ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/10/2000 10 years CZ 19 2002 Investiční pobídka pro společnost Nová Mosilana, a.s. 2/11/2000 10 years CZ 20 2002 Investiční pobídka pro společnost TRUSTFIN-Vanguard, a.s. 10/11/2000 5 years CZ 21 2002 Investiční pobídka pro společnost Otis International Holdings GmbH.
French: 5.10.2000 10 ans CZ 19 2002 Investiční pobídka pro společnost Nová Mosilana, a.s. 2.11.2000 10 ans CZ 20 2002 Investiční pobídka pro společnost TRUSTFIN-Vanguard, a.s. 10.11.2000 5 ans CZ 21 2002 Investiční pobídka pro společnost Otis International Holdings GmbH.
English: See Fanny S. Demers and Michel Demers, "Barriers to Labour Mobility and Structural Unemployment," Konjunkturpolitik, no 3-4, 1994.
French: Voir Fanny S. Demers et Michel Demers, "Barriers to Labour Mobility and Structural Unemployment," Konjunkturpolitik, no 3-4, 1994.
English: Two of these potential costs of tail autotomy in E. fasciatus have been examined.
French: Les attaques dirigées vers la queue provoquaient l’autotomie caudale et permettaient au scinque de s’échapper, tandis que les attaques visant le corps étaient fructueuses (Vitt et Cooper, 1986b).
English: Lisa H - 5/26/2006 [17:18] Edmonton, Alberta, Canada Thank you for the great work you are doing.
French: We are following your endeavours and our hearts and prayers are with you.
English: Table 6 Development-related investments Book value as at 30 June 1998 and 30 June 2000 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Placements dans les valeurs liées au développement : valeur comptable au 30 juin 1998 et au 30 juin 2000
English: We're getting more technologies out of the lab and onto the street.
French: Nous mettons les nouvelles technologies élaborées en laboratoire à la disposition du grand public.
English: Like all Aston Martins, the Vantage Roadster is hand-assembled and hand-finished, allowing its designers freedom to produce the perfect form, without the constraints and inflexibility of mass production.
French: Comme toutes les Aston Martin, l'assemblage et la finition de la Vantage Roadster sont faits à la main, donnant aux designers la liberté de concevoir la forme parfaite, sans les contraintes et la rigidité de la production de masse.
English: The results indicate homogenization of renal cortex results in a heterogenous collection of particles from both tubular and microvascular locations exhibiting γ-glutamyltransferase activity which overlap with the brush border alkaline phosphatase containing membranes.
French: Ces résultats montrent que l'homogénéisation du cortex rénal donne une collection de particules hétérogènes provenant des régions tubulaire et microvasculaire et exhibant une activité γ-glutamyltransférasique qui chevauche avec celle des membranes contenant une phosphatase alcaline dans la bordure en brosse.
English: I should be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: These amendments will allow the vast majority of Canadian cattle herds (99 percent) to maintain their TB-free status for domestic and international trade.
French: Ces modifications permettront à la vaste majorité des troupeaux de bovins canadiens (99 p. 100) de maintenir leur statut « exempt de tuberculose » en vue du commerce national et international.
English: Significant progress has been made in such distribution, particularly by the regional centres.
French: Des progrès importants ont été effectués sur le plan de cette diffusion, surtout par les centres régionaux.
English: In 1998, within the overarching context of managing the impacts of population growth, Environment Canada together with the former B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks launched the Georgia Basin Ecosystem Initiative as a five-year action plan to address pressures, impacts and threats to the sustainability of the Georgia Basin.
French: En 1998, Environnement Canada et l'ancien ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de Colombie-Britannique ont lancé, dans le contexte général de la gestion des répercussions de la croissance démographique, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG), programme quinquennal d'intervention sur le plan des incidences, des pressions et des menaces qui pèsent sur la durabilité du bassin.
