ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He consequently could not have in his possession all the necessary factors to make an informed decision.
French: Conséquemment, il n’a pu avoir en main tous les éléments nécessaires à une prise de décision éclairée.
English: Increase in the number of clients 26 women (43% increase) served since previous year (per cent):
French: Hausse jusqu’à 30 femmes (inconnu) (inconnu) 4
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (as orally revised): Global efforts for the total elimination or racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.5/62/21 and A/62/7/Add.28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (tel qu'oralement révisé) : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.5/62/21 et A/62/7/Add.28)
English: The EU Council and the European Commission have different opinions on which juridical base to use for the association.
French: Le Conseil de l’UE et la Commission ont des opinions divergentes sur la base juridique à utiliser pour cette incorporation.
English: Both States noted that consideration was being given to the legislative amendments necessary to expand the offence beyond the scope of the European Union.
French: Les deux États ont indiqué qu'ils envisageaient d'apporter les amendements législatifs nécessaires pour étendre l'infraction au-delà de l'Union européenne.
English: (a) He became Hitler's personal economic adviser in 1931; Press Chief in the Reich Government, Under Secretary in the Ministry of Propaganda and a leading figure in the Nazi organizations used to control the press, films, music and publishing houses in 1933; Minister of Economics and Plenipotentiary General for War Economy in 1938; President of the Reichsbank and a member of the Ministerial Council for the Defence of the Reich in 1939; and a member of the Central Planning Board in 1943;
French: 1) Il devint le conseiller particulier de Hitler pour les affaires économiques en 1931, puis, en 1933, chef de la Presse dans le Gouvernement du Reich, sous-secrétaire État au ministère de la Propagande, après quoi il commença à jouer un rôle prépondérant dans les organisations nazies dont le but était de contrôler la presse, le cinéma et les maisons d'édition littéraires et musicales; il devint ministre de l'économie et plénipotentiaire général pour l'économie de guerre en 1938, président de la Reichsbank et membre du Conseil des ministres pour la défense du Reich en 1939 et, en 1943, membre du Comité central du Plan;
English: One outstanding development in the democratic dispensation has been the open promotion of human rights.
French: 5.1 L'une des conséquences majeures du changement de régime réside dans la promotion ouverte des droits de l'homme.
English: We continue to receive reports from the field on the use of sexual violence as a political or military weapon in some current conflicts.
French: Les informations qui nous parviennent du terrain continuent de montrer que la violence sexuelle est utilisée comme arme politique ou militaire dans plusieurs conflits en cours.
English: Free trade agreement with South Korea: impact on European industry (debate)
French: Accord de libre-échange avec la Corée du Sud: impact sur l'industrie européenne (débat)
English: WP.29 agreed to resume consideration of the proposal by the Russian Federation concerning the verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions (TRANS/WP.29/1047, para.
French: 7.3 Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de la proposition de la Fédération de Russie relative à la vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants (TRANS/WP.29/1047, par.
English: ****The RCMP conducts ground and inland water SAR within areas of their jurisdiction, based on police service agreements with provinces, territories, and municipalities.
French: *** APC ? Les estimations des salaires reflètent la nature multifonctionnelle du Service des gardes de parc.
English: That being said, Christ taught that if we really love Him, we will respect His commandments [Rm 13:9-10; 1Co 7:19; Jas 2:10; 1Jn:2-3; etc.].
French: Cela étant dit, le Christ a enseigné que si nous L'aimons vraiment, nous allons respecter Ses commandements [Rm 13:9-10; 1Co 7:19; Jc 2:10; 1Jn:2-3; etc.].
English: • PIMS (available only to registered HR professionals)
French: • SGIP (ce site n'est disponible qu'aux spécialistes en RH enrégistrées)
English: • Inauguration of the third and last building of The Victoria Park armoury project [ 13 November 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure le centre de soutien de l'instruction de la marine [ le 12 novembre 1999 ]
English: Mirex could be detected in all eels (50 specimens) collected in Lake Ontario (0.18 ± 0.11 μg
French: Toutes les anguilles échantillonnées dans le lac Ontario (50 spécimens) contenaient du mirex (0,18 ± 0,11 μg
English: The ban is anticipated to avoid the release of approximately 1 600 tonnes of CFCs into the atmosphere.
French: On prévoit que l'interdiction évitera le rejet dans l'atmosphère d'environ 1 600 tonnes de CFC.
English: In view of the current trend to ensure individual social-security rights, the right to family allowances is inherent in the child.
French: Conformément à la tendance actuelle qui veut garantir l'individualisation des droits à la sécurité sociale, le droit aux allocations familiales appartient à l'enfant.
English: It is anticipated that any outcome from the round table would be communicated to the COP for consideration.
French: Les résultats des débats de cette table ronde seront communiqués à la Conférence des Parties pour examen.
English: Record: 1 Position Number 00004692 Position Title Procurement and Material Spec. Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification PG 01 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2007 PG - Spécialiste de matériel et d'approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004692 Titre du poste Spécialiste de matériel et d'approvisionnement Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassiféé PG 01 Numéro d'emploi
English: Ottawa, November 8, 2005 - The Honorable Stéphane Dion will visit the Spanish cities of Madrid and Zaragoza from November 9 - 11, 2005, where he will participate in a seminar on climate change and meet with his Spanish and Colombian counterparts in preparation for the upcoming Montréal 2005 - United Nations Climate Change Conference.
French: Ottawa, le 8 novembre 2005 - Entre le 9 et le 11 novembre 2005, l'honorable Stéphane Dion se rendra à Madrid et à Zaragoza, en Espagne, afin de participer à un séminaire sur les changements climatiques et de rencontrer ses homologues espagnols et colombiens en prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques - Montréal 2005.
English: As well as ensuring more effective intervention, a great deal of work must be done in the area of active and passive prevention.
French: En plus de garantir des interventions plus efficaces, des efforts importants doivent être déployés en matière de prévention active et passive.
English: Don't forget to book your Hotels in Salers France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Salers France.
English: The posters addressed the following topics: domestic violence, gender violence, and violence against children and in various social spaces; prevention, communication and peaceful conflict solution; support mechanisms, etc.
French: L'Inmujeres a réalisé les campagnes ci-après dans les moyens de communication : El que Golpea a Una Nos Golpea a Todas (Celui qui frappe une femme nous frappe toutes); Alto a la Violencia Hacia las Mujeres (À bas la violence contre les femmes); Atentamente las Mujeres (Bien à vous, les femmes); La Violencia destruye todo (La violence détruit tout); Por una vida sin violencia, Ni golpes que duelan, ni palabras que hieran (Pour une vie sans violence.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred sixty-two point five (262.5) hours will be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: identify and respond to the needs and priorities of post‑secondary education institutions for appropriate data, metadata and dissemination.
French: Il y aura deux types de membres, soit des membres votants et des membres d'office (sans droit de vote) 2.
English: Under a general rule in Icelandic law whereby any dispute not excluded from the scope of the courts may be brought before them, the Committee’s decisions my be appealed.
French: Conformément à un principe général en droit islandais qui veut que tout litige non exclu de la compétence des tribunaux puisse être porté devant eux, les décisions du Comité peuvent faire l’objet d’un recours devant les juridictions judiciaires.
English: An authorization to possess expires 12 months after its date of issue or, if a shorter period is specified under paragraph 4(2)(g), at the end of that period.
French: L'autorisation de possession expire douze mois après la date de sa délivrance ou à la fin de toute période plus courte qui est indiquée dans la demande d'autorisation aux termes de l'alinéa 4(2)g).
English: On the question of inability to cancel the competitive action sooner, the Board notes that the effective decision in this matter was taken by NRC on 27 September 1990 and the NRC order to SEDCO was given on 5 October 1990.
French: En ce qui concerne l'incapacité d'annuler plus tôt l'appel d'offres, la Commission note que la décision réelle à cet égard a été prise par le CNR le 27 septembre 1990 et que l'instruction du CNR à la SEDCO a été donnée le 5 octobre 1990.
English: Prices for some individual metals achieved spectacular growth rates, indicated in table 6.
French: Les prix de certains métaux ont enregistré une augmentation spectaculaire, comme il est indiqué dans le tableau 6.
English: Visit the P2 Planning Canada Gazette Notices section for information on notices published in the Canada Gazette as well as reporting requirements.
