ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Technology (S&T) In support of the Minister of Industry's duties as the Minister Responsible for Science and Technology (Industry Canada Act), Industry Canada supports a number of horizontal policy-development and coordination activities, including:
French: Science et technologie ST Afin d’appuyer le ministre de l’Industrie dans ses tâches à titre de ministre responsable des sciences et de la technologie (Loi sur le ministère de l’Industrie), Industrie Canada soutient un certain nombre d’activités liées à l’élaboration et à la coordination de politiques horizontales, notamment :
English: DDB Argentina A. Buschiazzo 3045 C1425FPA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: DDB Argentina A. Buschiazzo 3045 C1425FPA Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Among recurring themes of the meeting, the need for financial and government support appeared to be fundamental.
French: Parmi les thèmes récurrents de la rencontre, les besoins d’aide financière et de soutien gouvernemental semblaient fondamentaux.
English: I think Mr. Benoit has something.
French: Je crois que M. Benoit a quelque chose à dire.
English: Complimentary breakfast crucial hotel amenity for French travellers:
French: Par ailleurs, le transporteur augmentera sa capacité sur ses vols moyen-courriers de 5,7 %, principalement en raison de l'accroissement de ses services vers les destinations d'Europe de l'Est.
English: 229 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Karen Helen Saint-Onge, daughter of Harold Alexander McCarney The Arms of Harold Alexander McCarney within a bordure Or;
French: 229 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Karen Helen Saint-Onge, fille d'Harold Alexander McCarney Les armes d'Harold Alexander McCarney encloses dans une bordure d'or;
English: Australia recognized the importance of a declaration on the rights of indigenous peoples and would like all participants in the working group on the draft declaration to endeavour to complete the development of a suitable and effective instrument before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Soulignant l'importance d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'Australie prie instamment tous ceux qui participent au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de texte sur cette question de s'efforcer de mettre au point un instrument approprié et effectif avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) developed a five-year employment equity plan, which took effect in April 2002.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a mis au point un plan d'équité en matière d'emploi de cinq ans, qui a pris effet en avril 2002.
English: In that context, he called for full implementation of the 13 practical steps towards nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference.
French: Dans ce contexte, M. Baali demande que soient appliquées sans réserve les 13 dispositions pratiques en vue du désarmement nucléaire adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: WO/GA/XXI/2 page 55 5.14 Paragraph (4) has been modified to include situations, referred to in paragraph 3(b), where the Director General does not receive an answer.
French: WO/GA/XXI/2 page 54 5.14 L’alinéa 4) a été modifié pour tenir compte des cas visés à l’alinéa 3)b), où le Directeur général ne reçoit pas de réponse.
English: Queen Elizabeth at a dinner in her honour at the Royal York Hotel, June 29, 1959
French: La Reine Elizabeth lors d'un dîner donné en son honneur à l'hôtel Royal York, 29 juin 1959
English: Regulations stipulate that sealers can only kill seals in a manner designed to do so quickly and humanely.
French: La réglementation stipule que les chasseurs de phoques doivent pratiquer une mise à mort rapide et sans cruauté.
English: A strong supporter of the Middle East Peace Process, it was and remains Canada’s commitment to peace.
French: Le Canada appuyait fortement le processus de paix au Moyen-Orient et il continue en ce sens.
English: Participants in Newfoundland (78.0%) and Quebec (84.2%) were the least likely to have worked at least one previous summer while participants in Prince Edward Island (96.0%), Ontario (95.0%) and New Brunswick (94.0%) were the most likely.
French: 100 ont travaillé pendant cinq étés ou plus auparavant.
English: Ensure whole-of-state uniformity and integration of implementation and enforcement (particularly important for federated states);
French: vi) Assurer dans l'ensemble du pays l'uniformité et l'intégration de l'application des mesures visant à assurer le respect des obligations (cet aspect est particulièrement important pour les États fédérés);
English: Encourages, without prejudice to the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the Charter, the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, to forward those results to the Security Council;
French: Engage son président, sans préjudice du rôle que l'Article 97 confère aux organes principaux, à tenir des consultations avec les États Membres en vue de trouver des candidats approuvés par des États Membres et de communiquer les résultats au Conseil de sécurité une fois qu'il en aura informé tous les États Membres;
English: Additional documents included: related HCM documents and records; materials, including mandates, organizational structures, curricula, calendars and reports from sister institutes within Canada (e.g., CSPS) and abroad; and, related published articles and papers.
French: Parmi les autres documents étudiés, on compte des documents et registres de ressources humaines pertinents, du matériel provenant d'établissements frères au Canada (comme l'EFPC) et à l'étranger, y compris leurs mandats, leurs structures organisationnelles, leurs programmes d'étude, leurs calendriers et divers rapports, ainsi que des articles publiés en rapport avec le domaine.
