ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 38, paragraph 3, including of a legislative and administrative nature, to ensure that no person who has not attained the age of 15 years is recruited into the armed forces, as well as to ensure that, in recruiting among those persons who have attained the age of 15 years but who have not attained the age of 18 years, priority is given to those who are oldest.
French: Veuillez indiquer les mesures, d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 38, pour garantir qu'aucune personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne soit enrôlée dans les forces armées et que, quand ils incorporent des personnes de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans, les plus âgés soient enrôlés en priorité.
English: The results of the review showed positive achievements and underlined the added value of Account projects in relation to the regular programme of technical cooperation.
French: Les conclusions de l'examen font apparaître des succès incontestables et mettent en lumière la valeur ajoutée des projets financés par le Compte par rapport au programme ordinaire de coopération technique.
English: Town centres and individual buildings have been replaced with replicas as in the ancient core of Warsaw, Buda Castle in Budapest, the medieval Guildhall and many historic churches and Livery Halls in the City of London and the painstaking recreation of the Semper Opera House in Dresden.
French: Autre évolution intéressante, la reconstitution de styles de vie à l’ancienne, comme les villages d’«histoire vivante» représentant l’âge de fer au Danemark et en Angleterre, et poursuivant même leur animation contemporaine, comme dans le remarquable Parc national d’Hortobágy en Hongrie qui fait revivre un système social (parcs de bétail à grande échelle et élevage) et tout un environnement.
English: Accounts payable and accrued liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant donne le détail des créditeurs et charges à payer :
English: Limitations in activities -1.1775 0.31 -0.2064 0.81 Abilities
French: Limitations d'activités -1,1775 0,31 -0,2064 0,81 Habiletés
English: One common strategy is to transparently link the subjects in a single residential unit through a hierarchical system of unique numbers.
French: Une stratégie courante consiste à relier, sans équivoque, les sujets à une seule unité résidentielle au moyen d’une série numérique hiérarchisée.
English: It is a fact that disabled people are faced with different types of discrimination such as prejudice, stigma, low expectations, oversight.
French: Il est avéré que les personnes handicapées se heurtent à différentes formes de discrimination, alimentées par les préjugés, le mépris, le manque de confiance dans leurs capacités ou l’indifférence.
English: This engine is so amazing that I can't imagine why anyone would want to own any other kind of motor.
French: Ce moteur est tellement impressionnant que je ne vois pas qui pourrait vouloir se procurer un autre moteur.
English: I have the honour to refer to two letters addressed to the President of the Security Council for the month of August 2008, namely, a letter from the Permanent Representative of Thailand dated 19 August 2008 (S/2008/565) and a letter from the Permanent Representative of Cambodia dated 20 August 2008 (S/2008/569) notifying him of the latest progress in the bilateral process between Thailand and Cambodia, especially the results of the second meeting between the Foreign Minister of Thailand and the Foreign Minister of Cambodia held in Cha-Am, Phetchaburi Province, Thailand, on 18 and 19 August 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à deux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité au cours du mois d'août 2008, à savoir une lettre du Représentant permanent de la Thaïlande datée du 19 août 2008 (S/2008/565) et une lettre du Représentant permanent du Cambodge datée du 20 août 2008 (S/2008/569), qui l'informaient des dernières avancées des négociations bilatérales entre la Thaïlande et le Cambodge, en particulier les résultats de la deuxième réunion tenue les 18 et 19 août 2008 à Cha-Am, dans la province de Phetchaburi (Thaïlande), entre le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande et le Ministre des affaires étrangères du Cambodge.
English: • Radio’s reach included all markets across Canada (measured and non-measured).
French: • La couverture radio comprenait tous les marchés du Canada (mesurés et non mesurés).
English: Government relief was provided to the Innu from the 1920s on through the Hudson’s Bay Company representative or the priest. 7 In 1948, the Newfoundland authorities closed the depot at Davis Inlet and moved the Mushuau Innu some 250 miles north to Nutak.
French: De l’aide gouvernementale était fournie aux Innu à partir des années 1920 par l’intermédiaire de la Compagnie de la Baie d’Hudson ou du prêtre.7 En 1948, le gouvernement de Terre-Neuve a fermé le magasin à Davis Inlet et a réinstallé les Innu Mushuau à quelque 400 kilomètres vers le nord, à Nutak.
English: Our net planned spending decreases between 2004-2005 and 2005-2006 by $5.6 million mainly because of reductions in the Employment Equity program of approximately $2.3 million, in the Classification Reform program of about $1.0 million and, due to a $1.8 million reduction that comes from the operating budget carry forward associated with the transfer of responsibilities from Treasury Board Secretariat.
French: De 2004 2005 à 2005 2006, nos dépenses prévues nettes diminuent de 5,6 millions de dollars principalement en raison de réductions d'environ 2,3 millions de dollars pour le programme d'équité en emploi, de 1,0 million de dollars pour le programme de la réforme de la classification et, de 1,8 million de dollars provenant du report de fonds du budget de fonctionnement associé au transfert de responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Migration and Development Junior Professional Consultant  (Honduras) Filled CANADEM (Ontario)
French: • Migration and Development Junior Professional Consultant  (Honduras) Comblé CANADEM (Ontario)
English: A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies.
French: Une copie de la Politique est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies.
English: I think we should make no bones about the fact that the blame for events in former Yugoslavia lies with the intergovernmental Council and we should stop talking about ineptitude or failure, because this is not the way it was.
French: Nous ne devons plus jamais taire l'identité des responsables de la situation en ex-Yougoslavie - tant est qu'elle est due au Conseil intergouvernemental. Nous devons cesser définitivement de parler d'impuissance ou d'incapacité, car ce n'est pas conforme à la réalité.
English: A Comparative Study", Staff Paper, Constitutional Law and Policy Division, Ministry of the Attorney General of Ontario, 19 September 1991.
French: A Comparative Study», document de travail, Division du droit constitutionnel, Ministère du Procureur général de l’Ontario, 19 septembre 1991.
English: MANAGEMENT 27.6.1 Notwithstanding section 27.3.1, Makivik, on behalf of Nunavik Inuit, has the right to appoint to the NWMB and to nominate to each of the NPC, NIRB and the NWB, members equal to one half of those appointed or nominated by the DIO, which members shall be appointed in the same manner as members nominated by the DIO.
French: GESTION 27.6.1 Par dérogation à l’article 27.3.1, Makivik, au nom des Inuit du Nunavik, nomme au CGRFN et recommande que soient nommés à la CAN, à la CNER et à l’OEN un nombre de membres égal à la moitié de ceux qui sont nommés par l’OID ou dont la nomination est recommandée par celle-ci. Ces membres sont nommés de la même manière que ceux dont la nomination est recommandée par l’OID.
English: Randy Fransoo, Assistant Professor, Community Health Sciences, University of Manitoba
French: Randy Fransoo, professeur adjoint, Sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba
English: In 1999, it reached a consensus on two sets of guidelines concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones and on conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace following armed conflicts.
French: En 1999, elle a dégagé un consensus sur deux ensembles de directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et sur la maîtrise des armements conventionnels, l'accent étant particulièrement mis sur la consolidation de la paix après les conflits armés.
English: "Recognition for universities' international outlook in teaching, research and community service is long overdue," says Robert Giroux, president of AUCC.
French: « On aurait dû reconnaître depuis longtemps la vision internationale que les universités insufflent dans l'enseignement, la recherche et le service à la collectivité », a déclaré M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: We consider the so-called presidential elections and referendum in Abkhazia, Georgia, this year as unacceptable and illegitimate.
French: Nous considérons les prétendues élections présidentielles et le prétendu référendum tenus en Abkhazie (Géorgie) au cours de cette année comme inacceptables et illégitimes.
English: There are three separate HR function: rotational employees, non- rotational employees and locally engaged staff group.
French: Les RH comportent trois volets distincts, en fonction des employés permutants, des employés non permutants et du personnel recruté sur place.
English: For that reason, we eagerly await the international community's efforts to establish as soon as possible, after more than eight years of discussion, a comprehensive convention on international terrorism.
French: Par conséquent, nous sommes très attentifs aux progrès que pourra réaliser la communauté internationale pour tenter de concrétiser dans les plus brefs délais, après plus de huit ans de discussions, une convention générale sur le terrorisme international.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the Stare party were present at those meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The Delegation added that the document from the Rio de Janeiro meeting of the PCIPI(MI) had many similar ideas about establishing a network of digital libraries; in order to make that vision a reality, the infrastructure of a network was needed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a ajouté que le document approuvé par le PCIPI/MI à sa réunion de Rio de Janeiro contient de nombreuses idées similaires sur la création d’un réseau de bibliothèques numériques : pour que cette perspective devienne réalité, il faut une infrastructure de réseau.
