ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer access to chemical information by a blind chemist is made possible with a VersaBraille system (Braille Information Processor).
French: Grâce au VersaBraille (Processeur d'Information en Braille), l'accès aux bases de données est maintenant devenu possible pour le chimiste handicapé de la vue.
English: There is currently a lack of qualified butchers in the food processing industry.
French: Il y a actuellement une pénurie de bouchers qualifiés dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: As a common approach "civil society organisations" (CSOs), have come to be key words in the new international context.
French: L’ensemble que constituent désormais les « organisations de la société civile » (OSC) correspond à une réalité importante de la nouvelle donne internationale.
English: Are we too, however, in a position to comply with our obligations, namely to support the UN system when required: as when, for example, the weapons inspectorate told us that there was probably no imminent threat from Iraq in the form of weapons of mass destruction; or when Hans Blix told us that there was probably no threat and that, if these weapons of mass destruction were in fact there, he was certain that he and his colleagues would be in a position to find them.
French: Mais sommes-nous aussi en mesure de remplir nos obligations, à savoir soutenir le système de l’ONU quand c’est nécessaire, par exemple, lorsque les inspecteurs en désarmement nous ont dit que l’Irak ne représentait probablement pas une menace imminente pour ce qui est des armes de destruction massive, ou quand Hans Blix nous a dit que la menace était probablement inexistante et que, si ces armes de destruction massive existaient réellement, il était sûr que lui-même et ses collègues seraient à même de les trouver.
English: Individual or large-scale in nature, we will work with you to plan, organize and carry out a dignified exit plan. Whatever your needs dictate, we can supply you with a customized solution.
French: Qu’il s’agisse d’un seul employé ou de plusieurs, nous vous aiderons à planifier, organiser et réaliser ce « départ » de façon à ce qu’il réponde aux exigences de votre situation et respecte la dignité des personnes en cause.
English: Scientists are true detectives.
French: Les scientifiques sont de véritables détectives.
English: As a subsidiary organ of the General Assembly, with the same universal membership, it has the mandate to consider, and make recommendations on, issues relevant to disarmament to the General Assembly, and, through it, to the negotiating body, the Conference on Disarmament.
French: Organe subsidiaire de l'Assemblée générale à composition universelle, elle a pour mandat d'examiner divers problèmes dans le domaine du désarmement et de faire des recommandations à leur sujet à l'Assemblée générale et, par son intermédiaire, à l'organe de négociation, la Conférence du désarmement.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 6 entitled “Comprehensive programme of disarmament”, Ambassador Makarim Wibisono (Indonesia), held 3 informal meetings from 22 February to 19 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex VI).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 6 de l'ordre du jour intitulé « Programme global de désarmement », l'Ambassadeur Makarim Wibisono (Indonésie), a tenu trois réunions plénières informelles entre le 22 février et le 19 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe VI).
English: In 2002, Lieutenant Colonel Régis Vaillancourt., Pharm.D., FCSHP., Myrella Roy, Pharm.
French: En 2002, le Lieutenant-colonel Régis Vaillancourt., Pharm.D., FCSHP., Myrella Roy, Pharm.
English: Indeed, the market response to a given central bank action can lead to quite different movements of the two variables in different circumstances.
French: De fait, la réaction du marché à une mesure donnée de la banque centrale peut provoquer des variations fort différentes des deux variables selon les circonstances.
English: Born December 13, 1947.
French: M. Macchi est né le 13 décembre 1947.
English: Firms could also acquire offset credits by purchasing emission reductions from activities that are not covered by the regulations (e.g. emissions from agriculture).
French: Les entreprises pourront également obtenir des crédits compensatoires en achetant des réductions d'émissions provenant d'activités non réglementées (p. ex., émissions du secteur agricole).
English: In UNICEF, country offices conduct most evaluation studies in collaboration with national partners.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF réalisent le gros des études d'évaluation en collaboration avec les partenaires nationaux.
English: Referring to a series of meetings that the EESC had organised on the work of the European Convention and in other contexts, he said, 'the Union's new Constitution will call for structured civil dialogue.
