ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, people expect more specific answers, very specific answers, in fact, and not an umpteenth strategy!
French: Enfin, nos concitoyens attendent des réponses plus précises, très précises en réalité, et non une énième stratégie!
English: Refer to 1300 observation The sky is partially concealed by blowing snow.
French: Observation de 1300 UTC Le ciel est partiellement masqué par de la poudrerie élevée.
English: Chart B Over a third of workers claimed exposure to at least two potential workplace hazards.
French: Graphique B Plus du tiers des travailleurs se sont dits exposés à au moins deux risques potentiels au travail.
English: This first phase report found that the process and methodology were sound and reasonable but made several recommendations of how to strengthen the BCPs.
French: Bien que le rapport de la première phase ait conclu que le processus et la méthodologie étaient sains et raisonnables, il a aussi formulé plusieurs recommandations visant à renforcer les PCO.
English: The Department is committed to fostering the growth of a sustainable aquaculture industry. It will do this by enhancing public confidence in the sector, increasing the industry's global competitiveness, seeking to maintain a healthy environment, ensuring healthy fish products and cooperatively managing aquatic resources based on sound science.
French: Le Ministère est résolu à promouvoir la croissance d'une industrie durable de l'aquiculture, ce qu'il entend faire en augmentant la confiance de la population dans le secteur, en rendant l'industrie plus concurrentielle à l'échelle internationale, en cherchant à maintenir un environnement sain, en assurant la salubrité des produits du poisson et en gérant les ressources aquatiques dans un esprit de coopération sur la base de solides données scientifiques.
English:  *************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Since becoming Minister of National Defence, I've seen firsthand the sacrifices the men and women of the Canadian Forces are making on a daily basis on operations around the world.
French:  ****************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Since becoming Minister of National Defence, I've seen firsthand the sacrifices the men and women of the Canadian Forces are making on a daily basis on operations around the world.
English: • Internal Audit in Departments and Agencies Government Response to the Fifteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled October 7, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007_e.asp
French: • La vérification interne dans les ministères et les organismes Réponse du gouvernement au quinzième rapport du comité permanent des comptes publics - (déposé le 7 octobre 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/1007_f.asp
English: However, higher concentrations are found near bottom, where waters appear to have experienced more recent ventilation (5-7 years).
French: Toutefois, des concentrations plus elevees etaient observees pres du fond, la ou les eaux semblent avoir ete ventilees plus recemment (5-7 ans).
English: Another development in 2006 was that the Board approved the introduction of "Sustainable, Competitive and Secure Energy" as a new COP objective.
French: Une autre nouveauté en 2006 a été l’introduction dans le PAB, sur approbation du Conseil d’administration, d’un nouvel objectif pour la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable.
English: WO/CC/45/4 E,F Advice on Appointments to Posts at Grade D.1 26
French: WO/CC/45/4 E,F Avis concernant des nominations à des postes de grade D.1 26
English: The present section will outline the main current and foreseeable impacts on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: La présente section décrit les principales incidences actuelles et prévisibles sur la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: A roadside bomb was exploded in the morning close to an Israeli bus near the Barkan industrial area, west of Ariel.
French: L'explosion d'une bombe posée sur le bord de la route avait été déclenchée dans la matinée au passage d'un autobus israélien, près de la zone industrielle de Barkan, à l'ouest d'Ariel.
English: If a building is lost by fire, etc, but is not replaced, settlement of the claim will be on the basis of the actual cash value (ACV).
French: Si un bâtiment est détruit par un incendie, etc. mais qu'il n'est pas remplacé, le règlement de la réclamation sera fondé sur la valeur monétaire réelle (VMR).
English: It was equally a period of extremely severe and protracted drought conditions, at times accompanied by record-setting temperatures in parts of Africa, Europe, Central and North America.
French: Cette période a également été marquée par des sécheresses extrêmement graves et prolongées, parfois accompagnées de températures records dans certaines régions d'Afrique, d'Europe, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord.
