ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We were quite surprised to find that channels which were functioning normally, as well as those with disease-causing mutations, would open when cells were exposed to these inhibitors," says Dr. Hanrahan.
French: « Nous étions très surpris de découvrir que des canaux normaux, tout comme des canaux ayant subi des mutations causées par la maladie, s'ouvrent quand les cellules sont exposées à ces inhibiteurs enzymatiques », a expliqué le Dr Hanrahan.
English: At the fifty-sixth session, the Department resubmitted proposals which it had submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/AC.172/2000/6 and A/56/300).
French: À la cinquante-sixième session, le Département a de nouveau présenté les propositions qu'il avait défendues à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/AC.172/2000/6 et A/56/300).
English: I also recall that France defends the principle of free humanitarian access in all circumstances and wherever a population is in need of international humanitarian assistance.
French: Je rappelle aussi que la France défend le principe de libre accès humanitaire en toutes circonstances et en tout lieu chaque fois qu'une population dépend de l'assistance humanitaire internationale.
English: A heat detector or smoke detector in a suite or dwelling unit shall be installed in the central portion of such suite or dwelling unit.
French: Avertisseurs de fumée Les avertisseurs de fumée doivent être conformes aux exigences de la norme CAN/ULC-S531, «Standard for Smoke Alarms».
English: In 1997-1998, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs conducted a thorough review of the issues and proposals for electoral reform.
French: En 1997-1998, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de la Chambre des communes a effectué un examen approfondi des enjeux et des propositions de réforme électorale.
English: Our hotel is also a perfect venue for seminars, meetings and congresses. Beautiful rooms for smaller, medium sized or larger groups offer sufficient capacity for your event.
French: Outre un hammam de 250 m², le Castell Zuoz Hotel met à votre disposition espace sauna, bain à vapeur, soins esthétiques et massages.
English: He commended UNCTAD for adopting a results-based approach, but was concerned about the quantitative nature of performance indicators.
French: Il a félicité la CNUCED d'avoir adopté une méthode axée sur les résultats, mais il était préoccupé par le caractère quantitatif des indicateurs de résultat.
English: Judo Gold medal Marie-Hélène Chisolm (Women’s - -70 kg)
French: Judo Médaille d’or Marie-Hélène Chisolm (Femmes - -70 kg)
English: It will be recalled that New Zealand made a reservation to article 10 on the mixing of juveniles and adults in prisons.
French: On se rappellera que la Nouvelle-Zélande a fait une réserve au sujet de la disposition de l'article 10 prévoyant la séparation des jeunes et des adultes dans les prisons.
English: 3 3 - - 01/01-31/12 3Ps ABORIGINAL FISHERY 30
French: 3 3 - - 01/01-31/12 3Ps PÊCHE ABORIGINALE 30
English: Sign projects for distribution at large, royalty-free and without restrictions with ObjectDCL Distribution Kit.
French: Signez des projets pour les distribuer sans redevance ni contrainte avec l'outil de distribution ObjectDCL.
English: Between April 1st, 2002 and January 31st, 2003 we have issued 81 NOCs (only 17 are administrative NDSs)
French: Nous avons émis 81 avis de conformité entre le 1 avril 2002 et le 31 janvier 2003 (dont 17 PDN administratives)
English: Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
French: En outre, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les acteurs économiques, tandis que les gestionnaires de réseau de transport peuvent avoir des intérêts en jeu.
English: Whichever aggregation is considered, the service sector has grown.
French: Mais quelle que soit sa définition, le secteur des services a gagné en importance.
English: This is one of the characteristic manifestations of the democratic balance of powers, which means that ‘together with the MP/voter system, through representative instruments such as political parties, other channels of representation exist’, observe José Luis Garcia Ruiz and Pablo Gil 8.
French: C'est là une des manifestations caractéristiques de l'équilibre démocratique des pouvoirs qui fait que « conjointement au circuit électeurs-parlementaires, à travers des instruments de représentation comme les partis politiques, existent d'autres circuits de représentation », observent José Luis Garcia Ruiz et Pablo Gil 8.
