ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sand deposition may prevent exposure or predation of eggs.
French: Le dépôt de sable contribue peut-être à prévenir l’exposition ou la prédation des œufs.
English: Furthermore, it elaborates on changes in the archive content. A list of missing or incomplete files could be found at the end of the section.
French: Après, on décrit les changements dans le contenu de l'archive même, et à la fin on donne une liste des fichiers manquants ou incomplets.
English: P-32, allowing the appeals made by the respondents against the selection of one Brian Dougall for appointment to a position in the Department of Employment and Immigration at Vancouver, British Columbia.
French: P-32, faisant droit aux appels formés par les intimés contre le choix de Brian Dougall en vue de sa nomination à un poste au sein du ministère de l'Emploi et de l'Immigration à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As a result, the accuracy of the OCRed text is poor (Paragraph 9 is not respected).
French: Par conséquent, le texte résultant de la reconnaissance optique n’est pas précis (le paragraphe 9 n’a pas été respecté).
English: The Government is providing social grants to orphans and vulnerable children on a monthly basis.
French: Le Gouvernement assure aux orphelins et aux enfants vulnérables des aides sociales mensuelles.
English: For all these reasons, I believe that the project should have a realistic time frame, and that its design should allow for genuine consultation with and participation by national officials and international development agencies, including the World Bank.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que ce projet devrait s'inscrire dans un calendrier réaliste et que, au cours de sa mise au point, il devrait y avoir une véritable consultation et une participation de fonctionnaires nationaux et d'organismes internationaux de développement, notamment la Banque mondiale.
English: One possible reason relates to the focus of Canada’s tobacco control interventions.
French: Perception des élèves de leur rendement scolaire L’ETJ n’a pas recueilli d’information sur le rendement scolaire réel des élèves.
English: In addition, appropriate creative links should be established to the remaining years of the UN Decade for Human Rights Education (1995-2004) and the UN Decade for Building a Culture of Peace and Non-Violence (2001-2010) (e.g., the Toronto Roundhouse Project).
French: De plus, des liens créateurs et appropriés seraient établis pour tirer parti des années qui restent de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de la personne (1995-2004) et de la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010, p. ex., le Toronto Roundhouse Project).
English: The Subcommittee on Older Women of the NGO Committee on the Status of Women prepared statements on HIV/AIDS, discrimination and older women, older women: environmental and natural disasters, and poverty and older women, as well as briefing papers based on the Beijing Platform for Action.
French: Le Sous-Comité des femmes âgées du Comité des ONG sur la condition de la femme a préparé des déclarations sur le VIH/sida, la discrimination et les femmes âgées, les femmes âgées et l'environnement et les catastrophes naturelles, et la pauvreté et les femmes âgées, ainsi que des documents d'information fondés sur le Programme d'action de Beijing.
English: During the conference, Me François Frenette, a notary and editor of the Revue du notariat, spoke about the notarial profession and its contribution to the development of Québec legislation in a speech entitled "Le notariat et sa contribution à l'évolution de la législation québécoise".
French: À cette occasion Me François Frenette, notaire et directeur de la Revue du notariat, a prononcé une allocution intitulée : « Le notariat et sa contribution à l'évolution de la législation québécoise ».
English: Reported LC50 values for other invertebrates exceeded 1000 µg/L.
French: Chez les autres invertébrés, les CL50 excédaient 1 000 µg/L.
English: Women with disabilities are also disadvantaged by their own lack of knowledge about trade and their confidence in speaking about the impact trade can have on their lives and in effectively using their buying power as consumers.
French: En outre, les femmes handicapées sont désavantagées par leur propre manque de connaissances au sujet du commerce. Elles le sont aussi par leur manque de confiance dans leur capacité de traiter des répercussions que celui-ci peut avoir sur leur vie et par le fait qu'elles n'utilisent pas efficacement leur pouvoir d'achat en tant que consommatrices.
English: Among family or friends, you will be given the chance to have relax while playing mini-golf, ping pong, petanca, or snooker along the hotel's garden.
French: Entre amis ou en famille, au jardin de l'hôtel on peut jouer au mini-golf, au ping-pong, à la pétanque et au billard. Pour rendre la nuit plus amusante, l'hôtel vous offre des spectacles tous publics.
English: Lastly, with regard to the prison system, efforts are under way to relieve prison overcrowding, close certain outdated facilities and build 81 new prisons.
French: Enfin en matière pénitentiaire, il est prévu dans le cadre du désengorgement de la population carcérale et de la fermeture de certains sites de détention inadaptés, la réalisation de 81 établissements pénitentiaires.
