ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCH should re-design the Canada Music Fund and consult with the music industry as part of the re-design process. As noted in the report, the music industry continues to go through a period of rapid change and upheaval, which is expected to continue into the foreseeable future.
French: Patrimoine canadien devrait refondre le Fonds de la musique du Canada et se concerter avec le secteur de la musique pour le restructurer Comme nous l’avons vu, le secteur de la musique continue de traverser une période de profonde transformation et de bouleversements rapides, et cela n’est pas près de s’atténuer.
English: You may recall that, prior to the Review Conference, there prevailed a wide range of negative developments that contributed to a prolonged impasse in global, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament efforts.
French: Il convient de se rappeler qu'avant la tenue de cette conférence plusieurs événements négatifs avaient contribué à mener à une impasse prolongée l'action entreprise au niveau mondial en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: In Kenya and Tanzania too, where women had been granted legal rights to land, customary law continued to prevail and few women took advantage of these rights.
French: Les droits fonciers des femmes ont également été reconnus par la loi au Kenya et en Tanzanie mais, là encore, le droit coutumier continue de s'appliquer, et rares sont en réalité les femmes qui se prévalent de leurs droits juridiques.
English: SCT/17/8 Annex II, page 16 ZAMBIE/ZAMBIA Jethro NDHLOVU, Examiner, Trademarks Section, Industrial Property Department, Patents and Companies Registration Office (PACRO), Lusaka < jethro_ndhlovu@yahoo.com.uk> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Vincent O’REILLY, Director, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
French: SCT/17/8 Annexe II, page 16 ZAMBIE/ZAMBIA Jethro NDHLOVU, Examiner, Trademarks Section, Industrial Property Department, Patents and Companies Registration Office (PACRO), Lusaka < jethro_ndhlovu@yahoo.com.uk> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Administrator, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Vincent O’REILLY, Director, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
English: Planning and environmental laws in Nigeria. Oxford University Press, Ibadan, Nigeria.
French: NPC (National Population Commission), 1992, Nigerian 1991 census (provisional), Lagos, National Population Commission.
English: It called on the Fund to prepare a joint paper with the World Bank on their respective roles in combatting money laundering and financial crime for discussion by their Boards before the spring International Monetary and Financial Committee/Development Committee meetings, and asked them to report to the meetings on the status of their efforts.
French: Il a invité le FMI à préparer avec la Banque mondiale un document sur leur rôle respectif dans la lutte contre le blanchiment de fonds et les crimes financiers, aux fins de discussions par leur conseil d’administration respectif, en prévision des réunions du printemps du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, et il leur a demandé de faire le point sur leurs travaux à cette occasion.
English: We must find other sources of energy by using our ingenuity. Perhaps we will be a hydrogen society.
French: Cependant, la planète a aussi éprouvé toute une série de crises financières, due aux guerres ou aux scandales qui ont ébranlé de grandes sociétés.
English: All of the information processing and distribution is done by the head office computer system. Local franchisees establish relationships with buyers, sell subscriptions, and act as distribution points for some products.
French: Les franchisés établissent des relations avec les acheteurs, vendent des abonnements et servent de points de distribution de certains produits.
English: • The business case guidelines have been published and communicated to departments, agencies and separate employers. As well, a call has been put out to these for a Notice of Intent relating to funding to be submitted by January 17, 2005.
French: • Les lignes directrices pour une analyse de rentabilisation ont été publiées et communiquées aux ministères, aux organismes et aux employeurs distincts . En outre, on leur a demandé de transmettre une déclaration d’intention touchant le financement d’ici le 17 janvier 2005.
English: The proposed amendments to the BFIA and the Anti Money laundering Bill are expected to give direct and clear backing to those directives.
French: Les propositions d'amendement à la loi BFIA et le projet de loi contre le blanchiment de l'argent devraient apporter un appui clair et direct à ces directives.
English: Biologic drugs have contributed greatly to the health of Canadians through their use as treatments and in the management of a various complex diseases and medical conditions.
