ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subparagraph (b), after the words “in 1994”, insert the phrase “the recommendations arising from the General Assembly special session on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (“Cairo + 5”)”;
French: Alinéa b) : après les mots « en 1994 », insérer « , ainsi que des recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (“Le Caire+5”) »;
English: This is the usual procedure.
French: C'est du moins la procédure habituelle.
English: Organizational readiness in human resources The implementation of GOL and SI is beginning to drive a better understanding of the need for an agile public service workforce with significant adaptive capacity.
French: Rapports au Parlement Le RPP et le RMR du Secrétariat donnent régulièrement de l’information sur le programme des services et sur les initiatives GED et AS.
English: "Our main goal for the future is not to loose out on our negotiated positions, but to keep all of our commitments and to become a full and respected partner in the European Union"
French: "Notre objectif pour l'avenir n'est pas un affaiblissement des positions que nous avons négociées mais de tenir l'ensemble de nos engagements et de devenir un partenaire respecté et à part entière dans l'Union européenne" *****
English: It is the responsibility of the registrant and the principals of the registering company to update our records and to delete any users that are no longer needed or authorized.
French: Il relève de la responsabilité de la personne effectuant l'enregistrement et de celle des principaux dirigeants de l'entreprise qui s'enregistre, de mettre à jour nos registres et de supprimer tous les utilisateurs qui ne sont plus requis ou autorisés.
English: The Board added that it had requested the secretariat of the Fund to prepare background papers for the next session, in February 2007, on a number of issues, including fund-raising strategies and a multiyear funding formula.
French: Le Conseil a ajouté qu'il avait demandé au secrétariat du Fonds d'élaborer des documents d'information pour la session suivante, prévue pour février 2007, sur un certain nombre de questions, notamment sur des stratégies de collecte de fonds et un programme de financement pluriannuel.
English: In February 2002, the European Union published Directive 2001/85/EC covering the general construction of all Classes of M2 and M3 vehicles.
French: En février 2002, l'Union européenne a publié la directive 2001/85/CE portant sur la construction générale de toutes les classes de véhicules des catégories M2 et M3.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Special Representative of the Secretary-General continue to play an essential role here as the international focal point, along with the Government of Afghanistan, in ensuring a transparent, legitimate and credible elections process.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Représentant spécial du Secrétaire général continuent de jouer un rôle clef de centre international de coordination, de concert avec le Gouvernement afghan, pour assurer la transparence, la légitimité et la crédibilité du processus électoral.
English: The KU 1 is one of the levies aimed at financing chambers of commerce and the Federal Chamber of Commerce.
French: La KU1 constitue l'une des contributions destinées au financement des chambres de commerce et de la chambre de commerce fédérale.
English: The board consists of six First Nation Directors selected by the IRC along with three federal appointees.
French: Le conseil est formé de six directeurs provenant des Premières Nations et choisis par le CRI, ainsi que de trois personnes nommées par le gouvernement fédéral.
English: • a completed copy of Form T1196, British Columbia Film and Television Tax Credit, for each film or video production.
French: • le formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie- Britannique, dûment rempli, pour chaque production.
English: Discrimination (13%) Other maladministration (12%) Procedural errors (10%) Avoidable delays (9%) Negligence (6%) Failure to ensure fulfilment of obligations – Article 226 (5%) Legal error (4%)
French: Discrimination (13 %) Autre acte de mauvaise administration (12 %) Vices de procédure (10 %) Retard évitable (9 %) Négligence (6 %) Manquement aux obligations - Article 226 (5 %) Erreur de droit (4 %)
English: As some of you have said, today, ten years later, only 20% of the network has been completed.
French: Aujourd'hui - comme l'ont signalé certains d'entre vous-, soit 10 ans plus tard, force est de constater qu'à peine 20 % du réseau a été établi.
English: ◦ November 5, 2002 - Public Consultation - Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: ◦ 5 novembre 2002 - Consultation publique - Aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke
English: The explanations provided, however valuable, did not seem to us entirely persuasive or sufficient.
French: Les explications qui ont été fournies, bien qu'utiles, ne nous ont pas parues suffisamment convaincantes ou suffisantes.
English: • Appendix D-1 - Declaration of administrator- New APP ( PDF )
French: • Annexe D-1 - Déclaration de l'Agent d'exécution ( PDF )
English: A consolidated report will then be submitted to the Council.
French: Un rapport de synthèse sera ensuite présenté au Conseil.
English: In rejecting my recommendations, you have nevertheless stated that you will "issue guidelines that will help CIC officers perform their duty with minimal intrusion on the privacy of individuals."
