ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24 selected think-thanks are from West and East Africa - Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Uganda, Rwanda, Senegal and Tanzania.
French: Ils viennent de 11 pays de l’Afrique de l’Ouest et de l’Est, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, l’Ethiopie, le Ghana, le Kenya, le Mali, le Nigeria, l’Ouganda, le Rwanda, le Sénégal et la Tanzanie.
English: For some time, there has been a shortage of qualified domestic agricultural workers in Canada and in several States with significant horticultural production.
French: Depuis un c e r q temps, il y a pénurie de travailleurs agricoles qualifiés au Canada et dans plusieurs Etats où la production horticole est importante.
English: However, the payment behaviour of enterprises has remained almost stable for the last two years (see Table 3.10).
French: 65 Kokalj, L., G. Paffenholz et S. Schröer, Zahlungsverzug und Forderungsmanagement in mittelständischen Unternehmen (délais de paiement et gestion des dettes en retard dans les PME), dans :
English: At the beginning of the Ninth Century, it was characterized by the flourishing trade of citrus fruits, very popular also in America.
French: Du début des années 900, Rodi se caractérise pour son florissant commerce des agrumes et fruits avec l’Amérique.
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontière dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: Considers the Treaty of Lisbon to be central to a proactive human rights policy; also considers that, taken together, the fact that the Charter of Fundamental Rights has binding force, the obligation to consult and inform Parliament about foreign policy matters, the office of the high representative, combining the roles of the Commission and the Council, and the External Action Service constitute a potential source of unity and coherence that clearly has to be tapped; Or. pt
French: Amendement 29 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime que la réalisation d'un saut qualitatif dans la promotion des droits de l'homme, qui se heurtent souvent au souci de faire valoir avant tout les intérêts nationaux des États membres, s'impose afin de renforcer la politique extérieure et de sécurité commune, laquelle doit conférer à la promotion des droits de l'homme un caractère prioritaire; Amendement 2. estime que la réalisation d'un saut qualitatif dans la promotion des droits de l'homme s'impose afin de renforcer la politique extérieure et de sécurité commune, qui se heurte souvent au souci de faire valoir avant tout les intérêts nationaux des États membres, le but étant de garantir à la promotion des droits de l'homme un caractère prioritaire; Or. en
English: The views of the impressive Graubünden mountain landscape also play their part.
French: Et la vue impressionnante sur les Alpes grisonnes contribue au charme particulier.
English: 1967 to 1970: Private practice as Barrister at Law.
French: 1967-1970 Exercice en libéral de la profession d'avocat.
English: Ottawa, September 12, 2001 2001-074 Finance Minister Comments on Tragic US Events Ottawa, Ontario
French: Ottawa, le 12 septembre 2001 2001-074 Déclaration du ministre des Finances sur les événements tragiques survenus aux États-Unis Ottawa (Ontario)
English: Programs are in place to deal with individuals receiving an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentence.
French: Au cours de 2006‑2007, de nouvelles ententes ont été négociées avec les provinces et les territoires en vue de la prolongation du financement du programme de placement et de surveillance au 31 mars 2008.
English: Center received numerous expressions of interest.
French: Le centre a reçu de nombreuses manifestations d’intérêt.
English: 188 For one example, see Ellen Bielawski, "The Desecration of Nánúlá Kúé:
French: 187 En fait, certaines collectivités autochtones craignent à tort que le poisson et le gibier soient contaminés.
English: The National Chamber of Agriculture is helping farmers to help themselves.
French: La Chambre nationale de l’agriculture aide les agriculteurs à se prendre en charge.
English: Lapierre, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, and the MNA for Westmount --Saint-Louis, Mr. Jacques Chagnon, on behalf of Mr. Michel Després, Quebec Transport Minister, are pleased to announce that the City of Montreal is to receive $5.9 million under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the redevelopment of the Du Parc / Des Pins Interchange.
French: Lapierre, au nom du ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, l'honorable Jacques Saada, ainsi que le député de Westmount—Saint-Louis à l’Assemblée nationale, M. Jacques Chagnon, au nom du ministre des Transports du Québec, M. Michel Després, sont heureux d’annoncer que dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, la Ville de Montréal bénéficiera d’une aide financière de 5,9 millions de dollars pour le réaménagement de l’échangeur Du Parc—Des Pins.
