ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direction de la recherche économique et scientifique MAPAQ 10e étage 200, chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to Québec by the federal government to the agriculture sector under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies B.P. 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8222 Accord d'accompagnement Canada-Manitoba sur l'Initiative de recherche- développement au sein du secteur agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Collaborer avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Ontario.
English: We have made friendly gestures towards Israel.
French: La main est tendue vis-à-vis d'Israël.
English: Description This first floor apartment is spacious and stylish, with all conveniences provided.
French: Description Cet appartement se trouve au premier étage d'un immeuble de grand standing.
English: Paragraphs 4.6.2. and 4.7.  (former), renumber as paragraphs 4.5.2. and 4.6.
French: Les paragraphes 4.6.2 et 4.7 deviennent les paragraphes 4.5.2 et 4.6.
English: The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi7 judgment of the Federal Court.
French: 8. Il convient de retenir les principes énoncés dans les décisions susmentionnées à la lumière du jugement Scarizzi7 de la Cour fédérale.
English: wow...some of the comments here have left me scratching my head...in motion this was EASILY one of the best looking games at e3...
French: Bon pour GoW III, faut juste arrêter la blase attitude la quand même, bien que cela ne soit pas EXTRA-ordinaire, c'est très beau et je reste certain que le jeu marquera surtout grâce sa mise en mise en scène et grâce à son gameplay, que par la prouesse purement graphique. Le jeu est en phase beta, il arrive dans 8/9 mois (en théorie), on peut donc s'attendre à en prendre plein les yeux sur d'autres types d'environnements.
English: That is so definite that none of your fellow Heads of Government can go back on it without suffering a really serious loss of face.
French: C'est tellement catégorique qu'aucun autre chef de gouvernement ne pourrait revenir dessus sans perdre réellement la face.
English: One Member State indicates that there are no problems as such with the application of Community rules, but in some concrete cases the question arises to which extent the Community rules give enough room to allow for a smooth transition of public towards private provision.
French: Un des États membres indique que, sur le fond, il ne rencontre pas de problèmes concernant l'application des règles communautaires, mais que dans certains cas précis, la question se pose de savoir dans quelle mesure les règles communautaires laissent suffisamment de marge de manœuvre pour permettre une transition sans heurts d'une prestation publique à une prestation privée des services.
English: Finally, some individuals might be unable to pay back the money withdrawn.
French: Enfin, certaines personnes pourraient être incapables de rembourser l’argent retiré.
English: For further details of the resulting improvement initiatives please refer to Annex B – Horizontal and Major Initiatives.
French: Pour connaître les initiatives entreprises à cet égard, veuillez consulter l’annexe B – Initiatives horizontales et principales.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NOX (as NO2) emissions from on-road mobile sources (Ktonnes NOX/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NOx (exprimées en NO2) provenant de sources mobiles routières, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NO2/maille/année)
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 21 Paragraph 30 30. Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming the transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue;(deletion )invites Israel to (deletion) stop raising obstacles against the establishment of a Palestinian state having an autonomous and viable economy, notably through the construction of 'the wall' which was declared illegal by the International Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 21 Paragraphe 30 30. réitère l'appel lancé à Israël pour qu'il respecte les obligations qui lui incombent légalement en reprenant le versement des recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens; invite Israël (suppression) à cesser de faire obstacle à la création d'un État palestinien doté d'une économie autonome et viable, notamment par la construction du Mur qui a été déclaré illégal par la Cour internationale de justice; Or. en
English: Bills based on supply motions are referred to a committee of the whole; other types of bills are referred to a standing, special or legislative committee specified in the motion for second reading.
French: Les projets de loi issus de motions de crédits sont renvoyés au Comité plénier; les autres sont renvoyés à un comité permanent, à un comité législatif ou à un comité spécial, désigné dans la motion portant deuxième lecture.
English: There are many mandatory regulations and voluntary standards in the food trade in India.
French: Le commerce des produits alimentaires en Inde est régi par de nombreux règlements obligatoires et normes facultatives.
English: Please contact us if you encounter any accessibility issues.
French: Communiquez avec nous si vous éprouvez des problèmes d’accessibilité.
English: All except one of the children recruited were boys.
French: À l'exception d'une fille, tous les autres enfants recrutés étaient des garçons.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) References:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Référence:
English: This mechanism will function in consultation with the High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ce mécanisme fonctionnera en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: One might conclude that, at least with respect to a staff member, his or her conduct as an interim director will be effectively dictated by the partner as employer.
