ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires that all members of the organisation be involved in the development, implementation, monitoring and enforcement of the initiative (see Appendix A item (ii) under Environmental Management Systems).
French: Pour ce faire, tous doivent participer à l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'application de l'initiative (voir l'annexe A, point ii) sous la rubrique Systèmes de gestion de l'environnement).
English: ESTABLISHING A FIRST NATIONS HEALTH BOARD/AUTHORITY Authority Establishing a First Nations health board/authority presupposes that, after consultation with the community, the chief and council have decided to entrust this body with the responsibility for health care programs.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN CONSEIL/AUTORITÉ DE LA SANTÉ Autorité L'établissement d'un Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits présuppose que, suite à une consultation de la communauté, le Chef et le Conseil ont décidé de charger ce groupe de la responsabilité des programmes de soins de santé de la communauté.
English: I expressly authorize the Claims Administrator to verify the information therein with Equifax, TransUnion and/or my Primary Financial Institution (as indicated in Part 2 of the Claim Form) and to that end, I expressly authorize the Claims Administrator to provide that business or those businesses with the information in the Claim Form and supporting documentation, including a copy of said Form.
French: J’autorise expressément le Gestionnaire des réclamations à vérifier la véracité des informations apparaissant aux présentes auprès de Équifax, Trans-Union et/ou de ma principale Institution financière (selon ce qui est indiqué à la partie 2 du Formulaire de réclamation) et à cette fin, j’autorise expressément le Gestionnaire des réclamations à communiquer à cette (ces) entreprise(s) les renseignements apparaissant au Formulaire de réclamation et aux pièces justificatives, y compris une copie dudit Formulaire.
English: Bringing language experts from all over the world to eager learners via video calls.
French: Des experts en langues du monde entier à disposition d'étudiants motivés grâce aux appels vidéo.
English: In October 2007, the President of the Russian Federation had launched an initiative, supported by the United States, to make the obligations set forth in that Treaty truly universal.
French: En octobre 2007, le Président de la Fédération de Russie a lancé une initiative, soutenue par les États-Unis, pour rendre les obligations énoncées dans ce traité véritablement universel.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: (proper name) « numéro de lot » Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: Over the long-term, the Business Risk Management Component will help the sector's farm income stabilize through the use of integrated risk management tools.
French: À long terme, le volet Gestion des risques d'entreprise aidera le secteur agricole à stabiliser ses revenus grâce à des outils intégrés de gestion des risques.
English: Inflation declined from 21 per cent in 2001 to about 10 per cent in early 2007.
French: L'inflation a diminué pour passer de 21 pour cent en 2001 à environ 10 pour cent au début de 2007.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Madam President, I would like to start by thanking the members of the Committee on Budgets for the fact that they broadly share the Committee on Employment and Social Affairs' approach to the budget.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier les membres de la commission des budgets, qui partagent dans une large mesure l'approche budgétaire de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The recommended exception cannot conflict with an exploitation that does not exist or prejudice the interests of a copyright owner who has already implicitly authorized use on the Internet without restriction.
French: Cependant, selon la politique actuelle, telle qu’elle est reflétée dans la loi du droit d’auteur, la majorité des activités que les élèves exécutent dans le cadre de ces projets financés par le gouvernement fédéral sont illégales.
English: Attending those schools were also students who were government grant holders of Polish origin from different countries in Central and Eastern Europe and Kazakhstan.
French: Ces écoles ont également accueilli des boursiers d'état originaires de divers pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et du Kazakhstan.
English: Other terms used through the GHS for which a definition exist in transport of dangerous goods regulations are:
French: Les autres termes employés dans le SGH, pour lesquels une définition existe dans le règlement relatif au transport des marchandises dangereuses, sont les suivants:
English: “The Security Council warmly welcomes the agreement reached on 21 March 2008 by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and commends them for the political leadership they have shown.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec grande satisfaction l'accord intervenu le 21 mars 2008 entre les chefs des communautés chypriote grecque et chypriote turque et félicite ceux-ci de la détermination politique dont ils ont fait preuve.
English: It does not purport to capture all activities, but illustrates the degree of action being taken.
French: Elle n'est pas exhaustive, mais illustre l'ampleur des mesures prises.
English: The metadata system enhances understanding of any given data item within CountrySTAT by managing the documentation of related concepts and definitions, its sources and the methodologies used in its collection.
French: Le système des métadonnées favorisera l'utilisation appropriée de chaque donnée, en fournissant la documentation sur les concepts et les définitions utilisés, la source et la méthodologie utilisée pour sa collecte.
English: Director Operational Program and Policy EX-02 $22,209.05
French: Directeur Politiques et programmes opérationnels EX-02 22,209.05$
English: We should not dramatise, but at the same time it is nevertheless worrying that the last three referendums in the European Union ended in a no vote, which was certainly for other reasons, but the fact remains that at the very least it is not a particularly encouraging sign.
French: Il ne s'agit pas de dramatiser, mais en même temps, c'est quand même ennuyeux que les trois derniers référendums sur l'Union européenne se soient terminés par un vote négatif, certes pour d'autres raisons, mais il n'en reste pas moins que ce n'est pas un signal extrêmement encourageant, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Political initiatives to promote equality in research and education
French: Initiatives politiques visant à promouvoir l'égalité dans la recherche et l'éducation
English: Meanwhile, the South American countries are expected to make a recovery after their weak 1999 performance.
French: Les taux de croissance au Mexique et dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes - pays qui ont enregistré les meilleurs résultats de la région en 1999 - devraient connaître une hausse l'an prochain.
English: TSOs are market actors therefore they can not be at the same time players and referees.
French: Les GRT faisant partie des acteurs du marché, ils ne peuvent être à la fois joueurs et arbitres.
English: The mechanism of action of fluoroquinolones including gatifloxacin is different from that of penicillins, cephalosporins, aminoglycosides, macrolides and tetracyclines.
French: Le mécanisme d’action des fluoroquinolones incluant la gatifloxacine diffère de celui des pénicillines, des céphalosporines, des aminosides, des macrolides et des tétracyclines.
English: 3.2 Objectives 3.3 Outputs • Conduct follow-up processes on price cap regulatory frameworks for incumbent telecommunications companies.
French: 3.2 Objectifs 3.3 Mesures prises Tenir des processus de suivi concernant les cadres de réglementation de plafonnement des prix applicables aux grandes entreprises de télécommuniation titulaires.
English: 2007 marks his debut in France with Lyrique en Mer.
French: 2007 marque ses débuts en France avec Lyrique-en-mer.
English: Booking.com: Best Western Hotel Dom Bernardo, Faro (Algarve), Portugal - 240 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Dom Bernardo, Faro (Algarve), Portugal - 239 Commentaires Clients.
English: As the appellant did not meet the minimum standard under knowledge, the representative contended that there was no consequence to that concession.
French: Comme l'appelante ne satisfaisait pas à la norme minimale pour le facteur connaissances, la représentante a reconnu que cette concession n'avait aucune conséquence.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE
English: ➤ The reconciliation process related to the requirements for reconciling information between the department’s financial system and the various central systems has changed.
French: ➤ La procédure de rapprochement utilisée pour vérifier la concordance des renseignements entre les systèmes financiers de l’organisation et les divers systèmes centraux a changé.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Promotion > Drinking Water Quality > Drinking Water Advisories Drinking Water Advisories What is a drinking water advisory?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Promotion de la santé > Qualité de l'eau potable > Avis concernant la qualité de l'eau potable Avis concernant la qualité de l'eau potable Qu'est-ce qu'un avis concernant la qualité de l'eau potable?
English: In this way, Belgium has supported the formulation of national plans of action in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, with a view to promoting cooperation among those three countries, including in the area of border control.
French: La Belgique a ainsi appuyé l'élaboration des plans d'action nationaux de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Burundi, avec le souci de favoriser une coopération entre ces trois pays, notamment pour le contrôle des frontières.
English: • entry points of natural dispersal pathways (coasts, border crossings of water systems shared with neighbouring countries, etc.);
French: • les points d’ entrée des voies de dispersion naturelle (littoral, réseau hydrographique transfrontalier commun à plusieurs pays voisins, etc.);
English: E02D 23/10 . . Cajones llenos de aire comprimido
French: Otros controles no eléctricos de motores [4]
English: An integrated service network with a Government On-Line "backbone" will be critical to support stated government priorities in areas such as health, education, innovation, security, First Nations communities and the environment.
French: Un réseau de services intégrés fondé sur les composantes de base du Gouvernement en direct sera essentiel pour appuyer les priorités que le gouvernement a annoncées, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'innovation, de la sécurité, des communautés des Premières nations et de l'environnement.
English: • deputy heads to respect the legislative and policy requirements for competition processes;
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales respectent les exigences de la Loi et des lignes directrices lorsqu'ils procèdent par voie de concours.
English: In paragraph 114, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting methods for the fund-raising income of the national committees.
French: Au paragraphe 114, le Comité a recommandé que l'UNICEF harmonise les méthodes de comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux.
English: Participants offered advice regarding how the proposals could be expanded and implemented in a manner that could better address their needs.
French: Des participants ont donné des conseils relativement à la façon dont les propositions pourraient être approfondies et mises en ouvre de manière à mieux répondre à leurs besoins.
English: President Bush's budget for the next fiscal year seeks $480 million, more than double the fiscal year 2000 amount.
French: Le budget du Président Bush pour le prochain exercice prévoit à ce titre 480 millions de dollars, soit plus du double du montant déboursé en 2000.
English: We thank the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, for his report on the United Nations future role in Timor-Leste.
French: Nous remercions l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ian Martin, pour la présentation de son rapport sur le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The Commission for Reception, Truth and Reconciliation continues its work and expects to complete its duties next year.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation poursuit son travail et devrait achever sa mission l'an prochain.
English: Changes in the outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties (2).
French: Lorsque les données relatives aux flux bruts ne sont pas disponibles, les données relatives aux flux nets des crédits octroyés à l'origine par des IFM et cédés à des tiers, si elles sont disponibles, sont fournies comme suit: — Flux nets: variations des encours de crédits octroyés à l'origine par d'autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et cédés par la suite à des tiers (2).
English: As part of a sanitary survey / vulnerabilities assessment process, facility managers should work to identify any dead ends or loops in the system and measure chlorine residual.
French: inspection visuelle ou par caméra de l’intérieur des conduites principales peut aider à déterminer l’ampleur de la tuberculisation et de l’encroûtement.
English: A typical example of a subject is a person, identified by his or her email address in a particular Internet DNS domain.
French: Un exemple typique d'un sujet est une personne identifiée par son adresse électronique dans un domaine particulier de DNS sur Internet.
English: Sex education in the schools aimed at the adolescent population is dispensed under the responsibility of the Ministry of Education through the family and sex education guides for pupils in grades 1 through 5 of secondary school, so that they are prepared to assume their sexuality in a responsible manner.
French: L'éducation sexuelle des adolescents dans les collèges est impartie sous la responsabilité du Ministère de l'éducation au moyen de guides d'éducation familiale et sexuelle destinés aux élèves du premier au cinquième niveaux d'enseignement secondaire afin des les préparer à assumer leur sexualité de manière responsable.
English: The Conference of the Parties to the Ramsar Convention, at its eighth meeting, decided to support the NEPAD programme on conserving Africa's wetlands.
French: La Conférence des parties à la Convention de Ramsar a décidé lors de sa huitième rencontre de soutenir le programme du NEPAD relatif à la conservation des zones humides d'Afrique.
English: The lyrics to the Logistics March Past, written by Major (retd) W. F. Riseborough, are appropriately entitled "SERVICE" and are reproduced below.
French: Les paroles (voir ci-dessous) ont été écrites par Major (ret.) W. F. Riseborough et le texte est intitulé << SERVICE >>.
English: You consent to service of process in any action arising from this Agreement by regular mail or other commercially reasonable means of receipted delivery.
French: Vous acceptez la notification de toute action survenant à propos de cet Accord par courrier normal ou tout autre moyen commercial raisonnable de livraison avec récépissé.
English: services is easy, and many operators make substantial profits7.
French: Une analyse récente montre que le développement des services postaux universels en Europe a été satisfaisant.
English: • A maximum contribution of $500,000 per project per year shall apply to recipients of a contribution.
French: • Une contribution maximale de 500 000 $ par projet par année s'appliquera au bénéficiaire d'une contribution.
English: The Institute continues to work with the Geneva International Peace Research Institute (GIPRI) on the joint UNIDIR-GIPRI annual summer school.
French: L'Institut continue d'organiser chaque année des cours d'été avec l'Institut international de recherches pour la paix de Genève.
English: There was also a slight increase in resources serving the public in French and an overall improvement in service to the public in both official languages, in areas, which the Office of the Commissioner of Official Languages had commented on.
French: L’Agence a aussi enregistré une légère hausse au chapitre des ressources visant le service au public francophone, ainsi qu’une amélioration générale du service offert dans les deux langues officielles dans les secteurs sur lesquels le Commissariat aux langues officielles avait formulé des commentaires.
English: (RO) Madam President, the level of economic and financial crime must be reduced in every Member State.
French: (RO) Madame la Présidente, le niveau de délit économique et financier doit être réduit dans tous les États membres.
English: (b) Make every effort to provide for the treatment of children and their parents infected by HIV/AIDS;
French: b) De ne rien négliger pour assurer le traitement des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida et celui de leurs parents;
English: (a) Interference: among the “Offences which compromise the foreign affairs of the State”, article 371 defines the offence of interference, stating: “Anyone who, in Guatemalan territory, carries out activities designed to modify the political system of another State through violence shall be sentenced to one to three years' imprisonment and a fine”.
French: a) Ingérence : L'article 371 du Code pénal, qui réprime les atteintes aux relations extérieures de l'État, définit comme suit l'infraction d'ingérence : « Quiconque se livre sur le territoire guatémaltèque à des activités destinées à renverser par la violence le régime politique d'un État étranger sera puni d'une peine d'emprisonnement d'un an à trois ans et d'une amende »;
English: Workplace stress and traumatic events can cause serious personal and family problems that critically diminish our health, well-being and job performance.
French: Le stress au travail et des événements traumatisants peuvent causer de sérieux problèmes personnels et familiaux, susceptibles de porter atteinte à notre santé, notre bien-être et notre rendement.
English: The Canadian Forces provided four staff officers: an advisor to the Assistant Director Co-ordination in Sarajevo, a financial advisor in Banja Luka, and a training advisor in both Bihac and Banja Luka.
French: Ce centre a pour mandat de conseiller les autorités locales de Bosnie-Herzégovine et de les former aux techniques de déminage.
English: Here, we should reiterate that multilateralism, as the most democratic and participatory means at our disposal, must remain the instrument that continues to guide our commitment as members of the great family of humanity seeking to resolve our common problems.
French: C'est le lieu ici de rappeler que le multilatéralisme - expression la plus démocratique et la plus ouverte dont nous disposons - doit continuer de guider l'engagement qui est le nôtre, en tant que membres de la grande famille de l'humanité, de rechercher une solution à nos problèmes communs.
English: But the fact that 776 million adults still lack minimum literacy skills gives a striking idea of the global literacy challenge.
French: Cependant, 776 millions d’adultes sont dépourvus de toute notion de lecture et d’écriture : ce chiffre accablant donne la mesure du défi immense que représente l’alphabétisation dans le monde.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Représente la meilleure prévision du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice.
English: 4.5 Approval requirements pertaining to Electronic Current Transformers have been established in MC specification PS-E-13.
French: 4.5 Les exigences d’approbation relatives aux transformateurs de courant électroniques ont été spécifiées dans la norme provisoire PS-E-13 de MC.
English: " These store-bought products do not come with the added safety of having your dentist monitor any side effects.
French: Ces produits n'offrent pas la protection supplémentaire que vous obtenez chez le dentiste alors qu'il surveille tout effet secondaire.
English: In contrast, among non-Aboriginal women 25-44, the proportion of lone parents with post-secondary certification is lower than the proportion among female spouses.
French: Par opposition, chez les femmes non autochtones de 25 à 44 ans, la proportion de parents seuls ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires est plus faible que cette proportion chez les conjointes.
English: Measurement Canada provide for mandatory periodic re-certification frequencies for trade devices in the downstream petroleum sector.
French: Mesures Canada fixe la fréquence de recertification périodique obligatoire.
English: • Delayed gastric emptying History
French: • Vidange gastrique retardée Symptomatologie
English: The outcome of this assessment should enable the Commission to draw sound conclusions and to come back with possible legislative proposals if this is warranted by the situation.
French: Le résultat de cette évaluation devrait permettre à la Commission de tirer des conclusions sérieuses et de revenir avec d'éventuelles propositions législatives si la situation le justifie.
English: Physids are oviparous (egg-laying) hermaphrodites.
French: Les Physidés sont des ovipares (ils pondent des œufs) hermaphrodites.
English: Back on the soccer pitch, the ANA team faced both Qatar and Brazil, before its defeat at the hands of India.
French: Sur le terrain de soccer, l’équipe de l’ANA a affronté le Qatar et le Brésil, avant de se mesurer à l’équipe de l’Inde.
English: Further research is needed to explain the variation in these effects.
French: À cet égard, le processus d’adaptation des immigrants à leur nouvel environnement peut être considéré comme un processus d’intégration.
English: The Secretary-General also called for a 12-month extension of its mandate, until the end of 2007.
French: Le Secrétaire général a également demandé que le mandat du Bureau soit prorogé de 12 mois, jusqu'à la fin de 2007.
English: The Supreme Court consists of civil, penal and military colleges and it has 17 judges appointed by the President of the Republic with the consent of the Assembly, for a nine-year mandate, without the right of re-appointment.
French: La Cour suprême comprend des chambres de nature civile, pénale et militaire et se compose de 17 juges nommés par le Président de la République avec l'accord de l'Assemblée, pour un mandat de neuf ans non renouvelable.
English: This specification was not written as a performance specification, since the technical descriptions are incomplete and rely essentially on the product number included.
French: Ce cahier des charges n’a pas été écrit dans l’esprit d’un devis de performance, car les descriptions techniques sont incomplètes et prennent toutes leurs valeurs du numéro de produit inscrit.
English: According to an estimate from the International Food Policy Research Institute (IFPRI), between 15 and 20 million hectares of farmland in developing countries have been the subject of transactions or negotiations involving foreign investors since 2006.
French: Selon une estimation de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, depuis 2006, de 15 à 20 millions d'hectares de terres agricoles dans les pays en développement ont fait l'objet de transactions ou de négociations avec des investisseurs étrangers.