ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What conditions apply for material uploaded on the Internet to be taken into account as prior art? (v) Other conditions: Are there any other conditions that can determine whether certain information can be taken into account as relevant prior art? (i) Public availability:
French: Quelles conditions s’appliquent pour que des éléments d’information publiés sur l’Internet soient pris en considération dans l’état de la technique? v) Autres conditions : existet- il d’autres conditions permettant de déterminer si certains éléments d’information peuvent être considérés comme faisant partie de l’état de la technique? i) Mise à la disposition du public : la loi sur les brevets ne définit pas ce que l’entend par "accessible au public au Canada ou ailleurs" à l’article 28.2.
English: At this early stage of the project, it appears that the decision for a directed purchase was appropriate.
French: Estimations 1999-2000 indiquent que « les RIR totales de 808 millions de dollars sont divisées également entre retombées directes et indirectes.
English: Four countries completed full PRSPs and 32 countries prepared interim PRSPs.
French: Quatre pays ont terminé l'élaboration de stratégies complètes et 32 pays ont rédigé des stratégies provisoires.
English: People with mental illness are dangerous and should be avoided.
French: Elles sont dangereuses et il faut les éviter.
English: In conclusion, it has to be emphasized that the current economic context is pressuring SMEs, the organizations representing them and the institutions supporting them to speed up collective learning with respect to this new business culture and the practices it generates.
French: En conclusion, il convient d’insister sur le fait que le contexte économique actuel presse les PME, les organismes qui les représentent et les institutions qui les soutiennent à accélérer l’apprentissage collectif à l’égard de cette nouvelle culture d’affaires et des pratiques qu’elle engendre.
English:   18A Turkey eggs set for heavy weights Totals of all heavy-type turkey hatching eggs, both breeder and commercial, placed in incubators.
French:   18A Oeufs d'incubation de dindons lourds Totaux de tous les oeufs d'incubation de dindons lourds, de reproduction et de production, mis en incubateur.
English: Finally, the programme of work for 2007 was based on what JIU could reasonably expect to achieve with its resources.
French: Enfin, le programme de travail pour 2007 est fondé sur ce que le Corps commun peut raisonnablement espérer faire avec les ressources dont il dispose.
English: Hundreds of people participated.
French: Des centaines de personnes y ont pris part.
English: The first part is based on the alleged failure of the contested decision to take proper account of the renown and/or reputation of the Spanish trade mark ‘CHUFI’ and its highly distinctive character.
French: La première branche est tirée de la prétendue méconnaissance par la décision attaquée de la notoriété et/ou de la renommée de la marque espagnole CHUFI ainsi que de son caractère distinctif élevé.
English: • The Internal Audit Policy, the Accounting Officer model, the review of Treasury Board polices…these are just some of the measures in the Federal Accountability Act that will strengthen public sector management.
French: • La politique sur la vérification interne, le modèle d’agent comptable, l’examen des politiques du Conseil du Trésor… ce ne sont là que quelques mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité qui renforceront la gestion dans le secteur public.
English: Section I deals with substantive law aspects of the protection for signs adopted by States (Article 6ter(1)(a)) and the protection for signs adopted by international intergovernmental organizations (Article 6ter(1)(b)). Section II describes the legal framework for communications under Article 6ter(3) through the intermediary of the International Bureau as well as the transmittal of objections pursuant to Article 6ter(4).
French: La première partie traite des éléments juridiques de fond de la protection des signes adoptés par les États (article 6ter.1)a)) et de la protection des signes adoptés par les organisations internationales intergouvernementales (article 6ter.1)b)). La deuxième partie précise le cadre juridique applicable aux communications selon l’article 6ter.3) effectuées par l’intermédiaire du Bureau international ainsi que pour la transmission d’objections éventuelles selon l’article 6ter.4). La troisième partie porte sur l’effet des communications selon l’article 6ter en ce qui concerne les marques enregistrées ou utilisées au niveau national.
English: See Section 2, Terminology: Strategies for a brief tour of the range of current options.
French: La section Stratégies du chapitre 2, passe brièvement en revue les possibilités actuelles.
English: Changes to Product Colour & Markings Arvin Naperstkow, Manager, Generic Drugs Quality Division, BPS, provided the update on the guidance document.
French: Modifications de la couleur ou du marquage d'un produit Arvin Naperstkow, gestionnaire de la Division de la qualité des médicaments génériques, BSP, donne une mise à jour sur la ligne directrice.