French: En rejetant mes recommandations, vous avez néanmoins déclaré que vous émettriez des directives visant à aider les agents de CIC à s'acquitter de leurs fonctions moyennant un minimum d'ingérence dans la vie privée des particuliers.
English: Pratte J.A., referring to clause 8-2.04, concluded: It necessarily follows that... the collective agreement did not contemplate that the vacation pay would be paid at the same time as the salary and as part thereof.
French: Le juge Pratte, s'en remettant à la clause 8-2.04, a conclu : il s'ensuit nécessairement que ... la convention collective n'envisageait pas que la paie de vacances soit payée en même temps que le salaire et comme partie de celui-ci.
English: Lot samples may be requested by BGTD for Periodic Testing to confirm that the product meets specifications.
French: Des échantillons de lots peuvent être exigés par la DPBTG aux fins d'analyses périodiques pour s'assurer que le produit est conforme aux exigences établies.
English: In that connection, it might be helpful to strengthen armies’ mobilisation and reserve systems so that they can undertake these internal security missions, thus avoiding interference in the operability and training of crack military units.
French: Il pourrait être utile à cet égard de renforcer la mobilisation des armées et des forces de réserve afin qu’elles puissent se charger de la sécurité intérieure, évitant toute interférence avec la gestion et la formation d’unités militaires d’élite.
English: All means will have to be used to their maximum.
French: Tous les moyens devront être utilisés au maximum.
English: • (a) subparagraph 177(1.1)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: • a) le sous-alinéa 177(1.1)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit :
English: In December, 1944, Ilsley wrote to Coon thanking him for his services.
French: En décembre 1944, Ilsley écrivit à Coon pour le remercier du travail qu’il avait fait.
English: You can opt for periodic payments deducted straight from your account.
French: Vous pouvez opter pour des versements périodiques, prélevés directement sur votre compte.
English: Recommendation 2: Establish a permanent Ontario Courts’ Disability Accessibility Committee to oversee progress.
French: Recommandation 2 : Qu’un comité permanent de l’accessibilité des personnes avec un handicap aux tribunaux de l’Ontario soit institué pour suivre les progrès effectués vers l’établissement d’un système judiciaire pleinement accessible.
English: Bill Pentney, Senior Assistant Deputy Minister, Policy Sector; George Dolhai, Director/Senior General Counsel, Strategic Operations Section; Stanley Cohen, Senior General Counsel, Human Rights Law Section.
French: Bill Pentney, sous-ministre adjoint principal, Secteur des politiques; George Dolhai, directeur/avocat général principal, Section des opérations stratégiques; Stanley Cohen, avocat général principal, Section des droits de la personne.
English: According to article 15, the method of determining nationality shall be non-discriminatory.
French: En vertu de l'article 15, la méthode utilisée pour déterminer la nationalité doit être exempte de toute discrimination.
English: In contrast, the interface between these 2 extremes, individual human/patient-oriented research (pillar 2), has been largely ignored as an area of priority.
French: Par contre, l'interface entre ces deux extrêmes, la recherche axée sur la personne individuelle/le malade (pilier 2), est largement délaissée en tant que priorité.
English: In this regard, the Committee welcomes the Board's efforts to formulate its recommendations in a manner which facilitates the process of implementation, including measurement of progress achieved, and encourages it to enhance its efforts at improvement (see A/59/736, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif se félicite que le Comité des commissaires aux comptes s'efforce de formuler ses recommandations de manière à faciliter leur application et la mesure des progrès réalisés, et il l'encourage à accentuer son action dans ce sens (voir A/59/736, par.
English: • Review of land tenure policy;
French: • Examen et évaluation des régimes fonciers;
English: For more details relating to this program please see Section IV – Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, voir la section IV – Autres éléments d’intérêt.
English: However, the external effects and specific infrastructural costs are not yet included in the price for the consumer.
French: Cependant, les effets externes et les coûts d' infrastructure spécifiques n' ont pas encore été répercutés dans le prix que paie le consommateur.
English: At last we are to vote on this report, which represents 18 months of work by the Temporary Committee on Climate Change.
French: Nous voilà enfin en passe de nous prononcer sur ce rapport, qui représente 18 mois de travail de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made closing remarks.
French: Le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) formule des observations finales.
English: The above-named individual was at least age 55 at termination and has been employed in the Public Service for at least 10 years.
French: L'employé susmentionné était âgé d'au moins 55 ans au moment de la cessation de son emploi et il compte au moins dix ans de service dans la fonction publique.
