ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany: Based on more than 20 years of experience in municipal waste water treatment AQUABIOTEC has developed a new economic full in-house and turn-key waste water reclamation technology called AQUABIOdom®.
French: Allemagne: AQUABIOTEC a mis au point une nouvelle technologie pour le traitement biologique intense des eaux usées domestiques.
English: To review the 2007 Quebec budget documents, please visit this site:  http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/ budget/2007-2008/index_en.asp
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 du Québec, veuillez consulter le site Web suivant :  http://www.budget.finances.gouv.qc.ca/ budget/2007-2008/index.asp
English: So, I propose that this recommendation is included on the agenda for tomorrow.
French: Je propose donc que ce programme soit effectivement inscrit à l'ordre du jour de demain.
English: In this dialog you can define which entry shouldn't be displayed by unchecking the desired entry.
French: Dans cet onglet, vous pouvez définir les boutons qui doivent être affichés. Pour masquer un bouton non désiré, il vous suffit de décocher la case correspondante.
English: These countries should also be eligible, under certain supplementary conditions.
French: Ces pays devraient également être admissibles, dans le respect de certaines conditions supplémentaires.
English: The Committee also agreed that the International Bureau should review the wording of other provisions of Rule 12 to ensure consistency with that terminology.
French: Le comité est également convenu que le Bureau international doit examiner le libellé d’autres dispositions de la règle 12 en vue d’assurer leur compatibilité avec cette terminologie.
English: 2009-11-16 Credit Suisse today announced a long-term partnership agreement with Roger Federer.
French: 2009-11-16 Le Credit Suisse a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un partenariat de sponsoring sur le long terme avec Roger Federer.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.9 billion.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement non versées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 1,9 milliard de dollars.
English: The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) is a federal-provincial-municipal program to improve and renew municipal infrastructure across Ontario.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) est un programme fédéral-provincial-municipal visant à améliorer et à renouveler l'infrastructure municipale partout en Ontario.
English: No official written information according to the terms of decision 2003/7 was submitted by Spain, nor did an official from Spain attend the fourteenth meeting of the Implementation Committee.
French: L'Espagne n'a pas fourni les informations écrites officielles stipulées dans la décision 2003/7 et ne s'est pas fait représenter à la quatorzième réunion du Comité de l'application.
English: Menu posted every morning at breakfast time.
French: Menu affiché tous les matins dès le petit déjeuner.
English: The suspension of Licence No. 882034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 416-A-1990 dated July 26, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 416-A-1990 du 26 juillet 1990.
English: But the threat of terror is not new to Italy.
French: Mais la menace du terrorisme n’est pas chose nouvelle en Italie.
English: A regular mini-train travels from the hotel to the resort center, which can be easily reached walking along the seashore promenade.
French: De l'hôtel on peut se rendre au centre de la station baln?aire au moyen d'un mini-train touristique ou à pieds le long de l'allée au bord de la mer.
English: Secondly, it will be much easier to choose between languages than with today’s analogue system.
French: Deuxièmement, le choix des langues sera beaucoup plus facile qu’avec le système analogique d’aujourd’hui.
English: Pierre R. Brosseau Raynald Brière Francine Côté
French:  Pierre R. Brosseau  Réjean F. Nadeau Raynald Brière Louis Panneton Francine Côté Guy Banville
English: • Certificate of Income Tax / Value Added Tax Payment issued by a Tax Office
French: • Attestation des versements d’impôt sur les bénéfices et de la taxe sur la valeur ajoutée remise par le bureau d’impôts
English: Degree SPECIFICATIONS Position Profile The work is analytic in nature and concerns the study of existing tax policies and proposed changes, developing alternatives and estimates of their fiscal effects for use by officials in the department and other departments, or representatives from the private sector.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail consiste à analyser et à étudier les politiques fiscales actuelles et les changements proposés, à mettre au point des solutions de rechange et à estimer leurs effets à l'intention des fonctionnaires du Ministère et des autres ministères ou de représentants du secteur privé.
English: We were heartened by the broad agreement that a significant reduction in greenhouse gas emissions is necessary to reduce global warming.
French: Nous avons été encouragés par le fait que la nécessité de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre pour enrayer le réchauffement de la planète est universellement reconnue.
English: However, a politician or senior decision maker responsible for the investments needed for such surveys needs to weigh uncertain potential benefits against the certainty that his country will not rank first.
French: Toutefois, le responsable politique ou le décideur qui réalise ces investissements doit mettre en balance l'incertitude de leurs avantages potentiels et la certitude que son pays ne sera pas classé au premier rang.
English: Clause 13 would allow a competent minister to enter into an agreement providing for the costs of conservation measures, including funding of stewardship agreements.
