ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain transactions (essentially transactions concerning real estate, company formation or mergers and acquisitions) must be performed through a notarial deed, and where the transaction involves payments in excess of EUR 25,000, it must be made by bank transfer or cheque.
French: Comme l’a indiqué le rapport sur la Norvège, le régime de déclaration doit aussi s’appliquer à ces services, car il est possible dans certains pays d’envoyer des espèces par lettre en valeur déclarée par l’intermédiaire de la poste, sans aucune obligation de déclarer la somme effectivement transmise, ni d’identifier le client.
English: Knowledge: 50% pass mark per qualification, i.e. K1 — Max.
French: Connaissances : note de passage de 50 % par qualité, c.-à-d. Co1 — Max.
English:   Ronald R. Breaker and Gerald F. Joyce, "Inventing and Improving Ribozyme Function:
French: Ronald R. Breaker and Gerald F. Joyce, « Inventing and Improving Ribozyme Function:
English: Remember to include your Contact ID in to the body of the e-mail message.
French: N'oubliez pas d'insérer votre ID de contact dans le contenu du courrier électronique.
English: Native Communication Inc. Brandon, Manitoba To add an FM radio transmitter to rebroadcast CINC-FM Thompson.
French: Native Communication Inc. Brandon (Manitoba) Ajout d'un émetteur de radio FM à Brandon afin de retransmettre CINC-FM Thompson.
English: A personal account opened by an individual and maintained with us to enable that person to play games on the Online Casino.
French: désigne un compte personnel et unique ouvert par un individu et géré par nos soins afin de permettre à cette personne de jouer sur le Casino en ligne.
English: But finally, we end up 9th, a bit disappointed, but happy to have been able to fight with the men in strong 20 knts.
French: Un peu déçues, mais quand même contente d'avoir tenus les mecs dans ces conditions musclées (20knts).
English: E. Education programmes for children living in prison with their mothers
French: Programmes d'enseignement destinés aux enfants vivant en prison avec leur mère
English: The Hockey Sweater with author Roch Carrier In English at 1:00 p.m. and in French at 3:30 p.m. Northern Salon
French: Le chandail de hockey Avec l’auteur Roch Carrier En anglais à 13 h et en français à 15 h 30 Salon du nord
English: To have a long term impact, sufficient concessional resources are clearly necessary.
French: Pour exercer un effet à long terme, il est nécessaire d'attribuer suffisamment de ressources à des conditions libérales.
English: ***Violent offences include murder and Schedule I offences (listed in the Corrections and Conditional Release Act) such as assaults, sexual offences, arson, abduction, robbery and some weapon offences.
French: ***Les infractions avec violence comprennent le meurtre et les infractions visées à l’annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, comme les voies de fait, les infractions sexuelles, l’incendie criminel, le rapt, le vol qualifié et certaines infractions relatives aux armes.
English: HELEN's FILMS AND FESTIVALS Pelin is an unlikely new candidate for Hollywood. I met her in ERZERUM on a four-hour bus trip back to KARS, where she was helping to run the Hospitality Service of the Festival on Wheels in Eastern Turkey.
French: 'Saklı Yüzler' (Hidden Faces) by female Turkısh Dırector, Handan İpekçi, presented at the Kars Festıval on Wheels ıs a fılm about Turkısh famıly honor killings, a serıous ıssue, dealt wıth ın a dramatıc way.
English: This document also suggested that consideration of the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of TK, and its preservation and transmission, would help focus discussions on the distinguishing characteristics of TK in such a way so as to avoid pre-determining the nature of any protection that could be available.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 139 collectif ou communal et de la nature intergénérationnelle des savoirs traditionnels, ainsi que leur préservation et leur transmission, aiderait à focaliser les délibérations sur les principales caractéristiques des savoirs traditionnels de manière à éviter la détermination à l’avance de la nature de la protection qui pourrait être disponible.
English: I still don’t want my Dad to go, but I know his work there will help kids in Ethiopia and Eritrea who have lost one or even both parents in the war.
