ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis is given to the empowerment of older persons, including the protection of their rights, facilitation of their participation in society and promotion of positive and balanced images of ageing.
French: L'accent est mis notamment sur l'autonomisation des personnes âgées, en particulier par la protection de leurs droits, une plus large participation à la vie de la société et la promotion d'une image positive et équilibrée du vieillissement.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to supporting the activities of the relevant community organization (representation, awareness, networking, etc.) and to helping these communities maintain or establish the infrastructure necessary to establish public spaces where they use their own language (such as community centres, community radio stations, and theatres).
French: Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien s'engage Ã appuyer des activitÃ©s du mouvement associatif en question (reprÃ©sentation, sensibilisation, rÃ©seautage, etc.) et Ã contribuer au maintien ou Ã l'obtention par ces communautÃ©s de certaines infrastructures nÃ©cessaires Ã l'Ã©tablissement d'espaces de vie dans leur langue (dont des centres communautaires, des radios communautaires et des thÃ©Ã¢tres).
English: • Ask friends if they would like to quit with you.
French: • Demande à des amis s'ils aimeraient arrêter de fumer avec toi.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PULSAR ENGINEERING LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3104
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PULSAR ENGINEERING LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 3104
English: A few others (Bangladesh, Cambodia, Colombia, Mexico and Spain) have legislation mentioning the concept of ecotourism.
French: Quelques autres pays - Bangladesh, Cambodge, Colombie, Espagne et Mexique - ont précisé que certaines de leurs lois se référaient au concept d'écotourisme.
English: He welcomed the signing of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP in September 2004 and was confident that the strategic alliance between the two agencies would make UNIDO more effective and productive.
French: M. Nezam prend note avec satisfaction de la signature, en septembre 2004, de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et se dit convaincu que cette alliance stratégique entre les deux organismes rendra l'ONUDI plus efficace et plus productive.
English: I would therefore be very grateful if you would conduct inquiries to determine whether what is taking place is in effect a trade barrier or an obstacle to a commercial activity, because those who we might refer to as the northern ski instructors are being made to meet unreasonable requirements, whereas similar requirements are not being expected of ski instructors from the Alpine countries.
French: Pourriezvous dès lors examiner s'il ne s'agit pas réellement d'une entrave aux échanges ou tout au moins d'une entrave à l'exercice d'une profession vu que les moniteurs de ski, disons, nordiques sont soumis à des exigences véritablement excessives par rapport aux moniteurs de ski de nations alpines.
English: Any actor who is in a position to advise the parties should exert all his influence to inspire moderation and restraint.
French: Tous les acteurs en mesure de conseiller les parties devraient user de leur influence pour inciter à la modération et à la retenue.
English: One initiative will permit insurers to request a claimant be examined under oath where there is reasonable concern about accident circumstances.
French: L'une de nos initiatives consistera à permettre aux assureurs d'exiger que le demandeur soit examiné sous serment lorsqu'il y a un doute raisonnable quant aux circonstances de l'accident.
English: Once circumstances change with the person and/or the community, substance use can stop with support.
French: Lorsque la situation de la personne ou de la communauté change, il est possible, avec de l'aide, de mettre un terme à la consommation.
English: Health Centre Location Wasagamack Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Wasagamack État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The Institute also funded four Strategic Training in Health Research Programs, designed to build Canadian capacity in research on aging.
French: Plus de chercheurs ont ainsi été encouragés à centrer leur recherche sur le vieillissement.
English: We manufacture and install our products.
French: Nous produisons et installons tous nos produits.
English: The main shift was from a presentation based on location and inputs to one based on results.
French: Seul changement notable, la présentation ne se fonde plus sur les lieux d'affectation et les ressources, mais sur les résultats.
English: 2010 will be host to Montréal City of Glass, a Tale of Innovation organized by the Board of Montréal Museum Directors in collaboration with the Montréal Science Centre.
French: L’année 2010 est également marquée par l’événement Montréal Ville de Verre, l’histoire d’une innovation organisé par la Société des directeurs des musées montréalais en collaboration avec le Centre des sciences de Montréal.
English: During the biennium 2004-2005, donors contributed up to $55.5 million to UNCTAD technical cooperation activities.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les donateurs ont versé à la CNUCED 55,5 millions de dollars au titre des activités de coopération technique.