French: Articles 10.1 et 10.2 – Plan d’action national pour la bonne intendance L’article 10.1 établirait le plan d’action national pour la bonne intendance.
English: World Anti-Doping Agency Notes to Financial Statements 31 December 2007
French: Agence mondiale antidopage Annexe aux états financiers 31 décembre 2007
English: And while it is clear that section 56 would not operate to preclude a person or organization from using personal information that is recorded in the Register but which came to them from some other source, it is not as clear how far the prohibition in paragraph 56(e) is to be interpreted.
French: Cependant, s’il est clair que cet article ne peut servir à interdire à une personne ou une organisation l’utilisation de renseignements personnels figurant dans le registre mais obtenus d’une autre source, on peut s’interroger sur la portée de l’interdiction à l’alinéa 56e).
English: The disease causes a soft rot of harvested or over-ripe stone fruits.
French: La maladie provoque une pourriture molle des fruits à noyau récoltés ou trop mûrs.
English: Staffing: The forward surgery team should consist of one general surgeon, one anaesthetist and three nurses.
French: Effectifs : l'équipe Chirurgie de l'avant comprend un chirurgien, un anesthésiste et trois infirmiers.
English: I now call on the Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, S. E. M. Tang Jiaxuan.
English: The group’s practice spans all facets of care, in all settings (including ER, Inpatients, office, home and LTC).
French: La pratique du groupe couvre tous les aspects des soins dans tous les établissements (notamment l’urgence, les patients hospitalisés, le bureau, les services à domicile et les soins de longue durée).
English: Their findings included that reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing counties and agriculture, forestry and other land uses were compatible approaches, but that without clearly defined and appropriate strategies they might not yield the results expected; that African countries should accommodate the development of appropriate science methodologies in that regard; that Africa had not capitalized on adaptation as currently defined; that the continent should consider the criteria for reducing emissions from deforestation and forest degradation that would strengthen its agenda for mitigation activities.
French: Leurs conclusions indiquaient notamment que la réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement ainsi que de l'agriculture, de la sylviculture et des autres utilisations des terres faisait appel à des approches compatibles, mais que, faute de stratégies appropriées et clairement définies, elles ne donneraient peut-être pas les résultats attendus; que les pays d'Afrique devraient s'efforcer de mettre au point des méthodologies scientifiques appropriées à cet égard; que l'Afrique n'avait pas mis à profit l'adaptation telle qu'elle était actuellement définie; que le continent devrait envisager des critères de réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts qui renforceraient son programme en matière d'activités d'atténuation.
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
French: À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant à proroger ces dispositions ou à modifier l'objectif. En même temps, la Commission examinera l'opportunité d'une proposition concernant des orientations et mesures harmonisées visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur public.
English: Particular attention should be paid to signatory States.
French: Il faut faire une place à part à la situation des États signataires.
English: In this context, Canada will continue to encourage and support the recognition of a diversity of forest certification systems.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera d'encourager et d'appuyer la reconnaissance et la diversitÃ© des systÃ¨mes de certification forestiÃ¨re.
English: We charge penalty and interest on late or insufficient payments of interim net tax from the time the amount of interim net tax from the GST34 return was required to be paid until the earlier of:
French: Nous imposons pénalité et intérêts sur les paiements de taxe nette provisoire insuffisants ou en retard à partir du jour où le montant de taxe nette provisoire de la déclaration GST34 devait être versé jusqu’à la première des dates suivantes :
English: While not strictly a green power PPA, one further incentive for wind energy production is the federal "Wind Power Production Incentive" (WPPI) program.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas strictement d’une entente d’achat d’électricité verte, le programme fédéral Encouragement à la production d’énergie éolienne est une autre mesure incitative de production d’énergie éolienne.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/82.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/82).
English: In the case of alpha-HCH, this results in a "cold condensation effect" and concentrations in surface water increase smoothly from subtropical and temperate regions to the high Arctic.
French: Dans le cas de l'alpha-HCH, cela entraÃ®ne un Â«Â effet de condensation Ã froidÂ Â», et les concentrations de ce produit s'accroissent lentement dans les eaux de surface des rÃ©gions subtropicales et tempÃ©rÃ©es de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: The Canadian Institute of Child Health has cited low birth weight as being a major health concern in Canada.56 Alcohol consumption during pregnancy is another leading cause of ill health in infancy.
French: Il est à l’origine de beaucoup de problèmes observés couramment chez les enfants en bas âge et qui nuisent à la création de liens familiaux, comme les troubles physiques associés à la prématurité en général, plus particulièrement les coliques, et du risque de décès comme tel.
English: The rooms were clean and the staff were helpful.
French: sa situation dans la ville, proche du centre à pied, metro , gare à côté. Son parking.