English: 5084 Publisher:
French: 5084 des chemins de fer Canadian National Maison d'édition :
English: The combination of Internet access and navigation opens up a whole range of exciting possibilities.
French: Planifiez des vacances complètes en découvrant des endroits sur Internet et en laissant le système trouver le meilleur chemin pour vous y emmener. Ou bien trouvez sur YouTube des vidéos d’endroits intéressants qui sont a proximité et ensuite allez les voir de vos propres yeux.
English: Volume II, Parts (I) and (II), would contain various types of information on both bases.
French: Le Volume II, parties (I) et (II), comprendrait divers types d'information selon les deux méthodes.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the identified updates at the earliest opportunity.  (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour identifiées à la première occasion. (Source :
English: "In fact I do, but only to a certain point.
French: Kirk : "Ordinateur, vous ne devez pas vous adresser à moi de cette manière.
English: Agenda Item 7: Status Report on the JOPAL Project (Document SCIT/6/4) 21.
French: Point 7 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet JOPAL (document SCIT/6/4) 21.
English: This will not effect change.
French: Ceci n'implique aucun changement.
English: 2.4.65 Canada and the provinces apply the priorities set out in the Sparrow decision to Aboriginal commercial fisheries so that these fisheries in times of scarcity (a) have greater priority than non-Aboriginal commercial interests and sport fishing; and (b) remain ranked below conservation and Aboriginal (and, in remote areas, non-Aboriginal) domestic food fishing.
French: 2.4.65 Que le Canada et les provinces appliquent aux pêches commerciales autochtones les priorités énoncées dans l’arrêt Sparrow afin que, en période de pénurie, celles-ci a) aient une certaine préséance sur les intérêts commerciaux et sur la pêche sportive non autochtones; b) restent classées après la conservation et la pêche destinée à subvenir aux besoins alimentaires des autochtones et, dans les régions éloignées, des non-autochtones.
English: UNDP and UNFPA have worked to harmonize their respective 2008-2011 strategic plans with the UBW and to the agreed UNAIDS division of labour.
French: Le PNUD et le FNUAP ont œuvré à l'harmonisation de leurs plans stratégiques 2008-2011 respectifs avec le budget-plan de travail intégré et la répartition des tâches établie par ONUSIDA et acceptée.
English: This situation has meant that dangerous areas are identified as a result of accidents involving civilians.
French: De ce fait, les zones dangereuses ont été repérées uniquement après que des civils y avaient été victimes d'accidents.
English: These changes to the licensing and training requirements are contained in a revision of Chapter 566 (Standards Respecting Aircraft Maintenance Engineer Licensing and Training) of the AWM.
French: Ces changements font partie du chapitre 566 (Licences de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA)) du Manuel de navigabilité.
English: 23 July 2002  Original: ENGLISH and
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Aboriginal people are sick of dependence and lack of control over their lives.
French: Les autochtones n'en peuvent plus de vivre dans la dépendance et de ne pas être maîtres de leur destinée.
English: Taking into consideration the facts surrounding this case, namely, that the complaint clearly identified the goods and issues under dispute and that the issues themselves were straightforward and did not involve complex analysis, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, à savoir que la plainte définissait clairement les biens et questions faisant l'objet du litige et que ces questions elles-mêmes étaient directes et n'exigeaient pas d'analyse complexe, l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 1 000 $.
English: Subject to rules 38 and 40, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Motions d'ordre  Article 38
English: The Canada Elections Act also safeguards party access to the media by stipulating that broadcasting time to which the parties are entitled must be sold to them at regular rates.
French: La Loi électorale du Canada protège aussi l’accès des partis aux médias en précisant que le temps d’antenne auquel les partis ont droit doit leur être vendu au tarif régulier.
English: A study has shown that the blood of people who died of peanut allergies had a significantly lower level of a particular enzyme which at normal levels breaks down the chemical that causes bronchial spasms and reductions in blood pressure.
