ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, Africa is unlikely to reach the Millennium Development Goals and one of the reasons for this is, "the disgraceful protectionism facing it in the markets of the developed world, and the need to compete with heavily subsidised developed country exports."11 It goes on to add, "These barriers and subsidies are absolutely unacceptable; they are politically antiquated, economically illiterate, environmentally destructive, and ethically indefensible.
French: Un rapport publié par la Commission pour l’Afrique en mars 2005 souligne le rôle joué par la politique communautaire dans la détermination des conditions commerciales partout ailleurs.Selon le rapport, l’Afrique a peu de chances d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement, l’une des raisons étant le protectionnisme éhonté auquel elle est confrontée sur les marchés du monde développé, et le fait qu’elle doive faire face à la concurrence d’exportations en provenance de pays développés qui sont fortement subventionnées11.
English: Bulgarian President, obesity, death penalty Institutions - 02-02-2007 - 11:22 Bulgaria's President Parvanov asks for open borders The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
French: Article Jeudi en plénière Institutions - 02-02-2007 - 12:53 Le Président de Bulgarie, hier dans l'hémicycle Jeudi, le président de la Bulgarie est venu s’exprimer devant les députés européens, peu après l'entrée de son pays dans l'Union Européenne.
English: The Office and, as the case may be, the Community judicature are not bound by a decision taken by a Member State or a third country acknowledging the registrability of the same sign as a national trade mark.
French: L’Office et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d’un État membre ou d’un pays tiers admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: That situation is aggravated by the difficulties the Tribunal foresees in recruiting new staff as it moves closer to completion.
French: Cette situation est aggravée par les difficultés que le Tribunal s'attend à rencontrer pour recruter de nouveaux membres du personnel, à mesure qu'il s'approche de la fin de son mandat.
English: The highest proportion of wealth is found in Vienna, one of the most economically successful cities in the European Union and the economic engine behind nearly 25% of Austria's GDP.
French: La plus forte proportion de richesse se trouve à Vienne, l'une des villes les plus économiquement prospères de l'Union européenne et le moteur économique pour près de 25 % du PIB de l'Autriche.
English: The reason that there are so many people in prison is that there are laws which provide for people to be punished because of their convictions, which may also find expression through written declarations or statements, rather than punishing them for actual acts which they have committed.
French: Et la réponse est : parce qu'il y a des lois qui rendent passibles de sanction les délits de conscience - peut-être aussi sous la forme de déclarations écrites ou verbales - et non des actes en tant que tels.
English: The Palliser’s restrained Edwardian Commercial style, emphasizing what architect Lawrence Gotch called a “Chicago look,” reflects the all-business attitude of its downtown location.
French: Le style commercial edwardien sobre du Palliser, qui met l’accent sur ce que l’architecte Lawrence Gotch a surnommé un « look Chicago », reflète la vision purement centrée sur les affaires du centre-ville, où l’hôtel est situé.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/C.5/58/L.33)
French: Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (A/C.5/58/L.33)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Chart of Accounts for 2008-2009 > Downloadable Files Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2008-2009 > Fichiers téléchargeables Liens institutionnels
English: The activity of these groups creates the proper framework for the perseverance and utilization of the genuine folk, customs and ethnic traditions of this minority group.
French: L'activité de ces groupes crée le cadre qui permet de conserver et d'exploiter les coutumes et traditions authentiques de cette minorité ethnique.
English: The Public Defender, Teachers Unions and NGOs were addressed, calling upon them to co-operate actively and to react swiftly to any allegations of pressure or intimidation.
French: Le Défenseur public des droits, les syndicats d’enseignants et les ONG ont été priés de coopérer activement en donnant rapidement suite à toute allégation de pression ou d’intimidation.
English: File consisting of a copy of a 1936 manuscript (3 p.). Procession d’éléphants, op.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit de 1936 (3 p.). Procession d’éléphants, op.
English: For the analysis of the post-election survey with election officers (Chapter 5) the following variables were used:
French: Pour l’analyse du sondage post-électoral auprès des employés d’élection, les variables suivantes ont été prises en compte:
English: RCMP
French: GRC Programme de formation d’apprentissage en identité judiciaire
English: Madam President, Mr President-in-Office, shaping Economic and Monetary Union is not a job that can be left until 1 January; it has to start now.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, créer l'Union économique et monétaire est la tâche qui nous attend non pas à partir du 1er janvier, mais dès à présent.
English: • small piece of paper and clipping it in a paperclip of their designated colour.
French: • Demandez aux joueurs de réaliser leur jeton en inscrivant leur nom sur un bout de papier sur lequel ils fixeront un trombone de la couleur qui leur a été attribuée.
English: Shepherd, A., Wingham, D., Payne, T. And Skvarca, P. 2003.
