ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMP, in its decision 1/CMP.3, invited the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) to serve as the trustee for the Adaptation Fund (the World Bank in such capacity, the Trustee) on an interim basis, and requested the Adaptation Fund Board to present the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee, for adoption by the CMP at its fourth session.
French: e) Dans sa décision 1/CMP.3, la CMP a invité la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (la Banque mondiale) à remplir provisoirement les fonctions d'administrateur du Fonds pour l'adaptation (la Banque mondiale ès qualités, l'administrateur) et prié le Conseil du Fonds pour l'adaptation de lui présenter pour adoption à sa quatrième session les dispositions juridiques requises qui doivent être arrêtées d'un commun accord avec l'administrateur.
English: Considering an archive as a medium emphasizes its character as a complex organizational tool that facilitates or impedes individual and social communication with future generations about past events, through the instantiation of specific protocols and rules of access.
French: Aborder les archives comme média souligne leur caractère d'instrument organisationnel complexe, qui facilite ou entrave la communication individuelle et sociale d'événements passés, avec les générations futures, par l'instanciation de protocoles déterminés et de règles d'accès.
English: If you are an accountant, consider the following indicators when you are carrying out certain activities on behalf of your client, as explained in subsection 2.6.
French: Si vous êtes un comptable et que vous exercez certaines activités pour le compte de vos clients, tel que stipulé au paragraphe 2.6, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Chief Information Office (CIO) Insufficient Data Information Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: The new government has revised the Swedish Reform Programme for Growth and Jobs 20062008 and updated Sweden's convergence programme (see also question 3 below).
French: Le nouveau gouvernement a notamment revu le programme d'action national pour la croissance et l'emploi 2006-2008 et actualisé le programme national de convergence (voir la question 3 ci-après).
English: For SSHRC, the most significant risks have to do with not having the right programs, not being able to support important research, not finding the right partnerships and not convincing stakeholders of the value of research in the social sciences and humanities.
French: Pour le CRSH, les risques les plus significatifs sont de ne pas avoir les programmes appropriés, de ne pas pouvoir appuyer une recherche importante, de ne pas trouver les bons partenariats ni de pouvoir convaincre les groupes intéressés de la valeur de la recherche en sciences humaines.
English: Eligibility for becoming a member was further interpreted as having a former (and formal) three-month residency in the city as well as a household that was at least 50 percent Aboriginal.
French: Les critères d’admissibilité comme membre ont par la suite évolué : il fallait avoir officiellement résidé dans la ville pendant au moins trois mois et faire partie d’un ménage constitué dans une proportion d’au moins 50 % d’Autochtones.
English: Excellent hotel, good location with a quick bus journey into the city.
French: Les chambres sont très bien, confortables, calmes et avec une vue magnifique sur la mer et un balcon. Nous avons eu une chambre à l'Hôtel Ariston qui semblait un peu mieux que l'Hôtel Neptun mais les deux hôtels font partie du même complexe : Importanne Resort.
English: These programmes have been implemented both in Freetown and in the provinces.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre aussi bien à Freetown qu'en province.
English: Mostly, the drive will start reading or writing on first layer near the center of the disc.
French: En général, le lecteur amorce la lecture ou l'écriture sur la première couche et près du centre du disque.
English: Recognizes that the commemoration in 2008 of the twentieth anniversary of the First Conference offers a special opportunity to focus attention on the promotion and consolidation of democracy at all levels and reinforce international cooperation in this regard;
French: Considère que la commémoration en 2008 du vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies est une occasion privilégiée de mobiliser l'attention sur la promotion et la consolidation de la démocratie à tous les niveaux et de renforcer la coopération internationale en la matière;
English: [3] Since there is no appointment, no right of appeal exists in the circumstances and no further action will be taken with respect to this file.
French: [3] Puisqu'il n'y a plus de nomination, aucun droit d'appel existe dans les circonstances et aucune suite ne sera donnée à ce dossier.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.39, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.39, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The pad is also added to the flask where it is extracted on a wrist action shaker.
French: Le tampon est ajouté à cet erlenmeyer et l'extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: A German prosecutor has confirmed that around 200 European football games will be investigated for alleged match-fixing.
French: Un rêve éveillé. Elu meilleur joueur de Ligue 2 l'an dernier, l'attaquant international camerounais de l'AS Nancy-Lorraine est actuellement au sommet de son art à 26 ans.
English: Multi-Cultural Books and Videos:
French: On y offre aussi des livres et des vidéos provenant de l’Inde, en hindi, panjabi, bengali, ourdou, gujarati, tamoul et malayalam.
English: Does this bill include a provision to the effect that, when a military member is convicted of a sexual offence, no matter what the member does, no matter how important that member is, the member is discharged?
French: ` Est-ce qu’il y a, dans ce projet de loi, une disposition qui fait en sorte que quoi que fasse le militaire, quelque important qu’il soit, ´ lorsqu’il est trouve coupable d’avoir commis une infraction sexuelle, on l’expulse des rangs?
English: More than half of the aboriginal applicants, we only had seven, have been qualified to hear cases.
French: Plus de la moitié des demandeurs autochtones, il y en avait sept, se sont qualifiés pour entendre des affaires.
English: Or is Canada of the view that the "separate and distinguish" language describes, in other words, the "nonattribution" requirement set out in Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement that "the injuries caused by these other factors must not be attributed to the dumped imports"?
French: Ou est-il d'avis que l'expression "dissocier et distinguer" décrit, en d'autres termes, la prescription relative à la "non-imputation" énoncée à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC selon laquelle "les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping"?
English: But such active policies must be complemented by recognition - at the multilateral level - of the need for developing countries to safeguard sufficient policy space to pursue their development strategies.
French: Parallèlement à l'adoption de ces politiques, il importe de reconnaître au niveau multilatéral la nécessité pour les pays en développement de se ménager une marge de manœuvre suffisante pour mener leurs stratégies de développement.
English: The Advisory Committee was also awaiting replies from the specialized agencies concerning the report of the Joint Inspection Unit.
French: Il attend par ailleurs les réponses des institutions spécialisées concernant le rapport du Corps commun d'inspection.
English: • Fourth-largest donor, with about 11% of the bilateral aid envelope
French: • Quatrième donateur en importance, avec environ 11 % de l'enveloppe d'aide bilatérale
English: Otherwise, they may potentially be instruments of exclusion for new adult immigrants: the reliability of some examinations designed for the latter might turn out to be questionable after auditing of their development, content or methods of administration.
French: Faute de cela, ils deviennent potentiellement des instruments d’exclusion des adultes immigrants : la fiabilité de certains examens destinés aux adultes immigrants pourrait se révéler douteuse après audit de leur fabrication, de leurs contenus ou de leurs modes de passation.
English: The following references are used in this sub-appendix:
French: Le présent sous-appendice fait référence aux documents suivants :
English: CCK-OP but not pentagastrin increased the force of contractions, this action was not affected by atropine but was reduced in the presence of TTX, suggesting that the increase in force may be partially mediated by noncholinergic excitatory nerves.
French: La CCK-OP, mais non la pentagastrine, augmenta la force des contractions; l'atropine n'influença pas cette action qui, par ailleurs, fut réduite par la TTX, ce qui suggère que l'augmentation de force peut être partiellement médiée par des nerfs excitateurs non cholinergiques.
English: National Bank of Canada Common unlimited Montréal
French: La Banque de Nouvelle-Écosse Ordinaires illimité Halifax
English: The appellant alleges that the selection board had failed to assign her the appropriate marks for question 4, which assessed the candidates' knowledge of marketing principles.
French: En l'espèce, l'appelante a allégué que le comité de sélection avait omis de lui attribuer les points appropriés pour la question 4 visant à évaluer la connaissance des principes de marketing.
English: • Belize Selects Accesstec for Groundbreaking, IADB-funded Health Information System
French: • Le Belize choisit Accesstec pour son système avant-gardiste d'information sur la santé, financé par la BID
English: Preliminary characterization shows this manganese uptake is not inhibited by other metal ions, does not require metabolic energy or a protein component, but is disrupted by changes in incubation temperature.
French: Une caractérisation préliminaire montre que l'absorption du manganèse n'est pas inhibée par d'autres ions métalliques, qu'elle ne requiert pas d'énergie métabolique ou de composants protéiques, mais qu'elle est interrompue suite à des changements dans les températures d'incubation.
English: For the longer term, CCRA and HRDC are exploring the potential for employers to send electronically earnings and payroll information to a single point of contact for the federal government.
French: À longue échéance, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et DRHC essaient de déterminer s'il serait possible que les employeurs envoient par voie électronique leurs données sur la paye à un seul point de contact au gouvernement fédéral.
English: As Vitit Muntarbhorn, the first mandate holder in 1991, pointed out, the title of the mandate on “the sale of children, child prostitution and child pornography” poses a number of problems of definition and interpretation.
French: Comme le soulignait déjà Vitit Muntarbhorn, le premier titulaire du mandat en 1991, l'intitulé du mandat sur «la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants» pose un certain nombre de problèmes de définitions et d'interprétation.
English: In some States, a security right in a bank account may become effective against third parties by the secured creditor making a notice or other filing covering the bank account in a security rights registry.
French: Dans certains États, une sûreté sur un compte bancaire peut devenir opposable si le créancier garanti inscrit un avis relatif à ce compte dans un registre des sûretés.
English: Potable water pressure vessels shall operate only on uncontaminated compressed air.
French: Les tuyauteries destinées au gaz ou à d'autres liquides ne doivent pas passer à travers les réservoirs d'eau potable.
English: This is really scandalous!
French: C'est un véritable scandale !
English: Finally, the status of implementation has to be reviewed, perhaps at the end of December and early next year, and again just before the end of the sixtieth session.
French: Enfin, il faudra examiner l'état de la mise en œuvre, peut-être à la fin de décembre et au début de l'année prochaine, et encore une fois juste avant la fin de la soixantième session.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market Prepared for: The Construction Sector Council Submitted by:
French: L’impact de la technologie dans le marché de la main-d’œuvre en construction Préparé pour : le Conseil sectoriel de la construction Par :
English: The treatment of net changes in carbon stock associated with harvested wood products shall be in accordance with decisions of the Conference of the Parties following consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this matter (to commence at SBSTA 14).
French: Les variations nettes des stocks de carbone dont s'accompagnent les prélèvements de produits ligneux sont traitées conformément aux décisions que prendra la Conférence des Parties à l'issue d'un examen auquel procédera l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (examen qui devrait débuter à la quatorzième session du SBSTA).
English: Mr.Tam has been instrumental in setting up a number of computer standards working committees for the government of Canada.
French: M. Tam a contribué à la création d'un grand nombre de groupes de travail sur les normes informatiques au sein du gouvernement du Canada.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 BIO… From Project to People
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 BIDG… Du projet aux personnes
English: Ireland views reporting not as an end in itself but as an important tool in strengthening the NPT process, through greater transparency.
French: Elle considère l'établissement de rapports non comme une fin en soi, mais comme un important moyen de renforcer l'application du TNP grâce à une plus grande transparence.
English: Also in view of the fact that, with these emission ceilings, the objectives of the EU' s Fifth Environmental Action Programme still cannot be met, a relaxation of the values is unjustified.
French: Il convient également de souligner que ces plafonds d'émission ne suffisent pas encore pour atteindre les objectifs du cinquième programme d'action pour l'environnement de l'Union européenne et une édulcoration ne peut se justifier.
English: When an agreement is reached, the amount of the fees is borne by the party who requested the expert’s intervention or the party who resumed it if it was ordered by the Court.
