ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included and, where relevant, specific diseases be exempted by regulations from the broad terms found in Schedule A; Health Canada, subsequently, conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act or all of the diseases listed in Schedule A should be deleted.
French: Santé Canada entreprenne immédiatement l'examen des maladies énumérées à l'Annexe A afin que seules y figurent celles qui doivent y être et qu'au besoin, certaines soient soustraites par règlement à l'application des définitions très générales données à l'annexe A; Santé Canada mène ensuite une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s'il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l'annexe A. 1.
English: Submissions will be reviewed alongside the proceedings of the twoday Montreal meeting, to aid in developing a plan being prepared by the Global Health Alliance, a consortium of five non-governmental organizations, including the World Heart Federation, the International Diabetes Federation, the International Union of Nutritional Sciences, the International Pediatric Association, and the International Association for the Study of Obesity.
French: Les idées soumises seront examinés avec le compte rendu de la réunion de deux jours tenue à Montréal pour aider à l’élaboration d’un plan par l’Alliance mondiale pour la santé, consortium de cinq organisations non gouvernementales, soit la Fédération mondiale de cardiologie, la fédération internationale du diabète, l’Union internationale des sciences de la nutrition, l’Association internationale de pédiatrie et l’Association internationale pour l’étude de l’obésité.
English: ◦ $1.9 million has been reinvested in recruitment and training programs;
French: ◦ 1,9 million $ de nouveaux investissements en matière de programmes de recrutement et de formation;
English: Various recommendations were made for redrafting elements of the proposed law on Montenegro's national minorities.
French: Diverses recommandations ont été faites tendant à ce que soient remaniés certains éléments du projet de loi sur les minorités nationales du Monténégro.
English: [106] In a 12-hour shift, the tug may pick up and drop off 18 to 20 barges.
French: [106] Durant un quart de 12 heures, le remorqueur peut aller chercher et livrer 18 à 20 barges.
English: Do not sell or ship your belongings, leave your job or buy your plane tickets until then.
French: Nous vous déconseillons de vendre ou d'expédier vos biens personnels, de quitter votre emploi ou d'acheter vos billets d'avion avant d'avoir reçu votre visa.
English: LAY SUMMARY (Maximum one (1) page) Provide a lay summary of the proposed research, which describes the overall goal(s) of the project, supporting objectives and anticipated outcomes.
French: SOMMAIRE VULGARISÉ (maximum une (1) page) Résumer en un style clair et simple le projet de recherche proposé et décrire le ou les objectifs généraux, les objectifs d’appui et les résultats prévus.
English: Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) affirms the right of all NPT states party to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, consistent with their nonproliferation obligations.
French: L'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) énonce le droit qu'ont tous les États parties de développer les applications nucléaires et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en respectant leurs obligations en matière de non-prolifération.
English: Governance Structure A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by: ▪ Clearly defined, measurable strategic outcomes that reflect the organization’s corporate mandate and vision;   ▪ Clear results outcome statements that are linked to corporate government-wide priorities;  ▪ PAA sufficiently populated with results and financial information;     ▪ Defined governance structure outlining the decision-making, mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: Structure de gouvernance Une Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi : ▪ Les résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui témoignent du mandat et de la vision de l’organisation;    ▪ Les énoncés précis des résultats qui sont liés aux priorités de l’organisation/de l’ensemble du gouvernement;   ▪ L’AAP contenant suffisamment de résultats et de renseignements financiers;     ▪ La structure de gouvernance définie énonçant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte du ministère.
English: It is clear that we need an international coalition to put pressure on President al-Bashir to abandon this position.
French: Il est clair que nous avons besoin d'une coalition internationale pour faire pression sur le président Al-Bachir afin qu'il abandonne cette position.
English: Ultimately, therefore, the true measures of a successful EHCD program lie in outcomes such as family satisfaction with services, improved hearing ability at an early age, and improved communication development over the long term.
French: Chez les bébés acheminés à la suite d’un dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN), on commence les évaluations audiologiques et médicales avant l’âge de trois mois, ou trois mois après le congé de l’unité de soins intensifs néonatals (USIN), selon le cas.
