ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug addiction and the related serious problems have a strong impact not only on crime but also on prevention and rehabilitation measures for substance abusers.
French: La toxicomanie et les graves problèmes qu'elle entraîne exercent un fort impact sur la criminalité et exigent des mesures de prévention et de réadaptation.
English: However, the presence of community protective factors may balance out these risk factors.
French: Toutefois, l'existence de facteurs de protection communautaire peut compenser ces facteurs de risque.
English: Focus on behavior Comment on actions, not personality.
French: Concentrez-vous sur le comportement Vos commentaires doivent porter sur les actes et non sur la personnalité.
English: The land titles office cannot guarantee that there are 50 feet remaining in the lot.
French: Le Bureau des titres fonciers ne peut garantir qu'il reste 50 pieds dans le lot.
English: Corresponding observations can also be made with respect to the climate change impacts from the resulting average annual reductions in GHG emissions.
French: On peut aussi tirer des conclusions semblables quant aux impacts des réductions annuelles moyennes des émissions de GES sur le changement climatique.
English: 20.02.03 Filing a divisional application
French: Délai, retrait, abandon et déchéance
English: As such, it is difficult for NSS to properly evaluate the proposal and determine its relevance and whether or not the timeline is realistic.
French: Dans les circonstances, il est difficile au SNRS d’évaluer proprement la proposition, d’en déterminer la pertinence et de décider si les délais d’exécution proposés sont réalistes.
English: Fraser Valley Regional District U.S. Tribes (as per the Tribal Authority (Air) Rule).
French: Le District régional de la vallée du Fraser Les tribus des États-Unis (aux termes du règlement sur les pouvoirs tribaux en matière de qualité de l'air).
English: Many branches are being converted from their traditional roles, which emphasized over-the-counter deposit transactions services, to advice-intensive 33 34 35
French: À titre Document d’information no 1, Concurrence, compétitivité et intérêt public, pièce 2-5. Revue de la Banque du Canada, tableau C2, B451.
English: Basic conditions for functional equivalence
French: Conditions essentielles de l'équivalence fonctionnelle
English: Provisional agenda for the 5943rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5943e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Minister of Environment and Forestry, Mr. Veysel Eroğlu, addressed the meeting.
French: Le Ministre de l'environnement et de la foresterie, M. Veysel Eroğlu, a pris la parole devant les participants.
English: The repetition rate is higher among girls (20%) and in public schools (23.9%).
French: Le redoublement est plus élevé chez les filles (20%) et dans l'école publique (23,9%).
English: The second part of Amendment No 9 by the PPE-DE could then be considered as an addition, as well as the second part of Amendment No 12 by the Greens, which would also be an addition.
French: Ensuite, on pourrait prendre la deuxième partie de l'amendement 9 du PPE et la considérer comme un ajout, ainsi que la deuxième partie de l'amendement 12 des Verts, également comme un ajout.
English: For all other enquiries, please contact 1-877-786-3999 before March 15, 2010.
French: Pour toute autre information, composez le 1 877 786-3999 avant le 15 mars 2010.
English: In recent years, the government has increased its commitment to this issue, and has allocated resources to develop a new system of reporting and to provide incentives to schools that prevent dropping out.
French: Ces dernières années, le gouvernement s'est attaché davantage à ce problème, allouant des fonds pour développer un nouveau système de suivi et pour inciter les écoles à mener une action préventive contre l'abandon scolaire.
English: On analysis of the high-affinity class of sites, HSA is shown to bind 2.08 ± 0.09 (log K = 5.3 ± 0.6) and 1.07 ± 0.12 (log K = 6.4 ± 0.8) moles of Cd(II) and Zn(II) per mole of protein, respectively.
French: L'analyse de la classe des sites d'affinité élevée de la HSA montre qu'elle lie 2,08 ± 0,09 (log K = 5,3 ± 0,6) moles de Cd(II) et 1,07 ± 0,12 (log K = 6,4 ± 0,8) moles de Zn(II) par mole de protéine.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: Actions such as yesterday's serve only to cultivate hatred and to reinforce continued armed resistance.
