ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our scheme provides a technique for producing weighted graph states, entangled resources for quantum communication, and a promising approach to performing a "loophole free" Bell test in a single laboratory.
French: Notre procédé donne une méthode pour produire des états de graphes pondérés, des ressources enlacées pour la communication quantique, ainsi qu’une approche prometteuse pour réussir un test de Bell sans échapatoire dans un cadre simple.
English: Agenda item 114: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 114 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: More information Official documents Memoranda of understanding
French: En savoir plus Documents officiels Protocoles d'accord
English: In terms of private sector development, the capacity of business providers to deliver training and financial services was increased, and access to credit was improved in certain areas.
French: En ce qui concerne le secteur privé, on a augmenté la capacité des fournisseurs de donner de la formation et des services financiers, et l’accès au crédit a été amélioré dans certains secteurs.
English: We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990.
French: Les membres du groupe des verts ont déposé une proposition d'amendement sur ce sujet des droits de l'homme, en raison, notamment, des disparitions non élucidées au Cachemire: on en estime le nombre à 800 depuis 1990.
English: ◦ Genetic and environmental interactions in health and disease
French: ◦ Génétique et interactions environnementales en présence ou en l'absence de maladie;
English: Europe: UNECE Regulation No. 43 (Supplement 7) Uniform Provisions Concerning the
French: Europe: Complément 7 au Règlement No. 43 de la CEE.
English: Mr. C. Gonthier, President of Versalab, and Mr. M. Koshelowsky, President of Total Lab, testified for the appellant at the hearing.
French: M. C. Gonthier, président de Versalab, et M. M. Koshelowsky, président de Total Lab, ont témoigné pour l'appelante lors de l'audience.
English: The Committee emphasizes that in the coming months IMF surveillance should focus on a number of key issues, including: the impact of higher oil prices, especially on the most vulnerable; the sustainability of medium-term fiscal positions and debt in many members; and managing the policy response to potential inflationary pressures.
French: Le Comité souligne que, dans les mois qui viennent, le FMI devra centrer sa surveillance sur un certain nombre de dossiers essentiels : l’impact de la hausse des cours pétroliers, en particulier sur les plus vulnérables, la viabilité à moyen terme de la situation des finances publiques et de l’endettement de nombreux pays membres et la réponse à apporter à d’éventuelles pressions inflationnistes.
English: In areas where land claims are in effect, obligations and defined processes may exist for consultation with the Aboriginal government.
French: En outre, il peut arriver que l’on consulte les mêmes intervenants et partenaires sur des questions apparentées, ce qui risque de les fatiguer du processus de consultation.
English: Our ultimate goal has remained the same: a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: Notre objectif ultime reste inchangé : obtenir une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: And a key component of Advantage Canada is to build a Tax Advantage, as we bring federal taxes to their lowest level in nearly half a century.
French: Et l'un des principaux éléments d'Avantage Canada consiste à créer un avantage fiscal alors que nous établissons les taxes et impôts fédéraux au plus faible taux jamais vu en près d'un demi-siècle.
English: Purchase tickets in person at the Museum box office:
French: Achetez vos billets en personne à la billetterie du Musée :
English: In its sixteenth (1990) annual report, the International Civil Service Commission recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments to the salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale1 (1990), la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: There may be periods when FDR Drive is closed in both directions.
French: Il se peut que le FDR Drive soit fermé dans les deux sens à différents moments durant cette période.
English: This initiative is likely to alleviate the problem of information gap.
French: Cette initiative est susceptible d'atténuer le problème du déficit d'informations.
English: Read More 2/1/2008 Aviation Artist To Paint Scene From Kosovo Friendly, warm, humorous - those are just a few adjectives that could be used to describe aviation artist Robert Bailey of Stony Plain, Alberta.
French: Lire plus 2/1/2008 Un artiste d’aviation peindra une scène de la campagne du Kosovo Amical, chaleureux, rempli d'humour - voilà quelques‑uns des qualificatifs qui pourraient être utilisés pour décrire l'artiste d'aviation Robert Bailey, de Stony Plain (Alberta).
English: However, a certificate issued by the competent authorities stating that the carrier is a State Party or a constituent part of such State and that the carrier's liability is covered within the limits prescribed by this Convention shall be produced for inspection on demand by the authorities referred to in article 14, paragraph 4.
French: Toutefois, un certificat délivré par les autorités compétentes et attestant que le transporteur est un État partie ou une partie constitutive d'un tel État et que la responsabilité du transporteur est couverte dans les limites prescrites par la présente Convention doit être présenté pour vérification à toute demande des autorités visées au paragraphe 4 de l'article 14.
English: Therefore, the responses of this species to forestry activities and its ability to co-exist on forestry lands are of utmost importance in assessing threats to populations and their vulnerability within the species’ Canadian range.
French: Par conséquent, il est indispensable de connaître la réaction de l’espèce aux activités forestières et sa capacité de coexister avec ces dernières pour pouvoir évaluer les menaces qui pèsent sur les populations et leur vulnérabilité dans l’aire de répartition canadienne.
English: To me, that screenshot absolutely screams “temp artwork.” It looks like a bunch of filler images quickly whipped up to give developers something to test with.
French: On dirait qu’il s’agit d’images temporaires faites en deux coups de cuillère a pot pour donner aux développers un truc avec quoi tester les fonctionnalités.
English: The PPC Web site contains valuable information on numerous PSC tests and is consulted daily by candidates and other clients for assessment information.
French: Le site Web du CPP, qui renferme de précieux renseignements sur de nombreux examens de la CFP, est consulté quotidiennement autant par les candidats et les candidates que par d'autres types de clientèle à la recherche d'information en matière d'évaluation.
English: Kabab, rice, Abgousht, Fried trout some restaurants serve them all, but if you step inside a more modest Tchelowkebabi, odds are you won't have much choice apart from the traditional rice and kebab. Kofteh Tabrizi Tabrizians most popular food; very delicious.
French: Si vous avez de l'argent (beaucoup), les tapis tabrizis que vous trouverez au Bazar sont les parmi plus beaux d'Iran.
English: NF DOE officials have been consulted.
French: Les représentants du MDE TN ont été avisés.
English: to affect perceptions of time pressure or quality of life for either sex.
French: semaine pour le postsecondaire) entraîne davantage de conséquences sur l’emploi du temps des jeunes du postsecondaire, et ce, de façon différente chez les deux sexes.
English: The Working Group discussed the- pasfing of the broi?mre in: digital form on toponymic web- s&&s.The brochure %!a$available in digital port&k document format and no. obstacles to its electronic dissemiaation were-noted.
French: Le Groupe de travail a examiné l'affichage de la brochure sous numerique, sur les sites toponymiques du web.
English: We must also be better at developing and applying the knowledge we achieve.
French: Nous devons également nous améliorer au niveau du développement et de l'application de la connaissance à laquelle nous parvenons.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 26 Recital J a (new) Ja. whereas the growing production of sugar in certain leading sugar cane producing countries has serious impacts on the environment, such as the devastation of rain forests, land-erosion and the exploitation of the natural resources, water, soil, etc.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 26 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la croissance de la production sucrière dans certains des principaux pays producteurs de canne à sucre a de graves incidences sur l'environnement, en particulier la destruction des forêts ombrophiles, l'érosion des terres et l'exploitation des ressources naturelles, de l'eau, des sols, etc., Or. en
English: April 11, 2008 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 11 avril 2008 Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Targeted research and training initiatives
French: Répond à toutes les attentes.
English: Building codes and regulations are also the responsibility of the federal provinces, and they also comprise environmental and health measures.
French: Les provinces fédérales sont également chargées de l'élaboration des codes et réglementations ainsi que des mesures sanitaires et environnementales.
English: In resolution 2004/40, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/260, the intersessional working group was requested to meet for a period of 15 working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of 10 working days and one session of 5 working days, the latter held from within existing resources, with a view to the prompt completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans la résolution 2004/40 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/260, le Groupe de travail intersessions a été prié de tenir, avant la soixante et unième session de la Commission, deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de dix jours et l'autre de cinq jours, cette dernière étant financée dans les limites des ressources disponibles, en vue d'achever rapidement ses travaux, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
French: Cette obligation entraîne souvent un coût double pour les sociétés puisqu'elles doivent non seulement assurer la traduction de certains documents dans la langue de l'État membre où est située la succursale, mais également respecter des obligations parfois excessives pour l'homologation de cette traduction et/ou sa certification par un officier public.
English: Two districts have also been involved in a three-year French second language research project in Intensive French since 1998-99.
French: Depuis 1998-1999, deux districts sont aussi engagés dans un projet de recherche sur un autre programme de français langue seconde, soit le français intensif.
English: (a) New and strengthened policies, legislation and commitments in support of women's human rights have been secured in all regions.
French: a) Des politiques, des dispositions législatives et des engagements ont été adoptés dans toutes les régions, ou renforcés lorsqu'ils existaient, pour protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: This is the case for textiles and clothing industry, commerce and repairs, hotels and restaurants and financial and businesses activities.
French: Contrairement aux statistiques qui indiquent une régression continue du nombre et de la gravité des accidents du travail, la population active a le sentiment que les conditions de travail ne se sont, globalement, pas améliorées.
English: • Social Economy http://www.sdc.gc.ca/en/cs/comm/sd/social_economy.shtml
French: • Économie sociale http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/comm/ds/economie_sociale.shtml
English: To this end, the fabric is woven using thicker and heavier yarns that are inserted at regular intervals in a particular manner in order to reduce or resist tearing.7 Mr. Collier testified that this constitutes "quite a technical fabric".8 10.
French: C’est pourquoi le tissu est tissé en employant des fils plus épais et plus lourds qui sont insérés à intervalles réguliers de manière particulière afin de réduire ou de résister aux déchirures7. M. Collier a attesté que c’est « tout un tissu technique8 » [traduction].
English: This is a new species, Potamogeton ogdenii, which likely developed from a cross between P. hillii and P. zosteriformis.
French: Il sâ€™agit dâ€™une nouvelle espÃ¨ce, le Potamogeton ogdenii, probablement issue dâ€™un croisement entre le P. hillii et le P. zosteriformis.
English: Once deformed, the pellets retain their new shapes.
French: Une fois déformé, le grain conserve sa forme.
English: For it is they who will be the primary beneficiaries of GALILEO - indeed they already are - whether in the telecommunications sector, the transport sector or the space sector, since GALILEO involves the launching of a network of thirty satellites.
French: Car ce sont elles qui seront, et sont déjà, les premières bénéficiaires de Galileo, que ce soit dans le secteur des télécommunications, dans celui des transports ou dans celui de l'espace, puisque Galileo implique la mise en uvre d'un réseau d'une trentaine de satellites.
English: B2.3.5. Endodontics Requests for root canal therapy must be supported by current diagnostic radiograph(s) and comments on the client's current oral health status, periodontal condition and past history.
French: B2.3.5. Endodontie Les demandes de traitements de canal doivent être justifiées par des radiographies diagnostiques récentes et des commentaires du praticien en soins dentaires sur l'état actuel de santé bucco-dentaire du patient, sa condition parodontaire et ses antécédents.
English: It is recognized that the compilation and approval of the data would enable these older vessels to demonstrate compliance with STAB 4 criteria.
French: Il est notoire que la compilation et l'approbation de telles données permettraient aux bateaux plus anciens de démontrer qu'ils respectent les critères de la STAB 4.
English: The Board scheduled a public hearing on the water license application for November 4 and 5, 2004.
French: L'Office avait prévu une audience publique sur la demande de permis d'utilisation d'eau les 4 et 5 novembre 2004.
English: Our purpose was to develop such a model for terrestrial gastropods that adequately predicted gastropod dry tissue biomass (Y) on the basis of animal length (X).
French: Nous avons cherché à élaborer un tel modèle pour prédire la biomasse sèche des tissus (Y) à partir de la longueur des animaux (X) chez les gastropodes terrestres.
English: 4. expenses The following table presents details of expenses by category: (thousands of dollars)
French: 4. charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (milliers de dollars)
English: However, certain federal departments and agencies did experience employment reductions over the 1999–2000 fiscal year.
French: Toutefois, certains ministères et organismes fédéraux ont connu des réductions de l’emploi durant l’exercice 1999-2000.
English: Overall, there was enthusiasm for the concept.
French: Dans l'ensemble, le concept soulève l'enthousiasme.
English: Schools and workplaces, where people spend large parts of their time, are crucial settings for action.
French: Les écoles et les lieux de travail, où la population passe une grande partie de son temps, sont des théâtres d’action d’une importance cruciale.
English: The Partnership Initiative draws on the unique support services that can be provided by the cooperating agencies.
French: L'Initiative de partenariat met à profit les services de soutien spécifiques que peuvent apporter les deux organismes de coopération.
English: • Collect various foods packaged in different ways and discuss which foods could or could not be taken into space.
French: • Amasser différents aliments emballés de différentes manières et déterminer quels aliments pourraient aller ou non dans l'espace.
English: Work with all levels of government to harmonize standards to promote trade.
French: Collaborer avec tous les paliers de gouvernement en vue d'harmoniser les normes pour la promotion du commerce.
English: The financial implications of the adjustments reported in relation to the remuneration elements of the Professional and higher categories amount to €977,000 for the remainder of the biennium 2002-2003.
French: Les incidences financières des ajustements intéressant les éléments de rémunération considérés aux fins de la pension pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur se chiffrent à 977 000 euros jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • What do you think about the list of 21 suggestions for students?
French: • Que pensez-vous de la liste des 21 suggestions pour les élèves?
