ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Records related to various surveys for the manufacturing sector. Depending on the survey, data covered are shipments, inventories and orders; qualitative assessments of business conditions and employment; operating statistics; materials and supplies used; products shipped.
French: Description : Documents portant sur la production, transformation, transportation et consommation du charbon, du pétrole brut, du gaz naturel, de l'électricité et des produits pétroliers raffinés.
English: enetic testing for late onset diseases promises to predict the onset of disease many years
French: es tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif se veulent un outil pour prédire l’apparition d’une maladie
English: Tripnity Ltd. is a subcontractor in the context of the aforementioned text.
French: La société Tripnity est un sous-traitant, au sens desdits textes.
English: • To accommodate the solicitation and evaluation process, the existing Agency of Record contract with Media I.D.A. Vision was extended for a short period until the new Agency of Record contract was awarded.
French: • Pour tenir compte du processus de sollicitation et d'évaluation, le contrat existant d'agence de coordination, conclu avec Média I.D.A. Vision, a été prolongé pour une courte période jusqu'à ce qu'un nouveau contrat d'agence de coordination ait été accordé.
English: 6.1.4.4.3 Openings in non-removable head jerricans (3A1 and 3B1) shall not exceed 7 cm in diameter.
French: 6.1.4.4.3 Les ouvertures des bidons (jerricanes) (3A1 et 3B1) ne doivent pas avoir plus de 7 cm de diamètre.
English: For many participants in favour of the project, risks and inconveniences can be managed2.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Nonetheless, the primary responsibility rests with individual countries to have their own development strategies tailored to their conditions.
French: Le matériel complémentaire doit être amélioré sur les plans tant qualitatifs que quantitatifs;
English: This drug will likely not be changed to one with a narrower range even if the laboratory results eventually indicate such a change, because the patient will have paid for and started the course of treatment prescribed.
French: Il y a tout lieu de croire que ce médicament ne sera pas changé pour un autre agent à spectre d'action plus restreint, même si le résultat des analyses de laboratoire l'indique, car le patient aura de toute façon déjà acheté le médicament et entrepris le traitement prescrit initialement.
English: In order to protect spawning grounds and local small-scale fishing, the fishing area for Community vessels stretches up to 12 nautical miles from the coast for freezer tuna seiners, pole-and-line vessels and surface longliners, and up to 6 nautical miles from the coast in the case of freezer trawlers.
French: Afin de protéger les frayères et la pêche artisanale, la zone de pêche pour les navires communautaires est comprise entre la côte et les 12 milles marins pour les thoniers senneurs congélateurs, canneurs et palangriers de surface, et entre la côte et 6 milles pour les chalutiers congélateurs.
English: Public Safety Canada may permit an extension in exceptional circumstances, where a province can demonstrate a substantial continuing incremental administrative load.
French: Dans des cas exceptionnels, Sécurité publique Canada peut accorder une prolongation à une province si celle-ci peut démontrer qu'elle subit un fardeau administratif supplémentaire continu important.
English: In the audit team's opinion, documentation of the analysis could be facilitated through the use of a template or checklist.
French: L'équipe de vérification est d'avis que la justification de cette analyse par des documents pourrait être facilité par l'usage d'un modèle ou d'une liste de contrôle.
English: • Canada and the World in the Twentieth Century  Issue # 22 Fall 2000 Back to issues
French: • Le Canada et le monde au XXe siècle  Issue # 22 Automne 2000 Retour
English: French Ligue 1 + Ligue 2 football championship tables.
French: Classements des championnats de Ligue 1 et de Ligue 2.
English: the second meeting of the Steering Committee for the Platform in order to discuss a three-year Platform Action Plan (2006-2008); a general meeting on the four themes for 2006 in order to draw up a work programme on each of them; a meeting of the Internetwork with a view to finalising its Statutes and official inauguration and laying the foundations of a work programme for 2006 and 2007.
French: la deuxième réunion du Comité de Pilotage de la Plate-forme qui portait notamment sur un plan d’action sur 3 ans de la plate-forme (2006-2007-2008) ; une réunion générale sur les quatre thèmes concernant l’année 2006 pour définir un programme de travail sur chacun ; une réunion de l’Inter-réseau en vue de la finalisation des statuts et sa création officielle et de la préparation des bases d’un programme de travail pour les années 2006 et 2007.
English: About the first exhibition you can find information in the article "There is lowering sky above the border," in the newspaper Respublica, 13 of May 2003 by author Galina Emelyanova.
French: Vous pourrez trouver des informations sur la première exposition dans l’article « Le ciel est menaçant au dessus de la frontière », publié le 13 mai 2003 par le journaliste Galina Emelyanova dans le journal Respublica.
English: sufficient, tool for enabling comprehensive service integration.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: JFBA was conducting activities to induce a public debate on the death penalty, including whether to abolish it or not.
