ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that letter Bruce Kidd explained that the Advisory Committee and the Coaching Working Group were "…fairly much on the same wavelength in assessing and recommending the need for significant changes to the current coaching system in Canada".
French: Dans cette lettre, Bruce Kidd expliquait que le Comité consultatif et le Groupe de travail des entraîneurs étaient relativement sur la même longueur d’ondes pour ce qui est d’évaluer et de recommander la nécessité de modifier en profondeur le système actuel des entraîneurs au Canada.
English: ITSPSR-16 – Personal Communications Services (PCS) and Cellular System Vulnerability Assessment, October 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr16-e.html ITSPSR-17 – Bluetooth Vulnerability Assessment, October 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr17-e.html ITSPSR-18 – Personal Digital Assistant Vulnerability Assessment, October 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr18-e.html ITSPSR-19 – Windows 2000 Pro and Windows XP Pro Recommended Baseline Security, May 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr19-e.html ITSPSR-21 – 802.11 Wireless LAN Vulnerability Assessment, May 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr21-e.html MG-1 – Network Security, Analysis and Implementation, January 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg1-e.html MG-2 – A Guide to Security Risk Management for Information Technology Systems, January 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg2-e.html MG-4 – A Guide to Certification and Accreditation for Information Technology Systems, January 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg4-e.html MG-9 – Canadian Handbook on Information Technology Security, March 1998. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg9-e.html
French: ITSPSR-16 – Évaluation de la vulnérabilité des Services de communications personnelles (SCP) et des systèmes cellulaires, octobre 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr16-f.html ITSPSR-17 – Évaluation des vulnérabilités de Bluetooth, octobre 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr17-f.html ITSPSR-18 – Évaluation des vulnérabilités des assistants numériques personnels (PDA), octobre 2002. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr18-f.html ITSPSR-19 – Sécurité de base recommandée pour Windows 2000 Pro et X Pro, mai 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr19-f.html ITSPSR-21 – Évaluation de la vulnérabilité des réseaux locaux (LAN) sans fils 802.11, mai 2003. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itspsr/itspsr21-f.html MG-1 – Sécurité des réseaux, analyse et mise en oeuvre, janvier 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg1-f.html MG-2 – Guide de la gestion des risques d'atteinte à la sécurité des technologies de l'information, janvier 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg2-f.html MG-4 – Guide de certification et d'accréditation des technologies de l'information, janvier 1996. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg4-f.html MG-9 – Manuel canadien de la sécurité des technologies de l'information, mars 1998. http://www.cse-cst.gc.ca/publications/gov-pubs/itsg/mg9-f.html
English: Particular attention is given to the question of including whole chapters or whole sections of the United Nations Model Regulations.
French: Une attention particulière est portée à la question de la reprise de chapitres entiers ou de sections entières du Règlement type de l'ONU.
English: High Nethermancer Zerevor's Blizzard and Flamestrike will now last their full duration.
French: Le Blizzard et le Choc de flammes du Haut néantomancien Zerevor persisteront désormais pendant leurs durées complètes.
English: Research Permit Guidelines for Microbial Pest Control Agents, available at http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/pro/pro9305e.pdf. Copies of both the Notification of Pesticide Research form and the Application for Research Permit form are included as appendices to this document.
French: Pour des directives détaillées et la liste des données exigées, consulter la Directive 93-05 de l’ARLA Lignes directrices pour les permis de recherche sur les antiparasitaires microbiens, à l’adresse suivante : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/pro/pro9305-f.pdf. Des copies des formulaires d’avis de recherche sur un pesticide et de demande de permis de recherche sont incluses dans des annexes au présent document.
English: Visit CIHR’s website to download this issue in electronic form: www.cihr-irsc.gc.ca. CIHR has also produced an information kit called Your Health Research Dollars at Work 2006-2007, which provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our health-care system and to our economy.
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique : www.irsc-cihr.gc.ca. Les IRSC ont aussi produit une trousse d’information appelée La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007, qui donne un aperçu instantané des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.
English: A medicinal product that is essentially similar to a product which has been authorised for not less than 6 or 10 years and is marketed in the Member State for which the application is made may be authorised, under the abridged procedure provided for in Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65, as amended, for all therapeutic indications already authorised for that product.
French: 2) Une spécialité pharmaceutique essentiellement similaire à un produit autorisé depuis au moins six ou dix ans dans la Communauté et commercialisé dans l'État membre concerné par la demande peut être autorisée, selon la procédure abrégée prévue à l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65, modifié, pour toutes les indications thérapeutiques déjà autorisées pour ledit produit.
