ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary groups and the House as a whole have truly appreciated, both during individual meetings and thanks to your presence here, the great ability of a small country to help ensure that these wonderful days of celebration would proceed in the best possible way and that we could realise this ‘first’ in the history of the union of peoples, States, nations and citizens.
French: Les groupes parlementaires et l’Assemblée dans son ensemble ont véritablement apprécié, à la fois lors de rencontres individuelles et grâce à votre présence ici, l’immense talent dont votre petit pays a fait preuve pour organiser au mieux ces merveilleuses journées de célébration et pour nous permettre de réaliser cette «première» de l’histoire de l’union de peuples, d’États, de nations et de citoyens.
English: Last year's winners were the Autism Society Canada, Partners Seeking Solutions with Seniors and Creative Retirement Manitoba, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health and the Canadian Mental Health Association (Ontario).
French: Ceux de l'année dernière ont été la Société canadienne de l'autisme, Partners Seeking Solutions with Seniors et Creative Retirement Manitoba, l'Alliance canadienne sur la maladie mentale et la santé mentale et l'Association canadienne pour la santé mentale (Ontario).
English: The Kingdom of Belgium claims that the Court should annul the contested decision and order the Commission to pay the costs.
French: Le royaume de Belgique demande à la Cour d'annuler la décision attaquée et de condamner la Commission aux dépens.
English: There were significant performance differences between stations and download periods, but no interaction between these two factors for all three metrics.
French: Il y a des différences significatives de performance entre les stations et les périodes d’enregistrement, mais aucune interaction entre ces deux facteurs pour les trois métriques.
English: Various exogenous environmental factors, including infectious agents and chemical toxins, have also been associated with the development of several autoimmune diseases.
French: Divers facteurs environnementaux exogènes, y compris des agents infectieux et des toxines chimiques, ont aussi été associés au développement de plusieurs maladies auto-immunes.
English: Delegations commended UNHCR for its activities in the field of statelessness and recognized that the problem was global in nature, requiring cooperation at global level to tackle it.
French: Les délégations ont félicité le HCR pour ses activités dans le domaine de l'apatridie et ont reconnu que le problème était mondial de par sa nature, exigeant la coopération au niveau international pour y faire face.
English: 19 I am using this term as a substitute for the rather complex definitions currently applied by the PSC Personnel Psychology Centre for what is meant by C-level competency in speaking, oral comprehension and writing.
French: 18 Les personnes interviewées ont signalé que le système assure maintenant la formation de personnes plus âgées que dans les années 1970, bien que cette tendance changera avec l’accroissement des efforts en matière de dotation impérative.
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidence-based health system.
French: a) amélioreront les soins aux patients grâce à la création, dans les provinces et les territoires, de systèmes de dossiers de santé électroniques axés sur les personnes.
English: In addition, I will generally focus on physicians, though much of the analysis applies to other health care providers.
French: En outre, il portera en général sur les médecins, même si une grande partie de l’analyse vaut pour les autres professions de la santé.
English: Where the appellations of origin refer to their own jurisdictions, state, departmental, provincial, or municipal authorities shall likewise be considered interested parties.
French: Les autorités de l’État, départementales, provinciales ou municipales sont aussi considérées comme ayant un intérêt légitime lorsqu’il est question d’appellations d’origine correspondant à leurs territoires respectifs.
English: In the case of any disagreement between the contracting parties, and if not expressly indicated the contrary, they cannot address to the ordinary magistracy of the state on whose territory the contracts originated, resolving the controversy by a mandatory arbitration.
French: En cas d’éventuel désaccord être les parties contractantes, et si non expressément indiqué le contraire, ne peuvent pas adire à la magistrature ordinaire de l’état sur le territoire duquel ont eu origine les contrats, résolvant le contraste par un arbitrât impératif.
English: The data provided had been generated according to scientifically recognized methods and the action taken by Canada had been based on information on hazards and modelling data of the estimated concentration in the environment in Canada to the end points of the concerned effect.
