ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, Air Officer Commanding the primary (Air Vice Marshal) influence upon the development of staffs in the RAF was the SOA SASO (Senior Officer for Admin) (Senior Air Staff Officer) British Army system (Group Captain) (Air Commodore) of 1912.
French: Ces postes combinaient les responsabilités dans cette structure. liées aux opérations et les charges habituelles Les Allemands: im Generalstab de l’état-major. L’escadre ou la station était en Beaucoup de choses ont été écrites sur le quelque sorte une entité indivisible.
English: Except as otherwise provided in recommendation 140, the law should provide that the creation, the effectiveness against third parties, the priority over the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right and the enforcement of the security right in a bank account are governed by
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 140, la loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur un compte bancaire, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations de la banque dépositaire concernant la sûreté et sa réalisation sont régis
English: Non-approval of proposal Proposed Wording 61.
French: Refus d'approuver une proposition Terminologie proposée 61.
English: The Secretary-General commends the call by Prime Minister Siniora for the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon and the delineation of their common borders.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.
English: Complexity of Work 2 • Degree 2 - Analytical data are generated by direct observation using recognized procedures.
French: Complexité du travail 2 A. Degré 2 - Les données d'analyse proviennent de l'observation directe au moyen de procédés connus.
English: Annex 13 B Definitions
French: Annexe 13 - Définitions
English: Part I: General provisions for mutual legal assistance and extradition
French: Partie 1 : Dispositions générales à l'entraide judiciaire et à l'extradition
English: The Gander International Airport Authority asserts that it is appropriate that each passenger, including persons with disabilities and their Attendants, pay the Improvement fees when using and benefiting from the expansion and improvement of the Gander International Airport, regardless of the reason why they are travelling.
French: Pour l'Administration aéroportuaire, il y a lieu d'imposer ces frais à chaque passager, y compris aux personnes ayant une déficience et aux Accompagnateurs, qui profitent de l'agrandissement et de l'amélioration de l'aéroport international de Gander et ce, quelle que soit la raison du voyage.
English: ◦ Current Bulletin
French: ◦ Numéro de ce mois-ci
English: Commendable progress has been achieved against terrorism worldwide.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Interpretation / Discussion of Section 29 Absence of sale:
French: Interprétation et examen de l’article 29 Absence de vente :
English: abuse to the centralized register, whose purpose is to help track and identify child abuse cases, and to provide information for research purposes.
French: 3.7 Registres des cas d’enfants maltraités Certaines provinces canadiennes tiennent des registres législatifs des cas d’enfants maltraités.
English: Running in parallel to the main programme, the Info Point was attending to provide information on EuropeAid's partnerships with civil society actors in the framework of external cooperation.
French: Parallèlement à ce programme, l'Info Point était présent pour présenter les partenariats d'EuropeAid avec les acteurs de la Société civile dans le cadre de la coopération extérieure.
English: On 28 May, the Bureau asked the Secretariat to prepare for a future meeting a paper on rules and practice with respect to the participation of substitutes at Assembly sessions and committee meetings.
French: Le 28 mai, le Bureau a chargé le Secrétariat de préparer pour une future réunion une note sur les règles et pratiques de participation des suppléants aux sessions de l'Assemblée et aux réunions des commissions.
English: At the resumed organizational meeting of the seventh session, held on 28 February 2008, the selection of the troika members for the universal periodic review was conducted in accordance with paragraph 18 (d) of Council resolution 5/1 (see annex VII).
French: À la reprise de la réunion d'organisation de la septième session, le 28 février 2008, les membres des troïkas en vue de l'Examen périodique universel ont été désignés conformément au paragraphe 18 d) de la résolution 5/1 du Conseil (voir annexe VII).
English: The caudal fin has a large subterminal lobe which is nearly as long as the lower lobe (Ebert 2003).
French: La nageoire caudale présente un grand lobe subterminal presque qu’aussi long que le lobe inférieur (Ebert, 2003).
English: OECD Economic Outlook, No. 74 (December 2003), Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (March 2004), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE no 74 (décembre 2003); Réserve fédérale, Flow of Funds Accounts of the United States (mars 2004); calculs du ministère des Finances
English: The responses should be brief enough to only require 15-20 minutes of the respondent’s time.
French: Il vise plusieurs associations fédérales ou provinciales.
English: How do people perceive pollution?
French: Comment les gens perçoivent-ils la pollution ?
English: The Constitutional Council considered every provision in the preamble to have the same legal force as the Constitution itself.
French: Le Conseil constitutionnel considère que chaque disposition du préambule a même force de loi que la Constitution elle-même.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: • The contribution covered various DSL technologies such as ADSL, ADSL2, ADSL2+ and VDSL2.
French: • La contribution porte sur différentes technologies DSL, notamment ADSL, ADSL2, ADSL2+ et VDSL2.
English: Question 1.a Has the extent of gel bleed been adequately investigated, and have questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones been addressed?
French: Question 1.a Est-ce que l'étendue du suintement du gel a été adéquatement étudiée et les questions concernant les effets potentiels sur la santé de toute exposition aux silicones à faible poids moléculaire ont-elles été traitées ?
English: What made the Icelandic part of the project difficult is the lack of basic information, due to which statistics on the division of all employees between the public and the private sector in Iceland is hardly available and very difficult to assess.
French: Ce qui rend une partie du projet islandais difficile à comprendre est l'absence d'informations de base, ce qui fait qu'il n'y a pratiquement pas de statistiques sur la division de tous les employés entre le secteur public et le secteur privé et qu'elle est très difficile à évaluer.
English: It called on the Commission to present a comprehensive intellectual property rights (IPR) strategy, and to make proposals for the setting up of the industry-led joint technology initiatives, which are open also to SMEs (→ point I.12).
French: Il invite donc la Commission à présenter une stratégie complète en matière de droits de propriété intellectuelle (DPI), ainsi que des propositions relatives à la mise en place d’initiatives technologiques conjointes menées par l’industrie, qui sont aussi ouvertes aux petites et moyennes entreprises (→ point I.12).
English: The notice of termination shall state the specific grounds of termination.
French: La lettre de licenciement indique les motifs de celui-ci.
English: The Tribunal is of the opinion that this has become a serious deficiency in the ability of DND and PWGSC to re-evaluate the procurement as it stands.
French: Le Tribunal est d'avis que cet aspect est devenu une irrégularité grave eu égard à la capacité du MDN et de TPSGC de procéder à une nouvelle évaluation du marché public tel qu'il est présentement.
English: To advance the principles of multiculturalism in federal policies, programs, and service delivery, the Multiculturalism Program launched the Multiculturalism Champions Network in the summer of 2005.
French: Afin de promouvoir les principes du multiculturalisme dans les politiques, les programmes et la prestation de services fédéraux, le Programme du multiculturalisme a mis sur pied le Réseau des champions du multiculturalisme au cours de l'été de 2005.
English: Participants in the meeting held separate discussions with representatives of international non-governmental organizations (NGOs), United Nations agencies and Member States.
French: Les participants ont eu, en marge de la réunion, des discussions avec des représentants d'organisations non gouvernementales internationales, d'organismes des Nations Unies et d'États membres.
English: Results from mandatory HIV testing from 1992 to 1996 for all incarcerated women were examined.
French: On a examiné les résultats des tests obligatoires de dépistage du VIH entre 1992 et 1996 pour toutes les femmes incarcérées.
English: He consulted with Arlene Rode, Regional Chief, Staffing, and Dorothy Cook, Regional Employment Equity Coordinator.
French: Il a consulté Arlene Rode, chef régionale, Dotation, et Dorothy Cook, coordonnatrice régionale de l'équité en emploi.
English: Wednesday, 16th ---Started at 7 a.m. Grass very poor.