French: Des actions comme celle d'hier ne servent qu'à entretenir la haine et à renforcer une résistance armée incessante.
English: There is no section on the Bryce Commission in this report because it did not spend much time on print media, recognizing that the Davey Committee had already covered this area extensively.
French: Nous ne consacrons pas de section à cette commission, car elle s'est très peu intéressée au secteur de la presse écrite, reconnaissant qu'il avait fait l'objet d'une étude poussée par le Comité Davey.
English: Getty, Donald Ross Donald Ross Getty, athlete, businessman, premier of Alberta (b at Westmount, Qué 30 Aug 1933).
French: Getty, Donald Ross Getty, Donald Ross, athlète, homme d'affaires et premier ministre de l'Alberta (Westmount, Qc, 30 août 1933).
English: The stock issue did prove problematic, however, and the doubts about the origin of one stock shipment do raise some concerns about the decision-making process and about how effectively the Kimberley Process system can exclude conflict diamonds.
French: Il s'est avéré que les stocks posaient un problème et les doutes au sujet de l'origine d'un chargement provenant de stocks suscitent des inquiétudes à propos du processus décisionnel et de l'efficacité du système du Processus de Kimberley.
English: On 7 May 1985, it issued another decision denying the exception, noting that the authors' weekend house would affect the existing rural structure of the area, after the authors had been given opportunity to comment on two one-page expert opinions on the matter.
French: Le 7 mai 1985, elle a de nouveau décidé de refuser la dérogation, au motif que la maison de campagne des auteurs ne cadrerait pas avec le caractère rural de la zone, après que l'occasion eut été donnée aux auteurs de faire des observations sur un rapport d'expert de deux pages sur la question.
English: Avaaz.org is a new global web movement with a simple democratic mission: to close the gap between the world we have, and the world most people everywhere want.
French: Women’s Learning Partnership for Rights, Development, and Peace (WLP) (Partenariat d'apprentissage des femmes pour les droits, le développement et la paix) a pour but le leadership et le pouvoir d’action des femmes.
English: The Location and the View from the Garden Floor.
French: Bonne taille de chambre et SdB, confort de la literie, proximité de Plaka, parking (20€ la nuit) accessible directement. Assez bonne isolation phonique malgré la rue extrêmement passante jour et nuit.
English: REVISION OF THE PROOF OF THE CHEMICAL COMPATIBILITY WITH LIQUIDS FOR PLASTICS DRUMS AND JERRICANS, COMPOSITE PACKAGINGS (PLASTICS MATERIAL), RIGID PLASTICS IBCS AND COMPOSITE IBCS
French: RÉVISION DE L'ÉPREUVE DE LA COMPATIBILITÉ CHIMIQUE AVEC LES LIQUIDES POUR LES FÛTS ET LES BIDONS (JERRICANES) EN PLASTIQUE, LES EMBALLAGES COMPOSITES (MATIÈRE PLASTIQUE), LES GRV EN
English: The proportion is lowest amongst pupils in the 3rd and 5th grade, 3%.
French: Ce pourcentage est moins élevé chez les élèves des classes 3 et 5 avec 3 pour cent.
English: ◦ More emphasis on prevention and lifestyle management—we need to be thinking here of marketable products that can be developed and implemented at the broad population health level.
French: ◦ Donner plus d'importance à la prévention et à la gestion du mode de vie. Dans cette optique, il faut penser à des produits commercialisables qui seront créés et utilisés en vue de servir à la santé de toute la population.
English: Holocaust (with either a lowercase or capital H) became a more specific term due to its use in Israeli translations of the word sho'ah.
French: Holocauste (avec un H majuscule ou minuscule) devint un terme plus spécifique, en raison de son utilisation dans les traductions israéliennes du terme sho'ah.
English: B - Is the scope of the service appropriate for an ASD review? 1-8 Is the identified service unique within the Department of National Defence (DND)?
French: B – L’envergure du service est-il suffisant pour un examen DMPS? 1-8 S’agit-il du seul service de ce genre à l’intérieur du ministère de la Défense nationale (MDN)?
English: It is no longer this horse-trading that local politicians engaged in with the central government, which always ended up with each part of the national territory getting something.
French: Ce n'est plus ce marchandage des représentants politiques des villes vis-à-vis du pouvoir central qui conduisait toujours à ce que chaque partie du territoire national parvienne à trouver son compte.
English: As shown in figure 1, tThe regional delivery system envisages close cooperation between the Convention, the regional organizations and a variety of other actors in the process of regional delivery.
French: Le système régional de fourniture d'assistance prévoit une coopération étroite entre la Convention, les organisations régionales et divers autres acteurs dans le processus régional de fourniture d'assistance.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 et Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 et Corr.1, 339 et Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3)
English: Under Licence No. 050007, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada.
French: Aux termes de la licence no 050007, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.
English: For his part, President Yasser Arafat expressed his commitment to peace as the only guarantee for freedom and security for Israelis, Palestinians and all the peoples of the Middle East.
French: Le Président Arafat, pour sa part, s'est déclaré attaché à la paix comme seule garantie de la liberté et de la sécurité des Israéliens, des Palestiniens et de tous les peuples du Moyen-Orient.
English: Article 3 Duration The mission will have a duration of 12 months.
French: Article 3 Durée La mission aura une durée de douze mois.
English: Round-table discussion with European Parliament and national parliaments
French: Table ronde Parlement européen et Parlements nationaux
English: Statement on terrorist bombing in Sri Lanka, issued on 16 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'attentat à l'explosif perpétré à Sri Lanka, publiée le 16 juin 2006 par la présidence, au nom de l'Union européenne
English: - At the household level: higher household income, reportedly due to increased enterprise returns, as well as higher level of household improvements.
French: Failed
English: It was noted that the Vienna Convention currently allows Contracting Parties to treat mopeds as motorcycles; 1.3.6 (Minimum speeds) also raised different reactions.
French: Il a été rappelé à ce propos que la Convention de Vienne autorisait déjà les Parties contractantes à considérer les cyclomoteurs comme des motocycles.
English: Therefore, as from that date, the contractor is in default of the contract and the capital master plan office and the Procurement Service should enforce the default clause of the contract in its entirety, particularly in respect to “general obligations of the contractor” and “claims”.
French: Par conséquent, à compter de cette date, l'attributaire a manqué à ses obligations contractuelles et il incombe au bureau du plan-cadre d'équipement et au Service des achats de faire appliquer pleinement la clause de pénalités du contrat, en particulier pour ce qui est des dispositions relatives aux obligations générales de l'attributaire et aux demandes d'indemnisation.
English: We cannot separate that issue from the wider pursuit of peace in the region, and we must recognize that, even in a climate in which human rights are routinely violated, the cynical use of children to fight the wars of adults merits special opprobrium.
French: Nous ne pouvons pas séparer cette question générale de la recherche de la paix dans la région, et nous devons reconnaître que, même là où les droits de l'homme sont violés systématiquement, le recours cynique à des enfants pour combattre dans des guerres d'adultes mérite de faire l'objet d'une condamnation particulière.
English: Subject to a reservation expressed by the Delegation of Spain on paragraph (4), these paragraphs were approved as proposed.
French: Hormis une réserve formulée par la délégation de l’Espagne au sujet de l’alinéa 4), ces alinéas ont été approuvés sous la forme proposée.
English: The initiatives undertaken by Errol and his colleagues during their tenure at PCO will be continued and strengthened by the Agency in order to further promote diversity across the Public Service of Canada.
French: Les initiatives entreprises par Errol et ses collègues seront continuées et renforcées par l'Agence afin de bien promouvoir la diversité à travers la Fonction publique du Canada.
English: Correct deficiencies in exposure and monitoring data.
