English: 19 If the beneficial owner of the royalties or fees for included services is a resident of India, the following rates apply: (a) (i) in the case of payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, any copyright of a literary, artistic or scientific work, including cinematography films or work on film, tape or other means of reproduction for use in connection with radio or television broadcasting, any patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, including gains derived from the alienation of any such right or property which are contingent on the productivity, use or disposition thereof; and (ii) in the case of fees for included service (see the definition in paragraphs 4 and 5 of article 12 of the convention), other than services described in subparagraph (b) below: (A) during the first five taxation years after January 1, 1998, (I) 15% of the gross amount of the royalties or fees for included services, where the payer is the Government, a political subdivision or a public sector company of Canada; and (II) 20% of the gross amount of the royalties or fees for included services in all other cases; and (B) during the subsequent years, 15% of the gross amount of the royalties or fees for included services; and (b) (i) in the case of payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment, other than payments derived by an enterprise
French: 21 Si le propriétaire réel des redevances ou des honoraires pour services inclus est un résident de l'Inde, les taux suivants s'appliquent : a) (i) dans le cas des paiements de toute nature reçus en contrepartie de l'usage ou de la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques ou les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétiques ou autres moyens de reproduction destinés à la radiodiffusion ou à la télédiffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, y compris les gains provenant de l'aliénation de tels droits ou biens qui dépendent de la productivité, de l'utilisation ou de l'aliénation subséquente de tels biens ou droit, et (ii) dans le cas des honoraires pour services inclus (voir la définition aux paragraphes 4 et 5 de l'article 12 de la convention), autres que les services mentionnés en b) ci-dessous; (A) pendant les cinq premières années d'imposition après le 1er janvier 1998, (I) 15 % du montant brut des redevances ou des honoraires pour services inclus, lorsque le payeur est le gouvernement, une subdivision politique ou une société du secteur public du Canada, (II) 20 % du montant brut des redevances ou des honoraires pour services inclus dans tous les autres cas; (B) pendant les années subséquentes, 15 % du montant brut des redevances ou des honoraires pour services inclus; b) (i) dans le cas des paiements de toute nature reçus en contrepartie de l'usage ou de la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique, autres que les paiements reçus par une entreprise