ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General (S/2001/42) formed the basis of the discussion on the role of the international community in helping East Timor achieve that vision.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2001/42 a servi de point de départ à un échange de vues sur le rôle que pourrait jouer la communauté internationale en vue d'aider le Timor oriental à réaliser ce grand dessein.
English: • The Canadian economy grew strongly in 1999, surpassing forecasters’ expectations.
French: • L’économie canadienne a enregistré en 1999 une forte croissance, supérieure aux attentes des prévisionnistes.
English: Environment on the Project Human Health Surface Water
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
English: During the previous audit, the Board noted that the Office of Internal Oversight Services had initiated action to improve and strengthen the resident audit function.
French: En novembre 2001, quatre auditeurs résidents principaux ont participé à un séminaire de deux jours sur les moyens de réaliser des économies et de les quantifier.
English: Acquire further knowledge of CUSO, the organization and their role within it
French: • Rédaction des propositions de projet : personnes-ressources, idées, avec qui communiquer.
English: Potential profit was a better predictor of specific growth rate for coho salmon (Oncorhynchus kisutch) than for brook trout (Salvelinus fontinalis) or brown trout (Salmo trutta).
French: Le profit potentiel a une meilleure valeur prédictive du taux de croissance spécifique chez le saumon argenté (Oncorhynchus kisutch) que chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ou la truite brune (Salmo trutta).
English: And the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe.
French: En effet, c'est précisément cet espace mondialisé qui impose d'affirmer et de renforcer l'identité européenne, sans préjudice de la diversité des cultures des différents peuples d'Europe.
English: One of the primary causes of deforestation is poverty.
French: L'une des principales causes du déboisement est la pauvreté.
French: Soyons clairs: ce débat est fondamental de trois points de vue.
English: They are suitable for every kind of events and provide perfect technical equipment.
French: Elles comprennent une technologie et un service de conférence complets.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his country continued to strongly support the process of decolonization and the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que son pays continue de soutenir sans faille l'oeuvre de décolonisation et l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: NewfouNdlaNd aNd labrador Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights In the medium term, investment will lead economic growth in Newfoundland and Labrador with the construction of a new refinery at Placentia Bay beginning in 2009 and an offshore platform at Hebron beginning in 2010.
French: Terre-NeuveeT-Labrador Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants À moyen terme, l’investissement favorisera la croissance économique à Terre-Neuve-et-Labrador grâce à la construction d’une nouvelle raffinerie à Placentia Bay, qui débutera en 2009, et d’une plateforme de forage en mer à Hebron dès 2010.
English: Fred Hall Address: 169 Hamilton River Rd. Address:
French: Fred Hall Adresse : 169 Hamilton River Rd. Adresse :
English: Restaurant lacked atmosphere and needs updating.
French: Vous etes juste en face du musee d'Art de Hong Kong. Si c'est pour prendre un cafe avec une patisserie, mieux vaut traverser et savourer la vue et la tranquilite pour le meme prix.
English: You can find us at Manchester M50 3SN, Clippers Quay, Salford Quays.
French: Vous pouvez nous trouver à la Manchester M50 3SN, Clippers Quay, Salford Quays.
English: Preparations for the thirteenth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale.
English: The goal of the project is to enhance and maintain the health and independence of the well elderly population in the community, through an innovative and respectful educational approach to injury prevention.
French: Home Healthcare Equipment Services (HHES) (Services d’équipement de soins de santé pour le domicile) Société canadienne de la Croix rouge Section de Woodstock-Oxford 77, rue Finkle Woodstock (Ontario) N4S 3C9 Tél.
English: It is a revision of Council Directive 80/987EEC with a number of improvements on what was in there before.
French: Ce document porte révision de la directive 80/987/CEE du Conseil et propose une série d' améliorations par rapport à l' ancienne version.
English: The Tier I tables include values for petroleum hydrocarbons (Gasoline, diesel #2 and fuel oil #6), benzene, toluene, ethyl benzene and xylene.
French: Parmi ces valeurs, seule la valeur établie pour l’usage industriel du plomb ne concorde pas (elle est plus faible) avec les RQSC.
English: Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Approved by
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Approuvé par
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The program has three main goals, which comprise transitioning to a market economy, social inclusion and environmental sustainability, and instilling modern governance.  The majority of likely negative environmental effects are associated with transitioning to a market economy.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   La présente initiative vise trois grands objectifs : la transition vers l’économie de marché, l’inclusion sociale et la durabilité de l’environnement, et l’adoption de pratiques modernes de gouvernance.  La majorité des effets néfastes possibles sur l’environnement sont liés à la transition vers l’économie de marché.
