ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/10/5 Annex II, page 3 needed in a prompt manner. Accordingly, Annex V describing the Terms of Reference of the Internal Project Structure needs further clarifications regarding the authority and accountability of each segment, as well as the relationship between the various components appearing under A, B, C, D, and E of Annex V. This could be reflected in an organigram of the internal structure, along with a list defining the role and type of assistance that could be provided by the individuals appearing under the various components of the internal structure.
French: En conséquence, il convient de préciser l’annexe V décrivant le cadre d’exécution de la structure interne du projet en ce qui concerne le mandat et les responsabilités de chaque segment, ainsi que le lien entre les différents éléments figurant sous les sections A, B, C, D et E de l’annexe V. Ces précisions pourraient donner lieu à l’établissement d’un organigramme de la structure interne, assorti d’une liste définissant le rôle des personnes mentionnées sous les divers éléments de la structure interne et le type d’assistance qu’elles peuvent fournir.
English: 9 ISAF in Afghanistan and KFOR in Kosovo.
French: 9 La FIAS en Afghanistan et la KFOR au Kosovo.
English: This presentation is made possible with the support of the Joint Chair in Women’s Studies of Carleton University and the University of Ottawa.
French: Cet exposé était présenté grâce à l’appui du programme conjoint d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton.
English: Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting On May 1, 2000, the Ontario Ministry of the Environment (MOE) introduced the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, which was subsequently expanded in 2001 to include NPRI substances and many industrial sectors (Ontario Regulation 127/01- referred to as O.Reg. 127/01).
French: Surveillance et rapport des émissions polluantes dans l'air Le 1er mai 2000, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a présenté le Règlement sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air, qui a été élargi en 2001 afin d'inclure les substances de l'INRP et de nombreux secteurs de l'industrie (le Règlement de l'Ontario 127/01).
English: Skilled workers (2) A foreign national is a skilled worker if (a) within the 10 years preceding the date of their application for a permanent resident visa, they have at least one year of continuous full-time employment experience, as described in subsection 80(7), or the equivalent in part-time employment in one or more occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Level A or B of the National Occupational Classification matrix; (b) during that period of employment they performed the actions described in the lead statement for the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification; and (c) during that period of employment they performed a substantial number of the main duties of the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification, including all of the essential duties.
French: Catégorie (2) Est un travailleur qualifié l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : a) il a accumulé au moins une année continue d'expérience de travail à temps plein au sens du paragraphe 80(7), ou l'équivalent s'il travaille à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande de visa de résident permanent, dans au moins une des professions appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions — exception faite des professions d'accès limité; b) pendant cette période d'emploi, il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal établi pour la profession dans les descriptions des professions de cette classification; c) pendant cette période d'emploi, il a exercé une partie appréciable des fonctions principales de la profession figurant dans les descriptions des professions de cette classification, notamment toutes les fonctions essentielles.
English: The Support to Iraq Reconstruction Trust Fund received $54 million during 2006-2007, compared to $245 million in 2004-2005.
French: Ainsi, le Fonds d'affectation spéciale pour l'aide à la reconstruction en Iraq a recueilli 54 millions de dollars en 2006-2007, contre 245 millions de dollars en 2004-2005.
English: They allow repair and overhaul contractors to offer their customers a repaired product that would be comparable in performance to a new part, for a fraction of the cost of a new part.
French: Grâce à elles, les entrepreneurs spécialisés dans la réparation et la révision offrent à leurs clients un produit réparé dont la performance est comparable à celle d'une pièce neuve, à une fraction du coût de celle-ci.
English: No fully authenticated portrait of Tecumseh is known to exist. by Wikipedia
French: Aucun véritable portrait de Tecumseh ne semble exister. par Wikipedia
English: Commuting distance is calculated as the straight line distance between the residential enumeration area representative point and the workplace location representative point.
French: Célibataire (jamais marié) Personne qui n'a jamais été mariée (y compris toute personne de moins de 15 ans) ou personne dont le mariage a été annulé et qui ne s'est pas remariée.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $22200.00 2005-05-27 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 75000.00 $ 2005-05-27 SONA COMPUTER INC.
English: Ontario’s Provincial Policy Statement also offers protection by not permitting development or site alteration in its significant habitat.
French: La Déclaration de principe provinciale de l’Ontario offre également une protection en ne permettant pas les activités d'aménagement ou l'altération des sites dans ses habitats significatifs.
English: Also, that which is recommended; a proposal or suggestion."15 In this instance, the Tribunal, pursuant to a request made under section 45 of SIMA, conducted a public interest inquiry into whether it was in the public interest to impose anti-dumping duties in the full amount.
French: Aussi, ce qui est recommandé; une proposition ou une suggestion). En l'espèce, le Tribunal, conformément à une demande présentée aux termes de l'article 45 de la LMSI, a ouvert une enquête d'intérêt public pour déterminer s'il était dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping au plein montant.
English: • Provisions of the premium reduction mechanism that would take account of any EI maternity or parental benefits paid in a province that has established a provincial plan.
French: • Les dispositions portant sur le mécanisme de réduction du taux des cotisations qui prennent en compte le paiement de prestations de maternité ou parentales de l'assurance-emploi dans une province qui a instauré un régime provincial.
English: The total amount of the health care entitlement did not change.
French: Le montant total des allocations en matière de soins de santé n'a pas changé.
English: Live Fences (Mali) (Last modified: 2005/08/22) Project number 100832 Total amount CAD$260,200 Duration 36 months 8.
French: Live Fences (Mali) (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 100832 Budget total CAD$260,200 Durée 36 mois 8.
English: For example, LeMier (1951) reported that the stomach of a 4.4 m white shark captured in Willapa Harbor, Washington, September 1950 contained four partly digested salmon (Oncorynchus sp.), vertebral columns of Pacific hake (Merlucius productus) and rockfish (Sebastes sp.), the hides of two harbour seals (Phoca vitulina), and 150 crabs, primarily Dungeness crabs (Cancer magister) with the remainder rock crabs (C. productus).
French: La proposition d’inscription à l’Annexe II de la CITES, présentée par l’Australie et Madagascar en 2004, soutient que les habitats côtiers propices à l’alimentation et à la reproduction du grand requin blanc se sont détériorés par suite de la pression croissante exercée par les pêcheries, de la bioaccumulation des polluants et d’une possible raréfaction des proies (Proposition de l’Australie et de Madagascar à la CITES, 2004).
English: Results suggested that fertilizer solubility was not as important for nursery growth as fertilizer composition, and its effect on soil pH, and that late-season fertilized stock might outperform growing-season fertilized stock in the forest.
French: Ces résultats montrent que la solubilité des engrais n'est pas aussi importante que leur composition et que l'effet du pH du sol pour la croissance en pépinière, et que le stock fertilisé en fin de saison peut surpasser celui fertilisé durant la saison de croissance, une fois mis en terre.
English: Awarded the Scholars and Researchers Gold Medal, presented by the President of the Academy of Scientific Research and Technology of Egypt (1985).
French: Médaille d'or des chercheurs décernée par le Président de l'Académie égyptienne de la recherche scientifique et de la technologie (1985).
English: In order to complement the above quantitative study, five case studies were conducted in each of the four countries.
French: En vue de compléter l'étude quantitative susmentionnée, cinq études de cas ont été menées dans chacun des quatre pays.
English: Article 75, paragraph (5) provides that States Parties must also give effect to reparations orders in accordance with the provisions of article 109.
French: Le représentant légal des victimes, la personne condamnée ou le propriétaire de bonne foi d’un bien affecté par une ordonnance peut en relever appel (paragraphe 82(4)).
English: there are new images or links available for Thomas Choco Pretzel.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Thomas Choco Pretzel.
English: It is recommended that the access of non-HR SAP Support Group members and IMTB users be reviewed and that access to HR information be removed. 2.
French: Il est recommandé que l’accès accordé aux membres du groupe de soutien du système SAP non-RH et aux utilisateurs de la DGGIT soit revu et que l’accès à l’information sur les RH soit retiré.  2.
English: Transport of fireworks (UN No. 0336)
French: Transport d'artifices de divertisement (Nos ONU 0336)
English: Overall, between January 1 and December 31, 2003, I received 25 complaints about Air France, 18 complaints about British Airways, 11 about Lufthansa and ten concerning Kuwait Airlines.
French: Globalement, entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, j'ai reçu 25 plaintes au sujet d'Air France, 18 au sujet de British Airways, 11 à propos de Lufthansa et 10 concernant Kuwait Airlines.
English: Will the cost of this technology create a financial burden that pushes other options out of the picture? (15 dots) 2.
French: Le coût de cette technologie créera-t-il un fardeau financier qui éliminera toutes les autres options? (15 points) 2.
English: This issue will also be included in the letter to be addressed to Director Generals by the secretariat concerning the questionnaire, with a request that Contracting Parties provide their views on the proposal.
French: La question sera également évoquée dans la lettre que le secrétariat adressera aux directeurs généraux au sujet du questionnaire, en demandant que les Parties contractantes fassent connaître leurs vues sur la proposition.
English: Photocopies of identification papers are acceptable.
French: Des photocopies des pièces d’identité sont acceptables.
English: A review of this policy will be initiated by Treasury Board Secretariat within three years.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen de cette politique d'ici trois ans.
English: In that connection, Ecuador has focused its action on reducing the cost of transfers, through agreements signed by the central bank with the participation of a large number of non-official entities, and always taking into account the private nature of those funds.
French: C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de réduire le coût de ces transferts, en signant des accords avec la Banque centrale et de nombreuses entités non officielles, sans jamais oublier le caractère privé de ces fonds.
English: Also at its 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.93 (see para.  15, draft resolution II).
French: À sa 44e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.93 (voir par. 15, projet de résolution II).
English: This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.
French: C'est l'effort conjugué de centaines de personnes du Parlement qui nous permet aujourd'hui de faire notre devoir et de donner la première réponse politique du Parlement à l'Agenda 2000.
English: UNV advocates for volunteerism at the national level through UNV country office teams, and with support from UNDP country offices, in about 80 countries.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies préconise le volontariat à l'échelon national par le biais des équipes de ses bureaux de pays, et avec l'appui des bureaux de pays du PNUD, dans environ 80 pays.
English: • Improved quality of French second language programs.
French: • Amélioration de la qualité des programmes de français langue seconde.
English: The political affairs component of the operation will support the mandate of the Joint Special Representative to assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements and the joint African Union-United Nations efforts of the Special Envoys to make the peace inclusive and broaden the base of the Agreement.
French: La composante affaires politiques de l'opération appuiera le mandat du Représentant spécial conjoint concernant l'application de l'Accord de paix au Darfour et de tous autres accords ultérieurs; elle soutiendra également l'action conjointe UA-ONU des envoyés spéciaux afin que la paix soit ouverte à tous et pour élargir la base de l'Accord.
English: A pretty short-haired brunette is in the company of her boss after work.
French: Une belle brunette aux cheveux courts et en compagnie de son boss à la fin du boulot.
English: 17.07 Meetings Between the Guild and Management Not Specified in This Article Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers who are meeting with management on behalf of the Guild.
French: 17.07 Réunions entre la Guilde et la direction non prévues dans le présent article Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'officiers qui participent à une réunion avec la direction au nom de la Guilde.
English: The Agency may enter into an agreement with any person respecting the collection of fees fixed under this Act or any other Act under which the Agency provides services, facilities, products, rights or privileges and, notwithstanding subsections 17(1) and (4) of the Financial Administration Act, authorizing that person to withhold amounts from those fees.
French: L’Agence peut conclure avec toute personne un accord portant sur la perception des prix à payer sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi en vertu de laquelle elle fournit des services, installations, produits, droits ou avantages et autorisant, par dérogation aux paragraphes 17(1) et (4) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la personne à prélever des sommes d’argent sur le produit de ces prix.
English: The United Kingdom and the United States claimed to be defending the Iraqi people while every day their bombers in the air exclusion zone they had created were killing civilians and inflicting serious damage on the country's economic infrastructure.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis prétendent défendre le peuple iraquien alors que les bombardements auxquels ils se livrent quotidiennement dans la zone d'exclusion aérienne qu'ils se sont attribuée font des victimes parmi les civils et causent d'importants dégâts à l'infrastructure économique du pays.
English: Let the culinary capers commence in BurgerTime Deluxe! Use your assortment of ingredients to thwart the dastardly Vinnie Vinegar.
French: Associez des objets dans ce monde de contes de fées pour aider Martin le lapin à aller voir sa grand-mère malade sur le continent.
English: Glyph of Seal of Blood: Changed to Glyph of Holy Wrath, which reduces its cooldown by 15 seconds.
French: Glyphe de défense vertueuse augmente également les chances de toucher de Main de rétribution.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences This will continue to be an important activity for the Federal Prosecution Service in 2006-07.
French: Poursuites concernant les drogues, la criminalité organisée et les infractions au Code criminel Ces poursuites demeureront une activité importante pour le Service fédéral des poursuites en 2006-2007.
English: Vaccines trick your body so that it thinks it is being attacked by a disease. Your body's response: it produces antibodies which remain in your body.
French: Quand on lui inocule un vaccin, le corps réagit comme s’il était malade et produit des anticorps, qui restent dans le corps.
English: Each of the 28 rooms are individually decorated and feature fresh fruit, soft lighting, and carefully chosen antiques and paintings.
French: Chacune des 28 chambres de l'hôtel St. Michel propose une décoration personnalisée, un panier de fruits frais, un éclairage tamisé ainsi que des antiquités et des peintures savamment choisies.
English: Second, diamonds have been and continue to be an important component of UNITA's strategy for acquiring friends and maintaining external support.
French: Deuxièmement, le diamant a été et continue d'être un élément important de la stratégie de l'UNITA pour se faire des amis et entretenir un appui extérieur.
English: (As an aside, I remember years ago interviewing Paul Martin, Sr., and listening to his account of why he felt the Cabinet as a whole was not equipped to deal with foreign affairs.
French: Je me rappelle, il y a quelques années, avoir interviewé Paul Martin père et avoir écouté les raisons pour lesquelles il croyait que le Cabinet dans son ensemble n'était pas préparé à traiter des affaires étrangères.
English: `00'H No information available
French: `00'H Aucune information disponible
English: Second, due in part to internal nationalist crises, the empire found it increasingly difficult to chart a unified, independent course in international affairs.
French: Ensuite, et en partie à cause de crises nationalistes internes, l’empire austro-hongrois eut de plus en plus de peine à faire entendre une voix unie et indépendante dans les affaires internationales.
English: The Hoge Raad stayed proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Hoge Raad a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA VI", an American jackup drilling rig vessel, to conduct drilling services for the exploration and development of petroleum resources off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing June 15, 2006 and ending on June 14, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ROWAN GORILLA VI », une plate-forme auto-élévatrice battant pavillon américain, afin d'exécuter des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation de ressources de pétrole, au large de la côte est, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 juin 2006 et se terminant le 14 juin 2007.
English: Size of the marketing unit becomes an issue when looking at the cost effectiveness of direct marketing.
French: La taiUe de l'unité de commercialisation devient une question importante lorsque l'on se penche sur l'effieaeité de la commercialisation directe en matière de eoûts.
English: `Isostatic presses' XE "Isostatic presses" , and related equipment, as follows:
French: 49.3 Machines pour le chargement et le déchargement du combustible nucléaire
English: Recalling its resolution 44/198 of 21 December 1989 and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989 et ses autres résolutions pertinentes,
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er août 2000 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant :
English: The Union's general objective must be to help Turkey overcome its problems and continue its integration into the EU.
French: L'objectif général de l'Union doit être d'aider la Turquie à surmonter ses problèmes et à poursuivre son intégration à l'UE.
English: The range was used for the testing of service ammunition as well as for the flight-testing of experimental designs as part of a defence research and development program.
French: Le champ de tir a servi à la mise à l’essai de munitions réglementaires ainsi qu’à la vérification en vol de modèles expérimentaux dans le cadre d’un programme de recherche et de développement pour la défense.
English: 49 (4 th supp.)
French: C-38.8 Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: As the only one national airline, MAT provided services for 37 per cent of all passengers on the flights to Zurich, Vienna, Dusseldorf, Rome, Istanbul, Hamburg, Berlin and Amsterdam.
French: En tant qu'unique transporteur aérien national, la MAT a desservi 37 pour cent de tous les passagers utilisant le port aérien de Skopje envers Zurich, Istanbul, Duesseldorf, Hambourg, Berlin et Amsterdam.
English: EMIS requires a level of detail consistent with the TB Submission Guide, which requires all proposals with funding implications to be costed, at a minimum, by Program Activity and input factor.
French: Il faut donner des détails dans le SIGD de la manière prescrite dans le Guide pour la préparation des présentations au CT, c’est-à-dire indiquer le coût des propositions à caractère financier, au moins par activité de programme et facteur d’intrant.
English: Its revamped training program includes more information about how to provide services to electors with disabilities.
French: Son nouveau fait que certains bureaux de scrutin programme de formation comprend soient situés dans des immeubles davantage d’information sur la inaccessibles.
English: "The process of community development was very gradual for us," says Blacksmith:
French: « Le développement communautaire s’est fait de façon très graduelle », précise M. Blacksmith.
English: The Commission disqualified the claimant from receiving benefits on the ground she had voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission a exclu la prestataire du bénéfice des prestations au motif qu’elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.