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Niagara Falls with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Niagara Falls, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Minister's and Deputy Minister's Offices 1.0 1.0 1.8 0.2 3.8
French: Cabinets du ministre et du sous-ministre 1,0 1,0 1,8 0,2 3,8
English: The creation of the Financial Officer Competency Profile involved:
French: La création du profil des compétences des agents financiers a nécessité les mesures suivantes :
English: (g) any other group performing duties of a peace officer.”
French: g) tout autre groupe de préposés à des fonctions d'agents de la paix. ».
English: As a result of these efforts, an updated EMIS system was delivered in December 2007, on time and under budget, and was used by TBS and other federal organizations to prepare the 2008-09 Main Estimates.
French: Par suite de ces efforts, un SIGD révisé a été offert en décembre 2007, dans le respect du calendrier et du budget établis, et le SCT ainsi que d’autres organisations fédérales l’ont utilisé aux fins de la préparation du Budget principal des dépenses de 2008‑2009.
English: Ministers agreed quick action is necessary to increase Canada’s competitiveness in the global tourism industry, and resolve specific concerns related to air transportation policy, tourism funding, cross-border travel and northern and aboriginal tourism.
French: Les ministres ont convenu que des mesures rapides sont nécessaires pour augmenter la compétitivité du Canada au sein de l'industrie touristique mondiale et répondre aux préoccupations particulières liées à la politique du transport aérien, au financement du tourisme, aux voyages transfrontaliers et au tourisme autochtone et nordique.
English: Interval A set of numbers which consists of those that are greater than one fixed number and less than another: it may also include one or both end numbers.
French: Cette technique permet de les amener à parler librement, à exposer leurs idées et à faire spontanément part de leurs attitudes et de leurs sentiments sur une question.
English: We noticed that the payment information stamp apposed on each invoice indicated that the Cost Centre Managers (signature 34), the Finance Clerk and the Finance Officer had completed their controls and identified the financial code(s).
French: Nous avons remarqué que le tampon d'information apposé sur chaque facture indiquait que les gestionnaires de centre de coûts (signature 34), le commis aux finances et l'agent des finances avaient effectué leurs contrôles respectifs et identifié le(s) code(s) financier(s).
English: The General Relations Section, already more than fully occupied, has been unable to provide any relief.
French: La Section des relations générales, déjà plus qu'entièrement occupée a été incapable de fournir une aide quelconque.
English: He saw a lawyer for the first time on 6 May 1994.
French: Par la suite, il s'est rétracté.
English: 7 For a brief history of this committee see "The Standing Senate Committee on Foreign Affairs" at http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-e/fore-e.htm 8 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp 9 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/goods-en.asp#1Opening 10 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Transparency2-en.asp 11 These specific issues are mentioned in the discussion of GATS-related issues by Daniel Drache and Sylvia Ostry, "From Doha to Kananaskis: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: 7 Pour un bref historique de ce comité, voir « Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères » à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-f/fore-f.htm 8 Voir: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp 9 Voir: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/goods-en.asp#1Opening 10 Voir: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Transparency2-fr.asp 11 Ces questions particulières sont mentionnées dans la discussion des questions reliées à l'AGCS par Daniel Drache et Sylvia Ostry, « De Doha à Kananaskis : l'avenir du système mondial du commerce et la crise de la gouvernance » dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.), Les recherches en politique commerciale 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2002.
English: Cold-rolled steel sheet and coil of the following description:
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Exclusions recommandées par le Tribunal
English: Research on Poverty Alleviation Through a program initiative known as Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP), IDRC is helping developing countries to measure and better understand the factors contributing to poverty.
French: Recherche sur la lutte contre la pauvreté Dans le cadre d'une initiative de programme appelée Impacts micros des politiques macro-économiques et d'ajustement (MIMAP), le CRDI aide des pays en développement à mesurer et à mieux comprendre les facteurs qui contribuent à la pauvreté.
English: The budget provision for 2004-2005 will strengthen the capacity of staff to implement the organization's strategic direction, become more effective partners in United Nations programming processes, and enhance managerial and leadership skills.
French: Les crédits demandés pour 2004-2005 renforceront la capacité du personnel à mettre en oeuvre les orientations stratégiques du Fonds, à s'associer plus étroitement aux mécanismes de programmation du système des Nations Unies et à améliorer leurs compétences en matière de gestion et d'encadrement.
English: Check out these on-line services Before you go ... During your stay ...
French: Cliquez sur nos services en ligne > Avant de partir...  > Pendant votre séjour...   > Retour au Canada...
English: How to troubleshoot if things go wrong.
French: Que faire si quelque chose se passe mal.
English: Other measures now under way include the creation of a standard helpline telephone number, 116 000, which will be the same throughout Europe.
French: Les autres mesures en cours incluent la création d'un numéro de téléphone d'aide standard, le 116 000, qui sera le même dans toute l'Europe.
English: In addition, the push to commercialize the outcomes of new genetics research and technology will increase the number of human genetics studies.
French: De plus, l’effort pour commercialiser les résultats de la recherche et la technologie génétique nouvelle fera augmenter le nombre d’études en génétique humaine.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I apologise to you all for the late arrival of my flight to Strasbourg this morning, which prevented me from hearing the first part of the debate; my colleague Mr Kovács, however, was here.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m’excuse auprès de l’ensemble de cette Assemblée pour l’arrivée tardive de mon vol à Strasbourg ce matin, m’empêchant d’assister à la première partie du débat. En revanche, mon collègue, M. Kovács, était présent.
English: On the basis of the most recent restructuring in November 2009, the Printing sector has annualized revenues of $1.57 billion and 8,600 employees.
French: Sur la base de la dernière restructuration réalisée au mois de novembre 2009, le secteur de l’impression a des revenus annualisés de 1,57 milliard de dollars et compte 8600 employés.
English: ◦ The impact of policy decisions since the last budget is then subtracted from these fiscal projections.
French: ◦ L’incidence des décisions stratégiques prises depuis le dernier budget est ensuite soustraite de ces projections financières.
English: In that connection, Kenya hosted an African regional meeting in Nairobi on 3 and 4 September on the arms trade treaty, international transfers and development, which I had the privilege to chair.
French: Dans ce contexte, le Kenya a accueilli une réunion régionale africaine à Nairobi, du 3 au 4 septembre 2008, sur un traité relatif au commerce des armes, aux transferts internationaux d'armes et au développement, que j'ai eu le privilège de présider.
English: Union agreements in the US deal with the very frequent eventuality of changes in ownership of audiovisual productions, by requiring distributors to be bound by what are known as "assumption agreements" acknowledging the ongoing requirement to meet the performers’ compensation payments on the terms dictated by the original collective bargaining agreement.
French: Dès lors que les droits des artistes interprètes ou exécutants sont aux États-Unis d’ordre contractuel, il importe que les syndicats puissent leur garantir un acquittement de façon suivie, même si le producteur initial de l’œuvre audiovisuelle cède ou vend à un tiers les droits de projection ou de distribution sur cette œuvre.
English: The financial framework for implementing the measures was set at EUR 55 million for the period 2002-2006.
French: L'enveloppe financière prévue pour l'exécution de ces mesures était de 55 millions d'euros pour la période 2002-2006.
English: On 4.6.1998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 Agreement, entered into force (Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998, p.
French: L’accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions de courtoisie active de l’accord de 1991, est entré en vigueur le 4 juin 1998 (Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l’application de leurs règles de concurrence (JO L 173, 18.6.1998, p.
English: I should like to thank him for the excellent leadership he has shown us all.
French: Je veux le remercier de nous avoir toujours si bien accompagnés.
English: Clearly, while the EPA may have had concerns about the enforcement of the provisions of the NSR program, when it is enforced, it can be a significant instrument through which to affect emissions from existing facilities.
French: L'EPA a pu nourrir des inquiétudes à l'égard de l'application des dispositions du programme NSR, mais il faut reconnaître que lorsque celui-ci est mis en oeuvre, il devient un puissant outil pour limiter les émissions des installations existantes.
English: Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 1994 Report to the General Assembly, with Annexes (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 1994 Report to the General Assembly, with Annexes (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.94.IX.2).
English: The death penalty is part of an array of punishments available in Mali, but it should be pointed out that no judicial executions have been carried out in Mali since 1979.
French: La peine de mort fait partie de l'arsenal répressif au Mali, mais il faut cependant relever que depuis 1979 il n'a plus été procédé à aucune exécution capitale au Mali.
English: Efforts are being made to detect and suppress any breaches of the law in this area and to provide remedies for believers, regardless of their faith, whose rights have been infringed.
French: Des mesures sont prises pour mettre en évidence les violations de la loi dans ce domaine, y remédier et rétablir dans leurs droits les croyants lésés, sans considération de leur appartenance religieuse.
English: This has led to a certain amount of frustration and cynicism among citizens, who believe giving and taking bribes, is quite common.
French: Cela a entraîné un certain niveau de frustration et de cynisme parmi les citoyens qui pensent qu’offrir ou accepter des pots-de-vin est tout à fait commun.
English: There are two investigative procedures, the summary investigation and the administrative inquiry, of which only the second may lead to dismissal; an investigator (in the first case) or a prosecutor (in the second) formulates charges at the conclusion of the investigation.
French: Il existe deux procédures d'enquête : l'enquête sommaire et la procédure administrative; la destitution n'est possible qu'à l'issue de cette dernière; dans les deux procédures, un fonctionnaire est en charge de l'affaire, l'enquêteur ou le magistrat respectivement, lequel formule des accusations au terme de l'enquête.
English: Both the credibility and the effectiveness of the United Nations system were at stake.
French: Ce sont tant la crédibilité que l'efficacité du système des Nations Unies qui sont en jeu.
English: "The Government of Canada is committed to working with communities to eliminate barriers to access and thereby ensuring Canada's continued success in addressing the complex issues of the 21st century."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler de concert avec les communautés dans le but d'éliminer les obstacles à l'accès aux services, ce qui nous permettra de continuer de traiter avec succès les questions complexes du XXIe siècle.
English: Are Brazilians too exuberant?
French: Les Brésiliens seraient-ils trop exubérants ?
English: This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
French: La présente communication décrit un programme coordonné d’actions communautaires comprenant notamment des mesures visant à accroître la demande de biomasse, renforcer l’offre, supprimer les entraves techniques et développer la recherche.
English: Pursuant to Legislative Decree No. 5 of 3 February 1930, the administrative districts were reorganized with the establishment of five major regions, which were later increased to six pursuant to Decree No. 253 of 24 February 1983.
French: Il convient de souligner à ce stade que les États parties aux deux pactes susmentionnés s’engagent à réaliser les droits reconnus dans ces deux instruments, sans distinction d’aucune sorte, telle que la race ...
English: Perform periodic serogrouping to determine if cause of outbreak is vaccine-preventable.
French: Périodiquement, effectuer le sérogroupage de l’agent causal en vue de déterminer si l’épidémie est évitable par la vaccination.
English: We have called on all parties to show restraint and bring an immediate end to all acts of violence.
French: Nous avons appelé toutes les parties à faire preuve de retenue et à mettre immédiatement un terme à tout acte violent.
English: The first had involved the abduction of a senior member of the Hamas military wing from Palestinian Authority territory in Hebron.
French: Le premier avait concerné un haut responsable de la branche militaire du Hamas enlevé près d'Hébron sur le territoire sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The Copyright Act, No. 73, of 29 May 1972, as last amended by Act No. 60, of 19 May 2000 LATVIA:
French: Loi du 19 mai 1999 concernant le droit d’auteur et les droits voisins (loi sur le droit d’auteur) LITUANIE :
English: It is therefore obviously reasonable for us to adopt a resolution like the one I have signed here today.
French: C'est pourquoi il nous faut naturellement adopter une résolution comme celle que je viens de signer ici aujourd'hui.
English: With the exception of activities financed by third parties, appropriations may not be authorised for a period ex-
French: À l’exception des activités dont le financement est assuré par des tiers, les crédits ne peuvent être autorisés pour
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel Questions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Questions diesel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: His delegation was confident that the Second Committee would capitalize on the momentum generated by the Millennium Summit in producing resolutions which took account of international economic realities.
French: Le Yémen est persuadé que la Deuxième Commission mettra à profit l'élan suscité par le Sommet du Millénaire pour aboutir à des résolutions conformes à la réalité économique internationale.
English: String containing the server version and virtual host name which are added to server-generated pages, if enabled.
French: Chaîne contenant le numéro de version du serveur et le nom d'hôte virtuel, qui sont ajoutés aux pages générées par le serveur, si cette option est activée.
English: • Interest in nickel in Canada increased due to high nickel prices.
French: • En raison de son prix élevé, on s’est davantage intéressé au nickel au Canada.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (continued) (A/C.2/60/L.19)
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/C.2/60/L.19)
English: These fabrics are part of the new conception of functional fabrics.
French: Certains de nos produits incorporent aussi une finition anti bactérienne qui amèliore l’hygiène et font partie des nouveaux produits fonctionnels.
English: Ethics Issues and Professional Standards  Communication of the Pompidou Group Florence MABILEAU-WHOMSLEY  Administrator:
French: Questions éthiques et déontologiques  Communication du Groupe Pompidou Florence MABILEAU-WHOMSLEY  Administrateurt: