English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-05 Meetings - National Union-Management Consultation Committee / Assistant Commissioner - Compliance Programs $431.16 12-07 to 12-08 Meeting - Quebec Federal Council (QFC) $298.95 12-11 to 12-13 Meetings - Regional Management Committee / Rouyn-Noranda Management Committee $643.38 12-15 Meeting - Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development $12.15 01-07 to 01-09 Meetings - National Unions / Assistant Commissioners $308.56 01-24 to 01-25 Meetings - Deputy Commissioner / Agency Management Committee / Values & Ethics Advisory Committee / Action Task Force on Small Business Issues / Regional Assistant Commissioners / Operations Committee $296.20 01-30 Meeting - Laval Management Committee $19.57 01-31 Meeting - Agency Management Committee $46.90 02-01 to 02-05 Meeting - Estrie-Mauricie Management Committee / Quebec Federal Council (QFC) $52.39 02-07 to 02-18 Meetings - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) et Direction générale des Impôts (DGI) $12,158.81 02-20 to 02-23 Meetings - Agency Management Committee / Operations Committee $3,809.12 02-26 to 02-28 Meetings - National Action Task Force on Small Business Issues - Working group for the preparation of the Tax Directors' Forum - Agency Management Committee $683.76 Total: $18,760.95 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-05 Rencontres - Comité national de consultation syndicale-patronale; Rencontre sous-commissaire - Programmes d'observation 431,16 $ 12-07 à 12-08 Rencontre - Conseil fédéral du Québec (CFQ) 298,95 $ 12-11 à 12-13 Rencontres - Comité de gestion régional / Comité de gestion Rouyn-Noranda 643,38 $ 12-15 Rencontre - Sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés 12,15 $ 01-07 à 01-09 Rencontres - Syndicats nationaux / Sous-commissaires 308,56 $ 01-24 à 01-25 Rencontres - Commissaire délégué / Comité de gestion de l'Agence / Comité aviseur Valeurs et Éthique / Groupe de travail sur les questions relatives aux petites entreprises / Sous-commissaires régionaux / Comité des opérations 296,20 $ 01-30 Rencontre - Comité de gestion de Laval 19,57 $ 01-31 Rencontre - Comité de gestion de l'Agence 46,90 $ 02-01 à 02-05 Rencontre - Comité de gestion Estrie-Mauricie / Conseil fédéral du Québec (CFQ) 52,39 $ 02-07 à 02-18 Rencontres - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) et Direction générale des Impôts (DGI) 12 158,81 $ 02-20 à 02-23 Rencontres - Comité de gestion de l'Agence / Comité des opérations 3 809,12 $ 02-26 à 02-28 Rencontres - Groupe d'action national sur les questions relatives aux petites entreprises - Groupe de travail préparatoire au Forum des Directeurs de l'Impôt - Comité de gestion de l'Agence 683,76 $ Total: 18 760,95 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.