ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is required to guarantee the equality of rights and freedoms of all persons regardless of race, ethnic origin, religion, language, sex, social origin, property status, official position, beliefs, or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations.  The establishment of restrictions or preferential treatment with respect to human and civil rights and freedoms on the basis of race, ethnic origin, religion, language, sex, social origin, beliefs or political or social affiliation is prohibited.
French: Il dispose en outre que l'État garantit l'égalité des droits et des libertés de chacun indépendamment de la race, de la nationalité, de la religion, de la langue, du sexe, de l'origine, de la situation patrimoniale, de la situation professionnelle, des convictions, ainsi que de l'appartenance à des partis politiques, syndicats et autres associations, et qu'il est interdit de limiter les droits et libertés de l'homme et du citoyen ou d'octroyer des privilèges en fonction de l'appartenance raciale ou nationale, de la religion ou de la langue, du sexe, de l'origine, des convictions ou de l'appartenance politique ou sociale.
English: Environmental effects which occur across provincial or international boundaries, or boundaries between federal and non-federal lands.
French: La surveillance des mesures d’atténuation est une forme de surveillance de la conformité.
English: Generic Space Activities provides support to Enabling Research through the development of high-risk technologies by industry, academia and not-for-profit organizations and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence in, and relevance to the implementation of the Canadian Space Program.
French: L'appui à la recherche habilitante est assuré grâce au développement de technologies à risque élevé par l'industrie, le milieu universitaire et les organismes à but non lucratif de même que par le maintien de capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Members from 1 General Support Battalion and 5 Service Battalion out of Valcartier formed the MLBU during Exercise PHOENIX RAM.
French: Des membres du 1er Bataillon de soutien général et du 5e Bataillon des services de Valcartier forment l'UMBB pendant l'exercice PHOENIX RAM.
English: For example, we received a number of different estimates of the time Canadians spend on the Internet.
French: Nous avons reçu, par exemple, différentes estimations du temps que les Canadiens passent à naviguer sur Internet.
English: decisions on replies to Assembly or Congress recommendations, when more than six months have lapsed after their adoption by the Assembly or the Congress; 21.5.
French: ◦ 21.4.2. aux décisions sur les réponses aux recommandations de l’Assemblée et du Congrès, plus de six mois après leur adoption par l’Assemblée ou le Congrès ; 21.5.
English: • Evaluation of Aboriginal and other minority representation within INAC.
French: • Évaluation de la représentation des Autochtones et d'autres minorités visibles au sein du MAINC.
English: The neurodevelopment of the offspring was evaluated at various ages to assess the persistence of effects and to uncover any potential delayed effects.
French: Nous avons évalué le neurodéveloppement de la progéniture à divers âges pour déterminer la persistance des effets et découvrir tout effet différé.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 b) de l'ordre du jour?
English: With funds provided by NZAID, this scheme was set up expressly for the purpose of lending or form part of development including revolving loans funds to establish small businesses to help women.
French: Avec des fonds apportés par NZAID, ce plan a été créé expressément pour faire des prêts ou prendre part au développement y compris par des fonds renouvelables visant à créer de petites entreprises pour aider les femmes.
English: It sets deadlines for applying emission limits to new and existing major stationary sources and suggests BAT measures, such as special filters, scrubbers or mercury-free processes, to achieve these limits.
French: Le Protocole fixe des délais pour l'application de limites d'émission à l'égard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère l'application des meilleures techniques disponibles - filtres spéciaux, épurateurs, procédés sans mercure, etc. - pour respecter ces limites.
English: Governments of Canada and New Brunswick Support Expansion of School-Community Centres in Fredericton and Saint John FREDERICTON, November 19, 2005 -- Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and New Brunswick Premier Bernard Lord today announced the signing of a Memorandum of Understanding concerning expansion projects for the Sainte-Anne school-community centre in Fredericton and the Samuel-de-Champlain centre in Saint John.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick appuient les projets d'agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et Saint John FREDERICTON, le 19 novembre 2005 -- Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un Protocole d'entente concernant les projets d'agrandissement des centres scolaires et communautaires Sainte-Anne (Fredericton) et Samuel-de-Champlain (Saint John).
English: Acct. Rec.
French: Diriger la conception, la préparation et la production des rapports comptables spéciaux requis par les organismes centraux;
English: The stakeholders concerned recognize that the storage capacity of these structures has declined to some extent over time, primarily as a result of sediment accumulation, and that extensive work will be required in view of the area’s importance for horticulture.
French: Il est reconnu par les intervenants du milieu qu’il y a eu au cours du temps une détérioration de la capacité d’emmagasinement de ces ouvrages, notamment par l’accumulation de sédiments, et que des travaux importants devraient y être réalisés considérant l’importance de ce secteur pour des fins horticoles.
