ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few held out for hours only before being slaughtered, their souls rising to join their brothers' in the realm of death. Then came the long night, darkness falling; darkness eternal.
French: C'est le dernier acte de bravoure avant que la Légion ne réduise en cendres ce qu'il reste de vie dans un grondement chaotique.
English: (vi) Research At present, a massive international effort is under way to "map" and "sequence" the human genome.
French: (vi) Recherche Des travaux d’envergure sont en tours a l’echelle internationale en vue de "cartographier" et d’etablir la "sequence" du genome humain. Ce n’est pas le premier projet A se pencher sur la genttique humaine.
English: These results may help explain why river productivity often decreases as a result of the loss of flow heterogeneity within river channels through human modification to landscapes.
French: Ces résultats peuvent expliquer pourquoi la productivité des rivières diminue souvent à cause de la perte de l’hétérogénéité de l’écoulement dans les chenaux de rivière suite aux modifications anthropiques des paysages.
English: • marihuana and crack cocaine among the most common illegal drugs distributed robbery, breaking and entering, theft, vandalism, extortion and intimidation
French: ◦ la marihuana et le crack sont parmi les drogues illégales les plus courantes qui sont distribuées vols qualifiés, introductions par effraction, vols simples, vandalisme, extorsion et intimidation
English: This process, which began with a national gathering of federal and Aboriginal leaders in Ottawa last spring, will culminate in a First Ministers’ Meeting in the fall of 2005.
French: Cette démarche, qui a débuté le printemps dernier par une réunion à Ottawa de dirigeants fédéraux et autochtones de partout au pays, se terminera par une rencontre des premiers ministres qui se tiendra à l’automne de 2005.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), asked whether the Special Rapporteur had identified programmes or projects that could serve as best practices in addressing the gender aspects of violations of the right to adequate housing.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des Etats Membres de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial d'indiquer quels programmes ou projets pourraient servir d'exemples de bonnes pratiques ayant permis de remédier aux violations du droit à un logement convenable fondées sur le sexe.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, the approved revised Master Plan for the City of Suzhou (2007-2020) and the Site management plan, as well as an English summary of their contents, for review by the World Heritage Centre and the Advisory Bodies.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, le schéma directeur révisé et approuvé de la ville de Suzhou (2007-2020) et le plan de gestion du site, ainsi qu'un résumé en anglais de leur contenu, pour examen par le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives.
English: A whole host of reforms is being initiated, as the Commission has rightly pointed out.
French: Cela donnera une impulsion à toute une série de réformes ; la Commission l' a mis à juste titre en évidence.
English: Logistics are much more difficult than it appears.
French: La logistique est plus lourde qu'elle ne le semble.
English: There is a programme of cooperation with other Arab and friendly countries which organizes children's activities at the Gulf Cooperation Council, Arab and international levels, providing for exchange visits, youth camps, meetings between school scouts' leaders and teachers, and children's drawing, sports, cultural and science competitions.
French: Il existe un programme de coopération avec d'autres pays arabes et amis qui organise des activités pour enfants au sein du Conseil de coopération du Golfe, aux niveaux arabe et international, par exemple, des visites d'échange, des camps de jeunesse, des réunions entre chefs scouts scolaires et enseignants, ainsi que des concours de dessin, des compétitions sportives et des concours culturels et scientifiques.
English: To complete the evaluations, the evaluators had to rely more heavily on project documents while also collecting primary data via interviews.
French: Pour mener à bien ces analyses, les évaluateurs ont dû s'appuyer davantage sur les descriptifs de projet, en collectant parallèlement des données primaires lors d'entretiens.
English: Rather, the present state of affairs is the consequence of factors which had put the country's peace and social cohesion in danger.
French: Il s'agit plutôt des conséquences d'une situation qui mettait la paix et la cohésion sociale du pays en danger.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that Croatia is in conformity with Article 8§2 of the Charter.
French: Conclusions Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 8§2 de la Charte.
