ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of the Security Council is inevitable because it enjoys the support of all Member States.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est inévitable parce qu'il jouit de l'appui de tous les États Membres.
English: Now it is possible to send as many e-mails as you want at once! So just read ahead and learn how to do it really easy.
French: Maintenant, il est possible d'envoyer en une seule fois autant d'emails que vous le souhaitez!
English: Unless these ecosystems can be adequately monitored, prediction of ecosystem uptake and emissions will be uncertain.
French: À moins d’établir une surveillance adéquate de ces écosystèmes, les prévisions en matière d’absorption et d’émissions par l’écosystème demeureront incertaines.
English: We also ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: About 200 participants comprising employers, human resource practitioners, policy-makers and labour and human rights activists attended the conference.
French: Environ 200 participants comprenant des employeurs, du personnel chargé des ressources humaines, des décideurs et des défenseurs locaux des travailleurs et des droits de l'homme ont assisté à la conférence.  Article 12  Égalité d'accès aux soins de santé
English: (c) Spectrum and Complexity of Information:
French: (c) Éventail et complexité de l’information :
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply to 0.4 Mt from 0.15 Mt in 20032004, with prices forecast to fall to $315/t from the $350/t expected for 2003-2004.
French: Les prix sont appelés à reculer par rapport aux 340 $/t attendus pour 2003-2004 pour s’établir à 280 $/t, en raison surtout de la baisse des prix du soja américain et de l’appréciation du dollar canadien.
English: Therefore a claim or portion thereof will only be determined by the Agency to the extent that evidence supports it.
French: L'Office ne statuera donc sur une déclaration de frais ou partie de celle-ci que si la preuve appuie cette dernière.
English: In its PDB document II, which analyses proposed spending by policy area, the Commission states that (page 21) intervention in agricultural markets (chapter 02) and direct payments (chapter 03) is projected to account for EUR 43,7 billion in appropriations in total.
French: Dans le document II de l’APB, qui analyse les dépenses proposées par domaine politique, la Commission déclare (page 21) que les interventions sur les marchés agricoles (chapitre 02) et les paiements directs (chapitre 03) devraient représenter un montant total de 43,7 milliards d’euros en crédits, soit 35 % de l’ensemble des crédits dans l’APB 2007.
English: Old Age Security pension You will not automatically receive the Old Age Security (OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS), or the Allowance.
French: Pension de la sécurité de la vieillesse Vous ne recevrez pas automatiquement la pension de la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti et l’allocation.
English: There is no internationally accepted definition of a small island developing state.
French: Il n'existe pas de définition internationalement reconnue d'un petit état insulaire en développement.
English: . It performs calculations on results from biological dilution and/or potency assays according to Chapter 5.3 of the 5th to 7th Edition of the European Pharmacopoeia.
French: et peut effectuer des calculs tels que définis dans le chapitre 5.3 de la Pharmacopée Européenne, 5e et 6e Editions.
English: Specific projects included those in Afghanistan, Rwanda, Sudan and Zimbabwe to promote the reduction of wood consumption through alternative fuel sources, and prevent soil erosion.
French: Des projets ont été mis en œuvre notamment en Afghanistan, au Rwanda, au Soudan et au Zimbabwe pour réduire la consommation de bois en utilisant d'autres sources de combustibles, et prévenir l'érosion des sols.
English: Somewhat restricted range, and preferred habitat (wet grasslands) subject to loss.
French: Aire de rÃ©partition assez limitÃ©e et habitat de prÃ©dilection (prairies humides) qui risque de disparaÃ®tre.
English: A massive research effort saw a mail survey conducted several times over the five years after World War I. The research found no increase in mortality in sufferers of effort syndrome.
French: Un énorme effort de recherche a été entrepris, notamment la tenue d’un sondage par la poste à plusieurs reprises durant les cinq années qui ont suivi la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Include payments to guest editors, copy editors, proofreaders, fact checkers and editorial board members (for editing).
French: Droits de reproduction : paiement pour articles, poèmes et autres écrits.
English: Information should be available sufficiently far in advance so the interested parties have enough time to review the material, seek input from the people they represent, and respond in a meaningful and timely way.
French: Les renseignements devraient être disponibles suffisamment à l’avance pour que les parties intéressées aient suffisamment de temps pour examiner les documents, recueillir l’opinion des gens qu’elles représentent et présenter une réponse significative et en temps voulu.
English: And we take sustainability seriously, with a core business strategy based on our one-of-a-kind Eco Intelligence Initiatives®.
