ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party incorporate the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law without delay and requests the State party to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in the constitution and in all legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans les meilleurs délais à son droit interne les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le prie de veiller à ce que ces dispositions soient dûment répercutées dans la Constitution et dans l'ensemble de sa législation.
English: A presentation was also made on the “Paris Pact” initiative.
French: Un exposé a également été présenté sur le Pacte de Paris.
English: For a list of codes, refer to the "Expense Code List" on page 108, and the "Commodity List" on page 69 of this guide.
French: Vous avez réussi à récolter seulement 250 acres avant la fin de votre exercice, ce qui vous laissait 150 acres de cultures sur pied.
English: Canadian Forces Day (first Sunday in June) Canadian Forces Day honours members of the Canadian Forces and recognizes their contributions across Canada and abroad.
French: 1er juin - Journée des Forces canadiennes (premier dimanche de juin) La Journée des Forces canadiennes rend hommage aux membres des Forces canadiennes et reconnaît l'ampleur de leurs contributions d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: It also co-ordinates the Department's participation in the Organisation for Economic Co-operation and Development and looks after Canada's participation in such international bodies as the Group of Ten, the International Monetary and Financial Committee of the IMF (formerly the IMF Interim Committee) and the IMF/World Bank Development Committee.
French: Elle coordonne également la participation du Ministère à l'Organisation de coopération et de développement économiques et s'occupe de celle du Canada au sein d'organismes internationaux comme le Groupe des Dix, le Comité monétaire et financier international (auparavant le Comité intérimaire) du FMI et le Comité de développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: Interpretation and Outreach ▪ Chapter 11.
French: Interprétation et communication externe ▪ Chapitre 11 :
English: As indicated in the "How to Apply" section of the Program, applicants are required to send in 9 copies of the application package at the address below: "International Opportunity Program - One-time Development/Planning Grants"  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 5.
French: Tel qu'indiqué à la section « Comment faire une demande » du programme, les candidats doivent envoyer 9 copies du dossier de demande à l'adresse ci-dessous : « Programme de possibilités internationales - Subventions uniques de planification et de développement »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 5.
English: But we cannot assume that all that good work has resolved the nursing shortage because, as you know, it has not.
French: Mais, on ne peut pas présumer que cet excellent travail a permis d'enrayer la pénurie puisque, comme on peut s'en rendre compte, elle existe toujours.
English: For the United Nations, the Administration considered the programme budget for the biennium 2002-2003 to be the first comprehensive results-based budget; it included: (a) objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and external factors, in addition to the listing of outputs and resource requirements; and (b) the requirement to measure results arising as a consequence of the outputs delivered.
French: En ce qui concerne l'ONU, l'Administration considérait que le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 constituait le premier budget complet axé sur les résultats; ce budget contenait : a) des objectifs, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des facteurs externes, assortis de listes de produits et de ressources nécessaires; et b) une obligation de mesurer les résultats découlant des produits exécutés.
English: Existing mechanisms dealing with nuclear disarmament
French: Mécanismes existants chargés du désarmement nucléaire :
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 54 Paragraph 6 6.
French: · établissement d'une liste exhaustive des additifs du tabac et des substances présentes dans la fumée de tabac et information du consommateur à ce sujet,
English: The Commission argued that this declaration was also appropriate for the period from 1986 to 1998 and that it had therefore fulfilled all its obligations.
French: La Commission soutient que cette déclaration était également suffisante pour la période couvrant 1986 à 1998 et qu’elle a dès lors rempli toutes ses obligations.
English: The need for a national strategy is discussed in The NACA Position on Alzheimer's Disease and Related Dementias released today.
French: La position du CCNTA sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées, publiée aujourd'hui, examine le besoin d'une stratégie nationale pour répondre à ce défi.
