ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If evidence is obtained that acts committed in Ukraine or beyond its borders which are not regarded as in essence criminal — such as the collection of funds or donations, including through charitable, religious or cultural organizations — are directed towards the attainment of terrorist objectives, the person committing them is liable to prosecution under article 258 of the Criminal Code of Ukraine.
French: S'il est établi que des activités menées en Ukraine ou hors du territoire ukrainien, qui ne sont pas considérées comme délictueuses par nature (collecte de fonds ou de dons, par exemple, y compris par l'intermédiaire d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles), ont des objectifs terroristes, l'auteur peut être poursuivi en vertu de l'article 258 du Code pénal.
English: Immediately beneath the gallery appeared the words "Intercolonial Railway" encircled with a tastefully woven garland.
French: Immediately beneath the gallery appeared the words « Intercolonial Railway » encircled with a tastefully woven garland.
English: Here, the EU is not the guardian of rights, but the giver.
French: Dans ce cas, l’UE ne veille pas au respect des droits; elle les accorde.
English: -- Elsa J. Sarti, Dirección Nacional de Epidemiologia, Secretaría de Salud, Mexico City, Col. Lomas de Plateros, Mexico Mata (1982) found that in a Mayan Indian village maternal attitudes and practices had greater impact on disease transmission in the family than socioeconomic class or level of education.
French: Lors de son travail dans un village indien maya, Mata (1982) a constaté que les attitudes et les pratiques maternelles avaient davantage d'impact sur la transmission des maladies dans la famille que la classe économique ou le niveau d'éducation.
English: In order to create an enabling environment to sustain economic growth, it was necessary to remove barriers preventing people from realizing their potential; register property rights; enforce contracts; allow markets to be competitive; and help small and medium-sized enterprises grow and create jobs.
French: Pour créer un climat qui soutienne la croissance économique, il faut éliminer les obstacles qui empêchent les gens de s'épanouir, enregistrer les droits de propriété, faire respecter les contrats, permettre aux marchés d'être concurrentiels et aider les petites et moyennes entreprises à croître et à créer des emplois.
English: To that end, governments have recourse to various marketing techniques.
French: À cette fin, les gouvernements ont recours à diverses techniques de marketing.
English: A Queen on the flop and a straight draw but nothing came on the river to improve his game.
French: Après une heure de jeu le premier sortant est Tony Bloom dont le AD se heurte à la paire de Rois de Christian Grundtving, sans amélioration.
English: - Organizational abilities are of exemplary quality.
French: - a de la difficulté à gérer deux ou trois tâches simultanées.
English: Have the procedures in case of attacks been followed, such as immediate reporting to a Rescue Coordination Centre (RCC), or to the coastal States, or to the flag States concerned?
French: Les règles à suivre en cas d'attaques - signalement immédiat au centre de coordination de sauvetage (RCC) le plus proche ou aux États côtiers ou aux États des pavillons intéressés, par exemple - ont-elles été respectées?
English: Based on the results in Table I and product shipment trends, the estimated net present value of benefits for all Canadians would be approximately $753 million over the service life of products shipped by 2010 and would increase to $6.0 billion over the service life of products shipped by 2020.
French: À la lumière du tableau I et des tendances dans l’expédition de produits, la valeur actualisée nette estimée des avantages pour l’ensemble des Canadiens serait d’environ 753 millions de dollars au cours de la vie utile des produits expédiés d’ici 2010; elle augmenterait à 6,0 milliards de dollars au cours de la vie utile des produits expédiés d’ici 2020.
English: These new means of defence can be summarised as follows: — The applicant has acquired earlier trade mark rights on the word HALO.
French: Ces nouveaux moyens de défense peuvent se résumer comme suit: — La demanderesse a acquis des droits de marque antérieure sur le terme HALO.
English: We know that Canada's diversity is growing and that food preference and needs vary across cultures.
French: Nous savons que la diversité du Canada est de plus en plus importante et que les besoins et les préférences alimentaires varient en fonction des cultures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to O. Kamitatu, Representative for the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), and Pashi-Claver, Representative of the Congolese Rally for Democracy — Kisangani (RCD-K) and to Azarias Ruberwa, Secretary-General for the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma).
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a également invité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. O. Kamitatu, représentant du Mouvement de libération du Congo (MLC), M. Pashi-Claver, représentant du Rassemblement congolais pour la démocratie - Kisangani (RCD-K) et M. Azarias Ruberwa, Secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: He pledged its readiness to cooperate with both developed and developing countries to support the Brussels Programme of Action and to strive for the Millennium Development Goals.
French: Il est disposé à coopérer avec les pays industrialisés et avec les pays en développement pour favoriser la réalisation du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada asserts that reliance on the data regarding these four mills was justified
French: 7.90 Bien que nous soyons conscients que, lors de l'examen des affirmations du Canada concernant le caractère suffisant des éléments de preuve sur lesquels le DOC a fondé sa décision d'ouvrir une enquête, nous ne devions pas procéder à un examen de novo des faits, nous pensons que, comme le Canada conteste divers aspects des éléments de preuve relatifs aux coûts et aux prix, il nous faut examiner les faits spécifiques en l'espèce relativement en détail afin de déterminer si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu parvenir à la même conclusion que le DOC.
English: The country's conflicts are closely linked to acute imbalances in the distribution of wealth and services along regional, ethnic and class lines.
French: Les conflits au Soudan sont étroitement liés à des déséquilibres très prononcés dans la répartition des richesses et des services entre les différentes régions ethniques et classes sociales.
English: They also include the rights to cultural resources.
French: Cependant, l’extrême lenteur des pourparlers suscite déception et amertume chez les groupes autochtones.
English: We would also like to thank Mr. Mark Malloch Brown of the United Nations Development Programme for his interesting statement this afternoon, which injected the development perspective into our debate.
French: Nos remerciements vont également à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown, pour son intervention de cet après-midi, qui place le thème de notre débat sous l'angle du développement.
English: 6.3 Can the LBR meet emerging issues? The participants in the focus groups and the interviews identified new and emerging issues in Canada and in the Canadian population.
French: 6.3 Possibilité que le TLB puisse résoudre les problèmes soulevés par les questions d'actualité Les participants aux groupes de discussion et les personnes interrogées ont cerné les nouveaux enjeux et les questions de l'heure au Canada et au sein de la population canadienne.
English: On 16 April, the Council instituted a report examining the mechanisms likely to reinforce the fight against crime in the financial sector and proposed effective mechanisms for tracing and confiscating the proceeds of criminal activities in this area ( 1 ).
French: Le 16 avril ( 1 ), la Commission a établi un rapport examinant les mécanismes susceptibles de renforcer la lutte contre la criminalité financière et proposé des mécanismes efficaces pour détecter et confisquer le produit d'activités criminelles dans ce domaine.
English: In particular, it should consider amending articles 572-580 of the Criminal Code to limit their application to offences that are indisputably terrorist offences that deserve to be dealt with as such.
French: Il devrait notamment envisager de modifier les articles 572 à 580 du Code pénal afin de limiter leur application aux seules infractions qui sont indiscutablement des infractions de terrorisme méritant d'être traitées en tant que telles.
English: [For more information on the forums and to register, please contact Mr. Ken Stretch, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ken@ony.unu.edu).
French: [Pour tout renseignement complémentaire et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ken Stretch, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ken@ony.unu.edu).
English: Although the symptoms of PTSD usually begin immediately after (or within a few weeks of) the trauma, they sometimes appear only several months or even years later.
French: Bien que les symptômes du SSPT débutent généralement immédiatement (ou dans les quelques semaines) après le traumatisme, ils apparaissent parfois plusieurs mois, voire plusieurs années après.
English: This report is a fulfilment of the obligation of States Parties to produce an initial report on the progress made in the implementation of the Optional Protocol from the time of ratification.
French: Le présent rapport répond à l'obligation faite aux États parties d'établir un rapport initial sur les progrès accomplis dans l'application du protocole facultatif depuis sa ratification.
English: In this study, uncertainties are reported in categories similar to the UNFCCC Common Reporting Format so that reconciliation of key source determination with the McCann report proceeded (as with the determination of all source categories).
French: Dans cette étude, les niveaux d'incertitude sont classés de la même façon que dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC de telle sorte qu'on a pu réconcilier la détermination des sources clés avec le rapport McCann (comme avec la détermination de catégories couvrant toutes les sources).
English: Amendments also streamlined and simplified the information required for merger notification, an initiative that has been applauded by businesses and the Canadian Bar Association, and one that has enabled the Competition Bureau to reduce turnaround times. 
French: Le législateur a également rationalisé et simplifié les exigences en matière d'information pour les préavis de fusionnement, ce qui a réjoui les entreprises et l'Association du Barreau canadien, tout en permettant au Bureau de la concurrence de réduire les délais d'exécution.
English: Examples of these requests include the following, among others:
French: Parmi ces demandes, citons les exemples les suivants :
English: Refreshments - meeting with Canada Revenue Agency and Treasury Board Secretariat Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'Agence du revenu du Canada avec le Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: However, fruit with light green colour not exceeding one-fifth of the total surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content mentioned above.
French: Le degré de coloration doit être tel qu’au terme de leur développement normal les agrumes atteignent la couleur typique de leur variété au point de destination.
English: Saddam clearly feels - wrongly - that he is being let off the hook.
