ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of this protective system has meant that in practice a larger budgetary burden is being transferred to countries less able to bear it.
French: L'élimination de ce système protecteur a signifié dans la pratique le transfert d'un fardeau budgétaire plus lourd vers les pays les moins à même de l'assumer.
English: • provide for a regime of modified proportionate liability for persons involved in the preparation of financial information required by the CCA.
French: • Prévoir un régime de responsabilité proportionnelle modifiée pour les personnes ayant participé à la préparation des renseignements financiers exigés par la LCC.
English: The environment can be addressed both in its own right or as an aspect of other activities.
French: L'environnement peut être abordé isolément ou dans le cadre d'autres activités.
English: In the case of the Midshore Gulf/Laurentian sub-committee, each of the regions will have three industry members, and participants from local Aboriginal communities.
French: Quant au sous-comité de la zone semi-hauturière du Golfe et de la Région Laurentienne, il sera composé de trois représentants de l’industrie de chacune des régions, ainsi que de membres des collectivités autochtones locales.
English: 47/120 A An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters
French: 47/120 A Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes
English: This remains the top priority of the Union’s trade policy and we want negotiations to resume as soon as possible.
French: Ceci reste la priorité n° 1 de la politique commerciale de l’Union et nous souhaitons que la négociation reprenne le plus vite possible.
English: 3.3 Focus Group with NDBC An in-person focus group was conducted with members of the NDBC. The focus group was convened on December 1st, 2006, in Prince Albert, Saskatchewan.
French: 3.3 Groupe de discussion avec la NDBC Nous avons tenu un groupe de discussion en personne avec des membres de la NDBC le 1er décembre 2006 à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006 and S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006 et S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006.
English: The Working Group intends, if the necessary resources are available, to conduct two additional governmental consultations during 2008 and two more in 2009, similar to the one to be held for the Latin American and Caribbean Region in Panama, in order to present to the high-level round table of States, to be convened under the auspices of the United Nations, a global perception of the emerging issues, manifestations and trends regarding mercenary-related activities and their impact on human rights which will contain the regional views of the States of the five regions.
French: Si les ressources nécessaires peuvent être dégagées, le Groupe de travail compte organiser deux nouvelles consultations gouvernementales en 2008 et deux autres en 2009, sur le modèle de celle devant se tenir au Panama pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, afin de présenter à la table ronde de haut niveau qui réunira les États sous les auspices des Nations Unies une perception globale des questions, manifestations et tendances récentes concernant les activités liées au mercenariat et leurs incidences sur les droits de l'homme, tenant compte des points de vue régionaux des États des cinq régions.
English: Canada is blessed.
French: 100 de ` l’eau potable renouvelable de la planete.
English: Figure 52 Projected Non-Insured Health Services Provided by Medical Services Branch by Type of Service, Canada, 1995-2010
French: Figure 52 Nombre projeté de consommations, services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux, selon le genre de consommation, Canada, 1995-2010
English: The Committee is particularly concerned about the limited effectiveness of the use of foreign funds received in the context of international cooperation.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les fonds étrangers reçus dans le cadre de la coopération internationale soient utilisés avec aussi peu d'efficacité.
English: Research / Links With Industry As mentioned above the Centre has a mandate to do research in the area of advanced wood processing.
French: Recherche / liens avec l’industrie Comme on l’a mentionné plus haut, le Centre a le mandat d’effectuer des recherches dans le domaine du façonnage perfectionné du bois.
English: • TERMIUM Plus® for Industry Canada employees
French: • Office de la langue française  Portail linguistique du gouvernement du Québec qui offre diverses ressources linguistiques.
English: But it doesn't crash with an error message or demands restarting the computer - no, it simply quits itself with the motto "I don't feel like scanning today. Let's try again tomorrow...".
French: Il ne s'éteint certes pas par exemple avec un message d'erreur ou n'exige pas un redémarrage de l'ordinateur, non, mais il se termine simplement lui-même des fois, suivant le principe " Je n'ai plus envie, à demain ".
English: Within each region or subregion, needs and priorities for technical assistance will need to be identified.
French: Il faudra identifier les besoins et priorités en matière d'assistance technique de chaque région et sous-région.
English: Method 5710 D of the 21st edition of the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater is used to analyse chloral hydrate.
French: La méthode 5710 D décrite dans la 21e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater sert à analyser l'hydrate de chloral.
English: Gender mainstreaming in all aspects of national policy was a high priority.
French: L'intégration de la dimension sexospécifique dans tous les aspects de la politique nationale est une priorité de premier plan.
English: If so, would a refusal to register it the first time actually have saved time?
French: Dans un tel cas, ne pas avoir enregistré la première fois aura-t-il permis un gain de temps réel ?
English: Policy Development and Program Services Policy Branch, AGPD
French: Élaboration des politiques et Services de la programmation Direction générale des politiques, DAPG
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Dans ce cadre, la répartition absolue reflétant la proportion de participants par rapport à l’ensemble a été rapportée à la ventilation des réponses et isolée pour chaque pays participant.
English: The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport. It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
French: Elle encourage le passage du transport routier à des modes de transport ayant moins d'impacts sur l'environnement, tels que les bus propres, les voies navigables et le rail.
English: Polygamy is not permitted by law and foreign polygamous marriages are not recognised.
French: La polygamie n'est pas permise par la loi et les mariages polygames étrangers ne sont pas reconnus.
English: The time of aortic cross-clamping and the start of cold perfusion, quality of perfusion, anatomical findings and time of organ removal should be detailed.
French: L'heure du clampage total de l'aorte et le début de la perfusion froide, la qualité de la perfusion, les observations anatomiques et l'heure du prélèvement de l'organe devraient être détaillés.
English: • To explain or define the application of a policy related to the matter;
French: • expliquer ou de définir l'application d'une politique relative à la question;
English: Cost pressures will continue at a rapid rate.
French: Les pressions sur les coûts maintiendront leur rythme.
English: Where the target undertaking is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned are the target undertaking and the acquiring subsidiary if this is not a mere acquisition vehicle.
French: En cas d'acquisition de la société cible par un groupe par l'entremise d'une de ses filiales, les entreprises concernées sont la société cible et la filiale acquéreuse pour autant que cette dernière ne soit pas un simple vecteur utilisé pour l'acquisition.
English: By 74, (7 minutes later), the base is even lower and a circular structure is emerging.
French: Sept minutes plus tard (74), la base a encore baissé et une structure circulaire émerge.
English: My group condemns the instigators of the coup of 11 April who irresponsibly attempted to overthrow the country's democratic, legitimate constitutional institutions.
French: Tout d'abord, mon groupe condamne les auteurs du coup d'État du 11 avril qui ont tenté de manière irresponsable de renverser les institutions démocratiques, légitimes et constitutionnelles du pays.
English: The report is available only in Dutch, but is accompanied by a brief English summary.
French: Le rapport est disponible seulement en hollandais, mais il est accompagné d'un résumé en anglais.
English: The only reasonable way forward is that of political dialogue, and the international community must commit to it as early as possible.
French: La seule voie raisonnable est celle du dialogue politique et la communauté internationale doit s'y engager dans les plus brefs délais.
English: · In Manitoba, advertising in La Liberté included adds to promote training opportunities resulting from the WD-led partnership:
French: · Au Manitoba, la publicité faite dans La Liberté incluait des annonces pour promouvoir les programmes de formation issus du partenariat mené par DEO :
English: • Many benefits associated with short futures position can be realized through this type of cash contracts.
French: • On peut s'assurer de nombreux avantages associés à une position vendeur sur le marché à terme avec un contrat au comptant de ce type.
English: For the new commentary, see ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 359-361.
French: Pour le nouveau commentaire, voir ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.  375 à 378.
English: Guidance documents and application forms were made available to applicants on request and were also available from the Therapeutic Products Programme Web-site and regional offices.
French: Les premiers avis de lacunes ont été expédiés le 9 avril 1998.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name KITSELAS NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve KITSELAS NO.
English: Efficient and sustainable water use, protection of water sources and water quality are crucial for human health and sustainable development.
French: L'utilisation efficace et durable de l'eau et la protection de sa qualité et de ses sources sont d'une importance cruciale pour la santé des populations et le développement durable.
English: This Defence Policy Statement with its embedded vision of the future Canadian Forces, provides a clear way ahead for the Canadian Forces and for the Air Force.
French: Avec une vision pour l'avenir des Forces canadiennes, cet énoncé de la politique de défense procure, pour les Forces canadiennes et la Force aérienne, une voie claire à suivre.
English: • the situation of human rights on the whole territory of the island of Cyprus, and, in particular,
French: • la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de l'île de Chypre
English: It notes with concern the significant number of internally displaced persons and emphasizes the need to reassure the population and promote effective State administration in the region.
French: Il relève avec préoccupation le nombre important de personnes déplacées, et souligne la nécessité de rassurer la population et de promouvoir dans la région une administration effective de l'État.
English: The cost of adding this requirement is very limited because the only additional inscription(s) is the maximum permissible mass of the gas to be loaded.
French: Le texte relatif aux conteneurs valant également pour les véhicules-citernes, la ligne de séparation peut être supprimée pour l'ADR seulement.
English: • Agreed that national action plans for climate change should be developed and implemented and climate change should be mainstreamed into national development planning drawing on the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change and the associated implementation plan.
French: • Ont convenu de la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux sur les changements climatiques et de prendre en considération cette question dans la planification du développement national en s'inspirant du Cadre océanien d'intervention sur les changements climatiques et du plan de mise en œuvre connexe.
English: My point today, honourable senators, is to remember these Arab fighters and Arab peoples in the First World War and their contributions to world peace, a peace which they did not fully share, mostly because the results of the peace settlements caused grave unhappiness and rebellion among the Arabs.
French: ¸ ´ Ce que je veux faire aujourd’hui, honorables senateurs, c’est ´ honorer la memoire des combattants et des peuples arabes de la ` ` Premiere Guerre mondiale et saluer leur contribution a la paix mondiale, une paix a laquelle ils n’ont pas eu part tout a fait, surtout ` ` ` ` ´ a cause des re glements de paix qui ont suscite tant de mecontentement et de rebellions chez les Arabes.
English: Future sessions of Working Group I (Privately Financed Infrastructure Projects):
French: Sessions du Groupe de travail I (Projets d'infrastructure à financement privé):
English: Some would have us go down the path to higher spending, higher interest payments and higher taxes.
French: Certains voudraient que l’on dépense davantage, que l’on paye plus d’intérêts et que les impôts soient plus élevés, et même que la TPS augmente.
English: That analysis tells us how households and firms react to changes in the price of the good or service under scrutiny, in the prices of products and services that are substitutes or complements to that good or service, in the prices of factors of production used to produce the good or service, in incomes, preferences, and technologies.
French: J'aimerais également remercier Mme Silvana Dalmazzone et MM. Giorgio Brosio, Enrico Colombatto, Tomasz Dolegowski, Ned Ellis, Pierre Gaudet, Michael O'Keefe et Ghislain Savoie, avec qui j'ai discuté du sujet et qui ont commenté mon document. J'assume l'entière responsabilité de toute erreur qui pourrait subsister.
English: Too many policies are drafted with a resource economy or manufacturing economy in mind, and without regard to the effect of those policies on the service sector.
French: Un trop grand nombre de politiques sont établies dans un esprit convenant à une économie de ressources ou de fabrication, et sans prévoir les répercussions sur le secteur des services.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its Office, except in respect of any quasi‑judicial proceedings or as prescribed in the Regulations.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf dans le cas d’une procédure quasi‑judiciaire ou sauf disposition contraire du règlement d’exécution.
English: Thus, even though the period of investigation of the Final Determination and Section 129 Determination may differ from the period of review of the First Assessment Review, and even though the latter was initiated before the DSB adopted any rulings or recommendations regarding this matter, there is in fact considerable overlap in the effect of these various measures.
French: Ainsi, bien que la période couverte par la détermination finale et la détermination au titre de l'article 129 puisse différer de celle couverte par le premier réexamen, et même si celui-ci a été engagé avant que l'ORD n'adopte des décisions ou des recommandations au sujet de cette affaire, en réalité, les effets de ces diverses mesures se recoupent largement.
English: Where the shaft is greater than 9m a fire-fighting lift might be installed for faster and easier access of fire brigades with their equipment or for the medical assistance services and evacuation of people with injuries and handicaps.
French: Lorsque le puits dépasse les 9 m, il pourrait être nécessaire d'installer des ascenseurs à l'usage des services de lutte contre l'incendie en vue d'un accès plus rapide et commode des pompiers, munis de leur matériel, des services d'assistance médicale et de l'évacuation des personnes blessées et handicapées.
English: I believe there is a move in this direction by the leaders of the G8, who at their most recent meeting, endorsed a plan to work more closely together and to consider international standards to confirm travellers' identities that would speed the flow of legitimate travellers.
French: J'estime que des mesures en ce sens ont été prises par les dirigeants des pays du G8, qui à leur dernière réunion ont approuvé un plan pour collaborer plus étroitement et pour examiner des normes internationales pour confirmer l'identité de voyageurs qui pourraient accélérer la circulation des personnes en règle.
English: ◦ Which documents and types of collateral were requested by debt suppliers?
French: ◦ Quels sont les documents et les types de garanties demandés par les établissements financiers?
English: Counteracting trafficking for sexual exploitation We consider that trafficking for sexual exploitation is an abominable crime which does not belong in our time.
French: La lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle Nous considérons que la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle est un crime abominable qui n’est pas de notre temps.
English: These reviews will take account of the Kiev recommendations and reflect the new environmental priorities that have arisen over the past five years.
French: Il sera tenu compte pour cet examen des recommandations faites à Kiev et des nouvelles priorités en matière d'environnement qui se sont dégagées au cours des cinq dernières années.
English: On 28 February 2005, the Appeals Chamber dismissed all of Radić's and Prcać's grounds of appeal and affirmed the sentences of 20 years and 5 years of imprisonment as respectively imposed on Radić and Prcać by the Trial Chamber.
French: Le 28 février 2005, la Chambre d'appel a rejeté l'ensemble des moyens soulevés par Mlađo Radić et Dragoljub Prcać, et a confirmé les peines de 20 et 5 ans d'emprisonnement auxquelles ils avaient été respectivement condamnés en première instance.
English: Independent review and appeal process Veterans Review and Appeal Board Program Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Processus indépendant de révision et d'appel Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Équité dans les programmes d'allocation d'anciens combattants et de pension d'invalidité.
English: We need some real industry leadership to stand up and take charge, to clear out the crooks, expose their unscrupulous practices and curb excessive greed.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un véritable leadership dans le secteur, qui prenne les choses en main, se débarrasse des escrocs, mette au jour leurs pratiques sans scrupules et mette un frein à la cupidité excessive.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, Annex II) and on the follow-up thereto;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (document E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 et annexe II) et de la suite qui lui a été donnée;
English: Increased investment in environmentally sustainable water, sanitation and human settlements programmes has multiple dividends benefiting women, the poor and the environment.
French: L'accroissement des investissements destinés aux programmes visant à assurer une gestion écologiquement viable des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains se traduit par de multiples avantages dont bénéficient les femmes, les déshérités et l'environnement.
English: This session of the General Assembly has been convened one year after the 11 September attacks, which had an impact on the current international situation.
French: La présente session de l'Assemblée générale est convoquée un an après les attaques du 11 septembre, qui ont eu des répercussions sur la situation internationale actuelle.
English: Answers to supplementary questions regarding the review of the Initial Report of the Republic of Macedonia - rights under Articles 1 to 15 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Réponses aux questions supplémentaires concernant l'examen du rapport initial de la République de Macédoine − droits énoncés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • A returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de Partie C.23
English: In total, some 425 items were restocked between February 2006 and the fall of that year. 
French: En tout, les stocks d'environ 425 produits ont été renouvelés entre février 2006 et l'automne 2006.
English: Such a lack of consistency could lead to many of the terms being used with different meanings, which could in turn lead to different legal and conceptual interpretations.
French: Par conséquent, les termes risquent d'être utilisés dans des sens différents, ce qui pourrait entraîner des interprétations différentes sur les plans de la théorie et du droit.
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/2);  Latin America and the Caribbean
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (DP/DCP/TKM/1).
English: We were told that the extremists were all around the village, which had already been attacked twice.
French: On nous a dit que les extrémistes entouraient le village qui avait déjà été attaqué à deux reprises.
English: Click here to open your default mail program and send Wacky Ballz to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Wacky Ballz à vos amis.
English: It was seen that dispersed and salt-flocculated structures were formed in the illite clays as a result of their high colloidal activity, but that the inactive kaolinite was relatively insensitive to structural effects.
French: Il a été établi que des structures dispersées et floculées par action de sels se formaient dans les illites par suite de leur forte activité coloidale, mais que la kaolinite, inactive, était relativement insensible à des effets de structure.
English: The number of national synergy workshops should be increased in order further to enhance decision makers' capacity at country level fully to implement the conventions in a synergistic manner.
French: h) Le nombre d'ateliers nationaux sur les synergies devrait être augmenté afin de renforcer encore la capacité des décideurs nationaux d'appliquer intégralement les conventions de façon synergique.