English: The Core Component Library is available at the UN/CEFACT webpage.
French: La bibliothèque des composants communs est consultable sur la page Web du CEFACT-ONU.
English: A first point is that communities themselves have to define their futures.
French: Je veux d'abord souligner que chaque collectivité doit définir son propre avenir.
English: Mr President, unlike all the other people who have spoken in this debate, I come from a country where, prior to the euro, there has never been a political debate on currency.
French: Monsieur le Président, contrairement à tous les autres collègues qui interviennent dans ce débat, je viens d'un pays où il n'y a eu aucun débat politique sur la monnaie avant l'euro.
English: Participant Comments No agenda provided before the event – couldn’t make the networking reception because of outside events with prior knowledge I could have made time in my schedule.
French: Je n’ai pu assister à la réception en raison d’événements extérieurs. Si j’avais été au courant avant, j’aurais pu aménager mon horaire en conséquence.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Operation, and the indicators of achievement show a measurement of progress made towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de l'Opération, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: 1.2 Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure initiatives under the Base Funding initiative: 1.2.1 National Priority Categories 1.
French: 1.2 Catégories admissibles Voici les catégories admissibles d'investissements dans l'infrastructure publique aux termes de l'initiative du financement de base : 1.2.1 Catégories de priorité nationale 1.
English: The Holy See hopes that, in the future, the work of the Secretariat and intergovernmental considerations and activities will be guided by the consensus mandate of resolution 59/111.
French: Le Saint-Siège espère qu'à l'avenir, le travail du Secrétariat et les considérations et activités intergouvernementales s'inspireront du mandat consensuel de la résolution 59/111.
English: In its previous conclusion the Committee found that the situation in Turkey was not in conformity with Article 19§4 since the rights of foreign workers to equal treatment regarding membership of trade unions and employment were not ensured.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de la Turquie non conforme à l'article 19§4 au motif que les droits des travailleurs étrangers à l'égalité de traitement pour ce qui concerne l'affiliation syndicale et l’emploi n’étaient pas garantis.
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: (M. Rivasseau, France)
English: Appropriate measures may be taken by the Commission to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: La Commission peut prendre les mesures qui s’imposent pour éviter toute utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe.
English: What is more, these ties extend into the OLMCs.
French: De plus, ces liens se rendent jusqu’aux CLOSM.
English: It is expected that 2007 export figures for refined petroleum will show growth beyond 2006 sales of $10 billion, owing to increased demand and higher oil prices on the world market.16
French: On compte que le chiffre des exportations de produits pétroliers raffinés pour 2007 accusera, par rapport à 2006, une progression des ventes de 10 milliards de dollars du fait de l'accroissement de la demande et de l'augmentation des prix du pétrole sur le marché mondial16.
English: Survey of benzene in soft drinks Samples of 118 soft drinks and other beverage products containing ascorbic acid and benzoates were collected.
French: Enquête du benzène dans les boissons gazeuse Des échantillons de 118 boissons gazeuses et autres boissons contenant de l'acide ascorbique et des benzoates ont été recueillis.
English: Finally, I also believe that we must learn from past mistakes and in this Resolution we therefore call for the establishment of mechanisms for horizontal communication and cooperation amongst the international forces, with a view to providing a better service to the Timorese people, as well as effective restoration of public order and of normality in the functioning of the institutions.
French: Enfin, je crois également que nous devons tirer des enseignements des erreurs commises par le passé. C’est pourquoi, dans cette résolution, nous réclamons la création de mécanismes de communication horizontale et de coopération entre les forces internationales, dans le but d’apporter un meilleur service au peuple timorais, ainsi que la restauration effective de l’ordre public et de la normalité dans le fonctionnement des institutions.
English: This type is suitable for MARC, XML and SUTRS.
French: Ce type est approprié pour MARC, XML et SUTRS.
English: She said she had immediate sales as a result of the mission and anticipates sales to several other companies within the next 3-6 months.
French: Elle affirme avoir réalisé des ventes immédiates grâce à la mission, et elle prévoit vendre à plusieurs autres entreprises d’ici trois à six mois.
English: The interviewee below reported that the information that is used by their organization is collected across the country.
French: Je tente de trouver un bon logiciel qui nous permettrait de le faire sous forme électronique, mais la plupart d’entre eux sont extrêmement dispendieux.
English: PSHRMAC HRPAD 130 and 320 TBS Registration: 003560 Bank Number:
French: Certains échantillons ont été transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: The  grounds for the request were that the Institute is the second largest union  of employees in the Public Service and PIPSC has been involved in making  requests on behalf of its members to Treasury Board for extension of benefits  to same-sex spouses.
