ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  6.16 Crotonaldehyde > 99+ % purity. 6.17 Methyl Ethyl Ketone > 99+ % purity.
French:  6.5 Tétrahydrofurane (THF) - DIG. 6.6 Alcool de qualité réactif - Qualité CLHP.
English: When would you like to stay at the Arturo Norte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arturo Norte ?
English: "As a publicly funded organization, we have a responsibility to ensure that new advances in health research are available to those who need it and can use it - researchers world-wide, the public and policy-makers," says CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « En tant qu'organisme subventionné par l'État, nous avons la responsabilité de veiller à ce que les découvertes en santé soient portées à la connaissance de ceux qui en ont besoin et qui peuvent s'en servir, notamment les chercheurs du monde entier, le public et les responsables des politiques » , a déclaré le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Remove the cap of the inhaler and shake it up and down 3.
French: Quel est le volume de médicament qui reste dans l'aérosol-doseur?
English: Business Service Delivery via the Internet This project allowed the Canada Customs and Revenue Agency to augment its existing electronic services.
French: Prestation de services aux entreprises par Internet Le projet a permis à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) d’élargir son éventail de services offerts par voie électronique.
English: However, the findings underscore the importance of barrier method use to prevent STD/HIV.
French: Toutefois, les faits observés mettent en relief l'importance du recours aux méthodes de barrière pour prévenir les MST/VIH.
English: I would like to highlight the efficient management of tasks by the European Commission and the Belgian Presidency.
French: Je tiens à souligner la gestion efficace des tâches assurée par la Commission européenne et la Présidence belge.
English: French windows open out onto the terrace.
French: De cette agréable terrasse, on ne voit que des boutiques ornées du rainbow flag. Après, il y en a pour tous les goûts: vêtements au Village, boîtes comme La Villa rouge, vers Palavas, plage gay à L'Espiguette.
English: Since 2001, we have been discussing with the Treasury Board Secretariat alternative ways to determine the Office's future funding requirements.
French: Depuis 2001, nous discutons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor de différentes façons d'établir les besoins financiers de notre Bureau.
English: The advantage of the Strategy was that it contained measures aimed not only at depriving terrorists of the means for carrying out their sinister acts, but also at eliminating the underlying causes of terrorism.
French: L'avantage de la Stratégie est qu'elle prévoit des mesures visant non seulement à priver les terroristes des moyens de perpétrer leurs actes sinistres, mais aussi à éliminer les causes sous-jacentes du terrorisme.
English: The fact that we have this package today, which is the result of negotiations between the Council and Parliament, already constitutes considerable progress.
French: En fait, l'existence de ce paquet, qui est aujourd'hui le résultat d'une négociation entre le Conseil et le Parlement, est déjà un progrès considérable.
English: Washington's lying allegations that there is no independent civil society in Cuba does not bear scrutiny.
French: Les fausses allégations de Washington au sujet d'une prétendue absence de société civile à Cuba ne résistent pas à la moindre analyse.
English: As a decision document, it must be concise and conclusive to provide essential decision-making information while avoiding the minutia. To Top SRB Checklist 2.2.15d Most of the same issues from above are covered in an SRB Checklist on the ADM(Mat), Mat KNet.
French: • s'il s'agit d'un projet « à jonctions », l'état du projet pour le reste du projet passe à « C » dans le module SP du SCGF;
English: • "Prison conditions: respect for and protection of human rights and international humanitarian law: the case of Guantánamo". During the first discussion, I described the Parliamentary Assembly's work and, in particular, the work of its Migration Committee on measures to protect the rights of refugees in Europe.
French: • « La situation dans les prisons : le respect et la protection des droits de l’homme et du droit international humanitaire : le cas de Guantanamo » Au cours du premier débat, j’ai eu l’occasion de présenter les activités de notre Assemblée, notamment de notre Commission des migrations, en matière de défense des droits des réfugiés en Europe.
English: South-South cooperation can also result in significantly reduced costs.
French: La coopération Sud-Sud peut également se traduire par une réduction appréciable des coûts.
English: We will take the time necessary to secure a good agreement.
French: Nous prendrons le temps necessaire pour negocier un ´ ´ accord approprie.
English: Under paragraph 10 of article 10, every six months the secretariat must inform all Parties of the responses received regarding future import, including a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
French: Selon le paragraphe 10 de l'article 10, le secrétariat doit, tous les six mois, informer toutes les Parties des réponses qu'il a reçues et, en particulier, préciser les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: The mortality and cancer analysis files were prepared on completion of the manual resolution and finalization of the linkages.
French: On a préparé les fichiers des analyses sur la mortalité et le cancer après la recherche manuelle des correspondances et la finalisation des couplages.
English: I think the essential point in this resolution is that we should collectively call on the United Nations to appoint an envoy on human rights in Colombia; that is vitally important, not because envoys' reports change or improve things in themselves, but because the terrible human rights abuses there show that constant vigilance is needed, vigilance which may be the best way of halting the spiral of violence.
French: Je pense que le point crucial de la résolution, c'est celui dans lequel nous faisons tous appel aux Nations Unies pour qu'elles désignent un rapporteur pour les droits de l'homme; c'est de la plus grande importance, non pas parce qu'un rapport, en soi, change ou améliore une situation, mais parce les terribles violations des droits de l'homme dans ce pays exigent une attention continue, une attention qui sera peut-être la meilleure façon de faire cesser la spirale de la violence.
English: Delegations stressed the need for more regular resources to maintain a global UNDP presence, based on the principles of neutrality and multilateralism.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait davantage de ressources ordinaires pour assurer au PNUD une présence mondiale, fondée sur les principes de neutralité et de multilatéralisme.
English: In addition, the city has an enviable cultural action, with thousands of things happening every weekend in all areas: theater, concerts, workshops, fairs, etc..
French: En outre, la ville a une action culturelle enviable, avec des milliers de choses se passent chaque week-end dans tous les domaines: théâtre, concerts, ateliers, foires, etc.
English: The Committee also took into consideration a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: Il a également tenu compte d'un certain nombre de documents émanant de sources intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Vertebrate Collections Manager, Invertebrate Collections Manager, . . .’’), or a provincial museum.
French: Il est ´ aussi possible d’envoyer une illustration en differents ´ formats; l’editeur choisira le format qui donne les meil´ leurs resultats.
English: According to the Act, every refugee child shall be entitled to Primary Education in accordance with the National law and every refugee adult who desires to participate in adult education shall be entitled to do so in accordance to the Adult Education Act.
French: D'après cette loi et conformément à la législation nationale en vigueur, tout réfugié est habilité à recevoir une éducation primaire et tout réfugié majeur a le droit de suivre des cours destinés aux adultes conformément à la loi sur l'éducation des adultes.
English: All of the resulting $555 million will be spent in support of immunization activities carried out by the Global Polio Eradication Initiative in polio-affected countries. The initiative is spearheaded by Rotary, the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and UNICEF.
French: Ces fonds seront consacrés aux activités de vaccination de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio dans les pays affectés par la maladie, initiative dont le Rotary, l’Organisation mondiale pour la Santé, le CDC d’Atlanta et l’UNICEF sont le fer de lance.
English: In its place, the Vice-President of Corporate Services serves as the Chief Information Officer (CIO) for NRC in accordance with MITS requirements.
French: Figure 2 : Structure organisationnelle du CNRC relative aux services de sécurité des TI Président du CNRC
English: Table 20.33 Resource requirements: subprogramme 12
French: Tableau 20.33 Ressources nécessaires : sous-programme 12
English: Executive summary Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's identifying information for the purpose of fraud or other criminal activity, typically for economic gain.
French: • Les mesures ultérieures : défis et recommandations Résumé Par vol d'identité, on entend tous les types de crime qui consistent à obtenir et à utiliser de façon frauduleuse l'identité d'une autre personne dans le but de commettre des fraudes ou d'autres activités criminelles, en visant en général des gains économiques.
