ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also shake up the annual high-level general debate, which has settled into a two-week ritual that cannot sustain international media attention.
French: Nous devrions également secouer un peu le Débat général annuel de haut niveau qui s'est installé dans un rituel de deux semaines et ne parvient pas à retenir l'intérêt des médias internationaux.
English: Whatever one makes of these arguments, the government has an obligation not to sacrifice basic rights such as privacy and data protection as it commercializes operations, particularly when the available defence is as simple as insisting on a privacy clause.
French: Quel que soit le sort réservé à tous ces arguments, le gouvernement devrait être obligé, lors de chaque privatisation, de préserver nos droits à notre vie privée et à la protection de nos renseignements personnels.
English: If you placed items in your cart during a previous shopping session but do not see them listed now, you are not logged in.
French: Si vous avez placé des articles dans votre panier au cours d'une session de shopping précédente mais que vous ne les voyez pas dans le panier maintenant, vous n'avez pas ouvert de session.
English: Under this agenda item, the Parties to the Montreal Protocol assembled in Dakar will adopt the Montreal-Protocol-related decisions to be taken at the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties au Protocole de Montréal assemblées à Dakar adopteront les décisions relatives au Protocole de Montréal.
English: 20. To strengthen human and institutional capacities of local governments, UNDP will support national authorities in designing and implementing a comprehensive capacity development programme, improve the local financing system, and promote innovative arrangements for efficient and quality service provision, including through inter-municipal cooperation.
French: Pour renforcer les moyens humains et institutionnels des administrations locales, le PNUD appuiera les autorités nationales dans les efforts qu'elles déploient pour élaborer et mettre en œuvre un vaste programme de renforcement des capacités, améliorer le système de financement des collectivités locales, promouvoir des arrangements innovants pour instaurer des services efficaces et de qualité, y compris par la coopération intercommunale.
English: In the last 30 years there have been major changes in agriculture on Prince Edward Island.
French: Au cours des 30 dernières années, l'agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard a subi de profondes mutations.
English: The forecast differences are generally smaller in absolute dollar terms than in the other two categories, but not insubstantial – and especially in the last three years, when there was no longer a prudence adjustment incorporated into the interest-rate forecasts by Finance.
French: Les écarts, exprimés en dollars, ont généralement été moindres que pour les deux autres catégories, mais ils étaient néanmoins importants, en particulier lors des trois derniers exercices, où le ministère des Finances a cessé d'apporter des ajustements à des fins de prudence aux prévisions des taux d'intérêt.
English: • Support for alternative film productions, videos, etc.
French: • Soutien à la production alternative de films, vidéo, etc.
English: The starter kit consists of HiCO.ARM9 SBC with pre-installed Linux system including all necessary cables.
French: Le starter kit est constitué de l'HiCO.ARM9 SBC, d'un système Linux pré-installé, et tous les cables nécessaires.
English: Commissioner Kallas presented the Commission's position on the Court's Annual report.
French: PV\593710FR.doc PE 365.081v02-00 Traduction externe
English: The organization of the workshops would be subject to availability of funds.
French: L'organisation des ateliers dépendrait des fonds disponibles.
English: 1,5 Although only a minority (15 percent) of reported maltreatment cases involve confirmed caregiver substance abuse, these parents are at higher risk for re-referral to child welfare.5 Their teen children are more likely to have low educational attainment levels and are at least four times more likely to have psychiatric problems, including depression, substance abuse and antisocial behaviour.6 Since parental substance abuse and domestic violence are predictors of re-referral to child welfare,7,8 the results of the present analysis highlight the need for research on routine substance abuse screening of caregivers in child welfare investigations.
French: Leurs adolescents tendent à quitter l'école tôt et sont au moins quatre fois plus aptes à souffrir de problèmes psychologiques, y compris la dépression, la consommation abusive d'alcool et de drogues et un comportement antisocial6. Puisque la consommation abusive d'alcool et de drogues des parents et les manifestations de violence familiale sont des variables explicatives de signalements répétés aux services de protection de l'enfance7,8 , les résultats de la présente analyse soulignent l'urgence de mener des études sur le dépistage régulier de la consommation abusive d'alcool et de drogues des parents visés par les enquêtes des services de protection de l'enfance.
English: The development of PCS should further the objectives stated in section 7 of the Telecommunications Act, and be consistent with the efficient deployment of frequency spectrum resources within the oversight of the Radiocommunications Act.
French: Le développement des SCP devrait aller dans le sens des objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications et appuyer le déploiement efficace des ressource du spectre des fréquences dans le cadre de la Loi sur la radiocommunication.
