ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National capacities for emergency preparedness and response have usually been effective at all government levels, although they should be strengthened in order to ensure that the rights of women and children are guaranteed in such situations.
French: D'une manière générale, les capacités nationales en matière de préparation aux situations d'urgence et d'interventions ont été satisfaisantes à tous les niveaux de gouvernement, même s'il convient de les améliorer afin que les droits des femmes et des enfants soient garantis dans de telles situations.
English: Migrations of unaccompanied minors and comprehensive approach based on the rights of the child, by Mr Hatem Kotrane - only in French EN FR
French: Les migrations des mineurs non accompagnés et l’approche holistique fondée sur les droits de l’enfant, par M. Hatem Kotrane FR EN
English: In 1986, it was $5,500 per eligible child.
French: Le 4 courant, le ministre associé, Léo Cadieux, au nom de Hellyer, répond qu’il préfere s’abstenir pour le moment.
English: Turkey must be treated in the same way as all the other candidate countries.
French: Il faut traiter la Turquie de la même manière que les autres pays candidats.
English: Speakers emphasized the importance of an approach balancing law enforcement and demand reduction measures, as well as the importance of using an approach to drug abuse that focused on public health.
French: Les orateurs ont souligné la nécessité d'une démarche qui équilibre les actions de répression et les mesures de réduction de la demande ainsi que la nécessité d'envisager l'abus de drogues dans l'optique de la santé publique.
English: According to the trustee’s testimony, Steve Pitt and Éric Descheneaux of the creditor Trans-Canada Credit were present.
French: Selon le témoignage du syndic, messieurs Steve Pitt et Éric Descheneaux de la créancière Crédit Trans-Canada étaient présents.
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) said that he had thought that his was the only dissenting voice until he heard Lord Tomlinson speak. He agreed that the report was a failed opportunity and a political mistake, for three reasons.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (interprétation) se contentera, après la brillante intervention de l’orateur italien, de quelques propos à bâtons rompus, d’abord pour féliciter le rapporteur qui a présenté un texte clair et lisible, même si l’on peut penser, comme Lord Tomlinson, que ce rapport met du temps pour en venir aux choses essentielles.
English: It was aware that the major responsibility lay with the vital elements within the country but acknowledged that it needed the support of the United Nations specialized agencies, which must have at their disposal sufficient resources to be able to organize and coordinate cooperation with developing countries.
French: Il est conscient de la responsabilité majeure qui incombe aux forces vives du pays, mais admet qu'il a besoin de l'appui des institutions spécialisées des Nations Unies, qui doivent disposer de ressources suffisantes pour pouvoir organiser et coordonner la coopération avec les pays en développement.
English: As part of its directions for argument, the Tribunal invited submissions on whether it is appropriate in the present inquiry to exclude any producers from the domestic industry, given that some producers are themselves importers of dumped or subsidized fasteners, or might be related to exporters of such goods.
French: Dans le cadre des directives qu’il a données relativement aux plaidoiries, le Tribunal a invité les parties à présenter des observations sur la question de savoir s’il y a lieu en l’espèce d’exclure des producteurs de la branche de production nationale, puisque certains producteurs sont eux-mêmes des importateurs de pièces d’attache sous-évaluées ou subventionnées, ou pourraient être liés à des exportateurs de telles marchandises.
English: 3.5.3 Special viscometer equipped with sensor to use with the Automatic Capillary Viscometer (CACV).
French: 3.5.3 Viscosimètre spécial muni d’un détecteur pour utiliser avec le viscosimètre automatique à tube capillaire (CACV).
English: Moreover, they applied differing criteria that were not conducive to objectivity in dealing with the problems at hand, without resort to threat or confrontation, in a context of international cooperation and capacity-building.
French: Lorsqu'on s'efforce de régler les problèmes identifiés, il ne reste plus d'autre issue que la menace ou à la confrontation, alors que la communauté internationale privilégie coopération et renforcement des moyens.
English: Preliminary work on 14 countries 48 shows that only 9 percent of Canadian manufacturing firms' total sales come from sales of new innovative products.
French: Des travaux préliminaires portant sur 14 pays 48 montrent que seulement 9 % des ventes totales des entreprises de fabrication canadiennes concernent de nouveaux produits innovateurs.
English: To assist you in promoting National Child Day and organizing events, Health Canada has produced a user-friendly resource for organizations and individuals, that offers helpful hints and ideas.
French: Pour vous aider à promouvoir la Journée nationale de l’enfant et à organiser des activités, Santé Canada a produit un guide d’utilisation facile où organismes et particuliers trouveront des suggestions et des conseils pratiques.
