ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the constitutional guarantees on democracy and freedom of association, a number of factors militate against the development of political pluralism in Tunisia, such as unclear rules regarding the criteria for setting up a political party, the conditions governing authorisation of a party by the Ministry of the Interior and the existence of an electoral system favouring the party in power.
French: Malgré les garanties constitutionnelles concernant la démocratie et la liberté d’association, plusieurs facteurs constituent une limitation au développement du pluralisme politique en Tunisie, comme l’existence de normes imprécises en ce qui concerne les critères pour la constitution d’un parti politique, les conditions d’autorisation d’un parti par le ministère de l’Intérieur et l’existence d’un système électoral favorisant le parti au pouvoir.
English: In particular, the Committee took note that the IRU has agreed, on an annual basis, to provide audit certificates on the amounts it transfers and collects for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Il a en particulier pris note du fait que l'IRU avait accepté de fournir chaque année des certificats d'audit concernant les montants qu'elle prélève et qu'elle vire aux fins du financement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: And, as I indicated before, harmonisation of consumer protection regulations was cited by 68% of businesses as one of the most efficient of a number of options in facilitating cross-border sales.
French: Et, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, 68 % des entreprises estiment que l'harmonisation des réglementations applicables à la protection des consommateurs est l'une des options les plus efficaces pour faciliter les ventes transfrontalières.
English: For further information on this case study, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette étude de cas, veuillez communiquer avec le :
English: Size 5" x 7" is best for 1280 x 960 pixels or 1280 x 1024 pixels.
French: Le format 5" x 7" convient pour une résolution de 1 280 x 960 pixels ou 1 280 x 1 024 pixels.
English: The difficulties reside in the scant budgets available for implementing more options for groups to participate and for involving them in the various projects; there are also problems of isolation of the communities themselves and of unfinished processes and lack of coordination among the various institutions concerned with this sector of society.
French: Les difficultés tiennent à l'insuffisance des budgets dont on dispose pour mettre en oeuvre un plus grand nombre de formules de participation des groupes et leur intégration aux différents projets; il faut aussi compter avec les problèmes de l'isolement des communautés elles-mêmes, des processus inachevés et de l'absence de coordination entre les différentes institutions qui prennent en charge ce secteur de la société.
English: Communications The external communication activities intended for the English-speaking community in Quebec, such as presentations and the distribution of publications, plans, and reports, and initiative announcements provided this community with improved access to Agency information and activities, programs and services.
French: TOURISME au quotidien (publication diffusée par courriel), TOURISME en ligne (publication mensuelle) et le magazine TOURISME, publication sur papier mise à la poste tous les deux mois. La CCT utilise les médias pour promouvoir les destinations touristiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Riel House National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Information aux visiteurs
English: Wednesday-Friday (14-16 September) 7 a.m.-4 p.m.
French: Du mercredi 14 au vendredi 16 septembre De 7 heures à 16 heures
English: The indigenous population is around 830,418, of which over 50 per cent are women.
French: La population autochtone compte quelque 830 418 personnes, dont plus de 50 % sont des femmes.
English: For my part, as my responsibilities transcend the command lines, I would like to concentrate on a more generic service value; "our loyalty".
French: Pour ma part, du fait que mes responsabilités transcendent les lignes de service, j’aimerais me concentrer sur un sujet plutôt générique qui nous affecte tous; « notre loyauté ».
English: Chief Minister Orlando Smith, OBE, 3rd annual State of the Territory address, 21 June 2006 (see http://dpu.gov.vg).
French: Troisième discours annuel sur l'état du territoire du Ministre principal Orlando Smith, 21 juin 2006.  (voir http://dpu.gov.vg).
English: The subject before us is of long standing.
French: Le sujet dont nous traitons est un problème de longue date.