English: • those with a limited education are very often those who endured abuse as children or who grew up in emotionally impoverished households;
French: • ceux qui ont un bas niveau de scolarité sont très souvent ceux qui ont subi des abus dans leur enfance ou qui ont grandi dans des familles dysfonctionnelles sur le plan affectif;
English: • describes how this model was used to analyze the 2003 General Social Survey (GSS) on Social Engagement and presents the results for the Canadian population as a whole and for selected subpopulations 
French: • expliquer en quoi ce modèle a servi à analyser l'Enquête sociale générale (ESG) de 2003 sur l'engagement social et décrire les résultats au niveau de la population canadienne en général et de sous-populations choisies;
English: Annex II to the letter dated 20 December 2001 from the Representatives of Belgium and India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Belgique et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The concern expressed by George Duma et al. that water flow might be impeded in wetlands and muskeg thus impacting on wildlife and perhaps hindering spill containment and clean-up has been noted by the Agency.
French: L'Office a pris note de la crainte exprimée par George Duma et al., que la ligne nuise au débit d'eau dans les marais et les fondrières, ce qui influerait sur la faune et gênerait peut-être le confinement d'un déversement et le nettoyage des lieux.
English: Indeed, I deny that the culture of the armed forces is the culprit for incidents such as those that occurred in Somalia because in my common garden view of the world, I find that in most of its deployments, whether it be in Haiti or in the last years in Cyprus or in Bosnia or in the dozens of other places where the Canadian Armed Forces are active, our record has been outstanding and is so recognized by our allies.
French: En fait, je crois qu'il est faux de dire que des incidents comme ceux qui se sont produits en Somalie sont attribuables à la culture des forces armées, parce que, selon ma vision profane du monde, je trouve que dans la plupart de ces affectations, que ce soit à Haïti ou ces dernières années à Chypre ou en Bosnie ou dans des dizaines d'autres endroits où les Forces armées canadiennes sont déployées, notre bilan est excellent et nos alliés le reconnaissent.
English: By carefully gathering and analysing different European experiences and making concrete policy proposals, the EESC is raising the voice of organised civil society for a more successful implementation of the renewed strategy.
French: En recueillant et en analysant soigneusement différentes expériences européennes, et en faisant des propositions concrètes de politiques, le CESE exprime la voix de la société civile organisée pour une meilleure réussite de la stratégie renouvelée.
English: Women feature (as research object) in all research units of the Research Center.
French: Les femmes figurent (comme objet de recherche) dans toutes les cellules du Centre de recherche.
English: Nearly identical versions of the element are present upstream of four other Drosophila genes.
French: Des versions presque identiques de cet élément sont présentes en amont de quatre autres gènes du Drosophila.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-76 24 June, 1998 BROADCASTING ACT Order declining to set aside or to refer back to the CRTC Certain Decisions P.C. 1998-990 4 June, 1998 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Decisions CRTC 98-76 and 98-77 on March 13, 1998 which amended the broadcasting licences of the direct-to-home pay-per-view (DTH PPV) television programming undertakings of, respectively, Allarcom Pay Television Limited and 3379868 Canada Inc.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-76 24 juin 1998 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC certaines décisions C.P. 1998-990 4 juin 1998 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans ses décisions CRTC 98-76 et 98-77 du 13 mars 1998, modifié les licences de radiodiffusion accordées aux entreprises suivantes de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), Allarcom Pay Television Limited et 3379868 Canada Inc.
English: Non-respendable revenue Net cost of program
French: Recettes non disponibles Coût net du Programme
English: It goes without saying that every Member State of the European Union is required to abide by those rules.
French: Il va sans dire que chaque État membre de l’Union européenne est tenu de se conformer à ces règles.
English: • During the period of revision, the returning officer shall make individual information available for confirmation or correction to the individual concerned until the end of the period of time for revisions to the information.
French: • Le directeur du scrutin de chaque circonscription doit être à son bureau de 11 h à 21 h durant la période de révision afin d’examiner les demandes de révision.
English: • In response to concerns that the misuse of the SIN could threaten individual privacy, a decision was made to limit its collection and use in the federal government to those activities explicitly authorized by Cabinet.
French: • Pour tenir compte des préoccupations voulant qu'un emploi abusif du numéro d'assurance sociale (NAS) puisse menacer la vie privée des personnes, il a été décidé d'en limiter la collecte et l'utilisation, au sein du gouvernement fédéral, aux activités formellement autorisées par le Cabinet.
English: "In the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to achieving a higher quality of life for Canadians.
French: Dans le Discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à rehausser la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Long-term government funding support is needed.
