ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that there are fewer people commuting by car will reduce traffic levels during rush hours, which will improve conditions for other users during off-peak times.
French: Le fait d'avoir moins de navetteurs fera chuter la circulation en heure de pointe au bénéfice d'autres usagers en heure creuse.
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technologies.
French: Singapour continue d'offrir des possibilitÃ©s intÃ©ressantes pour les exportateurs canadiens de produits, de services et de technologies.
English: The fact that Guinea-Bissau continues to depend heavily on foreign assistance to meet state expenditures is a strong indication of the enduring nature of the difficulties the country faces, in both the immediate and the medium terms.
French: Le fait que la Guinée-Bissau reste fortement tributaire de l'assistance étrangère pour financer les dépenses publiques montre bien le caractère tenace des difficultés auxquelles le pays est aux prises, dans l'immédiat comme à moyen terme.
English: To that end, at least one Canadian play was included in every season.
French: À cette fin, il présente au moins une pièce canadienne par saison.
English: The appeal for emergency and medium-term assistance for Guinea-Bissau had been well received, and modalities for providing such assistance had been considered.
French: L'appel pour une aide d'urgence et une assistance à moyen terme en faveur de la Guinée-Bissau a été bien accueilli et les modalités pour fournir une telle assistance ont été examinées.
English: • Partnership development as segments of the secondary target audience are recruited to become active participants in the partnership for public education (i.e. dissemination partners);
French: • l'établissement de partenariats au fur et à mesure qu'on recrute des segments de groupes cibles secondaires pour être partenaires actifs dans l'éducation du public (c'est-à-dire des partenaires de transmission de l'information);
English: This group includes Alberta Environment staff and coal operators in the mountain foothills.
French: Ce groupe comprenait du personnel d’Environnement Alberta et des exploitants de mines de charbon dans les contreforts des Rocheuses.
English: Because of the large amount of missing data and the fact that the HIV-endemic exposure category does not include all persons from countries where HIV is endemic, the surveillance data presented in this report cannot provide a representative national picture of the HIV/AIDS epidemic among persons from HIV-endemic countries.
French: Depuis le 30 juin 2003, on associe des limites aux données sur le sida car elles ne sont pas disponibles de la province de Québec depuis cette date, et les données de l’Ontario sur le sida ne comportent aucune donnée sur la catégorie d’expostion ni sur l’origine ethnique pour la deuxième moitié de l’année 2005 par suite d’une modification de l’application informatique portant sur toutes les maladies à déclaration obligatoire.
English: Using the powers granted by Article 13 of the Amsterdam Treaty, the European Union unanimously adopted the Racial Equality Directive in June 2000 (2000/43/EC) and the Employment Equality Directive in November 2000 (2000/78/EC).
French: Utilisant les pouvoirs que lui confère l’article 13 du traité d’Amsterdam, l’Union européenne a adopté à l’unanimité, en juin 2000 et en novembre 2000 respectivement, la directive relative à l’égalité raciale (2000/43/CE) et la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi (2000/78/CE).
English: • While financial considerations were cited most frequently as the reason for returning to paid employment, non-financial reasons were often mentioned as well.
French: • L'aspect financier était la raison la plus fréquente du retour au travail rémunéré, mais les considérations non financières étaient, elles aussi, souvent mentionnées.
English: Description Parliament passed the Contraventions Act (the Act) in October 1992 to provide, as an alternative to the summary conviction process of the Criminal Code, a simplified procedure for the prosecution of federal regulatory offences designated as contraventions.
French: Description En octobre 1992 le Parlement a adopté la Loi sur les contraventions (la Loi) pour instaurer, comme alternative à la procédure sommaire prévue au Code criminel, une procédure simplifiée pour la poursuite de certaines infractions fédérales de nature réglementaire désignées comme contraventions.
English: In 2006, his property manager in Canada withheld and remitted non-resident tax of $3,000 (25% of the gross rental income of $12,000) to us.
French: En 2006, son gestionnaire immobilier au Canada a retenu et nous a versé un montant de 3 000 $ comme retenue d'impôt des non-résidents, ce qui représente 25 % du revenu brut de location de 12 000 $.
English: (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'Etat membre dans lequel le prestataire est établi.
English: Canada is engaged in discussions with the United States to better achieve the objective of Canadian tobacco products not being available tax-free and to avoid double taxation of exported Canadian products.
French: Le Canada a amorcé avec les États-Unis des discussions en vue d’empêcher que les produits du tabac canadiens soient offerts en franchise de taxe et d’éviter la double imposition des produits canadiens exportés.
English: Some are very ambitious.
French: D'autres par contre sont très ambitieux.
English: We have friends all over the world and this is most important for us.
French: On a des amis alpinistes dans tout le monde et c'est ça notre trésor.
