ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employer were to apply to the provincial regulator for a refund, would such a refund be a permissible distribution under the Income Tax Act?
French: Si l'employeur a fait une demande de remboursement à l'organisme de réglementation provincial, est-ce que ce remboursement est un élément attribuable selon la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: PT Divisão de Saúde e Desenvolvimento Humano (n.f.)
French: PT dominação do mercado (n.f.)
English: I was a reporter, not a lawyer, so I find all bills complicated.
French: J'ai été journaliste, non pas avocat, de sorte que je trouve tous les projets de loi compliqués.
English: Barbara Victor Jewish Family Services, Baron de Hirsch Institute - Montreal, Que.
French: - Winnipeg (Man.) Kathy Simpson Simcoe County CAPC - Orillia (Ont.)
English: A compendium of the rules is available on request.
French: Il est possible d'obtenir sur demande un compendium de ces règles.
English: c Constitutes regular budget and extrabudgetary contributions, including Government self-supporting contributions, in relation to the United Nations and its regional commissions, UN-Habitat, UNCTAD and UNDCP.
French: c Il s'agit des contributions aux budgets ordinaires de l'Organisation des Nations Unies et de ses commissions régionales, de l'ONU-Habitat, de la CNUCED et du PNUCID, et des contributions extrabudgétaires aux activités de ces entités, y compris les contributions « d'auto-assistance » versées par les gouvernements.
English: (a) In operative paragraph 2, fifth line, the words “to assist” would be replaced by the words “welcomes the assistance from the administering Power to”;
French: a) Au paragraphe 2, cinquième ligne, les mots « à aider le territoire à se relever des récentes inondations » sont à remplacer par les mots « accueille avec satisfaction l'aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu'il déploie pour se relever des récentes inondations »;
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 Previous Table of Contents Next
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In any case, the Minister of the Interior maintained, this was a simple question of enforcing the law on the creation of places of worship.
French: En tout état de cause, il s'agirait, selon le Ministre de l'intérieur, d'une simple question de conformité à la loi sur la création de lieux de culte.
English: It's now available in 21 major languages, covering roughly two-thirds of the world's population.
French: Il est maintenant offert en 21 langues et joint environ les deux tiers de la population mondiale.
English: Added to this is the current climate of workplace cutbacks and job insecurity which makes people reluctant to come forward with their eldercare concerns.
French: Compte tenu des constantes pressions financières et du climat d’insécurité qui règne sur le marché du travail, les employés craignent souvent de se confier à leur employeur et de faire part de leurs difficultés personnelles.
English: The Claimant asserts that the work involved preparing and rehabilitating the potable water facilities, pipelines and tank distribution system in order to meet the increasing demand during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme que les travaux en question ont consisté à mettre en place et à remettre en état des installations de production d'eau potable, des conduites et un système de distribution par citernes en vue de répondre à la demande croissante au cours de la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Treatment of females with GnRHa resulted in a significantly greater degree of nest guarding, earlier (more natural) onset of spawning, and higher frequency of aggression towards males.
French: Le traitement de femelles à la GnRHa augmente leur comportement de surveillance du nid, enclenche la reproduction plus hâtivement (plus selon la nature) et provoque un taux plus élevé d'agression envers les mâles.
English: It could well be said that it is tantamount to condoning or even encouraging discrimination against lesbians and gay men.
French: On pourrait même soutenir que cela équivaut à tolérer ou même à encourager la discrimination contre les homosexuels.
English: However, there were also comments according to which the proposal was in some respects incomplete and contains contradictory elements, and several proposals for amendments were given.
French: Selon d'autres commentaires, cependant, la proposition était parfois incomplète et contradictoire, et plusieurs amendements ont été proposés.
English: 2008 was marked by a global financial crisis and the numbers of people living in poverty and subjected to human rights abuse are likely to grow.
French: L’année 2008 a été marquée par une crise financière mondiale, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et dont les droits fondamentaux sont bafoués risque d’augmenter.
English: Since neither the complainant nor the Canadian Government requested certification of such a question within the time set by the Court, and since the Court itself has not certified that there is such a question, the Federal Court ruling has become enforceable.
French: Ni le requérant ni le Gouvernement du Canada n'ayant demandé, dans le délai prescrit par la Cour, qu'une telle question soit certifiée et la Cour n'ayant pas elle-même certifié une telle question, le jugement de la Court fédérale est devenu exécutoire.
English: (e) New artificial materials for fertilizing the soil and holding moisture in sandy soil;
French: e) Nouveaux matériaux artificiels de fertilisation des sols et de maintien de l'humidité dans les sols sableux;
English: This endeavour, in turn, points to the need to enhance the capacity of developing countries to carry out the socio-economic research required for improved policy design and implementation.
