ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gripoix had a special process which turnet molten glass into wonderful coloured "gems" which suited the exuberant colourful designs she was drawing.
French: Gripoix avait un procédé spécial pour réaliser des pâtes de verres haute qualité de couleurs sublimes qui correspondaient au style Chanel .
English: “1.6.1.7 Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene issued before 1 July 2005 in accordance with the requirements of 6.1.5.2.6 in force up to 31 December 2004, but which are not in accordance with the requirements of 4.1.1.19, continue to be valid until 31 December 2009.
French: "1.6.1.7 Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, délivrés avant le 1er juillet 2005 selon les prescriptions du 6.1.5.2.6 applicables avant le 31 décembre 2004 mais qui ne répondent pas aux prescriptions du 4.1.1.19, continuent à être valables jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The goals that the Islamic Republic of Iran aims to achieve by using space science and technology are described in full in the note by the Secretariat of 2 December 2002 (A/AC.105/788).
French: Les buts que la République islamique d'Iran vise à atteindre en appliquant les sciences et les techniques spatiales sont décrits dans leur détail dans la note du secrétariat du 2 décembre 2002 (A/AC.105/788).
English: The project has successfully combined the development of local products with support provided for psychiatric patients, which has been a unique approach.
French: Le projet a réussi à combiner le développement des produits locaux avec le soutien aux patients psychiatriques, ce qui est une approche particulièrement originale.
English: The Debian Installer team is still looking for active contributors for new features, bug triaging and squashing, improvements on the manual and the developer documentation.
French: L'équipe de l'installateur Debian cherche toujours activement des contributeurs pour des nouvelles fonctionnalités, le tri et la correction des bogues, des améliorations du manuel et de la documentation des développeurs.
English: • Canada helps to build health care capacity in developing countries by supporting country-led strategies to train health care providers, establish systems for drug procurement, and monitor and evaluate HIV/AIDS programs.
French: • Le Canada aide à renforcer les capacités des systèmes de santé dans les pays en développement en appuyant des stratégies dirigées par les pays bénéficiaires pour former des travailleurs de la santé, mettre en place des systèmes d’approvisionnement de médicaments et suivre et évaluer les programmes sur le VIH/sida.
English: We have a good story to tell of achievements and prospects in space.
French: Nous avons une belle histoire de réussites et de perspectives dans l'espace à raconter.
English: Again he presents the most beautiful dances of the Alps.
French: Encore une fois il montre les plus belles danses des Alpes.
English: Planned Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; maintain and improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Résultats prévus Maintenir ou améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux; maintenir ou améliorer l’état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: I think that, if we make an effort, we can achieve a good result.
French: Un tel effort nous permettrait d'atteindre de bons résultats.
English: The UNICEF report on The State of the World's Children had recognized Oman's achievements, and had specifically commended the basic health services which had made such a contribution to the reduction in child mortality rates.
French: Le rapport de l'UNICEF sur La situation des enfants dans le monde a reconnu les résultats encourageants obtenus par l'Oman et fait tout particulièrement l'éloge des services de santé de base, qui ont contribué de manière décisive à réduire les taux de mortalité infantile et juvénile.
English: For example, WD’s Western Economic Partnership Agreements are long-standing federal-provincial agreements in each of the four western provinces that focus on mutual priorities.
French: Par exemple, ses Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest sont des ententes fédérales-provinciales de longue date conclus avec chacune des quatre provinces pour cibler des priorités communes.
English: The Cégep system is unique to Québec; can you explain to us what a student who graduates from Cégep (compared to university) is qualified to do?
French: Le Cégep est une institution unique au Québec; pouvez-vous nous expliquer les qualifications et compétences des gradués du Cégep (en comparaison avec ceux de l’université)?
English: Therefore, due to operations, geography, and specific requirements established by the retailers and wholesalers, a certain number of copies cannot be recouped or counted for several weeks.
French: Cependant, pour des raisons opérationnelles, de géographie, de règles à suivre auprès de certains détaillants et grossistes, un certain nombre d'exemplaires ne pourra être récupéré et décompté qu'au fil des semaines qui suivront.
