ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board was of a contrary view, asserting that she was in a section of the department other than the one specified on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection était d'avis contraire et a affirmé qu'elle faisait partie d'un secteur du ministère autre que celle qui était précisé dans l'énoncé de qualités.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of March 28, 2003, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Lombard US Equipment Finance Corporation.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur le 28 mars 2003 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Lombard US Equipment Finance Corporation.
English: The European Council held in Nice reaffirmed the political priority of the enlargement process, approved the adoption of the strategy paper and was in favour of the adoption of the document for Turkey.
French: Le Conseil européen de Nice a réaffirmé la priorité politique que représentait le processus d'élargissement, approuvé l'adoption du document de stratégie et réservé un accueil favorable à celle du document concernant la Turquie.
English: The establishment of the Ethnic-minority Women and Labour Direction Group (RAVA) in February 2006.
French: Création, en février 2006, du Groupe de direction femmes de minorités ethniques et travail (RAVA).
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale devrait :
English: A few roughs (2-5) are completed and presented to peers A few versions completed (1 or 2) Revisions result in changes to the selected design Participates productively in a few of the aspects related to planning and presenting artwork exhibit Few materials on hand; beginnings of a commentary related to the design process
French: NIVEAU 1 Quelques éléments du travail assigné sont achevés Remis en retard Très peu des informations qu’a obtenues l’équipe de recherche se rapportent au thème, à l’artiste et au contexte historique et technologique Peu d’esquisses (25) ont été réalisées et soumises aux autres groupes Il y a eu peu de versions achevées (1 ou 2) Les révisions entraînent des changements à la conception choisie Il y a participation productive à peu d’aspects liés à la planification et à la présentation de l’exposition Peu de matériel en main; amorce d’un commentaire sur le processus de conception
English: • Shares information, values, ideas, knowledge and experiences
French: • Partager l’information, les valeurs, les id´ es, les connaissances et les exp´ riences e e
English: The Seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, with the assistance of the Bureau of the Seminar (see rule 2 (a) below).
French: Le Séminaire est organisé par le Comité spécial et les débats sont dirigés par le Président du Comité, avec l'aide du Bureau du Séminaire (voir art. 2 a) ci-dessous).
English: The Minister confirmed the determination in a notice of decision dated October 23, 1992.
French: Le Ministre a ratifié la détermination dans un avis de décision daté du 23octobre1992.
English: Many of these issues require national leadership by Public Safety Canada, and close collaboration and consultation with provinces and territories.
French: Bon nombre de ces questions exigeront un leadership national de la part de Sécurité publique Canada, de même qu'une étroite collaboration avec les provinces et les territoires et leur consultation.
English: Notwithstanding the above, the contracting authority may use a two-stage procedure to request proposals from pre-selected bidders when the contracting authority does not deem it to be feasible to describe in the request for proposals the characteristics of the project such as project specifications, performance indicators, financial arrangements or contractual terms in a manner sufficiently detailed and precise to permit final proposals to be formulated.
French: Nonobstant ce qui précède, l'autorité contractante peut recourir à une procédure en deux étapes pour solliciter des propositions des soumissionnaires présélectionnés lorsqu'elle n'estime pas possible de décrire dans la sollicitation de propositions les caractéristiques du projet, telles que le cahier des charges, les indicateurs de résultats, les arrangements financiers ou les clauses contractuelles de manière suffisamment détaillée et précise pour permettre la rédaction de propositions définitives.
English: Reiterates its request in paragraph 31 of decision 22/20 to the Executive Director to include in the programme of work beginning with the biennium 2006-2007 regional annexes identifying the percentage of the budget of the Environment Fund from each of the divisions that will be implemented at the regional level and to present this for a decision by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session;
French: Réitère la demande faite au paragraphe 31 de la décision 22/20 au Directeur exécutif visant à inclure dans le programme de travail, à commencer par celui de l'exercice biennal 2006-2007, les annexes régionales indiquant la part en pourcentage du budget du Fonds pour l'environnement de chacune des divisions, qui sera exécuté au niveau régional, et de les présenter pour décision à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: All food processing industries rated product price as the area of highest competitive intensity with the exception of sugar and confectionery, where frequency of introducing new/improved products is considered an area with high competitive intensity.
French: Tous les secteurs de la transformation des aliments ont classé le prix des produits comme le domaine dans lequel l’intensité de la concurrence est la plus élevée, à l’exception des confiseries, où la fréquence à laquelle les produits nouveaux ou améliorés sont lancés est considérée comme un domaine à forte concurrence.
English: When running normal, a green light glows.
French: Lorsque la température est normale, un voyant vert est allumé.
English: The Ministry of Transport of the Russian Federation, in its capacity as the placer of orders for the State, is making arrangements for its implementation.
French: Le Ministère des transports en organise l'exécution en tant que maître d'ouvrage au niveau national.
English: The officers are being recognized for their outstanding work as leaders of a multi-jurisdictional investigation called "Project Kite" that led to the arrest of a crime group operating in western Canada.
French: La Médaille souligne leur travail remarquable comme chefs d’une enquête transnationale nommée le projet « Kite ». Cette enquête a mené à l’arrestation d’une bande de criminels qui exerçait ses activités dans l’ouest du Canada.
English: We join other countries in expressing our desire to see indicted war criminals brought before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for war crimes and other crimes against humanity.
French: Nous nous joignons à d'autres pays en exprimant notre souhait de voir les criminels de guerre traduits en justice devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: Once your fingers are in the right position, however, the risk is instantly reduced, and the camera proves quite stable to hold.
French: Il ne met que 2 secondes pour erriger son objectif 4x et être pleinement opérationnel.
English: Subparagraph 55(3.1)(b)(i) deals with a disposition of property in circumstances described in clauses 55(3.1)(b)(i)(A) to (C).
French: Le sous-alinéa 55(3.1)b)(i) porte sur une disposition de bien effectuée dans les circonstances visées aux divisions 55(3.1)b)(i)(A) à (C).
English: The operation includes an exercise designed to practice whole-of-government coordination, security and consequence management in response to sovereignty and security issues and disasters in the North.
French: L’opération comprend un exercice conçu pour mettre en œuvre des pratiques pangouvernementales de coordination, de sécurité et de gestion des conséquences en réponse à des problèmes de sécurité et à des catastrophes dans le Nord.
English: The fish benefit from a combination of growth hormone genes (derived from wild-type Pacific salmon) and an antifreeze gene (derived from the ocean pout).
French: Ce poisson est avantagé par une combinaison de gènes d'hormones de croissance (tirés d'un saumon sauvage du Pacifique) et d'un gène antigel (tiré d'un poisson appelé loquette d'Amérique).
English: UNITY – TEAMWORK – COMMUNICATION – Our City isn't the only community in Northern Ontario that isn't benefiting directly from the present boom in mineral prices.
French: UNITÉ – TRAVAIL D'ÉQUIPE – COMMUNICATION – Notre ville n'est pas la seule communauté du Nord de l'Ontario à ne pas profiter directement du boom du prix des minéraux.
English: Chart A Occupation Minimum educational requirements/ alternative credentials Other requirements Engineers Baccalaureate degree.* Provincial licence.** Agrologists Baccalaureate degree in agriculture or related science plus four years of related experience.
French: Tableau A Professions Titres universitaires minimums/ autres qualifications Autres exigences Ingénieurs Baccalauréat* Permis provincial** Chercheurs agricoles Baccalauréat en agriculture ou dans une science connexe et quatre ans d'expérience pertinente.
English: Incoherence can imply that your thinking is confused.
French: L'incohérence peut laisser croire que la confusion règne dans votre esprit.
English: Accordingly, effective January 1, 1991, where a supply of real property includes a residential trailer park and other real property (e.g., land in addition to the land that forms part of the residential trailer park), the supply is considered to comprise two separate parts: the residential trailer park and the other part.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 1991, la fourniture d'un immeuble qui comprend un parc à roulottes résidentiel et un autre immeuble (p. ex. un fonds en plus du fonds qui fait partie du parc à roulottes résidentiel) est considérée comme comprenant deux parties distinctes, soit le parc à roulottes résidentiel et l'autre partie.
English: The third Global Environment Outlook assessment identified the following major findings relating to the state of the environment, all of which affect the maintenance of the living natural resources base:
French: L'évaluation faite dans le cadre du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial a permis d'aboutir aux principales conclusions ci-après sur l'état de l'environnement, qui ont toutes des conséquences sur la préservation de la base des ressources biologiques naturelles :
English: A return for the transition period or for the new fiscal period cannot be processed until the change in fiscal period end has been approved.
French: Une déclaration pour la période de transition ou pour le nouvel exercice ne peut être traitée tant que le changement n'a pas été approuvé.
English: Recalling its resolution 45/4 on controlled delivery,
French: Rappelant sa résolution 45/4 sur les livraisons surveillées,
English: The responsibility for the implementation of the recommendation lies with the Director, Division for Treaty Affairs.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des traités.
English: However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
French: Toutefois, il est prévu d’effectuer des visites de contrôle, dans certains cas précis, vers le milieu de la période de mise en œuvre de la contribution financière.
English: Basically, the report calls upon the Commission to intervene by harmonising the definitions of internal and external costs, harmonising or identifying charge calculation methodologies, and then, of course, leaving the implementation of these measures to subsidiarity and the decisions to be taken by the Member States.
