ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many staff interviewed by OIOS reported that decision-making processes often did not result in definitive outcomes and that they received conflicting directives on which programme of work to pursue.
French: De nombreux fonctionnaires interrogés ont signalé qu'il arrivait souvent que les décisions n'aboutissent pas à un résultat définitif et qu'ils recevaient des instructions contradictoires concernant le programme de travail à suivre.
English: The Center for Market and Price Reporting revealed that the total production of organic beef amounts to 47.5 million kg, compared to 15.2 million kg of organic pork, 7.1 million kg of organic poultry and 3.7 million kg of organic lamb and goat meat.
French: En effet, le Centre d'information sur le marché et les prix a révélé que la production totale de bœuf biologique s'élève à 47,5 millions de kilos contre 15,2 millions de kilos pour le porc biologique, 7,1 millions de kilos pour la volaille biologique et 3,7 millions de kilos pour l'agneau et la viande de chèvre biologique.
English: Nuclear-weapon States should dismantle their nuclear arsenals, comply with the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice and negotiate in good faith to achieve general and complete disarmament in accordance with article VI of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient démanteler leurs arsenaux nucléaires, respecter l'avis consultatif émis en 1996 par la Cour internationale de Justice, et négocier de bonne foi afin de parvenir à un désarmement général et complet, conformément à l'article VI du Traité.
English: Passenger who boards an IWT vessel to be conveyed by it.
French: Voyageur prenant place à bord d'un bateau de navigation intérieure pour être transporté par ce bateau.
English: 2.2 Advance Car Awards Program [Measurement Subseries 2B] A total of 2.4 million tonnes of grain moved under the CWB’s advance car awards program during the 2005-06 crop year.
French: 2.2 Programme d’attributions de wagons à l’avance [sous-série de mesures 2B] Au total, 2,4 millions de tonnes de grains ont été transportées dans le cadre du programme d’attributions de wagons à l’avance de la CCB pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: As the Secretary-General recalled in his report on implementation of the Millennium Declaration, the fundamental authority of the United Nations stems from the fact that its legitimacy is founded on the principles of international law.
French: Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, l'autorité fondamentale de l'Organisation des Nations Unies provient du fait que sa légitimité est ancrée dans les principes fondamentaux du droit international.
English: Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on (…)17 at the latest.
French: Nonobstant l'entrée en vigueur des dispositions d'application, les dispositions du présent règlement visées dans le présent paragraphe sont applicables le (…) 17 au plus tard.
English: References — This appendix provides a list of reference material used in the preparation of this report.
French: Références bibliographiques — Liste des ouvrages ayant servi à la préparation du présent rapport.
English: contribute expertise required to make the project a success.
French: fournira les conseils d'experts nécessaires pour assurer la réussite des projets.
English: The Committee considered trade facilitation to be an important approach to reducing costs and delays and was pleased to note that the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division was developing a joint project with the International Trade and Industry Division on the simplification of export and transport documentation, including the application of the United Nations Layout Key for Trade Documents, the utilization of information technology applications, and the simplification and harmonization of border-crossing procedures.
French: Le Comité a estimé que la facilitation des échanges commerciaux était un moyen important pour réduire les coûts et les retards.  Il a noté avec satisfaction que la Division des transports, des communications, du tourisme et de développement infrastructurel mettait au point, conjointement avec la Division du commerce international et de l'industrie, un projet sur la simplification de la documentation d'exportation et de transport, y compris l'application de la Formule cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, l'usage des applications des technologies de l'information et la simplification et l'harmonisation des procédures de franchissement des frontières.
English: Cold-rolled strip steel with mainly ferriticbainitic matrix with dispersed residual austenite islands.
French: Acier magnétique au silicium et à grains non orientés qui se présente en enroulement.
English: The other western provinces were technically bankrupt from 1932 onwards.
French: 100 en l'espace de deux ans, de sorte que 66 p.
English: The Government of the Republic of Serbia adopted the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma together with the action plans for the improvement of the position of the Roma in the fields of housing, health and employment on 27 January 2005.
French: Le Gouvernement de la République serbe a adopté le Plan général d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms conjointement avec les plans d'action pour l'amélioration de la place des Roms dans les domaines du logement, de la santé et de l'emploi le 27 janvier 2005.
English: • February 21, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness - Bathurst, New Brunswick (Ref.
French: • Le 21 février 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique - Bathurst (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Ms. Gabr asked how the Government would go about the arduous task of tackling stereotypes that stood in the way of effective implementation of new legislation for the advancement of women.
French: Mme Gabr demande comment le gouvernement compte s'attaquer à la difficile tâche consister à lutter contre les stéréotypes qui empêchent une mise en œuvre effective de la nouvelle législation pour l'avancement des femmes.
