ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance ($25,000) covers the costs of skilled tradesman.
French: Cette aide couvre les frais liés aux services d'ouvriers spécialisés.
English: Highly qualified specialists, motivated employees as well as our order processing which is adapted to the customers requirements will convince you.
French: Des professionels hautement qualifiés, des collaborateurs motivés, ainsi qu'un processus de suivi de commande élaboré pour les besoins des clients sauront vous convaincre.
English: At the upper primary stage, 84 per cent of rural population have schools within a distance of three kilometres.
French: Dans le primaire supérieur, 84 % des ruraux disposent d'une école située à moins de trois kilomètres.
English: The nine-point difference is the equivalent of 107,259 people.
French: Les femmes ne sont donc pas inscrites sur les listes électorales provinciales.
English: This type of mark is from the old Trade Mark and Design Act (TMDA).
French: Ce type de marque est de la vieille Loi des marques de commerce et dessins de fabrique (LMCDF).
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories
French: Exposé du représentant du territoire
English: UNESCO, ICSU and several ICSU affiliates will promote biodiversity activities with strong remote sensing and GIS components (see A/AC.105/780, para. 98).
French: L'UNESCO, le CIUS et plusieurs organismes affiliés à ce dernier encourageront des activités de préservation de la diversité biologique dans le cadre desquelles la télédétection et les SIG occuperont une large place.
English: In Brazil, a comprehensive project in Rio de Janeiro entitled “Inter-agency partnership towards safer low-income communities in the city of Rio de Janeiro” will include activities to implement alternative sentencing and rehabilitation programmes for offenders.
French: Au Brésil, il a été entrepris à Rio de Janeiro un vaste projet, intitulé "Partenariats interorganisations en vue de promouvoir la sécurité des quartiers pauvres de la ville" qui comprendra des activités visant à promouvoir le recours à des sanctions autres que la détention et la mise en œuvre de programmes de réhabilitation des délinquants.
English: E-Mail:bcrdd@hc-sc.gc.ca Purpose:
French: Courriel : bcrdd@hc-sc.gc.ca Objet :
English: With the knowledge that basic salary will not increase (or may even decrease), the definition of earnings is amended to exclude bonuses, which have been and are expected to continue to be substantial.
French: Dans l'année qui précède le départ à la retraite d'un participant, la définition est modifiée pour comprendre de façon rétroactive les gratifications du participant, qui ont été importantes.
English: • Services 2000 - The Canadian Government's Website for International Trade Negotiations related to Service Industries
French: • Services 2000 - Le site Web du gouvernement fédéral sur les négociations commerciales internationales relatives à l'industrie des services
English: The number of reported incidents decreased to 1,326 in 2006, down from 1,371 in 2005 and the 2001-2005 average of 1,414.
French: Le nombre d'incidents signalés a diminué en 2006 (1 326) par rapport à 2005 (1 371) et la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1 414).
English: Since 1982, levels of PCBs and mirex have declined by 68 and 56%, respectively, and the percentage of eels exceeding human health guidelines for PCBs and mirex was about twofold lower in 1990 than in 1982.
French: Depuis 1982, les concentrations de BPC et de mirex ont baissé respectivement de 68 à 56%, et le pourcentage d'anguilles chez lesquelles la teneur en BPC et en mirex dépassait le niveau autorisé pour la santé humaine était environ deux fois plus bas en 1990 qu'en 1982.
English: The need to amend the approval documents shall be assessed.
French: 1.1 Composants et/ou systèmes détériorés
English: The CN Bursary was one of 47 awards handed out at the ceremony, attended by 108 graduating students, and, "proud parents, grandparents, and brothers and sisters," recounts Ray, adding he recognized several in attendance who worked in the Transcona Shops.
French: La bourse CN était l'une des 47 récompenses remises lors de la cérémonie, à laquelle ont participé 108 élèves diplômés en compagnie de leurs fiers parents, grand-parents, frères et sœurs », se rappelle Ray, qui ajoute avoir reconnu dans l'assemblée plusieurs personnes travaillant aux ateliers de Transcona.
