ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, this evaluation examines health issues from a global perspective, but focuses on healthcare and the provision of healthcare services (including some social services), as the prevention, treatment, and management of illness and the preservation of mental and physical well-being through the services offered by the medical and other health professions.
French: De nombreux facteurs influent sur la santé humaine, et la plupart des projets de la BEI pourraient théoriquement être pris en compte, bien que leur examen n’entre pas dans le champ de la présente évaluation.
English: If you disagree with the assessment or reassessment, contact the International Tax Services Office for more information.
French: Si vous n'acceptez pas la cotisation ou la nouvelle cotisation, vous pouvez communiquer avec nous pour obtenir des explications.
English: 48 (Schedule) Competition Act R.S.C., 1985, c.
French: C-28, telle qu'amendée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R.C., 1985, ch.
English: They also need to be aware of what they can expect when they interact with the system.
French: Ils sont également en droit de savoir quelles peuvent être leurs attentes dès lors qu’ils ont recours à la justice.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1, A/62/281 (Part I)/Add.2, A/62/176, A/61/214, A/61/214 (Part I)/Add.1, A/61/214 (Part I)/Add.2, A/61/61 and A/61/61/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1, A/62/281 (Part I)/Add.2, A/62/176, A/61/214, A/61/214 (Part I)/Add.1, A/61/214 (Part I)/Add.2, A/61/61 et A/61/61/Add.1))
English: • Narrative summary of the project and planned activities:
French: • Description sommaire du projet et des activités prévues :
English: Will provide improved decision-making tools for pesticide workers and improved workplace safety through more complete information.
French: Fournira des outils améliorés de prise de décision pour ceux qui utilisent les pesticides dans leur travail et une sécurité améliorée du milieu de travail au moyen d’une information plus complète.
English: PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS Reference Number:
French: PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: Alongside the ranks of alarmed international scientists and the legions of passionate non-governmental organizations (NGOs) is a spectrum of stakeholders with varying degrees of appreciation of the climate change problem and what needs to be done about it.
French: À côté des rangs des scientifiques internationaux alarmés et des légions d'organisations non gouvernementales (ONG) passionnées, il existe toute une gamme de parties prenantes qui ont conscience à des degrés divers de la gravité du problème des changements climatiques et de ce qu'il faut faire.
English: Finally, improved methods for assessing population needs were linked to potentially improving access and quality for minority groups with many unmet needs.
French: Enfin, les participants estiment qu'en perfectionnant les méthodes d'évaluation des besoins de la population, on pourrait améliorer l'accès aux services et la qualité des services pour les groupes minoritaires aux besoins non comblés.
English: ("Shaw") herein provides the following list of agreement(s) that qualify for this exemption for the period of 1 January 2008 to 31 March 2008. Document: 891075.doc - 43KB 2008-01-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: ("Shaw") herein provides the following list of agreement(s) that qualify for this exemption for the period of 1 January 2008 to 31 March 2008. Document: 891075.doc - 43KO 2008-01-18 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Reasons for lack of consensus, if any, must be clearly identified and substantiated.
French: Les motifs de l’absence de consensus, s’il y a lieu, doivent être clairement identifiés et justifiés.
English: In stating his intentions to hold elections this year, Mr. Haekkerup has said that the election for institutions will be critical in stabilizing and developing Kosovo.
French: En exposant son intention d'organiser des élections cette année, M. Haekkerup a dit que l'élection d'institutions serait déterminante pour la stabilisation et le développement du Kosovo.
English: other states, individuals who were not living in the affected areas and were not affected by the hurricanes nevertheless submitted false applications to FEMA or the American Red Cross claiming to be displaced victims of the disaster needing emergency assistance.
French: engagés par la Croix-Rouge des É.-U. pour constituer un centre d’appels d’urgence ont commencé à soumettre des demandes pour eux-mêmes, leurs amis et associés. Plus de 80 de ces employés ont été accusés de fraude.
English: See A.Cassese, “The Nicaragua and Tadić tests Revisited in Light of the ICJ Judgment on Genocide in Bosnia”, 18 European Journal of International Law 649-668 (2007).
French: Voir Antonio Cassese, « The Nicaragua and Tadi Tests Revisited in Light of the ICJ Judgment on Genocide in Bosnia », European Journal of International Law 2007 vol.
English: Of interest here is a study entitled "Sale of and trafficking in children in Argentina" produced in 1989 by Defence for Children International and the Secretariat for Human Development and the Family of the Ministry of Health and Social Welfare, in which the 283 interviews led to a number of conclusions; attention is drawn to the following ones:
French: Une intéressante enquête sur «La vente et le trafic d'enfants en Argentine» a été effectuée en 1989 par Défense des enfants-International, le Secrétariat au développement humain et à la famille et le Ministère de la santé et de l'action sociale de la Nation, au cours de laquelle ont été conduits 283 entretiens qui ont permis d'arriver à diverses conclusions, dont il convient de citer les suivantes:
English: Gas/nozzle configuration revised.
