ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit card issuer must reverse or cancel charges 134(2) On receiving a request under subsection (1) that satisfies prescribed requirements, the credit card issuer must cancel or reverse the credit card charge and any associated interest or other charges.
French: Obligation d'annuler les frais 134(2) Dès qu'il reçoit une demande que vise le paragraphe (1) et qui satisfait aux exigences prescrites, l'émetteur de la carte de crédit annule les frais de carte de crédit ainsi que les frais d'intérêt et autres frais connexes.
English: If subjects indeed maintained the same pattern of control variables (descending commands), the same final position of the characteristic would be reproduced from trial to trial regardless of load perturbations.
French: Lorsque les sujets ont maintenu constamment le même patron de paramètres de contrôle (commandes descendantes), la même position finale de la caractéristique a été reproduite à chaque essai, indépendamment des perturbations de charge.
English: Parliamentary Joint Committee on ASIO, ASIS and DSD, Review of administration and expenditure for ASIO, ASIS and DSD (Canberra: Commonwealth of Australia, 2005), tabled March 14, 2005, p.
French: Comité parlementaire mixte sur l’ASIO, l’ASIS et la DSD, Review of administration and expenditure for ASIO, ASIS and DSD (Canberra, Commonwealth of Australia, 2005), déposé le 14 mars 2005, p.
English: Joshua Morin Reference Number: 5M000-8-C015 Contract Date: 2008-06-10 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2008-07-01 to 2008-10-31 Delivery Date:
French: Joshua Morin Numéro de référence : 5M000-8-C015 Date du contrat : 2008-06-10 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-07-01 à 2008-10-31 Date de livraison :
English: Result Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été obtenus atteints.
English: UNCTAD has contributed to this process, including by organizing a meeting jointly with the Commonwealth Secretariat.
French: La CNUCED a contribué à ce processus, notamment en organisant une réunion conjointe avec le Secrétariat du Commonwealth.
English: To that end, the Department of Fisheries and Oceans is inviting and facilitating voluntary licence retirements in Maritime and Quebec areas affected by the Marshall decision.
French: À cette fin, le ministère des Pêches et des Océans invite les détenteurs de permis des zones de pêche des Maritimes et du Québec touchées par le jugement Marshall à participer volontairement à un programme de retrait de permis, dont il facilite la réalisation.
English: We in Ethiopia are determined to work with the international community to implement the counter-terrorism strategy.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec la communauté internationale à la mise en œuvre de la stratégie antiterroriste.
English: Allegation by appellant Yves Beauchemin [18] The appellant claims that question 10(c) of the knowledge test dealing with conflicts of interest was vague and that he needed more information and facts to answer it correctly.
French: Allégation de l’appelant Yves Beauchemin [18] L’appelant allègue que la question 10(c) de l’examen des connaissances qui portait sur les conflits d’intérêts est nébuleuse et qu’il aurait requis plus de détails et plus de faits afin d’y répondre correctement.
English: The least costly form of sanctions (in terms of economic disruption and potential lives disrupted or lost) are diplomatic sanctions.
French: Leur but est de marginaliser publiquement un Etat et de l’embarrasser au point de l’amener à observer une politique donnée.
English: Vegetable oil adds fat to the diet while sugar is useful as an energy booster in food supplement programmes for severely undernourished groups of refugees and displaced persons.
French: Les huiles végétales ajoutent de la graisse au régime alimentaire alors que le sucre est utile en tant que source d'énergie dans les programmes de complément alimentaire pour les groupes de réfugiés et de personnes déplacées souffrant de malnutrition sévère.
English: This change will also lead to the labelling of a range of foods which do not at present have to be labelled.
French: Cette modification va également permettre que toute une série d'aliments qui actuellement ne sont pas soumis à une obligation d'étiquetage soit étiquetée.
English: The lack of proper financing is eroding the competitiveness of developing country firms not only abroad but also in their domestic markets, where they must compete against better financed foreign firms.
