ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the existing market for patented drugs is not affected in any way by the employment of the TRIPS flexibilities.
French: En conséquence, le marché qui existe pour les médicaments brevetés n'est nullement affecté par le recours aux clauses de flexibilité des ADPIC.
English: It is critical that you take the time to assess whether you have reached your goals when you had planned to achieve them.
French: Il est important que vous preniez le temps de déterminer si vous avez atteint vos objectifs dans les délais que vous vous étiez fixés.
English: The TTC has a stable workforce in excess of 10,000 employees located in the Greater Toronto Area.
French: La TTC a un effectif stable de plus de 10 000 employés dans la région du Grand Toronto.
English: • Saskatchewan and Canada share geographic challenges. 
French: • Sur le plan géographique, la Saskatchewan et le Canada sont confrontés à des défis communs.
English: Background on the Voluntary Sector Initiative The IYV is one part of the broader Voluntary Sector Initiative.
French: Contexte de l'initiative du secteur bénévole L'AIV est un volet de l'Initiative du secteur bénévole.
English: PC Restore restores your hard drive to the operating state it was in when you purchased the computer.
French: PC Restore restaure votre disque dur à l'état de fonctionnement dans lequel il était lorsque vous avez acheté l'ordinateur.
English: "Challenges for European Information Society beyond 2005" [COM(2004) 757 final - Not yet published in the Official Journal].
French: "Les défis de la société de l'information européenne après 2005" [COM(2004) 757 final - Non publié au Journal officiel].
English: The event brought together experts from capitals and other international organizations and assessed the threat of illicit drugs, discussed the impact of trafﬁcking of Afghan heroin and underlined the need for States to work together closely and to implement international legal instruments.
French: Les 24 et 25 octobre, un atelier conjoint de l’ONUDC et de l’OSCE sur la lutte contre la menace des drogues illicites dans l’espace de l’OSCE a eu lieu à Vienne. L’événement a réuni des experts des capitales et d’autres organisations internationales qui ont évalué la menace des drogues illicites, débattu de l’impact du trafic d’héroïne afghane et insisté sur la nécessité pour les États de coopérer étroitement et d’appliquer les instruments juridiques internationaux.
English: • Through close collaborative efforts with public sector organizations and industry, NRC-PBI has contributed to the emergence of Saskatoon as one of the foremost agricultural biotechnology clusters in North America.
French: • Grâce à une étroite collaboration avec des organismes publics et le secteur privé, l'IBP-CNR a permis à Saskatoon de devenir l'une des plus importantes grappes nord-américaines de biotechnologie agricole. f.
English: Therefore the Commission proposes to reduce the establishment plan from 40 to 32 temporary posts10.
French: Par conséquent, la Commission propose de modifier le tableau des effectifs en réduisant de 40 à 32 le nombre des emplois temporaires10.
English: The theme of this major international conference was “Children in Turmoil: Rights of the Child in the Midst of Human Insecurity”.
French: Le thème de cette grande conférence internationale était : « Les enfants dans la tourmente : les droits des enfants dans une situation d'insécurité ».
English: At the time of the hearing, Mr. Nielson had returned to the United States, with the remaining family members and their possessions scheduled to follow on October 15, 1992.
French: Au moment de l'audience, M. Nielson était retourné aux États-Unis, les autres membres de sa famille et leurs possessions devant suivre le 15 octobre 1992.
English: According to the provisions of section 39, federal institutions have the duty to carry out the government's commitment to ensure that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions reflects the presence of both official language communities in Canada, taking into account the individual institutions' mandates, the public they serve and their location.
French: Aux termes de l'article 39, il incombe aux institutions fédérales de donner suite à l'engagement du gouvernement de s'assurer que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et que les effectifs de celles-ci reflètent la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle compte tenu de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: Assuming that the required certification can be made by UNPOB by the time the work on the Constitution is complete, the Bougainville Constitutional Commission expects that elections could be held before the end of 2003.
French: Dans l'hypothèse où le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville serait en mesure de certifier ce fait au moment où les travaux d'élaboration de la Constitution seront achevés, la Commission constitutionnelle pense que des élections pourraient avoir lieu avant la fin de 2003.
English: Accounts Written-off In fiscal year 2000-2001, no accounts were written-off pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Debt Write-off Regulations.
French: Radiation des comptes Au cours de l'année financière 2000-2001, pas de comptes ont été radiés en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et le Règlement sur la radiation des dettes.
