ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency chairs the Environmental Assessment Projects Committee, which produced and implemented the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence préside le Comité des projets d’évaluation environnementale, qui élabore et met en application l’Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: MILES CANYON GOLD RUSH FLOAT TRIP 2 hrs, Sept. 10 or 14, Cost: $52 This gold panning trip is a smooth water adventure for all ages and abilities.
French: EN RADEAU DE CHERCHEUR D’OR DANS LE CANYON MILES 2 hrs – 10 ou 14 sept., Coût : 52 $ Cette excursion de prospection est une randonnée nautique facile pour tous les âges et toutes les capacités physiques.
English: Means-tested spouse supplement (ektefelletillegg) of up to 50% of the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 28,431 (€ 3,387).
French: Un supplément pour épouses (ektefelletillegg), sous condition de ressources, s'élevant à 50% du montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 28.431 (€ 3.387) est accordé.
English: Moreover, in its international activities, Turkmenistan does not carry out — and has not carried out — any actions that violate the provisions of the relevant General Assembly resolution.
French: De même, aucune des activités que le Turkménistan mène ou a menées dans le cadre de sa politique internationale n'est contraire aux dispositions de cette résolution.
English: Some instances involve the promise of jobs, loans, promotions, etc.
French: Dans certains cas, il s'accompagne de la promesse d'emplois, de prêts, de promotions, etc.
English: 75 And let him lift up his voice long and loud, in the midst of the people, to a plead the cause of the poor and the needy; and let him not fail, neither let his heart faint; and I will b accept of his offerings, for they shall not be unto me as the offerings of Cain, for he shall be mine, saith the Lord.
French: 75 Et qu'il élève la voix longtemps et avec force au milieu du peuple pour a plaider la cause des pauvres et des nécessiteux. Qu'il n'y manque pas et que son cœur ne faiblisse pas, et b j 'accepterai ses offrandes, car elles ne seront pas pour moi comme les offrandes de Caïn, car il sera mien, dit le Seigneur.
English: Six tracks which confirm the vitality as well as the creativity of the south african stage which managed to digest with daring and freshness all the ingredients from electronic culture.
French: 6 titres qui viennent confirmer la vitalité et la créativité de la scène sud africaine qui a su digérer avec audace et fraîcheur tous les ingrédients issus de la culture électronique.
English: United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) Cambodia 1991 07 UNMOs 7 NO
French: Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC) Cambodge 1991 07 Observateurs militaires de l’ONU 7 NON
English: How to register You can register for a Business Number (BN) and one or more Canada Revenue Agency (CRA) accounts at the same time.
French: Comment s'inscrire Vous pouvez, au même moment, vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et vous inscrire également à un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These two anniversaries will provide an excellent opportunity to raise awareness about this important page in Canada’s history, which changed the fate of America and the face of the world.
French: Ces années sont des occasions incontournables pour mieux faire connaître cette importante page de l’histoire du pays car elle a alors changé le sort de l’Amérique et la face du Monde.
English: generally met, be it with considerable differences between MS. In two MS, the approval and registration procedures started with substantial delays.
French: Bien que la plupart des résultats apparaissent plutôt positifs, certaines faiblesses faisaient entrave à une application uniforme et cohérente: -
English: And although we can’t guarantee you’ll be the next Versace or Vivienne Westwood, the eTelestia course will give you the skills and confidence to start creating your own garments. After that, who knows what might happen?
French: Vous pouvez choisir d’étudier un cours complet ou des sous-modules de chacun des cours.
English: The highlight of the resort is The Club at Claremont, the favourite retreat of Berkeley, Oakland and San Francisco society, which offers relaxation, recreation and rejuvenation.
French: La perle du Claremont est clairement The Club, le lieu préféré de la société mondaine de Berkeley, Oakland et de San Fransisco, et qui offre relaxation, détente et revigoration.
English: In any event, all social, ethical, legal and economic aspects of the problem as well as the prospects of developing countries had to be taken into consideration.
French: Dans tous les cas, tous les aspects sociaux, éthiques, juridiques et économiques du problème doivent être pris en compte, de même que la perspective des pays en développement.
English: 20 – Joined Cases 96/82 to 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 and 110/82 IAZ International Belgium and Others v Commission [1983] ECR 3369, paragraph 24; Miller International Schallplatten v Commission (cited in footnote 19, paragraph 7); and CRAM and Rheinzink v Commission (cited in footnote 18, paragraphs 25 to 28).
French: 20 – Arrêts du 8 novembre 1983, IAZ International Belgium e.a./Commission (96/82 à 102/82, 104/82, 105/82, 108/82 et 110/82, Rec. p. 3369, point 24) ; du 1er février 1978, Miller International Schallplatten/Commission, précité, point 7, et du 28 mars 1984, CRAM et Rheinzink/Commission, précité, points 25 à 28.