English: Item 2 0 0 8 Other expenditure on buildings Amend figures as follows: 2008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 33 000 Payments 33 000 PDB 2008 Commitments 33 000 Payments 33 000 DB 2008 Commitments 33 000 Payments 33 000 AMENDMENT Commitments -6 000 Payments -6 000 DB+AMENDMENT Commitments 27 000 Payments 27 000
French: Poste 2 0 0 8 Autres dépenses Modifier les chiffres comme suit: 2008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 33 000 Paiements 33 000 APB 2008 Engagements 33 000 Paiements 33 000 PB 2008 Engagements 33 000 Paiements 33 000 AMENDEMENT Engagements -6 000 Paiements -6 000 PB+AMENDEMENT Engagements 27 000 Paiements 27 000
English: This one-time payment will directly benefit about 11 million Canadians at a cost of over $1.3 billion in 2000-01.
French: Ce paiement ponctuel profitera directement à environ 11 millions de Canadiens, à un coût supérieur à 1,3 milliard de dollars en 2000-2001.
English: From 1966 to 2000, special projects for the integration amounted to almost 18 million pesos.
French: Entre 1996 et 2000, 18 millions de pesos philippins ont été affectés aux projets spéciaux d'intégration.
English: The Council of Europe Committee of Experts Repeated monitoring of how states apply the Charter is carried out by the Committee of Experts.
French: Le Conseil de l’Europe Comité d’experts Le suivi continu sur la manière dont les Etats appliquent la Charte est confié au Comité d’experts.
English: For this reason, the recognition (either formal or implicit) by the executive branch of the forum State that the individual continues to be considered as the head of a foreign State appears to play a particularly determinant role.
French: Aussi, le fait que le pouvoir exécutif de l'État du for reconnaisse (de façon formelle ou tacite) que l'individu continue d'être considéré comme le chef d'un État étranger apparaît jouer un rôle particulièrement déterminant.
English: • policy dialogue has enabled CIDA to influence negotiations and decisions on the electoral process, implementation of the cooperation framework, and support for the reform of Haiti's national police force.
French: • le dialogue sur la politique a permis à l'ACDI d'influer sur les négociations et les décisions relatives au processus électoral, à la mise en œuvre du cadre de coopération et au soutien de la réforme de la force nationale de police d'Haïti.
English: More effective information management would allow the Agency to improve business decisions, including those related to costs and risks.
French: Une gestion plus efficace de l’information permettrait à l’Agence de prendre de meilleures décisions opérationnelles, notamment en ce qui a trait aux coûts et aux risques.
English: The project establishes an international association for CAL with a French composites company, Carbon Forge, and the project will bring the new composites technology developed by Carbon Forge to the North American market.
French: Le projet crée une association internationale entre CAL et une entreprise de composites française, Carbon Forge, et le projet amènera la nouvelle technologie de composites mise au point par Carbon Forge sur le marché nord américain.
English: Miss Durrant (Jamaica): In my capacity as Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children, I wish through you, Sir, to thank the President of the General Assembly for his personal participation in the debate on this agenda item.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, je voudrais par votre intermédiaire, Monsieur le Président, remercier le Président de l'Assemblée générale de sa participation personnelle au débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: From 10 to 15 years' service: 4 calendar days;
French: De 10 à 15 ans d'ancienneté: quatre jours civils;
English: CRTI Knowledge Management & Communications Knowledge management, communications and community liaison are indicated as important components of CRTI and, therefore, the evaluation included a review of the associated areas and activities.
French: Gestion du savoir et communications de l’IRTC Puisque la gestion du savoir, les communications et la liaison avec les collectivités sont considérées comme des éléments importants de l’IRTC, l’évaluation a englobé un examen des secteurs et activités connexes.
English: I would be grateful to the secretariat if it would distribute these texts as official documents of the Conference on Disarmament.