French: Mercredi 16 --- Départ à 7 h. Herbe très pauvre.
English: Sampling Schemes for Lot-by-Lot Inspection of a Continuing Series of Lots  PS-S-02 adopts international standard ISO 2859-2:1985 as its basis and applies to meters presented for inspection in the form of isolated lots.
French: Procédures d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot de séries continues de lots  La norme PS-S-02 est fondée sur la norme internationale ISO 2859-2:1985 et s’applique aux compteurs présentés pour inspection sous forme de lots isolés.
English: Although it was found that the threat of advertising revenue losses from heightened competition from foreign publishers has not materialized, other major longstanding competitive disadvantages continue to justify the need for continued support to publishers through this program.
French: Bien qu’on ait constaté que la menace de la perte d’annonces publicitaires en raison de la concurrence accrue des éditeurs étrangers ne se soit pas concrétisée, d’autres désavantages chroniques sur le plan de la concurrence justifient toujours la nécessité d’appuyer de façon continue les éditeurs par l’intermédiaire de ce programme.
English: Schmidt mit Dete » CfP: Workshop Personale Identität im Zeitalter des digitalen Selbst on Online Dating.
French: Schmidt mit Dete » CfP: Workshop Personale Identität im Zeitalter des digitalen Selbst dans Online Dating.
English:  This project addresses governance through strengthening the Government of Tajikistan Food Security Monitoring Group, specifically the coordination and analytical system it uses with the stakeholders involved in rural development and humanitarian assistance (local government, communities, donor community).
French:  Le projet agit sur la gouvernance par le biais du renforcement des capacités du groupe de suivi de la sécurité alimentaire du gouvernement du Tadjikistan.
English: There continues to be a distinct gender division of labour in Canada.
French: Il y a toujours une division claire selon les sexes dans la main-d'œuvre canadienne.
English: El Salvador, Latvia, Namibia, Norway and Qatar
French: El Salvador, Lettonie, Namibie, Norvège et Qatar
English: The consolidation of progress achieved in 1996 and 1997 and preparations for the next round of trade talks were the significant events in the World Trade Organisation framework.
French: Les travaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ont été marqués à la fois par la consolidation des avancées réalisées en 1996 et en 1997 et par la préparation du prochain cycle de négociations commerciales.
English: Under this Act, a child cannot be employed in an industrial undertaking or in any work during school hours.
French: La loi interdit d'employer un enfant à une activité industrielle ou tout autre travail pendant les heures scolaires.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a La répartition des ressources entre les coûts standard et les coûts propres à la mission est indiquée à l'annexe II.B.
English: Canadian International Development Agency—Tsunami disaster relief—The Agency acted responsibly to deal with tsunami disaster relief.
French: L'Agence canadienne de développement international — Les secours aux victimes du tsunami — L'Agence a géré de manière responsable les secours aux victimes du tsunami.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Francis Group LLC Custom Designed Consulting are jointly conducting a workshop on building effecting speaking skills, to be conducted in English, will be held on Wednesday and Thursday, 4 and 5 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. at United Nations Headquarters.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Francis Group LLC Custom Designed Consulting organisent conjointement un atelier destiné à améliorer l'efficacité oratoire.  La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu les mercredi 4 et jeudi 5 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures au Siège de l'Organisation des Nations Unes.
English: However, the Government of Quebec did not take part in the development of In Unison in 1998 or this document because it wishes to assume control over programs for persons with disabilities for Quebec.
French: Cependant, le gouvernement du Québec n'a pas pris part à l'élaboration du document À l'unisson de 1998 ni du présent rapport parce qu'il souhaite assumer le contrôle des programmes destinés aux personnes handicapées pour le Québec.
English: • In 1996, federal and private sector funding supported the creation of five Chairs for Women in Science and Engineering at different Canadian universities across the country. 
