ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of awareness on the part of Governments, entrepreneurs and the public of the potential of energy and material efficiency to contribute to lowering energy costs, increasing energy security, improving energy accessibility and reducing environmental emissions;
French: • L'ignorance des gouvernements, des entrepreneurs et du public quant au fait que l'amélioration du rendement de l'énergie et des matériaux peut contribuer à réduire le coût de l'énergie, à renforcer la sécurité énergétique, à faciliter l'accès à l'énergie et à réduire les émissions dans l'environnement;
English: In the context of the general objective to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union: 2.
French: Dans le cadre de l'objectif général " Développer la solidarité des jeunes notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union ": 2.
English: VANOC Board of Directors – Responsibility for oversight of VANOC, the Board and its Committees require consistent communication about VANOC’s plan and progress.
French: Conseil d’administration du COVAN – Responsabilité de la supervision du COVAN; le Conseil et ses comités doivent constamment recevoir des communications sur le plan et les progrès du COVAN.
English:  Silver Falls, Quetico Provincial Park, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Chutes Silver, parc provincial Quetico, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: Ms. Morvai, noting that the Bangladeshi Government had correctly identified safe drinking water as a gender issue, said that it was stated in the report (CEDAW/C/BGD/5) that Bangladesh's plan for the Decade of the Girl Child had the goal of increasing and maintaining access to and availability of safe drinking water from 80 per cent in 1990 to universal coverage by 1995.
French: Mme Morvai, notant que le Gouvernement bangladais a fort justement vu dans la possibilité de disposer d'une eau salubre une question sexospécifique, dit qu'on lit dans le rapport (CEDAW/C/BGD/5) que le plan du Bangladesh pour la Décennie de la petite fille visait à porter de 80 % en 1990 à 100 % en 1995 la possibilité d'accès à une eau salubre.
English: If, for any reason, you're not completely satisfied with your Optimum Used Vehicle you may exchange it within the first 30 days or 2,500 kilometres, whichever comes first, of the date of purchase for any other eligible Optimum Vehicle.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre véhicule d'occasion Optimum, vous pouvez l'échanger dans les 30 jours ou 2 500 kilomètres qui suivent la date d'achat, selon la première éventualité, contre tout autre véhicule d'occasion Optimum admissible.
English: It provides rich, powerful CSS support and lets you work within one environment to easily create and manage any professional website, whether it's built using HTML, XHTML, XML, web services, ColdFusion, ASP.NET, ASP, JSP, or PHP.
French: La prise en charge des feuilles de style en cascade (CSS) est à la fois complète et solide et l'environnement unique de l'application facilite la création et la gestion des sites Web professionnels au format HTML, XHTML, XML, services Web, ColdFusion, ASP.NET, ASP, JSP ou PHP.
English: Budget 2006 was delivered outside the reporting period.
French: Le budget de 2006 a été prononcé après la période comprenant ce rapport.
English: Parliament completed its first reading of this Regulation in July 2007.
French: Le Parlement a achevé la première lecture de ce règlement en juillet 2007.
English: Calculating ROI The Society of Competitive Intelligence Professionals SCIP carries on its website research that was published in 1995 by two academics at the University of North Texas.
French: Calculer le rendement du capital investi La SCIP (en anglais seulement) (Society of Competitive Intelligence Professionals) affiche sur son site Web des études que deux professeurs de la University of North Texas ont publiées en 1995.
English: It was not without reason that we had a great many discussions within the Party, and I think we have made enormous progress in this respect.
French: Ce n'est pas sans motif que nous avons tenu de très nombreux débats importants au sein du parti et je pense que nous avons énormément avancé.
English: The Research and Evaluation Branch, created in 2005–2006, will continue to develop an effective and independent evaluation function that takes a strategic and proactive approach to evaluation work.
French: Les unités présélectionneront également les documents à l’appui envoyés par les employeurs afin de simplifier le processus de demande pour les travailleurs en question.
English: For example, a median wait time of three weeks means that half of patients wait less than three weeks and half wait more than three weeks.