English: Following subtyping of the manure isolates, a much smaller proportion was confirmed to be L. monocytogenes.
French: On a recensé 54 cas de giardiase (11,2/100 000 personnes-années).
English: In the event of such a finding, the court may permit assessment of costs or sanctions against the applicant.
French: S'il constate que tel est le cas, il peut permettre le recouvrement de frais ou l'imposition de sanctions à l'encontre du demandeur.
English: The concrete measures recommended by the Working Group include: undertaking further awareness-raising actions directed in particular to private enterprises on the issues of discrimination and the need for the work environment to reflect the diversity of society; fostering the organization of intercultural initiatives as a long-term tolerance-building strategy and as a tool for celebrating the diversity that people of African descent bring to the Belgian society; devising additional measures to counter inequalities in educational outcomes for children of foreign origin; enhancing efforts in developing suitable procedures and criteria for the equivalency of diplomas; pursuing policies aimed at identifying all private enterprises applying a diversity strategy in their recruitment policies; establishing and, where appropriate, reinforcing mechanisms for monitoring the impact of diversity employment policies; allocating further investments for enhancing the role of the Matongé area as a catalyst of the African culture and traditions in Belgium; expanding awareness-raising activities to counter racism and discrimination; and devising empowerment strategies and programmes for victims of discrimination.
French: Les mesures concrètes que recommande le Groupe de travail sont notamment les suivantes: prendre davantage de mesures de sensibilisation − des entreprises privées en particulier − aux questions de discrimination et au fait que l'environnement de travail doit refléter la diversité de la société; encourager l'organisation d'initiatives interculturelles en tant que stratégie de consolidation de la tolérance à long terme et comme outil de célébration de la diversité que les personnes d'ascendance africaine apportent à la société belge; concevoir des mesures supplémentaires pour lutter contre les résultats scolaires inégaux des enfants d'origine étrangère; renforcer l'action menée pour élaborer des procédures et des critères satisfaisants d'établissement des équivalences de diplômes; conduire des politiques visant à identifier toutes les entreprises privées qui appliquent une stratégie de diversité dans leur politique d'embauche; créer des mécanismes d'observation de l'impact des politiques de diversité dans l'emploi et, le cas échéant, les renforcer; investir davantage dans le renforcement du rôle catalyseur du quartier de Matongé pour l'acceptation de la culture et des traditions africaines en Belgique; élargir les activités de sensibilisation visant à lutter contre le racisme et la discrimination; enfin, concevoir des stratégies et programmes de démarginalisation en faveur des victimes de discrimination.
English: Employment increased throughout Canada, with British Columbia and Prince Edward Island recording the largest percentage increases.
French: Grâce à la vigueur de la création d’emplois au Canada, le taux de chômage est passé de près de 8,0 % en août 2003 à un plancher de 7,0 % en janvier 2005, malgré des taux d’activité presque record sur le marché du travail.
English: Participation in the fishery by Faroese vessels was restricted in 1993 and total landings dropped to 1,369t.
French: La participation de bateaux de Féroïens à la pêche du requin-taupe commun ayant été restreinte en 1993, le total des débarquements est alors tombé à 1 369 t.
English: The tables will be printed in clear type, making the information easy to read.
French: L'information y sera imprimée en caractères facilitant la lecture.
English: (DE) Madam President, congratulations are in order to our rapporteurs, for the taxpayers attach importance to seeing that this House is doing a respectable job of work when it comes to the protection of their money.
French: (DE) Madame la Présidente, nos rapporteurs méritent des félicitations, dès lors que les contribuables apprécient de voir que cette Assemblée fait du bon travail lorsqu'il s'agit de protéger leur argent.
English: Names of Canadian divisions that import goods into Canada 15.
French: Nom des divisions canadiennes qui importent des marchandises au Canada 15.
English: The parliamentary legal committee was considering the possibility of making such acts, whether committed in the family or at school, a criminal offence.
French: La Commission des questions juridiques du Parlement examine la possibilité d'ériger en délits ces actes, qu'ils soient infligés dans la famille ou à l'école.
English: The Hotel Bristol provides a very welcoming environment for a single professional female travelling alone.
French: Room area is very good, especially when you have a kid. This hotel has an a/c, which I doscovered is something rare in Swiss hotels.
English: Mr. Mori (Japan): Allow me to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his comprehensive report (A/62/203) on progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Mori (Japon) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre aux intervenants précédents et remercier le Secrétaire général du rapport complet (A/62/203) sur les progrès dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 2000-present State Counsellor for justice issues affiliated to the Ministry of Justice.
