ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF5FF708&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF5FF708&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Bat Bats are nocturnal MAMMALS of the order CHIROPTERA. Bats are the only flying mammals.
French: Baleine Nom commun donné à de grands MAMMIFÈRES aquatiques ou marins de l'ordre des CÉTACÉS, qui vivent dans tous les océans.
English: 76 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 7.7 * 31 –
French: 76 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 7.7 * 31 –
English: Equally, claims for the principal will only be sustainable where the principal has in fact been irrevocably paid out and where the beneficiary of the bond had no factual basis to make a call upon the bond.
French: De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.
English: Right panel: Photomicrographs of characteristic neuropathology of Parkinson's disease.
French: Photomicrographies des ravages caractéristiques causés par la maladie de Parkinson.
English: The issue of organized crime was raised by the Ambassador of the Philippines.
French: La question du crime organisé a été soulevée par l'Ambassadeur des Philippines.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: The United Kingdom accepts the recommendation and will implement it immediately.
French: Le Royaume-Uni accepte cette recommandation et y donnera immédiatement effet.
English: I think that these contributions are often likely to be different, but I strongly believe that with good will and effort they can be complementary to one another and thus increase the probability of positive results.
French: Les parts respectives des premiers comme des seconds sont souvent sensiblement différentes l'une de l'autre; j'ai toutefois la ferme conviction qu'avec un peu de bonne volonté et d'effort, elles peuvent se compléter, et augmenter ainsi les chances de résultats positifs.
English: An incident at another school provides an illustration of the more common response.
French: Le communiqué se terminait par une offre de fraternité, soit le rétablissement de l'ancienne alliance.
English: • Terminate employment or demote for unsatisfactory performance (with the exception of separate employers/agencies) This direct authority is subject to TB policies and directives.
French: • licencier ou rétrograder un employé pour rendement insuffisant (sauf pour les organismes/employeurs distincts) Ces pouvoirs directs sont assujettis aux politiques et lignes directrices du CT.
English: Law First plea: infringement of Article 78 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 23.
French: L'intervenante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours; - condamner la requérante aux dépens.
English: She did drawings for some of the sealskin tapestries also.
French: Elle faisait des dessins aussi pour des tapisseries en peau de phoque.
English: The amendments also reflect a desire not to delay the definition of 'good environmental status', listing the conditions required in order to define it.
French: De plus, les amendements reflètent la volonté de ne pas reporter dans le temps la définition d'un bon état écologique, car ils comportent une liste de conditions permettant une telle définition.
English: Similarly, there is no suggestion from her that the results reflect an increase in such incidents relative to earlier survey results.
French: Mme Jones n'a pas précisé dans son témoignage si ces résultats portaient sur des incidents survenus durant une période particulière.
English: It includes pleadings, briefs, appeal files, transcript and statements of evidence, writs, opinions and related correspondence.
French: Des dossiers existent également pour les demandes de renseignements sur les langues officielles.
English: By studying some 11,000 mine workers from Thetford Mines over a 14-year period, researchers were able to identify a positive correlation between risk and increased duration and level of exposure.
French: En étudiant quelque 11 000 employés des mines de Thetford Mines sur une période de 14 ans, les chercheurs ont pu déceler une progression du risque en relation avec l’augmentation de la durée et du niveau d’exposition.
English: Policy development that may lead to regulations.
French: Règlements proposés (suite) Règlements Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux Résultats attendus !
English: The second important issue in microfinance counterfactual analysis using past data is the determination of the statistical significance of the estimated changes.
French: These non-observed effects can be estimated from past observations of the same individual or group or from contemporary observations of similar individuals or groups.
English: there is only 3 things that are bad bout this game: extremely short single player, no online co-op, and only 4 multiplayer maps.
French: Heureusement que le scénario est intéressant et que le level design plutôt classe. Ah oui, le jeu se termine beaucoup trop vite...
English: Strengthening civil society’s role in policy-making The Presence assisted the Government in drafting a National Strategy on People with Disabilities by supporting an inaugural conference on the strategy and initiating an institutionalised exchange among the ministries and civil society organisations dealing with the issue.The Presence has also ensured the contribution NGOs to a National Monitoring and Reporting Scheme, in cooperation with the Albanian Government and a high-level German expert.