French: La JFBA menait des activités en vue de lancer un débat public sur la peine de mort, et notamment sur l'opportunité de son abolition.
English: The Assembly is what we, as Member States, want it to be.
French: L'Assemblée est ce que nous, les États Membres, voulons qu'elle soit.
English: While investigators are the heart and soul of the complaint investigation process, they are not alone, but are backed up by a small support network of managers (3) and lawyers (3) which exist to guide, advise, supervise and, ultimately, consider the results of their investigations and their recommendations for resolution or further action.
French: Les enquêteurs sont le cœur et l’âme de la procédure d’enquête sur les plaintes, mais ils ne sont pas les seuls : ils sont appuyés par un petit réseau de gestionnaires (3) et d’avocats (3) qui les guide, les conseille, les supervise et, en fin de parcours, analyse les résultats de leurs enquêtes et leurs recommandations sur les solutions à adopter ou les mesures à prendre.
English: 16 (B.C.C.A.). See also Gaines Pet Foods, supra, Ontario Public Service Employees Union v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), [1996] O.J. No. 608, (Ont.
French: 16 (C.A. C.‑B.). Voir aussi Gaines Pet Foods, précitée, Ontario Public Service Employees Union v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), [1996] O.J. No. 608, (C. div.
English: In developing countries, transport is generally a major source of urban air pollution.
French: Dans les pays en développement, les moyens de transport sont en général une source majeure de pollution de l'air.
English: The low income group has the highest average, and the $100,000 or more income group has the lowest average.
French: C'est le groupe de bas revenu qui a la moyenne plus élevée et le groupe de revenu de 100 000 dollars ou plus qui a obtenu la moyenne la moins élevée.
English: Welcome to Campanile Reims Oeust - Tinqueux!
French: L'hôtel Campanile de REIMS OUEST - Tinqueux vous souhaite la bienvenue!
English: Between 1934 and 1967 Bee Hive featured hockey cards of National Hockey league players.
French: Entre 1934 et 1967, Bee Hive a distribué des cartes de joueurs de la Ligue nationale de hockey.
English: The Secretary-General has also endorsed a number of steps, agreed at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee, prior to the delegation of authority to heads of field missions.
French: Le Secrétaire général a également fait siennes un certain nombre de dispositions arrêtées par le Comité de coordination à sa vingt-huitième session, qui devraient précéder la délégation de pouvoir aux chefs de mission hors Siège.
English: We are not overstating it.
French: Ce n'est guère exagéré.
English: Information collected using space technology is essential for the sustainable development of areas where illicit crops continue to provide a major reliable and profitable source of livelihood.
French: Les informations collectées à l'aide des technologies spatiales sont essentielles au développement durable des régions où les cultures illicites continuent de représenter une source de revenus importante, stable et profitable.
English: Analysis of trends of Atlantic seabirds over the last 75 years indicates dramatic growth of generalists such as NORTHERN FULMAR, black-legged kittiwake and large Larus gulls such as the herring gull and great black-backed gull.
French: L'analyse des tendances observées chez les oiseaux marins de l'Atlantique au cours des 75 dernières années indique une nette augmentation du type généraliste, tels le FULMAR BORÉAL, la Mouette tridactyle et les goélands de grande taille du genre Larus, par exemple le Goéland argenté et le Goéland à manteau noir.
English: Periodic and systematic reviews of the management and administration of those organizations were undertaken on a five-yearly basis, and constituted an important component of the long- and medium-term planning of the Unit.
French: Les examens périodiques et systématiques de la gestion et de l'administration de ces organisations sont menés sur une base quinquennale et constituent une composante importante du plan à moyen et à long terme du Corps commun.
English: Société John Howard de l'Alberta, section de Lethbridge.
French: British Columbia's Legal System (4e éd.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEE3283C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEE3283C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: For years, all we have ever heard - and we heard it again today from the Court and from the Commissioner - is well-intentioned talk about improvement soon, managing risk, error rates - trivia!
French: Cela fait des années que nous n'entendons - et nous l'avons encore entendu aujourd'hui de la bouche de la Cour des comptes et du commissaire - que des discours bien intentionnés promettant des améliorations prochaines, une meilleure gestion du risque, une diminution du taux d'erreurs - ce ne sont que des futilités!
English: devices) 12-37 7
French: Corrections de forme (point 3.1 de l'ordre du jour) 7 7
English: The voluntary restriction of harvesting of Peary caribou by Grise Fiord hunters means that an alternative source of caribou skins is needed if the traditional knowledge is to be sustained and passed on in a practical manner.
French: La restriction volontaire de la chasse au caribou de Peary par les chasseurs de Grise Fiord sous-entend qu’il faut trouver une autre source de peaux de caribou si l’on veut préserver les connaissances traditionnelles et les communiquer de manière pratique.