French: D’ailleurs, la durabilité est fondamentale pour nous, puisque notre stratégie commerciale s’articule autour d’un concept unique, les Initiatives Eco Intelligence®.
English: The Committee expected human rights institutions to ensure that their work was based on the principle of formal and substantive equality between women and men and non-discrimination, as defined in the Convention, and that women had easy access to all services for the protection of their rights provided by national human rights institutions.
French: Le Comité compte que les institutions de .protection des droits de l'homme veilleront à ce que leurs travaux se conforment au principe de l'égalité tant formelle que réelle des femmes et des hommes et de la non-discrimination, telles que définies dans la convention, et à ce que les femmes puissent accéder facilement à tous les services de protection de leurs droits offerts par les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: In our spacious lobby you will find a TV lounge, a reading room and an American bar where you can spend relaxing moments.
French: Notre hall de réception compte un salon de lecture et de télévision et notre bar américain sera un agréable lieu de détente.
English: After all, it is not our freedom, economic development, modernity or the mere existence of Western culture that feeds terrorism; it is radicalism.
French: Après tout, ce ne sont ni notre liberté, ni notre développement économique, ni notre modernité ou la simple existence de la culture occidentale qui nourrissent le terrorisme, mais l'extrémisme.
English: Starting from their model of a state-controlled economy, the new Member States consider not only the original proposal of 2009 but also the compromise deadline of 2011 as a threat to jobs in the postal sector.
French: Partant de leur modèle basé sur une économie contrôlée par l'État, les nouveaux États membres considèrent non seulement la proposition d'origine de 2009, mais également la date d'échéance du compromis de 2011 comme une menace pour les emplois dans le secteur postal.
English: This mobilization has led to significant results.
French: Cette mobilisation a permis d'enregistrer des résultats importants.
English: They represented a broad range of strategic approaches, which reflected the widely varying circumstances of children and women in the different countries.
French: Ces notes représentaient un large éventail d'approches stratégiques, qui découlaient de la grande diversité des situations des femmes et des enfants dans les différents pays.
English: the State Party to adopt as soon as possible the Regulations deriving from the Special Law for Galapagos, as recommended by the 25th session of the Committee in 2001 at the time of inscription of the Galapagos Marine Reserve on the World Heritage List.
French: l'Etat partie d'adopter le plus tôt possible les réglementations qui émanent de la Loi spéciale pour les Galápagos, conformément aux recommandations du Comité à sa 25e session en 2001, lors de l'inscription de la Réserve marine des Galápagos sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Due to its skill in rapid-response implementation of emergency projects, UNDP mobilized and disbursed funds from a variety of donor Governments, of which approximately $1.3 million was designated for emergency support to the health sector.
French: Capable de mettre en place rapidement des projets d'urgence, le PNUD a pu décaisser des fonds recueillis auprès de différents gouvernements donateurs, dont 1,3 million de dollars ont été affectés au soutien d'urgence au secteur de la santé.
English: Moreover, the aquaculture sector itself is dependent upon these very safeguards. In the absence of healthy and productive aquatic ecosystems, aquaculture productivity and competitiveness are compromised.
French: De plus, le secteur de l'aquaculture lui-même dépend de ces mesures de protection, car l'absence d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pourrait compromettre la productivité de l'aquaculture et sa capacité concurrentielle.
English: Comprehensive Revision of WIPO Financial Rules and Regulations 2.
French: Révision approfondie du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution 2.
English: We are all asking for flexibility, but we must not of course destroy the principles behind having legislation in this area.
French: Nous demandons tous de la flexibilité, mais, bien sûr, nous ne devons pas réduire à néant les principes visant à disposer d’une législation dans ce domaine.
English: Olympic Games $3.0 million $3.65 million $4.4 million
French: Les droits de diffusion suivants ont été fixés:
English: Financial Institutions can also apply the Surtax credit against their Part VI tax but only after applying the maximum amount against Part I.3 tax. Any Unused Surtax credit can be carried back three years or carried forward seven years but never to a taxation year ending before 1992.
French: Les institutions financières peuvent aussi déduire le crédit de surtaxe de l'impôt de la partie VI, mais seulement après avoir déduit le montant maximum de l'impôt de la partie I.3. Tout crédit de surtaxe inutilisé peut être reporté sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes, mais jamais à une année d'imposition se terminant avant 1992.
English: Different departments of ministries or even different ministries deal with specific but fragmented aspects (sea, air, road, rail) of such issues.
French: Différents départements ministériels ou même différents ministères traitent d'aspects spécifiques mais fragmentés (mer, air, route, rail) de ces questions.
English: Each NFP produces a ‘National Data Collection Report’, and from the information in these National Data Collection Reports the thematic chapters of the report are produced by the FRA.
French: Chaque PFN a pour tâche de rassembler les informations conformément à des lignes directrices spécifiques et communes et de produire un « Rapport national ».
English: Inglis, Reverend John An eloquent speaker and a relentless publicist for Anglican rights, Inglis found himself out of step in the liberal climate of the reform era (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T31718).
French: Inglis, pasteur John Orateur éloquent et infatigable défenseur des droits des anglicans, Inglis se trouve déphasé par rapport au climat libéral de l'ère des réformes (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T31718).
English: Some funding for the corporate initiative has to be reallocated, and DCC expects to incur the full target cost by year-end.
French: Une partie du financement destiné à l’initiative d’ensemble sera réattribuée, et CDC prévoit engager les frais d’objectif totaux avant la fin de l’exercice.
English: For more information on the ship, go to: http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire : <http://www.navy.dnd.ca/toronto/home/index_e.asp>
English: PART IV TA'AN KWACH'AN COUNCIL PROGRAMS AND SERVICES 16.0 16.1 SELF-GOVERNMENT FINANCIAL TRANSFER AGREEMENT Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall negotiate a self-government financial transfer agreement in accordance with 16.3, with the objective of providing the Ta'an Kwach'an Council with resources to enable the Ta'an Kwach'an Council to provide public services at levels reasonably comparable to those generally prevailing in Yukon, at reasonably comparable levels of taxation.
French: PARTIE IV PROGRAMMES ET SERVICES DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN 16.0 16.1 ACCORD DE TRANSFERT FINANCIER EN MATIÈRE D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an négocient, conformément à l'article 16.3, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale en vue de fournir à celui-ci les ressources qui lui permettront d'assurer des services publics à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui ont généralement cours au Yukon et ce, à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: Today, an estimated 15-20% of Vietnamese in Canada belong to the Roman Catholic faith.
French: Aujourd'hui, environ 15 à 20 p. 100 des Vietnamiens au Canada sont de religion catholique.
English: (e) Are harmonized approaches in public procurement policies necessary or possible?
French: e) Y a-t-il des besoins ou possibilités d'adopter des approches harmonisées dans le domaine des politiques en matière de marchés publics?
English: For example, many immigration files have short turnaround times and may be opened and closed relatively quickly, which contributes to fluctuating volumes from day to day.
French: Par exemple, la période de traitement de bon nombre de dossiers de l’immigration est relativement courte – un dossier peut être ouvert et fermé en peu de temps – ce qui contribue à un volume variable de la charge de travail au jour le jour.
English: Even in parks, fire was viewed as a destroyer of wildlife and scenic beauty.
French: Entre-temps, les populations autochtones, déclinantes, avaient adopté les pratiques européennes à l’égard du feu.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION Villa du Centenaire, 28 avenue de l’Elysée, 1006 Lausanne, Suisse Tel: (41-21) 621.6382 / Fax: (41-21) 621.6381
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ETHIQUE Villa du Centenaire, 28 avenue de l’Elysée, 1006 Lausanne, Suisse Tél: (41-21) 621.6382 / Facsimilé: (41-21) 621.6381
English: The Road Map approved by Security Council Resolution 1515 (2003) represents the most recent of efforts to initiate negotiations to this end.
French: La Feuille de route approuvée par la Résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité constitue l’effort le plus récent en vue de provoquer des négociations à cette fin.
English: Moreover, ADM submits that passengers transiting through this area of the airport terminal arrive from foreign countries and are not familiar with the services provided at the airport.
French: En outre, ADM soutient que les passagers en transit dans ce secteur de l'aérogare sont en provenance de pays étrangers et ne connaissent donc pas les services offerts à l'aéroport.
English: Security Agreement Supplement No. 16 dated as of November 6, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation.
French: Seizième supplément au contrat de garantie en date du 6 novembre 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation.
English: The Bureau has built upon those contacts and is thus able to make a number of recommendations at this point.1 However, as has been indicated, additional consultations that are necessary to this process could not be completed in the short time between the conclusion of the organizational session of the Preparatory Committee and the scheduled beginning of the resumed organizational session.
French: Le Bureau a tiré le meilleur parti de ces premières consultations, ce qui lui donne la possibilité d'émettre d'ores et déjà un certain nombre de recommandations.  Mais comme on l'a dit, il faudra d'autres consultations, qui n'ont pu être menées à bien faute de temps entre la fin de la session d'organisation du Comité préparatoire et la date prévue pour la reprise de la session d'organisation.
English: Primary education in the Netherlands is 100 per cent government-funded and free to parents/children at the point of delivery.
French: L'enseignement primaire, aux Pays-Bas, est entièrement financé par l'État et dispensé gratuitement pour les parents/enfants.
English: Numbers of jack coho were underestimated with each sampling design, probably because we overestimated our efficiency of seeing these fish.
French: Le nombre de jeunes mâles précoces a été sous-estimé dans les deux cas, probablement parce que l'efficacité d'identifier ces poissons a été surestimée.
English: The relationship between Thailand and the United Nations Development Programme (UNDP) also reflects the spirit of global partnership.
French: Les liens qu'entretiennent la Thaïlande et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) traduit également l'esprit du partenariat global.
English: Heat the butter and lard in a frying pan.
French: Faire chauffer le beurre et le saindoux dans une poêle.
English: Many of these bridges were constructed by Dominion Bridge based in Lachine, which was one of the main heavy industries to have located on the edge of the canal.
French: Nombre de ces ponts ont été construits par la Dominion Bridge de Lachine, l’une des principales industries lourdes à s’installer en bordure du canal.
English: Access to Canada’s Culture. Editorial change to make Program Activity description more concise and clear.
French: Accès à la culture canadienne. Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise Édition du livre :
English: However, as announced in the 1999 budget, further amendments to this section are contemplated.
French: Rappelons cependant que, ainsi que cela a été annoncé dans le budget de 1999, d’autres modifications de cet article sont envisagées.
English: Referring to paragraph 24 of the report (DP/FPA/2002/4 (Part I), one delegation wondered whether the Fund had a systematic approach to capacity-building.
French: Elle a déclaré qu’il était essentiel d’inclure les objectifs de la CIPD sur la santé en matière de procréation dans les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire.
English: This assumption is the foundation stone upon which most extension services have been built.
French: C’est à partir de cette hypothèse que les services de vulgarisation ont été mis sur pied.
English: There was some discussion on the definition of the porcine category.
French: La définition de la catégorie porcine a donné lieu à des débats.
English: For the election of the Members of the Executive Board, a voting bureau is set up in Room V on the days of the election; delegates may vote there at their convenience without any break in the discussions (see document 32 C/2, available in June/July 2003).
French: Pour l'élection de membres du Conseil exécutif, un bureau de vote est installé, les jours de l'élection, dans la salle V; les délégués peuvent y voter à leur convenance sans que les débats s'interrompent (voir document 32 C/2, disponible en juin/juillet 2003).
English: We believe that the workers must claim public-sector infrastructure works, define their priorities and demand wholly public investments with Community participation.
French: Nous croyons que les travailleurs doivent réclamer des travaux d’infrastructure au secteur public, définir leurs priorités et exiger des investissements entièrement publics avec une participation communautaire.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 214 and mileage 105.74 Vegreville Subdivision, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 214 et la subdivision Vegreville (point milliaire 105,74), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: • the appearance of plant associations of infrequent occurrence.
French: • présence d'associations végétales de rares occurrences.
English: In response, soldiers undertake to do their duty willingly, offering their lives if need be.
French: En contrepartie, les soldats s'engagent à faire volontairement leur devoir et à sacrifier leur vie si nécessaire.
English: Weather through May and June was cold and cloudy with occasional flurries.
French: Le temps tout au long des mois de mai et de juin a été froid et nuageux avec des averses de neige occasionnelles.
English: General Instructions Collection and Use of Personal Information Personal information provided in the Applicant Details section and in the proposal synopsis portion of the application form is protected by the Privacy Act and will be used only for the purposes for which it is collected.
French: Instructions générales Collecte et utilisation des renseignements personnels Les renseignements personnels fournis dans les formulaires des demandeurs et le formulaire de résumé de proposition sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne serviront qu'aux fins auxquelles ils sont recueillis.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 253 Article 35, paragraph 2, point (f) (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment. (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 253 Article 35, paragraphe 2, point f) f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique. f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: Write out your grocery list based on the foods you plan to eat during the week.
French: Avant de vous rendre à l'épicerie, notez sur votre liste d'épicerie les aliments que vous prévoyez manger au cours de la semaine.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda Exchange of views on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005)
French: Echange de vues sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005)