English: The complainant was arrested and detained for five days for using violence against the police and for preventing policemen from carrying out their duties.
French: Le requérant a été arrêté et détenu pendant cinq jours pour avoir usé de violence contre la police et empêché les policiers de s'acquitter de leur tâche.
English: It has been highly publicized, and according to key informants, community members are both generally aware of it and proud of its success in improving access to health services.
French: Comme il y a eu beaucoup de publicité, selon ces derniers, les membres de la collectivité en sont largement au courant et sont fiers de la manière dont elle a pu améliorer l’accès aux services de santé.
English: Presidential favour is an important ingredient in cutting operational costs.
French: La faveur présidentielle est un élément important dans la réduction des dépenses de fonctionnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Contact Us
French: ◦ Archives Divulgation proactive Contactez nous
English: • At the Canadian Reception of The Boston Seafood Show  Boston, MA - March 12, 2002 Top of Page January
French: • À l’occasion de la réception donnée par le Canada au Boston Seafood Show Boston (MA) - le 12 mars 2002 Haut de la page Janvier
English: The United Nations is expected to play an even greater role in the twenty-first century.
French: Le monde compte sur l'ONU pour jouer un rôle encore plus important au XXIe siècle.
English: (a) To approve the appointment of Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23) and to request her to submit a preliminary report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session;
French: a) D'approuver la nomination de Mme Erica-Irene Daes en tant que rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23), et de la prier de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: Land and sea are one entity in the Maldives.
French: Dans ses eaux translucides et ses jardins de corail, nagent des raies mantas, bancs de poissons tropicaux et multicolores, requins baleines.
English: Some of the current and ongoing sustainable development activities in the Department to achieve these objectives include:
French: Voici des exemples d'activités permanentes ou d'activités menées actuellement par le Ministère à l'appui du développement durable :
English: But as long as the United States continues picking on us in invoking the plea for the national missile defence system, we will have no choice but to take countermeasures.
French: Mais tant que les États-Unis continueront de s'en prendre à nous pour justifier leur système national de défense antimissile, nous n'aurons d'autre choix que de prendre des contre-mesures.
English: It appeared that the Commission addressed correspondence in the matter to the complainant's solicitors, from whom correspondence about the complaint had been received.
French: 2 Il est apparu que la Commission avait, dans cette affaire, entretenu une correspondance avec les avocats de la plaignante, dont la Commission avait reçu des courriers au sujet de la plainte.
English: Cancelled projects are projects which have been approved but subsequently cancelled.
French: Les projets annulés sont ceux qui ont reçu une approbation, mais qui ont été annulés par la suite.
English: This error, nevertheless, does not have any bearing on the proposed revision to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Toutefois, cette erreur est sans conséquence pour les révisions qu'il est proposé d'apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It's the single best thing you can do to improve your life and health.
French: C'est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer votre santé et la qualité de votre vie.
English: : UN/SCEGHS/15/INF.42 as amended)
French: (Voir UN/SCEGHS/15/INF.42 amendé)
English: The Panel understands that CNRL currently participates in and funds RAMP and expects CNRL to continue participating in this group.
French: La Commission reconnaît que CNRL collabore actuellement aux travaux du PSEAR et à leur financement et elle compte sur le maintien de cette participation.
English: He urged UNODC to continue its work in that regard and underlined that Member States should consider additional regular budget funding for the Terrorism Prevention Branch for those types of activities.
French: Il a engagé l'ONUDC à poursuivre la mission dont il s'acquitte dans ce domaine et souligné que les États Membres devraient envisager de verser des fonds supplémentaires au titre du budget ordinaire pour que le Service de la prévention du terrorisme mette en œuvre ces types d'activité.
English: They also reiterated their commitment to achieve the Millennium Development Goals and recognized that “ food insecurity, hunger and rural poverty often result from the imbalances in the present process of development which hinder wider access to land, water and other natural resources and other livelihood assets ”.
French: Les gouvernements ont également réaffirmé leur volonté d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement et ont reconnu que «l'insécurité alimentaire, la faim et la pauvreté rurale sont bien souvent la conséquence de déséquilibres dans les processus actuels de développement qui empêchent un accès plus répandu à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles ainsi qu'aux autres moyens de subsistance».
English: By 2005, this population had increased to 31 nesting pairs, from a low of nine pairs in 1990.
French: Cette population, qui ne comptait plus que neuf couples reproducteurs en 1990, était passée à 31 couples reproducteurs en 2005.
