ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population on Okinawa seeks to be recognized as a specific ethnic group and claims that the existing situation on the island leads to acts of discrimination against it.
French: La population d'Okinawa tente de se faire reconnaître en tant que groupe ethnique spécifique et prétend qu'en raison de la situation qui existe sur l'île, elle fait l'objet d'actes de discrimination.
English: After years of construction, the shiplock was opened for navigation on 16 June 2003.
French: Après de nombreuses années de construction, l'écluse a été mise en service le 16 juin 2003.
English: Noting further the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 17 (A/59/17), chap.
English: General support was also expressed for the thrust of other recommendations stressing the importance of:
French: Les participants se sont également félicités de l'orientation générale des autres recommandations qui mettaient l'accent sur les éléments suivants :
English: If you see the words ``FIXME'' or ``TODO'', you can be sure we already know that section is not complete.
French: Si vous voyez « FIXME » ou « TODO », vous pouvez être sûr que nous savons que cette section n'est pas complète.
English: Estimates variously put the ranks of the PKK at some 3 500 or even 4 500 members.
French: Le PKK compterait de 3 500 à 4 500 membres dans ses rangs, selon différentes estimations.
English: In February 2001 when this Parliament discussed cod stock recovery measures, the Nicholson report clearly stated and I quote: '? the Commission's current proposal for a further closure in 2001 can only be accepted with the greatest reluctance ?
French: En février 2001, lorsque le Parlement débattait des mesures visant à reconstituer les stocks de cabillaud, le rapport Nicholson indiquait clairement, je cite : "? la proposition de prolongation de l'interdiction en 2001 présentée par la Commission ne peut être acceptée que très à contrec?ur ?
English: Based on the principle of African ownership, the Peace Facility has so far supported African peacekeeping in Darfur, the Central African Republic and the Comoros, with €266 million overall.
French: En se fondant sur le principe de la prise en main du processus par les Africains, elle a jusqu'à présent alloué un total de 266 millions d'euros aux opérations africaines de maintien de la paix déployées au Darfour, en République centrafricaine et aux Comores.
English: Independent Policy Research in Canada > Atlantic Institute for Market Studies > C.D. Howe Institute > Caledon Institute of Social Policy > Canadian Foreign Policy (periodical) > Canadian Institute of International Affairs > Canadian Institute of Strategic Studies > Canadian Policy Research Networks > Centre de recherche en droit public > Institute for Research on Public Policy > Institut québécois des hautes études internationales > Société québécoise de science politique > The Couchiching Institute on Public Affairs > The Fraser Institute Useful Links > Events by Government of Canada Institutions > National Events List 2003 > How Canadians Govern Themselves > How Government Works > Canadian Government at a Glance > About Government in Canada > Government Departments and Agencies > Speech from the Throne 2002 > Prime Minister > The Prime Ministers of Canada: Biographical Notes > From Macdonald to Chrétien:
French: Centres de recherches en politique au Canada > Atlantic Institute for Market Studies (en anglais seulement) > Institut C.D. Howe > Caledon Institute of Social Policy (en anglais seulement) > La politique étrangère du Canada (périodique) (en anglais seulement) > Institut canadien des affaires internationals (en anglais seulement) > Institut canadien d'études stratégiques (en anglais seulement) > Institut de recherche en politiques publiques > Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques > Centre de recherche en droit public > Institut québécois des hautes études internationales > Société québécoise de science politique > The Couchiching Institute on Public Affairs (en anglais seulement) > The Fraser Institute (en anglais seulement) Liens utiles > Événements par ministères et organismes du gouvernement du Canada > Liste des événements nationaux 2003 > Les Canadiens et leur système de gouvernement > Les rouages du gouvernement > Gouvernement canadien: un aperçu > Au sujet du gouvernement canadien > Ministères et organismes > Discours du Trône - 2002 > Premier ministre > Les Premiers ministres canadiens : information bibliographique et discours > De Macdonald à Chrétien: les dirigeants politiques canadiens > Sénateurs et députés > Cabinet et Conseil des ministres:
English: Board of Education of the Golden Plains School Division No. 124 PDF Format, 102 KB 16.
