ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CN sponsors these training sessions to show its commitment to Operation Lifesaver - to railroad safety," adds Dave.
French: « Le CN parraine ces séances de formation pour démontrer son engagement à l'égard de l'Opération Gareautrain et de la sécurité ferroviaire, dit Dave.
English: • Cost parameters: change in salary scale
French: • Paramètres budgétaires : modification du barème des traitements
English: Statistical information on each type of gratis personnel for 2004 and 2005 is sorted by nationality and department, with aggregated data provided, where applicable, for the rest of the indicators requested by the General Assembly, such as functions.
French: Pour les années 2004 et 2005, les données statistiques relatives à chaque type de personnel fourni à titre gracieux sont ventilées par nationalité et par département.  Le cas échéant, on trouvera des données agrégées en fonction des autres indicateurs demandés par l'Assemblée générale, tels que les fonctions exercées.
English: Among the 49 geofungi species recorded, lymaphilic species were commonly observed in the polluted LTR (e.g., Geotrichum candidum Link ex Leman, Fusarium oxysporum Schlecht, and Mucor racemosus Fres.) and lymaxenes in the TPKFS (e.g., Humicola spp., Trichoderma spp. and Gliocladium roseum Bain.). Species richness of aquatic hyphomycetes was higher in the TPKFS (27 species) than in the polluted LTR (14 species), whereas for the associated geofungi, it was higher in the LTR (35 species) than in the TPKFS (28 species).
French: Parmi les 49 espèces de géofungi observées, des espèces lymaphiles sont fréquemment observées dans le LTR pollué (e.g., Geotrichum candidum Link ex Leman, Fusarium oxysporum Schlecht et Mucor racemosus Fres.) alors que dans le TPKFS on retrouve des espèces lymaxènes (e.g., Humicola spp., Trichoderma spp. et Gliocladium roseum Bain.). La richesse en espèces de champignons aquatiques est plus élevée dans le LTR (35 espèces) que dans le TPKFS (28 espèces).
English: Today, terrorism seeks to undermine our collective freedom and therefore requires our collective will and efforts to combat this common enemy.
French: Aujourd'hui, le terrorisme cherche à saper notre liberté collective et exigera donc notre volonté et nos efforts collectifs pour combattre cet ennemi commun.
English: The type of racial discrimination, similar to what was practiced in South Africa when the policy of apartheid was not yet dismantled, has never officially or factually existed in the Philippines, neither in a systemic nor formal nor intermittent nor isolated manner.
French: Une discrimination raciale du genre de celle qui était pratiquée en Afrique du Sud lorsque l'apartheid n'avait pas encore été démantelé n'a jamais existé aux Philippines, ni dans la politique officielle, ni dans les institutions, ni de façon systématique, intermittente ou isolée.
English: Summary of Amendments The amended legislation provides that
French: Résumé des modifications La loi modifiée prévoit les points suivants :
English: In conjunction with the Pacific Salmon Commission and university partners, studies on the migration behaviour and in-river mortality are underway.
French: En collaboration avec la Commission du saumon du Pacifique et les partenaires universitaires, le Ministère effectue présentement des études sur le comportement migratoire et la mortalité de ces saumons rouges.
English: Brigham, Kahl and Rentz, 1983.
French: Brigham, Kahl et Rentz, 1983.
English: (Transfer the amounts in column 6 to column 3, Chart B below)
French: (Reportez les montants de la colonne 6 dans la colonne 3 du tableau B ci-dessous)
English: However, Israel had yet to reciprocate in any meaningful way and instead continued to pursue its violent and illegal policies and distort the reality on the ground.
French: Toutefois, Israël n'a pas encore témoigné d'un effort réciproque de façon concrète et continue d'appliquer des mesures illicites de violence et à déformer les faits.
English: Reverse transactions Collection of fixed-term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales
French: Opérations de cession temporaire Reprises de liquidité en blanc Swaps de change Ventes ferme Émission de certiﬁcats de dette Ventes ferme
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened sixteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la reprise de sa seizième session
English: As the Celts were mainly farmers.
