ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rebuilding the salmon resources of British Columbia that focuses on capacity-building in communities to allow them to accept greater responsibility for the stewardship, protection and conservation of fish habitat.
French: 100 millions de dollars en vue de reconstituer les stocks de saumon de la ColombieBritannique, qui est axé sur le renforcement de la capacité des collectivités afin de leur permettre d’accepter de plus grandes responsabilités concernant la régie, la protection et la conservation de l’habitat du poisson.
English: It therefore assumes no responsibility for the information, services, or contents of such sites and does not guarantee or offer the services and/or information offered by third parties through the mentioned links.
French: Par conséquent, il n’est pas responsable des informations, des services et des contenus de ceux-ci et ne se porte pas garant et/ou ne propose pas les services et/ou les informations proposé(e)s par des tiers à travers ces liens. Praxis Ph.
English: When this happens, the Senate amendments are submitted to the House of Commons for consideration.
French: Lorsque c’est le cas, ces amendements sont proposés à l’examen de la Chambre des communes.
English: The due dates are as follows.
French: Les dates d'échéance sont les suivantes :
English: Exhibit 13 – Sales of Visual Art by Canadian Artists, First Sales and Resales, by Distribution Channel, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Sales of Visual Art by Canadian Artists ($ millions) $188 Estimated First Sales of All Visual Art ($ millions) Estimated Resales of All Visual Art ($ millions) Source of Data Quality of Estimate
French: Tableau 13 – Ventes d’œuvres d’art visuel par des artistes canadiens, premières ventes et reventes par circuit de distribution en 1998 Circuit de distribution Ventes estimatives en 1998 (en millions de dollars) Ventes estimatives d’oeuvres d’art visuel par des artistes canadiens (en millions de dollars) 188 Premières ventes estimatives de toutes les œuvres d’art visuel (en millions de dollars) 194 Reventes estimatives de toutes les œuvres d’art visuel (en millions de dollars) Source des données Qualité de l’estimation
English: Hadykówka uses the best resources deposits in Poland - the Cracovian loams, which during forming, drying and firing develop superb endurance, acoustic and visual levels.
French: Hadykówka détient les meilleurs gisements de Pologne – des argiles appelées « krakowieckie » (cracoviennes) qui, grâce au façonnage, au séchage et à la cuisson permettent à nos produits d’obtenir d’excellents paramètres de résistance, d’acoustique et d’esthétique.
English: Implications for land-use planning, the environment, transport policy and employment
French: Enjeux en matière d'aménagement du territoire, d'environnement, de politique des transports et d'emploi
English: It was a question of commitment as well as of money and the Organization could be only as effective as its Member States allowed it to be.
French: C'est une question d'engagement mais aussi de finances, et l'Organisation ne peut être efficace que dans la mesure où ses États Membres le lui permettent.
English: • 11 Breakout by province or territory of these accounts is not required centrally.
French: • 11 Il n'est pas nécessaire de ventiler ces comptes par province ou territoire pour les besoins de la comptabilité centrale.
English: Research The Ministry wants to develop closer ties between the French-language district school boards, other education partners, faculties of education and the universities to ensure that research plans reflect their concerns with regard to French-language education in Ontario.
French: La recherche Le Ministère désire effectuer un resserrement des liens entre les conseils scolaires de district de langue française, les autres partenaires en éducation, les facultés d'éducation et les universités afin d'assurer que les intentions de recherche rejoignent les préoccupations de chacun en matière d'éducation en langue française en Ontario.
English: “It is extremely important that the United Nations Security Council, as the body tasked with the maintenance of international peace and security, has now acted and asserted its wish to see an immediate, durable and fully respected ceasefire implemented in Gaza”.
French: « Le fait que le Conseil de sécurité de l'ONU ait agi et affirmé, en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il souhaitait qu'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté soit mis en œuvre à Gaza, est de la plus haute importance ».
