ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, it calls for total development and envisions that by 2020, Malaysians will live in harmony in a country, which is economically dynamic and robust, and a society that has strong moral and ethical values, and is democratic, liberal, tolerant, caring, progressive and prosperous.
French: Il envisage essentiellement un développement total et prévoit que, d'ici 2020, les Malaisiens vivront en harmonie dans un pays économiquement dynamique et solide et une société dotée de fortes valeurs morales et qui est démocratique, libérale, tolérante, prévenante, arrimée au progrès et prospère.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex III, page 2 Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions [Considering that folklore represents an important part of the living cultural heritage of the nation, developed and maintained by the communities within the nation, or by individuals reflecting the expectations of those communities; Considering that the dissemination of various expressions of folklore may lead to improper exploitation of the cultural heritage of the nation; Considering that any abuse of commercial or other nature or any distortion of expressions of folklore are prejudicial to the cultural and economic interests of the nation; Considering that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserve to be protected in a manner inspired by the protection provided for intellectual productions; Considering that such a protection of expressions of folklore has become indispensable as a means of promoting further development, maintenance and dissemination of those expressions, both within and outside the country, without prejudice to related legitimate interests; The following provisions shall be given effect:]
French: ARTICLE PREMIER Principe de la protection Les expressions du folklore développées et perpétuées au [nom du pays] sont protégées par la présente [loi] contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, telles que définies par la présente [loi].
English: Vancouver Island and the Lower Mainland of British Columbia were hit by one of the most powerful storms in history on December 15, 2006.
French: L'une des tempêtes les plus dévastatrices de l'histoire s'est abattue sur l'île de Vancouver et la région du Lower Mainland, en Colombie-Britannique, le 15 décembre 2006.
English: Preparing the ground To deal with equal pay cases, the project organised information seminars for lawyers.
French: Préparer le terrain Aﬁn de s’attaquer aux disparités salariales, les partenaires du projet ont organisé des séminaires à l’intention des juristes.
English: 8.6 Thirdly, more needs to be done to promote Maltese in schools.
French: 8.6 Troisièmement, il faut déployer davantage d’efforts pour la promotion du maltais à l’école.
English: New and modern apartment in the first line of the beach of Los Lances, Tarifa . In urbanisation with a swimming pool which is open in summer months.
French: Appartement neuf et moderne à la plage de Los Lances Tarifa ,avec une chambre,salon et cuisine américaine complète.
English: There is an urgent need to develop an integrated policy for protecting the seas because the various forms of pollution and the reduction in biodiversity are contributing to the degradation of the marine environment, which has been intensifying in recent years despite efforts to counter it.
French: L'instauration d'une politique intégrée pour la protection des mers constitue désormais une nécessité impérieuse. En effet, les différentes formes de pollution et l'appauvrissement de la biodiversité contribuent à la dégradation du milieu marin, qui, ces dernières années, s'accentue en dépit des efforts pour la combattre.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 256
French: Togo 256  Tonga 257  Trinité-et-Tobago 258
English: In countries which operate in this area on common law principles, there is no written law.
French: Dans les pays qui fonctionnent dans ce domaine selon des principes de common law, il n'y a pas de loi écrite.
English: (d) The Economic Commission for Africa, CEOS, ESA, the Ministry of Foreign Affairs of France and Space Imaging, for co-sponsoring the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, hosted by the Commission and held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002;
French: d) À la Commission économique pour l'Afrique, au CEOS, à l'ESA, au Ministère français des affaires étrangères et à la société Space Imaging, pour avoir coparrainé l'Atelier régional de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui a été accueilli par la Commission à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002;
English: Welcome on Team 4 Action website.
French: Bienvenue sur le site de team 4 action.
English: Could you please slow down?
French: Pourriez-vous ralentir?
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Linda McLenachan and Mike O'Brien expressed an interest in joining the Protest Unit right away and as a result of this meeting, and their availability, both started working in the Protest Unit in the Spring of 1998.
French: Linda McLenachan et Mike O'Brien se sont montrés intéressés à travailler immédiatement à la Sous-section et, par suite de cette réunion, compte tenu de leur disponibilité, ils ont tous les deux commencé à y travailler au printemps 1998.
English: 1.2 ORGANIZATION OF THE CANADIAN WEATHER OBSERVING FLEET By tradition, weather observing on shipboard has always been voluntary on the part of the ships officers participating.
French: 1.2 ORGANISATION DE LA FLOTTE CANADIENNE D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE Les participants au programme d’observations météorologiques en mer ont toujours travaillé bénévolement.
English: For succession planning to work, it must be incorporated into the ongoing operation of the department, and this will be achieved to a great extent by working with managers to develop suitable plans and strategies to maintain and improve the operational capacity of the department.
