ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: In the early 1990s, Holmquist converted his own car to an electric motor.
French: Au début des années 90, Randy Holmquist a converti sa propre voiture pour qu'elle fonctionne avec un moteur électrique.
English: A waiting time of three years of marriage is much too long.
French: Un délai d'attente de trois ans de mariage est beaucoup trop long.
English: Overall, since the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and on children, there has been stronger leadership at all levels, and new resources have been mobilized.
French: De manière générale, depuis les sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées au VIH/sida et aux enfants, l'esprit d'initiative s'est renforcé à tous les niveaux et de nouvelles ressources ont été mobilisées.
English: Natural wetlands should not be used to treat stormwater because they provide many ecological and economic values which can easily be degraded or lost.
French: Les pourcentages d’œufs et de têtards qui ont survécu étaient statistiquement inférieurs dans un site, no 7 Figure 7:
English: The Shari'a Court of Appeals).
French: La Cour d'appel de la Charia).
English: Et sur scène les beatles kernot si tu compare a aujourd'hui ca poqué du derche.
French: J'aurais vraiment préférer naitre 40 ans plus tot... Et sur scène les beatles kernot si tu compare a aujourd'hui ca poqué du derche.
English: The management of risks requires an equally balanced strategy.
French: La gestion des risques exige une stratégie bien équilibrée.
English: Certain changes have also been made in regard to the representatives in different countries.
French: Les représentants dans différents pays ont également fait l'objet de changements.
English:   Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Margot Montgomery, Director General, NRC-IRAP; Philippe Jurgensen, President and CEO of France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR); Prime Minister Jean Chrétien; Prime Minister of France; Jean-Pierre Raffarin; M. Jean Sarrazin, Science and technology Councillor, Embassy of France, Ottawa; Nicole Fontaine, Industry Minister, France Photo:
French: Claude Drouin, Secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec); Margot Montgomery, Directice Général, PARI-CNRC, Philippe Jurgensen, hilippe Jurgensen, président/directeur générale en France de l'Agence Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), letrès honorable Jean Chrétien et Premier Ministre de la France Jean-Pierre Raffarin; M. Jean Sarrazin, Conseiller pour la science et la technologie - Ambassade de France, Nicole Fontaine, Ministre déléguée à l'industrie Photo:
English: • boxes 25 and 31 on your T4PS slips
French: • les cases 25 et 31 de vos feuillets T4PS
English: CIDA. This manual is designed to provide CIDA officers and developmental partners with a series of concepts and practical tools that will assist them in incorporating children participation results into relevant projects and programs.  ECPAT International.
French: Ce guide à l’intention des représentants de l’ACDI et de ses partenaires pour le développement propose une série de concepts et d’outils pratiques qui les aideront à mettre à profit les résultats au chapitre de la participation des enfants dans le cadre de projets et de programmes pertinents.  ECPAT International.
English: That is why the EU can work only if the Convention and the governments decide on a real constitution, one that is democratic and transparent.
French: L'Union européenne ne peut donc fonctionner que si la Convention européenne et les gouvernements arrêtent une véritable Constitution garantissant la démocratie et la transparence.
English: Like you, our government is intent on solving problems and removing obstacles.
French: Comme vous, notre gouvernement est résolu à régler les problèmes et à abattre les obstacles.
English: The group discussed the Singapore issues for several hours without showing any signs of convergence.
French: On y a débattu les questions de Singapour durant plusieurs heures sans que ne se manifeste le moindre signe de convergence.
English: In this respect, I would like to remind you of the action taken by the Commission with regard to demining, whether in relation to humanitarian aid or in relation to cooperation with reconstruction and development.
French: À cet égard, je voudrais rappeler l'action que la Commission déploie dans le domaine du déminage, que ce soit dans le cadre de l'aide humanitaire ou dans le cadre de la coopération à la reconstruction et au développement.
English: This would require authority to initiate further consideration of outstanding questions or an additional round of comments.
French: Pour que les rapporteurs puissent assumer cette responsabilité, il est nécessaire qu’ aient la possibilité de reprendre l’ ils examen des questions en suspens ou de susciter une nouvelle série de commentaires.
English: 6.1.5 Treasury Board Secretariat (TBS) is consulted in determining the appropriate investments to include in the plan.
French: 6.1.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est consulté pour déterminer les investissements pertinents à inclure dans le plan.
English: Next to the Dublin Airport terminals, the Carlton is a 4-star hotel offering a free 24-hour shuttle bus, free internet access and free parking during your stay.
French: Situé à proximité du terminal de l'aéroport de Dublin, cet hôtel 4 étoiles propose un service de navette gratuite 24h/24, une connexion Internet accessible sans frais ainsi qu'une place de stationnement offerte.
