ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the mandate given concerns the revision of maritime law and is limited to port-to-port transport operations.  That explains the fact that the parties invited to contribute by the secretariat were sea transport related interests.
French: En conclusion, le mandat confié au groupe de travail porte sur la révision du droit maritime et se limite aux opérations de transport de port à port, ce qui explique que le secrétariat ait sollicité des intérêts liés au transport maritime.
English: The Netherlands has an exceptional, mixed system of public and private health insurance.
French: Les Pays-Bas ont un système mixte exceptionnel d'assurance maladie à la fois public et privé.
English: As stated then, and as elaborated upon here, I consider that this appeal must be allowed on the basis that the evidence indeed supports the appellant's second and third allegations, the validity of which have also been acknowledged by the department through its concession.
French: Comme je l'ai déclaré à ce moment-là, et expliqué en détail aux présentes, j'estime que le présent appel doit être accueilli en raison du fait que la preuve va dans le sens des allégations 2 et 3 de l'appelant, dont la validité a également été reconnue par le ministère dans sa concession.
English: The "Cran Cleek" with a heavy hosel dates from about 1887.
French: Le cran cleek, muni d'une douille pesante, date d'environ 1887.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services 12 January 2006
French: Le 12 janvier 2006
English: The world-wide anti-terrorism alliance must certainly address military issues to ensure safety, but it must also address all the possible forms of terrorism which exist, which range from financial to banking terrorism, and from economic, food contamination and environmental terrorism to electronic terrorism and terrorism in the form of computer hacking.
French: L'alliance mondiale contre le terrorisme devra aborder certainement les aspects militaires pour garantir la sécurité, mais elle devra également prendre en considération toutes les formes possibles de terrorisme qui pourront être mises en uvre, et qui vont du terrorisme financier au terrorisme électronique et informatique, en passant par les terrorismes bancaires, économique, alimentaire et environnemental.
English: However, its potential as a key instrument for participating States to set operational policy for the Organization cannot be said to have always been optimally utilized.
French: Toutefois, on ne peut pas dire que ses possibilités en tant qu’instrument clé des Etats participants pour définir la politique opérationnelle de l’Organisation aient toujours été utilisées de manière optimale.
English: Sales tax The second major type of tax on individuals is sales tax.
French: Taxe de vente La deuxième forme principale d’imposition des particuliers est la taxe de vente.
English: Kosovo was ranked at 52 out of 177 countries.
French: Le Kosovo était classé cinquante-deuxième sur 177 pays.
English: An extraordinary session of the Council of Ministers was held on 3 and 4 November 2004 in the absence of the Prime Minister who was reported to be on leave and of the opposition Ministers of G7 Marcoussistes.
French: Une session extraordinaire du Conseil des ministres a eu lieu les 3 et 4 novembre 2004 en l'absence du Premier Ministre, qui était en congé, et des ministres de l'opposition (marcoussistes).
English: 4.4 Recourse in transition The PSMA (and the resulting new PSEA) establishes a new staffing recourse regime.
French: 4.4 Les recours en transition La LMFP (et la nouvelle LEFP qui en résulte) prévoit un nouveau régime de recours en matière de dotation.
English: Please report any undesirable side effect you may encounter to the Centre régional de pharmacovigilance (CRPV) with which you deal (contact information available on the website of Afssaps: www.afssaps.sante.fr or in the front pages of the Vidal dictionary).
French: Nous vous remercions de déclarer tout effer indésirable dont vous aurez eu connaissance au Centre régional de pharmacovigilance (CRPV) dont vous dépendez (coordonnées disponibles sur le site internet de l'Affsaps : www.afssaps.sante.fr ou dans les premières pages du dictionnaire Vidal).
English: The Department will also partner with the business community and others to further its understanding of how corporate sustainable development practices drive value, as well as how sustainable development can be factored into investment decision making.
