ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore recommending a greater emphasis on prevention and wellness as part of an overall strategy to improve the delivery of primary care in Canada, the allocation of new moneys for research into the determinants of health, and that governments take the next steps for making Canadians the world’s healthiest people.
French: Je recommande donc que l’on mette davantage l’accent sur la prévention et le mieux-être dans le cadre d’une stratégie globale visant à améliorer la prestation des soins de santé primaires au Canada, qu’on affecte de nouveaux crédits à la recherche sur les déterminants de la santé et que les gouvernements s’engagent à mettre en place les mesures qui sont nécessaires pour faire des Canadiens le peuple le plus en santé au monde.
English: As SVG becomes as ubiquitous a part of the Web stack as HTML or CSS, I believe that it is time to revisit these decisions in order to make it easier to use and evolve going forward.
French: Ce dernier a récemment publié un rapport intitulé “Vive internet! Liberté et règles dans le monde numérique”.
English: Thanks for the vid. Haven't been able to stream it quite yet.
French: Tu n'as pas des photos ou d'autres trucs compromettant pour infléchir leur décision ?
English: References are provided as well as a Glossary and Appendices.
French: Le présent document contient aussi des sections de références, un glossaire et des annexes.
English: 25 273 20736 Cuts and offals (incl livers) of ducks, geese and guinea fowls, domestic - frozen
French: 25 273 20736 Morceaux et abats comestibles (inclant les foies) de canards, oies et pintades domestiques, congelés
English: Question 11 - Streamlining the Waiver Process In previous consultation sessions, the Registered Plans Directorate (RPD) said that it would look for ways to alleviate the administrative burden that the current process of approving lump sum payments in lieu of missed pension payments places on both the industry and RPD.
French: Question 11 - Rationalisation du processus de renonciation Au cours de séances de consultation antérieures, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a dit qu'elle chercherait des moyens d'alléger le fardeau administratif créé par le processus d'approbation des paiements forfaitaires tenant lieu de prestations de pension non payées tant pour le secteur des pensions que pour la DRE.
English: Nevertheless the UN Model Regulations are also used as a basis for national regulations.
French: Il n'en reste pas moins que le Règlement type sert aussi de modèle aux réglementations nationales.
English: To define what segments will be illuminated.
French: Définir quels segments ils seront éclairés.
English: It is my intention to revert to the General Assembly in due course on the budgetary implications of the establishment of the Registry.
French: J'ai l'intention, le moment venu, de saisir à nouveau l'Assemblée générale des incidences financières de la création du Bureau.
English: The server wrote two copies of the votes onto separate discs that were digitally signed and delivered independently to a central counting place.
French: Ils pourront présenter leur carte là où un dispositif de numérisation comparera leur carte et leurs empreintes.
English: Instrument Maintaining (SR-INM) This sub-group includes such occupations as instrument mechanic and optical and navigational instrument repairman.
French: Entretien des instruments (SR-INM) Ce sous-groupe comprend les postes de mécaniciens d'instruments et de réparateurs d'instruments d'optique et de navigation.
English: Christ must be made co-equal and co-eternal to God to justify a change in the law. The fact that this is biblically indefensible is ignored and the texts that disprove the assertion are ignored, attacked, misrepresented or mistranslated.
French: Le Saint Esprit montrait par là que l'accès du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait (Hébreux 9:8).
English: Primary Health Care Renewal in British Columbia states that the formation of 30 new PHC sites financed under a blended funding model and bringing together nurses and other health professionals in clinical teams is being contemplated.
French: Primary Health Care Renewal in British Columbia, affirment qu’ils envisagent la possibilité de créer 30 nouveaux sites de soins de santé primaires qui seraient financés selon le modèle de rémunération mixte et regrouperaient des infirmières et d’autres professionnels de la santé dans des équipes cliniques.
English: ◦ MacDonald Estate v The Queen (2004TC333; 2004 DTC 2694) Newsletter Issue: 27
French: ◦ T3010A adapté aux besoins du client No du bulletin : 18
English: to make available primary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of primary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou ii à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou
English: Mercury that is released into the environment may be deposited into water where microorganisms can convert it to methyl mercury, a highly toxic form of mercury that can build up, or bioaccumulate, in living tissue.
French: Le mercure rejeté dans l'environnement peut s'accumuler dans l'eau où des micro-organismes peuvent contribuer à le transformer en méthylmercure, une forme de mercure hautement toxique qui risque de s'accumuler, ou de se bioaccumuler, dans les tissus vivants.
