ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common credential is expected to improve security by providing a common way to authenticate identity for access into physical facilities and information systems.
French: Le justificatif d'identité commun devrait accroître la sécurité en fournissant un moyen commun d'authentification de l'identité pour l'accès aux installations physiques et aux systèmes d'information.
English: Directive 98/69/EC 2/ (amending Directive 70/220/EEC 3/) introduced, for the first time, emission-related OBD requirements applicable to petrol and diesel passenger cars and light-commercial vehicles (nominally up to 3.5 t gross vehicle mass).
French: La Directive 98/69/CE / qui modifie la Directive 70/220/CEE , introduit pour la première fois des prescriptions en matière de diagnostic embarqué concernant les dispositifs antipollution (OBD) s'appliquant aux voitures particulières à moteur à essence et diesel et aux véhicules utilitaires légers (de masse totale allant jusqu'à 3,5 t).
English: • Continuing education courses offered by Local Sections and by Divisions.
French: • Cours de formation continue offerts par les sections locales et les divisions.
English: The community is named for Wabush Mines, one of Labrador's largest mining companies, with a capacity of 6.1 million tonnes of iron ore per year.
French: La localité porte le nom d'une des plus importantes compagnies minières du Labrador, Wabush Mines, qui a la capacité de traiter 6,1 millions de tonnes de minerai de fer par année.
English: Nationals of States Parties requesting the fact-finding mission or directly affected by it shall not be appointed to the mission.
French: Les ressortissants des Etats parties sollicitant la mission d’établissement des faits, et ceux des Etats qui en sont directement affectés, ne pourront être désignés comme membres de la mission.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) proposes the following amendments:
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) propose les modifications ci-après.
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, takes note of the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration1 and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;13
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication illicite de drogues est un élément essentiel d'une stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective de la part des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, prend note des progrès réalisés dans l'élaboration de directives pratiques visant à prévenir le détournement de ces produits chimiques, y compris celles de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les recommandations concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et demande à tous les États d'adopter et appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents et, le cas échéant et dans toute la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour les années 2003 et 2008 dans la Déclaration politique1 et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire13;
English: Prince Albert was said to have grille- front cells with makeshift plastic modesty barriers beside the toilets.
French: On a dit que Prince Albert avait des cellules à grille, dotées de cloisons de fortune, en plastique, à côté des toilettes.
English: In addition to the examples provided in the previous sections, a brief summary of the follow-up strategies of relevant United Nations entities is provided below.
French: Pour compléter les exemples donnés dans les chapitres qui précèdent, on trouvera ci-après un bref résumé des stratégies de suivi des organismes concernés des Nations Unies.
English: By the claimant's own account he can go out and check the nets and be home in an hour.
French: Selon le prestataire même, il peut aller vérifier ses filets et revenir en dedans d'une heure.
English: The Department's National Redeployment Program (NRP) will be used to facilitate this process; To the extent possible, employees will be offered equivalent positions in the regions.
French: Le Programme national de réaffectation (PNR) du Ministère sera utilisé pour faciliter ce processus; Dans la mesure du possible, les employés se verront offrir des postes équivalents dans les régions.
English: Patient records continue to exist predominantly on paper and it is suggested that this will continue until "all providers adopt interoperable data systems that communicate with, and contribute to, a regional EHR."[42] The electronic health record (EHR) is a system-wide record of an individual's procedures, doctor visits, medical care that relate to all physician contacts, hospital stays, and other activities within the provincial health system.
French: Les dossiers des patients se trouvent encore plus souvent sur papier et on suppose que ce sera ainsi jusqu'à ce que « tous les fournisseurs adoptent des systèmes de données interopérables permettant d'avoir accès à un DSE et de l'étoffer »[42]. Le dossier de santé électronique (DSE) est le dossier à l'échelle du système faisant état des interventions dont une personne a fait l'objet, des consultations de médecin, des soins médicaux découlant des consultations, des séjours à l'hôpital et d'autres activités se rapportant au système de santé provincial.
English: A flagpole rises from the point where the swords intersect.
French: Un mât de drapeau s'élève au croisement des deux épées.
English: The supervisor abused his authority by first issuing a written evaluation report describing the appellant's very good performance, then vaguely and inaccurately admonishing him orally.
French: Le surveillant a abusé de son pouvoir en émettant, tout d'abord, un rapport d'évaluation écrit relatant le très bon rendement de l'appelant pour, ensuite, lui faire des remontrances verbales vagues et imprécises.
English: In line with Commission resolution, 2004/76, the Unit compiled special procedures recommendations relating to NHRIs and is in the process of making them available to relevant NHRIs for follow-up.
French: Conformément à la résolution 2004/76 de la Commission, le Groupe a rassemblé les recommandations en matière de procédures spéciales relatives aux institutions nationales et s'emploie à les communiquer aux institutions nationales concernées pour qu'elles y donnent suite.
English: The third difference relates to the composition of the new sections to be set up within Chambers.
