ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-359 6 November, 2003 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles) P.C. 2003-1781 6 November, 2003 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles).
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-359 6 novembre 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motoneiges) C.P. 2003-1781 6 novembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motoneiges), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motoneiges), ci-après.
English: The Minister of Finance reported that LISCR (the agent) remitted $12.980 million to the Government of Liberia for 2006, of which $11.12 million was collected during 2006.
French: Le Ministère des finances a signalé que le Registre d'immatriculation des navires et des sociétés (LISCR) (l'agent) avait envoyé un montant de 12 980 000 dollars au Gouvernement libérien pour 2006, dont 11 120 000 dollars ont été recouvrés en 2006.
English: (a) Each element (request, description, claims, drawings, abstract) of the international application shall commence on a new sheet.
French: Dans ce cas, l’office récepteur a la responsabilité de vérifier que chaque copie est identique à l’exemplaire original.
English: (c) Emphasize that the protection of coastal and marine environments is an important component of the World Summit on Sustainable Development target on sanitation;
French: c) Souligne que la protection des milieux côtiers et marins est une composante importante de l'objectif d'assainissement fixé au Sommet mondial pour le développement durable;
English: French Comic Strips Article also available en français
French: Bande dessinée francophone la Version anglaise de cet article
English: N/A Primary Undertaking: decommissioning Multiple Activities or Undertakings:
French: Descripteur du projet : Immeuble Déclencheur :
English: • review DND suggestions about the siting of a second Practice Target Area and make their assessment available to the Government of Newfoundland and Labrador;
French: • examiner les propositions du ministère de la Défense concernant le lieu du deuxième polygone de tir académique et en communiquer l'évaluation au gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador;
English: We are back to televisions and television programmes - this certainly is the day for telecommunications!
French: Nous en revenons - c'est décidément la période de session des télécommunications ! - aux télévisions et aux programmes télévisés.
English: We are greatly encouraged that Ethiopia and Eritrea continue to honour the Agreement on Cessation of Hostilities they signed on 18 June.
French: Nous trouvons très encourageant que l'Éthiopie et l'Érythrée continuent d'honorer l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin.
English: Large aerodynamic particles are trapped by the upper airways, and do not enter the lungs.
French: D’une façon générale, cela désigne les particules ayant un diamètre aérodynamique de moins de 44 µm.
English: Gully) Brian Crowell gave a summation of the September 10, 1996 FPT Ministers of Health meeting which approved the creation of a single FPT agency - National Blood Authority (NBA) - within one year to operate the blood system.
French: Gully) Brian Crowell présente les conclusions de la réunion FPT des ministres de la Santé qui s'est tenue le 10 septembre 1996 et au cours de laquelle a été approuvée la création, dans les douze mois, d'une agence FPT unique - la Régie nationale du sang (RNS) - responsable de l'exploitation du système du sang.
English: And they will continue to play an important role, ensuring that their cultures, protocols and traditions are acknowledged, respected, and showcased throughout the planning, staging, and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Et ils continueront à jouer un rôle de premier plan et à s'assurer que leurs cultures, leurs protocoles et leurs traditions soient reconnus, respectés et mis en valeur dans la planification, la préparation et la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Of the by-laws analyzed, 31% municipal by-laws and 14% of the regional by-laws regulated smoking around service counters and lines.
French: L’analyse de ces règlements révèle que 31 % des règlements municipaux et 14 % des règlements régionaux régissent l’usage du tabac dans les files d’attente et aux comptoirs de service.
English: This system allows the operator to adjust electronically the speed of the T2250 without having to use the inching pedal. For example, this function allows the use of a sweeper on the road at a speed of 2 km/h without using the inching pedal.
French: Cette fonction, bien connue sur les chargeuses Bobcat, permet à la flèche de flotter librement, par exemple pour les travaux de nivelage du sol à l'aide d'un godet, ou pour l'utilisation d'un balayeuse à godet collecteur.
English: Fourth, when adults were exposed to this bile acid mixture within flowing waters, they actively swam into it.
French: Quatrièmement, lorsque les adultes étaient exposés à ce mélange d'acides biliaires en eau courante, ils nageaient plus vigoureusement vers la source d'exposition.
English: In the LEFP framework, errors are defined as follows: errors that can be identified by OSFI's validation process (Type I errors); those that cannot be identified by OSFI's validation process, but which, for example, are subsequently brought to OSFI's attention by the FRFI (Type II errors); and those that are identified through other means.
