ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications rated above committee proposed cut-off Applications rated 3.5 to committee proposed cut-off Applications rated below 3.5 Manitoba Operating
French: Demandes évaluées au-dessus du seuil proposé par le comité Demandes cotées de 3,5 jusqu'au seuil proposé par le comité Demandes cotées au-dessous de 3,5 Manitoba Fonctionnement
English: • Acutely tender with muscle guarding and rigidity
French: • Sensibilité aiguë avec défense et rigidité musculaires
English: Expand, deepen and enrich South-South cooperation through enhanced regional and inter-regional cooperation, undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.
French: Etendre, approfondir et enrichir la coopération Sud-Sud par le biais d'une coopération régionale et interrégionale renforcée, en mettant en oeuvre des projets et programmes concrets, en centralisant les ressources, et en exploitant les contributions de personnalités et d'institutions éminentes du Sud.
English: At present the United States is willing to provide fissile material for this type of multilateral bank but would prefer an American flag on it, which would mean that it would keep the ultimate power of decision over to whom to give or not to give the material.
French: Les Etats-Unis sont prêts pour l’heure à fournir des matières fissiles à une telle banque mais ils préféreraient qu’elle porte le drapeau américain, ce qui signifierait qu’ils conserveraient le pouvoir de décider à qui céder ou ne pas céder ces matières.
English: The Income Tax Act has not changed.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu est demeurée inchangée.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, hereby authorizes EPCOR to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. RRC-191 dated October 22, 2003.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, autorise EPCOR par les présentes à construire et entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte dont le plan no RRC-191 du 22 octobre 2003 fait état.
English: Emphasizing the need for all countries to strive towards achieving the United Nations Millennium Development Goal of reducing by two thirds, between 1990 and 2015, the under five child mortality rate;
French: Soulignant que tous les pays doivent s'employer à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement fixé par l'Assemblée générale des Nations Unies qui consiste à réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans,
English: In addition, the IMF is continuing to look for ways to improve its crisis resolution efforts by maintaining an active dialogue with private market participants and debt managers and reviewing the implementation of its lending into arrears policy.
French: De plus, le FMI continue de chercher des façons d’améliorer ses efforts de règlement des crises en poursuivant un dialogue actif avec les gestionnaires de dette et les participants des marchés privés et en examinant la mise en œuvre de sa politique sur les prêts aux pays en retard dans leurs paiements.
English: (iv) One seat for Latin American and Caribbean States;
French: iv) Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: These developments do not mean the nuclear disarmament process needs to stop; indeed, the United States and the Russian Federation continue to reduce stockpiles even as these new threats intensify.
French: Ces événements ne signifient pas que le processus de désarmement nucléaire doit cesser; de fait, les États-Unis et la Fédération de Russie continuent à réduire leurs arsenaux malgré l'intensification de ces nouvelles menaces.
English: The Australian New Zealand Food Authority (ANZFA) and Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada have signed a Memorandum of Understanding (MOU) regarding the exchange of information relating to the safety assessment and regulation of genetically modified foods.
French: L'Australia and New Zealand Food Authority (ANZFA) et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada ont signé un protocole d'entente concernant l'échange de renseignements liés à l'évaluation de l'innocuité et à la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: The old trees, gardens and front porches of this spacious residential area welcome you and provide a sense of continuity in this sunny, windswept city located on the high plains of southwestern Alberta.
French: Le SHC est situé dans un vieil édifice d'un des coins les plus vénérables du centre-ville; il occupe l'espace autrefois utilisé par trois petits commerces et se trouve à quelques pas de l'hôpital Hôtel Dieu et de la Youth Drop-in and Alternative School.
English: Mr President, the fact of the matter is that, even in the air transport industry, the law of the jungle and the savage neo-liberal policy which applies are such that mergers have taken place and national airlines which enjoyed periods of strong growth in the past have gone bankrupt, a blatant example being the bankruptcy of Swissair and Sabena.
French: Monsieur le Président, il est vrai que dans le secteur des transports aériens aussi, en vertu de la loi de la jungle et d' une politique néolibérale féroce, nous avons des fusions tout comme des faillites de compagnies nationales qui ont connu des périodes de grand essor. Les faillites de Swissair et de la Sabena en sont des exemples criants, et il est certain que ce n' est pas fini.
English: Its participation in the Task Force places the OSCE in a good position to promote confidence-building activities and national and regional stability.
French: La participation de l’OSCE à la Task Force la met en bonne position pour promouvoir des activités visant à renforcer la confiance et la stabilité nationale et régionale.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).". 3.
French: Justification La partie pertinente de l'article 14 bis relative à la classification des règles nationales et au document de référence concernant la mise en service du matériel existant est transférée à la directive relative à l'interopérabilité.
