ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can follow short, simple written instructions, especially if they contain pictures. I can recognise familiar names, words and very simple phrases on simple notices in the most common everyday situations.
French: Nous avons examiné notamment la performance dans les examens de ALTE et la relation entre les spécifications des seuils fonctionnels d’apprentissage et les niveaux du Cadre de référence du Conseil de l’Europe.
English: The report states that under Article 399 of the Labour Code, the general labour inspectorate ensures compliance with labour legislation.
French: Le rapport indique que, conformément à l’article 399 du code du travail, c’est l’inspection générale du travail qui assure le respect de la législation sur le travail.
English: Muslims in the European Union - Discrimination and Islamophobia
French: 191 Pour de plus amples informations, voir http://www.fairuk.org/research/FAIRuk-ResearchDataIslamophobicIncidentLog.pdf
English: Aspiring teachers as well as having to follow their own weekly lessons (s. classes ), including Taijiquan, taijidao, taijijian, tui shou (2 and half hours per week = 75 hours per year) and to teach, with supervision, at least 1 course per year (30 les. = 45 hours).
French: Ceux qui souhaitent devenir enseignants doivent aussi suivre les cours hebdomadaires qui sont prévus pour eux (v. cours ), comprenant Taijiquan, taijidao, taijijian, tui shou (2 h. et demie par semaine = 75 h. par an) et enseigner au moins dans un cours pendant 1 an ( 30 leçons = 45 heures) sous monitorage.
English: ] [Mexico: In some countries, women's rights to ownership of land and other forms of property and to inheritance is not recognized yet in national legislation.
French: ] [Mexique : Dans certains pays, le droit des femmes à la propriété foncière et à d'autres formes de propriété et à l'héritage ne sont toujours pas reconnus dans la législation nationale.
English: Each province has different laws about where to ride, how old you must be to ride, and the type of training you need (and you do need training).
French: Chaque province a des lois différentes concernant les emplacements de pilotage autorisés, l’âge de pilotage et la formation de pilotage nécessaire (et vous avez absolument besoin d’une formation de pilotage !).
English: Crime Statistics in Canada 2005, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, July 2006
French: Statistiques de la criminalité au Canada, 2005, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juillet 2006.
English: • Chicago is home to the Consulate General of Canada responsible for Illinois, Missouri and Wisconsin.
French: • C’est à Chicago que se trouve le consulat général du Canada responsable de l’Illinois, du Missouri et du Wisconsin.
English: In this regard, a number of exceptions to the general rule exist.
French: Il existe à cet égard un certain nombre d'exceptions à la règle générale.
English: Population loss owing to net emigration offsetting natural increase:
French: Diminution de la population due à l’émigration plus importante que l’accroissement naturel :
English: TRANSITIONAL PROVISIONS 25.1 General Application of the 2009 Code The 2009 Code shall apply in full after January 1, 2009 (the "Effective Date").
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES 25.1 Application générale du Code 2009 Le Code 2009 s’appliquera intégralement après le 1er janvier 2009 (« date d’entrée en vigueur »).
English: Planting through mulch can be done by hand, with the use of a `bean' hand planter or on a larger scale with a waterwheel transplanter.
French: La plantation sous paillis peut se faire manuellement, à l'aide d'un plantoir ou, à plus grande échelle, à l'aide d'une repiqueuse actionnée par des roues hydrauliques.
English: The DOJ needs more lawyers to write legal opinions on Specific Claims proposals, she said.
French: JC a besoin d’un plus grand nombre d’avocats pour rédiger les avis juridiques sur les revendications particulières proposées, a-t-elle affirmé.
English: All candidates undertook identical examinations and had the same amount of time to review and complete it, albeit with varying degrees of success.
French: Tous les candidats ont passé un examen identique et ont eu le même temps pour le faire, malgré les divers degrés de succès.
English: The Special Rapporteur on new communications, Mr. Martin Scheinin, continued his functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, M. Martin Scheinin, a continué de s'acquitter de ses fonctions pendant la période visée par le présent rapport.
English: (3) Everyone who is arrested for an offence and is not released shall be brought as soon as soon as possible before a court or competent tribunal.