English: Roads are narrow and poorly maintained, as are most vehicles. Few traffic lights operate and those that do are limited to urban centres.
French: Les routes sont étroites et mal entretenues, et le peu de feux de circulation qui fonctionnent sont concentrés dans les zones urbaines.
English: with research projects that were more interesting for the department and that tied in more closely with the individual professors’ expertise.
French: Enfin, elle est d’avis que la qualité et la pertinence du projet de recherche sont des éléments qui ne prennent leur importance que lors de la deuxième étape de la procédure de sélection, c’est-à-dire au moment de l’entretien.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes to cover the programme period in accordance with revised planning levels for regular resources allocation.
French: Diverses estimations du coût et de l'efficacité (évalués en termes de réductions d'émissions) des stratégies antipollution alternatives seront présentées pour des besoins de comparaison.
English: The buyer also argued that the fish had other non-conformities, and that its reasonable excuse for not giving timely notice of the additional non-conformities was that it considered the contract avoided because seller had delivered the wrong type of fish.
French: En outre, l'acheteur n'avait pas apporté la preuve que le retard intervenu dans l'installation du matériel nécessaire au traitement des marchandises n'était pas dû à sa propre faute.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
French: Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL), s'exprimant au nom de son parti, a estimé avoir "gagné la bataille de l'enregistrement" mais "perdu celle de l'autorisation". Elle a également souligné que certains points parmi les plus importants n'ont été adoptés que sur des majorités très faibles ce qui laisse augurer un bataille plus serrée encore lors de la deuxième lecture.
English: The competitiveness of EU businesses is declining.
French: La compétitivité des entreprises européennes est sur le déclin.
English: The People’s Congress (PC) system has institutions at all the following levels: 1) national; 2) provincial; 3) municipal; 4) county; 5) township.
French: Le système des assemblées populaires comporte des institutions aux paliers suivants : 1) pays; 2) provinces; 3) municipalités; 4) comtés; 5) communes.
English: The present submission contains information provided by the Government of Rwanda to MONUC and to the Political Committee up to December 2001, as well as information gathered by MONUC from other sources.  The numbers provided by the Government of Rwanda have usually been higher than those gathered elsewhere.
French: Le présent document contient les renseignements communiqués par le Gouvernement rwandais à la MONUC et au Comité politique jusqu'en décembre 2001, ainsi que des renseignements réunis par la MONUC en provenance d'autres sources.
English: 5C/76 Concentration Concentration and coordination are required to provide five additional services, with an average of 200 marine occurrences.
French: 5C/76 Concentration Le travail exige la concentration et La coordination requises pour assurer cinq services supplémentaires et traiter en moyenne 200 accidents maritimes.
English: Each of the agreements between Canadian Heritage and Telefilm, with the exception of that for the CFFF which is totally funded from Telefilm’s appropriation, sets out a requirement for Telefilm to provide an annual cash flow budget.
French: Tous les accords conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm (exception faite du FLMC, qui est entièrement financé à même le crédit parlementaire de Téléfilm) prévoient que Téléfilm doit fournir un budget de trésorerie annuel.
English: It was gratifying that UNIDO had been named the fifth core agency for the Global Compact and Turkey was confident that the Organization would make a useful contribution in that regard through its expertise in SMEs.
French: Il faut se féliciter que l'ONUDI ait été désignée comme cinquième organisme principal au sein du Pacte global des Nations Unies et la Turquie est certaine que l'Organisation apportera une contribution utile à cet égard, grâce à ses compétences en matière de PME.
English: Periphyton Complex of algae and small animals such as insect larvae that grow or move about attached to surfaces submerged in freshwater, such as rocks and plant stems.
French: LUNKER Abri de bois utilisé dans la restauration des cours d’eau et qui sert de zone d’ombrage pour les poissons le long des berges.
English: A dark stripe along the side goes from a spot at the base of the tail, through the eye, to the tip of the snout.
French: Lâ€™Å"il est traversÃ© dâ€™une ligne latÃ©rale foncÃ©e, allant dâ€™une tache Ã la base de la nageoire caudale jusquâ€™Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© du museau.
English: But what of other cases?
French: Mais qu'en est-il dans d'autres cas?
English: [(b)(c) ensure that the containers [and vehicles], once completely unloaded, cleaned and decontaminated, no longer bear danger markings conforming to Chapter 5.3;]
French: [b)c)] veiller à ce que les conteneurs [et véhicules], une fois entièrement déchargés, nettoyés, décontaminés, ne portent plus les signalisations de danger prescrites au chapitre 5.3.  ]
English: Mallard populations continue to increase in eastern Canada and there is no reason to restrict their harvest.
French: Les populations de Canards colvert continuent de croître dans l'Est du Canada et il n'y a donc aucune raison de limiter leur récolte.
English: • successes and failures of the current information management process;
French: • les succès et les échecs du processus actuel de gestion de l’information;
English: (Signed) Mohamed Salah Dembri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohamed Salah Dembri
English: Mr. Siddiqui (Pakistan) said that his delegation would also like more information on the 41 organizations' status with the Economic and Social Council as well as on the accreditation process for NGOs with the Committee in general.
French: M. Siddiqui (Pakistan) dit que la délégation pakistanaise souhaiterait avoir des précisions sur le statut des 41 organisations auprès du Conseil économique et social et sur le processus d'accréditation des ONG auprès du Comité en général.
English: Strengthening and transforming national capacity to respond to HIV/AIDS
French: V. Renforcer et transformer la capacité nationale de lutte contre le VIH/sida
English: We have shown already in K2-K7 that this is a fact.
French: Nous avons déjà montré aux questions C2 à C7 que c'est le cas.
English: Furthermore, removing seed from wild plants removes food that would otherwise be available for insects, birds and small mammals.
French: De plus, la cueillette de semences sauvages peut réduire la quantité de nourriture dont disposent les insectes, oiseaux et petits mammifères qui consomment ces graines.
English: Enter into the fabulous world of Lampes Berger of d’Aujourd’hui (today) and D’Hier (yesterday)... Do not hesitate anymore !
French: Rentrez dans l’univers fabuleux des Lampes Berger d’Aujourd’hui et D’Hier … N’hésitez pas !
English: There is over 100 opening styles, including: inward opening, outward opening, folding to the left, folding to the right and even folding both ways.
French: Il y a plus d’une centaine de styles d’ouverture, y compris: ouverture interne, ouverture externe, en pliant à gauche, en pliant à droite et même en pliant dans les deux sens.
English: Machine-gunners from the Saskatchewan Light Infantry, they set up in a little grove and wait for their cue—what it might be, the artists cannot tell in the continuing thunder of shellfire.
French: Les mitrailleurs du Saskatchewan Light Infantry s’installent dans un bosquet et attendent le signal – que les artistes ont peine à distinguer parmi les bruits assourdissants des obus.
English: (1) Every person who enters a room in which an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance is located shall, on entering the room, ascertain that the radiation field in the room is safe by using a radiation survey meter.
French: (1) Quiconque entre dans une pièce où se trouve un irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d’une substance nucléaire vérifie à l’aide d’un radiamètre, dès son entrée dans la pièce, que le champ de rayonnement y est sans danger.
English: There should also be adequate numbers of staff present at all times (the CPT Standards).
French: Il faut aussi qu'un nombre adéquat de membres personnel suffisant soit présent à tout moment (normes du CPT).
English: By stating the method used, the applicant is attesting that the pharmacopoeial method that is followed is appropriate for the MI being used.
French: En citant la méthode utilisée, le demandeur atteste qu'elle est appropriée à l'ingrédient médicinal en question.
English: Maintaining a connection can be a complex and challenging process.
French: Maintenir le contact peut s'avérer un processus complexe et un véritable défi.
English: Every day brings defeats in the struggle for peace and reasons to give up.
French: Chaque jour apporte de nouveaux revers dans la lutte pour la paix et de nouvelles raisons de renoncer.
