ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These violations have been brought out clearly in two previous reports (S/2001/1015 and S/2002/470) and also in the present report.
French: Ces violations ont été décrites avec précision dans les rapports précédents (S/2001/1015 et S/2002/470), ainsi que dans le présent rapport.
English: For information on the remission of customs duties, please contact the International Trade Policy Division, Department of Finance.
French: Pour plus d'information sur la remise des droits de douanes, veuillez communiquer avec la Division de la politique du commerce international, du ministère des Finances.
English: It will be the most expensive thing you will ever buy.
French: Ce sera la chose la plus chère que vous jamais achèterez.
English: We have added to the Directive a reinforcement of the protection of minors' rights and I have every hope that we could even develop this matter in a year's time when the Commission presents the findings of its research, as reflected in the Directive.
French: En effet, la directive actuelle protège davantage les droits des mineurs et j'ai bon espoir que nous pourrons aller plus loin en la matière dans un an, lorsque la commission européenne présentera le résultat de ses recherches, comme en témoigne la directive elle-même.
English: It is currently operational in 359 sites serving 427 communities.
French: Il fonctionne actuellement dans 359 sites desservant 427 communautés.
English: In accordance with the Special Education Services Regulations, integrated education is given on a half-time and a full-time basis.
French: Selon le Règlement des services d'éducation spéciale, l'éducation intégrée est organisée à mi-temps et à plein temps.
English: Community legislation that prohibits all forms of violence, whether physical, psychological or sexual, is required.
French: Une législation communautaire interdisant toute forme de violence, qu'elle soit physique, psychologique ou sexuelle, est requise.
English: NKS link the observation and appreciation of the physical world with the philosophy and attitudes created and supported by the close interaction among the environment, health, and lifestyle.
French: Les SCN associent l'observation et la connaissance du monde physique à la philosophie et aux attitudes créées et soutenues par l'interaction étroite qui existe entre l'environnement, la santé et le mode de vie.
English: More than 7000 copies of these primers had been downloaded from the IOSN website as of November 2004.
French: En novembre 2004, plus de 7 000 exemplaires de ces documents d’initiation avaient déjà été téléchargés depuis le site Web de l’IOSN.
English: Greater physical effort is occasionally required when hot-working heavy metal plates or shapes with a sledge hammer.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail se fait dans des températures extrêmes et dans des lieux exigus, sales et humides, excessivement bruyants.
English: It has been very easy for the KLA to provoke the Serbian forces into inappropriate responses in order to win international sympathy.
French: Celle-ci n'a eu aucun mal à pousser les forces serbes à commettre des actes de violence pour s'attirer la sympathie internationale.
English: Governments must facilitate the action taken by indigenous people to exercise their rights and to affirm them in specific everyday situations, by providing them with the necessary financial resources and implementing laws and measures to meet their needs.
French: Il est indispensable que les gouvernements facilitent l'action menée par les autochtones pour exercer leurs droits et les affirmer dans des situations concrètes courantes en leur fournissant les ressources financières nécessaires et en appliquant des lois et des mesures répondant à leurs besoins.
English: TJF Survey (1998) and HRDC administrative data
French: Sondage sur le FTCE (1998) et données administratives de DRHC
English: The concert tour is worth about $300,000 to Grand Dérangement he said.
French: D’après M. Sarazin, cette tournée de spectacles du groupe Grand Dérangement est évaluée à environ 300 000 $.
English: Permission for discharge was issued by the prefect on the recommendation of a Psychiatric Review Board (para.
French: L'autorisation de sortie est délivrée par le préfet, sur recommandation du Conseil d'examen des établissements pénitentiaires (par.
English: The item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 56/89 de l'Assemblée en date du 12 décembre 2001.
English: 1.6 Forming specialized investigation teams (for kidnappings, terrorism, etc.).
French: 1.6 Constitution de groupes d'enquête spécialisés (enlèvements, terrorisme etc.).
English: That notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Official Languages which was authorized to study and report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act, be empowered to extend the date of presenting its final report from June 30, 2007 to June 30, 2008.
French: Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ ` ´ ´ ´ ´ jeudi 27 avril 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ` ´ langues officielles, autorise a etudier, afin d’en faire rapport de facon ponctuelle, l’application de la Loi sur les langues ¸ ` officielles, ainsi que des re glements et instructions en ´ ` decoulant, au sein des institutions assujetties a la loi, soit habilite a reporter la date de presentation de son rapport final ´ ` ´ du 30 juin 2007 au 30 juin 2008.
