ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovative strength of the European Union lags far behind that of the United States.
French: La force innovatrice de l'Union européenne reste loin derrière celle des États-Unis.
English: Learning Activities – 3(B)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 3(B)
English: ◦ New Brunswick / Le Nouveau-Brunswick / Нью-Брансуик
French: ◦ Le Nouveau-Brunswick / New Brunswick / Нью-Брансуик
English: The Commission argued that it is both the particular spouse and her activity that triggered the adverse treatment of Le Blanc.
French: La Commission a fait valoir que c’est le conjoint et son activité qui sont à l’origine du traitement défavorable dont Le Blanc a été victime.
English: 149), "Students who are impulsive, are weakly attached to their schools, have little commitment to achieving educational goals, and whose moral beliefs in the validity of conventional rules for behavior are weak 25
French: Thérapie multisystémique La thérapie multisystémique (TMS) constitue une approche de traitement multidimensionnelle s’appliquant à la famille, à l’école et à la communauté en vue de corriger un comportement antisocial grave chez le jeune (Henggeler et coll., 1998).
English: "Since 2003, Ontario has committed more than $2.3 billion to help the TTC make improvements to better serve transit riders."
French: « Depuis 2003, l'Ontario a versÃ© plus de 2,3 milliards de dollars Ã la TTC pour l'aider Ã mieux desservir les usagers du transport en commun.
English: It was in this negative atmosphere that the concept of absorption capacity all of a sudden reared its head.
French: C'est dans cette ambiance morose que le concept de capacité d'absorption a soudainement fait son apparition.
English: Some of the digital issues have already been consulted on and preliminary policy analysis has taken place.
French: Certains des points ayant trait au numérique ont déjà fait l'objet de consultations, et une analyse préliminaire des politiques a eu lieu.
English: “Reaffirms also the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament”.
French: « Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ».
English: Superficies is ownership of the constructions,  works or plantations situated on an immovable  belonging to another person, the owner of the  subsoil (section 1011).
French: La propriété superficiaire est celle des  constructions, ouvrages ou plantations situés sur  l’immeuble appartenant à une autre personne,  tréfoncier. (Art.
English: PreShared keying and X509 Certificates support.
French: PreShared keying et support des Certificates X509.
English: Uncertain data and parameters (partly solved by desktop modeling/simulation).
French: Données et paramètres entourés d'incertitude (problème résolu en partie par des travaux de modélisation et de simulation à l'ordinateur).
English: Those restrictions had obstructed and often completely prevented access to places of work, schools, food and drinking water, and also to health services, resulting in a high rate of unemployment, thousands of school days lost, and high levels of malnutrition and anaemia, among other illnesses.
French: Ces restrictions ont gêné et souvent complètement bloqué l'accès aux lieux de travail, aux écoles, aux vivres et à l'eau potable ainsi qu'aux services de santé, ce qui a entraîné un taux de chômage élevé, la perte de milliers de jours de classe et des niveaux élevés de malnutrition et d'anémie, entre autres maladies.
English: In 2004, the Institute for the Promotion of Gender Equality had been established to analyse policies on equality, to train women for positions of responsibility and to improve training.
French: En 2004, l'Institut de promotion de la parité entre les sexes a été créé en vue d'analyser les politiques en matière d'égalité, de former les femmes aux responsabilités et d'améliorer la formation.
English: • May 1997 — elected as the Rapporteur of the ILC for its forty-ninth session
French: • Mai 1997 : élu rapporteur de la Commission à sa quarante-neuvième session
English: Their investigations relate specifically to anonymous communication, the emerging role of on-line service providers, and the automation of e-commerce.  The knowledge gained through this unique, multi-faceted research will prove invaluable to scholars across the social sciences, humanities and applied sciences.