French: En vertu du cadre de PPTE, les erreurs peuvent avoir été détectées dans le cadre du processus de validation du BSIF (erreurs de type I); elles peuvent ne pas avoir été détectées par le processus de validation du BSIF mais avoir ensuite été portées à l'attention du BSIF par une IFF (erreurs de type II); ou elles peuvent être déterminées d'autres façons.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Winter Camping â€" Away and at Home
French: English Accueil » Real Life Parenting » Winter Camping â€" Away and at Home
English: Article 12§4 – Social security of persons moving between states General discussion 186.
French: Article 12§4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Discussion générale 186.
English: Traditionally, the Butternut was used for medicinal and cultural purposes by the First Nations of North America.
French: Traditionnellement, le noyer cendrÃ© Ã©tait utilisÃ© Ã des fins mÃ©dicales et culturelles par les PremiÃ¨res Nations dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: In the Zenica Prison, the Department for the Underage is located in the special Pavillion, separated from the others.
French: À la prison de Zenica, la Section pour mineurs est logée dans un pavillon spécial séparé des autres.
English: Dr. Abdulhakim al-Sharjabi Sociologist, University of Sana'a  Consultant to the Women's National Committee
French: Dr Abdulhakim al-Sharjabi Sociologue, Université de Sanaa, consultant de la Commission nationale de la femme
English: News Release Governments Take Action for Cleaner Air:
French: Communiqué Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: The project technical description should identify why the claimant was uncertain of finding a solution or of the nature of the best of alternative solutions.
French: La description de projet technique doit indiquer pourquoi le demandeur n'était pas certain de trouver une solution ou ne connaissait pas la nature de la meilleure solution.
English: Lots of guitar, violin, voice, percussion, soundscapes in these pieces. This is grand music, powerful, with lots of levels, depth, and strong voice in that it has a lot to say with the power of music alone.
French: A L'écoute de l'album entier je reviens sur mon appréciation et sur ma note c'est dommage....
English: OSHADI 20217 Saint Florent - Corsica tel.
French: OSHADI 20217 Saint Florent - Corse tel.
English: It would also be advisable that the Member States clarify that subsidiaries and establishments under indirect control of participating companies through dominance links established outside the territory of the countries covered by the Directive are also taken into account.
French: Il serait également utile que les Etats membres précisent le fait que les filiales et établissements contrôlés indirectement par des sociétés participantes à travers des liens de dominances qui s'établissent en dehors du territoire des pays couverts par la directives doivent aussi être pris en compte.
English: But digging deeper into the data, a more nuanced picture emerges: whereas inflows of foreigners have overwhelmingly surpassed outflows of foreigners (see figure 2), outflows of citizens have commonly been higher than inflows of citizens (see figure 3).
French: Mais si l'on examine plus avant ces données, le tableau qui apparaît est plus nuancé : si les étrangers qui sont entrés ont été beaucoup plus nombreux que ceux qui sont sortis (figure 2), les nationaux qui sont sortis ont généralement été plus nombreux que ceux qui sont entrés (figure 3).
English: Similarly, the ICPD Programme of Action makes explicit the linkages between population, reproductive health, sustained economic growth and poverty.
French: De la même façon, le Programme d'action de la CIPD fait clairement ressortir les corrélations entre population, santé de la procréation, croissance économique soutenue et pauvreté.
English: The hotel is located next to the central station, the cathedral and the shopping center of the city.
French: Situé à quelques mètres de la gare centrale, de la cathédrale et des commerces de la ville.
English: • it is not likely to require an environmental assessment (i.e., is not likely to be a responsible authority).
French: • ou si le projet n’est pas susceptible de faire l’objet d’une évaluation (c’est-à-dire que l’autorité fédérale n’est pas susceptible d’être une autorité responsable).
English: As well, having a diverse work force better enables the OAG to attract and retain other qualified candidates from ethnocultural groups who, in turn, enhance the workplace culture.
French: La diversité permet d’éviter les problèmes de communication entraînés par des différences culturelles. de plus, le fait d’avoir une main-d’œuvre diversifiée place le BvG dans une meilleure position pour attirer et conserver d’autres candidats qualifiés provenant de groupes ethnoculturels qui enrichissent, à leur tour, la culture au sein du milieu de travail.
English: It is also increasingly recognized that for many of the poorer countries where the challenge is most acute, most, if not all, assistance flows will have to be provided on grant terms.
French: On reconnaît aussi de plus en plus que pour nombre des pays pauvres où les problèmes sont les plus aigus, la plupart sinon la totalité des courants d'assistance devra revêtir la forme de dons.
English: The deviations from UNCLOS, such as requirements for prior authorization of passage through the territorial sea or the exclusive economic zone for vessels carrying radioactive wastes or other inherently dangerous, noxious or hazardous substances, mostly relate to the freedom of navigation.
French: Les écarts constatés par rapport aux dispositions de la Convention, notamment les obligations d'autorisation préalable de passage par la mer territoriale ou la zone économique exclusive pour les navires transportant des déchets radioactifs ou d'autres substances intrinsèquement dangereuses, nocives ou toxiques, portent essentiellement sur la liberté de navigation.
English: The main topics discussed were improving the relationship between Syria and the EU, most notably regarding the future signature of an association agreement, the human rights situation in the country, improving relations between Syria and its neighbours (Lebanon, Turkey and Israel), the position of Syria towards Iran, and Syria’s essential role in achieving a comprehensive peace settlement in the Middle East.
French: Les entretiens ont porté sur l'amélioration des relations entre la Syrie et l'UE, en particulier la signature à venir d'un accord d'association, la situation des droits de l'homme dans le pays, l'amélioration des relations entre la Syrie et ses voisins (Liban, Turquie, Israël), la position de la Syrie par rapport à l'Iran ainsi que le rôle qui revient à la Syrie dans la réalisation d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: The fourth track details the reciprocal arrangements for the lawful exchange of information between the two departments and between the Court and Child, Youth and Family.
French: Le quatrième concerne les accord mutuels relatifs à l'échange légal d'informations entre les deux départements et entre le tribunal et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: UNDC has been advised that the rental cost for UNDC-5 must approximate the planned rental cost for UNDC-1 and UNDC-2, in accordance with the proposal made to the United Nations in 2002.
French: Elle a été informée que le loyer du bâtiment UNDC-5 devait être plus ou moins égal au loyer prévu pour les immeubles UNDC-1 et UNDC-2, suivant la proposition faite à l'ONU en 2002.
English: The mission, in its preliminary findings (see annex II), recommended that my Special Representative explore the opening in Gali city of a branch office of the United Nations human rights office; consider with the two sides how to improve law enforcement training and further integration of the local population in the law enforcement structures; seek broader cooperation between the law enforcement organs of both sides; and assist in finding a non-discriminatory solution to the question of the language of instruction in Gali district schools.
French: Dans ses conclusions préliminaires (voir annexe II), la mission a recommandé que mon Représentant spécial étudie la possibilité d'ouvrir à Gali un bureau auxiliaire du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme, examine, avec les deux parties, les moyens d'améliorer la formation des agents de la force publique et de mieux intégrer la population locale aux structures de maintien de l'ordre, cherche à renforcer la coopération entre les organes des deux parties chargés du maintien de l'ordre et aide à trouver une solution non discriminatoire à la question de la langue d'instruction dans les écoles du district de Gali.
English: Human rabies deaths following exposure to wild foxes, raccoons, skunks, jackals and wolves are very rare.
French: Chez l’homme, les décès par rage faisant suite à une exposition à des renards, des ratons laveurs, des moufettes, des chacals et des loups sont très rares.
English: (3) The "cost to the beneficiary of shares received" is deemed to be their "cost amount" to the plan.
French: (3) Pour le bénéficiaire, le coût des actions reçues est réputé être le coût indiqué pour le régime.
English: Number of requests received vs. number of requests funded (annual request for proposals process).
French: Résultat prévu nº 2 Des entreprises et des établissements de recherche canadiens participant activement à la recherche-développement spatiale.
English: The situation has also had environmental repercussions such as land degradation and damage to water resources.
French: Cette situation a des répercussions sur l'environnement, comme la dégradation des terres et le dommage causé aux ressources en eau.
English: The Deputy Chief Commissioner must possess the ability to communicate effectively, both in writing and orally.
French: La capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit est essentielle.
English: The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004."
French: Le montant total des aides directes pouvant être versées à l'exploitant dans les nouveaux États membres après l'adhésion au titre du régime de paiement direct applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse pas le niveau de l'aide directe à laquelle cet exploitant aurait droit au titre du régime de paiement direct correspondant, tel qu'il sera alors applicable aux États membres dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.".
English: Nero Burning ROM, integrated in the Nero 9 suite, is the world’s best-known and most powerful burning engine.
French: Nero Burning ROM, intégré à la suite Nero 9, est le moteur de gravure le plus puissant et le plus célèbre au monde.
English: Under the law, none of the restrictions permitted by paragraph 2 of article 22 applies to commercial legal entities under private law.
French: En vertu de la loi, aucune des restrictions prévues au paragraphe 2 de l'article 22 ne s'applique aux personnes morales commerciales de droit privé.
English: In accordance with the thinking behind the new status for the outermost regions - which was also confirmed by the Cologne European Council which asked the Commission to present measures for the outermost regions before 31 December - at the moment the incorporation of these regions into the European Union does not necessarily require tax and customs harmonisation, but rather allows differentiated treatment, for example the maintenance of the port charges in the French overseas departments and the special rules for the Azores and Madeira.
French: En accord avec la philosophie qu'inspire le nouveau régime des régions ultrapériphériques - qui a en outre été confirmé par le Conseil européen de Cologne, qui a demandé à la Commission de présenter des mesures pour les régions ultrapériphériques avant le 31 décembre -, l'intégration de ces régions dans l'Union européenne ne passe actuellement pas nécessairement par une harmonisation tarifaire et fiscale, mais permet un traitement différencié, par exemple le maintien des octrois de mer dans les départements français d'Outremer et des régimes spéciaux dans les Açores et à Madère.
English: The Committee had now been meeting regularly for a long time.
French: Le comité se réunissait régulièrement depuis longtemps maintenant.
English: That is indeed the position of this House.
French: Rappelons toutefois que ce projet soulève certaines inquiétudes dans les pays bénéficiaires de la politique de cohésion.
English: Mexico reported on the establishment of a mechanism to provide advice and ongoing support to migrants, especially women and children, and to receive complaints and reports concerning violation of their human rights.
French: Le Mexique a indiqué qu'un mécanisme avait été créé pour offrir des conseils et un soutien continu aux migrants, en particulier aux femmes et aux enfants, et recevoir les plaintes et autres informations faisant état de violations de leurs droits fondamentaux.
English: Based on those Canadians who were aware of the WCA in earlier poll questions, it was concluded that 27 percent of all Canadians, 18 years or older may have tuned into at least some of the WCA.
French: D’après les Canadiens qui étaient au courant des CMA, à en juger par les questions précédentes, on a conclu que 27 % de tous les Canadiens de 18 ans et plus ont regardé au moins une partie des CMA.
English: UNFPA is revising its guidelines for mainstreaming a gender perspective in population and development programmes, and preparing a guidance note on how to operationalize the guidelines.
French: À l'heure actuelle, il révise ses directives pour la prise en compte systématique des sexospécificités dans les programmes en matière de population et de développement et établit une note d'orientation touchant leur application.
English: To boost its financing capacity and help it diversify into leasing activities, technical assistance is also being provided by the Bank.
French: Les fonds seront rétrocédés à des opérateurs du secteur privé et à des entités publiques gérées selon des principes commerciaux ainsi qu’à des institutions de microfinance opérant au Gabon.
English: With reference to income taxable in accordance with Article 18, paragraph 1,
French: En ce qui concerne les revenus imposables conformément au paragraphe 1 de l'article 18,
English: With a focus on locally-based labour market information and on the immigrant's area of expertise, these pilots will continue to assist skilled women and men immigrants to better access the Canadian labour market, and help avoid under-employment and low-wage work.
French: Mettant l'accent sur l'information concernant le marché du travail local et sur le domaine d'expertise des immigrantes et des immigrants, ces projets pilotes continueront d'aider les immigrantes et les immigrants qualifiés à accéder au marché du travail canadien et à éviter d'être sous-employés ou d'occuper un emploi peu rémunéré.
English: The signage is entirely bilingual.
French: La signalisation est entièrement bilingue.
English: APPROVED - Licence for a Category 2 specialty television service to be known as The Western Channel, expiring 31 August 2008.  2001-701 The Family Channel Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ - Licence d'exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler The Western Channel, expirant le 31 août 2008. en haut 2001-701 The Family Channel Inc., l’ensemble du Canada.
English: The Administration subsequently confirmed that the vehicles had been repaired and were in operating condition.
French: L'Administration a confirmé par la suite que ces véhicules avaient été réparés et étaient en état de marche.
English: All recommendations were found to have been actioned appropriately.
French: Elle a conclu que toutes les recommandations avaient été mises en œuvre de façon appropriée.
English: • Take-up of self-serve options – marketing and migration strategies
French: • Acceptation des options de libre-service – stratégies de marketing et de transfert
English: • Canadians take action to reduce air pollution.
French: • Les Canadiens prennent des mesures pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Although it is true that the issue here is to match production to market demand, this problem can only be solved by a revision of the existing regulation.
French: Il est certes vrai qu'il s'agit de faire concorder la production avec les besoins du marché, mais la seule manière de résoudre ce problème ne pourra se faire que dans le cadre d'une révision du règlement existant.
English: Term otherwise be deleted or clarified.
French: Il faudrait éliminer ou éclaircir « ou autres ».