English: Although significant progress has been made in Croatia in the area of the promotion and protection of the rights of the child, the Croatian Government remains committed to working further to create a child-friendly environment and supports every initiative that effectively contributes to the full achievement of international legal standards for the protection of the well-being of children and to the realization of the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés en Croatie dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement croate reste déterminé à déployer de nouveaux efforts pour créer un environnement favorable aux enfants, et il appuie toute initiative qui contribue effectivement à la pleine réalisation des normes juridiques internationales pour la protection du bien-être des enfants et la concrétisation de la Déclaration et du Plan d'action de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The Council of Europe has been working closely with Mr. Martti Ahtisaari and his team in areas such as decentralization, constitutional law, human rights and cultural heritage.
French: Le Conseil de l'Europe travaille en étroite coopération avec M. Martti Ahtisaari et son équipe dans les domaines de la décentralisation, du droit constitutionnel, des droits de l'homme et du patrimoine culturel.
English: The full extent of this loss of habitat has not been evaluated.
French: L’étendue totale de cette perte d’habitat n’a pas été évaluée.
English: Specific requirements regarding colour if required need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur, si elle doit être indiquée, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: You will be delighted.Enjoy the view of Colmar, the Vosgue Mountains and the Rhine Valley.
French: Question détente de nombreuses activités de plein air s’offrent à vous comme parcours de golf à 18 trous d’Ammerschwihr Trois-Epis (à 6 km), randonnées, VTT, ski, tennis et promenades équestres à proximité. De nombreuses cartes vous guideront sur les sentiers et circuits vosgiens.
English: The situation is now improving, as new waste water pumping stations have been built and it is envisaged that a sewage treatment plant in south-west St Petersburg will be completed between 2002 and 2004.
French: Il y a cinquante ans, les Russes ont rejeté en mer des quantités considérables de produits chimiques au large de la Lituanie et de la Lettonie.
English: If public authorities want real partnership with the autonomous cultural institutions, they must also learn to share their risks.
French: Si l'on veut que les deux parties surmontent les complexités des relations contractuelles sur une base égalitaire, il est essentiel que tous aient une connaissance de l'établissement des contrats.
English: Work is now almost complete.
French: Les travaux sont aujourd'hui pratiquement terminés.
English: This includes other costs associated with the transportation of your goods. Some of these costs are customs brokers’ and freight forwarders’ fees, export documentation fees, inspection charges, weight and measurement certificates, warehousing fees, refrigeration charges and fees for the use of temperature recording devices.
French: Ils comprennent les autres coûts liés au transport des marchandises, notamment les frais de courtier en douane et de l’expéditeur des marchandises, les frais pour les documents d’exportation, les frais d’inspection, les certificats de poids et mesures, les frais d’entreposage, les frais de réfrigération et les frais pour l’utilisation d’un thermographe.
English: For example, they have found that if your meal includes both fatty food and alcohol, you are likely to overeat.
French: Par exemple, ils ont trouvé que si votre repas comprend à la fois aliments riches en gras et alcool, il est probable que vous mangerez trop.
English: In light of this scenario, the 1997 Land Law creates the principles of land co-ownership in a couple, during the passing of land ownership titles.
French: Compte tenu de cet état de choses, la loi foncière de 1997 établit le principe de la copropriété de la terre par le couple lors de la cession de titres de propriété foncière.
English: There are different techniques for creating floppies from disk images, which depend on your platform.
French: Il y a différentes méthodes pour créer des disquettes à partir d'images disque ; elles dépendent de votre plate-forme.
English: Seventy years later, this is still an accurate description of our goal.
French: Soixante-dix ans plus tard, cet énoncé décrit encore avec justesse notre objectif.
English: Committees do not vote on statutory expenditure items, which are approved on an ongoing basis in legislation.
French: Les comités ne prennent pas de décisions concernant les postes législatifs, qui sont approuvés à titre permanent.
