ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea, which had contributed troops to peacekeeping operations in East Timor, Western Sahara and Angola, would take steps, commensurate with its economic strength, to increase its contribution to the budget for peacekeeping operations.
French: La République de Corée, qui a fourni des contingents pour les opérations de maintien de la paix dans le Timor oriental, la Sahara occidental et l'Angola, prendra des mesures, en fonction de sa puissance économique, pour augmenter sa contribution au budget des opérations de maintien de la paix.
English: To apply for a site licence, applicants must submit a complete submission package including the site licence application form to NHPD for assessment.
French: Les demandeurs de licence d'exploitation doivent soumettre à l’examen de la DPSN un dossier complet comprenant le formulaire de demande de licence d'exploitation.
English: No inhabitant of the nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit”.
French: Aucun habitant de la République ne doit être obligé à accomplir ce que la loi n'exige pas ni empêché d'accomplir ce qu'elle n'interdit pas».
English: Another encouraging sign is the growing popularity of the portal's News Focus feature, designed to address the need to respond rapidly to breaking developments by providing easy access to a wide range of source materials on major developments and issues in the news.
French: Autre signe encourageant, la popularité grandissante de la rubrique « Dossiers d'actualité » du portail, qui permet de réagir rapidement aux tout derniers événements en offrant un accès facile à un large éventail de documents de base sur les principales questions d'actualité.
English: This review notes signs of progress towards sustainable forest management, particularly in policy and law reform, but much more needs to be done to implement such policies on the ground.
French: Cet examen a relevé des signes de progrès vers l'aménagement forestier durable, notamment en matière de politiques et de réformes législatives, mais il y a encore beaucoup à faire pour mettre en oeuvre ces politiques sur le terrain.
English: A decision was taken not to give an opinion on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies.
French: Décision est prise de ne pas émettre d'avis sur la mise en œuvre d'un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: It is compulsory for companies in the supply chain to:
French: Dans le cas d’un produit non préemballé, le libellé doit figurer sur l’étalage ou accompagner les produits présentés au consommateur final.
English: Information about the Agreement, including the text of the First Ministers' communiqué on Early Childhood Development, is available on the federal, provincial and territorial web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/.
French: Le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (http://www.ecd-elcc.ca/) contient des renseignements sur l'entente, notamment le texte du communiqué des premiers ministres sur le développement de la petite enfance.
English: Unalina Unalina, the wife of Ambrose Agnavigak and sister of Palaiyak, was from Herschel Island.
French: Unalina Unalina, femme d'Ambrose Agnavigak et sœur de Palaiyak, est originaire de l'île Herschel.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Elle a été divisée deux sous-espèces en mai 2002.
English: However, my Government is extremely interested in seeing the international community come together in the establishment of an institution that is fundamental to civic freedom: the human rights council.
French: Toutefois, je tiens à signaler que mon gouvernement souhaite vivement voir la communauté internationale œuvrer ensemble à la création d'une institution fondamentale pour la liberté des citoyens : le Conseil des droits de l'homme.
English: • Level of increase in the number of departmental employees with regional language skills
French: • Niveau d’augmentation du nombre d’employés du Ministère possédant la maîtrise de langues régionales
English: Public Service Human Resources Management
French: Conseil d’examen du prix des médicaments
English: We will dive into the enhancements made to symfony in the 1.3 and 1.4 releases.
French: Cette formation aborde les différentes nouveautés de symfony 1.3 et 1.4 telles que les formulaires, les tâches, la web debug toolbar ou bien encore la gestion des emails.
English: At pH 7.01 (an intermediate pH decline) nymphs sat less frequently and burrowed more than controls.
French: À pH 7,01 (soit une baisse intermédiaire du pH), les nymphes se posaient moins fréquemment et s'enfouissaient davantage que les témoins.