French: • En 1996, le financement provenant du gouvernement fédéral et du secteur privé a appuyé la création de cinq Chaires des femmes en sciences et en génie dans différentes universités canadiennes partout au pays.
English: These are the details that I wanted to give you in addition to the Commission press release that I issued on 2 February 2001.
French: Voilà les informations que je voulais vous apporter en complément du communiqué que j'avais publié avec la Commission le 2 février dernier.
English: Although paid in a lump sum, the award forms part of the employee's effective rate of pay for pension purposes.
French: Bien qu'elle soit versée en une somme forfaitaire, la prime fait partie intégrante du taux de rémunération aux fins de la pension.
English: SECTION I MINISTER'S MESSAGE Western Economic Diversification Canada (WD) is working to build a stronger West and a stronger Canada.
French: SECTION I MESSAGE DU MINISTRE Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille pour renforcer l'Ouest et édifier un Canada plus fort.
English: Working your networks Meeting new people and expanding your network of contacts can help any business, as long as you’re open to the opportunity.
French: 7 | Connexion avec les clients – Travaillez Comment briser la glace et faire le premier pas?
English: Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) Other actions
French: Dépenses administratives Article 11 01 04
English: Some 218 college instructors have now taken special in-servicing sessions on entrepreneurship and this should help some 4,400 students.
French: Quelque 218 enseignants de collège ont maintenant suivi des séances spéciales de formation en cours d'emploi sur l'entrepreneurship, ce qui devrait aider quelque 4 400 étudiants.
English: Within three years from [transposition date], the competent authorities shall have worked out a strategy to identify contaminated sites; this strategy shall include a list of activities that are being carried out or have been carried out in the past, that have a high potential for causing soil contamination; at least the genuinely high risk activities in Annex II must be included in this list.
French: Dans un délai de trois ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont établi une stratégie d'identification des sites contaminés; cette stratégie inclut une liste des activités qui sont menées ou ont été menées dans le passé et qui présentent un potentiel élevé de contamination des sols; la liste doit au moins comporter les activités réellement à risque élevé visées à l'annexe II.
English: Over the past two years, CIHR and our partners in the research community, partner institutions, the provinces and territories, health charities and industry have responded to these new commitments of support with a new energy, focus, and alignment of missions.
French: Par exemple, la Michael Smith Foundation for Health Research of British Columbia et la Nova Scotia Foundation for Health Research se sont récemment ajoutées à des organismes comme le Fonds de recherche en santé du Québec et l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: He is a founder of Borealis, a recording company which promotes Canadian folk music, and of The Woods, Canada's best-known adult music camp.
French: Il est l'un des fondateurs de Borealis, maison de disques qui fait la promotion de la musique folk canadienne, et de The Woods, le camp musical pour adultes le plus connu au Canada.
English: The groups set up under the CES umbrella (like the OC on CPI) report to the CES and its Bureau.
French: Ces groupes relèvent de la Conférence des statisticiens européens (comme le Comité d'organisation sur les IPC) et font rapport à celle-ci ainsi qu'à son bureau.
English: • Establish a mechanism to monitor and evaluate progress in achieving our strategic goals and objectives.
French: • Établir un mécanisme pour surveiller et évaluer les progrès en vue de l’atteinte de nos buts et objectifs stratégiques.
English: In this respect the position would appear similar to that of the DPP in Tasmania.
French: De ce point de vue, elle semble comparable à celle du directeur du parquet en Tasmanie.
English: Parents are involved in the Pilot Project, but not in the Primary School Program because it is offered during class time.
French: Les parents participent au projet-pilote, mais non au Programme destiné aux écoles primaires, donné durant les heures de classe.