English: They immediately returned fire in self defence.
French: Les membres d’équipage se sont défendus en ripostant immédiatement aux tirs.
English: A third way in which cost studies can differ fundamentally is in their choice of a "prevalence-based" model1,5 or an "incidence-based" model.6 In the former model, the costs resulting from past and present substance abuse are determined for a given year, based on the prevalence of mortality, morbidity and other relevant factors in that year.
French: Une troisième distinction fondamentale qui peut exister entre les études de coûts tient au choix qui est fait entre un modèle axé sur la prévalence1,5 et un modèle axé sur l'incidence6. Dans le cadre du premier modèle, les coûts occasionnés par l'abus de substances passé et présent sont déterminés pour une année donnée, en fonction de la prévalence de la mortalité, de la morbidité et d'autres facteurs pertinents au cours de cette année.
English: While a number of jurisdictions did have a single administrative structure for Continuing Care in the early 1990s, they all maintained separate administrative streams for facility and community services.
French: Au début des années 90, certaines provinces étaient dotées d’une structure administrative unique pour les soins continus, mais la totalité maintenaient des filières distinctes pour les soins en établissement et les services communautaires.
English: You will receive payments for approved positions from the delivery organization with which you signed a contract.
French: Vous recevrez les paiements relatifs aux postes acceptés de l'organisme de prestation avec lequel vous aurez signé un contrat.
English: The final report of the Joint Commission was signed on 26 November.
French: Le rapport final de la Commission mixte a été signé le 26 novembre.
English: The percentage reporting that they did not use a condom the last time they had sexual intercourse with a partner of less than 12 months ranged from 8% among 50–59 year olds and 15-17 year olds, to 26% among 18–19 year olds (Table 50).
French: 100 chez les 18 à 19 ans (tableau 50). La proportion la plus élevée (10 p.
English: In a Europe with no internal borders, we have to join forces in order to tackle problems such as organised crime, terrorism and human trafficking.
French: Dans une Europe dépourvue de frontières intérieures, nous devons joindre nos forces pour nous attaquer aux problèmes que sont le crime organisé, le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: In this context the Commission has issued a call for tenders for a feasibility study to be carried out next year.
French: Dans ce contexte, la Commission a lancé un appel d'offres pour une étude de faisabilité qui aura lieu l'année prochaine.
English: At retirement, contribute additional amounts available upon retirement to maximize the plan.
French: À la retraite, bonifier le régime en y ajoutant des montants qui ne peuvent pas être encaissés avant la retraite.
English: MSOs actively review and improve their service delivery to respond to marketplace needs.
French: Les OSM revoient et améliorent leur prestation de services pour répondre aux besoins du marché.
English: In some systems, a general requirement is found to provide to participating bidders certain basic information about the progress of an auction on an on-going basis, such as information that allows bidders to ascertain their current relative rankings, the number of bidders participating in the proceeding, and the time remaining for the reverse auction.
French: Dans certains systèmes, il y a une obligation générale de fournir de façon continue aux soumissionnaires, des informations de base sur le déroulement de l'enchère, telles que des informations leur permettant de vérifier leur classement relatif, le nombre de participants à la procédure, et le temps restant pour l'enchère inversée.
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Le Comité a considéré, à cet égard, qu'il fallait tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous à même de présenter de tels échéanciers.  Il a recommandé que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English:  Edmonton, Alberta To change the authorized contour by relocating the transmitter and by increasing the antenna height from 138.5 m to 193 m relating to the licence of the radio programming undertaking CJRY-FM Edmonton.
French:  Edmonton (Alberta) Afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en déplaçant l'émetteur et en augmentant la hauteur de l'antenne de 138,5 m à 193 m, relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJRY-FM Edmonton.
English: [Article 25a If the owner of a registered trade mark has not used the trade mark in Iceland for the goods or services for which it is registered within five years from the registration date, or if no such use has been made for five continuous years, the registration may be invalidated by a Court order unless valid reasons are advanced as to why no use of the trade mark has taken place.
