ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the quietness when coming back from your escapades in our beautiful Dauphine region.
French: A deux pas du centre de Romans sur Isère, c'est un havre de paix au retour de vos escapades dans notre belle région dauphinoise.
English: Such activities have been referred to in some treaty language proposals submitted to the SCCR, which assimilate cable-originated transmissions (but not cable retransmission) of program-carrying signals to over the air, or wireless, broadcasting.
French: Les activités de ce type sont visées dans certaines propositions soumises au SCCR, sous forme de dispositions de traité qui assimilent la transmission par câble de signaux porteurs de programmes propres (mais non la retransmission par câble) à la radiodiffusion par voie hertzienne (sans fil).
English: The goals of these strategies as regards the labour market were to cut the costs of unemployment insurance and welfare, more effectively control unemployment insurance abusers and protect the work incentives of certain groups of unemployed workers, especially chronically unemployed people and those obliged to turn to welfare (Bellemare and Poulin Simon, 1986).
French: Les objectifs visés par les stratégies au niveau du marché du travail étaient la réduction des coûts de l'assurance-chômage et de l'aide sociale, l'exercice d'un meilleur contrôle des fraudeurs de l'assurance-chômage, la protection de l'incitation au travail de certains groupes de chômeurs, en particuliers les chômeurs chroniques et ceux qui doivent faire appel à l'aide sociale (Bellemare et Poulin Simon (1986)).
English: ACPO, working with the Government, have developed guidance for police forces on dealing with so-called “hate” crimes (including racially and religiously motivated crimes).
French: En collaboration avec l'administration centrale, l'association des commissaires divisionnaires a mis au point des directives à l'intention des services de police sur la façon dont il faut traiter ce qu'on appelle les crimes relevant de la "haine raciale" (notamment les crimes à motivation raciste et religieuse).
English: The appellant does not qualify because she failed to attain the required pass mark for Abilities/Skills by 1 point.
French: L'appelante ne se qualifie pas, car il lui manque un point pour obtenir la note de passage exigée pour les capacités et aptitudes.
English: 55% Financial Entities (Banks, Credit Unions, Caisses populaires, Trust and Loan Companies)
French: Déclarations d'opérations douteuses par secteur 40 % Devises étrangères (opérations de change, transfert de fonds et vente de titres négociables)
English: Long Term Benefits • Victims of crime and their families aware of their role in the criminal justice system and the services and assistance available to them
French: Avantages à long terme Les victimes d’actes criminels et leur famille connaissent leur rôle dans le système de justice pénale, ainsi que les services et l’aide qui leur sont offerts.
English: Of all the taxes that we could possibly adopt, the so-called Tobin tax is the most stupid of all.
French: De toutes les taxes que nous pouvons éventuellement adopter, la taxe baptisée taxe Tobin est la plus stupide.
English: There are at present different upper limits for liability in each Member State, but it would be fair to limit liability to one standard across the board.
French: Pour l'instant, nous avons encore des limitations de responsabilités différentes dans chaque État membre. Il serait pourtant juste de limiter de manière uniforme cette responsabilité à un certain niveau.
English: Over half the respondents to the OIOS depository library survey indicated that this publication is of interest to their readers.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées pendant l'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur la bibliothèque dépositaire ont indiqué que cette publication revêtait un intérêt pour les lecteurs.
English: These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria."
French: Ces formules sont mises en œuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires." Or. en Justification
English: DND reviews its inventory on a periodic basis.
French: Le MDN examine ses stocks sur une base périodique.
English: Information on this contest can be found on the RCMP Web site.
French: On trouve plus de renseignements sur ce concours dans le site Web de la GRC.
English: This amount cannot be more than whichever is less: ■ ■
French: Ce montant ne peut pas excéder le moins élevé du total des montants suivants : ■ ■
English: Calgary H.H. SMITH LTD. P.O. Box 39 Coutts AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3822 Facsimile: 403-344-3027 Location(s) in Alberta:
French: Calgary H.H. SMITH LTD. 200-2nd St. West Coutts AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3822 Télécopieur : 403-344-3027 Bureau(x) à Alberta :
English: How to train the judge and the prosecutor to behave appropriately with vulnerable persons (victims, minors, etc..)? ; Rapporteur:
French: Comment former le juge et le procureur à un comportement approprié face aux personnes vulnérables (victimes, mineurs, etc..)? ; Rapporteur :
English: • Any services provided to other programs and organizations
French: • Tout service fourni à un autre programme ou à une autre organisation;
English: State responsibility under international law and violations of individual rights
French: Responsabilité de l'État en droit international et violations de droits individuels
English: 25,697 Receivables from external parties 6,304 5,632 Employee advances 336 338 Parolee loans 5 7
French: 25 697 Débiteurs de l'extérieur 6 304 5 632 Avances aux employés 336 338 Prêts aux libérés conditionnels 5 7
English: ◦ Before the activity started, what was the level of awareness of the activity? (e.g. exposure to second-hand smoke rates?)
