ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the value of electronic communication is especially evident in the administration of disputes involving the parties’ own presence on the Internet, the Center also routinely uses online methods to increase the efficiency and reduce the cost of other ADR proceedings it administers.
French: Si l’intérêt de la communication électronique est particulièrement évident dans l’administration des litiges portant sur la présence des parties sur l’Internet, le Centre utilise aussi couramment les moyens électroniques pour accroître l’efficacité et réduire le coût des autres procédures d’ADR qu’il administre.
English: In her testimony, Mrs D. confirmed furthermore that this report had been one of the « major production items » of her unit at the time.
French: Il ressort, de surcroît, de la déposition de Mme D... que ce rapport constituait l’un des principaux documents produits par son unité à l’époque.
English: Under the guidance of the United Nations Security Coordinator and the Security Management Team, chaired by the UNDP Resident Representative as designated official for security, UNDP and all other United Nations organizations must work within more stringent operating security standards than previously.
French: Sous l'autorité du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et de l'Équipe chargée de la sécurité, présidée par le représentant résident du PNUD en sa qualité de fonctionnaire chargé d'assurer la sécurité, le PNUD et l'ensemble des organismes des Nations Unies doivent travailler en respectant des normes de sécurité opérationnelle plus strictes qu'auparavant.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2007/2/EC 15/05/2007 15/05/2009 OJ L 108, 25/04/2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2007/2/CE 15.05.2007 15.05.2009 JO L 108 du 25.04.2007
English: • the premises must have suitable equipment and facilities for loading and unloading animals from the means of transport, in particular a non-slip floor covering and, where necessary, lateral protection;
French: • les locaux doivent être dotés d'équipements et d'installations adéquats pour charger et décharger les animaux des moyens de transport, en particulier un revêtement de sol non glissant et, si nécessaire, une protection latérale ;
English: • Costello Fund (Inspiraplex)
French: • Fondation canadienne de la fibrose kystique (RCRB, Inspiraplex) SPARX Program (RCRB)
English: There are 994 individuals residing in the statistical district of Lot 63, which encompasses Grahams Pond (Statistics Canada, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 63, qui englobe Grahams Pond, compte 994 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: I am left to conclude that the Selection Board members actually used their judment and only their judgment to assess the Ability to priorize, without referring to the criteria or to the weighted qualitative scale parameters.
French: Je ne peux que conclure que les membres du jury de sélection ont utilisé leur jugement, et seulement leur jugement, pour évaluer la Capacité d’établir des priorités, sans consulter les critères ni les paramètres de l’échelle qualitative pondérée.
English: All parliamentary committees have an opportunity to review the Departmental Performance Reports from the departments and agencies within their mandate.
French: Tous les comités parlementaires ont la possibilité d’étudier les Rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes qui relèvent de leur mandat.
English: Let me now turn to you, President Borrell Fontelles.
French: Permettez-moi à présent de me tournez vers vous, Monsieur le Président Borrell Fontelles.
English: Another charge levelled at the EU Treaty was that it did not explicitly incorporate the commitment to sustainable development made at the 1992 Rio Conference but merely included a passing reference to sustainable growth and respect for the environment.
French: On a aussi reproché à l'Union européenne de ne pas avoir explicitement repris à son compte les engagements en faveur du développement durable, souscrits en 1992 lors de la Conférence de Rio, et de s'être limitée à une simple référence à la croissance durable respectueuse de l'environnement.
English: In the heading of the French and English versions, “amendements/amendments” should be replaced by “amendement/amendment”.
French: Dans le titre des versions française et anglaise, il conviendrait de remplacer le mot "amendements" par le mot amendement".
English: March 30, 2005 397 Exporter 1 page N.C. Revised paragraph of Unilin Flooring NV submission.
French: 30 mars, 2005 397 Exportateur 1 page N.C. Révision d'un paragraphe de la soumission de Unilin Flooring NV.
English: “Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peacekeeping in the context of International Law”, in: Perspectives on International Law (Nandasiri, ed., Kluwer Law International, 1995).
French: « Preventive Diplomacy, .Peacemaking and Peacekeeping in the context of International Law », in Perspectives on International Law (Nandasiri, ed.  Kluwer Law International 1995).
English: Estimated densities of 0.10, 0.17, 0.09 and 0.13 Kidneyshells/m2 are comparable to densities of 0.15 and 0.08/m2 in the Clinch and Powell Rivers of Tennessee and Virginia, which are among the richest rivers for mussels in the Tennessee River system (Ahlstedt 1991).
French: Les densités estimées de 0,10, de 0,17, de 0,09 et de 0,13 individu/m2 sont comparables aux densités de 0,15 et de 0,08 individu/m2 calculées pour les rivières Clinch et Powell au Tennessee et en Virginie, qui comptent parmi les rivières les plus riches en mulettes dans le réseau hydrographique de la rivière Tennessee (Ahlstedt, 1991).
