ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the third consecutive year, merchandise exports were down, falling 3.1 per cent ($12.8 billion) to $401.5 billion (Figure 1-1).
French: 100 (12,8 milliards de dollars), pour s’établir B 401,5 milliards de dollars (ﬁgure 1-1).
English: Ultimately, that concept did not prove successful owing to the inability of the supported field missions to come together and work in the interests of all missions and difficulties associated with invoice verification and processing.
French: En fin de compte, l'idée a dû être abandonnée face à l'incapacité des missions d'œuvrer de concert à l'intérêt commun de toutes les missions et aux difficultés liées à la vérification et au traitement des factures.
English: While the Disciplinary Appeals Commission rejected his appeal without a hearing, the High Administrative Court's review was limited to questions of law.
French: La Commission des recours en matière disciplinaire a rejeté le recours sans avoir entendu l'auteur, tandis que l'examen de la Cour administrative supérieure n'a porté que sur des points de droit.
English: More specifically, our political leadership, sustained by apparatchiks in the PMO, may have thought it a tolerably acceptable alternative to action on the ground in Iraq, a view that might conceivably have been shared, albeit with a measure of disappointment, in Washington.
French: De manière plus précise, nos dirigeants politiques, soutenus par des membres influents du cabinet du premier ministre, ont peut-être pensé qu'il s'agissait d'une solution de rechange acceptable à l'intervention sur le terrain en Iraq, un point de vue qui pourrait en théorie avoir été partagé, bien qu'avec une certaine dose de déception, à Washington.
English: I can say in all honesty that I have tried my best to reflect in the draft outcome document the concerns and expectations that I have heard expressed in all these meetings.
French: Je peux dire en toute sincérité que j'ai fait de mon mieux pour refléter, dans le projet de document final, les inquiétudes et les attentes qui m'ont été exprimées lors de toutes ces rencontres.
English: We should not forget that the security sector has particular characteristics because of the important role that could be played by the potential use of force.
French: Nous ne devons pas oublier que le secteur de la sécurité a des caractéristiques uniques dues au rôle central que joue chez lui l'emploi de la force.
English: A complaint may not be declared admissible unless the State party concerned has received its text and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule.
French: Une requête ne peut être déclarée recevable qu'à condition que l'État partie intéressé en ait reçu le texte et que la possibilité lui ait été donnée de soumettre des renseignements ou des observations conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: Funding for CARCI is provided under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD)fund and totals $9.3 million over the next three years.
French: Le financement de l’ICCRA provient du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) et totalise 9,3 millions de dollars pour les trois prochaines années.
English: ————. The Special Joint Committee on a Code of Conduct of the Senate and the House of Commons.
French: An Analysis of Conflict of Interest Rules for Canadian Cabinet Ministers », Revue canadienne de science politique, juin 1990, vol.
English: Chile reserves the right not to apply Articles C-08 and C-13 to the copper and other reserves for national industry and authorized entities, according to the provisions of Articles 7, 8 and 9 of Law 16.624.
French: Cette disposition ne s'applique pas au prix plus élevé pouvant résulter d'une mesure prise conformément à l'alinéa a), qui ne restreint que le volume des exportations; et  c) si la restriction n'exige pas une perturbation des voies normales assurant l'approvisionnement de l'autre Partie ou des proportions normales entre des produits ou des catégories spécifiques de produits fournis à l'autre Partie.
English: Of the 11 public sector projects including PPPs, financial profitability is similar or slightly higher than initially expected for six, while for the other five it is significantly lower.
French: Sur les 11 projets du secteur public, PPP compris, la rentabilité financière est égale ou légèrement supérieure aux prévisions initiales pour six d’entre eux, mais est nettement plus faible pour les cinq autres.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 11, 1992, rejecting an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate made under section 121 of the Act. [2] The application was filed on January 17, 1992, and was in the amount of $7,369.99.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 11 février 1992 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves faite aux termes de l'article 121 de la Loi [2] . La demande, d'un montant de 7 369,99 $, a été faite le 17 janvier 1992.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report On Pesticides, Agricultural Chemicals, Veterinary Drugs, Environmental Pollutants and Other Impurities in Agri-Food Commodities of Animal Origin Fiscal Year 2003/2004 Volume 1 Dairy Products Egg Products Honey Products Meat products Canadian National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur les pesticides, produits chimiques agricoles, médicaments vétérinaires, polluants environnementaux et autres impuretés dans les produits agroalimentaires d'origine animale Année financière 2003-2004 Volume 1 Produits laitiers Oeufs et produits d'oeufs Miel Viande et produits de viande Programme national de dépistage des résidus chimiques de l'ACIA (PNDRC)
English: Note If, after having redetermined the PA, the terms of the written commitment cannot be fulfilled, the PA cannot be readjusted downwards.
