ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the announcement of the Plan of Action, work has been underway to strengthen the Circuit Rider Training Program, including the establishment of a network between the circuit rider trainers, the sharing of best practices, and plans to hire additional trainers to ensure an optimum number of communities per trainer.
French: Depuis l'annonce du Plan d'action, certains travaux ont été entrepris pour renforcer le Programme de formation itinérante, y compris la création d'un réseau de formateurs itinérants, la diffusion des pratiques exemplaires et les projets visant l'embauche de formateurs supplémentaires afin d'assurer un nombre optimal de collectivités par formateur.
English: This leads me to ask what approach is being taken to the issue of data protection, as this is something by which the European public sets great store.
French: Cela m’amène à vous demander quelle est l’approche adoptée vis-à-vis de la question de la protection des données, car il s’agit d’une chose à laquelle les citoyens européens tiennent beaucoup.
English: • A Federal/Provincial/Territorial Approach
French: • Une approche fédérale/provinciale/territoriale
English: This is important because it seems to me that the same conceptual error lies behind the extension of EU jurisdiction in the various fields proposed in the Lisbon Treaty.
French: Ceci est important car il me semble que la même erreur conceptuelle caractérise l'extension de la compétence de l'UE dans les différents domaines proposés par le Traité de Lisbonne.
English: To advance eGovernment in Switzerland, the Confederation, the cantons, and the municipalities have defined their common goals in the eGovernment Strategy Switzerland.
French: Dans le but de développer la cyberadministration en Suisse, la Confédération, les cantons et les communes ont consigné leurs objectifs communs dans la « stratégie suisse de cyberadministration ».
English: A statistical analysis of a sample of our projects and activities show that most of the enterprises supported by the Agency in 1999- 2000 had a sales figure of under $2M and fewer than 24 employees.
French: Selon les résultats d’une analyse statistique d’un échantillon de nos projets et activités, on constate que la majorité des entreprises appuyées par l’agence en 1999-2000 avait un chiffre d’affaires de moins de 2 M$ et employait moins de 24 employés.
English: While non-HIPC debtors had experienced some relief measures, particularly in the form of cancellation of official debt, their overall situation had not improved, owing primarily to the decline in official development assistance.
French: Les débiteurs qui ne font pas partie des pays pauvres très endettés ont bénéficié de certaines mesures d'allégement, notamment sous la forme d'une annulation de leur dette publique, mais leur situation n'est pas meilleure, en particulier du fait de la contraction de l'aide publique au développement.
English: Regarding article 26 she pointed out that, building on her own experience, she had taken the liberty of including the educational activities proposed by national preventive mechanisms within the scope of the Special Fund.
French: Au sujet de l'article 26, elle a indiqué que, tenant compte de sa propre expérience, elle avait pris la liberté d'inclure les programmes d'éducation proposés par les mécanismes nationaux de prévention dans les activités financées par le fonds spécial.
English: For definition, list and lending by specialized financial.  5Conner, p.
French: Pour la définition, la liste des institutions financières et le nombre de prêts par institution financière spécifialisée, voir pp. 15-21.  5Conner, p.
English: III. Elaboration of methodological guides CLU is participating in the elaboration of the methodological guide for the intervention in ICT to prevent from and to fight against child labour exploitation, financed by PROTECT-CEE.
French: III. Approches méthodologiques L’UTE participe à l’élaboration d’un guide qui indique comment intervenir par des moyens informatiques pour prévenir et lutter contre l’exploitation du travail des enfants, et ce grâce à un financement PROTECT-CEE.
English: An understanding was reached on a draft resolution for a technical roll-over of the mandate of MINURSO for two months, until 31 July 2003, to provide time to consider further the Secretary-General's report.
French: Un accord est intervenu sur un projet de résolution tendant à proroger de deux mois, jusqu'au 31 juillet 2003, le mandat de la MINURSO pour pouvoir examiner de plus près le rapport du Secrétaire général.
