ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discretion - co-rapporteurs should be aware that their task of monitoring obligations and commitments necessarily implies an obligation of discretion; consequently they should not in any way make public any of their conclusions, at least not before the authorities of the state concerned have had a fair opportunity to comment these. Availability - when co-rapporteurs are engaged in monitoring a particular country, they shall remain members of the committee until the Assembly takes a decision on the relevant report, provided they are still members of the Assembly (par.
French: ◦ Obligation de discrétion - les co-rapporteurs doivent avoir pleinement conscience que leur mission délicate de suivi des obligations et engagements implique une nécessaire obligation de discrétion ; en conséquence, ils doivent s’abstenir de rendre public la moindre de leurs conclusions, de quelque manière que ce soit, du moins tant que les autorités du pays concerné n’auront pas été en mesure d’y réagir. Engagement de disponibilité - les co-rapporteurs engagés dans une procédure de suivi restent membres de la commission jusqu’à ce que l’Assemblée prenne une décision sur le rapport pertinent, à condition qu’ils restent par ailleurs membres de l’Assemblée (par.
English: Proposed organization of the sessions: overview
French: Projet d'organisation des sessions: vue d'ensemble
English: Rather, it is for the domestic industry to request a regional market case.
French: Plutôt, il incombe à la branche de production nationale de demander une affaire portant sur un marché régional.
English: Turning to the Lisbon strategy, let me say quite plainly that I find myself wondering whether this strategy for establishing a competitive economy throughout Europe is just a matter of redistribution by way of the European Budget, or whether certain Member States have particular tasks to perform; I am thinking in particular, Commissioner, of the country from which both you and I come and in which your party shares in the responsibilities of government.
French: S’agissant de la stratégie de Lisbonne, permettez-moi d’affirmer sans ambages que je me demande si cette stratégie visant à établir une économie compétitive sur tout le territoire européen est une simple question de redistribution par le biais du budget européen ou si certains États membres ont des tâches particulières à accomplir. Je pense tout particulièrement, Madame la Commissaire, au pays dont nous sommes tous deux originaires et au sein duquel votre parti partage les responsabilités gouvernementales.
English: Meteorites are rocks that fall to Earth from space and range in size from a grain of sand up to 50 tons or more.
French: Les météorites sont des fragments rocheux venus de l'espace qui s'abîment sur Terre. Elles peuvent être aussi petites qu'un grain de sable ou peser 50 tonnes et plus.
English: Healthy competition with America is thus possible in this sector.
French: Il est donc également possible d'opposer une saine concurrence aux Américains dans ce domaine.
English: The duration of 20 per cent of consultant contracts and 17 per cent of individual contractor contracts was between three and six months, while 14 per cent of consultants and 5 per cent of individual contractors had a contract that continued beyond six months, without exceeding one year.
French: Cette durée était comprise entre trois et six mois dans 20 % des cas pour les consultants et dans 17 % des cas pour les vacataires, et se situait entre six mois et 12 mois dans 14 % des cas pour les consultants et 5 % des cas pour les vacataires.
English: Nonetheless, we believe that the referral of situations to international criminal courts or similar mechanisms should be considered on a case-by-case basis to avoid the risk of infringement of national sovereignty resulting from generalization.
French: Néanmoins, nous pensons que le renvoi d'affaires devant des cours pénales internationales ou des mécanismes similaires doit se faire au cas par cas pour éviter tout risque d'atteinte à la souveraineté nationale découlant de la généralisation.
English: At the recently concluded Commonwealth Heads of Government meeting in South Africa, heads of Government noted the need to seize the opportunities opened up by globalization while minimizing its risks.
French: Lors de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui s'est récemment tenue en Afrique du Sud, les chefs de gouvernement ont pris note de la nécessité de saisir toutes les possibilités offertes par la mondialisation, tout en limitant ses risques.
English: Project Plan and Timeline The Progressive Licensing Project is following a defined and methodological approach to developing a new drug licensing framework.