French: Je ne veux toujours pas qu’il parte, mais je sais que le travail qu’il fera là-bas aidera des enfants en Éthiopie et en Érythrée qui ont perdu un parent, et parfois même les deux, à la guerre.
English: The European Union stands ready to play a significant role in the implementation of a future status settlement at the end of the negotiations.
French: L'Union européenne est prête à jouer un rôle important dans l'application des termes du règlement du statut futur dès la fin des négociations.
English: Programmes from several satellite channels are also received through the installation of dish antennas.
French: Les ménages reçoivent aussi des programmes de certaines chaînes satellite grâce à des paraboles.
English: Do you expect that the proportion of workers eligible for performance pay will continue to increase?
French: Croyez-vous que le nombre de travailleurs admissibles à la rémunération au rendement continuera d'augmenter?
English: Meanwhile, executives in other regions tended to have a similar and higher levels of interest:
French: L’écart entre les cadres du Canada atlantique et ceux d’autres régions était plus marqué à l’égard du Japon (39 % c. 61-64 % en Ontario et au Québec et 57 % ailleurs) et du Brésil (39 % dans la région de l’Atlantique, 71 % au Québec et 59-60 % ailleurs).
English: The membership of the Committee in 2004 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2004 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: It can be implemented without altering the institutions.
French: Elle peut être menée à bien sans modification des institutions.
English: Paul finds his work highly gratifying. “To begin with, very little of what I do is repetitive: I am constantly asked to find solutions as reliable as they are cost-effective.
French: Mon travail est extrêmement valorisant, poursuit Paul « D’abord, il y a peu de répétition dans ce que je fais : je suis constamment appelé à trouver des solutions aussi fiables qu’économiques, à pousser les équipements et les logiciels utilisés dans le domaine à leurs limites.
English: Mr President, the draft budget for the year 2000, EUR 92 billion, a margin of flexibility for our Parliament of EUR 1.5 billion taking into consideration the Financial Perspective, the across-the-board reductions in all appropriations, or at least in appropriations for agriculture, the lack of ambition, and the usual thin spreading of resources and budgetary gimmickry; in other words, it is a draft budget with no great innovations. It is to Mr Bourlanges' great credit that he attempted to make the discussion more lively by introducing technical objections.
French: Monsieur le Président, le projet de budget pour l' an 2000, 92 milliards d' euros, une marge de flexibilité pour notre Parlement de 1,5 milliard d' euros compte tenu de ce que sont les perspectives financières, des réductions linéaires de tous les crédits ou, en tout cas, des crédits agricoles, peu d' ambitions, toujours le saupoudrage et le clientélisme budgétaires : c' est-à-dire un projet de budget sans grande nouveauté, et M. Bourlanges a le grand mérite d' essayer d' animer techniquement la discussion.
English: This shows that the song gene(s) may be located inside a large X-chromosomal inversion in D. littoralis (as previously suggested), but that it may also be located on an area between this inversion and the centromere, close to nonA and Dmca1A.
French: Ceci montre que le ou les gènes de chant pourraient être situés au sein d'une grande inversion chromosomique présente chez le D. littoralis (tel que suggéré antérieurement), mais qu'ils pourraient également se trouver entre cette inversion et le centromère, à proximité de nonA et de Dmca1A.
English: • Solarwall installed in 1998
French: • Mur accumulateur de chaleur installé en 1998
English: 4.2.7 Philips Lighting Fluorescent ballasts manufactured by Philips Lighting are identified with a three- or four-digit manufacturing date code stamped onto the ballast housing, on a tab on the side, or on the side facing the ceiling.
French: 4.2.7 Philips, Division d'éclairage Les ballasts pour lampes fluorescentes fabriqués par la Division d'éclairage de la compagnie Philips sont identifiés par un code de date de fabrication à trois ou quatre chiffres qui apparaît sur le boîtier, sur une étiquette fixée sur le côté ou sur la partie face au plafond.
English: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Last ministerial negotiation conference:
French: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Dernière conférence ministérielle de négociation:
English: The focus of the initiatives is directed towards efforts to ensuring the future labour supply and at the same time promoting a labour market open to all.
