ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study on the country, three central events affecting it during that period have been highlighted: accession to GATT (1986), the negotiation and entry into force of the NAFTA Treaty in 1984 and the inclusion of Mexico in the OECD, also in 1984.10 With regard to industrial property rights, internationalization efforts formed part of the world trend towards commercial integration, with the aim of creating better opportunities for export, making imports more competitive and providing a safer, more transparent legal framework for investment and technology transfer.
French: Au cours des deux dernières décennies, l’avancée du phénomène de la mondialisation a entraîné le Mexique dans une profonde transformation, tant économique qu’institutionnelle, résultant de l’entrée du pays dans l’économie mondiale. Une étude a souligné trois événements qui ont été déterminants pour le Mexique au cours de cette période : l’adhésion au GATT en 1986, la négociation et l’entrée en vigueur, en 1994, de l’ALENA et l’entrée du Mexique à l’OCDE en 199410.
English: The D-2 level of the Chief of Staff takes into account the D-1 levels of the Chief, Political Affairs Office, and Chief, Public Information Office, and requires that the incumbent have the appropriate experience and seniority to supervise and guide senior Mission staff.
French: Le classement à D-2 du poste de chef de cabinet tient compte du fait que le Chef du Bureau des affaires politiques et le Chef du Bureau de l'information occupent des postes à la classe D-1 et du fait qu'il est exigé de son titulaire qu'il possède une expérience et une ancienneté suffisantes pour superviser et orienter le travail des hauts fonctionnaires de la Mission.
English: Data and Private Line In the data and private line market, total revenues in 2003 decreased from $4.55 billion in 2002 to $4.48 billion in 2003, a $0.06 billion or 1.4% decrease.
French: Services de données et liaisons spécialisées Dans le marché des services de données et de liaisons spécialisées, les revenus totaux ont diminué, passant de 4,55 milliards de dollars en 2002 à 4,48 milliards de dollars en 2003, une baisse de 0,06 milliard de dollars ou 1,4 %.
English: Active participation in the United Nations Commission on Social Development in New York will further strengthen the interagency collaboration on youth issues.
French: La participation active de la Commission du développement social de l'ONU à New York permettra de renforcer encore la collaboration inter-institutions sur les problèmes des jeunes.
English: Completion of this project has been deferred to the next fiscal year.
French: L'achèvement de ce projet a été reporté au prochain exercice.
English: In accordance with the Tribunal's Interim Rules of Procedure, the Registrar also asked the parties to submit short written statements listing the issues and the evidence that would be submitted to the Tribunal. [7] In her disclosure of evidence filed on August 20, 2003, the complainant stated the issues as follows: (1) Did the CBC commit an age-related discriminatory practice in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act by terminating Ms. Laurendeau's employment solely on the basis that she had reached 65 years of age? (2) Alternatively, and if the Tribunal finds that the CBC's discriminatory practice falls within the exception of paragraph 15(1)(c), is this paragraph of the Canadian Human Rights Act unconstitutional by being contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms? [8] On August 27, 2003, the respondent informed the Canadian Human Rights Tribunal (the "Tribunal") that it intended to raise a preliminary objection and argue that the Tribunal does not have jurisdiction to answer the complainant's question on the constitutionality of paragraph 15(1)(c) of the Act.
French: [7] Dans sa divulgation de la preuve déposée le 20 août 2003, la plaignante a énoncé les questions en litige comme suit : (1) La SRC a-t-elle exercé un acte discriminatoire sur la base de l'âge en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en mettant fin à l'emploi de Mme Laurendeau sur la seule et unique base qu'elle avait atteint l'âge de 65 ans? (2) Subsidiairement et dans l'éventualité où le Tribunal en venait à la conclusion que l'acte discriminatoire de la SRC tombait sous l'exception de l'article 15(1)c), cet article de la Loi canadienne sur les droits de la personne est-il inconstitutionnel parce que contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés? [8] Le 27 août 2003, l'intimée faisait savoir au Tribunal canadien des droits de la personne (le « Tribunal ») qu'elle entendait soulever une objection préliminaire et faire valoir que le Tribunal n'a pas la compétence pour répondre à la question soulevée par la plaignante à l'égard de la constitutionnalité de l'alinéa 15(1)c) de la Loi.
