ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1828 FAX. (58212) 483-8189 E-MAIL: fleal@msds.gov.ve COVENIN/FONDO NORMAS SERVICIO AUTONOMO DIRECCION DE NORMALIZACION Y CERTIFICACION DE CALIDAD (QUALITY CERTIFICATION SERVICE)  AVE. ANDRES BELLO, TORRE FONDO COMUN, PISO 12 AL 16 TEL. (58212) 575-2298 / 575-4111 / 576-5004 FAX. (58212) 578-1795 / 578- 0970 E-MAIL: mercadeo@fondonorma.org.ve WEB: http://www.fondonorma.org.ve CORPORACION DE ABASTECIMIENTO Y SERVICIOS AGRICOLAS (CASA) (CORPORATION OF AGRICULTURAL SUPPLIES AND SERVICES) MAYOR. ILDEMARO VILLARROEL (DIRECTOR) AVE. LECUNA, TORRE OESTE, PISO 36,  PARQUE CENTRAL, CARACAS TEL. (58212) 509-0170 ; 576-7458 FAX. (58212) 577-2257 E-MAIL: corp_casa@cantv.net
French: 1828 Téléc. : (58212) 483-8189 Courriel : fleal@msds.gov.ve COVENIN/FONDO NORMAS SERVICIO AUTONOMO DIRECCION DE NORMALIZACION Y CERTIFICACION DE CALIDAD (SERVICE D'ATTESTATION DE LA QUALITÉ)  AVE. ANDRES BELLO, TORRE FONDO COMUN, PISO 12 AL 16 Tél. : (58212) 575-2298 / 575-4111 / 576-5004 Téléc. : (58212) 578-1795 / 578- 0970 Courriel : mercadeo@fondonorma.org.ve Site Web : http://www.fondonorma.org.ve CORPORACION DE ABASTECIMIENTO Y SERVICIOS AGRICOLAS (CASA) (CORPORATION DES FOURNITURES ET SERVICES AGRICOLES)  MAYOR. ILDEMARO VILLARROEL (DIRECTOR) AVE. LECUNA, TORRE OESTE, PISO 36,  PARQUE CENTRAL, CARACAS Tél. : (58212) 509-0170 ; 576-7458 Téléc. : (58212) 577-2257 Courriel : corp_casa@cantv.net
English: It was such a great success that it was followed by a second Forum in Winnipeg, Manitoba in February 1998.
French: Il a connu un tel succès qu'il a été suivi par un deuxième Forum à Winnipeg (Manitoba), du 12 au 14 février 1998.
English: PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORIZED USE
French: PREMIÈRE PARTIE : HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE DE LA CATÉGORIE M1  UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
English: Between 2005–2010, the bilateral program will continue to work at the meso level and identify those organizations with which to work: namely, those whose reach and interest extend to the elaboration and application of policies as well having a direct impact on improving the opportunities and circumstances of the excluded at the community level.
French: Entre 2005 et 2010, l’ACDI a l’intention de continuer à travailler au niveau institutionnel (intermédiaire) et de cibler les organisations avec lesquelles elle collaborera, c'est-à-dire celles dont la portée et l’intérêt vont jusqu’à l’élaboration et l’application de politiques et qui peuvent contribuer directement à l’amélioration des perspectives d’avenir et des conditions de vie des exclus au niveau des collectivités.
English: In certain situations, conflicts may arise from application of these principles in isolation from one other.
French: Il peut arriver que ces principes entrent en conflit lorsqu'ils sont appliqués isolément.
English: Where negative pressure areas or safety cabinets are used (e.g. Hot cell, total containment glove box, etc.), the area(s) is surrounded by a positive pressure zone.
French: Lorsque des zones à pression négative ou des enceintes de sécurité sont utilisées (cellule chaude, boîte à gants à confinement total, etc.) cette zone est entourée d'une zone à pression positive.
English: Thematic and multi-country evaluations
French: Évaluations thématiques et multinationales
English: With regard to the overall management of the Fund's investments, the Board had concluded that the staffing levels devoted to investments had not kept pace with the assets of the Fund and it had therefore recommended that a number of new posts should be added to the existing team of five investment officers.
French: S'agissant de la gestion d'ensemble des placements de la Caisse, le Comité mixte a conclu que le nombre de postes du Service de la gestion des placements n'avait pas augmenté proportionnellement au volume des placements de la Caisse et il a donc recommandé qu'un certain nombre de nouveaux postes soient créés au sein de l'équipe existante, constituée de cinq spécialistes des placements.
English: Since this report cannot be exhaustive, it merely gives examples of the situation in a few countries situated on the Council of Europe’s frontiers.
French: Ce rapport ne pouvant être exhaustif, il se limite à considérer à titre d’exemple la situation dans quelques pays situés aux frontières du Conseil de l’Europe.
English: It will also entitle people to reside permanently in such countries after five years and reduce the opportunities for devising derogations in relation to people from other EU countries.
French: Elle permettra également aux gens de séjourner de manière permanente dans ces pays au bout de cinq ans et limitera les occasions d’élaborer des dérogations relatives aux gens d’autres pays de l’UE.
English: This is adequate supply for the burgeoning market for seal oil and nutriceuticals.
French: L'approvisionnement est adéquat pour le marché naissant de l'huile de phoque et des neutracétiques.
English: Evaluation and Adjudication The CURA program involves a two-stage application process: 1.
French: Évaluation et sélection La présentation des demandes de subvention du programme des ARUC comprend deux étapes : 1.
English: • Getting rest, plenty of fluids and eating nutritiously models good habits for the team;
French: • Se reposer, boire et manger de la nourriture nutritive constituent de bonnes habitudes pour l'équipe;
English: Try not to leave food or garbage in or around your tent — keep food in tightly sealed containers in the car instead.
French: Évitez de laisser traîner des déchets ou de la nourriture à l'intérieur ou autour de votre tente. Gardez plutôt la nourriture dans la voiture, dans des contenants scellés.
English: (c) Take action to implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia, through awareness-raising and educational campaigns for the public on the protection of the rights of children.
French: c) De prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre de toutes les politiques et lois qui ont trait au travail des enfants, notamment en menant une par une campagne de sensibilisation et d'information du public sur la en matière de protection des droits des enfants.
English: Union Station is a historic facility, and was not designed for the growing number of people who use it each day.
French: GO Transit maintient des normes très rigides en matière de propreté dans ses installations et à bord de tous ses trains et autobus.
English: (12) [64] In this case, however, Mr. Crouse applied for the position in issue through the hiring hall system.
French: [64] Dans cette affaire, cependant, M. Crouse a posé sa candidature au poste en question en passant par le système du bureau d'embauchage.
English: The results of this study indicate that the not-for-profit performing arts sector could face a potential assessment for EI premiums and CPP contributions of around $3 million-$7 million.
French: Les résultats de la présente étude révèlent que les organismes du secteur sans but lucratif des arts de la scène pourraient être tenus de verser de 3 millions à 7 millions de dollars en cotisation à l’AE et au RPC.
English: Resolutions requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
French: Résolutions appelant un suivi de la part de la Commission de la condition de la femme
English: In June 2000, three Protestant churches in Alieu district were burnt down because of allegations that the Church had connections with militia groups.
French: En juin 2000, trois églises protestantes du district d'Alieu ont été réduites en cendres en raison des relations qu'elles auraient eues avec des groupes de miliciens.
English: The weld made must be inspected for completeness.
French: La soudure doit être soumise à un test d'étanchéité.
English: The appeal was scheduled to be heard from 2 to 5 July 2002 in Arusha.
French: Lesdits appels devaient être désormais entendus du 2 au 5 juillet 2002, à Arusha.
English: In Canada, TeleHealth is a partnership between:
French: Au Canada, les partenaires en télésanté sont :
English: Date Modified: 2007-06-08 Top of Page [ Important Notices ]  Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | About Us | Registration | Library
French: Date de modification : 2007-06-08 Haut de la page [ Avis importants ]  English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | À notre sujet | Inscription | Bibliothèque
English: The need - 18 > for authenticity would in our view justify the selection of candidates to fill these positions on the basis of characteristics that would otherwise be proscribed by the Canadian Human Rights Act (and, for that matter, by the Public Service Employment Act).
