ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Impacts on Teleworkers' Productivity 3.2.1 Teleworkers' Perspective We asked respondents to evaluate the impact that teleworking has had on the following elements of productivity: volume/quantity of work produced, quality of work produced, the ability to meet deadlines, absenteeism, punctuality, and the ability to complete work without needing overtime.
French: 3.2 Répercussions sur la productivité des télétravailleurs 3.2.1 Point de vue des télétravailleurs Nous avons posé des questions aux répondants pour évaluer les répercussions du télétravail sur les aspects suivants de la productivité : volume ou quantité du travail produit, qualité du travail produit, capacité à respecter les échéances, ponctualité, et capacité à exécuter le travail sans avoir à faire d'heures supplémentaires.
English: Conclusions of the Expert Group and Recommendations to the Committee on Environmental Policy
French: CONCLUSIONS DU GROUPE D'EXPERTS ET RECOMMANDATIONS AU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Furthermore, an adequate reference to the International Criminal Court was particularly relevant because it would help to criminalize extrajudicial execution and give Governments an incentive to investigate such incidents.
French: De plus, une référence appropriée à la Cour pénale internationale est particulièrement pertinente car elle permet d'ériger en crimes les exécutions extrajudiciaires tout en incitant les gouvernements à enquêter sur de tels faits.
English: Subsidy Level and Cut-off's The subsidy level and cut-off's affect participation in the program.
French: Niveau et maximums Le niveau de la subvention et le maximum fixé ont une incidence sur la participation au programme.
English: Functional classification of harbour seal (Phoca vitulina) dives using depth profiles, swimming velocity, and an index of foraging success.
French: Functional classification of harbour seal (Phoca vitulina) dives using depth profiles, swimming velocity, and an index of foraging success, Canadian Journal of Zoology 77:74-87.
English: It is planned to issue the following publications in 2000-2002: the statistical bulletin “CIS Statistics” (twice monthly); the statistical yearbook “Commonwealth of Independent States” (Russian-English); a short handbook of preliminary statistical results entitled “Commonwealth of Independent States” (Russian-English); and “The Commonwealth of Independent States: a Statistical Portrait” (Russian-English).
French: Il est prévu de publier, au cours de la période 2000-2002, le bulletin statistique «CIS Statistiques» (bimensuel); l'annuaire statistique «Commonwealth of Independent States» (en russe et en anglais); un document succinct présentant les résultats statistiques préliminaires et intitulé «Commonwealth of Independent States» (en russe et en anglais) et «The Commonwealth of Independent States: a Statistical Portrait» (en russe et en anglais).
English: Offices maintained in each province with vast majority located in rural areas; annual elected officials visitation program to educate rural officials about agriculture and FCC offerings.
French: • FAC a des bureaux dans chaque province dont la plupart sont situés dans des régions rurales; programme de visite annuelle des représentants élus afin d’informer les représentants ruraux sur l’agriculture et les produits et services offerts par FAC.
English: Decides that, starting in 2009, the two-year term of office of the members of the Economic and Social Council elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall begin on 1 January, instead of on 23 June, with the possibility, as applicable, of their sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide qu'à compter de janvier 2009, le mandat de deux ans des membres du Conseil économique et social élus au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix prendra effet au 1er janvier au lieu du 23 juin, avec la possibilité, le cas échéant, de partager la durée de ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil;
English: (1) Where a sound recording has been published, the performer and maker are entitled, subject to section 20, to be paid equitable remuneration for its performance in public or its communication to the public by telecommunication, except for any retransmission.
French: (1) Conformément à la présente partie et sous réserve de ses autres dispositions, les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles ont droit, pour la copie à usage privé d'enregistrements sonores ou d'œuvres musicales ou de prestations d'œuvres musicales qui les constituent, à une rémunération versée par le fabricant ou l'importateur de supports audio vierges.
English:   2. Non-withdrawal issues for plasma derivatives and other therapeutics with classical CJD/risk were discussed in the context of vulnerable populations.
