ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the date of our decision the pay equity adjustments are to be folded into the base wages and become an integral part of the wages.
French: En ce qui concerne la période subséquente à notre décision, les rajustements paritaires devront être intégrés aux taux salariaux de base et en faire partie.
English: That's what I'm supposed to live on for a year, $38,000, and I can't live on it, because if I take it, I'm going to be taxed on it.
French: Je dois vivre avec ces 38 000 $ pendant un an, et c'est absolument impossible. Si j'accepte la somme, je devrai payer des impôts.
English: The positive dynamism of the information sector of Bahrain be recorded (Tunisia).
French: Prendre acte du dynamisme des médias à Bahreïn (Tunisie).
English: However, to this point there has been no efficient transmission from human to human.
French: Cependant, jusqu'ici, il n'y a pas eu de réelle transmission d'homme à homme.
English: They provide up to $3,000 for first-time, first-year students.
French: Évidemment, il faut de la discipline, de la patience et de la persévérance pour créer une entreprise.
English: It sheds light upon the important areas of Europe' s future development, which the EIB has a major responsibility for promoting within the framework of its powers.
French: Son texte met en lumière des secteurs d'avenir, décisifs pour le développement de l'Europe, et que la BEI, dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées, a la lourde responsabilité de promouvoir.
English: The editorial Committee will check your translation and install the translated document on the web site to make it available to all our visitors.
French: Les documents sont à traduire en utilisant un éditeur HTML, sans modifier les liens et la mise en pages. Les documents traduits sont à nous faire parvenir par e-mail (format HTML, en fichier joint).
English: UAE lies on the south-eastern tip of the Arabian Peninsula, bordered by Saudi Arabia to the south and west and the Sultanate of Oman to the southeast, while Qatar lies to the northwest.
French: Les Émirats Arabes Unis sont situés à la pointe sud-est de la péninsule arabe, entourés de l’Arabie saoudite au sud et à l’ouest et du sultanat d’Oman au sud-est et au nord.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 2004-2005 Report on Plans and Priorities Page 10
French: On trouvera ici le texte intégral de la législation pertinente : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-2.7/index.html
English: Together we wrote the business plan and it is without question the most important component to getting your business off the ground.
French: Nous avons préparé ensemble le plan d’affaires, et c’est sans aucun doute la composante la plus importante pour démarrer une entreprise.
English: Provide examples of national and international recognition of CTN-supported research excellence Reference the number and source of CTN-supported research publications and oral presentations at major conferences by CTN-supported researchers during the previous funding period and provide citation index references / impact factors analysis as appropriate Document additional grants leveraged by CTN investments and provide the funding ratio Demonstrate the ability of the CTN team to deliver results (# trials started vs. # completed; retention rates, appropriate end points, enrolment rates of women, vulnerable populations, pan-Canadian recruitment processes) Provide examples of CTN research results leading to other studies (e.g. proof-of-concept) and creation of research leaders, if applicable
French: Documenter les compétences des chercheurs participants (attestation professionnelle des membres du Réseau, des chaires de recherche, des boursiers, etc.). Fournir des exemples de projets de recherche d'excellente qualité soutenus par le RCEV ayant obtenu une reconnaissance nationale et internationale. Indiquer le nombre et la source des articles de recherche financée par le RCEV et des exposés oraux présentés à des conférences importantes par des chercheurs soutenus par le RCEV durant la période de financement antérieure, et fournir au besoin des renvois à l'index des mots clés d'accès aux citations / des analyses des facteurs d'impact.
English: (PT) I have not read or heard the statements by Mrs Riis-Jørgensen and I would not therefore like to comment on them directly.
French: (PT) je n'ai pas lu ni entendu les déclarations faites par Mme Riis-Jørgensen et je souhaiterais, par conséquent, m'abstenir de tout commentaire à ce sujet.