English: Agenda item 97: Operational activities for development
French: Point 97 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement :
English: Item 5 International drug control
French: Point 5 Contrôle international des drogues
English: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Gravement préoccupé par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, en violation du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment toute destruction intentionnelle de reliques et de monuments,
English: The goal will be reached through additional building retrofits, continued fuel switching and increased use of renewable energy within government operations.
French: Pour ce faire, il rénovera d'autres immeubles, continuera de remplacer les carburants traditionnels et augmentera l'utilisation des énergies renouvelables pour ses opérations.
English: n = 1,046 n = 1,049 n = 1,049 n = 914 n = 915 n = 915 The average number of completed years of schooling by highest completed level of schooling in Table 1 is much as expected and is very similar for women and men.
French: n = 1 046 n = 1 049 n = 1 049 n = 914 n = 915 n = 915 Dans le tableau 1, le nombre moyen d'années de scolarité par niveau de scolarité le plus élevé atteint est conforme à ce que l'on attendrait; il est aussi très semblable chez les femmes et chez les hommes.
English: Rift tectonism recorded in cover gneisses may reflect one or more documented rift and rift–drift events recorded in Upper Proterozoic to Lower Cambrian strata of the western North American continental terrace prism.
French: La tectonique de distension enregistrée dans la couverture de gneiss peut refléter un ou plusieurs événements de rift et rift–dérive enregistrés dans les strates, du Protérozoïque tardif au Cambrien précoce, du prism sédimentaire continental de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: The estimates include a provision of $39,900 for 38,400 litres of petrol oil and lubricants in support of elements of the FARDC riverine section participating in joint operations with MONUC.
French: Les estimations comportent des crédits à hauteur de 39 900 dollars permettant l'achat de 38 400 litres de carburant, d'huile et de lubrifiants destinés aux éléments de l'unité fluviale des FARDC participant aux opérations de la MONUC.
English: The Award consists of a certificate and silver medal.
French: Le prix consiste en un certificat et une médaille en argent.
English: However, the technology of gene transfer in animals is still in its infancy.
French: Toutefois, la technologie du transfert génétique chez les animaux en est encore à s es balbutiements.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the Netherlands to address the sexual exploitation of children, in particular, through training of the police.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie aux Pays-Bas pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier en dispensant une formation aux membres de la police.
English: APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900232.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n° 900232.
English: The progress made on empowering women's entrepreneurship in the informal economy as an entry point to business for women with limited formal education needs to be accelerated with increased targeted government interventions.
French: Il faut accélérer, avec davantage d'interventions gouvernementales ciblées, les progrès qui ont été faits en vue d'encourager l'esprit d'entreprise des femmes dans l'économie non structurée comme point d'entrée de celles qui ont peu d'instruction de type scolaire dans le monde des affaires.
English: The title of these sections has changed to "Exchanges or Renewals of Certificates and Endorsements" replacing the title "Certificate Exchange".
French: Le titre de ces articles a été modifié pour se lire « Échanges ou renouvellements des brevets ou certificats et des visas » plutôt que « Échange des brevets ou certificats ".
English: Section I Overview Chairman’s Message I am pleased to present the National Energy Board’s plan for 2007 – 2008, contained in the Report on Plans and Priorities 2007 – 2008.
French: Section I Survol Message du président Je suis heureux de présenter le budget des dépenses 2007-2008 de l’Office national de l’énergie, contenu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $8,012, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: Si l’employé ou le pensionné ne produit pas ce formulaire, le TC est établi à 8 012 $. Dans le cas d’un non-résident, le TC est de 0 $.
English: Framework conditions will also have to be created to alleviate the impact on the business sector as this sector has a key role to play in the economic recovery, making a crucial contribution also to creating jobs and therefore generating demand in the internal market.
French: Des conditions cadres devront également être formulées afin d'atténuer l'impact sur le secteur des entreprises, car celui-ci a un rôle prépondérant à jouer dans la reprise économique par son importante contribution à la création d'emplois et, par là même, à la création d'une demande dans le marché intérieur.
English: An initial examination of the situation in the Democratic Republic of the Congo that was likely to begin soon would result in innovative policy recommendations for the international community on how to deal with the extraordinarily difficult issues raised by business operations in conflict zones.
French: L'examen initial de la situation en République démocratique du Congo qui devrait être entrepris prochainement conduira à l'adoption de recommandations novatrices qui aideront la communauté internationale à gérer les énormes difficultés que posent les activités commerciales dans les zones de conflit.
English: A further demonstration of the commitment made by Chile to building an international community where there is no exclusion and no discrimination was its chairmanship of the above Working Group between 2002 and 2007 following a resolution of what was then the Commission on Human Rights.