French: L'absence de financements adéquats amenuise la compétitivité des entreprises des pays en développement, non seulement à l'étranger, mais aussi sur leur marché intérieur, où elles doivent soutenir la concurrence d'entreprises étrangères mieux financées.
English: Part III ¾ Document 1 w HIV-positive lesbians were almost always infected either by unprotected sexual relations with men or by exchanges of contaminated needles.
French: w Les problèmes sociaux et de santé les plus souvent répertoriés chez les gais semblent être davantage associés à la phase de " sortie " et de " pré-sortie ".
English: Additionally, many households are headed by single women and very often extended family members are part of Barbadian households.
French: De nombreux ménages sont dirigés par une femme et accueillent fréquemment les membres de la famille élargie.
English: In 1988, the year in which ATB sales mushroomed, the Canadian market stood at 1.6 million units, a level roughly one third higher than the period of the late 1970s and early 1980s.
French: En 1988, l'année de la poussée rapide des ventes de VTT, le marché canadien représentait 1,6 million d'unités, soit à peu près un tiers de plus que pour la période de la fin des années 70 et du début des années 80.
English: LEADER I applied to the rural areas covered by Structural Fund Objectives 1 and 5b, and 217 local action groups participated in it, with financing of EUR 1 155 million.
French: Leader I s'adressait aux zones rurales qui rentraient dans les objectifs 1 et 5B des fonds structurels. 217 groupes d'action locale y ont participé pour un financement équivalent à 1155 millions d'euros.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of software publisher listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'éditeur logiciel énuméré ci-dessous.
English: In this context, the promotion of sustainable economic development, including the creation of more and better jobs, within the context of social cohesion, is key to ensuring that people of all States of the EU can be in a single market within a developed Europe that is characterised by solidarity.
French: Dans ce contexte, la promotion du développement économique durable, en ce compris la création d’emplois plus nombreux et meilleurs, dans le cadre de la cohésion sociale, est essentielle pour garantir que les peuples de tous les États de l’UE puissent vivre dans un marché unique au sein d’une Europe développée et caractérisée par la solidarité.
English: Documentation for experts Detailed scientific / technical protocol
French: Documentation à l'intention des experts Protocole scientifique ou technique détaillé
English: These are areas that present an established or emerging demand for UNDP services, and in which UNDP is considered to have comparative advantages through particular institutional strengths and competencies.
French: Ces domaines sont ceux dans lesquels des services étaient déjà demandés ou commencent à l'être, et dans lesquels il est admis que le PNUD possède un avantage comparatif du fait de certains de ses avantages ou compétences institutionnels.
English: TBS Compensation Policy Division.
French: Division de la politique de rémunération du SCT.
English: This is the big lesson from the crisis.
French: C'est là une grande leçon qu'il faut tirer de la crise.
English: General Response Up to the end of FY 2004/05, CRTI has allocated funding of $83.4M for the conduct of approximately 120 projects of all categories.
French: Réponse générale Jusqu’à la fin de l’AF 2004-2005, l’IRTC a alloué un financement de 83,4 M$ pour l’exécution de quelque 120 projets de toutes catégories.
English: Lampedusa is calling us.
French: Lampedusa nous appelle.
English: Kyoto marks an opportunity to transform the Canadian economy and Canadians' way of life.
French: Kyoto est l'occasion de transformer l'économie du Canada et le mode de vie des Canadiens.
English: Staff administration procedures were also enhanced, resulting in the creation of more flexible leave arrangements, in particular, to facilitate the reintegration of staff members returning from long-term sick leave.
French: Les procédures d’administration du personnel ont également été affinées, permettant en particulier l’introduction d’aménagements de congés plus souples pour faciliter la réintégration des membres du personnel reprenant le travail après un congé de maladie prolongé.
English: The outputs from this work were intended to enrich the contributions of the organization to development results at the country level.
French: Ce travail vise à enrichir la contribution de l'organisation aux résultats obtenus en matière de développement à l'échelon national.