English: The copyright of the compiler shall not prejudice the rights of the authors of the works included in the composite work.
French: Les auteurs des œuvres incluses dans l’œuvre composite ont le droit d’exploiter leur œuvre indépendamment de l’œuvre composite, sauf disposition contraire du contrat d’auteur.
English: Baby cots are free of charge.
French: La connexion internet ADSL est au prix de €10,00 par jour.
English: SUB-PARAGRAPH 2 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: She had a least 24 months of successful and extensive experience in the areas of managing Programs and/or services; human and financial resources and leading teams.
French: Elle possédait à tout le moins une expérience vaste et fructueuse de 24 mois dans les domaines de la gestion des programmes ou des services; des ressources humaines ou financières ainsi que dans la direction d'équipes.
English: Members of the Security Council were unanimous in stressing the importance of the adopted Declaration for the implementation of the Peace Accords.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont unanimement souligné l'importance de l'adoption de cette déclaration pour la mise en oeuvre des Accords de paix.
English: Participants involved in this pilot indicated that it has been a very positive experience to date and foresee it as becoming the norm for officers who spend a significant amount of time each year away from their desks.
French: Les participants qui ont participé à ce projet pilote ont indiqué que l’expérience avait été très positive jusqu’à maintenant, et que selon eux, cet outil deviendra la norme pour les agents qui travaillent à l’extérieur de leurs bureaux pendant de longues périodes à chaque année.
English: • Any access at the end of phase II, i.e. trials must be in line with global clinical trial requirements.
French: • Accès à la fin de la phase II, c.-à-d. que les essais doivent être alignés sur les exigences globales des essais cliniques.
English: See Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, New York, 21-30 août 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.4), chap. III.
English: Some non enlish speaking staff and my italian not the best but other than that excellent little hotel and would stay again on next visit.
French: Mais surtout, c'est extremement bruyant, à ne pas en dormir la nuit.
English: On the issue of the return of religious property, Orthodox Church leaders explained to the Special Rapporteur that a fundamental distinction needed to be made between sacred property, such as churches, and other property.
French: Les autorités de l'Église orthodoxe ont expliqué au Rapporteur spécial que dans la question de la restitution des biens religieux, il fallait faire une distinction fondamentale entre les biens sacrés qui comprennent, entre autres, les églises, et les autres biens.
English: The Court held that pursuant to section 1061 (1) German Code of Civil Procedure, recognition and enforcement of foreign arbitral awards should be granted in accordance with the New York Convention.
French: Il a estimé que, conformément à l'article 1061-1 du Code de procédure civile allemand, la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères devaient être accordées conformément aux dispositions de la Convention de New York.
English: Two additional GroupSystems meetings were conducted in the initial phase of the project.
French: Il y a eu deux autres réunions de GroupSystems au cours de la phase initiale du projet.
English: DFO shall distribute DMP incident reports in a timely fashion for follow-up action as required, and shall when requested by the DMC, report on, the current status of incident reports and field checks.
French: Le MPO doit distribuer les rapports d'incidents en temps opportun pour la prise de mesures de suivi, au besoin, et, sur demande de l'ECQ, rendre compte de la situation des rapports d'incidents et des vérifications sur place.
English: The Delegation of Brazil stated that it supported a grace period of 12 months as it already existed in its national law.
French: La délégation du Brésil s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce de 12 mois comme le prévoit déjà sa législation nationale.
English: Polish Air Traffic Control explains these procedures in the following terms: "Military operations carried out in the military aerodrome zones are controlled by a military unit that directly co-operates with the Approach Control."
French: L’aéroport de Szymany ne remplissant pas les critères (par exemple celui des aéroports de passagers ayant des vols réguliers et des correspondances) qui lui permette de disposer de sa propre unité de contrôle d’approche, c’est l’unité de l’aéroport de Varsovie qui gère cette activité.
English: At the same time the rapporteur is mindful of the improvements suggested in the Marimon report.
French: Dans le même temps, votre rapporteur est attentif aux améliorations suggérées dans le rapport Marimon.
English: It was work and work and work and even at that I was better off than a lot of my colleagues because I don’t do e-mail at two in the morning.
French: C’était travailler, travailler et travailler et encore là, j’étais en meilleure posture que plusieurs de mes collègues car je n’envoie pas de courriels à deux heures du matin.
English: WHEREAS under Licence No. 930135, Northeast Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930135, Northeast Aviation, Inc.
English: Click here to view our Privacy and Security policies.
French: Cliquez ici pour voir nos politiques de confidentialité et sécurité.
English: The detainee must be brought before the judge within four days at the latest.
French: Le détenu doit être présenté au juge dans les quatre jours au plus tard.
English: The National Liaison Committee meeting next Thursday, November 29, 2001, the issue of expanding the project to the other provinces and to also include the CBS and Regulatory reporting will be addressed.
