ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fabric which keeps you with dryness by evacuating moisture through fabric and supporting the natural regulation of the temperature by the body.
French: Un tissu qui vous garde au sec en évacuant l'humidité au travers du tissu et favorisant la régulation naturelle de la température par le corps.
English: I would welcome an indication of how well we are doing — or perhaps of how well we will be doing — in some of the other missions that were not mentioned.
French: Je serais heureux qu'il nous indique quels sont nos progrès - ou peut-être quels seront nos progrès - dans certaines autres missions qui n'ont pas été mentionnées.
English: However, were the system to prove effective for security purposes, technologically feasible and a useful boost to technological development in general, it might just be economically affordable.
French: Néanmoins, si ce système s’avérait efficace du point de vue de la sécurité, technologiquement réalisable et intéressant pour le développement technologique général, en favorisant également le développement de la technologie civile, il pourrait être supportable économiquement.
English: It will improve coordination and bring vital services and responsibilities together under a single minister responsible for the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and integrity, immigration enforcement, and emergency management.
French: Il améliorera la coordination et regroupera au sein du même ministère les services essentiels ainsi que les fonctions centrales de la sécurité et du renseignement, du maintien de l’ordre et de l’application de la loi, de la répression et de la prévention du crime, des services frontaliers et de la protection des frontières, de l’application des règlements sur l’immigration et de la gestion des urgences.
English: However, the JIU must not duplicate the work of the Board of Auditors.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que le Corps commun fasse double emploi avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: [17] Further, while the electronic mail message from Jennifer Hubbard contradicted some of Ms. Shipman’s testimony as to what she had been told about the appellant’s ability to work under difficult circumstances such as tight deadlines, this was not sufficient to cause me to conclude that he met the challenged qualification as a whole contrary to her evaluation otherwise.
French: [17] En outre, bien que le courriel de Jennifer Hubbard contredise une partie du témoignage de Mme Shipman relativement à ce que cette dernière s’était fait dire au sujet de la capacité de l’appelant à travailler dans des circonstances difficiles telles que des délais serrés, il ne s’agit pas d’une preuve suffisante pour me permettre de conclure que l’appelant possède dans l’ensemble la qualité mise en doute, contrairement à ce l’évaluation de Mme Hubbard pourrait laisser croire.
English: (f) Economic growth, unemployment and the current account balance The EMI concedes in its convergence report that Germany has made efforts to increase the flexibility of the economy, including the labour markets.
French: Dans son rapport sur la convergence, l'IME reconnaît les efforts réalisés par l'Allemagne pour assouplir son économie et, en particulier, les marchés du travail.
English: They do, however, have the virtue of seeking to enable the Member States to regulate as far as possible the dissemination of information published by those companies.
French: Ils ont cependant le mérite de chercher à permettre aux États d'encadrer au maximum la divulgation d'informations publiées par ces firmes.
English: The criteria for assessment of the distinctiveness of single letters are not different from those applicable to other word or figurative marks, since Article 7(1) of Regulation No 40/94 does not differentiate between the various forms of marks.
French: Les critères d’appréciation de la distinctivité des lettres uniques ne seraient pas différents de ceux applicables aux autres marques verbales ou figuratives, l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 ne faisant aucune différence entre les diverses formes de marques.
English: Tuesday..A mix of sun and cloud.
French: Mardi..Alternance de soleil et de nuages.
English: • Access to library and other learning resources appropriate to the institution's mission, goals and programs;
French: • L'accès à une bibliothèque et à d'autres ressources d'apprentissage adaptées à la mission de l'établissement, à ses buts et à ses programmes.
English: That information will be utilized in the event the Panel's mandate is extended.
French: Ces informations lui serviront si son mandat est prorogé.
English: Section 10 provides the grounds on which the Registrar may refuse to register a trade union:
French: L'article 10 énumère les raisons pour lesquelles le Bureau d'enregistrement peut refuser d'enregistrer un syndicat :
English: • Significant gains have been made toward rehabilitating ecological systems in all AOCs.
French: • Des progrès importants ont été accomplis dans la remise en état des écosystèmes de tous les secteurs préoccupants.
English: I am particularly pleased that Naples has seen such progress in the area of security policy with regard to structural cooperation and the mutual assistance clause, including the protocol, to such an extent that it can indeed be described as a breakthrough.