French: 3) Toute personne qui est arrêtée pour une infraction et qui n'est pas libérée doit être présentée dès que possible devant un tribunal compétent.».
English: There is currently no human rights commission in PNG.
French: Il n'y a pas actuellement de Commission des droits de l'homme en PNG.
English: However, health experts predict cancer will become the number one reason for female mortality.
French: Selon les experts, le cancer deviendra la principale cause de mortalité des femmes.
English: 5.6 EXPROPRIATION PURSUANT TO THE NATIONAL ENERGY BOARD ACT 5.6.1 Where Tetlit Gwich’in Yukon land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: 5.6 EXPROPRIATION EN VERTU DE LA LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE 5.6.1 Lorsque des terres gwich'in tetlit au Yukon sont expropriées conformément à Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R. (1985), ch.
English: "Over 14,000 Canadians are living with organ transplants," said Dr. Anthony Jevnikar, President of the Canadian Society of Transplantation.
French: « Plus de 14 000 Canadiens ont subi une greffe, a indiqué le Dr Anthony Jevnikar, président de la Société canadienne de transplantation.
English: Open discussions in small groups are encouraged but not everyone feels comfortable with this: "This is not really part of our culture.
French: Les discussions ouvertes en petits groupes sont encouragées mais tous ne sont pas parfaitement à l'aise : « Ça ne fait pas vraiment partie de notre culture.
English: Consequently this requirement must take precedence over requirement 4.1.9.
French: En conséquence, cette exigence doit passer avant l’exigence 4.1.9.
English: Moreover, the 2004-2005 resource plan was revised to better reflect current levels of planned contributions and uses of programme resources for regular and other resources.
French: En outre, le plan des ressources pour 2004-2005 a été révisé de manière qu'il soit mieux tenu compte des montants actuels des contributions prévues et de l'utilisation qui est faite des ressources ordinaires et autres ressources des programmes.
English: Much of the knowledge acquired in the other vocational modules is applied here, and the students work in small groups with the aim of setting up their own enterprise.
French: Une grande partie des connaissances acquises dans les autres modules professionnels y sont appliquées, et les élèves travaillent en petits groupes avec le but de créer leur propre entreprise.
English: The Delegation agreed entirely with the European Union that a mandatory disclosure requirement should be established for patent applicants in all jurisdictions.
French: Elle a dit partager entièrement l’opinion de l’Union européenne concernant l’établissement dans tous les pays d’une mesure de divulgation obligatoire pour les déposants de demandes de brevet.
English: It is particularly important to achieve better management of waste from civil power stations, as well as eliminating 50 tonnes of military plutonium in Russia.
French: Il importe en particulier d'assurer une meilleure gestion des déchets des centrales civiles, ainsi que l'élimination des 50 tonnes de plutonium militaire de la Russie.
English: There are three basic requirements for referendums and elections: appropriate and complete legal framework, sufficient funding, and an operational election commission with the capacity to conduct the event.
French: Il y a trois impératifs fondamentaux pour l'organisation d'élections et de référendums : un cadre juridique approprié et complet, des ressources financières suffisantes, et une commission électorale opérationnelle avec les capacités nécessaires pour conduire l'opération.
English: From the highest vantage points, at an altitude of more than 1'000 m. above sea level, the walker has a view across the whole of the Central Plateau to the Alpine chain which extends from the mountains of Glarus in the east to those of Fribourg in the west.
French: Des plus hauts points de vue, situés à plus de 1000 m, le randonneur peut admirer la vue au-delà du plateau sur la chaîne des Alpes qui s‘étend des Alpes glaronnaises jusqu‘aux Alpes fribourgeoises.
English: In fact, the rest of the world is a net exporter of oilseed and oilseed products and is projected to remain so during the baseline period.
French: En fait, le reste du monde est un exportateur net d’oléagineux et de leurs sous-produits et on s'attend à ce qu’il le demeure sur toute la période du scénario de référence.
English: The security of the ID cards and the new Estonian passports is very high; the new alien's passport will become effective in the very near future.
French: Le niveau de sécurité des cartes d'identité et des nouveaux passeports estoniens est très élevé; un nouveau passeport pour étrangers sera mis en circulation très prochainement.
English: represents a fair return for taxpayers.
French: Cette opération de vente constitue un succès retentissant pour un certain nombre de raisons.
English: Dialogue with national human rights institutions and non-governmental organizations on the initial report of El Salvador
French: Dialogue avec les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et avec les organisations non gouvernementales sur le rapport initial d'El Salvador
English: The judgment brought about an amendment of the Act on Damages whereby this condition was abolished.
French: À la suite de cet arrêt, cette condition a été supprimée de la loi sur l'indemnisation.
English: The rocky promontory of Vico Equense and its wonderful little bays take you to Sorrento, one of the most sought after tourist destinations.
French: Le promontoire rocheux de Vico Equense et ses merveilleuses calanques vous accompagneront jusqu'à Sorrente, célèbre lieu de villégiature de la Campanie.
English: • (AS) Administrative Services (1)
French: • (AS) Services administratifs (1)
English: Data from an earlier study in the San Francisco Bay area indicated that MMVF comprise less than 1% of the total mass of suspended particulate material in ambient air (Balzar et al., 1971).
French: On a également utilisé la microscopie électronique à transmission pour mesurer les concentrations de fibres de céramique réfractaire de toutes dimensions dans l’air ambiant près des limites de plusieurs fabriques et usines de traitement et près d’une décharge sanitaire aux États-Unis en 1991 (TIMA, 1992).
English: The report that we have adopted in committee underlines and points out the importance of the adoption of a code of good administrative behaviour by all of the European institutions and agencies, a code that was already approved by the European Parliament eight years ago.
French: Le rapport que nous avons adopté en commission souligne et rappelle l'importance de l'adoption d'un code de bonne conduite administrative par l'ensemble des institutions et agences européennes, code qui a été approuvé par le Parlement européen il y a huit ans déjà.
English: If we are going to be true to our constituents we require well implemented rules.
French: Par souci de loyauté envers nos électeurs, nous nous devons de réclamer des règles mises en œuvre de manière adéquate.
English: A strong governance and accountability framework will articulate common objectives, expected results and risks, while at the same time allowing sufficient flexibility for innovation.
French: Un cadre de gouvernance et de responsabilisation solide exposera les objectifs communs, les résultats attendus et les risques possibles tout en étant assez souple pour permettre d'innover.
English: The Canadian data was segregated for the regional market and the rest of Canada.
French: Les données canadiennes ont été séparées en deux marchés, le marché régional et le marché du reste du Canada.
English: The lasting solution to this problem goes well beyond the scope of this report.
French: L'étude d'une solution durable à ce problème dépasse largement le cadre du présent rapport.
English: · explosives manufacturing and storage plant;
French: · des installations de fabrication et de stockage d'explosifs;
English: However, the Committee of Experts still lacks important information, such as the level of knowledge of Galician required for the entrance examination or the number of points allocated to the linguistic test in Galician.
French: < " )
English: Mr President, the Commission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission sur l'avenir du marché des produits de la pêche reconnaît implicitement un certain nombre de manquements dans les politiques actuelles.
English: The Lives and Material Culture of New Brunswick's Early English-speaking Settlers 1758-1783 (1990); Elizabeth W. McGahan, The Port of Saint John (vol 1, 1982); Gerald R. Wallace, William Higgins and Peter McGahan, The Saint John Police Story (vols 1-6, 1991-96).
French: The Lives and Material Culture of New Brunswick's Early English-speaking Settlers 1758-1783 (1990); Ann Gorman Condon, The Loyalist Dream (1984); D.G. Bell, Early Loyalist Saint John (1983); J. Fingard, Jack in Port (1982); Elizabeth W. McGahan, The Port of Saint John (vol.
English: Therefore, if it is intended to issue more than one SO pursuant to an RFSO, it is the sum of the total estimated value, GST/HST included, of all resultant standing offers that is to be used to obtain CPAA or formal procurement plan approval.
