ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the need to preserve wildlife in the marine environment as stipulated in the relevant legislation of the European Community and in the Conventions on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention), the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) and the Bern Convention;
French: Rappelant également la nécessité de préserver la vie sauvage dans le milieu marin comme stipulé dans la législation pertinente de la Communauté européenne, dans la Convention sur la protection de l'environnement marin du nord-est de l'Atlantique (Convention OSPAR), la Convention sur la mer Baltique (Convention d'Helsinki) et la Convention de Berne,
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007 Dépenses projetées 2007-2008 Subventions
English: Part II: Substantive articles of the Convention
French: Deuxième partie Dispositions de fond de la Convention
English: The project leader visited Egypt and Cameroon to discuss possible extension of the project to these countries.
French: Le présent projet examinera les acadjas-enclos d'élevage, qui intègrent le système traditionnel du Bénin et l'enclos moderne d'élevage.
English: • Charles Jebuni, Centre for Policy Analysis, PO Box 19010, Accra-North, Ghana
French: • Charles D. Jebuni, Centre for Policy Analysis, B.P. 19010, Accra-Nord, Ghana
English: Merger transactions involving ﬁnancial institutions which do not meet the qualiﬁcations of a Public Interest Review Process would still be subject to approval by the Minister in accordance with the process outlined earlier.
French: Les projets de fusion entre institutions ﬁnancières qui ne répondent pas aux critères ﬁxés pour l’application du processus d’examen de l’intérêt public devraient quand même être approuvés par le Ministre conformément au processus décrit précédemment.
English: I believe that the next six months therefore offer an historic opportunity for these countries to demonstrate their wholehearted commitment to European values, to tolerance and the rule of law, to good neighbourly relations and to the difficult but very serious process of reconciliation, which a number of speakers have talked about today.
French: Je pense que les six prochains mois offrent dès lors une occasion historique pour ces pays de démontrer leur engagement plein et entier en faveur des valeurs européennes, de la tolérance et de l’État de droit, des bonnes relations de voisinage et du processus délicat mais tout à fait primordial de réconciliation, que plusieurs orateurs ont mentionné aujourd’hui.
English: This made it possible to adopt the report as a whole, despite the very large number of amendments.
French: Cela a permis d'adopter le rapport dans son ensemble, en dépit du très grand nombre d'amendements.
English: They play a significant role in disseminating government information to the public, critiquing government activity and maximizing issues and purported government indiscretions.
French: Le document intitulé Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes inclus dans le fondement du Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada présente un aperçu des lois et des politiques citées ci-après.
English: In addition, the Committee may initiate a procedure if in the course of its functions it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention.
French: En outre, le Comité peut engager une procédure si, dans le courant de ses fonctions, il apprend qu'une Partie peut faire face à des difficultés à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: Click on Radiocarbon Dating to learn how radiocarbon dating works, and the difference between radiocarbon years and calendar years.
French: Clique sur Datation par le radiocarbone pour apprendre comment elle s’effectue.
English: The HLIS 2000 results are not shown as there has been no significant change.
French: Les résultats du SSSV 2000 ne sont pas illustrés étant donné qu'on n'a enregistré aucun changement important.
English: In terms of words or phrases that could best be applied to the assembly then people picked out "democratic", "not well known", "dynamic" or "listening to European citizens".
French: Enfin, 43 % estiment que c’est l’institution disposant du plus grand pouvoir de décision au sein de l’Union Européenne, devant la Commission européenne (14%) et le Conseil (10%).
English: If that requirement has been met and if a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate7, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence est respectée et que le jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant7, alors l'appel doit être rejeté.
English: Similarly, significant efforts to achieve compliance or fulfillment of undertakings and expectations will also be reported.
French: De même, il faut signaler également les réussites ou les efforts marqués qui ont été déployés pour respecter les engagements et les attentes.
English: • Keep track of what you charge.
French: • Tenez compte de ce que vous portez à votre carte.
English: We found that salt water induces ploidy alterations in salmonid embryos.
French: Les auteurs ont découvert que l'eau de mer provoque des modifications du degré de ploïdie chez les embryons de salmonidés.
English: They have done exceptional work.
French: Ils ont accompli un travail remarquable.
English: It liaises with the Co-Chairmen of the Minsk Group, as well as the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference and contributing States.
French: Le Groupe de planification est en contact avec les coprésidents du Groupe de Minsk, ainsi qu’avec le Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie et les Etats contributeurs.
English: The project's objectives include various topics recommended by the Commission on Human Rights, such as accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Plusieurs des objectifs du projet rejoignent des questions qui ont fait l'objet de recommandations de la part de la Commission, comme l'adhésion à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: With the proliferation of tobacco control efforts throughout the country, the selection process was difficult and there are a number of upcoming initiatives that will be presented in next year’s report.
