ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial and federal governments have put in place a large number of programs to halt the exodus of farmers from the land and to increase farm incomes, and they have met with some degree of success, but the high cost of entering the industry remains a problem.
French: Les gouvernements provincial et fédéral mettent sur pied de nombreux programmes pour freiner l'exode des agriculteurs et augmenter leurs revenus. Ces programmes connaissent un certain succès, mais l'investissement requis pour s'établir sur une ferme demeure un problème de taille.
English: Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Alternative Test Requirements."
French: Pièces jointes Document intitulé Guide du programme d’accès spécial au sperme de donneur: exigences relatives aux tests alternatifs.
English: Issue 04 - August 2007 Survey FRA has launched a survey to gather ideas for further improvements of this Bulletin.
French: Numéro 04 - Août 2007 Enquête La FRA a lancé une enquête afin de recueillir des idées pour l'amélioration de ce bulletin.
English: • Orthopedic problems Complications
French: • Problèmes orthopédiques Complications
English: The refinement comes from acquired experience as users make their information needs more precisely known.
French: Le gouvernement continue de perfectionner et de mettre au point tant la gestion que la communication des résultats.
English: In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
French: En outre, il doit être fait abstraction de l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leur ancrage ainsi que pour le pare-soleil.
English: The Mission will also seek the participation of the parties to the ceasefire agreement in joint military verification meetings.
French: La Mission encouragera également les parties à l'accord de cessez-le-feu à participer aux réunions de la Commission mixte de vérification militaire.
English: As a tool for budgetary control, commitment control will include encumbrances while general ledger will not; hence synchronization of the two ledgers is not feasible.
French: En tant qu'instrument de contrôle budgétaire, le module de contrôle des engagements inclut les engagements, lesquels ne figurent pas dans le grand livre, ce qui rend impossible toute synchronisation entre les deux journaux.
English: On the basis of these estimates, the Commission considers that illegal migration is significant and that the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
French: À partir de ces estimations, la Commission considère que l'ampleur de la migration clandestine est importante et que la réduction des flux migratoires clandestins est une priorité politique à l'échelon national comme au niveau de l'UE.
English: Spring is a popular time for ski-touring on the sea ice.
French: Le ski de randonnée sur la glace de mer jouit d'une grande popularité au printemps.
English: Since downturns normally do not hit all markets at the same time, their negative effect could thereby be reduced.
French: Étant donné qu'un ralentissement économique ne touchait généralement pas tous les marchés en même temps, les effets négatifs pouvaient ainsi être atténués.
English: Chicken The Chicken Farmers of Canada represents 2,800 chicken farmers.
French: Un gestionnaire national d’assurance de la qualité s’est assuré de la bonne exécution du programme.
English: • guidelines for photographic QC;
French: • des lignes directrices pour le CQ photographique;
English: It is also important to find alternative legislation that is less burdensome in terms of procedures and costs when transposing directives.
French: Il importe également de trouver une législation alternative qui soit moins fastidieuse sur le plan des procédures et des coûts lors de la transposition des directives.
English: Both reports elaborate on transboundary movements of hazardous waste, on waste management, including the Basel Convention, and ship recycling.
French: Les deux rapports donnent des détails sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, la gestion des déchets, y compris la Convention de Bâle et le recyclage des navires.
English: The Secretary-General's report confirms how far East Timor has come.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme tout le chemin parcouru par le Timor oriental.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la CEE www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (poul.hansen@unece.org).
English: Moreira http://www.humanrightsmoreira.com/engensayos.htm; Amnesty International; UNAC- Background of the UDHR; http://www.unac.org/en/link_learn/hr_toolkit/background.asp; UNAC Human Rights Toolkit http://www.unac.org/en/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp
French: Moreira http://www.humanrightsmoreira.com/engensayos.htm (en anglais seulement); Amnistie Internationale; ACNU - Background of the UDHR : http://www.unac.org/fr/link_learn/hr_toolkit/background.asp (en anglais seulement); Trousse sur les droits de l’homme de l’ACNU : http://www.unac.org/fr/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp (en anglais seulement)
English: It may also contain information collected from government or non-government sources in the process of the case review or the investigation. Class of Individuals:
French: Les dossiers peuvent contenir également des renseignements provenant des institutions gouvernementales ou du public qui sont recueillis pendant l'examen des cas et des enquêtes. Catégorie de personnes :
English: Mr. Iwasawa, acknowledging the frank admission by the Malagasy delegation that there were obstacles to the implementation of the Covenant, including the customs in rural areas, asked whether such customs affected human rights other than the right to equality between men and women and the right to life.