French: Board of Education of the Golden Plains School Division No. 124 Format PDF, 102 Ko 16.
English: (SAAMI COUNCIL) Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and Comment:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 37 (BRESIL) Le Conseil Same approuve l’article 2 – "Formule juridique de la protection", l’article 3 – "Portée générale de l’objet", l’article 4 – "Droit à la protection" et l’article 5 – "Bénéficiaires de la protection".
English: Even if regular 28-day cycles have always existed, women from ancestral societies had much less frequent periods in their lifetime than today’s women do.
French: Même si les cycles réguliers de 28 jours ont toujours existé, les femmes des sociétés ancestrales étaient menstruées beaucoup moins souvent au cours de leur vie que les femmes le sont aujourd'hui.
English: Comes in a 1000 ml european threaded can.
French: Ce produit ne sèche pas en profondeur et ne peut être peint.
English: They are frequently located out-of-town or constitute the anchor store in a shopping centre.
French: Ils sont souvent situés en banlieue ou encore ils font office de magasin-pilier dans un centre commercial.
English: Website http://composers21.com/compdocs/bhagwats.htm Coming to Canada from Germany Research involves Using interdisciplinary art practice to bridge the gap between emerging art forms and their aesthetic reflection.
French: Adresse de site Web http://composers21.com/compdocs/bhagwats.htm En provenance de Allemagne Objet de la recherche Utiliser la pratique de l'art interdisciplinaire pour jeter un pont entre les nouvelles formes d'art et l'esthétique qu'elles reflètent.
English: HIV Incidence Cum ulative incidence HIV+ sex partner 23.4% No HIV+ sex partner 8.1%
French: Incidence cumulative Partenaire sexuel VIH+ 23,4 % Aucun partenaire sexuel VIH+ 8,1 %
English: Mr. Andre Hachem, 36, of Gatineau, Quebec plead guilty to charges under the Migratory Birds Hunting Regulations for unlawfully hunting migratory game birds without a permit and for being in possession of migratory birds without a permit.
French: M. André HACHEM, 36 ans, de Gatineau (Québec), a plaidé coupable à des infractions au Règlement sur les oiseaux migrateurs pour avoir chassé des oiseaux migrateurs sans permis et pour en avoir en sa possession sans permis.
English: The draft Policy on Managing Procurement was reviewed by an independent reviewer with a final report submitted to the President of the Treasury Board in November 2006 and publicly released in February 2007.
French: Un vérificateur indépendant a examiné la version provisoire de la Politique sur la gestion des acquisitions et a présenté un rapport final au président du Conseil du Trésor en novembre 2006, rapport qui a été diffusé au public en février 2007.
English: Controls stomach acid for up to 9 hours.  2.
French: Réduction de la quantité d'acide dans l'estomac pendant une période pouvant atteindre 9 heures.  2.
English: By way of example, a recent survey conducted in Portugal shows that 69% of the Portuguese people are in favour of the Constitution and only 9% are against and the view from other European countries is more or less the same.
French: À titre d’exemple, une étude récente réalisée au Portugal montre que 69% de la population portugaise est en faveur de la Constitution et seuls 9% sont contre. La position d’autres pays européens est plus ou moins la même.
English: European players Grubby and LucifroN and teams Woah and eDawgs have fought and won their first round matches in this amazing tournament here in Cologne, Germany.
French: Déjà, le deuxième jour a commencé : les équipes et les joueurs sortis vainqueurs ont maintenant gagné leur place lors de la finale mondiale de cette année à Anaheim, en Californie.
English: Onomatopoeia — words make the actual sound of what they are describing, for example, buzz, drone, slurp.
French: • Essayez de fabriquer un virelangue comme « Les chemises de l’archiduchesse sont-elles sèches, archisèches? »
English: • Plans for overcoming critical weaknesses or strengthening advantages
French: • Plans pour surmonter les faiblesses critiques ou pour renforcer les avantages
English: In all cases where a change in status of a transfer payment takes place as a result of the policy guidelines, the Department will not disallow nor reduce the transitional credit and federal sales tax inventory rebate.
French: Dans tous les cas, lorsqu'il y a changement de statut du paiement de transfert suite à une ligne directrice, le Ministère ne refusera ni ne réduira le crédit transitoire et le remboursement de taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: For each of these, indicate to which property the transaction information applies.
French: À chacune de ces parties, indiquez à quel bien s'appliquent les renseignements sur l'opération.
English: The line represents what the projection for First Nations would have looked like had First Nations changed at the same rate as other communities within initial conditions strata between 1981 and 2001.28 Had this been the case, First Nations would have achieved a substantially higher level of well-being by 2041.
French: Figure 13 Projection de l’évolution de l’IBC pour la période 2001-2041 reposant sur les tendances observées au cours de la période intercensitaire 1981-2001 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 Premières nations (N=318) Projections du bien-être des Premières nations à l'aide du taux de variation du bien-être des autres collectivités canadiennes entre 1981 et 2001
English: Thanks to a cutting edge technician training program aimed at ensuring the viability and sustainability of the Air Force of the future, operational squadrons will soon benefit from in-depth skill-sets of these newly minted, motivated technicians.
French: Grâce à un programme d'instruction à la fine pointe de la technologie qui vise à garantir la viabilité et la durabilité de la Force aérienne de l'avenir, les escadrons opérationnels recevront bientôt les services de nouveaux techniciens hautement motivés et qualifiés.
English: The scope of the TIR Convention of 1975, which replaced an earlier version adopted in 1973, had initially been restricted to the carriage of goods by road, but the current version covers other modes of transport (air, rail and multimodal transport), provided that part of the journey is by road.
French: La Convention TIR de 1975, qui a fait place à la version de 1973, se limitait à l'origine au transport de marchandises par route; la version actuelle s'applique à d'autres modes de transport (aérien, ferroviaire et multimodal) à condition qu'une partie du voyage se fasse par route.
English: • Since students are already registered in another post-graduate university program on a full-time basis, this program is only offered part-time.
French: • Le régime d'études est prévu à temps partiel puisque la clientèle étudiante est déjà inscrite à temps plein dans un autre programme universitaire de 3e cycle.
English: - Request for an opinion from the Committee of Ministers on the accession of Belarus to the Council of Europe (Doc 6814) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: - Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de la Belarus au Conseil de l'Europe (Doc. 6814), à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: This area of work was discontinued due to a change in Sub-program priorities.
French: Domaine d’activité abandonné, compte tenu d’un changement dans les priorités du sous‑programme.
English: It is in part thanks to them that such contacts do not take place only before elections but throughout the entire term of office.
French: Les instruments constitutionnellement juridiques du référendum et du plébiscite contribuent à ce que ces contacts ne se réalisent pas seulement avant les élections mais qu’ils se prolongent pendant toute la durée du mandat.
English: The commitments made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 and the ILO focus on decent work were essential for a balanced recovery.
French: Les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à Copenhague en 1995 et l'accent mis par l'OIT sur les conditions de travail décentes sont essentiels à une reprise équilibrée.
English: The overarching goals of the proposed programme of cooperation will be to support national efforts to reduce child and maternal mortality, and to support the realization of the rights of children and women, based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le nouveau programme de coopération visera principalement à appuyer les initiatives nationales tendant à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, à mieux faire respecter les droits de la femme et de l'enfant, en application des principes figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Third paragraph: When the personal exercise of this right is not in the best interests of the child, the right will be exercised by the parents, representatives or guardians, provided that they are not one of the interested parties and have no conflicting interests with the child or adolescent, or by other persons who, because of their profession or a special relationship of trust, are able to transmit objectively the child's or adolescent's opinion.
French: Selon le troisième paragraphe, «lorsqu'il n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant que ce droit soit exercé par l'enfant en personne, il sera exercé par les parents, représentants ou responsables, pour autant que ceux-ci ne soient pas parties prenantes ni qu'ils aient des intérêts contraires à ceux de l'enfant ou de l'adolescent, ou bien par l'intermédiaire de tiers qui, de par leur profession ou une relation de confiance particulière, sont à même de transmettre l'opinion de l'enfant en toute objectivité.».
English: Now for some specifics.
French: Voyons ça d'un peu plus près.
English: The objective of these rules is to maintain credibility and trust regardless of the government in power at any given time.
French: Ces règles ont pour objectif de maintenir la crédibilité et la confiance quel que soit le gouvernement au pouvoir, et ce à n’importe quel moment.
English: The gaps analysis produced the following findings regarding the most promising instruments:
French: L’analyse des écarts a permis de constater les éléments suivants concernant les moyens les plus prometteurs.
English: Today remains of those turfbuildings form a large part of our archaeological heritage. Gradually the ruins melt into the surroundings to appear in the landscape like a group of large or small hummocks or mounds (fig.
French: -62Aujourd'hui, les vestiges de ces bâtiments en tourbe réprésentent une grande partie de notre héritage archéologique.
English: Counsel for parties to the proceeding were informed of all decisions made in this regard.
French: Les avocats des parties aux procédures ont été informés de toutes les décisions prises à cet égard.
English: Major Milestones On 15 April 1999, Treasury Board Ministers provided Preliminary Project Approval for the entire project and Effective Project Approval for Project 1 and the definition phases of Projects 2, 3 and 4.
French: Principales étapes Le 15 avril 1999, le Conseil du Trésor a donné son approbation préliminaire à l'ensemble du projet et son approbation effective au Projet 1 et à l'étape de définition des projets 2, 3 et 4.
English: 4.1.1 Division of Authority Overall responsibility for NB Job Corps rests with the Management Committee which consists of senior officials from HRDC, DAEL and HRDNB.
French: 4.1.1 Répartition des pouvoirs La responsabilité générale du programme Compagnie des travailleurs du NB incombe au Comité de gestion qui est composé de cadres supérieurs de DRHC, du MEST et de DRHNB.
English: The generated gallery can be sent to your FTP server.
French: Des commentaires peuvent être associés à chacun des fichiers médias et affichés sur la page obtenue.
English: What happens if my project is also covered under the provincial Water Regulations?
French: Que se passe-t-il si mon projet est aussi visé par le Water Regulation (règlement sur les eaux) provincial?
English: In recent years, the IAEA has significantly increased its verification efforts in Canada, particularly with respect to the detection of undeclared nuclear material and activities.
French: Au cours des dernières années, l’AIEA a intensifié ses activités de vérification au Canada, notamment pour la détection des activités et des matières nucléaires non déclarées.
English: It could also allow a customs official to communicate with a peace officer when counterfeit money is discovered.
French: Elle peut aussi permettre à un fonctionnaire des douanes de communiquer avec un agent de la paix lorsque de la fausse monnaie est découverte.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in United States dollars (USD) has been established for the search fee for an international search carried out by the European Patent Office (EPO).
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office européen des brevets (OEB).
English: (Toronto) plans to change its name to PreMD Inc. later this year to better reflect the company's predictive medicine focus and growth direction, announced Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer, at the company's annual shareholders' meeting today in Toronto. The new name will be officially launched in September 2005…..
French: (Toronto) prévoit adopter une nouvelle raison sociale plus tard cette année, PreMD Inc., afin de mieux représenter l'orientation de la société dans le domaine de la médecine prédictive et son objectif de croissance, a annoncé le Dr Brent Norton, président et chef de la direction de la société, lors de l'assemblée annuelle des actionnaires à Toronto.
English: In contrast, boys were more likely to be sexually assaulted between the ages of 4 and 8 (Statistics Canada, 1998c, p.
French: Par contre, les garçons sont plus sujets à être agressés sexuellement entre 4 et 8 ans (Statistique Canada, 1998c, p.
English: Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
French: D'autres amendements ont pour but de renforcer les clauses existantes comme l'élargissement du champ d'application de la réaction rapide en cas de catastrophes pour inclure les catastrophes techniques ou industrielles.
English: The unique Shiprider program also allowed for a lot of mutual learning, including added insight into the geography of each side of the marine border.
French: Ce programme nous a permis d’en apprendre davantage les uns sur les autres et de mieux connaître la géographie de chaque côté de la frontière maritime.
English: Federal Government takes on CWB liabilities rather than to CWB II:
French: Le gouvernement fédéral assume les obligations de la CCB au lieu de les transférer à la CCB II :
English: In total, 29 representatives of Member States, as well as Mr. Préval, the Secretary-General, his Special Representative, the President of the Economic and Social Council and representatives of the Organization of American States and the United Nations Development Programme addressed the Council.
French: Au total, 29 représentants des États Membres, ainsi que M. Préval, le Secrétaire général, son Représentant spécial, le Président du Conseil économique et social, et des représentants de l'OEA et du PNUD ont pris la parole devant le Conseil.
English: I think that more European input is needed, and more collaboration with the United States, but there is no need to say that Europe's problem is the United States.
French: Je pense qu'une contribution plus grande de l'Europe est nécessaire, ainsi qu'un renforcement de la collaboration avec les États-Unis, mais le problème de l'Europe n'est certainement pas à imputer aux États-Unis.
English: He was also the official Canadian delegate at the 2000 Paralympic Summer Games in Sydney.
French: Il a également été le délégué canadien officiel aux Jeux paralympiques d'été de 2000 à Sydney.
English: But the largest grey area is the relationship between private enterprise and the Government of Canada.
French: Mais c’est dans la relation entre l’entreprise privée et le gouvernement du Canada que l’on retrouve le plus de zone grise.
English: banks, both domestically and in dealings with governments of other countries in which their banks operate.
French: grand nombre des contributions que les banques apportent à la qualité de vie ne sont pas bien connues ni sufﬁsamment comprises.
English: This work is on an established track, producing improvements to the NAFTA rules of origin each year over the last four years.
French: Les travaux, qui suivent le programme établi, ont mené à l'assouplissement des règles d'origine au cours des quatre dernières années.
English: We note that many aspects of mental health policy and services are experiencing a transformation across the European Region.
French: Nous prenons note de l’évolution d’un bon nombre d’aspects de la politique et des services de santé mentale dans la Région européenne.
English: Being an active force in the prosecution of armed conflict, as well as an agent of the government of Uganda, the UPDF's responsibility of protection civilians is three fold:
French: En tant que protagoniste du conflit armé, de même qu'en leur qualité d'agent du Gouvernement ougandais, les Forces de défense populaires ont une triple responsabilité en matière de protection des civils.
English: By order of 10 November 1999, received at the Court Registry on 26 November 1999, the Handelsgericht Wien (Vienna Commercial Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Articles 49 EC to 55 EC and of Article 28 EC.
French: Par ordonnance du 10 novembre 1999, parvenue au greffe de la Cour le 26 novembre suivant, le Handelsgericht Wien a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 49 CE à 55 CE ainsi que de l'article 28 CE.
English: This potential is embodied in scientists, developers and engineers who combine deep theoretical knowledge with vast practical experience.
French: Ce potentiel est incarné par les chercheurs, les concepteurs et les ingénieurs, qui possèdent à la fois une profonde connaissance théorique et une vaste expérience pratique.
English: This restriction applies to power-driven vessels from one hour after sunset until sunrise.
French: La restriction s’applique aux bâtiments à propulsion mécanique à partir d’une heure après le coucher du soleil jusqu’au lever du soleil.