ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · d)] Air 0.24 ng/m3 0.55 m3 0.132 Water 0.13 ng/L 0.1 L 0.013 Fish 1.5 x 10-4 ng/g 158 g 0.024 Total 0.169 * predicted using the Fugacity Model Level III ** rate of consumption data for air from Stahl (1967), for water from Calder and Braun (1983) and for fish from Nagy (1987), assuming that fish comprise 75% of the mink diet Although available data on the environmental effects of MMA are limited, a wide margin exists between observed effect levels and predicted environmental concentrations of MMA.
French: Bien qu'il y ait peu de données permettant d'évaluer la toxicité du méthacrylate de méthyle chez les écosystèmes aquatiques et terrestres, on ne s'attend pas à ce qu'il y ait des effets sur le terrain puisque les concentrations auxquelles des effets sont observés sont supérieures par un grand nombre de puissances de dix aux concentrations que le modèle de fugacité prévoit dans l'environnement canadien. Même s'il y a peu de données sur les effets du méthacrylate de méthyle dans l'environnement, il existe un écart considérable entre les concentrations où des effets sont observés et les concentrations prévues dans l'environnement.
English: For paediatric patients, the prevalence of all diseases will decline.
French: La prévalence de toutes les maladies diminuera aussi chez les patients pédiatriques.
English: The definition has been clarified to indicate that all receipts must specify the currency in which the expenses were incurred (except Canadian dollars) and may be annotated by the traveller to do so.
French: La définition a été clarifiée pour indiquer que tous les reçus doivent indiquer la monnaie dans laquelle les charges ont été encourues (excepté les dollars canadiens), et peut être annoté par le voyageur pour faire ainsi.
English: SEAFOR (1990), British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, prepared for the Ministry of Forests Mill Residue Task Force, May.
French: British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, préparé pour le Ministry of Forests Mill Residue Task Force, mai 1990.
English: The future directive, now approved by both institutions, is intended to improve the motor vehicle insurance market by affording accident victims better protection, and to fill certain gaps in the legislation in force by taking into account the growing volume of cross-border traffic.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à améliorer le marché de l'assurance automobile en protégeant mieux les victimes d'accidents et à combler certaines lacunes dans la législation en vigueur en tenant compte du volume croissant du trafic transfrontalier.
English: However, this must happen now and not simply be a goal for the future.
French: Cependant, cela doit être fait maintenant, et non pas être considéré comme un objectif futur.
English: On one hand, k measurements obtained in the laboratory often vary by several orders of magnitude.
French: D'une part, les mesures k obtenues en laboratoire varient de plusieurs ordres de grandeur.
English: Analysis of subpopulations, including analysis for smaller provinces and the territories, is limited by insufficient sample sizes.
French: Proportion de naissances vivantes selon l’âge (général) = Nombre de naissances vivantes chez les femmes d’un certain groupe d’âge x 1 000 Nombre de femmes de ce groupe d’âge Proportion de naissances vivantes selon l’âge (femmes de 45 ans ou plus) = Nombre de naissances vivantes chez les femmes de 45 ans ou plus x 1 000 Nombre de femmes de 45 à 49 ans Proportion de naissances vivantes chez les mères âgées = Nombre de naissances vivantes chez les mères âgées appartenant à un certain groupe d’âge x 100 Nombre total de naissances vivantes Exclusions : naissances vivantes chez les femmes dont l’âge est inconnu Catégories d’âge : 30-34, 35-39, 40-44, 45+
English: Michael REDLEY (ITC) Discussion (Germany, United Kingdom, Portugal) "What TV and radio operators expect from future audiovisual regulatory authorities" - from the viewpoint of private networks Speaker:
French: Michael REDLEY (ITC) Interventions (Allemagne, Royaume-Uni, Portugal) „Qu’attendent les responsables de la radiodiffusion et de la télévision des autorités de régularisation à l’avenir" - du point de vue des réseaux privés Rapporteur:
English: She also wondered if judges could be dismissed by the Supreme Council of the Judiciary.
French: Elle demande aussi si les magistrats peuvent être destitués par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: metres. Private pool in a private garden.
French: Piscine privée dans un jardin privé.
English: Throughout the course of any detention, there was a statutory series of reviews, concluding with a review by the Ombudsman regarding the appropriateness of the detention.
French: Tout au long de toute détention, il est procédé statutairement à une série d'examens, qui se termine par un examen par l'Ombudsman quant au bien fondé de la détention.
English: 20). school (Ross, Scott and Kelly, 1996b, pp. 8, 13).
French: Ces familles ont un criant besoin de logement.
English: Drawing on the development of its Integrated Planning Framework (in progress), DFO will work toward better integrating financial and non-financial performance information into the assessment of results and the extent to which program objectives are achieved.
