ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of conventional weapons, Uganda wishes to underline the devastating effects on the political, economic and social fabric of countries across the globe, particularly developing countries, of the inundation of those countries with small arms and light weapons.
French: Dans le domaine des armes classique, l'Ouganda tient à souligner les effets dévastateurs sur le tissu politique, économique et social des pays dans le monde, notamment des pays en développement, de la propagation d'armes légères dans ces pays.
English: Although the Indian Government had signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in October 1997, the impunity, firmly established in Indian legislation, of those who practised torture was a major contributor to that phenomenon.
French: Bien que le Gouvernement indien ait signé la Convention contre la torture en octobre 1997, l'impunité reconnue, par la législation elle-même, à ceux qui la pratiquent, ne fait que l'encourager.
English: A particular accent is put on innovation.
French: L'accent sera mis en particulier sur l'innovation.
English: NRCan PPE 810 Garnishment of Salaries and Other Remuneration Description:
French: RNCan PPE 811 Réaménagement des effectifs - (FERMÉ) Description :
English: Some key informants felt that a positive feature of having RCI as part of or delivered by CBC is optimisation of its human and capital resource base.
French: Certains intervenants clés étaient d’avis qu’un des avantages que RCI fasse partie de la SRC est l’optimisation de ses ressources humaines et financières.
English: The Hantzsch Island colony is situated on a very small islet where birds nest densely on practically all cliffs.
French: La colonie de l'île Hantzsch est située sur un très petit îlot où les oiseaux nichent de façon très dense sur presque toutes les falaises.
English: The USA, Japan, and EPO, however do charge additional fees:
French: En revanche, dans ce cas, les États-Unis, le Japon et l'OEB perçoivent des taxes supplémentaires :
English: He stressed, however, that in expressing that concern he was referring to the promotion of religion in general and not specifically the Islamic religion, for which he had great respect.
French: Il a toutefois souligné que sa préoccupation concernait la promotion de la religion en général et pas spécifiquement celle de la religion islamique, pour laquelle il avait un grand respect.
English: He will take you to your hotel in a private vehicle, organizing this for each flight and, after arranging permits, transports you to the mountain hotel with your luggage in comfortable and modern vehicles, exclusive for this kind of expedition.
French: Il fait le transfert à l'Hôtel en ville avec des véhicules privés pour chaque vol et le jour suivant, une fois faites les démarches pour les permis, il organise le transport à l'Hôtel de Montagne avec ton équipement en des véhicules confortables et modernes, exclusifs pour l'expédition.
English: Any provision for a future parallel connecting track should be considered as an additional facility by the Agency and unrelated to the 1984 agreement.
French: L'Office devrait donc traiter toute disposition concernant une future voie de raccordement d'échange parallèle comme s'il s'agissait d'une installation additionnelle et ne devrait avoir aucun rapport avec l'entente de 1984.
English: The Council has been a little remiss in the matter of liberalising port services, in the matter of the railway package and as regards the thorny, age-old problem of the Alpine passes.
French: Les travaux du Conseil se sont un peu relâchés en matière de libéralisation des services portuaires, de paquet ferroviaire et en ce qui concerne le problème séculaire et épineux des cols alpins.
English: However, other agencies of the United Nations system have already started implementing such incentives.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont en revanche déjà entrepris d'en établir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Est 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Nom scientifiqueÂ :Â Coluber constrictor flaviventris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette couleuvre n'est prÃ©sente que dans deux petites zones de l'extrÃªme-sud de la Saskatchewan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Est 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Nom scientifiqueÂ :Â Coluber constrictor flaviventris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette couleuvre n'est prÃ©sente que dans deux petites zones de l'extrÃªme-sud de la Saskatchewan.
English: Grants and contributions in aid of academic relations encompass support for:
French: Les subventions et contributions en appui aux relations universitaires couvrent :
English: Today it is a question of creating security in the area of credit cards.
French: Nous devons à présent garantir la sécurité dans le secteur des cartes de paiement.
English: Assurances given must be kept.
French: Les assurances données doivent être tenues.