English: The issue is very important because it affects international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a été saisi à plusieurs reprises de la question de l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: The office participated in an international seminar to promote early childhood training, “Mobilizing Women to create Innovative Early Education Structures” (Bamako, 2-9 February 1998).
French: Le bureau a participé au séminaire international visant à promouvoir la formation de spécialistes de la petite enfance intitulé « Mobilisation des femmes pour créer des structures novatrices pour les jeunes enfants » (Bamako, 2-9 février 1998).
English: Fill in all the fields opposite so that we can contact you.
French: Complétez tous les champs ci-contre de manière à ce que nous puissions vous recontacter.
English: In 2008, DFAIT opened over 2,000 arrest and detention cases abroad.
French: En 2008, le MAECI a ouvert plus de 2 000 cas d’arrestation et de détention à l’étranger.
English: Regional Perspectives The Department of Canadian Heritage is proud of its regional presence, which supports the Department's mission of celebrating and strengthening Canada by connecting Canadians to each other, their heritage, communities, the world and the future.
French: Perspectives régionales Le ministère du Patrimoine canadien est fier de sa présence régionale, qui l'appuie dans la réalisation de sa mission de bâtir un Canada fort et fier de son patrimoine, en mettant les Canadiens et les Canadiennes en contact les uns avec les autres, et avec leur patrimoine, leurs collectivités, le monde et l'avenir.
English: We ask to be involved in your discussions.
French: Car nous demandons à participer à vos discussions.
English: Hillary N. and G. Baldwin (1999), "Challenges facing Canada’s Internet Service Providers: A snapshot from a survey of ISPs," Statistics Canada, Service Industries Division.
French: Hillary N., et G. Baldwin (1999), Enjeux auxquels sont confrontés les fournisseurs canadiens de services Internet : survol tiré d’une enquête auprès des FSI, Statistique Canada, Division des industries de services.
English: The Projects run by women beneficiaries include: agriculture and livestock, poultry projects, trading and commerce, cottage industries and food processing, service delivery projects like day care centres and beauty saloons.
French: Les projets entrepris par les femmes bénéficiaires portent sur des secteurs extrêmement divers comme l'agriculture et l'élevage, l'élevage de volaille, le petit commerce, l'artisanat, le traitement des produits alimentaires et la prestation de services comme garderies d'enfants et salons de beauté.
English: Goal 1 expected results Status 1.
French: But 1 – Résultats attendus État d'avancement 1.
English: Revenue Canada therefore has the discretion to choose to staff positions by competition under subsection 10[1] even where positions might be staffed on the basis of competency pursuant to subsection 10[2] of the Act and subsection 4[2] of the Regulations.
French: En conséquence, Revenu Canada a le pouvoir discrétionnaire de doter des postes par voie de concours sous le régime du paragraphe 10[1], lors même que ces postes pourraient être dotés en fonction de la norme de compétence prévue au paragraphe 10[2] de la Loi et au paragraphe 4[2] du Règlement.
English: Molgat, Glenda M., Professional Home Economist, 55 Mitchell Avenue, Red Deer T4N 5S3 St. Albert:
French: Molgat, Glenda M., conseillère professionnelle en économie domestique, 55, avenue Mitchell, Red Deer T4N 5S3 St. Albert :
English: Dispute resolution has a long history in public policy settings, such as family law, labour–management relations and community development.
French: Le règlement des différends est utilisé depuis longtemps pour l’élaboration des politiques publiques dans des domaines comme le droit de la famille, les relations de travail et le développement communautaire.
English: Lastly, she hoped that the planned pro bono analysis of the web site would take into account the investment in information technology requested under the proposed programme budget for 2004-2005 and the ways in which that investment would have a positive effect on the development of the site.
French: La délégation américaine espère que l'analyse du site Web à laquelle il est prévu de procéder grâce à des services fournis à titre gracieux tiendra compte des investissements informatiques prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 et de leurs incidences pour le développement du site.
English: • Tetrahydrofuran 4.4 Solvents for Which No Adequate Toxicological Data Were Found The following solvents (Table 4) may also be of interest to manufacturers of excipients, drug substances, or drug products.
French: • Tétrahydrofurane 4.4 Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n'a été trouvée Les solvants suivants (tableau 4) pourraient également être utiles aux fabricants d'excipients, de substances médicamenteuses ou de produits finis.
English: The Special Representative believes there can be no doubt that the treatment of minorities in Iran does not meet the norms set out in the Declaration on Minorities or in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Selon le Représentant spécial, il ne fait aucun doute que le traitement des minorités en Iran n'est pas conforme aux normes établies dans la Déclaration sur les minorités ou à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • A focus on results-oriented multilateralism to tackle emerging international issues, including through support for UN reform efforts, such as the proposed human rights council, peacebuilding commission and the "responsibility to protect" concept;
French: • La valorisation d’un multilatéralisme axé sur les résultats par rapport aux nouveaux enjeux internationaux, notamment par le soutien de la réforme de l’ONU, y compris la création d’un conseil des droits de l’homme et d’une commission de la consolidation de la paix, et par l’adoption du principe de la responsabilité de protéger;
English: The exchange of information about health risks between experts, other interested parties and the public. Safety:
French: Processus commun unique d'examen des médicaments en vue d'une couverture possible de la part des régimes d'assurancemédicaments publics au Canada, mis en place en septembre 2001 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Agency focuses on promoting health and minimizing the extent and impact of infectious and chronic diseases, injuries and emergencies.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale – L'Agence s'est engagée à renforcer la sécurité sanitaire mondiale en collaboration avec ses partenaires internationaux.
English: This is important in the context of the increasing importance of demonstrating the synergies between the objectives of the other conventions such as biodiversity, climate change and persistent organic pollutants.
French: Il s'agit d'un point non négligeable étant donné qu'il importe de plus en plus de faire apparaître, aux fins de l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification, les synergies entre les objectifs des autres conventions, telles que la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec APEC OCEANS MINISTERS' MEETING TO HIGHLIGHT SUSTAINABLE FISHERIES AND MARINE RESOURCE DEVELOPMENT – CANADA AND INDONESIA TO CO-CHAIR  JULY 25, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉUNION DES MINISTRES DES OCÉANS MEMBRES DE L’APEC AU SUJET DES PÊCHES DURABLES ET DE L’EXPLOITATION DES RESSOURCES MARINES – COPRÉSIDENCE ASSURÉE PAR LE CANADA ET L’INDONÉSIE  LE 25 JUILLET 2005
English: "The Committee notes that the Parties to the Charter (in its 1961 and revised 1996 versions) have guaranteed to foreigners not covered by the Charter rights identical to or inseparable from those of the Charter by ratifying human rights treaties – in particular the European Convention of Human Rights – or by adopting domestic rules whether constitutional, legislative or otherwise without distinguishing between persons referred to explicitly in the Appendix and other non-nationals.
French: 10 : « Les Etats Parties à la Charte (dans sa version de 1961 ainsi que dans sa version révisée de 1996) ont garanti à des étrangers non couverts par la Charte des droits identiques à ceux que la Charte énonce ou qui en sont indissociables soit par la ratification de traités en matière de droits de l’Homme – en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme – soit par l’adoption de règles de droit interne, constitutionnelles, législatives ou autres qui n’établissent pas de distinction entre les personnes expressément mentionnées dans l’annexe et les autres étrangers.
English: • Senator Landon Pearson invited Canadians to write letters describing priorities for action on behalf of children, strategies for getting there, and emerging issues of concern. To date, hundreds of letters have been received reflecting the diverse realities of Canadian children.
French: Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada travaillent en collaboration avec le Sénateur Pearson et d’autres ministères afin de faire participer des enfants, la société civile, des groupes autochtones, les provinces et les territoires à l’élaboration du Plan d’action national du Canada pour les enfants, ce plan d’action devant être achevé à la fin de 2003.
English: For specific information on the requirements for working abroad, contact the Canadian Government Office in your destination country.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les conditions à remplir pour travailler à l’étranger, veuillez vous adresser à un bureau du gouvernement du Canada dans le pays où vous projetez de travailler.
English: The presumption that increases in the fraction of the population in the older high expenditure are groups automatically lead to increased per capita expenditure implicitly assumes that the additional years of life resulting from increased life expectancy are expensive ones.
French: Pour poser l'hypothèse selon laquelle toute augmentation de la fraction de population parmi les groupes d'âge plus élevés, là où les dépenses sont également plus élevées, conduit automatiquement à une augmentation des dépenses par habitant, il faut présumer que les années de vie supplémentaires résultant d'une espérance de vie accrue sont coûteuses.
English: The report of this meeting included the following sobering admission: "we must frankly acknowledge that the poor quality or, in some instances the absence, of data is a significant obstacle to tracking the health status of the poor (WHO 2000a, p.
French: Dans le compte rendu de cette réunion, on disait que « force est de reconnaître que la médiocrité, ou parfois l’absence, des données empêche de surveiller l’état de santé des pauvres » (OMS, 2000a).
English: The act of 12 February 1999 concerning the implementation of the national plan of action for employment introduced parental leave with guaranteed re-employment.
French: La loi du 12 février 1999 concernant la mise en œuvre du plan d'action national pour l'emploi a introduit un congé parental avec garantie de réemploi.