French: Remarque Le nouveau FE ne peut être rajusté à la baisse après sa détermination, si les conditions de l’entente écrite ne sont pas respectées.
English: Let me start here by saying that naturally, when we address citizens, we need to use a language that they understand.
French: Permettez-moi de préciser d'emblée que nous devons nous adresser aux citoyens en des mots qu'ils comprennent.
English: Distinguished music pedagogue, William Newman, says: ...
French: William Newman, professeur de musique célèbre, a déclaré :
English: WETLAND CREATION The conversion of a persistent upland vegetation community or ephemeral shallow water area into a permanent wetland where no previous wetland existed.
French: CRÉATION D'UNE TERRE HUMIDE Transformation d'un milieu sec ou d'une zone d'eau peu profonde éphémère en un milieu humide permanent.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) demande des fonds pour les postes suivants :
English: These variants may have been due to changes in the deficient chromosomes, which possibly arose from bridges during the previous meiosis.
French: Ces variants ont pu résulter de changements chez les chromosomes déficients, suire à l'établissement de ponts au cours de meioses antérieures.
English: The rationale for selecting the surrogate species for ex vivo or in vivo studies, or the surrogate in vitro system should be clearly stated and defended, and the component of the species or system which is serving as surrogate (e.g., whole body or respiratory tract response) should be specified.
French: Il faut indiquer clairement et justifier le choix de lâ€™espÃ¨ce substitutive pour les Ã©tudes ex vivo ou in vivo considÃ©rÃ©s, ou bien le systÃ¨me substitutif in vitro. Il faut prÃ©ciser la composante de lâ€™espÃ¨ce ou du systÃ¨me substitutif (par exemple, la rÃ©ponse de lâ€™organisme entier ou du systÃ¨me respiratoire).
English: Online consultation avoids having to make an appointment and visiting a doctor's office for a personal consultation.
French: La consultation en ligne évite d'avoir à prendre rendez-vous et de se rendre dans un cabinet médical pour une consultation privée.
English: Accordingly, he complains that the umpire did not agree to find that the "coercion" under which he was acting went to the very heart of the situation that must exist, under subsection 33(l), if penalties are to be imposed, that is, that he must have made statements that he "knew to be false".
French: Il reproche, en conséquence, au juge-arbitre de ne pas avoir accepté de considérer que cette situation de "contrainte" dans laquelle il se trouvait allait au coeur même de la condition requise par le paragraphe 33(1) pour l'imposition de pénalités, soit que les fausses déclarations aient été faites "sciemment".
English: Bianca fears that as a result, Sophie may soon need extended sick leave.
French: Bianca craint que Sophie ait bientôt besoin d'un congé de maladie prolongé.
English: Section 21 (1) of the Act created five new grounds of prohibited discrimination, namely:
French: L'article 21(1) de la loi a créé cinq nouveaux motifs de discrimination interdite, à savoir :
English: Your cancellation request MUST be received no later than 30 days prior to your next wearing schedule if registered under the Quarterly Service and 20 days prior if registered under the Semi- Monthly or Monthly Service otherwise any processing/handling charges incurred will be payable.  4.
French: Votre demande d'annulation DOIT être reçue au plus tard dans les 30 jours précédents votre prochaine période de port si vous êtes inscrit sous un service trimestriel et de 20 jours précédents si vous êtes inscrit sous un service bimensuel ou mensuel puisque dans le cas contraire les frais de traitement et de manutention encourus seront payables.  4.
English: ▪ Canada's domestic insurers are strong in their home market.
French: • Les assureurs canadiens sont très actifs au pays.
English: Where children in care and care leavers (and children in need) in England feel unfairly treated then they have a right established by the Adoption and Children Act 2002 to access independent advocacy to address and resolve their concerns through the Children Act 1989 complaints process.
French: Les enfants pris en charge et ceux qui quittent les structures de prise en charge (ainsi que les enfants en difficulté) qui pensent être traités d'une manière inéquitable ont le droit, en vertu de la loi de 2002 sur l'adoption et les enfants, de faire appel à un défenseur indépendant chargé de régler les questions qui les préoccupent par le biais de la procédure de plainte prévue par la loi de 1989 sur les enfants.
English: Nine out of 28 sites submitted EH&S performance data (five NWT, one Nunavut, three Yukon).
French: Neuf des 28 sites ont remis des données de rendement ESS (cinq dans les T.N.-O., un au Nunavut, trois au Yukon).
