ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered in the public interest to remit the debt, having regard to the following: the debt has accumulated over a period of more than 30 years, and it is unlikely to be collected; carrying the debt imposes an administrative burden; and this type of debt should not arise again in the future, given a decline in demand for this type of assistance and a revised policy on the provision of services by the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le gouvernement estime que la remise de la dette est dans l'intérêt public, pour les raisons suivantes : la dette s'est accumulée sur une période de plus de 30 ans et il est peu probable que les sommes dues seront collectées; la gestion de cette dette constitue un fardeau administratif; ce type de dette ne devrait pas se répéter à l'avenir, étant donné la baisse de la demande pour ces genres d'aide et une nouvelle politique de prestation de services adoptée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: 5This statement was prepared by 22 individuals and international organizations meeting at the Rockefeller Foundation’s Bellagio Study and Conference Center in Italy.
French: 6 Cette déclaration a été préparée par 22 personnalités et organisations internationales réunies au Centre Bellagio d’études et de conférences de la Fondation Rockefeller en Italie.
English: The defence of women's rights is important to me, too.
French: J'estime moi aussi que la défense des droits des femmes est importante.
English: One year at the latest after the entry into force of the directive, Member States should agree on an action plan to attain the objectives and setting out targets for the types of energy concerned.
French: d'évaluer les besoins européens en énergie pour le chauffage et la réfrigération et de surveiller l'évolution de la part des énergies renouvelables.
English: One proposal is to use the manufacturer's recommended seating position as detailed in UNECE Regulation No. 17.
French: Dans la première proposition, on utilise la position assise recommandée par le constructeur, telle qu'elle est détaillée dans le Règlement no 17.
English: • Mail order houses - 454113 Forms and publications
French: • Autres établissements de vente directe - 454390 Formulaires et publications
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, G-8 leaders announced “the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Au Sommet de Kananaskis, en juin 2002, les dirigeants du G-8 ont annoncé le lancement du « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes », afin de régler les questions de non-prolifération, de désarmement, de lutte contre le terrorisme et de sûreté nucléaire.
English: Article 7 of the code sets out the principles of the (penal) enforcement legislation and of the correctional system.
French: L'article 7 du Code énonce les principes qui régissent la législation relative à l'application des peines et le système pénitentiaire.
English: Dr. Peter Johnson, a retired professor of geography at Carleton, consulted a number of experienced people in both Jordan and Canada to produce an outline of the master’s program for Yarmouk.
French: En outre, Peter Johnson, ancien professeur de géographie à l'Université Carleton, aujourd'hui retraité, a consulté plusieurs personnes qui connaissent bien et la Jordanie et le Canada afin de tracer les grandes lignes du programme de maîtrise destiné à l'Université du Yarmouk.
English: UNICEF in its comments to OIOS stated that the scope of the investigation should have included other vulnerable groups such as internally displaced persons because relationships entered into by females in these situations could also be deemed exploitative.
French: Dans les observations qu'il a transmises au BSCI, l'UNICEF a déclaré que l'enquête aurait dû être étendue à d'autres groupes vulnérables tels que les personnes déplacées dans la mesure où les relations nouées par des femmes se trouvant dans cette situation peuvent aussi être considérées comme une relation d'exploitation.
English: The system contains 1,638 indicators that demonstrate the demographic, social, economic and political situation of Mexican women in relation to men, making it possible to identify the prevailing situation and the factors that generate and produce gender inequalities.
French: Le système contient 1 638 indicateurs qui font apparaître la situation démographique, sociale, économique et politique des femmes par rapport aux hommes au Mexique, afin de déterminer les conditions prévalentes et les facteurs qui génèrent et produisent les inégalités entre les sexes.
English: The Women's Business Group Foundation (WBG) was established in 1993.
French: La Fondation des femmes d'affaires (WBG) a été créée en 1993.
English: The Preamble to this charter being that of the Foundation, it does not directly bind the signatories, but simply sets forth the context of its creation and the drafting of its contents.
