ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of UNEP has contributed to strengthening national environmental management capacities through institution-building, promoting regional cooperation, technical legal assistance, environmental information management and integrating environmental concerns and risk reduction measures into reconstruction programmes.
French: Les travaux du PNUE ont contribué au renforcement des capacités de gestion de l'environnement au niveau national, par le biais d'un renforcement institutionnel, d'une promotion de la coopération régionale, d'une assistance juridique et technique, d'une gestion des informations relatives à l'environnement et d'une intégration des considérations environnementales et des mesures de réduction des risques dans les programmes de reconstruction des pays.
English: It is true that a lot more remains to be done, but I also feel that each Member State should endeavour to take advantage of the opportunities that are already available.
French: Ils sont insuffisants, certes, mais je crois aussi que chacun des États membres doit essayer de tirer parti des possibilités qui sont d'ores et déjà offertes.
English: The Delegation also outlined legislative changes, including the provision for extensions of terms of up to five years for 20-year standard pharmaceutical patents.
French: Par ailleurs, cette délégation a signalé des changements intervenus dans la législation, notamment la disposition prévoyant la prorogation pour un maximum de cinq ans de la durée de validité des brevets, qui est normalement de 20 ans, en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
English: “I would like to pay tribute to the Committee once again, and express my appreciation for its sincere efforts to protect the inalienable rights of our people.
French: Je voudrais une fois encore rendre hommage au Comité et lui adresser mes remerciements pour les efforts sincères qu'il déploie pour protéger les droits inaliénables de notre peuple.
English: Because the findings of such an inquiry must be based on evidence, it also can lead to the clearing of those who have been maliciously or simply incorrectly accused.
French: Cela étant, elles peuvent également servir à disculper des personnes accusées par malveillance ou tout simplement par erreur.
English:    Mr President, I just wanted to protest at Commissioner Rehn’s absence from this important debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste exprimer mon mécontentement face à l’absence du commissaire Rehn lors de cet important débat.
English: On a careful consideration of the matter, I have concluded that the department has reasonably explained the basis for those respective assessments.
French: Après avoir bien considéré la question, je conclus que le Ministère a fourni une explication raisonnable de leurs évaluations respectives.
English: Information regarding the date from which points 11 to 14, 21, 23 to 26, 33 and 36 of Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply (2005/C 163/06) (Text with EEA relevance)
French: Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 11 à 14, 21, 23 à 26, 32, 33 et 36 du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (2005/C 163/06) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It outlines how we will achieve key priorities such as the Parliamentary Precinct projects, Sustainable Development, Alternative Service Delivery and Government On-Line.
French: Il explique, dans les grandes lignes, comment nous comptons réaliser des priorités importantes comme les projets liés à la Cité parlementaire, le développement durable, la diversification de la prestation des services et le gouvernement en direct.
English: The relationship between indigenous peoples and international policy and law is aptly illustrated by this stanza from an indigenous poem:
French: La relation des peuples autochtones avec la politique et le droit international est très bien illustrée par ce vers d'un poème autochtone:
English: Internal process reviews, for both Section 58 applications and export approvals, identified areas where changes would result in streamlined processes.
French: Des revues internes des processus associés à l'examen des demandes en vertu de l'article 58 et des demandes d'approbation de projets d'exportation ont mis en lumière des changements qui permettraient de simplifier les processus.
English: These plaques are composed of beta-amyloid protein deposits, which are very toxic to neurons.
French: Ces plaques sont constituées de dépôts de protéines bêta-amyloïdes exerçant une action très toxique sur les neurones.
English: We therefore support the appeal made by the Secretary-General in his report (A/59/302) for an end to the economic, commercial and financial embargo.
French: Nous appuyons donc l'appel lancé par le Secrétaire général (A/59/302) pour que soit levé l'embargo économique, commercial et financier.
English: Table 32: Representation (in %) of women judges at all judicial levels
French: Tableau 32 Représentation des femmes (en pourcentage) parmi les juges de tous les niveaux
English: For example, safety or transportation policy issues are referred to Transport Canada; issues of false advertising or anti-competitive behaviour are handled by the federal Competition Bureau; regulatory complaints such as accessibility and pricing issues are referred to a panel of Agency Members; and complaints involving tour operators or travel agents are sent to the appropriate provincial authority. In order to be as responsive as possible to the public, the complaint structure is designed to be informal and flexible.
French: Par exemple, les questions de politiques sur la sécurité ou le transport sont renvoyées à Transports Canada; les questions de publicité trompeuse ou de pratiques anticoncurrentielles, au Bureau de la concurrence; les plaintes touchant les règlements sur l'accessibilité des transports et les prix des billets, à un comité formé de membres de l'Office et les plaintes touchant des voyagistes ou des agents de voyages, aux autorités provinciales compétentes Pour répondre au mieux aux besoins du public, le mécanisme de traitement des plaintes est délibérément informel et souple.
English: Some of the alternate solvents are not seen as being entirely safe substitutes in consumer applications.
French: Certains des solvants de rechange ne sont pas considérés parfaitement sûrs pour les utilisations domestiques.
English: •   Industry Minister Removes Limits on Spectrum Holdings for Cell Phone Companies OTTAWA, August 27, 2004 — The Honourable David Emerson, Minister of Industry, today announced a decision rescinding the mobile spectrum cap policy, which limited the amount of radio spectrum that cellular telephone companies could hold.
French: •   Le ministre de l'Industrie élimine les limites applicables aux avoirs en fréquences des entreprises de téléphonie cellulaire OTTAWA, le 27 août 2004 — Le ministre de l'Industrie, l'honorable David Emerson, a annoncé aujourd'hui l'abrogation de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile. Celle-ci limitait le nombre de radiofréquences que pouvait détenir une entreprise de téléphonie cellulaire.
English: For the past several months, Governments have taken coordinated steps to begin to address the world's financial and economic problems and the underlying systemic issues.
French: Au cours des derniers mois, les gouvernements ont pris des mesures coordonnées afin d'amorcer l'examen des problèmes financiers et économiques ainsi que les questions systémiques sous-jacentes.
English: Twenty-two countries signed the Protocol during the Conference.  These countries are: Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sweden, Ukraine, and United Kingdom.
French: Pendant la Conférence, le Protocole a été signé par les 22 pays suivants: Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Ukraine.
English: Due to the pending decision by the European Council to allow Europol to enter a co-operation agreement with the Bucharest-based Transborder Crime Fighting Centre, it has not to date been possible to develop an operational arrangement between the two.
French: Dans l’attente de la décision du Conseil européen d’autoriser Europol à conclure un accord de coopération avec le Centre pour la lutte contre la criminalité organisée sis à Bucarest, il n’a pas été possible jusqu’à présent de conclure un arrangement opérationnel entre ces deux organismes.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Sweden and UK For information on these models see the impact assessment for the renewable energy roadmap, SEC(2006) 1719.
French: Une synthèse des réponses peut être consultée sur le site: http://ec.europa.eu/energy/res/legislation/biofuels_consultation_en.htm. La Suède est également le premier utilisateur européen de biogaz dans les transports.
English: Some international students chose Atlantic Canadian universities for the specific academic programs, because it is an English (French) speaking university, and the cost of living in Atlantic Canada.
French: atlantique à cause de programmes d’études particuliers, parce qu’il s’agit d’universités de langue anglaise (française) ou à cause du coût de la vie au Canada atlantique.
English: L'influence des méthodes de recrutement externes sur la satisfaction générale au travail.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Document de travail 06-02, France:
English: • Key Financial Processes at Mingan Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'Unité de gestion de la Gaspésie, détails, une vérification
English: Emissions from Dedicated Energy Crops for Biofuel Production Emissions from Biofuel Production Energy Required to Fertilize Fields N2O Release from Fields CO2 & CH4 Released During Decay Handling & Refining of Waste to Make Biofuel
French: En fonction de la matière première et des procédés en cause, l’énergie peut être utilisée durant la plantation, la croissance, la récolte, le transport et le traitement de la biomasse.
English: One work, Bédé, is available on IMED 9004 [now IMED 9604], but is presented in a revised format here.
French: Bédé, disponible sur le DC IMED 9004 [maintenant IMED 9604], est ici présentée dans un autre format.
English: 5 Delegations
French: a) Délégation éventuelle à l’exposition internationale de Saragosse sur «L’eau et le développement durable» Décision: les coordinateurs décident de consulter les membres de leur groupe afin PV\729792FR.doc (Traduction externe) 9/15 PE408.025v01-00
English: Practitioner attitudes towards the use of the Internet in the practice environment featured heavily in conference discussions.
French: Par exemple, le service de triage par symptômes et d'information sur la santé mis sur pied au Nouveau-Brunswick fournit aux Health Insider citoyens un accès sans frais, jour et nuit, à des infirCité par Denis Morrice mières secondées par un logiciel d'aide à la décision.
English: 4.2.3 Other safety glazing
French: 4.2.3 Autres vitres de sécurité
English: There is immediate access to the islands via the nearby port and the market, the banks and public services are all in the vicinity.
French: Vous bénéficierez d'un accès facile aux îles grecques grâce au port. Le marché, les banques et les services publics sont proches de l'hôtel.