English: Moreover, GRE invited his experts to send comments to the experts from IMMA and Japan at latest by 1 May 2009, in order to finalize a revised version.
French: Il a en outre prié ses experts d'envoyer leurs observations aux experts de l'IMMA et du Japon, au plus tard le 1er mai 2009, pour la mise en forme finale d'une version révisée de la proposition.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> Canada Day What is "Canada Day"? Each year on July 1, we celebrate "Canada Day," the anniversary of the Confederation (July 1, 1867).
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> La Fête du Canada La Fête du Canada Chaque année, nous célébrons la Fête du Canada le 1er juillet, jour anniversaire de la Confédération (1er juillet 1867).
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, and Norway), Colombia (on behalf of the Rio Group), the United States, Swaziland (on behalf of the Southern African Development Community), Austria, Peru, Cuba, Japan and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne, et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Norvège), Colombie (au nom du Groupe de Rio), États-Unis, Swaziland (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australie), Autriche, Pérou, Cuba, Japon et République islamique d'Iran.
English: Our final report is addressed to governments and the people of Canada.
French: Notre rapport s'adresse tant aux gouvernements qu'aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The strategic guidelines should, as the rapporteur rightly points out, flesh out the framework described in the regulation rather than replacing or changing it.
French: Les orientations stratégiques devraient, comme le rapporteur l’a très justement souligné, compléter le cadre décrit dans le règlement plutôt que le remplacer ou le modifier.
English: This led the Court to reject the argument put forward by the Attorney General of Quebec that the purpose of the maternity benefits was to support families and to enable women to care for their children at the time of their birth.
French: La Cour suprême a donc rejeté l'argument du procureur général du Québec selon lequel l'objet des prestations de maternité était de venir en aide aux familles et de permettre aux femmes de s'occuper de leurs enfants après leur naissance.
English: Dr. Hanrahan's work, which has previously focused mainly on the movement of ions in the kidneys and intestine, is now focusing on chloride channels in the airway.
French: Le Dr Hanrahan, qui étudiait auparavant le transport des ions dans les reins et l'intestins poursuit maintenant des travaux sur les canaux à chlorure dans les voies respiratoires.
English: For instance, some existing ministries of the Ontario government have no enabling legislation, but rely on Acts that established previous ministries which have since merged into new entities.
French: Par exemple, certains ministères du gouvernement de l'Ontario n'ont aucune loi habilitante, mais ils sont régis par les lois qui établissaient des ministères prédécesseurs fusionnés depuis pour former de nouvelles entités.
English: No. Family trusts are arrangements used to transfer property (for example, a family business or real property) to one or more members while trustees maintain control of the property.
French: Non. Les fiducies familiales sont utilisées pour le transfert de biens, par exemple une entreprise familiale ou un immeuble, à un ou plusieurs membres de la famille, les fiduciaires continuant d'avoir autorité à l'égard des biens.
English: Some Member States and some NGOs have valiantly brought forward innovative initiatives to remove the barriers and obstacles to equal opportunity for all.
French: Certains États membres et certaines ONG ont vaillamment avancé des initiatives innovantes pour éliminer les entraves et les obstacles à l' égalité des chances pour tous.
English: Economic Impact Study (Health Canada) Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: Étude sur l’impact économique (Santé Canada) Système de surveillance des risques de cancer liés à l’environnement (Santé Canada) Contaminants de l’environnement Arctic Contaminants Database (Santé Canada)
English: The appellant Conrad Chevalier was one of the candidates who had been screened out under the education and experience requirements.
French: L'appelant Conrad Chevalier, n'a pas eu la possibilité de poursuivre le processus étant l'un des deux candidats puisqu'il ne rencontrait pas les exigences relatives aux études et à l'expérience.
English: Recalling also its resolutions 2003/32 of 22 July 2003, on training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention, and 2003/35, also of 22 July 2003, on strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking,
French: Rappelant aussi ses résolutions 2003/32, du 22 juillet 2003, sur la formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues, et 2003/35, également du 22 juillet 2003, sur le renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites,
English: Thus, variation in investment in offspring may arise as a combination of developmental constraints and selection for variable investment.
French: Ainsi, la variation de l'investissement dans les descendants résulte peut-être d'une combinaison de contraintes développementales et de sélection pour un investissement variable.
English: Utilization of the Collection Over the course of the year, we continued to transfer new titles to videodisc, adding them to the CineRobotheque catalogue and making them available to customers.
French: Utilisation de la collection Au cours de l'année, nous avons poursuivi le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques qui ont été ajoutés au catalogue de la CinéRobothèque et rendus disponibles auprès de la clientèle.
English: 21 49 04 01 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management 4 — 5 000 000
French: 21 49 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 5 000 000
English: Despite milder illness in children with SARS, chronically ill children with other conditions and their families reported significant stress and challenges accessing hospital services.
French: Même si le SRAS a frappé moins fort chez les enfants, ceux qui présentaient d'autres maladies chroniques et leurs familles ont dit avoir éprouvé un important stress et des difficultés à avoir accès aux services hospitaliers.
English: As improper notice had been provided, it was as if no notice had been given at all.
French: Étant donné qu'un avis irrégulier avait été donné, aucun avis n'était réputé avoir été donné.
English: Desertification refers to land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
French: Par désertification, on entend la dégradation des terres dans des zones arides, semi-arides et subhumides sèches résultant de divers facteurs, y compris les variations climatiques et les activités humaines.
English: The aforementioned Act provides for criminal penalties in the event of non-compliance with its provisions (see annex V).
French: La loi susmentionnée prévoit des sanctions pénales en cas de non-respect de ses dispositions (voir annexe V).  1.7 Stratégie de lutte contre le terrorisme
English: The elements for disciplines on technical standards in services had been developed in the view that they be applied in a horizontal way for all services sectors.
French: Les éléments des disciplines relatives aux normes techniques concernant les services avaient été élaborés en vue d'une application horizontale à tous les secteurs.
English: • Closed Area For Shellfish Harvesting North Shore August 5, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers de la Côte-Nord Le 5 août 2005 - Québec (Québec)
English: Recommendation # 2 CHIN management should evaluate the cost/benefit aspect of utilizing the sole source contracting option for professional services.
French: Recommandation no 2 La direction du RCIP doit évaluer les coûts-avantages d'attribuer un marché à un fournisseur unique pour les services professionnels.
English: Ms. Mowat would be working out of her trade and would be supervised by Al Rawding, a civilian and Sgt. Neil.
French: Le chef Croshaw était présent à la réunion car, en tant que chef du dépôt, il était
English: When a bifurcation mark is used on lakes and broad waterways, care should be taken to avoid any risk of confusion with the marks provided for in 2.4.
French: Lorsqu'une marque de bifurcation est utilisée sur les lacs et voies navigables de grande largeur, on doit éviter tous risques de confusion avec les marques prévues à la section 2.4.
English: 1.2 Human Computer Interaction and Human Factors Engineering Defense Scientists currently active in the areas of human computer interaction (HCI) and Human Factors engineering (HFE) indicated that it is possible that the basics of HFE will start to be incorporated into the mainstream acquisition and support process by 2010.
French:  1.2 Human Computer Interaction and Human Factors Engineering   Defense Scientists currently active in the areas of human computer interaction (HCI) and Human Factors engineering (HFE) indicated that it is possible that the basics of HFE will start to be incorporated into the mainstream acquisition and support process by 2010.
English: Measure 3: prevention of crimes against minors
French: Mesure 3: prévention des infractions contre les mineurs
English: A.3.18 A provision of $34,100, at maintenance level, is required in connection with consultancy services for expert support in the preparation of studies for supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council, including their integration into the database on the functioning of the Security Council.
French: A.3.18 Le montant de 34 100 dollars (inchangé) inscrit à cette rubrique permettra de financer les services de consultants nécessaires aux tâches spécialisées que requiert l'établissement d'études à effectuer dans le cadre de la publication des suppléments du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, notamment leur intégration dans la base de données concernant le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Vlug submits that he found no TTY pay phones in the airport or any signage to indicate the location of pay TTYs.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Vlug fait valoir qu'il n'a trouvé aucun téléphone public muni d'un ATS à l'aéroport ni aucune signalisation qui en indiquait l'emplacement.
English: I am pleased to share with you Canada's challenges, our successes and our hopes.
French: J'ai le plaisir de partager avec vous les enjeux, les réussites et les espoirs du Canada.
English: (Signed) John Bolton Permanent Representative Permanent Mission of the United States of America to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gilbert Laurin
English: Právník (Prague) 144:11:1219-1236, 2005.
French: Právník (Prague) 144:11:1219-1236, 2005.
English: Research must also cover all production systems: what technical or organisational innovations to put in place, what innovations in the area of preventive plant health, animal health, etc.
French: La recherche doit également couvrir l'ensemble des systèmes de production: quelles innovations techniques ou organisationnelles mettre en place, quelles innovations en matière de prévention phytosanitaire et de santé animale, etc..
English: Communication addressed to the Government on 11 December 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 décembre 2002.
English: Develop business resumption plans Consider the benefits of ISO 9002 certification for Corporate Services and investigate ISO 17025 certification for laboratory based operations Management and ongoing development of an effective human resources program Develop a successionplanning framework Implement new employee training database Develop learning plans for each employee Implement a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities Continue to develop process improvement and facilitation skills within the organization Amend the Canada Grain Act
French: CCG utilise désormais le SAGE à l’échelle nationale, ce qui lui a permis de réaliser des économies supplémentaires.
English: Building on the report of the Secretary-General on the reform of the United Nations, the Representative sets out the main conclusions and outcomes of his country missions and working visits to Turkey, Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro undertaken up to August 2005.1 He then addresses human rights issues raised by the internal displacement caused by the unprecedented tsunamis of 26 December 2004.
French: En s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation, le Représentant expose les principaux résultats et conclusions des missions et visites qu'il a effectuées en Turquie, au Népal, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro jusqu'en août 2005.  Il passe ensuite aux questions que le déplacement interne de population causé par le tsunami sans précédent du 26 décembre 2004 a posées sur le plan des droits de l'homme.
English: Department of Fisheries and Oceans, Physical and Chemical Sciences, Ottawa, Ontario.
French: An Ecological Approach to the Protection and Management of the Oak Ridges Moraine.
English: It is important to consider that original application no. 09/261,806 gave rise at the time to three divisional applications: 72.
French: Il est important de savoir que la première demande 09/261,806 est à l’origine de la date attribuée à trois demandes divisionnaires : 72.
English: Thank you, Senator Munson, for the question.
French: Elle fait un travail exceptionnel.
English: Birding Items in a well-prepared birder’s back pack © Parks Canada Birding, or bird watching, is a rewarding activity in Pacific Rim National Park Reserve (PRNPR) at any time of the year.
French: Observation d'oiseaux Le contenu du sac à dos d’un observateur d’oiseaux bien préparé © Parcs Canada L’observation d’oiseaux est une activité enrichissante à n’importe quel moment de l’année dans la réserve de parc national Pacific Rim (RPNPR).
English: One participant noted that the opinions of scientists on GMOs differed widely, and that a moratorium should be put in place until a consensus and further research on their possible effects could be realized.
French: Un participant a signalé que les avis des scientifiques sur les OGM étaient très partagés, et qu'il faudrait imposer un moratoire jusqu'à ce que l'accord se fasse et qu'on ait réalisé d'autres recherches sur leurs effets.
English: The Committee also welcomes the elaboration of national strategic framework for the prevention of HIV/AIDS among youth.
French: Il salue en outre l'élaboration d'un cadre stratégique national pour la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: Since these topics are not mutually exclusive, we would ask Parliament to cover this topic too.
French: Puisque l' un n' empêche pas l' autre, nous demandons que le Parlement se penche sur les deux problèmes.
English: He is also an Officer of the Ordre de la Pléiade, which was created in 1976 at the initiative of the Assemblée parlementaire de la Francophonie to recognize eminent persons who have distinguished themselves in the service of such ideals as cooperation and friendship within the Francophonie.
French: Il est également Officier de l’Ordre de la Pléiade, qui fut créé en 1976 à l’initiative de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie et destiné à reconnaître les mérites éminents de personnalités qui se sont particulièrement distinguées en servant des idéaux de coopération et d’amitié de la Francophonie.
English: The TPA works by having tribes start from baseline budget amounts to develop detailed budget requests, which express their funding needs and preferences.
French: Le BIA finance les infrastructures routières et les projets d’irrigation, les services de police des réserves, les tribunaux tribaux et les fonds nécessaires pour répondre aux exigences du Child Welfare Act (loi sur le bien-être social des enfants).
English: A snowball effect was thus maximised in a relatively short time.
French: Ainsi, il a été possible d'obtenir un véritable effet « boule de neige » en un laps de temps relativement court.
English: Economic growth and job creation
French: Croissance économique et création d’emplois
English: • A person who votes, knowing that he or she has no right to vote, or who induces or procures any other person to vote, knowing that that person has no right to vote, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • La personne qui vote, tout en sachant qu'elle n'a pas le droit de voter, ou qui incite ou amène une autre personne à voter, tout en sachant que cette personne n'a le droit de voter, commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; Ray, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex IV, References.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Kümmling et al., 2001; Ray, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002 in annexe IV, Bibliographie.
English: In December 1997, the Secretary General of the Commission sent to the Ombudsman a first draft of a Code of Conduct for European Commission Officials in their relations with the public.
French: En décembre 1997, le secrétaire général de cette institution lui a envoyé un premier projet de "Code de conduite du fonctionnaire de la Commission européenne dans ses relations avec le public".
English: 8.2 Doses of Components in Multiple Ingredient Products
French: 8.2 Doses des composants dans les produits mixtes