ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 87 of the Indian Act exempts from taxation the personal property of an Indian situated on a reserve.
French: L'article 87 de la Loi sur les Indiens exempte d'impôt les biens personnels d'un Indien lorsqu'ils sont situés dans une réserve.
English: More than 60% of all dead trees died standing regardless of size or species.
French: Plus de 60 % de tous les arbres morts sont morts debout peu importe la dimension ou l'espèce.
English: It is a historic revolution; it is part of our times.  It has very deep roots.
French: C'est une révolution de notre temps; elle est historique et a des racines très profondes.
English: Mr. Islam (Bangladesh): I am delivering this statement on behalf of my Ambassador, who has been held up by a previously scheduled pressing engagement.
French: M. Islam (Bangladesh) (parle en anglais) : Je prononce cette déclaration au nom de mon Ambassadeur, qui a été retenu par un engagement pressant préalablement prévu.
English: We also welcome Foreign Minister Gutteres to today's proceedings.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Guterres.
English: • Penalties (including AMPS, interest)
French: • Marquage des marchandises N
English: CSC is complying with the Official Languages Act and the Public Service Employment Act with respect to bilingual positions.
French: Pour ce faire, le SCC a dressé le profil démographique de ses principaux groupes professionnels afin de voir ce que l’avenir lui réserve.
English: The Advisory Committee recognizes that the expanded mandate of UNIFIL and its increased operations do require an increase in the mission's substantive and support components.
French: Le Comité consultatif admet que l'élargissement du mandat de la FINUL et l'accroissement de ses opérations requièrent bel et bien un renforcement de ses composantes opérationnelle et appui.
English: These payments can be made prior to producers supplying all financial data thus providing assistance more rapidly.
French: Ces versements sont basés sur des données au niveau sectoriel et peuvent être faits avant que les producteurs n'aient fourni toutes les données financières, ce qui accélère la prestation de l'aide.
English: •Harmonize and improve compliance activities
French: • Harmonisation et amélioration des activités d’observation
English: As noted, two Member States have reported deaths in their countries associated with the consumption of those products.
French: Comme cela a été souligné, deux États membres ont signalé des décès dans leur pays associés à la consommation de ces produits.
English: Finally, all reactor operators are certified by CNSC; they are trained to shut down the reactors safely in emergency situations.
French: En dernier lieu, tous les opérateurs de réacteur sont accrédités par la CCSN; ils possèdent la formation nécessaire pour placer les réacteurs en état d'arrêt sûr dans diverses situations d'urgence.
English: Participants were invited to join one of four groups (prevention, policy, intervention and management, or community/families) to discuss in greater detail messages and recommendations to the CCSA, PHAC and Health Canada around integration of the two frameworks.
French: Les participants ont été invités à se joindre à l’un des quatre groupes (prévention, politiques, intervention et gestion, ou collectivité/familles) afin de discuter de façon plus approfondie des messages et des recommandations au CCLAT, à l’ASPC et à Santé Canada sur l’intégration des deux cadres.
English: "Our youth are showing us the way -- the Government of Canada is also taking action against racism by consulting Canadians across the country in preparation for Canada's participation in the upcoming United Nations World Conference Against Racism (WCAR) which will take place in South Africa in August.
French: Nos jeunes nous indiquent la voie à suivre, a déclaré Dre Fry. Le gouvernement du Canada pose également des gestes concrets pour mettre fin au racisme en consultant les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays en vue de la participation du Canada à la prochaine Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme (CMCR), qui se tiendra en Afrique du Sud en août prochain.
English: She stated that she had experience in higher education and that her diploma was not an academic one as it gave access to enseignant d'Université profession.
French: Elle fait valoir qu'elle a de l'expérience dans l'enseignement supérieur et que son diplôme n'est pas un titre académique puisqu'il donne accès à la profession d'enseignant d'université.
English: To help them, we listen and work to understand their needs.
French: Pour les aider à réussir, elle est à leur écoute et s’efforce de comprendre leurs besoins.
English: There is no need for new studies or new declarations.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à de nouvelles études ni à de nouvelles déclarations.
English: Members of national contingents are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.
French: Les membres de contingents nationaux sont soumis à la juridiction pénale et disciplinaire exclusive de l'État d'envoi.
English: The aim of the preliminary report submitted in 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation.
French: Le rapport préliminaire présenté en 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part.
English: The formal economy did not include the subsistence economies of indigenous peoples, and therefore their economies were invisible.
French: L'économie de subsistance des populations autochtones n'entrant pas dans l'économie structurée se trouvait occultée.
English: PCT/AI/DTD/5 page 324 --> <!ELEMENT url (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 328 --> <!ELEMENT url (#PCDATA)>
English: Home Legislation CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Legislation Canada Small Business Financing Act ▪ Act ▪ Regulations (loans program) Capital Leasing Pilot Project ▪ Regulations Small Business Loans Act ▪ Act ▪ Regulations, 1993 - applicable to loans made between March 31, 1993 to April 1, 1999 ▪ Regulations - applicable to loans made up to March 31, 1993
French: Accueil Législation Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Législation Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi ▪ Règlements Programme de prêts aux petites entreprises ▪ Loi ▪ Règlements, 1993 - applicable aux prêts consentis entre le 31 mars 1993 et le 1 avril 1999 ▪ Règlements - applicable aux prêts consentis jusqu'au 31 mars 1993 Projet pilote de location-acquisition ▪ Règlements
English: This opinion is shared in particular by several pro-immigrant organizations, first of all the Italian section of Caritas, which is unanimously considered one of the major actors as regards integration matters, and in its annual Report does not forget to denounce the "prohibitionist" nature of migration policies.
French: Cette opinion est partagée notamment par plusieurs organisations pro-immigration et à commencer par le chapitre italien de Caritas qui est considéré par tous comme un des grands acteurs dans le domaine de l’intégration et qui ne manque jamais, dans son rapport annuel, de dénoncer la nature « prohibitionniste » des politiques de migration.
English: Having reviewed the Commission's proposal along those lines, your Rapporteur can confirm that it meets the above criteria and is going to provide real improvement to the current situation.
French: Après avoir passé en revue la proposition de la Commission en fonction de ces critères, votre rapporteur est en mesure de confirmer qu'elle y satisfait et qu'elle constituera une réelle amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: In that regard, Mexico should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: • Presenters that are provincial/territorial or municipal institutions; and
French: Qui peut faire une demande?
English: Of the buildings of this age remains low because of their limited depth.
French: De l'architecture de cet âge reste faible en raison de leur faible profondeur.
English: The next item is the debate on the Commission and Council statements on the EU/Latin American Summit of 17 and 18 May 2002 in Madrid.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives au sommet UE/Amérique latine des 17 et 18 mai 2002 à Madrid.
English: We must all hope that Giove-B will be as successful as Giove-A, particularly as Giove-B has all the technology in place.
French: Nous devons tous espérer que Giove-B connaîtra un succès égal à celui de Giove-A, d'autant plus que Giove-B a toutes les technologies en place.
English: Their systems may respond to allergens by developing hypersensitivity, allergies or asthma.
French: Environ 25 % des enfants souffrent d’allergies (Chad, 1995).
English: Accurate assessment of the road traffic injury problem involves collecting data not only on deaths and morbidity, but also on the economic impact of road traffic injuries, so that this can be compared with other social problems or government priorities;
French: Un suivi rigoureux des problèmes que posent les traumatismes dus à des accidents de la circulation implique la collecte de données non seulement sur les décès et la morbidité, mais aussi sur les conséquences économiques des accidents de la circulation, de façon à pouvoir établir une comparaison avec d'autres problèmes sociaux ou priorités des pouvoirs publics;
English: • To find provincial government programs or departments, call Enquiry BC, 1-800-663-7867 (387-6121 in Victoria, 604-660-2421 in Vancouver).
French: • Pour trouver les programmes ou les ministères du gouvernement provincial, téléphonez à Enquiry BC, au 1 800 663-7867 (387-6121 à Victoria, ((604) 660-2421 à Vancouver).
English: Whether you are young, middle-aged, or retired, they're an important part of your financial plan.
French: Que vous soyez jeune, d'âge moyen ou retraité, faites-leur une place importante dans votre planification financière.
English: ATES has also been approached for help by employment equity employers, and has responded out of a conviction that this mediating role is necessary if employment equity is to work.
French: Divers employeurs visés par les lois sur l’équité en matière d’emploi ont également communiqué avec l’ATES, qui leur a répondu favorablement parce qu’elle est convaincue qu’un rôle de médiation de ce type contribue à l’équité en matière d’emploi.
English:   An unstable Afghanistan represents easy pickings for drug lords who would use the country as a safe haven for the production of heroin, which wreaks its own destruction on the streets of our country.  Our Canada is a great place, but Canada is not an island.
French:   Un Afghanistan instable représente une proie facile pour les barons de la drogue qui le verraient comme une zone protégée pour produire de l’héroïne, substance qui fait ses propres ravages dans nos rues.  Le Canada est un grand pays, mais pas une île.
English: Pensions and Allowances Service Line Service Line Description The Pensions and Allowances Service Line provides veterans and other eligible clients with disability pensions, prisoner of war compensation, special awards (attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance), war veterans allowance, survivor benefits and other economic benefits.
French: Secteur de services des pensions et allocations Description du secteur de services Le secteur de services des pensions et allocations offre aux anciens combattants et aux autres clients admissibles des pensions d'invalidité, des indemnités de prisonnier de guerre, des compensations spéciales (allocation pour soins, allocation vestimentaire et allocation d'incapacité exceptionnelle), des allocations d'ancien combattant, des prestations de survivant ainsi que d'autres avantages financiers.
English: All of you get a real commendation for the way in which you were able to do the brief slide show and do your presentations so that it gave us something to go on when we started to talk.
French: Vous méritez tous et toutes des félicitations pour la façon dont vous avez fait la brève présentation de diapositives et l'exposé de manière à ce que nous ayons de la matière pour alimenter le débat.
English: Booking.com: Hôtel du Helder, Lyon, France - 690 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel du Helder, Lyon, France - 667 Commentaires Clients.
English: The way I see it, there are two kinds of people, two different temperaments: you are either a doer, or you’re not.
French: À mon avis, il y a deux types de personnes : les gens qui agissent, et les autres.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick and the Town of St. Andrews each contributed $1.15 million to the total eligible costs of the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la Ville de St. Andrews ont contribué pour 1,15 million de dollars chacun au paiement des coûts admissibles du projet.
English: The 360-degree evaluation allows staff to give feedback on their managers.
French: L'évaluation à 360° permet aux fonctionnaires de donner leurs impressions sur leurs supérieurs hiérarchiques.
English: The department acknowledged that Ms. Taylor had continued to perform the same duties as she had when she was given her original acting appointment to a bilingual position on August 2, 2005.
French: Le ministère a reconnu que Mme Taylor avait continué d'exécuter les mêmes tâches qu'elle avait exécutées lors de sa première nomination intérimaire à un poste bilingue le 2 août 2005.
English: • compensation in the event of death or injury: no financial limit is set.
French: • l'indemnisation en cas de décès ou de blessure: aucune limite financière n'est fixée.
English: • giving priority under national social inclusion policy to improving the situation of the most vulnerable young people, particularly those in poverty, and to initiatives to prevent educational failure;
French: • Donner la priorité, dans le cadre de la politique nationale d’insertion sociale, à l’amélioration de la situation des jeunes les plus vulnérables, notamment ceux frappés par la pauvreté, ainsi qu’aux initiatives visant à empêcher l’échec scolaire
English: And then, how can we make new technologies more widely available, and ensure that they are better used?
French: Comment pouvons-nous également rendre les nouvelles technologies plus largement accessibles et veiller à ce qu'elles soient mieux utilisées ?
English: The European heroin interdiction rate decreased from the 1998 figure, but still amounted to 35 per cent of the global total.
French: En Europe, les quantités d'héroïne interceptées étaient en baisse par rapport à 1998, mais représentaient néanmoins 35 % des interceptions mondiales.
English: Turkish legislation is in harmony with this Convention in this respect.
French: La législation turque est conforme à cette Convention sur ce point.
English: Some States reiterated that staff security was also key to providing protection on the ground and expressed great concern at recent deaths of NGO humanitarian staff.
French: Certains Etats réitèrent que la sécurité du personnel est également indispensable à la fourniture d'une protection sur le terrain et exprime sa vive préoccupation concernant le décès récent de personnel humanitaire des ONG.
English: RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS ACROSS ALL PROJECT PHASES FOR EACH VEC FOLLOWING THE APPLICATION OF MITIGATION MEASURES .........................................................
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS À TOUTES LES ÉTAPES DU PROJET, POUR CHAQUE CVE, APRÈS L’APPLICATION DES MESURES D’ATTÉNUATION ........................................................
English: Further, the Working Group received a letter dated 5 September from the Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict, requesting us to examine their current procedures and to recommend measures to improve them, based on the practices of other Council subsidiary bodies.
French: En outre, le Groupe de travail a reçu une lettre du Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés datée du 5 septembre, nous demandant d'examiner les procédures actuelles et de recommander des mesures pour les améliorer, en nous fondant sur les activités des autres organes subsidiaires du Conseil.
English: • Public confidence in federal incorporation regime
French: • Confiance du public à l’égard du système de constitution en société de régime fédéral
English: The Advisory Committee notes that an amount of $93,691,600 has been included for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  3)), pursuant to General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000.
French: Le Comité consultatif note qu'un crédit de 93 691 600 dollars a été prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6, chap. 3), en application de la résolution 55/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.
English: 2) THE UMPIRE'S REVIEW OF THE BOARD DECISIONS [12] The Umpire did not explicitly address the question of the standard of review.
French: 2) LE CONTRÔLE, PAR LE JUGE-ARBITRE, DES DÉCISIONS DU CONSEIL [12] Le juge-arbitre n'a pas explicitement étudié la question de la norme de contrôle.
English: Insurance co-operatives are among the largest companies of their type in Canada.
French: Les coopératives d’assurance comptent parmi les plus grosses entreprises de ce type au Canada.
English: This flute in C with six keys (C#, D, D#, F, G# and Bb) has an interchangeable middle joint so that the instrument can be tuned to A=430 and A=440.
French: Ce modèle en do à six clefs - do#, ré, ré#, fa, sol# et sib - possède un corps de rechange permettant d'accorder la flûte au diapason la-430 et la-440.
English: After the shipment was seized by Customs agents in Aru, the cigarettes were secured by FARDC forces in Ariwara.
French: Quand cette cargaison a été saisie par les agents des douanes d'Aru, les cigarettes ont été gardées par les forces des FARDC d'Ariwara.
English: A USAF C-17 Globemaster III will give visitors a first-hand look at the capability the Canadian Forces will start operating later this summer.
French: Le C-17 Globemaster III de la USAF donnera un aperçu de l'appareil que les Forces canadiennes utiliseront à partir de cet été.
English: Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FTEs 268 FTEs 219 FTEs 226 FTEs 226 Program Activity 1:
French: Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 ETP 268 ETP 219 ETP 226 ETP 226 Activité de programme 1 :
English: In the social services statistics, people with disabilities are only one of several groups, including people who need support according to the Social Services Act (2001:453) for social reasons or due to mental disabilities or age.
French: Dans les statistiques des services sociaux, les handicapés constituent un groupe parmi d'autres, dont les personnes qui, selon la Loi sur les services sociaux (2001:453), ont besoin d'un soutien pour des motifs sociaux ou en raison de handicaps mentaux ou de leur âge.
English: Selecting Temporary Residents In addition to selecting permanent residents, Canada’s immigration program provides for the temporary entry of:
French: • travailleurs étrangers et gens d’affaires dont l’apport est important pour la croissance de notre économie; étudiants étrangers attirés par la qualité de notre système d’éducation; visiteurs.
English: It boasts a beautiful 18th century painting by Carlo Carloni.
French: La création du merveilleux parc naturel de l’île a eu lieu en 1880.
English: He added that these tyres have an asymmetrical bead construction and that the installation requirements would become part of the ETRTO tyre and rim specifications.
French: Il a ajouté que ces pneumatiques ont un talon asymétrique et que les prescriptions d'installation feraient partie des spécifications de l'ETRTO relatives aux pneumatiques et aux jantes.
English: Order in Council of November 26, 1888 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA. Monday, the 26th day of November, 1888.
French: Le présent règlement ne touche pas les droits des preneurs à bail ni ceux des personnes qui bénéficient de baux obtenus par décret.
English: The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
French: La Communauté doit aussi s’efforcer d’améliorer l’utilisation et la protection des actifs immatériels, notamment les droits de propriété intellectuelle, qui permettent également de mobiliser les investissements.
English: Interpol Incident Response Teams (IRTs) commenced operations at the Interpol General Secretariat in October 2002 following the devastating terrorist attack in Bali, Indonesia that killed over 200 people.
French: Les équipes Interpol de Réponse aux Incidents (IRT) ont commencé à opérer au sein du Secrétariat général d'Interpol en octobre 2002 au lendemain de l'attaque terroriste dévastatrice de Bali, en Indonésie, qui avait coûté la vie à plus de 200 personnes.
English: Total
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Chercheur East Bay Nunavut
English: We hope that the "Toolbox" will help you to apply the community development process to your project.
French: Nous espérons que la Boîte à outils vous aidera à mettre en application, pour votre projet, la démarche de développement communautaire.
English: University of Waterloo Waterloo, Ontario Registration of Arms and Flag February 15, 2001  86.
French: University of Waterloo Waterloo (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un drapeau le 15 février 2001  86.
English: If you retire and begin receiving an immediate on-going pension under the Public Service Pension Plan, you may continue your PSHCP membership without interruption.
French: Si vous prenez votre retraite et que vous commencez à toucher immédiatement une pension en vertu du Régime de pension de la fonction publique, vous pouvez continuer d'adhérer au RSSFP sans interruption.
English: The motion also proposes that the Excise Tax Act be amended to increase the rates of excise tax on tobacco sticks by $1.08 per 200 tobacco sticks intended for retail sale in Ontario and Quebec, by $0.40 per 200 sticks intended for retail sale in New Brunswick, and by $0.80 per 200 sticks intended for retail sale in Prince Edward Island.
French: Il est également proposé de modifier la Loi sur la taxe d'accise de façon à hausser les taux de la taxe d'accise sur les bâtonnets de tabac de 1,08 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au détail en Ontario et au Québec, de 0,40 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au détail au Nouveau-Brunswick et de 0,80 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au détail à l'Île-du-Prince-Édouard.