French: Les médicaments biologiques, utilisés comme traitements et pour la prise en charge de diverses maladies et affections complexes, ont grandement contribué à la santé des Canadiens.
English: • The role of health professionals as independent participants in EA, providing unbiased, factual information.
French: $ Le rôle des professionnels de la santé à titre de participants indépendants aux ÉE, qui fournissent des renseignements factuels non biaisés.
English: Strong involvement and support on the part of the international community is also indispensable.
French: Une participation et un appui vigoureux de la part de la communauté internationale sont également indispensables.
English: The assessment mission concluded that the National Electoral Commission had very limited capacity to carry out civic and voter education, voter registration, delimitation of constituencies and polling.
French: La mission d'évaluation de la Division de l'assistance électorale est parvenue à la conclusion que la Commission électorale nationale dispose de moyens très limités pour mener à bien une action d'instruction civique et d'éducation des électeurs, d'inscription sur les listes électorales, et de délimitation des circonscriptions et le scrutin.
English: The Office raised with court and police authorities in Ratanakiri the case of three members of the Kachok indigenous community who were arrested on suspicion of human trafficking.
French: Le Bureau a contacté les autorités judiciaires et la police de Ratanakiri au sujet de l'arrestation de trois membres de la communauté autochtone kachok suspectés de traite d'êtres humains.
English: However, where the effect of the disclosure of the information is considered as one in a series of requests and where this indicates that the request forms part of a crucial segment of a larger picture that could reasonably be expected to be injurious to the interest specified in an exemption, an institution can exempt the information.
French: Les renseignements définis aux articles suivants constituent des exceptions subjectives : articles 14, 15 et 22; alinéas 16(1)c), 16(1)d), 16(2), 17, 18b), 18d), 20(1)c) et 20(1)d). b) Critère objectif Par critère objectif, on entend une description exacte des catégories de renseignements ou de documents qui peuvent faire l'objet d'une exception.
English: The second is that it retaliated against him because he filed a complaint with the Human Rights Commission.
French: La deuxième est qu'elle a exercé des représailles à son endroit parce qu'il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: There had been reports that in 2006 young people at rehabilitation facilities had been subjected to ill-treatment, and she wondered how the Government had responded or planned to respond to the recommendations made in 2003 by the World Organization Against Torture on ways of improving conditions at detention centres for juvenile offenders in Uruguay.
French: Certains rapports ont signalé qu'en 2006, des jeunes gens placés dans des centres de réinsertion ont été soumis à de mauvais traitements et elle s'enquiert de la manière dont le Gouvernement a réagi ou prévoit de réagir aux recommandations formulées en 2003 par l'Organisation mondiale contre la torture quant aux modes d'amélioration des conditions de détention des délinquants juvéniles en Uruguay.
English: Lastly, while the Union recognises that ‘failed’ or failing states – not ‘rogue’, a category that does not exist in EU terminology – are a major source of instability, it advocates the extension of good governance rather than regime change.
French: En ce qui concerne la prolifération des ADM, le renforcement des régimes internationaux et une conditionnalité progressive demeurent le meilleur moyen d’empêcher la prolifération. Sans exclure l’usage de la force, l’Union rejette très clairement une stratégie de frappes préventives.
English: Because this financial information represents annual expenditures, it doesn't take into account such costs as those already incurred for laboratory equipment or departmental overhead.
French: Le total de ces coûts équivaut à nos dépenses annuelles. Par contre, les coûts qui ont déjà été assumés pour l'équipement de laboratoire ou les frais généraux ministériels sont exclus.
English: Promoting literacy could and should be part of any initiative of primary care reform.
French: La promotion de l'alphabétisation pourrait et devrait faire partie intégrante de toute initiative rattachée à la réforme des soins primaires.
English: The immediate cash crisis subsided in 1999 when it paid 149 per cent of its regular budget assessment.
French: La crise de trésorerie immédiate s'est améliorée en 1999 lorsque ce pays a versé 149 % de cette même quote-part.
English: In the U.S. and Europe, many more companies are involved in bioinformatics than in Canada.
French:  Il y a plus d'entreprises engagées dans la bioinformatique aux États-Unis et en Europe qu'au Canada.
English: GLOSSARY This glossary is an extract from the PCT and PATENTSCOPE® glossaries17.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire est tiré des glossaires du PCT et du portail PATENTSCOPE®17.
English: This non-cash benefit is insurable if it is received by the employee in addition to cash earnings in the pay period.
French: Même s'il s'agit d'un avantage non monétaire, il est assurable si l'employé a également reçu une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: As to action that could be taken by prisoners alleging violations of their rights by private guards, he noted that the latter were subject to the ordinary civil and criminal liability regimes, although they benefited from the immunities available to State-employed prison staff where applicable.
French: En ce qui concerne les moyens dont peuvent se prévaloir les détenus qui affirment que leurs droits ont été violés par des surveillants appartenant à des sociétés privées, il indique que ces surveillants sont soumis au régime ordinaire de responsabilité civile ou pénale, même s'ils jouissent, le cas échéant, des immunités accordées au personnel pénitentiaire du secteur public.
English: It is this broad vision of adult education partnerships — straddling life-long learning in schools, at work, at home and in local communities — that invites the attention of policy makers.
French: C'est à cette conception élargie de partenariats axés sur l'éducation des adultes — et englobant l'apprentissage continu à l'école, au travail, à la maison et dans les collectivités locales — que les décideurs devraient accorder leur attention.
English: This is where you come in: we invite you, our valued readers, to become contributors.
French: C’est là où vous entrez en jeu: nous invitons nos précieux lecteurs à devenir des collaborateurs.
English: This section begins with a very brief overview of these deficiencies in Third World R&D.
French: Cette section s’ouvre par un très bref aperçu des problèmes de la recherche-développement dans le tiers monde.
English: • Another unintended consequence is the differential treatment of NAWOs at the Federal Level:
French: Le PPFA est censé offrir une aide financière à des organisations représentatives des femmes autochtones, mais ce terme n'est pas défini clairement.
English: Some pre-requisites are biological, others apply to the management system.
French: Certains prérequis sont d’ordre biologique, d’autres s’appliquent à un système de gestion.
English: The Office of the Mayor of San Salvador and Nueva San Salvador, the National Civil Police, the Olympics Committee of El Salvador, and the Nueva San Salvador health unit worked together on the organization of: (a) two student hikes, one up the Cerro de Guazapa and other up the Boquerón (San Salvador volcano); (b) a traditional games festival; and (c) an Olympics Day run, in which 6,352 children, young people and adults took part.
French: En collaboration avec la municipalité de San Salvador et de Nueva San Salvador, la Police civile nationale (PNC), le Comité olympique de l'El Salvador (COES) et l'Unité de santé publique de Nueva San Salvador ont déployé les activités suivantes: a) deux excursions pour les jeunes vers le Cerro de Guazapa et une autre vers le Boquerón (volcan de San Salvador); b) organisation d'un festival de jeux traditionnels; c) organisation d'une course lors de la journée olympique; on a compté 6 352 participants, qu'il s'agisse d'enfants, d'adolescents, de jeunes ou d'adultes.
English: teaching software logiciel d'enseignement (n.m.) teaching specialist SEE educationalist
French: [EUR] VOIR navigation sur le Net (n.f.)
English: No Single-dose study with multiple units of high strength in fasted and fed conditions may be required Consult with TPD
French: Non Une étude portant sur une dose unique avec de multiples unités à concentration élevée, à jeun et non à jeun, peut être exigée.
English: 1875]  William Barrow  Black and white print  Reference Code:
French: » at dock, [vers 1875]  William Barrow  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: You can order publications and resources free of charge from the following subject areas.