French: En cas d’accord, l’état des frais de l’expert est alors taxé par le juge au bas de la minute de l’Etat et il est délivré un titre exécutoire contre la partie qui a requis l’expertise ou qui l’a poursuivie si elle était ordonnée d’office.
English: VIII.2. If Canada intends to grant monopoly rights with respect to the supply of a service covered by its specific commitments, it must notify the Council for Trade in Services at least three (3) months before implementing the monopoly.
French: VIII.2. Si le Canada entend accorder des droits de monopole pour la fourniture d'un service visé par ses engagements spécifiques, il doit en aviser le Conseil du commerce des services au moins trois (3) mois avant la création du monopole.
English: 1.5.3 Frequently Asked Questions (FAQs) The Agency publishes the answers to questions that are asked by potential applicants.
French: 1.5.3 Foire aux questions (FAQ) L’Agence publie les réponses aux questions posées par certains demandeurs.
English: However, the speed at which arbuscules developed at some points in the season was so great that at those times the transition from newly formed hyphal coils to arbuscules must be extremely fast.
French: Cependant, la vitesse à laquelle les arbuscules se développent à un moment donné de la saison est tellement rapide qu'elle suggère qu'à ces moments la transition des nouveaux hyphes pelotonnés aux arbuscules serait extrêment rapide.
English: We underscore the importance of a structured and comprehensive approach to human settlements problems in all parts of the world.
French: Il importe, selon nous, d'adopter une démarche globale et structurée face aux problèmes d'établissements humains dans toutes les régions du monde.
English: Another problem in remote areas is that motorways and other roads are not always properly maintained.
French: Un autre problème lié à l’éloignement est la situation des autoroutes et routes qui ne sont pas toujours dans les meilleures conditions.
English: This includes the preparation for a constitutional referendum and elections by 2009 as set out in the Transitional Federal Charter.
French: Cela comprend la préparation d'un référendum constitutionnel et d'élections d'ici 2009, comme la Charte fédérale de transition le prévoit.
English: Recognizing that research is necessary for innovation, most developed countries have the same ambitions. As a result, the global competition for the best-qualiﬁed researchers is ﬁerce.
French: Conscients du fait que la recherche est essentielle à l’innovation, la plupart des pays développés partagent les mêmes ambitions et se livrent donc une concurrence effrénée pour attirer les chercheurs les plus qualiﬁés.
English: Council Directive 2003/109/EC of 25.10.2003 on "Long-term residents"2. (to be implemented by 23 January 2006) This directive determines
French: Cette directive – qui s’applique également aux réfugiés – contient des dispositions spécifiques pour les réfugiés mineurs non accompagnés : cas dans lequel les Etats membres
English: WORK OF THE COMMISSION SINCE ITS SIXTIETH SESSION A. B. C. III Activities of subsidiary bodies .......................................................
French: CHAPITRE Ier II QUESTIONS SUR LESQUELLES LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EST APPELÉ À PRENDRE UNE DÉCISION ...............
English: FLO, an anti-suicide organization has run a regular training program for counselors not only to support its Lifeline telephone counseling service, but also to train counselors for other community groups.
French: FLO, une organisation qui lutte contre le suicide, a mis en place un programme régulier de formation de conseillers pour appuyer son service téléphonique de soutien psychologique, mais aussi pour former les conseillers d'autres groupes communautaires.
English: Another window will then open in which you can download the Mandalas in various sizes.
French: Seulement ainsi, vous sera t´il possible d´offrir gratuitement les mandalas.
English: But as use of the Internet has increased, and as people have seized its communicational power for both organization and subversion, a metamorphosis has invaded the "transnational public sphere," which formerly was only open to corporations and their governments.
French: De leur silence dépendent les fantasmes de la personnalité flexible. Mais à mesure que l'usage d'Internet augmente, en tant qu'outil d'organisation et de subversion, une métamorphose envahit "l'espace public transnational", qui n'est plus réservé aux élites des gouvernements et des grandes sociétés.
English: The first batch of photos of the 6th March Sparty are uploaded in our gallery, as we promised.
French: Aki bulizott velünk a hétvégén, és aki nem: felkerültek az ígért fotók a március 6-i Sparty-ról a galériánkba.
English: Centres take in records of continuing value to government institutions when it is no longer cost-effective for them to be maintained in departmental premises.
French: Les institutions gouvernementales envoient à ces centres des documents encore utiles lorsqu’il n’est plus rentable de conserver ceux-ci dans leurs locaux.
English: The presence of iron in the growth medium also had no effect on the level of b-galactosidase activity produced by a ptxR-lacZ fusion in PAO1.
French: La présence de fer dans le milieu de culture n'a pas eu d'effet sur l'activité b-galactosidase produite par une fusion ptxR-lacZ chez PAO1.
English: It should be supported and developed further.
French: Il faudrait le renforcer et le développer davantage.
English: These suggestions were offered, largely, as additional areas for investment rather than alternatives.
French: Ces suggestions sont dans une large mesure des domaines additionnels d'investissement plutôt que des solutions de rechange.
English: Approval of the minutes was postponed because they were not available in all languages.
French: L'approbation du procès-verbal est reportée car il n'est pas disponible dans toutes les langues.
English: The African seed industry is still very much in the development stage, but Watson's team has been working with nascent Nigerian companies to make the treated seeds commercially available.
French: L’industrie semencière africaine est encore fort peu développée, mais l’équipe du Pr Watson collabore avec plusieurs jeunes sociétés nigérianes pour commercialiser les graines traitées.
English: We don’t just help researchers find answers though, we also help them share and apply those answers by building networks of scientists, academics, policy- and decision-makers, community groups, and development organizations.
French: Mieux encore, nous les aidons à faire connaître leurs découvertes et à mettre en pratique leurs résultats en créant des réseaux de scientifiques, d’universitaires, de décideurs, d’associations et d’organismes de développement.
English: Due to the absence of an elevator between these levels, two employees must carry a person with a reduced mobility down the set of stairs.
French: Or, comme il n'y a pas d'ascenseur entre ces deux niveaux, deux employés doivent porter une personne à mobilité réduite au bas des escaliers.
English: Dealing with these problems will require flexibility and creativity and must be accomplished in an environment of fiscal restraint.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faudra faire preuve de souplesse et de créativité et il faudra savoir manoeuvrer dans un contexte d'austérité.
English: However, Figa is not so brave and trustful.
French: Au prix de 700PLN o na rachete Odra – une jument de 15 ans de race « Konik Polski » ( petit cheval polonais ).
English: The project has funding in excess of $3 million and 13 African countries benefit directly from its activities;
French: Ce projet dispose d'un financement d'un montant supérieur à 3 millions de dollars, et 13 pays d'Afrique profitent directement de ses activités;
English: This low rate is "unmatched in any other advanced industrialized nation" (Yalnizyan 2005: 7).
French: Les dépenses publiques sont restées en deçà de 12 % du produit intérieur brut (PIB) depuis 1995.
English: The default web browser in Mandriva Linux, Mozilla Firefox , has been updated to the version 3.0 release series (3.0.3 at release time, but Firefox updates frequently and those updates will be made available as official updates throughout the life of Mandriva Linux 2009).
French: Le navigateur par défaut dans Mandriva Linux, Mozilla Firefox , a été mis à jour vers la version 3.0 (3.0.3 au moment de la sortie de 2009.0, mais Firefox se met à jour fréquemment et ces mises à jour seront disponibles via les mises à jour officielles tout au long de la vie de Mandriva Linux 2009).
English: If you take a taxi to go out for dinner or to meet colleagues, you must pay for it yourself.
French: Par ailleurs, si vous prenez un taxi pour aller souper ou rencontrer des collègues, vous devrez payer vous-même.