ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators of achievement would include:
French: 7.9 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: The Committee on Information held its resumed session from 5 to 7 September 2001 to consider the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.1 In paragraph 46 of its draft resolution B entitled “United Nations public information policies and activities”, adopted by the Committee by consensus on 11 May 2001, the General Assembly would welcome the progress report2 of the Secretary-General on the implementation of the pilot project, and in paragraph 47, the Assembly would request the Secretary-General to submit a final report on the results of the pilot project and express its intention to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations at the main part of its fifty-sixth session.
French: Le Comité de l'information a repris sa session du 5 au 7 septembre 2001 en vue d'examiner le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies1.  Aux termes du paragraphe 46 de son projet de résolution B, intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information », qu'il a adopté par consensus le 11 mai 2001, l'Assemblée générale accueillerait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet pilote2 et, aux termes du paragraphe 47, elle prierait le Secrétaire général d'établir un rapport final sur les résultats du projet pilote et déclarerait son intention de prendre pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session une décision définitive sur l'autorisation à donner et les ressources nécessaires en vue de la création d'une station permanente de radio internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: This included about 800 free African Americans who migrated from California to Vancouver Island in the late 1850s seeking to escape the racial discrimination that was imposed by law in their home state.
French: De ce nombre, environ 800 Afro-Américains libres migrent de la Californie à l'île de Vancouver à la fin des années 1850, pour fuir la discrimination raciale que la loi de leur État impose.
English: In some cases, the comparative approach meant that researchers from different geographical and cultural settings were using a common template so as to be able to compare findings (Cases 2, 3, 4, 9, and 11).
French: Dans certains cas, grâce à la méthode comparative, les chercheurs situés dans des cadres géographiques et culturels différents utilisaient un modèle commun afin de pouvoir comparer leurs résultats (cas nos 2, 3, 4, 9 et 11).
English: The ECJ decided, for example, that in tendering a public contract for health services of home respiratory treatments a public authority cannot require potential tenderer to have, at the time when the tender is submitted, an office open to the public in the capital of the province where the service is to be provided.
French: Examples:
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, was the beginning of a process undertaken by the international community to address the inhuman and brutal treatment of the victims of the dehumanizing practice of slavery and colonialism, especially the African people.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, a marqué le début d'un processus entrepris par la communauté internationale pour lutter contre le traitement inhumain et brutal des victimes des pratiques déshumanisantes de l'esclavage et du colonialisme, en particulier des Africains.
English: In the Geneva Conventions and their Optional Protocols, the goal of the Clause is focused on ensuring that humanitarian law applies as customary international law even to a State which attempts to denounce humanitarian law conventions.
French: Dans les Conventions de Genève et leurs Protocoles facultatifs, la clause vise principalement à faire en sorte que le droit humanitaire s'applique en tant que droit international coutumier même à un État qui tenterait de dénoncer des conventions de droit humanitaire.
English: 22 Equipment manufacturers have been strong proponents of conversion to digital technology, and have at times announced that digital cinema projection is "as good as" traditional 35mm, or that audiences have a preference, but given the lack of digital cinema installations, and the consequent lack of broad, independent surveys, it is premature to assess audience preferences for commercially installed digital projection systems vs. analog systems.
French: Nonobstant ces débats parmi les experts, il est trop tôt pour déterminer si les auditoires ont une préférence.22 Les fabricants d’équipement ont fortement proposé la conversion vers le numérique et ont annoncé que la projection numérique était « aussi bonne » que la projection traditionnelle sur 35 mm et qu’en absence d’installations de cinéma numérique et d’enquêtes à grande échelle, il est trop tôt pour évaluer la préférence des auditoires pour les systèmes de projection numérique installés par opposition aux systèmes analogiques.
English: Singing can cause reflux if the frequent expansion of the lungs presses down on the diaphragm and the stomach. Most singers do not eat before a performance and are advised to eat frequent but small meals on the day of performance.
French: De plus, l’inflammation laryngienne attaque l’arrière des cordes vocales, affectant l’étendue vocale et provoquant le besoin constant de s’éclaircir la voix.
English: More information and complete installation instructions can be found in Knowledge Base Article 331062 .
French: Vous pouvez consulter des informations complémentaires et les instructions d'installation complètes dans l'article de la Base de connaissances numéro 331062 (ce site peut être en anglais; consultez la section "Ressources associées" ci-dessus).
English: In 1998, Canada's goods exports to Mercosur totalled $1.56 billion and total imports were $1.70 billion.
