ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS TO DATE/CORRECTIVE ACTION Industry driven research and demonstration funded by the Agri-Food Innovation Fund and led by Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) has shown excellent development potential and has helped create interest in the herb and spice industry.
French: PROGRÈS À CE JOUR/MESURES CORRECTIVES Des recherches et des démonstrations pilotées par l’industrie, financées par le Fonds d’innovation agroalimentaire et réalisées par le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation (CCSRDI) ont montré d’excellentes possibilités de développement et ont aidé à susciter de l’intérêt pour l’industrie des fines herbes et des épices.
English: 2002-H-06 - Cameco Corporation - Application for revocation of its Mining Facility Removal Licence for the Dawn Lake Project
French: 2002-H-06 - Cameco Corporation - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction de l'installation miniÃ¨re Dawn Lake
English: See OECD, Hard core cartels: Recent progress and challenges ahead, op. cit.
French: Voir OCDE, Les ententes injustifiables: progrès récents et défis futurs, op.  cit.
English: Lexmark offers a Extended Warranty for most printer models. Extended Warranties may be purchased anytime during the printer’s Base Manufacturers’ Warranty year (s).
French: Lexmark offre une garantie prolongée pour la plupart de ses modèles d’imprimante, qui peuvent être achetées en tout temps durant la période de couverture de la garantie de base de l’appareil.
English: Top of Page 3.3.4 Improving PM Emissions Data Most of the base metal facilities have yet to complete annual emission estimates for area and process fugitive PM sources.
French: Haut de page 3.3.4 Amélioration des données d'émissions de particules Une grande partie des fonderies de métaux communs n'ont pas encore effectué d'estimation de leurs émissions annuelles fugitives de particules issues de sources diffuses ou de procédés.
English: While promotion perhaps does not yet appear as a structured and institutionalized whole, the Government of Ecuador, the provincial councils and the municipal councils are pursuing activities to promote culture.
French: La promotion nous apparaît peut-être encore comme un tout structuré et institutionnalisé, mais le Gouvernement, les Conseils provinciaux et les Conseils municipaux mettent chacun en oeuvre des actions de promotion culturelle.
English: Mr President, I would like to draw the attention of the Council and the Commission to a number of issues, a number of dossiers which have received wide coverage in the international press but which we appear to have overlooked somewhat in our political activities.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur certaines questions, certains dossiers, qui ont bénéficié d'un large écho dans la presse internationale mais qui semblent être, par contre, un peu négligés dans notre activité politique.
English: · national rules which preclude a claim for reparation on the basis of such loss or damage, or which make it impossible or excessively difficult for a plaintiff to establish the existence or extent of such loss or damage, may not be applied;
French: · des règles nationales qui excluent une demande de réparation sur la base d'une telle perte ou d'un tel dommage, ou qui rendent impossible ou excessivement difficile l'établissement de l'existence ou de la portée d'une telle perte ou d'un tel dommage par le plaignant, ne peuvent pas être appliquées;
English: “(b) The continued and growing imbalance between core and non-core funding;
French: b) Le déséquilibre soutenu et croissant entre les ressources de base et les autres ressources;
English: In 2006, own resources amounted to EUR 102.4 billion and other revenue to EUR 6.1 billion (of which EUR 2.4 billion corresponded to the surplus carried over from the previous year).
French: En 2006, les ressources propres se sont élevées à 102,4 milliards d’euros et les autres recettes à 6,1 milliards (dont 2,4 milliards correspondaient à l’excédent de l’année précédente qui a été reporté).
English: Elle va ensuite se faire défoncer sur le canapé derrière par la chatte et le cul.
French: Elle est à fond et en veut plus. Le type lui cartonne la chatte et malgré le manque de scène de sodomie on sent bien qu’il prend lui aussi bien son pied.