French: Car les Celtes sont avant tout des fermiers, des agriculteurs-éleveurs.
English: The retained interest in the receivables was approximately 10% of this amount and is recorded in Other current assets.
French: Au 30 juin 2007, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants. Programmes de rachat d’actions Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 344 M$, soit un prix moyen de 57,33 $ par action, en vertu de son programme de rachat d’actions visant le rachat de 28,0 millions d’actions.
English: Scope It is generally accepted that the natural field for application of the procedure would be the areas added by the Maastricht Treaty, i.e. cooperation on:
French: L'application de la procédure dans les matières proprement communautaires ( 1er pilier) est toutefois acceptée par la plupart des institutions et des Etats membres.
English: The license to copy is given by law and consequently no consent from rights holders is required.
French: La licence sur la copie est accordée par la loi et, par conséquent, aucun consentement des titulaires de droits n’est requis.
English: COPIADORA CIDADE gives opportunities for your first job...
French: COPIADORA CIDADE donne la possibilité à votre premier emploi...
English: With the increase in settlements, the total number of hearing days and related expenses were less than forecast, resulting in a lapse in operating funding.
French: Compte tenu des nombreux règlements, le nombre total de jours d'audience et les dépenses connexes étaient moins élevés que prévu, ce qui représente des crédits non utilisés dans les fonds d'exploitation.
English: While growth trends for the region as a whole remain depressed, some African countries are doing well.
French: Mais si les tendances de croissance pour la région dans son ensemble demeurent à la baisse, certains pays africains s'en sortent bien.
English: However, a detailed analysis of economic processes reveals that the poorest peoples of the world are those who are excluded from the process of globalisation, while countries that claim their share in the international division of labour have seen an increase in their national income.
French: Toutefois, une analyse détaillée des processus économiques révèle que les populations les plus pauvres du monde sont celles qui sont exclues du processus de mondialisation, tandis que les pays qui revendiquent leur part dans la division internationale du travail ont vu croître leur produit national.
English: Letters to stakeholders in the producer groups and related industry have been mailed out, thus initiating pre- consultation for publication in the Canada Gazette Part I on Maximum Residue Limits (MRLs) for several classes of veterinary drugs.
French: On a fait parvenir par courrier une lettre aux groupes de producteurs et à l'industrie connexe; on a donc mis en place le processus de consultation préalable en vue de la publication, dans la Partie I de la Gazette du Canada, des Limites maximales de résidus (LMR) de plusieurs catégories de médicaments vétérinaires.
English: • Maximize the structured use of time for offenders.
French: • Maximiser l'utilisation structurée du temps mis à la disposition des délinquants.
English: New working methods in supervising the execution of judgments
French: (pas de registre des affaires en suspens et encore moins par pays)
English: Amounts owed to Member States for troop and contingent-owned equipment costs
French: Montants dus aux États Membres au titre du coût des contingents (60 hommes) et du matériel appartenant aux contingents
English: They too are in a situation of dependency and they have no choice in the matter of who provides services to them.
French: Elles sont dans une dépendance et n’ont pas le choix de choisir un prestataire.
English: These fluxes and pools are studied in order to help assess the global mercury budget.
French: On étudie ces flux et ces pools afin d'évaluer le bilan global du mercure.
English: To that end, services were provided on three fronts devoted to the promotion of factors protective of a culture of guaranteed rights, support for the welfare of the family and its training, socializing and caregiving role, as well as care of children in situations of abandonment or threat of abandonment; and, lastly, specialized activities for the restoration of violated rights.
French: Il a mené à cet effet des actions sur trois fronts : il a soutenu les éléments protecteurs d'une culture garante des droits; il a contribué à la protection des familles qu'il a aidé à jouer leur rôle de formatrice et de socialisatrice prenant soin de leurs membres en intervenant aussi auprès des enfants abandonnés ou en danger d'être abandonnés; enfin, il a réalisé des interventions spécialisées pour rétablir les droits lésés.