English: Mr President, I wish to congratulate the Commission on this second package of legislation, which is not starting from scratch, since the Member States already have technical skills, in their dockyards and shipowners, their scientific community, their operators. The package, therefore, today gives European citizens the beginnings of a legislative guarantee and the beginnings of the secure management of its exclusive economic zone.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission pour ce deuxième paquet législatif, qui ne part pas de zéro - les États membres possèdent déjà des capacités techniques, des chantiers navals, des armateurs, une communauté scientifique, des opérateurs - et qui donne aujourd'hui au citoyen européen le début de la garantie législative et de la gestion de la sécurité de sa zone économique exclusive.
English: Hitachi Tool offers innovative tool technologies which are suitable for these high requirements.
French: La stratégie de Hitachi Tool Engineering Europe est composée d’un savant dosage entre Technique et Commercial. En effet, si notre but est, comme chacun s’en doute, de commercialiser le plus d’outils possible, nous nous démarquons des nombreux intervenants du secteur par une approche technique et innovante.
English: The current negotiations are an opportunity to seek additional, improved commitments from our WTO trading partners that will benefit Canadian service exporters.
French: Les négociations actuelles sont l'occasion de chercher à obtenir des engagements nouveaux et améliorés de la part de nos partenaires commerciaux à l'OMC (Organisation mondiale du commerce), engagements qui profiteront aux exportateurs canadiens de services.
English: We have to draw legislative consequences from this judgment because it reverses the intention of the Posting of Workers Directive.
French: Nous devons tirer des conséquences législatives de cet arrêt car il modifie totalement l'intention de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: • Program of University Scholarships in Translation and Interpretation - 8.0
French: • Programme de bourses universitaires en traduction et en interprétation - 8,0
English: Where should an international application be filed?
French: Où la demande internationale doit-elle être déposée?
English: 11.3 The court went on to overturn the judgement of the Limoges Administrative Court and the decision by the prefect of Indre to remove the individual in question to his country of origin on the strength of article 3 of the European Convention on Human Rights and article 27 bis of the order of 2 November 1945 prohibiting the deportation of an alien to a country where it is established that he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: 11.3 Dans un second temps, la cour a annulé le jugement du tribunal administratif de Limoges et la décision du préfet de l'Indre renvoyant l'intéressé dans son pays d'origine sur le fondement de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 27 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 prohibant l'éloignement d'un étranger à destination d'un pays lorsqu'il est établi qu'il y serait exposé à des traitements contraires à ceux de l'article 3 de la Convention.
English: Throughout the process, youth contributed their own personal touches and modifications, ensuring that the video would have the desired impact on the student audience.
French: Tout au long du processus, les jeunes ont apporté leurs touches et leurs modifications personnelles à la vidéo pour obtenir l’effet souhaité sur l’auditoire des élèves.
English: Several were turned down immediately and/or informally as unviable or beyond the scope of the EIB’s remit; others were logged into the Bank’s data base and later turned down after further project analysis showed them to be unviable or because adequate information about the promoter, the project, its ownership status or technical feasibility could not be obtained.
French: Plusieurs d'entre eux ont été éliminés immédiatement et/ou de manière informelle, car ils n'étaient pas viables ou n'entraient pas dans le champ d'intervention de la BEI ; d'autres ont été enregistrés dans la base de données de la banque, pour être rejetés ultérieurement après qu'une analyse plus détaillée a montré qu'ils n'étaient pas viables, ou en raison de l'impossibilité de se procurer des informations sur leur promoteur, le projet, les conditions de propriété ou la faisabilité technique.
English: Strengthen inter- and intra-governmental cooperation
French: Renforcer la coopération intergouvernementale et intragouvernementale
English:  12. NGOs have documented even more crimes against the civilian population which, it thus seems, are inefficiently investigated by the prosecuting authorities or not at all.
French: Les ONG ont montré, documents à l'appui, que le nombre a encore augmenté des crimes contre la population civile que les autorités de poursuite n'ont pas instruits ou qu'elles n'ont instruit que de manière inefficace.
English: Turkey: significant progress achieved and outstanding issues
French: Turquie: d’importants progrès et des questions en suspens
English: Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office based on the area code from which the call originates.
French: Il est également possible de composer les numéros sans frais suivants; les appels seront automatiquement acheminés au bure au ré gional de s urve illance d es E I approprié, d’après le cod e rég ional du nu m éro d ’où provien t l’appel.
English: A total of 220 questionnaires were completed, that is 112 respondents whose first official language is English (referred to as Anglophones) and 108 respondents whose first official language is French (referred to as Francophones), for a response rate close to 60%.