English: (24-30) Provides rules for the admissibility of electronic documents in evidence including the use of any standard, procedure, usage or practice concerning the manner in which electronic documents are to be recorded or stored are defined.
French: (24-30) Établit les règles d’admissibilité en preuve des documents électroniques, et l’utilisation des normes, des procédures, de l’usage ou des pratiques concernant la manière dont les documents électroniques sont enregistrés ou mis en mémoire.
English: The department should establish an ethics program focussing on awareness and developing the ethics reflex – which will also reduce employees considering recourse to ‘brown envelopes' and whistle blowing at conferences.
French: Le ministère devrait établir un programme d’éthique misant sur la sensibilisation et l’adoption d’un automatisme éthique – qui permettra également de réduire la possibilité du recours par les employés à la divulgation d’information sous le couvert de l’anonymat (l’enveloppe brune) et la dénonciation lors de conférences.
English: Minister, Mr President-in-Office, how was this offensive prepared?
French: Monsieur le ministre, Monsieur le Président du Conseil en exercice, comment a été préparée cette intervention?
English: She had noted the measures taken by the Ministry of Education with a view to mainstreaming gender equality in curricula and in textbooks, but wondered about the efficiency and impact of that process as long as the gender-discriminatory principles of the traditional code of conduct persisted.
French: Elle a certes noté les mesures prises par le Ministère de l'éducation en faveur de l'intégration d'une perspective antisexiste dans les programmes et manuels scolaires mais elle s'interroge sur l'efficacité et l'effet de cette démarche tant que demeurent en vigueur les principes discriminatoires du code de conduite traditionnel à l'égard des femmes.
English: In keeping with Canada's Kyoto commitment to reduce green house gas emissions, the building's environmental features will include the use of natural light and shade to moderate temperature and the recycling of rainwater to reduce water consumption.
French: Dans la foulée de l'engagement pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, engagement qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les caractéristiques environnementales de l'immeuble comprendront l'utilisation de la lumière et de l'ombre naturelles pour obtenir une température moyenne ainsi que le recyclage de l'eau de pluie afin de réduire la consommation d'eau.
English: As part of its central agency role, the Department provides analysis and advice to the Minister of Finance on policy and program proposals developed by other government departments, including economic instruments.
French: Dans le cadre de son rôle à titre d’organisme central, le Ministère fournit des analyses et des conseils au ministre des Finances concernant les projets de politiques et de programmes élaborés par d’autres ministères, ce qui comprend des instruments économiques.
English: Can customs duty be taken from non-Muslims?.
French: donner un faux bulletin de salaire pour échapper à un impôt que l’on aurait choisi.
English: The specific requirements of subparagraph 3 (a) may be met by stating the charge either orally - if later confirmed in writing - or in writing, provided that the information indicates both the law and the alleged general facts on which the charge is based.
French: Toutes les autorités publiques ont le devoir de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès, par exemple de s'abstenir de faire des déclarations publiques affirmant la culpabilité de l'accusé.
English: It is also possible that interfaces, data and processes may be shared in this effort.
French: Il est ainsi également possible de mettre en commun les interfaces, les données et les processus.
English: A major initiative in 2008 will address the quality of agricultural products and productions systems.
French: Elle rédigera alors des propositions de loi en vue de leur mise en œuvre.
English: As a corollary, morale among Anglophones would suffer.32
French: En corollaire, le moral des anglophones souffrira.32
English: Directions: From Copenhagen Main Station (approx 15 mins): take bus line 1 directly to KB Hallen.
French: Itinéraire : From Copenhagen Main Station (approx 15 mins): take bus line 1 directly to KB Hallen.
English: Other means must generally be found to address security concerns.
French: En général, il faut trouver d’autres mesures pour aborder les questions de sécurité.
English: ITR 5902(3) Subsection 5902(3) provides that, where an election is made under subsection 93(1) of the Act, no adjustment is to made to the foreign affiliate’s exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit or underlying foreign tax in respect of the corporation as a consequence of the election except as provided in subsections 5905(2), (5) and (8).