English: 4.7 Communications Cobit Criteria PO6 :
French: 4.7 Communications Critère CobiT PO6 :
English: However, supplies that are included in any of paragraphs 1(a) to (m) are carved out of this general exemption.
French: Les fournitures incluses à l’un des alinéas 1a) à m) en sont toutefois exclues.
English: Workshop on Sludge Management and Treatment of Weak Acid or Neutral pH Drainage, Sudbury, Ontario, May 26-27, 2004.
French: Atelier NEDEM sur la Gestion des boues de moulin et le traitement des drainages faiblement acides ou à pH neutre, Sudbury, Ontario, 26-27 mai 2004.
English: The Public Service of the Future: Building the Brand Perception versus reality - is there a disconnect between how people perceive the Public Service compared to what it is really like?
French: La fonction publique de demain: former la marque Perception versus réalité : existe-t-il une coupure entre la façon dont les personnes perçoivent la fonction publique et ce à quoi elle ressemble vraiment?
English: In that connection, he recalled that advanced technologies to combat climate change remained unaffordable for developing countries.
French: À cet égard, il rappelle que les technologies de pointe pour combattre le changement climatique restent inabordables pour les pays en développement.
English: Each Party has a right to nominate Board members as provided by UFA 2.12.2 and in respect of each Board.
French: Candidatures et nominations initiales Chacune des parties peut proposerdes candidats en we de leur nomination a un office en vertu de l’article 2.12.2 de l’ACD et ce, pour chacun des of&es.
English: There is increasing attention to the need to modernize the public service and ensure that it has the skills it needs to manage in an information and technology-rich environment.
French: On s'intéresse de plus en plus à la modernisation de la fonction publique et l'on veut s'assurer qu'elle est dotée des compétences dont elle a besoin pour fonctionner dans un environnement caractérisé par l'information et la technologie.
English: Sample Memorandum of Agreement
French: Exemple d'un protocole d’entente
English: Note verbale dated 2 July 2004 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enter Excise Duty Account Number (mandatory).
French: Veuillez inscrire votre numéro de compte de droit d'accise.
English: Women soldiers are not given incarceration as a disciplinary punishment at all.
French: Les femmes ayant commis une faute disciplinaire ne sont jamais mises aux arrêts.
English: As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because payment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
French: Aussi longtemps qu'un programme pluriannuel n'est pas clôturé, les montants à recouvrer ne peuvent pas être déterminés avec précision parce que les montants entachés d'irrégularité peuvent, sous certaines conditions, être réaffectés à d'autres projets réguliers et parce que le paiement par tranches, et notamment le paiement final, permet dans certains cas de régulariser les dépenses.
English: (David Collenette, Minister of Transport, February 2001) The next few pages of this report summarize the results and outcomes of the TSB's work over the past year as measured against the stated performance indicators.
French: (David Collenette, ministre des Transports, février 2001) Les pages qui suivent résument les résultats et les répercussions des activités du BST l'an dernier mesurées par rapport aux indicateurs de rendement mentionnés.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Saudi Arabia, Mexico, Cuba, the United Kingdom, India, Qatar, Brazil and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Arabie saoudite, Mexique, Cuba, Royaume-Uni, Inde, Qatar, Brésil et Chine.
English: 2008 Edition Ministers' roundtable on climate change Environment ministers explain their action Civil Society Publications Evaluating Public Participation in Policy Making OECD work and civil society OECD Observer articles © OECD.
French: Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours Table ronde des ministres sur le changement climatique Les ministres de l'environnement expliquent leurs politiques © OCDE.
English: S-58B/D  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-58B/D, at Marsh Lake, on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-58B1/D, subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: S-58B/D Le site spécifique proposé au lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-58B/D, sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-58B1/D, sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.
English: Although the provisions of the Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers, they reflect the Agency's views on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Bien que les dispositions du code de pratiques en matière de communication ne visent pas les transporteurs étrangers, elles reflètent les points de vue de l'Office quant à l'importance des ATS sur le plan de l'accessibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience et du principe qui convient d'accorder aux personnes ayant une déficience l'égalité d'accès à tous les services de transport fournis à destination ou en provenance du Canada.
English: The sample weight includes a correction for nonresponse.
French: La pondération de l’échantillon comporte une correction de non-réponse.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: La mise en oeuvre de nouveaux projets ciblant le charbon devrait renverser cette tendance.
