ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the T101 information slips If you prepare amended, or cancelled T101 information slips, send our copies of the informaiton slips and any other forms, with a covering note explaining the changes, to the Ottawa Technology Centre.
French: Modifications aux feuillets de renseignements T101 Si vous devez remplir des feuillets de renseignements T101 modifiés ou annulés, envoyez au Centre de technologie d’Ottawa une copie des feuillets de renseignements et de tout autre formulaire avec une note expliquant les modifications apportées.
English: With reference to paragraph 1 of Article 4, it is understood that for the purposes of the application of this Convention to:
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 4, il est entendu qu'aux fins d'application de la présente Convention aux:
English: Firstly, the courts that have thus far dealt with “click-wrap” cases, even those which have denied their enforceability—as a whole or only of some of their terms—against consumers, have not questioned the seller's intention to be bound by its Internet offer of a software or similar product.
French: Tout d'abord, les juridictions qui à ce jour ont connu d'affaires concernant des conventions d'achat au clic, même celles qui n'ont pas reconnu le caractère exécutoire de ces conventions ou de certaines de leurs clauses seulement à l'encontre des consommateurs, n'ont pas mis en doute l'intention du vendeur d'être lié par l'offre de logiciels ou de produits similaires faite sur Internet.
English: Clewley, Robin G. Clinker, Marie Colburn, Harold N. Collins, John Collombin, Bev Colpitts, Martin J. Colwell, Wayne Connolly, Joe A. Cooke, R. A. Cooper, Marsh A. Cosh, Joscelyn V. B. Coveney, Shane Cowan, Elizabeth Cowan, William A. Cowie, Jim and Ann Crashley, J. Douglas Creery, Raymond CSL Group Cunningham, Lillian Curley, Jeffrey D. Dale, Robert Gordon Davey, Douglas Keith Davey, Lisa Davies Charitable Foundation Davies, Malcolm N. Davies, R. J. de Jong, Fred De Repentigny, Henry Dean, Susan Dempsey, D. V. DeQuetteville, Allan M. Despatie, Guy DEW Engineering and Development Disabato, Elizabeth Doupe, W. Glenn Downey, William Duff, Marjorie Dundas, Joseph R. E.M.E. Association Eastern Ontario Branch, Defence Medical Association Eastham, Percy Edgecombe, David W. Eisen, Ruth J.
French: Huntley, Debra S. Hurlbut, Robert S. Ignat Kaneff Charitable Foundation Irwin, Aden C. Jackson, Peter Jasper, Russell A. Jefferies, Frank Jennings, T. C. Johnson, Mike Jones, Joseph H. Joyce, William A. Joynt, John Kalin, Isadore Karolewski, Chris Kastelic, Diana Kennedy Management Services Kernaghan, William Kersley, John G. Kerviche, Pierre Klotz, Philip Knight, Daniel F. Lalonde, Maureen Lambert, Patrick Lane, Robert L. Lang, Linda Leder, Alvin Lee, J. David Legace, Paul Légion royale canadienne, Direction nationale Légion royale canadienne, filiale 165, Fort York Légion royale canadienne, filiales 3, 25, 82, 94, 99, 208, 484, 606 Levin, Simon Lewis, Conrad W. Lindsey, George Lionel, F. Lord Black of Crossharbour Ludlow, Clare L. Luna, Kay et Georgina Lyon, Ron M. J. Ervin & Associates Mace, Peggi Mainguy, Daniel N. Mallabone, Catherine M. Malott, Richard K.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING Table 4:
French: DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE Tableau 4 :
English: For more information on the application of GST/HST to the sale of goods by an agent, please refer to the section entitled "Sale by agent arrangements" in the GST/HST Info Sheet, Consigned Goods (GI-009).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'application de la TPS/TVH à la vente de produits par un mandataire, consultez la section intitulée « Consignation impliquant la vente de produits par un mandataire » dans l'Info TPS/TVH, Produits vendus en consignation (GI-009).
English: The members agreed that this issue prompts a lot of questions surrounding the role of these medical devices that should be explored further.
French: Les membres reconnaissent que cette question suscite beaucoup d'interrogations concernant le rôle de ces instruments médicaux, qui méritent d'être approfondies.
English: Draft objectives and work program for SA complete; to be finalized after Signet Renewal and CMM review this fall.
French: L’ébauche des objectifs et du programme de travail de l’AS est achevée; version finale après l’installation du nouveau SIGNET et l’examen du CGM cet automne.
English: Many delegations reiterated that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and called for the respect of basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force, except in self-defence, and impartiality.