French: M. Iwasawa, sachant que la délégation malgache a reconnu d'emblée qu'il y avait des obstacles à la mise en œuvre du Pacte, notamment les coutumes en milieu rural, demande si ces coutumes influent sur les droits fondamentaux autres que le droit à l'égalité des sexes et le droit à la vie.
English: In 1997, 59,300 Canadians were employed as coaches, trainers, referees and athletes (Statistics Canada, 1999).
French: En 1997, 59 300 canadiens et canadiennes occupaient un emploi d'entraîneur, d'arbitre, de juge-arbitre et d'athlètes (Statistique Canada, 1999).
English: Bob Charlie  Chief Champagne and Aishihik First Nations
French: Bob Charlie  Chef Premières nations Champagne et Aishihik
English: To this end, for actions under points (1), (3) and (5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
French: À cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les États membres, lorsqu'ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d'une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l'article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l'article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d'autre part.
English: Hadjira Preure Houria (detail) 2000 Oil, acrylic and gold leaf on cotton duck Lent by the artist
French: Hadjira Preure Houria (détail) 2000 Huile, acrylique et feuille d'or sur toile de coton Prêt de l'artiste
English: In addition, the Panel finds that PIC seeks compensation for the same losses within its claim for tangible property losses (see paragraph ‎345 below).
French: En outre, le Comité constate que la PIC demande à être indemnisée des mêmes pertes dans sa réclamation relative aux biens corporels (voir le paragraphe 345 ci-dessous).
English: BINUB is also providing training to national police officers in police investigations techniques, and is working with the police for the development of internal control and accountability mechanisms.
French: Le Bureau s'occupe également de former des fonctionnaires de police aux techniques de l'enquête policière et collabore avec la police à la mise au point de dispositifs internes de contrôle et de responsabilisation.
English: Children make up a significant proportion of the persons who have obtained refugee status.
French: Les enfants représentent une fraction importante de l'effectif total des personnes ayant précisément acquis ce statut de réfugié.
English: That - coupled with a significant Research & Development budget - will ensure that Hyundai will continue to set new benchmarks for quality.
French: Cela, en plus d’un solide budget de recherche et de développement, permettra à Hyundai de continuer à établir de nouvelles normes en matière de qualité.
English: Children with disabilities - trend in the number of social care beneficiaries
French: Enfants handicapés: évolution du nombre d'enfants pris en charge
English: Dr. Côté is the company's Chief Technology Officer.
French: M. Côté est le responsable de la technologie au sein de cette société.
English: Lithium primary batteries consist of 50% ferrous metal, 30% manganese and 2% lithium, as well as other materials.
French: Les piles primaires au lithium renferment 50 % de métaux ferreux, 30 % de manganèse et 2 % de lithium, et d’autres matériaux.
English: "It is the knowledge and wisdoms of our languages, our stories, and our ceremonies in those communities."
French: Cette force, c’est le savoir et la sagesse des langues, des récits et des cérémonies dans nos communautés.»
English: The goods in issue are balls, for use in various sports, imported from the United States.
French: Les marchandises en cause sont des balles qui servent dans différents sports et qui sont importées des États-Unis.
English: The Toll Contribution charge for Nexicom Telecommunications Inc. was revised to $0.0653 per minute.
French: Les frais de contribution de l'interurbain pour Nexicom Telecommunications Inc. ont été révisés à 0,0653 $ par minute.
English: Mr President, Mrs Van Lancker, you have clearly misunderstood me.
French: Monsieur le Président, manifestement, l'honorable députée ne m'a pas bien compris.
English: Recent intersectoral consultations hosted by UNESCO have identified concrete violence prevention strategies in schools, such as promoting data collection and coordination; awareness-raising; advocacy; and the sharing of good practices.
French: De récentes consultations intersectorielles accueillies par l'UNESCO ont défini des stratégies concrètes de prévention de la violence dans les écoles, telles que la promotion de la collecte de données et de la coordination, la sensibilisation, la mobilisation et l'échange de pratiques optimales.
English: (ii) Any person with rights in the encumbered asset that, more than [to be specified] days before the sending of the notice by the secured creditor to the grantor, notifies in writing the secured creditor of those rights; and
French: ii) [À] [Par] toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de la notification au constituant par le créancier garanti, a avisé ce dernier par écrit de ces droits; et
English: This report provides a more comprehensive look at this issue by exploring the link between lifecycle stage, family type, age of children, socio-economic status, the employee’s community (i.e. rural/urban, size of community, region of Canada), and characteristics of work (i.e. sector of employment, work arrangement, employment status, years with organization, union membership) and work–life conflict.
French: Le présent rapport propose une évaluation plus exhaustive de cette problématique en examinant le lien entre l’étape du cycle de vie, le type de famille, l’âge des enfants, le statut socio-économique de même que la collectivité de résidence de l’employé (c.-à-d. qu’il s’agisse d’un milieu rural ou urbain, la taille de la collectivité, la région du Canada) et les caractéristiques du travail (c.-à-d. le secteur d’emploi, la formule de travail, la situation d’emploi, le nombre d’années au sein de l’organisme et l’appartenance à un syndicat) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Mr. Hans Peter Ring began his career at MBB in 1977.
French: M. Hans Peter Ring a débuté sa carrière chez MBB en 1977.
English: Together, we achieved a turnover of 80 million euro, and it’s growing year after year.
French: Ensemble, nous réalisons un chiffre d'affaires de plus de 80 millions d'euros, qui continue de croître d'année en année.
English: (formerly known as Télébec ltée), on behalf of a corporation to be incorporated, La Sarre, Rouyn-Noranda, etc., Quebec.
French: (anciennement Télébec ltée), au nom d'une société devant être constituée, La Sarre, Rouyn-Noranda, etc.
English: Contributors drew on their professional expertise, their knowledge of the gaps needing to be filled, as well as their personal experience as parents, foster parents and others affected by FASD.
French: Ces participants ont choisi de mettre à profit leur savoir-faire, leur connaissance des lacunes à combler et leurs expériences personnelles à titre de parents, de chefs de famille d'accueil ou de personnes touchées par l'ETCAF.
English: Table 2 shows that from 1999–2001, there was a fall in real dollar terms.
French: Le tableau 2 montre que, de 1999 à 2001, il y a eu une baisse en termes monétaires réels.
English: This interpretation is now enshrined in paragraph 7 and it allows us only to do the groundwork for many years before we can enter the actual negotiations.
French: Cette interprétation se trouve maintenant fixée dans le paragraphe 7; or, la seule chose qu’elle nous permette, c’est d’accomplir un travail préparatoire s’étalant sur de longues années avant de pouvoir entamer les véritables négociations.
English: Give them courage and may their courage ever rest on their sure confidence in you.
French: Anime de courage tous ceux qui ont confiance en Toi.
English: We're constantly monitoring these data, and follow-up by e.g. changing to another fabric or a double seam instead of a single one that has torn most often with a particular item.
French: Nos coupes seront améliorées, les coutures simples seront recousues double à future etc…..
English: NSO Support Program Performance Framework 2.
French: Cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS 2.
English: DONE in duplicate at Reykjavik, this 19th day of June 1997, in the English, French and Icelandic languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Reykjavik, ce 19ème jour de juin 1997, en langues française, anglaise et islandaise, chaque version faisant également foi.
English: Underlining also our conviction that the resources provided by the industrialized countries as a contribution to solving the enormous environmental problems facing the Third World do not constitute an endowment, but payment of these countries' enormous ecological debt, considering that their lifestyles and patterns of consumption have been the main cause of the environmental deterioration currently affecting our world,
French: Soulignant également notre conviction que les ressources apportées par les pays industriels pour contribuer à régler les graves problèmes environnementaux auxquels se heurte le tiers monde ne constituent pas des dons, mais représentent le paiement de leur énorme dette écologique, leurs styles de vie et leurs modes de consommation ayant été les principales causes de la dégradation de l'environnement qui touche aujourd'hui l'ensemble de la planète,
English: The reports identified important shortcomings in the reporting process and called for new, simplified and coherent guidelines to be prepared for all the entities that are requested to report regularly to the COP, or otherwise to provide information to support the implementation of the Convention.
French: Ces rapports ont mis en évidence d'importantes insuffisances dans le processus d'établissement des rapports et ont préconisé l'élaboration de nouvelles directives simplifiées et cohérentes à l'intention de toutes les entités qui doivent faire régulièrement rapport ou fournir des informations d'une autre manière à la Conférence des Parties au sujet de l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention.
English: If women can provide the loan guarantees required under commercial banking regulations, they can have unrestricted access to credit.
French: Si la femme peut présenter les garanties bancaires exigées par les banques commerciales, elle peut librement obtenir un crédit.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Monochlorobenzene (MCB), a chlorinated aromatic compound with a molecular weight of 112.6, exists as a colourless liquid at room temperature.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le monochlorobenzène est un composé aromatique chloré dont le poids moléculaire est de 112,6; c'est un liquide incolore à la température ambiante.
English: Paragraph 58 (a), line 4
French: Paragraphe 58 a), cinquième ligne
English:    Colleagues, we are in the middle of a debate and have approximately another eight minutes left, including the Commissioner’s statement.
French:    - Chers collègues, nous nous trouvons en plein débat et il nous reste approximativement huit minutes, déclaration du commissaire incluse.
English: The choristers are trained according to English techniques and learn the repertoire sung in England’s cathedrals, accompanied by counter-tenors, tenors and basses, several of whom have themselves sung in leading British choirs (notably Cambridge colleges). This is music which is often little known in France.
