ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Americans formed the Society for Industrial Archeology in 1971, while the Canadian Society for Industrial Heritage was created in 1988.
French: Des Nord-Américains ont formé la Society for Industrial Archeology en 1971, alors que la Canadian Society for Industrial Heritage/Société Canadienne de l'héritage industriel fut créée en 1988.
English: So you must not simply dismiss the knowledge that the old monopolies have at their disposal; you must use it to create a workable system.
French: Il ne faut donc pas mettre de côté les connaissances des anciennes entreprises de monopole, mais les utiliser afin de créer un système opérationnel.
English: Within the Industry Portfolio, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the National Research Council Canada (NRC) play a major role in advancing these objectives.
French: Au sein du Portefeuille de l’Industrie, cette tâche est dévolue au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et au Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: (f) Prescribing treatment for the culprit;
French: f) en prescrivant au coupable de suivre un traitement;
English: Rather than reviewing the provisions of the Convention, it should be considered to review the application of the existing provisions.
French: Plutôt que de réviser les dispositions de la Convention, il faudrait envisager d'examiner comment elles sont appliquées.
English: Cage with 5 reproducting couples capac..
French: Cage avec capacité pour 10 coupins rep..
English: The Joint Monitoring Committee secretariat would be headed by a political affairs officer (P-4) and supported by two administrative assistants (1 Field Service, 1 General Service).
French: Le secrétariat de la Commission mixte de suivi serait dirigé par un spécialiste des affaires politiques (P-4), secondé par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux).
English: Action Items ▪ ensure that the Park’s climatological monitoring program dovetails with those of other monitoring networks and initiatives;
French: Mesures clés ▪ assurer l’harmonisation du programme de surveillance climatologique du parc avec celui des autres réseaux et avec les autres initiatives de surveillance;
English: Although it will vary depending on your business, you will typically need to purchase some type of insurance for liability, property or even business interruption.
French: Bien qu’elles dépendent du type d’entreprise, vous aurez généralement à souscrire certaines assurances telles que l’assurance responsabilité, l’assurance de biens, voire une assurance contre les pertes d’exploitation.
English: 'This choice is even more important since only the Commission can fulfil the indispensable requirements of continuity of intervention and consistency with other Union actions.'
French: "Les nouvelles institutions doivent être plus démocratiques et plus efficaces et associer de manière adéquate cohérence et stabilité à la souplesse et l'élasticité inhérentes à une Union aussi vaste".
English: With the signing of the agreement, customs officials in both countries will be able to exchange information on products and producers often used in the laundering scheme.
French: Avec la signature de l’entente, les fonctionnaires des douanes des deux pays seront en mesure d’échanger des renseignements sur les produits et les producteurs souvent utilisés pour le blanchiment.
English: Taking these comments into account and bearing in mind that the proposal for a Council Directive, notwithstanding that it provides for a number of specific guarantees, provides for the possibility to derogate from the basic principles and guarantees put forward in the proposal for a Council Directive itself, your Rapporteur is particularly concerned by the possibilities of violation of refugee rights and human rights at border points.
French: En prenant ces commentaires en compte et en gardant en mémoire le fait que la Proposition de directive du Conseil, bien qu’elle prévoit un certain nombre de garanties particulières, prévoit la possibilité de déroger aux principes de base et garanties énoncés dans cette même proposition, préoccupe particulièrement le Rapporteur en raison possibilités de violation des droits des réfugiés et des droits de l'homme aux postes frontières.
English: Much of ITDG’s work follows a participatory approach to technological development, which combines the indigenous knowledge of local producers with the exogenous knowledge of the wider world.
French: Son travail fait dans une large mesure appel à une approche participative du développement technologique à laquelle sont associées les connaissances endogènes des producteurs locaux et les connaissances exogènes de la communauté internationale.
English: Proposed amendments by the Government of the Netherlands to the body, Annex and Appendices to the Annex of the (AETR) Agreement: (12 March 2009)1
French: Propositions d'amendements par les Pays-Bas concernant le corps, l'Annexe et les Appendices à l'Annexe de l'Accord (AETR) : (12 mars 20091)
English: The attitudes of incest offenders:
French: Understanding and management, pp. 33-58, Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: In order to reflect the debate at the SCP, three alternatives are proposed in this provision: the second and the third alternative reflect the standard contained in many national/regional legislation concerning industrial applicability and utility, respectively.
French: De façon à rendre compte du débat au sein du SCP, trois variantes sont proposées dans cette disposition: la deuxième et la troisième variante correspondent au critère figurant dans de nombreuses législations nationales ou régionales en ce qui concerne respectivement l’application industrielle et l’utilité.
English: NOTE TO USERS Most of the data found in this publication are based on departmental administrative databases.
French: NOTE AUX UTILISATEURS La plupart des chiffres présentés dans cette étude proviennent des bases de données administratives du MAINC.
English: However, it is assumed that such change does not significantly reduce the accuracy of the general trend in annual wages over a 70-year period.
French: Nous estimons toutefois que ces changements ne faussent pas de façon significative la tendance générale des salaires annuels observée sur une période de 70 ans.
English: He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new "Soviet" ruled by smoke and mirrors.
French: Quant à l'avenir de l'Union : la Grande-Bretagne, "un pays de tradition libre-échangiste et très fier de son histoire récente, n'a rien à faire dans ce club".
English: Commissioning From the Ranks Plan (CFRP): a Regular Force members’ nomination programme to augment the number of officers commissioned through other officer plans.
French: Les CS offrent un cadre pour répondre aux besoins d’instruction, d’emploi et de perfectionnement du personnel dans les FC.
English: · Child carrier with a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 23 January 2001.
French: L'arrêt attaqué Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a tout d'abord constaté que NMH et LSW sont des sociétés relevant du régime CECA et que l'article 4, sous c), du traité interdit, avec une généralité peu commune, les subventions ou aides accordées par les États, sous quelque forme que ce soit.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 3.35 p.m., in the second debate at about 5.55 p.m. and in the third debate at about 6.45 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: En particulier, l’Ukraine n’a toujours ni code de procédure civile ni Code de procédure pénale, et l’évolution du rôle et des attributions du Parquet devrait constituer une priorité absolue car, en l’état, le plan d’action prévu à cet effet n’étant toujours pas mis en œuvre, l’indépendance du Parquet, caractéristique essentielle d’un Etat de droit, n’est pas garantie.
English: Transforming Outcomes for Children.
French: Transformer les résultats des interventions portant sur le bien-être des enfants et les jeunes.
English: Thus environmentalists are urging a solution that would see the fulfilment of the obligations under the Convention having the minimum impact on the very unique environment at the southern part of Skallingen due to the area's status as a nature reserve.
French: Les défenseurs de l'environnement préconisent une solution consistant à exécuter les obligations découlant de la Convention en réduisant le plus possible l'impact sur cet environnement très exceptionnel de la partie méridionale de la péninsule de Skallingen classée comme réserve naturelle.
English: Slovenia has strongly supported the idea of a new Human Rights Council since it has first been suggested, has actively participated in its creation and welcomed the establishment of the Human Rights Council, including its innovative features, such as the universal scrutiny for all.
French: La Slovénie a appuyé dès le début l'idée de la création d'un nouveau conseil des droits de l'homme à laquelle elle a activement participé, et s'est félicitée de cette création, en particulier de ses caractéristiques novatrices, telles que l'examen de tous ses membres.
English: Overall Conclusions The Canadian pulp and paper industry has invested billions of dollars towards research and technology aimed at reducing its emissions and improving the quality of their effluent.
French: Conclusions générales L’industrie canadienne des pâtes et papiers a investi des milliards de dollars dans la recherche et la technologie afin de réduire ses émissions et d’améliorer la qualité de ses effluents.
English: They do not include resolutions 242 (1967), 338 (1973), or Israeli practices in southern Lebanon; nor do they include the peacekeeping operations.
French: Ces résolutions ne comprennent pas les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ni les pratiques israéliennes au Sud-Liban, ni les opérations de maintien de la paix.
English: The mission observed the appalling humanitarian consequences of the blockade, exacerbated in the case of Beit Hanoun.
French: La mission a pu constater les conséquences humanitaires consternantes du blocus, encore aggravées dans le cas de Beit Hanoun.
English: Fewer men (43%) say they would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their spouse’s or partner’s pregnancy; a total of 34 percent say they would not be likely to stop.
French: Une proportion plus faible d’hommes (43 %) affirment qu’il est très probable qu’ils cessent eux-mêmes de consommer de l’alcool pendant la grossesse de leur conjointe; un total de 34 p. 100 disent qu’il n’est pas probable qu’ils cessent.
English: We know how important families are and we make every effort to ensure a smooth tour of duty for everyone.
French: Nous savons combien les familles sont importantes et nous faisons tout notre possible pour assurer une période de service sans heurt pour tous.
English: However, you must resume reporting any large cash transactions conducted for that client after you discovered that the criteria are no longer met.
French: Par contre, vous devez recommencer à déclarer les opérations importantes en espèces effectuées par ce client après avoir remarqué que les conditions ne sont plus respectées.
English: However, for this very reason I wish to say, with all sincerity, that I have my doubts about some aspects of these proposals and cannot endorse them.
French: Cependant, pour cette même raison, j'aimerais ajouter, en toute sincérité, que j'émets certaines réserves quant à certaines lignes de ce programme et ne peux les soutenir.
English: Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW and blend.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: This flight was 41% of the total estimated diversion cost of $9,032.40.
French: Ce vol constituait 41 pour cent du coût total estimé du déroutement s'élevant à 9 032,40 $.
English: Mr. Schrijver agreed with the European Commission on the positive aspects of the Cotonou Agreement as well as the relation between the economic partnership agreements and the Cotonou Agreement in that the latter provides an umbrella agreement in integration of human rights.
French: M. Schrijver est convenu avec la Commission européenne des aspects positifs de l'Accord de Cotonou et de la relation entre les accords de partenariat économique et l'Accord de Cotonou, en ce que celui-ci fournit un accord-cadre pour l'intégration des droits de l'homme.
English: The claimant maintains that she is available for work.
French: La prestataire soutient qu'elle est disponible pour travailler.
English: Right to challenge continued detention
French: Droit de contester le maintien en détention
English: Association of Chiefs of Police of Quebec - Executive Committee Date(s):
French: Comité exécutif de l'Association des directeurs de police du Québec Date(s):
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2008/31)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2008/31)
English: On the sales development front: given that our customers are decreasing the number of suppliers they deal with, and that we needed to gain a greater share of their advertising and printing budgets, we had to innovate.
French: Sur le front du développement des ventes, la volonté des clients de diminuer le nombre de leurs fournisseurs, d'une part, et la nécessité pour nous d'aller chercher une plus grande partie de leurs dépenses en annonces publicitaires ou en produits imprimés, d'autre part, nous ont amenés à innover.
English: (BHP) to implement a policy of Aboriginal involvement in the development of the Ekati Diamond Mine on traditional lands, north of Lac de Gras.
French: (BHP) en vue d’adopter une politique de participation des Autochtones à la mise en valeur de la mine diamantifère Ekati dans le territoire traditionnel au nord du Lac de Gras.
English: A recent weapons audit conducted by an international team has found that 219 PNTL weapons remain outside PNTL custody and control.
French: Selon un récent audit d'armes mené par l'équipe internationale, 219 armes de la PNTL restaient en dehors du contrôle de la police.
English: For us in Zambia your election is especially significant given the historic bond of friendship that exists between our countries.
French: Votre élection revêt une signification toute particulière pour nous en Zambie du fait du lien d'amitié historique qui existe entre nos pays.
English: In 2001, a total of 44 direct actions were taken to remove 76 illegal developments and the ensuing publicity after each action serves as a major deterrent against abuses in the building sector.
French: En 2001, il a été mené 44 actions directes pour supprimer 76 ensembles d'habitation illicites et la publicité qui accompagne chacune de ces actions a un très net effet dissuasif à l'encontre des abus commis dans le secteur du bâtiment.
English: (t) Transport of people with reduced mobility;
French: t) Transport des personnes à mobilité réduite;
English: The scoping document is included in Appendix A and is also available on the CNSOPB website (www.cnsopb.ns.ca) under the Environment section in the Public Registry or from the CNSOPB office.
French: Le document décrivant la portée du projet est joint à l'Annexe A; il est aussi affiché sur le site Web de l'OCNEHE (www.cnsopb.ns.ca), dans la section Environnement du Registre public, et on peut le consulter au bureau de l'OCNEHE.
English: Next to cash purchases, this is the simplest transaction available to consumers since the monthly payment is essentially determined by two variables, the capital cost of the vehicle and the interest rate.
French: Mis à part l'achat au comptant, le contrat de vente conditionnelle constitue l'option la plus simple pour le consommateur, car les mensualités sont établies essentiellement d'après deux variables, le prix du véhicule proprement dit et le taux d'intérêt.
English: This is easy in small communities.
French: C’est facile dans les petites communautés.
English: By judgment of 2 January 1995, as rectified by judgment of 7 February 1995, received at the Court on 18 April 1995, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Lyon, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984.
French: Par jugement du 2 janvier 1995, tel que rectifié par jugement du 7 février 1995, parvenu à la Cour le 18 avril suivant, le tribunal de commerce de Lyon a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984.
English: The main objectives of the new Joint Strategy must, in line with the priorities adopted in Rio, be political, such as with the extension of the Bi-Regional Political Agenda; the update and revision of political dialogue at ministerial level and the creation of a EU-Latin American Transatlantic Assembly; economic, financial and commercial, such as the conclusion of various Association Agreements and the creation of a EU-Latin America Free Trade Area, which is planned for 2010, and social and cultural, such as the creation of a Bi-regional Solidarity Fund and a global plan to combat drugs, amongst others.
