ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The SCP also agreed that its seventh session would tentatively be held from May 6 to 10, 2002, in Geneva.
French: AUTONUM Le SCP a également décidé que selon le calendrier établi provisoirement, sa septième session se tiendra à Genève, du 6 au 10 mai 2002.
English: In the second series, single injections of aminophylline were given at the time of glycerol injections or 3, 6, or 24 h later.
French: Dans une deuxième série d'expériences, on fit des injections uniques d'aminophylline en même temps que celles de glycérol ou alors 3, 6 ou 24 h plus tard.
English: Government to Hold Media Availability  [ 2006-03-28 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le gouvernement tiendra un point de presse  [ 2006-03-28 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Beyond the responsibilities of certain parties, the Panel's report unquestionably establishes that the Democratic Republic of the Congo has been plundered and exploited like no other country, to the benefit of the many-sided conflict whose theatre it remains.
French: Au-delà des responsabilités des uns et des autres, le rapport du Groupe d'experts établit incontestablement que la République démocratique du Congo a été pillée et exploitée comme nul autre pays, à la faveur d'un conflit pluriel dont elle a été et demeure le théâtre.
English: "This partnership with the Advisory Committee will bring an additional element of cooperation to our anti-racism strategy and reconfirms the government's commitment to engaging Canadians as active participants in building our action plan.
French: « Ce partenariat avec le comité consultatif constituera un élément supplémentaire de coopération à notre stratégie anti - racisme et reconfirmera l'engagement du gouvernement à faire participer les Canadiens activement à la création de notre plan d'action.
English: This initiative includes communications and training to facilitate change in CF culture."
French: Cette initiative comprend la communication et la formation pour contribuer au changement dans la culture des FC.
English: The Commission would like to confirm that it accepts Amendments Nos 1, 3 to 8, 10, 11, 12, 15 and 16.
French: La Commission confirme qu'elle accepte les amendements 1, 3 à 8, 10, 11, 12, 15 et 16.
English: • You have the responsibility to reassure your employees that their opinion matters and that management is fully committed to respond to the issues raised by the survey.
French: • C’est votre responsabilité de rappeler à vos employés que leur opinion compte et que la gestion s’est engagée à donner suite aux résultats du sondage.
English: But we have also seen examples to counter such prejudice in a positive way, as some faith leaders and politicians have tried to promote an understanding of different faiths and cultures and bring communities closer together.
French: Ceux-ci ont été le fait de chefs religieux et d'hommes politiques qui ont essayé de promouvoir l'acceptation de la diversité religieuse et culturelle tout en rapprochant les communautés les unes des autres.
English: Debt Payments to International Organizations on Behalf of Poor Countries 2) Start Date: 2005–06 3) End Date:
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement s'est engagét à publier un document de consultation dans le cadre du plan relatif aux marchés de capitaux.
English: As a result, the first team member from the second round of recruitment joined the Standing Police Capacity in September 2007; four more members arrived in October, two in November, one in December, and four in January 2008.
French: De ce fait, le premier membre du personnel issu de cette deuxième série de sélections a pris ses fonctions en septembre 2007, quatre autres ont pris leurs fonctions en octobre, deux en novembre, un en décembre et quatre en janvier 2008.
English: Noting that victims of violence, especially women, suffer from its consequences to a large extent and from discrimination also after the conflicts have ended in the individual States;
French: Considérant que les victimes de la violence, en particulier les femmes, souffrent dans une large mesure des conséquences de cette violence et de discrimination, même après que les conflits ont cessé;
English: CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995].
French: CNUDCI, Décision 132  [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995].
English: Log on to F2R, and select Service Providers from the Admin menu.
French: Consultez la liste et trouvez chacune des entités pour lesquelles vous désirez révoquer la délégation.
English: Takes note with appreciation of the analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of participation in the context of globalization (E/CN.4/2005/41), as requested in paragraph 8 of Commission resolution 2004/24, and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude analytique faite par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2005/41), conformément au paragraphe 8 de la résolution 2004/24 de la Commission, et à cet égard prie la Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: Tanks brought into service prior to July 1999 in Canada have been "grandfathered," but those that do not meet the requirements of TC (MC/DOT) 306, 406 or 412 coded vessels built to earlier published B620 or CFR 49 (USA) standards will be limited to private property use only, e.g. mines after January 1, 2010, by the terms of the Explosives Regulatory Division licence.
French: Le type D ne peut être utilisé qu’à l’extérieur et ne peut jamais être utilisé dans un bâtiment de fabrication ou dans une poudrière. Il doit être muni des dispositifs de sécurité supplémentaires prévus et être homologué par l’un de ces organismes :
English: The NEXUS Marine pilot project was implemented in summer 2005 in the Detroit/Windsor area.
French: Le projet pilote NEXUS Maritime a été mis en œuvre à l’été 2005 dans la région de Detroit/Windsor.
English: kitchen, dining room bedroom, living room basement bathroom other unspecified 116 58 6 1 1 36
French: cuisine, salle à manger salle de séjour, salle de repos sous-sol salle de bain autre non spécifié davantage 116 58 6 1 1 36
English: Last but not least, our thanks go to Mr. Rajat Saha, Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin et surtout, nous remercions M. Rajat Saha, Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: We offer the largest selection of ATVs, parts and accessories in all of Quebec.
French: Nous offrons le plus grand choix de VTT, de pièces et d'accessoires au Québec.
English: In accordance with its approved liquidity policy, in order to provide a buffer against future adverse conditions, UNICEF maintains year-end cash balances of regular resources income equal to approximately 10 per cent of the following year regular resources income.
French: Conformément à la politique qu'il a approuvée en la matière et pour faire face à d'éventuels problèmes de trésorerie, l'UNICEF prévoit en fin d'exercice un solde en espèces au titre des ressources ordinaires égal à environ 10 % de la projection des recettes au titre de ces ressources lors de l'exercice suivant.
English: 5.5 The author maintains that the undue delay of the proceedings in his case, the absence of a fair hearing and the sense of being again victim of systemic minority discrimination created such mental pain, anxiety, fear, and together with the negative outcome in the Carlson test case, it led to a feeling of helplessness, which in total amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: 5.5 L'auteur maintient que le retard excessif pris à traiter son affaire, l'absence d'audience équitable et le sentiment d'être de nouveau victime d'une discrimination systémique fondée sur son appartenance à une minorité sont à l'origine d'une souffrance psychique, d'une grande anxiété, d'un sentiment de peur ce qui, avec l'issue négative de l'affaire Carlson, l'a plongé dans un désarroi complet et au total, équivaut à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: The funds earmarked for social dialogue have also been cut in relation to the preliminary draft proposal, which runs counter to Parliament’s position.
French: Les fonds réservés au dialogue social ont également été réduits par rapport à l’avant-projet de budget, ce qui va à l’encontre de la position du Parlement.
English: Research relevance Will provide a better explanation of how the human mind works, and will therefore have an impact on neuroscience, computational linguistics, cognitive informatics and artificial intelligence.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre le fonctionnement de l'esprit humain, aura donc des retombées en neurosciences, en linguistique computationnelle, en informatique cognitive et dans le domaine de l'intelligence artificielle.
English: • The Surveillance and Epidemiology in Transfusions Working Group
French: • Le Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions
English: It will have a serious impact on growth and will place significant pressure on social benefits, so it is crucial to prepare for it.
French: Il produira un impact profond sur la croissance et exercera une pression considérable sur les allocations sociales. Nous devons donc impérativement nous y préparer.
English: Adapted from CDC Public health surveillance systems report on health indicators, which the WHO defines as "variables which help to measure changes."3 More specifically, an indicator is "a measurement that, when compared to either a standard or desired level of achievement, provides information regarding a health outcome or important health determinant."2 Indicators are used to monitor and report on progress towards health goals and objectives, and allow for interjurisdictional comparisons of health status.
French: Adapté des CDC Les systèmes de surveillance de la santé publique fournissent des renseignements sur les indicateurs de la santé, que l'OMS définit comme des « variables qui aident à mesurer les changements »3. On peut dire, plus précisément, qu'un indicateur est « une mesure qui, lorsqu'on la compare à une norme ou à un résultat escompté, fournit des renseignements sur un phénomène de santé ou un important déterminant de la santé »2.
English: When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.
French: En même temps qu’elle établissait la proposition règlementaire jointe à la présente communication, la Commission a entrepris les premiers travaux pour que la gestion du trafic aérien, la fourniture de services de navigation aérienne et la sécurité des opérations aéroportuaires se retrouvent, à leur tour, couvertes par des règles communautaires.
English: We are confident that under his able stewardship the preparatory process will be productive and that, consequently, the high-level event itself will become a historic milestone for realizing our aspirations.
French: Nous avons la certitude que sous sa direction très compétente, le processus préparatoire sera productif et que la réunion de haut niveau elle-même deviendra une étape historique vers l'accomplissement de nos aspirations.
English: Immediately upon assuming office, my Government has formulated development strategies based on the premise that economic and social policies must subserve the primacy of the people, in particular the poor.
French: Immédiatement après son entrée en fonctions, mon gouvernement a élaboré des stratégies de développement reposant sur le principe selon lequel les politiques socioéconomiques doivent servir la primauté du peuple, en particulier les pauvres.
