ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is based on the responses to Request III "[I]dentify existing requirements and needs for training and development of enforcement strategies for industrial property in Member States" and Request IV "[I]dentify external resources for training and cooperation in enforcement of industrial property, including private sector resources and other multilateral and regional organizations" of the Request for Information, referred to in paragraph 3, above.
French: Le présent document se fonde sur les réponses données à la demande III "Recenser les besoins actuels dans les domaines de la formation et de la conception de stratégies en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres" et à la demande IV "Recenser les ressources extérieures disponibles, notamment dans le secteur privé et dans le cadre d’autres organisations multilatérales et régionales, aux fins de la formation et de la coopération en matière de sanction des droits de propriété industrielle" de la demande d’informations visée au paragraphe 3 ci-dessus.
English: See monthly playbill, available locally, for times and costs.
French: On y présente des films, des pièces de théâtre, des concerts et une foule d'autres activités communautaires.
English: This confirms a request already made in 2003.
French: Cette demande a déjà été faite en 2003.
English: Mr. Schatz submits that while the carrier later provided him with an additional USD$200 travel voucher, the additional amount was extended to him as a goodwill gesture and did not constitute compensation for denied boarding.
French: M. Schatz fait valoir que même si le transporteur lui a par la suite remis un autre bon de voyage d'une valeur de 200 $US, la somme additionnelle a été remise en guise de bonne foi et ne constituait pas une indemnisation pour le refus d'embarquement.
English:    Living Bio-matter   Beyond the structural non-living components of living organisms is the primary living entity called a cell.
French:    La bio-matière vivante   Au-delà des éléments structuraux non vivants des organismes vivants se trouve la première entité vivante appelée cellule.
English: One of the weakest links in the implementation mechanism has been the lack of organization of sectoral reviews by organizations and agencies as called for in General Assembly resolution 45/206.
French: Un des points faibles du mécanisme d'application est que les organisations et institutions n'ont pas procédé aux évaluations sectorielles préconisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/206.
English: Without coordination, one plus one might give a negative result.
French: En l'absence de coordination, l'addition des efforts pourrait s'avérer négative.
English: Other areas of programmes of the United Nations Children's Fund that are relevant to indigenous peoples
French: V. Autres domaines des programmes du Bureau des Nations Unies pour l'enfance concernant les peuples autochtones
English: – The public are invited to get up close and personal with aircraft and participants of Exercise Maple Flag 41 during an Open House on Saturday, May 24 from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. at Medley Terminal, 4 Wing Cold Lake. Special events include a FREE all day Pancake Breakfast starting at 10:00 a.m. and all-day entertainment on the MF 41 Stage.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: We make special emphasis in this aspect, giving to him to its house and the house clothes (sheets, towels,table cloths and rags of kitchen, etc) in the most healthful conditions.
French: Nous soulignons surtout cet aspect, en lui livrant son logement et le vêtement de maison (feuilles, serviettes,nappes et chiffons de cuisine, etc) dans les conditions plus saines.
English: Dorette Corbey (PSE) - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 – C6-0243/2006 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements ***I Fond: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE)
English: Major Games and national sport organizations will be encouraged to offer, where sufficient demand exists, the same type and number of events for women as for men.
French: Les organismes responsables des grands Jeux et les organismes nationaux de sport seront encouragés à offrir, lorsque la demande le justifiera, le même genre et le même nombre d'épreuves pour les femmes et pour les hommes.
English: Integrating Canada’s Dis-Integrated Health Care System:
French: Lessons from Abroad.
English: 2000-424-1 Câble-Axion Québec inc., Biencourt; Lac-des-Aigles; etc., Quebec.
French: 2000-424-1 Câble-Axion Québec inc., Biencourt; Lac-des-Aigles; etc.
English: To get the most out of your reference check, prepare a list of questions or a sample script beforehand.
French: Afin de profiter le plus possible de la vérification des références, dressez préalablement une liste de questions ou rédigez un modèle de texte.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 Tel: 1-800 433-0733 Fax : 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Téléphone : 1 800 433-0733 Télécopieur : 1 800 267-5743 www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: A three-tier judicial system, consisting a court of first instance, a court of appeal, and a court of cassation has been introduced in Azerbaijan.
French: L'ordre judiciaire, fondé sur le principe du triple degré de juridiction, comprend des juridictions de première instance, d'appel et de cassation.
English: Bonn Junges Theater Bonn Hermannstraße 52 53225 Bonn Tel.: 0228 / 46 36 72 Fax: 0228 / 69 60 07 Artistic Director:
French: Bonn Junges Theater Bonn Hermannstraße 52 53225 Bonn Tel.: 0228 / 46 36 72 Fax: 0228 / 69 60 07 Directeur artistique:
English: We are therefore deeply concerned over the efforts by Armenia to consolidate the status quo of occupation, including, in particular, its policy of continuing the illegal settlement of Armenian populations in the occupied territories, which undermines and prejudices a negotiated settlement.
