ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Social Fund from 2007
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Fonds social européen (2007 - 2013)
English: New York: Department of Economic and Social Affairs.
French: New York: Departement des affaires économiques et sociales.
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2005 by the Millennium Ecosystem Assessment (MA): "Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2005 par l'Evaluation des Ecosystèmes pour le Millénaire (EM) : "Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis" Plus...
English: I believe that it is time to stop disappointing the people.
French: Je crois qu’il est temps de ne plus décevoir les peuples.
English: In Canada, the same level of productrelated information is not available unless it is being captured through local studies and surveillance, and hospital-based surveillance systems such as the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Au Canada, le même type d’information relative aux produits n’est accessible que par le biais d’études et de systèmes de surveillance locaux, et grâce aux systèmes de surveillance établis par les hôpitaux - le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), notamment.
English: From 1978 till 1981 he was a professor at the Engineering College Group T - Leuven.
French: De 1978 jusqu'à 1981, il était professeur à l’Ecole d’Ingénierie Groupe T à Louvain.
English: • More and better employment opportunities are available in theatre More and better employment opportunities are available in theatre
French: • Les possibilités d'emploi dans le domaine du théâtre sont plus nombreuses et meilleures
English: They are put into your uterus by your doctor.
French: C'est le médecin qui l'installe dans votre utérus.
English: The Abortion Act does not extend to Northern Ireland.
French: L'avortement en Irlande du Nord
English: Asbestos is a collective term that is used to designate 2 separate groups of silicates: the serpentine group and the amphibole group.
French: Dans beaucoup de langues, le terme utilisé pour désigner l'amiante tire son origine du latin amianthus, qui signifie « non contaminé ».
English: Don and Hulda have been on Chapel Committee for the past year where Don served as Secretary.
French: En effet, nous avons dû dire au revoir à notre excellent ami et leader chrétien Don Trider.
English: • people in conflict are open to creative approaches and ideas; and
French: Ce livret, écrit par des Autochtones, relate une expérience de développement communautaire réussie.
English:    Mr President, the debate over the last few weeks has laid bare the whole dilemma of the lack of political direction here.
French:    . - Monsieur le Président, le débat de ces dernières semaines a dévoilé tout le dilemme entourant l’absence de direction politique au sein du Parlement.
English: For such a guarantee program to work effectively, it must be designed to deal with a number of operational issues related to capital leasing which are different from those that apply to traditional bank lending.
French: Pour qu'un tel programme de garantie fonctionne efficacement, il doit être conçu de façon à traiter un certain nombre de questions opérationnelles relatives à la location-acquisition qui diffèrent de celles dans le domaine de l'emprunt bancaire ordinaire.
English: The provision generally prevents a SIFT trust from deducting any amount of its non-portfolio earnings that it has made payable to a beneficiary.
French: La disposition empêche, en règle générale, la FIPD de déduire tout montant de ses gains hors portefeuille qu’elle a rendu payable à un bénéficiaire.
English: For this reason, it is essential that, in view of the immediate entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament takes part in the legislative process on an equal footing with the Council.
French: C'est pourquoi il est essentiel que, compte tenu de l'entrée en vigueur immédiate du traité de Lisbonne, le Parlement prenne part au processus législatif sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: It is herein stated that the party responsible for this file is the commercial company Oen Tours, SL (Benet Mateu, 26 08034 Barcelona, Tel.
French: Se indica que el Responsable del fichero es la sociedad mercantil Oen Tours, SL (Benet Mateu, 26 08034 Barcelona, Tel.
English: Our real problem is in the west because there are too many people there.
French: Bien que, encore une fois, dans le 25 %, mais nous aimerions faire mieux que cela ; nous ne savons tout simplement pas ce que nous pourrions faire pour améliorer la situation présentement.
English: ✓ A new Open Empty Viewer command has been added to the Window menu to facilitate opening multiple Viewers.
French: ✓ Une nouvelle commande Nouveau Visualiseur vide a été ajoutée au menu Fenêtre pour faciliter l’ouverture de plusieurs Visualiseurs.
English: Address: 1400 Wewaikum Road Address:
French: Adresse : 1400 Wewaikum Road Adresse :
English: "resident contributor" « contribuant résidant » "resident contributor", to a particular trust at any time, means an entity that is, at that time, resident in Canada and a contributor to the particular trust, but does not include
French: • a) si la fiducie existe à la fin de l'année, la fin de cette année; b) dans les autres cas, le moment de l'année qui précède immédiatement le moment où la fiducie cesse d'exister.
