ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage a workplace prevention programme, financial assistance of up to 25 per cent of the expenditure for the setting up a 15-bedded or 30-bedded treatment-cum-rehabilitation centre is provided to industrial units/enterprises having at least 500 workers on their rolls.
French: Afin de pousser à l'élaboration d'un programme de prévention sur le lieu de travail, une aide financière pouvant représenter jusqu'à 25% du coût total est accordée aux unités/entreprises industrielles ayant au moins 500 travailleurs aux fins de la création d'un centre de traitement et de réadaptation de 15 ou 30 lits.
English: Once again, as a result of operational tempo, life cycle management of the CF’s inservice equipment has been complex and challenging.
French: Encore une fois, le rythme opérationnel a rendu complexe et difficile la gestion du cycle de vie de l’équipement en service des FC.
English: In the current circumstances, it is essential to recall once again that no security issue trumps the primary obligation of all States to comply with those basic norms.
French: Dans les circonstances actuelles, il est indispensable de rappeler encore une fois qu'aucune considération relative à la sécurité ne saurait faire oublier l'obligation prioritaire qui incombe à tous les États de respecter ces normes fondamentales.
English: The challenge of integrating different technologies and information resources requires an infrastructure based on a mixture of standard components and modern interconnectivity tools.
French: Vu la difficulté d'intégrer des technologies et des ressources en information différentes, il faut une infrastructure de la technologie de l'information fondée sur un mélange d'éléments standard et d'outils modernes d'interconnectivité.
English: One such example is the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Un de ces conflits est le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The impact of recommendations and activities on the public health, ranging - from information and results affecting methods and techniques applied in determining the safety or wholesomeness of products, the biological effects of potentially toxic or other substances, or the diagnosis of diseases; to decisions and recommendations affecting the formulation of policy concerning the controlled use of toxic substances and the reduction, elimination or control of other potential hazards to the public health.
French: De la portée des recommandations et des activités sur la santé publique: depuis les renseignements et les résultats influant sur les méthodes et les techniques utilisées pour déterminer l'innocuité ou la salubrité des produits, les effets biologiques de substances potentiellement toxiques ou autres ou le diagnostic des maladies; aux décisions et aux recommandations touchant l'élaboration des politiques concernant l'utilisation réglementée de substances toxiques, ainsi que la réduction, l'élimination ou le contrôle d'autres facteurs susceptibles de présenter des risques pour la santé publique.
English: This type of mobile telephone-based network might be replicable in other developing countries, although the specific conditions varied greatly by country, which would place limits on its general replicability.
French: Ce type de réseaux, à base de téléphones portables, pourrait être transposé dans d'autres pays en développement, sans d'ailleurs pouvoir l'être dans toute leur grande diversité.
English: This year the competition attracted more than 300 entries from companies in 26 European countries as well as from Israel.
French: Plus de 300 candidats originaires de 26 pays européens, plus Isräel, ont participé à l'édition 1997 de ce concours.
English: The Tribunal finds that the operation consisting of putting the excavated material back into the trench and compacting the material over the pipe did not result in this backfill material being produced or manufactured within the meaning of the Act.
French: Le Tribunal considère que l'opération consistant à replacer les matériaux extraits de la tranchée et à les compacter au-dessus du tuyau ne représente pas une activité de production ou de fabrication de ces matériaux de remblayage au sens de la Loi.
English: The Europe for Citizens Programme provides important opportunities for citizens to acquire skills and competences, in a European context, through informal and non-formal learning.
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» offre aux citoyens d’importants moyens d’acquérir des connaissances et des compétences, dans un contexte européen, via l’apprentissage informel et non formel.
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Alternative Test Requirements Health Canada is pleased to inform you of the release of the Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur : exigences relatives aux tests alternatifs Santé Canada a le plaisir de vous informer, par la présente, de la publication du document intitulé Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur: exigences relatives aux tests alternatifs.
English: Where you will get off is as far as you can get on that highway with a public bus, though most of the cars passing there will be too fast to be able to stop right beside you.
French: Le train peut être plein longtemps à l'avance. Nécessité de réserver sur place et en personne, mais des agences de voyage peuvent aider à contourner cette restriction, moyennant une commission d'environ 10€.
English: • Verification of valid authorization according to s. 34.
French: • Autorisation valide en vertu de l'article 34.
