ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluate and implement procedural options for more effective public proceedings.
French: Évaluer et mettre en œuvre des options procédurales propres à rehausser l’efficacité des instances publiques.
English: Important creations of the late 1990s include The Lesson, an exploration, through the metaphor of the dance class, of what happens when a dancer is denied sight or hearing (filmed in 1995 and subsequently screened across Canada) and the 1998 production, The Brutal Telling.
French: Parmi ses importantes créations de la fin des années 1990 figurent The Lesson, dans laquelle Mascall utilise la métaphore d'un cours de danse pour examiner ce qui se produit lorsqu'une danseuse est privée de la vue ou de l'ouïe (filmée en 1995 et diffusée par la suite partout au Canada), et The Brutal Telling produite en 1998.
English: Regarding the Committee's request that El Salvador provide an outline as to how the contemplated amendments address each of the issues relating to financing and other forms of support for terrorism, El Salvador would like to respond as follows:
French: - Le Comité a demandé à El Salvador d'expliquer brièvement comment les amendements prévus répondent à chacune des questions visées concernant le financement du terrorisme et d'autres formes d'appui à de tels agissements.  À cet égard, El Salvador souhaite préciser ce qui suit :
English: • Canadian Private Presses, a showcase of Canada's rich and varied private press movement (www.collectionscanada.gc.ca/presses)
French: • Le site Les presses particulières canadiennes livre un aperçu de l'expérience riche et variée de la presse privée au Canada. www.collectionscanada.gc.ca/presses
English: The aquifer and its recharge and discharge zones form a dynamic continuum in the hydrological cycle.
French: L'aquifère et ses zones de réalimentation et de déversement forment un continuum dynamique dans le cycle hydrologique.
English: Reported rates of gonorrhea in Canada, projected to 2010
French: Taux déclarés de gonorrhée au Canada, projetés jusqu’en 2010
English: • 52007DC0745 Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
French: • 52007DC0745 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2003/9/CE du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les états membres
English: The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: Les obligations du garant au titre de la garantie doivent être de rang au moins égal et proportionnel (pari passu) à l’ensemble des autres obligations non garanties du garant.
English: The Committee noted in particular that when the use of best available techniques (BAT) in certain installations is regulated on a case-by-case basis through permits, it would not necessarily for all cases result in the same emission reduction as would be achieved by applying emission limit values.
French: Le Comité a relevé en particulier que, lorsque l'utilisation des meilleures techniques disponibles dans certaines installations est réglementée au cas par cas par des permis, elle n'entraîne pas nécessairement dans tous les cas la même réduction d'émission que celle qui serait obtenue par l'application de valeurs limites d'émission.
English: Looked intersting as jigen said about the Frag Doll feature.. Ubisoft have always found good realistic material to wage small wars on and it seems like Endwar is going to be the biggest battle yet.. Also something that would be cool if the next G.R.A.W. would be settled in the same time period as Endwar.
French: J'aime bien mais il faut dire que j'adhère totalement à l'univers Tom Clancy's...
English: (5) Council Directive 2004/113/EC of December 13, 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
French: 5) Council Directive 2004/113/EC of December 13, 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
English: Collecting and organizing data on many aspects of the so-called information society has become an increasingly important challenge for statistical offices in the region.
French: La collecte et l'organisation des données relatives aux nombreux aspects de ce qu'on appelle «la société de l'information» constituent un défi de plus en plus vaste pour les bureaux de statistique de la région.
English: Report of the Workshop on Grassroots Indicators for Sustainable and Equitable Development Document(s) 15 of 19
French: Report of the Workshop on Grassroots Indicators for Sustainable and Equitable Development Document(s) 15 de 19
English: Two seminars were offered to a total of 77 law students from the University of Alicante, Spain, through their Master of Intellectual Property Law Program, and a seminar was given on intellectual property, for law students from the United States of America, in Geneva, with 50 participants.
French: Deux séminaires ont été organisés à l’intention d’un nombre total de 77 étudiants en droit de l’Université d’Alicante (Espagne), dans le cadre de leur cours de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle, et un séminaire sur la propriété intellectuelle s’est tenu à Genève l’intention de 50 étudiants en droit des États‑Unis d’Amérique.
English: For a number of years, Canadian experts across the Government have provided assistance to these states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in accordance with international norms and standards, including those related to human rights.
French: Depuis plusieurs années, des spécialistes canadiens des diverses sphères de l’appareil d’État apportent une aide à ces pays pour leur permettre de prévenir les activités terroristes et d’y réagir, en conformité avec les normes internationales, dont celles se rapportant aux droits de la personne.
English: Activity in Asia and Eastern Europe Updated: September 19, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and in birds in Eastern Europe.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale Mise à jour : 19 septembre 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » chez les oiseaux et les humains en Asie et chez les oiseaux en Europe orientale.
English: It is as high as 41.7 per cent in the District of Bamako, while in the regions it varies between 9.3 per cent (Timbuktu) and 14.1 per cent (Ségou).
French: Il atteint 41,7 % dans le district de Bamako, tandis que les régions ont un taux variant entre 9,3 % (Tombouctou) et 14,1 % (Ségou).
English: was granted the prize to “Expert Effort“ in 2000, by the Chamber of Industry Commerce e Tourism.
French: a été reconnue en 2000 par le "Prix au Dynamisme Exportateur", accordé par la Chambre du Commerce, de l’Industrie et du Tourisme.
English: You’ll find all the content of our previous site archived at http://archiv.bi-luechow-dannenberg.de .
French: Si vous vous demandez où sont passés les informations qui se trouvaient sur l’ancien site de la BI, vous les retrouverez sur http://archiv.bi-luechow-dannenberg.de .
English: We fully support regional cooperation to facilitate the delivery of the measures that are needed to meet the obligations of the Protocols on POPs and Heavy Metals; 19.
French: Nous encourageons et appuyons les activités menées par le PSEA pour mener à bien la partie I de ce projet.
English: Rejected transactions are placed in "Pending Correction" status for follow-up and correction by the compensation advisor or in the "Department to Action" status.
French: Les mouvements rejetés sont placés « en attente de correction » pour suivi et correction par un conseiller en rémunération ou « en attente d'action par le ministère ».
English: If you're not sure who handles what, give us a call at 1-888-222-2592 or by TTY at 1-800-669-5575.
French: Pour savoir exactement qui s'occupe de quoi, appelez-nous au 1-888-222-2592 ou, par ATS, au 1-800-669-5575.
English: This could include a measurement study to validate children.
French: Cela pourrait inclure une étude de mesure visant à valider les enfants.
English: Ethno-racial minorities participate in public decision-making.
French: Participation des minorités ethnoraciales aux processus décisionnels.
English: Where counterfeiting is established, the court shall order the transfer to the owner of the new plant variety certificate of ownership of the plants or parts thereof, or of the reproduction or propagation material obtained without consideration for the latter’s rights and, where appropriate, the confiscation of the instruments used for the purpose.
French: Le demandeur ou le titulaire d’un certificat d’obtention végétale peut demander au tribunal territorialement compétent de lui permettre de saisir tous les éléments de reproduction et de multiplication végétative et tout autre produit résultant de l’utilisation de ces éléments obtenus au mépris de ses droits et ce après présentation d’une description détaillée de ces éléments.
English: In turn, the option was seen to lie in the creation of ad hoc units and sub-units for peace-keeping, drawing on support trades from across the CF.
French: On a ensuite choisi de créer des unités et des sous-unités spéciales pour le maintien de la paix, en puisant dans les métiers de soutien des FC.
English: To provide an opportunity for Science Forum participants to discuss and enhance the understanding of issues raised at a February 13, 2007 session of HC and PHAC policy staff and invited academic researchers.
French: Permettre aux participants au Forum scientifique d'aborder et de mieux comprendre les questions soulevées lors de la séance du 13 février 2007 à laquelle ont assisté les responsables des politiques de SC et de l'ASPC et des chercheurs universitaires invités.
English: In the 1930s, the syllabic verses close to popular poetry, the prose poem and the free verse make their entry in poetry.
French: Dans les années 1930, les vers syllabiques proches de la poésie populaire, le poème en prose et le vers libre font leur entrée dans la poésie.
English: Municipalities climbed on board as well, with cities such as Calgary contributing emergency supplies and organizations like the Federation of Canadian Municipalities providing expertise to their counterparts in the region to rebuild local administrations and re-establish essential services such as sewage treatment, drinking water and public transit. photo:
French: Les entreprises et syndicats canadiens ont engagé des fonds pour aider les victimes du tsunami, en offrant un montant équivalent aux contributions de leurs employés et membres. Des sociétés telles Air Canada et Apotex Inc. ont collaboré avec Vision mondiale photo :
English: Section 41 - Any person who in any `security area' consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 10 years.