French: Il serait bon à cet effet de donner aux pays en développement les moyens nécessaires pour entreprendre des recherches socioéconomiques susceptibles de contribuer à l'amélioration de l'élaboration et de l'application des politiques.
English: Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, avec une très faible évaporation du fruit, confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan!
French: Ce procédé, différent des cuissons industrielles pratiquées sous vide, avec une très faible évaporation du fruit, confère à nos produits le goût inimitable des fabrications maison, le goût des confitures d'antan! Ingrédients : Framboise, sucre, pectine, jus de citron.
English: A. Capacity-building Coordination Meetings…………………………………8 ̵ 13 4
French: Réunions de coordination du renforcement des capacités 8 − 13 4
English: Stamen feminization, observed for the first time in potato and associated with low pollinic viability, could be related to the poor yield of the cultivar Fanette as a male parent in potato breeding programs.
French: La féminisation des étamines, phénomène observé pour la première fois chez la pomme de terre et associé à une faible viabilité pollinique, pourrait être reliée au piètre rendement du cultivar Fanette comme parent mâle dans les programmes de sélection traditionnelle de pomme de terre.
English: Implementation of a per-minute regime for contribution on international traffic pursuant to 99-302.
French: Mise en œuvre d’un régime par minute pour la contribution du trafic international conformément à l’99-302.
English: As discussed in the Introduction, there are a number of health determinants (such as poverty) that influence vulnerability to HIV infection and access to services within the community.
French: Tel qu’indiqué dans notre Introduction, plusieurs déterminants de la santé (tel la pauvreté) influencent la vulnérabilité des gens face à l’infection à VIH et leur accès aux services offerts au sein de la communauté.
English: PROGRAM HIGHLIGHTS The five-year Program I’m announcing today gives us this balance.
French: POINTS SAILLANTS DU PROGRAMME Le Programme quinquennal que j’annonce aujourd’hui nous assure cet équilibre.
English: The EU' s over-capacity when it comes to the fishing fleet is therefore a great weakness.
French: La flotte de pêche de l'UE est donc, du fait de sa surcapacité, très vulnérable.
English: They are also helped to achieve their full potential in social and educational skills.
French: On les aide également à développer tout leur potentiel social et éducatif.
English: For purposes of subheading 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented within a system shall be: a. in the case of Mexico, the rate that would be applicable to such unit if it were presented separately; and b. in the case of Canada and the United States, the rate that is applicable to such unit under the appropriate tariff item within subheading 8471.49.
French: Aux fins de la sous-position 8471.49, l'origine de chaque unité présentée dans un système est déterminée selon la règle qui serait applicable à chaque unité si elle était présentée séparément et le taux de droit applicable à chaque unité présentée est : a. dans le cas du Mexique, le taux qui serait applicable à une telle unité si elle était présentée séparément; b. dans le cas du Canada et des États-Unis, le taux applicable à chaque unité en vertu du numéro tarifaire approprié à l'intérieur de la sous-position 8471.49.
English: It notes with concern the fact that so far the level of registered women remains very low.
French: Elle note avec préoccupation que, jusqu'à présent, le nombre des électrices enregistrées demeure très peu élevé.
English: • Rolf Hougen Contact:
French: • Rolf Hougen Personne-resource Liaison:
English: We would like to reconfirm that compliance with Division 5 of the Food and Drug Regulations, including the submission of a Clinical Trial Application (CTA), is
French: Nous voudrions reconfirmer que la conformité avec le titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues, incluant la soumission d’une Demande pour essai clinique (DEC), est exigée
English: 1 White, 1997 2 O’Hara, 2001 3 Unpublished observations, 2005
French: 1 White, 1997 2 O’Hara, 2001 3 Données inédites, 2005
English: EADS Astrium is playing a key role in the design and development of the new European global satellite navigation system, Galileo, with system leadership for the space segment of Galileo with responsibility for the construction of the first four operational satellites of the constellation and their payload.
French: EADS Astrium joue un rôle central dans le développement et la construction du système européen de navigation par satellites Galileo. EADS Astrium assume la maîtrise d’oeuvre des systèmes du segment spatial et l’entière responsabilité de la construction du premier des quatre satellites de navigation.
English: • Media Room
French: La corruption ampliﬁe nettement le risque de propagation des défaillances bancaires.
English: As with all communications vehicles, literacy and cultural context are key issues.
French: De plus, comme pour tous les outils de communication, il est essentiel de tenir compte des capacités de lecture et d’écriture et du contexte culturel.
English: Although a plan of action does not have to be completed before initiating an act – it may be (and usually is) finalised while acting – there must be at least a general action plan before one is able to act at all.1
French: Au cours de l'acquisition des compétences, les objectifs sont atteints progressivement, lorsque l'individu développe sa compréhension des tâches et sa maîtrise des compétences requises pour leur exécution. « … La pratique continue des activités (la persévérance) est nécessaire pour progresser dans l'exécution des tâches.
English: This new system will be based on the operational system developed by Canada for meteorological forecasting.
French: Ce système sera basé sur le système opérationnel développé par le Canada pour les prévisions météorologiques.
English: In my opinion, the Security Council question is central but for different reasons from those put forward by my friend, Mr Alavanos.
French: Selon moi, la question du Conseil de sécurité est vraiment centrale, mais pour des raisons opposées à celles de mon ami Alavanos.
English: This classification system encompasses services relating: (i) pollution management, including those related to the construction and installation of facilities for such purposes; (ii) the installation and utilization of cleaner technologies and products; and (iii) technologies and products which reduce environmental risk and minimise pollution and resource use. This OECD definition of environmental services, however, tends to overlap with several other sectors which have been scheduled separately in the GATS.
French: Ce système de classification englobe les services ayant trait i) à la gestion de la pollution, y compris les activités liées à la construction et d’installations destinées à ces fins, ii) la mise en place et l’utilisation de technologies et de produits plus propres et iii) les technologies et les produits qui réduisent les risques pour l’environnement et abaissent au minimum la pollution et l’utilisation des ressources.
English: Door 40  Rooms
French: Rooms C-3 & A-R
English: The Chairman's Statement recognized the concrete steps already taken in Indonesia.
French: La Déclaration du Président reconnaît que des mesures concrètes ont déjà été prises en Indonésie.
English: 12-14); jurisdictional issues (art.
French: 12 à 14); les questions de compétence (art.
English: Please provide detailed information on the criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for these offences, including disciplinary measures.
French: Il en résultera de plus une meilleure coordination des activités du Haut-Commissariat avec d'autres organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: And why is the European Parliament not to be allowed a say?
French: Et pourquoi ne veut-on pas donner la parole au Parlement européen?
English: Corporate Services The Director of Corporate Services Sector reports directly to the Deputy Minister.
French: Services généraux Le directeur du Secteur des services généraux se rapporte directement au sous-ministre.
English: Canadian Immunization Registry Network
French: La télésanté pour les Premières nations et les Inuits
English: During the period under review, UNDP worked to create a favourable environment for human development by addressing the importance of solid waste and medical waste management, as well as through capacity-building of the people working in such facilities.
French: Pendant la période considérée, le PNUD s'est employé à créer un environnement propice au développement humain en s'attaquant aux questions d'évacuation des déchets solides et de la gestion des déchets médicaux, ainsi qu'au renforcement des capacités des personnes travaillant dans ces installations.
English: As stated in the report (page 70), the “participation of women at the international level is still low”.
French: 77), la « participation véritable des femmes sur la scène internationale est, encore, peu importante ».
English: On 30 April, the Council unanimously adopted resolution 1812 (2008), by which it extended the mandate of UNMIS until 30 April 2009, recognized that a successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement was essential to resolving the crisis in Darfur, urged the Government of National Unity to complete the conduct of an inclusive, national census and to prepare the holding of elections throughout the Sudan, and urged UNMIS to consult with the parties and to deploy, as appropriate, personnel to the Abyei region, including areas of Kordofan.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1812 (2008), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan, a considéré que le succès de la mise en œuvre du Plan de paix global était indispensable au règlement de la crise du Darfour, a prié instamment le Gouvernement d'unité nationale de mener à bien un recensement national sans exclusive et de préparer sans délai des élections libres et régulières dans tout le Soudan et a invité la Mission à consulter les parties et à déployer, selon que de besoin, du personnel dans cette région, y compris dans certains secteurs du Kordofan.
English: Avatar: Share the customized Avatar that represents your online identity.
French: Avatar : Partagez l’avatar personnalisé qui représente votre identité en ligne.
English: Peacemaking is a long, difficult and painful process, not a single, spectacular event.
French: Instaurer la paix est un processus long, difficile et laborieux - non pas un événement spectaculaire unique.
English: In New Zealand, most bills are referred to a select committee for consideration after their first reading.
French: En Nouvelle-Zélande, la plupart des projets de loi sont soumis à une commission spéciale pour examen après la première lecture.
English: The Ministerial Trade Committee shall pay special attention to current multilateral trade negotiations and shall examine the impact of the wider liberalisation initiatives on ACP-EC trade and the development of ACP economies.
French: Le comité ministériel commercial accordera une attention particulière aux négociations commerciales multilatérales en cours et examinera l'incidence des initiatives de libéralisation plus larges sur le commerce ACP-CE et le développement des économies ACP.