French: La modification apportée au paragraphe 5902(3) a pour effet d’étendre l’application de cette règle aux choix faits en vertu du nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi ainsi que d’inclure le paragraphe 5905(4) au nombre des dispositions pouvant donner lieu à une modification de ces montants.
English: Youssef El Jaï Appointed Head of the Media Arts Section of the Canada Council for the Arts  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Youssef El Jaï est nommé chef du Service des arts médiatiques du Conseil des Arts du Canada  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: With the support of Environment Canada, the Canadian Council of Ministers of the Environment will publish a code of practice within the next two years.
French: Avec l'aide d'Environnement Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement publiera d'ici deux ans un code de pratiques, qui pourrait encourager les réductions volontaires ou encore servir de modèle en vue d'une réglementation de l'industrie par les autorités provinciales ou régionales.
English: Kirk did not immediately recognize his son at their awkward meeting, and later became melancholy when considering an alternate life as a father.
French: A faire son possible pour innocenter Kirk qui passait en cour-martiale. Sur Vulcain quand Kirk fit semblant de mourir pour aider Spock lors de son Pon-Farr .
English: India, along with the sponsors commends adoption of this draft resolution by this Committee and hopes that the draft will receive the wide support of the Committee.
French: L'Inde et les autres auteurs du projet de résolution recommandent son adoption à la Première Commission et espèrent qu'il sera appuyé par la Commission.
English: The bottom line is that members of al-Qa'idah and their associates are deployed in many countries across the world and, given the opportunity, they will have no compunction in killing as many people as they can from those nations that do not conform to their religious and ideological beliefs and which they perceive as their enemies.
French: En tout état de cause, les membres d'Al-Qaida et leurs associés sont déployés dans de nombreux pays et, s'ils en ont la possibilité, ils n'auront aucun scrupule à tuer le plus grand nombre possible de personnes des pays qui ne partagent pas leurs convictions religieuses et idéologiques et qu'ils perçoivent comme ennemis.
English: Canada - Burkina Faso at a Glance
French: Coup d'oeil sur Burkina Faso et le Canada
English: Industry Overview Periodicals are publications that are issued regularly and continuously throughout the year include two distinct groups – magazines and newspapers.
French: Tour d’horizon de l’industrie Les périodiques, publiés régulièrement tout au long de l’année, comprennent deux groupes distincts – les magazines et les journaux.
English: A second phase was adopted in 1993 and a third phase runs from July 2000 to 2006.
French: Le programme doit contribuer à éliminer toute forme d'exclusion et d'inégalité et promouvoir l'intégration des personnes handicapées.
English: “Adolescent Reproductive Health for Africa's Young People” was the theme of the meeting of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians organized in Windhoek, Namibia, in July 2000 in collaboration with the Government of Namibia.
French: « La santé en matière de reproduction chez les adolescents pour les jeunes d'Afrique » était le thème de la réunion du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires organisée à Windhoek (Namibie) en juillet 2000 en collaboration avec le Gouvernement namibien.
English: The Advisory Committee recommends a reduction of $50,000; the activities indicated in paragraphs 92 and 93 of the Secretary-General's report (A/63/767) could be carried out at a lower level.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire ce montant de 50 000 dollars.  Les activités indiquées au paragraphes 92 et 93 du rapport du Secrétaire général (A/63/767) pourraient être menées par des fonctionnaires de rang inférieur.
English: It would also apply to vocational training, vocational guidance, career planning and membership of employers' or employees' associations and professional associations.
French: Elle s'appliquera également à la formation et à l'orientation professionnelles, à la gestion des carrières et à l'appartenance des employeurs ou des salariés à des associations syndicales ou professionnelles.
English: �a marche tr�s ien, il me fait bien marrer le stef, ma ouai, ils m'ont parl� de cette vid avant que je la regarde, Engel tu fais du spectacle?