French: ◦ Avant le début de l'activité, quel était le degré de sensibilisation ? (p. ex., taux d'exposition à la fumée secondaire)
English: To have a job where they could utilise their abilities.
French: • Avoir un emploi leur permettant d'utiliser leurs capacités;
English: Using woody spore traps, we sampled natural pure spruce and fir forests and a mixed spruce-fir forest.
French: Des spores ont été récoltées en disposant des rondelleS–Pièges dans des forêts pures d'épicéa et de sapin et dans une forêt mixte des deux espèces.
English: Many African countries have become trapped in a debt cycle whereby new aid is given to service existing debt stock.
French: Beaucoup de pays africains se sont retrouvés pris au piège d'un cercle d'endettement par lequel les nouvelles aides servent à payer le service de l'encours de la dette actuelle.
English: I believe that the appellant established that the successful candidate enjoyed an unfair advantage during this selection because, shortly before she had her interview, she received specifically targeted individual training in an area that was a topic at the interview.
French: J'estime que l'appelant a su prouver que la candidate choisie a joui d'un avantage indu durant la présente sélection puisqu'elle a eu, très peu de temps avant de passer son entrevue, une formation individuelle et ciblée sur une matière qui a fait l'objet de l'entrevue.
English: This September the European Golf Course Owners Association welcomed its first member in Bulgaria.
French: It is our pleasure to announce that a Temporary Club House is now open in one of the villas at Golf Club Ibar where members and their guests can have drinks and light meals.
English: As Franck has observed, who decides is an important factor in the legitimacy of a clarifying judicial process or institution.
French: Comme Franck l'a souligné, qui décide est un important facteur dans l'optique de la légitimité d'un processus ou d'une institution de clarification judiciaire.
English: Actions During the Bid Solicitation Period Changes to a Bid Solicitation 7C.250 (2004-12-10) Any significant change in the information provided in the Notice of Proposed Procurement (NPP) or bid solicitation documents before the bid closing date, requires an amendment to the NPP and/or bid solicitation document.
French: Mesures à prendre pendant la période de demandes de soumissions Modifications à une demande de soumissions 7C.250 (2004-12-10) Tout changement important des renseignements fournis dans l'avis de projet de marché (APM) ou le document de demandes de soumissions avant la date de clôture des soumissions nécessite l'établissement d'un modificatif de l'APM ou du document de demandes de soumissions.
English: Day parole for offenders with indeterminate sentences has yielded positive results.
French: La semi-liberté a donné de bons résultats chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée.
English: Cluster bombs (vote)
French: Un traité international pour l'interdiction des sous-munitions (vote)
English: On 28 February 2002, the Commission informed the ICCR of the situation regarding the ﬁnal payment and its examination in the context of this audit. The ongoing discussions with the ICCR started in the summer 2002.
French: Le 13 mai 2003, la Commission a informé le CIR que le paiement ﬁnal de 50 821,03 euros avait été exécuté.
English: Non Timber Forest Products - December 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- December 2003 Open file
French: Non Timber Forest Products - December 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-01-29 Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- December 2003 Ouvrir le fichier
English: The second concerns the vital need to identify adequate resources.
French: Il existe à ce sujet divers possibilités de collecte des moyens.
English: For women, the denominator of the current fraction — 1/42 — will be increased progressively to reach 1/45 on 1 January 2009.
French: Pour les ´ femmes, le denominateur de la fraction actuelle, ´ de 1/42e, sera augmente progressivement de ` ` maniere a atteindre 1/45e au 1er janvier 2009.
English: If this proposal is accepted by the Council, in the form in which we adopted it, the quality image of European wines will be preserved.
French: Si cette proposition est acceptée par le Conseil, telle que nous l'avons adoptée, l'image de qualité des vins européens sera préservée.
English: 45 Boucher's attitude made itself evident when he received a copy of the PCCB's first recommendations to the Government on May 27.
French: 45 L'attitude de Boucher apparut plus nettement encore quand il reçut copie des premières recommandations du C.P.N.C. le 27 mai.
English: Their large yellow eyes are adapted to low light and turbid water conditions allowing them to be essentially nocturnal.
French: Ses grands yeux dorés sont adaptés à la pénombre et aux eaux troubles, ce qui lui permet d'être essentiellement nocturne.
English: I would be extremely concerned if Parliament did not support the conciliation results.
