ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public sector employment amounts to 10 per cent, as does the retail services sector.
French: Le secteur public en emploie pour sa part 10 p. 100, tout comme le secteur de la vente au détail.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Australia.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Australie.
English: (In consecutively numbered paragraphs, set out each allegation of material fact relied on to substantiate the claim.)
French: (Énoncer ensuite les allégations de fait pertinentes à l'appui de la cause d'action dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: Table 42- Registered Students and Percentage Women in the University of the West Indies, by Country of Origin, 1999/2000
French: Tableau 42 Nombre d'étudiants enregistrés et pourcentage de femmes à l'Université des Antilles, par pays d'origine, 1999-2000
English: The Chief Commissioner, Delhi, and Another, High Court of Punjab, 22 September 1958, International Law Reports, volume 27, E. Lauterpacht (ed.  ), pp. 245-247.  Nasir Ahmed v.
French: Donner, Ruth, The Regulation of Nationality in International Law, 2e éd., New York, Transnational Publishers, Inc., 1994.
English: Addition of patent documents of the Republic of Korea.
French: Documentation minimale du PCT : adjonction des documents de brevet de la République de Corée.
English:    Globalisation is confronting us with greater market openness, greater competition and ever more rapid innovation, all of which call for greater flexibility and adaptability.
French:    - Parmi les conséquences de la mondialisation figurent une plus grande ouverture du marché, une concurrence accrue et une innovation sans cesse plus rapide, données qui requièrent toutes une plus grande flexibilité et une plus grande capacité d’adaptation.
English: The near shore zone also provides a migratory corridor for out migrating fry and returning adults, as well as, a holding area for adults returning to spawn in local streams.
French: La zone près du rivage offre également un couloir migratoire pour les alevins qui migrent et les adultes qui reviennent, ainsi qu'une aire d'attente pour les adultes revenant de frayer dans les cours d'eau de la région.
English: It would also like to see operational mechanisms made available to promote coordination between the Structural Funds and the EDF, Phare and Meda Programmes.
French: Le Parlement européen souhaite également mettre en place des mécanismes opérationnels destinés à faire progresser la coordination entre les Fonds structurels et les programmes FED, Phare et MEDA.
English: Unfortunately, this amendment did not receive the required majority.
French: Malheureusement, cet amendement n'a pas obtenu la majorité requise.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Technology Centres > NRC Centre for Surface Transportation Technology The NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) operates as a cost-recovery NRC Technology Centre, offering clients its unique expertise and facilities to improve the productivity, competitiveness, reliability and safety of rail and road transportation equipment and systems.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Centres de technologie > Centre de technologie des transports de surface du CNRC Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) est exploité selon le principe du recouvrement des coûts. Il propose à ses clients des compétences et des installations uniques, susceptibles d'accroître la productivité, la compétitivité, la fiabilité et la sécurité de l'équipement et des systèmes de transport ferroviaire et routier.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) then engaged in a dialogue with the Iraqi side on practical arrangements for the inspection and achieved positive results.
French: La Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont alors engagé un dialogue avec la partie iraquienne en ce qui concerne les arrangements pratiques pour ces inspections, qui a débouché sur des résultats positifs.
English: As a second example, a series of highly successful Team Canada Atlantic trade missions to the United States have already generated over $35 million in export sales for participating Atlantic Canadian companies.
French: Citons en deuxième exemple une série de missions commerciales très réussies d’Équipe Canada Atlantique sur les principaux marchés américains qui ont déjà engendré plus de 35 millions de dollars de ventes à l’étranger pour les entreprises participantes de la région de l’Atlantique.
English: But I have to say to you that it would be a great shame, a great pity and a great loss to do so.
French: Mais je dois vous dire qu’agir de la sorte serait une honte, ce serait fort regrettable et ce serait une grande perte.
English: Her Excellency Ms. Felia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
French: Son Excellence Mme Felia Villalobos, Ministre de la santé et du affaires du consommateur de l'Espagne
English: QMi has a near monopoly on Quebec’s broadcasting system.
French: • QMi détient un quasi monopole sur le système de radiodiffusion au Québec.
English: Carl Block, Chairman of the newly-formed Canadian Coalition on Animal Health (no presentation available), Danièle Dionne, Deputy Director of the HPFB Inspectorate, Brian Evans, Chief Veterinarian for Canada and Executive Director of the Animal Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, and Jenny Hillard, Vice-President, Consumers Association of Canada.
French: Il s'agit de Carl Block, président de la Coalition canadienne pour la santé des animaux, nouvellement établie (aucune présentation disponible), de Danièle Dionne, directrice adjointe de l'Inspectorat de la DGPSA, de Brian Evans, vétérinaire en chef du Canada et directeur exécutif de la Direction des produits animaux, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de Jenny Hillard, vice-présidente de l'Association des consommateurs du Canada.
