ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of application of 16.3.3 to Harvesting rights of Yukon Indian People for migratory birds, Conservation includes considerations related to conservation of Migratory Game Birds indigenous to the Yukon while those Migratory Game Birds are in other jurisdictions.
French: Lorsque des poissons ou animaux sont ainsi tués, ce fait doit être signalé, conformément aux exigences établies par la Commission à cet égard, mais cela n'a aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajusté alors en vigueur.
English: Although they are humble, they are also proud and confident and assert their rights.
French: Bien qu’ils soient humbles, ils sont également fiers, confiants et ils connaissent bien leurs droits.
English: In its resolution 2005/19, the Sub-Commission endorsed the list of activities recommended by the working group on indigenous populations to the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV), compiled in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/49.
French: Dans sa résolution 2005/19, la Sous-Commission a approuvé la liste des activités recommandées par le Groupe de travail sur les populations autochtones au Coordonnateur de la deuxième Décennie des populations autochtones pour inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie (E/CN.4/Sub.2/2005/26, annexe IV), établie conformément à la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme.
English: Please indicate what the State party is doing to promote awareness and enjoyment of the cultural heritage of the Sami people and other minorities in the State party.
French: Indiquer ce que fait l'État partie pour sensibiliser le peuple sami et les minorités ethniques de l'État partie à leur patrimoine culturel et les aider à jouir de ce patrimoine.
English: The audit reports indicates that good procedures are in place to document mitigation measures required.
French: Les rapports de vérification montrent qu'il y a de bonnes procédures en place pour documenter les mesures d'atténuation requises.
English: Specific institutions implement the Government's programmes for children in terms of health, education, reintegration and legal protection.
French: Des institutions spécifiques exécutent les programmes du Gouvernement relatifs à l'enfance, dans les domaines sanitaire, scolaire, de réinsertion et de protection juridique.
English: Similarly, screening assessments will reflect various iterations of complexity, depending upon the nature of available data and the magnitude of and confidence in the margins between worst-case estimates of exposure and effect.
French: De même, les évaluations préalables refléteront diverses itérations de complexité, selon la nature des données disponibles ainsi que la grandeur et la confiance des marges entre les estimations de l'exposition et des effets dans les pires cas.
English: Seweryn's French stage debut was in the title role of Moliere's "Don Juan" (1993).
French: (...) Il s'agite, il attaque et il s'enfonce de plus en plus profondément; non seulement il perd, mais aussi – et c'est plus important pour un homme – il devient ridicule. Dans cette agitation il y a quelque chose de très humain et émouvant.
English: Login or Register to submit support tickets.
French: Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour pr�senter des billets de soutien.
English: These products and materials are used by the public, project developers, schools, the media, and sponsors for conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Ces ressources sont utilisées par le public, les promoteurs, les écoles, les médias et les parrains de conférences, de séminaires, d’ateliers et de colloques.
English: We understand that the India Cultural Centre in Richmond has offered to provide land to support this project.
French: Sauf erreur, l’India Cultural Centre de Richmond a offert un terrain à cet égard.
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «Mixers» et le dessin est représenté par les trois vues suivantes (publiées à l’adresse: http://oami.eu.int/bulletin/rcd/ 2004/2004_035/000129515_0001.htm):
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 235 (2007) / 31 May 2007 Code of Good Practice on Referendums / Adopted by the Council for Democratic Elections and the Venice Commission
French: LE CONGRES / INTERVIEW MICALLEF / 30 May 2007 Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès du Conseil de l'Europe : « Les villes ont un rôle à jouer en matière de diplomatie et de résolution des conflits »
English: West, SURGLT C. A., RCN: treats survivors of plane crash, 73; mentioned in despatches, 143.
French: 14; est protégé par les navires de l’ONU, 123, 125; les raids sont exécutés de, 132; le Huron s’échoue à, 138.
English: By derisking clean technologies, SDTC enables other players in the innovation chain to invest in downstream commercialization activities, thereby accelerating company development and assisting market entry for these products.
French: En atténuant les risques associés aux technologies propres, TDDC permet à d’autres joueurs de la chaîne d’innovation d’investir dans les activités de commercialisation en aval, accélérant ainsi le développement des entreprises et les aidant à mettre leurs produits sur le marché.
English: • Supreme Court of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 20.
English: Postnephrectomy rat plasma appears to contain relatively more substrate(s) with higher isoelectric points than in normal plasma, possibly an accumulation of forms ordinarily degraded by endogenous renal renin.
French: Après néphrectomie, le plasma des rats semble contenir relativement plus de substrat(s) dont les points isoélectriques seraient plus élevés que dans le plasma normal. Il s'agit peut-être d'une accumulation de formes habituellement dégradées par la rénine rénale endogène.
English: We are all concerned that young people should not eat too much fat, or too much sugar, because all these things can affect our health, but there are pigmeat producers and sugar producers...
French: Notre préoccupation à tous est que les jeunes ne mangent pas trop de graisses, qu'ils ne mangent pas trop de sucre, parce que tout cela peut avoir des répercussions négatives sur la santé, mais il y a des producteurs de porcs et de sucre...
English: We all know that some Member States want to see the CAP renationalised, but I think this would be a terrible mistake that would cause the European Union to move backwards instead of forwards.
French: Nous savons tous que certains États membres souhaitent renationaliser la PAC.
English: Beijing has given country-specific no-use commitments to some of those former Soviet member states that inherited nuclear weapons, to facilitate their denuclearisation process.
French: La Chine admet les bénéfices, en termes de non-prolifération, offerts par les garanties de sécurité américaines aux Etats asiatiques potentiellement nucléaires.
English: Some may hinder equitable and sustainable developmentand can be legitimately challenged.
French: Certains peuvent entraver le développement durable et équitable et peuvent être contestés pour des motifs légitimes.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization Given that seabirds commonly cross international boundaries, cooperation regionally will be essential to managing many issues related to incidental catch.
French: Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Vu que les oiseaux de mer traversent fréquemment les frontières internationales, la coopération régionale sera essentielle à la gestion de nombreux problèmes associés à la prise accidentelle.
English: Our businesses are flourishing on international markets.
French: Nous bâtissons des entreprises florissantes sur les marchés mondiaux.
English: With regard to relationships with teachers, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Recognize the role of the teacher as supervisor.
French: PAÉO 200.11.4 – AIDES-ENSEIGNANTS 5.4 En ce qui concerne les rapports avec les enseignants, l’aide enseignant respecte les conditions suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Reconnaître le rôle de l’enseignant en tant que superviseur.
English: The Engineering Department, home to 130 engineers and technicians, manages the technical offering and spare parts guidelines for brand vehicles and also develops accessories and the Motrio, Ixell, Prosteel and Ixtar ranges.
French: La Direction des achats, qui comprend une cinquantaine de personnes, assure les achats de l’ensemble des produits après-vente commercialisés et distribués par la DPA, pièces d’origine et offre spécifique, en liaison avec les achats du groupe.
English: Considers that vaccination should largely replace culling in the event of outbreaks of infectious animal diseases; points out that there is no difference between meat from animals which have been vaccinated against diseases and that from unvaccinated animals; acknowledges that markets inside and PE402.752v01-00 22/96 AM\711438EN.doc
French: Amendement 46 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. estime qu'en cas d'épidémie contagieuse, la vaccination doit le plus souvent remplacer l'abattage; souligne qu'il n'existe aucune différence entre la viande d'animaux vaccinés et celle AM\711438FR.doc 23/103 PE402.752v01-00
English: We should note, first of all, its commitment to the common values of all humankind and the universally recognized principles and norms of international law.
French: Il convient de noter, en tout premier lieu, que cette Constitution reflète l'attachement de la société ouzbèke aux valeurs communes à l'humanité tout entière, comme aux principes et règles généralement acceptés du droit international.
English: Rhetoric and Reality," June 5 to 10, 2005, Rocky Harbour, Newfoundland On behalf of the CIHR Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research, SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety, the RURAL Centre for Research Development, the Atlantic Network for Prevention Researchers and the Atlantic Regional Training Centre, we wish to inform you that
French: Possibilités de Formation Offertes par Lentremi se de l’Équipe de Renforcement des Capacités Interdisciplinaires en Maladies Cardiovasculaires (GENESIS CVD/ICE), Montréal (Québec) Léquipe GENESIS CVD/ICE est financée par les IRSC et la Fondation des maladies du c*ur du Canada. Ce groupe pancanadien de chercheurs constitué de chefs de file de diverses disciplines, y compris la génétique moléculaire, les services de santé et la recherche de résultats, lépidémiologie et la santé publique, recrute: -2 (deux) étudiants au doctorat ou au niveau postdoctoral ou à la maîtrise -1 (un) jeune chercheur (c. à d.
English: The representative of the Minister of Lands and Forestry of the Government of Ghana delivered a keynote address on the Ghana's forest and wildlife policy and its development over recent years.
French: Dans son discours d'introduction, le représentant du Ministre de l'aménagement du territoire et de la forêt du Ghana a exposé les grandes lignes de la politique suivie par le Ghana en matière de faune et de forêt au cours des dernières années.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 78 Recital I Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 78 Considérant I supprimé Or. pt
English: The measures and initiatives that have been taken are described briefly below.
French: Les mesures et initiatives qui ont été prises sont brièvement décrites ci dessous.
English: Officials were concerned to resolve definitional issues and to establish parameters to protect the Fund from projects of dubious relevance.
French: Les responsables se sont occupés de résoudre les questions de définition et d’établir des paramètres pour protéger le Fonds des projets à pertinence douteuse.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following Member States: Finland, Japan, Latvia, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues des États Membres suivants: Finlande, Japon, Lettonie, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The structural organization of mandibular bone varies in time and space and the relationships between the structure of bone and its growth rate is clarified.
French: L'organisation structurale de l'os dont se compose la mandibule varie dans le temps et dans l'espace; la relation unissant la structure et la vitesse des dépôts osseux est précisée.
English: Be creative and choose characters the children know.
French: Apprenez à valoriser les jeux de votre enfant.
English: Attempts have been made to make information contained in this report easier to understand, by providing minimal statistical details in order to present the findings as clearly as possible for non-researchers.
French: Nous avons fait des efforts pour que les renseignements contenus dans ce rapport soient faciles à comprendre, en fournissant le minimum de données statistiques afin de présenter les constatations le plus clairement possible pour les profanes.
English: The revised law of 1989 states that the creation and management of parks, nature reserves, natural monuments and protected landscapes falls within the competence of the autonomous communities.
French: On remarquera que l’approche ici retenue du concept de paysage est plus restrictive que celle retenue par la Convention européenne du paysage du Conseil de l’Europe du 20 octobre 2000.
English: See how training local Chicago citizens to better understand environmental challenges is helping turn the Windy City into the "Greenest City in the USA".
French: Voyez comment la Ville de Chicago a formé ses citoyens pour les sensibiliser aux défis environnementaux.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school. FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: To outline how to use the information in Nutrition Facts, the ingredient list and nutrition claims, how these pieces complement one another, and how they can help consumers make informed food choices.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Retournez aux fiches explicatives Fiche explicative 2 :
English: Building located in the Plaza de España, which was the site of the 1929 Ibero-American Exhibition.
French: Bâtiment situé sur la Plaza de España, qui accueillit l'exposition latino-américaine de1929.
English: Source Opening of the Montreal Caledonia Curling Rink, 1869
French: Source Ouverture de la piste de curling Montreal Caledonia, 1869
English: Large numbers of United States non-strategic nuclear weapons were withdrawn from deployment in the last decade, and the last of these withdrawn weapons was dismantled last year.
French: Les États-Unis ont retiré un grand nombre d'armes nucléaires non stratégiques au cours des 10 dernières années, et la dernière de ces armes a été démantelée en 2003.
English: One in four developing country married women wants to avoid pregnancy but does not use contraception.
French: Dans le monde en développement, une femme mariée sur quatre veut éviter la grossesse mais n'utilise pas de méthode.
English: iv. Imprisoned former DEP parliamentarians 25.
French: Toutefois, il pourrait suffire d'adapter le préambule, puisque c'est lui qui commande l'interprétation des principes généraux (énoncés dans la partie 1).
English: There is a limit to the constraints that the media can impose on scientists by asking them to make their knowledge accessible to the general public.
French: Les contraintes que les médias peuvent imposer aux scientifiques en leur demandant de rendre leurs connaissances accessibles au grand public ont des limites.
English: The combination of these provisions is that, in theory, there could be almost six years between two federal general elections.
French: La conjugaison de ces dispositions fait qu’en théorie, il pourrait s’écouler presque six ans entre deux élections générales au fédéral.
English: SSTs may re-deploy to conduct additional assessments if indicated.
French: L'ESS peut être déployée de nouveau, au besoin, pour effectuer d'autres évaluations.
English: Many buildings have been designated as historic sites because of their association with the past.
French: Plusieurs édifices ont été désignés lieux historiques parce qu'ils sont associés au passé.
English: NRC Information Centre Victoria NIC Victoria Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Victoria & Penticton provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Victoria Page principale CIC Victoria | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Victoria et de Penticton vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: I supported this report which lays down the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Community programmes and agencies.
French: J'ai soutenu ce rapport, qui établit les principes généraux de la participation de la République de Moldavie aux programmes et aux agences communautaires.
English: • Knowledge Performance - Geoscience Knowledge Base
French: • Connaissances - Le fonds de savoir en geoscience
English: Unfortunately, publicity about our statistical publications is confined to the above because of our lack of experience in conducting market surveys.
French: La publicité concernant les publications statistiques se limite malheureusement aux moyens précités, faute d'expérience en matière d'études de marchés.
English: Designed with a wrist support, the mouse pad sits on three rollers and, when placed on a flat surface, moves freely during the use of a computer mouse.
French: Il repose sur trois galets grâce auxquels on peut le déplacer librement sur une surface plane lorsqu’il est utilisé de concert avec une souris d’ordinateur.
English: Another choice was to use SSL128 that is being used by a number of banks.
French: Une autre solution consistait à employer SSL128 dont se servent plusieurs banques.
English: I invite every public servant to join the discussion on our principles, values and ethics.
French: J’invite tous les fonctionnaires à participer aux discussions sur nos principes, nos valeurs et notre éthique.
English: (3) For MARSEC level 3, the marine facility security plan of a passenger facility or ferry facility with no designated public access area shall contain additional security procedures for (a) verifying the identity of all persons and conducting authorized screening of them for weapons, explosives and incendiaries; (b) conducting authorized screening of all goods, including vehicles, for weapons, explosives and incendiaries; and (c) assigning additional security personnel and patrols.
French: (3) Pour le niveau MARSEC 3, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation pour passagers ou une installation pour traversiers qui n'ont pas de zone d'accès public désignée comprend des procédures de sûreté supplémentaires pour : a) la vérification de l'identité et le contrôle de toutes les personnes pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; b) le contrôle de tous les biens, y compris les véhicules, pour détecter des armes, des explosifs et des engins incendiaires; c) l'affectation de personnel de sûreté et de patrouilles supplémentaires.
English: Did They All Have to Die?, by Betty O'Keefe and Ian Macdonald (1998) Source Investigating the Princess Sophia
French: Did They All Have to Die?, de Betty O'Keefe et Ian Macdonald, 1998 Source Enquête sur le Princess Sophia
English: At the same time, however, we come up against the differences arising from different countries' different historical experiences.
French: Dans le même temps, nous nous heurtons à des différences dues aux enseignements de l'histoire dans les différents pays.
English: Furthermore, the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16 will unavoidably result in a legal situation that discriminates against women, which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Par ailleurs les réserves concernant le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 et l'article 16 aboutiront inévitablement à une situation juridique discriminatoire à l'égard des femmes qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: There is no reason to be afraid that the Court will abandon its traditional role of reducing uncertainty, as Professor Renucci feared.
French: Il n’y a pas lieu de craindre que la Cour abandonne son rôle traditionnel de « réducteur des incertitudes », comme s’en inquiétait le professeur Renucci.
English: Planned Spending for 2002–2003 and beyond declines primarily due to reduced funding for the clearance of application backlogs.
French: Les dépenses prévues pour 2002–2003 et les années suivantes sont plus faibles en raison principalement de la diminution des fonds affectés à l’élimination de l’arriéré des demandes.
English: Morocco's position with respect to the implementation of the settlement plan and to a political solution to the dispute was reiterated in a letter addressed to me by the Permanent Representative of Morocco on 19 October 2000 (S/2000/1003).
French: La position du Maroc en ce qui concerne l'application du plan de règlement et une solution politique du différend a été réitérée dans une lettre que m'a adressée le Représentant permanent du Maroc le 19 octobre 2000 (S/2000/1003).
English: The appellant alleges that there was no response to his request other than Ms. Connolly suggesting that the appellant read the copied magazine article that accompanied the examination papers as she rushed out of the examination room to tend to the document problems.
French: L’appelant rapporte que Mme Connolly n’a pas répondu à cette demande, mais suggéré plutôt que l’appelant lise la coupure de presse qui accompagnait l’examen pendant qu’elle s’absentait pour tâcher de régler le problème trouvé dans le document.
English: By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur
French: par Alain Pellet, Rapporteur spécial
English: We now have 25 Member States, soon to be 27, and not 15 Member States.
French: L’Union compte à présent 25 États membres, et bientôt 27, au lieu de 15.