English: Within the GHS several hazard classes could be considered to cover delayed or chronic toxic effects, namely hazard classes for
French: On pourrait envisager dans le cadre du SGH plusieurs classes de dangers comportant des effets toxiques retardés ou chroniques, à savoir des classes de danger pour:
English: This is the only network of institutions in the system of secondary education which has not undergone reform.
French: Il s'agit du seul réseau parmi les institutions relevant du système de l'éducation secondaire qui n'ait pas été modernisé.
English: The National Assembly has prudently discussed the possible amendment or abolition of the National Security Act, as bills to amend or abolish it have been presented in the National Assembly, reflecting criticisms that the law excessively restricts the fundamental human rights of citizens such as freedom of expression provided by the Constitution.
French: L'Assemblée nationale a prudemment examiné la possibilité de modifier ou d'abolir la loi relative à la sécurité nationale, car des projets de loi à cet effet sont présentés à l'Assemblé nationale, faisant apparaître les critiques qui ont été formulées contre la loi parce qu'elle restreint de manière excessive les droits de l'homme fondamentaux des citoyens, tels que la liberté d'expression prévue par la Constitution.
English: They are kept hidden by a code of secrecy imposed on those initiated into the groups and societies that guard the knowledge and techniques involved.
French: Un code de secret est imposé aux initiés des groupes et des sociétés chargées de conserver ces connaissances et ces techniques, afin qu'elles restent cachées.
English: (Signed) Stuart Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Palau to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stuart Beck
English: Class of Individuals: Immigrants aged 15years and over whoarrived from abroad between October 2000 and September 2001.
French: Catégorie de personnes : Cohortes réparties en fonction de l'âge (4 et 5 ans, 6 et 7 ans, 8 et 9 ans, 10 et 11 ans) des enfants inscrits de la prématernelle à la sixième année.
English: The Governor may appoint a Registrar of Deeds in and for the North-West Territories, who shall hold office during pleasure, and who shall reside and keep his office in a place to be named for that purpose in his commission, or at such other place as may be appointed for that purpose from time to time by the Governor in Council, and who shall register all deeds and other instruments relating to lands situate in any part of the North-West Territories, and which have been laid out and surveyed by the Crown : and the Governor in Council may order an annual salary, not exceeding two thousand dollars, to be paid to the said registrar: and the Lieutenant-Governor and Council shall fix the fees to be paid for the registration of all such deeds and instruments, - which fees shall be collected by the registrar, and being first verified on oath, shall by him be paid over to the Lieutenant-Governor, at the end of every quarter in each year, on account of the Consolidated Revenue Fund of Canada ; and the forms incident to, and effect of such registration shall be governed by laws to be made under this Act.
French: Le Gouverneur pourra nommer un régistrateur des titres dans et pour les territoires du Nord-Ouest, lequel occupera sa charge durant bon plaisir et résidera et tiendra son bureau à un endroit qui sera désigné à cet effet dans sa commission, ou en tel autre endroit qui sera désigné à cet effet de temps à autre par le Gouverneur en conseil, et qui en registrera tous les titres et autres documents se rattachant aux terres situées dans quelque partie des territoires du Nord-Ouest, et qui ont été arpentées et subdivisées par la couronne ; et le Gouverneur en conseil pourra ordonner qu'un traitement annuel, de pas plus de deux mille piastres, soit payé au dit régistrateur, et le Lieutenant-Gouverneur et son conseil fixeront les honoraires qui devront être payés pour l'enregistrement de tous ces titres et instruments, lesquels honoraires seront perçus par le régistrateur et, après vérification sous serment, remis par lui au Lieutenant-Gouverneur, à l'expiration de chaque trimestre de chaque année, pour le compte du fonds consolidé de revenu du Canada; et les formes, incidents et effets de cet enregistrement seront gouvernés par les lois qui seront décrétées en vertu du présent acte.
English: However, despite this globally positive appreciation, some reservations can be expressed about, in particular, the following:
French: Néanmoins, malgré cette appréciation globalement positive, il y a lieu de formuler les réserves suivantes:
English: Paragraph 5.4.1.1.6.2.3
French: Paragraphe 5.4.1.1.6.2.3
English: Often those jurisdictional limits were not well defined and overlapped, leading to confusion and reluctance to utilize limited resources to combat them;
French: Il arrivait souvent que les limites entre ces différentes règles ne soient pas clairement définies et se chevauchent, ce qui prêtait à confusion et décourageait les autorités d'utiliser pour combattre les fraudes les ressources limitées dont elles disposaient;
English: On 16 July 2002 the Standing Committee on the Convention held a public meeting on the future of Europe.