English: In sediments collected from the Saguenay fjord, the St. Lawrence estuary, and open Gulf of St. Lawrence, total mercury varies with sediment texture and location from 10 to 12 300 ppb (average 386 ppb).
French: Dans des sédiments collectionnés dans le fjord du Saguenay, l'estuaire du Saint-Laurent et le Golfe Saint-Laurent, le contenu total en mercure varie de 10 à 12 300 ppb (386 ppb de moyenne),en fonction de la texture des sédiments et de la localisation.
English: Global measles vaccine coverage was 74 per cent in 2000, the last year for which data are available.
French: Le taux mondial de couverture vaccinale pour la rougeole était de 74 % en 2000, la dernière année pour laquelle on dispose de données.
English: From the Gauron Bridge to Côte Saint-Paul on the north side of the canal, a 7-m-wide towing path, running parallel to the canal wall at a distance of 6 m, subsisted until 1977.
French: Du pont Gauron à Côte Saint-Paul sur la rive nord du canal, un chemin de halage de 7 mètres de largeur, situé en parallèle au mur à une distance de 6 mètres de celui-ci, exista jusqu’en 1977.
English: For ease of reference paragraph 3 of that Notice as now revised as well as Annex C Part II(3) of the Agreement are published in full below:
French: (1) Recherche européenne (art. 78(2) CBE) pour une demande déposée à partir du 1er juillet 2005
English: Changes to Marketed New Drug Products http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/marktndp_e.pdf Changes in product specific facility information http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/p-marketchange_e.pdf
French: Politique de la Direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/marktndp_f.pdf Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/p-marketchange_f.pdf
English: • 607-A-2002 — Cancellation - Moncton Flight College Inc.
French: • 607-A-2002 — Annulation - Moncton Flight College Inc.
English: What are the results of warm air overrunning cold air? 16.
French: Quelles sont les conséquences du glissement ascendant de l'air chaud sur l'air froid? 16.
English: Delissio Ultimate gives you the ultimate pizzeria experience right from your own oven: A pizzeria style crust that bakes up golden brown and is topped with a rich Italian recipe sauce made with crushed vine-ripened tomatoes and a special blend of cheeses including mozzarella, brick and parmesan.
French: Avec la pizza Delissio Ultimate, vous vous croirez à la pizzéria! Croûte dorée relevée d’une riche sauce italienne faite de tomates mûries sur pied et d’un mélange spécial de fromages composé de mozzarella, brick et parmesan.
English: The Federal Parliament may submit further international treaties to optional referendum.
French: L'Assemblée fédérale peut soumettre d'autres traités internationaux au référendum facultatif.
English: Today, a boardwalk along the cliff makes this stroll possible for everyone.
French: Aujourd'hui, une promenade Canada et il se trouve dans le parc national aménagée le long de la falaise rend la Kluane. randonnée possible pour tous et toutes.
English: Saint John Weekly News, Saint John Location of originals:
French: Saint John Weekly News, Saint John les localisations des originaux :
English: Together with the decline in ODA to least developed countries, there has been a shift in the purposes for which ODA to these economies was committed: the share of ODA commitments designated for social infrastructure and services has increased significantly, while commitments for economic infrastructure and services, productive infrastructure and multisectoral projects have fallen.
French: Parallèlement à la baisse de l’APD aux pays les moins avancés, les objectifs de l’aide qui leur est accordée ont changé : la part de l’aide consacrée aux infrastructures et aux services sociaux a fortement augmenté, tandis que celle consacrée aux infrastructures et aux services économiques, à l’appareil productif et aux projets multisectoriels a diminué.
English: It is worth acknowledging at this juncture, that some of the women reported receiving very positive receptions on occasion, from male colleagues.
French: (Entretien 11, Europe) Comme vous le savez, le Comité olympique compte de nombreux représentants au sein du Conseil.
English: Therefore his delegation supported many of the principles underlying the draft resolution.
French: La délégation des États-Unis soutient donc beaucoup de principes qui sous-tendent le projet de résolution.