English: The following decisions are illustrative: After a recount of votes by the National Commission for the Final Counting of Votes, the Court confirmed the SDF seat in the Mezam-South constituency.
French: À l'issue d'un nouveau comptage des bulletins de vote effectué par la Commission nationale pour le comptage définitif des suffrages, la Cour a confirmé la victoire du SDF dans la circonscription de Mezam-Sud.
English: While the main thrust of the European Commission’s efforts in the insurance sector has been to secure the freedom of the insurer to operate without hindrance throughout the EU, the pair of Third Directives do something to take account of consumer protection needs, especially in relation to transparency and consumer information.
French: Si dans le secteur des assurances la Commission européenne s’est principalement efforcée de garantir à l’assureur la liberté d’exercer son activité sans entraves dans toute l’UE, les troisièmes directives veulent aussi tenir compte des besoins de protection du consommateur, surtout sur le plan de la transparence et de l’information des consommateurs.
English: Keeping electronic records means using electronic business systems to create, process, store, maintain, and provide access to the financial records of a person.
French: Les registres électroniques peuvent aussi être soutenus par un serveur de fichiers ou d’archivage, ou dans un fichier situé à l’extérieur des locaux de l’entreprise.
English: Accordingly, there are adequate grounds to allow the proposed rate increase at Churchill.
French: Il existe de bonnes raisons pour autoriser l'augmentation proposée à Churchill.
English: The X-Windows application allows a user to gain access to multiple computer applications by dividing a screen into multiple sections, each section responding independently to input from a keyboard or a pointing device or both.
French: L'application X-Windows permet à un utilisateur d'accéder à des applications informatiques multiples par la subdivision de l'écran en fenêtres multiples, chacune répondant indépendamment à des commandes entrées au clavier ou au moyen d'un dispositif de pointage (souris), ou les deux.
English: Do you dare to name and shame?
French: Oserez-vous dénoncer nommément?
English: Representatives of national Governments and of regional groupings engaged in regulatory activities will be invited to share their experiences.
French: Des représentants des gouvernements nationaux et des groupements régionaux de réglementation seront invités à confronter leurs points de vue.
English: Registration of the Arms, Supporters and Compartment of the Province of Saskatchewan, September 6, 1995.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et de la terrasse de la province de la Saskatchewan, le 6 septembre 1995.
English: Ships'Crew, Equipment Operation Department (EQO) The operating and servicing of machinery such as derricks, cranes, and dredging equipment, the assembling of piping and rigging on board ships and floating plant.
French: Équipage de navires - Service de l'utilisation du matériel (EQO) Faire fonctionner et entretenir des machines telles que les mâts de charge, les grues, les appareils de dragage, et installer la tuyauterie et les gréements à bord des navires ou des installations flottantes.
English: The workshop brought together some 70 Aboriginal, academic and government speakers and participants from Australia, Canada, Costa Rica, New Zealand, the United States of America and elsewhere with an interest in the protection of TK.
French: L'atelier a regroupé quelque 70 intervenants et participants (Autochtones, universitaires et fonctionnaires gouvernementaux) qui s'intéressent à la protection des ST et provenant, entre autres, de l'Australie, du Canada, du Costa Rica, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: Employee contributions for elective service--Double rate.
French: Cotisations des employés pour période de service accompagné d'option -- taux double.
English: a.m. (10.00-13.00) Items 5, 6, 7, 8, 9 and 10  Press conference
French: Matinée (10 heures - 13 heures) Points 5, 6, 7, 8, 9 et 10 Conférence de presse
English: The group also recommends a substantial effort to improve full access to transnational mobility for people are disadvantaged or have specific needs.
French: Le groupe recommande aussi que des efforts substantiels soient faits pour améliorer le plein accès des personnes défavorisées ou à besoins spécifiques à la mobilité transnationale.