English: The outcome of the population and development component is increased support for gender equality, population, reproductive health and reproductive rights from a variety of groups at different national and community levels.
French: Le résultat escompté de la composante population et développement est le redoublement de l'appui de différents intervenants concernés aux échelons national et local aux questions d'égalité des sexes, de population, de santé en matière de procréation et de droits relatifs à la procréation.
English: None of these other cases are currently linked to the Douglas County outbreak.
French: Aucun de ces autres cas ne sont actuellement liés à l'éclosion du comté de Douglas.
English: • An increased requirement for automated management tools and systems, including records and document management tools, business intelligence tools, and integrated products.
French: • On aura davantage besoin d'outils et de systèmes de gestion automatisés, notamment des outils de gestion de dossiers et de documents, des outils d'information de gestion et des produits intégrés.
English: The report also presents limited statistics on other factors relevant to health, such as housing conditions and water quality.
French: Le rapport présente également un nombre limité de statistiques sur d'autres facteurs pertinents à la santé comme les conditions de logement et la qualité de l'eau.
English: Donors pledged USD 7.6 billion in grants and loans to be disbursed during 2007–10 (75 percent of which to be paid to the government in the form of budget support and project financing and the remainder devoted to private sector development).
French: Les donateurs se sont engagés à verser 7,6 milliards d'USD sous forme de dons et de prêts entre 2007 et 2010 (dont 75% sont destinés à être versés au gouvernement sous la forme d'aide budgétaire et de financement de projets et le surplus est consacré au développement du secteur privé).
English: But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.
French: Le prix à payer est pourtant très élevé en termes de vies irakiennes perdues dans ce combat sectaire.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Sri Lanka Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Sri Lanka Training Awards Personnes David Glover
English: • contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities;
French: • rendre l’industrie canadienne plus compétitive dans les secteurs clés, notamment pour renforcer l’économie des collectivités;
English: Suzanne joined IDRC in 2005, working with the Peace, Conflict and Development program and has moved to the Partnership and Business Development Division from the Centre's Evaluation Unit.
French: Suzanne Taylor a commencé à travailler au CRDI en 2005, au programme Paix, conflits et développement. Après avoir travaillé à la Section de l’évaluation du Centre, elle s'est jointe à la Division des partenariats et du développement des affaires.
English: Nitroxide mesylate 5 and p-hydroxyacetophenone gave 6 which was selectively brominated with cupric bromide to give the alkylating agent 7.
French: Le mésylate nitroxyde (5) et la p-hydroxyacétophénone donnent le composé 6 que l'on brome sélectivement avec le bromure cuivrique pour accéder à l'agent alkylant 7.
English: Check the Ivvavik website for links to information on attractions and services in Inuvik and Aklavik, or contact the park office.
French: Visitez le site Web du parc pour vous renseigner sur les attractions et les services offerts à Inuvik et Aklavik, ou communiquez avec le bureau du parc.
English: Check the amount of food on which the information is based. If the serving size is similar, as it is here, then comparisons can be made easily with respect to the iron content.  2.
French: Vérifiez la quantité d'aliment à laquelle correspond l'information du tableau de la valeur nutritive. Lorsque les portions sont les mêmes, comme c'est le cas ici, on peut facilement comparer la teneur en fer des produits.  2.
English: After service in Quebec and Manitoba, he was posted overseas in May 1944 to Skipton-on-Swale Station, Yorkshire, in No. 6 Bomber Group.
French: Après avoir servi au Québec et au Manitoba, il a été affecté outre-mer en mai 1944 au poste de Skipton-on-Swale, dans le Yorkshire, au sein du 6e Groupe de bombardement.
English: As regards the consequences for the procedure in the European phase, see point 272 ff.
French: En ce qui concerne les conséquences pour la phase européenne, voir points 272 s.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.R. HORNBROOK, CD LFAA AREA RSM
French: ADJUDANT-CHEF M.R. HORNBROOK, CD SMR DU SECTEUR SAFT
English: The Council also said that the EU would assist the Afghan government in this endeavour, in particular through financial assistance and support for the elections and democracy.
French: Le Conseil a également souligné que l'Union européenne soutiendrait le gouvernement afghan dans cette entreprise, notamment grâce à une aide financière ainsi qu'à un appui aux élections et à la démocratie.
English: • Offers should not give an artificial sense of finality to the negotiations where there is still scope for negotiations; and
French: • Les offres ne doivent pas jeter sur les négociations un faux sentiment d'irrévocabilité alors qu'il est encore possible de négocier.
English: In addition, the personal information gathered about you in connection with your registration and participation in the Game is subject to Bell Canada’s privacy policies, which are available at http://privacy.sympatico.msn.ca/ .
