ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is the first organization to implement the PROGEN system to process Professional payroll.
French: Le Tribunal est la première organisation à l'utiliser pour les états de paie des administrateurs.
English: To guide judgement, organizations have sought to replace an exclusively rules-based approach to public administration with one that relies more for guidance on a framework of values.
French: Pour orienter le jugement, les organismes ont voulu faire passer l’administration publique d’un régime axé exclusivement sur des règles à un régime davantage fondé sur un cadre de valeurs.
English: • information from correctional staff that accommodation is identified as a need area and a residency condition is viewed as a requirement to address the need;
French: • de l’avis du personnel correctionnel, l’hébergement est un besoin, et une assignation à résidence est nécessaire pour répondre à ce besoin;
English: The Commission took note of the suggestions made by the informal working group.
French: La Commission a pris note des suggestions formulées par le groupe informel.
English: Actions promoted by this coordination mechanism include the design of dissemination material for the campaign on the human rights of women migrants on the northern and southern borders, and an agreement for their distribution nationwide; interagency coordination for holding the National Day on Internal Migration and Gender: Origin, Transit and Destination; establishment of the State Roundtable on Gender and Migration in Quintana Roo; and the project for a regional diagnostic study on internal and international migration in the states of Chiapas, Yucatán, and Quintana Roo, in coordination with the Institute for the Development of Mayan Culture of the State of Yucatán, and the corresponding state mechanisms for the advancement of women.
French: Parmi les actions lancées, on citera notamment la mise au point de matériels de diffusion pour la campagne sur les droits fondamentaux des femmes migrantes à la frontière Nord et à la frontière Sud et un accord pour leur distribution au niveau national; un effort de coordination interinstitutionnelle pour la réalisation de la Journée nationale sur les migrations internes et l'égalité entre les sexes : origine, transit et destination; la mise en place du Bureau sur l'égalité entre les sexes et l'immigration dans l'État de Quintana Roo; et le projet pour une étude régionale de diagnostic sur les migrations internes et internationales dans les États du Chiapas, du Yucatán, et de Quintana Roo, en coordination avec l'Institut pour le développement de la culture maya de l'État du Yucatán et les mécanismes correspondants de promotion de la femme.
English: Thank you Tyler - 11/8/2007 [17:13] Lougheed, Alberta, Canada It is rememberance day at our school today the Oilers are not doing very good right now.
French: - 11/8/2007 [17:13] Sedgewick, Alberta, Canada Hello I am a student at Lougheed school I am in seventh grade, today we had our remembrance day ceremonie.We are thinking about our troops.
English: The Therapeutic Products Programme recognizes the potential benefit for the use in rheumatic diseases and therefore dedicated the time and effort to issue this policy.
French: Le Programme des produits thérapeutiques reconnaît le bénéfice potentiel de leur utilisation dans les maladies rhumatismales et a donc pris le temps et fait les démarches nécessaires pour publier la présente politique.
English: 5 As of 31 August 2004, the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified by 152 countries; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, by 149; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, by 169; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by 177; and the Convention on the Rights of the Child, by 192.
French: Au 31 août 2004, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait été ratifié par 152 États, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par 149 États, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par 169 États, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par 177 États et la Convention relative aux droits de l'enfant par 192 États.
English: Linux Weekly News laster posted an interesting editorial about this.
French: On peut trouver dans la dernière édition de Linux Weekly News un intéressant éditorial à ce sujet.
English: This budget line is the work of the European Parliament.
French: Cette ligne budgétaire est le travail du Parlement européen.
English: External factors to be considered include the political, economic, social, and technological environments, as well as trends and changes that could influence the conduct of the organization’s activities or achievement of its objectives.
French: Les facteurs externes dont il faut tenir compte englobent le cadre politique, économique, social et technologique, de même que les tendances et les changements qui pourraient influer sur la conduite des activités de l’organisation ou sur la réalisation de ses objectifs.
English: — Spanish trade mark ‘COLEX DATA’ No 1 970 575, filed on 12 June 1995, for the following goods:
French: — marque espagnole COLEX DATA nº 1.970.575, présentée le 12 juin 1995, pour les produits suivants:
English: All States should make those issues their highest priority for development.
French: Tous les États devraient placer ces questions au premier rang de leurs priorités de développement.
English: Van Nostrand Reinhold, 1992. 2. Peterborough Utilities Commission. http://www.puc.org/hist.htm. 1998. 3. Rook JJ.
French: Van Nostrand Reinhold, 1992. 2. Peterborough Utilities Commission. <http://www.puc.org/hist.htm>. 1998. 3. Rook JJ.
English: Under Article 12(2) of the Council Regulation, information so exchanged can only be used in evidence for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty and for the subject matter for which it was collected (10).
French: En vertu du l'article 12, paragraphe 2, du règlement du Conseil, les informations ainsi échangées ne peuvent être utilisées comme moyen de preuve qu'aux fins de l'application des articles 81 et 82 du traité et pour l'objet pour lequel elles ont été recueillies (10).
English: Diploma/Degree: year the diploma/degree was awarded, type of diploma/degree, name of awarding body: a minimum level of education is required for all competitions, and this level varies.
French: Diplôme : année d’obtention, intitulé, nom de l’institution qui l’a décerné : pour tout concours, une formation minimale est requise dont le niveau varie.
English: • Annual Report 2003 Return to Work Program Manual
French: • Rapport Annuel 2003 Atelier sur le retour au travail manuel
English: No member of the House of Commons or the Senate shall be admitted to share any part of a contract between the inspector and the Government of Canada, nor any resulting benefit.
French: Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat peut partager toute partie d'un contrat entre l'inspecteur et le Gouvernement du Canada, ni tout avantage en découlant.
English: As you know, we have gained something from the Socrates programme.
French: Vous savez que nous avons obtenu quelques avantages dans le cadre du programme Socrates.
English: The Sub-Committee agreed that the secretariat's comments in informal document INF.26 were relevant and asked a small group of explosives experts to examine them.
French: Le Sous-Comité est convenu que les observations du secrétariat figurant dans le document informel INF.26 étaient pertinentes et a confié à un petit groupe d'experts des matières et objets explosifs le soin de les examiner.
English: The need for vaccination is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer s'il est nécessaire d'administrer le vaccin.
English: EXAMPLE OF A TRANSITION SCENARIO The presentation of each set of options describes the market balance sought and the approach to regulation and discusses their chief impacts in qualitative terms.
French: UN EXEMPLE DE SCENARIO DE TRANSITION La présentation des familles d’options décrit les situations d’équilibre visées, les approches de régulation, et discute qualitativement leurs principaux impacts.
English: The reports can be found at: http://sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/odi.shtml. In addition to regularly reporting on progress, the Government of Canada is building the knowledge base on disability so that more can be known about disability and inclusion.
French: Les rapports sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/bcph.shtml. En plus de produire régulièrement des rapports d’état, le gouvernement du Canada élabore une base de connaissances sur les handicaps afin d’en apprendre davantage à ce sujet et à propos de l’intégration.
English: Explain in detail HOW and WHY you would proceed with this intervention.
French: Expliquez en détail COMMENT et POURQUOI vous effectueriez cette intervention. (5 POINTS)
English: These Acadian settlers were rounded up for deportation in 1755.
French: Vie culturelle
English: But we can also clearly say that this is far from perfect.
French: Cependant, nous pouvons également affirmer que la situation est loin d'être parfaite.
English: The overall number of these children will never be fully ascertained, because a large number left Bosnia and Herzegovina to seek refuge in third countries.
French: Le nombre total de ces enfants ne sera jamais déterminé avec exactitude, parce qu'un grand nombre d'entre eux ont quitté la Bosnie-Herzégovine pour chercher refuge dans les pays tiers.
