ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A reduction in the rate of deforestation by x per cent by, say, 2015
French: • La réduction du taux de déboisement de x % d'ici, par exemple, à 2015;
English: While no individual instrument is doing blistering solos, they will impress you with mature, complex writing. Like most of my favorite bands, the emphasis is on the writing rather than the playing.
French: Rigoureuse et complexe, cette musique nous démontre la vivacité d’une scène musicale trop peu connue ici.
English: There is also a clear need to continue to increase awareness of and training on health and safety requirements among employers, especially in SMEs.
French: Les exigences liées à la santé et à la sécurité doivent également faire l’objet de campagnes de sensibilisation et de programmes de formation auprès des employeurs, en particulier dans les PME.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close collaboration with the Transitional Authority and Afghan civil society, all possible humanitarian, financial, technical and material assistance for the Afghan population;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à la population afghane, en étroite collaboration avec l'Autorité transitoire et la société civile afghane, toute l'aide humanitaire, financière, technique et matérielle possible;
English: Exhibitors: 2003 showcased 175 galleries from Europe, Asia, South America, Australia and the US.
French: Exposants : en 2003, on y a compté 175 galeries d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Sud, d'Australie et des États-Unis.
English: Production in the clear-cut was greater than in the old-growth watershed.
French: La production dans le bassin versant faisant l'objet d'une coupe rase était plus élevée que dans le bassin versant à peuplement mûr.
English: Other provinces were less concerned about finding alternative ways of assessing, and maintained a strict adherence to the established criteria (e.g., the Grade 12 require ment can only be fulfilled by a secondary school certificate).
French: D’autres provinces se soucient moins de trouver des moyens d’évaluation alternatifs et s’en tiennent rigoureusement aux critères établis (p. ex., on ne peut satisfaire à l’exigence d’une 12e année qu’en présentant un certificat d’études secondaires).
English: THE MINISTRY OF THE DEACON Complimentarily to the role of the priest and pastoral associate, the deacon has a unique ministry within the Church and the CF.
French: LE MINISTÈRE DU DIACRE Complémentaire du prêtre et de l’agent de pastorale, les diacres assument un ministère unique au sein de l’Église et des FC.
English: Another option is to review the Acquisition Information Service reports by supplier or by Goods and Services Identification Number, available from the Commodity Management Directorate on request.
French: Il est également possible d'examiner les rapports du Service d'information sur les acquisitions triés par fournisseur ou par le numéro d'identification des biens et des services. Ces rapports sont disponibles sur demande auprès de la DGBS.
English: We look forward to the early conclusion of contracts for exploration between the Authority and the registered pioneer investors in accordance with those regulations.
French: Nous espérons que des contrats d'exploration seront prochainement conclus entre l'Autorité et les investisseurs pionniers enregistrés, conformément à ces règlements.
English: To this end, they develop and implement projects designed to improve the living conditions of disadvantaged children in their own environment (including families and communities).
French: À cette fin, elles élaborent et mettent en œuvre des projets visant à améliorer les conditions de vie des enfants défavorisés dans leur propre environnement - familles et collectivités.
English: This has resulted in the requirement to re-enact the entire section 500 of the MVSR.
French: Il a donc fallu remettre en vigueur l’article 500 du RSVA.
English: Culture and molecular methods were used to describe the planktonic bacterial diversity of an artesian water supply in rural Latah County, Idaho, within the drainage of a small perennial stream, Thorn Creek.
French: La diversité bactérienne planctonique d'un approvisionnement artésien alimenté par une petite source intarissable, le Thorn Creek, dans le comté rural de Latah (Idaho), a été analysée par des méthodes de culture et des méthodes moléculaires.
English: There are sectors of the community who are concerned about how these rights would be affected, should Bermudians choose independence.33
French: Certains secteurs de la population se demandent dans quelle mesure ces droits seront compromis si les Bermudes optent pour l'indépendance.
English: The weir at Highway 606 could be used for this purpose after the reservoir has been filled to evaluate the performance of these target species before large-scale stocking of the main reservoir.
