ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the AS’s arrival in the summer of 2000, his efforts and those of his staff have been impressive.
French: Depuis l’arrivée de l’AS en été 2000, ses efforts ainsi que ceux déployés par son personnel ont été impressionnants.
English: • Household/family contacts of a suspected or confirmed human AI patient ( defined as living under the same roof as the index case for >/= 24 hrs within the period when the case is presumed to be contagious)
French: • Contacts du ménage/famille d'un patient humain soupçonné ou confirmé d'être infecté par l'IA (défini comme vivant sous le même toit que le cas de référence pendant >/= 24 heures au cours de la période durant laquelle le cas est présumé contagieux)
English: The original Convention has been modified by amendments adopted on 10 June 1995 by the Conference of Plenipotentiaries on the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and its Protocols, held in Barcelona on 9 and 10 June 1995 (UNEP(OCA)/MED IG.6/7).
French: La Convention initiale a été modifiée par des amendements adoptés le 10 juin 1995 par la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution et ses protocoles, tenue à Barcelone les 9 et 10 juin 1995 (UNEP(OCA)/MED IG.6/7).
English: The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles PE398.437v01-00 6/26 PV\697391EN.doc
French: The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific PE398.437v01-00 6/27 PV\697391FR.doc
English: • Collaborate to reach a memorandum of understanding on French-language publishing outside Quebec.
French: • Collaborer à la réalisation du protocole d'entente sur l'édition francophone hors Québec.
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 The Ozone layer A concerted global effort has been made to protect the earth's ozone layer: our planet's fragile sunscreen.
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 La couche d'ozone Fiche d'information On s'efforce, à l'échelle planétaire et de façon concertée, de protéger la couche d'ozone, fragile écran solaire de la Terre.
English: Review of outstanding issues with respect to the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area
French: Examen des questions en suspens concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone
English: 4. La contratación de las Agencias de Viajes con las Empresas hoteleras y de alojamientos turísticos, transportistas y prestadoras de servicios turísticos de todo tipo, radicadas en España, se ajustará a la legislación específica en cada caso.
French: Esta cantidad se redondeará a 13,1 por 100 (o a 13,07 por 100 si se prefiere una precisión de dos cifras decimales).
English: Notwithstanding the previous Committee’s questions, the report does not provide the information requested as regards the total number of persons with disabilities into mainstream vocational training and those in all types of special facilities – not just those attending training organised or funded by the service for disabled workers (STH).
French: Le salarié qui estime avoir été injustement licencié peut saisir le Commissaire de conciliation ou s’adresser directement à la juridiction d’appel pour les conflits du travail. Les décisions du Commissaire de conciliation sont susceptibles de recours devant la juridiction d’appel pour les conflits du travail.
English: Officers of the Canada Employment and Immigration Commission visit the registries of criminal courts and prepare a list of names which appear to be foreign or non- Canadian.
French: Les agents de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration de Canada se rendent aux greffes des cours de juridiction criminelle et on y fait un relevé des noirs de personne qui pourraient être des noms étrangers, des noms non canadien.
English: The Democratic Republic of the Congo had continued to harbour genocidaires and, subsequently, had failed to implement the Peace Agreement signed between it and Rwanda.
French: La République démocratique du Congo a continué d'accueillir des personnes et, par la suite, n'a pas mis en œuvre l'Accord de paix signé avec le Rwanda.
English: W. Dauphin MB R7N 0E2 Phone: (204) 638-4274 Ontario SCHEIFELE, GORDON PO Box 776 Tavistock, ON N0B 2R0 Phone: (519) 655-6277 Fax: (519) 655-2070 E-mail: gscheifele@rogers.com
French: W. Dauphin MB R7N 0E2 Téléphone: (204) 638-4274 Ontario SCHEIFELE, GORDON PO Box 776 Tavistock, ON N0B 2R0 Téléphone: (519) 655-6277 Télécopieur: (519) 655-2070 Courriel: gscheifele@rogers.com
English: It emphasises on promoting good governance by improving implementation capacity, local governance, reducing corruption, ensuring access to justice and improving sectoral governance through combined efforts of the government, development agencies, private sector, NGOs, community organisations, media, academia, and above all, the people of Bangladesh.
French: Il met l'accent sur la promotion d'une bonne gouvernance par de meilleures capacités de mise en œuvre, la gouvernance locale, la réduction de la corruption, la garantie de l'accès à la justice et l'amélioration de la gouvernance sectorielle par l'action combinée des pouvoirs publics, des organismes de développement, du secteur privé, des ONG, des organisations communautaires, des médias, des milieux universitaires et, avant tout, du peuple tout entier au Bangladesh.
English: ◦ Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada (2006) The Mountain Plover is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada (2006) Le Pluvier montagnard est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Building the pan-African capacities of the Centre for Corporate Governance
French: • Renforcement des capacités panafricaines du Centre de gouvernance d'entreprise
English: The moderator described three types of participants at the workshop: those who will actively involved in discussions; those who are resource people or subject matter experts; and other interested observers.
French: Le modérateur décrit les trois catégories de participants de l'atelier : personnes qui participeront activement aux discussions; personnes-ressources ou experts en la matière; et autres observateurs intéressés.
English: R-3, for authority to construct the "highway", namely a municipal road, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 53.54 Tisdale Subdivision, between the northwest quarter of Section 14 and the northeast quarter of Section 15, township 45, range 12, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 212-45-15E revised May 10, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin municipal, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 53,54 de la subdivision Tisdale, entre le quart nord-ouest de la section 14 et le quart nord-est de la section 15, canton 45, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 212-45-15E révisé le 10 mai 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: There are specific conditions in which United Nations peacekeeping can engage and in the absence of which United Nations peacekeepers have no role.
French: Leur engagement répond à des conditions très précises, faute desquelles les contingents des Nations Unies n'ont aucun rôle à jouer.
English: Member States have agreed to make “every effort to provide progressively and in a sustainable manner the highest attainable standard of treatment for HIV/AIDS, including the prevention and treatment of opportunistic infections, and effective use of quality-controlled antiretroviral therapy” (para.
French: Les États Membres sont convenus « d'assurer progressivement et de manière durable le niveau de traitement du VIH/sida le plus élevé possible, en ce qui concerne notamment la prévention et le traitement des infections opportunistes et l'utilisation effective de thérapies antirétrovirales faisant l'objet de contrôles de qualité » (par. 55).
English: Submissions to the Board acting as the Committee of the Privy Council.
French: Les présentations au Conseil qui agit à titre de Comité du Conseil privé.
English: Healthy living can also delay, and in many cases, reduce the risk of developing complications for individuals living with diabetes.
French: L'adoption de saines habitudes peut en outre retarder, et bien souvent, réduire le risque de complications chez les personnes déjà atteintes.
English: The United Nations should develop a comprehensive policy programme for mainstreaming the human rights of women throughout the United Nations system emphasizing the strengthening of the cooperation and coordination between different entities of the United Nations in the promotion and protection of the human rights of women.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait e'laborer un programme d'action global visant a` inte'grer dans toutes les activite's du syste`me des Nations Unies un e'le'ment droits fondamentaux de la femme et a` renforcer la coope'ration et la coordination entre les diffe'rents organismes des Nations Unies qui s'occupent de promouvoir et de de'fendre ces droits.
English: The fundamental principle of nullum crimen / nulla poena sine lege (Article 7 ECHR, Article 49 Charter, and Article II-109 of the Treaty Establishing a Constitution for Europe) would not in the latter scenario prohibit a prosecution.
French: Logiquement, dès lors que les critères pertinents sont définis, l'étape suivante est de les classer selon un ordre de priorité. Cela est particulièrement important pour les situations dans lesquelles des facteurs conduiraient à choisir des États membres compétents différents.
English: ARA TV is a new channel created to present important authors who speak about their work in first person.
French: La coopérative d’édition Ara (Ara Llibres, Amsterdam, Alisis et Now Books) offre une plateforme unique et pionnière pour rencontrer ses auteurs d'une manière directe et amusante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information November 1996 The smoking decision process and tobacco product promotion
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué November 1996 Le processus décisionnel en matière de tabagisme et la promotion des produits du tabac
English: It will be recalled that this year the Conference on Disarmament also heard the good news from Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands that, with 172 signatures, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is reaching universality, with the number of ratifications continuing to grow despite the challenges faced.
French: Rappelons que, cette année, l'Ambassadeur Jaap Ramaker, des Pays-Bas, a informé la Conférence du désarmement que, doté de 172 signatures, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est en train de parvenir à l'universalité, avec un nombre de ratifications en constante augmentation malgré certains obstacles.  C'est là une bonne nouvelle.
