ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these meetings would be to share information, identify unmet needs, and determine how they can be fulfilled.
French: Le but de ces réunions serait de partager des renseignements, d'identifier des besoins insatisfaits et de déterminer les façons de combler ces besoins.
English: The Commission can support Member States by financial programmes to cooperate at a European level.
French: La Commission peut aider les États membres, au travers de programmes financiers, à coopérer au niveau européen.
English: At a seminar on the future of ESDP held by the Institute for Security Studies on 6 February 2006 in Paris, during a discussion of whether community funding should be made available for the ESDP, it was stressed that some leading member countries are reluctant to agree on an increase of the CFSP budget because they are not keen to see the Commission and the European Parliament wielding more influence over the CFSP, let alone the ESDP.
French: Lors d’un séminaire organisé par l’Institut d’études de sécurité à Paris le 6 février 2006, il a été souligné, pendant une discussion sur la mise à disposition d’un financement communautaire pour la PESD, que certains grands Etats membres, soucieux d’éviter que la Commission et le Parlement européen n’exercent trop d’influence sur la PESC, sans parler de la PESD, étaient réticents à accorder une hausse du budget de la PESC.
English: Eliminating extreme poverty and hunger
French: Élimination de la pauvreté extrême et de la faim
English: It is convened to review issues related to a decision area and is a means to elicit and summarize formal analysis of research on the topic.
French: On la convoque pour examiner des questions associées à des domaines de décision, et elle permet de faire une récapitulation des analyses des recherches faites dans le domaine ainsi que de jeter la lumière sur ces dernières.
English: I am delighted to represent Canada and bring best wishes for a successful World Assembly from our Government, as well as from our Minister Responsible for Seniors, the Honourable Anne McLellan.
French: Je suis ravie de représenter le Canada et de transmettre à cette Assemblée mondiale les meilleurs vœux de réussite de mon gouvernement et de notre ministre responsable des aînés, l’Hononorable Anne McLellan.
English: It is an approach I saw too little of in Mr Diouf's presentation of the agenda of the FAO.
French: C'est une approche trop peu présente dans la présentation du calendrier de la FAO faite par M. Diouf.
English: Intelligent, well-rounded people with diverse experience and solid research and evaluation skills make the best reviewers, providing the team includes the necessary content expertise representative of the field of the organization under study.
French: Les meilleurs évaluateurs sont des gens intelligents, équilibrés qui possèdent une expérience diverse et des compétences solides en recherche et en évaluation. Il est cependant important que les membres de l’équipe connaissent bien le domaine dans lequel travaille l’organisation à l’étude.
English: nouvelle firme du secteur pétrolier cherche partenaires pour monter les...
French: la banque des etats de l'afrique centrale organisera en septembre 2009 un...
English: A Proposed Recommended Practice", and the City of Vancouver for the Southeast False Creek Sustainable Transportation Strategies project.
French: A Proposed Recommended Practice » et le projet des Stratégies de transport durable de Southeast False Creek de la ville de Vancouver.
English: Expert Panel on the Future of Food Biotechnology.  http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/indexEN.html
French: Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/indexFR.html Direction de la protection des écosystèmes aquatiques - Faits saillants 1999-2000 http://www.nwri.ca/reports/intro-f.html
English: Pillared Italian marble stucco arches and wrought-iron details reflect the New Renaissance style.
French: Une enfilade de colonnes en marbre italien et des éléments en fer forgé sont le miroir d’un style Renaissance.
English: 65 of the applicants were shortlisted by the Programme Director.
French: Sur ces 90 candidatures, 65 ont été présélectionnées par le directeur du Programme.
English: UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE (continued) (GC.11/4)
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI (suite) (GC.11/4)
English: Additionally, it is shown that consultation had occurred between Conviron and NRC prior to the submission of the Request for Proposal.
French: En outre, l'on sait que des consultations ont eu lieu entre Conviron et le CNR avant la présentation de la Demande de propositions.
English: Experts suggest that employing a continuum is the best way to think about youth groups and youth gangs.
French: Vers le milieu du continuum, nous trouvons des groupes qui se forment surtout pour exercer des activités criminelles à but lucratif.
English: Both programs were initiated because of concern over the health of this important northern aquatic system brought about by almost two decades of dry conditions.
French: Les deux programmes ont été mis en route en raison des inquiétudes au sujet de la santé de cet important écosystème aquatique du Nord, suite à presque vingt ans de sécheresse.
English: Have an air gap of at least 150 mm or two pipe diameters, whichever is greater, between the feeder line and the spill line of the tank. 6.5.5Controls Pumps, their prime movers and accessories, shall be controlled in such a manner that they will operate at rated capacity without dangerous overload.
French: Avoir, entre la conduite d'alimentation et la conduite de retour du réservoir, un espace d'air de la valeur la plus grande des deux suivantes : au moins 150 mm ou deux fois le diamètre du tuyau.  6.5.5Contrôles Les pompes, leurs appareils moteurs et leurs accessoires doivent être contrôlés de telle sorte qu'ils fonctionneront à capacité nominale sans surcharge dangereuse.
English: However, their claims were not granted. They therefore each brought proceedings.
French: Leurs réclamations n’ayant pas été accueillies, elles ont alors chacune formé un recours.
English: Enzyme mixtures are produced for example by the gastro-intestinal mucous membrane, by the liver, the gallbladder and the pancreas and serve to break down or process nutritional substances.
French: Des mélanges d'enzymes sont produits par exemple par la muqueuse gastro-intestinale, le foie, la bile et le pancréas et servent à dégrader ou à assimiler les matières nutritives.
English: I would like to assure this House that the Commission, through its Delegation in Phnom Penh and together with the missions of EU Member States in Cambodia, will continue to monitor the situation very closely.
French: Je voudrais assurer à cette Assemblée que la Commission, grâce à sa délégation à Phnom Penh et avec les missions des États membres de l'UE au Cambodge, continuera à suivre la situation très attentivement.
English: The two paintings by Mattheuer purchased for the Reichstag Building address issues that preoccupied people in the GDR in 1989. The One and the Others I deals with the isolation of those who, in desiring to lead their own lives, come into conflict with the community, which may have quite legitimate claims on them.
French: Les peintures acquises pour le bâtiment du Reichstag abordent deux thèmes caractéristiques de la situation de la population en R.D.A. autour de l'année 1989 : « L'Un et les Autres I » thématise l'isolation de l'individu qui, par sa volonté d'autodétermination libre, entre en conflit avec les exigences de la communauté, même si celles-ci sont dénuées de toute légitimité.
English: These arrangements have created a situation where Aboriginal governments are more responsive to external agencies than to community members.
French: Ces mécanismes ont poussé les gouvernements autochtones à être plus sensibles aux exigences des organismes externes qu’aux besoins des membres de la collectivité.
English: There was no electoral register but the estimated number of voters was put at 1.3 million and officials claimed that 97 per cent of the voters endorsed the constitution.
French: Il n'y a pas eu de liste électorale, mais le nombre de participants a été estimé à 1,3 million et les organisateurs affirment que 97 % des votants ont approuvé la Constitution.
English: This has broad appeal at one level, but it also poses certain challenges: terminology differences, difficulty evaluating the quality of "evidence" from other disciplines,"turf wars" or "health imperialism."
French: Cette particularité est très intéressante d'une part, mais pose un certain nombre de défis d'autre part : différences terminologiques, difficulté d'évaluer la qualité des «données» provenant d'autres disciplines, «guerres de clans» et «impérialisme de la santé».
English: It was estimated that more than 700,000 persons, particularly women and children, were trafficked each year.
French: On estime que plus de 700 000 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, sont victimes de la traite chaque année.
English: In this study, Dumesnil felt it was important to point out the effects of one of the fundamental elements of the Montignac Method, to control insulin and sugar levels in the blood.
French: Il était important pour Dumesnil dans cette étude de mettre en évidence les effets de la Méthode Montignac sur la glycémie et l’insulinémie qui sont l’un des fondements de la Méthode.