French: Le Ministère s'associera entre autres avec les milieux d'affaires pour mieux comprendre en quoi les pratiques de développement durable des entreprises ajoutent de la valeur et de quelle manière le développement durable peut être pris en considération dans les décisions d'investissement.
English: 1) Introduction 2) About Acquisition Cards 3) Recommended Acquisition Card Practices 4) Acquisition Card Controls Framework Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (980.39 Kb) Printable Version Acquisition Cards Program - Management Guide
French: 1) Introduction 2) Au sujet des cartes d'achat 3) Pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat 4) Cadre de contrôle des cartes d'achat Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Programme des cartes d'achat - guide de gestion
English: If you are not in your first fiscal quarter, annual taxable supplies should be $500,000 or less in your last fiscal quarter of the current year.
French: S'il ne s'agit pas du premier trimestre de votre exercice, vos fournitures annuelles taxables doivent être de 500 000 $ ou moins au cours du dernier trimestre de votre exercice.
English: In several countries of the region, harm reduction programmes are driven by civil society and we are seeing the first signs of their impact on the epidemic.
French: Dans plusieurs pays de la région, les programmes de réduction des risques sont menés par la société civile et nous constatons les premiers signes de leur impact sur l’épidémie.
English: Johnson, K., Duxbury, L., & Higgins, C. (1997).
French: Johnson, K., L. Duxbury. et C. Higgins.
English: Contributions made by the manufacturers for public events indirectly benefit all spectators and participants.
French: Les contributions des fabricants aux activités publiques sont indirectement avantageuses pour tous les spectateurs et partici- pants.
English: While we agree with this, it must also be remembered that adopting these new limits will involve a major investment effort, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Je suis d'accord avec ce critère, mais l'adoption de ces nouvelles limites représente un effort d'investissement important, surtout pour les petites et moyennes entreprises, et il faut en tenir compte également.
English: Madam President, this draft joint action aims to strengthen cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
French: Madame le Président, cette proposition d'action commune vise à renforcer la coopération en matière de détermination, recherche, gel et confiscation des instruments et des profits illicites.
English: Activity data pertaining to this type of production of magnesium in Canada are not currently available.
French: Les données sur les activités relatives à ce type de production de magnésium au Canada ne sont pas disponibles aujourd'hui.
English: The Bibliotheca Alexandrina certainly does that.
French: La Bibliotheca Alexandrina en fait évidemment partie.
English: Mission Response 5.4.14 Personal banking services for CBS has for the most part been discontinued since December, 1999.
French: Réponse de la mission 5.4.14 Les services bancaires aux particuliers destinés aux EC ont, pour la majeure partie d'entre eux, été abandonnés depuis décembre 1999.
English: Reintegration and Involvement of People Who Use Injection Drugs . For a large percentage of heroin addicts, methadone maintenance programs, in conjunction with other needed services, are successful in promoting a reduction or cessation of illegal drug use as well as a "normalization" of life circumstances.
French: La distribution de matériel d’injection stérile et la collecte de matériel usé par les pharmacies facilitent l’accès au matériel d’injection. sous-groupes (p. ex. les jeunes de rue) seraient mieux servis par davantage de services d’approche et de PES qui distribuent des trousses comprenant le matériel d’injection nécessaire. représentent une nouvelle stratégie de réduction des méfaits : ils mettent les UDI directement en contact avec les intervenants médicaux et les travailleurs sociaux, et permettent non seulement de les informer, mais aussi de leur faire respecter des pratiques d’injection sécuritaires.
English: This group provides a forum for members of the mineral exploration industry to discuss issues (e.g. application process) associated with the mining industry with provincial and federal agencies.
French: Le groupe fournit aux membres de l’industrie d’exploration minière un forum où ils peuvent discuter d’enjeux (p. ex., processus d’application) associés à l’industrie minière avec des organismes provinciaux et fédéraux.
English: Fragmentary data and information that is not clearly related to the submission should be avoided in food additive submissions.
