ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-0973-7 – APPROVED – Trust arrangement: Authority for the implementation of a trust arrangement for TQS Inc.'s shares held by Quebecor inc. and the appointment of Mr. Pierre Hébert as trustee.
French: Demande no 2001-0973-7 – APPROUVÉ – Convention de fiducie – Authorisation pour la mise en place d'une convention de fiducie pour les actions de TQS inc. détenues par Quebecor inc. et de la nomination de monsieur Pierre Hébert comme fiduciaire.
English: General government gross debt (as a percentage of GDP)
French: Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: When someone performs SR&ED on your behalf and you do not deal with each other at arm's length, your SR&ED expenditures do not qualify for ITC purposes.
French: En effet, si vous avez un lien de dépendance avec l'entrepreneur qui fait de la RS&DE pour votre compte, les dépenses que vous avez engagées ne seront pas admissibles pour le calcul du CII.
English: The stone photo 1 bears the inscription in French:
French: deux morceaux d’hélice croisés. Sur la pierre est écrit:
English: Insp. Lawrence Aimoe OIC, RCMP Police Dog Service Training Centre Tel.: 403-227-3346
French: Insp. Lawrence Aimoe Officier responsable du Centre  Centre de dressage des chiens de police de la GRC  Tél.: 403-227-3346
English: Interviews with clients also indicated a very high degree of satisfaction with the regional delivery of the program and the quality of support provided by ITCs.
French: Il ressort également des interviews de clients que le degré de satisfaction était très élevé en ce qui concerne l’exécution du programme en région ainsi que la qualité de l’appui fourni par les CCI.
English: • Whitehorse Star – March 26, 2007; Canadian Press Newswire – March 25, 2007; The Globe and Mail, Winnipeg Free Press, The Toronto Star – March 24, 2007 – CAN Investigators, Drs. Michael Hayden and James Henry were quoted in a story about research into people who do not feel pain.
French: • Saskatoon StarPhoenix – le 26 novembre 2007; Flin Flon Reminder – le 23 novembre 2007; Regina Leader-Post, Saskatoon StarPhoenix – le 15 novembre 2007; CBC News – le 14 novembre 2007 – Cheryl Koehn, anciennement membre du Comité consultatif auprès des consommateurs du RCA et depuis peu membre bénévole du Comité des partenariats et de la durabilité, est citée dans un article sur des personnes souffrant de spondylarthrite ankylosante qui n'ont pas accès à des traitements efficaces.
English: So you will understand why we are not amazed when Irish missionaries civilise Europe and carry out the fundamental tasks of draining swamps – including the swamps of national egoisms – and laying foundations, including those of European democracy.
French: Vous comprendrez donc pourquoi nous ne sommes pas surpris lorsque des missionnaires irlandais civilisent l’Europe et entreprennent des tâches fondamentales, comme le drainage de marais - y compris des marais des égoïsmes nationaux - et jettent les fondations, y compris celles de la démocratie européenne.
English: A project officer co-ordinates the partners and acts as a focal point.
French: Un responsable de projet coordonne les partenaires et sert de point de convergence.
English: Additionally, the company operates a successful chain of fast food restaurants across West Africa.
French: En outre, cette entreprise exploite avec succès une chaîne de restauration rapide en Afrique de l'Ouest.
English: CP was not a party to this private arrangement with Tembec and could not, therefore, comment on the matter.
French: Le CP n'étant pas partie à cette entente, il ne peut se prononcer sur le sujet.
English: Currently some women remain incarcerated until their statutory release date instead of being released earlier on parole because there is no community release facility available and they are not considered appropriate candidates for other housing options.   Insofar as it encourages and facilitates the safe reintegration of offenders, effective community corrections help protect society.
French: Cette situation s’explique par le fait qu’il n’y a pas de place pour elles dans un établissement communautaire et qu’elles ne répondent pas aux critères établis pour avoir accès à d’autres formes d’hébergement.  Des services correctionnels communautaires efficaces aident à protéger la société pour autant qu’ils encouragent et facilitent une réinsertion sécuritaire des délinquantes.
English: This cost is then deducted from the gross salvage value for track materials to arrive at the net salvage value for track materials.
French: Ce coût est alors déduit de la valeur brute de récupération du matériel de voie pour obtenir la valeur nette de récupération de celui-ci.
English: Annex 1, section C, subsection II (Descriptions)
French: Annexe 1, section C, sous-section II (Description)
English: However, ladies and gentlemen, we should not go from one extreme to the other.
French: Mais Mesdames et Messieurs les députés, nous ne devons pas appliquer la loi du pendule.
English: The law determines accountability regarding crimes and persons appearing before a military court.
French: La loi détermine les conditions de responsabilité et les délits entraînant une comparution devant un tribunal militaire.