French: Ils se rendent de temps en temps en Angleterre où ils ont chanté pour le 9e centenaire de la maîtrise de la Cathédrale de Salisbury et assuré les vêpres à la Cathédrale de Winchester, tandis qu’à Paris, ils ont participé aux célébrations du Jubilé de la Reine Elizabeth II en 2002, du centenaire de l’Entente Cordiale en 2004, et du 80e anniversaire de la Reine en l'église de La Madeleine.
English: Some find in this way sources where they can quench their thirst, enough to eat to satisfy their hunger, and let the ministerin angels guide them in the right way.
French: Ceux-là sont nos guides qui nous prêtent main forte aujourd'hui grâce à l'appui qu'ils ont apporté à cette revue avec le fruit de leurs idées et la production de leurs plumes. Ce sont eux les pionniers et les fers de lance qui ont permis à ce projet d'aller de l'avant pour atteindre l'objectif d'être au service des lettres et de la culture marocaines.
English: ◦ NMA will be asked to nominate members to Expert Working Group.  6.
French: ◦ On demandera à l'AMN de nommer des membres pour ce groupe expert.
English: (v) the relevant procedures for the operation, testing, calibration and maintenance of security equipment and systems.
French: v) la procédure pertinente visant le fonctionnement, la mise à l’essai, l’étalonnage et l’entretien du matériel et des systèmes de sûreté.
English: Remember that pollutant sources and the ventilation system may act in combination to create an IAQ problem.
French: Souvenez-vous que les sources de pollution et le système de ventilation peuvent se combiner pour créer un problème de QAI.
English: In line with her Government's commitment to achieving equality between men and women in all spheres of life, Belarus had acceded to a number of United Nations conventions, as well as signing such international instruments as the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Conformément à l'engagement de son gouvernement de concrétiser l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les sphères de la vie, l'oratrice dit que le Bélarus a adhéré à un certain nombre de conventions des Nations Unies et a signé des instruments internationaux comme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: It is comprised of regular courts and minor offences courts.
French: Elle se compose de tribunaux ordinaires et de tribunaux des délits mineurs.
English: Single entry visa requested Multiple entry visa requested Transit visa requested
French: Durée prévue du séjour au Canada
English: "You’ve got to look at 5*22 as an investment, not an expense," he said.
French: « Il faut regarder 5*22 sur une base d’un investissement et non comme une dépense », ajoute-t-il.
English: Inventory experts develop, analyze and verify activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates.
French: Les experts de l’inventaire élaborent, analysent et vérifient les données, les méthodes, les facteurs d’émissions et les estimations des émissions et d’élimination des activités.
English: • licensing dogs;
French: • ventes de permis de possession d’animaux domestiques
English: I therefore thank our rapporteur for her initiative and the useful information contained in her report.
French: C’est pourquoi je remercie notre rapporteur d’avoir pris l’initiative de ce rapport et pour les informations utiles qu’il contient.
English: (3) Without the witness's being seen by other participants in the court proceedings.
French: 3) Sans que les autres participants à l'audience puissent l'observer.
English: My visa was issued in Kuala Lumpur.
French: J'ai obtenu mon visa à Kuala Lumpur.
English: And Brian's mother is gravely ill and, therefore, he could not be with us on this trip.
French: Brian m'a dit de vous informer de son absence et des raisons de son absence.
English: Unfortunately we can only accommodate a limited number of presentations based on available time.
French: Malheureusement, le nombre de communications est limité, en raison des contraintes de temps.
English: The Special Representative has been informed of the status of the Immovable Property Bill 2000 currently before the National Assembly, as well as on the work done in this regard by the National Assembly's Commission on Religion, Culture, Education and Tourism as the responsible commission for the preparation of this bill.
French: Le Représentant spécial a pris connaissance de l'état d'avancement du projet de loi sur la propriété immobilière dont l'Assemblée nationale est actuellement saisie, ainsi que des travaux réalisés dans ce domaine, en tant qu'organe chargé d'établir ledit projet, par la Commission de la religion, de la culture, de l'éducation et du tourisme de l'Assemblée.
English: MACLEAN, David M Pharmacology and Therapeutics McGill University BOWIE, Derek
French: MACLEAN, David M Pharmacology and Therapeutics Université McGill BOWIE, Derek
English: Following this amendment a licence requirement is now imposed if exporters have grounds for suspecting that certain exports may be related to WMD (1334/2000, art.
French: Le nouveau texte soumet à autorisation l'exportation de certains biens lorsque l'exportateur a des motifs de soupçonner un rapport quelconque entre ces produits avec des armes de destruction massive (par. 5 de l'article 4 du règlement n° 1334/2000).