French: La troisième différence a trait à la composition des nouvelles sections à créer au sein des chambres.
English: Within this framework the "New Approach directives" (also known as "CE marking" directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
French: Dans ce cadre, les «directives nouvelle approche» (également appelées «directives marquage CE») ont considérablement contribué à faire du marché intérieur des marchandises une réalité.
English: Traditional solutions were unsatisfactory.
French: Les solutions traditionnelles n'étaient pas satisfaisantes.
English: The Government had established a comprehensive Maori development programme which promoted development “For Maori, by Maori” by inviting Maori to provide solutions corresponding to their needs.
French: Le Gouvernement a mis en place un vaste programme de développement maori qui encourage un développement «pour les Maoris et par les Maoris» en invitant ceux-ci à trouver des solutions qui correspondent à leurs besoins.
English: In line with the terms agreed by the Council and the European Parliament and because I agree with changing the legal basis to Article 100 TEC, I voted in favour.
French: Je partage la position du Conseil et du Parlement européen et je suis favorable à un changement de base juridique, à savoir l’article 100 du traité CE; c’est pourquoi j’ai voté oui.
English: These awards reflect the increasing priority that government place on the successful development of S & T. The award winners are:
French: Ces prix témoignent de l’importance de plus en plus grande qu’accorde le gouvernement au bon développement des sciences et de la technologie. Les récipiendaires sont :
English: The challenge is not an appeal of right but a safeguard to preserve the integrity of the panel process.
French: Cette contestation n’est pas un droit d’appel, mais plutôt une garantie destinée à préserver l’intégrité du processus des groupes spéciaux.
English: For example, it obliges EU ministers to hold their law-making discussions in public, and it gives citizens the right to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
French: Elle oblige par exemple les ministres de l’UE de siéger en séance publique dans leur fonction de législateur et donne aux citoyens un nouveau droit de pétition, invitant cette fois la Commission européenne à proposer des nouveaux actes législatifs.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 399 Annex I, Chapter I, Cooperation, subtitle ‘Joint Technology Initiatives’, paragraph 3 a (new) Given the range and complexity of Joint Technology Initiatives, implementation must be transparent and Community funding granted on the basis of the framework programme’s principles of excellence and competition, while complying with the aim of strengthening the European Union’s industrial competitiveness.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 399 Annexe I, Titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 bis (nouveau) Étant donné la portée et la complexité particulières des initiatives technologiques conjointes, la mise en œuvre doit être transparente et les financements communautaires octroyés sur la base des principes d'excellence et de concurrence du programme-cadre, dans le respect de l’objectif de renforcement de la compétitivité industrielle de l’Union européenne.
English: • updating and synthesis of WIPO guides on the licensing of technology, to promote licensing as an efficient tool to facilitate the transfer of technology and the commercialization of industrial property rights.
French: • une mise à jour et une synthèse des guides de l’ OMPI sur les licences dans les domaines techniques, afin d'encourager l'usage des licences en tant qu’ outil efficace facilitant le transfert des techniques et la commercialisation des droits de propriété industrielle.
English: At first glance, it would be easy to reach that conclusion.
French: À première vue, il serait tentant d'en arriver à la même conclusion.
English: The arrest warrant is an unprecedented move in the history of a conflict that, since it started in 2003, has seen more than 300,000 killed, thousands raped, and millions forcibly displaced.
French: Ce mandat d'arrêt est une initiative sans précédent dans l'histoire de ce conflit ayant débuté en 2003, au cours duquel plus de 300 000 personnes ont été tuées, des milliers violées et des millions déplacées de force.
English: If his solution or answer is not acceptable.
French: Sa solution ou sa réponse ne vous satisfait pas.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Enterprise (5/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Entreprise (5/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The deployment of Bougainville regular police in Bougainville has so far produced good results.
French: Le déploiement de la Force de police régulière de Bougainville dans la province a donné de bons résultats jusqu'à présent.
English: Wang Yuzhi has received political asylum and is currently residing in a host country.
French: Wang Yuzhi réside actuellement dans un pays où l'asile politique lui a été accordé.
English: • Aboriginal Women's Program (AWP), Report on the Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001, détails, une évaluation
English:  2002 52º intensive course for ceramists' specialization. Manuel Keller.
French: • 2003 cours de raku dans l'École de Dessin de Castellón.Imparti par Steen Kepp.
English: • Seamless NRT Command and Control that is transparent across all echelon levels of component and functional lines.
French: • Un commandement et contrôle continu en TQR, transparent à tous les niveaux d'échelon de l'élément et des axes fonctionnels.
English: • Public reporting provisions are as follows:
French: • Les dispositions régissant les rapports publics des fondations sont les suivantes :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 5.4 If a new or separate line object is assigned by a department to identify payments made with code 046 in the department's accounting records, the Financial Products Branch (address below) must be advised of the line object assigned, so that the pay expenditure control file may be updated accordingly.