French: Nous sommes donc très préoccupés par les actes de l'Arménie tendant à renforcer le statu quo de l'occupation, notamment par la poursuite de ses activités illégales d'implantation de colons arméniens à l'intérieur des territoires occupés, qui sapent et compromettent la négociation d'un règlement.
English: Retained for six years and transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés dans les bureaux de division indéfiniment. No. ADD :
English: As the world grows smaller, our sense of interdependence grows.
French: À mesure que le monde se rétrécit, notre sentiment d'interdépendance s'accroît.
English: He has promised to allocate all of the budget surplus to fiscal consolidation and debt reduction.
French: Il a promis de consacrer tout le surplus budgétaire à la consolidation fiscale et à la réduction de la dette.
English: Reception area, laundry service and daily cleaning.
French: L’entrée se fait par une coure andalouse où se trouvent les autres 4 appartements de cet Apart-hotêl.
English: ◦ Correcting your electronic tax return
French: ◦ Pour corriger votre déclaration de revenus électronique
English: The remaining two soldiers suffered non-life threatening injuries.
French: Les deux autres soldats ont subi des blessures qui ne mettent pas en danger leur vie.
English: Secondly, in my view there are a number of consultations still under way on draft resolutions.
French: Deuxièmement, il me semble que des consultations se poursuivent sur des projets de résolution.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les comités de commissaires compétents se poursuivent.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 379, on rights and resources for Ingush families, Document 10976, which has been signed by 26 members, has been printed.
French: - Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 379 sur les droits et ressources des familles ingouches a été déposée (document 10976). Cette déclaration est actuellement signée par plusieurs membres de l’Assemblée.
English: Again I agree and, in particular, I would like to point out that some specific guidelines and frameworks in the area of state aid are almost explicitly aimed at sustainable development, for example those aimed at supporting renewable energies, employment creation and research and development.
French: Une fois encore, je suis d’accord et je voudrais tout particulièrement mettre en exergue que certaines orientations et cadres spécifiques dans le domaine des aides d’État ont pour objectif explicite le développement durable, dont les mesures visant à soutenir les énergies renouvelables, la création d’emplois ainsi que la recherche et le développement, par exemple.
English: However, this perspective requires us to make the appropriate, necessary efforts, without any hesitation or delay, so that this can become a tangible reality.
French: Néanmoins cette perspective nous demande de consentir, sans tarder et sans relâche, l'effort approprié nécessaire pour qu'elle puisse devenir une réalité tangible.
English: Such sensitivities of natural CO2 fluxes to climate variability also have implications for response to long-term climate change9-17.
French: Ces sensibilités des flux naturels de CO2 à la variabilité du climat ont aussi des implications pour la réponse au changement climatique à long terme.
English: NA Socioeconomic Effects Effects on economy and workforce Magnitude: 0 – a positive benefit to the economy (e.g., sales tax, income tax) and workforce is anticipated due to construction of the project Geographic Extent:
French: SO Effets socio-économiques Effets sur l’économie et sur l’emploi Ampleur : 0 – La construction devrait avoir des effets bénéfiques sur l’économie (taxe de vente, impôt sur le revenu) et sur l’emploi.
English: The expulsion of Ecuadorean nationals is becoming increasingly frequent, due mainly to a lack of evidence that they have sufficient means of subsistence and their inability to submit valid proof of the purpose of their journey.
French: L'expulsion de ressortissants équatoriens est de plus en plus fréquente, elle est surtout motivée par l'absence de preuve qu'ils possèdent les moyens de subsistance suffisants et aussi par leur impossibilité à présenter des pièces justificatives valables concernant le but de leur voyage.
English: In accordance with the terms of the agreement signed when obtaining the travel card, the cardholder must pay for all charges, including cash advances incurred on it and delinquency charges if the account is not paid on time.
French: Conformément aux modalités de l'entente signée au moment de l'obtention de la carte de voyage, le détenteur de carte doit payer tous les frais, y compris les avances de fonds effectuées sur la carte et les frais d'arriéré si le compte n'a pas été payé à temps.
English: CNR freight train and telegraph lines Image:
French: Train à cargaison CN et les lignes télégraphiques Image :
English: Susan von Lojewski, a journalist at the German TV station ZDF, argued that women in the media are rarely given responsibility for "serious" topics such as defence or finance. They themselves often choose "softer" areas.
French: Selon, Susan von Lojewski, journaliste allemande à la ZDF, les femmes dans les médias, sont rarement responsables de dossiers "graves", tels la défense ou les finances, en choisissant souvent elles-mêmes des domaines "plus doux".
English: For ventilation I 倒是 learning fast, good lung capacity might also like I used to have with one another.