French: Je serais reconnaissant au secrétariat de bien vouloir diffuser ces textes comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: Grand & Toy Limited Reference Number: 3000290427 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Grand & Toy Limited Numéro de référence : 3000290427 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delaminate from the substrate under the following set-up parameters:  - Maximum water/wash solution pressure 80 bar
French: Pression maximale de l'eau ou de la solution de lavage: 80 bar Température maximale de l'eau ou de la solution de lavage: 60 °C L'extrémité de la lance de lavage doit être maintenue à 600 mm au moins du matériau La lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45 degrés par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléchissante Utiliser une buse de 40 degrés d'angle générant un jet en éventail.».
English: EVANGELICAL CHURCH OF GOD CANADA, relocation of head office F First Union Rail Corporation, documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of L’Anse-à-Beaufils harbour, Que.
French: Full Baskets Foundation (The), abandon de charte G Gatineau, Ville de, reconstruction du pont Brady et construction d’un pont temporaire au-dessus de la rivière du Lièvre (Qué.)
English: Deferment (in the old benefit-defined PAYG- proximately 7.5% for each year of system) is permanently increased by deferment.
French: Prorogation l'ancien système par répartition) est environ pour chaque année de promajorée de manière permanente de rogation. 0,7% par mois après l'âge de 65 ans.
English: 4.G. SOUTH AFRICA 4.G.(1) SA21 / PRETORIA (CDA AND CDAA) / JOHANNESBURG / 371
French: 4.G. AFRIQUE DU SUD 4.G.(1) SA21 / PRETORIA (ADC ET AADC) / JOHANNESBURG / 371
English: "September 11, 2001 was truly a day that shook the world.
French: « Le 11 septembre 2001 a ébranlé le monde entier.
English: • (a) a disposition or acquisition of property deemed to be made by subsection 10(12) or (13), 14(14) or (15) or 45(1), section 70, 128.1 or 132.2, subsections 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b), or subsections 142.6(1.1) or (1.2) or 149(10) is not a disposition or acquisition, as the case may be; and (5) Subsection 126(6) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c), and by adding the following:
French: • a) la disposition ou l'acquisition d'un bien qui est réputée être effectuée par les paragraphes 10(12) ou (13), 14(14) ou (15) ou 45(1), les articles 70, 128.1 ou 132.2, les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l'alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 142.6(1.1) ou (1.2) ou 149(10) n'est pas une disposition ou une acquisition, selon le cas; (5) Le paragraphe 126(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: At that time, 35 per cent worked in tourism, 23.5 per cent in community, social and personal services, 18 per cent in construction and 5.2 per cent in financing and insurance.
French: À l'époque, la main-d'oeuvre était employée pour 35 % dans le tourisme; 23,5 % dans les services collectifs, sociaux et professionnels; 18 % dans la construction et 5,2 % dans le secteur financier et les assurances.
English: Limited evidence of reproductive toxicity of xenobiotics in amphibians exist; however, early exposure to EDCs could cause abnormal development of the amphibian reproductive system, inhibit vital hormone messages that drive metamorphosis, and ultimately contribute to the decline of some amphibian populations.
French: Il existe cependant des preuves limitées de la toxicité reproductive des xénobiotines pour les amphibiens. Cependant, une exposition hâtive aux EDC pourrait causer un développement anormal du système reproducteur des amphibiens, inhiber les messages d'hormones vitales impliquées dans la métamorphose, et ultimement contribuer au déclin de certaines populations d'amphibiens.
English: Competency-based assessment tools are now being used routinely as part of recruitment and selection processes.
French: Des outils d'évaluation axés sur les compétences sont maintenant utilisés régulièrement pour le recrutement et la sélection du personnel.
English: Supplementary cargo reports do not link to the conveyance report.
French: Les déclarations supplémentaires du fret ne sont pas reliées à la déclaration du moyen de transport.
English: However, holding the census data in a database requires more complex systems to manage and deliver work.
French: Cependant, le stockage des données du recensement dans une base de données exige des systèmes plus complexes pour la gestion et la livraison du travail.
English: He wants his government to be guided by principles like transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct.