French: De plus, il importe que les gouvernements accordent un soutien financier à long terme.
English: I know that this is also your goal with Infrastructure Canada, and I look forward to working with you in achieving our shared objectives.
French: Je sais que votre visée pour Infrastructures Canada est la même et il me tarde de nous voir nous mettre à la tâche et atteindre nos objectifs communs.
English: (q) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/791);
French: q) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/791);
English: The suffix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation (e.g. S01 /or W01 /or SW01 to identify the first series of amendments on tyre/road rolling sound emissions or tyre adhesion on wet surfaces or both).
French: 5.3.1.2 Le suffixe doit identifier la série d'amendements des prescriptions s'appliquant au pneumatique pour le Règlement en question (par exemple S01/ou W01/ou SW01 pour indiquer la série 01 d'amendements concernant les émissions sonores de roulement, ou l'adhérence sur sol mouillé ou les deux).
English: (a) Carry out the Expert Review process prior to the peer review to be undertaken by the Committee on Environmental Policy;
French: a) Mener à bien le processus d'évaluation par les experts préalablement à l'examen collégial, auquel procède le Comité des politiques de l'environnement;
English: In the meantime, the Commission has done its homework by establishing the risk indicators that will help us to analyse this whole problem in all Member States on an objective basis.
French: Entre temps, cette dernière a fait son travail et établi les facteurs de risque qui nous aideront à évaluer le problème global dans tous les États membres, avec objectivité.
English: Right of young offenders to express their views Young offenders detained in penal institutions may express their views on any matter related to their treatment of detention to any officers or senior officers of the Department.
French: Les jeunes délinquants détenus dans un établissement pénitentiaire peuvent exprimer leur avis sur toute question concernant leur régime de détention devant n'importe quel fonctionnaire ou haut fonctionnaire du Département.
English: • Some research has been done on practices in other jurisdictions that covers other regulatory bodies, publication practices, and conference speakers.
French: • Des recherches ont été faites à l'égard des pratiques d'autres administrations. Elles portent sur d'autres organismes de réglementation, les pratiques relatives à la publication et les conférenciers.
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Donc, bien que le mode d'induction des tumeurs n'ait pas été complètement élucidé, on ne peut exclure la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire résultent de l'interaction directe avec le matériel génétique.
English: The activities responded directly to the poverty eradication and sustainable livelihood goal of promoting the livelihoods of the poor through self-organization and access to assets and resources.
French: Les activités ont correspondu directement à l'objectif tendant à éliminer la pauvreté et à améliorer les moyens de subsistance des pauvres en les encourageant à s'organiser et en leur permettant d'avoir plus facilement accès aux avoirs et aux ressources.
English: The Convention obliges the riparian Parties furthermore to harmonize rules for the setting-up and operation of monitoring programmes, measurement systems, devices, analytical techniques, data processing and evaluation procedures.
French: Aux termes de la Convention, les Parties riveraines sont tenues en outre d'harmoniser les règles relatives à l'établissement et à l'application des programmes de surveillance, systèmes de mesure, dispositifs, techniques d'analyse et méthodes de traitement et d'évaluation des données.
English: Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation, le projet ECVET a été présenté et discuté au cours de plusieurs réunions organisées par des autorités nationales, des partenaires sociaux, des organismes sectoriels et d’autres au cours de la période de consultation.
English: Third periodic reports of States parties due in 1999
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1999
English: In the Sudan we are not starting from scratch.
French: Au Soudan, nous ne commençons pas à partir de rien.
English: Many of the root causes of terrorism are to be found in or connected with abject poverty.
French: Nombre des causes profondes du terrorisme tiennent ou sont liées à l'extrême pauvreté.
English: If overlap of the two transmission statutory right-of-ways were not possible, a further 9 metres clearing of statutory right-of-way would be required.
French: Si les deux emprises ne pouvaient pas se chevaucher, il faudrait envisager une emprise supplémentaire de neuf mètres.
English: • Rehabilitation model which focuses on improving living skills, is individually tailored to client needs and provides continuous interpersonal support
French: • Les modèles de réadaptation qui visent l'amélioration des habiletés de vie autonome, sont taillés sur mesure et offrent un soutien interpersonnel ininterrompu;
English: Food safety must not be a cover for protectionism.
French: La sécurité alimentaire ne peut servir de prétexte au protectionnisme.
