English: law of the country and is respected in practice, paying particular attention to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which, inter alia, provide for (i) prohibiting improper inﬂuence on judges; (ii) preventing revision of judicial decisions by administrative authorities, except for the rights of the competent authorities to mitigate or commute sentences imposed by judges, in conformity with the law; (iii) protecting the judiciary’s freedom of expression and association, subject only to such restrictions as are consistent with its functions; (iv) ensuring that judges are properly qualiﬁed, trained and selected on a non-discriminatory basis; (v) guaranteeing tenure and appropriate conditions of service, including on the matter of promotion of judges, where applicable; (vi) respecting conditions of immunity; (vii) ensuring that the disciplining, suspension and removal of judges are determined according to law. (20) For the promotion of the independence of the judiciary, the participating States will (20.1) - recognize the important function national and international associations of judges and lawyers can perform in strengthening respect for the independence of their members and in providing education and training on the role of the judiciary and the legal profession in society; (20.2) - promote and facilitate dialogue, exchanges and co-operation among national associations and other groups interested in ensuring respect for the independence of the judiciary and the protection of lawyers; (20.3) - co-operate among themselves through, inter alia, dialogue, contacts and exchanges in order to identify where problem areas exist concerning the protection of the independence of judges and legal practitioners and to develop ways and means to address and resolve such problems; (20.4) - co-operate on an ongoing basis in such areas as the education and training of judges and legal practitioners, as well as the preparation and enactment of legislation intended to strengthen respect for their independence and the impartial operation of the public judicial service.
French: (5.13) — l’indépendance des avocats sera reconnue et protégée, notamment quant aux conditions de recrutement et d’exercice de leur activité ; Moscou 1991 (19) Les Etats participants (19.1) — respecteront les normes internationalement reconnues en ce qui concerne l’indépendance des juges et des avocats, ainsi que le fonctionnement impartial de la justice, notamment les normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; (19.2) — en appliquant ces normes et engagements, veilleront particulièrement à ce que l’indépendance de la magistrature soit garantie et inscrite dans la constitution ou dans la législation nationale et qu’elle soit effectivement respectée, en accordant une attention particulière aux Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature, qui ont pour objet, notamment i) d’interdire que la magistrature soit soumise à des influences abusives ; ii) d’empêcher que les décisions judiciaires puissent être révisées par les autorités administratives, sous réserve du droit des autorités compétentes d’atténuer ou de commuer les peines prononcées par des magistrats conformément à la loi ; iii) de protéger les libertés d’expression et d’association des magistrats, qui ne doivent être limitées que par les contraintes liées à la nature de leurs fonctions ; iv) de garantir que les juges aient une formation et une qualification appropriées et qu’ils soient désignés sans discrimination ; v) de garantir aux magistrats d’inamovibilité et des conditions de service satisfaisantes, y compris en ce qui concerne la promotion ; vi) de garantir le respect de l’immunité ; vii) de garantir qu’en ce qui concerne les magistrats, les mesures disciplinaires soient prises et la suspension ou la révocation prononcées conformément à la loi.