English: The average negative balance, in turn, equals the total value of all the inventory and accounts receivable asset accounts – the costs outstanding for raw materials and goods produced but not yet paid for.
French: Le solde négatif moyen est lui-même égal à la valeur totale des comptes de stocks et comptes clients – l'encours des frais au titre des matières premières et des marchandises produites mais pas encore payées.
English: By comparing the different approaches to democracy adopted by the Summer University participants, we may arrive at a more or less complete picture of the concept.
French: C’est en croisant les différentes approches de la démocratie données par les intervenants de l’Université d’été que l’on peut avoir une vision plus ou moins complète de ce concept.
English: Following an extension of time granted by the Agency, the applicant replied on September 23, 1992.
French: À la suite d'une prolongation du délai fixé accordée par l'Office, le demandeur a déposé sa réplique le 23 septembre 1992.
English: Status of Women Canada Telefilm Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Annexe 2 – Données démographiques autochtones Données démographiques sur les effectifs 2
English: An expert group meeting, held on 26 and 27 June 2006 in New York, helped to shape the substantive agenda for future consultations planned for 2006-2007 in Latin America, Africa and Asia.
French: Une réunion d'experts tenue les 26 et 27 juin 2006 à New York a contribué à définir plus précisément les thèmes des consultations prévues pour 2006 et 2007 en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: Send an e-mail or contact an operator on-line.
French: Envoyez un courrier électronique ou contactez un opérateur en ligne Plus d’informations…
English: Anchorages A, B and/or H1 H2 and D shall be used (no change) upper anchorage.
French: Les ancrages A, B et/ou H1, H2 et D sont utilisés (pas de changement) ancrage supérieur.
English: The Committee commends the State party for its extensive social measures, particularly its strong support for the reconciliation of work and family responsibilities of women and men, inter alia, through State kindergartens that are free of charge for children between the ages of 3 and 5.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les mesures très complètes prises dans le domaine social et, en particulier, pour ses efforts résolus visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier le travail et les responsabilités familiales, notamment la création de jardins d'enfants d'État qui sont gratuits pour les enfants de 3 à 5 ans.
English: Similarly, in the Russian Federation, UNDP has helped to establish a centre for local economic development in the Bryansk oblast.  The centre promotes the development of small businesses and administers a microcredit fund for rural households, which has increased its funding threefold since the beginning of 2006 and doubled the number of beneficiaries.
French: De même, en Fédération de Russie, le PNUD a aidé à créer, dans la région de Briansk, un centre pour le développement économique local qui vise à promouvoir le développement des petites entreprises et gère, au profit des ménages ruraux, un fonds de microcrédits dont les ressources ont triplé depuis le début de 2006, le nombre de bénéficiaires ayant doublé.
English: -1AP − AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) 11 Natal Road Belgravia Harare Zimbabwe Mailing address: P.O. Box 4228 Harare Telephone: (263-4) 79 40 54, 79 40 65, 79 40 66, 79 40 68, 79 40 74 Telefax: (263-4) 79 40 73, 79 40 72 E-mail: mail@aripo.org, aripo@ecoweb.co.zw Internet: http://www.aripo.wipo.net
French: À compter du jour de la publication de la demande de brevet européen, la matière biologique déposée est accessible à toute personne qui en fait la requête et, avant cette date, à toute personne ayant le droit de consulter le dossier en vertu de l’article 128, paragraphe 2 de la CBE.
English: New Zealand commends the leadership of Special Representative Sharma in implementing UNMISET's mandate and endorses its renewal for a further 12 months.
French: La Nouvelle-Zélande rend hommage au Représentant spécial Sharma pour le savoir-faire avec lequel il a mené l'exécution du mandat de la MANUTO, et mon pays souscrit au renouvellement de ce mandat pour 12 mois supplémentaires.
English: For the most part, senior managers in departments have not demonstrated that they take the strategies seriously, and few parliamentary committees have considered them.
