ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, conclude that R. Smith’s catering services to C. P. is a matter which falls within federal competence and is thus subject to the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, nous concluons que les services d’alimentation fournis par R. Smith à C. P. constituent une question visée par la compétence fédérale et sont donc assujettis à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In this case, Apple Corp complained that Apple Computers "has broken, and intends to break, an agreement made between the two companies in October 1991 which regulated the use of their respective marks in respect of various areas of activity or proposed activity."
French: Dans cette affaire, Apple Corps se plaint qu'Apple Computer "a rompu, et a l'intention de rompre, un accord conclu entre les deux entreprises en octobre 1991 qui régissait l'utilisation de leurs marques respectives en relation avec différents secteurs d'activité investis ou envisagés".
English: Military exercise zone marks, recreation zone marks
French: Ces marques comprennent les marques définissant les axes des chenaux et les milieux de chenal.
English: Each of the primary care clinics that were developed will be part of the provincial IT strategy to connect the provincial databases and thereby track many of the identified indicators.
French: Chaque clinique de soins primaires créée fera partie de la stratégie provinciale de TI visant à relier les bases de données provinciales et, par le fait même, à faire le suivi des nombreux indicateurs déterminés.
English: We expect these partnerships will allow users to gain access to more material from our collection and those of partners, including access to a more diverse selection.
French: Nous nous attendons à ce que ces partenariats permettent aux usagers d'avoir accès à un plus grand nombre de documents de notre collection et de celles des partenaires et d'avoir ainsi accès à un plus large choix.
English: It was also emphasized that the WADGPS service would enable users to connect to the new SIRGAS 2000 system for positioning and navigation applications.
French: Il a également été souligné que le service du système WADGPS permettrait aux utilisateurs de se connecter au nouveau système SIRGAS 2000 pour les applications de positionnement et de navigation.
English: The federal debt has been reduced by $52.3 billion during the past six years, saving $3 billion each year on interest payments—savings that can be spent on other priorities for Canadians.
French: La dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars au cours des six dernières années, ce qui représente une économie annuelle de 3 milliards en intérêts, qui pourra être consacrée à d’autres priorités des Canadiens.
English: Timely access to vaccines, medicine and the sharing of the benefits all needed to be addressed.
French: Dans ce contexte, on doit instaurer un accès aux vaccins et aux médicaments en temps opportun, et faire bénéficier toutes les populations de ces progrès.
English: The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.’ (vi) After the term ‘TARGET’ the following is inserted:
French: Le système TARGET est remplacé par le système TARGET2 conformément au calendrier de migration figurant à l’article 13 de l’orientation BCE/2007/2.»; vi) après le terme «TARGET», le texte suivant est inséré:
English: Other or edible consumption of soybeans is expected to grow due to increased consumption in a wide number of countries.
French: Dans l’hypothèse de conditions de croissance normales, les rendements devraient retourner près de la normale (40,6 boiss./acre), après les rendements records obtenus en 2004-2005.
English: Following the audit, no recommendations to the Canada Customs and Revenue Agency are necessary.
French: Suite à la vérification il n'y a pas lieu de faire de recommandations à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I agree, as I said before, with most of the remarks that have been made today on the human rights issue, which is linked, as many Members have said, to the elections that will take place very soon in March.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, j'approuve la plupart des remarques qui ont été formulées aujourd'hui s'agissant des droits de l'homme, qui renvoient, comme de nombreux membres l'ont indiqué, aux élections qui se tiendront très prochainement en mars.
English: The Chinese we worked with for this experiment spent much more time looking at the background and made many more eye movements–especially eye movements back and forth between the environment and the object.
French: Les Chinois avec qui nous avons travaillé dans le cadre de cette expérience passaient beaucoup plus de temps à regarder l’arrière-plan et faisaient beaucoup plus de mouvements oculaires, particulièrement des mouvements de va-et-vient entre l’environnement et l’objet.
English: Consult a health care provider prior to use if you have diabetes (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'usage si vous avez le diabète (Barnes et collab.
English: As was pointed out during the panel discussion the issue of separate articles for women (and children) has come up for debate in the Ad Hoc Committee meetings.
French: Tel que souligné lors du débat d'experts, la question d'articles distincts pour les femmes (et les enfants) a été débattue lors des réunions du Comité spécial.
English: Financial Value Added to the Final Beneficiary
French: 4.3 La valeur ajoutée financière pour le bénéficiaire final
English: Mr. McIvor (New Zealand): Let me first express, on behalf of Canada, Australia and my own country, New Zealand, thanks to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his insightful and comprehensive report on the work of the Court over the past year.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au nom du Canada, de l'Australie et de mon pays, la Nouvelle-Zélande, je voudrais tout d'abord remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Shi Jiuyong, de son rapport riche en enseignements et très complet sur l'activité de la Cour durant l'année écoulée.