French: Il y a une discussion sur les questions de non-retrait des dérivés du plasma et d'autres produits thérapeutiques et les risques associés à la MCJ classique dans un contexte de populations vulnérables.
English: Activity reports from the noise complaints office should be given regularly to the committee.
French: Avec l’aide de moyens de navigation améliorés qui seront introduits sous peu, le respect des procédures de réduction du bruit devrait être surveillée de façon permanente, et des rapports périodiques au sujet des infractions, comportant une information complète sur les mesures de suivi, devraient être présentés au comité de liaison communautaire.
English: In short, it is important to ensure that potential users are aware of the service and what it offers.
French: En bref, il importe de faire en sorte que les utilisateurs éventuels connaissent le service et sachent ce qu'il offre.
English:  Click the image to view a larger version 5.0 Organization 5.1 Responsibilities The School comprises five organization clusters:
French:  Cliquez sur l'image pour une meilleure vue. 5.0 Organisation 5.1 Responsabilités L'École comprend cinq secteurs :
English: This has been done in order to establish penalty amounts that will reflect the seriousness of the particular contravention.
French: Le RSAP a été conçu de cette façon pour pouvoir établir des montants de pénalité qui reflètent la gravité de l'infraction en cause.
English: Designated authority – Impose any conditions considered necessary on a permanent resident inadmissible on grounds of sections 34, 35, or 37 of the Act including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Désignation –Imposer des conditions estimées nécessaires, y compris le versement d’un dépôt ou la remise d’une garantie de respect des conditions, à un résident permanent interdit de territoire en vertu des articles 34, 35 ou 37 de la loi.
English: The ultimate purpose was to help strengthen the Fund’s work at country level and to enhance national capacity-building.
French: L’objectif ultime était d’intensifier l’action menée à l’échelon des pays et le développement des capacités nationales.
English: A close collaboration with different divisions and regional offices, including GRID- Arendal, will be initiated on in the context of this project;
French: Une collaboration étroite avec différentes divisions et divers bureaux régionaux, dont la GRID-Arendal, sera instaurée dans le cadre de ce projet;
English: Currently the funds available for all programs under the strategic initiative are approximately $2 million per annum.
French: À l'heure actuelle, les fonds disponibles pour tous les programmes dans le cadre de l'initiative stratégique sont d'environ 2 millions de dollars par année.
English: Suppliers from both nations will be permitted to bid on project work.
French: Les fournisseurs des deux pays auront le droit de présenter des soumissions aux fins du Projet.
English: From 1988 to 1994, CP a reasonably modest capital investment of approximately $300 million a year.
French: De 1988 à 1994, le CP a investi une somme raisonnablement modeste d'environ 300 millions de dollars ($) par année.
English: The third is security policy in both the internal and external sense.
French: Le troisième est la politique de sécurité aux plans interne et externe.
English: Exporter failed to submit an export summary report.
French: Un importateur n'a conservé aucun relevé de paiement à un endroit désigné.
English: Although efforts are underway to establish more stringent and consistent management practices throughout the AFI and ATC programs, a number of issues were identified with the existing management control framework.
French: Même si l’on déploie actuellement des efforts pour établir des pratiques de gestion plus rigoureuses et plus uniformes pour tous les programmes des IFA et d’AAC, plusieurs problèmes ont été décelés dans le cadre actuel de contrôle de gestion.
English: This will be very difficult: it will become unaffordable, and then the common agricultural policy itself will come under threat.
French: Il ne sera pas possible de tout payer et la politique agricole commune sera réellement mise en danger. Je suis par conséquent favorable à un cofinancement dans des conditions strictes.
English: Initial discussions involved negotiations over the details of price and mechanisms of supply, including the costs of transport and export of material, and dealt with concerns regarding the sustainability of supplies, conservation, and the type of benefits that would accrue to local collaborators.
French: Les premières discussions qui portaient sur la négociation de points de détail tels que le prix et le mécanisme d’approvisionnement, incluant les coûts de transport et d’exportation du matériel, ont réglé les inquiétudes soulevées au sujet de la durabilité des fournitures, de la conservation et du type d’avantages qu’en retireraient les collaborateurs locaux.