English: The resolution details a set of extremely important issues, such as the ban on the activities of various political organisations, the issue of the amnesty granted to political prisoners, the practice of torture and other forms of violence and repression, the army's control of political life in the country and the military occupation of northern Cyprus and Turkey's failure to apply the UN resolutions there.
French: La résolution dresse un inventaire de questions revêtant une extrême importance, telles que l'interdiction empêchant les diverses forces politiques d'exercer leur activité, la question de l'amnistie des prisonniers politiques, la pratique de la torture et d'autres formes de violence et de répression, le contrôle des militaires sur la vie politique du pays ou l'occupation militaire du nord de Chypre et la non-application des résolutions des Nations unies relatives à ladite occupation.
English: Aboriginal Traditional Knowledge might prove useful in answering the question, since this unique fish would not have gone unnoticed.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones pourraient se révéler utiles pour répondre à la question, puisque ce poisson unique ne serait pas passé inaperçu.
English: "Program Knowledge" considers the depth and breadth of knowledge in one or more programs in such areas as rules, procedures, operations, objectives, policies and legislation including inter- relationships with other departments, agencies, levels of government or the private sector.
French: Définitions L'expression «Connaissances des programmes» s'entend de l'étendue et de la profondeur des connaissances dans un ou plusieurs programmes, notamment les règlements, les procédures, les opérations, les objectifs, les politiques et la législation, y compris les interrelations avec les autres ministères, organismes, paliers de gouvernement, ou avec le secteur privé.
English: Un nouveau phénotype ?
French: A PET/[18F]MPPF study
English: • Upgrade the training given to the lockmasters so that they can better communicate the history of the canal.
French: • Améliorer la formation des éclusiers pour leur permettre de mieux communiquer l’histoire du canal.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/27) adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 2 July, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/27) adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 2 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: • Comply with the recommendations of the joint environmental impact assessment commission with regards to canal decontamination—that is, do not decontaminate.
French: • Se conformer aux recommandations de la Commission conjointe d’évaluation environnementale en ce qui regarde la décontamination du canal, c’est-à-dire de ne pas décontaminer.
English: Failure of the power supply The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to hazard situations.
French: Défaillance de l’alimentation en énergie L'interruption, le rétablissement après une interruption, ou la variation, quel qu'en soit le sens, de l'alimentation en énergie de la machine ne doit pas créer de situation de risque.
English: Category IV: actions intended to exacerbate tensions between ethnic, tribal, political and other groups in Darfur
French: Catégorie IV Actions ayant pour but d'exacerber les tensions entre les groupes ethniques, tribaux, politiques et autres au Darfour
English: Blue_Eagle44 yeah the new steam sale is meh, only one i want is dead space but have that one 360 and completed.
French: skiwi a mal au bide, a froid, en a marre de ce taf pourlingue, mais peut compter sur une nouvelle présence rassurante.
English: As regards pledges30, the draft law applies, whatever the nature of the parties to the financial collateral arrangements, without restricting the categories of collateral takers or providers31.
French: La BCE se félicite de ce que le champ d’application personnel du projet de loi aille au-delà des obligations prévues par la directive sur les garanties.
English: She recalled that Mr. Lesnick had approached her after his test and that he was visibly upset.
French: Elle s'est souvenu que M. Lesnick l'avait abordée et qu'il était visiblement perturbé.
English: Short-term deposits are recorded at cost and are generally held to maturity.
French: Ces dépôts sont inscrits à leur coût et sont généralement détenus jusqu’à l’échéance.
English: Some participants thought that the scenery in Canada was similar to what could be found in Australia.
French: Certains participants croyaient que les paysages du Canada ressemblaient à ceux de l’Australie.
English: In the comprehensive review for 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to keep it informed about its work and of the progress made by States in implementing resolution 1373 (2001).
French: Dans le cadre de l'examen global de 2005, le Comité avait demandé à la Direction de le tenir informé de ses travaux et des progrès accomplis par les États dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: A small number of NSERC-funded research projects have contributed to enhanced safety and security measures for Canadians.
French: Un petit nombre de projets de recherche financés par le CRSNG ont contribué à accroître les mesures de sûreté et de sécurité pour les Canadiens.
English: The Government as a client and, indirectly, taxpayers will benefit from having more suppliers compete for Government business.
French: Le gouvernement, en tant que client, et les contribuables, indirectement, profiteront du fait qu’un plus grand nombre de fournisseurs tenteront d’obtenir des contrats gouvernementaux.
English: They are elaborated below with references to the relevant sample clauses provided in the text boxes of Section IV above.
French: La distinction courante faite entre matériel génétique d’origine végétale, animale, microbienne ou autre peut aussi influer sur les clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage116.