French: Le Comité de liaison national se réunit le jeudi 29 novembre 2001 pour discuter des possibilités d'étendre le projet aux autres provinces et d'y inclure également les déclarations de la SCS et les renseignements réglementaires.
English: Enforcement - SARA training for wildlife officers was completed across Canada.
French: Mise en oeuvre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) par la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) - Le Canada a été un participant actif qui s’est démarqué lors de la 13e Conférence des Parties à la CITES (CdP13) qui s’est tenue en octobre 2004 et qui a évalué 50 propositions pour la modification de la liste des espèces de la CITES (Annexes de la CITES) et 62 propositions au sujet de l’interprétation et de l’administration de la CITES.
English: Mendel often wondered how plants obtained atypical characteristics. On one of his frequent walks around the monastery, he found an atypical variety of an ornamental plant.
French: Après dix années de travaux minutieux, Mendel a ainsi posé les bases théoriques de la génétique et de l’hérédité moderne.
English: Please submit additional information relating to the sale and trafficking of children in the Spanish enclaves Ceuta and Melilla.
French: Donner de plus amples informations sur la vente et la traite d'enfants dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla.
English: The parameters so derived are consistent with previous experience obtained with trans-analogs once the small bite of the chelating nitrite ligand is accounted for.
French: Les paramètres ainsi obtenus sont en accord avec les expériences antérieures obtenues avec les analogues trans dès qu'on tient compte de la petite interaction du ligand nitrite chelatant.
English: Pursuant to that request, the Council adopted resolution 1529 (2004).
French: Comme suite à cette demande, le Conseil a adopté la résolution 1529 (2004).
English: However, patterns of agricultural land use and cover may evolve over time in response to market conditions and other factors.
French: Pour l’essentiel, les types d’espèces et leur utilisation des habitats agricoles ne varient pas avec le temps.
English: [July 1832-September 1849] Port Hope TelegraphJuly 10, 1832;  The Port Hope gazette & Durham advertiser[May 18, 1844-January 11, 25, 1845]; Commercial Advertiser May 8, 1847-October 2, 1847; [December 25, 1847-September 15, 1849]. Provides birth, marriage, and death notices. Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: -- 155024356X  Période de référence : [juillet 1832-septembre 1849] Port Hope Telegraph10 juillet 1832;  The Port Hope gazette & Durham advertiser[18 mai 1844-11, 25 janvier 1845]; Commercial Advertiser 8 mai 1847-2 octobre 1847; [25 décembre 1847-15 septembre 1849]. Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique index.
English: There was very little experience with ADR in the CEE region; parties to environmental conflicts preferred traditional administrative or judicial review procedures and were rather reluctant to use alternative mechanisms.
French: Les pays de cette région n'étaient guère familiarisés en pratique avec le règlement alternatif des litiges; les parties à des différends portant sur l'environnement préféraient les procédures administratives ou d'examen judiciaire traditionnelles et étaient assez réticentes pour utiliser des mécanismes alternatifs.
English: These activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions and pension plans are essential to enabling strong economic growth.
French: Ces activités et programmes conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières et des régimes de retraite sont indispensables à la réalisation d’une forte croissance économique.
English: Mr President, I would now like to respond in as much detail as possible to those who have contributed to the debate.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais répondre le plus précisément possible à celles et ceux qui sont intervenus.
English: Gender-based differences should be addressed explicitly at the institutional level so as to ensure that all women and girls had full and equal access to health care and education.
French: Les différences entre hommes et femmes doivent par ailleurs être reconnues au niveau institutionnel pour permettre aux femmes et aux filles d'avoir pleinement accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux services de santé et à l'enseignement.
English: The Union's powers in this field have not changed significantly since the EU Treaty, since the scope of cooperation among competent authorities (Article III-275) remains the same as under Article 30 of the EU Treaty.
French: Les pouvoirs de l'Union en la matière n'ont pas beaucoup évolué par rapport au traité UE puisque le champ d'application de la coopération entre les autorités compétentes (article III-275) est le même qu'en vertu de l'article 30 du traité UE.
English: The review also looked at public information, and one of our researchers attended two international conferences on the subject.1 The Program CSIS' counter-proliferation program falls under the responsibility of its Requirements-Technology Transfer (RTT) Unit. The Unit is responsible for investigating and, in so doing, preventing the ``...proliferation of destabilizing technologies,'' which are defined as technologies that contribute to the development of weapons of mass destruction, their delivery systems, and advanced conventional weapons.
French: Les objectifs généraux de cet examen étaient les suivants : déterminer si les activités examinées menaçaient la sécurité du Canada; déterminer si les activités du SCRS étaient conformes à la lettre et à l'esprit de la Loi et aux instructions du Ministre, ainsi qu'aux politiques et aux procédures du Service; évaluer dans quelle mesure la vie privée des gens et les droits de chacun avaient été respectés.