English: Glossary Appendices – Application forms Appendix A A-1 ARTS FUNDING APPLICATION FORM 2006-2007 A-2 HERITAGE FUNDING APPLICATION FORM 2006-2007 Appendix B Project Budget Forms B-1 REVENUES B-2 EXPENSES B-3 CASH FLOW PROJECTIONS Appendix C Application Checklist C-1 ARTS ORGANIZATIONS C-2 HERITAGE ORGANIZATIONS
French: Glossaire Annexes – Formulaires de demande Annexe A A-1 FORMULAIRE DE DEMANDE 2006-2007 - ARTS A-2 FORMULAIRE DE DEMANDE 2006-2007 - PATRIMOINE Annexe B Formulaires de budget pour le projet B-1 REVENUS B-2 DEPENSES B-3 FLUX DE TRESORERIE Annexe C Liste de vérification de la demande C-1 ARTS C-2 PATRIMOINE
English: The deal has been severely criticised by several regional leaders.
French: La nouvelle provoque de fortes réticences dans la région.
English: Views expressed here are without prejudice to other surrounding issues, such as the nature of the dispute resolution process, the scope of other provisions of Chapter 11, etc.
French: Les opinions exprimées dans le présent document le sont sous réserve d’autres questions connexes telles que la nature du processus de règlement des différends, la portée d’autres dispositions du chapitre 11, etc.
English: As the Secretary-General had pointed out at the beginning of the session, achievement of the Goals would require a collective response by the international community.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer au début de la session, la réalisation de ces objectifs nécessitera une réaction collective de la communauté internationale.
English: All adopted reports of the TIRExB are available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Tous les rapports de la TIRExB qui ont été adoptés sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: In the evaluation methodology, further progress is needed on the impact of the EIB loan on the project.
French: Pour ce qui est de la méthodologie d’évaluation, il reste des progrès à faire pour évaluer l’impact du prêt de la BEI sur le projet.
English: Calls on the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate to ensure the personal security of UNMEE staff when operating in territories under their control, and to facilitate their work, including by establishing a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa, which would relieve the unnecessary additional cost to UNMEE;
French: Demande aux parties de coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE en vue de l'exécution de son mandat, de garantir la sécurité de son personnel lorsqu'il intervient sur un territoire sous leur contrôle, et de lui faciliter la tâche, notamment en établissant à l'intention de la MINUEE une liaison aérienne à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba, ce qui permettrait d'éviter à la MINUEE des frais supplémentaires non nécessaires;
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for atrazine in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l’atrazine dans l’eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: Eating disorder-specific genetic risk Physiognomy and body weight Appetite regulation Energy metabolism Sex Poor body image Maladaptive eating attitudes Maladaptive beliefs about shape and weight Specific values or meanings assigned to food, body Overvaluation of appearance Identifications with body-concerned relatives, or peers Aversive mealtime experiences Trauma affecting bodily experience Maladaptive family attitudes to eating and weight Peer-group weight concerns Pressures to be thin Body-related teasing Specific pressures to control weight (e.g., through ballet, athletic pursuits) Maladaptive cultural values assigned to body Gender
French: Physionomie et poids corporel Régulation de l’appétit Métabolisme de l’énergie Sexe Piètre image corporelle Attitudes alimentaires inappropriées Croyances inappropriées concernant la taille et le poids Valeurs ou importance spécifiquement attribuées à l’alimentation et au corps Survalorisation de l’apparence Identification à des parents ou pairs préoccupés par le corps Expériences désagréables à l’heure des repas Traumatisme altérant l’expérience corporelle Attitudes familiales inappropriées face à l’alimentation et au poids Préoccupations du groupe de pairs à l’égard du poids Pressions en faveur de la minceur Plaisanteries au sujet du poids Pressions en faveur du contrôle du poids (p. ex. dans le milieu du ballet ou de l’athlétisme) Valeurs inappropriées attribuées au corps dans le milieu culturel Sexe
English: Inuit Identity only (23,135) 4.