English: Article 39 Report of the Committee
French: Article 39 Rapport du Comité
English: Levels of contaminants in water, sediment, fish, and wildlife were compared to Environmental quality guidelines to identify areas of potential concern.
French: Le niveau des contaminants dans l'eau, les sédiments, le poisson et la faune a été comparé à celui des recommandations, afin de déterminer les secteurs susceptibles de devenir préoccupants.
English: One of the strong points to this is Inuit feel their identity is expressed in the archaeological record and their land.
French: L’un des bons côtés de cet état de fait, c’est que les Inuits estiment que leur patrimoine archéologique et leurs terres collent à leur identité.
English: Help us keep track of your advocacy efforts – keep us informed about any meetings you may have with your MP by e-mailing us at advocacy@alzheimer.ca.
French: Aidez-nous à tenir un registre de vos actions en matière de défense des droits en nous informant par courriel de toute rencontre que vous pourriez avoir avec votre député (advocacy@alzheimer.ca).
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international humanitarian law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in that field; and decided to remain seized of the matter (resolution 61/172).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé aux États de prendre toutes les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes du droit humanitaire international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer la prise d'otages, notamment en resserrant la coopération internationale dans ce domaine, et a décidé de rester saisie de la question (résolution 61/172).
English: [28] Unfortunately, the retirement of the department’s consultant at the staffing centre at about the time that the appellant passed the PSC’s Staffing Knowledge Examination held the appellant up in her efforts to complete the last steps of the certification process.
French: [28] Malheureusement, le départ à la retraite du conseiller du ministère au centre de dotation, presque au moment même où l’appelante réussissait l'Examen de connaissances en dotation de la CFP, a retardé cette dernière dans ses efforts pour accomplir les dernières démarches du processus d’accréditation.
English: Mr. Wreggitt also testified that this computer was not seized for any reason and has remained on the range since it was released for inmate use.
French: En outre, M. Wreggitt a témoigné que cet ordinateur n'avait jamais, pour quelque raison que ce soit, été confisqué, et qu'il se trouvait dans la rangée depuis qu'il avait été remis aux détenus pour qu'ils puissent s'en servir.
English: Migration was seen as a temporary phenomenon that had to be endured while the country made the transition to a more developed economy.
French: L'émigration était perçue comme un phénomène temporaire que le pays devait supporter pendant sa transition vers une économie plus développée.
English: • Clients should be informed of changes in policy.
French: • Elle devrait informer ses clients de toute modification apportée aux politiques.
English: HOPITAL GENERAL JUIF–SIR MORTIMER B. DAVIS Pharmacy Department 3755 Chêmin de la Côte Ste.
French: HÔPITAL GÉNÉRAL JUIF – SIR MORTIMER B. DAVIS Service de la pharmacie 3755, chemin de la Côte Ste-Catherine, Montréal, Québec.
English: The anticipated outcomes were ▪ increased understanding of how health promotion and population health perspectives can contribute to policy development that supports the health of Canadians ▪ enhanced clarity of ▪ what contributes to health ▪ how we can take broadly-based action to promote health ▪ who the key players are. Tariq introduced Kay Stanley, Assistant Deputy Minister, Health Promotion and Programs Branch, who extended a warm welcome to the participants and thanked them for giving up a weekend to take part in the Roundtable.
French: Celle-ci devait : ▪ contribuer à faire mieux comprendre en quoi les perspectives propres à la promotion de la santé et à la santé de la population peuvent aider à l'élaboration de politiques favorables à la santé des Canadiens ▪ faire mieux ressortir : ▪ les facteurs qui contribuent à la santé ▪ les mesures générales qui peuvent être prises pour promouvoir la santé ▪ les intervenants clés M. Bhatti a présenté Kay Stanley, sous-ministre adjointe, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, qui a souhaité la bienvenue aux participants, et les a remerciés d'avoir sacrifié leur fin de semaine au profit de la Table ronde.
English: Active bribery in the private sector
French: Corruption active dans le secteur privé
English: The company's fast growth may also allow it to raise external financing risk capital from in the form of venture capital, or sales of shares to public or private investors.