French: Pour la plupart, les cadres supérieurs des ministères n’ont pas démontré qu’ils prennent les stratégies au sérieux, et peu de comités parlementaires se sont préoccupés de les étudier.
English: At the secondary health care level, 14.4% of the patients treated were affected by respiratory diseases, while cardiovascular diseases represented 10.67% of cases, followed by 6.63% of digestive system diseases.
French: Au niveau des soins de santé secondaires, 14,4 % des patients traités souffraient de maladies respiratoires, contre 10,67 % de maladies cardiovasculaires et 6,63 % de maladies du système digestif.
English: Signature: Lesotho (16 September 2005)
French: Signature : Jamaïque (16 septembre 2005)
English: The intended audience of this report includes:
French: Le public cible de ce rapport inclut :
English: Fine enough to be savoured pure, but its unique taste will compliment most dishes and flavor to perfection your meals.
French: Il se caractérise par une texture veloutée, une riche saveur d'érable et un incomparable goût sucré.
English: May 31, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Pembridge Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Ontario, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance.
French: Le 31 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société Pembridge, Compagnie D'Assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Ontario, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques.
English: For China, now the world's fourth largest economy, much of its economic growth will again come from the external sector.
French: Cette année, les exportations chinoises devraient bénéficier de l'amélioration des conditions économiques aux États-Unis et ailleurs dans le monde, de même que de la vigueur de l'investissement dans les immobilisations.
English: Mission Action and Timeframe 4.1.4 A Consular Program work plan has been completed.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 4.1.4 Un plan de travail a été élaboré pour le Programme des services consulaires.
English: The rice cake is wrapped around miso paste and burdock root simmered in syrup.
French: Le gâteau de riz enveloppe ici une farce de pâte de miso et de racine de bardane mitonnée dans le sirop.
English: Mistissini, June 3 Waskaganish, June 4 Chibougamau, June 5 Nemaska, June 10 Chisasibi, June 11 In order to schedule the public consultation sessions more efficiently, we would like to be informed in advance if you are planning to make an oral presentation of your comments on the directives.
French: Mistissini, le 3 juin Waskaganish, le 4 juin Chibougamau, le 5 juin Nemaska, le 10 juin Chisasibi, le 11 juin 2003 Afin de mieux planifier le déroulement des séances de consultation publique, nous apprécierions être avisés à l'avance de votre intention de présenter oralement vos commentaires sur les directives.
English: • H5N1 Clinical Management Guidelines Emerging Respiratory Infections Affected Areas
French: • Lignes directrices sur la gestion clinique du virus H5N1 Régions touchées par les maladies respiratoires
English: Youth Hostel Agra offers all modern living comforts with facilities like color T.V. Running Hot and cold water, Telephone Room service with Laundry, Safe Deposit lockers, Doctor on Call.
French: L'auberge d'Agra offre tout le confort moderne, avec notamment la télévision couleur, l'eau courante (chaude et froide), un service de téléphone, une laverie, des coffres-forts, un médecin de garde.
English: In our view, the evidence in this case does not satisfy the requirements of said Subsection 44(2)(b).
French: A notre avis, la preuve versée au dossier ne satisfait pas aux exigences de l'alinéa 44(2)b).
English: The Customs Code of the RoA excludes immigrant laborers and members of their families from the obligation of payment of customs duties for their imported personal belongings.
French: Le Code des douanes exonère les travailleurs migrants et les membres de leur famille du paiement des droits de douane à l'importation de leurs effets personnels.
English: The crossing points between the Gaza Strip and Israel have been closed since the beginning of the IDF operation, however, so supplies of food and medicine will decrease to critical levels unless those crossings are opened shortly.
French: Les points de passage entre la bande de Gaza et Israël ayant été fermés depuis le début de l'opération des forces armées israéliennes, les quantités de vivres et de médicaments disponibles vont diminuer pour atteindre des seuils critiques si ces passages ne sont pas vite rouverts.
English: Cold Jet dry ice blasting dissolves and blasts away unwanted material in one step.