French: Le demandeur devrait éviter tous les renseignements et données fragmentaires, sans lien clair avec la demande d'autorisation concernant un additif alimentaire.
English: Government priorities include the expansion of existing hydropower plants, the promotion of photovoltaic devices and a national electrification plan.
French: Parmi les priorités gouvernementales figurent l'extension des centrales hydroélectriques existantes, la promotion des dispositifs photovoltaïques et un plan national d'électrification.
English: ENTITLEMENTS - ONE TIME RECOVERY - CLOSED PERIOD (EXCEPT BASIC OR ACTING PAY)
French: VERSEMENTS - UN SEUL RECOUVREMENT - PÉRIODE FERMÉE (SAUF RÉMUNÉRATION DE BASE OU RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE)
English: As I have said to other honourable Members, this is an important priority of the presidency.
French: Comme je l'ai dit à d'autres honorables députés, il s'agit là d'une priorité importante de la présidence.
English: Partially offsetting these losses were increased intermodal, metals and minerals and petroleum and chemicals volumes.
French: En 2003, les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par la Compagnie, ont augmenté de 2 % en 2003 par rapport à 2002.
English: To have them at Rideau Hall for four days was absolutely the most energizing and terrific experience.
French: Le fait de les avoir à Rideau Hall pour quatre jours a représenté une expérience absolument stimulante et fascinante.
English: Each of the provincial policing priorities in Alberta overlap with one or more of the strategic priorities of the RCMP nationally.
French: De plus, la Division K soutient les priorités stratégiques de la GRC, qui sont les suivantes: le crime organisé;  le terrorisme;  la jeunesse;  la prestation de services aux peuples autochtones du Canada; la police internationale.
English: Spiritual intelligence is inherent in all of us; it is up to us to give the intent to use it.
French: L'intelligence spirituelle est inhérente en chacun de nous, et il nous revient d'exprimer l'intention de s'en servir.
English: • strengthen the innovative potential of SMEs;
French: • renforcer le potentiel d'innovation des PME;
English: These tools can be used to develop job profiles, which is the first step towards developing an inventory of skills.
French: Ces outils peuvent servir à l'élaboration de profils d'emploi, première étape vers l'élaboration d'un répertoire des compétences.
English: Calculate the amount of your rebate based on the instructions for the applicable reason code and enter the amount under "Other" in Part G. If you run out of room to list all the details in this column, use Form GST288 to list the rest of the details.
French: Remarque Si vous produisez une demande en vertu du code de motif 10 ou 14 parce qu’un fournisseur inscrit à la TPS/TVH ou un assureur vous a payé ou crédité le remboursement, vous êtes néanmoins considéré comme le demandeur légal.
English: Figure 11.2 gives a plot of the ln(concentration)-time profile for subject A. This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: Tous les sujets ayant fait l’objet d’une randomisation dans l’étude doivent être inclus, y compris ceux qui n’ont pas terminé l’étude (ces derniers doivent alors être identifiés comme tels).
English: It welcomed the measures taken at United Nations Headquarters to enhance security consciousness, including the very important step of establishing the Department of Safety and Security.
French: Elle se félicite des efforts faits au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité, y compris la mesure très importante qui a consisté à créer le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: In this regard, several regional preparatory meetings to the high-level and coordination segments of the Economic and Social Council of 2004 were held with the technical assistance and substantive input of the Non-Governmental Organizations Section.
French: À cet égard, plusieurs réunions régionales de préparation au débat de haut niveau et au débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social ont été tenues grâce à l'assistance technique et aux contributions de la Section des organisations non gouvernementales.
English: External Auditors’ report covering the 2002-2003 biennium was not available at the time of publishing this Performance Report.
French: – Le rapport des vérificateurs externes portant sur l’exercice biennal 2002-2003 n’était pas disponible au moment de la publication du présent rapport sur l’exécution du programme Amélioration des procédures administratives et de gestion.
English: 2.7.2.3.4.1 In the second sentence, insert ", taking into account the provisions of 6.4.8.14," after "package".
French: 2.7.2.3.4.1 Dans la deuxième phrase, après "dans un colis", insérer ", en prenant en considération les prescriptions du 6.4.8.14,".
English: Great Awakening Article also available en français
French: Grand Réveil Version anglaise de cet article
English: The Board upheld the decision of the Commission as to disentitlement and penalty, which decision of the Board is the subject matter of this Appeal.
French: Le conseil a confirmé la décision de la Commission relativement à l'inadmissibilité et à la pénalité. La décision du conseil est l'objet du présent appel.
English: In this case, as far as the effects of the rules on the provision of general guarantees on intra-Community trade are concerned, it is conceivable that the subsidiaries or branches of banks of other Member States which are established in Italy might be obliged, in order to benefit from the advantages of membership of the ABI, to apply the NBU and thus forgo the possibility of applying more favourable conditions.
French: En l'occurrence, s'agissant des effets du régime de cautionnement général sur le commerce intracommunautaire, il est concevable que les filiales ou succursales de banques d'autres États membres, qui sont établies en Italie, se voient obligées, pour bénéficier des avantages d'une appartenance à l'ABI, d'appliquer les NBU et de renoncer ainsi à l'application de conditions plus favorables.
English: Upcoming Challenges for 1998-99 Inability to quantitatively measure progress The SDS must be revised and retabled in the House of Commons every three years.
French: Défis à relever en 1998-1999 Incapacité de mesurer quantitativement les progrès. La SDD doit être révisée et présentée de nouveau à la Chambre des communes à tous les trois ans.
English: Gender in Research – Innovation Through Equal Opportunities
French: Plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux
English: The proposals in the PLT-PCT Study that items (i) and (ii) under this paragraph should be transferred to the Regulations as a new Rule 7(1bis) was also agreed, together with the following modifications: a change of the title "Power of Attorney" to "Appointment of Representative" and the addition of "in a manner prescribed in the Regulations" after "Office" in the chapeau of subparagraph (a).
French: Les propositions de l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT visant à ce que les points i) et ii) de cet alinéa soient transférés dans le règlement d’ exécution sous la forme d’ une nouvelle règle 7.1bis) ont également été adoptées, avec les modifications suivantes : transformation du titre "pouvoir" en "désignation de mandataire" et adjonction des mots "d’ façon prescrite par le règlement d’ une exécution" après le mot "office" dans la partie introductive du sous-alinéa a).
English: Health Canada must ensure that it continues to comply with the Canadian Environmental Protection Act and its regulations, as well as other relevant environmental legislation and regulations, to make itself a model of environmental excellence.
French: Bien que le kilométrage annuel moyen parcouru chaque année ait augmenté, on a réussi à réduire les emissions en general en adoptant des vehicles plus récents et plus petits et des carburants de remplacement, par exemple, le gaz naturel et l'essence contenant de l'alcool éthylique, dans la mesure du possible. Objectif à long terme 3.2.4 :
English: Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Exhorte les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées par la Représentante spéciale à y répondre sans plus attendre;
English: The Federation opposed such an injustice, and requested that the situation should be resolved as a matter of urgency.
French: S'élevant contre cette injustice, la FICSA demande qu'une solution soit trouvée d'urgence.
English: The Dow incinerator is designed to operate on liquids fed typically at ~32 kg/min PCB wastes that have been tested in these units are generally contaminated oils or contaminated waste streams.
French: Figure 3 Système d'incinération de déchets liquides à combustion horizontale (EPRI, 1979) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie. L'incinérateur Dow est conçu pour être alimenté en liquides à un débit normal de 32 kg/min.
English: • They ask the interviewee to finish up the particular answer currently being given.
French: • demandent à la personne interrogée de donner des explications sur une réponse précédente;
English: Each self-catering apartment offers all the freedom and flexibility to enjoy your holiday at your own pace with all the convenience and independence of apartment living.
French: Ces appartements bien aménagés vous offrent la liberté et la flexibilité pour profiter de vos vacances à votre rythme avec toute l'indépendance et le confort d'un appartement.
English: Case C-101/98 Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH v Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV Agriculture
French: C-101/98 Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH et Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV Agriculture
English: Wind and stationary fuel cells are the two sub-sectors that do not consume water during operation.
French: Le vent et les piles à combustible fixes sont les deux sous-secteurs qui ne consomment pas d’eau durant l’exploitation.
English: Firstly, he was of the view that the test had a high level  of face validity because it included a wide variety of auditory tasks  in its test battery.
French: Premièrement, M. Tansley était d'avis que le test semblait   valide à première vue parce qu'il comportait un large échantillon de   tâches auditives parmi ses diverses épreuves.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Shared Enterprise:
French: [J.N. Hlynka, président].
English: The course’s contribution is extremely strong with respect to encouraging others to take responsibility, fostering inclusiveness and helping managers listen to other’s ideas and opinions.
French: Le cours contribue énormément à encourager les autres à assumer leurs responsabilités,à favoriser l’inclusivité et à aider les gestionnaires à écouter les idées et les opinions des autres.
English: On the basis of this review, the Presidency intends that the European Council agree on a set of concrete orientations aimed at enhancing the Union's energy security in the short, medium and long term.
French: Sur la base de cet examen, la Présidence espère que le Conseil européen parviendra à définir des orientations concrètes destinées à augmenter la sécurité énergétique de l'Union européenne à court, moyen et long terme.
English: “Article 4.07 - Inland Automatic Identification System Equipment
French: «Article 4.07 − Équipement concernant le système automatique d'identification pour la navigation intérieure
English: Contribution and grant programs in effect as of March 31, 2003 The Agency’s support for economic development players primarily takes the form of contributions2 or grants under the following programs:
French: Programmes de contributions et de subventions en vigueur au 31 mars 2003 L’appui de l’agence aux acteurs du développement économique prend principalement la forme d’une contribution2 ou d’une subvention dans le cadre des programmes suivants :
English: Self-pollinated flowers at one site produced fruits with a similar pattern of seed maturation as was found for open-pollinated plants.
French: Les fleurs autofécondées sur un site produisent des fruits avec un patron de maturation des graines, similaire à celui qu’on trouve chez les plantes à pollinisation ouverte.
English: The following are the significant accounting policies of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: Les grands principes comptables du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sont exposés ci-après :
English: Council Directive The first multilateral instrument was the Council Directive of 1963.
French: Elle a pour but de faciliter la libre circulation des films parmi les Ã‰tats membres de lâ€™Europe.
English: Mr. Nymark stated that he supports the five priorities identified in the SBP and looks forward to following our progress in implementing these priorities.
French: M. Nymark indique qu'il appuie les cinq priorités indiquées dans le PSE et suivra avec intérêt notre progrès dans la mise en oeuvre de ces priorités.
English: The modest deployment of a missile defence radar and ten interceptors in Europe is designed for a specific and limited defensive purpose, that is, addressing emerging missile threats from the Middle East.
French: Les récentes déclarations de la Russie sur la défense antimissile lors de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et, la semaine dernière, dans le cadre du FCS, ne donnent toutefois pas une impression exacte de cet accord, à savoir l’objectif et la nature des déploiements limités de défense antimissile américains proposés pour l’Europe.
English: In Canada, the money raised through the Movember campaign supports the important work of Prostate Cancer Canada.
French: Au Canada, les fonds amassés grâce à la campagne Movember seront versés à Cancer de la Prostate Canada afin de les soutenir dans leur importante mission.
English: Average and median review times have signiﬁcantly decreased as a result.
French: Les temps moyens et médians ont conséquemment diminué de façon signiﬁcative.
English: Week of 29 September to 3 October 2003 (II)
French: Semaine du 29 septembre au 3 octobre 2003 (II)