English: The international community should support the efforts of the Interim Administration of Afghanistan in establishing law enforcement and drug control capacities to combat opium poppy cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts déployés par l'Administration intérimaire d'Afghanistan pour mettre sur pied des moyens de répression et de contrôle des drogues en vue de combattre la culture du pavot à opium ainsi que la production, la transformation, l'abus et le trafic de drogues illicites.
English: Addressing thematic areas could be facilitated by establishing open-ended working groups, which would operate informally, albeit with sufficient structure to ensure efficient proceedings and effective outcomes.
French: 4.1 L'étude des questions thématiques pourrait être facilitée par la création de groupes de travail à composition non limitée qui se réuniraient en dehors de tout cadre officiel tout en ayant une structure suffisante pour que les séances soient efficaces et les résultats utiles.
English: Lubrication of the engine to "auto-oiler": served from a separate oil reservoir, with the device to the control level.
French: La lubrification du moteur à "l'auto-huile»: servi à partir d'un autre réservoir d'huile, avec le dispositif de contrôle de niveau.
English: Automobile you own Base the standby charge on:
French: L'automobile vous appartient Les frais pour droit d'usage sont basés sur les éléments suivants :
English: Jonas and his comrades would have to take back the Netherlands, for the sake of these people, caught and suffering in something they couldn’t escape.
French: Jonas et ses camarades auraient à reprendre les Pays-Bas, pour libérer ces braves gens victimes d’un conflit auquel ils ne pouvaient échapper.
English: These Livitinems have the ability to change their own appearance little by little as they digest whatever item it is that they’re feeding on… so your Livitinems can decide on the metamorphosis, and therefore the appearance, that suits them best.
French: Ces objets vivants sont en outre capables de se métamorphoser et de changer d'apparence au fur et à mesure des repas qu'ils ingurgitent. Les joueurs peuvent ensuite choisir la métamorphose (et donc l'apparence associée) qui leur convient le mieux.
English: • Were threats better identified or clarified?
French: Les menaces pesant sur la loutre de mer et son habitat ont-elles été atténuées pour permettre la poursuite du rétablissement?
English: The Lisbon Treaty will bring us these instruments.
French: Le traité de Lisbonne nous apportera ces instruments.
English: This program is being evaluated jointly with the Canada Graduate Scholarships program, with results expected in 2008-09.
French: Ce programme est évalué conjointement avec le Programme de bourses d’études supérieures du Canada, les résultats étant attendus en 2008-2009.
English: It is an exercise in responsibility that is now in need.
French: C'est un exercice de responsabilité qui est à présent nécessaire.
English: TOM FORD is leading fashion designer best known for his designs in luxury clothing, accessories, fragrance and cosmetics.
French: Après Sonia Rykiel et Manolo Blahnik, Coca-cola s’est offert l’un des créateurs les plus emblématiques de monde de la mode. Lumineuse et légère, Karl Lagerfeld a imaginé cette bouteille comme un accessoire de mode pétillant pour toutes les femmes qui ont soif de style et de légèreté.
English: Treaty and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognisable by the customs authorities. The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, where determined by the competent authorities, the period for which the customs authorities will take action.
French: Article 13 Caution ou garantie équivalente 1.
English: The Embassy of the Republic of Iraq did not demand compensation for damage.
French: L'ambassade de la République d'Iraq n'a pas demandé de dommages-intérêts.
English: As part of this initiative, government launches a comprehensive plan to encourage the development of electronic commerce.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement instaure un plan global visant à favoriser le développement du commerce électronique.
English: The Fund The Fund for the Vocational Integration of the Disabled, AGEFIPH, was founded in July 1988 and started operations in October 1989.
French: Le Fonds Le Fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées, AGEFIPH, est juridiquement constitué en juillet 1988 et devient opérationnel en octobre 1989.
English: Summary of Planned Activities and Initiatives for 2003-2004 The following table provides a summary of the major initiatives planned by the House Administration for 2003-2004.
French: Résumé des activités et initiatives prévues pour 2003-2004 Le tableau suivant résume les principales initiatives planifiées par l’administration de la Chambre en 2003-2004.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the Afghan people, who have demonstrated their pride and dignity in exercising their recovered sovereignty.
French: Pour terminer, je souhaiterais rendre hommage au peuple afghan qui a montré sa fierté et sa dignité dans l'exercice de sa souveraineté recouvrée.
English: Correct measuring techniques and accuracy are essential if the measurements are to be useful in evaluating growth.
French: Il est essentiel d’appliquer des méthodes de mesure adéquates et d’être précis si l’on veut utiliser ces mesures pour évaluer la croissance.
English: In order to ensure a proper consideration of these appeals, the written tests of the competition were scheduled for 26 April 1997, several months after the Selection Board had taken its decision on admission to the written tests.
French: Ces réclamations ont pu être étudiées avec tout le soin requis, les épreuves écrites ayant été organisées à cet effet le 26 avril 1997, c'est-à-dire plusieurs mois après la décision du jury concernant l'admission auxdites épreuves.
English: A 2.1.1 All monochrome photocopiers/MFDs offered must have a print resolution of minimum 600 dpi and copy resolution of minimum 600 dpi;
French: A 2.1.1 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent avoir à l'impression, une résolution de 600 x 600 points par pouce, et à la copie, une résolution de 600 x 600 points par pouce;
English: Existing technology only uses a single channel and cannot record after implantation, making it difficult to work with precision.
French: La technologie actuelle n'utilise qu'un seul canal et ne peut enregistrer après l'implantation, d'où la difficulté de travailler avec précision.
English: Third periodic report of Uganda (continued) (CEDAW/C/UGA/3; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.10 and CEDAW/PSWG/2002/3XC/CRP.1/Add.10)
French: Troisième rapport périodique de l'Ouganda (CEDAW/C/UGA/3, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.10 et CEDAW/PSWG/2002/3XC/CRP.1/Add.10)
English: (Geneva, 1-10 July 2002)
French: (Genève, 1er-10 juillet 2002)
English: In contrast, after surging in 2004, Canadian flows of direct investment abroad dropped sharply in 2005, falling to $37.8 billion, compared with $62 billion a year earlier.
French: En revanche, les flux d'investissement canadien à l'étranger, qui avaient bondi à 62 milliards de dollars en 2004, ont accusé une forte baisse en 2005, tombant à 37,8 milliards de dollars.
English: Secondly, seniors make up a relatively large share of those currently involved in religious professions.
French: Deuxièmement, les aînés représentent une proportion importante de personnes exerçant une profession religieuse.
English: APPLICATION by The Starnes Aviation Group, Ltd. doing business as Executive Business Charters, Inc. of Huntersville, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par The Starnes Aviation Group, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Business Charters, Inc. de Huntersville (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • General Manager, Retail Banking, Deposits and Services Crownx Inc., 1986
French: • Gestionnaire, Services bancaires aux particuliers, Dépôts et services Crownx Inc., 1986
English: Instruction code (see Tag :23E: in the SWIFT message) 7.
French: Code d'instruction (voir l'étiquette :23E: du message SWIFT) 7.
English: In order to implement the Strategy, most importantly, each Member State must strengthen its national counter-terrorism capacity and promote international cooperation as a matter of urgency.
French: Afin d'appliquer la Stratégie, et c'est le plus important, chaque État Membre doit renforcer ses capacités nationales de lutte contre le terrorisme et promouvoir d'urgence la coopération internationale.
English: There are also provincial and municipal departments and organizations with legislated responsibilities for emergency management.
French: En outre, certains ministères provinciaux et services municipaux sont habilités par la loi à prendre les mesures requises en cas d'urgence.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: The Plan provides a quick overview of the situation of women in these areas and describes the Government's policies and actions to overcome the challenges.
French: Le Plan donne un bref aperçu de la situation des femmes dans ces domaines et définit les orientations prises et les actions engagées par les pouvoirs publics pour vaincre les obstacles.
English: It is well established in the jurisprudence that the onus to show misconduct on the part of a claimant rests with either the Commission or the employer.
French: Il a été clairement établi dans la jurisprudence qu'il incombe soit à la Commission soit à l'employeur de démontrer qu'il y a eu inconduite de la part d'un prestataire.
English: The report ensures those travelling on longer-distance coach journeys across Europe have access to better information, support and compensation in case of delay or cancellation of a service.
French: Ce rapport garantit une meilleure information, une assistance et une indemnisation en cas de retard ou d'annulation du service aux personnes voyageant sur de longues distances en autocar en Europe.
English: Both of these objectives can be achieved through joint planning among governments: sharing information about trends, emerging issues, problems, potential solutions, priorities and strategies.
French: En joignant leurs efforts de planification et en partageant les renseignements sur les tendances, les questions de l’heure, les problèmes, les solutions potentielles, les priorités et les stratégies, les gouvernements peuvent atteindre ces deux objectifs.
English: In addition to enhancing quality of life of members and their families, BSI gives Base Commanders tools to monitor and continuously improve their base support services.
French: De plus, afin d’améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles, l’ISB fournit aux commandants des bases les outils nécessaires pour surveiller les services de soutien de leur base et les améliorer de façon continue.
English: • August 1, 2007 at diesel bulk storage terminals, and
French: • à compter du 1er août 2007 aux terminaux de stockage en vrac de carburant diesel,
English: I would ask this committee to consider this issue during your deliberations.
French: J'aimerais demander au comité d'étudier cette question au cours de ses délibérations.
English: The 1998 consultations determined that while Canadians are aware of hazards in their environment, they do not have fully adequate knowledge of the risks and how to mitigate against them.
