ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 15 April 2005, from 4 to 5 p.m., in Conference Room D, to discuss the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 15 avril 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: This legal provision amends Law No. 26772 of 17 April 1997, in which the definition of discrimination did not include preventing access to education centres.
French: Cette disposition légale pertinente modifie la Loi No 26772 du 17 avril 1997 qui ne considérait pas comme un acte discriminatoire le fait d'empêcher d'accéder aux centres éducatifs.
English: The problem of discrimination exists to a large degree.
French: Le Malawi connaît bien le problème de la discrimination.
English: After graduating from Upper Canada College in 1912, he enrolled at Osgoode Hall Law School and began his articles with Smith, Rae & Greer.
French: Après avoir terminé ses études au Upper Canada College en 1912, il entreprend des études de droit à l'école de droit Osgoode Hall et commence son stage dans le cabinet Smith, Rae & Greer.
English: Meanwhile, airfares from Canada to the United States and other international destinations continued to fall, declining 4 per cent and 3 per cent, respectively, compared with a year earlier.
French: Le prix des billets entre le Canada et les États-Unis et d'autres destinations internationales a continué de baisser : de 4 % et 3 % respectivement par rapport à un an plus tôt.
English: The first scent note in Orchid Allure is fruit: a soft, tangy pomegranate, balanced by a bouquet of exotic floral notes and a rich, mysterious musk.
French: La première note que l’on remarque de Séduction d’orchidée est le fruit : la grenade piquante, équilibrée par un bouquet de notes florales exotiques et d’un musc riche et mystérieux.
English: “Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, including resolutions 56/128 of 19 December 2001 on traditional or customary practices affecting the health of women or girls, 58/147 of 22 December 2003 on the elimination of domestic violence against women, 59/165 of 20 December 2004 on working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour, 59/166 of 20 December 2004 on trafficking in women and girls and 60/139 of 16 December 2005 on violence against women migrant workers, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, notamment les résolutions 56/128 du 19 décembre 2001 sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, 58/147 du 22 décembre 2003 sur l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes, 59/165 du 20 décembre 2004 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles, 59/166 du 20 décembre 2004 sur la traite des femmes et des filles et 60/139 du 16 décembre 2005 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: It is also planned to set out a long-term strategy for the reduction of this limit to 95 grams per kilometre by 2020.
French: Il est également prévu d'établir une stratégie à long terme afin de réduire cette limite à 95 grammes par kilomètre d'ici 2020.
English: It established a Board of Inquiry to gather evidence, a process that ran parallel to the grievance procedure.
French: Le MDN a établi une Commission d'enquête afin qu'elle recueille la preuve. Parallèlement, la procédure de grief a suivi son cours.
English: The police force is, however, generally understaffed and lacks logistic support as well as expertise to handle complex cases.
French: Cependant, les forces de police manquent généralement de personnel et d'appui logistique ainsi que de spécialistes pour traiter les affaires complexes.
English: If a particular discipline is regulated by statute or voluntarily, this is a consideration which members of that discipline will have to undertake.
French: Quelle devrait être la norme de soins pour un praticien dans un ensemble de circonstances donné?
English: The effect of this proposed adjustment would be completely to cease production by non-Article 5 Parties of Annex A CFCs to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties by 1 January 2008, or two years earlier than required under the current Montreal Protocol.
French: La proposition d'ajustement devrait avoir pour effet de mettre un terme à la production par les Parties non visées à l'article 5 des CFC de l'Annexe A destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, le 1er janvier 2008, soit deux années plus tôt que la date actuellement fixée par le Protocole de Montréal.
English: The Special Rapporteur admitted that there was no legal definition of the concept; hence it did not seem a sound basis for the general obligation to respect the human rights of persons being expelled.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que, n'étant pas définie en droit, la notion ne saurait servir de fondement à l'obligation générale de respecter les droits de l'homme des personnes expulsées.
English: Annex, paragraphs 39 bis and 41 (v)
French: Annexe, paragraphe 39 bis et 41 v)
English: As part of the federal Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), the 289-page rule requires public and private health plans, including Medicaid and Medicare, health care clearinghouses, and providers to implement administrative, physical and technical security mechanisms to protect private patient data.
French: À l'appui de la Loi fédérale, Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), les règles de 289 pages prévoient que les régimes d'assurance publics et privés, ce qui comprend Medicaid et Medicare, les bureaux centraux de santé et les intervenants en soins de santé, devront mettre en oeuvre des mécanismes pour assurer la sécurité administrative, physique et technique des renseignements personnels des patients.
