ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces responded rapidly across a wide range of activities in co-ordination with a number of government departments, specifically:
French: Les Forces canadiennes sont intervenues rapidement, en collaboration avec un certain nombre d'autres ministères gouvernementaux, et ils ont mis en œuvre toute une gamme d'activités.
English: Median island area per fire, fire shape index, and edge index increased with fire size.
French: La superficie médiane des ilôts par incendie, l'indice de configuration des incendies et le repère des lisières ont augmenté en proportion de l'étendue des incendies.
English: The Council of the European Union will shortly adopt a regulation prohibiting all exports, from States members of the European Union, of any of the goods listed in paragraph 8 (a) (i) of Security Council resolution 1718 (2006) and such goods relating to conventional arms as may be listed by the Sanctions Committee.
French: Un règlement du Conseil de l'Union européenne sera prochainement adopté sur ce sujet afin d'introduire une base normative interdisant systématiquement toute exportation depuis les États membres de l'Union européenne des biens visés à l'OP8, a) i) de la résolution 1718 (2006) et des biens que listera le Comité des sanctions en matière d'armements conventionnels.
English: These units provide the same amount of heat while using one-third less wood than a conventional stove, and provide a 50 to 80 percent reduction in smoke production and creosote deposits.
French: Ces appareils produisent autant de chaleur que les poêles traditionnels mais consomment un tiers de moins de bois. Ils peuvent également réduire la production de fumée et les dépôts de créosote de 50 à 80 p.
English: Three years since its inception, the Committee established pursuant to the resolution has made significant strides in the discharge of its onerous responsibility.
French: Trois ans après sa création, le Comité établi en vertu de la résolution a fait de considérables avancées et a assumé un certain nombre de ses responsabilités.
English: (f) The commitment to national reconciliation expressed by the State party, as well as its stated intention to continue to better promote and protect human rights.
French: f) De l'engagement exprimé par l'État partie en faveur de la réconciliation nationale, ainsi que des déclarations selon lesquelles l'État partie entend continuer d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Consultation with the referring physician and implanting/monitoring physician should be considered and the labelling of relevant devices (including warnings/precautions) should be reviewed.
French: On devrait envisager de consulter le médecin traitant et le médecin chargé de l’implantation ou de la surveillance; l’étiquetage des instruments pertinents (y compris les avertissements et les précautions) devrait aussi être révisé.
English: In some of the low-density areas of the city, residents on larger lots keep more than the stipulated four head of cattle.
French: Dans certains des secteurs moins denses de la ville, des citadins gardent plus que les quatre têtes de bétail réglementaires.
English: The global unemployment profile is one of many factors that have heightened anxieties about current patterns of globalization.
French: Nous sommes tous appauvris si les pauvres sont exlus de toute possibilité de gagner leur vie.
English: For Parties to which the second sentence of Article 3.7 applies, the emission totals shall also include the emissions calculated according to the provisions of that article.
French: Pour les Parties auxquelles s'applique la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3, les totaux d'émissions englobent les émissions calculées selon les dispositions de cet article.
English: The third item in the letter states what happens if an institution decides not to continue with the project or the DLI itself does not continue, was changed to read as follows:
French: Le troisième point de la lettre indique ce qui se passe si un établissement décide de ne pas continuer avec le projet ou si l'IDD elle-même ne se poursuit pas. Ce point a été modifié et se lit maintenant comme suit :
English: The Global Humanitarian Platform was indeed a key forum for cooperation between ICRC, the Red Crescent societies, NGOs and the United Nations.
French: Le Dispositif mondial d'aide humanitaire est en effet un forum majeur pour la coopération entre le CICR, les sociétés nationales du Croissant-Rouge, les ONG et les Nations Unies.
English: • Cleared cheque: confirming that a cheque drawn by client on a deposit account with a financial entity has been cleared.
French: • Chèque compensé : Confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources invites the public to report sightings of rare species, including the Dwarf Lake Iris, on their website.
