ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to take note of the Agency's role in investigating the Iranian nuclear programme and of the fact that the Agency had not found any development of nuclear material for non-military uses.
French: Il importe de prendre acte du rôle de l'Agence dans les enquêtes sur le programme nucléaire iranien et du fait que l'Agence n'a pu établir aucune fabrication de matières nucléaires destinées à des usages non militaires.
English: Apart from the traditional practice of “confiage”, in which, for various reasons and in the interest of the child, children are temporarily cared for by a close relative, friend or relation, Cameroonian children are officially separated from their parents only in order to punish an offence or to place them in a care or rehabilitation facility.
French: En dehors de la pratique traditionnelle du «confiage» qui consiste, pour des raisons diverses et dans l'intérêt de l'enfant, à le confier momentanément à un proche parent, ami ou relation, l'enfant camerounais n'est officiellement séparé de ses parents que pour sanctionner une infraction ou pour son placement dans une institution d'encadrement ou de rééducation.
English: • Canadian interests strategically advanced through WTO agriculture trade negotiations meetings and related activities and regional and bilateral trade negotiations meetings and related activities
French: • Promotion stratégique des intérêts canadiens dans le cadre des négociations sur le commerce agricole et d'activités connexes et des négociations sur le commerce régional/bilatéral et d'activités connexes
English: (trousse d'essai) "validation" means confirmation by examination and the provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use have been fulfilled, as set out in the definition "validation" in section 2.18 of International Organization for Standardization standard ISO 8402:1994, Quality management and quality assurance - Vocabulary, as amended from time to time.
French: (test kit) « validation » Confirmation par examen et apport de preuves tangibles que les exigences particulières pour une utilisation donnée sont respectées, selon la définition figurant à l'article 2.18 de la norme ISO 8402:1994 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Management de la qualité et assurance de la qualité — Vocabulaire, avec ses modifications successives.
English: Annual and mid-term reviews will be organized with government authorities, including local government officials and NGOs, donors and other partners.
French: Des examens annuels et à mi-parcours seront entrepris avec les autorités gouvernementales, notamment les responsables des gouvernements locaux et des organisations non gouvernementales, des donateurs et d'autres partenaires.
English: Because of the expertise and experience thus acquired, "the WEAO is among the organisations which may be transferred to the EU at some time in the future, as part of the proposed new intergovernmental Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments."15, according to the second part of the 49th annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 July to 31 December 2003).
French: Seule l’OAEO a apporté à ce jour, avec sa Cellule de recherche, un semblant d’organisation et accompli un réel effort de coopération en la matière. Cependant, la faiblesse de ses moyens ne lui permet pas d’être un facteur de dynamisation décisif – 20 contrats pour des projets de R&T en 2002 pour un montant total de 72,6 millions d’euros ; 12 contrats en 2003 pour un montant total de 49,38 millions d’euros12.
English: AUTONUM In 2002, WIPO registered 22,236 trademarks under the Madrid System for the International Registration of Marks, a decrease of 7.2 per cent compared to 2001, attributable to the global economic slowdown.
French: AUTONUM En 2002, l’OMPI a enregistré 22 236 marques en vertu du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques, ce qui représente une diminution de 7,2% par rapport à 2001, compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale.
English: “A common practice of national immigration authorities is to look first to the place where the alien embarked for the territory of the deporting State.
French: « Les polices nationales des frontières ont communément pour pratique de choisir d'abord le lieu où l'étranger a embarqué pour se rendre dans le territoire de l'État qui l'éloigne.
English: The Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development introduced general rules governing Community support for rural development policy for the period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 concernant l’appui au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural a introduit des règles générales régissant le soutien de la Communauté à la politique de développement rural pour la période allant de 2007 à 2013 et a établi des priorités et des mesures pour le développement rural.
English: Political will had to be reflected in public discourse, while the reiteration of unattained goals had to give way to the formulation of concrete measures for their achievement, so that they could at last become realities.
