ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain compulsory transfers, such as fines, penalties, and social security contributions, are excluded.
French: Unité d’administration publique : unité dont l’activité principale consiste à exercer les fonctions d’une administration publique.
English: The report indicates that, in 2002-03, 6.4 % of children under school obligation left education without any qualification, this percentage being higher on the islands (10.2 %).
French: Selon le rapport, 6,4 % des enfants soumis à la scolarité obligatoire ont abandonné leurs études sans aucune qualification en 2002-2003; ce pourcentage est supérieur dans les îles (10,2 %).
English: Some North American initiatives to enhance traveller security have been completed.
French: Quelques initiatives nord américaines visant à accroître la sécurité des voyageurs ont été menées à bien.
English: The consequences for education policies of this principle of promotional, forward-looking management of plurilingual repertoires are: the forms of plurilingualism (number and nature of linguistic varieties) to be promoted and developed will be defined specifically in relation to each situation (national, regional or local), the sociolinguistic situation (varieties present in the geographical area), and collective needs and group aspirations; the plurilingual objectives assigned to education may be interpreted differently according to available resources.
French: Les conséquences de ce principe de gestion promotionnelle et prévisionnelle des répertoires plurilingues pour les politiques éducatives sont que : les formes du plurilinguisme (nombre et nature des variétés linguistiques) à promouvoir et à développer seront définies de manière spécifique à chaque situation (nationale, régionale, locale), en relation avec la situation sociolinguistique (variétés présentes sur le territoire), les besoins collectifs et les aspirations des groupes les objectifs plurilingues assignés à l'enseignement pourront être interprétés de manière différente en fonction des ressources disponibles.
English: Local meeting for dissemination of Information on Medicinal Plants Multimedia 3 of 5
French: Local meeting for dissemination of Information on Medicinal Plants fichier multimédia 3 de 5
English: So where can we turn for guidance about the future we now face?
French: Michael Ignatieff, Ph.D., est directeur du Carr Center of Human Rights Policy à l’université Harvard et l’auteur de plusieurs livres réputés dont Virtual War et The Rights Revolution.
English: This concerns me as I always put the customer first.
French: Cela m'inquiète, car pour moi le client est une priorité.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Better coordination and clarity of program purposes needs to occur.
French: Il doit y avoir une meilleure coordination et plus de précision sur les objectifs des programmes.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/FN/ fn96-02.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/ EP/ep90 -01.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Section de la pédiatrie d'urgence.
English: Each well-appointed room, newly decorated in 2007, offers air-conditioning and features marble bathroom. The restaurant “Le Royal” proposes a sample of excellent French cuisine with its abundance of flavours.
French: Bénéficiez de l'atmosphère chaleureuse et accueillante du bar avec son agréable cheminée.Le salon privé et des salles de séminaire pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes sont disponibles.L'hôtel est entièrement climatisé.
English: The experience resulted in improved collaboration between doctors and nurses and in more positive attitudes to distance education.
French: L'expérience s'est soldée par une amélioration de la collaboration entre médecins et infirmières et des attitudes vis-à-vis de l'éducation à distance.
English: The Order in Council (OIC) was issued pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act) which provides that the Governor in Council may request that the Commission hold hearings or make reports on any matter within its jurisdiction under the Act.
French: Le décret a été émis en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi). Cet article stipule que le gouverneur en conseil peut demander au Conseil de tenir des audiences ou de faire rapport sur toute question relevant de sa compétence aux termes de la Loi.
English: The present case concerns marital and family status.
French: Le cas qui nous occupe porte sur l'état matrimonial et la situation de famille.
English: Health Canada estimates that despite increased awareness of HIV/AIDS, infection rates have remained steady in Canada at approximately 4,200 new infections per year.
French: Malgré une plus grande sensibilisation au VIH/sida, Santé Canada estime que le taux d'infection est demeuré stable à environ 4 200 nouvelles infections par année au Canada.
English: Inadequate understanding of financial mechanisms and knowledge of and ability to tap into available financial resources are also obstacles.
French: Une mauvaise appréhension des mécanismes financiers, le manque de connaissances et l'incapacité à tirer profit des moyens financiers disponibles constituent également des obstacles.
English: • The drafting of the NAP, and its implementation, should be prioritized at a high level within the Government of Canada.
French: • L'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'action devraient figurer en tête des priorités des hauts responsables du gouvernement du Canada.
English: For the purposes of the Act, a person's family status constitutes a prohibited ground of discrimination (s. 3).
French: Pour l'application de la Loi, la situation de famille d'un individu constitue un motif de distinction illicite (article 3).
English: To buy a microwave Donetsk Зарплата расчет выполняет.