French: Bon nombre de délégations ont réaffirmé que les opérations de maintien de la paix devaient adhérer strictement aux principes et aux objectifs consacrés par la Charte des Nations Unies et lancé un appel en faveur du respect des principes fondamentaux du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: . . damages awarded or obtained for wrongful dismissal from employment are not necessarily limited to a sum computed as so many days, weeks or months regular pay, the time calculated being equivalent to a reasonable length of notice of discharge.
French: . . les dommages-intérêts accordés ou obtenus pour un congédiement illicite ne sont pas nécessairement limités à une somme calculée en fonction de tant de jours, de semaines ou de mois, le temps calculé équivalant à un délai raisonnable d'avis de congédiement.
English: I have been glad to support the cooperation that has already taken place between the two countries at Government level, in a proper European way, to assist the French in making a decision that is for them alone to make.
French: Par ailleurs, l’Assemblée s’est intéressée hier aux moyens aériens : serait-il normal que le Royaume-Uni ne fasse pas le choix de l’Airbus, dont la capacité est plus importante que celle du Boeing 767 ?
English: The plan also calls for promoting voluntary work and solidarity initiatives, on the grounds that these will help to reinforce social trust and, hence, the country's social life.
French: Ce plan envisage également d'encourager le travail bénévole et les actions solidaires, étant entendu que celles-ci renforcent la confiance sociale et, partant, la vie sociale du pays.
English: The main outputs of the child labor project in the abovementioned framework are as follows:
French: Les principaux résultats du projet susmentionné relatif au travail des enfants ont été:
English: You will then be overpaid by Employment Insurance if this happens, and you will be required to reimburse EI.
French: Si cela se produit, vous recevrez des paiements en trop de l'assurance-emploi et vous devrez rembourser.
English: Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity endowed with permanent decisionmaking powers, in order to avoid any conflict of interest.
French: Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), dotés durablement des compétences nécessaires pour prendre des décisions, afin d'éviter tout conflit d'intérêt.
English: in writing. - (PL) Symbols do indeed generate an emotional attachment to an organisation or country dear to us.
French: par écrit. - (PL) Les symboles génèrent en effet une adhésion émotionnelle à une organisation ou à un pays qui nous est cher.
English: Some of these policies are aimed at encouraging non-food uses such as biofuels, but many have as their primary aim environmental benefits or the regulation of markets.
French: Certaines visent spécifiquement à encourager les utilisations non alimentaires, telles que les biocarburants, mais la plupart ont pour but de tirer des avantages environnementaux ou de réguler les marchés.
English: Having said that, there are at the same time increasing moves towards encouraging greater profitability and market orientation among sheltered workshops.
French: Bien que ces approches pourraient présenter une grande utilité pour les personnes handicapées, elles semblent être rarement employées spécifiquement pour cette catégorie de travailleurs.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34075 Cypress County (AB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34075", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34075 Cypress County (AB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34075 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée Européenne des Langues Les élèves de 3e bilangue se mobilisent pour promouvoir les langues dans leur collège et mieux faire connaitre l'Europe à leurs camarades.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée Européenne des Langues Les élèves de 3e bilangue se mobilisent pour promouvoir les langues dans leur collège et mieux faire connaitre l'Europe à leurs camarades.
English: In effect, as in most Italian legislation, it functionally separates the protection of the heritage from its managament and promotion, handing over responsibility for managing part of Malta’s historic assets and museums not only to local authorities, but also to the private sector, within an overall policy framework determined by the Government.
French: En fait, la nouvelle loi maltaise est proche de la législation italienne (dans son ensemble), dans la mesure où, en termes de fonctionnement, elle sépare la protection du patrimoine de son volet « gestion/promotion », en confiant la gestion d’une partie du patrimoine historique et des musées maltais non seulement aux pouvoirs locaux, mais aussi au secteur privé, dans le cadre de la politique générale définie par le gouvernement.
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1337 (2001) of 30 January 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001,
English: Once BigBen has put all these together in the boxes, the games will be sent in shops!
French: Pour l’instant, le jeu est distribué sûr en France, Italie et Espagne.
English: To keep our environment and the working areas always clean and in order ; to train our workers.
French: Maintenir la satisfaction de nos clients au plus haut niveau et à cette fin toujours poursuivre nos efforts pour l’environnement et la qualtié de nos fabrications.
English: HPFB also promotes the health and well being of Canadians through a broad range of activities relating to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: La DGPSA fait également la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes par le truchement d'un vaste éventail d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, y compris l'élaboration de politiques et de normes alimentaires comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Implementation Guide – Shipment Status Message EDI 322 Estimated Time of Arrival If you select this attribute, an Estimated Time of Deramp at the CN destination intermodal terminal will be provided in a DTM segment.
French: Guide de mise en oeuvre – Message d’état de l’envoi EDI 322 Heure d'arrivée prévue Si vous choisissez cet attribut, une heure prévue de déchargement au terminal intermodal de destination du CN est fournie dans un segment DTM.
English: It might be suggested in the course of the development of the UNEP strategy on indigenous peoples issues and then taken up in the future.
French: Il n'est pas exclu qu'à l'avenir ce type de formation soit intégré dans la stratégie du PNUE sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: There is no volume dilution factor because all of the sample is concentrated to the final stage.
French: Nota : Il n’y a pas de facteur de dilution, car la totalité de l’échantillon a été concentrée à l’étape finale.
English: Sexually attracted to each other, they start fondling, kissing and undressing each other.
French: Très attirés l'un par l'autre, ils commencent à se caresser, à s'embrasser, à se déshabiller.
English: This was an important issue to be determined, as there would be many people from the Olympic Movement involved in one way or another.
French: Ceci est important à déterminer, car cela touche beaucoup de personnes du Mouvement olympique, d’une manière ou d’une autre.
English: The figures also include the secondary displacement of approximately 16,000 Palestinian refugees.
French: À noter qu'ils recouvrent aussi le déplacement secondaire d'environ 16 000 réfugiés palestiniens.
English: They said that the kits are bulky and difficult to work with.
French: Ils ont déclaré que les trousses sont trop encombrantes ou difficiles à utiliser.
English: Selected companies will have to score at least 50% for each criterion.
French: Les soumissionnaires sélectionnés devront obtenir au moins 50 % pour chacun de ces critères.
English: Thank you for sharing our view that the creativity, energy and passion of Canadian youth makes us a particularly important group of stakeholders to consult.
French: Merci de croire avec nous que la créativité, l’énergie et la passion des jeunes Canadiens font de nous un groupe d’intervenants qu’il est particulièrement important de consulter.
English: She had encouraged the Government to pursue its technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre son programme de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Retail Sales The latest market research shows that retail sales of furniture are set to increase for the foreseeable future. The retail market will reach an estimated value of £18.75 billion ($43.12 billion) in 2009, compared with an average of around £13 billion ($30 billion) for the years 2002, 2003, and 2004.
French: La consommation de meubles capitonnés au Royaume-Uni se chiffrait à 1,8 milliards de livres (4,2 milliards de dollars) en 2003.5 Les meubles de cuisine ont aussi connu une hausse importante depuis quelques années : en 2003, ils comptaient pour 24 % du marché britannique de l’ameublement.
English: ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish.
French: La FIAS estime qu'à l'avenir, la présence des forces militantes d'opposition dans la région occidentale pourrait continuer à diminuer.
English: We voted against the EU budget because it serves big business, causing even greater hardship for the peoples.
French: Nous avons voté contre le budget de l'UE parce qu'il profite aux grandes entreprises et crée de nouvelles difficultés pour les peuples.
English: The annex to the guidelines in particular refers to a decision to be taken by the Trade and Development Board concerning the financing of experts from the regular budget by the end of 2002.
French: En particulier, dans l'annexe aux lignes directrices, il est fait référence à une décision qui doit être prise par le Conseil du commerce et du développement, avant la fin de 2002, quant au financement sur le budget ordinaire de la participation d'experts.
English: What is reasonable proximity, of course, may vary with the reasons for leaving one's employment: see for example Canada (Attorney General) v. Melanson, [1995] F.C.J. No. 848 (F.C.A.), where the claimant left two weeks before her contract was scheduled to end for the purpose of taking a vacation and was denied the benefits she sought on the day she left her employment.
French: Melanson, [1995] A.C.F. no 848 (C.A.F.), où la personne qui réclamait des prestations a quitté son emploi deux semaines avant la fin prévue de son contrat dans le but de prendre des vacances et s’est vu refuser les prestations demandées le jour où elle a quitté son emploi. À notre avis, cette interprétation du paragraphe 28(1) est en accord avec les motifs exposés par notre Cour dans l’arrêt Tanguay c.
English: Thus, it claims that English pronunciation of the mark in respect of which registration is sought exactly matches the German pronunciation of the earlier mark.
French: Ainsi, elle soutient que la prononciation en langue anglaise de la marque dont l'enregistrement a été demandé est identique à celle en langue allemande de la marque antérieure.
English: The 11-day period culminated on July 1 with Canada Day.
