ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity allowance of the PA collective agreement signed on November 19, 2001, specifies that the employee shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that the employee: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay.
French: Exemple 2 L'alinéa 38.02 (a)(i), Congé de maternité, de la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, indique que l'employée bénéficie d'un congé de maternité payé en vertu des conditions du régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) décrites aux paragraphes (c) à (i), à la condition que l'employée : (i) ait terminé six (6) mois d'emploi continu avant le commencement de son congé de maternité non payé.
English: A tsunami maritime relief fund was established specifically for the restoration of the maritime infrastructure and also to support the reconstruction of the fishing industry in the region affected.
French: Un fonds de secours maritime a été créé expressément pour financer la restauration de l'infrastructure maritime et la reconstruction de l'industrie de la pêche dans la région touchée par le tsunami.
English: The White Paper, inter alia, required British Overseas Territories to amend their legislation on human rights and on the regulation of financial services.
French: Le Livre blanc exigeait notamment que les territoires britanniques d'outre-mer modifient leur législation sur les droits de l'homme et la réglementation relative aux services financiers.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC a.
French: Total 2,4 milliards de dollars (voir remarque) Total 610 millions de dollars (voir remarque) Total 969,5 millions de dollars
English: Hyde, Hazel, Statistics Canada Interviewer, P.O. Box 1736, 228 3rd Street East, The Pas R9A 1L5 Dauphin—Swan River—Marquette:
French: Hyde, Hazel, Enquêteuse pour Statistique Canada, Case postale 1736, 228, 3e Rue Est, The Pas R9A 1L5 Dauphin—Swan River—Marquette :
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau Cet échange ne peut être effectué que si le permis délivré par un pays tiers a été remis aux autorités compétentes de l'État membre qui procède à l'échange.
English: How can we harness the full force of women's agency in the peace and security sphere?
French: Comment exploiter toute la force de l'action des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité?
English: Glass containers must be protected with a foam cup when walking on the grounds.
French: Tout contenant de verre devra être protégé par une enveloppe en ‘’mousse‘’ lorsque vous circulez sur le terrain.
English: In fact, the average cost of a domestic air ticket increased 11 per cent in February and 10 per cent in March, compared with a year earlier.
French: Le prix moyen d’un billet d’avion intérieur a augmenté de 11 % en février et 10 % en mars par rapport à un an plus tôt.
English: As far of transparency, it should be noted that:
French: En matière de transparence, il y a lieu de noter que :
English: (ii) Taking into account the rights of the accused in particular under Article 67, paragraph (1) (c), participants to whom any order is directed shall endeavour to act as expeditiously as possible, within the time period ordered by the Court.
French: ii) Compte tenu des droits de l'accusé, en particulier ceux qui sont visés au paragraphe 1 c) de l'article 67, les participants auxquels une ordonnance est adressée s'efforcent d'agir aussi rapidement que possible, dans le délai fixé par la Cour.
English: "Not surprisingly, NRC was voted the People's Choice Award for the best booth, which drew swarms of people.
French: « Il n'est pas surprenant que le CNRC ait été choisi pour le prix du public pour le meilleur kiosque qui a attiré des foules.
English:    First of all, I congratulate the Presidency-in-Office for the work that has been carried out in organising the coordination between the Member States of the peacekeeping group that is going to Lebanon.
French:    - Avant tout, je tiens à féliciter la présidence en exercice du Conseil du travail de coordination accompli entre les États membres pour l’organisation du groupe de maintien de la paix en partance pour le Liban.
English: Canadians have been very clear: they want services that are easy to find, access and use.
French: Les Canadiens sont très clairs : ils veulent des services qu'ils peuvent trouver, obtenir et utiliser facilement.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany
French: Q# 11d MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PERSONNEL DU CENTRE ET LE DE Voir politique jointe de procédures de règlement de griefs
English: • 105 of the overall (45,214) smoking-related deaths were in children under one year age who died as a result of smoking-related causes, such as low birth weight, sudden infant death syndrome or respiratory conditions.