French: Conformément aux priorités adoptées à Rio, la nouvelle stratégie commune devra avoir pour principaux objectifs : au niveau politique, l'élargissement de l' ordre du jour politique bi-régional ; la mise à jour et la révision du dialogue politique ministériel ainsi que la création d' une assemblée transatlantique euro-latino-américaine ; au niveau économique, financier et commercial, la conclusion de divers accords d' association et la création d' une zone euro-latino-américaine de libre échange prévue pour 2010 ; et au niveau socioculturel, la création d' un fonds de solidarité bi-régional et d' un plan global de lutte contre la drogue, entre autres.
English: Deferral Through Five-Year Capital Gain Reserve Objective:
French: Report au moyen de la réserve pour gains de cinq ans Objectif :
English: The process was participatory and based on experiences from the 2001-2003 programme as articulated in annual review meetings.
French: Ce processus avait un caractère participatif et était fondé sur les enseignements tirés du programme pour 2001-2003, mis en lumière par les examens annuels.
English: (b) The Executive Director should ensure independent, timely and effective evaluations, in line with the standards and norms of the United Nations Evaluation Group and following the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
French: b) Le Directeur exécutif devrait veiller à ce que des évaluations indépendantes et efficaces soient réalisées en temps voulu, conformément aux règles et normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne;
English: The commitment to supporting truly innovative and leading edge multi-disciplinary research directed against key health research problems makes up the core of this strategic initiative.
French: L'engagement de financer des recherches vraiment novatrices, multidisciplinaires, à la fine pointe et portant sur des problèmes fondamentaux de recherche en santé demeure au coeur de cette initiative stratégique.
English: Activities relating to the administration of justice and law enforcement
French: Activités relatives à l'administration de la justice et à l'application des lois
English: ❑ In order to increase the digitization capacity of the Archives for preservation of and access to its collections, the National Archives will continue the implementation of its Digital Technology Platform Plan throughout 2002-2003, as resources permit.
French: ❑ Pour accroître leur capacité de numérisation en vue d’assurer la préservation et l’accessibilité de leurs collections, les Archives nationales poursuivront en 2002-2003, selon les ressources dont elles disposeront, la mise en œuvre du plan de la plate-forme pour la technologie numérique.
English: Follow the SOP of the PC Titrate Instrument and record the volume of titrant used.
French: Suivre le MON de l'instrument PC Titrate et noter le volume de solution titrante utilisé.
English: Longer-term exposure of test mammals to lesser amounts can affect reproduction, cause birth defects, damage the liver and suppress the immune system.
French: Chez les mammifères testés, une exposition plus longue à des concentrations moindres peut nuire à la reproduction, provoquer des malformations congénitales, causer des lésions du foie et déprimer le système immunitaire.
English: They can also be contrasted in several ways with arrangements in the next category, which also involves areas of the mid-north.
French: Ils présentent également plusieurs différences avec la catégorie suivante, qui concerne elle aussi des zones situées dans le Moyen Nord.
English: Many of the sites investigated could be easily upgraded to remove the obstacles that prevent many people with disabilities from using the sites.
French: Nombre des sites étudiés pourraient aisément être adaptés par élimination des obstacles qui empêchent de nombreuses personnes handicapées d'y accéder.
English: The codes below are industry standard cleaning codes.
French: Les produits fait en marbre: Nettoyez avec un chiffon humide. Sechez la surface bien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les douanes face aux tendances de la contrefaçon et du piratage
English: At the beginning of these remarks, I noted that the Council's practice places increasing emphasis on the centrality of human rights in conflict prevention, in peacemaking, peacekeeping, peace-building and humanitarian and development work.
French: Au début de mon exposé, j'ai indiqué que le Conseil de sécurité insistait toujours davantage sur l'importance des droits de l'homme dans la prévention des conflits, l'imposition, le maintien et la consolidation de la paix, ainsi que dans les activités humanitaires et de développement.
English: I would also like to support my fellow Members who are demanding improvements in the mechanism for providing EU aid in cases of natural disasters so that the aid can be provided effectively and rapidly.
French: Je m'associe également à mes collègues qui exigent des améliorations dans le mécanisme de distribution de l'aide de l'UE en cas de catastrophe naturelle, afin que cette aide puisse être fournie efficacement et rapidement.
English: 1.3.10 The Mission has engaged in a number of pro-active projects with business clients that involve administering revenues generated from cost-sharing initiatives.
French: 1.3.10 La mission a entrepris, avec des clients commerciaux, plusieurs projets proactifs qui impliquent de gérer les recettes générées par les initiatives fondées sur la participation aux coûts.