ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the ombudsman overviews the enforcement of the regulations in force, exercises control of legality, purposefulness and efficiency of the actions taken by administrative organs and may also engage in investigating the work of the administrative organs.
French: À cette fin, il surveille l'application des règlements en vigueur, exerce un contrôle sur la légalité, l'utilité et l'efficacité des actions menées par les organes administratifs et peut aussi enquêter sur les activités de ces organes.
English: Three separate agencies - Sakku Investments (the development corporation owned by the Kivalliq Inuit Association), the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, and Keewatin Community Futures - have joined forces to offer oneaccess to business assistance programs.
French: Trois organismes distincts - Sakku Investments (la société de développement qui appartient à l'association inuite de Kivalliq), le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, et Keewatin Community Futures - ont uni leurs efforts pour offrir un accès centralisé aux programmes d'aide aux entreprises.
English: This vote by our Parliament, which follows several resolutions since the Jasmine Revolution in Tunisia, is proof that the events in the Arab world are a wave, the size and longevity of which no one can predict.
French: par écrit. - Ce vote de notre Assemblée, qui fait suite à plusieurs résolutions depuis la révolution du jasmin en Tunisie, est la preuve que les événements dans le monde arabe constituent une vague dont personne ne peut prédire l'ampleur ni la durée.
English: Media, conditioned as described, were incubated at various dilutions with dispersed luteal cells from day 9–10 cycling ewes for 90 min or 6 h in the absence or presence of 50 ng/mL ovine luteinizing hormone (oLH).
French: Les milieux conditionnés décrits ci-haut furent incubés à diverses dilutions avec des cellules lutéales dispersées de brebis aux jours 9–10, pendant 90 min et 6 h en l'absence et en présence de 50 ng/mL d'hormone lutéinisante ovine (LHo).
English: In a second poster entitled "MGCD290, A Selective Histone Deacetylase (HDAC) Inhibitor, Increases the Post-Antifungal Effect and Cidal Potential of Azoles in Candida Species and Decreases the Frequency of Azole Resistance in C. glabrata," the Company disclosed the post-antifungal properties of MGCD290.
French: Sur une seconde affiche, «2MGCD290, A Selective Histone Deacetylase (HDAC) Inhibitor, Increases the Post-Antifungal Effect and Cidal Potential of Azoles in Candida Species and Decreases the Frequency of Azole Resistance in C. glabrata", MethylGene présente les propriétés post-antifongiques du MGCD290.
English: On the other hand, the European institutions, organs and other bodies should cooperate with the Office as fully and as quickly as possible.
French: Par contre, en ce qui concerne les institutions, organes et organismes de l’UE, une collaboration à l’Office doit être offerte de la façon la plus large et la plus immédiate possible.
English: Oxford University Press Canada, 2001), pp. 61–94; Evan Potter, "Treasury Board as a Management Board: the Reinvention of a Central Agency," in Leslie A. Pal, ed., How Ottawa Spends 2000–2001 (Don Mills, Ont.:
French: Oxford University Press Canada, 2001), p. 61–94; Evan Potter, « Treasury Board as a Management Board: the Reinvention of a Central Agency », dans Leslie A. Pal (éd.), How Ottawa Spends 2000–2001 (Don Mills, Ont.
English: Anaerobic digestion is an exothermic process (generates heat).
French: La digestion anaérobique est un processus exothermique (générant de la chaleur).
English: Under SARA, the critical habitat of a species must be identified (to the extent possible) in the Recovery Strategy and where this is not possible, it should be identified in the Action Plan.
French: Dans le contexte de la LEP, les habitats essentiels d’une espèce doivent être relevés (dans la mesure du possible) dans le cadre de la stratégie de rétablissement et, lorsque cela est impossible, ils devraient être relevés dans le plan d’action.
English: The idea of having multiple capabilities on one vehicle sounds exotic, but it may not be all that practical.
French: Il s’agit d’un projet essentiel pour doter les hommes et les femmes au sein des Forces canadiennes de l’équipement dont ils ont besoin pour accomplir leur mission et revenir sains et saufs à la maison. Il faudrait l’accélérer, car un délai de dix ans pour atteindre la capacité opérationnelle est inacceptable.
English: In the presence of a number of civil and military VIPS, EADS Socata has today delivered its sub-assemblies for the first Airbus A400M to representatives of the industrial partners of Airbus Military Company, EADS CASA and Airbus France.
French: EADS Socata a livré ce jour, en présence de nombreuses personnalités civiles et militaires, ses sous-ensembles pour le premier exemplaire de l’avion de transport militaire Airbus A400M aux représentants des partenaires industriels d’Airbus Military, EADS CASA et Airbus France.
English: 12-2007, point 1.32.2 Ministerial meeting between the European Union and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC): point 1.33.4 of this Bulletin
French: 12-2007, point 1.32.2 Réunion ministérielle entre l’Union européenne et l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire (OCEMN) — point 1.33.4 du présent Bulletin
English: Regular visits in Niger from French members to follow the activities.
French: Visites des amis du RAEDD en France pour faire connaître le Niger et rencontrer les partenaires.
English: Some 5 , O kits containing the material were sent out to retailers across the country at a cost 0O O f of $1 million. Due to demand, the Association ordered the printing o another 19,000.
French: poursuites administratives et civiles pour toutes les infractions; et qu’une amende de 25 $ pour possession dans le cas des mineurs.
English: : Would you be prepared to turn the radio on, or play The BeeGee's Greatest Hits to counter an animal's blues between two visits, if need be?
French: : Seriez vous prête à laisser tourner la radio, ou un tube de Cloclo pour lutter contre la dépression de l'animal entre 2 visites si besoin est ?
English: As soon as we did the relationship with Mercedes, Ford came to us and said, look we are interested in joining this party.
French: ALSTOM, EBARA du Japon, une compagnie, GPU, maintenant First Energy des États-Unis qui voulait aussi participer ici avec des piles à carburant.
English: This continues to be the mainstay of the Government's efforts to promote and safeguard the values and cultural identity of the various ethnic groups.
French: Ces subventions demeurent la pierre angulaire des efforts du gouvernement pour promouvoir et sauvegarder les valeurs et l'identité culturelle des divers groupes ethniques.
English: • Include committed peers (ideally former smokers) in outreach activities.
French: • Faire participer des pairs engagés (idéalement d'anciens fumeurs) aux activités d'approche.
English: The embargo has limited the efforts of United States-based non-governmental organizations and private foundations to undertake development activities in Cuba, and as a result has also limited possible partnerships between UNDP and United States-based civil society groups.
French: À cause du blocus, il a rarement été possible, pour les ONG ou les fondations privées basées aux États-Unis, d'entreprendre des activités de développement à Cuba, ce qui a limité d'autant les occasions de partenariat entre le PNUD et les organisations de la société civile établies aux États-Unis.
English: It is a fluid committee made up generally of the LIP Manager, the in-charge at the financial institution or capital provider they are working with and, as required, the Director General at WD.
French: Conditions et dispositions Les conditions, des anciennes et des nouvelles ententes, comprenaient des conditions de clôture; des dispositions implicites assurent la protection des intérêts du Ministère.
English: If the Chief Electoral Officer is allowed to postpone the date of a municipal election, should he not be authorized to postpone the date of a provincial referendum?
French: Si le directeur general des elections est autorise a ´ reporter des elections municipales, ne devrait-il pas e´ galement etre ˆ ´ ` ´ ´ autorise a reporter un referendum provincial?
English: The indicator shall be damped for critical values.
French: L'indicateur doit être amorti pour les valeurs critiques.
English: In the first sentence, after the words “subregional, national and local levels”, insert the words “, in accordance with the relevant mandates,”.
French: Dans la première phrase, après les mots « national et local », insérer entre virgules les mots « conformément aux mandats pertinents ».
English: Employment and Immigration Dennis M. Dawson 4 Mar.
French: Emploi et Immigration Dennis M. Dawson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: When the Federal Reserve hikes its base rate by 25 points, the European Central Bank follows suit; when the Federal Reserve adds 50 points, the Central Bank does likewise a few weeks later.
French: Quand la Federal Reserve augmente ses taux de base de 25 points, la Banque centrale européenne suit ; quand la Federal Reserve fait 50 points, la Banque centrale suit quelques semaines plus tard.
English: Considerable effort has been made to make sure these opportunities are available to all B.C. children.
French: On a consacré beaucoup d'efforts à rendre ces possibilités accessibles à tous les enfants britanno-colombiens.
English: Ordinarily, a sharp rise in oil prices quickly translates into higher inflation expectations, followed by rising interest rates at all maturities.
French: Habituellement, une flambée soudaine des prix du pétrole se traduit rapidement en attente de forte inflation, suivie par la montée des taux d’intérêt à toutes les dates d’échéance.
English: Moreover, with respect to groups that do not wish incorporated status, there are no governmental requirements or interventions whatsoever in respect of such associations.
French: En outre, s'agissant des groupes qui ne souhaitent pas être constitués en organisation, il n'y a aucune prescription ou intervention gouvernementale quelle qu'elle soit à l'égard de telles associations.
English: National Environmental Protection Intelligence (evaluation to be planned in 2006/07 and implemented in 2007/08); Tracking of cross-border movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials (to be evaluated in 2007/08); and Environmental Emergency Regulations (part of the Environmental Emergencies Program evaluation currently underway).
French: Programme national de renseignements sur la protection environnementale (évaluation devant être planifiée en 2006-2007 et mise en œuvre en 2007-2008); Suivi des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses (devant être évalué en 2007-2008); et Programme des urgences environnementales (faisant partie de l’évaluation du Programme des urgences environnementales en cours à l’heure actuelle).
English: These are challenges that reflect the province’s tremendous growth, so they’re nice challenges to have…but they’re still challenges nonetheless.
French: Comme ces défis traduisent la formidable croissance de la province, il ne faut pas trop s'en plaindre, mais ils n'en demeurent pas moins des défis.
English: The commentary will further explain that the security right will be in the immovable property as a whole but the notice should describe the attachment and priority should be limited to the value of the attachment, if it were detached.
French: Il sera en outre expliqué dans le commentaire que la sûreté grèvera le bien immeuble dans son ensemble, mais que l'avis devrait décrire le bien rattaché et que la priorité devrait être limitée à la valeur de ce dernier, s'il est détaché.
English: Governance was at the heart of the political forum which takes place from 15 to17 November.
French: La gouvernance était au centre du forum politique (15-17 novembre).
English: The use of simplifications in other Member States may also be coordinated by agreement between the customs authorities concerned.
French: Ils devront néanmoins s'assurer que les autres conditions spécifiques éventuellement prévues pour l'octroi des simplifications concernées sont respectées.
English: McGeer A, Low DE, Conly J et al.
French: McGeer A, Low DE, Conly J et coll.
English: Then tried to use uTorrent, several immediate PT seeds as expected.
French: Ensuite essayé d'utiliser uTorrent, plusieurs graines PT immédiate comme prévu.
English: Urges the Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, invites the relevant Governments to contribute to the study being carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials, and encourages producer countries to adopt best practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite, invite les gouvernements concernés à contribuer à l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants réalise actuellement sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage les pays producteurs à adopter les meilleures pratiques en ce qui concerne la culture et la production de matières premières opiacées;
English: • Saskatchewan Water Regulations, Groundwater Conservation Act
French: • Saskatchewan Règlements sur les eaux, Loi sur la conservation des eaux souterraines
English: The study on that issue was under way and on schedule.
French: L'étude consacrée à cette question progresse comme prévu.
English: 2.4 Projects that Require Referral to, or Consultation with, Other Federal or Provincial Government Departments and Agencies In certain circumstances, small scale water quality and habitat improvement projects may require consultation with a specific unit of Environment Canada, consultation and/or a referral to another federal department or provincial agency.
French: Dans certaines circonstances, les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent nécessiter une consultation avec un service d’Environnement Canada, ou une consultation et/ou un renvoi à un autre ministère fédéral ou un organisme provincial.
English: The dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementation of recommendations and rulings.
French: Les règles et procédures de règlement des différends énoncées dans la Décision du 12 avril 1989 (IBDD, S36/64-70) s’appliqueront à l’examen du rapport en vue de son adoption, à la surveillance et à la mise en œuvre des recommandations et décisions.
English: The 2008 calendar chronicles the history of the province with captivating photos, quotes, events, pop culture, and great moments in the province’s history.
French: Le calendrier 2008 relate l’histoire de la province à l’aide de photos captivantes et de citations et évoque des événements, la culture pop et les grands moments du passé de la province.
English: GEH, IDRC and Partners at the XVI International AIDS Conference (IAC) 2006 News 2 of 5
French: GES, le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA Nouvelle(s) 3 de 5
English: In the Tribunal's opinion, it is entirely reasonable to have two separate contracts.
French: De l'avis du Tribunal, il est tout à fait raisonnable d'avoir deux contrats distincts.
English: Development of the morphology and microstructure of colonies of Acetobacter xylinum glowing on agar was studied by optical microscopy, and transmission and scanning electron microscopy.
French: Le développement morphologique et microstructural de colonies d'Acetobacter xylinum croissant sur agar a fait l'objet d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: All nursing home services in many provinces are substantially funded by the state, though residents must make a copayment as well.
French: Dans de nombreuses provinces, tous les services dispensés par les maisons de soins infirmiers sont financés en grande partie par l'État, bien que les résidents doivent assumer une quotepart.
English: No new claims for Mature Age Allowance from 20 September 2003;laged between 60 and Social Security Pension age;lin receipt of Income Support Payment (income support payments include Newstart, Mature Age Allowance, Sickness Allowance, Youth Allowance and Special Benefit) for the preceding 9 months and on unemployment benefit at time of claim;lno recent workforce experience.
French: Pas de nouvelle demande pour l’allocation d’âge mûr depuis le 20 septembre 2003.Avoir entre 60 ans et l’âge de la pension de la sécurité sociale.Être bénéficiaire de compléments de revenus (c’est-à-dire percevoir l’une des prestations suivantes : allocation de nouveau départ, allocation d’âge mûr, allocation maladie, allocation jeunes ou des prestations spéciales) depuis neuf mois et percevoir l’allocation chômage au moment de la demande.Pas d'emploi à une période récente.
English: 2.6 Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting, except in instances specifically mentioned below.
French: 2.6 Les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagements, sauf dans les cas expressément indiqués ci-dessous.
English: • Destruction of Paid Instruments - 7-10 (1996-11-08)
French: • Règlement sur la cession des dettes de la Couronne (1996-11-08)
English: It took a moment to register in my mind, and then I announced over the intercom that there was water at the ski.
French: SURPRISE À L’ENTRAÎNEMENT DE ROUTINE que cette constatation s’enregistre dans mon esprit, puis j’ai annoncé à l’interphone qu’il y avait de l’eau sous un ski.
English: It had been a good example, perhaps reaffirming that the more a country was doing to develop itself the less United Nations development assistance was needed.
French: C'est là un bon exemple, réaffirmant sans doute que plus un pays fait lui-même pour se développer moins l'aide au développement des Nations Unies est nécessaire.
English: CL_AVAILABILITY):
French: Sauf indication contraire des BCN, la BCE affecte par défaut à l'attribut «indicateur de collecte» la valeur «E» (= fin de période) pour les statistiques MIR relatives aux encours et «A» (= moyenne des observations durant la période) pour les statistiques MIR relatives aux nouveaux contrats.
English: He/she would monitor and report developments across South Asia and assist”.
French: Il suivrait l'évolution de la situation dans toute l'Asie du Sud, en rendrait compte et collaborerait à… ».
English: I still carry my gun around everyday.
French: J'ai encore un fusil et je l'apporte avec moi tous les jours.
English: We bid Your Majesty a warm welcome to the European Parliament.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Votre Majesté au sein du Parlement européen.
English: UNCTAD has also assisted AOSIS in its preparation for the tenth session of UNCTAD (February 2000), in particular, through a paper entitled “Small island developing States: overview of issues and proposed agenda for overcoming vulnerability”.
French: Elle a également aidé l'Alliance des petits États insulaires à préparer la dixième session de la CNUCED (février 2000), notamment en élaborant un document intitulé « Small Island developing states: overview of issues and proposed agenda for overcoming vulnerability » (Petits États insulaires en développement : aperçu des problèmes et programme proposé en vue de surmonter la vulnérabilité).
English: Newspaper advertisements will be published in daily newspapers to advertise the public when the review of the Application/Draft CSR will commence.
French: Des annonces seront publiées dans les quotidiens pour informer le public du début de l’examen de la demande/de l’ébauche de rapport d’étude approfondie.
English: Does not control annual bluegrass.
French: Ne maîtrise pas le pâturin annuel.
English: Facts Telephone communications are handled by the European Parliament's Private Automatic Branch Exchange (PABX); the central equipment linking all telephone
French: En fait Les communications téléphoniques sont gérées par l'autocommutateur téléphonique privé ("Private Automatic Branch Exchange" - ci-après dénommé "PABX") du Parlement européen; il s'agit de l'installation centrale qui relie tous les postes téléphoniques entre eux via le réseau interne et qui les relie également aux réseaux
English: Peer-delivered interventions reduce HIV risk behaviors among out-of-treatment drug abusers.
French: Peer-delivered interventions reduce HIV risk behaviors among out-of-treatment drug abusers ", Public Health Rep, vol.
English: Concerning the digestive apparatus, especially the liver and the gallbladder, Santa Croce water supports the hepatic chromoexcretic proprieties. It determines grossly enrichment in bicarbonate in the duodenal lumen and a reinforcement of the mucous barrier.
French: Pour l’appareil digestif et en particulier pour le foie et les voies biliaires, l’Eau Santa Croce favorise les propriétés chromo-excrétrices hépatiques dont l’effet global apporte un enrichissement de la teneur en bicarbonate dans le lumen gastro-duodénal et le renforcement de la barrière muqueuse.
English: Also problematic is the difficulty involved in distinguishing voluntary from forced prostitution, caused by the reluctance of prostitutes, for a variety of reasons, to communicate with the Police (fear of pimps, fear that they will be accused of breaking the law etc.).
French: L'une des difficultés rencontrées consiste à distinguer la prostitution volontaire de la prostitution forcée étant donné que les prostituées répugnent pour diverses raisons à communiquer avec la police (peur du proxénète, crainte d'être accusées d'enfreindre la loi).
English: In general, capacity-building, education and training could be better targeted in such areas as technology, institutional development (including human resources), tariff and subsidy schemes, wastewater management, regulatory reform and financial management.
French: D'une manière générale, le renforcement des capacités, l'éducation et la formation pourraient être davantage axés sur des domaines tels que la technologie, le développement institutionnel (notamment la mise en valeur des ressources humaines), les barèmes tarifaires et de subvention, la gestion des eaux usées, les réformes du cadre réglementaire et la gestion financière.
English: Any simplistic confusion between terrorism and the legitimate struggle of peoples under colonial domination for their independence must be avoided.
French: De plus, la délégation algérienne réaffirme le principe du droit à l'autodétermination: toute confusion simpliste entre le terrorisme et la lutte légitime que mènent pour leur indépendance les pays vivant sous domination coloniale doit être évitée.
English: A call for proposals for specific co-funded projects shall, within the scope of the specific objectives of the Programme, focus on the annual priorities described below.
French: L’appel aux propositions pour des projets spécifiques en cofinancement, s'inscrivant dans le cadre des objectifs spécifiques du Programme, se concentre sur les priorités annuelles décrites ci-dessous.