French: Il demande en substance à la Commission d'intervenir en harmonisant les définitions des coûts internes et externes, en harmonisant ou en identifiant les méthodes de calcul, de mesure de ces coûts, en laissant l'application de ces mesures à la subsidiarité et à l'intervention des décisions que prendront les États membres.
English: 700.000 inhabitants that live in this paradise during the whole year, or the countless retired people that choosed Tnerife as their residence for their evening of life?
French: 700.000 habitants autochtones, qui vivent annuellement dans un paradis, ou bien les innombrables rentiers, qui ont choisi Ténérife comme domicile pour leur vie nocturne?
English: Saxe Point Parks (Douglas pers. observ., Penny pers. comm.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des chênaies de Garry
English: The Special Rapporteur learned of two cases of individuals who had not committed any illegal act in Rwanda or Uganda, but had been detained in those countries.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que plusieurs personnes n'ayant commis aucun acte illégal au Rwanda ou en Ouganda y avaient été placées en détention.
English: This report is a comprehensive evaluation of the impact of cost recovery initiatives of all relevant federal departments and agencies on the agri-food sector.
French: Le présent rapport contient une évaluation complète des répercussions des initiatives du recouvrement des coûts de l’ensemble des ministères et organismes fédéraux compétents dans le secteur agroalimentaire.
English: Contribution also matters, and should be given partial credit where due.
French: La contribution est également un élément important et on devrait le considérer lorsque cela s'applique.
English: Paragraph 5 of the United Nations system accounting standards requires observance of the principles of prudence, substance over form and materiality in the selection and application of accounting policies.
French: Le paragraphe 5 des Normes comptables du système des Nations Unies prévoit que le choix et l'application des principes comptables soient guidés par les principes de prudence, de primauté de la substance sur la forme et d'importance relative.
English: "port services" means, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultrafast Science Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-494-7109 Kimberley.Hall@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science ultrarapide Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 902-494-7109 Kimberley.Hall@dal.ca
English: Many delegations expressed the view that the Task Force should focus on examining good practice examples and capacity-building rather than on engaging in discussions on other, more theoretical, issues related to access to justice or attempting to develop interpretative guidelines.
French: Pour de nombreuses délégations, l'Équipe spéciale devrait s'attacher surtout à analyser les exemples de bonnes pratiques et se concentrer sur le renforcement des capacités au lieu de commencer à débattre d'autres questions plus théoriques relatives à l'accès à la justice ou de tenter d'élaborer un texte interprétatif.
English: All in all, net sales came to €296 million in 2008, down 4.8% vs. 2007 contracting organically by 2.8%. Stahl’s adjusted operating margin was 13.2% of its net sales.
French: Dans un environnement mondial qui reste significativement dégradé et volatil, Stahl poursuit ses plans d’adaptation pour transformer la crise en opportunité de croissance, en se focalisant sur l’innovation produit, le développement international (en particulier dans les pays émergents) et en intensifiant les efforts de commercialisation dans les activités Permuthane, Picassian et Pielcolor.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation agreed with the Special Rapporteur that the balance between the security needs of Israel and the humanitarian needs of the Palestinian people had been lost.
French: M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation est de l'avis du Rapporteur spécial qu'il n'y a plus d'équilibre entre les besoins d'Israël en matière de sécurité et les besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Table of Content PRODUCT LICENSING INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES PRODUCT LICENSING INFORMATION
English: I am convinced that, with the reform of the Rules of Procedure and the framework agreement, this new role that Parliament is taking on through the Treaty of Lisbon of being a legislative House is acquiring a basis, a foundation for operating in a reasonable way.
French: Je suis convaincu que grâce à la réforme du règlement et à l'accord-cadre le nouveau rôle d'assemblée législative que joue le Parlement en vertu du traité de Lisbonne lui confère une base, un fondement, pour un fonctionnement raisonnable.
English: Now 32 amendments have been tabled to the text of the common position.
French: À présent, 32 amendements ont été déposés au texte de la position commune.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that his delegation had been comfortable with the text of draft paragraph 3 (b) at the last session of the Working Group but had since been convinced by consultations with other parties in the United States and by the comments submitted by Canada and Singapore that the draft paragraph should be deleted.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) fait savoir que la délégation des États-Unis était satisfaite du texte de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 lors de la dernière session du Groupe de travail mais qu'elle a acquis depuis lors la conviction, à la suite de consultations avec d'autres parties aux États-Unis ainsi qu'à la lecture des observations présentées par le Canada et par Singapour, que ce texte devrait être supprimé.
English: What action is needed to resolve the terrible crisis that we are experiencing?
French: Que faut-il pour résoudre la crise terrible que nous vivons?