English: The cost-sharing agreements set out the parameters surrounding the bilateral cooperation between the Government of Canada and each provincial or territorial government.
French: Les accords de partage des coûts énoncent les paramètres applicables à la collaboration bilatérale entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial ou territorial.
English: NRCan, through its agent, the Low Level Radioactive Waste Management Office, has published an updated inventory of all radioactive wastes in Canada.
French: RNCan, par l’intermédiaire de son agent, le Bureau de gestion des déchets faiblement radioactifs, a publié la mise à jour de l’inventaire de tous les déchets radioactifs au Canada.
English: Travel with the Deputy Prime Minister to attend high level meetings between Vice President, Attorney General and Tom Ridge Date(s): 2004-01-28 to 2004-02-01 Destination(s):
French: Voyage avec la vice-première ministre pour assister à des réunions de haut niveau avec le vice-président, le secrétaire à la Justice et Tom Ridge Date(s): 2004-01-28 à 2004-02-01 Destination(s):
English: Accordingly, the plea in law in the two cases alleging infringement of that article must be dismissed, without it being necessary, in Case T-184/02, to consider whether the alleged reputation of Iberia's earlier mark - raised by the intervener in support of there being a likelihood of confusion in the present case in the light of the case-law cited at paragraph 67 above - or whether there is also a likelihood of confusion with the other earlier mark on which Iberia based its opposition, namely the international figurative mark comprising the terms 'mundi' and 'color'. It follows from the foregoing that the present actions must be dismissed in their entirety.
French: constaté, dans les décisions attaquées, l'existence d'un risque de confusion au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº40/94 entre la marque demandée MUNDICOR et les marques antérieures MUNDICOLOR.
English: Committee on sustainable development: Composition Vademecum Presidency NAME COUNTRY TELEPHONE Mrs CECCHINI Fernanda Chair (SOC) ITALY + 39 075 852 91 Mr KADOKHOV Valery Chair (SOC) RUSSIAN FEDERATION (7) 495 986 62 47 Mrs DOGANOGLU Gaye Plenary Chair (PPE/DC-EPP/CD) TURKEY (90) 242 243 15 00 Mrs LINGE Inger Vice-Chair (PPE/DC-EPP/CD) SWEDEN (46) 8 560 34 758 Mr MEDIRATTA Amrit Vice-Chair (PPE/DC-EPP/CD) UNITED KINGDOM (44) 1923 824 910
French: Commission du développement durable : composition Vademecum La Présidence NOM PAYS TELEPHONE Mme CECCHINI Fernanda Président (SOC) ITALIE + 39 075 852 91 M. KADOKHOV Valery Président (SOC) FÉDÉRATION DE RUSSIE (7) 495 986 62 47 Mme DOGANOGLU Gaye Président plénier (PPE/DC-EPP/CD) TURQUIE (90) 242 243 15 00 Mme LINGE Inger Vice-Président (PPE/DC-EPP/CD) SUÈDE (46) 8 560 34 758 M. MEDIRATTA Amrit Vice-Président (PPE/DC-EPP/CD) ROYAUME-UNI (44) 1923 824 910
English: Bankable talents flourish at the expense of other artists whose work does not lend itself to financial exploitation. In the United States 241
French: Des talents monnayables fleurissent aux dépens d’autres artistes dont l’œuvre ne se prête pas facilement à une exploitation financière.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 66 RECITAL 15 A (new) AM\660783EN.doc 15/102 PE 384.658v03-00
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 66 CONSIDÉRANT 15 BIS (nouveau) (15 bis) Pour pouvoir faire des offres tarifaires groupées innovantes, les PE 384.658v03-00 16/107 AM\660783FR.doc
English: In order to minimize the increase of health risks, help communities cope, particularly those most vulnerable, and make progress towards achieving the Millennium Development Goals, it is an imperative that the intergovernmental negotiations on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change are successful with regard to mitigation of and adaptation to climate change.
French: Afin de minimiser l'augmentation des risques pour la santé, d'aider les collectivités, en particulier les plus vulnérables, à faire face aux problèmes, et de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut impérativement que les négociations intergouvernementales sur les changements climatiques engagées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aboutissent en ce qui concerne l'atténuation de ces changements et l'adaptation à leurs conséquences.
English: «Only the best, knotless birch is good enough for kicksleds.
French: «Pour l’avoir essayé, j’ai trouvé l’accessoire très bien fait : solide, facile à manier et esthétique.
English: The Appeal Board found that there were fatal deficiencies with respect to the selection tools, the statement of qualifications, the instructions provided to the candidates for the interview process and the interview process itself.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il y avait des irrégularités en ce qui concerne les moyens de sélection, l'énoncé de qualités, les instructions visant le processus d'entrevue qui ont été fournies aux candidats et le processus d'entrevue en soi.
English: Also at the same meeting, the President invited comments from the floor.
French: À la même séance, le Président a sollicité les vues des délégations.
English: You will find here a lot of products of Ringo Starr.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ringo Starr aux meilleurs prix.
English: No, Madam President, my group is with me.
French: Non, Madame le Président, mon groupe me suit.
English: The same point is stressed in the Resolution of the European Parliament, see in particular points 21 and 32 et seq.
French: Ce même point est souligné dans la résolution du Parlement européen; voir notamment les points 21 et 32 et suiv.
English: 27.5 26.7 26.7 0.8 Total Program Activity (PCH)
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Agreement between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 1 – Amendment to Annex C The European Patent Organisation (EPO) has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 1 – Modification de l’annexe C L’Organisation européenne des brevets (OEB) a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: However, SWAps are also planned in education (Tajikistan and Turkey) and are being considered in Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Des approches sectorielles sont toutefois prévues dans le domaine de l'éducation au Tadjikistan et en Turquie et envisagées au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Liability must be provided for in a clear and understandable manner to all train passengers within the European Union.
French: Les responsabilités doivent être réglementées de manière claire et compréhensible pour tous les passagers ferroviaires au sein de l'Union européenne.
English: 1To be issued.  Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/260, A/64/8 (Supplement No. 8), A/64/317, E/2009/80 and A/64/65)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/64/260, A/64/8 (supplément No 8), A/64/317, E/2009/80 et A/64/65)
English: · A study looking into equal rights for men and women would be carried out in connection with the own-initiative report on the role and effectiveness of cohesion policy in relation to reducing the disparities in the poorest regions of the EU by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg if she agreed.
French: · Dans le cadre du rapport d’initiative de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg sur «le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion en matière de réduction des disparités dont souffrent les régions les plus pauvres de l’UE», il sera procédé, moyennant l’accord de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, à une analyse de la situation sur le plan de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The M for females appears to increase as they mature with an overall ageaveraged M of about 0.09.
French: Chez les femelles, le M semble augmenter avec l’âge, le taux global moyen tous âges confondus étant de 0,09. La femelle atteint 50 p.
English: Wireline growth has essentially been negative over this period ranging from zero percent in 2004 to a low of negative 3% in 2002; resulting in an annual revenue decline over the 2003 to 2007 period of 0.4%. b) Revenues by market segment Wireline voice revenues, consisting of revenues from local and access and long distance services, representing approximately 58% of wireline revenues, declined 4.2% or $0.6 billion in 2007; while non-voice wireline services such as Internet and data and private line representing 42% of wireline revenues, increased 8.7% or $0.8 billion.
French: La croissance des services filaires a été essentiellement négative au cours de cette période, passant de 0 % en 2004 à un taux record de -3 % en 2002; la décroissance annuelle moyenne des revenus a été de 0,4 % entre 2003 et 2007. b) Revenus par segment de marché En 2007, les revenus de la téléphonie filaire se composant des services locaux, d'accès et d'interurbains, qui représentaient quelque 58 % de l'ensemble des revenus des services filaires, ont diminué de 4,2 %, ou 0,6 milliard de dollars, tandis que les services filaires non téléphoniques comme Internet ou les services de données et de liaison spécialisée, qui représentaient 42 % des revenus des services filaires, ont augmenté de 8,7 % ou 0,8 milliard de dollars.
English: Notes, in that connection, that a clear trend is emerging whereby the agencies revise their need for Community subsidies disproportionately upwards every six months, thus committing a steadily increasing proportion of the available appropriations, and that there are insufficient incentives to use financial resources sparingly; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 20. constate dans ce contexte qu'il apparaît clairement que les agences revoient abusivement à la hausse, tous les six mois, leurs besoins en aide communautaire, engageant ainsi une part sans cesse croissante des ressources disponibles, et qu'aucune mesure suffisante ne les incite à économiser ces ressources; supprimé
English: Water and water-borne diseases; interactions between health (infectious diseases) and environmental change.
French: Eau et maladies d’origine hydrique; interactions entre la santé (maladies infectieuses) et le changement environnemental.
English: [91] The CBSA determined during verification that none of the cooperative exporters have reached the expiration of the tax holiday provisions yet, and as such do not yet qualify for the benefits identified in Article 75(7) of the Tax Law Rules.
French: [91] L'ASFC a déterminé durant les vérifications qu'aucun des exportateurs ayant accepté de coopérer n'était encore parvenu à l'expiration des dispositions régissant l'exonération fiscale temporaire et, par conséquent, n'était admissible aux avantages mentionnés dans l'article 75(7) des Règles de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Improving Access for Trade in Services Financial Services The Gramm-Leach-Bliley Act, passed in 1999, is the most important piece of financial services legislation enacted in the United States in decades.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services financiers La loi Gramm-Leach-Bliley, adoptÃ©e en 1999, est la plus importante loi que les Ã‰tats-Unis aient adoptÃ©e depuis des dÃ©cennies en ce qui touche le secteur des services financiers.
English: 1.3 Definitions CLINICAL BENEFIT: outcomes that have an overall positive impact on the treatment of the disease1. SIGNIFICANT INCREASE/DECREASE: statistically significant and clinically relevant increase (or decrease) identified through well controlled clinical trials.
French: 1.3 Définitions BÉNÉFICE CLINIQUE : résultats ayant une effet positive global sur le traitement de la maladie et la qualité de vie du malade1 AUGMENTATION/DIMINUTION SIGNIFICATIVE : augmentation ou diminution clinique, statistiquement significative demontrée par des essais cliniques bien contrôlés.
English: • The Mexican market for fixed and mobile satellite telecommunications services is now completely open to Canadian firms following the coming into effect of the 1999 Canada-Mexico agreement and the signing of technical protocols.
French: • Le marché mexicain des services de télécommunications fixes et mobiles par satellite est entièrement ouvert aux entreprises canadiennes depuis l'entrée en vigueur de l'accord conclu en 1999 par le Canada et le Mexique et la signature des protocoles techniques.
English: PRO-DRUG - An inactive (or much less active) precursor that is bio-transformed to the active drug.
French: PRO-MÉDICAMENT - Substance inactive (ou beaucoup moins active) qui est transformée en un médicament actif dans l'organisme.
English: However, draft article 39 seemed to specify payment of interest as a fourth type.
French: Toutefois, le projet d'article 39 semble faire du versement d'intérêts un quatrième type de réparation.
English: Although there was still a long way to go before the scourge of terrorism could be vanquished completely, those results showed that determination on the part of peoples and Governments to break up terrorist organizations plus an overall international strategy were the prerequisites for achieving that aim.
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour éliminer totalement le fléau du terrorisme, les résultats obtenus montrent que la détermination des peuples et des États de détruire les organisations terroristes ainsi qu'une stratégie internationale globale conditionnent la réalisation de cet objectif.
English: Queen’s Jubilee Medal MARGO GREENWOOD is a recipient of a Queen’s Jubilee Medal awarded to her by the Canadian Child Care Federation (CCCF).
French: Médaille du Jubilé de la Reine MARGO GREENWOOD est la récipiendaire de la médaille du Jubilé de la Reine qui lui a été décernée par la Fédération canadienne des services de garde à l’enfance.