French: Il veut que son gouvernement soit guidé par des principes comme la transparence, l’obligation de rendre compte, la responsabilité financière et l’éthique.
English: Eastern Mole Designated Special Concern in April 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The Agency may only be responsible for contributing to shareable costs within the allowable limits of Treasury Board Secretariat directives.
French: L’Agence sera seulement responsable de contribuer aux coûts à partager dans les limites alloués par le Secrétariat du Conseil du Trésor; 9.7.
English: The views of the Federation of Law Societies of Canada have not yet been received.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes n’a pas encore fait connaître sa position.
English: Action Requested To request a review of interest and/or a Statement of Interest, place the cursor on the applicable item(s) check box and left click.
French: Action demandée Pour demander une vérification de l'intérêt et/ou un relevé des intérêts, placez le curseur dans la case à cocher de(s) l'item(s) approprié(s) et cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category;"
French: Les lampes à incandescence étalons sont, pour chaque catégorie, prescrites pour une seule tension nominale;»
English: The first step was for each Executive Sponsor to re-engineer their respective organizations and then to propose their new structures to DMC in Dec 95.
French: La première tâche de chaque commandant et chef de groupe consistait à restructurer son organisation, puis à proposer sa nouvelle structure au CEMD en décembre 1995.
English: This Activity plays a pivotal role in promoting a healthy forest and a strong forest sector by shaping national and international forest policy agendas, generating, synthesizing and disseminating national forest information, building consensus and developing collaborative opportunities in addressing key forest issues, developing, and transferring forest knowledge, science and technologies, products and strategies to Canadian forest managers and interested nations around the world. Department(s) Specific:
French: Cette activité joue un rôle crucial dans la promotion d'un secteur forestier prospère et solide en s'acquittant des tâches suivantes : élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie; produire, réunir et diffuser des données nationales sur les forêts; établir un consensus et élaborer des possibilités de collaboration pour aborder les questions clés en matière de forêts; élaborer et transférer des connaissances, des produits, des stratégies et des sciences et technologies liés à l'aménagement forestier aux gestionnaires forestiers au Canada et aux pays intéressés. Particulier au ministère(s):
English: (17) [15] Contacting of individuals exposed to an avian source of virus, may be indirect through staff supervisors or occupational health authorities.
French: (17) [15] Les personnes exposées à une source aviaire de virus peuvent être contactées de façon indirecte par le biais des superviseurs du personnel ou les autorités de la santé au travail.
English: However, the Agency remains confident that the industry is demonstrating a better understanding of the needs of this growing segment of their customer base.
French: L'Office demeure toutefois confiant que l'industrie démontre qu'elle comprend mieux les besoins de cette clientèle de plus en plus nombreuse.
English: UNICEF should continue to emphasize IMR reduction, and continued support for decentralization would contribute to that end.
French: L'UNICEF devait continuer d'accorder la priorité à la réduction des taux de mortalité infantile, ce que favoriserait la poursuite de l'action en faveur de la décentralisation.
English: This would contribute to the revitalization of a whole neighbourhood, resulting in a corresponding development of the local real estate market and increased willingness on the part of current homeowners to invest in their properties.
French: Cela contribuerait à redonner vie à des quartiers entiers, entraînant un développement correspondant du marché immobilier local et incitant les propriétaires actuels à investir dans leurs biens.
English: WO Dave Mailman was named Deputy WGSO at 14 Wing Greenwood and Nancy Fleury was moved up to the WGSO position after many years as Deputy.
French: L’Adj Dave Mailman a été nommé OSG Ere adjoint de la 14e Escadre Greenwood, et Nancy Fleury est devenue l’OSG de l’Escadre, après avoir agi pendant de nombreuses années comme adjointe.
English: Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent les actes adoptés par l’Union dans ce domaine.
English: There needs to be a break in the enlargement process at this stage.
French: Une pause dans les élargissements est à ce stade nécessaire.
