ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC has developed guidelines for ethanol and guidelines for biodiesel projects to assist applicants in understanding the type of information that must be submitted by the applicant regarding an environmental assessment.
French: AAC a développé des directives pour les projets éthanol et des directives pour les projets biodiésel afin d'aider les requérants a comprendre le genre d'information qui doit être soumis pour le processus d'évaluation environnementale.
English:  As regards CMFE’s request for observer status with the CDMC, questions were raised as to their Europe-wide representativeness; this issue should be reconsidered when groups of specialists’ terms of reference are prepared in late 2008 or in 2009 with a view to the implementation of any action plan prepared for or adopted at the Reykjavik Ministerial Conference.
French:  S’agissant de la demande du CMFE pour un statut d’observateur auprès du CDMC, la représentativité du CMFE à l'échelle européenne a soulevé un certain nombre de questions ; la demande devra être reconsidérée lorsque les mandats des groupes de spécialistes seront élaborés fin 2008 ou en 2009 dans le cadre de l mise en œuvre plan d’action préparé pour la Conférence ministérielle de Reykjavik ou adopté à cette occasion.
English: ◦ 4.14 Message Handling Procedures
French: ◦ 4.14 Procédures dacheminement des messages
English: Revise investment decisions and approval processes to ensure consistent documentation of management decisions A PWGSC/TBS working group has been established to develop initiatives designed to strengthen long-term options, and meetings have been held.
French: On élabore actuellement un processus systématique visant à garantir assez de temps, lorsqu'un bail arrive à échéance, pour permettre l'examen de toutes les options. Sa mise en œuvre est prévue pour le 31 mars 2005.
English: The Advisory Committee notes that, of the four posts proposed for reclassification, three have been reclassified at the proposed level by the Office of Human Resources Management (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève que, sur les quatre postes dont le reclassement est proposé, trois ont été reclassés par le Bureau de la gestion des ressources humaines à la classe proposée (ibid., par.
English: The world has mobilized all its forces to deal with this challenge and its aftermath.
French: Le monde a mobilisé toutes ses forces pour faire face à ce défi et à ses suites.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, precisely because of the sensitivity of the matter, and an aversion among the local population for the term “minority”, such issues would be dealt with under the programme of community affairs and the Office of Human Rights and Community Affairs.
French: Il a été expliqué au Comité que c'était précisément en raison du caractère sensible de la question, et parce que la population locale était résolument opposée à l'emploi du terme « minorité », que ces problèmes seraient abordés dans le cadre du programme relatif aux affaires communautaires et relèveraient du Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires.
English: Business Tax Review to Promote Jobs and Growth Canadians desire a tax system that generates revenue in a fair and simple manner for federal and provincial governments.
French: Examen de l’impôt des sociétés pour promouvoir l’emploi et la croissance Les Canadiens réclament un régime fiscal qui génère des recettes de manière équitable et simple pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • With six provincial parks and 22 summer villages, the population of the Region increases significantly during the summer season.
French: • Avec ses six parcs provinciaux et ses 22 centres de villégiature, la région voit sa population augmenter de manière significative durant la saison estivale.
English: The last statement in paragraph 50 is a patent mischaracterization of the position of the Department of Management.
French: La dernière affirmation du paragraphe 50 est une déformation patente de la position du Département de la gestion.
English: If such measures have been instituted, what effects have been observed in respect of how domestic violence cases are investigated and prosecuted? 7.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les crédits budgétaires destinés aux foyers d’hébergement et aux centres de traitement et de prévention de la violence familiale.
English: Paragraph 1 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: • Member, Supreme Headquarters Allied Powers Europe, Casteau, Belgium, 1995-1997
French: • Membre, Quartier général suprême général des puissances alliées en Europe, Casteau, Belgique, 1995-1997
English: From 1996 to 2001, an average of $4.3 million per year in VC funds were invested in Newfoundland and Labrador.
French: De 1996 à 2001, à Terre-Neuve-et-Labrador, une somme moyenne de 4,3 millions de dollars a été investie chaque année en CR.
English: The rooms look out over the grounds inviting you to admire the plentiful plant life.
French: Elles ouvrent sur le parc laissant admirer une végétation généreuse.
English: Water resources development on a watershedbasis requires integrating surfaceand subsurface data, which will permit a detailed understanding of thehydro-geologic environment and the groundwater regime.
French: Un aménagement hydrographique visant le développement des ressources requiert l'intégration des données de surface et souterraines pour une compréhension hydrogéologique approfondie du sol et du régime des eaux souterraines.
