ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger khat shipments were flown in via air cargo.
French: Les cargaisons de khât plus volumineuses étaient acheminées dans des vols de fret.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services indicated that on a continuous basis there was only one resident auditor at a time, since the Afghanistan/Pakistan post and the Sudan/Burundi post have not been funded in parallel.  Therefore, they were not funded for 24 months, but for a total of 12 months.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a fait savoir qu'il n'y avait en permanence qu'un seul vérificateur résident à la fois, puisque les postes Afghanistan/Pakistan et Soudan/Burundi n'avaient pas été financés en parallèle et n'étaient donc pas financés pour 24 mois, mais pour 12 mois en tout.
English: I believe that the time has come radically to rethink the mechanisms of international trade in order to break away from this implacable logic of injustice and inequity.
French: Le moment me semble venu de repenser radicalement les mécanismes du commerce international pour rompre avec cette logique implacable d'injustice et d'iniquité.
English: Each proponent would simply tell the Secretariat where its proposals should go.
French: Chaque auteur dirait simplement au Secrétariat où placer sa proposition.
English: How is the right to self-determination of indigenous peoples under article 1, paragraph 1, and the control over land and resources, under article 1, paragraph 2, of the Covenant ensured?
French: Comment le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, conformément au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, et leur droit de gérer leurs terres et leurs ressources, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte sont-ils garantis ?
English: Although we will not be looking into the issue of terrorism and its influence on culture at this time—something we may discuss at a later forum—this misunderstanding got me thinking about how the boom and bombs have similar effects on societies and the people who inhabit them: both alter the city landscape while turning urban balance, dynamics, living conditions and identity upside down.
French: Alors que nous n’aborderons pas ici la question du terrorisme et de son influence sur la culture, qui pourrait d’ailleurs faire l’objet d’une autre rencontre, cette confusion m’a rappelé que le boom et les bombes ont des effets semblables sur les sociétés et sur les êtres humains qui les composent : tous les deux modifient le paysage des villes, tout en chambardant leur équilibre, leurs dynamiques, leurs conditions de vie et leur identité.
English: The MLA Tool does not spell-out the legal system requirements of other countries, because it is not yet possible to gather and maintain accurate, up-to-date information globally.
French: Le Programme ne peut mentionner les exigences légales de chaque système juridique car ces données ne peuvent pas encore être recueillies et tenues à jour de manière fiable au niveau mondial.
English: Community and Hospital Infection Control Association of Canada
French: Association pour la prévention des infections à l’hôpital et dans la communauté-Canada
English: Regulations 87.—(1) Subject to the provisions of this Act, the Minister may make regulations for the purpose of carrying into effect the provisions of this Act.
French: Dispositions réglementaires 87. — 1) Le ministre peut, sous réserve de la présente loi, édicter des dispositions réglementaires pour donner effet aux dispositions de celle-ci.
English: Universal; family intervention for families of Grade 6 students; Selective, for children ages 7 -11, living in high-risk families; the program has been adapted to be implemented with various cultural groups such as: rural and urban African-Americans, Asian and Pacific Islander families, Hispanic families and rural Junior High families.
French: Universelle : intervention auprès des familles d'élèves de 6e année; sélective : pour des enfants âgés de 7 à 11 ans issus de familles à haut risque; le programme a été adapté pour convenir à des groupes d'origines diverses : familles afro-américaines de milieux ruraux et urbains, familles d'origine asiatique et des Îles du Pacifique, familles hispaniques et familles d'élèves du premier cycle du secondaire fréquentant des écoles rurales.
English: While Alcan Inc. is most clear about the need to be guided by a set of values (including respect, integrity, mutual aid and self-help), all of the sites demonstrate a process based on honesty and respect for people's choices and concerns.
French: Bien que l'exemple d'Alcan Inc. soit celui qui démontre le plus clairement la nécessité de fonder l'approche sur un ensemble de valeurs (notamment le respect, l'intégrité, l'entraide et l'initiative personnelle), tous les établissements ont suivi un processus reposant sur l'honnêteté et le respect des choix et des préoccupations des gens.
English: My feeling is that this anticipates a synthesis and contamination which happened only much later. Christianity, Graeco-Roman culture and Germanic culture had not yet fused into a single, Western culture, although the concept of a Redeemer which arose in the first half of the 9th century bore the first signs of a rapprochement between a peaceful, world-renouncing belief in the hereafter and the Germanic people's joy in the life of this world and their lusty nature.
French: Je pense que nous anticipons alors une synthèse et une contamination qui se sont en fait accomplies bien plus tard.
English: Call on the Council to increase the number of public meetings, in accordance with Articles 31 and 32 of the Charter, and that these meetings should provide real opportunities to take into account the views and contributions of the wider membership of the UN, particularly non-Council members whose affairs are under the discussion of the Council;
French: 44.1 Demander au Conseil de sécurité d'accroître le nombre des séances publiques, conformément aux Articles 31 et 32 de la Charte, et de faire en sorte que ces séances soient véritablement l'occasion de prendre en considération les vues et les contributions de l'ensemble des Membres de l'ONU, en particulier les États Membres qui ne siègent pas au Conseil et dont les affaires sont examinées par ce dernier;
English: 9/ Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 9/ Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: The devastating impact of the recent hurricanes in the Caribbean region and the United States had further impressed on the international community the urgency and importance of the issue of climate change.
French: Les ravages causés par les ouragans qui ont frappé récemment la région des Caraïbes et les États-Unis ont de nouveau sensibilisé la communauté internationale à l'importance des phénomènes climatiques et à la nécessité d'une action urgente.
English: The Agency will release the checklist in 2001.
French: L'Office publiera la liste en 2001.
English: But before treatments can be perfected, autism must be better understood.  One piece of the puzzle is to understand how children develop their perceptions of the world, especially how they see the objects and people around them.
French: Toutefois, avant de pouvoir mettre au point des traitements, on doit mieux comprendre l'autisme.  L'une des pièces du puzzle consiste à comprendre la façon dont les enfants développent leurs perceptions du monde, en particulier comment ils perçoivent les objets et les gens qui les entourent.
English: Researchers were called upon to systematically verify sections of the genome according to their area of expertise, to see whether computer-generated predictions of the genes were correct.
French: On a demandé aux chercheurs de vérifier méthodiquement des parties du génome en fonction de leur expertise, pour voir si les prévisions de l'ordinateur étaient exactes.
English: 5) In providing and holding out transportation on its licensed routings, a designated airline of Canada may enter into cooperative arrangements for the purpose of blocking space and selling transportation under its own code on the flights of the designated airline of Malaysia, subject to the regulatory requirements normally applied by aeronautical authorities to such arrangements.
French: (5) Pour fournir et offrir du transport sur les routes qui lui sont autorisées par licences, une entreprise de transport aérien désignée du Canada peut prendre des arrangements de coopération pour la capacité décommercialisée ou la vente du transport sous son propre code pour les vols de l'entreprise de transport aérien désignée de la Malaisie, sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques à de tels arrangements.
English: On the basis of an enforceable decision, the Police carry out the deportation as soon as possible.
French: Si le départ immédiat n'est pas possible, la police ordonne un séjour au Centre pour étrangers conformément à l'article 56 de la loi sur les étrangers.
English: Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.
French: L’article 5, paragraphe 1, point d) ii), dispose expressément que le transfert, d’un État membre dans un autre État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire d’une société de capitaux n’est pas soumis à la fiscalité indirecte, tandis que l’ex-article 4, paragraphe 3, point b), prévoit que de tels transferts ne sont exonérés que si l’entité concernée est considérée, pour la perception du droit d’apport, comme une société de capitaux dans chacun des deux États membres.
English: Mr President, I want to begin my speech by congratulating Mr Sakellariou on encapsulating Euro-Mediterranean policy in a report which I regard as most opportune, taking stock of our efforts so far and establishing lines of action.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord féliciter le collègue Sakellariou de ses efforts pour élaborer la politique euro-méditerranéenne dans un rapport que je considère très opportun afin de faire le bilan de nos efforts et de formuler des lignes d'action.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/57/SR.26).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur cette question sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/SR.26).
English: Beginning November 20, 2009, changes to Second Career will focus the program on helping laid-off and unemployed Ontarians in need who will benefit most from training to find work.
French: À compter du 20 novembre 2009, suite aux modifications apportées, le programme Deuxième carrière accordera la priorité aux Ontariennes et Ontariens mis à pied et sans emploi qui sont dans le besoin, lesquels bénéficieront le plus d'une formation pour se trouver un nouvel emploi.