French: Consultez la section sur les avis de planification de P2 publiÃ©s dans la Gazette du Canada afin dâ€™obtenir des renseignements sur les avis publiÃ©s dans la Gazette du Canada ainsi que sur les exigences en matiÃ¨re de rapport.
English: We shall move in this direction because the prevention of deforestation can be achieved even before an agreement is concluded or the new agreement comes into force.
French: Nous irons dans ce sens parce que la prévention de la déforestation peut être effective avant que ne soit signé un accord ou que le nouvel accord entre en vigueur.
English: Recent data show that among adolescents between the ages of 12 and 14, 37% of males and 33% of females reported having a chronic condition.26 The rate increased with age; 40% of males and 49% of females aged 15 to 19 years reported having a chronic condition.
French: Offrir des services d’extension complets aux parents adolescents, y compris des renseignements et des ressources qui faciliteront le développement des enfants en santé, et fournir le soutien afin qu’ils complètent leurs études secondaires et qu’ils établissent un système durable à l’intention de leur nouvelle famille.
English: The Sub-Commission also requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to it at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Elle a aussi prié les Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: • Total net present value of derivatives exposure with a counterparty;
French: • le total de la valeur actuelle nette des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ;
English: "Bosanski savjet za pomoæ" (BOSPO) Host Organization Details:
French: "Bosanski savjet za pomoæ" (BOSPO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As all of those Members have said, it is important we listen to the people.
French: Comme l'ont indiqué tous ces députés, il convient d'écouter les citoyens.
English: The Tribunal declares that goods known under the trade name "Turbolite TL47" and "Turbolite TL67," and replacement light bulbs for these goods, all entered into Canada on December 22, 1986, through the port of Vancouver, British Columbia, under entry number H161991 should be classified under tariff items 44500-1 as electric light fixtures and appliances, and 44504-3 as incandescent lamps, respectively.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les marchandises connues sous les noms de commerce «Turbolite TL47» et «Turbolite TL67» et les ampoules de remplacement pour ces marchandises sont entrées au Canada le 22 décembre 1986, au bureau de Vancouver (Colombie-Britannique), sous le numéro d'entrée H161991, et devraient être classées dans le numéro tarifaire 44500-1 en tant qu'installations et accessoires d'éclairage électrique, et dans le numéro tarifaire 44504-3 en tant que lampes à incandescence, respectivement.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: APPELLATIONS OF ORIGIN POSITION OF CHILE’S VINEYARDS IN THE CONCERT OF THE NEW WORLD, AND IN RELATION TO THE NEGOTIATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
French: APPELLATIONS D’ORIGINE SITUATION DES VIGNOBLES CHILIENS DANS LE NOUVEAU MONDE, COMPTE TENU DES NÉGOCIATIONS EN COURS AVEC L’UNION EUROPÉENNE
English: Advances in technology have resulted in an increase in the speed of decision-making at all levels of government, with an increase in the quantity of data that is stored within federal institutions, and with that, new challenges in keeping appropriate records of electronic information.
French: L’évolution technologique a entraîné une accélération de la prise de décisions à tous les niveaux de l’administration fédérale, accompagnée d’une augmentation de la quantité de données archivées dans les institutions fédérales et, parallèlement, de nouvelles difficultés pour conserver les dossiers appropriés de données électroniques.
English: In some cases, definitions from the Office of the Comptroller General's Draft Guide to Costing have been used.
French: Dans certains cas, on a utilisé les définitions du Guide préliminaire du Bureau du contrôleur général pour l'établissement des coûts.
English: MITIGATION MEASURES This section is designed to identify what mitigation measures will be used to remove or reduce potential environmental effects.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Cette section est destinée à identifier les mesures d'atténuation à mettre en œuvre pour supprimer ou réduire les effets environnementaux potentiels.
English: 1.2 Wherever possible, the prior approval of the head of the department or office should be obtained before hospitality expenditures are incurred.
French: 1.2 Chaque fois que possible, il conviendra d'obtenir l'approbation du chef du département ou du bureau intéressé avant d'engager les dépenses.
English: Whether legislation and jurisprudence exist with regard to the prohibition on invoking superior orders, including orders from military authorities, as a justification of torture; if these exist, information should be provided on their practical implementation; Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred; Whether the position of public authorities with respect to the concept of “due obedience” as a criminal law defence has any impact on the effective implementation of this prohibition.
