ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/DCP/GNQ/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Equatorial Guinea (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GNQ/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour la Guinée équatoriale (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Aciers Transbec (Transbec) made a submission and testified in support of the domestic producers.
French: Aciers Transbec (Transbec) a présenté un exposé et a témoigné à l’appui des producteurs nationaux.
English: Date of birth: 13 July 1936.
French: Date de naissance 13 juillet 1936
English: There must be further progress by a convergence of family law developments at national level, and EU immigration and free movement rules, in recognising unmarried partners as family, especially, but not only, those in registered partnerships.
French: Nous devons progresser par le biais d'une convergence des développements en matière de lois sur la famille au niveau national, et des règles de l'Union en matière d'immigration et de libre circulation, en accordant aux partenaires non mariés le statut de famille, en particulier, mais pas uniquement, à ceux dont le partenariat est enregistré.
English: Since Air Canada did not have the technology at the time to do so, it mailed the statement to the street address on file.
French: Étant donné qu’Air Canada ne disposait pas à l’époque de la technologie pour le faire, la société a posté le relevé à l’adresse municipale indiquée dans le dossier.
English: Registrants have to inform the CRA of the foregoing situations requiring the cancellation of registration as well as any circumstances requiring the amendment of registration.
French: Les inscrits doivent informer l’ARC des situations du genre qui nécessitent l'annulation de l'inscription, ainsi que des situations qui nécessitent des modifications à l'inscription.
English: India Shop promotes these sculptures Santosh and Loyola Joseph, the energetic social work specialist who founded FOOD 20 years ago, fused their astute marketing intuition with their keen development instincts when they went about the formation of the pioneering group of e-marketers.
French: En mettant ensemble idée astucieuse et instinct de développement aiguisé, Santosh Narayanan et Loyola Joseph, un énergique spécialiste en travail social et fondateur, il y a 20 ans, de la FOOD, ont décidé de former un regroupement de cybercommerçants sans précédent.
English: The Rio Group noted with concern that the activities of the Training and Evaluation Service of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations had been drastically reduced, as the work of the Service was of great importance for obtaining consensus among Member States on the framework for peacekeeping operations.
French: Le Groupe de Rio note avec inquiétude que le service de la formation et des examens de la division militaire a sensiblement réduit ses activités, alors que les travaux de ce service ont une importance énorme quant à la normalisation des concepts des différents États Membres participant aux opérations de maintien de la paix.
English: Regrets, however, that a number of Parties have still not reported final and complete emission data for 2002, 2003 and 2004;
French: c) Déplore toutefois qu'un certain nombre de Parties n'aient toujours pas communiqué de données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2002, 2003 et 2004;
English: Amendment 137 Pierre Pribetich Annex:
French: Amendement 138 Christofer Fjellner Annexe:
English: The Working Group finally agreed that a more comprehensive solution which could be applied in the future should be elaborated during the next revision period after removal of informative references from the IPC scheme and a study of the impact of remaining such references to the scope of the relevant core level groups.
French: Le groupe de travail est finalement convenu qu’une solution plus complète applicable dans l’avenir devra être élaborée au cours de la prochaine période de révision, après suppression des renvois d’information du schéma de classement dans la CIB et étude de l’incidence des renvois restants sur la portée des groupes y relatifs du niveau de base."
English: (Continued on next page)
French: Nouveau règlement de l’aviation canadien pour faire face à la rage de l’air et à l’interférence avec les membres d’équipage.
English: Furthermore, it is concerned that education is provided to mentally and physically disabled persons only in residential institutions, and that their number has significantly increased from 1997 to 2000, despite the general decline in the population.
French: En outre, il déplore que l'enseignement destiné aux personnes présentant un handicap mental ou physique ne soit assuré qu'en internat et que le nombre de ces établissements ait considérablement augmenté de 1997 à 2000, en dépit de la diminution globale de la population.
English: The test is quite expensive and uninsured, but Jennifer says she will somehow manage to come up with the money from working part-time as a waitress.
French: Elle sait que si elle possède l’un des deux gènes décrits dans ses lectures, son risque de développer la maladie est d’au moins 80 %, alors qu’il se situe autour de 10 % si son hérédité génétique est « normale ».