French: On pourrait conclure qu'au moins pour ce qui concerne un membre du personnel, son comportement en tant qu'administrateur intérimaire sera effectivement dicté par l'associé en tant qu'employeur.
English: That the Senate as shown by the British North America Act as well as by the discussion in the Canadian Legislature on the Quebec Resolutions in addition to its general powers and duties is specially empowered to safeguard the rights of the provincial organizations.
French: Comme le démontre l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et ainsi qu’on l’a prétendu lors de l’étude des Résolutions de Québec à l’Assemblée législative du Canada, le Sénat, à qui on a confié des pouvoirs et des devoirs généraux, doit en plus sauvegarder les droits des institutions provinciales.
English: Clinician-scientists are extremely valuable workers in many different aspects of society.
French: Les chercheurs sont des travailleurs extrêmement précieux dans nombre d'aspects de la société.
English: I now come of course to the third nomination, the one most spoken about, the one that is, let us say, the most attractive of all, namely the President of the Council.
French: Alors j'en viens tout naturellement à la troisième nomination, celle dont on parle le plus, celle qui est, disons, la plus sexy de toutes, à savoir le président du Conseil.
English: Third States shall accompany each request by collateral data as appropriate, and shall reimburse the Centre in accordance with Article 12(4) of the Joint Action and the rules for cost recovery charges specified in the Centre’s Financial Rules.
French: Les États tiers assortissent chaque demande des données complémentaires appropriées et remboursent le centre conformément à l’article 12, paragraphe 4, de l’action commune et aux règles en matière de recouvrement des coûts figurant dans les règles financières du centre.
English: For this reason, 'German' is often called a 'foreign language' by the press, the general public, teachers, and learners themselves, in French-speaking Switzerland, and 'French' a 'foreign language' in the German-speaking part of the country, even though, in official parlance, the term 'langues nationales' (in German:
French: Il est par conséquent utile d’adopter une définition large de cette notion, telle que celle qui figure dans le recensement canadien, où la langue maternelle est la première langue acquise pendant l’enfance et que la personne comprend toujours.
English: On 18 October, the Commission put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 200, in line with the indicative target date set out in the current Postal Directive.
French: Le 18 octobre, la Commission a proposé d’ouvrir complètement à la concur‑ rence les marchés postaux de la Communauté d’ici à 200, conformément à la date mentionnée à titre indicatif dans l’actuelle directive sur les services postaux.
English: If in doubt, please consult your system administrator.
French: Dans le doute, voyez avec votre administrateur système.
English: • Xylanase enzyme for pulp bleaching:Iogen Corporation licenced from NRC-IBS an engineered xylanase enzyme with improved temperature and a pH property for pulp bleaching that is suitable for use in the operations of pulp mills. 
French: • Utilisation de la xylanase pour le blanchiment de la pâte : La société Iogen a obtenu de l'ISB-CNRC une licence pour utiliser l'enzyme synthétique xylanase capable de blanchir la pâte aux températures et au niveau de pH courants dans les papeteries.
English: Indeed, a few weeks previously an entire community had voluntarily handed in its weapons, announcing that it would be reorganizing into an organization for development.
French: Il y a quelques semaines, une communauté tout entière a volontairement remis ses armes, annonçant qu'elle allait se transformer en une organisation de développement.
English: • excess humidity and condensation are not present;
French: • qu’il n’y ait aucune humidité ni condensation excessive;
English: The second most important export commodity (textiles and textile products) has increased its share significantly since 1997 when it accounted for only 6.7% of total export earnings.
French: Le deuxième secteur le plus important pour les exportations (textile et produits textiles) a vu sa part augmenter significativement depuis 1997, où il ne représentait que 6,7% des recettes totales d’exportation.
English: Worldwide focus on this issue and its potential impacts intensified in the latter part of 2006 and early 2007.
French: L’attention portée à ce problème et à ses répercussions possibles s’est accrue vers la fin de 2006 et le début de 2007.
English: And Under "Effort",(12) Sustained Attention, it states: "The work requires examining information submitted from internal and external sources, comparing figures between documents to find discrepancies, inputting data and calculating overpayment and underpayments.
French: Sous la rubrique « Effort », attention soutenue (12), il est énoncé ce qui suit : « Le travail consiste à étudier les renseignements obtenus auprès de sources internes et externes, à comparer les chiffres figurant sur différents documents afin de déceler toute anomalie, à saisir des données, calculer le montant des versements excédentaires et insuffisants.
English: It urged the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research.
French: Il appelle instamment les États membres à convenir d’une stratégie pour augmenter le budget de la recherche énergétique.
English: FISA 10 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIBT Number of bilateral agreements with other countries 182 157 99 89 64 61 58 58 52 51
English: The President also made five statements to the press on behalf of the Council.
French: Cette dernière a également fait cinq déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
French: Le coût social dû au nombre important d'accidents provoqués directement par l'utilisation des machines peut être réduit par l'intégration de la sécurité à la conception et à la construction des machines ainsi que par une installation et un entretien corrects.
English: To assist researchers in preparing programmatic operating grant applications, CIHR provides the following examples.
French: Pour aider les chercheurs à préparer des demandes de subventions de fonctionnement programmatiques, les IRSC présentent des exemples ci-dessous.
English: Brazil and Morocco for instance have adopted the principle of national exhaustion.
French: Le Brésil et le Maroc, par exemple, ont adopté le principe de l'épuisement national.
English: Thank you, Lance Robertson  Team Leader - Fishing and Fish Products TSR  Email:
French: Merci, Lance Robertson  Chef d’équipe - L'Examen du secteur de la pêche et des produits de la pêche  Courriel:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SINKUT LAKE 8 SINKUT LAKE 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SINKUT LAKE 8 SINKUT LAKE 8 Réserve :
English: Full understanding of the roles, contributions and knowledge of women and men in relation to the natural resource base is an essential starting point in working with natural disasters, particularly in terms of risk assessment and management.
French: femmes « ont un rôle fondamental à jouer dans l'adoption de modes de consommation, de production et de gestion des ressources naturelles durables et écologiquement rationnel62 », le lien avec la réduction des catastrophes n'a pas été signalé.
English: On the evidence available from these experiments, the concept of the ‘Compact’ seems to respond to a Ukrainian natural desire to have everything well-defined and to meet the practical need to have a fixed point of reference to which to go when there is dispute or disagreement or things are simply unclear.
French: D’après les données disponibles, le concept de « pacte » semble répondre à la fois au désir naturel des Ukrainiens de faire que tout soit bien défini et à leur besoin pratique d’avoir un point de référence auquel se référer en cas de différend, de désaccord ou simplement de flou dans les dispositions.
English: Once the Innovation and Industry home page goes live, we should be able to make this a reality.
French: Lorsque la page d'accueil Innovation et industrie sera opérationnelle, nous devrions pouvoir en faire une réalité.
English: “Cookies” can be used to refine JavaScript marker analyses and recognize visitors during their various visits.
French: Les "cookies" permettent d'affiner les analyses des marqueurs javascript et de reconnaître les visiteurs au cours de leurs différentes visites.
English: numbers predominantly in the range of C4 through C12, rich in isooctane, and boiling in the range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).)
French: Naptha lourd de craquage catalytique 649-294-00-8 (pétrole), adouci; Naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un distillat pétrolier de craquage catalytique à un procédé d'adoucissement destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
English: The joint hearing of Applications No. 1408771 and 1414891 will commence on Monday, October 30, 2006, at 9:00 a.m. at the Sawridge Inn and Conference Centre, 530 Mackenzie Boulevard, Fort McMurray, Alberta.
French: L’audience publique conjointe des demandes numéros 1408771 et 1414891 débutera le lundi 30 octobre 2006, à 9 h et aura lieu au Sawridge Inn and Conference Centre, 530, boul. Mackenzie, Fort McMurray, en Alberta.
English: Government has imported US$3 million worth of equipment for the use of vocational training in prisons.
French: Le Gouvernement a importé pour 3 millions de dollars d'équipement aux fins de l'enseignement professionnel dans les établissements pénitentiaires.
English: 20 - 24 September 2004, New York
French: 20-24 septembre 2004, New York
English: Each of these dating methods provides an unidirectional, although somewhat imprecise, record of geological time, but nevertheless a means of uniquely differentiating between a series of 0s and 1s.
French: Chacune de ces méthodes de datation enregistre le temps géologique de manière unidirectionnelle, bien qu'un peu imprécise. Elles permettent cependant de différencier une série de zéro et d'une série de un.
English: To begin the meeting, Joan Simpson brought greetings from Health Canada and reiterated the purpose of the meeting - to reflect on the work that has been accomplished in legal and ethical issues in CAHC and to look ahead at what needs to be done.
French: Pour amorcer la réunion, Joan Simpson a présenté le message d'accueil de Santé Canada et a répété l'objectif de la réunion qui consistait à examiner le travail accompli en ce qui a trait aux questions de droit et d'éthique en matière d'ACPS, puis à évaluer ce qu'il reste à faire à cet égard.
English: Federal sales tax is paid on a new tire when it is imported or manufactured in Canada.
French: La taxe de vente fédérale est imposée sur les pneus neufs importés ou fabriqués au Canada.
English: The amino- and carboxyl-terminal amino acids of the enzyme were determined to be an arginine and an aspartic acid, respectively.
French: Nous avons déterminé que les acides aminés des extrémités aminée et carboxyle sont respectivement l'arginine et l'acide aspartique.
English: We sincerely hope that the commitments made by the RUF will be carried out.
French: Nous espérons sincèrement que les engagements pris par le Front Révolutionnaire Uni seront honorés.
English: Management of the agreements is done in partnership with other federal departments and agencies under the terms of Memoranda of Understanding.
French: La gestion des ententes est effectuée en partenariat avec d'autres ministères et organismes, en vertu d'un protocole d'entente.
English: For the year ending March 31, 2000, there was a total of 125 wells drilled on First Nation lands. This number represents 60 oil wells and 36 gas wells, with the remaining 29 attributed toward abandoned and cased wells.
French: Au cours de l'exercice prenant fin le 31 mars 2000, on a enregistré au total 125 forages de puits sur les terres des Premières nations : 60 puits de pétrole, 36 puits de gaz et 29 puits qui ont été abandonnés ou tubés.
English: In the first sentence, after the words “regional integration”, insert the words “among member States”, and replace the third sentence with the following text: “Two major impediments to regional and international integration and to increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.”
French: Dans la première phrase, ajouter « des États membres » après le mot « l'intégration » et remplacer la troisième phrase par le texte suivant : « Les secteurs retardataires des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral constituent deux obstacles majeurs à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité. »
English: • Over the past year, economic activity in Canada has slowed, with some regions experiencing more pronounced effects than others.
French: • Au cours de l’année qui vient de s’écouler, l’activité économique s’est ralentie dans l’ensemble au Canada, mais certaines régions ont été touchées davantage que d’autres par les incidences des facteurs à l’œuvre.
English: [12-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Notice is hereby given that on March 6, 1998, an application under sections 92 and 105 of the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: [12-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 6 mars 1998, en vertu des articles 92 et 105 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: Counsel’s second argument is that the fact that information is in the public domain means that disclosure would not be injurious to international relations, national defence or national security.
French: La Commission n’a aucune connaissance de documents provenant d’un « dossier tunisien » sur M. Arar que le gouvernement aurait produits à l’enquête, et l’avocate du procureur général a indiqué que le gouvernement ne possède aucun renseignement sur un tel dossier.
English: Penalizing owners/developers for increase in costs which are beyond their control would dissuade owners from undertaking rehabilitation of built heritage.
French: Le fait de pénaliser des propriétaires et des promoteurs pour une augmentation des coûts qu'ils ne peuvent contrôler peut avoir un effet dissuasif lors des décisions sur la réhabilitation de patrimoine bâti.
English: The Conference had also requested Member States to enhance coordination for their participation in the World Summit on the Information Society in its two phases and called on them to draw up concepts and features for information in consonance with the principles and aspirations of Islamic societies to achieve progress, development and prosperity for all peoples.
French: La Conférence a également demandé aux États Membres de renforcer la coordination en vue de leur participation aux deux étapes du Sommet mondial sur la société de l'information et de mettre au point des concepts et critères en matière d'information qui soient en concordance avec les principes et aspirations des sociétés musulmanes, à savoir le progrès, le développement et la prospérité de tous les peuples.
English: To adequately profile HIV and AIDS in the youth population, it is necessary to supplement current Canadian HIV/ AIDS surveillance data with other relevant data sources such as health surveys, incidence/prevalence studies, and data on sexually transmitted infections (STI).
French: Pour dresser un profil adéquat du VIH et du sida dans la population des jeunes, il est nécessaire de compléter les données actuelles de la surveillance du VIH/sida par d’autres sources de données pertinentes, comme des enquêtes sur la santé, des études sur l’incidence et la prévalence et des données sur les maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: Survey of Employment, Payrolls and Man-hours
French: Estimations du revenu du travail
English: The flexibility and improved operational capability resulting from new equipment installed on our CF-18s allowed Canada to make an increased commitment to this important international mission.
French: La souplesse et la capacité opérationnelle améliorée attribuables à l’équipement neuf installé à bord de nos CF-18 ont permis au Canada d’accroître sa contribution à cette importante mission internationale.