French: Le déversoir situé le long de la route 606 pourrait être utilisé à cette fin une fois que le réservoir aura été rempli, en vue d’évaluer le rendement de ces espèces cibles avant l’empoissonnement sur une grande échelle du réservoir principal.
English: BenQ DC-X735 : BenQ introduces the BenQ X735 featuring a range of enhanced features, including high ISO options, wise zoom and face tracking function as well as a large 2.5-inch display and smc (Super Multi-Coating) Pentax lens.
French: BenQ vidéo projecteur MP730 : Avec le lancement du MP730, BenQ propose une nouvelle génération de Vidéo Projecteurs parfaitement adaptée aux attentes des professionnels qui ont besoin d’un fidèle collaborateur pour réussir toutes leurs présentations.
English: A commitment to negotiate a “non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable” fissile missile treaty.
French: a) Engagement de négocier un «traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable» sur les matières fissiles.
English: Since 2002, Ramelton has its own beautiful Town Park.
French: Le visiteur selfcatering à Kenmare va se trouver en plein milieu des zones touristiques les plus belles et des plus populaires d’Irlande. Après une longue journée de randonnée, le visiteur de restauration d’individu se fera un plaisir de venir “home” pour de tels hébergements lovely.
English: Arriving in the Netherlands, he fills the position of tango ensemble at the “Muziekschool Amsterdam”.
French: En Hollande, il enseigne le tango à la “Muziek School Amsterdam”.
English: Referring to the progress of work of the informal group on WLTP, the GRPE Chairman informed AC.3 about the results of the first meeting of the informal group and announced the informal group's intention to anticipate the completion of the road map in 2009.
French: Faisant rapport sur les progrès des travaux du groupe informel chargé de cette question, le président du GRPE a informé l'AC.3 des résultats de la première réunion du groupe et annoncé que celui-ci comptait achever la feuille de route en 2009.
English: Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 8
French: Détails du projet Grandes orientations SMSI : 3, 4, 8
English: Ethiopia's invasion of Eritrea unleashed two weeks ago, which continues to date with impunity, has created a dangerous precedent not only for Eritrea and its people but also for international law and international norms of behaviour.
French: L'invasion de l'Érythrée que l'Éthiopie a lancée il y a deux semaines et qu'elle poursuit à ce jour en toute impunité a créé un précédent dangereux non seulement pour l'Érythrée et pour son peuple mais aussi sur le plan du droit international et des normes internationales de comportement.
English: The vote is planned to take place in Hong Kong on Christmas Eve.
French: Le vote est prévu à Hong-Kong la veille de Noël.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L'amendement n° 19, repoussé par la commission, n'est pas adopté.
English: The criminal acts include:
French: En voici quelques-uns, qu’il apparaît important de souligner ici :
English: All these factors contributed to the global storm that hit so hard in late 2008.
French: Tous ces facteurs ont nourri la crise qui a si durement frappé le monde entier à la fin de 2008.
English: Marc Chauchard, a counselor in industrial property in France, has written Les Brevets de la croissance ou IPness = HAPPYness for the "Collection Survey," described as a vehicle for experts and practitioners connected with multifarious fields of human activity.
French: Conseil en propriété industrielle en France, Marc Chauchard a écrit Les Brevets de la croissance ou IPness = HAPPYness pour Survey, une collection s'adressant à un public d'experts et de praticiens de multiples champs de l'activité humaine.
English: Coumarin was incorporated cotranslationally at the N-terminus of the nascent protein from fluorophore-S-Ac-Met-tRNAf.
French: La coumarine a été liée à l'extrémité N de la protéine naissante au cours d'une traduction en présence du fluorophore-S-Ac-Met-ARNtf.
English: 626/95(1). The validity of the reserve list for competition COM/A/21/98 was subsequently extended until the end of 2000.
French: La période de validité de la liste de réserve liée au concours COM/A/21/98 a par conséquent été étendue à la fin de l’année 2000.
English: assist new employees and those employees who are infrequent users of the Leave Request System (LRS).