French: Shepherd, A., Wingham, D., Payne, T. et Skvarca, P. 2003.
English: The Law of 16 July 1998 on the Election to Commune and District Councils and Voivodeship Assemblies (Journal of Laws of 1998 no. 95 item 602) - elections are conducted by secret ballot, universal (the right to elect for the given council is granted to each Polish citizen, who no later than on the day of the vote has attained 18 years of age and permanently resides in the area of this council), direct and equal.
French: - La Loi du 16 juillet 1998 relative à l'élection aux conseils de commune et de district et aux assemblées de voïvodie (Journal officiel, 1998, nº 95, point 602). L'élection est au suffrage universel (a le droit de voter tout citoyen polonais ayant 18 ans révolus le jour du vote et résidant en permanence sur le territoire relevant de la juridiction du conseil ou de l'assemblée en question) direct, égal et secret.
English: This could address any privacy concerns; and
French: Cela pourrait dissiper toute préoccupation au sujet de la protection des renseignements personnels;
English: This approach will be expanded to include a variety of communication documents such as; bid packages and final reports from other events, information on federal essential services, reference to key informants, and check lists.
French: On ajoutera dans le cadre de cette approche une variété d'outils de communications tels que des trousses de candidature et les rapports finals d'autres manifestations qui pourraient se révéler utiles, ainsi que les coordonnées de principaux répondants, de l'information sur les services essentiels fédéraux, des listes de vérification.
English: The Governing Council would also like to reiterate the need to deliver on fiscal and structural reforms that enhance the sustainability of public finances and confidence in the growth prospects of all Member States.
French: Le Conseil des gouverneurs souhaite également rappeler la nécessité de procéder à des réformes budgétaires et structurelles qui renforcent la soutenabilité des finances publiques et la confiance dans les perspectives de croissance de tous les États membres.
English: If we in the Commission were to put forward a binding target for each Member State, these would, today, be rejected by the Member States, of which we are all also citizens.
French: Si la Commission devait proposer un objectif contraignant pour chaque État membre, ceux-ci seraient, à l'heure actuelle, rejetés par les États membres, dont nous sommes aussi tous citoyens.
English: In Canada crabs are found in marine deep-water and in intertidal and estuarine environments on both coasts.
French: Au Canada, on trouve des crabes dans les eaux marines profondes et dans les milieux intertidaux et estuariens des deux côtes.
English: Global demand for flame retardants was forecast to have a strong growth in the future.
French: D'après des prévisions, la demande mondiale d'agents d'ignifugation devrait connaître une forte croissance à l'avenir.
English: • Canadian First Nations requirements for Fraser River sockeye will be met.
French: • Les demandes des Premières nations canadiennes concernant le saumon rouge du fleuve Fraser seront satisfaites.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.56 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 6.3% of total direct costs.
French: Le coût du nettoyage aux silos atteignaient en moyenne 3,56 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, et à 6,3 % des coûts directs totaux.
English: At TU Group, our goal is to ensure the long-term success of our member companies by promoting innovation and responsiveness in everything we do.
French: TU Group vise à assurer la réussite à long terme de ses compagnies membres en privilégiant en tout l'innovation et la réceptivité.
English: The first step to solving the problem of immigration is to consolidate in the European Union a genuine policy of generous and united cooperation that helps ...
French: Le premier pas pour résoudre le problème de l'immigration consiste à consolider dans l'Union européenne une véritable politique de coopération généreuse et solidaire aidant...
English: ‘ Creation of an Aboriginal Canada Site, a portal Internet site to provide easier access to government information and services.
French: ‘ Créer un site pour les Autochtones du Canada, c’est-à-dire un portail Internet facilitant l’accès aux renseignements et aux services du gouvernement.
English: This is also consistent with the existing ministerial accountability for the overall management of departments, as discussed in the response to Recommendation 2 below.
French: Ces aspects sont également conformes avec la responsabilité ministérielle actuelle touchant l'administration globale des ministères, ce dont il est question relativement à la recommandation 2, ci‑après.
English: Industry Canada will take into account the strong representations made during public consultation with respect to the creation of at least a basic level of compatibility with the eventual deployment of PCS in the United States when designating the specific blocks of frequency spectrum for licensed and licence exempt operations.
French: Des SCP pourront ainsi être mis en uvre dans ces bandes. Industrie Canada tiendra compte, dans l'attribution de blocs précis de fréquences aux services autorisés et aux services exempts de licence, du soutien marqué, dans les observations présentées au cours de la consultation publique, à la mise en place d'au moins un niveau minimal de compatibilité avec les SCP qui pourront être mis en uvre aux États-Unis.
English: Still, there do appear to be significant outstanding needs for many digital divide areas and groups (e.g., underprivileged Canadians with comparatively low incomes and little education, those living in rural, remote and northern areas).
French: On observe néanmoins toujours d'importants besoins non comblés dans de nombreux secteurs et groupes menacés par le fossé numérique (les Canadiens défavorisés dont le revenu est relativement faible et qui sont relativement peu scolarisés, les habitants des régions rurales, éloignées et nordiques, par exemple).
English: In the opinion of the auditors, there is a need to enhance management information at the regional and national level so that it includes tracking and timely reporting of the nature and extent of any errors in new account processing.
French: Recommandation Les PSR devraient modifier leur méthode d'échantillonnage pour certains examens de l'intégrité des programmes dirigés à l'échelle nationale afin de fournir de l'information continue portant sur l'exactitude du traitement des comptes récemment mis en situation de paiement.
English: Analysis of the Expression Construct in Cells used for Production of R-DNA Derived Protein Products Date: 2001-01-05
French: Analyse des vecteurs d'expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l'ADN-r Date : 2001-01-05
English: Multilateral mechanisms must be created to detect and choke off international financial flows to terrorists and terrorist organizations.
French: Des mécanismes multilatéraux devraient être créés pour détecter et assécher les flux internationaux de financement des terroristes et des organisations terroristes.
English: To set high expectations of others is to have faith in their capacity to succeed.
French: Fixer des attentes élevées envers les autres c’est avoir confiance dans leur capacité de réussite.
English: Saskatchewan contains nearly 20% of all the co-operative associations in Canada, with individual memberships numbering over half of the population.
French: La province compte près de 20 % des associations coopératives du Canada, et leurs effectifs recoupent plus de la moitié de la population.
English: 9.1 Audit follow-up recommendation 4 It is recommended that the DSO provide regular progress reports to MAP, and the EMB as required, on the status of on-going security program implementation.
French: 9.1 Recommandation no 4 découlant du suivi de vérification On recommande que l’ASM fournisse régulièrement des rapports d’étape à la table GAP et au CGE, au besoin, portant sur l’état de la mise en œuvre du programme de sécurité.
English: The CSA states that there has not been any consultations with users regarding possible delays to shipping with associated costs if the hiring of apprentice pilots is delayed.
French: L'AAC affirme que les usagers n'ont pas été consultés en ce qui concerne les retards possibles pour les expéditions et les coûts associés si l'embauche des apprentis pilotes est retardée.
English: In order to assist Somalia to consolidate its still-fragile peace process and lay the foundation for sustainable peace, reconstruction and development, the Secretary-General has elaborated a political strategy aimed at, first, importing the peace process from Djibouti into Somalia; secondly, assisting the Transitional Federal Government (TFG) to enhance dialogue with opposition forces and build a critical mass in support of the peace process; and, thirdly, consolidating the Transitional Federal Institutions.
French: Afin d'aider la Somalie à consolider son processus de paix qui demeure fragile et de jeter les bases d'une paix durable, de la reconstruction et du développement, le Secrétaire général a élaboré une stratégie politique visant, dans un premier temps, à importer le processus de paix de Djibouti en Somalie; dans un deuxième temps, à aider le Gouvernement fédéral de transition à renforcer le dialogue avec les forces d'opposition et à mettre en place une masse critique d'appui au processus de paix; et, dans un troisième temps, à consolider les institutions fédérales de transition.
English: Item 3 - The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular least developed countries
French: Point 3 - L'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés
English: Montserrat1 is situated in the Leeward Islands in the eastern Caribbean, 43 kilometres south-west of Antigua and 64 kilometres north-west of the French Overseas Department of Guadeloupe.
French: Montserrat, île de l'archipel Sous-le-Vent des Caraïbes orientales, est située à 43 kilomètres au sud-ouest d'Antigua et à 64 kilomètres au nord-ouest du département français d'outre-mer de la Guadeloupe.
English: Some five years ago, the unanimously adopted United Nations Millennium Declaration reiterated the commitment of the Member States of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim.
French: Il y a cinq ans environ, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, adoptée à l'unanimité, leur volonté de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: The Directorate strives to attain this vision by providing policies, standards, advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Elle s’efforce de réaliser cette vision en proposant des politiques, des normes, des conseils et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: (f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year;
French: f) Appuie l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générées par l'Année ;
English: These services include the management of personal accounts, the investment of the fund's assets, the award of pension benefits, and the processing of certificates of transfer.
French: Parmi eux figurent la gestion des comptes individuels, les investissements du fonds de pension, l'octroi des prestations de retraite et le traitement du certificat de transfert.
English: O There was no exchange of information
French: □ Il n'y a pas eu d'échange d'informations
English: The Expenditure Review is about good governance, the efficient use of taxpayers’ dollars, value for money and ensuring that government priorities reflect those of Canadians.
French: Cet examen vise à assurer une bonne gouvernance, une utilisation efficace des deniers publics, la rentabilité et à veiller à ce que les priorités gouvernementales correspondent à celles des Canadiens.
English: Hence, there is hardly any need to reinvent the wheel.
French: C'est pourquoi il n'est guère utile de réinventer la roue.
English: It is proposed that TAG content can be correlated with larval condition when expressed in the form of a TAG-sterol ratio that accounts for the size dependency of TAG content.
French: Pour obtenir une corrélation directe, nous proposons d'exprimer le contenu en TAG sous la forme d'un rapport TAG-stérol qui prendrait en compte le fait que le contenu en TAG dépend de la taille des larves.
English: He was not so diligent with regard to searching for work outside CIBC.
French: Il n'a pas fait preuve de la même diligence en ce qui a trait à la recherche d'un emploi à l'extérieur de la CIBC.
English: That constitutes the basis for a collective security system.
French: Il sert de fondement au système de sécurité collective.
English: In the past, Canada has created a favourable environment for investment and innovation in network development and online through a judicious mix of fiscal measures, regulatory reforms, legal protections, and targeted public expenditures.
French: Par le passé, le Canada a réussi à créer un contexte propice à l'investissement et à l'innovation dans le développement de réseaux et de l'économie en ligne, grâce à un ensemble judicieux de mesures fiscales, de réformes de la réglementation, de protection juridique et de dépenses publiques ciblées.
English: First publication is made after examination and registration of the design.
French: La première publication a lieu après l’examen et l’enregistrement du dessin ou du modèle.
English: Several of these microorganisms have even been commercialized and are currently used as soil inoculants to increase phosphorus availability, thereby increasing the yield of harvests.
French: Un certain nombre de ces micro-organismes ont d’ailleurs été commercialisés et sont actuellement utilisés comme inoculant dans le sol pour augmenter la disponibilité du phosphore et subséquemment augmenter le rendement des récoltes.
English: • employability or job search programs for social assistance recipients
French: • des services d’aide à l’employabilité ou à la recherche d’emploi aux bénéficiaires de l’aide sociale
English: CAPITAL TRANSFERS The Final Agreement will provide the Maa-nulth First Nations with capital transfers over 10 years, less any outstanding negotiation loans.
French: TRANSFERT DE FONDS L’entente déﬁnitive prévoit le transfert de fonds aux Premières nations Maa-nulth sur une
English: Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport On behalf of the Secretary General of the Council of Europe, I welcome you to this first conference on languages of schooling, that is languages both as a school subject and as a medium of teaching and learning across the curriculum.
French: Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport Au nom du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, je vous souhaite la bienvenue à cette première conférence organisée autour des langues de scolarisation, c’est-à-dire les langues comme matière et également comme moyen d’enseignement d’autres matières à travers le curriculum.
English: Whether on a business trip or taking a break, the citizenM rooms offer many features for a pleasant stay.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou en vacances, les chambres du citizenM sont la garantie d'un séjour agréable.
English: One issue that was raised around this commitment in the CLP was monitoring.
French: Une des questions soulevées à propos de cet engagement dans la PAC était celle du contrôle.
English: Goal Actual Goal Actual Budget Cost Core 54 47 $148,000 $165,420 $8,100,000 $7,774,725 Non-Core 0 5 $0 $27,400 $0 $137,000 TOTAL 54 52 $148,000 $152,149 $8,100,000 $7,911,725 Fleet Size and Fishing Participants In the Gulf Region, 52 groundfish licence holders were removed, representing 2.6 per cent of the total number of groundfish licence holders.
French: Visés Réels Visés Réels Budget Coût Désignés 54 47 148 000 $ 165 420 $ 8 100 000 $ 7 774 725 $ Non désignés 0 5 0 $ 27 400 $ 0 $ 137 000 $ TOTAL 54 52 148 000 $ 152 149 $ 8 100 000 $ 7 911 725 $ Taille des flottilles et participants aux pêches Dans la Région du Golfe, on a retiré 52 permis de pêche du poisson de fond, représentant 2,6 p. cent du nombre total de ces permis.
English: The deployment of protection experts through the United Nations Protection Standby Capacity Project has become an important and successful element in filling capacity gaps in the field.
French: Le déploiement de spécialistes de la protection dans le cadre du projet de Capacité permanente de protection de l'ONU est devenu un élément important et utile pour combler les lacunes en ce domaine sur le terrain.
English: Aspects not directly related to authentication services should be addressed in the appropriate fora.
French: Les questions ne concernant pas directement les services d’authentification devraient être étudiées au sein des tribunes appropriées.