English: Committee needs further information in order to assess the situation. It asks the Lithuanian Government to include the answers to these questions in the next reports to be submitted on these provisions (before 31 March 2006 and 31 March 2008, respectively).
French: Pour les 32 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§3, 2§7, 3§1, 3§2, 3§3, 4§1, 4§5, 8§4, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 10§5, 11§1, 11§2, 11§3, 14§2, 15§1, 15§2, 15§3, 17§2, 18§4, 21, 22, 24, 26§1, 26§2, 27§3, 28, 31§1 et 31§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: However, Canada’s net foreign indebtedness as a share of gross domestic product has fallen from 44.7 per cent of GDP in 1993 to 18.8 per cent in 2001, reflecting improvements in the foreign direct investment (FDI) account associated with the switch from a traditional debtor position to one of a creditor beginning in 1997, in addition to the surge in foreign stock holdings resulting from the relaxation of foreign-content limits for tax-sheltered Canadian investment funds.
French: 100 en 2001, traduisant l'amélioration du compte de l'investissement étranger direct (IED) associé au passage d'une position débitrice traditionnelle à une position créditrice à compter de 1997, outre l'augmentation du portefeuille d'actions étrangres faisant suite à l'assouplissement des limites de contenu étranger imposées aux fonds de placement canadien admissible à une exonération fiscale.
English: Mr Schulz wishes to speak in favour of the request.
French: M. Schulz souhaite intervenir en faveur de la demande.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 21 Paragraph 4 4. Highlights the key role that local and regional authorities play and the potential role that they could play regarding the introduction and implementation of measures concerning the incorporation of a renewable energy and energy saving technologies in the projects being realised by them and receiving Community and national funding, for example, the energy performance of buildings, by taking full advantage of the Energy Performance of Building Directive; calls on local and regional authorities to use the most energy efficient infrastructures and services in outdoor lighting and public transport systems, for example; Or. el
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 22 Paragraphe 4 4. souligne le rôle essentiel joué par les autorités locales et régionales et le rôle potentiel qu’elles pourraient avoir dans les mesures qui concernent, notamment, la performance énergétique des bâtiments, en tirant pleinement parti de la directive sur la performance énergétique des bâtiments; appelle les autorités locales et régionales à utiliser les infrastructures et les services les plus performants en matière d’efficacité énergétique, notamment pour les systèmes d’éclairage extérieur et les réseaux de transport publics; constate qu'une amélioration, à partir des niveaux local et régional, de l'intermodalité des transports, de passagers ou de marchandises, permet de réaliser une économie substantielle de la consommation, comme l’indique le Livre vert sur l’efficacité énergétique; Or. it
English: However, as an administrative policy, the CBSA will determine if an agricultural subsidy is specific in relation to the agricultural sector as a whole, based on the criteria and conditions for non-specificity and the determination of specificity, which are provided for in subsections 2(7.1) to (7.4) of SIMA.
French: Cependant, en tant que politique administrative, l'ASFC doit déterminer si une subvention agricole est spécifique par rapport à l'ensemble du secteur agricole, en se fondant sur les critères et les conditions de non spécificité et sur la détermination de spécificité figurant aux paragraphes 2(7.1) à (7.4) de la LMSI.
English: For many Canadians the most common acquaintance with wetlands comes about through wetlands within the parks and nature reserves of urbanized areas.
French: Bon nombre de Canadiens ne connaissent les milieux humides que par ce qu’ils ont vu dans les parcs nationaux et les réserves naturelles des régions urbaines.
English: Reciprocity, Canadian autonomy in relation to most-favoured-nation treaties, and the bitterly disputed language issue were the subjects of balanced, liberal articles.
French: La réciprocité, l’autonomie canadienne dans le contexte de traités sur la nation la plus favorisée et la question linguistique, objet d’âpres polémiques, lui inspirèrent des articles mesurés et d’orientation libérale.
English: US DNS14.0 (US$)
French: DNS 14 É.-U. ($US)
English: The African Women's Report is prepared on a biennial basis under the subprogramme promoting the advancement of women.
French: Le Rapport sur les femmes africaines est établi tous les deux ans, au titre du sous-programme relatif à la promotion de la femme.
English: Both parties must have valid ID, such as a driver's license or passport. The cost is $55 per opposite-sex couple.
French: Voir la section Excursions/Aux Alentours située au bas de cet article pour plus de renseignements.
English: How could the system's capacity-building assistance in Africa be increased?
French: Comment stimuler l'aide apportée par le système au renforcement des capacités en Afrique?
English: The Security Council has asked States to take specific measures against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a demandé aux États de prendre des mesures spécifiques contre le terrorisme.
English: We, the United Nations, have over the last year begun to show a new determination to come together and to make collective action work.
French: Nous, Organisation des Nations Unies, avons cette dernière année commencé à faire preuve d'une nouvelle détermination de nous unir et de mener un travail collectif.