French: Je suis particulièrement heureux que de tels progrès aient été enregistrés à Naples dans le domaine de la politique de sécurité, en ce qui concerne la coopération structurelle et la clause d’assistance mutuelle - en ce compris le protocole -, au point que nous pouvons parler ici de véritable percée.
English: In that connection, the Russian Federation hoped that the problems impeding the establishment of such a zone in south-east Asia would soon be resolved and it also called for compliance with the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, so that work could be resumed on establishing a nuclear-weapon-free zone in that region as well.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a l'espoir que les problèmes qui s'opposent à l'établissement d'une telle zone en Asie du Sud-Est seront bientôt réglés et invite les États à se conformer à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995, de sorte que puissent être repris les travaux en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région-là aussi.
English: The majority were prepared to acquiesce after making every effort possible to get better terms, short of an actual refusal of the treaty.
French: La majorité était disposée à accepter le traité, non sans avoir d'abord tout tenté pour obtenir de meilleures conditions, sans jamais aller toutefois jusqu'à proprement refuser le traité.
English: One of these researchers is Dr. Ruth Grunau of the University of British Columbia, who is studying the effects of early pain and stress on the long-term development of infants born very prematurely.
French: En 2003-2004, l’IDSEA a également lancé un appel de demandes pour de nouveaux projets de recherche qui permettraient d’accélérer le travail sur le Plan d’action national pour les enfants, en répondant aux deux questions suivantes :
English: EC/ECHO/A. Lemasson Basic health care is almost non-existent in many remote regions.
French: EC/ECHO/A. Lemasson Les soins de santé sont quasiment inexistants dans beaucoup des régions isolées.
English: Pursuant to the CRTC or the Commission letter dated March 9, 2004, requesting information for the 2004 data collection exercise on the Canadian telecommunications industry, TELUS Corporation (TELUS or the Company) is providing the information this year via the Commission new web-based data collection system (DCS). Document: 040430.doc - 11KB 2004-02-06 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the CRTC or the Commission letter dated March 9, 2004, requesting information for the 2004 data collection exercise on the Canadian telecommunications industry, TELUS Corporation (TELUS or the Company) is providing the information this year via the Commission new web-based data collection system (DCS). Document: 040430.doc - 11KO 2004-02-06 - Lettre du Conseil Description:
English: Lastly, within the European Union, the rights guaranteed by the Convention, and therefore also by Article 10, qualify as general principles of Community law, as is now expressly acknowledged in Article 6.2 of the Treaty on the European Union (Maastricht/Amsterdam).
French: De plus, depuis l’entrée en vigueur du 11e Protocole à la Convention, chaque citoyen d’un Etat signataire peut, en cas de violation de ses droits fondamentaux et après épuisement des voies de recours internes, saisir directement la
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Closeout Man Pockets Latest Wing Award Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’expert en fermetures remporte la plus récente récompense de l’Escadre Le 15 novembre 2002
English: The projects also receive support from the Council of Europe’s Development Bank.
French: Ces projets bénéficient également d’un soutien de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Ried Consultation and placement tests Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Ried Consultation and placement tests Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: On average, these data suggest that there is no loss of SOC from deforestation and that, in the long term, the balance between carbon input and SOC mineralization under agriculture remains similar to what it was under forest.
French: En moyenne, ces données incitent à penser qu'il n'y a pas de déperdition de COS résultant du déboisement et qu'à long terme, l'équilibre entre les apports de carbone et la minéralisation du COS dans les sols agricoles reste semblable à ce qu'il était dans les sols forestiers.
English: However, the Resolution also indicates that:
French: Cette même résolution précise cependant ce qui suit :
English: They should also undertake economic assessments to better establish the benefits to farmers and to society of improving water quality.
French: Ils devraient aussi procéder à des évaluations économiques pour mieux établir les avantages pour les agriculteurs et la société d'améliorer la qualité de l'eau.
English: The case focussed on Quebec regulations respecting social aid, centred including whether they violated equality rights by excluding people between 18 and 30 from their purview and whether they violated the right to security of the person.
French: C’est là simplement une façon d’assurer la mise en œuvre au Canada de nos obligations issues des instruments internationaux sur les droits de la personne. L’art.
English: 13.3.8.2 Stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take the 0600 UTC observation, shall estimate the amount of snowfall for the period between the time of the previous snowfall measurement and 0600 UTC.
