ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the tragic events of 11 September 2001, the situation has grown worse, and we have seen an increase in tensions and violence, particularly of an anti-Islamic nature.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 n'ont fait qu'aggraver la situation, les tensions et la violence, surtout anti-islamiques, ayant enregistré une hausse.
English: The respect for our diversity and the right of communities to live and be governed by indigenous law must be balanced against the need to protect the vulnerable members of the family.
French: Le respect de notre diversité et le droit des communautés de vivre et d'être régies par le droit autochtone doivent être équilibrés par le besoin de protéger les membres les plus vulnérables d'une famille.
English: The "carrying out" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot Perform "Monitor" does not mean "Enforce".
French: L’aspect « poursuite » (responsabilité) peut être délégué, tandis que les aspects qualité & pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l’être.
English: • governance: availability of human resources and means to ensure that the institutional capacity is maintained
French: • la gouvernance : disponibilité des ressources humaines et des moyens pour assurer le maintien de la capacité institutionnelle
English: This will display that the CNet adapter installed.
French: Celles-ci s'afficheront pour signaler que l'adaptateur CNet a été installé.
English: • Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: Between 19 and 21 September 2006 the editorial group of the “Asta-Da” newspaper for youth carried out a survey to find out people's opinion in connection with the introduction of the integrated history course in schools.
French: Entre les 19 et 21 septembre 2006 le groupe éditorial du journal pour la jeunesse « Asta-Da » a effectué une enquête pour connaître l'opinion des personnes en ce qui concerne l'introduction du cours intégré d'histoire dans les écoles.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL INVESTMENTS IN CHILDREN When a province or territory invests more than the value of its adjustments to social assistance, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) may increase the financial resources allocated to these provinces and territories to ensure that First Nations children and families have access to an equivalent level of programming and services available more broadly in the jurisdiction.
French: INVESTISSEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX AU PROFIT DES ENFANTS Lorsqu’une province ou un territoire investit plus que la valeur de ses rajustements à l’aide sociale, AINC peut accroître les ressources financières accordées à ces provinces et territoires pour faire en sorte que les enfants et les familles des Premières nations aient accès à un niveau équivalent de programmes et de services offerts dans l’ensemble de la compétence.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Recipient Institution(s) Université de Tunis I
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Tunis I
English: SUPPLEMENTARY FUNDS 2004 – 2005 TARGETED RESULTS 4.
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2004 – 2005 RÉSULTATS VISÉS 4.
English: -Bleached: --Other fabrics Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Cardinal et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: These policy recommendations were developed during an International Seminar on Women and Tobacco in November 2005 at IDRC's headquarters in Ottawa which brought together 25 international experts in gender and tobacco control.
French: Les recommandations qu'il contient ont été formulées au cours d'un colloque international sur les femmes et le tabac organisé en novembre 2005 au siège du CRDI à Ottawa et qui a réuni 25 experts internationaux des sexospécificités et de la lutte antitabac.
English: • 2006-A-278 — Lift of suspension - Lyon Aviation, Inc.
French: • 2006-A-278 — Levée de suspension - Lyon Aviation, Inc.
English: Azerbaijan – Ms Gular Ahmadova, contact parliamentarian, is sparing no effort to spread the anti-domestic violence message as widely as possible in Azerbaijan, at every level, by raising awareness among the professionals and decision makers involved in combating domestic violence against women.
French: Azerbaïdjan – Mme Gular Ahmadova, parlementaire de référence, ne relâche pas ses efforts pour diffuser le message de la lutte contre la violence domestique le plus largement possible en Azerbaïdjan à tous les niveaux de la société, en sensibilisant les professionnels et les décideurs qui jouent un rôle dans la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to the Fifth Committee (see para.
French: Lors de la même séance, agissant sur la proposition du Président, la Commission a décidé, sans objection, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui avaient été attribués à la Cinquième Commission (voir par.