French: Soutien accru à la société civile Le projet des centres de développement de la société civile - qui a été lancé en 2001 pour fournir un programme de développement local aux ONG et aux groupes locaux dans cinq régions d’Albanie - a permis d’améliorer l’accès de la société civile régionale à la fois à l’administration locale et aux organisations internationales.
English: The functioning of the JCC was blocked for a time following Burma's accession to ASEAN, but a meeting was held in May 1999, with Burma as a ‘passive presence' only.
French: Le fonctionnement du CMC a été bloqué pendant la période qui a suivi l’adhésion de la Birmanie à l’ASEAN. Toutefois, une réunion s’est tenue en mai 1999, la Birmanie n’ayant qu’une présence «passive».
English: (c) The preservation, reaffirmation and implementation of the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of the Soviet Socialist Republics/Russian Federation;
French: c) La préservation, la réaffirmation et l'application des initiatives nucléaires de 1991 et 1992 prises par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie;
English: Unless there is accountability, that is, mechanisms to report on the usage of public resources and consequences for failing to meet stated performance objectives, transparency would be of little value.
French: Sans responsabilité - à savoir l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics et d'assumer les conséquences d'éventuelles contre-performances - la transparence serait de peu d'utilité.
English: • develop opportunities for the community to consult with experts; and
French: • créer des occasions pour la collectivité de consulter des spécialistes;
English: Ms. Lucas said that greater efforts were needed to achieve our goals because of the economic crisis.
French: Mme Lucas a dit que des efforts plus importants devaient être déployés pour parvenir aux objectifs en raison de la crise économique.
English: • Standardized library of terms, etc
French: • Lexique terminologique normalisé, etc.
English: There was therefore a need to find new energy alternatives.
French: Il est par conséquent impératif de trouver des sources alternatives d'énergie.
English: • Section III focuses on three key thematic areas and outlines specific questions to support discussions with stakeholders.
French: Certains enjeux, tels que les percées scientifiques et technologiques, le développement des produits et la mondialisation, sont abordés.
English: Today, up to 65% of the coastline is already urbanised, often beyond its carrying capacity.
French: Aujourd’hui, jusqu’à 65% des côtes sont déjà urbanisées, souvent au-delà de leurs capacités d’absorption.
English: Regular correspondence containing important documents also has to use this route, which adds to the cost of operations.
French: La correspondance régulière contenant des documents importants doit également passer par ces mêmes voies, ce qui augmente encore le coût des opérations.
English: I appeal to you to carry on.
French: Je ne peux que vous inviter à poursuivre.
English: (vi) support the financing and implementation of the UNCTAD XI International Task Force on Commodities, including through the creation of an action group on South-South cooperation in commodities as well as underlining the need to strengthen the Common Fund for Commodities, in particular the second account;
French: vi) Appuyer le financement et les activités de l'équipe spéciale internationale de la CNUCED XI sur les produits de base, notamment à travers la mise en place d'un groupe de travail sur la coopération Sud-Sud dans le domaine des produits de base, et souligner la nécessité de renforcer le fonds commun pour les produits de base, notamment le deuxième compte;
English: Taken together, these 123 ports contribute significantly to Canada's international trade.
French: Ensemble, ces 123 ports ont contribué significativement au commerce international du Canada.
English: There will be no change in the expected flying performance of pilots because of the adjusted standards.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté à la performance de vol attendue des pilotes en raison des normes modifiées.
English: A Memorandum of Understanding was imminent between the TPI and the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM).
French: Un mémorandum d’accord est imminent entre l’Institut turc des brevets et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OAMI).
English: For example, the combined S-SW + E sector at Longwoods is roughly equivalent to the combined S-SW + S-SE sector at Egbert, with the exception that the Egbert sector includes more of southwestern Ontario roughly from London in the west to Toronto in the east than does the same Longwoods sector.
