ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bishop Lori was elected supreme chaplain of the Knights of Columbus in April 2005.
French: Mgr Lori a été élu Aumônier suprême des Chevaliers de Colomb en avril 2005.
English: Additional information, clarifications and observations 162 110.
French: Mesures provisoires 162
English: Musée d'art contemporain des Laurentides Saint-Jérôme , Quebec Tourism Region:
French: Musée d'art contemporain des Laurentides Saint-Jérôme (Québec) Région touristique :
English: Although good examples exist, situation analyses on the status of child protection are often weak.
French: Bien qu'il existe des exemples encourageants, les analyses de l'état de la protection de l'enfance laissent souvent à désirer.
English: Whether you cannot afford the extra care for your disabled child or are a working parent looking for affordable daycare facilities , this section of Employment & Financial Assistance has the information you're looking for.
French: Que vous puissiez ou pas payer les soins supplémentaires dont votre enfant handicapé a besoin ou que vous soyez un père ou une mère au travail en quête de services de garderie à prix abordable, vous trouverez les renseignements qu'il vous faut dans cette section de la Services d'emploi et aide financière .
English: The wounds inflicted on Lebanon in the summer of 2006 have yet to heal, and civilian casualties number in the many hundreds.
French: Les blessures infligées au Liban pendant l'été 2006 ne sont toujours pas refermées et les victimes civiles se chiffrent à plusieurs centaines.
English: Objectives The Shared Systems Initiative was established to reduce the number of departmental financial, personnel and materiel management systems in use across the government and to achieve significant cost savings for these common processes.
French: Objectifs L'Initiative des systèmes partagés a été établie afin de réduire le nombre de systèmes de gestion (finances, personnel, matériel) utilisés par les ministères et, grâce à l'harmonisation des systèmes, de réaliser des économies appréciables.
English: The underwater adventures of NWRI technologist, Henk Don, who has logged over 16,000 hours diving for science...
French: Les aventures sous-marines d'un technologue d'INRE, Henk Don, qui a passé plus de 16 000 heures à plonger pour la science... [dessus] AOÛT 2002
English: Enterprise detects the alien ship behind them, and they attack again. Reed, still in the mess hall, tries to contact the bridge and armory, to no avail.
French: La nouvelle attaque est plus violente que la précédente: le vaisseau mystérieux endommage le système de propulsion par distorsion de l' Enterprise, le circuit d'énergie principal et les systèmes de visée.
English: The Risk Management Committee (RMC) oversees the work of the RMU and is made up of senior officials from the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Le Comité de gestion du risque (CGR) supervise les travaux du MGR; il est composé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: We must work with all forces available, together under the law, to fight this scourge.
French: Nous devons travailler de manière concertée avec toutes les forces dont nous disposons, conformément grâce au droit international, pour lutter contre ce fléau.
English: More social workers have been recruited, thus allowing for more places and people to benefit across Guyana.
French: Davantage de travailleurs sociaux ont été recrutés, ce qui permet d'accueillir davantage de bénéficiaires dans l'ensemble du pays.
English: A 1990 national survey found that 42 percent of those who expressed an opinion accepted the distorting effects of SMP, while 75 percent preferred the principle of MMP (casting one ballot for a local candidate and a second ballot for a provincial party list).13 While the Supreme Court of Canada has not yet assessed the constitutionality of SMP, its 1991 ruling on electoral boundaries suggests that SMP might fail a
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi les femmes sont moins susceptibles que les hommes de chercher à se faire élire au Parlement et pourquoi, une fois candidates, elles ont moins de chances d’être élues. Ce sont, entre autres, l’écart salarial, la répartition des tâches au foyer et au travail selon le sexe et les stéréotypes péjoratifs qui persistent au sujet des femmes10.
English: The 29th, which lost five of nine boats in the disaster, was disbanded.
French: Je crois que le plus réconfortant de tout a peut-être été de retrouver plus de 30 [autres] survivants du Guysborough.
English: Русская версия Embassy of Canada offers seminars :
French: Русская версия L’ambassade du Canada tiendra séminaires :
English: The European Union stands ready to support the new government and assist in establishing the rule of law in the country.
French: L'Union européenne est prête à donner son appui au nouveau gouvernement et à participer à la construction d'un État de droit.
English: Identify prey species and assess their spatial and temporal distribution in Canadian waters.
French: Il s’ensuit donc qu’ils ne seront pas nécessairement réalisés dans les délais indiqués.
English: • The applicant through the application process—this includes responses to the personal history questions; Databases such as the Canadian Police Information Centre (CPIC) and Firearms Interest Police (FIP); Spouses or others who may volunteer information; and The secondary and tertiary screening processes (secondary or tertiary screening only takes place if the application form or database search identifies a potential problem).
French: • Le demandeur dans le processus de demande, notamment par les réponses aux questions sur les antécédents personnels; Les banques de données, comme celle du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et la banque de données des personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF); Les conjoints ou toute autre personne qui donne volontairement des renseignements; Les processus de deuxième et troisième vérifications (qui n’interviennent que si le formulaire de demande ou une recherche dans une base de données révèle un problème potentiel).
English: L’envasement des cours d’eau: processus, causes et effets sur les écosystèmes avec une attention particulière aux Catostomidés dont le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi). Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, Rapport technique 16-13. vi + 47 pp.
French: L’envasement des cours d’eau : processus, causes et effets sur les écosystèmes avec une attention particulière aux Catostomidés dont le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, Rapport technique 16-13, vi + 47 p.
English: IOM 1994a Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: IOM, 1994a Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: “8.  Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2008, namely from 7 to 24 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-third session”.
French: Prie la Commission de se réunir en 2008 pendant trois semaines au plus, à savoir du 7 au 24 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-troisième session ».
English: • Making the space work for clients
French: • Aménager les locaux pour répondre aux besoins des clients
English: – This is a straightforward amendment, which makes it absolutely clear that we believe all people should be offered the same basic standards – the convention standards that we accept throughout most of the rest of Europe, but which do not currently apply in Kosovo.
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 3.i.a, après les mots "le Conseil de l'Europe", à insérer les mots: "et la Serbie‑Monténégro".
English: The Working Group recognizes that people of African descent are disadvantaged through national policies that expropriate ancestral lands, including for purposes of national parks or for private sale.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les personnes d'ascendance africaine ont été lésées par des politiques nationales expropriant les terres ancestrales, notamment en vue d'y créer des parcs nationaux ou de les vendre.
English: The Office relied heavily on extrabudgetary funding to finance activities which, at other duty stations, were covered by assessed contributions.
French: L'Office dépend fortement des fonds extrabudgétaires pour financer des activités dont le coût, dans d'autres lieux d'affectation, est couvert par des contributions statutaires.
English: As we have seen, the Deputy Minister’s office was about to be amalgamated with Canadian Forces HQ [to form NDHQ] in the fall of 1972 and several positions in Ottawa were not yet clearly identified as civilian or military.
French: On se souvient qu’à l’automne 1972, l’amalgame du bureau du Sousministre au QG des Forces canadiennes est sur le point de s’accomplir et plusieurs des postes, à Ottawa, ne sont pas encore fermement marqués civils ou militaires.
English: Enhancements and value-added services are added to the IPAS and AFRICOS systems owned by WIPO, and also the AIPMS on an ongoing basis.
French: Des améliorations et des services qui apportent une valeur ajoutée sont en permanence ajoutées aux systèmes IPAS et AFRICOS appartenant à l’OMPI, ainsi qu’au logiciel AIPMS.
English: Any government of a Council of Europe applicant state should undertake to do likewise.
French: Tout gouvernement d'un Etat candidat à l'adhésion devrait s'engager à faire de même.
English: She said that she would write the examination by hand.
French: Elle mentionna qu'elle écrirait son examen à la main.
English: Previously, services were provided to Sagkeeng First Nation by Sagkeeng Child and Family Services under the mandate of Eastman Region of the Manitoba Family Services and Housing.
French: Auparavant, les services étaient fournis à la Première nation Sagkeeng par des Sagkeeng Child and Family Services, en vertu du mandat du bureau régional d'Eastman du ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba.
English: 13 News release, Congressman Underwood, 26 June 2000.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 26 juin 2000.
English: The slogans put up at the most recent meeting, such as ‘If the government will not pay the police, the mafia will be happy to’. go beyond all the accepted principles of independent trade union activity.
French: Les slogans qui ont été brandis lors de la dernière manifestation, tels que «si le gouvernement ne paie pas la police, la mafia sera ravie de le faire», outrepassent tous les principes admis concernant l’activité indépendante des syndicats.
English: Please note that when using these materials, any reference to the Audit, Review and Evaluation Policy or related standards will be superseded by the requirements of the revised Policy on Internal Audit and the IIA Standards.
French: Il convient de noter que, lors de l'utilisation de ces documents, les exigences de la nouvelle Politique de vérification interne et les normes de l'IVI ont préséance sur toute référence à la Politique de vérification, d'examen et d'évaluation ou aux normes connexes.
English: However, Malfurion declared that they would never practice the arts of magic again.
French: Cependant, Malfurion déclara que l'art des arcanes était désormais interdit aux elfes.
English: The Fund added that when a sweep account agreement is entered into under the umbrella of the new banking contract or contracts expected to be completed before the end of 2002, with enhanced Lawson reports and coordination between the Investment Management Service and the cashier, the cashier will be in a better position to implement cash-flow projections in a satisfactory manner.
French: La Caisse a expliqué que lorsqu'un accord de compte à nivelage quotidien (« sweep ») serait conclu, dans le cadre du (des) nouveau(x) contrat(s) bancaire(s) qui devrai(en)t entrer en vigueur avant la fin de 2002 - ce qui permettrait d'améliorer les rapports générés par le système Lawson et la coordination entre le Service de la gestion des placements et la caissière, cette dernière serait mieux à même de mettre en place un système satisfaisant de prévisions de trésorerie.
English: In this context, real-time technologies and applications are advantaged over store-and forward arrangements.
French: Cependant, l’établissement de ces relations sera crucial pour que les parties puissent résoudre de manière satisfaisante les difficultés de fonctionnement qui surviendront inévitablement.
English: The Metropolis Project is a co-operative international initiative to stimulate multidisciplinary policy research on the effects of international migration and diversity, especially on cities.
French: Ce projet découle d'une collaboration internationale, une initiative visant à stimuler la recherche multidisciplinaire en matière de politiques publiques sur les effets de la migration internationale et de la diversité, notamment dans les villes.
English: The Secretary-General had reported on a number of other human resources management issues, including the harmonization of conditions of service.
French: Le Secrétaire général a rendu compte d'un certain nombre d'autres questions liées à la gestion des ressources humaines, notamment l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: While Nguyen-Hong (2000) computes trade restrictiveness indices for four types of professional services, he estimates a price wedge only for engineering services.
French: Bien que Nguyen-Hong (2000) calcule des indices de restriction du commerce pour quatre types de services professionnels, il n'évalue un écart de prix que pour les services d'ingénierie.
English: Other tangible property (SAR 61,710) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for lost and damaged tools and equipment at three quarantine stations, in Al Khafji (on Saudi Arabia's border with Kuwait), Judaida Ar'ar (on Saudi Arabia's border with Iraq) and Al Raqa'i (in the Eastern Province).
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé de la perte ou de l'endommagement d'outils et d'équipements de trois centres de quarantaine, situés respectivement à Al Khafji (à la frontière entre l'Arabie saoudite et le Koweït), à Judaida Ar'ar (à la frontière avec l'Iraq) et à Al Raqa'i (dans la province orientale).
English: Despite the difficulties in locating and selecting suitable heifers, goats and other inputs like feeds within a context of rapidly rising market prices, animals meeting international standards of productivity and health were found, according to Mr Nacif Rihani, FAO animal production expert.
French: Malgré les difficultés rencontrées en pleine flambée des prix sur le marché international pour localiser et sélectionner des génisses, des chèvres et des intrants, nous avons réussi à trouver des animaux répondant aux normes internationales de productivité et de santé, indique M. Nacif Rihani, expert de production animale à la FAO.
English: Several other companies are involved in various stages of diamond exploration from grassroots heavy mineral sampling to geophysical surveying to drill-testing potential targets.
French: La présence de gros corps kimberlitiques, comme ceux mentionnés précédemment, et l’abondance de concentrations anomales de minéraux indicateurs de diamants d’origine inconnue continuent d’amener des sociétés à chercher des diamants dans la province.
English: In order to address this deficit, a new department within the Ministry of Agriculture was created in early 2004, responsible for co-ordinating the development of rural areas.
French: Au début 2004, afin de combler cette lacune, le ministère de l’Agriculture a créé un nouveau service qu’il a chargé de la coordination du développement des zones rurales.
English: The Department contends that this was a reasonable approach to scoring.
French: Le ministère prétend que cette méthode de notation était raisonnable.
English: Non-Aligned Movement (legal matters)
French: Mouvement des pays non alignés (affaires juridiques)
English: According to section 108, seed grown in containment in such a manner that there is no release into the environment of any genetic material from the plants derived from the seed is exempt from Part V. Documentation for importation is required under the Plant Protection Act and Regulations.
French: Aucun autre animal n’est actuellement désigné par règlement. - un « aliment nouveau », tel que défini dans le Règlement sur les aliments du bétail, est un aliment constitué d'un ou de plusieurs organismes, de leurs parties ou de leurs produits et qui, selon le cas :
English: (Commercial Radio Stations 2005 and 2006) SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2006-2010) Canada Gazette, March 25, 2006 
French: (Stations de radio commerciales 2005 et 2006) Tarif 3.B de la SODRAC (Stations de radio communautaires 2006-2010) Gazette du Canada, 25 mars 2006
English: You will thus be asked, ladies and gentlemen, to decide according to your consciences and to take responsibility for approving or rejecting the common position in the full understanding that the European Union must not become an inter-state alliance, I repeat, an inter-state alliance , of economic interests in which the voice of Parliament, which expresses the expectations and interests of the peoples of Europe, can be neutralized by the presumptuousness of each and every government.
French: Vous serez donc appelés, chers collègues, à vous prononcer en votre âme et conscience et à assumer la responsabilité de l'approbation ou du rejet de la position commune, sachant que l'Union européenne ne doit pas se muer en une alliance interétatique, je le répète: en une alliance interétatique d'intérêts économiques où la voix du Parlement, qui exprime les aspirations et les intérêts des peuples européens, est étouffée par l'arrogance des divers gouvernements.
English: Sitting on the boards of many corporations, McConnell was involved in a wide range of business ventures, with significant interests in the Montreal Street Railway, the Canadian Light and Power Company, the St. Lawrence Sugar Refineries, and several newspapers, including the Montreal Star, of which he became owner and publisher.
French: Siégeant au conseil de nombreuses sociétés, McConnell possède des intérêts importants dans plusieurs entreprises – Montreal Street Railway, Canadian Light and Power Company, St. Lawrence Sugar Refineries – et journaux, notamment le Montreal Star, dont il est à la fois éditeur et propriétaire.
English: Mr. Abdul Hamid (Pakistan)
French: M. Abdul Hamid (Pakistan)
English: Generally, the average size of federally sponsored NIF projects is similar among most departments, ranging from $313K to $391K for Parks Canada, DND, DFO and Environment Canada.
French: Le MPO à lui seul a reçu 52 p 100 de tous les fonds distribués à des parrains fédéraux durant la période de deux ans.
English: All were supportive of deferring the coming into force date of the regulations.
French: Tous étaient favorables au report de l'entrée en vigueur du règlement.
English: We recognized that the Government would seek to expand its cooperation with the provinces and territories on shared social and labour market concerns.
French: De plus, nous savions que le gouvernement allait chercher à renforcer sa collaboration avec les provinces et les territoires pour traiter les enjeux liés aux questions sociales et au marché du travail.
English: A European Agency on linguistic diversity would quickly become a means for the French-speaking minority to circumvent the compulsory use of Dutch in Flanders.
French: Une agence européenne pour la diversité linguistique deviendrait rapidement un outil entre les mains de la minorité francophone pour contourner l'usage obligatoire du néerlandais en Flandre.
English: We must also include debate on weaknesses.
French: Il faut aussi que pendant ce débat nous prenions conscience de nos faiblesses.
English: Club H10 members deserve special service.
French: En tant que membre du Club H10, vous méritez que l'on vous porte une attention toute particulière.
English: The Tribunal’s activities have one strategic outcome: to encourage constructive professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Le résultat stratégique des activités du Tribunal est de favoriser le maintien de relations professionnelles fructueuses entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: In 1998, the emir Farouk, told the Oran court that Kaddour Bousselham had his throat slit by another emir, Zoubir.
French: En 1998, l'émir Farouk, déclare, lors de son procès devant une cour d'Oran, que Kaddour Bousselham avait été égorgé par un autre émir, Zoubir.
English: Funding announced today stems from two programs: 1) New Emerging Team (NET) Grant Program; and 2) the Health Research Programs of Excellence (HRPE).
French: Les fonds annoncés aujourd'hui proviennent de deux programmes: 1) le Programme de subventions aux équipes en formation; 2) les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS).
English: Recent international and regional agreements, such as those of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, are shifting policies from a focus on disaster response to DRM.
French: De récents accords internationaux et régionaux, comme ceux qu'a signés l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, vont infléchir les politiques et mettre moins l'accent sur la réponse aux catastrophes que sur la gestion des risques.
English: The inclusion of item 161 had been requested by the Latin American States members of the Institute, as well as by Italy.
French: L'inscription du point 161 a également été demandée par les États Membres latino-américains.
English: Remind her that most people who quit smoking forever had to try a few times before they could quit for good.
French: Rappelez lui que la plupart des gens qui cessent de fumer définitivement ont dû s'y prendre à plusieurs reprises.
English: Perhaps there were some mistakes, but the alternative would have been worse
French: Il y a peut-être eu quelques erreurs mais l'alternative aurait été pire".
English: Issue 28 Winter 2006 An organization supported by Canada helps bridge the digital divide across the hemisphere.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Un organisme financé par le Canada aide à combler le fossé numérique sur le continent américain.
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building, and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used, and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) s’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrices, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.