ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controversial Blackburn Rovers striker Benni McCarthy will play for Bafana Bafana in two upcoming international friendlies against Japan and Jamaica next week.
French: La finale de la coupe de la Ligue, As Douanes-Casa Sports, aura lieu le 14 novembre, probablement au stade Léopold Senghor ou à Alassane Djigo de Pikine. Ce n'est pas ce qui avait été retenu initialement.
English: Table 2 Budgetary revenues April 2007 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment Insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues 2008 2007 May 2008 ($ millions) April to May 2007–08 2008–09 Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Avril 2007 Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu 2008 2007 Mai 2008 (M$) Avril à mai 2007-2008 2008-2009 Variation (%)
English: • publish doctrine for the selection, development and assessment of military leaders by spring 2004;
French: • publier la doctrine de sélection, de perfectionnement et d'évaluation des chefs militaires d'ici le printemps 2004;
English: That is the prerequisite for ensuring the success of recovery plans in countries emerging from conflict.
French: C'est la condition pour assurer la réussite des plans de redressement dans les pays sortant de conflits.
English: The conference brought natural resource managers and scientists together with First Nations knowledge keepers to share perspectives on sustainable ecosystem management in British Columbia's southern interior.
French: Cette conférence a réuni des gestionnaires des ressources naturelles et des gardiens des connaissances traditionnelles autochtones pour leur permettre d'échanger des points de vue sur la gestion durable des écosystèmes dans l'Intérieur sud de Colombie-Britannique.
English: When the Federal Identity Program (FIP) came into effect, the Corporation became known as Defence Construction Canada or, simply, DCC.
French: Après l’entrée en vigueur du Programme de coordination de l’image de marque, la Société a pris le nom de Construction de Défense Canada ou, simplement, CDC.
English: Only these individuals can provide the ongoing support the HGSA requires to maintain and improve the quality of life for all students in the History Department.
French: Eux seuls peuvent continuer à soutenir l'AÉDH dans les efforts de l'association pour améliorer la vie étudiante au département d'histoire.
English: Some road projects produced reductions in noise pollution through the use of low-noise road surfaces (1,2); in these projects a number of road bypasses led to a clear reduction of traffic in residential areas, and when coupled with new cycle paths had positive effects on quality of life aspects.
French: Certains projets routiers ont entraîné des réductions de la pollution sonore grâce à l’utilisation de revêtements routiers à faible bruit (projets n° 1 et 2) ; dans le cadre de ces projets, plusieurs contournements routiers ont permis une nette réduction du trafic dans les zones résidentielles, et, en cas de création simultanée de pistes cyclables, ont eu des effets positifs sur la qualité de vie.
English: Since the occurrence of the fatal incident, Pharmascience, the manufacturer of both products, has modified the labels to improve their differentiation (Fig.
French: Depuis l'incident fatal, Pharmascience, fabricant des 2 produits, a modifié les étiquettes afin d'aider à mieux les distinguer (Fig.
English: The cases of Belgium, Czechoslovakia, Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway and Romania are pertinent European examples that demonstrate the diverse conditions under which the problem appears.
French: La Belgique, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, les Pays-Bas, la Roumanie et la Tchécoslovaquie illustrent très bien les différents cas de figure possibles.
English: Mr. Swepston (ILO) said that ILO warmly supported rights-based development initiatives by international organizations.
French: M. Lee Swepston (OIT) a dit précisé que l'OIT appuyait chaleureusement les initiatives en faveur du développement fondées sur les droits qu'avaient prises les organisations internationales.
English: TYPICAL DISTINGUISHING FEATURES "A GUIDE FOR OVERALL CONSISTENCY" Intent:
French: TRAITS DISTINCTIFS DES NIVEAUX DES POSTES «GUIDE D'UNIFORMISATION GÉNÉRAL» Objet:
English: For instance, the hourly rate for a boilermaker journeyperson is $26.60 if his/her place of employment is in Winnipeg and $25.80 if it is outside of Winnipeg.