English: Ordinary interaction with dog (excluding playing) 239 19.3 victim trying to pet or handle the dog 160
French: Le sujet essayait de caresser ou de prendre le chien Le sujet nourrissait le chien Le sujet promenait le chien ou se promenait avec le chien lorsqu'il a été attaqué par un autre chien 160 70 9
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries agreed to implement appropriate national laws or regulations to eliminate discrimination against people with HIV/AIDS and vulnerable groups and ensure the full enjoyment by such persons of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les pays ont dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida accepté d'appliquer les lois et règlements nationaux pertinents afin d'éliminer la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes vulnérables et de garantir que les personnes en question peuvent jouir pleinement de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A business case was finalized for Effective Project Approval for centralizing the remaining nine pension services in PWGSC with associated savings.
French: Une analyse de rentabilisation a été achevée en vue d'obtenir l'approbation définitive du projet de centralisation des neuf services de pension restants au sein de TPSGC; les économies éventuelles ont été établies.
English: The independent expert was in Norway on an official visit in May 2006, and participated in a meeting on the follow-up of the study.  Norway is following up the recommendations from the study in several ways:
French: Cet expert indépendant était en visite officielle en Norvège en mai 2006, et a participé à une réunion sur la suite donnée à cette étude dont la Norvège applique les recommandations de différentes manières :
English: Partnership as a factor in managing the Single Market should be based on dialogue with the parliaments of Member States, and also on cooperation with local and regional authorities.
French: Le partenariat en tant que facteur dans la gestion du marché unique devrait être basé sur un dialogue avec les parlements des États membres et sur la coopération avec les autorités locales et régionales.
English: Children and adolescents with disabilities 73
French: Enfants et adolescents handicapés 70
English: Re Kamloops School Board (District No. 24)(1987), 87 DTC 5199 (F.C.A.); The Board of Governors of the University of Alberta v. Her Majesty The Queen, Federal Court of Canada, Trial Division, T-604-89, August 28, 1991; County of Wheatland No. 16 v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2894, January 13, 1992.
French: Re Kamloops School Board (District No. 24) (1987), 87 DTC 5199 (C.A.F.); The Board of Governors of the University of Alberta v. Her Majesty The Queen, Cour fédérale du Canada, Division de première instance, T-604-89, le 28 août 1991; County of Wheatland No. 16 c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2894, le 13 janvier 1992.
English: However, the proposed base grade is much more representative of the amber durum wheat that will be typically produced and will provide improved price information to farmers.
French: Cependant, le grade de base est beaucoup plus représentatif du blé dur ambré qui sera produit dans l'ensemble et donnera aux agriculteurs un meilleur indice des prix.
English: Paragraph 6204(1)(b) is to be amended to include in the exceptions a reduction in PUC that may be expected to occur as a consequence of a distribution or appropriation of funds or property to which subsection 84(2) of the Act applies.
French: Il est proposé de modifier l'alinéa 6204(1)b) de façon à comprendre parmi les exceptions une réduction du capital versé à laquelle on peut s'attendre en raison d'une distribution ou d'une attribution de fonds ou de biens à laquelle le paragraphe 84(2) de la Loi s'applique.
English: 9.3.3.26 Residual cargo tanks and slop tanks
French: 9.3.3.26 Réservoirs Citernes à restes de cargaison et réservoirs citernes à résidus (slops)
English: • proton pump inhibitors (for the treatment of gastrointestinal problems)
French: • les inhibiteurs de la pompe à protons (pour le traitement des problèmes gastro-intestinaux)
English: The effective impunity of police officers in cases of torture and other ill-treatment", which was published last November, the failure of successive Spanish Governments to take steps to deal with this issue is exacerbating the climate of impunity, thereby fostering new cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: EUR 41/006/2007, version anglaise disponible sur http://www.amnesty.org/en/report/info/EUR41/006/2007, version espagnole sur http://www.amnesty.org/es/report/info/EUR41/006/2007), Amnesty International a montré que le climat d’impunité s’aggravait en Espagne car les gouvernements successifs se sont abstenus de prendre des mesures pour résoudre le problème, et que cette situation favorisait l’apparition de nouveaux cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration
English: We can confirm that this position has been applied in a very limited number of situations under appropriate circumstances.
