ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, considering the high cost of landslides and flooding, investing in protection forests may be a feasible and cost-effective solution to reducing mountain hazards in many areas.
French: Cependant, vu le coût élevé que comportent les glissements de terrain et les inondations, investir dans les forêts de protection peut s’avérer une solution réalisable et rentable pour atténuer les risques dans de nombreuses zones de montagne.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 21 Article 6, paragraph 1 b (new) The Member States shall report annually to the Commission on the application of these penalties.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 21 Article 6, alinéa 1 ter (nouveau) Les États membres adressent un rapport annuel à la Commission sur l'application de ces sanctions. Or. en
English: Recruitment mainly occurred in disturbed plots, and disturbed pasture plots had a significantly higher recruitment than disturbed exclosures for all species except Silene dioica.
French: On observe un recrutement surtout dans les parcelles perturbées, et celles de la prairie ouverte montrent un recrutement significativement plus important que les parcelles perturbées clôturées, chez toutes les espèces sauf le Silene dioica.
English: Now, more than ever, these challenges point to the need to keep the lines of communication open between government and industry.
French: Par contre, plus que jamais, il me semble essentiel de garder ouvertes les lignes de communication entre le gouvernement et l’industrie.
English: Therefore, the criteria for nominations for the CPHA National Public Health Hero Award are fairly broad.
French: Les critères de mise en candidature sont donc assez souples.
English: The lysozyme inhibits lactic acid bacteria and development of malo-lactic fermentation can be controlled.
French: Le lysozyme inhibe les bactéries lactiques et permet de diriger la fermentation malo-lactique.
English: Yes. We actually picked
French: Oui. Nous avons effectivement choisi MacLeod Trail en tant que
English: (a) If the fulfilment of the international obligations of the Republic of Slovenia is at risk;
French: a) Si cela peut compromettre l'exécution par la République de Slovénie de ses obligations internationales;
English: • Substantial difficulties in recruitment and retention of clinical and technical professionals
French: • il faut faire face à des difficultés considérables sur le plan du recrutement et du maintien en poste de professionnels des milieux cliniques et techniques;
English: My interest in this game has gone from zero to relatively interested. I'll keep an eye on this one.
French: "That Iceland footage (la troisième vidéo) was not supposed to be released.
English: "Superconductive" electronic devices; d.
French: Logiciel Note :
English: Establish suitability model for lynx within five years. Establish habitat effectiveness target for wolf and lynx within 5 years.
French: Objectifs d’efficacité de l’habitat (loup) et modèles de qualité de l’habitat (lynx du Canada) Création de modèles de qualité de l’habitat du lynx dans un délai de 5 ans Établissement de l’objectif d’efficacité de l’habitat du loup et du lynx dans un délai de 5 ans Des travaux de recherche d’analyse de fond sont en cours.
English: Will some countries be more harmonised than others?
French: Certains pays seraient-ils plus harmonisés que d'autres?
English: A decisive factor in our agreement to cooperation of this kind is that the Member States remain responsible for data protection and data security in these cases.
French: Un facteur décisif dans notre accord en vue d'une coopération de ce type est que les États membres restent chargés de la protection et de la sécurité des données dans ces cas-là.
English: At the September Managers’ Forum and at the Annual General Meeting in November 2005, CIPO set up information kiosks to communicate and promote official languages in the workplace.
French: En vue de sensibiliser davantage les employés au processus de déclaration volontaire et à ses avantages, une campagne éclair ciblée sur l’auto-identification a été menée au cours de l’été 2005; le taux de réponse a atteint 91 p.
English: We will now say a few words to you.
French: Nous vous adresserons maintenant quelques mots.
English: ◦ Clients should also be involved in the reviews at the project's gates and subsequent decisions on the project's future.
French: ◦ Les clients devraient aussi participer aux examens effectués aux bornes du projet et à la prise des décisions ultérieures sur l'avenir du projet.
English: The process includes: a.
French: Voici en quoi consiste le processus : a.
English: Another key challenge is to respond effectively to the increased levels of demand for assistance and support received from a range of Commission services; 62 new requests in 2002 rising to 150 new requests in 2003 and a total of 169 requests in 2004.
French: Un autre défi clé consistera à répondre efficacement aux volumes croissants de demandes d’assistance et de soutien émanant d’un éventail de services de la Commission: 62 nouvelles demandes en 2002 contre 150 en 2003, et un total de 169 en 2004.
English: Annual Labour Market Perspectives - Halifax Regional Municipality (PDF)
French: Perspectives du marché du travail de la Municipalité régionale de Halifax (PDF)
English: As regards quality monitoring, Eurostat has proposed to enter into an open discussion with Member States with the view to agreeing on common quality standards for certain key parameters and thereby further enhancing comparability of regional accounts across the EU.