English: • how their meaning is conveyed to learners;
French: Cependant, certaines des relations interphrastiques (par exemple l’anaphore : pronoms et propositions adverbiales) peuvent être traitées comme faisant partie de la compétence linguistique plutôt que de la compétence pragmatique (par exemple :
English: In October 1916, Topsy and Natkusiak were married on Melville Island.
French: En octobre 1916, Topsy et Natkusiak se marient à l'île Melville.
English: A request made under the seventh paragraph of Section 22 of the Patents Act that samples should only be issued to a special expert must be made within 16 months of the filing date of the application or, where priority is claimed, of the claimed priority date.
French: La requête en remise d’échantillon à un expert en la matière exclusivement, mentionnée au septième alinéa de l’article 22 de la Loi sur les brevets, doit être présentée dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité revendiquée.
English: • Very complex - the same as for complex, or we may advise the caller to submit the enquiry in writing, since it goes beyond the scope of telephone advice.
French: • Très complexe - même mesure que pour les demandes complexes, ou demander au client de présenter une demande écrite, car la nature de sa demande dépasse l'étendue des renseignements qui sont normalement donnés par téléphone.
English: - Mr. Patrice Nikiema, Minister Delegate to the Minister of Infrastructure, Transport and Urban Planning responsible for Transport;
French: • M. Patrice Nikiema, Ministre délégué auprès du Ministre des infrastructures, des transports et de l'habitat, chargé des transports;
English: It was the view of her delegation that United Nations activities to combat discrimination and violence against women should now focus exclusively on crisis situations.
French: La délégation russe est d'avis que les activités de l'ONU en matière de lutte contre la discrimination et la violence sexiste devraient maintenant se limiter aux situations de crise.
English: As soon as practicable after damage is caused
French: Dès que possible après que le dommage a été causé
English: The Commission will continue to evaluate their effects, both short- and long-term, and to make changes wherever necessary.
French: Le Conseil continuera donc d'évaluer l'effet de ces outils de réglementation, tant à court terme qu'à long terme, et il apportera des changements au besoin.
English: While taking note of the amendment introduced by article 15 of the Act of 13 June 2006 which gives minors the right to legal counsel when being questioned by an investigating judge, the Committee is deeply concerned that the requirement that legal counsel or a trusted adult be present during questioning of minors is rarely respected (art.
French: Tout en prenant note de la modification introduite par l'article 15 de la loi du 13 juin 2006 qui prévoit que, lors de la comparution devant le juge d'instruction, le mineur a droit à l'assistance d'un avocat, le Comité se déclare vivement préoccupé du fait que la présence obligatoire de l'avocat ou d'une personne de confiance lors des interrogatoires des mineurs reste marginale (article 11).
English: New York, 26 June-7 July 2000
French: New York, 26 juin-7 juillet 2000
English: - Letter of Intent on a Sustainable Human Development Policy (LIPDHD) for the period 1995-2005, focusing on development as a consequence of access to education and vocational training, preventive and therapeutic medical care and basic nutrition, including drinking water.
French: On peut citer entre autres: La Lettre d'Intention de Politique de Développement Humain Durable (LIPDHD) pour la période 1995-2005 dont la finalité était de centrer le développement sur l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, aux soins médicaux préventifs et curatifs, à une alimentation de base y compris l'accès à l'eau potable.
English: There are five locations for technology companies within the Rennes Atalante Science and Technology park: Beaulieu, Champeaux, Ker Lann, Saint-Malo and Villejean.
French: La technopole, c'est aussi cinq sites d'implantation pour les entreprises de technologies avancées.
English: The majority of stakeholders from every sector also identified these events as valuable because they are an effective means of familiarizing Canadians with LAC issues.
French: Pour la plupart des intervenants de chaque secteur, ces activités étaient intéressantes parce qu’elles constituent un moyen efficace d’exposer les Canadiens aux questions qui se posent dans la région ALC.
English: With respect to Uponor’s behaviour, the evidence shows that the dumped goods imported by Uponor competed in the domestic market on an equal footing with its own like goods.
French: En ce qui concerne le comportement d’Uponor, les éléments de preuve montrent que les marchandises sous-évaluées importées par Uponor étaient en concurrence sur le marché national au même titre que ses propres marchandises similaires.
English: Notes that the Secretary-General has submitted his report pursuant to section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, in which it reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Note que le Secrétaire général a présenté son rapport comme suite au paragraphe 14 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, où elle a réaffirmé sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie;
English: The cash funds held in this account will also be used for settling DVP transactions as well as for the payment of corporate actions.
French: La liquidité qui se trouve sur ce compte sera utilisée pour le règlement des transactions contre paiement et aussi pour le paiement des corporate actions.
English: • undertake a comprehensive evaluation of the Dawson Historical Complex safety and security program to identify current and future safety and security requirements.
French: • entreprendre l'évaluation complète du programme de sécurité et de sûreté du complexe historique de Dawson afin de déceler les exigences actuelles et futures en la matière.
English: Trans Canada Trail Beaver Pond Conservation Project  Ducks Unlimited Canada Northern Nova Scotia $35,000 Corporate Ridership Program  ACAP Cape Breton Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia $24,000 Managing Farm Wastes On-Site Using Vermiculture Techniques Organic Agriculture Centre of Canada Grand Pré, Burlington, and Wallace, Nova Scotia $36,200 Kings County Tree Steward Project  Valley Watershed Stewardship Association Cornwallis River Watershed, Kings County, Nova Scotia $15,000 Clean Boating Project 2003 Bluenose Atlantic Coastal Action Program Lunenburg, Mahone Bay, and Bridgewater, Nova Scotia $25,000
French: Projet de conservation des étangs de castors le long du  Sentier transcanadien Canards Illimités Canada Nord de la Nouvelle-Écosse 35 000 $ Programme des déplacements urbains  ACAP Cape Breton Municipalité régionale du Cap?Breton, Nouvelle-Écosse 24 000 $ Gestion des déchets d'élevage sur les sites d'utilisation des techniques de lombriculture  Organic Agriculture Centre of Canada Grand Pré, Burlington et Wallace, Nouvelle-Écosse 36 200 $ Projet de gérance des arbres du comté de Kings  Valley Watershed Stewardship Association Bassin de la rivière Cornwallis, comté de Kings, Nouvelle-Écosse 15 000 $ Projet 2003 de navigation écologique  Bluenose Atlantic Coastal Action Program Lunenburg, Mahone Bay et Bridgewater, Nouvelle-Écosse 25 000 $
English: "Where appropriate, test takers should be provided, in advance, as much information about the test, the testing process, the intended test use, test scoring criteria, testing policy, and confidentiality protection as is consistent with obtaining valid responses."
French: [Traduction] « Au besoin, les personnes qui subissent un examen doivent recevoir à l'avance le plus de renseignements possible au sujet de l'examen, du processus d'examen, du but visé, des critères de notation, de la politique sur les examens et de la protection de la confidentialité, pour pouvoir donner des réponses valides.
English: We expect that new international entity soon to join the ranks of sovereign countries here at the United Nations.
French: Nous nous attendons à ce que cette nouvelle entité internationale rallie rapidement les rangs des pays souverains ici à l'ONU.
English: What arrangements would health tourism bring about when correctly implemented, and what aid opportunities and productivity would it bring the European Union?
French: Quelles mesures nécessiteraient un tourisme de santé correctement mis en œuvre et quelles seraient, dans ce domaine, les possibilités d'aide et la productivité de l'Union européenne?
English: Provisions of the law on foreign nationals Family reunification is governed by the Aliens Act 2000.
French: Les dispositions du droit des étrangers La loi sur les étrangers de 2000 s’applique au regroupement familial.
English: This is partly because environmental health risk assessment is still limited in its effectiveness by the inadequacy of the information available, especially on exposure.
French: Ceci tient en partie au fait que l'évaluation des risques pour la santé n'a qu'une efficacité limitée, faute d'informations suffisantes, notamment au sujet des expositions.
English: Two of these demands, the declaration of a republic and a fully proportional representation electoral system, were further advanced in November as motions in a Maoist-petitioned special session of the interim Legislature-Parliament.
French: Deux de ceux-ci - la proclamation d'une république et l'adoption d'un système électoral de représentation proportionnelle intégrale - ont de nouveau été présentés en novembre sous forme de motions à l'occasion d'une session extraordinaire du Parlement provisoire tenue à la demande des maoïstes.
English: (d) Business continuity (the ability to reliably use computer applications in spite of partial failures).
French: d) Continuité des opérations (possibilité d'utiliser de manière fiable des applications informatiques en dépit de pannes partielles).
English: In those cases where an eligible veteran died without a valid will, the last unremunerated adult person(s) ordinarily residing with the veteran at the time of the veteran’s death may also apply.
French: Si l’ancien combattant admissible est décédé sans laisser de testament valide, les derniers adultes qui résidaient habituellement avec lui sans être rémunérés au moment de son décès peuvent présenter une demande.
English: In light of the trial and appeal schedule presented to the Security Council, it is clear that this extension is insufficient and that a number of Judges will require further extensions of their terms of office.
French: Compte tenu du calendrier des procès en première instance et en appel présenté au Conseil de sécurité, cette prorogation n'est à l'évidence pas suffisante et d'autres seront nécessaires pour un certain nombre de juges.
English: The New Chalet Manigaming Clear Lake Lodge Buffalo Resorts Buffalo Resorts BK26 LT13,14 BK 23 LT 6, 7 & 8 BK 23 LT 5 BK26 LT10 BK 27 LT 9, 10,11 & 12
French: The New Chalet Manigaming Clear Lake Lodge Buffalo Resorts Buffalo Resorts BLOC 26 LOTS 13, 14 BLOC 23 LOTS 6, 7 et 8 BLOC 23 LOT 5 BLOC 26 LOT 10 BLOC 27 LOTS 9, 10, 11 et 12
English: Recognizing that the idea of cooperation might be unfamiliar to many judges and representatives, article 27 of the Model Law sets out possible means of cooperation.
French: Reconnaissant que l'idée de coopération peut ne pas être familière à de nombreux juges et représentants, l'article 27 de la Loi type énumère les formes possibles de coopération.
English: Although the Federal Republic of Yugoslavia was and remains a party to all main international human rights treaties, the Kosovo constitutional framework document excludes the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Bien que la République fédérale de Yougoslavie ait été et soit restée partie à tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le document du cadre constitutionnel du Kosovo ne cite ni le Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni la Convention des Nations Unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Thursday, 8 May, will be the first anniversary of the permanent release of the terrorist Posada Carriles.
French: Ce jeudi 8 mai marquera le premier anniversaire de la libération définitive du terroriste Posada Carriles.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882495 will be issued to Niagara Helicopters Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882495 sera délivrée à Niagara Helicopters Limited.
English: It is alleged that, at the police station, police officers started to beat Athanasios Sainis, who had been found to be in possession of a small amount of hashish, when he refused to state from whom he had bought it.
French: Sur place, des officiers se seraient mis à frapper le dénommé Athanasios Sainis, sur qui ils avaient trouvé une petite quantité de haschich, après que celui-ci ait refusé de révéler l'identité de son fournisseur.
English: The Special Rapporteur has co-authored a UNESCO-funded paper that introduces some of the literature on this topic and sets out, for discussion, a draft methodology for right-to-health impact assessments.
French: Le Rapporteur spécial est coauteur d'une étude financée par l'UNESCO qui présente une partie de la documentation sur ce sujet et propose, pour examen, un projet de méthode permettant de réaliser des études d'impact du droit à la santé.
English: Revenue growth has declined from 16.5% in 2005 to 14.4% in 2007 whereas subscriber growth has declined more quickly from 13.3% to 8.2%.
French: La croissance des revenus est passée de 16,5 % en 2005 à 14,4 % en 2007 alors que celle du nombre d'abonnés a baissé plus rapidement en passant de 13,3 % à 8,2 %.
English: In its 1999 communication the Commission included a second progress report.
French: Dans sa communication, publiée en 1999, la Commission intégrait un deuxième rapport sur l'état de la situation.
English: The following statement should be included:
French: Le paragraphe doit comprendre un énoncé comme celui qui suit :
English: The main problem with these two funds is still their ceiling of EUR 200 million.
French: Le problème essentiel de ces deux Fonds reste leur plafonnement à 200 millions d'euros.
English: The words of the late Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin, uttered seven years ago in Washington on the White House lawn still echo in our ears:
French: Les paroles que l'ex-Premier Ministre d'Israël, M. Itzhak Rabin, a prononcées il y a sept ans à la Maison Blanche, à Washington, résonnent encore dans nos oreilles :
English: A similar cooperation model is being discussed with ECOWAS.
French: Des modalités de coopération analogues avec la CEDEAO sont en cours d'examen.
English: • Review of French second-language and programming services launched (anglophone sector) (07/07/23)
French: • Lancement de l'étude sur les programmes de français langue seconde (secteur anglophone) (07/07/23)
English: When these industries are intertwined, as are culture and media, they feed off each other to create dynamism and this is especially important during the process of professionalisation of previously volunteer-based activities.
French: Lorsque ces branches d’activité sont interdépendantes, comme le sont la culture et les médias, elles s’enrichissent mutuellement pour créer un dynamisme – ce qui est particulièrement important au cours du processus de professionnalisation d’activités précédemment bénévoles.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.30.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.30.
English: 2007-04-19 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,539.80 Call-up against a standing offer 2007-04-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $123,112.86 Task Authorization Top of Page
French: 2007-04-19 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 539,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 123 112,86 $ Autorisation du travail Haut de la page