English: - charges for international flights shall not be higher than for domestic flights; - air navigation services shall be provided to international flights on no less favourable terms than the most favourable terms provided to any other airline engaged in similar transportation; - charges imposed for air navigation services shall be just and reasonable; - notice of proposed changes to charges shall be given to users to encourage discussion; and - disputes with respect to user charges must be resolved through the use of a specific procedure.
French: b) les redevances applicables aux vols internationaux ne doivent pas être supérieures à celles des vols intérieurs; c) les services de navigation aérienne doivent être fournis aux vols internationaux dans des conditions non moins favorables que les conditions les plus favorables de toute autre compagnie aérienne qui se livre à des activités similaires de transport; d) les redevances imposées à l'égard des services de navigation aérienne doivent être justes et raisonnables; e) un avis de projets de changement aux redevances doit être donné aux usagers à des fins de discussion; f) les différends au sujet des redevances de services doivent être réglés par l'utilisation d'une procédure spécifique.
English: Central Canada Central Canada’s prime agricultural regions have diverse combinations of intensive agriculture, wet climate, highly permeable soils, shallow soils, and high water tables.
French: Une étude réalisée en 1995 1996 sur les puits d’exploitations agricoles de l’Alberta a révélé qu’à peine 0,6 % des 448 puits profonds contenaient des teneurs en nitrates et en nitrites supérieures à la recommandation canadienne sur la qualité de l’eau potable, alors que 13 % des 376 puits de surface dépassaient cette recommandation.
English: Choosing Providers How do I choose a provider?
French: Choisir des fournisseurs Comment choisir un fournisseur?
English: Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this web site were produced and/or compiled by Natural Resources Canada for the purpose of providing users with direct access to information about the programs and services offered by Natural Resources Canada.
French: Avis Important Droit d'auteur et Autorisation de reproduire Les documents présentés dans ce site Web ont été produits ou compilés par Ressources naturelles Canada afin de donner aux utilisateurs un accès direct à des informations sur les programmes et services offerts par Ressources naturelles Canada.
English: For children his repertoir includes several English and internationally known children's songs.
French: Pour chaque public ou occasion, les enfants, les fetes de fin d'année, il propose un répertoire et un spectacle adaptés.
English: For example, it is also possible for NCMs to be granted CF PLQ equivalency after having successfully completed BOTP.
French: Par exemple, il est aussi possible pour les MR d'obtenir une équivalence pour la QEL des FC après avoir réussi le PIEO.
English: For example, will we move to rely more on regressive consumption taxes, such as the GST and less on progressive taxes such as income tax?
French: Compterons nous, par exemple, davantage sur des taxes à la consommation régressives, comme la TPS, et moins sur des impôts progressifs comme l'impôt sur le revenu?
English: The sound performance of revenues has made it possible to absorb the costs of subsidies in the short term, without undermining macroeconomic stability.
French: La bonne tenue des recettes a permis d’absorber, à court terme, les coûts des subventions sans compromettre la stabilité macroéconomique.
English: In the new Marriage and Family Code of the Republic of Belarus, which came into force on 1 September 1999, the principle of equality is enshrined in article 1, which establishes the basic principles of family law.
French: Le nouveau Code du mariage et de la famille, entré en vigueur le 1er septembre 1999 proclame le principe de l'égalité dans son article premier, qui jette les bases de la législation familiale.
English: It is imperative to create a common policy for the production and use of energy, paying special attention to ecologically sustainable development and to the fact that only four EU countries have incorporated the Kyoto Protocol into their legislation.
French: Il faut développer de nouvelles technologies pour construire des véhicules non polluants en augmentant les crédits à la recherche dans tous les pays du monde et en soutenant de nouveaux programmes qui ne doivent pas être bloqués par certains intérêts.
English: Is there nothing to be learned from the American war in Vietnam and the Russian conflict in Afghanistan, with their renewed emphasis on attrition warfare, or the trench
French: N’y a-t-il rien à apprendre de la guerre des Américains au Vietnam et de celle des Russes en Afghanistan, deux conflits qui ont remis l’accent sur la conduite d’une guerre d’usure, ou de la guerre de tranchées en Érythrée-
English: Issue 10 Winter 2001 Following Lloyd Axworthy's retirement from political life, on October 17, 2000, Prime Minister Jean Chrétien named Industry Minister John Manley the new Minister of Foreign Affairs.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Le 17 octobre 2000, Lloyd Axworthy ayant annoncé qu'il se retirait de la vie politique, le premier ministre Jean Chrétien a nommé le ministre de l'Industrie, John Manley, au poste de ministre des Affaires étrangères.
English: This represented a 20% decline in earnings compared with the previous year and the last final financial report as a standalone airline before its merger with KLM.
French: C'est 20 % de moins que l'an dernier, pour le dernier rapport financier du transporteur avant sa fusion avec KLM.