ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakes remain very high at a national and an international level.
French: Les enjeux demeurent très importants, au plan national et international.
English: The Working Group agreed that Rule 13ter.1(a) as proposed to be amended should be further amended so as to also require the payment of a late furnishing fee in the case where an invitation was issued under Rule 13ter.1(a)(i). "100.
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 13ter.1.a) tel qu’il est proposé de la modifier doit être de nouveau modifiée de manière à exiger aussi le paiement d’une taxe pour remise tardive dans le cas où une invitation a été envoyée en vertu de la règle 13ter.1.a)i). "100.
English: In the Dominican Republic, the port security system had been enhanced, with specialist training for members of the Specialized Port Security Corps (CESEP) of the Armed Forces and skills upgrading of customs security departments assigned to the main programmes for inspecting containers in dock using sophisticated X-ray systems.
French: En République dominicaine, le système de sécurité portuaire avait été perfectionné, grâce à la formation fournie au Corps spécialisé de sécurité portuaire (Cuerpo Especializado de Seguridad Portuaria (CESEP)) des forces armées, de même que les départements de sécurité des douanes, qui avaient adopté les principaux programmes de vérification à quai des conteneurs, en utilisant des systèmes sophistiqués de rayons X.
English: Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.
French: Dans les pays tiers, les agriculteurs travaillent parfois dans le cadre de structures distinctes et les obligations d'information ne sont pas aussi explicites dans certains États membres que dans l'Union européenne.
English: Under the contract, valued at approximately U.S. $1.7 million, Atticus will provide nation-wide supervision and quality assurance monitoring of a new forest and soil inventory project.
French: En vertu de ce contrat, évalué à 1,7 million de dollars américains, Atticus supervisera un nouveau projet d'inventaire forestier et des sols, mené à l'échelle du pays, et en assurera la qualité.
English: Players then have a limited time to either bet on themselves or bet on another player's answers.
French: Ensuite, les joueurs doivent parier sur leur propre réponse ou sur celles de leurs adversaires - n'hésitez pas trop longtemps, car lorsque le sablier se termine, rien ne va plus !
English: Among the Desktops there are the T series (1997) and R series (1999), first computers good enough for high quality video editing and much much more affordable than professional solutions.
French: Parmi les desktop nous avons les séries T (1997) et les séries R (1999) qui étaient à l’époque les 1ères machines de montage vidéo accessibles à tous et à un prix bien inférieur aux solutions professionnelles.
English: Media Doctor Proffesional is irreplaceable for data recovery from c...
French: It shows free, used and available disk space, disk capacity and additional drive info. DrivesVisor provides seve...
English: Africa's rapid population growth rate of about 3.0 per cent per annum is greater than the increase in food production of 2.5 per cent per annum.
French: Le taux d'accroissement démographique de l'Afrique, soit environ 3 % par an, est supérieur au taux de croissance de la production vivrière, soit 2,5 % par an.
English: In Case T-202/98, the applicant claims that the Court should annul Article 3 of the contested decision in so far as it concerns the applicant.
French: Dans l'affaire T-202/98, la requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler l'article 3 de la décision attaquée dans la mesure où il la concerne.
English: We are heartened and encouraged that actions to address the health impact of unsafe abortions as a major public health concern were specified in the five-year review of the International Conference on Population and Development.
French: Nous sommes très encouragés par le fait que l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement ait fait mention de mesures visant à traiter l'effet sur la santé des avortements non médicalisés comme un problème majeur de santé publique.
English: The building dates from the 19th century. Behind this splendid façade you are invited to journey to another age.
French: Côtoyant montagnes et étoiles dans leur beauté insaisissable, l'hôtel Bella Tola vous invite au voyage intérieur, celui qui vous conduit sur les chemins du rêve.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the committee 1.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions de la commission 1.
English: In the latter context, we believe there is scope for a productive bilateral arrangement and agreement between Russia and another country aimed at the development of Russia's anti-doping policies and procedures.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu’un accord bilatéral productif pourrait être conclu entre la Russie et un autre pays aux fins du développement des politiques et des procédures de lutte contre le dopage en Russie.
English: (b) Provide a forum for continued policy development and dialogue to foster a common understanding of sustainable forest management and to address forest issues and emerging areas of priority concern (para.
French: a) Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts ainsi que d'autres mesures [par. 2 a)];
English: The footbridge was replaced, horse and human use of the site was separated, and the newly delineated day use area was resurfaced with stonework and new benches added.
French: Le pont piétonnier a été remplacé, des sentiers distincts ont été aménagés pour les chevaux et les randonneurs, l'aire de fréquentation diurne nouvellement délimitée a été revêtue de dalles et de nouveaux bancs ont été installés.
