ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will ensure that services are relevant to clients and are focused on priority areas for the federal public service.
French: En 2006-2007, la DGSIG se restructurera en examinant son modèle opérationnel et ses mécanismes de financement afin de déterminer la viabilité à long terme de ses programmes et de ses services.
English: All information, other than the core data, is swapped and is done so only once. This ensures that the sample responses have the same frequency counts before and after swapping.
French: Toute information, autre que les données de la série de base, est permutée mais une fois seulement pour assurer que les réponses de l’échantillon ont la même fréquence avant et après la permutation.
English: Kathleen McCowan: (819) 997-4247 Social Development Canada
French: Kathleen McCowan : (819) 997-4247 Développement social Canada
English: • Proportion of governmental expenditure devoted to food and drinking water monitoring and control
French: • Dépenses gouvernementales allouées à la surveillance alimentaire et à la qualité de l’eau
English: Each province provides a variety of disposition^^^ with differing lengths of tenure.
French: En générai, ces taxes peuvent jusqu’à doubler le coût/UAM versé par les éleveurs.
English: The information provided hereinafter is based on the situation at the time of the visit. 41 The authorities of BiH confirmed after the visit that, with the above decisions, the OHR had reduced the scope of immunities throughout the territory of BiH:
French: Ø au niveau de l’état, seulement les membres des deux chambres des Parlements jouissent de l’immunité; Ø les pouvoirs exécutifs dans tout le territoire de la BiH ne jouissent plus d’immunité; Ø à présent, les immunités s’appliquent uniquement à la période des fonctions exercées.
English: The logical continuation of this, which will also be the final stage, is the integration of individual components in different countries into a cohesive whole to create a trans-European system.
French: La suite et fin logique sera bien sûr l'intégration des différents maillons situés dans les différents pays dans un tout cohésif, de manière à créer un réseau transeuropéen.
English: There is no substance as far as Rwanda is concerned.
French: En ce qui concerne le Rwanda, c'est totalement injustifié.
English: The final results are expected within two years and will be used to refine the SLRA methodology, the criteria for moving to a more thorough assessment and the methodology for prioritizing substance assessment.
French: Le résultat final, qui devrait être connu dans deux ans, sera utilisé pour peaufiner la méthode d'évaluation, les critères menant à une évaluation approfondie et la méthode d'établissement des priorités d'évaluation.
English: The9, Shanda and Optisp will likely become major games operators in China.
French: Selon toute probabilité, The9, Shanda et Optisp deviendront des opérateurs de jeux importants en Chine.
English: The informal group had concluded the majority of its tasks, among them the development of a test measurement method.
French: Ce dernier a achevé la plupart des tâches qui lui avaient été confiées, notamment la mise au point d'une méthode de mesure d'essai.
English: Matonyok Nomads Development Organization (MANDO)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 26 Organisation de développement des nomades Matonyok (MANDO)
English: The primary policy response to this in Canada has been to provide access to Internet-connected computers in schools and other public access sites.
French: En politique publique au pays, on a principalement réagi à cette situation en donnant l’accès à des ordinateurs reliés à Internet en milieu scolaire et aux autres sites d’accès public.
English: Father and son, they have always fished for a living.
French: De père en fils ils chassaient.
English: The government of Tanzania has accepted the amendments to article 20, paragraph 1 of the convention.
French: Le Gouvernement tanzanien a accepté les amendements apportés au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: In the Commission documentation published for the upcoming Fisheries Council, reference is made to the prospect of cod fishing being brought within the framework of a 'cod bycatch fishery'.
French: (EN) Dans les documents publiés par la Commission en vue du prochain Conseil "Pêche", il est question de la perspective de faire entrer la pêche au cabillaud dans le cadre d'une "pêche au cabillaud par prises accessoires".
English: Although there is uncertainty over timing, most scientists agree that there will be less sea ice in the future, and there is concern that this thawing trend may be irreversible.
French: Bien que la chronologie du processus demeure incertaine, la plupart des scientifiques s'accordent à dire qu'il y aura moins de glaces marines dans l'avenir, et l'on craint que cette tendance au dégel ne soit irréversible.
English: It was pointed out that there is nothing to stop an EU-based fish company from selling its quota and then re-registering a boat under a flag of convenience state outside of NAFO and returning to the same fishing grounds, essentially selling the same fish twice.
French: On a signalé que rien n'empêchait une entreprise de pêche de l'UE de vendre son quota pour ensuite réenregistrer un plateau sous pavillon de complaisance à l'extérieur de l'OPANO pour revenir sur les mêmes lieux de pêche, vendant essentiellement le même poisson deux fois.
English: Recognizing also the functions and powers of the General Assembly on matters pertaining to the maintenance of international peace and security as contained in the Charter,
French: Reconnaissant également les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale en ce qui concerne les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales tels qu'énoncés dans la Charte,
English: On April 29, 2002, the Law was approved which incorporated into Spanish law Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Le 29 avril 2002 a été approuvée la loi intégrant au droit espagnol la directive 98/44/CE du Parlement du conseil, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Supporting data for outreach and information initiatives to promote truly beneficial mitigation measures.
French: Données de soutien pour les initiatives d'information afin de promouvoir des mesures d'atténuations bel et bien avantageuses.
English: Looking ahead, there are some signs of immediate upward pressure on inflation, which may rise towards 3% over the next two years.
French: Les coûts unitaires de main-d’oeuvre ont diminué et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: The Ministry of Justice was surveying the living situation of children in same-sex partnerships, in order to prepare for a debate on possible joint adoption by civil partnerships.
French: Le Ministère de la justice étudie les conditions de vie des enfants élevés par des partenaires de même sexe, en prévision d'un débat sur la possible adoption conjointe par les partenariats civils.
English: 6.1 Wapusk National Park Management Board The board is an eﬀective forum for park management. However, it cannot be expected to fulﬁll all the requirements of maintaining the eﬀective partnerships that were formed with the establishment of the park.
French: 6.1 Conseil de gestion du parc national du Canada Wapusk Le Conseil est un mécanisme efficace pour la gestion du parc, mais on ne peut s’attendre à ce qu’il réponde à toutes les exigences qu’implique le fait de préserver les partenariats efficaces qui ont été formés au moment de la création du parc.
English: Article2(1)(l) Article 2(1)(m) Article 2(1)(n)(i) Article 2(1)(n)(ii) Article 2(1),(o) Article 2(1)(p) Article 2(1)(q) Article 2(2) Article 2(3) Article 3 Article 4 Article 5,(1) and (2) Article 6(a) Article 6(b) Articles 6(c) and (d)
French: FR
English: "Reformulated. Now safer since phenolphthalein – free" Note:
French: "Reformulé. Maintenant plus sécuritaire puisqu’il n’y a plus de phénolphtaléine" Note:
English: If I’m telling in advance, instead of making it a surprise like I’ve usually done, it’s just for the sake of using the scanner.
French: Si je vends la mèche à l’avance au lieu de vous faire la surprise comme d’habitude, c’est pour le plaisir d’utiliser le scanner.
English: "Once completed and updated it will provide both parties with a clear understanding of the other´s management practices."
French: Une fois complété et mis à jour, le recueil permettra aux deux parties de bien comprendre les pratiques mutuelles de gestion.
English: In 1984, after six years of service as Deputy Minister of Forests with the Province of British Columbia, he became President and Chief Executive Officer of the Council of Forest Industries, a position he held until he retired in 1998.
French: En 1984, après avoir été six ans sous-ministre des Forêts de la Colombie-Britannique, il est devenu président et chef de la direction du Council of Forest Industries, poste qu’il a occupé jusqu’à son départ à la retraite en 1998.
English: There is an urgent need for these farms to be amalgamated and their lands merged, as farmers often work several dozen different plots.
French: Il est urgent de regrouper ces fermes et de fusionner leurs terres, sachant que les agriculteurs travaillent fréquemment plusieurs dizaines de parcelles différentes.