English: The Presidency of the Council will be held:
French: La présidence du Conseil est exercée:
English: The latter list is also available as a free leaflet at all pharmacies in Sweden.
French: Cette dernière est également disponible sous forme de brochures gratuites dans toutes les pharmacies de Suède.
English: He found, therefore, that the company was in compliance with Principles 4.7, 4.7.1 and 4.7.3.
French: Il a donc conclu que la compagnie s'était conformée aux principes 4.7, 4.7.1 et 4.7.3.
English: Others colors can be chosen, for example: yellow, apricot orange, light pink, purple, mauve...
French: En plus des couleurs spécifiques aux meubles existent: jaune d'or, orange abricot, rose clair, violet, mauve.
English: CATAAlliance recommends that the government monitor carefully the flow of skilled immigrants into Canada, revising its points threshold as required, and refrain from establishing any residency requirements for immigrants.
French: CATAAlliance recommande que le gouvernement surveille de près le nombre d'immigrants qualifiés qui arrivent au Canada, qu'il revoit les critères d'admissibilité au besoin et qu'il s'abstienne d'imposer aux immigrants des exigences relatives à la résidence.
English: Domestic crush is forecast to set a new record as the processing industry moves to supply the growing food and biofuel demand.
French: Au Canada, les activités de trituration devraient atteindre un niveau record à un moment où l'industrie de la transformation s'emploie à satisfaire la forte demande en provenance des secteurs de l'alimentation et des biocarburants.
English: This Union and this Parliament take a too ideological view when considering the various energy options.
French: L'Union et le Parlement adoptent un point de vue trop idéologique au moment d'examiner les différentions possibilités énergétiques.
English: The Sixth Session of the Task Force agreed to return the section on "Use of Antibiotic Resistance Marker Genes" (paragraphs 64-67 of the proposed draft guideline) to Step 3 for comments while holding the remaining sections of the proposed draft guideline at Step 4 (ALINORM 07/30/34 para.50). The Sixth Session of the Task Force also agreed to forward questions regarding marker and reporter gene and non-heritable applications to FAO and WHO for scientific advice (ALINORM 06/30/34 para.45 and Appendix II).
French: Le Groupe spécial à sa sixième session est convenu de renvoyer la section sur « l’Utilisation de gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques » (paragraphes 64 à 67 de l’avant-projet de directive) à l’étape 3, pour observations, et de maintenir les autres sections de l’avant-projet de directive à l’étape 4 (ALINORM 07/30/34 par.50). Le Groupe spécial à sa sixième session est également convenu de transmettre à la FAO et à l’OMS, pour avis scientifique, les questions relatives aux gènes marqueurs et rapporteurs et aux applications non transmissibles (ALINORM 06/30/34 par.45 et Annexe II).
English: No Estonian citizen is extradited to a foreign state, except under conditions prescribed by an international treaty and pursuant to procedure provided by such treaty and by law.
French: Aucun citoyen estonien ne peut être extradé dans un Etat étranger, sauf dans des conditions prescrites par un traité international et conformément à une procédure prévue par ce traité et par la loi.
English: 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: Règle 27 Défaut de paiement de taxes 27.1 Taxes a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la taxe internationale de dépôt (règle 15.1), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2). b) Aux fins de l’article 14.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l’article 4.2)" la taxe internationale de dépôt (règle 15.1) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: Drive Clean requires mandatory vehicle emissions inspection and maintenance to reduce emissions of NOx, carbon monoxide (CO), and VOCs.
French: Le programme impose l'inspection des émissions et l'entretien des véhicules pour réduire les émissions de NOX, de monoxyde de carbone (CO) et de COV.
English: Expenditure-based GDP Expenditure-based GDP is calculated by adding the final expenditures of the four sectors of the economy: persons, businesses, governments, and non-residents.
French: PIB en termes de dépenses Le PIB en termes de dépenses est calculé en additionnant les dépenses finales des quatre secteurs de l’économie, soit les particuliers, les entreprises, les administrations publiques ainsi que les non-résidents.
English: These drugs are not intended for self-care, and should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: Ce ne sont pas des médicaments qu’on peut s’administrer soi même, mais qu’on doit prendre uniquement sous la supervision d’un professionnel de la santé.
English: • | 3.6.2 TIMELIMIT AND PROCEDURE FOR MEDICAL EXAMINATIONS (March 2008)
French: • | 3.6.2 DATESLIMITES ET MARCHE À SUIVRE POUR LES EXAMENS MÉDICAUX (mars 2008)
English: Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
French: La tenue au fluage-rupture doit être mesurée conformément à la norme E-139 de l'ASTM ou à des équivalents nationaux.
English: * The paragraph numbers mentioned in parentheses in this document refer to the paragraphs of the State party report (E/C.12/COL/5).
French: ∗ Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses dans le présent document renvoient au rapport de l'État partie publié sous la cote E/C.12/COL/5.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206, 50/134 and 52/172).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-cinquième à quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206, 50/134 et 52/172).
English: The gacS mutant was able to sustain itself in the canola phyllosphere, therefore, the loss of biocontrol activity can be attributed to a reduced production of antifungal compounds and not a declining population size.
French: Le mutant gacS est capable de se suffire à lui-même dans la phyllosphère de canola; ainsi, la perte d'activité de contrôle biologique peut être attribuée à la réduction de la production de composés antifongiques et non pas à un déclin de la taille de la population.
English: It also illustrates the changes in total emissions of each GHG from 1990 to 2005.
French: Elle fait également apparaître l'évolution du total des émissions de chaque GES de 1990 à 2005.
English: The RIA programme also applies to statutes establishing new regulatory programmes.
French: Le programme d'EIR s'applique également aux lois établissant de nouveaux programmes de réglementation.
English: That meeting defined jointly a program of precise activities, which they wanted to see implemented within that sub-region, and which formed the content of a cooperation agreement, that was signed by the Ministers and the Director General of WIPO.
French: Les participants à cette réunion ont défini conjointement un programme d’activités bien déterminées qu’ils souhaitent voir exécuté dans leur sous-région et qui a constitué le fond d’un accord de coopération signé par les ministres et le directeur général de l’OMPI.
English: This discussion paper will consider the need for a common framework of reference for languages and the value of such a framework for Canada.
French: Un cadre commun pourrait favoriser un rapprochement entre les systèmes d’enseignement formel, le milieu de travail et les institutions culturelles, et ce, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: Lmealing@cihr-irsc.gc.ca For questions about CIHR Knowledge Translation, contact:
French: Lmealing@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur l'application des connaissances, communiquez avec :
English: Stress on both surface water and groundwater sources may lead to service disruptions, which can often be mitigated by proactive demand side management (advisory bulletins, restrictions, pricing).
French: Il est possible que les perturbations des sources d’eaux superficielles et souterraines entraînent des interruptions de service, lesquelles peuvent souvent être compensées par une gestion proactive axée sur la demande (bulletins, restrictions, prix).
English: KOTC offered no description of the magnitude of KOC's offshore production in Kuwait.
French: La KOTC n'a donné aucune indication sur l'ampleur de la production offshore de la KOC au Koweït.
English: The controller set up a spreadsheet listing all of the employees along with the wage data received from the payroll service.
French: Elle a dressé un chiffrier indiquant tous les employés et les salaires payés à chacun, à l'aide des données du service de paie.
English: The sample design of the 15-year-old cohort is a school-based frame that allows the selection of schools, and then individuals within schools.
French: Le plan d’échantillonnage de la cohorte des 15 ans est un cadre permettant la sélection d’écoles, puis d’élèves au sein de ces écoles.
English: The result could be a new, satisfying and enduring relationship between the Aboriginal and treaty nations and other Canadians.
French: Nous présenterons également des recommandations en vue de rouvrir la voie des traités aux nations autochtones qui n'en ont pas encore signé avec la Couronne.