French: payé », afin de voir s’il existe d’autres moyens de surveiller son utilisation, et elle ajoutera ce code au SDC afin d’améliorer la gestion du système.
English: La plupart des conventions générales conclues par la Belgique couvrent les travailleurs et les personnes qui leur sont assimilées, à l’exclusion des agents diplomatiques ou consulaires de carrière, y compris les fonctionnaires appartenant au cadre des chancelleries (champ d’application personnel).
French: Certaines conventions s’appliquent aux travailleurs indépendants ou/et prévoient que l’extension de l’application aux marins pourra se réaliser ultérieurement par voie d’arrangement administratif.
English: NATIONAL PROGRAM FOR THE GRAVE SITES OF CANADIAN PRIME MINISTERS
French: PROGRAMME NATIONAL POUR LES SÉPULTURE DES PREMIERS MINISTRES DU CANADA
English: Exhibit V-2 summarizes the current accountability requirements for the foundations examined during this evaluation.
French: Le tableau V‑2 résume les exigences redditionnelles actuelles des fondations examinées.
English: Please explain whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez expliciter si la revendication de mobiles politiques est considérée comme justifiant le rejet de la demande d'extradition de terroristes présumés.
English: The "dignity and worth of the human person" is declared in the preamble to the Canadian Bill of Rights, R. S. C. 1970, App.
French: La "dignité et la valeur de la personne humaine" est déclarée au préambule de la Déclaration canadienne des droits, S. R. C. 1970, App.
English: If you want to participate to the Claroline development, join the Claroline developers group on Google and start discussion.
French: Si vous voulez participer au développement de Claroline, rejoigner le groupe des développeurs de Claroline sur Google et commencez à discuter.
English: Only if this service can be so defined may the Canadian Human Rights Act be the basis for a decision concerning the alleged discriminatory practice.
French: C’est seulement s’il s’agit bel et bien d’un tel service que la Loi canadienne sur les droits de la personne pourra être invoquée pour rendre une décision concernant l’acte discriminatoire présumé.
English: The only project selected in 1998 concerned the video-conferencing of a series of training activities to remote regions, supported by face-to-face sessions.
French: En 1998, le seul projet retenu porte sur la diffusion d'une série d'activités de formation par vidéoconférence dans des régions éloignées, accompagnée par des séances locales.
English: • Canadian Cyber Incident Response Centre Canada
French: • Centre canadien de réponse aux incidents http://www.ps-sp.gc.ca/index-fr.asp cybernétiques
English: In a final communiqué, the Government of the Sudan and the SPLM reaffirmed their commitment to the fundamental right of access to populations in need in accordance with the Beneficiary Protocol and with the 26 October 2002 agreement.
French: Dans un communiqué final, le Gouvernement soudanais et le MPLS ont réaffirmé leur attachement au droit fondamental de l'accès aux populations en détresse, conformément aux principes énoncés dans le Protocole relatif aux bénéficiaires et dans l'accord du 26 octobre 2002.
English: Capital cost also includes items such as delivery charges, the GST/HST and provincial sales tax.
French: La DPA que vous demandez est établie selon la catégorie à laquelle appartiennent vos biens.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 à 16 heures Séance privée Salle de conférence E
English: II.F a) Heading 06 01 02 01 - External staff
French: II.F a) Intitulé de la ligne 06 01 02 01 - Personnel externe
English: In accordance with the Guiding Principle of Accountability (see 1.001), procurement officers are responsible for ensuring that, when the technical evaluation has been carried out by the client department, the evaluation process was conducted in a fair and transparent manner, in accordance with the criteria set out in the bid solicitation document.
French: Conformément au principe de responsabilité (voir 1.001), lorsque l'évaluation technique est effectuée par le ministère client, les agents de négociation des contrats doivent s'assurer que le processus d'évaluation s'est déroulé de façon équitable et transparente, et en conformité avec les critères énoncés dans la demande de soumissions.
English: The appellant's representative contended that it was obvious even in looking at the documents that the ratings were assigned after this appeal was filed, because the ratings were recorded on photocopies of the test.
French: Le représentant de l'appelant a soumis qu'il était évident à la vue même des documents que les notes ont été octroyées suite au dépôt du présent appel puisque les notes ont été inscrites sur les photocopies d'examen.
English: In Asia, where cocaine is traditionally not widely consumed, there were sporadic reports of cocaine abuse during the period 1998-2002.
French: En Asie, où la cocaïne n'est traditionnellement pas largement consommée, des d'abus de cocaïne ont sporadiquement été signalés dans la période 1998-2002.
English: Features RP's poorest spend $2 a month on mobile phones--study 2007-01-20 Poor Filipinos living off a shoestring budget nonetheless spend about $2 a month on mobile telecommunications, according to a recent study done in five developing countries in Asia.
French: En vedette RP's poorest spend $2 a month on mobile phones--study 2007-01-20 Poor Filipinos living off a shoestring budget nonetheless spend about $2 a month on mobile telecommunications, according to a recent study done in five developing countries in Asia.
English: Mittal SA argued that there is no evidence on the record that Mittal SA could use another production facility in South Africa to produce subject hot-rolled sheet165.
French: Mittal SA a soutenu qu'il n'y a aucun élément de preuve au dossier indiquant que Mittal SA pourrait utiliser une autre installation de production en Afrique du Sud pour fabriquer les tôles laminées à chaud en cause165.
English: Nevertheless, today there are still people of different nationalities living in Hungary who are losing their cultural heritage and now have difficulties in identifying themselves in terms of nationality.
French: Depuis toujours la Hongrie est un pays multiculturel. Au lendemain de la Seconde guerre mondiale, une tentative de purification ethnique par déportation fut engagée.
English: 134, No. 6 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, SEPTEMBER 1, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into Force Notice is hereby given, pursuant to section 577 of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: 134, no 6 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 1er SEPTEMBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 577 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: He has acted upon several of them, and is pleased to note that all of the concerned States, with the exception of Israel, have provided him with substantive replies that broadened the scope for continued and constructive dialogues with a view to finding solutions.
French: Il est intervenu à propos de certains d'entre eux et est heureux de noter que tous les États concernés, à l'exception d'Israël, lui ont adressé des réponses pertinentes qui permettent de poursuivre et d'élargir des échanges fructueux en vue de trouver des solutions.
English: As to that, where there are actual or apparent differences in analysis between the administrative or judicial authorities of a Member State regarding the proper construction of national legislation, particularly in respect of its exact scope, it is not for the Court to rule on which interpretation is in accordance, or most in accordance, with Community law.
French: À cet égard, il convient de constater que, dans une situation où il existe ou semble exister des divergences d'analyse entre les autorités administratives ou judiciaires d'un État membre quant à l'interprétation correcte d'une réglementation nationale, notamment en ce qui concerne sa portée exacte, il n'appartient pas à la Cour de juger quelle est l'interprétation qui est conforme ou qui est la plus conforme au droit communautaire.
English: As for planetary exploration, participating in a robotic mission to Mars within the next decade remains the focus.
French: En ce qui concerne l'exploration planétaire, l'Agence demeure déterminée à diriger une mission de robotique vers Mars d'ici les dix prochaines années.
English: John Hems Director, Regulatory Affairs Apotex Inc.
French: John Hems  Le directeur, Réglementation Apotex Inc.
English: Amendment 38 Article 23, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
French: Un manque d'information du bénéficiaire des services n'a pas été constaté à ce jour dans la pratique.
English: The donor community should also consider increasing its voluntary contributions so that the integrated programmes and country service frameworks could be fully implemented.
French: Il serait bon également que la communauté des donateurs envisage d'augmenter ses contributions volontaires afin que les programmes intégrés et les cadres généraux de services soient totalement mis en œuvre.
English: (2) (3) (4) (5)
French: Les objectifs opérationnels de l’accord consistent à :
English: Within East Timor, there remains the potential of communal or inter-party violence over the transition period.
French: Au Timor oriental, le risque d'actes de violence au sein des communautés ou entre partis existe toujours pendant la période de transition.
English: (7) Identifying numbers or symbols referring to such information or links to such information.
