ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Fire or an explosion on board the vessel, if he can prove that the fire or the explosion were neither caused by a fault of his own, nor by a fault of his servants or agents, nor by a defect of the vessel.”
French: « par le feu ou une explosion à bord du bateau, s'il prouve que le feu ou l'explosion n'a été causé ni par sa faute, ni par la faute de ses préposés ou mandataires, ni par une défectuosité du bateau. »
English: According to officials of Citizenship and Immigration Canada, in 2004, 614 immigration applicants tested positive and 87 percent were admissible; the majority were refugee claimants and their spouses.
French: Selon Citoyenneté et Immigration Canada, en 2004, 614 requérants ont eu un test positif et 87 % étaient admissibles; la majorité était des demandeurs du statut de réfugié et leur conjoint.
English: If you are not sure if you have pubic lice or scabies, see a doctor or nurse.
French: En cas de doute, demande l’avis d’un médecin ou d’une infirmière.
English: To that end, the department will need to continue its development of competency profiles for a number of communities and career streams - program and policy officer competencies have been developed along with a gap analyzer and a learning map and on-line tools are in development.
French: À cette fin, le Ministère devra continuer à élaborer des profils de compétence pour certaines communautés et parcours de carrière – des profils de compétences pour les agents de programme et agents de politiques ont été établis parallèlement à un analyseur d’écart et une carte d’apprentissage. Des outils d’apprentissage en direct sont également en cours d’élaboration.
English: A further subspecies of Rana macrocnemis, namely Rana macrocnemis tavasensis (which has a smaller area of distribution than Rana macrocnemis holtzi), has been elevated to full species status and is now known as Rana tavasensis
French: Une autre sous-espèce de Rana macrocnemis, Rana macrocnemis tavasensis (dont l'aire de répartition est plus réduite que celle de Rana macrocnemis holtzi), a obtenu le statut d'espèce à part entière et s'appelle désormais Rana tavasensis.
English: Within the federal system, there will be different disposal costs depending upon the relative proportion of UTM versus OTM cattle processed, because a larger set of tissues is defined as SRM within OTM cattle. For UTM slaughter, the incremental cost of full over partial SRM is estimated to be up to $1.07 per head (operating plus capital).
French: Leurs coûts de disposition varieront en fonction de la proportion de bovins de moins de trente mois et de plus de trente mois abattus, parce que les bovins de plus de trente mois renferment une plus grande quantité de tissus qui sont des MRS. En ce qui concerne l'abattage des bovins de moins de trente mois, les coûts supplémentaires de l'élimination complète par rapport à l'élimination partielle des MRS sont estimés à jusqu'à 1,07 $ par tête de bétail (coûts d'exploitation plus investissements).
English: "%  The impact of participation in NB Job Corps on program participants was estimated.
French: Impacts sur le marché du travail On a évalué l’impact sur les participants du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: • Terms of Reference Management Advisory Committee Comprised of industry and consumer stakeholders, the Management Advisory Committee (MAC) advises the NHPD on the administration of the Natural Health Products Regulations.
French: • Liste des membres Comité consultatif de gestion Le Comité consultatif de la gestion est constitué de représentants d'industries, de groupes d'associations et d'intervenants. Ce comité fournit des conseils à la DPSN concernant la gestion du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: To be avoided is displacement of existing unsubsidized employees simply to take advantage of a wage subsidy.
French: Il faut éviter que les entreprises ne licencient des travailleurs non subventionnés simplement pour tirer profit des subventions salariales.
English: If so, attach a copy of the Certificate of Incorporation
French: Oui [ ] Non [ ]
English: What are Environment Canada's reasons for leading the research into the flaring issue?
French: Pourquoi Environnement Canada entend-il jouer le rôle de chef de file pour la recherche sur le torchage?
English: Registrar Vice President and Registrar
French: Vice-Président et Registraire
English: Of all OSCE countries, only Russia seemed willing and able to compel the parties to arrive at a resolution.
French: Les pays occidentaux, réticents à imposer un règlement aux parties, se sont limités à une médiation et à des propositions conjointes.
English: In addition, work is near completion on a site for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: De plus, le site sur l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations est presque terminé.
English: Bloodshed was ended only as a result of painstaking diplomatic efforts, substantially as a result of Russia's involvement.
French: Le massacre n'a cessé qu'après de difficiles efforts diplomatiques, essentiellement grâce à la participation de la Russie.
English: To visit the official website of MEDICA 2006, click here www.medica.de. For further information on Canada's Health Sector Exporters, visit www.strategis.gc.ca/healthexport Visit the Trade Team Canada Health Industries site for further information on related trade fairs.