French: Pour que la planification de la relève fonctionne, elle doit être intégrée aux activités courantes du Ministère, ce qui se fera dans une large mesure en travaillant avec les gestionnaires pour élaborer des plans et des stratégies adéquats afin de maintenir et d’améliorer la capacité opérationnelle du Ministère.
English: This logic model will have a number of functions.
French: Ce modèle logique comportera un certain nombre de fonctions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Florenz, I think these directives require us to consider in principle whether we want further exemptions for many governmental bodies, as the individual citizen does not, of course, care whether the aircraft causing the noise are civilian or military.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Karl-Heinz Florenz, je crois plutôt que nous devons nous poser la question de principe de savoir si, dans le cadre de nos directives, nous voulons continuer à faire des exceptions pour les institutions publiques, car pour le citoyen moyen, cela n' a pas d' importance que le bruit provienne d' un avion civil ou militaire.
English: • Parc Downsview Park Inc.
French: En conséquence, les visites se sont accrues pour la troisième année consécutive.
English: We also analyzed the blood and physiological parameters with respect to snout–vent length (as an indication of age) to test for consequences of chronic infection, but we found no significant relationships.
French: Les variables sanguines et physiologiques ont également été analysées en tenant compte de la longueur museau–évent (indice de l'âge) afin de déterminer les effets d'une infection chronique; encore là, aucune corrélation significative n'a été décelée.
English: Parks Canada works with this group as a full partner ✔ A Manitoba National Park established working groups related to Backcountry, Front Country and Recreation, which hold regular meetings, with input on management and issues ➪ Develop more operator opportunities to interact with Agencies through associations, working groups and planning forums, to help operators buy in to management objectives, and assist in creative issues resolution ➪ Develop a training/orientation manual and web site for use by operators and park staff, to understand each others’ roles, responsibilities and expectations ➪ Commit time and resources (travel costs, meeting costs) to operators for meetings ➪ Ensure industry associations genuinely represent all industry, and don’t simply purport to represent industry Need to Ensure Industry Associations Genuinely Represent all Industry ✖ Role of Parks
French: ➪ Offrir aux exploitants d’entreprises de plus nombreuses occasions d’interagir avec les agences par le truchement d’associations, de groupes de travail et de forums de planification afin de les amener à s’intéresser aux objectifs de gestion et à aider à trouver des solutions ingénieuses ➪ Élaborer un manuel de formation ou d’orientation et un site Web à l’intention des exploitants d’entreprises et du personnel des parcs pour les aider à mieux comprendre leurs responsabilités, attentes et rôles respectifs ➪ Allouer du temps et des ressources (frais de déplacement, coûts) aux exploitants d’entreprises pour les réunions ➪ S’assurer que les associations industrielles représentent vraiment toute l’industrie au lieu de simplement prétendre qu’elles la représentent Nécessité de s’assurer que les associations industrielles représentent vraiment toute l’industrie ✖ Le rôle des parcs
English: – We now come to the debate on the report on the contribution of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to economic development in central and eastern Europe, presented by Ms Kestelijn-Sierens on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 9482.
French: Contribution de la Berd au développement économique en Europe centrale et orientale LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Kestelijin-Sierens, au nom de la commission des questions économiques et du développement.
English: This rapid economic growth has allowed some progress in terms of achieving the Millennium Development Goals in the emerging ECE economies.
French: Cette forte croissance économique a permis de progresser quelque peu vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les économies émergentes de la CEE.
English: EXCEPTIONS AND NOTES DIALOGUE "STA" OR "STC" ACCESSED IN ERROR CORRECTION -- If dialogue "STA" or "STC" is accessed in Error Correction, message PD598 will be displayed advising the clerk that if the data was entered in the wrong element then the transaction will have to be cancelled and redone in the account maintenance.
French: EXCEPTIONS ET NOTES DIALOGUE « SIT » OU « CSI » ACCÉDÉ PAR CORRECTION D'ERREUR -- Si le dialogue « SIT » ou « CSI » est accédé par correction d'erreur, le message PD598 est affiché avisant le commis que si les données ont été entrées dans le mauvais élément, le mouvement devra alors être annulé et refait dans l'entretien du compte.
English: It ensures that parliamentarians and Canadians have the information they need to assess the government's performance.
French: Il veille à ce que les parlementaires, les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements dont ils ont besoin pour évaluer son rendement.
English: Having heard the evidence of both Mr. Irvine and the appellant, it seems to me that the incident concerning the briefing of the replacement Parole Officer may have taken on exaggerated importance.
French: Ayant pris connaissance de la preuve tant de M. Irvine que de l'appelante, il me semble que l'incident concernant le breffage de l'agent de libération conditionnelle remplaçant a peut-être pris une importance injustifiée.
English: Without the "tentacle hairs" this game would look incredible, with them it's still very nice looking, but they are distracting.
