ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer space in high schools It was proposed that government involvement in computer space in high school be increased, while decreasing corporate involvement.
French: L'ordinateur dans les écoles secondaires Il est proposé que le gouvernement soit plus visible sur les écrans d'ordinateur dans les écoles secondaires, et que les sociétés passent en arrière-plan.
English: Accordingly, in my view the Board's decision in this case was correct.
French: En conséquence, je suis d'avis que la décision du conseil dans cette affaire était juste.
English: Please rebuild your kernel with the new GCC to fix that.
French: Il suffit de recompiler votre noyau pour résoudre ce problème.
English: Real estate benefits from a low correlation with other asset classes; this is why adding real estate to a traditional portfolio, for a given level of return, lowers the overall risk; on the other hand, for a given risk level, it provides superior expected return. Another advantage of real estate is that it offers protection against inflation.
French: La faible corrélation de l'immobilier avec les autres classes d'actifs traditionnelles fait en sorte que l'ajout de cette classe d'actifs à un portefeuille procure, pour un rendement donné, un risque total inférieur, alors que pour un niveau de risque donné, le rendement espéré du portefeuille est supérieur.
English: Employees' remuneration rights arising from their employment contract or employment relationship may not be changed even if the overall amount of their wages remains unchanged.
French: En pareille hypothèse, l'article 4, paragraphe 2, de la directive impose aux États membres de prévoir que la résiliation intervient du fait de l'employeur48.
English: For example, Kachere prison, in which about 170 juveniles were detained at the beginning of December, only had one toilet and one bathroom.
French: L’établissement pénitentiaire de Kachere, où quelque 170 mineurs étaient détenus au début du mois de décembre, n’avait qu’un WC et un bloc sanitaire.
English: Also at issue is whether such databases ought to be protected under traditional copyright principles or according to other principles.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a instauré, de concert avec les ministères des Travaux publics et Services gouvernementaux et de l'Industrie, des mesures concrètes visant à mettre en œuvre cette recommandation.
English: At the thirty-seventh session, appreciation was expressed for the continued efforts of the Secretary-General to reduce the backlog in the publications Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: À la trente-septième session, on a félicité le Secrétaire général pour les efforts qu'il continuait de déployer pour réduire le retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Then a nodular primordium is initiated at some distance from the initial contact and the new nodular cortex is invaded by the fungus.
French: Un primordium nodulaire est alors induit à distance, à partir de la zone d'infection initiale, et le cortex nodulaire nouvellement formé est envahi par le champignon.
English: Paragraph 128(1) of the Markengesetz provides:
French: Lorsqu'une indication de provenance géographique jouit d'une réputation particulière, elle ne
English: Results-oriented reports on UNIFEM programming will be submitted to governing bodies, and the Progress of the World's Women report will be produced biennially for wider distribution and partnership development.
French: UNIFEM remettra aux organes délibérants des rapports rendant compte des résultats de ses choix de programmation, et son rapport intitulé « Le progrès des femmes à travers le monde » sera produit tous les deux ans de manière à développer les partenariats et à assurer une diffusion plus large.
English: Transfer videos to your handheld, storing them on memory stick and converting them to a format playable on your PSP.
French: Transférez les videos à votre tenu dans la main, en les stockant sur le bâton de mémoire et en les convertissant en format jouable sur votre PSP.
English: The European Environmental Agency regards the situation as serious: 87% of groundwater in agricultural areas fails to meet EU standards on the presence of nitrates, and most of the Member States have reported on the risk of contamination by pesticides.
French: L'Agence européenne pour l'environnement considère la situation comme sérieuse: 87% des eaux souterraines des régions agricoles ne respectent pas les normes européennes sur la présence de nitrates, et la plupart des États membres ont fait état de risques de contamination par les pesticides.
English: Periodic review of placement 203 - 206 51
French: Examen périodique des placements 203 − 206 55
English: -
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Conseil privé -- Dépenses de fonctionnement Premier ministre -- Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada -- Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat -- Traitement et allocation pour automobile Ministres sans portefeuille ou ministres d'État -Allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Crédits non requis Conseil privé -- Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Total du ministère
English: All Governments are legally obliged to receive asylum-seekers and grant protection to refugees under international law, but the definition of “refugee” is very limited under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol (see A/62/289).
French: Tous les gouvernements sont tenus d'accueillir les demandeurs d'asile et d'accorder leur protection aux réfugiés en vertu du droit international, mais la définition d'un «réfugié» qui figure dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans son Protocole de 1967 est très restrictive (voir A/62/289).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Dicertion générale du paertenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years.