French: L'engagement du Chili à renforcer une communauté internationale sans exclusion ni discrimination a également été attesté par le fait que le pays a présidé le Groupe de travail de 2002 à 2007, par suite d'une résolution de la Commission des droits de l'homme de l'époque.
English: But this is only a partial measure and more comprehensive information on non-wage cost items is required if we are to accurately measure our labour cost position vis-à-vis our international competitors.
French: Le revenu supplémentaire du travail (RST) n'est pas, en soi, une indemnité ou un revenu monétaire versé directement aux salariés. Il représente plutôt les cotisations des employeurs aux régimes publics et privés d'assurance-maladie et d'aide sociale pour le bénéfice futur de leurs employés.
English: Source:
French: 8 Pour une revue de certains aspects sociaux, économiques et politiques des investissements en Afrique dans le domaine des minéraux, voir l’article de Bonnie Campbell, « Liberalisation, deregulation, state promoted investment – Canadian mining interests in Africa », Journal of Mineral Policy, Business and Environment Raw Materials Report, vol.
English: The insertion of a catheter from the bottom up and blocked at the upper part of the residual trunk enables the injection of sclerosing foam up to the lymph node veins or into the small varicose veins that connect the deep femoral venous system with the residual trunk. In obese patients, the removal of a deep and voluminous trunk is often an indication for EVLT rather than Closure® because exsanguination is not so easy to perform in those patients.
French: Si on compare l’efficacité finale et radicale de ces 3 techniques il semble qu’après le stripping qui enlève immédiatement et définitivement le tronc vienne la technique Closure® qui en une séance fait disparaître le tronc dans plus de 90% des cas puis le LEV et enfin la sclérose sur cathéter ; ces 2 techniques nécessitant parfois une sclérose écho-guidée complémentaire pour obtenir une fermeture définitive du tronc.
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Ambassador Permanent Representative of Nicaragua
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Nicaragua (Signé) María Rubiales de Chamorro
English: later: Mr. Morikawa (Vice-Chairman) (Japan)
French: puis : Mr.  Morikawa (Vice-Président) (Japon)
English: A report on progress under the Mobile Phone Partnership Initiative is set out in document UNEP/CHW.9/INF/16.
French: Un rapport sur l'état d'avancement de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables figure dans le document UNEP/CHW.9/INF/16.
English: Changes of definitions and concepts affected comparability with the previous inventory.
French: Les changements des notions et des définitions utilisées ont affecté la comparabilité par rapport à l'inventaire antérieur.
English: The "appropriate measures" referred to in this Article are measures taken in accordance with international law, and proportional to the violation.
French: Les "mesures appropriées" au sens du présent article, sont des mesures arrêtées en conformité avec le droit international et proportionnelles à la violation.
English: • Negotiations with opposition parties may introduce uncertainty about government priorities, requiring additional flexibility and responsiveness from the Public Service, particularly in those sectors that deal with matters subject to confidence votes, such as the budget and the Speech from the Throne.
French: • Les négociations avec les partis de l’opposition pourraient créer de l’incertitude au sujet des priorités du gouvernement et obliger par le fait même la fonction publique à se montrer plus
English: The competent authority’s right to provide transport services itself or through its own companies without a competitive tender should be preserved in the regulation.
French: Le règlement devrait maintenir le droit de l'autorité compétente de fournir directement des services de transport elle-même ou à l'aide de ses propres entreprises sans mise à la concurrence.
English: United Nations police conducted the first crisis response training in Juba in June 2007; a first group of 29 officers has graduated and is expected to form the nucleus of a local formed police unit in Juba.
French: La police des Nations Unies a assuré la première formation à la gestion des crises à Djouba en juin 2007, à l'issue de laquelle a été diplômé un premier groupe de 29 agents, qui devrait former l'effectif initial d'une unité locale de police dans cette ville.
English: The Centre's first ITN project was in Tanzania: it explored the possibility of using sacking material manufactured for agricultural products to make impregnated bed curtains.
French: Le premier projet du Centre à cet égard a eu lieu en Tanzanie; il a exploré les possibilités d'utiliser le tissu fabriqué pour l'ensachage des produits agricoles pour en faire des courtines.
English: This gateway enables exchange of information and encourages cooperation among the participating countries in the region (Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the European part of Russia and Sweden).
French: All of the participating countries have put considerable effort and time into updating and improving their national lists on alien species as well as preparing the fact sheets.
English: The purpose of this bulletin is to remind mariners of the dangers associated with badly designed engine exhausts, and to emphasize the importance of routine maintenance.  4.
French: La présent bulletin a pour but de rappeler aux navigateurs les dangers inhérents à un échappement mal conçu et d'insister sur l'importance de l'entretien courant.  4.