French: La nouvelle politique de planification des investissements assurera l’intégration pleine et entière des responsabilités de gestion des biens et de tous les systèmes de renseignements sur les biens à la structure de gestion et à la planification générale des programmes du MPO.
English: The Act of Implementation is, however, to enter into force before the Statute.
French: La loi d’ application va néanmoins entrer en vigueur avant le Statut.
English: Significantly, the Supreme Court ruled that the fishery itself did not form part of the reserve.
French: Fait intéressant à noter, la Cour suprême a jugé que la pêcherie elle-même ne faisait pas partie de la réserve.
English: A taxonomy of the various forms and modalities of citizens' and civil society's engagement in each type of service delivery might help to focus such an analysis better.
French: Pour qu'une telle analyse soit mieux ciblée, il pourrait être utile d'établir une typologie des diverses formes et modalités de participation des citoyens et de la société civile dans chaque catégorie de prestation de services.
English: Ten candidates were found not to meet the minimum standard under knowledge.
French: Dix candidates et candidats n'ont pas atteint la norme minimale fixée pour les connaissances.
English: Overall, the United Nations agencies unreservedly supported the gist of the report to the effect that it was possible to do more to improve the effectiveness of the activities undertaken in the field of disaster response and risk reduction.
French: Globalement, les organismes des Nations Unies souscrivent sans réserve à l'idée générale du rapport selon laquelle il est possible de faire davantage pour améliorer l'efficacité des interventions menées pour lutter contre les catastrophes et réduire les risques.
English: (b) The Committee on Family Life Education Publicity Campaign: has developed the use of the mass media and printed materials to promote responsible parenthood.
French: Comité chargé de la campagne d'information sur l'éducation à la vie familiale: ce comité a encouragé le recours aux médias et la diffusion de matériels imprimés pour promouvoir les responsabilités parentales.
English: • "Boron is important for bone metabolism and the calcification of bones.
French: • "Le bore est important pour le métabolisme osseux et la calcification des os.
English: (1) Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position in he occupies or is incapable of performing those duties and should (a) be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or (b) be released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, as the case may be.
French: (1) Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait (a) être nommé à un poste avec un traitement maximum inférieur, ou (b) être renvoyé le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit ainsi nommé ou renvoyé, selon le cas.
English: Based on how you conduct business with us please choose the table that correspond to you and provide us with the information in order for us to update your profile for testing.
French: Selon la méthode que vous utilisez pour faire affaire avec nous, choisissez le tableau approprié et indiquez les renseignements nécessaires pour que nous puissions mettre à jour votre profil à des fins de mise à l'essai.
English: The law also establishes that all children and adolescents have the right, on a regular and continuous basis, to maintain personal relations and direct contact with their father and mother, even if the latter are separated, unless this is contrary to their best interests, subject to verification and authorization by the competent judicial authority.
French: Néanmoins, il précise également que tous les mineurs ont le droit d'entretenir, de façon régulière et permanente, des relations personnelles et des contacts directs avec leur père et leur mère, même si ces derniers sont séparés, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur des mineurs, ce qui doit être constaté et autorisé par l'autorité judiciaire compétente.
English: Dar es Salaam, 2 December 2009 - Representatives from the African Development Bank (AfDB) and Access Bank Tanzania (ABT) gathered today to sign a grant of USD 660,000 from the Fund for African Private Sector Assistance (FAPA). FAPA is sponsored by the Government of Japan, and Ambassador Hiroshi NAKAGAWA from the Japanese Government was present for the signing.
French: Dar es Salaam, le 2 décembre 2009-Des représentants de la Banque africaine de développement (BAD) et d’Access Bank de Tanzanie (ABT) se sont réunis aujourd'hui pour signer un Prêt d’assistance technique de USD 660.000 USD du Fonds de l'assistance technique du secteur privé (FAPA).
English: In fact, the Newfoundland data from 1985, 1990 and 1995 show that socioeconomic health inequality in that province appears to have always been high relative to that found in Europe, Australia and the rest of Canada, and comparable to that found in the United States.
French: En fait, les données de 1985, 1990 et 1995 de Terre-Neuve montrent que l’inégalité socioéconomique en matière de santé a toujours été marquée dans cette province, comparativement à ce qu’on observe en Europe, en Australie et dans le reste du Canada, et qu’elle est comparable à ce qu’on trouve aux États-Unis.
English: The delegation promised to draw the attention of the Government to the Committee's comments on the reservation statement and would do its best to have it reviewed.
French: La délégation djiboutienne ne manquera pas d'appeler l'attention du Gouvernement sur les observations du Comité concernant cette déclaration de réserve et fera son possible pour en obtenir le réexamen.
English: Since this measure was introduced, the use of top tethers (see footnote 13) has doubled in some parts of Canada.