French: Je serais extrêmement inquiet si le Parlement devait refuser le résultat de cette conciliation.
English: "To give a specific example, insulin resistance in peripheral tissues develops in a baby that is starved in utero to allow for shunting of vital nutrients such as glucose to critical organs such as the brain, and the effects of this ‘reprogramming’ of insulin resistance persist after birth.
French: Elle provient de tissus qui auraient dû se résorber au cours du développement. Elle est bénigne, mais peut s’étendre à la région hypothalamique du cerveau, où se situent les centres de commande de l’appétit et de l’homéostasie de l’énergie.
English: These audits reflect CIDA's strategic directions and plans as articulated in the Sustainable Development Strategy and the KARs.
French: Ces vérifications témoignent des orientations et plans stratégiques de l’ACDI, tels qu’énoncés dans la Stratégie de développement durable et dans les Résultats clés de l’Agence.
English: Even as we endeavour to evolve a new cooperative security structure, the United Nations Member States can provide momentum and practical content to this process through concrete progress on the identified elements of the global disarmament agenda.
French: Alors même que nous nous efforçons d'élaborer une nouvelle structure de sécurité fondée sur la coopération, les États Membres de l'ONU peuvent donner à ce processus un élan et l'investir d'un contenu pratique en faisant des progrès concrets en ce qui concerne les éléments identifiés du programme mondial de désarmement.
English: • DFO Interim Policy Guidance on the continuation of Collaborative Arrangements that previously relied on the Use of Fish 
French: • Directive stratégique provisoire du MPO pour la poursuite des ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l’utilisation du poisson
English: Considering the timing for non EU-AETR Contracting Parties to implement the digital tachograph system, it is proposed:
French: Compte tenu du temps imparti aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE pour adopter le tachygraphe numérique, il est fait les propositions suivantes:
English: Despite the National Transitional Government of Liberia having spent 61 per cent more than was budgeted on personnel expenditures, salaries are still several months in arrears.
French: Bien que les dépenses de personnel aient dépassé de 61 % les montants prévus à ce titre, le Gouvernement national de transition est en retard de plusieurs mois dans le paiement des salaires.
English: Denis Barbeau, Partner Telephone: 613-230-8330 x224 Fax: 613-230-8384 E-mail: barbeau@systemscope.com Website: www.systemscope.com(site available in English only)   General SA:
French: Denis Barbeau, Partner Téléphone : 613-230-8330 x224 Télécopieur : 613-230-8384 Courrier-électronique : barbeau@systemscope.com Addresse du site web : www.systemscope.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Sask.
French: Des répercussions similaires sur l’IRCEA se retrouvent dans toutes les provinces concernées (Figure 10).
English: It takes place every next-to-last Sunday of May in Sassari; a parade in honour of the sovereigns in visit to Sardinia.
French: A lieu à Sassari avec un défilé en costumes traditionnels en l'honneur des souverains en visite en Sardaigne chaque avant-dernier dimanche de mai.
English: This ensured that the respondent completed all sections of the survey.
French: Cela visait à garantir que le répondant remplirait toutes les sections du sondage.
English: Understanding Meta-analyses: the subjective interpretation of an "objective" analysis
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Especially where there were continued, systematic and serious human rights violations, special procedures mandate holders should play the greatest possible role in improving the situation.
French: En particulier, lorsqu'il y a de graves violations continues et systématiques des droits de l'homme, les détenteurs de mandats de procédures spéciales devraient jouer le rôle le plus important possible pour améliorer la situation.
English: The claimant explained to the Board of Referees that his union had the monopoly over his field of work and that every employer had to go through the union to hire a welder.
French: Devant le conseil arbitral, le prestataire a expliqué que, dans son domaine de travail, son syndicat avait le monopole et que tout employeur devait passer par le syndicat pour embaucher un soudeur.
English: These participants suggested that a comprehensive, sector-by-sector regulatory review could be completed by 2005, well ahead of the 10-year deadline proposed in Achieving Excellence.
French: Ces participants ont suggéré de mener à bien d'ici à 2005 un examen approfondi de la réglementation, secteur par secteur, soit bien avant l'échéancier de dix ans proposé dans Atteindre l'excellence.
English: Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
French: Les projets d'actes législatifs émanant de la Commission sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil.
English: Today the Powerhouse is valued for its surviving equipment and engineering works associated with hydroelectric generation, and its unwatering pumps that are still operational today.
French: De nos jours, la valeur de la centrale tient à sa machinerie et à ses ouvrages de génie civil qui sont associés à la production d'hydroélectricité, ainsi qu'à ses pompes d'assèchement encore fonctionnelles.
English: We heard that some were detained and beaten.