French: Personne ne connaît la quantité de pétrole restante et les coûts d'extraction, mais le point culminant de la production pétrolière mondiale sera probablement atteint au cours du prochain quart de siècle, peut-être même au cours des années à venir.
English: The procedure for setting the minimum wage involves an analysis of the financial and economic situation, covering the general level of wages in the country, the rate of inflation, the value of the standard market basket and the levels of social benefits and pensions.
French: La procédure d'établissement de ce seuil comprend une analyse de la situation financière et économique, portant sur le niveau général des salaires dans le pays, le taux d'inflation, la valeur du panier de la ménagère et le montant des prestations sociales et des pensions.
English: - syphilis can be transmitted if the component is prepared from a blood unit which has been stored for less than 96 hours at +2 °C to +6 °C;
French: - risque de transmission de la syphilis en cas de préparation du produit à partir d'une unité de sang conservée moins de 96 heures à une température de +2 °C à +6 °C ;
English: It ensures liaison with the central agencies, other departments, the official language minority communities and the Office of the Commissioner of Official Languages on matters relating to official languages.
French: Elle assure également la liaison avec les agences centrales, les autres ministères, les communautés de langues officielles en situation minoritaire et le Commissariat aux langues officielles, pour les questions qui touchent les langues officielles.
English: NRC provided the neutron diffraction results that the university partner used in providing computer simulations of the material and the fabrication route.
French: Le CNRC a fourni les données de diffraction des neutrons au chercheur, qui a simulé le matériau et son procédé de fabrication sur ordinateur.
English: $5000 (Line 5) – $0 (the loss at Field 135 is not used in the calculation) = $5,000.
French: 5 000 $ (revenu de travail) – 0 $ (la perte inscrite à la zone 135 n’est pas utilisée dans le calcul) = 5 000 $.
English: The Commission is drafting a report on the subject for the forthcoming European Council at Ghent on 19 October.
French: La Commission prépare un rapport à ce sujet pour le Conseil européen de Gand le 19 octobre prochain.
English: In my view, these proposals will need a reality check when the overall EU budget is determined some time next year.
French: À mon avis, ces propositions auront besoin d'être confrontées à la réalité au moment de fixer le budget de l'UE l'année prochaine.
English: (Burundi Proverb) b) __________ and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.
French: (proverbe burundais) b) __________ et persévérance ont pour effet magique de faire disparaître les difficultés et s’évanouir les obstacles.
English: I did not intend to engage in a polemic debate here.
French: Je n'avais pas l'intention de m'engager ici dans un débat polémique.
English: At the meeting, it was also recognized that it will be important for the international community to engage the parties on key post-conflict issues that need to be defined in the peace agreement.
French: Les participants à cette réunion ont également estimé qu'il importe que la communauté internationale associe les parties à l'examen des principaux problèmes qui se poseront après le règlement du conflit et qui doivent être définis dans l'accord de paix.
English: There has been a pattern of attempts at disinformation, misinformation and propaganda in the course of the conflict in Darfur.
French: Il s'accompagne de tentatives systématiques de désinformation, d'informations mensongères et de propagande.
English: The survey measured courtesy, promptness of service, product information, aftersales service and complaint-handling service.
French: L’enquete s’est interessee B la courtoisie, B la rapidite du service, a la’qualite de l’information sur les produits, au service apres-vente et au traitement des r&unations.
English: The regressions I estimate take the form:
French: Les régressions que nous estimons s’écrivent comme suit :
English: In common with all wolffish, it has distinctive and prominent large canine-like teeth in the front of the jaws and flattened, grinding teeth behind.
French: Comme tous les loups, il a de grandes dents saillantes de type canines à l’avant des mâchoires et des dents broyeuses aplaties à l’arrière, et est dépourvu de nageoires pelviennes.
English: The experience helped ensure a close and co-operative relationship between the Department and the university community.This mutually beneﬁcial relationship is one that the Department of Foreign Affairs and International Trade remains determined to foster and develop. The Department’s close links with the academic community have left other legacies, among them the series Documents on Canadian External Relations.
French: À la ﬁn des années 20 et dans les années 30, M. Skelton a réussi à attirer au Ministère un groupe de jeunes penseurs brillants, dont Lester B. Pearson, Norman Robertson, Hume Wrong et Escott Reid.Les rapports entre professeurs et diplomates se sont affermis durant la Deuxième Guerre mondiale, époque où le Ministère s’est adjoint de nombreux membres de la petite communauté universitaire du Canada pour répondre à l’alourdissement de la charge de travail attribuable au conﬂit.
English: In this publication, "taxable" means subject to the GST/HST at a rate of 7% or 15%.
French: Dans le présent document, un produit « taxable » est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 7 % ou de 15 %.