French: Personnes appartenant au groupe des Inuits seulement (23 135) 4.
English: Chinese have long since used the deaths of defrocked leaders as occasions to let out sentiments that can find no expression through the normal political process.
French: Les Chinois utilisent depuis longtemps le décès de leaders déchus comme l'occasion de montrer leurs sentiments, qui ne peuvent plus s'exprimer grâce à un processus politique ordinaire.
English: The Canada ‘l’ reflects primarily the Ontario and Quebec relations for they are different in other provinces.
French: La relation en « l » au Canada dénote principalement les relations de l’Ontario et du Québec parce que les relations sont différentes dans les autres provinces.
English: It was indicated that draft paragraph 48 (a) aimed at having the controlling party provide the carrier with the consignee's name and address if they were not provided in the contract particulars so as to enable the carrier to make delivery.
French: Il a été indiqué que l'objectif de l'alinéa a) du projet d'article 48 était que la partie contrôlante communique au transporteur le nom et l'adresse du destinataire si ceux-ci ne figuraient pas dans les données du contrat afin que le transporteur puisse livrer les marchandises.
English: On that occasion, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC) presented a document produced by the Committee on the subject "the draft Constitutional Treaty: the EESC as a vector of communications".
French: A cette occasion, Roger Briesch, Président du Comité économique et social européen (CESE), a présenté un document du Comité sur le thème « Le projet de Constitution européenne : le CESE comme vecteur de communication ».
English: By creating uncertainty and rearranging them, the programs can be set back by years and that is where the real waste in funding happens.
French: En cre ant de l’incertitude et en restructurant les programmes, ceux-ci peuvent accuser un retard de plusieurs annees et c’est la que le veritable gaspillage de fonds se produit.
English: INFORMATION & PUBLICITY ON CEDAW
French: Information et publicité concernant la CEDAW
English: Panama continued to register its usual low rate of inflation.
French: Le Panama a pour sa part continué d'enregistré un taux d'inflation peu élevé.
English: The Committee asks for case law of discrimination relating to employment to be provided in the next report.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail impose également aux entreprises d’aménager les lieux de travail en fonction des travailleurs handicapés. En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, le cas échéant, en s’appuyant sur des décisions judiciaires dans ce domaine, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Those projects had also focused on raising public awareness in the areas of agriculture, food production and environmental conservation.
French: Ces projets s'emploient également à sensibiliser la population dans les domaines de l'agriculture, de la production de denrées alimentaires et de la préservation de l'environnement.
English: In response to a question raised by one State party with respect to possible dialogues among the treaty bodies and the Human Rights Council and UN General Assembly's Third Committee, some members noted that when treaty bodies had had an opportunity to come before the Council or the Third Committee, they had only come to report without the possibility to engage in a constructive dialogue and they were hoping that this be changed in the future.
French: Répondant à la question soulevée par un État partie au sujet de l'éventuelle mise en place de dialogues entre les organes conventionnels, le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, certains experts ont fait remarquer que lorsque l'occasion avait été offerte aux organes conventionnels d'intervenir devant le Conseil ou la Troisième Commission, ils avaient dû se contenter de présenter leur rapport sans pouvoir entamer de dialogue constructif; ils espéraient que l'occasion leur en serait donnée à l'avenir.
English: Associate members MM … … … MM ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
French: … … CEPIL Remplaçants MM. … KARSLI ÇERÇI … …
English: Management comments by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi on the present report have been favourable and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services have been accepted.
French: Les responsables de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix, de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) ont réagi favorablement au présent rapport et ont accepté les recommandations du BSCI.
English: "CTC++ for Java and C#" helps to obtain certifications, i.e. DO178-B.
French: Cet outil de couverture de test pour C, C++, Java, C# et J#/Visual J#/JSharp répond ainsi aux exigences des normes de qualité dans l´industrie automotive et aéronautique telles que la norme DO-178B.