French: Les enquêtes de cette équipe portent plus précisément sur les sujets suivants : la communication anonyme, le nouveau rôle des fournisseurs de services en ligne et l'automatisation du commerce électronique.  Les connaissances acquises grâce à cette recherche unique portant sur différents aspects s'avéreront très précieuses pour les universitaires oeuvrant dans le domaine des sciences sociales et des sciences appliquées.
English: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h20, est reprise à 21 heures)
English: You'll need the free Acrobat Reader software to view it.
French: Vous aurez besoin du logiciel gratuit Acrobat Reader pour l'afficher et l'imprimer.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 68952-55-6 T 70161-54-5 T 71832-60-5 T 147256-34-6 T 338462-70-7 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 68952-55-6 T 70161-54-5 T 71832-60-5 T 147256-34-6 T 338462-70-7 N
English: Today, pharmaceutical imports by LDCs stand at 50 cents per person per year.
French: À l'heure actuelle, les importations de produits pharmaceutiques dans les PMA représentent 50 cents par personne et par an.
English: A defined scope for the acceptance of findings of compliance and approvals between the Parties. Provisions for technical consultations between the Technical Agents.
French: A. Les agents techniques définissent et adoptent des procédures de coopération réglementaire dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile et des agréments et essais dans le domaine de l’environnement, en tenant compte des lignes directrices applicables en matière de coopération réglementaire entre les Parties.
English: The resolution is asking us to develop a process of open coordination, and I would like to say that, in principle, the Commission is in favour of more coordination in tax matters.
French: La résolution demande de mettre en place un processus de coordination ouverte, et je voudrais dire que la Commission est, en principe, pour davantage de coordination en matière d'imposition.
English: In addition to restraints, protective headgear may be used if necessary to prevent individuals from injuring themselves.
French: Outre les mesures de contrainte, le recours au casque protecteur est permis si cette mesure s'avère nécessaire pour empêcher la personne de se blesser.
English: In those countries, the theme that I dealt with is very important when we consider the involvement of parliamentarians in defence and security issues.
French: Le rapport rend compte des contributions reçues de sept pays : Pologne, Bulgarie, Lettonie, Norvège, République slovaque, République tchèque et Estonie.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Donald Street; (b) on the south by the Queensway; (c) on the east by River Road; and (d) on the west by the Rideau River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue Donald; b) au sud par le Queensway; c) à l'est par le chemin River; d) à l'ouest par la rivière Rideau.
English: Their availability is certainly greater with respect to pay-TV, VOD, and other channels showing movie content, because of Canadian content rules and broadcaster condition of license requirements.
French: Leur disponibilité est certainement plus grande à la télévision payante, à la vidéo-sur-demande et à d’autres canaux à contenu cinématographique, à cause des règlements relatifs au contenu canadien et aux conditions de permis des diffuseurs.
English: Low Income Consumer Access to Cheque Cashing Services Detail $37,710 Total:
French: L'accès aux services d'encaissement des chèques pour les consommateurs à faible revenu Détails 37 710 $ Total:
English: • Provides compensation and recognition for the impact of the loss on the household.
French: • Compense et reconnaît les incidences de la perte sur la famille.
English: The representative informed the Committee that, according to Congolese legislation, women had the right to keep their nationality upon marriage and in cases where their husbands changed nationality.
French: La représentante a informé le Comité qu'aux termes de la législation congolaise, les femmes ont le droit de conserver leur nationalité lorsqu'elles se marient et dans les cas où leur époux change de nationalité.
English: The guidelines are intended for use primarily by officials (civil servants, planners, statisticians, etc.) in government agencies in the EECCA countries who have responsibility for environmental assessment, reporting and the publication of statistical compendiums or bulletins.
French: Les principes sont destinés avant tout aux responsables (fonctionnaires, planificateurs, statisticiens, etc.) des administrations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale chargés de l'évaluation de l'environnement, de la publication d'informations sur l'état de l'environnement et de recueils ou de bulletins statistiques.