English: Protection of victims by police and by civil law; criminal liability of perpetrators
French: Protection des victimes par la police et par le droit civil; responsabilité pénale des auteurs
English: She reaffirmed that the countries of the region were ready and willing to resume work whenever the Member States of WIPO considered the conditions to be right for consensus to be achieved on the approval of an international instrument of protection.
French: L’intervenante affirme de nouveau que les pays de la région sont tout à fait disposés à poursuivre leurs travaux dès que les États membres de l’OMPI estimeront que les meilleures conditions sont réunies pour parvenir à un consensus en vue de l’adoption d’un instrument international de protection.
English: Other Memorandum item: 1. investment income — interest according to the SNA93 (3) (adjusted for FISIM) 2. value of FISIM 3. investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM) 4. investment income — other than interest D. Current transfers 1.
French: Autres Postes pour mémoire: 1. revenus des investissements — intérêts conformément au SCN 93 (3) (ajustés pour les SIFIM) 2. valeur des SIFIM 3. revenus des investissements — intérêts conformément au MBP5 (non ajustés pour les SIFIM) 4. revenus des investissements — autres que les intérêts D. Transferts courants 1.
English: • Ensuring accreditation - through the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada - of the Branch (including all regions) as a site for community medicine residency placements, and actively promoting the Branch to universities as a good placement opportunity;
French: • Veiller à la reconnaissance, par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de la Direction générale (dont toutes les régions) comme un endroit pouvant accueillir des résidents en médecine communautaire, et promouvoir activement cette possibilité auprès des universités;
English: You will receive an e-mail with the purchase and shipment arrangements.
French: Vous recevrez un e-mail à l'achat et les modalités d'expédition.
English: Most of the polymorphisms were located within the region from the intergenic spacer through internal transcribed spacer 1.
French: Ces variations sont plus grandes que celles qui ont été rapportées antérieurement à l'intérieur d'une même espèce.
English: CIMIC provides village medical outreach
French: COCIM effectue patrouille médicale dans un village
English: Bilberries and blueberries are classified in three classes defined below:
French: Les myrtilles et les bleuets font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Cindy Dickson Council of Yukon First Nations 11 Nisutlin Drive Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3S4 Phone: (867) 667-7631 Fax: (867) 668-6577 E-mail: cdickson@cyfn.net TIME FRAME:
French: Cindy Dickson Conseil des Premières nations du Yukon 11, Nisutlin Drive Whitehorse (Yukon) Y1A 3S4 Téléphone : (867) 667-7631 Télécopieur : (867) 668-6577 Courriel : cdickson@cyfn.net PÉRIODE DE RÉALISATION Avril 2001 - mars 2002.
English: Morocco, New Zealand, United States.
French: Communauté européenne, Norvège.
English: 31 The Canadian Nonprofit and Voluntary Sector in Comparative Perspective, Michael H. Hall et al, Imagine Canada, 2005, p.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 15 23
English: The authors emphasize that marriage in New Zealand is a secular act carried out according to secular rules, and others religious conceptions should not limit the rights of homosexuals.
French: Les auteurs soulignent que la célébration du mariage en Nouvelle-Zélande est un acte laïc exécuté selon des règles laïques et que les conceptions religieuses d'autrui ne doivent pas limiter les droits des homosexuels.
English: Consult the POCKET GUIDE FOR OXY-FUEL GAS WELDING, CUTTING, HEATING (AL literature stock number 1140-322A) to obtain the fuel gas flow rates for specific sizes of tips.
French: Consultez le GUIDE DE POCHE OXY-GAZ COMBUSTIBLE, SOUDAGE, COUPAGE ET CHAUFFAGE (numéro de document 1140-322F d'Air LiquideMC) pour connaître les débits de gaz combustible correspondant à des calibres de buse particuliers.
English: Other common barriers identified include a lack of information about planned events (information not getting out to people in a timely or efficient manner), and problems of affordability and accessibility that prevent some seniors from being able to participate in social activities and programs.