English: The impacts of the many threats to our waterways are cumulative, and we need a long-term, integrated way of dealing with them.
French: L’impact des nombreuses menaces qui pèsent sur nos voies navigables est cumulatif, et nous devons trouver des moyens durables et intégrés de confronter cette situation.
English: First, the international community must condemn the illegitimate settlement schemes undertaken by the Israeli Government in the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan, and demand that Israel immediately remove those settlements.
French: Tout d'abord, la communauté internationale doit condamner les activités de peuplement illégales menées par le Gouvernement israélien dans les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien, et elle doit exiger qu'Israël retire immédiatement ces implantations.
English: However, the Department could get very useful impact information by developing a number of shared indicators and tracking information accordingly.
French: Cependant, le Ministère pourrait obtenir des données très utiles sur les retombées de ses programmes en établissant plusieurs indicateurs communs et en faisant le suivi de l'information en conséquence.
English: The seller is only committed to effect an insurance with minimum cover if not otherwise arranged.
French: Mais le vendeur est seulement obligé de conclure une assurance de provision minimum s’il n’y a pas d’autres convention.
English: The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other internationally recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Non-Self-Governing and other Territories.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en oeuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que des autres principes et obligations internationalement reconnus relatifs aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à la prise en considération des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale s'agissant des questions touchant au bien-être et au développement des peuples des territoires non autonomes et des autres territoires.
English: The common position increases the exposure limit values and exposure action values for the whole-body vibrations and introduces new provisions on transitional periods for existing work equipment in general and for equipment used in the agricultural and forestry sectors in particular.
French: La position commune augmente les valeurs limite, ainsi que les valeurs maximales d'exposition aux vibrations transmises à l'ensemble du corps. Elle introduit également de nouvelles dispositions en matière de période de transition destinées aux équipements de travail existants, en général, et aux équipements utilisés dans les secteurs agricole et sylvicole en particulier.
English: The Member States may have decided to give way to the European institutions on this point, but such differences, which penalise some areas and favour others, cannot continue to exist.
French: Les États membres ont peut-être décidé de céder aux institutions européennes sur ce point, mais de telles différences, qui pénalisent certaines zones au profit d'autres, doivent être éliminées.
English: • 5184 PROVISION FOR PERSONNEL EXPENSES
French: • 5184 Provision pour évaluation des frais de personnel
English: Reporting by the High Commissioner
French: Rapports du Haut Commissaire
English: Broadcaster-affiliated production companies may access up to one-third of LFP resources, per envelope, and under certain circumstances may apply to the EIP.
French: Les compagnies de production affiliées à un télédiffuseur peuvent recevoir jusqu'à un tiers des ressources du PDD dans chaque enveloppe et, dans certains cas, sont autorisées à présenter une demande au PPC.
English: Due to that the newly adopted Code of Civil Procedure obligates the judge to take a decision on extension of the length of arrest or on refusal of such extension, if it determines that within last two months of arrest applied as a pre-trial measure no pre-trial investigation acts were carried out and the prosecutor did not notify any objective reasons for the failure to perform them.
French: Le nouveau Code de procédure pénale fait donc obligation au juge de prendre une décision sur la prolongation de la mise aux arrêts ou son refus s'il constate qu'au cours des deux derniers mois de mise aux arrêts provisoire aucun acte d'instruction n'a été effectué et si le procureur n'a pu valablement la motiver.
English: • All visits will be videotaped and summarized in a written report.
French: • Toutes les visites seront enregistrées et résumées dans un rapport écrit.
English: Increase the number of agreements that Canada has with other countries that enable current and former residents of Canada to gain public pension credit for eligible employment in other countries Renegotiated and increased the number of international social security agreements (SSA) by:
French: Augmenter le nombre d'ententes que le Canada a conclues avec d'autres pays afin que les citoyens du Canada actuels et anciens puissent obtenir des crédits des régimes de pension publics pour l'emploi admissible dans d'autres pays. Le Ministère a renégocié et augmenté le nombre d'accords internationaux de sécurité sociale (ASS) comme suit :
English: Although Canada’s population growth remains relatively high – significantly higher than in Japan or in many countries in Western Europe, and second among the G-8 countries – for the first time in 100 years the Canadian population growth rate was less than that of the United States.
French: Même si le taux de croissance demeure relativement élevé – sensiblement supérieur à celui du Japon et de bien d’autres pays d’Europe occidentale, le Canada occupant le deuxième rang à ce chapitre parmi les pays du G 8 – pour la première fois depuis 100 ans, il a été inférieur à celui des États-
English: The Yukon operating model is as follows: deputy ministers and agency heads are responsible for delivering services in French; the Francophone community receives these services; the community must be consulted and involved in developing services that are useful and used.
