ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Decision also gives Parliament the right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure. THE PROCEDURES FOR ADOPTING IMPLEMENTING MEASURES There are five types of procedures for adopting implementing measures.
French: La présente décision garantit aussi au Parlement européen un «droit de regard» sur la mise en œuvre des actes législatifs adoptés en procédure de codécision . LES PROCÉDURES PERMETTANT D'ADOPTER DES MESURES D'EXÉCUTION Il existe cinq types de procédures pour adopter des mesures d'exécution.
English: Although they were supportive in principle of the new national approach to MII proposal review, they have found the process too bureaucratic, not sufficiently transparent, and too slow.
French: Ils approuvent, en principe, la nouvelle approche nationale adoptée pour l’examen des propositions, mais ils trouvent le processus trop bureaucratique, pas assez transparent et trop lent.
English: The Tenth Emergency Special Session resumed its work on 20 October 2003.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence reprit ses travaux le 20 octobre 2003.
English: We found no significant differences between the supercooling points of the populations originating from separate latitudes but from the same longitude, Sare (–10.9 ± 4.1 °C) and Husson (–11.5 ± 3.8 °C).
French: La température de cristallisation est similaire chez les souches prélevées à différentes latitudes, mais à une même longitude, Sare (–10,9 ± 4,1 °C) et Husson (–11,5 ± 3,8 °C).
English: ◦ (ii) by a person, or by a group of persons that do not deal at arm’s length with each other, if the person or any member of the group does not deal at arm’s length with a person described in subparagraph (i); (4) Paragraph (d) of the definition "enduring property" in subsection 149.1(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) ni par une personne, ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, dans le cas où la personne ou un membre du groupe a un tel lien avec une personne visée au sous-alinéa (i). (4) L’alinéa d) de la définition de « enduring property », au paragraphe 149.1(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Assessment of an offender's institutional behaviour and benefit of interventions which may have reduced the risk posed by on offender - the benefit from treatment and program while incarcerated, and the offenders` understanding of the offence and criminal behaviour. iii.)
French: Elle évalue la conduite du délinquant à l'établissement et détermine si les interventions ont contribué à réduire le risque - effets bénéfiques des traitements et des programmes suivis pendant l'incarcération, et manière dont le délinquant perçoit son infraction et son comportement criminel. iii.)
English: PAM Response 4.3.7 PAM has already reduced the Mission’s capital budget from $48,000 to $38,000.
French: Réponse de PAM 4.3.7 PAM a déjà ramené le budget d’équipement de la mission de 48 000 $ à 38 000 $.
English: Its members are drawn from the most senior and experienced members of the insolvency community in Canada.
French: Ses membres se recrutent parmi les professionnels les plus chevronnés oeuvrant dans le secteur de l'insolvabilité au Canada.
English: Mercury levels in the livers are below the Health Canada guideline for commercial sale but in some cases are higher than the guideline for subsistence consumption.
French: Les concentrations de mercure dans le foie sont inférieures à celles préconisées par Santé Canada pour les aliments vendus dans le commerce, mais, dans certains cas, supérieures à celles de la ligne directrice sur la consommation de subsistance.
English: The sub-pial glial wall is composed of displaced epithelial cell projection and is different in the various columns of the white matter.
French: La limitante gliale sous-piale est formée par des prolongements de cellules épithéliales déplacées et montre des variations dans les différents cordons de la substance blanche.
English: It argues convincingly for a stronger role of the United Nations system in promoting science and technology, especially new technologies such as those in the areas of information and communication.
French: Il préconise de manière convaincante le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans l'encouragement de la science et de la technique, en particulier des nouvelles technologies comme celles de l'information et des communications.
English: Consequently, records relating to services provided to newborns immediately after delivery and during subsequent hospital admissions cannot be easily linked.
French: Par conséquent, il n’est pas facile de coupler les données sur les services prodigués aux nouveau-nés immédiatement après l’accouchement et ceux prodigués lors d’hospitalisations subséquentes.
English: 6.5.3.1.4 Gaskets, where used, shall be made of materials not subject to attack by the contents of the IBCs.
French: 6.5.3.1.4 Les joints, s'il y en a, doivent être en matériaux inertes à l'égard des contenus.
English: Thirty percent of households consisting of only very recent immigrants have income of less than $20,000, in spite of their large size.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost generally have low incomes.
English: DPOCS 2/3/4 and Cmdt of CFChSC shall submit a consolidated report for their area of responsibility, to the DPOCS and DCAET within one week following the termination of the reporting period, who then consolidates for onward transmission to the Chaplain General.
French: Les DOPSC-2/3/4 doivent faire parvenir au DOPSC un rapport consolidé portant sur leur secteur de responsabilité au cours de la semaine suivant la fin de la période faisant l’objet du rapport. Le DOPSC établit un rapport consolidé qu’il fait parvenir à l’aumônier général.
English: Have the appropriate Sponsors reports ready:
French: Avoir les rapports des répondants appropriés :
English: The human rights enshrined in the Constitution, and also all those “inherent in the individual”, are protected by various guarantees set out in the text of the Constitution itself.
French: Les droits de l'homme consacrés par la Constitution, ainsi que les droits "inhérents à la personne humaine", sont protégés par diverses garanties figurant dans le texte même de la Constitution.
English: With models and slides, this exhibition offers a new and exciting insight into the changing face of Europeís capital city.
French: Avec maquettes et diaporamas, une mise en scène neuve, inédite, saisissante pour comprendre les métamorphoses spectaculaires de la capitale de l'Europe.
English: Discussions at an Asian subregional Workshop on Environmental and Health-related Requirements, Market Access/Entry and Export Competitiveness in the Horticultural Sector (Bangkok, September 2004) indicated that even in the non-LDC countries in the region, there may be only two categories of suppliers that can meet the new requirements: large-scale producers, and networks of out-growers that are tightly controlled by large-scale exporters in terms of inputs, outputs and farm practices.
French: Il est ressorti d'un atelier sous-régional pour l'Asie sur les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité à l'exportation dans le secteur horticole (Bangkok, septembre 2004) que même dans les pays de la région qui n'étaient pas des PMA, il pouvait n'y avoir que deux catégories de fournisseurs capables de respecter les nouvelles prescriptions: les gros producteurs et les réseaux de petits producteurs indépendants strictement encadrés par de gros exportateurs pour ce qui était des facteurs de production, des produits et des pratiques culturales.
English: A/C.6/60/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/60/1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Sixième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 5 hours ago, there was again a new update for the blog software Wordpress.
French: Il ya 5 heures, il y avait encore une nouvelle mise à jour pour le logiciel de blog Wordpress.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. j) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: En vertu de la loi actuelle, le Bureau n'est pas tenu de combler les insuffisances actuarielles du Régime. j) Estimations Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: But the issues raised by worker training are complicated and often controversial.
French: Cependant, les questions relatives à la formation des travailleurs sont complexes et suscitent souvent la controverse.
English: Prevalence and predictors of human papillomavirus infection in women in Ontario, Canada.
French: « Age-speciﬁc prevalence of infection with herpes simplex virus types 2 and 1:
English: "Doctor McCoy's potion is acting like all his potions – turning my stomach. Other than that, I am quite well.
French: Spock : "Je ne connais personne qui ressemble à cette description.
English: The clinical effectiveness of HBIG prophylaxis in the prevention of HBV recurrence following liver transplantation is dependent on the dose, length of administration and the viral replication status of the patient at the time of transplant1, 3,4.
French: L’efficacité clinique de la prophylaxie par les immunoglobulines antihépatiques B dans la prévention de la récurrence du virus de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique est fonction de la dose administrée, de la durée de la perfusion et du taux de réplication du virus chez un patient au moment de la transplantation1, 3, 4.
English: The District Health Boards (DHBS) act in accordance with these Acts and with provincial policies.
French:  Les conseils sanitaires de district agissent conformément à ces lois et aux politiques provinciales.
English: The report breaks new ground by annexing a list of 23 parties to armed conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Council's agenda.
French: Le rapport fait œuvre novatrice en ce qu'il présente en son annexe une liste de 23 parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: After all, even before 11 September no one was aware to what extent fundamental rights were being whittled away with the agreement of western democrats.
French: En fin de compte, personne ne savait exactement avant le 11 septembre comment les droits fondamentaux allaient être rabotés avec le consentement des démocrates occidentaux.
English: Article 4 of the 2001 International Law Commission draft lays down the well-established rule that the conduct of any State organ, being understood as including any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State, shall be considered an act of that State under international law.
French: L'article 4 énonce la règle bien établie selon laquelle le fait de tout organe de l'État, ce terme s'entendant de toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne dudit État, est considéré comme étant celui de cet État en droit international.
English: - A wider repercussion and scope of work.
French: - Le travail fourni a un impact plus important.
English: Will the Rapporteurs elaborate on the term "participation"?
French: Messieurs les rapporteurs voudraient-ils nous en dire plus sur la « participation » ?
English: 7. Forced marriages and child marriages THE PRESIDENT (Translation).
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne et remercie la rapporteure pour son objectivité.
English: Furthermore, the Working Group agreed that a revision of the draft paragraph to be prepared by the Secretariat could provide a second variant of draft paragraph 2 for which some of the substance of subparagraph (a) might be used.
French: Il a été convenu en outre que le secrétariat pourrait établir une version révisée du projet de paragraphe 3 allant de pair avec une deuxième variante du projet de paragraphe 2 dans laquelle la teneur de l'alinéa a) pourrait en partie être reprise.
English: It took the combined efforts of UNMIL military and formed police unit personnel, national police officers and local authorities to contain the situation.
French: Il a fallu les efforts conjugués du personnel militaire et de l'unité de police constituée de la MINUL, des agents de la Police nationale et des autorités locales pour maîtriser la situation.
English: This time limitation is impractical for voters, who may not realize their polling station is inaccessible until they arrive on polling day.
French: Ce délai n'est pas pratique pour les électeurs, qui ne savent pas nécessairement que leur bureau de scrutin est inaccessible avant leur arrivée, le jour du scrutin.
English: Don't forget to book your Hotels in Saintes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saintes France.
English: • 21/03/2007 - Future of Europe EU Youth Summit live Under the motto "Your Europe – your future", March 24-25 will see more than 200 young Europeans coming together in Rome to debate the future direction of the EU and send a message to its leaders.
French: • 21/03/2007 - Avenir de l'Europe Le sommet de la jeunesse de l'Union européenne en direct C'est sur le thème «Votre Europe, votre avenir» que plus de 200 jeunes Européens se réuniront à Rome, du 23 au 25 mars, pour débattre des orientations futures de l'Union européenne et envoyer un message à ses dirigeants.
English: There are lobbying interests behind this inconsistency, which does not reflect well either on the EU or on the European Parliament, and will consequently be of no benefit to European industry.
French: Cette incohérence est le fruit du travail des groupes de pression, elle n'améliore pas l'image de L'UE ni celle du Parlement européen et ne sera d'aucun profit pour l'industrie européenne.
English: The last word has not yet been said on the effects of the use of weapons and ammunition containing depleted uranium, and their impact on living creatures and the environment could be significant.
French: On n'a pas encore dit le dernier mot sur les effets de l'utilisation des armes et munitions à l'uranium appauvri, dont l'impact sur les êtres vivants et l'environnement est peut-être important.
English: Examples of these include:  The Equality Bill to provide for equal treatment of all citizens irrespective of their Gender; Guarantee of criminal sanctions in the penal code for various violations against women; Affirmative action policies and programmes especially in the education sector; Creation of the family Division of the High Court to protect the rights of Women; and The Government is also working with Civil Society to develop the Matrimonial Property Bill, and the Law of Succession (amendment) Bill; After a lot of consultations, the Sexual offence Bill was adopted in Parliament on 30th May, 2006.
French: Le projet de loi sur l'égalité de traitement pour tous les citoyens, sans considération de sexe; Des dispositions du Code pénal prévoyant des sanctions pénales pour diverses violations touchant les femmes; Des politiques et des programmes d'action positive, en particulier dans le secteur de l'éducation; La création d'une Division des affaires familiales à la Haute Cour pour protéger les droits des femmes; Le Gouvernement travaille également avec la société civile à l'élaboration d'un projet de loi sur les biens matrimoniaux et d'un projet de loi portant modification de la loi sur la succession; Après de nombreuses consultations, le projet de loi sur les infractions sexuelles a été adopté par le Parlement le 30 mai 2006.
English: (In his paragraph 2) he contended that the Screening Board's conclusion was apparently based in systemic bias and prejudice against a candidate with foreign Education and Experience as opposed to experience acquired in Canada.
French: (Dans son paragraphe 2) il soutient que la conclusion du jury de présélection était manifestement fondée sur le préjudice et la partialité systémiques à l'encontre d'un candidat dont les études avaient été faites et l'expérience avait été acquise à l'étranger plutôt qu'au Canada.
English: Nevertheless, the recent resilience shown by exporters in the face of a stronger Canadian dollar in 2003 suggests that any impact may be short-lived.
French: Lorsque tous ces travaux seront terminés, M. O’Neill formulera des recommandations visant expressément les objectifs suivants : – rendre les projections économiques plus exactes; – améliorer la préparation et l’exactitude des projections ﬁnancières; – trouver des façons d’éliminer les incertitudes au chapitre des prévisions économiques et ﬁnancières.
English: Summary of Rationale After careful consideration of the evidence presented in the DRI report, along with a review of recent evidence as it applies to factors related to living in Canada, Health Canada decided to continue with a recommendation of 10 µg (400 IU) per day. A daily 10 µg (400 IU) vitamin D supplement is recommended for all breastfed full-term infants in Canada given the following considerations: sunlight is the main source of vitamin D for humans, Canada’s northern geographic latitude, current practices related to protection from the sun, prevalence of vitamin D deficiency rickets and history of safe use of vitamin D supplementation.
French: Sommaire des justifications Après avoir analysé soigneusement les preuves scientifiques présentées dans le rapport des ANREF ainsi que des données scientifiques récentes s’appliquant aux particularités du contexte canadien, Santé Canada a décidé de maintenir sa recommandation à 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D. On recommande donc l’administration quotidienne d’un supplément de 10 µg (400 UI) à tous les nourrissons allaités nés à terme au Canada en s’appuyant sur les facteurs suivants: la latitude nordique du Canada empêche de profiter pleinement des rayons du soleil qui représentent la principale source de vitamine D chez les humains, les pratiques actuelles en matière de protection solaire, la prévalence du rachitisme dû à une déficience en vitamine D et les données historiques démontrant la sécurité de l’utilisation de suppléments de vitamine D. Et, même si l’importance de la vitamine D chez le nourrisson a été reconnue, jusqu’à maintenant, surtout pour la prévention du rachitisme, des résultats de recherches récentes ont suggéré que le statut optimal en vitamine D pourrait également avoir un rôle à jouer dans la protection contre le développement d’autres maladies [6].
English: Industry will also play a central role in the Business-led NCEs.
French: L'industrie jouera également un rôle central dans les RCE dirigés par les entreprises.
English: Are you participating in the Home Buyers’ Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP)?
French: Participez-vous au Régime d’accession à la propriété (RAP) ou au Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP)?
English: The growing importance of services in the consumer marketplace also merits greater attention from researchers.
French: L'importance croissante des services sur le marché de la consommation mérite également plus d'attention de la part des chercheurs.
English:    Mr President, the Sustainable Development and Lisbon strategies together address issues that really concern people.
French:    . - Monsieur le Président, la stratégie pour le développement durable et la stratégie de Lisbonne abordent ensemble des sujets que les citoyens ont à cœur.
English: We found that the new procurement policy does not provide guidance on what the obligations under these agreements are or how to address them.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: Simulate a permanent failure in the communication line to pin 7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.
French: 3.2.2.3.2 Simuler une défaillance permanente de la ligne de transmission utilisant la broche no 7 du raccord ISO 7638 et vérifier que le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du présent Règlement est allumé.
English: On November 8, 2006, a Participant Funding Review Committee (FRC), independent of all regulatory authorities, was set up to study the funding applications received under the PFP for the Upgrading to standards the drinking water installations in the Municipality of Rimouski.
French: Le 8 novembre 2006, un comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF), indépendant de toute autorité réglementaire, a été mis sur pied pour étudier les demandes d’aide financière reçues dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants pour le projet de modernisation des infrastructures d’alimentation en eau potable de la Ville de Rimouski (Projet).
English: During this year's tax filing season, the CRA is also piloting a multilingual media relations spokesperson project to work with Canada's ethnic media outlets.
French: Au cours de la période de production des déclarations de revenus de cette année, l'ARC mène également un projet-pilote de porte-parole multilingues des relations avec les médias afin de travailler avec les médias ethniques.
English: B E T W E E N CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA - v. - ALPHONSE CARON "et al"
French: E N T R E LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET  DE L’IMMIGRATION DU CANADA - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA - c.
English: BACKGROUND A. The Complainant B. The Respondent (i) The Walker Yard (ii) The Beltpack (iii) CN's Seniority System - The Spare Board (iv) CN's Accommodation Policy III.
French: LES FAITS A. La plaignante B. L'intimée (i) Le triage Walker (ii) Le système de loco-commande (iii) Le système d'ancienneté au CN - Le tableau de remplacement (iv) La politique du CN en matière d'accommodement III.
English: For those persons with disabilities who can and want to secure employment, it will be necessary to design specific new programmes.
French: Pour ces personnes-là, il sera nécessaire de concevoir de nouveaux programmes spéciaux.
English: 3.3 Safety and Security Business Line Business Line Objective To promote the safety and security of the national transportation system.
French: 3.3 Sécurité et Sûreté Objectif du secteur Promouvoir la sécurité et la sûreté du réseau national de transport.
English: Richard A. Bergman, Deputy Commissioner (Retired) - Chairperson REPRESENTATIVE OF THE POLICE COMMUNITY  Following 35 years of distinguished service with the RCMP, Richard Bergman retired from active police service in 1997. During his career, he served in Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Ontario and Atlantic Canada.
French: Sous-commissaire (retraité) - président REPRÉSENTANT DU MILIEU POLICIER En 1997, après 35 ans de service distingué à la GRC, qui l’ont amené à travailler au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, en Ontario et dans l’Atlantique, Richard Bergman prend sa retraite.
English: http://www.delta.cmha.bc.ca Kamloops Branch 857 Seymour Street Kamloops, BC V2C 2H6 Phone: (250) 374-0440 Fax: (250) 374-8718
French: http://www.delta.cmha.bc.ca Kamloops Branch 857 Seymour Street Kamloops, BC V2C 2H6 Tél: (250) 374-0440 Téléc: (250) 374-8718