ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: • provide interpretation and guidance to departments with respect to the requirements of this policy, and
French: • de fournir des interprétations et des conseils aux ministères en ce qui concerne les exigences de la présente politique; et
English: The budget for these venues should not be include d in the OCOG budget.
French: Le budget pou r ce s sites ne devrait pas figu rer dans le budget du COJO.
English: Each bed held a mother and her hungry, ill child.
French: Il y avait dans chaque lit une mère et son enfant malade tenaillé par la faim.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance respirable particulate matter less than or equal to 10 microns under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant l’évaluation de la substance prioritaire particules inhalables de 10 microns ou moins aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Gazette du Canada, partie 1, le 15 mai, 1999.
English: That increases the risk that the process of development and of the accumulation of human and social capital will be disrupted.
French: Ce conflit augmente le risque de perturbation du processus de développement et d'accumulation de capital humain et social.
English: These are the largest and longest surveyed populations in Canada.
French: Elles comptaient le plus grand nombre d'individus et Ã©taient les plus anciennement recensÃ©es au Canada.
English: "This significant investment in the fishery by the federal government is welcome and we will look forward to continuing infrastructure improvements for the benefit of Island fishers."
French: « Nous apprécions cet important investissement du gouvernement fédéral dans la pêche et nous nous réjouissons de la poursuite des travaux d’amélioration aux infrastructures pour le bénéfice des pêcheurs de l’Île.
English: The Publishing Group underwent some important changes at the end of this year, and is now part of the newly created Public Relations and Publishing Branch.
French: Le Groupe de l’édition a subi d’importants changements à la fin de l’année et relève maintenant de la nouvelle Direction des relations publiques et de l’édition.
English: "Assuring a long-term energy supply from a renewable source like Taber makes good economic sense for Calgarians and good environmental sense for Canadians".
French: Assurer un approvisionnement énergétique à long terme à partir d'une source renouvelable comme le parc de Taber a bien du sens sur le plan économique pour les Calgariens, et bien du sens sur le plan environnemental pour les Canadiens.
English: He said that he would give up his investments in Florida.
French: Il a répondu qu'il était prêt à renoncer à ses investissements en Floride.
English: 3.5.5 Strategies for adapting Local communities must help to develop and put into place any strategies to adapt to climate change.
French: 3.5.5 Stratégies d'adaptation Les communautés locales doivent aider à mettre au point et en oeuvre les stratégies d'adaptation au changement climatique.
English: In the short term, the changes taking shape in TV5’s environment do not affect its relevance or Canadian participation in the network.
French: • À court terme, les changements qui se dessinent dans l’environnement du projet TV5 n’ébranlent ni sa pertinence, ni la participation canadienne à la chaîne.
English: Therefore, there is still instability.
French: Il y a donc encore une instabilité.
English: If the domestic industry did not sufficiently adjust its price, the import growth would likely be greater than expected.
French: Si la branche de production nationale n'a pas suffisamment aligné son prix, la croissance des importations sera vraisemblablement supérieure à la croissance prévue.
English: This science-education link is very relevant and it will, in fact, be on the agenda of the meeting of Ministers for Education and Science in Upsala.
French: Cette question de rapport science-éducation est très pertinente, elle sera d'ailleurs à l'ordre du jour de la réunion des ministres de la Science et de l'Éducation à Upsala.
English: The testimony and the evidence also indicate that music CDs can be easily inserted in or removed from the drive.
French: Les témoignages et les éléments de preuve montrent aussi que les CD de musique peuvent facilement être placés dans le lecteur ou retirés de celui-ci.
English: In the school year 2004/2005, 54,815 children or 61.4 per cent of all children of 1-6 years age were enrolled in kindergartens, which is by 4.6 percentage points more than in 2000.
French: Lors de l'année scolaire 2004/2005, 54 815 enfants (soit 61,4% de l'ensemble des enfants slovènes âgés de 1 à 6 ans) ont été scolarisés dans les écoles maternelles - ce qui représente une augmentation de 4,6% par rapport à l'année 2000.
English: Gaps or damaged parts should be repaired with clay and light clay (mineral and vegetable light ﬁller materials). While improving the insulation, core condensation and condensation on the inner surface of the wall should be avoided.
French: Conclusion Nos bâtiments à charpente en bois dont certains sont vieux de cinq siècles ne pourront être conservés à long terme qu’à la faveur de mesures de réorganisation et de construction qui correspondent aux applications actuelles.
English: The absence of any substantial gender imbalance in terms of level of education is a widely recognized positive socio-cultural feature of Ukraine.
French: L'absence d'un écart entre les sexes en ce qui concerne le niveau d'instruction est l'un des traits positifs qui caractérisent le pays.
