ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 56,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 65.6% of th 86,500 tickets available for badminton e - 0.9 of the total number of tickets sold for all sports % 28,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 53.9% of th 52,000 tickets available for badminton e - 0.8 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENTE DE BILL ETS ET PRÉSENCE 56 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 65,6 % des 86 500 billets disponibles pour le badminton - 0,9 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 28 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes représentant : - 53,9 % des 52 000 billets disponibles pour le badminton - 0,8 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Everything is possible for a transplant recipient.
French: Tout est possible pour un greffé.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 151 Paragraph 15 move after §4, before § 5 Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 148 Paragraphe 15 15. a accueilli avec grande satisfaction l'élaboration, par l'Inde et le Pakistan, de mesures visant à instaurer la confiance, lesquelles commencent à donner certains résultats (suppression) en réduisant, de chaque côté, la tension et la suspicion; Or. en
English: This complaint process was not intended to address dissatisfaction with Board decisions.
French: Ce processus de plainte n'a cependant pas été conçu pour répondre à l'insatisfaction liée aux décisions du Tribunal.
English: You did what simply was the just thing to do – the gallant humane and moral thing to do.
French: Vous avez tout simplement fait ce qu'il était juste de faire – le geste brave, humain et moral qu'il fallait accomplir.
English: My group had nine minutes and I used only four.
French: Mon groupe dispose de neuf minutes et je n’en ai utilisé que quatre.
English: And Jassim Yaqoop has been formed a double terrible - with another star Faisal Al-Dakhil, where all the Kuwait guards scarred without exception, and have created in the State Championships with the national team, and were the reason for winning team and the club in a lot of tournaments.
French: Et Jassem Yacoub a été une étoile binaire avec Faisal Al-Dakhil, où ils ont terrifié tous les gardien du Koweït sans exception, et ont créé dans les championnats d'État avec l'équipe nationale, et ont été la raison pour gagner le club dans un grand nombre de tournois.
English: She drew attention to the new brochure on nitrogen in surface waters.  She also noted the forthcoming workshop on biological response modelling (models for biological recovery from acidification in a changing climate) (Grimstad, Norway, 11-13 September 2002).
French: Mme Kvaeven a appelé l'attention sur la nouvelle brochure relative à l'azote dans les eaux de surface et sur l'atelier consacré à la modélisation de la réponse biologique (modèles simulant la régénération biologique suite à une diminution de l'acidification dans le contexte de l'évolution du climat) qui devait se tenir peu après (Grimstad (Norvège), 11-13 septembre 2002).
English: 11/ 00 Power conversion systems not covered by the preceding groups [4]
French: 11/ 00 Systèmes de transformation de puissance électrique non couverts par les groupes précédents [4]
English: Changes from the peak values until 1995 (the most recent year tracked for the index) are uniformly negative but vary in the magnitude of this downward trend, from a modest 4–5% in Alberta and Newfoundland to a striking 32% in Quebec.
French: Les changements par rapport aux valeurs maximales de 1995 (dernière année du calcul de l’indice) sont tous uniformément négatifs, mais les tendances à la baisse varient beaucoup selon les provinces : d’un faible niveau (4 et 5 p.
English: Relax and enjoy your next vacation. We’ve got you and your family covered!
French: Partez l'esprit en paix lors de vos prochains voyages, car vous et votre famille êtes déjà assurés.
English: In keeping with the better regulation programme of reviewing the effectiveness of legislation in force, the Committee on Internal Market and Consumer Protection has chosen to look at the problems arising in the aftermath of the introduction of the new Public Procurement Directives, focussing on the outstanding or new problems and on identifying the most practical and effective solutions to tackling them.
French: En conformité avec le programme "Mieux légiférer", qui réexamine l'efficacité de la législation en vigueur, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a choisi de se pencher sur les problèmes survenus à la suite de l'introduction des nouvelles directives relatives aux marchés publics, en insistant sur les problèmes non résolus ou nouvellement apparus, et en identifiant les solutions les plus pratiques et les plus efficaces pour y faire face.
English: (f) Damage: Assets with a total inventory value of $135,500 and residual value of $99,600, including 2 prefabricated buildings, one piece of communications equipment, one photocopier, one facsimile machine and two generators were damaged beyond repair during the course of the mission and recommended for write-off;
French: f) Dommages : Des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 135 500 dollars et d'une valeur résiduelle de 99 600 dollars, comprenant deux locaux préfabriqués, un article de matériel de transmission, une photocopieuse, un télécopieur et deux groupes électrogènes ont été irrémédiablement endommagés au cours de la mission, et il est recommandé de les passer par pertes et profits;
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (P.77).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.77).
English: High level of industrial expansive progression.
French: Terrain industriel. Création d’un guichet unique pour les démarches relatifs aux terrains industriels (ISIS).
English: Finally, we welcome the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans) as a much needed inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues.
French: Pour terminer, nous saluons la création du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-océans) en tant que mécanisme nécessaire de coordination interinstitutions sur les questions relatives aux océans et aux zones côtières.
English: Together with the assistance we can legitimately expect to receive from the international community, each of our States must make an effort to develop an effective policy in favour of children.
French: Parallèlement aux concours que nous pouvons légitimement attendre de la communauté internationale, chacun de nos États doit s'efforcer de développer une politique constante en faveur de l'enfance.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/45).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/45).
English: The reduced level of helicopter and fixed-wing operations also had a significant impact on budget implementation.
French: La réduction des opérations des hélicoptères et avions a aussi beaucoup influé sur l'exécution du budget.
English: The second pillar is consumer information, labelling for new cars, and that is not entirely working yet because it has not yet been implemented in all Member States and thirdly, tax incentives for low-consumption cars.
French: Le deuxième pilier concerne l’information des consommateurs, l’étiquetage des voitures neuves, et il ne fonctionne pas totalement pour l’instant, car cette mesure n’a pas encore été mise en œuvre dans tous les États membres. Troisièmement, des incitations fiscales pour les véhicules consommant peu de carburant.
English: The Members from the National Front will vote against Mrs Izquierdo Rojo's report.
French: Les députés du Front national se prononceront contre le rapport de Mme Izquierdo Rojo.
English: Additional support services mentioned were "AA programs and one-on-one conversations with each other" and "volunteer work and a peer help support group."
French: Les autres services de soutien mentionnés sont les « programmes AA et les conversations individuelles les uns avec les autres », de même que le « travail bénévole et un groupe de soutien des pairs ».
English: The capacity of a country for innovation rests largely on the availability of highly qualified people with an environment that allows them to be competitive.
French: La capacité d’innovation d’un pays repose surtout sur la disponibilité de personnel hautement qualifié et la présence d’un milieu qui permet à ces personnes d’être concurrentielles.
English: We also conducted a bench-marking study of 13 private sector corporations to identify the best practices in the areas of recruitment and management of the work force in the field of science and technology.
French: Nous avons également mené une étude de comparaison sur 13 sociétés du secteur privé afin de cerner les pratiques exemplaires dans les secteurs du recrutement et de la gestion de l'effectif, dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Environment Canada's Volunteers site was created to help Canadians get involved in environmental volunteer programs across the country.
French: Le site pour les bénévoles d'Environnement Canada a été créé pour faciliter la participation des Canadiens et des Canadiennes aux programmes pour bénévoles partout au pays.
English: Independent bicycle dealers accounts for virtually al1 sales of finished painted bicycle frames. Domestic producers of finished painted bicycle frames sel1 very limited quantities of these fi-ames.
French: Les concessionnaires de bicyclettes indépendants font presque toutes les ventes de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2005 and 2006 31
French: Élection du Bureau pour les sessions du Groupe de travail en 2005 et 2006 31
English: The country is covered by the UNESCO Regional Office in Accra (Ghana).