French: Saddam a clairement l'impression - et à tort - qu'on le laisse en paix.
English: The Declaration acknowledged achievements by the Economic Commission for Europe over the past 60 years in fostering cooperation and integration, and reaffirmed the commitment of ECE member States to support and strengthen the effective implementation of the mandate of the organization and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency.
French: La Déclaration a pris acte des résultats que la Commission économique pour l'Europe a obtenus au cours des 60 dernières années par son travail de promotion de la coopération et de l'intégration et renouvelé l'engagement des États membres de la CEE de soutenir et renforcer la mise en œuvre effective du mandat de l'organisation ainsi que d'assurer une pertinence constante de ses domaines d'activité, l'accroissement de sa visibilité et l'amélioration de sa transparence.
English: Financial resources here refers to the management of non-human resources, primarily monetary resources.
French: Les questions qui touchent directement la sécurité comprennent la sélection, la formation et la dotation en personnel.
English: Democratically controlled security services can be developed only in the context of establishing effective governance structures and the rule of law.
French: Il n'est possible de créer des services de sécurité sous contrôle démocratique que dans le cadre de la mise en place de structures efficaces de gouvernance et de l'état de droit.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) requested a vote on the draft resolution.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) demande un vote sur le projet de résolution.
English: South Coast coho initiative final report WAVES CATNO = 145403 / PDF Stream Stewardship and Fish Habitat Advocacy:
French: South Coast coho initiative final report VAGUES NoCAT = 145403 / PDF Stream Stewardship and Fish Habitat Advocacy:
English: The second instalment of 20% of the total amount awarded is payable: after receipt of distribution and/or pre-sale agreements concluded before completion of the first answer print of the film; after approval of the credit list by the Executive Secretary ; after receipt of confirmation of the production of the answer print from the laboratory;
French: La deuxième tranche, représentant 20% du montant total du soutien, est due: à réception des contrats de distribution et/ou des préventes conclus avant la réalisation de la première copie zéro du film; à réception de la confirmation du laboratoire de la réalisation de la copie zéro. après validation du générique du film par le Secrétaire exécutif ;
English: The Facilities Management Unit is responsible for the maintenance and upkeep of all Mission locations.
French: Le Groupe de la gestion des installations est chargé de l'entretien et de la maintenance de toutes les installations sur tous les sites de la Mission.
English: Manitoba Reserves Establishment Back to News Release Index
French: L'établissement de réserves au Manitoba Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It appears that the Joint Committee simply adopted and strengthened certain aspects of historical policies, clothing them in new rhetorical garments.
French: Le comité mixte semble s'être contenté de reprendre et de renforcer certains éléments des anciennes politiques, en en changeant tout simplement la formulation.
English: – In that case, I move that the amended words be changed so that the term "financing of terrorism" appears at the end of the section.
French: Toutefois certaines dispositions, dans leur formulation actuelle, risquent d’entrer en conflit avec les droits fondamentaux ou de donner lieu à des mesures ayant un tel effet, notamment avec les obligations existantes des Parties potentielles à la Convention européenne des droits de l'homme et à ses Protocoles additionnels.
English: 4.2 Courtesy notice to sponsor or manufacturer The Health Products and Food Branch will, as a courtesy, provide the sponsor or manufacturer of the regulated product under review with a copy of all the information before releasing it to the public.
French: 4.2 Avis de courtoisie au promoteur ou au fabricant La Direction générale des produits de santé et des aliments fournira par courtoisie au promoteur ou au fabricant du produit réglementé examiné une copie de tous les renseignements avant de les rendre publics.
English: Annual  testing for all members for the various risk factors such as blood sugar,  cholesterol and blood pressure should be undertaken.
French: Tous les membres devraient se soumettre à des  tests annuels concernant les divers facteurs de risque comme le taux de  sucre dans le sang, le taux de cholestérol et la pression sanguine.
English: In that case, the secondary sterilizing filter must satisfactorily pass integrity testing before and after use.
French: En pareil cas, le filtre stérilisant secondaire doit subir avec succès une épreuve d’intégrité avant et après son utilisation.
English: The terms of reference of the Executive Committee were set forth in Assembly resolution 1166 (XII) as follows:
French: Dans la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée, le mandat du Comité exécutif est énoncé comme suit :
English: Twenty-five NPRI Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 2001 4.
French: Les 25 polluants de l'INRP rejetés sur place les plus importantes quantités de polluants de l'INRP en 2001 4.
English: The Office of the Director-General for Refugees in the Ministry of the Interior and Municipal Affairs has also recently computerized the records of all the refugees registered with the agency in the Office of the Director-General for Personal Status, under an agreement with a specialist company.
French: La Direction générale des réfugiés du Ministère de l'intérieur et des municipalités a quant à elle récemment procédé, dans le cadre d'un accord conclu avec une entreprise spécialisée, à l'informatisation des registres de tous les réfugiés inscrits auprès de la Direction générale du statut personnel.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assem-blée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The management of ductal carcinoma in situ (DCIS) (2001) What is DCIS?
French: Le traitement du carcinome canalaire in situ (CCIS) (2001) Qu’est-ce que le CCIS?
English: Allocation – The volume, rate and timing of a diversion of water.
French: Allocation – Le volume, le taux et le moment d’un détournement d’eau.
English: The reference binders with device instructions were provided to the members to facilitate revision process.
French: Les relieurs de référence contenant les directives relatives au dispositif sont distribués aux membres afin de faciliter le processus de révision.
English: That meant giving developing countries greater voice and participation in international economic decision-making and norm-setting, in particular by reforming multilateral institutions and global governance.
French: Cela signifie qu'il faut donner aux pays en développement voix au chapitre et augmenter leur participation aux décisions économiques internationales et à la fixation des normes correspondantes, en particulier en réformant les institutions multilatérales et la gouvernance mondiale.
English: In addition, steps are being taken to establish a service to ship goods by sea between Corner Brook and Belledune, New Brunswick.
French: Aux fins de la présente étude, nous regroupons tous ces secteurs d’emploi dans la catégorie des industries dynamiques.
English: [PROMPT ONLY IF NECESSARY]" 32 "In the past three years, how important was government funding for your ability to export?
French: [GUIDER SEULEMENT SI NÉCESSAIRE] » 32 « Quelle a été l’incidence du financement public sur votre habileté à exporter au cours des trois dernières années?
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam congratulated WIPO on its successful implementation of wide ranging activities over the past years, promoting the use and protection of intellectual property throughout the world.
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam a félicité l’OMPI de la mise en œuvre réussie d’un large éventail d’activités ces dernières années, en vue de promouvoir l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The meeting on corruption and its financial channels, organized in Paris on 31 March and 1 April 1999, has led to the definition of the first elements of a global strategy on the fight against corruption.
French: La réunion sur la corruption et ses circuits financiers, organisée à Paris les 31 mars et 1er avril 1999, a permis de définir les premiers éléments d'une stratégie globale de lutte contre la corruption.
English: Privacy must also be a key value in the Canada Health Infoway. We believe that the level of privacy protection on the Canada Health Infoway has the potential to be higher than in today's paper-based world.
French: La protection des renseignements personnels doit aussi être une valeur fondamentale de l'Inforoute Santé du Canada, et nous croyons que le niveau de protection de cette inforoute pourrait être supérieur à celui du système actuel de dossiers sur papier.
English: Implementation of plans to refine NPB's approach to Government On Line (GOL).
French: Page.-26-
English: Therefore firstly, the quotes Ms Wilcock extracted from those decisions, must be read with that in mind.
French: Premièrement, il faut donc en tenir compte en lisant les citations que Mme Wilcock a extraites de ces décisions.
English: The union took the position that what KPMG had done was in serious violation of its collective agreement with TCT.
French: Le syndicat prétendit que ce qu'avait fait KPMG constituait une grave violation à sa convention collective avec TCT.
English: The best prices and conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition. q
French: Obtention des meilleurs prix et conditions auprès du plus grand nombre possible de fournisseurs étrangers, dans le cadre d’ appels d’ offres internationaux destinés à un éventail diversifié de fournisseurs, afin d’ assurer la concurrence la plus large possible. q
English: Her father was a pharmacist in a company that produced herbal medicines.
French: Son père était pharmacien dans une société qui produisait des herbes médicinales.
English: Efforts have focused on upgrading and modernizing legislation in the field of IP as well as on strengthening enforcement. WIPO has provided technical assistance in these areas.
French: À cet effet, il convient de compléter le formulaire d’inscription en ligne qui est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/2007/lifesciences/sym_bioethics/registration.html.
English: You’ll also find well-known brands and tastefully selected exclusive products.
French: Découvrez également les marques de renom et produits exclusifs sélectionnés avec goût.
English: Human rights are becoming rooted in and realized throughout the education system at all its levels.
French: Les droits de l'homme sont enseignés et mis en œuvre dans l'ensemble du système éducatif, à tous les niveaux d'enseignement.
English: Emergency medical attention was provided but the suspect was pronounced dead at the scene.
French: L'homme a reçu des soins médicaux d'urgence, mais son décès a été constaté sur les lieux.
English: 0675 Repair of Ships and boats $46,257.50 2007-07-13 FINEWORKS 0472 Information technology consultants $23,500.00 2007-07-13 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 46 257,50 $ 2007-07-13 FINEWORKS 0472 Conseillers en technologie d'information 23 500,00 $ 2007-07-13 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.