English: These issues raise the much larger question of multiculturalism, interculturalism and transculturalism in the process of education, a theme which will be developed at greater length in the final report.
French: Ces aspects soulèvent la question, bien plus vaste, du pluriculturalisme, de l'interculturalisme et du transculturalisme dans le processus éducatif, qui sera traitée plus en détail dans le rapport final.
English: I am and the said MARY BROWN is of the full age of majority. MARY BROWN is one of the owners of the within described land.
French: Aux termes de ma signature ci-dessous, MARIE LEBRUN promet de payer le principal et les intérêts, ainsi que tous les autres frais et montants garantis par les présentes, et d’être liée à toutes les conditions indiquées dans les présentes.
English: Research was highly valued by practitioner, educational college and national association participants in all disciplines.
French: Calendrier des conférences et des autres événements liés à la recherche.
English: "Genomics is going to open-up a foundation much broader and much more significant than the first biotech phase," says Dr. Keller.
French: « La génomique ouvrira beaucoup plus de portes et des portes plus importantes que la première vague biotechnologique, affirme le chercheur.
English: 13.6.8 Where government requires extra fire fighters to fight forest fires within the primary use area it shall, where practicable, hire Tetlit Gwich’in.
French: 13.6.8 Si le gouvernement a besoin de pompiers supplémentaires pour lutter contre des incendies de forêt dans la zone d'exploitation principale, il embauche, lorsque cela est possible, des Gwich'in Tetlit.
English: These Assemblies are at the heart of WIPO’s implementation strategy for the sustenance and actualization of its programmes and activities."
French: Les assemblées sont au cœur de la stratégie mise en œuvre par l’OMPI pour la pérennisation et l’actualisation de ses programmes et de ses activités".
English: Soon he illustrated for several local magazines.
French: Déjà bientôt, il illustrait pour plusieurs revues locales.
English: But there is good reason to be skeptical.
French: Mais il y a de bonnes raisons d’être sceptiques.
English: Providing a positive analysis of the impact of patent rights on the organization of the production and diffusion of innovation, he argues that stronger patent rights encourage firms to enter into licensing arrangements rather than to vertically integrate production.
French: Présentant une analyse positive de l'impact des droits de brevet sur l'organisation de la production et de la diffusion des innovations, l'auteur affirme que des droits plus rigoureux en matière de brevets incitent les entreprises à conclure des accords de licences plutôt qu'à tenter d'intégrer verticalement la production.
English: In the Tomorrow Starts Today announcement, additional funding was made available for the following initiatives: development and implementation of strategies in support of a cohesive supply chain for books; increased marketing and promotion for Canadian books; enhanced support for Canadian book publishers and distributors; and an enhanced research capacity at the Department of Canadian Heritage.
French: Dans le cadre d'Un avenir en art, d'autres fonds ont été accordés pour les initiatives suivantes : l'élaboration et la mise en application de stratégies de soutien d'une chaîne d'approvisionnement cohérente dans le domaine du livre, l'accroissement du marketing et de la promotion des livres canadiens, l'appui accru aux éditeurs et aux distributeurs de livres canadiens, de même qu'une capacité de recherche améliorée au ministère du Patrimoine canadien.
English: Case C-263/02 P Commission of the European Communities v Jégo-Quéré et Cie SA
French: C-263/02 P Commission des Communautés européennes / Jégo-Quéré et Cie SA
English: "With WD's support, we've been busy developing the lab and plant facilities.
French: Grâce à ce soutien, nous avons pu nous concentrer sur la mise sur pied du laboratoire et des installations connexes.
English: Pointing to the interest generated by the pilot projects mentioned, he noted that a number of countries had expressed interest in working collectively on the implementation of Principle 10.
French: Faisant remarquer l'intérêt suscité par les projets pilotes mentionnés, il a relevé qu'un certain nombre de pays avaient manifesté leur intérêt pour collaborer à la mise en œuvre du Principe 10.