English: METAL FITTINGS AND MOUNTINGS FOR DOORS, WINDOWS AND FURNITURE, AND SIMILAR ARTICLES BICYCLE RACKS
French: TOURNEVIS, OUTILS ET INSTRUMENTS ANALOGUES AUTRES OUTILS ET INSTRUMENTS Note :
English: The full Decision can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/99oi5.htm. The main documents relating to the inquiry can be found at http://www.ombudsman.europa.eu/latepay/en/default.htm. For further information, please call Gerhard Grill, Principal Legal Officer, tel.
French: La décision complète se trouve sur le site Internet à l'adresse : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/99oi5.htm. Les principaux documents relatifs à l'enquête se trouvent à http://www.ombudsman.europa.eu/latepay/fr/default.htm. Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: We have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its ninth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 23 to 27 June 2008.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa neuvième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 23 au 27 juin 2008.
English: The discussion could also include ideas about how to ensure an open and transparent process for choosing members for youth councils so that all youth have the opportunity to participate in, and benefit from, membership in these councils.
French: La discussion pourrait également permettre d’échanger des idées sur la manière de faire en sorte que le processus de sélection des membres pour les conseils des jeunes soit ouvert et transparent, afin que tous les jeunes aient la possibilité de participer et de tirer parti de leur adhésion à ces conseils.
English: The sweeping curve of the stone arch dam demonstrates the techniques of the engineers and builders.
French: La grande courbe du barrage-voûte en pierre illustre les techniques employées par les ingénieurs et les constructeurs.
English: The Special Rapporteur interviewed Ms. Na'ila al-Zaru, who was evicted twice from her historic home in the Old City of Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec Mme Na'ila al-Zaru, expulsée à deux reprises de sa maison historique dans la vieille ville de Jérusalem.
English: Another crucial element is dealt with in this report: that of product safety from a global perspective.
French: Un autre élément crucial est abordé dans ce rapport: celui de la sécurité des produits dans une perspective mondiale.
English: One participant suggested that a clear line needs to be drawn between "socialized" and pure "capital agriculture."
French: Un participant suggère qu'on établisse une distinction claire entre « l'agriculture socialisée » et « l'agriculture avec capitaux propres ».
English: You will get the information on its properties, use and dosage.
French: Najdete zde jeho vlastnosti způsob užití a dávkování.
English: The first motions of small earthquakes are to the north and east and subhorizontal, indicating east- and north-directed thrusts.
French: Les premières secousses se produisent au nord et à l’est et sont subhorizontales, ce qui indique que le chevauchement se produit en direction de l’est et du nord.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/20.
French: Le texte de la résolution figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/20).
English: Proportion of the population who seek medical advice when ill  (percentage)
French: Part de la population déclarée malade ayant recours à la consultation (en pourcentage)
English: Deemed resident Is this a deemed resident trust?
French: Si oui, indiquez dans quel autre pays elle est considérée comme résidente.
English: Some custom councils are not hereditary at all, and band custom sometimes provides for elections.
French: Certains conseils coutumiers ne sont pas du tout constitués par succession et la coutume de la bande prévoit parfois des élections.
English: PCH has the mandate to deliver cultural programs, which it does in several areas including museums, books, and now music (note the recent decision to bring the Music Entrepreneur Program (MEP) into the department).
French: La raison pour laquelle le Ministère apporte un soutien direct à des orgnaisations commericales repose principalement sur la nature de cet appui.
English: To examine the structure–activity relationships for inhibition of noradrenaline uptake, the inhibition of the 10-min uptake of (−)-[3H]noradrenaline by sympathomimetic amines was determined and ID50 values calculated.
French: Pour examiner les relations entre la structure et l'activité inhibitrice de la captation de noradrénaline, l'inhibition de la captation de noradrénaline par les amines sympathomimétiques est déterminée sur une période de 10 min et la dose provoquant une inhibition de 50% (ID50) calculée.
English: It also takes account of the key ideas in, for example, the consultation on the Radio Spectrum Green Paper, the report on the development of the market for digital television in the European Union and the fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package.
French: Elle tient également compte des idées essentielles ressortant, par exemple, de la consultation à propos du Livre vert sur le spectre radioélectrique, du rapport sur le développement du marché de la télévision numérique dans l'Union européenne et du cinquième rapport sur la mise en œuvre du paquet réglementaire des télécommunications.
