ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », livre blanc soumis à la Chambre des communes le 17 mars 1999, par le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni; reproduit dans l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
French: Toutefois, dans des circonstances dûment justifiées et afin de stimuler la coopération au niveau régional, la Commission peut décider, lors de l'adoption des programmes d'action visés à l'article 6, que des pays ne figurant pas à l'annexe 1 sont éligibles, lorsque le projet ou le programme devant être mis en œuvre revêt un caractère régional ou transfrontalier.
English: In the sub-discipline of motor learning/control, researchers have examined skill acquisition from a cognitive perspective (e.g., Ian Franks) and in populations with disabilities (e.g., Greg Reid, Marcel Bouffard).
French: Les personnes régulièrement actives physiquement disent en général avoir une qualité de vie supérieure, une meilleure image d’ellesmêmes (indépendamment de leurs caractéristiques physiques), ainsi que de meilleures et de plus nombreuses interactions sociales.
English: In the 2003 budget, there is a provision for the procurement of antiretroviral drugs and related support services.
French: Le budget de 2003 prévoit l'achat de médicaments antirétroviraux et de services d'appui.
English: Moreover, we found that it would be useful for MPs in charge of religious, cultural and Human Rights affairs to get serious trainings about those issues for Muslims in Europe as well as about the effective heritage left by Muslims throughout History up till now in the construction of Europe on the cultural, economical, political, scientific and philosophical levels (a colloquium will be held on this topic by FEMYSO within the European Parliament in Brussels in November.
French: C'est dans ce contexte que le dialogue interculturel pourrait jouer pleinement son rôle mais, souvent, il est insuffisant.
English: The dividing line suggested was a starting salary level of $5,200.
French: La ligne de partage qu’ils proposaient était un échelon de salaire de 5 200 dollars.
English: Naturally, this White Paper on the internal market will be supplemented by others.
French: Il va de soi que ce Livre blanc sur le marché intérieur devra être complété par d'autres.
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness Previous Table of Contents
French: Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale Page précédente Table des matières
English: The Coast Guard is responsible for patrolling the territorial and patrimonial seas, the aim being to make an exhaustive technical inspection of any vessel found in those waters in order to detect any irregularity on the vessel, such as the presence of weapons, drugs or illegal immigrants.
French: Les gardes-côtes patrouillent les mers territoriale et patrimoniale afin de procéder à l'inspection complète et technique de toute embarcation navigant dans ces eaux et de déceler toute irrégularité, notamment transport d'armes, de stupéfiants ou d'immigrants.
English: On the night of 25 to 26 February 1992, the Armenian armed forces massacred the civilian population and ruined the town of Khojaly.
French: Le 26 février, le peuple azerbaïdjanais commémorera le quatorzième anniversaire du génocide de Khojaly.
English: Read more TREKKING ON TOP OF THE WORLD Six members of 442 Transport and Rescue Squadron have just returned from spending the summer solstice under the midnight sun of the high Arctic.
French: Lire plus MIEUX PROTÉGER NOS SOLDATS Si des infirmiers sont présents sur le champ de bataille, c’est uniquement pour protéger nos soldats et leur prodiguer des soins.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) attempts to strengthen the capacity of Governments and NGOs to implement programmes and projects.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'emploie à renforcer les capacités des gouvernements et des ONG à exécuter programmes et projets.
English: Rapporteur, Paavo Väyrynen, Vytautas Landsbergis, Marek Siwiec, Mr Garces de los Fayos (DG RELEX).
French: Stratégie concernant la mer Baltique pour une dimension septentrionale AFET/6/38395 Rapporteur:
English: The presence of the multidimensional structures mentioned will contribute to stabilisation of the humanitarian and political situation and prevent the crisis from spreading to neighbouring countries and regions.
French: La présence des structures multidimensionnelles mentionnées contribuera à la stabilisation de la situation humanitaire et politique et empêchera la crise de s'étendre aux régions et pays voisins.
