ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/2001 $60,000.00 $60,000.00 $10,000,000.00 $20,676,118.00 $125,114,172.00 $4,805,000.00 $160,715,290.00 Michipicoten (BAND-225) Michipicoten (BAND-225) Squamish (BAND-555) Kawacatoose (BAND-393) Horse Lake First Nation (BAND-449) Sturgeon Lake First Nation (BAND-360) 1898 Survey 1899 Survey Capilano I.R. No. 5 - Bouillon Lands TLE 1928 Surrender 1906 Timber Surrender Ontario Ontario British Columbia Saskatchewan Alberta Saskatchewan
French: Année fiscale: 2000/2001 2000/08/08 2000/08/08 2000/09/08 2000/10/20 2001/03/15 2001/03/21 2000/2001 Total: $60,000.00 $60,000.00 $10,000,000.00 $20,676,118.00 $125,114,172.00 $4,805,000.00 $160,715,290.00 Michipicoten (BAND-225) Michipicoten (BAND-225) Squamish (BAND-555) Kawacatoose (BAND-393) Horse Lake First Nation (BAND-449) Sturgeon Lake First Nation (BAND-360) 1898 Survey 1899 Survey Capilano I.R. No. 5 - Bouillon Lands TLE 1928 Surrender 1906 Timber Surrender Ontario Ontario Colombie-Britannique Saskatchewan Alberta Saskatchewan
English: This ghetto-identity, over the longer term, has thrived on the twin forces of opposition to and demonization of others and the heightening of that identity.
French: Cette identité ghetto s'est construite, dans la longue durée, par la double pulsion de l'opposition, la diabolisation de l'autre et l'exacerbation de cette identité.
English: Increasing numbers of tertiary students studying outside their home country remain in the country of destination.
French: Les jeunes étudiant à l'étranger dans l'enseignement supérieur sont de plus en plus nombreux à rester dans le pays d'accueil.
English: Structural Reform Ministers acknowledged that structural reform was a key "behind the border" issue facing APEC economies and an essential vehicle to realise the benefits of trade and investment liberalisation and facilitation.
French: Réforme structurelle Les ministres ont reconnu que la réforme structurelle est un problème clé interne auquel font face les économies de l'APEC et un véhicule essentiel de réalisation des avantages de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements.
English: We are concerned that the U.S. continues to question the scientific basis of the climate change problem.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les États-Unis continuent de douter de la base scientifique du problème des changements climatiques.
English: Parks Canada will protect these species and their critical habitat in the Agency's heritage areas, lead the development and implementation of recovery strategies, undertake the surveying and monitoring of species at risk, and conduct public education programs.
French: L'Agence protégera ces espèces et leur habitat essentiel dans les aires patrimoniales, dirigera l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de rétablissement, entreprendra le relevé et la surveillance des espèces en péril, et réalisera des programmes d'éducation populaire.
English: To a significant degree, this would occur by virtue of the minister’s authority to allocate funds from the federal government’s expenditures on Aboriginal issues and operations across the government.
French: Dans une très large mesure, cela se réaliserait grâce au pouvoir qui lui serait conféré d’affecter des crédits aux secteurs et aux activités touchant les autochtones dans l’ensemble du gouvernement.
English: Strengthened internal capacity and processes (including an approach to resource allocation based on achieving Human Development (HD) outcomes), and
French: f) Le renforcement des capacités et des modes d'action internes (notamment par l'affectation des ressources en fonction des objectifs fixés en matière de développement humain);
English: Ozone is an important indicator of air quality, as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.* ▬ Water use In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day–an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l'air puisque nous n'avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.* ▬ Utilisation de l'eau En 2001, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour, soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l'enquête de 1999.
English: A. General The age of consent refers to the age at which the criminal law recognizes the legal capacity of a young person to consent to sexual activity.
French: 2 CONTEXTE A. Généralités L’âge du consentement est l’âge auquel le droit pénal reconnaît la capacité juridique d’une jeune personne à consentir à des relations sexuelles.
English: Under the multi-stage system, tax is applied to the sales of goods and services at all stages of the production and marketing chain.
French: Dans un tel système, la taxe s’applique aux ventes de produits et de services à tous les stades du processus de production et de commercialisation.
English: We have available in stock and on order an exclusive collection of decorative skins.
French: Nous disposons en stock ou sur commande d’un collection de peaux de décoration unique.
English: Play days 16th finals : 18 and 25 February 2010.
French: Journées 16e finales : 18 et 25 février 2010.
English: Based on Environment Canada's discussion with a manufacturer of products in this category, a limited volume of these products is used for automotive refinishing.
French: D'après une discussion avec un fabricant de produits de cette catégorie, le volume de ces produits utilisés en finition automobile est restreint.
English: The United Nations has been instrumental in establishing the core international human rights conventions.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle capital dans l'établissement des principales conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: •Interaction (including drug-drug and drug-food interactions)
French: • Interaction (interaction médicamenteuse ou interaction aliment-médicament)
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when a request is deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet l'annulation des frais lorsqu'il y va de l'intérêt public.
English: establishment, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
French: lorsqu'un tel titre existe dans ledit État membre pour l'activité professionnelle concernée.
English: The Agreement will remain in force for a period of five years.
French: L'accord sera en vigueur pendant cinq ans.
English: However, this market has increased considerably and is expected to continue to do so.
French: Or, celui-ci s'est considérablement développé, phénomène qui devrait se poursuivre.
English: The findings of misconduct involving uniformed personnel are assessed by the relevant military or police supervisors in consultation with mission Conduct and Discipline Units.
French: Les conclusions sur la réalité du comportement répréhensible d'un membre du personnel en tenue sont examinées par les supérieurs hiérarchiques militaires du contingent ou de l'unité de police et en consultation avec le service de déontologie et de discipline de la mission.
English: Congratulations to the Testing Team at Pearson!
French: Félicitations à l’équipe des essais de Pearson!
English: The audit criteria (Expectations) along with related findings are presented in Section 7 of the report.
French: Les critères de vérification (attentes) et les conclusions connexes sont présentés à la section 7 du rapport.
English: • Enhanced the youth website.
French: • amélioration du site Web jeunesse;
English: Marion Fermé was born in 1977 in Paris.
French: Marion Fermé est née en 1977 à Paris.
English: Honourable senators, I think it is only right to inform you that I was a member of the Social Affairs, Science and Technology Committee during the last session and I was just reappointed to it for this session, until I resigned yesterday.
French: Honorables sénateurs, je crois qu'il est de mon devoir de vous informer que j'étais membre du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pendant la dernière session et que mon mandat avait été renouvelé pour la nouvelle session.
English: Marcel Marceau was a well-known mime, among the most popular representatives of this art form world-wide.
French: Marcel Marceau était un acteur et mime français.
English: Decisions : 2000 Decision No. 167-A-2000 March 13, 2000 APPLICATION by TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air for suspension of Licence No. 962221.
French: Décisions : 2000 Décision no 167-A-2000 le 13 mars 2000 DEMANDE présentée par TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air en vue de suspendre la licence no 962221.
English: The phenomenon of gravity is created by the interaction between two bodies.
French: Le phénomène gravitationnel est créé par l’interaction entre deux corps.
English: How much progress are we really making in Europe towards training?
French: En ce qui concerne la formation, quels sont les progrès qui ont été réalisés?
English: Here are the lyrics to "Antisonnet".
French: Retrouvez ici les paroles de "Antisonnet".
English: 2006-01-19 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Footwear $53,500.00 46D94-062886/001/TOR 2006-01-18 IAMS Company - M2135 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $18,047.20 47022-062666/001/MTA 2006-01-18 North 60 Petro Ltd.
French: 2006-01-19 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 Chaussures 53 500,00 $ 46D94-062886/001/TOR 2006-01-18 IAMS Company - M2135 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 18 047,20 $ 47022-062666/001/MTA 2006-01-18 North 60 Petro Ltd.
English: The group left Malta February 24 with great memories, setting sail throughout the Mediterranean to resume Op ACTIVE ENDEAVOUR.
French: Le groupe a quitté Malte le 24 février, la tête remplie de bons souvenirs, repris les patrouilles dans la Méditerranée dans le cadre de l’Op ACTIVE ENDEAVOUR.
English: We also fully support the Mechanism's recommendations that the sanctions Committee should continually update the list of senior UNITA officials and adult family members.
French: Nous approuvons aussi pleinement les recommandations de l'Instance, selon lesquelles le Comité des sanctions devrait mettre continuellement à jour la liste des responsables de haut niveau de l'UNITA et des membres adultes de leur famille.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone at 917-2880.
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone au numéro 022 917 2880.
English: As ill advised as that was, it will be untenable in the future.
French: C’était peu judicieux, et il est impensable qu’il en soit ainsi à l’avenir.
English: After the expiration of the terms of the OSCE Representative and Alternate Representative, or in case of their separation from service, the Chairman-in-Office shall, as soon as possible but within two weeks at the latest, propose new candidates to the Parties for their approval.
French: A l'expiration du mandat du représentant de l'OSCE et de son suppléant, ou en cas de cessation de service, le Président en exercice doit, dès que possible, mais au plus tard dans un délai de deux semaines, proposer, pour approbation, aux parties, de nouveaux candidats.
English: The CAH advances projects through funding from the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), a National Initiative on Homelessness, funded by Human Resource Development Canada.
French: Le CAH fait progresser les projets par le biais du financement provenant de l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), une initiative nationale sur les sans-abri, financée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Social Europe needs all its citizens and, especially, it needs each citizen to be integrated into society and have a decent living.
French: L'Europe sociale a besoin de tous ses citoyens et elle a notamment besoin que chaque citoyen soit intégré dans la société et vive décemment.
English: War had resumed between France and Britain.
French: La guerre avait repris entre la France et l'Angleterre.
English: The nature of his exchanges with these people are felt in the works that theyve produced and that have been integrated into shimabukus installation.
French: La nature de ses échanges avec les gens se ressent dans les uvres que ces derniers produisent et qui sont intégrées dans linstallation de Shimabuku.
English: More generally, its regime for the control of the export of dual-use items is based on Regulation (EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000, amended by Regulation (EC) No.  1504/2004 of 19 July 2004, which is directly applicable under French law.
French: Plus généralement, son régime d'exportations de biens à double usage est fondé sur le Règlement européen 1334/2000 du 22 juin 2000, modifié par le Règlement 1504/2004 du 19 juillet 2004, qui est d'application directe dans le droit français.
English: Firstly, the Council is proposing a general reduction of 0.8% or 0.6% across all 1a lines, which amounts to a cut of EUR 275 million.
French: Premièrement : le Conseil propose une réduction générale de 0,8 ou 0,6 % de toutes les lignes, ce qui signifie une réduction de 275 millions d'euros.
English: The National Safety Conference in Chicago in October.
French: Conférence sur la sécurité nationale à Chicago en octobre.
English: On the request of a Member State or third country a decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to grant individual exemptions from the restrictions in this paragraph.
French: À la demande d'un État membre ou d'un pays tiers, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, il peut être décidé d'accorder des dérogations individuelles aux restrictions visées au présent paragraphe.
English: As well, and it's a vital advance over the present federal law, the Commissioner is mandated to conduct public education.
French: De la même façon, et il s'agit d'un progrès fondamental par rapport à la loi fédérale actuelle -, le commissaire a le mandat d'informer le public.
English: However, the objectivity of the report must be acknowledged, which, in its conclusion, referred to the weaknesses in the Convention's implementation, an indication that the Government wished to go forward.
French: On peut toutefois saluer l'objectivité du rapport, qui, dans sa conclusion, fait état des faiblesses dans la mise en œuvre de la Convention, preuve que le Gouvernement souhaite aller de l'avant.
English: Schools and libraries in Estonia Event Type:
French: Schools and libraries in Estonia Type d'événement:
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply, either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31 (1) (c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne sont applicables, ni en cas d'urgence impérieuse au sens de l'article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus aux termes des articles 12 à 18 de celle-ci.
English: Such information is important to allow exploitation of survey data by a variety of users with different requirements, especially as requirements may not be known when survey data is collected.
French: Ces informations sont importantes pour l'exploitation des données du levé par divers utilisateurs dont les besoins sont différents, en particulier lorsque ces besoins ne sont pas connus au moment de l'exécution du levé.
English: media pluralism in the electronic media and freedom of expression should also be fully guaranteed.
French: le pluralisme des médias dans les médias électroniques et la liberté d'expression devaient aussi être pleinement garantis.
English: Due to the vague/lack of definition of infrastructure investment in the questionnaire and the fact that no accumulated figures differentiated on the above-mentioned categories the table has not been filled out.
French: Étant donné que le questionnaire ne donnait pas de définition précise des investissements dans l'infrastructure et que l'on ne disposait pas de chiffres cumulés ventilés selon les diverses catégories qui sont mentionnées dans le tableau, celui-ci n'a pas été rempli.
English: The estimated net requirement for the biennium 2006-2007 (same for core and overall scenarios) was $85,000.
French: Le montant estimatif net des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 (identique pour les ressources de base et les ressources totales) était de 85 000 dollars.
English: "We play together and we know each other; it's easier to make peace when we meet face to face.
French: Nous jouons ensemble. Nous nous connaissons, donc c’est plus facile de faire la paix quand nous sommes face-à-face.
English:    . The discharge process for 2002 has been marked by the Eurostat case and by the ongoing Commission reform.
French:    - La procédure de décharge pour l’exercice 2002 a été marquée par l’affaire Eurostat et par la réforme en cours de la Commission.
English: This list is not exhaustive; additional submissions will be posted as received and approved.
French: La présente liste n’est pas complète; de nouvelles soumissions seront affichées, une fois qu’elles seront reçues et approuvées.
English: As an initial step, Budget 2005 is making $700 million available through a third-party trust. The funds will be accounted for in 2004–05, subject to the passage of authorizing legislation.
French: Un paiement initial de 830 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse et de 2,0 milliards à Terre-Neuve-et-Labrador est proposé afin de donner immédiatement à ces provinces la souplesse voulue pour s’attaquer à leurs défis financiers particuliers.
English: CIC Home > Outreach Programs > Chemical Landmarks Program > National Research Council Canada ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Monuments historiques nationaux > Conseil national de recherches du Canada Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Similar provisions are also inserted in those regional laws regulating the administration of state prisons belonging to the regional states.
French: Les lois régionales régissant l'administration des prisons relevant des États régionaux contiennent des dispositions analogues.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE ** 20.02 Accumulation of Vacation Leave An employee who has earned at least seventy-five (75) hours' regular pay during any calendar month of a vacation year shall earn vacation leave credits at the following rates in respect of that month: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours per month until the month in which the anniversary of his eighth (8th) year of service occurs; (b) twelve decimal five (12.5) hours per month commencing with the month in which his eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal three seven five (14.375) hours per month commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours per month commencing with the month in which his eighteenth (18th ) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which his twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which his twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS ** 20.02 Acquisition des congés annuels Le fonctionnaire qui a reçu au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération normale au cours d'un mois civil quelconque d'une année de référence pour congé annuel acquiert des crédits de congé annuel pour le mois en question selon les modalités suivantes : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu'au mois où l'anniversaire de sa huitième (8e) année de service survient; b) douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois au cours duquel son huitième (8e) anniversaire de service survient; c) treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: A commission with relevant related ministries and institutions, local authorities, scientists and NGOs has been established.
French: Le Délégué de la Turquie communique au Comité que les 17 plages de ponte de Turquie feront l'objet d'une nouvelle évaluation en 2002, avec la participation de plusieurs universités et institutions.
English: Seven Phase III study reports were submitted including: 2 pivotal studies, 3 supporting studies, and 2 protocols of preliminary study results.
French: Sept rapports d'études de phase III ont été soumis, à savoir : 2 études pivotales, 3 études justificatives et 2 protocoles de résultats d'études préliminaires.
English: The Formigal resort is located in Valle de Tena.
French: La station de Formigal est située dans la vallée de Tena, très proche de Portalet.
English: REMOVAL OF THE FEES CHARGED FOR THE ISSUING OF SANITARY IMPORT PERMITS FOR IMPORTS OF LIVE ANIMALS AND MEAT PRODUCTS The Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) eliminated the fees previously charged for issuing sanitary import permits (HRZs) for live animals and meat products.
French: ÉLIMINATION DES DROITS FACTURÉS POUR LA DÉLIVRANCE DE PERMIS D'IMPORTATION ATTESTANT LA CONFORMITÉ SANITAIRE DES ANIMAUX VIVANTS ET DES PRODUITS DE VIANDE Le ministère de l'Agriculture, du Bétail, du Développement rural, de la Pêche et de l'Alimentation du Mexique (SAGARPA) a éliminé les droits qui étaient facturés pour la délivrance des permis d'importation qui attestent la conformité sanitaire des animaux vivants et des produits de viande.
English: • aggressive, targeted enforcement is a vital component
French: • une répression ciblée et énergique est un volet essentiel
English: Moreover, the Syrian Arab population suffered from wage disparities.
French: De plus, la population arabe syrienne souffre de disparités salariales.
English: We have made them liberal presents of provisions, tobacco etc. and have parted with them on amicable terms, with the understanding that we are not to negotiate with separate bands, but that, if further propositions are to be made, we are to call a general council of the chiefs, but we do not believe that under existing circumstances any good could arise from further councils.70 Notes
French: Nous nous sommes montrés généreux en provisions, tabac et autres et nous nous sommes quittés on bon terme en leur faisant bien comprendre que nous ne négocierons pas avec chacune des bandes, et que si d'autres propositions doivent être faites, nous convoquerons un grand conseil des chefs; nous croyons cependant que dans les circonstances actuelles, il ne résultera rien de bon d'autres conseils.70 Les Notes
English: • Thence in a straight line south west to Windsor (eastern shore of the Avon River);
French: • À partir de là, en ligne droite vers le sudouest jusqu'à Windsor (rive est de la rivière Avon);
English: The challenge was to fill the gaps in the Vienna Convention while preserving its provisions intact.
French: Il s'agit de combler les lacunes que la Convention de Vienne a laissé subsister tout en préservant les dispositions de celle-ci.