French: A  l'appui de sa requête, l'Institut a allégué qu'il était le deuxième syndicat  en importance d'employés de la fonction publique et que l'IPFPC a présenté,  au nom de ses membres, des demandes visant à étendre les avantages   3 sociaux aux conjoints de même sexe.
English: Time reporting provides objective evidence to justify additional resources for specific activities to allow the Inspectorate to deliver appropriate service levels to its clients.
French: La déclaration du temps constitue une preuve objective pour justifier l'ajout de ressources à certaines activités afin de permettre à l'Inspectorat d'offrir un niveau de service adéquat à ses clients.
English: With regard to my third point — the need to address humanitarian crises in a timely manner — we must emphasize that the differences of views within the Security Council on assessing situations and on choosing means of action undermine the Council's credibility, because they promote the worsening of critical humanitarian situations and are often exploited by the parties to continue and even increase the suffering they inflict on populations.
French: S'agissant du troisième point - c'est-à-dire la nécessité de traiter des crises humanitaires en temps utile - il y a lieu de souligner que les divergences de vue au sein du Conseil sur l'appréciation des situations et sur le choix des moyens d'action entament sa crédibilité, puisqu'elles favorisent la dégradation des situations humanitaires critiques et sont souvent exploitées par les parties pour poursuivre, et même accentuer, les souffrances qu'elles infligent aux populations.
English: Each request for financial assistance shall be considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs (“the Division”), which acts as the secretariat of the Commission.
French: Chaque demande d'assistance financière est examinée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (ci-après dénommée «la Division») du Bureau des affaires juridiques qui sert de secrétariat à la Commission.
English: An institution or agency appeals request that the medical records (or part thereof) be sent to the institution's or agency's medical department.
French: Suite à une requête d'une institution ou d'une agence, l'envoi du dossier médical (ou d'une partie de celui-ci) vers le service médical de cette institution ou agence peut être demandé.
English: Assessment of conformity If a machine listed in Annex IV to the Directive has been designed to a harmonised standard covering all the relevant essential requirements, its manufacturer will no longer be obliged to appoint a notified body to assess its conformity.
French: Évaluation de la conformité Si une machine listée dans l'annexe IV de la directive a été conçue conformément à une norme harmonisée couvrant toutes les exigences essentielles pertinentes, son fabricant ne sera désormais plus tenu de faire intervenir un organisme notifié afin d'en évaluer la conformité.
English: Ten national and international networks existed to coordinate the disaster responses.
French: Dix réseaux nationaux et internationaux ont été chargés de coordonner les interventions.
English: Jimmy Provan has explained that a compromise was not reached because the Council rejected any kind of compromise, dug its heels in over the key issue in its common position, and was absolutely unwilling to budge a single millimetre.
French: Jimmy Provan a expliqué que l'on n'est pas arrivé à ce compromis parce que le Conseil a rejeté toute forme d'accord, qu'il s'est accroché à sa position commune dans cette question décisive et qu'il n'était disposé en aucun cas à s'en démarquer, ne fût-ce que d'un millimètre.
English: (a) On 12 June 2007, the Board of Directors of the United States of America Rice Millers' Association adopted a resolution calling on Congress and the Administration to put an end to trade and travel restrictions and establish normal commercial relations between Cuba and the United States;
French: a) Le 12 juin 2007, le Conseil d'administration de l'Association des meuniers de riz des États-Unis a adopté une résolution dans laquelle elle lançait un appel au Congrès et à la Maison Blanche pour qu'ils mettent fin aux restrictions sur les voyages et établissent des relations commerciales normales avec Cuba;
English: Discussions about the importance of notifying sex and drug-using partners begin during pretest counselling and continue during post-test counselling for persons who are seropositive.
French: En Ontario, le dépistage et la consultation sont jugés de qualité si une personne revient pour obtenir les résultats de son test.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, including a chapter on the Bangkok Declaration, the recommendations adopted by the Eleventh Congress and the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, et comprenant un chapitre sur la Déclaration de Bangkok, les recommandations adoptées au onzième Congrès et l'application de la présente résolution.
English: It also indicates that significant numbers who are "pushed" to try their hands at micro-enterprises may need support services that go beyond credit and business skills support.
French: Cela indique également qu’un nombre important de ceux qui sont « entraînés » vers la mise à l’essai d’une micro-entreprise peuvent avoir besoin de services de soutien qui vont au delà du crédit et de l’acquisition de compétences en affaires.