English: Taking the Next Steps on Science, Policy and Governance." ▪ For more information, please visit: http://www.nwri.ca/publications/keyreports-e.html Science Assessments:
French: ▪ Pour en savoir davantage, consultez : http://www.nwri.ca/publications/keyreports-f.html  Évaluations scientifiques :
English: When registers can not give a complete picture of society, it is necessary to collect additional data via surveys.
French: Lorsque les registres ne peuvent donner un tableau complet de la société, il est nécessaire de réunir des données additionnelles en procédant à des enquêtes.
English: Children should be able to walk around their homes on their own as much as possible.
French: Il est important que les enfants puissent se déplacer seuls dans les rues de leur quartier dès leur jeune âge.
English: Horizontal and vertical agreements Food and drink Interbrew (22) On 15 April, the Commission approved the amended supply agreements between Interbrew, the largest brewer in Belgium, and pubs, restaurants or hotels (Horeca outlets) located in Belgium by means of a negative clearance comfort letter.
French: Accords horizontaux et verticaux Secteur de l’alimentation et des boissons Interbrew (22) Le 15 avril, la Commission a autorisé, par voie d’attestation négative délivrée sous forme de lettre administrative de compatibilité, les accords de fourniture modiﬁés conclus entre Interbrew, le plus grand brasseur belge, d’une part, et les cafés, restaurants et hôtels (établissements Horeca) situés en Belgique, d’autre part.
English: It does not accept the State party's view that it additionally requires that the outside world must also be kept in ignorance of a detainee's whereabouts (para.
French: Il ne saurait partager l'avis de l'État partie qui estime nécessaire en outre que le monde extérieur soit dans l'ignorance de l'endroit où se trouve le détenu (par.
English: The fundamental notion behind this is that real property is not owned by departments, as I said earlier, but rather by Her Majesty in right of Canada, and revenues from its disposition should therefore be applied according to general priorities of the government of the day.
French: La notion fondamentale sous-jacente est que les biens immobiliers ne sont pas la propriété des ministères, comme je l'ai dit tout à l'heure, mais plutôt celle de Sa Majesté du chef du Canada, et que les recettes tirées de leur aliénation devraient par conséquent être appliquées suivant les priorités générales du gouvernement du moment.
English: The definition of an "official form" given in this paragraph follows the one contained in Rule 1(xxvii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the "Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol").
French: La définition du "formulaire officiel" donnée dans cet alinéa reprend à celle qui figure dans la règle 1.xxvii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement (ci‑après dénommé "règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid").
English: The protection measures built in legislation also require that information received by the Centre can only be passed on to law enforcement and national security agencies if particular tests are met.
French: Cette protection est à la base des ententes institutionnelles qui confèrent à CANAFE le titre d’entité distincte et indépendante dont le mandat est de recevoir et d’analyser des renseignements sur les opérations financières qui lui sont acheminés et de les communiquer aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale uniquement lorsque des critères très précis sont satisfaits.
English: • The New Metal Mining Effluent Regulations 
French: • Nouveau RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux
English: • Visiting royalty and foreign heads of state stay at Rideau Hall when they come to Ottawa.
French: • Les membres de familles royales ainsi que les chefs d’État étrangers séjournent à Rideau Hall lorsqu’ils sont en visite à Ottawa.
English: In 2007-2008, SSHRC will work further to determine how best to address these varying needs.
French: En 2007‑2008, le CRSH continuera d’examiner des façons de combler au mieux ces besoins.
English: The procedures adopted by various UNCTs, the joint programme/project management, monitoring and evaluation, audit and other requirements of the participating agencies involve significant coordination responsibilities that require continuing attention.
French: Les procédures adoptées par diverses équipes de pays des Nations Unies, parallèlement aux exigences en matière de gestion, de suivi, d'évaluation et d'audit des programmes et projets et d'autres exigences encore des organismes participant entraînent d'importantes responsabilités en matière de coordination qui appellent une attention constante.
English: "Five years ago, I was at least 50 pounds heavier than I am today.
French: « Il y a cinq ans, j'avais 50 livres de plus qu'aujourd'hui.
English: Moreover, given that refined sugar from the United States is currently being imported into Canada by a number of multi-national firms through the Sugar Re-export Program and under Canada’s Duty Deferral Program, and given that channels of distribution within Canada are already in place, the Tribunal believes that increased volumes of exports through these channels would be easily achieved.
French: Par suite de ces mesures, et malgré les approvisionnements serrés et le dommage causé par le mauvais temps à la récolte de sucre, le rapport stock-utilisation pour la campagne agricole 2004-2005 a augmenté, passant à 14,9 p. 100 à la fin d’août 2005, seulement 0,1 p.
English: All the candidates were men; none of the parties representing national minorities put up a candidate.