English: Trade profile - Meteorological Technician CFB VALCARTIER, Quebec - Analyses, information summaries, observations used for various purposes.
French: Profil de métier - Technicien en météorologie BFC VALCARTIER (Québec) - Analyses, synthèses d'information et observations pour diverses utilités.
English: The other layer in designing the best support to the music industry was to identify the public policy issues.
French: Sur un autre plan, pour donner le meilleur appui possible à l'industrie de la musique, il fallait déterminer les enjeux touchant les politiques gouvernementales.
English: Global initiatives, through financial and technical assistance aimed at complementing Bangladesh's developmental efforts in all areas, are an integral part of the Programme of Action 1990.
French: Des initiatives de portée mondiale, sous la forme d'une assistance financière et technique visant à compléter l'action de développement menée par le Bangladesh dans tous les secteurs, font partie intégrante du Programme d'action pour les années 1990.
English: Recommendations addressed to national Governments and enterprises
French: Recommandations adressées aux gouvernements et aux entreprises
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 866-6681 For more information on the Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C., visit: http://www.teamcanadaatlantic.com To view photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Shauna MacNeil Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 866-6681 Pour de plus amples renseignements sur la mission commerciale d’Équipe Canada atlantique à Washington, D.C., visitez le site Web : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp Pour des photos, visitez l'Album de photos de l'APECA.
English: Members would like HC to reconsider constructing a public access database.
French: Les membres souhaitent que SC examine à nouveau la possibilité de mettre sur pied une base de données à consultation publique.
English: (e) To promote culturally appropriate and gender-specific ways.
French: e) Favoriser les moyens culturellement appropriés qui répondent à leur spécificité en tant que femmes.
English: Lithuania—The patent shall be granted for plant or animal provided the invention is not limited to a particular plant or animal variety.
French: Lituanie—Le brevet est délivré pour les plantes et les animaux à condition que l’invention ne se limite pas à une variété de plante ou de race animale particulière.
English: It is also very important for the Council to continue the dialogue with non-members on this topic.
French: Il est également d'une importance majeure qu'il poursuive le dialogue avec les non-membres sur ce sujet.
English: Closing of the Adams iron mine, Kirkland Lake, Ontario (it opened in 1965).
French: Suspension de l’exploitation à la mine d’or Hope Brook, Chetwynd, Terre-Neuve.
English: This strategy focuses on countering radicalisation and recruitment to terrorist groups such as Al Qaeda and the groups it inspires, given that this type of terrorism currently represents the main threat to the Union as a whole.
French: Cette stratégie met l'accent sur la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes par des groupes tels qu'Al-Qaida et les groupes de sa mouvance, étant donné que ce type de terrorisme représente actuellement la principale menace à laquelle l'Union dans son ensemble doit faire face.
English: NOTES 1. This is confirmed by QR&O art.
French: Cette règle est confirmée à l'article 3.21(1) des ORFC, « Le commandement des commandements », ainsi libellé : 2.
English: Bearing in mind that the United Nations is a multilateral and universal organization based on the principle of sovereign equality of all its Members, as stated in Article 2 of the Charter,
French: Considérant que conformément à l'Article 2 de la Charte, l'Organisation des Nations Unies est une organisation multilatérale et universelle fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres,
English: * This represents 13.2 percent of Health Promotion and Protection actual spending.
French: * Cette somme représente 13,2 % des dépenses réelles du secteur d’activités Promotion et protection de la santé.
English: ◦ Child’s spouse or common-law partner,
French: ◦ le conjoint ou conjoint de fait de votre enfant,
English: Requests the Secretary-General, on the basis of concrete and observed military and political progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and relevant Council resolutions, to continue to plan for any additional United Nations deployments in the Democratic Republic of the Congo and to make recommendations for further Council action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, à condition que des progrès militaires et politiques concrets aient pu être observés pour ce qui a trait à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil, à prendre les dispositions voulues en vue de déploiements supplémentaires éventuels des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que de faire des recommandations concernant les nouvelles mesures que pourrait prendre le Conseil;
English: And fitting the Gentoo you know as up to the minute, so far beyond the bleeding edge that it's wearing a Band-Aid before it starts to bleed, comes the complete package in Portage -- all 296 packages worth.
French: Et en accord avec la Gentoo que vous connaissez en tant qu'à jour dans la minute même, tellement devant la pointe de la technologie qu'elle met un pansement avant que cela commence à saigner (NdT, pointe, pansement, traduction heureuse d'un jeu de mots en anglais basé sur « bleeding-edge ), voici l'ensemble des paquets dans Portage -- 296 paquets qui le valent bien.
English: Nor should aid money be given to those who do not show by their deeds that they have understood the necessity of suspected war criminals being brought to trial.
French: Les aides financières ne sauraient non plus être accordées à ceux qui, dans la pratique, montrent leur manque de compréhension pour le fait que les personnes soupçonnées de crimes de guerre doivent être présentées aux tribunaux.
English: Laguna Estate is manufactured in the ISO 14001 certified plant of Sandouville and contains 17% recycled plastics.
French: Laguna Estate est fabriquée dans l'usine de Sandouville, certifiée ISO 1400 et comprend 17 % de plastiques recyclés.
English: In English, we say [English] that an operationally effective ship is a happy ship and a happy ship is an operationally effective ship.
French: En anglais, on dit [Traduction] un navire efficace sur le plan opérationnel est un navire dont l'équipage est heureux et qu'un navire dont l'équipage est heureux est un navire efficace sur le plan opérationnel.
English: Rates of net photosynthesis, transpiration, and dark respiration of seven populations representing the diversity of the Daucus carota complex were measured.
French: Les auteurs ont mesuré les taux de photosynthèse nette, de transpiration et de respiration (cette dernière dans l'obscurité) de sept échantillons représentatifs de la variabilité du groupe Daucus carota.
English: (b) The ability to determine financial and operating policy and decision-making of group members;
French: b) La capacité de déterminer la politique financière et opérationnelle des membres du groupe, ainsi que leur processus de prise de décisions;
English: While that might not necessarily have resulted in a different screening decision than otherwise would have been made, the propriety of the assessment is cause for concern.
French: Certes, compte tenu de la situation, la décision relative à la présélection n’aurait pas forcément été différente, mais c’est le bien-fondé de l’évaluation qui est ici source de préoccupation.
English: Chapter 2: The intergovernmental processes of the United Nations human rights machinery have been hijacked by the United States and its close allies to use as tools for applying pressure to impose their policies of global domination.
French: Chapitre 2: Les mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont été séquestrés par les États-Unis et leurs proches alliés et convertis en instruments de pression pour imposer leur politique de domination mondiale.
English: Much in the accession process will be difficult enough for them.
French: Ils devront déjà affronter suffisamment de difficultés dans le processus d'adhésion.
English: While the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) uses a threshold of $20 million, by using the higher threshold among the cultural funding programs, we can capture the more industries and minimize variance.
French: Bien que le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) fixe le plafond à 20 millions de dollars, en utilisant la limite supérieure la plus élevée retenue par les programmes de financement, nous avons pu regrouper un nombre d’industries plus élevé et ainsi minimiser les écarts.
English: The catalogue of the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC and ETSI, now numbers more than 15 000 standards and other European specifications.
French: Le catalogue des trois organismes européens de normalisation, le CEN, le CENELEC et l’ETSI, compte à présent plus de 15 000 normes et autres spécifications européennes.
English: Under alternative A, an acquisition security right in intellectual property or a licence for use in its business and not for licensing or sub-licensing respectively would have priority over another security right granted in the same asset by the same grantor, provided that a notice of the acquisition security right would be registered in the general security rights registry within a short period of time after the grantor acquired the intellectual property or licence (transposing recommendation 180, alternative A, subparagraph (a)).