English: Launching States: Australia and China
French: États de lancement: Australie et Chine
English: We studied the reproductive biology of two leguminous shrubs endemic of the western Mediterranean region Cytisus striatus (Hill) Rothm. and Retama sphaerocarpa (L.)
French: Les auteurs ont étudié la biologie reproductive de deux légumineuses arbustives endémiques de la région méditerranéenne occidentale, soient le Cystus striatus et le Retama sphaerocarpa.
English: ◦ Already well engaged
French: ◦ Déjà bien avancée
English: Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
French: Approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire
English: Amendment 7a. Notes that an estimated EUR 40 billion are lost every year due to VAT fraud; calls for a pilot project to explore the potential of reducing carousel fraud and other shortcomings in the VAT payment cycle; considers that that pilot project should, in particular, explore the possibility of moving the point of taxation from the invoicing to the settlement stage, using an automated intra-EU VATcollection system; Or. en
French: Amendement 5 Sharon Bowles, Daniel Dăianu, Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. fait observer que d'après les estimations, 40 milliards d'euros sont perdus chaque année du fait de la fraude à la TVA; réclame un projet pilote visant à explorer les possibilités de réduire la fraude par carrousel et à combler les autres lacunes qui caractérisent le cycle de paiement de la TVA; considère que ce projet pilote devrait en particulier examiner la possibilité de déplacer la taxation du stade de la facturation à celui du paiement, en recourant à un système de collecte automatisé à l'intérieur de l'UE; Or. en
English: However, these projects are still in the early stages of identifying sources of contamination and potential effects on the environment, particularly to nontarget species.
French: Ces derniers ne font cependant que commencer à déterminer les sources de contamination et les effets possibles sur l’environnement, particulièrement sur les espèces non visées.
English: Net financing activities up $0.6 billion This financial requirement of $11.9 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $11.3 billion and an increase of $0.6 billion in net financing activities through an increase in unmatured debt transactions and liabilities to the pension and other accounts.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires. Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 14,0 milliards de dollars au cours des quatre premiers mois de 2003-2004, en hausse de 4,3 milliards par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: I would similarly like to emphasise that the Commission is being very active within the framework of international organisations, making intense efforts and supporting the application of the main treaties and conventions of the ILO, both on a global level and, of course, on a European level.
French: Je voudrais par ailleurs souligner le fait que la Commission se montre très active au sein des organisations internationales, fait d'énormes efforts et soutient l'application des principaux traités et conventions de l'OIT, tant au niveau mondial que, bien évidemment, européen.
English: The role of Governments in civilian protection should be respected, as it is their primary responsibility to protect their own citizens, especially in times of armed conflict.
French: Le rôle des gouvernements dans la protection des civils doit être respecté, puisqu'il leur incombe au premier chef de protéger leur population, en particulier en temps de conflit armé.
English: Pardon, indulgence, lenience, clemency, mercy, mercifulness, forbearance (…) accepting others and forgiving.
French: Pardon, indulgence, clémence, pitié, miséricorde, supporter avec patience (…) accepter autrui et pardonner.
English: Must consider the needs of individual communities.
French: Il faut examiner les besoins de chacune des collectivités.
English: The investor/lender, be it a bank, a financial institution, a venture capitalist, or a business angel, in undertaking an appraisal of the request for equity assistance or loan, will assess whether the new or innovative product or service offered by the SME is protected by a patent, a utility model, a trademark, an industrial design, or copyright or related rights.
French: Pour une nouvelle entreprise, il s’agit d’un modèle à suivre pour réussir et pour une entreprise existante, le plan donne un aperçu de la situation de l’entreprise, de la façon dont elle se positionne et cherche à atteindre ses objectifs pour devenir ou rester une entreprise florissante. Élaborer un plan de développement demande beaucoup de travail.
English: Affirming that Allaah does descend (to the lowest heaven) .