English: • Party Funding Parliamentary Secretary:
French: • Financement des partis Secrétaire parlementaire:
English: • Why NAFO members agreed upon a total allowable catch for Greenland Halibut B-HQ-95-03E - March 1995
French: • Pourquoi les membres de l'OPANO se son entendus au sujet d'un total acceptable de captures de flétan du Groendland FI-AC-95-03F - Mars 1995
English: The adjusted ratios were then divided into deciles, i.e. 10 categories including approximately the same percentage of residents.
French: Une affection chronique a été définie comme étant un état qui dure ou qui devrait durer 6 mois ou plus.
English: Decisions : 1998 Decision No. 182-A-1998 April 23, 1998 APPLICATION by Whistler Air Services Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 182-A-1998 le 23 avril 1998 DEMANDE présentée par Whistler Air Services Ltd. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: WE BELIEVE THIS IS BUT ONE SUBSTANTIATION OF THE SECRETARIAT'S ASSERTION THAT CANADA'S TRADE AND INVESTMENT REGIME IS AMONGST THE WORLD'S MOST TRANSPARENT AND LIBERAL.
French: NOUS ESTIMONS QUE CE N'EST QU'UNE JUSTIFICATION DE L'AFFIRMATION DU SECRÉTARIAT SELON LAQUELLE LE RÉGIME DES ÉCHANGES COMMERCIAUX ET DES INVESTISSEMENTS DU CANADA FIGURE PARMI LES PLUS TRANSPARENTS ET LES PLUS LIBÉRAUX AU MONDE.
English: The community can identify a whole range of needs, but does not have the means to take care of them.
French: La communautÃ© identifie toute une gamme de besoins, mais nâ€™a pas les moyens de les mettre en place.
English: Candide obeyed, and the Governor remained alone with Miss Cunegonde.
French: Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur. Le cordelier, avant d'être pendu, avoua qu'il les avait volées: il indiqua les personnes, et la route qu'elles prenaient.
English: The change of name of this programme from the previous programme's “Health and nutrition” serves to better represent its overall scope and alignment with focus area 1 of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: La nouvelle appellation de ce programme, antérieurement « Santé et nutrition », représente mieux sa portée d'ensemble et son alignement sur le domaine d'intervention 1 du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: So what leads us to see this movie until the end?
French: Qu'est-ce qui nous amène à voir cette vidéo jusqu'à la fin?
English: This request had to be submitted at least one week before the start of the competitions and had to include, inter alia, the results of clinical and paraclinical examinations, including respiratory function tests, justifying the need for such medical therapeutic use.
French: Le demande et le dossier médical de l’athlète ont ensuite été évalués par un panel d’experts indépendants nommés par la CMCIO et autorisé à interdire l’utilisation du produit à des fins thérapeutiques et, le cas échéant, à exiger de nouveaux examens médicaux sur-le-champ.
English: ◦ the selection of a particular transfer pricing methodology, including an explanation of why the selected method is more appropriate than any higher-ranking methods;
French: ◦ la méthode de prix de transfert utilisée, y compris une explication quant à savoir pourquoi la méthode choisie est plus appropriée que d'autres méthodes de rang hiérarchique supérieur;
English: Other tests include routine surveillance for infectious agents to be excluded from the herd as well as routine histopathology, hematology, and biochemistry.
French: Les autres tests comprennent la surveillance courante des agents infectieux à exclure du troupeau de même que l'histopathologie, l'hématologie et la biochimie.
English: Sample size and response rates for the various groups consulted
French: Taille de l'échantillon et taux de réponse relatifs aux divers groupes consultés
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Badr, for the statement that you have just made and also for the kind words you addressed to the Chair and your support for the work of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur Badr, pour la déclaration que vous venez de faire, les paroles aimables que vous avez eues à mon égard et votre soutien aux travaux de la Conférence.
English: Use of the media Media advertising is more a public affairs responsibility, and communications are handled by the regional office.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias relèvent plutôt des affaires publiques et c'est plutôt le bureau régional qui s'occupe des communications.
English: But more research is needed, more collaboration is needed, and this is what today’s event is all about.