English: In effect, they intend to establish a single route of approximately 370 miles for their competing train services, operating between western Quebec (De Beaujeu) and Yellek, Ontario (west of North Bay).
French: En effet, ils ont l'intention d'établir une seule ligne d'environ 370 milles pour leurs services de trains compétitifs entre De Beaujeu, dans l'ouest du Québec, et Yellek (Ontario), à l'ouest de North Bay.
English: This includes expanding abbreviations, assisting with form filling (by filling the known fields in a form (name, contact info, birth date, etc.) from the stored values in the user preferences), contextual menus, etc.
French: Cela comprend donner la version intégrale des abréviations, aider à remplir des formulaires (en remplissant les champs connus - nom, coordonnées de la personne‑ressource, date de naissance, etc.) à partir des valeurs entreposées dans les préférences de l'utilisateur), les menus contextuels, etc.
English: Villas in Costa Dorada? Or self-catering accommodation in Majorca or Ibiza?
French: Des locations de vacances accueillantes, dans les villes les plus touristiques de la région, des villas ou des appartements tout équipés, consultez notre offre pour votre séjour.
English: The programme is designed to encourage bonafide reporting of misconduct, as well as to discourage those who would either interfere with or retaliate for such reporting.
French: Ce mécanisme vise à inciter le personnel à dénoncer de bonne foi des manquements et à décourager ceux qui voudraient les en empêcher ou user de représailles à leur encontre.
English: Both death rates and cause-of-death ranking differed by selected demographic variables.
French: L’établissement du rang d’après les taux de mortalité et la cause du décès différait en fonction de certaines variables démographiques.
English: Goal #1 to be emotionally and spiritually healthy?
French: Qu’est-ce que ça veut dire exactement?
English: There are 18 support centres operating nationwide that focus on foster care.
French: À l'échelle nationale, il existe 18 centres de soutien focalisés sur le placement en famille d'accueil.
English: It is the responsibility of the Convention to prepare the draft Charter in time for the Intergovernmental Conference to be able to decide whether to incorporate it into the Treaties.
French: La Convention doit élaborer en temps utile le projet de Charte pour que la Conférence intergouvernementale puisse décider de son intégration dans les Traités.
English: Military respondents reported that their decision-making would mostly be rule-based; that is, they would not sanction breaking of rules (Rules: 62.2).
French: Les répondants militaires ont indiqué que leur processus de décision serait surtout basé sur les règles; c’est-à-dire, qu’ils ne sanctionneraient pas la violation des règles (Règles : 62,2).
English: Furthermore, it welcomes the revision and the introduction of new textbooks in schools.
French: Il se félicite également de la révision des manuels et de l'introduction de nouveaux manuels dans les écoles.
English: Moreover, "entrepreneurship" and "entrepreneurialism" are sometimes distinguished as separate characteristics from what in the paper are referred to as management skills for small business.
French: Par ailleurs, « entrepreneuship » et « esprit d’entreprise » sont souvent des caractéristiques distinctes de ce que le présent document définit comme les compétences en gestion applicables aux petites entreprises.
English: Some reforesting that was carried out after the 2003 and 2004 fires has been lost for good due to the lack of humidity in the soil.
French: Certains des reboisements effectués après les incendies de 2003 et 2004 ont été définitivement perdus en raison du manque d’humidité dans le sol.
English: The CNCCEP is a five-member commission presided over by the Vice President of the Conseil d’État and exists only for the presidential election.
French: La Commission est constituée de cinq membres et présidée par le vice-Président du Conseil d’Etat ; elle n’est compétente que pour l’élection présidentielle.
English: Accordingly, we firmly support the initiatives and reviews focusing on its renewal.
French: C'est pourquoi nous soutenons fermement les initiatives et les processus de réflexion visant à sa restructuration.
English: Differences between the US and Canadian experience about educational attainment, labor force participation rates, and retirement ages could have substantial impacts on the estimate of the value of a lost IQ point in Canada.
