ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a non-advertised internal appointment process, this definition refers to all persons in the area of selection.
French: Dans le cas d’un processus de nomination interne non annoncé, cette définition s’applique à toutes les personnes de la zone de sélection.
English: Outside bark bole volume, V (cubic decimetres), can therefore be estimated nondestructively from the total height, H (metres), and the diameter outside bark, dK (centimetres), measured at a relative height, K, as follows:
French: Le volume, V (décimètres cubes), de la tige avec écorce peut alors être évalué sans détruire l'arbre à partir de la hauteur totale, H (mètres), et du diamètre avec écorce, dk (centimètres), mesuré à une certaine hauteur, K, selon la formule:
English: Reference Number: 1900775002 Contract Date: 2004-06-04 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2004-06-04 to 2004-06-04 Delivery Date: 2004-12-09 Contract Value: $17,515.75 Comments:
French: Numéro de référence : 1900775002 Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif : 1231 Moilier et ameublement du bureau incluant des piéces Durée du contrat : 2004-06-04 à 2004-06-04 Date de livraison : 2004-12-09 Valeur du contrat : 17 515,75 $ Commentaires :
English: Generally, however, QOL is seen as the product of the interaction of a number of different factors -- social, health, economic, and environmental conditions -- which cumulatively, and often in unknown ways, interact to affect both human and social development at the level of individuals and societies.
French: Généralement, toutefois, la QV est considérée comme le produit de l'interaction de plusieurs facteurs (sociaux, de santé, économiques, environnementaux) qui, collectivement et par des moyens souvent inconnus, entrent en interaction pour finalement avoir une incidence sur le développement humain et social, au niveau des particuliers comme à celui des sociétés.
English: The prevalence of HIV in male prisoners in South Australia from July 1989 to June 1994 was ascertained from a repeated cross-sectional study.
French: On a vérifié la prévalence du VIH chez les prisonniers masculins en Australie du Sud de juillet 1989 à juin 1994 au moyen d'une étude transversale répétée.
English: Governments of Canada and Quebec Meet with the Canadian Coalition for Cultural Diversity to Prepare for Implementation of the Convention OTTAWA, February 12, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Line Beauchamp, Quebec's Minister of Culture and Communications, today hosted in the fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on the Diversity of Cultural Expressions, along with representatives of the Canadian Coalition for Cultural Diversity.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec rencontrent la Coalition canadienne pour la diversité culturelle afin de préparer la mise en œuvre de la Convention OTTAWA, le 12 février 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec, ont présidé aujourd'hui, à Ottawa, à la 4e Table ronde sur la diversité des expressions culturelles Canada-Québec-société civile, en présence des représentants de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle.
English: Preparations for an international conference on the Great Lakes region
French: Préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs
English: However the Ordinance on Labour Conflicts obliges employers to negotiate a Collective Labour Agreement with the union that has received the majority of votes in a referendum on union representation.
French: Cependant, l'Ordonnance sur les conflits du travail oblige les employeurs à négocier une convention collective avec le syndicat qui a obtenu la majorité des voix à l'issue d'un référendum sur la représentation syndicale.
English: VSAT Case Studies@ Link Centre 2003-12-02 Open file
French: VSAT Case Studies@ Link Centre 2003-12-02 Ouvrir le fichier
English: for the whole of the PCA. Each corporate plan identifies the issues, priority management measures and the implementation costs for each of these measures.
French: Présentement les gestionnaires se fient davantage à un système parallèle (i.e. des fichiers Excel) et non aux rapports produits par le système comptable SAP pour suivre l’évolution de leurs budgets.
English: Canada Revenue Agency (CRA) www.cra-arc.gc.ca International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa, ON K1A 1A8 Tel.: 1-800-267-5177 (in Canada and the U.S.) or 613-952-3741; Non-Resident Withholding Accounts: 1-800-267-3395 (in Canada and the U.S.) or 613-952-2344; Problem Resolution Program: 1-800-661-4985 (in Canada and the U.S.)
French: Bureaux des régimes provinciaux d’assurancemaladie et de soins médicaux Alberta Health & Wellness Care Insurance Plan P.O. Box 1360, Station Main Edmonton AB T5J 2N3 Tél. : 780-427-1432 (Edmonton); autres régions de l’Alberta (sans frais) : composez le 310-0000, puis le 780-427-1432 www.health.gov.ab.ca Colombie-Britannique Medical Services Plan P.O. Box 9035, Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9E3 Tél.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 845 views | 0 com.
English: In this chapter, AAFC received an unsatisfactory rating regarding a commitment made in 2001.
French: Dans ce chapitre, AAC a reçu une note insatisfaisante quant à un des engagements qu’il a pris en 2001.
English: In Lebanon’s post-war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority.
French: Au parlement libanais de l’après-guerre, les sièges sont largement distribués parmi les diverses communautés religieuses de sorte qu’aucune ne se sent exclue ni ne craint de perdre sa représentation politique si elle perd sa supériorité numérique.
English: Poor working women, with insufficient time to earn, care for their families, and conscientiously look after their health, are also unlikely to take time away from work to use health services: "sick leave may be unavailable or too costly for women with low incomes, [and] they may be forced to neglect their own health needs" (Messing 1991, p.
French: Lorsque le prix des aliments augmente et que les salaires diminuent, les femmes doivent passer plus de temps à trouver des façons de calmer la faim des membres de la famille ; elles doivent donc aller de plus en plus loin pour trouver les boutiques et les marchés les moins chers, préparer des aliments bon marché et souvent manger moins elles-mêmes pour pouvoir nourrir leur mari et leurs enfants.
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 20 to 22 July 2009;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 20 au 22 juillet 2009;
English: The method uses linear wave theory and countercurrent flow profiles to obtain the total bottom shear stress, which is then compared with the critical shear stress of the tailings to predict the onset of erosion and resuspension and to compute the resulting mass of suspended tailings.
French: La méthode utilise la théorie d'ondes linéaires et les profils d'écoulement à contre-courant pour obtenir la contrainte de cisaillement totale au fond, qui est alors comparée à la contrainte de cisaillement critique des stériles pour prédire le début de l'érosion et de la remise en suspension des sédiments, et pour calculer la masse résultante des stériles en suspension.
English: However, it would be difficult to review the implementation of all aspects of the Johannesburg Plan of Implementation in each review year.
French: Cependant, il pourrait s'avérer difficile d'examiner, toutes les années de session d'examen, le respect du Plan d'application de Johannesburg sous tous ses aspects.
English: So these challenges are by no means insignificant, but Canadians and Canadian businesses have been resilient in the face of economic adversity.
French: Ces défis sont loin d’être négligeables, mais les Canadiens et les entreprises canadiennes ont fait preuve de résilience face à l’adversité économique.
English: These include exports in machinery and equipment for the oil and gas sector, power generation equipment, environmental technologies, ground transportation, telecommunications and aerospace, and of course the engineering and educational services that go along with all of these.
French: Notamment, la machinerie et l’équipement pour le secteur pétrolier et gazier, le matériel de production d’énergie, les technologies environnementales, le transport terrestre, les télécommunications et l’aéronautique et, bien sûr, les services en ingénierie et en formation qui s’y rapportent.
English: This knowledge may allow us to improve the lives of children, prevent crime and help alleviate the climate of fear that affects our quality of life.
French: Cette connaissance constituera le fondement du travail du Conseil sur la prévention précoce du crime et de la victimisation.
English: This new facility will enable us to tell how Canada’s military history has influenced its national destiny."
French: Ces nouvelles installations nous permettront de raconter comment l’histoire militaire du Canada a influencé son destin national.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 165 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 165 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Within this context of humanitarian needs and increasing inequalities, Eastern and Southern Africa has the greatest shortfalls in achieving the Millennium Development Goals.
French: En raison de besoins humanitaires et d'inégalités croissantes, la région de l'Afrique orientale et australe est celle qui a fait le moins de progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: UN 2451 Amend the name in column (2) to read: "NITROGEN TRIFLUORIDE";  UN 2478 For packing group III, delete “539” in column (6).
French: No ONU 2451 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "TRIFLUORURE D'AZOTE";
English: In this connection, I would stress in particular the importance of the small and medium-sized enterprise sector and the innovations that come from this, as it can be truly inventive.
French: À cet égard, je voudrais souligner en particulier l'importance du secteur des petites et moyennes entreprises et des innovations réalisées par celles-ci, car elles peuvent s'avérer très inventives.
English: ACT Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule programme).
French: ACTE Décision n° 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme «Hercule»).
English: Coffee producers now receive roughly a third of the price they used to get in the mid-1990s.
French: Le prix du café acheté aux producteurs est actuellement inférieur d'un tiers environ au prix pratiqué au milieu des années 90.
English: The cylinders could be taken to a store and a credit obtained against a new purchase or the surface could be razed so that it could be recorded on again.
French: On pouvait ramener les cylindres usagés chez le marchand pour obtenir un crédit sur un nouvel achat ou en faire raser la surface pour pouvoir y enregistrer à nouveau.
English: As a result, there has been a high turnover of staff due to the perception that the organization and its work is short-term and temporary.