French: S'agissant de la surveillance de la qualité, Eurostat a proposé d'entamer un débat ouvert avec les États membres en vue de parvenir à un accord sur des normes de qualité communes pour certains paramètres clefs et d'améliorer ainsi la comparabilité des comptes régionaux dans toute l'Union européenne.
English: The internal Community transit (T2) procedure applies to Community goods where they are consigned from one point in the customs territory of the Community to another through the territory of one or more EFTA countries.
French: Le régime de transit communautaire interne (T2) s'applique aux marchandises communautaires qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE.
English: Trinidad and Tobago Patents Act, 1996 Trinidad and Tobago Patents Rules, 1996
French: Loi sur les brevets de la Trinité-et-Tobago (1996) Règlement d’exécution de la loi sur les brevets de la Trinité-et-Tobago (1996) Annexe TT.I
English: Stage II - acquisition of a qualified worker's profession.
French: Niveau II − Acquisition des compétences d'ouvrier qualifié.
English: As long as harmonization is not ensured foreign motorists coming from countries where no such legislation exists should at least be exempted from the obligation of carrying the jackets on board.
French: Tant que cette harmonisation n'aura pas été réalisée, les automobilistes étrangers venant de pays où de telles prescriptions n'existent pas devraient au minimum être exemptés de l'obligation de transporter ces vestes à bord du véhicule.
English: The Security Council, by its resolution 1486 (2003) of 11 June 2003, endorsed the increase of the civilian police component of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) by no more than 34 officers in order to meet the increased workload resulting from the partial easing of restrictions on island-wide freedom of movement.
French: Par sa résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003, le Conseil de sécurité a approuvé l'augmentation des effectifs de la composante police civile de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre de 34 agents au maximum pour faire face au surcroît de charge de travail résultant de l'assouplissement d'une partie des restrictions imposées à la liberté de mouvement sur l'ensemble de l'île.
English: They understand the need to confirm and reconfirm arrangements and services requested.
French: Ils savent qu'il faut confirmer et reconfirmer toutes les dispositions prises ainsi que les services à fournir.
English: Report of a short-term (90-day) study in rats with Santicizer 160 with cover memo.
French: Communication personnelle, données inédites, Direction de la surveillance de l’environnement et des rapports sur l’environnement, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario.
English: Hindemith’s works are disparaged as “cultural bolshevism” in Germany and eliminated from concert programmes.
French: En Allemagne, les œuvres de Hindemith sont traitées de « bolchevisme culturel» et rayées des programmes de concert.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.  2.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et(ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.  2.
English: WEPA’s are designed to respond to regional needs that are consistent with national economic development policies and will focus on: supporting knowledge-based research and development; supporting trade and investment opportunities; increase value-added opportunities in traditional and primary resource industries; working with western Canadian businesses, industry and research organizations to enhance business productivity and competitiveness; and develop opportunities for greater Aboriginal participation in the economy.
French: Les EPDEO visent à répondre aux besoins régionaux qui s’inscrivent dans les politiques économiques nationales et qui sont axés sur les thèmes suivants : soutenir les activités de recherche et développement fondées sur le savoir; encourager les initiatives favorisant le commerce et l’investissement; accroître le nombre d’activités à valeur ajoutée dans les principales industries des ressources traditionnelles; travailler avec les entreprises, l’industrie et les organismes de recherche de l’Ouest canadien afin de renforcer la productivité et la compétitivité; établir des perspectives favorisant la participation des Autochtones à l’économie.
English: Two types, testis and Hodgkin lymphoma, peak in the young adult age group and then decline.
French: Pendant la période étudiée, le sarcome de Kaposi a connu un pic abrupt au début de la trentaine, tendance qui évoque l’existence d’un effet de cohorte lorsqu’on la compare aux tendances temporelles de l’incidence dans les années 80 et 90.
English: You need to have the compressors on the pipelines and, if you do not, then it causes trouble.
French: Vous avez pour cela besoin d'équiper vos conduites de compresseurs. Dans le cas contraire, c'est problématique.
English: Another player, Windsor Golf Club's Anita Culazzo won best lady golfer at the tournament.
French: Mme Anita Culazzo, membre du Windsor Golf Club, s'est quant à elle adjugée le prix de meilleure joueuse.
English: But since they have set themselves up as arbiters of literature, since they have begun to criticize books and to put their forces into making them, they are no longer good judges of anything. Authors who take the advice of lady scholars will always be ill advised; suitors who consult them about their clothes will always be absurdly dressed.
French: Par là le grand luxe établit son empire, et fait aimer ce qui est difficile et coûteux: alors le prétendu beau, loin d’imiter la nature, n’est tel qu’à force de la contrarier.
English: It also gives them the opportunity to raise issues of concern.
French: En outre, elles leur donnent la possibilité de soulever les questions qui les préoccupent.
English: The Chbanate Riad is a typical and traditional riad and is located in the old médina of Essaouira on the Morocco coast, a few minutes from the beach and features 7 rooms.
French: Le Chems Bleu est une propriété calme et ensoleillée, qui offre un hébergement confortable et une vue incroyable sur la plage et le port.
English: I am specifically thinking of offering countries like Ukraine, Moldova and Belarus a prospect of EU membership in the long-term, this in combination with a powerful neighbourhood policy in order to help these countries overcome structural problems.
French: Je pense plus spécifiquement à envisager, pour des pays comme l'Ukraine, la Moldova et le Belarus, une possible adhésion à l'UE à long terme, en combinaison avec une politique de voisinage solide, afin d'aider ces pays à surmonter leurs difficultés structurelles.
English: The social side of this report, shown in its concern for young people coming from disadvantaged environments, is commendable.
French: L'aspect social de ce rapport, illustré dans sa préoccupation pour les jeunes issus de milieux défavorisés, est louable.
English: Financial This issue is multifaceted and is related to the fact that resource sharing is generally not regarded as a core service and funded as such.
French: Aspect financier Cette question présente de nombreux aspects et elle est liée au fait que la mise en commun des ressources n'est généralement pas considérée comme un service principal, ni mise sur pied comme tel.
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. and Blair, A. A case–control study of non-Hodgkin’s lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska [abstract].
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Babbitt, P.A., Saal, R.C., Cantor, K.P. et Blair, A. A case-control study of non-Hodgkin’s lymphoma and agricultural factors in eastern Nebraska [résumé].
English: Tetrachlorobenzenes have been detected in samples of air, surface water, rain, sediment and biota collected at various locations in Canada.
French: On a décelé des tétrachlorobenzènes dans des échantillons d'air, d'eaux de surface, de pluie, de sédiments et de biotes recueillis à divers endroits au Canada.
English: The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
French: Le ´ Conseil des gouverneurs prend les mesures necessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de la BCE, et exige que toutes les ´ informations necessaires lui soient fournies.
English: If no satisfactory compensation has been agreed to within 20 days after the date of expiry of the reasonable amount of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorization from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.
French: Si aucune compensation satisfaisante n'a été convenue dans les 20 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration, toute partie ayant invoqué les procédures de règlement des différends pourra demander à l'ORD l'autorisation de suspendre, à l'égard du Membre concerné, l'application de concessions ou d'autres obligations au titre des accords visés.
English: The rapporteur believes that political determination on the part of Council of Europe member states is vital to striking a healthy balance between work and family, and to genuinely promoting equal opportunity for women and men on the labour market, with the help of groundbreaking initiatives capable of mobilising employers and employees.
French: La Rapporteuse est persuadée que la volonté politique des Etats membres du Conseil de l’Europe est fondamentale pour réussir la conciliation et contribuer ainsi à une réelle promotion de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail en s’appuyant sur des initiatives novatrices, capables de mobiliser employeurs et employés.
English: Many of us continue to be alarmed by reports from inside Zimbabwe about the situation on the ground.
French: Beaucoup d'entre nous continuent à être alarmés par des informations provenant de l'intérieur même du Zimbabwe concernant la situation sur le terrain.
English: Elle se fait déchirer la chatte et prend des grands coups de bite dans le cul pour une grosse sodomie bien hard qui va lui éclater son anus.
French: Elle se fait déchirer la chatte et prend des grands coups de grosse bite dans le cul pour une grosse sodomie bien hard qui va lui éclater son anus.
English: On these pages we present to you our offer of the majority of hotels in southern Dalmatia (Dubrovnik hotels, Cavtat hotels, Mlini hotels, island Lopud hotels, Slano hotels, island Sipan hotels …) with category from 3 to 5 stars.
French: Sur ces pages, nous vous présentons notre offre de la majorité des hôtels dans le sud de la Dalmatie (Dubrovnik hôtels, hôtels de Cavtat, Mlini hôtels, hôtels de l'île de Lopud, Slano hôtels, île de Sipan d'hôtels ...) avec la catégorie de 3 à 5 étoiles.
English: Members Neil Baker (Toronto) Mr. Baker is Chairman and founding partner of The Ridgeline Corporation, a company founded to supply entrepreneurial capital to ventures not funded by traditional sources.
French: Cette société a été mise sur pied aﬁn de fournir du capital de risque à des entreprises ou projets qui ne tirent pas leur ﬁnancement de sources traditionnelles.
English: (e) If one wheel is not equipped with ABS, the control for the service brake on that wheel shall be actuated with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lock.
French: e) Si une roue est dépourvue d'ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue.
English: The unemployment compensation is paid from the unemployment fund, provided by the State social insurance budget.
French: L'allocation chômage est versée par le fonds du chômage, alimenté par le budget assurance sociale de l'État.