French: Une volonté politique doit se manifester dans le discours public et la réaffirmation des buts non atteints doit céder la place à la formulation de mesures concrètes en vue de leur accomplissement afin qu'on puisse enfin en faire des réalités.
English: Risk Identification Template Usually in the form of a table, this simple template is designed to allow managers to list major risks, or risk sources, often within predefined risk areas or categories.
French: Gabarit d’identification du risque Ce simple gabarit, qui se présente habituellement sous la forme d’un tableau, est conçu pour permettre aux gestionnaires d’énumérer les principaux risques, ou les sources de risque, souvent à l’intérieur de domaines ou de catégories de risque prédéfinis.
English: • Conditions such as major economic development or transitions can generate substantial increases in pyramid type, multi-level, mass-marketing frauds, that seek to take advantage of the confusion between old and new economic principles and specific activities such as the privatization of State-owned operations.
French: Des situations telles qu'un développement ou une transition économiques majeurs peuvent donner lieu à une multiplication des fraudes de type pyramidal et du marketing de masse multiniveau, qui cherchent à tirer parti de la confusion entre les principes économiques anciens et nouveaux et d'activités particulières telles que la privatisation d'opérations étatiques.
English: • Remember the ‘Person First’ principle – speak directly to the person, not to the person’s escort Effective screening of and communication with people who have a hearing disability is key to making your job easier and relieving their potential anxiety.
French: • Selon le principe de « la personne avant tout, » s’adresser directement à elle, et non pas à la personne qui l’accompagne. Le contrôle efficace des personnes souffrant d’un handicap auditif et de bonnes communications avec elles, voilà ce qui contribuera à faciliter votre travail et à apaiser son anxiété possible.
English: Circum-polar cooperation initiated between Nunavut, Canada and Sapmi, Norway From 7th -13th November 2004 a group of teachers and pupils from Inuksuk High School, Iqaluit, Nunavut, Canada visited Samisk videregående skole (Sami Sixth Form College), Karasjok Norway.
French: Coopération circumpolaire entre le Nunavut (Canada) et le Sapmi (Norvège) Du 7 au 13 novembre 2004, un groupe d'enseignants et d'élèves du Inuksuk High School, d'Iqaluit (Nunavut) au Canada ont effectué une visite au Samisk videregående skole (Sixième Collège sami), à Karasjok (Norvège).
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Il s’agit d’un instrument à escompte qui arrive à échéance au plus tard 270 jours après la date d’émission. La plus petite coupure est de 1 000 dollars américains, et la commande minimale de 1 million de dollars.
English: And for your continued good service, which has - frankly - saved my relationship with the woman I love.
French: Croyez-moi, je vais commander encore !!! Ma femme était encore plus surprise que moi...J'ai redevenu un jeune de 18 ans.
English: Within the context of this measure, environmental awareness-raising events and republican and regional environmental competitions (for details see the Nature Ministry''s site) were organized.
French: Dans ce contexte ont été organisées des actions de sensibilisation à l'environnement et des concours régionaux et nationaux en faveur de l'environnement (on trouvera des informations détaillées sur le site Web du Ministère de l'environnement).
English: Autotransformers are similar to Buck-Boost transformers in that they are also an economical means of adjusting an output voltage.
French: Les autotransformateurs sont similaires aux transformateurs Buck-Boost et ils sont aussi un moyen économique d’ajuster une tension de sortie.
English: The D1 tectonic event produced ductile thrust faults and folds in the mafic and ultramafic domains of the Malartic Composite Block.
French: L'évènement tectonique D1 a produit une série de failles et de plis dans les roches des domaines mafiques et ultramafiques du bloc composite de Malartic.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/04 - #: 8646-C51-01/00 - CAIP for CRTC - Mediation Re:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/04 - #: 8646-C51-01/00 - CAIP for CRTC - Médiation :
English: Some evidence also points to the fact that minorities are subject to discriminatory treatment.
French: Des exemples montrent également que les minorités font l’objet de traitements discriminatoires.