French: Ainsi, on a assisté à un roulement élevé du personnel attribuable au fait que l’organisation et ses activités sont perçues comme étant à court terme et temporaires.
English: Do the training providers know your business? Make sure the training providers know your business or industry and have worked with similar organisations of your size.
French: L'entreprise de formation connaît-elle votre secteur d'activité Assurez-vous que les entreprises de formation que vous sollicitez connaissent votre secteur d'activité ou ont travaillé avec des organisations similaires à la vôtre et de même taille.
English: Accordingly, both the judiciary and the legal profession had a financial self-interest in assuring that she lost her claim.
French: En conséquence, il était dans l'intérêt financier de la magistrature comme de la corporation des avocats que l'auteur perde son procès.
English: If the United States itself were to take legal proceedings against such criminals, that would be in accordance with the International Criminal Court's charter, and the court would then have no reason to prosecute American citizens.
French: Si les États-Unis poursuivaient eux-mêmes ces criminels, ils seraient en accord avec la charte de la Cour pénale internationale et la Cour n'avait dans ce cas aucune raison de poursuivre les citoyens américains.
English: Makes it possible to exploit water-tables that are unused or little used.
French: Ce système permet d'exploiter les eaux de nappes phréatiques non ou peu usées.
English: A Compliance Committee, hereinafter referred to as the “Committee”, is hereby established.
French: Il est créé par les présentes un Comité de contrôle du respect, ci-après dénommé « le Comité ».
English: This work will improve sustainability by allowing more residential connections to mains leading to the municipal sewage treatment facility.
French: Ces travaux prolongeront la durée d'utilisation du réseau, car les nouvelles habitations pourront se raccorder aux conduites principales menant à l'installation municipale de traitement des eaux usées.
English: Since then, the Government has engaged the international community in various forums, including within the Americas, on the challenges that globalization poses for cultural diversity.
French: C’est depuis cette date qu’il parle à la communauté internationale à diverses tribunes, y compris à celles des Amériques, des défis du mouvement de mondialisation pour la diversité culturelle.
English: They then expressed objections to Bill C-71.
French: Au cœur du projet de loi se trouve une période de transition de cinq ans.
English: It is also mentioned that any EU level action in the field of social policy would require thorough analysis and impact assessment.
French: Il a aussi été mentionné que toute action communautaire dans le domaine de la politique sociale nécessiterait une analyse approfondie et une évaluation d'impact.
English: The Trade and Development Report 2009 - especially its chapters dealing with current trends in the world economy, the financialization of commodity futures trading, the strengthening of financial regulations, and the multilateral coordination of monetary and financial policies - will serve as background to the deliberations of the Board under this item, together with presentations by the secretariat and external experts.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2009 − en particulier les chapitres consacrés aux tendances actuelles de l'économie mondiale, à la financiarisation des marchés à terme de produits de base, au renforcement de la réglementation financière et à la coordination multilatérale des politiques monétaires et financières − servira de toile de fond au débat du Conseil, en même temps que les exposés présentés par le secrétariat et des experts extérieurs.  Documentation
English: 1 to the Friday preceding the first Saturday in May (6) Item 3 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (49):
French: (44) Du 1er octobre au vendredi précédant le premier samedi de mai (6) L'article 3 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (49), de ce qui suit :
English: In the darkness "D" Company of The Winnipeg Grenadiers was hastily dispatched to assist the peninsula force.
French: Les Canadiens, placés sous le commandement du brigadier J. K. Lawson, partent de Vancouver sous escorte navale canadienne et arrivent à Hong-kong le 16 novembre.
English: So far, most IIAs promote foreign investment only indirectly through the granting of investment protection.
French: Pour l'instant, la plupart des AII n'encouragent l'investissement étranger qu'indirectement, par la protection de l'investissement.
English: Quentin Chiotti, Pollution Probe; Gordon McBean and Leanna Falkiner, Institute for Catastrophic Loss Reduction; Daniel Rainham, Praxis Environmental; Tom McLellan, Michel Ducharme and Shawn Rhind, Defence R&D Canada; Workshop Objectives:
French: • David Waltner-Toews (University of Guelph) Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants à l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada ou d'Environnement Canada.
English: Consequently, he was the supervisor most familiar with her work.
French: Par conséquent, c'est le superviseur qui était le plus au fait du travail de l'appelante.
English: In addition, contralateral breast augmentation may affect your ability to breast feed, either by reducing or eliminating milk production.
French: Les conséquences sur la santé de la rupture d'implant mammaire rempli de gel de silicone n'ont pas été clairement établies.
English: We offer various types of language training, and actively encourage use of both French and English in our day-to-day work and in meetings.