French: • Toronto Star – le 27 octobre 2006 – Un article, rédigé par Michael Byers, chercheur d’ArcticNet, porte sur la fonte de la glace marine et les revendications du Canada sur le passage du Nord-Ouest.
English: The table on page 6 of the revised strategy indicated that all transition activities would be completed by 2009, with related regulations to be implemented from the first half of 2008.
French: Le tableau de la page 6 de la stratégie révisée indique que toutes les activités de transition seront achevées d'ici 2009, parallèlement à des mesures de réglementation connexes qui seraient adoptées à partir du premier semestre de 2008.
English: The proposed organizational chart below indicates the senior level of authorities within the Department and identifies their respective sector of responsibilities.
French: L’organigramme ci-dessous s’attarde à décrire la haute gestion du ministère et précise les secteurs de responsabilités.
English: The first mammals discovered in the Upper Cretaceous Oldman Formation, Alberta, at horizons below the upper part of the unit, can be referred to a new species of the taeniolabidoid multituberculate Meniscoessus Cope and a species of the didelphid marsupial Alphadon Simpson.
French: Les premiers mammifères découverts dans la formation d'Oldman, du Crétacé supérieur, Alberta, dans des lits au-dessous de la partie supérieure de l'unité, peuvent se rattacher à la nouvelle espèce de multituberculé téniolabidoïde Meniscoessus Cope et à une espèce du marsupial didelphide Alphadon Simpson.
English: In line with the invitation from the 2008 Spring European Council, the Presidencies will contribute to the reflection process on the future of the Lisbon Strategy beyond 2010 with a view in particular to further strengthening the Union's global competitiveness, improving the Internal Market, ensuring sustainable growth, increasing employment and social cohesion, ensuring sound public finances, increasing energy supply security and combating climate change.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil européen du printemps 2008, les présidences contribueront à la réflexion sur l'avenir de la stratégie de Lisbonne au-delà de 2010, en vue notamment de renforcer encore la compétitivité de l'Union à l'échelle internationale, d'améliorer le marché intérieur, de garantir une croissance durable, d'accroître le taux d'emploi et la cohésion sociale, de garantir une gestion saine des finances publiques, d'accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique et de lutter contre le changement climatique. Elles appuieront également les travaux menés par la Commission et les États membres pour mettre au point une méthode de suivi et d'évaluation des réformes qui s'inscrivent dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: More recently, the Teaching Development and Enhancement Maintenance Fund (FUNDEF - Fundo de Manutenção e Desenvolvimento do Ensino e Valorização do Magistério) was introduced, with the immediate objective of ensuring a minimum expenditure per student and a special minimum wage for teachers.
French: Plus récemment a été établi un Fonds pour le maintien et le développement de l'Enseignement et la valorisation des compétences (FUNDEF - Fundo de Manutenção e Desenvolvimento do Ensino e Valorização do Magistério) dont l'objectif immédiat était de garantir un montant minimum de dépenses par élève, ainsi qu'un salaire minimum spécial pour les enseignants.
English: For its part, Thailand remains firmly committed to achieving global peace and prosperity by working with other States regionally and universally within the United Nations framework.
French: Pour sa part, la Thaïlande reste fermement déterminée à oeuvrer à la paix et à la prospérité mondiales, aux niveaux régional et universel, conjointement avec les autres États, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Employees of Corporate and Management Services support these three business lines.
French: Les trois secteurs d'activité sont appuyés par les membres du personnel des Services de gestion et services généraux.
English: The remaining amendments are minor modifications to the existing regulatory framework.
French: Le reste consiste en changements mineurs apportés au cadre réglementaire existant.
English: Moreover, such a declaration would not preclude the elaboration of a convention on State responsibility in the future.
French: En outre, une telle déclaration n'empêcherait pas l'élaboration d'une convention sur la responsabilité des États à l'avenir.
English: Swimming fish conserved lean mass independent of water temperature.
French: Les poissons qui nagent conservent leur masse maigre, quelle que soit la température de l'eau.