French: Tous sont des candidats de sexe masculin ; aucun des partis représentant des minorités nationales n’a présenté de candidat.
English: The sender of any communications to this Internet site or otherwise to the owners of this site shall be responsible for the content and information contained therein, including its truthfulness and accuracy.
French: L’expéditeur de toute information adressée à ce site ou par quelconque procédé à McNeil sera tenu pour responsable de cette information, de son exactitude et de sa véracité.
English: My country has joined numerous conventions relevant to combating this phenomenon.
French: Mon pays a adhéré à de nombreuses conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Economic factors affecting Elections Canada include the shortage of skilled labour available for a short electoral period, and expectations of higher wages and better compensation.
French: Il doit également composer avec des facteurs économiques comme la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée disponible pour une courte période électorale et les attentes plus élevées sur le plan des salaires et de la rémunération en général.
English: An important element of our engagement has also been to promote democracy, good governance and the rule of law.
French: Notre engagement comprend un autre élément important, à savoir la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l’État de droit.
English: GRPE-52-6 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRPE-52-6 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Tribunal notes that this request by the appellant was based on the possibility that the two parties would resolve the matter without the need for a hearing.
French: Le Tribunal fait remarquer que cette demande de l'appelante était fondée sur la possibilité que les deux parties régleraient la question sans avoir recours à une audience.
English: Lunch, snacks and drinks service from 08:00 to 00:00 (including themajority of alcoholic drinks, refreshments, teas and water).
French: - service de restauration (repas, collations et boissons) permanentde 08h00 à minuit (comprenant la grande majorité des boissonsalcoolisées, boissons fraîches, thé et eau).
English: The 21 Council members from across the country represent a broad range of disciplines and expertise on diverse rural, remote, northern and Aboriginal concerns.
French: Il est composé de 21 membres de toutes les régions du pays représentant un large éventail de disciplines et d'expertise reliées aux diverses questions touchant les régions rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: Whether these differences are based in the symbolic meaning of home, the nature of housing tenure, home maintenance education, the role in the family, personal safety, the relationship of home to broader community or career opportunities within housing development, women and men have differing housing experiences and needs beyond the provision of shelter.
French: Que ces différences soient attribuables à une perception différente de la signification du foyer, à la nature du statut d’occupation du logement, à la sensibilisation en matière d’entretien d’un logement, au rôle au sein de la famille, à la sécurité individuelle, au rapport entre le foyer et la collectivité ou aux débouchés professionnels offerts dans le projet domiciliaire, il demeure que les femmes et les hommes vivent des expériences différentes sur le plan du logement et que leurs besoins dépassent le simple fait d’avoir un toit au-dessus de leur tête.
English: We, however, have a different view on the latter aspect: the objective of R2P should be to eliminate the need for intervention by ensuring that the measures called for in pillars one and two are implemented in a timely and transparent manner.
French: Toutefois, nous avons une vue différente sur ce dernier aspect : l'objectif de la responsabilité de protéger devrait être de supprimer le besoin d'intervention en veillant à ce que les mesures préconisées dans les deux premiers piliers soient appliquées de manière transparente et opportune.
English: Those provisions preclude the requirement of a five-year period of residence in the territory of Luxembourg in order to benefit from the guaranteed minimum income, since that requirement constitutes indirect discrimination.
French: En effet, ces dispositions s'opposent à l'exigence d'une résidence de cinq ans sur le territoire luxembourgeois pour bénéficier du revenu minimum garanti, exigence qui constitue une discrimination indirecte.
English: She recommended that the Economic and Social Council high-level meeting with the Bretton Woods institutions and WTO should explore ways to improve the price and price stability of commodities of export interest to developing countries.
French: Elle a recommandé que la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions financières internationales et l'OMC étudie les moyens d'améliorer le prix et la stabilité des prix des produits de base qu'exportent les pays en développement.
English: Let us, therefore, take the extreme case in which the intermediary charges only for services to deposit holders and offers borrowers the market rate for loans.
French: En fait, prenons le cas extrême où l'intermédiaire charge uniquement des rémunérations pour services aux détenteurs de dépôts et qu'il offre aux emprunteurs le taux de marché pour ses crédits.
English: The main problem among pre-school child is stunting which is considered a moderate public health problem according to WHO criteria.
French: Le problème principal chez les enfants en age préscolaires est le retard de croissance qui est considéré comme un problème modéré de santé publique selon les critères de l'OMS.
English: WORKSHOP OPENING Thursday, 12 October, began with the workshop opening ceremonies and a theme presentation on Cospas-Sarsat.
French: Le salon cette année s’est surpassé : 58 exposants.
English: Managing Director General Crafts Chamber Lower Bavaria/Upper Palatinate, Passau
French: Secrétaire Général, Chambre de Métiers de Basse-Bavière/Haut-Palatinat, Passau
English: • Community participation in the debt-relief initiative for highly-indebted poor countries
French: • Participation communautaire à l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés
English: In looking ahead, it is clear that the Government has an ambitious agenda, which could result in significant changes in the national security area.
French: Devant les perspectives d'avenir, il est manifeste que le gouvernement a un programme ambitieux qui pourrait entraîner de profonds changements sur la scène de la sécurité nationale.
English: The observer for Austria referred to the most recent minority-related resolutions adopted by the Commission on Human Rights (resolution 2002/57), the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (resolution 2001/9) and the General Assembly (resolution 56/162).
French: L'observateur de l'Autriche a évoqué les résolutions les plus récentes adoptées au sujet des minorités par la Commission des droits de l'homme (résolution 2002/57), la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 2001/9) et l'Assemblée générale (résolution 56/162).
English: Richard De Marco, Centre for Healthy Human Development, Public Health Agency of Canada, PL: 1910D, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; fax: (613) 941-9927; e-mail: richard.de.marco@phac-aspc.gc.ca
French: Ils montrent que la violence envers les enfants est un problème important qui entraîne des conséquences sérieuses à court et à long terme.
English: Healthy Development 201 of Children and Youth
French: Le suicide Plusieurs jeunes et enfants réussissent assez bien à traverser l’adolescence.
English: Those countries that volunteered to participate in a pilot reporting already in phase I (by 2007) were advised to report on the full set to the extent possible.
French: Il a été demandé aux pays qui avaient décidé de participer volontairement à l'exercice pilote dès la phase I (pour 2007) de s'efforcer de communiquer sur l'ensemble des indicateurs.
English: In developing our first report, we have had the benefit of hearing from a number of experts on the challenges facing the Public Service and, drawing from our diverse backgrounds and experience, we have set out initial observations in a number of areas, as well as specific comments on the pressing issue of recruitment.
French: En préparant notre premier rapport, nous avons bénéficié de l’avis de nombreux experts concernant les défis auxquels est confrontée la fonction publique. Tirant profit de nos expériences variées, nos observations initiales portent sur un certain nombre de domaines avec des commentaires précis sur la question plus urgente du recrutement.
English: The deployment of the armed forces is an essential element of the return of the effective authority of the Government in the area.
French: Ce déploiement est un élément primordial de la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: Since its 2003 launch it has provided an accessible platform for information sharing and dialogue.
French: Depuis son lancement en 2003, le site a facilité le dialogue et les échanges d'informations.
English: This violence is widespread and deeply rooted in conservative religious and traditional values in Afghan society whereby women's second-class status is perpetuated as a result of systemic and systematic discrimination.
French: Cette violence est largement répandue et profondément enracinée dans les valeurs religieuses et traditionnelles conservatrices de la société afghane, qui perpétuent le statut d'infériorité des femmes par le jeu d'une discrimination généralisée, systématique.
English: Author(s) : Jean-Christophe Castella, Jean-Philippe Deguine , Institut de recherche pour le développement (IRD), BP 64501, 34394 Montpellier cedex 5 France, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5 France.
French: Auteur(s) : Jean-Christophe Castella, Jean-Philippe Deguine , Institut de recherche pour le développement (IRD), BP 64501, 34394 Montpellier cedex 5 France, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5 France.
English: ·d] as cadmium sulphate for 18 months by stomach tube. However, histopathological examination was limited to tissues that appeared abnormal on macroscopic examination and to major organs of randomly selected subsets of 20 each of the control and high-dose mice (none from the intermediate-dose groups) (Levy et al., 1975).
French: Dans une étude ultérieure, on a observé une augmentation, attribuable au composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats Wistar des deux sexes après une exposition à long terme (22 heures par jour pendant 18 mois) à une concentration de cadmium de 30 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: The Government of India notified the Commission that two claims that were awarded compensation in the sixth and seventh instalments were submitted by the same individual.
French: Le Gouvernement indien a fait savoir à la Commission que deux réclamations pour lesquelles une indemnité avait été accordée dans les sixième et septième tranches avaient été présentées par la même personne.
English: Mere economic advantages, such as increasing sales, are not sufficient for repackaging to be deemed necessary.
French: De simples avantages économiques, tel un accroissement des ventes, ne suffiraient pas pour que le reconditionnement soit jugé nécessaire.
English: The above priorities could change with the upcoming appointment of new members to the management team.
French: Les priorités mentionnées ci-dessus pourraient changer par suite de la nomination imminente des nouveaux membres au sein de l’équipe de direction.