French: Le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario invite le public Ã signaler les occurrences dâ€™espÃ¨ces rares, dont lâ€™iris lacustre, dans son site Web.
English: One immediate action taken by Government to implement Vanuatu's strategy to promote women's abilities to earn an income under `Women and the Economy' in the Beijing Platform for Action was the development of a microfinance scheme, Vanuatu Women's Development Scheme (VANWODS) which came into existence in 1997.
French: L'une des mesures que le Gouvernement a prises immédiatement pour mettre en oeuvre la stratégie de Vanuatu tendant à promouvoir la capacité des femmes à gagner un revenu comme prévu dans l'élément « les femmes et l'économie » du Programme d'action de Beijing a été la mise en place d'un programme de microfinancement, à savoir le Programme de développement en faveur des femmes (VANWODS) qui a vu le jour en 1997.
English: If we had basic skills, if there was more emphasis on math, science and basic skills in the Aboriginal communities, the economic opportunities, not just for jobs but for businesses, are enormous.136 Overall, Aboriginal education attainment levels are substantially lower than those of the general Canadian population.
French: Si on avait les compétences de base, si on mettait davantage l’accent sur les mathématiques, les sciences et les compétences fondamentales dans les collectivités autochtones, les possibilités économiques seraient énormes, non seulement pour les emplois, mais également pour les entreprises136.
English: Since that time, the Government of Canada conducted broad stakeholder consultations to obtain views on the issue of ratification.  Summary of the consultations On November 2003, Canada made a decision not to ratify the Biosafety Protocol until further clarity was achieved on the implementation of key provisions of the Protocol.
French: Depuis ce temps, le gouvernement du Canada a tenu des consultations exhaustives avec les intervenants afin d'obtenir leurs points de vue sur la question de la ratification. Résumé des consultations En novembre 2003, le Canada a décidé de ne pas ratifier le Protocole avant que les parties aient obtenu des éclaircissements relatifs à la mise en œuvre de ses principales dispositions.
English: Over the centuries coal has bestowed very significant and substantial benefits on social and economic development at the global level.
French: Au cours des siècles, le charbon est à l'origine de progrès substantiels et extrêmement importants pour le développement économique et social dans le monde.
English: The Working Party was informed by the secretariat about recent activities of the World Customs Organization (WCO).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des récentes activités de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Median circulations increased 0.6%, hovering around 21,000 items per library in both 1994 and 1996.
French: Enfin, les dépenses moyennes des bibliothèques demeuraient relativement stables, affichant une augmentation de 0,3 p.
English: The "Kunsthalle Schirn", the "Museum for Moderne Kunst", the "Frankfurter Kunstverein" and the "Portikus" (founded by Kasper König) show highly ambitious contemporary art exhibitions, and the Frankfurt art academy "Städelschule" is currently seen to be one of Germany’s most interesting art schools, with many promising German and international artists among its graduates.
French: La salle d’exposition de la Lothringer Strasse, lothringer13, est une des rares exceptions. Son équipe de conservateurs, dirigée par Christian Schoen et Patricia Drück, poursuit un ambitieux programme avant-gardiste et essaie de rehausser son prestige international en collaborant avec des artistes et des institutions étrangères.
English: I hope that this time we will have benefited from the lessons we can learn from this process and will genuinely work hard on growth for employment at both European and national levels.
French: J'espère que, cette fois-ci, nous aurons pu bénéficier des leçons que nous pouvons tirer de ce processus, et cette fois-ci engager vraiment, sur le plan européen et national, un effort sérieux de croissance pour l'emploi.
English: Revenue from a new employee was not recorded in the G/L Following identification of this error, the F&A Officer contacted the payroll department to correct the items in the G/L.
French: Les recettes tirées du loyer d'un nouvel employé n'avaient pas été inscrites. Après avoir trouvé ces erreurs, l'agent des FA a communiqué avec le service de la paye pour corriger ces éléments dans le grand livre.
English: Provincial authorities from New Brunswick, Quebec, Saskatchewan and British Columbia indicated no objection to the proposed amendment.
French: Les représentants provinciaux du Nouveau-Brunswick, du Québec, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique n'ont formulé aucune objection à la modification proposée.
English: To kickstart network activities, NRC will host an expert symposium next spring – the first formal face-to-face meeting of Canadian experts from relevant scientific and technical fields.
French: » Pour démarrer en beauté, le CNRC accueillera un symposium au printemps – la première rencontre officielle des experts du réseau.
English: The parental bedroom has a bathroom en suite en direct acces to the terrace.
French: La chambre parentale avec salle de bain en suite, et sa propre terrasse.
English: Instead, in these places, the till was probably water saturated, accounting for most of the glacial flow, and protected the substrate from extensive deformation while effectively acting as a lubricant to overriding ice.
French: Au contraire, à ces endroits, le till qui était probablement saturée en eau, contrôlait en majeure partie l'écoulement glaciaire, et protégeait le substratum contre une déformation extensive, il agissait comme un lubrifiant à la base de la glace chevauchante.
English: GRE might wish to consider a consolidated proposal, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de synthèse, à condition que celle-ci soit disponible.
English: To this end, regionalscale Canadian and U.S. wet deposition maps have been produced by the NAtChem facility for every year from 1980 to 2001.
French: C'est Ã cette fin que le systÃ¨me NAtChem a produit annuellement des cartes rÃ©gionales des dÃ©pÃ´ts humides au Canada et aux Ã‰tats-Unis de 1980 Ã 2001.
English: He is hopeful that Bill C-22 will stop paedophiles from coming to Canada as sex tourists.( 23 ) RCMP Superintendent Earla-Kim McColl, the officer in charge of Canada’s National Child Exploitation Co-ordination Centre, has praised the step taken to raise the age of consent as another step towards protecting children on-line.
French: L’agent à la retraite Paul Gillespie, anciennement de la police de Toronto, a déjà dit que le Canada était un « havre pour les pédophiles » en raison de l’âge officiel du consentement. Il espère que le projet de loi empêchera des pédophiles de venir au Canada faire du tourisme sexuel( 23 ).
English: These developments highlight the extent to which UNCTAD's contribution in this area can best be realised in normal and stable conditions within the context of an integrated and systematic approach and well co-ordinated with related international programmes.
French: Cela montre que pour que son aide soit la plus efficace possible, la CNUCED doit pouvoir compter sur des conditions normales et stables et se fonder sur une approche systématique et intégrée, en coordination étroite avec les programmes internationaux pertinents.
English: (j) Training for Trainors of Volunteers of Barangay Councils for the Protection of Children attended by LGU social workers;
French: j) Formation de formateurs des agents communautaires bénévoles relevant des conseils chargés de la protection des enfants dans les villages, programme suivi par les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux;
English: The NRBS was an innovative and practical science program focused on answering environmental questions that reflected both societal concerns and scientific needs.
French: L'EBRN était un programme scientifique innovateur et pratique qui visait avant tout à répondre à des questions environnementales reflétant à la fois des préoccupations de la société et des besoins scientifiques.
English: Dan Jørgensen (PSE)) and 2006 Discharge to the EDF (Rapporteur: Alexander Stubb (EPP-ED)) - Exchange of views: - first with the Member of the Commission responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Mrs Benita Ferrero-Waldner - then with the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Mr Louis Michel
French: Alexander Stubb (PPE-DE)) - Échange de vues: - en premier lieu avec Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, - puis avec M. Louis Michel, membre de la Commission en charge du développement et de l'aide humanitaire 21 novembre 2007, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) Réunion des coordinateurs 21 novembre 2007, de 10 heures à 12 h 30 OJ\692702FR.doc PE396.737v01-00
English: It recorded strong appreciation for the plans to develop a Distance Learning Center, and to develop other forms of mass communication.