French: En 1998, ses exportations de produits vers ces quatre pays atteignaient un total de 1,56 milliards de dollars, tandis que les importations se chiffraient à 1,7 milliards de dollars.
English: The Programme of Action had requested the Council to play an important role in its review and implementation.
French: Dans le Programme d'action, il était demandé au Conseil de jouer un rôle important dans l'examen et l'application dudit programme.
English: Lvi-lviii: A.C. Anderson, Dominion Commissioner Indian Reserves, to Minister of the Interior, 21 March 1877. 20Duff, "Fort Victoria Treaties,", p.
French: A.C. Anderson, commissaire du Dominion aux réserves indiennes, au ministre de l'Intérieur, 21 mars 1877. 20 Duff, "Fort Victoria Treaties", p.
English: If not, what needed to be added or eliminated?
French: Si ce n'est pas le cas, que faut-il ajouter ou supprimer?
English: This is a significant investment in the financial security of our children and grandchildren.
French: Il s’agit d’un investissement de taille dans la sécurité financière de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Northern blot analysis showed that the genes of selected clones respond differently to the different environmental stresses.
French: Des analyses par buvardage Northern révèlent que les gènes des clones sélectionnés répondent différemment aux divers stress environnementaux.
English: Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership.
French: Même en ce qui concerne le traité de Lisbonne, la critique de Prague était plutôt tiède et le problème repoussé à plus tard.
English: The editorial mission of these magazines is to reach and serve the information needs of highly specialized, targeted groups of Canadians in business, industry, agriculture and the professions.
French: Leur mission éditoriale consiste à atteindre des groupes très spécifiques et ciblés de Canadiens qui travaillent dans les affaires, l’industrie, l’agriculture et les professions libérales, et à répondre à leurs besoins en informations.
English: ·L–1 over 10 days resulted in a progressive rise of Al in the water column in the absence but not in the presence of sediment biofilm.
French: ·L–1, sur une période de 10 jours ont causé une augmentation de l'aluminium dans la colonne d'eau en l'absence du biofilm des sédiments, mais non en sa présence.
English: Let me begin by specifying precisely what we are debating. Article 178, Title XX of the consolidated Treaties of the European Union reads as follows: "The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries" .
French: Je commencerai par préciser très exactement ce dont nous débattons : l' article 178 du titre XX des traités consolidés sur l' Union européenne dispose que "la Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 177 dans les politiques qu'elle met en uvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".
English: In addition to the yearly Canadian Total Diet Study, which focuses on determining background levels of contaminants in food, Health Canada conducted a specific survey on fish and seafood.
French: En plus de l'Étude sur l'alimentation totale, une enquête nationale annuelle qui traite des niveaux de référence pour les contaminants chimiques dans les aliments, Santé Canada a entrepris une étude spécifique sur le poisson et les fruits de mer.
English: Ottawa Directorate of History National Defence Headquarters 1986
French: LES ÉCOLES POUR LES ENFANTS DES MILITAIRES CANADIENS 1921-1983
English: On 10 October, also at informal consultations, the Committee received an additional briefing by the Office, as well as by UNMOVIC, on the implementation of resolution 1409 (2002).
French: Le 10 octobre 2002, également dans le cadre de consultations informelles, le Comité a entendu un nouvel exposé du Bureau et de la Commission sur l'application de cette résolution.
English: Kanyabashi's preliminary motion concerning defects in the form of the indictment was ruled upon on 31 May 2000.
French: La décision concernant l'exception préjudicielle soulevée par Kanyabashi pour vices de forme a été rendue le 31 mai 2000.
English: Affordable, Quake-proof Adobe Housing in Peru 1998-06-16
French: Des déchets ligneux au bois d'oeuvre utilisable: l'assemblage à entures en Chine 1999-10-16
English: In Beletweyne, despite access and security issues, the United Nations and its partners were able to provide blanket feeding for 15,000 children under the age of five and for 1,000 malnourished children, immunize 12,000 children against measles and to reach about 20,000 internally displaced persons with water, hygiene and sanitation activities.
French: À Beletweyne, malgré les problèmes d'accès et de sécurité, l'ONU et ses partenaires ont pu assurer une couverture alimentaire pour 15 000 enfants de moins de 5 ans et 1 000 enfants souffrant de malnutrition, vacciner 12 000 enfants contre la rougeole et organiser des activités liées à l'eau, à l'hygiène et à l'assainissement auprès d'environ 20 000 personnes déplacées.
English: Historical usage has been high, especially during periods when interest rates have been higher.
French: L’utilisation du programme a toujours été élevée, en particulier lorsque les taux d’intérêt sont élevés.
