ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 154 Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Therefore takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to ensure consensus around such policies and to focus on objectives which respond to the expectations of our citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project; Amendment 7.
French: Amendement 153 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Paragraphe 7 Projet de proposition de résolution 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation et d'une concentration politique adéquates, c'est-àdire d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique; Amendement 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation adéquate et d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes des citoyens européens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique;
English: Either there are important feedbacks or there aren’t.
French: Ce décalage est associé au déséquilibre énergétique planétaire et à l’augmentation de la contenance thermique océanique .
English: Pharmacists' services are usually defined by the enabling legislation in each jurisdiction, although the precise definition varies.
French: Les services offerts par les pharmaciens sont généralement définis par la loi habilitante de chaque province ou territoire, bien que la définition exacte puisse varier.
English: We would like to regularly be informed on the latest facts and novelties.
French: Nous souhaitons volontiers vous informer de manière régulière des derniers faits et nouveautés.
English: For example, training in computer literacy has been offered to women elected officials, including new members of parliament, in a number of countries, thereby facilitating more direct and efficient links among women politicians and between politicians and their constituencies.
French: Par exemple, des élues de plusieurs pays, notamment de nouvelles députées, ont reçu une initiation à l'informatique qui leur permet de communiquer de façon plus directe et plus efficace entre elles et avec leurs circonscriptions.
English: Appendices - Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: Appendice A – Carte Du Territoire Tsawwassen Une version agrandie de l'image est disponible: (108Ko jpg)
English: Where possible, you will have covered medical bills paid up front and will be provided with assistance for other medical needs such as arrangement of air ambulance services, referral to a physician at your destination and arrangements to return home for emergency medical care, if necessary.
French: Lorsque possible, vos factures médicales seront payées directement et nous vous fournirons de l’assistance avec vos autres besoins, tels que les services ambulanciers, un référence à un médecin à votre destination, ou un retour imprévu pour soins médicaux intensifs si nécessaire.
English: UNICEF continued its close collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, including for the finalization and piloting of a training package for peace-keeping personnel.
French: Il maintient son étroite collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, notamment afin de mettre au point et de diriger un programme de formation destiné au personnel de maintien de la paix.
English: The present report is based mainly on the analysis of inputs, including 26 country-level inputs (16 from United Nations Resident Coordinators)2 from least developed countries (LDCs), 17 from development partner countries, 27 from United Nations and other international entities, 8 from intergovernmental and regional agencies and 3 from non-governmental entities.
French: Le présent rapport se fonde essentiellement sur l'analyse de contributions fournies par des pays classés parmi les pays les moins avancés (PMA) (26 communications, dont 16 émanant de coordonnateurs résidents des Nations Unies), des pays engagés dans un partenariat pour le développement (17), l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités internationales (27), des organisations intergouvernementales et régionales (8) et des entités non gouvernementales (3).
English: The Coalition of Child Care Advocates of BC established the Child Care Advocacy Forum, an alliance of six provincial childcare organizations that will take leadership in the ongoing mobilization of public support for improved public policy on childcare.
French: La Coalition of Child Care Advocates of BC a créé le Child Care Advocacy Forum, alliance de six organisations provinciales de garde d'enfants qui assurera le leadership de la mobilisation continue visant à obtenir l'appui du public pour l'amélioration des politiques gouvernementales en matière de garde d'enfants.
English: In response to those threats, the Alliance will enhance its political efforts to reduce dangers arising from the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Face à ces menaces, l'Alliance intensifiera les efforts politiques qu'elle déploie pour réduire les dangers découlant de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Grand Bal will be held on Thursday, September 4, 2008, 6:30 p.m. at the salle des pas perdus of the gare Windsor.
French: En effet, ce bal se tiendra le jeudi 4 septembre 2008, à 18 h 30 à la salle des pas perdus de la gare Windsor.
English: Each year, the Library produces a Business Plan and an Annual Report, which are sent to the Canadian Music Fund through the Department of Canadian Heritage.
French: Chaque année, la Bibliothèque fournit un Plan d'affaires et un Rapport annuel qui sont envoyés au Fonds de la musique du Canada par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: Not eligible for becoming a member of the leadership of a trade union are:
French: Ne peuvent faire partie de la direction des syndicats :
English: (2) Anything that NRCC sends to a station shall be sent to the last address of which NRCC has been notified.
French: (2) Toute communication de la SCGDV avec une station est adressée à la dernière adresse connue de la SCGDV.
English: The budgetary arrangements first established for the Tribunal were based on the determination of the States Parties that there should be an evolutionary approach optimizing efficiency.
