ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition believes it unthinkable that a Canadian government would support a fishery that can only be carried on with the RCMP Riot Squad in reserve; replete with attack dogs, stun guns, shotguns and tear gas to use on fishermen defending their livelihood and their traditional rights.
French: La Coalition croit qu’il est impensable qu’un gouvernement canadien appuie une pêche qui ne peut être pratiquée qu’avec la protection de l’escouade tactique de la GRC en réserve, munie de chiens d’attaque, de matraques paralysantes, de fusils et de gaz lacrymogène à utiliser à l’endroit de pêcheurs qui défendent leur gagne‑pain et leurs droits traditionnels.
English: But other forums, including the Conference on Disarmament, must be as fully employed as possible.
French: Mais d'autres tribunes, dont la Conférence du désarmement, doivent être autant que possible mises à contribution.
English: It is in fact not a very difficult task to lose belly fat...
French: America loves these elegant condoms, so french...
English: Recycled walker, standard 99400812 Yes 5 years Recycled wheeled walker 99400813 Yes 5 years Walker, standard-purchase 99400338 Yes 5 years Walker, standard-rental 99400339 Yes
French: Béquilles, spéciales, achat, paire (avant-bras) 99400337 Oui 5 ans Marchette, standard, achat 99400338 Oui 5 ans Marchette, standard, location 99400339 Oui
English: Contact with water liberates extremely flammable gases.
French: Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables.
English: The provisions of these General Terms and Conditions of Delivery and Service apply to software that is assigned or ceded to the purchaser in connection with other services and supplies or alone unless determined otherwise below or unless a separate software licence agreement was concluded with the purchaser.
French: Für Software, die im Zusammenhang mit anderen Lieferungen und Leistungen oder allein an den Besteller übertragen oder überlassen wird, gelten die Bestimmungen dieser Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen, soweit nachfolgend nichts anderes bestimmt ist bzw. nicht zusätzlich ein gesonderter Softwarelizenzvertrag mit dem Besteller abgeschlossen wurde.
English: The availability of official statistics is good.
French: Il existe suffisamment de statistiques officielles.
English: Energy in sustainable development Energy efficiency 1.24.10.
French: orientées vers des résultats ambitieux pour accélérer leur passage sur le marché.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence, large aircraft, to operate a service between Canada and the Commonwealth of the Bahamas.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs) afin d'exploiter un service entre le Canada et le Commonwealth des Bahamas.
English: The maximum project duration must not exceed the end date of your Erasmus Thematic Network grant agreement.
French: Le projet doit être clôturé au plus tard à la date de clôture de votre réseau thématique Erasmus figurant dans la convention de subvention.
English: Continue to Develop the Ongoing Government Records Program and Record Disposition Agreements with Federal Institutions LAC has an ongoing responsibility to work with clients and partners across government on archival and recordkeeping issues.
French: Poursuivre l'élaboration du programme sur les documents du gouvernement et les ententes de disposition des documents avec les institutions fédérales BAC est tenu de travailler avec différents clients et partenaires du gouvernement sur les questions se rapportant à l'archivage et à la gestion des documents.
English: Family hotel "Anhea" is a stylish building from the end of XIX century.
French: The “Tsarevets” hotel offers to its guests a picturesque panoramic view of the cradle of the Tarnovo literary school – the “Sveta gora” hill and also of the hall of the “St. St.
English: Plans do exist to remedy this shortcoming.
French: Au moment de la visite de l’EEG, le département disciplinaire de la PJ ne disposait pas de pouvoirs d’inspection et dans l’immédiat, c’est l’Inspection Générale des Services de Justice (créée en 2001) qui assure les inspections ; des projets existent afin de remédier à cette carence.
English: Never risk the money you usually spent on first priority goods.
French: Et ils le font jusqu'à ce que le projet épuise toutes ses possibilités.
English: The controls definitely take some getting used to, but that's hardly a deal breaker imo, just play the demo till you get used to them and you should have no problem with the full game. As for the visuals being bland, I think the cleanliness or sterility of the world very much plays into the story of the game, how the world has become so controlled in all aspects as if a neat freak has taken over.
French: ca sera des courses je crois...après les détails aucune idée,es ce qu'on sera tous entrain de participer en même temps ou es ce que c'est juste des batailles de chrono..mystère.
English: It builds on the actions taken through previous agreements and focuses priorities for future actions.
French: Il tire parti des mesures prises en vertu d'accords antérieurs et centre les priorités sur les mesures ultérieures.
English: Mr Perry tells us there is no problem in this regard, and Mr Cashman disagrees.
French: M. Perry nous dit qu'il n'y aucun problème à cet égard, mais M. Cashman n'est pas d'accord.
English: I first want to thank the National Press Club for hosting this event.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier le Cercle national des journalistes qui a organisé cette rencontre ce matin.