French: Visitez le site Web officiel de MEDICA 2006 à www.medica.de. Pour des renseignements additionnels sur les entreprises canadiennes exportatrices du domaine de la santé, visitez : www.strategis.gc.ca/healthexport Visitez le site Trade Team Canada Health Industries pour obtenir des renseignments supplémentaires.
English: Those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate $17 million to renovate the Jamkaran mosque, where devotees of the 12th Imam have prayed for centuries.
French: Ceux qui accordent quelque crédit à cette rumeur font remarquer que son cabinet a alloué 17 millions de dollars à la rénovation de la mosquée Jamkaran où les dévots du 12° imam prient depuis des siècles.
English: • Space Science Park at Noordwijk is a new business area dedicated to aerospace related companies that want an independent located business facility close to ESA-ESTEC. is currently under development.
French: • Le parc scientifique spatial de Noordwijk est une nouvelle zone commerciale en voie d’aménagement qui répond aux besoins des entreprises de l’aérospatiale désirant avoir des bureaux indépendants, à proximité de l’ ESA -ESTEC.
English: F 2076-16-3-6-48 Archives of Ontario, I0024824 Click to see a larger image (267K) Ethel Alexander with school children in British Honduras, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-3-6-48 Archives publiques de l'Ontario, I0024824 Cliquer pour un agrandissement (267ko) Ethel Alexander avec des l’écoliers au Honduras britannique, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Effective program development and administration, however, begins at home.
French: Cependant, une bonne élaboration et une bonne exécution de programme commencent chez soi.
English: Diana Wallis (ALDE, UK) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
French: Les députés ont formellement approuvé le statut juridique contraignant de la Charte - tel que prévu dans le projet de traité modificatif - lorsqu'ils ont donné leur avis positif à la convocation de la CIG de 2007, dans une résolution adoptée le 29 novembre 2007 par 534 voix pour, 85 contre et 21 abstentions.
English: - The Economic and Social Council High Level Segment 28-30 June 2004, New York.
French: - Débat de haut niveau du Conseil économique et social, 28 au 30 juin 2004, New York;
English: VANCOUVER, British Columbia BC 2004-09-13 145914-7 177823 CANADA INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique BC 2004-09-13 145914-7 177823 CANADA INC.
English: Given the definition of indigenous and local knowledge provided here, it might be possible for parties to challenge its protection on the basis that it was not developed as part of a practice that was sufficiently embedded in indigenous and/or local cultures.
French: Etant donné la définition des connaissances autochtones et locales fournie ici, il serait possible que les parties contestent leur protection sur la base qu’elles n’ont pas été développées dans le cadre d’une pratique suffisamment intégrée dans les cultures autochtones ou locales.
English: To contact the Canadian Embassy in Ouagadougou:
French: Pour joindre l'Ambassade du Canada à Ouagadougou:
English: CPT is chaired by Dr. Moulay Alaoui-Jamali and MCC chaired by Dr. Jim Woodgett.
French: Le ECT est présidé par le Dr Moulay Alaoui-Jamali et le BMC, par le Dr Jim Woodgett.
English: CEDAW Recommendation 45
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 45 :
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/61/562)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/61/562)
English: A statement from the Millennium Ecosystem Assessment follow-up partners in this regard was submitted at the mechanism's international steering committee meeting, held in Montpellier, France, in November 2007.
French: Une déclaration allant dans ce sens a été présentée par les partenaires participant au suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire soumise à la réunion du Comité de pilotage international du Mécanisme, qui s'est tenue à Montpellier (France) en novembre 2007.
English: All bearings are astronomic and are derived from the bearing between found capped posts on the boundary of the Townsite of Field as shown on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 83808, said capped posts labelled on this plan as points 33 and 34A and having a bearing between them of 63°15′40″.
French: Toutes les directions sont astronomiques et dérivent de la direction établie entre des poteaux coiffés situés sur la limite du lotissement urbain de Field tel qu’elle est indiquée sur le plan 83808 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, les poteaux coiffés étant indiqués sur ce plan comme les points 33 et 34A et situés sur un relèvement de 63°15′40″.
English: More research should be conducted to ascertain the differential effects of fees on service use among clients at different income levels. Similar information is needed to determine if fees have a differential impact by gender and age.
French: Il est indispensable d'évaluer les conséquences de l'introduction de services payants non seulement pour chaque catégorie socio-économique, mais aussi pour chaque tranche d'âge et pour chaque sexe.
English: Sustainability refers here to the preservation and enhancement of resources for future generations.
French: On entend ici par durabilité la préservation et la mise en valeur des ressources pour les générations futures.
English: Various NGOs have formed coalitions and networks to enhance their service delivery for children in need of special protection.
French: Diverses ONG ont formé des coalitions et des réseaux pour renforcer leur action en faveur des enfants nécessitant une protection spéciale.
English: Madam President, I may be mistaken but I understood that the intention was indeed to have a resolution.
French: Madame la Présidente, je peux me tromper mais j' ai cru comprendre que le Parlement avait bien l' intention d' adopter une résolution.
English: The CFIA appreciates that the value of a ready for slaughter commercial meat (broiler) chicken is approximately $2.50 whereas the replacement value of a 19 week old egg layer pullet is approximately $5.50.
French: L'ACIA est consciente que la valeur d'un poulet à chair (à griller) commercial prêt à l'abattage est d'environ 2,50 $ alors que le coût de remplacement d'une poule pondeuse de 19 semaines est d'environ 5,50 $.
English: The Council elected the following States, by acclamation, for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012: Colombia, Croatia, Japan and Kazakhstan.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la quarante-deuxième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission en 2012 : Colombie, Croatie, Japon et Kazakhstan.
English: Following the adoption of a consensus resolution by the Council last September, the Forum on Minority Issues will hold its first session at the end of 2008.
French: Suite à l'adoption par consensus d'une résolution par le Conseil en septembre dernier, le Forum sur les questions relatives aux minorités tiendra sa première session à la fin de 2008.
English: The entry into force of the CTBT would also be a significant accomplishment in that regard.
French: L'entrée en vigueur du TICE sera également une réussite significative à cet égard.
English: Should a similar policy be implemented in Canada, it is strongly suggested that some changes be made to it, since US bankers seem to be having some problems with all of the current terms and conditions.
French: Si une politique similaire était mise en œuvre au Canada, il est toutefois fortement suggéré d’y apporter des modifications, puisque les banques américaines semblent éprouver des ennuis à appliquer la totalité des dispositions actuelles de la CRA.
English: A five year inspection cycle for each device was suggested as a good starting point, while larger retailers would likely elect to have it done more often.
French: Un cycle d’inspection de cinq ans pour chaque appareil a été suggéré comme un bon point de départ, alors que les plus gros détaillants choisiraient probablement un cycle plus court.
English: This WEU Demining Assistance Mission to Croatia (WEUDAM) started its operations on 10 May 1999. It provides advice, technical expertise and training support to the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in such areas as programme management, planning and project development and geographic information systems.
French: La Mission UEO d’assistance au déminage en Croatie (MADUEO), qui a commencé le 10 mai 1999, fournit des conseils, des compétences techniques et un soutien en matière de formation au Centre d’action antimines croate (CAMCRO) dans des domaines tels que la gestion des programmes, la planification et le développement de projets, et les systèmes d’information géographique.
English: Job training programs geared toward the different educational patterns, skills and child-care responsibilities of young women and young men aid in ensuring that both genders are integrated most effectively into the labour market (HRDC 1997).
French: Des programmes de formation professionnelle qui reconnaissent les différents antécédents scolaires, les compétences et les responsabilités en matière de garde d’enfants pour les jeunes femmes et les jeunes hommes permettent d’assurer l’intégration efficace des deux sexes au marché du travail (DRHC, 1997).
English: Conditions to be met They must possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Conditions à remplir Posséder la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: The Department advised us that they have undertaken initiatives, during the early 1980s and 1990s, to combat the abuse with mixed results.
French: Le Ministère nous a informés qu’il a pris des mesures au début des années 1980 et dans les années 1990 pour lutter contre ces abus, mais avec des résultats mitigés.
English: Significant strides toward a single comprehensive technical model of industrial-scale CFBCs are anticipated.
French: On prévoit réaliser d’importantes avancées vers un modèle technique unique et complet des CLFC d’envergure industrielle.
English: • At 1105 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew at low altitude over the area of Marjaayoun.
French: • À 11 h 5, un appareil de reconnaissance israélien a survolé à basse altitude le secteur de Marjayoun;
English: In order to meet and anticipate customers’ needs, FCC closely monitors the agricultural and financial services marketplace.
French: Afin de répondre aux besoins de ses clients et de les prévoir, la société surveille de près le marché agricole et celui des services financiers.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L.9.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.9.
English: What is required is an innovative financing regime that can support a balanced and simultaneous approach to both product development and market development."
French: Il faut pouvoir compter sur un système de financement novateur à l'appui d'une approche équilibrée visant à la fois la mise au point des produits et le développement des marchés.
English: Electrical and electronics engineering technologists and technicians normally complete a college program in this or a related field.
French: Après avoir acquis de l’expérience, un programmeur peut devenir analysteprogrammeur ou analyste de systèmes informatiques.
English: He pledged that the industry would continue to cooperate to the fullest extent possible with INAM and would review the situation to see if further improvements could be made.