French: Si toutefois on a l’intention d’émettre plusieurs OC pour donner suite à une DOC, on doit utiliser la somme de la valeur totale estimative de toutes les offres à commandes qui en découlent, TPS/TVH comprise, pour obtenir l’approbation de la PAPC ou du plan d’achat formel.
English: The Israeli Cabinet requested postponements, which, frankly speaking, turned into one delaying tactic after another — from Saturday to Sunday to Monday, and so on — and finally it categorically refused to cooperate with the United Nations team.
French: Le cabinet israélien a demandé des délais qui sont devenus, disons-le franchement, des mesures dilatoires, de report en report - de samedi en dimanche en lundi, etc. -, on en est arrivé à un refus catégorique de toute coopération avec l'équipe des Nations Unies.
English: United Nations Ⴗ New York, 2007
French: Nations Unies Ⴗ New York, 2007
English: Every effort should be made to remedy that geographical imbalance.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour corriger ce déséquilibre géographique.
English: In so doing, they will enhance — not diminish — their legitimacy.
French: Ce faisant, ils renforceront - au lieu de la diminuer - leur légitimité.
English:   Impact of Armed Conflict on Children—the Graça Machel Report This report was submitted to the United Nations General Assembly in 1996 and is the result of two years of research and consultation undertaken by Graça Machel, the Secretary-General's expert on the subject and a former Minister for Education in Mozambique.  Youth Companion to the Machel Review The online Youth Companion to the Machel Review has a web-based summary of each chapter from the report entitled the Impact of Armed Conflict on Children  United Nations Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict This site highlights the Special Representative's work in specific countries.
French: Guide à l’intention des jeunes Le Guide à l’intention des jeunes sur l’Étude Machel présente en direct un résumé de chacun des chapitres de l’étude portant sur les conséquences des conflits armés pour les enfants.  United Nations Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflit (en anglais seulement) Ce site décrit les activités du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies dans divers pays. On y trouve de l’information sur les enfants soldats, les armes légères, les enfants déplacés et diverses autres questions.
English: Eligibility for non-professional services is determined through a client financial assessment using provincial criteria.
French: L’admissibilité aux services non professionnels est établie à l’aide d’une évaluation de la situation financière du client selon les critères provinciaux.
English: And accordingly, insofar as the findings of acts are concerned, this is a matter which I think in which the Board of Referees discharged its obligation quite properly.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les conclusions quant aux actes, je crois que le conseil arbitral s'est fort bien acquitté de son obligation.
English: It was on a busy side street, lots of activity.
French: On nous a donné une chambre fumeur, sans nous poser la question. La chambre était à coté de l'ascenseur, donc il y avait un peu de bruit.
English: And lastly because, faced with this threat, our countries know that the NPT corresponds to a fundamental need of the international community . . . Let us consider our common objectives rather than our differences . . . The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty constitutes the only solution that is compatible with those objectives.’32 The European countries were to keep to this objective stated at the opening of the debate throughout the Conference.
French: C’est la combinaison de la prorogation illimitée, de "Discours du ministre des Affaires étrangères, M. Alain Juppé, au nom de l’Union européenne et des PECO associés à l’Union à la conférence d’examen et de prorogation des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires", New York, 18 avril 1995, également disponible sur le site Internet du ministère français des Affaires étrangères : http://www.diplomatie.gouv.fr. 33 Pour une analyse générale des résultats de la conférence, on se reportera par exemple à la synthèse de Rebecca Johnson, "Indefinite Extension of the Non-Proliferation Treaty:
English: Companies would vie for producers’ grains.
French: Les compagnies se démPneraient pour obtenir le grain des agriculteurs.
English: 5 Parallel importation occurs when one party imports non-pirated goods into the domestic market, but outside of the authority of the Canadian copyright owner or distributor.
French: 5 L'importation parallèle se produit lorsqu'une partie importe des biens non piratés sur le marché intérieur qui ne sont pas assujettis à l'autorité d'un distributeur ou d'un titulaire d'un droit d'auteur canadien.
English: The author/s examined data from nine assessment regions covering the western Atlantic from South America to the Grand Banks of Canada (Figure 16).