French: 13.3.8.2 Aux stations en opération pendant une partie de la journée, sept jours sur sept, mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut estimer le hauteur de la neige pour le période comprise entre le moment du relevé de neige précédent et 0600 UTC.
English: Another great problem is the new highway connecting Kalamata and Areopolis. which passes through the commercial road of Kardamyle.
French: En été, lorsque la circulation est le plus dense, le nombre des voitures qui circulent devient insupportable pour les habitants.
English: In view of the growing importance of intellectual property within key policy areas, the Director General emphasized the importance of collective leadership, involving member States and market sector interests, to ensure globalization without marginalization.
French: La ministre de la culture, Mme Emma Moskova, a abordé la question de la propriété intellectuelle dans le domaine du folklore, des expositions dans les musées et des produits de lartisanat, tout en soulignant que des projets de lois sur ces questions étaient en préparation au ministère de la culture.
English: Five dune complexes were thoroughly examined at three of these areas during 2003.
French: Cinq systèmes dunaires ont été examinés méticuleusement dans trois de ces secteurs en 2003.
English: The children were locked in cells holding up to eight minors together.
French: Les enfants sont enfermés dans des cellules où ils peuvent être jusqu'à huit.
English: This "selection" panel will identify both a "mediator" (if parties proceed with this stage) and an "advisor" (a respected individual with substantive knowledge of the issues in dispute), after which it will dissolve.
French: Ce comité de «sélection» choisira à la fois un «médiateur» (si les parties passent à cette étape) et un «conseiller» (une personne respectée ayant une connaissance approfondie des points en litige), après quoi il sera dissous.
English: Great Lakes Plains population range Southern flying squirrels range along the northern shore of Lakes Erie and Ontario eastward into southwestern Québec.
French: Aire de répartition de la population des plaines des Grands Lacs Le petit polatouche occupe la rive nord des lacs Érié et Ontario jusqu’au sud-ouest du Québec.
English: As a result of these missions, some Canadian firms have signed formal agreements with their international counterparts, ranging from sales contracts to joint ventures.
French: Suite à ces missions, des entreprises canadiennes ont signé des accords officiels, allant de contrats de vente à des entreprises conjointes avec leurs homologues internationaux.
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt as well as the comments made and the discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission and may be made or may take place at the fifty-sixth session of the Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: "Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt ainsi que sur les observations qui ont été formulées et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante et unième session de la Sous-Commission et qui pourraient être formulées ou avoir lieu à la cinquante-sixième session de la Commission, et de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
French: En 2005, elle a célébré son 130e anniversaire, commémoration qui a été marquée par des programmes d’investissement très audacieux et l’instauration de plusieurs nouveaux services.
English: Thirteen offices had not finalized common services agreements for the services provided by UNDP.
French: Treize bureaux n'avaient pas mis au point d'accord définissant les modalités de la fourniture par le PNUD de services communs.
English: In 1996, IDRC launched its Acacia Initiative, which has the objective of using ICTs to accelerate economic and social development at the community level.
French: En 1996, le CRDI a lancé son initiative Acacia, destinée à utiliser les TIC pour accélérer le développement économique et social des collectivités.
English: At this meeting, the Security Council will hear a statement by the His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra une déclaration de S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, à qui je donne la parole.
English: Item 2: Economic development in the ECE region
French: Point 2: Développement économique de la région de la CEE
English: Revolving Fund Financial Summaries Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (millions of dollars) Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Spending 1998-99 Total Authorities 1998-99* Actual 1998-99 Revenues 51.1 58.1 57.0 63.1 65.3 Expenses 42.5 55.8 61.0 63.0 67.1 Profit or (Loss) 8.6 2.3 (4.0) 0.1 (1.8) Items not requiring use of funds: - Add:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (en millions de dollars) Réelles 1996-1997 Réelles 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999* Réelles 1998-1999 Recettes 51,1 58,1 57,0 63,1 65,3 Dépenses 42,5 55,8 61,0 63,0 67,1 Profit ou (perte) 8,6 2,3 (4,0) 0,1 (1,8) Éléments n'exigeant pas l'utilisation du fonds renouvelable :
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur des affaires commerciales IPSCO Inc.
English: Your reservation will be held for 7 days and will be confirmed on receipt of a 30% booking deposit.