English: They are thus intended to guarantee that the product in question comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics which are valued by consumers.
French: C’est ainsi qu’elles visent à garantir que le produit concerné provient d'une zone géographique déterminée et présente certains caractères particuliers très appréciés par les consommateurs.
English: The user interface has been designed in collaboration with an ergonomist.
French: L'interface utilisateur a été particulièrement étudiée, et développée avec les conseils d'un ergonome.
English: The Board of Appeal then pointed out that the sign at issue consists exclusively of the word 'LITE which refers to one of the essential characteristics of the goods concerned, namely that they are light.
French: La chambre de recours a relevé ensuite que le vocable en cause est exclusivement composé du terme «LITE», qui fait référence à l'une des caractéristiques essentielles des produits concernés, à savoir qu'il s'agit de produits allégés.
English: ◦ qualifying services (as defined in subsection 94(1)),
French: ◦ des services admissibles, au sens du paragraphe 94(1),
English: Motto A Latin phrase meaning "Every day I learn."
French: Devise Une sentence latine signifiant « J'apprends tous les jours ».
English: 1Not all cartridges are available in all regions.
French: 1Les cartouches ne sont pas toutes offertes dans toutes les régions.
English: Chilanko Forks, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $221,228.00 Type:
French: Chilanko Forks, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 221 228,00 $ Type :
English: earliest movies, the difference between amateur and professional was subtle at best.
French: professionnel était pour le moins subtile.
English: B, Terminology and rules of interpretation).  Similarly, the term “priority” is used in this chapter as defined in this Guide, since the definition of “priority” in the Insolvency Guide is narrower, referring only to the priority of claims in the context of insolvency (“the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law”).
French: De même, le terme “priorité”, tel qu'il est employé dans le présent chapitre, a le sens qui lui est donné dans le présent guide, la définition du Guide sur l'insolvabilité étant plus restreinte puisqu'elle ne concerne que la priorité des créances dans le contexte de l'insolvabilité (“droit d'une créance de primer une autre créance, lorsque ce droit naît par l'effet de la loi”).
English: The access to justice indicators covered such issues as legal standing, the competence of the tribunal, the burden of proof and the timeliness of redress.
French: Les indicateurs de l'accès à la justice couvraient des questions telles que la capacité pour agir, la compétence du tribunal, la charge de la preuve et la rapidité des réparations.
English: Nor may the applicant infer an acquired right from Article 121(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: La requérante ne saurait non plus déduire un droit acquis de l'article 121, paragraphe 1, du règlement (CEE) n
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7011DBE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7011DBE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Both communities were given the right to maintain a special relationship with Greece and Turkey, including the right to receive subsidies for educational, cultural, athletic and charitable institutions and of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek or Turkish Government (Article 108).
French: La Constitution a donné le droit à chacune des deux communautés d'entretenir des relations privilégiées avec la Grèce et la Turquie respectivement et, en particulier, de recevoir des subventions des Gouvernements grec ou turc pour leurs institutions respectives consacrées à l'enseignement, à la culture, aux sports et aux œuvres de bienfaisance; elles peuvent en outre recevoir et employer des maîtres d'école, des professeurs et des ministres du culte fournis par les Gouvernements grec ou turc (art. 108).
English: • Guarantee of legal aid for women victims of violence irrespective of their economic status
French: • Garantir l'aide juridictionnelle à la femme victime de violence quelle que soit sa situation économique;
English: It is a major principle of international law.
French: C'est un principe cardinal de l'ordre juridique contemporain.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arindia-en.asp Last Updated : 2003-06-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arindia-fr.asp Mise à jour: 2003-06-16 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The department’s challenges were many as it began to modernize the Canadian transportation system to enhance its viability, to encourage its competitiveness and to promote its efficiency.
French: De nombreux défis ont dû être relevés en modernisant le réseau des transports pour accroître la viabilité de l’industrie, susciter un réseau compétitif, et promouvoir l’efficience.
English: 4) Encourage Third-Party Participation.
French: 4) Favoriser la participation de tierces parties.
English: Bluenose II Trailer a) Overbilling of management fees 1.
French: Bluenose II Trailor a) Surfacturation de frais de gestion 1.
English: Term financing of up to $25,000 and 50 hours of tailor-made business management consulting is available to help ensure that entrepreneurs with commercially viable business proposals get their businesses off the ground.
French: Voici une bréve description des prêts et d'autres types de financement accordés aux PME par la BDC.
English: This is the first of a two-part series examining the sustainability advantage.
French: Le texte ci-dessus est le premier de deux articles portant sur les avantages de la viabilité environnementale.