French: Art. 25a. Si le propriétaire d’une marque enregistrée n’a pas utilisé la marque en Islande pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée dans les cinq années qui suivent la date d’enregistrement ou pendant cinq années consécutives, l’enregistrement peut être radié par décision judiciaire si aucune raison valable ne peut être donnée pour justifier le non–usage.
English: But I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.
French: Mais je dois d'abord prendre connaissance des faits avant de faire appel au droit pénal.
English: Commercial ethnic broadcasters can now direct all of their CCD spending to independent initiatives that support their unique programming content.
French: Quant aux radiodiffuseurs de stations commerciales à caractère ethnique, ils peuvent désormais consacrer la totalité de leur contribution au DCC à des initiatives indépendantes qui appuient le contenu de leur programmation unique.
English: This ventilation resembles bioventing in that it enhances volatilization and biodegradation of contaminants In-situ.
French: Cette aération est comparable à la bioventilation, car elle favorise la volatilisation et la biodégradation des contaminants in situ.
English: • a safety organization and committee structure with prescribed responsibilities for all echelons in accordance with A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapters 2 and 3, and AGG-040-005/AG-001, General Safety Program, , Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide;
French: Conseils et comités Généralités Au Canada, les employés et les employeurs travaillent de concert à la formulation des lois sur la santé et la sécurité. Ce processus de consultation, connu sous le nom de système de responsabilité interne, reconnaît que les employés et les employeurs gagnent à partager un programme de santé et de sécurité au travail qui soit efficace.
English: Canada should assert a stronger and more disciplined diplomatic position regarding Afghanistan and the regional players. o Government Action to Date Cabinet Committee on Afghanistan formed in February 2008
French: Sur le plan diplomatique, le Canada devrait adopter une position plus ferme et plus rigoureuse au sujet de l’Afghanistan et des acteurs régionaux. o Mesures prises à ce jour par le gouvernement Le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan a été créé en février 2008.
English: Women report higher levels of role overload than men even when sector of employment, dependent care status and job type are controlled for.
French: Cinquante-huit pour cent des répondants de l’étude de 2001 signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles – une augmentation de 11 % par rapport à l’échantillon de 1991.
English: Bioenergy projects for climate change mitigation: eligibility, additionality and baselines.
French: Bioenergy projects for climate change mitigation: eligibility, additionality and baselines. FAO, 2004.
English: Selection and control of (sub-) contractors per size class on applicable sites Size class (sites appl.)
French: Sélection et contrôle des sous-traitants par taille sur les chantiers concernés Taille (chantiers appl.)
English: I hope my statement contains the essence of the United Kingdom approach.
French: J'espère avoir donné l'essence de la démarche britannique.
English: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) Opinion: INTA A* - Zbigniew Zaleski (EPP-ED) BUDG A - Ville Itälä (EPP-ED) EMPL A - (EPP-ED) REGI A - Gábor Harangozó (PSE) AGRI A Milan Horáček (Verts/ALE) PE357.909 v01-00 PE360.341 v01-00 PE357.521 v03-00 PE360.303 v01-00 PE355.356 v02-00 PE357.924 v02-00 PE360.155 v01-00 PE353.718 v02-00 PE355.488 v01-00
French: Avis: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) INTA A* - Zbigniew Zaleski (PPE-DE) BUDG A - Ville Itälä (PPE-DE) EMPL A - (PPE-DE) REGI A - Gábor Harangozó (PSE) AGRI A Milan Horáček (Verts/ALE) PE357.909 v01-00 PE360.341 v01-00 PE357.521 v03-00 PE360.303 v01-00 PE355.356 v02-00 PE357.924 v02-00 PE360.155 v01-00 PE353.718 v02-00 PE355.488 v01-00
English: This guidance outlines experimental approaches to the evaluation of carcinogenic potential that may obviate the necessity for the routine conduct of two long-term rodent carcinogenicity studies for those pharmaceuticals that need such evaluation.