English: (4) A person is liable to pay reasonable compensation to the owner of a patent and to any person claiming under the owner of a patent, for any damage sustained by the owner or by any person claiming under him, by reason of any act on the part of that person (a) after the application for that patent was accorded a filing date in accordance with this Act; and (b) before the grant of the patent, if that act would have constituted an infringement of the patent, had the patent been granted on the day the application was accorded a filing date.
French: 4) Une personne est tenue de verser une rémunération raisonnable au titulaire d’un brevet et à tout requérant se prévalant d’un droit conféré par le titulaire d’un brevet pour tout préjudice subi par le titulaire ou par tout requérant susvisé, par suite de tout acte commis par cette personne a) après qu’une date de dépôt a été attribuée à la demande déposée pour ce brevet conformément à la présente loi; et b) avant la délivrance du brevet, si cet acte constitue une atteinte au brevet, au cas où le brevet aurait été délivré le jour où une date de dépôt a été attribuée à la demande.
English: The aim of the project is to ascertain which forms of participation prove effective under which conditions.
French: Ce projet a pour but de déterminer quelles sont les modalités de participation qui sont les plus efficaces dans des conditions déterminées.
English: All our employment opportunities are open to all, and can be viewed on our recruitment website.
French: L’ensemble de nos offres d’emploi est accessible à tous : ces offres sont consultables sur notre site de recrutement.
English: Examinations [May Subd Geog] Examens [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Environmental enrichment [May Subd Geog] Enseignement assisté par ordinateur Computer-assisted instruction Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Computer-assisted instruction for foreign speakers
English: The Council was informed of the financial gap that had to be filled to facilitate the electoral process, the robust action taken by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo with the assistance of MONUC against armed groups and militias in the Kivus and Ituri and the threat posed by foreign armed groups, including LRA, to peace and security in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Il a été informé de l'insuffisance des ressources disponibles pour faciliter les opérations électorales; des mesures énergiques prises par les forces armées de la République démocratique du Congo, avec l'aide de la MONUC, contre les groupes et les milices armés dans les Kivus et en Ituri; et de la menace que représentaient les groupes armés étrangers, notamment l'Armée de résistance du Seigneur, pour la paix et la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: I believe it is important that during the negotiation of both stabilisation and association agreements, human rights are given primary emphasis, in the spirit of Copenhagen.
French: Je pense qu’il est important que durant les négociations à la fois des accords de stabilisation et d’association, les droits de l’homme soient mis en évidence dans l’esprit de Copenhague.
English: Individuals will be free to hold and use the notes for as long as they want.
French: Les détenteurs de ces billets pourront les conserver et les utiliser aussi longtemps qu'ils le voudront.
English: Top Biology The Spotted Wolffish is a bottom-dwelling predatory fish that feeds mainly on echinoderms such as starfishes, but also eats crustaceans, molluscs and other fish.
French: Haut de la page Biologie Le Loup tachetÃ© est un poisson prÃ©dateur de fond qui se nourrit principalement dâ€™Ã©chinodermes, tels que des Ã©toiles de mer, mais il consomme aussi des crustacÃ©s, des mollusques et dâ€™autres poissons.
English: The United Nations has a unique and indispensable role to play.
French: L'ONU a un rôle unique et indispensable à jouer à cet égard.
English: Approximately 34 percent of substantiated cases suffered emotional harm.
French: On note l'existence de violence psychologique dans 34 pour cent environ des cas corroborés.
English: Sergeant Preston finds his dog, Yukon King, when the pup is being raised by wolves.
French: Le sergent Preston trouve son chien, Yukon King, alors que celui-ci est élevé par des loups.
English: The 1946 Act had the effect of nationalising the Bank, by transferring its capital to the Treasury. consultation with the Governor, although this power has never formally been invoked.
French: La Banque est tenue par la loi de présenter un rapport annuel au parlement et à l'Office parlementaire des comptes.
English: Application by Nick Montague, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Nick Montague, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: Although the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) will be receiving funds to recruit fifty full-time equivalents (FTEs), most of these new resources will be dedicated to clinical trial reform activities.
French: Bien que le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) recevra des fonds pour recruter 50 équivalents temps plein (ETP), la plupart de ces nouvelles ressources seront consacrées aux activités de réforme des essais cliniques.
English: One member drew attention to the potential difficulty of asking Member States to report on their experience, when little had been done to stimulate countries to implement the policy framework in the first place.
French: Un membre a signalé les risques qu’impliquent le fait de demander aux États membres de faire rapport sur leurs expériences respectives alors même que bien peu de choses a été fait pour les inciter au départ à mettre en œuvre la politique-cadre.
English: • (1) Silence on transfer - The E.U. has proposed that the Treaty remain silent on transfer, leaving the question of ownership and control of the rights created by the Treaty to the domestic law of each country.
French: • (1) Absence de mention de la cession - L'Union européenne a proposé que le traité ne mentionne pas la cession, la question de la titularité et de l'exercice effectif des droits créés par le traité devant être laissée au droit interne de chaque pays.
English: LAC 146 Federal-Provincial-Territorial, National and International Liaison Description:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: ■ In terms of governance, the federal government is concerned about maintaining its ability to regulate in the public interest.
French: ■ Au plan de la gouvernance, le gouvernement fédéral cherche à conserver sa capacité à légiférer dans l’intérêt public.
English: Transforming Our Business The realignment and regrouping of our services have resulted in a commitment to deliver:
French: Transformation des activités L’harmonisation et le regroupement des services ont donné lieu à un engagement à l’égard :
English: • Anne Cools (C–Toronto Centre-York, Ontario) became the first Black person to be appointed to the Senate.
French: • Anne Cools (C–Toronto Centre-York, Ontario) devient la première personne de race noire nommée au Sénat.
English: National Aboriginal Policing Services; the RCMP and Assembly of First Nations Public Safety Protocol) as well as develop new lines of communication to increase dialogue with Aboriginal governments on issues associated with the contraband tobacco trade and seek opportunities to develop joint strategies to reduce associated harms inside and outside of their communities; and
French: • Utiliser les mécanismes actuels (p. ex. la Police nationale des Autochtones, le protocole sur la sécurité publique établi entre la GRC et l’Assemblée des Premières Nations), et établir de nouvelles lignes de communication pour accroître le dialogue avec les gouvernements autochtones sur les questions associées au commerce du tabac de contrebande et rechercher des occasions d’élaborer des stratégies conjointes devant réduire les préjudices connexes à l’intérieur et à l’extérieur de leurs collectivités.
English: • The state of the fisheries in the southern Gulf of St. Lawrence NR-G-01-09E - April 30, 2001
French: • L'état des pêches dans le sud du golfe du Saint-Laurent C-G-01-09F - le 30 avril 2001
English: The Taxpayers' Ombudsman will not review a complaint unless all existing complaint resolution mechanisms at the CRA have been exhausted.
French: Il n'examinera que les plaintes pour lesquelles tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: Transverse magnetoresistance (TMR) measurements have been carried out at 4.2 and 1.7 K for magnetic fields up to 25 kG. The sample used is Sb-doped Ge with an intermediate level of concentration, ~6 × 1016 cm−1.
French: On a effectué des mesures de la magnéto-résistance transversale (MRT), à 4,2 et à 1,7 K, pour des champs magnétiques allant jusqu'à 25 kG, sur un échantillon de Ge avec dopage Sb à un niveau intermédiaire de concentration d'environ 6 × 1016 cm−1.
English: On 17 October 1994, the author was transferred to Queensland, and, upon arrival, arrested and charged with rape of a female minor and additionally 13 charges of indecent dealing.
French: Le 17 octobre 1994, l'auteur a été transféré dans le Queensland; à son arrivée, il a été arrêté et accusé du viol d'une mineure et de 13 attentats à la pudeur.
English: The Multiculturalism Program ($7.5 million in 2001-02) worked to build connections across diverse communities and bridge differences so they do not become fault lines.
French: Le Ministère soutient également les activités d’organismes du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest visant à assurer la circulation des artistes et la diffusion des réalisations artistiques.
English: Consent to a transaction shall only be granted where the request meets the following criteria: a) b) Grantee Credit:
French: L’éventuel cessionnaire n’a pas été impliqué dans une poursuite ou un litige concernant un intérêt foncier au Canada au cours des deux dernières années.
English: THE SENATE Thursday, March 1, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Hon. the Speaker pro tempore in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 1er mars 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, la Presidente interimaire etant au ´ ` ´ ´ ´ fauteuil.
English: The granting of patents remains under the control of the national or regional patent Offices in what is called the "national phase".
French: La délivrance des brevets reste sous le contrôle des offices de brevets nationaux ou régionaux dans ce qu’il est convenu d’appeler la "phase nationale".
English: Of the three nationalist parties, the votes of two did not go up; they went down.
French: Sur les trois partis nationalistes, deux ont vu leurs votes non pas augmenter, mais baisser.
English: It therefore annulled the judgment of the Court of First Instance.
French: Elle annule, pour ce motif, l’arrêt du Tribunal.
English: And therefore, the second aspect of Mr. Firlotte's allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, le second passage de l'allégation de M. Firlotte est également rejeté.
English: The customs authorities shall monitor the compliance with the conditions and criteria to be met and shall when necessary carry out re-assessment.
French: Les autorités douanières surveilleront le respect des conditions et des critères à réunir et procèderont à une nouvelle évaluation en cas de besoin.