ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-seven percent (47%) of those in the 15 to 19 age group indicated interest compared to only 5% in the over 65 group.
French: Dans le groupe des 15 à 19 ans, 47 % indiquent un intérêt, contre seulement 5 % dans le groupe des 65 ans et plus.
English: "33% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage 27 % of the projects include specific measures to facilitate the access of handicapped persons to training and work 27 % of the projects include specific measures to facilitate the access of women to training and work."
French: D’après le rapport d’évaluation externe «33 % des projets comportent des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des personnes défavorisées; 27 % des projets comportent des mesures spécifiques visant à faciliter l’accès des personnes handicapées à la formation et au travail; 27 % des projets comportent des mesures spécifiques visant à faciliter l’accès des femmes à la formation et au travail.»
English: The fact that not everything is running smoothly in this regard as yet is beyond question.
French: Le fait qu'à ce jour tout ne fonctionne pas à merveille à cet égard est manifeste.
English: One representative noted that the Nordic Council of Ministers had prepared a study on substitution which demonstrated that alternatives were available and that new mercury-free products were being developed continually.
French: Un représentant a signalé que le Conseil nordique des ministres avait préparé une étude sur les produits de remplacement, dont il ressortait que des solutions de remplacement étaient disponibles et que de nouveaux produits sans mercure ne cessaient d'être mis au point.
English: Accounts of common pitfalls and challenges provide a wealth of insights into the implementation process.
French: Les récits des écueils et des défis communs offrent quantité d'idées qui alimentent le processus de mise en œuvre.
English: Clowne Towne is no exception to the rule, and we can feel all the melancholy and spleen in this song.
French: Clowne Towne ne fait pas exception à la règle, et l’on sent bien toute la mélancolie et le spleen présent dans cette chanson.
English: With respect to Walker Exhausts, the Tribunal held that it is a recognized principle of administrative law that administrative tribunals are not bound by their previous decisions, although they should strive to be consistent. [9] The Tribunal also held that, in any event, the facts in Walker Exhausts were sufficiently different from those in the eyewear appeals and Fisher Scientific.
French: Quant à l'affaire Walker Exhausts, le Tribunal a déclaré qu'il est un principe reconnu de droit administratif selon lequel les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures, bien qu'ils doivent s'efforcer d'être cohérents [9] . Le Tribunal a aussi statué que, quoi qu'il en soit, les faits dans l'affaire Walker Exhausts étaient suffisamment différents de ceux des appels concernant la lunetterie et de l'affaire Fisher Scientific.
English: • Standard IP management and technology transfer practices which engender confidence that a consistent and effective approach is being used across government.
French: • Une gestion de la PI et des pratiques de transfert de technologie normalisées suscitent la confiance, à savoir qu’une approche uniforme et efficace est appliquée partout au gouvernement.
English: While some doubt was initially expressed as to whether that was a matter of secured transaction law, the Working Group agreed that it should be discussed in the draft Guide.
French: Bien qu'on se soit demandé au départ si cette question relevait vraiment du droit des opérations garanties, le Groupe de travail est convenu qu'elle devrait être examinée dans le projet de guide.
English: With resolution 48/26 of 3 December 1993, the Open-ended Working Group was established.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, constitué par la résolution 48/26 du 3 décembre 1993, a accompli un travail remarquable.
English: The significance of the external dimension of asylum policy is reflected in the provision enabling the adoption of measures relating to partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
French: L'importance du volet externe de la politique d'asile s'exprime dans la disposition qui permet l'adoption de mesures portant sur le partenariat et la coopération avec des pays tiers pour gérer les flux de personnes demandant l'asile ou une protection subsidiaire ou temporaire.
English: The conventional (and accurate) wisdom is that diseases are named and classified on the basis of scientific research.
French: Les idées reçues (et précises) sont que les maladies sont nommées et classifiées sur la base de la recherche scientifique.
English: It also stresses the vulnerability of developing countries to agreements “that tie up political freedom of action and the exercise of authority ”.
French: Il souligne également la vulnérabilité des pays en développement à des accords «qui entravent la liberté d'action politique et l'exercice de l'autorité».
English: In addition to high average tariffs, tariff peaks and tariff escalation distort trade.
French: Outre les tarifs moyens élevés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits faussent les échanges.
English: The selection panel for the thirty-eight Adjudicators was composed of the original selection panel members plus the Chief Adjudicator, with oversight by Consulting and Audit Canada.
French: Le jury de sélection des 38 adjudicateurs était composé de ces mêmes groupes auquel s’est joint le nouvel adjudicateur en chef, sous la supervision de Conseils et Vérification Canada.
English: The efficacy of products used in an extra-label manner has not been proven.
