ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the discretion enjoyed by the regulator, the greater the need for trained, experienced and competent staff.
French: Plus le champ d'intervention de cet organisme est important, plus il est nécessaire que son personnel soit bien formé, expérimenté et compétent.
English: Producer price is taken as the column sums from the intermediate use component of the overall SAM, summed over intermediate use, value added, and taxes.
French: Le prix à la production est calculé après avoir fait la somme des colonnes à partir de l’élément d’utilisation immédiate de la MCS globale. Il englobe l’utilisation intermédiaire, la valeur ajoutée et les taxes.
English: It is based on a royalty applied to the company's gross business revenues, or in some circumstances, those of a relevant business unit or division.
French: Ce remboursement est calculé en fonction d'une redevance appliquée aux revenus commerciaux bruts de l'entreprise ou, dans certains cas, d'une unité administrative ou d'une division pertinente.
English: Full support for and cooperation with the Human Rights Council
French: Appui sans réserve au Conseil des droits de l'homme et pleine coopération avec celui-ci
English: In general DK has well established structures for governance thanks to a unique tradition for involving social partners in labour market issues.
French: De manière générale, le Danemark dispose de structures de gouvernance bien établies en raison d'une tradition sans équivalent en matière d'implication des partenaires sociaux dans les dossiers du marché du travail.
English: Departments are to submit their tables on CD or diskette under separate file names along with their DPR submission as set out in the "What to submit" section of these guidelines.
French: Les ministères doivent soumettre leurs tableaux sur CD ou sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide.
English: A second benchmarking Building Confidence:
French: Selon un second rapport important, Building Confidence:
English: • The Conference Interpretation Centre at Public Works and Government Services Canada should broaden its mandate to add print interpretation among the services it offers to federal civil servants with hearing disabilities (i.e., real-time captioning, either on-site or by the newly developed remote system, and failing availability of captioning, note-taking services).
French: • Le Centre d'interprétation de conférences à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit élargir son mandat pour ajouter l'interprétation par écrit à la gamme de services qu'il offre aux employés malentendants de la fonction publique fédérale (c.-à-d. sous-titrage en temps réel, que ce soit sur place ou grâce au nouveau système à distance et si le sous-titrage n'est pas disponible, des services de prise de notes).
English: One last point: while no recommendation is made at this time on the practice of bulk purchases of political party memberships – which take place, mainly, in the course of nomination contests – this issue remains a matter of concern given that it takes place in what constitutes the first step of the electoral process.
French: Enfin, bien qu'aucune recommandation dans ces pages ne traite de l'achat en bloc de cartes de membres de partis politiques – une activité constatée surtout lors des courses à l'investiture – cette pratique reste préoccupante, car elle intervient à la première étape du processus électoral.
English: In Central Asia, Kyrgyzstan is called NGO country, since their number has now reached 3,019, of which about 150 are women's NGOs.
French: En Asie centrale, on appelle le Kirghizistan le pays des ONG, dont le nombre a atteint 3 019, y compris environ 150 pour les femmes.
English: He argued, however, that should the Tribunal not find these texts sufficiently clear to assign the classification under Rule 1 of the General Rules, then Rule 3 (b) of the General Rules must be taken into consideration.
French: Si le Tribunal, par contre, en venait à la conclusion que ces textes ne sont pas assez clairs pour effectuer le classement aux termes de la Règle 1 des Règles générales, il faudrait alors considérer la Règle 3 b) des Règles générales.
English: In general, the ARCA’s working methods should be as commercial as possible.
French: Ces contrôles seraient effectués par l’Agence ellemême, mais également par des consultants externes61.
English: To end the practice of forced marriage it is not enough that the countries in the western world put this issue on their agenda.
French: Pour mettre fin à la pratique des mariages forcés, il ne suffit pas que les pays occidentaux mettent ce problème à l'ordre du jour.
English: The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
French: Les systèmes nécessaires à l'échange électronique de données entre les bureaux de douane, conformément au paragraphe 1, seront mis en place le 30 juin 2009 au plus tard.
English: A mechanism for coordination at all levels is in place and is working.
French: Un mécanisme de coordination à tous les niveaux est en place.
English: Since parliamentarians had already received two general trainings on this issue in 2006 and 2007, the workshop - at the request of Parliament's Human Rights Committee - focused on the rights to health and education.
French: Étant donné que les parlementaires avaient déjà reçu deux formations générales sur ce sujet en 2006 et 2007, l'atelier, à la demande de la commission parlementaire chargée des droits de l'homme, a porté sur le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: New members have been obliged to fulfil a set of political, economic and legal instrument conditions agreed at an earlier summit in 1993, which also occurred in Copenhagen.