English: The objective is to reduce freight delivery time between Berlin and Moscow to 3.5 days for prime products.  Until recently, it was up to 20 days.
French: L'objectif est de ramener à trois jours et demi le temps de transport entre Berlin et Moscou des produits à haute valeur ajoutée, qui jusqu'à récemment pouvait atteindre 20 jours.
English: Traditionally, Science has had the goals of rationality, truth, objectivity and realism.
French: Traditionnellement, la science a eu les objectifs de la rationalité, la vérité, l'objectivité, et le réalisme.
English: Experts from eligible countries may apply for financial support to facilitate their participation in the meeting.
French: Les experts qui en ont le droit peuvent demander à se faire rembourser leurs frais de participation à la réunion.
English: • Canadian Transportation Research Forum (CTRF)
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC)
English: We should not conclude that the experiment has failed and that we should move on.
French: Nous ne devons pas conclure que l’expérience a échoué et que nous devons avancer.
English: Traders will get to enjoy a professional Forex trading experience with a refined trading platform.
French: Les opérateurs auront à profiter d'une expérience professionnelle du ++++++-----** Forex avec une plate-forme de négociation raffinée.
English: However, if you rented land to someone else, you cannot deduct the costs mentioned above.
French: Ligne 9795 – Réparations de bâtiments ou de clôtures Inscrivez le coût des réparations faites aux clôtures et à tous les bâtiments (sauf votre résidence) qui servent à votre entreprise agricole.
English: This is well below the level of 1995, when 205,000 metric tonnes worth $850 million were exported.
French: Ce niveau est nettement inférieur à celui de 1995, année pour laquelle les exportations se sont élevées à 205 000 tonnes métriques (850 millions de $).
English: Provided that in the case of the release date thereof being the earlier, the design shall not be deemed to be new if an application for the registration of such design has not been lodged within six months of such release date.
French: Maintien de l’office des dessins et modèles 4.– L’office des dessins et modèles institué par l’article 2 de la loi abrogée est maintenu. Sceau de l’office des dessins et modèles 5.– L’office des dessins et modèles dispose d’un sceau dont l’empreinte fait foi en justice.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: Cet ouvrage a été préparé par le Regional Seas Programme du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Initial entry and validation of real property data in Saturn has been completed and a database was provided to CAC on February 1, 2001 for sampling.
French: Le processus de saisie initiale et de validation des données sur les biens immobiliers est terminé et une base de données a été transmise à CAC le 1er février 2001 pour échantillonnage.
English: • recognized by Health Canada as been able to issue ISO 13485 or ISO 13488 quality management certificates that meet the quality management system requirements of sections 32( 2) (f), 32(3) (j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: DISTRIBUTEUR Toute personne, société de personnes, société, association ou autre relation juridique qui intervient entre le fabricant et le détaillant en ce qui concerne l'achat, la consignation ou la passation de marchés en vue de la vente de produits de consommation.
English: I am proud to say that our efforts have been yielding good results, as reflected in the significant reduction in the number of cases of sexual exploitation and abuse that were reported during the most recent reporting period.
French: Je suis fière de pouvoir indiquer que nos efforts ont donné de bons résultats, comme en atteste la réduction notable du nombre d'affaires d'exploitation et d'abus sexuels signalées au cours de la période couverte par le dernier rapport.
English: In fact, the United Nations, particularly through DPI, could play an important role in bridging that divide.
French: De fait, les Nations Unies pourraient grandement contribuer à combler cette fracture en particulier via le Département de l'information.
English: The various sources of rights and rules which currently govern corrections were examined in detail in A Framework for the Correctional Law Review (Working Paper #2) and therefore are discussed only briefly in this paper.
French: Il est particulièrement important d’équilibrer avec soin les intérêts de chacun si on veut protéger efficacement les droits individuels dans le contexte correctionnel tout en tenant compte des préoccupations légitimes des autorités correctionnelles en matière de sécurité.
English: Contract Awarded to Build Gros Morne National Park Discovery Centre WOODY POINT, December 9, 1998 -- On behalf of Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte, today announced that the $3.2 million contract to construct the Gros Morne National Park Discovery Centre was awarded to Marco Management Ltd. of St. John's, Newfoundland.
French: Attribution du contrat de construction du centre de découverte de Gros-Morne WOODY POINT, le 9 décembre 1998 -- Au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), Gerry Byrne, député de Humber - St. Barbe - Baie Verte a annoncé aujourd'hui qu'un contrat de 3,2 millions de dollars a été attribué à Marco Management Ltd., de St. John's (Terre-Neuve), pour la construction du Centre de découverte du Parc national du Gros-Morne.