English: See Michael M.  Phillips, “Roles are reversed in patent dispute over drug in Africa”, The Wall Street Journal, 14 June 2001, p. 1, and John Kamau, “AIDS vaccine snag”, The Monitor, 7 May 2001, p. 15.
French: Voir Michael M. Phillips, «Roles are reversed in patent dispute over drug in Africa», The Wall Street Journal, 14 juin 2001, p. 1, et John Kamau, «AIDS vaccine snag», The Monitor, 7 mai 2001, p. 15.
English: Work is underway by the Correctional Service of Canada to develop accurate estimates of offenders in federal institutions who may be affected by FASD.
French: Service correctionnel Canada travaille actuellement à effectuer des estimations précises du nombre de contrevenants dans les établissements fédéraux pouvant être atteints de l'ETCAF.
English: The working group (The Netherlands and the United States of America) will propose a document to complement Annex III of the standard with descriptions of generally used sampling methods in different countries.
French: Le Groupe de travail (Pays-Bas et États-Unis d'Amérique) proposera un document destiné à compléter l'annexe III de la norme par des descriptions de méthodes d'échantillonnage généralement utilisées dans différents pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Awards Contract for Water Systems Upgrade at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat pour améliorer le réseau d'aqueduc du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright (Alberta) Liens institutionnels Ministère
English: Being More Proactive in All Stages of the Life Cycle of a Medical Device, including Early Development Phases - The investigational testing regulations will be amended to increase the risk management of this critical stage in the development of medical devices.
French: Être plus proactifs à tous les stades du cycle de vie des matériels médicaux, y compris les premiers stades de développement - Le règlement sur l'essai expérimental sera modifié afin d'accroître la gestion des risques à ce stade critique du développement des matériels médicaux.
English: Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human Rights fifty-two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant, qu'en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a 52  ans, les États Membres se sont engagés, à promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Theoretical training provided to non-commissioned and commissioned officers includes a specific element dealing with the principles of command responsibility.
French: La politique de formation des forces armées australiennes est présentée en détail dans Defence Instruction (General) OPS 33-1, Australian Defence Force Law of Armed Conflict Training (Instructions générales à l'usage des forces armées OPS 33-1.
English: Mention was to be made of acts of cooperation with the economic and financial apparatus of the terrorist organization.
French: Actes de coopération avec l'appareil économique et financier de l'organisation terroriste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Mynarski, Andrew Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Mynarski, Andrew Charles Pour imprimer
English: • Were the objectives achieved at reasonable costs?
French: • Les objectifs ont-ils été atteints à un coût raisonnable ?
English: This surplus will reduce federal debt.
French: Cet excédent servira à réduire la dette fédérale.
English: In my work at the Institute, I helped to train government officials in economics and economic policy.
French: À l'Institut du FMI, j'ai donné des cours d'économie et de politique économique à des hauts fonctionnaires nationaux.
English: Since then, the European Security and Defence Policy has moved forward by leaps and bounds.
French: L’UE s’est dotée d’une « Stratégie en matière de sécurité » en décembre 2003.
English: The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
French: Le projet propose un ensemble d’instruments: lorsque des droits fondamentaux sont affectés, une régulation est nécessaire.
English: The Council reaffirmed the support of the GCC countries for Syria's firm position of principle calling for full Israeli withdrawal from the occupied Golan Heights to the line of 4 June 1967, in accordance with the Madrid provisions and the principle of land for peace, for the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), for the resumption of negotiations between the two sides from where they left off and for placing on Israel the responsibility for the breakdown of progress on this track.
French: Le Conseil a réaffirmé l'appui résolu de ses États membres à la position syrienne, exigeant d'Israël le retrait complet du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, conformément aux instruments de Madrid et au principe de l'échange de territoires contre la paix ainsi qu'aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.
English: "Feelings of social rejection prompted some smokers to suggest that the ideal cigarette design would make a contribution to alleviating their feelings of guilt.
French: I tell them it’s the quality of life, not the quantity of life.
English: ISR and Command and Control (C2) capabilities and systems should not be developed in isolation from one another.
French: Les capacités et les systèmes de commandement et de contrôle (C2) et de RSR ne doivent pas être développés isolément.
English: Act No.  33-2004/AN of 14 September 2004, raising the minimum age for employment from 14 to 15 years.