French: Nous pouvons confirmer que cette position a été appliquée dans un nombre très restreint de cas lorsque les circonstances le justifiaient.
English: These are available at www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp.
French: Peuvent être consultées à l'adresse : www.interpol.int/Public/NoticesUN/Default.asp.
English: • Number and relevance of opportuni-
French: • La clarification des questions d’ordre juridique.
English: Just two years ago, here in a plenary session of the European Parliament, I said that, in my opinion, one of the most significant challenges facing transport today is clearly that of making intelligent transport systems widely available in Europe.
French: Il y a seulement deux ans, ici en session plénière au Parlement européen, j'ai déclaré que, selon moi, l'un des grands défis auxquels le transport est confronté à l'heure actuelle est incontestablement la diffusion la plus large possible des systèmes de transport intelligents en Europe.
English: During the period under review, the plans of the Government to build a new town in a 3,000-acre area of the forest of Salelologa covered by the conservation agreement has been opposed by the environmental group OLSSI (O le Siosiomaga Society Inc.).
French: Au cours de la période à l'examen, le projet du Gouvernement qui voulait bâtir une nouvelle ville dans une zone couvrant 3 000 acres de la forêt de Salelologa, qui fait l'objet d'un accord de conservation, a suscité l'opposition d'un groupe écologiste (O le Siosiomaga Society Inc.).
English: Process-error estimators produce much less reliable estimates than observation-error estimators.
French: Les estimateurs d'erreurs de traitement donnent des estimations beaucoup moins fiables que les estimateurs des erreurs d'observation.
English: Furthermore, TELUS submitted that the fact that BCE and the CSC were the only ones with the information about system usage with which variable rates could have been accurately converted to average rates for the purpose of evaluation makes that situation the more unacceptable.
French: De plus, TELUS a soutenu que le fait que BCE et le SCC étaient seuls à posséder, au sujet de l'utilisation du système, de l'information qui aurait pu servir à convertir des tarifs variables en tarifs moyens aux fins de l'évaluation rend la situation encore plus inacceptable.
English: During the preparation of the Convention it was felt that, however desirable such an obligation might be in the interest of promoting good business practices, the Convention would not be an appropriate place for it, since the Convention could not provide a complete system of sanctions appropriate for all circumstances (A/CN.9/509, para.
French: Lors de l'élaboration de la Convention, on a estimé que, quelle que soit l'opportunité d'une telle obligation dans l'intérêt d'encourager de bonnes pratiques commerciales, il ne convenait pas de l'insérer dans la Convention, qui ne pouvait prévoir de système de sanctions complet adapté à toutes les circonstances (A/CN.9/509, par.
English: (b) The climate of impunity and abuse of power in many cases where violence against women, especially sexual violence, is perpetrated or condoned by law enforcement personnel and military personnel;
French: b) Le climat d'impunité et les abus de pouvoir dans de nombreux cas où les actes de violence infligés aux femmes, en particulier les actes de violence sexuelle, sont perpétrés ou tolérés par les agents de la force publique et les militaires;
English: Results: (1-6 of 6)
French: Résultats : (1-6 de 6)
English: Africa is represented in this working group, scheduled to meet for the first time on 22 and 23 May 2006 in Bonn, Germany, by representatives from Namibia, Mauritania and Uganda.
French: L'Afrique est représentée dans ce groupe de travail, qui doit se réunir pour la première fois les 22 et 23 mai 2006 à Bonn, par des représentants issus de Namibie, de Mauritanie et d'Ouganda.
English: - xix Ottawa, Ontario January 15 to 19, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Ellen Fry, Member Audrey Chapman Manon Carpentier Mark Howell Nadine Comeau Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Lise Lacombe Marie-Josée Monette Martine Gagnon Kristina Lalonde Nick Covelli Marija Renic Angela E. Vesey
French: - xix Ottawa (Ontario) Du 15 au 19 janvier 2007 Serge Fréchette, membre présidant Pierre Gosselin, membre Ellen Fry, membre Audrey Chapman Manon Carpentier Mark Howell Nadine Comeau Ihn Ho Uhm Julie Charlebois Lise Lacombe Marie-Josée Monette Martine Gagnon Kristina Lalonde Nick Covelli Marija Renic Angela E. Vesey
English: There is no easy way of isolating the impact of NSERC funding.