French: Les dispositions budgétaires initialement adoptées pour le Tribunal étaient fondées sur la décision prise par les États parties de suivre une approche évolutive garantissant une rentabilité optimale.
English: While I accept all of these observations, they do not address Mr. Hill’s fundamental complaint, which is merely that the work was extremely tedious.
French: J’accepte toutes ces observations, qui n’ont toutefois pas rapport à la plainte fondamentale de M. Hill, à savoir que le travail était extrêmement fastidieux et, partant, inférieur.
English: Two ITC Commissioners therefore found that imports from Canada were not contributing significantly to serious injury or threat thereof caused by imports, and they recommended that Canada should be excluded from any relief action.
French: Deux des commissaires de l’ITC en ont conclu que les importations en provenance du Canada ne contribuaient pas dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave causés par les importations et ont par conséquent recommandé que le Canada soit exempté de l’application de toute mesure de redressement.
English: Health Canada will continue to conduct regular analysis of pharmacists’ overrides of warnings, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: De 1999 à la fin de 2002-2003, on a procédé à 600 vérifications des fournitures et de l’équipement médical des pharmacies, des services de soins dentaires et du réseau de la santé.
English: • the advantage is granted by the State or through state resources;
French: • l'avantage est octroyé par l'État ou au moyen de ressources d'État ;
English: US Public Sector Participant #4
French: Personnalisation minimale (beaucoup moins que prévu)
English: The second is integrated projects, which essentially involves undertaking and further developing the unifying measures of the previous model of technology platforms. The final instrument is the European Union' s involvement in programmes run jointly by several Member States and which are of benefit to the Community, for example under Article 169 of the Treaty, such as those we shall have the opportunity to discuss at the debate on the new framework programme.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission se propose d'utiliser trois instruments principaux : les réseaux d'excellence ; la coordination déjà existante au niveau des centres de recherche dans le secteur aéronautique devrait faciliter la mise en place de ces réseaux ; les projets intégrés : il s'agit notamment de poursuivre et d'approfondir l'action fédératrice du modèle précurseur de plates-formes technologiques ; enfin, la participation de l'Union à des programmes exécutés conjointement par plusieurs États membres et présentant un intérêt communautaire, par exemple au titre de l'article 169 du Traité, comme nous aurons l'occasion d'en parler dans la discussion du nouveau programme-cadre.
English: Wildlife and economic policies affecting the bushmeat trade: a framework for analysis.
French: Peoples, plants and patents: the impact of intellectual property on trade, plant biodiversity and rural society.
English: You may also file multiple returns within a single submission (maximum 610 Kb).
French: Vous pouvez aussi produire des déclarations multiples au cours d'une seule soumission (maximum de 610 kilo-octets).
English: In the context of a global marketplace, choice of law issues have increased for industrial property rights.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, les questions liées au choix de la loi applicable pour ce qui est des droits de la propriété industrielle se sont multipliées.
English: Given Bernhard's life and character, it is easy to understand his attraction to Gould.
French: Bernhard, lui aussi, était un éternel marginal qui ne se sentait pas à sa place dans la société établie.
English: Each of the case studies relates to an attack or incident that may constitute a violation of customary or treaty-based international humanitarian and/or human rights law.
French: Chaque étude de cas concerne une attaque ou un incident qui pourrait constituer une violation du droit coutumier ou du droit international humanitaire conventionnel ou du droit des droits de l'homme.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 August 2007 (A/ES-10/397-S/2007/504), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 août 2007 (A/ES-10/397-S/2007/504), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The Guyana Women's Leadership Institute had been established in 1997 by the Government in cooperation with the United Nations Development Programme, with the objective of empowering women in terms of both personal and public leadership.
French: Le Women's Leadership Institute, créé en 1997 par le Gouvernement en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), vise à donner aux femmes une plus grande capacité d'action dans leur vie privée et dans la vie publique.
English: * Aboriginal men's average employment incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: * Les revenus moyens d'emploi des hommes autochtones augmentent à deux seuils importants : l'obtention d'un certificat d'études secondaires et l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires.
English: This yields an equation for combinations of temperature elevation and time which should be considered potentially hazardous: where t is the time in minutes at the specified temperature and is the temperature elevation above normal (37 °C).
French: On obtient ainsi une équation pour les combinaisons d'élévation de température et de durée qui devraient tres considérées comme potentiellement dangereuses. où t est le temps en minutes à l a température spécifiée et est l'élévation de température au-dessus de la normale (37 °C).
English: I had been out to Muskoday earlier this year, pleased to deliver on a $10 million promise to settle a longstanding specific claim.
French: Je suis allé à Muskoday plus tôt cette année, heureux de pouvoir concrétiser la promesse de fournir 10 millions de dollars pour régler une revendication particulière de longue date.