French: · Votre demande de réservation est valable pour une période de 7 jours après laquelle vous devrez la confirmer avec un versement de 30% en acompte.
English: For example, a Calgary study concluded that men with a "homosexual orientation" were 13 times more at risk for serious suicide attempts (Badgley and Tremblay, 1997, abstract).
French: Les politiques peuvent aussi être discriminatoires, telles que les visites limitées à la « famille immédiate » dans le cas des soins intensifs ou de la divulgation d’information sur le patient; ceci constitue une discrimination contre les partenaires du même sexe.
English: In expecting consumers to bear half the cost of the recovery of end-of-life vehicles, as Amendment No 38 stipulates, even though the common position states that all recovery costs should be borne by the manufacturer, Parliament would, for the first time, not be acting as the defender of the rights of the consumers and citizens of Europe, it would be turning into mere sounding box for different lobbies.
French: En demandant aux consommateurs d' assurer la moitié du coût de la reprise des véhicules hors d' usage, comme le stipule l' amendement 38, alors que la position commune demande que la totalité de la reprise soit à la charge du producteur, pour la première fois, le Parlement ne se présenterait pas comme le garant de la défense des consommateurs et des citoyens européens, il deviendrait en quelque sorte une caisse de résonance des lobbies.
English: In December 2007, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (a subsidiary body of the League of Arab States) adopted a ministerial declaration on climate change which constitutes the basis for future actions and reflects their position in dealing with climate change issues.
French: En décembre 2007, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement (organe subsidiaire de la Ligue des États arabes) a donc adopté une Déclaration ministérielle sur les changements climatiques, qui servira de base à l'action qui sera menée dans les prochaines années, dans laquelle il a exprimé sa position face aux problèmes suscités par ces phénomènes.
English: This capability is particularly valuable to customers who spend a lot of time creating and mastering multimedia, or enthusiasts of games, on-line music (such as MP3) and digital movies.
French: Cette capacité est particulièrement utile aux utilisateurs qui passent beaucoup de temps à créer et à maîtriser le multimédia, ou encore les amateurs de jeux, de musique en ligne (MP3) ou de films numériques.
English: In addition, specific sectoral proposals will be examined on postal services, public procurement, securities clearing and settlement and the banking sector.
French: En outre, des propositions sectorielles spécifiques concernant les services postaux, les marchés publics, la compensation et le règlement-livraison de titres ainsi que le secteur bancaire seront examinées.
English: 44-GP-113 Costumer, Wearing Apparel, Wood Dec 83
French: 44-GP-113 Portemanteau en bois déc 83
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
French: Par des conférences préalables au procès et à la présentation des moyens à décharge, une Chambre de première instance peut rationaliser le déroulement du procès.
English: It also enhances the work package of the HOM Secretary.
French: Cela améliore également le travail de secrétaire du chef de mission.
English: Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health Program International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 fax: (+1-613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca This site operates primarily in English and French.
French: Agente de recherche Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international CP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Téléc. : (+1-613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.
English: There remain a number of critical issues that must be addressed so that the Organization can credibly claim to be moving towards climate neutrality.
French: Il reste plusieurs questions cruciales à aborder si l'on veut que l'ONU soit crédible lorsqu'elle prétend prendre le chemin de la neutralité climatique.
English: The Commission stated that, as a matter of broadcasting policy, it would permit cable companies and their related entities to purchase interests, including controlling interests, in Canadian analog pay and specialty programming services.
French: Le Conseil a déclaré que sa politique de radiodiffusion autoriserait dorénavant les entreprises de câblodistribution et leurs entités apparentées d'acheter et même de contrôler des intérêts dans les services canadiens de programmation de télévision payante et spécialisée distribués en mode analogique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 1322 - PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 1322 - Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins Liens institutionnels
English: When you feed your dog a healthy diet, it shows.
French: Lorsque vous servez à votre chien une saine alimentation, cela se voit.
English: October 28, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Fermin Garcia Marin against the acting appointment of François Dussault following selection process 2002-SVC-AI-HQ-28013 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marin, 02-SVC-00973 (Lagacé) Date de la décision : le 28 octobre 2002 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault, à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-28013, au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Maybe you'd like to get into computer animation or web design.
French: Êtes-vous attiré par la conception de sites Web ou l' animation par ordinateur ?