ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic industry’s financial performance is now showing the effects of the high level of capacity utilization and the strong growth in prices.
French: D’autres indices permettent de conclure que les résultats financiers s’amélioreront davantage au troisième trimestre de 2004.
English: The long-term national strategy regarding the Roma had been in place since 2001.
French: La stratégie nationale à long terme concernant les Roms est en place depuis 2001.
English: These thresholds, which are adjusted depending on family size, are revised each year as the lowest income tax bracket.
French: Ces plafonds, affectés de correctifs pour charge de famille, sont revalorisés chaque année comme la tranche la plus basse du barème de l'impôt sur le revenu.
English: The Chairman proposed to undertake informal discussions as to whether or not to take up the question of an ExCom conclusion and, if so, the timing, participation and framework for the related consultations.  CHAIRMAN'S SUMMARY
French: Le Président propose d'organiser des discussions informelles pour savoir si cette question doit faire l'objet d'une conclusion du Comité exécutif et, si oui, pour établir la date de la participation et le cadre des consultations y afférents.
English: The Minister also announced appointments to the FFMC board of directors, effective November 3, 1998.
French: Le Ministre a aussi annoncé des nominations au conseil de direction de l’OCPED qui sont entrées en vigueur le 3 novembre 1998.
English: These national institutions will become partners and, as such, play an active part in the College’s educational function.
French: Ces institutions nationales s’associeront, à ce titre, et participeront activement à ses missions pédagogiques.
English: Field No. 12 - This is the exporter's declaration that Form A is accurate and that the goods do meet the GPT or LDCT rules of origin.
French: Zone no 12 - Il s'agit de la Déclaration de l'exportateur selon laquelle le formulaire A est exact et que les marchandises satisfont aux règles d'origine du TPG ou du TPMD.
English: Marking of non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.3.10 Marquage des récipients à pression non rechargeables
English: By 2001, these numbers had increased by almost 40% to 183 kg of fruits and 125 kg of vegetables (Figure 10).
French: En 2001, ces chiffres avaient grimpé de presque 40 %, s’établissant à 183 kg de fruits et à 125 kg de légumes (figure 10).
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the municipal road between the southeast quarter of Section 30 and the southwest quarter of Section 29, Township 37, Range 23, west of the Second Meridian, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.04 Aberdeen Subdivision, in the Rural Municipality of Humboldt No. 370, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 0067-001-89, Sheet 1 of 1 dated July 31, 1989 and attached sketch dated August 8, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le chemin municipal entre le quart sud-est de la section 30 et le quart sud-ouest de la section 29, canton 37, rang 23, à l'ouest du deuxième méridien, au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,04 de la subdivision Aberdeen, dans la municipalité rurale de Humboldt n° 370, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 0067-001-89, feuillet 1 de 1 du 31 juillet 1989 et le croquis y joint du 8 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The size of the net depends on the size of the fish you plan to catch.
French: La bouche demeure ouverte et le poisson est paralysé temporairement.
English: It also provides additional revenue for publishers and authors, which is critical given the small size of the domestic market.
French: Elle procure aussi des revenus additionnels et essentiels aux éditeurs et aux auteurs opérant dans notre petit marché national.
English: Document on community planning, tool kits, exercises and scenarios. Expert discussions, town hall meetings.
French: Réunions des intervenants, document sur la planification communautaire, trousses d'outils, exercices et scénarios, discussions d'experts, assemblées publiques locales.
English: Multiculturalism Program The program supports the government’s multiculturalism policy through financial support to community-based initiatives including those that stimulate informed public dialogue about multicultural issues; encourage civic participation in all its forms; ensure equitable access and build community capacity to facilitate social change.
French: Programme d'aide aux athlètes Ce programme a pour but de contribuer à l’amélioration de la performance des athlètes canadiens aux grandes manifestations sportives internationales telles que les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les championnats du monde.
English: In its new complaint, lodged in September 2004, the complainant referred to information it had received from the German Foreign Oﬃce.
French: Par conséquent, le Médiateur a adressé à la Commission un projet de recommandation l’invitant à reconsidérer la demande de la plaignante.
English: Member of the Commission. - As I have indicated, we are investigating the Greek law and its compatibility with internal market rules, in particular with regard to the free movement of capital and establishment and, if necessary, the case may be proceeded with further.
French: membre de la Commission. - Comme je l'ai indiqué, nous analysons actuellement la législation grecque pour déterminer sa conformité par rapport aux règles du marché intérieur, en ce qui concerne notamment la libre circulation des capitaux et la liberté d'établissement. Si nécessaire, nous poursuivrons ce dossier plus avant.
