ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts are obvious: if for the sake of sheer greed we want to turn a cud-chewing animal into a feeder on carrion, then we have got it all wrong.
French: C'est tout de même clair: si nous voulons, par pure cupidité, faire d'un ruminant un charognard, cela ne peut qu'aller de travers.
English: Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.
French: Ayant implicitement accepté la responsabilité du déclenchement de la guerre, Nasrallah a ordonné au Hezbollah de s'occuper de la reconstruction rapide des villages et des villes jusqu'à la frontière israélienne.
English: Mr President, I hope that, no later than in the course of the next few days, the Commissioners will begin to visit Parliaments' committees so that a start can be made as soon as possible on following the agreed timetable and method of working.
French: Monsieur le Président, j'espère que les commissaires prendront contact dès les prochains jours avec les commissions du Parlement de manière à respecter au plus vite le calendrier et les méthodes de travail convenus.
English: The fundamental goal of resolution L.6 is to recognize that the proliferation of nuclear weapons in the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, and to propose positive steps to be taken to prevent the proliferation of nuclear weapons in that region.
French: Le but fondamental de la résolution L.6 est de reconnaître que la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient poserait une grave menace à la paix et à la sécurité internationales, et de proposer des mesures positives pour empêcher cette prolifération.
English: According to recent data, 54 per cent of the working population has no more than a fourth-grade primary school education, and the trend is for this standard to decline.
French: Selon des données récentes, 54 % des actifs occupés n'ont fait que quatre années d'études primaires, et ce niveau tend à baisser.
English: Life sciences and biotechnology a) Molecular biology, biochemistry, genetics, biotechnology
French: Sciences de la vie et biotechnologies a) Biologie moléculaire, biochimie, génétique, biotechnologies
English: On the other hand, we note with concern that most of the briefings by the Secretariat and by representatives of the Secretary-General for various conflicts, take place in private, not in open meetings, even though this information is also useful for non-member States of the Council who should also then have the opportunity to give their views on these conflicts in question.
French: Par ailleurs, nous relevons avec inquiétude que la plupart des exposés du Secrétariat et des représentants du Secrétaire général pour les différents conflits, se déroulent à huis clos et non lors des réunions publiques, alors que ces informations sont également utiles pour les États non membres du Conseil, pour qu'ils puissent donner leur avis sur les conflits en question.
English: HPFB has consequently excluded NHPs from any discussions in this proposal.
French: C'est pourquoi la DGPSA a exclu les PSN de toute discussion dans cette proposition.
English: It is measured on a three-point scale ranging from "no problems" to "need help."
French: Elle est mesurée selon une échelle de 1 à 3, allant de «aucun problème» à «besoin d’aide».
English: The international community must respond with increased official development assistance, while allowing developing countries adequate policy space to implement nationally diverse development policies.
French: Il importe que la communauté internationale réponde par un accroissement du volume de l'aide publique au développement et qu'elle laisse plus de latitude aux pays en développement pour la mise en oeuvre de politiques de développement qui tiennent compte de la diversité de leurs contextes nationaux.
English: Seed funding for a limited number of LDCs within the framework of a number of investment and enterprise development-related projects; additional funding will be required to expand the projects to all LDCs.
French: Financement d'amorçage dans un nombre limité de PMA dans le cadre de projets sur l'investissement et le développement des entreprises; un financement additionnel sera nécessaire pour élargir les projets à l'ensemble des PMA.
English: There's going to be some redefining in the industry.
French: Une redéfinition est également inévitable.
English: • 2007 will continue to see auto makers restructure, improve efficiencies and relocate production facilities to developing countries competition for market share will intensify
French: • en 2007, on assistera encore, chez les constructeurs d’automobiles, à des restructurations, à des améliorations d’efficience et au déménagement d’usines dans les pays en développement la concurrence pour les parts de marché s’intensifiera
English: The table below shows the standard and reduced rates of VAT applied in the EU as at 1st September 2004.