French: Des 45 214 personnes décédées des suites du tabagisme, 105 étaient des enfants de moins d'un an. Ces enfants souffraient d'une condition telle qu'une insuffisance pondérale du nourrisson, le syndrome de la mort subite du nourrisson ou un malaise respiratoire.
English: (a) that it has an objection to the amendment proposed, or
French: a) Soit qu'elle a une objection à l'amendement proposé,
English: Virtually all this N, however, occurs as N2 , a gas that is almost inert and not directly available to plants.
French: Cependant, pratiquement tout cet azote se trouve sous forme de N2, un gaz presque inerte qui n'est pas directement assimilable par les plantes.
English: At the margin of the village Pitsidia, on an elevated level and in short distance to the village's square Villa "Petrino" is situated.
French: La villa « Petrino » se trouve sur la colline à une distance proche de la place du village.
English: With respect to recommended action 3.1, the Secretariat plans to review, re-engineer, integrate and automate several major administrative and management processes through the ERP system implementation.
French: En ce qui concerne l’action recommandée n° 3.1, le Secrétariat prévoit de revoir, reconfigurer, intégrer et automatiser plusieurs procédures essentielles d’administration et de gestion dans le cadre de la mise en œuvre du système ERP.
English: The support measures evaluated were Employment Assistance Services (EAS) and Local Labour Market Partnerships (LLMP).
French: Les composantes de soutien évaluées ont été les Services d’aide à l’emploi (SAE) ainsi que les Partenariats locaux du marché du travail (PLMT).
English: The matter is expected to be heard in November 2001. The 18-month deadline to prosecute will not expire until sometime in 2002, depending on when the Commissioner received the complaint and when the alleged offence was committed.
French: Neuf plaintes ont été déposées jusqu’ici à la suite de ces scrutins; quatre de ces dossiers ont été classés et cinq demeurent ouverts : quatre qui sont sous examen et un qui est en instance devant les
English: Student protests concerned both demonstrations related to their situation and rights as students, e.g. denial of the authorization to establish student unions and delays in receiving grants and loans, as well as broader human rights issues such as rallies against press laws limiting freedom of expression, protests denouncing cases of torture and rape, commemorations of human rights achievements, demonstrations seeking the release of political prisoners and the amendment of laws infringing the enjoyment of human rights.
French: Parmi ces manifestations, certaines concernaient leur situation et leurs droits en tant qu'étudiants (refus d'autoriser la création de syndicats étudiants et retards dans l'attribution de bourses et de prêts, par exemple) tandis que d'autres concernaient des droits non catégoriels (manifestations contre des lois sur la presse limitant la liberté d'expression, protestations contre des cas de torture et de viol, célébrations en l'honneur des droits humains, manifestations pour la mise en liberté de prisonniers politiques et l'abrogation de dispositions législatives limitant l'exercice des droits de l'homme).
English: C.4 Media Clipping Review
French: C.4 Examen des coupures de presse
English: Based on its analysis of the factors above, the Tribunal recognizes that the dumping of imports beyond the period of inquiry could cause a certain level of price depression to SCA in the institutional segment of the market, but believes that any such price depression will have a minimal effect on domestic production.
French: À la lumière de son analyse des facteurs ci-dessus, le Tribunal reconnaît que le dumping des importations au-delà de la période visée par l’enquête pourrait causer une certaine baisse de prix pour SCA dans le segment de marché des institutions, mais il est également d’avis qu’une telle baisse de prix aura un effet minime sur la production nationale.
English: A chronological review of these activities clearly points to the existence of a somewhat linear movement from theoretical and proof-of-concept research to more applied research and longer-term projects.
French: Un examen chronologique de ces activités montre clairement qu'on passe, de façon relativement linéaire, de la recherche théorique et de la validation de principes à des recherches plus appliquées et à des projets à plus long terme.
English: Support was further given to the National Curriculum Development Centre to develop guidelines for the Peace Education Programme in Basic Schools in the Sudan.
French: On a par ailleurs aidé le Centre national des programmes scolaires à élaborer des directives pour le module d'éducation pour la paix dans les écoles primaires soudanaises.
English: Prior to joining Google in 2003, Sanjay was vice president of business development at MP3.com where he led business development and partner marketing for the company.
French: Il est en charge de toutes les activités de Google Japan.
English: We successfully expanded a number of programs to expedite the processing of lower risk individuals and goods and to identify high and unknown risk travellers and goods before they enter Canada, thereby freeing up more resources to focus on areas of higher risk.
French: Nous avons élargi avec succès un certain nombre de programmes afin d'accélérer le traitement des personnes et des marchandises à faible risque, ce qui a permis de libérer d'autres ressources pour les secteurs à risque élevé.
English: From 1 December 1999, new employees were systematically recruited by Perchicot Spain.
French: Depuis le 1er décembre 1999, les nouvelles embauches ont été systématiquement réalisées par la société Perchicot Espagne.
English: More specifically, it was not necessary to hear her version of her phone call with Ms de Rocquigny-Goudie, even though I found some of the latter's recollections to be improbable, because it could not have made any difference to my findings either way.
French: Plus particulièrement, il n'a pas été nécessaire que j'entende sa version des faits concernant sa conversation téléphonique avec Mme de Rocquigny-Goudie, et ce, même si certaines précisions fournies par cette dernière à cet égard m'ont semblé improbables puisque, d'une façon ou d'une autre, cela n'aurait rien changé aux conclusions auxquelles je suis parvenue.
English: If you are already a Cellwireless member and you want to use our marketing tools to promote the vPhone on the net, create an account : Click here .
French: Si vous êtes déjà membre de Cellwireless et que vous désirez accéder à nos outils marketings, créez un compte : Cliquez ici .
English: The editor has silently corrected spelling, punctuation and capitalization, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.
French: Le rédacteur a corrigé discrètement l'orthographe, la ponctuation, les majuscules et les erreurs de transcriptions, lorsque le contexte ne laissait planer aucun doute sur le sens du texte.
English: This information was forwarded to the Office of the Privacy Commissioner of Canada, and they have proposed additional considerations in the administration of the system.
French: L’information a été transmise au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada qui a proposé des considérations additionnelles en ce qui concerne l’administration du système.
English: The Board approved Kyrgyzstan's application for membership of list D in the list of States referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 1995 (XIX), with the understanding that the decision would be without prejudice to the composition of the five United Nations regional groups for the purposes of the distribution of posts within the United Nations General Assembly and its bodies in New York.
French: Le Conseil a approuvé la demande d'inscription du Kirghizistan sur la liste D eu égard au paragraphe 6 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, étant entendu que cette décision ne préjugerait pas de la composition des cinq groupes régionaux de l'ONU aux fins de la répartition des postes au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses organes à New York.
English: Sri Lanka has concluded bilateral agreements for recruitment of manpower with Jordan, United Arab Emirates, the Republic of Korea, Libya and Qatar.
French: Elle a conclu des accords bilatéraux portant sur le recrutement de travailleurs avec la Jordanie, les Émirats arabes unis, la République de Corée, la Lybie et le Qatar.
English: In any case, for the most part they have already handed these over to the Eurocrats.
French: Mais il est vrai qu'ils les ont déjà largement abdiquées au profit des Eurocrates.
English: The IGC, lamentably, did away with this solution.
French: La CIG a malheureusement écarté cette solution.
English: Mots imitatifs Influence minangkabau Minorités Auteurs issus des minorités Leaders parlementaires Présidents de groupe Whips Miracles Miscellanées Disparus au combat [se subd. géogr.]
French: Mitrailleurs d’avion Mnémotechnique Mobilisation Modalité Modèles [se subd. géogr.] —Finition [se subd. géogr.] —Radiocommande [se subd. géogr.]
English: The situation of internally displaced people is further characterised by a low level of schooling for displaced children, lack of access to health care and a very precarious position on the labour market.
French: Sa situation est marquée par le faible niveau de scolarisation des enfants, le manque d’accès aux soins de santé et une position très précaire sur le marché de l’emploi.
English: For the Israeli people, the very idea of the Olympics cleaves to the memory of the 1972 Games in Munich, when gunmen from the terrorist group Black September broke into the Olympic village, disguised as athletes, and killed 11 Israeli athletes, coaches and referees, violating the sanctity of the village and of the Olympic Truce.
French: Pour la population israélienne, en effet, la seule idée des Jeux olympiques se raccroche au souvenir des Jeux de 1972 à Munich, où des tireurs du groupe terroriste Septembre noir ayant fait irruption dans le village olympique ont tué 11 Israéliens - des athlètes, des entraîneurs et des arbitres - violant ainsi le caractère sacro-saint du village et de la Trêve olympique.
English: There are a number of methods that may be used to get a sense of where to go.
French: Il existe un certain nombre de méthodes permettant de déterminer les objectifs.
English: Decides on a course of remedial action which may include one or more of the following: a) b) c) d) e) Institution of co-management involving an independent individual or firm and the First Nation Appointment of a third party to manage the affairs of the First Nation on an interim basis Withholding of funds payable under the funding arrangement Termination of the arrangement Where the Director, Lands in headquarters concurs, revocation or suspension of a delegation
French: Discuter avec la Première nation des mesures correctives proposées et de la réponse. Choisir l’une ou plusieurs des mesures correctives suivantes : a) b) c) d) e) Établissement d’une cogestion par la Première nation et une société ou personne indépendante Nomination d’une tierce partie qui sera chargée de gérer provisoirement les affaires de la Première nation Retenir les fonds payables en vertu de l’entente de financement Résiliation de l’entente Révocation ou suspension d’une délégation, lorsque cela est approuvé par le directeur des Terres à l’administration centrale
English: This in turn allows the committee to properly promote the questionnaire.
French: Il suggère aussi des moyens à mettre en oeuvre pour obtenir un taux élevé de participation.
English: But we are seeking a shared identity - a new European soul.
French: Mais nous sommes à la recherche d'une identité partagée - d'une nouvelle âme européenne.
English: Increases to departments’ approved spending levels that are made "off-cycle" or between Main Estimates follow equivalent process steps to those described above for the annual cycle.
French: Des augmentations aux niveaux de dépenses approuvées « hors cycle » ou entre les Budgets de dépenses passent à travers des étapes équivalentes à celles décrites cidessus dans le contexte du cycle annuel.
English: Sub ledger information is maintained for seven years subsequent to an account becoming nil. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Tous les renseignements sont classés « Protégé B » et détruits conformément aux lignes directrices de la GRC. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Table 2 Distribution of employees by designated group and region of work As at 31 March 2006 Region of work All employees Number National Capital Region All other regions Total 547 57 604 Women Number 307 29 336 Percentage 56.1 50.9 55.6 Aboriginal peoples Number 7 3 10 Percentage 1.3 5.3 1.7 Persons with disabilities Number 19 1 20 Percentage 3.5 1.8 3.3 Persons in a visible minority Number 32 10 42 Percentage 5.9 17.5 7.0
French: Tableau 3 Représentation des groupes désignés selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Au 31 mars 2006 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Ensemble des employés Nombre Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau 604 15 169 292 21 1 11 94 Personnes handicapées Nombre 20 0 5 9 1 0 0 5 Pourcentage 3,3 0,0 3,0 3,1 4,8 0,0 0,0 5,3 Membres d’une minorité visible Nombre 42 2 7 29 2 0 0 2 Pourcentage 7,0 13,3 4,1 9,9 9,5 0,0 0,0 2,1
English: In all cases a decrease in this deep-level property was observed for increasing indium content in the epilayers.
French: Dans tous les cas, on a observé qu'un accroissement du contenu en indium donnait lieu à une diminution de cette propriété du niveau profond.
English: Depending on mill circumstances, these could be semi-automatic (decision-aids) or fully automatic.
French: Selon les caractéristiques de la scierie, le classement pourrait être automatique ou semi-automatique.
English: • C ANTC Det graduates competent, dedicated soldiers
French: • Le détachement canadien du Centre d’entraînement national afghan forme des soldats compétents et dévoués
English: 3.1 Using the Toolkit Records Managers (RM), Information Managers (IM) and Project managers (PM) are most likely to use the tools.
French: 3.1 Utilisation de la trousse Les outils sont plus susceptibles d’être utilisés par les gestionnaires de documents (GD), les gestionnaires de l’information (GI) et les gestionnaires de projets (GP).
English: The supply of a decorated artificial cake that is not for human consumption (e.g., the cake is made of Styrofoam) is subject to GST/HST at the rate of 6% or 14%, as it is considered a supply of a decorating service only.
French: La fourniture d'un gâteau artificiel décoré qui n'est pas destiné à la consommation humaine (p. ex. le gâteau est fait en mousse de polystyrène) est assujettie à la TPS/TVH, puisqu'il s'agit uniquement de la fourniture d'un service de décoration.
English: There will always be, however, a need for people, and the people of the future will also need support.
French: Or, ces innovations technologiques n’éliminent pas le besoin d’un effectif qualifié. Au contraire, nous aurons toujours besoin de membres qu’il nous faudra soutenir au mieux de nos capacités.
English: Do I have to get my study program approved before I start a course? 2.
French: Dois-je faire approuver mon programme d'études avant de commencer un cours? 2.
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which the Member States supported greater action and coordination by all relevant organizations of the United Nations system,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, dans laquelle les États Membres se sont engagés à promouvoir les efforts et une coordination plus grande de tous les organismes compétents des Nations Unies,
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC’s Position ▪ Envoy’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d’Envoy
English: REU ROU RUS RWA SHN KNA LCA SPM VCT WSM SMR STP SAU SEN SRB SYC SLE SGP SVK SVN SLB SOM ZAF SGS ESP LKA SDN SUR SJM SWZ SWE CHE SYR
French: QAT REU ROU GBR RUS RWA ESH KNA SMR SPM VAT VCT SHN LCA SLB WSM ASM STP SEN SRB SYC SLE SGP SVK SVN SOM SDN LKA SWE CHE SUR SJM SWZ
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 1st day of November, 2002
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er novembre 2002
English: Those that can not buy it does not matter us, and to which can neither matters them.
French: Ceux qui nous ne pouvons pas l'acheter il ne nous importe pas, et à ceux que ils peuvent il non plus leur importe.
English: As an alternative to deletion, it was suggested that the words “in exceptional circumstances” could be retained, provided that appropriate clarification was introduced in the text that “exceptional circumstances” referred to those circumstances listed in subparagraphs (a)(i) to (iii).
French: Comme autre solution, il a été proposé de le conserver mais de préciser dans le texte qu'il désignait les circonstances mentionnées aux alinéas a) i) à iii).
English: If you do NOT wish to be interviewed, decline graciously.
French: Nous vous transmettons néanmoins une liste de points à considérer au cas où un journaliste vous contacterait : a.
English: One concern was that it was not sufficiently clear that a right of retention could be statutory or consensual and that the former should be excluded from the scope of the draft Guide, while the latter could be addressed.
French: L'une d'elles était que le libellé n'indiquait pas suffisamment clairement qu'un droit de rétention pouvait être un droit légal ou conventionnel et que le premier devrait être exclu du champ d'application du projet de guide tandis que le second pourrait y entrer.
English: As stated by the International Advisory Committee to the President of the CIHR, "...open access publishing is consistent with the goal of CIHR to promulgate knowledge and the expectation that funded research be disseminated to maximize the impact and utility of the work."
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité consultatif international du président des IRSC, « ...la publication à accès libre s'inscrit dans les objectifs des IRSC de diffuser le savoir et de répartir le financement afin de maximiser l'impact et l'utilité du travail réalisé ».