English: Would have ceased some operations
French: L`entreprise aurait du cesser certaines opérations
English: At the same time, by its resolution 18/10 on the role of local authorities, the Governing Council invited Habitat Agenda partners, with the support of the secretariat, to strengthen local authorities in their important role in implementing the Habitat Agenda through, among other measures, improved training, peer-to-peer learning, city-to-city transfers and international exchanges based on documented best practices, good policies and action plans.
French: Dans le même temps, par sa résolution 18/10 relative au rôle des autorités locales, le Conseil a invité les partenaires du Programme pour habitat, avec le soutien du secrétariat, à renforcer les autorités locales pour qu'elles puissent jouer leur rôle, essentiel, dans la mise en œuvre du Programme pour habitat, notamment en améliorant l'information, l'apprentissage mutuel, les transferts de ville à ville et les échanges internationaux fondés sur des exemples de meilleures pratiques attestés et sur des politiques et plans d'action judicieux.
English: With a comparatively small number of juveniles in detention/prison and limited resources available, discussions are still ongoing.
French: Ces discussions achoppent en raison du petit nombre de mineurs en détention et de la rareté des ressources disponibles.
English: The process of determining appropriate threshold levels and corresponding application fees is an exercise which requires regular stakeholder consultations.
French: Le processus visant à déterminer les seuils appropriés est un exercice qui doit faire l'objet de consultations auprès des principaux intervenants.
English: “The mission of the Ministry of Education is to provide, singularly or cooperatively, all persons of the State with learning opportunities appropriate to their learning needs and to ensure a quality of education that will equip them with required values, skills, attitudes and knowledge, necessary for creating and maintaining a productive, innovative and harmonious society.”
French: "La mission du Ministère de l'éducation consiste à offrir à tous les citoyens, individuellement ou collectivement, des possibilités d'apprentissage correspondant à leur besoins et à leur assurer une éducation de qualité qui leur permettra d'acquérir les valeurs, les compétences, les attitudes et les connaissances nécessaires pour créer et maintenir une société productive, innovatrice et harmonieuse.  "
English: • as a European body promoting the policies of the EU, the EIB carries out its statutory role and the tasks assigned to it in a transparent manner, in accordance with the provisions that are applicable to it.
French: • en tant qu’organisme européen au service des politiques de l’UE, elle œuvre dans la transparence à la réalisation de sa mission statutaire et des mandats qui lui sont confiés, dans le respect des dispositions qui lui sont applicables.
English: Crucial to peer review is the notion of universal scrutiny, that is, that the performance of all Member States in regard to all human rights commitments should be subject to assessment by other States.
French: Un des aspects essentiels de cet examen collégial serait l'idée que tous les États sans exception se prêteraient à un examen, par tous les États Membres, de la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: We would like to take this opportunity to express our support for the efforts of the United Nations Children's Fund to engage members of civil society in this process.
French: Les gouvernements, la société civile ainsi que les enfants et les jeunes eux-mêmes devront déployer des efforts pour atteindre ces objectifs.
English: The assistance may take the form of a contribution or a grant.
French: Présentation des arts Canada - Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques
English: Was this a problem discussed with Mr Putin by Jacques Chirac and Gerhard Schröder in Sochi?
French: Ce problème a-t-il été abordé avec M. Poutine par Jacques Chirac et Gerhard Schröder à Sochi?
English: This question was deemed to be of low importance for the purpose of evaluation,
French: Il a été déterminé que cette question est peu importante pour les besoins de l’évaluation, même si le moment et l’instrument de mesure sont jugés appropriés.
English: And the best perk of all - your host Yvon guarantees a peaceful and memorable stay!
French: Et le meilleur des extras : votre hôte Yvon vous garantit un séjour paisible et mémorable.
English: Any attempt to disassemble, decompile, create derivative works of, reverse engineer, modify, further sublicense, distribute, or use for other purposes the Service, any game , application, or other content available or accessible through the Service, or any hardware or software associated with the Service or with an original Xbox or Xbox 360 console is strictly prohibited and may result in cancellation of your account and/or your ability to access the Service, and the pursuit of other legal remedies by Microsoft. Microsoft may take any legal action it deems appropriate against users who violate Microsoft's systems or network security ,this contract or any additional terms incorporated or referenced in this contract, and such users may also incur criminal or civil liability.
French: Si vous vous inscrivez à ce type de service ou l'utilisez, Microsoft et l’autre société peuvent recevoir les renseignements recueillis dans le cadre des services conjoints.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Briane, Browne (Alternate:
French: Connor), Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin, Ciemniak, Cosarciuc, Duivesteijn, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Remplaçant: de Puig), Graas, Grachev, Grignon, Grissemann, Gubert, Hajiyeva, Haraldsson, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, MM. Kharitonov (Remplaçant:
English: As far as possible international norms on collaborative research are adhered to, e.g. ethical review boards in the home country of the collaborating researchers or institutions must also authorize the research.