English: With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur a ainsi épuisé tous les recours internes.
English: Article 1 Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby replaced by the following: "1.
French: Article premier A l’article 14 du règlement (CEE) n° 2771/75, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: « 1.
English: Nonetheless, it is an important management tool that enables the explicit management of strategic risks, the imbedding of a risk "lens" in decision making, and supports the development of IRM capabilities at both the sectoral and regional level.
French: Néanmoins, c’est un important outil de gestion qui autorise la gestion explicite des risques stratégiques, l'enchâssement de la « vision » du risque dans la prise de décision et l’appui de l'élaboration des capacités de la GIR, tant au niveau des secteurs que des régions.
English: It is common ground between the parties, moreover, that there is identity or similarity between the goods covered by the earlier marks and those designated by the contested mark.
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par cellesci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 Sincerely, original signed by Tomasz Uscinowicz, MD Vice President, Medical
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3207 Télécopieur : (613) 941-1183 Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: 1 These are refunds of fees collected in prior years from Canadian and international chemical manufacturers and distributors that have since withdrawn their claims for exemption to regulatory requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS). 2 These are estimated revenues for fees paid by Canadian and international chemical manufacturers and distributors for the registration and review of claims for exemption under WHMIS and its related legislation.
French: 1 Il s'agit des remboursements de droits recueillis au cours d'exercices précédents auprès de fabricants et de distributeurs canadiens et internationaux de produits chimiques qui ont retiré depuis lors leurs demandes de dérogation aux exigences réglementaires du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT). 2 Il s'agit des revenus estimés pour les droits versés par les fabricants et les distributeurs canadiens et internationaux de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen des demandes de dérogation en vertu du SIMDUT et de sa législation connexe.
English: She therefore proposed that the phrase “without being obliged to disclose the identities of the other bidders” should be added at the end of the model provision.
French: Elle propose donc d'ajouter à la fin de la disposition type le membre de phrase « sans être tenue de divulguer l'identité des autres soumissionnaires ».
English: 2.2 Colony Formation on Selective Agars Selectively enriched cultures are streaked onto selective agars specifically developed for the isolation and identification of campylobacters.
French: 2.2 Formation de colonies sur des géloses sélectives Les cultures enrichies de façon sélective sont ensemencées sur des géloses sélectives mises au point spécifiquement pour isoler et identifier les Campylobacter.
English: Before giving the floor to the speakers, allow me, on behalf of the Conference, to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Montalvo Samaniego of Ecuador.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, permettez-moi, au nom de la Conférence, d'adresser une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue équatorien, l'Ambassadeur Montalvo Samaniego.
English: Company president Neil Ellis credits much of this success to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Selon le président de la compagnie, Neil Ellis, celle-ci doit une grande partie de sa réussite au Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: The categories of alcohol products specified in Directive 92/83/EEC are:
French: Les catégories de produits alcoolisés définies dans la directive 92/83/CEE sont les suivantes:
English: The unsuitability of the landing area for the simulated emergency could not be detected visually prior to landing.
French: Le caractère inapproprié de l’aire d’atterrissage utilisée pour simuler une situation d’urgence ne pouvait être décelé visuellement avant l’atterrissage.
English: While a few developments suggest that governments are devising new export support mechanisms, or using state import agencies to maintain protection, no concrete cases of governments refusing to implement commitments, or using "loopholes"; to avoid them, were identified in the review.
French: Si un petit nombre de faits donnent à penser que certains gouvernements élaborent de nouveaux mécanismes de soutien des exportations ou se servent des entreprises commerciales d'État pour maintenir la protection, les analystes de l'IATRC n'ont pu citer aucun cas concret où un gouvernement aurait refusé de remplir ses engagements ou s'en serait dispensé par des échappatoires juridiques.
English: Risk management should be an integral part of NEX projects and programmes.
French: La gestion du risque devrait faire partie intégrante des projets et programmes NEX.
English: CNPHI has become Agency's primary information management and information technology (IM/IT) platform for collaboration, surveillance, alerting and response.
French: Le RCRSP est devenu la principale plateforme de technologies et de gestion de l'information de l'Agence en matière de collaboration, de surveillance, d'alertes et d'intervention.
English: And many translations, and entered in the field is not eligible, but did so, people from non-Muslims, making an urgent need to take care of the Muslims by providing accurate translations of the meanings of the Book of Allah, and the statement in some translations from the mistakes and fabrications on the Woods of God the Holy Book, and a message of our Prophet Muhammad peace and blessings.
French: Et de nombreuses traductions, et est entré dans le domaine ne sont pas éligibles, mais l'a fait, des gens de non-musulmans, ce qui rend urgent de prendre soin des musulmans en fournissant des traductions de la signification du Livre d'Allah, et la déclaration dans certaines traductions des erreurs et des mensonges sur le Bois de Dieu le Saint Livre, et un message de notre prophète Muhammad la paix et la bénédiction.
English: A number of implications for policy and practice form the basis of the following recommendations:
French: Les recommandations suivantes ont plusieurs conséquences pour les politiques et les pratiques :
English: From 1995 to 1999, The Mining Association of Canada and the federal government sponsored the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program, a multi-stakeholder review of environmental techniques and approaches for evaluating the impacts of metal mining (http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete). This program described cost-effective, sensitive tools that could be used to monitor effects in the aquatic environment.
French: Entre 1995 et 1999, l'Association minière du Canada et le gouvernement fédéral ont financé le Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impacts en milieu aquatique (ÉTIMA), un examen multipartite des techniques et des approches environnementales utilisées pour évaluer l'impact des mines de métaux (http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete). Ce programme propose des outils efficaces et rentables pouvant être utilisés pour surveiller les effets des activités minières sur les écosystèmes aquatiques.
English: OA Consensus Conference continued to be actively involved in government advocacy.
French: Conférence de consensus sur l’OA (suite) activement dans la défense auprès des gouvernements.
English: NO _____ YES _____ ______ FORM 3 SIGNED?
French: VOULEZ-VOUS TÉLÉPHONER AU BUREAU DE L’AIDE JURIDIQUE?
English: Engaging in electronic business (e-business) is defined as leveraging "the Internet for providing or sharing information, or for delivering services, and/or realizing some or all of its revenues from Internetbased transactions and/or the manufacture and sale of Internet-related products or services."19 In addition to online purchases and transactions (referred to as e-commerce), e-business includes portfolio management, business planning, and Internet- or intranet-based communication between a business and its clients, suppliers and other partners.
French: Une entreprise qui fait des affaires électroniques « mise sur Internet pour offrir ou échanger des informations et tire son chiffre d’affaires, en totalité ou en partie, d’opérations sur Internet ou de la production ou de la vente, ou des deux, de produits ou de services liés à Internet »19 En plus des achats et des transactions en ligne (que l’on désigne par l’expression « commerce électronique »), les affaires électroniques englobent la gestion de portefeuille, l’établissement de plans d’affaires et les communications Internet ou intranet entre une entreprise et ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires.
English: As a component of the provincial EHR, physicians will be able to electronically order laboratory and other diagnostic services on-line, receive online decision support at the time of request and have immediate access to a patient's longitudinal history of diagnostic services from any site in the Province.
French: Le but de ce projet est d'élaborer un système informatisé et intégré pour soutenir les activités de gestion des cas des professionnels du ministère qui offrent des services aux clients, quel que soit le secteur de programme.
English: The depressing fact that an estimated 56 per cent of Africa's urban population lived in slums and that the situation continued to worsen called for a concerted effort to prioritize the provision of adequate shelter in poverty eradication policies and programmes.
French: Le fait, décourageant, que quelque 56 % de la population urbaine africaine vit dans des taudis et que la situation continue d'empirer exige un effort concerté visant à accorder la priorité à la mise à disposition d'un logement adéquat dans les politiques et programmes d'élimination de la pauvreté.
English: A minimum of 20% of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Parliament also adopted, on 17 December, a resolution on doping in sport (4), the seriousness of which was emphasised by the Vienna European Council (4).
French: Il a par ailleurs adopté, le 17 décembre, une résolution sur le dopage dans le sport (4), phénomène dont le Conseil européen de Vienne a également souligné la gravité (5).
English: Standard established during the current year.
French: Normes établies au cours du présent exercice financier.
English: The representatives of France and the United Kingdom offered to prepare a revised document taking into account the comments made.
French: Les représentants de la France et du Royaume-Uni ont offert d'établir un document révisé tenant compte des observations présentées.
English: Major challenges remain and will need to be addressed in the weeks and months ahead.
French: Il reste des défis majeurs auxquels il faudra faire face dans les semaines et les mois à venir.
English: We use these values in the next examples.
French: Nous utiliserons ces valeurs dans les exemples suivants.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Saskatchewan Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Saskatchewan Urgences et catastrophes
English: Size distribution of the Fawnsfoot collected from the Grand River using timed-search methods in 1997 (n = 11) (J.
French: (2002) ont trouvé 1 356 Unionidés vivants dans 33 sites différents entre 1998 et 2001, mais aucun troncille pied-de-faon.