French: La signification du nom d’Allah, le Puissant et Majestueux : « al-musawwir ».
English: Action for OSCE Institutions and Bodies 9. Legislative review and reform 9.1 The ODIHR, and where appropriate the field operations, will continue to promote and support legislative review and reform efforts in compliance with international standards.
French: 1.7 Adopter les mesures législatives et autres pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes de corruption active ou passive commis par des agents publics, conformément aux Articles 8 et 9 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Moreover, the evidence indicates a widening of this gap, the better endowed Member States increasing rates of connection most rapidly.
French: Un coup d’accélérateur doit donc être impérativement donné pour parvenir à diats au niveau des réseaux dans le sud-ouest de l’objectif ﬁxé.
English: The slogan ‘A monument produces for other monuments’ summarises its innovative strategy.
French: Le slogan «Un monument produit pour d’autres monuments» résume sa stratégie innovatrice.
English: My concern was to make sure that we respect our Rules of Procedure because they are the foundation of the powers and privileges of this House.
French: Mon seul but était de m' assurer que nous respectons le règlement, car il constitue le fondement des pouvoirs et des privilèges de cette Assemblée.
English: Offer incentives to stimulate individual and community investment and engagement in sport, and find the most effective policy and program tools to ensure that new engagement yields beneficial results for all participants and helps broaden participation.  7.
French: Stimuler, par des mesures d’encouragement, l’investissement et l’engagement personnels et communautaires dans le sport, et trouver les outils stratégiques et les programmes les plus efficaces pour que cet investissement et cet engagement apportent des résultats bénéfiques dont tous profiteraient et qui permettraient d’éliminer les obstacles à la participation;  7.
English: It remains my advice that the complex security challenges in Somalia cannot be addressed within the capabilities of a typical United Nations peacekeeping force and that a multinational force is the right tool for stabilizing Mogadishu.
French: Je continue à penser que les enjeux complexes liés à la sécurité en Somalie ne peuvent pas être maîtrisés avec les seules ressources mises à la disposition d'une force classique de maintien de la paix des Nations Unies et qu'une force multinationale est l'instrument adapté pour stabiliser la situation à Mogadiscio.
English: At the same time, the Committee considers a sufficient level of integration to be a prerequisite for a fuller development of ethnic and immigrant cultural identity and for harmonious community relations.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, un certain degré d'intégration est nécessaire au plein épanouissement de l'identité culturelle des immigrés et des membres des groupes ethniques et à l'établissement de relations intercommunautaires harmonieuses.
English: The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU SSR GUINEABISSAU in accordance with Articles 4 and 7, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
French: Le commandant d'opération civil dirige le travail de planification des mesures de sécurité que doit effectuer le chef de mission et veille à la mise en œuvre adéquate et effective de ces mesures pour UE RSS GUINÉE-BISSAU conformément aux articles 4 et 7, en coordination avec le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil.
English: (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will finalize the emission reporting guidelines, based on experience gained during the reporting on emission data for the year 2000, for consideration at the twenty-sixth session of the Steering Body, for approval by the Executive Body at its twentieth session, and for comprehensive reporting at the end of 2003.
French: a) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions établira, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de la communication de données sur les émissions pour 2000, la version définitive des directives pour la communication des données relatives aux émissions, qui sera examinée à la vingt-sixième session de l'Organe directeur, en vue de son approbation par l'Organe exécutif à sa vingtième session et de sa mise en pratique pour la communication de données détaillées à la fin de 2003.
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] BANK ONE, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank One, N.A., a foreign bank with its head office in Chicago, Illinois, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] BANK ONE, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank One, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à Chicago, Illinois, U.S.A., a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The results obtained also give the lie to the ever more recurrent criticism of the alleged cumbersomeness of the co-decision procedure and instead confirm how profitable legislative collaboration between Council and European Parliament can strengthen democracy in Union decision-making without damaging the timescale of the action to be undertaken.
French: Les résultats obtenus démentent en outre les critiques de plus en plus insistantes contre la prétendue lourdeur de la procédure de codécision et confirment en revanche combien une collaboration législative entre Conseil et Parlement européen peut renforcer le caractère démocratique des décisions de l'Union sans nuire à l'opportunité des actions à entreprendre.
English: Regarding the Sea of Okhotsk, the Commission recommended to the Russian Federation to make a well-documented partial submission for its extended continental shelf in the northern part of that sea.
French: Pour ce qui est de la mer d'Okhotsk, la Commission a recommandé à la Fédération de Russie de présenter un dossier complet de demande partielle d'extension de son plateau continental dans la partie septentrionale de cette mer.
English: MINJUS is finalizing the procedures for setting up its committee.
French: Le Ministère de la justice accomplit actuellement les dernières démarches nécessaires à la constitution de sa commission.
English: At the St. Petersburg Summit this July, Canada and its G8 partners dedicated themselves to the reinvigoration of multilateral disarmament and non-proliferation forums “beginning with the Conference on Disarmament”.
French: Lors du sommet de Saint-Pétersbourg, qui s'est tenu en juillet dernier, le Canada et ses partenaires du G-8 se sont engagés à donner une nouvelle impulsion aux instances multilatérales sur les questions de désarmement et de non-prolifération, à commencer par la Conférence du désarmement.
English: A. To get away from grizzly bears (or people).
French: R. Pour se mettre à l’abri des grizzlis (ou des gens).
English: • 360 hours dial-up Internet connectivity per IPO, per annum
French: • fourniture d’un raccordement à l’Internet aux offices de propriété intellectuelle restants (environ 87)
English: For in order appreciating our thermal thermal station and playing golf comprised/that it understands of the cuts the exquisite lunch of the sizer in the restaurant of Lorea that overviewing the Mediterranean, the 2 the 2 thermal loop that stretches or Greenfees, connection without to tie elogiativo around… all the yeard!
French: Pour dans l'ordre l'appréciation de notre station thermique thermique et jouer au golf ont comporté/ce il comprend des coupes le déjeuner exquis du sizer dans le restaurant de Lorea qui overviewing le méditerranéen, les 2 la boucle de 2 courants ascendants qui s'étend ou Greenfees, raccordement en dehors à l'elogiativo de cravate autour… de tout le yeard !
English: Improvements in the quality and maturity of SWEET CORN have made this species a part of home gardens throughout the country.
French: Grâce à l'amélioration de sa qualité et de sa maturation, le MAÏS SUCRÉ a désormais sa place dans les jardins potagers du pays tout entier.
English: In the United Kingdom, for example, the purity level of heroin at the street level fell from 61 per cent at the beginning of 2001 to 43 per cent at the end of 2001.
French: Au Royaume-Uni par exemple, le degré de pureté de l'héroïne vendue dans la rue est tombé de 61 % début 2001 à 43 % à la fin de l'année.
English: The Committee is concerned that the State party has not enacted any laws or regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees, which adversely impacts women refugees and asylum-seekers.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas adopté de loi ou de réglementation concernant le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés, défavorable aux réfugiées et aux demandeuses d'asile.
English: Indicative budget and resources.
French: Budget indicatif et prévision de ressources.
English: The elders and religious leaders in Mogadishu urged residents to bury their differences and work towards the attainment of total peace in the country.
French: Les notables et les dirigeants religieux de Mogadiscio ont demandé instamment aux habitants de la ville d'oublier leurs divergences et d'œuvrer à l'avènement d'une paix totale dans le pays.
English: An international intervention force must immediately enter Liberia and undertake the demilitarization, disarmament and reintegration of combatants.
French: Une force d'intervention internationale doit immédiatement se rendre au Libéria et entreprendre la démilitarisation, le désarmement et la réinsertion des combattants.