ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures should include effective remedies for the children, their parents and other relevant individuals or groups, and be in accordance with article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
French: Ils ont souligné que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle posait également un problème particulier dans le cadre du VIH/SIDA, considérant que les homosexuels, garçons et filles, outre qu'ils appartenaient à un groupe particulièrement vulnérable, étaient souvent victimes d'une profonde discrimination.
English: • In some cases, a patent application is automatically the subject of search and/or examination, in other cases search and examination are requested separately and several years after the patent application filing.
French: • Dans certains cas, une demande de brevet fait automatiquement l’objet d’une recherche et/ou d’un examen, dans d’autres cas la recherche et l’examen sont demandés séparément et plusieurs années après le dépôt de la demande de brevet.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee addressed some of the elements contained in the Vienna Declaration through consideration of items on their agendas at their annual sessions.
French: Le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que son Sous-Comité juridique ont traité certains des éléments contenus dans la Déclaration de Vienne au travers de l'examen de points de l'ordre du jour de leurs sessions annuelles.
English: But, from the perspective of learning something of the aviators’ experience, it is perhaps wise to remember that memoirs are not all equally good.
French: Toutefois, si l’on cherche à apprendre quelque chose sur l’expérience des aviateurs, il est peut-être sage de ne pas oublier que tous les mémoires ne sont pas de la même qualité.
English: Thursday, 18 October 2007, from 1 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We are not a business. But we must do things in a more business-like fashion.
French: Nous ne sommes pas une entreprise, mais nous devons tout de même adopter une démarche plus commerciale.
English: Prospective institutional changes The passage to the final stage of EMU will entail substantial amendments to the monetary association with Belgium, with the IML taking over the full functions of the central bank of Luxembourg.
French: Le passage à la phase finale de 1'UEM entraînera des modifications substantielles dans l'association monétaire avec la Belgique, 1'IML devant assumer en totalité les fonctions d'une banque centrale du Luxembourg.
English: To provide a broader view of the problems involved in assisting the Third World, taking account of the various types of crises, other actors on the international stage and the risk of structural dependence.
French: Donner une vue plus globale sur la problématique de l'assistance au tiers monde, en tenant compte des différents types de crises, des autres acteurs sur la scène internationale ainsi que du risque de dépendance structurelle.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica , 83(6), 460-462.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 83(6), 460-462.
English: The purpose of the policy dialogues is to shape poverty reduction strategy formulation to reach the poorest groups.
French: Cette concertation a pour but d'élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté répondant aux besoins des groupes les plus pauvres.
English: For a mere 50€ (covering 2 days), a complete newby like me is guided in a 180ha park (the Espace Rambouillet , managed by the French Office National des Forêts) where we can find boars, deers, roe-deers and fallow-deers roaming freely but slightly less afraid of man than in the open forest (Despite that, there is strictly no chance to reach and touch the animals; This is not even a zoo).
French: Pour une somme très raisonnable (50€ de frais pour les deux jours), un débutant comme moi est guidé dans un parc de 180ha (l’ Espace Rambouillet , géré par l’Office National des Forêts) où l’on trouve sangliers, cerfs, chevreuils et daims en liberté mais un tout petit peu moins farouches qu’en forêt ouverte (ne rêvez pas : il n’a jamais été question de caresser les animaux ; ce n’est pas un zoo).
English: Developing countries needed increased technical cooperation to improve their negotiating skills and achieve effective market access and entry.
French: Les pays en développement devaient bénéficier d'une coopération technique accrue pour améliorer leurs aptitudes à la négociation et obtenir des résultats concrets en matière d'accès aux marchés et de pénétration des marchés.
English: Suspect Case – known Suspect Case – travel Probable Case contact of a case* history only** If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic: active daily surveillance* for 10 days or until symptoms develop (then assess as "symptomatic") or until source case progresses to "probable" and then should be managed as contacts of a probable case.
French: Type de cas du SRAS auquel le passager a été exposé Cas suspect Cas suspect – antécédents de voyage seulement** Si le contact est symptomatique : isolement à l’hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d’un cas probable ou suspect ou d’une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique). Si le contact est asymptomatique : surveillance quotidienne active* pour 10 jours ou jusqu’à ce que les symptômes apparaissent (évaluer alors comme ‘symptomatique’) ou jusqu’à ce que le cas source progresse jusqu’à ‘probable’, puis gérer comme les contacts d’un cas probable.
English: Under the Radar  By Robin Barcham, Communication Officer, NCPS Dr. Sue McIntyre is an international advocate, educator, therapist, and researcher for youth that have been sexually abused.