French: À titre d'exemple, un temps d'attente médian de trois semaines signifie que la moitié des patients ont attendu moins de trois semaines et que l'autre moitié des patients ont attendu plus de trois semaines.
English: Suspicious transaction reports are important as a means of ensuring customer due diligence in identifying potential money-laundering activities.
French: Les déclarations de soupçon sont importantes en ce qu'elles relèvent du devoir de vigilance à l'égard de la clientèle pour repérer les éventuels cas de blanchiment.
English: Targets set on internal mobility are monitored against scorecards.
French: Les objectifs sont suivis sur des fiches de résultats.
English: Round 4-2003B Development of realSensTM Technology for Remote Sensing of Natural Gas Synodon is demonstrating a helicopter-mounted remote sensor capable of detecting leaks in natural gas pipelines.
French: Cycle 4-2003B Développement de la technologie RealSensMC pour la détection à distance de gaz naturel Synodon fait la démonstration d'un télédétecteur installé sur un hélicoptère et qui peut détecter des fuites dans des gazoducs.
English: Redken on the science of beauty.
French: Redken et la science de la beauté.
English: But ripple effects are the main results targeted by the Agency’s action.
French: Or, les effets d’entraînement sont les principaux résultats visés par l’action de l’agence.
English: British Columbia will continue to lead work on the strategy in 2005-2006; and
French: La Colombie-Britannique continuera de diriger la Stratégie en 2005-2006;
English: Georges Salloum General Inquiries: (519) 430-7000 http://www.nrc.ca/imti/ OTHER INSTITUTES AND PROGRAMS Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Ottawa, Ontario Director General:
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7000 http://www.cnrc.ca/itfi/ AUTRES INSTITUTS Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Mr. Saint-Pierre began his career as an officer in the Corps of Royal Canadian Engineers at Camp Gagetown, New Brunswick in 1959.
French: M. Saint-Pierre a débuté sa carrière en 1959 comme officier du Corps du Génie royal canadien à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: I share her worries which were also expressed by Mrs Kinnock.
French: Je partage ses inquiétudes également évoquées par Madame Kinnock.
English: • Must make a speciﬁc application.
French: Pas de périodes minimales de résidence ou d’emploi.
English: Draft amendments to the ATP adopted at the 64th session 13
French: Projets d'amendement à l'ATP adoptés à la soixante-quatrième session 15
English: Although the European Union's responsibility in the current situation is great, that of Afghanistan, which is still too corrupt, divided and disorganised, is overwhelming.
French: Si la responsabilité de l'Union européenne dans la situation actuelle est lourde, celle de l'Afghanistan, encore trop corrompu, divisé et désorganisé, est écrasante.
English: In the area of demand reduction, the Government had taken measures to provide treatment, rehabilitation programmes and education campaigns for students and the general public.
French: Dans le domaine de la réduction de la demande, le Gouvernement a pris des mesures pour offrir des programmes de traitement et de réadaptation et des campagnes d'éducation aux étudiants et au grand public.
English: The Committee further recommends that the State party allocate the necessary human and financial resources for the training of foster parents.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires à la formation des familles d'accueil.
English: That was a wise choice and a revealing one.
French: C’est un choix judicieux et révélateur.
English: Canadian contingent remembers the Netherlands Canadian soldiers participate in 14 official events commemorating the liberation of the Netherlands.
French: Un contingent canadien se souvient des Pays-Bas Des soldats canadiens participant à 14 évènements officiels pour commémorer la libération des Pays-Bas.
English: Six purchasers identified the meeting of technical specifications, while two purchasers identified the lowest price as the most important factor and one purchaser identified product consistency as the most important factor.
French: Le Tableau 10 montre les résultats des réponses.
English: 10930 March 26, 2007] Identity theft - Revocation under section 10(d) of the Canadian Passport Order, maintained - Recommendation for a five-year suspension of passport services, based on section 9 of the Order, maintained - Mitigating factor: admission - Aggravating factor: serious inconvenience resulting from the subject's action for the victim of the identity theft.
French: 10930 26 mars 2007] Usurpation d'identité - Révocation en vertu de l'article 10 (d) du Décret sur les passeports canadiens, maintenue - Recommandation de suspendre les services de passeports pour une durée de 5 ans, sur la base de l'article 9 du Décret, maintenue - Facteur atténuant: admission - Facteur aggravant: inconvénients sérieux découlant des actions du sujet pour la victime du vol d'identité.
English: Furthermore, additional information should be provided on the mechanisms used to ensure the accountability of the institutions responsible for implementing gender projects.
French: Par ailleurs, il faudrait un complément d'information sur les mécanismes utilisés pour assurer la responsabilisation des institutions chargées de mettre en oeuvre les projets relatifs à l'égalité des sexes.
English: Example 4-26 A person purchases a motor coach pass at a bus station in Moncton, New Brunswick that allows the person unlimited bus travel for 60 days.
French: Exemple 4-26 Une personne achète à la gare d'autobus de Moncton (Nouveau-Brunswick) un billet d'autocar lui donnant droit à des déplacements illimités pendant 60 jours.
English: The Government and the association of Kamaiyas with the support of several human rights organization played a vital role to abolish this system.
French: Le gouvernement et les associations de Kamaiyas, avec l'appui de plusieurs organisations spécialisées dans les droits de l'homme, ont joué un rôle capital dans l'abolition de ce système.
English: In the audit team's opinion, this structure presents a number of inherent strains that are impeding the efficiency of program delivery.
French: L'équipe de vérification estime que cette structure de gestion comporte un certain nombre de contraintes qui lui sont inhérentes et qui empêchent l'exécution efficace du programme, notamment les suivantes :
English: Matrimonial homes on reserve may be situated on any of the following four categories of land: "Indian Act land" Land allocated to individual band members under s.
French: Les foyers conjugaux dans les réserves peuvent être situés sur l'une ou l'autre des quatre catégories de terres suivantes : « Terres assujetties à la Loi sur les Indiens » Terre attribuée à un membre d'une bande en application de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: In the treatment of narcolepsy, investigators found nightly divided doses from 3-9 grams were effective in treating subjective symptoms and were reflected in polysomnograph (PSG) measures of sleep architecture.
French: Dans le traitement de la narcolepsie, des chercheurs ont constaté que des doses nocturnes fractionnées de 3 à 9 grammes étaient efficaces pour soulager les symptômes subjectifs et qu'elles avaient un effet perceptible sur l'architecture du sommeil, évaluée par polysomnogramme (PSG).
English: The primary goal of this policy is to ensure access by Canadians to ethnic programming to the maximum extent practicable, given resource limitations.
French: Le Conseil estime que le premier objectif de la politique ethnique est de garantir, dans la mesure du possible, l'accès à des émissions à caractère ethnique malgré des ressources restreintes.
English: This has revived the debate over representative versus direct democracy.
French: Cela a eu pour effet de raviver le débat opposant la démocratie de représentation à la démocratie directe.
English: (8) Contextual Knowledge
French: Connaissance de l'ergonomie, de l'équipement de protection individuelle, de la protection des machines, de la mesure des risques, de la manipulation et de l'entreposage des matières dangereuses.
English: Research team The project involves a diverse team of researchers from the Hue University of Agriculture and Forestry (HUAF) including agronomists, rural development specialists, and aquaculture instructors; biologists and sociologists from Hue University of Sciences; and extension and fisheries protection officers from the provincial Department of Fisheries.
French: L'équipe de recherche Le projet a réuni une équipe de scientifiques de diverses disciplines de l'École d'agriculture et de foresterie de l'université de Hue : phytotechniciens, spécialistes du développement rural et instructeurs en aquiculture; biologistes et sociologues de l'École des sciences de Hue; agents de vulgarisation et de protection des pêches du ministère provincial des Pêches.
English: Feedback from customers and suppliers in relation to GST/HST treatments is recorded and reviewed.
