ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the Commission first distributed its report, despite initial WHO resistance.
French: À cette réunion, la Commission a d’abord distribué son rapport, malgré la résistance initiale de l’OMS.
English: Whichever type of toboggan you choose, it should be large enough to support the weight.  If snow has accumulated around the school to a depth of 30 centimetres or more, place the toboggan on the snow.
French: Quel que soit le genre de toboggan choisi, il devra être assez large pour supporter ce poids.  Si 30 centimètres ou plus de neige se sont accumulés près de l'école, placez-y le toboggan.
English: The Commission’s main doubts concerned the scope of the comparison in the cost-benefit analysis, and in particular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
French: Les doutes de la Commission concernaient pour l'essentiel la portée de la comparaison contenue dans l'analyse coûts-bénéfices, et en particulier les investissements qui seraient réalisés à Cutro mais pas sur les autres sites possibles.
English: In the absence of such a text, it should nevertheless be possible to go quite far in implementing measures for eradicating poverty based on the instrumental role of human rights; At the national level, actions would aim at fulfilling civil, political, economic, social and cultural rights to eradicate poverty and social exclusion.
French: Faute d'un tel texte, il devrait néanmoins être possible de faire des progrès substantiels vers la mise en œuvre de mesures de nature à éliminer la pauvreté grâce au rôle déterminant des droits de l'homme; Les mesures prises au niveau national devraient viser à favoriser la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ce qui permettra d'éliminer la pauvreté et de mettre fin à l'exclusion sociale.
English: In the area of prison administration, a new law enacted as part of the overall reform of the justice system afforded better protection for detainees by bringing domestic legislation into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the Economic and Social Council in July 1957.
French: En ce qui concerne l'administration pénitentiaire, une nouvelle loi promulguée dans le cadre de la réforme générale du système judiciaire permet de mieux protéger les détenus en alignant la législation nationale sur l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus approuvé par le Conseil économique et social en juillet 1957.
English: The Ad Hoc Committee is meeting today in keeping with General Assembly resolution 60/48, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, in which the Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to report through the Committee to the Assembly at its sixty-second session.
French: Il se réunit aujourd'hui en application de la résolution 60/48 de l'Assemblée générale intitulée “Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix”, dans laquelle l'Assemblée a prié le Président du Comité spécial de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-deuxième session.
English: Mr Valéry GISCARD d'ESTAING
French: Président Valéry GISCARD d'ESTAING
English: The tension can perhaps be resolved by establishing realistic expectations about just what fiscal objectives can reasonably be achieved through public service reform.
French: La solution consisterait peut-être à définir des attentes réalistes quant aux objectifs budgétaires que l’on peut raisonnablement atteindre par la réforme de la fonction publique.
English: Indexing scheme associated with group B62D 6/00, but excluding groups B62D 6/02 to B62D 6/10, relating to driving conditions sensed and responded to. [5] 101 / 00 103 / 00 105 / 00 107 / 00 109 / 00 Road speed [5] Acceleration or deceleration in the direction of travel [5]
French: B62D 127 / 00 131 / 00 Vitesse du moteur [5] Charge, y compris le niveau de véhicule selon la charge; Etat des amortisseurs de vibrations du véhicule [5] 133 / 00 135 / 00 137 / 00
English: DESCRIPTIVE TITLE PACE 4 Engine Room Rating 4.1 5 Engine Room Assistant 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level:
French: N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 4 Mécanicien qualifié de la salle des machines 4.1 5 Adjoint dans la salle des machines 5.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau:
English: It recognizes that “many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action”.
French: Le Comité reconnaît «qu'en raison de multiples facteurs il a été difficile aux États parties de s'acquitter de leur obligation de présenter un plan d'action».
English: APPLICATION by Execaire Inc. for cancellation of Licence Nos. 882290, 882291, 882292, 882295 and 882378.
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue d'annuler les licences nos 882290, 882291, 882292, 882295 et 882378.
English: A NATIONAL HIGHWAY SYSTEM
French: UN RÉSEAU ROUTIER NATIONAL
English: Black Seed is considered able to cure all diseases.
French: La graine noire est considérée comme capable de guérir toutes les maladies.
English: The Commission Invited the Special Rapporteur to review and further expand the study on the question of political platforms which promoted or incited racial discrimination (E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly (A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session.
French: La Commission a invité le Rapporteur spécial à revoir et à développer plus avant l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), dans sa version mise à jour pour l'Assemblée générale (A/59/330), et à la lui présenter à sa soixante-deuxième session.
English: The EDPS would stress that the institutions' data transfers to Eurostat should be included in the notification regarding the payroll system that each institution makes to its DPO.