English: Substantive servicing of meetings: eighth session of the United Nations Forum on Forests and its intersessional meetings (80); informal consultations on critical matters for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the seventh session of the Forum (4); meetings of the Bureau of the Forum (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : huitième session et réunions intersessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (80); consultations officieuses sur des questions critiques devant être examinées à la huitième session du Forum et sur d'autres questions pertinentes dont il est fait état dans les décisions adoptées à sa septième session (4); réunions du Bureau du Forum (12);
English: From the outset, this government has pursued an agenda that focuses on the three tasks we believe are the key to the achievement of our goals.
French: Dès le départ, notre gouvernement s'est donné un programme qui mettait l'accent sur les trois tâches essentielles, à notre avis, à la réalisation de nos objectifs.
English: UNESCO had a number of standard-setting instruments aimed at safeguarding cultural diversity, including the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: L'UNESCO dispose d'un certain nombre d'instruments normatifs qui visent à préserver la diversité culturelle, notamment sa Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funds research to both understand the effect of concussions on children and adults, as well as helmet effectiveness.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) financent des recherches qui visent à faire la lumière sur les conséquences des commotions et l'efficacité des casques, à la fois pour les enfants et pour les adultes.
English: In 2004, many Member States started to initiate national committees to implement activities related to the Year of Microcredit, resulting in 43 national committees by May 2005.
French: En 2004, nombre d’États Membres ont commencé à mettre en place des comités nationaux pour exécuter les activités liées à l’Année du microcrédit; 43 comités nationaux étaient créés en mai 2005.
English: We are also against compulsorily penalising countries for failing to respect equal opportunities between men and women as you see them.
French: Nous sommes contre le fait aussi de devoir pénaliser un État qui ne respecterait pas l'égalité des chances entre les hommes et les femmes telle que vous l'entendez.
English: For this analysis, however, RRSP contributions were matched with PAs from the same year to provide a more accurate picture of the "savings" taking place in any one year.
French: Dans la présente étude, toutefois, les cotisations aux REER ont été appariées avec les FE de la même année afin d’avoir une idée plus précise des «économies» réalisées au cours d’une année donnée.
English: In Canada, Transport Canada put new measures regarding the transport of liquids, gels and aerosols in carry-on luggage into effect – measures that needed to be
French: Au Canada, Transports Canada a mis en place nouvelles mesures, qui ont dû être communiquées au personnel de première ligne, concernant le transport de liquides, de gels et d’aérosols dans les bagages de cabine.
English: The delegation of Norway included Morten Wetland, Permanent Representative of Norway to the United Nations, as well as a number of legal advisers and scientific and technical experts.
French: Faisaient partie de la délégation norvégienne le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, Morten Wetland, ainsi qu'un certain nombre de conseillers juridiques et d'experts scientifiques et techniques.
English: Description: Records related to research based analysis of existing Statistics Canada data.
French: Description : Documents portant sur l'établissement des flux financiers nationaux et du bilan.
English: Vocational guidance and counselling; Employment policies and practices at regional level; Management of higher education; Regional public authorities, the armed forces and the police.
French: Information et orientation professionnelles Politiques et pratiques de l'emploi au niveau régional Gestion de l'enseignement supérieur Pouvoirs publics régionaux, armée et police.
English: Charged with the responsibility of operations in and around Wonsan was Task Element 95.21, usually consisting of two destroyers and a few patrol craft and minesweepers.
French: Pour quelque raison que l’amiral Smith n’a pas expliquée10, lorsque les forces de l’ONU abandonnèrent Wonsan en décembre, on ne fit aucun effort pour conserver la possession de ces îles, et c’est pourquoi, lorsqu’il fut décidé d’en reprendre quelques-unes vers la mi-février 1951, il fut nécessaire d’organiser des opérations d’assez grande envergure.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Natural Resources Canada has a governance structure comprised of several executive-level committees, which meet regularly and are guided by formal terms of reference.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La structure de gouvernance de Ressources naturelles Canada compte plusieurs comités formés des cadres supérieurs.
English: In those circumstances, the Board of Appeal cannot be criticised for having failed to have regard to the situation on the relevant market.
French: Dans ces conditions, on ne saurait reprocher à la chambre de recours d’avoir méconnu la situation sur le marché concerné.
English: The role of the public administration, for example, varies from legal promoter to helper and even acting as a supervisor.
French: Par exemple, le rôle de l'administration publique varie depuis celui de promoteur légal jusqu'à celui de soutien, agissant même comme contrôleur.
English: There is no doubt that there is a crisis in the nation-State, because the seemingly essential identification between the State as the political and juridical organization of society and the nation as a cultural organization is false: multinational States do exist.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a une crise de l'État-nation, parce que cette identification apparemment essentielle entre l'État, comme organisation politique et juridique de la société, et la nation, comme organisation culturelle, est fausse.  Il existe des États multinationaux.
English: ECU 4 million to increase capacity on Grand Cayman Island.
French: 4 millions d'écus pour le renforcement de la capacité sur l'île Grand Cayman.
English: A holder of political office who, in the course of his duties, either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, gives or promises to a public official or other political officeholder, or with his knowledge to a third party, any undue pecuniary or intangible advantage for the purposes set out in Section 16, shall be punished with the prison sentence specified in that section.
French: Le titulaire d’une charge politique qui, dans l’exercice de ses fonctions, personnellement ou par personne interposée, avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet à un fonctionnaire ou à un autre titulaire d’une charge politique, ou à un tiers à la connaissance de ceux-ci, un avantage patrimonial ou non patrimonial, sans qu’il leur soit dû, aux fins mentionnées à l’article 16, est puni de la peine d’emprisonnement prévue à ce même article.
English: According to article VI of the Constitution, the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has nine members - four selected by the House of Representatives of the Federation and two selected by the Assembly of the Republika Srpska.
French: Aux termes de l'article VI de la Constitution, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine se compose de neuf  membres, dont quatre sont choisis par la Chambre des représentants de la Fédération et deux par l'Assemblée de Republika Srpska.
English: It has been estimated that, in 1634, there were in Algiers alone 25,000 Christian slaves, largely being victims of piracy, and another 8000 that had converted to Islam following capture.
French: En 1634, dans la seule ville d’Alger, on estime à 25 000 le nombre d’esclaves chrétiens, la plupart ayant été enlevés par des pirates, et 8 000 autres victimes se seraient converties à l’islam après leur capture.
English: Costs 122.—(1) The reimbursement of the costs of the proceedings and of representation shall, subject to subsection (2) and Section 117, be decided by application, mutatis mutandis, of Sections 40, 41(1) and (3) and 42 to 55 of the Code of Civil Procedure.
French: 2) Les dépositions des témoins devant l’Office des brevets et les déclarations sous serment des parties devant l’Office des brevets sont assimilées à des dépositions faites devant les tribunaux. 3) Les principes susmentionnés en ce qui concerne l’obtention de preuves sont applicables tant à la procédure préliminaire qu’à l’audience.
English: This distinction between the headings under which these articles appear reflects the thinking of the Egyptian legislature, insofar as encroachment on individual freedom by means of arrest, imprisonment or detention is an offence that is committed by a public official or other public servant (Appeal No. 1286 of judicial year 34, hearing of 8 December 1964, record 15, page 805).
French: Cette distinction dénote la prise en compte par le législateur égyptien du fait que l'atteinte à la liberté individuelle en cas d'arrestation, d'emprisonnement ou de détention est une infraction commise par un agent de l'État (audience du 8 décembre 1964, registre 15, p. 805, appel no 1286, trente-quatrième année judiciaire).
English: The Committee welcomed the changes that had taken place.
French: Le Comité se réjouit des changements intervenus.
English: A number of Canadian films in the period under examination were international treaty coproductions, which are financed from sources in two or more participating countries.
French: Certains films canadiens de la période examinée sont des coproductions découlant d’accords internationaux, dont le financement est assuré par des sources de deux pays participants ou plus.
English: Given that Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the prohibition is "unduly" discriminatory.
French: Étant donné que l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office n'a pas besoin de déterminer si l'interdiction est « injustement » discriminatoire.
English: • The AIRNOW ozone mapping project, which shows real-time and forecast ozone levels, is produced in collaboration with the U.S. EPA, Environment Canada, and provincial jurisdictions in eastern Canada.
French: • AIRNOW, le projet de cartographie de l'ozone qui indique les concentrations en temps réel et prévues, est réalisé en collaboration avec l'EPA des États-Unis, Environnement Canada et les gouvernements provinciaux de l'Est du Canada.
English: The revised budget 2002-2003, expressed in accordance with the program structure 2004-2005, provides the basis against which new proposals for the 2004-2005 biennium can be compared.
French: Budget révisé de l’exercice 2002-2003, présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 429.
English: Canada Revenue Agency Data Assessment and Evaluation Programs Division 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Forms and publications
French: Agence du revenu du Canada Division des programmes de vérification des données et d'évaluation 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Formulaires et publications
English: (a) public-private partnership: institutional and economic aspects; and
French: a) Les aspects institutionnels et économiques des partenariats secteur public - secteur privé;
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 883059 and 883060 will be issued to Air-Dale Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 883059 et 883060 seront délivrées à Air-Dale Limited.
English: The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism.