French: Nous avons appris que certains d’entre eux ont été maintenus en détention et battus.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2005/49 of 27 July 2005,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2005/49 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005,
English: The proposal is that the requisite amendment of the Treaty be confined to what is necessary to lay down the conditions for the European Public Prosecutor’s appointment and resignation and to determine his tasks and the main features of his function.
French: Selon cette proposition, la modification nécessaire du traité devrait se limiter à prévoir les conditions de nomination et de démission du procureur européen et à définir ses missions et les principales caractéristiques de sa fonction.
English: In the context of the reports on the table, and particularly the one for which I am responsible, the report on the retention of data, I should like to remind the House of what the European Court of Justice has said with regard to the war on terrorism, namely that governments must constantly consider whether all the resources they deploy and all the measures they enact, however legitimate they may be, are not actually endangering what they are intended to protect.
French: Dans le contexte des rapports à l’examen, et notamment de celui dont je suis responsable, à savoir le rapport relatif à la rétention de données, je tiens à rappeler à cette Assemblée ce que la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré concernant la guerre contre le terrorisme, à savoir que les gouvernements doivent veiller en permanence à ce que toutes les ressources qu’ils déploient et toutes les mesures qu’ils font appliquer, quelle que soit leur légitimité, ne mettent pas en danger ce qu’elles sont censées protéger.
English: Current Regulation and Practices in Europe Dr. Huibert A. Tjabbes In the field of transplantation, cooperation in the European Union is not yet very extensive.
French: Réglementation et pratiques actuelles en Europe Dr Huibert A. Tjabbes Dans le domaine des greffes, la collaboration entre les pays de l'Union européenne n'est pas encore très répandue.
English: The Labour Code is framed on the protection of the employee with family responsibility.
French: Le Code du travail prévoit la protection des employés qui ont des responsabilités familiales.
English: The rapid changes in staffing of key financial positions during the past year combined with the absence of appropriate hand over procedures between incumbents of key financial management positions resulted in the breakdown of appropriate controls.
French: Les changements rapides dans la dotation de postes financiers essentiels l’an dernier, conjugués à l’absence de procédures adaptées de prise en charge entre les titulaires de postes clés de gestion financière, ont causé la défaillance des contrôles nécessaires.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 14 April 20081
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 avril 2008, à 15 heures*
English: Another important building is the historical house with the old sun dial, located on the left of the back beach.
French: Avlèmonas avoisine la plage la plus longue de l’île, Paléopolis.
English: That enabled us to process the applications on TechSource.
French: Mais l'information est incomplète pour les demandes en bas du chiffre indiqué, dont le 2198508.
English: 202 - Travel - non-public servants $179,030.00 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Information technology consultants $159,063.60 2007-05-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 179 030,00 $ 2007-04-02 DONNA CONA 472 - Conseillers en technologie d'information 159 063,60 $ 2007-05-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • The report must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus, autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents, ainsi que d’un bordereau et d’une déclaration sous serment.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la société poursuit ses activités sous l’appellation de Financement agricole Canada et peut dorénavant offrir une gamme élargie de services aux producteurs et aux agri-entrepreneurs.
English: There are too many artists playing too many nights of the week, and the general public seem to be less responsive.
French: Il y a trop d’artistes se produisant trop de soirs de la semaine, et le public semble être moins intéressé.
English: (c) Provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011, in the economic, social and related fields
French: c) Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: Beginning in 2001, MREAC developed this GIS pilot project to target water quality for shellfish harvesting by identifying and assisting in the remediation of pollution sources in a 34 km2 area of the Miramichi River.
French: Le MREAC a élaboré ce projet pilote de SIG afin d'améliorer la qualité de l'eau pour la pêche aux mollusques et crustacés.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Population Health Population Health Population health is an approach to health that aims to improve the health of the entire population and to reduce health disparities among population groups.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Santé de la population Santé de la population La santé de la population est une approche qui vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes de la population.
English: Mr President, for two years we have been discussing this report in committee - yes, for two years!
French: Monsieur le Président, la commission responsable a discuté de ce rapport pendant deux ans. Deux ans!
English: The Committee further suggests that the State party ensure that alternative disciplinary measures are developed within the family, at schools and other institutions.
French: Il suggère en outre à l'État partie de veiller à ce que d'autres méthodes de discipline soient appliquées dans les familles, dans les écoles et dans tous les établissements pour enfants.
English: The EU institutions have 20 official languages.
French: Les institutions de l'Union ont désormais 20 langues officielles.
English: PRIOR LEARNING ASSESSMENT AND RECOGNITION Identification and measurement of skills and knowledge acquired outside formal educational institutions.
French: PROVISIONAL LICENCE A licence that permits practice in an occupation on a temporary basis.