ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Directed bright light source" will mean "any directed light source (coherent or non-coherent), including lasers, that may create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board the aircraft."
French: Une « source lumineuse dirigée de forte intensité » s'entendra de « source lumineuse dirigée, cohérente ou non, y compris un laser, laquelle peut constituer un danger pour la sécurité aérienne ou entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord de cet aéronef ».
English: Reports from our diplomatic missions reveal the popularity of Canadian films and their importance as an instrument of national publicity.
French: Les rapports provenant de nos missions diplomatiques démontrent la popularité des films canadiens et leur importance comme instrument de publicité nationale.
English: Benefits Implementation of these Regulations serves as prevention of any additional cases of BSE in Canada and minimizes the risk of the transmission of BSE to the human food supply.
French: Avantages La mise en oeuvre de ce règlement aidera à prévenir tout cas futur d'ESB au Canada et minimisera le risque de transmission de la maladie dans la filière alimentaire humaine.
English: This addition to our services may require a legislative amendment.
French: Cet ajout à nos services pourrait nécessiter une modification législative.
English: The plan provided information on and publicized the rights of children, as well as ways of protecting those rights and guaranteeing their full exercise.
French: Dans ce cadre, les droits et les moyens de les protéger et d'en obtenir le plein exercice ont été diffusés et une information a été donnée à ce sujet.
English: Renewing the Public Service by building strong leadership competencies for existing and emerging leaders.
French: Renouveler la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des leaders actuels et futurs.
English: The second initiative is to work very closely with the National Round Table on Environment and Economy to develop and test over three years a set of sustainable
French: Les membres ont encouragé l’organisme à jouer un rôle actif dans l’élaboration tant conceptuelle qu’empirique de l’information environnementale et d’indicateurs du développement durable.
English: Dr. Ashford commented that he had heard that with a long delay, the disease can take on a life of its own, whereas people who are caught early seldom end up in a clinic.
French: Le Dr Ashford précise qu’il a entendu qu’avec un long retard, la maladie peut avoir une vie à elle, alors que les personnes que l’on diagnostique tôt se retrouvent rarement dans une clinique.
English: That appeal is aimed particularly at those countries that benefit from the money deposited in banks and the financial sector.
French: C'est un appel lancé principalement aux pays qui profitent de l'argent déposé dans les banques et les institutions financières.
English: • Eligible categories for the first round of funding: water, wastewater and solid waste infrastructure projects.
French: • Les catégories admissibles de la première ronde de financement sont les projets d'infrastructure reliés à l'eau, aux eaux usées et aux déchets solides.
English: Plant protection in Africa is visualised as an instrument that can provide substantial input towards the sustainable development of agriculture until 2020. Through this vision, three basic elements in African agriculture can be brought to bear : 1.
French: En Afrique, la protection des végétaux est perçue comme étant un instrument capable d'apporter une contribution substantielle au développement durable de l'agriculture jusqu'en 2020.
English: The principal objective of BPIDP is to ensure readers have access to a diverse range of Canadian books at home and abroad.
French: Le principal objectif du PADIÉ est d'assurer aux lecteurs le choix et l'accès à des livres canadiens tant au pays qu'à l'étranger.
English: The work is likely to be input into research application with an estimated 5-10 years before commercialization of results.
French: Les critères utilisés pour noter l’orientation vers l’industrie sont énoncés au paragraphe 4.2.1.
English: (NL) Mr President, I wanted to ask Mrs Figueiredo, if what your country has agreed is as bad as all that, and if it is so bad to find yourselves under a real regime whereby you even have to restructure your whole economy, why not leave the euro area?
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à Mme Figueiredo. Si ce que votre pays a accepté est aussi mauvais que vous le dites, et si c'est mauvais au point que vous vous retrouviez sous un régime qui vous condamne à restructurer la totalité de votre économie, pourquoi ne pas quitter la zone euro?
English: The McGraw-Hill subsidiary has announced that it is planning to downgrade the short-term credit rating of its rival Moody's, due to the new American legislation.
French: Selon les informations de WanSquare, le successeur de Gilles Michel, au profil comparable, a été confirmé par toutes les parties prenantes.
English: My heart goes out to the family, friends and colleagues of this brave officer who gave his life in the line of duty.
French: Je suis de tout cœur avec la famille, les amis et les collègues de ce brave policier qui a perdu la vie dans l’exercice de ses fonctions.
English: No hospitality expense to report.
French: Aucune dépense d'accueil à rapporter.
English: AUTONUM The report on the said items, with the exception of item 18, is contained in the General Report (document A/34/16).
French: AUTONUM Le rapport sur ces points, à l’exception du point 18, figure dans le rapport général (document A/34/16).
English: [28] Given the above, the Tribunal is of the opinion that the small quantity of subject goods involved represented only a small proportion of the domestic industry’s total sales and that it is not sufficient to warrant excluding IPSCO from the domestic industry for the purposes of its injury analysis. Furthermore, in assessing injury, the Tribunal must be satisfied that the domestic industry constitutes a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: [27] En ce qui concerne la présente enquête, le Tribunal est d’avis que, même si IPSCO a effectivement importé les marchandises en question pendant la période d’enquête, les importations ont été occasionnelles et les volumes infimes [28] . Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les petites quantités des marchandises en question ne représentaient qu’un faible pourcentage des ventes totales de la branche de production nationale et qu’elles ne suffisent pas à justifier l’exclusion d’IPSCO de la branche de production nationale pour pouvoir analyser le dommage qu’elle a causé.
English: Examples include breeding bird counts, point counts, aerial census, DNA monitoring and photo stations. The Parks Canada Animal Care Task Force or another institutional ACC must approve any project that involves capture or prolonged stress prior to commencement.
French: Le Groupe de travail interne de Parcs Canada chargé de veiller à la protection des animaux ou un autre comité institutionnel de protection des animaux doit approuver, avant qu’il ne commence, tout projet impliquant la capture ou un stress prolongé.  Si non, veuillez répondre aux questions ci-après.
English: In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
French: Dans ce cas, les biens et services acquis au profit d’EUJUST LEX peuvent également provenir de pays tiers.
English: In 1998, 55% of the respondents stated that they had used the website.
French: Notons cependant que toutes les personnes insatisfaites (100%) provenaient du groupe de répondants qui n’utilisaient que très rarement le site.
English: The President drew attention to the list of items that had been deferred to a resumed substantive session in the autumn of 2004, circulated by the Secretary of the Council.
French: La Présidente rappelle à l'attention du Conseil la liste des points dont l'examen a été reporté à la reprise de la session de fond en automne 2004, liste qui a été diffusée par la Secrétaire du Conseil.
English: The Corporation was specifically created to assist in the transition of the Cape Breton economy to alternative industries.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu’en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisions prises.
English: Interestingly, the eggs of cliff-dwelling seabirds are often quite pointed so that if the adult nudges them, they roll in a circle and won't roll off the cliffs.
French: Les oiseaux de mer qui s’approprient les falaises ont des oeufs plus allongés de sorte qu’ils roulent en formant un cercle et ne tombent pas au pied des falaises.
English: (b) Spring Seminar on “Institutional Reform and Governance”
French: b) Séminaire de printemps sur le thème «Réforme institutionnelle et gouvernance»
English: Based on a regional survey of some of these decision makers, four themes will be developed:   ▪ Water Valuation ▪ Wastewater Reuse ▪ Decentralisation ▪ Public-Private Partnerships in Water
French: En se basant sur un sondage effectué auprès de ces décideurs, quatre thèmes seront développés: ▪ Tarification de l'eau ▪ Recyclage des eaux usées ▪ Décentralisation ▪ Partenariats publics et privés
English: The Committee may also wish to note that the Working Party adopted new amendments to Annexes A and B of the ADR during its two sessions in 2001 (7-11 May 2001 and 5-9 November 2001).
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que le Groupe de travail a adopté, lors de ses deux sessions de 2001 (7-11 mai 2001 et 5-9 novembre 2001) de nouveaux amendements aux annexes A et B de l'ADR.
English: • For the theatres, the key advantage has been in marketing.
French: • Pour les théâtres, le principal avantage a été le marketing.
English: Results to be achieved by Non-Federal partners (if applicable): Contact Information:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) :
English: SECURE SOCIAL PROGRAMS q Canada Health and Social Transfer Performance Measures
French: Partie III : Rendement du Ministère Page.
English: The period of validity may be reduced in this way only when a licence is renewed.
French: L'amendement proposé par le rapporteur doit donc être limité aux catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E.
English: In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
French: En outre, la gestion effective de la migration légale est une contribution essentielle à la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: • Creating tax incentives for corporations to apply productivity-enhancing technologies.
French: • Créer des encouragements fiscaux à l'intention des sociétés qui utilisent des technologies améliorant la productivité.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits. and Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Termes utilisés i) Aux fins de la présente déclaration, l’expression "propriété intellectuelle" désigne tout objet de propriété dont il est communément admis qu’il est de nature intellectuelle et susceptible d’être protégé, y compris – mais pas seulement – les inventions scientifiques et techniques, les productions littéraires ou artistiques, les marques et les signes distinctifs, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques.
English: It is a requirement of that objective that it should be possible to initiate that procedure not only against sellers or suppliers using such clauses, but also against professional bodies or other traders who recommend the use of such clauses.
