ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting further urged the two parties to create an atmosphere conducive to the safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Les participants à la réunion ont aussi instamment prié les deux parties d'instaurer un climat favorable au retour chez eux, en toute sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Some preparations should be undertaken at present.
French: Certains préparatifs doivent être entrepris dès à présent.
English: Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
French: Ces dispositions interdisent aux États membres d’adopter ou de maintenir des restrictions injustifiées à l’exercice de cette liberté dans le secteur des soins de santé.
English: The cached file /var/www/vhosts/buergler.net/httpdocs/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/buergler.net/httpdocs/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: In this connection, we all know, Commissioner, ladies and gentlemen, that the Fund’s strict eligibility criteria and the modest EUR 1 billion allocated to it, which, incidentally, has already been swallowed up by the fires in Portugal or the earthquakes in Italy, are leaving my compatriots of Languedoc-Roussillon very much alone as Christmas approaches.
French: À ce propos, nous savons tous, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, que la rigueur des critères d’éligibilité à ce Fonds et que la modestie du milliard d’euros dont il est doté, qui a d’ailleurs déjà été englouti dans les incendies au Portugal ou dans les tremblements de terre en Italie, laissent mes compatriotes du Languedoc-Roussillon bien seuls à la veille de Noël.
English: The Special Rapporteur praises the international humanitarian organizations and their expatriate staff in northern Rakhine State who have been very helpful in protecting the Muslim minority from the Myanmar military and border security forces.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que des organisations humanitaires internationales et leur personnel expatrié soient présents dans le nord de l'État de Rakhine où ils ont beaucoup contribué à la protection de la minorité musulmane contre les militaires et les forces de la sécurité des frontières.
English: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is hard to imagine a mode of transport that is in such urgent need of political support as the railways.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mis à part le chemin de fer, il est difficile d'imaginer un moyen de transport qui ait autant besoin de soutien politique.
English: Apart from these two basic principles underlying the Protocol, the explanatory report mentions the need to reduce the length of the supervisory procedure, improve participation of the social partners within the national framework and make the Charter better known, especially at national level.
French: Au delà de ces deux axes fondamentaux qui ont orienté l'élaboration du Protocole, le Rapport explicatif mentionne encore la nécessité de réduire la durée de la procédure de contrôle, d'améliorer la participation des partenaires sociaux et de faire mieux connaître la Charte, en particulier au plan national.
English: Instead, she gives us some claptrap about solidarity.
French: Au lieu de cela, elle nous sert son baratin au sujet de la solidarité.
English: Justification Long-term repeated dose toxicity tests are not validated to modern standards.
French: Or. en Justification Les essais de toxicité à long terme par administration répétée ne sont pas conformes aux normes modernes.
English: I spent a year working with multi-agencies: federal, state, local, and US Department of Defense.
French: J'ai travaillé pendant un an avec des organismes fédéraux, territoriaux et locaux de même qu'avec le département de la Défense.
English: Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Assessment - Employment Training - Equipment(Computer) Training - Literacy
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: Table 7 Labrador – Registrations under the Special Voting Rules Groups and categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules No. of ballots Group 1* Members of the Canadian Forces 214 Incarcerated electors 13 Electors temporarily residing outside Canada 1 Group 1 subtotal 228 Group 2** Electors temporarily outside their electoral district 17 Electors voting in their electoral district 189 Group 2 subtotal 206 Total number of registrations for people voting by special ballot 434 * The three categories of electors registered under Group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: Tableau 7 Inscriptions selon les Règles électorales spéciales dans Labrador Groupes et catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nbre de bulletins Groupe 1* Membres des Forces canadiennes 214 Électeurs incarcérés 13 Électeurs résidant temporairement à l'étranger 1 Sous-total, groupe 1 228 Groupe 2** Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription 17 Électeurs votant dans leur circonscription 189 Sous-total, groupe 2 206 Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 434 * Les trois catégories d'électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes révisées par le directeur du scrutin lors d'une élection.
English: One reason why I have no problem with these is that Austrian procurement law takes secondary purposes into account, although there is no target set by law.
French: Ce sujet ne me pose aucun problème, entre autres parce qu'en Autriche, nous avons tenu compte des objectifs secondaires, bien qu'aucun objectif ne soit fixé dans la loi.
English: The report also reflects the analysis undertaken by the Chairperson of the Permanent Forum, Vicky Tauli-Corpuz, and the secretariat of the Permanent Forum in their report to the Permanent Forum at its fifth session, entitled “Analysis and state of implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first to third sessions”.