French: Elle s'est déclarée très satisfaite du projet de création d'un centre d'enseignement à distance et d'élaboration d'autres moyens de communication.
English: According to definitions in the Act, nuclear activities are: production, processing, usage, storage, disposal, transportation, import, export, possessing or other handling of nuclear material and specified equipment.
French: Une fois l'Office national de la sûreté nucléaire constitué, il prendra la relève de l'actuel Département de la sûreté nucléaire du Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, et en assumera les fonctions pour la délivrance des licences et accords autorisant la conduite d'activités nucléaires.
English: These services are called free-to-air-TV and are the core of the cable service delivery and growing on satellite.
French: Ces services, appelés télévision en direct gratuite, constituent le cœur des services distribués par le câble et sont en expansion sur les satellites.
English: But, on the other hand, in the short-run in a way it had some problematic aspects —this very quick move to establish the Agreement on Special Parallel Relations is one such indicator.
French: Mais, d'une certaine façon à court terme, du fait des aspects problématiques qui se sont manifestés - cette action rapide menant à la conclusion de l'Accord sur les relations bilatérales spéciales en est une indication.
English: John F. Kennedy wrote, "There are three things which are real:
French: John F. Kennedy a écrit ceci: « Il y a trois choses dans la vie qui sont vraies:
English: Dr. Ann Russell and Chris Kenaszchuk.
French: Dre Ann Russell et Chris Kenaszchuk.
English: Without this identity document, we won´t be able to allow your entrance in the apartment.
French: Sans la présentation de cette dernière nous ne pourrons vous permettre l´accès à l´appartment.
English: Additional resources have also been proposed for information and communication technologies infrastructure to replace Integrated Management Information System (IMIS) servers and to further strengthen the security and safety of the United Nations Office at Nairobi compound, through an additional provision of $280,000 under general temporary assistance.
French: Des ressources supplémentaires sont également prévues aux fins du financement d'une nouvelle infrastructure des technologies de l'information et des communications destinée à remplacer les serveurs du Système intégré de gestion et aux fins d'un nouveau renforcement de la sécurité du site de l'Office, soit un montant supplémentaire de 280 000 dollars à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
French: A titre exceptionnel, notamment dans les cas où un programme d’action n’aurait pas encore été adopté, la Commission peut adopter, sur base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5, des mesures hors programmes d’action, selon les mêmes règles et modalités que les programmes d’action.
English: First results of this work were presented by the Academy at the Expert Meeting on Human Resources Development in Trade-Supporting Services: key to growth with special potential for LDCs, held in Geneva from 13 to 15 December 2000, to which many African countries contributed.
French: L'École en a présenté les premières réalisations à la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines utilisées dans les services d'appui au commerce: les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA, qui a eu lieu à Genève du 13 au 15 décembre 2000 et à laquelle de nombreux pays africains ont contribué.
English: From page 7 on, the descriptions of the proposals, the activities developed and the results expected provided by the lead organisations are reproduced.
French: Vous trouverez à partir de la page 7, les descriptions des propositions, les activités mises au point et les résultats attendus qui ont été fournis par les organisations coordonnatrices.
English: The number of workshops scheduled to take place during the first year is seven; this number will be adjusted to the development of eTwinning at the beginning of each of the following years (up to twelve each year).
French: Le bureau d'assistance européen sera chargé de mettre au point les ateliers, de les adapter aux publics pertinents (par exemple, directeurs d'écoles, enseignants de matières scientifiques, mathématiques, géographie ou langues) et de fournir des formateurs. Le nombre d'ateliers programmés pendant la première année est de sept.
English: One representative of users stressed the importance of present Rule 82ter as the only provision in the PCT which would guarantee applicants a review by designated and elected Offices of certain decisions taken during the international phase by the receiving Office and the International Bureau, noting that, in particular, certain receiving Offices did not, under their national laws and practices, offer any review procedure with regard to decisions taken by them during the international phase.
French: Un représentant des utilisateurs a souligné l’importance de l’actuelle règle 82ter car c’est la seule disposition du PCT qui garantisse aux déposants un réexamen par les offices désignés et les offices élus de certaines décisions prises pendant la phase internationale par l’office récepteur et le Bureau international; il a fait observer en particulier que certains offices récepteurs, dans le cadre de leurs législation et pratique nationales, n’offrent aucune procédure de réexamen en ce qui concerne les décisions prises par eux pendant la phase internationale.
English: In outdoor advertising its activities are concentrated on gaining interesting locations for neon advertising, free-standing advertising carriers, which are self-designed and mounted, as well as light coffers and advertising pylons.
French: Dans le domaine de la publicité extérieure nous proposons à nos clients un portefeuille de localisations centrales et attractives pour publicités lumineuses, enseignes et panneaux publicitaires urbains que nous concevons et installons.
English: The role of parents in the development of healthy eating and physical activity patterns is critical from the earliest stages of life and warrants further attention.
French: Young people in Canada: their health and well-being. Available from http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/hbsc-2004/hbsc_summary_e.htm [accessed 15 September 2006].
English: The Games at the cinema Starting at 2 p.m., a programme of Winter Games films on show at the Auditorium.
French: Les Jeux font leur ciné Dès 14 h, un programme de films des Jeux d'hiver diffusé à l’Auditorium.
English: Mr. POE (Observer for Liberia) said that he deeply deplored the deaths of four UNHCR staff members in West Timor and Guinea.
French: M. POE (Observateur du Libéria) déplore profondément la disparition de quatre fonctionnaires du HCR au Timor oriental et en Guinée.
English: INA NAP 296 Federal-Territorial Agreements and Arrangements Description:
French: Centres éducatifs et culturels, patrimoine, culture. Numéro du dossier :
English: German particulate matter 10 (PM10), PM2.5 and particulate compound long-time observations carried out at the Melpitz site.
French: c) Les observations sur le long terme, réalisées au site de Melpitz (Allemagne), de particules 10 (PM10), de PM2,5 et de composés de particules.
English: The deputy head ensures that accountability has been assigned within the institution for the approval of all communications projects arising during the course of the fiscal year that have not been approved as part of the operating budget.
French: L'administrateur général veille à ce que les responsabilités pour l'approbation de tous les projets de communication de l'exercice soient attribuées au sein de l'institution lorsqu'ils n'ont pas été approuvés dans le cadre du budget d'exploitation.
English: Resources for visiting missions of the Special Committee and for travel of representatives from Non-Self-Governing Territories to participate in the work of the Special Committee are provided for separately under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Les crédits nécessaires pour financer les missions de visite du Comité spécial et les voyages des représentants des territoires non autonomes lorsqu'ils se rendent aux réunions du Comité spécial sont inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: President Ndayizeye (spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of my delegation and in my personal capacity, to extend my warmest congratulations to Mr. Julian Robert Hunte on his election to preside over our work.
French: Le Président Ndayizeye : Qu'il me soit permis, du haut de cette tribune, d'adresser d'abord, au nom de ma délégation et en mon nom propre, mes vives et chaleureuses félicitations à M. Julian Robert Hunte, pour son élection à la présidence de nos travaux.
English: Emphasising the present and future political importance of developing specific actions and strategies to promote plurilingualism and to diversify and intensify language learning in a pan-European context;
French: Soulignant l’importance politique, pour aujourd’hui et pour demain, du développement d’actions et de stratégies spécifiques pour promouvoir le plurilinguisme, et pour diversifier et intensifier l’apprentissage des langues dans un contexte paneuropéen ;
English: • Spontaneous pneumothorax Complications
French: • Pneumothorax spontané Complications