English: Heritage Policy Branch The Heritage Branch is responsible for the development of legislation and national policies and strategies aimed at protecting and enhancing public access to Canada's artistic, historic, built, natural and scientific heritage.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière d'excellence en gestion, le Secteur de la Planification et affaires ministérielles assure la direction et appuie le Ministère dans la mise en œuvre des programmes qui permettent au Ministère de remplir son mandat et d'assumer ses responsabilités.
English: Timeliness How satisfied are you with the response time when requesting advice or information from Human Resources?
French: rémunération, paye et avantages sociaux, pensions, congés, etc 9 programmes (égalité, harcèlement, aide aux employés, langues officielles "Combler l’écart") 9 support aux employés (ées) EX 9 autre (précisez____________) 9
English: A proper health and safety plan should also be developed for the site.
French: Il faut également préparer un plan adéquat de santé et sécurité.
English: You can never be too informed about this subject, especially when you want to get the most out of the coverage you choose.
French: Dans ce domaine, on n'est jamais trop informé, surtout si on veut obtenir le maximum des protections que l'on s'offre.
English: Should the Group continue to be allocated only one non-permanent seat, as is now the case, each country of the Group could be elected a non-permanent member of the Security Council only once every 38 years.
French: Dans le cas où l'on continuerait à allouer au Groupe un seul siège non permanent, comme c'est actuellement le cas, chaque pays du Groupe pourrait être élu membre non permanent du Conseil de sécurité seulement une fois tous les 38 ans.
English: This is further complicated if the transmission is coming from an area of many vessels or with a lot of reflection of radio waves, such as found in a harbour or marina.
French: Cette localisation est en outre plus ardue si l’émission provient d’une zone où se trouvent de nombreux navires ou où les ondes radio font l’objet de nombreuses réflexions, comme dans un port ou une marina.
English: The demise of a draft Constitution is not the end of all the Treaties binding us together!
French: La mort d’un projet de Constitution n’est pas la fin de tous les traités qui nous lient!
English: 1582 (Ateliers d'anciens combattants—Règlement) Veterans Burial Regulations, 1995, SOR/95-467 (Sépulture des anciens combattants—Règlement de 1995) Veterans Estates Regulations, CRC, Vol.
French: 8, DORS/97-337, art. 3 Vérification de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC)—Règlement, DORS/97-333 (NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations) art.
English: (2) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter "the Financial Regulation", and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter "the Implementing Rules".
French: (2) Le septième programme-cadre doit être mis en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ciaprès dénommé "le règlement financier") et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 définissant les modalités d’exécution du règlement financier (ci-après dénommé "les modalités d’exécution").
English: Paragraph 7 of the present article and paragraph 5 of article 7 sexiens place reciprocal obligations on the United Nations and the Government to share with each other the findings of their respective investigations.
French: Le paragraphe 7 du présent article et le paragraphe 5 de l'article 7 sexies obligent l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement à se communiquer les conclusions de leurs enquêtes respectives.
English: He therefore hoped that such focus would be integrated into primary, community, paediatric and school medical care.
French: Il espère donc que cette approche sera intégrée dans les soins médicaux primaires, communautaires, pédiatriques et scolaires.
English: 10) and reports of the presence of an armed group in the vicinity, Abkhaz law enforcement agencies and the CIS peacekeeping force increased their activities in the area, including joint patrolling.
French: 10) et des informations faisant état de la présence d'un groupe armé dans les environs, les forces de l'ordre abkhazes et la force de maintien de la paix de la CEI ont intensifié leurs activités dans la région en effectuant notamment des patrouilles conjointes.
English: Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC)) Contribution from the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: M Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC)) Contribution de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: For example, a non-resident would report section 115 taxable income earned in Canada from a business or employment in Canada on a Part I return separate from the return for subsection 216(1) income.