French: L'entreprise peut aussi tirer parti de la croissance rapide de ses revenus pour rechercher du financement externe sous forme de capital-risque, de ventes d'actions à des investisseurs privés ou par appel public à l'épargne.
English: At another level, the University College of the North has entered into partnership with the carpenter’s union and modified the program to better suit needs of Aboriginal participants.
French: Les apprentis commandités par la bande acquièrent une expérience de travail dans leur communauté et ne sont pas obligés de quitter la maison pour recevoir la formation technique de leur métier à l’école.
English: This review should notably deal with the scope of application of the different provisions, the relevance of the distinction between "objects" and "property", the definition of unclear expressions such as "objects which according to the Criminal Code are to be confiscated" (Article 203 CCP) and the level of proof required to trigger confiscation or apply provisional measures.
French: Cette révision devrait notamment porter sur-le-champ d'application des différentes dispositions, la pertinence de la distinction entre «objet » et «bien », la définition d'expressions peu claires comme «les objets qui, en vertu du Code Pénal, doivent être confisqués » (Article 203 du Code de Procédure Pénale) et les preuves requises pour déclencher la confiscation ou l’application de mesures conservatoires.
English: The advisory group also highlights potential opportunities for partnerships.
French: Le Conseil met également en valeur les possibilités de partenariat.
English: (c) Stress the importance of promoting procedures for integrating indigenous and local knowledge into scientific studies, and partnerships among indigenous peoples, local communities and scientists in defining and conducting research and monitoring associated with climate change and other stressors.
French: c) Souligner qu'il importe de promouvoir des méthodes permettant de prendre en compte les savoirs autochtones et locaux dans les études scientifiques, et des partenariats entre les peuples autochtones, les communautés locales et les chercheurs visant à définir et à mener des activités de recherche et de surveillance liées aux changements climatiques et à d'autres facteurs de stress.
English: Members must remember that takeovers will go on in all events.
French: Les députés doivent savoir que, d'une façon ou d'une autre, les acquisitions continueront à avoir lieu.
English: At the regional level, this right is enunciated in the 1969 American Convention on Human Rights and the European Convention on Nationality.
French: Au niveau régional, ce droit est énoncé dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969) et dans la Convention européenne sur la nationalité.
English: 29 November 2007 - AIDS remains one of the leading causes of death among Caribbeans aged 25 to 44 years, making the region the second most affected in the world after sub-Saharan Africa. The ILO’s ‘SHARE’ programme works with governments, employers and workers to provide prevention and care, helping save the lives of workers and keep them in decent jobs.
French: 29 novembre 2007 - Le Sida demeure l’une des principales causes de décès chez les Caribéens âgés de 25 à 44 ans, faisant de cette région du monde la seconde la plus touchée après l’Afrique subsaharienne.
English: The bedroom opens onto a terrace with magnificent views of the Sierra Nevanda.
French: Une belle porte-fenêtre donne sur la terrasse aux vues magnifiques de la Sierra Nevada.
English: 1490/2006, Pindado Martínez v.  Spain, decision of 30 October 2008, para.  6.5, and No.
French: Voir les communications no 1490/2006, Pindado Martínez c. Espagne, décision du 30 octobre 2008, par.
English: • Canada commenced bilateral consular negotiations with Vietnam following the execution of Ms. Hiep, a Canadian dual national, in April 2000.
French: • Le Canada a entamé des négociations consulaires bilatérales avec le Vietnam après l'exécution, en avril 2000, de Mme Hiep, une Canadienne qui avait la double nationalité.
English: I believe that this will result in the creation of European Union laws that will better reflect our citizens' interests.
French: Je crois que cela aura pour résultat la création de législations de l'Union européenne qui reflèteront mieux les intérêts de nos concitoyens.
English: Acronyms used in the report AEB
French: Liste des sigles utilisés dans le rapport CGE
English: aaaaaaaaaaaa¨aaaaaaExecutive Agencies aaaaaaaaaaaa¨aaaaaaBodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Évaluation Évaluation ex ante Aucune évaluation ex ante n’a eu lieu.