French: Révisé la configuration du bec à gaz.
English: Its refusal to accede to that request was a regrettable departure from the Committee's normal working methods.
French: Son refus d'accéder à leurs demandes est une décision regrettable qui va à l'encontre des méthodes de travail normales de la Commission.
English: Risk management measures identified while performing the PRA have been discussed.
French: Les mesures de gestion du risque identifiées lors de l’ARP ont été discutées.
English: The terms of reference of the Department for the Suppression of Illegal Immigration were expanded to include human trafficking.
French: En outre, les pouvoirs et les compétences de la Direction générale de la lutte contre l'immigration illégale ont été élargis pour inclure la lutte contre la traite des personnes.
English: In this budget the Contingency Reserve is set at $1.9 billion for 2003–04.
French: Dans le présent budget, la réserve pour éventualités est établie à 1,9 milliard de dollars pour 2003-2004.
English: KFOR has given priority to countering these forms of criminal violence.
French: La KFOR s'est donné pour objectif prioritaire la lutte contre ces formes de violence criminelle.
English: In this connection, it has been rightly observed that there is a need to ensure, right from the outset of peace initiatives, effective coordination, coherence and continuity among the various elements of the overall strategy of such operations — in particular between peacekeeping operations on the one hand and possible transitions into peacebuilding operations on the other.
French: À cet égard, il a été observé à juste titre qu'il convient d'assurer, dès le tout début des initiatives de paix, une coordination efficace, une cohérence et une continuité entre les divers éléments de la stratégie globale de ces opérations - notamment entre les opérations de maintien de la paix, d'une part, et les éventuelles transitions vers des opérations de consolidation de la paix, d'autre part.
English: Free and independent media are a vital element in a genuine and democratic election process.
French: Il est essentiel au déroulement de véritables élections démocratiques que les médias soient libres et indépendants.
English: The portion of the definition "specified investment business" in subsection 125(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "specified investment business" « entreprise de placement déterminée » "specified investment business", carried on by a corporation in a taxation year, means a business (other than a business carried on by a credit union or a business of leasing property other than real or immovable property) the principal purpose of which is to derive income (including interest, dividends, rents and royalties) from property but, except where the corporation was a prescribed labour-sponsored venture capital corporation at any time in the year, does not include a business carried on by the corporation in the year where 237.
French: Le passage de la définition de « entreprise de placement déterminée » précédant l’alinéa a), au paragraphe 125(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « entreprise de placement déterminée » "specified investment business" « entreprise de placement déterminée » Entreprise, sauf une entreprise exploitée par une caisse de crédit ou une entreprise de location de biens autres que des biens immeubles ou réels, dont le but principal est de tirer un revenu de biens, notamment des intérêts, des dividendes, des loyers et des redevances. Toutefois, sauf dans le cas où la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement au cours de l’année, l’entreprise exploitée par une société au cours d’une année d’imposition n’est pas une entreprise déterminée si, selon le cas: 237.
English: As regards the content of the agenda, discussions were very much along the same lines as reported by earlier special coordinators.
French: Les discussions sur le contenu de l'ordre du jour se sont déroulées à peu près de la même façon que celles dont les autres coordonnateurs spéciaux ont rendu compte.
English: The committee was kind enough to follow my recommendations.
French: La commission économique et monétaire a eu l'amabilité de suivre mes recommandations.
English: 815 Gana Court Mississauga, Ontario L5S 1P2 Newport Fish Importers 1140 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 2A2 Beira Mar Importers Co.
French: 815 Gana Court Mississauga (Ontario) L5S 1P2 Newport Fish Importers 1140 Dupont Street Toronto (Ontario) M6H 2A2 Beira Mar Importers Co.
English: Lastly, he expressed concern at the fact that most of the developed countries had decided not to participate in the debate at the current meeting.
French: Enfin, M. Benmellouk se dit préoccupé par le fait que la plupart des pays développés ont décidé de ne pas participer au débat de la réunion en cours.
English: Macoun's collection (in pools on the Indian Reserve, Kamloops.
French: Le spécimen de Macoun (In pools on the Indian Reserve, Kamloops.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Bulgaria and the observer for International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).
French: Le Comité termine l'examen de la questions en entendant des déclarations des représentants de la Bulgarie et de l'observateur de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT).
English: If on 1 January 2000 the female unemployment rate amounted to 9.6 per cent and the male unemployment rate was 10.4 per cent, by 1 January 2001 the female unemployment rate had reached 11.6 per cent, and that of males 13.5 per cent (annex III, table 1).
