ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against racism and discrimination was a priority for France at the national, regional and international levels.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est une priorité pour la France aux niveaux national, régional et international.
English: Saddle 4897 - 4900 (10-13R) 22
French: Points à préciser:
English: In-Home Respite Care is a service to provide a "respite" or safe care of a client for a short time (usually there is a time limit) to support the caregiver so that she/he can continue to provide care for the client and therefore delay or prevent the need for institutional care.
French: Le Code de déontologie des infirmières et des infirmiers facilite les décisions à prendre en matière de déontologie, se veut un instrument d’auto évaluation et de réflexion en ce qui a trait au respect de la déontologie dans la pratique infirmière et sert de base aux initiatives d’évaluation par des pairs.
English: In addition, there may be a cultural reluctance to report certain types of crimes, particularly those of a sexual nature.
French: De plus, elle peut hésiter, de par sa culture, à signaler certains types d'infractions, en particulier celles de nature sexuelle.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) works with other international donors to support CAREC’s efforts to combat HIV/AIDS.
French: Coordonnées des partenaires : Caribbean Family Planning Affiliation Limited Tirbani Jagdeo, directeur général Cnr Factory and Airport Road P.O. Box 3386 St. John's, Antigua Téléphone et téléc.
English: It should be recalled that the Government of Ethiopia signed a status-of-forces agreement on 22 March 2001.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement éthiopien a signé l'accord sur le statut des forces le 22 mars 2001.
English: DFAIT does not see any objection in communicating with the Customs Brokers through a service provider.
French: Le MAECI n'a aucune objection à communiquer avec les courtiers en douane par l'entremise d'un fournisseur de services.
English: Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Démocratie, droits de l'homme et nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêt Nam (vote)
English: Div., 265; 268; 275; 276; attack by two bns., 280; consolidates front, 290; 291; 302; relief planned, 326; frontage, 329; relief cancelled, 332; 365; 369; 374; 375; O.C., killed, 385.
French: 149e (1/Northumberland)–334; en réserve, à Ypres, 361; à la disposition de la 1re div. can., 366; 377; 379, 381; 404; doit attaquer, 408; 415; 427; 433; 463; Ploegsteert, 596.
English: However, the Ombudsman suggests that, in the interests of effective communication with citizens, Parliament could consider including in its Rules for Traineeships and Study Visits specific reference to the fact that the criteria by which applications for traineeships are assessed include the current needs of the service.
French: Toutefois, dans l’intérêt d’une communication efficace avec les citoyens, le Médiateur suggère que le Parlement envisage d’incorporer dans ses règles relatives aux stages et aux visites d’étude une référence spécifique au fait que l’un des critères évalués lors de la procédure de sélection des candidats porte sur les besoins du moment du service.
English: Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan, Habibullah Qaderi 16 March:
French: Habibullah Qaderi, Ministre afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants 16 mars :
English: Consequently, concentrate on giving answers to the questions and don't wonder about why they are being put to you.
French: Alors, concentrez-vous pour répondre aux questions et non pas vous demander pourquoi il vous la pose.
English: - Outpost Battle times are now correctly displayed when you check the "Auto" option.
French: - Les horaires des combats d'avant-postes sont maintenant correctement affichés quand vous sélectionnez l'option « Auto ».
English: Making a world of difference v.)
French: Faire toute la différence au monde v.)
English: In this regard, we believe that the conclusion of the relationship agreement between the United Nations and the OPCW will provide added momentum to the effort to strengthen compliance with the CWC and promote universal adherence to the Convention.
French: À cet égard, nous croyons que la conclusion de l'Accord régissant les relations entre l'ONU et l'OIAC donnera un élan supplémentaire à l'effort mené pour renforcer le respect de la CIAC et encouragera l'adhésion universelle à cette Convention.
English: The Commission is eager to involve other partners in Galileo at an early stage.
French: La Commission souhaite vivement impliquer d’autres partenaires dans GALILEO à un stade précoce.
English: PORT MOODY POLICE DEPARTMENT Port Moody, British Columbia Grant of a Flag and Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: PORT MOODY POLICE DEPARTMENT Port Moody (Colombie-Britannique) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - 1st exchange of views (Possibly) 2005/2082(INI) Responsible:
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - 1er échange de vues (éventuellement) Fond: 10.
English: The main objective of the UNEP India Solar Loan Programme, formally launched in April 2003 with funding from the United Nations Foundation and the Shell Foundation, is to help national banks, including Canara, Syndicate and Grameen Banks, to develop lending portfolios targeted to solar home systems in poorly supplied regions in southern India.
French: Le principal objectif du programme de prêts à l'équipement solaire en Inde du PNUE, officiellement lancé en avril 2003 avec des fonds de la Fondation des Nations Unies et de la Fondation Shell, est d'aider les banques nationales, y compris la Canara Bank, la Syndicate Bank et la Grameen Bank, à créer des portefeuilles de prêts pour l'installation de systèmes solaires domestiques dans les régions mal équipées du Sud de l'Inde.
English: For further guidance on the presentation of bibliographic data, see paragraphs 9 to 16 of that Standard.
French: Pour d’autres indications concernant la présentation des données bibliographiques, voir les paragraphes 9 à 16 de la norme en question.
English: Stephanie Robertson  Assistant Director, Special Projects  Canadian Institutes of Health Research - Institute of Genetics  Phone: (613) 954-0533  Fax: (613) 954-1800  Email: srobertson@CIHR-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson  Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-0533  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : srobertson@CIHR-irsc.gc.ca
English: Among the countries of Latin America and the Caribbean, for most of which estimates are available since the 1960s, a tendency for natural increase to account for increasing proportions of urban growth is discernible, despite declining fertility trends.
French: Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, pour la plupart desquels on dispose de données remontant aux années 60, l'accroissement naturel tend à jouer une part de plus en plus importante, bien que les taux de fécondité soient en baisse.
English: The working group was supported unflinchingly by Virginia Lee (Revenue Canada) in the preparation of the text.
French: Le groupe de travail a reçu l'appui indéfectible de Virginia Lee (Revenu Canada) pour la rédaction du document.
English: I wish to make the following remarks under that item.
French: Je voudrais, à ce sujet, faire les remarques suivantes.
English: LSSD recommendation 13.
French: Recommandation de la DTSL 13.
English: While enrolment is expected to continue to grow in the latter half of the current decade, growth will be supported through additional tuition revenues and stable government funding.
French: Dans l’ensemble, en matière de financement, on assiste depuis 2000-2001 au renversement de la tendance à la baisse constante du financement par étudiant qui a marqué le plus clair des années 1990.
English: The cytokines in question are interleukin-1a, interleukin-1ß, interleukin-6 and tumor necrosis factor-a.
French: Ces cytokines sont l'interleukine-1a, l'interleukine-1ß, l'interleukine-6 et le facteur de nécrose tumorale alpha.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome Expenditure Management and Planning Expenditure Management and Planning provides Canadians with the assurance that government-wide resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique Gestion et planification des dépenses Les dépenses sont gérées et planifiées de manière à donner aux Canadiens et aux Canadiennes l’assurance que les ressources de l’État sont affectées selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Blood vessels - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vaisseaux sanguins - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: After unveiling the nice UM-U140 two or three days ago, Sky, the premium P&C brand, announced the IM-U130, a bar type phone.
French: Après nous avoir devoilé le très sympathique IM-U140 il y a 2-3 jours, Sky, la marque premium de P&C annonce le IM-U130, un bar type phone.
English: Interpretive activity on île du Fantôme © Parks Canada / M. Lachance / 1995
French: Activité dinterprétation sur lîle du Fantôme © Parcs Canada / M. Lachance / 1995
English: For its part, the Belgian company was also confronted with a different mentality and had to adapt to the arrival of — and integrate — an exogenous element.
French: De son côté, l'entreprise belge a également été confrontée à une autre mentalité et a dû s'adapter à cette venue d'un élément hexogène et l'intégrer.
English: Building upon the work of the Forum, the General Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests (Assembly resolution 62/98, annex).
French: S'appuyant sur les travaux du Forum, l'Assemblée générale a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 62/98 de l'Assemblée, annexe).
English: Stamp (5) Notes: (1) Delete as appropriate.
French: Stamp (5) Cachet (5) Notes / Note : (1) Delete as appropriate.
English: This can only be provided by the professional engineer on behalf of the applicant.
French: Seul un ingénieur professionnel peut examiner et approuver l’installation au nom du demandeur.
English: The Law on the Rights of the Child No.  338-XIII of 15 December 1994 stipulates that the State guarantees to each child the right to a decent standard of living and to physical, intellectual, spiritual and social development.
French: La loi sur les droits de l'enfant N° 338-XIII du 15 décembre 1994 stipule que l'État garantit à chaque enfant le droit à un niveau de vie décent et au développement physique, intellectuel, spirituel et social.
English: Madam President, Parliament has already, on several occasions, expressed its support for the aims of the regulation.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, le Parlement a déjà exprimé plusieurs fois son soutien aux objectifs du règlement.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the reporting period from June 2004 to March 2005.
French: Le présent rapport, établi comme suite à cette demande, porte sur les activités menées par le Département dans le domaine de la décolonisation, de juin 2004 à mars 2005.
English: The Commission has no jurisdiction to deal with this matter.
French: La Commission n'est pas compétente pour traiter cette question.
English: The United Nations co-ordinator or his representatives' mandate, being distinct from that of the Commission, specifically did not include the investigation of claims by Kuwait that certain items of property were removed by Iraq, assertions by Iraq that certain items were not removed or, if removed, were subsequently destroyed by military operations, nor the assessment as to the scope of any damage to the property in question.
French: Le mandat du coordonnateur des Nations Unies ou de ses représentants étant distinct de celui de la Commission, il n'entrait pas dans ce mandat d'enquêter pour vérifier si tel ou tel bien avait été effectivement saisi par l'Iraq, comme le soutenait le Koweït, ou ne l'avait pas été, comme le soutenait l'Iraq, ou, lorsqu'il avait été saisi, avait par la suite été détruit du fait d'opérations militaires.  Ils n'étaient pas non plus tenus d'évaluer l'ampleur des dommages subis par les biens en question.
English: A delegation of members from the group of the Flemish Christian-Democrat Party (CVP) in the Belgian Chamber of Representatives have taken their seats in the official gallery.
French: Une délégation du groupe du parti démocrate chrétien flamand (CVP) à la Chambre des représentants belge a pris place dans la tribune officielle.
English: There are significant challenges to generalizing the results of either of these studies to rural Canada.
French: Il y a toutefois de grandes réserves à généraliser les résultats de l’une ou l’autre de ces études aux régions rurales du Canada.
English: Reducing the risks to the health of the people of Canada (Including the key area of focus for 2006-2007:
French: territoires à mettre des mesures en place pour permettre aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger d'obtenir des titres de compétences canadiens.
English: For other, more expensive assistive devices like a wheelchair, it's advisable to go to a professional, especially if you think you may qualify for a complete or partial reimbursement from a funding or insurance agency. Any form of reimbursement generally requires that you undergo an assessment and obtain a prescription for the more expensive assistive devices.
French: Il est préférable de consulter un spécialiste pour certains articles coûteux, comme un fauteuil roulant, surtout si vous vous qualifiez pour que le coût vous soit remboursé (en totalité ou en partie) par votre régime d'assurances ou par un organisme (un examen et une ordonnance sont généralement exigés avant toute forme de remboursement).
English: In particular, the Ministry of Interior is currently monitoring and controlling the renovation works that include, inter alia, the building and/or the renovation of urbanization works to advantage of the local community (such as the clearing of bombs and mines dating back to the WWII as well as the streamlining of the local upper level waters).
French: En particulier, le Ministère de l'intérieur supervise et contrôle actuellement les travaux de rénovation qui comprennent, notamment, la construction et/ou la rénovation d'ouvrages d'urbanisation en faveur de la communauté locale (tels que l'enlèvement de bombes et mines datant de la Seconde Guerre mondiale et la canalisation des eaux de surface).
English: Conditions of accession According to Article 49 TEU, any European State which respects the principles set out in Article 6 paragraph 1 TEU may apply to become a member of the European Union.
French: Conditions d'adhésion Aux termes de l'article 49 du TUE, tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, du TUE peut poser sa candidature pour devenir membre de l'Union européenne.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make possible the full discharge of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les services dont ils ont besoin pour s'acquitter des tâches relevant de leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon les besoins, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat;
English: On the next page you’ll find a small throw of the possibilities.
French: Sur la page suivante vous trouvez un petit coup de possibilités.
English: The approach was based on an instructional design model.
French: L’approche était fondée sur un modèle de conception pédagogique.
English: IAEA was still unable to resume its verification and monitoring activities in Iraq.
French: L'AIEA n'est toujours pas en mesure de reprendre ses activités de vérification et d'observation en Iraq.
English: With a view to increasing United Nations system coherence at the country level, it was working to ensure that the development needs of refugee-hosting and return areas were duly reflected in the Common Country Assessments and the Development Assistance Frameworks.
French: Afin de renforcer la cohérence du système des Nations Unies à l'échelon national, il s'efforce de veiller à ce que les besoins en matière de développement des zones d'accueil et de retour des réfugiés soient dûment pris en compte dans les Bilans communs de pays et les Cadres d'aide au développement.
English: If the corrective actions are not implemented, the PSC will decide, on a case by case basis, what further action to take.
French: Si les mesures correctives ne sont pas appliquées, la CFP peut envisager d’autres mesures, selon le cas.
English: There are three basic levels of interoperability.
French: Il y a trois niveaux d’interopérabilité.
English: Encourages States that have requests for assistance to convey them to the 1540 Committee, and encourages them to make use of the Committee's assistance template to that effect; urges States and international, regional and subregional organizations to inform the Committee as appropriate by 25 June 2008 of areas in which they are able to provide assistance; calls upon States and such organizations, if they have not done so previously, to provide the 1540 Committee with a point of contact for assistance by 25 June 2008;
French: Encourage les États qui veulent solliciter une assistance à présenter leurs demandes au Comité, et les encourage à cet effet à utiliser le modèle de demande d'assistance; engage les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à informer le Comité selon qu'il conviendra avant le 25 juin 2008 des domaines où ils sont en mesure de fournir une assistance; et demande aux États et aux organisations qui ne l'ont pas encore fait de désigner à l'intention du Comité un point de contact aux fins de la fourniture de cette assistance au plus tard le 25 juin 2008;
English: Lastly, I consider that the practices that have been reported should be the subject of a vehement protest by this House, and deserve to be treated with the utmost repugnance.
French: Enfin, je considère que cette Assemblée doit protester avec véhémence contre les pratiques signalées, qui ne méritent que la plus grande aversion.
English: The tourism boom of the past 50 years has been made possible mostly with the help of environmentally less-friendly car and air transport, which has become increasingly easier and cheaper.
French: L'essor du tourisme au cours de ces 50 dernières années a été rendu possible essentiellement grâce au transport automobile et aérien qui, bien que moins écologique, sont devenus de plus en plus pratiques et économiques.
English: Director and Chief Executive Officer Christopher J. Terry
French: Siège social Édifice BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : www.bdc.ca
English: At an average of 30oC, the temperature of this discharge would be several degrees higher than that of the surrounding environment, which varies between 20oC in the summer and 1oC in the winter2.
French: À une température moyenne de 30 oC, ces rejets auraient une température supérieure de plusieurs degrés à celle du milieu ambiant, qui varie entre 20 oC en été et 1 oC en hiver2.
English: • Figure 6.5 NIHB Per Capita Dental Expenditures by Region 2004/05 
French: • Figure 6.4 Dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques, par personne et par région 2004-2005
English: While sitting in the servicing blister amongst the people who would be my new colleagues and friends for the next years to come, I faintly heard the PA announce, "The Boeing is inbound!"
French: J’étais assis derrière la baie vitrée d’entretien courant, avec les gens qui allaient devenir mes collègues et amis au cours des quelques années à venir, lorsque j’ai à peine entendu dans le haut-parleur : « Le Boeing est arrivé ! »
English: In addition, for the 15 months of the project, they took part in all technical discussions in the region, expanding their contacts and introducing the sustainability perspective.
French: Au cours des 15 mois qu’a duré le projet, ils ont en outre pris part à toutes les discussions techniques dans la région, élargissant leur réseau et introduisant la perspective de durabilité.
English: Mr. SOUFAN (Lebanon), referring to the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2004/58), which raised the matter of 314 cases of disappearances in Lebanon in 1982 and 1983, said that the Government of Lebanon could not be held accountable for a situation where chaos and anarchy had prevailed.
French: M. SOUFAN (Liban) se référant au rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2004/58), qui mentionne 314 cas de disparition au Liban en 1982 et 1983, fait observer que le Gouvernement libanais ne saurait être tenu responsable d'une situation dans laquelle régnaient le chaos et l'anarchie.
English: It is speculated that the sessile nature and formidable grasping power of adult female pandarids probably facilitated the barnacle–cope pod associations, as highly motile and (or) less powerfully attaching copepod species would likely be torn from their hosts by the increased hydrodynamic drag placed upon them in carrying C. virgatum.
French: Il est permis de croire que la nature sessile et la formidable puissance d'accrochage des pandaridae femelles adultes favorisent les associations balane–copépode puisque les espèces de copépodes très mobiles ou moins solidement accrochées seraient vraisemblablement arrachées par la traînée hydrodynamique supplémentaire imposée par la présence de C. virgatum.
English: (c) Urge organizations to consider granting authority to selection/promotion review bodies to overrule selection decisions when a qualified man is selected over an equally qualified woman, as a special measure until such time that the 50/50 gender goal is met in the organization at all levels;
French: c) De demander aux organisations d'envisager d'accorder aux organes d'examen des sélections/promotions le pouvoir d'annuler les décisions de sélection lorsqu'un homme qualifié est sélectionné à la place d'une femme également qualifiée, en tant que mesure spéciale jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint dans l'organisation à tous les niveaux;
English: The investigations sampled for this review were national in scope and subject to Level II and Level III targeting investigations into suspected threat-related activities as described in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Les enquêtes choisies pour cette étude, de portée nationale, étaient autorisées aux niveaux II et III et portaient sur de présumées activités constituant des menaces décrites à l’alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.