English: He also supported further strengthening of the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il est aussi favorable au renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Robert R. Amsterdam, a founding partner of the law firm Amsterdam & Peroff, is international defense counsel for Mikhail B. Khodorkovsky, and writes a blog at www.robertamsterdam.com. Copyright:
French: Robert R. Amsterdam, l’un des fondateurs du cabinet d’avocat Amsterdam & Peroff, est l’avocat international de Mikhaïl B. Khodorkovsky. Son blog peut être consulté à www.robertamsterdam.com Copyright :
English: It elaborates on the many important steps that the Canadian International Development Agency has taken to remain at the forefront of this new development thinking and to make the most of this turning point in the history of international development.
French: On y explique les multiples initiatives d’importance que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a mises de l’avant pour demeurer à l’avant-garde de cette nouvelle philosophie du développement et pour profiter de ce point tournant dans l’histoire du développement international.
English: Mere use of a sign on the Internet might not be considered sufficient. It might be necessary to show that such use created a sufficiently close relationship to that territory or country.
French: Même si la protection octroyée dans un pays donné ne dépend pas d’un acte administratif, aucun nom commercial "étranger" ne sera, en général, "accepté" par la législation nationale qui prévoira, toutefois, les conditions à remplir (p. ex.
English: But they do very well when they have become 'involved.
French: Pourtant, ils y excellent quand la situation l’exige.
English: Appropriate responses are needed to promote demographic renewal, longer working lives of better quality, a more productive and dynamic Europe, the integration of migrants as well as the sustainability of public finances.
French: Des réponses appropriées doivent être trouvées pour promouvoir le renouvellement démographique, la prolongation de la vie active dans des conditions plus satisfaisantes, une Europe plus productive et plus dynamique, l’intégration des migrants et la durabilité des finances publiques.
English: While some of the recommendations in this report affect music publishing, the area in which substantial policy changes are most urgent is sound recording.
French: Le reste des recettes provient des concerts, des droits d'exécution, de la vente de produits dérivés et de la vente de musique en feuille. Bien qu'on puisse considérer, pour cette seule raison, qu'il s'agit d'une industrie importante, ces chiffres sous-estiment grandement les répercussions et l'importance des enregistrements sonores.
English: "We women refuse to be enemies," said Luisa Morgantini, an Italian member of the GUE/NGL group, who called for cooperation and dialogue in order to eliminate war from history.
French: « Nous, les femmes, refusons d'être des ennemies » a déclaré Luisa Morgantini, députée italienne membre du groupe GUE/GVN, qui en a appelé à la coopération et au dialogue afin de supprimer la guerre de l'histoire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs U.S.A. Product/Label Insert Please note, the links below are username and password protected. To access the Website URL's please use the following username and password:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Étiquettes et notices d'accompagnement des États-Unis S'il vous plaît note, les liens au dessous sont seulement disponible en anglais et sont protégé par nom d'utilisateur et mot de passe.
English: List of Directors: a letter signed by an officer or director of the production company listing all directors and their citizenship.
French: Liste des administrateurs : lettre signée par un agent ou un administrateur de la société de production et énumérant tous les administrateurs et leur nationalité.
English: This will involve a very small sum, but it is really extremely important.
French: Cela entraînera une très petite dépense, mais c’est vraiment capital.
English: Apart from the negative activities of the Movements that refused to sign the DPA, innocent civilians and their property have also been the target of armed militia who continue to attack villages in parts of Darfur.
French: Outre les activités néfastes des mouvements qui ont refusé de signer le DPA, des civils innocents et leurs propriétés ont été également la cible de la milice armée qui continue d'attaquer des villages dans certaines régions du Darfour.
English: The penalty shall be imprisonment of up to five years and a fine of up to 100,000 francs.
French: La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs. Usage frauduleux 62.
English: Picnic tables and washroom facilities are adjacent to the site.
French: Vous trouverez des tables de pique-nique et des toilettes adjacentes au lieu historique.
English: The paragraph would therefore read as follows:
French: Le paragraphe serait donc formulé comme suit:
English: Presently, most Lao population has received vaccination.
French: À l'heure actuelle, la plupart de la population lao a été vaccinée.
English: Number of refugees according to age (data from the State Statistics Committee of Ukraine) (as on 1 January)
French: Répartition des réfugiés par principaux groupes d'âge (selon les données du Comité d'État à la statistique)