ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement action against trafficking at the national and international levels should include elements addressing gender bias and corrupt practices in relevant professions.
French: L'action répressive contre la traite à l'échelle nationale et internationale devrait prévoir des mesures permettant de lutter contre le sexisme et la corruption au sein des professions considérées.
English: A final version should be promulgated and distributed as soon as feasible, with a clearly explained revision procedure.
French: Une version définitive devrait être promulguée et distribuée dès que possible et prévoir une procédure de révision décrite avec précision.
English: With regard to non-proliferation, Canada recognizes the resolution's references to the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: S'agissant de la non-prolifération, le Canada constate que le projet de résolution fait référence à la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: To this end, we carried out a broad consultation with stakeholders (the library and archival communities, the conservation community, Government of Canada information managers, the publishing community, cultural communities, historical and genealogical societies) on the strategic directions proposed for our new institution.
French: À cette fin, nous avons mené une vaste consultation auprès des parties intéressées (les milieux des bibliothèques, des archives, de la conservation et de l'édition, les gestionnaires d'information fédéraux, les milieux culturels et les sociétés d'histoire et de généalogie) sur les orientations stratégiques proposées pour notre nouvelle institution.
English: Support greater action and coordination by all relevant United Nations system organizations, including their full participation in the development and implementation of a regularly updated United Nations strategic plan for HIV/AIDS, guided by the principles contained in this Declaration; 45.
French: D’ici à 2003, établir des objectifs nationaux assortis de délais pour atteindre l’objectif mondial fixé en matière de prévention, soit réduire l’incidence du VIH parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 p.
English: In addition, these devices do not have air conditioning or off the air certainly not empty rooms.
French: En outre, ces appareils n'ont pas de climatisation ou de retirer des ondes salles certainement pas vide.
English: • 60% were alternative TSPs, such as cable BDUs, utility telcos, and resellers, including the out-of-territory operations of the incumbents TSPs.
French: • 60 % étaient des entreprises autres que les FST, comme les EDR par câble, les services de télécommunications de services publics et les revendeurs, y compris les activités hors territoire des FST titulaires.
English: Analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics, making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing,
French: 4.1.5 D'analyser les résultats des essais afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques de la barrière, en tolérant des variations pour la production industrielle, en ce qui concerne la température, la qualité des matériaux bruts, le temps d'immersion dans les produits chimiques, la concentration chimique, la neutralisation, etc., et le contrôle du matériau usiné dans le but d'ôter tout résidu provenant de l'usinage;
English: It will clearly not be easy, but it must be completed so as to re-orient the engagement of the international community and to transfer as much responsibility as possible to local institutions.
French: À l'évidence, ce ne sera pas facile, mais il faut y arriver, de manière à réorienter l'engagement de la communauté internationale et à transférer autant de responsabilités que possible aux institutions locales.
English: To strengthen programme implementation, funds will be earmarked for two national programme staff and three support staff.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre du programme, des fonds seront dégagés pour recruter deux administrateurs nationaux de programme et trois agents du personnel d'appui.
English: We have seen that the attitude towards the L2 community constitutes only one of the motivational factors.
French: Nous avons vu que l’attitude envers la communauté de la L2 ne constitue qu’un facteur de motivation parmi d’autres.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Served in Canada, southeast Asia (India/Burma), and post-war Europe.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada A servi au Canada, en Asie du Sud-Est (Indes/Birmanie) et pendant lâ€™aprÃ¨s-guerre en Europe.
English: Please start the webcast again and choose a slower stream speed.
French: Recommencez la webdiffusion et choisissez une vitesse inférieure de diffusion.
English: These programmes often involve hundreds of projects, from building railways and nursery schools to training workers and supporting small business.
French: Ces programmes comportent souvent des centaines de projets, allant de la construction de lignes ferroviaires et d'écoles écoles maternelles à la formation de travailleurs, en passant par l'aide aux PME.
English: A study may have two components.
French: Une étude peut présenter deux volets.
English: Members of the Council have before them document S/2006/488, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/488, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors de ses consultations préalables.
English: Sometimes they were scientists like Galileo, brought before the Inquisition for claiming that the sun does not revolve around the earth.
French: Parfois, il s’agissait de savants comme Galilée, qui a dû comparaître devant l’inquisition pour avoir affirmé que le soleil ne tournait pas autour de la terre.
English: Gouache on paper 64.7 x 111.7 cm Painted in Trottiscliffe, Kent, from studies made in London, 1941 Imperial War Museum ART LD 893
French: Gouache sur papier 64,7 x 111,7 cm Peint à Trottiscliffe (Kent) à partir d'études faites à Londres, 1941 Imperial War Museum ART LD 893
English: This quantitative progress has been coupled with other measures to promote the decentralization of institutions of higher education and boost scientific research, in addition to marked progress with regard to the number of females in higher education.
French: Ces progrès quantitatifs vont de paire avec d'autres mesures destinées à encourager la décentralisation des instituts d'enseignement supérieur et à développer la recherche scientifique, mais aussi avec une progression marquée de l'effectif estudiantin féminin.
English: June 18, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Ohio Savings Bank — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order to commence and carry on business by an authorized foreign bank — Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of State (Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, issued an order on April 1, 2004, permitting Ohio Savings Bank to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Ohio Savings Bank, Canadian Branch; and — Pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions issued an order approving the commencement and carrying on of business in Canada by Ohio Savings Bank, Canadian Branch, effective May 28, 2004.
French: Le 18 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Ohio Savings Bank — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée — En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre d'État (Institutions financières), au nom du ministre des Finances, a autorisé, le 1er avril 2004, une ordonnance permettant à Ohio Savings Bank d'ouvrir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Ohio Savings Bank, Canadian Branch; — En vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a autorisé une ordonnance de fonctionnement au Canada visant Ohio Savings Bank, Canadian Branch, prenant effet le 28 mai 2004.
English: Pursuant to article 17 of the Royal Decree of 2 August 2002, an information booklet is also handed out to inmates.
French: Une brochure d'information en application de l'article 17 de l'arrêté royal du 2 août 2002 est également communiquée aux occupants de centres.
English: Continuous program improvement Under this priority, SIRC will be undertaking several initiatives to improve and refine the Review and Complaints Programs in the coming year.
French: Améliorer constamment les programmes Sous cette priorité, le CSARS réalisera plusieurs initiatives afin d’améliorer et de peaufiner ses programmes d’études et de plaintes durant la prochaine année.
English: Adopted by the Buget Committee on 7 November 2007
French: Arrêté par le Comité budgétaire le 7 novembre 2007
English: The many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.
French: L'approche communautaire dans ce domaine a visé la protection des salariés contre les risques pour leur santé ou leur sécurité.
English: March 31, 2008 for APF-BRM funding Description:
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif Début : le 1er avril 2003 pour le CSA - gestion des risques de l'entreprise (GRE) Fin : le 31 mars 2008 pour le financement du CSA - GRE Description :
English: Probably you use a dated version of Spybot-S&D.
French: Vous utilisez probablement une version obsolète de Spybot-S&D.
English: Canada border: In Canada, electronic links update CBSA’s Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) with your shipment manifest details.
French: Frontière canadienne Au Canada, des liens électroniques permettent de mettre à jour le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) de l’ASFC en fonction des renseignements inclus dans votre manifeste d’expédition.
English: School district offices, or in some districts the receiving school, will issue "School Entry Permits" to students entering the New Brunswick public school system for the first time (i.e. students entering New Brunswick from other jurisdictions, and students entering the public school system from home/independent schooling situations).
French: Les bureaux de district scolaire, ou dans certains districts, l’école d’accueil, délivrent des « permis d’admission à l’école » aux élèves qui entrent à l’école publique pour la première fois au Nouveau-Brunswick (c.-à-d. les élèves provenant de l’extérieur de la province, du domicile familial ou d’une école indépendante).
English: BT31-2/2006-III-97 ISBN: 0-660-62733-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (142 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 National Battlefields Commission
French: BT31-2/2006-III-97 ISBN : 0-660-62733-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (88 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission des champs de bataille nationaux
English: The Commission's mandate is to ensure that Canadian workers remain informed of and protected from hazardous materials encountered in the workplace, and that employers have the supplier MSDS information they require to carry out their Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) responsibilities.
French: En vertu de son mandat, le Conseil doit s'assurer que les travailleurs canadiens disposent en tout temps de l'information nécessaire à leur protection contre les matières dangereuses utilisées au travail et que les employeurs disposent de fiches signalétiques de fournisseur suffisamment complètes pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations en vertu du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Blasting will be done in accordance with the Aggregate Operators Best Management Practices Handbook for British Columbia, Volume 2 (2002) which will ensure a sound environmental framework is adhered to.
French: On s’attend à ce qu’il faille abattre à l’explosif le long du littoral pour permettre l’accès au terminal maritime et en faciliter la construction.
English: An online database of marriage bonds [www.gov.ns.ca/nsarm/databases/bonds/], 1763-1849 is available.
French: Une base de données pour les cautionnements de mariages [www.gov.ns.ca/nsarm/databases/bonds/], 1763-1849 est accessible en ligne.
English: At its seventh session, which was held from 19 to 30 April 1999 immediately after the first session of the Committee, the Commission on Sustainable Development recommended that the Economic and Social Council transmit the report of the Committee on its first session to the Commission at its eighth session, as well as to the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development at its first session, as an input to the preparatory process for the ninth session of the Commission.2
French: À sa septième session qui s'est tenue du 19 au 30 avril 1999 aussitôt après la première session du Comité, la Commission du développement durable a recommandé que le Conseil économique et social transmette le rapport du Comité sur les travaux de sa première session à la Commission à sa huitième session ainsi qu'au Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable à sa première session, à titre de contribution au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission.
English: Control panels control such things as voltage and the speed of various machines within the generator set.
French: Les panneaux de commande contrôlent certains éléments comme la tension et la vitesse de divers composants du groupe électrogène.
English: SHORT JUSTIFICATION The rapporteur welcomes the proposal and takes the view that the Health Check of the CAP should provide a cutback of bureaucracy, simplification of procedures and better coordination of instruments.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur se félicite de la proposition et estime que le bilan de santé de la PAC devrait permettre de réduire la bureaucratie, de simplifier les procédures et d'améliorer la coordination des instruments.
English:  Ottawa, Ontario this 23rd day of March, 2004.  Original Signed By  Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), ce 23 mars 2004.  Originale Signée Par ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audition:
English: Today, despite its immense human and natural resources, the DRC ranks among the poorest countries in the world.
French: À ce jour, en dépit de toutes ses immenses ressources du sol, sous-sol et humaines, la République démocratique du Congo est classée parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: From that starting point, jurisprudence has begun to develop as to what may or may not constitute just cause in any given set of circumstances.
French: À partir de cette liste, la jurisprudence a commencé à élaborer sur ce qui peut ou ne peut pas constituer une justification dans un ensemble donné de circonstances.
English: We will only accept an alternative that will bring proposals to reduce the levels of poverty, malnutrition, infant mortality, and increase the access to education, to health, to public services, an alternative based on equal opportunities, without distinction of race, gender, religious belief or social condition.
French: Nous accepterons seulement une alternative qui apporte des propositions pour diminuer les niveaux de pauvreté, de malnutrition, de mortalité enfantine, augmenter l'accès à l'éducation, à la santé, aux services publiques.
English: Any such person shall have the right, for the purposes of his enterprise or business, to continue such use or to use the invention as envisaged in such preparations.
French: 2) En ce qui concerne la période qui précède la date de délivrance du brevet, l’étendue de la protection conférée par une demande de brevet est déterminée par les dernières revendications qui ont été déposées et qui figurent dans la publication effectuée en vertu de l’article 20.
English: Items 46 and 120
French: Points 46 et 120 de l'ordre du jour
English: Information and communication technologies
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Nevertheless, companies like DASA were badly affected by the reduction in business.
French: Le budget de la défense a atteint un plancher en 1995 et devrait se stabiliser dans les prochaines années en ce qui concerne les achats d'équipements. Le chiffre d'affaires de l'industrie de défense de ce pays ne représente en moyenne que 60% de son équivalent anglais ou français.
English: The Eurostars Gran Madrid stands out for its elegant guestrooms and its convenient location to the airport, IFEMA exhibition site and Madrid centre.
French: L'Eurostars Gran Madrid se distingue des autres hôtels par l'élégance de ses chambres et son emplacement pratique pour accéder à l'aéroport, au parc des expositions IFEMA et au centre-ville de Madrid.
English: Here, in 1914, the First Canadian Expeditionary Force mobilized for the Great War.
French: En effet, c'est ici qu'en 1914, la première Force expéditionnaire du Canada s'est mobilisée pour la Grande Guerre.
English: Been soo waiting for this one :) thanks a ton.
French: Reste surement FFVII pour la PS3, qui réjouira les fans. Perso, je déteste les FF, mais Sony a encore de la ressource.
English: Such actions threatened assistance to vulnerable persons and groups, especially the more than 1 million internally displaced persons dispersed across Somalia.
French: Ces actes compromettent la fourniture de l'aide destinée aux personnes et aux groupes vulnérables, en particulier les personnes déplacées, qui sont disséminées dans toute la Somalie et dont le nombre s'élève à plus d'un million.
English: As for the ACP countries, as several of their representatives have already stated, including some local producers, there is no chance that the sum of EUR 200 million that the EU is proposing to allocate to them will compensate them for all the effects resulting from these measures.
French: Concernant les pays ACP, comme l'ont déjà dit plusieurs de leurs représentants, notamment certains producteurs locaux, il n'y a aucune chance que les 200 millions d'euros que l'UE propose de leur allouer suffisent à compenser tous les effets découlant de ces mesures.
English: Selection of films; registration to the festivals; information on filmmakers participating in the festival/film events; awards received. Access:
French: Sélections des films; inscriptions aux festivals; information sur les cinéastes participant aux festivals/événements cinématographiques; prix remportés. Accès :
English: Anglophones and francophones alike worked together on canal construction during the 19th and 20th centuries, a time when modern society was experiencing tremendous change.
French: Anglophones autant que francophones ont travaillé côte à côte pour construire des canaux, aux 19e et 20e siècles, époque où la société moderne a vécu un changement radical.
English: Revista del colegio de abogados de Chile, Regional Concepción (Concepción, Chile) 11:12:29-33, 2005.
French: Revista del colegio de abogados de Chile, Regional Concepción (Concepción, Chili) 11:12:29-33, 2005.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-519 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Charters Limited - Licence No. 951137.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-519 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Charters Limited - Licence no 951137.
English: Mr. Quigley told Mr. Chapman that he could not work in his job as a cook-deckhand, on the outside boats, because of the hours of work and the length of time it took for his medication to wear off.
French: M. Quigley a dit à M. Chapman qu'il ne pouvait exercer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier sur les navires de haute mer, en raison de l'horaire de travail et du temps qu'il fallait pour que les effets de ses médicaments s'estompent.
English: Shelters in aesthetically pleasing locations are most therapeutic, conducive to healing both minds and bodies.
French: Les maisons d’hébergement situées dans des paysages agréables ont une plus grande influence thérapeutique, contribuant à guérir à la fois les esprits et les corps.
English: Geographic impact of the planned activities.
French: Implication des citoyens dans la structure des organismes concernés.
English: Bibi's disastrous authorization of excavations beneath the Western Wall of Al-Haram Al-Sharif in 1996 was an exercise in outbidding Peres and Barak on the left and Sharon on the right.
French: La désastreuse autorisation d'effectuer des fouilles sous le Mur occidental d'Al-Haram al-Charif accordée par Bibi en 1996 était un cas de surenchères sur Barak et Peres à gauche et sur Sharon à droite.
English: Humber Bay Park East is located at Lake Shore Boulevard West near Park Lawn Road.
French: Ce parc est situé en bordure du boulevard Lake Shore Ouest, près du chemin Park Lawn.
English: This bank contains appraisals, reports and correspondence concerning an employee’s work performance in terms of skill, abilities, accomplishments and interests.
French: Certaines des données ont été informatisées et versées dans les systèmes de Ceridian et dans les systèmes suivants de Postes Canada :
English: Copyright © 2007-2008 MATSUMOTO Kazuto & Azusa, All rights reserved.
French: © 2007-08 MATSUMOTO Kazuto & Azusa, © 1999-2006 MATSUMOTO Kazuto ,Tous droits réservés.
English: Waste resulting from the industrial processing of fish and other marine organisms is rich in animal proteins and fats.
French: Les substances présentes dans les déchets de poisson peuvent subir des changements physiques, chimiques et biochimiques lorsqu’ils sont rejetés dans l’environnement marin.
English: plan may be submitted with a request for agreement upon completion of the human pharmaco-kinetic studies in adults specified in Section 5.2.3 of Part I of Annex I to Directive 2001/83/EC, so as to ensure that an opinion on use in the paediatric population of the medicinal product concerned can be given at the time of the assessment of the marketing authorisation or other application concerned.
French: - a) les résultats des études pédiatriques achevées, le calendrier d'achèvement des études pédiatriques en cours ou prévues et l'avis de l'Agence sur ces points; Or. en Justification Le principe d'exiger la présentation de tous les résultats d'études pédiatriques en même temps que les résultats des études sur les adultes est contraire aux normes actuelles de la science et de la morale.
English: Four all-staff meetings had actually been held this year before the Audit team arrived and a number have been held since.
French: Quatre réunions de tout le personnel avaient en fait eu lieu cette année avant que l’équipe de vérification arrive et un certain nombre se sont déroulées depuis.