English: Another elector who lives at the same residence as the elector in question, on providing satisfactory proof of identity and residence in respect of the elector in question, may apply to have the relevant corrections made to that list in respect of the elector in question.
French: Peut faire de même l’électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur, s’il fournit une preuve suffisante de l’identité de ce dernier.
English: A number country is able to tackle today's complex problems on its own’ and of developing countries receive duty-free access or cut-rate tariffs that ‘security is a precondition of development’.
French: Celle-ci reconnaît qu’ « aucun pays seul n’est en mesure de faire face, de manière isolée, aux problèmes complexes de notre temps », et que « la sécurité est une condition préalable au développement ».
English: Europe’s diversity is a rich source of vitality and creativity, which the European Commission is helping to celebrate through its past and recent initiatives in this area.
French: La diversité européenne est une source abondante de vitalité et de créativité, que la Commission européenne a contribué à mettre en valeur par un certain nombre d’initiatives récentes ou plus anciennes.
English: All our work has to be placed in the context of the overarching goals of the Council of Europe, i.e. to promote human rights, fundamental freedoms and pluralist democracy, to promote mutual understanding and respect among the peoples of Europe, and to seek joint solutions to common problems in our rapidly changing societies.
French: Notre travail doit se situer dans le contexte plus général des objectifs du Conseil de l'Europe, à savoir promouvoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la démocratie pluraliste, encourager la compréhension mutuelle et le respect entre les peuples d'Europe et rechercher des solutions communes à des problèmes communs dans des sociétés en mutation rapide.
English: Over three quarters of university graduates in all three cohorts were employed at the time of both the two- and five-year surveys, roughly 11 percent were not employed at the time of the first survey and were employed at the time of the second, roughly 6 percent were employed at the time of the first but not of the second, and roughly five percent were not employed at the times of both surveys.
French: Plus des trois quarts des diplômés d'université dans les trois cohortes étaient employés au moment des deux enquêtes au bout de deux ans et de cinq ans; environ 11 % n'étaient pas employés au moment de la première enquête mais l'étaient au moment de la seconde; environ 6 % étaient employés au moment de la première enquête, mais non au moment de la seconde; et environ 5 % n'étaient pas employés lors des deux enquêtes.
English: REPORT of the delegation of the Committee on Development and Cooperation on its mission to Dominican Republic from 24 to 28 November 2006
French: RAPPORT de la délégation de la commission du développement et de la coopération concernant sa mission en République dominicaine du 24 au 28 novembre 2006
English: The ADR form is available from the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties and the National and Regional ADR Centres.
French: K1A 1B9  tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca  ou à un centre régional EIM participant.
English: When we have made many great photos we went to Byron Bay City and then later for Timo and Tina again shortly into the sea.
French: Lorsque nous avons fait beaucoup de belles photos, nous sommes allés à Byron Bay City, puis plus tard pour Timo et Tina à nouveau peu de temps dans la mer.
English: Thus, the Satu-Mare Cathedral, won in court since 1990 by the Greek-Catholic Cult was not given back yet and the re-possession trials have been moved in various courts in the country during the past 10 years.
French: La Cathédrale de Satu-Mare, gagnée en justice en 1990 par le culte grecque catholique n'a pas été restituée encore, et les procès de restitution ont passé, pendant 10 années, d'un tribunal à l'autre.
English: Internet: http://www.cepf-eu.org  Terra Folia System  Rick Chatham  E-mail: terrafolia@aol.com  Internet: http://www.terrafolia.com
French: Terra Folia System Rick Chatham Courrier électronique : <terrafolia@aol.com> Internet : <http://www.terrafolia.com>
English: However, the prices of these services must always cover the overheads, because otherwise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.
French: Mais les prix de ces services doivent toujours couvrir les frais, sinon c'est la porte ouverte à la concurrence sauvage et sans limite, qui aura alors aussi des conséquences négatives sur le marché de l'emploi.
English: In resolution 59/250, the General Assembly stressed that core/regular resources, because of their united nature, continue to be the bedrock of operational activities for development.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a souligné que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeuraient l'assise des activités opérationnelles de développement.
English: "As we share best practices and new ideas, this panel marks another important step forward in providing quality, accessible shelter services for women and their children throughout the world – a vision for the future as we work to end violence against women," Minister of State Guergis added.
French: Nous sommes ici pour échanger des pratiques exemplaires et de nouvelles idées, et la tenue de cette table ronde représente une autre étape importante en vue de garantir la disponibilité de services d'hébergement de qualité pour les femmes et leurs enfants, partout dans le monde. Car c'est là notre objectif, tandis que nous poursuivons nos efforts en vue d'éliminer la violence faite aux femmes.
English: The estimate under this heading provides for public information programmes ($4,800) and training programmes ($82,400).
French: Les dépenses prévues à cette rubrique concernent les programmes d'information (4 800 dollars) et les programmes de formation (82 400 dollars).
English: The change in input and output shown below reflects the change that occurred from 1992 to 1998 [the same interval for which the Kroeger productivity adjustment was based on].
French: La variation des facteurs de production et de la production résultante qui est indiquée ci-dessous témoigne des changements ayant eu lieu entre 1992 et 1998 (période qui est aussi celle à laquelle se rapporte l'ajustement de la productivité de Kroeger.). Mesure Facteurs de prod.
English: The delegation first met with a San couple at Mr. Martin’s home, who gave the WIPO representatives a firsthand and tangible feel for the range of issues faced by the San.
French: La délégation a d’abord rencontré chez M. Martin un couple san qui lui a montré de façon directe et concrète l’étendue des problèmes qui se posent aux San.
English: We must ask ourselves if it is not a conflict of interest for the United Nations to participate in the Quartet.
French: Nous devons nous poser la question suivante : participer au Quatuor ne crée-t-il pas pour l'ONU un conflit d'intérêts?
English: • build support for tracking progress and reporting to Canadians on the results of these efforts.
French: • à préparer un suivi des progrès et des comptes rendus aux Canadiens sur les résultats de ces efforts.
English: Freedom of the individual and full respect for the rights of human beings are matters well above the authority of any given State.
French: La liberté de l'individu et le plein respect des droits de la personne sont des questions qui dépassent de loin l'autorité des États, quels qu'ils soient.
English: There are record amounts of heroin coming in, cocaine, attacks on the Internet increasing every day, trafficking of illegal immigrants, of women and of children.
French: Des quantités énormes d’héroïne et de cocaïne sont introduites sur notre territoire, les attaques sur l’internet ne cessent de croître et les immigrants clandestins, les femmes et les enfants sont les cibles de trafic.
English: US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) Lentils, dry peas and small chickpeas were included, for the first time, under the loan program in 2002.
French: Loi américaine sur la sécurité alimentaire et l'investissement rural (FSRIA) de 2002 Les lentilles, les pois secs et les petits pois chiches ont été inclus pour la première fois en 2002 dans le programme de taux de prêt.
English: At CIDA, we have a program to encourage private sector involvement in developing countries — our Industrial Cooperation Program.
French: À l’ACDI, nous avons un programme pour encourager l’engagement du secteur privé dans les pays en développement, notre Programme de coopération industrielle.
English: This event will also be an opportunity for students to identify potential hazards in their environment and learn about the safety and security resources that are available to them.
French: L’activité permettra également aux élèves d’identifier les dangers potentiels existant dans leur milieu et leur fera découvrir l’ensemble des ressources de sécurité qui s’offrent à eux.
English: ICPET should seek ways to increase its visibility and raise its profile, both outside of and within NRC.
French: L'ITPCE devrait s'efforcer de trouver des moyens d'accroître sa visibilité et de rehausser son profil, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du CNRC.
English: ◦ Proactive Disclosure 51851 - Agriculture Number: 51851 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51851 - Agriculture et Agroalimentaire Numéro: 51851 Nom:
English: Current situation Recovery of $8,085 was to commence in April 2003 and to be completed by March 2005.
French: Situation actuelle Le redressement commencera en avril 2003, et la somme de 8 085 $ devra avoir été complètement recouvrée d'ici mars 2005.
English: As well, the Board recommended that a means be created to ensure that structural modifications and the addition of weight items are recorded and accounted for in reassessing the stability of small fishing vessels (TSB Recommendation M94-32, issued in December 1994).
French: En outre, le BST a recommandé que soit créé un moyen de vérifier que les modifications structurelles et l'ajout d'éléments pesants soient enregistrés et pris en compte dans l'évaluation de la stabilité des petits bateaux de pêche (recommandation M94-32 du BST, publiée en décembre 1994).
English: • Visiting Forces Personnel Tariff Item No. 9827.00.00
French: • Personnel des forces étrangères numéro tarifaire 9827.00.00
English: The tourism sector experienced a substantial drop in small businesses employing between 20 to 29 employees, which indicates that there was a loss in the number of small business tourism jobs over the five-year period.
French: La branche du tourisme a subi une diminution substantielle du nombre de petites entreprises employant 20 à 29 employés, ce qui indique une baisse de l'emploi dans la petite entreprise touristique durant la période quinquennale.
English: PEO Projects PEO project investments are focused on four target groups: communities and municipalities, youth and educators, business and industry, and the general public.
French: Projets de sensibilisation du public Les investissements dans les projets de sensibilisation du public visent quatre groupes cibles : les collectivités et les municipalités, les jeunes et les éducateurs, les entreprises et l'industrie ainsi que le grand public.
English: Chelonioidea) from the Trent River Formation (Santonian–Campanian) of the Comox Basin of eastern Vancouver Island is the first documented account of Cretaceous marine vertebrates from the Pacific coast of Canada.
French: Chéliniidés), provenant de la Formation de Trent River (Santonien–Campanien), dans le bassin de Comox de la partie orientale de l'île Vancouver, représente le premier vertébré marin décrit, d'âge crétacé, trouvé sur la côte du Pacifique au Canada.
English: Recognizing the need for a national organization of universities to exchange information and discuss common problems, the presidents met again in 1915, with 26 representatives from 18 universities.
French: Reconnaissant la nécessité d'établir un organisme d'envergure nationale dans le but de communiquer de l'information, les recteurs ont fixé une autre rencontre, en 1915, à laquelle ont pris part 26 représentants de 18 universités.
English: INTA committee decided to vote its opinion on 14 January 2008 in Strasbourg.
French: La commission INTA décide de procéder au vote de l'avis le 14 janvier 2008 à Strasbourg.
English: • Barrie Leach,  National Research Council - IAR (TWG Scribe)
French: • Barrie Leach,  Conseil national de recherches du Canada (secrétaire du GTT)
English: BAS Considering 1993 as a reference year, it would be noted that succeeding productions were all above the base year at an increasing rate except for 1998 due to the severe El Niño phenomenon.
French: Bureau of Agricultural Statistics On constate que les volumes de production de toutes les années indiquées ont été supérieurs à celui de l'année de référence de 1993, à l'exception de la production de 1998, année où le phénomène El Niño a atteint un degré exceptionnel.
English: The Committee of Ministers did not accept this argument and continued to put pressure on Cyprus to ensure full compliance with the Code for everyone.
French: Cet argument a été rejeté par le Comité des Ministres, qui a continué à faire pression sur Chypre afin que cet État fasse en sorte que tout le monde ait droit à la couverture stipulée par le Code.
English: Cooperating Office RU RU RU RU RU RU RU RU RU SE US US US US US US US US US US
French: Office coopérateur RU RU RU RU RU RU RU RU RU RU SE US US US US US US US US US US
English: The Panel recommends that : (16) The Minister establish a 7-9 person stand alone committee, chaired by a First Nations person, with a First Nations' majority, and with representation from government, industry and labour.
French: Le Groupe recommande : (16) Que la Ministre mette sur pied un comité indépendant présidé par une personne des Premières Nations et composé de sept à neuf membres dont la majorité proviendra de celles-ci, et qui comprendra également des représentants du gouvernement, de l'industrie et des syndicats.