ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 31: Enrollment in public pre-primary, primary and secondary school by sex
French: Tableau 31: Scolarisation en établissement d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, par sexe
English: Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in drafting the report.2 The Commission has also drawn on assessments made by various international organisations, in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE, the international financial institutions, and non-governmental organisations.
French: Les délibérations du Conseil ainsi que les rapports et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte lors de la rédaction du rapport.2 La Commission s’est aussi fondée sur les évaluations faites par différentes organisations internationales, en particulier le Conseil de l’Europe, l’OSCE, des institutions financières internationales et des organisations non gouvernementales.
English: The claimant filed a claim for benefit which was established effective May 15, 1994 and by letter dated August 10, 1994 he was advised by the Insurance Agent that he was disqualified from receiving benefits as he had voluntarily left his job with Metroland Printing without just cause.
French: L’intéressé a présenté une demande de prestations, et le début de sa période de prestations a été fixée au 15 mai 1994. Dans une lettre datée du 10 août 1994, il a été informé par l’agent d’assurance qu’il était exclu du bénéfice des prestations parce qu’il avait quitté volontairement son emploi chez Metroland Printing sans justification.
English: And there is certainly a need for financial resources to develop and maintain such initiatives.
French: À n’en point douter, il faut des ressources financières pour développer et maintenir de telles initiatives liées à l’éducation.
English: TCE Response 4.5.9 The installation of WIN On-line open client was finalized in Prague during November 1999.
French: Banques de données sur les contacts 4.5.10 La mission pensait qu’il fallait une banque de données commune sur les contacts.
English: Allocation to the Observatory's budget of payments, gifts or legacies covered by paragraph 7.1.d above in excess of the amount determined by the Executive Council and by the Financial Committee shall be subject to the agreement of these two organs.
French: L'affectation au budget de l'Observatoire de versements, dons ou legs, visés au paragraphe 7.1.d ci-dessus, excédant le montant fixé par le conseil exécutif et par le comité financier, est subordonnée à l'accord de ces derniers.
English: The United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and the European Union also took part in the meeting.
French: Ont également participé à la réunion, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue arabe et l'Union européenne.
English: Cigarette smoke remains one of the most important sources of indoor air pollution.
French: La fumée de cigarette continue d'être une des sources les plus importantes de pollution de l'air à l'intérieur de locaux.
English: All “resolutions” against the Democratic People's Republic of Korea, including the one that created the “Special Rapporteur”, were treated as top secret at all stages of the drafting, and were tabled in the form of a surprise raid shortly before the voting.
French: Toutes les «résolutions» adoptées contre la République populaire démocratique de Corée, y compris celle qui a porté création du mandat du «Rapporteur spécial», ont été traitées comme des secrets d'État à tous les stades de leur élaboration, et présentées dans une mise en scène comparable à une attaque surprise peu avant d'être mises aux voix.
English: A good rule of thumb is that if your shadow is shorter than you are, you must protect yourself from the sun.
French: En règle générale, si votre ombre est plus petite que vous, vous devez vous protéger du soleil.
English: The Committee encourages the Hungarian authorities to intensify their efforts in teacher training oriented towards minority language education.
French: Le Comité encourage la Hongrie à redoubler d’efforts pour assurer une formation des enseignants tournée vers l’éducation en langue minoritaire.
English: The Committee welcomes the draft Refugee Act, which reflects the intention of the State party to withdraw these reservations, and encourages the State party to give high priority to this process.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de loi sur les réfugiés, qui dénote l'intention de l'État partie de retirer ses réserves, et il l'encourage à accorder un rang de priorité élevée à ce processus.
English: • Kirby Report
French: L'offre et la demande en équilibre
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on criteria for the review process for entries in the register of specific exemptions (UNEP/POPS/COP.2/5).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur les critères devant régir la procédure d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques (UNEP/POPS/COP.2/5).
English: The chronic changes in the airway wall from the aforementioned diseases largely involve the formation of scar tissue (extracellular matrix) and an increase in smooth muscle.
French:   Les altérations permanentes que les maladies susmentionnées causent aux parois des voies respiratoires résultent en grande partie de la formation de tissu cicatriciel (matrice extracellulaire) et d'un épaississement du muscle lisse.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the recommendations by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (hereinafter referred to as the technology transfer framework), contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction les recommandations formulées par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (ci-après dénommé le «cadre pour le transfert de technologies»), présentées dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
English: The Board recommends that UNDP ensure that all project documents and revisions contain information on:
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que tous les descriptifs et les révisions de projets contiennent des données sur :
English: While it is true that Act nº 19,284 addresses the disabled in general, many of its provisions relate to matters directly connected with disabled children and their rights.