French: Un total de 220 questionnaires ont été remplis, soit par 112 répondants dont la première langue officielle était l'anglais (appelés anglophones) et 108 répondants dont la première langue officielle était le français (appelés francophones), pour un taux de réponse proche de 60 %.
English: Many lie within the purview of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Beaucoup relèvent du mandat de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Restricted farm losses may also be carried back 3 years and forward 10 years but can only be applied against farm income.
French: Ces dernières peuvent également faire l'objet d'un report rétrospectif sur 3 ans et prospectif sur 10 ans, mais uniquement en réduction du revenu agricole.
English: This may require devolution or at least decentralization of authority for expenditure.
French: Il peut s'avérer nécessaire pour ce faire de déléguer - ou au moins de décentraliser - les responsabilités pour ce qui est des dépenses.
English: It should be noted that, according to the experts, the landfill of radioactive waste in a geological stratum constitutes the most appropriate method for the long-term management of the most dangerous solid radioactive waste.
French: Notons que, selon les experts, l’enfouissement des déchets radioactifs en couche géologique constitue la méthode la plus appropriée pour la gestion à long terme des formes les plus dangereuses de déchets radioactifs solides.
English: Health Canada recommends that hospitals using these devices take the following precautions:
French: Santé Canada recommande que les hôpitaux qui utilisent ces instruments prennent les précautions suivantes :
English: Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés.
English: JAG Advisory Panel 1 of 2 Established to provide an external perspective on Completed military justice policy issues, two panel sessions were planned but only one could be convened.
French: Y ont participé le MDN, le juge en chef de la militaire période Cour d’appel des cours martiales, le CEMD, le VCEMD, le GPFC, le DPM, le DSAD et le JMC.
English: Among the illicit activities observed in West Africa, drug trafficking is increasingly prominent.
French: Parmi les activités illicites constatées en Afrique de l'Ouest, le trafic de stupéfiants prend de plus en plus d'importance.
English: Let's meet next year, on December 10, 11 and 12, 2010 to celebrate the 10th edition of the 24h of Tremblant!
French: On se retrouve les 10, 11 et 12 décembre 2010 pour célébrer le 10e anniversaire du 24h de Tremblant !
English: The spring 2005 meeting will be in St. John's, Newfoundland, May 4-6, 2005.
French: La réunion du printemps 2005 se déroulera du 4 au 6 mai 2005 à St. John's (Terre-Neuve).
English: I didn't mean to follow them over there; I met them when I got there.
French: Je n'avais pas l'intention de les suivre là-bas; je les ai rejoints là-bas.
English: Aerosols of MK-571 inhibited the bronchoconstriction induced by LTD4 (0.3 μM, 3 min aerosol) with an IC50 value of 65 ± 16 nM.
French: Des aérosols de MK-571 ont inhibé la bronchoconstriction induite par le LTD4 (0,3 μM, aérosol, 3 min), avec une valeur d'IC50 de 65 ± 16 nM.
English: PWGSC also launched an administrative review of its past sponsorship activities.
French: TPSGC a pour sa part procédé à l’examen administratif de ses activités de commandite passées.
English: This may explain why personality disorders usually onset in these years.
French: Cela expliquerait pourquoi les troubles de la personnalité apparaissent généralement à ces étapes de la vie.
English: In the said communication, the European Patent Organisation (EPO) also provides certain information on the DSM and informs of a change in the list of the kinds of microorganisms accepted for deposit and in the amount of the fees charged by the DSM; it also informs of amendments to the requirements of the DSM, provided for by Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, concerning the form and quantity of deposits, the forms to be completed and the payment of a fee for storage referred to in Rule 12.1(a)(i) of the said Regulations.
French: Dans cette communication, l’Organisation européenne des brevets (OEB) fournit en outre certains renseignements sur la DSM et notifie une modification de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et du montant des taxes perçues par la DSM; elle indique aussi les modifications apportées aux exigences de la DSM, conformément à la règle 6.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, concernant la forme et la quantité des dépôts, les formules à remplir et le paiement de la taxe de conservation mentionnée à la règle 12.1.a)i) dudit règlement.
English: As an example, the Department's representative submitted an appointment notice for an acting appointment in another branch (Exhibit M-06).
French: À titre d'exemple, le représentant du ministère a déposé un avis de nomination pour une nomination intérimaire dans une autre direction (pièce M-06).