English: The developing countries, particularly the most advanced ones, were not only beneficiaries of concessions; they also had to be active participants.
French: Les pays en développement, en particulier les plus avancés d'entre eux, ne sont pas que des bénéficiaires de concessions; ils doivent aussi être des participants actifs.
English: Compression bandaging (wrapping) is the application of layers of gauze, foam, and low-stretch bandages to replace skin pressure lost from lymphedema, to aid muscles in stimulating lymph flow and to prevent re-accumulation of swelling.
French: Le traitement par bandages compressifs multicouches (enveloppements) consiste à appliquer successivement des couches de gaze, de mousse et de bandages compressifs à courte élasticité pour compenser la perte de souplesse de la peau due au lymphoedème, aider les muscles à stimuler la circulation lymphatique et éviter une nouvelle accumulation de liquide lymphatique provoquant l’enflure.
English: The funding to crew and to operate the Fleet is provided by the above program areas.
French: Administration La gestion des opérations de l'administration centrale et des fonctions légales assignées au Directeur général des élections en dehors d'une période électorale.
English: Dry, exposed ridges were the sites of the highest 137Cs retention by plants.
French: Les crêtes xériques exposées sont les sites de plus forte rétention du 137Cs dans les plantes.
English: These efforts to disrupt the market for illicit drugs take place at all levels, global, regional, and domestic.
French: En 2006, le nombre de jeunes qui consommaient des drogues avait baissé de 840 000 par rapport à 2001.
English: North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: Rorqual bleu - Population du Pacifique Balaenoptera musculus pop.
English: Should you have any questions concerning the adequacy of your company's tariff, you should refer the matter to your own legal counsel.
French: Pour vous assurer que le tarif de votre compagnie aérienne est adéquat, veuillez vous référer à vos services juridiques.
English: Under the column for the number of events, there should be a superscript beside each value to provide a listing of the serious adverse events.
French: Dans la colonne du nombre d'événements, un indice supérieur doit être placé en regard de chaque valeur et renvoyer à une liste des événements indésirables graves.
English: The detailed itinerary is attached.
French: L’itinéraire détaillé de la visite est joint au présent avis.
English: In these circumstances, the court found that the accused had no reasonable expectation of privacy and that, as a result, section 8 of the Charter did not apply.
French: Compte tenu de ces faits, la Cour d’appel avait conclu que I’accuse ne pouvait pas raisonnablement s’attendre a ce qu’on respecte sa vie privee et que, par consequent, I’article 8 de la Charte ne s’appliquait pas en I’espece.
English: Friday, 6 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6 (open to all members of Permanent Missions and United Nations officials).
French: Vendredi 6 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 (ouverte à toutes les missions permanentes et aux fonctionnaires des Nations Unies).
English: However, problems have been encountered when storing oxygenated fuels (e.g. alcohol) and certain solvents in FRP tanks.
French: Des problèmes sont cependant survenus suite au stockage de carburants oxygénés (p. ex. alcool) et de certains solvants dans des réservoirs en plastique renforcé de fibre de verre.
English: How did you find out about the Canadian Symbols at Parliament resource?
French: Comment avez-vous découvert la ressource Les symboles canadiens au Parlement?
English: I would immediately remind you of the situation of women in various future Member States where women are still being traded like pieces of furniture.
French: Je vous rappellerai tout de suite la situation des femmes dans plusieurs futurs États membres, où les femmes sont toujours vendues comme de vulgaires morceaux de viande.
English: • canada.gc.ca Home > GATS - Virtual Consultations Survey Results
French: • canada.gc.ca Accueil > Consultations virtuelles sur l'ACGS - RÃ©sultats des mini-sondages
English: Of this total, 2270 have filed the required declaration of preparation (94 percent compliance) and 2195 have filed the required declaration of implementation (91 percent compliance).
French: De ce nombre, 2 270 ont déposé l'avis de préparation requis (conformité à 94 p. 100), et 2 195 ont déposé l'avis de mise en œuvre requis (conformité à 91 p.
English: For other housing-related information, call the Canadian Housing Information Centre (613-748-2367) or your local CMHC office.
French: Pour obtenir des renseignements touchant le logement, appelez le Centre canadien de documentation sur l'habitation (613-748-2367) ou le bureau local de la SCHL.
English: Through these interventions, UNDP works to improve countries' absorptive capacity, enabling a more effective use of donor funding as complements to domestic resources.
French: C'est grâce à ces initiatives que le PNUD s'efforce d'accroître la capacité d'absorption des pays de façon que les fonds fournis par les donateurs en complément des ressources nationales soient mieux employés.
English: Outcome (iii) demand for reproductive health is strengthened at the community and household level, through a change in cultural and social norms.
French: Réalisation iii) : La demande en matière de santé procréatrice est accrue au niveau des collectivités et des ménages, grâce à l'évolution des normes culturelles et sociales.
English: The majority of indicators are presented graphically.
French: La majorité des indicateurs sont présentés sous forme de tableaux et figures.
English: In addition, I am of the opinion that the word 'provocation' is wrong.
French: J'estime par ailleurs que le terme "provocation" est incorrect.
English: Long ago people lived with the products their landsoils gave them and by breeding the cattle in the fields of the valleys or on the mountains around the villages.
French: A une époque les habitants vivaient des produits de la terre et de l'élevage qui se pratiquait dans les champs du fond de la vallée et dans les pâturages des alpages qui entourent le pays.
English: In cooperation with civil society, children who had been placed in the Tindouf camps would also be returning to school.
French: En collaboration avec la société civile, les enfants anciennement détenus dans les camps de Tindouf devraient eux aussi être réintégrés dans le système scolaire.
English: We are continuing to study that issue but there is as yet no solution to this matter even though we have been able to find one in the majority of cases.
French: Nous continuons à étudier ce problème, mais il n'y a pas encore de solution, bien que nous soyons parvenus à en trouver une dans la majorité des cas.
English: 12 December 2007
French: Le 12 décembre 2007
English: Reservists are paid in accordance with the conditions associated with one of the following categories of service:
French: Les réservistes sont rémunérés selon les conditions relatives à l’une des catégories de service suivantes :
English: T Technology, 13 Transfer of Offenders Act, 23
French: G Gendarmerie royale du Canada, 5, 11, 53 Gestion des ressources humaines, 38 Gouvernement en direct, 37
English: The survey looked at ecological and cultural integrity, condition of archaeological sites, quality of management, and the outlook for the future.
French: L’enquête portait sur l’intégrité écologique et culturelle, l’état des sites archéologiques, la qualité de la gestion et les perspectives d’avenir des différents parcs.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and III, trb I, II and III, perc I and II, str (22 p.). Onward and Upward.
French: Dossier formé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, perc I et II, cdes (22 p.). Onward and Upward.
English: In addition, it will provide cultural awareness programs, alcohol and drugs education, and gang awareness training.
French: De plus, elle proposera des programmes éducatifs portant notamment sur la sensibilisation aux cultures, l'alcoolisme et la toxicomanie ainsi que les gangs de rue.
English: 46/ 00 Azo dyes not provided for in groups C09B 27/00 to C09B 45/00 [2]
French: 46/ 00 Colorants azoïques non prévus par les groupes C09B 27/00 à C09B 45/00 [2]
English: In addition, each of the state biotechnology associations holds annual conferences, such as Virginia's VABIO, which is likely to take place in October 2003.
French: En outre, chacune des associations de biotechnologie des États organise des conférences annuelles, comme la VABIO de Virginie, qui devrait se tenir en octobre 2003.
English: Committee Meeting with Consultants of the First Nations Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif des Premières Nations Date(s):
English: If, for example, an economy’s inflation/interest rates are low and stable, if its output is growing strongly, or if its politics are stable and expectations are for more of the same, then one can expect (in general) for that country's currency to remain strong versus a less fundamentally favorable currency.
French: Si, par exemple, l’inflation ou les taux d’intérêts d’une économie sont bas et que sa production est en croissance régulière ou si son climat politique est stable et qu’il est attendu que cela ne changerait pas, un client pourrait s’attendre généralement que la devise de ce pays resterait élevée contre une devise moins favorable.
English: Although the rules of procedure and the Guidelines are two separate documents, they are interrelated.
French: Bien qu'il s'agisse de documents distincts, le Règlement intérieur et les Directives sont liés.
English: The Delegation was of the view that Rule 6(2) of the WIPO General Rules of Procedure had not been complied with, in so far as the proposals for appointments was dated May 11, 2001, while the convocation for the meeting was dated March 7, 2001.
French: Elle a estimé que la règle 6.2) des règles générales de procédure de l’OMPI n’a pas été respectée, dans la mesure où les propositions relatives aux nominations sont datées du 11 mai 2001 alors que la réunion a été convoquée le 7 mars 2001. La délégation de Cuba a estimé qu’il n’est pas prudent que les États-Unis soient
English: First, a system based on the balance of power; second, one reliant on the rule of law, based on the primacy of the United Nations and having national sovereignty as its first principle – thus raising the issue of the right or duty of interference – and, lastly, a value-based system, within whose framework defence of democracy and human rights overrides the principles of sovereignty and international law.
French: En premier lieu, un «système de puissance», fondé sur l’équilibre des forces ; en second lieu, un «système de droit», basé sur le primat de l’ONU, avec comme principe fondateur, la souveraineté nationale, qui soulève la question du droit ou devoir d’ingérence ; en dernier lieu, un «système de valeurs», dans le cadre duquel la défense de la démocratie et des droits de l’homme l’emporte sur le principe de souveraineté et sur le droit international.
English: The latter are those specified as part of the EU labour force survey programme while the national modules in the first three years of the survey's existence have covered topics as diverse as: Housing; Crime and Victimisation; Recycling and Energy Conservation; Travel to Work; and Home Computing.
French: Les modules européens font partie du programme d'enquête sur la population active dans l'Union européenne, alors que les modules nationaux portaient au cours des trois premières années de l'enquête sur des sujets aussi divers que le logement; la criminalité et les victimes de la criminalité; le recyclage et la conservation de l'énergie; les déplacements domicile-travail; ou l'informatique à domicile.
English: However, we can also decide that the information produced by the psychiatric unit, perhaps by a single psychiatrist, serves a distinct purpose (the "psychiatric care" relationship between the patient and this unit or psychiatrist).
French: Cependant, on peut également décider que les informations produites par l'unité psychiatrique, voire par un seul psychiatre, desservent une finalité distincte (la relation de « soins psychiatriques » entre le patient et cette unité ou ce psychiatre).
English: For its part, in a resolution of 10 February on the outermost regions and the fishing industry ( 6 ), Parliament expressed the view that the market organisation should be improved by involving producers more actively and by extending the scope of the Community instruments to cover new species of fish.
French: Pour sa part, dans une résolution du 10 février sur l'industrie de la pêche dans ces régions ( 6 ), le Parlement européen a préconisé d'améliorer l'organisation du marché du poisson en impliquant davantage les producteurs et en étendant le champ d'application des instruments communautaires à de nouvelles espèces.
English: Even though excessive technical reservations are only a remote threat for the moment, this analysis leads one to ask whether exceptions to rights are tolerated, a mandatory restriction or a user’s right?
French: Même si les "sur-réservations" techniques ne sont pour l’heure qu’une menace bien lointaine, l’analyse conduit à reposer la question de savoir si les exceptions aux droits sont une tolérance, une restriction obligatoire ou un droit pour l’utilisateur.
English: I also wish to express our gratitude for the report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), which is to serve as a reference point for this Meeting.
French: Nous nous félicitons également du rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » qui doit servir de point de référence pour cette Réunion.
English: The W appears before the beam type(s) which it refers to.  Annex 2
French: La lettre W figure avant le(s) type(s) de faisceau(x) qu'elle caractérise.»
English: The Tribunal received three safeguard complaints with respect to imports from China during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu trois plaintes de sauvegarde concernant des importations provenant de la Chine pendant l’exercice.