French: Le tableau ci-dessous indique les taux de TVA normaux et réduits en vigueur dans l'UE au 1er septembre 2004.
English: That should be borne in mind when discussing the issue of equivalency in services which, as a general rule, could be difficult to apply in the services context.
French: Il fallait en tenir compte lorsque l'on discuterait de l'équivalence des services qui, d'une manière générale, pouvait être difficile à appliquer.
English: This new context will provide an innovative area for partnership aimed at attaining the Millennium Goals.
French: Ce nouveau contexte constituera une niche novatrice de partenariat afin de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: It was agreed that provisions of paragraph (3) (b) should be amended by deleting the reference to exceeding minimum requirements as being superfluous.
French: Il a été convenu de modifier le paragraphe 3 b), en supprimant la référence au dépassement des exigences minimales car elle était superflue.
English: For example, reducing SO2 emissions will likely reduce particle SO4= but may increase particle NO3-. Decreasing NH3 emissions may increase particle and precipitation acidity.
French: À titre d'exemple, la réduction des émissions de SO2 réduira probablement le SO4= particulaire, mais risque d'accroître le NO3- particulaire, tandis que la diminution des émissions de NH3 pourrait augmenter l'acidité des particules et des précipitations.
English: National health agencies must adopt life saving treatments as they become available thereby addressing, at least in part, the issues of access and affordability.
French: Les agences nationales de santé doivent adopter des traitements susceptibles de sauver des vies dès lors qu'ils sont disponibles, en prenant en compte, en partie du moins, les problèmes de l’accessibilité et de l’abordabilité.
English: The open debate will be chaired by His Excellency Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of Slovakia.
French: Ce débat public sera présidé par le Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, S. E. M. Ján Kubiš.
English: This project, which will generate an investment of $96,900, will result in the creation of one new job and the maintenance of 17 existing positions.
French: Ce projet, qui entraînera un investissement de 96 900 $, se traduira par la création d'un emploi et le maintien des 17 actuels.
English: Recruitment Process All applicants will be required to apply on-line no later than February 18, 2005, in order to be considered for the RPL program.
French: Processus de recrutement Toutes les candidates et tous les candidats devront soumettre une demande en ligne au plus tard le 18 février 2005.
English: As set out in footnote 24 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Texte tiré de l'article 30 des Règles de Hambourg.
English: Web: 11/12/2006 — 11/11/2007 Wellness 4 Women: 2004 SOGC Contraceptive Guideline Update Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M CTC Communications Corporation Jessica Holtz 905-712-3636, Ext.
French: Web: 11/12/200611/11/2007 Wellness 4 Women: 2004 SOGC Contraceptive Guideline Update Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M CTC Communications Corporation Jessica Holtz 905-712-3636, Ext.
English: Explain the management of the R&D project, control of expenses, work review meetings, progress and final reports.
French: Décrivez le gestion du projet de recherche et de développement, le contrôle des dépenses, les réunions d'examen du travail, les rapports provisoire et final 6.
English: Hotel in Ramsau am Dachstein: The hotel is located within 250 m outside of Ramsau and offers its guests a quietly sight of the surroundings. It has a total of 50 Beds und offers a personal service to make your stay as pleasant as possible.
French: hôtel à Ramsau am Dachstein: Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Australia—The only processes excluded from patent protection are essentially biological processes for the generation of human beings.
French: Australie—Les seuls procédés exclus de la protection par les brevets sont les procédés essentiellement biologiques servant à la génération d’êtres humains.
English: Indeed, we’re only one piece of the puzzle — and not always first on the scene of an accident.
French: Nous ne sommes en effet qu'un morceau du casse-tête, et nous ne sommes pas toujours les premiers sur les lieux d’un accident.
English: On this point, the TRC recommended the constitutional and legal incorporation of military courts within the judiciary under the authority of the Supreme Court of Justice:
French: Sur ce point, la CVR a recommandé l'incorporation constitutionnelle et légale de la justice militaire dans l'appareil judiciaire, sous la férule de la Cour suprême de justice :
English: am pleased to make available to you this report on the research and development activities of the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: l me fait plaisir de vous présenter le rapport sur les activités de recherche et de développement de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Residences, schools, day-care centres and hospitals had been fired upon and, in many cases, destroyed.
French: Des résidences, des écoles, des garderies et des hôpitaux ont été la cible de tirs et, dans bien des cas, ont été détruits.
English: Use our online contact form or use our clinics' contact information listed here .
French: Utilisez notre formulaire de contact en ligne ou reférez vous aux adresses de nos cliniques, disponible ici .
English: Summary of National Defence’s Corporate Priorities for Fiscal Year 2002-03:
French: Résumé des priorités du ministère de la Défense nationale au cours de l’année financière 2002-03 :
English: Cease-fires should not mean only the absence of fighting, but instead offer a rapid resumption of services, employment of demobilized services and the return of displaced populations.
French: Les cessez-le-feu ne devaient pas se limiter à un arrêt des combats, mais au contraire s'accompagner d'une reprise rapide des services et du retour des populations déplacées.
English: Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
French: La portée de l'article 299§2 (puis des articles 299 et 311bis du traité de Lisbonne), la préservation de l'agriculture traditionnelle, le soutien renforcé au développement des secteurs structurants que sont les filières canne-sucre-rhum et banane, la question des aides d'Etat, le maintien des régimes fiscaux différenciés, les conditions de l'évaluation des mesures, la compensation des surcoûts et la valorisation des atouts, entre autres, semblent à votre rapporteur des sujets de réflexion incontournables.
English: The Division for Human Rights Conventions and Consular Issues at the Ministry for Foreign Affairs of Finland will be able, upon request, to provide materials relating to the Charter, to its implementing legislation and to the monitoring of its implementation, and to respond to enquiries concerning the rights and the duties deriving from the application of the Charter.
French: La Division pour les Conventions des droits de l'Homme et les Questions consulaires du ministère finlandais des Affaires étrangè res va pouvoir, sur demande, fournir des documents relatifs à la Charte, à sa législation d'application et au suivi de sa mise en œuvre, et répondre aux questions relatives aux droits et devoirs découlant de l'application de la Charte.
English: Did the Plaintiffs have legal capacity to commence and continue an action against the Defendants?
French: Les demandeurs avaient-ils la capacité légale pour intenter une action contre les défendeurs?
English: (b) the packagings comply with standard EN 829:1996.
French: b) les emballages satisfont la norme EN 829:1996.
English: By notice of objection dated February 5, 1990, the appellant objected to the assessment.
French: Dans un avis d'opposition daté du 5 février 1990, l'appelant s'est opposé à cette cotisation.
English: Indications For the treatment of pinworm infection (Enterobiasis, oxyuriasis).
French: Mode d'emploi   1.
English: Encourages the executive boards of the United Nations funds and programmes to consider further progress in the areas of simplification and harmonization of the rules and procedures on operational activities at an upcoming joint session of the boards before the next triennial comprehensive policy review.
French: Encourage les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à envisager de nouveaux progrès dans les domaines de la simplification et de l'harmonisation des règles et procédures applicables aux activités opérationnelles lors d'une prochaine session commune, avant le prochain examen triennal.
English: Aliens Act, Uradni list RS No.  108/02 - official consolidated text.
French: Loi sur les Ressortissants étrangers, Uradni list RS No 108/02 - texte officiel consolidé.
English: • transacting such further and other business as may properly come before the meeting or any adjournment thereof.
French: • traiter les autres questions pouvant être dûment soumises à l'assemblée ou à une séance ultérieure de l'assemblée.
English: Clever tailoring translates into high quality swimsuits and bikinis that are both stylish and comfortable to wear. Invisible support keeps your breast form in place.
French: La qualité de la confection se traduit par des maillots et des bikinis de qualité supérieure, à la fois stylisés et confortables.
English: The Learjet 85 will be the first Bombardier Aerospace jet to feature an all-composite structure and will be the first all-composite structure business jet designed for type certification under FAR Part 25.
French: Il sera le premier biréacteur de Bombardier Aerospace doté d'une structure entièrement en matériaux composites et le premier biréacteur d’affaires doté d’une telle structure conçu pour la certification FAR Part 25 aux Etats-Unis..
English: Most seem to be using all the networking and capacity building resources at their disposal to establish partnerships that will help to sustain their efforts.
French: La plupart semblent mettre toutes les ressources disponibles en matière de constitution de réseaux et de renforcement des capacités au service de l’établissement de partenariats qui appuieront leurs efforts.
English: It is a shame that the EU has not always been so resolute in propagating this viewpoint.
French: Dommage que l'UE n'ait pas toujours soutenu ce point de vue avec fermeté.
English: The standard missing data routines use a "tiered" approach, which takes into account both the percent monitor data availability 13 (PMA) and the length of the missing data period.
French: Il convient toutefois de noter que certaines unités participant au NOX Budget Trading Program ne produisent pas de charge d’électricité ou de vapeur (c’est le cas des fours à ciment).
English: On the Hungarian side, the city of Szentgotthárd considers the planned establishment unacceptable for reasons of environmental protection, among others.
French: Du côté hongrois, la ville de Szentgotthárd juge ce projet inacceptable pour des raisons de protection de l'environnement, entre autres.
English: While the archival community has long recognized that the majority of Inuit whose photographs are held in the Library and Archives Canada (LAC) collections were not identified, it was Murray Angus, an instructor with Nunavut Sivuniksavut Training Program (NSTP), who proposed Project Naming.
French: Bien que la communauté archivistique sache depuis longtemps que la majorité des Inuits représentés sur les photos conservées dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) n'ont jamais été identifiés, c'est Murray Angus, un animateur du programme de formation Nunavut Sivuniksavut, qui a eu l'idée du projet Un visage, un nom.
English: Since 2002, HRC has delegated the task of determining when a State should present its next periodic report to its Bureau.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme a confié à son bureau le soin de déterminer quand un État devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: The number of exhibits being 120 in all, many being voluminous. d.
French: Cent vingt pièces ont été présentées, dont beaucoup sont volumineuses. d.
English: Therefore, it seems to me that, according to the evidence, the whole analysis of candidates’ Experience was tainted and it could not reasonably be claimed that the candidates in general had genuine case management and escort experience.
French: Ainsi, il m’apparaît, selon la preuve présentée, que l’analyse de l’Expérience de l’ensemble des candidats était viciée, et qu’on ne pourrait raisonnablement prétendre que l’ensemble des candidats possédait une réelle expérience de la gestion de cas ou de l’escorte.
English: Service Canada Service Canada Business "storefront" Business "storefront" My Account My Account
French: • Service Canada Service Canada « Vitrine » pour les « Vitrine » pour les affaires affaires Mon dossier Mon dossier
English: The Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations further has the honour to inform the Secretary-General that the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations has received pertinent information from Amman relating to the events in Jenin and elsewhere in the occupied Palestinian Territories, which it hopes will be helpful to the Secretary-General.
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a également l'honneur d'informer le Secrétaire général que la Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a reçu d'Amman des renseignements relatifs aux événements de Djénine et d'autres endroits des territoires palestiniens occupés, dont il espère qu'ils seront utiles au Secrétaire général.
English: Aeroflot currently operates four flights per week between Moscow and Canada.
French: Aeroflot effectue présentement quatre vols hebdomadaires entre Moscou et le Canada.
English: Throughout the course of time he expresses, communicates and conserves in his works, great spiritual experiences and desires, that they might be of advantage to the progress of many, even of the whole human family.
French: Pour y parvenir, le sens chrétien des fidèles, la droite conscience morale des hommes, comme la sagesse et la compétence de ceux qui s'appliquent aux sciences sacrées, seront d'un grand secours.
English: • Canadian prices are about the same when compared to US prices.
French: • Les prix canadiens sont à peu près équivalents aux prix américains.
English: But in order to ensure your evidence remains viable, it is critical to obtain the necessary technical support.
French: Pourquoi? et Comment? Or, pour s'assurer que les preuves demeurent valables, il est essentiel d'obtenir le soutien technique nécessaire.
English: In 2006–2007, the Department continued its work on governance reform, with the goal of achieving greater integration, efficiency, and effectiveness.
French: En 2006–2007, le Ministère a poursuivi son travail de réforme de la gouvernance, dans le but d'accroître l'intégration, l'efficience et l'efficacité.
English: It seems to have been designed, intentionally or not, to bring these participants on side.
French: Il semble avoir été conçu, intentionnellement ou non, pour obtenir l'appui des participants.
English: While Greece shares its burden of responsibility in its crisis, our European leaders share theirs as well.
French: La Grèce porte sa part de responsabilité dans cette crise, mais nos dirigeants européens partagent aussi cette responsabilité.
English: But you must understand that the message you are now delivering is complete news to me since even during the Membership negotiations it was said that the steel, cars and shipping sectors would not be entitled to transport aid.
French: Cependant, il vous faut admettre que le message que vous nous transmettez est pour moi d'une absolue nouveauté, puisqu'il a été dit au cours des négociations préalables à notre adhésion que les secteurs de l'acier, de l'automobile et des chantiers navals ne devaient pas recevoir d'aide aux transports.
English: • When landlubbers become seafarers
French: • La Compagnie A attaque un camp terroriste simulé
English: In S. Bowen (Ed.), Certain circumstances:
French: Dans S. Bowen (Ed.), Certain circumstances:
English: * Cross-border trade in services — where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: * Commerce transfrontalier de services – Commerce qui s’effectue à partir du territoire de l’un des membres vers celui d’un autre.
English: • e.g. Semen regulation – High percentage that had attested compliance were in fact not compliant
French: La réglementation du sperme – Un pourcentage élevé de ceux qui ont attesté de leur conformité ne l’étaient pas en réalité.
English: Maintenance of an international presence for an additional year would allow the region to reach a critical threshold of stability, and permit the development of the capacity of Timorese security agencies and their relationship with Indonesian counterparts, an increase in local confidence, and progress in agreement on the border, so that the presence of military liaison officers is no longer required.
French: Le maintien d'une présence internationale pour une année supplémentaire permettrait à la région de parvenir à un seuil critique de stabilité, et de développer la capacité des organismes de sécurité timorais et de renforcer leurs relations avec leurs contreparties indonésiennes; d'accroître la confiance locale; et de progresser dans la conclusion d'un accord sur la frontière, de sorte que la présence d'officiers de liaison ne serait plus requise.
English: I do believe, however, that the figures indicate the interest there has been.
French: Je crois néanmoins que les chiffres qui ont été mentionnés montrent l'intérêt manifesté.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 99 ARTICLE 5 Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 99 ARTICLE 5 Des lignes directrices détaillées, conformes aux principes des bonnes pratiques de fabrication et concernant spécifiquement les médicaments de thérapie innovante sont publiées par la Commission.
English: Several delegations thanked the sponsor delegation for its contribution to the work of the Committee and expressed, in general terms, their support for the proposal, as further revised, which they considered to constitute a significant improvement from previous versions.
French: Plusieurs délégations ont remercié la délégation auteure de sa contribution aux travaux du Comité spécial et ont, de façon générale, appuyé la nouvelle proposition qui, à leurs yeux, était bien meilleure que les précédentes.