English: • animal welfare and behaviour
French: • Bien-être et comportement des animaux.
English: Its early use of the quipu as a recording device is considered of great significance.
French: Son utilisation précoce du quipu comme dispositif d’archivage est considérée comme d’une grande importance.
English: Gazetteers, varying in form and content, have been maintained by each of the naming jurisdictions in Australia.
French: Chacune des juridictions responsables de la toponymie en Australie administre des nomenclatures toponymiques, dont la structure et le contenu varient.
English: In 1999-2000, the goods and services covered by this approval process were worth almost $400 million.
French: En 1999-2000, les biens et services assujettis à ce processus d'approbation représentaient environ 400 millions de dollars.
English: However, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligation is otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right without the depositary bank's consent.
French: Toutefois, la banque dépositaire n'a aucune obligation de reconnaître le créancier garanti et aucune autre obligation concernant la sûreté ne lui est imposée sans son consentement.
English: Brazil - Favelas(urban slums)are characterized by a lack of adequate access to basic services (IDRC Photo:
French: Les habitants des favelas (ou bidonvilles) du Brésil n'ont pas suffisamment accès à des services essentiels.
English: Mr President, there is guilt on both sides, but an overreaction on the part of Israel over this report and indeed over Operation Cast Lead.
French: (EN) Monsieur le Président, les deux camps sont coupables, mais la réaction d'Israël face au présent rapport et à l'opération "plomb durci" est démesurée.
English: UNHCR corrected these omissions by modifying the amounts disclosed in note 15 to the financial statements.
French: Le HCR a modifié en conséquence les montants indiqués à la note 15 des états financiers.
English: Thus, where an alleged child offender is held responsible for a criminal or unlawful conduct, it is anticipated that the Child Rights Bill when enacted shall, at all stages of the investigation into the alleged offence, pursue diversionary methods, including verbal sanctions or advice, conditional discharges, fines, expropriation and compensation orders, suspended sentencing, probation and supervision orders, referrals and, inter alia, non-institutional treatment like community service orders.
French: Si tel était le cas, le mineur présumé responsable d'un acte délictuel ou criminel bénéficiera à tout moment de l'enquête de mesures extrajudiciaires dont des sanctions ou des conseils oraux, la libération conditionnelle, des amendes, des ordonnances d'expropriation et d'indemnisation, une mise en liberté surveillée, des ordres de renvoi, la condamnation à des travaux d'intérêt général en guise de traitements en milieu ouvert.
English: This Government has been given a mandate to lead the change demanded by the Canadian people.
French: ordinaires et de leur famille en tête de liste. Un gouvernement qui assume la responsabilité de ses actes.
English: It stipulates that torture should be conducted not only by public authorities, but also by individuals.
French: Elle s'applique en effet non seulement quand l'acte est commis par une autorité de l'État, mais également par des particuliers.
English: A more severe defect in competition for growth and nodule occupancy was observed with a mutant unable to synthesize PHB (phbC).
French: Un défaut plus grave dans la compétition pour la croissance et l'occupation des nodules fut observé chez un mutant incapable de synthétiser le PHB (phbC).
English: The production in the Bou Craa mines, the exploitation of which began under Spanish occupation in 1970, today amounts to about 3 million tons, i.e. 10% of Morocco's total production.
French: La production des mines de Bou Craa dont l'exploitation avait débuté sous l'occupation espagnole en 1970 s'élève aujourd'hui à environ 3 million de tonnes soit 10% de la production totale du Maroc contribuant fortement au revenu national de ce pays depuis le début de l'occupation.
English: 4 However, with the transition to high definition television (in the wake of decisions by the large American broadcasters) and the beginning of the shift to digital television, deep structural changes are coming that will require significant investments by Canadian broadcasters.
French: Cependant, le passage, dans la foulée de décisions prises par les grands diffuseurs américains, à la télévision haute définition et l’amorce du virage vers la télévision numérique, annoncent des changements structurels profonds qui nécessiteront d’importants investissements de la part des diffuseurs canadiens.
English: Their vulnerability would be not so much to direct attack, which would remain unlikely, as to destabilisation.
French: Cette vulnérabilité serait moins due à une attaque directe, qui demeurerait improbable, qu’à un risque de déstabilisation.
English: We will acquire personal information by legal and fair means.
French: Le recueil de vos données personnelles se fait de manière licite et loyale.
English: A pregnant woman with HIV may also vertically transmit the infection to her baby.
French: Une femme enceinte ayant contracté le VIH peut transmettre le virus à son enfant.
English: In our view, the principles that must guide actions by the international community on conflict prevention should include the following.  I ask your indulgence, Sir, while I list these principles.
French: À notre avis, les principes qui doivent guider les actions de la communauté internationale en matière de prévention des conflits sont les suivants, que je vous demande d'écouter avec indulgence.
English: Article 8e The Director 1.
French: Article 8 quater Fonctionnement du comité directeur 1.
English: Legumes are also an excellent source of timber, medicine, nutraceuticals, tannins, gums, insecticides, resins, varnish, paints, dyes, and eco-friendly by-products such as soy diesel.
French: Les légumineuses constituent également une excellente source de bois, médicaments, nutraceutiques, tannins, gommes, insecticides, résines, vernis, peintures, colorants et sous-produits écologiques tels que le biodiesel d’huile de soya.
English: The first issue regards jurisdiction. It concerns the need to guarantee complete compatibility between the two relevant legal systems, which could find themselves in conflict with one another in this process.
French: La première question est une question d' ordre juridictionnel : le besoin de garantir une compatibilité totale entre les deux juridictions compétentes qui peuvent devenir conflictuelles au cours de ce processus.
English: Thus it is only logical to state that sustainable peace can be achieved only through a comprehensive approach comprising the political, economic and security tracks.
French: Ainsi, il est logique de dire qu'une paix durable ne pourra être instaurée que par le biais d'une démarche globale comprenant un volet politique, un volet économique et un volet sur la sécurité.
English: Subsection 21(4) limits the grounds upon which such an appeal may be taken. Those provisions are as follows: 21.
French: Il m'apparaît plutôt qu'elle s'est efforcée d'aider Mme MacDonald le plus possible, notamment en mettant de l'ordre dans son CD.
English: It can apply to children as young as nine years of age.
French: Cette peine peut être appliquée aux enfants à partir de 9 ans.
English: Since 2004 and the adoption of the Land Trust Fund's gender equity policy, technical assistance has been coordinated to provide advice and support to Land Trust Fund beneficiaries in both programmes and production projects.
French: Depuis 2004 et dans le cadre de sa politique de l'égalité des sexes, le Fonds pour les terres coordonne l'assistance technique visant à faciliter la fourniture de conseils et d'un accompagnement aux bénéficiaires du Fonds, aussi bien dans le cadre de ses programmes que dans celui de ses projets productifs.
English: Or. cs Justification The evaluation of the EIT's activities must be specified in greater detail.
French: Or. cs Justification Il est nécessaire de définir plus précisément le contrôle des activités de l'IET.
English: The Regulations are still living in the 1950s and have never been modernised.
French: Le statut remonte aux années 50 et n'a jamais été modifié.
English: Other work of the team included the following:
French: Le Groupe a aussi réalisé les travaux suivants :
English: (i) Production and usage of POPs, or
French: i) La production et l'usage de POP, ou
English: The adoption of children aged 10 and above may be effected only with their consent.
French: L'adoption des enfants de plus de 10 ans nécessite obligatoirement leur consentement.
English: 40 hectares will be planted on that stony soil made up of clay to limestone, which complete the Domain to 53 hectares of exceptional sunniness for vines.
French: Quarante hectares vont être plantés sur ce terroir à dominante calcaire caillouteux ce qui ramène la propriété à 53 hectares de vignes bénéficiant d'un ensoleillement exceptionnel.