English: That is why this is not really a humanitarian mission but a colonial operation using, as a pretext, Albania's request for humanitarian assistance.
French: En fait, il ne s'agit pas d'une opération humanitaire, mais d'une opération coloniale exploitant, comme paravent, la demande d'aides humanitaires provenant de l'Albanie.
English: The Viking Trail The Viking Trail is an initiative to develop Communities on the Great Northern Peninsula are and market the tourism industry on the Great supported in trying to improve their tourism Northern Peninsula and Labrador Straits industry area of Newfoundland.
French: Il s’agit désormais d’une alliance vouée à l’exportation des services fondés sur les connaissances offerts par ses membres. Le Groupe a ceci de particulier qu’il tente d’exporter des services du Canada atlantique, et non pas des produits.
English: In general, these resins have a higher affinity for divalent ions.
French: Les échangeurs d'anions ont des sites à charge positive (résines basiques) qui retiennent les ions négatifs.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Glooscap First Nation Glooscap First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Glooscap First Nation Glooscap First Nation Collectivité :
English: Offences and penalties in relation to election finances the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50 000.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections à moins que la contribution inscrite sur le reçu n’ait été faite au candidat ou au parti politique inscrit ou en leur faveur.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
French: Le président du Conseil, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, procède à la notification prévue à l'article 3 du protocole.
English: I want feminists to know why Aboriginal women do not identify as feminist.
French: Les féministes devraient savoir pourquoi cellesne s'identifient pas comme féministes (Jackson, 1994:190).
English: All major synchronization tools, frameworks and front ends are packaged and integrated so that you can synchronize Windows Mobile 5 and 6, Blackberry and many Nokia devices with KDE or GNOME simply and easily.
French: Tous les outils majeurs de synchronisation, toute l'infrastructure nécessaire, et toutes les applications requises sont disponibles et intégrés afin que vous puissiez vous synchroniser facilement avec les appareils sous Windows Mobile (5 et 6), les Blackberry et la plupart des appareils Nokia à partir de KDE ou GNOME.
English: The physical limitations that dance has overcome through centuries of technical evolution are reinstated by Hoche as defining principles.
French: Les limitations que la danse a outrepassées à travers des siècles d'évolution technique sont réintégrées par Hoche comme des principes définitoires.
English: • Reducing violence against women.
French: • Réduction de la violence faite aux femmes.
English: A particular matter which I would like to raise in this context is the settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: Un sujet particulier que je voudrais citer dans ce contexte concerne le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: In fact, it is the main reason for the decrease in the overall turnout – a trend observed in Canada and in many other advanced democracies.
French: C'est d'ailleurs là le principal facteur de la baisse du taux de participation global, que l'on constate au Canada comme dans de nombreuses autres démocraties avancées.
English: New Brunswick's Charter for Change has already created a framework to achieve meaningful reductions in greenhouse gases (GHGs), through energy efficiency and renewable energy actions.
French: Le Pacte pour le changement du Nouveau-Brunswick a déjà créé un cadre de travail pour réaliser des réductions significatives de gaz à effet de serre (GES), à l'aide de mesures liées à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: At the same time, there were some strong similarities.
French: Toutefois, on a pu relever de nombreux points communs.
English: Accessibility Notice Northern Affairs Program Contaminated Sites Program Performance Report 2004 – 2005 March 2006
French: Avis d'accessibilité Programme des Affaires du Nord Programme des sites contaminés Rapport de rendement 2004 – 2005 Mars 2006
English: 3.2 Literature Review 3.2.1 Parameters
French: 3.2 Examen de la documentation 3.2.1 Paramètres
English: We need to improve the social conditions for the entire crew, and in particular for the officers.
French: Cela signifie que nous devons améliorer les conditions sociales des membres d'équipage en général, mais surtout des officiers.
English: Effective intergovernmental cooperation is essential, and should be enhanced by a strengthened coordinating role of the Economic and Social Council, bringing together the United Nations specialized agencies with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Une coopération intergouvernementale efficace étant indispensable, il convient de renforcer ce type de coopération grâce à la consolidation du rôle de coordination du Conseil économique et social, qui doit être de réunir les institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ainsi que l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Though it looks eerily like an abandoned road, it is actually a fragile natural formation.
French: Bien que ressemblant étrangement à une route abandonnée, c’est en fait une formation naturelle fragile.
English: Member States could not demand accountability from the Organization when they did not meet that standard themselves.
French: Ils ne peuvent pas exiger de l'Organisation une responsabilité qu'ils ne sont pas prêts à assumer eux-mêmes.
English: Thus, the Program tries to put emphasis on the states with the greatest incidence of child labor and the least coverage.
French: Ainsi, le Programme s'efforce de mettre l'accent sur les États qui ont la plus forte incidence de travail des enfants et la protection la plus faible.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 janvier 2003.
English: Special attention was being paid to minors, and those who had not been released were assisted by specially trained legal staff.
French: Les mineurs font l'objet d'une attention toute particulière : ceux qui n'ont pas été libérés sont assistés par un personnel judiciaire spécialement formé.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) Responsible:
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/55639- 2007/0226(CNS) Rapporteur pour avis:
English: (34) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 21, 25, 29 and 30 above.
French: 34) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 21, 25, 29 et 30 ci-dessus.
English: The Committee considered item 5 of its agenda at its 1st, 2nd and 4th to 6th meetings, from 11 to 13 June.
French: Le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour lors de ses 1re, 2e, 4e, 5e et 6e séances tenues du 11 au 13 juin 2001.
English: It was for the General Assembly to encourage the Organization and ensure that the efforts of the Member States measured up to the task which remained to be done.
French: Il revient à l'Assemblée générale d'encourager l'Organisation et à faire en sorte que les efforts déployés par les États Membres soient à la mesure de la tâche qui reste à accomplir.
English: A calendar and precise goals have been set: 0.56 % for 2010; and 0.7 % for 2015.
French: Nous nous sommes ﬁxés un calendrier et des cibles précis : 0,56% pour 2010 ; et 0,7% pour 2015.
English: To make this election, you have to submit a letter, signed by you, with your return. The letter should describe the property and state that you are making an election under subsection 45(3) of the Income Tax Act.
French: Pour faire ce choix, vous devez annexer à votre déclaration de revenus et de prestations une lettre portant votre signature, contenant une description du bien en question et précisant votre intention d'exercer le choix prévu au paragraphe 45(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Parameters of digestion and energetics of free-living grouse were plotted against body mass to determine whether a general relationship exists between quantitative food intake, digestibility, and energy demands of individuals of different sizes, and to clarify the relationship between chemical composition of the diet and individual energetic demands of different species.
French: Un graphique des paramètres et de la dynamique de la digestion en fonction de la masse corporelle chez des gallinacés en nature a servi à déterminer s'il existe une relation générale entre la quantité de nourriture ingérée, sa digestibilité et les besoins énergétiques d'individus de tailles différentes, et à mettre mieux en lumière la relation entre la composition chimique du régime alimentaire et les besoins énergétiques individuels de chaque espèce.
English: Oberea erythrocephala is a stem and root borer that was first introduced in Canada in 1979 and in the United States in 1980 (Rees et al., 1986). It has either not survived or had minimal impact on leafy spurge (Messersmith and Lym, 1990).
French: Obera erythrocephala est un insecte foreur s'attaquant aux tiges et aux racines; il a été introduit au Canada en 1979 et aux États-Unis en 1980 (Rees et al., 1986), mais n'a pas réussi à survivre ou bien n'a eu qu'un effet minime sur l'euphorbe ésule (Messersmith et Lym, 1990).
English: Third, the Youth Protection Act in Quebec extends beyond maltreated children to address the protection of children and youth displaying behavioural problems.
French: Troisièmement, au Québec, la Loi sur la protection de la jeunesse vise non seulement les enfants maltraités, mais aussi les enfants et les adolescents présentant des problèmes comportementaux.
English: They were associated with growth in computer-related training.
French: Par contre, ils sont associés à la croissance des activités de formation en informatique.
English: • Fisheries and Oceans Announces the Launch of the 2005 Survey of Recreational Fishing in Canada  January 25, 2006 - Ottawa, Ontario
French: • Pêche et Océans lance l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005 Le 25 janvier 2006 - Ottawa (Ontario)
English: b) Capacity was increased by ten places in March 2001.
French: b) La capacité a été augmentée de 10 places en mars 2001.
English: • need to access data on Network A
French: • Ils ont besoin d’accéder aux données se trouvant dans le réseau A
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a symbol "A" or "I" or "AI" indicating if the vehicle has been approved with regard to its alarm system or its immobilizers or a combination of both, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 30.4.1.
French: 30.4.2. du numéro du présent Règlement suivi de la lettre "R", d'un symbole "A", ou "I" ou "AI" indiquant si le véhicule a été homologué en ce qui concerne son système d'alarme ou ses dispositifs d'immobilisation ou une combinaison des deux, d'un tiret et du numéro d'homologation placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 30.4.1.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Heart Disease and Stroke in Canada 1997 > Table 2 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 > Tableau 2 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Central Bank of West African States carried out such transfers.
French: La Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest effectue ce type de transferts.