ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Water Management Strategy takes a seven-point approach, each intended to cover different barriers of the multi-barrier approach.
French: La Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations adopte une approche en sept points; chaque point vise à couvrir différentes barrières de l’approche à barrières multiples.
English: Release of the enzyme can be inhibited either by preincubating the cells with Mg2+ or by incorporating Mg2+ into the shocking buffer.
French: La libération de l'enzyme peut être inhibée soit en pré-incubant les cellules en présence de Mg2+ ou soit en incorporant le Mg2+ dans le tampon utilisé pour le choc au froid.
English: He was also on the editorial board of the AIC review, News from Within, which was the only organ that promoted a dialogue between the two sides.
French: Il fait également partie du comité de rédaction de la revue de l'AIC, News from Within, qui est le seul organe à promouvoir un dialogue entre les deux parties.
English: On the occasion of the first International Anti-Corruption Day, on 9 December 2004, the Interministerial Coordinating Group for the Fight against Corruption had organized a lecture on measures and procedures preventing corruption.
French: À l'occasion de la première Journée internationale de lutte contre la corruption, le 9 décembre 2004, le groupe interministériel de coordination de la lutte contre la corruption avait organisé une conférence sur les mesures et procédures de prévention de la corruption.
English: Validation of specific pertussis vaccines showed only slight differences from these results and the trends remained as described (results not presented).
French: Les parents de 333 (38,0 %) des 872 enfants ont signalé qu’ils avaient des attestations de vaccination à la maison alors qu’aucun F-2
English: Another of the proposals outlined in the discussion paper was to establish an Interim Multiculturalism Committee to examine the potential for consolidating multiculturalism, including funding, within one agency or structure.
French: Une autre proposition décrite dans le document de travail était de mettre sur pied un comité provisoire sur le multiculturalisme (Interim Multiculturalism Committee) pour étudier la possibilité de regrouper le multiculturalisme, y compris les fonds, au sein d'un seul organisme ou dans une seule structure.
English: The “Karuna group” has since killed many LTTE cadres and supporters.
French: Le « groupe de Karuna » a depuis assassiné de nombreux cadres et partisans des LTTE.
English: Included in this area are the Nose and the Tail of the Grand Banks, and the Flemish Cap, another fish-rich region east of the Nose.
French: En font partie le Nez et la Queue des Grands Bancs ainsi que le Bonnet Flamand, à l’est du Nez, où il y a également abondance de poisson.
English: PLANT BIOLOGY Expected outputs A pupil derives on the basis of observation the organisation of a plant body starting with cells and meshes and ending with individual plant organs; compares the interior and exterior structures of individual plant organs and exemplifies their functions and relations to the plant as a whole; explains the principles of basic plant physiological processes and their utilisation in plantation; distinguishes between the basic systematic groups of plants and identify their important representatives with the help of atlases and keys; derives on the basis of observation the dependence and adaptation of some plants to environmental conditions.
French: BIOLOGIE DES PLANTES Résultats attendus L’élève devrait être apte à déterminer, sur la base de l'observation, la structure d’une plante en commençant par les cellules et les membranes cellulaires et en finissant avec chaque organe ; comparer les structures internes et externes de chaque organe et illustrer leurs fonctions et relations avec la plante dans son ensemble ; expliquer le principe des mécanismes physiologiques de base des plantes et leur utilisation dans la culture ; établir une distinction entre les groupes systématiques de base des plantes et déterminer l'importance de leur représentation à l'aide de cartes et de légendes ; définir sur la base de l’observation, la dépendance de certaines plantes aux conditions environnementales et la manière dont elles s’y adaptent.
English: In addition to formal certificates and reports, the IG provides ongoing advice or commentary in various forms to the Minister, Deputy Minister and CSIS in relation to compliance matters and the effectiveness of the control/accountability framework.
French: Le ministre transmet au CSARS les certificats annuels de l’IG (vérification des rapports annuels du directeur du SCRS)260. Le CSARS et l’IG se rencontrent régulièrement pour discuter de questions d’intérêt mutuel et de leurs plans d’examen respectifs.