English: Although they were caught off guard, the insurgents counter-attacked in several locations.
French: L’opération a commencé pendant la nuit avec quatre vagues d’insertion héliportées, notamment un assaut par une compagnie héliportée contre une position dangereuse.
English: 9.2.1.1 - A legal guardian; No change.
French: 9.2.1.1 - un tuteur légal; Aucun changement.
English: In its 2000 Annual Report, the Manitoba Human Rights Commission reported that of its 261 formal complaints that year, approximately 50 (or 18.5 percent) were made on the basis of ancestry or national origin.
French: Dans son rapport annuel 2000, la Commission des droits de la personne du Manitoba a signalé que des 261 plaintes officielles reçues cette année, environ 50 ou 18,5 pour 100 d'entre elles étaient liées à l'origine ancestrale ou nationale.
English: And yet they were enough to force open the cockpit doors and turn those planes into missiles.
French: Elle a toutefois suffit à forcer les portes du poste de pilotage et à transformer ces avions en missiles.
English: It therefore expresses in the strongest terms its condemnation of the embargo and economic warfare policies which the Government of the United States of America has been waging against Cuba for more than four decades.
French: En conséquence, elle condamne énergiquement les politiques de blocus et de guerre économique appliquées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, depuis plus de quatre décennies, à l'encontre de Cuba.
English: Welcome Pages [To Be Archived: 2009-01-01] On-Line Services for the Health and Dental Care Plans, Information Notice Concerning Operational Security - Business Continuity Planning (BCP) Program, Standard Operational Security - Readiness Levels for Federal Government Facilities, Standard Operational Security : Management of Information Technology Security (MITS), Standard Organizational Project Management Capacity, Standard for
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle, Norme organisation et la classification du groupe de la direction (EX), Directive sur l' Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information
English: For example, in the pharmaceutical industry, if knowledge and resources are contributed only during the early stages of research, compensation in the form of percentage of sales (royalties) will be quite low (1–5 percent).
French: Dans l’industrie pharmaceutique, par exemple, si les connaissances et les ressources n’ont été fournies qu’aux premières étapes de la recherche, l’indemnisation sous forme de pourcentage des ventes ( redevances ) sera assez faible ( 1 à 5 pour 100 ).
English: Somebody picks on them, then the next week, they turn around and pick on somebody else."
French: Quelqu’un s’en prend à eux puis, la semaine d’après, c’est à leur tour de s’en prendre à quelqu’un d’autre.
English: which belongs to the Occitan linguistic family and is a variant of the Gascon language, although it has its own characteristics.
French: L’ouverture du tunnel de Viella et la station de ski de Baqueira Beret marquent l’avant et l’après de la région. La combinaison des événements a causé qu'une région de bergers et de bûcherons devienne un des plus puissant centre de tourisme de Catalogne, dans une des zones avec les loyers les plus élevés.
English: Encouraging.the.local.police.to.rediscover.the. strengths.of.traditional.community-based. problem.solving.helped.bring.the.patrols.. closer.to.the.community.
French: Le.fait.d’inciter.les.forces.policières.locales.à.. redécouvrir.les.vertus.des.approches.communautaires.traditionnelles.de.résolution.des.problèmes.. a.rapproché.les.policiers.de.la.collectivité.
English: Visitors enter a location and can browse for periodicals, brochures, and other printed information.
French: Les visiteurs entrent à un endroit et peuvent consulter des périodiques, des brochures et d'autres documents imprimés.
English: The efficiency of the public administration improved.
French: Ces deux organismes ont adopté des stratégies de réforme.
English: Grzybowski S, Allen EA, Black WA et al.
French: Grzybowski S, Allen EA, Black WA et coll.
English: The Delegation encouraged the pursuit of this new process set up between the JIU and WIPO.
French: Cette même délégation a encouragé la poursuite de cette nouvelle collaboration entre le CCI et l'OMPI.