French: Par exemple, un non-résident déclarerait son revenu imposable gagné au Canada et provenant d'une entreprise ou d'un emploi au Canada, conformément à l'article 115, dans une déclaration prévue à la partie I, soit une déclaration distincte de celle qui est prévue à l'article 216 sur les revenus provenant de loyers ou de redevances forestières.
English: It was stated in slightly fewer responses that reference could be made to the travaux préparatoires of the Convention as well as, in some cases, the travaux préparatoires of the implementing legislation and of the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
French: Dans un nombre légèrement moindre de réponses, il a été déclaré que l'on pouvait se référer aux travaux préparatoires de la Convention et, parfois, à ceux de la loi d'application et de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Another conclusion is that the impact on expansion and diversification of the cultural industries sector was limited, given the narrow scale of the LPBP and the few publishers that benefited from the program.
French: On peut également conclure que l'impact sur l'expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles a été limité compte tenu de la petite envergure du PPÉL et du nombre limité d'éditeurs touchés par le programme.
English: To keep your colour looking great and to get the ultimate loose look every time, always use Pantene—because Pantene makes it happen.
French: Pour conserver une couleur magnifique et obtenir chaque fois le look souple et sensass des boucles, utilisez toujours la gamme de produits Pantene, car… C'est possible grâce à Pantene.
English: In May, we discussed the situation of the Roma in Italy and other countries in this House.
French: Nous avons discuté de la situation des Roms en Italie et dans d'autres pays au sein de ce Parlement en mai.
English: 1994 data are NATO estimates.
French: Il faut signaler qu'en 1994, les achats d'équipements des pays Tableau 2.
English: In many countries, these differences provoke debates on the limits of diversity.
French: Dans de nombreux pays, ces différences provoquent des débats sur les limites de la diversité.
English: She suggested considering for example the possibility for the winner of the Sakharov Prize, Mr Oswaldo José Payá Sardiñas, to come and receive his prize at the EP or the release of political prisoners.
French: Elle suggère par exemple de prendre en considération la possibilité pour le lauréat du prix Sakharov, M. Oswaldo PAYA SARDINAS, de venir recevoir son prix au PE, ou encore la libération des prisonniers politiques.
English: Each chapter covers the evolution of the linguistic situation in Canada between 1951 and 2001, and examines the size and distribution of the populations who have each of these languages as a mother tongue, the use of each language (as the language most often spoken or regularly spoken) in the home, the knowledge of each language among the Canadian population, as well as, for the first time in 2001, its use at work (as the language used most often or regularly).
French: Chacun porte sur l'évolution de la situation au Canada entre 1951 et 2001, examinant entre autres l'effectif et la répartition de la population ayant cette langue comme langue maternelle, son utilisation comme langue parlée le plus souvent ou régulièrement à la maison, la connaissance de cette langue au sein de la population canadienne, ainsi que, pour la première fois en 2001, son usage au travail, que ce soit le plus souvent ou encore sur une base régulière.
English: 3-6 p.m. 26th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle de conférence XIX
English: The French Ministry of Foreign Affairs made an initial contribution of 4 million FF (or approximately Cdn$1 million). The Executive Committee was formed on July 27, 2000 in Ottawa, and comprises representatives from Canadian universities, France's Ministry of Foreign Affairs (International Cooperation and Development Directorate), France's Ministry of Research, Minister-Counsellor and Counsellor for Science and Technology from the Embassy of France in Canada, and the Government of Canada.
French: Le Ministère français des affaires étrangères a fait une contribution initiale de 4 millions de francs français (ou environ 1 million de dollars canadiens) Un comité exécutif a été formé le 27 juillet 2000 à Ottawa, et est composé de représentants d'universités canadiennes, du Ministère français des affaires étrangères (Direction générale de la coopération internationale et du développement), du Ministère français de la recherche, du Gouvernement Canadien, et du Ministre-Conseiller et du Conseiller pour la science et la technologie de l'Ambassade de France au Canada.
English: Identical letters dated 11 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies