ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all of this fails dial 999 and ask for an ambulance to attend the police station giving a full explanation of injury/illness and the fact that the police are not treating a life threatening situation seriously.
French: Si tout ceci ne mène à rien, appelez le 112 (ou le numéro d'urgence local) et demandez une ambulance pour le commissariat, en donnant des explications détaillées sur les blessures ou la maladie, et en mentionnant le fait que la police ne traite pas de manière sérieuse une situation où la vie de la victime est en danger.
English: First floor with terrace with sea view. Situated in the centre of Agua Amarga.
French: Appartement 2 chambres au premier étage avec terrasse et vue mer au centre d'Agua Amarga.
English: Sapling sugar maple (Acersaccharum Marsh.) trees were defoliated artificially at 10-day intervals beginning May 27 and ending August 5, 1981.
French: Des gaules d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) ont été défoliées artificiellement à intervalles de 10 jours commençant le 27 mai et se terminant le 5 août 1981.
English: In order to maintain a high level of security of supply, it is highly important in a liberalized gas market to maintain the right to reserve 100% security of supply based on shipping contracts.
French: Pour maintenir un degré élevé de sécurité des approvisionnements, il est très important, sur un marché du gaz libéralisé, de maintenir le droit de réserver une sécurité totale de l'approvisionnement, sur la base de contrats de livraison.
English: The copyright holder's name is not used to endorse products built using the AES software without specific written permission.
French: Le nom du détenteur du copyright ne soit pas utilisé pour avaliser des produits développés à l'aide du logiciel AES sans autorisation écrite spécifique.
English: In keeping with their high stature, the Awards of Excellence are presented by the President of the Treasury Board at a ceremony normally held during National Public Service Week.
French: Compte tenu de leur nature prestigieuse, les prix d'excellence sont présentés par le président du Conseil du Trésor lors d'une cérémonie qui a généralement lieu durant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: It had recently launched a disaster warning centre, which would deal not only with tsunamis but also with other types of disaster.
French: La Thaïlande a récemment mis en place un centre d'alerte en cas de catastrophe qui porte non seulement sur les tsunamis mais également sur d'autres catastrophes.
English: Profiling based on ethnicity, national origin and religion may have the contrary effect of alienating communities from cooperating with law-enforcement authorities and may thus hamper effective gathering of intelligence.
French: Le profilage fondé sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion risque d'avoir au contraire pour effet de dissuader les communautés de coopérer avec les autorités et donc de faire obstacle au déroulement des enquêtes.
English: Morin and Perchanok (2000) estimated that there were more than 1300 patrol yards at the provincial level and an unknown number of municipal and privately maintained yards.
French: Dans l’ensemble, ces études portent à croire que l’exposition continue à des concentrations de chlorure aussi faibles que 1 000 mg/L (1 653 mg de chlorure de sodium/L), pendant des périodes d’aussi peu qu’une semaine, peut provoquer des changements dans les communautés périphytoniques et benthiques d’un cours d’eau.
English: The generic diagnoses for Laphania and Scionides are improved after inspection of the holotypes of the type species.
French: L'inspection des holotypes de l'espèce type nous permet d'améliorer la diagnose générique de Laphania et Scionides.
English: 5.4.2 Objectives
French:  5.4.2 Objectifs
English: • 2006-11-24 Apprenticeship Job Creation Tax Credit
French: • 2006-11-24 Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis
English: Air Command Orders (ACOs) - Updated 5006-15 Vacancy Management - Air Reserve.
French: Ordres du Commandement aérien (OCA) - Mises à jour 5006-15 Gestion des postes vacants - Réserve aérienne.
English: Nearly every component can operate in different states - off, sleep, idle, active to name a few - consuming a different amount of energy.
French: Presque tous les composants peuvent opérer dans différents états (hors tension, en veille, inactif, etc.) ; leur consommation d'énergie variera selon cet état.
English: Draft decision A/C.5/57/L.14 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L/14 est adopté.
English: "~1'ithout trust and mutual respect among lcaders and subordinatc Icaders, a large organizatinn will suffer from a combination of poor performance and lutiv morale : '
French: la rcconn,ji~~ancr dc' tctnditictns qui ~'ctnt en diminu,tnt . Lc ~iintillemc'nt I ncigel ct la haissc d'ac :uitc ~ iaurllr i nrttrtt 1
English: He concluded that software licensing is going through a period of rapid evolution, but that Shared Source is not even related to Open Source in any substantial way.
French: Il conclut que les licences des logiciels sont dans une période d'évolution rapide, mais que Shared Source n'est même pas lié à l'Open Source d'une façon substantielle.
English: These countries also established or are in the process of establishing partnerships between some of their national research institutions and UNCTAD to create a global network of higher learning and research on trade and development issues to give future generations of decision makers - in the public and private sectors - the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
French: Ces pays ont aussi mis en place − ou sont en train de mettre en place − des partenariats entre certains de leurs instituts nationaux de recherche et la CNUCED pour créer un réseau mondial d'études supérieures et de recherche sur les questions liées au commerce et au développement afin que les générations futures de décideurs − dans le secteur public et le secteur privé − soient à même de faire des choix en toute connaissance de cause concernant le développement économique de leur pays.
English: A future guidance document will be provided for consumers who need further information about the import or export of personal quantities of drugs for their own use or the use of persons under their care or guardianship.
French: Un document d'orientation sera fourni aux consommateurs qui nécessitent de plus amples renseignements sur l'importation ou l'exportation de médicaments à des fins personnelles ou pour des personnes à leur charge ou sous leur tutelle.
English: • SuperTarget includes in-store bakery, deli, meat and produce.
French: • SuperTarget offre une boulangerie en magasin, un comptoir de charcuterie, de la viande ainsi que des fruits et légumes frais.
English: Although human rights demand accountability this does not mean that every health worker or specialized agency becomes a human rights enforcer.
French: Si le respect des droits de l'homme passe par celui du principe de responsabilité, cela ne signifie pas que chaque agent de santé ou institution spécialisée veille à l'application de ces droits.
English: Inspectors should avoid unnecessary handling of the animals to avoid the possibility of bites, scratches, and subsequent infections.
French: Les inspecteurs doivent éviter de toucher inutilement aux animaux à cause des possibilités de morsure, d'égratignure et d'infection subséquente.
English: When children remain uneducated, they are unaware of their rights as citizens, and are more susceptible to treatment that violates their personal safety or health and exploitation of their cheap labour.
French: Lorsque les enfants ne s’instruisent pas, ils ne sont pas au courant de leurs droits de citoyens et ils risquent davantage d’être victimes de traitements qui nuisent à leur sécurité personnelle et à leur santé et d’être exploités comme main-d’oeuvre à bon marché.
English: It is also credited with advancing the training of over 6,000 undergraduate students.
French: Elle permet aussi d’accélérer la formation de plus de 6 000 étudiants de premier cycle.
English: Japan intends to continuously present the challenges in Africa as a priority area and to further enhance its cooperation with Africa.
French: Le Japon veut présenter continuellement les difficultés de l'Afrique comme une priorité et accroître encore sa coopération avec ce continent.
English: AUTONUM Adoption of the Agenda (present document)
French: établi par le Directeur général
English: Pharmacology has contributed to the field of immunology by providing basic pharmacological information on subjects such as the mediators of hypersensitivity reactions and inflammation.
French: La pharmacologie a contribué au domaine de l'immunologie en fournissant les données pharmacologiques fondamentales sur des sujets tels que les médiateurs de réactions d'hypersensibilité et d'inflammation.
English: Once again, it is for Member States to determine whether they wish the Department of Public Information to continue to provide this service.
French: À nouveau, il appartient aux États Membres de décider s'ils souhaitent que le Département maintienne ce service.
