ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for recording deaths of children, including the indication of the cause of death, was based up to 1999 on Ministry of Health order No. 1300 of 19 November 1984 on further improvements to the keeping of medical records certifying births and deaths.
French: Avant 1999, l'enregistrement des décès d'enfants avec indication de la cause était pratiqué en application du décret № 1300 du Ministère fédéral de la santé publique, en date du 19 novembre 1984, relatif aux améliorations à apporter aux documents médicaux certifiant les naissances et les décès.
English: One study found that routinely visiting a gynecologist was positively associated with having multiple screens34.
French: Selon une étude, la consultation régulière d'un gynécologue était associée à des dépistages répétés34.
English: Most Protestants support either the Ulster Unionist Party (UPP) or Democratic Unionist Party (DUP) while Catholics support the Social Democratic Labour Party (SDLP) or Sinn Féin.
French: La plupart des protestants votent soit pour le parti unioniste de l'Ulster (Ulster Unionist Party (UPP)), soit pour le parti unioniste démocratique (Democratic Unionist Party (DUP)), et les catholiques votent pour le parti travailliste social-démocrate (Social Democratic Labour Party (SDLP)) ou pour le Sinn Féin.
English: Welcomes improvements in the field of women's education, health and democratic participation in the Islamic Republic of Iran and the efforts made by the Sixth Majlis to improve the status of women and girls, in particular a bill to raise the age of marriage and a bill to remove the existing ban on unmarried women studying abroad, but is deeply concerned  that many of these efforts have not yet been promulgated as law, which would be a step towards ending the systemic discrimination against women and girls in law and in practice and the obstacles to the full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
French: Se félicite des améliorations observées dans le domaine de l'éducation des femmes, de la santé et de la participation à la vie démocratique en République islamique d'Iran et des efforts déployés par le Sixième Majlis pour améliorer la condition des femmes et des filles, en particulier au moyen de lois visant à relever l'âge du mariage et à lever l'interdiction d'étudier à l'étranger pour les femmes non mariées, mais est gravement préoccupée par le fait que ces textes n'ont pas encore été promulgués sous forme de loi, promulgation qui constituerait un moyen de mettre un terme à la discrimination systémique qui s'exerce contre les femmes et les filles dans la législation et dans la pratique et de supprimer les obstacles à l'exercice plein et égalitaire par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux;
English: This strategy encourages the support and sustainable utilisation of naturally valuable areas for tourism together with promotional activities and environmental education (education routes, bicycle routes, parking places, etc). Guadeloupe Regional Operational Programme (Guadeloupe):
French: Cette stratégie soutient la protection et l’exploitation touristique durable de zones riches d’un point de vue naturel ainsi que des activités de promotion et d’éducation environnementale (sentiers didactiques, itinéraires de cyclotourisme, emplacements de stationnement, etc.). Programme opérationnel régional pour la région Guadeloupe (Guadeloupe):
English: • Canadians increase the amount of daily exercise they get.
French: • augmentation de la pratique quotidienne de l'activité physique par les Canadiens.
English: The Parti national was a political party founded in 1871 by Québec Liberals including Honoré MERCIER and Louis Jetté.
French: Le Parti national est fondé en 1871 par des libéraux québécois, au nombre desquels figurent Honoré MERCIER et Louis Jetté.
English: These other model rights are the subject of a directive which establishes a new intellectual property in the field of design.
French: Cet autre droit des modèles, prôné dans le règlement, vise une nouvelle forme de propriété intellectuelle dans le domaine des dessins et de la coupe pour répondre aux besoins pratiques de l'industrie textile.
English: The Committee continued its consideration of the initial to third periodic reports of Kazakhstan, submitted in one document (CERD/C/439/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial au troisième rapport périodique du Kazakhstan (CERD/C/439/Add.2).
English: May, June, July and August each bring less than 25 mm of mean monthly precipitation and pronounced moisture deficits develop.
French: En mai, juin, juillet et août, il tombe en moyenne moins de 25 mm de précipitations par mois, ce qui donne lieu à un déficit hydrique.