French: Le pays dépend du bureau régional de l’UNESCO d’Accra (Ghana).
English: • providing clients with a more accessible government, where information and services are organized according to clients' needs, and are available 24/7 around the world, in English or French;
French: • procurer aux citoyens une administration plus accessible, où l'information et les services sont organisés en fonction des besoins des clients et sont accessibles en tout temps, en tout lieu et en français ou en anglais;
English: Israel, the occupying Power, began building the first phase of its wall to the north-west of the occupied West Bank in June 2002.
French: Israël, puissance occupante, a entamé la première phase de construction du mur dans le nord-ouest de la Cisjordanie occupée en juin 2002.
English: The Government estimates that approximately two million persons have been displaced as a result of violence, of whom 1,280,605 are registered with the RSS consolidated registry system (SUR) for displaced persons.
French: Le Gouvernement national estime qu'il y a environ 2 millions de personnes déplacées par la violence en Colombie, dont 1 280 605 sont inscrites sur le Système unique d'inscription (Sistema Único de Registro - SUR) de la population déplacée du RSS273.
English: Around 1980, after the union in that company had asked for pay increases and improved working conditions, the company had done everything possible to get rid of the union, even trying to divide the workers and intimidating them in various ways.
French: Vers 1980, le syndicat de cette société ayant demandé des hausses de salaire et une amélioration des conditions de travail, la société a tout mis en œuvre pour se débarrasser du syndicat, allant jusqu'à essayer de diviser les travailleurs et à leur faire subir des brimades de toutes sortes.
English: In Canada, the matter of environmental permits for the Company is complex because of an overlap between federal and provincial jurisdictions.
French: Au Canada, le chevauchement des compétences fédérales et provinciales complique la question des permis en matière d’environnement pour la Compagnie.
English: [Original: Spanish] [26 July 2007]
French: [Original : espagnol] [26 juillet 2007]
English: • Follow up in 1-3 days (instruct client to return sooner if pain increases, or if fever develops despite therapy)
French: • Revoyez le client après 1-3 jours (demandez-lui de revenir plus tôt si la douleur augmente ou si une fièvre apparaît malgré le traitement)
English: • PROTECTIVE OPERATIONS E DIVISION (1)
French: • PLANIFICATION ET RAPPORTS STRATÉGIQUES - RÉGION DE LATLANTIQUE (1)
English: The MMER impose limits on the releases of arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, radium-226 and total suspended solids, and prohibit the discharge into water bodies of effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le REMM impose des restrictions sur les rejets d’arsenic, de cuivre, de cyanure, de plomb, de nickel, de zinc, de radium 226 et ainsi que sur le total des solides en suspension, et interdit le déversement, dans les plans d’eau, d’effluents à létalité aiguë pour les poissons.
English: The insufficiency of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: L'insuffisance du nombre de ces rapports laisse entendre qu'il faudrait entreprendre davantage de vérifications dans ce domaine.
English: Of all the Charter's Articles, including the 32 directly related to the Council, Article 26 has had a special characteristic over the years: it has been a dead letter.
French: De tous les articles de la Charte, dont les 32 articles qui concernent directement le Conseil, l'Article 26 a conservé une caractéristique particulière au fil des années : il est resté lettre morte.
English: CNSC staff observed that the power reactor industry operated safely in 2005.
French: Le personnel de la CCSN a constaté que les centrales nucléaires ont été exploitées de façon sûre et sécuritaire en 2005.
English: These species that are neither illegal nor approved could nonetheless prove to be invasive.
French: Ces espèces, qui ne sont donc ni illégales ni approuvées, peuvent toutefois se révéler envahissantes.
English: Experts from the United States, Canada and Mexico in feed and control are currently in Brazil, evaluating the overall systems and feed mills.