English: Not only would it yield meaningful economic benefits but it would signify our governments' commitment to improving our trade ties and provide an important and tangible encouragement to those seeking to do business between Canada and Europe.
French: En plus de procurer des avantages économiques réels, cet accord manifesterait l'engagement de nos gouvernements à améliorer nos relations commerciales et encouragerait de manière tangible et importante ceux qui veulent participer aux échanges entre le Canada et l'Europe.
English: At the DSP there are about 410 employees; approximately 200 professional staff whose activities include a variable amount of research and not more than five staff are paid partly by the university.
French: Environ 410 employés travaillent au DSP; de ceux-ci, 200 sont des professionnels dont les activités comprennent une quantité variable de travaux de recherche, et 5 personnes au plus reçoivent une partie de leur salaire de l'université.
English: Now we must turn words into tangible actions.
French: Nous devons maintenant passer des paroles aux actes concrets.
English: The Committee noted that a smooth transition, for a graduating country, should not mean necessarily phasing out all least developed country-specific advantages.
French: Selon le Comité, ce principe ne signifiait pas nécessairement qu'un pays se trouvant dans ce cas devait nécessairement perdre tous les avantages liés à son statut de pays moins avancé.
English: The animals were treated for just two weeks, but the beneficial effects were seen for two months.
French: Les animaux ont été traités pendant seulement deux semaines, mais les effets bénéfiques ont été observés pendant deux mois.
English: Take the time to learn about the political, cultural and economic environment of your destination.
French: Prenez le temps de vous renseigner sur la situation politique, culturelle et économique de votre destination.
English: UN 2900 Add at the end: "and add "BK1 BK2" in column (10).
French: No ONU 2900 Ajouter à la fin: "et ajouter "BK1 BK2" dans la colonne (10).
English: Recalling also the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the empowerment of women and calls upon the Fund to review and strengthen its work programme in the light of the Platform for Action, focusing on the political and economic empowerment of women,
French: Rappelant aussi le Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans les efforts en faveur de l'autonomisation des femmes et demande au Fonds de revoir et de renforcer son programme de travail en fonction du Programme d'action en mettant l'accent sur l'émancipation politique et économique des femmes,
English: The indicators show that the average economic growth rate rose in the 1990s (to 3.7 per cent, from 2.2 per cent in the 1980s).
French: Dans les années 90, les indicateurs reflétaient une accélération du rythme moyen de croissance économique (3,7 % contre 2,2 % dans les années 80).
English: It should equally be ensured that any additional relevant information about Community issuers or third country issuers, disclosure of which is required in a third country but not in a Member State, is made available to the public in the Community.
French: Dans son rapport final, ce comité a proposé l'introduction de nouvelles techniques législatives, fondées sur une approche à quatre niveaux, à savoir des principes essentiels, des mesures techniques d'exécution, une coopération entre les régulateurs des marchés nationaux des valeurs mobilières et un contrôle de la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: So now there a new member in the "family Quarrata" with great joy of young and old ...
French: Alors maintenant, il ya un nouveau membre dans la famille "Quarrata" avec une grande joie des petits et des ...
English: The Tribunal on 17 January 2000 received an application from the Government of Panama against the Government of France for the prompt release of a vessel.
French: Le Tribunal a reçu le 17 janvier 2000 une demande du Gouvernement panaméen réclamant au Gouvernement français la prompte remise en liberté d'un navire.
English: I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Je m’engage personnellement à participer à la poursuite de la réforme électorale, qui a valu au Canada sa réputation internationale de modèle de démocratie électorale.
English: Adventurers love the scuba centre and nearby Chankanaab Park. Bringing the kids, the resort's Chiqui Club wi...
French: La propriete a fait l'objet d un programme de renovation majeure destine a offrir ...
English: (d) Armed violence reduction, small arms and mine action.
French: d) Réduction de la violence armée, contrôle des armes légères et lutte antimines.
English: The report states that the aim of the new law is, inter alia, to ensure consistency as regards compliance with the principle of the voluntary nature of collective negotiations and that it will contain rules on the conclusion, form, validity and termination of collective agreements, on the hierarchy of collective agreements concluded at the different levels as well as on procedures for amicable settlement of collective disputes.
French: Le rapport précise que ce texte vise notamment à intégrer dans la législation le principe de la liberté de négociation collective et qu’il encadrera la conclusion des conventions collectives, leur forme, leur durée de validité et leur dénonciation, fixera la hiérarchie des conventions conclues aux différents niveaux, et définira les procédures de règlement amiable des conflits collectifs.
English: Statistics Canada, census data from 1971, 1981, 1991, and 1996; compiled by INRS – UCS.
French: Statistique Canada, recensements de 1971, de 1981, de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: The European Union has been so successful that you would have thought there would be dancing in the streets at its 50th anniversary.
French: L’Union européenne connaît de tels succès que l’on aurait pu s’attendre à ce que les gens dansent dans les rues à l’occasion de son 50e anniversaire.
English: She was the Cultural Equity Coordinator at the Canada Council for the Arts from 1996-2003.
French: De 1996 à 2003, elle a été coordonnatrice de l'équité culturelle au Conseil des Arts du Canada.
English: Neither Ecuador nor Bolivia has GATS offers on the table for this Round - Bolivia had originally submitted initial and revised offers but has withdrawn them both.
French: Quant aux demandes bilatérales présentées par le Canada à l’Équateur, elles concernent les services de recherche et développement, les services du secteur
English: The second stop on MW’s and my Pacific Northwest vacation was Seattle–we took the Amtrak Cascades line down from Vancouver, and I would highly recommend it, especially if, like me, you hate driving.
French: Avant hier soir si je ne me trompe, ils disaient au journal de France 2 que moins d’un Français sur 10 mangeait un produit biologique tous les jours. Au risque de faire ma bourgeoise, j’en suis tombée sur le cul.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether construction or substantial renovation of the appellants' home had begun prior to January 1, 1991.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer si la construction ou les rénovations majeures de la résidence des appelants ont commencé avant le 1erjanvier1991.
English: • Now that the program has reached a certain level of maturity, the number of community representatives from the Advisory Committee should be reduced.
French: • Maintenant que le programme a atteint un certain stade de maturité, le nombre de représentants de la communauté au Comité consultatif devrait être diminué.
English: You should remain in the U.S. while your application is being processed.
French: Il est souhaitable que vous restiez aux Ã‰tats-Unis pendant que votre demande est traitÃ©e.
English: The Norwegian Government condemns any action or statement that expresses contempt for a person on the basis of his or her religion or ethnic background.
French: Le Gouvernement condamne toute action ou déclaration qui exprime le mépris pour une personne sur la base de sa religion ou de son origine ethnique.
English: Key words: bentonite, cement, construction, cutoff, excavation, slurry trench.
French: Mots clés : bentonite, ciment, construction, coulis, écran d'étanchéité, excavation, tranchée.
English: The justification for this is that if a country were to benefit from a change of this kind, the other countries would also want things to be changed to their advantage.
French: La justification en est que si un pays devait bénéficier d’une telle mesure, les autres pays réclameraient eux aussi des modifications en leur faveur.
English: It recommends that the State party, when submitting its periodic report, provide information on progress achieved.
French: Il recommande à l'État partie de faire figurer dans ses rapports périodiques des renseignements sur les progrès accomplis dans ce sens.
English: S/PRST/2006/13 and S/PRST/2006/22.
French: S/PRST/2006/13 et S/PRST/2006/22.
English: Finding aids: provisional list.
French: Instruments de recherche : liste provisoire.
English: The circular dichroism spectra of the 1:1 copper(II) complexes are compared to those of similar compounds previously described.
French: Le spectre de dichroïsme circulaire de leurs complexes 1:1 avec le cuivre (II) est comparé avec ceux de composés similaires décrits prédécemment.
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions Date(s): 2006-03-19 to 2006-03-25 Destination(s):
French: Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2006-03-19 à 2006-03-25 Destination(s) :
English: A number of multilateral and bilateral agencies are working to adopt the CAADP principles, in line with the principles contained in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, to progress towards harmonizing and aligning ODA.
French: Un certain nombre d'organismes multilatéraux et bilatéraux s'emploient à adopter les principes du Programme, conformément à ceux de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de 2005, afin de progresser vers une harmonisation et un alignement de l'aide publique au développement.
English: Human Resources Advisor, Suzanne Desjardins testified that the appellant had requested information pertaining to the interviews and therefore that information was irrelevant to the appellant, as she had been screened out before this stage in the selection process.
French: La conseillère en ressources humaines, Suzanne Desjardins, a indiqué que l'appelante avait demandé l'information concernant les entrevues et que cette information n'était pas pertinente pour l'appelante étant donné qu'elle avait été éliminée à la présélection avant ce stade du processus de sélection.
English: Receipts – The individual or organization who received the payments must give you a receipt showing information about the services provided.
French: Un programme d'enseignement doit être offert par une école secondaire, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement agréé.
English: It is a multi-system disease, typically involving a wide range of other tissues as well as muscle.
French: C'est une maladie multisystémique, touchant un vaste éventail de tissus en plus des muscles.
English: Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009, the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time, on the one hand, and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the other hand, to take the necessary specific measures, in consultation with the following six-monthly Presidency, to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council.
French: Déclaration relative aux mesures pratiques à prendre au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en ce qui concerne la présidence du Conseil européen et du Conseil des affaires étrangères Au cas où le traité de Lisbonne entrerait en vigueur après le 1er janvier 2009, la Conférence invite les autorités compétentes de l'État membre exerçant la présidence semestrielle du Conseil à ce moment-là, d'une part, et la personnalité qui sera élue président du Conseil européen et la personnalité qui sera nommée haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, d'autre part, à prendre, en consultation avec la présidence semestrielle suivante, les mesures concrètes nécessaires qui permettent une transition efficace des aspects matériels et organisationnels de l'exercice de la présidence du Conseil européen et du Conseil des affaires étrangères.
English: (b) where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop heights shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant 1,2, les hauteurs de chute doivent être calculées comme indiqué ci-après sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale :
English: Working Group on Prevention of Risk Drinking in Pregnancy.
French: Hankin, J. M., McCaul, J., J. Heussner (2000).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 18 aprile 1979, which replaced DPR del 21 giugno 1972, and DM del 3 marzo 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 18 aprile 1979, qui a remplacé le DPR del 21 giugno 1972, et le DM del 3 marzo 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: First, for people who fall into very cold water, protection of the airway from gasping associated with sudden exposure to cold is very important.
French: Voyons maintenant quelques conséquences pratiques des quatre stades de décès par immersion.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/262, paragraphs 32 to 39):
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Comité (ECE/TRADE/262, par. 32 à 39) :
English: In its Healthy Environment business line, the lesson learned over this year is that there is still much to do to deliver on departmental commitments.
French: Dans sa sous-fonction Un environnement sain, Environnement Canada a appris au cours de l’année qu’il lui restait encore beaucoup à faire pour respecter ses engagements.
English: Emphasizing that the Secretary-General concludes in his report that efforts need to be continued to implement the recommendations of the study and follow the good examples of how they are being implemented to stimulate even further long-term results,
French: Soulignant que le Secrétaire général conclut dans son rapport qu'il importe de poursuivre les efforts tendant à appliquer les recommandations formulées dans l'étude et de reproduire les exemples positifs de cette application pour favoriser de plus amples résultats à long terme,
English: The panel believes the answer is clear and sets out its reasoning in the following discussion. The Institute is designed to foster a level of trust among all groups affected by low-level flying activities in Labrador and Quebec.
French: Le ministère de la Défense voit la nécessité de combiner dans l’avenir le programme de contrôle des critères de restriction des vols et le programme de contrôle des effets.
English: The performance centre was designed and built in partnership with government and the community at a cost of $1,050,000.
French: Le centre a été conçu et construit en partenariat avec le gouvernement et la collectivité, au coût de 1 050 000 $.
English: At that stage, it would consider how to enter most effectively into a dialogue with the Parties concerned if the need arose.
French: Il envisagera à ce stade, si cela est nécessaire, les moyens à mettre en œuvre pour engager un dialogue plus fructueux avec les Parties concernées.
English: There were five decisions in 2002 under the race ground, two under the Employment Equality Act and three under the Equal Status Act.
French: Cinq décisions ont été prises en 2002 pour discrimination fondée sur la race, dont deux au titre de la loi sur l'égalité en matière d'emploi et trois au titre de la loi sur l'égalité de statut.
English: Electors and Elections in Imperial Germany (New York: Cambridge University Press, 1997), p.
French: Electors and Elections in Imperial Germany, New York, Cambridge University Press, 1997, p.
English: As of February 2005, we will be assuming, for the second time, the leadership of the International Security Assistance Force, with the participation of a large Turkish military contingent, in order to consolidate peace, tranquillity and law and order in Afghanistan.
French: À partir de février 2005, nous assumerons pour la seconde fois la présidence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), avec la participation d'un important contingent turc, afin de consolider la paix, le calme, le droit et l'ordre en Afghanistan.