French: Article 41 - Est coupable d'une infraction passible de la peine de mort, de la réclusion à perpétuité ou d'une peine de 10 ans d'emprisonnement quiconque s'associe à une personne portant ou ayant en sa possession ou sous son contrôle des armes à feu, munitions ou explosifs dans une « zone de sécurité », en violation de l'article 40, ou quiconque est trouvé en la compagnie d'une telle personne, dans des circonstances permettant de présumer raisonnablement que ces articles sont destinés soit à un tiers qui entend agir d'une manière préjudiciable à la sécurité publique ou au maintien de l'ordre public, s'apprête à le faire ou l'a fait récemment, soit à un terroriste.
English: Data on Canada’s exports to the United States, which are compiled from U.S. import data sources, are overstated as they include some shipments to third countries via the United States often referred to as trans-shipments.
French: Les baisses dans le secteur des machines et du matériel étaient concentrées dans les produits électriques et électroniques (382 millions de dollars), le matériel médical, scientifique et technique (277 millions de dollars), les machines et équipements mécaniques (125 millions de dollars) et les aéronefs (95 millions de dollars).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Pensioners' Dental Services Plan (Code 021) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Pensioners' Dental Services Plan - Deduction for past month only (Code 021) The Pensioners' Dental Services Plan is a voluntary, contributory dental services plan established to provide dental services coverage for you and your eligible dependents.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Régime de services dentaires pour les pensionnés (code 021) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Régime de services dentaires pour les pensionnés - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 021) Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est un régime contributif de services dentaires à participation facultative établi pour fournir une protection en matière de soins dentaires aux pensionnés et aux personnes à charge admissibles.
English: Admission into Canadian law schools is extremely competitive, both for domestic and for foreign applicants.
French: La concurrence pour l'admission dans les facultés de droit canadiennes est extrêmement forte, aussi bien pour les candidats canadiens que pour les étrangers.
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access
French: Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme
English: 4.1 Leadership: Top, Across and Down Not surprisingly, one dominant theme that crystallized through the interviews and focus groups was "leadership."
French: 4.1 Le leadership : du sommet, de la base et horizontal Comme il fallait s'y attendre, un thème dominant qui est revenu lors des entretiens et des groupes de discussion a été celui du " leadership ".
English: The review tribunal appears to have based its decision on the theory that people on jury duty, at committee meetings, and attending court as witnesses would have suffered the same loss as Mr. Cramm and other people absent from work due to disability, if they were absent for more than one hundred days in a calendar year.
French: Il semble avoir basé sa décision sur une affirmation théorique selon laquelle les personnes devant faire partie d’un jury, assister à des réunions de comité ou comparaître devant un tribunal à titre de témoins auraient subi le même préjudice que M. Cramm ou d’autres personnes qu’une déficience aurait empêché de travailler, si elles s’étaient absentées plus de 100 jours au cours d’une année civile.
English: Spending is monitored and reviewed to ensure that these conditions are met.
French: Les dépenses font l'objet d'une surveillance et d'examens, pour veiller au respect de ces conditions.
English: These procedures may confirm the information collected for the Entity Risk Analysis or identify additional areas that need to be investigated and/or addressed during the audit.
French: Ces procédés peuvent confirmer l’information recueillie dans le cadre de l’Analyse des risques de l’entité ou permettre de cerner des secteurs additionnels qu’il faut examiner ou traiter au cours de la vérification.
English: In addition, apart from the approval of new projects and final reports, the Board discussed financial issues in relation to the 2007 financial statements and the budget for 2008.
French: Outre l’approbation de nouveaux projets et de la clôture de projets, la séance a traité des questions financières qui concernaient les comptes 2007 et le budget 2008.
English: The Government of Belgium considered that paragraph 16 could be fleshed out in more detail to better address the right described therein, and suggested including in paragraph 18 a reference to foreigners in regular or irregular situations as being among vulnerable groups.
French: La Belgique a estimé que le paragraphe 16 pourrait être plus détaillé au sujet du droit qu'il décrit, et a proposé d'inclure au paragraphe 18, dans la catégorie des groupes vulnérables, une référence aux étrangers en situation régulière et irrégulière.
English: For operational activities, one criterion could be the extent to which a lesson advances the “shared” understanding of key actors, either with regard to an issue or their ability to deal with it.
French: Dans le cas des activités opérationnelles, l'un de ces critères pourrait être la mesure dans laquelle un enseignement permet de faire progresser la compréhension « partagée » que les acteurs clefs ont d'une question ou de leur aptitude à y faire face.
English: 210 411 7.2.4.11 Loading journal [; loading plan]
French: 210 411 7.2.4.11 Cahier de chargement[; plan de chargement]
English: His painting is characterized by the harmony of colors and dynamic plunges us into a deep and warm atmosphere.
French: Sa peinture se caractérise par l'harmonie des couleurs dynamiques et elle nous plonge dans une ambiance profonde et chaleureuse.
English: An interactive component of the exhibition lets visitors create their own dragon tale.
French: Un dispositif collectif propose aux visiteurs de concevoir leur histoire de dragon.
English: • Regional /Provincial/Territorial Issues
French: Préoccupations régionales / provinciales / territoriales 3.
English: We process nearly 2000-3000 tons of seeds in the main season in our plant in Debrecen. Our storage capacity is 2500 tons, which is 50% of all the seeds needed for the whole Hungarian production area.
French: Pour ce but avec la société Agrona Bt.
English: In 1827, his father, unhappy that his younger son had no interest in becoming a physician, shrewdly enrolled him in a Bachelor of Arts course at Christ's College , University of Cambridge to qualify as a clergyman. This was a sensible career move at a time when many Anglican parson s were provided with a comfortable income, and when most naturalists in England were clergymen who saw it as part of their duties to explore the wonders of God's creation.
French: Avant son départ, Charles Darwin passe quelques semaines avec le géologue Adam Sedgwick à cartographier les strates au Pays de Galles .
English: • drawing out consensus on priorities and intervention niches to be focussed on.
French: • faire émerger des consensus sur les priorités et les créneaux d’intervention à privilégier.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1.  for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: While the Constitution adopts a cross-cutting approach to indigenous and native issues, it also contains a specific chapter on the rights of indigenous native peasant nations and peoples.
French: Si elle traite des peuples autochtones et paysans de façon transversale, la Constitution contient un chapitre expressément consacré à leurs droits.
English: 1.20 In its report (fourth report, p. 30), China states that ICAO plans to launch security audits of the international facilities at Beijing's Capital, Xian's Xianyang and Kunming's Wujiaba airports.
French: 1.20 A la page 30 de son quatrième rapport, la Chine stipule que l'OACI procèdera à des audits de sûreté dans les aéroports internationaux de la capitale Beijing, de Xian Xianyang et de Kunming Wujiaba.
English: Article 12 Cultural Activities and Facilities (1) With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field:
French: Article 12 Activités et équipements culturels (1) En matière d’activités et d’équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d’archives, d’académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d’expression culturelle populaire, de festivals, d’industries culturelles, incluant notamment l’utilisation des technologies nouvelles -, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine :
English: Thirty-second session  Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Development of sensory, motor, elucidative and expressive skills;
French: - Le développement de ses potentiels sensitifs, de sa motricité, de sa perspicacité et de ses capacités d'expression ;
English: The amendment to the Act on the Ombudsman broadens his material and staff powers to make systematic preventive visits, during which he will ascertain how individuals are treated.
French: La modification de la loi relative au médiateur développe ses ressources matérielles et humaines afin de lui permettre de procéder à des visites préventives régulières, durant lesquelles il vérifiera la manière dont les individus sont traités.
English: Since I first brought this matter to your personal attention in an informal meeting on January 25, I am hopeful that there need be no further delay required for you to look into it.
French: Depuis que j'ai porté cette question à votre attention personnelle lors d'une rencontre informelle le 25 janvier, j'espère qu'il n'y aura pas d'autre délai par vous pour son examen.
English: Expressing grave concern at the increase in the number of people affected by humanitarian emergencies, including those associated with natural hazards and complex emergencies, and at the increased impact of natural disasters as well as the displacement resulting from humanitarian emergencies,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes touchées par les situations d'urgence humanitaire, y compris celles qui sont associées à des risques naturels et à des situations d'urgence complexes, par l'impact croissant des catastrophes naturelles ainsi que par les déplacements causés par les situations d'urgence humanitaire,
English: The Economic Commission for Europe (ECE) has developed a set of international agreements and conventions aimed at the facilitation and development of international transport through simplified and harmonized border-crossing procedures.
French: La Commission économique pour l'Europe a élaboré une série de conventions et d'accords internationaux visant à faciliter et à développer les transports internationaux grâce à la simplification et l'harmonisation des procédures frontalières.