French: L'efficacité des produits utilisés en dérogation des directives de l'étiquette n'a pas été prouvée.
English: · 8,1 tūkst. latu – veikti elektronisko mediju reklāmas tirgus socioloģiskie pētījumi;
French: · izvērtējot pašvaldību darbības efektivitāti un sagatavojot priekšlikumus pašvaldību reformēšanai;
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 : mettre en place un partenariat modèle pour le développement
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of the first report of the General Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du premier rapport du Bureau.
English: The section is not meant to be exhaustive, nor to cover every relevant issue.
French: La section ne prétend pas être complète, ni aborder tous les aspects de la question.
English: Decides to organize an expert panel during the consideration of the item on technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption on the agenda of the Conference as an opportunity for recipient countries and technical assistance providers, including international organizations and bilateral donors, to share experiences and good practices in the delivery of technical assistance.
French: Décide d'organiser un débat d'experts pendant l'examen du point relatif à l'assistance technique pour l'application de la Convention contre la corruption inscrit à son ordre du jour afin de donner aux pays bénéficiaires et aux prestataires d'assistance technique, y compris aux organisations internationales et aux donateurs bilatéraux, la possibilité de mettre en commun leurs données d'expérience et les bonnes pratiques en matière de prestation d'assistance technique.
English: Extradition between Member States (1995 and 1996 Conventions - Schengen Acquis)
French: Extradition entre États membres (Conventions 1995 et 1996 - Acquis de Schengen)
English: There are still problems with the implementation of existing instruments, arising in particular from the insufficient application at local level of the Act of 5 July 2000 on the reception and housing of travellers.
French: Des difficultés demeurent dans la mise en œuvre des textes existants, notamment du fait de l'application insuffisante au niveau local de la loi du 5 juillet 200 relative à l'accueil et à l'habitat des Gens du voyage.
English: We pay tribute to the present and former staff members of these organizations, including the former Executive Chairman of UNMOVIC, Dr. Hans Blix, who worked under extremely difficult conditions.
French: Nous remercions les actuels et anciens membres du personnel de ces organisations, notamment l'ancien Président exécutif de la COCOVINU, M. Hans Blix, qui ont travaillé dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on thematic evaluation of United Nations coordinating bodies (General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination de l'Organisation (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale)
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the proposal to consider the question of the Republic of China on Taiwan had been rejected by a large majority every year since 1993, whereas General Assembly resolution 2758 (XXVI) provided equitable and definitive reasons, both political and legal, for the People's Republic to be the only legal representative of China.
French: Rappelant que la proposition d'examiner la question de la République de Chine à Taiwan est rejetée à une large majorité chaque année de puis 1993, M. Requeijo Gual (Cuba) dit que la résolution 2758 (XXVI) réunit des raisons politiques et juridiques équitables et définitives pour que la République populaire de Chine soit le seul représentant légal de la Chine.
English: Goals 1 to 6 are process indicators and are evaluated quarterly.
French: Les objectifs 1 à 6 sont des indicateurs de processus et sont évalués tous les quatre mois.
English: Researchers discovered that pesticides and other chemicals were concentrating in the birds' bodies and preventing them from reproducing.
French: Les chercheurs ont découvert que les pesticides et d'autres produits chimiques s'accumulaient dans le corps des oiseaux et les empêchaient de se reproduire.
English: However, the official agent will not be required to file the candidate's declaration and statement of personal expenses with the electoral campaign return. [451(1), 451(6), 456(2)]
French: Toutefois, il n'a pas besoin de présenter la déclaration du candidat et la déclaration des dépenses personnelles du candidat avec le rapport de campagne électorale. [451(1), 451(6), 456(2)]
English: Patients should not take Replagal if they are allergic (hypersensitive) to agalsidase alfa or any of the other ingredients of Replagal.
French: Les patients ne doivent pas prendre Replagal s'ils sont allergiques (hypersensibles) à l'agalsidase alfa ou à tout autre ingrédient de Replagal.
English: There is a provision that allows for the exemption of a residence (outside an organized hamlet) for an amount equal to the value of the land owned in the rural municipality or an adjacent municipality.
French: C.5 Impôts fonciers Les terres agricoles sont assujetties à l’impôt foncier ainsi qu’à l’impôt scolaire, mais les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt foncier lorsque l’évaluation foncière couvre aussi la maison de ferme.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 798 Article 15, paragraph 2, point d (d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; (d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; Or. en Justification The reference to professional qualifications should be deleted in order to ensure effective AM\572700EN.doc 37/142 PE 360.092v02-00
French: Il serait par conséquent contradictoire que la proposition de directive relative aux services exclue de son champ d'application les professions libérales dans leur ensemble, et qu'elle ignore ainsi les obligations des autorités nationales compétentes dans le cadre du réseau européen de la concurrence. Vu que les États membres sont tenus de toute façon de contrôler leurs spécifications réglementaires à des fins de concurrence dans le secteur des professions libérales, une vérification de la proportionnalité tel que le requiert l'article 15, paragraphes 2 et 3, de la proposition, n'entraînerait pas une surcharge supplémentaire et n'empêcherait pas non plus les États membres de faire respecter les exigences subordonnant l'accès à une activité de service, tant que celles-ci peuvent justifier de leur caractère proportionnel.