French: Dans la variante A, une sûreté réelle mobilière grevant, en garantie du paiement de son acquisition, une propriété intellectuelle ou une licence destinée à être utilisée dans le cours des affaires et non destinée à faire l'objet d'une licence ou d'une sous-licence respectivement aurait priorité sur une autre sûreté octroyée sur le même bien par le même constituant, à condition qu'un avis concernant la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés peu de temps après que le constituant a acquis la propriété intellectuelle ou la licence (transposition de la recommandation 180, variante A, al. a)).
English: Reduction 1,5 1-5 Notifiable Change Addition of storage condition for the drug product 1 1-5 Notifiable Change Conditions 1.
French: L'ajout d'une condition d'entreposage du produits médicamenteux 1 1 à 5 Préavis de modification Conditions 1.
English: Compliance with the Regulations 3.1 Information Reported 3.2 Reported Exceedances of Regulated Limits 3.3 Results of Independent Audits 3.4 Summary of 2006 Independent Audits 4.
French: Conformité au Règlement 3.1 Renseignements présentés 3.2 Dépassements des limites réglementaires 3.3 3.3 Résultats des vérifications indépendantes 3.4 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2006 4.
English: The Lancet, Infections Diseases, 2, 204­205.
French: On trouvera sur leurs sites web plus de renseignements :
English: I want to stress that Europe's diversity of languages is not an obstacle, either internally or externally in our dealings with the rest of the world.
French: Je tiens à souligner le fait que la diversité linguistique européenne n'est pas un obstacle, ni sur le plan interne, ni sur le plan externe,
English: Parenting-Building Healthy Comm.
French: Rôle parental – Bâtir une collectivité en santé.
English: In contrast, forskolin is equiactive as an inhibitor of antigenic and ionophoric contractions.
French: La forskoline, d'autre part, inhibe autant les contractions antigéniques qu'ionophoriques.
English: “Classification society (recognized)” means a classification society which is recognized by the competent authorities in accordance with [Annex C, Chapter 2];
French: Citerne à cargaison indépendante cargaison (lorsque la protection contre les explosions est
English: This method is used for delicate flowers whose odors are damaged by the high heat needed to boil water.
French: Cette méthode est employée pour les fleurs sensibles dont les odeurs sont détériorées par la chaleur élevée requise pour bouillir l'eau.
English: Second level support will be provided by Streamcore's personnel exclusively to customers holding the certificate awarded upon completion of the "Streamcore System Architecture and Solutions" training course.
French: Le support de deuxième niveau est assuré par les équipes Streamcore, uniquement pour les clients ayant la certification obtenue suite à la formation « Architecture et Solutions Streamcore ».
English: The agreement does not delegate any federal powers to the Government of Manitoba, or provincial powers to the Government of Canada.
French: L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement du Manitoba ou pouvoir provincial au gouvernement du Canada.
English: "Sam Gesser provided Canadians with a key to some of the great treasures of their musical heritage, a legacy that will resonate for years to come," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Sam Gesser a fourni aux Canadiens une clé donnant accès à quelques-uns des grands trésors de leur patrimoine musical, un legs qui résonnera pendant des années », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • Gather information in similar ways at individual sites so that it is more directly comparable.
French: • Recueillir de l’information de la même manière standardisée dans différents sites pour qu’elle soit plus directement comparable.
English: What we need in the area of online gambling is, of course, to find out how we can protect our citizens, investigate the social costs of gambling, and so on.
French: Ce dont nous avons besoin dans le domaine des jeux d'argent en ligne, c'est bien sûr de trouver comment protéger nos concitoyens, investiguer les coûts sociaux des jeux d'argent, etc.
English: • DFO will work with the First Nations steering/advisory group and industry to address the implementation of a certified mentor deployment program.