French: Les auteurs ont examiné les données de 9 régions d’évaluation couvrant l’ouest de l’Atlantique, depuis l’Amérique du Sud jusqu’aux bancs de Terre-Neuve, au Canada (figure 16).
English: A majority of members of visual artists' associations and representative bodies, with whom I have spoken during the last few years, now want to see European resale rights.
French: Les associations et organes de représentation d'artistes créateurs auxquels j'ai parlé ces dernières années souhaitent à une large majorité une législation européenne en matière de droit de suite.
English: The Ignalina plant has nothing to do with the Baltic Sea Strategy.
French: La centrale d'Ignalina n'a rien à voir avec la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: While the Committee is pleased at the characterization of the offence of racial discrimination in the new Criminal Code, it is unclear whether articles 45 and 113 of this Code provide for sanctions against organizations that promote racial discrimination (art.
French: S'il se félicite de la qualification du délit de discrimination raciale dans le nouveau Code pénal, il s'inquiète de ce que les articles 45 et 113 de ce code ne prévoient pas clairement de sanctions à l'encontre des organisations qui encouragent la discrimination raciale (art.
English: • The current situation has an impact on the validity of data that are currently in the review queue.
French: • la situation actuelle se répercute sur la validité des données qui sont en attente pour être examinées.
English: The observer for Belgium made a statement on behalf of the European Union.
French: L'observateur de la Belgique a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Nevertheless, the Working Group decided that it would be useful to advance its deliberations to review the definition of terms in the draft article 5, bearing in mind that a final decision should await the outcome of the discussions on the remainder of the draft convention.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a décidé qu'il serait utile de faire avancer l'examen des définitions contenues dans le projet d'article 5, en tenant compte du fait qu'il faudrait attendre, pour prendre une décision finale, le résultat des discussions sur les autres dispositions du projet de convention.
English: Secure networks and secure access using smart cards are vital elements in building trust and confidence amongst users in electronic commerce.
French: La sécurité des réseaux et des accès au moyen de cartes à puce sont des éléments essentiels pour instaurer la confiance des utilisateurs dans le commerce électronique.
English: One Forest, Two Tigers by Peter Hays Gries When Japan’s government recently decided to ignore Chinese protests and allow Taiwan’s former president, Lee Teng-hui, to visit Japan, China lashed out at its Asian neighbor, even threatening retaliation.
French: Une forêt, deux tigres by Peter Hays Gries Lorsque le gouvernement japonais a décidé récemment d’ignorer les protestations chinoises et d’autoriser l’ancien président de Taïwan, Lee Teng-hui, à se rendre au Japon, la Chine s’est répandue en invectives contre son voisin, menaçant même de représailles.
English: ECG studies with focus on QT prolongation should be done as outlined in the trial protocol and final results submitted by June 2005.  5.
French: On devra faire des études ECG portant principalement sur la prolongation de l'intervalle QT, telles que décrites dans le protocole de l'essai, et les résultats finals devront être soumis d'ici à juin 2005.  5.
English: Ongoing geographic partnership programs, coupled with technological improvements (such as the use of global positioning system technology) will help to reduce or eliminate the address duplication and incorrect housing unit and group quarters location problems that hampered Census 2000.
French: Les programmes de partenariats géographiques en cours, associés à l'utilisation de moyens techniques plus performants (système mondial de géolocalisation), permettra de réduire, voire éliminer, les répétitions d'adresses et les erreurs concernant les logements et les quartiers qui ont nui à la qualité du recensement de 2000.
English: Please provide more information on the provisions in national legislation which guarantee the rights enshrined in article 16 of the Convention.
French: Donner davantage d'informations sur les dispositions législatives nationales qui garantissent les droits énoncés dans l'article 16 de la Convention.
English: Costumed staff will be in the village boiling sap in iron cauldrons over an open fire, demonstrating the art of syrup and sugar making as it was performed 150 years ago.
French: Le personnel en costume d´époque fait bouillir la sève dans de gros chaudrons en fonte sur un feu à ciel ouvert pour illustrer l'art de la fabrication du sirop et du sucre d'érable il y a 150 ans.
English: This questionnaire is divided into two parts:
French: Ce questionnaire comprend deux parties :