English: They would not renounce their basic right to self-determination.
French: Il ne renoncera pas à son droit fondamental à l'autodétermination.
English: On 1 October 1999, IBF informed the complainant that the Commission had decided to cancel the project as of that day.
French: Le 1er octobre 1999, l’IBF a informé la plaignante que la Commission avait décidé d’annuler le projet à compter de cette date.
English: Cash Swatc h Mikas a Mondo Credit Suis s e Nike Information not provided VIK Disc ounts Servic es Other
French: La FIVB indique qu'elle contr ibue à susciter une prise de conscience accrue grâce au volleyball de plage et au drapeau Ecoflag qui flotte durant chaque compétition en référence au Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
English: The applicant maintains that if the objective of Article 8(5) of Regulation No 40/94 is, like that of Article 5(2) of Directive 89/104, the increased protection of well-known marks, it would follow that not only registered trade marks but also earlier marks, protected due to their reputation, should be able to enjoy this increased protection.
French: Selon la requérante, la thèse consacrée par la chambre de recours est contraire au libellé et à la finalit é de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, dans la mesure où cette disposition renvoie aux marques antérieures au sens du paragraphe 2 du même article et donc, notamment, aux marques notoirement connues visées à l’article 8, paragraphe 2, sous c), de ce règlement.
English: Avril Lavigne, Sarah McLachlan Dido The eco-friendly matt & nat mattandnat.com Inder Bedie Montréal, QC I can't-believe-it's-not-leather vegan shoes, purses and accessories. global Greens  A version of this story appeared in the 2006 issue of Pure Canada magazine.
French: Avril Lavigne, Sarah McLachlan, Dido L’écolo matt & nat mattandnat.com Inder Bedie Montréal,QC Chaussures, sacs à main et accessoires végétaliens(Quoi? ce n’est pas du cuir?). Écolos à l’échelle mondiale  Une version de cet article a été publiée dans la livraison 2006 du magazine Pure Canada.
English: How to keep books and records.
French: Genres de revenus à déclarer et de dépenses à déduire.
English: To augment the labour force during the period of labour shortages, the Government liberalised its policy on foreign labour utilisation.
French: Pour atténuer le problème des pénuries de main-d'oeuvre, le Gouvernement a libéralisé sa politique de recours à la main-d'oeuvre étrangère.
English: NOW THEREFORE, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES CE QUI SUIT : 1.
English: Innovative Programs An Introduction to Long-Term Care for Family Medicine Residents by Paddy Quail, MB, CCFP, Medical Director Supported Living & Home Care Calgary Health Region, Clinical Assistant Professor, Department of Family and Community Medicine, University of Calgary The teaching of Long-Term Care (LTC) to residents and students remains fitful and sporadic.
French: Formation professorale L’enseignement de l’interaction éthique avec l’Industrie pharmaceutique Christine Meyers, MDCM, CCFP, FRCP(EM), Université McGill, Montréal, Québec « L’objectif principal des interactions professionnelles entre les médecins et l’industrie pharmaceutique devrait être centré sur l’amélioration de la santé des Canadiens plutôt que sur le bien-être privé des médecins ou de l’industrie.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups are involved therein and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite  aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués, et de présenter ce rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: Scenario 3 contingency plans
French: Plans conditionnels selon le troisième scénario
English: Efforts still need to be made in this area.
French: Des efforts doivent encore être réalisés dans ce domaine.
English: The relative importance of each type of telecommunication circuits used by electric power companies for voice, data, control and relay protection is taught, as well as the adverse effects of circuit failures due to improper protection.
French: Les cours APT sont toujours conçus en fonction du but souhaité. Cette méthode simple permet de déterminer les principaux objectifs du cours.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of entry into the national phase.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale.
English: On top of this, the Council disposes of the instruments of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Outre ceci, le Conseil dispose des instruments de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: 6.7.2.9 If the serological test is positive, the culture should be sent to a Salmonella typing centre for complete serotyping.
French: 6.7.2.9 Si l'épreuve sérologique donne un résultat positif, il faut soumettre la culture à un centre spécialisé de typage de Salmonella pour identification complète.
English: Bob Bannerd Address: 8 Pirates Lane Address:
French: Bob Bannerd Adresse : 8 Pirates Lane Adresse :
English: • Hear how one Canadian company achieved success in these markets.
French: • Apprenez comment une entreprise canadienne a réussi dans ces marchés.
English: Outside of this area, Rubicon Minerals Corporation conducted gold exploration on the Great Northern Peninsula and on its Avalon Peninsula epithermal-gold project.
French: La société a également réalisé des travaux d’exploration ciblant l’or sur la péninsule Great Northern et dans le cadre d’un projet ciblant l’or d’origine épithermale dans la presqu’île d’Avalon.
English: (a) How can countries make greater use of their domestic private sectors and foreign partners for mobilizing finance for energy sector development, thus reducing pressure on government budgets?
French: a) Comment les pays peuvent-ils utiliser davantage leur secteur privé et leurs partenaires étrangers pour financer le développement du secteur de l'énergie, et réduire ainsi les ponctions budgétaires?
English: Customers who wish to discuss whether temporary suspension is appropriate for that group can call a Customer Service Representative at 1-800-261-6689.  It should be noted that NDS' Pregnancy Service differs from the other dosimetry services offered in that a suspended pregnancy group can be renewed without being charged the $60 enrollment set-up fee.
French: Les clients qui souhaitent en savoir davantage sur l'opportunité d'interrompre le service de leur groupe peuvent appeler un représentant du Service à la clientèle au 1-800-261-6689.  Il y a lieu de noter que le service de dosimétrie offert par les SND aux femmes enceintes diffère des autres services de dosimétrie, en ce sens qu'un groupe de contrôle de grossesse qui interrompt son service peut en demander le rétablissement sans avoir à repayer les frais d'inscription de 60 $.
English: Third, note also that the pay bands overlap slightly, to allow smooth entry on promotion without excessive costs.
French: Troisièmement, il faut noter aussi que les fourchettes salariales se chevauchent légèrement, ce qui permet de passer facilement d'un niveau à un autre à la faveur d'une promotion, sans qu'il en coûte trop cher.
English: Other examples include Section 34 certifications and other approvals being provided more than once for the same transaction(s).
French: Dans certains cas, les attestations en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et autres approbations avaient été préparés en double pour la même transaction.
English: The Committee notes with concern the difficulties that immigrants, primarily those from neighbouring countries, have in meeting the cost of obtaining residence papers, and the lengthy and excessively bureaucratic immigration procedures, and recommends that the State party take steps to deal with this, inter alia, by offering advice free of charge.
French: Le Comité, prenant note avec préoccupation des difficultés que rencontrent les immigrants, principalement ceux originaires des pays voisins, pour faire face aux coûts d'obtention des titres de résidence, ainsi que du caractère excessivement long et bureaucratique des procédures d'immigration, recommande à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à cette situation, notamment en offrant des services consultatifs gratuits.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means for this purpose;
French: Souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, avant leur déploiement sur le terrain, de s'attacher, à titre prioritaire, à améliorer les services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées qui leur sont offerts, notamment par l'exécution d'un programme global de formation, de soutien et d'assistance en matière de sécurité et de gestion du stress et des traumatismes à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies, avant, pendant et après les missions, et de mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à cette fin ;
English: To support the new authorities, new policies and procedures were implemented.
French: Afin d’appuyer les nouveaux pouvoirs, de nouvelles politiques et procédures ont été mises en œuvre.
English: In this regard, it should be noted that heads of State and Government of ECOWAS, at a meeting held in Abuja in March 2003, adopted a declaration on a regional approach to peace and security in which they reaffirmed their commitment to abide by the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
French: Il convient de noter, à cet égard, que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, lors d'une réunion qui s'est tenue à Abuja au mois de mars 2003, ont adopté une déclaration relative à l'approche régionale en matière de paix et de sécurité, dans laquelle ils ont réaffirmé leur engagement de respecter le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères.
English: 6.11 Joint Integrated Units: the joint military units have already been stationed in many deployment areas, including Khartoum and Juba, pending the formation of the integrated joint units immediately after the adoption of the act on these units.
French: 6.11 Unités mixtes intégrées : les unités militaires mixtes ont déjà été affectées dans plusieurs secteurs, dont Khartoum et Juba, en attendant la formation des unités mixtes intégrées dès après l'adoption de la loi les concernant.