French: A notre avis, il serait justifié en raison du besoin de fidélité historique de choisir les candidats pour ces postes en fonction d’éléments qui seraient autrement proscrits par la Loi canadienne sur les droits de la - 18 > personne (et, d’ailleurs, par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique).
English: (c) Rehabilitation benefits for farmers within the framework of the insurance system
French: - produits de suralimentation pour fortes dépenses d'énergies (sportifs, soldats).
English: 36 WT/L/508,WTO, 20 January 2003.
French: The World Economy, 2003.
English: Created by virtue of RA 8042 (The Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995), OUMWA coordinates the Philippine Foreign Service assistance to nationals.
French: Créé en vertu de la loi de 1995 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés (RA 8042), il coordonne l'assistance du Service des affaires étrangères aux ressortissants philippins.
English: • (a) is the builder of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex, (b) is deemed under subsection 191(1), (3) or (4) of the Act to have made and received, at a particular time that is on or after February 26, 2008, a taxable supply by way of sale of the residential complex or addition and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier a particular amount of tax in respect of the taxable supply, and (c) has not claimed or deducted an amount (in this subsection referred to as an "unclaimed credit") in respect of property or a service in determining the net tax for any reporting period of the person the return for which is filed, or is required under Division V of Part IX of the Act to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008 and
French: • a) une personne est le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, b) elle est réputée par les paragraphes 191(1), (3) ou (4) de la même loi avoir effectué et reçu par vente, à un moment donné postérieur au 25 février 2008, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, un montant de taxe donné relativement à cette fourniture, c) elle n’a pas demandé ni déduit de montant (appelé « crédit non demandé » au présent paragraphe) relativement à un bien ou un service dans le calcul de sa taxe nette pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de la section V de la partie IX de la même loi au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008 et, à la fois :
English: Question : What should be the priority of each commission while waiting for the construction of the ecovillage?
French: Question : Quelle est la priorité de chaque commission en attendant la construction du centre dénommé: écovillage ?
English: She also had responsibility for the Mission’s own Internet site and worked with the Consular Assistant to develop and maintain the site.
French: Elle est aussi responsable du site Web de la mission et collabore avec l’adjoint consulaire pour l’élaboration et l’entretien du site.
English: 2.4.1.2.2 Acute effects: hospitalizations and emergency department visits A summary of the findings for particulate matter from the time-series analyses of hospitalizations for cardiorespiratory disease is presented in Table 9.
French: 2.4.1.2.2 Effets aigus : hospitalisations et visites à l'urgence Dans les 16 études comportant des analyses univariées, on a observé, à des concentrations dont la moyenne variait entre 25 et 55 µg/m3, des associations significatives avec les P10 après ajustement pour tenir compte des facteurs confusionnels potentiels et des covariables.
English: Policy developed in a manner that integrates environmental considerations with economy strategy helps ensure environmental, and consequently state, security.
French: Les politiques qui font en sorte que l’environnement est pris en compte dans la stratégie économique contribuent à la sécurité de l’environnement et, donc, à la sécurité des États.
English: “The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005,
French: Il rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Pretoria signé le 6 avril 2005,
English: Real GDP grew 4.7 per cent in the second quarter of 2000, its fourth consecutive quarter of growth over 4 per cent and twentieth consecutive quarterly advance.
French: En effet, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de près de 8 % depuis 1996.
English: Castro stood up forcefully in 1903 to the maritime blockade imposed on Venezuela by various European powers to force it to pay its external debt.
French: Castro fait face avec fermeté en 1903 au blocus maritime imposé au Venezuela par plusieurs puissances européennes qui réclament le paiement de la dette extérieure.
English: To demonstrate proof of your current place of residence, you must provide a photocopy of one of the following documents:
French: Comme preuve de votre lieu de résidence actuel, vous devez fournir une photocopie d’un des documents suivants :
English: The workshop will be held in Ottawa no later than the spring of 1997.
French: Cette rencontre aura lieu à Ottawa au plus tard au printemps de 1997.
English: And the citizens in Berlin who brought the Wall down had all watched the events in Beijing on television six months before.
French: Les résidents de cette ville qui ont démantelé le mur avaient tous suivi les événements de Beijing à la télévision six mois plus tôt.
English: These decision makers include Health Canada, manufacturers, provinces and territories, health care professionals, caregivers, and patients. For example, when Health Canada reviews a drug submission to reach a decision about whether a drug should be marketed, we conduct a benefit-risk assessment from a population-based perspective.
French: Ces décideurs incluent Santé Canada, les fabricants, les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les soignants et les patients.  Par exemple, lorsque Santé Canada examine une présentation de drogue nouvelle pour en arriver à une décision à savoir si le médicament doit être mis sur le marché, nous menons une évaluation avantages-risques à partir d'une perspective basée sur l'ensemble de la population.
English: With regard to the annex, following a proposal by Armenia, the Working Group decided to give technical assistance a higher priority and thus to move it up from letter D to B. In response to a query concerning the link between the level of priority and the resources allocated, the secretariat clarified that while there might be a general correlation, it was not always the case that things that were of the highest priority received the most money, especially bearing in mind that some high-priority activities might be essential but did not require the most funding.
French: Concernant l’annexe, le Groupe de travail a décidé, sur une proposition de l’Arménie, d’accorder à l’assistance technique un degré de priorité plus élevé et, partant, de la faire passer du rang D au rang B. En réponse à une question concernant le lien entre le degré de priorité et les ressources allouées, le secrétariat a précisé que, s’il pouvait exister une forme de corrélation, les éléments placés au premier rang des priorités ne bénéficiaient pas toujours des montants les plus importants, d’autant que les activités prioritaires − aussi essentielles soient-elles − n’étaient pas nécessairement celles qui absorbaient le plus de ressources.
English: The variance of $0.4 million, as an eligible operating budget carry-forward into 2006–2007, will cover salary items and contribute to Modern Management expenditures.
French: L'écart, soit 400( )000( )$, est un report admissible du budget de fonctionnement en 2006–2007 : il servira à payer les salaires et fera partie des dépenses relatives au plan de gestion moderne.
English: Depression and Mental Health Care Utilization of Immigrants during the Course of Resettlement.
French: « Infant feeding practices and socio-demographic factors in Ottawa-Carleton », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The absolutist self-righteous tenor which pervades all the deliberations of the fourth conference is most repelling.
French: L'autosatisfaction absolue qui imprègne toutes les délibérations de la 4e Conférence est choquante.
English: He told the Office that he specifically asked that his wife not have access to his personal information.
French: Il a indiqué au Commissariat qu’il avait expressément demandé à l’entreprise de ne pas permettre à son ex-conjointe d’accéder à ses renseignements personnels.
English: In addition to contributions from CSTD panel members, the following publications were drawn upon for this report:
French: Outre les contributions des membres des groupes de la Commission de la science et de la technique au service du développement, les auteurs du présent rapport se sont inspirés des publications suivantes:
English: A reward system where coupons were issued based on the player’s attendance at tournaments allowed participants to increase their chances in a raffle for a trip to Las Vegas including airfare, hotel accommodations and a $1,500 entry in a WSOP tournament.
French: Un système de récompense donnant des coupons attribués selon l’assiduité du joueur aux tournois permettait aux participants de multiplier leurs chances à un tirage pour un voyage à Las Vegas incluant l’avion, l’hôtel et une entrée à 1500 $ dans un tournoi du WSOP.
English: A focus on prevention is essential to significantly reduce the spread of the epidemic and the current impact.
French: Il est indispensable d'accorder la priorité à la prévention pour réduire sensiblement la propagation de l'épidémie et ses incidences.
English: • Police Administration Survey
French: • Rapport financier des services d'électricité annuel
English: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing, 1998.
French: Technology Adoption in Canadian Manufacturing: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing.
English: For more information, visit the Elections Canada Web site at www.elections.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca
English: Any restriction on women's elementary rights in sport, education and health, as in the professional world, is unacceptable.
