ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reads as follows: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Suite à l'examen de cette réponse qui se réfère à la Norme de sélection et d'évaluation établie par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la Loi ainsi que sur certaines décisions d'appels, il suffit, à mes yeux, de référer à l'article 16.(1) de la Loi qui justifie la norme et qui se lit comme suit: « 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
French: La feuille de caractéristiques correspondant à la catégorie de source lumineuse utilisée doit être employée;
English: Sexual harassment in the workplace existed and special measures were needed.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est une réalité et des mesures spéciales s'imposent.
English: Heptachlor is a non-systemic contact insecticide, used primarily against soil insects and termites.
French: L'heptachlore, insecticide non systémique qui agit par contact, est utilisé essentiellement contre les insectes rampants et les termites.
English: On August 7, 1997, the telephone conference took place and, because of Mr. Intenberg's absence, the only matter agreed to was to schedule another telephone conference to deal with the appeals.
French: Le 7 août 1997, la téléconférence a eu lieu et, étant donné l'absence de M. Intenberg, il a été uniquement convenu de fixer une nouvelle date de téléconférence pour le règlement des appels.
English: Table 1 summarizes the departmental priorities and planned spending for 2008-2009.
French: Le Tableau 1 résume les priorités de l’organisme et les dépenses prévues en 2008-2009.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ces salopes sont des folles de pipe ! Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: Sector Wide Approaches (SWAps) are programs led by recipient governments that focus donor funding for development activities in a defined sector (e.g., health or education) to support a single sector policy and expenditure program, rather than towards separate, and often donor-driven, projects.
French: L’Approche sectorielle (SWAp) consiste en un programme dirigé par le gouvernement du pays bénéficiaire qui concentre les fonds des donateurs sur des activités de développement dans un secteur donné (comme la santé ou l’éducation). Il s’agit ainsi d’appuyer un programme dans un seul secteur d’intervention et de dépenses, plutôt que des projets distincts et, souvent, dictés par les objectifs des donateurs.
English: The EU stands ready to co-operate with the OSCE in assisting Georgia in the preparation and conduct of its forthcoming elections.
French: L’Union européenne est prête à coopérer avec l’OSCE pour aider la Géorgie dans les préparatifs et la conduite des prochaines élections.
English: Professor Gloria Cristina Florez (Peru), Professor, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima
French: Professeur Gloria Cristina Florez (Pérou), professeur à la faculté des sciences sociales de l'Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima
English: The Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (CCCHK), with membership exceeding 700 making it the largest Canadian business organization outside Canada, promotes the interests of the Hong Kong-Canada and Greater China business community by being an advocate and sounding board for trade, services and investment through networking, information sharing and effective communication.
French: Comptant plus de 700 membres, ce qui en fait la plus importante association de chefs d'entreprise canadiens en dehors du Canada, la Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong (CCCHK) sert les intérêts des milieux d'affaires de Hong Kong, du Canada et de la Chine élargie, en se faisant le champion et le banc d'essai du commerce, des services et de l'investissement, grâce au réseautage, à l'échange d'information et à une communication efficace.
English: • Does the age of my home affect the level of lead in drinking water?
French: • L'âge de ma maison a-t-il une incidence sur la concentration de plomb dans l'eau potable?
English: We would still face considerable problems even with this amount.
French: Nous nous heurterons quand même à des problèmes considérables, même avec ce montant.
English: 3) so that, as from the entry into force of that regulation on 28 March 1997, a statement of objection is admissible if it is shown that registration of the name proposed would jeopardise the existence of products which have been legally on the market 'for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2), which is the first publication in the Official Journal of the European Communities referred to in paragraph 13 of this judgment.
French: 3), de sorte que, depuis l'entréeen vigueur de ce règlement, le 28 mars 1997, une déclaration d'opposition est recevable dès lors qu'il est démontré que l'enregistrement porterait préjudice à l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché «depuis au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6 paragraphe 2», qui est la première publication au Journal officiel des Communautés européennes visée au point 13 du présent arrêt.
English: • Telesurveillance Program(s) and #s of awards 1 Fellowship  Special Conditions (if any) The maximum period of support is 3 years and will be based on peer review recommendations.
French: • Télésurveillance Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée maximale du financement est de trois ans, et il dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: On the basis of these commitments, the Assembly is of the opinion that, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, Azerbaijan is able and willing to fulfil the provisions of Article 3 of the Statute, setting forth the conditions for membership of the Council of Europe: "Every Member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council (of Europe)." 15.
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée est d’avis que l’Azerbaïdjan est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe: « tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY New Brunswick In New Brunswick, federal and provincial governments are involved in food inspection.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, les gouvernements fédéral et provincial jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: Because the founding of our beautiful city marks the point when Canada really started to become what it is today.