French: 2000-2002 Conseiller d'État pour les questions juridiques au Ministère de la justice.
English: The creation of a favourable climate that helps accelerate regional development and progress depends on the termination of the Israeli occupation of Arab land on the basis of international legality with a view to ensuring security and stability in the region.
French: La création de conditions propices au développement et au progrès de la région est tributaire de la fin de l'occupation par Israël des territoires arabes, sur la base de la légalité internationale, afin d'assurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Workout Meeting - Part 2 Date(s): 2006-01-18 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $133.75
French: Réunion de travail - Partie 2 Date(s) : 2006-01-18 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 133,75 $
English: We are compiling data on our experiences in Bolivia through a programme called “Living Well”.
French: Nous sommes en train de le faire en Bolivie dans le cadre d'un problème baptisé « Vivre bien ».
English: The support provided to help establish a network of counselling agencies is sustained through the funding of annual networking meetings as well as other conferences.
French: L'aide en faveur de la création d'un réseau d'institutions de consultation revêt la forme du financement des réunions annuelles des réseaux ainsi que d'autres conférences.
English: The purpose of this review was to determine how well CIHR is fulfilling its mandate and to assist CIHR in learning from its first five years as it moves forward.
French: L’examen avait pour but de déterminer si les IRSC remplissaient bien leur mandat et d’aider les IRSC à tirer des leçons de leur cinq premières années pour poursuivre leur action.
English: How Health Care Services are Delivered Canada's publicly funded health care system is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: La prestation des services de soins de santé Le système public de soins de santé du Canada se définit comme un ensemble coordonné de dix régimes provinciaux et de trois régimes territoriaux financés par les deniers publics.
English: If British Columbia carries out conservation measures under paragraph 2.a, other than conservation measures contemplated by other provisions of this Chapter, British Columbia will provide reasons to Lheidli T'enneh in respect of those measures.
French: Si la Colombie-Britannique a pris des mesures de conservation tel qu'il est mentionné à l'article 2.a ci-dessus, hormis les mesures de conservation mentionnées dans les autres dispositions du présent chapitre, la Colombie-Britannique fournira aux Lheidli T'enneh les motifs de ces mesures.
English: In the future, however, Annex I Parties could, on a voluntary basis, electronically update the information on their technology transfer programmes and activities in the technology information system (see paragraph 15).
French: Toutefois, si elles le désirent, elles pourront par la suite mettre à jour dans le système, sous forme électronique, les informations concernant leurs programmes et activités de transfert de technologies (voir le paragraphe 15).
English: Syria submits regular reports to the International Labour Office in accordance with the observations of the Office's committee of legal experts.
French: La Syrie présente des rapports périodiques au Bureau international du Travail (BIT) conformément aux observations de la commission d'experts du BIT.
English: While the Commission has forborne from regulating long distance services, it continues to regulate access tandem and direct connect rates.
French: Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer les services interurbains, il continue de réglementer les tarifs des services de transit d'accès et de raccordement direct.
English: (d) Repair any structure or work without written authorization 100
French: d) Réparer tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 100
English: Ballantine Books, 1975, p.84-87) (French Canadian) Wagon Model of a wagon with four horses pulling a blue cage which contains toy animals.
French: Editions LIED, 1975, p.84-87) (Canadienne-française) Chariot Modèle d'un chariot avec un attelage de quatre chevaux beige foncé sur 2 rangs portant un plumeau rouge sur la tête.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operations of UNDOF remained calm.
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est restée calme.
English: It may be possible to improve trend estimates by comparing the forest habitat types at survey sites with those available in the general landscape.
French: Le Programme pourrait peut-Ãªtre amÃ©liorer ses estimations de tendance en comparant les types d'habitats forestiers prÃ©sents aux sites surveillÃ©s aux types d'habitats disponibles dans le paysage global.
English: This, however, cannot be said to constitute a violation of the Convention.
French: Elle n'est cependant pas contraire à la Convention.
English: As a woman, I am delighted to see you in office.
French: En tant que femme, je suis ravie de vous voir à ce poste.
English: Winnipeg is an important centre for medical research; its Health Sciences Centre includes Manitoba's chief referral hospitals and a number of specialist institutions, among them the Children's Centre and the Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation.
French: Winnipeg est un centre de recherche médicale important et son Centre des sciences de la santé comprend les principaux hôpitaux d'orientation de la province et un certain nombre d'institutions spécialisées, dont le Children's Centre et le Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation.
English: Licence No. 920132 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 920386 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 920132 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 920386 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: The stage is now set for the CTC to strategically approach all its marketing initiatives in an integrated fashion.
French: Tout est maintenant en place pour permettre à la CCT d’adopter une approche stratégique et intégrée pour toutes ses initiatives de marketing.