English: However, the emphasis is primarily on climate change, since it is the focus of the project.
French: Par contre, l'accent est mis principalement sur le changement climatique, puisque c'est l'objectif du projet.
English: This new pack includes new version of Cubase SE sequencer, and six entry-level versions of Steinberg VST instruments : Groove Agent, HALion, The Grand, Virtual Guitarist Electric Edition, D'cota and the new Virtual Bassist SE.
French: Disponible en formats VST et Audio Units pour Mac, on ne dispose d'aucune autre information sur ce futur synthé virtuel. Seules trois démos en mp3 sont disponibles sur le site de Rob Papen.
English: It should be withdrawn immediately.
French: Il devrait être retiré immédiatement.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Colombia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Colombie.
English: APPLICATION by Bissett Air Service Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882831 and 882832 imposed by Order No. 1993-A-31 dated February 2, 1993.
French: DEMANDE présentée par Bissett Air Service Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882831 et 882832 imposée par l'arrêté no 1993-A-31 du 2 février 1993.
English: Degree 2 - Own work is planned and approaches are determined to ensure that objectives are met.
French: Degré 2 - Il faut planifier le travail et déterminer les méthodes à suivre pour atteindre les objectifs.
English: Prepared for The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors in recognition of the International Year of Older Persons in 1999 March 1998
French: Guide d’analyse des politiques Préparé pour les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés en reconnaissance de l’Année internationale des personnes âgées – 1999.
English: An innovative element, much appreciated by participants in the SCCR, was the organization of information seminars on issues pertinent to its work.
French: Une innovation, très appréciée des participants du SCCR, a constitué en l’organisation de séminaires d’information sur les questions dont le comité était saisi.
English: The Chamber of Deputies has a Committee on Family, Women, Children and Adolescents, which must consider any matter or bill relating to the organization, development, and consolidation of the family within the community; the protection and guidance of children and adolescents; and the status, condition and integration of women into society as a whole.
French: Il existe à la Chambre des députés une Commission de la famille, des affaires féminines, de l'enfance et de l'adolescence, qui doit examiner toute question et tout projet de loi concernant l'organisation, le développement et la consolidation de la famille au sein de la communauté, la protection et l'orientation des enfants et des adolescents ainsi que le statut, la condition et l'intégration des femmes à la société dans son ensemble.
English: Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence 1.
French: Sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d’importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations dans la Communauté d’un ou de plusieurs des produits des secteurs suivants à la présentation d’un certificat d’importation: 1.
English: Meetings with representatives of the official language minority community The officer in charge of the office at 1070/1040 West Georgia Street in Vancouver did not feel there was any need to deal with the Francophone community in a particular manner.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : L'officier responsable du bureau au 1070 et au 1040, rue West Georgia à Vancouver croit qu'il n'y a pas lieu de traiter la communauté francophone de façon particulière.
English: The above-mentioned equipment will be subject to examination and approval by the host State.
French: Des hélicoptères et/ou des avions pourront être fournis, soit par l'Etat hôte, soit par un autre Etat participant à la demande et avec l'accord de l'Etat hôte; - fera aux observateurs, au cours du programme d'observation, des exposés quotidiens, avec l'aide de cartes, sur les différentes phases de l'activité militaire et leur déroulement, et informera les observateurs de leurs positions géographiques; dans le cas d'une activité des forces terrestres manoeuvrant en combinaison avec un élément aérien ou naval, des exposés seront faits par des représentants de ces forces; - fera en sorte qu'il soit possible d'observer directement les forces de l'Etat/des Etats participant à l'activité militaire pour que les observateurs se fassent une idée de l'enchaînement de l'activité complète; à cette fin, les observateurs auront la possibilité d'observer les unités de combat et d'appui de toutes les formations participantes au niveau de la division ou niveau équivalent et, dans la mesure du possible, de se rendre auprès d'unités d'un niveau inférieur à celui de la division ou niveau équivalent et de communiquer avec les commandants et les hommes.
English: The report suggests the creation of forceful incentives and disincentives to change the present patterns of illegal exploitation.
French: Le rapport propose de mettre en place des mesures de dissuasion et d'incitation énergiques afin de modifier les schémas actuels d'exploitation illégale.
English: It is of more concern, however, that there should be no such exclusion and a clear indication of compliance with other conditions, such as a certificate of freedom from disease provided by the country of origin.
French: Le principal souci, toutefois, est qu'il ne devrait pas y avoir de telle exclusion et qu'il faudrait mentionner clairement le respect d'autres conditions, concernant, par exemple, une attestation d'absence de maladie délivrée par le pays d'origine.