ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, personal information is collected, used or disclosed "in the course of commercial activities" within the meaning of subsection 4(1)(a) of the Act, when the organization’s activities are aimed primarily at making a pecuniary gain for the personal benefit of its members, as opposed to recovering its costs or promoting its philanthropic, charitable, scientific, health or other like objects.
French: Pour plus de certitude, des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués « dans le cadre d’activités commerciales » au sens de l’alinéa 4(1) a) de la loi lorsque les activités d’une organisation ont pour but premier un gain pécuniaire à l’avantage personnel de ses membres, par opposition au recouvrement de ses coûts ou à la promotion de ses objets philanthropiques, charitables, scientifiques, sanitaires ou semblables.
English: The operation of the Centre will be subject to the Privacy Act.
French: Le Centre sera assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-44 February 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by Professional Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-44 le 5 février 2001 RELATIF à une demande présentée par Professional Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are already examples of a regional approach to the health sectors within for example the OECS where there is a joint pharmaceuticals procurement programme aiming at economies of scale and the new St Lucia Hospital is intended to provide certain specialities for the sub region.
French: Ces efforts ont contribué à l’adoption de la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique en novembre 2001, qui confirme le droit des membres de l’OMC de tirer parti des flexibilités de l’accord ADPIC, notamment d’octroyer des licences obligatoires pour des produits pharmaceutiques, pour des motifs de santé publique.
English: It is recalled that paragraphs 9 (f) and 9 (g) of decision Ex.I/4 request TEAP to recommend an accounting framework and to provide a format for a critical-use exemption report.
French: On se rappellera qu'aux termes du paragraphe 9 f) et g) de la décision Ex.I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de recommander un cadre comptable ainsi qu'un formulaire pour la communication des données sur les utilisations critiques.
English: There were many cases of rape and killing, which victimized many Chinese-descendant Indonesians.
French: Un grand nombre d'Indonésiens d'ascendance chinoise ont alors été victimes de viols et d'homicides.
English: All the rooms are equipped with a cabled/satellite television, a direct telephone, alarm clock, hairdryer and shower or bath in the bathroom.
French: Elles sont toutes équipées d'une télévision avec câble / satellite, téléphone direct, réveil, sèche - cheveux, baignoire ou douche dans la salle de bains.
English: Seven specific claims were settled in 2001-02 across Canada, totalling more than $175 million.
French: Sept revendications particulières ont été réglées en 2001–2002 dans l'ensemble du Canada, pour une somme de plus de 175 millions de dollars.
English: This project will focus on increasing the demand for biodiesel by increasing knowledge of the fuel and raising awareness of its environmental benefits through user information and tools and first-user incentives.
French: Ce projet visera principalement à stimuler la demande en biodiésel en faisant mieux connaître ce carburant et ses avantages environnementaux au moyen de renseignements, d’outils et de mesures incitatives destinées aux premiers utilisateurs.
English: A roundtable consultation to be convened for key stakeholders to resolve issues that contributed to the dispute, such as agreement a fees formula, financial accountability and transparency standards for fee proposals, and a dispute resolution process; and 3. A consultation, to be based on the release of a CCG discussion paper that would address the governance shortcomings within the regime’s structure that became evident during the fees dispute, as well as measures to enhance the regime’s public accountability, and to improve the overall integration of the interests that comprise Canada’s national system of preparedness and response.
French: • La stratégie était composée des volets suivants : 1. l’approbation de droits réduits à verser aux OI, qui étaient au coeur du conflit; 2. des consultations en table ronde auprès des principaux intéressés pour régler des questions englobées dans le conflit, telles que l’acceptation de la formule d’établissement des droits, des normes de responsabilité comptable et de transparence dans les propositions concernant les droits, et une procédure de règlement de conflits; 3. des consultations (basées sur un document de travail publié par la GCC) au sujet des lacunes dans la gestion du régime devenues évidentes pendant le conflit sur les droits, et des mesures visant à accroître la communication d’information au public et à améliorer la coordination des intérêts constituant le système de préparation et d’intervention du Canada.
English: The physical resource is defined by its log construction, low-walled, low-pitch form, surviving interior elements, and its setting in the Government Reserve with other early NWMP structures.
French: Les valeurs physiques de ces bâtiments sont les suivantes : construction en rondins, murs bas, toit à faible pente, éléments intérieurs encore intacts et emplacement au sein de la réserve du gouvernement, avec d’autres constructions de la PCNO datant de la même époque.
English: UNDP has focused on youth unemployment as the theme for the second national human development report.