English: ID65 is the equivalent indoor indirect daylight standard.
French: Si la source lumineuse émet une partie importante de rayonnements sous les 320 nanomètres (nm), on peut éliminer ce rayonnement au moyen de filtres appropriés.
English: Generally, the mechanism must strike a balance not only between the different interests of these stakeholders but also between those interests and the relevant social, political and other policy considerations that impact upon the economic and legal goals of insolvency.
French: En général, ce mécanisme doit concilier non seulement les différents intérêts de ces parties prenantes, mais aussi ces intérêts et les considérations pertinentes d'ordre social, politique et public qui ont une incidence sur les objectifs économiques et juridiques de l'insolvabilité.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark Amended by:
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 2868/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE n° L 303 du 15.12.1995, p.
English: (a) Take decisions on legislative proposals concerning the rights of immigrants;
French: a) Se prononcer sur les projets de textes législatifs relatifs aux droits des immigrants;
English: (e) Teacher per child ratio and number of children per class
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: Stroll through our buildings and see for yourself what a pleasant working environment and first-class facilities we enjoy.
French: Promène-toi dans nos bâtiments et découvre notre environnement de travail agréable et nos superbes installations.
English: For more information, please contact Stephen Traynor  Director, Operations Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office  Tel: 867 975-4546 traynors@inac.gc.ca   Shakir Alwarid President and CEO Qulliq Energy Corporation Tel: 867 975-3001 salwarid@npc.nu.ca
French: Stephen Traynor Directeur des opérations Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut Tél : (867) 975-4546 traynors@inac.gc.ca   Shakir Alwarid Président et chef des opérations Qulliq Energy Corporation  Tél : (867) 975-3001 salwarid@npc.nu.ca
English: The report also identifies five distinct leadership centres of the insurgency, all located within Afghanistan.
French: Le rapport identifie également cinq centres de direction de l'insurrection, tous situés en Afghanistan.
English: s communicate with the Team Chair to eliminate any ambiguities or omissions in the Report,
French: C'est par écrit qu'il communiquera une telle décision au fournisseur de formation, citant l'une des deux raisons suivantes :
English: Following the discussions of the SCT during its eleventh session, the Secretariat summarized the issues proposed for discussion at the next meeting:
French: Compte tenu des travaux menés par le SCT durant sa onzième session, le Secrétariat a résumé les questions qu’il est proposé de traiter à la session suivante :
English: 9.14.4 The Social Exclusion Unit published its report on teenage pregnancy on 14 June 1999.
French: 9.14.4 Le Groupe de lutte contre l'exclusion sociale a publié son rapport sur les grossesses d'adolescentes le 14 juin 1999.
English: or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by suppliers ("challenge") arising in the context of a procurement covered by this Chapter in which the supplier has, or has had, an interest.
French: judiciaire impartiale et indépendante de ses entités contractantes pour recevoir et examiner une contestation déposée par des fournisseurs (« contestation ») dans le cadre d’un marché visé au présent chapitre et dans lequel le fournisseur a, ou a eu, un intérêt.
English: Plant and animal communities around seamounts are strongly affected by many factors, including their distance offshore, depth of surrounding waters and chance colonization.
French: Les communautés animales et végétales présentes autour des monts sous-marins sont fortement influencées par un grand nombre de facteurs, comme leur distance du continent, la profondeur des eaux avoisinantes et la colonisation accidentelle.
English: ◦ Environmental Aspects of Product Standards
French: ◦ les aspects environnementaux des normes sur les produits
English: Mr. Rodríguez Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: M. Rodríguez-Cuadros s'est ultérieurement joint aux auteurs.
English: He also expressed concern about the ability to administer a multi-step process that provided options for different verification periods.
French: Il exprime également des inquiétudes au sujet de la capacité d'administrer un processus à étapes multiples qui offre des options pour des périodes de vérification différentes (six ans, dix ans ou douze ans).
English: Believe that you can be a good parent to your children.
French: Soyez convaincus que vous pouvez être de bons parents.
English: At the same time, most respondents noted that business owner (operator) and entrepreneur education and assisting with the development of business concepts remain ongoing priorities.
French: D'autre part, la plupart des répondants ont souligné que la formation des propriétaires d'entreprises (exploitants) et des entrepreneurs et l'aide à l'élaboration de concepts d'entreprises demeuraient des priorités.
English: As such, you cannot claim ITCs for your operating expenses.
French: Vous ne pouvez donc pas demander de CTI pour vos dépenses d’exploitation.