French: Le préambule de cette charte étant celui de la Fondation, il n'engage pas directement les signataires mais pose simplement le contexte de la création et de la rédaction du texte.
English: 2 See the Policy entitled Prosecution Discretion and Post Charge Screening.
French: 2 Voir la politique intitulée Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening.
English: [121] Witness Quillen explained in his testimony the nature of the information figuring in the "description" section.
French: [121] Le témoin Quillen a expliqué dans son témoignage, la nature des informations qui entraient dans la partie "description".
English: Therefore, the final product of this phase, the Detailed Design Report, should contain, in addition to detailed program specifications, workflows, etc., a non-technical description of the entire system.
French: Par conséquent, le produit final de cette étape, le rapport de conception détaillée, doit contenir, outre les spécifications des programmes et les cheminements du travail détaillés, etc., une description non technique de tout le système, qui comprendra :
English: Because of this seemingly erratic pattern of settlement, the boundaries of Maya cities are often hard to determine.
French: L'aménagement apparemment arbitraire des cités mayas complique le tracé de leurs frontières.
English: The purpose of the password was to ensure the confidentiality of responses and to secure access to the responses. Participants who were not able to complete the survey in one session were able to reHealth Canada Research Ethics Board Researchers Survey 2004:
French: 100 ont affirmé que l’on avait approuvé leur demande initiale telle qu’elle avait été soumise, alors que l’on avait approuvé, avec conditions, le projet de 51 p.
English: Consider, for example, some of those who surface at anti-globalization and anti-poverty demonstrations.
French: Prenons le cas, par exemple, de certains d’entre eux qu’on voit dans les manifestations anti-mondialisation et anti-pauvreté.
English: All concerned, especially the major trading countries, must show leadership in making the “down payments” and compromises needed for a timely, balanced and successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Toutes les parties concernées, particulièrement les grands pays à vocation commerciale, doivent ouvrir la voie en effectuant les “versements initiaux” et en prenant les engagements nécessaires pour conclure rapidement et de manière équilibrée le cycle de développement de Doha.
English: Such a stipulation in the Medical Act would provide protection to minor victims of sexual abuse.
French: Si une telle disposition était prévue dans ladite loi, elle assurerait la protection aux mineures victimes des abus sexuels.
English: On the other hand, he found the Tribunal’s approach to mediation generally satisfactory, but noted that the Tribunal had no statutory authority to mediate complaints.
French: En plus d’étudier le mode de traitement des plaintes, le Vérificateur général a examiné les mécanismes de contrôle financier et de contrôle de gestion du Tribunal ainsi que son processus de médiation.
English: Sometimes among two best friends, one is covered and one is not.
French: Il arrive que parmi deux meilleures amies, l’une porte un foulard et pas l’autre.
English: The proposed amendments to the draft resolution would result in unnecessary delay in adopting the draft Declaration.
French: Les amendements proposés au projet de résolution ne feraient que retarder inutilement l'adoption du projet de Déclaration.
English: In fact, its economic growth is so significant that it has become necessary to recruit workers from outside the region.
French: En fait, sa croissance économique est si considérable qu’il faut aujourd’hui recruter des travailleurs de l’extérieur de la région.
English: The problem with the one-size-fits-all approach is expressed in the following quote (Morris, 1996) concerning an evaluation of this approach as applied in Nortel, an early pioneer in CBM work.
French: Le problème que suscite cette approche universelle est exprimé dans l'observation ci-après (Morris, 1996) concernant l'évaluation de cette approche utilisée au sein de Nortel, initiateur de première heure des travaux liés à la GAC.
English: Thus, a narrower gap in education might facilitate the
French: De plus, l'attitude de bon nombre de
English: Overall, our results were consistent with pH classification schemes for both A. ralfsii and A. formosa as they are commonly used in paleolimnological pH reconstruction models.
French: Au bilan, nos résultats correspondent aux systèmes de classification selon le pH d'A. ralfsii et A. formosa d'usage courant dans les modèles paléolimnologiques de reconstruction du pH.