French: Les experts des États-Unis, du Canada et du Mexique des domaines de l'alimentation et du contrôle se trouvent actuellement au Brésil afin d'évaluer l'ensemble des systèmes et les fabriques d'aliments.
English: Not only do such delays in the implementation of the rulings detract from the credibility of the decisions taken by the Court of Justice, but they also have a deleterious effect on the image of all the institutions, making them appear inefficient.
French: Ces retards dans l'exécution des arrêts affectent non seulement la crédibilité des résolutions de la Cour de justice, mais aussi celle de toutes les institutions en général, qui apparaissent inefficaces.
English: Good enforcement is, of course, important, but equally important is a sensible management regime which provides incentives to conserve by guaranteeing that Scotland's fishermen, for example, are guaranteed to benefit in the long term from the conservation measures that they have to apply from time to time.
French: Une bonne mise en œuvre est naturellement importante, mais il n'est pas moins important de disposer d'un régime de gestion judicieux fournissant des incitants pour la conservation des ressources en garantissant que les pêcheurs écossais, par exemple, bénéficient sur le long terme des mesures de conservation qu'ils doivent appliquer de temps à autre.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  UHPDLQHG DOPRVW XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ D VOLJKW GHFUHDVH RI (85  ELOOLRQ  7KLV ZDV GXH WR WKH IDFW WKDW WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ WKDW PDWXUHG RQ :HGQHVGD\  -XQH  ZDV UHSODFHG E\ DQRWKHU RI WKH VDPH DPRXQW (85  ELOOLRQ 
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) sont demeurés pratiquement inchangés, à EUR 174,4 milliards (soit un léger recul de EUR 0,3 milliard). Cela a été dû au fait que l’opération principale de refinancement qui est arrivée à échéance le mercredi 2 juin 1999 a été remplacée par une autre opération d’un montant identique (EUR 43 milliards).
English: In 1926 he established the Lorne Pierce Medal of the RSC for literary achievement and in 1927 the Edith and Lorne Pierce Collection of Canadian Literature at Queen's.
French: En 1926, il institue le prix littéraire Lorne Pierce Medal de la Société royale du Canada. En 1927, il fonde l'Edith and Lorne Pierce Collection of Canadian Literature à l'U.
English: On an unspecified date, he appealed to the Federal Administrative Tribunal.
French: 2.7 À une date non précisée, le requérant a formé un recours devant le Tribunal administratif fédéral.
English: • Although British Columbians continue to think some progress is being made completing treaty negotiations in BC, there has been little change from the December and September 2004 waves.
French: • Les résidants de la Colombie-Britannique continuent de croire que les négociations progressent dans la province. L’opinion à ce sujet n’a pas beaucoup varié par rapport à septembre et à décembre 2004.
English: tetracycline alone, which were both observed in 6% of the isolates (Appendix Table A.4.15). Serovars and Resistance:
French: tétracycline seule, lesquels étaient tous deux observés dans six pour cent des isolats (Tableau A.4.15 en Annexe).
English: And while a Tim Mug may not be a practical solution for all customers it does provide a good alternative.
French: Même si ces tasses peuvent ne pas être pratiques pour la majorité de nos clients, elles représentent toutefois une bonne solution de rechange pour les gobelets jetables.
English: In 2005, the Ministry of Children and Equality published an information pamphlet to the municipalities on the Convention on the Rights of the Child, “UN Convention on the Rights of the Child - from vision to municipal activities”, developed by the Norwegian Centre for Human Rights.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a publié une brochure d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant destinée aux municipalités intitulée « La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant - de la philosophie aux activités municipales », conçue par le Centre norvégien des droits de l'homme.
English: It was also suggested that the topic should include aliens applying for admission to a State while already in the international zone of that State.
French: Il a aussi été suggéré que soit incluse dans le sujet la situation des étrangers demandant leur admission dans un État alors même qu'ils se trouvent déjà dans la zone internationale de cet État.