English: Under current intellectual property law, there is no obligation for companies which utilize the traditional medical knowledge of Aboriginal Peoples to provide any compensation to recognise their equity in the commercial application of this knowledge.
French: En Australie occidentale, par exemple, on a longuement débattu de l’exploitation commerciale en tant que médicament contre le SIDA du cotinus (arbre à perruque) qui avait apparemment été recensé par les peuples indigènes comme ayant des vertus thérapeutiques.
English: Annual report of the Administrator on evaluation DP/2001/26  This report on evaluation, covering July 2000 to June 2001, emphasizes three strategic areas in which evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness of UNDP: (a) aligning monitoring and evaluation instruments with results-based management; (b) strengthening substantive accountability; and (c) promoting organizational learning and knowledge.
French: Ce rapport sur l'évaluation, qui porte sur la période allant de juillet 2000 à juin 2001, met l'accent sur trois secteurs stratégiques dans lesquels les activités d'évaluation ont contribué à accroître l'efficacité du PNUD : a) révision des instruments de contrôle et d'évaluation pour les aligner sur le nouveau mode de gestion axé sur les résultats; b) renforcement de la responsabilisation fonctionnelle; et c) perfectionnement du personnel et acquisition de connaissances au sein de l'organisation.
English: An employee who reports for work on the employee’s scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu de l’article 59.
English: Thus, the balance between “push” and “pull” — or between supply and demand — is heavily weighted towards non-local content.
French: Ainsi, la comparaison entre la « promotion » et l'« attraction » − ou entre l'offre et la demande  − est nettement favorable au contenu non local.
English: European legislation on the environment sets limits on the amount of polluting substances discharged by industry into the air or water . In order to prevent or minimise pollutants being released into the air, water and soil as well as waste, in particular from industrial plants, the IPPC Directive also establishes a procedure for authorising activities with a high pollution potential and sets minimum requirements to be included in all permits, particularly in terms of pollutants released.
French: La législation environnementale européenne fixe des seuils limites concernant le rejet de substances polluantes par certains secteurs dans l' atmosphère et l' eau . Afin d'éviter ou de minimiser les émissions polluantes dans l'air, les eaux et les sols, ainsi que les déchets provenant notamment d'installations industrielles, la directive IPPC prévoit également une procédure d'autorisation des activités ayant un fort potentiel de pollution et met en place des exigences minimales à inclure dans toute autorisation, notamment en termes de rejets de substances polluantes.
English: I am not acquainted with the situation in the rest of Europe; I know that in Italy the sum paid by amateur artists to collecting societies for authors’ rights amounts to a tax which is disproportionate and benefits major artists.
French: Je ne connais pas la situation dans le reste de l’Europe; je sais qu’en Italie les sommes payées par les artistes amateurs aux sociétés de gestion collective pour le droit d’auteur équivalent à une taxe démesurée et qui profite aux principaux artistes.
English: I will say again that we are going to conduct this dialogue initiative through specific cooperation or a more structured partnership with the Member States. I sincerely hope, with your support, that the governments of the Fifteen will participate in this dialogue initiative in the manner which they consider most appropriate.
French: Nous allons, je le répète, mener cette initiative de dialogue en coopération ponctuelle ou structurée avec les États membres, et je souhaite beaucoup, avec votre appui, que les gouvernements des Quinze puissent s'associer, selon les modalités qu'ils jugeront les plus opportunes et les plus adéquates, à cette initiative de dialogue.
English: The applicant’s primary claim was for restitution of the painting.
French: Le requérant demandait principalement la restitution du tableau en question.
English: Rather, they must show that they are taking steps to the maximum of their available resources to ensure at least minimum essential levels of sanitation for all people, and they must ensure that they are not discriminating against certain groups in providing access.