French: S'il existe une législation et une jurisprudence relatives à l'interdiction d'invoquer les ordres d'un supérieur, y compris d'autorités militaires, pour justifier la torture; dans l'affirmative, donner des informations sur leur application dans la pratique; S'il existe des circonstances dans lesquelles un subordonné peut légalement refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture et les procédures de recours dont il dispose en pareil cas, ainsi que les cas où cela a pu se produire; Si la position des autorités publiques sur le concept de devoir d'obéissance en tant que moyen de défense en matière de justice pénale a une incidence sur l'application de cette interdiction dans la pratique.
English: The existence of export control regimes based on selective and discriminatory criteria represents a serious obstacle to the realization of the inalienable right of all States to the peaceful use of existing means and technologies in the chemical, biological and nuclear fields.
French: L'existence de régimes de contrôle des exportations fondés sur des critères sélectifs et discriminatoires représente dans la pratique un sérieux obstacle à l'application du droit inaliénable de tous les États d'utiliser à des fins pacifiques les différents moyens et technologies existant dans les domaines chimique, biologique et nucléaire.
English: Residents presented with new housing options — In order to widen the canal for transport purposes, a significant number of informal dwellings along the canal and on the canal itself had to be demolished.
French: Nouvelles habitations pour la population : différentes formules - Pour réaliser l'élargissement du canal dans sa fonction de transport, il a fallu démolir un nombre important d'habitations informelles construites au bord du canal ou sur le canal lui-même.
English: Safe School/Crime Stoppers is an on-campus crime/incident detection program that guarantees anonymity to the student who wishes to communicate information to authorities.
French: Il s’agit d’un programme de détection des crimes et des incidents sur le terrain de l’école qui garantit l’anonymat à l’élève qui souhaite communiquer des renseignements aux autorités.
English: In the years since the adoption of resolution 1296 (2000), the international community has faced numerous challenges in providing security and well-being to civilian populations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1296 (2000), la communauté internationale a été confrontée à de nombreux défis pour assurer la sécurité et le bien-être des populations civiles.
English: Results of coordinators' meeting of 6 November
French: PV\638783FR.doc (Traduction externe)
English: 2) I = Inertinite content, in percentage (volume), recalculated in mineral matter free basis (mmf).
French: 2) I = teneur en inertinite, en pourcentage (volumique), recalculé sur la base d'un charbon sans matières minérales (mmf).
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: • The Interdepartmental Settlements process; or
French: • le processus des règlements interministériels;
English: R7. No, the deployment in itself is not a disciplinary measure.
French: R7. Non, la mutation comme telle n’est pas une mesure disciplinaire.
English: The starting-point for the determination of this amount is paragraph 5907(13)(a), which refers to the affiliate’s taxable surplus for the taxation year that is deemed under section 128.1 of the Act to have ended before immigration (excluding net earnings in respect of FAPI).
French: Le point de départ du calcul de ce montant est l’alinéa 5907(13)a) du Règlement, qui fait référence au surplus imposable de la société affiliée pour l’année d’imposition qui est réputée, en vertu de l’article 128.1 de la Loi, s’être terminée avant le moment de l’immigration (de manière à exclure les gains nets à l’égard du REATB).
English: EC external assistance programmes have a reputation for slow and unresponsive delivery, poor quality and excessively centralised and rigid procedures.
French: Les critiques le plus généralement formulées à l'encontre des programmes d'aide extérieure de la Communauté portent sur la lenteur et l'inadaptation de leur exécution, leur qualité médiocre, la centralisation et la rigidité excessives des procédures. L'aide extérieure est aussi fortement influencée par les priorités politiques du Parlement européen, des Etats Membres et par les événements qui se produisent dans le monde sur lesquels la Commission a peu d’influence.
English: Questionnaire by examining physician
French: Affections cardiovasculaires potentiellement décelables Toute affection cardiovasculaire
English: 3.2.2 Carry-Forward Provision Subsection 4.1(2) of the PM(NOC) Regulations is a "carry-forward" provision.
French: Le paragraphe 4(3) du Règlement ne permet pas l'inscription des brevets qui ne revendiquent que l'ingrédient médicinal (y compris les formes polymorphiques).