French: Les numéros ou symboles d'identification renvoyant à pareille information ou les liens à pareille information;  8.
English: Is your community child-friendly? by Alice Peters
French: Votre collectivité a-t-elle le bien-être de vos enfants à cœur? par Alice Peters
English: Please refer to the relevant chapters for instructions on how to complete the templates.
French: Veuillez consulter les chapitres appropriés pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir les modèles.
English: The current ratio of support staff to substantive officers is inadequate and does not enable the Section to handle material submitted for processing expeditiously and effectively, especially given the fact that the substantive staff are called upon to provide both translation and interpretation services and cannot, therefore, dedicate enough time to processing documents.
French: La proportion actuelle du personnel d'appui par rapport au personnel de services organiques est inadéquate et ne permet pas à la section de traiter promptement et efficacement la documentation qu'elle reçoit, d'autant que le personnel des services d'appui est appelé à assurer tout à la fois les services de traduction et les services d'interprétation et ne peut donc consacrer un temps suffisant au traitement de la documentation.
English: The ratio of girl to boy first-graders increased globally from 92 girls per 100 boys in 1999 to 95 girls per 100 boys in 2006, and nearly two thirds of the 187 countries for which data was available had achieved gender parity in primary school enrolment by 2006.20
French: Le rapport filles-garçons en 1re année d'école primaire est passé de 92 % en 1999 à 100 % en 2006, et près des deux tiers des 187 pays pour lesquels on disposait de données avaient atteint en 2006 la parité pour ce qui est du taux d'inscription dans l'enseignement primaire20.
English: OCOL uses the financial and human resources at its disposal (as reflected below) to achieve its mandate:
French: Le Commissariat utilise les ressources financières et humaines mises à sa disposition (comme le montrent les données ci-dessous) pour réaliser son mandat :
English: The Sun rotates relatively slowly, once every 27 days.
French: Le Soleil tourne sur lui-même relativement lentement, à raison d'une rotation tous les 27 jours.
English: I love this program, it never leaves my today screen, and the 8 folders provided is all you really need because you have unlimited scroll on each one.
French: Pour les icônes, je suis assez étonné (mais je n'ai pas vérifié personnellement), veux-tu dire que le redimensionnement est moins performant?
English: He feels that this network could prove useful for future career prospects within the army.
French: Il pense que ce réseau sera utile pour son cheminement de carrière.
English: The right to participate in the general debate of the General Assembly.”
French: Le droit de participer au débat général de l'Assemblée générale. »
English: The helminth fauna acquired in the northern latitude breeding grounds was not replaced by an ecologically equivalent fauna in the southern latitude wintering grounds.
French: La faune d'helminthes acquise dans les territoires de reproduction des latitudes nord n'était pas remplacée par une faune équivalente dans les refuges d'hiver des latitudes plus australes.
English: 1 vote | 147 views | 0 com.
French: 11 votes | 160 views | 0 com.
English: Upon receipt of a written request to withdraw a request for recordal of an agreement or maintenance, the action will simply not be done.
French: Sur réception d'une demande écrite de retrait visant une requête d'enregistrement d'une entente ou le maintien d'un droit exclusif, la mesure demandée à l'origine ne sera tout simplement pas prise.
English: Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: Adhésion à la Convention des Nations Unies sur la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: We are just 7 minutes by foot from the main train station and directly located in the old part of the city centre.
French: Chaque pièce est consacrée à une Rockstar ou à un groupe de Rock et est décorée en conséquence avec des images. Vous pouvez par exemple choisir la chambre 'Bryan Adams' ou bien celle de 'Pink Floyd Suite' avec un ciel étoile au-dessus du lit.
English: As a consequence, all programmes and operations within the United Nations system must integrate human rights into their programming.
French: Qu’est-ce que cela veut dire et comment y arriver ?
English: Only compliance with essential requirements (double jeopardy, exception for political offences, etc.) is subject to judicial review.
French: Seul le respect des conditions essentielles (double incrimination, exception pour les délits politiques, …) fait l'objet du contrôle judiciaire.