English: Strategic Outcome Three - Policy, Advocacy and Co-ordination:
French: Résultat stratégique 3 :
English: On behalf of the Trust, I extend our deepest appreciation to the Government of Canada for supporting the Centre."
French: Au nom du Groupe, je remercie sincèrement le Gouvernement du Canada d'appuyer le Centre.
English: We do entertain accepting foreign students for internships.
French: Nous envisageons d'accepter des étudiants étrangers pour effectuer des stages.
English: Poverty and inequality between and within countries could not be eradicated without remedying the precarious condition of infrastructures, especially in Africa.
French: Il ne sera pas possible d'éliminer la pauvreté et les inégalités dans les pays s'il n'est pas remédié à la situation précaire des infrastructures, en particulier en Afrique.
English: ▪ In the field of appointments, the Treaty of Nice failed to put an end to the unjustifiably wide range of different procedures, the continued general insistence on unanimity, which is always likely to provoke political disputes, or the lack of genuine legitimation by Parliament.
French: ▪ Dans le domaine des nominations, l'entrée en vigueur du traité de Nice n'a pas mis fin à la regrettable diversité des procédures, au maintien quasi général de l'exigence d'unanimité toujours susceptible de créer des conflits politiques, à l'absence d'une vraie légitimation parlementaire.
English: Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
French: Selon les États concernés, de grandes différences subsistent quant à l'évaluation des risques.
English: This should be done by railway staff with the equipment and training following safe procedures that involve testing the conductor for absence of current and placing suitable earth bonds.
French: Cette tâche devrait incomber au personnel ferroviaire équipé et formé, lequel doit appliquer les procédures de sécurité consistant à vérifier l'absence de courant dans le conducteur et à installer les mises à la terre appropriées.
English: He maintained that the starting date in the EG-04 position was not January 6, 2003, as claimed by the Department, but April 14, 2002.
French: Il soutient que l'affectation dans le poste EG-04 n'a pas débuté le 6 janvier 2003, comme le prétend le ministère, mais bien le 14 avril 2002.
English: Although Husky was able to hold its ground relative to its competitors, the company’s sales fell to US $640 million resulting in a US $ 7.8 million loss.
French: Husky a pu maintenir ses parts de marché, face à ses compétiteurs, mais ses ventes ont chuté à 640 millions de dollars américains, ce qui a entraîné une perte de 7,8 millions de dollars américains.
English: October 5, 1992 MOU between aeronautical authorities (Canada-U.K charter Rules).
French: Le 2 mai 2003 Lettre du ministre des Transports (désignation de Zoom Airlines, Inc.)
English: Response to parliamentary committees A. Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities (HUMA) 1.
French: Réponse aux comités parlementaires A. Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées 1.
English: We will not refrain from holding accountable those in the entire chain of command who fail to act decisively to enforce the zero-tolerance standard, and stern measures are under way to deal with those who violate the trust they have been given as United Nations peacekeepers.
French: Nous n'hésiterons pas à faire jouer la responsabilité de ceux qui, dans la chaîne hiérarchique, ne s'efforcent pas résolument de faire appliquer la norme de tolérance zéro; de plus, des mesures fermes sont actuellement prises à l'encontre de ceux qui portent atteinte à la confiance qui leur est faite en raison de leur statut de Casques bleus des Nations Unies.
English: On 23 November 2000, the Prosecutor requested the Secretariat to return to him the original complaint, which was forwarded by the former on 13 February 2001.
French: Le 23 novembre 2000, il a demandé au Secrétariat de lui adresser la plainte originale, qui lui a été transmise le 13 février 2001.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,602.50 24/04/2008 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 602,50 $ 24/04/2008 LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR.
English: Canadian Heritage – Department 5b To authorize the transfer of $200,000 from Human
French: Travaux publics et Services 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de gouvernementaux
English: He also describes how our governments treat these people: group repatriations using private travel agencies, in Belgium, Sweden and Germany; confinement in detention centres in lamentable conditions, with no privacy or visiting rights, with no information about what is to happen to them and often even without the freedom to return home of their own volition.
French: Il décrit aussi l'attitude de nos gouvernements vis-à-vis de ces gens: renvois collectifs par le biais d'agences de voyages privées en Belgique, en Suède et en Allemagne; internement dans des centres de détention dans des conditions lamentables, sans intimité ou droit de visite, sans rien savoir de ce qui les attend et souvent même dans l'impossibilité de regagner d'eux-mêmes leur pays d'origine.
English: Most of the partially developed projects, and some of the fully developed ones, were approved since 2001 and would be eligible for CFI IOF support.
French: La majorité des projets inachevés, et certains des projets achevés, sont approuvés depuis 2001 et seraient admissibles au soutien du FEI de la FCI.
English: aid (Commission working document, points 37-40)
French: de préadhésion (document de travail de la Commission, points 37-40)
English: “P 04-03bis Willebroek (Bruxelles-Schelde Canal, 61.3 km)
French: «P 04-03 bis Willebroek (Bruxelles-Schelde Canal, 61,3 km)
English: (a) Any proposed amendment communicated in accordance with paragraph 1 of this article shall be deemed to be accepted if within the period of twelve months referred to in the preceding paragraph less than one-third of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they either reject the amendment or wish that a conference be convened to consider it.
French: 2. a) Toute proposition d’amendement qui aura été communiquée conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article sera réputée acceptée si, dans le délai de douze mois susmentionné, moins du tiers des Parties contractantes informent le Secrétaire général soit qu’elles rejettent l’amendement, soit qu’elles désirent qu’une conférence soit convoquée pour l’examiner.
English: In the same volume, we discuss the implications of the government decision to truncate the Inquiry and what could have been accomplished with sufficient time to complete the assigned mandate.
French: Dans ce même volume, nous examinons les conséquences de la décision du gouvernement de mettre prématurément fin à nos travaux et indiquons ce que nous aurions pu accomplir si on nous avait donné le temps de compléter notre mandat.
English: Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.
French: Guillaume faisait étalage d'un pouvoir absolu qu'il croyait détenir de droit divin.
English: Previous work with catalase from Proteus mirabilis PR, a mutant with high resistance to H2O2, had shown that two different forms of this enzyme, named A and B, could be resolved by anion exchange chromatography.
French: Un travail antérieur avec la catalase de Proteus mirabilis PR, un mutant doué d'une forte résistance à H2O2, a montré que deux formes différentes de cette enzyme, A et B, peuvent être séparées par chromatographie échangeuse d'anions.
English: Providing this kind of support will help Canadian producers to overcome proximity disadvantages with respect to EU competitors.
French: Les producteurs canadiens qui sont en mesure d'offrir ce soutien pourront surmonter l'éloignement qui les désavantage par rapport à leurs concurrents européens.
English: More importantly, the Appellate Body has dealt with substantive issues – and probably must continue to do so if it is to fulfil the broad purpose envisaged for it, namely of serving as a safeguard against bad panel decisions.33
French: Or, à moins que d’autres membres de l’OMC ne se voient accorder le même droit, ceux-ci sembleraient alors moins privilégiés que les OSC.
English: The Committee intends to make this the immediate focus of its attention.
French: De manière générale, les principes établis prévoient un régime de rémunération :
English: Given that the deformation approximates simple shear within the deforming zone across the sample centre (referred to as the shear zone), a method was proposed to evaluate the overall strains in the DSB test.
French: Considérant que la déformation est proche du cisaillement simple à l'intérieur de la zone en déformation au centre de l'échantillon (soit la zone de cisaillement), on a proposé une méthode pour évaluer les déformations globales dans l'essai DSB.
English: Meat of goats Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: Viandes des animaux de l'espèce caprine Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés.