ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point to the men and women on the front lines, from Port-au-Prince to Freetown, and from Kosovo to Kisangani, doing some of the world's hardest work, and, as we have been reminded by the recent slayings of employees of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in East Timor, also the most dangerous.
French: J'évoquerai les hommes et les femmes qui se trouvent en première ligne de Port-au-Prince à Freetown, et du Kosovo à Kisangani, faisant le travail le plus difficile au monde qui, comme nous l'ont rappelé les meurtres récents des employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor oriental, est également le plus dangereux.
English: In another project, NRC researchers are studying how factors such as environment, raft occupants and the raft itself affect heat loss in order to develop tools to predict survival time for life raft occupants.
French: Efficacité des embarcations de sauvetage – Avec une enveloppe de plus de deux millions de dollars du Secrétariat national de recherche et de sauvetage et d’un consortium national, le CNRC a entrepris d’examiner comment se comportent les embarcations de sauvetage quand le temps se gâte en mer.
English: 2.43Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the YTG from granting rights in respect of, or providing services in, English and French in addition to the rights and services provided for in 2.35 to 2.39.
French: 2.43Aucune disposition de la présente entente ne saurait être interprétée comme empêchant le GY d'accorder, des droits relatifs à l'emploi du français et de l'anglais ou de fournir des services dans ces langues, en plus de ceux que prévoient les articles 2.35 à 2.39.
English: The Special Rapporteur also received information according to which mass arrests often take place at the end of the month when people have received their salary.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles on procédait à des arrestations massives à la fin du mois, c'est-à-dire lorsque les travailleurs avaient perçu leur salaire.
English: Developments in the target for the overnight rate since the July Update: 7 September—up 25 basis points to 2.75 per cent 18 October—up 25 basis points to 3 per cent
French: Modifications du taux cible du financement à un jour depuis la parution de la Mise à jour de juillet 7 septembre — haussé de 25 points de base à 2,75 % 18 octobre — haussé de 25 points de base à 3 %
English: (5) If a proceeding is commenced before the Discipline Committee and the term of office of a member of the Committee expires or is terminated, other than for professional misconduct or incompetence, before the proceeding is disposed of but after evidence has been heard, the member shall remain a member of the Committee for the purpose of completing the disposition of the proceeding in the same manner as if the term of office had not expired or been terminated.
French: (5) Si, pendant une instance devant le comité de discipline, le mandat d'un membre de celui-ci expire ou prend fin — pour un motif autre qu'un manquement professionnel ou l'incompétence — avant le règlement de l'instance mais après l'audition de la preuve, le membre demeure membre du comité jusqu'au règlement de l'instance comme si son mandat n'avait pas expiré ou pris fin.
English: Using the tools we have at our disposal — legislation, policies, awareness-raising activities — and in partnership with the Member States, the social partners and civil society, we can make a difference.
French: Avec les outils dont nous disposons - législation, politiques, activités de sensibilisation - et en partenariat avec les Etats membres, les partenaires sociaux et la société civile, nous pouvons faire la différence.
English: If you would like to refer Solymar 1 or Solymar 2 with more persons, you can book our extra for it developed tower apartment for 2 persons in addition.
French: Si vous vouliez renvoyer le Solymar 1 ou le Solymar 2 avec plus de personnes, vous pouvez réserver particulièrement notre appartement de tour développé pour cela pour 2 personnes.
English: 49 And he did hide them up unto the Lord, that they might a come again unto the remnant of the house of Jacob, according to the prophecies and the promises of the Lord.
French: 49 Et il les cacha pour le Seigneur, afin qu'elles a revinssent au reste de la maison de Jacob, selon les prophéties et les promesses du Seigneur.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Silvia Saint en tenue de soirée", une collection de porno stars bien baisées !
English: German MEP Elmar Brok, who had been one of the two observers from the European Parliament in the negotiations leading to the Amsterdam Treaty, opened the debate.