English: I ask the Council not to avoid that decision now and to remember that those who really want to get over that high fence into Europe come with all the social tensions associated with that and so it is sensible to create a gateway so that their entry is regulated.
French: Ne vous opposez pas à cette décision et dites-vous bien que ceux qui sont vraiment déterminés franchissent les obstacles qui s'opposent à leur entrée en Europe, avec toutes les tensions sociales qui en découlent, et qu'il est plus malin d'entrouvrir la porte pour que cette entrée puisse être régulée.
English: E2-2 Cost Marihuana seeds will be provided at a cost of $20.00 per package of 30 seeds.The quantity provided will be calculated based on the maximum number of plants you or your designated person are permitted, by licence or exemption,to produce or cultivate (an amount that is based on your daily approved amount).
French: Numéro de téléphone : ( ) Numéro de télécopieur : ( ) Adresse électronique : ( ) E2-2 Coût Les graines de marihuana seront fournies au prix de 20,00 $ par paquet de 30 graines. La quantité offerte sera calculée selon le nombre maximum de plants que vous, ou la personne désignée, par licence ou exemption aurait le droit de produire ou de cultiver (une quantité fondée sur votre dose quotidienne).
English: As Chairman of GRPE, Mr. Gauvin would not be in a position to represent WP.29 at that event.
French: En tant que Président du GRPE, M. Gauvin ne serait pas en mesure de représenter le WP.29 à cette conférence.
English: These data are consistent with those reported by the Vanier Institute (1998), which reports that, in 1995, 38% of Canadian families had children under age 7 at home.
French: Ces données correspondent à celles qu’a présentées l’Institut Vanier de la famille (1998) et indiquent qu’en 1995, 38 % des familles canadiennes avaient des enfants de moins de 7 ans à la maison.
English: The grassy field includes gardens and pathways, and the hill affords scenic views of the historic town of Bonavista.
French: Ce pré à flanc de colline, cousu de jardins et de sentiers, surplombe à son sommet la ville historique de Bonavista.
English: » How can I find my own posts and topics?
French: » Comment puis-je trouver mes propres messages et sujets?
English: The experimental cross sections were compared with the predictions of a pre-equilibrium hybrid model.
French: Nos mesures de sections efficaces sont comparées aux résultats théoriques du modèle hybride avec prééquilibre proposé.
English: Media wishing to attend this briefing are requested to register with Joint Task Force Atlantic Public Affairs at 902-427-3766 prior to 8 p.m. on Wednesday June 20th.
French: Les membres des médias qui sont intéressés à assister à la séance d’information sont priés de s’enregistrer auprès du bureau des Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) au 902-427-3766 d’ici le mercredi 20 juin, à 20 h.
English: In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
French: Dans le cas où l’activité est sous-traitée à un prestataire de service d’un pays tiers, il convient que l’autorité de contrôle de l’entreprise qui sous-traite ait un droit d’accès à toutes les données pertinentes de ce prestataire, que celui-ci soit une entité réglementée ou non.
English: In addition, the Office provides support and advice to the Prime Minister on prime ministerial prerogatives, assumes responsibilities for the organization of the Government of Canada, provides advice to the Prime Minister on national security and intelligence matters, undertakes the examination of submissions to the Governor in Council to ensure conformity with policy and legal requirements, prepares draft orders, and assumes duties related to regulations made under the Statutory Instruments Act including the examination, revision, registration and preparation for publication of federal statutory regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: De plus, le Bureau assiste et conseille le ministre dans l'exercice de ses prérogatives et de ses responsabilités concernant l'organisation du gouvernement du Canada, conseille le Premier ministre en ce qui a trait aux questions touchant la sécurité nationale, vérifie si les requêtes adressées au gouverneur en conseil sont conformes aux lignes directrices et à la loi, rédige les projets de décret, et remplit des fonctions ayant trait aux règlements établis en vertu de la Loi sur les textes réglementaires, telles qu'examiner, réviser, enregistrer et faire publier les textes réglementaires fédéraux dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Please remember that any unencrypted data can be read or modified by unauthorized third parties.
French: N'oubliez pas que les données transmises non codées peuvent être lues ou modifiées par des tiers non autorisés.
English: Agropyron, cytogenetics, chromosome pairing, interspecific hybrids.
French: Agropyron, cytogénétique, appariement des chromosomes, hybrides interspécifiques.
English: It is aimed at defining a frame of reference for the Union’s actions and laying down the bases of a future collective and democratic demarche: the constitutional process.
French: Il s’agit ici de définir un cadre de référence pour l’action de l’Union et de jeter les bases d’une démarche collective et démocratique ultérieure : le processus constitutionnel.