English: Member States are encouraged to take appropriate action to promote the procurement by public bodies of clean vehicles.
French: (14) Les coûts supérieurs des véhicules propres ne doivent pas conduire à une baisse de la qualité des services de transport public.
English: Hotel in Seevetal: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to11:00 p.m Hotel Krohwinkel is situated in the countryside, yet very close to Hamburg. It has been positioned in the beautiful town centre of Hittfeld for more than 150 years now.
French: hôtel à Seevetal: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Bénéficiant d’un environnement rural aux portes de la métropole de Hambourg, l’Hotel Krohwinkel réside depuis plus de 150 ans au centre de la jolie ville de Hittfeld.Confortables et joliment aménagées, les chambres sont équipées de douche, WC, radio, téléphone, réfrigérateur et télévision par câble.
English: The use of the microwave links will serve to ensure full connectivity of all medium density populated locations into the wide area network.
French: Les liaisons hertziennes permettront à toutes les zones moyennement peuplées d'être intégrées au grand réseau avec une connectivité maximale.
English: The capability to Command and Control demands leadership and clear direction.
French: Le programme descripteur « Commandement et contrôle » exige un leadership et une orientation précis.
English: This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
French: En pratique, la grande majorité des services assurés au niveau local est ainsi exemptée de notification.
English: We need to foster more innovation to fuel the growth we need to meet our standard of living objective.
French: Nous devons encourager l'innovation pour alimenter la croissance nécessaire pour réaliser notre objectif de niveau de vie.
English: The tragic loss of life had resulted accidentally from the crossfire.
French: Ces échanges de feu ont causé des pertes de vies humaines tragiques.
English: I believe that the considerable success we have been able to see here is also due to the fact, Commissioner, that equal opportunities policy has been supported on several occasions by anti-discrimination legislation.
French: Je crois que c'est également grâce au fait que l'égalité des chances a été parallèlement accompagnée par quelques lois antidiscrimination, Madame la Commissaire, que nous avons pu afficher de tels succès.
English: ◦ WESTERN AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ABORIGINAL AFFAIRS DISCUSS HOW TO ADDRESS EMERGING CHALLENGES
French: ◦ LES MINISTRES RESPONSABLES DES AFFAIRES AUTOCHTONES DES PROVINCES DE L'OUEST ET DES TERRITOIRES DISCUTENT DES MOYENS À PRENDRE POUR RELEVER LES NOUVEAUX DÉFIS QUI SE PRÉSENTENT
English: National observers and their efforts should be professional—in other words, well organized, accountable and transparent.
French: Les observateurs nationaux et leurs efforts devraient être professionnels, ce qui signifie bien organisés, redevables et transparents.
English: For the text of the reservation see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 195.
French: Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 660, p. 195.
English: Authority in this regard is derived from the Policy on Internal Audit and the Directive on Departmental Audit Committees.
French: Les pouvoirs à cet égard proviennent de la Politique sur la vérification interne et de la Directive sur les comités ministériels de vérification.
English: For those accused of capital crimes, the effects are obviously deadly and irreversible.
French: Pour les personnes accusées de crimes punis de la peine de mort, les effets peuvent bien évidemment s’avérer mortels et irréversibles.
English: Royalty Revenues List of Figures Figure 1:
French: Les recettes tirées des redevances Diagrammes Diagramme 1:
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Broadcasting Licence Fees- Part I Part II  5.4 92.0  6.7 98.5  6.0 106.9  6.0 113.6 Total Broadcasting Licence Fees 97.4 105.2 112.9 119.6 Telecommunications Fees 4.8 5.7 5.0 5.0 Total Non-Respendable Revenue 102.2 110.9 117.9 124.6
French: Recettes non disponibles (en millions de $) Secteurs d'activité Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Droits de licence de radiodiffusion - Partie I Partie II  5,4 92,0  6,7 98,5  6,0 106,9  6,0 113,6 Total des droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication 97,4 4,8 105,2 5,7 112,9 5,0 119,6 5,0 Total des recettes non disponibles 102,2 110,9 117,9 124,6
English: However, ahead of time I knew there was no guilty party in my family, and I'm taking that as it is and I will not pursue it any further.
French: Toutefois, je savais bien à l'avance qu'il n'y avait personne de coupable dans ma famille, et j'en resterai là sans vouloir poursuivre la question plus loin.
English: Furthermore, the Awae Centre de perfectionnement aux techniques de maintien de l'ordre requested the support of the Centre to include human rights training sessions in its courses for police officers from countries of ECCAS, including some who were preparing to be deployed to peace missions.
French: Par ailleurs, le Centre Awae de perfectionnement aux techniques de maintien de l'ordre a sollicité une assistance auprès du Centre aux fins d'introduire une formation aux droits de l'homme dans ses cours destinés aux policiers des pays de la CEAC, dont certains s'apprêtaient à être affectés à des missions de paix.
English: • Minister Clement Announces Awareness Campaign to Reduce Children's Exposure to Second-Hand Smoke
French: • Le ministre Clement annonce une campagne de sensibilisation pour réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire
English: • bibliography and references;
French: • Bibliographie et ouvrages de référence;
English: The European Union was pleased that since 2001, economic growth for the least developed countries as a group had come very close to the 7 per cent target, and that ODA from donor countries, especially to the least developed countries, had increased overall.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que, depuis 2001, le taux de croissance économique des PMA en tant que groupe est très proche de l'objectif des 7 % et que l'APD des pays donateurs, en particulier l'aide destinée aux PMA, a globalement augmenté.
English: With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, the Panel selects the mid-point of the occupation period as the date of loss for costs of this nature, that is, 15 November 1990.
French: Pour les pertes relatives à des paiements ou secours à des tiers, ainsi qu'aux frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes se sont généralement produites tout au long de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et fixe par conséquent la date de la perte au 15 novembre 1990, ce qui correspond au milieu de la période d'occupation.
English: In many countries, torture and other forms of degrading and inhuman treatment are still considered an everyday part of law enforcement.
French: Dans de nombreux pays, la torture et les autres formes de traitement inhumain et dégradant font toujours partie de la répression quotidienne.
English: Madam President, on the same point of order that Mr Duff raised earlier, the roll-call vote has just shown that we are not quorate, so therefore, under the same rules, I would like to ask for the quorum to be established and I call on Members to support me by standing.
French: Le vote par appel nominal vient de montrer que nous n' atteignons pas le quorum. Je demande donc, au titre du même article, que l' on constate le quorum et j' invite les députés à apporter leur soutien à ma demande en se levant.
English: The Commissioner concluded that, with respect to Principle 4.9 and sections 5(1), 8(3), and 8(5), the complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu que, relativement au principe 4.9 et aux paragraphes 5(1), 8(3), et 8(5), la plainte était fondée et résolue.
English: It is bordered on the north by the Republic of Honduras, on the west by the departments of Jinotega and Matagalpa, on the south by the RAAS and on the east by the Caribbean Sea.
French: Elle est limitée au nord par la République du Honduras, à l'ouest par les départements de Jinotega et de Matagalpa, au sud par la RAAS et à l'est par la mer des Caraïbes.
English: He listed the following services as "core components of continuing care:" r Community-based Services - meals-on-wheels, homemaker services, home nursing services, community physiotherapy and occupational therapy, adult day care, and group homes
French: Les auteurs ont conclu que l’expansion des soins communautaires devrait être justifiée par les avantages que ces soins procurent aux personnes âgées souffrant d’incapacités et à leurs soignants plutôt que par les économies de coûts.
English: Rape continues to be widespread in Darfur, and used as a method of warfare, with an increasing trend to specifically target younger girls.
French: Les viols restent courants au où ils sont utilisés comme arme de guerre. De plus en plus, ce sont les très jeunes filles qui sont ciblées.
English: SPI administers special initiatives on behalf of the Centre.
French: C'est dans le cadre de ces initiatives que des projets spéciaux sont administrés pour le Centre.