English: The trio decides to take advantage of the contraption and decorates the Dassin trademark sound with some synthesized parts.
French: Un nouvel album est sur le feu. Mais, cette fois, quelque chose de nouveau vient d'être installé au studio.
English: Examples of such leave are situations where executives are required to work excessive hours over a prolonged period of time (when it is not a normal requirement of the position), for marriage, for volunteering, or for any purpose not otherwise specified in this directive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 Under exceptional circumstances, the deputy head can approve exceptional leave with pay for a period exceeding the five (5) days referred to in 10.1.
French: Les congés non payés accordés en vertu de la présente disposition ne représentent pas plus que cinq (5) années pendant l'entièreté de la période totale d'emploi du cadre supérieur dans l'administration publique fédérale.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Prise en compte des congés pour s'occuper de la proche famille aux fins du service}\par \pard\ql Pour le calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ, seuls les trois premiers mois du congé pour s'occuper de la proche famille sont pris en compte aux fins du service.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: The good news is that they seem to be acting more decisively and more quickly in the case of Ireland, because swift action is needed and very welcome.
French: La bonne nouvelle est qu'ils paraissent agir avec plus de fermeté et plus promptement dans le cas de l'Irlande, car une action rapide est nécessaire et bienvenue.
English: 2007-12-13T19:20:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-16T21:05:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2006-01-16T17:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector.
French: 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-16T21:05:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2006-01-16T17:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude de cas réalisée par la Section de l’évaluation du CRDI précise comment le PIEST a influencé les politiques publiques et les prises de décision dans le secteur de la santé tanzanien.
English: A detailed author’s note provides context.
French: Une note détaillée de l’auteur présente le contexte.
English: In cases when the list of candidates for representatives in the Assembly i.e. Parliament is submitted by a group of electors, such list has to be supported by at least 500 signatures of the electors inscribed into the Electorate List in a given electoral district.
French: Lorsqu'une liste de candidats à l'élection aux fonctions de représentants à l'Assemblée est soumise par un groupe d'électeurs, cette liste doit être soutenue par au moins 500 signatures d'électeurs inscrits sur la liste électorale dans la circonscription concernée.
English: It asserts that it has the right to refuse to carry certain goods by virtue of a provision appearing in its tariff which provides that cargo will be accepted only if it is not likely to cause annoyance to passengers (Rule 105(D), Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No. CAN-1, CTA(A) Tariff No. 246).
French: Elle déclare par ailleurs qu'elle a le droit de refuser de transporter certaines marchandises en vertu d'une disposition qui figure dans son tarif, laquelle stipule que le transporteur n'acceptera de transporter de marchandises que si cela ne risque pas d'indisposer les passagers (annoyance to passengers) (règle 105(D), Canadian Cargo International Rules and Rates no CAN-1, tarif CTA(A) n 246).
English: It should be noted that the provisions of the Convention are in keeping with the national interests of Uzbekistan; likewise the principles and norms set forth in the Convention are in line with government policy.
French: Il convient de souligner en particulier que la Convention est compatible avec les intérêts nationaux de la République d'Ouzbékistan, puisque les principes et normes qu'elle contient concordent avec la politique nationale ouzbèke.
English: The number of fields identified should be limited to 20.
French: Le nombre de champs identifiés devrait être limité à 20.
English: The emerging trend in criminal cases is to apply the Two-Step Approach so long as the opposing social issues are not too sensitive.
French: Par conséquent, la tendance relevée dans les affaires criminelles consiste à appliquer la démarche en deux étapes dans la mesure où les questions sociales en jeu ne sont pas de nature trop délicate.
English: Lastly, mention should be made of the activities undertaken by the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family (SENNAF) in the area known as the Triple Frontier, where the borders of Argentina, Brazil and Paraguay meet, with a view to developing joint strategies of action against the sexual exploitation of children.
French: Enfin, il faut souligner les actions mises en œuvre par le SENNAF dans la zone appelée la Triple Frontière, où confluent les frontières de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay, dans le but de convenir de stratégies communes de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Moreover, the number of reported cases of torture and ill-treatment is declining on the whole, in line with the zero-tolerance policy, even though the situation in the South-East gives rise to concerns in this respect.
French: En outre, le nombre de cas de torture et de mauvais traitements signalés est, dans l'ensemble, en recul, conformément à la politique de «tolérance zéro», même si la situation dans le Sud-Est est préoccupante à cet égard.
English: water guns, squirt guns, transformer robots shaped as guns, and toy grenades).
French: ex., pistolets ou fusils à eau, robots qui se transforment en fusils et grenades-jouets) dans les bagages de cabine de votre enfant.
English: € € € Spain ES ES GB ES Andorra
French: € € France Monaco Suisse
English: Important advances have been made in the availability of diagnostic tests and effective treatments to help prevent, or significantly delay, the onset of AIDS and to improve the quality of life of those affected.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la disponibilité des tests de diagnostic et de traitements efficaces qui aident à prévenir l'apparition du sida, ou à la retarder sensiblement ainsi qu'à améliorer la qualité de la vie des personnes concernées.
English: Root growth and photosynthesis in newly planted trees are thus mutually dependent.
French: La croissance racinaire et la photosynthèse dans les plants nouvellement mis en terre sont donc interdépendants.
English: Cancer risks have, therefore, been estimated on the basis of the results of the recently completed NTP carcinogenesis bioassay in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage).17 Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model for each of the significantly increased tumour types, one can calculate that unit lifetime risks associated with the ingestion of 1 µg/L benzene in drinking water range from 6.1 ´ 10-7 (based on leukaemia and lymphomas in female mice) to 6.7 ´ 10-6 (based on oral cavity squamous cell carcinomas in male rats).* The estimated ranges of concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows:
French: On a donc calculé les risques de cancer à partir des résultats des essais biologiques par gavage du pouvoir cancérogène du benzène qui viennent d'être effectués chez les rats F344/N et les souris B6C3F1, dans le cadre du NTP.17 En introduisant un facteur de correction dépendant de la superficie de la tumeur et en utilisant un modèle dynamique d'extrapolation linéaire pour chacun des types de tumeur dont le développement a été notable, on calcule que les risques causés par l'absorption de 1 µg de benzène par litre* d'eau potable au cours de la vie varient de 6,1 ´ 10-7 (en se fondant sur l'incidence des leucémies et des lymphomes chez la souris femelle) à 6,7 ´ 10-6 (en se fondant sur l'incidence des épithéliomas malpighiens de la cavité buccale chez le rat mâle).
English: Many delegations have expressed their appreciation for this initiative in their respective statements to the plenary.
French: De nombreuses délégations ont déclaré apprécier cette initiative, dans leurs déclarations en séance plénière.
English: The Council is aware of the critical situation for hake stocks in Community waters and of the impact which increased use of gillnets in hake fishing may have on these stocks.
French: Le Conseil est conscient de la situation critique du stock de merlu dans les eaux communautaires et de l'impact que l'utilisation accrue de filets maillants dans la pêche au merlu peut avoir sur ce stock.
English: Italy and Europe would suffer as a result of the decision to use enhanced cooperation in the creation of unitary patent protection.
French: La décision d'utiliser la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet serait préjudiciable à l'Italie et à l'Europe.
English: ◦ Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable Integrated Forces ▪ Resources Consumed ▪ Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Maritime Effects ▪ Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Land Effects ▪ Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Aerospace Effects ▪ Generate and Sustain Joint National, Unified and Special Operations Forces ▪ Support Capability
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptables, efficaces et aptes au combat ▪ Ressources utilisées ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan terrestre ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan aérospatial ▪ Mettre sur pied et maintenir en puissance des Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales ▪ Capacité de soutien
English: Paleocurrent data show that the conglomerate was derived from the west.
French: Les données fournies par l'étude des paléocourants révèlent que les matériaux du conglomérat dérivent de l'ouest.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Common Acronyms
French: ◦ Divulgation proactive Acronymes/abréviations
English: (ii) Developing a global system of information exchange on hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment, bearing in mind the entire supply chain;
French: ii) Mettre au point un système mondial d'échanges d'informations sur les substances dangereuses contenues dans les équipements et déchets électriques et électroniques, compte tenu de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement;
English: It analyses the causes for the persistent weakness of growth in the developed countries and for the disparities in growth performance among developing countries and transition economies.
French: Il analyse les causes de la faiblesse persistante de la croissance dans les pays développés et des disparités en matière de croissance entre pays en développement et économies en transition.
English: Gabriola, British Columbia, Canada Date: 2007-11-16 Value: $71,274.00 Type:
French: Gabriola, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-11-16 Valeur du contrat : 71 274.00 $ Type :
English: For an appointment, please call 677-7782 between 8:00am and 4:00pm Monday to Friday.
French: Pour un rendez-vous il s’agit de composer le 677-7782 entre 8:00am et 16:00pm du lundi au vendredi.
English: A projection of cash flow needs for 2003-2004.
French: Une prévision des besoins de trésorerie pour 2003-2004.
English: • develop a communication strategy for employees and managers. b.
French: • élaborer une stratégie de communication destinée aux employés et aux gestionnaires. b.
English: • making publicly available the monthly reports on late-paying departments.
French: • Il y a environ deux millions de PME au Canada.
English: The Committee calls on the Government to study the cause of women's suicide with a view to adopting preventive measures.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement d'étudier la cause du suicide chez les femmes afin d'adopter des mesures de prévention.
English: In June, soldiers manning a road block in Sinaloa State shot at a car and killed two women and three children.
French: En juin, des soldats tenant un barrage routier dans l'État de la Sinaloa ont tiré sur une voiture, tuant deux femmes et trois enfants.
English: These prospective centres are to be integrated into the above-mentioned mental health care delivery circuits for detainees.
French: Il a été décidé de l'intégration de ces futurs centres dans le trajet de soins pour internés développé par la Santé publique, dont il question ci dessus.
English: In closing I should like to note that the meeting of States parties this December will mark the half-way point in the intersessional work programme.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'en décembre, la réunion des États parties se trouvera à mi-chemin dans le programme de travail intersessions.
English: Emission control is usually by fabric filter.
French: Pour réduire les émissions, on se sert généralement de 26
English: • It will manage multi-partner projects in the field of Security research
French: • gérer des projets à plusieurs partenaires dans le domaine de la recherche en matière de sécurité;
English: With more than 30 years experience in zippers and H&L industry, we handle and manage in a very efficient way all our customers’ desires and wishes.
French: Avec plus de trente ans d'expérience dans le domaine de la fermeture à glissière et du ruban auto-agrippant, nous maîtrisons parfaitement les attentes et les besoins spécifiques de nos clients.
English: The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
French: Les autorités de surveillance nationales agréent les détenteurs de licences habilités à exercer les fonctions d’examinateur de compétence ou d’évaluateur de compétence pour la formation en unité et la formation continue.
English: (SML), a management plan was developed for this site, along with interpretive programs and tools to be used at national historic sites.
French: (SML), élaboration du plan de gestion de ce lieu, de programmes d’interprétation et d’outils pour diffusion dans les lieux historiques nationaux.
English: Operations Manual "Multidisciplinary" Subject:
French: Manuel de procédures «Multidisciplinaire» Objet :
English: Critics of the Board's demise maintain that the Board's death confirms that there is a lack of support for popular music by the Irish Government, and a filmmaking company, Second Aspect Productions, is reportedly working on a documentary about the Board.
French: Les observateurs de l’effondrement du Conseil sont d’avis que sa disparition confirme que le gouvernement irlandais n’aide pas la musique populaire. Il paraît qu’une entreprise cinématographique, Second Aspect Productions, est en train de tourner un documentaire sur le Conseil.
English: Predominant languages are English and Tsimshian.
French: Les membres de la collectivité parlent principalement l’anglais et le tsimshian.
English: According to the current draft of Chapter 2 of the eTIR Reference Model, the TIR Carnet holder will submit the Customs declaration by electronic means to the Customs office of departure for acceptance.
French: Conformément au projet de chapitre 2 du modèle de référence eTIR actuel, le titulaire du carnet TIR présentera la déclaration par voie électronique au bureau de douane de départ, pour approbation.
English: • prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS or products containing these substances;
French: • interdira la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation des SPFO et des produits qui contiennent des SPFO;
English: Right to participate in cultural life
French: Droit de participer à la vie culturelle
English: • Systematic surveys to determine the size and distribution of the North Slope muskoxen population have been conducted since 1986.
French: • On fait des relevés systématiques en vue de déterminer la taille et la répartition géographique de la population de boeufs musqués du versant nord depuis 1986.
English: The specific mechanisms underlying obesity-related vascular and pulmonary sequelae are not fully understood.
French: On ne comprend pas parfaitement les mécanismes spécifiques à l'origine des séquelles de l'obésité sur les systèmes vasculaire et pulmonaire.
English: This is being proposed as a best practice to the TCS, given PSE has already recognized our Quarterly Commercial Summary Reports as a best practice.
French: Il est proposé à TCS à titre de pratique exemplaire, étant donné que PSE a déjà cité en exemple nos sommaires trimestriels des activités commerciales.
English: Developed countries must also fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product (GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP to the least developed countries by 2010.
French: Les pays développés doivent également, comme ils s'y sont engagés, allouer d'ici 2010 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en tant que PDA aux pays en développement et 0,15 à 0,1 %de ce PNB aux pays les moins avancés.
English: • are accompanied by an attendant for their personal care or safety in flight, as required by the carriers' domestic tariffs; or
French: • sont accompagnées par un préposé aux soins qui veille à leurs besoins personnels et à leur sécurité en cours de vol, comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs; ou