French: Correction des lacunes dans les données sur l'exposition et les données de surveillance.
English: INAC, in cooperation with Environment Canada and the territorial governments, undertakes water quantity (or hydrometric) and water quality monitoring.
French: AINC, en collaboration avec Environnement Canada et les gouvernements territoriaux, surveille la quantité de l'eau (hydrométrie) et la qualité de l'eau.
English: [15] On October 13, 1998, Réal Caron sent Beauregard a letter by priority post with signature2, in which he requested that Beauregard contact him to provide more information about his medical certificate dated October 7, 1998.
French: [15] Le 13 octobre 1998, Réal Caron fait parvenir une lettre, par poste prioritaire avec signature2, à Beauregard dans laquelle il lui demande de communiquer avec lui pour lui fournir plus d'information concernant son attestation médicale datée du 7 octobre 1998.
English: Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
French: Des efforts soutenus de la part de l’UE et d’autres partenaires internationaux sont essentiels.
English: Les Grands Ballets was the first dance company to tour China, in 1984.
French: Les Grands Ballets furent la première compagnie de danse, en 1984, à tourner en Chine.
English: This means that no special technology is required to view or browse the MAPFRE ASISTENCIA Site.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire de disposer d'une technologie spéciale pour l'affichage clair et la navigation dans le portail MAPFRE ASISTENCIA.
English: This open contract has a maximum call-up amount of $100,000 or more — higher than that for standing offers.
French: Ce marché ouvert prévoit une commande maximale d'au moins 100 000 $ – soit un montant plus élevé que pour les offres permanentes.
English: Smith raspberries have a sweet, smooth and subtle taste.
French: Elles conviennent très bien aux desserts froids ou chauds.
English: All Parties to the Basel and Stockholm Conventions should have legislation or strong policy guidelines indicating the acceptable sampling and analytical methods for each POP waste, including the form in which it occurs and the matrix.
French: Toutes les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient avoir une législation ou des dispositions réglementaires spécifiant les méthodes de prélèvement et d'analyse admises pour chaque POP à l'état de déchet, en fonction, notamment, de la forme sous laquelle il se présente et de la matrice.
English: Dismissal cases are investigated and mediated on by the Labour Court.
French: En cas de rejet de la plainte, l'affaire est renvoyée devant le Tribunal du travail qui fait une enquête et engage une médiation.
English: These stamps will be available cancelled on a special cover depicting a photograph of the first powered flight made by Orville Wright on 17 December 1903.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/UNPA>.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2008 REGULATIONS AMENDING THE RADIO REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2008 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO MODIFICATIONS 1.
English: Rideau Hall, on the Grounds of the Governor General’s Residence Rideau Hall, a new official Canada Day site, will host a day of family celebrations on July 1.
French: Rideau Hall, sur les terrains de la résidence de la Gouverneure générale  Rideau Hall, un nouveau site officiel de la fête du Canada, sera l’hôte d’une gamme d’activités familiales le 1er juillet.
English: Wage and price-setters, as well as firms and households, should rely on the ECB’s quantitative definition of price stability as the "best prediction" of medium-term price developments.
French: Les agents qui ﬁxent les salaires et les prix, ainsi que les entreprises et les ménages, doivent considérer que la déﬁnition quantiﬁée par la BCE de la stabilité des prix représente la « meilleure prédiction » des évolutions des prix à moyen terme.
English: Alternatives The making of the Exclusion Approval Order and Regulations is the only possible action to ensure that the hiring of approximately 1,000 term persons for the 2006 Census will not impact adversely on Statistics Canada's regular staff's opportunities of advancement and placement.
French: Solutions envisagées La prise du décret d'exemption et du règlement est le seul moyen possible de s'assurer que la nomination pour une période déterminée d'environ 1 000 personnes pour le recensement de 2006 n'aura pas de répercussions négatives sur les chances d'avancement et de placement des fonctionnaires de Statistique Canada.
