ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If shippers begin to source more of their input from these Southeast Asian locations, the volumes and deployment of bigger vessels will reconfigure costs so that, in cases where West Coast ports are not easily accessible, ships leaving ports in southern China, Thailand and Malaysia (and certainly India) would sail to North America’s East Coast through the Suez Canal while ships leaving northern Chinese ports (e.g., Shanghai and Qingdao) would travel to the East Coast via the Panama Canal.
French: Si les expéditeurs commencent à s’approvisionner davantage en produits de ces emplacements du Sud-Est asiatique, les volumes et le déploiement de navires de plus fort tonnage transformeront les coûts de manière que, lorsque les ports de la côte Ouest ne sont pas facilement accessibles, les navires en partance des ports du Sud de la Chine, de la Thaïlande et de la Malaisie (et certainement de l’Inde) se dirigeraient vers la côte Est nord-américaine en passant par le canal de Suez tandis que les navires quittant les ports du Nord de la Chine (p. ex.
English: in the first, second indent  Annex
French: au (le) premier, deuxième tiret  Annexe
English: Mrs Zwerver’s report contains a recommendation to member states to encourage the active involvement of immigrant women in all aspects of society, including political life as well as access to education, vocational training and the labour market.
French: Elle doit protester contre les propos d’une presse qui ne parle jamais que de "faux" demandeurs d’asile et qui, en semant ainsi la suspicion, porte un dernier coup à des gens qui n’ont déjà que trop souffert.
English: Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
French: Premièrement, réorienter les programmes de stabilité et de convergence vers la planification stratégique au détriment de la description du projet de loi de finances annuelle augmenterait l’accent mis par cet exercice sur le moyen terme.
English: This is certainly the most devastating trend in view of a long-term economic recovery of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est assurément la tendance la plus dévastatrice pour le redressement économique à long terme de la Bosnie-Herzégovine.
English: Article 52 (2) was included in the 1994 Model Law in the light of the decision of the Working Group on the New International Economic Order to limit the right to review only to cases where the procuring entity violated duties established by the Model Law (in particular, as regards qualification and selection of suppliers or contractors) and not to extend it to cases where actual or potential loss was suffered as a result of a breach of provisions that gave discretion to the procuring entity (A/CN.9/356, para. 156).
French: L'article 52-2 a été incorporé à la Loi type suite à la décision du Groupe de travail du nouvel ordre économique international de limiter le droit de recours à la perte ou au préjudice réel ou potentiel subis du fait que l'entité adjudicatrice aurait violé les obligations que lui imposent les dispositions de la Loi type (et notamment celles qui concernent les qualifications et la sélection de fournisseurs ou d'entrepreneurs) et de ne pas l'étendre aux cas où les pertes actuelles ou potentielles qui résulteraient d'une violation des dispositions octroyant à l'entité adjudicatrice un pouvoir discrétionnaire (A/CN.9/356, par.
English: A copy of the special access authorization [paragraph 12(1)(d.1)]. In addition to the normal record keeping requirements of the Semen Regulations, every person who distributes semen processed by another person in accordance with a special access authorization must keep the following records [paragraph 13(c.3) and 13(d)(ii)]: 1.
French: Une copie de l'autorisation d'accès spécial [alinéa 12(1)d.1]. En plus des exigences normales concernant la tenue des dossiers selon le Règlement sur le sperme, tout distributeur de sperme autre que la personne qui effectue le traitement conformément à une autorisation d'accès spécial doit tenir les dossier contenant les éléments suivants [alinéas 13(c.3) et 13(d)ii)] : 1.
English: In addition, the Council is affirming its resolve to take every measure conducive to the social integration of disabled children and foundlings, to provide them with a full opportunity for education and work and to take effective steps to ensure their acceptance in society.
French: En outre, le Conseil est résolu à prendre toutes les mesures propres à assurer l'intégration sociale des enfants handicapés et des enfants trouvés, en leur offrant la possibilité de s'instruire et de travailler, et à faire en sorte qu'ils soient acceptés par la société.
English: INSERT "DEL" (delete) if reporting a revision for an acting pay for a closed retroactive period that required no pay zone, for an employee with a pay zone currently on the Master.
French: INSCRIRE « DEL » (supprimer) pour signaler une révision pour une rémunération intérimaire pour une période de rétroactivité fermée sans zone de paye, pour un employé ayant présentement une zone de paye au fichier principal.
English: In alignment with our strategic framework, the three functions of the infostructure are to empower the public, strengthen and integrate health care services, and create the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians.
French: En concordance avec notre cadre stratégique, les trois fonctions de l'infostructure sont les suivantes : habiliter la collectivité, renforcer et intégrer les services de soins de santé, et créer des ressources en information pour permettre une responsabilisation et une rétroaction continuelle relativement aux facteurs affectant la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: 188 players of the huge field are left and 80 seats are paid out.
French: Antoine Souat le suivit de près, puis le rythme des éliminations s’enchaina plus rapidement car les joueurs furent rattrapés par la structure.
English: Implementation of Blueprint will result in a closer alignment of organizational programs and activities within CIHR and among its 13 Institutes.
French: La mise en oeuvre du plan stratégique permettra aussi une meilleure harmonisation des programmes et activités de l’organisation au sein des IRSC et entre nos 13 instituts.
English: For the Group of Western European and other States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and two abstentions, a majority of 100 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et deux abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 100 voix.
English: Ultimately, development and security can come only from integrated policies that promote poverty eradication, sustainable development and human rights of our societies.
French: Au bout du compte, le développement et la sécurité ne peuvent résulter que de politiques intégrées favorisant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et les droits de l'homme dans nos sociétés.
English: AGP is a plurilateral agreement - in other words, it is not part of the single undertaking and only 28 WTO members are currently parties to the Agreement.
French: L'Accord sur les marchés publics est un accord multilatéral; en d'autres termes, il ne relève pas de l'engagement unique et ne compte actuellement que 28 États parties.
English: • An act committed outside Guinea by a person with Guinean nationality or residency (irrespective of whether that person is physically present in Guinea at the time);
French: • Un acte commis en dehors de la Guinée par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Guinée
English: A number of Canadian firms have also been attracted by the growing demands of Asian countries for environmental services, including China, Korea, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and India.
French: Des entreprises canadiennes s'intéressent aux débouchés offerts par les pays d'Asie où croît la demande, notamment la Chine, la Corée, Taïwan, l'Indonésie, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et l'Inde.
English: VoIP can be provided either over the public Internet or using a private communication network that is owned by an organisation and is not accessible to the general public.
French: Le service VoIP est offert soit au moyen du réseau public Internet ou soit au moyen d’un réseau de communication privé appartenant à un organisme et non accessible au public en général.
English: They do not practise gender discrimination when admitting students.
French: Il n'y a dans l'admission des élèves aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Regarding the Provincial Parliaments, the PPP became the strongest party in Sind and Baluchistan, while the PML-N took the lead in Punjab.
French: En ce qui concerne les parlements provinciaux, le PPP l’a emporté au Sindh et au Baloutchistan, et le PML-N a pris la tête au Panjab.
English: Applications related to radio stations in the Province of Quebec.
French: Demandes relatives à des licences de stations de radio au Québec.
English: Increase the amount of maintenance fluids if there are ongoing fluid losses (e.g., if diarrhea continues).
French: Augmentez la quantité de liquides d’entretien en cas de pertes liquidiennes continues (p. ex. diarrhée persistante).
English: The applicant claims that it would not be able to meet the additional demand using vessels smaller than those proposed.
French: La demanderesse prétend qu'elle ne serait pas en mesure de répondre à un accroissement de la demande si elle devait utiliser des navires plus petits que ceux proposés.
English: “The Security Council expresses its readiness to take further steps, in the light of the progress achieved, in order to help the parties in implementing their commitments and to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular the electoral process.
French: Le Conseil de sécurité salue le Premier Ministre sortant, M. Charles Konan Banny, dont les efforts inlassables ont permis d'enregistrer des progrès dans la mise en œuvre du processus de paix et contribué à rétablir un climat de confiance en Côte d'Ivoire.
English: [3] Don Tapscott, The Digital Economy:
French: [3] Don Tapscott, « The Digital Economy :
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/55/424.
French: La recommandation antérieure faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 17 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/424.
English: The overall objective is to improve and modernize trade services to existing Canadian exporters, and to help prepare new exporters for international markets.
French: L'objectif global est d'améliorer et de moderniser les services commerciaux offerts aux exportateurs canadiens actuels et d'aider de nouveaux exportateurs à se préparer à percer sur les marchés étrangers.
English: We need to change this situation.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: Her Honour visited the Acadia First Nation Medway Band Office, where she had the opportunity to meet with Band Council and community members, and to further tour the new Band Sub-Office facilities.
French: Son Honneur visite le bureau du conseil de bande de Medway de la Première Nation Acadia, où elle rencontre les membres du conseil de bande et de la collectivité, et visite le nouveau bureau satellite du conseil.
English: • Quality Control, Testing and Inspection;
French: • Services de contrÃ´le de la qualitÃ©, dâ€™essai et dâ€™inspection;
English: EC and non-EC quotas would be auctioned separately.
French: Plusieurs témoins ont affirmé au cours de l’audience de juin que les règles concernant les variétés n’étaient pas nécessaires pour protéger la production canadienne des fromages courants’.
English: "Amir-al-Mo’menin Ali (pbuh) has said: "Shari’at is servitude to Him with certainty; Tarighat is presence in Him with certainty; and haghighat is witnessing Him with certainty.
French: « L'imam 'Ali (la paix soit sur lui) a dit : "La sharia c'est Le servir avec certitude, la tariqa c'est être présent en Lui avec certitude, et la haqiqa c'est témoigner de Lui avec certitude.
English: Do you need to get in communication with the world?
French: Vous souhaitez être en communication avec le reste du monde ?
English: The United Nations, through UNHCR, is invited to encourage this project and, for some time, to maintain the level of resources being used for the refugees currently in the camps in Tanzania.
French: L'ONU, par le biais du HCR, est invitée à encourager ce projet et à maintenir pour quelque temps les mêmes moyens qui sont mis à la disposition des réfugiés vivant aujourd'hui dans les camps en Tanzanie.
English: The governments of the member states of the Council of Europe could be invited: i.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient être invités à: i.
English: Modernizing the Army by John R. Guardiano, The Washington Times This article contains some interesting insights on the value of networked capabilities for future force structures of all types.
French: Modernizing the Army par John R. Guardiano, The Washington Times Cet article expose des idées intéressantes concernant la valeur des capacités en réseau pour les structures de forces à venir de toutes sortes.
English: The agriculture and food industries in the Caribbean area operate in a protected market environment.
French: Les industries agricoles et alimentaires des Caraïbes bénéficient d'un environnement commercial protégé.
English: That delegation suggested a need to understand why donors were not providing more regular resources, hypothesizing that better results and indicators, such as those provided by the annual report of the Administrator, were needed to illustrate the linkage between regular resources and outcomes.
French: Elle a souligné qu'il faudrait chercher à comprendre pourquoi les donateurs ne fournissaient pas davantage de ressources ordinaires, et suggéré d'utiliser de meilleurs indicateurs de résultats, tels que ceux mentionnés dans le rapport annuel de l'Administrateur, pour illustrer le lien entre les ressources ordinaires et les résultats obtenus.
English: make it to the marketplace.
French: l’inspection et les enquêtes postérieures à l’autorisation.
English: Ms. Neubauer, noting that the number of women participating in Parliament and other decision-making bodies was rising but still low, asked whether temporary special measures had been tried in line with Committee recommendation No. 25.
French: Mme Neubauer fait remarquer que le nombre de femmes siégeant au Parlement et dans d'autres organes de prise de décisions augmente mais demeure faible, et elle demande si des mesures spéciales ont été tentées conformément à la recommandation no 25 du Comité.
English: Warm, friendly service will make you feel instantly at home..
French: Dans ce havre de paix, l’accueil et le service chaleureux vous donneront à tout moment l’impression de vous sentir chez vous.
English: to the following ground rules that the Provincial/Territorial and Federal/Provincial/Territorial Councils on Social Policy Renewal have agreed will guide their work:
French: Ainsi, tous les gouvernements pourraient s'engager à respecter les règles suivantes que le Conseil provincial-territorial et les conseils fédéraux-provinciaux-territoriaux ont entérinées pour orienter leur travaux :
English: • Strategy Paper on Enlargement well as the progress made in implementing the Stabilisation and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia & Montenegro
French: Le résumé relatif à la Bulgarie et à la Roumanie portera spécifiquement sur les derniers préparatifs 2006/ELARG/001 d'adhésion, mettra en évidence les principales insuffisances et présentera, s'il y a lieu, des recommandations.
English: Overview As one of the strongest developing economies in the Southeast Asian region, Malaysia has become one of the world's leading producers of electronic and electrical products.
French: Aperçu Une des économies en développement les plus solides de l'Asie du Sud-Est, la Malaisie est devenue l'un des premiers producteurs mondiaux de produits électroniques et électriques.
English: Biodiversity is deﬁned by the Convention on Biological Diversity (Secretariat on the Convention of Biological Diversity, 1992), and subsequent Canadian Biodiversity Strategy (Biodiversity Working Group, 1995) as: the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: La Convention sur la biodiversité (Secrétariat sur la Convention sur la biodiversité, 1992) et la Stratégie canadienne de la biodiversité ultérieure (Groupe de travail sur la biodiversité, 1995) déﬁnissent ainsi la biodiversité : la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cette déﬁnition inclut la diversité à l’intérieur des espèces, entre espèces et la diversité des écosystèmes.
English: • local unincorporated non-profit groups
French: • un groupe local sans but lucratif non constitué en personne morale,
English: While some of the issues have been solved (either through Decisions by the Ministerial Conference or through Decisions by the General Council), others have not yet been successfully concluded.
French: Si certaines de ces questions ont été résolues (soit par les décisions issues de la Conférence ministérielle soit par celles du Conseil général), d'autres n'ont pas pu être réglées.
English: There is so much to learn from such a volcano, and we keep posting new information on the website...
French: Il y a tant à apprendre et à découvrir sur un tel volcan !
English: Reducing emissions in both developed and developing countries thus involves difficult choices, and few of them, either for governments or for individuals, can be popular and effective at the same time.
French: La rÃ©duction des Ã©missions dans les pays industrialisÃ©s et les pays en dÃ©veloppement implique donc des choix difficiles, et peu d'entre eux, que ce soit pour les gouvernements ou les particuliers, se rÃ©vÃ©leront Ã la fois populaires et efficaces.
English: Setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) Doc.
French: Création d'une commission de l'Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) RAPPORT(1) Doc.
English: Consequently, our planning had to take into account the necessity of providing anglophones and francophones with equal opportunities to work exclusively in their native language.
French: En conséquence, il fallait prendre en considération, dans notre planification, la nécessité de fournir aux anglophones et francophones d’égales occasions de travailler exclusivement dans leur langue.
English: Failures and attempts to rescue major financial institutions in the United States and Europe since September 2008 led to a general loss of confidence in markets, which resulted in a severe shortage in credit and liquidity, as investors hurried to reduce their risk exposures and deleverage their portfolios.
French: La déroute et les tentatives de sauvetage des grandes institutions financières aux États-Unis et en Europe, qui se sont succédé depuis septembre 2008, ont, d'une manière générale, sapé la confiance vis-à-vis des marchés, ce qui a provoqué une grave pénurie des crédits et des liquidités, les investisseurs s'étant empressés de limiter leurs risques et de liquider leurs portefeuilles.
English: In some countries, you will be charged for being with a person suspected of a crime.
French: Dans certains pays, vous pourriez être accusé de complicité avec une personne soupçonnée d'avoir commis un crime.
English: • Continuing United Nations work to ensure that elections are based on free and fair principles.
French: • Poursuivre l'oeuvre déjà accomplie par l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que les élections reposent sur des principes qui en assurent la liberté et la régularité.
English: By the year 2005 there were 45.5 adult literacy classes with a total population of 7,545 of whom 5,471 (72.5%) were females.
French: En 2005, il y avait 455 cours d'alphabétisation pour les adultes, qui étaient suivis par 7 545 personnes, dont 5 471 femmes (72,5 %).
English: Welcoming the visits of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Myanmar in May and November 2006 at the invitation of the Government of Myanmar, and expressing its full support for the requests the Under-Secretary-General made to the Government of Myanmar for release of political prisoners, a more inclusive, transparent and meaningful political process, free and unhindered humanitarian access, the cessation of hostilities in Karen State, and an agreement with the International Labour Organization to address forced labour complaints,
French: Se félicitant des visites effectuées au Myanmar par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en mai et novembre 2006 à l'invitation du Gouvernement du Myanmar, et souscrivant pleinement aux demandes que le Secrétaire général adjoint a adressées à ce gouvernement en faveur de la libération des prisonniers politiques, de l'ouverture d'un processus politique sans exclusive, plus transparent et constructif, de l'organisation d'un accès libre de toute entrave à l'action humanitaire, de la cessation des hostilités dans l'État Karen et de la conclusion d'un accord avec l'Organisation internationale du Travail pour donner suite aux plaintes relatives au travail forcé,
English: In turn, much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Office.
French: De son côté, le Comité des comptes publics fonde une grande partie de ses activités sur les travaux du Bureau.
English: • allow the Parties to take measures necessary to protect human, animal and plant life or health, that may be inconsistent with trade or investment obligations.
French: • permettent aux parties de prendre les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la vie ou la santÃ© des humains, des animaux et des plantes, mÃªme si celles-ci vont Ã l'encontre des obligations relatives au commerce ou aux investissements.
English: Note verbale dated 7 April 2006 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The members of the Security Council themselves should be doing more to participate in peacekeeping operations, particularly in providing personnel in the field.
French: Les membres du Conseil de sécurité eux-mêmes devraient participer davantage aux opérations de maintien de la paix, plus particulièrement en fournissant du personnel sur le terrain.
English: The Safety and Effectiveness of Home-Use Test Kits Home-use test kits are medical devices, and medical devices must be licensed by Health Canada before companies can sell them in Canada.
French: Sécurité et efficacité des tests médicaux à domicile Les tests médicaux à domicile sont des instruments médicaux, et les instruments médicaux doivent être homologués par Santé Canada avant d'être vendus au Canada.