English: The previous statements made by the Max-Planck-Institute will not be repeated, but it should be stated that they remain valid.
French: Les précédentes déclarations de l’Institut Max-Planck ne seront pas réitérées mais il convient de préciser qu’elles restent valables.
English: The first report on the stock status of shortfin mako sharks in Atlantic Canadian fisheries waters was completed in 2004.
French: Le premier rapport sur l’état des stocks de requins-taupes bleus dans les eaux de pêches du Canada de l’Atlantique a été établi en 2004.
English: At the same time, the other crucial elements of this institution-building process are strengthening the rule of law by enhancing the judicial system's efficiency, impartiality and overall functioning, and enhancing law enforcement institutions in order to curb organized crime and ethnic violence and to bring all criminals to justice.
French: Parallèlement, les autres éléments cruciaux de ce processus de mise en place des institutions sont le renforcement de l'état de droit grâce à l'amélioration de l'efficacité, de l'impartialité et du fonctionnement général des institutions chargées du maintien de l'ordre, afin de lutter contre la criminalité organisée et les violences ethniques et de traduire en justice les auteurs de tous ces crimes.
English: Requests the OIC subsidiary organs to study the effects ensuing from the latest developments and overcome their impact on the Islamic States.
French: DEMANDE aux organes subsidiaires de l'OCI d'entreprendre les études sur les effets engendrés par les derniers développements et sur les voies et moyens pouvant permettre de limiter leurs conséquences pour les États islamiques.
English: Joint Ownership 31.—(1) Where an industrial design is registered in favour of two or more persons, each of them shall, subject to any agreement between them to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the registered industrial design.
French: 3) En cas de copropriété d’un dessin ou modèle industriel enregistré, l’un des copropriétaires, sauf convention contraire, ne peut sans le consentement de l’autre ou des autres, concéder une licence d’exploitation du dessin ou modèle industriel enregistré ni céder ou mettre en gage sa part du dessin ou modèle industriel enregistré.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) lundi 14 juillet 2008 Numéro du projet :08-0198
English: 6 Other - Includes appointments of persons with priority status (7) and appointments made under set programs (9).
French: 6 Autres types de nomination - Comprend la nomination de personnes possédant le statut de bénéficiaire de priorité (7) et nominations faites en vertu de programmes établis (9).
English: In such cases the relevant lines on the Power of Attorney should be left blank.
French: Dans ce cas, les lignes pertinentes de la procuration ne devront pas être remplies.
English: Warehousing and repair costs are absorbed by sponsors of the CFS program.
French: Les coûts d'entreposage et de réparation sont assumés par les parrains du Programme OPE.
English: Roles and responsibilities in the areas of compliance promotion and enforcement in the context of the Environmental Emergencies Program need to be clarified internally within Environment Canada.
French: Les rôles et responsabilités dans le contexte du Programme doivent être clarifiés à l'interne à Environnement Canada, en ce qui concerne la promotion de la conformité et la mise en application de la loi.
English: ◦ out of the member's accounts
French: ◦ par prélèvement sur les comptes des participants;
English: Eritrea is likewise willing to contribute to regional peace, security and stability.
French: L'Érythrée souhaite également contribuer à la paix, à la sécurité et la stabilité au niveau régional.
English: ERRORS CRITICAL TO PAY ERROR ROUTINE CODE -- An Error Routine Code is given to each error message shown in PPIM Section 7-3-3-2 . This code is used to identify the appropriate error correction action.
French: ERREURS CRITIQUES À LA PAYE CODE DE PROGRAMME DE CORRECTION -- Un code de programme de correction est attribué à chaque message d'erreur énuméré à la section 7-3-3-2 du GEPP. Ce code sert à identifier les mesures de correction appropriées.
English: Not expenditure, but revenue and own resources, which one or two of you briefly mentioned.
French: Pas les dépenses, mais les recettes et les ressources propres, qu’un ou deux orateurs ont mentionnés brièvement.