French: Dans la mesure du possible les normes internationales en matière de recherche concertée sont respectées, à telle enseigne que des conseils d'examen éthique dans le pays d'origine des chercheurs et des organismes de recherche coopérants doivent aussi autoriser les travaux.
English: St. John's International Airport Newfoundland and Labrador 1 19.
French: St. John's, aéroport international de Terre-Neuve-et- Labrador 1 19.
English: With regard to the punishment of soldiers who committed acts of torture, article 185 bis of the Military Criminal Code in Time of War provided for between one and five years' imprisonment.
French: En ce qui concerne les sanctions applicables aux militaires ayant commis des actes de torture, l'article 185 bis du Code pénal militaire en temps de guerre prévoit des peines d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: The separation rate in finance during that same period was more than double the rate of that in the previous studies (4.5%). This situation is probably linked to the effects of Program Review and the implementation of Alternate Service Delivery policies.
French: Au cours de ces années, le taux de départ des FI est pratiquement le double de ce qu'il était lors des études précédentes (4,5 p. cent). Cette situation est sans doute liée à l'impact des examens de programmes et des politiques sur la diversification des modes de prestation des services.
English: Every three years, a costing survey is carried out according to the costing methodology described in the MOU.
French: Tous les trois ans, une étude d’établissement des coûts est effectuée conformément à la méthodologie d’établissement des coûts décrite dans le PE.
English: Under section 97 (3) of the Constitution, if the President of Botswana considered that the question of removing a judge of the High Court ought to be investigated, he appointed a tribunal of inquiry consisting of at least three people, namely, a chairperson and two members, who, while they need not be judges themselves, must hold or have held high judicial office.
French: Au titre de l'article 97.3 de la Constitution, si le Président du Botswana estime que pour démettre un juge de la Haute Cour, il faut procéder à une enquête, il constitue un tribunal d'enquête composé d'au moins trois personnes, à savoir un président et deux membres qui, s'ils ne doivent pas forcément être juges eux-mêmes, doivent occuper ou avoir occupé des hautes fonctions judiciaires.
English: § Offer personal opinion on government, DND or CF policy; or
French: Mission de l'organisation des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: Respond to Body Language Watch for signs of interest, confusion or boredom and try to respond accordingly.
French: Réagissez au langage corporel Prêtez attention aux signes d'intérêt, de confusion ou d'ennui et tentez de réagir en conséquence.
English: Description: -.
French: RECFIERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE jhe-du-prince-Edouard MINISTERE DES P ~ C H E S DU TOURISME DE L'~LE-DU-PRINCE-$DOUARL) ET Croissance et rendemen: de la mactre dyAmCrique, Spisula solidissirnay gard6e en cages et en sacs Titre du projet : dans cinq estuaires de 1'1.-P.-$. ( . Chef($ duprojet : MPT~PEN MacNair) Categorie :
English: • New ML and terrorist financing trends (showing changes in criminals' behaviour) X X
French: • Nouvelles tendances en matière de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes (témoignant des changements de comportement des criminels) X X
English: In 2005, in order to comply with the new PSEA and the new Staffing Management Accountability Framework, the Agency’s Human Resources Branch prepared a delegation of authorities instrument and an agreement on the sharing of responsibilities in the human resources area.
French: Afin de se conformer à la nouvelle LEFP et au nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, un instrument de délégation des pouvoirs et une entente sur le partage des responsabilités en ressources humaines ont été préparés en 2005 par la Direction des ressources humaines de l’Agence.
English: Introduction This paper provides an overview of digital information initiatives and organizations underway around the world and describes the results of an assessment of the extent to which the scope, design, methodology, and outcomes of the initiatives could help inform the development of plans leading to a Canadian national digital information strategy.
French: Introduction Le présent document offre un aperçu des initiatives liées à l’information numérique et des organisations oeuvrant dans ce secteur existant actuellement dans le monde et décrit les résultats d’une évaluation de la contribution possible de ces initiatives (soit la portée, la conception, la méthodologie et les résultats) à l’élaboration de plans conduisant à une stratégie nationale canadienne sur l’information numérique.
English: Regrettably, the shortcomings and irregularities, some of which were serious, observed during the crucial vote count and tabulation processes stain the positive preliminary assessment.
French: Les insuffisances et irrégularités, certaines assez graves, observées au cours des processus essentiels de dépouillement du scrutin et de tabulation des résultats jettent malheureusement une ombre sur une évaluation préliminaire positive.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect: a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; b) in Italy: in respect of income derived during the taxable periods beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables : a) au Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1[er] janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; b) en Italie : à l'égard des revenus réalisés pendant les périodes imposables commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: determine support required (i.e., the essential work tools you will need to fulfil your work expectations.)
French: spécifier l'appui nécessaire (c.-à-d. les outils de travail dont vous aurez absolument besoin pour réaliser vos objectifs de travail).
English: However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
French: Sur le plan de l'action, retour volontaire et retour forcé demeurent cependant indissociables et il convient d'encourager les États membres à renforcer la complémentarité des deux formes dans leur gestion des retours.
English: Minister Prentice appointed Wendy Grant-John as Ministerial Representative for On-reserve Matrimonial Real Property.
French: Le ministre Prentice a également nommé Wendy Grant-John en tant que représentante ministérielle pour la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Introduction of a national further training course for general practitioners and midwives working at family planning centres.
French: L'institution d'un cours national, dans le cadre de la formation continue des prestataires parmi les médecins généralistes et les sages femmes exerçant dans les Centres de Planification familiale.
English: Moreover, under its statutes it can bind its members.
French: Par ailleurs, en vertu de ses statuts, l'association peut engager ses membres.
English: Most importantly, Canadians in ever-increasing numbers have been and are working, gaining the means to build a better future for themselves and their families.
French: Par-dessus tout, les Canadiens ont été et sont de plus en plus nombreux à travailler, se dotant ainsi des moyens de bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Organic Associations & Regional Networks – Not Certifying COG - Canadian Organic Growers, www.cog.ca SOD - Saskatchewan Organic Directorate, www.saskorganic.com ACORN - Atlantic Canadian Organic Regional Network, www.acornorganic.org COABC - Certified Organic Associations of British Columbia, www.certifiedorganic.bc.ca EFAO - Ecological Farmers Association Organic Trade Association FABQ - Fédération d'agriculture biologique du Québec Filière biologique du Québec-MAPAQ UBP - Union Biologique Paysanne Association de Biodynamie du Québec
French: Les Associations Organiques & Les Réseaux Régionaux - Ne Certifiant Pas COG - Canadian Organic Growers, www.cog.ca SOD - Saskatchewan Organic Directorate, www.saskorganic.com ACORN - Atlantic Canadian Organic Regional Network, www.acornorganic.org COABC - Certified Organic Associations of British Columbia, www.certifiedorganic.bc.ca EFAO - Ecological Farmers Association Organic Trade Association FABQ - Fédération d'agriculture biologique du Québec Filière biologique du Québec-MAPAQ UBP - Union Biologique Paysanne Association de Biodynamie du Québec
English: The Canadian International Trade Tribunal Rules2 contemplate a two-step procedure for the requesting party to demonstrate the need for an interim review.
French: Les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 prévoient une procédure à deux étapes afin que la partie requérante puisse justifier un réexamen intermédiaire.
English: Reinforcing existing and forging new partnerships had been one of his key priorities.
French: Le renforcement des partenariats existants et la formation de nouveaux partenariats font partie des principales priorités du Directeur général.
English: This involves shaping the Europe of the future and moulding what already exists. It also involves ensuring correct operation of the enlarged Europe and full implementation of policies and standards in all Member States, new and old alike.
French: Cela signifie que nous devons donner forme à la future Europe et à ce qui existe déjà, et que nous devons garantir le bon fonctionnement de l’Europe élargie et la pleine application des politiques et des règles au sein de tous les États membres, tant les nouveaux que les anciens.
English: A single open reading frame corresponding to the major open reading frame of Tc1 is conserved among Tc1, Tcb1, and Tcb2.
French: Un unique cadre ouvert de lecture, correspondant au principal cadre ouvert de lecture de Tc1, est commun au Tc1, au Tcb1 et au Tcb2.
English: Some IVIG products have also been approved for secondary immune deficiency (SID) indications, including allogeneic bone marrow transplantation, B-cell chronic lymphocytic leukemia, and pediatric HIV infection.
French: On a également autorisé l'utilisation de certains de ces produits dans le traitement des déficits immunitaires secondaires (DIS), notamment la greffe de moelle osseuse allogénique, la leucémie lymphocytaire chronique à cellules B et les infections à VIH chez les enfants.
English: Tony Clement Minister of Health Links:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Liens :
English: Do you have the correct material assembled (computer, projector, boardroom, large sized output, etc.)
French: Avez-vous le matériel nécessaire sous la main (ordinateur, projecteur, tableau, grand chevalet, etc.)
English: • contributing to greater control of conventional and nuclear weapons;
French: • contribution à la sécurité à l’échelle mondiale et régionale;