French: Dans la présente ligne directrice, il est question de méthodes pouvant permettre d'évaluer le potentiel cancérogène de produits pharmaceutiques sans qu'il soit nécessaire d'en étudier les propriétés cancérogènes chez deux espèces de rongeurs comme on l'a toujours fait jusqu'ici.
English: In July 1993, the internal security police searched his house without a warrant and seized all his books and personal belongings.
French: En juillet 1993, la sûreté intérieure a perquisitionné à son domicile sans mandat et saisi tous ses livres et ses possessions personnelles.
English: Many of the evaluations confirm the utility of the Community interventions (the extent to which the actual effects correspond with the needs, problems and issues to be addressed).
French: Un grand nombre d’évaluations confirment l’utilité des interventions communautaires (mesure dans laquelle les effets concrets répondent aux besoins, aux problèmes et aux questions en jeu).
English: From the above-stated findings, the focal point recommends that:
French: Au vu des conclusions qui précèdent, le Coordonnateur fait les recommandations suivantes :
English: While increasing in popularity, pasta is not considered a staple product in Taiwan.
French: Bien qu’elles gagnent en popularité, les pâtes alimentaires ne sont toujours pas considérées comme un aliment de base à Taïwan.
English: Mr. Philip Weech welcomed the CGE members to the fourth meeting and acknowledged the efforts of members in the successful completion of the CGE report, which would be presented to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its fifteenth session.
French: M. Philip Weech a souhaité aux membres du GCE la bienvenue à la quatrième réunion et pris acte des efforts déployés par les membres pour achever l'élaboration du rapport du GCE, qui serait présenté à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa quinzième session.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2105.
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de Nav Canada.
English: A new wave of terror and violent clashes would result, and neither Israel nor Palestine, nor the international community, can afford to let that happen.
French: Il en résulterait une nouvelle vague de terreur et d'affrontements violents, et ni Israël, ni la Palestine, ni la communauté internationale ne peuvent se le permettre.
English: (l) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols Nos. 2, 4, 6, 7 and 11 thereto (entered into force on 20 May 1999);
French: l) Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et Protocoles No 2, 4, 6, 7 et 11 à ladite Convention (entrés en vigueur le 20 mai 1999);
English: Origins of Settlers in Acadia and New France
French: Origines des premiers colons en Acadie et en Nouvelle-France
English: Operative work of the Commission
French: Travail pratique "préventif" de la Commission
English: In the 1998 local elections, the MIEP scored 5.09 per cent of the vote, with mayors elected in four districts.
French: Lors des élections locales de 1998, le MIEP a obtenu 5,09 % des voix et des postes de maire dans quatre districts.
English: This will not be an update to Reason, which will retain its own product category, but will be a new standalone product that will have full-on audio recording capabilities.
French: Cet "Amp Room bundle" est proposé au tarif de 549€ HT soit une économie de 178$ sur le prix au détail.
English: Prior to working at Action Without Borders, she lived in Canada and worked in various positions in the private and nonprofit sectors.
French: Actuellement, Meg réside à Portland, avec son meilleur ami Ian, et une triste absence de chiens et de chats. Dans le peu de temps passé à Portland, Meg s’est éprise des aventures extérieures que lui offre la ville, de ses ponts incroyables, de son fameux vin, et de sa gastronomie.
English: India also offers important experience in agricultural expansion, clean water management, and confronting the growing threat of climate change.
French: L’Inde possède aussi une expérience importante de l’expansion agricole, de la gestion de l’eau propre et de la prise en charge du problème grandissant des changements climatiques.
English: The Dispute Policy can be found at dispute resolution policy .
French: Le Règlement des Litiges peut être trouvé sur dispute resolution policy .
English: In addition to the Employment and Labour Relations Act (2004) which prohibits discrimination in the workplace based on gender, sex, marital status, disability and pregnancy, affirmative actions are being taken to safeguard and protect women employees (para.