French: Le 16 juillet 2002, la Commission sur la Convention a organisé une réunion publique sur l’avenir de l’Europe.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication à l’appui, peuvent être fournies pour chaque partie du questionnaire.
English: We thank Secretary-General Kofi Annan for presenting us with such a bold, candid and challenging report that allows us to engage the urgent issues that face the Organization.
French: Nous remercions le Secrétaire général Kofi Annan de nous avoir présenté un rapport aussi audacieux, aussi sincère et aussi stimulant, qui nous permette de nous atteler aux questions urgentes auxquelles notre Organisation fait face.
English: Given the importance of international markets to the future growth of the sector, Canada is actively pursuing a multipronged trade policy to improve market access and to level the playing field through the current round of World Trade Organization (WTO) negotiations and through regional agreements like the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le présent document fait partie d’une série de trois exposés documentaires sur les principaux déﬁs que l’on devra relever pour créer un secteur agricole et agroalimentaire encore plus fort au Canada. • Incidences de la concurrence et des subventions sur les marchés mondiaux
English: Following this addition, the confederacy was often called the Six Nations, although the Tuscarora were never politically equal to the 5 founding nations.
French: Après cet ajout, la Confédération est souvent appelée les Six-Nations, quoique les Tuscaroras ne seront jamais les égaux politiques des cinq nations fondatrices.
English: Nonetheless, the Committee considers that when the amount of a benefit is below the poverty threshold, even when this is defined as 40 % of the median equivalised income, its aggregation with means-tested kinds of benefits, including social assistance, does not bring the situation into conformity with Article 12§1.
French: Toutefois, le Comité considère que quand le montant d’une prestation est inférieur au seuil de pauvreté, même quand celui-ci est fixé à 40 % du revenu médian ajusté, son cumul avec des prestations sous conditions de ressources, y inclus l’assistance sociale, ne rend pas la situation conforme à l’article 12§1.
English: • Developing Democracy in Nepal Responsive Facility - Canada (DDNRF-Canada): seeks to support projects submitted by Canadian organizations with a proven track record and established local partnerships in Nepal.
French: • Le Mécanisme réactif – Développement de la démocratie au Népal - Canada (MRDDN –Canada) : cherche à appuyer des projets présentés par des organisations canadiennes ayant fait leurs preuves et établi des partenariats locaux au Népal.
English: One of the main purposes of the Act is to set out minimum standards for federally registered pension plans to ensure that the rights and interests of pension plan members, retirees, and their beneficiaries are protected.
French: L’un des principaux buts de la Loi consiste à fixer les normes minimales des régimes de retraite fédéraux pour veiller à protéger les droits et intérêts des participants, des retraités et de leurs bénéficiaires.
English: The federal, provincial and territorial governments do this regularly for many matters they share in common.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le font régulièrement pour des questions dans lesquelles ils ont un intérêt commun.
English: Growing numbers of Canadian citizens have been caught up in marital fraud and dowry abuse in India.
French: De plus en plus de Canadiens sont mêlés à des fraudes maritales et à des chantages à la dot en Inde.
English: Figure 2-9 shows the proper arrangement of parts, and the stock numbers of individual replacement parts, if they are required.
French: La figure 2-9 montre l’agencement exact des pièces et leur numéro de série; ces pièces peuvent être commandées séparément au besoin.
English: Their quality is guaranteed by the numerous tests that re made after each working cycle.
French: Leur qualité est garantie par les nombreux controles qui sint effectués apres chaque phase de travail.
English: Simultaneously impractical, proper, demure, and daring, the high heel of today bears the imprint of its complex 500-year evolution.
French: Peu pratiques ou fonctionnels, sobres ou osés, les hauts talons tels que nous les connaissons aujourd'hui sont le résultat d'une évolution complexe qui s'effectua au fil de 500 ans.
English: • completion of a demographic analysis of the Computer Sciences group and the IT/IM Executive communities
French: • réalisation d'une analyse démographique du groupe de gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et de la collectivité des cadres supérieurs en TI/GI;
English: OHCHR/Cambodia operational expenses, including the salaries of seven staff members are charged against the United Nations regular budget.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau au Cambodge, notamment les traitements des sept membres du personnel, sont imputées au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English:   Consequently, after 6 years of intervention on the part of CIDA and other donors (WB, WHO, UNICEF, French aid program), the EMC network (25 EMCs in Burkina Faso and 40 EMCs in the Ivory Coast), is structurally operational in the two countries visited.
French:   Il en résulte après 6 ans d'intervention de l'ACDI et d'autres bailleurs de fonds (BM, OMS, UNICEF, Coopération française) que le réseau de CSÉ (25 CSÉ au Burkina Faso et 40 CSÉ en Côte d'Ivoire), en tant que structure, dans les deux pays visités est opérationnel.
