ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Walter Balzan, Chairman of the delegation of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Walter Balzan, chef de la délégation de Malte.
English: Rather, they argue the need for a fresh UN mandate because they fear to inflict death and destruction on Iraqi civilians, who are the real losers in this; because they also fail to understand the objectives of a military strike against Iraq; and because they genuinely fear that a precipitate military strike may initiate a conflagration in the Middle East that would kill and destroy on scale not seen for many years.
French: Au contraire, ces personnes invoquent la nécessité d'un nouveau mandat des Nations unies car elles craignent d'infliger la mort et la destruction aux civils irakiens, qui sont les vrais perdants dans cette affaire; parce qu'elles n'arrivent pas non plus à comprendre les objectifs d'une frappe militaire contre l'Irak; et parce qu'elles redoutent sincèrement qu'une frappe militaire précipitée puisse donner lieu à une conflagration au Moyen-Orient, d'une portée meurtrière et destructrice inconnue depuis de nombreuses années.
English: It was the Committee’s second visit to this country.
French: Il s’agissait de la deuxième visite du Comité dans ce pays.
English: The fact that PDK stated its intention to participate in the elections, however, calls into question the real depth of the party's opposition to the nature of the provisional institutions set out in the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Toutefois, le PDK ayant fait part de son intention de participer aux élections, il est permis de douter que ce parti soit vraiment opposé à la nature des institutions provisoires définies dans le Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo.
English: The CRTC has ordered Bell to obey the winback rules and to ensure that, during the restricted period, its sales staff will no longer contact customers who are changing local service providers.
French: Le CRTC a ordonné à Bell de respecter les règles de reconquête et de s'assurer que, durant la période de restrictions, ses représentants des ventes ne contactent plus les clients qui changent de fournisseur de service local.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to transmit to him the report of Tunisia on that question.
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la résolution 1390 (2002) du Conseil, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Tunisie sur la question.
English: In spite of the exceptions which still exist, the duration of the Union's legislative procedures is quite reasonable, generally speaking, particularly if we compare it to national procedures.
French: A quelques exceptions près, nous pouvons affirmer que, de façon générale, la durée des procédures législatives de l'Union est plutôt raisonnable, surtout si on la compare à celle des procédures nationales.
English: Crawford, M., Gartner, R., and Dawson, M. (1997). Intimate Femicide in Ontario, 1991-1994.
French: How many defensive uses per year? », Journal of Policy Analysis and Management, no 16, p.
English: I have already briefed the donor community in Geneva and here in New York.
French: J'ai déjà informé la communauté des donateurs à Genève et ici à New York de ces faits.
English: (b) Central and West Asia and North Africa: Water and land resources are becoming limited and the pressure on water, soil and biodiversity is further exacerbated by high population growth rates, increased life expectancy, climate change and unsustainable use.
French: b) Asie Centrale et occidentale et Afrique du Nord : les ressources en eau et ressources foncières deviennent limitées et les pressions exercées sur l'eau, les sols et la biodiversité sont davantage exacerbées par les taux de croissances démographiques élevés, l'espérance de vie plus grande, les changements climatiques et les modes d'utilisation non durables.
English: Key result area 3: Policy advocacy, dialogue and leveraging.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : plaidoyer, dialogue et mobilisation
English: He stated that the work of WP.29 was very important for his country as Andorra could rely only on road transport.
French: Pour Andorre, les travaux du WP.29 étaient très importants, le pays ne pouvant compter que sur les transports routiers.
English: The INMD targeted childhood obesity in a strategic call for proposals in 2005-6.
French: L'INMD a fait de l'obésité chez les enfants le thème ciblé par un appel de demandes stratégique en 2005-2006.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 26 September 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 26 septembre 2005.
English: In his observations, the complainant maintained that the Commission had infringed the principle of non-discrimination, including the principle of nondiscrimination on the grounds of nationality.
French: En juillet 2003, le plaignant a introduit une plainte auprès du Médiateur européen, alléguant un manque de transparence dans la procédure de recrutement.
English: The Be A Pro mode lets you pick one player to control, while the AI controls the rest of your team.
French: Le mode Be A Pro vous donne le contrôle d'un seul joueur et laisse l'IA s'occuper du reste de l'équipe.
English: It called on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities and urged the Government of Israel not to resort to disproportionate action in exercising its legitimate right to self-defence or to carry out extrajudicial killings, which were contrary to international law.
French: Elle demande aux dirigeants palestiniens de mettre fin à la violence et aux activités terroristes et engage instamment le Gouvernement israélien à ne pas avoir recours à une réaction disproportionnée dans l'exercice de son droit de légitime défense et à s'abstenir de meurtres extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: For the US, the mere possession by such states of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, plus means of delivering them to North American or West European targets would be sufficient to inhibit the 109
French: La première de ces suppositions veut que le contrôle des armements et le désarmement ne soient désormais 125
English: Possible consequences of increased tolerance to metals include compensatory adjustments which result in poor recruitment into the population, accumulation of potentially toxic metals, and increased survival in metal-impacted areas.
French: Les conséquences possibles d'une tolérance accrue aux métaux englobent des ajustements compensatoires qui entraînent un faible recrutement dans la population, l'accumulation de métaux potentiellement toxiques et une survie accrue dans les endroits à forte teneur de métaux.
English: Signed declaration from the volunteer in final report Results / achievements to be described in final report.
French: 480 € + 18 € Automatique /volontaire /mois d’activité de service volontaire (1) fixé par le pays d’accueil Automatique
English: The approach succeeded the IMF-World Bank's highly criticized Structural Adjustment Programmes, seen as imposing conditions on developing countries for enforcing a free-market policy to the extent of compromising their economic sovereignty.
French: Cette conception a succédé aux programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, sévèrement décriés parce qu'ils étaient perçus comme imposant aux pays en développement des conditions afin de mettre en œuvre une politique d'économie de marché au point de mettre en péril leur souveraineté économique.
English: We urge all parties to the conflict in Angola to remain committed to fulfilling their obligations under the peace accords, the Lusaka Protocol and the relevant Security Council resolutions.
French: Nous exhortons toutes les parties au conflit en Angola à rester attachées à leurs obligations au titre des accords de paix, du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A work programme was therefore defined with a timetable for this and other actions to be carried out in order to reinforce the effectiveness of the financial stability mechanisms in the European Union.
French: Un programme de travail a dès lors été défini, ainsi qu'un calendrier et d'autres actions à entreprendre en vue de renforcer l'efficacité des mécanismes de stabilité financière de l'Union européenne.
English: A pharmaceutical product authorized by the Health Products and Food Branch for use and sale in Canada.
French: Santé Canada délivre une licence à l'établissement (au fabricant/distributeur) afin de l'autoriser à fabriquer le produit; pour obtenir une licence, le fabricant/distributeur doit satisfaire aux exigences en matière de BPF.
English: The report emphasises the need to combine the move to funded pensions in many Member States with sound national and EU regulatory frameworks for effective supervision and careful monitoring of outcomes for citizens.
French: Ce rapport souligne la nécessité d'accompagner la transition vers des pensions capitalisées, que l'on observe dans de nombreux États membres, de cadres réglementaires nationaux et européens adaptés afin d'assurer un contrôle efficace et de vérifier attentivement les résultats de ces approches pour les citoyens.
English: Posada Los Corales, for family and friends 1 double room with private bath room and 2 triple rooms with private bath.
French: Exclusive Crewed Charter with all included.
English: The Executive Board of the World Bank adopted the Strategic Compact in 1997, which refocuses its development agenda, strengthening its institutional priorities and placing more emphasis on the cost-effective achievements of results on the ground and on the creation of new and stronger partnerships with other development organizations.
French: Le Conseil d’administration de la Banque mondiale a adopté en 1997 le Pacte stratégique, dans lequel il réoriente le programme en matière de développement en resserrant les priorités institutionnelles et en privilégiant davantage l’obtention de résultats productifs sur le terrain et la création de partenariats nouveaux et plus solides avec d’autres organisations qui s’occupent de développement.
English: The representative of Cuba strongly condemned the present situation, caused by Israeli measures and collective punishment and by financial blackmail by Western developed countries that refused to accept the will of the Palestinian people as reflected in free elections.
French: Le représentant de Cuba a condamné sévèrement la situation actuelle, causée par les mesures israéliennes et des punitions collectives, et par le chantage financier des pays développés occidentaux, qui refusaient d'accepter la volonté du peuple palestinien telle qu'elle s'était dégagée d'élections libres.
English: Some staff had reservations about individual purchases, suggesting that this approach may reduce the relevance of EBSMs for employers by limiting HRCCs ability to respond to employers’ needs for particular types of skilled workers in particular areas.
French: Au chapitre du double emploi, il y a un chevauchement possible entre les PEMS et le programme Ontario au travail lorsqu’ils ont des clients en commun (c.-à-d. les anciens prestataires réadmissibles), bien qu’il s’agisse d’une part relativement faible des participants aux PEMS à l’heure actuelle.
English: This is not unusual in this type of treaty.
French: Ceci ne constitue pas une particularité dans ce type de traité.
English: Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System’s Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians.
French: Validation du questionnaire sur la qualité de vie liée à la santé du système américain de surveillance des facteurs de risque comportementaux dans un groupe de Canadiens âgés.
English: In the pension system regulated by the State Allowances Act there is only a minor difference between the pensions of men and women.
French: Le régime des pensions organisé par la loi sur les allocations versées par l'Etat attribue aux hommes et aux femmes des pensions d'un montant pratiquement identique.
English: Virtually the same number said they did not.
French: Cinq pour cent des interrogés ont indiqué qu'il n'y avait aucune amélioration à apporter.
English: Presentation of multi-media kit and special publication for trainers, educators, social workers and psychologists, European Union, Brussels, 1998
French: Présentation d'un dossier multimédia et d'une publication spécialisée à l'intention des formateurs, des enseignants, des travailleurs sociaux et des psychologues, Union européenne, Bruxelles, 1998
English: • GST510 - Application for Business Travel Tax Refund
French: • GST510 - Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Jared Cousins, BSP Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Reporting Adverse Reactions Canada Vigilance Program Phone: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 Suggestions?
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613-954-6522 Télécopieur 613-952-7738 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Jared Cousins, BSP Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Pour signaler des effets indésirables Programme Canada Vigilance Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 Des suggestions?
English: Unless the Board directs otherwise, the Seal shall remain in the custody of the Secretary-Treasurer.
French: A moins d'indication contraire du Conseil d'administration, le secrétaire-trésorier doit conserver le sceau en sa possession.
English: The hiring environment is very competitive, so as an employer, the public service must continually evolve in order to compete successfully for talented people and retain them.
French: La concurrence est très forte sur le marché de l'emploi et, en tant qu'employeur, la fonction publique doit donc continuellement évoluer pour réussir à attirer et maintenir en poste des personnes talentueuses.
English: • Please note that Canada Post's $5 CAN handling fee will not be refunded.
French: • Veuillez toutefois noter que les frais de manutention de 5 $CAN imposés par la Société canadienne des postes ne seront pas remboursés.
English: The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff.
French: Les fonctions essentielles de l'Autorité des services bancaires et des paiements sont désormais occupées par des Timorais.
English: • The payment of the balance after receipt of a formal request (within 3 months of completion of the project) and approval by the Commission of a final report and a final statement of expenditure.
French: • un préfinancement équivalent à 60 % dans les 45 jours qui suivent la date de la signature de la convention par les deux parties;
English: Guidelines for Producing Data for Nutritional Evaluation a. Function of the data to be submitted
French: Pour de tels aliments, il peut être possible de prédire des modèles potentiels de consommation basés sur la consommation de produits similaires dans une diète.
English: (31 posts)  3 P-3, 12 FS, 12 NS, 4 NSa
French: Bureaux administratifs régionaux (31 postes) 3 P-3, 12 SM, 12 AL, 4 ALa
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes d'évaluation selon le CRG de 2005, qui portaient sur les activités ministérielles dans le domaine des valeurs et de l'éthique, sont parfois incluses également et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: Situated close to Santa Maria Maggiore Basilica, the Colosseum and the Roman Forum, the Tirreno is the ideal base for exploring this world-famous cultural city.
French: Situé près de la Basilique Santa Maria Maggiore, du Colisée et du Forum Romain, l'hôtel est le point de départ idéal pour explorer cette ville culturelle mondialement célèbre.
English: Multipliers should be used to calculate the amount of income (GDP) which will be sustained in the economy by the original spending, the number of jobs created, and amount of direct and indirect taxes which will accrue to the federal government because of the original spending.
French: Il faudrait utiliser ces multiplicateurs pour calculer la somme des recettes (PIB) qui subsistera dans l'économie grâce aux dépenses initiales, le nombre d'emplois créés et le montant des taxes directes et indirectes engendrées par les dépenses initiales qui reviendront au gouvernement fédéral.
English: • Deletion of the minimum rate of pay in the scale of rates of the senior level SG PAT 08 Sub-group, effective on October 1, 1999, October 1, 2000 and October 1, 2001.
French: • La suppression du taux minimum de l'échelle des taux du niveau supérieur du sous-groupe SG PAT 08, à compter du 1er octobre 1999, du 1er octobre 2000 et du 1er octobre 2001.
English: Furthermore, the Cournot results can be duplicated by a two-stage Bertrand game in which firms must commit to a capacity choice prior to setting their prices [Kreps and Sheinkman [1983]; see also the earlier discussion in section I.4]. Single-stage Bertrand behaviour was not assumed because it results in the MNE pricing at marginal cost.
French: En outre, on peut reproduire les résultats du modèle de Cournot à l’aide d’un jeu de Bertrand à deux degrés où les entreprises doivent décider formellement de leur capacité avant de fixer leurs prix [Kreps et Sheinkman (1983); voir aussi l’analyse figurant à la section I.4]. Nous avons exclu le jeu de Bertrand à un degré parce qu’il implique que les EM fixent leurs prix en fonction du coût marginal.
English: To assist the San in gaining political recognition at all levels.
French: Créer un conseil régional San qui serait pleinement représentatif des San d’Afrique du Sud.
English: It is clear that we need changes in the regulations to provide more flexible tools.
French: Il est clair que pour disposer d'outils plus flexibles, nous devons apporter des changements à la réglementation.
English: The option of eliminating the death benefit was rejected.
French: L'option consistant à éliminer la prestation de décès a été rejetée.
English: Training Library Staff to Communicate Effectively with International Students".
French: Training Library Staff to Communicate Effectively with International Students».
English: In this context, the department's representative referred to the Federal Court judgments in Johnson and Warriner2 and Adams3, and argued that appeals after corrective measures were limited to the impact of those measures or matters which flow directly from those measures.
French: Dans ce contexte, la représentante du ministère s'est reportée aux décisions Johnson and Warriner2 et Adams3 rendues par la Cour fédérale, et a fait valoir que les appels interjetés après la mise en oeuvre de mesures correctives devaient porter essentiellement sur l'incidence de ces mesures ou sur des points découlant directement de celles-ci.
English: The number of extreme winter events rose uniformly throughout the area, while over the same period, the number of extreme summer events decreased.
French: En hiver, le nombre d'événements extrêmes a augmenté de manière uniforme sur le territoire alors qu'en été, pour la même période, ces événements diminuent.
English: Alman, Benjamin Hospital for Sick Children (Toronto) Berthod, François Université Laval Clarke, Ann McGill University Duque, Gustavo Jewish General Hospital (Montreal) Hildebrand, Kevin University of Calgary Hoemann, Caroline École Polytechnique (Montréal) Pang, Cho Yat Hospital for Sick Children (Toronto) Siminovitch, Katherine Mount Sinai Hospital (Toronto) Yeung, Rae Hospital for Sick Children (Toronto) Plus 2 members wishing to remain anonymous
French: Alman, Benjamin Hospital for Sick Children (Toronto) Berthod, François Université Laval Clarke, Ann McGill University Duque, Gustavo Jewish General Hospital (Montreal) Hildebrand, Kevin University of Calgary Hoemann, Caroline École Polytechnique (Montréal) Pang, Cho Yat Hospital for Sick Children (Toronto) Siminovitch, Katherine Mount Sinai Hospital (Toronto) Yeung, Rae Hospital for Sick Children (Toronto) Plus 2 membres qui désirent rester anonymes
English: ESC Off tell-tale
French: 3.6 Témoin de désactivation du système ESC
English: • Undertake consultations early enough in any decision-making process such that the input received can be used to make informed decisions
French: • initier des consultations à un stade suffisamment précoce du processus de prise de décision, afin de pouvoir prendre une décision de façon éclairée;
English: Canadian Journal of Archaeology 15:193-234.  Next Previous Back to the beginning?
French: Journal canadien d'archéologie15:193-234.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: In view of the role assigned to ECA in the work of the newly established Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa, links between HIV/AIDS and governance in various sectors, including agriculture, youth and the military were also examined by the Conference.
French: Étant donné le rôle attribué à la CEA dans les travaux de la toute nouvelle Commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique, les liens qui existent entre la pandémie et la question de la gouvernance dans divers secteurs, notamment l'agriculture, la jeunesse et l'armée, ont également été étudiés par les participants à la Conférence.
English: None for Urban Planning Services.
French: LV: néant pour les services d'aménagement urbain.
English: Major Henwood, you've certainly given us a lot to think about, and we appreciate your comments and your frankness.
French: Major Henwood, vous nous avez fourni ample matière à réflexion et nous vous savons gré de votre franchise.
English: OKANAGAN VALLEY, BC Heavy rain mixed with debris clogged and overwhelmed culverts and triggered floods and mud slides on July 11 in BC's northern Okanagan Valley.
French: VALLÉE DE L'OKANAGAN Le 11 juillet, de fortes pluies et des débris causent l'engorgement et le refoulement de fossés ainsi que des inondations et des coulées de boue dans le nord de la vallée de l'Okanagan.
English: More and more children are turning with their problems to their schoolteachers, health institutions, social welfare centres, police stations and other relevant official places.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à confier leurs difficultés à leurs professeurs, aux institutions de soins, aux centres de protection sociale, aux commissariats et autres instances officielles compétentes.
English: When the Peacebuilding Commission reviews a country, we believe that there are six fundamental things that it should do.
French: Lorsqu'elle examine la situation d'un pays, la Commission a six choses fondamentales à faire.