ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training/Education and Awards DDMI is committed to training Northerners throughout the life of the mine.
French: Formation, éducation et bourses DDMI s'engage à former des habitants du Nord tout au long de la durée de vie de la mine.
English: A non-formal basic education scheme has been introduced in nine central jails and nine district jails for which children are eligible.
French: Un programme d'enseignement de base non officiel a été mis en place dans neuf prisons centrales et neuf prisons de district à l'intention des enfants présentant les conditions requises.
English: JKCHR negotiated with the bank and paid the principal amount borrowed.
French: L'organisation a négocié avec la banque et payé le principal de l'emprunt.
English: The Adult Education and Training Canada Measuring Motivation and Barriers in the AETS: A Critical Review
French: L’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: In that context, only 3% mention smart shopping, reading labels or getting nutrition information (NIN 1997a).  Evaluations of supermarket-based consumer education programs have shown an association between consumers' self-perceived nutrition knowledge and the effective use of food labels (Crawford and Kalina 1993; Scharf Silzer et al 1994).  3.
French: Seulement 3 % disent magasiner intelligemment, lire les étiquettes ou chercher de l'information sur la nutrition (INN, 1997a).  Les évaluations des programmes d'éducation destinés aux consommateurs dans les supermarchés révèlent qu'il y a un lien entre la perception que les gens ont de leurs connaissances en nutrition et l'utilisation réelle qu'ils font de l'information donnée sur les étiquettes (Crawford et Kalina, 1993; Scharf Silzer et coll., 1994).  3.
English: Accordingly, the secretariat has prepared the present report, which contains information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the fifth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development and addressed to UNCTAD.
French: Le présent rapport fait donc le point des mesures prises par la CNUCED en application des décisions et des recommandations concertées adoptées par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa cinquième session.
English: It shall also be possible to obtain, by observing the appropriate procedure, samples of biological material that has been deposited in support of the description of the invention.
French: Chacun peut aussi obtenir, en suivant la procédure prévue à cet effet, des échantillons du matériel biologique qui a été déposé pour compléter la description de l’invention.
English: At the age of 15, during a trip to Greece, he experimented the art of capturring what surrrounds him thanks to a black and white disposable camera luckily found on a banch near the Acropole.
French: À l’âge de 15 ans, lors d’un voyage en Grèce, Guillaume expérimente l’art de capter ce qui l’entoure grâce à un appareil photo jetable noir et blanc trouvés sur un banc près de l’Acropole. Loin d’attarder son regard sur les ruines de la cité antique, il se concentre spontanément sur l’atmosphère et le paysage urbains.
English: The Government intends to provide appropriate compensation based on this law, take measures to restore the honour and dignity of inmates of Hansen's disease sanatoria, etc., and promote their welfare through the implementation of enlightenment projects utilizing media including newspapers, television, and continue making utmost efforts towards a swift and comprehensive resolution of the Hansen's disease issue.
French: Le Gouvernement compte, sur la base de cette loi, apporter une indemnisation appropriée, prendre les mesures voulues pour rétablir l'honneur et la dignité de ces personnes et promouvoir leur bien-être par la mise en oeuvre de projets de sensibilisation faisant appel aux médias, notamment aux journaux et à la télévision, et continuer de tout faire pour régler rapidement et définitivement la question de la maladie de Hansen.
English: "One-size fits all" means that evaluations are often too rigorous for the specific needs.
French: L'uniformisation se traduit par des évaluations souvent trop rigoureuses pour répondre à des besoins précis.
English: In collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, UNFPA will establish a steering committee with UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies to ensure follow-up and to facilitate joint evaluations.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, le FNUAP créera un comité directeur avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies pour assurer le suivi et faciliter les évaluations communes.
English: Inflammatory bowel disease (IBD) is a blanket term describing two similar but distinct autoimmune conditions called Crohn's disease and ulcerative colitis.
French: L'expression « maladies inflammatoires de l'intestin » (MII) est un terme générique qui désigne deux maladies auto-immunes qui se ressemblent tout en étant différentes : il s'agit de la maladie de Crohn et de la colite ulcéreuse.
English: William Bridges has written extensively on the subject of transitions.
French: William Bridges a beaucoup écrit au sujet des transitions.
English: The act of seizure of cigarettes secures the goods and prevents their being introduced into the EU market without payment of the appropriate revenue.