French: La limitation des droits élémentaires des femmes dans le sport, l'éducation et la santé, ainsi que dans le monde professionnel, n'est pas acceptable.
English: Our basic rights must be explicitly embraced within a principled international framework.
French: Nos droits fondamentaux doivent être explicitement reconnus dans un cadre de principes international.
English: These ERCs need to be undertaken before the employee is taken on strength.
French: Ces vérifications doivent être faites avant que les employés se joignent à l’effectif.
English: Performance at Levels 3, 4 and 5 requires the ability to integrate several sources of information and solve more complex problems.
French: Les niveaux 3, 4 et 5 exigent la capacité d'intégrer plusieurs sources d'information et de résoudre des problèmes plus complexes.
English: What is the Dynamic Charitable Giving Fund?
French: Qu'est-ce que le Programme de charité Dynamique ?
English: province.
French: Cette instance a remplacé en février 2000 toutes les structures parallèles antérieures, administratives et de sécurité.
English: All of these models are in use in Canada.
French: Tous ces modèles sont en usage au Canada.
English: Currently almost 50 percent of physicians are compensated under salary or sessional payments.
French: Actuellement, près de 50 p. 100 des médecins sont salariés ou rémunérés à la vacation.
English: In contrast, a survey of 236 women in Campinas, São Paulo, Brazil, who had undergone tubal ligation, found overwhelming (90 percent) satisfaction with this highly effective method.
French: En revanche, une enquête réalisée à Campinas (São Paulo, Brésil) auprès de 236 femmes ayant subi une ligature des trompes a constaté un taux très élevé de satisfaction (90 pour cent) avec cette méthode particulièrement efficace.
English: "We walked him out with assistance to an access area where we had a vehicle waiting," Weber said.
French: « Nous l'avons accompagné jusqu'à une zone d'accès où nous attendait un véhicule, a ajouté l'infirmière Weber.
English: WIPO has been assisting developing countries in ensuring that their intellectual property laws are compatible with international standards laid out in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement).
French: L’OMPI vient en aide aux pays en développement pour garantir que leur législation relative à la propriété intellectuelle est compatible avec les normes internationales énoncées dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: In this work the Commission cooperates closely with National Competition Authorities (NCA)191.
French: Ces engagements visent à éviter que Distrigaz ne lie une proportion excessive de la clientèle plus d'un an à l'avance, tout
English: The Indian Act further facilitated the imposition of the government's assimilative will by insisting on conformity with Canadian social mores and providing penalties for non-compliance.
French: La Loi sur les Indiens facilitait encore davantage l'imposition de la volonté d'assimilation du gouvernement sur les communautés en insistant sur le respect des mœurs sociales canadiennes et en prévoyant des sanctions en cas de non-conformité.
English: Even now I am not too sure that the Commission will even achieve those limited aspirations in the light of what the Council is saying.
French: Même maintenant, je ne suis pas entièrement persuadé que la Commission arrivera au bout de ces aspirations limitées, étant donné les déclarations du Conseil.
English: Good wages and bonuses help, but showing appreciation in countless little ways can make a world of difference.
French: Les bons salaires et les primes y contribuent, toutefois, montrer son appréciation de quelle façon que ce soit, peut faire toute une différence.
English: Disability Not considered in this manner.
French: Invalidité Non prise en compte ainsi.
English: Z [top] Zanini, L., K.S. Novakowski, P. Lapcevic, G.S. Bickerton, J. Voralek and C. Talbot.
French: Zanini, L., K.S. Novakowski, P. Lapcevic, G.S. Bickerton, J. Voralek et C. Talbot.
English: Regular maintenance schedules and records should be kept to prevent accidents caused by unexpected mechanical failures.
French: Un calendrier d'entretien régulier devrait être observé et des registres tenus afin de prévenir les accidents résultant de défaillances mécaniques imprévues.
English: She did not, however, provide any proof of this.
French: Elle n'était toutefois pas en position de prouver son affirmation.
English: Legal Basis for the funding
French: Le solde non utilisé suite à un appel à propositions pour micro projets lié à une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à propositions pour micro projets lié à une autre campagne, afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.