ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003-2004, the Department's international scholarship programs brought 300 young people from other countries to Canada for postgraduate courses.
French: En 2003-2004, les programmes de bourses internationales du Ministère ont permis à 300 jeunes étrangers de suivre des cours de deuxième et de troisième cycle universitaire au Canada.
English: Either monumental buildings are isolated from others (far from streets, on stairways, in a park, etc.) in such a way that fire extinguishing equipment can't be used, or they are integrated in such a way in building blocks that they can only be reached from the front or through a gate.
French: Soit les monuments sont isolés des autres (loin des voies de circulation, au bout d'escaliers, dans un parc, etc.), de sorte qu'il n'est pas possible d'utiliser le matériel de lutte anti-incendie, soit ils sont intégrés dans des blocs de bâtiments et ne peuvent être atteints que par la façade ou à travers un portail.
English: 1999- participated in the Centennial of the First International Peace Conference in The Hague, 2001-2002, Fifth and Sixth Sessions of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: • En 2001 et 2002, elle a participé aux cinquième et sixième sessions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996;
English: Paragraph 24 applies to a person only to the extent that: a. b. 26. the income is derived from an operation referred to in subparagraphs 24(a) and (b) that is conducted on or under Nisga’a Lands; or the revenue referred to in subparagraph 24(c) is from petroleum or natural gas derived from Nisga’a Lands.
French: L’article 24 s’applique à une personne seulement dans la mesure où : a) b) 26. le revenu est tiré d’une exploitation, mentionnée aux alinéas 24a) et b), qui est exercée sur les Terres Nisga’a ou dans leur sous-sol ; ou les recettes mentionnées à l’alinéa 24c) sont tirées du pétrole ou du gaz naturel extrait des Terres Nisga’a.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-364 July 26, 2001 IN THE MATTER OF an application by United Air Group, LLC carrying on business as Corporate Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-364 le 26 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par United Air Group, LLC exerçant son activité sous le nom de Corporate Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Forecast expenditures as per information available when the Report on Plans and priorities was prepared.
French: Prévision des dépenses selon l'information connue lors de la rédaction du Rapport sur les plan et priorités (dépenses prévues).
English: In the cohort study of 3859 actively employed workers with potential exposure to DMF and to DMF and acrylonitrile (ACN) in a fibre production facility, the incidences of cancer of the buccal cavity/pharynx, lung, prostate, stomach, nervous system and bladder were considered in relation to level of and, for some tumours, duration of exposure and were compared with company and national rates.
French: Dans l’étude d’une cohorte de 3 859 travailleurs actifs présentant un risque d’exposition au DMF et au DMF et à l’acrylonitrile (ACN) dans une fabrique de fibres, la fréquence des cas de cancer de la cavité buccale et du pharynx, des poumons, de la prostate, de l’estomac, du système nerveux et de la vessie a été examinée par rapport à la concentration et, pour certains types de tumeurs, à la durée d’exposition et a été comparée aux taux mesurés à l’échelle de l’entreprise et à l’échelle du pays.
English: In order to determine if I should disqualify myself from hearing the appeal, I asked Ms Silk to briefly explain the allegations, and Mr. Cuerrier to elaborate on the involvement of Mr. Gill in the relevant areas of the selection process.
French: Afin de déterminer si je devais me disqualifier et ne pas présider l'audience, j'ai demandé à Mme Silk d'expliquer brièvement les allégations, et à M. Cuerrier d'expliquer la participation de M. Gill aux domaines pertinents du processus de sélection.
English: The Council wanted to come to an agreement with Parliament over the key issue of the opt-out and was prepared to accommodate Parliament's demands and to accept its other proposals, for example a ban on arranging opt-outs during the probationary period and removal of the maximum weekly working time for the opt-out, even though we naturally felt that we were acting against the interests of employees.
French: Le Conseil souhaitait parvenir à un accord avec le Parlement sur la question clé de l'opt-out et était prêt à accéder aux exigences du Parlement et à accepter ses autres propositions telles que, par exemple, l'interdiction de l'opt-out pendant la période d'essai et la suppression du temps de travail hebdomadaire maximum pour l'opt-out, même si nous estimions naturellement agir à l'encontre des intérêts des travailleurs.
English: The Committee notes from another source1 that, during the reference period, students in upper secondary education increased slightly from about 228 000 to 234 000.
French: Enseignement supérieur L’enseignement supérieur est assuré par les universités, les centres universitaires et divers autres instituts d’enseignement supérieur, y compris pour la toute nouvelle filière non académique d’éducation complémentaire technique et commerciale.
English: The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
French: à l'homologation des moteurs à allumages par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles
English: In the 1990s, while 12 CMAs showed either no growth or a decline, the median income of some continued to grow.
French: Durant les années 1990, le revenu médian a stagné ou fléchi dans 12 RMR, mais il a continué à croître dans certaines RMR.
English: Promoting national legislation and asylum procedures
French: Promouvoir les législations nationales et les procédures d'asile
English: It is necessary, in that context, to recall that under the Charter the powers delegated by the Security Council under this resolution are not open-ended or unqualified.
French: Il est nécessaire, à cet égard, de rappeler qu'en vertu de la Charte, les pouvoirs délégués par le Conseil de sécurité au titre de cette résolution ne sont ni illimités ni inconditionnels.
English: This will be determined through the Lake Erie Lakewide Management Plan process, a joint initiative of Canada and the United States, Ontario, and the states of Ohio, Michigan, Pennsylvania and New York.
French: Le Plan d'aménagement panlacustre du lac Érié, une initiative conjointe des gouvernements du Canada et des États Unis, de l'Ontario, et des États de l'Ohio, du Michigan, de la Pennsylvanie et de New York, servira à cette fin.
English: You can disable or enable the option of the game.
French: Vous pouvez activer ou désactiver l'option de la partie.
English: This cooperation is characterized by a clear awareness of the actors' respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.
French: Cette coopération prouve que les deux organisations sont parfaitement conscientes de leurs avantages comparatifs respectifs et elles sont guidées par un souci constant de complémentarité.
English: For example, almost 40 percent of women in this age group who lived with a spouse, with no pre-school or school age children, had between two and six employers during the six years.
French: Étant donné que l’échantillon de l’enquête sur la population active change tous les mois, il n’est pas possible de déterminer si les personnes qui occupent un emploi atypique sont les mêmes d’un mois à l’autre.
English: • provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities
French: • privilégient les professionnels de l’édition issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire
English: The role played by each of these organizations, which have generally shown deference for State decisions and policy, is discussed below.
French: Une description détaillée de la participation de chacun de ces organismes, qui sont intervenus en pleine conformité avec les décisions et politiques de l'État, est fournie ci-après en termes généraux.
English: Dates of the next sessions The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: a) Dates des prochaines sessions  Le Groupe de travail souhaitera sans doute arrêter les dates de ses prochaines sessions.
English: Benefits will result by offering heavier children the added protection of being restrained rear-facing, as opposed to forward-facing, in case of a motor vehicle crash.
French: En cas de collision, ces derniers en bénéficieront, puisque le fait d'être retenu face à l'arrière assure une meilleure protection que face à l'avant.
English: The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex III.
French: Ces données sont également publiées sur leur site Internet.
English: An upward/downward deviation implies that the currency was stronger/weaker than its exchange rate level in November 2004.
French: Une appréciation/dépréciation indique que la devise se situait au–dessus/au–dessous de son taux de change de novembre 2004.
English: Batchewana First Nation and Ketegaunseebee Anishnabai (Garden River First Nation) locations revised.
French: Les emplacements de la Première nation de Batchewana et de la Première nation de Ketegaunseebee Anishnabai (Garden River) ont été modifiés.
English: The objective of the retrospective study is to describe the nature and extent to which petitions have had an impact on the federal management of various environmental and sustainable development issues in Canada.
French: L’étude rétrospective vise à décrire la nature des pétitions et la mesure dans laquelle elles ont influé sur la gestion fédérale de différentes questions relatives à l’environnement et au développement durable au Canada.
English: The committee also believes that the closure of uncompetitive mines is not the only acceptable way of using State aid for such mines, as it should also be used to facilitate development targeted on achieving competitiveness.
French: Notre commission pense également que fermer les mines qui ne sont pas compétitives n'est pas la seule manière acceptable d'utiliser les aides d'État pour ces mines: ces aides devraient également être utilisées pour faciliter un développement axé sur le retour à la compétitivité.
English: Project Commencement Filings At project commencement there is a requirement for interest holders to complete and submit royalty statements.
French: Documents à déposer au moment du démarrage du projet Au moment du démarrage du projet, on exige que les indivisaires remplissent et soumettent des états sur les redevances.
English: The IT field is advancing rapidly, so much so that even information and software acquired this year have to be updated at regular intervals.
French: Les progrès de l'informatique sont spectaculaires, à tel point que l'information et les logiciels acquis cette année doivent déjà être mis à jour à intervalles réguliers.
English: • To ensure that moveable assets were properly recorded in the financial system of the LAC; and, To assess the degree to which financial information was used in planning and decisionmaking at the different functional areas of the LAC.
French: • s’assurer que les biens mobiliers étaient bien enregistrés dans le système financier de BAC; évaluer la mesure dans laquelle l’information financière était utilisée dans la planification et le processus décisionnel dans les différents secteurs fonctionnels de BAC.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 034565-2 CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION 30/10/2001 384832-9 Canadian Foundation for Trauma Research and Education Incorporated.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034565-2 CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION 30/10/2001 384832-9 Canadian Foundation for Trauma Research and Education Incorporated.
English: It also applies to individuals and corporations carrying on the business of inter-provincial and international transportation by road, rail, air, ferry, pipeline and shipping and navigation.
French: Elle s'applique aux individus et aux sociétés engagés dans le transport interprovincial et international par route, rail, air, eau, traversier, pipeline et la navigation.
English: Mr President-in-Office, in your statement you mentioned a number of commendable programmes and projects, which are worthy of support; we should not, however, like to see what has happened with other presidencies, when issues have remained pending indefinitely and some problems have slipped out of sight, only to swell the workload of subsequent presidencies.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous avons écouté votre intervention et nous y avons trouvé de nombreux programmes et projets fort louables, que nous partageons totalement. Nous ne voudrions cependant pas - comme cela s'est déjà produit avec d'autres présidences - que les dossiers restent éternellement ouverts et que les problèmes nous glissent entre les doigts pour aller engraisser les programmes des présidences suivantes.
English: Chapter 15 of the Penal Enforcement Act establishes the regime under which juveniles must serve their sentence of deprivation of liberty.
French: Le chapitre 15 de la Loi sur le système d'exécution des sanctions pénales fixe le régime selon lequel les adolescents doivent purger leur peine de privation de liberté dans la colonie.
English: …and using official and exclusive artworks provided by Namco Ltd., this book is the most complete Soulcalibur™ II publication available.
French: …et des dizaines d’illustrations exclusives fournies directement par Namco Ltd., ce guide est tout simplement l’ouvrage de référence sur Soulcalibur™ II.
English: A decade ago, for instance, Canada had several equity stock exchanges (Toronto, Montreal, Vancouver, Calgary, Winnipeg); today, the only equity exchange in Canada is the TSX and its subsidiary TSX Venture, with the Montreal Exchange taking on responsibility for derivatives trading.
French: En outre, le contexte de la réforme a considérablement changé depuis la dernière série de discussions de 1996 visant à créer une autorité de réglementation des valeurs mobilières nationale, assortie d’une infrastructure nationale responsable des questions reliées aux marchés financiers.
English: Three of the companies advised that they were only freight forwarders, three companies indicated that they did not import the subject goods, nine companies provided the Department with a submission and the remaining 27 importers did not reply to the Department's RFI.
French: Trois de ces sociétés ont répondu qu'elles n'étaient que des transporteurs expéditeurs, trois autres ont indiqué qu'elles n'importaient pas les marchandises en cause, neuf ont présenté un exposé au Ministère et les 27 autres n'ont pas répondu à la demande de renseignements.
English: Amendments Nos 2, 4 and 9 are designed to cover a broader range of milk products under the scheme.
French: Les propositions d'amendement 2, 4 et 9 visent à étendre l'éligibilité aux aides à un éventail plus large de produits laitiers.
English: Gains from the alienation of shares forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of a Contracting State may be taxed by that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'action représentant une participation substantielle au capital social d'une société qui est un résident d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: 34,100 of the Arab population were listed as unemployed, 6,400 (18.7%) of them were women.
French: La population arabe comptait officiellement 34 100 chômeurs, dont 6 400 (18,7 %) femmes.
English: There has been increased coordination among institutions in the development of the current programme and a more efficient use of allocated resources.
French: Il y a eu une meilleure coordination interinstitutions lors de l'élaboration du programme et une utilisation plus efficace des ressources allouées.
English: Table 5:
French: Pour ce qui est des projets visant à éliminer les obstacles systémiques dans les institutions publiques, 42 % des personnes ont répondu dans une certaine mesure et 7 % dans une faible mesure ou pas du tout (voir le tableau 5).
English: If you provide personal data, you are entitled to access, alter, rectify or remove these data, in compliance with French law No. 2004-801 of 6 August 2004 on the protection of individuals with regard to processing of personal data.
French: Concernant les informations à caractère nominatif que vous seriez amené à nous communiquer, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et/ou de suppression conformément à la loi relative à la protection des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel n°2004-801 du 6 Août 2004.
English: Also, since this initial misprint will cost the Department of Agriculture and Agri-Food $12,000 for a new plebiscite package, I want to know if this money will come out of the programs that are being used to assist Canadian farmers.
French: De plus, etant donne que la ` ` premiere erreur coutera 12 000 $ au ministere de l’Agriculture et de ˆ l’Agroalimentaire, puisqu’il faudra imprimer de nouveaux documents pour le referendum, je voudrais savoir si cet argent ´ ´ sera preleve sur les budgets des programmes d’aide aux agriculteurs.
English: In connection with the legislation on the processing of letters, the site of the Ministry of Finance can be cited as an example of efficient operation.
French: En ce qui concerne la législation relative au traitement des lettres, le site du Ministère des finances est un exemple de fonctionnement efficace.
English: They act as a guide to and commentary on an exhibit, and contain little or no advertising or prices.
French: Ce livrets servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.
English: ·ö„ÚJÃâoøFïµ²ÜH×jîÀeü¢ÞZ
French: • M£øjàÿzµ[}"‹÷.Ê~"ü—×2|@4Œcù{rq
English: You know, in summer, there aren't many people, people take vacation. In the fall, they have their hunting and fishing trip.
French: Tu sais, l'été, il n'y a pas grand-monde, les gens prennent congé, l'automne, ils ont leur voyage de chasse, de pêche.
English: Students will, however, be charged a registration fee to be determined by the Ministry of Education.”)
French: Toutefois, les élèves devront acquitter un droit d'inscription dont le montant sera fixé par le Ministère de l'éducation.».
English: ∙km yielded mean velocities of 2.0 m
French: ∙km ont permis de calculer des vitesses moyennes de 2,0 m
English: Visit to “Somaliland” 62 - 81 14
French: Visite au «Somaliland» 62 − 81 15
English: Thus, regions lagging economically behind have to be particularly able to benefit from horizontal State aids.
French: Ainsi, les régions économiquement moins avancées doivent en particulier avoir accès à des aides d'États horizontales.
English: However, efforts are being developed to fight distinct forms of violence and diverse mechanism have been created in order to reduce the violence against women, and the organizations that promote the protection of women's rights are the most active agents, trough activities of advocacy and lobby and other initiatives that are mentioned below:  - The design and implementation of the program “All Against Violence”.
French: Cependant, des efforts sont menés actuellement pour lutter contre certaines formes de violence et divers mécanismes ont été créés pour réduire la prévalence des actes de violence commis à l'encontre des femmes; les organisations qui assurent la promotion de la protection des droits des femmes sont les agents les plus actifs sur le terrain, qui mènent des activités de sensibilisation, font pression sur les responsables concernés et mènent d'autres initiatives, dont voici quelques exemples :
English: If we are thoughtful and resourceful about this and cover a wide range of territory, we will have the opportunity to change the world by feeding school children.
French: Si nous sommes sérieux dans nos intentions et imaginatifs, et si nous couvrons des territoires très étendus, nous pourrons changer le monde en alimentant des enfants scolarisés.
English: Most of the data cannot be obtained by direct application of NACE Rev. 1. They need to be broken down into smaller categories or differently combined.
French: La plupart des données ne sont pas directement disponibles au travers de la NACE Rév.1. Il est nécessaire d’éclater de façon plus fine les catégories ou de les regrouper différemment.
English: Zweiter Bericht der Bundesregierung über den Anteil der Frauen in wesentlichen Gremien im Einflussbereich des Bundes, Federal Parliament printed paper 13/1076
French: Zweiter Bericht der Bundesregierung über den Anteil der Frauen in wesentlichen Gremien im Einflussbereich des Bundes, document publié par le Parlement fédéral, 13/1076
English: Without proper safeguards, however, the consequences of altering the order of nature are unthinkable.
French: Sans mesures de sécurité adéquates toutefois les conséquences de l'altération de l'ordre naturel sont inimaginables.
English: Article 98(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark is to be interpreted as meaning that the mere fact that the risk of further infringement or threatened infringement of a Community trade mark is not obvious or is otherwise merely limited does not constitute a special reason for a Community trade mark court not to issue an order prohibiting the defendant from proceeding with those acts. Article 98(1) of Regulation No 40/94 is to be interpreted as meaning that the fact that the national law includes a general prohibition of the infringement of Community trade marks and provides for the possibility of penalising further infringement or threatened infringement, whether intentional or due to gross negligence, does not constitute a special reason for a Community trade mark court not to issue an order prohibiting the defendant from proceeding with those acts.
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) dit pour droit: 1) L’article 98, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, doit être interprété en ce sens que le seul fait que le risque que les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire se poursuivent n’est pas manifeste ou demeure d’une quelconque manière limité ne constitue pas une raison particulière, pour un tribunal des marques communautaires, de ne pas rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ces actes L’article 98, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 doit être interprété en ce sens que la circonstance que la loi nationale comporte une interdiction générale de la contrefaçon des marques communautaires et prévoit la possibilité de sanctionner pénalement la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une négligence grave, ne constitue pas une raison particulière, pour un tribunal des marques communautaires, de ne pas rendre une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre ces actes.
English: Today the economic and social viability of this approach is far more evident than it was ten years ago, but it still cannot be taken for granted.
French: Aujourd'hui, la viabilité économique et sociale de cette approche est bien plus évidente qu'il y a dix ans, mais on ne peut pas encore considérer que cela va de soi.
English: It was around this time that the tea ceremony began attracting a following.
French: Mais ce fut également vers cette époque que la cérémonie du thé commença à réunir de fervents adeptes.