English: Madam President, at the meeting of the UN Commission on Human Rights last March the Union staked everything on its relationship with China and the credibility of its human rights policy.
French: Madame le Président, pendant la réunion de la commission des droits de l'homme de l'ONU en mars, l'Union a compromis à la fois ses relations avec la Chine et la crédibilité de sa politique des droits de l'homme.
English: – Directives with guidance (1989) These directives apply to the manufacturing, mounting and use of scaffolds, ladders and other constructions.
French: La norme s'applique tant aux opérations liées à l'exploitation qu'aux opérations liées à la construction, y compris les nouvelles installations et les modifications ou la conversion de chantiers existants.
English: If he or she was not a resident of Alberta, complete Schedule AB(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident de l'Alberta, remplissez l'annexe AB(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: President Noboa Bejarano (spoke in Spanish): Many of the heads of State that have preceded me at this rostrum have been eloquent in expressing their open condemnation of terrorism, their prescriptions for the eradication of extreme poverty, their vision for a new international order that will ensure peace and security in the world and their reservations about a globalization process that, if poorly understood, will in the end make the gap between rich and poor unbridgeable.
French: Le Président Noboa Bejarano (parle en espagnol) : Beaucoup des chefs d'État et de gouvernement qui m'ont précédé à cette tribune sont intervenus avec éloquence pour condamner énergiquement le terrorisme, faire connaître leurs prescriptions pour éliminer la pauvreté extrême et préciser leur vision d'un nouvel ordre international qui assurera la paix et la sécurité dans le monde, ainsi que leurs réserves sur un processus de mondialisation qui, s'il est mal compris, rendra insurmontable à terme le fossé entre les riches et les pauvres.
English: • an operating budget carry forward from 1999-2000 of $4.5 million; and
French: • budget de fonctionnement de 4,5 millions de dollars, reporté de 1999-2000; et
English: If something unforeseen happens causing you to be late or unable to attend, call and explain the situation.
French: Si toutefois une circonstance imprévue devait vous retarder ou vous empêcher d’être au rendez-vous, communiquez avec le centre de recrutement et expliquez la situation.
English: The Global Fund for HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis will cover the costs of anti-malarial drugs and ITNs, while the World Bank will contribute funds to cover anti-retroviral drugs for PMTCT sites.
French: Le Fonds mondial pour le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose prendra en charge le coût des médicaments antipaludéens et des moustiquaires imprégnées d'insecticide alors que la Banque mondiale participera à l'achat de rétroviraux pour les centres de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Success of MAP Projects Overview:
French: Succès des projets du PAM Aperçu :
English: 7.5 Schedule and Boundaries For each Project phase, describe in detail (including a mining plan) the scheduling and relative timing and duration of major activities; the factors that influence scheduling or that could cause schedule changes.
French: 7.6 Coût et main-dœu r ’ ve Pour chaque phase du Projet, décrire les coûts en capital, le nombre de t v i us e u p r cu ai e/uc mp tn e l n e ud d c t nrq i r al r rq i a o c p t n t o ée c , i a ’ u ai e u a l e s o o e v é o s p r cu ai o c mp tn e l fr t nfun p r’ l e r t n a o c p t n u o ée c , omai o ri a lmp y u e u e o a o e e o évaluation de la proportion de travailleurs locaux ou régionaux.
English: The BEC/JASTC is a process launched by Japan with the objective of exchanging views and information, as well as promoting mutual understanding, and involves annual meetings between the Japanese, Canadian and U.S. governments and industry.
French: Le CEC/CTJNA est un processus lancé par le Japon pour échanger des points de vue et des renseignements, et promouvoir l’entente mutuelle. Des réunions ont lieu chaque année entre des représentants des gouvernements du Japon, du Canada et des États-Unis, et des représentants de l’industrie.
English: In 1991, the Law On Education was adopted in Latvia.
French: En 1991 la loi sur l'éducation a été adoptée en Lettonie.
English: After all, the number of perceptible colours is limited, and a geographical indication can hardly be described in any other way.
French: Le nombre des couleurs perceptibles est en effet limité, tandis qu’une indication géographique peut difficilement être décrite d’une autre manière.
English: Physical therapy and rehabilitation are extremely important in regaining and maintaining range of motion, flexibility and strength for optimal shoulder functioning.
French: La physiothérapie et la réadaptation sont extrêmement importantes pour recouvrer et prévenir l'amplitude des mouvements, la souplesse et la force nécessaires au fonctionnement optimal de l'épaule.
English: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Regina * Air Fare: $3,450.17 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $717.46 Meals and incidentals: $211.95 Other: $53.00 Total: $4,432.58
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Regina * Tarifs aériens : 3 450,17 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 717,46 $ Repas et effets connexes : 211,95 $ Autre : 53 $ Total : 4 432,58 $
English: For African countries to take full advantage of market access opportunities, which is associated with positive externalities, it is imperative to enhance productive capacities and to reduce supply constraints.
French: Pour que ces pays puissent tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux marchés - avec les externalités positives qui en découlent -, il est essentiel d'accroître leurs capacités de production et de réduire les contraintes pesant sur l'offre.
English: The programming strategy included a crosscutting strategy focused on regional integration, women in development, gender equality and the environment.
French: La stratégie de programmation comprenait également une stratégie transthématique portant sur l'intégration régionale, l'intégration de la femme dans le développement et l'équité de genres, de même que sur l'environnement.
English: The demo started you in the water and you climb up and there are a number of jumps and if you fail you fall back in the water and have to start all over again. That kind of put me off of the game.
French: Merci de faire partager tes impressions, j'ai bien envie de me le prendre mais j'aimerai avant cela savoir si la durée de vie est au rendez-vous?..
English: In addition, in his answer, it is correct that he did not automatically follow up, that he asked to have e-mail messages sent to remind him of an action he would have to take.
French: De plus, dans sa réponse, il est exact qu'il n'a pas fait de suivi automatique, qu'il demande d'envoyer des courriels pour lui rappeler une action qu'il aurait à poser.
English: There is no obligation on an employer to pay an employee during maternity leave.
French: Il n’existe pas d’obligation pour l’employeur de payer une salariée durant son congé de maternité.
English: National asserted that the employer had certified the amount of USD 1,854,401 as due for payment.
French: Selon National, le maître de l'ouvrage a certifié qu'un paiement de USD 1 854 401 était dû à la société.
English: The Directive refers back to the domestic rules governing the participation of employees in the supervisory or administrative boards of domestic companies and societies in general.
French: La directive renvoie aux dispositions nationales concernant la participation des travailleurs aux organes de surveillance ou d'administration des sociétés nationales générales.
English: If an application is declared ineligible, it will not be considered for evaluation and the Commission will inform applicants of such decision.
French: (a) Les projets doivent impliquer au moins deux partenaires (le demandeur et un partenaire) basé dans deux Etats Membres différents ou, au moins un demandeur dans un Etat Membre et un partenaire dans un autre Etat qui peut être soit d’un pays en voie d’adhésion ou d’un pays candidat.
English: • Need More Info The Issue Stroke is one of the leading causes of death in Canada.
French: Enjeu Les accidents vasculaires cérébraux (AVC) sont l'une des principales causes de décès au Canada.
English: It also seeks to increase the availability of Canadian on-line multimedia learning products.
French: Elle vise également à accroître l'accessibilité aux produits canadiens d'apprentissage multimédia en ligne.
English: All information released to the public should be timely, relevant, understandable and useful.
French: Toute l’information publiée devrait l’être à temps et être pertinente, compréhensible et utile.
English: The tariff system will be made more simple, predictable and transparent by replacing the existing seven tariff schedules with a single tariff schedule containing a simpler rate structure and significantly fewer provisions (about 8,000 compared to 11,000).
French: Le régime tarifaire sera plus simple, plus prévisible et plus transparent lorsque les sept annexes du Tarif seront remplacées par une seule annexe renfermant une structure de taux simplifiée et un nombre considérablement inférieur de dispositions (environ 8 000 comparativement à 11 000).
English: In order to measure the longer-term commitment of reducing victimization, crime and incarceration in Aboriginal communities, the Department has committed to providing data on the number and nature of offences committed in Aboriginal communities and the number of Aboriginal offenders receiving custodial sentences by type of offence.
French: Afin de mesurer l'engagement à long terme visant la réduction de la victimisation, de la criminalité et de l'incarcération dans les collectivités autochtones, le Ministère s'est engagé à fournir des données sur le nombre et la nature des infractions commises dans les collectivités autochtones et le nombre de délinquants autochtones qui reçoivent des peines de détention, selon le type d'infraction.
English: The design of the village takes into account more than physical accommodation and encompasses concerns about cultural renewal, economic development, environmental sustainability and social healing.
French: La conception de ce village ne se limite pas aux aménagements physiques; elle est aussi déterminée par d’autres préoccupations telles que le renouveau culturel, le développement économique, le respect de l’environnement et la guérison sociale.
English: The Business Case puts the investment decision in a strategic context and positions the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: Ce document décrit la structure qui servira à gérer les projets en technologie de l’information dans la fonction publique fédérale.
English: 11) hass come into force on 20 May (refer to been issued as Depositary Notification C.N.TREATIES-1) on 19 
French: 11) sont entrées en vigueur le 20 mai 2006 (notification dépositaire C.N.153.2006.TREATIES-1).
English: The goals of introducing complete broadband coverage of the EU by 2013 and universal high-speed Internet access by 2020 are praiseworthy, but perhaps not entirely realistic.
French: Les objectifs d'assurer une couverture à haut débit complète de l'Union d'ici à 2013, et d'offrir un accès universel à l'internet à haut débit d'ici à 2020, sont louables mais peut-être pas entièrement réalistes.
English: There are a number of difficulties in the way of the implementation of the objectives of the Declaration, which consultations with permanent members of the Security Council, major maritime users of the Indian Ocean and other members of the Committee have not as yet been able to resolve.
French: I1 existe un certain nombre de difficultés en ce qui concerne la façon de mettre en oeuvre les objectifs de la Déclaration, que les consultations avec les membres permanents du Conseil de sécurité ainsi qu'avec les principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien et d'autres membres du Comité n'ont pas encore permis de surmonter.
English: Such collaboration should reflect genuine partnerships and should contribute to UNCTAD's discharging of its mandate.
French: La collaboration interorganisations au sein des mécanismes du système des Nations Unies devrait être renforcée.
English: A preventive step based on information and coordination among United Nations agencies would bring greater value for the United Nations money.
French: Une mesure de prévention fondée sur l'information et la coordination entre les institutions de l'ONU serait plus rentable.
English: The villa is spacious and comfortable, nestled in an area boasting several seaside resorts such as Maubuisson, ...
French: Dans une ellipse de verdure au sein de la propriété comportant un manoir XVIIIème, vous logerez dans une ancienne forge, habitat insolite à ...
English: Service providers believe that the lag time between detox and treatment is a major barrier to participation in treatment.
French: Les fournisseurs de service sont d’avis que l’intervalle entre la désintoxication et le traitement est un obstacle de taille à la participation au traitement.
English: Forecast Crude Oil and Associated Fuel Oil Prices, 2000-2002 Cost Benefit Analysis Methodology In-person and Telephone Interviews
French: Prévision des prix du brut et du mazout connexes, 2000-2020 Méthodologie de l’analyse coûts-avantages Entrevues en personne et par téléphone