English: The data also indicate that employees in the private sector feel more positively about their employer and their jobs than their counterparts in the public and NFP sectors.
French: Les données indiquent aussi que les employés du secteur privé ont une meilleure impression de leur employeur et de leur emploi que leurs homologues des secteurs public et SBL.
English: Such pronouncements, emanating as they do from the circles closest to Chairman Arafat, have elicited no words of condemnation from the Palestinian leadership.
French: Ces propos, formulés par des membres de l'entourage immédiat du Président Arafat, n'ont suscité aucune réaction de condamnation de la part de la direction palestinienne.
English: In or about January 1991, Iraq moved six of the Aircraft to Mashad Airport in Iran.
French: Aux alentours de janvier 1991, l'Iraq a évacué six de ces avions sur l'aéroport de Mashad, en Iran.
English: ravelling Travelling Exhibitions (By alphabetical order) Adventures into Books:
French: Expositions itinérantes (Par ordre alphabétique) Chaussures du monde
English: (a) A security right does not continue in an encumbered asset that the grantor sells or otherwise disposes of, if the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right; and
French: a) Une sûreté réelle mobilière cesse de grever un bien que le constituant vend ou dont il dispose autrement si le créancier garanti autorise cette vente ou cet autre acte de disposition du bien libre de la sûreté; et
English: Today, in relation to the global character of the financial crisis, such options are not available.
French: Aujourd'hui, compte tenu du caractère mondial de la crise financière, ces possibilités n'existent plus.
English: Mind Foundation of BC The purpose of the Mind Foundation of BC (MFBC) is to be the fundraising and disbursement body for the BC Schizophrenia Society's (BCSS) Programs and Support Services in addition to continuing to raise funds for scientific research established by the Calder Foundation. Target Health Research Areas: schizophrenia psychosis Number of awards: up to 2 Doctoral Research Awards for a maximum of 3 years Special conditions (if any):
French: Mind Foundation of BC Le but de la Mind Foundation of BC (MFBC) est d'être l'organisme de collecte de fonds et de déboursement en ce qui a trait aux programmes et aux services d'appui de la BC Schizophrenia Society (BCSS) en plus de continuer à amasser des fonds destinés à la recherche scientifique établie par la Calder Foundation. Domaine de recherche en santé ciblé : psychose schizophrénique Nombre et types de bourses disponibles : jusqu'à 2 bourses de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans. Conditions spéciales (s'il y a lieu) :
English: The DISCO technology provides a level of sound quality and other features far superior to those offered by existing technologies.
French: La technologie de DISCO procure un son de qualité exceptionnelle et présente d'autres caractéristiques supérieures à ce qu'offrent les techniques courantes.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES 12.01 The Employer may permit the Association to use the Employer's premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, which are not related to membership recruitment, where refusal to grant permission would make it difficult for the Association to convene a meeting.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 12.01 L'Employeur peut autoriser l'Association à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail des employés en vue de tenir des assemblées des adhérents de l'Association, à condition que ces réunions n'aient pas pour but le recrutement d'adhérents, dans le cas où, sans cette permission de l'Employeur, il serait difficile à l'Association de convoquer une assemblée.
English: Labour costs per unit of output on a total economy basis declined 1.4% in the third quarter, and are now 3.0% higher than a year earlier.
French: À l’échelle de l’économie, les coûts de main-d’œuvre par unité produite ont baissé de 1,4 % au troisième trimestre. Ils sont maintenant en hausse de 3,0 % d’une année sur l’autre.
English: The exercise of an option with respect to it is part of the marriage ceremony (see the discussion under article 16, item 3 below).
French: Elle fait l'objet d'une option au cours de la célébration du mariage (voir développement sous l'article 16 point 3).
English: Pretoria, May 2003.
French: Pretoria, mai 2003
English: FONHER SA’s website may contain links to other third party websites that FONHER SA cannot control.
French: Le site web de FONHER SA peut contenir des liens (links) vers d'autres pages appartenant à des tiers, et que FONHER SA ne peut contrôler.
English: Conclusions and Recommendations On balance, most evaluations that were assessed in this review are of reasonable quality.
French: Conclusions et Recommandations Dans l’ensemble, la plupart des évaluations que nous avons examinées sont de qualité raisonnable.
English: By Internet You can view, start, update or stop your direct deposit information by using our My Account service.
French: Utilisez l'une des façons suivantes pour demander le dépôt direct ou modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis :
English: As parliamentary and presidential elections loom, everyone wants to figure out just what he is up to.
French: A l'approche des élections parlementaires et présidentielles, chacun souhaite parvenir à comprendre ce qu'il prépare.
English: certify that the information given on this application and on any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: atteste que les renseignements fournis dans cette demande et dans tous les documents qui y sont annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Sign up and get right in our blackjack tips, we'll make you a player that the casinos would rather not see sitting at their tables.
French: Inscrivez-vous et commencez à nos conseils de blackjack, nous allons faire de vous un joueur que les casinos ne veut pas voir assis à leur table.
English: This is a recurring forum to express HR-Civ concerns and to address DND student needs.
French: Ces dunions constituent une tribune recurrente ou le monde RH-Civ peut parler des sujets qui le preoccupe et examiner les besoins des etudiants du MDN. On y a surtout parle dernierement du taux de reussite des groupes d'apprentissage correctif et de la faqon d'accroitre ce taux au moyen de strategies d'aide que les enseignants peuvent utiliser en classe.
English: The Member States must produce action plans and measures, but people have to put them into practice themselves.
French: Les États membres doivent élaborer des plans d'action et des mesures, mais les citoyens doivent les mettre en pratique eux-mêmes.
English: Justification There is a close link between the study of the classics and entrepreneurship.
French: Justification Il est nécessaire de souligner le lien étroit qui existe entre l'étude des matières classiques et l'esprit d'entreprise.
English: In general, these delivery professionals do not specialize in delivering one program, but rather draw upon the program that meets the needs of the client on a case-by-case basis.
French: En général, ces professionnels de la prestation ne se spécialisent pas dans la prestation d’un seul programme, mais choisissent plutôt le programme le plus adapté aux besoins du client.
English: Primary care must be transformed to meet demands of next 20 years (conference summary February 15, 2006).
French: Accelerating Primary Care Conference 2006 . Conférence tenue à Edmonton du 14 au 16 février 2006.
English: There were 714 inspections of priority foods (foods determined by the CFIA to pose a high non-compliance risk) produced by non-registered domestic food manufacturing establishments and they resulted in the identiﬁcation of 1626 violations.
French: Toutes les infractions ont entraîné la mise en œuvre de mesures de formation et d’application dans l’industrie, et 149 ont nécessité la mise en œuvre de mesures d’application comme la saisie du produit.
English: • Canadian offices abroad
French: • Bureaux du Canada à l'étranger
English: See also A/62/260, paras.
French: Voir également A/62/260, par.
English: We explore generic boundaries and relationships among genera of Poinae using nuclear ribosomal internal transcribed spacer data (ITS) and plastid trnT–trnL–trnF (TLF) sequence data.
French: Les auteurs ont exploré les limites génériques et les relations au sein des Poinae, en utilisant les données de l’espaceur interne transcrit de l’ADN ribosomique nucléique (ITS) et les données de séquences plastidiques trnT–trnL–trnF (TFL).
English: Caption : "â€¦ NB Hearings, McKenna, Filmon etc. etc. etc."
French: LÃ©gende : "â€¦ NB Hearings, McKenna, Filmon etc. etc. etc."
English: Also, through this site, you can find the most suitable hotel, pension, bungalow or camping site.
French: Vous pouvez trouver votre hôtel le plus approprié, de retraite, une maison ou un terrain de camping.
English: Host country measures 11
French: CONSÉQUENCES POUR LE DÉVELOPPEMENT 11
English: In addition, 15 reports noted targeted interventions for women as part of their national poverty reduction strategies.6
French: Par ailleurs dans 15 rapports, les pays ont signalé avoir mené des interventions ciblées en faveur des femmes dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté6.