ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences in throughfall chemistry are likely due to site differences in (i) the ability of tree crowns to capture dry deposition, (ii) dry deposition chemistry and occurrence, and (iii) rainfall volume.
French: Ces différences dans la chimie de la précipitation a sol sont vraisemblablement dues à des différences dans (i) la capacité des cimes des arbres de capter les dépôts secs, (ii) la prévalence et la chimie des dépôts secs et (iii) le volume de la précipitation.
English: Schedule I to CAR 571.02 is being revised to add Level 1 accreditation under either Military Standard (MIL-Std) 410 or Specification Air Transport Association (ATA) 105 to the certification standards which are currently acceptable for individuals supervising or performing without supervision Non-Destructive Testing (NDT) on aircraft in commercial operations (aeroplanes or helicopters operated under CARs Part IV or aircraft operated under Part VII).
French: L'annexe I de l'article 571.02 du RAC est révisée afin d'ajouter l'accréditation de niveau 1, en vertu de la norme militaire 410 (MIL-Std) ou de la spécification 105 de l'Air Transport Association (ATA), aux normes de certification détenues par les personnes qui supervisent ou qui exécutent sans supervision des essais non destructifs (END) sur des aéronefs en exploitation commerciale (avions ou hélicoptères exploités en vertu de la partie IV du RAC ou aéronefs exploités en vertu de la partie VII).
English: A large variety of different situations have resulted.
French: Une grande variété de situations peut aujourd'hui être observée.
English: The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at: promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC, assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
French: Les projets correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’Union sont ceux qui visent à : promouvoir l’universalité de la BTWC au moyen d’activités, y compris d’ateliers et de séminaires régionaux et sous-régionaux, destinées à augmenter le nombre d’adhésions à la BTWC, aider les États parties à mettre en œuvre la BTWC au niveau national, le but étant de s’assurer qu’ils transposent dans leur législation nationale et dans leurs mesures administratives les obligations internationales prévues par la convention.
English: Mr President, I too would like to convey my heartfelt thanks to everyone who took part in the negotiations on our side, especially the rapporteur but also you yourself and Mr Rocard, as well as other members of the negotiation delegation.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier chaleureusement tous ceux qui ont participé aux négociations de notre côté, en particulier le rapporteur, mais également vous-même et M. Rocard, ainsi que les autres membres de la délégation de négociation.
English: Subsection 146.3(2) Retirement Income Fund (RIF) - May accept a retirement income fund for registration where the requirements of this subsection are met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 146.3(2) FERR - Le ministre peut accepter un fonds de revenu de retraite aux fins d'enregistrement si celui-ci satisfait aux exigences de ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Passenger ship Passenger high-speed craft Cargo high-speed craft Bulk carrier Oil tanker Chemical tanker Gas carrier Mobile offshore drilling unit Other cargo ship
French: Navire à passagers Engin à passagers à grande vitesse Engin à cargaison à grande vitesse Vraquier Pétrolier Transporteur de produits chimiques Transporteur de gaz Unité mobile de forage au large Autre navire de charge (État)
English: For more information on how to obtain a medical device licence please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir une homologation pour un instrument médical, prière de communiquer avec :
English: Key words: composite wall, design equation, profiled sheeting, shear strength, shear stiffness, strain, buckling, finite element, interface, microconcrete.
French: Mots clés : mur composite, équation de conception, revêtement profilé, résistance au cisaillement, rigidité au cisaillement, déformation, flambement, élément fini, interface, microbéton.
English: By the late 1990s, they had declined slightly to 3.7 per cent and during 2000-2006, rose to 3.8 per cent.
French: Ce taux n'était plus que de 3,7 % du PIB à la fin des années 90, mais était remonté à 3,8 % au cours de la période 2000-2006.
English: The adoption of amendments to the Tribunal's Statute by the Council in its resolution 1597 (2005), removing the prohibition on the re-election of ad litem Judges, resulted in the re-election of Judges Thelin and Rasoazanany in the August 2005 election.
French: Le Conseil de sécurité a adopté en 2005 la résolution 1597 modifiant le Statut du Tribunal et autorisant la réélection des juges ad litem, ce qui a permis de réélire les juges Thelin et Rasoazanany en août 2005.
English: Each record contains the following fields: Province; District Name; District Number; District Description; Sub-district Description; Sub-district Number; and Microfilm Reel Number.
French: Chacun d'entre eux renferme les champs suivants : province, nom du district, numéro du district, désignation du district, désignation du sous-district, numéro du sous-district et numéro de la bobine de microfilm.
English: The Government is also working with these partners to demonstrate the use of clean coal technology.
French: Par ailleurs, il joint ses efforts à ceux de ces partenaires pour démontrer l’utilisation de la technologie du charbon épuré.
English: One critical step in that direction was to raise the awareness of such crime among law enforcement authorities, members of the business community and potential victims.
French: L'une des mesures les plus importantes à prendre concernait la sensibilisation des services de répression, des milieux des affaires et des victimes potentielles.
English: EW - Extinct in the Wild  Known only to survive in cultivation, in captivity, or as a naturalised population well outside the past range.
French: EW - Disparue de la nature Une espèce qui survit en culture, en captivité, ou en tant que population naturalisée hors de son aire antérieure.
English: After this, as project co-ordinator Marie Mathews explains, "Training ranged from qualifications in health and safety at work through to national vocational qualifications."
French: Ensuite, explique la coordinatrice de projet, Marie Mathews, "la formation couvre aussi bien le domaine de la santé et de la sécurité au travail, que les qualifications professionnelles nationales."
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: While a wealth of information is available on the state of the forest resources, in particular, the Global Forest Resources Assessment 2005 and the State of the World's Forests series, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), information on actions and developments related to the forest instrument is much more scarce.
French: Bien qu'il existe d'abondantes informations sur l'état des ressources forestières, en particulier dans l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 et la série Situation des forêts du monde de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les mesures et les faits nouveaux ayant trait à l'instrument concernant les forêts sont beaucoup moins bien documentés.
English: In the following, these tools are described by a very successful example involving FUSE ("First Users Action" programme of the EC in the framework of the ESPRIT programme supported by DG III-F).
French: Dans la partie suivante, ces outils sont décrits dans un exemple très réussi d’application du FUSE ( Le programme " Action Premier Utilisateur" de la C.E) dans le cadre du programme ESPRIT (supporté par la DG III-F).
English: He had an alcohol dependency problem.
French: Il a allégué une discrimination fondée sur la déficience.
English: In many countries, governments make it possible for public researchers to benefit directly from intellectual property grants.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements permettent aux chercheurs publics de bénéficier directement d’allocations de propriété intellectuelle.
English: It also helps managers produce Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for a number of program areas which RMAFs are used to measure performance over the lifecycle of programs.
French: Elle aide également les gestionnaires ministériels à élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRAR) pour un certain nombre de domaines de programme. Les CGRAR sont utilisés pour mesurer le rendement au cours du cycle de vie des programmes.
English: TABLE A3-5: Data Sources for Animal Populations Animal Category Data Source Cattle
French: Le Tableau 3-5 présente une liste de catégories d'animaux d'élevage et les sources de données correspondantes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bazar da Línguas We will celebrate our language (Português, Mirandês and other dialects) as well as other languages in the world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bazar da Línguas We will celebrate our language (Português, Mirandês and other dialects) as well as other languages in the world.
English: The law governing the employment contract (if the contract effects a choice of law; or the law of the country in which the contract is "localized"); 4. The law of the country of origin (first publication); or 5.
French: L’application d’une règle de territorialité stricte pourrait avoir pour effet de multiplier les lois déterminant le titulaire du droit d’auteur; cela pourrait perturber le commerce international des œuvres protégées par le droit d’auteur au point d’empêcher la réalisation d’un des principaux objectifs de la convention.
English: Perinatal care was considered urgent and was covered even if the mother had no health insurance.
French: Les soins périnatals sont considérés comme urgents et sont fournis même si la mère n'est pas assurée.
English: In fact, I haven't met a single Canadian who wants any species to disappear from our nation.
French: En fait, je n'ai pas encore rencontré de Canadien ou de Canadienne voulant qu'une espèce disparaisse de notre nation.
English: As reported to the Forum at its third session, the projected requirements of $26,400 for the workshop are proposed to be met from the Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Comme il a été indiqué à l'Instance à sa troisième session, on compte financer les dépenses prévues pour l'atelier par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Hier vind u alle Roemeens - Engels taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Roemeens - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: While the peregrines are doing much better now, they continue to be vulnerable to environmental toxins which accumulate in their food chain.
French: Bien que la situation du faucon pèlerin se soit grandement améliorée, il continue d’être vulnérable aux toxines environnementales qui s’accumulent dans sa chaîne alimentaire.
English: Liaison officials from neighbouring countries may be dispatched to the National Support Structure under joint arrangements to provide coordination with agencies in their home country.
French: Des agents de liaison de pays voisins pourraient être affectés à la Structure nationale de soutien en vertu d’accords conjoints en vue de fournir une coordination avec les organismes dans leur pays.
English: On the point of underspending of the budget or the fact that the budget has been decreasing, it has not been possible to spend the money, because there has been no interest on the overseas markets from producer organisations.
French: Au sujet de la sous-utilisation du budget ou du fait que le budget est en baisse, il n'a pas été possible d'utiliser l'argent, parce qu'aucune organisation de producteurs n'a manifesté d'intérêt dans les marchés d'outre-mer.
English: Sir Michael WOOD proposed that the entire clause should read: “when one of its members is the object of an armed attack and the international organization has the power to act in collective self-defence”.
French: Sir Michael Wood propose que tout le membre de phrase se lise ainsi: «lorsque l'un de ses États membres est l'objet d'une attaque armée et qu'elle a le pouvoir d'agir au nom de la légitime défense collective».
English: • Most-Favoured-Nation treatment:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée :
English: This provided a test case for Parks Canada's approach to CEA.
French: Cela constitue une mise à l'épreuve de l'approche de l'évaluation des effets cumulatifs de Parc Canada.
English: Email:afcp_cwgp@yahoo.fr Website: www.femmescanadiennesaparis.org Telephone: 01.44.43.21.03
French: Courriel :afcp_cwgp@yahoo.fr Site Web : www.femmescanadiennesaparis.org Téléphone: 01.44.43.21.03
English: This competing interest may result in the individual, or others related to them or entities in which they have an interest, being in a position to benefit from the situation or in CIHR not being able to achieve a result which would be in the best interest of CIHR.
French: Cet intérêt concurrent peut avoir pour résultat que la personne, ou d'autres en relation avec elle ou des entités dans lesquelles elle a un intérêt, est en mesure de profiter de la situation ou que les IRSC ne sont pas en mesure d'obtenir un résultat qui serait dans leurs meilleurs intérêts.
English: State practice across different legal systems will likely provide substantial guidance on these issues.
French: On pourra certainement s'inspirer à cet égard de la pratique des États dans le cadre de différents systèmes juridiques.
English: In addition, WTO Members have the option of scheduling their commitments pursuant to the Understanding on Commitments in Financial Services, whereby countries choose to take on generally a higher level of commitments.
French: De plus, les membres de l'OMC ont la possibilité d'inscrire leurs engagements conformément au Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers aux termes duquel les pays optent pour des engagements d’un niveau généralement plus élevé.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Commander's Commendation for CFSATE’s Air Maintenance Flight Jan. 29, 2008 Sgt Brian Costello accepts on behalf of his flight the Wing Commander's Commendation from Lieutenant-Colonel Harry Kowal (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mention élogieuse du commandant pour l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l’ETGAFC Le 29 janvier 2008 Le Sgt Brian Costello accepte au nom des membres de son escadrille la mention élogieuse du commandant de l’escadre présentée par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (Photo :
English: “(a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;
French: a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres décisions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les maîtres d'oeuvre et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
English: GLOBAL ESTIMATES OF UNDIAGNOSED HIV INFECTION Region Approximate percent undiagnosed Number prevalent infections in millions*
French: ESTIMATION MONDIALE DES CAS D’INFECTION À VIH NON DIAGNOSTIQUÉS Région Proportion approximative de cas non diagnostiqués Prévalence de l’infection (en millions)*
English: • The World Bank’s Hydropower Rehabilitation and System Control Project (US$114 million), intended to increased production of environmentally clean energy; the Kyiv District Heating Improvement Project (US$200 million); and the Kyiv Public Building Energy Efficiency Project (US$18 million).
French: • Des projets de la Banque mondiale, à savoir : le projet de contrôle des systèmes et de remise en état des capacités de production d’énergie (114 millions de dollars) visant à accroître la production d’énergie; le projet d’amélioration du chauffage dans le district de Kiev (200 millions de dollars); ainsi que le projet d’amélioration de l’efficacité énergétique dans les édifices publics de Kiev (18 millions de dollars).
English: - Current transfers (code 379) Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange.
French: - Transferts courants (code 379) Les transferts courants sont des postes de contrepartie nécessaires pour équilibrer des opérations unilatérales dans lesquelles une entité résidente d'une économie fournit une ressource réelle ou financière à une autre entité sans recevoir une ressource réelle ou financière en échange.
English: Even the "international administrative union" would be a possible legal form to fit an integrated multinational formation, while not a binational one.
French: Dans cette optique d'une conception détaillée du futur il n'y a pas de solution alternative à la multinationalité. Ce dont nous avons besoin c'est un approfondissement et un élargissement continu de l'intégration afin que puissent être formées à la fin de cette évolution des forces armées européennes intégrées à l'OTAN, forces qui sont en mesure d'apporter une contribution appropriée à la paix en Europe ainsi qu'aux mesures à prendre dans les régions de crise dans le monde entier.
English: The area's mild climate has made it popular with retired people.
French: La douceur du climat incite beaucoup de personnes retraitées à s'y établir.
English: As a labour sending country, Sri Lanka is concerned with the welfare of its expatriates and in this connection the articles contained in Part VI of the Convention relating to promotion of sound, equitable, human and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families, are of special significance.
French: Sri Lanka, en tant que pays exportateur de main-d'œuvre, est soucieuse du bien-être de ses ressortissants expatriés et à cet égard les articles figurant dans la sixième partie de la Convention, qui porte sur la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille revêtent une importance particulière à ses yeux.  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: There is a general recognition that most people are not marginalized because of their own character flaws. Rather, they are relegated to the sidelines because of discrimination, poverty and racism (Jackson, forthcoming; Schneider, 2000; Simpson, 2000).
French: Certains obstacles sont moins évidents, par exemple, l’usage désarmant de certains termes afin d’appliquer strictement des règles de fonctionnement « officielles » ou encore des discussions où domine un langage spécialisé (Dickson et coll., 2001; Reger, 2001).
English: This rule would imply that creation issues continue to be governed by the initial governing law while publicity (and priority to the extent that priority is governed by the same law as publicity) would be governed, after the change, by the law of the enacting State.
French: Cette règle impliquerait que les questions de constitution continuent d'être régies par la loi applicable initiale, tandis que la publicité (et le rang de la sûreté dans la mesure où ce rang est régi par la même loi que celle qui régit la publicité) serait régie, après le transfert, par la loi de l'État adoptant.
English: Work on the proposal is now continuing.
French: À l'heure actuelle, les travaux se poursuivent.
English: OTTAWA (March 24, 2006) - Today marks the official launch of a massive Canada-U.S. research collaboration aimed at dramatically improving survival rates after cardiac arrest and severe trauma when they occur in the community.
French: OTTAWA (le 24 mars 2006) - Aujourd'hui marque le début d'un immense effort de collaboration canado-américaine en matière de recherche visant à améliorer grandement le taux de survie après un arrêt cardiaque ou un trauma grave se produisant dans la collectivité.
English: The Correctional Service of Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities identified four strategic priorities, which directly contribute to public safety:
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du Service correctionnel du Canada de 2006-2007 cerne quatre priorités stratégiques qui contribuent directement à la sécurité du public :
English: “Organismos Internacionais”, in O Livro do Milênio, edited by the Federal Senate, Brasilia, 1996.
French: Organismos Internacionais, dans O livro do Milênio, publié par le Sénat fédéral, Brasilia, 1996,
English: One voter declared, "You can even whiten on the go, what could be easier than that!
French: « On peut même porter les bandes en vaquant à ses activités; à mon avis, il n'y a rien de plus simple!
English: Den europæiske fælles akt stadfæstede Det Europæiske Råds eksistens, og med traktaten om Den Europæiske Union fik det officiel status.
French: · Rådets afgørelser træffes generelt med kvalificeret flertal  · Europa-Parlamentet spiller en aktiv rolle som medlovgiver sammen med Rådet
English: December 10, 2001 Point of Order respecting the Second Report of the Special Committee on the subject matter of Bill C-36 (Senator Kinsella) Issue:
French: Le président a expliqué que les décisions prises par la majorité laissent au président la possibilité d’être en désaccord avec un rapport, en tout ou en partie.
English: This rationale should include a discussion of the impurity profiles observed in the safety and clinical studies, together with a consideration of the impurity profile of the product manufactured by the proposed commercial process.
French: Il faut expliquer les raisons pour lesquelles les impuretés figurent ou non dans les spécifications et joindre une discussion des profils d'impuretés obtenus dans le cadre des études d'innocuité et des études cliniques, ainsi qu'une étude du profil des impuretés du produit fabriqué selon le procédé à l'échelle commerciale.