ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some proposals for expedited proceedings contemplate less involvement by the court, and rely primarily on agreements by the major creditors of the insolvent debtor, with resort to the court only for limited purposes.
French: Certaines propositions de procédure accélérée envisagent une moins grande intervention du tribunal et reposent principalement sur l'accord des principaux créanciers du débiteur insolvable, avec recours au tribunal uniquement à des fins limitées.
English: For all skiers from beginners to advanced.
French: Les ARVA se distinguent essentiellement par leur mode recherche et les fonctions associées : les plus basiques émettent un signal sonore dont l'intensité évolue en rapport avec la puissance du signal reçu, donc avec la proximité de l'appareil émetteur.
English: The Canadian forest products industry is still a major force in global markets and a leading innovator in the Canadian economy, however its rate of renewal has not kept pace with the speed of change in the marketplace.
French: Le secteur canadien des produits forestiers est encore une force majeure au sein des marchés internationaux et un chef de file en matière d'innovation dans l'économie canadienne. Or, son taux de renouvellement n'a pas suivi le rythme du changement s'opérant sur les marchés.
English: The umpire asked the correct question and the answer given is supported in the evidence and discloses no error of law or jurisdiction.
French: En effet le juge s'est posé la bonne question et la réponse qu'il y a donnée trouve appui dans la preuve et ne révèle aucune erreur de droit ou de compétence.
English: The most important of these new concepts is document management. These technologies heralded a new paradigm where the task is no longer to write a summary of a series of elements, but to make the document the processing unit, and that from its creation.
French: L'introduction des système GED en est un bon exemple.
English: Cankers substantially reduced dwarf mistletoe reproduction.
French: Ces chancres réduisent de beaucoup la reproduction des Faux-guis.
English: Colin Powell himself recognises that USD 22 million are channelled to the dissidents, in order to promote disturbances, in order to even promote an assault, as in the case of the actions in Iraq.
French: Colin Powell lui-même reconnaît qu'il attribue plus de 22 millions de dollars aux dissidents, afin de favoriser les troubles et même d'encourager un assaut, comme dans le cas de l'intervention en Irak.
English: Its clear and instructive presentation is a further positive aspect which I am keen to highlight.
French: Sa présentation claire et instructive est un autre aspect positif que je tiens à souligner.
English: This should ensure that in the fierce competition between the neighbouring Euregio airports of Bierset, Beek and Cologne-Bonn, for example, flights are not transferred to the airport applying the least strict rules, in this case from Cologne-Bonn to Bierset.
French: À titre d'exemple, dans la concurrence féroce qui oppose les aéroports locaux de Bierset, Beek et Köln-Bonn, tous situés dans une même Eurégion, ces dispositions devront empêcher qu'un transfert ne s'effectue au profit de ceux qui appliquent les règles les moins strictes (dans ce cas, au détriment de Köln-Bonn et à l'avantage de Bierset).
English: A public dialogue group brings together a group of ten to twelve people to work through a workbook or guide that includes basic information on the issue to be discussed, an issue statement and a number of viewpoints.
French: Un groupe de dialogue public rassemble 10 à 12 personnes qui, à partir d’un guide ou d’un cahier d’exercice contenant des renseignements de base sur le sujet à débattre ainsi qu’un énoncé de la question et un certain nombre de points de vue.
English: A debriefing will be provided, on request, only following entry by PWGSC into a Standing Offer arrangement with the successful Offeror(s).
French: On ne donnera que sur demande des explications à un soumissionnaire [. . .] non retenu, seulement lorsque TPSGC aura conclu l’offre à commandes avec le (les) soumissionnaire(s) retenu(s).
English: At the time of the mission, the programme already covered more than 40 out of 77 communes.
French: Au moment de la mission, celui-ci avait déjà couvert plus de 40 communes sur un total de 77.
English: Accordingly, there were currently 11 candidates for the nine seats.
French: Aussi le nombre des candidats est-il à présent de 11, pour neuf postes.
English: Debbie Rideout, Administrator National College Directors and Senior Staff Dr Paul Rainsberry, Director of Education (Exams, Certification, and University Programs) Dr Richard Handfield-Jones, Director of Continuing Medical Education and Continuing Professional Development Peter Taylor, Director of Publications, including Canadian Family Physician, and Chief Development Officer of the Research and Education Foundation Dr John Maxted, Director of Health Policy and Communications (Public, Government, and Media Relations) Dr Francine Lemire, Director of Membership Inese Grava-Gubins, Director of Research Dr Nick Busing, Consulting Director— Ottawa Bureau Lynn Dunikowski, Director of the Canadian Library of Family Medicine Dave Williams, Director of Information Systems and the College Website Verena Herten-Greaven, Director of Finance and Human Resources Judy McCracken, Executive Assistant (Executive and Board) On December 31, 2002, Donald Steen retired after 25 years of dedicated service as our Director of Administration.
French: Debbie Rideout, administratrice Directeurs exécutifs et cadres supérieurs du Collège national Dr Paul Rainsberry, directeur de l’Éducation (Examens, Certification et programmes universitaires)  Dr Richard Handfield-Jones, directeur de la Formation médicale continue et du développement professionnel continue Peter Taylor, directeur des Publications, dont Le Médecin de famille canadien, et agent principal de développement de la Fondation pour la recherche et l’éducation  Dr John Maxted, directeur de la Politique sur la santé et des Communications (avec le public, les gouvernements et les médias)  Dre Francine Lemire, directrice de l’Adhésion Inese Grava-Gubins, directrice de la Recherche Dr Nick Busing, directeur consultant —Bureau d’Ottawa  Lynn Dunikowski, directrice de la Bibliothèque canadienne de médecine familiale  Dave Williams, directeur des Systèmes d’information et du site web du Collège  Verena Herten-Greaven, directrice des Finances et des Ressources humaines  Judy McCracken, adjointe de direction (Conseil de direction et Conseil d’administration) Le 31 décembre 2002, Donald Steen a pris sa retraite après 25 ans de services dévoués en qualité de directeur de l’Administration.
English: Hearing this, Mr Berlusconi grasped his genitals – as we do in Italy – to ward off danger and then said: ‘Mr dear Mr Schultz, I will go a great deal further than this Commission Charter, which is already significant.
French: Entendant cela, M. Berlusconi a saisi ses parties génitales - une habitude italienne - pour parer au danger et a répondu: "Mon cher Monsieur Schulz, j’irai bien plus loin que cette charte de la Commission, qui est déjà importante.
English: The findings of an investigation by a parliamentary commission on one incident, which appeared to target a local priest, have not yet been made public.
French: Les conclusions d'une enquête menée par une commission parlementaire sur l'un de ces incidents, qui semblait dirigé contre un prêtre local, n'ont pas encore été rendues publiques.
English: The Security Council has repeatedly expressed its concern for all civilian casualties in Afghanistan.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité a dit la préoccupation que lui inspirent toutes les victimes dans la population civile de l'Afghanistan.
English: If the hybrid motor uses electricity, the traction drive system must also possess a minimum voltage of 60 volts.
French: Les locations saisonnières de plus de 90 jours sont considérées comme des locations à long terme aux fins de la présente directive.
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: It seems that the only real guarantee of long-term survival for the delta and the only viable solution would be to restore, if only in part, the input of sediment, which would compensate for the erosion and subsidence of the delta. To this end, some of the sediment trapped in the dams would have to be allowed to pass through to the delta.
French:  88. Dans le Plan révisé, ces différentes mesures sont actuellement remplacées par des mesures d’économies de consommation d’eau, de traitement et de réutilisation des eaux usées, de modernisation des infrastructures d’irrigation ainsi que par la construction d’usines de dessalement d’eau de mer pour éviter des transferts entre bassins versants, extrêmement coûteux et écologiquement discutables. Mesures envisagées 89. Les mesures envisagées de protection du delta de l’Ebre et de son environnement vont de la construction de dunes artificielles plantées ou celle de digues ou de jetées en béton, le long du rivage ou en mer, jusqu’à la protection intégrale du delta par une véritable barrière de digues tout autour.
English: The Canadians will be challenged by 2006 world silver medallist Fumie Suguri, of Japan, and her teammate Yoshie Onda, 2005 MasterCard Skate Canada International Champion Alissa Czisny, of the U.S., 2006 world junior champion Yu-Na Kim, of the Republic of Korea, and four-time Finnish Champion Susanna Pöykiö.
French: Les Canadiennes rivaliseront avec la médaillée d’argent des Championnats du monde de 2006 Fumie Suguri, du Japon, et sa coéquipière Yoshie Onda, la championne des Internationaux MasterCard Patinage Canada de 2005 Alissa Czisny, des É.-U., la championne des Championnats du monde junior de 2006, Yu-Na Kim, de la République de la Corée, ainsi que la championne à quatre reprises de la Finlande Susanna Pöykiö.
English: This year is the tenth anniversary of the establishment of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific.
French: On célèbre cette année le dixième anniversaire de l'ouverture du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique.
English: GMAC takes a path to financing that's unique in the automotive financing market.
French: GMAC a une approche du financement qui est unique sur le marché du financement automobile.
English: • Otesha - Morning Choices Skit on sustainable choices and lifestyles Contact: analise.saely@ec.gc.ca Clean Air Day Senior Management Triathlon Date:
French: Personne-ressource: analise.saely@ec.gc.ca Triathlon des cadres supérieurs de la Journée de l’air pur Date: le 6 juin 2007 – 11 h 45 à 12 h 30 Lieu:
English: At pre-dawn hours (Palestine time), Israeli occupying forces, using tanks, armoured personnel carriers and helicopter gunships, imposed a curfew on the city, killed at least one Palestinian, abducted several and caused further damage to Palestinian property.
French: Avant l'aube (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes, s'aidant de chars, de véhicules blindés et d'hélicoptères de combat, ont imposé un couvre-feu sur la ville, tué au moins un Palestinien, enlevé plusieurs autres personnes et endommagé d'autres biens palestiniens.
English: While recognizing the special position of such peoples with regard to the territory with which they have long been associated, relevant international instruments have consistently constrained the rights accepted or accorded with reference to the need to respect the territorial integrity of the state in which such peoples live.
French: Tout en reconnaissant la spécificité de cette situation à l'égard du territoire auquel les peuples en question sont associés de longue date, les instruments internationaux pertinents ont toujours assujetti les droits acceptés ou accordés à la nécessité de respecter l'intégrité territoriale de l'État dans lequel les peuples vivent.
English: Labelle, Antoine Curé Labelle was instrumental in promoting colonization of the Ottawa Valley (courtesy Canada Post Corp).
French: Labelle, Antoine Le curé Labelle contribue à favoriser la colonisation de la vallée de l'Outaouais (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, Number 11, Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area, Y.T.)(see footnote 1) is repealed.
French: Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (2000, no 11, Réserve de régions sauvages de Fishing Branch et zone d'habitat protégé, Yuk.)(voir référence 1) est révoqué.
English: The device was therefore restricted to paddlers and rowers as it was the only device that allowed full freedom of movement.
French: On avait donc limité l'utilisation du dispositif aux pagayeurs et aux avironneurs car dans leur cas, il s'agissait du seul dispositif qui leur laissait toute liberté de mouvement.
English: - There can be no extradition for acts which carry the death penalty in the requesting country, unless the Belgian authorities are given sufficient guarantee that it will not be carried out;
French: - Non-extradition pour des faits passibles de la peine de mort dans le pays requérant, si du moins des garanties suffisantes de non-exécution de cette peine ne sont pas fournies aux autorités belges;
English: Locking ourselves in will not bring peace, development, democracy or respect for human rights.
French: Ce n'est pas en nous enfermant que nous parviendrons à la paix, au développement, à la démocratie ou au respect des droits de l'homme.
English: Access to both primary and secondary education also tapers off markedly in relation to wealth quintiles, the education levels of parents and for ethnic minority populations.
French: On enregistre aussi un recul notable dans l'accès à l'enseignement primaire et secondaire selon le niveau social des parents et leur niveau d'éducation et plus particulièrement parmi les populations appartenant à des minorités ethniques.
English: 2.2.7.2 Drug Products Packaged in Impermeable Containers Sensitivity to moisture or potential for solvent loss is not a concern for drug products packaged in impermeable containers that provide a permanent barrier to passage of moisture or solvent.
French: 2.2.7.2 Produits médicamenteux présentés en contenants imperméables La sensibilité à l'humidité ou le risque de perte de solvant ne constituent pas un problème dans le cas des produits médicamenteux emballés en contenants imperméables, qui, par définition, procurent une barrière permanente à l'humidité ou l'évaporation du solvant.
English: Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.
French: Il est étonnant que Lugovoi ne s’interroge pas sur les motifs de sa popularité auprès de ses compatriotes.
English: A large longitudinal study that is being undertaken will further contribute to our understanding of the aging process as determined by a modifiable factor such as nutrition.
French: Une vaste étude longitudinale mise en oeuvre permettra d'élargir notre compréhension du processus de vieillissement déterminé par un facteur modifiable comme la nutrition.
English: In contrast, major transfers to persons were lower, primarily reflecting the impact of the lower-than-expected number of unemployed on employment insurance benefits.
French: Cet excédent a été appliqué à la réduction de la dette publique, tel qu'il est prévu dans le Plan de remboursement de la dette.
English: Electronic and Paper Access:
French: Dossiers classés en ordre alphabétique. Format :
English: WD provides operating assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: DEO leur fournit de l'aide pour les aider à résoudre des problèmes communautaires à l'aide de solutions locales.
English:    . Mr President, following a number of contacts that we have been able to establish, it has been possible, in collaboration with the Members of Parliament who have taken part in this exercise, to agree on the financial and budgetary terms of the accession of Bulgaria and Romania.
French:    Monsieur le Président, suite à un certain nombre de contacts que nous avons pu établir, il nous a été possible, en collaboration avec les membres du Parlement qui se sont associés à cet exercice, de nous mettre d’accord sur les termes financiers et budgétaires de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for May, June, and July 2003. Document: 030902.zip - 76KB 2003-08-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for May, June, and July 2003. Document: 030902.zip - 76KO 2003-08-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: ICCD/COP(5)/2/Add.2 Programme and budget - Addendum - Programme and Budget for the biennium 2002-2003 (Supplementary Fund and Special Fund)
French: ICCD/COP(5)/2/Add.2 Programme et budget − Additif − Programme et budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (Fonds supplémentaire et Fonds spécial)
English: Objectives and parties responsible for implementation 1.
French: Article premier Objectifs et acteurs de la mise en oeuvre 1.
English: Task 5: Implementation strategy development
French: Tâche 5: Élaboration de la stratégie de mise en œuvre
English: The Ministry of Foreign Affairs was charged with coordinating the compilation of the data required by the reporting guidelines formulated by CERD as noted above.
French: Le Ministère des affaires étrangères était chargé de coordonner la compilation des données requises par les directives du CERD mentionnées plus haut concernant l'établissement des rapports.
English: In addition, the Player periodically scans your library for songs that are missing album art.
French: En outre, le Lecteur recherche régulièrement dans votre bibliothèque les morceaux qui n’ont pas de pochette d’album.
English: The Commission is involved in negotiations but nonetheless it defends its own proposal, if I may use that verb.
French: La Commission participe aux négociations, mais elle défend néanmoins sa propre proposition, si je puis utiliser ce verbe.
English: By then, Duplessism had been dealt a heavy blow by fathers Gérard Dion and Louis O’Neill, who published a pamphlet on political immorality in the Province of Quebec, denouncing abuses of political power and election irregularities.11 The new Liberal policy caught people’s imagination.
French: Le duplessisme avait, d’ailleurs, été rudement secoué par la publication d’une brochure des abbés Gérard Dion et Louis O’Neill, intitulée "L’immoralité politique dans la province de Québec", qui décriait les abus de pouvoir politique et les mauvaises pratiques électorales.
English: SERIEE is a model created to be applied at the level of national statistics, although over the years it has formed the basis for various attempts at environmental accounting within narrower territorial contexts (municipalities and regions).
French: Le SERIEE est un modèle conçu pour être appliquée au niveau statistique national, même si, avec les années, il a été le socle sur lequel se sont appuyées diverses tentatives de comptabilité environnementale dans des cadres territoriaux plus restreints (communes, régions).
English: "Youth are the future of any movement that has energy and talent."
French: « Les jeunes sont l'avenir de tout mouvement doté d'énergie et de talent.
English: Decide whether the samples are organic soil or mineral soil.
French: Indiquez si les échantillons contiennent du sol organique ou du sol minéral.
English: The Panel held scoping meetings to identify issues of concern in March and April 1995, and public hearings in January and February 1996.
French: En mars et en avril 1995, la commission a tenu des réunions d’établissement de la portée des incidences pour déterminer les problèmes.
English: Care has to be taken to ensure that the provision of information services to clients and stakeholders is not affected as work progresses.
French: À mesure que le projet avance, il faut faire en sorte que les services d'information offerts aux clients et aux intervenants ne soient pas affectés par les changements.
English: Emissions from HFCs/PFCs Used as Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996-2000 HFC and PFC emissions from solvents (IPCC, 1997).
French: Émissions de HFC/HPF utilisés comme solvants C'est la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des solvants pour les années 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: Commencement of Central Financial Management and Reporting System (CFRMS) development:
French: Début du développement du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) :
English: For a price quotation for your publication needs please contact: Manager, Monograph Publishing Program National Research Council Canada Building M-55, Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: 613-993-9088 Fax: 613-952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web site: pubs.nrc.gc.ca
French: Offre de prix pour vos besoins en édition Gestionnaire, Programme d’édition de monographies Conseil national de recherches Canada 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa ON K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9088 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : pubs.cnrc.gc.ca
English: Behringer, F. & Coles, M. (2003).
French: The role of national qualifications systems in promoting lifelong learning.
English: The network consists of small to medium-sized employers and representatives from large companies and the central government.
French: Le réseau consiste en employeurs de petites et moyennes entreprises et en représentants des grandes entreprises et du gouvernement central.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from the following states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert des Etats suivants:
English: However, we do not regard the appointment of the special coordinators as a decision of the Conference.
French: Cependant, nous ne considérons pas la nomination des coordonnateurs spéciaux comme une décision de la Conférence.
English: 3.4.3 Read: “… the provisions of other Chapters of ADN …”
French: 3.4.3 Lire "…, les prescriptions des autres chapitres de l'ADN…"
English: With this knowledge, it can develop education and information tools in order to build public confidence and support and to develop accurate perceptions of risk.
French: Avec cette connaissance, il peut concevoir des outils de vulgarisation et de l’information de façon à bâtir la confiance et le soutien du public et d’élaborer des conceptions exactes des risques.
English: 630 Office Buildings $129,108.00 2007-01-04 NEXINNOVATIONS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $75,325.72 2007-01-04 THOMSON SCIENTIFIC_ INC.
French: 630 Édifices à bureaux 129 108,00 $ 2007-01-04 NEXINNOVATIONS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 75 325,72 $ 2007-01-04 THOMSON SCIENTIFIC_ INC.
English: Join us for a discussion about how these two departments are collaborating to address this challenge, what they have discovered and how your organization can benefit from the lessons learned.
French: Cette présentation portait sur l'approche de collaboration choisie par ces deux organisations pour relever le défi, des résultats qu'elles ont obtenus et de la façon les autres organisations peuvent bénéficier des leçons apprises.
English: (Twentieth session)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: More than 4,000 children participated in reading as an extracurricular activity.
French: Plus de 4 000 enfants participent à des activités extrascolaires consacrées à la lecture.