English: You have suggested amending Article 103(2). However, I would remind you that the current Treaty already provides for the adoption of the broad economic policy guidelines by a qualified majority in the Council.
French: Vous avez suggéré de modifier l'article 103, paragraphe 2, mais je vous rappelle que le Traité actuel prévoit déjà l'adoption des grandes orientations de politique économique par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: (1992) evaluated cancer potency indices in the liver, lung, bladder, and kidney for cancers induced by the ingestion of inorganic arsenic in drinking water.
French: (1992) ont évalué les indices du risque de cancer du foie, du poumon, de la vessie et des reins dans le cas des cancers provoqués par l’ingestion d’arsenic inorganique présent dans l’eau potable.
English: From journalistic accounts such as the annual Maclean’s Health Report to scientific studies, one learns that rural communities are not necessarily healthy places to live.
French: Comme en font état certains journalistes et, notamment le « Health Report » annuel de la revue Maclean’s, de même que plusieurs études scientifiques, les communautés rurales ne sont pas nécessairement des endroits sains.
English: Provision of Anonymous Call Block which allows Call Display Plus customers to screen calls where the calling number is designated as a "private" number.
French: Fourniture du blocage des appels anonymes qui permet aux abonnés du service afficheur Plus de filtrer les appels lorsque le numéro de l’appelant est désigné numéro « privé ».
English: Within the 28 WEU countries the field of potential collaboration goes far beyond the naval dimension, because the new risks could be progressively integrated in many forms of military cooperation.
French: Au sein des 28 pays de l'UEO, le domaine d'une coopération potentielle dépasse facilement la dimension maritime, dans la mesure où les nouveaux risques peuvent être très facilement intégrés à différentes formes de coopération militaire.
English: This is a logical extension of our domestic policy.
French: Cette démarche est le prolongement logique de notre politique intérieure.
English: 4.5.2 Impacts on Workplace Culture and Other Factors A number of positive impacts of FCP on organizational culture were identified as part of the FCP evaluation.
French: Certains employeurs ayant déclaré une amélioration de la représentation des groupes désignés ont également indiqué qu’ils considéraient que l’équité en matière d’emploi avait eu des effets positifs dans des domaines comme la productivité et la position concurrentielle.
English: For any number of reasons, which in isolation may appear legitimate, ranges are very closely controlled.
French: Pour un certain nombre de raisons, qui peuvent sembler légitimes lorsqu'on les considère séparément, les champs de tir ne sont pas très bien contrôlés.
English: The Director is appointed by the Governing Body from a list of at least three candidates.
French: Le directeur est nommé par le conseil d'administration à partir d'une liste d'au moins trois candidats.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: LA FORMATION ET L’APPRENTISSAGE TECHNIQUES — AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: -see Canadian Union of Public Employees BUD 912 6 Y
French: - voir Syndicat canadien de la Fonction Publique IUN 912 6 O
English: • IPCC provides a mean estimate for additional global sea level rise by 2100 of 48cm, although this could be as high as 88 cm or as low as 9 cm.
French: Cependant, certaines études empiriques révèlent un accroissement de l’intensité des tempêtes de même qu’une intensification des décharges de foudre pendant les orages de l’ordre de 6 % pour chaque degré de réchauffement.
English: You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, to identify your 2007 taxable farm-support payments.
French: De plus, vous devez inclure dans votre revenu de 2007 les montants que vous avez reportés des années précédentes.
English: Our results show that the two-thirds partial harvesting treatment could speed up the conversion of pure aspen stands toward mixedwood.
French: Nos résultats indiquent que la coupe partielle deux-tiers accélérerait la succession des peuplements de tremble vers une composition plus mélangée.
English: Mandates the Bureau to continue consultations with the International Monetary Fund in order to conclude an early agreement on an appropriate modality for its participation at the intergovernmental level in the financing for development process;
French: Prie le Bureau de poursuivre ses consultations avec le Fonds monétaire international afin de conclure rapidement un accord sur des modalités appropriées concernant la participation du Fonds au processus de financement du développement à l'échelon intergouvernemental;
English: The Commission is also being very cautious about this matter, and I think that it is also involved with the German elections, and those elections have to be over some day, after all.
French: Les réponses sont restées pour le moins circonspectes et je pense que les élections allemandes sont encore une fois à l'origine de cette prudence. Il faut en terminer avec cette affaire.
English: The complex arrangement of flow channels found in fracture zones creates a situation where imposed shear displacements will reduce the aperture of critically oriented fractures.
French: L'arrangement complexe des canaux d'écoulement trouvé dans les zones de fractures crée une situation où les déplacements en cisaillement imposés vont réduire l'ouverture des fractures d'orientation critique.