French: De plus, les renseignements personnels recueillis en vertu de votre inscription et de votre participation au Jeu sont sujets à la politique de confidentialité de Bell Canada, qui se trouve à l'adresse http://confidentialite.sympatico.msn.ca/ .
English: In its capacity as administrative lead for this RFP process, the CIHR - Institute of Population and Public Health, located at the University of Toronto reserves the right to contact the individuals and contractor(s) in order to verify the information provided as part of the proposal.
French: En sa qualité de responsable administratif du processus de demande de proposition, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, dont les bureaux se trouvent à l'Université de Toronto, se réserve le droit de communiquer avec les personnes et les entrepreneurs afin de vérifier l'information fournie dans le cadre de la proposition.
English: In width: The inner edges of the directional flashing lamps should be as far away as possible to each other.
French: En largeur: Les bords intérieurs des feux clignotants directionnels doivent être aussi éloignés que possible les uns des autres.
English: Mitchell’s review of the UK stresses the point:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The legitimacy and global character of the United Nations give it particular responsibility to continue to facilitate the elaboration of international principles and standards for support to security sector reform.
French: De par sa légitimité et son universalité, l'Organisation a la responsabilité particulière de continuer à promouvoir l'élaboration de principes et de normes internationales pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité.
English: C. REQUEST AND OFFER FORMAT
French: C. FORMAT DE DEMANDE ET D'OFFRE
English: Special emphasis will be placed on the expansion of SMEs and micro-financing into rural areas.
French: On s'attachera tout particulièrement au développement des petites et moyennes entreprises et du microfinancement dans les zones rurales.
English: However, the regulation is difficult to interpret, is lacking numerous essential details and has the potential to have a long-term negative impact on exports of canola seed to China.
French: Le règlement est cependant difficile à interpréter, ne contient aucune précision sur certains points essentiels et peut, à long terme, nuire aux exportations canadiennes de canola vers la Chine.
English: • Camera lenses, manufacturing
French: • Caisse enregistreuse, électronique, fabrication
English: That in maintaining this pattern of employment, this traditional pattern, the chap can, after 2 years at sea or 2 years on the boat, he's going to have 60 days holidays in the middle of the season, which is going to guarantee him that he's working the traditional pattern, and they, generally speaking, are not particularly concerned about guaranteeing another month's holidays for greater seniority, because they know that most of the boats are going to be tied up for this group, are going to be tied up during the non-sailing season when the Seaway is closed.
French: En conservant ce régime de travail, c.-à-d. le régime traditionnel, l’employé peut, après 2 ans en mer ou 2 ans sur le navire, il va obtenir 60 jours de congé au milieu de la saison, ce qui va lui garantir qu’il travaille selon le régime traditionnel, et ses employeurs, règle générale, ne se préoccupent pas particulièrement de lui garantir un autre mois de vacances parce qu’il a plus d’ancienneté, par ce qu’ils savent que la plupart des navires seront immobilisés pour ce groupe, qu’ils seront immobilisés durant la saison hors navigation lorsque la voie maritime est fermée.
English: Holding the small parcel they head to the stand where they have access and they sit in a corner.
French: Le petit paquet en main, elles se rendent vers un stand ou elles ont un pass et se posent à l'arrière dans un coin pénard.
English: This image seems to describe the sound-objects in WaveBreak.
French: Cette image semble décrire les sons / objets dans WaveBreak.
English: In relation to the Rühle report, I am afraid that a gremlin crept into the list we received and I have to say that the Commission also rejects Amendment 18.
French: En ce qui concerne le rapport Rühle, je crains qu’une erreur ne se soit glissée dans la liste que nous avons reçue et je dois annoncer que la Commission rejette aussi l’amendement 18.
English: The increase is evidence of the long-term promise of an approach involving frank discussion of the problems created by prejudices and xenophobia.
French: Elle prouve toutefois aussi que le travail d'intervention, impliquant une discussion à cœur ouvert des problèmes posés par les préjugés et la xénophobie, est un moyen de lutte contre la violence qui semble prometteur à long terme.
English: The name of the link should be "Yosakoi Festival Home Page" or "Yosakoi Festival Home Page (Kochi)".
French: Le nom du lien doit être « la page de la fête de Yosakoi ».
English: For question 4, the formatting of the memo was assessed on 10 points while the identification and correction of errors was on 8 points.
French: En ce qui a trait à la question 4, le formatage de la note de service a été évalué sur dix points, alors que l’identification et la correction des erreurs étaient cotées sur huit points.
English: In such instances, the benefits described are not effective.
French: Certes, la directive précitée limite déjà la mise en décharge des déchets qui n'ont pas été prétraités.
English: The appellant raised her concern for the wording of question A3.
French: L'appelante a allégué que le libellé de la question Ca3 lui avait posé des problèmes.