English: Dosta! 24-29 Field visit for taking photos of Roma and non-Roma Serbia
French: Dosta! 24-29 Visite sur le terrain pour recueillir des photos de Roms ESE
English: The short- and long-term ramifications of such illegal and violent actions by the occupying Power are many and serious for such actions, among other things, assure the further inflammation of tensions, the perpetuation and escalation of the cycle of violence and the continued deterioration of the humanitarian situation.
French: Ces actions illégales et violentes perpétrées par la puissance occupante ont des ramifications graves et multiples à court et à long terme, en ce que, notamment, elles attisent les tensions, perpétuent et alimentent le cycle de la violence et détériorent encore la situation humanitaire.
English: The action plan(s) will complement the action plan(s) that are to be developed for resident killer whales, where appropriate, and may be coordinated for certain aspects if logistically feasible.
French: Ce ou ces plan(s) d’action complèteront le ou les plan(s) d’action qui doivent être élaborés pour l’épaulard résident, s’il y a lieu, et certains aspects du plan peuvent faire l’objet d’une coordination, si cela est faisable sur le plan logistique.
English: At the request of the member nations and the world community, FAO regularly monitors the world's forests through the forest resource assessment programme.
French: À la demande de ses États membres et de la communauté internationale, la FAO surveille régulièrement l'état des forêts de la planète dans le cadre du programme d'évaluation des ressources forestières.
English: But medium-sized or larger countries with significant technological capability, such as the United Kingdom, Italy and the Netherlands, can be autonomous.
French: Mais les pays moyens et grands producteurs ou ceux qui ont des capacités technologiques importantes, tels que le Royaume-Uni, l’Italie et les Pays-Bas, peuvent êtres autonomes.
English: It was noted, in that connection, that the Working Group, at its thirty-ninth session, had agreed that an instrument on electronic contracting should be expanded beyond issues related to the formation of contracts so as to cover more broadly the uses of electronic means of communications in the context of commercial transactions (A/CN.9/509, para.
French: Il a été rappelé à cet égard qu'à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail était convenu que le champ d'application d'un instrument sur les contrats électroniques ne devrait pas se limiter aux questions relatives à la formation des contrats, mais couvrir aussi les utilisations des moyens électroniques de communication dans le contexte des opérations commerciales (A/CN.9/509, par. 36).
English: This vigorous tough grass forms dense stands close to the water and does not mind being inundated occasionally.
French: Cette plante herbacée vigoureuse et résistante forme de denses peuplements à proximité de l'eau et tolère bien les inondations occasionnelles.
English: Management Action/Response In order to address the inefficiencies in the areas of training, sharing best practices and monitoring, the AOPC will, in consultation with the Regional Accounting Operations Units, develop a consistent accounts payable organizational structure and clearly define and document the roles and responsibilities performed by the accounts payable functions.
French: Réponse de la gestion et mesures prises Afin de remédier aux pratiques non efficientes du secteur de la formation, du partage des meilleures pratiques et du contrôle, le Centre de décision en matière d’opérations comptables élaborera, en consultation avec les services régionaux des opérations comptables, une structure organisationnelle cohérente des comptes créditeurs, définira clairement et documentera les responsabilités et les rôles inhérents aux fonctions des comptes créditeurs.
English: Yarns classified under these tariff items are for use in the manufacture of knitted fabrics, knitted garments or, in some cases, knitted children's garments (tariff items Nos. 5509.53.20, 5509.53.30 and 5509.53.40).
French: Les fils classés dans ces numéros tarifaires sont destinés à servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie, de vêtements en bonneterie et, dans certains cas, de vêtements en bonneterie pour enfants (numéros tarifaires 5509.53.20, 5509.53.30 et 5509.53.40).
English: ), The European Union as an Actor in International Relations (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 219 at p. 226, “the role of the Community appears to be only that of implementing rights that are owed to its Member States”.