French: Le danger est que les représentants soient tentés de l'utiliser pour résoudre d'autres problèmes, ce qui nuirait à son utilité en tant que mécanisme de stabilisation.
English: Due to the assistance from WIPO, copyright and the concepts of industrial property are well known in Benin.
French: Grâce à l'assistance de l'OMPI, le droit d'auteur et les notions de propriété industrielle sont bien connus au Bénin.
English: The number and size of competition and training venues also directly relates to the numbers of sports, disciplines and events on the Olympic programme, as do the number of accredited persons (media, officials and athletes) impact on the size and cost of non-competition venues (IBC, MPC and Villages).
French: Il en va de même pour la vente des billets aux Jeux d’hiver qui est passée de 900 000 à Calgary en 1988 à 1,5 million à Salt Lake City en 2002.
English: Recognition, diagnosis and procedures in cases of sexual abuse;
French: - Reconnaissance, diagnostic et procédures en cas de violences sexuelles;
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation must refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.1.1 À dater de l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer des homologations CEE conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: In contrast, post-secondary continuers and leavers were more likely to come from families where one or both parents had a university degree — 37.1% of 18-20-year-olds who were PSE continuers and 29.3% of PSE leavers had at least one parent with a university degree.
French: À l'opposé, les sortants du postsecondaire et les persévérants étaient plus susceptibles de provenir de familles où l'un des deux parents ou les deux possédaient un diplôme universitaire — 37,1 % des 18 à 20 ans qui étaient des persévérants du postsecondaire et 29,3 % des sortants du postsecondaire comptaient au moins un parent ayant obtenu un diplôme universitaire.
English: He welcomed the Preparatory Commission's adoption of the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, and hoped that similar tangible progress would be achieved in the forthcoming work on the crime of aggression so that more States would be encouraged to sign and ratify the important Rome Statute.
French: Le représentant de la Syrie se félicite de l'adoption par la Commission préparatoire de projets de textes pour le Règlement de procédure et de preuve et les Éléments des crimes, et il espère que la Commission préparatoire réalisera les mêmes progrès tangibles dans ses travaux sur le crime d'agression, afin que davantage d'États soient encouragés à signer et à ratifier le Statut de Rome.
English: H.E. Ms. Khawla Ibraheem AL MUALLA, Councillor, Ministry of Education;
French: Ms.  Khawla Ibraheem AL MUALLA, Councillor, Ministry of Education;
English: Getting There Privately operated passenger ferries depart from the Halifax and Dartmouth waterfronts during the summer months only.
French: Comment vous y rendre Des entreprises privées offrent des services de navette depuis le front de mer d’Halifax jusqu’à l’île en été seulement.
English: • Commit to appropriate water conservation measures (eg. metering, increasing block pricing);
French: • de s'engager à prendre des mesures appropriées de conservation de l'eau (p. ex. en installant des compteurs et en augmentant les prix par bloc);
English: While the plan presented by Belgrade has been advanced unilaterally, this is an acknowledgement of the need to begin consideration of the status issue.
French: Bien que le plan présenté par Belgrade soit unilatéral, il reconnaît la nécessité de commencer à examiner la question du statut.
English: There are 2 Radiopharmaceutical SNDS in the review queue with target dates for completion being April/May 2006.
French: Il y a deux SPDN concernant des produits radiopharmaceutiques sur la liste d'attente, et on prévoit les évaluer en avril ou en mai 2006.
English: Primary care providers require guidelines for assessment and referral of respiratory illnesses, given the high volume of such patients in their offices during the winter months.
French: Les prestataires de soins primaires ont besoin de lignes directrices sur l'évaluation et l'aiguillage des maladies respiratoires, étant donné le nombre important de patients qui se présentent à leur bureau au cours de l'hiver.
English: This report is not an official government document.
French: Le présent rapport n’est pas un document gouvernemental officiel.
English: 1996 Approval to relocate Davis Inlet to Sango Pond (Natuashish).  Health Canada directed to provide transitional funds of $250,000 first year reducing by $50,000 per year each year following, until the time of actual relocation from Davis Inlet to the Mushuau Innu to help them cope with dysfunction expected in the approach to relocation.
French: 1996  Approbation à déménager Davis Inlet à Sango Pond (Natuashish).  Santé Canada reçoit pour directive de verser aux Innus Mushuau des fonds transitoires s'élevant à 250 000 $ la première année, qui seront par la suite réduits de 50 000 $ par année jusqu'au déménagement à Davis Inlet, afin de les aider à régler les problèmes d'adaptation qui devraient résulter du déménagement.
English: The requirement of a security bond is strictly enforced.
French: L'obligation de constituer une garantie est strictement appliquée.