French: Les données fournies avaient été obtenues conformément aux méthodes scientifiques généralement reconnues et la mesure prise par le Canada s'appuyait sur des données de dangerosité et des modèles estimant les concentrations de la substance dans l'environnement canadien au niveau de l'effet néfaste observé.
English: Paragraph (1) is based on article 20 of the 1994 Model Law.  Paragraphs (2)-(4) are based on article 47 of the 1994 Model Law.
French: Le paragraphe 1 se fonde sur l'article 20 de la Loi type de 1994 et les paragraphes 2 à 4 sur son article 47.
English: a The contributions of Member States can be retrieved from the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: a Les contributions des États Membres peuvent être obtenues au Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: This situation shows the persistence of the practice of putting children in institutions, which is clearly not the ideal solution for many of them.
French: Cette situation démontre la persistance du rôle des institutions qui n'est manifestement pas la solution idéale pour beaucoup de ces enfants.
English: Three oligonucleotide fingerprinting probes were used to detect genetic variation in individuals and mixtures.
French: Trois sondes oligonucléotidiques ont été utilisées pour détecter les variations génétiques chez les individus et dans les mélanges.
English: Throughout the year, TBS and CHRC maintained a collaborative approach to solving systemic difficulties faced by departments in achieving audit compliance.
French: Tout au long de l’année, le SCT et la CCDP ont maintenu une approche de collaboration afin de régler les problèmes systémiques que rencontrent les ministères lorsqu’il s’agit de respecter les exigences de la vérification.
English: The Agency is amending the Air Transportation Regulations to reflect the International Passenger Charter Air Services Policy, which came into effect on April 4, 2000, and the International All-Cargo Charter Air Services Policy, issued on May 29, 1998.
French: En particulier, l’Office a considéré les demandes dans le contexte de la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The Committee goes on to say that it is concerned that the discriminatory effect of the Indian Act against Aboriginal women and their children in matters of reserve membership has still not been remedied, and that the issue of matrimonial real property on reserve lands has still not been properly addressed.
French: Les membres du Comité se disent également préoccupés par le fait que les effets discriminatoires de la Loi sur les Indiens à l’endroit des femmes autochtones et de leurs enfants, pour ce qui touche aux questions d’appartenance à la réserve, n’ont pas encore été supprimés, et que la question des biens immobiliers matrimoniaux situés sur les terres de réserve n’avait pas encore été traitée adéquatement.
English: Artist Samuel Thomas will teach you age-old techniques you will be able to use to create your own beautiful crafts.
French: Apprenez les techniques traditionnelles de la broderie perlée iroquoise et créez votre propre œuvre artisanale.
English: Office Home * PLEASE NOTE WE CANNOT DELIVER MATERIALS TO PO BOX NUMBERS SO PLEASE INDICATE FULL STREET ADDRESS NO.
French: Domicile À NOTER: NOUS NE LIVRONS PAS AUX CASES POSTALES, DONC VEUILLEZ INDIQUER L’ADRESSE COMPLÈTE.
English: Clause 101 – Venue Under clause 101, a prosecution for an offence could be started, heard and determined at the place where the offence had been committed, where the subject matter had arisen, where the accused had been apprehended, where the accused happened to be, or where the accused carried on business.
French: Article 101 – Ressort En vertu de l’article 101, la poursuite d’une infraction pourrait être intentée, entendue et jugée soit sur les lieux où l’infraction a été commise, sur les lieux où a pris naissance l’objet de la poursuite, ou encore sur les lieux où l’accusé a été appréhendé, se trouve ou exerce ses activités.
English: There is no way of gaining an up-to-date and comprehensive overview of, for example, the extent of Yiddish cultural events in Germany since there is hardly any centralised co-ordination of it.
French: Il n'y a aucun moyen de dresser un tableau global et à jour, par exemple, des manifestations culturelles yiddish en Allemagne car il n'existe guère de coordination entre elles.