French: Les différences qui existent au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait au niveau de scolarité atteint, au taux de participation à la population active et à l'âge de départ à la retraite pourraient avoir des incidences considérables sur l'estimation de la valeur de la perte d'un point de QI au Canada.
English: Middle Springs I, the first phase of the residential development project was completed in 1990 with 82 units.
French: Middle Springs I, première étape du projet d'ensemble résidentiel, prévoyait la construction de 82 unités d'habitation et s'est terminée en 1990.
English: [7] The interview was used to assess the following competencies: - Focussing on the client. - Thinking and acting. - Demonstrating a constructive attitude. - Negotiating. - Learning and changing. - Working in teams and in partnership with others.
French: [7] L'entrevue a été utilisée pour évaluer les compétences suivantes : - se concentrer sur le client ; - réfléchir et agir ; - manifester une attitude constructive ; - négocier ; - apprendre et changer ; - travailler en équipe et en partenariat.
English: 'Articles 4a to 18 shall apply unless specific provisions are in force which cover the aspects dealt with in those articles and pursue the same objective.' (b) After Chapter II, the following Chapter IIa is inserted: 'Chapter IIa European Safety Mark Article 4a (1) At the request of the producer, products may be awarded the European Safety Mark, in accordance with the procedure laid down in Article 4b, if they meet the requirements laid down in Article 3 and the specific requirements laid down in Community health and safety protection provisions.
French: "Chapitre II bis Article 4 bis Marque européenne de sécurité (1) La marque européenne de sécurité peut, à la demande du fabricant, être apposée sur des produits en application de la procédure visée à l'article 4 ter si lesdits produits sont conformes aux obligations énoncées à l'article 3 ainsi qu'aux obligations particulières inscrites dans la réglementation communautaire destinée à garantir la sécurité et la santé.
English: • Library and Archives Canada’s principal role was seen to be one of facilitator, supporting networks at the regional and national level and assisting local advisory boards/partners to accomplish their goals
French: • Aux yeux de la communauté, BAC doit avant tout agir comme facilitateur, en soutenant les réseaux à l’échelon régional et national, et en aidant les comités consultatifs et les partenaires locaux à atteindre leurs objectifs.
English: • Increase awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs:
French: • Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida :
English: During one of the 1990 Games daily debriefing meetings, Eugene Arcand, from and on behalf of Saskatchewan, requested to hold the next Games in 1994.
French: Pendant une des séances d'information quotidiennes des Jeux de 1990, Eugene Arcand, représentant la Saskatchewan et parlant en son nom, a demandé la tenue des Jeux de 1994 dans sa province.
English: In that regard, South Africa welcomes the report.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud se félicite de ce rapport.
English: Quikair should be aware, however, that contraventions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, may be proceeded with as a violation under the Administrative Monetary Penalties Program.
French: Quikair devrait toutefois être consciente du fait que des contraventions à la LTC ou au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, pourraient être traitées comme des infractions aux termes du Programme de sanctions pécuniaires administratives.
English: The General Assembly and its Open-ended Working Group on Security Council reform have substantially deliberated the agenda item before us for the past seven years.
French: L'Assemblée générale et son Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité ont mené des débats approfondis sur ce point de l'ordre du jour pendant les sept dernières années.
English: Mémoire et Racines Festival Mémoire et Racines 2003 $27,000.00 Programming Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
French: Mémoire et Racines Festival Mémoire et Racines 2003 27 000 $ Programmation Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
English: Japanese researchers too, are deeply concerned with this budget deficit, as it will have a profound affect on future plans for the promotion of S&T, if the situation should remain unsolved.
French: Les chercheurs japonais se disent très préoccupés par ce déficit budgétaire. Un tel déficit risque d'avoir des répercussions profondes pour la promotion des S-T dans le futur, si le gouvernement ne rémédie pas à la situation.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005, would be a key platform for the development of concrete measures designed to assist the international community to promote the more widespread distribution of the benefits associated with the use of ICT for development.