English: The prosecution service is integrated, which means that a case can be given to a public prosecutor on the basis of his capabilities, etc.
French: Celui-ci est composé de sept magistrats élus par leurs pairs, de cinq membres élus par l’Assemblée de la République, de deux membres désignés par le gouvernement et des quatre procureurs généraux qui représentent le ministère public auprès des cours d’appel.
English: They also say that experienced lawyers, on the other hand, do not have such preferential treatment for becoming a judge or a prosecutor.
French: Par ailleurs, ils font valoir que les avocats expérimentés ne bénéficient pas des mêmes conditions préférentielles pour devenir juges ou procureurs.
English: Regulatory Reform through Regulatory Impact Analysis:
French: La réforme de la réglementation par l'entremise de l'étude d'impact de la réglementation:
English: If you are a Senior Manager in the Public Service of Canada, the following learning products are geared just for you.
French: Si vous êtes un cadre supérieur dans la fonction publique du Canada, les produits d’apprentissage ici-bas sont pour vous.
English: If this is an ingrained habit, paint your fingertips with Lugol’s iodine.
French: Do this for 30 minutes, 4 times a day and every time you feel pain for a few days. Then 3 times a day for a week-even when there is no pain.
English: Sir Humphrey Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:
French: Sir Humphrey Waldock a justifié le principe de l'acceptation tacite en remarquant que:
English: Linear and non linear audiovisual services should be subject to some basic common qualitative rules.
French: Les services audiovisuels linéaires et non linéaires seraient soumis à certaines règles qualitatives communes de base.
English: For example, the registration of purebred Limousine cattle and Katahdin sheep have increased 14% and 60% respectively in 2005.
French: Par exemple, le nombre d'enregistrements des Limousines pure race et de moutons Katahdin a augmenté de 14 et 60 p.
English: It may be noted that in the 45 years since independence the Democratic Republic of the Congo has held two constitutional referenda (1964 and 1967), four presidential elections (1960, 1970, 1977 and 1984), five general parliamentary elections (1960, 1965, 1977, 1982 and 1987), two provincial parliamentary elections (1960 and 1965) and several district and local elections (1963, 1964, 1965, etc.).
French: Il y a lieu de souligner que la RDC, au cours de 45 années d'indépendance, a connu deux référendums constitutionnels (1964 et 1967), quatre élections présidentielles (1960, 1970, 1977 et 1984), cinq élections législatives nationales (1960, 1965, 1977, 1982 et 1987), deux élections législatives provinciales (1960 et 1965) et plusieurs élections communales et locales (1963, 1964, 1965, etc.).
English: ILO provided financial and technical support for three centres concerned with the prevention and elimination of the sexual exploitation of children and young people: the Nuestros Jóvenes Foundation in Quito, the Quimera Foundation in Machala and the Centro Ecuatoriano para la Promoción y Acción de la Mujer [Ecuadorian Centre for Women's Advocacy and Action] (CEPAM) in Guayaquil.
French: Trois services de soins, chargés de la prévention et de l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents ont bénéficié de l'appui technique et financier de l'OIT : dans la ville de Quito, la Fondation Nuestros Jóvenes (Nos Jeunes); dans la ville de Machala, la Fondation Quimera; et dans la ville de Guayaquil, le Centre équatorien de promotion et d'action en faveur de la femme.
English: I should also like to thank all those who took part in this thought-provoking debate, and I thank Ms Yarygina for her contribution to this work.
French: Les perceptions et les attitudes vis-à-vis des responsabilités familiales, des soins aux enfants, de la participation à la prise en charge informelle et au volontariat devront évoluer, elles aussi.
English: The proposed establishment of six new posts would meet the increase in the workload and allow the timely processing of accounting transactions.
French: La création proposée de six nouveaux postes permettrait de faire face à l'augmentation de la charge de travail et d'assurer en temps voulu le traitement comptable des transactions.