French: S'il est vrai que la loi no 19 284 concerne en général les personnes handicapées, une partie importante de ses dispositions traitent aussi de questions directement liées aux enfants handicapés et à leurs droits.
English: The Working Group noted that the substance of draft article 5 had been adopted by the Working Group at its thirty-sixth session (New York, 14-25 February 2000), except for the words within square brackets “unless otherwise provided in these Rules”, which were retained in the draft article pending a decision as to whether the uniform rules would contain any mandatory provision (A/CN.9/467, para.
French: Le Groupe de travail a noté que la teneur du projet d'article 5 avait été adoptée par le Groupe de travail à sa trente-sixième session (New York, 14-25 février 2000), à l'exception de la formule entre crochets “à moins que lesdites Règles n'en disposent autrement”, qui a été maintenue dans le projet d'article en attendant qu'une décision soit prise sur la question de savoir si les règles uniformes comporteraient une ou plusieurs dispositions obligatoires (A/CN.9/467, par.
English: 5.5.4 On-Farm Buying Similar to the port buyer option, inspections at primary elevators would remain important because of the existence of contracts.
French: 5.5.4 Achat à la ferme Comme dans le cas de l'option d'achat au port, les inspections effectuées aux silos de collecte demeureraient importantes en raison de l'existence de contrats.
English: The above team was co-ordinated by Mr Jose" Maria Ballester, Head of the Cultural Heritage Division of the Council of Europe.
French: Cette équipe était coordonnée par Monsieur José Maria Ballester, Chef de la Division du Patrimoine Culturel au Conseil de l'Europe.
English: Additional information for use with the annex 20 alternative type approval procedure.
French: Renseignements supplémentaires à utiliser pour la variante de la procédure d'homologation de type conforme à l'Annexe 20.
English: Combating the crisis, overcoming the problem of the Member States' public debt and continuing measures aimed at ensuring the stability of the euro area and strengthening economic governance should be priorities.
French: Combattre la crise, surmonter le problème de la dette publique des États membres et poursuivre les mesures permettant d'assurer la stabilité de la zone euro, ainsi que renforcer la gouvernance économique, toutes ces points devraient constituer des priorités.
English: Armed with $2 million in new funding from the Networks of Centres of Excellence (NCE) and partners in nine countries, the Stem Cell Network (SCN) is taking the critical first steps to bringing the world's top stem cell researchers together to accelerate the clinical use of stem cells, particularly in the area of cancer.
French: Grâce à un nouveau financement de 2 millions de dollars qui provient des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et de partenaires de neuf pays, le Réseau de cellules souches (RCS) entreprend les premières démarches cruciales pour réunir les meilleurs chercheurs du monde dans le domaine des cellules souches, afin d'accélérer l'utilisation clinique de celles-ci, particulièrement pour traiter le cancer.
English: Furthermore, the claimant reiterated that he did not knowingly make false statements since he believed that being paid was a pre-condition of "working".
French: De plus, le prestataire a répété qu'il n'avait pas sciemment fait de fausses déclarations puisqu'il croyait qu'on ne peut être réputé «travailler» si on ne reçoit pas de rémunération.
English: · the "Canadian T": two canopies side-by-side with a third canopy underneath flying a large flag; 
French: · le « T canadien » : deux voilures côte à côte avec une troisième voilure en dessous qui fait flotter un grand drapeau;
English: 2006 – TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic databank, celebrates its 30th birthday.
French: 2006 – TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, fête ses 30 ans.
English: Urges Member States to adopt, in accordance with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,55 the legislative or other measures necessary for establishing illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna as a criminal offence in their domestic legislation;
French: Invite instamment les États Membres à adopter, conformément à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction55, les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées soit considéré comme une infraction pénale dans leur législation interne;
English: • The unit is set up at the location of the transformer or bulk oil storage, and hose connections are made to the transformer or tank.
French: • L'unité est montée là où se trouve le transformateur ou l'huile stockée en vrac, et des tuyaux sont raccordés au transformateur ou au réservoir.
English: Tajikistan & Central Asia Long term commitment for Central Asia Since the early 1990's, the population of the Central Asian region has been facing difficult living conditions.
French: Tadjikistan et Asie Centrale Un engagement à long terme Depuis le début des années 90, la population d'Asie centrale vit dans des conditions difficiles.
English: Inevitably, this led to considerable litigation during the nineteenth century and to the many landmark court decisions that sketched out the contours of Indian law in that country relatively early in its history.
French: Inévitablement, cela a suscité de nombreux litiges au XIXe siècle et, par conséquent, beaucoup de décisions marquantes qui, assez tôt dans l'histoire de ce pays, ont déterminé les paramètres du droit relatif aux Indiens.
English: Fora: Any information you disclose when posting a message in any fora, listservers and message boards which WIPO may offer, becomes public. Moreover, subscribers who post a message in WIPO fora and similar services may make their e-mail address available to others through a feature of WIPO fora software, which could result in unsolicited e-mail from other subscribers or parties, for which WIPO declines responsibility.
French: Divulgation à des tiers : Les données personnelles que vous indiquez par voie électronique en qualité d'utilisateur privé ne sont pas communiquées à des tiers sans votre consentement.
English: The Respondent submits that in this case, the impugned practices were justified because it was necessary for the community of Kahnawake to define and control its own membership by adopting the Moratorium of 1981 and enacting the Mohawk Law of 1984 in order to firstly, insure the survival of Kahnawake as a culturally distinct Mohawk community and secondly, protect the limited land base within the community.
French: L'intimé fait valoir que dans cette affaire, les pratiques qui lui sont reprochées étaient justifiables parce qu'il était nécessaire pour la collectivité de Kahnawake de définir ses propres critères d'appartenance et d'exercer un contrôle sur leur application en adoptant le moratoire de 1981 et en promulguant la Loi mohawk de 1984 afin, premièrement, d'assurer la survie de Kahnawake en tant que collectivité mohawk culturellement distincte et deuxièmement, afin de protéger les assises territoriales plutôt limitées de la collectivité.
English: It also provides operational support to the National Advisory Council on Aging.
French: Elle fournit aussi un soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-seventh (12th ordinary) session on September 29, 1999.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-septième session (12e session ordinaire) le 29 septembre 1999.
English: <lifeCycle> <contribute> <entity> <vcard>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
French: <lifeCycle> <contribute> <entity> <vcard>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None \nORG:
English: Please ensure that you fill in all the information requested in all tabs of the online form.
French: Veuillez vous assurer de bien fournir tous les renseignements demandés dans tous les onglets du formulaire électronique.
English: At its February 2009 meeting, the High-Level Committee encouraged organizations to take appropriate steps to achieve the 2010 target date wherever possible, but also to review and adjust their target dates if necessary.
French: À sa réunion de février 2009, le Comité a encouragé les organisations à faire le nécessaire pour s'en tenir à la date butoir de 2010 dans toute la mesure où cela serait possible mais aussi à revoir et à ajuster cette date si besoin était.
English: Disadvantages and vulnerabilities faced by small island developing States have made sustainable development a unique challenge for the small island developing States themselves and for the international community.
French: Les handicaps et les points faibles de ces pays faisaient du développement durable une tâche particulièrement redoutable pour eux, comme pour la communauté internationale.  L'évolution récente de la situation au niveau international aggrave les circonstances et les facteurs qui confèrent son caractère particulier au cas de ces pays.
English: Refusal to recognize the contribution to society that is rooted in the religious dimension and in the quest for the Absolute — by its nature, expressing communion between persons — would effectively privilege an individualistic approach and would fragment the unity of the person.
French: Refuser de reconnaître l'apport à la société qui s'enracine dans la dimension religieuse et dans la recherche de l'absolu - qui par nature exprime une communion entre les personnes - reviendrait à privilégier dans les faits une approche individualiste et, ce faisant, à fragmenter l'unité de la personne.
English: The temperature dependence of nitrogen-14 nuclear magnetic resonance (nmr) spin-lattice relaxation times (T1) for dilute aqueous solutions of the linear triatomic anions, SeCN−, SCN−, OCN−, and N3−, is investigated in the temperature range 3–80 °C.
French: Opérant à des températures allant de 3 à 80 °C, on a étudié la variation des temps de relaxation spin/réseau (T1), en rmn du 14N, pour des solutions aqueuses diluées des anions linéaires triatomiques, SeCN−, SCN−, OCN− et N3−.
English: Print View Speeches Railway Safety Act Review Panel Opening Remarks by Wendy A. Tadros Chair Transportation Safety Board of Canada to the Railway Safety Act Review Panel Ottawa, Ontario April 2, 2007 Thank you, Mr. Chair.
French: Visualisation Discours Comité d'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire Discours d'ouverture par Madame Wendy A. Tadros Présidente Bureau de la sécurité des transports du Canada devant le Comité d'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire Ottawa (Ontario) le 2 avril 2007 Merci, monsieur le Président.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in view of the downsizing of the Mission, procurement of communications equipment had not been included in the budget.
French: Il a été informé qu'en raison de la réduction des effectifs de la Mission, aucun achat de matériel de communication n'avait été prévu au budget.
English: The development of a joint clearing-house mechanism is envisaged to facilitate Parties' work in gaining access to and disseminating harmonized technical and general information relevant to the work of the three conventions and the substances that they cover.
French: Il est prévu d'établir un mécanisme conjoint d'échange d'informations pour permettre aux Parties d'avoir un meilleur accès aux informations harmonisées, techniques et générales sur les travaux des trois conventions et sur les substances couvertes et de les diffuser.
English: Section 107 of the Rules is replaced by the following: 107. The registrar may (a) in the Province of Quebec, if an immovable or any right relating to it is the object of litigation under sections 91 to 100 of the Act, authorize the plaintiff to apply for the registration of a notice of advance registration in the appropriate register after a copy of the demand signed by the plaintiff's advocate is filed with the court; and (b) in any other province, if real property or any interest relating to it is the object of litigation under sections 91 to 100 of the Act, issue a certificate of lis pendens after a copy of the statement of claim signed by the plaintiff's barrister or solicitor is filed with the court, and, if the plaintiff is unsuccessful in whole or in part, issue a certificate of disallowance.  . 27.
French: L'article 107 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 107. Le registraire peut : a) dans la province de Québec, lorsqu'un immeuble ou un droit s'y rattachant font l'objet d'un litige aux termes des articles 91 à 100 de la Loi, autoriser, sur dépôt auprès du tribunal d'une copie de la demande signée par l'avocat du demandeur, le demandeur à requérir l'inscription d'un avis de préinscription au registre approprié; b)dans les autres provinces, lorsqu'un bien réel ou un intérêt s'y rattachant font l'objet d'un litige aux termes des articles 91 à 100 de la Loi, délivrer un certificat de litispendance sur dépôt auprès du tribunal d'une copie de la demande signée par l'avocat du demandeur et, en cas de rejet partiel ou total de la demande, délivrer un certificat de rejet.  . 27.
English: Once again, the mean satisfaction score fell on the dissatisfied side of the scale (M=3.45, with a 7-point scale with 4 being a neutral rating).
French: Le résultat se trouvait encore du côté de l’insatisfaction de l’échelle (M=3,45, une échelle de cotation numérique en sept points, dont le chiffre 4 est Neutre).
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date du dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Transparency has to become common practice in the institutions general conduct and must be written into the Treaty to guarantee the right of the citizens to information.
French: La transparence doit devenir une pratique courante au sein des institutions et être inscrite au traité afin de garantir le droit des citoyens à l'information.
English: Each herd had one unique call type and shared (often in different proportions) an additional 17 call types.
French: Chaque troupeau avait un type de cri particulier et les deux troupeaux avaient en commun (souvent en proportions différentes) 17 autres types de cris.
English: You are a public servant and this information must be made public; it must be in the public domain.
French: Vous êtes un fonctionnaire et cette information doit être rendue publique; elle doit être du domaine public.
English: Veterinary Medicine June 30, 1977 Portions of the Research Group as indicated below:
French: Vérification 30 juin 1977 Des parties du Groupe recherche tel qu'indiqué ci-après :
English: Alimentaria Exhibitions, S.A. Diputació, 119 08015 Barcelona, Spain Tel.: (34-93) 452-1800 Fax: (34-93) 452-1801 E-mail: alimentaria-bcn@alimentaria.com Internet: http://www.alimentaria.com
French: Alimentaria Exhibitions, S.A. Diputació, 119 08015 Barcelone, Spain Tél. : (34-93) 452-1800 Téléc. : (34-93) 452-1801 Courriel : alimentaria-bcn@alimentaria.com Internet : http://www.alimentaria.com
English: We would point to the statement distributed by the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations on 21 June 2006, which stated that the terrorist group that carried out the assassination of the two Majzoub brothers on 26 May 2006, as well as other terrorist groups, were working for the Israeli Mossad.
French: La Mission permanente du Liban a publié, le 21 juin 2006, un communiqué affirmant que le groupe terroriste responsable de l'assassinat des deux frères Majzoub, ainsi que d'autres groupes terroristes, travaillaient pour le Mossad israélien.
English: These measures are administered in coordination with the Embassy of his State of residence with a view to ensuring that the person concerned returns to the jurisdiction from which he came.
French: La question des travailleurs égyptiens qui quittent le pays pour trouver un emploi à l'étranger est régie par le Code du travail (loi no 12 de 2003).
English: Maximum temperature spread:
French: Hétérogénéité maximale de température :
English: Identify the time(s) each study was conducted.
French: Parmi les ressources pertinentes, on peut consulter les spécialistes des espèces, la documentation scientifique et les rapports, les stratégies de rétablissement et les plans d’ t ndu COSEPAC.