ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that a vacancy had occurred for the remainder of Judge Ballah's term.  In this regard, the Registrar had, in accordance with article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, by a note verbale dated 24 April 2003 informed States Parties and invited them to submit their nominations between 30 April and 29 June 2003.
French: Il a signalé qu'un poste était donc devenu vacant pour le restant du mandat du juge Ballah et que, conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal, le Greffier, dans une note verbale datée du 24 avril 2003, avait informé les États Parties de cette vacance en les invitant à lui communiquer, entre le 10 avril et le 29 juin 2003, les noms de leurs candidats.
English: Readers of this policy should refer to the latest PMP Directives for terminology and procedures and take them into account when interpreting this policy.
French: Le lecteur de la présente politique doit tenir compte des dernières mises à jour de terminologie et de procédures lors de son interprétation.
English: 18, Polychlorinated Biphenyls and Polybrominated Biphenyls", International Agency for Research on Cancer (1978).
French: Agence internationale pour la recherche sur le cancer.
English: By carefully choosing which companies or other entities may legally use their trademarks through a licensing agreement, the university is able to protect its name and reputation.
French: En choisissant avec soin quelles sociétés ou autres entités peuvent utiliser légalement ses marques, l’université est en mesure de protéger son nom et sa réputation.
English: • For more information on entitlement to survivor benefits under the CF Superannuation Act, including providing benefits for the surviving spouse of a marriage at 60 years +, contact the Directorate Accounts Processing, Pay and Pensions/Pension Services (DAPPP/PS) as follows:
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’admissibilité aux prestations de survivant que prévoit la Loi sur la pension de retraite des FC, et notamment sur les prestations qui pourraient être versées à un conjoint survivant d’un mariage contracté à 60 ans et plus, communiquez avec la Direction du traitement des comptes, solde et pensions-Services de pension (DTCSP-SP) à l’adresse suivante :
English: As soon as the precipitating crisis drops from the headlines, governments can lose interest or turn to more pressing matters, forgetting the obligations
French: Comme les ententes ponctuelles ne portent généralement que sur des territoires relativement peu étendus, la planification et la gestion environnementales
English: The courage, warmth and concern of the people I have met for fellow human beings in spite of their own misfortune have touched and inspired me deeply.
French: Le courage, la cordialité et la préoccupation qu’ont manifestés, malgré leur malheur, les personnes que j’ai rencontrées me touchent et m’animent profondément.
English: I’m the first to admit that the early days of this industry weren’t exactly a bed of roses.
French: Je suis le premier à devoir admettre que les débuts de cette industrie n’ont pas été des plus faciles.
English: Other RFMOs, such as NAFO and NEAFC, have sent letters from their respective presidents to Governments involved in illegal, unreported and unregulated fishing, expressing concern about the activity and referring to the management regimes in place, including possible consequences for illegal, unreported and unregulated fishing vessels on their negative lists.
French: D'autres organisations régionales de gestion des pêcheries comme l'OPANO et la CPANE, dans des lettres émanant de leur président, ont pris contact avec les gouvernements impliqués dans la pêche INN, pour leur faire part de leur préoccupation et leur rappeler l'existence des régimes de gestion en place, y compris les mesures pouvant être prises contre les navires de pêche INN qui étaient inscrits sur la liste noire.
English: With respect to the second reductions, i.e. those clearly granted after the dates of importation in order to render the goods competitive, I am in full agreement with the Tribunal's disposition of the issue, which, in effect, was the sole issue before it.
French: À l'égard des deuxièmes réductions, c'est-à-dire celles clairement accordées après les dates d'importation en vue de rendre les marchandises concurrentielles, je souscris entièrement à la façon dont le Tribunal a tranché la question qui, en fait, était la seule qui lui était soumise.
English: Decisions : 2004 Decision No. 92-A-2004 February 26, 2004 APPLICATION by Nighthawk Flying Club Inc. for another suspension of Licence Nos. 962212 and 967039.
French: Décisions : 2004 Décision no 92-A-2004 le 26 février 2004 DEMANDE présentée par Nighthawk Flying Club Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962212 et 967039.
English: The statistical procedure described in (Section B.3) can be applied to the analysis of stability data obtained from a matrixing design study.
French: Le procédé statistique décrit à la (section B.3) peut être appliqué à l'analyse des données sur la stabilité obtenues à partir de l'application de la méthode de la matrice.
English: The first major expense of an IPO is associated with preparation of the prospectus.
French: La première dépense importante à engager afin de procéder à une émission initiale d’actions est liée à la production d’un prospectus.
English: • Most of our initial recruitment of women participants was done through a third party. (See following section for more detail.)
French: • Le recrutement initial des femmes s’est fait en majeure partie par l’intermédiaire d’un tiers (la section qui suit explique plus en détail ce processus).
English: Scotiabank is one of North America’s premier financial institutions, with more than $245 billion in assets and approximately 42,000 employees worldwide.
French: Avec plus de 245 milliards de dollars de biens et environ 42 000 employés dans le monde, la Banque Scotia fait partie des plus grandes institutions financières d’Amérique du Nord.
English: As at March 31, 2003, the Company had entirely repaid its borrowings of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002.
French: Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie vend une part de ses débiteurs, jusqu’à concurrence de 350 M$, en vertu d’un programme de titrisation des débiteurs, prenant fin en juin 2003.
English: Joint EU/ESA ministerial meetings are held regularly.
French: Des réunions ministérielles conjointes UE-ASE ont lieu régulièrement.
English: The failure of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to submit a fully justified budget for consideration by the Committee at the second part of the resumed session indicated a lack of direction on the part of management.
French: Le fait que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) n'ait pas été en mesure de présenter à la Commission un budget en bonne et due forme pour la deuxième partie de la reprise de la session est un signe de faiblesse de la part de la direction.
English: Though the paper addresses the issues raised above, it does not represent a definitive statement of the government's near-term legislative agenda for the Copyright Act; rather, it is intended to establish, through consultation, whether targeted amendments in the near term would help promote the development of an effective framework for the digitally networked environment and what the elements of such amendments might be.
French: Même si le document traite des questions et enjeux évoqués ci-dessus, il ne constitue pas un énoncé définitif du programme législatif à court terme du gouvernement pour la Loi sur le droit d'auteur. Il vise plutôt à déterminer, au moyen d'une consultation, si, à court terme, des modifications ciblées contribueraient à la mise en place d'un cadre efficace pour l'environnement de réseaux numériques.
English: Dr. Finegood will be moderating a discussion between obesity experts and members of the public at a Café Scientifique in Ottawa on March 6th.
French: La Dre Finegood animera une discussion entre experts sur l'obésité et membres du public à l'occasion d'un Café scientifique, qui aura lieu à Ottawa le 6 mars prochain.
English: You can reserve by e-mail, fax or phone, after which you will be send a written confirmation. In addition, you will be asked for your credit card credentials to guarantee the reservation.
French: Si vous avez encore des questions et/ou remarques, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Each group has a unique flavor and a distinct strategy for defeating the Elder Dragons.
French: Chaque groupe a sa propre approche et sa stratégie pour vaincre les Dragons Ancestraux.
English: In comparison with the current Law on Environmental Impact Expertise the draft Law on SER has fewer procedural provisions.
French: Le projet de loi sur l'examen environnemental national comprend moins de dispositions de procédure que la loi actuelle sur l'examen de l'impact sur l'environnement.
English: At the same meeting, the representative of Chile made a statement in explanation of position (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/AC.109/2000/SR.11).
English: There could also be an economic benefit if the strain of Irish moss can be developed for successful commercial aquaculture production.
French: Elle pourrait également avoir des retombées économiques si l'on réussissait à établir une production aquacole de cette souche de mousse d'Irlande à l'échelle commerciale.
English: In addition the mobilization of community social capital can contribute to making these programmes more effective and encourage microenterprises in urban areas and production in rural areas.
French: Par ailleurs, la mobilisation du capital social communal peut contribuer à renforcer l'efficacité de ces programmes et à promouvoir les microentreprises urbaines et la production rurale».
English: The correct spelling of the game is MegaMoolah.
French: L'orthographe correcte du jeu est de Mega Moolah.
English: Analysis of yeast and protozoan telomeres showed that telomeres are dynamic structures in vivo, being acted on by shortening and lengthening activities.
French: L'analyse de télomères de protozoaires et de levures a montré que les télomères sont des structures dynamiques in vivo, étant l'objet d'activités de racourcissement et d'allongement.
English: These questions and answers provide informative background on, and, in some cases, legal interpretation of, the new rules for third parties, addressing key issues such as election advertising, registration, spending limits, restrictions on use of contributions, and reporting requirements.
French: Ces questions et réponses donnent des renseignements sur les nouvelles règles applicables aux tiers et, dans certains cas, une interprétation juridique à leur égard; elles portent notamment sur la publicité électorale, l'inscription, les plafonds de dépenses, les restrictions imposées à l' utilisation des contributions et les exigences en matière de rapports.
English: The planning may have been somewhat informal, but the execution was faultless, and at 0600 on the morning of 18 August, 120 ROK seamen were assaulting the beaches of Taku Chaku, while Athabaskan methodically pounded the Communist headquarters in the island village of Supo with 94 rounds of high explosive.
French: Sans se laisser décourager par cette avarie, l’Athabaskan se rapprocha du rivage et s’ancra de nouveau.
English: It further requests the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and inquiries, are made an integral part of the initial and ongoing legal education and training of judges, lawyers and prosecutors.