French: Nous offrons divers types de formation linguistique et nous encourageons le recours aux deux langues officielles dans notre travail quotidien et dans nos réunions.
English: Transfer Zone Filippo Inzaghi On Chelsea & Manchester City Radar... England's two cashed-up clubs are eyeing the veteran goalmachine...
French: Italie Serie A - La Juve à l'amende La Juventus devra payer 20 000 euros d'amende pour les cris racistes de ses supporters à l'encontre de l'Intériste Mario Balotelli.
English: In addition, the AWF has several initiatives of regional nature that are designed to support critical aspects of water resources development and which often lead to relevant projects in support of the member countries.
French: De plus, la FAE a plusieurs initiatives à l’échelle régionale qui sont conçues pour soutenir des aspects critiques du développement des ressources en eau, qui mènent souvent à des projets pertinents en termes de soutien aux pays membres.
English: The life cycle of a material is then considered to run from "cradle to cradle" with organic materials being allowed to return to the earth as compost.
French: Le cycle de vie est alors considéré comme allant "du berceau au berceau", surtout dans le cas des matériaux organiques qui réintègrent le sol sous forme de composte.
English: In March of 1996 we changed our name to Carlisle FoodService Products.
French: En mars 1996, nous adoptons le nouveau nom de Carlisle FoodService Products.
English: The Board also recommends that UNICEF evaluate the applicability of the 25 per cent retention rate to all National Committees.
French: Le Comité recommande également que l'UNICEF étudie la possibilité d'appliquer le pourcentage de 25 % à tous les comités nationaux pour la part des recettes à conserver.
English: Malnutrition remains high, with the greatest prevalence recorded in one- to two-year-olds, largely due to improper feeding practices.
French: Le niveau de malnutrition reste élevé, en particulier parmi les enfants âgés de 1 à 2 ans, ce qui s'explique essentiellement par de mauvaises pratiques en matière d'alimentation.
English: The panel comprised public and private sector subject matter experts.
French: Ce comité était composé d'experts en la matière provenant des secteurs public et privé.
English: Corporate Profile The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) produces, procures and distributes Canadian programming in English, French and eight native languages.
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) provided a framework for the conservation and ecologically sustainable development and use of biodiversity.
French: La Convention de 1992 sur la diversité biologique (CDB) a fourni un cadre pour la conservation de la biodiversité, ainsi que pour son exploitation et sa mise en valeur qui assurent sa pérennité sur le plan écologique.
English: Pursuant to Article 30(1) of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
French: En vertu de l'article 30.1 des statuts, la banque centrale européenne (BCE) est dotée d'avoirs de réserve de change par les banques centrales nationales (BCN) des États membres qui ont adopté l'euro et est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I come from an ultraperipheral banana-producing region of the European Union, I wish to protest in the strongest terms and indicate my deep anger at the retaliatory stance taken by the United States of America in the latest dispute over the Community banana import regime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en tant que député provenant d'une région ultrapériphérique de l'Union européenne, qui produit des bananes, je voudrais exprimer ici ma protestation ferme et ma profonde indignation face à l'attitude des États-Unis d'Amérique dans le cadre du nouveau contentieux sur le régime communautaire d'importation de bananes.
English: • missing children The Canadian Police College (CPC) provides advanced and specialized education and training to Canadian and foreign police agencies, emphasizing organized and multi-jurisdictional crime.
French: Le College canadien de police fournit une formation avancée et spécialisée aux services de police canadiens et étrangers, en mettant l'accent sur le crime organisé multijuridictionnel.
English: In light of decision 2002/26, it is time for the international community to decide how it intends to ensure that UNCDF can operate in the future on a solid core-resource base.
French: Compte tenu de la décision 2002/26, il est temps que la communauté internationale décide comment elle compte veiller à ce que le Fonds dispose à l’avenir de ressources de base suffisantes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IAPH Home About IAPH Who We Are What We Do Research Workshops and Symposia Partnerships Facts & Figures Financial Overview IAPH Funding IAPH Partnerships IAPH Publications & Resources Contact IAPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISA À propos de l'ISA Qui nous sommes Ce que nous faisons Recherche Ateliers et colloques Partenariats Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Financement de l'ISA Partenariats de l'ISA Publications et ressources de l'ISA Contactez l'ISA
English: The development of the methane sensor has allowed the design of a floating chamber for the continuous monitoring of bubble fluxes, believed to be an important flux of methane but not CO2.
French: La mise au point du dÃ©tecteur de mÃ©thane a permis de concevoir une chambre flottante pour la surveillance continue des flux de bulles, type de flux qui semble Ãªtre une composante importante du flux de mÃ©thane mais pas du flux de carbone.