French: Mais de plus amples recherches et une plus grande collaboration sont nécessaires, et c’est précisément ce que le présent forum entend favoriser.
English: • implement the annual Communications Plan with particular emphasis on website enhancement
French: • Mettre en oeuvre le plan annuel de communications, qui comporte un accent particulier sur l’amélioration du site web.
English: This means that anything urgent must have a first reading in Parliament by autumn at the latest. Otherwise the proposals will just gather dust for two years until the Parliament and the Commission are up and running again.
French: Autrement dit, tout ce qui est urgent doit être présenté à cette Assemblée pour la première lecture, au plus tard cet automne faute de quoi ces propositions resteront coincées presque deux ans avant que le Parlement et la Commission soient à nouveau opérationnels.
English: The international landscape is scarred by wars, conflict, civil unrest, epidemics, drought and famine.
French: Le paysage international est défiguré par les guerres, les conflits, les troubles civils, les épidémies, la sécheresse et la famine.
English: The most common types of benefit formulas used in defined benefit plans are:
French: Voici les formules de calcul des prestations utilisées le plus couramment dans les régimes à prestations déterminées.
English: “(c) When the amount calculated in accordance with (a) is insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance with paragraph (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph (a) and such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph (b);
French: c) Lorsque le montant calculé conformément à la lettre a) est insuffisant pour régler intégralement les créances y visées, le montant calculé conformément à la lettre b) peut être utilisé pour régler le solde impayé des créances visées à la lettre a) et ce solde impayé vient en concurrence avec les créances visées à la lettre b) ;
English: Visit the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic). Contact your Regional Environment Canada Office:
French: Pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry, an honorary scholar, and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Moreover, much of the public building in West Jerusalem is financed by donations from the Jewish Diaspora whereas public buildings in the eastern part of the city are financed only by the Municipality of Jerusalem and the Israeli government.
French: De plus, de nombreux bâtiments publics, à Jérusalem-Ouest, sont financés par des dons privés de la diaspora juive, alors que dans la partie orientale de la ville ce sont la Municipalité de Jérusalem et le Gouvernement israélien qui financent ces bâtiments.
English: Significant improvements have been achieved concerning the timely closing of operationally and financially completed projects.
French: Des progrès importants ont été enregistrés concernant la clôture en temps voulu des comptes des projets achevés sur les plans opérationnel et financier.
English: In the second year the German lessons continue but there are fewer hours.
French: L'atelier offre des moyens non seulement aux femmes qui assistent aux cours, mais aussi à celles qui interviennent comme interprètes ou comme animatrices des sessions d'information sociale.
English: These, amongst approximately 70 other EU actions, are all vetoed.
French: Ce n'est là qu'une des soixante-dix actions européennes auxquelles le gouvernement britannique a opposé son veto.
English: Perfekte Bohrungen achtmal kleiner als ein Haar!
French: Perfect holes 8 times smaller than a hair!
English: He had competed for the Opposing Solo position and won the competition outright.
French: Il avait participé à la qualification pour le poste de solo opposé et l’avait remportée haut la main.
English: The ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals are closely related to each other and mutually promoting.
French: Le Programme d'action de la CIPD et les Objectifs du Millénaire pour le développement sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: • Delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI)
French: • Gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD)
English: • the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada’s food supply. Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: Les produits de santé comprennent les médicaments à usage humain et vétérinaire, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques, les thérapies biologiques et génétiques, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: Mr. Lecerf had contributed $35,000 from insurance and gift proceeds to the down payment of the couple's first home, which was registered in joint title before their marriage.
French: M. Lecerf avait utilisé 35 000 $ en provenance de produits d'assurance et de dons pour effectuer le versement initial lors de l'achat de la première maison du couple, propriété qui a été enregistrée à titre conjoint avant leur mariage.
English: The Commission noted that, in the absence of concrete proposals for convening a diplomatic conference to adopt the draft convention, no recommendation for convening such a conference would be made to the General Assembly.