French: La saisie de cigarettes permet de mettre les marchandises en sécurité et d'éviter qu'elles ne soient introduites sur le marché européen sans paiement des droits dus.
English: It appears that the Bush administration does not want any binding agreements, but favours voluntary, noncommittal agreements from the private sector.
French: Le gouvernement Bush ne désire visiblement pas d'accords contraignants mais des engagements sur base volontaire et facultatifs du secteur privé.
English: This analysis is essential to the review of the CFP.
French: Cette analyse est indispensable avant de procéder à la révision de la PCP.
English: Advanced technology is now accessible to a range of groups, organizations and individuals regardless of ideology, motivation, ethics, location and level of sophistication.
French: La technologie de pointe est accessible à divers groupes, organisations et particuliers dont on ne connaît pas nécessairement l’idéologie, les motivations, l’éthique, l’emplacement ou le discernement.
English: These are based on the different ideas of the role of the State in economic and social life, the family's position in society, its rights and obligations, the roles of men and women within the family and the principle of the rights of the child.
French: Celles- ci émanent des différentes conceptions du rôle de l'État dans la vie économique et sociale, de la position de la famille dans la société, de ses droits et de ses obligations, des fonctions imparties aux hommes et aux femmes au sein de la famille et du principe des droits de l'enfant.
English: Where entry into a reactor tank is required, strict safety procedures must be followed.
French: Lorsqu’il faut pénétrer dans le réacteur, on doit observer à la lettre les procédures de sécurité.
English: Thus, PPP-adjusted GDP numbers will add substantially to the system of international economic statistics required to inform policymaking, monitoring and evaluation.
French: Ainsi, les chiffres du PIB corrigés pour les PPA constituent une addition substantielle au système de statistiques économiques internationales nécessaires pour prendre les bonnes décisions et assurer le suivi et l'évaluation des politiques.
English: Most people were very surprised at how much their judgement could be effected by even this simulated "few beers".
French: La plupart des participants étaient surpris de constater à quel point ces « quelques bières » simulées pouvaient nuire à leur jugement.
English: A full consideration of this central issue in the triennial review should lay the foundation for building renewed and real consensus to reverse the present trends and achieve a substantive and sustained increase in the funding for operational activities for development.
French: Il faudrait également que l'examen approfondi de ce point central de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement permette de dégager un réel consensus grâce auquel on puisse renverser les tendances actuelles et augmenter nettement et de manière continue le financement des activités opérationnelles de développement.
English: India signed the ILO Convention No. 26 of 1928 (Concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery) as early as in 1955.
French: L'Inde a signé la Convention de l'OIT n° 26 de 1928 sur les méthodes de fixation des salaires minima dès 1955.
English: Signature Year Month Day Access to Information and Protection of Privacy Act The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (Yukon).
French: Signature Année Mois Jour Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Les renseignements personnels demandés sur ce formulaire sont recueillis selon la Loi de l'impôt sur le revenu du Yukon et sont utilisés pour son application.
English: Official statistics in this context play a key role.
French: La statistique officielle joue un rôle majeur dans ce contexte.
English: Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
French: Les ministres soupçonnés du moindre manque de loyauté ont été mis sur la touche.
English: What was the process used to develop the Menu?
French: Quel processus a servi à l’élaboration du menu?
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the ministerial conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,1'-(1,2-Ethanediyl)bis[pentabromobenzene], Chemical Abstracts Service No. 84852-53-9, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13228, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1'-(Éthane-1,2-diyl)bis[pentabromobenzène], numéro du Chemical Abstracts Service 84852-53-9 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13228, ci-après.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing.  5.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place.  6.
English: "The Contracting Parties shall, wherever possible, provide simple and speedy treatment for goods in transit, especially for those travelling under cover of an international Customs transit procedure, by limiting their inspections to cases where these are warranted by the actual circumstances or risks.
French: "Les Parties contractantes accorderont dans la mesure du possible un traitement simple et rapide aux marchandises en transit, et en particulier à celles qui circulent sous le couvert d'un régime international de transit douanier, en se limitant dans leurs inspections aux cas dans lesquels les circonstances ou les risques réels les justifient.
English: Epidermal wall papillae were often observed beneath basidiospores and appressoria but did not restrict entrance of the fungus.
French: Les papilles des parois épidermiques s'observent souvent sous les basidiospores et les appressoriums mais n'empêchent pas l'entrée du champignon.
English: Briefing on the subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa
French: V. Briefing sur l'Atelier sous-régional sur l'éducation aux droits de l'homme en Afrique centrale
English: These results support the hypothesis of a promiscuous mating system in P. leucopus.
French: Ces résultats indiquent que la promiscuité fait partie intégrante du système d'accouplements de P. leucopus.
English: Citizens of India shall have Mongolia visa without visa application and visa fee.
French: Les citoyens de l'Inde auront le visa de la Mongolie sans application de visa et honoraires de visa.
English: Anonymous testimony may also be admitted under certain circumstances.
French: Les témoignages anonymes sont admis dans certaines circonstances.
English: 2007 : the engine-turn lathe (« Tour à Guillocher ») of Count d´Artois, declared a "National Treasure", has been returned to the Chateau de Versailles after 200 years absence thanks to the patronage of LUSIS.
French: 2007 : le « Tour à Guillocher » du Comte d’Artois, déclaré « Trésor national » a regagné le Château de Versailles après 200 ans d’absence grâce au mécénat de Lusis.
English: The men were tried and convicted for their participation in the summary executions, rape and looting.
French: Les hommes ont été jugés et condamnés pour leur participation aux exécutions sommaires, à des viols et à des actes de pillage.
English: Veterans Affairs co-sponsored several projects including the Innovative Solutions Agency, the Quality Pride in Service Conference and Information Technology Week on P.E.I. '99.
French: ACC a parrainé plusieurs projets, dont l'Innovative Solutions Agency, la Conférence sur la qualité et fierté dans la prestation de services, et la Semaine de la technologie de l'information à l'Î.-P.-É. 1999.
English: The Forum proposes the organization of a working group on prior informed consent and participatory research guidelines to meet three times annually for three to four days each year, for three years.
French: L'Instance propose l'organisation d'un groupe de travail qui se réunirait trois fois par an pendant trois ou quatre jours chaque année sur trois ans.
English: As of 1 October 2004, civilians can no longer be tried in military courts except in cases of espionage or physical attacks against soldiers or military infrastructure.
French: Depuis le 1er octobre 2004, les civils ne peuvent plus être jugés par des tribunaux militaires, sauf dans les affaires d'espionnage ou en cas d'attaques contre des soldats ou des infrastructures militaires.
English: 9/11 vs. SARS By comparing the impacts of 9/11 on Canada’s accommodation industry with the outbreak of SARS and the Iraq conflict, we see that the industry impacts were felt in a very different manner.
French: Le 11 septembre 2001 et le SRAS Lorsqu’on compare l’incidence des événements du 11 septembre 2001 sur l’industrie canadienne de l’hébergement et celle du SRAS et de la guerre en Iraq, on constate qu’ils ont touché l’industrie de façon fort différente.
English: You spoke just now about the aid that you pledged during the Deauville G8 summit, in particular, to the emerging Arab economies: USD 40 billion, mostly in the form of loans from the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB), plus approximately EUR 15 billion from the European Union and Member States.
French: Vous venez de parler de l'aide que vous aviez accordée, notamment aux démocraties arabes émergentes, lors du G8 de Deauville: quarante milliards de dollars, pour la plupart sous forme de prêts du FMI, de la BERD, de la BEI, et quinze milliards d'euros environ, somme provenant de l'Union européenne et des États membres.
English: Figure 20 ALBERTA - FORMAL SKILLS TRAINING OFFERED University of Lethbridge University of Alberta The Banff Centre Rosebud School of the Arts Grant MacEwan College Red Deer College Keyano College Mount Royal College
French: Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Obtenir des renseignements sur les effets, prendre des notes et les exécuter Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques
English: As it had done for other peacekeeping operations, the Advisory Committee recommended that the average fuel cost for the period from January to March 2009 should be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10, entailing a reduction of $2,074,200.
French: Comme il l'a fait pour d'autres opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif recommande d'estimer les dépenses de carburant de l'exercice 2009/10 sur la base du prix moyen payé pendant le premier trimestre de 2009, ce qui se traduirait par une réduction de 2 074 200 dollars.
English: To get into a canoe, you have to be a proper person, a clean person in both body and mind.
French: Pour pouvoir monter dans une pirogue, il faut être une bonne personne, saine de corps et d'esprit.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: DÉDOMMAGEMENT ET AIDE JURIDIQUE Les membres « volontaires » (soit ceux qui ne reçoivent aucun honoraire) sont couverts par la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et reçoivent automatiquement un dédommagement et de l'aide juridique.
English: These data are, as 9 For more details on the government sector, see Section 4.4.
French: On utilise également les indices de prix à l’importation et à l’exportation de la zone euro.
English: Cars available allover the country at request.
French: Livraison dans toutes les villes de Roumanie moyennant un supplément.
English: In the same vein, UNCCD has concluded a memorandum of understanding with UNDP as a strategic framework of cooperation aimed at achieving results and maximizing impacts in order to contribute to the progress of implementation of the Convention at the national level.
French: Dans le même esprit, il a été conclu, entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le PNUD, un mémorandum d'accord devant servir de cadre stratégique de coopération destiné à porter ses fruits et à parvenir à des résultats maximum en vue de contribuer à faire avancer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: When placed in H and K medium the survivors recovered their salt tolerance and grew after a lag of 3 h (Na cells) or 5 h (K cells).
French: Placées dans un milieu H et K, les survivantes recouvrent leur tolérance vis-à-vis du sel et poussent après une phase de latence de 3 h (cellules Na) ou de 5 h (cellules K).
English: Eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region
French: Onzième Atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique
English: A. Planning & Construction of Olympic Facilities Sydney is committed to: thorough assessment of opportunities to use or adapt existing facilities, together with consideration of the long term financial viability of all new facilities building and infrastructure design that considers environmental issues environmental and social impact assessment, with community participation in the planning process planning to minimise any adverse impacts of Olympic sites & events on nearby residents care being taken to protect native bushland, forests, wetlands, fauna or threatened ecosystems all new Olympic projects being in accordance with environmental planning instruments prepared under the Environmental Planning and Assessment Act all new Olympic projects being constructed, wherever possible, on previously used industrial and commercial sites so that undeveloped land remains untouched all Olympic sites being accessible by public transport companies tendering for construction contracts being required to submit details demonstrating how they will satisfy the requirements of the Environmental Guidelines selection of building components for new projects being subject to life-cycle costing and consideration of environmental implications during manufacture, use and disposal.
French: A. Planification et construction des installations olympiques La Ville de Sydney s'est engagée : à évaluer à fond les possibilités d'utiliser ou d'adapter les installations déjà en place, tout en considérant la viabilité financière à long terme de toutes les nouvelles installations; à concevoir des édifices et une infrastructure qui respectent l'environnement; à évaluer les répercussions environnementales et sociales ainsi qu'à faire participer la communauté au processus de planification; à élaborer des mesures afin de réduire au minimum, pour les résidants des environs, les effets négatifs occasionnés par l'emplacement des Jeux et les épreuves olympiques; à protéger les zones boisées vierges, les forêts, les milieux humides, la faune et les écosystèmes menacés; à s'assurer de la conformité de tous les nouveaux projets olympiques avec les outils de planification environnementale élaborés en vertu de l'Environmental Planning and Assessment Act; à construire, dans la mesure du possible, toutes les nouvelles installations olympiques sur des emplacements industriels et commerciaux qui ont déjà été utilisés de sorte que les terrains non exploités demeurent intacts; à rendre tous les emplacements olympiques accessibles par les transports en commun; à exiger que les entreprises qui soumissionnent pour des contrats de construction exposent en détail de quelle manière elles vont satisfaire aux lignes directrices en matière d'environnement; à choisir les composants de construction des nouveaux projets en fonction de leur coût total par rapport à leur durée d'utilisation et de l'incidence de leur fabrication, de leur usage et de leur élimination sur l'environnement.
English: It identifies ways of curbing the activities of children's abusers.
French: Elle définit des moyens de réprimer les activités des auteurs de sévices à enfants.
English: The aim is to help them in ensuring a rapid ratification of Protocol 14.
French: L’objectif est de les aider à promouvoir une ratification rapide du Protocole no 14.
English: From then on, YMAAP counted even more heavily on ILX for funding.
French: Depuis lors, le PJAAM dépend encore plus largement du financement d’ILX.
English: And inevitably running but never keeping up with the directionless leadership of technology. The decline of government was said to be inevitable.
French: Il y a eu aussi l'inévitable perte progressive de pouvoir de l'état-nation et la poursuite inévitable du leadership technologique sans but et qui ne le rattrape jamais.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under the Fellowship Awards funding tool.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre des demandes de bourses de recherche.