French: Faisant référence à plusieurs réunions organisées par le CESE dans le contexte des travaux de la Convention européenne et à d'autres occasions, il a déclaré que «la nouvelle Constitution de l'Union nous invitera à un dialogue civil structuré.
English: I wish you an inspiring series of events, here today in Ottawa and throughout the week.
French: Je vous souhaite une intéressante suite d'activités, ici aujourd'hui à Ottawa et tout au long de la semaine.
English: The views of the groups and individual member States on the Eminent Persons' Report are elaborated in the “Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session” (available at: http://www.unctad.org/en/docs/tdbex40d3_en.pdf).
French: Les vues des groupes et de différents États membres sur le rapport du Groupe de personnalités sont exposées en détail dans le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarantième réunion directive, qui peut être consulté à l'adresse: http://www.unctad.org/fr/docs/tdbex40d3_fr.pdf.
English: The responses to the WIPO questionnaire demonstrate the wide variation in countries approaches to national protection of trade names.
French: Les réponses au questionnaire de lOMPI montrent la grande diversité dapproches de la protection des noms commerciaux à léchelon national dun pays à lautre.
English: X. R.; Liem, A. K.
French: C.; van Leeuwen, F. X. R.; Liem, A. K.
English: • 9-3-28 BUD and Class Codes -- Financial Consumer Agency of Canada (October 2002)
French: • 9-3-28 Codes IUN et codes de classe -- Agence de la consommation en matière financière du Canada (octobre 2002)
English: Note If you put an "X" in box 28 (CPP/QPP, EI and PPIP exempt) of the T4 slip and you reported amounts in boxes 16 or 17, and 26 for CPP/QPP, or in boxes 18 and 24 for EI, our processing system ignores the "X."
French: Remarque Si vous avez mis un « X » dans la case 28 du feuillet T4 (exemption du RPC/RRQ, AE et RPAP) et que vous avez déclaré des montants aux cases 16 ou 17 et 26 pour le RPC/RRQ, ou aux cases 18 et 24 pour l'AE, notre système de traitement ne tiendra pas compte du « X ».
English: This explains why some information is missing.
French: Ceci explique pourquoi plusieurs informations sont manquantes.
English: Just a little over a week later, on 28 September, Albert II, the King of the Belgians, started his day by taking part
French: Un peu plus d’une semaine plus tard, le  septembre, Albert II, le Roi des Belges, a entamé sa journée en participant à une réunion de travail de l’OSCE.
English: · Publication of the Tribunal's decisions in a timely way; and 
French: · La publication des décisions du Tribunal en temps opportun
English: Table 8 documents policy changes and other interventions that occurred in Alberta from 1993 to 2002.
French: La Colombie-Britannique est d’ailleurs en train d’élaborer une étude longitudinale sur les travailleurs de la santé.
English: Leading edge technology is also critical to maintaining the protection of privacy and the security and integrity of the information in FINTRAC’s care.
French: La technologie de pointe est également essentielle à la protection du droit à la vie privée et au maintien de la sécurité et de l’intégrité des renseignements confiés à CANAFE.
English: Terry Fox legacy continues to inspire soldiers serving in Afghanistan Monday, September 26, 2005 Project Number:
French: La mémoire de Terry Fox demeure présente en Afghanistan lundi 26 septembre 2005 Numéro du projet :
English: Minnesota is home to a number of non-commercial centres involved in biotechnology R&D.
French: Minnesota - L'État est le siège de centres non commerciaux de R-D en biotechnologie.
English: The Panel was also told that it could help by moving the system towards a process that creates a better balance between competing interests, including new users of ocean resources, most notably aquaculture, eco-tourism and salt-water recreational fisheries.
French: On a également suggéré au Groupe de faire progresser le système vers un processus permettant de concilier des intérêts opposés, incluant ceux des nouveaux utilisateurs des ressources océaniques tels que l'aquaculture, l'écotourisme et la pêche récréative en mer.
English: Why are these blanks in enforcement allowed, and in such extreme form, considering all the strong words about controlling unauthorised immigration and given the enormous amounts spent on controlling borders?