English: A major activity was the establishment of a network of Mediterranean universities providing a master course on ESD with support from the UNESCO Regional Bureau for Science and Culture in Europe (BRESCE).
French: Une des autres activités importantes a été la création d'un réseau d'universités de la région méditerranéenne proposant un cours de maîtrise sur l'EDD avec l'appui du Bureau régional pour la science et la culture en Europe (BRESCE) de l'UNESCO.
English: I think the situation could not be clearer.
French: Je pense que la situation est on ne peut plus claire.
English: N.B.: the search is carried out solely in the language in which the page is displayed.
French: Attention : la recherche est effectuée uniquement dans la langue dans laquelle la page est affichée.
English: The review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 continues.
French: L'examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses se poursuit.
English: Apart from the above example, there is no definition of subordinate employment in Community law.
French: Dans d’autres domaines les notions perdent de leur importance dans la mesure où elles ne servent pas à délimiter le champ d’application de la discipline communautaire. Dans les normes en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, on recourt à une notion plus étendue du travailleur, indépendante des définitions nationales et qui comprend aussi bien les travailleurs salariés que les travailleurs indépendants (v.
English: Preston, T. R. Three Years' Residence in Canada, from 1837 to 1839.
French: Preston, T. R. Three Years' Residence in Canada, from 1837 to 1839, Londres, 1840, 2 t.
English: In other States, however, law relating to intellectual property may provide for particular methods in which a security right in some types of intellectual property may be created and made effective against third parties.
French: Dans d'autres, en revanche, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut prévoir des méthodes de constitution et d'opposabilité particulières pour les sûretés grevant certains types de propriété intellectuelle.
English: Reform of the judiciary, and local and regional authorities, were also central in strengthening reform.
French: Elles s’accompagneront d’une réforme des pouvoirs locaux ainsi que du système judiciaire.
English: Personal information that may be shared within the group means: names, addresses, telephone numbers, mail addresses, purchase histories, repair histories, inquiry histories and contents, and request contents. Nikon is responsible for protecting the personal information that is shared and used by the Group.
French: Les renseignements personnels pouvant être partagés sont: les noms, adresses, numéros de téléphone, adresses courriel, historique des achats et retours, historique et détails des requêtes.
English: New Brunswick's membership in the Gulf of Maine Council on the Marine Environment, for example, allows our respective scientists to share important marine data, as well as monitoring, sampling and prevention activities.
French: Les membres qui représentent le Nouveau-Brunswick au sein du Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin par exemple permettent à nos scientifiques d’échanger des données marines importantes et d’entreprendre des activités de surveillance, d’échantillonnage et de prévention.
English: Where not already in place, introduce appropriate security procedures and, where appropriate, acquire the necessary equipment.
French: S'il n'en existe pas encore, mettre en place les procédures de sûreté requises et, le cas échéant, acquérir le matériel nécessaire.
English: It was also his view that an individual should not be forced to use SIN as an identifier "in order to get a library card, cash a cheque, join a minor hockey league, take ballet lessons, or to collect medicare."
French: II a evidemment tout a fait raison.
English: Oil System 525.1011 General (a) Each engine must have an independent oil system that can supply it with an appropriate quantity of oil at a temperature not above that safe for continuous operation.
French: (d) If the ability to reset a circuit breaker or replace a fuse is essential to safety in flight, that circuit breaker or fuse must be located and identified so that it can be readily reset or replaced in flight.
English: • Implementing and enforcing laws and regulations and encouraging voluntary codes of conduct that ensure that international labour standards, such as ILO Convention No. 100 on equal pay and workers’ rights, apply equally to female and male workers (Beijing Platform for Action, para.
French: • Veiller à l’application des lois et des directives et encourager l’adoption spontanée de codes de conduite qui garantissent que les normes internationales de travail, telles que la Convention no 100 de l’OIT concernant l’égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, s’appliquent aussi bien aux travailleuses qu’aux travailleurs [Programme d’action de Beijing, par.
English: RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada
French: RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Exclusivity granted with respect to rights recognized by international agreements can raise issues pursuant to the aforementioned provisions of Clause 1.
French: L’exclusivité consentie au chapitre des droits reconnus par les conventions internationales peut soulever des enjeux au plan de l’ensemble des dispositifs identifiés à la Clause 1 ci-dessus.
English: • Directorate-General for Economic and Financial Affairs: the euro
French: • Direction générale (DG) Affaires économiques et financières: l'euro ( EN );
English: The World Bank and UNDP have also undertaken special efforts to find ways and means to integrate contingent financing instruments in their toolkits.