French: M. Elmar Brok, qui avait été l’un des deux observateurs pour le Parlement européen durant les négociations pour le Traité d’Amsterdam, a ouvert le débat.
English: This situation could easily discourage the promotion of economic activities in this region and have an adverse impact on public law and order, which is very sensitive.
French: Cette situation est à même de décourager la promotion des activités économiques dans cette région et d'influer négativement sur l'ordre public, qui reste très sensible.
English: Participants completed a 45-minute exercise circuit, twice a week for 6 weeks.
French: Les résultats ont été mesurés à l’aide des échelles d’équilibre de Berg et de démarche de Tinetti avant et après l’intervention, puis trois mois plus tard.
English: Referral Referral is indicated under the following circumstances:
French: Surveillance et suivi Suivi après 2 ou 3 jours, ou plus tôt si les symptômes s'aggravent.
English: The next phase will be consultation with representative groups to identify needs.
French: La prochaine étape consistera à consulter des groupes représentatifs pour déterminer les besoins.
English: Reassure us that Internet users will not be pried on by commercial companies and that their freedom will not be limited.
French: Confirmez-nous que les entreprises commerciales ne vont pas se mettre à espionner les utilisateurs de l'internet et que la liberté de ceux-ci ne sera pas restreinte.
English: First, the term 'soft power', gaining currency due to the 1989 book by Joseph Nye(76) and the 'soft power resources' he said characterize the conduct of the United States in world affairs.
French: Deuxièmement, il convient de prendre en compte l'élargissement de la notion de sécurité, qui a pris de l'ampleur avec la fin de la guerre froide(78).
English: As all the other speakers before me have said, no doubt all the studies and statistics maintain that the future of European employment depends on small businesses, which in the last ten years have been the only ones able to create most new jobs.
French: Comme l'ont déjà dit tous les orateurs qui m'ont précédée, toutes les études et statistiques soutiennent sans doute que l'avenir de l'emploi européen dépend des petites entreprises. Au cours des dix dernières années, elles ont été celles qui ont créé le plus grand nombre d'emplois nouveaux.
English: There was a decrease in the weight of the seminal vesicles in the absence of any changes in the weight of the testes, prostate, and epididymis, or effects on the sperm of the F1 . There were no significant differences in the fertility and reproductive performance of the parental generation compared to controls, though the liver weight in both sexes and the kidney weights in females were increased in the F1 . The authors suggested that the maximal tolerated dose might not have been reached because of the lack of observed body weight depression at the highest dose {5% or 7500 mg/[kg (b.w.)
French: On a noté une diminution dans le poids des vésicules séminales en l'absence de tout changement dans le poids des testicules, de la prostate et de l'épididyme ou dans les effets sur le sperme de la génération F1 . Il n'y avait pas de différence significative entre la performance de la reproduction chez la génération parentale comparativement à celle des témoins, même si le poids du foie chez les deux sexes et le poids des reins chez les femelles étaient plus élevés chez la génération F1 . Les auteurs ont avancé que la dose maximale admise n'était peut-être pas atteinte parce que l'on n'avait pas noté de réduction du poids du corps à la dose la plus élevée {5% ou 7 500 mg/[kg (m.c.)
English: Educating users and making them aware of their responsibilities regarding the use of the space allotted to them.
French: Éduquer et responsabiliser les usagers quant à l'utilisation de l'espace qui leur est alloué.
English: Additional cases 42 - 44 11
French: Autres cas 42 − 44 12
English: Organized Crime in Ports HIGH PRIORITY The presence of organized crime in Canada’s ports and airports leaves Canada’s security perimeter vulnerable to both smuggling and terrorist infiltration.
French: Présence du crime organisé dans les ports HAUTE PRIORITÉ La présence du crime organisé dans les ports et les aéroports canadiens ouvre une large brèche dans le périmètre de sécurité du Canada et rend notre pays vulnérable à la contrebande et à l’infiltration de terroristes.
English: • requirement for a declaration for engines imported solely for the purposes of exhibition, demonstration, evaluation and testing.