French: iii) La loi no 33-2004/AN du 14 septembre 2004 portant code du travail qui a relevé l'âge d'admission à l'emploi de 14 à 15 ans.
English: On the other hand, more recent products and especially those used at low rates were not as affected by this levy.
French: En revanche, des produits plus récents et surtout a dose ha très faible n’ont pratiquement pas été touchés par ces augmentations.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 60/112 of 8 December 2005).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/112 du 8 décembre 2005).
English: That it is essential to strengthen regional integration and solid unity among our peoples and States while seeking to build a prosperous, secure and fair region,
French: Qu'il est indispensable de renforcer l'intégration régionale et la solide unité entre nos peuples et nos États, en cherchant à assurer la prospérité, la sécurité et la justice dans la région,
English: The community is therefore able to anticipate annual income from all sources of about $40 million (Huberdeau 1989 (b), p.
French: La communauté peut ainsi compter sur des revenus annuels de toutes sortes d'environ 40 millions $ (HUBERDEAU, 1989 (b), p.
English: Several countries, including Bolivia and Venezuela, have refused to sign the final statement of the Americas Summit in apparent protest of Cuba's exclusion, despite signs of a thaw in relations between the US, Cuba and Venezuela.
French: Au sommet des Amériques, le président bolivien Evo Morales a demandé à son homologue américain Barack Obama de condamner la tentative d'assassinat dont il dit avoir été victime.
English: Avalanche accidents kill an average of eleven people in Canada every year, making snow avalanches the single greatest threat to winter recreation in the mountains.
French: En moyenne, onze personnes perdent la vie chaque année dans des avalanches au Canada, ce qui en fait la plus importante menace pour les adeptes de loisirs d'hiver en montagne.
English: The entire review process should be guided by the need to relate it to the main programme priorities of the United Nations, as noted in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (Assembly resolution 55/59, annex), including strengthening the rule of law, good governance, sustainable development and the alleviation of poverty.
French: Dans tout le processus d'examen, il faudrait s'inspirer de la nécessité de rattacher cet examen aux priorités de programme de l'Organisation des Nations Unies énoncées dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), notamment le renforcement de l'état de droit, la bonne gouvernance, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Trade and Exporting General links to programs and organizations involved in trade and exporting.
French: Commerce et exportation Liens généraux vers des programmes et organisations concernés par le commerce et l'exportation.
English: Call for Concept Notes — Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean: Ecohealth Research for Policy and Action 2006-08-28 Version in PDF to download Open file
French: Appel à notes conceptuelles — Maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes : recherche écosanté axée sur les politiques et l’action 2006-08-28 Version in PDF to download Ouvrir le fichier
English: To ensure that competent and deserving officers are recommended for military judicial appointments the Minister, in consultation with the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs and the Minister of Justice, developed and implemented an evaluation and selection process that is consistent with the Federal Judicial Appointment process.
French: Afin d'assurer la recommandation d'officiers compétents et méritants pour des postes de juge militaire, le Ministre, en consultation avec le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et le ministre de la Justice, a conçu et mis en place un processus d'évaluation et de sélection conforme aux procédures de nomination à la magistrature fédérale.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: La dimension et la nature des ressources internes engagées ou allouées conformément aux décisions prises dans le cadre du programme.
English: Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
French: En conséquence, les informations exigées à la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 des annexes V, VI et VII.
English: The Commission has always respected the confidentiality of injured workers, employers and other stakeholders’ information in accordance with the WHSCC Act.
French: La CSSIAT a toujours respecté la confidentialité des renseignements des travailleurs blessés, des employeurs et des autres intervenants conformément à la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail.
English: Influenza vaccination programs for HCWs may also result in cost savings and reduced work absenteeism, depending on factors including disincentives to take sick days, strain virulence, and the match between infecting strain and vaccine(67-69).
French: Les programmes de vaccination antigrippale à l'intention des TS pourraient également se traduire par des économies et une réduction de l'absentéisme, lesquelles dépendent de divers facteurs dont l'existence de mesures visant à dissuader les employés de prendre des congés de maladie, la virulence de la souche et la correspondance entre la souche infectante et le vaccin(67-69).
English: It is agreed with the Timorese that, on that basis, the various options will be considered and discussed.
French: Nous avons convenu avec les Timorais que, sur cette base, les diverses options seraient considérées et feraient l'objet de discussions.
English: 2.2.1 Percent of Stream Naturally Vegetated > Guideline Seventy-five percent of stream length should be naturally vegetated.
French: 2.2.1 Pourcentage des berges des cours d’eau couvert de végétation naturelle > Ligne directrice Une végétation naturelle devrait être présente sur 75 % des berges d’un cours d’eau.
English: Endnotes For an overview of the various post-events, see the summary entitled 2000 General Election Post-Event, published by Elections Canada.
French: Pour une vue d’ensemble des diverses évaluations postélectorales, voir le sommaire intitulé Élection générale de 2000 : Aperçu des études rétrospectives, publié par Élections Canada.
English: All of them are located in a 65-kDa tryptic fragment that is very resistant to exogenous proteases under nonreducing conditions.
French: Tous sont logés dans le fragment trypsique de 65 kDa qui est très résistant aux protéases exogènes dans des conditions non réductrices.
English: In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members. ê 92/49/EEC In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
French: ê 2002/83/CE h) créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance; ê 92/49/CEE Art. 21 h) créances sur les preneurs d'assurances et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance; i) créances à la suite d'un sauvetage ou par subrogation; ê 2002/83/CE i) avances sur polices; ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 j) crédits d'impôts; k) créances sur des fonds de garantie. ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 C. Autres actifs l) Immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, sur la base d'un amortissement prudent; m) avoirs en banque et encaisse; dépôts auprès des établissements de crédit ou de tout autre organisme agréé pour recevoir des dépôts; n) frais d'acquisition reportés; o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation; ê 2002/83/CE b) intérêts réversibles.
English: Home / Commentaries / Expansion and Democracy in Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / Expansion et démocratie en Europe Article available in:
English: Coon was a United States Marine Corps veteran who served during World War II, then joined the Marine Corps Reserves in 1948 before being called back into active duty in 1950 for service in Korea.
French: Gene Coon fut un US Marine , vétéran de la police des Nations Unies en Corée. Il était l’auteur de deux romans Meanwhile, Back At The Front et The Short End,.
English: In others, it is illegal only in respect of domestic products, not those from neighbouring countries.
French: Dans d’autres, il est illicite uniquement pour les produits nationaux, mais pas pour les produits des pays voisins.
English: There was always a certain number of drivers at Gibson who wanted to own their vehicle.
French: [160] Il y avait toujours chez Gibson un certain nombre de conducteurs désireux de posséder leur propre véhicule.
English: IFPI has trained many national law enforcement units by inviting personnel for training or by visiting their respective countries to advise specialist forensic teams in setting up laboratories.
French: L’IFPI a formé de nombreux services nationaux d’application du droit en invitant des membres de leur personnel à suivre une formation ou en se rendant sur place pour conseiller des équipes scientifiques spécialisées en vue de la constitution de laboratoires.
English: <p class="normalpt">The Nanocrystal Get-Away Special (NANOGAS) was a space shuttle <a class="lien_b" href="/asc/eng/sciences/gas.asp">GAS</a> payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors.
French: <p class="normalpt">L'exp&eacute;rience NANOGAS (Nanocrystals Get Away Special) &eacute;tait une charge utile <a class="lien_b" href="/asc/fr/sciences/gas.asp"> GAS</a> destin&eacute;e &agrave; la croissance de cristaux de qualit&eacute; am&eacute;lior&eacute;e appartenant &agrave; une nouvelle cat&eacute;gorie de mat&eacute;riaux &eacute;volu&eacute;s appel&eacute;s semi-conducteurs cristallins nanoporeux.
English: International law clearly forbids such brutality.
French: Le droit international interdit clairement une telle brutalité.
English: The expenditures for the 2004-05 fiscal year totalled $5.2 million dollars and included expenditures in 175 line objects.
French: Les dépenses de cet exercice totalisaient 5,2 millions de dollars réparties dans 175 articles d’exécution.
English: A Failure Mode Effects Analysis (FMEA) was conducted in accordance with ISO standard 14971 for the various parts, joints, and functions of the system, and the potential effects of failure as well as recommended actions were examined.
French: Une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE) a été menée selon la norme ISO 14971 sur les diverses pièces, les raccords et les fonctions du système afin de déterminer les effets potentiels d'une défaillance et les mesures à recommander en conséquence.