French: La seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit avoir lieu à Tunis en 2005, va être un tremplin clé en vue de l'élaboration de mesures concrètes conçues pour aider la communauté internationale à promouvoir la distribution plus généralisée des avantages associés à l'utilisation des TIC à des fins de développement.
English: This may reflect the timing of the evaluation within the economic cycle, but in the liquid markets mentioned above, the Bank's net funding advantage is very small and approaching zero.
French: Il est possible que ce phénomène s’explique par le moment où se situait l’évaluation dans le cycle économique, mais, sur les marchés liquides précités, l’avantage lié au coût des ressources de la BEI était très faible, voire quasiment nul.
English: Regulation of T cell activation, proliferation and differentiation by phosphodiesterase 4B2 MAK, Tak W University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation
French: A bedside-to-bench approach MCDONALD, Patrick P Université de Sherbrooke Molecular regulation of chemokine expression in human neutrophils: Role of transcription factors
English: This entails both parties engaging in mutual consultation on difficult issues.
French: Les deux parties doivent se consulter mutuellement sur les questions difficiles.
English: For more information, please consult Health Canada's "It's Your Health" document about the safe use of medicines at http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/. -30-
French: Pour obtenir plus d'information, prière de consulter le document « Votre santé et vous » de Santé Canada qui porte sur l'utilisation sans risque des médicaments à www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/. -30-
English: armed forces pose the problem of independence and neutrality of the persons involved as they are part of the military hierarchy.
French: n’offre pas en soi une garantie de consultation effective et suffisante.
English: • Adequacy and effectiveness of financial information in support of forecasting
French: • Pertinence et efficacité des renseignements financiers sur lesquels sont fondées les prévisions
English: In closing, I would like to point out that the Somalia report should provide not only the Canadian Forces, but all elements of Canadian society, with food for thought.
French: Pour terminer, j’aimerais souligner que le rapport de la Somalie devrait faire réfléchir non seulement les militaires mais toutes les composantes de la société canadienne.
English: Article 49 EC must be interpreted as meaning that it does not preclude reimbursement of the cost of hospital treatment to be provided in another Member State from being made subject to the grant of prior authorisation by the competent institution.
French: L’article 49 du traité CE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce que la prise en charge de Bull.
English: • Establish an Authentication Program.
French: • Mettre en œuvre un programme d'authentification.
English: Consequently, Quebec is the only province that has adopted its own admission criteria for immigrant live-in caregivers, thereby modifying the criteria in the LCP,14 a situation that can be a source of confusion for the people involved.
French: En conséquence, le Québec est la seule province qui a adopté ses propres critères d'admission pour les aides familiales immigrantes résidantes, modifiant ainsi ceux du PAFR14, ce qui peut être source de confusion pour les personnes concernées.
English: Burgers Bison patties do not shrink as regular beef hamburger patties do.
French: Hambourgeois Les galettes de bison ne fondent pas comme celles de bœuf.
English: The Kosovo Serbs interpreted the tax collection points to be customs points compromising the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and in violation of Security Council resolution 1244 (1999), and contended that they resulted in a double taxation.
French: Les Serbes du Kosovo considèrent en effet ces guichets fiscaux comme des douanes intérieures, qui remettent en question la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie sur le Kosovo et violent la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et ils ont fait valoir que selon eux cela constituait une double imposition.
English: It was evident that the refugees looked to the international community to help them achieve a just solution to their situation.
French: Il était manifeste que les réfugiés comptaient sur la communauté internationale pour les aider à trouver une issue juste à leur situation.
English: It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for implementing the ESF and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
French: Il est l'interlocuteur unique et obligatoire, d'une part, des services de la Commission responsables de la mise en oeuvre du FSE et, d'autre part, des organismes publics et privés portugais qui souhaitent bénéficier d'un concours du FSE.