English: In its Proposed United Nations System Wide Approach to Climate Change, the United Nations System Chief Executives Board (CEB) found that the United Nations system provides an extensive range of capacity building activities.
French: Dans sa proposition de stratégie unifiée du système des Nations Unies face aux changements climatiques, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a estimé que le système des Nations Unies offre un vaste éventail d'activités de renforcement des capacités.
English: This is the first time that such a comprehensive inventory of public and notfor- profit health system assets has been conducted in British Columbia, and it is anticipated the results will significantly enhance decision-making for health authorities.
French: Il n'y avait jamais eu d'évaluation aussi exhaustive des biens d'un système public et sans but lucratif en Colombie-Britannique, et les résultats devraient être des plus utiles pour les autorités sanitaires lorsqu'elles auront des décisions à prendre.
English: "Lens" means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.14 La "Glace" est l'élément le plus à l'extérieur d'une unité d'installation, qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
English: Citizens will receive comprehensive, better-integrated services that are simpler for them to use, thus lightening their compliance burden.
French: Les citoyens recevront des services complets et mieux intégrés qui sont plus faciles à utiliser, allégeant ainsi leur fardeau d’observation.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4, non modifié.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 7 2.5.6 Version handling The adoption and implementation of modifications must take into account any requirement for different versions of certain aspects of the standard (notably, DDS and the interoperability protocol) to operate simultaneously for a period.
French: 2.5.6 Gestion des différentes versions Il convient de tenir compte, lors de l’adoption et de la mise en œuvre des modifications, de toute exigence relative au fonctionnement simultané, pendant une période déterminée, de différentes versions de certains éléments de la norme (en particulier les DTDs et le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique).
English: I firmly believe that the most important objective is to distribute assistance fairly among the Member States and the different categories of farmers.
French: Je crois fermement que l'objectif le plus important consiste à fournir une aide équitable entre les États membres et les différentes catégories d'agriculteurs.
English: The capacity to transfer CO2 into organic compounds decreases in the radial direction of both trunk and root wood.
French: La capacité d'incorporer du CO2 dans des composés organiques diminue dans le sens radial dans le tronc aussi bien que dans les racines.
English: The general task of the Advisory Group of experts on MARket Surveillance (“MARS” Group) is to contribute to the activities of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) aimed at creating conditions conducive to the development and promotion of global trade and economic cooperation.
French: L'objectif général du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») est de contribuer aux activités du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), qui vise à créer des conditions favorables au développement et à la promotion du commerce mondial et de la coopération économique.
English: As was the case with BioVectra, the Atlantic Innovation Fund can help develop new ideas and bring them to the marketplace.
French: Comme c’est le cas avec BioVectra, le Fonds d’innovation de l’Atlantique peut vous aider à mettre au point des idées nouvelles et à les commercialiser.
English: Rationale In March 2006, the BizPaL pilot project was successfully completed.
French: Justification En mars 2006, le projet pilote de PerLE a été mené à son terme avec succès.
English: New Investigative Tools and Procedures The Anti-terrorism Act introduced provisions into the Criminal Code that served to provide law enforcement officials with two new investigative tools: investigative hearings and preventive arrests.
French: Nouveaux outils et nouvelles procédures d'enquête La LAT a ajouté au Code des dispositions qui ont donné aux agents de la paix deux nouveaux outils d’enquête : les audiences d’enquête et les arrestations préventives.
English: Revenues Parks Canada has a national fee structure that covers both visitors to and commercial operations in national parks and historic sites.
French: 5.8 Recettes Parcs Canada applique une structure tarifaire nationale qui couvre à la fois les visiteurs et les exploitations commerciales dans les parcs nationaux et les lieux historiques.
English: Legal analysis of humanitarian intervention typically focuses on whether such a right currently exists under international law.
French: L’analyse juridique de l’intervention humanitaire est généralement centrée sur la question suivante : un tel droit existe-t-il actuellement en vertu du droit international?
English: Rapid and complete compensation of the victims.
French: Indemnisation rapide et complète des victimes.
English: Under Mexican law, only a licensed Mexican broker can clear products for import into Mexico.
French: Selon la loi mexicaine, seul un courtier mexicain autorisé peut dédouaner des produits importés au Mexique.
English: The Woodlands site (#3) is owned and maintained by the Public Works Department of the Rural Municipality of Woodlands.
French: Le site de Woodlands (no 3) appartient au Public Works Department de la municipalité rurale de Woodlands et est gérée par cette administration.
English: The initiative is part of Amnesty International’s campaign "Stop Violence Against Women", launched in March this year.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la campagne d’Amnesty International, Halte à la violence contre les femmes, qui a débuté en mars de cette année.
English: The track isn't bad, but it's not as good, and it really slows the album down. The next song, "Crawl", sort of tricks you into thinking " The Dehumanizing Process " was just a one-off mistake, but right after that song is over we get a three song streak of substandard tracks.
French: Après une série de titres plus lents mais toujours aussi lourds (“Stigmurder”, “Overlooked”), The Impossibility of Reason s’achève sur un long instrumental qui témoigne de l’attention portée par le groupe à l’élaboration de ses morceaux, et qui prouve, si besoin était, que l’on a bien affaire ici à d’excellents musiciens.
English: As a community based, non-profit, Wireless Internet Service Provider (WISP), we are driven by the needs of our members rather than by profit.
French: À titre de fournisseur d'un service Internet sans fil, soucieux des besoins de la communauté et à but non lucratif, nous voulons désservir nos membres et non réaliser des profits.
English: Ms. Ruci (Albania) once again apologized for any misunderstandings caused by her presentation and said she had tried to be open and forthright in her explanations.
French: Mme Ruci (Albanie) prie une fois de plus le Comité d'excuser tout malentendu né de sa présentation ; elle dit avoir voulu être franche et directe dans ses explications.
English: One-month visas cannot be extended.
French: Les visas d'un mois ne peuvent pas être prorogés.
English: South-South investment and trade is emerging as a major new force in the world economy, with potentially far-reaching implications.
French: L'investissement et le commerce Sud-Sud deviennent de nouvelles forces importantes dans l'économie mondiale et peuvent avoir des effets considérables.
English: Working documents (i.e. draft resolutions and non-papers) received from Member States or United Nations organs other than the Secretariat will not be subject to the policy.
French: Par contre, les documents de travail (c'est-à-dire les projets de résolution et les documents officieux ou « non-documents ») soumis par des États Membres ou d'autres organes des Nations Unies que le Secrétariat n'entrent pas dans le champ d'application de la politique.
English: Should the proposed legislation confirm the authority to adopt regulations regarding veterinary compounding?
French: La législation proposée devrait-elle confirmer l’autorité d’adopter des règlements au sujet de la préparation magistrale de médicaments vétérinaires?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Speeches (2005-2006) Presentations by Michael Binder, former Assistant Deputy Minister 2007 | 2006 | Archives (2002-2005) | Archive Speeches (2005-2006)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Discours (2005-2006) Présentations par Michael Binder, ancien Sous-ministre adjoint 2007 | 2006 | Présentations en archives (2002-2005) | Discours (2005-2006)
English: Under that contract, there is no job security or opportunity for a career, and compensation is low compared to other contracts in the common system.
French: Il y a à cela plusieurs raisons très importantes : il n'offre ni sécurité d'emploi ni possibilité d'avancement et la rémunération proposée est faible, par comparaison avec celle offerte dans le cadre des autres contrats relevant du régime commun.
English: The problem is a bit more far-reaching than what we now want to see, and, again, the Committee has the obligation to begin to jointly seek alternatives that will enable us to move forward.
French: Le problème est un peu plus profond que nous ne voulons l'admettre maintenant, et, de nouveau, la Commission a l'obligation de rechercher conjointement des options qui nous permettront de progresser.