French: Acheter le four à micro-onde Donetsk Зарплата расчет выполняет.
English: Over one-third of non-exporting businesses surveyed began exporting as a result of an IBDA-funded initiative, while more than 40 percent increased their export sales and nearly 30 per cent expanded their markets.
French: Plus du tiers des entreprises interrogées qui n’exportaient pas ont commencé à le faire à la suite d’une initiative financée par l’EPCE, tandis que plus de 40 % ont augmenté leurs ventes à l’exportation et près de 30 % ont élargi leurs marchés.
English: Demonstrate to the reader that lessons learned are consciously (systematically) tracked (this shows a commitment to continuous learning and improvement) and in turn are purposefully applied in order to adjust plans.
French: Il faut montrer au lecteur que ces leçons font l’objet d’un suivi consciencieux (systématique) (il s’agit d’une façon de montrer qu’on cherche constamment à apprendre et à s’améliorer) et sont ensuite dûment appliquées afin de modifier les plans.
English: Human Reproductive Material  (for purposes of this legislation) This refers to sperm, eggs, other human cells, or human genes.
French: Génomique  Étude systématique de la structure du génome d'un organisme, comprenant la cartographie et le séquençage.
English: It should be noted that drastically reducing the numbers of adult immigrants in English and French as second language programs – a by-product of current immigration policy proposals – would eliminate one of the few formal environments where trained teachers with Canadian experience can interact on a sustained basis with immigrants, teaching them social mores and expectations as an integral part of language acquisition.
French: Malheureusement, ces programmes continuent d’exclure deux groupes de personnes : (a) les demandeurs d’asile, qui n’ont donc pas encore obtenu leur statut de résident permanent (la procédure peut prendre des années), et (b) les personnes possédant déjà la citoyenneté canadienne, ce qui exclut notamment les femmes restant en dehors du marché du travail pour élever leurs enfants durant les premières années suivant leur arrivée au pays (Burnaby, 1996, pp. 198-201).
English: We also share the view that the new rules on access to documents should be implemented only after the amended regulation has entered into force, without any retroactive effects.
French: Nous partageons également l’opinion selon laquelle les nouvelles règles d’accès aux documents ne devraient être mises en œuvre qu’après l’entrée en vigueur du règlement modifié, sans effet rétroactif.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide or transfer, to any person in the Democratic People's Republic of Korea, technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material or resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de transférer sciemment à toute personne en République populaire démocratique de Corée une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe ou de ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée.
English: [89] See D. Cumming, A. Kaul and V. Mehrotra, "Fragmentation and the Canadian Stock Markets" (WPC Research Study, 2003).
French: [89] Voir D. Cumming, A. Kaul et V. Mehrotra, « La fragmentation et les marchés boursiers canadiens ».
English: In 2007, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session agreed to include, under its regular agenda item on remote sensing of the Earth by satellite, annual presentations by the secretariat of GEO on the status of GEOSS.
French: En 2007, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu, à sa quarante-quatrième session, d'inclure au titre du point ordinaire de son ordre du jour sur la télédétection de la Terre par satellite des exposés annuels sur l'état du GEOSS par le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: prevalence and the rise of HCV-specific needs.
French: besoins cernés lors du processus de consultation touchaient les domaines suivants : ■
English: Therefore, it is not appropriate that the subsequent sale of the property be exempt.
French: Il n'est donc pas justifié d'exonérer la vente ultérieure de l'immeuble.
English: We take political decisions extremely seriously.
French: Ces décisions politiques, nous les traitons avec le plus grand sérieux.
English: National Policy and Safety Committee/Senior Management Team Central Region - Monthly Meeting Date(s):
French: Comité d'orientation Sécurité et Santé / État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Of interest to anyone in the health informatics fields, it highlights United Kingdom health informatics news as well as providing information about informatics events and a virtual library giving access to key national and local documents.
French: Présente l'actualité concernant l'informatique de la santé au Royaume-Uni et des renseignements sur les activités en ce domaine, et offre une biblioth&eagrave;que virtuelle donnant accès aux documents nationaux et locaux d'importance.
English: In the context of this category, I should like to point out that at first reading, the Council increased appropriations in its draft budget, namely on the budget headings which were intended for this purpose in the Commission' s preliminary draft budget, in order to launch Eurojust and the SIS2 system for Schengen.
French: En ce qui concerne cette rubrique, je souhaite souligner qu'en première lecture, le Conseil a augmenté dans son projet de budget les crédits destinés au lancement d'Eurojust et du système SIS2 pour Schengen, et ce au titre des lignes budgétaires qui étaient prévues à cet effet dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English: The National Child Benefit aims to: help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring families are always better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and Benefits and simplifying administration.