English: Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,
French: Considérant que, dans les situations d'urgence, il importe d'assurer le passage progressif de la phase des secours à celles du relèvement puis du développement afin de réduire la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire extérieure et des autres secours,
English: Agreement on Social Security between Canada and Trinidad and Tobago (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Trinité-et-Tobago (Service Canada)
English: A student must take the placement exam for a language if he or she is:
French: Les élèves doivent passer un test d'évaluation dans les deux cas suivants :
English: Based on the new perspective you have gained from the information in this kit, and from the summary of the checklists, perform a walkthrough inspection of the school.
French: En se basant sur la nouvelle perspective obtenue à partir de l'information de cette trousse, et du résumé des listes de contrôle, faites une inspection de répétition de l'école.
English: • The UK and Singapore have developed a rolling program to review regulations.
French: • Le Royaume-Uni et Singapour ont élaboré un programme d’examen des règlements par roulement.
English: For my part, I would like to focus more particularly on one of the points raised in Mr Guellec’s report, but which also affects Mr Marques’s report, as Mr Guellec has examined the role of urban centres and the surrounding areas.
French: Je voudrais, en ce qui me concerne, m’intéresser plus particulièrement à l’un des points évoqués dans le rapport de M. Guellec, mais qui n’est pas sans effets sur le rapport de M. Marques, puisque M. Guellec s’est penché sur le rôle des pôles urbains et des territoires environnants.
English: ANALYSIS OF THE PSYCHOMOTOR IN THE BEGINNING OF THE SCHOOLING.
French: ANALYSE DE LA PSYCHOMOTRICITÉ DANS LE DÉBUT DE LA SCOLARITÉ.
English: The report correctly underlines the health risks and various types of occupational diseases that can be different in men and women.
French: Ce document souligne avec justesse les risques sanitaires et les divers types de maladies professionnelles qui peuvent être différents pour les hommes et les femmes.
English: Erik Hammer Sørensen (member of the party): “5th columnists are walking around among us.
French: Erik Hammer Sørensen (membre du Parti): «Des agents de la cinquième colonne sont parmi nous.
English: All the appeals rely on the same single plea in law, infringement of Article 7 (1)(b) of the regulation on the Community trade mark, whereby the appellants challenge the various factors used by the Court of First Instance in determining whether the various signs consisting of multicoloured detergent tablets actually had distinctive character.
French: Les pourvois s'appuient en effet tous sur un seul et unique moyen, à savoir la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) du règlement sur la marque communautaire ; ce moyen met en question les éléments que le juge a quo a employés pour évaluer le caractère distinctif concret des divers signes constitués par des tablettes de détergent multicolores.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is the cornerstone of environmental protection in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE (1999)) est la pierre angulaire des activités de protection environnementale au Canada.
English: In this section you'll find the latest news on the College and Athenaeum, photos of the whole institution, important dates, the Athenaeum study syllabuses and other important information.
French: Vous pourrez trouver sur ce site les informations les plus récentes les concernant, quelques photos de l'abbaye, les dates d'ouverture du Collège, le détail des cycles détudes que l'on peut suivre à l'Athénée et de nombreuses autres informations.
English:  Period of Coverage: 1985-1987 Alphabetical name index.
French:  Période de référence : 1985-1987 Index nominatif alphabétique.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 3–35.
French: Amano, R., D. Coletti et T. Macklem (1999).
English: In particular, Joint European Projects have contributed to legislative and regulatory changes in the field of higher education.
French: En particulier, les projets européens communs ont contribué aux changements législatifs et réglementaires dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: In most cases, assurances are concluded between States which are party to binding international and regional treaties which prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and refoulement to such practices.
French: Dans la plupart des cas, les États qui sollicitent des assurances et ceux qui les donnent sont parties à des instruments internationaux et régionaux contraignants qui interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le refoulement vers des États qui les pratiquent.
English: The amount of nalidixic acid given here is 1/2 the amount given in the original formula.
French: La gélose et le sang doivent tous deux avoir atteint une température de 45-50 oC avant d'être mélangés et coulés dans des boîtes de Petri.
English: Every concession is punished.
French: Chaque concession est punie.
English: It is the view of this Committee that military means will not solve the conflict and that only a negotiated political solution, which includes the participation of all parties, will lead to peace and harmony among ethnic communities in the island.
French: Le Comité est d'avis que les moyens militaires ne permettront pas de résoudre le conflit et que seule une solution politique négociée, ce qui suppose la participation de toutes les parties, mènera à la paix et à l'harmonie entre les communautés ethniques de l'île.
English: Any measures should only be taken after impact assessments have shown that the benefits outweigh the costs.
French: Toute mesure devrait être prise seulement après que l'évaluation des incidences aura montré que les bénéfices sont supérieurs aux coûts.
English: As also indicated in the second report (A/CN.4/573, para.
French: Comme nous l'avons également rappelé dans notre deuxième rapport (A/CN.4/573, par.
English: The same officials have been asked to serve as visiting magistrates in jurisdictions most proximate to their designated duty stations.
French: Il a été demandé à ces mêmes magistrats de faire fonction de magistrats itinérants dans les juridictions les plus proches de leurs affectations désignées.
English: Between 1835 and 2125 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South, then departed over the sea off al-Naqurah.
French: - Le même jour, entre 18 h 35 et 21 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis tournoyant au-dessus du Sud avant de repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: With two interdisciplinary degrees, her current interests focus on strategic planning, innovative partnerships, and capacity building at the individual and organizational levels with specific emphasis on research networks.
French: Lisa a une vaste expériencede recherche sur le terrain, des méthodologies de recherche, des approches et des analyses à intervenants multiples et des suivis et évaluations de projets.
English: Through work by the Inuit Circumpolar Conference, Inuit living in Canada, Alaska, Greenland and northern Russia have re-established ties that had nearly been lost.
French: Grâce au travail de la Conférence circumpolaire inuit, les Inuits vivant au Canada, en Alaska, au Groenland et dans le nord de la Russie ont rétabli des liens qui avaient été pratiquement perdus.
English: This evidence indicates that ribitol in the C-polysaccharide has the D-configuration and that a very similar mixture of conformations in the ribitol portions is present for the natural polysaccharide and the D-ribitol-containing trisaccharide phosphate.
French: Cette différence indique que le polysaccharide-C possède la configuration D et que le polysaccharide naturel et le phosphate du trisaccharide contenant le D-ribitol comportent des mélanges très semblables de conformations dans les portions du ribitol.
English: Clearly, these are three very different cases and the solutions needed to regulate these situations will therefore also be very different.
French: Il est clair qu'il s'agit de trois spécificités très différentes et, par conséquent, les solutions qui pourront réglementer ces situations devront également être différentes.
English: An enquiry in this connection was also submitted this afternoon.
French: Ce point a d'ailleurs encore fait l'objet d'une demande cet après-midi.
English: High-Resolution Numerical Weather Prediction Research RPN has been successful, working in collaboration with McGill University, in obtaining CFCAS funding to pursue further R&D in high-resolution numerical weather prediction.
French: La Division a aussi travaillé de concert avec des universités et d’autres laboratoires pour aider à la création d’un groupe de modélisation à haute résolution.
English: In the absence of measles transmission, susceptibles accumulate in a community as a result of failure to vaccinate all children and because primary vaccination does not protect 5% to 10% of those vaccinated.
French: Même si la maladie n'est pas transmise, le nombre de sujets réceptifs croît dans une collectivité parce que les enfants ne sont pas tous vaccinés et que la proportion de sujets vaccinés qui ne sont pas protégés par la primo-vaccination varie de 5 % à 10 %.
English: The Trust provides financial assistance to local individuals and associations involved in either arts or crafts through the provision of grants and underwriting for productions, projects or courses.
French: La fondation offre une assistance financière aux particuliers et associations de l'île qui s'intéressent aux arts ou à l'artisanat, auxquels elle accorde des subventions et dont elle soutient les productions, projets et formations.
English: The Republic of South Africa will not be able to overcome the enormous challenges it faces without the support and the solidarity of the international community.
French: La république d'Afrique du Sud ne sera pas capable de vaincre les difficultés énormes auxquelles elle est confrontée sans le soutien et la solidarité de la communauté internationale.
English: The Party's data indicated consumption in 2007 of 154.9 ODP-tonnes of CFCs, which was 67.7 ODP-tonnes in excess of the Party's maximum allowable consumption considering its obligation under the Protocol to reduce 2007 consumption to no greater than 85 per cent of its baseline for those substances, namely, 87.2 ODP-tonnes.
French: Les données fournies par la Parties indiquaient une consommation de 154,9 tonnes PDO de CFC pour 2007, soit un dépassement de 67,7 tonnes PDO par rapport à la consommation maximale autorisée pour la Partie compte tenu de son obligation découlant du Protocole de ramener sa consommation pour 2007 à un niveau ne dépassant pas 85 % de sa consommation de référence pour ces substances, à savoir 87,2 tonnes PDO.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel repose le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et constitue le fondement de la responsabilisation à l’égard des résultats atteints à l’aide des ressources et des autorisations fournies.
English: Critical to improving the standardization of data and the dissemination of good practice is establishing partnerships at the national, regional and global levels.
French: Pour améliorer la normalisation des données et la diffusion des bonnes pratiques, il est essentiel d'établir des partenariats aux niveaux national, régional et mondial.
English: There is an ongoing need to maintain a presence in these locations and to continue using available facilities and libraries.
French: Notre présence en ces endroits et l’utilisation de ces installations et des bibliothèques à notre disposition représentent des besoins constants.