French: Avec la prolifération des efforts déployés d'un bout à l'autre pour contrer le tabagisme, le processus de sélection a été difficile, et un certain nombre d'initiatives à venir seront présentées dans le rapport de l'année prochaine.
English: Segregation distortion and the consequences of gametophytic selection were assessed in a winter × spring barley cross by comparing segregation of enzyme, storage protein, DNA, and morphological markers in three populations derived from the same cross: a control F2 (F2C), a doubled-haploid (DH) population, and an F2 derived from F1 plants self-pollinated at 10 °C (F2T).
French: La distorsion de la ségrégation et les conséquences de la sélection gamétophytique ont été déterminées chez un croisement d'orge d'hiver × orge du printemps, en comparant la ségrégation des enzymes, des protéines de réserve, de l'ADN et des marqueurs morphologiques, chez trois populations dérivées d'un même croisement, savoir : une F2 témoin (F2C), une population d'haploïdes doublées et une F2 dérivée de plantes F1 autofécondées à 10 °C (F2T).
English: UNFPA is fully committed to the funding principle.
French: Le FNUAP est fermement attaché au principe du financement intégral.
English: Following incubation with linoleate-1-14C the reticulocytes were separated into membrane, mitochondrial, and microsomal fractions.
French: Après une incubation des réticulocytes en présence de linoléate-1-14C, nous avons séparé les fractions suivantes : membranes, mitochondries et microsomes.
English: This allows the sunscreen to penetrate and bind to the skin first.
French: Cela permet à l'écran solaire de pénétrer et d'adhérer à l'épiderme.
English: The women represent a target group for the activity of the National Agency for Employment.
French: Les femmes représentent un important groupe cible pour l'Agence nationale pour l'emploi.
English: Between 1993 and 1994, public reviews were conducted on Alberta's human rights legislation and multiculturalism programs.
French: De 1993 à 1994, on a procédé à des examens publics de la législation des droits de la personne et des programmes de multiculturalisme de l'Alberta.
English: Guaranteeing better access to public procurement contracts for innovative small and medium-sized enterprises is essential.
French: Il est essentiel de garantir un meilleur accès aux contrats des marchés publics pour les petites et moyennes entreprises innovantes.
English: It is heartening to note that the conflicts in Africa have been addressed by the Council and that a sustained and sincere effort has tirelessly been made by all the members to alleviate as much as possible the political, economic and social ills of the continent.
French: Il est réconfortant de constater que les conflits en Afrique ont été traités par le Conseil et qu'un effort soutenu et sincère a constamment été fourni par tous les membres pour alléger autant que possible le continent de ses maux politiques, économiques et sociaux.
English: The public is entitled to expect high-quality service in both languages at all levels of service delivery and at all times.
French: Le public est en droit de s’attendre à un service de qualité dans les deux langues, à tous les niveaux de prestations des services et en tout temps.
English: I now give the floor to Mr. Lubbers.
French: Je donne à présent la parole à M. Lubbers.
English: So we decided to pick the 11th players for the casting!
French: Nous avons donc sélectionné le 11ème pour le casting !
English: RWB acknowledges the support of the Canadian Commission for UNESCO for this tour.
French: RSF désire souligner l’appui accordé à cette tournée par la Commission canadienne pour l’UNESCO.
English: For example, we interviewed 17 major companies and 13 trade associations; analyzed 176 Procurement Review Committee cases; scrutinized 112 audit reports; and reviewed 4 countries and 10 provinces for best practices in procurement.
French: Par exemple, nous avons interrogé des représentants de 17 grandes entreprises et de 13 associations commerciales, analysé 176 cas soumis au Comité d'examen des acquisitions, examiné minutieusement 112 rapports de vérification et passé en revue des pratiques exemplaires en matière d'approvisionnement adoptées par quatre pays et dix provinces.
English: • Analyse such notifications and take appropriate decisions regarding them;
French: b) D'analyser ces notifications et de prendre les décisions voulues à leur sujet;
English: We do not believe in it.
French: C'est là un concept auquel nous ne croyons pas.
English: (PDF File 437 Ko)
French: (Fichier PDF 466 Ko)
English: In its decision XVII/16, the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing a system of monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties and requested the Ozone Secretariat to undertake such a study, to initiate the necessary tenders and to present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Dans sa décision XVII/16, la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a approuvé le cadre à une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties et a demandé au Secrétariat de l'ozone d'entreprendre cette étude, de lancer les appels d'offre nécessaires et de présenter les résultats de l'étude à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: 3 65 Specific Vocational Training - The work requires formal training or significant experience in cooking practices and techniques sufficient to skillfully interpret and apply recipes.
French: 3 65 Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une formation régulière ou une grande expérience dans les méthodes et techniques de cuisson, afin de comprendre et d'utiliser les recettes â bon escient.
English: This information may include but is not limited to details such as your name, address and credit card details. We may also collect information about you when you submit to us, via the website, any form of question or survey form.
French: SSL Group pourra utiliser ces données pour fins d’analyse et pour sa gestion interne, afin améliorer son site web, lors d’une vérification de la qualité de crédit, pour le recouvrement d’une dette, pour effectuer des études de marché, des analyses statistiques et le marketing direct, y compris la communication avec les visiteurs afin de leur transmettre des renseignements sur d’autres produits de la gamme SSL quand nous estimons que vous les trouveriez utiles.
English: They perceive and adapt the Plan for humanity and aid, by their meditative thought, in producing practical ideas that will serve the whole human race.
French: Ils perçoivent et adaptent le Plan pour l’humanité et aident, par leur pensée méditative, à produire ces idées pratiques qui serviront toute l’humanité.
English: The tourist attractions of the West Coast are becoming better known, owing to the millennium celebration of the Viking settlement at L’Anse-aux-Meadows.
French: Les attributs touristiques de la côte Ouest sont de mieux en mieux connus grâce à la célébration des mille ans de l’épisode viking à L’Anse-aux-Meadows.
English: PSF-Canada also assures that all developing and ongoing missions have adequate logistical support and maintenance, with a view towards the eventual complete recovery of the population and/or region.
French: Ensuite, PSF-Canada assure également la logistique et la maintenance de ces missions en besoins sanitaires essentiels en vue du développement à long terme pour le soulagement de populations malades et plus défavorisées.
English: The previous incumbents were expatriate staff, but the move to Chinese nationals has proven to be more effective, providing a tri-lingual capacity, more stability due to lower turnover and cost savings in terms of lower salary.
French: Les anciens titulaires de ce poste étaient des employés expatriés, mais cette décision d'embaucher des ressortissants chinois s'est révélée plus efficace étant donné qu'ils peuvent parler trois langues, qu'ils apportent plus de stabilité au programme en raison du faible roulement de personnel et qu'ils permettent de réduire les coûts en raison de leurs salaires moins élevés.
English: The timely information that was relayed to the JRCC mission planning systems, via the constant stream of COSPAS-SARSAT reports, assisted the search.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria a demandé à l'hélicoptère Cormorant et à l'aéronef Buffalo des Forces cana-
English: ;utd r~a~ ~rratiu t,~ thc nr ~ati~c' . l~cw of bk us ,tre cun>ciculs uf the cost uf these crarv rul~s . llnl~ we have the curr :
French: la prrsunnr cltri a unr tlcliiiencc ~ur It' plan dc cct rli'mcnt clc : crl ;t tirprnd cnliercmt'nl dr nuu~ . (~rl,r rcvicnl a dirr yue la hersonnr yui a conliance rn cllr Itt Sr ~rlllyllr I,IlS crlrti~l\'rlnClll, d lir
English: Costa Rica, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: What are the significant areas of need as indicated by the community needs assessment?
French: Quels sont les domaines où les besoins sont importants selon l’évaluation des besoins communautaires?
English: An outbreak of acute diarrhoea took place in the Fawwar camp, West Bank, which was placed under strict closure by the Israel Defense Forces, at the end of October 2000.
French: Une épidémie de diarrhée aiguë s'est produite dans le camp de Fawwar (Cisjordanie), qui a été bouclé par les Forces de défense israéliennes à la fin du mois d'octobre 2000.
English: Digital information must be managed throughout its lifecycle and this requires the involvement of multiple stakeholders. This means that decisions regarding access and preservation of digital content are distributed across a number of different stakeholders
French: Les initiatives interdisciplinaires et les projets à l’échelle de l’entreprise qui pourraient être mis en œuvre sont souvent ralentis par le manque de leadership, les responsabilités mal assignées et l’absence de cadres de gouvernance et de gestion efficaces.
English: The models were applied to 1971–1974 fire totals in Alberta for three 10-day periods.
French: Les modèles ont été appliqués à tous les feux de 1971 à 1974 en Alberta, pour trois périodes de 10 jours chacune.
English: For the observance of Human Rights Day 1999 at Geneva, the Department, with the collaboration of the OHCHR, organized a two-day programme on human rights for 14 editors  from media organizations in developing countries.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme en 1999, à Genève, le Département a organisé en collaboration avec le HCDH un programme de deux jours sur les droits de l'homme à l'intention de 14 éditeurs représentant des groupes de presse de pays en développement.
English: Taken orally, sniffed or injected.
French: Opium Morceaux brun foncé ou en poudre.
English: I urge Member States to ensure that this training package is included in all pre-deployment training for both military and civilian police.
French: J'exhorte les États Membres à faire en sorte que cette formation fasse partie de toutes les formations avant le déploiement pour les effectifs militaires et de police civile.
English: ‘Minor’ violations included exaggerations of benefits and inadequate risk information, in other words misleading and inaccurate information about the products’ characteristics and health effects; major violations were not defined.
French: Ces infractions ont été commises lorsque Santé Canada assumait toujours la responsabilité directe du contrôle de la promotion des médicaments en vente libre alors que le ministère évaluait lestranscriptions de présélection pour des publicités à diffuser en onde.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.15/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.15/Rev.1 et Add.1)]
English:  WHO International Influenza Pandemic Plans
French: Public Health Agency of Canada  Travel Health Advisories
English: The Code states that children under the age of 15 may not be employed in a full-time position.
French: Celui-ci stipule que les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas travailler à plein temps.
English: Through its engineering unit and its national network of technical experts, ETDE Industries offers clients process knowledge, study and audit skills in the field of logistics, industrial maintenance and industrial transfer to provide tailored solutions which add real value.
French: A travers sa cellule d’ingénierie et son réseau national d’experts techniques, ETDE Industries met au service de ses clients sa connaissance des process et ses compétences en études et en audit dans les métiers de la logistique, de la maintenance industrielle et du transfert industriel pour leur apporter des solutions sur-mesure à forte valeur.
English: Since the beginning of reporting to the end of the year 2001, approximately 85% of AIDS case reports contained ethnic origin.
French: Depuis le début de la déclaration jusqu'à la fin de l'année 2001, environ 85 % des déclarations de cas de sida transmises mentionnaient l'origine ethnique.
English: P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, see note 72 above, No. 172, p.
French: P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, précité, note 72, n° 172, p.
English: ◦ Manage any cases from a public health perspective (see section 5, Public Health Management of Individuals with Influenza-like Illness, in this annex).
French: ◦ Prendre en charge les cas du point de vue de la santé publique (voir section 5, Prise en charge par les services de santé publique des personnes souffrant d'un syndrome grippal, dans la présente annexe).
English: Brief description of relevant general national reports, for example: (i) Findings of the United States National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP); (ii) Findings of the Canadian Acid Rain Assessment; (iii) the United Kingdom's National Expert Group on Transboundary Air Pollution (NEGTAP); etc.  Economic and Social
French: Bref aperçu des rapports nationaux de caractère général pertinents, par exemple: i) Conclusions du Programme national d'évaluation des précipitations acides (NAPAP) entrepris aux États-Unis; ii) Conclusions du Programme canadien d'évaluation des pluies acides; iii) Rapport du National Expert Group on Transboundary Air Pollution (NEGTAP) du Royaume-Uni; etc.
English: Committee on Employment and Social Affairs Monday 25/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission des affaires économiques et monétaires Mardi 26/02/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: In Hong Kong, the EIB established itself as the largest international issuer and launched the first transaction of the millennium in the form of a HKD 2.5 billion issue.
French: À Hong Kong, elle s’est imposée comme le plus gros émetteur international avec la première transaction du nouveau millénaire : un emprunt de 2,5 milliards de HKD.
English: A combination of a definition and a list?
French: La combinaison d'une définition et d'une liste?
English: • Monday, October 17 at 7 p.m. in Montréal, Quebec, at City Hall, 275 Notre-Dame Street E
French: • Lundi 17 octobre à 19 h : Montréal (Québec), à l'hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est
English: The plan spells out the requirements for admission to education, and the rights of boys and girls with special needs, in particular those with mental disabilities and visual and hearing disabilities. In the field of health care, a 1997
French: Le plan énonce les conditions requises pour être admis dans le système éducatif ainsi que les droits des garçons et des filles ayant des besoins spéciaux, en particulier ceux qui souffrent d’un handicap mental ainsi que les malvoyants et les malentendants.
English: A summary of this case study is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr /case_studies/study_02_e.asp
French: 2 Un sommaire de cette étude de cas est disponible à l’ adresse suivante : http:/ /www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/case_studies/study_02_e.asp
English: Ms. POUSSI KONSIMBO asked how far the Human Rights Council's Universal Periodic Review (UPR), which was intended to improve the human rights situation everywhere, could help to promote migrants' rights and encourage States to ratify the Convention.
French: Mme POUSSI KONSIMBO demande dans quelle mesure l'Examen périodique universel (EPU), mécanisme du Conseil des droits de l'homme destiné à améliorer la situation des droits de l'homme dans tous les pays, peut contribuer à la promotion des droits des migrants et constituer un mécanisme susceptible d'inciter les États à ratifier la Convention.
English: Ms. Laronde did not give any time frame for this.
French: M me Laronde n’a pas précisé quand ces faits se sont produits.