ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they go out to the fields in search of food and firewood they are at risk of becoming victims of landmines, for instance.
French: Alors qu'ils se rendent dans les champs à la recherche de nourriture et de bois de feu, ils risquent, par exemple, de devenir les victimes de mines terrestres.
English: (i) The 2004-2005 estimates.
French: i) Prévisions pour 2004-2005.
English: The Training Centre Infrastructure Fund (TCIF) was announced in Budget 2004 to address and test solutions to the issue of old and out-dated equipment acting as a significant barrier to effective skilled trades training.
French: Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) Date de mise en œuvre : 2003 Date de clôture : 2008 Financement ministériel total : 85 millions de dollars Description du programme de paiements de transfert :
English: These reports, requested by resolutions of the Council, were discussed under items 3 and 9 in relation with the respective thematic issues (see chapters III and IX, respectively).
French: Ces rapports, demandés par des résolutions du Conseil, ont été examinés au titre des points 3 et 9 dans le cadre des questions thématiques pertinentes (voir respectivement chap. III et IX).
English: You could subtract the extra part of the first selection in a similar way by pressing Ctrl.
French: Vous pourriez de même soustraire l'excès de sélection en appuyant sur la touche Ctrl.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation had also favoured deletion of the draft article but would accept the compromise text on the understanding that carriers could not contract out of their general obligation in respect of delay and that the provision applied without express agreement.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation a également été en faveur de la suppression du projet d'article, mais accepterait le texte de compromis à condition que les transporteurs ne puissent pas se soustraire à leur obligation générale concernant le retard et que la disposition s'applique sans accord express.
English: The record minimum recorded in 1999 was 2% (P.
French: Le minimum record enregistré en 1999 était de 2 % (P.
English: In order to prevent non-governmental organizations (NGOs) from being used as conduits for terrorist financing, funds transferred to them from abroad were placed initially in the national bank and were released only when the recipient organization provided supporting documentation on provenance and use.
French: Pour empêcher que les organisations non gouvernementales (ONG) ne soient utilisées comme conduits de financement à l'intention de terroristes, les fonds qui leur sont transférés de l'étranger sont initialement déposés dans la banque nationale et ne sont décaissés que lorsque l'organisation bénéficiaire a fourni les documents d'appui sur la provenance et l'utilisation desdits fonds.
English: To foster this relationship, the LOT was recently challenged by the local Bosnian Army’s Sergeant Major to a soccer game.
French: Pour encourager cette relation, l’ELO a été invitée par le Sergent-major de l’Armée bosniaque à participer à un match de soccer.
English: This is usually disposed of through the sewage system which is either a communal system or septic tanks and soakaways.
French: Ces eaux usées sont généralement évacuées par le système d’assainissement qui consiste soit en un système communal, soit en des fosses septiques ou des puits d’infiltration.
English: from 14th - 16th September 2010 in Las Vegas.
French: 14 - 16 septembre 2010 à Las Vegas.
English: This standard prescribes mechanical "life tests" to assess whether the container is capable of maintaining its security for the number of uses corresponding to the normal depletion of the product.
French: Cette norme prescrit des « essais de durée de vie » mécaniques servant à évaluer si le contenant demeure sécuritaire pendant le nombre d'utilisations correspondant à la consommation normale du produit.
English: [21] After examining the facts, arguments and submissions of the parties, I cannot conclude that the opinion of the Selection Board toward correction of the appellant's test was unreasonable.
French: [21] Après avoir examiné les faits, arguments et soumissions des parties, je ne peux pas conclure que l’opinion du jury de sélection à l’endroit de la correction de l’examen de l’appelant était déraisonnable.
English: The Quebec Declaration on Ecotourism was developed in the framework of the United Nations International Year of Ecotourism, 2002, under the aegis of the United Nations Environment Programme and the World Tourism Organization.
French: La Déclaration de Québec sur l'écotourisme a été établie dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme des Nations Unies (2002), sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Obesity and Diabetes Risk: It’s in Your Genes Ever wonder why some people seem able to eat anything and not gain weight, while others pack on pounds just by thinking about eating?
French: L’obésité et le diabète, c’est de famille Pourquoi certaines personnes semblent-elles pouvoir manger n’importe quoi sans prendre de poids, alors que d’autres engraissent simplement en pensant à de la nourriture?
English: • Cross tabulation of motivators with spending patterns.
French: • La tabulation en croix des éléments de motivation et des habitudes de dépense.
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity where sediment deposition has been addressed.
French: Établissement ou croissance des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartition de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité où le dépôt des sédiments a été abordé.
English: First, the working group on documentation has not taken any decision regarding the presentation of reports and briefings.