French: Le modèle de fonctionnement yukonnais est comme suit : les sous-ministres et chefs d'agence sont responsables de la prestation de services en français; la communauté francophone en est la destinataire; elle doit être consultée et engagée dans l'élaboration de services utiles et utilisés.
English: These criteria will eliminate under-finished, poorly muscled, poor quality carcasses from the highest quality grade.
French: En appliquant ces critères, il sera possible d'éliminer de la catégorie de qualité supérieure les carcasses de mauvaise qualité et de piètre charnure d'agneaux insuffisamment engraissés.
English: Nor does it apply to Parliament itself, nor to the Courts, the Commissioners' offices, and not to private business.
French: Elle ne s'applique pas non plus au Parlement lui-même, ni aux cours de justice, ni aux Bureaux des commissaires ni aux entreprises privées.
English: Has training been given to the police to prevent such acts from being treated as private matters and the cases from being routinely closed?
French: Une formation a-t-elle été organisée à l'intention des membres de la police afin de s'assurer que la violence familiale n'est pas considérée comme relevant de la sphère privée et n'est pas classée ainsi systématiquement?
English: There are dozens of different policies available on the marketplace to provide coverage for these assets.
French: Il y a des dizaines de polices sur le marché pour garantir ces biens.
English: Channels of Distribution Good representation is the key to the Israeli market.
French: Circuits de distribution Pour réussir sur le marché israélien, il faut y être bien représenté.
English: The rural areas profit equally from the urban offers in the immediate vicinity.
French: De la même manière, les zones rurales profitent de la vie urbaine des environs.
English: If the event of bankruptcy of the employer or unsuccessful execution, the insured person receives insolvency payments from unemployment insurance.
French: En cas de faillite de l'employeur ou d'inexécution du contrat, l'assuré reçoit des indemnités spéciales de l'assurance chômage.
English: Fiscal policy has been tightened, reflecting a rapid decline in donors' support and foreseeable exhaustion of the reserve of accumulated cash deposits.
French: Au printemps 2006, le président et le premier ministre ont lancé une campagne d'information très visible à l'intention des minorités.
English: Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column) enter what the organisation expects to achieve and how the organisation plans to achieve them.
French: Vis-à-vis de l'initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que l'organisation compte réaliser et comment elle prévoit s'y prendre pour le faire.
English: Statement by the Minister of Public Safety Tabling of Public Safety Canada’s Portfolio 2006-2007 Annual Report on the Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I have the pleasure to table, in both official languages, copies of the Public Safety Portfolio’s 2006-2007 Annual Report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Déclaration du ministre de Sécurité publique Canada Dépôt du rapport annuel 2006-2007 du portefeuille de Sécurité publique Canada sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Monsieur le Président, je suis heureux de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel 2006-2007 du portefeuille de Sécurité publique Canada sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, conformément à l’article 32(2) du Règlement.
English: Some delegates wanted to limit application of the gtr to vehicles in Category 1-1 with a vehicle mass of less than 2,500 kg GVM.
French: Certains représentants souhaitaient restreindre l'application du RTM aux véhicules de la catégorie 1-1 ayant un PTC inférieur à 2 500 kg.
English: • Canadian Commercial Corporation Act
French: • Loi sur la Corporation commerciale canadienne
English: For acts of violence committed against military objectives in armed conflict, however, such a broad coverage would open up a pandora´s box - the Comprehensive Convention would too easily conflict with the still evolving regime of non-international armed conflicts.
French: Par contre, l'extension du champ d'application aux actes de violence commis contre des objectifs militaires en période de conflit armé risquerait d'ouvrir une boîte de Pandore - la convention générale entrerait trop facilement en conflit avec un régime des conflits armés non internationaux qui reste en gestation.
English: We must do the best we can.
French: Nous devons faire de notre mieux.
English: Two issues are raised on this application, concerning the interpretation to be given certain provisions of paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations as amended effective March 31, 1985: 57.
French: Dans la présente demande, deux points ont été soulevés en matière d'interprétation de certaines dispositions de l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage, modifié, en vigueur le 31 mars 1985: 57.
English: We now have 34 electronic testers which enable us to diagnose air brake problems more accurately.
French: Nous possédons maintenant 34 de ces dispositifs électroniques qui nous permettent de diagnostiquer avec plus d’exactitude les anomalies des freins à air.
English:   FOR THE FOREGOING REASONS, THE COMPLAINT HEREIN IS HEREBY  DISMISSED.   ALTERNATIVE FINDINGS Although my finding is that there has not been any  discrimination on the grounds alleged, and I have dismissed the   - 94 - Complaint, I shall proceed to consider the issue of damages in the event  that an Appellate Court finds that there was discrimination on a prohibited  ground by the Respondent.