French: Cet objectif commanderait que cette procédure puisse être intentée non seulement contre les professionnels qui utilisent de telles clauses, mais aussi contre les organisations professionnelles ou d'autres professionnels qui en recommandent l'utilisation.
English: Oil production experienced a 54% growth between 1990 and 2004, from 96.7 million cubic metres to 149.4 million cubic metres (Figure 4.3.5.3).
French: Les émissions liées à la production de pétrole et de gaz ont augmenté de 64 % entre 1990 et 2004, tandis que les émissions dues au transport par pipeline ont augmenté de 24 %.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yves de Lafontaine Research Scientist – Analysis of Aquatic Ecosystems St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Yves de Lafontaine AFFILIATIONS Founding member and member of the board of directors of the Institut Québécois de la BIOdiversité (IQBIO); executive member of the board of directors of the St. Lawrence Chapter of SETAC-SRA Member of the American Fisheries Society Member of the Environment Technical Work Group of the International Lake Ontario – St. Lawrence River Study of the International Joint Commission AWARDS / EDUCATION International Joint Commission Certificate of Appreciation Environment Canada Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute through research to ensure the conservation and protection of aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Yves de Lafontaine Chercheur scientifique – Analyse des écosystèmes aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Yves de Lafontaine AFFILIATIONS Membre fondateur et membre du conseil d'administration de l'Institut Québécois de la BIOdiversité (IQBIO); membre directeur du conseil d'administration du Chapitre Saint-Laurent du SETAC-SRA Membre de l'American Fisheries Society Membre du Groupe de Travail technique du l'Environnement de l'Étude sur les Niveaux du Lac Ontario et du Saint-Laurent de la Commission Mixte Internationale PRIX / ÉTUDES Certificat d'appréciation de la Commission Mixte Internationale Prix d'excellence du Ministère Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer par la recherche à garantir la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: I welcome as well the Presidency’s commitment, which we strongly back, that the Accession States will play a full and equal role in the IGC.
French: Je me félicite également de l'engagement de la Présidence, que nous appuyons de toutes nos forces, à ce que les États qui adhéreront bientôt à l'Union joueront pleinement et à égalité leur rôle au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: Many AAFC partners contributed to the work of the Table, including industry groups, NGOs, academia, and federal and provincial officials.
French: De nombreux partenaires d’AAC ont contribué aux travaux de la Table, dont des groupes de l’industrie, des ONG, des universitaires et des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: (d) Urge States and relevant organizations to expand the use of negative vessel lists to identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and where possible to establish tracking and verification mechanisms to do so;
French: d) Engage les États et les organisations compétentes à recourir plus largement à un système de notation négative des navires, afin d'identifier les produits d'une pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et à mettre en place, chaque fois que possible, des mécanismes de suivi et de vérification à cette fin;
English: Outlines services that may be completed and billed directly to FCH for payment; and
French: Donne un aperçu des actes dentaires qui peuvent être effectués et facturés directement à FCH pour règlement; et
English: 7DEOH  1RQSURILW WD[HV RQ DVVHWV RWKHU WKDQ UHDO HVWDWH WD[ DQG QHW ZHDOWK WD[    Country France (taxe professionnelle)
French: − $ ρ + δ(  + π − [(  + π − ] (  + π   − τ Q M Q Q Q Q
English: If the Canada Border Services Agency (CBSA) - or, in some cases, Citizenship and Immigration Canada - has reason to believe that someone is inadmissible to Canada, they may ask the Immigration Division (ID) of the IRB to hold an admissibility hearing .
French: Dans le cas où l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - ou, dans certains cas, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - a des raisons de croire qu'une personne est interdite de territoire au Canada, elle peut demander à la Section de l'immigration (SI) de la CISR de tenir une enquête .
English: In the meantime, microfilm copies of all the CEF War Diaries held by the Library and Archives of Canada are available at our Ottawa location, or through the inter-institutional loans department of your local library.
French: Entre-temps, on peut consulter les copies sur microfilm de tous les journaux de guerre du CEC que conserve la Bibliothèque et les Archives du Canada à Ottawa, ou au moyen du service des prêts entre votre bibliothèque locale et la Bibliothèque nationale.
English: You can only lose its management or ownership if the performer asks the court, after a period of ten days from the payment or from the office of enforcement.
French: Vous ne pouvez perdre sa gestion ou la propriété, si l'artiste demande à la Cour, après une période de dix jours à partir du paiement ou du bureau d'exécution.
English: Many of the world's current conflicts are caused by the lack or insufficiency of water and other conflicts are about to break out.
French: En effet, de nombreux conflits dans le monde sont actuellement générés par l'absence ou l'insuffisance d'eau, alors que d'autres conflits sont sur le point d'éclater.
English: The information should include the specification of the grants committed and payments executed, split by NGO and by country of operations.
French: Les informations doivent préciser les subventions engagées et les paiements exécutés, ventilés par ONG et pays d'activité.
English: Through the organization's corps of more than 500 full-time employees and more than 80,000 committed volunteers, HOPE Worldwide annually serves more than two million needy people.
French: L'organisation compte plus de 500 employés à plein temps, plus de 80 000 bénévoles dévoués et aide chaque année plus de 2 millions de personnes nécessiteuses.
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: Le but du projet de Right to Play était d’enseigner la photographie aux jeunes et de les sensibiliser au VIH/SIDA; les photos ont été prises dans le quartier de Kimisagara à Kigali, au Rwanda.
English: A collective feeling that such or such a thing is, in a manner of speaking, ‘out of the question’ seems more compatible with homogeneity than with diversity.
French: Un sentiment collectif de quelque chose que l’on juge, pour ainsi dire, «hors de question» semble être plus compatible avec l'homogénéité qu'avec la diversité.
English: Its purpose is to examine how Canadian public policy influences the way in which Canada’s communities and economic sectors in the North plan for and manage the effects of climate change.
French: Il vise à examiner comment les politiques publiques canadiennes influent sur la façon dont les collectivités canadiennes et les secteurs économiques dans le Nord se préparent aux effets du changement climatique et les gèrent.
English: These review points should occur regularly throughout the process, and especially after each main public participation activity.
French: Ces points de contrôle devraient revenir régulièrement dans le processus, surtout au terme de chaque grande activité de participation du public.
English: Where the petition fails to show the support of domestic producers or workers accounting for more than 50% of the total production of the domestic like product, Commerce generally conducts a poll of the industry to determine whether the petitioner has standing.
French: En droit américain, l’opinion des travailleurs a le même poids que celle du patronat, de sorte que si la direction d’une entreprise soutient une thèse expressément contraire à celle de ses travailleurs, cette entreprise sera considérée comme ne souscrivant ni ne s’opposant à la demande.
English: Too much emphasis is put on "high value" sectors.
French: Dans un contexte multilatéral, d’abord avec l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), puis avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les droits de douane ont chuté considérablement au cours des 50 dernières années.
English: The move by Health Canada to stop the sale of thioridazine follows the Novartis decision. Since 2001, generic manufacturers have continued to produce thioridazine for the Canadian market.
French: Les mesures prises par Santé Canada pour mettre un terme à la vente de thioridazine font suite à la décision de Novartis. Depuis 2001, les fabricants de produits génériques ont continué de produire de la thiorizadine pour le marché canadien.
English: If you need change in your life, contact me and we'll talk.
French: Après avoir contacté mon amie pour une nouvelle fois je devenais un USANA vendeur.
English: But don't fret if you are a repeat customer- the perks of being a loyalty program member are wonderful and come on a monthly basis if you qualify.
French: Le service est vraiment excellent, de pure qualité suisse et vous garantit une sécurité comparable à une vraie banque d’Outre-Alpes. Le divertissement est d’un niveau supérieur!
English: The services will include recreational “corners” for children of different age levels, offering games, literacy and numeracy classes, ECD training and trauma relief.
French: Ces services comprendront notamment des espaces de loisirs pour les enfants d'âges divers qui proposeront des jeux et une instruction élémentaire, une formation au développement du jeune enfant et une aide aux enfants traumatisés.
English: Chapter 3 outlines a practical methodology for rapid and cost-effective surveys and provides basic guidelines on how to make projections of market throughput and how to estimate the size of the market area and sales space and what facilities are required.
French: Le chapitre 3 présente une méthode pratique pour réaliser des études rapides et rentables, ainsi que les grandes orientations pour prévoir le volume du marché, la superficie du marché et de l'espace de vente ainsi que les équipements nécessaires.
English: The President of the Republic of Liberia will address Parliament in a formal sitting, before joining Mr Borrell for a press conference.
French: La présidente de la République du Libéria s'adressera aux députés lors d'une séance solennelle puis tiendra une conférence de presse avec le Président du PE, Josep Borrell (mardi).
English: In most cases the septum primum was long enough to cover the foramen ovale.
French: Dans la plupart des cas, le septum primaire est suffisamment long pour couvrir le foramen ovale.
English: At map time, the actual altitudes at which the air pressure was 250 hPa varied from 9,030 metres to 10,970 metres above sea level.
French: Au moment de préparer la carte, les altitudes réelles auxquelles la pression était 250 hPa variait de 9,030 à 10,970 mètres au-dessus du niveau de la mer.