French: • une exigence de déclaration pour les moteurs importés strictement pour les exhibitions, les démonstrations, l'évaluation ou les essais.
English: Noting with appreciation the excellent cooperation between the United Nations Environment Progamme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the effective and efficient secretariat arrangements for the joint programme for the operation of the prior informed consent procedure, the intergovernmental negotiation process and during the interim period between the adoption of the Convention and its entry into force,
French: Prenant note avec satisfaction de l'excellente coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que des dispositions efficaces et efficientes prises en matière de secrétariat aux fins du programme conjoint pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance cause et du processus de négociation intergouvernemental ainsi que durant la période transitoire entre l'adoption de la Convention et son entrée en vigueur,
English: The Dresdner Bank claims that that provision must not be restrictively interpreted and that it may cover a revocatory action such as the action paulienne because the purpose of the action to set the transaction aside is to prepare for enforcement of the creditor' s claim to the property in question.
French: La Dresdner Bank fait valoir que cette disposition ne doit pas être interprétée de manière restrictive et qu' elle peut s' appliquer à l' action dite paulienne, puisque l' objectif de cette action est de préparer une exécution forcée de la créance détenue par le créancier sur le bien patrimonial qui fait l' objet de l' action en révocation.
English: Technical conditions for the construction of road vehicles to be admitted to access to public roads in Romania - RNTR 2 (EURO 2 limits apply for pollutant emissions for all vehicles; EURO 3 limits apply for imported vehicles as from 1 January 2001, for model approval and from 1 January 2002 for individual approval and for vehicles manufactured in Romania, beginning on 1 January 2004 for model approval and on 1 January 2005 for individual approval).
French: - les conditions techniques par lesquelles il faut fabriquer les véhicules routiers pour l'admission en circulation sur les routes publiques de la Roumanie -RNTR 2 (pour le niveau des émissions polluantes pour toutes les automobiles s'appliquent les limites EURO 2; les limites EURO 3 s'appliquent pour les automobiles importées en commençant dès le 1.01.2001, l'homologation du modèle et dès le 1.01.2002 pour l'homologation individuelle et pour les automobiles fabriquées en Roumanie en commençant dès le 1.01.2004 l'homologation du modèle et en commençant dès le 1.01.2005 l'homologation individuelle);
English: A number of announcements have been made by the government during the past year to enhance the state of Canadian agriculture.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a fait de nombreuses annonces de programmes visant à améliorer l’état de l’agriculture canadienne.
English: Equitable access to scarce water resources is a central feature of the Palestine-Israel conflict.
French: L'une des questions essentielles du conflit palestino-israélien est celle de l'accès équitable à des ressources en eau très limitées.
English: An increase is anticipated because Quebec normally refers more large projects to public review by the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement.
French: Une augmentation est prévue puisque le Québec renvoie généralement plus de projets d'envergure au Bureau des audiences publiques sur l'environnement pour examen par une commission.
English: Over the past 10 years, the number of visitors to the Greater Montreal Area has jumped by 61%.
French: En 10 ans, le nombre de visiteurs de la grande région de Montréal a connu une augmentation de 61 %.
English: • 1997-A-419 — Cancellation - David Knox cob Knox Air Service
French: • 1997-A-419 — Annulation - David Knox s/n Knox Air Service
English: In 2001, only 22.5% of teens aged 15-19 smoked; that's down from 28% in 1999!
French: Au début de 2001, seulement 23 % des adolescents entre de 15 à 19 ans fumaient; c'est une baisse par rapport à 28 % en 1999!
English: The reduction in nitrogen deposition and ground-level ozone concentrations will remain the main challenge in this respect.
French: La réduction des dépôts d'azote et des concentrations d'ozone au niveau du sol reste le principal problème à cet égard.
English: The joint initiative of the two institutions takes the United Nations Convention against Corruption as a basis for the future work programme, giving special importance to ratification and implementation.
French: Le programme de travail de cette initiative conjointe repose sur la Convention des Nations unies contre la corruption, une importance particulière étant accordée à la ratification et à l'application de cet instrument.
English: The Council welcomes the announcement by the Government of Angola of an Emergency Plan for Humanitarian Assistance.
French: Il se félicite que le Gouvernement angolais ait annoncé la mise en place d'un plan d'assistance humanitaire d'urgence.
English: Domestic: 40 calendar days (includes 10 days mailing time) for majority of cases.
French: Au Canada : 40 jours civils (dont 10 jours de délai d’envoi) dans la majorité des cas.
English: The Intergovernmental Committee held its first session in May 2001.
French: Le comité intergouvernemental a tenu sa première session en mai 2001.
English: The workers took action in the name of freedom, standing up to a regime and a system that claimed to represent them.
French: Les travailleurs ont agi au nom de la liberté, en se rebellant contre un régime et un système qui prétendaient les représenter.
English: In paragraph 5 of resolution 44/16, the Commission requested the Executive Director to present all reports and background information to the States members of the Commission early enough to enable them to prepare to take an active part in, and make a valuable contribution to, the deliberations of the Commission, including at its intersessional meetings.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 44/16, la Commission a prié le Directeur exécutif de présenter aux États membres de la Commission tous les rapports et renseignements d'ordre général suffisamment à l'avance pour leur permettre de se préparer à participer activement aux débats de la Commission, y compris lors des réunions intersessions, et à y apporter une contribution utile.
English: In order to address the diverse capacities and information requirements of member countries, we document and disseminate information on a broad range of technologies and technological options for processing, as well as for the processing of specific food and downstream processed products.
French: Face à des capacités et des demandes d'information des pays membres très diverses, nous présentons et diffusons des informations sur une grande variété de technologies et d'options technologiques de transformation, sur la transformation de denrées alimentaires spécifiques et de produits élaborés en aval.
English: D3.2 - The proposed Act would also reflect the limitations set out in Article 23 of the International Health Regulations which provides that for cholera, the plague and yellow fever, the health measures permitted are the maximum measures applicable to international traffic which a State may require for the protection of its territory.
French: La loi proposée refléterait aussi les limites présentées à l'article 23 du Règlement sanitaire international, prévoyant que dans le cas du choléra, de la peste et de la fièvre jaune, les mesures d'hygiène permises constituent les mesures de sécurité maximales applicables au transport international qu'un État peut prescrire pour la protection de son territoire.
English: In May 2000, in partnership with the World Meteorological Organization, Environment Canada hosted an international workshop on Mapping and Archiving Sea Ice Data.
French: En mai 2000, en collaboration avec l’Organisation météorologique mondiale, Environnement Canada a été l’hôte d’un atelier international sur la cartographie et l’archivage des données sur la glace de mer.
English: As the Appellants' representatives, I argued that a rose by any other name is still a rose, and the PSC agreed.
French: Comme les représentants des appelants l'ont indiqué, une rose est toujours une rose, peu importe le nom qu'on lui donne, et la CFP est du même avis.
English: Canada, the second largest aluminum-exporting country in the world after Russia, exported 2.05 Mt of unwrought aluminum valued at $4.9 billion in 2001.
French: En 2001, le Canada, qui est le second exportateur d'aluminium au monde après la Russie, a exporté 2,05 Mt d'aluminium brut évaluées à 4,9 G$.
English: Moreover, strongly curvatured slides lead to a worse image quality, as the autofocus is only used on one level and the depth of field of the scanner does not compensate the complete curvature (see chapter Curvature )The best is to change the frame of glass-framed slides and strongly curvatured slides before the scanning in order to get the best possible quality.
French: Egalement, les Dias extrêmement voûtées conduisent à une mauvaise qualité d'image, car la focalisation automatique ne fonctionne que sur des surfaces linéaires et le secteur profond de netteté du scanner ne compense pas complètement la voûte (voir chapitre voûte ). Dias encadrées de verre et celles extrêment voûtées, on les encadre en tout les cas avant le scannage, pour abtenir une des meilleures qualité d'image possible.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes de langages autochtones, minoritaires et régionaux.
English: It is important to note that Art. 150 EPC states that in case of conflict between the PCT and the EPC, the provisions of the PCT prevail.
French: Il est important de noter que, conformément à l'art. 150 CBE, les dispositions du PCT prévalent en cas de divergence entre le PCT et la CBE.
English: (3) Without prejudice to the author’s right to an equitable remuneration, reproductions may be preserved in official archives.
French: 2) Les droits patrimoniaux d’auteur durent pendant les cinquante années à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été publiée avec le consentement de l’auteur.
English: But yet we are so isolated and we have such terrible transportation and that if something does happen to a woman or baby we might not have enough time to get them out somewhere.
French: Cependant, nous sommes tellement isolés et nos moyens de transport sont à ce point déficients que, si un problème devait survenir à la mère ou à son bébé, nous n'aurions peut-être pas assez de temps pour les transporter ailleurs.
English: author. - (NL) Madam President, Uzbekistan is in need of radical change.
French: auteur. - (NL) Madame la Présidente, l'Ouzbékistan a besoin d'un changement radical.
English: Draft resolution I Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system
French: Projet de résolution I Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies
English: Well, there we are.
French: Voilà donc quelle est la situation.
English: Some of the purposes of teaching history are to enable the pupils to occupy themselves with historical events and social conditions throughout the times and to teach the pupils to see Denmark’s history in the context of the history of the rest of Scandinavia, Europe and the world at large.
French: L'enseignement de l'histoire a notamment pour objectifs de permettre aux élèves de s'intéresser aux événements historiques et aux conditions sociales au cours des temps et de leur apprendre à envisager l'histoire du Danemark dans le cadre plus large de celle de la Scandinavie, de l'Europe et du monde.
English: Prestosite offers different hosting packages, ranging from $29 US to $109 US monthly.
French: Prestosite offre différents forfaits d'hébergement allant de 39$ à 149$ canadiens par mois.
English: Make the most of your stay at Campanile BARCELONA SOUTH CORNELLÀ DE LLOBREGAT Relax, be our guest. With 138 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if you here on business.
French: hôtel à Cornellà de Llobregat (CORNELLA DE LLOBREGAT): Cet hôtel moyen standing dispose de 138 chambres au total.
English: Team Nova Scotia and their Guyanese partners have made several trips back and forth between the two countries to share skills, conduct training sessions, and be involved jointly in projects.
French: Les Néo-Écossais et leurs partenaires guyanais se sont rencontrés à plusieurs reprises, dans un pays ou l’autre, pour partager leurs compétences, participer à des séances de formation et à des projets conjoints.
English: These elections will give an indication of the commitment – or lack of it – of the parties concerned to respond to the demands of the international community.
French: Ces élections donneront une indication de la volonté - ou non - des parties concernées de répondre aux demandes de la communauté internationale.
English: The ranges for each bucket are automatically computed, but can be adjusted manually.
French: Les plages de chaque segment sont calculées automatiquement, mais peuvent être ajustées manuellement.
English: Gap between current capabilities and future needs of Canadians for satellite communications and the available or expected system's capacity;  2. Percentage of coverage over Canada by satellite and ground systems in place for commercial and governmental usage; and,  3. Utilization rate of Anik F2 Ka-band payload and in particular of the service delivery utilizing the $50 million government Ka-band credit.
French: Écart entre les capacités actuelles et les besoins futurs des Canadiens en matière de télécommunications par satellites et la capacité disponible ou attendue du système; 2. Pourcentage de la couverture des systèmes de satellite et au sol en place au-dessus du Canada à des fins commerciales et gouvernementales; 3. Taux d'utilisation de la charge utile en bande Ka d'Anik F2 et particulièrement de la livraison de service utilisant les 50 millions de dollars de crédits gouvernementaux de la bande Ka.