English: I will ask Senator Plamondon if she has changed her mind based on what she has heard, and I can tell by her body language there is no leave.
French: Je vais encore demander a ´ ´ ´ madame le senateur Plamondon si elle a change d’idee en fonction de ce qu’elle a entendu, et son langage corporel me dit qu’il n’y a pas consentement.
English: The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1996 (-> point 1.3.6).
French: Adoption par le Conseil des grandes orientations des politiques économiques pour 1996 (-> point 1.3.6).
English: ◦ Increased development, limiting appropriate habitat and destroying riparian and breeding areas
French: ◦ Le développement accru qui restreint l’habitat essentiel et qui détruit les bandes de protection riveraines et les lieux de reproduction
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: Cette vérification devait avant tout permettre au Comité de s'assurer que les dépenses figurant dans les États financiers pour la période allant 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 correspondaient aux objectifs approuvés par l'Assemblée générale, que les revenus et les dépenses étaient correctement classés conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière et que les États financiers de l'Organisation des Nations Unies présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999.
English: One participant emphasized the need to clarify the respective areas of responsibility and functions.
French: Un participant a souligné la nécessité de préciser les domaines de responsabilité et les fonctions de chacun.
English: Regional offices of the Department should be established only on the basis of an appropriate mandate and only with the approval of the host country and the support of the Member States in the region concerned.
French: Les bureaux régionaux ne seront créés que dans le cadre d'un mandat approprié et seulement avec l'approbation du pays hôte et l'appui des États Membres de la région concernée.
English: All of the items referenced to in this communiqué are now incorporated in the updated Flight Attendants Manual.
French: Tous les points qui sont soulevés dans le communiqué font d'ores et déjà partie du manuel révisé des agents de bord.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The porbeagle TAC is allocated on a regional basis, with 190t for the Maritimes Region and 10t for Gulf and Quebec Regions combined, and is fished on a competitive basis within these allocations.
French: Le TAC de requin-taupe commun est divisé sur une base régionale, soit 190 t pour la Région des Maritimes et 10 t pour les Régions du Québec et du Golfe combinées. Ces allocations sont pêchées sur une base concurrentielle.
English: Colonel Øyvind Dammen Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Brith Ellen Røkke
French: 310-1527 Lieutenant-colonel Øyvind Dammen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Brith Ellen Røkke
English: For all categories, criminal prosecution will depend on whether the conduct amounts to a criminal offence in the host State or another State with jurisdiction over the alleged offender and the waiver of any applicable immunity.
French: Pour toutes les catégories, les poursuites pénales ne sont possibles que si le comportement constitue une infraction dans l'État hôte ou dans un autre État de la juridiction duquel le membre du personnel accusé relève et si l'éventuelle immunité est levée.
English: Please note that the Centre Bell has no affiliation with any of these parking areas.
French: Pour plus d’information, s’informer auprès de la guérite du stationnement.
English: In this way the ANOC helps the NOCs to prepare for their meetings with the IOC Executive Board and Olympic Congresses.  The ANOC also makes recommendations to the IOC regarding the use of funds deriving from the television rights intended for the NOCs.
French: Par ce biais, l'ACNO aide les CNO à préparer leurs réunions avec la commission exécutive du CIO et les Congrès olympiques. L'ACNO émet également des recommandations à l'attention du CIO concernant l'utilisation des fonds issus des droits de télédiffusion destinés aux CNO.
English: There are over 120 foreign heads of mission accredited to Canada and in 2004-05, the Governor General received the letters of credence or commission of 43 of these individuals.
French: Il y a plus de 120 chefs de mission étrangers accrédités au Canada et, en 2004-2005, la gouverneure générale a reçu les lettres de créance ou de commission de 43 chefs de mission.
English: Non-Canadian Rights (attach separate sheet if needed) Name of company Amount of advance (or presale or licence fee) Name of company Amount of advance (or presale or licence fee) Name of company Amount of advance (or presale or licence fee) Media Term broadcaster Territory distributor Media Term broadcaster Territory distributor Media Term broadcaster Territory distributor
French: Droits non canadiens (joindre une autre feuille au besoin) Nom de la société radiodiffuseur Montant de l’avance (ou prévente ou licence) Nom de la société radiodiffuseur Montant de l’avance (ou prévente ou licence) Nom de la société radiodiffuseur Montant de l’avance (ou prévente ou licence) Média Durée Territoire distributeur Média Durée Territoire distributeur Média Durée Territoire distributeur
English: What technologies/sectors should be given priority?
French: À quelles technologies/quels secteurs faudrait-il donner la priorité?
English: This probably did not really answer the question.
French: Ceci ne répond probablement pas vraiment à la question.