French: La projection de glace carbonique dissout et disperse les matières indésirables en une seule étape.
English: SANCHE, Léon
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The creation of the euro will help to achieve greater stability and a more balanced international monetary system.
French: La création de l'euro contribuera à une plus grande stabilité et à un meilleur équilibre du système monétaire international.
English: Completed activities include a feasibility study on mobile phone roaming for West Africa; a network management system for the 15 States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) under a cost-sharing scheme of the ITU Telecommunication Development Bureau and the ECOWAS secretariat; and a feasibility study on cross-border broadband connectivity for the East African Community member States (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Elle a accompli notamment les activités suivantes : une étude de faisabilité sur la téléphonie mobile itinérante pour l'Afrique de l'Ouest; un système de gestion des réseaux pour les 15 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) financé conjointement par le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT et le secrétariat de la CEDEAO et une étude de faisabilité sur les connexions des réseaux à haut débit des États membres de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) (Kenya, Tanzanie et Ouganda).
English: This violence was continuously breeding more violence.
French: Cette violence appelle à la violence.
English: In addition, article 26 ensures the pensions and other worker's rights are retained in the event of abrogation of the service contract on the basis of the rules and regulations under the Labor Law.
French: De plus, l'article 26 garantit que les points de retraite et les autres droits acquis par les travailleurs sont conservés en cas de résiliation du contrat de travail, conformément aux règlements établis en vertu du Code du travail.
English: In the CIS countries, major design and operational weaknesses identified in the IAEA Safety Issue Books as well as emergency preparedness concerns have been addressed, largely independent safety authorities have been established and increasingly safety culture is becoming apparent in operators and regulators.
French: Les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont corrigé les défauts majeurs de conception et d'exploitation identifiés par l'AIEA, dissipé l'inquiétude quant à leur degré de préparation aux situations d'urgence et nommé des autorités de sûreté largement indépendante.
English: "People get the leaders they deserve".
French: "Les gens ont les dirigeants qu’ils méritent".
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 115 Article 6, paragraph 2, point (c) (c) licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old; (c) licences issued for categories A, B, C or D shall also be validated for categories A1 and A2, B1, C1 or D1, respectively. Licences issued for category A2 shall also be validated for category A1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 115 Article 6, paragraphe 2, point c) c) le permis validé pour la catégorie C1 ou C1+E est validé pour la conduite de véhicules de la catégorie D1 ou D1+E respectivement si leur titulaire a atteint l’âge minimum de 21 ans; c) les permis validés pour les catégories A, B, C ou D sont également validés pour les catégories A1 et A2, B1, C1 ou D1 respectivement; Les permis validés pour la catégorie A2 sont également validés pour la catégorie A1.
English: (c) Could we find a simple standard for this?
French: c) Serait-il possible de trouver une norme simple en la matière?
English: The food is regularly inspected and has the satisfactory quality.
French: La nourriture, régulièrement soumise à des contrôles, est de qualité satisfaisante.
English: Heel tof speelgoed met allerlei diversen materialen.
French: Très chouette jouet, composé de toutes sortes de matériaux.
English: Katz devotes considerable space to the discussion of all four values.
French: Dans son livre Democracy and Elections (Oxford :
English: Provide local estimates of the epidemiological characteristics of HCV in the local population.
French: Fournir des estimations locales sur les particularités épidémiologiques du VHC au sein des populations AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: One of the city’s most picturesque pedestrian streets leads off from outside the hotel and water buses pass by frequently.
French: L'une des rues piétonnes les plus pittoresques de Venise commence à la porte de l'hôtel et des bateaux-bus passent régulièrement.
English: For claims for direct loss or damage, PACICC will pay a maximum of $250,000 for all claims arising out of a single occurrence.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les assureurs non agréés peuvent souscrire des polices à des résidents canadiens est rigoureusement limitée et surveillée par les organismes de réglementation.
English: Examples of values are professionalism, respect, co-operation, integrity, creative thinking, and dependability.
French: Valeurs - Principes fondateurs de la culture d'entreprise d'une organisation, qui reflètent son identité distincte.
English: The guidelines will be published on this web site as soon as they are available.
French: Ces lignes directrices seront publiées sur le présent site Web dès qu'elles seront prêtes.
English: - Involvement in situations of domestic violence in respect of which a judicial restraining order is in place.
French: - Être impliqué dans des situations de violence familiale qui tombent sous le coup de restrictions imposées par les tribunaux judiciaires.
English: The purpose of the project is to support the Association for the Development of Education in Africa (ADEA), a unique association that brings together African Ministers of Education, donor agencies and other important stakeholders in African education.
French: Le but de ce projet est d'appuyer l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA), un organisme unique qui rassemble les ministres africains de l'Éducation, les organismes donateurs et d'autres intervenants majeurs dans le secteur de l'éducation en Afrique.
English: The Sixth Amendment provides that “[i]n all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to have the Assistance of Counsel for his defense”.
French: Le sixième amendement stipule que "dans toutes les poursuites pénales, l'accusé aura le droit d'être assisté d'un conseil pour sa défense".
English: He confirmed that CD sales is not a particularly good measure for certain types of musical genres, such as contemporary classical music, since the primary objective is not to sell CDs but to produce new musical works (compositions) that are performed by orchestras around the world.
French: Il a confirmé que les ventes de disques ne sont pas une mesure très valable de succès pour certains genres musicaux comme la musique classique contemporaine, par exemple, puisque le principal objectif n’est pas de vendre des disques, mais de produire de nouvelles compositions musicales qui seront exécutées par des orchestres du monde entier.
English: Crest Red maple seeds represent young Canadians.
French: Cimier La disamare d'érable rouge représente les jeunes Canadiens.
English: Caregiver strain was quantified using a modified three-item version of Robinson's (1983) Caregiver Strain Index (CSI) (family strain, a key family outcome, was assessed separately).
French: La pression sur le fournisseur de soins a été quantifiée à l'aide d'une version modifiée à trois éléments de l'index pression sur le fournisseur de soins de Robinson (1983) (les pressions familiales, un facteur familial important, ont été évaluées séparément).
English: Yes. Once you have completed and submitted your application, you will receive an email that outlines the next steps in the process.
French: Oui. Une fois que vous avez rempli et soumis votre demande, vous recevez un courriel qui explique les étapes suivantes de la procédure.
English: Some of the organizations who have already registered in 2009 are: Centennial College, Canadian Automotive Institute, Youth for Understanding, Quest University Canada, Swiss Hotel Management School, Laureate Hospitality Education, and many more.
French: MONTRÉAL – La présentation combinée du Salon national de l’éducation et de la Foire nationale de l’emploi ont généré des résultats plus concluants que jamais. L’équipe de INEO est très fière de vous transmettre le bilan général des deux événements qui sont, en quelque sorte, le condensé de tous les efforts investis pour que l’édition 2009 connaisse le succès qu’elle a obtenu.
English: Core theoretical assumptions from modern animal behaviour are used to provide the context for this analysis; a key concept is that all animals have unique perceptual worlds that may be inferred from their behaviours.
French: Des présuppositions centrales tirées de l'étude moderne du comportement animal servent à fournir un contexte à notre analyse; un concept clé est que tous les animaux possèdent des univers de perceptions que l'on peut reconstruire à partir de leurs comportements.
English: The cost of relocating the utilities, excluding fifty-five (55) percent of the cost of relocating the facilities for Alberta Government Telephones, shall be considered part of the cost of constructing the overhead bridge.
French: Le coût de déplacement des services publics, excluant cinquante-cinq (55) pour cent du coût de déplacement des installations téléphoniques du gouvernement de l'Alberta seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage supérieur.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.35
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.35
English: Successful businesses set goals for the short term and have a vision of where they want to be in the long term.
French: Les entreprises prospères établissent des objectifs à court terme et ont une vision de leur avenir à long terme.