English: The topic of violence against women is reflected in the new National Action Plan for the advancement of women and the promotion of gender equality in society in the period 2001-2005.
French: La question de la violence à l'égard des femmes est traitée dans le nouveau Plan national d'action pour la promotion de la femme et la promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2001-2005.
English: Are you confident that your behaviour and conduct would be seen by your colleagues and employees as embodying public service values and ethics?
French: Pensez-vous que vos collègues et vos employés considéreraient votre comportement et votre conduite comme étant le reflet des valeurs et principes éthiques de la fonction publique?
English: [The briefing is open to delegates of the Permanent Missions only.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • The whole-of-government ability
French: • Accroissement de la capacité du
English: 114 km away from Bujumbura, on the Bujumbura-Ijenda-Matana road lays Rutovu, a town where a pyramid was erected at the southern most source of the Nile, at an altitude of 2,000 m.
French: A 114 km de la capitale, sur la route Bujumbura-Ijenda-Matana, vous arrivez a Rotovu, ou est érigée une pyramide sur la source la plus méridionale du Nil a plus de 2000 m d’altitude.
English: "1.6.1.19 Training certificates for drivers which conform to the model shown in 8.2.2.83 applicable up to 31 December 2010 may continue to be used to the end of their 5 year validity.  ".
French: «1.6.1.19 Les certificats de formation des conducteurs conformes au modèle présenté au 8.2.2.8.3 applicable jusqu'au 31 décembre 2010 peuvent continuer à être utilisés jusqu'à la fin de leur période de validité de cinq années.».
English: The EAC thought that the budget was well organized and laid out giving a clear picture of how things stand.
French: Le CCE est d’avis que le budget est bien structuré et présenté et qu’il donne une bonne idée de la situation actuelle.
English: British Columbia, Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Océan Pacifique Ministre(s) compétent(s) :
English: The ICAEW study for the European Commission supports this favourable assessment.
French: L'étude que l'ICAEW a réalisée pour la Commission européenne confirme cette évaluation favorable.
English: In 1948 Lieut.-General Charles Foulkes, looking back upon the process and its sequel, made remarks145 which provide a commentary:
French: En 1948, le lieut.-gén. Charles Foulkes, jetant un 145 regard en arrière sur cette instruction et ses conséquences, faisait des observations qui peuvent servir de commentaire:
English: The nearest metro stations are « Ternes » (line n°2) or Charles de Gaulle Etoile (lines n°1, 2, 6 and RER A and Saint Philippe du Roule (line 9).
French: Les stations de métro les plus proches sont Ternes située sur la ligne 2, CDG Etoile située sur les lignes de métro 1, 2, 6 et de RER A, et Saint Philippe du Roule (ligne 9).
English: Given its pan-European membership, the Council of Europe has a unique role to play in ensuring that no two-tier Europe results from the above but that all countries remain committed to the development of one Europe. The Organisation should therefore work towards reducing social and economic disparities among its member states via, for instance, the application of its revised Social Charter and through the encouragement of ongoing economic reforms, especially those relating to job creation, adjustments to pension and health-care systems, harmonisation of work legislation and intra-European migratory flows.
French: Outre la nécessité de progresser avec davantage de détermination dans la réforme de la PAC et la nécessité pour les pays qui vont entrer dans l'Union de s'adapter à la pression concurrentielle des autres Etats membres de l'UE, il conviendra de déployer des efforts supplémentaires pour encourager et accompagner les changements structurels dans les nouveaux Etats membres, pour que les agriculteurs deviennent aussi des entrepreneurs. 6. Les mécanismes de solidarité devront être renforcés, non seulement au sein de l'UE élargie, mais aussi dans l'ensemble du continent, si l'on veut que l’Europe soit véritablement une Europe de l'inclusion.
English: Desktop videoconferencing solutions are also being considered.
French: Elle envisage également de recourir à un système de vidéoconférence pour ordinateur de bureau.
English: The Secretariat has carried out extensive consultations with a diverse range of stakeholders and is continuing to seek wide-ranging input.
French: Une fois le processus de consultations approfondies terminé, l’instrument de gestion sera prêt à être essayé sur le terrain par les communautés, les organismes et les institutions qui se chargent de fixer les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: In fact NRC-IRAP executive included the need to have enhanced performance measures as one of seven key program commitments in its 2006-07 planning documents, and that commitment for national metrics continues to be part of key Senior Leadership Team objectives.
French: En réalité, le besoin de meilleures mesures du rendement figure parmi les sept engagements clés du Programme dans ses documents de planification pour 2006-2007, et l'engagement relatif à des données de mesure nationales doit continuer de faire partie des objectifs clés de la haute direction.
English: Specialized functions might be shifted within the consolidated bank’s overall structure.
French: L’acquisition de banques par des intérêts étrangers entraînerait-elle une baisse de la qualité des emplois des Canadiens?
English: So there have been some positive moves.
French: Il y a donc eu des avancées positives.
English: To date, 52 projects have been announced representing a total investment of close to $85.6 million in New Brunswick.
French: Jusqu'à maintenant, 52 projets ont été annoncés, ce qui représente un investissement total de près de 85,6 millions de dollars au Nouveau-Brunswick.
English: This question is a key issue for this Organisation in its fight to safeguard human rights and the rule of law.
French: Cette question constitue un enjeu essentiel pour notre Organisation dans sa lutte pour le respect des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: Eggs are laid in a variety of substrates including rotting logs (Strickland and Rutter 1992; Lamond 1994), stumps, mammal burrows (Ernst and Barbour 1989), piles of manure, leaf mounds (Froom 1972), sawdust piles (Lamond 1994), compost (Tyning 1990), sand, under boards, logs, or in loose soil (Williams 1988).
French: Les œufs sont pondus dans une variété de substrats, dont des billes de bois pourries (Strickland et Rutter, 1992; Lamond, 1994), des souches, des terriers de mammifères (Ernst et Barbour, 1989), des tas de fumier ou de feuilles (Froom, 1972), des tas de bran de scie (Lamond, 1994), du compost (Tyning, 1990), du sable, sous des planches, des billes de bois ou dans le sol meuble (Williams, 1988).
English: An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
French: Un exemple des opérations de calcul est donné à l'appendice 6.
English: Preface Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: Key priorities for the Office of the Director General in 2007 include: continued coordination of the activities of key emergency preparedness stakeholders; promotion of evidence-based emergency preparedness practices across the country; continued development of policies and strategies to establish a more integrated and comprehensive approach to managing health emergencies; further development of a national health incident management system; and ongoing clarification of the federal, provincial and territorial components of the national health emergency management system.
French: Au nombre des principales priorités du Bureau du directeur général en 2007, mentionnons : la coordination continue des activités des intervenants clés en planification d’urgence; la promotion de pratiques en planification d’urgence fondées sur les faits dans l’ensemble du pays; l’élaboration continue de politiques et de stratégies pour instaurer une approche plus intégrée et complète de la gestion des situations d’urgence sanitaire; le développement plus poussé d’un système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé; la clarification continue des éléments fédéraux, provinciaux et territoriaux du système national de gestion des situations d’urgence sanitaire.
English: 3:00 pm Health break 3:15 pm Breakout Session Reports/Summaries – back to Main Plenary 4:30 pm Facilitators Summary of Day Two-Chair 4:45 pm Closing Comments:
French: 15 h Pause-santé 15 h 15 Rapports/résumés des séances en petits groupes – retour à la séance plénière 16 h 30 Résumé de la séance du 2e jour des facilitateurs - président 16 h 45 Discours de clôture :
English: He has served on a number of government-appointed committees, both in the UK and in the US.
French: Il a aussi fait partie d’un certain nombre de comités nommés par le gouvernement, tant au Royaume-Uni qu’aux États-Unis.
English: The varied scenery of the Lake Constance region, reaching as far as the glaciers of the Silvretta, makes Vorarlberg an ideal year-round holiday destination.
French: Le paysage varié de la région du lac Constance, s'étendant jusqu'aux glaciers de Silvretta, fait de Vorarlberg une destination de vacances idéale tout au long de l'année.
English: His younger son was severely injured.
French: Le petit frère de la jeune victime avait été grièvement blessé lors de l'explosion.
English: Member States should have their ability strengthened to report, investigate and prosecute acts of gender-based violence, through the development and application of national laws and policies and by enforcing provisions in international legal instruments.
French: Les capacités des États Membres devraient être renforcées pour dénoncer, procéder à des enquêtes et engager des poursuites dans les cas de violence sexiste en élaborant et en appliquant des lois et des politiques nationales et en veillant à l'application des dispositions des instruments juridiques internationaux.
English: RUMP (Denuded) LL 041
French: RIB EYE ROLL 100