French: Sans les cheveux "tentacules", ce serait absolument magnifique. Avec, c'est toujours très joli, mais ça gâche quand même un peu.
English: The humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo remains severe and there is a significant shortfall in resources to address it.
French: La crise humanitaire en République démocratique du Congo reste grave, les ressources nécessaires pour y faire face étant nettement insuffisantes.
English: In recent months, some progress has been made with regard to the protection of civilians in Southern Sudan, including in Phom al-Zeraf, Tonga, Kaldak and surrounding areas prior to and following the SAF redeployment.
French: Au cours des derniers mois, des progrès ont été faits en ce qui concerne la protection des civils au Sud-Soudan, notamment à Phom el-Zeraf, Tonga, Kaldak et les environs aussi bien avant qu'après le redéploiement des Forces armées soudanaises.
English: During the reporting period, additional steps have been taken at the legal level as part of Liechtenstein's equality policy.
French: Pendant la période considérée, on a pris des mesures législatives additionnelles dans le cadre de la politique en faveur de l'égalité.
English: He was fascinated when she was able to see the spirits of his mother and his brother Max.
French: Il devient fasciné lorsqu'il s'aperçoit qu'elle parvient à voir les esprits de sa mère et de son frère Max.
English: The Department claims that the appeal decisions of Martineau6 and Fleury7 cited by the appellant's representative do not apply here because, in those cases, the Selection Boards lowered the pass mark to enable more candidates to progress to the other stages of the assessment.
French: Le ministère prétend que les décisions d'appel Martineau6 et Fleury7 citées par la représentante de l'appelant ne s'appliquent pas en l'instance parce que, dans ces cas, les comités de sélection avaient baissé la note de passage afin de permettre à plus de candidats de passer aux autres étapes de l'évaluation.
English: It noted that cooperation between Lesotho and WIPO had also included the development of human resource capacities, through Lesotho’s participation in the WIPO Sub-regional Workshop on the International Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs, as well as in the WIPO/EPO/OHIM Training Seminar on Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures.
French: Elle a noté que la coopération entre le Lesotho et l’OMPI avait également pris la forme du renforcement des capacités en ressources humaines grâce à la participation du Lesotho à l’Atelier sous-régional de formation au classement des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels ainsi qu’au Séminaire de formation OMPI/OEB/OHMI sur les aspects administratifs de la procédure à suivre en matière de brevets et de marques.
English: We had accepted the decision which you announced.
French: Nous avions accepté la décision que vous aviez communiquée.
English: 3.1 Foreign Exchange Act Articles 2.5 and 2.6 of this Act contain provisions on exchange rates which do not reflect the Community s powers in this field.
French: 3.1 Loi sur les changes L’article 2.5 et 2.6 de cette loi comporte des dispositions sur les taux de change qui ne tiennent pas compte des attributions de la Communauté dans ce domaine.
English: The Interchange of Data between Administrations (IDA) migration guidelines include a comparison of many FOSS alternatives to COTS software including: operating systems, ofﬁce suites, mail servers, groupware, web services, document management and databases etc.
French: Les directives de migration d’IDA offrent une comparaison de plusieurs logiciels libres qui constituent une option de rechange aux équivalents commerciaux incluant : des systèmes d’exploitation, des suites bureautique, des serveurs de courrier, des logiciels de productivité de groupe, des services Web, des logiciels de gestion de documents et de bases de données, etc.
English: Social Capital Studies Approaches and Definitions Pioneers in the Conceptualization of Social Capital The origins of the social capital concept date back to the 1970s and are often associated with studies conducted by Coleman (1990) and Putnam (1993).
French: Les études sur le capital social Approches et définitions Les pionniers de la conceptualisation du capital social Les origines du concept de capital social remontent aux années 1970 et sont souvent associées aux études menées par Coleman (1990) et par Putnam (1993).
English: The owner or importer will also be liable for penalties on packaged specially denatured spirits that are stolen.
French: Le propriétaire ou l’importateur devra également payer des pénalités sur les spiritueux spécialement dénaturés empaquetés qui ont été volés.
English: Research has not revealed any evidence to suggest that people are entering into contracts or other private instruments which attempt to limit women's legal capacity in British Columbia.
French: Dans le cadre des recherches engagées, aucun élément n'est ressorti qui permette de croire que des personnes passent des marchés ou adoptent d'autres instruments privés ayant pour but de limiter la capacité juridique des femmes en Colombie-Britannique.
English: The WHO’s obesity report3 suggests the medical profession and family physicians in particular need to be proactive in shaping public policy to promote active and healthy youth.
French: Le rapport de l’OMS sur l’obésité3 laisse entendre que la profession médicale et les médecins de famille en particulier doivent exercer un rôle politique plus dynamique dans l’élaboration des politiques publiques pour promouvoir une jeunesse saine et active.
English: Below is the transcript of the press availability with the U.S. Secretary of State Hillary Clinton and Moroccan Foreign Monister Taieb Fassi-Fihri on November 2, 2009, during the U.S. Secretary's visit to Marrakesh, Morocco.
French: A l'occasion du 34ème anniversaire de la Marche verte, le Cercle des jeunes du Mouvement de tous les démocrates a organisé, vendredi au Théâtre national Mohammed V, une soirée festive sous le thème "le Maroc entre deux marches ".
English: The State thoroughly enforces the Regulation on State Social Insurance and Security (enacted by the Cabinet Decision No. 22, 13 March 1999) to guarantee the right of citizens to State social insurance and security provided for in the Constitution and the Labour
French: L'État veille particulièrement au respect du règlement sur l'assurance sociale et la sécurité sociale (promulgué en vertu de la décision du Conseil des ministres nº 22 du 13 mars 1999) afin de garantir le droit de tous les citoyens à l'assurance sociale et à la sécurité sociale consacré par la Constitution et le Code du travail.
English: The United Nations must stand firmly at the centre of efforts to further spread and consolidate multilateralism around the world, based on the spirit of mutual understanding and compromise.
French: L'Organisation des Nations Unies doit se tenir fermement au centre des efforts menés pour étendre et consolider le multilatéralisme dans le monde entier, dans un esprit de compréhension et de compromis mutuels.
English: The Special Rapporteur is strongly of the opinion that these restrictions exclude the possibility of imposing death sentences for economic and other so-called victimless offences, actions relating to prevailing moral values, or so-called religious offences as well as activities of a religious or political nature.
French: La Rapporteure spéciale estime que ces restrictions excluent catégoriquement la possibilité d'imposer la peine capitale pour des infractions économiques ou autres infractions dites sans victime, des actes contrevenant aux valeurs morales dominantes, ou de soi-disant crimes religieux, ou encore des activités de nature religieuse ou politique.
English: This year's workshop theme is evaluating knowledge brokering efforts.
French: Cette année, l’atelier a comme thème l’évaluation des efforts de courtage de connaissances.
English: There is only one known record from Canada’s Pacific waters.
French: Il existe une seule mention connue dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUESNEL 1 QUESNEL 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUESNEL 1 QUESNEL 1 Réserve :
English: The SP pretends to be a patient with a real illness.
French: Le PS fait semblant d’avoir un problème de santé / une maladie.
English: • Yale First Nation will contribute to the funding of services from its own revenues.
French: • La Première nation Yale contribuera au financement de ses services à partir de ses propres revenus.
English: The Committee’s primary goal for federal offenders is to raise the standard of mental health care within correctional institutions (and in post-release settings) to be equivalent to that available to members of the general public.
French: L’objectif principal du Comité en ce qui a trait aux délinquants sous responsabilité fédérale est de rendre plus stricte la norme des soins de santé mentale des établissements correctionnels (et des établissements dans la collectivité) afin qu’elle soit égale à celle qui s’applique aux membres du public.
English: No specific reference to requirement to consider cumulative effects.
French: Aucune référence spécifique à une exigence de
English: In unserem Webportal machen wir bereits vorab den Artikel Lingua latina von Wolfgang Hübner publik.
French: Cornelius Mayer OSA, einen Spendenscheck über 1000 Euro. Mit dieser Spende wird die Publikation der Ergebnisse des diesjährigen Augustinus-Studientags Natur und Kreatur gefördert.
English: It is readily produced, has a history of use by terrorist groups, and is viewed as a highpotential threat agent.
French: Il est facile à confectionner, des groupes terroristes s’en sont déjà servi, et on le considère comme étant une menace à fort potentiel.
English: The First WIPO Internet Domain Name Process1 addressed the tension between domain names and trademarks.
French: Le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet1 portait sur les points de friction entre les noms de domaine et les marques.
English: (3) The Committee recognizes that the Syrian Arab Republic is mainly, but not exclusively, a country of origin for migrant workers and their families.
French: 3) Le Comité reconnaît que la République arabe syrienne est principalement, mais pas exclusivement, un pays d'origine de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
English: Movement of dense commodities, such as coal, agricultural goods and chemicals, is undertaken by rail to a significant level in some countries.
French: Le transport des matières denses, comme le charbon, les denrées agricoles et les produits chimiques est assuré en partie par le rail dans certains pays.
English: This should be given more attention.
French: Il conviendrait d'y accorder davantage d'attention.
English: The most crucial question, however, is whether to support the production of plant proteins in the EU Member States or not.
French: La question la plus cruciale est toutefois de savoir s'il faut soutenir la production de protéines végétales dans les États membres de l'UE ou non.
English: 1905 In Victoria, teaches art classes and is a political cartoonist for The Week, a Victoria paper.
French: 1905 Elle donne des cours d'art à Victoria et dessine des caricatures politiques pour The Week, un journal local.