ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upper limit reflects the case where all identified places or facilities would be required to take action under the proposed Amendments and would need to develop or amend an emergency plan.
French: La limite supérieure tient compte du cas où toutes les installations ou tous les lieux recensés devraient prendre des mesures en vertu du projet de modification et devraient concevoir ou modifier un plan d'urgence.
English: The Nordic delegations wished to encourage the Special Rapporteur to focus his further work, as he had proposed, on the operational aspects of disaster relief and assistance.
French: Les délégations nordiques tiennent à encourager le Rapporteur spécial à axer la suite de ses travaux, comme il l'a proposé, sur les aspects opérationnels des secours et de l'assistance en cas de catastrophe.
English: In that context, his delegation welcomed resolution 2003/17 entitled “Programme of Action for the Least-Developed Countries” recently adopted by the Economic and Social Council, which called for the special needs of the LDCs to be addressed so as to ensure a smooth transition for those countries from assistance to development.
French: Dans ce contexte, la délégation soudanaise se félicite de la résolution 2003/17 intitulée « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés », récemment adoptée par le Conseil économique et social, qui demande qu'il soit répondu aux besoins particuliers des PMA de façon à assurer la transition sans heurt de ces pays de l'aide au développement.
English: For the effects of the protection, use and marketing of the intellectual property collective rights of the indigenous communities contained in this Law, the artistic and traditional expressions of other countries will have the same benefits set forth in hereon, whenever they are made by means of reciprocal international agreements with these countries.
French: Aux fins de la protection, de l’usage et de la commercialisation des droits collectifs de propriété intellectuelle des peuples autochtones prévus par la présente loi, les expressions artistiques et traditionnelles de peuples autochtones d’autres pays bénéficient des mêmes avantages dans la mesure où il existe des accords internationaux de réciprocité avec ces pays.
English: Decides that the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the Terms of Reference shall be equally authentic;
French: Décide que les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du mandat feront également foi;
English: SAVING TIME AND MONEY: WEB QUESTIONNAIRES FROM THE "ASSEMBLY LINE"
French: ÉCONOMISER DU TEMPS ET DE L'ARGENT: PRODUCTION «À LA CHAÎNE» DE QUESTIONNAIRES POUR LE WEB
English: About 12 000 volunteer soldiers and 2 000 soldiers in professional military service and civil servants serve in the NDVF.
French: Le service militaire obligatoire a une durée de 12 mois.
English: Bill 56 and the Child Support Guidelines Regulations were proclaimed on November 27, 1997 to come into force at the provincial level on November 27, 1997.
French: Les Child Support Guidelines Regulations ont été proclamées le 27 novembre 1997, date à laquelle elles entreront en vigueur au niveau provincial.
English: Fifty-eight out of 141 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Cinquante-huit des 141 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré qu'ils reconnaissaient la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Based on an interview given by Paul Mulholland on May 7, 2003. http://www.cultivateint.org/issue8/cipher/. 29 A detailed case study of Rhizome is found in section 4.12.
French: 2.44 L’interopérabilité Plusieurs sites locaux peuvent mettre certaines ressources en commun sans perdre leur caractère propre et sans devenir une réelle action nationale pour autant.
English: Such being the case, I cannot agree with those who claim that a policy of budgetary discipline has been observed in the drafting of this Budget. On the contrary, this Budget is uncommonly slack, and this will make it difficult to gain the approval of the general public.
French: Dès lors, je ne peux rejoindre ceux qui prétendent que le budget respecte une stricte discipline budgétaire : il s' agit au contraire d' un budget d' un rare laxisme et il est difficile dans ce cas d' obtenir l' approbation des citoyens pour le budget du Parlement européen.
English: After working on many "traditional" projects, he had the opportunity to work for 4 years on an important project in Extreme Programming, first as an analyst and then as a project leader and Agile coach.
French: Après avoir réalisé plusieurs projets "traditionnels", il a eu la chance de participer pendant 4 ans à un projet d'envergure en Extreme Programming. Il a agi tout d'abord comme analyste fonctionnel, puis comme chef de projet et coach Agile.
English: Secondly, the Commission had made manifest errors of assessment by excluding the insolvency costs which the IRI might have to bear in the event of Alitalia going into liquidation from the calculation of the internal rate of return of the operation.
French: En outre, la Commission avait commis des erreurs manifestes d’appréciation en excluant du calcul du taux de rendement interne de l'opération les coûts d’insolvabilité que l’IRI pouvait être amenée à supporter en cas de liquidation d’Alitalia.
English: In Bangladesh, the family played a vital social role.  The Tenth Anniversary of the International Year of the Family, observed in 2004, should further support, promote and strengthen the family at the national and international levels.
French: Le Bangladesh, qui considère que la famille joue un rôle crucial en matière sociale, a célébré le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, manifestation dont il espère qu'elle contribuera à appuyer, promouvoir et renforcer la famille aux niveaux national et international.
English: The report notes that the provisions of the instruments are applied either directly or by being turned into domestic laws and regulations (para.
French: Dans le rapport, il est dit que les dispositions des instruments sont soit appliquées directement, soit incorporées dans les lois et règlements nationaux (par.
English: Legal restrictions related to general good considerations dissuade foreign companies from offering their products abroad, and, by limiting choice, may therefore be detrimental to the consumer.
French: Les restrictions légales liées à des considérations d'intérêt général dissuadent les entreprises de proposer leurs produits hors de leurs frontières nationales et, en limitant le choix, peuvent donc porter préjudice aux intérêts du consommateur.
English: Most of the activities accompanying the European Year of Intercultural Dialogue are organised in the Member States.
French: La plupart des activités qui accompagnent l'Année européenne du dialogue interculturel sont organisées dans les États membres.
English: Item 6: Presentation of guidelines for case studies and example case studies utilizing the UNFC
French: Point 6: Présentation de lignes directrices pour des études de cas et exemples d'études de cas utilisant la CCNU
English: The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of para2. graph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
French: Les dispositions pertinentes des traités visées au paragraphe 1, premier alinéa, sont applicables, même si le Conseil n'a pas adopté les mesures visées à l'article 2 , paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: Their support is often a function of their belief in the capability provided.
French: L’appui des décideurs les plus haut placés a toujours été un facteur essentiel, et cet appui dépend souvent de leur confiance dans les capacités obtenues.
English: Our hotel also offers excellent meeting facilities that cater to your important business and social events.
French: Notre hôtel met à votre disposition de salles de réunion adéquates pour d’importants meetings ou évènements de tout genre.
English: Australia suggested that the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate provides a good opportunity for bilateral and multilateral cooperation on clean energy development, including in the areas of clean coal, natural gas, methane capture and use, nuclear power and bioenergy.
French: L'Australie a émis l'idée que le Partenariat Asie-Pacifique pour le développement propre et le climat offre une bonne occasion de coopération bilatérale et multilatérale en matière de mise en valeur d'énergie propre, y compris dans les domaines de la combustion propre du charbon, du gaz naturel, de la fixation et de l'utilisation du méthane, de l'énergie nucléaire et de la bio-énergie.
English: There was a high correlation between disease severity in summer and defoliation, suggesting that Mycosphaerella leaf disease was the main causal agent in leaf fall.
French: Il y avait une forte corrélation entre la sévérité de la maladie en été et la défoliation, suggérant que la maladie de feuilles causée par Mycosphaerella était la principale cause de la chute des feuilles.
English: The judgements of the project managers on these future oriented criteria may be just as valid as those reflected in the above table.
French: Les jugements des directeurs de projet sur ces deux critères orientés sur l'avenir peuvent être tout aussi valides que ceux qui figurent dans le tableau.
English: As a result, national policies simply cannot be replaced because they are much more varied in approach than a single European policy.
French: Les politiques nationales, pour cette raison, sont tout à fait irremplaçables, car beaucoup plus nuancées qu'une politique européenne unique.
English: Make the readiness and sustainment of high readiness units/formations an overall CF/DND effort by ensuring that as a first priority, National Procurement funding be applied to readiness and sustainment, including the regeneration of national operational and logistics stocks.
French: Faire de l’état de préparation et du maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée un effort global des FC et du MDN en veillant à ce que les fonds consacrés à l’approvisionnement national soient affectés en priorité à l’état de préparation et au maintien en puissance, y compris à la reconstitution des stocks opérationnels et logistiques nationaux.
English: I only have to think of the open sky agreements and the issues which will still be on the agenda in connection with subsidised aircraft from third countries.
French: Je pense notamment aux accords dits "open sky" ("ciel ouvert") et à ce qui est aujourd'hui encore à l'ordre du jour au sujet des avions subventionnés provenant d'États tiers.
English: It started near Piacenza and linked each of the following towns in turn: Voghera, Tortona, Acqui Terme, Vado Ligure, Albenga, Ventimiglia, Roquebrune Cap-Martin, Beausoleil, La Turbie and Cimiez (Nice).
French: Cet itinéraire, utilisé par Rome dès le IIe s. av. J.-C., n’était pas nouveau, mais son institutionnalisation et son jalonnement par des bornes imposantes portant le nom et la titulature du fondateur de l’empire et numérotées depuis Rome, avaient une valeur hautement symbolique : la continuité territoriale de l’empire acquise dans le cadre d’un ordre politique et administratif nouveau.
English: (n.d.). CMHA/Compass Survey.
French: (s.d.). Information rapide : la santé mentale / la maladie mentale.
English: By pressing the button, the value can be ‘frozen’ on the display.
French: En appuyant sur la touche on peut fixer (« freeze ») l’affichage.
English: Other projects and actions shall present a clear European and Community dimension.
French: Les autres projets et actions devront présenter une claire dimension européenne et communautaire.
English: Thirdly, even if it sometimes seems that we are slow, I think that basing ourselves on the industry proposals, and on support for industry, is crucial because that makes us strong.
French: Troisièmement, même si nous avons parfois l'air lent, je pense que nous baser sur les propositions de l'industrie et sur son soutien est crucial, parce que cela nous rend forts.
English: The indirect cost-recovery policy consists of a rate of 5 per cent on nationally executed cost-sharing expenditures financed by programme countries, 7 per cent on all other co-financed expenditures and 5 per cent for third-party procurement expenditures.
French: La politique de recouvrement des dépenses indirectes prévoit un taux de 5 % pour les activités cofinancées et exécutées par les pays, un taux de 7 % pour toutes les autres activités cofinancées et un taux de 5 % pour les dépenses afférentes aux achats effectués pour des tiers.
English: Cash in Bank The Club will use membership fees to create a reserve fund (operating fund).
French: Les billets coûteront 2 $ chacun (ou 3 pour 5 $).
English: • It is astonishing that Canada does not have this information.
French: • Il est surprenant d'apprendre que le Canada ne possède pas ces renseignements.
English: Parties may report some of the information requested above in an aggregate form for some/several source categories if the same methodology, activity data and/or emission factors are used, in order to avoid repetition of information.
French: Les Parties peuvent communiquer une partie des informations demandées ci-dessus sous forme abrégée pour quelques/plusieurs catégories de sources si les méthodes, les données d'activité et/ou les coefficients d'émission utilisés sont les mêmes, afin d'éviter de répéter des informations.
English: Close to $20 million of Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement funding has been committed to existing and new research centers including the Petroleum Technology Research Centre, the Saskatchewan Structural Sciences Centre (which will provide complementary research to the Canadian Light Source Synchrotron), the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, the Estey Centre for Law and Economics in International Trade, and the expansion to the National Research Council’s Plant Biotechnology Institute.
French: Près de 20 millions de dollars sur les fonds de l’Accord Canada-Saskatchewan sur le partenariat économique de l’Ouest sont consacrés à des centres de recherche actuels et nouveaux, dont le centre de recherche en technologie pétrolière, le centre de sciences structurelles de la Saskatchewan (qui fera une recherche complémentaire dans le domaine de la lumière synchrotronique), le centre d’essais international pour le captage du dioxyde de carbone, le centre de droit et d’économie en commerce international et l’expansion de l’institut de biotechnologie du Conseil national de recherches.
English: would consider remaining overseas for an assignment as an Immigration Program Manager (IPM).
French: mais qu’il pourrait accepter de rester à l’étranger si on lui offrait une affectation de gestionnaire du programme d'immigration (GPI).
English: The CSSP includes the development of the robotic MSS system, composed of the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) to handle large loads on-board the Station (launch in April 2001), the
French: Le Canada participe aux programmes de télédétection suivants de l’ESA : programme préparatoire d’observation de la Terre, afin de contribuer à la conception de futurs
English: Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Event Description:
French: Manion, Bruce, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Description de l'événement :
English: The risk revision resulted in 25 risk bands for visited businesses (1 to 25), 10 for unvisited businesses (51 to 60).
French: La révision des risques a conduit à 25 classes de risques pour les entreprises visitées (1 à 25), et 10 pour les entreprises non visitées (51 à 60).
English: Eurim-Pharma Arzneimittel GmbH v Beiersdorf AG (C-71/94), Boehringer Ingeleim KG (C-72/94), Farmitalia Carlo Erba GmbH (C-73/94) 1/97 55
French: Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH contre Beiersdorf AG (C-71/94), Boehringer Ingelheim KG (C-72/94), Farmitalia Carlo Erba GmbH (C-73/94) 1/97 55
English: We had that in this case; the person who wrote the article was removed from the newspaper.
French: C'est ce qui s'est passé en l'occurrence : l'auteur de l'article incriminé a été licencié et le journal a présenté des excuses officielles.
English: Since changes in interest rates affect economic activity with lags, the impact of higher long-term rates will not be felt in full until 1997.
French: Puisque les changements de taux d’intérêt se répercutent avec un certain retard sur l’activité économique, l’effet des taux d’intérêt à long terme plus élevés ne se fera pas pleinement sentir avant 1997.
English: They were provided for under articles 27, 28 and 30, but could not infringe the rights of authors (art.
French: Elles sont prévues aux articles 27, 28 et 30, mais ne peuvent porter atteinte aux droits des auteurs (art. 35).
English: Contact the Pay Office to use Program PAG90.
French: Communiquez avec le bureau de paye afin d'utiliser le programme PAG90.
English: Regrettably, 68 countries still retain the death penalty for a variety of crimes.
French: Malheureusement, 68 pays maintiennent la peine capitale pour certains de ces crimes.
English: Regulatory Reform and African Experiences with Privatizing Telecoms Alison Gillwald from the University of Witwatersrand, South Africa, discusses regulatory reform and African experiences with privatizing telecoms.
French: La réforme de la réglementation et la privatisation des télécommunications Alison Gillwald, de l'Université du Witwatersrand, traite de la réforme de la réglementation et des expériences africaines liées à la privatisation des télécommunications.
English: According to the Constitution of Malta and the Convention, social burdens should be shared by all in an equitable manner.
French: Selon la Constitution maltaise et la Convention, les charges sociales devaient être réparties entre tous de manière équitable.
English: The Commission noted that their value was also a function of the vital nature of the needs they were intended to cover: in effect, they guaranteed application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
French: Selon la Commission européenne, cette spécificité tient aussi au caractère vital des besoins qu'ils sont destinés à satisfaire, garantissant ainsi l'application de droits fondamentaux tels que la dignité et l'intégrité de la personne.
English: Machado de Castro Museum, St. Michael's Chapel and the Monastery and Cloister of Santa Cruz.
French: Le Musée Machado de Castro, la chapelle Capela de São Miguel, le monastère et le cloître de Santa Cruz.
English: Law Nº 6 of 4 May 2000- “Establishing the Obligation to Incorporate a Gender Perspective in the Language, Contents and Illustrations of School Plays and Textbooks”
French: Loi n° 6 du 4 mai 2000 - « rendant obligatoire l'utilisation d'une langue, d'un contenu et d'illustrations non sexistes dans les œuvres et les manuels scolaires »
English: Her tasks at the criminal justice unit in the Directorate General of Justice and Home Affairs focused mainly on terrorism and financial crime and included being a contact point for the Commission in the European judicial network on criminal matters.
French: Au sein du service de la justice pénale, rattaché à la Direction générale "Justice et affaires intérieures", elle était chargée avant tout du terrorisme et de la criminalité financière et faisait office de personne de contact de la Commission au sein du Réseau judiciaire européen en matière pénale.
English: Program expenditures under PAMWI totalled $20.2 million, with a federal share of $8.4 million.
French: Entente d'association sur le développement rural (EADR) :
English: • affirming the CCG as a National Institution;
French: • confirmer la GCC comme institution nationale;
English: B5-0381/1999 by Mr Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;
French: B5-0381/1999 de M. Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente ;
English: The EU supports the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert on Human Rights in Somalia, Shamsul Bari, to come to the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
French: L'UE soutient les efforts déployés par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme, notamment l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, Shamsul Bari, en vue d'arriver à la création d'un mécanisme destiné à enquêter sur les violations systématiques des droits de l'homme par toutes les parties.
English: Founded in 1998, ACRPQ brings together the majority of public relations firms in Quebec. Its mission is to ensure quality services and compliance with ethical standards while promoting the development of the profession.
French: À ce moment, l’esthéticienne établira avec vous votre plan d’action beauté selon les besoins spécifiques de votre peau et les informations obtenues par les diverses étapes du défi.
English: The prize will be formally handed out in a ceremony in Oslo on December 10.
French: Le prix sera décerné lors d’une cérémonie officielle à Oslo, le 10 décembre prochain.
English: The Unified Registry of Cases currently contains data from 50 care centres for victims of family violence, with the addition of 10 new services since 2007.
French: Le Registre unifié contient actuellement les données provenant de 50 centres d'assistance aux victimes de la violence familiale, 10 nouveaux services étant venus s'y ajouter depuis 2007.
English: Governments cannot deny that young people are having sex.
French: Les gouvernements ne peuvent nier que les jeunes ont des rapports sexuels.
English: During the reporting period, 13 management implication reports (MIRs) were issued as compared with 17 in the previous reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 13 rapports mettant en cause la gestion ont été publiés contre 17 au cours de la période sur laquelle portait le rapport précédent.
English: I now have the pleasure to give the floor to the representative of Ghana.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Ghana.
English: The Lao Women's Union is the national mechanism for the promotion of equal rights and the advancement of women.
French: L'Union des femmes lao est le mécanisme national chargé de la défense de l'égalité des droits et de la promotion de la femme.
English: National report submitted by the Republic of South Africa to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004): Implementation of operative paragraphs 1 to 3 and 6 to 10 of resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par la République d'Afrique du Sud au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) : application des paragraphes 1 à 3 et 6 à 10 de la résolution 1540 (2004)
English: Since 1996, total phytoplankton biovolume has decreased to approximately 20% of pre-Dreissena levels, whereas postinvasion concentrations of spring soluble nutrients, particularly silica, have been substantially elevated compared with earlier years.
French: Depuis 1996, le biovolume total du phytoplancton a décru jusqu'à environ 20 % des valeurs pré-Dreissena, alors que les concentrations de nutriments solubles au printemps, particulièrement de la silice, se sont accrues substantiellement après l'invasion par comparaison aux années antérieures.