English: They hoped for closer cooperation on drugs and crime with UNODC under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and many of them required technical assistance to reduce the threat posed by transnational organized crime and terrorism.
French: Ils espèrent une collaboration plus étroite en matière de contrôle des drogues et de lutte contre le crime avec l'ONUDC dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et beaucoup d'entre eux requièrent une assistance technique pour réduire la menace que constituent la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: The B.C. population probably overlaps to some extent with U.S. populations.
French: La population de la Colombie-Britannique chevauche probablement en partie les populations des États-Unis.
English: Each State must have a republic form of government.
French: Les gouvernements des Etats sont également divisés en trois branches - exécutive, législative et judiciaire – avec des fonctions et des compétences correspondant à peu près à celles de leurs équivalents nationaux.
English: The price for the course is US$5500.00 for teachers who reside in Australia, New Zealand, Singapore, Israel, North, South, and Central America.
French: Le prix pour cette formation est de US$5500.00 pour les enseignants qui résident en Australie, Nouvelle Zélande, Singapore, Israël, Amérique du Nord, du Sud et Centrale.
English: Concern over climate change is higher among residents whose first language is an Aboriginal language and lower among those whose first language is English or French.
French: L’inquiétude à l’égard du changement climatique est plus élevée chez les résidants dont la langue maternelle est une langue autochtone et moins marquée chez ceux dont la langue maternelle est le français ou l'anglais.
English: Is it possible to be told the reason for any refusal of an application to register with a program?
French: Peut-on connaitre la raison d'éventuels refus à mon inscription à un programme?
English: The question is not whether we intervene in local culture, but how.
French: Il ne s’agit pas de décider si nous devons intervenir sur le plan de la culture locale, mais plutôt de savoir comment le faire.
English: This will be the normal mode of operation.
French: Il s’agit là d’un mode opérationnel normal.
English: • Guidelines for Writing a Project Proposal Guidelines that cover the major topics to be addressed in a project proposal submitted to IDRC.
French: • Lignes directrices pour rédiger une proposition de projet Lignes directrices portant sur les principaux points qu’il faut traiter dans une proposition de projet soumise au CRDI.
English: Many questions remain unanswered: why was the military intervention decided upon at Arusha by the OAU, with Burundi present, refused?
French: Nombreuses sont les demandes qui restent sans réponses: pourquoi a-t-on refusé l'intervention militaire décidée à Arusha, par l'OUA, où le Burundi était présent?
English: Property includes any real or personal property, tangible or intangible property, such as rights or goodwill.
French: Une personne peut avoir plus d'un lieu de résidence, mais on considère qu'elle n'a qu'un seul lieu de résidence habituelle.
English: The General Assembly, in its resolution 62/232 of 22 December 2007, appropriated an amount of $1,275,653,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 62/232 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 1 275 653 700 pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The Export Services Continuum General Information Export Information Service 1 888 811-1119 On-line Export Information Exportsource.ca
French: La vaste gamme de services d’exportation fournis par les membres du réseau d’ECI est organisée selon un continuum qui reflète fidèlement les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada aux entreprises à diverses étapes de l’expansion des exportations.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/16 (CEN)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/16 (CEN)
English: However, the existence of the peace process cannot be used as a cover or distraction by the occupying Power as it continues its pursuit of illegal policies and practices that are destroying Palestinian society, destroying Palestinian land and destroying our chances for achieving an end to the occupation, an end to the conflict and real peace for our peoples.
French: Toutefois, l'existence du processus de paix ne saurait servir à la Puissance occupante de prétexte pour couvrir ou faire oublier le fait qu'elle poursuit ses politiques et ses pratiques illégales qui détruisent la société palestinienne, détruisent la terre palestinienne et détruisent nos chances de mettre fin à l'occupation, de mettre fin au conflit et de parvenir à un paix véritable pour nos peuples.
English: The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
French: L'apparition de formes de travail atypique variées a estompé les frontières entre le droit du travail et le droit commercial.
English: Established in 1831 by C.T. William Todd, the fort was intended to protect claims to Hudson's Bay Company lands from venturing American interests, as well as to sell provisions such as pemmican, tools and traps to passing traders.
French: Érigé en 1831 par C.T. William Todd, le fort est destiné à protéger les terres de la CBH contre toute revendication américaine, ainsi qu'à approvisionner les négociants en fourrures de passage en pemmican, outils et pièges.
English: The list of speakers for the general debate (27-28 February) will be opened on Friday, 10 February 2006, at 7 p.m.
French: La liste des orateurs pour le débat général (27-28 février) sera ouverte le vendredi 10 février 2006 à 19 heures.
English: It does not establish a working condition as such in the same sense as the Bhinder case.
French: Elle n’établit pas une condition de travail comme telle au sens de l’arrêt Bhinder.