English: This note responds to these requests and contains information compiled and synthesized from the third national communications of 32 Annex I Parties submitted to the secretariat by 28 February 2003.
French: La présente note fait suite à ces demandes, en traitant les informations contenues dans les troisièmes communications nationales de 32 Parties visées à l'annexe I, parvenues au secrétariat au 28 février 2003.
English: The Special Committee would continue to review the political, social and economic situation in the remaining Non-Self-Governing Territories, paving the way for General Assembly resolutions aimed at protecting the interests of their peoples.
French: Le Comité spécial continuera de suivre la situation politique, sociale et économique des territoires non autonomes restants et d'aider l'Assemblée générale à adopter des résolutions protégeant les intérêts de leurs peuples.
English: Given the extent of eﬀorts to be made to reconstruct the country, the European Union will probably continue to support the Democratic Republic of Congo for many more years.
French: Devant l’importance des eﬀorts à mener pour reconstruire le pays, l’UE poursuivra probablement, pour de longues années encore, son appui à la RDC.
English: Are there any objections?
French: Y a-t-il des oppositions ?
English: Does our program address other concerns of youth (e.g., failing grades, poor peer relationships), recognizing the link between those concerns and drug use? 13.
French: Est-ce que notre programme aborde d'autres préoccupations propres aux jeunes (résultats scolaires menant à l'échec, relations médiocres avec les pairs), confirmant du même coup le lien entre ces préoccupations et l'usage de drogues? 13.
English: Consideration and adoption of the draft report of the Committee
French: Examen et adoption du projet de rapport du Comité
English: Furthermore, 49% of companies said they had created full-time jobs and 59% claimed they had maintained full-time jobs owing to the fact that they were exporting.
French: Nous avons par ailleurs observé que 49 % des entreprises disent avoir créé des emplois à temps plein et 59 % soutiennent avoir maintenu des emplois à temps plein, du fait qu'elles exportaient.
English: 32 It should also be noted that both the seventh recital in the preamble to the CTMR and Article 8(1) and 9(1) indicate the legislature’s intention to draw a clear distinction between the ‘absolute’ protection afforded to a trade mark as regards an identical sign used in relation to identical goods and services and that afforded in the absence of such double identity which is always subject to the need to demonstrate a likelihood of confusion.
French: 32 Il importe aussi de relever le fait que tant le septième considérant du RMC que ses articles 8, paragraphe 1 et 9, paragraphe 1 révèlent l’intention du législateur de faire une nette distinction entre la protection «absolue» accordée à une marque vis-à-vis d’un signe identique utilisé en relation avec des produits ou services identiques et celle accordée en l’absence de cette double identité, qui est toujours conditionnée par la nécessité de démontrer un risque de confusion.
English: • the way in which human and financial resources are correspondingly allocated.
French: • l'affectation correspondante des ressources humaines et financières.
English: Use the map above to choose a base, or go directly to the main menu on the left.
French: * Utilisez la carte ci-dessus pour sélectionner une base ou bien allez directement au menu principal situé à gauche.
English: International humanitarian law requires warring parties to distinguish between combatants and civilians.
French: Le droit international humanitaire oblige les parties belligérantes à faire la distinction entre les combattants et les civils.
English: • That governments consult primary producers and their representatives in the design and review of farm support programs.
French: • Les gouvernements doivent consulter les producteurs primaires et leurs représentants dans l'élaboration des programmes de soutien agricole.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle a adoptées depuis lors sur la question, notamment la résolution 45/36 du 27 novembre 1990, dans laquelle elle a de nouveau constaté que les États de la zone étaient résolus à améliorer et renforcer leur coopération dans les domaines politique, économique, scientifique, culturel et autres,
English: This attack made some progress, but extensive cratering of roads, minefields and increased resistance held the armour up short of Veen.
French: La position ennemie est désespérée, menacée qu’elle est par les troupes britanniques et américaines sur ses flancs et par les Canadiens au centre.
English: There had been an increasingly professional relationship between the secretariat and the National Committees in recent years, and she was committed to continuing that professionalization.