English: «Ten years after Beijing, still a long way to go …» 2005-03-02 An interview published in Le Soleil (Senegal), on Tuesday, March 2nd 2005 (In French)
French: «Dix ans après Beijing, il y a encore du chemin à parcourir …» 2005-03-02 Le Soleil (Sénégal) - Mercredi 2 mars 2005
English: More than 1.25 billion cross-border journeys are made by tourists within the EU each year.
French: La libre circulation permet également de stimuler le marché intérieur et de lui offrir une position privilégiée.
English: • This working group is comprised of representatives from all provinces and territories - except Quebec and Newfoundland and Labrador - and representatives from the Department.
French: • Ce groupe de travail est composé de représentants de toutes les provinces et territoires à l'exception du Québec et de Terre-Neuve et Labrador, et de représentants du Ministère.
English: It is IARMS’ and Regional opinion that remote configuration of external kiosks should eliminate the need for HRDC personnel to travel to external kiosks for configuration purposes, resulting in potential savings.
French: Du point de vue des SVIGR et des Régions, la configuration à distance des kiosques externes évitera aux employés de DRHC de se rendre sur place pour configurer les kiosques, ce qui permettra sans doute de réaliser des économies.
English: The education of drivers should start at an early age, i.e, by parents, in elementary and secondary schools (2.1.4) and finally in training and examinations for acquiring driving permits (2.1.1 and 2.1.2).
French: La formation des conducteurs devrait commencer dès l'enfance, c'est-à-dire être dispensée par les parents et par les enseignants dans les écoles élémentaires et secondaires (2.1.4), et se terminer par la formation à la conduite et le passage des épreuves du permis de conduire (2.1.1 et 2.1.2).
English: Brazilian coffee is most commonly used as a neutral ingredient in blends.
French: On utilise plus souvent qu'autrement le café brésilien comme élément neutre entrant dans la composition de mélanges.
English: It is also hard to know how to help women integrate the information they may receive from such a test into the context of their lives.25 The phenomenon of false negatives and false positives is also an important consideration.
French: Il est aussi difficile de savoir comment aider les femmes à intégrer à leur vie l’information qui peut leur être fournie par un tel test25. (trad. libre) Les « faux négatifs » et les « faux positifs » sont également un facteur important à prendre en considération.
English: According to the Ministry of Foreign Affairs, between 1 April 2002 and 31 December 2002, 17 suicide bombers crossed into Israel from the central West Bank and killed 89 Israelis.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères, entre le 1er avril 2002 et le 31 décembre 2002, 17 auteurs d'attentats-suicide à la bombe avaient pénétré en Israël depuis la Cisjordanie centrale et tué 89 Israéliens.
English: 4.1 By submission of 2 July 2002, the State party argues that the communication is (i) inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, (ii) inadmissible with regard to articles 17, 25 (c) and 26, for failure to sufficiently substantiate the claims, and (iii) inadmissible ratione materiae with respect to article 14.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 2 juillet 2002, l'État partie affirme que la communication est i) irrecevable pour non-épuisement des recours internes, ii) irrecevable en ce qui concerne les articles 17, 25 c) et 26 car les allégations de l'auteur n'ont pas été suffisamment étayées et iii) irrecevable ratione materiae en ce qui concerne l'article 14.
English: Part-time work was recognized under the pension system; in addition, the Government made contributions to the social security system for up to two years for time out of the workforce for family reasons both for men and women.
French: Les activités à temps partiel sont reconnues dans le cadre du système de retraites luxembourgeois; en outre, les autorités ont versé une contribution financière au système de sécurité sociale afin de couvrir jusqu'à deux ans les personnes contraintes de ne pas travailler pour raisons familiales - ce programme concernant aussi bien les hommes que les femmes.
English: - Sending children to school represents an opportunity cost for families, as it means fewer hands available for work in the fields.
French: - Les coûts d'opportunité de la scolarisation pour les familles, perte de main-d'œuvre pour les activités (champêtres).