French: Le présent rapport tient compte également du document intitulé « Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses première à troisième sessions et progrès accomplis dans leur application » qui a été élaboré par la Présidente, Vicky Tauli-Corpuz, et par le secrétariat de l'Instance permanente et présenté à la cinquième session de l'Instance.
English: (i) party to an Act of the Paris Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act,
French: i) partie à un acte de la Convention de Paris qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967),
English: The pressure gradient from C to D may be described as?
French: Comment décririez-vous le gradient de pression entre C et D?
English: 12 Provincial and Territorial flags will be flown and, upon the shuttle's return, will be used to create official montages for distribution across the country.
French: Douze drapeaux provinciaux et territoriaux étaient embarqués à bord de la navette et, à leur retour sur Terre, ils ont servi à créer des montages officiels destinés aux cérémonies de présentation qui se sont déroulées partout au pays.
English: The New PSEA and Employment Equity I would now like to turn to what the new PSEA means for employment equity in general and the representation of visible minorities in particular.
French: La nouvelle LEFP et l'équité en matière d'emploi J'aimerais maintenant vous parler de ce que signifie la nouvelle LEFP pour ce qui est de l'équité en matière d'emploi en général et de la représentation des minorités visibles en particulier.
English: At the final plenary meeting, on 22 November 2005, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of the Twelfth Session, as contained in document CCW/GGE/XII/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/XII/4.
French: À sa dernière séance plénière, le 22 novembre 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa douzième session, publié sous la cote CCW/GGE/XII/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/XII/4.
English: The proposed regulations are predicted to reduce ozone levels and the associated stress to agricultural plants, resulting in an increase in production of $123 million for key agricultural crops in Canada.
French: Le règlement proposé réduirait les niveaux d'ozone et les agressions associées subies par les plantes agricoles, ce qui contribuerait à une augmentation de la production de l'ordre de 123 millions de dollars pour ce qui est des principales cultures agricoles du Canada.
English: Without record-label PR machinery working away in the background, it is important for the artist him/herself to be armed with resources such as press packs and CDs.
French: Lorsqu'un artiste ne jouit pas des outils de relations publiques d'une maison de disques, il est important qu'il se munisse des ressources voulues, par exemple des dossiers de presse et des disques compacts.
English: 3.107 This dynamic is discussed to highlight the on-going nature of this challenge and indicate the need for DRDC and their clients to work together to influence the fine-tuning of this balance.
French: 3.107 Cette dynamique est présentée afin de faire ressortir le caractère permanent du défi à relever et l’importance pour RDDC et ses clients de collaborer de manière à maintenir un juste équilibre.
English: Assessment Projects’ Scope The assessment project scope is to design, test and evaluate a Recordkeeping Delegation Instrument in two (yet to be determined) areas within Library and Archives Canada (LAC).
French: Portée Le projet consistera à concevoir, mettre à l’essai et évaluer l’instrument de délégation en tenue des documents dans deux secteurs de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) (qui restent à identifier).
English: Through the Make Poverty History marches, the Live Aid concerts and other efforts, millions of people have made their voices heard.
French: Des millions de personnes ont fait entendre leur voix au travers, entre autres, des marches "Make Poverty History" et des concerts "Live Aid".
English: The FNIHB National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) continues to provide over $71 million in funding in support of prevention and treatment programs and services including a network of 52 treatment centres located in First Nations communities with approximately 700 in-patient beds.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), la DGSPNI continue de verser un financement de plus de 71 millions de dollars pour soutenir les programmes et les services de prévention et de traitement, y compris un réseau de 52 centres de traitement situés dans les collectivités des Premières nations et offrant environ 700 places pour patients hospitalisés.
English: Chetomin was detected in nine mycelium extracts and isolated from four of the mycelium extracts.
French: La "chetomin" a été détectée dans neuf extraits de mycélium, et isolée dans quatre.
English: The results of this conference, attended by all the interested parties, will serve as a basis for a report on the operation of the EEJ-Net , to be presented to the Council and to the European Parliament at the end of 2003.
French: Les résultats de cette conférence à laquelle ont participé tous les milieux intéressés servira de base pour la rédaction d'un rapport sur le fonctionnement du réseau extrajudiciaire européen, lequel devrait être présenté au Conseil et au Parlement européen fin 2003.
English: Hire someone to bring together what is known, including material from this conference.
French: Engager quelqu'un pour colliger l'information, y compris celle qui ressort de la présente conférence; en distribuer l'ébauche pour consultation et commentaires.
English: This step involves assessing the health risks (both known and potential) that may result from exposure to a specific agent..
French: La présente étape donne lieu à une évaluation des risques pour la santé (connus et éventuels) qui peuvent résulter d’une exposition à un agent particulier.
English: I nevertheless lamented the fact that, as a result of the ambitions of certain politicians, it came to be known as the European Constitution, which led from a pragmatic discussion of what should be included in the treaty to a referendum for or against the European Union.
French: J’ai cependant déploré que les ambitions de certains politiques nous aient amenés à qualifier ce texte de Constitution européenne, ce qui a transformé une discussion pragmatique concernant les éléments à inclure dans le Traité en référendum sur l’Union européenne.
English: They said their knowledge was obtained from experience working in other departments or by learning from other managers.
French: Les gestionnaires ont mentionné avoir acquis leurs connaissances par leur expérience de travail dans d'autres ministères, ou en apprenant grâce à d'autres personnes.
English: Healey Lake, The Archipelago Twp, Parry Sound District
French: Lac Healey, dans le canton de The Archipelago, district de Parry Sound
English: The Committee requested that the Government provide information as to the implementation of this Act, including measures taken to make its provisions widely known.
French: Le Comité demande que le gouvernement fournisse des informations sur la mise en œuvre de cette loi y compris les mesures prises pour faire largement connaître ses dispositions.
English: This column allows for the records (EDO officer) to add a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Cette colonne permet à l’agent des dossiers (ODEC) d’attribuer un code d’identification à chaque écriture faite au registre.
English: | All of the above pay actions must be batched separately and marked clearly "PROCESS FIRST".
French: | Toutes les interventions de paye ci-dessus doivent être groupées en lots séparément et clairement identifiées « TRAITER EN PREMIER ».
English: In Canada, a roundtable in October 2001 on the situation of separated asylum-seeking children brought together federal and provincial authorities, child welfare agencies, refugee and child protection advocates and legal practitioners, and identified helpful approaches to filling gaps in the provision of protection and care.
French: Au Canada, une table ronde organisée en octobre 2001 sur la situation des enfants séparés en quête d'asile a réuni des autorités fédérales et provinciales, des institutions chargées de l'aide à l'enfance, des avocats et des juristes dans le domaine de la protection des enfants et des réfugiés, et a identifié des méthodes utiles pour combler les lacunes dans la fourniture d'une protection et d'une assistance.
English: This respect fosters a climate and a working environment sensitive to the needs of all.
French: Ce respect favorise la création d'un climat et d'un environnement de travail propices à la prise en compte des besoins de tous.
English: b) individual counselling
French: Séries de temps et de lieux<14,15> (II-3)
English: According to the current section 7 (2) of the Aliens Act, a residence permit is issued to an alien if the alien risks the death penalty or being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment in case of return to his/her country of origin.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers en vigueur, un permis de séjour est accordé aux étrangers qui risquent d'être condamnés à la peine de mort, ou d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, s'ils sont renvoyés dans leur pays d'origine.
English: ('DSV‘), a company governed by German law specializing in publishing horse-racing newspapers covering, among other things, French races.
French: (ci-après «DSV»), société de droit allemand spécialisée dans l'édition de journaux de courses hippiques et notamment de courses françaises.
English: JONQUIÈRE—ALMA (Population: 98,167) Consisting of: (a) that part of the City of Saguenay comprised of the borough of Jonquière; (b) that part of the Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est comprised of the City of Alma; and (c) that part of the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay comprised of the municipalities of Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-David-de-Falardeau.
French: JONQUIÈRE—ALMA (Population : 98 167) Comprend : a) la partie de la ville de Saguenay constituée de l'arrondissement de Jonquière; b) la partie de la municipalité régionale de comté Lac-Saint-Jean-Est constituée de la ville d'Alma; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay constituée des municipalités de Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget et de Saint-David-de-Falardeau.
English: Indulgent goods including frozen desserts, ice cream and candy (i.e. both chocolate and non-chocolate). Non-alcoholic beverages, such as bottled water, specialty coffees and teas.
French: Les gâteries, telles que les desserts congelés, la crème glacée et les bonbons (chocolatés ou non) Les boissons non alcoolisées, comme l’eau embouteillée, les cafés et les thés de spécialité.
English: Bull. 9-1984, point 2.1.30 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: 9-1984, point 2.1.30 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: In both these cases, the existing base values for the affected range of nominal value(s) shall be noted and a statement explaining the modification or recalibration shall be entered in the CSL Equipment Performance Log Book.
French: Dans les deux cas, les valeurs de base existantes pour la valeur nominale ou la plage de valeurs nominales touchée doivent être consignées et une explication de la modification ou du ré-étalonnage doit être inscrite dans le registre de performance de l'équipement du LSÉ.
English: 30 - 6.7 * 27 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 30 - 6.7 * 27 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Election of Members of Parliament is done by direct, universal adult suffrage and by secret ballot.
French: Les membres élus le sont au suffrage universel et à bulletin secret.
English: To establish a Code of Ethics for the Secretariat technical assistance staff and consultants.
French: Élaborer un code de déontologie à l’intention du personnel et des consultants chargés de l’assistance technique au sein du Secrétariat.
English: Jenna Griffiths, MSc, PhD, and Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Le diabète induit par des antipsychotiques atypiques peut être attribué à de multiples facteurs et le mécanisme d'action reste à préciser2.
English: • Assessing the status of Cultus and Sakinaw sockeye smolts (young sockeye salmon migrating to the sea for the first time) and undertaking studies on the migration and marine survival of Sakinaw Lake sockeye (these studies are currently at the proposal stage).
French: • Évaluer la situation des jeunes saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw (qui migrent vers la mer pour la première fois) et réaliser des études sur la migration et la survie en mer des saumons rouges du lac Sakinaw (ces études sont encore à l’étape de projet).
English: I would also argue that the European Development Fund (EDF), which backs the cooperation policy for development within the scope of this agreement, should incorporate the budgetary powers of Parliament.
French: Je préconiserais également que le Fonds européen de développement (FED), qui finance la politique de coopération au développement menée au titre de cet accord, relève des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: Working paper based on the European Union Statement for Main Committee III
French: Document de travail basé sur la Déclaration de l'Union européenne à la Grande Commission III
English: Periodic migration to emerging database technologies should be anticipated.
French: Il faut anticiper des transferts périodiques vers de nouvelles technologies de bases de données.
English: Again, gallery owners claimed that Canada's public spending on art also trails that of other developed economies.
French: Ils ont aussi considéré que les dépenses publiques du Canada en matière d'art étaient inférieures à celles des pays développés.
English: Postings To or From Overseas or Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre mer ou d’Hawaii
English: Key areas of reform included the fiscal and banking sector, the establishment of regional one-stop shops, a strategy to improve infrastructure facilities for the period 2005-2010, with a budget of $50 billion, the acceleration of screening processes as regards new investment projects, the conclusion of additional international investment agreements and the provision of training to staff involved in investment promotion.
French: Les réformes essentielles concernaient le secteur budgétaire et bancaire, la création de guichets régionaux uniques, une stratégie visant à améliorer les infrastructures sur la période 2005-2010, dotée d'un budget de 50 milliards de dollars, l'accélération des processus de sélection de nouveaux projets d'investissement, la conclusion de nouveaux accords internationaux d'investissement et la fourniture d'une formation au personnel s'occupant de la promotion de l'investissement.
English: There have been a total of 17 teams in WNBA history. A total of 3 teams have folded since the league's inception: the Cleveland Rockers , the Miami Sol and the Portland Fire .
French: 16 équipes ont évolué en WNBA, 3 d'entre elles ont fermé depuis l'inauguration de la ligue.
English: • The Canadian Embassy in the Republic of Korea ITCan
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: There are shortages of social and affordable housing.
French: Des pénuries de logements sociaux et abordables sont constatées.
English: It is therefore our view that efforts in this context should be directed towards the creation of a stable environment of peace and reconciliation in our part of the world.
French: C'est pourquoi nous pensons que les efforts déployés en ce sens doivent viser la création d'un environnement stable de paix et de réconciliation dans notre partie du monde.
English: Nine development projects were also awarded to help organizations achieve greater financial self-sufficiency.
French: Neuf projets de développement ont été également retenus pour aider des organismes à devenir plus autonomes sur le plan financier.
English: This addition of products is necessary to respond to the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.
French: L'ajout de produits est nécessaire pour répondre à l'évolution rapide du milieu des produits dans l'industrie pharmaceutique.
English: "It is with deep pleasure that I would like to extend Egypt’s sincere congratulations to Dr. Kamil Idris for his reappointment as Director General of WIPO for the period from 2003 to 2009.
French: "C’est avec un très grand plaisir que j’adresse à M. Kamil Idris les sincères félicitations de l’Égypte pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour la période 2003-2009.