English: L.Q. 290, 292, asserts that "the issue must be tried even over the objection of the defence because the principle is that an insane person must not be tried."
French: L.Q. 290, à la page 292, que [TRADUCTION] "la question doit être tranchée même si la défense s'y oppose puisque la règle veut qu'une personne souffrant d'aliénation mentale ne puisse subir un procès."
English: • What are the pressures that restrict the supply of microfinance services to the poor?
French: • Quelles sont les pressions qui entravent l’accès des pauvres aux services de microfinance?
English: The former had lived among the western Luba, and both men, like many chiefs in the region, were deeply influenced by the Luba's hierarchical political system.
French: Le premier avait séjourné chez les Luba orientaux et tous deux, comme d'autres chefs de la région, étaient fort influencés par le système politique hiérarchisé des Luba.
English: They feel that this approach is unattractive to consumers and may also result in an exodus of talent.
French: Ils estiment que cette stratégie est peu attrayante pour les consommateurs et pourrait aussi déboucher sur un exode des talents.
English: Where a range of inlet pressure is stated, tests shall be made with the lowest, median, and highest inlet gas pressures.
French: Lorsqu'une plage de pressions d'admission est prescrite, les essais doivent être effectués aux pressions minimale, médiane et maximale.
English: Try several activities until you find the one that's right for you.
French: Essayez diverses activités jusqu'à ce que vous en trouviez une qui vous convienne.
English: Based on what you know or have heard, please comment on the effectiveness with which each of the following has been operating, in terms of being well managed and accountable: a.
French: À partir de ce que vous savez ou avez entendu, veuillez s'il vous plaît donner votre opinion sur l'efficacité avec laquelle fonctionne chacune des composantes suivantes, en termes de saine gestion et de responsabilisation ? a.
English: We can be grateful for that.
French: Nous l'en remercions.
English: It shall be ensure that the AS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: 7.3.1.2.1 On doit vérifier que le système d'alarme, armé ou désarmé, ne peut déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants :
English: With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
French: Avec l'adoption d'une Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes1 le 1er mars 2006, la Commission a défini ses priorités et son cadre d'action pour la promotion de l'égalité jusqu'en 2010, poursuivant ainsi la mission de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et de s'assurer que l'ensemble de ses politiques contribuent à cet objectif.
English: ES Secretaría Administrativa del ALCA (n.f.)
French: EN insurance cost; cost of insurance ES costos de seguro (n.m.)
English: From the replies to the expiry review questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration et de renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: Because the body hook butting and the cover hook butting are necessary to determine the percent overlap, the following steps are recommended for positioning the nomograph card. a) Body hook butting Open the caliper as wide as it will go and place the nomograph card on the screen.
French: Comme il est nécessaire de tenir compte des extrémités du crochet du corps et du crochet du couvercle pour déterminer le pourcentage de chevauchement (croisure), on recommande de suivre les étapes suivantes pour positionner la carte nomographique. a) Extrémité du crochet de corps Ouvrir les branches de la règle le plus largement possible et placer la carte nomographique sur l'écran.
English: At its sixty-ninth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered copies of reports and other documentation relating to Trust and Non-Self-Governing Territories submitted to it in 2005 in accordance with decisions of the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in conformity with article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les copies de rapports et autres documents concernant des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes, qui lui avaient été communiqués en 2005, en application des décisions du Conseil de tutelle et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, conformément à l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Learning should not be considered a license to fail.
French: L’apprentissage ne doit pas être considéré comme une autorisation d’échouer.
English: IN CONSIDERATION OF an export permit being issued to the exporter for the export of the substance named above pursuant to the Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations; THE EXPORTER UNDERTAKES to be responsible for the removal of the substance from the Party of destination, including the transportation, care, control and storage of the substance, and any related costs if the exporter exports (a) the substance to the Party in contravention of any conditions of export that are imposed by that Party and that are described on the export permit; or (b) the substance to a Party after an export permit has expired or has been cancelled.
French: En contrepartie de la délivrance à l'exportateur d'un permis d'exportation de la substance susmentionnée au titre du Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam, L'exportateur s'engage à assumer toute responsabilité à l'égard de l'enlèvement de la substance du territoire de la Partie de destination, notamment le transport, la garde et le stockage, et à supporter tous les frais afférents dans les cas suivants : • a) l'exportation vers la Partie ne respecte pas l'une des conditions d'importation imposées par cette Partie et indiquées sur le permis d'exportation;
English: The holder should contact the High Commission of Canada in Kuala Lumpur the next working day for full information on replacement procedures.
French: Le titulaire devra contacter le Haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur le jour ouvrable suivant pour des informations complètes sur les procédures de remplacement.
English: Thursday, November 23, 2006 The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has the honour to present its FIFTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on May 16, 2006, to examine and report on rural poverty in Canada, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary, and to adjourn from place to place within Canada and to travel inside Canada for the purpose of such study.
French: ´ ´ ´ L’honorable Joyce Fairbairn, presidente du Comite senatorial ´ permanent de l’agriculture et des forets, presente le rapport suivant : ˆ Le jeudi 23 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ forets a l’honneur de presenter son ˆ ` CINQUIEME RAPPORT ´ ´ ´ ` Votre Comite, autorise par le Senat le 16 mai 2006 a examiner, en vue d’en faire rapport, la pauvrete rurale au ´ ` Canada, demande respectueusement qu’il soit autorise´ a retenir les services de conseillers juridiques et techniques et de tout autre personnel juge necessaire ainsi que la permission ´ ´ ´ ` ` de se deplacer d’un lieu a l’autre au Canada et de voyager a ´ ´ l’interieur du Canada aux fins de son etude.
English: As of 31 March 2009, the SPT visit reports on Sweden and the Maldives, (two out of the five States parties to have received an SPT visit report) and the authorities' responses are in the public domain.
French: Au 31 mars 2009, les rapports du SPT sur ses visites en Suède et aux Maldives (deux des cinq États parties à avoir reçu un rapport de visite) et les réponses de leurs autorités respectives ont été rendus publics.
English: Firstly, we have industrial strategies favouring road transport and 'just-in-time' management, resulting in a greater number of journeys and greater dispersal and fragmentation.
French: Il y a d'abord les stratégies industrielles privilégiant la route, la gestion à flux tendus, avec multiplication des déplacements, l'éparpillement et le morcellement.
English: A key challenge for Canada is to get productivity growing faster (see Figure 4).
French: C'est pourquoi la croissance de la productivité est au premier plan de la politique économique canadienne.
English: The financial storm that swept through the world a year ago has caused too much suffering and too much harm to the global economy, at a time in our history when we are confronted with the major challenges of the climate crisis and the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), for us not to draw obvious conclusions.
French: La tourmente financière qui a balayé le monde il y a un an a engendré trop de souffrances et causé trop de grands ravages dans l'économie mondiale, à un moment de notre histoire où nous sommes confrontés aux défis majeurs que sont la crise climatique et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) pour que nous n'en tirions pas les conséquences qui s'imposent.
English: A55/96-E/2000/84 as of 28 June 2000.
French: La CNUCED A55/96-E/2000/84, datée du 28 juin 2000.
English: All members of the EAWG and invited guests have equal status during discussion.
French: Tous les membres et invités du GTEE détiennent un statut égal pendant les discussions.
English: Mr Jan De Mulder (Belgium), Chair, opened the meeting with a special welcome to the delegation of Iraq, represented for the first time at a meeting under the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context.
French: Le Président, M. Jan De Mulder (Belgique), a ouvert la réunion en saluant tout particulièrement la présence de la délégation iraquienne, dont c'était la première participation à une réunion tenue sous les auspices de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: They can be used to extend payment for the purchase of goods and services over time.
French: Elles permettent de reporter à plus tard le paiement des biens ou des services achetés.
English: 2.12 Flow time (ISO 2431-1996) s.
French: 2.12 Temps d'écoulement (ISO 2431-1996) …….s.
English: That is important for the whole of the European Union.
French: C'est important pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: S/2006/624 Letter dated 7 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/624 Lettre datée du 7 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English:   To foster enterprises’ competitiveness and vitality of communities, the Agency intends to adopt a global, horizontal approach building on complementary action from federal departments and organizations providing services to enterprises in line with the regions’ challenges and strengths as well as the public’s needs.
French:   Pour favoriser la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités, l’agence préconise une approche globale et horizontale misant sur la complémentarité de l’action des ministères du gouvernement du Canada et des organismes offrant des services aux entreprises en fonction des défis et des forces des régions ainsi que des besoins de la population.