English: The proportion of overall positive test reports attributed to the HIV-endemic category increased from 2.9% in 1998 to 7.7% in 2005.
French: Selon ces rapports, le nombre de tests positifs attribués à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique étaient 560 pour le VIH et 376 cas de sida, représentant 5,9 % et 12,8 % des rapports respectivement.
English: Several relatives of his are known as couriers of rough diamonds between Africa and Belgium.
French: Plusieurs de ses proches sont connus pour avoir servi de coursiers entre l'Afrique et la Belgique.
English: In the past few years, the federal operating deficit has been brought under control and current projections indicate that the federal government is on the verge of achieving a surplus operating budget.
French: Au cours des dernières années, le déficit fédéral a été jugulé, et selon les prévisions, le gouvernement fédéral est sur le point de réaliser un excédent budgétaire.
English: Financial market fraud has a devastating effect on the investments and retirement savings of families and retired people.
French: La fraude dans les marchés financiers a une incidence dévastatrice sur les investissements et l’épargne-retraite des familles et des retraités.
English: Station Operations Supervisor, Kenora FSS 6-1 7.
French: Surveillant de station, SIV Kenora 6-1 7.
English: We favor permitting and encouraging electronic access, however the "means" was not made part of Annex F, the technical specifications.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut autoriser et encourager l’accès par des moyens électroniques. Cependant, ces « moyens » ne sont pas inclus dans l’annexe F, les spécifications techniques.
English: The State party refers to communication No.  516/1992, Simunek et al v.
French: L'État partie se réfère à la communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: Canada commends OCHA and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) for their work on these Guidelines and encourages them to continue to promote their use.
French: Le Canada félicite le Bureau et le Comité permanent interorganisations du travail qu'ils ont accompli pour préparer ces Directives et les incite à continuer d'en promouvoir l'utilisation.
English: Port Colborne, ON -- Italian, English / italien, anglais -- NJ.OR.ET.501 -- AN 830013 Ming pao=Ming pao daily news.
French: Port Colborne, ON -- italien, anglais / Italian, English -- NJ.OR.ET.501 -- AN 830013 Ming pao=Ming pao daily news.
English: Will our present deliberations have the same effect on Heritage landscape ?
French: Nos délibérations actuelles auront-elles le même effet sur les sites culturels?
English: This Order amends the Designer Remission Order, 2001 to: (a) expand the definition of "apparel" to include clothing of any material (e.g., fur or leather) so that otherwise eligible producers are not excluded from benefiting under the Order if they create, manufacture and sell such garments.
French: Le présent décret modifierait le Décret de remise concernant les couturiers (2001) afin : a) d'élargir la définition de « vêtement » pour qu'elle comprenne les vêtements fabriqués en n'importe quel matériau (par exemple, fourrure ou cuir), de façon à ne pas empêcher des producteurs admissibles par ailleurs de se prévaloir du décret du seul fait qu'ils créent, fabriquent et vendent de tels vêtements.
English: The castle was restored and equipped according to Schirrmann's design, with two dormitories with massive triple-tier wooden bunks beds, a kitchen, washrooms and a shower bath.
French: Le château fut restauré et équipé selon les souhaits de Schirrmann, avec deux dortoirs comprenant des lits superposés en bois massif à trois étages, une cuisine, des sanitaires et une salle de bain avec douches.
English: The President said that, by way of conclusion, he wished to revisit certain topics that had arisen during the discussions.
French: Le Président déclare qu'en guise de conclusion, il souhaite revenir sur certains thèmes qui ont été évoqués durant les débats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Typing accented letters in the web A web browser extension for Firefox to allow easy typing of accented letters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Typing accented letters in the web A web browser extension for Firefox to allow easy typing of accented letters.
English: Ontario residents had significantly high odds of inactivity and having multiple risk factors. Secondary prevention When other variables were controlled, relatively few characteristics were significantly associated with risk
French: Pour les résidents du Québec, la cote exprimant le risque de fumer, d’avoir des loisirs sans activité physique et de présenter plusieurs facteurs de risque, est nettement élevée.
English: Trade unions may be formed by not less than 20 workers, subject to the provisions of the General Labour Act.
French: La Bolivie n'impose pas de restrictions à l'organisation de syndicats.
English: Retirement Certificate/Prime Minister’s Letter – MGen Flyer Officers Mess Plaque – Col Mike Master Album - CWO Harry Hound Gift from D Air PT - LCol Bob Buglar
French: Certificat de retraite/lettres des premiers ministres – MGen Flyer Plaque du mess des officiers – Col Mike Master Album-souvenir – Adjuc Henry Hound Cadeau du DIP Air – Lcol Bob Buglar
English: One of the most pressing outstanding problems in Hungary is how to find appropriate accommodation for foreign nationals who violate the law.
French: Un des problèmes les plus graves que connaît la Hongrie est celui du logement des ressortissants étrangers en situation irrégulière.
English: Value added is the first pillar of the Bank’s strategy, the second being transparency and accountability.
French: La valeur ajoutée est le premier socle de la stratégie de la Banque, le second étant constitué par la transparence et la responsabilité.
English: The management letter will contain the observations noted during the course of the audit and provide constructive advice and assistance in improving the performance of the IRU's operations, its internal controls and accounting practices.
French: La lettre à la direction comprendra les observations notées au cours de l'audit et fournira des recommandations constructives pour mieux gérer les opérations de l'IRU, ses contrôles internes et sa pratique comptable.
English: The Social Affairs Committee believes that there should be voluntary schemes allowing them to participate in both profits and capital.
French: Selon la commission sociale, ils devraient être associés de leur plein gré aux bénéfices et au capital.
English: We shall be pleased to arrange for family celebrations and office parties and provide sufficient capacity for up to 100 people.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation des fêtes de famille et d’entreprise. Les bus jusqu’à 100 personnes ne posent aucun problème.
English: The conference-servicing costs are broken down as follows: $270,700 for the second biennial meeting of States (A/C.1/58/L.1/Rev.1, para. 3); $1,230,800 for the organizational session and the three substantive sessions of the open-ended working group (ibid., operative paras. 8-10); and $20,800 for broad-based consultations (ibid., para. 11).
French: Ces dépenses au titre des services de conférence se ventilent comme suit : 270 700 dollars pour la deuxième réunion biennale des États (A/C.1/58/L.1/Rev.1, par. 3) ; 1 230 800 dollars pour la session d'organisation et les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée (ibid., par. 8 à 10) ; et 20 800 dollars pour des consultations générales (ibid., par. 11).
English: Finally, Mr. Chairman, let me bring home the point that, what was noted in the 1967 report of the Committee about the failure of this organization to be representative of many groups of Muslims in the various regions of the world not only continues but its focus has become narrower.
French: En dernier lieu, Monsieur le Président, permettez-moi d'insister sur le fait que l'organisation n'est toujours pas représentative des nombreux groupes musulmans des différentes régions du monde, comme le relevait le Comité dans son rapport de 1967, et ses activités sont aussi de plus en plus restrictives.
English: Ms. Mariam (Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said she wished to refute the baseless allegations against her country by Canada.
French: Mme Mariam (Éthiopie), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'elle souhaite réfuter les allégations sans fondement formulées à l'encontre de son pays par le Canada.
English: "Our priority is to improve the social and economic cli- mate," President Vujanovic said.
French: « Notre priorité est d’améliorer le climat social et éco- nomique », a expliqué le Président Vujanovic.
English: Kenya recognizes that there are extremely powerful economic interests that profit from the trade in conventional weapons; however, the other side of the coin shows millions of people dying from unregulated trade of these weapons.
French: Le Kenya reconnaît qu'il existe des intérêts économiques extrêmement puissants qui profitent du commerce des armes classiques; toutefois, l'envers de la médaille montre des millions de gens qui meurent de ce commerce non réglementé des armes.
English: "That’s a significant drain on the system that simply does not need to be there."
French: « Il s’agit de pertes qui n’ont pas de raison d’être. »
English: Tourism has two contrary effects on the environment and biodiversity.
French: Le tourisme a deux effets contraires sur l'environnement et sur la diversité biologique.