English: In this study the influence of barbiturates (Nembutal and Barbitone) upon the pharmacological activity of Dicumarol and the converse interaction were evaluated.
French: Dans cette étude, l'influence des barbituriques (Nembutale et Barbitole) sur l'activité pharmacologique du Dicumarole, et son action réciproque ont été évaluées.
English: A follow-up study is currently in progress.
French: Quatorze p. cent de l’uranium absorbé se déposait dans les os, et 3 p. cent dans les reins.
English: • Grant of Arms to George Graham Thomson, with differences to George Mahood Thomson and Daniel Graham Thomson, Kingston, Ontario, July 16, 2001.
French: • Concession d'armoiries à George Graham Thomson, avec brisures à George Mahood Thomson et à Daniel Graham Thomson, Kingston (Ontario), le 16 juillet 2001.
English: And last but not least there is Eurofighter, a fourth-generation fighter aircraft, being produced jointly by four countries – a European "first".
French: Pensez-vous que ce projet aboutira ? M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Ministre.
English: Eighty percent (8 of 10) of the Board of Directors interviewed said they would also be willing to pay for the magazine.
French: Dans une proportion de 80 %, les membres du conseil d’administration interviewés (8 sur 10) ont dit être également disposés à payer pour recevoir le trimestriel.
English: Challenge Three Launching of an action research program to support three areas.
French: Défi trois Lancement d'un programme de recherche-action en trois volets.
English: Many don’t but mail anyway since these subs will renew reliably.
French: Plusieurs n’y arrivent pas, mais ils ont tout de même recours au publipostage parce que les abonnés recrutés par ce média renouvellent leur abonnement fidèlement.
English: Mr. Omar (Djibouti) said that following the consultations consensus had been reached on the text, with one revision: the deletion in the second preambular paragraph of the words “and the 2005 World Summit Outcome”.
French: M. Omar (Djibouti) dit qu'à la suite des consultations, un consensus est intervenu sur le texte, sous réserve d'une modification, à savoir la suppression, au deuxième alinéa du préambule des mots "et les résultats du Sommet mondial de 2005".
English: If they decide to postpone execution of a request pending the resolution of an admissibility issue, they should notify the Court of this decision.
French: S'il décide de surseoir à l'exécution d'une demande en attendant la résolution d'une question de recevabilité, il doit aviser la Cour de sa décision.
English: Paper on distribution of tomato spotted wilt virus  ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/11 (United Kingdom)
French: Communication sur la distribution du TSWV ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/11 (Royaume-Uni)
English: In the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention (see CTOC/COP/2005/2/Rev.1), States were asked whether participation in an organized criminal group was criminalized under domestic law.
French: Dans le questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (voir CTOC/COP/2005/2/Rev.1), il était demandé aux États si la participation à un groupe criminel organisé était incriminée en vertu de leur législation interne.
English: Provide the Minister’s Office, when required, with a copy of the detailed SEA, as approved by the SEA Coordinator, Director of the Agri-Environmental Policy Bureau and the Team Lead’s Manager, accompanying the Memorandum to Cabinet.
French: Fournir au Cabinet du ministre, lorsqu’il y a lieu, une copie de l’EES détaillée accompagnant le MC; cette EES aura été approuvée par le coordonnateur des EES, le directeur du Bureau des politiques agroenvironnementales et le gestionnaire de l’équipe responsable.
English: If committed to deploy without those resources, the CAR would have had serious difficulty performing its tasks.57 MGen (ret) Loomis, author of a recent book on the Somalia deployment, argues that the downsizing of the CAR rendered the CAR ineffective as a functioning regiment.
French: Le mgén (retraité) Loomis, auteur d'un livre récent sur le déploiement en Somalie, considère que la réduction de l'effectif du RAC l'a rendu inefficace sur le plan opérationnel.
English: • Management issues - a need for improved models for the organization and delivery of services;
French: • Questions de gestion - besoin de meilleurs modèles d'organisation et de prestation des services;