French: L'Assemblée se félicite de l'accord récent entre la Lituanie, la Fédération de Russie et l'Union européenne concernant la région de Kaliningrad.
English: The Special Committee encourages Member States to contribute to current efforts to enhance the participation of African countries in peacekeeping operations, inter alia, through partnerships between States and in cooperation with the OAU/AU and subregional organizations in the fields of training, logistics, equipment and financial support.
French: Le Comité spécial invite les États Membres à contribuer aux efforts actuels visant à renforcer la participation des pays africains aux opérations de maintien de la paix, notamment au moyen de partenariats entre les États et en coopération avec l'OUA/UA et les organisations sous-régionales dans les domaines de la formation, de la logistique, du matériel et de l'appui financier.
English: Otson, R., P. Fellin, and R. Whitmore.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: The Canadian government takes pride in the contribution it has been able to make to this cause.
French: Le gouvernement du Canada est extrêmement fier de la contribution qu'il a pu apporter à cette cause.
English: Note that for transmitters which do not produce a full power unmodulated carrier, reference to the unmodulated carrier power refers to the total output power contained in the channel occupied bandwidth when the transmitter is modulated with signals representative of those encountered in a real system operation.
French: Dans le cas des émetteurs qui ne produisent pas une porteuse non modulée pleine puissance, la mention de la puissance porteuse non modulée désigne la puissance de sortie totale contenue dans la largeur de bande occupée du canal lorsque l'émetteur est modulé au moyen de signaux comparables à ceux d'un système opérationnel.
English: (cartouche) "case" means a corrugated cardboard box in which packages or cartons of tobacco products are packed, primarily for the purpose of transport and protection against damage.
French: (case) « cartouche » Boîte en carton ou enveloppe contenant au plus quinze paquets de cigarettes ou au plus deux cents bâtonnets de tabac.
English: I would also like to extend those thanks to the advisors of the parliamentary secretariats and, of course, our own staff.
French: Je voudrais également remercier les conseillers des secrétariats parlementaires et, bien sûr, votre propre équipe.
English: 2007-30 2007-01-25 San Lorenzo Latin American Community Centre, Toronto, Ontario.
French: 2007-30 2007-01-25 San Lorenzo Latin American Community Centre, Toronto (Ontario).
English: (b) If the international application contains more than 30 sheets 762 Swiss francs, plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 650 Swiss francs, plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets
French: a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles 762 francs suisses 650 francs suisses - 14,7% b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 762 francs suisses, plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e 650 francs suisses, plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.
French: Dans la procédure ouverte, y compris dans les systèmes d’acquisition dynamique visés à l’article 125 bis, si tous les documents d’appels à la concurrence et les documents complémentaires sont d’accès libre, complet et direct par voie électronique, les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas.
English: The Canadian Environmental Network issued a press release that congratulated the Agency "for striving to conduct a thorough and transparent review..."
French: Le Réseau canadien de l'environnement a diffusé un communiqué de presse pour féliciter l'Agence d'avoir « réussi à mener un examen complet et transparent ».
English: To do so, the unit with the proceeds used to support As with all investigations, it is often sought and received the support of the editerrorist activities. the small details that are critical to the tors at Policies and Publications.
French: Le chapitre précise, d’emblée, qu’il s’adresse aux agents de première ligne. La politique comporte une définition du terrorisme et décrit les nouvelles infractions et les pouvoirs prévus dans la loi.
English: The secretariat therefore intends to continue the discussion of this topic with the Trade Points during the coming World Trade Point meeting.
French: Le secrétariat compte donc poursuivre l'examen de ce point à l'occasion de la prochaine réunion mondiale des pôles commerciaux.
English: The European Union supports the resumption of negotiations on the basis of the Paris agreement.
French: L'Union européenne est favorable à la reprise des négociations sur la base de l'accord de Paris.
English: The Committee held 18 plenary meetings (792nd to 809th); 14 meetings (793rd to 806th) were held in parallel chambers.
French: Il a tenu 18 séances plénières (792e à 809e); 14 séances (793e à 806e) ont eu lieu dans des chambres parallèles.
English: The subway lines and the city extended outward, and the population expanded rapidly.
French: Les lignes de métro sétendirent avec la ville et la population connut une rapide expansion.
English: Statement XVIII presents the financial position of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which was established by the Security Council in resolution 1272 (1999) of 25 October 1999.
French: L'état XVIII présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.
French: 4.2 Le véhicule doit avoir l'assiette définie au paragraphe 2.11 ci-dessus pour la mesure.
English: directive tells the server to accept incoming requests only on the specified port or address-and-port combinations.