English: A simple CALL and the song begins !
French: Un simple CALL et la musique commence !
English: A funding review committee, independent of the joint review panel, will consider all applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen, étudie toutes les demandes et recommande l'attribution de fonds aux participants éligibles.
English: Boards will be asked to recognize existing "subsidized space" in schools for potential use by these community organizations.
French: On demandera aux conseils de déclarer des « places subventionnées » disponibles dans les écoles pouvant êtres utilisées par ces organismes.
English: The NEB also invested in coordinating processes and promoting continuity in knowledge and information sharing across business units.
French: L'Office a également investi dans la coordination des processus et la promotion de la continuité du partage des connaissances et de l'information à la grandeur des secteurs opérationnels.
English: Instead, providers should be given carte blanche to introduce services or change prices, and if they then fail to comply with regulatory requirements, the CRTC should intervene after the fact.
French: Il devrait plutôt donner carte blanche aux fournisseurs pour qu'ils introduisent des services ou changent des prix, et si ces mesures ne sont pas conformes aux exigences réglementaires, le CRTC devrait intervenir après coup.
English: This rate of satisfaction is relatively low compared to the average achieved by the departments and agencies (85%).
French: Ce taux de satisfaction est relativement faible comparé au résultat moyen des ministères et organismes (85 %).
English: The establishment of the 1998 Global Agreement, which will be administered also by WP.29, completed the transformation of WP.29 into the “World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)”.
French: La conclusion de l'Accord mondial de 1998, qui sera également administré par le WP.29, a marqué l'aboutissement de la transformation du WP.29 en un "Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)".
English: The decision of the Court constitutes and remains an authoritative legal call to rid the world of nuclear weapons.
French: La décision de la Cour est et demeure un appel juridique qui fait autorité en vue de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
French: L’alliance est ouverte à toutes les entreprises européennes qui, quelle que soit leur taille, sont invitées à exprimer volontairement leur soutien à ce projet.
English: (2) Subsection 7.33.2(3)(see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (3) Until December 31, 1999, a person may comply with the requirements applicable to filters in venting devices for aqueous solutions of hydrogen peroxide in note B81 to section 72.6 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-94, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated November 1994, instead of the requirements of "B" Code B81 in note F8.3.2 in Appendix F of National Standard of Canada CAN/CGSB-43. 147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997.
French: (2) Le paragraphe 7.33.2(3)(voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Jusqu'au 31 décembre 1999, toute personne peut respecter les exigences applicables aux filtres utilisés dans les dispositifs de mise à l'air libre pour peroxyde d'hydrogène en solution aqueuse prévues à la note B81 de l'article 72.6 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-94 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en novembre 1994, au lieu de celles prévues au code « B » B81, à la note F8.3.2 de l'annexe F de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997.
English: Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243 of 6.9.2006].
French: Décision 2006/595/CE de la Commission, du 4 août 2006, établissant la liste des régions éligibles à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif « convergence » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: Water harvesting using open earth dams was found to be one of the most successful and practical methods of short-term water storage (3 months).
French: La construction à la main de remblais semi-circulaires d'au moins 4 m de diamètre est une méthode efficace, quoique peu rentable, de collecte de l'eau.
English: Chapter 14 describes the "dos and don'ts" of public health needs assessment.
French: Le chapitre 14 énumère les choses à faire et à éviter lors de l'évaluation des besoins en santé publique.
English: Objective evidence of compliance will be obtained through the documentation review process and on site audits.
French: Une preuve de conformité tangible doit être obtenue par le processus de revue de la documentation et des audits du site.
English: Keynotes To kick off the forum, these sessions will assemble delegates together and offer food for thought for all family physicians.
French: Conférences d'ouverture Première activité de la journée, la conférence d'ouverture regroupe tous les participants au FMF et apporte aux médecins de famille des éléments de réflexion.
English: It was their understanding that the annex they had not seen yet, but which would simply be the addition of the two lists that were before them, would be the basis of discussion at the second session of the PCDA.
French: Elle présumait également que l’annexe, que les membres du comité n’avaient pas encore vue, mais qui ne ferait que reprendre les deux listes qui avaient été établies, servirait de base pour les délibérations de la deuxième session du PCDA.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut et justification de la désignation Code alphanumérique :
English: He had a tumour on his tonsil and it had spread into several lymph nodes in his neck.
French: Il souffrait d'une tumeur à l'amygdale, laquelle s'était propagée à plusieurs ganglions lymphatiques dans le cou.