English: David Harrigan Altantic Canada Opportunities Agency (902) 426-4238
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-4238
English: • Canadian Human Rights Tribunal (CHRT)
French: • Centre des armes à feu Canada (CAFC)
English: She is also the Principal Investigator on a CIDA-funded project with the University of Costa Rica on the prevention of intrafamily violence.  Ian Manion, PhD, Cpsych Dr. Ian Manion is the Associate Director of the Research Institute at Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Elle est également chercheure principale d'un projet sur la prévention de la violence intrafamiliale, subventionné par l'ACDI, avec la participation de l'Université du Costa Rica.  Ian Manion, PhD, Cpsych Ian Manion est codirecteur de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario (HEEO).
English: • Continue to support departments and agencies in understanding the inter-relationships between the Evaluation Policy and other policies, the application of new management initiatives and improving policy coordination between the CEE and the CEIA.
French: • Continuer à aider les ministères et organismes à comprendre les interrelations entre la politique d'évaluation et les autres politiques, l'application des nouvelles initiatives en matière de gestion et l'amélioration de la coordination touchant la politique entre le CEE et le CEVI.
English: Let me reiterate that Nigeria condemns acts of terrorism in all their forms and manifestations, irrespective of motive.
French: Je voudrais rappeler que le Nigéria condamne les actes de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quel qu'en soit le motif.
English: EDC is also very active on the environmental front.
French: EDC est également fort active dans le domaine de l’environnement.
English: • Media Advisories
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: - The last digit of the UPC (X) is the check digit.
French: - Le dernier caractère du CUP (X) est le chiffre de contrôle.
English: IPIC Notification No. 1 Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, May 25, 1990), the following States had signed the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989: - Ghana, Liberia, Yugoslavia, Zambia, on May 26, 1989; - Guatemala on May 31, 1989; Egypt on December 5, 1989; China on May 1, 1990; India on May 25, 1990.
French: Notification IPIC n° 1 Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 25 mai 1990) les États indiqués ci-après avaient signé le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989: - Ghana, Libéria, Yougoslavie, Zambie, le 26 mai 1989; - Guatemala, le 31 mai 1989; Égypte, le 5 décembre 1989; Chine, le 1er mai 1990; Inde, le 25 mai 1990.
English: Native title 105 21
French: Droits fonciers autochtones 105 24
English: An employee may seek nomination as a candidate or be a candidate only after receiving PSC permission
French: Un(e) employé(e) peut tenter d'être choisi(e) comme candidat(e) ou se porter candidat(e) seulement après avoir obtenu la permission de la CFP
English: Also, in peace and conflict resolution processes, women are the ones who are the most deprived.
French: De même, les femmes sont les grandes perdantes des processus de paix et de règlement des conflits.
English: Since well over 1 million private investors have access to TRADEGATE® this gives a reliable picture of the current estimation of new issues.
French: Etat donné que plus d’un million d’investisseurs privés ont accès à « TRADEGATE® », la plate-forme donne une image fiable de leur évaluation des dernières émissions.
English: This last Centre takes a social approach to health and its work will be influenced by this conference.
French: Ce dernier adopte une approche sociale de la santé et ses travaux seront influencés par la présente conférence.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of International Women’s Day March 8, 2007 - Speeches - Her Excellency February
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale Février
English: This must not become another tool in your box thanks to which you can place bureaucratic control on the industry.
French: Il ne faut pas qu’il devienne un outil de plus vous permettant de contrôler le secteur au moyen de la bureaucratie.
English: European Council: a special European Council meeting is held in Berlin on 24 and 25 March (-> point I.1). An overall agreement on Agenda 2000 is reached; Mr Prodi is asked to accept the task of being the President of the next European Commission and two statements on Kosovo are adopted.
French: Conseil européen: réunion d'un Conseil européen extraordinaire à Berlin les 24 et 25 mars (-> point I.1). Le Conseil européen est parvenu à un accord global sur l'Agenda 2000, a décidé de demander à M. Prodi d'accepter la tâche d'assurer la présidence de la prochaine Commission européenne et a adopté deux déclarations sur le Kosovo.
English: Search and seizure in criminal proceedings
French: Fouilles et saisies dans la procédure pénale
English: It just strikes me that this paper follows a completely horizontal approach and does not deal with the specific interests of the individual branches in the services sector, which is very big.
French: Ce qui me frappe, c' est que ce document ne poursuit lui aussi qu' une approche horizontale et ne traite pas des situations, intérêts et points importants spécifiques des branches individuelles du secteur tertiaire. Le secteur tertiaire est cependant très vaste.
English: In respect of IDU, UNESCO believes that unless we address the educational, sociocultural and economic needs of people who are vulnerable to drug use, then prevention and treatment programmes have limited impact on the reduction of risk behaviours.
French: S'agissant des consommateurs de drogues injectables, l'UNESCO estime que si l'on ne se préoccupe pas des besoins éducatifs, socioculturels et économiques des personnes à risque, les programmes de prévention et de traitement ne contribueront que peu à réduire les comportements à risque.
English: Guests arrive in a lobby with a 24-hour reception, a currency exchange facility as well as a lift.
French: Il offre un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et un ascenseur.
English: • renewing our audit capacity, creating a new Audit Branch;
French: • nous avons renouvelé notre capacité de vérification et créé une nouvelle Direction générale de la vérification;
English: Most signage was placed at eye level to facilitate ease of reading.
French: La signalisation est installée, pour la plupart, à la hauteur des yeux afin d'en faciliter la lecture.
English: In response to the comments of the representative of Lebanon concerning the common border with Israel, he recalled that Israel had withdrawn forces from Southern Lebanon in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Répondant à la déclaration du Liban concernant sa frontière commune avec Israël, l'orateur rappelle qu'Israël a retiré ses forces du Sud-Liban en stricte conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Mistakes do happen, and I am satisfied that this was an excusable error.
French: Des erreurs peuvent se produire. Je suis convaincue qu'il s'agissait en l'occurrence d'une erreur excusable.
English: Nevertheless, on December 21, 1994, the Department negotiated with the complainant to secure the lower price, even though the lower price clearly ceased to be valid on December 1, 1994, and a higher price was valid at that time.
French: Néanmoins, le 21 décembre 1994, le Ministère a négocié avec le plaignant pour obtenir le prix moins élevé, même si ce prix n’était plus valable depuis le 1er décembre 1994 et qu’un prix plus élevé était en vigueur au 21 décembre 1994.
English: Many delegations and representatives of users felt that it would be preferable not to insist that applicants request supplementary searches at the time of filing but rather also to enable them to be requested after the results of the main search were available, for example, within one month of the establishment of the main search report.
French: De nombreuses délégations et de nombreux représentants des utilisateurs ont estimé qu’il serait préférable de ne pas insister pour que les déposants demandent des recherches supplémentaires au moment du dépôt mais qu’il conviendrait plutôt de leur permettre également de le faire une fois que les résultats de la recherche principale sont disponibles, par exemple dans un délai d’un mois à compter de l’établissement du rapport de recherche principale.
English: An entire organization can benefit by implementing Lean Techniques.
French: Toute l'organisation peut bénéficier de la mise en œuvre de techniques de rationalisation.
English: — No 1 747 374: figurative sign, reproduced below, for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath, within Class 3;
French: 16 La chambre de recours a, en substance, considéré que, premièrement, la division d’annulation a retenu, à juste titre, que les preuves soumises par la re-
English: We would communicate with you again regarding the best time for despatch in the light of the general political situation in the Far East if your government concur in principle in sending one or two battalions.
French: Nous communiquerons de nouveau avec vous touchant le meilleur moment du départ des troupes, à la lumière de la situation politique existant en Extrême-Orient en général, si votre Gouvernement accepte en principe de dépêcher un ou deux bataillons.
English: Again the election was bitterly contested and before he won, he was slightly wounded in an attempted assassination.
French: Une fois de plus, les élections furent âprement contestées et avant qu’on ne lui reconnût la victoire, il fut l’objet d’une tentative d’assassinat mais ne fut que légèrement blessé.
English: The Department was represented by Mr. Alain Préfontaine, Department of Justice.
French: Le ministère était représenté par Me Alain Préfontaine, ministère de la Justice.
English: Recovery of the dye and 3H was complete within the sampling period.
French: Le colorant et le tritium sont totalement recueillis au cours de la période de prélèvement.
English: For instance, what would be the expected response from the public to find out that sensitive data they provide during census was stored on a private company's own server housed on their own premises, not government premises?
French: Par exemple, quelle serait la réaction que l'on pourrait attendre du public s'il découvrait que des données confidentielles fournies pendant un recensement étaient stockées dans le serveur d'une entreprise privée installé dans ses propres locaux et non dans ceux d'un organisme public?
English: The assessment of lands according to their capability formed the basis of Canada's efforts in sustainable land use, a concept that was gaining momentum worldwide and that would culminate in the 1987 Brundtland Commission report, Our common future.
French: L'Ã©valuation des terres en fonction de leur potentiel a formÃ© la base des efforts du Canada au titre de l'utilisation durable des terres, une notion qui s'imposait de plus en plus Ã l'Ã©chelle internationale et qui a Ã©tÃ© dÃ©finie comme objectif universel dans le rapport de la Commission Brundtland.
English: The country's rich vein of Islamic scholarship has embraced new ideas and sought to interpret the Koran in a manner that reveals its compatibility with democracy, human rights, gender equality and social justice.
French: L'érudition islamiste du pays, une veine très riche, a adopté des idées nouvelles et cherché à interpréter le Coran de manière à mettre en lumière ses liens avec la démocratie, les Droits de l'homme, l'égalité des sexes et la justice sociale.
English: • mandatory pre-notification of transit shipments
French: • notification préalable obligatoire des envois en transit
English: Public officials are bound by the Code of Ethics and the Public Service Management Code to report to their superiors cases of improper conduct which they become aware of in the exercise of their functions.
French: Les fonctionnaires sont liés par un code de déontologie et le code sur la gestion du Service public pour référer à leurs supérieurs les cas de conduite inappropriée dont ils ont connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: In the hope that the Guidelines can be improved, the Secretariat would welcome comments, which should be addressed to the Scientific Support .
French: Le Secrétariat souhaiterait recevoir des commentaires sur les Lignes directrices afin de les améliorer. Les commentaires devront être adressés à l' Appui scientifique .
English: (d) Providing ECE member States' statistics in an online database that the Division maintains;
French: d) Tenir à jour une base de données en ligne dans laquelle les États membres de la CEE trouveront des statistiques;
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: BCAH Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence Nos. 900185 and 900186.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et les licences nos 900185 et 900186.
English: Description: Information on the Long-term Care Program which is responsible for providing institutional care for eligible Veterans and civilians. Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; service and institutional standards; and program administration.
French: Description : Information se rattachant à l'Association des anciens combattants canadiens du Royaume-Uni, un groupe d'anciens combattants canadiens qui ne sont pas revenus au Canada après la guerre et qui se sont réunis, à l'instar de la Légion royale canadienne.
English: Natural mixed forest cannot grow inside the park where there are campgrounds, a golf course, picnic areas and roads, so no new things will be built.
French: La forêt naturelle mélangée ne peut s'étendre à l'intérieur du parc, où il y a des terrains de camping, un terrain de golf, des aires de pique-nique et des routes.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Sunday - Thursday)from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Friday - Saturday) Our AKZENT Hotel Am Hohenzollernplatz consists of 2 connected, listed Art Nouveau buildings and has been existing for 27 years.
French: hôtel à Bonn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (de dimanche à jeudi)de 8h00 à 20h00 (les vendredi et samedi)L’AKZENT Hotel Am Hohenzollernplatz se compose de 2 bâtiments de style Art nouveau, reliés entre eux et classés monuments historiques.
English: ◦ any amount deducted under subsection 138(18) in computing the income of the life insurer for a taxation year of the life insurer that begins before the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 138(16) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer,
French: ◦ toute somme déduite en application du paragraphe 138(18) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire,
English: Go through the ancient gate, take Via Romana and continue straight along Via Maggio, cross the Ponte di Santa Trinita and you are in Via Tornabuoni, we are no. 8.
French: Traverser l'ancienne porte, prendre la Via Romana et suivre tout droit le long de la Via Maggio, traverser le Pont de Santa Trinita, vous êtes dans la Via Tornabuoni, nous sommes au n° 8.
English: 52.The majority of timber in Canada is harvested from provincial and territorial Crown lands.
French: 47.La majorité du bois-d’oeuvre du Canada est récoltée sur des terres provinciales et territoriales de la Couronne.
English: Approximately half of those interviewed believe that the AECB should continue to deliver all sub-components of IMA.
French: La moitié environ des informateurs clés ayant participé aux interviews était d'avis que l'AELC devrait continuer à exécuter les divers volets auxiliaires du volet ACI.
English: Nu Echo has been directly involved in the development of speech applications for both enterprises and carriers, with over 1,000 deployments in America and Europe, many of which multilingual.
French: Nu Echo a été directement impliquée dans le développement d'applications (souvent multilingues) pour les entreprises et les opérateurs avec plus de 600 installations en Amérique et en Europe.
English: We are proud to present the Splendia Excellence List.
French: Nous sommes fiers de vous présenter la liste d’Excellence de Splendia.
English: The Innovation Strategy priorities must distinguish between research and product development, which includes commercialization.
French: Les priorités de la Stratégie d'innovation doivent faire la distinction entre la recherche et le développement de produits, qui comprend la commercialisation.