English: This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons.
French: Ce menu offre les mêmes opérations que celles déjà accessibles par les boutons du dialogue.
English: • GIS national advertising campaign of advertisements on television, radio, and in weekly community newspapers.
French: • lancé une campagne de publicité nationale sur le SRG à la télévision, à la radio et dans des hebdomadaires communautaires
English: I am convinced that this is a way to foster a thriving internal market for organic production.
French: Je suis convaincue que cela contribuera à développer un marché intérieur florissant pour la production biologique.
English: They all improve the text in that they either provide additional background material or they introduce reasonable and logical requirements, remove scope for misinterpretation, give greater transparency and, in some cases, a higher level of protection.
French: Tous ces amendements améliorent le texte, soit en ajoutant des données de base supplémentaires ou des exigences normales et logiques, soit en supprimant les risques d'erreurs d'interprétation, soit encore en accroissant la transparence et certains amendements élèvent même le niveau de protection.
English: Public parking is possible on site and costs USD 35.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 35,00 USD par jour.
English: Programs and policies for prevention.
French: Programs and policies for prevention, Toronto (Ontario), Association canadienne de l'éducation, 1993.
English: With 18 million people workless today in the Union, the new treaty had an obligation to make the promotion of a high level of employment one of the objectives of the Union and to define an European strategy in favour of employment, while allowing Member States to define their own national policies with regard to employment.
French: Avec 18 millions de personnes sans travail aujourd'hui dans l'Union, le nouveau traité se devait d'insérer la promotion d'un niveau élevé d'emplois parmi les objectifs de l'Union et de définir une stratégie européenne en faveur de l'emploi, tout en laissant aux États membres la définition de leurs politiques nationales de l'emploi.
English: In Carroll Creek, where water temperatures were typically lower than 16 °C, the inactivation of the tracer-bacteria did not follow a first order decay.
French: Dans le ruisseau Carroll, où les températures de l'eau étaient typiquement inférieures à 16 °C, l'inactivation de la bactérie indicatrice n'a pas suivi une désintégration du premier ordre.
English: • Prevent unlawful access to information.
French: • Empêchez l'accès illégal à l'information.
English: The actual amount deferred will remain the same unless the employee requests a change.
French: Le montant diff�r� reste le m�me, � moins que l'employ� ne demande un changement.
English: Together, the other six registered parties and the 86 candidates who were not supported by a registered party obtained 2.2% of the votes.
French: Ensemble, les six autres partis enregistrés et les 86 candidats qui n’étaient pas soutenus par un parti enregistré ont récolté 2,2 % des votes.
English: He also noted that the process undertaken by GESAMP to revise its terms of reference, in response to concern expressed by the Commission on Sustainable Development at its seventh session regarding its inclusiveness and effectiveness, had been postponed pending the results of an independent evaluation of GESAMP as recommended by the Executive Director of UNEP.
French: Il a aussi fait observer que le processus lancé par le Groupe mixte en vue de reformuler son mandat suite aux préoccupations exprimées par la Commission du développement durable à sa septième session quant à sa composition et à son efficacité avait été suspendu en attendant les conclusions de l'étude indépendante du Groupe mixte recommandée par le Directeur exécutif du PNUE.
English: Elliot Lake Retirement Living published a Seniors at Risk Manual:
French: Le groupe Elliot Lake Retirement Living a publié un document intitulé Seniors at Risk Manual:
English: Some examples of prestigious brick constructions in Turin: Medieval Village, detailed view of the Pavilions of Venaria Reale, Valentino Castle, the estate of the Royal Castle of Racconigi, La Mandria and a rustic construction designed by Antonelli, in Asti, the double lancet window of Palazzo Solaro, the façade of Palazzo Strata, the string-course of Palazzo Catena, in the Marquisate of Saluzzo, the Trojan Tower and the antique Town Hall, St. John’s Belltower, the tower in the Commune of Revello, in Biella, Palazzo Gromo and the Civic Museum, in the Novara district, the Gate of Gattinara and the Abbey of St. Nazario Sesia, in the Alessandria district, the door to the church of Santa Maria della Guardia of Sale etc. etc.
French: Quelques exemples de prestigieux batîments en briques: à Turin le Bourg Médiéval, détails des Pavillons de Venaria Reale, Chateau de Valentin, à Racconigi les domaines de la maison de Savoie, à la Mandria un batîment rustique projeté par Antonelli, à Asti la fenêtre géminée du Palais Solaro, la façade de Palais Strata, la moulure de Palais Catena, la Tour Troyenne dans le Marquisat de Saluzzo, l'ancien Hôtel de Ville, le Campanile de Saint Jean, la Tour à Revello, à Biella Palais Gromo, le Musée Civique, le Portail à Gattinara, l'Abbaye de Saint Nazaire Sesia, dans la province d’Alessandia le portail de l’Eglise de Sainte Marie de la Guardia de Sale etc.etc.
English: (1) The development of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Access to and participation in lifelong learning and the use and recognition of formal, non-formal and informal qualifications as well as quality in work and gender equality should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer l’accès et la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation et la reconnaissance des certifications formelles, non formelles et informelles ainsi que la qualité de l'emploi et l'égalité entre hommes et femmes aux niveaux national et communautaire.
English: • one-third of the value of our exports is based on imported components; we cannot be competitive without imports, and;
French: • un tiers de la valeur de nos exportations dérive des composantes importées; nous ne pouvons être concurrentiels sans les importations;
English: On the issue of resources:
French: En ce qui concerne la question des ressources:
English: What matters, then, is that we use the next 10 days in working very hard to hammer out a workable compromise.
French: Ce qui importe, dès lors, c’est que nous employions les dix prochains jours à travailler sans relâche afin de parvenir finalement à un compromis réalisable.
English: Beetles responded just as likely to changes in vegetation and ground cover as to changes in temperature.
French: Les Coléoptères ont réagi tout autant aux changements de la végétation et de la couverture du terrain qu'aux changements thermiques du climat.
English: Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation dans le sens de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, pratiques optimales et réalisations techniques des services de conférence de tous les lieux d'affectation;
English: When you make a mistake, do not put yourself down.
French: Soyez bien dans votre peau. C’est ça la
English: This principle is valid, not only in the context of Costa Rican legislation, but also under international law, including instruments specifically concerned with children and adolescents, notably the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and also human rights instruments, notably the American Convention on Human Rights, and more particularly article 8, paragraph (3) of that Convention, which sets forth a series of judicial guarantees, including every accused person's right to a hearing, with due guarantees and within a reasonable period of time, the presumption of innocence, and the validity of a confession only if made in the absence of coercion.
French: Il ne s'agit pas seulement de la législation nationale mais également des normes internationales, y compris la législation spécifique portant sur les enfants et les adolescents, par exemple : la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles minimales des Nations Unies relatives à l'administration de la justice des mineurs - Règles de Beijing, les Règles des Nations Unies sur la protection des mineurs privés de liberté, les Directives des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile - Règles du RIAD - ainsi que le texte fondamental relatif aux droits de l'homme, à savoir la Convention américaine relative aux droits de l'homme, et notamment son article 8, paragraphe e, qui expose une série de garanties judiciaires dont le droit de tout accusé à être entendu, avec toutes les garanties prévues et dans un délai raisonnable, dans le respect du principe d'innocence et de la validité de l'aveu à condition que celui-ci ait été obtenu sans coercition.
English: The provisions of labour regulations and in collective agreements concerning longer rest periods shall remain valid.
French: Les dispositions prévues par la réglementation du travail et par les conventions collectives en ce qui concerne les durées plus longues de la période de repos restent valables.
English: On July 2, 2003, Go Air Express advised the Agency of a temporary discontinuance of air services between Pembroke, ON, and Toronto, ON, effective June 30, 2003.
French: Le 2 juillet 2003, Go Air Express a informé l’Office de la cessation temporaire du service aérien entre Pembroke (Ontario) et Toronto (Ontario) à compter du 30 juin 2003.
English: The International Finance Corporation’s 2007 "Doing Business" survey put Georgia in first place for the intensity of its reforms and improvements in the business environment, bringing it up from 112th to 37th position in the general classification of the 170 countries rated.
French: L’enquête « Doing Business » de l’International Finance Corporation a classé en 2007 la Géorgie au premier rang pour l’intensité de ses réformes et l’amélioration dans son environnement entrepreneurial, la faisant grimper de la 112ème à la 37ème place dans un classement général comptant 170 pays.
English: The Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus will hold its third session (closed), from Monday, 7, to Friday, 11 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus tiendra sa troisième session (privée) du lundi 7 juillet au vendredi 11 juillet 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Wingfield conducted the first game at a garden party in Wales in 1873.
French: En 1873, Wingfield organise le premier match à l'occasion d'une réception en plein air au pays de Galles.
English: "Local" PRIZM clusters allow us to target specific neighbourhoods, with messages tailored the target audience Web content and outbound emarketing
French: Des grappes PRIZM « locales » nous permettent de cibler des quartiers précis, avec des messages conçus pour le public cible.
English: Then start to play with the FrugalBuild scripts, for a typical example, refer to the cabextract package.
French: Ensuite commencez à jouer avec les scripts FrugalBuild, pour un exemple typique, référez vous au paquet cabextract .
English: Commission brokers do not meet this definition.
French: Le courtier à commission n’entre pas dans cette catégorie.
English: In Ontario, there is a voluntary organization of infertility counsellors called the Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC).
French: En Ontario, il existe une organisation de conseillers bénévoles en matière d’infertilité – la Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC).
English: A link is established here with trafficking in human beings : " …shows the propensity of girls to disappear and to most likely enter the prostitution industry "10 As regards the second type of disappearance, namely unaccompanied minors who disappear from a private address, in most cases very few data are available.
French: Exemple :
English: Francis Michael Clancy, "King," hockey player (b at Ottawa 25 Feb 1903; d at Toronto 10 Nov 1986).
French: Francis Michael Clancy, dit le « King », joueur de hockey (Ottawa, 25 févr. 1903 -- Toronto, 10 nov.
English: Similar recommendations were made by regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (see A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Des Recommandations similaires ont été faites par les réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (voir A/CONF.203/RPM.2/1, par.
English: Although IPGRI’s capacity development support has been flexible, it has been disproportionately focused on a limited number of areas and topics, such as ex situ conservation.
French: Établissement de réseaux de contacts Dans une relation comme celle qui existe au sein d’un réseau, de nombreux intervenants différents sont appelés à participer au renforcement des capacités d’une façon non hiérarchique.
English: The Water Crisis in Palestinian Villages, August 2001, available at www.btselem.org.
French: The Water Crisis in Palestinian Villages, août 2001, sur le site www.btselem.org.
English: For example, any unilateral withdrawal of water from international rivers should be prohibited, as such action would cause great damage to the environment, agriculture, industry and the overall economy and ecology of other countries.
French: On devrait notamment interdire toute utilisation unilatérale de l'eau des cours d'eau internationaux car cela pourrait nuire à l'environnement, à l'agriculture, à l'industrie, à l'économie et à l'écologie des autres pays.
English: The Communications and IT Support Team of the Field Procurement Section procures not only on behalf of the Logistics Support Division, but generally on a consolidated basis to include clients at Headquarters, the international tribunals and offices away from Headquarters.
French: L'Équipe d'appui en technologies de la communication et de la information de la Section de l'approvisionnement sur le terrain assure les achats, non seulement pour la Division du soutien logistique, mais aussi globalement pour le compte de clients du Siège, des tribunaux internationaux et des bureaux hors Siège.
English: Return to Capital cost allowance Return to How to calculate Part A - Classes 8 and 10
French: Retour à Déduction pour amortissement Retour à Comment calculer Partie A - Catégories 8 et 10
English: • Northern Contaminants Program
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: NHPD Items a) Organizational Update Mr. Waddington presented the NHPD Progress Update, which included the Organizational update, introducing the Management Team.
French: Points concernant la DPSN a) Bilan de l'organisation M. Waddington a présenté le bilan des progrès réalisés à la DPSN, dans lequel on faisait état du bilan de l'organisation, en plus de présenter l'équipe de gestion.
English: Amendment 8 Article 7, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport.
French: Amendement 6 Article 4, point 1, littera b bis) (nouveau) b bis) garantir la connexion des réseaux de transmission des pays baltes aux zones opérationnelles d'Europe centrale et des pays nordiques;
English: 16 See Philippa Dee and Kevin Hanslow, "Multilateral Liberalization of Services Trade," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra (2000).
French: 16 Voir Philippa Dee et Kevin Hanslow, « Multilateral Liberalisation of Services Trade », Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra, 2000.
English: Above all, Europe must remind these countries that, by signing such agreements, they have committed themselves to respecting minimum standards of fundamental rights.
French: L'Europe doit surtout rappeler à ces pays qu'en signant ces accords, ils se sont engagés à respecter des normes minimales en matière de droits fondamentaux.
English: Construction Supervisor (First Level) A. reading The typical reading tasks of a Construction Supervisor (First Level) are at complexity 1 to 4.
French: surveillant de la construction de premier niveau A. lecture Les tâches de lecture du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 1 à 4.
English: Parental guidance 170 - 172 34
French: Orientation parentale 170 - 172 33