French: risques et les coûts découlant des sinistres. Le gouvernement du Canada lance actuellement des consultations pour répondre à ces préoccupations, explorer les mécanismes et les possibilités d’action visant l’atténuation des catastrophes.
English: A brief discussion in terms of the thermodynamic parameters that govern the equilibria in the investigated nucleosides is given.
French: On présente une brève discussion en fonction des paramètres thermodynamiques qui influencent l'équilibre (N) (S) dans les nucléosides étudiés.
English: Second year in the row Dubrovnik Palace Hotel, Conference & Spa is awarded as Croatia's leading hotel and Croatia's leading spa resort by prestigious World Travel Awards.
French: Deuxième année dans la ligne de Dubrovnik Palace Hotel, Conference & Spa est accordée à titre de la Croatie hôtel de Croatie et le premier spa resort par de prestigieux prix Voyage mondiale.
English: Noting that a number of the member states under consideration were not yet subject to certain specific monitoring mechanisms of the Organisation – and thus no assessment of the relevant issues was available – because they had not ratified the relevant conventions or had not joined the relevant bodies, the Assembly urged the member states to take the necessary steps and ratify the relevant conventions within three years.
French: Ayant noté que plusieurs Etats membres en cours d'examen n'étaient pas encore soumis à certains mécanismes de suivi spécialisés de l'Organisation – et que, de ce fait, aucune évaluation des questions pertinentes n'était disponible – puisqu'ils n'avaient pas ratifié les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe ou n'avaient pas encore adhéré aux organes compétents, l'Assemblée a invité les Etats membres à prendre les mesures qui s'imposent et à ratifier lesdites conventions dans les trois prochaines années.
English: The code represents an important contribution to the deliberations of Canadians and legislators on how to safeguard privacy across the health domain.
French: Ce document représente, dans le domaine de la santé, une importante contribution au débat entre la population canadienne et les législateurs en matière de protection de la vie privée.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing ventilation, heating, air-conditioning and commercial refrigeration equipment.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du matériel de ventilation, de chauffage, de climatisation et de réfrigération commerciale.
English: Partnerships Effective health research requires the collective effort of the many people and organizations committed to making Canadians healthier and building an effective health-care system.
French: Partenariats Pour être efficace, la recherche en santé doit être le fruit d'un effort collectif de nombre de gens et d'organisations déterminés à améliorer la santé des Canadiens et à bâtir un système de soins de santé plus efficace.
English: • NR5 Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld
French: • NR5 Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada
English: Your job requires a high level of skill (reverse score).
French: Votre travail exige un niveau élevé de compétences (cote inverse).
English: The system shall be capable of being put into operation from the wheelhouse and from the cargo deck area.
French: Elle doit pouvoir être mise en action à partir de la timonerie et à partir de la zone de cargaison du pont.
English: This was the national uprising of a proud people, who were fighting not only against the physical and moral sufferings inflicted by communism, but also against the political and cultural drabness that had stifled the traditions, identity and patriotism of the Hungarian people.
French: Il s'agissait du soulèvement national d'un peuple fier, qui se battait non seulement contre les souffrances physiques et morales infligées par le communisme, mais également contre la grisaille politique et culturelle qui avait étouffé les traditions, l'identité et le patriotisme du peuple hongrois.
English: Amendment to column “Limited Quantities” corresponding to ALCOHOLIC BEVERAGES
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: He has already said very clearly that he intends to defend the interests of the EU.
French: Il a déjà expliqué très clairement qu'il a l'intention de défendre les intérêts de l'UE.
English: 1952-1953 Graduate Studies, University of Paris
French: Situation de famille : marié, deux enfants
English: I think that in sensitive areas we should give up road goods transport, which means that, as of now, we have to mobilise the necessary resources for speeding up the development of piggybacking.
French: Je pense qu'il faudra, dans ces zones sensibles, en finir avec le trafic de marchandises par la route, ce qui nécessite de mobiliser dès maintenant les moyens pour un développement accéléré du ferroutage.
English: Shadow Quality has a new higher level of detail.
French: L'option Qualité des ombres dispose d'un nouveau niveau de détails.
English: "You have set out to us five major principles that will govern your action at the head of WIPO:
French: "Vous nous avez présenté les cinq grands principes qui gouverneront votre action à la tête de l’OMPI :
English: "Every person we knew who served abroad was absolutely dedicated to making a better world. And to many of those veterans, the UN represented that spirit."
French: « Tous ceux et celles qui ont servi à l'étranger étaient fermement déterminés à bâtir un monde meilleur et, pour beaucoup d'entre eux, l'ONU incarnait cette détermination.
English: Taking into account the above, the budget, as specified in the appendix, can be spent by the Court on its own authority.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Cour peut utiliser à sa convenance le budget qui figure dans l'annexe.