English: Common provisions relating to offences involving prostitution and pornography
French: Dispositions communes aux délits en rapport avec la prostitution et la pornographie
English: The United Nations Office at Geneva managed on its own a total investment portfolio of $375 million as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, l'Office des Nations Unies à Genève gérait par ses propres moyens un portefeuille de placements représentant au total 375 millions de dollars.
English: The hotel boasts a variety of famous and artisitic guests including Queen Victoria, The Beatles and the Empress Sissi who has a room named after her.
French: L'hôtel a reçu des invités prestigieux comme la Reine Victoria, les Beatles et la Princesse SiSi qui a donné son nom à une chambre.
English: The Criminal Code Amendment (Anti-Hoax and Other Measures) Act 2002 received Royal Assent on 4 April 2002.
French: Ces lois introduisent un certain nombre de dispositions nouvelles, décrites ci-après.
English: We are recognized for our expertise in promoting fairness and for our value in helping the Canada Revenue Agency provide the highest level of service.
French: Nous sommes reconnus pour notre expertise en matière de promotion de l'équité et pour notre valeur ajoutée en ce qui a trait à l'aide que nous apportons à l'Agence du revenu du Canada afin qu'elle offre le plus haut niveau de service.
English: Fundamental rights The Charter of Fundamental Rights must be fully respected when defining criminal acts and sanctions, as well as in course of the investigation and the judicial procedure. Particular attention must be paid to the following articles of the Charter:
French: Deuxièmement, le concours apporté par le titulaire des DPI ou son représentant doit être limité afin d'éviter une "privatisation" de la procédure criminelle; une participation plus active ou plus importante des titulaires de DPI pourraient menacer l'équité et l'impartialité de l'enquête et de l'action en justice.
English: In the fourth reporting period, the region of Latin America and the Caribbean showed a slight increase (3 per cent) in the number of countries in the region complying with this requirement.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le nombre des pays de la région Amérique latine et Caraïbes s'étant conformés à cette obligation a enregistré une légère hausse (3 %).
English: Legislation is at an advanced stage of preparation which is to provide for a streamlining of the death inquiry, post-mortem and inquest procedures so as to ensure a better service to society in general, and to the relatives of the deceased in particular, than is currently possible under the Coroners Act, 1962.
French: On a bien avancé l'élaboration d'une loi qui vise à moderniser les procédures d'enquête de médecine légale, d'autopsie et d'enquête menée par un coroner de façon à améliorer le service fourni à la société en général et aux proches des défunts en particulier par rapport à ce qu'il est actuellement possible de faire en application de la loi sur les coroners de 1962.
English: The implications of those measures and the fears and concerns that they have aroused within and outside the Sudan have been expressed by several regional organizations, including the African Union, the Organization's main partner in UNAMID; the League of Arab States; and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les implications, les craintes et préoccupations qu'elles ont suscitées au Soudan et ailleurs ont été exprimées par différentes organisations régionales, dont l'Union africaine, principal partenaire de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: If you do not agree to these terms, or wish to limit the use of any of your personal information that we may have, you may contact us at privacy@alliancefilms.com.
French: Si vous n’acceptez pas ces modalités ou désirez limiter l’utilisation qui sera faite de tout renseignement personnel vous concernant pouvant être en notre possession, communiquez avec nous à : privacy(at)alliancefilms.com.
English: As discussed elsewhere, they did not like the trade-offs and did not confront them easily.
French: Comme en témoigne notre analyse, les participants n'ont pas aimé les compromis et ne s'y sont pas pliés facilement.
English: At its meeting on 4 November 1992, the Bureau proposed that the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities set up an ad hoc Sub-Committee on Water Protection, under the committee's action programme.
French: A sa réunion du 4 novembre 1992, le Bureau a proposé à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de créer une sous-commission ad hoc pour la protection de l'eau, conformément au programme d'action établi par la commission.
English: med = total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: med = masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, en kg.
English: 2005 Participation at the framing of the annual report of the Human Rights Consultative Counsel (CCDH)
French: 2005: − Participation à la préparation du rapport annuel du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH)
English: Europeans must also improve their capabilities in radar reconnaissance.
French: Les Européens doivent encore améliorer leurs capacités de reconnaissance radar.
English: Abbott, Pamela, Nativel, Corinne, Wallace, Claire (submitted, under review) "There's never enough time: Dual Earner Parent's' Strategies for Reconciling Work and Care in Seven European Countries".
French: Sunley, Paul, Martin, Ron et Nativel Corinne, 2001, “Mapping the New Deal: The Local Disparities in Welfare-to-Work”, Transactions of the Institute of British Geographers, vol. 26, no.
English: Survives 1-2 hours on surfaces; 3-4 hours in human sputum samples; air - 19 to 20 hours; plastic - 3-5 days; paper - 1 day; in diluted saliva - up to 7 days; susceptible to cold temperatures and dessication SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : Inactivité par la chaleur humide (121 °C pendant au moins 15 minutes) et par la chaleur sèche (160-170 °C pendant au moins 1 heure).
English: Develop methods to ensure:
French: Élaborer des méthodes visant à assurer que :
English: Work in the space sector must form part of the context of the European research area and the bulk of resources allocated to this field should be shared by the Union’s Member States.
French: Les travaux sur l’espace doivent se placer véritablement dans le cadre de l’espace européen de la recherche et les principaux moyens consacrés à ce thème devraient être mis en commun par les États de l’Union.
English: Each time the reel moves one section the operator removes the stock from the following one.
French: Chaque fois que le dispositif tourne d'un cran, l'opérateur retire le panneau du serre-joint suivant.
English: For most individuals, training programs were at the right level Opportunities for Employment participants gave the highest rating, with 89 percent agreeing (somewhat or strongly) that the program was at the right level for them. Participants from Employment Connections and Taking Charge! had similar perceptions, with approximately 75 percent agreeing with the statement (Table 42).
French: Contacts en milieu de travail Opportunities for Employment Les chemins de la réussite Total 42 12 % 9 11 % 41 3% — — 52 11 % Plus ou moins en désaccord 38 11 % 12 15 % 3 8% — — 53 11 % Plus ou moins d’accord 113 32 % 32 40 % 11 31 % — — 156 33 % Entièrement d’accord 165 46 % 28 35 % 21 58 % 1 100 % 215 45 % Total
English: C. Parental responsibilities 180 - 182 47
French: Responsabilités parentales 180 − 182 50
English: Warning 142 Study Identifier title must not be empty The value of the study-identifier/title element must not be empty.
French: Avertissement 142 Titre de l'identificateur d'étude non vide L'élément study-identifier/title doit contenir une valeur.
English: (c) Strengthened institutional and human resources of government capacities;
French: c) Renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines des gouvernements;
English: Many features of classroom scientific or "academic" language use in subject-specific contexts (as much as in LS) have been identified and are already known.
French: Quant à l’utilisation du discours scientifique (ou « académique ») de la classe dans des contextes propres à une discipline, bon nombre de ses caractéristiques ont été identifiées et sont déjà connues.
English: 2.2.2.1.5 Under "Oxidizing gases", amend the second sentence ("Oxidizing ability… 10156-2:2005)") to read as follows:
French: 2.2.2.1.5 Sous "Gaz comburants", modifier la deuxième phrase ("Le pouvoir comburant … 10156-2:2005).  ") pour lire comme suit :
English: If it is determined that the life-cycle costs are lower for an ATF vehicle than for one powered by conventional fuel, and if the vehicle can fulfill the stated operational requirements, then an ATF vehicle will be considered for acquisition.
French: La Politique exige que les ministères et organismes examinent l'acquisition de chaque nouveau véhicule en tenant compte de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui sont faites de ce véhicule, et qu’ils vérifient s'il est RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: PT Declaração Ministerial de São José (n.f.)
French: [VEN]; Service autonome de la propriété intellectuelle (n.m.)