English: Society for Rural Development (2000)
French: Communications Coordination Committee for the United Nations (2003)
English: Annex B — Policy Interpretation Letters
French: En terminant, j’aimerais citer monsieur le juge Emmett M. Hall qui nous rappelait en 1980 que : «...dans notre société, le traumatisme causé par les maladies, la douleur engendrée par les opérations chirurgicales et le lent acheminement vers la mort constituent suffisamment de fardeaux sans avoir à y ajouter celui qui provient des frais médicaux et hospitaliers frappant le malade au moment où il est vulnérable.
English: This year has witnessed the establishment of a Procurator's Office at the republic level and of 13 city and district procurator's offices.
French: Cette année a vu l'établissement d'un Bureau du Procureur au niveau de la République et dans 13 villes ou districts.
English: Any determination that a government failed to comply with its assurances would constitute a serious issue in the context of our bilateral relationship with that government and would, of course, have an adverse impact on our ability to do future transfers to that country.
French: S'il était constaté qu'un gouvernement n'a pas respecté ses assurances, cela poserait un grave problème pour nos relations bilatérales avec ce gouvernement et aurait, naturellement, des répercussions négatives sur l'éventualité de futurs transferts dans ce pays.
English: All of our HR principles are based on promoting a professional integration and work stability, the preservation of talented people, employee’s motivation and the access to professional development opportunities.
French: Les principes de notre politique de Ressources Humaines se basent sur la promotion de l’intégration et de la stabilité professionnelle, de la rétention de talent, de la motivation des employés et de l’accès à toutes les opportunités de développement professionnel.
English: Due to a technical problem, some American Express orders have been delayed.
French: Liberty Reserve est maintenant en ligne de secours!
English: On April 10, 1992, the Minister issued a notice of determination rejecting the application on the basis that it was filed beyond the time period specified by the Act.
French: Le 10 avril 1992, le Ministre a publié un avis de détermination dans lequel il rejetait la demande, cette dernière ayant été faite après les délais prescrits par la Loi.
English: A contribution from MINURSO funds will also be required to ensure the threat-grading of MINURSO patrol and logistical supply routes and mine and unexploded ordnance clearing of areas where MINURSO wishes to establish facilities.
French: Une contribution à prélever sur les fonds de la MINURSO sera également nécessaire pour créer des passages sûrs pour les patrouilles et les opérations logistiques de la MINURSO et déminer les zones où la MINURSO souhaiterait mettre des installations.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles If you want to be an environmental education specialist you have to create your own opportunities by submitting proposals, finding funding, mobilizing groups and managing projects.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Afin de devenir spécialiste de l’enseignement en environnement, c’est à vous qu’il appartient de créer votre propre espace en soumettant certaines propositions, trouvant du financement, mobilisant des groupes et gérant des projets.
English: A conference of Ministers of Trade and two meetings of Ministers for Foreign Affairs have been scheduled for November 2001 and April 2002.
French: Une conférence des ministres du commerce, ainsi que deux réunions des ministres des affaires étrangères, sont prévues pour novembre 2001 et avril 2002.
English: With regard to security, the Iraqi Government has redoubled its efforts to combat terrorist, insurgent and criminal movements, sectarian violence and militias.
French: S'agissant de la sécurité, le Gouvernement iraquien a redoublé d'efforts pour lutter contre les terroristes, les insurgés, les criminels, la violence sectaire et les milices.
English: The Consortium contended that this issue is essential because it has been determined that the Associated Consultant collaborated in the design and planning work for the support project in question and that large portions of the terms of reference of the RFP were derived from work that she had done, as the Consortium’s complaint and comments indicate.
French: Le consortium a de plus soutenu que le rapport de la mission de planification indique que, lors de cette rencontre, on a fixé la stratégie de planification du projet d’appui en cause et ses grands axes qui ont été d’ailleurs repris dans le cadre de référence de la DP.