French: La Banque mondiale et le PNUD ont également entrepris des efforts particuliers pour trouver les moyens d'intégrer des instruments de financement conditionnel dans leur panoplie.
English: Used portable batteries generally have been disposed of as household waste.
French: Les piles et accumulateurs portables usagés, par le passé, étaient généralement éliminés avec les ordures ménagères.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations - Section 15 (available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/sor-2000-202/bo-ga:s_3-gb:s_8//en) 15.
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires - article 15 (disponible à http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-2000-202/bo-ga:s_1::boga:s_3//fr?page=1&noCookie) 15.
English: There is evidence that hGH has been used for the purpose of doping for more than 20 years, despite the fact that the substance at that time was extremely expensive and the supply very short. The reason for the high cost and limited supply was the fact that the hormone could only be obtained by
French: Cependant, ces ressources, forcément limitées, ne sauraient suffire à elles seules à garantir l’efficacité des programmes de recherche dans le monde, et l’Agence, dans son rôle de promotion et de coordination de la lutte contre le dopage, travaille en partenariat dans le domaine de la recherche avec de nombreuses organisations pouvant fournir une expertise et des moyens précieux.
English: The Committee noted that the Programme had sponsored the participation of scientists from developing countries in the Sixth Workshop on International Space Cooperation organized by the American Institute of Aeronautics and Astronautics, held in Seville, Spain, from 11 to 15 March 2001.
French: Le Comité a noté que le Programme avait parrainé la participation de chercheurs de pays en développement au sixième Atelier sur la coopération internationale dans le domaine spatial, organisé par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique à Séville (Espagne) du 11 au 15 mars 2001.
English: Refuelling section looks after the refuellers and the Fire Trucks.
French: La section d'avitaillement en carburant s'occupe des camions pour livraison de carburant et des camions à incendie.
English: Optional Continue to record and post a two-week period so that the class can produce cumulative graphs of UV readings over several months.
French: Facultatif Continuez d'enregistrer l'IUV sur plusieurs autres périodes de deux semaines afin que la classe puisse tracer un graphique illustrant les données de plusieurs mois.
English: The priority areas for DIAND are:
French: Voici les questions auxquelles le MAINC accorde la priorité :
English: Figure 9 Contribution of Independent Variables to RHS of Transborder Economy Fare Model (At Mean Values) In contrast with the domestic sector economy fare model, the effect of the full fare is not offset by the cross-elasticity effect of the discount fare.
French: Figure 9 Contribution des variables indépendantes à la partie droite, modèle relatif au tarif économique, secteur transfrontalier (Valeurs moyennes) Contrairement à ce qui était le cas dans le modèle relatif au tarif économique du secteur intérieur, l'effet associé au plein tarif n'est pas contrebalancé par l'effet d'élasticité croisée du tarif réduit.
English: It is the first true PND (Portable Navigation Device) designed to be used in a car.
French: Voici le 1er vrai PND vraiment pensé pour une utilisation en voiture.
English: The weak economy affected a number of commodity sectors, including plastics and chemicals.
French: Le marasme économique a touché plusieurs secteurs producteurs de marchandises, notamment ceux des matières plastiques et des produits chimiques.
English: As a multinational State accustomed to maintaining inter-ethnic cohesion, tolerance and a dialogue between religions and cultures, the Russian Federation had chosen to participate actively in the Review Conference, notably by chairing the Working Group responsible for finalizing the negotiation process and preparing the outcome document.
French: C'est en tant qu'État multinational habitué à préserver la cohésion interethnique, la tolérance et le dialogue entre les religions et les cultures que la Fédération de Russie a choisi de participer activement à la Conférence d'examen, notamment en assurant la présidence du groupe de travail chargé de finaliser le processus de négociation et de rédaction du document final.
English: (a) Current developments of the interconnection of electric power systems of SECI member countries;
French: a) Évolution actuelle de l'interconnexion des réseaux électriques dans les pays de la SECI
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM Projects Explorateur
English: Zero- rated supplies are those supplies listed in Schedule VI to the Act.
French: Les fournitures détaxées sont énumérées à l'annexe VI de la Loi.
English: During the reporting period, MINURCAT conducted weekly monitoring visits to detention sites, including the prisons in Abéché, Iriba and Adré, and the Gendarmerie holding cells in Abéché, Biltine, Iriba, Goz Beida, Koukou, Hadjer Hadid, Farchana and Tine.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a effectué des visites hebdomadaires de contrôle dans des sites de détention, y compris les prisons d'Abéché, d'Iriba et d'Adré, et les cellules de détention de la gendarmerie à Abéché, Biltine, Iriba, Goz Beida, Koukou, Hadjer Hadid, Farchana et Tine.
English: ' : The women of Bosnia and ...
French: Lancement du rapport d'Amnesty sur les ...
English: • a system for exchanging any relevant information on environmental objectives and strategies between the Canadian NGO and its developing-country partners?
French: • a un mécanisme assurant l'échange de toute information pertinente sur les objectifs et les stratégies en matière d'environnement entre l'ONG canadienne et ses partenaires du Sud?
English: After consultation with the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President may assign such ad litem judges as may from time to time be necessary to serve in the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Trial Chambers.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme les juges ad litem qui peuvent être de temps à autre appelés à siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda aux chambres de première instance.
English: Additional RFP rounds are expected for the coming years through the OPA as Ontario continues to face forecasts of electricity shortages.
French: L’Office de l’électricité de l’Ontario devrait préparer d’autres rondes de demande de proposition pour les prochaines années, car l’Ontario doit toujours composer avec des prévisions de pénuries d’électricité.
English: Outlook will probably prompt you for authorization to access this address book.
French: Outlook vous demandera probablement une autorisation d'accès à son carnet d'adresses. Veuillez noter qu'Outlook Express n'est PAS supporté par ce module.
English: FCCC/CP/2005/5, paragraph 83.
French: FCCC/CP/2005/5, par. 83.
English: Draft report of the Working Group on Elements of Crimes
French: Projet de rapport du Groupe de travail des éléments des crimes
English: Such early warning systems were effective during flooding along the Yangtze and Yellow Rivers in China and during the hurricane seasons in the Caribbean, the latter being managed by individual national disaster management units in cooperation with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
French: Ils ont fait la preuve de leur efficacité lors des crues du Yangtze et du fleuve Jaune en Chine et de la saison des ouragans aux Caraïbes, dans ce dernier cas par l'intermédiaire des services de gestion des catastrophes de chaque pays, en coopération avec l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: Investment fund fees: annual management fees 1,8% 1,6% 1,4% 1,2% 1,0% 0,8% 0,6% 0,4% 0,2% 0,0% Equity Bonds Balanced Introductions in 2002 Money Market Property Other European Universe
French: Commissions des fonds d’investissement – commissions annuelles de gestion 1,8% 1,6% 1,4% 1,2% 1,0% 0,8% 0,6% 0,4% 0,2% 0,0% Actions Obligations Equilibré Monétaire Immobilier Autres Introductions en 2002 Univers européen
English: Sweden and the Netherlands, for example, have “completed” three objectives and are in progress/developing with regard to the other indicators.
French: La Suède et les Pays-Bas, par exemple, «ont atteint» trois objectifs et sont «en marche/en cours d'avancement» en ce qui concerne les autres indicateurs.
English: The Committee believes that the employee complement of CSIS should be broadly representative of Canadas population
French: Recrutement et représentativité au SCRS Recrutement En 1996-1997, la promotion dagents de renseignement (IO) comptait deux classes et, en tout, 30 participants.
English: Monitor the development of the trilateral standards related to machine-readable data and receive a report from the Delegations of the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office at each meeting Elaborate a WIPO Standard for the electronic exchange between offices of information relating to trademark applications and registrations Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs) Prepare minimum technical standards for trademark search systems online or on CD-ROM Monitor and participate in relevant Internet and information technology standard-setting bodies Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14
French: Suivre l’élaboration des normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine et recevoir, à chaque réunion, un rapport des délégations de l’Office européen des brevets, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique Élaborer une norme de l’OMPI concernant l’échange électronique, entre les offices, d’informations relatives aux demandes d’enregistrement et aux enregistrements de marques Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation Élaborer des normes techniques minimales concernant les systèmes de recherche en ligne ou sur disque compact ROM dans le domaine des marques Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux
English: Initially, the mining sector was not included in the original form of the United States Environmental Protection Agency’s (USEPA) TRI because the database was primarily focussed on manufacturing sectors.
French: Au départ, le secteur minier n’était pas visé par le TRI de l’Agence de protection de l’environnement (EPA), car sa base de données visait surtout les secteurs manufacturiers.
English: UNFPA EXPENDITURES FOR 2002 AND 2003, BY REGION 7
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Working Group may decide on its possible role in improving country monitoring of hazardous substances taking into account this paper and the proposal that was discussed at its first session (CEP/AC.10/2001/6).
French: Il voudra peut-être se prononcer sur ce qu'il pourrait faire pour améliorer la surveillance des substances dangereuses au niveau des pays en tenant compte du rapport susmentionné et de la proposition examinée à sa première session (CEP/AC.10/2001/6).