English: The applicant added that it will pay for all modification and installation costs of the warning system and proposes that the cost of maintaining the warning system be shared equally between the two parties.
French: Le demandeur ajoutait qu'il paierait tous les frais de modification ou d'installation des systèmes d'avertissement et proposait de contribuer à parts égales à l'entretien de ces systèmes avec le CP.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Do!
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Agissez !
English: Nutritious Perishable foods This category includes store Meat, Poultry and Fish, bread and rolls, frozen French fries, margarine and butter, and pizza.
French: L’apport moyen en glucides fourni par ces aliments était de 82 grammes, comparativement à 55 en 1992, et l’apport moyen en matières grasses s’élevait à 15 grammes, comparativement à 8 grammes seulement dans l’Enquête Santé Québec.
English: The Commission must introduce actions to achieve this.
French: La Commission doit instaurer des actions à cette fin.
English: ၡ2 equal to 5°.
French: α2 doit être = 5°.
English: The concept of before here is that of beside as in place of or without the authority of the God we understand to be God the Father.
French: Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber (Luc 16:16-17).
English: Its purpose is to encourage the convergence of regulatory practices to ensure the safety, effectiveness/ performance and quality of medical devices in different jurisdictions; promote technological innovation; facilitate international trade; and provide a forum for information exchange.
French: Son mandat : encourager la convergence des pratiques réglementaires en vue d’assurer la sécurité, l’efficacité, la performance et la qualité des instruments médicaux dans différentes juridictions; promouvoir l’innovation technologique; faciliter le commerce international; et servir d’organe d’échange de renseignements.
English: In urgent circumstances, the CRA will expedite consideration of these applications.
French: Dans ces cas, l'ARC prendra en considération l'urgence de la situation lors du traitement de la demande.
English: WEU found it hard to be actively involved in peacekeeping and it needed to move towards other forms of influence such as political dialogue.
French: Chacun doit donc se sentir engagé par le projet de recommandation, c’est ainsi que l’Assemblée pourra remplir sa mission.
English: The strategic outcomes, objectives and actions represent the collective wisdom of INMD's dynamic and hard-working Advisory Board, building upon the solid foundation of the inaugural strategic plan.
French: Les actions, objectifs et résultats stratégiques représentent la sagesse collective du dynamique conseil consultatif de l'INMD qui abat un travail considérable, en se fondant sur la solide assise du premier plan stratégique.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adopted by the Governments of the 29 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia at the OECD Ministerial Meeting on 27 June 2000.
French: OCDE, Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, adoptés par les Gouvernements des 29 États membres de l'OCDE ainsi que de l'Argentine, du Brésil, du Chili et de la Slovaquie à la Réunion ministérielle de l'OCDE tenue le 27 juin 2000.
English: TK is embedded within the Mackenzie Valley Resource Management Act and administered through the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board. The emphasis in the MVEIRB process is towards continuous and constructive engagement between proponents of projects and stakeholders / communities.
French: Évaluation des impacts environnementaux dans le Nord Le régime législatif national de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est supplanté dans le Nord canadien par des régimes territoriaux et provinciaux qui proviennent de Lois sur les ententes territoriales protégées constitutionnellement.
English: However, from the perspective of MINUSTAH, the current organization of decision-making and dialogue has worked well and constitutes a key element of our effectiveness.
French: Cependant, du point de vue de la MINUSTAH, l'organisation actuelle du processus décisionnel et du dialogue a bien fonctionné et constitue un élément clef de notre efficacité.
English: The core nature of protection work had its legal foundations in refugee law, international humanitarian law and international human rights law.
French: La nature même du travail de protection trouve ses fondements juridiques dans le droit des réfugiés, le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: 6.11 With regard to the author himself, the Committee notes the anguish and stress that the disappearance of the author's brother since June 1996 caused to the author.
French: 6.11 En ce qui concerne l'auteur lui-même, le Comité relève l'angoisse et la détresse que lui a causée la disparition de son frère depuis juin 1996.