English: Encourages governments to invest in environment-friendly real-estate projects that avoid overuse of natural resources, following in the footsteps of the “Blue communities” initiative in Dubai;
French: Encourage aussi les gouvernements à investir dans des projets immobiliers respectueux de l'environnement afin d'éviter la surexploitation des ressources naturelles, en suivant l'exemple de l'Initiative « Blue Communities » à Doubaï;
English: It is an important deliberative body aimed at promoting fruitful, multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il s'agit d'un organe délibérant dont le rôle est de favoriser un dialogue multilatéral fructueux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • describe the problem and explain why regulation is required;
French: • décrire le problème et expliquer les raisons qui justifient la réglementation;
English: Assisting on legal issues related to institutional and restructuring matters, in particular: in the revision in 1991 of the statutory instruments of the World Food Programme (WFP), which resulted in the adoption of the arrangement that provided WFP with more operational freedom and flexibility; in the establishment of the Secretariat of the Climate Change Convention
French: • Il a prêté concours sur des points juridiques se rapportant à des questions institutionnelles et de restructuration, en particulier à la révision, en 1991, des instruments statutaires du Programme alimentaire mondial (PAM), qui a abouti à l'adoption de l'arrangement donnant à ce dernier davantage de liberté et de souplesse dans ces opérations, ainsi qu'à la mise en place du secrétariat de la Convention sur les changements climatiques;
English: Applications for Evaluator training and designation shall be made to the Sport Development Manager.
French: Les demandes d’inscription à la formation et d’obtention du titre d’évaluateur doivent être adressées au gestionnaire du développement sportif.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (fax 011-41-22-917-0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer au secrétariat du Conseil économique et social les renseignements concernant la composition de leurs délégations, par écrit, dans les meilleurs délais (télécopieur 011-41-22-917-0351).
English:  Roles, Health Canada plays many roles in order to achieve its objectives.
French: Rôles Pour atteindre ses objectifs, Santé Canada joue de nombreux rôles.
English: Language - Simple, clear language was seen as most important to getting the message across.
French: Langage - Pour transmettre les messages, les participants ont indiqué qu'il était très important d'avoir recours à un langage simple et clair.
English: The increasing number of street children, i.e. those who live and survive on their own, particularly in the urban area of Kingstown, is a growing phenomenon.
French: L'augmentation du nombre des enfants des rues, c'est-à-dire des enfants qui vivent et survivent seuls, est un phénomène de plus en plus répandu, en particulier dans l'agglomération urbaine de Kingstown.
English: THE VIEW FROM THE CENTRE Helen McDonald, TBS Marilyn Osborne, LAC Ed Fine, PWGSC IM Day 2004
French: VUE DU CENTRE Helen McDonald, SCT Marilyn Osborne, BAC Ed Fine, TPSGC Journée de la GI 2004
English: The two-year evaluation issued a number of recommendations to improve the working relationships between United Nations agencies receiving CERF funds and their NGO implementing partners, including standardization of NGO overheads, pre-qualification of NGO partners, timely forward disbursement of CERF funds to implementing partners, more consistent participation by NGOs in project prioritization at the country level and the increased use of emergency response funds to channel CERF funds directly to NGOs.
French: L'évaluation des deux premières années d'activité du Fonds a donné lieu à de nombreuses recommandations visant à améliorer les relations de travail entre les organismes des Nations Unies recevant un financement du Fonds et leurs partenaires opérationnels non gouvernementaux, notamment la standardisation des frais généraux des ONG, la présélection des ONG partenaires, le versement de ressources du Fonds aux partenaires opérationnels en temps voulu, la participation plus systématique des ONG à la définition des priorités au niveau national et le recours accru à des fonds d'intervention d'urgence pour la distribution des ressources du Fonds directement aux ONG.
English: However, since they tackle the nature of States parties obligations under a human rights treaty they seem to also clarify the applicability, mutatis mutandis, of other human rights treaties to people under foreign occupation.
French: Toutefois, dans la mesure où elles traitent de la nature des obligations des États parties au titre d'un traité relatif aux droits de l'homme, ces observations semblent lever les incertitudes concernant l'applicabilité, mutatis mutandis, des autres traités relatifs aux droits de l'homme aux populations soumises à une occupation étrangère.
English: 6.8 The trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, established by the Assembly of States Parties pursuant to article 79, paragraph 1, shall be funded by, inter alia:
French: 6.8 Le fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, créé par l'Assemblée des États Parties conformément au paragraphe 1 de l'article 79, sera alimenté notamment par :
English: Where countries have ratified the Palermo Protocol, they should ensure domestic application through the national constitutional and legal framework.
French: Les pays qui ont ratifié le Protocole de Palerme devraient en assurer l'application interne, dans le cadre de leur constitution et de leur législation nationale.
English: This suite on the 3rd and 4th floor includes a spacious terrace with the best views of the golf course and landscape.
French: Situées au 3ème et au 4ème étage, ces suites sont prolongées d'une grande terrasse surplombant le terrain de golf et le paysage.