French: ça marche très ien, il me fait bien marrer le stef, ma ouai, ils m'ont parlé de cette vid avant que je la regarde, Engel tu fais du spectacle?
English: Most Frequent Reasons for Withdrawal of Claims
French: Raisons les plus courantes pour retirer une demande déposée
English: Under section 9 of the said Act, Mr. Bruce Dumas (Fermes Belles-Amours enr.) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, at Sept-Îles, Quebec, under deposit number 11 166 714, a description of the site and plans of an aquaculture site in Brador Bay, in front of the Blanc Sabon municipality, Basse Côte-Nord region.
French: M. Bruce Dumas (Fermes Belles-Amours enr.) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sept-Îles, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 11 166 714, une description de l'emplacement et les plans du site aquicole marin dans la baie de Brador, en face de la municipalité de Blanc Sablon, région Basse Côte-Nord.
English: China has always favoured the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons, and has always taken a positive approach to the CTBT.
French: Ayant toujours été favorable à l'interdiction complète et à l'élimination totale des armes nucléaires, la Chine a adopté, depuis le début, une approche positive concernant le TICE.
English: These amendments are anticipated as integral to the regulatory process and are a result of inadvertent inaccuracies and spelling errors in the Regulations.
French: Ces modifications sont prévues comme partie intégrante du processus d'examen de la réglementation et tiennent à des imprécisions ou erreurs d'orthographe introduites par inadvertance dans le règlement.
English: From 1929 to 1961, the transportation department also operated a Navigational Aid and Weather Station at Radio Island.
French: De 1929 à 1961, le ministère des Transports a également exploité une station météorologique et une station d'aide à la navigation à l'île Radio.
English: States should describe specific measures taken to guarantee the right to equality before the law and equal protection of the law for everyone within its jurisdiction, including measures taken to ensure that members of the groups mentioned above as being subject to discrimination receive equal protection against any discrimination in violation of the provisions of the conventions to which the State is party and against any incitement to such discrimination.
French: Les États devraient décrire les mesures spécifiques prises pour garantir le droit à l'égalité devant la loi et une protection égale de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, notamment les mesures prises pour faire en sorte que les membres des groupes dont il est indiqué plus haut qu'ils sont victimes de discrimination bénéficient d'une égale protection contre toute discrimination attentatoire aux dispositions des instruments auxquels l'État est partie et contre toute incitation à pareille discrimination.
English: • Proactive Disclosure Bill C-51 and the Regulation of Natural Health Products - Fast Facts PDF Version in Chinese (78.6 KB) Natural health products are generally considered to be lower-risk but they are not 'no risk.'
French: • Divulgation proactive Projet de loi C-51 et réglementation des produits de santé naturels - Fiche de renseignements Version PDF en chinois (78,6 KB) Les produits de santé naturels sont considérés à faible risque, mais ne sont pas sans risque.
English: Globalization has always existed; everything is related to everything else.
French: La mondialisation a toujours existé, dans la mesure où les sociétés n'existent pas de façon isolée.
English: The application is timed according to flower bud development stage, which corresponds to egg hatch in the field.
French: Le moment de l’application est réglé sur le stade de développement du bourgeon à fleur, qui correspond à l’éclosion des œufs dans la bleuetière.
English: Country experiences in the mobilization of teachers, educators and their organizations in combating child labour, ILO-IPEC, Geneva, May 1999, p. 41.
French: Country experiences in the mobilisation of teachers, educators and their organisations in combatting child labour, OIT-IPEC, Genève, mai 1999, p. 41.
English: FIATP candidates will be evaluated according the following criteria:
French: Les candidats au PAIJ seront évalués selon les critères suivants :
English: This service is shared with HRSDC. Class of Individuals:
French: Ce service est offert en collaboration avec RHDSC. Catégorie de personnes :
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: C’est dans ce contexte qu’a été
English: ◦ The evolution of demand for frozen pork develops from the position seen today; and
French: ◦ la demande de porc congelé continuera d'évoluer;
English: It lacks an ideological core, a port of arrival where to moor the boat while it is certainly that of Peter.