English: The Commission's mandate has been extended to the end of May 2002.
French: Le mandat de la Commission a été prorogé jusqu'à la fin du mois de mai 2002.
English: Where the application is based on absolute grounds, an indication to this effect and a reasoned statement must be provided, where appropriate accompanied by evidence.
French: Lorsque la demande est fondée sur des motifs absolus, il convient de donner une indication dans ce sens et de fournir une description détaillée, le cas échéant accompagnée de preuves.
English: Section III Agency Performance Strategic Outcomes This Departmental Performance Report is organized by strategic outcomes - the long-term, enduring benefits to Canadians derived from the Agency's mission.
French: Section III Rendement de l'Agence Résultats stratégiques Ce rapport ministériel sur le rendement est structuré en fonction des résultats stratégiques - c'est-à-dire des avantages à long terme, pour les Canadiens, qui découleront de la mission de l'Agence.
English: In cases decided by the European Court of Justice, Member States have unsuccessfully14 argued e.g. the need to safeguard the financial interest of a Member State15 or the intention to promote the economy of the .. or on the basis of general interest requirements
French: Quant à la possibilité de restreindre la libre circulation des capitaux .. ou par des pour des raisons impérieuses d’intérêt général, il faut souligner que impératifs la jurisprudence actuelle est limitée et fournit peu de points de d’intérêt général repère concernant une notion qui est très vaste:
English: The National Coordinating Committee for Structural Instruments was established in July 2004, under the chairmanship of the Ministry of Public Finance.
French: Les principales responsabilités et missions des autorités de gestion et de paiement ont été clairement définies.
English: There is a risk that current work contracts could become totally outdated and that we could end up having individualized work contracts.
French: Il existe un risque d’obsolescence totale des contrats de travail actuels et d’émergence de contrats de travail individualisés. Les travailleurs deviendraient ainsi plus vulnérables.
English: (e) on which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: Focus on Millennium Development Goals E-Bulletin 21 of 22 In 2000, the United Nations (UN) Member States pledged to meet eight broad targets for development by the year 2015.
French: En vedette : les objectifs du Millénaire pour le développement Bulletin électronique 15 de 22 En 2000, les États membres de l’Organisation des Nations Unies (ONU) se sont engagés à atteindre huit grands objectifs de développement d’ici à 2015.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA advocated with policymakers and the National Commission for the Advancement of Women for the development of a comprehensive approach to address GBV.
French: En République démocratique populaire lao, le FNUAP a plaidé auprès des responsables politiques et de la Commission nationale pour la promotion de la femme en faveur de la conception d'une démarche globale pour faire face à la violence sexiste.
English: • compatibility with the development plans, strategies and priorities of the GoB
French: Le Cadre de développement intégré (CDI) de la Banque mondiale a été lancé en juin 1999.
English: In counsel's view, the Tribunal should look at the re-determinations under sections 60 and 63, and there would be no confusion about what licence agreements are at issue.
French: L'avocat s'est dit d'avis que le Tribunal devrait considérer les révisions et réexamens aux termes des articles 60 et 63, et qu'il n'y aurait aucune ambiguïté quant à l'identité des contrats de licence en litige.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of the Canadian Environmental Awards Gala Calgary May 31, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'occasion du Gala des Prix canadiens de l'environnement à Calgary Le 31 mai 2004
English: That Security Council support is valuable to us in order to better carry out the mandates entrusted to us.
French: Ce soutien du Conseil de sécurité nous est précieux pour une meilleure exécution des mandats qui nous sont confiés.
English: Policy on Transfer of Pregnant Employees, Chapter 13, Staff Relations Volume, Treasury Board Manual.
French: Politique sur la mutation d'employées enceintes, chapitre 13, volume intitulé Relations de travail, Manuel du Conseil du Trésor.
English: The UK Prime Minister has directly appealed to Avaaz to build the tidal wave of public pressure needed to reach a deal that stops catastrophic global warming of 2 degrees.
French: Le Premier Ministre britannique a directement appelé Avaaz à faire monter la pression citoyenne nécessaire à l'obtention d'un accord permettant d'arrêter le réchauffement planétaire de 2 degrés dont les conséquences seront désastreuses.
English: You are no doubt aware of the fact that the Council has, in the past, made considerable efforts to support the United Nations, and that, as part of the ESDP, the United Nations presence in the region has been strengthened.
French: Vous êtes certainement conscients du fait que le Conseil a, par le passé, fait des efforts considérables pour soutenir les Nations unies et que, dans le cadre de la PESD, la présence des Nations unies dans la région a été renforcée.
English: 6.2.1 The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: 6.2.1 Les pommes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.