French: En premier lieu, le Groupe de travail sur la documentation n'a pris aucune décision concernant la présentation des rapports et l'obligation de rendre des comptes.
English: Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general, and to UNCITRAL in particular.
French: Remercie M. Gerold Herrmann, Secrétaire de la Commission depuis 1991, qui prendra sa retraite le 31 janvier 2001, de son dévouement et de sa contribution remarquables au processus d'unification et d'harmonisation du droit commercial international en général et à la CNUDCI en particulier.
English: UNFPA stated that it had made consistent efforts to ensure timely submission and that it had identified the need for verification and validation of the self-reported data to be addressed in the new strategic plan.
French: Le Fonds a déclaré s'attacher à garantir la soumission des rapports dans les délais prescrits et a tenu compte de la nécessité de vérifier et valider les données communiquées directement par certaines entités dans le cadre de son nouveau plan stratégique.
English: For financial details, see Annex 9.
French: Pour des renseignements financiers, voir l'annexe 9.
English: This cohort will therefore arrive at retirement age in better health as a result of better lifestyles, early treatment and prevention of chronic disease, as well as a decrease in exposure to environmental hazards, especially at work.
French: Cette cohorte arrivera donc à l'âge de la retraite en meilleure santé, résultat de meilleures habitudes de vie, du traitement précoce et de la prévention de maladies chroniques, de même que d'une diminution de l'exposition à des risques environnementaux, notamment au travail.
English: For each new address, you will need to assign a unique number (up to 15 alpha or numeric characters) and enter it as the agent location identifier in field C1-3.
French: Pour chaque nouvelle adresse, vous devez assigner un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques) et l’indiquer comme numéro d’emplacement du mandataire dans le champ C1-3.
English: The management team meets on an impromptu basis during the operating season and monthly during the off-season in order to address the budget as well as any other pending issues.
French: Les membres de l'équipe de gestion se réunissent au pied levé pendant la saison d'exploitation et chaque mois le reste de l'année pour s'occuper du budget et d'autres questions en suspens.
English: Sometimes a series of difficult events can have a cumulative effect on a person who experiences them.
French: Quelquefois une série d'événements difficiles peuvent avoir un effet cumulatif sur une personne qui les expérimente.
English: ◦ The Policy Management Authority carries out its responsibility by: 1.
French: • 7.2 Autorité de gestion des politiques
English: Each device (camera, card reader, intrusion detection or vehicle barrier) is connected, controlled and monitored via the network.
French: Chaque appareil (caméra, lecteur de cartes, appareil de détection des intrusions ou encore barrière d'arrêt des véhicules) sera relié à un réseau à travers lequel se fera le contrôle.
English: ITC also took note of the biennial evaluations requested by the Commission.
French: Il a également pris note des évaluations bisannuelles demandées par la Commission.
English: Knowledge transfer and lessons learned Defence needs an effective system for capturing, managing and transferring the accumulated knowledge and experience of its members and organizations.
French: Transfert de connaissances et leçons retenues La Défense a besoin d’un bon système pour saisir, gérer et transférer les connaissances et l’expérience de ses membres et des organisations qui la composent.
English: Thereafter, however, he dedicated himself more to developing the non-military dimension of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Par la suite, il s’employa toutefois surtout à développer la dimension non militaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Res112 – A European defence policy: a contribution to the Conve 112res Rec.716 – Multinational European forces 716rec Rec.717 – Participation of European forces in crisis management 717rec
French: Res112-une politique de défense européenne : contribution à la Convent 112res Rec716-les forces multinationales européennes 716rec Rec717-La participation des forces européennes à la gestion des crises 717rec
English: KCGS supports the cities with advice and knowledge.
French: Le KCGS aide les villes en leur fournissant conseils et connaissances.
English: An approximate interest rate of 10% is expected for the end of 2006 and external debt ratios are predicted to steadily decline.
French: Le taux d'intérêt devrait s'établir à environ 10 % à la fin de 2006, et les ratios d'endettement extérieur devraient diminuer de façon constante.
English: Economic activity also translates into income to households.
French: 100 durant la période de projection.
English: ensure that, today and in the years to come, it thoroughly carries out its mandate fully.
French: de s'assurer de remplir pleinement son mandat, aujourd'hui, de même qu'au cours des prochaines années.
English: (c) To create a suitable environment for both local and foreign investors.
French: c) Créer un environnement qui soit attractif tant pour les investisseurs locaux que pour les investisseurs étrangers.
English: Information provided by Member States tells us about the movement and concealment of missiles and chemical weapons and mobile units for biological weapons production.
French: Plus précisément, les informations fournies par les États Membres nous indiquent que des missiles, des armes chimiques et des unités mobiles de production d'armes biologiques sont déplacés et dissimulés.
English: The following are summaries of privacy impact assessments and preliminary privacy impact assessments that Statistics Canada has completed to date:
French: Les sommaires des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée réalisées jusqu'à maintenant par Statistique Canada sont présentés ci-dessous.
English: The UNMEE headquarters are in Asmara (Eritrea).
French: Situation fiscale des agents de la MINUBH recrutés sur le plan local
English: An additional opportunity to advance policy issues and raise Canada's development profile was gained when the Minister of International Cooperation's was accepted into the select Utstein Group.[44] New Programming Approaches Piloted Like other donors, CIDA is shifting from a traditional approach of supporting stand-alone projects to supporting comprehensive programs designed and initiated by partner countries and financed by many donors working together.
French: L'accueil de la ministre de la Coopération internationale au sein du groupe select Utstein[44] a créé une autre occasion de mettre de l'avant les questions de politique et de rehausser le profil du Canada dans le dossier du développement. Mise à l'essai de nouvelles approches de programmation Comme d'autres donateurs, l'ACDI s'éloigne de la stratégie classique qui consiste à financer des projets autonomes pour se tourner vers des programmes complets conçus et lancés par les pays partenaires et financés par un grand nombre de donateurs travaillant de concert.
English: There is a wonderful example of this in Ireland.
French: Nous en avons un magnifique exemple en Irlande.
English: In this respect, I am pleased, as our rapporteur is, that a European micro-financing instrument has been created. Its aim is to make micro-financing more easily accessible and available to those women who are finding it difficult to enter the labour market or who wish to become self-employed or set up their own small business.
French: L'objectif consiste à rendre le microfinancement plus aisément accessible et disponible aux femmes qui ont des difficultés à entrer sur le marché du travail ou qui souhaitent s'installer comme indépendantes ou lancer leur propre microentreprise.
English: The gains that have been made must be consolidated by means of appropriate political and legislative policies.
French: Il convient de consolider les progrès réalisés en adoptant des mesures politiques et législatives appropriées.
English: "Now that the situation is more stable, we hope to focus our projects more squarely on government needs."
French: Maintenant que la situation est plus stable, nous espérons que nos projets de recherche sauront mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: Procedure for Selection of CIHR Peer Review Committee Members The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) currently has approximately 50 peer review grants committees, each with about 10-16 members, including a Chairperson and Scientific Officer.
French: Lignes directrices à suivre pour déterminer la composition des comités d'examen par les pairs Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) comptent actuellement environ 50 comités d'examen par les pairs, qui se composent chacun d'environ 10 à 16 membres, incluant un président et un agent scientifique.
English: We stress that respect for human rights is an essential principle of the United Nations Charter and should therefore be practised by all its constituent bodies in all their actions.
French: Nous rappelons que le respect des droits de l'homme est un principe fondamental de la Charte des Nations Unies, et par conséquent il doit être appliqué par tous ses organes constitutifs dans leurs actions.
English: To be mentioned in this context are the changes made to rules governing work to be performed by children in the Act on Working Conditions, Health and Safety in the Workplace, No. 46/1980, as amended by Act No.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les modifications apportées aux règles régissant le travail qui peut être effectué par des enfants qui figurent dans la loi nº 46/1980 sur les conditions de travail, la santé et la sécurité sur les lieux de travail, telle qu'elle a été modifiée par la loi nº 52/1997.
English: It uses a MySQL database, contains a search engine (since v3.0), fixes a few bugs from previous version, and added some features like showing of uploaders name and more fine-grained users rights.
French: Elle intègre un moteur de recherche (depuis la v3), quelques nouvelles fonctionnalités : gestion des droits plus fine, affichage du nom des utilisateurs qui envoient les fichiers, et corrige quelques bugs de la version 3.
English: These modifications pertain to the body of the AGN and concern the preamble (amended in June 2007), article 1 (amended in June 2007 and January 2008), article 2 (amended in June 2007) as well as to its annexes, specifically annex I on the inland waterway network (amended in June 2007), annex II on inland navigation ports (amended in June 2007) and annex III on technical and operational characteristics of inland waterways (rectified in August 2000 and amended in June 2007).
French: Ces modifications ont porté, d'une part, sur le corps du texte, à savoir le préambule (modifié en juin 2007), l'article 1er (modifié en juin 2007 et janvier 2008), l'article 2 (modifié en juin 2007) et, d'autre part, sur les annexes, à savoir l'annexe I relative au réseau de voies navigables (modifiée en juin 2007), l'annexe II relative aux ports de navigation intérieure (modifiée en juin 2007) et l'annexe III sur les caractéristiques techniques et d'exploitation des voies navigables (corrigée en août 2000 et juin 2007).
English: The website offered legislation on drug control from more than 176 States parties in three languages (English, French and Spanish).
French: Le site Web a affiché une législation sur le contrôle des drogues, en provenance de plus de 176 États parties en trois langues (anglais, espagnol, français).
English: Assessing the extent to which such a definition is fully applicable to the Secretariat of the United Nations may lead to diverging interpretations in particular if the objective, as mentioned by the Office of Internal Oversight Services, is to determine whether the Organization's rules, regulations, policies and procedures are effective in preventing discrimination based on language.
French: Les avis peuvent diverger quant à la possibilité d'appliquer pleinement une telle définition au Secrétariat de l'Organisation, compte tenu en particulier de l'objectif indiqué par le BSCI, qui est de déterminer si les règles, règlements, politiques et procédures de l'Organisation préviennent véritablement la discrimination fondée sur la langue.
English: A brochure with a detailed overview of the Healthcare Insurance Act and the different services it provides is enclosed with this report.
French: Une brochure présentant dans le détail la loi sur l'assurance maladie et les différents services qu'elle prévoit est annexée au présent rapport.
English: ◦ Wapizagonke - lac du Caribou portage, 2.8 km long, uphill on the first kilometre.
French: ◦ Le portage Wapizagonke-du Caribou, long de 2,8 km. Le premier kilomètre est abrupt.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: 79 h) Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)1130_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Thursday, 30 November 2006, 15.00 – 18.30, Brussels – A 1 G 3
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)1130_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Jeudi 30 novembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle A 1 G 3
English: The Board was provided with a copy of the guidelines for the use of the Emergency Fund, which were revised in 2001 to take into account the responsibility of the Fund's Geneva office for the processing of cases in certain regions.
French: Le Comité a été saisi d'un exemplaire des directives relatives à l'emploi du Fonds de secours, qui avaient été révisées en 2001 pour tenir compte des attributions confiées au bureau de Genève pour le traitement de dossiers dans certaines régions.
English: The Toce Waterfalls in Formazza Valley will be the fascinating setting for the first date of the 12th edition of this World Championship of Fireworks.
French: Le Festival International des Semaines Musicales de Stresa est prêt à inaugurer sa 49ème édition.
English: Economic growth, trade and investment
French: Croissance économique, commerce et investissement
English: We also look to other quick-response mechanisms, such as the Central Emergency Response Fund, which has been very successful in the four years since its inception.
French: Nous comptons aussi sur d'autres mécanismes d'intervention rapide tels que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui été couronné de succès pendant les quatre années qui ont suivi sa création.
English: • Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), détails, une évaluation
English: It provides for a penalty of imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Il prévoit une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: International assistance is currently being provided to host communities and the displaced living with them, inter alia, in Afghanistan, Angola and Uganda.
French: Dans un certain nombre de pays dont l'Afghanistan, l'Angola et l'Ouganda, une aide internationale est actuellement fournie aux communautés d'accueil et aux personnes déplacées qui vivent en leur sein.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > November 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > novembre 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The strategic National Plan for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour is designed to tackle this problem from an overall perspective.  It proposes thematic strategies (for prevention, protection, care and gradual elimination), and geographic and sector-based strategies (involving over 50 state-sector institutions, civil society, entrepreneurs, employers and workers) aimed at the gradual elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Plan stratégique national d'élimination des pires formes de travail des enfants, en tant que réponse du pays visant à régler le problème selon une approche intégrée fondée sur des stratégies thématiques (de prévention, de protection, de prise en charge et d'élimination progressive), géographiques et sectorielles (dans lesquelles se sont intégrées plus de 50 institutions publiques, la société civile, les employeurs et les travailleurs), tendant à éliminer progressivement les pires formes de travail des enfants.
English: The AB5000™ Circulatory Support System is sterilized using an ethylene oxide (EtO) cycle.
French: Le AB5000MC Circulatory Support System est stérilisé à l’aide d’un cycle à l’oxyde d’éthylène (EtO).
English: The source alleges that in spite of the fact that Egypt is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, it has never followed fully their provisions by reason of the state of emergency governed by article 4 of the Covenant.
French: La source allègue que bien que l'Égypte soit partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle n'a jamais appliqué pleinement ses dispositions, en raison de l'état d'urgence régi par l'article 4 du Pacte.
English: On 3 March, Iraq accepted terms for a ceasefire and withdrew its remaining forces.
French: Le 3 mars, l’Iraq accepte les conditions d’un cessez-le-feu et retire ses derniers soldats.
English: Accredited arbitrator with the Gulf Cooperation Council (GCC) Commercial Arbitration Centre (in Bahrain) since November 1997.
French: Arbitre accrédité auprès du Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe (Bahreïn) depuis novembre 1997.