English: you can always take a good bite.
French: Pour que tu puisses mordre bien comme il faut.
English: 18 October 2002 IMMERSION STUDIOS TO LOCATE IN ATC Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 octobre 2002 IMMERSION STUDIOS S'INSTALLE AU ATLANTIC TECHNOLOGY CENTRE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: that these changes shall enter into force at the opening of the January 2004 part-session.
French: que ces changements entreront en vigueur à l’ouverture de la partie de session de janvier 2004.
English: Recent results from electrophysiological studies of locus coeruleus neurons in brain slices suggest that similar changes occur in the animal as well as in culture.
French: De récents résultats provenant d'études électrophysiologiques de neurones du locus coeruleus dans des tranches de cerveau suggèrent que des modifications similaires se produisent chez l'animal et dans le milieu de culture.
English: The study also discusses the relation between divorce and trends in stepchild adoptions.
French: L'étude examine en outre la relation entre le divorce et les tendances de l'adoption d'enfants d'un premier lit.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Lithuanian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et lituaniennes.
English: Municipal Rural Infrastructure Program (MRIF) The February 2004 Speech from the Throne underlines the importance of urban and rural growth.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Le discours du Trône de février 2004 souligne l'importance du développement urbain et rural.
English: Children aged four to six years old pay half fare.
French: Les enfants entre quatre et six ans ne payent que demi-tarif.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information", e.g. selected from subgroup F16H 61/66 relating to the type of gearing controlled or from group F16H 59/00 relating to control inputs.
French: Dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les embrayages se trouvant à l’intérieur d’une boîte de vitesse sont considérés comme parties intégrantes de la transmission.
English: This will help remove any remaining surface pesticide residues, and more importantly, it will help to remove any dirt or bacteria that may be on the surface of the food.
French: Réduire le risque à votre santé au minimum L’utilisation responsable des pesticides Réduire ou éliminer toute exposition inutile aux pesticides s’avère une pratique louable.
English: Ms. Skaare (Norway), speaking in explanation of position, said that her delegation had joined the consensus with difficulty.
French: Mme Skaare (Norvège), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est associée au consensus avec quelque difficulté.
English: The committment of the Committee of the Regions, our partner organisation in the EU, will contribute to make this concept one of the major events on the calendar of the 47 Council of Europe member states', concluded the political co-ordinator of the Local Democracy Week, Keith Whitmore, on the fringes of discussions about the ELDW during the Utrecht Ministerial Conference.
French: L'engagement du Comité des régions, notre organisation partenaire au sein de l'UE, contribuera à faire de cette semaine un des grands événements du calendrier des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe'', a déclaré le coordinateur politique de la Semaine de la démocratie locale, Keith Whitmore, à l’issue de discussions concernant la SEDL organisées lors de la conférence ministérielle d'Utrecht.
English: Through appointment to level by competition - All candidates for competitions at the Assistant Deputy Minister level are evaluated against leadership competencies.
French: Par voie de nomination à un niveau déterminé par concours - Tous les candidats à des concours de sous-ministre adjoint sont évalués par rapport aux aptitudes au leadership.
English: Commissioning of critical studies on national legislation relating to family issues as a means of identifying gaps and shortcomings in that area with a view to taking corrective action, thereby enhancing families' effectiveness in performing their functions and playing their social roles;
French: Lancement d'études critiques sur les législations nationales relatives à la famille qui permettraient d'identifier les lacunes et les carences dans ce domaine afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent, améliorant ainsi l'aptitude des familles à assurer efficacement leurs fonctions et à jouer leur rôle dans la société.
English: The present system also means that a number of transfers are presented each year to the EP (normally 2 or 3 transfers per year).
French: Or, ces transferts (qui concernent les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Parlement n'émet qu'un avis) sont de nature technique, d'autant que le règlement précise expressément que lorsqu'un prêt est signé, les 9 % correspondants sont versés au Fonds.
English: Journalists as well have an important role to play in providing independent coverage of demonstrations and protests.
French: Les journalistes ont eux aussi un rôle important à jouer en assurant une couverture indépendante des manifestations et campagnes de protestation.
English: Mabogo Dinku Advice Centre Host Organization Details:
French: Mabogo Dinku Advice Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Others, however, considered that in the case of protection of refugees, the better could become the enemy of the good.
French: Pour d'autres, toutefois, dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 11 (Environnement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: The Warm Front scheme, and its equivalents in the Devolved Administrations, has resulted in improvements to the energy efficiency of the housing of those on a range of qualifying benefits.
French: Le dispositif Front chaud, et ses équivalents dans les administrations territoriales, ont eu pour effet des améliorations dans l'efficacité énergétique des logements occupés par des personnes répondant à une série de critères.
English: Now we are faced not with a health measure but with a single-market measure which threatens to omit 300 items on this list from the 'positive' list of items available.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes pas confrontés à une mesure prise dans le domaine de la santé, mais à une mesure relative au marché unique qui menace d'omettre 300 articles de la liste positive des articles disponibles.
English: On-site at Hotel Nikko, guests can enjoy live entertainment at the Razz Room and gourmet dining at ANZU restaurant. The hotel also features an on-site gift shop along with a beauty salon.
French: Sur place, le Razz Room vous accueille pour un moment de divertissement et le restaurant ANZU pour un repas gastronomique.
English: The Convention was established for protection of the marine environment of the north-east Atlantic region and its main features include a general obligation to take all possible measures to prevent and eliminate pollution and to protect the region against the adverse effects of human activities.
French: Elle a été instituée pour assurer la protection du milieu marin dans la région de l'Atlantique Nord-Est et ses principaux aspects ont notamment trait à l'obligation générale de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir et supprimer la pollution et de protéger la région contre les effets néfastes résultant d'activités anthropiques.
English: Events illustrate that we will not resolve the question of immigration and that it will continue.
French: Les événements montrent que nous ne résoudrons pas la question de l'immigration et qu'elle va continuer.
English: It is rather difficult to explain to outsiders that, although not all Member States can agree on recognising Kosovo, they all support the EULEX mission.
French: Il est plutôt difficile d'expliquer à des parties extérieures qu'en dépit de leurs divergences sur la reconnaissance du Kosovo, tous les États soutiennent la mission EULEX.
English: 21 of the Canadian Bar Review by that learned teacher of Law, John Willis, Professor Emeritus of Dalhousie Law School.
French: Quoi de mieux pour terminer ma revue des causes susmentionnées, que de citer la conclusion d'un article qu'a fait paraître en 1943, dans le volume 21 de la Canadian Bar Review, John Willis, savant professeur honoraire de droit au Dalhousie Law School?
English: This directive is without doubt difficult to bring to fruition, but after today's debate - which has certainly been very intensive and high-calibre - I believe that I, and all of us, can now be somewhat more confident that a positive solution will be found.
French: Cette directive est sans nul doute difficile à concrétiser, mais, après le débat d'aujourd'hui - qui a certainement été très intensif et de grande envergure -, je pense que je peux, comme chacun d'entre nous, avoir un peu plus confiance dans le fait qu'une solution positive sera trouvée.
English: Marlene Smith Telephone: 780-495-4782 1-800-461-2646 Fax: 780-495-4507 Basic kits available
French: Marlene Smith Téléphone :780-495-4782 1-800-461-2646 Télécopieur :780-795-4507 Recueils de base disponibles
English: Body size and ambient temperature had no significant effect on spectral or temporal characteristics of the calling song.
French: La taille du corps et la température ambiante n'ont aucun effet significatif sur les caractéristiques spectrales ou temporelles du chant d'appel.
English: Property, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Additional resources will be required for the removal of KVD to facilitate a smooth transition process and uphold the quality of Canadian grain shipments.
French: Des ressources supplémentaires devront être engagées pour opérer le retrait de la DVG, afin d'assurer une transition en souplesse et de veiller au maintien de la qualité des cargaisons de grain au départ du Canada.
English: A presentation by N. Pound outlined the issue for the EAC.
French: Dans son exposé, N. Pound présente la question aux membres du CCE.
English: Senegal is a country in West Africa in sub-Saharan Africa.
French: Le Sénégal est un pays d'Afrique de l'Ouest appartenant à l'Afrique sub-saharienne.
English: Each organization must find the approach to IT governance that fits its structure and operations. Article by Didier Bert.
French: Siemens apportera une dimension internationale aux projets de recherche et développement de nouvelles méthodologies et approches structurées visant le déploiement de technologies de GIA au sein de sociétés nationales et internationales.
English: According to decision 11/COP.1, developed country Parties are asked to report on measures taken to assist the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Aux termes de la décision 11/COP.1, les pays développés Parties sont priés de rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d'action des pays Parties touchés de toutes les régions, en communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: Apparently another person sentenced at the same time for the same offence remains in custody; A person who was sentenced for rape to 8 years imprisonment was released after 18 months and 5 days.
French: Apparemment une autre personne condamnée à la même peine pour le même délit reste détenue;  c) Une personne qui avait été condamnée pour viol à huit ans d'emprisonnement a été relâchée après dix-huit mois et 5 jours de prison.
English: Canada Plans Deutsche Mark Global Bond Issue 1998-059 (June 22, 1998)
French: Le Canada prévoit émettre des obligations libellées en deutsche marks 1998-059 (1998)
English: The most serious complaint was a report according to which, at approximately 1230 hours on 25 February 2002, an Iraqi trying to prevent his camel from approaching the berm near Umm Qasr was allegedly apprehended by four Kuwaiti policemen, forcibly put into a Kuwaiti police vehicle and taken to Kuwait.
French: La plainte la plus grave a été un rapport selon lequel, le 25 février 2002, vers 12 h 30, un Iraquien qui essayait d'empêcher son chameau de s'approcher de la levée de terre près d'Oum Qasr aurait été appréhendé par quatre policiers koweïtiens, mis de force dans un véhicule de la police koweïtienne et emmené au Koweït.
English: The success of the community media centre strategy in the Kothmale Internet project has inspired a series of projects now under way in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.30
French: Le succès remporté par la stratégie lancée dans le cadre du projet Internet de Kothmale a inspiré une série de projets qui sont actuellement mis en oeuvre en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Passenger train en route to Port aux Basques around Bowring Park Publisher:
French: Train de voyageurs en route à Port aux Basques autour de Bowring Park Maison d'édition :
English: Another strategy being pursued is to package medicines with a unique identiﬁer that can be tracked using widely available technology, thus allowing authenticity checks at any point throughout the distribution chain.
French: On s’eﬀorce également d’identiﬁer les médicaments sur leur emballage au moyen d’un code unique qui assure une traçabilité au moyen de techniques couramment disponibles, ce qui permettrait de vériﬁer l’authenticité du produit en tout point de la chaîne de distribution.
English: Between the World Conferences, several ACPF Working Group Meetings (WGM) of experts from the region and from United Nations bodies concerned, were held in order to deliberate on various topics.
French: Entre les conférences mondiales, un groupe de travail de la Fondation composé d'experts de la région et d'organes des Nations Unies intéressés ont tenu plusieurs réunions sur divers thèmes.
English: Lester B. Pearson, at the time, Canada’s ambassador to the United States, defined the Canadian Arctic in 1946 as "not only Canada’s northern mainland, but the islands and the frozen sea north of the mainland between the meridians of its east and west boundaries, extended to the North Pole."7 However, Canada was slow to adopt national legislation to formally claim rights to the Passage.
French: Si ce passage se situe dans ses eaux intérieures, le Canada a le droit exclusif de décider quels navires peuvent ou non le traverser; s’il s’agit d’un détroit international, il existe un droit de passage, « comme dans le cas du cap Horn et du détroit de Singapour dans l’archipel indonésien 6 ». Commençons par examiner la position du Canada.
English: In addition, the establishment of a centre for museum education and a cultural service for schools, analogous to the Austrian model, are planned.
French: Il est de surcroît prévu de créer un centre d'études muséologiques et un service culturel destiné aux écoles, sur le modèle autrichien.
English: By pooling scarce journalistic resources, they could offer their readers fresh perspectives on the human rights situation in their region.
French: La mise en commun de leurs rares ressources journalistiques leur a permis d'offrir à leurs lecteurs un nouvel éclairage sur la situation des droits de l'homme dans leur région.
English: Stakeholders understand and comply with regulations and policies.
French: Les intervenants comprennent la réglementation et les politiques et y souscrivent.
English: The Federal Act on the transplantation of organs, tissues and cells (Transplantation Act; see para. 11) regulates the prohibition of the sale of organs, the donation of organs free of charge, the definition of death, the requirements for consent to the removal of organs, tissues or cells from dead bodies, the criteria and procedure for their use, the conditions governing donations by living persons, xenotransplantation, and the transplantation of tissues and embryonic and foetal cells of human origin.
French: La loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (loi sur la transplantation; ch. 11) règle l'interdiction de faire commerce d'organes et la gratuité des dons, la définition du critère de la mort, les exigences liées au consentement à un prélèvement d'organes, de tissus et de cellules sur des personnes décédées, les critères et la procédure d'attribution d'organes, les conditions régissant un don par des personnes vivantes, la xénotransplantation ainsi que la transplantation de tissus et de cellules embryonnaires et fœtaux d'origine humaine.
English: Acting on a request for assistance from several Philippine migrant workers faced with a total ban on travel to Nigeria, even though they had working permits or held residence status in Nigeria, the Commission had attempted to identify the authority responsible for issuing and terminating such travel bans and defining guidelines for them.
French: En effet, ayant été saisie par plusieurs travailleurs migrants philippins, confrontés à l'interdiction totale de se rendre au Nigéria, bien que détenteurs d'un permis de travail ou de résidence dans ce pays, la Commission s'est efforcée de déterminer quelle était l'autorité chargée de promulguer et de supprimer ces interdictions et d'en définir les principes directeurs.