French: • Le MPO travaillera avec le groupe directeur/consultatif des Premières nations et l'industrie à la mise en oeuvre d'un programme de déploiement de mentors qualifiés.
English: Commissioner of Prisons by memorandum dated February 06, 2001.
French: 501 Voir ci-dessus note 500 (informations datées du 18 mars 2003).
English: The bed was extremely comfortable. The coffee and tea ordered in the bar was accompanied by little tarts and truffles.
French: La proximité avec le centre ville et la gare sncf, la chambre, le restaurant, le personnel.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2008.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2008.
English: There is no lamentation, no self-pity, no sentimentality. On the contrary, a subliminal self-irony even emerges at times.
French: Da ist kein Lamento, kein Selbstmitleid, keine Sentimentalität, im Gegenteil, manchmal scheint gar eine unterschwellige (Selbst-)Ironie durch.
English: Iraq argues that Iran has failed to provide any conclusive evidence to show that the oil on its coastline (or any ascertainable proportion of the oil) came from the 1991 spills.
French: L'Iraq fait valoir que l'Iran n'a pas fourni de preuves concluantes démontrant que le pétrole présent sur son littoral (ou une part vérifiable de ce pétrole) provenait des déversements de 1991.
English: 1.01 Article 1 contains explanations of a number of abbreviated expressions and definitions of a number of terms that are used throughout the draft new Act.
French: 1.01 L’article premier contient l’explication d’un certain nombre d’expressions abrégées ainsi que les définitions de plusieurs termes qui sont utilisés tout au long du projet de nouvel acte.
English: NWT Program costs on a per container basis are generally higher than in western provinces and the Yukon because of higher operating costs (i.e. higher transportation costs, greater distances to recycling markets) and smaller economies of scale (i.e. fewer containers sold).
French: Les coûts du programme des T.N.-O. par contenant sont généralement supérieurs à ceux des provinces de l’Ouest et du Yukon, compte tenu des frais d’exploitation plus élevés (c.-à-d., les frais de transport plus élevés et l’éloignement des marchés de recyclage) et des économies d’échelle réduites (c.-à-d., le nombre réduit de contenants vendus).
English: • balance between work and non-work life.
French: • un juste équilibre entre le travail et le non travail.
English: The following charts identify the key skills associated with each of these three groups.
French: Les tableaux ci-après montrent les compétences clés rattachées à chacun de ces trois groupes.
English: A1. The Treasury Board of Canada Secretariat in the name of the employer, the Treasury Board of Canada, has agreed to provide the Public Service Alliance of Canada all employees' contact information that it possesses in its human resources information systems.
French: R1. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a convenu, au nom de l'employeur, le Conseil du Trésor du Canada, de fournir à l'Alliance de la fonction publique du Canada toutes les coordonnées des employés que renferment ses systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: This drop continues the capacity reduction trend seen last winter.
French: Cette réduction de la capacité s’inscrit dans la tendance à la baisse observée l’hiver dernier.
English: An overview was given of the various food security early warning systems at global, regional, subregional, national and subnational level.
French: Une description a été faite des différents systèmes d'alerte précoce à la sécurité alimentaire aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et sous-national.
English: • Financial and performance evaluation information is valid and reliable; 
French: • l'information sur l'Ã©valuation en matiÃ¨re de finances et de rendement est exacte et fiable;
English: This could be hazardous to patients who are fully dependent on the pacemaker.
French: Quant à l'autre stimulateur bifocal, lorsque son fonctionnement était bloqué par un signal électrocardiographique externe, l'utilisation du téléphone provoquait une stimulation rythmique.
English: • One cow was equipped with a satellite collar and one collar was replaced in 2002.
French: • On a muni une femelle d'un collier satellite et on a remplacé un collier en 2002.
English: National Defence Strategic outcome:
French: Défense nationale Résultat stratégique: