ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the lack of good quality infrastructure as well as of adequate and cost effective transport services between Europe and Asia, and mindful of the need to increase investment in transport infrastructure and to enhance efficiency in transport systems,
French: Préoccupé(e) par le manque d'infrastructures de bonne qualité et de services de transport adaptés et rentables entre l'Europe et l'Asie, et conscient(e) de la nécessité de multiplier les investissements en infrastructures de transport et d'améliorer l'efficacité des systèmes de transport,
English: Regarding the HIV/AIDS practice, high reliance was due to the fact that gender-specific targets have been incorporated into the practice.
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, le moteur promotion de l'égalité des sexes a été largement exploité du fait que des objectifs précis en la matière avaient été fixés dans ce domaine d'intervention.
English: A framework agreement covering only training and exchanges of information and experience has been signed with Senegal.
French: Un accord-cadre portant uniquement sur les échanges d'informations et d'expérience ainsi que sur la formation a été signé avec le Sénégal.
English: This cooperative approach is expected to yield an improvement in federal-provincial relations, reductions in duplication of effort and broader participation by westerners in the benefits of economic growth.
French: Cette approche de coopération devrait améliorer les relations fédérales-provinciales, réduire le dédoublement des efforts et aider les Canadiens de l'Ouest à mieux profiter des avantages de la croissance économique.
English: Such an approach would be of benefit not only to people with disabilities but to all users, amongst whom in particular to parents with prams or pushchairs, elderly people or shoppers with trolleys, travelers with baggage, injured people (a broken leg for example), etc.
French: Elle recommande également d’inclure la référence explicite à la discrimination fondée sur le handicap dans les deux principaux instruments juridiques du Conseil de l’Europe : la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et les libertés fondamentales (article 14) et la Charte sociale européenne (révisée) (partie V, article E).
English: It is currently examining the practical and resource implications of this move, and it has recently increased the number of public secondary schools at this level.
French: L'étude des modalités pratiques et des possibilités à sa portée est actuellement en cours, et il vient d'augmenter le nombre d'établissements d'enseignement secondaire public à ce niveau.
English: to combat all forms of expression which incite racial hatred as well as to take action against the dissemination of such material in the media in general and on the internet in particular;
French: Combattre toute forme d'expression incitant à la haine raciale ainsi que prendre des mesures contre la diffusion de matériel raciste dans les médias en général et sur l'Internet en particulier;
English: • Download October 2004, PDF, 775 KB
French: • Télécharger le numéro de octobre 2004, PDF, 773 ko
English: • Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC)
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP)
English: The low level of domestic investment in Africa is also partly responsible for the limited intraregional investment.
French: Le faible niveau de l'investissement local en Afrique est aussi en partie responsable de la faiblesse de l'investissement intrarégional.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in particular its article 7, and of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in particular its article 13,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, en particulier son article 7, et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, en particulier son article 13,
English: Member States may exlcude ports from the scope of this Directive if they are situated in regions likely to suffer a severe decline in living standards and employment levels as a result of its implementation.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les ports situés dans des régions susceptibles de connaître une grave régression de leur niveau de vie et d'emploi en cas d'application de cette directive.
English: Nous pensons a vous et souhaitons un prompte retour. Danny Thibeault - 2/7/2008 [21:35] Maniwaki, Quebec Canada To our canadian troops, My brother MCpl Guy Thibeault has been in a few missions including Afganistan.
French: Mais, je tenais surtout à vous connaître le soutien de mon père, qui depuis que le Canada et ses troupes sont à ce conflit, dont vous êtes des &quot;courageux et courageuse&quot; comme il aimait vous appeler ainsi.
English: So there is a real need, going forward, to think hard about these international monetary arrangements.
French: Il est clair qu’il faudra donc s’interroger franchement à propos de ces dispositions monétaires internationales.
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Factors Influencing Community Transition Canada's geography has often determined the future of its communities.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Facteurs qui ont un impact sur la transition des collectivités La géographie du Canada a souvent déterminé l'avenir de ses collectivités.
English: Injured soldier prepares for a new way of life
French: Un soldat blessé se prépare à une nouvelle vie
English:  [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French:  [2] N'a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: Under the Assisting Communities Together Programme, OHCHR supported six grass-roots human rights organizations in addressing the main emerging human rights issues in post-conflict Sierra Leone.
French: Au titre du programme « Aider ensemble les communautés », le HCDH a apporté son soutien à six organisations communautaires de promotion des droits de l'homme pour faire face aux problèmes nouveaux qui se posent en la matière après le conflit en Sierra Leone.
English: The Canadian electoral system has evolved over the years into one that is fair, accessible, transparent, up-to-date and efficient.
French: Le Canada jouit, au terme d'une constante évolution, d'un système électoral équitable, accessible, transparent, moderne et efficient.
English: "Assyrian "Ashur" Youth Centre" NGO, Yerevan, Teryan 105, building 4, Room 4102, 598515, I. Gasparyan 15.
French: « Centre de jeunesse assyrien « Ashur » », ONG, Erevan, Teryan 105, immeuble 4, bureau 4102, 598515, I. Gasparyan 15.
English: This co-operation will be continued in the future and extension to other statistics is under review.
French: Elle se poursuivra à l'avenir et pourrait s'étendre à d'autres catégories de statistiques.
English: The newly established United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics held its first meeting in August 2005.
French: Le nouveau groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce de distribution a tenu sa première réunion en août 2005.
English: However, the information age is a two-edged sword, as experience has shown us.
French: Toutefois, l'ère de l'information est à double tranchant, comme l'expérience nous l'a montré.
English: Three coordination practices invoked early and maintained through the entire crisis period, were responsible for overlaying onto the process needed discipline and predictability.
French: Trois mesures de coordination prises au tout début de la crise et maintenues tout au long de cette période ont contribué à conférer à l’ensemble du processus un caractère axé sur la discipline et la prévisibilité.
English: Additionally, gender roles may interact with other stressors to have a differential impact on mental well-being for men and women.
French: De plus, les rôles selon les sexes peuvent interagir avec d'autres facteurs de stress et avoir des conséquences différentes sur la santé mentale des hommes et des femmes.
English: When it comes to adaptation, the Parliament is well on track, as it has already worked on its Rules of Procedure and has debated the installation of new institutions, such as the European External Service.
French: En ce qui concerne l'adaptation, le Parlement est en bonne voie, puisqu'il a déjà travaillé à son règlement d'ordre intérieur et qu'il a débattu de l'installation de nouvelles institutions comme le service extérieur européen.
English: Guatemala made efforts to raise the awareness of boys and girls about their rights.
French: Le Guatemala s'est attaché à sensibiliser les garçons et les filles à leurs droits.
English: Under the Budget Implementation Act, 1997 ["the Act"], the Foundation received a grant from the Government of Canada in the amount of $800 million plus accrued interest of $964,384 to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the Act and the related funding agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi d’exécution du budget de 1997 [la «loi»], la Fondation a reçu une subvention initiale de 800 000 000 $ du gouvernement du Canada, à laquelle s’ajouta des intérêts courus de 964 384 $, à être détenue, investie, gérée et déboursée en vertu de la loi et de l’accord de financement connexe conclu entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: Institute Advisory Board Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: Conseil consultatif de l'Institut Les membres du conseil consultatif de l'Institut fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable à l'IG dans l'établissement et la mise en oeuvre de ses priorités de recherche.
English: • In addition, several emerging or rare diseases have appeared or reappeared in the world in recent years, including West Nile virus and Lyme disease.
French: • De plus, au cours des dernières années, plusieurs maladies émergentes ou rares sont apparues, ou réapparues, dans le monde, notamment le virus du Nil occidental et la maladie de Lyme.
English: (PL) Mr President, one of the fundamental issues to consider is that of guaranteeing security of supply.
French: (PL) Monsieur le Président, une des questions fondamentales à prendre en compte est celle de garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: A regulation under the LQE, the Règlement sur la qualité de l'atmosphère (Atmospheric Quality Regulations, Q-2, r.20), provides maximum permissible ambient air concentrations for both SO2 and NO2, as well as maximum permissible stack emission levels of SO2 and NO2 for fossil fuel combustion facilities.
French: Un règlement pris en vertu de la LQE, le Règlement sur la qualité de l'atmosphère (Q-2, r. 20), prescrit les concentrations maximales admissibles de SO2 et de NO2 dans l'air ambiant, de même que les concentrations maximales admissibles d'émissions de SO2 et de NO2 à la sortie des cheminées pour les installations alimentées aux combustibles fossiles.
English: Socio-demographic analyses Religion or belief Looking at socio-demographic variables, we see an inverse relationship between age and the likelihood of saying that religion or belief was the reason for personally experienced discrimination.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine du logement – par segment.................................................... 124 Tableau 28a.
English: Statements were made by the observers for Brazil and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Brésil et des Pays-Bas.
English: Can adapt his/her expression to deal with less routine, even difﬁcult, situations.
French: Peut varier la formulation de ce qu’il/elle souhaite dire.
English: The amount of severance is divided by average weekly earnings and the claimant is deemed to be still earning during the period of severance allocation.
French: Le montant de l'indemnité est divisé par la rémunération hebdomadaire moyenne et on considère que le demandeur gagne toujours de l'argent pendant la période de versement de l'indemnité.
English: New data are required for this. Providing this data represents a major investment for the approval holders.
French: Pour satisfaire à ces nouvelles exigences en matière de données, les détenteurs d'autorisations doivent entreprendre de gros investissements.
English: Such a shortcoming is a threat to personal freedom and the life and integrity of individuals.
French: Cette carence présente des risques pour la liberté, l'intégrité et la vie des personnes.
English: Over 89% of these are awaiting a response from the applicant.
French: Plus de 89 % de ces demandes sont en attente d’une réponse du demandeur.
English: Analysis of the phenomenon: trafficking in women for purposes of sexual exploitation 4.
French: Analyse du phénomène : la traite des femmes aux fins d’exploitation sexuelle 4.
English: Château du Rayet is an 18th-century manor house surrounded by moats.
French: Le "Château du Rayet " est un manoir du XVIIIe siècle, entouré de douves en eau.
English: In addition, the proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residue.
French: De plus, la modification réglementaire proposée va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: On 20 March 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representation of the Republic of Iraq, advising that the Iraqi authorities will raise this subject with their Iranian counterparts whenever the opportunity arises.
French: Le 20 mars 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la représentation permanente de la République d'Iraq, indiquant que les autorités iraquiennes évoqueront cette question avec leurs homologues iraniennes chaque fois que l'occasion s'en présentera.
English: 99-EXT-01001 where my colleague, Chairman Nadeau, stated in paragraph 61 of his decision : "...I indicated in the case of the previous allegation that FS appraisal reports were reliable when it came to reporting about an employee's performance at the FS-02 group and level, and it was the use of FS appraisal reports for other purposes that was problematic."
French: [Traduction] « [...] J'ai déjà dit à l'allégation précédente que les rapports d'appréciation de FS sont fiables pour décrire le rendement d'un ou d'une fonctionnaire de groupe et niveau FS-02, mais que c'est leur utilisation à d'autres fins qui pose problème.
English: "We can still do a lot since one of the most important things is to give a lot of ourselves, make ourselves available, deal with employees on a personal level, pay attention to them.
French: Nous pouvons encore faire beaucoup étant donné que l'une des choses les plus importantes c'est de nous investir beaucoup, d'être disponibles, de traiter avec les employés sur un plan personnel et de leur prêter attention...
English: EU-Mercosur trade and economic relations Resp.:
French: Relations de commerce et d'économie UE-Mercosur Resp.:
English: A/60/345 Item 29 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 12 September 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/345 Point 29 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la repartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This bright apartment has 1 bedroom as well as a living room with French doors leading to the large terrace, ideal for whiling away the summer nights.
French: Une grande chambre, un grand salon avec une grande porte à la française et une terrasse.
English: The type of dwelling in which people live made a difference in how well they know their neighbours.
French: Le genre de logements où vivent les gens a une incidence sur la mesure dans laquelle ils connaissaient leurs voisins.
English: Cladophora biomass and tissue phosphorus concentrations at seven sites in Lake Ontario have decreased from 1972 to 1983 in response to phosphorus control programs introduced in the early 1970's.
French: Les concentrations de phosphore dans les tissus et la biomasse de Cladophora à sept endroits dans le Lac Ontario ont diminué de 1972 à 1983 suite aux programmes de lutte contre le phosphore lancés au début des années 70.
English: The nation has an appetite for Canadian resources, knowledge and experience.
French: Le pays a soif des connaissances, de l'expérience et des ressources canadiennes.
English: There is no doubt that greater humanitarian efforts are needed in the form of food, and also in the form of medical aid, in order to reach the base level for the existing needs.
French: Il faut sans aucun doute une assistance humanitaire bien plus importante, sur le plan alimentaire et médical, pour répondre, ne serait-ce qu'au premier degré, aux besoins réels.
English: This is certainly not the moment to comment on the report as a whole; my delegation looks forward to such an opportunity.
French: Le moment n'est certainement pas venu de commenter le rapport dans son ensemble.  Ma délégation attend avec intérêt l'occasion de le faire.
English: • If the hours of the employee’s employment do not allow for such four consecutive hours, the employer shall allow such additional time for voting as may be necessary to provide that much time, but the additional time for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: S’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: It is true that the supporters of voting at 16 are mainly found among left-wing, 44
French: Schizzerotto et Gasperoni de 18 à 16 ans confirment que les Perspectives électorales
English: The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members.
French: La question est de savoir si l'UE ne devra pas s'adapter à son tour de manière à pouvoir accueillir dix nouveaux membres.
English: "The final selection was a tough choice, but I am confident the teamwork that will result from the collaboration between the Canadian War Museum, the architectural firms of Moriyama & Teshima and Griffith Rankin Cook, and Haley Sharpe Associates in partnership with Origin Studios, will give Canadians a Museum of which they can be proud."
French: « Le choix final a été difficile, mais je suis assuré du succès de la collaboration entre le Musée canadien de la guerre, l’équipe d’architectes de Moriyama & Teshima et Griffith Rankin Cook et Haley Sharpe Associates en partenariat avec Origin Studios. Ensemble, ils sauront donner à la population canadienne un Musée dont elle pourra être fière.
English: That brings me to an issue that the United Nations failed to resolve before closing down its International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina in 2002.
French: Cela m'amène à une question que l'ONU n'a pas réussi à régler avant de clore le mandat de son Groupe international de police (GIP) en Bosnie-Herzégovine en 2002.
English: Meanwhile prepare the filling by placing the braid the mozzarella into cubes in a colander and add the chopped tomatoes.
French: Pendant ce temps, préparer la garniture en plaçant la tresse de la mozzarella en cubes dans une passoire et ajouter les tomates coupées en morceaux.
English: Our expenditures totalled $12.2 million.
French: Nos dépenses ont totalisé 12,2 millions de dollars.
English: Most investors speak about their networks as being very informal, having a core group or a leader who "rounds up the usual suspects" to look at a deal.
French: La plupart des investisseurs considèrent que leurs réseaux ne sont pas structurés, mais plutôt formés d'un groupe principal ou d'un organisateur qui rassemble les habitués pour leur proposer une affaire.
English: No Plugin delay compansation is a huge disappointment in my view!
French: Excellent pour la musique, on peut y faire une maquette qui sonne pro sans logiciels extérieurs. Je le trouve moins précis que Protools pour l'audio pur, mais c'est peut-être une question d'habitude.
English: This is, however, an extremely reductionist point of view, because in this area security concerns are and must remain predominant.
French: Mais c’est un angle extrêmement réducteur, car dans ce domaine les préoccupations de sécurité sont et doivent rester prédominantes.
English: Three years later, the British government rejected their main demands, and passed the Russell resolutions, that ran counter to the Parti patriote resolutions.
French: Trois ans plus tard, le Parlement britannique annonce qu’il refuse de céder à ses demandes et adopte les résolutions de Russell (qui vont à l’encontre de celles présentées par le Parti patriote).
English: The Respondent called the Complainant and requested that she train him on the program.
French: L’intimé a téléphoné à la plaignante pour lui demander de l’initier au fonctionnement du tableur.
English: He was then asked if he had visited the site prior to February 25, 2004 and he answered that "he might have".
French: Mme Rizk lui a ensuite demandé s'il avait visité le site avant le 25 février 2004 et il a répondu que « c'était possible ».
English: Value and Duration Posdoctoral Fellowships are valued at approximately $38,000 per year, plus an accountable research allowance of up to $5,000 per award.
French: Valeur et durée Les bourses postdoctorales ont une valeur approximative de 38 000 $ par année. S'ajoute à cette somme une indemnité de recherche pouvant atteindre 5 000 $ dont les titulaires de bourses doivent rendre compte.
English: As outlined in the RAP, the proposed new regulatory framework for product-specific health claims for foods will set out the conditions for permitting, on a product-by-product basis, certain types of claims and disease risk reduction claims currently considered drug claims.
French: Tel que cela a été souligné dans la Réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, le nouveau cadre de réglementation proposé pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé particulières à un produit permettra d’établir, en fonction de chaque produit, les conditions de divulgation de certains types d’allégation et d’allégations de réduction des risques de maladies actuellement considérées comme des allégations de médicaments.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was established in April 1995 to enhance programme activities in support of the programme of national reconciliation, reintegration, socio-economic rehabilitation and recovery instituted by the Government of Rwanda.
French: Le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda en avril 1995, en vue de renforcer les activités destinées à appuyer le programme de réconciliation nationale, de réinsertion, de redressement socioéconomique et de relèvement mis sur pied par le Gouvernement rwandais.
English: This variability depends on the distribution and intensity of the warming in the tropical Pacific.
French: Cette variabilitÃ© dÃ©pend de la distribution et de lâ€™intensitÃ© du rÃ©chauffement dans le Pacifique tropical.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Computer and Information Technology, Business Studies Duration  one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Ordinateurs et technologie de l'information, études commerciales