French: Vous pouvez commander des publications et des produits gratuitement sur un des sujets suivants.
English: Tolerant attitudes are essential components of democratic political culture.
French: Les attitudes de tolérance sont une composante indispensable de la culture politique démocratique.
English: On 27th June 1998, China and the United States announced their decision no to target nuclear weapons at each other.
French: Le 27 juin 1998, la Chine et les États-Unis ont annoncé leur décision d'en faire de même.
English: Health Canada - FNIH Branch will work with this department head of evaluation to ensure that reliable, timely and objective information is available to support decision making and continuous learning/improvement.
French: La DGSPNI travaillera avec ce gestionnaire du Ministère afin d’assurer que de l’information fiable, à propos et objective est disponible pour appuyer la prise de décision ainsi que l’apprentissage et l’amélioration continue.
English: 3.6.1 This Profile recommends that identical cross-connection hardware be used for both (nominal) voice and data fields such that patch cords are interchangeable.
French: 3.6.1 Dans ce profil, on recommande, pour les secteurs (nominaux) et de la voix et des données, l'utilisation de matériel de branchement identique permettant d'interchanger les câbles de jonction.
English: In the aftermath of the tsunami, we were deeply touched by the outpouring of support coming to us from around the world.
French: Dans le sillage du tsunami, nous avons été profondément touchés par l'élan de générosité qui nous a été témoigné du monde entier.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, de fournir à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités;
English: To fulfill its mission, the CHR identified two main approaches: HR protection and HR promotion.
French: Durant la période examinée, la Commission des droits de l'homme (ci-après la Commission) a dû s'attacher particulièrement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: 8-24 January 2003
French: 8-24 janvier 2003
English: This means that retirees and survivors who meet the eligibility requirements will see their 2002 pension increase by 2.25% instead of 1.8% on the first $3,000 of basic monthly pension.
French: Par conséquent, la rente de 2002 des retraités et des conjoints survivants qui répondent aux critères d’admissibilité sera accrue de 2,25 % au lieu de 1,8 % pour la première tranche de 3 000 $ de la rente mensuelle de base.
English: Whilst listening to the dynamic parliamentary debates it is hard to resist forming the impression that many research centres are continuing to make use of schematic, hackneyed methodological principles.
French: En écoutant les débats parlementaires dynamiques, il est difficile de ne pas se forger l'impression que de nombreux centres de recherche continuent d'utiliser des principes méthodologiques schématiques et stéréotypés.
English: In some countries, the application may be made immediately after the hearing.
French: Dans certains Etats membres, la demande peut être faite immédiatement après l’audience.
English: Membership of the Board shall carry no remuneration.
French: Le fait d'être membre du Conseil d'administration ne donne lieu à aucune rémunération.
English: Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on CCRA business travel.
French: Le voyageur doit suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doit demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir pour le compte de l'ADRC.
English: Finally, I should like to ask the Commission to reconsider its aid contract with Nigeria, which affects many states, in such a way - and I am not at all in favour of sanctions or similar action, for that would be wrong - that it becomes possible to shift, as it were, the resources for federal states which will not obtain a democratic structure or new elections - such as the federal state of Ogun - to civilian projects of democratic states.
French: Enfin, je voudrais demander à la Commission européenne de reconsidérer - il n'est pas question de sanctions ni d'autre mesure similaire, ce qui constituerait une erreur - son accord d'aide avec le Nigéria, qui concerne de nombreux États, de façon à ce qu'il soit possible de déplacer les moyens alloués aux États fédérés qui n'obtiendront pas de structures démocratiques ou qui n'organiseront pas de nouvelles élections - l'État fédéré d'Ogun, par exemple - vers des projets à vocation civile ou des États fédérés démocratiques.
English: NNBAP-funded television broadcasters serve on the APTN Board of Directors, and thus meet with colleagues from other regions on a regular basis.
French: Les télédiffuseurs financés par le PAANR sont membres du conseil d’administration du RTPA et, par conséquent, rencontrent régulièrement des collègues d’autres régions.
English: The multilateral trading system must also enable developing countries to develop institutions and pursue strategies reflecting development priorities, especially the promotion of human rights, decent work for all, gender equality and ecological sustainability.
French: Le système commercial multilatéral doit aussi permettre aux pays en développement de mettre sur pied des institutions et de poursuivre des stratégies correspondant aux priorités en matière de développement, en particulier la promotion des droits de l'homme, un travail digne pour tous, l'égalité entre hommes et femmes et la pérennité de l'environnement.
English: According to the Australian Bureau of Statistics, the average daily imprisonment numbers for March 2007 were 70 per 100,000 persons, which is less than half the national average of 163.
French: Selon le Bureau australien des statistiques, le nombre moyen de jours d'emprisonnement en mars 2007 a été de 70 pour 100 000 personnes, ce qui représente moins de la moitié de la moyenne nationale, qui est de 163.
English: Amendment 39 Article 6 a (new) PA\622984EN.doc 17/24 PE 376.442v01-00
French: Amendement 39 Article 6 bis (nouveau)
English: The three-time Canadian Champion and 2006 Olympic bronze medallist was pleased with his performance.
French: Deux Américains sont actuellement deuxième et troisième. Jeremy Abbot est deuxième avec 74,34 points et le médaillé d’argent américain, Ryan Bradley, est troisième avec 68,83 points.
English: UNDP, Human Development Report 1994, New York: United Nations, 1994, and UNDP, Human Development Report 2001, New York: United Nations, 2001.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, 1994, New York : Nations Unies, 1994 et PNUD, Rapport sur le développement humain, 2001, New York : Nations Unies, 2001.
English: In 1991, 24% of the respondents to our survey reported high levels of depressed mood compared to 36% in the 2001 sample.
French: En 1991, 24 % des répondants avaient signalé des niveaux élevés d’humeur dépressive comparativement à 36 % en 2001.
English: Like PrivateDisk Enterprise edition it generates an encrypted folder on the system or other storage media.
French: Comme Like PrivateDisk Enterprise, il génère un dossier chiffré sur le système lui-même ou sur un autre support de stockage.
English: Plan number of the RRSP from which the withdrawal is made
French: Numéro de régime du REER duquel les fonds sont retirés
English: As I pointed out earlier, they are extremely concerned about this issue.
French: Comme je l’ai dit, ces dernières sont extrêmement préoccupées par cette question.
English: • ADM(Fin CS) ensure high-risk O&M contracts be taken into consideration for the oversight process surrounding FAA Section 33 certification.
French: À ce jour, cette recommandation n’a pas été complètement mise en œuvre en raison des ressources limitées du SMA(Mat).
English: School boards invoice band councils for the cost of providing provincial or territorial educational services, and funds can be requested from DIAND to cover these costs on an annual basis.
French: Le conseil scolaire facture au conseil de bande les services d'éducation offerts à ces élèves; le conseil de bande peut demander une aide financière au MAINC pour payer ces coûts annuels.
English: For greater certainty, the application of this Agreement to trade conducted by electronic means includes the application of the reservations or exceptions taken by a Party as set out in its schedule to Annex I, II, or III.
French: Il est entendu que l’application du présent accord au commerce fait par des moyens électroniques comprend l’application des réserves ou exceptions prises par une Partie tel que stipulées dans sa liste à l’annexe I, II ou III.
English: The rates clearly shown when booking will not be changed by adding extra costs.
French: Les tarifs visibles au moment de la réservation ne seront majorés d'aucun frais supplémentaires.
English: It was therefore important to view the achievement of the objective of child development within the context of the Millennium Development Goals and to promote a development agenda which sought to secure the interests of every child.
French: C'est pourquoi il est important de replacer l'objectif du développement de l'enfant dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et d'encourager l'adoption d'un programme de développement visant à protéger les intérêts de tous les enfants.