English: -Essential oils other than those of citrus fruit:
French: -Huiles essentielles autres que d'agrumes :
English: The Appeal Board found no error with the Selection Board's decision to use the official language proficiency for purposes of screening applicants into the competition.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection n'avait pas commis d'erreur en décidant d'utiliser les compétences en langue officielles pour procéder à la présélection des candidats.
English: The relationship between two budgetary authorities needs to be clarified and the new procedures defined -that is why we will in the near future be asking for technical meetings between the three institutions to clarify the situation in order to allow those three agencies to come into being as of January 2007.
French: La relation entre les deux autorités budgétaires doit être précisée et les nouvelles procédures, définies - raison pour laquelle nous demanderons dans un avenir proche la convocation de réunions techniques entre les trois institutions afin de clarifier la situation pour permettre à ces trois agences de voir le jour en janvier 2007.
English: [7] The amount that Mr. Gordon is requesting is relatively small.
French: [7] Le montant réclamé par M. Gordon est relativement peu élevé.
English: (i) Portfolio of projects that may be financed or have the financial backing of Colombians living abroad, and creation of mechanisms for receiving donations.
French: i) Ensemble de projets susceptibles d'être financés par les Colombiens de l'étranger ou de bénéficier de leur contribution financière tout en facilitant les mécanismes de réception de dons.
English: Before the Prodi-Musharraf event, nobody was asking for negotiations.
French: Avant ladite rencontre, personne n'en réclamait.
English: • Remove barriers and disincentives to change
French: • Enlever les obstacles et les éléments dissuasifs au changement
English: This tax credit will help cover a portion of parents' cost in registering their children in an eligible program of physical activity.
French: Ce crédit d'impôt aidera les parents à assumer les frais d'inscription de leurs enfants à des programmes d'activité physique admissibles.
English: With the availability of the Nikon Coolpix P80, Nikon meet the demands of consumers; a demand that still exists in spite of the success of the digital SLR camera. > Read our full Nikon P80 review.
French: Le moteur SWM (Silent Wave Motor) ultra-compact, intégré à l'objectif, garantit un autofocus extrêmement rapide et silencieux.
English: Prices range from US$30-50 a day for smaller hotels, with US$90-150 a day being average.
French: Classification : les hôtels sont classifiés sur une échelle allant de 1 à 5 « fleurs de prunier », à l'aide d'un système équivalent au système plus courant des 5 étoiles.
English: Furthermore, we draw attention to paragraph 83 of the draft resolution, which
French: Nous attirons également l'attention sur le paragraphe 83 du projet de résolution, dans lequel
English: The stiffening winds push the surface waters westward and allow the cooler waters from the deeper ocean to upwell along the coast of South America.
French: La force des vents pousse les eaux de surface vers l'ouest et permet aux eaux plus froides provenant des eaux plus profondes de l'océan de remonter le long de la zone côtière de l'Amérique du Sud.
English: Earthrenew Organics Uses Waste to develop New Product Line In December 1999, Alberta company Earthrenew Organics Limited created an innovative solution to the problem of agricultural waste by establishing manureprocessing plants throughout the province.
French: pas directement liés aux activités de recherche de base du CNRC, ils fonctionnent suivant un modèle de récupération totale des coûts. Des progrès considérables ont été accomplis par ces centres dans leurs efforts en vue d’élargir leur clientèle par des activités de planification et de marketing.
English: For winter sports the points per event has declined ever so slightly.
French: Pour les sports d'hiver, les points par manifestation ont diminué légèrement.
English: While Iraq would like the mandate to come to a close as early as possible, it was willing to achieve closure through accelerated cooperation and attaining progress on the issues of the missing Kuwaiti and third-country nationals as well as archives.
French: Si l'Iraq souhaitait que le mandat prenne fin dès que possible, il était prêt à régler définitivement la question par une coopération accélérée et des progrès sur les questions concernant les nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus et les archives.
English: On this day there was another skirmish.
French: Le plan d'ensemble de Phips se désintégrait.
English: In total, including subsequent investments, the companies have received $225 million in venture capital financing.
French: Au total, incluant les investissements subséquents, ces entreprises ont reçu 225 millions de dollars en financement de capital de risque.