French: Le PNUD privilégie la lutte contre le chômage des jeunes, thème du deuxième rapport national sur le développement humain.
English: Any explicit justification of the restrictive rules which they wish to maintain should then be communicated to the Commission.
French: Toute justification explicite des règles restrictives qu'ils souhaitent maintenir devrait alors être communiquée à la Commission.
English: Decisions may address the following aspects: the type of advice to provide to the population; the approach to adopt in order to communicate information on risks; and the mitigation strategies and standards to adopt.
French: Les décisions pourront toucher les aspects suivants : quel type de conseils fournir à la population? comment communiquer l'information sur les risques? qu'elles stratégies d'atténuation adopter? qu'elles normes adopter?
English: The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the devices does not exceed five/L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique.
French: La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme des IES de tous les dispositifs n'excède pas 5./The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface.
English: • Project files (database review)
French: • Fichiers des projets (examen des bases de données).
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police: 7.6%
French: ◦ Gendarmerie royale du Canada: 7,6%
English: Concentrations of PBB 153 in human and cow's milk, both collected from the same region (North Rhine-Westphalia), were 1 µg/kg and 0.03 µg/kg, respectively, measured on a lipid basis (Krüger, 1988).
French: Des concentrations en PBB 153 mesurées dans du lait maternel et du lait de vaches provenant d'une même région (Rhénanie-du-nord-Westphalie) étaient de 1 µg/kg et de 0,03 µg/kg de lipides, respectivement (Krüger, 1988) (Citation du rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: These included part-time native fishermen which formerly were given no assistance or encouragement to continue participation in this increasingly restricted and lucrative activity. back to top
French: Parmi eux, il y avait des pêcheurs autochtones à temps partiel qui n'avaient reçu aucune aide et aucun encouragement pour continuer à participer à cette activité de plus en plus réglementée et de plus en plus lucrative. vers le haut
English: This difference in the treatment of Category A and C operators as compared with Category B operators, since, as asserted by the applicant and expressly admitted by the Council, application of the export-licence system to Category A and C operators means that they have to pay a price for bananas from the third countries concerned which is some 33% higher than that paid by Category B operators.
French: Cette différence de traitement des opérateurs des catégories A et C par rapport à ceux de la catégorie B est manifeste dans la mesure où, ainsi que la requérante l'a allégué et le Conseil l'a expressément admis, la soumission au régime des certificats d'exportation implique, pour les premiers, un accroissement du prix d'acquisition des bananes originaires des pays tiers concernés de l'ordre de 33 % par rapport au prix payé par les seconds.
English: Program effectiveness was outside the scope of the audit.
French: Le solde des trop-payés non réglés totalise environ 800 000 $.
English: The average time lapse between a case referral and the start of the hearing in 2002 was just over six months.
French: Le délai moyen entre le renvoi d'une affaire et le début des audiences en 2002 était légèrement supérieur à six mois.
English: The English-language workshop will be held on 16-19 January 2008 in Hanoi (Vietnam) while the French-language workshop scheduled for 11-15 February 2008 in Cotonnou (Benin). DURAS-supported projects in these countries are co-organizing the event.
French: Les ateliers, une fois réalisés, permettront de mieux faire comprendre et d’apprécier l’importance d’impliquer divers acteurs dans le processus d’innovation et de recherche agricole.
English: Through these channels the information is exchanged freely and competently.
French: Ces dispositifs permettent un échange d'informations libre et judicieux.
English: For example, in June 1998 the government launched a project to introduce a single registration form and a single contact point for registering a company.
French: Par exemple, en juin 1998, le gouvernement a initié un projet d’introduction d’un formulaire unique d’enregistrement et d’un point de contact unique pour enregistrer les entreprises.
English: In addition, Genom e Canada supports research projects aimed at studying and analysing the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genom ics res earch and invests in public outreach and education projects to help inform Canadians
French: Vo ici les m ontan ts a dditionnels investis par le gouvernement fédéral: budget 2003 - 75 M $, budget 2004 - 60 M $, budget 2005 - 165 M $, pour un investissement total de 600 M $ à c e jour.
English: (i) Level of poverty, gross national income per capita;
French: i) Niveau de pauvreté, produit national brut par habitant;
English: Cancers with similar prognoses or similar treatments were grouped together for purposes of classification.
French: Les cancers associés à des pronostics similaires dont le traitement est similaire ont été regroupés aux fins de classification.
English: Concepts such as logistics and intermodal transport serve to demonstrate just how much could be done in this field.
French: Des notions comme la logistique et les transports intermodaux indiquent simplement tout ce qui serait faisable dans ce secteur.
English: For instance, prevention concerns are now taken into account in the United Nations development planning process at the country level.
French: Ainsi, par exemple, les activités de planification du développement menées par l'ONU au niveau des pays prennent désormais la prévention des conflits en compte.
English: • E-Week Poster – Taking Action for our Environment
French: • Affiche de la Semaine de l’environnement – Agir pour notre environnement
English: Improving the security of transport users and transported goods was and must continue to be one of the Union' s priorities for action in coming years.
French: L'amélioration de la sécurité des passagers et des marchandises transportées était et devrait rester une des priorités de l'Union européenne dans les années à venir.
English: • the creation of knowledge based on health research that meets the highest international standards of excellence and ethics; and
French: • la création de connaissances reposant sur la recherche en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence;
English: Harmonization of Program NS Links and cooperative education are sometimes viewed as competing and "either/or" programs, rather than as complementary career oriented training programs.
French: Harmonisation du programme On pense parfois que Liens N.-É. fait concurrence à l’enseignement coopératif et que les deux formules sont mutuellement exclusives, plutôt que d’être des programmes complémentaires de formation axée sur la carrière.
English: Strong opposition was expressed to the proposed deletion of the reference to situations where a declaration regarding compliance with the factors listed in draft article 10 would be made by the certification provider itself, for example by way of a certification practice statement.
French: La proposition tendant à supprimer la référence aux cas où une déclaration concernant le respect des facteurs énumérés au projet d'article 10 serait faite par le prestataire de services de certification lui-même, par exemple par le biais d'une déclaration relative aux pratiques de certification, a suscité une forte opposition.
English: Average payment per service ($). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Paiement moyen par service ($). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: Serious Risk of Infection From Ultrasound and Medical Gels - Revision Date: 2004-12-16
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les gels médicaux et les gels à ultrasons - Révision Date : 2004-12-16
English: · order the defendants to pay him compensation of FRF 1 299 643.76 with interest at 8% per annum from 19 May 1992;
French: · condamner les parties défenderesses à lui verser une indemnité s'élevant à 1 299 643,76 francs français (FRF), avec intérêts au taux de 8 % l'an à compter du 19 mai 1992;
English: This exhibition gathers 90 works and presents a retrospective of his career.
French: Cette exposition propose 90 œuvres et présente une rétrospective de la carrière de l’artiste.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés recueillies dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: Henry J. Aaron Senior Fellow in Economic Studies Bruce and Virginia MacLaury Chair Brookings Institution Michael Adams President Environics Research Group Author of Fire and Ice:
French: Henry J. Aaron Attaché supérieur de recherches en études économiques  Chaire Bruce et Virginia MacLaury  Brookings Institute Michael Adams Président Environics Research Group Auteur de Fire and Ice:
English: The following checks are required in order to establish that there is a complete uninterrupted product flow (feed) path to the scale:
French: 2) Réglage adéquat des vannes, des organes de dérivation, des échantillonneurs et des clapets Le logiciel devrait alors vérifier si toutes les vannes, tous les organes de dérivation et tous les clapets sont réglés adéquatement de manière que la totalité du grain se rende jusqu’à la trémie de pesage.
English: Net worth of farm households is higher than that of average Canadian households, and is increasing over time
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Application of legislation Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 July 2006 on implementation of the Community waste legislation: Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and Directive 1999/31/EC on the landfill of waste for the period 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Not published in the Official Journal].
French: Application de la législation Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 juillet 2006, sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets : directive 75/442/CEE relative aux déchets, directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration, directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets, pour la période 2001-2003 [COM(2006) 406 final - Non publié au Journal officiel].
English: Darfur is developing into a protracted complex emergency.
French: Darfour évolue vers une situation complexe d'urgence prolongée.
English: Ecstasy has toxic effects on the liver which, with repeated use, can lead to jaundice, serious liver damage, and potentially liver failure and death.
French: L'ecstasy a des effets toxiques sur le foie et son usage répété peut causer la jaunisse, des dommages considérables au foie, voire une insuffisance hépatique pouvant entraîner la mort.
English: The events surrounding Iraq have revealed weak links in the system of international security.
French: Les événements liés à l'Iraq ont révélé des maillons faibles dans le système de sécurité internationale.
English: By 2007, 90% of Beijing's buses and 70% of taxis will utilize "clean" natural gas energy.
French: D'ici 2007, 90 % des autobus et 70 % des taxis de Beijing utiliseront une énergie propre, le gaz naturel.
English: • Supermarkets in China source their fresh organic produce from local suppliers and consolidators.
French: • Les supermarchés chinois s'approvisionnent en produits frais biologiques auprès de fournisseurs et de groupeurs chinois.
English: Because increasingly Internet-savvy users don't care where material "lives" but do care how fast they can access it, each resource that is quickly borrowed or loaned represents another satisfied customer—and one that your library, or another, could have lost.
French: Étant donné qu'un nombre croissant d'utilisateurs Internet avertis ne se préoccupent pas de l'endroit où les informations sont " hébergées " mais plutôt de la vitesse à laquelle ils peuvent y accéder, chaque ressource qui peut être empruntée ou prêtée rapidement équivaut à un autre client satisfait (et un client que votre bibliothèque ou une autre bibliothèque aurait pu perdre).
English: Progress on management plan implementation will be communicated through annual reporting and the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas report.
French: L’information sur les progrès réalisés quant à la mise en œuvre du plan directeur sera présentée dans un rapport annuel ainsi que dans le rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada.
English: Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. [3]
French: Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. [3]
English: Supporting the activities of these sectors is the Corporate Services Branch, headed by a Director General.
French: La Direction générale des services ministériels, qui est dirigée par une directrice générale, appuie les activités de ces deux secteurs.
English: Supplies of tangible personal property delivered or services performed on board a vessel on an international voyage, while the vessel was in Canadian waters, were not zero-rated.
French: Par contre, les fournitures de biens meubles corporels livrés ou de services rendus à bord d'un navire lors d'un voyage international, alors que le navire se trouvait en eaux canadiennes, n'étaient pas détaxées.
English: • Transport ENVIRONMENT > NOISE POLLUTION Noise above a certain volume threshold (from 60 Ldn dB(A) according to the European Environment Agency) affects not only wellbeing, but also the health of citizens.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > NUISANCES SONORES Le bruit affecte non seulement la qualité de vie, mais également la santé des citoyens à partir de certains seuils de volumes sonores (à partir de 60 Ldn dB(A) selon l'Agence européenne pour l'environnement).
English: "Agreement" means this Canada/First Nations Funding Agreement and includes all Schedules provided in subsection 13.1.2, Notices of Budget Adjustment, Amending Agreements and any amendments to this Agreement made in accordance with subsection 4.3.3.
French: « convention d'amendement » — Une modification apportée à la présente entente selon le formulaire figurant à l'annexe « FED-3 » et signée de la manière indiquée au paragraphe 13.1.3.
English: The Claimant did not provide sufficient details or evidence in support of the claim for the cost of protective clothing supplied to British diplomatic missions in the Persian Gulf area.
French: Le requérant n'a pas fourni de précisions ou de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation relative au coût des vêtements de protection livrés aux missions diplomatiques britanniques dans la zone du golfe Persique.
English: It is possible that nectar sites also serve as mate-locating sites.
French: Il est possible que les sites de nectar servent également de sites de recherche de partenaires.
English: Readability formulas are interesting tools that grab the attention of the writer/editor but do not identify the source of the degree of difficulty.
French: Ce vieil adage devrait servir de guide aux rédacteurs.
English: Women in Israel have a high presence among social benefits recipients; a figure mostly derived from women's longer life span and their employment patterns.
French: Les Israéliennes sont très nombreuses à bénéficier de prestations sociales, ce qui tient au fait qu'elles vivent plus longtemps et à leurs modalités d'emploi.
English: At its 9th meeting, on 2 March 2006, the Commission on the Status of Women held a high-level panel discussion on the theme "the gender dimensions of international migration".
French: À sa 9e séance, le 2 mars 2006, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde de haut niveau sur le thème « Les dimensions sexospécifiques des migrations internationales ».
English: The scheme designed by the BIA is substantially different from the various schemes considered to in the case law referred to by counsel for the trustees.
French: Le régime institué par la Loi est bien différent des régimes visés par la jurisprudence citée par l’avocat des syndics.
English: A three-component velocity model was developed to simulate the extruder performance and verified by comparison with experimental data obtained by using a Newtonian fluid having a viscosity of 130 Pa s.
French: Un modèle de vitesse à trois composantes a été développé pour simuler la performance de l'extrudeuse. Ce modèle a été vérifié par comparaison avec des données expérimentales obtenues en utilisant un fluide newtonien ayant une viscosité de 130 Pa s.
English: In the words of Saint Paul, which formed the basis of this year’s Message for the World Day of Peace : "Do not be overcome by evil, but overcome evil with good" (Rom 12:21).
French: En ce sens, les médias peuvent accomplir un bien immense.
English: Accordingly, a two-week session is suggested for this purpose.
French: Une session de deux semaines est également proposée à cette fin.