French: Pourquoi des lacunes aussi frappantes, malgré tous les discours sur le contrôle de l’immigration clandestine, et malgré les sommes considérables dépensées pour le contrôle frontalier?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ARNPRIOR Office Number 494 Reports To Office 431 - OTTAWA District Ottawa
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ARNPRIOR Bureau 494 Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource Arnprior (Ontario)
English: Major investments in employment, tightened budgets and improved human capital have strengthened the economy, raising both its medium term potential for growth and its stability.
French: Des investissements importants en faveur de l'emploi, des budgets resserrés et l'amélioration des ressources humaines ont renforcé l'économie, améliorant à la fois son potentiel de croissance à moyen terme et sa stabilité.
English: This right should be confirmed in national law: no one should be allowed to investigate into journalist sources.
French: Ce droit doit être inscrit dans la législation nationale : personne ne doit être autorisé à enquêter sur les sources journalistiques.
English: OHCHR also needs to improve the qualifications of its field staff by exploring ways to broaden the base of candidates.
French: Le Haut Commissariat doit aussi améliorer les qualifications de son personnel sur le terrain en essayant d'attirer un plus grand nombre de candidats.
English: products are added in Popular Series - Prince of Tennis.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Prince of Tennis.
English: The rate is still low, however, and contraceptive use between rural and urban residents differs considerably.
French: Ce taux est cependant trop faible et l'utilisation de contraceptifs varie considérablement entre les habitants des zones urbaines et ceux des zones rurales.
English: The above findings and recommendations of the Committee are contained in the addendum to the report of the sixteenth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
French: Les précédentes conclusions et recommandations du Comité figurent dans l'additif au rapport de la seizième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1).
English: By challenging the limits of the spatial conception of the community we are required to look beyond the territory or spatial proximity as the defining characteristic and look at interactions and personal networks which may very well be non-spatial.
French: La remise en question du concept d'espaces francophones sur une base territoriale ou de proximité nous poussent à considérer des facteurs d'interactions ou de réseautage.
English: This state will grow out of revolutionary councils, some of which will have already been set up through the development of the revolution, in the very tradition of the communist soviets of Russia.
French: Cet État sera basé sur les conseils révolutionnaires, dont certains auront déjà été mis sur pied à travers le développement de la révolution, dans la grande tradition communiste des Soviets établie en Russie.
English: Report of the Eleventh Congress
French: Rapport du onzième Congrès
English: Under the terms of the Constitution, the Nicaraguan Army must receive civic and human rights training.
French: Conformément à la Constitution, les soldats de l'armée nicaraguayenne «doivent recevoir une formation civique et dans le domaine des droits de l'homme».
English: CRTC Thesaurus Cost Orders 2003 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-03-04 The Commission approves the application for costs by Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des Consommateurs with respect to their participation in the Telecom Public Notice CRTC 2002-2 proceeding.
French: Ordonnances de frais 2003 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-03-04 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public de télécom CRTC 2002-2.
English: Resources mobilized for 2001 to 2003
French: Ressources mobilisées pour l'exercice 2001-2003
English: As well, OCOL has developed an information management audit framework, including an action plan.
French: Le CLO a aussi mis au point un cadre de vérification de la gestion de l'information, y compris un plan d'action.
English: • Peel Plain and Plateau (PDF format)
French: • La plaine et le plateau Peel en format PDF
English: ◦ Review reasons provided when CFGB findings and recommendations are unsupported by the CDS
French: ◦ Examiner les motifs du rejet par le CEMD (le cas échéant) des conclusions et recommandations du CGFC
English: This figure excludes the use of the small incendiary explosives known as “potato bombs”, pamphlet bombs and anti-personnel mines.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des cas d'utilisation de mines antipersonnel et de bombes artisanales ou accompagnées de tracts.
English: Experimental research on E. laticeps showed that individuals had a tendency to aggregate despite the presence of multiple artificial hibernation sites.
French: Il peut se nourrir de souris nouveau-nées, de petits lézards et d’œufs d’oiseaux (Netting, 1939, dans Fitch, 1954), mais les plus petites souris nouveau-nées sont à peu près les plus grosses proies que les plus gros individus d’E. fasciatus peuvent avaler (Fitch, 1954). Souvent, les individus d’E. fasciatus mangent leur propre dépouille après la mue, et il leur arrive de dévorer des congénères.
English: Contrite promises to ensure it would never happen again led to no changes (Blackhurst, 2001; see also Blackhurst, 1998).
French: Mais, malgré l'apparent repentir, les promesses n'ont rien changé (Blackhurst, 2001; voir aussi Blackhurst, 1998).
English: (iv) Empretec is ready to collaborate with any interested State Member;
French: iv) Le programme Empretec, auquel tout État membre intéressé peut participer;
English: The Strategy will provide a framework to coordinate approaches across agencies and jurisdictions in managing wildlife diseases in Canada.
French: La Stratégie fournira un cadre de coordination des approches de l’ensemble des agences et des administrations pour la gestion des maladies des espèces sauvages au Canada.
English: Male staff is not assigned to work on the female units, but provide cover off of the units as required.
French: Les employés masculins ne travaillent pas dans les unités féminines, mais ils peuvent prendre la relève dans ces unités en cas de nécessité.
English: A former president of the Canadian Bar Association (1992–1993) and a member of SIRC from 1984–1991 and from 1995–1996, Mme Gauthier's appointment as Chair was welcomed by many as the start of a new, revitalized era for SIRC.
French: Elle avait déjà été membre du Comité de 1984 à 1991 et en 1995-1996, et elle avait en outre présidé l'Association du Barreau canadien (1992-1993). Beaucoup ont salué sa nomination à la présidence comme le début d'une nouvelle ère de vitalité pour le CSARS.
English: June 30, 2004 The DOC initiated the second administrative reviews of its antidumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada.
French: 31 août 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de menace de préjudice : deuxième décision du groupe spécial consécutive à un renvoi.
English: They would also like to see HPFB taking a more proactive role in the submission development phase, such as a dedicated reviewer to work with a company during clinical development.
French: Elle aimerait que la DGPSA joue un rôle plus proactif dans la phase de développement de la présentation, comme un examinateur travaillant avec une entreprise durant les essais cliniques.
English: Many of these non-governmental organizations participated in meetings organized by WIPO.
French: SOCIÉTÉ DE PERCEPTION ET DE DISTRIBUTION DES DROITS DES ARTISTESINTERPRÈTES DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE (SPEDIDAM).
English: • assess the impact of the conscription crises, Quebec nationalism, bilingualism, and regionalism on Canadian unity
French: • évaluer l’incidence sur l’unité canadienne des crises relatives à la conscription, du nationalisme québécois, du bilinguisme et du régionalisme
English: Two to five business days is approximately how long it’ll take for mobile phones and accessories to be couriered to your shipping address.
French: Deux à cinq jours ouvrables seront habituellement nécessaires pour livrer les téléphones mobiles et les accessoires par messagerie.
English: Specifically, CFAR was designed to "assist individuals and coastal communities to adjust to opportunities outside the fishery, and to lay the foundation for an economically and environmentally viable, self-reliant fishery."
French: L’objectif du PARPC était spécifiquement « d'aider les particuliers et les collectivités côtières à s'adapter aux possibilités offertes à l'extérieur du secteur de la pêche et à jeter les bases d'une pêche autosuffisante, durable sur le plan environnemental et économiquement viable ».
English: They invited the business community to join in this effort to promote public-private partnerships to achieve common environmental objectives and to promote sustainable development.
French: Ils ont invité le monde des affaires à s'associer à cet effort afin d'encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans la poursuite d'objectifs écologiques communs et pour la promotion d'un développement durable.
English: OECD work is devised as a direct contribution to this undertaking.
French: Les travaux de l’OCDE sont conçus de façon à y apporter une contribution directe.
English: The CRTC needs to reconsider its approach to Internet regulation.
French: Le CRTC doit réexaminer son approche en matière de réglementation Internet.
English: Annex 3  Timing: The project will start in July 2000 and will be accomplished in May 2001.
French: Projet 3 : Projet d'appui à la Lituanie
English: • 100 points will be awarded to the lowest-priced tender; the following formula will be applied to the other tenders: (lowest-price tender/price of the tender in question) x 100.
French: 100 points seront octroyés à l’offre économiquement la plus avantageuse; la formule suivante sera appliquée aux autres offres: (offre économiquement la plus avantageuse/prix de l'offre en question) x 100.
English: Technical interpretations Requests for technical interpretations.
French: Interprétations techniques Demandes pour des interprétations techniques.
English: The Commission on Human Rights is holding its sixtieth session this year.
French: La Commission des droits de l'homme tient sa soixantième session cette année.
English: But most of all, reform must begin by placing the welfare and interests of the peoples of the world at the forefront our deliberations.
French: Mais, avant toute chose, la réforme doit commencer par placer le bien-être et les intérêts des peuples de la planète au premier plan de nos délibérations.
English: I had a room that faced into the central courtyard and there was a quiet buzz from the air conditioning units. It would also have been nice to have had curtains in the room as a soft furnishing, even though the wooden shutters gave excellent black-out.
French: A prix égal, certaines chambres sont beaucoup plus petites.
English: However, if the beneficiary receives a reply asking him to redirect the e-mail, it shall not be considered received until the correctly redirected e-mail is received.
French: Cependant, si le bénéficiaire reçoit une réponse lui indiquant de réacheminer son courriel, celui-ci ne sera considéré reçu qu’au moment où le message correctement réacheminé sera reçu.
English: There have been some unexpected delays and setbacks to the construction.
French: Les travaux de construction ont connu quelques retards et revers inattendus.
English: These efforts will include long-term work to develop and implement an effective IRM framework across all Defence Materiel Acquisition and Support activities.
French: Ces efforts comprendront un projet à long terme dont le but est d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre de GIR efficace pour toutes les activités d’acquisition et de soutien du matériel de la Défense.
English: The fruit takes about nine months to ripen. Worldwide, an estimate of 15 billion coffee trees are growing on 100,000 km² of land.
French: Elles contiennent deux graines, placées face à face, à la forme caractéristique des grains de café.
English: The following amendment is suggested by the Delegation of Finland:
French: La délégation de la Finlande propose d’apporter la modification ci‑après :
English: The Committee also considers that it is equally important for States parties, in times of public emergency, to inform the other States parties of the nature and extent of the derogations they have made and of the reasons therefor and, further, to fulfil their reporting obligations under article 40 of the Covenant by indicating the nature and extent of each right derogated from together with the relevant documentation.
French: Il considère également de la plus haute importance que les États parties qui se trouvent dans une situation de danger public exceptionnel signalent aux autres États parties la nature et l'étendue des dérogations qu'ils ont faites et les raisons motivant ces dérogations, et qu'ils s'acquittent en outre de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 40 du Pacte d'indiquer dans leurs rapports la nature et l'étendue de chaque dérogation, en joignant la documentation pertinente.
English: EBRD (1990-1992) and Moldovan Department of Statistics and Sociology (1993-2002) 12.
French: BERD (1990-1992) et Département de la Statistique et de la Sociologie de la Moldova (1993-2002) 12.
English: Jamaica is increasing the number of gender focal points within line ministries to ensure that gender perspectives are central to all policy responses to the economic crisis.
French: La Jamaïque étoffe son effectif de coordonnateurs de la question hommes-femmes dans les ministères afin que le souci de l'égalité des sexes soit au cœur de toutes les initiatives prises face à la crise économique.
English: I. manufactures a product that is the object of an invention or utility model patent, without authorization from the titleholder; or II. uses a means or process that is the object of an invention patent, without authorization from the titleholder.
French: Quiconque I. fabrique un produit objet d’un brevet d’invention ou d’un brevet de modèle d’utilité sans l’autorisation du titulaire du brevet; ou II. utilise un moyen ou un procédé objet d’un brevet d’invention sans l’autorisation du titulaire du brevet commet une atteinte au brevet d’invention ou au brevet de modèle d’utilité.