French: Le point culminant de ces 11 jours de festivités a été la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: Larval habitat is thus defined generally as fine sediment areas in close proximity to spawning beds.
French: L’habitat larvaire est ainsi défini en général comme des zones de sédiments fins se situant tout près des lieux de frai.
English: Endorses the formats of the budget and programme of work presented for the biennium 2004--2005, including the harmonized budget and programme of work presenting legislative mandates, objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, elements of programme strategy, partners and outputs, and requests the Executive Director to apply this format, or refinements thereof, in the presentation of future biennial budgets and programmes of work in line with relevant United Nations rules and procedures;
French: Approuve la présentation du budget et du programme de travail soumis pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris le budget et le programme de travail harmonisés présentant les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats, les éléments de la stratégie de programme ainsi que les partenaires et les produits, et prie le Directeur exécutif de suivre cette présentation, ou une présentation améliorée, pour les futurs budgets et programmes de travail biennaux, conformément aux règles et procédures pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: It will work closely with the provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: L'agence disposera de bureaux, d'une administration, d'un personnel et d'une expertise dans l'ensemble du Canada et travaillera de concert avec un réseau pancanadien de centres spécialisés afin de faire face à des enjeux particuliers en matière de santé publique.
English: On the issue of the prohibition of discrimination, Chile regretted that the document made no mention of sexual orientation or gender identity.
French: Au sujet de l'interdiction de la discrimination, le Chili regrette que ce document ne mentionne pas l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle.
English: We hypothesize that white fin margins play a role in territorial behavior and are developed strongly where territorial behavior is pronounced, i.e. in stream- and river-dwelling trout.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que la marge de nageoire blanche joue un rôle dans le comportenent territorial; elle est plus évidente chez les individus é comportement territorial développé, soit les truites de ruisseau et de rivière.
English: As the year under review ended, we looked forward to an appearance before the Special Senate Committee on Terrorism and the Public Safety on April 3, 1987.
French: À la fin de l'année à l'étude, nous étions censés comparaître le 3 avril 1987 devant le Comité sénatorial spécial du terrorisme et de la sécurité publique.
English: Member States, however, are requested to provide the Secretariat with payment schedules, especially those permanent missions where significant amounts are involved and reasonable estimates can be made.
French: Les États Membres n'en sont pas moins priés de communiquer des échéanciers de paiements au Secrétariat, surtout dans le cas des missions permanentes pour lesquelles les sommes en jeu sont importantes et qui peuvent produire des estimations raisonnablement fiables.
English: Therefore, the case was brought before the Tribunal.
French: Aussi le Tribunal a-t-il été saisi de celle-ci.
English: The purpose of this report is to identify and quantify anthropogenic sources of atmospheric emissions of benzene in Canada for 1985.
French: Ce rapport vise Ã recenser et Ã quantifier les sources anthropiques des Ã©missions de benzÃ¨ne dans l'atmosphÃ¨re au Canada en 1985.
English: It is important to recognize that these periods of mandatory driving prohibitions are reflective of those periods which are currently found in section 259, concerning the Criminal Code, that deals more generally with driving prohibition orders.
French: Je tiens à souligner que ces ordonnances d'interdiction de conduite obligatoires sont de même durée que celles qu'on trouve déjà dans la section 259, qui concerne le Code criminel et porte, de façon plus générale, sur les ordonnances d'interdiction de conduire.
English: The task force team members could be made up of individuals who are experts in organization and filing of paper records, as well as use of the applicable electronic tools.
French: Les membres du groupe de travail seraient des personnes expertes dans l’organisation et le classement des documents imprimés ainsi que dans l’utilisation des outils électroniques applicables.
English: • promote and nurture healthy child development through formal child care programs. These services may include related support services such as resource centres; elders' counsel; language programming; resource materials; and other support activities that reflect and promote First Nations and Inuit child-rearing practices;
French: • Favoriser et accompagner le développement sain des enfants dans le cadre de programmes officiels connexes, en recourant éventuellement aux centres de ressources, aux conseils des anciens, aux programmes linguistiques, aux ressources documentaires ainsi qu'à d'autres types de soutien qui sont adaptés aux méthodes parentales des Inuits et des Premières nations et qui favorisent leur application.
English: Other debtors will have no recourse.
French: Les autres débuteurs ne jouissent pas d'un tel recours.
English: - Set up a strategy for promoting government programs.
French: - Adopter une stratégie de promotion des programmes gouvernementaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Two - The Early Civil Service Commission, 1908-1917
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre II - La première Commission du Service civil (1908-1917)