English: Greg joined Aurion Capital in 1999.
French: Il s’est joint à Aurion Capital en 1999.
English: The community projects will receive $915,000 from the Public Education and Outreach (PEO) component of the Government of Canada's Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Ces projets communautaires recevront un appui total de 915 000 $ du volet de sensibilisation du public du Fonds d'action sur le changement climatique (FACC).
English: The 2000 federal budget provided for a $2.5 billion onetime CHST supplement for health care and postsecondary education, notionally allocated over four years.
French: Cela faisait suite au Supplément pour la santé de 3,5 milliards de dollars au TCSPS qui avait été annoncé dans le budget fédéral de 1999, et qui était encore alloué en principe sur trois ans.
English: Member of the top management team of Human Rights Watch.
French: Membre de l'équipe supérieure de gestion de Human Rights Watch.
English: Some interviewees viewed the financial system as complex and difficult to use.
French: Certaines personnes interrogées considéraient que le système financier est complexe et difficile à utiliser.
English: Swap Facility with U.S. Federal Reserve The Bank of Canada and the U.S. Federal Reserve have agreed to a temporary augmentation of their existing swap facility in order to facilitate the functioning of financial markets and provide liquidity in U.S. dollars.
French: Accord de swap avec la Réserve fédérale des États-Unis La Banque du Canada et la Réserve fédérale des États-Unis ont accepté d'augmenter de façon temporaire le montant sur lequel portait leur accord de swap existant afin de faciliter le fonctionnement des marchés financiers et l'injection de liquidités en dollars américains.
English: X.PK[I] RSA encipherment of some information I, using the public key of user X,
French: X.PK[I] Encryptage RSA de certaines informations I, à l'aide de la clé publique de l'utilisateur X
English: One typical use of this parameter is to set attributes of a PDO driver.
French: Typiquement, il est possible avec ce paramètre de passer des options (attributs) au driver PDO.
English: (a) Welcomed the report of the Task Force on Education Statistics, and expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation et pris note des travaux accomplis par celle-ci;
English: A quanto sembra l’attore e comico americano Dane Cook ha rivolto a Vanessa Hudgens una battuta durante i Teen Choise Awards 2009 che avranno capito in molti visto che le avrebbe vociferato “Ragazza devi tenerti i vestiti addosso”.
French: Il apparaît l'acteur américain et comédien Dane Cook a tourné à Vanessa Hudgens un bar au cours de l'Teen Choice Awards 2009 va comprendre que beaucoup de gens ont vu que les rumeurs “Girl, vous avez besoin de conserver sur lui des vêtements”.
English: In the talks and rapprochement between the Colombian Government and ELN that have occurred since September 2005, the Government has insisted that minors be released from the ranks of this illegal armed group.
French: Dans le cadre des pourparlers engagés avec l'ELN et le rapprochement esquissé avec elle depuis septembre 2005, le Gouvernement a exigé de ce groupe armé illégal qu'il libère les mineurs qu'il avait recrutés.
English: We humbly come to You, grateful that You have given us Your Word, which is a lamp to our feet and a light to our path.
French: C’est pleins de gratitude que nous nous approchons de Toi, reconnaissants que Tu nous aies légué Ta Parole qui est pour nous une lampe à nos pieds, une lumière sur notre sentier.
English: Schmidt, Mr. Werner Kelowna
French: Schmidt, M. Werner Kelowna
English:    . Mr President, until now the majority of voices that have been heard on this important question – and on the previous report – has been those of women.
French:    . - Monsieur le Président, jusqu’ici, la majorité des voix qui se sont élevées sur cette importante question - et sur le précédent rapport - ont été celles des femmes.
English: A comparison of Campylobacter jejuni VPI strain H840 (ATCC 29428), which can grow at O2 levels up to 15%, with variant strain MC711-01 (which can grown at O2 levels up to 21–26%) indicated that the specific activity of catalase in crude cell extracts was higher in the variant by a factor of 1.6 to 2.5, depending on cultural conditions.
French: Une comparaison entre la souche H840 de Campylobacter jejuni VPI (ATCC 29428), qui peut croître à des concentrations d'O2 allant jusqu'à 15%, et la souche mutante MC7110-01, qui peut croître à des concentrations d'O2 allant jusqu'à 21–26%, a montré que l'activité spécifique de la catalase dans les extraits bruts de cellules était plus élevée chez la souche mutante par un facteur de 1,6 à 2,5, selon les conditions de culture.
English: EBIS provides current information on PEMEX and its projects.
French: De l’information sur PEMEX et sur les projets de PEMEX est disponible ici.
English: (d) Ensure access to those who are currently unable to participate.
French: d) Garantir l'accès à ces services à ceux qui ne sont pas actuellement en mesure d'en bénéficier.
English: Croix du sud 20, Avenue Albert Sarraut, BP : 232 Tel : +221 889 78 78 Fax : +221 823 26 55 Email : croixdusud@sentoo.sn Website : www.lacroixdusud.net Single Room: 60000 F.CFA + Breakfast: Double Room: 65000 F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Croix du sud 20, avenue Albert Sarraut, BP 232 Tél. : +221 889 78 78 Fax : +221 823 26 55 Mél : croixdusud@sentoo.sn Site Internet : www.lacroixdusud.net Chambre simple : 60 000 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 65 000 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: These provisions are contained in articles 151-172 of the Family Code.
French: Ces dispositions figurent aux (art.
English:  For most categories of radio stations in Canada the relevant consultation requirements for each are imposed as conditions of licence.
French:  Pour la plupart des catégories de stations radio au Canada, les exigences pertinentes en matière de consultation sont imposées comme conditions de délivrance de licence.
English: It also showed that dozens of commercial establishments tolerate and promote it.
French: Enfants victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales,
English: Graphical Version Audiences Educators Educators Deepen your students’ understanding of natural disasters.
French: Version graphique Publics Enseignants Enseignants Faites approfondir à vos élèves les connaissances sur les catastrophes naturelles.
English: A majority of the Northwest Territories is covered by Comprehensive Land Claims Agreements that give Aboriginal people the authority to manage their lands and resources.
French: La majeure partie des Territoires du Nord-Ouest fait l'objet d'accords sur les revendications territoriales globales conférant aux peuples autochtones le pouvoir de gérer leurs terres et leurs ressources.
English: The portion of these fees that is not returned to them remains part of the practitioners’ revenues.
French: La partie de ces honoraires qui ne leur est pas retournée fait toujours partie des revenus des praticiens.
English: • Monitor and assess the investment climate for transparency and due process, and continue to press for due process on a number of specific investment cases.
French: • Veiller Ã la transparence et Ã l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi en ce qui concerne le climat d'investissement et continuer de faire des pressions pour assurer l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi dans un certain nombre de projets d'investissement prÃ©cis.
English: Still, for most nanoparticles as well for almost all chemicals it is not known whether and how they are taken up in the body, distributed, metabolised, accumulated and secreted.
French: Néanmoins, pour la plupart des nanoparticules comme pour presque toutes les substances chimiques, on ignore si elles sont absorbées par l'organisme et comment elles sont distribuées, métabolisées, accumulées et sécrétées.
English: Type of Work Overall, 40% of respondents were employed as a labourer, 31% in the trades and 26% in sales / service. m Respondents in Marlboro were least likely (14%) to be employed as a labourer, and more likely (43%) to be in the trades.
French: 100 des réondants ont béé , au cours de la derniè e p nficié re anné, ou béé e nficient actuellement d'une formation à l'emploi spéialisé, tandis que 3 c e p. 100 ont profité des services de placement.
English: Draft article 16 provided for four exceptions to the local remedies rule.
French: À l'article 16, on prévoit quatre exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: For example, the recently completed Evaluation of CASP found that while the development of a self-sustaining national farm safety program was part of its funding agreement with CARD, it was unable to accomplish this.
French: Par exemple, l’évaluation récente du PCSA a révélé que, même si la mise sur pied d’un programme national de sécurité agricole financièrement autonome faisait partie de l’accord de financement conclu avec le FCADR, cet objectif n’a jamais été atteint.
English: Subsequently, in October 2002, a modern management action plan was approved.
French: Par la suite, en octobre 2002, le plan d'action pour la gestion moderne a été approuvé.
English: The majority of cases were in patients exposed to high doses of OmniscanTM , although a few cases have been reported with a dose as low as 0.11 mmol/kg (5,6).
French: Dans la majorité des cas, il s'agissait de patients exposés à de fortes doses d'OmniscanTM, même si quelques cas ont été rapportés à une dose aussi basse que 0,11 mmol/kg (5,6).
English: (i) Parliamentary documentation: contribution to the 24th Governing Council and Environmental Management Group of UNEP (2); documentation for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat (2007) (7); documentation for the Commission on Sustainable Development (2006, 2007) (2); documentation for the third session of the World Urban Forum (2006) (9);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : communications pour la vingt-quatrième session du Conseil d'administration et le Groupe de la gestion de l'environnement du PNUE (2); documentation en vue de la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2007) (7); documentation destinée à la Commission du développement durable (2006, 2007) (2); documentation en vue de la troisième session du Forum urbain mondial (2006) (9);