English: (ii) Several countries have put in place or updated their legal frameworks in the area of agriculture and natural resource management to address drought and desertification;
French: ii) Plusieurs pays ont mis en place des cadres juridiques, ou adapté ceux qui existaient, dans le domaine de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles, pour s'attaquer à la sécheresse et à la désertification;
English: Organizations such as the ones listed below may receive direct funding under this form of assistance for specific projects with a national impact.
French: En vertu de cette forme dâ€™appui des organismes tels que spÃ©cifiÃ©s ci-dessous peuvent bÃ©nÃ©ficier dâ€™une aide financiÃ¨re directe pour des projets prÃ©cis ayant des retombÃ©es nationales.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l’employé pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures. ARTICLE 28 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR
English: The international community should also take into account the impact of climate change in support programmes for infrastructure, including the transfer of new technology that supports climate adaptation and climate risk management (APF, 2007e).
French: La communauté internationale doit aussi tenir compte de l’impact du changement climatique dans ses programmes d’appui aux infrastructures, notamment en prévoyant le transfert de nouvelles technologies propres à promouvoir l’adaptation aux changements climatiques et la gestion des risques climatiques (FPA, 2007e).
English: Captain Blocka, the 8 Wing Duty Watch Officer (DWO), informed Skylink, the CF contract handler for the Ilyushin Il-76, of the poor airfield conditions and suggested a later planned departure time.
French: Le Capitaine Blocka, officier de service (OS) de la 8e Escadre, a communiqué avec l’entreprise Skylink, responsable du contrat des FC pour les Ilyushin Il-76, afin de lui faire part des mauvaises conditions à l’aérodrome et de lui suggérer de reporter l’heure de départ.
English: The complainant's comments on the State party's submission
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Once logged in you will be able to edit your personal information as it appears in the M&S Point of Contact Directory.
French: Après vous peut éditer votre information personnelle dans le Répertoire M et S - "Données d’annuaire de personnes marquantes en M et S. Perdu vous mot de passe?
English: $89.19 03-19 Innovation, Science and Technology Branch Management Committee executives and administrative assistants team working lunch.
French: 89,19 $ 03-19 Déjeuner de travail des adjoints éxécutifs et administratives du comité de gestion de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: As it has already stated, the European Union is prepared to consider support to an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
French: Comme elle l'a déjà annoncé, l'Union européenne est disposée à considérer un soutien à un processus électoral qui doit permettre l'apaisement de la vie politique togolaise, selon les modalités définies par l'accord-cadre de Lomé signé le 29 juillet 1999.
English: The Constitutional Court then rules on its constitutionality; to that end, it reviews the provisions of the international instrument and the legislation approving it to ensure that they are in line with the Constitution.
French: Par la suite, la Cour constitutionnelle exerce un contrôle préventif automatique concernant sa constitutionnalité, afin de vérifier si les dispositions de l'instrument international et sa loi d'habilitation sont conformes aux préceptes constitutionnels.
English: The proposed Direct Outcomes in the RMAF appear to have been met, and exceeded in some cases.
French: Les résultats directs qui sont proposés dans le CGRR semblent avoir été obtenus et même dépassés dans certains cas.
English: The designation of such bodies by the Member States, which is already
French: Il faudrait donc les étendre à tout le transport maritime communautaire.
English: Whether they reside for long or short periods off the reserve, in nearby communities or in more distant urban centres, they are viewed as having "lost" cultural oneness with their natal communities.
French: Qu'elles résident pendant une courte ou une longue période à l'extérieur de la réserve, dans une collectivité voisine ou dans un centre urbain éloigné, on leur reproche d'avoir « perdu » leur communion culturelle avec leur collectivité natale.
English: Reproducible electrical and optical properties were obtained by annealing the samples in the same way immediately after the deposition.
French: On a reproduit les propriétés électriques et optiques de ces films en s'assurant de les recuire de façon identique immédiatement après la déposition.
English: Maturing larvae then tunnel through all parts of stalks and ears, resulting in early breakage of tassels and stalks and poor ear development.
French: Les larves en cours de maturation forent ensuite des tunnels dans toutes les parties des tiges et des épis et entraînent ainsi un bris précoce des panicules et des tiges et une réduction du développement des épis.
English: Means by which terminated
French: Mode de clôture Mode de clôture Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Procédures particulières Total
English: Choice on restaurant menu was poor.
French: Only tepid water available in bathroom basin in mornings.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v12n3_e.pdf] Pages: 4, Size: 426 K, Date: 2002-07-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v12n3_f.pdf] pages: 4, taille: 427K, date: 2002-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables - Volume 12
English: The Executive Board took note of the oral progress report on UNAIDS activities in 1998 as they related to UNDP and UNFPA.
French: Prend acte du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/1999/22 et Add.1), et constate que le Bureau continue de fonctionner en assurant lui-même son financement; 2.
English: After dinner, guests can sip on a national or international drink at the lobby bar.
French: Après le dîner, savourez une boisson nationale ou internationale dans le bar du hall.
English: Download the conditions of the BASE Loyalty program in Dutch or French .
French: Téléchargez ici les conditions du BASE Loyalty program.
English: Both can frighten people away from e-learning.
French: Il arrive malheureusement que cette préoccupation se transforme en carriérisme prédateur et ouvre la porte à la diplômanie.
English: Four new golf courses are currently under construction. The golf courses have been designed by the most prestigious international golf course designers and they all boast exceptional features.
French: Le coût du Green Fee pour les terrains de 18 trous est aux alentours de 48,08 euros en saison basse ( de mai à septembre), et de 66,11 euros le reste de l'année.
English: Dare To Care Records released "Carte postale de Montréal", last year, a great French compilation from their impressive catalogue, with some never before released Quebec covers.
French: En effet, l’année passée, Dare To Care Records lançait Carte postale de Montréal, une compilation de leurs grandes chansons francophones, avec quelques inédits pour le Québec.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_a-e.html b.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_a-f.html b.
English: The International Vision  The Millennium Development Goals (MDGs) place good health at the heart of development.
French: ]La vision internationale Dans le contexte des Objectifs de développement du millénaire (ODM), la santé est au coeur du développement.
English: It is high time that that debate took place!
French: Il est plus que temps que ce débat ait lieu!
English: On the basis of the agreement reached in the Working Group, it was recommended to the Meeting of States Parties to approve the revised budget of the Tribunal for 2001 (SPLOS/L.18).
French: Sur la base de l'accord intervenu au sein du Groupe de travail, il a été recommandé à la Réunion des États Parties d'approuver le budget révisé du Tribunal pour 2001 (SPLOS/L.18).
English: The Bank operates within the exchange rate regime set by the Government, but has full discretion regarding the conduct of foreign exchange market operations.
French: La Banque agit dans le cadre du régime de change fixé par le gouvernement, mais elle a toute liberté dans la conduite des opérations sur le marché des changes.
English: Lebanon — which, like other Arab States, shares the views expressed very clearly a short while ago by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) — wishes to emphasize that the draft resolution should take into account all the points of view expressed at this meeting so that we can achieve the total elimination of WMD and avert the threat of the proliferation of such weapons, particularly in the Middle East region.
French: Le Liban - qui, comme d'autres États arabes partage les vues exprimées très clairement tout à l'heure par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés - souhaite souligner que le projet de résolution devrait prendre en considération tous les points de vue exprimés au cours de la présente séance afin que nous puissions parvenir à l'élimination totale des armes de destruction massive et éviter la menace de leur prolifération, en particulier dans la région du Moyen-Orient.
English: Let me also at this stage thank Parliament for helping make this early decision possible.
French: Permettez-moi également à ce stade de remercier le Parlement, grâce auquel cette décision a pu être prise rapidement.
English: Harbour Authority Of Long Island Contact:
French: Harbour Authority Of Long Island Contact d'affaires :
English: Marcello Spatafora
French: Le Président du Conseil de sécurité Marcello Spatafora
English: • Employment Insurance (EI) family income supplement, maternity and parental benefits
French: • Supplément au revenu familial de l'assurance-emploi (a.-e.), prestations de maternité et parentales
English: Accra supposedly has at least 8 or 10.
French: On en connaît au moins huit ou dix à Accra.
English: Defence Policy Statement will provide overall guidance to planning activities.
French: L’Énoncé de la politique de défense fournit une orientation générale à la planification des activités.
English: The empowerment of women, families and communities, and the encouragement of a shared sense of responsibility for pregnancy, are central to addressing the political, socio-economic and cultural factors that so often prevent women from receiving good-quality care.
French: Pour remédier aux facteurs politiques, socioéconomiques et culturels qui, très souvent, empêchent les femmes de recevoir des soins de bonne qualité, il est essentiel d'émanciper les femmes, les familles et les communautés et de sensibiliser les deux sexes à la responsabilité qu'ils partagent dans une grossesse.
English: The United Nations must also reiterate the commitment of Member States to defending, respecting and promoting human rights, which are essential to the construction of a peaceful world.
French: L'Organisation des Nations Unies doit également réitérer la volonté des États Membres de défendre, respecter et promouvoir les droits de l'homme qui sont essentiels à l'édification d'un monde pacifique.
English: In paragraph 2, States parties recognize that “to achieve the full realization of this right” the steps to be taken “shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment, under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual”.
French: Au paragraphe 2, ils reconnaissent qu'«en vue d'assurer le plein exercice de ce droit» les mesures à prendre doivent inclure «l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales».
English: For example, if you wish to keep both your GREEN and ORANGE networks in the same private range, and you don't expect to ever need 32 thousand computers, you can use 172.16.0.0 with a network mask of 255.255.128 as your GREEN network and 172.16.128.0 with the same network mask as your ORANGE network. You will still have the ability to have over 32 thousand computers on each network.
French: Par exemple, si vous souhaitez conserver les réseaux VERT et ORANGE dans la même plage d'adressage privé, et que vous n'envisagez pas de dépasser 32 mille ordinateurs par réseau, vous pouvez utiliser 172.16.0.0 avec un masque réseau 255.255.128.0 pour votre réseau VERT et 172.16.128.0.0 associé au même masque pour votre réseau ORANGE Vous avez toujours la possibilité de connecter pas moins de 32 mille ordinateurs sur chaque réseau.
English: The small (<100 kW) and very large (>2MW) size ranges require further technological development and refinement.
French: Les petites (< 100 kW) et très grandes (> 2 MW) centrales éoliennes nécessitent un développement et un perfectionnement technologiques accrus.
English: Details concerning their reports can be found on their website http://www.ofsted.gov.uk./ this website offers a search facility which is guided by postal code.
French: Les détails des comptes rendus produits sont présentés au site Web de l’organisme : http://www.ofsted.gov.uk./, qui permet une recherche par codes postaux.
English: 26 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Thomas Flood
French: 26 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Thomas Flood
English: One of the most important functions of the program is to address the personal concerns of the unemployed.
French: Une des fonctions les plus importantes du programme est de réduire l’inquiétude des chômeurs.
English: Source: annual reports questionnaires, EMCCDA and ESPAD.  aData for 15- to 20-year-olds.
French: Sources: Questionnaires destinés aux rapports annuels, OEDT et projet d'enquête ESPAD.
English: • 84 per cent (73,100 children) lived in families with positive parental interaction
French: • 84 pour cent (73 100 enfants) vivaient dans des familles où l’interaction parentale était positive.
English: Draft country programme document for South Africa (DP/DCP/ZAF/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afrique du Sud (DP/DCP/ZAF/1)
English: It is bordered by South Africa to the south, Tanzania to the north and has inland borders with Malawi , Zambia , Zimbabwe and Swaziland . Mozambique's eastern coastline along the Indian Ocean is more than 1,000 km long, a fantastic draw for scuba divers, fishermen, sailors and beach lovers.
French: Il est entouré par l' Afrique du Sud , le Swaziland , la Tanzanie , le Malawi , la Zambie et le Zimbabwe .
English: The study visits will seek to analyse the organisational and pedagogical use of ICT in schools and in teacher training institutions, and to identify what is the added value of using ICT in education.
French: Les institutions seront sélectionnées sur la base des critères déterminés par les partenaires du projet et les experts.
English: To meet this target, NADC proposes eight initiatives in its action plan: 1.
French: Pour l'atteinte de cet objectif, le CNDA propose huit initiatives dans son plan d'action : 1.
English: I visited Somalia to assess at first hand the humanitarian situation and to discuss with the authorities the key issues of access, protection of civilians and security of humanitarian operations.
French: Je me suis rendu en Somalie afin d'y évaluer directement la situation humanitaire, et d'examiner avec les autorités les questions centrales que sont l'accès, la protection des civils et la sécurité des opérations humanitaires.
English: To fully embed the principle of budgeting and managing for results in UNIDO's operational and programmatic activities, however, additional systems support is needed to obtain the results-related information required to inform a results-based decision-making process.
French: Toutefois, pour intégrer pleinement le principe de budgétisation et de gestion axées sur les résultats dans les activités opérationnelles et de programmation de l'ONUDI, un appui supplémentaire aux systèmes est nécessaire pour obtenir les données relatives aux résultats pour faciliter la prise de décisions axée sur les résultats.