English: Drader, David Paul, Manager, 5503 Dalhart Road North-West, Calgary T3A 1S3 Crowfoot:
French: Drader, David Paul, gestionnaire, 5503, chemin Dalhart Nord-Ouest, Calgary T3A 1S3 Crowfoot :
English: The DLP also enables young people outside youth organisations to take part in Council of Europe activities.
French: Le DLP constitue d’ailleurs une opportunité pour des jeunes non regroupés dans des organisations de Jeunesse de participer aux activités du Conseil de l’Europe.
English: To that end, a clear and precise explanation of the nature of the duties involved in military service is provided to both the person, and the person's parents or legal guardian;
French: À cet effet, une explication claire et précise de la nature des devoirs qui s'attachent au service militaire est donnée à la fois à l'intéressé et à ses parents ou à son tuteur;
English: The majority of the population does not have access to drinking water, energy sources and minimum hygiene conditions.
French: La majorité de la population n'a pas accès à l'eau potable et à des conditions minimum d'hygiène et aux sources d'énergie.
English: The Greek State considers the operation of the system of life-long education to be of great importance, also due to the participation of a gradually increasing number of citizens, of various age groups and socio-economic, and educational levels.
French: L'État grec considère que le système d'éducation permanente est très important, compte tenu du nombre accru et de la diversité des groupes d'âge, des conditions socioéconomiques et des niveaux d'éducation des participants.
English: our Province, as you guys are, I'm sure, aware. what we are trying to do is generate the tourist traffic which is our ace.
French: avec Caroline parce que – je pense bien que je peux en prendre le crédit ou en accepter le blâme.
English: Develop a policy concerning financial surpluses.
French: Développer une politique quant aux surplus financiers.
English: Data is presented from the later approach and we show that calmodulin, protein kinase C, and a novel protein kinase are specifically expressed during the early stages of infection.
French: Les auteurs présentent des données provenant de cette dernière déamarche et montrent que la calmoduline, la kinase C des protéines et une nouvelle kinase des protéines sont spécifiquement exprimées au cours des premiers stades de l'infection.
English: Finally, we have called for environmental, social and economic criteria to be drawn up relating to the production of biofuels, and for food security to be guaranteed before agriculture for export is promoted.
French: Enfin, nous avons demandé que soient élaborés des critères environnementaux, sociaux et économiques pour la production d'agrocarburants, et que la sécurité alimentaire soit garantie avant de promouvoir l'agriculture d'exportation.
English: Douglas Nakashima
French: Hui Lu Sushil Raj Elsa Stamatopoulou
English: JACOBS-KAUFMAN, Susan E
French: ISENRING, Paul
English: More than 10,000 volunteers and health workers used several doses of monovalent vaccines to immunize children in insecure areas in a short period.
French: Sur une courte période, plus de 10 000 bénévoles et professionnels de santé ont utilisé plusieurs doses de vaccins monovalents pour vacciner les enfants de ces régions.
English: The European Union plans to develop cooperation further, in the field of economic policy, with candidate countries to promote successful integration into the EU, but also to involve the candidate countries actively in a wide multilateral economic dialogue with a view to preparing them for the coordination of economic policy in the EMU framework.
French: L'Union européenne prévoit de développer encore plus la coopération avec les pays candidats dans le domaine de la politique économique pour contribuer à leur intégration efficace dans l'UE, ainsi que de les faire participer activement à une large concertation économique multilatérale en vue de les préparer à la coordination de la politique économique dans le cadre de l'UEM.
English: Departmental policies seek to protect the rights of the child in this context, subject only to those reasonable limits which are justifiable in the interest of institutional order and security.
French: Les politiques du Ministère visent à protéger les droits de l'enfant détenu, sous la seule réserve des limites justifiables au plan de l'ordre et de la sécurité dans les établissements.
English: 2 No. 1 This new publication from the Chief of the Maritime Staff is aimed at all those who would like a better understanding of our navy, as well as an appreciation for our sailors and air personnel and the great work they do for the country around the world...
French: 2 No. 1 Cette nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime s'adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l'organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne. Elle vise également à reconnaître le travail remarquable que font nos marins et notre personnel aérien partout dans le monde.
English: A number of respondents reported that their ministry of justice was responsible for inspecting and monitoring closed institutions generally once a year.
French: Un certain nombre de pays ont déclaré que leurs ministres de la justice étaient responsables des inspections et contrôles des établissements fermés qui avaient en général lieu une fois par an.
English: They also laid the basis for an ongoing relationship among women from different agro-ecological zones.
French: Elles ont par ailleurs permis de jeter les bases de futures relations entre femmes de zones agroécologiques différentes.