English: NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (années d'imposition 2006 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Recalculations will not affect the legal obligations stemming from those Protocols that set emission ceilings in absolute terms.
French: Le fait de procéder à de nouveaux calculs ne change rien aux obligations juridiques découlant des protocoles qui fixent des plafonds d'émission en termes absolus.
English: MULTI-YEAR $139,000; Approved in 2005-2006 Project Title:
French: PLURIANNUEL 139 000 $; Approuvé en 2005-2006 Titre du projet :
English: Subsequent meetings were all held in British Columbia, principally in the Commission’s Vancouver office.
French: Toutes les autres réunions se sont déroulées en Colombie-Britannique, surtout au bureau de la commission à Vancouver.
English: A new Patent Law had recently been adopted as well as preparations of a draft law on the licensing of audiovisual works.
French: Une nouvelle loi sur les brevets a été adoptée récemment, et des préparatifs concernant un projet de loi relatif à la concession de licences pour les oeuvres audiovisuelles sont en cours.
English: Monthly statistical review, 4/2002, Bureau for employment of Republika Srpska.
French: Revue mensuelle de statistique, avril 2002, Bureau pour l'emploi de la Republika Srpska.
English: The objective of the project is to supply high quality water, with disinfections capabilities, in sufficient quantities to satisfy the current and future demands of Lennox Island, including the flows and volumes of water required for fire protection.
French: L’objectif du Projet est de fournir une eau de bonne qualité, d’établir des capacités de désinfection et d’assurer la distribution d’une quantité d’eau suffisante pour répondre aux besoins actuels et futurs de Lennox Island, y compris fournir le débit et le volume d’eau nécessaires à la protection contre les incendies.
English: The appellant, Monique Therrien, was found to be unsuccessful since she failed knowledge sub-factor K-3.
French: L’appelante, Monique Terrien, n’a pas été reçue car elle a échoué au sous-facteur des connaissances K-3.
English: The mission was to establish a Human Factors training program for all Air Force personnel.
French: Elle avait comme mission d’établir un programme de formation des facteurs humains pour tout le personnel de la Force aérienne.
English: Net financing activities down $16.8 billion The Government used this financial source of $2.9 billion and a reduction in its cash balances of $13.9 billion to reduce its market debt by $16.8 billion by the end of July 2006, largely through a reduction of treasury bills.
French: Activités nettes de financement en baisse de 16,8 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières de 2,9 milliards de dollars, de même qu’une réduction de 13,9 milliards de ses soldes de trésorerie, pour réduire de 16,8 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin de juillet 2006, principalement en réduisant ses bons du Trésor.
English: Such consideration should take into account the needs of the user and should not lead to the introduction of chemical formulae for very well‑known chemical structures.
French: Les besoins de l’utilisateur doivent être pris en considération et il importe de ne pas introduire des formules chimiques pour chaque structure chimique très connue.
English: • "Low Fat" claim is permitted if the product contains 3 g or less per reference amount, and per 50 g if the reference amount is small.
French: • On peut inscrire l'allégation « pauvre en matières grasses » (Low-Fat) si le produit contient 3 g ou moins de matières grasses par quantité de référence et par 50 g s'il s'agit d'une petite quantité de référence.
English: Annual Status Report In accordance with the terms of reference received by the Tribunal directing it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations, the Tribunal provided the Minister of Finance, on February 25, 2002, with its seventh annual status report on the investigation process.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 25 février 2002, son septième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: • Develop and exploit emerging markets based on technologies and services that will reduce the consumption of energy and resources, create new, cleaner fuels and sources of electricity, and advance industrial processes and infrastructure development into the next high-tech revolution.
French: • D'exploiter les marchés naissants axés sur les technologies et les services qui réduiront la consommation d'énergie et de ressources, créeront de nouveaux carburants et combustibles plus propres et de nouvelles sources d'électricité, et propulseront la création de procédés et d'infrastructures industriels dans la prochaine révolution de la haute technologie.
English: Needless to say, energy markets today are indeed different from those that prevailed in the 1970s but recent energy market developments have pushed the issue of energy security higher onto the public and policy agenda.
French: Il est inutile de préciser que les marchés d'aujourd'hui sont très différents de ceux des années 70, mais les évolutions récentes de ces marchés ont accru l'importance que les populations comme les décideurs attachent à la question de la sécurité énergétique.
English: Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market (Sénégal) Project Number 100792Start Date 2001/03/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices (Sénégal) Numéro du projet 100792Date de début 2001/03/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: We will also express our disappointment over Russia's recent withdrawal from the Energy Charter Treaty.
French: Nous exprimerons également à la Russie notre déception face à son récent retrait du traité sur la Charte de l'énergie.
English: OJ C 91, 19.4.2006 development of the second generation Schengen information system (SIS II):
French: deuxième génération (SIS II) — JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: • Archives of Ontario Poster Collection (C 233)
French: • Archives publiques de l'Ontario Poster Collection (C 233)
English: In addition, not all creative efforts are protected by copyright; in particular, ideas, methods, style, or mere information or news of the day are exempt.
French: De plus, les créations ne sont pas toutes protégées par le droit d'auteur - les idées, les méthodes, le style ou les simples informations ou comptes rendus d'actualité, en particulier, ne le sont pas.
English: The commonalities found in approaches to different vulnerable groups could form a basis for more effective implementation of those mandates.
French: Le projet, déjà approuvé par le Gouvernement, est à l'examen par l'Assemblée, pour adoption.
English: Carnivorous snails on Vancouver Island include several widespread and abundant native forest species (Haplotrema vancouverense, Ancotrema sportella and A. hybridum).
French: Dans l’île de Vancouver, on compte plusieurs espèces indigènes d’escargots forestiers carnivores, abondantes et répandues (Haplotrema vancouverense, Ancotrema sportella et A. hybridum).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-26 Modified : 2005-01-26 Reviewed : 2005-01-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/nova_scotia_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-26 Mise à jour le : 2005-01-26 Date de révision : 2005-01-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/nova_scotia_f.cfm
English: Stateless nations very often have a history, a political will and a demography that justify this participation.
French: Souvent, les nations sans État ont une histoire, une volonté politique, une démographie qui justifient cette participation.
English: 13 of the Act at the time of the Commissioner’s investigation, it could not, a few months later, suddenly invoke that section again.
French: 13 au moment où le Commissaire menait son enquête, il ne pouvait invoquer à nouveau cette disposition quelques mois plus tard. L’alinéa 10(1)b) de la Loi dispose 45
English: Meeting with Provincial Counterparts Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-09 Destination(s):
French: Rencontre avec homologues provinciaux Date(s): 2005-09-09 à 2005-09-09 Destination(s):
English: 8.0 Roles and Responsibilities This policy is administered by the CFO of CIHR or his/her delegate.
French: 8.0 Rôles et responsabilités La présente politique est administrée par le chef des services financiers des IRSC ou son remplaçant.
English: When you use the term "social capital," what do you mean and what does it encompass?
French: À quoi faites-vous allusion, au juste, quand vous parlez de « capital social » et qu'englobe cette expression?
English: Section 12 - Chart Drives and Timing Devices 12-1 Scope This section of these specifications applies to chart drives and auxiliary timing devices.
French: Section 12 - Dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes et minuteries 12-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes et aux minuteries auxiliaires.
English: • No methodology for Ms statistics
French: • Aucune méthode pour la collecte de statistiques sur Ms
English: 2.6 Project Cost Estimate and Source of Funding 2.6.1 Project Cost Estimate This is where you record a summary of cost estimates for all of the resources (human, material and financial) required to produce the deliverables and meet the objectives established for the project.
French: 2.6 Estimation des coûts du projet et source de financement 2.6.1 Estimation des coûts du projet C'est dans cette section que l'on inscrit un résumé des estimations de coûts pour toutes les ressources (humaines, matérielles et financières) qui sont nécessaires pour élaborer les produits livrables et atteindre les objectifs fixés dans le cadre du projet.
English: In order to further improve the coordination of technical support provided to countries, UNAIDS and its partners have developed a new tool in the form of a shared database.
French: Pour améliorer encore la coordination de l’appui technique fourni aux pays, l’ONUSIDA et ses partenaires ont élaboré un nouvel outil sous forme d’une base de données partagée.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: In the event of equally divided voting, the Chairman shall have a casting vote.
French: En cas de partage des voix, le président à voix prépondérante.
English: If we made those choices, Europe would help make the world a safer place, and Europe could make the difference in terms of this social dimension, both in the EU and elsewhere.
French: Si nous faisions ces choix, l’Europe contribuerait à faire de ce monde un lieu plus sûr et l’Europe pourrait faire la différence en termes de dimension sociale, à la fois au sein de l’UE et ailleurs dans le monde.
English: The primary health centre (PHC) is a referral unit for six sub-centres covering a population of 30,000 in plain areas and 20,000 in tribal / difficult terrain areas.
French: Les centres de soins de santé primaires (PHC) sont des services de référence desservant six centres secondaires et une population de 30 000 habitants en plaine et de 20 000 habitants dans les régions montagneuses, tribales, arriérées ou difficiles d'accès.
English: In the wake of the Gothenburg riots, one begins to wonder whether it is possible to organise a European summit without riots.
French: Après les émeutes de Göteborg, on commence à penser qu’on ne peut plus organiser de sommet européen sans émeutes.
English: (h) At the 10th meeting, on 27 March 2000: Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland; Mr. Abel Matutes Juan, Minister for Foreign Affairs of Spain;
French: h) À la 10e séance, le 27 mars 2000 : M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des affaires étrangères; M. Abel Matutes Juan, ministre espagnol des affaires étrangères; M. Niels Helveg Petersen, ministre danois des affaires étrangères; M. Paskal Milo, ministre albanais des affaires étrangères; M. Chris Patten, membre de la Commission européenne chargé des relations extérieures;
English: This situation creates a need to pinpoint areas for reflection and make proposals for change, particularly in relation to the committee’s membership.
French: Cette situation implique l’élaboration de pistes de réflexion et de propositions de réforme concernant notamment sa composition.
English: Requests UNDP and UNFPA to provide an explanation, in their next reports, of the selection criteria of the country offices audited; 8.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de fournir une explication, dans leurs prochains rapports, concernant les critères de sélection des bureaux de pays ayant fait l’objet d’un audit; 8.
English: The amendment also calls for the use of financing from other institutions, including carbon financing, for these activities.
French: L'amendement préconise également le recours à des financements d'autres institutions, y compris le financement du carbone, pour ces activités.
English: “Climate change requires the world to come up with what is likely to be the most far-reaching and complex global governance framework ever devised.
French: “Le changement climatique exige que le monde élabore un cadre de gouvernance unique, le plus vaste et complexe jamais produit.
English: To provide refreshments during a presentation by Professor John Richards of the Simon Fraser University Date(s):
French: Pour offrir des rafraîchissements lors d’une présentation faite par le professeur John Richards de l’Université Simon Fraser Date(s) :
English: non-governmental organizations.
French: Nous ne pouvons pas donner suite à notre ambitieux plan d’action seuls.
English: IZeprinted ccnrrtesv uf ISAtiI Forum 1'olurtte ~ ~, Nn . ~ I )eiertther 19y0
French: S~n partenaire a essayc llt rYltlhc rll' en disant : ~~( :'ctait asscr lalmr,,au1 qu'cm cntt:ndait heauil~up de iris .~~
English: Most Beach Ultimate tournaments are played according to BULA rules, which take elements of both UPA and WFDF rules.
French: Il existe plusieurs mécanismes pour la reprise du jeu dépendamment du type de faute. Il est évident que lorsque le pointage d’une joute est serré et que l’adrénaline est à son maximum, les appels de fautes ne sont pas aussi simples ou appelées de manière polie, mais cette politique a été éprouvée et s’est avérée efficace.
English: Since the Council of Europe campaign will only last one and a half years, our suggestion would be to have a limited number of actions, but focused and targeted and with media coverage.
French: Puisque la campagne du Conseil de l’Europe ne durera qu’un an et demi, nous proposons de nous cantonner à un nombre d’actions limitées, mais bien ciblées et couvertes par les médias.
English: Other agenda items included a progress report on VDD's Pharmacovigilance Unit, the status of VDD's Submission Tracking System and Health Canada's E-Review project.
French: Parmi les autres questions inscrites à l'ordre du jour figuraient un rapport d'étape de l'Unité de pharmacovigilance de la DMV, l'état de situation des projets de système de suivi des présentations de la DMV et la soumission électronique des présentations de Santé Canada.
English: A/56/266); item 76 (A/56/418, A/56/ 359, A/56/42); item 78 (A/56/163); item 79 (A/56/153):
French: A/56/266); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/42); point 78 A/56/163); point 79 (A/56/153) :
English: Milorad Todorovic has taken up the position of Inter-Ministerial Coordinator for Returns in the Government.
French: Milorad Todorovic a assumé le poste de Coordonnateur interministériel des retours au gouvernement.
English: Although higher at high traffic locations, the PAH level did not vary by more than about 50% from location to location, indicating good atmospheric mixing.
French: Bien que plus élevée aux endroits à grande circulation, la concentration d'HAP ne variait pas de plus de 50 % environ d'un endroit à un autre, ce qui indique un bon brassage atmosphérique.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016655  Click to see a larger image (128K) Jewish butcher shop, Toronto, June 1923  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016655  Cliquer pour un agrandissement (128ko) Jewish butcher shop, Toronto, juin 1923  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Note: * Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name. ** Planned Spending based on Main Estimates *** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding Key Results as listed in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities 1.
French: Nota : *Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises au sein des divisions de la GRC et n’indiquent pas nécessairement les attributions à un programme, à un service ou à une unité organisationnelle en particulier portant un nom semblable à la GRC. ** Dépenses prévues Budget des dépenses principal. *** Dépenses réelles Budget des dépenses principal et financement en cours d’exercice. Principaux résultats présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 1.
English: There is now no treatment for the disease. http://www.ubc.ca Lorus announces the allowance of a United States patent Lorus Therapeutics Inc.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun traitement pour cette maladie. http://www.ubc.ca Lorus annonce l'octroi d'un brevet américain Lorus Therapeutics Inc.