ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reconnaît les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l’engagement et la détermination des dirigeants africains de s’attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous‑développement, de la marginalisation, de l’exclusion sociale, des disparités économiques, de l’instabilité et de l’insécurité, par le biais d’initiatives telles que la Nouvelle initiative africaine et d’autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l’élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l’Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu’aux institutions financières internationales de fournir, par l’intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu’il convient, pour appuyer ces initiatives; 158. Constate que ces injustices de longue date ont sans conteste contribué à la pauvreté, au sous‑développement, à la marginalisation, à l’exclusion sociale, aux disparités économiques, à l’instabilité et à l’insécurité qui touchent tant de personnes dans différentes parties du monde et en particulier dans les pays en développement.
French: Reconnaît les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l’ engagement et la détermination des dirigeants africains de s’ attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l’ exclusion sociale, des disparités économiques, de l’ instabilité et de l’ insécurité, par le biais d’ initiatives telles que la Nouvelle initiative africaine et d’ autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l’ élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l’ Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu’ institutions financières aux internationales de fournir, par l’ intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu’ convient, pour appuyer ces initiatives; il 158.
English: • assess Canada's investment performance in the global context and outline the major policy challenges that must be addressed to improve Canada's competitiveness as an investment location;
French: • évaluer la performance du Canada en matière d'investissement sur la scène mondiale et mettre en lumière les grands défis stratégiques qu'il lui faudra relever pour accroître sa compétitivité comme endroit propice à l'investissement;
English: In the case of soils and sediments, contaminants are usually adsorbed to the solid particles of the contaminated soil or sediment.
French: Les contaminants présents dans les sols et les sédiments sont habituellement adsorbés à la surface des particules solides de sol ou de sédiments.
English: Progress has clearly been made and Jim Wolfensohn should be congratulated on the Bank's efforts in this respect.
French: Des progrès clairs ont été accomplis et nous devons féliciter Jim Wolfensohn des efforts déployés par la Banque à cet égard.
English: • Farm products - 411100
French: • Produits agricoles - 411100
English: The Firearms Act provides deterrent penalties for anyone who violates its provisions.
French: La loi relative aux armes à feu prévoit des sanctions dissuasives en cas de violation de ses dispositions.
English: How can we meet the needs of African peacekeeping more effectively and more quickly?
French: Que pouvons-nous faire pour satisfaire plus rapi-dement et plus efficacement les besoins de l'Afrique en matière de maintien de la paix?
English: It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions et publié au Journal officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy-making and relevant activities.
French: Une Partie a formulé une recommandation selon laquelle il convenait d'associer les parties prenantes à l'élaboration des politiques nationales et aux activités correspondantes.
English: As the majority of Pension Fund staff work in operations (80 posts — 15 Professional, 65 General Service), continuous improvement is also paramount in the management, leadership, direction and development of those staff, ensuring that client service orientation is reinforced and given the highest priority.
French: Étant donné que le secteur des opérations concentre la majeure partie des effectifs de la Caisse (80 personnes, dont 15 administrateurs et 65 agents des services généraux), il est également essentiel de chercher en permanence à améliorer la gestion, la direction et la formation professionnelle des intéressés, afin que le souci du client devienne la priorité numéro un.
English: Israel has fully implemented the Security Council resolutions 1269 and 1368.  This implementation is reflected, inter alia, in its report to the Sanctions Committee as well as in its response to the questionnaire of the United States concerning cooperation in implementation of Executive Order 13224.
French: Israël applique intégralement les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, comme indiqué, entre autres, dans son rapport au Comité des sanctions ainsi que dans sa réponse au questionnaire soumis par les États-Unis d'Amérique concernant les activités de coopération mises en oeuvre en application du décret présidentiel 13224.
English: Could Haiti organize the eight electoral processes that its laws require in the next thirty-six months?
French: Haïti sera-t-il en mesure d'organiser les huit processus électoraux tels que prévus par sa législation au cours des 36 mois à venir?
English: (i) Recurrent publications: directories of competent national authorities under the international drug control treaties (2); directories on manufacturers of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors under the international drug control treaties (2); laws and regulations adopted by States parties to the drug control conventions to implement those conventions; legislative index of national laws and regulations promulgated to give effect to international drug control treaties (2); and quarterly issues of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention (8);
French: i) Publications en série : répertoires des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (2); répertoires des fabricants de stupéfiants, substances psychotropes et leurs précurseurs placés sous contrôle international (2); lois et règlements adoptés par les États parties aux conventions relatives au contrôle des drogues pour donner effet à ces conventions; index des lois et règlements nationaux promulgués pour donner effet aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (2); et publications trimestrielles des autorités nationales compétentes aux termes des articles 6, 7 et 17 de la Convention de 1988 (8);
English: African input These recommendations were approved by an international conference of experts from Africa, the USA and Europe.
French: Contribution de l'Afrique Une conférence internationale d'experts venus d'Afrique, des États-Unis et d'Europe a approuvé les recommandations précédentes.
English: ** - Impacts and adaptation - $2.0M This sub-sub-activity consists of research initiatives to develop knowledge and improve Canada's understanding of the impacts of climate change on Canada's forests, their ability to adapt, and options for mitigating the effects.
French: ** - Impacts et adaptation - 2,0 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des projets de recherche pour élaborer des connaissances et amener la population du Canada à mieux comprendre les impacts du changement climatique sur les forêts canadiennes, leur capacité d'adaptation et les façons d'en atténuer les effets.
English: Appointments have recently been offered to a number of candidates for senior positions and further offers for core staff will be made in the following months.
French: Un certain nombre de candidats à des postes de responsabilité viennent d'être recrutés, et d'autres postes essentiels seront pourvus dans les mois à venir.
English: Also available is the definitive company history When the Chestnut Was in Flower by Roger MacGregor.
French: On peut aussi s’y procurer le livre de Roger MacGregor, intitulé When the Chestnut Was in Flower, relatant en détails l’histoire de l’entreprise.
English: Participants were aware of this history of tension and resolved to explore their assumptions about each other carefully and with respect.
French: Les participants, conscients de ces tensions passées, ont résolu d'examiner de près, mais dans le respect, les idées qu'ils entretenaient au sujet de leurs vis-à-vis.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of an engine type or family pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, as applicable, to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type ou d'une famille de moteurs, en application du présent Règlement, est communiquée aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2, le cas échéant, du présent Règlement.
English: Syrian authorities should immediately make public the fate of all detainees at Sednaya prison, at least nine of whom are believed to have been killed when military police used lethal force during unrest in the prison last July.
French: Le gouvernement syrien devrait immédiatement libérer Ammar Qurabi, porte-parole syrien de l’Organisation arabe des droits de l’homme.
English: HIV and Human rights in selected SADC countries (Last modified: 2006/05/01) Project number 101376 Total amount CAD$36,000 Duration 6 months 50.
French: HIV and Human rights in selected SADC countries (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 101376 Budget total CAD$36,000 Durée 6 mois 50.
English: Incidentally, at its meeting of 12 January 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy unanimously adopted this draft legislative resolution.
French: À propos, lors de sa réunion du 12 janvier 2004, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a adopté à l’unanimité ce projet de résolution législative.
English: To permit the use of tanks with connections below the level of the liquid for the carriage of UN 1017 chlorine and UN 1079 sulphur dioxide.
French: Permettre l'utilisation de citernes pourvues de raccords situés au-dessous du niveau du liquide pour le transport du chlore (no ONU 1017) et du dioxyde de soufre (no ONU 1079).
English: The Commission itself acknowledges the need for appropriate measures although it cannot say what these are.
French: La Commission elle-même reconnaît la nécessité de mesures appropriées, sans pour autant pouvoir nous dire lesquelles.
English: Don’t hesitate to contact us to know what opportunities are available at the time.
French: Pour connaître les ouvertures ponctuelles, n'hésitez pas à nous contacter !
English: That was particularly true in the area of disarmament, where the fear of non-compliance on the part of even one State party paralysed the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Cela vaut en particulier dans le domaine du désarmement, dans lequel la crainte du non-respect des traités par ne serait-ce qu'une partie paralyse le programme de désarmement et de non-prolifération.
English: Subject to legal and contractual requirements, you can refuse to consent to our collection, use or disclosure of personal information about you.
French: Sous réserve d'exigences légales et contractuelles, vous pouvez refuser de consentir à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de vos renseignements personnels.
English: The promotion of women's access to education, the strengthening of women's role in the process of social and economic development and the removal of obstacles to equality of treatment between men and women are goals affirmed clearly by joint programmes between the Lebanese State and other parties, such as the Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises concluded in 2005 between Lebanon and the European Union.
French: La promotion de l'accès de la femme à l'enseignement et le renforcement de son rôle dans le développement économique et social, ainsi que l'élimination des obstacles à l'égalité de traitement entre la femme et l'homme, sont des objectifs clairement définis dans les programmes conjoints entre l'État libanais et d'autres parties, tel que le Programme de soutien aux petites et moyennes entreprises, conclu en 2005 entre le Liban et l'Union européenne.
English: La extraordinaria concentración de petroglifos del Paleolítico Superior (22000-10000 a.C.) existente en este valle es única en su género en el mundo y constituye el ejemplo más notable de las primeras creaciones artísticas del ser humano.
French: La extraordinaria concentración de petroglifos del Paleolítico Superior (22000-10000 a.C. ) existente en este valle es única en su género en el mundo y constituye el ejemplo más notable de las primeras creaciones artísticas del ser humano.
English: Children as the dependants of insured persons have full health insurance coverage.
French: Les enfants à charge des personnes assurées bénéficient d'une couverture maladie complète.
English: Advantages The program as currently structured will be able to work more efficiency thereby releasing time for additional advice giving to artists early in their careers who will benefit from career development assistance.
French: Avantages Le programme, tel qu’il est structuré actuellement, pourra fonctionner avec plus d’efficience, ce qui donnera plus de temps aux agents pour donner des conseils aux artistes qui débutent, leur faisant ainsi profiter d’une aide au perfectionnement professionnel.
English: Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will support a new campaign by the Canadian Rotary Committee for International Development for polio eradication in Africa.
French: (2002-60) Communiqué de presse Le 7 octobre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada appuiera une nouvelle campagne du Comité Rotary canadien pour le développement international, dont l’objectif est d’éradiquer la polio en Afrique.
English: As for the cross-cutting issues, their "malleability" in terms of the Canada–France Program objectives fostered greater overall consistency.
French: Cohérence horizontale limitée entre les différents projets Des lacunes conceptuelles ont eu une influence sur la cohérence horizontale du Programme Canada–France.
English: Not long ago, if you wanted to purchase a satellite image, you would have to buy the whole shebang – the images in the size and format that the satellite company provided, with a price tag to match.
French: Il n'y a pas longtemps, si vous vouliez acheter une image satellite, vous deviez acheter tout le tralala – l'image de la taille et du format fournis par la société de communications par satellite, avec le prix énorme qui s'y rattachait.
English: Mr President, broadly speaking, I welcome this report, which is an improvement on last year's attempt by Parliament to build elaborate and ambitious castles in the air.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport dans les grandes lignes, dans la mesure où il constitue un progrès par rapport à la tentative du Parlement, l'an dernier, de bâtir des châteaux en Espagne.
English: African countries have continued their efforts to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts and for development.
French: Les pays africains ont poursuivi leurs efforts pour développer les capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits, et de développement.
English: In Cambodia, the project brought together UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Department for International Development of the United Kingdom, and national partners, to compile an agreed-upon set of data and indicators to inform and use MDG processes to strengthen action on Goal 1 (poverty) and Goal 8 (trade).
French: Au Cambodge, le PNUD, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère britannique du développement international ainsi que des partenaires cambodgiens participent ensemble à ce projet pour rassembler une série de données et d’indicateurs, fixée d’un commun accord, visant à éclairer et à utiliser les processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement afin de renforcer les actions menées en vue d’atteindre l’objectif 1 (pauvreté) et l’objectif 8 (commerce).
English: The Baffin Regional Hospital charges $1,396 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Il reçoit un numéro de facturation à l’égard des services dentaires assurés.
English: The Czech Republic is also a State party to the following conventions, which relate to article 7 of the Covenant: No. 1 on Hours of Work (Industry) (1919); No. 13 on White Lead (Painting) (1921); No. 26 on Minimum Wage-Fixing Machinery (1928); No. 95 on Protection of Wages (1949); No. 99 on Minimum Wage-Fixing Machinery (1951); No.111 on Discrimination (Employment and Occupation) (1958); No.136 on Benzene (1971); No.139 on Occupational Cancer (1974); No.148 on Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) (1977); No.167 on Safety and Health in Construction (1988).
French: La République Tchèque est également un État partie aux conventions suivantes, qui se rapportent à l'article 8 du Pacte : n° 1 sur le temps de travail (industrie) (1919); n° 13 sur la céruse (peinture) (1921); n° 26 sur les méthodes de fixation des salaires minima (1928); n° 95 sur la protection des salaires (1949); n° 99 sur les méthodes de fixation des salaires minimums (1951); n° 111 sur la discrimination (emploi et métiers) (1958); n° 136 sur le benzène (1971); n° 139 sur les cancers professionnels (1974); n° 148 sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations) (1977); n° 167 sur la sécurité et l'hygiène dans la construction (1988).
English: Motor vehicle production in Portugal is concentrated specifically in the lower value segment of the market, which has been particularly affected5, and the resulting pressure is reflected in Portuguese production figures declining from 251,000 vehicles in 2002 to 227,000 in
French: L'analyse du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial se fonde sur les informations suivantes: ces licenciements résultent d'un déclin rapide de la part de la Communauté dans la production mondiale d'automobiles qui, selon l'Organisation internationale des constructeurs
English: One example would be that all bilateral agreements should include mutual commitments, for example, the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; declared unilateral moratoria on fissile-material production; agreements to start negotiations on an FMCT; and no-first-use measures.
French: À titre d'exemple, les accords bilatéraux pourraient inclure des engagements mutuels comme la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais, la proclamation de moratoires unilatéraux sur la production de matières fissiles et la conclusion d'accords pour lancer des négociations concernant un traité sur les matières fissiles et des mesures de non-utilisation en premier des armes nucléaires.
English: • 2001-A-360 — Suspension show cause - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: • 2001-A-360 — Suspension de sommation - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: Soil carbon contents are the same as those used for the calculations of soil carbon emissions due to land conversion.
French: Les teneurs des sols en carbone sont identiques à celles qui sont utilisées pour le calcul des émissions de carbone des sols résultant de la conversion des terres.
English: Issues from this Committee are presented to the CMM.
French: Les questions soulevées par ce comité sont soumises au CGM.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Health Canada Departmental Performance Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Budget des dépenses > Rapports ministériels sur le rendement de Santé Canada Liens institutionnels
English: For most of the time covered by this Report, therefore, I officiated as Director of OLAF under the principle of continuity.
French: Pendant la majeure partie de la période couverte par le présent rapport, j’exerçais par conséquent les fonctions de directeur de l’OLAF en vertu du principe de continuité.
English: Develop a communication strategy at the international level
French: Établir une stratégie de communication à l’échelle internationale
English: The Treaty should include a reference to integration in all Union programmes and policies from the perspective of gender equality.
French: L'Espagne estime qu'il faut inclure dans le traité une référence à l'intégration dans toutes les politiques et tous les programmes de l'Union, du point de vue de l'égalité des sexes.
English: The Health Canada warning on GFJ mentions potential interactions with certain drugs and health products used in the treatment of: angina, anxiety, cancer, convulsions, depression, erectile dysfunction, gastrointestinal reflux, high blood pressure, high lipid (cholesterol) levels, HIV/AIDS, infections, irregular heart rhythms, organ graft rejections, and psychotic problems.
French: L'avertissement de Santé Canada concernant le jus de pamplemousse fait état d'interactions possibles avec certains médicaments et produits de santé servant au traitement des affections suivantes : angine de poitrine, anxiété, cancer, convulsions, dépression, dysfonction érectile, reflux gastro-intestinal, hypertension artérielle, hyperlipidémie (cholestérol), VIH-sida, infections, arythmie cardiaque, rejet de greffes, troubles psychotiques.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice sera remise au Canada.
English: - EU development policy (RC-B6-0653/2005)
French: - Politique de développement de l’UE (RC-B6-0653/2005)
English: • charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for an advertisement in a periodical publication published or dispersed and made public that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in another issue published or disbursed and made public in that period.
French: • d’imposer à un parti enregistré ou à un candidat, ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période.
English: The rating for this measure is based on very few services.
French: Cette cote est fondée sur un très petit nombre de services.
English: Other problems also play a role in the European Parliament's final assessment that we have to issue for each candidate country.
French: Pour l'avis définitif que le Parlement européen doit donner pour chaque pays candidat, d'autres problèmes jouent un rôle.