French: POUR LES MOTIFS QUI PRÉCEDENT, LA PLAINTE EST REJETÉE.   -91- CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES Bien que j'aie conclu à l'absence de distinction illicite, fondée  sur les motifs allégués, et que j'aie rejeté la plainte, je vais examiner  la question des dommages-intérêts au cas où une cour d'appel conclurait que  l'intimé a fait des actes discriminatoires, fondés sur un motif illicite.
English: Where payment for Canadian originating charters is made in any currency other than Canadian, the resulting charges shall be the equivalent of the Canadian dollar amounts published in this tariff on the basis of the local banker's rate of exchange as calculated on the date of signing the charter agreement.
French: Lorsque le paiement d'un vol d'affrètement en partance du Canada est versé en toute autre devise, les taxes exigibles doivent correspondre au montant, en dollars canadiens, publié dans le présent tarif, calculé selon le taux de change bancaire local en vigueur à la date de la signature de l'entente d'affrètement.
English: • The westerly 200 feet of Block 18 on Registered Plan 694-E
French: • Les 200 pieds à l'ouest du bloc 18 sur le plan enregistré 694-E,
English: In that regard, the Special Rapporteur witnessed during his October mission the signing of the United Nations project that will provide support to the Human Rights Commission.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a assisté, pendant sa mission d'octobre, à la signature du projet concernant l'aide des Nations Unies à la Commission des droits de l'homme.
English: Incubation of in vivo phosphorylated synthase with endogenous synthase phosphatase to convert synthase D to synthase R resulted in removal of phosphate from all of the labeled phosphopeptides.
French: L'incubation de la synthase phosphorylée in vivo avec une synthase phosphatase endogène pour transformer la synthase D en synthase R enlève le phosphate de tous les phosphopeptides marqués.
English: This assistance will be directed towards initiatives such as the Generic Auditing Course (SGS), the provincial delivery of the national pork, dairy, eggs and horticulture programs food safety programs, and to assist processing facilities in developing HACCP programs.
French: Cette aide sera destinée à des initiatives comme le Cours de vérification générique (SGS), à l’exécution provinciale de programmes de salubrité des aliments dans les secteurs du porc, des produits laitiers, des oeufs et de l’horticulture et à aider les établissements de transformation à mettre au point des programmes HACCP.
English: The issue of transfer had to be addressed in the Treaty. Failure to address this vital issue would risk unravelling existing national rules on transfer and therefore could be a barrier to the ratification of the new instrument.
French: Le traité doit porter aussi sur la cession des droits, faute de quoi cette question essentielle risquerait de mettre à mal les règles nationales en vigueur en matière de cession et pourrait par conséquent faire obstacle à la ratification du nouvel instrument.
English: At the expiration of three years from the date of his perfecting his homestead entry, the settler, or in the case of his death, his legal representatives, upon proving to the satisfaction of the local agent that he, or they, or some of them, have resided upon and cultivated the land during the said term of three years, shall be entitled to a patent for the land; provided such proof is accepted by the Commissioner of Dominion Lands, or in his absence by a member of the Land Board, and on payment of one dollar per acre for the land; provided also, that the patent therefor shall not issue to any person not then a subject of Her Majesty by birth or naturalization: (b.) Provided, that in case of a settler who may have obtained homestead entry for land occupied by him previous to survey thereof, in manner hereinbefore mentioned, residence upon and cultivation of the land for three years next preceding the application for patent shall, for the purpose of the issue of patent, be held to be equivalent to that prescribed in the foregoing sub-clause of this section, if such residence and cultivation be otherwise in conformity with the provisions of these regulations.
French: Article 22. a) À l’expiration de la période de trois ans à compter de la date de validation de l’inscription, le colon ou, s’il est décédé, ses représentants légaux, sur preuve fournie à l’agent local qu’il, ou certains d’entre eux, ont résidé sur la terre et l’ont cultivée pendant la période de trois ans ont droit à des lettres patentes pour la terre, pourvu que cette preuve soit acceptée par le Commissaire des terres fédérales ou, en son absence, par un membre du Conseil des terres fédérales, et qu’une somme d’un dollar l’acre pour la terre soit versée; pourvu également qu’aucune des lettres patentes pour le titre n’a été délivrée à une personne qui n’est pas un sujet de Sa Majesté de naissance ou par naturalisation; b) lorsqu’un colon a obtenu une inscription pour un établissement pour une terre occupée par lui avant qu’elle ne soit arpentée, de la manière déjà mentionnée au présent règlement, sa résidence sur la terre et la culture de celle-ci pendant les trois ans précédant la demande de lettres patentes sont réputées, aux fins de la délivrance des lettres patentes, répondre aux exigences du présent article, pourvu que la résidence et la culture soient par ailleurs conformes au présent règlement.