French: 5.4 Si un ministère utilise un nouvel article d'exécution ou distinct à désigner les paiements correspondants au code 046 dans les registres comptables du ministère, il faut informer la Direction des Produits Financiers (dont l'adresse figure ci-dessous) de l'article d'exécution en question, en vue de la mise à jour du fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: Full rein may thus be given to firms’ inventiveness, strengthening their competitive position both domestically and internationally.
French: L’harmonisation conduira notamment les PME ainsi que les inventeurs indépendants à ne plus avoir à faire face à des différences de régimes de protection selon les Etats membres et à limiter le recours à des conseils en propriété industrielle ou juridiques.
English: Performance is also satisfactory on a monthly basis, with a few exceptions such as the months of February and April.
French: La performance est également adéquat mois par mois, sauf à quelques exceptions comme les mois de février et d'avril.
English: Kimberly Widger, Project Coordinator, and 2.
French: Kimberly Widger, coordonnatrice du projet, et 2.
English: V-3, as duplicated for Nunavut by s. 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: V-3, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: This progress will be measured in particular against the following requirements: the Copenhagen criteria, which set down the following requirements for membership: the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union and the administrative capacity to effectively apply and implement the acquis; Turkey’s unequivocal commitment to good neighbourly relations and its undertaking to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice; Turkey’s continued support for efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, including steps to contribute to a favourable climate for a comprehensive settlement, and progress in the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus.
French: This progress will be measured in particular against the following requirements: the Copenhagen criteria, which set down the following requirements for membership: the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union and the administrative capacity to effectively apply and implement the acquis; Turkey's unequivocal commitment to good neighbourly relations and its undertaking to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice; Turkey's continued support for efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, including steps to contribute to a favourable climate for a comprehensive settlement, and progress in the normalisation of bilateral relations 295
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the application by faxmittal on September 13, 1991 and the amended application on December 13, 1991; AND WHEREAS the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line between December 31, 1991 and July 31, 1992; AND WHEREAS on December 13, 1991, the applicant has advised the Agency that it has reached an agreement with CN according to which the two parties have agreed on the payment by the applicant of a surcharge of $2061.00 per carload delivered by CN to the applicant at Arnprior in lieu of the payment of the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line; AND WHEREAS the applicant also stated that the expiration of the agreement reached between CN and the applicant will be July 31, 1992 or such earlier date as they will mutually agree upon; AND WHEREAS on December 13, 1991, CN stated that it does not object to the application in light of the undertaking of the applicant to pay the actual losses incurred in the operation of the branch line; AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject matter; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, the Agency is satisfied that the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçue la demande par télécopieur le 13 septembre 1991 et la demande modifiée le 13 décembre 1991; ET ATTENDU que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement entre les 31 décembre 1991 et 31 juillet 1992; ET ATTENDU que le 13 décembre 1991, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle a conclu un accord avec le CN selon lequel les parties ont convenu que la demanderesse versera une somme de 2061.00 $ par wagon complet que lui livrera le CN à Arnprior au lieu du paiement des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement; ET ATTENDU que la demanderesse a ajouté que l'accord expirera le 31 juillet 1992 à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu d'une entente entre les parties; ET ATTENDU que le 13 décembre 1991, le CN a avisé l'Office qu'il a aucune objection à l'agrément de la demande compte tenu de l'engagement du demandeur de rembourser les pertes encourues lors de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à cette affaire; ET ATTENDU que, conformément à l'alinéa 172(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office est convaincu que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement.
English: Policy on Disclosure of Wrongdoing in the Workplace 4.1 Implementation of the Policy 4.2 Advice provided in confidential discussions 4.3 Informal conflict management system 4.4 Advice on Ethics and Values ANNEXES :
French: Politique de divulgation des actes fautifs en milieu de travail 4.1 Mise-en-oeuvre de la Politique 4.2 Conseils dans le cadre de discussions confidentielles 4.3 SystÃ¨me de gestion informelle des conflits 4.4 Avis en matiÃ¨re d'Ã‰thique et Valeurs ANNEXES :
English: New refugee reception centres had recently been set up and a number of meetings with NGOs had been held to discuss the management of such establishments, which were used to only 80 per cent of their capacity.
French: De nouveaux centres d'accueil de réfugiés ont récemment été créés et des réunions avec des ONG ont été organisées pour discuter de la gestion de ces établissements qui ne sont utilisés qu'à 80 % de leur capacité.
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, rape and sexual assault, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et les différentes formes de violence physique, les viols et les agressions sexuelles, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et détentions illégales, la destruction et la déprédation de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, le pillage de biens, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel agissant sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ses opérations et contre le personnel des organisations humanitaires internationales,
English: To date, this has been less than average exploration in international foods. Healthy Foods
French: • Les Portugais consomment en moyenne 70 kg de poisson par année; leur consommation de poisson a crû de façon soutenue au cours de la dernière décennie.
English: For detailed information on completing your return, see our guide General Information for GST/HST Registrants for line by line instructions.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de remplir votre déclaration, consultez notre guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.