French: Ils doivent par contre montrer qu'ils prennent des mesures, en utilisant au maximum les ressources dont ils disposent, pour garantir à tous au moins un minimum de services essentiels et veiller à ce que certains groupes ne fassent pas l'objet d'une discrimination quant à l'accès à ces services.
English: However, there are also cases where a person's application notifying about the existence of an offence proves to be wrong, as the results of an independent expert assessment do not confirm the claims of incitement to hatred.
French: Toutefois, il arrive aussi que la plainte relative à une infraction s'avère infondée et que les conclusions de l'évaluation d'un expert indépendant ne confirment pas l'accusation d'incitation à la haine.
English: Marble bathrooms and large Italian showers that provide great comfort.
French: Elles disposent d'un bureau et d'une salle de bains en marbre spacieuse offrant des peignoirs, des chaussons et des produits d'accueil naturel.
English: And does the President of the European Commission deem it acceptable that one country, namely Switzerland, takes a unilateral decision which affects all Schengen zone citizens, in particular, workers who need to enter Libya in order to earn their daily living?
French: Par ailleurs, le président de la Commission européenne estime-t-il qu'il est acceptable qu'un pays, à savoir la Suisse, prenne une décision unilatérale affectant tous les citoyens de l'espace Schengen, et en particulier les travailleurs qui ont besoin d'entrer en Libye afin d'y gagner leur vie?
English: Visitor Safety The walkways at Ryan Premises National Historic Site of Canada are maintained for safety.
French: Sécurité des visiteurs Les passerelles du lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan sont entretenues de manière à assurer votre sécurité.
English: She asserted the appellant had provided a "good and full" reply. [12] Concerning the propriety of the appellant’s score for Personal Suitability PS4 ("Positive Attitude"), her representative again submitted the selection board members’ notes (Exhibit A-4).
French: Elle a fait valoir que la réponse fournie par l’appelante était « bonne et complète ». [12] En ce qui a trait au bien-fondé de la note attribuée à l’appelante à l’égard de la question QP4, intitulée Attitude positive, sa représentante a de nouveau présenté les notes des membres du jury de sélection (pièce A-4).
English: Brian Mitchell Trade Facilitation Office Canada Tel: 613-233-3925 Email: tfoc@tfoc.ca
French: Brian Mitchell Bureau de promotion du commerce Canada Téléphone : 613-233-3925 Courriel : tfoc@tfoc.ca
English: Group A - African States (5 seats)
French: Groupe A - États africains (5 sièges)
English: • 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide For more technical information about substances in Batch 4 of the Challenge, please consult the following link:
French: • 3,3',4',5-Tétrachlorosalicylanilide Pour plus de renseignements techniques portant sur les substances du quatrième lot du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: The President of Uzbekistan had raised the issue on three occasions in the United Nations General Assembly.
French: Le Président de l'Ouzbékistan a soulevé cette question à trois reprises devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Ambassador and member of a group of 10 Congolese personalities in charge of coordinating the World Campaign of IRCC for the protection of war victims, Kinshasa (November 1991).
French: Ambassadeur et membre du collectif des 10 personnalités congolaises chargées de coordonner la Campagne mondiale du CICR pour la protection des victimes de la guerre, Kinshasa (novembre 1991)
English: This is true in particular for the eleventh preambular paragraph of the Convention. which, in any case, seems of little relevance to the subject matter.
French: Cela vaut particulièrement pour le onzième alinéa du préambule de la Convention, qui semble assez peu en rapport avec la question qui nous occupe - c’est le moins qu’on puisse dire.
English: This mandate includes responsibility for the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources while continuing to provide safe, effective and environmentally sound marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: En vertu de son mandat, il doit notamment veiller à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures en continuant de fournir des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: They had considered their own experience with her, since she had done some work for Insurance.
French: Les membres ont parlé de leur propre expérience de travail avec elle, parce qu'elle avait travaillé pendant quelque temps à l'Assurance.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: See the commentary to draft guideline 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 231-239.
French: Voir les commentaires du projet de directive 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: 270 Pour l'application de l'alinéa 149b) de la Loi, l'intéressé s'entend de la personne qui fait l'objet d'une arrestation, d'un rapport d'interdiction de territoire ou d'une mesure de renvoi.
French: 7(1) A foreign national may not enter Canada to remain on a temporary basis without first obtaining a temporary resident visa.
English: Every gesture and form has a symbolic meaning which leaves little room to the creativity of the sculptor.
French: Chaque geste et chaque forme ont une signification symbolique bien précise qui ne laisse guère de place à la créativité du sculpteur.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Agenda item 2)
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (point 2 de l'ordre du jour)
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Special Information Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 2-12 Noise Control and Hearing Conservation Directive (30 Jun 93) Grievance procedure Application Definitions Monitoring and exposure Hazard investigation Measurement of exposure Engineering controls Limits of exposure Report to regional safety officer (Labour Canada) Warning signs Reference Appendix A - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place Appendix B - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level for motor vehicle operators Page 10-1 10-1 10-2 10-2 10-3 10-3 10-4 10A-1 10A-1 10A-1 10A-2 10A-2 10A-2 10A-3 10A-4 10A-4 10A-5 10A-6 10A-6 10A-7 10A-8
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Informations particulières Responsabilités Références BPR`s Annexe A Directive du CT 2-12 La lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (30 juin 93) Procédure de règlement des griefs Application Définitions Surveillance de l'exposition Examen des risques Mesurage de l'exposition Mécanismes de surveillance technique Limites d'exposition Rapport à l'agent régional de sécurité (Travail Canada) Panneaux d'avertissement Référence Appendice A - Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A dans un lieu de travail Appendice B - Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A pour les conducteurs de véhicules automobiles Page 10-1 10-1 10-2 10-2 10-3 10-3 10-4 10A-1 10A-1 10A-1 10A-2 10A-2 10A-2 10A-3 10A-4 10A-4 10A-5 10A-6 10A-6 10A-7 10A-8
English: Retirement Reasons for retirement are complex and diverse, so the continued drop in the average age of retirement is not solely the result of forced exits from the labour force.
French: La retraite Les raisons pour lesquelles une personne prend sa retraite sont complexes et variées, de sorte que la baisse soutenue de lâge moyen de la retraite nest pas seulement le fait des départs forcés du marché du travail.
English: In the discos and night clubs of Fuengirola we can dance and party till dawn.
French: À Fuengirola vous pourrez danser dans les discothèques jusqu'au petit matin.
English: The matter should be explored further to see if such reservations were still relevant.
French: Il conviendrait d'approfondir la question afin de vérifier si elles sont encore pertinentes.
English: For the purposes of punishing grave breaches of provisions of IHL to be applied to international armed conflicts and contributing to ensuring more effective implementation of IHL, Law Concerning the Punishment of Grave Breaches of International Humanitarian Law was enacted in the end of February 2005 and the Penal Code was amended.
French: C'est pour réprimer les violations graves des dispositions du droit international humanitaire applicables aux conflits armés internationaux et rendre l'application de ce droit plus efficace qu'a été adoptée à la fin de février 2005 la loi concernant la répression des violations graves du droit international humanitaire et qu'a été amendé le Code pénal.
English: In 1984, Canada joined 22 other industrialized nations by adhering to the OECD Guidelines for the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: En 1984, de concert avec 22 autres pays industrialisés, il a adhéré aux Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel.
English: Nauru's commitment to the international effort to combat money-laundering is unwavering.
French: Nauru porte un intérêt indéfectible aux efforts internationaux de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Documentation should not under any circumstances abolish the right of knowledge holders to submit complaints, or to require compensation.
French: Elle a suggéré que l’on établisse deux versions de l’instrument : une version intégrale et un texte plus simple et plus succinct, à caractère non juridique, qui puisse être largement distribué au grand public.