English: 12 Destinations bordering the Baltic Sea attract tourists mainly because of their natural and cultural heritage and landscapes:
French: 12 Les destinations en bord de mer Baltique attirent essentiellement les touristes grâce à leur patrimoine naturel et culturel ainsi que leurs paysages:
English: Implementation of the guardianship provisions of IRPA Regulations were postponed until April 2005.
French: La mise en œuvre des dispositions sur la tutelle contenues dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés a été reportée jusqu’en avril 2005.
English: This tour can start out in Plaza de Oriente with a visit to the Teatro Real, then crossing Puerta del Sol, and reaching Calle del Prado, where Ateneo - the capital's literary and artistic centre - can be found, the Congreso de los Diputados, the Teatro de la Zarzuela and the Banco de España.
French: On peut commencer cette promenade à la Plaza de Oriente en visitant le Théâtre Royal, puis traverser la Puerta del Sol jusqu’à la rue du Prado où se trouve l’Ateneo (Athénée), centre littéraire et artistique de la capitale, le Congrès des Députés, le Théâtre de la Zarzuela et la Banque d’Espagne.On arrive ainsi au Musée du Prado, dont la collection de peintures est l’une des plus importantes au monde et dont la visite peut prendre une journée complète.
English: (p) The overarching strategy being developed by UNODC was welcomed and it was recognized that it would facilitate the development of programmes and the promotion of strategic partnerships.
French: p) On s'est félicité de la stratégie d'ensemble mise au point par l'ONUDC et on a reconnu qu'elle faciliterait l'élaboration des programmes et encouragerait les partenariats stratégiques.
English: Inquiries should be directed to Memorial University’s assistant registrar - admissions manager, Maria Murray at 709-737-3705 or mmurray@mun.ca.    Nova Scotia Acadia University Acadia University will provide full tuition and free residence accommodation to five students.
French: Inquiries should be directed to Memorial University’s assistant registrar - admissions manager, Maria Murray at 709-737-3705 or mmurray@mun.ca. Nouvelle-Écosse Acadia University Acadia University will provide full tuition and free residence accommodation to five students.
English: To exclude any threat to supplies, in the context of balanced and sustainable land management, it is essential to affirm the concept of food safety.
French: Il est essentiel que le concept de sécurité alimentaire, afin d'exclure toute menace sur l'approvisionnement, dans le cadre d'une gestion équilibrée et durable du territoire soit affirmé.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 8 8.3 Degree/ Points
French: avec les pêcheurs et les propriétaires et les superviseurs de l'usine.
English: Workers’ compensation benefits have been non-taxable since the first Workers’ Compensation Boards were established in 1915.
French: Ces indemnités sont exemptes d’impôt depuis la création des premières commissions des accidents du travail, en 1915.
English: Investment in both cases is important and may not be possible for all the OEMs.  8. BREADTH OF APPLICATION  The technology is applicable to all medical applications in which X-rays are used, for real-time applications as well as static or snapshot situations.
French: Dans les deux cas, l’investissement est important et peut ne pas être à la portée de tous.   8. CHAMP D’APPLICATION  Cette technologie peut convenir à toutes les applications médicales faisant usage de rayons X, qu’il s’agisse de requêtes en temps réel ou d’acquisition d’images statiques ou instantanées.
English: Similar kinds of tasks are a central unit in many syllabuses, textbooks, classroom learning experiences and tests, although often in a modiﬁed form for learning or testing purposes.
French: La communication fait partie intégrante des tâches dans lesquelles les participants s’engagent en interaction, réception, production, compréhension ou médiation ou une combinaison de deux ou plus de ces activités comme, par exemple, l’interaction avec un service public et la réponse à un formulaire ou la lecture d’un rapport suivie d’une discussion avec des collègues pour parvenir à une décision sur un projet, ou le respect d’un mode d’emploi pour réaliser un assemblage et, dans le cas où il y a un observateur ou un assistant, le commentaire ou la demande d’aide sur la procédure, ou encore la préparation (à l’écrit) d’une conférence et la conférence, ou la traduction officieuse pour un visiteur, etc.