ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries benefit from special preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative (CBI).
French: De nombreux pays en développement bénéficient d'arrangements préférentiels spéciaux tels que la Convention de Lomé et l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes (IBC).
English: Such a sense of resignation as, “nothing to do because there is no consensus”, is prevailing at the CD.
French: Ils semblent s'être résignés et se trouver sous l'emprise du sentiment qu'il n'y a rien à faire puisqu'il n'y a pas consensus.
English: In addition, there is an automatic extension once the application for an extension is made, until the application can be heard and disposed of.
French: En outre, la prolongation est automatique une fois que la demande de prolongation a été faite, jusqu'à ce qu'un juge ait entendu la demande et se soit prononcé à son sujet.
English: The Nubians are empowering our heritage as a gift, an incarnation of the beauty via a traditional look, modernized and made available for us to watch and catch.
French: L’assortiment et l’agencement des bijoux africains sont superbes : un bracelet lui ceint le bras alors que son collier lui tombe négligemment à la taille, féminisant un port et une posture quelque peu “virils”.
English: This amendment is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 31 octobre 2006.
English: A special body for implementing this resolution, the Department for the Coordination of External Economic Activity, was established within the Cabinet of Ministers.
French: Pour mettre en œuvre cette résolution, un organe spécial, le Département de la coordination des activités économiques externes, a été créé au sein du Conseil des ministres.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIT the amount of $215,011,500 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $205,939,400 for the maintenance of the Mission, $7,550,200 for the support account for peacekeeping operations and $1,521,900 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $142,061,175 for the period from 1 July 2009 to 26 February 2010; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $5,746,230; decided to apportion among Member States the amount of $72,950,325 for the period from 27 February to 30 June 2010 at a monthly rate of $17,917,625, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,950,770; and also decided that the decrease of $761,200 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be set off against the credits from the unencumbered balance and other income in the amount of $14,477,500 referred to in paragraphs 28 and 29 of the resolution (resolution 63/292).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la MINUT, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 215 011 500 dollars, dont 205 939 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 7 550 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 521 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres, pour la période allant du 1er juillet 2009 au 26 février 2010, un montant de 142 061 175 dollars; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 5 746 230 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 72 950 325 dollars, à raison de 17 917 625 dollars par mois, pour la période du 27 février au 30 juin 2010; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 950 770 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé également que la somme de 761 200 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 serait déduite des crédits correspondant au montant de 14 477 500 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses, visé aux paragraphes 28 et 29 de la résolution (résolution 63/292).
English: Other pilot projects stressed the potential of high level e-learning services, for professionals or corporate customers, as a new source of revenues for Universities.
French: D'autres projets pilotes ont insisté sur le potentiel que représentent les services d'e-learning de haut niveau pour les professionnels ou les entreprises clientes, en tant que nouvelles sources de revenus pour les universités.
English: In March 2002, the United Nations will convene the International Conference for Financing for Development in Monterrey, Mexico.
French: En mars 2002, l'Organisation des Nations Unies convoquera à Monterrey (Mexique) la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Furthermore, the parties' interest in joining the European Union has also indirectly enhanced the position of the CSCE and the COE, whose approval and membership of which are perceived as prerequisites for the highly coveted adhesion to the Union.
French: Par ailleurs, l'intérêt des parties pour l'UE a également renforcé de façon indirecte la position de la CSCE et du CDE, puisque l'approbation de ces deux instances et le fait d'en être membres sont perçues comme les conditions sine qua non de l'adhésion tant convoitée à l'Union.
English: Ministers agreed that the goals would inform each provincial and territorial government in development of their own initiatives.
French: Les ministres ont convenu que les Objectifs aideraient à orienter les gouvernements provinciaux et territoriaux dans la conception de leurs propres initiatives de santé publique.
English: "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe" - OJ C 329 of 17 November 1999 "The 2000 Intergovernmental Conference – The role of the European economic and Social Committee – OJ C 117 of 26 April 2000 "The Commission and non-governmental organisations : building a stronger partnership" – OJ C 268 of 19 September 2000 "Strategic objectives 2000-2005" – OJ C 14 of 16 January 2001 "Organised civil society and European governance : the Committee's contribution to the White paper" – OJ C 193 of 10 July 2001.
French: Voir par exemple : - Le rôle et la contribution des organisations de la société civile dans la construction européenne JO C 329 du 17 novembre 1999 - La conférence intergouvernementale de 2000 : le rôle du Comité économique et social européen – JO C 117 du 26 avril 2000 - La Commission et les organisations non gouvernementales : renforcer le partenariat – JO C 268 du 19 septembre 2000 - Objectifs stratégiques 2000-2005 – JO C 14 du 16 janvier 2001. - La société civile organisée et la gouvernance européenne : contribution du Comité au livre blanc – JO C 193 du 10 juillet 2001.
English: Inside the beltway, I-66 is HOV-2 only eastbound from 7AM to 9AM and westbound from 4PM to 6:30 PM. The HOV-2 restriction applies to the entire highway, not just specific lanes.
French: Il est possible de prendre des trains Amtrak de la gare Union Station vers New York, Boston, la Floride, Chicago et l'ouest des Etats-Unis.
English: Several other departments also deal with Aboriginal peoples (e.g., Health Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Natural Resources, Justice, Solicitor General, Finance, Revenue Canada, Fisheries and Oceans, Environment, the Privy Council Office and the Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians).
French: Plusieurs autres ministères entretiennent également des rapports avec les peuples autochtones (Santé Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles, Justice, Solliciteur général, Finances, Revenu Canada, Pêches et Océans, Environnement, Bureau du Conseil privé et Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, par exemple).
English: This record has been viewed 9016 times since 2009-04-08.
French: Cet enregistrement a été vu 9017 fois depuis le 2009-04-08.
English: Section 14 of the Social Welfare Act provides that local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to rent social housing.
French: Il prend note des principales catégories de bénéficiaires en 2001 (64,5 % d'entre eux étaient d'un âge supérieur à celui du départ à la retraite), et demande quelle proportion des usagers des services d'aide au logement perçoit également des allocations de subsistance.
English: However, this cannot be done by States alone.
French: Toutefois, les pouvoirs publics ne peuvent pas le faire seuls.
English: Colour change indicating an acid reaction which is a positive test.
French: S. aureus donne une réaction positive.
English: The purpose of the workshop was to work on the second draft of the Common European Framework of Reference for Learning, Teaching and Assessment of Modern Languages (CEF) with particular reference to teacher training.
French: L’atelier se proposait de travailler à la réalisation du deuxième projet de Cadre européen commun de référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues vivantes (CECR), en mettant l’accent en particulier sur la formation des enseignants.
English: In fact, we rather fear the opposite.
French: Nous craignons plutôt le contraire.
English: Regarding paragraph 62, violence against indigenous peoples is an important issue, so it is positive that the Permanent Forum is recognizing this fact and calling for greater attention to address it.
French: À propos du paragraphe 62, la violence contre les peuples autochtones étant un grave problème, il est positif que l'Instance permanente le reconnaisse et qu'elle recommande qu'une plus grande attention soit portée aux solutions à y apporter.
English: Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet.
French: Monsieur le Président, ce rapport tout entier a donné lieu a une certaine polémique et ce n'est toujours pas fini.
English: The deletion of footnote 9 is therefore unwarranted.
French: La suppression de la note de bas de page 9 ne paraît donc pas justifiée.
English: Suppression of normal T splenocytes in vitro occurred with both adherent (Ad) and nonadherent (NA) splenocytes from MA-sensitized mice.
French: La suppression in vitro de splénocytes T normaux se produit avec les splénocytes adhérents (Ad) et non-adhérents (NA) provenant de souris sensibilisés à MA.
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock Amendment 141 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that, as in the recent case of the Paris III Conference for Lebanon, the European Union's financial aid could be the most effective and reliable means of ensuring the visible presence of the Union and its Member States through the provision of strategic and conditional support for reforms in the Arab world, with 44/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 143 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande au Conseil et aux États membres d'élaborer et de soutenir les initiatives concrètes contribuant au désarmement et au contrôle des armements dans la région, amenant ainsi les acteurs régionaux à accepter un concept de sécurité reposant sur la coopération, les mesures suscitant la confiance et le bon voisinage; est d'avis que la création, au Proche-Orient, d'une zone dénucléarisée renforcerait la sécurité dans l'ensemble de la région et contribuerait notablement à un désarmement nucléaire planétaire;
English: The appellant, Mr. Pierre Richard was screened out of the competitive process since, in the opinion of the Screening Board, he did not meet the "Experience in supervising staff" and "Experience in managing a project".
French: L’appelant, M. Pierre Richard, a été éliminé du concours parce que, selon le jury de présélection, il ne possédait pas d’« expérience de supervision de personnel » ni d’« expérience de la gestion de projets ».
English: To date, the GPTO does not issue supplements, e.g., A3- documents, and does not intend to do so in the future.
French: Pour l’instant, l’Office allemand des brevets et des marques (GPTO) ne publie pas les suppléments (p. ex. : documents A3) et n’a pas l’intention de le faire.
English: [152] Meeting with BCSC Chair Douglas Hyndman and his senior staff on June 16, 2003.
French: [152] Réunion avec le président de la BCSC, M. Douglas Hyndman, et ses cadres supérieurs le 16 juin 2003.
English: The Working Group discussed a report prepared by the secretariat on follow-up to views reflecting the practice and format used by other treaty bodies in their follow-up progress reports.
French: Le Groupe de travail a examiné un rapport sur la suite donnée aux constatations établi par le secrétariat compte tenu de la pratique suivie et du mode de présentation retenu par d'autres organes de traités s'agissant de leurs rapports d'activité.
English: The same is true concerning money laundering in Bulgaria.
French: La même chose vaut pour le blanchiment d’argent en Bulgarie.
English: Hours and hours of work and a mountain of scrap metal later, the result is phenomenal and worthy of the title.
French: Lors de chaque parution hebdomadaire cela fait déjà des semaines qu'il sait ce qui sera offert dans la nouvelle version.
English: Commentary – Key Drivers – Trends
French: L’horticulture biologique peut offrir des possibilités de croissance.
English: According to tracking data, there were no LPNs or Registered Nurses (RNs) for home care in communities prior to the FNIHCC Program.
French: Selon les données de suivi, il n'y avait pas d'infirmière auxiliaire autorisée ou d'infirmière autorisée pour les soins à domicile avant le PSDMCPNI.
English: Based on these ﬁndings, the ODIHR conducted workshops in Georgia for political parties’ regional party politics, strategic planning and party funding. The workshops included training of trainers and the development of toolkits.
French: En sa qualité de dépositaire des meilleures pratiques, le BIDDH a commencé à élaborer un manuel de référence sur l’observation des procès fondé sur l’expérience acquise par l’OSCE, notamment dans le cadre de ses opérations de terrain en Europe du Sud Est.
English: There is also close collaboration with the Information Management and Technologies Branch, the Departmental Delivery Network and CIC’s regional offices in Canada and overseas points of service.
French: Y collaborent également de près la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information, le Réseau de services du Ministère et les bureaux régionaux de CIC au Canada ainsi que les points de service à l’étranger.
English: It is an offence to convey, or cause or procure to be conveyed by letter, telegram, telephone, cable, radio or otherwise information that he knows is false with the intent to injure or alarm another person.
French: troubler l’ordre public est exécutoire n’importe où dans la province. La violation de cet engagement constitue une infraction criminelle et est punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: These equations are solved approximately to yield the decay width. This width is found to be negligible compared with the two-quantum pair annihilation width if the coupling is weak (α << 1), but is found to be of comparable magnitude for strong coupling (α 1).
French: Nous utilisons un 3-état de Fock comme état dessai dans un calcul variationnel qui décrit létat quasi-lié comme une résonance dans le canal de collision χ φ . Les équations sont solutionnées approximativement pour obtenir la largeur de désintégration du . Si le couplage est faible (α << 1), cette largeur est négligeable comparée à celle à deux quanta, mais devient comparable en couplage fort (α 1).
English: The Panel considers that gravel stabilization is an established remediation technique; and it is appropriate for those soil types in Kuwait where there is clear evidence of the presence of a physical soil crust and low concentrations of loose sand upwind of the areas to be remediated.
French: Le Comité estime que la stabilisation par épandage de gravier et une technique de remise en état confirmée et qu'elle est adaptée aux types de sol existant au Koweït où la présence d'une croûte et de faibles concentrations de sables boulants au vent des zones à remettre en état, est bien établie.
English: One longitudinal study tracked the progress of 2200 disadvantaged children from two test groups one group attended preschool, the other did not.
French: Une étude longitudinale a suivi de près les progrès de 2 200 enfants défavorisés provenant de deux groupes; l’un de ces groupes fréquentait un centre préscolaire, l’autre, non.
English: However, it is important to note that it does not permit to protect html files, images and all documents accessible directly by URL.
French: Cependant, il est important de noter qu'elle ne permet pas de protéger les fichiers html, images et documents divers accessibles directement par l'url.
English: We must change tack.
French: Il nous faut inverser la tendance.
English: A two year transitional period is proposed for the remainder of the food industry.
French: Une période transitoire de deux ans est proposée pour les autres secteurs de l'industrie alimentaire.
English: (b) Efficacy Microbiological evaluators have no objection to the use of ionizing radiation up to a maximum dose of 5.0 kGy for frozen poultry.
French: Le but1 de l'irradiation est de (1) contrôler les agents pathogènes microbiens et les parasites infectieux et (2) d'étendre la durée de conservation lors de la réfrigération et de la mise en marché de la volaille fraîche comestible tout en réduisant en même temps le nombre d'organismes putréfiants.
English: 2G Documentation Supporting the Technical Suitability of the Proposed Transmitter Site(s)
French: 2G Documents justifiant la pertinence technique du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: AgriSpirit funding will help with demolition and constructions costs for building the new facility.
French: Le Fonds AgriEsprit couvrira la démolition et la reconstruction de la nouvelle installation.
English: Is there telephone access for the Band or Community Administration office?
French: Avez-vous le téléphone dans le bureau de la bande ou de l'administration communautaire?
English: The group agreed that inclusion of the upper leg test to the bonnet leading edge needed further review.
French: Le groupe a décidé qu'il fallait examiner plus avant la question de l'inclusion de l'essai de heurt de la cuisse contre le bord d'attaque du capot.
English: However, given the nature of operations of larger food business operators, these provisions are less likely to apply to larger companies.
French: Cependant, compte tenu de la nature des activités des exploitants plus importants du secteur alimentaire, ces dispositions ont moins de chances de s'appliquer aux grandes entreprises.
English: I think it is fair to say that some very important structural decisions were made for the sake of greater financial stability in the euro area and greater economic coordination.
French: Je crois que l'on peut dire que des décisions structurelles très significatives ont été prises pour une plus grande stabilité financière de la zone euro et une plus grande coordination économique.
English: Our restaurant is famous for its Basque cuisine, one of the most prestigious in the world.
French: Le restaurant de l’hôtel est renommé pour sa cuisine basque, l’une des meilleures du monde.
English: We appeal to the international community, developed countries in particular, to make a positive response to the Secretary-General's recommendations and make substantive efforts to alleviate the special difficulties of African countries.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, de se montrer sensibles aux recommandations du Secrétaire général et de faire des efforts tangibles pour atténuer les difficultés particulières que connaissent les pays africains.
English: In the mid-1970s, Champagne opened a music store in Hull.
French: Au milieu des années 1970, Champagne ouvrit un magasin de musique à Hull.
English: However, especially when used to support day-to-day working, it can be difficult to separate their functionality.
French: Très souvent, les documents qui sont sélectionnés, ou capturés, sont archivés dans la logique d’un processus, comme cela se produit dans un workflow.
English: Health Canada needs to maximize access to facilities.
French: Santé Canada doit maximiser l'accès aux établissements.
English: ◦ animals subjected to feed ban 2.
French: ◦ les animaux ont été assujettis à l’interdiction touchant les aliments du bétail.
English: Counselling services Employee counselling services are not taxable if they relate to:
French: Services-conseils aux employés Certains services-conseils aux employés ne sont pas imposables.
English: (b) revise the requirements for index verification in section 6.3.5 Alan E. Johnston President
French: 100. b) réviser les exigences pour la vérification de l’index à l’article 6.3.5.
English: In order to move forward on the environmental agenda, PWGSC will build on its existing expertise and will seek out and exploit new opportunities to help the Government run cleaner and greener in its operations.
French: Afin de faire avancer le programme environnemental, TPSGC s’appuiera sur son expertise actuelle et il cherchera et saisira de nouvelles occasions d’aider le gouvernement à mener des activités plus respectueuses de l’environnement.
English: (h) Training - provides effective training programmes for the staff in order that the highest quality services are delivered.
French: h) Formation − Programmes de formation efficaces du personnel visant à assurer la qualité optimale des services.
English: But in total £500,000 has been given by way of grants within the area inducing a total investment from the private sector of £2,500,000 excluding new housing developments.
French: Nottingham a reçu environ 67.000 livres provenant du budget de l'Etat pour les bâtiments historiques.
English: If you have not received a Hold - Cancel message, the shipment will be held at the airport, as ordered in the RA notice, until cancel notification is received.
French: Si vous n’avez pas reçu de message d’annulation de retenue, l’expédition sera retenue à l’aéroport, comme le demande l’avis d’évaluation du risque, jusqu’à ce qu’un avis d’annulation soit reçu.
English: A utility representative indicated that they did not understand the lengthy records requirements as it seemed to them, in the case of a dispute, that the Electricity and Gas Inspection Act only required the compensation to be calculated for a period not extending beyond three months.
French: Un représentant d’un service public a indiqué ne pas voir l’utilité d’une période de conservation aussi longue des dossiers, car, en cas de litige, la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz exige seulement le calcul d’une indemnisation pour une période ne dépassant pas trois mois.
English: The 4-star hotel has 8 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 8 chambres confortablement agencées.
English: If you develop one or several signs of infection (fever, pains, odorous discharge), consult immediately with your doctor.
French: Si vous présentez un ou des signes d'infection (fièvre, douleurs, pertes malodorantes), consultez immédiatement votre médecin.