French: Il gage que l'industrie continuera à coopérer autant que possible avec l'INAM et reverra la situation pour voir s'il est possible d'apporter encore des améliorations.
English: (v) Introduction à l'Organisation de l'Unité africaine et Organisations régionales africaines, Paris, L.G.D.J., 1986
French: Introduction à l'Organisation de l'Unité africaine et Organisations régionales africaines, Paris, L. G.  J., 1986.
English: The Consortium is an open, nonhierarchical forum.
French: Le Consortium se veut une tribune libre, sans hiérarchie.
English: Ten of these 19 companies disclosed this information in their US SEC filing posted on their company website.
French: Pour dix d'entre elles, cette information figurait dans les documents fournis à la SEC des États-Unis et était également affichée sur leur site Web.
English: Capacity at State-run children's centres is very low in comparison with demand, which has increased as a result of the country's economic and social crisis.
French: En ce qui concerne les centres infantiles publics, le nombre d'interventions est resté infime par rapport à la demande de services, et cette situation s'est aggravée avec la crise économique et sociale du pays.
English: Lastly, external actions.
French: Mon dernier exemple concerne les actions extérieures.
English: There is no doubt, especially since the Israeli Government's decision to build a new settlement in East Jerusalem, that we have entered a vicious circle which has placed the Middle-East peace process in a frankly delicate situation.
French: La Commission est entièrement d'accord et - surtout depuis la décision du gouvernement israélien d'implanter une nouvelle colonie à Jérusalem-Est - nous connaissons une escalade qui a mis le processus de paix au Moyen-Orient dans une situation franchement délicate.
English: Our Services team will be happy to discuss any specific requests you may have for on-site recovery, system recharge, etc.
French: Notre équipe Prestations reste à votre service pour toute demande spécifique (récupération sur site, recharge d’installation, ...).
English: It is also essential for him that the border authorities of the Member States and neighbouring countries co-operate in tackling illegal cross border activities. Thus, he supports the special focus that the Commission has given to border management in the ENP Action Plans.
French: Il est de même essentiel pour lui que les autorités douanières des États membres et des pays voisins coopèrent pour lutter contre les activités transfrontalières illégales, c'est pourquoi il se félicite que la Commission porte un intérêt particulier à la gestion des frontières dans les plans d'action PEV.
English: In its opposing intervention, Trans Côte notes that the applicant does not propose to serve the secondary communities on the Lower North Shore; thus, should the Agency grant the authority sought, Trans Côte may be unable to maintain services to these communities without the benefit of the revenues derived by serving the major communities along the coast.
French: Dans son intervention d'opposition, Trans Côte fait valoir que la demanderesse ne projette pas de desservir les collectivités secondaires de la région de la Basse-Côte-Nord et que si l'Office autorise l'exploitation du service projeté, Trans Côte pourrait se voir incapable de maintenir les services qu'elle offre actuellement auxdites collectivités si elle ne pouvait plus compter sur les recettes provenant des services qu'elle assure aux collectivités plus importantes de la Basse-Côte-Nord.
English: Offenders classified as maximum security do not qualify for UTAs.
French: Les déplacements et les possibilités d’association des détenus à l’intérieur de l’établissement sont soumis à une surveillance minimale.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem  Rapport du Secrétaire général*
English: • Supreme Court, Staff of the  Top of Page T
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: The Mixed Commission is mandated to make recommendations on additional confidence-building measures between the two countries, to include joint projects and ventures to be financed by development partners and to promote cross-border cooperation.
French: Le mandat de la Commission mixte lui prescrit de « formuler des recommandations sur des mesures de confiance supplémentaires », et notamment d'élaborer des projets visant à promouvoir des coentreprises économiques et la coopération transfrontière.
English: In paragraphs 14 and 15 of its report, the Advisory Committee noted that the travel and subsistence regulations approved by the General Assembly in its resolution 37/240, adopted in 1982 (article I, para.  2), provide for first-class accommodation for judges of the International Court of Justice.
French: Aux paragraphes 14 et 15 de son rapport, le Comité consultatif a noté que le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/240, adoptée en 1982 (art. 1, par. 2), autorisait les juges de la Cour internationale de Justice à voyager en première classe.
English: Employers gain the right to pay limited  liability in return for the obligation to pay compensation in all  cases. Employees gain the right to automatic compensation in  return for the obligation to accept only limited compensation.
French: Les employeurs obtiennent le droit de verser des indemnités d’un montant limité en échange de l’obligation d’en verser dans tous les cas. Les employés obtiennent le droit d’être indemnisés automatiquement en consentant à n’accepter qu’une indemnité d’un montant limité.
English: 2.1.4. 287 This risk is mentioned in the consent form, HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute,.
French: 2.1.4. 286 This risk is mentioned in the consent form, HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute,.