English: While the current lending capacity should be maintained, the Fund's financial resources seem excessive in relation to the risks to be covered. The Commission therefore proposes to reduce the target amount from 10 % to 8 % of outstanding loan liabilities and to reduce the provisioning rate to 6 % of the amount of new loans, with provision for a reserve of EUR 150 million per year (1999 prices) in the new financial perspective for 2000-06 (-> point I.23). (Legal basis:
French: Les ressources financières dont il dispose, tout en maintenant la capacité actuelle de prêt, paraissant toutefois désormais excessives par rapport aux risques à couvrir, la Commission propose de ramener le "montant objectif" de 10 à 8 % de l'encours des prêts et de réduire le "taux de provisionnement" à 6 % du montant des nouveaux prêts, une réserve de 150 millions d'euros par an (prix de 1999) étant prévue dans les nouvelles perspectives financières 2000-2006 (-> point I.23). (Base juridique: article 235 du traité CE) [ COM(1998) 168 ]
English: The hydrodesulphurization mechanism of thiophene and tetrahydrothiophene has been developed at high pressures and over a broad range of temperature and contact time on a commercial CoMo—Al2O3 catalyst.
French: La réaction du thiophène semble se produire suivant deux voies: l'une consiste en une ouverture du cycle, et l'autre conduit au tétrahydrothiophène. La dernière voie est l'étape la plus lente.
English: Revista del Consejo Nacional de Television (July 2005), www.cntv.cl/link.cgi/Revista/893 Contact:
French: Revista del Consejo Nacional de Television (juillet 2005), www.cntv.cl/link.cgi/Revista/893 Personne-ressource :
English: In respect of assessing training effectiveness in relation to individual job performance, the relationship of the performance appraisal system and the training plan of each United Nations site was not clear.
French: S'agissant de l'évaluation de l'efficacité des activités de formation par rapport aux résultats individuels des fonctionnaires, le lien entre le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et le plan de formation de chaque bureau des Nations Unies n'était pas clair.
English: The path of the debt ratio is projected to be more favourable than previously foreseen.
French: déficit public et celui de la dette publique devraient s’établir respectivement à 2,1 % et 101 % du PIB.
English: The first item on our substantive agenda is “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, an item that Secretary-General Dag Hammarskjöld once called a “hardy perennial” on the United Nations agenda for international peace and security.
French: La première question inscrite à notre ordre du jour de fond est intitulée « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire », une question que le Secrétaire général Dag Hammarskjöld a, en son temps, qualifié de « serpent de mer » des préoccupations de l'ONU en matière de paix et de sécurité internationales.
English: That was self-criticism on his part, and I think we Europeans should be self-critical today.
French: Il s’agissait d’une autocritique et je pense que nous, Européens, devons faire notre autocritique aujourd’hui.
English: See http://www.oxfordresearchgroup.org.uk/publications/monthly_briefings/2008/10/financial-crisis-and-sustainable.html.
French: Voir http://www.oxfordresearchgroup.org.uk/publications/monthly_briefings/2008/10/financial-crisis-and-sustainable.html.
English: • The Governor General is thrilled to attend the premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal March 26, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale est ravie d’assister à la première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal le 26 mars 2008 - Avis aux médias
English: * Source: General budgets of 1993-1998.
French: * Source  : Budgets pour 1993-1998.
English: As the clock start running out for London Irish, Shane Geraghty made a brilliant break that took his side from half-way to deep into the Toulouse 22.
French: Alors que le chrono défilait, Shane Geraghty a tenté une belle action depuis la moitié du terrain jusqu'à la ligne des 22m toulousaine.
English: The Centre and the Inter-American Drug Abuse Commission (CICAD) of OAS initiated the development of a white book entitled “Legal norms and instruments on firearms, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean”, which is a compilation of national legal norms, decrees, laws and instruments on firearms, ammunition and explosives of all 33 countries in the region.
French: Le Centre et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA ont commencé la rédaction d'un Livre blanc sur les normes et instruments juridiques relatifs aux armes à feu, munitions et explosifs en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui rassemble, pour l'ensemble des 33 pays de la région, les normes juridiques nationales, les lois et décrets et instruments relatifs aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs.