ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 137 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a c) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (–ac) the following point shall be inserted: "14a. 'fair competition in an open market' means working towards a position where no company may hold more than 30% of the relevant market and where the three largest companies are not holding more than 50% and the five largest companies not more than 66,7% of market share in the relevant market;" Or. en
French: Amendement 137 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (–a quater) Le point 14 bis suivant est inséré: "14 bis) "concurrence loyale dans un marché ouvert": objectif consistant à parvenir à une situation où aucune entreprise ne détient plus de 30 % des parts du marché en question et où les trois plus grandes entreprises ne détiennent pas plus de 50 % et les cinq plus grandes entreprises pas plus de 66,7 % des parts de ce marché;" Or. en
English: and resuming its meeting on 27 January 2004 at 8h30 and 14h, with Mr Marty in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 27 janvier 2004 à 8h30 et 14h, sous la présidence de M. Marty, en ce qui concerne :
English: If you want to know everything about the « traboules », their history, the circuits and their location: go to www.lyontraboules.net .
French: Pour tout savoir sur les traboules, leur histoire, les circuits et leur adresse: voir sous www.lyontraboules.net .
English: IDRC 250 Albert Street , PO Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: CRDI 250 rue Albert, BP 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: From time to time Canada or British Columbia may enter into negotiations and attempt to conclude a taxation agreement with the Lheidli T'enneh Government in relation to the following matters:
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peuvent négocier en vue de parvenir à une entente en matière fiscale avec le gouvernement Lheidli T'enneh concernant ce qui suit :
English: To better address the needs of those with alcohol-related neurological disorders and FAS, collectively known as Fetal Alcohol Effects (FAE), researchers from NRC-IBD have been using MRI-based methods to improve the diagnosis of FAE.
French: Diagnostic amélioré du syndrome d’alcoolisme fœtal Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) est une condition dévastatrice et pourtant évitable qui entraîne des coûts sociaux et économiques énormes. Malheureusement, ce syndrome est souvent difficile à diagnostiquer avec les méthodes actuelles, ce qui diminue les possibilités d’assurer un traitement précoce et efficace.
English: The impact on revenues during this fiscal year will be absorbed by the Canadian Firearms Program as a whole, and will be offset by the enhancement to the overall success of the Program.
French: L'incidence sur les revenus au cours du présent exercice sera absorbée par le Programme canadien des armes à feu et compensée par le succès général accru du programme.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: I shall refer first to the legitimacy of actions taken.
French: Premièrement, la légitimité des actions entreprises.
English: That is not the level at which we should be arguing either.
French: Mais ce n'est pas non plus de cela qu'il nous faudrait débattre.
English: We call on the donor community to provide financial support to poor countries fighting the epidemic through the existing mechanisms, recognizing that donor coordination and harmonization in this area are critical.
French: Nous demandons à la communauté des donateurs d’aider financièrement les pays pauvres à lutter contre l’épidémie, en recourant à cette fin aux mécanismes existants, considérant le fait qu’il est de première importance de coordonner et d’harmoniser l’aide des donateurs dans ce domaine.
English: trial protocols.
French: ** Les totaux pour le Canada incluent les cas du Nord, mais excluent ceux de l’Ontario qui ont été saisis par le Pediatric Oncology Group of Ontario.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1b Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures –To authorize the transfer of $6,400,000 from Canada Customs and Revenue Agency Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) TRANSPORTS (suite et fin) SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 46b Porter de 250 000 000 000 $ à 300 000 000 000 $ le montant total supplémentaire de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’alinéa 11(b) de la Loi nationale sur l’habitation ................................. ............................
English: It should be noted that the proposed reporting requirements relate only to adverse reactions associated with the licensed product and not adverse reactions that may be associated with the medicinal ingredient.
French: On devrait prendre note que les exigences de rendre compte proposées n’ont trait qu’aux effets indésirables associés au produit licencié et non aux effets indésirables associés à un ingrédient médicinal.
English: The Committee noted his claim that the asylum procedure in Sweden was flawed, in particular, due to inadequate interpretation during the second interview.
French: Le Comité a noté l'affirmation du requérant selon laquelle la procédure d'asile le concernant avait été entachée d'irrégularités, en particulier du fait de l'interprétation insatisfaisante des déclarations qu'il avait faites lors de son deuxième entretien.
English: The institutions are autonomous statutory bodies that set and administer their own admission criteria.
French: Ce sont des établissements publics autonomes, qui fixent et administrent leurs propres critères d'admission.
English: Until and unless that country takes steps to rectify its ill-advised practice and the solemn nature of the Register is restored, China will clearly not be in a position to submit its report to the Register.
French: Tant que le pays en question n'aura pas pris les mesures nécessaires pour revoir sa pratique mal avisée et tant que la solennité du Registre n'aura pas été restaurée, la Chine ne saurait soumettre son rapport au Registre.
English: The meeting opened with a panel, chaired by indigenous leader Stanley Jones of the Tulalip Tribes, during which indigenous and traditional community representatives from Indonesia, Papua New Guinea, Peru, Sweden, Ukraine, the United States of America and Zambia presented their communities' experiences and recommendations to the IGC.
French: La session s'est ouverte sur une réunion d'un comité, présidée par le chef autochtone Stanley Jones des tribus Tulalip, au cours de laquelle des représentants de communautés autochtones et traditionnelles de l'Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de la Suède, de l'Ukraine, des États-Unis et de la Zambie ont présenté l'expérience et les recommandations de leurs communautés au Comité intergouvernemental.
English: All of these issued standards correspond to the respective IAS and IFRS.
French: Toutes les normes publiées sont conformes aux IAS et IFRS respectives.
English: DFO should move immediately to provide a regulatory solution to the problem of trust agreements by incorporating the owner-operator and fleet separation policies into the General Regulations of the Fisheries Act.
French: L’exploitation d’un navire implique le travail d’un équipage, comme c’est le cas actuellement, sans que ne soient changés les salaires et les avantages et peu importe qui détient l’entreprise.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Evidence indicates that the program is cost-effective.
French: Rentabilité et solutions de rechange Les données recueillies révèlent que le programme est rentable.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Cold Regions Science and Technology, 36 : 37–46.
English: Southern Mountain population Caribou disappeared from 15% (Seip and Cichowski 1996), 20% (Spalding 2000), or 40% (MELP 2000) of historical range in B.C. Range reduction was proportionally greatest in the Southern Mountain population.
French: Tous les niveaux de gouvernement ont adopté des lois et réglementations sur les espèces sauvages qui permettent de fermer la chasse, en général ou sur certains corridors routiers (p. ex. l’Alberta et la Saskatchewan), de fixer des conditions de chasse à accès limité pour les animaux d’un sexe ou d’un âge donnés, d’interdire la chasse de nuit, etc.
English: We have actively pursued freer and fairer trade.
French: Nous avons activement cherché à établir des échanges commerciaux plus libres et plus équitables.
English: Some lesions are - Metabolism indicators: electrolytes, total CO2, not monitorable by clinical pathology parameters. - Complimentary to histologic pathology - Additional standard chemistries Hemogram , Leukogram, Coagulogram, Urinalysis Morphologic Pathology Histopathology Gross pathology Liver weight Live phase Clinical observations Body weight Food consumption Enzyme induction Cytochrome P450 subset measurement Study termination - Provides complimentary data for morphologic pathology findings - Critical for determining certain potential interactions in man Throughout live phase Study termination (necropsy) - Critical for determination of pathogenesis/mechanism of change - Complimentary to clinical pathology - In itself does not identify selected hepatic change, but does provide complimentary data and clinical consequence to hepatic changes - Critical for identification of certain hepatic changes glucose, triglyceride, cholesterol Collection Times Intervals throughout all phases of study, but more frequently early in the study
French: ALT, AST - Indicateurs de cholestase : bilirubine, ALP, GGT - Indicateurs de fonction : albumine, azote uréique - Indicateurs de métabolisme : électrolytes, CO2 total, glucose, triglycéride, cholestérol - Analyses chimiques standard additionnelles - Complémentaire de la pathologie histologique Hémogramme Leucogramme Coagulogramme Analyse d’urine Pathologie morphologique Histopathologie Pathologie macroscopique Poids du foie - Complémentaire de la pathologie clinique Phase vivante Observations cliniques Poids corporel Consommation alimentaire Mesure du sous-ensemble de cytochromes P450 Tout au long de la phase vivante - Ne permet pas en soi d’identifier des changements hépatiques choisis, mais fournit des données complémentaires et une indication des conséquences cliniques propres aux changements hépatiques Au terme de l’étude (autopsie) - Indispensable pour l’identification de certains changements hépatiques - Indispensable pour la détermination de la pathogenèse/du mécanisme de changement - Indispensable pour déterminer la gravité et les répercussions cliniques de changements hépatiques - Indispensable pour contrôler l’apparition, l’évolution et la réversibilité.
English: - Begin discussions with the DSF #310 to explore the possibility of integrating with the FSD or establishing partnerships.
French: -Entamer des pourparlers avec la DSF #310 afin d’explorer les possibilités d’intégration du secondaire du Collège ou d’établir un partenariat avec la DSF #310.
English: Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 5, Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, no 5, Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.) (voir référence 1) est révoqué.
English: Zuehlke provides only the briefest historical overview to the Canadian fight at the Moro River.
French: Zuehlke ne donne qu’un bref aperçu du combat sur le Moro.
English: While there were some discernible differences across the sessions, from a public policy perspective these differences are not significant enough to require variation in the policy recommendation.
French: Pour ce qui est du classement par ordre prioritaire, les travailleurs de la santé, et en particulier ceux qui ont des contacts étroits avec des patients, arrivaient au premier rang.
English: During her life, Ida attended the Barcarolle Day Care Center in Rolle for three and a half years, and the Institut Catholique Mont-Olivet in Vich for one and a half years.
French: Durant sa vie, Ida a fréquenté la crèche Barcarolle à Rolle pendant trois ans et demi, puis l’Institut Catholique Mont-Olivet à Vich pendant une année et demi.
English: It would therefore appear timely for the question to be included in the agenda of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il serait donc opportun que cette question soit inscrite à l'ordre du jour des travaux du Sous-Comité juridique.
English: The reasons for national significance, based on the 1924, 1967 and 1987 Minutes of the Historic Sites and Monuments Board of Canada are:
French: Les raisons justifiant son importance nationale, d’après les procès-verbaux de 1924, de 1967 et de 1987 de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, sont les suivantes :
English:  Related Organization Links CANMET Energy Technology Centre Programs – Natural Resources Canada Funding and Incentives - Environment Canada Grants and Incentives - Office of Energy Efficiency (OEE), Natural Resources Canada Financial Assistance for Industry – OEE, Natural Resources Canada Moving on Sustainable Transportation – Transport Canada Office of Energy Research and Development, Natural Resources Canada Related incentives for existing buildings – OEE, Natural Resources Canada Protecting the environment - Agri-Food and Agriculture Canada Sources of financing for small businesses - Government of Canada Also visit the Related Links section.
French: Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises - Les incitatifs assurent un financement à coûts partagés afin d'appuyer l'acquisition et l'installation de technologies éprouvées, au sein du réseau de transport des marchandises, qui peuvent réduire les émissions de polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre. Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises - Le fonds fournit à l'industrie du transport des marchandises un financement à coûts partagés pour la mise à l'essai en situation réelle de technologies de transport des marchandises susceptibles de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: Numbering some 370 million, they constitute 5 per cent of the population of the world but 15 per cent of the poor.
French: Au nombre d'environ 370 millions de personnes, elles représentent 5 % de la population mondiale, mais 15 % des pauvres.
English: However, infected plants either produce weak shoots the following year or commonly fail to resume growth.
French: Cependant, les plantes infectées produisent l'année suivante, soit des tiges faibles ou encore ne reprennent pas leur croissance.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall not be responsible to pay Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Settlement Land situated inside the Community Boundary of the City of Whitehorse, if prior to the Effective Date of this Agreement such Settlement Land was Land Set Aside eligible for payments by Canada in accordance with the Payments in Lieu of Taxes Act, R.S.C., 1985, c.
French: La Première nation des Kwanlin Dun n’est pas responsable des taxes foncières impayées à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des terres visées par le règlement qui sont situées à l’intérieur des limites de la ville de Whitehorse si, avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, ces terres visées par le règlement étaient des terres mises de côté pouvant faire l’objet de paiements par le Canada conformément à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, S.R.C., 1985, ch.
English: The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
French: Cet essai doit être effectué sans remorque ni semi-remorque.
English: This risk is buffered by adult and immature non-breeding birds that remain at sea during the breeding season.
French: Ce risque est modéré par le fait que les adultes et les immatures non reproducteurs demeurent en mer pendant la saison de reproduction.
English: A total of 36 workshops with 688 participants and 111 clinics with 656 participants were held covering the whole Secretariat.
French: Au total, on a organisé 36 ateliers et 111 stages, auxquels ont participé respectivement 688 et 656 fonctionnaires venant de tout le Secrétariat.
English: Two lounges, one large and one small.
French: Notre petit déjeuner vous permettra de bien démarrer en profitant du buffet sucré et du buffet salé avec charcuterie et fromage.
English: promotion of the integrated management of childhood illness (IMCI), breastfeeding and babyfriendly hospital initiatives, principles of perinatal care and appropriate technology in neonatal care; introduction of a holistic approach to birth, and support to countries for implementing safe motherhood programmes; implementation of action plans for women’s health; and dissemination of information on health-promoting schools.
French: promotion de la prise en charge intégrée des maladies de l’enfant (PCIME), de l’allaitement et des « Hôpitaux amis des bébés », ainsi que des principes de soins périnatals et de l’utilisation d’une technologie appropriée dans les soins aux nouveau-nés ; introduction d’une approche globale de la naissance, et appui aux pays pour mettre en œuvre des programmes pour une maternité sans risque ; mise en œuvre de plans d’action pour la santé des femmes ; diffusion d’informations sur les écoles-santé.
English: This factor is used to measure job responsibility as indicated by the consequence of an error that the employee might reasonably make in the performance of his duties.
French: Il s'exprime sous l'angle des répercussions de l'erreur sur les ressources financières ou matérielles, sur la productivité ou la bonne volonté.
English: The use of regional and country approaches in trying to resolve problems relating to the protection of civilians in armed conflict is justified.
French: Il est justifié de mettre en œuvre des approches régionales et nationales pour résoudre les problèmes de la protection des civils en période de conflit armé.
English: For their part, managers need a human resources management system that enables them to meet their business priorities and objectives in an efficient and effective manner.
French: Quant aux gestionnaires, ils doivent disposer d’un système de gestion des ressources humaines qui leur permet de respecter leurs priorités et leurs objectifs opérationnels de façon efficace et efficiente.
English: Training workshops on the application of the new models for intervention will finally be offered in each of the seven areas.
French: Des ateliers de formation sur la mise en application des nouveaux modèles d’intervention seront finalement offerts dans chacune des sept régions.
English: It did not engage in any other business.
French: GENCON n'avait pas d'autre activité commerciale.
English: The Committee had held four meetings.
French: Le Comité avait tenu quatre réunions.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Poland, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Croatie, Danemark, France, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.
English: This initiative has been undertaken to better coordinate communications in the regions and to promote a corporate approach to government communications in all parts of the country.
French: Cette initiative visait à mieux coordonner les communications dans les régions et à y promouvoir une approche globale partout au pays.
English: The numbers of both beneficiary families and intervention areas have increased substantially over the last two years.
French: Aussi bien le nombre de familles bénéficiaires que l'étendue des régions d'intervention ont considérablement augmenté au cours des deux dernières années.
English: To handle such tasks, Optosecurity has developed a truly scalable system architecture based on distributed array processors as well as custom designed powerful signal processing boards.
French: Pour s’acquitter de ce genre de tâches, Optosecurity a mis au point une architecture de système vraiment évolutive basée sur un réseau de processeurs distribués, ainsi que sur des cartes puissantes de traitement des signaux conçues sur mesure.
English: In the case of the adoption or pre-adoptive or permanent foster care of children under 6 years of age or of children over 6 having disabilities or special family and social integration problems, as recognized by the competent social services Act No.  39/1999 provides for the same leave as in the case of childbirth, i.e. for 16 uninterrupted weeks, which may be extended, in the event of multiple adoption or foster care, by two weeks per child, as from the second, and which are to be taken at the worker's discretion, either as from the administrative or judicial decision on foster care or as from the judicial decision on adoption.
French: Dans le cas de l'adoption et de la reconnaissance, à la fois pour l'adoption et à titre permanent d'un enfant de moins de six ans, ou d'un enfant de plus de six ans s'il est handicapé ou a des difficultés spéciales d'insertion sociale et familiale dûment reconnues par les services sociaux compétents, la loi No 39/1999 a eu pour effet d'aligner la durée du congé sur celle du congé pour accouchement, à savoir 16 semaines ininterrompues, pouvant être prolongée en cas d'adoption ou de reconnaissance multiples de deux semaines pour chaque enfant à partir du deuxième, comptées au choix du travailleur à partir de la décision administrative ou judiciaire de reconnaissance, ou à partir de la décision judiciaire d'adoption.
English: (i) the electronic document formats, means of transmittal, types of electronic packages, electronic filing software and types of electronic signature specified by it under Section 703(b)(i), (ii) and to (iv), and (c), and any options specified by it under the basic common standard;
French: i) les formats électroniques des documents, les moyens de transmission, les types de paquets électroniques, le logiciel de dépôt électronique et les types de signature électronique qu’il accepte a déterminés en vertu de l’instruction 703.b)i), ii) et à iv), et c), ainsi que toute option qu’il accepte a déterminée en vertu de la norme de base commune;
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Israel for his statement and for the kind words addressed to the Chair, and I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant d'Israël pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, et donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: Four Points by Sheraton Toronto, ON Total: $63.80
French: Four Points - Sheraton Toronto, Ont. Total : 63,80 $