English: The objectives of Workshop 2 will be:
French: Les objectifs de l'Atelier 2 seront les suivants:
English: One of the advantages of the WES is the wealth of information it gathers on the employer.
French: L’utilisation de cette enquête permet donc de mettre à jour les conclusions obtenues à partir d’enquêtes antérieures.
English: In the performance of its tasks the EM1 co-operates with other bodies of the European Union in a number of forms and on an number of levels.
French: Dans I'accomplissement des missions qui lui incombent, I'IME coopère avec les autres organes de I'Union européenne sous diverses formes et à différents niveaux.
English: The established practices and rules of procedure of the General Assembly, which provided a transparent framework for negotiations, should be respected.
French: Les pratiques établies et le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui créent un cadre de négociation transparent, devraient être respectés.
English: Developing countries as a group registered a shrinking current account surplus that had dropped to 2.5 per cent by 2008 and is expected to shrink further to 1.6 per cent in 2009.
French: Dans les pays en développement en tant que groupe, l'excédent des opérations courantes qui était tombé à 2,5 % en 2008 devrait diminuer encore, à 1,6 %, en 2009.
English: The police must immediately notify the public prosecutor of the arrest, who in turn can arrange for the minor either to be returned to his or her parents or to be placed in secure accommodation pending his or her appearance before a judge.
French: La police doit sans délai notifier l'arrestation auprès du ministère public qui, à son tour, peut prendre des dispositions pour que le mineur soit renvoyé chez ses parents ou être placé en lieu sûr en attendant de comparaître devant un juge.
English: In its resolution 1542 (2004) the Security Council called upon the Mission to assist the Transitional Government in its efforts to organize, monitor and carry out municipal, parliamentary and presidential elections “at the earliest possible date”.
French: Dans sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a chargé la Mission d'aider le Gouvernement de transition à organiser, surveiller et tenir « au plus vite » des élections municipales, parlementaires et présidentielles.
English: The evidence shows that the debtor took several steps to delay the realization of their securities.
French: La preuve démontre que le débiteur a fait diverses démarches pour retarder les créanciers garantis dans la réalisation de leurs sûretés.
English: 119); thence generally northerly along said arterial to Hampton Road (Route No. 100); thence southwesterly along said road to the northerly limit of the Town of Rothesay; thence southeasterly and northeasterly along said limit to the point of commencement.
French: (ii) de la partie de la ville de Quispamsis décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Rothesay avec la route MacKay (route no 1); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route Gondola Point Arterial (route no 119); de là généralement vers le nord suivant ladite route jusqu'au chemin Hampton (route no 100); de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de la ville de Rothesay; de là vers le sud-est et vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: These commitments guide and provide a framework for OCOL’s actions and interventions.
French: Ces engagements guident et encadrent les actions et les interventions du Commissariat.
English: all freshwater, saltwater or diadromous fish species in the study area, including the characteristics of their habitats (e.g. spawning, fryrearing, nursery, feeding and wintering areas, migratory routes) likely to be affected by the project.
French: l’ensemble des espèces de poissons d’eau douce, d’eau salée ou diadromes présentes dans la zone d’étude, incluant les caractéristiques de leurs habitats (ex.: aires de fraie, d’alevinage, de croissance, d’alimentation, d’hivernage, voies migratoires, etc.) susceptibles d’être touchées par la réalisation du projet.
English: Poverty reduction sub-goal two - expanding and protecting the asset base of the poor - came in a close second, with 18 per cent of total expenditures from regular resources.
French: Le sous-objectif 2, qui consiste à accroître et protéger les moyens de subsistance des pauvres, vient immédiatement après avec 18 %.
English: Among the trees planted by the group of young reformers are, native pine and acacia, because plants do not need a lot of water to grow.
French: Parmi les arbres plantés par le groupe des jeunes réformateurs sont, natif de pins et d'acacias, parce que les plantes n'ont pas besoin de beaucoup d'eau pour croître.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Identificateur obligatoire par lequel tout document de brevet doit commencer.
English: With respect to Code 1551, counsel argued that the goods in issue are not well logging machinery.
French: En ce qui concerne le code 1551, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des machines d'étude des puits.
English: • 2006-06-16 AAY00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 AAY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: The U.S. renewable fuels standard, established through its 2005 Energy Policy Act, (see footnote 5) requires renewable fuels as a percentage of gasoline that a company produces or imports at levels estimated to start at 3.7% in 2007, and increase to 4.9% in 2012.
French: La norme américaine pour les carburants renouvelables, établie en vertu de l'Energy Policy Act de 2005 des États-Unis (voir référence 5), exige que les carburants renouvelables représentent un pourcentage de l'essence produite ou importée par une entreprise commençant à 3,7 % en 2007 et augmentant à 4,9 % en 2012.
English: It exan-tines the methods used to move and supply an army and how these methods affected the ultimate outcome of a campaign.
French: On y examine les méthodes utilisées pour transporter et approvisionner une armée et en quoi elles peuvent influer sur l'issue d'une campagne.
English: d)Should consideration be given to consolidating WNv testing in selected accredited laboratories for cell and tissue donors?
French: d) Devrait-on envisager de réserver les tests de dépistage du VNO à des laboratoires accrédités choisis en ce qui concerne les dons de cellules et de tissus?
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION FOR CELEXA:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ DE CELEXA :
English: Celtic has interpreted the geology to be equivalent to the Buchans River Formation, which also hosts the high-grade Buchans base-metal deposits.
French: Selon la Celtic, la géologie y serait équivalente à celle de la formation de Buchans River dans laquelle sont également logés les gisements à forte teneur en métaux communs de Buchans.
English: 9 of Part 2 (Dumping) of the Council Regulation (EC) No.
French: it would entail unreasonable additional cost and trouble.
English: Cooperation with national institutions for the promotion and protection of human rights
French: Coopération avec les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: For 2001, PSD proposes to continue FDP activities with a budget of $7.0 million ($0.1 million less than the 2000 approved budget), with a focus on new initiatives already started in the key markets of France, Germany, Japan and the United States;
French: Pour 2001, la Division propose de poursuivre l'exécution de ce programme en s'appuyant sur un budget de 7 millions de dollars (soit 0,1 million de dollars de moins que le budget approuvé pour 2000) et de faire une large place aux nouvelles initiatives lancées sur les marchés très importants que sont les marchés allemand, américain, français et japonais;
English: With the advance of fall and cooler temperatures, these plants renew their growth and replenish their food reserves before the onset of winter.
French: Au fur et à mesure que l'automne avance et que les températures fléchissent, ces plantes reprennent leur croissance et refont leurs réserves de nutriments avant l'arrivée de l'hiver.
English: Effort Mental - The work requires attention to activities in the quarters and to specific requirements of individual guests.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige de l'expérience dans les travaux ménagers et dans le soin des gens en détention.
English: In particular, the Committee would like to receive information on the following:
French: Le Comité souhaiterait plus particulièrement connaître :
English: Developing countries would also need to get the host country affiliates to create deeper domestic economic linkages, as well as to promote technological change, skill development and domestic value added.
French: Les pays en développement devraient également obtenir des filiales qu'ils accueillent qu'elles établissent des liaisons économiques locales plus étroites, et qu'elles favorisent le changement technologique, le développement des compétences et la valeur ajoutée locale.
English: Bullets ▪ The use of bullets should be limited to the listing of legislation and manuals.
French: Puces ▪ L'utilisation des puces devrait se limiter à la liste des lois et des manuels.
English: New Zealand, along with Australia, continues to work with Pacific Island Countries to achieve the complete universalization of the Convention in the South Pacific.
French: La Nouvelle-Zélande, associée à l'Australie, continue de collaborer avec les pays insulaires du Pacifique afin d'universaliser cette Convention dans la région du Pacifique Sud.
English: Over 21,000 under 18s in England accessed specialist substance misuse treatment April 2006-March 2007 (National Drug Treatment Monitoring System).