English: International development through sport programs involves exporting Canadian sport expertise – such as coaching and sport administration – and, in some cases, provides successful examples that can also be considered for use domestically, such as with remote Aboriginal communities and inner-city children and youth.
French: Le développement international par l'entremise de programmes de sport implique l'exportation de l'expertise canadienne dans le domaine du sport – dont l'entraînement et la gestion du sport – et, dans certains cas, la capacité de fournir des exemples de réussites qui peuvent aussi être utilisés au pays, notamment dans les communautés autochtones et auprès des enfants et des jeunes des quartiers défavorisés.
English: The nominees will be invited to attend a prize-giving ceremony which will take place in Brussels in September 2007.
French: Ces finalistes seront invités à la cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Bruxelles en septembre 2007.
English: Knowledge of operational meteorological activities is required of a level to enable to recommend the type of data required and the method toobtain it is required.
French: Des connaissances sur les activités de la météorologie opérationnelle sont requises, à un niveau suffisant pour permettre de déterminer quels types de données sont nécessaires et de formuler des recommandations sur les façons de les obtenir.
English: Mrs. Kieber-Beck (Liechtenstein): Since we gathered here a year ago, the world has experienced many serious challenges.
French: Mme Kieber-Beck (Liechtenstein) (parle en anglais) : Depuis que nous nous sommes réunis ici il y a un an, le monde a connu des difficultés graves et multiples.
English: A new detection method was developed that takes advantage of changes in cyclic voltammograms (recorded with either a platinum or a gold ultramicroelectrode) caused by the adsorption, of inorganic and organic molecules.
French: On a mis au point une nouvelle méthode de détection qui tire profit des changements dans les voltampérogrammes cycliques (enregistrés avec une ultramicroélectrode de platine ou d'or) qui sont causés par l'adsorption de molécules organiques ou inorganiques.
English: This bank is used to report on the administration of the Access to Information and Privacy Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier fournit des renseignements pour la facturation et les réclamations d'assurance. Normes de conservation et de destruction :
English: Anxiety disorders and their treatment: a critical review of the evidencebased literature.
French: Anxiety disorders and their treatment: a critical review of the evidence-based literature.
English: • Job creation by small businesses accounted for almost 100 percent of the net number of new jobs in the economy as a whole between the first quarter of 2001 and the first quarter of 2002.
French: • Le nombre d’emplois créés par les petites entreprises représentait près de la totalité du nombre net d’emplois créés au sein de l’économie dans son ensemble entre le premier trimestre de 2001 et le trimestre correspondant de 2002.
English: Services for industry professionals In the area of accommodation, the municipality of San Vincenzo has launched a project, called ‘Second home’, concerning apartment and holiday villa rentals.
French: Services aux acteurs du secteur En matière d’hébergement, la commune de San Vicenzo s’est lancée dans un projet intitulé «Deuxième maison», en référence à la location d’appartements et de villas de vacances.
English: Welcomes the initiatives of the Global Environment Facility in the area of capacity development to assess the capacity-building needs and priorities of developing countries, relating to the conservation of biological diversity, and to develop a strategy and implement a multi-year plan for responding to such needs and priorities, and calls upon other multilateral and bilateral organizations to cooperate with the Facility in strengthening the capacity of developing countries for the conservation and management of biodiversity;
French: Se félicite du lancement par le Fonds pour l'environnement mondial de l'initiative pour le développement des capacités visant à évaluer les besoins et les priorités des pays en développement en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique, à élaborer une stratégie et à exécuter un plan d'action pluriannuel en vue de répondre à ces besoins et priorités, et demande aux autres organisations multilatérales et bilatérales de coopérer avec le Fonds pour l'environnement mondial au renforcement de la capacité des pays en développement en vue d'assurer la conservation et la gestion de la diversité biologique;
English: After increasing from around $70 per barrel in January 2008 to nearly $150 in July 2008, the price of oil declined once the recession got under way, falling to less than $40 by the end of the year.
French: Le cours du baril était de l'ordre de 70 dollars en janvier 2008, mais il avait atteint près de 150 dollars en juillet 2008, après quoi, une fois la récession amorcée, le cours du baril a fortement baissé, tombant à moins de 40 dollars à la fin de l'année.
English: The following principles will guide all the work in the plan:
French: Les principes ci-après serviront de directives pour toutes les activités prévues dans le plan :
English: This group does not cover treatments where the essential characteristic resides in an individual step of the treatment, which treatments are covered by groups 1/00 to 7/00.
French: Le présent groupe ne couvre pas les traitements dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans une étape individuelle du traitement, lesquels traitements sont couverts par les groupes 1/00 à 7/00.