ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada is also considering cutting the number of times census staff have to go back to respondents.
French: Statistique Canada se penche également sur la possibilité de réduire le nombre de communications entre les préposés et les personnes recensées.
English: (d) The need for a balance within the programme of work between programme development and practical action;
French: d) La nécessité d'établir un équilibre dans le programme de travail entre la conception du programme et l'action pratique;
English: The connection between water and sanitation is clear: without proper sanitation, human excreta contaminate drinking water sources, affecting water quality and leading to disastrous health consequences.
French: Le lien entre les deux est clair car sans installations sanitaires adéquates, les excréments humains contaminent les sources d'eau potable, détériorent la qualité de l'eau et ceci a des conséquences catastrophiques sur la santé.
English: This example of a method for vent sizing is used to determine the required emergency vent capacity to be fitted to a specific IBC or tank for a particular organic peroxide Type F, or self-reactive substance Type F, or formulations thereof.
French: L'objet de cette méthode d'essai pour le dimensionnement des dispositifs de décompression, présentée à titre d'exemple, est de déterminer la capacité que doivent avoir les dispositifs de décompression d'urgence dont doit être équipé un GRV ou une citerne affecté au transport d'un peroxyde organique du type F ou d'une matière autoréactive du type F donné(e) ou de préparations à base de ceux-ci .
English: The partial genomic library, containing approximately 10 000 clones with an average-sized insert of 350 bp, was screened with six SSR repeat oligonucleotides (AC, AG, ACG, AGC, AAC, and AAG).
French: Cette banque génomique partielle, composée de 10 000 clones d'une taille moyenne de 350 pb, a été criblée à l'aide de six oligonucléotides à motifs simples répétés (AC, AG, ACG, AGC, AAC et AAG).
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant du passif éventuel Liste du passif éventuel 31 mars 1999 31 mars 2000 En date du 31 mars 2001
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: At the National Parole Board, three of the five regional offices are consulting various Aboriginal communities to determine how Aboriginal offenders can be assisted in the NPB hearing process.
French: À la Commission nationale des libérations conditionnelles, trois des cinq bureaux régionaux entretiennent des consultations avec les diverses collectivités autochtones afin de déterminer le type d'aide qui peut être apportée aux contrevenants autochtones dans le processus d'audience de la Commission.
English: (b) Ensure the strengthening of rule of law and increase the development of customary behaviour;
French: b) Assureraient le renforcement de la primauté du droit et favoriseraient l'établissement de normes;
English: One of these systems is based on the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice, and the other is based on the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: L'un de ces systèmes est basé sur la Charte des droits fondamentaux et sur la jurisprudence de la Cour de justice, tandis que l'autre repose sur la Convention européenne des droits de l'homme et sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: New proposals must be considered in the context of existing programs, and robust performance assessments and analyses of the efficiency, effectiveness and relevance of existing programs must be available to decision-makers throughout the policy process.
French: Les nouvelles priorités doivent être prises en considération dans le cadre des programmes existants et des évaluations du rendement et des analyses solides de l'efficience, de l'efficacité et de la pertinence des programmes existants doivent être diffusées auprès des décideurs tout au long du processus d'élaboration de politiques.
English: Major CIAC-related policy and legislative measures have already been formulated and enforced even before the GRP ratified the OP on 26 August 2003.
French: D'importantes mesures administratives et législatives concernant les enfants impliqués dans les conflits armés ont déjà été prises et mises en œuvre avant que le Gouvernement ratifie le Protocole facultatif le 26 août 2003.
English: The main color can be selected in the Color Palette.
French: On peut sélectionner la couleur principale sur la palette Couleur (Color).
English: • Decision 93/140, concerning parasites;
French: • la décision 93/140 sur les parasites;
English: 70% of Account Managers have received CEAA training.
French: Les agents d’affaires ont reçu dans une proportion de 70 % une formation sur la LCEE.
English: The fact sheet is presented in a question and answer format and includes working definitions of biologics and SEBs.
French: Sous forme de questions et de réponses, le feuillet présente la définition fonctionnelle d’un produit biologique et d’un PBG.
English: 16.4.11 Software Integrity and Security Configuration Safeguards to prevent and detect the integrity of software can help to avoid many potential security incidents.
French: 16.4.11 Intégrité des logiciels et configuration de sécurité Les mesures de protection permettant de maintenir l'intégrité des logiciels peuvent aider à éviter bien des incidents éventuels en matière de sécurité.
English: The NCE Program is built on excellence, multidisciplinary and multi-sectoral collaboration, skills development, knowledge exchange, partnerships, and commercialization.
French: Le programme des RCE repose sur l'excellence, la collaboration multidisciplinaire et multisectorielle, le développement professionnel, l'échange des connaissances, les partenariats et la commercialisation.
English: Whilst support was expressed for the principle behind the opening sentence of paragraph 12.3, concern was expressed with respect to the requirement in the provision that the transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document was issued “shall be effected in accordance with the provisions of the national law applicable to the contract of carriage relating to transfer of rights”.
French: Bien que l'on se soit déclaré favorable au principe qui sous-tend la première phrase de l'article 12.3, on s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était exigé que le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable n'était émis soit effectué “conformément aux dispositions relatives au transfert de droits de la loi nationale applicable aux contrats de transport”.
English: d) Format: The paper to be submitted should be written in size A4 sheet and using 12 points Arial font and single line spacing.
French: d) Format : Les travaux devront être rédigés sur feuille au format A4, avec la police Arial en taille 12 et un interligne simple.
English: Cal Hegge is our new Acting/ADM.
French: Cal Hegge est notre nouveau SMA intérimaire.
English: The reality is that family forest owners often hunt together on a village level, in hunting clubs and associations with many differing activities, also off season.
French: Les propriétaires de familles forestières chassent souvent avec l'ensemble des villageois dans des clubs et associations de chasse et mènent des activités variées, y compris hors saison.
English: Sand traps should be placed in spots easily accessible so as to avoid having to drive over planted crops in order to get maintenance equipment to the site.
French: Les trappes devraient être placées dans des endroits faciles d'accès afin d'éviter de devoir conduire sur les cultures plantées pour transporter le matériel d'entretien sur le site.
English: China Canada and China agreed to enhance their collaboration in areas of mutual interest by way of a Strategic Working Group.
French: Chine Le Canada et la Chine se sont mis d’accord pour intensifier leur collaboration dans des secteurs d’intérêt mutuel au moyen d’un groupe de travail stratégique.
English: I thank Mr Ferraris and in every way echo the wishes he has expressed.
French: Je remercie Monsieur Ferraris et je souscris totalement aux voeux qu'il a formulés.
English: A survey team then moves in with mine detectors carrying out manual clearance of the safe lanes.
French: Une équipe chargée de l'inspection intervient alors avec des détecteurs de mines pour procéder à un nettoyage manuel des couloirs de sécurité.
English: 2000: item 8 (Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine); item 9 (Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world); item 11 (Civil and political rights, including the questions of: (a) Torture and detention); item 12 (Integration of the human rights of women and the gender perspective: (a) Violence against women); item 13 (Rights of the child) and item 17 (Promotion and protection of human rights: (b) Human rights defenders);
French: 2000 : point 8 (Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine); point 9 (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde); point 11 (Droits civils et politiques, torture et détention); point 12 (Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique, violence contre les femmes); point 13 (Droits de l'enfant); et point 17 (Promotion et protection des droits de l'homme, défenseurs des droits de l'homme).
English: In addition, the CBC submitted that the definition of a drama program must "explicitly exclude programs such as reality television productions."
French: La SRC a proposé, pour sa part, qu'il soit mentionné explicitement que la définition d'une émission dramatique exclut les émissions du type télé-réalité.
English: Seminar on "Environmental and scientific issues on the North Atlantic: A European perspective": took part in the seminar with the participation, among others, of:
French: Séminaire sur « Questions environnementales et scientifiques sur l’Atlantique Nord : une perspective européenne » : a tenu un séminaire avec la participation, entre autres, de :
English: By taking into account each country’s specific circumstances, the framework tries to help borrowing countries balance their need for funds with their current and prospective ability to repay their debts.
French: Le cadre permet de prendre en compte la situation particulière de chaque pays afin de déterminer un juste équilibre à assurer entre ses besoins financiers actuels et sa capacité future de s’acquitter de ses obligations.
English: "This audit report indicates that in the past, Health Canada did not have sufficient financial controls in place on its contribution agreements with AMA.
French: Le rapport d'audit révèle que Santé Canada ne disposait pas de contrôles financiers adéquats de ses accords de contribution avec AMA.
English: Limited amount of understanding of the issue as demonstrated by the isolated pieces of research and source material.
French: Compréhension limitée de la question dénotée par des bouts de recherche et un éparpillement des données initiales.
English: Available to guests: Washing machine - Dishwasher - Electric oven - Fridge - Freezer - Coffee pot - Electric coffee maker - Toaster - 4 ring gas cooker - Satellite TV - Air-conditioning in the bedrooms - Iron - Hairdryer - Heating - Lift.
French: Sont mis à la disposition des hôtes : Machine à laver – Lave-vaisselle – Four électrique - Réfrigérateur - Congélateur - Cafetière (moka) – Cafetière électrique – Grille-pain – Cuisinière avec 4 brûleurs à gaz - TV SAT – Air conditionné dans les chambres – Fer à repasser - Sèche-cheveux – Chauffage individuel – Ascenseur.
English: In 1900, a quarter of Turkey's population was Christian.
French: En 1900, un quart de la population turque était de confession chrétienne.
English: We hypothesize that this discontinuous shift in the ratio of edible to inedible phytoplankton should be accompanied by concomitant shifts in the structure of the herbivore community.
French: Nous pensons que cette variation discontinue dans le rapport phytoplancton comestible–phytoplancton non comestible doit être accompagnée par des variations concomittantes dans la structure de la communauté herbivore.
English: The text of UNCTAD Model Law or Laws (1984 version), in TD/B/RBP/15/Rev.1, listed some elements that could be considered by States for inclusion in their restrictive business practices legislation.
French: Le texte de la loi type ou des lois types de la CNUCED (version 1984), tel qu'il figurait dans le document TD/B/RBP/15/Rev.1, énumérait quelques éléments que les États pourraient envisager d'inclure dans leur législation sur les pratiques commerciales restrictives.
English: The Secretariat wished to take the opportunity to thank those countries which had put their own funds for the implementation of activities, for their trust and confidence in WIPO in executing activities on their behalf in their own countries.
French: Le Secrétariat a souhaité profiter de l’occasion pour remercier les pays qui allouent des fonds pour la réalisation d’activités, de la confiance qu’ils ont témoignée à l’OMPI pour avoir mené à bien des activités en leur nom dans leurs pays respectifs.
English: The Procurator's mandate entitles him to visit regularly all the prisons in which national or federal prisoners are held.
French: Le procureur pénitentiaire est habilité par son mandat à se rendre régulièrement dans tous les établissements pénitentiaires hébergeant des détenus nationaux ou fédéraux.
English: Cancer Research at the B.C. Cancer Agency (BCCA) (See slide presentation in Appendix I) Dr. Vic Ling first mentioned that he never had a chance to meet with the IAB Members of ICR although he knows most of them, and he greatly appreciates the opportunity to make a presentation at this meeting.
French: Recherche sur le cancer à l'Agence du cancer de la Colombie-Britannique (ACCB) (Voir le diaporama à l'Annexe I.) M. Vic Ling mentionne d'abord qu'il n'a jamais eu la chance de rencontrer les membres du CCI de l'IC même s'il connaît la plupart d'entre eux.
English: Agricultural reform is needed There is a symbiotic relationship between international trade in agriculture and agricultural reform and development.
French: Une réforme agricole nécessaire Il existe une symbiose entre, d'une part, le commerce international des produits agricoles et, d'autre part, la réforme et le développement de l'agriculture.
English: • filled in gaps with nominations from key informants across Canada, programs known by team and steering committee members, and, in the case of IDU programs, an Internet search;
French: • complété cette démarche en choisissant des programmes proposés par des spécialistes d'un peu partout au Canada, des programmes connus des membres de l'équipe et du comité directeur et des programmes trouvés au moyen d'une recherche dans Internet, dans le cas des programmes axés sur les jeunes UDI;
English: • Canadian Forces Conduct Eastern Arctic Operation [ 7 August 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes conduisent une opération dans l’Arctique oriental [ le 7 août 2007 ]
English: That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
French: C'est pourquoi, en 2007, à l'occasion du 50e anniversaire des traités de Rome, les chefs d'État et de gouvernement, de même que les représentants de la Commission et du Parlement européen, réaffirmeront leur engagement européen dans la déclaration de Berlin, en appelant de leurs vœux une Europe élargie, durable, ouverte et concurrentielle, mais aussi une Europe riche en réalisations et en ambitions politiques.
English: Canada Day Celebrations and Shows; NCC's Centennial; Millennium Celebrations; NCC's equipment loan program; Winterlude, Site Animation and Christmas Lights Across Canada. Access:
French: Ponts; Promenades; Chemins Programme pluriannuel des immobilisations (PPI); Parcs de la capitale; Médias interprétatifs; reseau des sentiers récréatifs, biens des terrains urbains, de la Ceinture de Verdure et du parc de la Gatineau, boulevard de la Confédération, Résidences officielles. Accès :
English: The reader is reminded, however, that naming clusters is a subjective exercise and not objective science.
French: Il faut toutefois rappeler aux lecteurs que l’attribution d’un nom aux segments est subjective et n’a rien d’une science objective.
English: Unfortunately, the Programme's implementation the previous year showed that its provisions were not completely satisfactory and that some shortcomings must be corrected.
French: Malheureusement, l'application de ces dispositions l'an passé montre qu'elles ne sont pas totalement satisfaisantes et qu'il faut corriger quelques déficiences.
English: The provisions of Article 7(1)(a) to (h) CTMR essentially concur with Article 3(1) of the First Council Directive No 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (TMD); the prerequisites that a sign has to fulfil in order to be capable of being a trade mark are positively defined in Article 2 of the TMD, which thereby corresponds to Article 4 CTMR.
French: Les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous a) à h) du RMC sont, pour l'essentiel, identiques à celles de l'article 3, paragraphe 1 de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (directive 89/104/CEE). On qualifie de «positives» les conditions auxquelles doit satisfaire un signe pour constituer une marque ; elles sont énoncées à l'article 2 de la directive 89/104/CEE, identique à l'article 4 du RMC.
English: h) Vacation Travel Assistance Payments In reference to Compensation Directive 2003-006, dated May 30, 2003, client departments are required to provide a written notice to report to their pay office the annual amount of Vacation Travel Assistance (VTA) payments received by an employee within the calendar year.
French: h) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel Conformément à la Directive sur la rémunération 2003-006 du 30 mai 2003, les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figure le montant annuel des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel perçu par l'employé durant l'année civile.
English: If there is a legitimate role, consideration should be given as to whether an organisation such as the British Co lum bia C apa city Co unc il should be re que sted to acc ept it.
French: S'il existe un rôle légitime, se dem ander si l’on devra it demander à une organisation telle que le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique de l’accep ter.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 24 September 1999.
French: Le 1er novembre 1999, la modification du Code de procédure criminelle est entrée en vigueur.
English: Collins, W.A. & G. Russel (1991).
French: Youth participation in selected Canadian municipalities.
English: On August 30, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Nexans Canada Inc.
French: Le 30 août 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d’une plainte déposée par Nexans Canada Inc.
English: Ecological Gifts Program Environment Canada Canadian Wildlife Service 351 St. Joseph Blvd Gatineau, Quebec K1A 0H3 ecogifts@ec.gc.ca www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts
French: Programme des dons écologiques Environnement Canada Service canadien de la faune 351, boul. St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 ecogifts@ec.gc.ca www.scf-cws.ec.gc.ca/ecogifts
English: Today a mixture of heroin and cocaine is a common example.
French: De nos jours, les usagers prennent souvent de l'héroïne avec de la cocaïne.
English: If it is not possible, as a result of structural limitations of an existing coach car, for this washroom to be accessible to a person in a personal wheelchair, it should at least be accessible to a person in an on-board wheelchair.
French: Si, à cause des limites imposées par la construction, la voiture-coach actuelle ne peut pas avoir une toilette qui est accessible aux personnes dans un fauteuil roulant personnel, elle devrait au moins être accessible aux personnes dans un fauteuil roulant de bord.
English: Approval of the Minutes The minutes of October 12, 2004 were approved [M.Wainberg, M.Schechter] without change.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal du 12 octobre 2004 est adopté tel quel [M.
English: To achieve this kind of impact, local researchers need to understand policy and political processes.
French: Afin d’exercer ce genre d’influence, les chercheurs locaux doivent bien assimiler les orientations gouvernementales et les processus politiques.
English: Lastly, two prior checks refer to management of time (Council and EIB).
French: Enﬁn, deux contrôles préalables concernent la gestion du temps (Conseil et BEI).
English: ◦ 4.05 Based on the statement of facts provided by the applicant (see Annex B, Schedule B for a non-exhaustive list) - e.g. the capital structure of the applicant, the nature of the securities issued or to be issued - the Director attempts to determine if the test is met and, in turn, whether or not to grant the exemption sought. 
French: ◦ 4.05 Selon l'énoncé de faits fourni par le demandeur (voir annexe B, document B pour la liste non exhaustive) – p. ex. la structure financière du demandeur, la nature des valeurs mobilières qui ont été ou qui seront émises – Le directeur tente de déterminer si le test a atteint son objectif et, en retour, s'il faut ou non accorder la dispense demandée.
English: Online: http://www.epic.org/privacy/laws/privacy_act.html Freeman P., Robbins A. US Health Data Privacy Debate:
French: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act and Health Information, Health Law Rev. vol.
English: In accordance with international obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), there is a minimum period of 21
French: De plus, un certain nombre de pays prévoient la publication des demandes de brevet à l'expiration d'un certain délai (en général 18 mois après la date de 31