French: La rétroaction des clients et des fournisseurs à l'égard du traitement aux fins de la TPS/TVH est enregistrée et examinée.
English: Information on survival and TTP in relapsed and refractory multiple myeloma patients is sparse.
French: On ne dispose que de peu de données sur la survie et le temps avant la progression chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire.
English: Results from Break-out Groups Group 1:
French: Résultats des discussions en petits groupes Groupe 1 :
English: We would particularly welcome support by States which have not ratified the Treaty, but which would like to signal their support for its noble humanitarian goals.
French: Nous apprécierions particulièrement le soutien des pays qui n'ont pas ratifié la Convention mais qui sont prêts à soutenir son noble but humanitaire.
English: WO/PBC/3/2 page 188 previously presented under the main programs relating to the PCT and Madrid systems.
French: L’adaptation du budget 2000-2001 révisé à la structure du programme 2002-2003 fait l’objet du tableau 14.
English: That first effort was very successful, and on the 6th of February, 2000, the swift, sleek and stylish Luna Rossa boat, skippered by Francesco de Angelis, crossed the finish line ahead of AmericaOne in the ninth and final race, to win the Louis Vuitton Cup challenger selection series and the right to race Team New Zealand for the America's Cup.
French: Cette première campagne fut couronnée de succès : le 6 février 2000, après neuf régates très intenses, Luna Rossa, skippé par Francesco de Angelis passa la ligne d'arrivée de la Louis Vuitton Cup devant AmericaOne, et conquit le droit de rencontrer le Defender de la Coupe, Team New Zealand.
English: This approach was reinforced in the El Salvador/Honduras case, where the Chamber stated that “when the principle of uti possidetis juris is involved, the jus referred to is not international law but the constitutional or administrative law of the pre-independence sovereign”.
French: La Cour a réaffirmé cette position dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)], déclarant que « lorsque le principe de l'uti possidetis juris est en jeu, le jus en question n'est pas le droit international mais le droit constitutionnel ou administratif du souverain avant l'indépendance ».
English: Comments resulting from this consultation appear under Section B(b) of in this document. The protocol, "The Proposed Overall Treatment for Irradiation of Shrimp" appears as Figure 1.
French: Novak et Liuzzo (1964) ont mesuré un contenu de cholestérol légèrement plus élevé dans les crevettes séchées irradiées (663 mg/100g) en comparaison aux crevettes séchées non-irradiées (650 mg/100 g).21 Par contre, la méthode analytique utilisée par ces chercheurs ne pouvait distinguer entre le cholestérol et les oxydes de cholestérol.
English: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, Avenue des Pins East - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
French: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, Avenue des Pins Est - Montréal (Québec) H2W 1P1 Tél. : (514) 844-1127 – Fax : (514) 288-3194 Courriel : info@createc.ca / Site web : www.createc.ca
English: Related party transactions The DFO is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: L’article 79.2 de la Loi sur les pêches exige que les revenus des amendes soient affectés et que les dépenses et les paiements afférents soient imputés à ces revenus.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by e-mail at the following address: bulletins@ccra.gc.ca Application of paragraph 12(1)(x) Interpretation Bulletin IT-273R2, Government Assistance – General Comments, includes comments on determining the moment in time when a tax credit is considered to have been received.
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante : bulletins@adrc.gc.ca Application de l'alinéa 12(1)x) Le bulletin d'interprétation IT-273R2, Aide gouvernementale – Observations générales, contient des observations sur le moment où un crédit d'impôt est considéré comme ayant été reçu.
English: (Note to interviewer: a drink is a glass of wine, one wine cooler, one can or bottle of beer, one shot of liquor, or one mixed cocktail)?
French: (NOTE À L'INTERVIEWEUR : une consommation est un verre de vin, un cooler au vin, une cannette ou une bouteille de bière, une consommation de boisson forte, ou un cocktail)?
English: Illness or treatment which occurs within the period of the contract will be covered by the plan.
French: Le plan ne couvre que les frais de maladie ou de traitement occasionnés pendant la période d'engagement.
English: The Secretary-General reports that these efforts have begun to show positive results since the procedures were instituted in late September 2006 (see A/61/823, para. 19).
French: Le Secrétaire général indique que les initiatives susmentionnées ont commencé à donner des résultats positifs depuis la mise en place des procédures, à la fin de septembre 2006 (voir A/61/823, par. 19).
English: Article 7 Extension of time limits The Registry is entitled to grant extensions of time limits for the submission of respondent’s observations to the appeal where: (a) the request for extension is the first such request in the proceedings, (b) the extension requested does not exceed two months and (c) all parties have requested the extension.
French: Article 6 Réattribution S’il apparaît, à la suite de l’attribution initiale d’une affaire à une chambre de recours, conformément à l’article 4, que cette affaire aurait dû être attribuée à une autre chambre de recours, pour l’un des motifs visés à l’article 5, les président(e)s des chambres de recours concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.
English: In Nicaragua, we have undertaken the arduous fight against corruption.
French: Au Nicaragua, nous avons engagé la difficile lutte contre la corruption.
English: Burin Peninsula This includes the peninsula and nearby islands in the Placentia Bay; 12 thalli were recorded on balsam fir and 1 thallus on the trunk of a white spruce before 1995 and 11 thalli after 1994, without specific information on substrates.
French: Péninsule de Burin Cette région comprend la péninsule elle-même ainsi que les îles voisines situées dans la baie de Plaisance. Avant 1995, on y a relevé 12 thalles poussant sur sapin baumier et 1 thalle poussant sur le tronc d’une épinette blanche.
English: These additions may well have the effect of slowing down the accession procedure.
French: Ces étapes supplémentaires auront sans doute pour effet de ralentir la procédure d’adhésion.
English: (p) refers to partial payment.
French: p) Paiement partiel.
English: WTO work also includes a consideration of the impact of state trading enterprises on trade.
French: Le travail de l'OMC inclut Ã©galement un examen des incidences des entreprises commerciales d'Ã‰tat sur le commerce.
English: Situated in the historic Neustadt district of Dresden, this 4-star hotel offers tastefully furnished rooms, a spa area with an indoor swimming pool, and free Wi-Fi internet access.
French: Located on the banks of the River Elbe, the stylish Pension Villa Angelika offers you excellent public transport links, free parking and a central base for exploring Dresden.
English: There are organizations that track certain types of statistics in an attempt to build a knowledge base that may facilitate comparisons.
French: Il y a des organisations qui tiennent certains types de statistiques dans l’espoir d’édifier une base de connaissances capable de faciliter les comparaisons.
English: United Nations country teams will assess the capacities available to them to better respond to countries' needs.
French: Les équipes de pays des Nations Unies évalueront les capacités dont elles disposent pour mieux répondre aux besoins des pays.
English: Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
French: Le soutien et la pression des pairs au niveau de la zone euro devraient être assurés dans le cadre de la coordination effectuée par l'Eurogroupe et fondés sur une évaluation horizontale des évolutions budgétaires au niveau national et de leurs conséquences pour l'ensemble de la zone euro.
English: This document defines the levels of lead at the tap as the only measure used to initiate or optimize a corrosion control program.
French: La mesure des concentrations de plomb dans l’eau du robinet est la seule mesure définie dans le présent document aux fins de la mise en oeuvre ou de l’optimisation d’un programme de contrôle de la corrosion.
English: Participants suggested that participation in new knowledge-based economic activities required a strong, existing economic base upon which to build but also acknowledged that many rural communities do not now have strong and viable economies and would require special support from governments to bridge the gap.
French: Les participants et participantes ont déclaré que la participation aux nouvelles activités reliées aux économies du savoir requiert que l'on s'appuie sur une assise économique existante forte; mais ils reconnaissent aussi que plusieurs collectivités rurales ne disposent pas d'économies fortes et rentables et auraient besoin d'un soutien particulier des gouvernements pour combler les lacunes.