French: D’autres obstacles communs concernaient le manque d’information au sujet des activités prévues (l’information ne parvient pas aux personnes de manière opportune ou efficace) et les problèmes de moyens financiers et d’accessibilité qui empêchent certains aînés de participer à des activités et programmes sociaux.
English: In an effort to facilitate a more effective international response to the protection and assistance needs of internally displaced persons, in July 2004 the Emergency Relief Coordinator established the Inter-Agency Internal Displacement Division within OCHA.
French: Désireux de favoriser une action plus efficace de la communauté internationale face aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Coordonnateur des secours d'urgence a créé, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Division interinstitutions des personnes déplacées.
English: The least those Powers can do is to apologize to the Africans and to compensate them for psychological harm and for pillaging their wealth for centuries.
French: Le moins que ces puissances puissent faire c'est de présenter leurs excuses aux Africains et de leur offrir une compensation pour les dommages psychologiques infligés et pour le pillage de leurs richesses pendant des siècles.
English: Task Force Afghanistan’s National Investigation Service Detachment has begun a thorough investigation.
French: Le Détachement du Service national des enquêtes auprès de la Force opérationnelle Afghanistan a entrepris une enquête approfondie.
English: We must also look beyond these elections, towards longer-term confidence-building and reconciliation among the communities in Kosovo.
French: Nous devons également considérer la période post-électorale, avec les mesures de confiance et de réconciliation à long terme entre les communautés du Kosovo.
English: If another person somehow harms you while using your Wii Console or Wii Network Service, we are not liable to you for that other person's actions.
French: Si une autre personne vous blesse alors que vous utilisez votre console Wii ou le service réseau Wii, nous ne sommes pas responsables envers vous pour les actions de cette personne.
English: Assessment made of appellant's knowledge was appropriate and based on the findings identified in a previous appeal board decision for the identical position located in Windsor.
French: L'évaluation des connaissances de l'appelant a été appropriée et fondée sur les conclusions d'une décision antérieure d'un comité d'appel relativement à un poste identique à Windsor.
English: • Feeling part of the team
French: • Sentir que l'on fait partie de l'équipe.
English: And we shall persevere until the Convention has been universally applied and its aims fully achieved.
French: Enfin, nous persévérerons jusqu'à ce que la Convention soit universellement appliquée et que ses objectifs soient pleinement réalisés.
English: It will also include as an annex the report of an expert group meeting on methods for conducting time-use surveys, held in New York, from 23 to 27 October 2000, including its comments on the outline for the manual.
French: Il contiendra aussi en annexe le rapport de la réunion d'un groupe d'experts sur lesdites méthodes, tenue à New York du 23 au 27 octobre 2000, y compris les observations formulées par le groupe au sujet du projet de manuel.
English: The EU is looking into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
French: Le groupe de haut niveau présentera un rapport ﬁnal au Secrétaire général de l’ONU avant la ﬁn de 2006.
English: Overall, the FTP was generally seen as a sound authority.
French: Dans l'ensemble, on considérait que les PTS étaient, de façon générale, assujettis à une autorisation adéquate.
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its Act of incorporation and By-Laws.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par sa loi et ses règlements.
English: • Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), if you are an individual.
French: • T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), si vous êtes un particulier.
English: In addition, the Commission advanced understanding on the strategic links between sustainable human settlements and sources of energy, the central theme of the Commission at its fourteenth and fifteenth sessions.
French: En outre, elle a mieux fait comprendre les liens stratégiques entre les établissements humains durables et les sources d'énergie, thème central de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: Manager  Entry, Accounting and Adjustment Policy Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency  Telephone: 613-941 3123 Fax: 613-946 0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique visant l’agrément, l’exportation et la comptabilisation Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-957-0947 Télécopieur : 613-946-0242
English: The number, type and arrangement of the exhaust systems, and
French: 2.8.5 Le nombre, le type et l'agencement des systèmes d'échappement; et
English: Mr Holovaty (Ukraine, LDR); Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: M. Holovaty (Ukraine, LDR); Légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantanamo Bay (Rapporteur :
English: You can choose the Webhosting package with the amount of memory and number of e-mail accounts to best suit your needs.
