ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the success achieved by the "Black Album", Metallica kept their thoughts in... their bank accounts and so, they decided to release " Load ", an album that smells like sales.
French: Ça faisait bien trois ans que je n'avais plus écouté " Load ", et la lecture de la chronique de Julien et des réactions qu'elle a suscitées m'a donné envie de me repasser cet album ô combien décrié pour voir de quel côté je me situais.
English: As a result of our continuous growth in the capital city combined with the first-class qualification of our employees, we are able to provide extensive knowledge for our extremely extensive mandate structure from all imaginable sectors.
French: Grâce à notre croissance permanente dans la capitale et à l’excellente qualification de nos collaborateurs, nous sommes à même de transmettre un vaste savoir dans tous les domaines imaginables à notre clientèle présentant une structure extrêmement diversifiée.
English: There has indeed been an improvement in relations in comparison with the previous policy of obstruction and delay adopted by the former Government.
French: En effet, les relations se sont améliorées, en comparaison de la politique d'obstruction et d'atermoiement que pratiquait le Gouvernement précédent.
English: For example, a new use could trigger the requirement for additional information as a ‘new’ use could involve different exposure patterns and different volumes of the substance being produced and released into the environment.
French: Par exemple, une nouvelle utilisation pourrait donner lieu à l’exigence d’obtenir des renseignements supplémentaires, car une «nouvelle» utilisation pourrait entraîner différents modes d’exposition de même que la production de différents volumes de la substance et son rejet dans l’environnement.
English: Time limit for making order 20(3) The appeal board must make its order within 15 days after the hearing ends.
French: Reasons 20(2) The appeal board must give written reasons for its order.
English: The proposal is the result of an intensive collaborative effort with a broad group of partners from both the European Union and its Member States, as well as with partner institutions from the developing countries and NGOs.
French: Cette proposition est le fruit d'un effort concerté intense auquel ont participé un large groupe de partenaires de l'Union européenne et de ses États membres ainsi que d'institutions partenaires de pays en développement et des ONG.
English: There are great successes, particularly the Afghan National Army and the National Solidarity Programme, but the National Police and some of the other ministries that deliver services require much effort.
French: Il y a de grands succès, en particulier l'Armée nationale afghane et le Programme national de solidarité, mais en ce qui concerne la Police nationale et certains des autres ministères qui assurent des services, on est encore bien loin de compte.
English: Prior Experience of Shareholders/Publishers as Entrepreneurs and/or Managers Source:
French: Expérience antérieure des actionnaires /éditeurs comme entrepreneur et /ou gestionnaire Source :
English: Possible Monday to Thursday from 10am to 12am.
French: Possible du lundi au jeudi de 10u &agrave 12u.
English: The Directorate of Youth and Sport, in the context of its training courses, offers two kinds of training contract for trainers with junior and senior statuses depending on their competencies and experience in the respective field of the course.
French: La Direction de la jeunesse et du sport, dans le cadre des stages de formation qu’elle organise, offre deux types de contrats de formation: l’un pour les formateurs juniors, l’autre pour les formateurs seniors, selon le niveau d’expérience et de compétences dans le domaine respectif du stage.
English: Manitoba The Manitoba Ombudsman's Office has seen a steady increase in the number of complaints received since the proclamation of the Personal Health Information Act (December 1997) and the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (May 1998).
French: Manitoba Le Bureau de l'ombudsman du Manitoba a reçu un nombre de plaintes de plus en plus important depuis l'adoption de la Loi sur les renseignements médicaux personnels (décembre 1997) et de la Loi sur l'accès à l'information et à la protection de la vie privée (mai 1998).
English: It is sexually transmitted and can infect the cervix, urethra, rectum, anus and throat.
French: Elle est généralement transmise sexuellement et peut infecter le col de l’utérus, l’urètre, le rectum, l’anus et la gorge.
English: New Directions There are no explicit harmonization/co-ordination arrangements outside the TCAs in other tax fields, with the exception of the CITCA with New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: 100 (Québec) de l’impôt fédéral de base ne s’inscrivait pas dans les APF relatifs à l’impôt des particuliers et 79 p.
English: Trials In Progress: Twenty-Five Detainees in Nine Cases
French: Procès en cours : 25 détenus pour neuf affaires
English: The Marieta Palace is located in close proximity to the shopping streets of Nessebar and only 500 metres off the most picturesque Black Sea beaches.
French: These modern apartments are located close to the beach in the southern part of Nessebar, within walking distance of the historic old town.
English: That enlightening criterion should not be stifled or mocked by unjust laws.
French: Il ne faut pas que ce critère édifiant soit méconnu ou bafoué par des lois injustes.