English: Seasonallyadjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
French: Des données sur les emplois vacants corrigées des variations saisonnières facilitent l’interprétation des changements trimestriels.
English: The Ministry for Social Security and Generations, schools and debtor counselling associations run awareness-raising and information programmes aimed at conveying to young persons the value of careful consumption and the dangers involved in “making a career as a debtor“.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et des générations, les écoles et les associations de conseils aux débiteurs gèrent des programmes de sensibilisation et d'information qui cherchent à faire comprendre aux jeunes l'avantage d'une consommation raisonnée et les dangers de l'endettement sans fin.
English: Develop source water guidelines.
French: Recherches portant sur l'évaluation de la qualité des sédiments contaminés et sur l'assainissement.
English: The single durum wheat (Triticum durum Desf.) tested behaved somewhat differently.
French: L'unique blé dur (Triticum durum Desf.) testé s'est comporté de façon quelque peu différente.
English: The Lest We Forget exhibition has been traveling in the UK since 19 May 2007 to mark the bicentenary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: L’exposition « Devoir de mémoire » voyage au Royaume-Uni depuis le 19 mai 2007 pour la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite négrière.
English: I also wish to pay tribute to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, and thank him for his constructive efforts and the results that he achieved at the sixty-second session.
French: Je souhaiterais aussi rendre hommage à son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, et le remercier pour les efforts constructifs et pour les résultats auxquels il est parvenu à la soixante-deuxième session.
English: The threats were hypothesized and there was a lack of clarity concerning the relationship between the general threats to Lake Winnipeg and their effects on the physa.
French: Ces menaces étaient hypothétiques, et le rapport entre les menaces générales entourant le lac Winnipeg et leur effet sur la physe n’était pas claire.
English: This is great news.
French: Je sais cependant que le Canada a commencé à agir.
English: His foot was not swollen after the maltreatment, but hurt so much that he was unable to walk properly.
French: Son pied n'était pas gonflé après ces mauvais traitements mais était si douloureux qu'il marchait avec peine.
English: This detail is provided so that the originator need not refer back to the actual documents, unless it is necessary to consult them to ascertain what other pay actions were submitted, or if a keypunch error is suspected.
French: Ces détails sont fournis pour que l'auteur n'ait pas à retourner aux documents actuels, à moins qu'il soit nécessaire de les consulter pour déterminer quelles autres interventions de paye ont été soumises, ou si une erreur de perforation est soupçonnée.
English: After all, he was the first ever independent producer at Philips and "made" Sheila with Claude Carrere.
French: Pour finir, il a été le premier producteur indépendant chez Philips et a "fait" Sheila avec Claude Carrère.
English: At the same time, of course, there must be no underestimating the reforms required by the existing institutions.
French: À cet égard, il est évident que les réformes des institutions existantes ne peuvent être sous-estimées.
English: Also, within walking distance of The Lombardy are some of Manhattan’s highly acclaimed restaurants.
French: Le Lombardy se trouve aussi à distance de marche de quelques uns des meilleurs restaurants de Manhattan.
English: The Committee appreciates the oral presentation of the delegation and the open and informative dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee which sought to clarify the current situation of women in Guatemala and provided additional information on the implementation of the Convention.
French: Le Comité remercie la délégation pour la présentation orale qui a apporté des précisions quant à la situation des femmes au Guatemala et des informations complémentaires sur l'état actuel de la mise en oeuvre de la Convention et le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré avec ses membres.
English: In addition to their work at the treaty table, Tsleil- Waututh is engaged in a number of other activities to better their community and the future for their members.
French: En plus de ses travaux à la table du traité, Tsleil-Waututh est mène un certain nombre d’activités visant à améliorer la vie de la communauté et l’avenir de ses membres.
English: The international component will use similar methodologic approaches to address major infectious, chronic and environmental causes of diseases in the disadvantaged with a focus on evaluating and enhancing information communication technologies such as decision support tools.
French: L'élément international de la recherche sera axé sur des approches méthodologiques semblables afin d'étudier les principales causes - infectieuses, chroniques et exogènes - des maladies chez les personnes défavorisées. L'accent sera mis sur l'évaluation et la valorisation des technologies des communications de l'information, comme les outils d'aide à la décision.
English: The statute of UNHCR provides that the administrative expenses of the Office shall be met from United Nations regular budget resources (see paragraph 13, footnote 5 above).
French: Le statut du HCR dispose que les dépenses administratives du Haut-Commissariat sont imputées sur le budget ordinaire de l'ONU (voir le paragraphe 13, note de bas de page 5).
English: However, had the selection board chosen its passing mark before learning the results for the "In-basket" test and had set that mark higher, my findings would have been quite different.