French: en acceptant les requètes seulement sur le port ou la combinaison adresse IP + port passée en argument.
English: This apartment of 70 m² (about 752 ft²) contains 4 rooms including 3 bedrooms.
French: Bel appartement de 79 m² dans une résidence type chalet de 5 appartements...
English: The CANEX No Interest Credit Plan lets you make big purchases and take as long as 24 months to pay.
French: Le plan de crédit sans intérêt du CANEX vous permet d’effectuer d’importants achats et vous donne jusqu’à 24 mois pour payer.
English: This matching, together with the survival condition, identified smaller numbers of exporters (18 000) than non-exporters (307 000) that operated continuously between 1993 and 2002.
French: Cet appariement, associé à la situation en matière de survie, a montré que les exportateurs en exploitation continue étaient beaucoup moins nombreux que les non-exportateurs (18 000 contre 307 000) entre 1993 et 2003.
English: AUTONUM One delegation expressed concerns that notwithstanding draft Article 23, draft Article 19(1)(iii) would allow the addition of new matter if the claimed invention did not rely on the added disclosure.
French: AUTONUM Une délégation a exprimé sa crainte que le projet d’article 23 n’empêche pas que l’on se fonde sur l’article 19.1)iii) pour ajouter de nouveaux éléments si l’invention revendiquée ne repose pas sur la divulgation ajoutée.
English: In order to ensure that the staff can avail themselves to the maximum extent possible of the visit of the Pope, and to ensure his safety and comfort, special arrangements have been made for the occasion, which will be in place during the day of his visit from 8 a.m. to 3 p.m.
French: Afin que les fonctionnaires puissent profiter au maximum de la visite du pape tout en assurant la sécurité et le confort de celui-ci, des dispositions spéciales ont été prises à cette occasion, qui seront appliquées le jour de sa visite, de 8 à 15 heures.
English: We will continue to provide leadership and support in the design, development and implementation of a horizontal, citizen-centred approach to our program service delivery during 2005-2006. This will take place while we continue to ensure that Canadians receive high-quality, timely and relevant service focused on their needs and on established standards of service excellence.
French: Nous continuerons d’assurer leadership et soutien aux fins de la conception, de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une approche horizontale et axée sur les citoyens en matière de prestation de services et de programmes en 2005-2006, et de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent en temps opportun des services pertinents et de grande qualité qui répondent à leurs besoins et sont conformes aux normes d’excellence établies en matière de services.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Éléments chimiques radioactifs et isotopes radioactifs (y compris les éléments chimiques et isotopes fissiles ou fertiles) et leurs composés; mélanges et résidus contenant ces produits.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/food/index_en.htm. (3) http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/index_en.htm. (4) OJ L 43, 14.2.1997.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/food/index_fr.htm. (3) http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/index_fr.htm. (4) JO L 43 du 14.2.1997.
English: It suggested that seminars and electronic fora could be set up or developed to further strengthen this participation, but WIPO should remain an intergovernmental State-driven organization, as other delegations had already pointed out.
French: Des séminaires et des forums électroniques pourraient être mis en place ou renforcés en vue d’élargir cette participation, mais l’OMPI doit rester une organisation intergouvernementale au service des États, comme l’ont déjà souligné d’autres délégations.
English: A common thread is the personal interest that volunteers often have in the work they are doing.
French: Un point commun est souvent l'intérêt personnel dont les bénévoles font preuve dans les tâches qu'ils entreprennent.
English: Both meetings would take place in Geneva, with interpretation into the official ECE languages provided.
French: Ces deux réunions auront lieu à Genève, avec des services d'interprétation dans les langues officielles de la CEE.
English: Applications for leniency Firms wishing to benefit from leniency in a cartel case should apply in writing to the Directorate-General for Competition (fax number: ++322 299 45 85), which undertakes to treat all information confidentially.
French: Demande de clémence Les entreprises désirant solliciter une clémence dans une affaire d'entente doivent en faire la demande par écrit auprès de la Direction Générale de la Concurrence (n° de télécopieur : ++322 299 45 85) qui s'engage à traiter toute information de façon confidentielle.
English: Some good film scanners achieve some resolutions in the range between 10 and 20 megapixels in case of a 35mm format.
French: Un bon scanner de film peut atteindre des résolutions de 10 à 20 méga-pixels en petit format.
English: Correct market signals are cited as being important in modifying human behaviour for implementing appropriate adaptation strategies.
French: L'accroissement des opérations commerciales peut se traduire par une plus grande prospérité et un bien-être accru pour les peuples du monde, promouvoir la compréhension et l'interdépendance entre les nations et contribuer à la paix mondiale.
English: 19/ 00 Arrangements for measuring currents or voltages or for indicating presence or sign thereof (G01R 5/00 takes precedence; for measuring bioelectric currents or voltages A61B 5/04) [4] Note
French: 19/ 00 Dispositions pour procéder aux mesures de courant ou de tension ou pour en indiquer l'existence ou le signe (G01R 5/00 a priorité; pour la mesure de courants ou de tensions bioélectriques A61B 5/04) [4] Note
English: The students come with diverse cultural and academic health care backgrounds.
French: Les étudiants arrivent avec une culture et des antécédents académiques en soins de santé différents.
English: Partnerships will be developed with donors, governments, and research institutions to promote the lessons learned by UNCDF and its own learning agenda, while new thematic areas and programming instruments will be developed to ensure innovation and adaptation to emerging challenges and to attract new sources of financing.
French: Parmi les institutions de microfinancement nigérianes, l’une, Life Above Poverty Organization (LAPO), a réussi à attirer 15 460 clients actifs, et deux autres qui pourraient percer, à savoir la Commission pour la justice, le développement et la paix et le Centre d’échange pour le développement, ont respectivement 4 495 et 5 819 clients actifs.
English: Surface prey patches where right whales fed were dominated by Calanus finmarchicus (21 samples), Pseudocalanus minutus (n = 13), Centropages sp.
French: Les échantillons de plancton de surface où se nourrissaient les baleines étaient dominés par Calanus finmarchicus (21 échantillons), Pseudocalanus minutus (n = 13), Centropages sp.
English: • developing, through a federal, provincial and territorial (F/P/T) collaborative process, a national Plan that is acceptable and applicable to stakeholders and that clearly identifies roles and responsibilities;
French: • en élaborant, par un processus de collaboration fédéral-provincial-territorial (FPT), un Plan national qui soit acceptable et applicable pour tous les intervenants et qui définisse clairement les rôles et les responsabilités;
English: Visits to primary care physicians and specialists, particularly rheumatologists, internists and orthopedic surgeons, are examined in Chapter 4 using provincial physician billing data.
French: Les consultations auprès des médecins de première ligne et des spécialistes et plus particulièrement des rhumatologues, des internistes ou des chirurgiens orthopédistes font l’objet du chapitre 4; ce chapitre est fondé sur les données provinciales sur la facturation des médecins.
English: • advise that an adult sentence may be imposed for an indictable offence for which an adult is liable for more than 2 years, that was committed after the YP attained the age of 14 years (ss.
French: • Aviser qu’une peine applicable aux adultes peut être imposée pour un acte criminel pour lequel un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, dans le cas d'une autre infraction commise par l'adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans (alinéa 62b), paragr.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Employment Statistics for the Federal Public Service April 1, 2000 – March 31, 2001 Previous Table of Contents Next
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Statistiques sur l’emploi dans la fonction publique fédérale du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Similarly, literacy rates or school enrolment ratios represent freedom from ignorance and the lack of education.
French: De même, les taux d'alphabétisation ou de scolarisation symbolisent le niveau d'instruction.
English: Tonga has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 21 June 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 21 juin 2003.
English: He proposed that the meeting should be suspended so that the matter could be referred to informal consultations.
French: Il propose de suspendre la séance pour tenir des consultations officieuses.
English: 2.9 On 12 August 2003, a staff member (name is given) of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence informed the police at the Vienna Federal Police, District Department Ottakring, by fax message of the death threats made on 9 and 11 August 2003, of the harassment at Fatma Yildirim's workplace, and of her application for an interim injunction.
French: Le 12 août 2003, un employé (dont le nom a été communiqué) du Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne a envoyé au commissariat d'arrondissement d'Ottakring une télécopie dans laquelle il indiquait que des menaces de mort avaient été proférées les 9 et 11 août 2003 contre Fatma Yildirim, que celle-ci avait été harcelée sur son lieu de travail et qu'elle avait sollicité que des mesures provisoires d'interdiction soient ordonnées à l'encontre de son mari.
English: Real estate Meursac (17120) vente Beau terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 9 km de Saujon - au calme Beau terrain a batir de 801 m², facade de 23 m, non viabilise (prevoir assainissement individuel).
French: Immobilier Meursac (17120) vente Beau terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 9 km de Saujon - au calme Beau terrain a batir de 801 m², facade de 23 m, non viabilise (prevoir assainissement individuel).
English: The values of (∂ΔV*/∂P)T obtained on this basis are in good agreement with those found for the hydrolyses of organic halides.
French: Les valeurs de (∂ΔV*/∂P)T obtenues sur cette base, sont en bon accord avec celles trouvées pour l'hydrolyse des halogénures organiques.