French: Pour la ventilation, je 倒是 d'apprentissage rapide, une bonne capacité pulmonaire aimerez aussi j'ai l'habitude d'avoir un avec l'autre.
English: These rearward units were of many types.
French: Ces unités de l’arrière sont de types très variés.
English: • revisit the client relationship (e.g., proactive as opposed to reactive);
French: • revoir la relation avec les clients (par ex., proactive au lieu de réactive);
English: • Number of agencies with more than a 5% increase or decrease in staffing.
French: • Nombre d’organismes dont le personnel a augmenté ou diminué de plus de 5 %
English: Simply amend your address label (on back cover) using block letters and return it to us. Be sure to include your personal client code when you do.
French: Il vous sufﬁt de modiﬁer votre étiquette-adresse (couverture arrière), en lettres moulées, et de nous la retourner sans oublier d’y inscrire votre code client.
English: Proposed section 107.02 Establishing a Safety Management System will require the applicant for or holder of a certificate referred to in section 107.01 to establish, maintain and adhere to a safety management system.
French: En vertu de l'article 107.02 qui est proposé, Établissement du système de gestion de la sécurité, le demandeur ou le titulaire d'un certificat dont il est question à l'article 107.01 va être tenu d'établir et de maintenir un système de gestion de la sécurité et de s'y conformer.
English: Next is Master Warrant Officer Fernand Baillargeon.
French: Nous avons ensuite l'adjudant-maître Fernand Baillargeon.
English: The wife stated that she had looked for a husband in order to be able to immigrate to Canada and sponsor her family.
French: L'épouse affirma qu'elle cherchait un mari afin de pouvoir immigrer au Canada et de parrainer sa famille.
English: We are very concerned about the level of democracy that exists in Uzbekistan today.
French: Cette région connaît un taux de chômage très élevé et une véritable pauvreté.
English: The starting up time is quick and the shutter delay is short.
French: Le temps de démarrage est bref et la latence au déclenchement presque inexistante.
English: In this context, reference should also be made to the case on section 135 a of the Penal Code that is described above under Article 19 (“Sjøliesaken”).
French: Dans ce contexte, il faudrait aussi faire référence à l'affaire touchant l'article 135a du Code pénal, décrite ci-dessus au titre de l'article 19 («Sjøliesaken»).
English: The Executive shall, in observance of this Act and with full respect for human rights, international treaties and public agreements ratified by and in force in Costa Rica, determine national migration policy and regulate migratory flows in the interests of the country's social, economic and cultural development, in line with public security and with due regard for the social integration and legal security of foreigners legally residing in the national territory.
French: Article 5: Le pouvoir exécutif, attaché à la présente loi et respectueux des droits de l'homme, des traités internationaux et des conventions ratifiées et en vigueur au Costa Rica, détermine la politique migratoire nationale; il réglemente les flux migratoires qui favorisent le développement social, économique et culturel du pays, conformément aux impératifs de sécurité publique et en veillant à l'intégration sociale et à la sécurité juridique des étrangers qui résident légalement sur le territoire national.
English: The responses reported here are the business objectives most frequently identified as being "very important" at the national level.
French: Les réponses indiquées ici correspondent aux objectifs le plus souvent mentionnés, à l'échelle du Canada, comme étant « très importants ».
English: I will not do that this time, although I believe that our red wine can be more effective in the promotion of health than, for example, lemon juice or garlic.
French: Je ne le ferai pas cette fois, même si je pense que notre vin rouge peut aider plus efficacement à promouvoir la santé que, par exemple, le jus de citron ou l'ail.
English: In one organization, we encountered some difficulty with people’s denial of data.
French: Dans une organisation, nous avons éprouvé quelques difficultés car certaines personnes refusaient d’admettre les données.
English: This means that the EU must agree to adopt clearly interventionist measures for the defence industry – in particular in the field of legislation and taxation – which run counter to the rules of free competition applicable in other sectors.
French: Ce qui revient à dire que l’UE devra nécessairement accepter un interventionnisme marqué dans le domaine de l’industrie de défense, en particulier en matière législative et fiscale, et ce en contradiction avec les règles de la libre concurrence mises en oeuvre dans d’autres secteurs.
English: Depths range from 6 to 20 meters, so all divers are welcome to explore this isolated dive site on the east-side of Koh Tao.
French: Profondeurs allant de 6 à 20 mètres, de sorte que tous les plongeurs sont invités à explorer ce site de plongée isolés à l'est du côté de Koh Tao.
English: All decisions concerning software, web design, retrieval options (insofar as these are not covered by the general development of the KVK), additional common services, and especially the integration of new target systems are taken jointly by the participants.
French: Toutes les décisions relatives au logiciel, à la présentation des pages web, aux formules de recherche (si elles ne découlent pas du développement général du KVK), les services supplémentaires, et tout particulièrement l’intégration de nouveaux systèmes cibles, sont prises conjointement par les membres.
English: (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the Seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.
French: b) Toute question de procédure relative à la conduite des débats non prévue par le présent règlement intérieur est tranchée par le Président, en consultation avec le Bureau du Séminaire.
English: Such agreements set out: 1) objectives and principles to guide the development of agricultural risk management programs; 2) parameters and disciplines on the design of programs; and 3) responsibilities for funding, coordination, periodic reform, monitoring and management. http://www.agr.gc.ca/cb/news/2002/n20620ae.html
French: Ces accords énoncent 1) les objectifs et les principes devant orienter l’élaboration des programmes de gestion du risque, 2) les paramètres et les disciplines pour la conception des programmes, et 3) les responsabilités relatives au financement, à la coordination, à la réforme périodique, au suivi et à la gestion. www.agr.gc.ca/cb/news/2002/n20620af.html
English: Parliamentarians and representatives of government bodies, international organizations and non-governmental organizations took part in the exchange of views at the round table.
French: Ont participé aux échanges de vue de la table ronde des parlementaires et des représentants d'organes gouvernementaux, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: Table of hedging derivatives (in EUR million) Description of hedged item Debts evidenced by certificates Loans and advances to customers Fair value 183 909 100 943 Cost 179 168 100 910 Risk being hedged Fair value Fair value Hedging instrument Interest rate and currency swaps Interest rate swaps Positive fair value 4 741 33 Negative fair value
French: Tableau des produits dérivés de couverture (en millions d’euros) Description de l’élément de couverture Dettes représentées par un titre Créances sur la clientèle Juste valeur 183 909 100 943 Valeur d’acquisition 179 168 100 910 Risque couvert Juste valeur Juste valeur Instrument de couverture Swap de taux d’intérêt et swap de devises Swap de taux d’intérêt Juste valeur positive 4 741 33 Juste valeur négative
English: I suspect that the severe diarrhea that lead to my patient being hospitalized, has been an adverse reaction to his medication.
French: Je soupçonne que la diarrhée sévère ayant causé l'hospitalisation de mon patient constitue un effet indésirable causé par le médicament.
English: (Signed) Philippe Djangoné-Bi Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Philippe Djangoné-Bi
English: Lead Parties: [Germany and Hungary].
French: Parties chefs de file: [L'Allemagne et la Hongrie]
English: CHECK-IN: from 8 to 13 and from 15 to 20.
French: Ici nous vous fournirons toutes les informations culturelles, les informations sur les attractions de la ville ainsi que tous nos services. Nous pourrons vous indiquer où restaurer durant votre séjour à Trieste.
English: Start-up time is very quick, you can start taking pictures almost immediately.
French: Le temps de démarrage est très court, on peut démarrer à photographier presque instantanément.
English: In order to facilitate the exchange of information between national centres and UNECE experts, circulation lists and a database have been established and are updated regularly.
French: Afin de faciliter les échanges d'information entre les centres nationaux et les experts de la CEE-ONU, des listes de diffusion, ainsi qu'une base de données, ont été créées et sont régulièrement mises à jour.
English: Resistance to five or more antimicrobials was most frequent in S. Typhimurium (191/597, 32%), S. Typhi (20/125, 16%), S. Newport (17/153, 11%) and S. Heidelberg (55/559, 10%).
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens se retrouvait surtout chez S. Typhimurium (191/597; 32 %), S. Typhi (20/125; 16 %), S. Newport (17/153; 11 %) et S. Heidelberg (55/559; 10 %).
English: The Minister of the Environment commissioned a task force to explore the development of a Canadian Information System for the Environment.
French: En fait, dans certains secteurs, comme la consommation d'énergie et d'eau, les Canadiens et les Canadiennes sont parmi ceux dont les exigences par habitant sont les plus grandes dans le monde.
English: “In addition to the economic and social grounds of undesirability, political reasons, especially war, have often been the basis of expulsion orders.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 52.
French: « Outre les raisons économiques et sociales justifiant le caractère indésirable du sujet, des raisons politiques, notamment la guerre, ont souvent été le fondement des ordonnances d'expulsion. », Edwin M. Borchard, op. cit., p. 52.
English: Article 35 (Languages) This Agreement is drawn up in a single original in the official languages of the European Community and of the other Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
French: L'application du présent Accord à l'aéroport de Gibraltar est différée jusqu'à la mise en application des arrangements convenus dans la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni du 2 décembre 1987.
English: • Greater opportunities for professional development through participation in events such as conferences, symposiums, workshops as well as through mentoring activities in collaboration with new media centres.
French: • Une multiplication des occasions de perfectionnement professionnel lors d’activités telles que des conférences, des ateliers et des symposiums, de même que des programmes de mentorat en collaboration avec des centres spécialisés dans le domaine des nouveaux médias;