English: With sizes ranging from 18 m² to 38 m², each of the 50 studios has its own style.
French: D'une superficie de 18 à 38 m², chaque studio possède son propre style.
English: Nobody can change his past, only lighten his memories, as many people do.
French: On ne peut rien changer à son passé, mais seulement alléger ses souvenirs, comme le font tant de personnes.
English: 1 RMB per page Luggage Storage Services_Anything and any size could be stored for free Fax Service_Whatever to incept or deliver, 3 RMB per page (communication signal forextra money Reading Service_Here are plenty of original edition books and fashion magazines for free.
French: Service de bagagerie - bagages de toute taille que nous gardons gratuitement. Service de fax - envoi et réception, 3 RMB par page (signal de communication moyennant supplément).
English: To test public reaction to various health policy proposals being considered by Health Canada in advance of the 1999 federal Budget To gain insight into public views in order to guide communications on these matters in the short and long term
French: Le consultant a ensuite mis sur pied et dirigé les groupes de concertation, et il a fait un résumé et une analyse des résultats dans un rapport remis à Santé Canada. Les représentants de Santé Canada ont assisté à certaines des rencontres des groupes de concertation pour recueillir des commentaires directs.
English: -Example Calculations and case studies.
French: -Exemples de calculs et d'Ã©tudes de cas.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/62/53.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/62/53.
English: “Some of the international responses to the actions taken by Israel in connection with settlement and demographic change in the Golan are as follows:
French: On trouvera ci-après des exemples des réactions internationales suscitées par les mesures qu'Israël a prises au sujet des colonies implantées dans le Golan et de l'évolution démographique observée dans ce territoire :
English: They provide management and technical assistance to small businesses and entrepreneurs.
French: Ils fournissent des conseils en gestion et de l'assistance technique aux petites entreprises et aux entrepreneurs.
English: Also in 1986, a technical and financial cooperation agreement was signed between the Ministry of Education and the United Nations Children's Fund (UNICEF) ensuring the participation of the latter in the process of debating the juridical norms and institutional framework for protecting children's rights.
French: En 1986, un Accord de coopération technique et financière a été signé entre le Ministère de l'éducation et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de façon à assurer la participation de ce dernier organisme à l'élaboration des normes juridiques et du cadre institutionnel visant à assurer la protection des droits de l'enfant.
English: In Ireland the most rapid increases in work permit issues were in agriculture, hotels and catering (Hughes, 2004).
French: En Irlande, les secteurs dans lesquels la délivrance de permis de travail a augmenté le plus rapidement sont l’agriculture, l’hôtellerie et la restauration (Hughes, 2004).
English: Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks In order to advance Strategy Two, in 2008–09, the CFIA will:
French: Collaborer avec divers partenaires et intervenants à l’amélioration des programmes et des cadres de réglementation En 2008-2009, afin d’assurer la progression de sa deuxième stratégie, l’ACIA :
English: [42] In reviewing the evidence, the Agency notes that Air Alliance evaluated alternatives that would have permitted Ms. Fitton, Ms. Kerney, Ms. Weatherby and Ms. Mousseau to travel on their scheduled flight.
French: [42] En examinant les éléments de preuve, l'Office remarque qu'Air Alliance a étudié des solutions de rechange qui auraient permis à Mme Fitton, Mme Kerney, Mme Weatherby et Mme Mousseau de voyager sur leur vol régulier.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: La technologie militaire évolue avec AIME HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d''environnement de planification et d''application des activités.
English: Financial statements and budget for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Etats financiers et budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In November 2006, when the Western populations unit was split into five separate populations, the "Western Hudson Bay populations" unit was designated Endangered.
French: En novembre 2006, lorsque l’unité a été divisée en cinq populations distinctes, l’unité « populations de l'ouest de la baie d'Hudson » a été désignée « en voie de disparition ».