French: Plan et échéances du projet Le projet d'homologation progressive se déroule selon une approche méthodologique définie d'élaboration d'un nouveau cadre d'homologation appliquée tant au règlement qui pendra appui sur le cadre qu'aux processus opérationnels et à l'infrastructure qui soutiendront le nouveau cadre.
English: Thus, the selection board's decision to screen her out because she did not have the necessary experience was not at issue in this appeal.
French: La décision du jury de sélection de l'éliminer à l'étape de la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience nécessaire n'était donc pas en litige dans cet appel.
English: The groups have a statutory responsibility to participate in the debates.
French: Les groupes ont une responsabilité légale en matière de participation aux débats.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Demande d'exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents mentionnés sont offerts en version électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. On peut également obtenir la version officielle du présent avis sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. On peut commander des exemplaires imprimés des avis en téléphonant au service des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943. Le 14 décembre 2007
English: OPERATING ENVIRONMENT Canada is continually challenged to excel in productivity and innovation in order that citizens can maintain the quality of life that they currently enjoy in Canada.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Le Canada se doit constamment d’exceller en productivité et en innovation pour que ses citoyens et citoyennes puissent préserver la qualité de vie dont ils jouissent actuellement.
English: Depending on the most important criteria a type of process will be the most appropriate.
French: Tel ou tel type de procédure sera le plus approprié en fonction du critère le plus important.
English: Tribunal members and staff visited the premises of Atlantic Yarns Inc.
French: Des membres et des employés du Tribunal ont visité les installations de la société Les Fils fins Atlantique Inc.
English: Without any objective arguments, it is proposed, for example, that the President of the European Parliament should be allowed to attend the meetings between representatives of Africa's governments and the European Commission and/or the Council.
French: Sans arguments objectifs, il est proposé, par exemple, que le président du Parlement européen soit autorisé à participer aux réunions entre les représentants des gouvernements d'Afrique et la Commission européenne et/ou le Conseil.
English: Much of that receiving took place right here in Newfoundland and Labrador, which was a port of arrival in the New World.
French: Une bonne partie de cette réception a eu lieu ici, justement, à Terre-Neuve-et- Labrador, qui était un port d'accès au Nouveau Monde.
English: Data collection for lung cancers cases was discontinued after the second year of study, due to insufficient accrual.
French: La collecte des données sur les cas de cancer du poumon a été interrompue après la deuxième année de l'étude à cause de l'augmentation insuffisante du nombre de cas.
English: If you are looking for clarification concerning a specific problem and are not sure where to find the information you need, it might be helpful to consult first the attached checklist.
French: Si vous cherchez des éclaircissements au sujet d'un problème spécifique et que vous ignorez où chercher les informations dont vous avez besoin, il vous sera utile de consulter d'abord l'aide-mémoire ci-joint.
English: I abstained from the vote on rising food prices.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: He noted the continuing collaboration between EANET and the Convention, in particular with EMEP, ICP Forests, and with the work on hemispheric modelling.
French: Il a signalé la poursuite de la collaboration entre EANET et la Convention, en particulier avec l'EMEP et le PIC Forêts, et avec les responsables de la modélisation hémisphérique.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-13 ] Human Resources and Skills Development Minister Diane Finley Has Announced the Launch of the Summer Work Experience 2006 Program Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-03-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Rallies Canadian Troops in Afghanistan  [ 2006-03-13 ] Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the Canadian Armed Forces in Afghanistan  [ 2006-03-13 ] CBC Radio-Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-13 ] La ministre de Ressources humaines et Développement des compétences, Diane Finley, a annoncé le lancement du programme Expérience emploi été 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-03-13 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, aux Forces armées canadiennes en Afghanistan  [ 2006-03-13 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, motive les troupes canadiennes en Afghanistan  [ 2006-03-13 ] CBC Radio-Canada :
English: The rapporteur deplores the fact that there is no explicit reference to discrimination on the grounds of disability in the two main Council of Europe legal instruments:
French: Le rapporteur déplore que l'interdiction de la discrimination fondée sur le handicap ne soit pas explicitement mentionnée dans les deux principaux instruments juridiques du Conseil de l'Europe, à savoir
English: The Meeting therefore recommended that professional staff in correctional facilities receive training in sound management principles and that such training include making staff aware of possible deficiencies in security that could occur in the management of correctional programmes.
French: Ils ont en conséquence recommandé que le personnel pénitentiaire soit formé aux principes d'une saine gestion et sensibilisé à la résolution d'éventuelles lacunes en matière de sécurité pouvant survenir dans l'administration des programmes pénitentiaires.
English: Such behaviour on the part of the child is not a crime - for want of a subject - but it does not rule out the possibility of putting the child in basic care within the (institutional) childcare system or of action by the authorities against the child.
French: Une telle conduite n'est pas qualifiée de délit, mais n'exclut pas la possibilité de soumettre le mineur à un traitement dans un établissement ou d'une action des autorités à son égard.
English: OECD Indicators 1998 English | View long abstract 23-Nov-1998 Across OECD countries, governments are seeking policies to make education more effective while searching for additional resources to meet the increasing demand for education.
French: Les indicateurs de l'OCDE 1998 Français | Voir le résumé 23-nov.-1998 Tous les pays de l'OCDE cherchent à rendre leurs systèmes éducatifs plus performants et s'efforcent de trouver de nouvelles ressources pour faire face à la demande croissante d'enseignement.
English: He appeared in Ron Howard's award-winning A Beautiful Mind (2001), Atom EGOYAN's ARARAT (2002), and Oliver Stone's Alexander (2004), in which he played Aristotle. Other film appearances include Must Love Dogs with Diane Lane, Syriana with George Clooney, and New World, all in 2005; Inside Man and The Lake House in 2006; and Man in the Chair, Closing the Ring, and Already Dead in 2007.
French: En 2005, il joue entre autres dans Must Love Dogs (v.f. Doit aimer les chiens) avec Diane Lane, Syriana, avec George Clooney, et New World (v.f. Le Nouveau Monde); en 2006, on le voit dans Inside Man et The Lake House (v.f. La maison près du lac) et en 2007 dansMan in the Chair (v.f. L'homme dans la chaise) Closing the Ring et Already Dead (v.f. Déjà mort).
English: • Prince Edward Island • Newfoundland
French: Lorsqu'une personne se débarrasse de quelque chose, cela peut être utile à une autre personne.
English: Dual Format - Different Amounts of Food For the provision of nutrient information on the basis of different amounts of food.
French: Modèle double - différentes quantités d'aliments Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes quantités d'aliments.
English: The following results were recorded in 2004: BCG 89%, TDAP3 78,2%, POLIO3 78,2%, measles 95%.
French: Les résultats suivants ont été enregistrés en 2004 : BCG 89 %, DTC3 78,2 %, POLIO3 78,2 %, Antirougeoleux 95 %.
English: The protocols related to the 1985 Rarotonga Treaty and to the 1996 Pelindaba Treaty have not entered into force.
French: Les protocoles relatifs au Traité de Rarotonga de 1985 et au Traité de Pelindaba de 1996 ne sont pas entrés en vigueur.
English: Our success as a country is built upon this system.
French: Le succès de notre pays repose sur notre système d'éducation.
English: 9/ 00 Cosmonautics not otherwise provided for
French: 9/ 00 Aspects de l'astronautique non prévus ailleurs
English: Number of municipalities and commissions having wholly fulfilled their obligations under the Act and Regulations to improve French-language services.
French: Nombre de municipalités et de commissions qui ont entièrement mis en œuvre leurs obligations énoncées dans la Loi et ses règlements dans le but d’améliorer les services en français.
English: The percentage of Francophones with postsecondary education is higher than that of the general population.
French: La proportion de francophones ayant une formation postsecondaire est plus élevée que celle de la population en général.
English: CLASS SCREENING PROJECT REPORT (CSPR) FOR COMMERCIAL ECOTOURISM RELATED ACTIVITIES AT PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE Introduction This Class Screening Project Report is based on information provided in the Model Class Screening Report for Ecotourism Related Business Licences in Pacific Rim National Park Reserve.
French: CATÉGORIE(S) DE PERMIS REQUIS
English: Areas that require urgent attention – such as infrastructure, housing and education – are being addressed to help ensure Northerners are positioned to seize these unprecedented opportunities.
French: De plus, nous prenons des mesures dans les dossiers qui nécessitent une attention immédiate, comme l'infrastructure, le logement et l'éducation, pour veiller à ce que les résidants du Nord soient à même de profiter des possibilités inégalées jusqu'ici.
English: As a whole, the available epidemiologic studies do not provide strong or consistent evidence of a carcinogenic effect of MMA on any human target organ.
French: Dans l'ensemble, les études épidémiologiques connues n'ont pas fourni d'indication cohérente ou sérieuse d'un effet cancérogène du méthacrylate de méthyle au niveau d'un organe chez l'humain. Il n'y a pas, non plus, assez de données pour
English: The overall objective of the audit is to assess the functionality of the SAP HR system, by:
French: L’objectif global de la vérification est d’évaluer la fonctionnalité du système RH-SAP :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NAYTAWUNKANK NAYTAWUNKANK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NAYTAWUNKANK NAYTAWUNKANK Réserve :
English: The Partnership would strive for greater multilateralism and a central role for the United Nations in global affairs and would lead to greater cooperation in the political, security, economic, social and cultural fields, as well as in trade, industry and a number of other areas.
French: Le partenariat recherche le renforcement du multilatéralisme et du rôle central de l'ONU dans les affaires mondiales et une coopération accrue dans les domaines politique, économique, social, culturel et de sécurité, ainsi que dans le commerce, l'industrie et plusieurs autres domaines.
English: Title and similar devices
French: Titres de propriété et autres mécanismes
English: The elections of 21 May 2000 went unexpectedly well, with a turnout of over 50 per cent (the highest by far in any election since 1990), little violence and a visible, disciplined police presence throughout the country.
French: Les élections du 21 mai 2000 se sont étonnamment bien déroulées, avec plus de 50 % de la population participant au scrutin (soit le pourcentage de loin le plus élevé qui ait été enregistré au cours de toute élection tenue depuis 1990), avec peu de violence et une présence visible et disciplinée de la police dans tout le pays.
English: The above work was supported by several publications, most importantly the "Positive agenda and future trade negotiations" (UNCTAD/ITCD/TSB/10), a manual on most issues of interest to developing countries in the negotiation.
French: Ces activités ont été étayées par plusieurs publications, en particulier un manuel intitulé «Positive agenda and future trade negotiations» (UNCTAD/ITCD/TSB/10), qui traite de la plupart des thèmes de négociation intéressant les pays en développement.
English: The delta at the east end of Ikpisugyuk Bay is also used by up to 1000 moulting Greater White-fronted Geese (Alexander et al. 1988a,b).  In years when spring snow conditions were poor on Banks Island, up to 5000 Lesser Snow Geese have nested near the northeast coast of Harrowby Bay.
French: Jusqu'Ã 1 000 Oies rieuses passent la pÃ©riode de la mue prÃ¨s du delta qui s'ouvre sur l'extrÃ©mitÃ© est de la baie Ikpisugyuk (Alexander et al., 1988a, 1988b).  Les annÃ©es oÃ¹ les conditions d'enneigement de l'Ã®le Banks sont dÃ©favorables au printemps, jusqu'Ã 5 000 Petites Oies des neiges nichent prÃ¨s de la cÃ´te nord-est de la baie Harrowby.
English: SAM ACKO AT NĘTLʼUK (OSBORNE RIVER) ORIGIN OF THE PLACE NAME © Doig River First Nation, 2005.
French: SAM ACKO À NE TL UK ( RIVIÈRE OSBORNE) ORIGINE DU NOM DE L’ENDROIT © Première Nation de Doig River, 2005.
English: To be held at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001 (see decision 2/CP.6).
French: Qui se tiendra à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 9 novembre 2001 (voir la décision 2/CP.6).
English: Lack of some of these elements will impede efforts to break the vicious circle of poverty and to achieve a better quality of life for citizens.
French: L'absence de certains de ces éléments entravera les efforts déployés en vue de briser le cercle vicieux de la pauvreté et d'offrir une qualité de vie meilleure aux citoyens.
English: Present Challenges and the Year Ahead (Terry Hunt) Level of Satisfaction (31 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 2 (6%)  3 - Neutral 7 (23%)  4 - Satisfied 21 (68%)  5 - Very Satisfied 1 (3%) Level of Importance (27 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (4%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 2 (7%)  4 - Important 17 (63%)  5 - Very Important 7 (26%)
French: Défis actuels et année à venir (Terry Hunt) Degré de satisfaction (31 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 2 (6%)  3 - Neutre 7 (23%)  4 - Satisfait 21 (68%)  5 - Très satisfait 1 (3%) Degré d'importance (27 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (4%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 2 (7%)  4 - Important 17 (63%)  5 - Très important 7 (26%)
English: • 4.2.7 Site management and co-operation  5. PRESENTATION
French: • 4.2.7 La gestion du lieu et la coopération  5. LA MISE EN VALEUR
English: Furthermore, the Governing Council may wish to recommend that all relevant United Nations organizations consider the guidelines on access to basic services for all with a view to completing existing international guidelines for specific services or developing particular guidelines for services that are not covered by such instruments.  Lastly, the Governing Council may wish to request UN-Habitat to assist interested countries in reviewing their regulatory frameworks related to basic services in the light of the guidelines and to develop and test the necessary performance indicators.
French: En outre, le Conseil d'administration souhaitera peut-être recommander que tous les organismes compétents de l'ONU envisagent d'utiliser ces lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous comme élément complémentaire des lignes directrices internationales en vigueur pour certains services, ou pour élaborer des lignes directrices particulières concernant des services qui ne seraient pas encore couverts par de tels instruments En conclusion, le Conseil d'administration souhaitera peut-être demander à ONU-Habitat d'aider les pays intéressés à revoir leurs cadres réglementaires régissant les services de base à la lumière des nouvelles lignes directrices, ainsi qu'à développer et éprouver les indicateurs de performance requis.
English: The mass media in Pakistan plays a dominant role in the dissemination of information with a view to informing, educating and entertaining the public.
French: Au Pakistan, les médias jouent un rôle majeur dans la diffusion de l'information qui vise à informer et éduquer le public et aussi à le distraire.
English: At the time of the facts in the main case, Fidium Finanz did not have the authorisation required to carry on those activities in Germany.
French: Fidium Finanz ne disposait pas, à l'époque des faits au principal, de l'agrément requis pour exercer ces activités en Allemagne.
English: Renovating the Library of Parliament
French: Créer un site Web sur la collection d’articles patrimoniaux de la Chambre des communes
English: 12.00 $ *Total : 2207.79 $ Hospitality Expenses - June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 12.00 $ *Total : 2207.79 $ Frais d'accueil - 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: This will also result in new jobs in research, development, equipment and services. The two-stage model will pave the way towards this new market.
French: Le modèle en deux phases ouvre la voie de ce nouveau marché.
English: The aim of the workshops was to enhance the capacity of participants to investigate cases of sexual abuse and crimes against children.
French: L'objectif était de renforcer la capacité des participants d'enquêter sur les cas de violence sexuelle et de délits contre les enfants.
English: Weight and diet history will be monitored and you will have appropriate blood tests to ensure that you are not developing vitamin and iron deficiencies.
French: Le poids et le régime alimentaire seront constamment évalués et des analyses sanguines seront faites périodiquement en vue d’évaluer et de contrôler les carences en vitamines et en minéraux.
English: My generation of students, which is post-Second World War, from my high school and university years, were very conscious of that.
French: Les étudiants du secondaire et de l'université de ma génération, c'est-à-dire après la Deuxième Guerre mondiale, étaient très conscients de cela.