English: Poésies nouvelles (1933), Suite marine (1953) and Oeuvres poétiques (1956) won him the title (1961) "prince of poets" from the Société des poètes canadiens-français.
French: Poésies nouvelles (1933), Suite marine (1953) et Oeuvres poétiques (1956) lui obtiennent, en 1961, le titre de « prince des poètes » de la part de la Société des poètes canadiens-français.
English: Indian Oil and Gas Canada is a regulatory agency within the federal department of Indian and Northern Affairs Canada. It is responsible for the management and administration of oil and gas resources located on First Nation reserve lands in Canada.
French: PGIC est un organisme de réglementation qui relève du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et dont le mandat est de gérer et d'administrer les ressources pétrolières et gazières des terres de réserve des Premières nations au Canada.
English: The feedback gathered from the consultation strategy as a whole is summarised in this report.
French: Les commentaires reçus de l'ensemble de la stratégie de consultation sont résumés dans le présent rapport.
English: Item 3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events Amend remarks and figures as follows: 3242 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 853 000 Payments 12 853 000 PDB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 DB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 AMENDMENT Commitments -1 000 000 -1 000 000 Payments -1 000 000 -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 025 000 6 300 000 Payments 14 025 000 6 300 000
French: Poste 3 2 4 2 Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3242 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 853 000 Paiements 12 853 000 APB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 PB 2008 Engagements 15 025 000 7 300 000 Paiements 15 025 000 7 300 000 AMENDEMENT Engagements -1 000 000 -1 000 000 Paiements -1 000 000 -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 025 000 6 300 000 Paiements 14 025 000 6 300 000
English: This is true for both current management practices (a directed fishery) and under the plausible alternative scenario (no directed fishery), depending upon the rate of growth.
French: Cela vaut à la fois pour le régime actuel de gestion (pêche dirigée) et pour le régime associé au scénario plausible (aucune pêche dirigée), selon le taux de croissance du stock.
English: • Porphines; Azaporphines, e.g. phthalocyanines
French: • Porphines; Azaporphines, p.ex. phtalocyanines
English: During an inspection pursuant to Section VII or Section VIII of the Protocol on Inspection of the CFE Treaty, inspectors may have access, consistent with the provisions of that Protocol, to all facilities subject to inspection at the inspection site, including those used by all formations, units and other organisations located at that inspection site.
French: Au cours d'une inspection en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du Protocole sur l'inspection du Traité FCE, les inspecteurs peuvent avoir accès, en conformité avec les dispositions dudit Protocole, à toutes les installations soumises à inspection sur le site d'inspection, y compris celles qui sont utilisées par toutes les formations, unités et autres organisations situées sur ledit site d'inspection.
English: Convex DVD is an application to create DVD movies from our video.
French: Convex DVD est une application pour créer des films DVD à partir de notre vidéo.
English: For this reason, the treaties must be respected and implemented, however difficult this may prove.
French: C'est pourquoi, peu importe les difficultés, les traités doivent être respectés et mis en œuvre.
English: Part II of Table XI to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following after item C.1:
French: La partie II du tableau XI de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article C.1, de ce qui suit :
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Belgium:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Belgique:
English: We conclude that density-dependent effects on whitefish growth are more important than had been realized previously and that the impact of eutrophication on growth of whitefish needs to be reconsidered.
French: Nous concluons que les effets reliés à la densité sur la croissance des corégones sont plus importants qu'on ne le croyait antérieurement et qu'il est nécessaire d'évaluer de nouveau l'impact de l'eutrophisation sur la croissance du corégone.
English: We believe there are sufficient safeguards, mentioned by previous speakers, to ensure that the ICC does not obstruct the functioning of peacekeeping operations.
French: Nous estimons, comme beaucoup d'autres orateurs l'ont dit, qu'il existe déjà suffisamment de garanties pour que la CPI ne puisse faire obstruction au fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: Given the importance of and demand for transformative innovation, and the fact that this type of change necessarily affects financial and human resources, it follows that the decision to innovate should be deliberate.
French: À l’instar du secteur privé, le secteur public doit chercher à créer de nouvelles « gammes de produits », sous la forme de politiques nouvelles et de programmes nouveaux.
English: Nevertheless, different languages and cultures present in the classroom, transmitted by parents or grandparents, frequently fail to be identified at all.
French: Cependant, différentes langues et cultures transmises par les parents et les grandsparents et présentes dans les classes ne sont souvent absolument pas identifiées.
English: Other (Research Funding Agency) Description of Organization The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is the primary federal agency investing in postsecondary research and training in the natural sciences and engineering (NSE), and is an integral part of the Government of Canada's strategy to further develop a competitive economy.
French: Les fabricants qui veulent faire homologuer des produits dans le secteur maritime ont accès à la marque « wheelmark » et d’autres homologations DNV grâce à l’entente de partenariat avec cet organisme.