French: Le 1er janvier 2000, le taux de chômage était de 9,6% pour les femmes et de 10,4% pour les hommes mais, le 1er janvier 2001, les chiffres avaient 11,6% et 13,5% respectivement (annexe III, tableau 1).
English: In Solomon Islands this will mean the full country report will only be available in English; while shorter, summary reports may be translated into several of the larger local languages, including Pijin, and more widely disseminated.
French: Autrement dit, aux îles Salomon, le rapport complet ne sera disponible qu'en anglais; les rapports succincts ou analytiques peuvent être traduits dans plusieurs des principaux dialectes, dont le pidgin, et diffusés plus largement.
English: Women were still victims of violence and lacked sexual and reproductive rights.
French: Les femmes restent victimes de la violence et sont dépourvues de droits sexuels et génésiques.
English: The instructions in this chapter apply to both forms.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements
English: Basic Containment Basic containment would be appropriate for organisms contained in greenhouses, aviaries, laboratories, and wet-holding facilities that meet the physical, operational, transport, and disposal requirements outlined in the containment and confinement guidelines.
French: Isolement de base L’isolement de base conviendrait aux organismes gardés dans des serres, des volières, des laboratoires et des installations en milieu humide qui répondraient aux critères physiques, opérationnels et liés au transport et à l’élimination exposés dans les directives sur l’isolement et le confinement.
English: When addressing the Ecumenical Patriarch His Holiness Dimitrios I, I acknowledged my awareness that "for a great variety of reasons, and against the will of all concerned, what should have been a service sometimes manifested itself in a very different light.
French: C'est une tâche immense que nous ne pouvons refuser et que je ne puis mener à bien tout seul.
English: When thinking about the structure of peacekeeping operations, the exit part of the operation could be regarded as the final stage of the comprehensive continuum, which is based on a clear mandate.
French: Quand on pense à la structure même des opérations de maintien de la paix, le retrait de l'opération devrait être considéré comme l'étape ultime de cette séquence continue complète, qui se fonde sur un mandat clair.
English: The Ministers recalled the firm support and solidarity offered by the Movement to the people and Government of Panama in its struggle for the recovery of the Canal and exerts effective sovereignty over all its territory.
French: Les ministres ont rappelé l'appui et la solidarité résolus que le Mouvement avait offerts au peuple et au Gouvernement panaméens dans leur lutte pour récupérer le Canal et exercer leur véritable souveraineté sur l'ensemble du territoire.
English: A financial audit of the GN's records may be necessary to obtain sufficient assurance on the reliability of their reporting.
French: Il pourrait être nécessaire d'effectuer une vérification des états financiers du GN pour s'assurer de leur fiabilité.
English: Although the CAFC has introduced a robust project management team, the current status of the Canadian Firearms Information System (CFIS) project is a significant concern.
French: Même si CAFC a mis sur pied une équipe de gestion de projets solide, l’état actuel du projet Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF) demeure une inquiétude significative.
English: Consultant agronomist (vegetable production), Quebec City.
French: Agronome conseiller en culture maraîchère, Québec.
English: The Committee encourages the State party to accede to this Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer à cette Convention.
English: Analysis The first question to be asked is what is the aim and content of the proposed measure.
French: Analyse La première question à résoudre est celle de savoir quels sont l'objet et le contenu de la mesure proposée.
English: In this context, the five Nordic countries would urge the Security Council to take steps, when possible, towards making draft resolutions and presidential statements available to non-Council members as soon as they are introduced in informal consultations of the whole.
French: Dans ce contexte, les cinq pays nordiques appellent instamment le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires, quand c'est possible, en vue de mettre les projets de résolution et de déclaration présidentielle à la disposition des États non-membres du Conseil dès qu'ils sont présentés dans le cadre de consultations plénières officieuses.
English: Deferred charges ($227,635) included only the education grant advances made to staff members.
French: Les charges comptabilisées d'avance (227 635 dollars) ne couvrent que des avances sur indemnités pour frais d'études consenties, à des fonctionnaires.
English: The rest of the country saw temperatures 2-3 degrees above normal.
French: Le reste du pays a enregistré des températures dépassant de 2 à 3 °C la normale.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier du PNUD et de son annexe, et aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is used to determine a parameter not yet optimized and to make the process reliable.
French: Elle sert à fixer un point de fonctionnement encore non optimisé et de fiabiliser le procédé.
English: The United Nations International Year of Volunteers was a timely initiative, and it threw the spotlight on those Council of Europe initiatives.
French: L'Année internationale des volontaires a été une initiative opportune et elle a mis en pleine lumière ces initiatives du Conseil de l'Europe.
English: Numerous respondents pointed out that the history of the relationship between First Nations people in Manitoba and the Government of Canada had been largely negative.
French: De nombreux participants ont souligné que l'histoire des relations entre les Premières nations du Manitoba et le gouvernement du Canada avait été principalement négative.
English: ‘Chemical products for use in industry, science, agriculture, horticulture and forestry’; —— Class 5:
French: «Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture»; —— classe 5:
English: In some cases, laws exist but the government ability to monitor or overcome corruption is weak.
French: Dans certains cas, les lois existent, mais le gouvernement à du mal à surveiller et à enrayer la corruption.
English: It was terminated on December 31, 2005. The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation in cooperation with local provincial and municipal customs branches.
French: Il a pris fin le 31 décembre 2005. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration d’État de l’impôt en coopération avec les directions des douanes municipales et provinciales locales.
English: Although the inspections/audits would still encompass two separate but similar sets of requirements, we believe the downtime for a manufacturer will be minimized as a result of one auditing organization conducting the inspections/audits simultaneously.
French: Bien que les audits/inspections comprendraient toujours deux séries distinctes mais similaires d’exigences, nous croyons que comme résultat le temps d’arrêt pour un manufacturier sera réduit car un organisme d’ audit fera les audits/inspections simultanément.
English: • (b) The insurer will process the claim and pay the benefits to the claimant.
French: • (b) L'assureur traitera la demande de règlement et paiera les prestations au demandeur.
English: Allowing banks to be started more easily doesn’t mean that they will be.
French: Ce n’est pas parce qu’il sera plus facile de constituer une nouvelle banque qu’on verra apparaître de nouvelles institutions bancaires.
English: More needle exchange programs in prisons.
French: D'autres prisons adoptent l'échange de seringues.
English: Impact of Work–Life Conflict on Organizational Outcomes . . . . . . . Appendix F:
French: Incidence du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les résultats organisationnels.
English: Consideration should be given to extending the role, membership and authority of such committees, tasking them to set collective priorities, goals and standards and monitor results government-wide.
French: Investissement initial à assurer À l’heure actuelle, le gouvernement n’a pas de supplément de fonds.
English: Because the guidelines became effective in February 1999, we selected our sample from MC’s prepared after this date.
French: Parce que les lignes directrices sont entrées en vigueur en février 1999, nous avons choisi des MC rédigés après cette date.
English: The French Presidency has embarked upon a review of Regulation 1049/2001 and we need to act quickly.
French: Sous la Présidence française, nous avons entrepris la révision du règlement 1049/2001 et il faut agir vite.
English: When those documents do not meet the requirements of the Constitution or the Citizens' Associations Act, the Ministry of Justice rejects the application for authorization.
French: Si les documents de cette association ne satisfont pas aux conditions énoncées dans la Constitution et dans la loi sur les associations, le Ministère de la justice en refuse la légalisation.
English: The RCMP Regimental Badge The RCMP regimental badge is the general symbol used to identify the organization.
French: L’insigne régimentaire de la GRC L’insigne régimentaire de la GRC est le principal symbole de l’organisation.
English: It has guided the social movement in Oaxaca since then, and now self-dissolves in favor of a permanent structure of government which includes an executive and legislative branch.
French: Elle a guidé le mouvement social depuis lors et s'auto-dissout aujourd'hui pour laisser place à une structure permanente de gouvernement qui inclut la branche exécutive et législative.
English: S ( Private member's public bill) James A. Lougheed An Act to secure proportionate representation of shareholders on Boards of Directors of Corporations.
French: S (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James A. Lougheed Acte Ã l'effet d'assurer une reprÃ©sentation proportionnelle des actionnaires dans les bureaux de direction des corporations.
English: The Committee asks whether explicit anti-discrimination legislation exists in Lithuania in the field of education and wishes to receive information on the right of individuals to seek remedies before the courts in cases of discrimination.
French: Le Comité demande s’il existe une législation anti-discriminatoire explicite dans le domaine de l'éducation et souhaite recevoir des informations sur le droit qu'ont les individus de saisir les tribunaux en cas de discrimination.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,513.70 2006-03-07 THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,583.00 2006-03-10 DR. JOANNE KELLY MANAGEMENT CONSULTING $12,040.00 2006-03-10 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $10,985.42 2006-03-13 GARTNER GROUP MANAGEMENT CONSULTING $346,947.50 2006-03-14 Giroux, Paul OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,363.00 2006-03-16 Lumina IT Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 513,70 $ 2006-03-07 THE INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 583,00 $ 2006-03-10 DR. JOANNE KELLY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 040,00 $ 2006-03-10 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 985,42 $ 2006-03-13 GARTNER GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 346 947,50 $ 2006-03-14 Giroux, Paul AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 363,00 $ 2006-03-16 Lumina IT Inc.