English: Tourism has increased rapidly, along with an interest in destinations that offer opportunities to learn about nature and history.
French: Le tourisme s’est intensifié et les destinations qui offrent des possibilités de découverte de la nature et de l’histoire suscitent un intérêt croissant.
English: Its validity will be discussed in greater detail when the effects of reservations are discussed, probably in the eleventh report.
French: Son bien-fondé sera discuté de façon plus détaillé lorsque seront étudiés les effets des réserves - sans doute dans le onzième rapport.
English: On December 20, 2001, for example, the Bank approved a US$75-million loan to support the Government of Jamaica’s emergency economic rehabilitation program designed to help the country cope with the economic fallout stemming from September 11 and other shocks.
French: Ainsi, la Banque a approuvé le 20 décembre 2001 l’octroi d’un prêt de 75 millions de dollars américains à l’appui du programme de relèvement économique d’urgence du gouvernement de la Jamaïque, conçu pour aider le pays à surmonter les répercussions économiques des attentats du 11 septembre et d’autres chocs.
English: He warned the local authorities of possible disturbances the day before the unrest erupted in July.
French: Il avait averti les autorités locales du risque d'agitation la veille du jour où les troubles ont commencé, en juillet.
English: Integrated policing requires that partners in the police and law enforcement community in Canada and abroad share common strategies, and leverage resources, to ensure consistent and sustained collaboration against the terrorist threat.
French: L’intégration des services de police exige que les partenaires de la collectivité canadienne et internationale d’application de la loi établissent des stratégies communes et mettent à profit leurs ressources collectives pour assurer une collaboration méthodique et soutenue dans la lutte contre la menace terroriste.
English: For example, Lutsel K'e is permitted to submit recommendations and comments, in writing and at public hearings, to the relevant land or water leasing board with respect to specific development proposals (Ellis, 2003).
French: Ainsi, la localité de Lutsel K'e peut, par écrit et dans les audiences publiques, présenter ses recommandations et ses commentaires concernant les projets de développement aux organes compétents (Ellis, 2003).
English: Phylogenetic analysis based on the CSB domain showed that all cyprinids evolved as one monophyletic group, while the non-cyprinid Cypriniformes could be another monophyly that is in accordance with the hypothesis proposed by Siebert.
French: L'analyse phylogénétique du domaine CSB a démontré que tous les cyprinidés ont évolué comme groupe monophylétique et que les cypriniformes autres que les cyprinidés forment peut-être un autre groupe monophylétique, ce qui s'accorde avec l'hypothèse de Siebert.
English: Some examples of sound practices follow:
French: Voici quelques exemples de bonnes pratiques :
English: We have the basis on which to act.
French: Nous avons la base pour agir.
English: Women are more likely to work in casual and temporary employment and earn lower wages than their male counterparts.
French: Ce sont plus souvent les femmes que les hommes qui occupent des emplois occasionnels et temporaires et sont moins bien rémunérées.
English: As cities become overcrowded, increasing pollution of the urban environment and toxic waste contribute to new environmental threats, sanitary hazards and other health problems.
French: En raison du surpeuplement dans les villes, l'accroissement de la pollution dans l'environnement urbain et des déchets toxiques contribue à une nouvelle menace pour l'environnement, des risques sanitaires et d'autres problèmes de santé.
English: A person deprived of liberty injured or sick at the moment of apprehension will be taken to health facility or be examined by a doctor for estimation and rendering of medical help.
French: Une personne privée de sa liberté blessée ou malade au moment de son arrestation est emmenée dans un établissement de santé ou est examinée sur place par un médecin pour que les soins médicaux nécessaires lui soient administrés.
English: Under this postwar horse-trading America always got to name the head of the World Bank, while a European would always lead the IMF, with an American filling the number two spot at the Fund.
French: Pendant ce maquignonnage d’après-guerre, l’Amérique a toujours nommé le directeur de la Banque mondiale et l’Europe celui du Fonds monétaire international, un Américain remplissant les fonctions de numéro deux au Fonds.
English: The size of this potentially sensitive subpopulation in Canada is not known but is expected to be large: prevalence estimates of iron deficiency in the United States are 4-7% for children, 3-5% for males 12 years and over, and 9-22% for non-pregnant women aged 12-49 years (CDC, 2002).
French: Au Canada, la taille de cette sous-population qui pourrait être sensible n'est pas connue, mais on s'attend à ce qu'elle soit importante : les estimations de la prévalence de carence en fer aux États-Unis varient de 4-7 % chez les enfants, 3-5 % chez les mâles de 12 ans et plus et de 9-22 % chez les femmes non-enceintes âgées de 12-49 ans (CDC, 2002).
English: Notice of the application was posted in public places at Oxford House, Manitoba.
French: Avis de la demande a été affiché dans des endroits publics d'Oxford House (Manitoba).
English: This schedule has replaced many LC-like classification schemes used by Canadian libraries to classify Canadian history.
French: Les programmes qui ont une importance particulière comme le dépôt légal, Canadiana, l'ISBN, l'ISSN, le catalogage des ouvrages canadiens avant leur publication, Lisez sur le sujet et les programmes publics, y sont décrits.
English: The proposed amendments and other actions that reduce phosphorus loadings into wastewater systems would complement these draft regulations by reducing the need for phosphorus removal at wastewater treatment facilities, and potentially reducing costs at these facilities.
French: Les modifications proposées ainsi que d’autres mesures qui réduisent la teneur en phosphore dans les réseaux d’égout complémenteraient le projet de règlement proposé en réduisant la quantité de phosphore à être éliminée et en réduisant potentiellement les coûts associés à l’élimination du phosphore dans les installations.
English: According to another view, the Commission's treatment of the topic was too theoretical and should instead focus on practical aspects.
French: On était aussi d'opinion que la Commission avait abordé le sujet de manière trop théorique et qu'il convenait qu'elle se concentre sur ses aspects pratiques.
English: The tensile strengths of sweet cherry cultivars grafted on different rootstocks never exceeded the tensile strengths of the self-grafted rootstocks.
French: La force de tension des cultivars de cerises douces greffés sur différents porte-greffes ne dépasse jamais la force de tension des porte-greffes auto-greffés.
English: In 1991, optimists said that "transparency and complementarity among ‘interlocking institutions’ " would be sufficient to maintain political unity.
French: En 1991, les optimistes affirmaient que « la transparence et la complémentarité entre des institutions imbriquées » seraient suffisantes pour maintenir l’unité politique.
English: British Government, op. cit. in note 72, p. 29; CIA, op. cit. in note 76, p.
French: Il faut s’attendre à ce qu’il reprenne son jeu habituel si l’attention de la communauté internationale (des Etats-Unis en particulier) se
English: Age group(s) of target population (check all that apply) All Age Groups Children 7-12 Seniors 65+ Prenatal Youth 13-18 Aboriginal Seniors 55+ Infant 0-2 Young Adult 19-24
French: Groupe(s) d'âge de la population visée (veuillez cocher tous les groupes qui s'appliquent) Tous les groupes d'âge Enfants (de 7 à 12 ans) Aînés (65 ans et plus) Prénatal Jeunes (de 13 à 18 ans) Aînés autochtones (55 ans et plus) Nourrissons (de 0 à 2 ans) Jeunes adultes (de 19 à 24 ans)
English: Having found the drinking straws to be exempt from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Act, it is not necessary to decide whether they would qualify for exemption from federal sales tax under section 3, Part I, Schedule III to the Act, as cited by the appellant in the alternative.
French: Ayant déterminé que les pailles à boire sont exemptes de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, le Tribunal n'a pas à se prononcer sur la question de savoir si lesdites pailles seraient exemptes de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie I de l'annexe III de la Loi comme l'a proposé l'appelant à titre de seconde solution.
English: Canadaâ€™s Freshwater Website http://www.ec.gc.ca/water/index.htm
French: Site Web du Canada sur lâ€™eau douce http://www.ec.gc.ca/eau
English: The tag appears to be signed by a J.R. Lellam (the exact spelling is unclear due to the signature).
French: L'étiquette semble être signée par un certain J.R. Lellam (l'orthographe exacte est peu clair en raison de la signature).