English: However, measures to prevent the spread of HIV/AIDS are extremely costly.
French: Toutefois, les mesures visant à prévenir la propagation du VIH/sida sont extrêmement coûteuses.
English: Ma préférée : Enfer et Paradis car c'est bien réel.
French: voila quoi en même temps j'aime pas le rap mais j'apprecie des groupe comme "code rouge".
English: "Full public consultations on these proposals are important," the Minister stated.
French: « Il est important de procéder à des consultations publiques à grande échelle, a expliqué M. Martin.
English: The regional system of indicators for the follow-up of the International Conference on Population and Development has been updated and made available to the countries of the region, including indicators for the follow-up to the Beijing Platform for Action and of the Madrid Plan of Action on Ageing.
French: Le système régional des indicateurs de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement, a été actualisé et mis à la disposition des pays de la région.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on May 21, 2005, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6183 to be the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 21 mai 2005 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6183 vise la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 23 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 23 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: "Iowa Class Battleships off Korea," in the United States Naval Institute Proceedings, July 1952, pp. 785-789.
French: Iowa Class Battleships off Korea, dans United States Naval Institute Proceedings, juillet 1952, pp. 785-589.
English: In the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.
French: Si une trappe d'évacuation est aménagée dans le plancher, elle doit permettre l'accès libre et direct à l'extérieur du véhicule et être placée à un endroit où existe un espace dégagé équivalent à la hauteur d'une allée.
English: "Canada, like UNICEF, knows that to fulfil children's rights, we must promote equality between women and men, girls and boys," said Minister Verner.
French: « Le Canada, tout comme l'UNICEF, reconnaît que pour que les droits des enfants soient respectés, il faut une plus grande égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, a déclaré la ministre Verner.
English: That may sound like an abstruse or academic point, but in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time and caused huge distress to people, because they have been dealing with their customers in units with which those customers are comfortable.
French: Cela peut sembler une considération abstruse ou par trop académique, mais dans mon pays, il y eu des actions en justice qui ont pris énormément de temps et causé de graves problèmes aux gens simplement parce qu'ils avaient traité avec leurs clients dans des unités dont ces clients étaient familiers.
English: Section 6, Accounting & Reporting:
French: Article 6, Comptabilité et rapports :
English: Issued April 27, 2007
French: 8432.80.00 -Autres machines, appareils et engins
English: The Senate’s parliamentary role we were less successful in achieving.
French: ´ ´ Nous avons e te moins heureux pour ce qui est du ro le ˆ ´ ` ` parlementaire du Senat.
English: Monitor perceptions and attitudes towards... – commitment to lifelong learning – perceptions of the learning environment – attitudes toward learning practices
French: Surveillance des perceptions et des attitudes à l’égard... – de l’engagement en matière d’apprentissage à vie – des perceptions de l’environnement d’apprentissage – des attitudes envers les pratiques d’apprentissage
English: In the elaboration of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Commission was guided by the functional theory “in solving problems on which practice gave no clear pointers, while also bearing in mind the representative character of the head of the mission and of the mission itself”.
French: Lorsqu'elle a élaboré la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la Commission a invoqué la nécessité fonctionnelle pour résoudre les problèmes que la pratique n'éclairait guère, tout en ayant à l'esprit le caractère représentatif du chef de mission et de la mission elle-même.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Ducks RESIDENTS OF CANADA 8(a) 16(b) Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c) 16(d) Snow and Ross’ Geese 20 80
French: X X Sauf Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sauf South Walsingham X X X
English: Please provide any additional information which you feel may facilitate the (re)issuance of this licence (e.g. grants applied for or received, publications by the applicant regarding this or similar projects).             Please check if separate pages are attached  I wish to apply for a licence, in accordance with the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act , its Narcotic Control Regulations and any relevant aspects of the Industrial Hemp Regulations , in order to cultivate hemp for research purposes as outlined in Section 6 above.
French: Veuillez fournir toute information supplémentaire qui pourrait, selon vous, faciliter la délivrance de la présente licence (nouvelle licence) (p. ex., demandes de subventions présentées ou subventions reçues, publications par le demandeur concernant le présent projet ou des projets semblables).             Prière de cocher si des pages supplémentaires sont jointes à la présente.  Je désire faire une demande de licence, conformément aux règlements afférents à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , ces Règlement sur les stupéfiants , et les Règlement sur le chanvre industriel , afin de cultiver du chanvre à des fins de recherche, tel que précisé dans la Section 6 ci-dessus.