English: • Referendum expenses do not include any costs incurred by a member of the Senate or the House of Commons in the discharge of the member's duties and paid out of any allowance or other amount provided to the member pursuant to the Parliament of Canada Act.
French: • La présente définition ne vise toutefois pas les coûts engagés par un parlementaire dans l'exercice de ses fonctions et payés sur les indemnités et autres sommes qui lui sont versées sous le régime de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: This component of the CCAF supported a number of activities, such as: climate monitoring and studies of GHG sources and sinks; arctic climate studies; studies of extreme weather; as well as development, assessment and implementation of adaptation responses.
French: Ce volet du FACC appuyait un certain nombre d’activités touchant notamment les domaines suivants : surveillance du climat et études des sources et des puits de GES; études sur le climat arctique; études des conditions météorologiques exceptionnelles; élaboration, évaluation et application de mesures d’adaptation.
English: The workshop was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with support from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and in cooperation with the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and Far East (RAIPON).
French: Il était organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), avec le concours du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, en collaboration avec l'Association russe des peuples autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient (RAIPON).
English: Request the governments, education and training institutes and the private sector to further strengthen their cooperation to achieve high-quality standards in the workforce to ensure that Asia and the Pacific has a leadership role in global tourism in the twenty-first century;
French: Prions les gouvernements, les établissements privés d'enseignement et de formation de continuer à resserrer leur coopération pour former une main-d'oeuvre de haute qualité afin que la région de l'Asie et du Pacifique occupe un rôle de premier plan dans le tourisme mondial au XXIe siècle;
English: Parliament also adopted own-initiative resolutions on the International Day for the Eradication of Poverty (-> point 1.3.172), Community water policy (-> point 1.3.121), the Commission Green Paper on the protection of utility models in the single market (-> point 1.3.37), reform of the common organization of the market in olive oil (-> point 1.3.135), European rural policy (-> point 1.3.84), the crisis in the salmon market (-> point 1.3.165), implementation (-> point 1.3.153) and monitoring (-> point 1.3.155) of the common fisheries policy, Community measures affecting tourism (-> point 1.3.74) and the evaluation of the Community action plan to assist tourism (-> point 1.3.73).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions d'initiatives sur la Journée internationale pour l'éradication de la pauvreté (-> point 1.3.172), sur la politique communautaire dans le domaine de l'eau (-> point 1.3.121), sur le livre vert de la Commission relatif à la protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur (-> point 1.3.37), sur la réforme de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive (-> point 1.3.135), sur la politique rurale européenne (-> point 1.3.84), sur la crise qui affecte le secteur du saumon, sur la politique commune de la pêche et sur le contrôle de celle-ci (-> points 1.3.165, 1.3.153 et 1.3.155), sur les actions communautaires affectant le tourisme ainsi que sur l'évaluation du plan d'action communautaire en matière de tourisme (-> points 1.3.74 et 1.3.73).
English: Federal, provincial and territorial ministers amended the Accord to place greater emphasis and recognition on stewardship which all ministers agreed is essential in preventing species from becoming at risk.
French: Les ministres ont apporté des modifications à l'Accord, afin de mettre plus d'emphase sur l'intendance qui, selon eux, est essentielle pour prévenir la disparition des espèces.
English: • 2005-AGR-403 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Port Moody
French: • 2005-AGR-403 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Port Moody
English: It may well be the case; however, concern on these matters will create the conditions under which our authorities will look more closely at the overall conditions under which imported goods are produced.
French: Cela pourrait très bien être le cas; cependant, les préoccupations dans ces domaines finiront par créer les conditions dans lesquelles nos autorités examineront de plus près le contexte global dans lequel les biens que nous importons sont produits.
English: Program management, including engineering and technical services, is provided regionally under national policy direction, with ongoing harbour management and administration, where applicable, provided locally.
French: • La Direction ministérielle est responsable de donner des conseils aux ministres et de la gestion globale du Ministère, ce qui comprend la gestion des activités et la coordination des réseaux de prestation des services.
English: Declarations and plans of action, resulting from long and arduous consultations with representatives of civil society and governmental bodies commit national authorities to take appropriate measures and put them into practice. But this often takes several years, so the lobbying of NGOs is very important during the interval.
French: Elles peuvent faire évoluer les mentalités et les attitudes des structures de pouvoir nationales.
English: I will stand firmly in favour of the five principles of the Canada Health Act.
French: Personnellement, j’entends défendre vigoureusement les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.