French: Les initiatives se concentrent sur les efforts visant à assurer l'offre future de maind'œuvre et à promouvoir simultanément un marché du travail ouvert à tous.
English: Foundations such as the Open Society Institute still have a part to play and it is vital that they receive support.
French: Les fondations comme Open Society Institute ont encore un rôle à jouer et il est indispensable qu’elles soient soutenues.
English: Do you support this approach?
French: Soutenez-vous cette approche?
English: The Committee's past practice led him to conclude that, in exceptional circumstances, it could consider an oral report by the Chairman of the Advisory Committee.
French: Compte tenu des précédents, il estime que, dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut se fonder sur un rapport oral du Président du Comité consultatif.
English: Many are orphans; others have lost their homes or been estranged from their families by disease, war, or economic hardship.
French: La plupart d’entre eux sont orphelins ou ont été séparés de leur famille à cause de la maladie, la guerre ou la pauvreté.
English: The content of these forms of reparation is developed in paragraphs 22 to 25.
French: Le contenu de ces formes de réparation est expliqué aux paragraphes 22 à 25.
English: People can buy in cheaper from their neighbours but if there is no mains connection that is not possible.
French: Les gens peuvent bénéficier de prix plus intéressants chez leurs voisins, mais s'il n'y a pas de connexion, ce n'est pas possible.
English: • Turn off the engine of your car when you stop for more than 10 seconds, unless you are in traffic or at an intersection.
French: Version initiale : mai 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: Our agriculture and agri–food exports have more than doubled since the early 1990s, with exports of consumer–oriented products more than quadrupling over this period.
French: Nos exportations agricoles et agroalimentaires ont plus que doublé depuis le début des années 1990, et celles des produits destinés au consommateur ont plus que quadruplé pendant la même période.
English: theses represent the equivalent within the human body):
French: Données des instructions (ﬁbre optique) Transmission des données (ﬁbre optique) Centre de contrôle
English: • One cannot deny the contribution made by science and technology to the emergence of knowledge-based economies, and thus to the economic growth of those economies.
French: • On ne peut nier la contribution de la science et des technologies à l'émergence des économies basées sur les connaissances et, partant, à la croissance économique de ces économies.
English: Dr. Joan Kean-Howie Director General, NRC Institute for Marine Biosciences Dr. Joan Kean-Howie, Director General of the NRC Institute for Marine Biosciences & Institute for Nutrisciences and Health, holds a B.Sc. from Mount Allison University (Sackville, NB) and M.Sc. and Ph.D. degrees from Dalhousie University (Halifax, NS). In 1980 she joined the Department of Fisheries and Oceans Canada where she conducted research programs on invertebrate nutritional physiology until 1996.
French: Joan Kean-Howie Directrice générale, Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) Mme Joan Kean-Howie, directrice générale de l'Institut des biosciences marines et de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, détient un baccalauréat ès sciences de l'Université Mount Allison (Sackville, N.-B.) ainsi qu'une maîtrise et un doctorat de l'Université Dalhousie (Halifax, N.-É.). En 1980, elle entre au ministère des Pêches et des Océans où elle poursuit des recherches sur la physiologie de la nutrition chez les invertébrés jusqu'en 1996.
English: An axiom defining a class by a necessary or sufficient condition on a property .
French: Règle permettant de décider si deux choses sont identiques ou non.
English: A reading room is available for individuals wanting to review public materials of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada.
French: Une salle de lecture a été mise à la disposition de ceux qui souhaitent consulter les documents publics du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada.
English: The parameters that actually determine the level of tariff reduction (“coefficients”) are now at the centre of negotiations.
French: Les paramètres de calcul du niveau de la réduction tarifaire (les « coefficients ») sont désormais au centre de la négociation.
English: The main dining hall is entirely made of brick and stone in medieval style.
French: La salle principale, de style médiéval, est entièrement construite en briques et en pierres.
English: Overall, this threat is considered low.
French: Koning, comm. pers.). La qualité de l’eau dans l’axe fluvial change également de façon saisonnière en réaction aux crues, ce qui entraîne des augmentations du total des matières solides dissoutes, de la conductivité et des concentrations de sel (sodium) quand la dérivation prend fin dans les mois d’hiver (W.
English: The deposit must be accompanied by the appropriate form duly completed (Form DSM-BP/1: Original Deposit; DSM-BP/2:
French: Il importe de joindre au dépôt un exemplaire en allemand ou en anglais du formulaire dûment rempli (Form DSM-BP/1: dépôt initial, DSM-BP/2: nouveau dépôt ou DSM-BP/3: dépôt auprès d’une autre autorité de dépôt internationale).
English: The same rule applies to the application of the provisions of other laws.
French: Cette règle vaut aussi pour l'application des dispositions des autres lois.
English: Reasonably good dinner buffet included in the price - saves time and money.
French: Le buffet du soir entre 6 et 9 heures aussi.
English: Such sources were needed on satellites for two reasons: to power their instruments when they were too far from the sun for solar panels to function efficiently, and to provide propulsion during deep space missions.
French: Les satellites ont besoin de ces sources d'énergie pour deux raisons : faire fonctionner leurs instruments lorsqu'ils sont trop loin du soleil pour permettre aux panneaux solaires d'opérer efficacement, et fournir la propulsion nécessaire lors de longues missions spatiales.
English: The government pursued fiscal austerity, but not enough to make up for the vagaries of the market.
French: Le gouvernement se lança dans la voie de l'austérité fiscale, sans parvenir pour autant à pallier les caprices du marché.
English: The specific activities under the project include:
French: Les activités concrètes menées dans le cadre du projet sont les suivantes, entre autres :
English: How do you decide the right courses to register for and which assignments to undertake in order to gain new competencies and experience?
French: Comment choisir les bons cours ou les affectations permettant d’acquérir les compétences et l’expérience nécessaires?
English: The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however.
French: La disposition n'est toutefois pas une panacée contre la fragmentation.
English: Ontario’s Lieutenant Governorshave established several programs to recognize outstanding achievement, often working in partnership with provincial, community and professional organizations.
French: Travaillant souvent en partenariat avec des organisations provinciales, communautaires et professionnelles, les lieutenants-gouverneurs successifs de l’Ontario ont créé plusieurs prix pour reconnaître la contribution exceptionnelle de citoyens et citoyennes.
English: Chapter 1 AIRSHED CHARACTERIZATION WORKGROUP REPORT DESCRIPTION Extensive networks of air quality monitoring stations operate within the Southwest Ontario/Southeast Michigan border airshed, under the auspices of state, provincial, and federal monitoring programs.
French: De vastes réseaux de stations d’analyse de la qualité de l’air sont en activité dans le bassin atmosphérique de la zone limitrophe sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan, sous l’égide de programmes de surveillance relevant de l’État, de la province et des autorités fédérales.
English: This departmental performance report (DPR) focuses on key initiatives undertaken by Status of Women Canada (SWC) that have achieved results for Canadians over the 19992000 fiscal year.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) met l’accent sur les principales initiatives entreprises par Condition féminine Canada (CFC) qui ont donné des résultats au cours de l’exercice 1999-2000 au bénéfice des Canadiennes et des Canadiens.
English: - Common strategies These apply in areas where the Member States have important interests in common. They are decided by the European Council upon the recommendation of the Council.
French: • Des stratégies communes S'appliquant aux domaines où les États membres ont des intérêts communs importants, elles sont décidées par le Conseil européen sur recommandation du Conseil.
English: Assessment - Complies to established standards (NQI criteria) Research Branch has very good relations with its clients and is recognized for understanding and responding well to their needs; a structure is in place to systematically consult stakeholders such as provinces, universities and the science and technology community through such mechanisms as the Research Branch Advisory Committee and the Research Centre reviews.
French: 3) l’embauche d’employés nommés pour une période déterminée a affecté le dynamisme au travail et a créé des problèmes d’inégalités quant aux salaires, aux avantages sociaux, à la formation et aux primes. Les gestionnaires se rendent compte qu’il est plus difficile de maintenir une « masse critique » d’employés permanents, nécessaires aux exigences opérationnelles.
English: From the start, it had been clearly diagnosed that it was in sub-Saharan Africa that the majority of people lived below the poverty line.
French: Pourtant, le diagnostic était limpide dès le départ: c'est bien en Afrique subsaharienne que l'on recense la majorité des personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: This is the first post of a project started because of my passion for communicating.
French: C'est le premier message d'un projet commencé en raison de ma passion pour la communication.
English: Only a few specific devices are included in commodity classifications and these are all included under medical technology (see Table 1).
French: Seuls quelques appareils et accessoires particuliers sont inclus dans les classifications de marchandises et ils sont tous placés sous la rubrique de la technologie médicale (voir le tableau 1).
English: Trade fair visitors are less than a 10-minute drive from the ICC exhibition grounds.
French: Les personnes se rendant à des salons ou des foires commerciales se trouvent à 10 minutes de route du parc des expositions ICC.
English: Options range from direct contributions made by each Party or administrator, to the inclusion of resources in the programme budget or coverage by participants through fees relating to the use of the ITL, or a mix thereof.
French: Les options possibles vont du versement de contributions directes par chaque partie ou administrateur à l'inscription de ressources au budget-programme ou au paiement de commissions par les participants qui utilisent le relevé indépendant des transactions, en passant par des formules mixtes.
English: In partnership with provincial and territorial governments, the Government of Canada provides national leadership to develop health policy, test ways the health care system can be improved, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: De son côté, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise à l'essai de moyens visant à améliorer le système de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens.
English: • For marlin, the concentration used in the exposure calculations was the average of a relatively large data set (N=53) and the value is consistent with values for the other comparatively large data sets (see Appendix II).
French: • Dans le cas du marlin, la concentration utilisée aux fins du calcul de l'exposition était une moyenne d'un ensemble de données relativement large (N=53) et la valeur correspond aux valeurs obtenues pour les autres ensembles de données relativement larges comparables (se reporter à l'Annexe II).
English: Predictions of the time-allocation hypothesis were tested with several a posteriori analyses of banding data for the mallard (Anas platyrhynchos).
French: Les prédictions basées sur l'hypothèse de la répartition du temps ont été éprouvées au moyen de plusieurs analyses a posteriori de données de baguage chez le Canard colvert (Anas platyrhynchos).
English: On the east coast their range extends north to Labrador, while on the west coast their range extends north to northwest Alaska (Whitehead 1987).
French: Sur la côte Est, son aire s’étend vers le nord jusqu’au Labrador, alors que sur la côte Ouest, elle va jusqu’au Nord-Ouest de l'Alaska (Whitehead, 1987).
English: He has been awarded abundant other prizes and distinctions in the fields of theatre, film, and television.
French: Il a également reçu, pour l’ensemble de son œuvre, un Masque honorifique de l’Académie québécoise du théâtre, le Prix du gouverneur général du Canada des arts de la scène et le Prix Victor-Morin de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal. En 2007, l’Université du Québec à Montréal lui a décerné un doctorat honorifique pour souligner son apport exceptionnel à l’enrichissement des arts de la scène et de la culture au Québec.
English: • Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment;
French: • Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation écologique;
English: Work with the provinces and territories to reach an agreement by year-end on an enhanced system of securities regulation.
French: le plafond annuel de cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite sera porté à 22 000 $ et relèvera en conséquence le plafond de cotisation à un régime de pension agréé d’employeur; la surtaxe des sociétés sera éliminée et le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera à 19 %, ce qui préservera l’avantage fiscal canadien par rapport à celui des États-Unis; la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement et la durée de vie utile des actifs sera améliorée.
English: Market leader Coop sold about 75% of all organic products in 2007, thus reaching a market share of 51%, far ahead of Migros (market share: 24%).
French: Le chef de file du marché, Coop, a vendu environ 75 % de tous les produits biologiques en 2007, atteignant ainsi une part de marché de 51 %, loin devant Migros (24 % de part de marché).
English: To discuss Product Development strategies
French: Rencontre pour discuter des stratégies du Développement de produits