French: Par exemple, la combinaison des secteurs S-SO et E de Longwoods équivaut à peu près à la combinaison des secteurs S-SO et S-SE d'Egbert, mais le secteur d'Egbert englobe une plus grande partie du sud-ouest de l'Ontario, en gros de London à l'ouest jusqu'à Toronto à l'est, que le secteur correspondant de Longwoods.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts de coordination et de mise au point d'une stratégie visant à répondre aux besoins humanitaires chroniques de l'Éthiopie et à chercher les moyens de mobiliser davantage de secours d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires qui existent encore en Éthiopie;
English: The issue in this appeal is whether certain thermal transfer film rolls imported by the appellant are classified properly under tariff item No. 9612.10.90 as other typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as other plates, sheets, film, foil and strip of polyethylene terephthalate, with the benefits of Code 7934, or in subheading No. 8517.90 as parts of facsimile machines, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains rouleaux de pellicule à transfert thermique importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9612.10.90 à titre d'autres rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre d'autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames en polyéthylène téréphtalate, admissibles aux avantages du code 7934, ou dans la sous-position no 8517.90 à titre de parties de télécopieurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Information Security What is it?
French: Sécurité de l’information Qu’est-ce que c’est?
English: The cumulative benefits of persisting with economic transformation, in spite of uneven progress and some temporary setbacks, are now being reaped in most of these countries.
French: Les bénéfices accumulés issus de la volonté de poursuivre les transformations économiques, en dépit de progrès contrastés et de certains échecs temporaires, sont récoltés aujourd’hui dans la plupart de ces pays.
English: On domestic support, the three largest subsidizers — the European Communities, the United States and Japan — must significantly reduce their trade-distorting domestic support.
French: En ce qui concerne le soutien interne, les trois acteurs qui versent les plus importantes subventions — les Communautés européennes, les États-Unis et le Japon —, doivent réduire sensiblement ces mesures qui ont pour effet de fausser les échanges commerciaux.
English: They would like to see examples of the certification documents that we now use.
French: Ils aimeraient voir des exemples de documents d'identification que nous utilisons à l'heure actuelle.
English: (Nature detective) ISBN 0-531-14250-7 (4-6)
French: (Nature detective) ISBN 0-531-14250-7 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: In the former case, despite the corruption and the more inferior services now provided, the job gets done and some form of utility is provided, while in the latter nothing ever gets done and the economy suffers.
French: Dans le premier cas, même s’il y a corruption et que les services fournis sont inférieurs, le travail est réalisé et le service public est quand même fourni, alors que dans le second cas, rien n’est fait et l’économie souffre.
English: However, it is clear that this debt relief package is not enough and that more external funding will be needed, especially in view of the fact that Africa's gross domestic savings rate (19.7 per cent of GDP) in 1998-2006 is far lower than that during the pre-reform era, 1974-1985 (24.5 per cent) (Table 3).
French: Toutefois, il est évident que les mesures de réduction de la dette ne sont pas suffisantes et qu'un financement extérieur supplémentaire sera nécessaire, compte tenu du fait que le taux d'épargne intérieure brute (19,7% du PIB) en 1998-2006 est moins élevé que pendant la période précédant les réformes, 1974-1985 (25,4% du PIB) (tableau 3).
English: • CSIS Act
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: For example, the hydroelectric projects would reduce GHG emissions elsewhere and would be affected by changes in streamflows.
French: Par exemple, les projets hydroélectriques réduiront les émissions de GES ailleurs et subiront les conséquences d'un changement du débit des rivières.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Roumanie.
English: On 14 April 2008, two C-130, two CN-235 and one GLF-4 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 14 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type C-130, deux de type CN-235 et un de type GLF-4 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Attach a blank cheque for your bank account with "VOID" written on it.
French: Annexez un spécimen de chèque avec la mention 'Nul' inscrite.
English: Residence and/or commercial premises have been used as marihuana grow operations in the past.
French: Résidence ou local commercial ayant été utilisé dans le passé pour la culture de marijuana.
English: 1993- THE GREEN GENE GAZETTE 5 Current Years IBM JOURNAL OF RESEARCH AND DEVELOPMENT v. 35, no.
French: 1993- THE GREEN GENE GAZETTE 5 années en cours IBM JOURNAL OF RESEARCH AND DEVELOPMENT v. 35, no.
English: Issued by the Inuvialuit Game Council, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Canadian Environmental Assessment Agency The Public is invited to provide comments on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement.
French: ÉBAUCHE DU MANDAT POUR L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL DU PROJET GAZIER MACKENZIE Rendu public par le Conseil de gestion du gibier Inuvialuit (CGGI), l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (l’OEREVM) et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental.
English: The other major causes remain respiratory infections and acute diarrhoea.
French: Les autres causes majeures sont toujours les infections respiratoires et les diarrhées aiguës.
English: Sailing Directions booklets are being digitized and should be available as planned.
French: Les Instructions nautiques sont en phase de numérisation et devraient être disponibles comme prévu.
English: We must be prepared also to use our structural funds and action programmes for, among other things, new pricing methodologies and new eventualities.
French: Nous devrons oser tirer parti de nos fonds structurels et de nos programmes d'action pour développer notamment de nouveaux systèmes de prix et dégager de nouvelles possibilités.
English: D PD C M, D S
French: 10 30 Favoriserlebien-être, l'équilibre, l'éthique, la globalité et la réceptivité Former et conserver le bon nombre 10 etmélangedepersqualifiéaubon moment
English: [6] The written examination (Exhibit M-07) was used to assess the following: - Knowledge of the Employment Insurance Act, Regulations, policies and procedures. - Knowledge of HRDC Integrity programs and policies.  - Knowledge of the organization and its external environment. - Using technology. - Showing initiative. - Communicating in writing.
French: [6] L'examen (M-07)écrit servait à évaluer : - connaissance de la Loi, du Règlement, des politiques et des procédures sur l'assurance emploi ; - connaissance des programmes et politiques d'Intégrité à DRHC ; - comprendre son organisation et son environnement externe ; - utiliser la technologie ; - faire preuve d'initiative ; - communiquer par écrit.
English: The modifications required from the Chicoutimi incident were completed as part of her Canadianization work, which completed summer 2006.
French: Les modifications rendues nécessaires à la suite de l’incident survenu à bord du Chicoutimi ont été effectuées dans le cadre de la canadianisation, qui a pris fin pendant l’été 2006.
English: A panel comprising four participant-experts from Benin, Cameroon, Côte d’Ivoire, Togo and the OAPI also contributed to the discussion.
French: Un groupe d’experts composé de quatre participants venant du Bénin, du Cameroun, de Côte d’Ivoire, du Togo et de l’OAPI a aussi apporté sa contribution au débat.
English: The "holism" of traditional knowledge, therefore, should not be carved in stone and a flexible approach should be preferred. A protection system may only be aimed at serving specific policy needs, rather than protection of all aspects of the TK.
French: Compte tenu du caractère intrinsèquement concret des savoirs traditionnels, leur description et leur fixation dans un inventaire seront, par la force des choses, extrêmement souples, ce qui veut dire que la seule condition – notamment en ce qui concerne les éléments techniques – sera que toute personne compétente dans ce domaine puisse en comprendre la description.
English: High occupancy vehicle (HOV) lane available
French: Voie réservée au covoiturage
English: If the Minister suspends a natural health product licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall  1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the natural health product licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or  2. cancel the natural health product licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the natural health product licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).  5.
French: Si le Ministre suspend la licence de produit de santé naturel en vertu des alinéas (1)(a) ou (b), le Ministre  1. rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence d'un produit de santé naturel fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n'existait pas ou a été corrigée; ou  2. révoquera la licence de produit d'un produit de santé naturel si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de produit de santé naturel n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).  5.
English: Of course, I need an interlocutor, since Belgrade has been unknown to me until now.
French: Il y a urgence; Belgrade peut entamer tout de suite cette coopération et, naturellement, j'ai besoin d'un interlocuteur parce que Belgrade, pour moi, jusqu'à présent, est un lieu inconnu.
English: The Committee notes that all costs related to the removal of asbestos are borne by the host Government, while the Vienna International Centre-based organizations pay for the relocation of staff to and from temporary office facilities.
French: Le Comité note que toutes les dépenses associées au désamiantage sont prises en charge par le gouvernement hôte, tandis que les organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne assument le coût du déménagement du personnel dans des locaux temporaires et de leur réinstallation une fois les travaux terminés.
English: This year, its three divisions – the Convention Refugee Determination Division (CRDD), the Immigration Appeal Division (IAD) and the Adjudication Division – rendered more than 50,000 decisions on immigration and refugee matters.
French: Cette année, ses trois sections – la Section du statut de réfugié (SSR), la Section d’appel de l’immigration (SAI) et la Section d’arbitrage – ont rendu environ 50 000 décisions sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: As a result, they were more vulnerable to external shocks, which in turn hampered their overall economic growth and development.
French: En conséquence, ces pays sont plus vulnérables aux chocs extérieurs, ce qui à son tour entrave leur croissance économique et leur développement d'ensemble.