French: Car c’est à partir de la fondation notre belle ville que le Canada a véritablement commencé à devenir ce qu’il est aujourd’hui.
English: The other aspect of its mission is to inform and educate businesses and the general public about environmental issues.
French: Le CFER Matapédia-Mitis a aussi une mission d'information et de sensibilisation auprès de la population et des entreprises sur des questions environnementales.
English: According to the information received, Monsieur Mohammed Abbou, born on 10 May 1966, of Tunisian nationality, a lawyer and member of human rights organizations and an opposition political party, was arrested on leaving a café in the evening of 1 March 2005 by persons in plain clothes who were probably police officers.
French: Selon l'information reçue, M. Mohammed Abbou, né le 10 mai 1966, de nationalité tunisienne, avocat, membre d'organisations de défense des droits de l'homme et d'un parti politique d'opposition, aurait été arrêté par des personnes en civil, probablement des policiers, à la sortie d'un café le 1er mars 2005 en soirée.
English: The Attorney-General concluded that the Misuse of Drugs (Classification of BZP) Amendment Bill, in extending the scope of the Act to a new drug, was inconsistent with section 25(c) for the reasons outlined by the Supreme Court in Hansen.
French: L'Attorney-General a conclu que le Misuse of Drugs (Classification of BZP) Amendment Bill (projet de loi portant modification de la loi sur l'abus de drogues, classification des BZP), étant donné son élargissement de la portée de la loi en vue d'inclure une nouvelle drogue, était incompatible avec le paragraphe c) de l'article 25 aux motifs énoncés par la Cour suprême dans l'affaire Hansen.
English: Wheelchair accessible; two wheelchairs available.
French: Accessible en fauteuil roulant; deux fauteuils roulants disponibles.
English: Industry-Specific Seminars explain the SR&ED program’s eligibility criteria as they relate to a specific industry.
French: Les Séances à l’intention d’un secteur précis expliquent les critères d’admissibilité du programme de la RS&DE tels qu’ils s’appliquent à un secteur en particulier.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 3 (see footnote d) and subsection 30(1) (see footnote e) of the Food and Drugs Act, to make the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 3 (voir référence d) et du paragraphe 30(1) (voir référence e) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux, ci-après.
English: The Manitoba of today is built on history, on the part of history that is in the past.
French: Le Manitoba d'aujourd'hui est construit sur l'histoire, sur la partie de l'histoire qui est le passé.
English: The apparent acidity constant of p-hydroxybenzophenone, which is a practically insoluble drug in water but of great pharmaceutical interest, was determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography in organic solvent – water mixtures (acetonitrile–water, ethanol–water, and methanol–water), varying the reaction medium permittivity in the interval 56 to 70, at constant ionic strength (0.050) and temperature (30 °C).
French: Faisant appel à la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée et opérant à une température de 30 °C, à une force ionique de 0,050 et dans des mélanges de solvants organiques et d’eau (acétonitrile–eau, éthanol–eau et méthanol–eau) dont la permittivité du milieu se situe entre 56 et 70, on a déterminé la constante d’acidité apparente de la p-hydroxybenzophénone, un médicament pratiquement insoluble, mais d’un grand intérêt pharmaceutique.
English: Such consideration should take into account the needs of the user and should not lead to the introduction of chemical formulae for very well-known chemical structures.
French: Les besoins de l’utilisateur doivent être pris en considération et il importe de ne pas introduire des formules chimiques pour chaque structure chimique très connue.
English: Appendix A — TV5’s Governance Structure Conference of Ministers Responsible for TV5 (TV5 Project)
French: Annexe A – Structure de gouvernance de TV5 Réunion des ministres responsables de TV5 [projet TV5]
English: Architecture in Singapore Today, a new generation of local architects and international architects are shaping the island for the 21st Century with deep pockets and wide powers to acquire and redevelop land on a large scale.
French: L'architecture à Singapour Aujourd'hui, une nouvelle génération d'architectes locaux et internationaux, façonnent l'île en vue du 21e siècle ; ils ont d’énormes capacités financières et des pouvoirs d’une grande portée afin de développer le territoire à grande échelle.
English: Are you one of the nice single men who want to meet new Thai friends or a lifetime partner? Then join us in our Thai dating sites at thaikisses.com and meet thousands of Thai ladies around the world.
French: Professionals single men in their field of employment came to this dating and marriage site called thaikisses.com to establish a personal contact with a special lady who is interested in knowing foreign men.
English: Please forward your request to the Dependent Education Schools Coordinator 01 August 2004 (New Edition) OSAP 400.01.1 Annex C
French: Veuillez faire parvenir votre demande au(à la) coordonnateur(trice) des écoles pour les personnes à charge Tél.
English: The Council is the property of all United Nations Member States.
French: Cet organe appartient à tous les États Membres de l'ONU.
English: The projects advanced the state-of-the-art in terms of clean energy technologies that have the potential for reducing greenhouse gases; helped improve air quality by reducing SOx, Nox,and other pollution such as particulate matter; helped achieve significant energy efficiency; and provided assistance to Canadian companies in commercializing their new technologies.
French: Voici les faits saillants de certains des projets qui ont été financés : (a) la technologie de réfrigération éconergétique Eco-Chill de la société CIMCO pour 3 patinoires en Alberta, au Manitoba et au Québec; (b) la démonstration de la technologie combinée à base d’énergie solaire et de système photovoltaïque de la société Menova sur des sites de construction d’immeubles commerciaux et résidentiels en Ontario; (c) l’utilisation du procédé de Nexterra pour la gazéification de la biomasse à l'usine de contreplaqués Tolko de Heffley Creek, en C.-B, remplaçant le gaz naturel utilisé par un biogaz provenant de la biomasse; (d) la technique de la société Yava pour l’exploitation minière sur place des lixiviats, qui réduit considérablement l’impact des activités minières, en Nouvelle-Écosse; (e) l’utilisation de la pression dans les gazoducs pour produire de l’électricité, en partenariat avec Enbridge Gas à l’un de ses centres de distribution du gaz en Ontario; et (f) un projet d’utilisation du gaz naturel comprimé (GNC) d’ATFCan en Inde, où un consortium d’entreprises canadiennes a fourni des technologies de moteurs au gaz naturel pour des véhicules commerciaux et des camions, en partenariat avec les principaux fabricants d’autos et de camions de l’Inde.
English: In spite of the large amount of resources brought to bear on the cleanup effort, the oil released during the rupture of the Kurdistan still presented problems to the agencies involved.
French: Malgré la grande quantité de ressources déployées pour s’occuper du nettoyage, le mazout libéré au moment du bris du Kurdistan pose encore des problèmes aux organismes participants.
English: Some participants recommended a nationally funded organic program to promote organic farming and educate the public on the benefits of organics.
French: Ils ont aussi discuté de la production de l’énergie et de la possibilité de la revente d’énergie au réseau de distribution de l’électricité comme source possible de revenu supplémentaire.
English: "I immediately recognized it as a partially deployed life raft," said WO Tanguary.
French: « J'ai immédiatement constaté qu'il s'agissait d'une embarcation de sauvetage partiellement déployée, déclare l'Adj Tanguay.
English: CSIRO’s Flagships program outcome reporting structure provides an excellent model for the NCE program with its diversity of networks.
French: Établir des indicateurs de rendement dès le départ et accroître la responsabilisation Les RCE devraient élaborer d’emblée des indicateurs de rendement correspondant aux besoins exprès de leurs disciplines respectives.
English: In addition, the personal laws, namely Kandyan law (applicable to certain regions of the country), Thesawalamai (applicable to the Jaffna peninsula) and Muslim law (applicable to those belonging to the Islamic faith), applicable in Sri Lanka have required a modification of Roman Dutch and English law principles in order to ensure that the law is developed in a manner suitable to the diverse ethnic structure prevalent in the legal system.
French: De plus, les lois pertinentes, à savoir le droit de Kandy (applicable à certaines régions du pays), le droit de Thesawalamee (applicable à la péninsule de Jaffna) et le droit musulman (applicable aux personnes de confession musulmane), en vigueur à Sri Lanka ont exigé la modification des principes du droit hollandais romain et du droit anglais pour que la loi s'adapte à la structure pluriethnique de l'ordre juridique.
English: The number of cases of the production and distribution of child pornography over the Internet rose sharply.
French: Le nombre de cas de production et de diffusion sur l'Internet de pornographie mettant en scène des enfants a considérablement augmenté.
English: Under the terms of article 4, the People's Assembly is elected for a term of five Gregorian years from the date of its first session and new elections must be held 60 days before the expiration of its current term.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4, la durée du mandat de l'Assemblée du peuple est de cinq années du calendrier grégorien, à compter du jour de sa première séance et des nouvelles élections ont lieu 60 jours avant l'expiration du mandat en cours.
English: Twenty-nine thousand and sixty-four returnees are living in the region of Gaoua, according to figures supplied to the Special Rapporteur by local authorities.
French: Vingt-neuf mille soixante quatre rapatriés se trouvent dans la région de Gaoua, selon les chiffres fournis à la Rapporteuse spéciale par les autorités locales.
English: The appeal of inland shrimp farms is obvious.
French: L'attrait de ces emplacements saute aux yeux.
English: BeadRetrieve User’s Manual. http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/1189_BeadRetriever_Manual.pdf
French: Manuel de l’utilisateur de l’appareil BeadRetriever®. http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/1189_BeadRetriever_Manual.pdf
English: Use Chart 1 to calculate the total eligible expenses on which you paid GST.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6.5/106.5 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: The text of the policy for the IPC revision work during the seventh revision period, as proposed by the Netherlands Industrial Property Office, is given in the Appendix to this Annex.
French: Le texte de la proposition de l’ Office néerlandais de la propriété industrielle concernant l’ orientation du travail de révision de la CIB pour la septième période de révision figure dans l’ appendice de la présente annexe.
English: Health care is implemented by the National Health Service which is integrated in the Ministry of Health.
French: Les institutions de sécurité sociale sont coordonnées techniquement par des services centraux du Ministère de la Sécurité Sociale et du Travail.
English: CHAPTER 12 CARE OF CASUALTIES AND BURIAL OF THE DEAD Ref:
French: CHAPITRE 12 DISPOSITIONS À PRENDRE RELATIVEMENT AUX PERTES ET INHUMATION DES MORTS Réf :
English: For more information For more information on the administration of the IPOLC, please contact the National Secretariat of the IPOLC at Canadian Heritage at:
French: Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur l'administration du PICLO, prière de s'adresser au secrétariat national du PICLO, au ministère du Patrimoine canadien :
English: The percentage of women who make medical visits is very high as is, paradoxically, the maternal mortality rate.
French: Le niveau de consultation est très élevé, paradoxalement, la mortalité maternelle est aussi très élevée.
English: ASEAN has developed a tradition of meeting at the ministerial level with counterpart regional organizations on the sidelines of the high-level debate in the General Assembly.
French: L'ANASE s'est fait une tradition des rencontres au niveau ministériel avec des organisations régionales homologues en marge du débat de haut niveau lors de l'Assemblée générale.
English: Only one in ten (10%) thought it would take longer than five years.
French: Un répondant sur dix seulement (10 %) croyait qu'il lui faudrait plus de cinq ans.
English: The Commission recognises that Member States have embarked on a reform process which has been given new impetus via the renewed Lisbon strategy.
French: The Commission, however, shares the view that Europe should further enhance the ongoing reform efforts.
English: • 42% of injured workers were not aware that under the Human Rights Legislation they were entitled to request changes.
French: La plupart des répondants qui ont reçu des prestations de remplacement de revenu de la CSSIAT (83 %) étaient satisfaits du délai pour recevoir leur premier chèque de prestation.
English: Sample: (i) Applicants The [Manager of Human Resources] shall ensure that all people making enquiries about positions advertised within [Everyone’s Workplace Inc.] are provided with information about the accommodation policy and procedure, and advised of the process for requesting accommodation during the selection process.
French: Exemple : (i) Candidats Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit veiller à ce que toutes les personnes qui demandent des renseignements au sujet des postes annoncés au sein de [Lieu de travail de tous inc.] reçoivent de l’information sur la politique et la procédure en matière de prise de mesures d’adaptation et sur la marche à suivre pour demander de telles mesures au cours du processus de sélection.
English: Many areas in Sweden have showed interest in the project, and the project has developed networking activities with other areas which wanted to learn about working methods and exchange experience with Svartådalen.
French: En Suède, plusieurs régions ont manifesté leur intérêt pour le projet, lequel a développé des activités de travail en réseau avec d’autres régions qui souhaitaient en savoir plus sur les méthodes de travail et échanger des expériences avec Svartådalen.
English: This project will increase community practitioners’ access to high quality data collection instruments that can be used in measuring the impact of projects on nutrition knowledge and behaviours (e.g. food intake).
French: Grâce à ce projet, les praticiens dans les collectivités jouiront d'un meilleur accès à des outils de cueillette de renseignements de grande qualité, à utiliser pour mesurer l'impact des interventions sur les connaissances et les comportements alimentaires (par exemple, l'apport nutritionnel).
English: • (ii) in the case of the fish tissue analyses, the concentration of total mercury wet weight in the fish tissue, and
French: • (ii) dans le cas de l'étude sur les tissus de poissons, la concentration de mercure total (poids humide) dans les tissus,
English: No. = 2, % = 0.3 Northwest Territories:
French: Nbre = 2; % = 0,3 Territoires du Nord-Ouest :
English: That practice is reflected in some laws that allow debtors to make an application on the basis of a simple declaration of its financial condition (which in the case of a legal person may be made by the directors or other members of a governing body) without specifying any particular test of financial difficulty.
French: Tenant compte de cette pratique, certaines lois autorisent les débiteurs à former une demande sur simple déclaration de leur situation financière (qui, dans le cas d'une personne morale, peut être faite par les administrateurs ou d'autres membres d'un organe directeur) sans spécifier de critère particulier de difficulté financière.