French: Il le prie également de faire en sorte que la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que les recommandations générales qu'il a faites et ses constatations concernant les communications individuelles et les enquêtes, soient incorporés dans les programmes d'études et de formation des juges, avocats et procureurs.
English: The Meeting noted that some of the identified Euro-Asian routes fall outside the routes covered by the E road network and the E rail network, the Asian Highway network and the Trans-Asian Railway network, and requested the experts to bring these routes to the attention of their respective Governments.
French: Elle a noté que certains des axes identifiés n'appartenaient ni aux réseaux routier et ferroviaire E, ni au réseau autoroutier asiatique, ni au réseau ferroviaire transasiatique, et prié les experts de porter ceux-ci à l'attention de leur gouvernement.
English: Minton Creek Dam/Diversion dam Safety Review and Feasibility Study.
French: Examen de la sécurité et étude de faisabilité concernant le barrage de dérivation de Minton Creek.
English: Protecting financial systems from money-laundering was another key element of the fight against the production of, and trafficking in, illicit drugs.
French: La protection des systèmes financiers de blanchiment d'argent est un autre élément clef de la lutte contre la production et le trafic des drogues illicites.
English: For informal meals there is an extensive buffet.
French: Le week-end, nous organisons des manifestations et de la musique live.
English: The third point concerns the continued threat of militia incursions and the potential for internal instability between now and the foreseeable future, but particularly in the period leading up to the elections.
French: Le troisième point concerne la menace constante des incursions des milices et l'instabilité qu'elles pourraient créer à l'intérieur du pays actuellement et dans un avenir prévisible, mais particulièrement au cours de la période menant aux élections.
English: Our collective efforts towards peacebuilding need to translate into tangible dividends that the population can benefit from in their daily lives.
French: Nos efforts collectifs pour la consolidation de la paix doivent se traduire en dividendes tangibles dont la population peut tirer parti dans sa vie quotidienne.
English: • discusses the "challenges of applying the precautionary principle to research"; 
French: • présente les « problèmes soulevés par l’application du principe de précaution à la recherche » ;
English: Priority Actively contribute to the work of the Task Force on Modernizing HRM Contribute to a successful transition to a new HRM regime across the Public Service We will achieve this result by: # # # #
French: Priorité Appuyer activement le travail du Groupe de travail sur la modernisation de la GRH. Aider à assurer une bonne transition vers un nouveau régime de GRH à la grandeur de la fonction publique.
English: • Agricultural Inspection Policy and Programs
French: • Politique et programmes d’inspection agricole
English: Mr Donnelly makes a very valid point that there is a need for all of the economies of Europe to make the changes that are necessary to achieve a more competitive position within a global economy.
French: M. Donnelly fait une remarque très valable, à savoir que toutes les économies d'Europe doivent introduire les changements qui s'imposent pour rendre leur position plus compétitive au sein de l'économie mondiale.
English: INAC delivers these services in the communities of Mistissini, Waswanipi and Kawawachikamach.
French: AINC assume la livraison de ces services aux collectivités de Mistissini, de Waswanipi et de Kawawachikamach.
English: The specific objectives of the meeting included, among others, the following:
French: Ses objectifs spécifiques étaient notamment les suivants :
English: Those classes would serve as pilot projects and, at the first stage, only references or notes from core level places to advanced level places should be considered.
French: Ces classes serviraient de projets pilotes et, dans un premier temps, seuls les renvois ou les notes qui passent du niveau de base au niveau plus élevé seraient examinés.
English: This will facilitate evidence gathering in investigations involving mergers, misleading advertising and abuse of dominance.
French: Il sera plus facile, ainsi, de recueillir des renseignements et des faits dans les enquêtes sur les fusions, dans les cas de publicité mensongère et d'abus de position dominante.
English: However, recent data on diagnosed HIV infections from provinces and territories that report ethnicity information (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland) reveal that Aboriginal persons constitute a significant proportion of positive tests when ethnicity is reported, increasing from 19.5 per cent in 1998 to 25.8 per cent in 1999 and decreasing to 17.7 per cent in 2000.29,30 Incidence of HIV HIV incidence refers to the rate at which new HIV infections are occurring during a given time period and is therefore an important indicator of the current dynamics of the epidemic.31 Knowledge of incidence, both in the general population and in vulnerable populations or "core groups," can help Canada better target prevention initiatives.
French: Toutefois, de récentes données sur les infections diagnostiquées de VIH qui nous viennent des provinces et des territoires où l’on rapporte de l’information quant à l’aspect ethnique (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve) révèlent que les Autochtones constituent une proportion significative de tests positifs lorsque le caractère ethnique est rapporté, passant de 19.5 pour cent en 1998 à 25,8 pour 29, 30 cent en 1999, pour ensuite redescendre à 17,7% en 2000. Incidence du VIH L’incidence du VIH fait référence à la prévalence à laquelle de nouveaux cas d’infection au VIH surviennent durant une période de temps donné, et pour cette raison, il s’agit d’un important indicateur 31 des dynamiques courantes de l’épidémie.
English: McDowall, D. op. cit.
French: 33 McDowall, D. op.  cit.
English: In the second half of 1999, Croatia adhered to the convention against corruption, and we would like to broaden and further strengthen co-operation with OECD.
French: L'Assemblée élargie invite les pays membres de l'OCDE à mettre pleinement en œuvre l'Ordre du jour du développement conclu à Doha en 2001 dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They postulated these juvenile toads were reacting to each other's presence by sometimes migrating extensively or locally with a strong directional trend.
French: Ils ont pensé que les crapauds juvéniles réagissaient peut-être à la présence les uns des autres en se déplaçant sur de plus ou moins longues distances dans une direction donnée.
English: Annex B - Proposed LTCP Funding by Activity by Class of Asset, $(000s) Proposed LTCP Funding
French: Annexe B - Financement proposé des PILT par activité et par type de bien (en milliers de dollars) Financement proposé des PILT
English: PART B International registrations designating the European Community Rule 108 Seniority claimed in an international application (1) Where the seniority of one or more earlier registered trade marks, as referred to in Article 34 of the Regulation, has been claimed in an international application pursuant to Article 148 (1) of the Regulation, the applicant shall, within three months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, submit a copy of the relevant registration to the Office.
French: 1. Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l'article 34 du règlement, a été revendiquée dans une demande internationale en vertu de l'article 148, paragraphe 1, du règlement, le titulaire présente à l'Office, dans les trois mois suivant la date à laquelle le Bureau international notifie l'enregistrement international à l'Office, une copie de l'enregistrement en question.
English: Based on EC’s estimation (assuming 5% silt content and 10% moisture content as shown in Appendix A), EC is recommending that reporting of PM emissions from unpaved road dust be required for 10,000 vehicle kilometers traveled (VKT) on the unpaved road within the facility in a given year.
French: Se fondant sur ses estimations (en supposant une teneur en silt de 5 % et en eau de 10 %, tel qu'indiqué dans l'annexe A), EC recommande que la déclaration des émissions de particules de la poussière des routes non asphaltées soit exigée lorsqu'il y a 10 000 véhicules-kilomètres (VK) de parcourus sur les routes non asphaltées d'une installation au cours d'une même année.
English: After the local authorities have reviewed and assessed the transferred material, the Office of the Prosecutor provides extensive follow-up assistance.
French: Une fois que les juridictions nationales ont examiné et évalué ces dossiers, le Bureau du Procureur continue de les suivre de près et apporte toute l'aide nécessaire aux parquets de la région.
English: • lack of maintenance equipment;
French: • le manque de matériel d'entretien;
English: • Madrid System for the International Registration of Marks Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques • Taxes/Calculateur des taxes Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: (f) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes « maladie ou blessure », définis à l’article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d’ordre médical liée à la grossesse.
English: International Depositary Authority under the Budapest Treaty as a competent depositary institution for the purposes of paragraph (1).
French: autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest comme institution de dépôt compétente aux fins de l’alinéa 1).
English: Although the vast majority of sexual offenders are men, some sexual crimes are committed by women.
French: Bien que la vaste majorité des délinquants sexuels soient de sexe masculin, quelques crimes sexuels sont commis par des femmes.
English: Parties should at least make diseases of primary importance notifiable by the time of the Second Meeting of the Parties, with the continued possibility to report national data on secondary diseases.
French: Les Parties devraient faire le nécessaire pour qu'au moins les maladies prioritaires soient obligatoirement soumises à notification d'ici à leur deuxième réunion et qu'il reste possible de communiquer des données sur les maladies d'importance secondaire.
English: As more settlements are achieved in ADR and litigation, and as communication of the program grows within communities, it is expected that many more claimants will seek services available within the MHSP.
French: À mesure qu'augmente le nombre des règlements obtenus au moyen du MARC et des procédures judiciaires normales, et que s'intensifient les communications au sujet du programme dans les collectivités, on prévoit que de nombreux autres demandeurs passeront par le PSSM.
English: Since the adoption of the guideline on professional qualifications at the Group's sixteenth session, UNCTAD had participated in the work of the Group on the Assessment of Professional Accountancy Qualifications (comprising the International Federation of Accountants (IFAC), the World Bank and numerous regional and national accountancy bodies and associations).
French: Depuis que le Groupe de travail intergouvernemental avait adopté la directive sur les qualifications professionnelles à sa seizième session, la CNUCED avait participé aux travaux du groupe d'évaluation des qualifications professionnelles des comptables (auxquels participent la Fédération internationale des comptables, la Banque mondiale et de nombreuses organisations et associations régionales et nationales de comptables).