English: The Committee expresses concern at the failure to implement article 10 of the Law on Linguistic Rights of Indigenous Peoples under which indigenous persons are entitled to use interpreters in the administration of justice.  (Art.5 (a))
French: Le Comité est préoccupé par la non-application de l'article 10 de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, qui garantit le droit des autochtones à bénéficier, dans leurs rapports avec le système judiciaire, du concours d'un interprète (art.
English: The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
French: 2.2.7 Entre deux enclenchements successifs du dispositif il doit s'écouler au moins 10 secondes.
English: His report-writing was no longer being criticized nor were his activities being clocked.
French: Son aptitude à rédiger des rapports ne faisait plus l'objet de critiques et ses activités n'étaient pas chronométrées.
English: What we can observe is the person’s equilibrium choice and how this choice varies as a function of observable shocks.
French: Ce qui est moins bien compris, c’est le recours à l’assurance-chômage au fil des ans.
English: Specific goals are to improve human resources planning and development in enterprises, and to stabilise and enhance the professional situation of older workers, the poorly qualified and women re-entering the labour market after maternity leave.
French: Plus précisément, les objectifs sont de renforcer la planification et le développement des ressources humaines dans les entreprises, et de stabiliser et améliorer la situation professionnelle des personnes âgées, des personnes peu qualifiées et des femmes qui reviennent sur le marché du travail après un congé de maternité.
English: The Business Plan identifies four priorities (goals) for which a champion has been appointed and which are expected to address specific strategic objectives of the Strategic Plan.
French: Ce plan énonce quatre priorités (objectifs) pour lesquels un champion a été nommé et qui devraient prendre en compte les objectifs stratégiques du plan stratégique.
English: The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well: the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one.
French: Les révélations de la « parapolitique », ou « paragate » selon des médias américains, semblent également confirmer un autre soupçon : la distinction entre les forces paramilitaires et les cartels de la drogue, comme celle entre les guérillas et les cartels, est très ténue.
English: In effect, policy provides a radar screen for ACOA to identify major issues, explore economic opportunities and address challenges facing the region.
French: En fait, les politiques fournissent à l’APECA un écran radar grâce auquel elle peut définir les importants enjeux, explorer les possibilités économiques et relever les défis particuliers de la région.
English: • Promoting and supporting research partnerships and community-based research;
French: • Favoriser et appuyer les partenariats de recherche et la recherche communautaire;
English: 113 3.4 * 102 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.3
French: 113 3.4 * 102 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.3
English: Results from the assessments are extrapolated and applied to all ‘like’ sites.
French: Environnement Canada possède également un programme global pour remplacer les manomètres à mercure situés dans des stations hydrométriques d’un bout à l’autre du pays.
English: It is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e., the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: Un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’està-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: The Strategy has a two pronged approach: it focuses on the application of a sustainable development lens while developing policies and programs through a select number of Signature Projects, and greening of its day-to-day operations.
French: La stratégie de RHDSC comporte deux volets : elle est axée sur l'application d'une perspective de développement durable pendant l'élaboration des politiques et des programmes grâce à un nombre choisi de projets de prestige, ainsi que sur l'écologisation de ses activités quotidiennes.
English: At the same time, the Prime Minister stated that Ethiopia was reserving its “right of self-defence” in the face of what it perceived as a growing threat.
French: Il a également indiqué que l'Éthiopie se réservait le droit d'agir en état de légitime défense face à ce qu'elle considérait comme une menace de plus en plus réelle.
English: We also look forward to progress in the area of security reform as called for in the road map.
French: Nous attendons également avec intérêt que des progrès soient réalisés dans le domaine de la réforme en matière de sécurité, prévue par la feuille de route.
English: There must be rigorous separation on the basis of criteria of age, physical build and temperament and the gravity of the infractions (art.
French: Une ségrégation rigoureuse doit être établie sur la base de l'âge, de la constitution physique et du tempérament de l'intéressé, et de la gravité des infractions (article 123).