French: La Commission a noté qu'à défaut de propositions concrètes de convoquer une conférence diplomatique pour l'adoption du projet de convention, aucune recommandation à cet effet ne serait faite à l'Assemblée générale.
English: A return on investment (ROI) of $10 per dollar of marketing campaign investment, and an economic impact of $26 million from the 1999 marketing campaign of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Un rendement de l’investissement (RI) de 10 $ le dollar d’investissement dans une campagne de commercialisation et des retombées économiques de 26 millions de dollars à partir de la campagne de commercialisation de 1999 du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA).
English: Objective 1 (B2-10) Objective 2 (B2-11) Objective 3 (B2-12) Other Structural Operations EQUAL LEADER INTERREG + URBAN IFOP PEACE SOLIDARITY FUND Total
French: Objectif 1 (B2-10) Objectif 2 (B2-11) Objectif 3 (B2-12) Autres actions structurelles EQUAL LEADER INTERREG + URBAN IFOP PEACE FONDS DE SOLIDARITÉ Total
English: If a product utilizes touchscreens or touch-operated controls, an input method shall be provided that complies with 1194.23 (k) (1) through (4).
French: Si un produit s'utilise avec un écran tactile ou des boutons de commande par effleurement, une méthode d'entrée doit être fournie et conforme à 1194.23 (k) (1) à (4).
English: Council Directive 79/409/EC on the conservation of wild birds - OJ L 103, 25.4.1979 - as last amended by Directive 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
French: Directive 79/409/CE du Conseil, concernant la conservation des oiseaux sauvages - JO L 103 du 25.4.1979 -, modifiée en dernier lieu par la directive 94/24/CE - JO L 164 du 30.6.1994 et Bull.
English: A/RES/60/58 Item 97 (s) -- Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas [A C E F R S]
French: A/RES/60/58 Point 97 s) -- Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: If you are 65 or older and your retirement income is low enough, you may qualify for this tax-free income supplement offered by the federal government.
French: Si vous avez 65 ans et plus et que votre revenu de retraite est suffisamment faible, peut-être êtes-vous admissible à ce supplément de revenu non imposable offert par le gouvernement fédéral.
English: It also provides a common platform to promote horizontal coordination and program coherence across federal departments and agencies.
French: Il présente aussi une plate-forme commune destinée à favoriser la coordination horizontale et la cohérence des programmes entre les ministères et les organismes fédéraux.
English: Dr. Bernstein stressed the CIHR was not simply a funding agency, but a research agency.
French: Le Dr Bernstein insiste sur le fait que les ICRS ne sont pas simplement qu'un organisme de financement, mais également un organisme de recherche.
English: Expected results of subcomponent 5
French: Résultats escomptés de la sous-composante 5
English: Serial number (INTEGER) SEQUENCE 1.2.840.113549.1.1.4 (for RSA/MD5) 1.2.840.113549.1.1.5 (for RSA/SHA-1) 1.2.840.10040.4.3 (for DSA/SHA-1) Null for RSA SEQUENCE of INTEGERS p, q, g for DSA DN
French: Numéro de série (INTEGER) SEQUENCE 1.2.840.113549.1.1.4 (pour RSA/MD5) 1.2.840.113549.1.1.5 (pour RSA/SHA-1) 1.2.840.10040.4.3 (pour DSA/SHA-1) Nul pour RSA SEQUENCE of INTEGERS p, q, g pour DSA DN
English: The dispensing of justice is based on a number of generally recognized democratic principles.
French: L'administration de la justice se fonde sur toute une série de principes démocratiques universellement acceptés.
English: Day 3 : CHOQUEQUIRAO – PLAYA ROSALINA : In the morning, after breakfast, we have another opportunity to see the ruins together with our guide.
French: Jour 2 : de PLAYA ROSALINA aux RUINES de CHOQUEQUIRAO: Après un petit-déjeuner tôt nous montons en traversant premièrement des plantations d’opuntias, puis par la suite la forêt de brouillard. Vers 15 heures nous arrivons aux ruines de Choquequirao pour une visite guidée.
English: Many of the lakes the fourhorn sculpin inhabits are located in the high Arctic and far from centres of population.
French: Plusieurs des lacs habités par le chaboisseau à quatre cornes sont situés dans l’Extrême-Arctique, loin des agglomérations.
English: But each rigorous reader has with this report a huge sum of data and methodological elements for an in-depth study by choosing relevant clusters of countries: according to the characteristics of the judicial systems (for instance civil law and common law countries; countries in transition or with old judicial traditions), geographical criteria (size, population) or economic criteria (for instance within or outside the Euro zone).
French: Mais chaque lecteur rigoureux dispose dans ce rapport d’une somme de données et d’éléments méthodologiques pour une étude approfondie en sélectionnant des groupes pertinents de pays suivant les caractéristiques des systèmes judiciaires (par exemple pays de droit romain, pays de common law ; pays en transition, pays de tradition juridique ancienne), les critères géographiques (superficie, population) ou économiques (par exemple, pays de la zone euro et hors de la zone, niveau de richesse).
English: Other building blocks for the future will be assessed such as what amendments to the Fisheries Act are required to move forward on this agenda, and undertaking reviews of enforcement and compliance, catch monitoring, and data management.
French: Nous évaluerons d’autres éléments qui jetteront les fondements de l’avenir, notamment les modifications à la Loi sur les pêches nécessaires pour faire avancer le programme et l’examen des mesures d’application et de la conformité, la surveillance des prises et la gestion des données.
English: The patient was a bat handler who was bitten by a bat in Scotland on at least one occasion within the possible incubation period for rabies.
French: Le patient était un dresseur de chauve-souris qui avait été mordu par une chauve-souris en Écosse au moins une fois au cours de la période d'incubation estimée pour la rage.
English: While the bolt was installed through the control rod, it had not passed through the hole in the eye end, and this deficiency was not readily apparent on a normal visual inspection.
French: Le boulon avait été inséré dans la tringle de commande, mais il ne traversait pas l'oeillet, et cette anomalie n'était pas facilement visible lors d'une inspection visuelle normale.
English: Indeed, democracy nowadays has embraced a pop culture of rapidly passing fads; today's hysteria-generating pop group is forgotten tomorrow, and there are always more waiting in the wings.
French: En effet, la démocratie d'aujourd'hui a adopté une culture pop de lubies qui disparaissent aussi rapidement qu'elles sont venues ; le groupe pop aux fans hystériques d'aujourd'hui sera oublié demain et il y en a plein d'autres qui attendent dans les coulisses.
English: Course Name (Computational Methods for Thermofluids ) Code 025.482 Description 025.482 Computational Methods for Thermofluids (3-0:0-0) 3 credit hours General conservation equations; specific forms of the conservation equations and energy equations; finite difference methods; one dimensional steady problems; one dimensional unsteady problems; two dimensional steady problems; two dimensional unsteady problems; convection, solution for the flow field.
French: Nom du cours (Méthodes informatiques pour les thermofluides ) Code 025.482 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 1.50 We are pleased to note that the Government completed its 2001 consolidated financial statements much earlier than in recent years.
French: Le lecteur peut ainsi vérifier l’exactitude du processus budgétaire initial, ou s’il était trop optimiste ou trop prudent.
English: Issued by financial corporations 41.5 85.7 16.1
French: Zone euro ´ Etats-Unis Japon
English: Concern relative to potential interaction between adjacent projects Concerns relative to pipeline routing and the separation distance between adjacent projects Concerns relative to interaction between subsea structures and fishing activities and equipment
French: Participant APFMNE SCC
English: This function was staffed in 2005-2006, and a plan is being readied for approval by the IAEC.
French: Ce poste a été doté en 2005-2006, et un plan est sur le point d'être soumis au CVIE pour approbation.
English: In my view, the Committee does not want to point the finger at Mexico.
French: Cette Commission ne cherche pas à montrer le Mexique du doigt.
English: (Second session, 10-11 May 2001, Geneva)
French: (Deuxième session, 10-11 mai 2001, Genève)