French: Choisissez une formule Webhosting au plus près de vos besoins, sur le plan de l'espace mémoire et du nombre d'adresses e-mail.
English: This is found in the committee's amendment.
French: Il s'agit de nouveau de l'amendement de la commission.
English: • Ms. G. as sub-human: freakish and brain-damaged.
French: • Mme G. - inhumaine, anormale et souffrant de lésions cérébrales.
English: Those regions with a higher start-up rate exhibit higher growth rates.
French: La convergence des taux de croissance a semblé pouvoir être obtenue en maintenant les différences existant dans les institutions et les structures sous-jascentes.
English: The total number of administrators responsible for protection, excluding assistants, was 233 in 2002 and 112 additional posts would be created in 2003.
French: Le nombre total d'administrateurs chargés de la protection était en 2002 de 233 auxquels s'ajoutaient des auxiliaires.  En 2003, 112 postes supplémentaires seront créés.
English: This information could be used for fingerprinting, or to aid in exploitation of a different vulnerability.
French: Cette information pouvait être utilisée pour l'identification du système ou pour aider à l'exploitation d'une faille de sécurité différente.
English:    It is good that we have recognised the need to test children’s medicine specifically for children.
French:    - Il est judicieux que nous reconnaissions la nécessité de tester les médicaments destinés aux enfants.
English: One more time, Codemasters has mistaken its 640*480 screenshots of Toca 3 with these concept wallpapers full-screen-antialiased and filled with High-Def textures.
French: Une fois n'est pas coûtume, Codemasters a encore confondu les screenshots 640*480 de son TOCA 3 avec des fonds d'écran concept anti-aliasés 16 fois et bourrés de textures haute-définition.
English: Bull. 12-1999, point 1.2.72 Adopted by the Commission on 21 January.
French: Bull. 12-1999, point 1.2.72 Adoption formelle par la Commission, le 21 janvier.
English: With respect to the CSC Situation Management Model, the existing model requires staff to consider the offender's �past behaviour� during and throughout the incident in question.
French: En ce qui a trait au Modèle de gestion de situations du SCC , le modèle existant exige du personnel qu'il tienne compte du « comportement passé » pendant toute la durée de l'incident en question.
English: Also at its 2nd meeting, the General Committee considered a request submitted by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea (A/62/234) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: Toujours à sa 2e séance, le Bureau a examiné une demande de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée (A/62/234) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Understanding the Quality of Life for Alzheimer's Patients How does the quality of life for Alzheimer's disease patients change as the condition worsens?
French: Comprendre la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Comment la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer change-t-elle à mesure que leur état s'aggrave?
English: Is it consistent with Community law for a Member State to have US-type legislation which allows it to ignore the restrictions imposed by patents?
French: L'éventuelle existence d'une législation nationale analogue à celle des États-Unis, qui permet d'ignorer les interdictions liées aux brevets, est-elle compatible avec la législation communautaire ?
English: PRODUCT DESCRIPTION Fennel seeds; juniper berries Ginger Turmeric (curcuma) Thyme and bay leaves
French: Importations en provenance de Israël
English: A-452-97, Strayer J.A., Décary J.A., Rothstein J.A., (unreported); Roberts and Volpe v. Attorney General, Court Docket No.A-407-97, Strayer J.A., Décary J.A., Rothstein J.A., (unreported).
French: Procureur général du Canada, no de greffe A-407-97, juges d'appel Strayer, Décary et Rothstein (inédit).
English: The Special Rapporteur urges States to incorporate protection of the human rights of migrants into all their migration control policies, paying particular attention to the situation of illegal migrants in transit countries.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à intégrer la protection des droits de l'homme des migrants dans toutes leurs politiques de gestion des migrations, en accordant une attention particulière à la situation des migrants dans les pays de transit des migrations irrégulières.
English: The hotel staff were extremely helpful and cordial. They made our stay in Venice all the more enjoyable.
French: Sa situation, ainsi que le personnel parfaitement polyglotte et très serviable.
English: Komakuk Beach Clean-Up Monitoring X
French: Surveillance du nettoyage de Komakuk Beach X
English: (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix B, p.
French: ´ (Le texte du budget figure a` l’annexe B des Journaux du Senat d’aujourd’hui, p.
English: [L'ensemble des réponses doit totaliser 100%] Recettes en1998 En ligne (p. ex.
French: [If you have specific plans for expansion outside of North America, please specify the country(s).]
English: I do not think that we politicians should underestimate the civic forces in society.
French: Nous, les hommes et femmes politiques, ne devrions pas sous-estimer la société civile.
English: The Read Up On It program, now in its 10th year, promotes Canadian children's books.
French: Au besoin, la Société recueille auprès de vastes échantillons de données sur les variables linguistiques et culturelles.
English: Every person as such has an innate dignity that must be recognized and respected.17 However, the personal being, as a free and evolving being, is called to take on another dignity by developing his or her human possibilities.
French: Chaque personne, par le simple fait qu'elle est une personne, possède une dignité connaturelle qui doit être reconnue et respectée. (17) Mais l'être personnel, par le fait qu'il est libre et qu'il est en devenir, est appelé à acquérir une autre dignité à travers le développement de ses possibilités humaines.
English: • education, including vocational training 4.1.3.
French: • l’éducation, y compris la formation professionnelle 4.1.3.
English: I’m looking and thinking about the safety concerns I’ll have in my mind.
French: J’observe et je pense aux préoccupations en matière de sécurité que je dois garder à l’esprit.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des recettes budgétaires :
English: Our comprehensive, full service approach to training, research, development and consulting ensures our clients are fully prepared for the realities of doing business within the increasing complexity of a more connected world.
French: Notre approche de service intégral en matière de formation, de recherche, de perfectionnement et de services-conseils permet à nos clients de se préparer aux réalités de la pratique des affaires dans un monde de plus en plus complexe et connecté.
English: More than one-third saw this as difficult, with almost 10% viewing it as very difficult. 
French: Plus du tiers des répondants trouvaient ce processus difficile, et près de 10 % le trouvaient très difficile.
English: In the case of Ethiopia, the main concern regarding the possible removal of TRIMs as a result of WTO accession related to export restrictions on raw hides.
French: Dans le cas de l'Éthiopie, la principale préoccupation concernant l'éventuelle suppression des MIC à la suite de l'accession à l'OMC avait trait aux restrictions à l'exportation des cuirs bruts.
English: There are no food outlets near or around the hotel which makes it a chore to find a decent meal near to the hotel.
French: i didnt like the fact that i had no bathroom in my room,, i thought for the money i paid i really should have had a better room,,, and didnt like the fact my bathroom was in the corridor,,, also there was no pvc windows so the noise was pretty bad,, you could hear noise from the pub and traffic outside,,,the room was also a bit cold.
English: The process included keyword searches on computerized databases such as MEDLINE, Publine and other databases; identification of titles cited in the reference sections of studies; and examination of published bibliographies on these subject areas.
French: Le processus comportait des recherches par mots clés à partir de bases de données informatisées telles que MEDLINE, Publine et autres; l’identification des titres cités dans les sections de référence des études, et l’examen des bibliographies publiées sur ces sujets.
English: Measuring Environmental And Socio-Economic Impacts of EC R&D*.
French: Projet de déménagement du bureau de Winnipeg (en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)*
English: As the Secretary-General notes,
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général,