English: Contribution to federal strategies and initiatives Biotechnology As a major player in the Canadian Biotechnology Strategy, NRC's Biotechnology Group launched the Genomics and Health Initiative (GHI) in 1999 to bring the benefits of revolutionary advances in genomics, proteomics and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Contribution aux stratégies et initiatives fédérales Biotechnologie Le Groupe des biotechnologies du CNRC, l'un des principaux intervenants de la Stratégie en biologie du Canada, a lancé, en 1999, l'Initiative en génomique et en santé (IGS) afin de mettre les percées révolutionnaires en génomique, en protéomique et en recherche sur la santé au service d'un grand nombre de secteurs industriels et de régions au Canada.
English: Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada (CFID/AMMI), Melissa Coleman CFID is the national charity of the AMMI Canada, which is the largest association of medical microbiologists and infectious disease specialists in Canada.
French: Fondation canadienne des maladies infectieuses / Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (FCMI/AMMI), Melissa Coleman La FCMI est l'organisme de bienfaisance national de l'AMMI, qui est la plus importante association de microbiologistes médicaux et d'infectiologues au Canada.
English: Finally, the Act contains mechanisms for the forfeiture and management of suspected terrorist assets.
French: Enfin, elle établit des mécanismes de saisie et de gestion des avoirs dont on soupçonne qu'ils appartiennent à des terroristes.
English: The federal government announced in its 1996 Budget its intention to establish Parks Canada as an Agency, along with two other agencies as pilot Alternative Service Delivery (ASD) agencies.
French: Dans son budget de 1996, le gouvernement fédéral annonçait son intention de faire de Parcs Canada une Agence, en même temps que deux autres agences, en tant qu'organismes pilotes issus de la diversification des modes de prestation de services.
English: Khalan Mohammed Zayed, a fisherman, had gone a few meters into the sea to cast his net.
French: Khalan Mohammed Zayed, pêcheur, s'était avancé de quelques mètres dans la mer pour lancer son filet.
English: One of these factors is the magnitude of Korea's production capacity in relation to the Canadian market.
French: Un de ces facteurs est l'ampleur de la capacité de production de la Corée par rapport au marché canadien.
English: The charitable organization Caritas Hong Kong provided assistance to those in need.
French: L'organisation caritative Caritas Hong Kong fournit une aide à ceux qui sont dans le besoin.
English: that deplete the ozone layer 2,000,000 2,000,000 Grants to support environmental research and development 44,000 44,000
French: scientifiques au Canada 999 000 999 000 (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les
English: 5.4 Physician Compensation The process for negotiating compensation agreements for insured services with physicians and dentists is prescribed by section 48 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act as follows: a Medical Compensation Review Committee is established within 15 days of either the Saskatchewan Medical Association or the government providing notice to begin discussing a new agreement;
French: 5.4 Rémunération des médecins Le processus de négociation des ententes sur la rémunération des services assurés, avec les médecins et les dentistes, est décrit à l’article 48 de la Medical Care Insurance Act : un comité d’étude de la rémunération médicale est mis sur pied dans les quinze jours suivant l’émission, par la Saskatchewan Medical Association ou le gouvernement, de l’avis de commencer les discussions sur la nouvelle entente; chaque partie doit nommer au plus six représentants au comité;
English: For my Government's part, the vision has been stated at the highest level: a viable State of Palestine living alongside the State of Israel in peace and security.
French: Du côté de mon gouvernement, cette vision a été énoncée au plus haut niveau : un État palestinien viable, vivant aux côtés de l'État israélien, dans la paix et la sécurité.
English: • In 2001, the Atlin Terminal hosted more than 20 ship visits.
French: • En 2001, le terminal Atlin a accueilli plus de 20 bateaux.
English: Early intervention program research, along with the need and desire expressed by Aboriginal communities for a program that will meet the needs of their children, underlies the development of the Aboriginal Head Start Initiative.
French: L’élaboration du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones découle donc des résultats de recherches menées sur les programmes d’intervention précoce, ainsi que des besoins et souhaits exprimés par les collectivités autochtones à l’égard d’un programme qui réponde aux besoins de leurs enfants.
English: Nothing in 1.0, 2.0 and 3.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation or a Kluane First Nation Firm from acquiring additional licences or permits through the normal regulatory process.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n'ont pas pour effet d'empêcher la Première nation de Kluane ou une de ses entreprises d'acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: Elections Canada organizes federal elections and referenda and compiles the federal electors list.
French: Cet organisme est chargé d'organiser les élections et les référendums fédéraux, ainsi que d'établir les listes électorales fédérales.
English: Any returned stock must also be approved by a quality control person before being made available for resale.
French: Elle doit également approuver toute marchandise retournée avant que le produit soit remis en vente.
English: Of this, EUR 1 491 million were carried forward to 2008, given that the preliminary stages of the commitment procedure had already been completed by the end of 2007.
French: Dans certains cas, leur teneur a nécessité de nouvelles négociations en vue d'une meilleure cohérence avec les objectifs communautaires.
English: (i) Preparation of the biennial programme budget and financial performance reports in liaison with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: i) Établissement du budget-programme biennal et des rapports d'exécution, en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: Stored engine conditions shall include, but are not limited to calculated load value, engine speed, coolant temperature, intake manifold pressure (if available), and the fault code which caused the data to be stored.
French: Le temps s'écoulant jusqu'au redémarrage doit être mis à profit pour continuer à surveiller la gestion du moteur après son arrêt et relever toute situation utile pour la suite des opérations.
English: The valuable contribution provided by the International Cartographic Association secured the presence of one of the international speakers.
French: La précieuse contribution versée par l'Association cartographique internationale a permis de faire venir un orateur extérieur à la région.
English: From the dates given in paragraph 5.4.1. of this Regulation, the OBD system of all diesel engines and of vehicles equipped with a diesel engine shall indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the appropriate OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: d) défaillance d'un système de dosage du réactif (par exemple absence d'alimentation en air, obstruction d'un gicleur, défaillance de la pompe doseuse) d'un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules;
English: Portugal favours the rigorous retention of the existing terms of the Treaty, opposing any alteration in the existing mechanisms concerning revision, whether at the negotiating stage or in the ratification process.
French: A cet égard, le Portugal se déclare favorable au strict maintien des termes actuels du traité, se montrant opposé à toute altération des mécanismes actuellement en vigueur en ce qui concerne leur révision, que ce soit dans la phase des négociations ou dans le cadre du processus de ratification.
English: And if the minor is coming to Brazil without his/her parents or guardian, he/she needs to present an authorization with the signature of both parents.
French: Et, dans le cas où il viendrait au Brésil sans ses parents ou responsables, le mineur de moins de 18 ans doit présenter une autorisation portant la signature des deux.
English: Israel announced that it agrees to adopt Recommendation 14, regarding the investigation of allegations of violence and killings allegedly committed by the police.
French: Israël a annoncé qu'il avait décidé de souscrire à la recommandation 14 concernant les enquêtes sur les allégations d'actes de violence et d'assassinats commis par des policiers.
English: The official program took place in Beijing, and included meetings with other government officials and members of the Chinese and Canadian business communities.
French: Le programme officiel, qui s'est déroulé à Beijing, prévoyait des rencontres avec d'autres hauts représentants du gouvernement et avec des gens d'affaires chinois et canadiens.
English: 3354 Facsimile (011 48 22) 633-9803 Email hanna.mroz@dfait-maeci.gc.ca PORTUGAL The Canadian Embassy Avenida da Liberdade 198-200, 3rd Floor 1269-121 Lisbon Portugal Telephone (011 351 21) 316-4650 ext.
French: On peut également y obtenir de l'information sur des publications supplémentaires, des personnes-ressources auprès des associations locales du secteur des boissons et de l'alimentation, etc.
English: In addition, 37 officials and 8 personal coaches supported the Canadian contingent.
French: De plus, 37 officiels et 8 entraîneurs personnels ont soutenu la délégation canadienne.
English: At its twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Committee discussed the possibility of improving its methods of work as a result of the suggestions contained in an informal document submitted by a State party.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Comité a examiné la possibilité d'améliorer ses méthodes de travail, en se fondant sur les propositions contenues dans un document officieux soumis par un État partie.
English: The 27 regular members are responsible for policing 60 communities for a total of approximately 65,000 peoples.
French: Les 27 membres réguliers sont responsables du maintien de l’ordre dans 60 collectivités qui englobent approximativement 65 000 personnes.
English: Thérèse Delpech, ‘Nuclear Weapons and the New World Order:
French: Therese Delpech, « Nuclear Weapons and the New World Order:
English: 2 To ensure that in cases of withdrawal the persons involved in the proceedings act freely.
French: Veiller, en cas de désistement, à l'exercice de la libre volonté des parties;
English: 29 • 12Roughly 19.5% (13.7%) of men and 11.7% (18.6%) of women are employed in managerial (professional) occupations.
French: • 12En gros, 19,5 % (13,7 %) des hommes et 11,7 % (18,6 %) des femmes occupent un emploi en gestion (emploi professionnel).
English: Madam President, allow me please to end this statement by expressing my thanks first of all to Assistant-Director General Mihály Ficsor, Secretary of the Diplomatic Conference.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de clore mon intervention en exprimant mes remerciements tout d’abord à Monsieur le sous-directeur général Mihály Ficsor, secrétaire de la conférence diplomatique.
English: From the reports we have seen, substantial progress was made.
French: D'après les informations recueillies, des progrès importants ont été enregistrés.
English: In women it was breast and cervical carcinoma.
French: En 1995-1998, cet indice était de 6,7-6,9 sur 100.
English: As mentioned in the preceding sections, many businesses in both the candidate countries and the EU have already largely benefited from the process of enlargement.
French: Ainsi qu'indiqué dans les sections précédentes, de nombreuses entreprises de l'UE et des pays candidats ont déjà largement tiré avantage du processus d'élargissement.
English: As recommended by the FRCC, the TAC for turbot in 4RST is 4,500t for 2001.
French: Tel que recommandé par le CCRH, le TAC pour le flétan noir dans 4RST est établi à 4 500 t pour 2001.
English: PWGSC submitted that the complaint was filed either prematurely or late and, therefore, should be dismissed.
French: TPSGC a soutenu que la plainte a été déposée soit trop tôt soit trop tard et qu'elle doit donc être rejetée.
English: The effect of vacancies in the Office together with lower expenditures than budgeted under common staff costs contributed to the savings reported under this heading.
French: Ce taux et le fait que les dépenses communes de personnel ont été moindres que prévu expliquent les économies réalisées à cette rubrique.
English: They indicate when they're having difficulty following the train of thought, when they're confused and when they want some air time of their own.
French: Du même coup, l'interlocuteur sait quand l'auditeur a de la difficulté à suivre le fil, ne comprend pas certains éléments ou veut réfléchir à quelque chose.
English: If you are a charity or an organization that works with youth at risk and would like to request tickets, please use the link below to contact us .
French: Si vous voulez faire une demande de billets pour une oeuvre de bienfaisance ou un organisme venant en aide aux jeunes à risque, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour nous contacter .
English: The full charge will be due if cancellation is within one week of arrival (deducting any revenue from re-letting).
French: En cas d'annulation dans la semaine précédant le jour d'arrivée, le montant total de votre réservation vous sera facturé (moins les nuits que l'établissement aura réussi à relouer).
English: Employers had a different perspective.
French: Les employeurs partagent un tout autre point de vue.
English: Respondents who went back to school after starting their career (n=788).
French: Répondants qui sont retournés aux études après le début de leur carrière (n = 788).