French: Les relations professionnelles entre le secrétariat et les comités nationaux s'étaient multipliées au cours des dernières années et la Directrice générale était déterminée à poursuivre cette professionnalisation.
English: The Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and LO-Norway have piloted courses for workers on cleaner production to train Russian engineers and advisers in cleaner production technology, waste minimization, energy conservation and sound ecological processes.
French: La Fédération des syndicats indépendants de Russie et LO-Norvège ont organisé, à l'intention des travailleurs, des cours sur la production moins polluante afin de former des ingénieurs et conseillers russes aux technologies de production respectueuses de l'environnement, à la réduction des déchets, à la conservation de l'énergie et à la rationalisation des processus écologiques.
English: (b) International migration and development (A/63/265 and Corr.1)
French: b) Migration internationale et développement (A/63/265 et Corr.1)
English: Time is running out for those who think they can abuse the protections offered by Dayton.
French: Le temps commence à faire défaut à ceux qui pensent qu'ils peuvent abuser des protections offertes par Dayton.
English: There are few restrictions on the type of financial institution which can be considered as an FI.
French: Il existe très peu de restrictions quant au type d’institution financière pouvant remplir le rôle d’IF.
English: Today's federal funding announcement of more than $8.6 million over the next two years through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program complements the federal government's efforts to help groups at risk.
French: Les 8,6 millions $ en financement fédéral annoncés aujourd'hui pour les deux prochaines années, dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, viennent compléter les efforts fédéraux visant à venir en aide à ces groupes à risque.
English: Therefore, an important question is what will base cation concentrations in runoff be once acidic deposition declines even further.
French: La question est donc de savoir ce qu'il adviendra de la perte de cations basiques Ã la dÃ©charge Ã mesure que l'aciditÃ© des retombÃ©es diminuera.
English: ] For this purpose the following key shall apply:
French: ] Les codes à utiliser à cette fin sont les suivants:
English: In presenting their proposals, Parties have mentioned the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund.
French: En présentant leurs propositions, les Parties ont mentionné le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: The representative of Japan said that since 1990 about 10 per cent of Japanese bilateral aid had been earmarked for Africa.
French: Le représentant du Japon a dit que depuis 1990, 10 % environ de l'aide bilatérale japonaise étaient consacrés à l'Afrique.
English: Member (Green) Education Screening and Schooling Facilities - Education Benefits Outside Canada has been reviewed.
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) (Vert) La page Sélection en vue d'une affectation et les établissements scolaires - Indemnités d'éducation à l'extérieur a fait l’objet d’une lecture approfondie.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: We will be as busy handing over command as were our predecessors and the Technical Assistance Visit (TAV) that prepared for our arrival.
French: Nous serons tout aussi occupés par la passation de commandement que l’ont été nos prédécesseurs lors de la visite d’aide technique qui a préparé notre arrivée.
English: Attention should be paid to maintaining low set-up, operational and recurrent costs.
French: Il faudrait aussi s'attacher à maintenir les frais d'installation, d'exploitation et les dépenses renouvelables à un bas niveau.
English: Forest Fires Other Solvents Nonroad Industrial Nonroad Non-Industrial
French: Feux de forêt Autres Solvants Émissions industrielles Transport non routier Consommation non industrielle de combustible
English: A3.5.5 During the development of the matrix, some assumptions have been made in order to rationalize the application of the relevant precautionary statement.
French: A3.5.5 L'élaboration des tableaux a été bâtie à partir de certains hypothèses visant à rationaliser l'utilisation des conseils de prudence.
English: We used decision analysis to assist the Great Lakes Fishery Commission (GLFC) with sea lamprey (Petromyzon marinus) control in the St. Marys River, which connects Lake Superior to Lake Huron and until recently has been a major source of sea lamprey infestation of Lake Huron.
French: Nous utilisons lanalyse décisionnelle pour aider la Commission des pêcheries des Grands Lacs (GLFC) à contrôler la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) dans la rivière St. Marys qui relie le lac Supérieur au lac Huron et qui, jusquà récemment, était une source majeure dinfestation des grandes lamproies marines au lac Huron.
English: This is why mobilisation at local level cannot be effective without strong support from national and European Community levels.
French: C’est pourquoi la mobilisation au niveau local ne peut être efficace sans un soutien fort des niveaux nationaux et communautaire.
English: If you see any animal in the park that you think is in distress, do not touch or approach it.
French: Si vous voyez dans le parc un animal qui vous paraît en détresse, ne le touchez pas et n’en approchez pas non plus.
English: The series Arctic Mission/Mission Arctique raised awareness about the impact of global warning, and the films were supplemented by ideas for teachers, on the NFB Web page, on how to use these videos in the classroom.
French: La série Mission Arctique a sensibilisé le public aux répercussions du réchauffement planétaire; sur son site Web, l'ONF a présenté des idées d'utilisation des vidéos en classe à l'intention du personnel enseignant.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Burnt Church # 14 985.4 32 km NE of Chatham prior to 1867 Tabusintac # 9 3268.7 40 km NE of Chatham 02/02/1802 Pokemouche # 13 151.4 64 km E of Bathurst Prior to 1867
French: Création *Réserve de Burnt Church, no 14 985.4 32 km au nord-est de Chatham avant 1867 Réserve de Tabusintac, no 9 3268.7 40 km au nord-est de Chatham 02/02/1802 Réserve de Pokemouche, no 13 151.4 64 km à l'est de Bathurst avant 1867
English: They would know the ones who are abusing the sweat lodge and abusing the medicines.
French: […] J’imagine qu’il faudrait faire appel à l’ensemble des anciens de chaque collectivité pour mettre fin au mauvais usage de la spiritualité.
English: if they meet generally accepted industry standards, guidelines developed for the purposes of this Plan, and adjudication practices agreed between the Administrator and the Treasury Board Secretariat.
French: et s’ils répondent aux normes généralement reconnues de l’industrie et aux lignes directrices élaborées aux fins du présent régime, et aux pratiques de Règlement des demandes convenues entre l’administrateur et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Remedies: general  Invite States to take appropriate constitutional, legislative and administrative measures, to foster equality among individuals, indigenous peoples, among people of African descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities whose members are frequently victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to discrimination;
French: Invitons les États à adopter des dispositions constitutionnelles, législatives et administratives appropriées pour favoriser l'égalité entre les membres des populations autochtones, de la population d'ascendance africaine, les migrants et autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses et linguistiques, qui sont fréquemment en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et à revoir les mesures en vigueur afin de modifier ou d'abroger les lois et dispositions administratives nationales qui pourraient donner lieu à discrimination;
English: INFRASTRUCTURE as factor influencing safety in road tunnels Principles
French: C.3 INFRASTRUCTURE en tant que facteur influant sur la sécurité dans les tunnels routiers
English: Established as a charity, the consortium will operate from research laboratories at the University of Toronto and the University of Oxford.
French: Le consortium, constitué en organisme caritatif, exercera ses activités à partir de laboratoires de recherche de la University of Toronto et de la University of Oxford.
English: The decision on what to do about mercury, which he said was of the highest priority and an absolute necessity for the sake of the world's environment, would therefore have to be carefully considered, taking into account not only public health and environmental concerns but also economic and social development.
French: La décision sur le mercure, qui relève de la plus haute priorité, est une nécessité absolue dans l'intérêt de l'environnement mondial, et devrait donc être soigneusement examinée, compte tenu non seulement des préoccupations relatives à la santé publique et à l'environnement, mais également du développement économique et social.
English: The view was expressed that the security and safety of personnel in peacekeeping missions was of crucial importance.
French: On a fait valoir que la sécurité et la sûreté du personnel des missions de maintien de la paix revêtaient une importance cruciale.
English: This is how you will feel in these, like a second skin.
French: Tu te sentiras comme ca, comme dans une seconde peau.