ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1985, all 1529 reviews that have been undertaken by the Minister of Industry under the ICA have been approved.37 This does not reflect applications that may have been withdrawn.
French: Depuis 1985, les 1 529 examens effectués par le ministre de l'Industrie en vertu de la LIC ont tous été favorables37. Cela n'inclut pas les propositions qui peuvent avoir été retirées.
English: The fact remains that, while there are elements that can be eliminated from the work carried out by the Committee on Constitutional Affairs, there are other elements that can usefully be added.
French: Il n'en reste pas moins que, même si certains aspects peuvent être éliminés du travail de la commission des affaires constitutionnelles, il peut être utile d'en ajouter d'autres.
English: nce you have completed your studies or work in Canada and are about to return to your permanent place of residence, advise the nearest CBSA office when and how your personal effects will be exported from Canada.
French: Départ du Canada i vous avez fini d’étudier ou de travailler au Canada et que vous vous apprêtez à retourner dans votre pays, veuillez indiquer à l’ASFC quand et comment vos biens seront expédiés.
English: Due to lack of time, the Working Group only considered paragraph (7) of that proposal.
French: Faute de temps, il n'en a examiné que le paragraphe 7.
English: The National Service provided information and also monitored Internet use.
French: Le service national fournit des renseignements et contrôle aussi l'utilisation d'Internet.
English: In some cases, not all shipments are immediately transferred to another aircraft directly due to the potential for different aircraft types operating on the various routes.
French: Dans certains cas, les expéditions ne sont pas toutes immédiatement transférées à bord d’un autre aéronef en raison des différents types d’aéronef utilisant les divers itinéraires.
English: It is, nevertheless, a region of disparities: some countries are economic powerhouses, while others remain entrenched in poverty, and inequality is escalating, both within and across countries.
French: C'est pourtant une région de contrastes: certains pays sont de véritables locomotives économiques, tandis que d'autres restent plongés dans la pauvreté et que l'inégalité augmente aussi bien dans les pays qu'entre les pays.
English: Chronic Toxicity, Carcinogenicity, and Genotoxicity The non-neoplastic effects reported from chronic exposure to HCB, which are primarily hepatotoxic, are observed at relatively low doses (Table 2.2).
French: Toxicité chronique, cancérogénicité et génotoxicité Surtout hépatotoxiques, les effets non néoplasiques qui ont été signalés à la suite d'une exposition chronique au HCB sont observés à des doses relativement faibles (tableau 2.2).
English: The Beothuk provide a telling example of a culture in transition.
French: Les Beothuks constituent un exemple éloquent d'une culture en transition.
English: Or. de Justification The scope of the directive is restricted to those cases in which the soil performs the functions referred to in this article.
French: Justification Le champ d'application de la directive se limite aux cas dans lesquels le sol est porteur des fonctions mentionnées dans cet article.
English: These fish are bimodal breathers whilst in water; they maintain gill ventilation and take periodic air breaths.
French: L'activité cardiovasculaire associée à la respiration aérienne a fait l'objet de cette étude.
English: Pursuant to article 16 of the Constitution, the fundamental rights and freedoms and the duties contained in the Constitution as pertaining to Albanian citizens are also valid for foreigners and stateless persons in the territory of the Republic of Albania, except for cases when the Constitution specifically attaches the exercise of particular rights and freedoms to Albanian citizenship.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution, les droits et libertés fondamentaux et les obligations prévus dans la Constitution pour les citoyens albanais sont également conférés aux étrangers et aux apatrides se trouvant sur le territoire de la République d'Albanie, sauf dans les cas où la Constitution précise que les droits et libertés en question s'appliquent spécifiquement aux citoyens albanais.
English: Development of the process will follow consultations with key stakeholders, including the Correctional Investigator.
French: L'élaboration du processus se fera après la consultation des intervenants clés, y compris l'enquêteur correctionnel.
English: Where were you then?
French: Où étiez-vous à cette époque?
English: The climate is mild and dry, with often northerly wind, the “meltemi”, that brings a cool breeze on warm summer days.
French: Le climat est doux et sec, avec souvent un vent du nord, le "meltemi", qui apporte une brise rafraîchissante les jours de fortes chaleurs estivales.
English: In their contracts, three of the six males selected solely ‘social’ strategies or those involving going to the cinema or listening to the radio.
French: Dans leur contrat, trois étudiants (sur les six du groupe) ont opté uniquement pour les stratégies «sociales» ou celles nécessitant d’aller au cinéma ou d’écouter la radio.
English: In its session held on May 13, 2008, the Coordination Committee nominated Mr. Francis Gurry as the candidate for appointment to the post of Director General of WIPO (document WO/CC/58/4, paragraph 82).
French: Lors de la session qu’il a tenue le 13 mai 2008, le Comité de coordination a désigné M. Francis Gurry comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI (paragraphe 82 du document WO/CC/58/4).
English: SESSIONS REQUIRING PRE-REGISTRATION:
French: SESSIONS NÉCESSITANT LA PRÉINSCRIPTION :
English: While the recovery process was clearly led by the United States of America, the economy of China had also become a major locomotive for economic growth at both the regional and international levels.
French: Si la reprise se fait clairement sous l'impulsion des États-Unis d'Amérique, l'économie de la Chine est aussi devenue un moteur important de la croissance économique aux niveaux régional et international.
English: The safest place is in the basement.
French: L’endroit le plus sûr est le sous-sol.
English: Unemployment (due to the seasonal nature of most work) was estimated at 50%.
French: Selon les estimations qui nous ont été communiquées, le taux de chômage (attribuable au caractère saisonnier de la plupart des emplois) s'établirait à 50 %.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Financial Management Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Guide de gestion financière standard Liens institutionnels
English: The secretariat, working with the regional offices of FAO, prepared an outline of a possible agenda.
French: Le secrétariat, en collaboration avec les bureaux régionaux de la FAO, a préparé une ébauche d'ordre du jour.
English: Would that not neuter the House of Commons and take away from their power?
French: Cela ne neutraliserait-il pas la Chambre des communes et ne lui enlèverait-il pas des pouvoirs?
English: Guy VERNAEVE (Secretary, Europêche/COPA/COGECA), José Ramon FUERTES GAMUNDI (Chairman of the COGECA 'Fisheries Section'), Pier SALVADOR (Chairman of the Aquaculture Section of COPA/COGECA), Michel Dion (Chairman of the CCPA, member of Europêche), Janvier GARAT PEREZ (Vice-Chairman, Europêche), Frank DOYLE (Vice-Chairman, Europêche), Dimitris GOULIELMOS (Vice-Chairman, Europêche), Giampaolo BUONFIGLIO (Vice-Chairman, COGECA 'Fisheries Section'), Ettore IANI (Italian member of COGECA 'Fisheries Section'), Peter Breckling (German member of Europêche/COGECA), Frederico PEREIRA (Coordinator, Executive Committee of the Portuguese Fisheries Trade Union Federation), Jean Claude YOYOTTE (representing fishermen from the French Overseas Departments), Stephanie SCHMIDT (WWF Germany), Hélène BOURS (Coordinator, Coalition for Fair Fisheries Agreements), and Georges KATSOTOURCHIS (Chairman, Federation of Fishermen from the Aegean Islands).
French: Guy VERNAEVE (Secrétaire Europêche/COPA/COGECA), José Ramon FUERTES GAMUNDI (président de la COGECA «pêche»), Pier SALVADOR (président de la section «aquaculture» du COPA/COGECA), Michel Dion (président du CCPA, membre d'Europêche), Janvier GARAT PEREZ (vice-président d'Europêche), Frank DOYLE (vice-président d'Europêche), Dimitris GOULIELMOS (vice-président d'Europêche), Giampaolo BUONFIGLIO (vice-président de la COGECA «pêche»), Ettore IANI (membre italien de la COGECA «pêche»), Peter Breckling (membre allemand d'Europêche/COGECA), Frederico PEREIRA (coordinateur, comité directeur de la Fédération syndicale du secteur de la pêche portugaise), Jean Claude YOYOTTE (représentant des pêcheurs des DOM), Stephanie SCHMIDT (WWF Allemagne), Hélène BOURS (coordinateur Coalition pour les accords de pêche équitables) et Georges KATSOTOURCHIS (président de la fédération des pêcheurs des îles de la région de la mer Égée).
English: According to the Museum’s Director (R. Anderson, personal communication, 1994), "To ‘return’ objects would be to break the law."
French: Selon le directeur du musée ( R. Anderson, communication personnelle, 1994 ), « "rendre" les objets constituerait une infraction à la loi ».
English: The contractor made proposals to deliver rations at the final point of consumption (door-to-door delivery).
French: Dans ses résolutions 1498 (2003) et 1509 (2003), le Conseil de sécurité avait approuvé la création de deux nouvelles missions, la MINUCI en Côte d'Ivoire et la MINUL au Libéria.
English: In the heart of the old city centre with its famous sights, only a few mins. walk from the railway station, the parl.
French: Au coeur de la vieille ville et de ses célèbres curiosités, à quelques pas de la gare, du Palais Fédéral et du centre marchand.
English: The applicant states that it met with McAsphalt in 1993 at which time McAsphalt noted that it did not foresee any immediate additional rail business into its facility.
French: Le demandeur déclare qu'il a rencontré McAsphalt en 1993 et qu'à ce moment, l'entreprise ne prévoyait pas d'augmentation immédiate des marchandises amenées par chemin de fer à ses installations.
English: The Observatory will be responsible for organising the network of rural territories at Community level, for the purpose of:
French: Celui-ci assurera la mise en réseau des territoires au niveau communautaire, l'animation de ce réseau et aura pour objectifs :
English: AUTONUM The full-time internal audit function became operational in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, supervising the newly established Internal Audit and Oversight Division.
French: Toutefois, le système financier désuet (FINAUT), sur lequel reposent ces dispositions, n’a pas permis d’obtenir des résultats pleinement satisfaisants : la mise en place d’un système de gestion automatisé de l’information (AIMS) devrait combler les lacunes actuelles.
English: "The pacification of hot spots was a primary element, the basis of our mission’s success.
French: « La pacification des zones chaudes était un élément primordial, à la base de la réussite de notre mission.
English: It was discovered that a buffer overflow in the NSS code allows the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le code NSS permettait l'exécution de code arbitraire.
English: Develop the concept, contents and design, and decide on the production process and delivery modes.
French: Élaborer le concept, les contenus et la présentation et décider le processus de production et les modes de transmission.
English: Volunteers will be trained to provide exercise programs to seniors/veterans.
French: Des bénévoles seront également formés pour offrir des programmes d'exercices à cette population.
English: Importers testifying before the Tribunal indicated that if the anti-dumping duty were eliminated, they would not lower prices to their customers, but would maintain the same price points.
French: Des importateurs qui ont témoigné devant le Tribunal ont déclaré que, si les droits antidumping étaient supprimés, ils ne réduiraient pas les prix demandés à leurs clients, mais conserveraient les mêmes prix reconnus.
English: Among the other participants were States parties, the Special Adviser to the Secretary-General on the prevention of genocide, other related United Nations organizations, and international NGOs.
French: Il y avait parmi les participants des États parties, le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, d'autres organismes connexes des Nations Unies et des ONG internationales.
English: (Windsor Community Living Support Services, 1996) Tools: 1.The Arthritis Self-Help Management Program produced a Leader's Manual for the six-week course offered by trained volunteers.
French: (Windsor Community Living Support Services, 1996) Outils 1. L'Arthritis Self-Help Management Programa produit le Leader's Manual pour le cours de six semaines offert par des bénévoles qualifiés.
English: • currants, or spice Preparation:
French: Faire cuire dans une tôle à biscuits.
English: Employment had to be reduced, and capacity was underutilized.
French: L'emploi avait dû être réduit, et la capacité de production sous-utilisée.
English: He considers the facts of the case and judges whether or not the commission of the offence is connected with terrorism in Northern Ireland.
French: Il étudie les faits de la cause et juge si la commission de l'infraction a un rapport avec le terrorisme en Irlande du Nord.
English: C. Organization The Chairperson of the immigration and Refugee Board (IRB) reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: C. Organisation Le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Specifically, applicants in provinces of Ontario and east, must determine availability in this geographic area. Applicants in Manitoba and west, must determine availability in this geographic area.
French: Ainsi, les demandeurs qui se trouvent dans les provinces de l’Ontario et de l’Est doivent dÃ©terminer la disponibilitÃ© dans cette rÃ©gion gÃ©ographique, tandis que ceux du Manitoba et de l’Ouest doivent faire de mÃªme dans cette rÃ©gion.
English: Document 2003/4 was reviewed in detail.
French: Le document 2003/4 a été examiné dans le détail.
English: Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §20
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du pêcheur et Factortame III, n° 20
English: Should it be deduced from this that States are fully applying the provisions of the Convention, or that these provisions are ill-adapted and difficult to implement?
French: Doit-on en déduire que les Etats appliquent pleinement les dispositions de la Convention ou que ces dispositions sont inadaptées et difficiles à mettre en œuvre ?
English: Haustoria in dead cells remained intact and appeared healthy.
French: Les haustéries dans les cellules mortes demeurent intactes et apparaissent en santé.
English: Explorations of La Vérendrye Jean-Baptiste Gaultier de La Vérendrye, fur trader, explorer (b on Ile Dupas 3 Sept 1713; d at Lac des Bois [Lake of the Woods] 6 June 1736).
French: Explorations de La Vérendrye Jean-Baptiste Gaultier de La Vérendrye, commerçant de fourrures et explorateur (île Dupas, 3 sept. 1713 -- lac des Bois, 6 juin 1736).
English: • According to the latest census, the population of the SaguenayLac-Saint-Jean region in 2001 was 278 279, representing 3.8 percent of the total population of Quebec.
French: • Selon le dernier recensement, la population de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean était de 278 279 en 2001 et représentait 3,8 p.
English: The employer at the work site, however, will need the supplier label information in order to properly label his/her on-site storage containers.
French: L'employeur sur les lieux de travail aura cependant besoin des renseignements de l'étiquette du fournisseur de façon à poser des étiquettes adéquates sur ses contenants sur les lieux de travail.
English: The Mayor considered that the Tetovo University could later join the South East University.
French: Le maire a estimé que l'Université de Tetovo pourrait s'associer ultérieurement à l'Université de l'Europe du Sud-Est.
English: It is right that references to gender are to be found throughout this directive and - what to me is the most important point - that the welfare of children is taken into account in the case of unaccompanied minors.
French: Il est vrai que la proposition est parsemée de nombreuses références à la notion de genre et que le bien-être des enfants y est envisagé, dans le cas de mineurs non accompagnés.
English: We are laying the foundation of a state-of-the-art research environment in which our best and brightest can make their ground-breaking discoveries right here at home.
French: Enfin, il collabore avec les chercheurs et les entrepreneurs pour que le Canada soit le pays où les nouveaux produits et procédés sont commercialisés le plus rapidement.
English: Its expected results are the presen­ce in­ Service Can­ada of a skilled an­d dyn­amic workforce focused on­ citizen­-cen­tered service.
French: Soucieux de mettre l’accent sur le citoyen, Service Canada a élaboré un Protocole de service qui énonce sa détermination à assurer un meilleur service, à établir des normes de service faisant état de la qualité du service à laquelle les Canadiens doivent s’attendre, et un bulletin de rendement qui comprend des indicateurs de service pour mesurer les résultats en matière d’accès et de satisfaction de la clientèle.
English: Hence, in modelling the decision-making process of this group, we use the same conversion rates as for those travellers "not confused".
French: En modélisant le processus de prise de décisions de ce groupe, nous avons utilisé les mêmes taux de conversion que pour les voyageurs qui ne seraient pas incertains.
English: • Access to future resource development opportunities; 
French: • l’accès à de futures possibilités d’exploitation des ressources;
English: To compensate for the 3 posts not authorised, appropriations for contract staff are increased.
French: Pour compenser les 3 postes non autorisés, on augmente les crédits afférents aux agents contractuels.
English: Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments
French: Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École
English: The British Department of Transport has produced a quantitative checklist to apply the requirements of this guide to individual invehicle information systems (Department of Transport, 1996).
French: Le British Department of Transport a produit une liste de contrôle quantitatif permettant de vérifier que les critères indiqués dans le guide se retrouvent dans un système particulier.
English: Our Strategic Priorities The IRB's sole strategic outcome, rooted in its legislated mandate, is to provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law . To achieve its strategic outcome, the IRB has established the following four strategic priorities for the planning period ahead:
French: Priorités stratégiques L'unique résultat stratégique de la CISR, qui lui vient du mandat que lui confère la loi, est de rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi . Pour atteindre ce résultat stratégique, la CISR a établi les quatre priorités stratégiques suivantes pour la période de planification :
English: This extension will improve traffic flow by providing a second access road to the Granger, Arkell, McIntyre, and Copper Ridge neighbourhoods by creating new access and egress routes.
French: Ces travaux permettront d'améliorer le flux de la circulation automobile en fournissant une deuxième voie de desserte pour les quartiers Granger, Arkell, McIntyre, et Copper Ridge.
English: Designer/Analyst The designer/analyst works with the user requirements to develop a system that meets the objectives and needs of the user.
French: Concepteur/analyste Le concepteur/analyste reprend les exigences de l'utilisateur pour élaborer un système répondant aux objectifs et aux besoins de celui-ci.
English: The recent mapping and sequencing of the complete (or near complete) genomes of humans and other organisms was an important milestone in biology.
French: L'établissement récent (et presque complet) de la cartographique et de la séquence génomique des humains et d'autres organismes a marqué une étape de première importance en biologie.
English: And it’s not a bad idea to have a pair of winter running shoes, which leave extra space for thicker socks.
French: Et ce n’est pas une mauvaise idée d’avoir une paire de chaussures de course d’hiver, qui ont un espace supplémentaire pour des chaussettes plus épaisses.
English: Minors who cannot be placed with a family are referred to publicly maintained children's homes or residential schools.
French: Dans le cas où les mineurs ne peuvent pas être placés dans une famille, ils le sont dans un foyer pour enfants ou un internat, l'État prenant tous les frais en charge.
English: The Commission has therefore adopted the ‘eLearning’ initiative to adapt the Member States' education and training systems to the latest developments in this field.
French: Ce constat a conduit la Commission à adopter l'initiative «E-learning» en vue d'adapter les systèmes de formation et d'éducation des États membres aux dernières évolutions intervenant dans ce domaine.
English: Children of Prisoners: Not Seen.
French: Enfants de prisonniers: Pas vus.
English: Mutant mERG channels in embryonic growth/development and in the adult mouse
French: Mechanisms of oxidative stress-mediated beta cell glucotoxicity and lipotoxicity in vivo
English: The Ministers reiterated their congratulations to the people and leaders of Lebanon and welcomed and strongly supported the agreement reached in Doha on May 21 under the auspices of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, pursuant to the efforts of the Ministerial Committee of the Arab League, chaired by the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, and the Secretary General of the Arab League, Amr Musa, which constituted an essential step towards the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: Les ministres ont félicité à nouveau le peuple et les dirigeants libanais et ont salué et résolument appuyé l'accord conclu le 21 mai à Doha sous les auspices de Son Altesse Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, sur la base des travaux du Comité ministériel de la Ligue arabe, présidé par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, et le Secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Musa, qui représente un important pas en avant vers la résolution de la crise actuelle, le retour au fonctionnement normal des institutions démocratiques libanaises et la complète restauration de l'unité et de la stabilité du Liban.
English: It is principally the Music Fund which supports the composition of new musical works and their performance in concert halls or the recorded media.
French: C’est notamment le Fonds musical qui apporte son soutien à la composition de nouvelles œuvres musicales ainsi qu’à leur présentation sur les scènes de concert ou bien sur les supports musicaux.
English: Meanwhile many of the old buildings have been preserved and have become an instructive tourist attraction.
French: - 46 En 1980, après la fermeture de la mine, un petit musée a été installé à HUttenberg dans l'ancienne superstructure d'un puits de mine d'où les touristes peuvent partir pour visiter une partie des anciens filons.