French: publ.  ), The European Union as an Actor in International Relations (La Haye: Kluwer Law International, 2002), p.  226, «le rôle de la Communauté semble uniquement consister à mettre en œuvre des droits qui sont dus à ses États membres».
English: End users either purchase on the spot market or use relatively short-term contracts.
French: Les utilisateurs finals achètent soit sur le marché au comptant soit par l'intermédiaire de contrats à relativement court terme.
English: Fifty-one years after the establishment of the People's Republic of China, its entire population, including the Tibetan and other minority groups, was enjoying a growing range of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: Cinquante et un ans après la création de la République populaire de Chine, l'ensemble de sa population, y compris les Tibétains et autres groupes minoritaires, bénéficie d'un nombre croissant de droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de droits civils et politiques.
English: The CA will revoke certificates in the circumstances enumerated in this policy.
French: L'AC révoquera les certificats suivant les circonstances énumérées dans la présente politique.
English: The Chairman then prepares a final report containing the interim report, the response of the RCMP Commissioner, and the Chairman’s conclusions.
French: Le président prépare ensuite un rapport final contenant ses conclusions, le rapport intérimaire et la réponse du commissaire de la GRC.
English: What's being done to protect and restore habitats?
French: Que fait-on pour protÃ©ger et remettre en Ã©tat les habitats?
English: Special segment on the implementation of the Convention
French: Segment spécial sur l'application de la Convention
English: • Compilation and Analysis of Identity Theft Complaints  The Identity Theft and Assumption Deterrence Act vested the United States Federal Trade Commission with authority to establish a database of complaints from the public about identity theft.
French: • Compilation et analyse des plaintes relatives au vol d'identité.  La Identity Theft and Assumption Deterrence Act confère à la Federal Trade Commission des États-Unis le pouvoir de créer une base de données des plaintes relatives au vol d'identité présentées par le public.
English: The representative of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) stated that her Organization’s members also faced problems caused by piracy.
French: La représentante de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a déclaré que les membres de cette organisation sont aussi confrontés à des problèmes liés à la piraterie.
English: Notes………………………………………………………………………………… 21
French: Conclusions du Comité concernant la recevabilité des neuf réclamations libanaises tardives restantes 62 − 64 18
English: Environment Canada’s Aquatic Ecosystem Impacts Research Program and the Water and Climate Impact Research Centre (W-CIRC), jointly established with the University of Victoria, conducts a national, interdisciplinary program of ecosystem-based research in the aquatic sciences which includes research on hydrological and ecosystem processes that contribute to our understanding of the biophysical sensitivities and vulnerabilities of freshwater systems to climate variability and change.
French: prévision des tendances de certaines variables hydrologiques clés, des ressources en eau et des systèmes aquatiques sensibles aux extrêmes et à la variabilité hydroclimatique; et la détermination et la modélisation de la façon dont les altérations climatiques affectent les processus hydrologiques, géochimiques et écologiques à l’échelle locale et régionale.
English: Although UNDP takes issue with the exact magnitude of that reliance as spelled out in the evaluation (see annex 2), this issue was recognized some time ago, and UNDP has taken steps to augment its funding base.
French: Si le PNUD conteste l'ampleur de cette dépendance telle qu'elle est indiquée par l'évaluation (voir annexe 2), il est conscient du problème depuis un certain temps déjà et a pris des dispositions en vue d'augmenter sa dotation en ressources financières.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 421 - CPP contributions payable on self-employment and other earnings You must pay CPP contributions if:
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 421 - Cotisations au RPC à payer pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus Vous devez verser des cotisations au RPC si, selon le cas :
English: OPEN SEASONS IN SASKATCHEWAN Geese RESIDENTS OF SASKATCHEWAN Sept. 1 to Dec.
French: Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont également utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: This past year the RCMP has held community outreach sessions with Egyptian and Sudanese communities in the Central Region which included recruiting presentations.
French: En 2005-2006, la GRC a tenu des séances de prise de contact avec des collectivités égyptiennes et soudanaises de la Région du Centre qui englobaient des exposés sur le recrutement.
English: These Territories pose a unique set of challenges.
French: Ces territoires présentent une série de problèmes particuliers.
English: These comic books were distributed all districts targeting police, teachers, administrators, school children, women, youth groups and the general public.
French: Ces bandes dessinées ont été distribuées dans tous les districts à l'attention particulière des personnels de police, des enseignants, des administrateurs, des enfants scolarisés, des femmes, des groupes de jeunes et de la population dans son ensemble.
English: • Familial CJD is even rarer, accounting for 10 to 15 percent of all classical CJD cases.
French: • La forme familiale est plus rare, elle représente de 10 à 15 % de tous les cas de MCJ classique et est héréditaire.
English: Moreover, the Group of Experts had included in its report recommendations for future work, suggesting in particular that the Meeting of States Parties should adopt the proposed mandate for future work on the issue of explosive remnants of war (annex I to the report), as well as the proposed mandate for future work on the issue of mines other than anti-personnel mines (annex II).
French: En outre, le Groupe d'experts fait dans son rapport des recommandations concernant de futurs travaux et propose notamment que la Réunion des États parties adopte le mandat proposé en vue de futurs travaux sur la question des restes explosifs de guerre (annexe I du rapport), de même que le mandat proposé en vue de futurs travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (annexe II).
English: The Parties agree to implement such a plan and to conform their international agreements and internal laws to it.
French: Ce plan pourrait fixer des priorités pour certaines régions et pour certaines catégories de réfugiés.
English:  Caption: Patients in a "closed ward" at Karlukovo hospital, October 2001.
French: Il semble n’y avoir eu aucune enquête sur le nombre élevé de morts.
English: However, baseline data on a number of national health objectives (2001-2004) have been established through various researches conducted.
French: Toutefois, les données de base relatives à un certain nombre d'objectifs nationaux en matière de santé (2001-2004) ont été établies au terme de diverses recherches qui ont été effectuées.
English: ◦ Communication/collaboration between researchers in industry (comment) Estell Carson Alberta Natural Health Agricultural Network
French: ◦ Communication/collaboration entre les chercheurs oeuvrant dans l'industrie (commentaire). Estell Carson Alberta Natural Health Agricultural Network
English: • The humanity of inhumanity:
French: • Simplification du processus de transfert de catégorie de service
English: The Committee therefore concludes that the situation in this respect is not in conformity with the Revised Charter.
French: Travail pénitentiaire D'après le rapport, les détenus peuvent être contraints de travailler, moyennant rémunération; ils ne peuvent cependant être tenus de travailler pour le compte d'entreprises privées.
English: Working hours in period-based work The Working Hours Act does not restrict the duration of regular daily or weekly working hours in period-based work, where the regular hours can be arranged so that they do not exceed 120 hours during a three-week period or 80 hours during a two-week period.
French: Le temps de travail dans le cadre d’un travail par périodes La loi sur le temps de travail ne limite pas le nombre normal d’heures prestées quotidiennement ou hebdomadairement dans le cadre d’un travail par périodes et permet dans un tel cas de répartir les heures de travail normales de façon à ne pas dépasser 120 heures sur une période de trois semaines ou 80 heures sur une période de deux semaines.
English: Despite the efforts of the Government, political actors and civil society to make Chad's human rights commitments a reality, Chad had been affected by the crisis in Darfur, in particular by the influx of displaced persons and refugees, clashes between communities, and incursions by the Janjaweed and other armed groups, which had led to attacks on N'Djamena in April 2006 and February 2008.
French: Malgré les efforts consentis par le Gouvernement, les acteurs politiques et la société civile pour traduire dans les faits les engagements du Tchad en matière de droits de l'homme, le pays a eu à souffrir de la crise du Darfour et en particulier de l'afflux de personnes déplacées et de réfugiés, des conflits intercommunautaires et des incursions des Danjawid et autres groupes armés qui ont culminé avec les attaques sur N'Djamena d'avril 2006 et de février 2008.