English: The opening of the shelter for victims of human trafficking built in accordance with international standards is planned for September 30, 2006.
French: L'inauguration d'un refuge construit conformément aux normes internationales est prévue pour le 30 septembre 2006.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the ANGTS was identified as a benefit of the project, providing United States consumers with the opportunity to obtain additional surplus Canadian gas in advance of Alaskan gas.
French: Dès 1977, le concept de la construction préalable de la partie sud du RTGNA était considéré comme étant un avantage du projet, car il permettait aux consommateurs américains d’obtenir d’autres volumes excédentaires de gaz canadien avant que le gaz de l’Alaska soit mis en marché.
English: • investing in the nation’s infrastructure to build competitive cities and healthy, safe communities.
French: • s’entendre avec les provinces sur un plan à long terme pour assurer que le système de soins de santé satisfasse aux besoins du XXIe siècle;
English: An unresolved problem pertaining to language of a non-mandatory nature in these guidelines shall be noted in the final review report, but shall not be listed as a question of implementation.
French: Un problème non résolu lié à une disposition non contraignante des présentes lignes directrices est consigné dans le rapport d'examen définitif mais n'est pas considéré comme une question de mise en oeuvre.
English: The reader is available free of charge from the Adobe website.
French: Celle ci est mise à votre disposition gratuitement à partir du site Web d'Adobe.
English: The international human rights instruments should provide the standards for an effective framework in that respect.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient énoncer les normes nécessaires à la définition d'un cadre concret à cet égard.
English: The main focus for spatial development in recent years has been to promote polycentric and balanced regional development.
French: Ces dernières années, la principale priorité du développement spatial a été de promouvoir un développement régional polycentrique et équilibré.
English: What accounts for these similarities and differences?
French: Quelles sont les raisons de ces similitudes et de ces  différences ?
English: (b) National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
French: b) Comité national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants
English: Consultations were also held with the Human Rights Cell in the Home Ministry with a view to providing information on reporting obligations under the human rights treaties.
French: Des consultations ont aussi été organisées avec la cellule de protection des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur en vue de fournir des informations sur les obligations du Gouvernement en matière de présentation de rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Inevitably, mistakes would occur in the process; her Government would address those mistakes together with the international community, and was determined to succeed.
French: Inévitablement, des erreurs seront commises; le Gouvernement tentera d'y remédier avec la communauté internationale et il est déterminé à réussir.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 186 Article 17, paragraph 2, point (c) (c) transport between the railway station and place of accommodation (hotel or other) (c) transport between the railway station and such place of accommodation (hotel or other) or; Or. en Justification The amendments proposed to paragraphs(a) and (b) of this Article are aligned with European Railway Undertakings' own Charter commitment to meet these circumstances, which provide sufficient assistance for passengers' reasonable needs.
French: Justification Les amendements proposés aux paragraphes (a) et (b) du présent article s'inscrivent dans la lignée de l'engagement pris, aux termes de la propre Charte des entreprises ferroviaires européennes, de faire face à de telles circonstances en offrant une assistance suffisante pour couvrir les besoins raisonnables des voyageurs.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student financial assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in full-time study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Bonification d'intérêts pendant les études L'une des principales caractéristiques du programme fédéral d'aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu'ils étudient à temps plein et, dans le cas des prêts négociés avant le 1 er août 1993, pendant six mois après la fin des études.
English: This is not an easy task in the field of healthcare at the moment.
French: Ce n'est pas une tâche aisée dans le domaine des soins de santé pour le moment.
English: The Government of Chile will hold a preparatory conference in Santiago during the International Air and Space Fair to be held in Santiago in March 2006.
French: Le Gouvernement chilien organisera une conférence préparatoire à Santiago au cours du Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui doit y avoir lieu en mars 2006.
English: (a) Desk review of key documents, including: the UNAPCAEM statute; the headquarters agreement; the agreement on administrative and financial arrangements; the ESCAP strategic framework for 2006-2007 and 2008-2009; the reports of the Governing Council and the Technical Committee of the Centre; project documents and progress reports; previous evaluation reports of other ESCAP regional institutions; and the 2006 report on the external evaluation of ESCAP;
French: Dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a fait sien le plan de travail pour 2007 du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER), ainsi que le projet de programme pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009.
English: Ms. Valine added that avocado pulp is also made up of at least 80 percent avocado.
French: 100 de légumes, de 2 p. 100 d'épices et de faibles quantités d'acidulants et d'eau.
English: Finally, it should be noted that the Government of Colombia will make available at its cost such conference space and facilities as are necessary for the holding of the Second Review Conference on the basis of a separate agreement with the United Nations.
French: Notes:  a 20 interprètes, 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire du service des séances, 1 assistant au service des séances, 1 responsable du contrôle des documents et 1 responsable de la reproduction des documents.