English: We have clear signals that the content and grounds of this Treaty have not been understood, and the fears of the Irish people regarding the taxation system and the preservation of neutrality have been increased by certain political parties.
French: Nous avons reçu des signaux clairs que le contenu et les fondements de ce traité n'avaient pas été compris, et les craintes des citoyens irlandais relatives au système fiscal et à la préservation de la neutralité ont été exacerbées par certains partis politiques.
English: (12) Where benefits provided with respect to an individual under a particular defined benefit provision of a registered pension plan are supplemental to, or otherwise dependent on, benefits provided with respect to the individual under one or more other defined benefit provisions of registered pension plans (each of the particular provision and the other provisions being referred to in this subsection as a "related provision"), for the purposes of this Part and Parts LXXXIV and LXXXV, (a) if the individual ceases, at any particular time after 1996, to be a member in relation to a specific related provision and is, at the particular time, a member in relation to another related provision, the individual is deemed (i) not to terminate from the specific provision at the particular time, and (ii) to terminate from the specific provision at the earliest subsequent time when the individual is no longer a member in relation to any of the related provisions; (b) if the conditions in subsection 8304.1(15) (read without reference to the words "after 1996 and") are not satisfied with respect to the individual’s termination from a related provision, the conditions in that subsection are deemed not to be satisfied with respect to the individual’s termination from each of the other related provisions; and 30 5
French: (12) Dans le cas où les prestations assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées donnée d’un régime de pension agréé s’ajoutent aux prestations qui lui sont assurées aux termes d’une ou de plusieurs autres dispositions semblables de régimes de pension agréés (la disposition donnée et les autres dispositions étant appelées chacune « disposition liée » au présent paragraphe), ou en dépendent par ailleurs, les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre de la présente partie et des parties LXXXIV et LXXXV : a) s’il cesse, à un moment donné postérieur à 1996, d’être un participant aux termes d’une disposition liée déterminée et est alors un participant aux termes d’une autre disposition liée, le particulier est réputé : (i) d’une part, ne pas se retirer de la disposition liée déterminée au moment donné, (ii) d’autre part, se retirer de la disposition liée déterminée au moment postérieur le plus rapproché où il n’est un participant aux termes d’aucune des dispositions liées; b) si les conditions énoncées au paragraphe 8304.1(15) (appliqué compte non tenu du passage « après 1996 ») ne sont pas remplies pour ce qui est du retrait du particulier d’une disposition liée, les conditions énoncées à ce paragraphe sont réputées ne pas être remplies pour ce qui est de son retrait de chacune des autres dispositions liées; 30 5
English: The very concept of “transition” was limited in time.
French: La notion même de « transition » est limitée dans le temps.
English: • Use bears caches or hang your food, garbage and toiletries away from tents: never cook or eat food in or near your tent.
French: • Servez-vous des boîtes à l’épreuve des ours ou suspendez votre nourriture, vos déchets et vos articles de toilette loin des tentes : ne cuisinez et ne mangez jamais dans votre tente ou à proximité.
English: How do I improve the image on my monitor or TV?
French: Comment puis-je améliorer l'image sur mon moniteur ou téléviseur ?
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a class C (basic) passing beam, or each specified passing beam mode.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite pour un système ou l'une ou plusieurs de ses parties émettant un faisceau de croisement de classe C (faisceau de base) ou pour chaque mode prescrit du feu de croisement.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information, including statistical information, on the situation and socio-economic status of Roma, refugee, asylum-seeking and immigrant women, including their access to employment and social services.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés, y compris des statistiques, sur la situation économique et sociale des femmes roms, des réfugiées, des demandeuses d'asile et des immigrantes, en ce qui concerne notamment leur accès à l'emploi et aux services sociaux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines, while providing its scheduled international service between Brazil and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Brazil and Canada, effective April 28, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Brésil et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Brésil et le Canada à compter du 28 avril 2002.
English: He noted the determination of the central Government to foster the exercise of minority rights, and welcomed Croatia's ratification of Protocol 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Au niveau central, il existe une volonté politique ferme d'agir en faveur de l'exercice des droits des minorités et il y a lieu de se féliciter que la Croatie ait ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The new reactor should be operational by 2016.
French: Le nouveau réacteur devrait être opérationnel en 2016.
English: The two groups at each end of the continuum in Figure 4-1 are unlikely to change their attitudes in the short term.
French: Ces deux derniers groupes, situés aux extrémités du continuum présenté à la figure 4-1, sont composés d'individus qui ne prévoient pas changer d'attitude à court terme.