French: Plus de 21 000 personnes de moins de 18 ans en Angleterre ont accédé à un traitement spécialisé contre la toxicomanie entre avril 2006 et mars 2007 (système national de suivi du traitement des toxicomanes).
English: The Council includes representatives from civil society and the government and had expanded its role as a means of social control over public policies for women.
French: Il comprend des représentants de la société civile et de l'Administration et il a élargi son rôle de moyen de contrôle social des politique publiques relatives aux femmes.
English: Ombudsman’s Commendation for Complaint Resolution Award Mr. Clément Laforce
French: Mention d’honneur de l’Ombudsman pour la résolution de plaintes M. Clément Laforce
English: Capitalism will not take root around the world if corruption defiles it.
French: Le capitalisme ne réussira pas à s'implanter sur toute la planète s'il est miné par la corruption.
English: Awareness of this architectural heritage has guided the management in restoring the hotel to its original character.
French: Aux vues de ce riche héritage architectural, les travaux de rénovation menés à bien ont su préserver les caractéristiques d'origine du bâtiment.
English: Those case studies will serve as the basis for volume 14 of Sharing Innovative Experiences.
French: Ces études de cas serviront de base pour le volume 14 de Sharing Innovative Experiences.
English: (h) Energy statistics (E/CN.3/2006/10 and E/CN.3/2006/11)
French: h) Statistiques de l'énergie (E/CN.3/2006/10 et E/CN.3/2006/11)
English: Research relevance The research aims to develop powder technology for direct applications in powder coating, pulmonary drug delivery, selective laser sintering, biological wastewater treatment, and gasification of municipal wastes.
French: Importance de la recherche La recherche vise à élaborer la technologie des poudres afin de trouver des applications directes pour le poudrage, l'administration de médicaments par les voies respiratoires, le frittage laser sélectif, le traitement biologique des eaux usées et la gazéification des déchets municipaux.
English: Assessments are generated automatically or manually and will issue notices for Failure to Remit (FTR), Failure to Deduct (FTD), Penalty Interest, and Law Cost. Enforcement activities include the posting of returns and a reconciliation process between the NR4 return amounts and amounts posted to accounts during the year as well as follow-up on remittances, NR4 filing, filing discrepancies, collections, and balance review.
French: Description : Renseignements sur l'enregistrement, la vérification et l'approbation de modifications de régimes de pensions (RPA), de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), de régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC), de régimes d'épargne-retraite (REER), de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), de régimes d'épargne-invalidité (REEI), de fonds de revenu de retraite (FERR), de placements enregistrés (PE) et decomptes d'épargne libre d'impôt (CELI) proposés; conseil actuariels pour l'approbation des contributions d'un employeur à un régime de pensions des employés; élaboration de formulaires et de circulaires d'information.
English: (c) All elected governmental and semi-governmental offices other than the Parliament should have 50 per cent reservation for women;
French: c) Une proportion de 50 % de tous les membres élus des institutions gouvernementales et semi-gouvernementales autres que le parlement devraient être des femmes;
English: national security" for 6 months to two years without trial.
French: Visite au Vietnam, Groupe des Nations Unies sur la détention arbitraire, rapport à la 51ème session de la Commission des Droits de l'Homme, réf.
English: The seasonal pattern of leaf nitrogen and phosphorus concentration was correlated closely with patterns of leaf growth, declining through the growing season in deciduous species first as nutrient concentrations were diluted by increasing leaf biomass and later as nutrients were retranslocated from senescing leaves.
French: On a étroitement relié le modèle saisonnier des concentrations foliaires en azote et en phosphore avec les modèles de croissance foliaire; il y avait une concentration des minéraux à la baisse durant la saison de croissance des feuillus alors qu'au début les concentrations d'éléments nutritifs se diluaient dans une biomasse foliaire en croissance et que plus tard ces mêmes éléments se retiraient des feuilles vieillissantes.
English: PRESIDENT’S MESSAGE The National Research Council is a unique organization in Canada and is well positioned to play a lead role in today’s innovative society by contributing to the development of a knowledge based economy.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Au pays, le Conseil national de recherches du Canada est un organisme unique qui joue un rôle déterminant dans la société novatrice d’aujourd’hui en participant au façonnement de l’économie du savoir.
English: To instruct the Ministers of Agriculture, Economy and Trade to draw up a programme of sovereign solidarity and food security containing a plan for immediate action, to be submitted within 30 days, identifying production potential and the indispensable resources for achieving a substantial increase in production, taking into account contributions from international bodies;
French: • De charger les ministres de l'agriculture, de l'économie et du commerce d'élaborer un programme de souveraineté, de solidarité et de sécurité alimentaires assorti d'un plan d'action immédiat, à présenter dans un délai de 30 jours, lequel identifierait les possibilités de production et les ressources indispensables à l'accroissement sensible de la production compte tenu des contributions des organismes internationaux.
English: Initially, successful candidates are granted temporary resident status and, after two years, they are eligible to apply for permanent resident status.
French: Les candidats retenus obtiennent d’abord le statut de résident temporaire et après deux ans, ils sont admissibles à demander le statut de résident permanent.
English: Critical states that affect some spells being cast are now correctly taken into account (for example, it’s no longer possible to dodge certain states if you’re being carried by a Pandawa).
French: Quelles que soient les raisons qui ont motivé leur départ : un énorme merci à eux tous. Leurs participations, leur esprit d'analyse et leur investissement ont été d'une aide précieuse pour l'équipe DOFUS.
English: A wastewater control system has been installed to ensure only neutral-pH effluent is released.
French: Un système de contrôle des eaux usées a été installé de façon à n'envoyer dans les égouts que les effluents dont le pH est neutre.
English: SECT ION IV - SANIT ARY INF OR M ATIO N / INFORMATIONS SANITAIRES I, the un ders igned official veterinarian , duly auth orized by the G overnm ent of Ca nad a, hereby certify that:
French: SECTION IV - SANITARY INFORMATION / INFORMATIONS SANITAIRES I, the undersigned official veterinarian, duly authorized by the Government of Canada, hereby certify that:
English: The International Bureau replied that the priority period would remain a 12-month period and that third party rights would not be recognized in case of restoration.
French: Le Bureau international a répondu que le délai de priorité restera fixé à 12 mois et que les droits des tiers ne seront pas reconnus en cas de rétablissement.
English: On the other hand, only 78% of supervisors and 72% of executives meet the language requirements of their position.
French: 100 des superviseurs et 72 p. 100 des cadres de direction satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Today, Minister Peter MacKay, on behalf of the Government of Canada, tabled in the House the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Au nom du gouvernement du Canada, le ministre Peter MacKay a déposé aujourd’hui en Chambre la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH).
English: Cover Page Please specify, at the bottom of the page, the period end to which the report relates.
French: Page couverture Veuillez préciser, au bas de la page, la date où prend fin la période sur laquelle portent les données.
English: This organizational transformation is moving the IRB tribunals away from court-like processes to a simple inquiry where appropriate.
French: Cette transformation organisationnelle permet aux tribunaux de la CISR d'appliquer, lorsque c'est nécessaire, des processus qui s'apparentent moins à ceux d'une cour de justice et plus à une simple enquête sur chaque cas.
English: ◦ Treaties CANADA’S NEW GOVERNMENT AND WHITEFISH RIVER FIRST NATION PARTNER IN CONSTRUCTION OF NEW SCHOOL 2-2868 SUDBURY, ONTARIO (April 5, 2007) — The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $2.3 million for the design and construction of a new school at Whitefish River First Nation.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION WHITEFISH RIVER PARTENAIRES POUR LA CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE ÉCOLE 2-2868 SUDBURY, ONTARIO (Le 5 avril 2007) — L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, annonce aujourd’hui un investissement de 2,3 millions de dollars destinés au design et à la construction d’une nouvelle école à la Première nation Whitefish River.