English: While slightly lower than the ROE of other institutions, P&C insurers’ return did mark a substantial increase from the previous five years, largely due to higher premiums.
French: Ce rendement est un peu inférieur à celui des autres institutions, mais il est nettement supérieur à ceux des cinq années précédentes, en grande partie à cause de revenus en primes plus élevés.
English: The fight against terrorism at airports has reached ludicrous proportions.
French: La lutte contre le terrorisme dans les aéroports a pris des proportions grotesques.
English: We are likely to see the first shoots of economic recovery in 2010, however, national budgets will be hit extremely hard by the efforts that were made during the last year.
French: Nous devrions voir les premiers signes de relance économique en 2010, mais les budgets nationaux seront très durement touchés par les efforts consentis au cours de l'année dernière.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour assurer la distribution de cette lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: (d) Ensure that persons under 18 years are not held accountable, detained or prosecuted under anti-terrorism laws;
French: d) De veiller à ce que les mineurs ne puissent être tenus pour responsables, détenus ou poursuivis en justice en vertu des lois antiterroristes;
English: On the same basis as above, five Trial Chambers sections would produce 675 trial days (or 3,375 hours, see above) per year.
French: Dans la même hypothèse, le rendement de cinq sections de première instance s'établirait à 675 jours de procès (soit 3 375 heures; voir plus haut) par an.
English: Insofar as the Project’s justification includes additional sales outside Quebec, the Proponents shall provide: − Hydro-Québec Production’s objectives and strategies with respect to off-system sales; − a list of all current commitments for off-system power sales and purchases (for energy and/or capacity), indicating for each the date the commitment was entered into, the effective delivery dates, any renewal options, the contract prices and any other relevant information; − for each year from 1995 through 2002: − the volume and value of Hydro-Québec’s physical electricity exports; − the volume and value of Hydro-Québec’s physical electricity imports; − the volume and value of all electricity purchases and sales by Hydro-Québec and its subsidiaries that do not involve transmission across its interconnections.
French: Dans la mesure où la raison d’être du Projet comprend des ventes supplémentaires hors Québec, les Promoteurs doivent fournir : − les objectifs et les stratégies d’Hydro-Québec Production en ce qui concerne les ventes hors Québec ; − la liste de tous les engagements courants pour les ventes et les achats d’énergie hors Québec (en termes d’énergie et de puissance), en indiquant pour chacun la date de l’entrée en vigueur de l’engagement, les dates de livraison effectives, toute option de renouvellement, les prix fixés par contrat et toute autre information pertinente ; − pour chacune des années comprises entre 1995 et 2002 : − le volume et la valeur des exportations d’électricité d’Hydro-Québec ; − le volume et la valeur des importations d’électricité d’Hydro-Québec ; − le volume et la valeur de tous les achats et ventes d’électricité réalisés par HydroQuébec et ses filiales qui n’impliquent pas de transmission par l’entremise de son réseau et ses interconnections.
English: Simulated trials, in vitro studies, computer models, etc. should all be considered in an effort to minimize placebo use.
French: Des essais de simulation, des études in vitro, des modèles informatiques, etc. doivent tous être examinés dans le but de réduire au minimum l’utilisation du placebo.
English: The Budget The budget of the Office for the year 2006 was adopted in November 2005.
French: Budget Le budget de l'Office pour l'année 2006 a été adopté en novembre 2005.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 1875 Brunswick Street, Halifax Airport Burolis #: 89005 November 7, 2000 Audit Results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The office is open 16 hours a day; the greeting and the services are bilingual.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 1875, rue Brunswick (Aéroport de Halifax) # de Burolis : 89005 7 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau est ouvert 16 heures par jour; l'accueil et le service sont bilingues.
English: "When business opportunities were posted, some businesspeople rushed to find partners," explains Ndiaye.
French: S'agissant des insertions d'occasions d'affaires, certains opérateurs sont pressés de trouver des partenaires, témoigne Maïssata Ndiaye.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): The creation on 24 October 1945 of the family of nations brought the peoples of the world values, principles and goals to cherish and to realize.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : La création le 24 octobre 1945 de la famille des nations a apporté aux peuples du monde des valeurs, des principes et des objectifs à chérir et à atteindre.
English: The question of RCUs has been on the agenda of the last four sessions of the Conference of the Parties.
French: La question concernant les UCR est inscrite à l'ordre du jour des quatre dernières sessions de la COPonférence des Parties
English: Knowledge Qualification Tool K1- Knowledge of compensation, policies, legislation, regulations and procedures of Canadian Forces military pay Question 1 of the written exam Question 2 of the written exam Question 3A (ii) or Question 3B (ii ) of the written exam K2 - Knowledge of the organization of DAPPP Question 4 of the written exam Abilities/Skills Qualification Tool A1- Ability to analyze, evaluate and use financial analysis tools and techniques to provided resolution to managers and clients Question 3A(i) or Question 3B(i)of the written exam A2- Ability to plan, develop and provide training such as standard Operating Procedures, one on one or in a classroom setting: Question 5 of the written exam A3- Ability to plan, organize and identify priorities Question 6A or 6B of the written exam Question 5 of the Reference check A4- Ability to communicate effectively orally and in writing Question 3A (iii) or Question 3B (iii) of the written exam Overall assessment of written responses to Personal Suitability questions (part II of the written exam) Question 1 of the Reference check  Personal Suitability Qualification Tool P1- Dependability Question 2 of the Reference check P2- Flexibility Written Questions 1 and 2 - Personal Suitability P3- Initiative Written Questions 3 and 4 - Personal Suitability P4- Effective Interpersonal Relationships Question 3 of the Reference check P5-Team Player Question 4 of the Reference check Written Question 5 - Personal Suitability For ease of reference, I will from now on refer to the questions in the following manner, Question 1 of the written exam assessing the first Knowledge subfactor:
French: Capacités/Compétences Qualité Outil Ca1 - Capacité d’analyser, d’évaluer et d’utiliser des outils et techniques d’analyse financière afin de proposer des solutions aux gestionnaires et aux client Question 3A(i) ou 3B(i) de l’examen écrit Ca2 - Capacité de planifier, d’élaborer et de fournir une formation individuelle ou à un groupe de personnes, notamment en ce qui concerne les instructions permanentes d’opération Question 5 de l’examen écrit Ca3 - Capacité de planifier, d’organiser et d’établir des priorités Question 6A ou 6B de l’examen écrit Question 5 de la vérification des références Ca4 - Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit Question 3A (iii) ou 3B (iii) de l’examen écrit Évaluation globale des réponses écrites aux questions portant sur les qualités personnelles (2e partie de l’examen écrit) Question 1 de la vérification des références   Qualités personnelles Qualité Outil Qp1 - Fiabilité Question 2 de la vérification des références Qp2 - Souplesse Questions écrites 1 et 2 – Qualités personnelles Qp3 - Initiative Questions écrites 3 et 4 – Qualités personnelles Qp4 - Bonnes relations interpersonnelles Question 3 de la vérification des références Qp5 - Esprit d’équipe Question 4 de la vérification des références Question écrite 5 – Qualités personnelles  Par souci de commodité, à partir de maintenant je ferai référence aux questions de la façon suivante : question 1 de l’examen écrit visant à évaluer le premier sous-facteur des connaissances :
English: Report of the Optional Protocol Working Group (CEDAW/C/2002/II/CRP.4)  Item 7.
French: Rapport du Groupe de travail sur le Protocole facultatif (CEDAW/C/2002/II/CRP.4)
English: Barley styles were examined with transmission electron microscopy (TEM) and scanning electron microscopy (SEM) before and after pollination.
French: Les auteurs ont examiné en microscopie électronique par transmission et par balayage des styles d'orge avant et après la pollinisation.
English: Benefits-driven Procurement (BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns.
French: Le besoin de méthodes d'acquisition et de processus plus efficaces et plus économiques (maintes fois signalé) a résulté en une nouvelle stratégie d'acquisition dictée par les avantages.
English: Get their electronic bulletin (in French) and stay in touch!
French: Recevez leur bulletin pour rester en contact!
English: D. Brokering in small arms and light weapons
French: D. Courtage illicite des armes légères