French: Elle aide à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, favorise l'intégration au marché du travail en veillant à ce que les familles aient toujours intérêt à travailler et atténue les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs et les prestations et en simplifiant l'administration du régime.
English: Regarding women's political participation, the following activities were highlighted: (a) a project proposal to be funded by the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) entitled “Strengthening governance with a gender perspective and the participation of women at the local level”; (b) a meeting with ministers for women's/gender affairs from Central American countries, Mexico and the Andean region to discuss and receive inputs to the project; (c) the preparation of a project proposal on women's political participation in the Maghreb region; and (d) a new website section on women's political participation to be launched by the end of June 2005.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique, l'accent a été mis sur les activités ci-après : a) une proposition de projet devant être financé par l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) sur le renforcement de la gouvernance faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes et la participation des femmes au niveau local; b) une réunion avec les ministres de la condition féminine des pays d'Amérique centrale, du Mexique et de la région andine pour examiner et recevoir des apports au titre du projet; c) l'élaboration d'une proposition de projet sur la participation des femmes à la vie politique dans la région du Maghreb; et d) la création d'une nouvelle section du site Web de l'Institut sur la participation des femmes à la vie politique qui sera lancée d'ici à la fin du mois de juin 2005.
English: Data excludes non-consenting cases and cases of ANLL with missing FAB.
French: TABLEAU 7 Classification des cas de leucémie aiguë non lymphoblastique (LANL) selon le système FAB, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada FAB Classification Nbre M0: leucémie myéloblastique aiguë indifférenciéé M1: leucémie myéloblastique aiguë sans différenciation M2: leucémie myéloblastique aiguë avec différenciation M3: leucémie promyélocytaire aiguë M4: leucémie myélomonocytaire aiguë M5: leucémie monocytaire aiguë M6: érythroleucémie aiguë M7: leucémie mégacaryoblastique aiguë Total Nota :
English: This will simplify the management and quality control of content created by numerous third-party content developers.
French: Les responsables travaillent encore à développer le contenu des cours et considèrent cette activité comme une priorité importante.
English: • to find a seat right away, and stay seated, facing forward at all times
French: • à s'asseoir immédiatement et à rester assis en tout temps en faisant face à l'avant;
English: • Failure to reply as required to a clarification requested by FINTRAC within 30 days after the request is made.
French: • défaut de répondre à la demande de précisions faite par CANAFE dans les 30 jours suivant cette demande, tel qu’il est requis;
English: Nutreco, which is active in the fields of agriculture and aquaculture, is a world market leader in salmon products, but it also, for example, produces fish feed.
French: Nutreco, qui oeuvre dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture, est un chef de file mondial pour le saumon, mais produit entre autres aussi des aliments pour poissons.
English: It emphasizes the obligation of all parties to the conflict to abide by their commitments under international law and to make all efforts to comply with all human rights recommendations that have already been made by various United Nations bodies, as well as to work within the framework of the Abuja peace agreement and other appropriate forums, to comprehensively address the perilous human rights situation in Darfur.
French: Il souligne l'obligation pour toutes les parties d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de mettre tout en œuvre pour se conformer à toutes les recommandations relatives aux droits de l'homme qui ont déjà été faites par différents organes des Nations Unies, et de s'employer, dans le cadre de l'Accord de paix d'Abuja et d'autres instances appropriées, à affronter de manière globale la situation périlleuse des droits de l'homme au Darfour.
English: Most of the years are fiscal years, a calendar year is denoted by CY.
French: Plusieurs fondations privées appuient des initiatives de recherche sur la santé et l’environnement.
English: Nigeria has signed the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology which has cooperative arrangement with the IAEA.
French: Le Nigéria a signé l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaire, qui contient des dispositions concernant la coopération avec l'AIEA.
English: In any case, if it collected the same PMQs rents at every base, the Housing Agency would contravene Treasury Board policy calling for the rents paid by public servants, members of the RCMP, and military personnel to be comparable to those found in the area where they are posted.
French: Quoi qu'il en soit, si elle percevait des loyers identiques pour les LF dans toutes les bases, l'Agence de logement enfreindrait la politique du Conseil du Trésor qui exige que les loyers payés par les fonctionnaires, les membres de la GRC et le personnel militaire soient comparables à ceux qui existent dans la région où ces personnes sont affectées.
English: Each built WormHole has a level.
French: Each built Trou stellaire has a level.
English: Kenneth MacKay Region under study:
French: Kenneth MacKay Région à l'étude:
English: Ms. Chung indicated that she could prepare a working paper on situations where companies were complicit with the State in ways that could lead to violations of human rights.
French: Mme Chung a indiqué qu'elle pouvait élaborer un document de travail sur les situations dans lesquelles la complicité des sociétés et de l'État revêtait des formes susceptibles d'entraîner des violations des droits de l'homme.
English: That is a long time, and so it is very regrettable that the proposal it has submitted is so lacking in ambition.
French: Cela fait beaucoup de temps et il est très regrettable que la proposition qu'elle nous a présentée manque tellement d'ambition.
English: By the same token, sectors not considered to have a high proportion of repeaters in the aggregate have subsectors where frequent claimants congregate.
French: De la même façon, des secteurs qui, dans l’ensemble, ne semblent pas afficher une forte proportion de réitérants comportent des sous-secteurs où les prestataires fréquents abondent.
English: This collaborative research founded on partnerships, networking and training the right people ensures that all research is of high quality and has a focus on developing better forest management practices for the continued vitality of the boreal forest ecosystem.
French: Grâce à cette recherche collective, fondée sur les partenariats, le réseautage et la formation de personnel qualifié, on veille à ce que tous les travaux de recherche effectués soient de haut calibre et visent à élaborer des pratiques de gestion forestière plus efficaces, en vue de préserver la vitalité de l'écosystème des forêts boréales.
English: Is the Commission willing to initiate a sensible employment policy among the Member States supporting the European labour market with a European labour force?
French: La Commission est-elle disposée à favoriser la naissance dans les États membres d'une politique de l'emploi sensée qui soutienne le marché européen par l'emploi d'une main-d'œuvre européenne?
English: Mine production is then expected to gradually decrease as older mines become exhausted unless exploration, including that within existing mine infrastructures, leads to additional mineable reserves.
French: La deuxième phase, lorsqu’elle sera menée à terme, permettra de doubler la capacité de l’usine et ce, jusqu’à 240 000 t/a.
English: In accordance with article 36 of the Children's Rights Act, children who have been subjected to physical or emotional trauma as the result of an offence, violence or another unlawful act, must receive the necessary assistance for the restoration of their health and their social adaptation.
French: Conformément à l'article 36 de la loi sur les droits de l'enfant, un enfant qui a subi un traumatisme physique ou psychologique lié à une infraction, des violences ou tout autre acte illicite doit recevoir l'assistance nécessaire à son rétablissement et à sa réinsertion sociale.
English: Structured products are combinations of traditional investments such as bonds or equities with derivatives.
French: Les produits structurés combinent des placements financiers traditionnels, tels qu’obligations ou actions, avec des dérivés.
English: The Constitution provides that “every person is free to observe and practice his religion(article 28 E point 1 UUD 1945).
French: La Constitution dispose que «chacun est libre d'observer et de pratiquer sa religion…» (art. 28 E, point 1 UUD 1945).
English: Since then the Committee has re-examined the EMEA legislation, and the finally adopted text will provide a different role again for the Committee as regards its future involvement in EMEA structures.
French: Depuis lors, la commission a réexaminé la législation relative à l'EMEA, et le texte finalement adopté conférera un rôle encore différent à la commission en ce qui concerne sa future participation aux structures de l'EMEA.
English: To call on the Croatian authorities to accept their responsibility, now historically proven and documented, for the deportations, atrocities, massacres and ethnic cleansing perpetrated against thousands of people of Italian origin by the Communist regime since 1946.
French: Appeler les autorités croates à accepter leur responsabilité, historiquement démontrée et documentée à présent, pour les déportations, les atrocités, les massacres et la purification ethnique perpétrés à l’encontre de milliers de personnes d’origine italienne par le régime communiste depuis 1946.
English: However, the issue of outstanding commitments to be paid (R.A.L.) remains a serious weakness and there is still an urgent need for rigorous checks to ensure that the rules of transparency are observed in relation to public contracts.
French: La question des engagements restant à liquider (RAL) demeure toutefois une grave lacune, et il subsiste une nécessité pressante de contrôles rigoureux afin d'assurer que les règles de transparence soient respectées par rapport aux contrats publics.
English: 5 Defence Task DT 2-3-1639 "Humanitarian Assistance" requires DART medical elements to be deployable anywhere in the world within 48 hours.
French: 5 Selon la tâche de la Défense DT 2-3-1639 portant sur les secours humanitaires, les services médicaux de l’équipe DART doivent pouvoir se déployer n’importe où dans le monde dans un délai de 48 heures.
English: The Human Rights Unit provided support for the steering and organizing committee of the National Women's Congress, which was held from 14 to 17 June 2000 in Dili.
French: Le Groupe des droits de l'homme a prêté son concours au Comité directeur et d'organisation du Congrès national des femmes qui s'est tenu du 14 au 17 juin 2000 à Dili.