French: Révélé au grand jour  Par Robin Barcham, Agent de Communications Mme Sue McIntyre, Ph.D., défend, à l'échelle internationale, les droits des jeunes victimes de violence sexuelle; elle est également éducatrice, thérapeute et chercheuse dans le domaine de la violence sexuelle faite aux jeunes.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities First Nations Land Management Act The Framework Agreement on First Nations Land Management and the FNLMA constitute an important step toward self-government.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 La Loi sur la gestion des terres des premières nation L'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et la loi du même nom constituent une étape importante menant à l'autonomie gouvernementale.
English: When Huron and Iroquois left the theatre without relief in December 1954 there was little further need to maintain a liaison organization in Sasebo.
French: Lorsque le Huron et l’Iroquois quittèrent l’Extrême-Orient sans être relevés, en décembre 1954, il n’y eut plus grande utilité à garder un organisme de liaison à Sasebo.
English: In that regard, the Court stated that there is no need for an economic entity identified as a ‘group’ to have legal personality.
French: À cet égard, il précise qu’il n’est pas nécessaire que l’entité économique retenue en tant que «groupe» soit dotée elle-même d’une personnalité juridique.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 18 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Montenegrin authorities to make a firmer commitment to employment policies, social cohesion and to create an environment more favourable to democracy, rule of law, free market economy and respect for human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande aux autorités monténégrines de s'engager plus résolument en faveur de l'emploi et de la cohésion sociale, et de créer un environnement plus propice à la démocratie, à l'État de droit, à l'économie de marché et au respect des droits de l'homme; Or. en
English: Also, caregiver substance abuse was linked to a lower likelihood of sexual abuse (65 percent decrease).
French: En outre, la consommation abusive d'alcool et de drogues des parents est associée à une plus faible incidence d'abus sexuel (baisse de 65 pour cent).
English: Where there is an opportunity to build on existing initiatives, to collaborate or to leave the research to others, we will do so.
French: Quand nous le pourrons, nous tirerons parti des initiatives existantes, nous ferons appel à la collaboration ou nous laisserons à d’autres le soin de faire la recherche.
English: (e) To address the issue of child jockeys in traditional horse racing by undertaking a comprehensive study to assess the nature and extent of exploitation of children in the horse-racing business and by explicitly prohibiting the employment of children under the age of 16 as jockeys in these races in line with the minimum age for work set in the labour law;
French: e) S'attaquer au problème des enfants jockeys dans les courses de chevaux traditionnelles en procédant à une étude approfondie de la nature et de l'ampleur du phénomène de l'exploitation des enfants dans ce domaine et en interdisant expressément le recrutement d'enfants de moins de 16 ans comme jockeys dans ces courses, conformément aux dispositions du Code du travail relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: The Canadian Climate Impacts Scenarios Facility was originally established in 1999 with CCAF resources, after which the facility was supported by CCAF and Environment Canada through to March 31, 2005.
French: Le Troisième rapport national décrivait la création d’un centre spécialisé pour produire des scénarios nationaux sur les changements climatiques – le projet canadien de Scénarios sur les impacts du climat (CCIS). Le Centre national de l’élaboration de scénarios sur les impacts du climat a été créé à l’origine en 1999 avec le financement du FACC, après quoi il a reçu l’appui du FACC et d’Environnement Canada jusqu’au 31 mars 2005.
English: Lahontan’s Nouveaux voyages (title page reproduced to the right) and his others books were at the time among the most popular written about North America.
French: Les Nouveaux voyages de Lahontan (dont la page titre est reproduite à droite) et ses autres livres étaient à l’époque parmi les plus populaires écrits au sujet de l’Amérique du Nord.
English: [36] The evidence produced by the parties has also convinced me that the selection board awarded scores appropriately, based on specific criteria taken from the rating guide.
French: [36] La preuve soumise par les parties m'a convaincue également que le comité de sélection a accordé le pointage d'une manière adéquate en se basant sur des critères précis et tirés du guide cotation.
English: Migration management, including the integration of migrants in Council of Europe member states, has become a priority issue on the European political agenda.
French: La gestion des migrations, y compris l'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, figure à présent au premier rang des préoccupations politiques européennes.
English: More detail on Agency 2010 and our short-term work in this area is provided in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 fournit des renseignements supplémentaires sur Agence 2010 et notre travail à court terme dans ce domaine.
English: The Working Group mandated the Bureau and the secretariat to prepare a draft decision for the second meeting of the Parties (Almaty, Kazakhstan, May 2005).
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau et le secrétariat d'établir un projet de décision pour la deuxième réunion des Parties (Almaty (Kazakhstan), mai 2005).
English: ) All ten cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina have brought their laws on education (pre-school education, elementary education, secondary education, curricula inspection, and some also on higher education and university), as well as a series of bylaws.
French: • Au niveau des 10 cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine : les lois relatives à l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire, supérieur et universitaire et à l'inspection des programmes d'enseignement, ainsi qu'un grand nombre de règlements;
English: Categorization provided a new information baseline on all identified substances, one that will allow the Government of Canada to work with its partners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment.
French: La catégorisation a fourni, au sujet de toutes les substances identifiées, de nouvelles données de base qui permettront au gouvernement du Canada de collaborer avec ses partenaires pour obtenir des résultats tangibles qui contribuent à protéger les Canadiens et l’environnement.
English: The Organization invited them to par- ticipate in relevant OSCE events, including the Madrid Ministerial Council.
French: L’Organisation les a invitées à participer aux manifestations les intéressant, notamment au Conseil ministériel de Madrid.
English: Ms. Arocha Dominguez observed that little progress had been made under article 11 since 2001.
French: Mme Arocha Dominguez note que peu de progrès ont été faits depuis 2001 en ce qui concerne l'article 11.
English: The Delegation of Switzerland inquired whether groups would get the possibility to make general statements before they started discussing different proposals.
French: La délégation de la Suisse a demandé si les groupes auraient la possibilité de faire des déclarations générales avant que l’on ne commence à examiner les différentes propositions.
English: I am confident that these new directions will enable WD to strengthen the Government of Canada presence and visibility in the West while continuing to provide quality services to our SME clients.
French: Je suis sûr que ces nouvelles orientations permettront à DEO de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement fédéral dans l’Ouest, tout en continuant de fournir des services de qualité à nos PME clientes.
English: The Program has adopted a theme of integration throughout the first phase, and has fully positioned the telehealth program to be integrated into mainstream Health Canada service delivery after the GOL funding period.
French: Le Programme a adopté le thème de l'intégration tout au long de la première phase et a étiqueté le programme de télésanté comme un programme temporaire - un programme qui sera dissout après la période de financement du GEL et sera entièrement intégré à la prestation normale des services de Santé Canada.
English: The 15% HST applies to taxable (others than zero-rated) supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: Chaque article est précédé d'un numéro, dont le seul objet est d'en faciliter la consultation.
English: Please note that you will receive an access code by e-mail in order to enter the residence.
French: Veuillez noter que vous recevrez un code d'accès par e-mail afin d'entrer dans la résidence.
English: In some cases, other annual reports or final reports of the Agency are cited as the sources of data reported, as seen above.
French: Dans certains cas, d’autres rapports annuels ou rapports finals de l’Agence sont mentionnés comme source des données, comme on peut le constater ci-dessus.
English: No, he did not lose his leg during the war.
French: Non, il n’a pas perdu sa jambe pendant la guerre.
English: In his view, the Decrees sought to block the full implementation of the Amnesty Act of 23 April 1991 which, he claims, provided for automatic reinstatement.
French: D'après lui, ces décrets visaient à bloquer l'application intégrale de la loi d'amnistie du 23 avril 1991 qui, affirme­t­il, prévoyait la réintégration automatique.
English: In the same document, the rapporteur has also recalled that the European Parliament's priorities for the next FP-IIA are both of a quantitative and qualitative nature.
French: Dans ce même document, le rapporteur rappelait également que les priorités du Parlement européen pour les prochaines PF-AII sont de nature quantitative et qualitative.
English: If you do not mind then...
French: Donc, si vous voulez bien...
English: Documentation: UNECE and RUCIP tolerances (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.3)  Designations of seed potato categories and generations (INF.6)
French: Documentation: UNECE and RUCIP tolerances (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.3) Designations of seed potato categories and generations (INF.6).
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV) and Council decision 2004/242)5
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1745 (LIV) et décision 2004/242 du Conseil)5
English: Strengthening Governance - Clarifying Accountabilities and Assigning Roles and Responsibilities 4.1 Clarifying Accountabilities 4.2 The Role of the Minister 4.3 The Role of the Board of Directors - Translating Public Policy into Efficient and Ethical Operations 4.4 The Role of Parliament - Legislation, Oversight and Scrutiny 5.
French: Renforcer la gouvernance - Clarifier les obligations de rendre compte et attribuer les rôles et responsabilités 4.1 Clarifier les obligations de rendre compte 4.2 Le rôle du ministre 4.3 Le rôle du conseil d'administration - Faire en sorte que les politiques d'intérêt public se traduisent par des activités efficaces et conformes à l'éthique 4.4 Le rôle du Parlement - Législation, surveillance et examen attentif 5.
English: I would like to gain some time in the preparation of a slow cooked meal in a slow cooker.
French: J'aimerais me donner de l'avance dans la préparation de plat mijotées à la mijoteuse.
English: Lobster  (Scribner's Monthly, 1880)  A lobster has two kinds of claws - a "pincher" for snatching things and a "crusher" for, well, crushing things.
French: Le homard  (Scribner's Monthly, 1880)  Le homard a deux sortes de pinces - une pince coupante pour saisir des choses et une pince broyeuse pour, eh bien, écraser des choses.
English: Senior departmental management decided that implementation would be scheduled for November 1996 in order to ensure a more complete application (i.e. Version 5).
French: Les cadres supérieurs du Ministère ont décidé que la mise en oeuvre du SGRHP aurait lieu en novembre 1996 de manière à assurer une application plus complète (c.-à-d. la version 5).
English: Further information concerning the PCT is available.
French: De plus amples informations sur le PCT sont disponibles sur ce site.
English: Increased technical efficiency of the health system (through stronger planning, management, and administration at the district level)
French: Accroissement de l'efficacité technique du système de santé (grâce à l'amélioration de la planification, de la gestion et de l'administration dans les districts)
English: Progress continued in the area of governance at the central level.
French: La consolidation de la gouvernance centrale s'est poursuivie.
English: (The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was published in Arabic in the Official Gazette No. 51 of 17 December 1981.
French: (La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été publiée en arabe dans le no 51 du Journal officiel le 17 décembre 1981.
English: A tutorial that explains nearly every feature of XML_Parser is available at http://www.schst.net/articles/XML_Parser .
French: Un tutorial qui explique les fonctionnalités de XML_Parser est disponible sur http://www.schst.net/articles/XML_Parser .
English: The Department argued that the change in security clearance level had not caused the complainant to be "dismissed, demoted or denied a promotion", as would be required before he could complain under section 42 of the CSIS Act.
French: Le Ministère a affirmé que le changement de niveau de l'habilitation de sécurité du plaignant n'a pas entraîné pour ce dernier une décision *de renvoi, de rétrogradation... ou d'opposition à ... l'avancement+, comme cela aurait dû être le cas pour qu'il puisse porter plainte aux termes de l'article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: This flexible, effective mechanism also retained the customs department’s right of inspection.
French: L’OCBC participe d’ailleurs à des programmes de coopération technique.
English: For the former, the relevant criterion for inclusion is production or import in volumes greater than 1 000 000 lbs./year (approximately 450 000 kg/year); for the latter, this value is greater than 1000 tonnes/year (1 000 000 kg/year).
French: Dans le cas du premier, le critère pertinent pour inclusion dans la liste est la production ou l'importation d'une quantité supérieure à 1 000 000 lb/année (environ 450 000 kg/année); dans le dernier cas, cette valeur est supérieure à 1000 tonnes/année (1 000 000 kg/année).
English: As a public body, the CFGB must be transparent to the public but above all to the CDS and military personnel, as it addresses Canadian Forces' grievances.
French: En tant qu'organisme public, le CGFC se doit d'être transparent envers la population en général, mais surtout envers le CEMD et le personnel militaire, puisqu'il traite les griefs des Forces canadiennes.
English: Learn about the value of using the MEGA GRC Suite to manage risks, audit, controls, and compliance.
French: Découvrir les avantages de l'utilisation de la Suite MEGA GRC pour gérer les risques, l'audit, les contrôles, et la conformité.
English: Mr. Mantovani (Italy): Briefings by the Chairs of the three Security Council subsidiary bodies that deal with counter-terrorism have become more and more important now that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in setting a general framework for Member States to cooperate, has underscored the need for a general, consistent approach by various United Nations bodies and entities engaged in fighting terrorism in the interest of an efficient and effective multilateral fight against international terrorism.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Les exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme sont plus importants que jamais à l'heure où la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies visant à instaurer un cadre général de coopération pour les États Membres a mis en lumière la nécessité pour les différents organes et entités des Nations Unies d'adopter une approche globale et cohérente pour parvenir à lutter efficacement, au plan multilatéral, contre le terrorisme.
English: To be held on Thursday, 5 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 5 juin 2008, à 10 heures
English: These and other problems that we have been discussing for the past three days — problems such as those to which other countries have referred — are being given personal attention by the President of our Republic.
French: Ces problèmes et d'autres dont nous discutons depuis trois jours - comme ceux que d'autres pays ont abordés - font l'objet de l'attention spéciale du Président de notre République.
English: Andrew stated that what he likes most about the Gentoo distribution is that you're not forced in any direction and can make it into whatever you want it to be.
French: Andrew dit que ce qu'il aime le plus à propos de la distribution Gentoo, c'est que vous n'êtes pas forcé dans une direction, et que vous pouvez donc en faire ce que vous voulez.
English: • Economic value not fully reflected
French: • Valeur économie non reflétée complètement