English: The army has also reportedly refused to cooperate with investigations instigated by the national police.
French: De plus, l'armée aurait refusé de coopérer aux enquêtes menées par la police.
English: There are currently 4319 active mineral dispositions covering 2.5 Mha.
French: Il existe actuellement 4319 concessions minérales en règle, totalisant 2,5 Mha.
English: Canada is committed to working with the international community to address adaptation and would be pleased to share its expertise on agricultural emissions mitigation, inventory methods and reporting with the international community.
French: Le Canada s’est engagé à collaborer avec la collectivité internationale aux questions d’adaptation et serait fort heureux de partager son expertise en matière d’atténuation des émissions en milieu agricole, de méthodes d’inventaire et de rapports avec ses homologues internationaux.
English: The Assembly also debated a report on reform of the institutions in Ukraine on 4 April 2000,1 and it held a debate under urgent procedure on freedom of expression and the functioning of parliamentary democracy in Ukraine during its January 2001 part-session2.
French: L’Assemblée a également discuté le 4 avril 2000 un rapport sur la réforme des institutions ukrainiennes1 et organisé un débat selon la procédure d’urgence sur la liberté d’expression et le fonctionnement de la démocratie parlementaire en Ukraine au cours de la partie de session de janvier 20012.
English: In this environment, and given our recommendation to strengthen the anti-discrimination provision in section 9, this rule is no longer required.
French: Dans les circonstances, et surtout que nous recommandons de resserrer l’aspect anti-discriminatoire de l’article 9, cette disposition n’a plus sa raison d’être.
English: The aid took the form of loans totalling DEM 13.9 million (ECU 7 million) and guarantees covering DEM 10 million (ECU 5 million).
French: Il s'agissait de prêts pour un total de 13,9 millions de DEM (7 millions d'écus) et de garanties couvrant au total un montant de 10 millions de DEM (5 millions d'écus).
English: Action Programme to Combat Discrimination The Community Action Programme to Combat Discrimination (2001-2006) came into force on 1 January 2001.
French: Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: 19) and Corr.1, A/62/6 (Sects.
French: 19) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Working Paper - Appendices E-F Document(s) 3 of 10
French: Working Paper - Appendices E-F Document(s) 3 de 10
English: For new troops and reserves, for better infrastructure and operational sustainability, and for new equipment and materiel, we are investing, on a cash basis, $13 billion in the Canadian Armed Forces over the next five years.
French: Dans les cinq prochaines années, nous fournirons aux Forces canadiennes 13 milliards de dollars, selon la comptabilité de caisse, pour accroître les effectifs des forces régulières et des réserves, pour améliorer les infrastructures et la viabilité opérationnelle, et pour acheter de l’équipement.
English: • The Salvation Army does not observe specific sacraments as prescribed rituals.
French: • L’Armée du Salut ne célèbre pas de sacrements particuliers comme rituels obligatoires.
English: • The Centre celebrates 35 years
French: • Lancement des célébrations du 35e anniversaire du Centre
English: The Committee recalls that it had previously noted that the Psychological and Advice Service Centres available for, inter alia, families had relatively few staff in light of the range of services and consultations.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment relevé que les centres de conseils et d’aide psychologique auxquels peuvent s’adresser les familles manquent quelque peu de personnel au regard de l’éventail des services qu’ils proposent.
English: During this visit, the main national associations of traders and producers insisted on the need for the European market to be more transparent and for the consumer to be able to choose in complete freedom.
French: Pendant cette visite, les principales associations nationales de producteurs et de commerçants ont insisté sur la nécessité que le marché européen soit plus transparent et que le consommateur puisse choisir en toute liberté.
English: These full-pension rates are per person per day, for a minimum stay of 3 days.
French: Les prix s'entendent par jour et par personne, pour un séjour minimum de 3 jours.
English: Aboriginal people also present these claims as a basis to respond to the needs of Aboriginal communities, since if they are going to achieve any meaningful degree of self-government, they require control of a land base that will support - physically and economically - their growing populations.
French: Les Autochtones présentent également ces revendications pour répondre aux besoins des collectivités autochtones, car, s’ils veulent obtenir un degré suffisant d’autodétermination, il faut bien qu’ils exercent un contrôle sur des terres qui soutiendront, physiquement et économiquement, leur croissance démographique.
English: Lessons cover the basics of expedition-style driving and off-road obstacles such as steep ascents, descents, side-tilts, log crossings, creek crossings, rock crawls, and boulders create an exciting and memorable off-road adventure.
French: Les leçons couvrent les bases de la conduite propre aux expéditions et aux obstacles hors route, tels que la montée et la descente de pentes escarpées, les passages en inclinaison et la traversée de billots, de terrains rocailleux ou de rochers. Tout cela contribue à créer une aventure hors route palpitante et mémorable.
English: They might have to be addressed under specific national legislation falling under the responsibility of ministries other than transport ministries.
French: Elles pourraient devoir être traitées comme des réglementations nationales particulières relevant de la responsabilité de ministères autres que ceux des transports.
English: Group Captain Robert G. Christie Commander, No. 1 (F) Wing (1966-1967), Marville, France
French: » Colonel d'aviation Robert G. Christie Commandant, 1re Escadre canadienne de chasse (1966-1967), Marville, France
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 60 students from the Northwest Territories took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Une soixantaine d'élèves des Territoires du Nord-Ouest ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes des Territoires du Nord-Ouest.
English: A chef's table is also available for a nightly Gourmand Tasting Menu.
French: Le phare de colline de château est également sur la distance de marche.
English: Increasing the resources we make available for international assistance is a key element of that effort.
French: À cette fin, il est essentiel d’accroître les ressources que nous consacrons à l’aide internationale.
English: Today, we are conﬁrming that we accept the rate set by the Commission.
French: Nous conﬁrmons aujourd’hui que nous acceptons le taux établi par la Commission.
English: It stressed the importance of several key points, in particular protecting the environment, product quality, research, the role of women in aquaculture, and the need for closer cooperation between the authorities, the scientific community and producers.
French: Il souligne plusieurs points importants, notamment la protection de l'environnement et de la qualité des produits, la recherche, le rôle de la femme dans l'aquaculture ainsi que la nécessité d'une coopération accrue entre les autorités, la communauté scientifique et les producteurs.
English: Funding sought through the Public Service Modernization Act for the implementation of this new learning policy and the development of individual learning plans will position Environment Canada to better meet its future operational needs.
French: Le financement destiné à la mise en oeuvre de cette nouvelle politique et à l'élaboration de plans d'apprentissage individuels, obtenu grâce à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, permettra à Environnement Canada de mieux répondre à ses besoins opérationnels.
English: Watershed plan identifies groundwater upwelling in the area; only two such sites found within the entire watershed.
French: Le plan de gestion du bassin versant a identifié des zones de remontée d'eau souterraine dans la région; on ne retrouve que deux zones de remontée d'eau souterraine dans tout le bassin versant.
English: During consideration of the Canadian impact testing proposal at this Sub-Committee in 2004, it was noted that the ISO TC 104/SC2 had been working on standardizing the impact test protocol since 1996 and that the work at ISO was continuing.
French: Lors de l'examen de la proposition canadienne concernant l'épreuve de choc devant le Sous-Comité en 2004, il avait été noté que l'ISO, dans le cadre du TC 104/SC2, s'efforçait de normaliser le protocole d'épreuve de choc depuis 1996 et qu'elle poursuivait ses travaux.
English: There are two significant facts here: the first is that it is the anniversary of the signing of the Szczecin agreement of 30 August 1980 and the Gdańsk agreement of 31 August 1980, and the second very significant fact is the present financial situation of the Gdańsk Shipyard.
French: On observe deux faits distincts: le premier, c'est l'anniversaire de la signature de l'accord de Szczecin du 30 août 1980 et de l'accord de Gdańsk du 31 août 1980, et le second fait très important est la situation financière actuelle du chantier naval de Gdańsk.
English: Further, some customers have committed to rail movements and do not have the flexibility of switching to water transportation.
French: En outre, certains clients se sont engagés à utiliser le chemin de fer et n'ont pas la souplesse voulue pour changer au transport maritime.
English: To easily explore our site, look at this SITEMAP .
French: Pour commencer � explorer notre site, jetez un coup d'�il sur notre PLAN DU SITE SVP!
English: This we can do with a ‘product model’ derived by multiplying the respective pair-wise values for Importance and Likelihood.
French: Il nous faut aussi demander aux experts de les classer en fonction de la « Probabilité » d’un défi donné.
English: Discussions on new Directives are also held at the level of an Interministerial Committee, which also seeks the views of all stakeholders so as to obtain a consolidated decision on any matter being discussed.
French: Y a-t-il un examen écrit, ou s'agit-il d'une combinaison d'un examen et d'un entretien ?
English: The Intensive English classes are held from 8:30 a.m. to 1:30 p.m. daily, for a total of 25 hours of English per week.
French: Tout en reconnaissant vos points forts et en travaillant vos points faibles, le programme d'anglais intensif est connu pour améliorer rapidement votre maîtrise de la langue. Le programme d'anglais à POINT3 se divise en trois aspects distincts : la grammaire, la compréhension et l’expression orale.
English: ◦ Property converted to residential use
French: ◦ Biens convertis à une utilisation résidentielle