English: • Does not support this recommendation.
French: • On n’appuie pas la recommandation.
English: The work of the organization requires movement of staff resources from one location to the other depending on the organizational needs.
French: Les activités de l'Organisation nécessitent le déplacement du personnel d'un lieu à l'autre selon les besoins.
English: Thanks to the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Chissano, those discussions progressed and an agreement was reached on the protection of the LRA leadership.
French: Grâce aux efforts de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Chissano, les discussions ont pu progresser et aboutir à un accord sur la question de la protection des leaders de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Item 160 Measures to eliminate international terrorism
French: Point 160 Mesures visant à éliminer le terrorisme interna- tional
English: One of the reasons that the project has taken so long to bring to fruition (the first joint meeting held by the MRC and Wellcome Trust for scientists wishing to assist in development of the concept was in 1998) is that the funders have engaged scientists and other stakeholders on an inclusive basis from every stage.
French: L'une des raisons pour lesquelles le projet a mis si longtemps à passer à la réalisation (la première réunion conjointe du MRC du Wellcome Trust avec les scientifiques désireux d'aider au développement du concept remonte à 1998) tient au fait que les bailleurs de fonds ont fait appel à la participation pleine et entière de scientifiques et d'autres intéressés à chacune des étapes de l'entreprise.
English: No critical habitat has been identified for any listed species occurring offshore Nova Scotia, as defined in the SARA.
French: Si BEPCo. réussit et qu’elle soumet par la suite une demande de mise en valeur, une évaluation environnementale distincte sera requise à cet égard.
English: Recent reviews indicated that there is no specific regulatory mention of most contaminants present in residential or office indoor air (CEOH 1989, 1995).
French: De récentes études ont révélé que la plupart des contaminants présents dans l'air intérieur des immeubles résidentiels ou des immeubles à bureaux n'étaient pas mentionnés expressément dans les règlements (CHMT, 1995b; CHMT, 1989).
English: As a Secretariat, we must ensure that we work and deliver as one to meet the mandates that the Security Council gives us and, at the same time, hold ourselves accountable for our behaviour and for outcomes.
French: Le Secrétariat doit veiller à ce que nous travaillions de concert pour remplir les mandats que nous confie le Conseil de sécurité, tout en étant responsables de nos actions et de nos résultats.
English: I think that it would be a serious situation if Parliament were to get used to conditions of continuing discrimination against some of its Members.
French: Ce Parlement ne doit pas s'habituer à la persistance de telles conditions de discrimination vis-à-vis de certains députés, ce serait, je pense, très grave.
English: Refreshments - Atlantic Regional Management Team Meeting Date(s): 2005-01-11 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2005-01-11 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: A United Kingdom-based “budget airline” requested authorization from the Air Transport Licensing Board to begin twice weekly flights between London's Gatwick Airport and Bermuda from June 2007.
French: C'est d'ailleurs dans ce but que l'Argentine a présenté à la trente-sixième Assemblée générale de l'Organisation des États américains en 2006 une résolution visant à promouvoir les droits des groupes vulnérables de manière générale, et notamment ceux des personnes handicapées.
English: The Catholic Church proposes to contribute to this immense work above all through its proclamation of the Gospel of Christ, since, without spiritual progress, the material progress of nations will be vain and illusory.
French: À cette oeuvre immense, l'Église catholique se propose de contribuer avant tout par l'annonce de l'Évangile du Christ car, sans progrès spirituel, le progrès matériel des nations sera vain et illusoire.
English: One of the topical and more particularly future basic questions of European policy will be the form of relationship between the European Union and the Russian Federation.
French: Une des questions centrales de la politique européenne actuelle - et plus encore de la politique européenne future - est celle du visage de la relation entre l'UE et la fédération de Russie.
English: • Promotes innovation and technologies: uses new technologies as they relate to business and production issues.
French: • Met l’accent sur l’innovation et les technologies : utilise les nouvelles technologies liées aux affaires et à la production.
English: Canadians experienced a 2.3–percent annual increase in disposable income per capita between 1997 and 2001.
French: Au Canada, il a augmenté de 2,3 p. 100 annuellement entre 1997 et 2001.
English: To that end, United States efforts to begin training the Afghan national army are well under way.
French: À cette fin, les efforts des États-Unis pour commencer à former une armée nationale afghane sont déjà bien avancés.
English: Council Decision 2006/57/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC: OJ L 35, 7.2.2006; Bull.
French: Décision 2006/57/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la décision 2004/518/CE - JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: At EU level, three types of household stand out with higher than average levels of "poverty": single-parents with dependent children (36%), couples with three or more dependent children (27%) and people living alone (23%), particularly women (26%).
French: Au plan de l’UE, on note trois types de foyers dont le niveau de «pauvreté» est supérieur au niveau moyen: les parents isolés ayant des enfants à charge (36%), les couples avec trois enfants à charge ou plus (27%) et les personnes seules (23%), en particulier des femmes (26%).
English: On behalf of your communities and the people of Canada, I express my thanks and my admiration for the work that you have done and are doing.
French: Au nom de vos communautés et de toute la population du Canada, je vous exprime mes remerciements et mon admiration pour ce que vous avez accompli et pour ce que vous accomplissez encore.
English: Before undertaking a constitutional interpretation of an act, it is important to determine the clear sphere of application intended by the legislator and the context in which the Act is situated:
French: Avant de se livrer à l’exercice d’interprétation constitutionnelle d’une loi, il importe d’en déterminer la sphère d’application éclairé par l’intention du législateur et le contexte dans lequel baigne la loi :
English: It showed that nitrogen deposition was related to increased growth for all four tree species, but no effects of sulphur and acidity were detected.
French: Il en ressortait que les dépôts d'azote étaient liés à une progression de la croisssance pour les quatre essences considérées, mais aucun effet n'avait été détecté dans le cas des dépôts de soufre et des dépôts acides.
English: A change of classification in conjunction with a reorganization, does not affect the objective determination of whether a position is or is not new.
French: Un changement de classification, opéré dans le cadre d'une réorganisation, n'a aucun effet sur la décision objective sur la question de savoir si un poste est nouveau ou non.
English: Multi-Environment Life Support Technologies (LST) LST sustains or enhances the effectiveness and individual protection of personnel operating from specialized combat platforms/systems, such as aircrew, submariners and divers, or soldiers operating in harsh environments.
French: Techniques de survie dans divers milieux L'application des techniques de survie maintient ou augmente l'efficacité et la protection de chacun des membres du personnel qui font fonctionner des plates-formes/systèmes de combat spécialisés, comme l'équipage d'aéronef, les sous-mariniers et les plongeurs ou les soldats qui évoluent dans des conditions difficiles.
English: Economicly Active Population, thousands
French: Population économiquement active (en milliers)
English: France congratulated the Government on the general satisfactory human rights situation conveyed by indicators such as the independence of the judiciary, freedom of media and the smooth holding of elections.
French: La France a félicité le Gouvernement pour la situation globalement satisfaisante en matière de droits de l'homme reflétée par des indicateurs d'éléments tels que l'indépendance de la justice, la liberté des médias et l'organisation d'élections paisibles.
English: They also argued that it leaves the issue of assigning value in MUDs unresolved; is based on a leased access model previously rejected by the Commission; makes no business sense; leaves open the possibility of the cable company reclaiming the wire; and increases risk of cable companies signing exclusive contracts.
French: Elles ont ajouté qu'elle ne résout pas la question de l'attribution d'une valeur aux ILM; qu'elle est basée sur un modèle d'accès par location déjà rejeté par le Conseil; qu'elle n'est pas logique du point de vue commercial; qu'elle laisse aux câblodistributeurs la possibilité de réclamer le câblage; et qu'elle augmente le risque que les câblodistributeurs signent des ententes d'exclusivité.
English: • Youth initiative for Human Rights 12:30 Deployment and logistics followed by meeting with drivers/interpreters and deployment to the regions.
French: • Initiative Jeunesse pour les Droits de l’Homme 12:30 Déploiement et logistique suivi d’une réunion avec les chauffeurs/interprètes et déploiement vers les régions.
English: We think that one solution to this is to do much better nutrition promotion and use a whole bunch of policy tools, not just having the Minister of Health sit in front of the Health Committee. 
French: Nous pensons que l'une des solutions à cela est de promouvoir beaucoup mieux la nutition, et d'utiliser beaucoup d'outils, au lieu de se contenter de laisser le ministre de la Santé se présenter devant le Comité de la santé.
English: The following rules will apply where a person purchases goods before April 1997 that are not subject to provincial retail sales tax and returns them in April 1997:
French: Les règles suivantes s'appliquent quand une personne achète avant avril 1997 des produits qui ne sont pas assujettis à la taxe provinciale de vente au détail et les retourne en avril 1997 :
English: • Concerted efforts to prevent car traffic
French: • Nouvelles lignes de force pour améliorer le produit
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Luxembourg (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union) and France, the Commission decided to defer action on the draft resolution.
French: À la même séance, à l'issue des déclarations faites par les représentants du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la France, la Commission a décidé de reporter le vote sur le projet de résolution.
English: Failure to comply with the examiner's report may result in the rejection of the application in a final Page 14-10
French: Toute décision de l'examinateur sur la même question peut être finale.
English: E 04 H BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL (foundations E02D) [4]
French: E 04 H BÂTIMENTS OU CONSTRUCTIONS SIMILAIRES POUR EMPLOIS PARTICULIERS; PISCINES OU PATAUGEOIRES; MÂTS; BARRIÈRES; TENTES OU ABRIS PROVISOIRES, EN GÉNÉRAL (fondations E02D) [4]
English: Flowers are presented to Her Majesty by Miss Emalee Taylor (age 6) and Miss Sarah Taylor (age 11), two sisters who gave up Christmas presents in December 2004, in order that the money that would have been spent on them could go to a worthy cause.
French: Mlle Emalee Taylor, 6 ans, et Mlle Sarah Taylor, 11 ans, offrent des fleurs à Sa Majesté. Ces deux soeurs n'ont pas souhaité recevoir de cadeaux de Noël en décembre 2004.
English: In fact, for many operators of outdated water treatment facilities, Zenon's products may be the most attractive way to meet stringent new water standards that are being introduced across Canada.
French: En fait, pour de nombreux exploitants d'installations de traitement des eaux désuètes, les produits de la compagnie Zenon pourraient s'avérer la façon la plus attrayante de se conformer aux nouvelles normes strictes sur la réglementation des eaux qui sont présentement mises en application partout au Canada.
English: The new international architectural competition would be so organized and publicized that architects and architects’ offices from all States members of WIPO could participate under the same terms.
French: Le nouveau concours international d’architecture serait organisé et annoncé de telle sorte que des architectes ou cabinets d’architecture de tous les États membres de l’OMPI puissent y participer dans les mêmes conditions.
English: When this happens, you may need to replant the stand.
French: Quand cela arrive, vous pourriez avoir à réensemencer le peuplement.
English: In particular, regardless of the structure of the new Agency, federal and provincial Revenue and Finance Ministers will be fully involved in policy and administrative issues with respect to the harmonized sales taxes.
French: En particulier, les ministres fédéraux et provinciaux du Revenu et des Finances continueront de participer activement à l'élaboration de politique et au règlement des questions administratives, en ce qui a trait aux taxes de vente harmonisées, et ce, quelle que soit la structure de l'Agence.
English: Likewise, any comments the public has on this report will inform the Final EA, and be circulated to key contacts within the Government of Canada.
French: De plus, les commentaires formulÃ©s par le public au sujet de ce rapport viendront Ã©clairer l'EE finale, et seront communiquÃ©s Ã des contacts clÃ©s au sein du gouvernement du Canada.
English: Mr.  Stebbins reportedly said that he had discussed the matter with Mr. Trono,  the Regional Director, and that Dr. Uzoaba was being transferred to   - 17 - Regional Headquarters.
French: M. Stebbins avait apparemment discuté de cette  affaire avec M. Trono, le directeur régional, et M. Uzoaba était muté à  l'administration régionale. Le plaignant croyait qu'il s'agissait là d'une  mutation permanente.
English: • make an annual declaration providing an outline of their Ballistic Missile policies.
French: Ils font une déclaration annuelle traçant dans les grandes lignes leur politique en matière de missiles balistiques;
English: G8 SUMMIT PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER, 2002 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE 2002 SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS AU SOMMET DU G8 DÉFINITIONS 1.
English: Age and Gender Distribution of the Urban Aboriginal Identity Population (2007) and Total Population of Canada (2006) SOURCES:
French: Répartition de la population autochtone selon l’âge et le sexe (en 2007) comparativement à la population canadienne non autochtone (en 2006) dans les régions urbaines.
English: The total operating expenditure is forecast to be $141,141,000 in the 2003 part of the financial year, that is, 3.8 per cent more than the equivalent period for 2002.
French: On prévoit que les dépenses totales d'exploitation s'élèvera à 141 141 000 dollars pour la partie 2003 de l'exercice financier, soit 3,8 % de plus que pour la période équivalente de 2002.
English: Is the business case based on the full cost of the system from initiation through development, implementation and the estimated annual cost of operation?
French: L'analyse de rentabilisation est-elle fondée sur le coût total du système, depuis sa conception, en passant par son élaboration et sa mise en oeuvre, ainsi que sur le coût estimatif annuel d'exploitation?
English: Although no current data are available, it is highly likely that the area covered by primary forest has continued to decline since the 1990s.
French: Bien qu’il n’y ait aucune donnée actuelle, il est fort probable que la forêt primaire ait poursuivi son déclin depuis les années 1990.
English: Migrant workers shall enjoy treatment not less favourable than that which applies to nationals of the State of employment in respect of remuneration and:
French: Les travailleurs migrants doivent bénéficier d'un traitement non moins favorable que celui dont bénéficient les nationaux de l'État d'emploi en matière de rémunération et:
English: These are usually called Family Support Centres (FSCs) with funding provided by AusAID, UNICEF and Medecins Sans Frontieres.
French: On les appelle habituellement centres de soutien familial (CSF) financés par AUSAID, l'UNICEF et Médecins Sans Frontières.
English: Key words : conductive polymers, polyparaphenylene, electrolytic coating.
French: Mots clés : polymères conducteurs, polyparaphénylène, électrodéposition.
English: It tries to standardise the way developers define their CDD and provide tools to distribute, install, update and manage the customised system.
French: Elle tente de standardiser la façon dont les développeurs définissent leur CDD et de fournir des outils pour distribuer, installer, mettre à jour et gérer leur système personnalisé.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 25 and 26, where a marine conservation area warden or enforcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued pursuant to the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the warden or officer, or any person that the warden or officer may designate, shall retain custody of the thing subject to any order made under section 490 of the Criminal Code.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des articles 25 et 26 : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’appliquent en cas de saisie d’objets effectuée par un garde d’aire marine de conservation ou un agent de l’autorité en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous réserve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, au garde ou à l’agent ou à la personne qu’il désigne.
English: We would like to invite you to a country farm deep in the countryside filled with a spirit of the last century.
French: Nous vous invitons à visiter le domaine du village de Stary Vrch, où l’atmosphère des siècles passés a su être conservée.
English: The taxpayer owned the farm and occupied the house on it from July 30, 1993 to June 15, 2001.
French: Il a été le propriétaire de la ferme et a occupé la maison du 30 juillet 1993 au 15 juin 2001.
English: Dr. Gary Kramer stands in a portal monitor installed at the Radiation Protection Bureau.
French: Le Dr Gary Kramer est debout dans un moniteur-portique installé au Bureau de radioprotection.