French: Au contraire, si le jury de sélection avait choisi sa note de passage avant la connaissance des résultats à l'épreuve du "In-basket" et qu'il l'avait fixée plus haut, les conclusions auraient été bien différentes.
English: It also appreciates that the written responses to its list of issues (CCPR/C/AUS/Q/5) were submitted well in advance, thus allowing for their timely translation into the Committee's working languages.
French: Il apprécie aussi le fait que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CCPR/C/AUS/Q/5) ont été soumises très à l'avance, ce qui a permis de les faire traduire à temps dans les langues de travail du Comité.
English: For greater certainty, a dwelling will be considered to be under construction where the foundation or other support has been put in place.
French: Pour plus de précision, une habitation sera considérée être en construction si la fondation ou autre support a déjà été érigé.
English: Coastal oceanographic research at SABS, which is part of Fisheries and Oceans Canada, is the responsibility of the Ocean Sciences program.
French: Le programme des sciences océanographiques vise à promouvoir les activités de recherche en océanographie côtière à la SBSA, laquelle fait partie du ministère des Pêches et des Océans.
English: Thursday, 17 July 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal ANY OTHER BUSINESS
French: Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour : Aucune déclaration
English: There is no extra-billing by Quebec physicians.
French: Les médecins québécois ne pratiquent pas la surfacturation.
English: The project will also identify gender differences in traditional health knowledge and practice, and access to resources, and assess community access to and use of modern health services.
French: Le projet permet aussi d’établir les différences qui existent entre les hommes et les femmes en ce qui touche les connaissances et les pratiques traditionnelles en santé et l’accès aux ressources.
English: The project also calls for connecting the water and sewer systems to the new plant by laying approximately 230 metres of water main to carry the treated water to the Saint-Joseph reservoir, installing a sewer force main over a distance of some 310 metres and carrying out various complementary works.
French: Pour le raccordement des réseaux d'aqueduc et d'égout à l'usine projetée, le projet prévoit l'installation d'une conduite d'aqueduc sur une longueur d'environ 230 mètres qui acheminera les eaux traitées vers le réservoir Saint-Joseph, la mise en place d'une conduite de refoulement d'égout domestique d'une longueur d'environ 310 mètres, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: The background material has been developed from the original submissions received on this issue from stakeholders ahead of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
French: Le document d'information a été établi sur la base des soumissions initiales communiquées sur cette question par les parties prenantes avant les discussions informelles tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008.
English: Sain's team tried fibres from all over the world before settling on wheat, hemp and wood fibre.
French: Après avoir fait l'essai de fibres provenant de diverses régions du monde, Sain et son équipe ont arrêté leur choix sur les fibres de blé, de chanvre et de bois.
English: In the framework of the Act of 23 March 1995, moreover, it was decided that this prohibition is to be extended to all convicted persons and not only to repeat offenders.
French: En outre, dans le cadre de la loi du 23 mars 1995, il a été décidé d'élargir à tout condamné et non plus seulement au condamné récidiviste l'interdiction précitée.
English: ◦ 8.1.10 Status Summary of Major Crown Projects
French: ◦ 8.1.10 Sommaire de la situation des grands projets de l'État
English: So It seems necessary to make the same effort and take the same measures as were carried out for universities in the past.
French: En effet, dans ce cas, le jeune apprenti est également un salarié et en fonction de son expérience et de ses acquis, il est affecté à certaines tâches productives dans l’entreprise.
English: Educated children become better citizens, better teachers, better parents and better farmers.
French: Des enfants éduqués deviennent de meilleurs citoyens, de meilleurs enseignants, de meilleurs parents et de meilleurs agriculteurs.
English: It appears that no contaminated food was traded or exported from Germany since the incident was notified, with a few exceptions.
French: Il semble qu'aucun des aliments contaminés n'ait été vendu ou exporté d'Allemagne depuis la notification de l'incident, à quelques exceptions près.
English: We also had enquiries about some of the products and systems that were developed by companies that have gone out of business.
French: Nous avons également eu des requêtes à propos de certains produits et systèmes développés par des entreprises qui ne sont désormais plus en affaires.
English: Thus, if your disability prevents you from doing your job, and later a commensurate one, the benefits continue for as long as you remain disabled, but not beyond your 65th birthday.
French: Donc, si votre invalidité vous empêche d’exercer votre emploi habituel et, plus tard, tout autre emploi comparable, vous continuerez de recevoir des prestations tant que vous serez invalide, mais pas après votre 65e anniversaire.
English: Behind its classical façade you find comfortable guest rooms and suites, many of which offer a wonderful view of the Frauenkirche and the Neumarkt.
French: Derrière sa façade classique, vous trouverez des chambres et suites confortables, dont la plupart bénéficient d’une magnifique vue sur l’église Frauenkirche et le Neumarkt.
English: For many years the pressure group has organised a mass demonstration on the first Thursday of every month in San Sebastián, in solidarity with all those people who oppose terrorism and champion democratic values.
French: Pendant longtemps cette association organisa tous les premiers jeudis du mois à SaintSébastien une grande manifestation de solidarité avec les citoyens qui s’opposent au terrorisme et s’investissent en faveur des valeurs démocratiques.
English: ADR Reporting Section Continuing Assessment Division Bureau of Drug Surveillance Drugs Directorate / Health Protection Branch Address Locator #4103B1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Fold here
French: Section de la notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Localisateur 4103B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Pliez ici
English: The new power structure valued cultural diversity and recognition and enjoyment of the rights of each group in order to ensure harmony in society.
French: La nouvelle structure de pouvoir valorise la diversité culturelle ainsi que la reconnaissance et l'exercice des droits de chaque groupe dans l'intérêt d'une société harmonieuse.
English: According to health services and local people, malaria is the foremost health problem for both adults and children (Tanner et al.
French: Selon les services de santé et la population locale, le paludisme constitue le principal problème de santé tant chez les adultes que chez les enfants (Tanner et al., 1991).
English: It does not prohibit a State or international organization from raising an objection after the end of the specified time period — either 12 months (or any other period provided for by the treaty) after it received notice of the reservation, or after the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, if this is later.
French: Elle n'interdit pas aux États ou aux organisations internationales de formuler des objections après l'expiration du délai requis - soit 12 mois (ou tout autre délai prévu par le traité) après la date à laquelle il a reçu notification de la réserve, soit après la date à laquelle il a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure.
English: Preparing plans for wetlands resource management or rehabilitation — A synthesis of all the lessons formed the basis of recommendations to government for designing policies and programs to enhance and promote self-help initiatives for grass-roots groups to manage wetlands resources and for preparing plans to enable the communities to manage wetlands resources, with the help of relevant organizations.
French: Établissement de plans de gestion ou de rétablissement des ressources des zones humides — Une synthèse de toutes les leçons tirées de l’expérience a été à la base des recommandations faites au gouvernement de concevoir des politiques et des programmes devant favoriser et améliorer les initiatives d’entraide locale ( gestion des ressources des milieux humides par les groupements populaires et élaboration de plans de gestion communautaire de ces ressources avec l’aide des organismes compétents ).
English: Ø An up-to-date and effective implementation plan; Ø A manager dedicated to seeing that all aspects of the claim are implemented; Ø The anticipation of problems and timely direction; Ø Consistent and timely reporting; Ø Consistent and timely definition and resolution of concerns; and, Ø Well thought-out and timely decisions by the Panel.
French: Ø un plan de mise en oeuvre efficace et à jour; Ø un gestionnaire responsable de l’ actualisation de tous les aspects de l’ Accord; Ø l’ anticipation des problèmes et l’ apport de correctifs en temps opportun; Ø le compte rendu régulier et en temps opportun; Ø la détermination et le règlement régulier et opportun des problèmes; et, Ø les prises de décisions réfléchies et opportunes.
English: All of it, urges Mr. Hashey, is new evidence.
French: Il s’agit là, dit-il, de preuves nouvelles.
English: 10. The General Assembly approved the composition of the Program and Budget Committee, as described in paragraph 6 above, for the period September 2003 to September 2005.
French: L’Assemblée générale a approuvé la composition du Comité du programme et budget indiquée au paragraphe 6 pour la période allant de septembre 2003 à septembre 2005.
English: • Subscription Radio Services:
French: • CMRRA/SODRAC inc.
English: Although releases to the Canadian environment have not been quantified, municipal wastewater treatment plant disinfection systems that use chlorine can be significant sources of chloroform (Robinson and Desing, 1995).
French: Étant l’un des quatres THM les plus répandus dans les eaux usées (avec le dibromochlorométhane, le dichlorobromométhane et le bromoforme), le chloroforme est le composé organique volatil habituellement présent à la concentration maximale.
English: INDEX CODE: 005—Department concedes on the basis that knowledge was improperly assessed The appellant contended that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of two questions on the written knowledge examination with the result that he should have been considered to have met the minimum standard for knowledge.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 005 - Concession du ministère pour le motif que les connaissances ont été mal évaluées L'appelant a affirmé que le jury de sélection n'avait pas agi de façon raisonnable dans l'évaluation de deux questions de l'examen écrit sur les connaissances et qu'en conséquence, on aurait dû conclure qu'il respectait la norme minimale relative aux connaissances.
English: This survey, like others, shows that there is a remarkable pay gap between women and men in Iceland and that it has not narrowed over the past decade.
French: Dans l’affaire Tate c/ Minister for Social Welfare67, le gouvernement a ensuite été condamné à verser d’autres indemnités provisoires pour la période comprise entre 1986 et 1992.