French: Outre la loi de 2004 relative à l'emploi et aux relations de travail, qui interdit la discrimination au travail fondée sur le sexe, la situation familiale, une incapacité ou la grossesse, des mesures de discrimination positive sont appliquées pour sauvegarder et protéger les droits des employées (par. 107).
English: When we look at roadworks, we tend to see large machinery with very few workers actually in evidence, but that road may be a lifeline for the region.
French: Quand nous observons une construction de route, nous voyons de grosses machines et peu de travailleurs sur place et pourtant cette route est une artère pour la région.
English: Road transport continued growing across Europe, although more moderately, and seemed to have performed better than railways in 2002.
French: Le transport routier a poursuivi sa progression dans toute l'Europe, bien qu'à un rythme plus modéré, et semble avoir obtenu de meilleurs résultats que le transport ferroviaire en 2002.
English: N/A UL 17
French: Iode µg/jour ANR/AS 110* 130* AMT ND ND
English: I don't know what they are, but I believe there is a criterion that a base has to employ a certain percentage of the civilian component from the community itself.
French: Je ne le sais pas, mais je crois qu'on applique un critère selon lequel la base doit employer un certain pourcentage de civils de la localité.
English: As a result, public interest in and contributions to budget issues in Malawi have increased.
French: Comme résultat au Malawi, l'intérêt du grand public et sa participation aux questions et au processus budgétaire se sont accrus.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: HOGG-JOHNSON, Sheilah / HUMPHRIES, Thomas W / ICKOWICZ, Abel / JAIN, Umesh / WEISS, Margaret D / WORLING, David E
English: The afternoon auction is used to invest residual cash balances and is limited to LVTS participants.
French: L’adjudication de l’après-midi sert à investir les soldes de trésorerie résiduels, et seuls les adhérents au STPGV peuvent y assister.
English: And recent events have focussed needed public attention and political will on the problem.
French: Quant aux récents événements, ils ont prouvé que l'attention du public et la volonté politique étaient indispensables pour résoudre le problème.
English: This kind of question could just as well be presented in written form, say, on a paper-and-pencil instrument. Examples: ▪ What are the steps involved in the investigation of this kind of complaint? ▪ What can cause this kind of malfunction in this machine? ▪ ▪ The Situational Question These questions describe a hypothetical job-related situation that focuses on a relevant qualification.
French: Ces questions servent aussi à évaluer les aspects plus complexes des connaissances. Elles peuvent se présenter sous forme écrite, c'est-à-dire qu'il faut un crayon et du papier pour y répondre. Exemples ▪ Quelles sont les mesures à prendre lors d'une enquête pour ce genre de plainte? ▪ Quelle est la cause du mauvais fonctionnement de cette machine? ▪ ▪ Questions portant sur une situation.
English: However, tax measures alone will not be sufficient to provide the right incentives to stimulate additional substantial increases in employment and participation rates.
French: Toutefois, des réformes fiscales ne peuvent constituer à elles seules les mesures incitatives appropriées à la stimulation d’un accroissement substantiel de l’emploi et des taux de participation.
English: By paying closer attention to the perceptions of workers and their clients, a number of emergency room visits and hospitalizations were avoided.
French: En nous appuyant sur les perceptions des intervenants et des usagers eux-mêmes, des visites à l’urgence ainsi que des hospitalisations ont été évitées.
English: It is therefore highly advisable that States, wherever possible, conclude agreements on disarmament, non-proliferation and should confidence-building measures at the regional and subregional levels.
French: C'est pourquoi il est vivement conseillé aux États, selon les possibilités, de conclure des accords de désarmement, de non-prolifération et d'élaborer des mesures de confiance au niveau régional et sous-régional.
English: Within 30 days of notification by Government If agreement is reached with KFN within 30 days
French: Dans les 30 jours suivant l’avis remis par le gouvernement Si une entente est conclue avec la PNK dans les 30 jours
English: Please provide us with your email address so that we can contact you in case we need more details or information to solve your described issue.
French: Veuillez indiquer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous contacter et résoudre e problème.