English: Ms. Daes, Mr. Sik Yuen and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet s'est ultérieurement porté coauteur du projet.
English: Subject: Joint efforts to coordinate IT development The Portuguese Presidency has commendably highlighted the need for development of the IT sector in order to promote competitiveness and employment.
French: Objet : Actions communes de coordination des mesures dans le domaine des technologies de l'information La Présidence portugaise a opportunément souligné la nécessité de développer le secteur informatique en vue de promouvoir la compétitivité et l'emploi.
English: This role is seen to be especially important with infrastructure projects that include multiple-partners with varying interests in the project (e.g., Saskatchewan's Canadian Light Source, or Synchrotron, project).
French: Ce rôle est particulièrement important dans les projets d’infrastructure où interviennent de multiples partenaires intéressés au projet pour des raisons diverses (p. ex. le Centre canadien de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan ou le projet Synchrotron).
English: Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Switzerland and Ukraine.
French: République tchèque, Estonie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: Sol apartment This cosy apartment is well located in the Gothic Quarter just 5 minutes from Barceloneta beach, Las Ramblas and the cathedral.
French: Sants 1 Apartment L'appartement de Sants est centralement plac dans la région de Sants. Est un choix parfait pour des couples recherchant un séjour court à Barcelone.
English: Readers wishing to obtain further information about a particular corporation should refer to the corporation's annual report or contact the corporation directly.
French: Le lecteur désireux d'obtenir de plus amples renseignements au sujet d'une société en particulier est prié de consulter le rapport annuel de la société ou de communiquer avec la société directement.
English: Strengthen Environment Canada's capacity to enforce environmental protection legislation under its jurisdiction, including
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement afin d'accroître le niveau de protection contre les substances chimiques dangereuses :
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/571/Add.3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/571/Add.3)
English: A number of Member States hoped that all rail services within their territory, whether national or international and irrespective of their providers, would contribute collectively to the financing of public passenger transport services, via the levying of a charge.
French: Un certain nombre d'États membres ont souhaité que l'ensemble des services ferroviaires sur leurs territoires, qu'ils soient nationaux ou internationaux, et quels que soient les prestataires de ces services, que l'ensemble des services ferroviaires contribue à financer les services publics dans le transport de voyageurs, moyennant le prélèvement d'une redevance.
English: During 1993-94, the Centre served 89,607 students of whom 39 percent were male and 61 percent were female.
French: Au cours de 1993-1994, 39 p. 100 des 89 607 élèves du Centre étaient de sexe masculin et 61 p.
English: The closest school is in Mindzhevan, several kilometres away, but most school-age children are sent to a charitable boarding school in Kapan where they live during the week.
French: L'école la plus proche se trouvait à Mindjevan, à plusieurs kilomètres de là, mais la plupart des enfants d'âge scolaire étaient envoyés à Kapan dans un internat à but non lucratif où ils vivaient durant la semaine.
English: OIOS assessed that MRPIS, with the different tools developed and used, was successfully raising awareness of UNHCR's activities and getting UNHCR news into the public domain in a rapid and reliable manner.
French: Le BSCI a constaté que le Service des relations avec les médias et de l'information, avec les différents outils qui avaient été mis au point et qui étaient utilisés, remplissaient efficacement sa fonction de sensibilisation aux activités du HCR et communiquaient les informations au public avec rapidité et fiabilité.
English: Nielsen digital sales figures include results from three Canadian online vendors:
French: Les données de Nielsen sur les ventes d’enregistrements numériques comprennent les résultats de trois fournisseurs canadiens en ligne :
English: Where financial assistance is required, this would be provided by social service agencies after interviews in which personal needs have been verified.
French: On ne peut pas répondre de la sorte aux besoins vestimentaires urgents;
English: • BJC00 2006-12-20 Modify Department specific was modified as per TBS.
French: • BJC00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 20 According to the Moldovan authorities, Ion Muşuc (Eduard Muşuc's father), the former Deputy Minister of Telecommunications who is currently hiding in Transnistria from the Moldovan authorities, used the Social Democratic Party of Moldova to provide political cover for the illegal and dubious affairs he was involved in.
French: 20 Selon les autorités moldaves, Ion Muşuc (le père d'Eduard Muşuc), ancien vice-ministre des Télécommunications qui se cache actuellement en Transnistrie, aurait utilisé le Parti social-démocrate de Moldova comme couverture politique pour les affaires illégales et douteuses dans lesquelles il était impliqué.
English: The periodic inspection of acetylene cylinders is described in the following paragraph.
French: Les opérations de contrôle périodique des bouteilles à acétylène elles-mêmes sont décrites dans le paragraphe qui suit.
English: Both the company and the Aboriginal groups report that they observed significantly greater focus and commitment on the other side of the bargaining table after August 8.
French: La BHP et les groupes autochtones ont constaté que les négociations ont pris une tournure beaucoup plus concrète et conciliante après le 8 août.
English: The Housing Authority serves close to 21,520 customers, about 37 per cent of whom are in the Western division.
French: L'Office du logement aide près de 21 520 acheteurs, dont environ 37 % vivent dans la Région occidentale.
English: There are six evaluation issues, with supporting questions, listed under five headings: relevance; objectives achievement; outputs; impacts and effects; and program design, management and delivery.
French: Ce tableau comprend six questions d’évaluation accompagnées de questions supplémentaires regroupées sous cinq entêtes : pertinence; réalisation des objectifs; résultats; effets et retombées; et conception, gestion et prestation des programmes.
English: This type of trade liberalization has a great deal of appeal to those who are unwilling to allow unrestricted mobility of labour and capital across borders.
French: Ce type de libéralisation des échanges est très attrayant pour des pays peu enclins à autoriser une mobilité transfrontière absolue de la main-d’œuvre et du capital.
English: 2.2.2 Compare the needs defined in audit procedure 2.2.1 to the inventory of existing or proposed systems found in audit procedure 2.1.1 to establish the level of correspondence and the performance of the systems in place.
French: 2.2.2 Comparer les besoins définis à la procédure de vérification 2.2.1 à l'inventaire des systèmes actuels et proposés obtenu à la procédure de vérification 2.1.1 afin de connaître le niveau de correspondance et le rendement des systèmes actuels.
English: For the sale process Paypal will contact you at the email address you provided at registration.
French: En cas de vente, Paypal vous contactera sur l'adresse e-mail que vous avez fourni lors de votre inscription.
English: • Has the other party agreed to have the person act as its agent?
French: • L’autre partie a-t-elle accepté que la personne lui serve de mandataire?
English: Article 11, proclaiming the freedom of meeting and association, is the subject of other reservations by governments, which hold that these rights must be exercised by citizens in strict compliance with domestic legislation, in particular the country’s Constitution.
French: L’article 11, proclamant la liberté de réunion et d’association, est à l’origine d’autres réserves de la part des gouvernements. D’après eux, ces droits doivent être exercés par les citoyens, dans le plus strict respect des lois nationales, en particulier la Constitution du pays.
English: A proper assessment of needs was essential for UNHCR budgeting and planning activities.
French: Une évaluation correcte des besoins est essentielle à la planification des activités et à l'élaboration du budget du HCR.
English: In hilly terrain, observed line lengths must be corrected for slope.
French: En terrain accidenté, la longueur observée des lignes doit être corrigée pour la pente.
English: A representative from Africa summarised the reaction: in Africa, it is regarded as impolite to invite guests through the one door and, at the same time, leave through the other oneself.
French: Un représentant africain a résumé leur réaction: en Afrique, il est considéré comme impoli d’inviter les gens par une porte tout en sortant soi-même par une autre porte.
English: However, the author is concerned about decisions such as R. v. Van der Peet, which may limit Aboriginal s. 35 rights to the protection of pre-contact activities that were, and continue to be, central to Aboriginal culture.
French: Toutefois, l’auteur se préoccupe au sujet de décisions telles que celle qui concerne l’affaire R. contre Van der Peet, susceptibles de limiter les droits des Autochtones, en vertu de l’article 35, à la protection d’activités préeuropéennes qui étaient, et continuent d’être au centre de la culture autochtone.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 10 - Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 10 - Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés
English: My point of order is quite a simple one: this evening's debate has to a large extent been requested by numerous schoolchildren, parents' associations, teachers, educators and doctors in different countries.
French: Ma motion d'ordre a une raison très simple: le débat de ce soir a été largement demandé par de nombreux élèves, des associations de parents, des éducateurs et des médecins de différents pays.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations, particularly women's organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez notamment indiquer quels services et organismes gouvernementaux y ont pris part et quelles sont la nature et l'étendue de cette participation, et préciser si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations féminines, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: This is a successful and growing area.
French: Cette région est prospère et continue de se développer.
English: Interventions may be valid and supported in research settings but fail the test of "real-world" applicability.
French: En effet, il arrive que les interventions soient valides et reçoivent l'appui du milieu de la recherche, mais ne résistent pas à l'épreuve de l'application pratique.
English: Subclause 7(2) Notice of Authorization ETA 221.1 (4) Subsection 221.1(4) requires the Minister of National Revenue to notify a registrant authorized to use an export certificate of the authorization and its effective date.
French: Paragraphe 7(2) Avis d’autorisation LTA 221.1(4) Le paragraphe 221.1(4) prévoit que le ministre du Revenu national doit informer l’inscrit de l’autorisation d’utiliser un certificat d’exportation dans un avis écrit qui précise la date de prise d’effet de l’autorisation.