French: Depuis l'adoption de cette mesure, l'utilisation des courroies d'attaches supérieures a doublé dans certaines parties du pays.
English: Effects of individualized breast cancer risk counseling: a randomized trial.
French: Effects of individualized breast cancer risk counselling: a randomized trial.
English: The Commission has the right of initiative and must present proposals.
French: La Commission a le droit d'initiative, elle doit faire des propositions.
English: 12 results. It should also help institute staff to establish clearer and measurable objectives for projects.
French: Elle devrait aussi aider les employés des instituts à établir des objectifs plus clairs et mesurables pour les projets.
English: The programming of 10th EDF funds remains oriented towards one focal area of intervention, namely the environment sector and, more specifically, the water and sanitation sub-sector.
French: La programmation des fonds du 10e FED reste axée sur un domaine d’intervention privilégié, à savoir le secteur de l’environnement et, plus spécifiquement, le sous-secteur de l’eau et de l’assainissement.
English: Article 9.  Liberty and security of person 279 - 286 44
French: Article 9 − Liberté de l'individu et sécurité de sa personne 279 − 286 46
English: Eurostat is responsible for the production of Community statistics.
French: La valeur de l’écu était une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composaient.
English: Protein content was well above normal, however, due to the hot dry growing conditions, with No.1 CWAD averaging about 14.3% protein (13.5% moisture basis), versus 14.0% last year and the 10-year average of just 12.6%.
French: Ainsi, le blé CWAD n° 1 présentait une teneur en protéines voisine de 14,7 % (teneur en humidité ramenée à 13,5 %) comparativement à 14 % l'année précédente et à une moyenne décennale de seulement 12,6 %.
English: This in turn will establish when the pension becomes payable and whether any reduction for early retirement applies.
French: On pourra ainsi déterminer la date à laquelle la pension sera versée et on saura si un coefficient d'anticipation s'applique.
English: Civil Administration (Pillar II)
French: Administration civile (composante II)
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A1 - Parliamentary Precinct Projects 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Parliamentary Precinct Projects The Long Term Vision and Plan (LTVP) for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A1 - Projets de la Cité parlementaire 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Projets de la Cité parlementaire Le document Vision et plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire, approuvé en 2001, est un avant-projet détaillé qui sert à guider avec précision les travaux de rénovation au siège du gouvernement du Canada.
English: Reservation fee Grazing fees Wilderness Pass (which can be purchased on a daily or annual basis) Permits Before going on an overnight horse trip in the park, you must purchase a Wilderness Pass and a Grazing Permit.
French: Permis Si vous prévoyez camper dans le parc lors de votre randonnée équestre, vous devez acheter un permis d’accès à l’arrière-pays et un permis de pâturage.Vous pouvez vous les procurer au Bureau des gardes de parc de Banff  en personne de lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30, téléphone 1.403.762.1470 par télécopieur 1.403.762.3240  ou par la poste à l'adresse suivante:
English: Articles of plaster or of compositions based on plaster.
French: -Planches, plaques, panneaux, carreaux et articles similaires, non ornementés : 6809.11.00 - -Revêtus ou renforcés de papier ou de carton uniquement
English: So what was important for us?
French: Qu'est-ce qui est important à nos yeux ?
English: Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 44a of the Regulation or pursuant to paragraph 3 (a) and (b), it shall refuse the declaration of division.
French: Lorsque l’Office constate que la déclaration de division est irrecevable conformément à l’article 44 bis du règlement ou conformément au paragraphe 3, points a) et b), il rejette la déclaration de division.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CanWest Maritime Television - Halifax, a Division of Global Communications Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CanWest Maritime Television - Halifax, a Division of Global Communications Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The representative of Mali spoke on a point of order.
French: Le représentant du Mali intervient sur une motion d'ordre.
English: Retail Meat Surveillance N=73 Heidelberg (28) Kentucky (13) Hadar (9) Infantis (4) Chicken Thompson (4) Enteritidis (3) Berta (2) Typhimurium (2) N=46 Heidelberg (18) Kentucky (10) Infantis (4) Thompson (4) Enteritidis (3) Berta (2) I:6,7,14:-:1,5 (1) Kiambu (1) Litchfield (1) Senftenberg (1) Typhimurium (1) Surveillance of Animal Clinical Isolates N=122 Typhimurium (45) Kentucky (27) I:6,14,18:-:- (6) Thompson (6) Infantis (4) Bovine Heidelberg (3) Rissen (3) Schwarzengrund (3) Tennessee (3) N=86 Kentucky (24) Typhimurium (18) I:6,14,18:-:- (6) Thompson (6) Infantis (4) Heidelberg (3) Tennessee (3) I:-,14,18:-:- (2) I:18:-:- (2) Kiambu (2) Montevideo (2) Muenster (2) Schwarzengrund (2) N=369 Typhimurium (233) Derby (32) Senftenberg (19) Infantis (12) Swine Mbandaka (10) Agona (8) Brandenburg (8) Heidelberg (8) N=80 Typhimurium (17) Senftenberg (15) Infantis (11) Mbandaka (7) Brandenburg (5) Tennessee (5) Schwarzengrund (4) Derby (3) Braenderup (2) Worthington (2) N=118 Typhimurium (61) Derby (27) Agona (7) Senftenberg (4) Brandenburg (3) N=169 Typhimurium (153) Heidelberg (5) N=2 Typhimurium (2) N=11 Typhimurium (4) Rissen (3) Kentucky (2) Agona (1) Worthington (1) N=25 Typhimurium (23) Kentucky (1) Schwarzengrund (1) N=26 Heidelberg (10) Hadar (9) Kentucky (3) I:4,12:i:- (1) I:4,5,12:i:- (1) I:6,8:z10:- (1) Indiana (1) N=1 Typhimurium (1)
French: Canada
English: It is used for maintenance of the survey frames for agricultural surveys.
French: Collecte des données. Numéro du dossier :
English: Article 14 (2) states that “the first report shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision (emphasis added) […]
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 précise que le premier rapport est soumis dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de la décision.
English: In sterile pure water, the fate of R. solanacearum 1609 cells depended strongly on temperature, irrespective of inoculum density or physiological state.
French: Dans l'eau pure stérile, la survie de la souche 1609 de R. solanacearum dépendait fortement de la température peu importe l'état physiologique et la densité de l'inoculum.
English: Based on lessons from the field, several initiatives were undertaken to build the UNFPA capacity for positioning its mandate in the context of SWAps.
French: Sur la base du bilan de l'expérience sur le terrain, plusieurs initiatives ont été prises pour adapter les modalités d'exécution du mandat du Fonds à ces approches.
English: • Use a phased approach to implementation. This helps organizations build on what they have, manage costs more easily and demonstrate early successes and usefulness.
French: • Il faut utiliser une approche graduelle de mise en oeuvre, ce qui aide les organisations à se fonder sur les acquis, à gérer plus facilement les coûts et à faire montre de succès anticipés et de l'utilité.
English: In July 1981, the 900-tonne Canadian survey ship Arctic Explorer struck an iceberg off Newfoundland and sank in 20 minutes.
French: En juillet 1981, le navire hydrographique canadien de 900 tonnes Arctic Explorer a heurté un iceberg au large de Terre-Neuve et a coulé en 20 minutes.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 9.10 The Committee recommends that the changes to community, local and regional broadcasting that result from the implementation of the recommendations made in this report be evaluated by the appropriate department within two years of their introduction and at reasonable intervals thereafter (e.g., every five years).
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 9.10 Le Comité recommande que les modifications apportées à la radiodiffusion communautaire, locale et régionale par suite de la mise en œuvre des recommandations du rapport fassent l'objet d'une évaluation de la part du ministère compétent deux ans après leur adoption, et à des intervalles raisonnables par la suite (p. ex. tous les cinq ans).
English: This established an international declaration on the need for a balanced approach to drugs based on human rights.
French: A cette occasion, celle-ci avait adopté une déclaration sur la nécessité d’une approche équilibrée du problème de la drogue basée sur les droits de l’homme.
English: MONUC would expand and intensify Radio Okapi broadcasting and coverage to support these operations;
French: La MONUC développerait et intensifierait les programmes diffusés sur Radio Okapi et leur couverture afin d'appuyer ces opérations;
English: But I want to tell you how frustrated I am.
French: Mais tiens à vous faire part de ma frustration.
English: This is problematic since, for example, the registration of day treatments is not the same in all hospitals.
French: Or, un problème se pose car, par exemple, tous les hôpitaux n'enregistrent pas de la même façon les traitements ambulatoires.
English: The United States construes paragraph 27, D2(b) of the Plan of Action as reaffirming, and not redefining, paragraph 42 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which encouraged developing countries to pursue policies to ensure that official development assistance (ODA) is used effectively to help achieve development goals.
French: 4 Les Etats-Unis considèrent que les dispositions de l'alinéa b) du sous-paragraphe D2 du paragraphe 27 du Plan d'action réaffirment, mais ne redéfinissent pas, celles du paragraphe 42 du Consensus de Monterrey établi par la Conférence internationale sur le financement du développement, qui encouragent les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'aide publique au développement (APD) soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement.
English: During the Panel's second visit to Mukjar, in August, it found that a significant proportion of internally displaced persons regularly commute to their fields in locations outside of Mukjar.
French: Au cours de sa deuxième visite à Mukjar en août, le Groupe d'experts a constaté qu'une proportion importante de personnes déplacées allaient régulièrement dans leurs champs aux alentours de Mukjar.