French: Il manque un noyau idéologique, un port d'arrivée où amarrer le bateau alors qu'il est certainement celui de Peter.
English: This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory.
French: Ce rapport est très critique en ce qui concerne l'occupation arménienne de territoire appartenant à l'Azerbaïdjan.
English: • We will support the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: • Nous appuierons la transformation de TPSGC pour mettre en œuvre le programme du GC.
English: Cases still pending before the Court and of relevance to law of the sea matters are: Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia) and Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.
French: Les affaires sur lesquelles la Cour doit encore se prononcer et qui présentent un intérêt pour le droit de la mer sont les suivantes : Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) et Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: • Accrued pension benefits were appropriately presented in the Pension Plan financial statements; and
French: • les prestations constituées sont présentés de façon appropriée dans les états financiers du régime de retraite;
English: Humans are also a direct threat to snakes, either by driving over snakes that may be lying on or crossing roads, or by deliberately killing the snakes because of their superficial resemblance to rattlesnakes, their large size, and a general dislike of all snakes.
French: Les humains sont également une menace directe pour ces couleuvres, soit parce que leurs automobiles les écrasent sur les routes, soit parce qu’ils les tuent délibérément en raison de leur grande taille, de leur vague ressemblance avec le crotale ou de l’aversion générale qu’ils éprouvent à l’égard de tous les serpents.
English: Here we test your skills as a Dog Show judge.
French: Nous testons ici vos aptitudes en tant que juge d’exposition canine.
English: Justification More in line with reality.
French: Justification Plus conforme à la réalité.
English: This should be in the following format: "999-999-9999".
French: S’il s’agit d’un numéro du Canada ou des États-Unis, entrez l’indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: University of Alberta ICUR International Conference on Innovation and Commercialization of University Research 2002 February 7-9 All presentations.
French: Université de l’Alberta, Conférence internationale sur l’innovation et la commercialisation de la recherche universitaire (ICUR), du 7 au 9 février 2002.
English: Berenson GS, Srinivasan S, Bao W, et al.
French: McGill HC Jr, McMahan CA, Malcom GI, Oalmann MC, Strong JP.
English: Up to a maximum daily dose of 60 mg   vi.
French: Utiliser seulement sur les recommandations du médecin.  10 à 20 mg en suspension orale, au besoin, pendant ou après les repas, jusqu'à une dose quotidienne maximale de 60 mg.  ix.
English: In such cases, the delegation is asked to summarize the text of the replies to be interpreted simultaneously for non-anglophone Committee members.
French: En pareil cas, la délégation est priée de résumer le texte de ses réponses de sorte que les membres non anglophones du Comité puissent l'entendre en interprétation simultanée.
English: We are all raised in a culture that values men's work over women's work and men's lives over women's lives.
French: Nous grandissons tous dans une culture qui accorde davantage de valeur au travail des hommes qu'à celui des femmes et à la vie des hommes qu'à la vie des femmes.
English: NOTA Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
French: NOTA Adoptada en junio de 1997 por la Asamblea General de la OEA.
English: Formation of gas during 48 ± 4 h (24 ± 2 h for raw shellfish and fish products) incubation constitutes a positive faecal coliform test.
French: Il faut aussi examiner les éprouvettes contenant le bouillon EC-MUG à la lumière UV (366 nm) pour y déceler l’activité de la glucuronidase.
English: Part months shall be paid on a pro-rated basis.
French: Rembourse-ment des dépenses de subsistance supplémen-taires - Personnes à charge séparées d'un militaire envoyé en affectation Lorsqu'une ou des personnes à la charge d'un militaire doivent rester à l'ancien lieu de service pour terminer une étape scolaire ou pour toute autre raison justifiable (p. ex., médicale), le militaire a droit à une indemnité mensuelle versée à partir de la composante de base.