English: For more information how duty counsel can help you go to Getting help in the courtroom .
French: Pour de plus amples renseignements sur les services des avocats de service, consultez la section Aide offerte dans les tribunaux .
English: This included guidances for bioequivalence studies, most types of biologics and a revised general filing guidance. b.
French: Cette ébauche comprend des directives relatives à des études sur la bioéquivalence, la plupart des types de produits biologiques et des directives révisées sur la présentation générale. b.
English: Where more than three groups were involved, Scheffe’s follow-up tests were used to determine which groups were different from each other.
French: Il se penche aussi sur l’association entre ces facteurs contextuels et les attitudes et résultats examinés. Voici comment nous avons conceptualisé ces facteurs :
English: Mediation may be offered to the parties If mediation is unsuccessful, a tribunal panel will conduct hearings on the complaint It will then make a decision on the complaint and order a remedy if the evidence supports the complainant’s allegations
French: Une formation du Tribunal peut procéder à l’audition de la plainte. Elle peut alors rendre une décision et des ordonnances exécutoires au sujet de la plainte.
English: In its initial offer, Canada followed the five negotiating objectives it set out in 2001.
French: Dans son offre initiale, le Canada a respecté les cinq objectifs de négociation qu'il a établis en 2001.
English: I have received five motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j' ai reçu cinq propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Maternal phenylketonuria (PKU) – a review.
French: Fifteen-year experience with screening for phenylketonuria with an automated fluorometric method.
English: Our 27 largest clients, with whom we have SLAs, received our highest priority and full service with an acceptable success rate in service delivery on SLAs.
French: Les directions du JAG et les bureaux régionaux s’en sont bien sortis même si la demande a augmenté de 20 % l’an dernier.
English: The recent AFET-report on Turkey's progress towards accession (A6-0269/2006) noted serious shortcomings in respect of fundamental freedoms and human rights, the recently adopted Anti-Terror Law as well as in the implementation of the so-called Ankara Agreement.
French: Le récent rapport AFET sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion (A6-0269/2006) fait remarquer de graves défaillances concernant le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, la loi antiterroriste récemment adoptée et la mise en oeuvre de l'accord d'Ankara.
English: In the 39th Parliament, he also served as Co-Chair of the Canada–Russia Parliamentary Group, a position that he shared with Russian parliamentarian (and hockey legend) Vladislav Tretiak.
French: À la 39e législature, il a également coprésidé le Groupe parlementaire Canada–Russie, poste qu’il partageait avec le parlementaire russe (et légende du hockey) Vladislav Tretiak.
English: They suggested that domestic court review would ensure that arbitral awards are not contrary to public policy.
French: Selon eux, un tel examen garantirait qu'elles n'iraient pas à l'encontre des politiques publiques.
English: 10 minutes from Porte d'Orleans, it is easily accessible by the A6 and the A86.
French: A 10 mn de la porte d'Orléans, il est facilement accessible par les autoroutes A6 et A86.
English: The states are therefore free to exit all or part of the Code, Protocol or Revised Code in accordance with the conditions contained therein.
French: Les États sont donc libres de se retirer de tout ou partie du Code, du Protocole ou du Code (révisé) conformément aux conditions qui y sont énoncées.
English: However, as with all development strategies, the graduated least developed countries themselves should play the central role in the formulation and implementation of their smooth transition strategy and should ensure that the strategy is attuned to national conditions and circumstances.
French: Toutefois, et cela vaut pour toutes les stratégies de développement, les pays concernés devraient jouer un rôle central dans l'élaboration et la mise en œuvre de leur stratégie de transition sans heurt en veillant à ce qu'elle soit adaptée à leurs situations et à leurs circonstances particulières.
English: New Zealand, Australia and Canada are among the nations that have used targeted intersectoral approaches to address the complex social and economic challenges of indigenous peoples.
French: La Nouvelle-Zélande, l’Australie et le Canada sont au nombre des nations qui ont misé sur des approches intersectorielles ciblées pour résoudre les problèmes sociaux et économiques complexes des peuples autochtones.
English: Consolidation & diversity of voices Your afternoon session tomorrow will touch on business models, new players, broadcasting and newspapers.
French: Le regroupement et la diversité des voix La séance de demain après-midi portera sur les modèles de gestion, les nouveaux intervenants, la radiodiffusion et les journaux.
English: • Long-term dedication of a project champion, along with support from community leadership made the project a reality 6.2.
French: • le dévouement à long terme du maître d’oeuvre et le soutien des dirigeants de la collectivité ont favorisé la concrétisation du projet.
English: "Assuming that your current and prospective foreign government markets removed the barriers you identified earlier, (i.e. there is equivalent access to Canadian and foreign government markets for all firms, Canadian and foreign) what would you expect to be the net effect on your company’s annual revenues?"
French: La question suivante a également été posée aux entreprises « Si les barrières commerciales que vous avez mentionnées plus haut étaient éliminées pour vos marchés publics étrangers actuels ou potentiels (c.-ã-d. que toutes les entreprises disposeraient d’un accès équivalent aux marchés des gouvernements au Canada et a l‘étranger), queue serait, selon vous, l’incidence nette sur les revenus annuels de votre entreprise? »
English: The delegation should explain what the position of the courts would be in the event of a conflict between the Convention and domestic legislation.
French: La délégation doit expliquer quelle serait la position de la justice dans l'éventualité d'un conflit entre la Convention et la législation nationale.
English: Most Canadians are of the opinion that HIV/AIDS treatments are at least somewhat effective in helping infected people lead normal lives (67 per cent "Somewhat" and 14 per cent "Very" effective).
French: La majorité des Canadiens sont d’avis qu’il existe des thérapies assez efficaces pour aider les personnes atteintes du VIH/sida à mener une vie normale (67 p.
English: •; at low ionizing voltages, this path and a competing path, loss of S, are the only ones which remain. At 650° in a stream of N2, 1-phenylbenzimidazole (8, 20%) formed from the loss of S and benzimidazo-[2,1-b]benzothiazole (5, 11%) formed by loss of H2.
French: •; à basses énergies des électrons, ce dernier est accompagné de l'ion moléculaire ainsi que d'un pic résultant de l'élimination de S. La pyrolyse du composé 3 à 650° dans un courant d'azote conduit à la formation de phenyl-1 benazimidazole (8, 20%) par perte de S et à la formation de benzimidazo[2,1-b]benzothiazole (5, 11%) par perte de H2.
English: • Some offices (such as the United States Patent and Trademark Office) use the residence of the inventor rather than the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: La majorité des demandes de brevet déposées via le système du PCT proviennent de non-résidents à l’exception de l’Office européen des brevets où environ la moitié des demandes de brevet proviennent de résidents.
English: The Forum also made a number of similar recommendations on activities falling under the legislative authority of the Human Rights Council.
French: On estime que la mise en œuvre de ces recommandations, si elles sont approuvées par le Conseil, coûtera 123 300 dollars.
English: When archival records are ready for disposal, the records/information manager should contact the responsible archivist regarding the feasibility of preparing the archival records to permit their direct integration into the permanent holdings of the Archives.
French: Lorsqu’on est prêt à disposer des documents d’archives, le gestionnaire des documents ou de l’information devrait contacter l’archiviste responsable afin de déterminer s’il est possible d’organiser les documents d’archives pour permettre leur intégration immédiate aux fonds et collections des Archives.
English: These terms of reference will then be published.
French: Le mandat sera alors publié.
English: Demands that all concerned ensure the safety of international personnel in The former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: Exige que toutes les parties concernées assurent la sécurité du personnel international se trouvant dans l'ex-République yougoslave de Macédoine;
English: Sater Frisian in the Sater Frisian language area in Lower Saxony Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i ii to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or
French: Le frison du Saterland dans la région de Basse -Saxe où cette langue est parlée Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou
English: Mr. Elliott served as rapporteur for the Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights that revised the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: Il a été rapporteur pour la troisième consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de la personne, pendant laquelle on a révisé les lignes directrices internationales sur le VIH/sida et sur les droits de la personne.
English: Plus, our open source security process means we have experts around the globe working around the clock to keep you (and your personal information) safe.
French: Par ailleurs, grâce à notre processus « open source », nous avons des milliers d'experts en sécurité dans le monde entier, 24 heures sur 24, pour assurer votre sécurité (et celles de vos informations personnelles).
English: It also had a few remarks on the working method.
French: La délégation a aussi formulé quelques observations au sujet des méthodes de travail.
English: The Prairies and Northern Regionled a number of major initiatives including the highly successful co-ordination of federal efforts related to the 1999 Pan-Am Games, and ensured the completion of the federal subagreements on essential services.
French: La Région des Prairies et du Nord a piloté un certain nombre de projets d'envergure. Elle a entre autres coordonné avec brio les initiatives fédérales en rapport avec les Jeux panaméricains de 1999 et veillé à ce que les ententes auxiliaires fédérales sur les services essentiels soient respectées.
English: Arts Presentation Canada recognizes the essential role that presenters like Coastal Jazz play in connecting artists with audiences.
French: Le programme Présentation des arts Canada sait que les présentateurs comme la Coastal Jazz jouent un rôle de premier plan afin de mettre les artistes en contact avec le public.
English: At present, there is also an Italian section of one class per year in the school, also opened in 2004.
French: Il existe aussi une section italienne dune classe par an dans ce collège, ouverte également en 2004.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environement au CNRC
English: The other key elements of the regulatory framework include compliance monitoring and enforcement, as well as error, accident and adverse reaction monitoring and reporting strategies.
French: Les autres éléments clés du cadre incluent le contrôle de la conformité et l'application de la réglementation ainsi que des stratégies de surveillance et de déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: 6 In the past three years, have you used any of the following measures to avoid layoffs or reduce the number of layoffs?
French: 6 Au cours des trois dernières années, avez-vous employé les mesures ci-dessous pour éviter des licenciements ou limiter le nombre de licenciements?
English: An outcome of the introduction of chip and PIN could be a shift in fraudsters' attentions to other, more vulnerable areas.
French: En raison de l’adoption de la puce et du NIP, il se peut que les fraudeurs se tournent vers d’autres secteurs plus vulnérables.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 5 of the Final Declaration, “to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, as contained in Annex IV of the Final Declaration,” and that, in accordance with paragraph 5 (iv) of the Decision, as contained in Annex IV of the Final Declaration, the Steering Committee of the programme “will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the Programme, to the States Parties.”
French: La troisième Conférence d'examen avait en outre décidé, comme indiqué dans la décision 5 de sa Déclaration finale, «d'établir un Programme de parrainage dans le cadre de la Convention, tel qu'il figure à l'annexe IV de sa Déclaration finale et décidé que, conformément à l'alinéa v) du paragraphe 5 de sa décision figurant dans l'annexe IV de sa Déclaration finale, le Comité directeur du Programme ferait «chaque année rapport sur ses activités, y compris sur les bénéficiaires du Programme, aux États parties».
English: This hotel has been designed with the most discerning guests in mind, offering exclusive service and comfort.
French: Il se trouve juste sur la promenade avec ses nombreux magasins et cafés, à deux pas de la plage, du centre, des cliniques thermales et centres spa.
English: The photoisomerization of the BF3, BCl3 and BBr3 complexes of eucarvone (2,6,6-trimethylcyclohepta-2,4-dienone), 1, have been examined.
French: On examine la photoisomérisation des complexes BF3, BCl3 et BBr3 de l'eucarvone (triméthyl-2,6,6 cycloheptadiéne-2,4 one), 1.
English: I'm delighted to be here also because I think that in Saskatchewan you have a very rare thing.
French: Je suis heureuse d'être ici également parce que je pense que vous avez en Saskatchewan quelque chose de très rare.
English: • Eligible capital property (IT-123)
French: • Fonds commun de placement
English: (c) Draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 144 to 3, with 6 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 a été adopté dans son ensemble par un vote enregistré de 144 voix contre 3, avec 6 abstentions (voir par. 4, projet de résolution IV).
English: You will find an excerpt of the agreement in Appendix A. Top of Page
French: L'annexe A contient un extrait de l'entente. Haut de la page
English: This trial field is a 6-hour prognosis, run a short time after T+6, which takes into account observations taken at T+6.
French: Ce champ d'essai est un pronostic de 6 heures, exécuté quelque temps après T+6, qui tient compte des observations prises à T+6.
English: Ultimately, Turkey itself must determine whether and how it wishes to continue down the road to Europe.
French: En fin de compte, la Turquie elle-même doit déterminer si et comment elle souhaite poursuivre sur la voie qui la mènera à l'Europe.
English: On the other hand, we will also act as a prevention mechanism against new situations of high in-flow of persons from the region.
French: D'autre part, nous mettrons en place un mécanisme de prévention contre de nouvelles situations de fort afflux de personnes en provenance de cette région.
English: It considers that rights and freedoms related to electoral matters are among the most important elements for democracy and for democratic change in central and eastern Europe.
French: Il estime que les droits et libertés en matière électorale font partie des éléments les plus importants de la démocratie et des changements démocratiques en Europe centrale et orientale.
English: Parties are requested to complete the questionnaire for reporting information relevant to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control according to the schedule contained in this document and make use of the electronic format developed for this purpose, which is available in the six official United Nations languages.
French: Les Parties sont priées de remplir le questionnaire pour communiquer toute information concernant l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes, conformément au calendrier figurant dans le présent document ainsi que d'utiliser la version électronique mise au point à cet effet, disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Prime Minister Jean Chrétien today announced the appointment of Tom Lee as Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency.
French: Le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Tom Lee au poste de directeur général de l'Agence de Parcs Canada.