French: Il n’existe aucun moyen facile d’isoler l’incidence du financement du CRSNG.
English: In terms of Canada's total merchandise exports, 86 percent go to our NAFTA partners.
French: 100 de ses exportations de marchandises vers ses partenaires de l'ALENA.
English: The survey will be completed by the end of 2008 and will cover a number of issues including rights awareness (especially of the Racial Equality Directive), discrimination experiences and incidents, concern about crime in general and violent crime and harassment in particular, experience of crime and details of incidents, and law enforcement experiences.
French: 5, par. 3, du règlement, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission européenne peut demander à l’Agence de réaliser, sous réserve que ses ressources financières et humaines le permettent, des recherches et enquêtes scientifiques, ainsi que de publier des conclusions et des avis sur des sujets thématiques spécifiques qui ne sont pas couverts par le cadre pluriannuel.
English: Nonetheless, all of us here today know that it is those goals that are currently the furthest behind schedule.
French: Malgré tout, nous savons tous ici aujourd'hui que ce sont ces objectifs qui sont actuellement les plus en retard.
English: We expect to expand our carbon sinks through tree plantations.
French: Nous prévoyons étendre nos puits de carbone grâce à des plantations d'arbres.
English: Third, the fact that there are legitimate and recognized exceptions to human rights standards means that, even with the high public value that society places on them, human rights are not absolute.
French: En troisième lieu, le fait qu'il existe des exceptions légitimes et reconnues aux normes relatives aux droits de la personne signifie que, malgré la grande valeur que la société leur accorde, ces droits ne sont pas absolus.
English: Accordingly, the second part of the first plea must be rejected as inadmissible.
French: En conséquence, il convient de rejeter la deuxième branche du premier moyen comme irrecevable.
English: OUR STRATEGIC RESPONSE With the development and implementation of the joint federal, provincial and territorial APF, governments recognized that a comprehensive and co-ordinated strategy was needed to ensure future profitability, sustainability and competitiveness for Canadian agriculture and agri-food.
French: Le CSA et la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Depuis 2003, AAC s’emploie par le truchement du CSA à relever un grand nombre des défis qui se posent dans le contexte agricole actuel et à répondre aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: SDTC continues to closely manage its $550M portfolio to meet the liquidity requirements of the organization in accordance with the Funding Agreement investment guidelines.
French: TDDC continue à gérer de près son portefeuille de 550 M$ dans le respect des besoins de liquidité de l’organisation, conformément aux directives de placement de l’entente de financement.
English: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
French: Ainsi il alterne entre sodo et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
English: However, these organizations are part of the "core" public service, as the PSC has the exclusive authority to make appointments for their employees, and therefore their employees are entitled to priority status.
French: Toutefois, ces organisations font partie de l'administration publique « centrale », puisque la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations dans le cas de leurs fonctionnaires, ces derniers ont donc droit au statut de bénéficiaires de priorité.
English: The roadmap should be relatively straightforward.
French: La carte routière devrait être relativement simple.
English: Each researcher is expected to execute the research independently and present a draft for the team leader to incorporate into the whole report.
French: On s’attend à ce que chaque chercheur exécute ses recherches indépendamment et présente au chef d’équipe un rapport qui sera intégré au rapport global.
English: Surgeons are already beginning to understand the value of imaging-based virtual reality tools for diagnosis, for virtual practice before engaging in surgery, and for risk-free training of students.
French: Les chirurgiens commencent déjà à comprendre la valeur d’outils diagnostiques s’appuyant sur la réalité virtuelle pour poser des diagnostics, s’exercer à réaliser une opération avant de l’effectuer réellement et former les étudiants sans risques.
English: This approach is described in the Planning and Reporting Framework and Process, 1999-2000.
French: Cette approche est décrite dans le « Cadre et processus de planification et de rapport, 1999-2000 » (Traduction libre du document intitulé « Planning and Reporting Framework and Process, 1999-2000 »).
English: The participating employer groups and unions represent industries employing some 90 per cent of the work force covered by Part III of the Canada Labour Code.
French: Les groupes d'employeurs et les syndicats participants représentent des secteurs qui emploient environ 90 p. 100 de la main-d'oeuvre visée par la partie III du Code.
English: There's no hard rule to determine when a new code contributor should be added to the list of authors for a given source file.
French: Il n'existe pas de vrai règle pour décider le moment où un contributeur de code doit être ajouté en tant qu'auteur.
English: The debate is changing and recent changes in the Common Agricultural Policy are persuading farmers that their future will be secured through a more environmentally friendly approach.
French: Le débat évolue et les changements introduits récemment dans la Politique agricole commune convainquent les exploitants agricoles que leur avenir est assuré grâce à une politique plus respectueuse de l’environnement.
English: (c) Strengthening the United Nations system's outreach to the general public.
French: c) Renforcer la politique d'ouverture du système des Nations Unies vis-à-vis du grand public.
English: To mobilize energy and resources as new ideas, designs, and perspectives are shared among interested groups; 3.
French: • GHAI, Dharam et HEWITT DE ALCANTARA, C. Globalization and Social Integration:
English: Score: 45% - They say that it is the kind of film in which you should left your brain at the door.
French: Note: 90% La grande question de Fantasia 2007 cette année pour beaucoup de communautés internet: "Et puis, comment c'était Postal?".
English: As to the former, along with the Heads of State or Government who had spoken earlier, I emphasised that there was now a window of opportunity that had to be exploited.
French: Au sujet du premier dossier, dans le droit fil des chefs d’État ou de gouvernement qui s’étaient exprimés précédemment, j’ai souligné qu’il existait aujourd’hui une marge de possibilités qui devait être exploitée.
English: The trade name or mark;
French: 3.1.1 la marque de fabrique ou de commerce,
English: • Powdered: 400-1200mg/day (Bradley 1992).
French: • En poudre : 400-1200 mg/jour (Bradley 1992).
English: One of the biggest stars of the 1990s, Nic Cage is a versitile, quirky actor whose performing in "Leaving Las Vegas" earned him a Best Actor Oscar.
French: Il est le neveu du réalisateur Francis Ford Coppola . En 1995, il obtient l'Oscar du meilleur acteur grâce à sa performance dans "Leaving Las Vegas".
English: The study, entitled Measuring the impact of ICT use in business: The case of manufacturing in Thailand, had been prepared jointly with the Thailand National Statistical Office.
French: L'étude, intitulée «Measuring the impact of ICT use in business: The case of manufacturing in Thailand», a été rédigée en commun avec l'Institut thaïlandais de statistique.
English: For practical reasons the Panel limited its investigations to the last 10 months of activities of Katex and discovered the following:
French: Pour des raisons pratiques, le Groupe a limité ses investigations aux derniers six mois d'activité de la Katex et a établi ce qui suit.
English: Pre-establish in appropriate numbers and locations regional teams composed of experts in wildlife disease and emergency response to represent agencies and groups which are responsible for, or have a stake or interest in, wildlife (Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, federal, provincial, territorial agency representatives, First Nations, local non-government organizations).
French: Ã‰tablir prÃ©alablement en nombres et aux endroits appropriÃ©s des Ã©quipes rÃ©gionales composÃ©es d'experts sur les maladies des espÃ¨ces sauvages et les rÃ©actions d'urgence pour reprÃ©senter les organismes et les groupes qui sont responsables des espÃ¨ces sauvages ou qui ont un intÃ©rÃªt pour celles-ci, (Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune, reprÃ©sentants d'organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, PremiÃ¨res nations, organismes non gouvernementaux locaux).