ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The EIB stepped up its activity in favour of the environment and quality of life, signing loans for some 7 billion in all during the year, of which 6 billion within the European Union, 484 million in the Accession Countries and 580 million in the Euro-Mediterranean Partnership Countries.
French: • L’action de la BEI dans le domaine de l’environnement et de la qualité de vie s’est renforcée avec au total quelque 7 milliards signés dans l’année, dont 6 milliards dans l’Union européenne, 484 millions dans les pays candidats à l’adhésion et 580 millions dans les pays du partenariat euro-méditerranéen.
English: Research on Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) supports large-scale research projects of high international visibility and prestige undertaken by interdisciplinary teams of researchers.
French: Ils appuient également des recherches interdisciplinaires sur une foule de thèmes comme la mondialisation, la révolution de l'information, le développement socioéconomique, la nature changeante du travail et le vieillissement de la population.
English: Efforts are needed to protect commercial websites from unauthorised access.
French: Des efforts sont nécessaires afin de protéger des sites web commerçants des accès non autorisés.
English: A small population dispersed over a large geographical area means that a province or territory cannot benefit from economies of scale and density.
French: Quand une petite population est répartie sur une grande superficie, cela signifie que la province ou le territoire ne peut bénéficier d'économies d'échelle et de densité.
English: TRLabs brings industry, government and university partners together to increase the pre-commercial research and development capability of Western Canada's telecommunications industry.
French: TRLabs réunit des partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités afin d'accroître la capacité de recherche-développement précommerciale de l'Ouest du Canada dans l'industrie des télécommunications.
English: Add seats to provinces pursuant to the following clauses: a.
French: Clauses sénatoriale et des droits acquis 3.
English: Stressing that the current global financial and economic crisis as well as the failures and gaps in international financial governance further underscores the urgent need for the United Nations to assume a central and proactive role in international economic issues,
French: Soulignant que la crise financière et économique mondiale actuelle ainsi que les insuffisances et les lacunes de la gouvernance financière internationale ont fait ressortir la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer de toute urgence un rôle central et dynamique dans le domaine économique international,
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (GARC II 98-C) dated September 29, 1998, between GARC II 98-C Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 4.
French: Résumé du contrat de fiducie et de garantie (GARC II 98-C) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: United Nations Development Programme and EQUAL (2007) Equal Opportunities Company Good Practice Guide, Gender Index, UNDP, EQUAL.
French: Programme des Nations Unies pour le développement et initiative EQUAL (2007) Equal Opportunities Company Good Practice Guide, Gender Index, UNDP, EQUAL.
English: The Committee cannot consider that a case which has been examined and found inadmissible by an international body on procedural grounds has not been examined within the meaning of the reservation to article 5, paragraph 2 (a), without misconstruing that reservation.
French: Le Comité ne peut considérer qu'une affaire examinée et jugée irrecevable par une instance internationale pour des motifs de forme n'a pas été examinée au sens de la réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 sans méconnaître le sens de cette réserve.
English: Examples like this have reduced construction costs across DND by more than 30%.
French: D'autres réussites de ce genre ont permis au MDN de réduire ses coûts de construction de plus de 30 %.
English: As regards the request for assistance, the applicant State cannot act or deploy control mechanisms for verification and collection purposes beyond the territorial scope within which such faculties and powers have effect.
French: S'agissant de la demande, l'État requérant est limité par l'impossibilité d'agir et de déployer des mécanismes de contrôle et de recouvrement au-delà de la limite territoriale à l'intérieur de laquelle peuvent s'exercer ces pouvoirs et ces attributions.
English: Criterion: 5.A.7 The status of the project compared to the budget and schedule contained in the Detailed Design Stage Status document has been addressed in an Implementation Stage Project Status Report or similar document.
French: Critère : 5.A.7 Le rapport sur la mise en oeuvre (ou un document de ce genre) examine le projet par rapport au budget et au calendrier établis durant l'analyse détaillée.
English: It is essential that trade unions and other workers can get together and fight for the interests of all workers.
French: Il est indispensable que les syndicats et tous les travailleurs puissent s'unir pour défendre les intérêts de chaque travailleur.
English: Enter the contributor in the Contributor field by clicking on the down arrow and selecting the appropriate individual (as shown below).
French: Entrez le donateur dans le champ « Donateur » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas et en sélectionnant la personne en question, comme suit :
English: Despite a number of international collaboration efforts to provide practical training for researchers and practitioners in various parts of the world, challenges remain in improving the ability of users to interpret complex model outputs and effectively make use of them, particularly among stakeholders in developing country Parties.
French: Même si des efforts concertés ont été entrepris au niveau international pour dispenser une formation pratique aux chercheurs et aux professionnels de diverses régions, il reste encore à améliorer l'aptitude des utilisateurs à interpréter les résultats de modèles complexes et à exploiter ces résultats de manière efficace, en particulier parmi les parties prenantes des pays en développement.
English: Corporate Administrative Shared Services (CASS) c.
French: Services administratifs ministériels partagés (SMAP) c.
English: IPV is available as a combined DTP/IPV product.
French: Le VPI existe sous ˆ e ee une forme combin´ e avec le vaccin DCT.
English: This influx had a profound impact on Newfoundland, not the least of which can be seen in the region’s architecture.
French: L’afflux des Irlandais a une incidence importante sur Terre-Neuve et notamment sur l’architecture de la région.
English: AIR CANADA, the country's leading carrier, is headquartered in Montréal.
French: Le siège social d'AIR CANADA, le plus important transporteur du pays, est situé à Montréal.
English: Once again, I appeal to Israel to take greater care to protect the lives of Palestinian civilians and to refrain from policies and actions that are in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Une fois de plus, j'adjure Israël de veiller davantage à protéger la vie des civils palestiniens et de s'abstenir de mener des politiques et des mesures contraires à la quatrième Convention de Genève.
English: Ontario's Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) Regulation On December 14, 2004, the Ontario Minister of the Environment filed the Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) regulation under the Waste Diversion Act, 2002 (WDA).
French: Règlement sur les déchets d'équipements électroniques et électriques (DEEE) Le 14 décembre 2004, le ministère ontarien de l'Environnement a publié le Règlement sur les déchets d'équipements électroniques et électriques (DEEE), découlant de la Loi sur le réacheminement des déchets (2002).
English: Is Canada Missing the "Technology Boat"?
French: Le Canada manque-t-il le « bateau technologique » ? :
English: To ensure protection of life-support systems, including the atmosphere, efforts must be increased to control pollution and monitor the accumulation of greenhouse gases, sea-level rise, degradation of coastal areas, adverse effects of pollution on small island developing States, the weather and the hydrological cycle.
French: Afin de protéger ces derniers, notamment l'atmosphère, il est nécessaire de mener davantage d'actions visant à contrôler la pollution et à surveiller l'accumulation des gaz à effet de serre, l'élévation du niveau de la mer, la dégradation des zones côtières, les effets néfastes de la pollution sur les petits États insulaires en développement, les conditions météorologiques et le cycle hydrologique.
English: For goods imported from non-NAFTA countries, marking should appear on the individual article.
French: Pour les marchandises importées d'un pays non ALÉNA, la marque doit être apposée sur chaque article.
English: I should also like to welcome the presence among us today of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Jayantha Dhanapala.
French: Je tiens aussi à saluer la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Jayantha Dhanapala.
English: ◦ T4008 - Previous years T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables The files listed below are available in .pdf format. If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: ◦ T4008 - Documents d'années passées T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie Les fichiers sont disponibles en format .pdf. Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.
French: Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.
English: For the maintenance periods starting in December 2007, January and February 2008, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
French: Pour les périodes de constitution débutant en décembre 2007, en janvier et en février 2008, les établissements situés dans d’autres États membres participants qui bénéficient de la dérogation prévue par l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) et qui souhaitent déduire des exigibilités envers des établissements situés à Chypre ou à Malte, calculent leurs réserves obligatoires sur la base de leur bilan au 30 septembre 2007 et déclarent un tableau conformément à l’annexe I, tableau 1, note 5 de bas de page, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), en considérant les établissements situés à Chypre ou à Malte comme étant déjà assujettis au régime de réserves obligatoires de la BCE.
English: The best response I can offer on behalf of the Presidency is to quote directly to her the clear view of the June European Council on this matter: 'The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the provisions of international law.'
French: La meilleure réponse que je puisse lui donner au nom de la présidence est de citer directement l’avis sans équivoque du Conseil européen de juin sur cette question: «Le Conseil européen, tout en reconnaissant le droit d’Israël de protéger ses citoyens contre des attentats, demeure préoccupé par la poursuite de la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, en contradiction avec les dispositions pertinentes du droit international».
English: Programming Support, Project Support, and Development Support.
French: Appui à la programmation, Soutien aux projets, Soutien au développement.
English: Using primary documents is different.
French: L’utilisation de documents originaux est très différente.
English: Production in Canada's services sector is almost twice the production in our merchandise sector, yet the value of services exports is much smaller than the value of merchandise exports.
French: Au Canada, la production du secteur des services est presque le double de celle du secteur des marchandises, et pourtant la valeur des exportations de services est beaucoup moins élevée que celle des exportations de marchandises.
English: The Government of Saudi Arabia has therefore submitted to the commission established pursuant to paragraph 18 of resolution 687 (1991) its claim for compensation for the damage resulting from the Iraqi aggression.
French: Le Gouvernement saoudien a présenté au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité des demandes d'indemnisation pour les dommages qui ont résulté de l'attaque iraquienne.
English: Split Rate Base (SRB) Manual Update for 2000. 2001/01/03 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Mise à jour du guide de la base tarifaire partagée (BTP) pour 2000 2001/01/03 - Lettre du Conseil Dossier # : 8638-C12-45/00 Description:
English: The EIF is the EIB Group’s venture capital and small and medium sized enterprise guarantee vehicle1.
French: La présente Déclaration relative à la politique de divulgation et d'information s’applique à la BEI uniquement.
English: • the expected use of any information resulting from the communications (e.g. in defining new legislation).
French: • les fins de la collecte de renseignements effectuée lors des communications (p. ex., définir une nouvelle loi)..
English: Aerial encroachment is generally used to facilitate the use of tower cranes.
French: Un permis d'empiétement pour travaux en hauteur a habituellement pour but de faciliter l'utilisation de grues à tour.
English: Mistreatment And Psychological And Emotional Torture Perpetrated Against The Relatives Of The Cuban Five Young Men
French: Mauvais traitements et tortures émotionnelles et psychologiques contre les familles des Cinq.
English: While the complainant states that the manager asked for "Mr. or Mrs. X," the branch manager believed he left the message only for the complainant.
French: Bien que le plaignant déclare que le gérant a demandé à parler à « Monsieur ou Madame X », le gérant de la succursale était d'avis qu'il n'avait laissé le message que pour le plaignant.
English: The proposed Public Safety Act, 2002 retains key principles of Bill C-55, and notably would:
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique proposée a retenu les principes clés du projet de loi C-55, notamment :
English: The 2001 budget for civilian research reflects, and reinforces, those priorities.
French: Le budget 2001 pour la recherche civile reflète et renforce ces priorités.
English: 210 Philips Street Philipsburg, Quebec J0J 1N0 Services Provided in
French: 210, rue Philips Philipsburg (Québec) J0J 1N0 Services offerts en
English: It demonstrates his clear vision and consistent thoughts on bringing it to fruition.
French: Ce document expose sa vision claire en la matière et sa réflexion sur la manière de la concrétiser.
English: COSEWIC would like to acknowledge David J. White for writing the status report on the Bird’s-foot Violet Viola pedata, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers David J. White pour avoir rédigé le rapport de situation sur la violette pédalée (Viola pedata) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Quebec, North Shore and Labrador Railway Article also available en français and Youth Edition
French: Chemin de fer Quebec North Shore and Labrador Version anglaise de cet article
English: Activities Develop proposal for compensation process.
French: Activités Élaborer un projet de procédure d’indemnisation.
English: In fact, often the product is only the carrier or container of the IP.
French: En fait, le produit n’est souvent que le support ou le contenant de la propriété intellectuelle.
English: This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
French: La présente décision institue un programme communautaire visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, et à lutter contre les contenus illicites et les contenus non désirés par l'utilisateur final.
English: Subsection 57(2) specifies what earnings are to be taken into account for the purposes of payment of benefit. 57(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; Effective March 31, 1985, paragraphs 57(3)(f) to (i) specifying income that is exempt from subsection 57(2) were revoked and the following substituted by SOR/85-288: 57 (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (f) ...
French: Le paragraphe 57(2) précise queue est la rémunération dont il faut tenir compte à toutes fins relatives au paiement de prestations: 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l’article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, en à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; Le 31 mars 1985, les alinéas 57(3)(f) à (i), qui précisaient le revenu qui échappait à l’application du paragraphe 57(2), ont été abrogés et remplacés en vertu du DORS/85-288, par les suivants: 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n’a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): (f)
English: Buenos Aires, 4 February 2009
French: Buenos Aires, le 4 février 2009
English: • Chapter 9 - Directive Programming
French: • Chapitre 9 - Programmes directifs
English: Meet requirements Not required to meet requirements Language training Do not meet requirements Reasons provided Retirement expected Awaiting language training Leave – sick without pay and other Policy misinterpreted 3 7 Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Satisfont N'ont pas à aux satisfaire exigences En attente de formation linguistique En formation linguistique Ne satisfont pas Raisons citées Congés - maladie, sans solde et autres Exigences opérationnelles 1 Mauvaise interprétation de la politique 3 7 Vérification sur l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: The Information Systems department is responsible for information management, application development and technical infrastructure support.
French: Les Systèmes informatiques sont responsables de la gestion de l'information, du développement des applications et du soutien technique de l'infrastructure informatique de la SADC.
English: Ms. SAVU (Romania), referring to the mechanisms for implementing and monitoring the rights of the child, said that the Coordination Council was composed of experts rather than ministers, although the ministers for the sectors concerned were invited to meetings.
French: Mme SAVU (Roumanie), évoquant les mécanismes de mise en oeuvre et de suivi des droits de l'enfant, dit que le Conseil de coordination est composé d'experts et non pas de ministres, bien que les ministres des secteurs concernés soient invités à assister aux séances.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Maps Ranges of the four American badger subspecies. PDF ~ 277Kb   © Nancy Newhouse & Trevor Kinley British Columbia grasslands map. PDF ~ 164Kb  © B.C. Grasslands Conservation Council
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique Aires de répartition des quatre sous-espèces du blaireau d'Amérique PDF ~ 278Kb   © Nancy Newhouse & Trevor Kinley Carte de la prairie de la Colombie-Britannique PDF ~ 165Kb   © B.C. Grasslands Conservation Council
English: • maintain or increase sales in dollar value (volume may also be considered);
French: • de maintenir ou d'augmenter les ventes en termes monétaires (le volume peut aussi être pris en ligne de compte);
English: Reference Number TUSP-94/08 refers.
French: Le numéro de référence TUSP-94/08 s'applique.
English: Skill is required in analyzing and converting source data to meet the statistical concepts of financial flows data, in reconciling information from different sources; and in using micro-computers and data terminals to access, organize and present financial flows data in easy-to-use format.
French: Compétence requise pour analyser et convertir les données d'origine en fonction des principes statistiques des données sur les flux financiers, pour concilier les informations provenant de sources différentes, et pour utiliser les micro-ordinateurs et les terminaux de données afin d'obtenir, d'organiser et de présenter les données sur les flux financiers sous une forme facile à utiliser.
English: The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
French: La suspension du droit de vote ne libère pas cet État membre de ses obligations et ne le prive pas des autres droits découlant de la présente Convention.
English: Regional representatives have been trained in energy efficiency and renewable energy technologies.
French: de rentabilisation.
English: The telephone and TTY should also be identified by the appropriate international symbols of access in pictograph and tactile form.
French: Ils devraient également être identifiés à l'aide d'un panneau tactile portant le pictogramme international d'accessibilité.
English: ScreenCorder 5 award-winning intuitive user interface makes it easy to setup your desktop recording: start the application you want to record, start ScreenCorder, select the recording area and click the Record button ­ it's as simple as that!
French: L'interface utilisateur primée de ScreenCorder 5 simplifie à l'extrême la mise en place de votre enregistrement d'écran : commencez par démarrer l'application à enregistrer, puis ScreenCorder, sélectionnez la zone à enregistrer, cliquez sur le bouton Enregistrer - c'est aussi simple que cela !
English: IAMB sought and received a briefing from representatives of the Government of Iraq on the implementation of the recommendations contained in the audits and on measures to address the shortcomings identified by IAMB and in the audit reports and to improve internal financial controls generally.
French: Le Conseil a demandé et obtenu des représentants du Gouvernement iraquien des informations sur l'application des recommandations formulées après les audits et sur les mesures prises pour remédier aux lacunes identifiées par le Conseil et signalées dans les rapports d'audit, et améliorer d'une manière générale les contrôles financiers internes.