English: The Planning Group also expressed its appreciation for the results of activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: Le Groupe de planification a également rendu hommage au Secrétariat pour les résultats de son activité de mise à jour permanente et de gestion du site Internet de la Commission du droit international.
English: Relevant Audits and Evaluations An audit of the Indian Registration process was conducted in May 2003, and an evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation was carried out in 2003–04.
French: Vérifications et évaluations pertinentes Une vérification du processus d'inscription des Indiens a été réalisée en mai 2003. De plus, la Fondation nationale des réalisations autochtones a dû se prêter à une évaluation en 2003–2004.
English: Mongolia, however, had tremendous difficulties in implementing its national action programme, owing to financial and human-resource constraints which limited the programme's impact on research, monitoring and coordination.
French: La Mongolie a cependant le plus grand mal à mettre en oeuvre le plan d'action national, en raison de contraintes financières et humaines qui limitent son impact sur la recherche, le suivi et la coordination.
English: The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
French: Quant aux technocrates, chaque jour qui passe sans l'apparition de la crise de légitimité annoncée renforce leur position.
English: Laureen's volunteer efforts involve computer work for Rockcliffe Elementary School's annual book sale and the local library.
French: Comme bénévole, Laureen fait des travaux d’informatique pour la vente annuelle de livres de l’école élémentaire de Rockcliffe et la bibliothèque locale.
English: Launch of a call for tender to establish National Focal Points in all Member States to perform the data collection and the "mapping exercise" The call for tender, which described in detail the role and tasks of an NFP, was launched in February 2001 for all 15 EU Member States.
French: Lancement d'un appel d'offres pour la mise en place des points focaux nationaux dans tous les États membres afin de collecter des données et de réaliser un «exercice d'inventaire» L'appel d'offres décrivant en détail le rôle et les tâches d'un PFN a été lancé en février 2001 pour les 15 États membres.
English: Archives Diaries, local business documents, books,local newspaper morgue Architectural Records
French: Archives Diaries, local business documents, books,local newspaper morgue Documents architecturaux
English: Energy and environment General 408.
French: Énergie et environnement Aspects généraux 408.
English: The total number of students who were registered as full-time students during the preceding academic year and who intend to return to school on a full-time basis in the academic year that follows the summer term.
French: Le nombre total d’étudiants inscrits à temps plein au cours de l’année scolaire précédente et qui ont l’intention de retourner à l’école à temps plein durant l’année scolaire suivant la période d’été.
English: It therefore shares the opinion of the Parliamentary Assembly that it is necessary for the Committee of Ministers to take into account the financial and human resources needed to ensure the successful functioning of the monitoring mechanism.
French: C’est pour cela qu’il partage l’opinion de l’Assemblée parlementaire, qu’il est nécessaire que le Comité des Ministres prenne en compte les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de contrôle.
English: We are all keenly aware of change, the rate of change and the fact that change won’t go away. We believe the best way to deal with change is to continuously innovate.
French: Nous sommes collectivement conscients que tout change et souvent très rapidement, que tout va continuer de changer et que l’innovation est la solution au changement.
English: This service is free for registered users; to directly contact companies, users have to sign up for premium membership at a cost of one Euro per month.
French: Elle sera animée par le journaliste Ulrike Arlt, directeur de projet pour SAZmagazin – à l’issue de la présentation les designers seront disponibles pour une session de questions et réponses.
English: A mark composed of such signs or indications should not be refused if it included other signs or indications or if the purely descriptive signs or indications were presented or configured in a manner that distinguished the resultant whole from the usual way of designating the goods or services concerned or their essential characteristics.
French: En ne prenant pas dûment en considération ces facteurs, le Tribunal avait commis une erreur de droit (17) . Dans son arrêt, la Cour a déclaré que l'objet de l'article 7, paragraphe 1, sous c), était d'éviter que soient enregistrés comme marques des signes ou des indications qui, en raison de leur identité avec des modalités habituelles de désignation des produits ou des services concernés ou de leurs caractéristiques, ne permettraient pas de remplir la fonction d'identification de l'entreprise qui les met sur le marché (18).
English: In his statement to the 52nd General Assembly, he said that this draft would probably be submitted to the next meeting of the UN Commission on crime prevention.
French: Dans son discours devant la 52e Assemblée générale, le ministre fédéral a laissé entrevoir qu'il introduirait ce projet au cours de la prochaine réunion de la commission de l'ONU sur la prévention de la criminalité.
English: First, under a cost-plus contract, all costs of the public transit firm are reimbursed ex post.
French: Le premier est le système des contrats à coût remboursé (« cost-plus ») où tous les coûts de l'entreprise de transport urbain sont remboursés ex post.
English: In 2007, there were in total 313 educational services and institutions in the country's indigenous communities.  Approximately 687 teachers work in these institutions, 59 in secondary schools and 628 in primary schools.
French: Il y a lieu de relever qu'en 2007, 313 services et établissements d'enseignement étaient en place dans les communautés autochtones, ce qui représente environ 687 enseignants dont 59 pour le cycle secondaire et 628 pour le cycle primaire.
English: As employees of the UN, these officers provide knowledge and expertise, and assist the UN Secretariat in developing appropriate military advice in the formation of peacekeeping-related processes.
French: Ces officiers mettent leurs connaissances et leur expertise au service de l'ONU et aident son Secrétariat à formuler des conseils militaires appropriés sur les processus de paix.
English: I believe that an appropriate solution to the problem of gender equality will be found.
French: Je pense qu’une solution appropriée au problème de l’égalité des genres sera trouvée.
English: Mrs. Carlotta Graffigna (Director-Advisor) and Mr. James Quashie-Idun, Director, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, WIPO, acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna, directrice-conseillère, et M. James Quashie-Idun, directeur du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) à l’OMPI, ont assuré le secrétariat de la session.
English: Fourth, we need pro-growth European economic governance.
French: Quatrièmement, nous devons assurer une gouvernance économique européenne qui favorise la croissance.
English: Each year, our employees receive a current copy of our code of ethics and are required to certify in writing that they will comply with it.
French: Chaque année, nos employés reçoivent un exemplaire courant de notre code d'éthique et ils sont tenus d'attester par écrit qu'ils s'y conformeront.
English: In 2001, the SME web-site was enlarged by a new sub-site on Quality Management Systems and on Women Entrepreneurship.
French: En 2001, le site Internet des PME a été enrichi d'un nouveau site secondaire sur les systèmes de gestion de la qualité et sur l'entreprenariat féminin.
English: The Contractor will be responsible for supplying and installing the necessary mounts for the equipment he is supplying: loudspeakers, monitors and socket boxes, unless otherwise stated in the specifications (e.g. camera mounts, connection boxes in the meeting rooms).
French: Le soumissionnaire aura à sa charge la fourniture et la pose des supports nécessaires au supportage des équipements : haut parleurs, moniteurs, boîtiers de prises, sauf stipulation contraire dans le cahier des charges (ex : supports de caméras, boîtiers de raccordement dans les salles).
English: The Union can only set an example through its various programmes, and I think we have managed to do this fairly well up to now.
French: L'Union ne peut que donner l'exemple par le biais d'une série de programmes; elle le fait d'ailleurs. En ce moment nous pouvons même affirmer que nous avons assez bien réussi.
English: This is why the Federal Energy Office (OFEN) has ordered a research program with the object of establishing regulations for structures with huge expanses of glass.
French: C’est pourquoi l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) a commandé un programme de recherches. L’objectif de cette étude est d’établir des directives pour les constructions comportant de vastes baies vitrées.
English: CIHR's Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program has been revitalized, strengthened and improved.
French: Le programme Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) des IRSC a été revitalisé, renforcé et amélioré.
English: The House of Senate is headed by the President “Pro-Tempore” who presides in the absence of the President of the Senate (the Vice President).
French: Le Sénat est présidé par le Président par intérim, en l'absence du Président du Sénat (qui est le Vice-président de la République).
English: We would like also to thank Assistant Secretary-General Ibrahima Fall for his very informative briefing.
French: Nous voudrions remercier aussi le Sous-secrétaire général Ibrahima Fall de son exposé très détaillé.
English: Aboriginal inmates formed the Redd Alert as an alternative to being forcefully recruited into these other groups.
French: Les détenus autochtones ont formé le Redd Alert pour éviter d'être recrutés, par la force, par ces autres groupes.
English: A review of the documents has resulted in four central themes, including the need and purpose for networking, forms of networking, and the role of Health Canada with respect to networking.
French: Dans le présent rapport, nous examinons les documents sommaires de ces ateliers, ces tables rondes et ces discussions afin d’évaluer s’ils se sont penchés sur la question du réseautage et le cas échéant, de quelle façon.
English: The Government of Lithuania took measures to ensure the provision of medical services and medical care to the population in the event of sickness (information is presented in the publication Health Care Systems in Transition, Lithuania, 2000 (web: http://www.observatory.dk) and in The Lithuanian Health Programme till the year 2010.
French: Le gouvernement a adopté des mesures pour assurer la prestation de services et de soins médicaux à la population en cas de maladie.  L'on trouvera toute l'information à ce sujet dans la publication intitulée "Les systèmes de soins de santé en transition, Lituanie 2000" (http://www.observatory.dk) ainsi que dans le Programme lituanien de santé jusqu'à l'horizon 2010.
English: Improved understanding of the biological processes underlying fish growth and development will ultimately lead to enhanced production and economic gain.
French: Une meilleure compréhension des processus biologiques sous-tendant la croissance et le développement chez les poissons mènera en bout de ligne à une production accrue et à des gains économiques.
English: This is the case for national parks, aspects of marine conservation areas and a number of national historic sites, including historic canals.
French: C'est le cas pour les parcs nationaux, pour certains aspects des aires marines de conservation et pour un certain nombre de lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques.
English: These complainants were advised that if the carrier failed to respond to their complaint within a reasonable time frame or if they remained dissatisfied with the carrier’s response, they could request that their complaint be further investigated by the Agency.
French: Ces plaignants ont été informés que si le transporteur ne répondait pas à leur plainte dans un délai raisonnable ou s’ils étaient toujours insatisfaits de la réponse du transporteur, ils pourraient demander à l’Office d’enquêter davantage.
English: In the past, such information might have taken weeks to be communicated, and for a malnourished child, that could mean the difference between life and death.
French: Par le passé, cette communication prenait souvent des semaines entières, et cela peut représenter la différence entre la vie et la mort.
English: The experience of managers who have already used intermediaries may provide valuable insight for those facing such a decision.
French: L'expérience des gestionnaires ayant déjà eu recours à des intermédiaires peut fournir des points de repère utiles à ceux qui ont à prendre une telle décision.
English: Consideration for the funding of CPAP units will be given upon receipt of this information:
French: La DGSPNI prendra en considération l'octroi de financement pour les unités de VPPC après avoir reçu l'information suivante :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1721 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1721 (2006).
English: “My delegation, however, wishes to reiterate that the questions that were posed by one member of the Committee were biased and in the nature of allegations, and amounted to politicizing and bilateralizing the consideration of the application.
French: Ma délégation souhaite cependant rappeler que les questions qui ont été posées par un membre du présent Comité étaient tendancieuses et avaient le caractère d'accusations, ce qui revenait à politiser et placer sur un plan bilatéral l'examen de la demande.
English: Funds have been committed since 2003 to better understand the potential of products and services from mountain areas to help increase household income and improve the livelihoods of mountain communities.
French: Depuis 2003, des fonds ont été alloués pour mieux saisir le potentiel des produits et services des zones de montagne afin d'améliorer les revenus des ménages et les moyens d'existence des communautés de montagne.
English: I am pleased by the contributions recently made to the Peacebuilding Fund.
French: Je me félicite des contributions récemment versées au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: These will be determined following the results of two studies that have been commissioned by the Government, one technical feasibility study and legal study to assess possible amendments needed to the Electoral Law.
French: Ces éléments seront déterminés en fonction des résultats découlant des deux études qui ont été réalisées à la demande du gouvernement, soit une étude sur la faisabilité technique et une étude juridique pour évaluer les modifications possibles qui devraient être apportées à la loi électorale.
English: More efforts at the country level are required to collect gender-disaggregated data in order to develop gender-related indicators.
French: Il fallait s'employer davantage au niveau des pays à recueillir des données ventilées par sexe afin d'établir des indicateurs sexospécifiques.
English: Change in use A significant (10% or more) change in the extent of use in making taxable short-term rentals or a significant change in the extent of personal use may trigger GST/HST consequences under the change-in-use rules.
French: Changement d'utilisation Un changement important (10 % ou plus) du pourcentage d'utilisation, soit à des fins de location provisoire, soit à des fins personnelles, peut entraîner l'application des règles sur le changement d'utilisation et ainsi avoir des conséquences sur le plan de la TPS/TVH.
English: Today, the elderly can no longer be ignored.
French: Aujourd'hui, les personnes âgées ne peuvent plus être ignorées.
English: Exhibitions and Programmes Programmes Lost Visions, Forgotten Dreams:
French: Expositions et programmes programmes L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air
English: (b) To put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside the country;
French: b) À mettre fin aux déplacements forcés et de garantir la liberté de circulation dans le pays;
English: Seeks to a given position in the iterator.
French: Recherche la position donnée dans l'itérateur.
English: • (e) in the case of an activity for which no authorization is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 5.
French: • e) dans le cas d'une activité pour laquelle aucune autorisation n'est exigée par le présent règlement, l'exercice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 5.
English: the dealer reduces the original purchase price of the motor vehicle due to damage or defects.
French: le concessionnaire réduit le prix d'achat de départ du véhicule automobile à cause de dommages ou de défauts.
English: • Types of IT Program costs budgeted and reported will include: capital, operating and maintenance, and salaries.
French: • Au nombre des types de coûts des programmes de TI prévus au budget et présentés dans un rapport mentionnons les frais d'immobilisations, les frais de fonctionnement et d'entretien et les salaires.