English: • A Thematic Review on Competency and Fairness was performed.
French: • Une étude thématique portant sur la compétence et la justice (www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/competency_f.htm) a été complétée.
English: Robert, who began his railroad career as a brakeman 27 years ago, first got involved as a volunteer tutor and mentor about five years ago through his wife, Audrey.
French: Robert, qui a entrepris sa carrière de cheminot comme serre-frein il y a 27 ans, a d’abord offert ses services à l’école comme tuteur et mentor bénévole il y a environ cinq ans par l’entremise de sa femme Audrey.
English: Robert E. Litan is the Vice President for Research and Policy at the Kauffman Foundation and Senior Fellow in the Economic Studies and Global Economics Programs at the Brookings Institution.
French: Robert E. Litan est vice-président du département de recherches et politique de la fondation Kauffman et membre émérite de la Brookings Institution pour les études économiques.
English: I would like to point out that two people who played a stalwart part in this campaign in the 'yes' vote and put their countries' interest before their own party political interests - Mr Enda Kenny TD, leader of Fine Gael, and Mr Eamon Gilmore TD, leader of the Labour Party - have not been thanked.
French: Je voudrais souligner en particulier que deux personnes qui ont joué un rôle central dans cette campagne pour le "oui" et fait passer l'intérêt de leur pays avant celui de leur propre parti politique, M. Enda Kenny, T.D., chef du Fine Gael, et M. Eamon Gilmore T.D., chef du parti travailliste, n'ont pas été remerciées.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: A sample of some 300 foreign mineral property transactions in which junior companies based in Canada were involved over the two-year period July 1994 through June 1996 suggests that the current country strategy of this group of companies does not differ appreciably from that of senior companies.
French: Il ressort d'un échantillonnage de quelque 300 transactions visant des propriétés minières à l'étranger, auxquelles ont participé de petites sociétés canadiennes pendant la période de deux ans allant de juillet 1994 à juin 1996 inclusivement, que la stratégie actuelle de ce
English: The issues relating to the implementation of the Uruguay Round provisions relating to products of export interest to developing countries need to be addressed.
French: Les problèmes que soulève la mise en oeuvre des dispositions du Cycle d'Uruguay concernant les produits d'exportation des pays en développement doivent être réglés.
English: When adopting a budget commitment, the authorising officer responsible shall ensure that: a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget; b) the appropriations are available; c) the expenditure conforms to the applicable provisions, in particular those laid down in the CTMR and CDR, budget, this Regulation, the Financial Regulation and all acts adopted pursuant to them; d) the principle of sound financial management is complied with.
French: Lors de l’adoption d’un engagement budgétaire, l’ordonnateur compétent s’assure: a) de l’exactitude de l’imputation budgétaire; b) de la disponibilité des crédits; c) de la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables, notamment celles du RMC et du RDC, du budget, du présent règlement, de la réglementation financière, ainsi que de tout acte pris en exécution de ceux-ci; d) du respect du principe de bonne gestion financière.
English: Employers' organisations and employees' organisations have both drawn attention to the serious consequences of this situation.
French: Diverses organisations patronales et syndicales ont attiré l'attention sur les graves conséquences de cette situation.
English: Given the University of British Columbia's location, the ethnic background of its population and community and the political and economic importance of China, the faculty of commerce and business administration has emphasized partnership with Chinese institutions as a vechicle for internationalization.
French: La nature cosmopolite de son corps professoral contribue à l'internationalisation.
English: This led to FCM and CPR signing a memorandum of understanding (MOU) in May 2001 committing the organizations to develop a collaborative process through which municipalities and the railway could work to reduce the costly intervention of courts and regulators in the resolution of community-based disputes and to engage other industry players in turning the model into an industry-wide standard.
French: Cela a conduit la FCM et le CP à signer un protocole d’entente (PE) en mai 2001 par lequel les deux entités s’engageaient à amorcer un processus de collaboration grâce auquel les municipalités et le chemin de fer pourraient s’efforcer de réduire l’intervention coûteuse des tribunaux et des organes de réglementation pour résoudre les conflits communautaires et inciter d’autres protagonistes de l’industrie à transformer ce modèle en une norme panindustrielle.
English: This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad LT:
French: L'établissement sous la forme de personne morale est subordonné à l'autorisation du Ministère de la santé.
English: Measures adopted with the aim of ensuring enjoyment of the rights covered by the Covenant 15
French: La question de citoyenneté 15