ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies interviewed in Colombia indicated that demand conditions from foreign customers are more stringent than local ones, and that there is a strong rivalry among local providers.
French: Selon les entreprises interrogées, les clients étrangers ont des exigences plus élevées que les clients locaux et il existe une forte rivalité entre les fournisseurs locaux.
English: Suggestions and recommendations for the future The overview of regional programmes conducted in this report, even if not exhaustive, is useful to understand to what extent a gender mainstreaming approach has been internalised not only in programmes co-financed by the ESF, but also in programmes and policies not directly aimed at individuals and equal opportunities, such as those financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
French: Le tableau 10 présente une synthèse de chaque phase politique, des domaines dans lesquels l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes a été la mieux mise en œuvre et ceux méritant une attention particulière et des efforts.
English: The issue that Mr Bowe puts his finger on - the question of temperature - will obviously be seriously considered, but we should await the scientists' advice.
French: À l'évidence, le problème relevé par M. Bowe - la question de la température - sera sérieusement envisagé mais nous devrions attendre l'avis des experts.
English: In this context, the parallel application of copyright5 and patent rights in the area of computer programs does not pose any particular difficulties, owing to the specific material covered by the two types of rights6.
French: Le droit d'auteur protège une expression particulière d'un programme d'ordinateur, en l'assimilant à une oeuvre littéraire, alors que le brevet protège l'idée innovatrice qui est sous-jacente à la solution technique à un problème technique apportée par le programme. 14
English: • Following the coming into force on June 1, 2001 of the Federal Law — Civil Law Harmonization Act No. 1, S.C. 2001, c.
French: • Dans le prolongement de l'entrée en vigueur le 1er juin 2001 de la Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil (L.C 2001, ch.
English: Still others might want to use the information to their own advantage.
French: Mais d'autres encore pourraient utiliser l'information à leur avantage.
English: 7.2 The State party also disputes the reliance placed upon the decisions of the Committee and other international bodies.
French: 7.2 L'État partie conteste en outre l'utilisation qui est faite des décisions du Comité et d'autres organes internationaux.
English: Because these action plans will enable us to bring our values, namely human rights and everything with which they are associated – namely the rule of law, human rights and democracy – to these countries, such as Ukraine, as soon as free and fair elections have taken place there.
French: Parce que ces plans d’action nous permettront d’apporter nos valeurs, à savoir les droits de l’homme et tout ce qui s’y rapporte - c’est-à-dire l’État de droit, les droits de l’homme et la démocratie -, à ces pays, comme l’Ukraine, dès que des élections régulières et transparentes y auront lieu.
English: The possible role of slime in the production of the diploid syncytium is discussed.
French: Le rôle possible de la matière visqueuse dans la production de syncytes diploïdes est discuté.
English: A hospitality expense database was created for the period under review, using the departmental financial reporting system, Discoverer.
French: Une base de données sur les frais d'accueil portant sur la période visée par la présente vérification a été créée à l'aide du système d'information comptable Discoverer du Ministère.
English: Sexual abuse, which is non-consensual sexual contact that ranges from violent rape to indecent assault and sexual harassment by caretakers.
French: Les sévices sexuels, c'est-à-dire le contact sexuel non consensuel, qui va du viol avec violence au harcèlement sexuel par les soignants.
English: 10 Global Conference on the Urban Future URBAN 21, 1999, Strategies for Sustainable development of European Metropolitan Regions, Evaluation Report.
French: Global Conference on the Urban Future URBAN 21, 1999, Strategies for Sustainable development of European Metropolitan Regions, Evaluation Report.
English: Fathom's goal was to become a prestigious institution like the 13 partners that participated in the site's content, including the London School of Economics and Political Science, the British Library, the Cambridge University Press, the University of Chicago, and the New York Public Library.
French: Fathom visait à devenir une institution prestigieuse, à l'image des 13 partenaires qui ont participé à son contenu, incluant la London School of Economics and Political Science, la British Library, Cambridge University Press, l'Université de Chicago et la New York Public Library.
English: How to contact us European Centre for Modern Languages of the Council of Europe Mail address: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Austria Telephone: +43 316 32 35 54 Fax: +43 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at URL: http://www.ecml.at Management Team Michel Lefranc: michel.lefranc@ecml.at Josef Huber: josef.huber@ecml.at Secretariat:
French: Comment nous contacter Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz, Austria Téléphone: +43 316 32 35 54 Télécopie: +43 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at Site Internet: http://www.ecml.at Direction Michel Lefranc: michel.lefranc@ecml.at Josef Huber: josef.huber@ecml.at Secrétariat:
English: Foreign banks also noted some of the main benefits associated with branching, including greater operational flexibility, increased lending capacity (basing loan size limits on the parent bank's capital), and reduced corporate governance requirements.
French: Les banques étrangères ont également souligné quelques-uns des principaux avantages offerts par l'établissement de succursales, notamment une plus grande souplesse sur le plan de l'exploitation, une capacité de prêt accrue (les plafonds de crédit étant fonction du capital de la banque mère) et des exigences moindres en matière de régie.
English: Take a look at the Aficionado's Corner .
French: Pour voir ces curiosités, rendez-vous dans L'Espace des amateurs .
English: Life policies In the case of life policies in particular, a major requirement is stability over a long period of time.
French: Polices vie L'une des règles majeures imposées aux polices d'assurance vie est la stabilité sur longue période.
English: The next item is the report by Claudio Fava on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Fava sur les sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: In the course of the first complete year in which it carried out its responsibilities under the framework directive on the regulation of electronic communications, the Commission adopted decisions on 29 draft measures from 11 Member States, regarding them as being compatible with Community law, and exercised its veto over four draft measures.
French: Au terme de la première année complète d’exercice de ses compétences en application de la directive-cadre en matière de réglementation des communications électroniques, la Commission a adopté des décisions sur quatre-vingt-neuf projets de mesures réglementaires provenant de onze États membres en les considérant comme compatibles avec le droit communautaire et a utilisé son pouvoir de veto à l’égard de quatre projets de mesures.
English: • Findings from the Phase I Evaluation Report and Focus Group Testing have validated and confirmed that there is a high level of satisfaction by users of the site regarding: appearance, usefulness, accuracy and amount of information, navigation and download speed.
French: • Les résultats présentés dans le rapport d’évaluation de la phase I et ceux du sondage réalisé auprès de groupes cibles ont confirmé le taux élevé de satisfaction des utilisateurs du site en ce qui concerne : la présentation, l’utilité, l’exactitude et la quantité d’information ainsi que la vitesse de navigation et de téléchargement.
English: Since confirmation of that agreement, the countries had published annual reports on their national stocks of plutonium.
French: Depuis la confirmation de cet accord, les pays ont rendu compte chaque année de leurs stocks nationaux de plutonium.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND THE SOUTH ASIA ASSOCIATION FOR REGIONAL COOPERATION (SAARC) EP/India Interparliamentary Meeting Strasbourg 3-7 July 2005
French: PARLEMENT EUROPÉEN DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’ASIE DU SUD ET L’ASSOCIATION D’ASIE DU SUD POUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE (SAARC) Réunion interparlementaire entre le PE et l’Inde Strasbourg du 3 au 7 juillet 2005
English: The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.
French: Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d'une guerre brutale.
English: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.115 Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
French: L’assurance maladie obligatoire est réservée aux fournisseurs à capitaux tchèques détenteurs d’une licence.
English: In either case, increased flows could have major implications for channel morphology, particularly in the lower Milk River where banks are already highly susceptible to erosion during high flow periods in the spring and summer. These changes could threaten western silvery minnow spawning and rearing habitat by increasing water velocities and thereby the drift rates of eggs and fry (R.
French: En outre, le Montana a proposé d’augmenter la capacité de débit à 28,3 m3/s (c.-à-d. 1 000 pcs) pendant la période d’irrigation et de prolonger peut-être la période de crue.
English: HIV/AIDS Community Based Research Program - Aboriginal - Development Grant Competition
French: Programme de rech communautaire sur le VIH/SIDA - Autochtone - Subv. dév.
English: Nations around the world have recognized the central role of science and technology in addressing the challenge to competitiveness and productivity caused by the advent of globalization.
French: Tous les pays du monde reconnaissent le rôle central des sciences et de technologie dans leurs efforts pour relever le défi de la compétitivité et de la productivité dans le contexte actuel de mondialisation.
English: This percentage contribution is consistent with the bracketed range of 45% to 80% derived from the mass balance calculations.
French: Cet apport relatif cadre avec la plage de 45-80 % dérivée des calculs du bilan massique.
English: The launch of JASPERS has been particularly championed by the EU’s commissioner for regional policy, and it is hoped that the initiative will enable the European Commission to streamline project evaluation and accelerate its approval process.
French: Les demandeurs peuvent également solliciter un financement de la BEI ou de la BERD, toutefois cela n'est pas obligatoire. 67. Le lancement de JASPERS a reçu en particulier toute l'aide et l’appui du Commissaire européen à la politique régionale, et l'on espère que l'initiative permettra à la Commission européenne de rationaliser l'évaluation des projets et d'accélérer son processus d'approbation.
English: "By ensuring a good start in life, we have more opportunity to promote learning and prevent damage than we ever imagined."
French: [TRADUCTION] «Lorsqu'un enfant connaît un bon départ dans la vie, cela favorise l'apprentissage et prévient les problèmes bien au-delà de ce que nous avons pu imaginer.»
English: CANADA SHIPPING ACT, 2001 Vessel Traffic Services Zones Regulations
French: LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur les zones de services de trafic maritime
English: An entity produced by the performance of an operation.
French: Exécution d'un ou de plusieurs travaux ou programmes.
English: The word ‘seat’ does not exist in the Spanish language but has acquired a secondary sense or its own meaning in Spanish, in so far as it describes clearly the Spanish car manufacturer Seat (see, to that effect and by way of analogy, Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I‑1619, paragraph 104).
French: En effet, le terme « seat » n’existe pas dans la langue espagnole mais y a acquis un sens secondaire ou une signification qui lui est propre dans la mesure où il désigne clairement le constructeur automobile espagnol Seat (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C‑363/99, Rec. p.
English: It would also be good protocol if the Council were to interact more closely with other major United Nations organs so as to enrich its insight in terms of taking action and to achieve better decision-making.
French: Le Conseil pourrait également collaborer plus étroitement avec d'autres organes importants des Nations Unies afin d'avoir une idée plus large des actions nécessaires et d'améliorer le processus décisionnel.
English: This report covers findings, lessons learned during the period FY 2000/2001 to FY 2004/2005, and recommendations for improvements.
French: Le rapport contient des constatations, les leçons tirées au cours de la période allant de l’exercice 2000-2001 à l’exercice 2004-2005 et, finalement, des recommandations.
English: MC-S-PSM members agreed to submit their comments and contributions concerning their respective countries by 30 April.
French: Les membres du MC-S-PSM conviennent qu’ils fourniront avant le 30 avril leurs commentaires et contributions concernant leur pays respectifs.
English: Thus, the computerization of the TIR Carnet must now be tackled by the Working Party and its ad hoc group of experts in order to safeguard the future of the TIR Customs transit system as an important element for the facilitation of international transport and trade.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail et son groupe spécial d'experts doivent dès maintenant s'employer à informatiser le carnet TIR de manière à préserver l'avenir du système de transit douanier TIR en tant qu'élément important pour la facilitation des transports et des échanges internationaux.
English: In objective 1, replace “Secretary-General's vision for reform” with “reforms in the United Nations”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif 1, remplacer les mots « la réforme mise en œuvre par le Secrétaire général » par les mots « les réformes menées au sein de l'Organisation ».
English: You must be registered with a professional association Manitoba Institute of Registered Social Workers, the Psychological Association of Manitoba, Registry of Marriage and Family Therapists in Canada Inc., American Association for Marriage and Family Therapy.
French: Vous devez être inscrit auprès d'une association professionnelle - Manitoba Institute of Registered Social Workers, l'Association des psychologues du Manitoba, Registry of Marriage and Family Therapists in Canada Inc., American Association for Marriage and Family Therapy.
English: Furthermore, in order to compare regional prices and regional costs, the CBSA would have to calculate a weighted average selling price by farm resource region based on the selling prices by state.
French: En outre, afin de comparer les prix régionaux et les coûts régionaux, l'ASFC devrait calculer un prix de vente moyen pondéré par région agricole basé sur les prix de vente par État.
English: The 8-member delegation observed on 25 October the first elections in Lithuania since the restoration of independence in 1990, including a referendum on the Constitution. Polling was observed in a random sample of over fifty polling stations in more than fifteen electoral districts across the country, including Polish-speaking and Russian-speaking areas (where a few instances of difficulty in understanding the voting papers were noted).
French: A N N E X E I I I PROGRAMME (13-16 NOVEMBRE 1992) Vendredi 13 novembre Après-midi Arrivée à Vilnius et soirée 19h00 Dîner avec le Président de la Commission électorale centrale 21h00 Rencontre avec le Président Landsbergis Samedi 14 novembre 09h00 Ambassadeurs de pays membres du Conseil de l'Europe 10h00 Coalition Sajudis 11h00 Parti social démocrate 12h00 Parti travailliste démocratique (M.
English: The problem still remains that the first three articles of the constitution are not open for discussion and cannot be amended, even though that could be done in a democratic way.
French: Le présent rapport n’apporte donc pas véritablement quelque chose de nouveau dans la mesure où il y a déjà eu vingt cas d’interdiction de partis politiques, ainsi que des interdictions de partis kurdes.
English: At their last meeting in Canada, in November 2005, CCCE and Nippon Keidanren business leaders issued a joint statement urging the Canadian and Japanese governments to move swiftly toward a discussion of opportunities to enhance the bilateral relationship (the joint statement is available at www.ceocouncil.ca or www.keidanren.or.jp). Canadian Chamber of Commerce in Japan (CCCJ) The CCCJ has been working since 1975 to promote the interests of Canadian business in Japan and encourage the development of commerce between the two countries.
French: Au fil des ans, la CCCJ et l’ambassade du Canada à Tokyo ont forgé des rapports constructifs en déployant des efforts communs pour promouvoir les produits canadiens sur le marché japonais et grâce aux travaux du comité de la CCCJ sur la politique commerciale. Chambres de commerce japonaises Les chambres de commerce japonaises de Toronto, de Calgary, de Vancouver et de Montréal s’attachent à favoriser l’instauration de liens amicaux entre le Canada et le Japon par l’entremise des activités économiques, commerciales et industrielles de ses membres, et à instaurer et à entretenir de bonnes relations avec la communauté dans son ensemble.
English: Another delegation commented that the country note should have been more substantive in the steps UNICEF would take to protect and promote children's rights by ensuring that child-focused policies, programmes and projects were designed and linked to major structural reforms.
French: Une autre délégation aurait souhaité que la note de pays donne davantage de précisions au sujet des dispositions que l'UNICEF prendrait pour protéger et promouvoir les droits des enfants en veillant à ce que ses politiques, programmes et projets axés sur les enfants soient conçus en fonction des principales réformes structurelles.
English: Saddam Hussein’s Iraq was in no position to threaten anyone, let alone the United States.
French: L’Irak de Saddam Hussein n’était pas en mesure de menacer qui que ce soit, à plus forte raison les Etats-unis.
English: I hope you will allow me, Madam President, to call your attention to that point.
French: Permettez-moi, Madame le Président, d'appeler votre attention sur ce point.
English: In the face of this new situation in Europe, education and training is becoming the basis and tool for a successful future.
French: Dans cette nouvelle situation en Europe, l'enseignement et la formation deviennent la base et un outil pour un avenir couronné de succès.
English: Foreign associates A foreign associate is a company incorporated abroad in which the reporting entity holds 10% to 50% of the voting shares. Or is controlled by substantially the same shareholders.
French: Sociétés associées à l’étranger Il s’agit des sociétés constituées à l’étranger dans lesquelles l’unité déclarante détient entre 10 % et 50 % des droits de vote ou qui est contrôlée en grande partie par les mêmes actionnaires.
English: E-scooters are so compact that you are allowed to bring them on public transports like planes, buses and trains.
French: E-scooters sont si compactes que vous êtes autorisé à les mettre sur les transports publics comme les avions, les autobus et les trains.
English: It has its positive aspects but there is also a side to it that should not be overlooked.
French: Elle a des aspects positifs, mais elle a aussi un côté qui ne doit pas être négligé.
English: Monetary union therefore requires structural changes in labour, goods and services markets and a further promotion of integration of capital markets at European level.
French: Il importe, à cette fin, d'introduire dans l'union monétaire des changements structuraux sur les marchés du travail, des produits et des services, et de promouvoir encore davantage l'intégration des marchés de capitaux au niveau européen.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE introduisant une procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: At this age, the most important occupation of the human being is the struggle with nature.
French: est un amphithéâtre qui est le mieux maintenu et le mieux protégé jusqu'à nos jours.
English: While Measurement Canada inspectors and Authorized Service Providers conduct periodic inspections, owners and users remain legally responsible for the accuracy of their weighing and measuring devices.
French: Bien que les inspecteurs et les fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada mènent des inspections périodiques, les propriétaires et les utilisateurs demeurent légalement responsables de la précision de leurs appareils de pesage et de mesure.
English: I would also like to praise the rapporteur for the reference he made to Somalia as 'a crisis that has been forgotten'.
French: J'aimerais également féliciter le rapporteur pour avoir qualifié la situation en Somalie de "crise oubliée".
English: In that connection, it was pointed out that the particular approach to be followed by each State would depend on the structure of its registry systems.
French: À cet égard, il a été souligné que l'approche particulière qu'adopterait chaque État dépendrait de la structure de ses systèmes d'inscription.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 95-36, 96-28 and Registered CLEC's.
French: Lettre addressée à Parties intéressées à l'avis public 95-36, 96-28 et ESLC inscrites.
English: "It is understood that these provisions [Article 18§1 and paragraph 18 of Part I] are not concerned with the question of entry into the territories of [states which have ratified the Charter] and do not prejudice the provisions of the European Convention on Establishment, signed at Paris on 13th December 1955."
French: Ceci découle notamment de l’annexe à la Charte relative à l’article 18§1 : « Il est entendu que ces dispositions [l’article 18§1 et le paragraphe 18 de la Partie I] ne concernent pas l’entrée sur le territoire des [Etats ayant ratifié la Charte] et ne portent pas atteinte à celles de la Convention européenne d’établissement signée à Paris le 13 décembre 1955 ».
English: 0.2 per cent to 2.8 per cent for headlamp mounting height 0.8 ≤ h ≤ 1.0; or
French: 0,2 % et 2,8 %, si la hauteur des projecteurs est comprise entre 0,8 m et 1,0 m; ou
English: One is that I agree with you that what should happen with rent is that it should not be deducted from your cheque.
French: Nous avions beaucoup d'anciens combattants jusqu'au début des années 60, mais ils ont pris leur retraite et se sont intégrés dans la grande famille militaire.