English: More than three and a half years after the attacks of 11 September 2001, a large number of people were still being held in extrajudicial or arbitrary detention in places of detention throughout the world, in breach of international human rights norms and in total disregard of repeated calls for collaboration or dialogue with the United Nations special procedures.
French: Plus de trois ans et demi après les attentats du 11 septembre 2001, de nombreuses personnes sont toujours détenues de manière arbitraire ou extrajudiciaire dans plusieurs lieux de détention de par le monde, en violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au mépris des appels répétés à collaborer ou à dialoguer avec les procédures spéciales de l'ONU.
English: That would not prevent it from looking elsewhere, but its first priority must be the Member States - let us put our own house in order.
French: Cela n'empêche pas de regarder ailleurs, mais priorité d'abord aux États membres: balayons devant notre porte!
English: In its resolution 2005/30, the Sub-Commission recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2006.
French: Dans sa résolution 2005/30, la Sous-Commission a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contribution au Fonds et elle a encouragé les gouvernements à contribuer au Fonds pour lui permettre de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2006.
English: The concept of wellness promotion, also known as "salutogenesis" was developed and promoted by Dr. Aaron Antonovsky.
French: Le concept de promotion du bien être, également connu sous le nom de « salutogenèse », a été élaboré et mis en valeur par Aaron Antonovsky.
English: These documents were background notes and internal exchanges (including exchanges with the managing bodies) in preparation of the decision to issue a recovery order.
French: Ces documents sont des notes d’information et des échanges internes (notamment des échanges avec les organes de gestion) visant à préparer la décision d’émettre un ordre de recouvrement.
English: The proposals developed by the Working Group are reproduced in the annex to this document.
French: Les propositions établies par le Groupe de travail sont reproduites dans l'annexe au présent document.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa sanglante campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Others before me have referred to the crucial role played by individuals in Dili and here in New York in getting us to the point where we are today.
French: D'autres avant nous ont mentionné le rôle crucial qu'ont joué des particuliers à Dili et ici à New York pour nous permettre d'en arriver là où nous en sommes aujourd'hui.
English: 9.00-10.00 Registration of participants
French: 9 heures - 10 heures Inscription des participants
English: After you decide to use this method, you must use it for at least one year if you continue to qualify.
French: Une fois que vous choisissez cette méthode, vous devez l’utiliser pendant au moins un an, à condition de continuer à y avoir droit.
English: Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit;
French: Approuve les observations formulées par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination au sujet de la recommandation 7 du Corps commun ;
English: The objectives of the landlocked developing countries with respect to their transit services are: (a) to secure unfettered access to the sea by all means of transport; (b) to reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) to reduce delivered costs of their imports; (d) to have routes free from delays and uncertainties; (e) to reduce en route loss, damage and deterioration; and (f) to open the way for export expansion.
French: En ce qui concerne le transport de transit, les objectifs des pays en développement sans littoral sont : a) d'obtenir un accès libre à la mer pour tout moyen de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services afin que leurs exportations soient plus compétitives; c) de réduire les coûts de transport de leurs importations; d) d'éliminer les retards et les incertitudes du transport; e) de réduire les pertes, les dommages ou les dégradations en cours de transport; et f) de créer les conditions d'un développement des exportations.
English: Jinxi, Q., W. Chengzhang, H. Qugang and D. Xiaohuei.
French: Jinxi, Q., W. Chengzhang, H. Qugang et D. Xiaohuei.
English: On 28 September safety surveillance of the Lukare compound (a former Yugoslav Army ammunition depot) was handed over to KPC in accordance with the tasking issued by the Special Representative of the Secretary-General on 15 September.
French: Le 28 septembre, une opération de contrôle de la sécurité au camp de Lukare (ancien dépôt de munitions de l'armée yougoslave) a été confiée au CPK, conformément aux instructions données le 15 septembre par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Health Canada will continue to communicate information and recommendations related to this product to health professionals and the public.
French: Santé Canada continuera de communiquer des renseignements et des recommandations au sujet de Trasylol aux professionnels de la santé et au public.
English: Environment Canada will continue to support IJC Boards and provide scientific expertise and analysis on existing and emerging water related issues.
French: Environnement Canada continuera d'appuyer les conseils de la CMI et de jouer son rôle d'expert scientifique et d'analyste face à des problèmes existants et nouveaux qui ont trait à l'eau.
English: Thus - if the Council approves our proposal - the fact that a decision has been taken will allow private interests to be directly sustained in court.
French: Aussi - si le Conseil approuve notre proposition - grâce à cette prise de décision, le tribunal fera immédiatement droit aux revendications des intérêts privés.
English: Draft resolution A/61/L.21 was adopted (resolution 61/15).
French: Le projet de résolution A/61/L.21 est adopté (résolution 61/15).
English: The primary purpose of the Core Funding is to contribute to the "supplementary costs" related to minority-language education and second-language instruction.
French: Ce financement de base a pour objectif premier de contribuer aux "coûts supplémentaires" liés à l'enseignement dans la langue de la minorité et à celui de la langue seconde.
English: The interim guidance document, amended to reflect the requirements of the Rotterdam Convention, was adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, in May 2005.
French: Le document intérimaire, amendé pour tenir compte des prescriptions de la Convention de Rotterdam, a été adopté par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa première réunion, en mai 2005.
English: Dialogue is not just about consulting civil society.
French: Conférence sur la démocratie participative les 8 et 9 mars:
English: The Declaration was an important milestone and created political momentum for the Abuja process by providing an outline for a peace agreement for discussion at the next round of talks.
French: La Déclaration marque une avancée importante et renforce la dynamique politique du processus d'Abuja en définissant les grandes lignes d'un accord de paix pour examen lors de la prochaine série d'entretiens.
English: The Agency notes that on such a date, the applicant, provided that it first obtains its licence from the Agency, could commence operating its domestic service.
French: Cependant, l'Office note qu'à cette date, la demanderesse pourrait commencer à exploiter son service intérieur, pour autant qu'elle obtienne sa licence de l'Office au préalable.
English: Initial training is often done through an experiential retreat.
French: La formation initiale est souvent donnée dans le cadre d'une retraite.
English: Co-ordination thus becomes just one of the many means of forging these links, others being consultation, the exchange of information, formal or informal collaboration, etc.
French: Il y a donc lieu de chercher d’autres mécanismes qui auront les mêmes avantages (associer les autorités qui ont des compétences complémentaires) sans en avoir les inconvénients ressentis (respect des compétences propres).
English: This represented the culmination of a year-long process aimed at strengthening cooperation and consultation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Cette adoption a représenté le point culminant d'un processus qui a duré un an et qui visait à renforcer la coopération et la consultation entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: (xi) Market-assisted land reform remains problematic;
French: xi) Les réformes agraires faisant appel aux mécanismes du marché restent problématiques;
English: While Poland was satisfied with the wording of the "solidarity clause", Mrs Hübner said it would be necessary to clarify the Union’s position on mutual defence: she suggested that it "adopt" the modified Brussels Treaty and open it to all EU Member States wishing to subscribe to it.
French: La Pologne est satisfaite du libellé de la « clause de solidarité », mais Mme Hübner pense qu’il sera nécessaire de clarifier la position de l’Union sur la défense mutuelle : elle suggère donc que celle-ci « adopte » le Traité de Bruxelles modifié et l’ouvre à l’adhésion de tous ses membres qui le souhaitent.
English: Thomas G. Browne Church Interiors is one of the most prolific church decorating firms in Ontario having painted some 480 churches between 1905 and 1968.
French: L'entreprise Thomas G. Browne Church Interiors, l'une des entreprises de décoration d'église les plus prolifiques en Ontario, a décoré quelque 480 églises entre 1905 et 1968.
English: In this instance, we would like every Member State to be opposed to bananas imported from third countries where such clauses are not respected.
French: En l'espèce, nous souhaitons que tout État membre puisse s'opposer à l'importation de bananes en provenance de pays tiers qui ne respecteraient pas de telles clauses.
English: There is a tendency for the point estimates on this cohort dummy variable to rise in the gamma heterogeneity model, as there was in Table A.14, and the heterogeneity parameter is significantly greater than zero for two of the three groups.
French: Les estimations ponctuelles de cette variable factice de cohorte ont tendance à augmenter dans le modèle d’hétérogénéité selon la distribution gamma, comme c’était le cas dans le tableau A.14; le paramètre d’hétérogénéité est nettement supérieur à 0 dans deux des trois groupes.
English: Obviously, the experience which Ms. Tremblett gained through her acting assignments in the administration and material management areas likely would be beneficial to her candidacy for the instant appointment.
French: Il ne fait aucun doute que l'expérience acquise par Mme Tremblett dans ses affectations intérimaires en administration et en gestion du matériel lui a été utile pour la nomination en l'espèce.
English: Industry Canada will be launching a Human Resources planning process in mid-October that is founded upon its strategic staffing process.
French: Industrie Canada va lancer un processus de planification des RH à la mi-octobre, qui est fondé sur son processus de dotation en personnel stratégique.
English: ¶ 7 particularly provides examples of changes that are considered to be so fundamental to the holder's economic interest in the property that they almost invariably precipitate a disposition.
French: Le numéro 7 du bulletin énumère des exemples de modifications qui sont considérées comme ayant des répercussions tellement fondamentales sur la participation économique du détenteur dans le bien qu'elles entraînent presque toujours une disposition.