French: Par exemple, à l'égard d'un chaudronnier (ouvrier qualifié), le taux horaire est de 26,60 $ lorsque son lieu d'emploi est à Winnipeg et de 25,80 $ lorsqu'il est à l'extérieur de Winnipeg.
English: Two new draft federal laws had been prepared taking into account those recommendations, while the preparation and the presentation of the review to the OECD had also allowed the Russian competition authority to benefit from the experience acquired by the OECD.
French: Deux nouveaux projets de loi fédérale avaient été élaborés à partir de ces recommandations; la préparation de l'examen à l'OCDE et l'exercice lui-même avaient permis à l'autorité russe de la concurrence de tirer parti de l'expérience acquise par l'OCDE.
English: Every aspect of the medical education continuum will be covered, from undergraduate programs to residency programs to professional development.
French: Tout le continuum de la formation médicale y sera abordé, des études prédoctorales au développement professionnel en passant par la résidence.
English: This is an unnecessary war, on pretexts that are neither credible nor proven.
French: Il s'agit là d'une guerre inutile, lancée sous des prétextes non crédibles et non prouvés.
English: Weekly Measures & Carloads The railroad performance measures are reported weekly. These measures represent only some of the indicators of railroad performance.
French: Mesures et wagons complets - hebdomadaires Le relevé hebdomadaire sur la performance du chemin de fer comprend 53 semaines de données statistiques portant seulement sur quelques-uns des indicateurs de mesure de la performance ferroviaire.
English: Real estate Egly Prox (91520) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Beau studio en rez-de-chaussee, comprenant entree avec grand placard (coin bureau), salon sejour avec cuisine US amenagee, salle d'eau WC.
French: Immobilier Egly Prox (91520) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Beau studio en rez-de-chaussee, comprenant entree avec grand placard (coin bureau), salon sejour avec cuisine US amenagee, salle d'eau WC.
English: Concerns were expressed about the challenge that globalization and trade liberalization represented for employment and working conditions.
French: Des observations ont été faites sur les contraintes que la mondialisation et la libéralisation du commerce faisaient peser sur l'emploi et les conditions de travail.
English: enhanced protection against drugs, smuggling, and the illegal and irregular movement of people; and, reducing costs to both governments and the public.
French: international, à faciliter le mouvement légitime des personnes et des marchandises commerciales, à offrir une meilleure protection contre le trafic de drogues, la contrebande et les mouvements irréguliers ou illégaux de personnes; à réduire les coûts pour le gouvernement et le public.
English: Unless UPONOR LTD. attends before the Tribunal before July 14, 2006, and satisfies the Tribunal that this order should not have been issued or that the required information cannot reasonably be provided, the required information identified in the attached schedule is to be received on or before July 21, 2006, at the office of the Secretary of the Tribunal at the following address:
French: À moins qu’UPONOR LTD. se présente devant le Tribunal avant le 14 juillet 2006 et convainc le Tribunal que la présente ordonnance n’aurait pas dû être rendue ou que les renseignements exigés ne peuvent pas être fournis de façon raisonnable, les renseignements exigés dans l’annexe ci-jointe doivent parvenir au bureau du secrétaire du Tribunal au plus tard le 21 juillet 2006, à l’adresse suivante :
English: You've got lots and lots of time to get the kind of education that you're going to need for the disordered, unusual century which you're going to live in.
French: Vous avez beaucoup, beaucoup de temps pour acquérir le genre d'éducation qu'il vous faudra pour le siècle confus et inhabituel dans lequel vous vivrez.
English: The biggest drawback of the systematic sampling method is that if there is some cycle in the way the population is arranged on a list and if that cycle coincides in some way with the sampling interval, the possible samples may not be representative of the population.
French: Le plus gros inconvénient de la méthode d'échantillonnage systématique tient au fait que les échantillons possibles risquent de ne pas être représentatifs de la population s'il existe un certain cycle sur le plan du mode d'ordonnancement de la population inscrite sur une liste et si ce cycle coïncide d'une quelconque façon avec l'intervalle d'échantillonnage.
English: Certainly the ACR is a key element. Not just for AECL but for every single one of you involved in Canada's nuclear power industry.
French: Le réacteur Candu avancé est sûrement un élément clé, non seulement pour EACL, mais pour tous ceux qui s'intéressent à l'industrie de l'énergie nucléaire du Canada.
English: Third, the institution or body exercising a discretionary power must remain within the limits of its legal authority.
French: Troisièmement, l'institution ou organe exerçant le pouvoir discrétionnaire doit rester dans les limites de son autorité légale.
English: The European Monetary System (EMS) is created.
French: Création du Système monétaire européen (SME).
English: Passengers require up-to-date information but they need to be able to reach the airlines in order to exercise their rights.
French: Les passagers ont besoin d'informations en temps réel mais ils doivent pouvoir contacter leur compagnie aérienne pour faire valoir leurs droits.
English: Legislation currently before the Senate encapsulates this principle in its provision to ban payments for reproductive materials.
French: Ce principe fait d'ailleurs partie de la législation actuellement examinée par le Sénat, dans laquelle on prévoit l'interdiction d'offrir une rémunération pour un élément du corps humain servant à la reproduction.
English: (c) Establish guidelines to help distinguish between specialized information that can be effectively commercialized from information that should be freely available to the public;
French: c) Formuler des directives qui permettent d'établir une distinction entre les renseignements spécialisés qui peuvent être commercialisés et les renseignements qui devraient être mis gratuitement à la disposition du public;
English: Changes in reporting requirements and price review resulting from the amending regulations The amending regulations will put in place a number of changes affecting the reporting requirements of patentees and the price review process undertaken by the PMPRB.
French: Modifications relatives aux exigences de rapport et à l’examen des prix suite au règlement modificatif Le règlement modificatif permettra de mettre en place de nouvelles exigences en matière de rapport ainsi que des changements au processus d’examen du prix.
English: For his part, the representative of the United States stressed the need for the Government of Burundi to put in place the Truth and Reconciliation Commission in a timely manner in order to put an end to impunity.
French: Le représentant des États-Unis a pour sa part souligné qu'il importe que le Gouvernement du Burundi constitue rapidement la Commission nationale Vérité et réconciliation afin de mettre un terme à l'impunité.
English: The consultation takes place at a key time for the Authority.
French: Cette consultation intervient à un moment clé pour l'Autorité.
English: Effective Legislative Balance Between Anti-Money Laundering Goals & Privacy and Charter Concerns
French: Équilibre législatif efficace entre les objectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et les préoccupations au titre de la protection de la vie privée et du respect de la Charte des droits et libertés
English: Societies and educational institutions around the world have recognized the work of Dr. J. Ross Mackay.
French: Des sociétés et des institutions d'enseignement du monde entier reconnaissent le travail de J. Ross Mackay.
English: Address: 216C McCarthy St Address:
French: Adresse : 216C McCarthy St Adresse :
English: She stated that the city's Appeals Panel would not provide additional reasons other than those specified on the notice of violation itself.
French: Elle a précisé que la Commission municipale de recours ne communiquerait pas d'autres motifs que ceux qui figuraient déjà sur l'avis d'infraction.
English: Delegations noted that a large number of developing countries do not have sufficient information on the use and benefits of the PCT system, or do not have the necessary infrastructure and are not yet in a position to accede to and to apply the PCT system.
French: Les délégations ont relevé qu’un grand nombre de pays en développement ne disposent pas d’informations suffisantes sur le fonctionnement et les avantages du système, ou n’ont pas l’infrastructure nécessaire, et ne sont pas encore en mesure d’adhérer au traité et d’appliquer le système du PCT.
English: They generally do not hold stigmatizing or discriminating attitudes towards people with HIV/AIDS and are less likely than many other Aboriginal people to distance themselves from the issue (as a disease that only happens to others).
French: De façon générale, ils n’affichent pas d’attitudes stigmatisantes ou discriminatoires à l’égard des gens qui ont le VIH/sida et ils sont moins susceptibles que beaucoup d’autres Autochtones de se distancier du problème (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres).
English: They also need a good supply of common sense, which, adds Murray, "is not that common."
French: Il lui faut aussi une bonne dose de bon sens, ce qui, ajoute Murray, " est loin d'être courant ".
English: costs related to the transfer of the Youth Internship Program from Public Service
French: – Pour appuyer le Fonds France-Canada pour la recherche, qui
English: 5.1(c)(ii) an indication of the documents, photographs, transparencies, other graphic representations of the deposited article accompanying the application; 5.1(c) [No change]
French: 5.1.b)ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires joints à la demande; 5.1.c) [Sans changement]
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) Previous Updates
French: • Questions et réponses - « Plan stratégique pour la lutte contre le VIH/sida au Canada »
English: Chapter 8 - Concluding Comments
French: Chapitre 8 - Récapitulation et conclusion
English: CIDA has agreed to support a UNDP Task Force to follow up the recommendations made by the UNDP Commission on Private Sector Development in February 2004, which was co-chaired by the Right Honourable Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo.
French: Ainsi, en Afrique, il est prévu que le financement d’activités dans le domaine de l’agriculture passera d’environ 14 millions de dollars (en 2001-2002) à 56 millions de dollars (en 2005-2006). Au cours des deux prochaines années, les programmes consacrés au développement du secteur privé augmenteront, en particulier dans les régions rurales des pays en développement.
English: If you enjoy the Blizzard Entertainment universes and have the drive to pen fantasy fiction in them, here’s your chance to shine.
French: Vous aimez les univers de jeu de Blizzard Entertainment ?
English: The complaint relates to her treatment as an individual and states that she has been discriminated against personally.
French: La plainte concerne la façon dont elle a été traitée à titre de personne et porte qu'un acte discriminatoire a été commis à son endroit.
English: In client service, TC! could demonstrate how client assessment supports individual training plans and then supports placement into employment.
French: Au chapitre du service à la clientèle, SPEM! pourrait montrer comment l’évaluation des clients appuie les plans de formation individuels et facilite ensuite le placement.
English: The elegantly decorated rooms have generous sunlight; in the bathrooms light streams in through the rounded skylight windows.
French: Les chambres élégamment décorées bénéficient de beaucoup de lumière naturelle, et des rayons de soleil éclairent les salles de bains au travers des fenêtres arrondies.
English: Water, waste, emergency services, noise and air quality, will be described at the Kemess mine site.
French: Les services publics (eau, déchets), les services d'urgence, les niveaux de bruit et la qualité de l'air sur le site de la mine doivent être décrits.
English: Erasmus (2000-2006) The second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council (January 2000)
French: Erasmus (2000-2006) La deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d’éducation "Socrates" Décision N° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil (janvier 2000)
English: That perception is important to bear in mind as we, members of the international community, work out a global strategy to fight terrorism.
French: Il est important de garder ce fait à l'esprit alors que nous, membres de la communauté internationale, élaborons une stratégie mondiale pour lutter contre le terrorisme.
English: The information which I received concerning the "official launch" of the Quality Assurance Program in Ontario does not definitively state when this occurred.
French: L'information que j'ai obtenue au sujet du lancement officiel du programme d'assurance de la qualité en Ontario ne précise pas de façon certaine le moment exact dudit lancement.
English: For these reasons, averaging out the figures for each SCPI year and comparing the value obtained with the average of the two pre-SCPI years provides us with a better estimate of the actual incrementality rate. (The calculation of averages was adjusted according to the number of communities for which data was available, for each category of investment.)
French: En outre, comme le problème des données manquantes s’applique plus aux deux exercices préalables à l’IPAC qu’aux exercices visés par le programme, les valeurs cumulatives pendant l’IPAC tendraient à être plus élevées que les valeurs préalables, ce qui donnerait un taux d’apport différentiel supérieur.
English: Part II of the Canadian Rules respecting the Patent Act provides a connection between the Patent Cooperation Treaty and the Canadian Patent Act.
French: La partie II des Règles sur les brevets établit un lien entre le PCT et la Loi sur les brevets.
English: Introduction of Simplified Pension Plans In Bill S-3, the Government introduced the concept of simplified pension plans to increase the pension plan participation rate among small employers.
French: Régimes de pension simplifiés Dans le projet de loi S-3, le Gouvernement a introduit le concept des régimes de pension simplifiés pour accroître la proportion d'employeurs de taille réduite offrant un régime de pension.
English: On 13 June, in line with the priorities of the Spanish Presidency, the Council adopted a framework decision on the establishment of a European arrest warrant so that any person sought under a judgment given in a Member State can be arrested and surrendered by other Member States (Table II).
French: Conformément aux priorités de la présidence espagnole, le Conseil a adopté, le 13 juin, une décision-cadre instituant le mandat d'arrêt européen concernant toute décision judiciaire émise par un État membre en vue de l'arrestation et de la remise par les autres États membres d'une personne recherchée (tab.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C4C3E0BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C4C3E0BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT, 2007
English: Develop jointly with the voluntary and private sectors a self-sustaining national strategy to recognize and promote volunteering in Canada.
French: Élaborer, conjointement avec les organismes bénévoles et le secteur privé, une stratégie nationale financièrement autonome visant à reconnaître et à promouvoir le bénévolat au Canada.
English: (a) The three formations of the F-4 Turkish military aircraft coming from an easterly direction entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les trois formations d'appareils de type F-4, venant de l'est, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de la quitter en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: For his new album Williams recorded and mixed songs with producer Trevor Horn in a studio in London.
French: Ses chansons de vie et d'amour, délivrées dans un octave bien plus haut que n'importe quel autre artiste masculin dans la pop music, ont prouvé que les petits aux bas de l'échelle peuvent décrocher un contrat.
English: Even after the immediate threat posed by an environmental emergency has been removed and the hazardous materials cleaned up, longer term damages caused by the incident must also be addressed.
French: Même après que la menace immédiate posée par une urgence environnementale est été éliminée et que les matières dangereuses ont été nettoyées, les dommages à long terme causés par l’accident doivent être pris en compte.
English: • Choose either three- or five-year time horizons in which to achieve their goals;
French: • choisir d'atteindre leurs objectifs dans un délai de trois ou de cinq ans;
English: Conference on Demand for calls with no reservation, no monthly fees and no set-up fees.
French: Conférence sur demande : faites des appels sans réservation, ni frais mensuels ou d’installation.
English: The United Kingdom supports the Secretary-General's recommendation to include child protection advisers within the mandates of peacekeeping and relevant political missions in future to strengthen monitoring and reporting.
French: Le Royaume-Uni appuie la recommandation du Secrétaire général qui consiste à inscrire, à l'avenir, des conseillers à la protection de l'enfance dans les mandats des missions de maintien de la paix et autres missions politiques pertinentes afin de renforcer la surveillance et la communication de l'information.
English: For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries.
French: Pour les développeurs, GNOME 2.30 déprécie plusieurs anciennes bibliothèques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 within the framework of cultural or sports exchanges agreed to by the Governments of the Contracting States and carried out other than for the purpose of profit shall be exempt from tax in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus tirés des activités visées au paragraphe 1 qui sont exercées dans un but non lucratif, dans le cadre d’échanges culturels ou sportifs convenus par les gouvernements des États contractants, sont exempts d'impôt dans l’État contractant où les activités sont exercées.