ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Aboriginal population in Canada, which is growing at almost twice the rate of the overall population, accounts for about three per cent of all Canadians, or roughly 790 000 people.
French: De nos jours, la population autochtone du Canada, dont la croissance est de près du double de celle de la population en général, intervient pour environ 3 % de tous les Canadiens, soit approximativement 790 000 personnes.
English: On 31 January Everardo de Jesús Puerta and Julio Ernesto Gonzales, members of the Comité de Solidaridad con los Prisioneros Políticos, were travelling by public transport from Medellín when members of a paramilitary group stopped the bus and took the two men off the vehicle and killed them in the spot.
French: Le 31 janvier, Everardo de Jesús Puerta et Julio Ernest Gonzales, membres du Comité de Solidaridad con los Prisioneros Políticos (Comité de solidarité avec les prisonniers politiques), voyageaient par transport public en provenance de Medellín lorsque un groupe paramilitaire a arrêté l'autobus, fait descendre les deux hommes du véhicule et les a tués sur-le-champ.
English: The Panel's recommendations on a national basis are in almost all cases lower than the nominated amounts.
French: Les quantités recommandées par le Groupe par pays sont pratiquement dans tous les cas inférieures aux quantités demandées.
English: The number of DCC employees now exceeds 400—double the count seven years ago.
French: Le nombre d’employées de CDC dépasse maintenant les 400, soit le double de ce qu’il était il y a sept ans.
English: We will also encourage a close examination of the BWC confidence-building measures (CBMs).
French: Nous encouragerons également l'examen approfondi des mesures de confiance et de transparence de la Convention sur les armes biologiques.
English: Included is an amount of $10,000 to cover office furniture costs for newly proposed posts, which the Facilities and Management Service of OCSS is charging all offices at the standard rate.
French: Ce crédit comprend un montant de 10 000 dollars qui servirait à couvrir les dépenses afférentes au mobilier de bureau destiné aux nouveaux postes, que le Service de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui facture à tous les bureaux selon le taux standard.
English: The Council also decided, by its resolution 2005/11, that the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles that would include a review segment and a policy segment.
French: Il a également décidé, dans sa résolution 2005/11, que la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: The cruelty of this event was a very important factor in the committee’s report.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) comme sa collègue, il se dit attristé de voir cette enceinte vide.
English: The Court also observed that the limitations and conditions referred to in Article 18(1) EC must be applied in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of that law, in particular the principle of proportionality.
French: La Cour a constaté en outre que l’application des limitations et conditions visées à l’article 18, paragraphe 1, CE doit être faite dans le respect des limites imposées par le droit communautaire et conformément aux principes généraux de ce droit, notamment, le principe de proportionnalité.
English: In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
French: En général, il est fourni lorsqu’une rupture apparaît. Dans ce cas, l’état de l’observation doit indiquer la valeur «B» (valeur de rupture).
English: Stabilisation agreements and accession prospects 1.5.13.
French: Accords de stabilisation et perspectives d'adhésion 1.5.13.
English: Outside our country, logisticians serve with NATO and NORAD formations and headquarters, foreign liaison staffs, UN Forces, UN Truce Supervisory teams, or with other government departments or agencies such as specialists with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En dehors de notre pays, les logisticiens servent dans les formations et les QG de l'OTAN et du NORAD, au sein du personnel de liaison à l'étranger, des forces de l'ONU ou des équipes onusiennes chargées de la surveillance des trêves, et auprès d'autres ministères ou d'organismes gouvernementaux, par exemple à titre de spécialistes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: These are, above all, the 40 recommendations of the Financial A ction Task Force but, according to the terms of reference of Committee PC-R-EV (item C.), also the 1988 UN Convention on illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, EC Directive N° 308/91/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
French: Les étapes proposées au paragraphe 2 se divisent en deux catégories distinctes.
English: Mikita, Stan Article also available en français
French: Mikita, Stan Version anglaise de cet article
English: Thanks to the beauty of its landscape, its food, its history, and the opportunity to enjoy luxury services like 4 star hotels, golf, and health centres, and thanks to its prestigious antiquities fair, the region will charm you and will welcome you into one of France's most beautiful areas.
French: Grâce à la beauté du paysage, à la gastronomie, à l’histoire, à la possibilité de services luxe comme: les hôtels 4 étoiles, le golf, les centres de remise en forme…et grâce à sa prestigieuse manifestation (le Salon des Antiquaires), le Canton saura vous fasciner et vous intégrer dans une des plus belles régions de France.
English: As well as acquiring knowledge, participants learn the skills they will need to develop a successful political career.
French: Parmi les formateurs et les conférenciers ﬁgurent quelques personnalités connues, nationales et étrangères, des sphères publique et académique.
English: Only exceptionally will a juvenile judge order the detention of a juvenile.
French: Il est extrêmement rare qu'un juge pour enfants ordonne la détention d'un mineur.
English: We should be giving an example of respect for the law and for the leaders of Member States of the Union.
French: Nous devrions donner l'exemple du respect de la loi et des leaders des États membres de l'Union.
English: Les avis déposés, tant pour le service 9-1-1 évolué fixe que pour le service 9-1-1 évolué mobile seront fournis aux clients de Maskatel inc. et de Téléphone Drummond inc. Document: 935566.doc - 32KB 2008-08-06 - Ontera Description:
French: Les avis déposés, tant pour le service 9-1-1 évolué fixe que pour le service 9-1-1 évolué mobile seront fournis aux clients de Maskatel inc. et de Téléphone Drummond inc. Document: 935566.doc - 32KO 2008-08-06 - Ontera Description:
English: We believe that both of those discussions were of paramount importance in ensuring effective joint responses to security challenges in the continent, as well as in clarifying lingering issues as to how best cooperation can be organized and effected in both general and specific areas.
French: Nous croyons que ces deux débats ont été d'une importance capitale s'agissant de garantir des réponses conjointes efficaces aux problèmes de sécurité que connaît le continent, ainsi que pour clarifier les questions en suspens sur la meilleure façon d'organiser concrètement la coopération dans des domaines généraux et particuliers.
English: The draft resolution in Document 10283, as amended, is adopted.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) dit qu’il se justifie par son texte.
English: • There is a designated officer responsible for all acquisitions
French: • Un agent désigné est responsable de tous les achats.
English: These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
French: La conformité avec ces prescriptions doit être vérifiée pendant les essais d'homologation de type du système, ce dernier devant être associé à un générateur de signal qui doit être fourni par le demandeur.
English: • Annually would be nice, but I’m not sure that is practical.
French: • De façon générale, je suis d’avis que les études sectorielles devraient faire l’objet d’une mise à jour annuelle.
English: Don't wait and get your ticket via Internet...
French: Print your own ticket at any CTS Ticketcenter in Germany...
English: The restaurant can be found in the hotel and offers a breakfast and dinner service. Breakfast is buffet style and dinner offers a menu from which to choose.
French: Restaurant situé au sein de l'hôtel, proposant des petits-déjeuners de type buffet et des menus au choix pour le dîner.
English: For example, the response to HIV/AIDS requires different interventions in sub-Saharan Africa, where the epidemic is largely spread by heterosexual sex, from those in eastern Europe, where injecting drug use is the primary mode of HIV transmission.
French: Par exemple, les interventions ne sont pas les mêmes en Afrique subsaharienne, où le virus se propage essentiellement par voie sexuelle entre hétérosexuels, qu’en Europe orientale, où le principal mode de transmission est l’injection de drogues.
English: Our vision is to create a new concept while travelling, understanding tourism from the point of view of travel destination and not of the tourist's origin.
French: Notre vision est de créer un nouveau concept du « voyage » considérant le tourisme du point de vue de l´arrivée et non de l´origine du touriste.
English: Awana, who carried an Israel identity card and came from Bir Naballah, under Israeli security control, had been arrested by General Security Service agents a few days earlier.
French: Awana, titulaire d'une carte d'identité israélienne et originaire de Bir Naballah, secteur contrôlé par Israël, avait été arrêtée quelques jours plus tôt par les agents du Service général de sécurité.
English: International poverty goals must include tobacco control.
French: Les objectifs internationaux de lutte contre la pauvreté doivent intégrer le contrôle du tabac.
English: Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation;
French: Reconnaît la nature évolutive du nouveau système d'administration de la justice et la nécessité de suivre de près sa mise en œuvre;
English: Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary,4 and requests the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004 to consider this issue;
French: Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard, les réunions préparatoires commençant au besoin dès 20054, et prie la Réunion des États parties d'examiner cette question les 18 et 19 novembre 2004;
English: ◦ There is a need for a template for content and on preparation and delivery of the training.
French: ◦ On note le besoin d'un modèle concernant le contenu du programme de formation, sa préparation et sa mise en œuvre.
English: But, just as contemporary ideals must change, so too must the environment wherein we think our thoughts and do our work.
French: Tant  que les Occidentaux ne corrigeront pas les évidentes erreurs qui ont  complètement bouleversé notre inestimable culture pendant la plus grande  partie de ce siècle, la mafia de Music Inc., la prétendue élite culturelle  d'aujourd'hui, inscrira à son palmarès des nullités comme Stravinsky,  Shostakovich et Nigel Kennedy comme les vedettes contemporaines de  l'excellence mélodique.
English: It is equivalent to Gallaudet University, in Washington, D.C., presently the only university for the Deaf in the world.
French: Elle équivaudrait à l’université Gallaudet, à Washington, D.C., présentement la seule université pour les Sourds au monde.
English: Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pandemic influenza plans were drawn up to support First Nations communities in local preparedness and ensure better regional communicable disease emergency coordination with provinces, territories and stakeholders. A stockpile of personal protective equipment was replenished for use by front-line workers in First Nations communities in communicable disease emergencies.
French: Nous avons élaboré des plans d'urgence en cas de pandémie dd’influenza afin d'appuyer les communautés des Premières nations du point de vue de la préparation locale et d'améliorer la coordination régionale d'intervention à l'égard des maladies transmissibles avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: · The reasons stated for classifying the loss compensation as State aid
French: · Sur la motivation de la qualification d'aides d'État des couvertures de pertes
English: ILO (International Labour Office).
French: « Flexibility in Employment, Law and Practice in Canada.
English: a man held out his hand, palm down, and wiggled his fingers to call a waiter to the table) and indicate what you think is the meaning.
French: la main, paume vers le bas et agite les doigts pour appeler un serveur à sa table) et indiquez la signification que vous leur donnez. (Vous pouvez Workbook)
English: • The Ontario Region had discussions with Environment Canada’s Contaminated Sites Remediation Program and linked with the Environmental Services Division of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 
French: • La région de l’Ontario a discuté avec le programme d’assainissement des lieux contaminés d’Environnement Canada et a établi des liens avec la Division des services de l’environnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Systematic research into trafficking should be conducted by the Council of Europe in the co-operation with other international organisations.  77. The development of the new information technologies has added a further dimension to the phenomenon of trafficking.
French: Les programmes d’éducation scolaire devraient comporter une information sur les risques en matière d’exploitation, d’abus sexuel et de traite.
English: · Performed marketing activities for translation and publishing projects including proposal preparation, cost analysis and price determination.
French: · Activités de soutien au Marketing, incluant analyse de coûts, estimation de prix et préparation de devis pour des projets de traduction et de publication.
English: The Government will review these measures that this Ordinance stipulated as indirect discrimination as necessary.
French: Le gouvernement considèrera ces mesures, le cas échéant, comme une forme de discrimination indirecte.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Hungary, the Republic of Korea and Cuba, as well as by the observers for New Zealand and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Hongrie, République de Corée et Cuba, ainsi que par les observateurs de la Nouvelle-Zélande et de l'Inde.
English: We worked together to help establish a UN Democracy Fund to promote and consolidate new and restored democracies and a Peacebuilding Commission to work in an advisory capacity on specific post-conflict situations.
French: Nous avons œuvré de concert afin de contribuer à la création d’un fonds des Nations unies pour la démocratie, destiné à promouvoir et à consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que d’une Commission de consolidation de la paix, qui assurera une mission de conseil dans des situations spécifiques d’après conflit.
English: participate in a joint panel established by several Community bodies.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraphe 4 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 4.
English: The Chair drew the attention of the Committee to documents WIPO/GRTKF/IC/10/3 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 and recalled that the Committee had discussed at lenght how to enhance the participation of indigenous and local communities in its work.
French: Le président a appelé l’attention du comité sur les documents WIPO/GRTKF/IC/10/3 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 et rappelé que le comité avait longuement débattu la manière d’accroître la participation à ses travaux des communautés autochtones et locales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CULTURE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CULTURE
English: In addition to identifying and addressing a specific audience, it is important for authors to use language that is appropriate to that audience.
French: Vous pouvez nous téléphoner, mais cela ne garantira pas la protection de vos droits.
English: Q. Were you surprised that he answered the question in the way he did?
French: Q. Avez- vous été étonnée qu’il réponde de cette façon?
English: Habeas corpus law 178 - 179 49
French: D. Habeas corpus 178 - 179 46
English: This responsibility shall include: (a) (b) the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences; the certification of training providers;
French: Cette responsabilité couvre les éléments suivants : (a) (b) l’octroi, le maintien, la suspension et le retrait de licences ; la certification des fournisseurs de formation ;
English: Lavoie and Roy (1998) While the growth of knowledge occupations has been strong, their overall share of employment remains small. In 1996, knowledge occupations accounted for only 8.5 percent of total employment in Canada, up from 5.1 percent in 1971.
French: Lavoie et Roy (1998) Les professions du savoir ont connu un essor, mais détiennent toujours une part modeste de l'emploi total (8,5 % en 1996 contre 5,1 % en 1971) au Canada.
English: Postdoctoral Fellow, University of Alberta, Department of Biological Sciences, Edmonton.
French: Étudiant, postodoctorat, University of Alberta, Department of Biological Sciences, Edmonton (correspondance par courriel).
English: It's fine if I serve out my term and I get my monthly pension or whatever, or if I get out early I get return of contributions with some minor percentage added to that.
French: Je ne m'en tire pas trop mal si je termine mon temps de service et touche une pension, ou si je quitte l'armée avant et que j'obtiens le remboursement de mes cotisations, auxquelles s'ajoutent un tout petit pourcentage.
English: Current ambiguous wording would not ensure a common EU-wide approach to the selection of river basins for which flood risk maps and flood risk management plans are to be developed.
French: L’énoncé actuel ambigu ne permettrait pas de garantir une approche commune à l’échelle européenne de la sélection des bassins hydrographiques pour lesquels les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des inondations doivent être établis.
English: These efforts should translate into measurable productivity gains in future years.
French: Ces efforts devraient se traduire par des gains de productivité mesurables au cours des prochaines années.
English: Although the total value of the project falls within the Major Crown Project funding level, the omnibus is not considered a Major Crown Project because the appropriate funding approval must still be sought at the proper level for each of the 24 items (sub-projects) within the project.
French: Un certain nombre de lacunes opérationnelles ont été décelées au fil des ans pour des articles spécifiques et il a été noté que beaucoup des articles ne sont pas compatibles les uns avec les autres, limitant donc leur capacité, efficacité et confort.
English: In 2002, Canada’s agri-food imports from the United States totaled C$13.2 billion.
French: En 2002, les importations agroalimentaires du Canada en provenance des États-Unis ont totalisé la somme de 13,2 milliards de dollars (en devises américaines).
English: Guidance development by the European Union for the implementation of the GHS (Draft REACH Implementation Project (RIP) 3.6 guidance), noted that the relevance of lung overload in animals to humans is currently not clear and is subject to continued scientific debate.
French: Lorsque l'Union européenne a élaboré des directives pour la mise en œuvre du SGH (ébauche de projet de mise en œuvre de REACH (PMR) directive 3.6), il a été noté que la pertinence pour l'homme de la surcharge pulmonaire observée chez l'animal était insuffisamment connue et qu'elle faisait encore l'objet de débats parmi les scientifiques.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions attendues du projet de recherche sont-elles censées être importantes ou originales?
English: The technology roadmap should also provide a clear way of tracking progress.
French: La carte routière technologique de la sidérurgie canadienne devrait aussi montrer clairement les moyens de suivre et de mesurer les progrès.
English: DFO continues to promote the Performance Measurement Framework within the department and works with colleagues in other science-based departments and agencies to collectively address the implementation of the framework through interdepartmental initiatives.
French: Le MPO continue de promouvoir le Cadre de mesure du rendement au sein du Ministère. Il travaille aussi avec le personnel des autres ministères et organismes à vocation scientifique afin que le Cadre soit mis en œuvre au moyen d’initiatives interministérielles.
English: Nowadays the people of Canary Islands have build a bridge between Europe towards Africa and Latin America.
French: Toutefois, les Canaries n'apparurent sur les cartes qu'à partir de 1395 lorsque les premiers navires Castillans accostèrent dans l'archipel et prirent La Palma et Tenerife au nom des Rois Catholiques d'Espagne. En ce temps-là, les natifs de l'île étaient des " Guanches " qui vivaient encore dans des grottes à l'âge de la pierre.
English: If the relative is not financially dependent on the staff member, the staff member will be required to justify the request on other compelling grounds, such as physical need for family care in the case of parents, or incapacity or minority in the case of siblings.
French: Si le parent n'est pas financièrement à la charge du fonctionnaire, celui-ci devra faire valoir d'autres raisons impérieuses, telle que la nécessité physique d'une prise en charge au sein de la famille dans le cas d'un père ou d'une mère, ou l'invalidité ou la minorité dans le cas de frères ou de soeurs.
English: In this connection, it is recalled that, by its resolution 59/277 A of 23 December 2004, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: À ce sujet, il est rappelé que par sa résolution 59/277 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.