French: Le contrôleur européen rappelle que les transferts de données par les institutions à Eurostat devront faire partie de la notification concernant le système de la paie à notifier par chaque institution à son DPO.
English: The rich feel at home at the Monte Carlo Casino.
French: C’est au Casino de Monte Carlo que la richesse trouve sa place.
English: While it would be politically easier to look the other way, we feel that it is incumbent on the government to live up to its obligation to the serving members of the Canadian Forces.
French: Politiquement, il serait certes plus facile de choisir l'autre route, mais nous sommes convaincus qu'il est du devoir du gouvernement de donner suite à son obligation envers les membres des Forces.
English: In partnership with Dalhousie University, the Queen Elizabeth II Health Services Centre and the Halifax medical community, NRC is setting up a strong R&D and business presence at a new Brain Repair Centre in Halifax.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec l'Université Dalhousie, le Queen Elizabeth II Health Services Centre et la collectivité médicale de Halifax, le CNRC consolide sa présence dans les domaines de la R-D et des services au nouveau Centre de traitement des lésions céré- brales à Halifax.
English: 'In fact the [nationality] government, together with those of the other countries in the European Union, have agreed that a number of policy areas will be decided jointly within the European Union, and not by each country separately.
French: "En fait, le gouvernement [nationalité] s'est mis d'accord avec les autres pays de l'Union européenne sur des domaines politiques qui seront du ressort de l'Union européenne et non de chaque pays séparément.
English: I examined the components generating selectivity in wolves preying on five ungulate species in Banff National Park, Alberta.
French: J'ai étudié les facteurs responsables de la sélectivité chez les loups prédateurs de cinq espèces d'ongulés dans le parc national de Banff, Alberta.
English: 17 01 03 Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area 5 16 210 235 18 046 870 11,33 See XX 01 03 01
French: 17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 5 16 210 235 18 046 870 11,33 Voir XX 01 03 01
English: From March 1990 to the date of the present report, no President has declared a state of emergency.
French: Depuis mars 1990 jusqu'à la date d'établissement du présent rapport, les différents Présidents de la République n'ont décrété aucun état d'exception.
English: • 5029 Other Adjustments to Loans  
French: • 5029 Autres redressements de prêts
English: As part of its examination, the Committee invites the President of the Treasury Board and senior officials from the Treasury Board Secretariat to appear and answer questions from senators.
French: Dans le cadre de cet examen, le Comité invite le président du Conseil du Trésor de même que des hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor à comparaître et à répondre aux questions des sénateurs.
English: “(f) Ensuring the supervision and review of the effective implementation of this Convention.”
French: “f) Le contrôle et l'examen de l'application effective de la présente Convention.”
English: In addition to sponsoring its own series of workshops and meetings (and conducting evaluations of these events), the Institute maintains a strong presence at scientific and professional meetings and conferences, and is an active participant in committees and working groups of its partner organizations.
French: En plus de commanditer sa propre série d’ateliers et de réunions (et de procéder à l’évaluation de ces rencontres), l’Institut est solidement représenté aux rencontres et aux conférences scientifiques et professionnelles, et il est un participant au sein des comités et des groupes de travail de ses organisations partenaires.
English: Editorial A good fit Integrating physical activity counselors into family practice Michelle Fortier, PHD Heather Tulloch, MSC William Hogg, MD CM, MSC
French: Éditorial Un tandem sensé Intégrer les conseillers en activité physique dans la pratique familiale Michelle Fortier, PHD Heather Tulloch, MSC William Hogg, MD CM, MSC
English: Arguably, quality control is more readily achieved in Canada, because of the relatively large government involvement, than in the United States, where private companies are more widely operating.
French: On peut soutenir que le contrôle de la qualité est plus rigoureux au Canada, à cause de la participation gouvernementale relativement importante, qu’aux États-Unis, où le recours à des compagnies privées est plus généralisé.
English: Information in the bank is used to facilitate the return to Canada of highly qualified scientists and engineers to meet the needs of Canadian employers. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels servent à faciliter le retour au Canada de scientifiques et d'ingénieurs hautement qualifiés dans le but de répondre aux besoins des employeurs canadiens. Usages compatibles :
English: We take a special interest in the requests RAP receives from clients for special reports.
French: Nous portons une attention particulière aux demandes de rapports spéciaux que la DAP reçoit de divers clients.
English: (b) Energoinvest Co., a corporation organised according to the laws of Bosnia and Herzegovina, which seeks compensation in the total amount of USD 211,386,950;
French: b) Energoinvest Co., société de droit bosniaque, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 211 386 950;
English: Mr. Pleuger (Germany), introducing the fifth periodic report of Germany, said that the report covered the period from September 1993 to July 2002 and highlighted the new focus of the German Government on human rights issues, which cut across traditional policy lines.
French: M. Pleuger (Allemagne) présente le cinquième rapport périodique de l'Allemagne, qui couvre la période allant de septembre 1993 à juillet 2002 et met en exergue la nouvelle orientation prise par le Gouvernement allemand en matière de droits de l'homme, qui va au-delà des lignes d'action traditionnelles.
English: • develop appropriate intervention strategies to reduce the public’s exposure to priority pathogens in specific commodities; increase consumer awareness of risk avoidance practices for targeting specific commodities and vulnerable groups; and, update risk management strategies to limit exposure of Canadians to selected chemicals in food Percentage decrease in foodborne illness Percentage decrease of selected chemicals in food Number of educational documents published (i.e., Codes of Practice, policies, Internet postings) Establish maximum limits for lead and cadmium in food to reduce the public’s exposure to priority pathogens Release new/updated maximum levels for mercury in fish sold in Canada and renew consumption advisories to vulnerable consumers to help ensure the safety of food on the Canadian market Increase consumer awareness of risk avoidance practices for raw milk cheese, sprouts, meats and unpasteurized juices through publication of educational documents
French: • élaborer des stratégies d’intervention appropriées pour réduire l’exposition du public aux agents pathogènes prioritaires présents dans certains produits; sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d’éviter les risques qui visent certains produits et les groupes vulnérables; actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l’exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments Diminution du pourcentage de maladies Établir des limites supérieures en d’origine alimentaire matière de teneur en plomb et en cadmium dans les aliments afin de Diminution du pourcentage de certains diminuer l’exposition du grand public produits chimiques dans les aliments aux pathogènes prioritaires. Publier les nouveaux taux maximaux ou les taux Nombre de documents informatifs maximaux mis à jour pour la teneur publiés (c.-à-d. codes de bonne en mercure dans le poisson vendu au pratique, politiques, affichages sur Canada et renouveler les mises en Internet) garde à l’intention des consommateurs vulnérables afin de favoriser la salubrité des aliments offerts sur le marché canadien.
English: Estructura de las vías de los ferrocarriles o tranvías
French: F01B MAQUINAS O MOTORES, EN GENERAL O DEL TIPO DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO, p. ej.
English: Last year, it acquired Canadian Parking Equipment of Mississauga, Ontario.
French: Depuis, elle a fait l'acquisition de la compagnie Canadian Parking Equipment, située à Mississauga en Ontario.
English: He then referred to the verbal warning,  Exhibit HR-25, which should not have been on the Complainant's personal  file. He then indicates that the Complainant gave evidence that he has  had only two redress of grievance and one charge and that this evidence  is uncontradicted.
French: L'avocat commente ensuite le conseil verbal (pièce  HR-25), dont le texte n'aurait pas dû être consigné dans le dossier personnel  du plaignant. Selon l'avocat, le plaignant a dit qu'il n'avait déposé que  deux griefs et une seule accusation et cette preuve n'est pas contredite.
English: At the same time she stressed the important contribution to be made by the public sector, industry and non-governmental organizations, and thanked donors for their continued support for attendance by participants from developing countries.
French: Elle a en même temps souligné l'importante contribution à apporter par le secteur public, l'industrie et les organisations non gouvernementales, et elle a remercié les donateurs de continuer d'apporter leur appui pour la participation de représentants des pays en développement.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: CIC's work is integral to the government's strategies for fostering these attributes.
French: Les efforts qu'accomplit CIC font partie intégrante des stratégies que le gouvernement met en oeuvre pour favoriser ces caractéristiques.
English: In our world today, which has limited resources, money spent on arms has reached unimaginable levels, estimated at $850 billion to date.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, aux ressources limitées, les dépenses consacrées en armements ont atteint des niveaux inimaginables, estimés à ce jour à 850 milliards de dollars.
English: We are committed to supporting the new democratically elected government in tackling the many challenges it faces, not least the threat from violent extremism.
French: Nous nous sommes engagés à soutenir le gouvernement démocratique nouvellement élu dans les nombreux défis auxquels il doit faire face, notamment et surtout, la menace de la violence extrémiste.
English: Industry regulation Both Canada and the U.S. rely on the same kinds of measures to regulate the industry.
French: Réglementation de l’industrie Le Canada et les États-Unis font tous deux appel aux mêmes types de mesure pour réglementer l’industrie.
English: Consumer awareness will also be promoted through the editorial media across Canada.
French: Nous sensibiliserons également l’opinion publique grâce aux médias de tout le Canada.
English: Although mussels grew quicker on the salmon site, the question remained: how do they taste?
French: Même si la croissance des moules a été plus rapide dans la pisciculture de saumon, il fallait déterminer si leur saveur était différente.
English: The resolution of our States to provide political, legal and organizational bases for overcoming the threats of terrorism, separatism, intolerance and extremism and related illegal actions;
French: Déclarons que  Nos États sont déterminés à se doter des bases politiques, juridiques et structurelles voulues pour vaincre la menace que constituent le terrorisme, le séparatisme, l'intolérance et l'extrémisme, avec les actes illicites dont ils s'accompagnent;
English: As stated in the previous report1, most frequent causes of death are diseases of the circulatory system, cancer, diseases of respiratory organs and of the digestive system.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 206), les causes de décès les plus fréquentes sont les maladies de l’appareil circulatoire, le cancer, les maladies respiratoires et celles touchant l’appareil digestif.
English: With respect to the tariff item, the evidence clearly indicates that the goods in issue are made of cellular and of non-cellular components.
French: En ce qui concerne le numéro tarifaire, les éléments de preuve indiquent clairement que les marchandises en cause sont constituées de composants alvéolaires et non alvéolaires.
English: Remove the reference that prohibits the Chairperson of the Board of Directors of a co-operative association from being a member of either the Audit Committee or Conduct Review Committee.
French: Supprimer le passage de ces dispositions qui interdit au président du conseil d'administration d'une association coopérative d'être membre du comité de vérification ou du comité de révision.
English: It should also be noted, as pointed out rightly by the Legal Counsel in his aforementioned opinion, that while debate in the General Assembly, as well as documentation submitted to that body, has traditionally used the term “honorarium” in this context, there is a clear difference between “honorarium” and “remuneration”.
French: Il convient également de signaler, comme l'a indiqué à juste titre, le Conseiller juridique dans son avis cité plus haut que, bien que le terme « honoraires » soit traditionnellement employé dans le débat à l'Assemblée générale et les documents qui lui sont présentés sur le sujet, il y a une différence de sens manifeste sur le plan juridique entre ce terme et celui de « rémunération ».
English: Ultimately this means, as all my fellow Members will know, that the GHS is not the last word on the subject of the classification and labelling of substances.
French: Cela signifie, comme mes collègues députés le savent certainement, que le GHS n'est pas le mot de la fin sur le sujet de la classification et de l'étiquetage de substance.
English: Specified period of less than three (3) months Retains original continuous employment date Section 52 of the PSTCER Yes No
French: Période déterminée de moins de trois (3) mois Conserve la même date d'emploi continu Article 52 du RCEFP Oui Non
English: However, in many cases a conscientious risk-benefit analysis may reveal that that alternative has serious disadvantages that outweigh the benefits.
French: – A mon tour, permettez-moi de rendre hommage au travail de notre ancien collègue, M. Gubert. Mes chers collègues, merci à tous d’avoir participé à ce débat.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Appendix A 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on our Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm. | Previous Page | Table of Contents |
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Annexe A Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire sont Ã©galement disponibles sur notre site Web Ã lâ€™adresse :  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm.
English: If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the rules, citizens will be in a much better position to understand how the institutions work.
French: Si les institutions se conforment au principe d’ouverture dans l’application de ces règles, les citoyens seront bien plus à même de comprendre le mode de fonctionnement des institutions.
English: The Government of Canada sees the serious problem of Aboriginal youth truancy as part of the larger issue of educational effectiveness throughout the school years.
French: Le Gouvernement du Canada voit le grave problème d'absentéisme des jeunes Autochtones comme une partie d'un plus vaste enjeu d'efficacité éducationnelle à travers les années scolaires.
English: Life Insurance Among other things, life insurance can help provide your family with replacement income after your death, as well as cover your final expenses and any debts you may have.
French: L’assurance-vie L’assurance-vie peut, entre autres, procurer à votre famille un revenu de remplacement après votre décès tout en l’aidant à régler vos dernières dépenses et, le cas échéant, toute dette impayée.
English: • Annex D–Contact Information Previous Contents Next
French: Renseignements utiles Page précédente Table des matières Page suivante
English: Have you been diagnosed with COPD?
French: Avez-vous une toux persistante accompagnée de mucus?
English: They do have social insurance coverage, which is provided as part of their husbands' coverage.
French: Elles profitent d'une assurance sociale, liée aux droits dérivés de l'assurance de sécurité sociale de leur mari.