English: Several restaurants in the Beijing area that use organic ingredients include Crab Island Restaurant, The Orchard and Kushinosato.
French: Plusieurs restaurants de la région de Beijing utilisent des ingrédients biologiques, dont le Crab Island Restaurant, The Orchard et Kushinosato.
English: But above all there is your quality of openness to the world.
French: Mais surtout je pense à vos qualités d'ouverture sur le monde.
English: 18/04/2008 Resolution 1611 Immigration from sub-Saharan Africa
French: 18/04/2008 Résolution 1611 L’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne
English: It died on May 30, 1574: it was not yet twenty-four years old.
French: Il mourut le 30 mai 1574: il n´avait pas encore vingt-quatre ans.
English: All traditional Coast Guard services (Aids and Waterways Services, Marine Communications and Traffic Services, Icebreaking, Search and Rescue, Environmental Response, Maritime Security, as well as the CCG College) will remain unchanged in the Program Activity Architecture.
French: Tous les services traditionnels de la GCC (Services d'aide à la navigation, Services de communications et de trafic maritimes, Services de déglaçage, Services de recherche et de sauvetage, Services d'intervention environnementale, Services de sécurité maritime et Collège de la GCC) demeureront tels quels dans l'AAP.
English: • keep young children away when cleaning game birds and discourage them from playing in areas that could be contaminated with wild bird droppings;
French: • tenir les jeunes enfants à l'écart pendant le nettoyage d'oiseaux gibiers et les dissuader de jouer à des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d'oiseaux sauvages;
English: In addition to his federal public service responsibilities, Dr. Wolfson has been a Fellow of the Canadian Institute of Advanced Research since 1988.
French: En plus de ses responsabilités de fonctionnaire fédéral, le Dr Wolfson est boursier de l'Institut canadien de recherches avancées depuis 1988.
English: RAXEN also reports on developments regarding anti-discrimination legislation and collects official and unofficial data on racist violence and crime focusing particularly on incidents of anti-Semitism and Islamophobia.
French: Le RAXEN rend également compte du développement de la législation de lutte contre les discriminations et il recueille des données officielles et non officielles sur la violence et les crimes racistes en se concentrant particulièrement sur les incidents antisémites et islamophobes.
English: Montréal, QC Bill Cheliak obtained a PhD in Genetics at the University of Alberta in 1982, and has worked in both the government and private sectors in research and in management.
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, il a travaillé dans les domaines de la recherche et de la gestion en biotechnologie des forêts.
English: As of the date of hearing of this appeal, the amendment had not been proclaimed in force.
French: Au moment de la tenue de l'audience des présents appels, la modification n'avait pas été proclamée en vigueur.
English: S/AC.37/2003/(1455)/70 Note verbale dated 12 September 2003 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/70 Note verbale datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Encouraging older workers to stay longer in jobs, and persuading young people to start their working careers earlier will be a means of combating an anticipated lack of labour force.
French: Encourager les personnes âgées à travailler plus longtemps et persuader les jeunes de commencer leur carrière plus tôt permettra d’anticiper la pénurie de main-d’œuvre prévue.
English: If this Parliament is to be transparent it must be reported, as well as open.
French: Si ce Parlement doit être transparent, les médias doivent en parler et il doit être ouvert.
English: However, much more can and should be done.
French: Toutefois, nous pouvons et devons faire bien plus encore.
English: It should be noted that there is no offence of "rape" in the Canadian Criminal Code.
French: Notons qu’on ne trouve, dans le Code criminel du Canada, aucune disposition réprimant spécifiquement le viol.
English: With the support of WHO, the Ministry of Health successfully prepared the 2008-2010 National Strategic Health Plan.
French: Avec le concours de l'OMS, le Ministère de la santé a établi le Plan national stratégique de santé pour 2008-2010.
English: The Council, the Commission and the European Parliament have agreed to apply strange criteria in a peculiar way, by obscuring some of them. This has caused much ink to flow.
French: Conseil, Commission et Parlement européen s'accordent à appliquer d'une drôle de manière de curieux critères, en occultant certains d'entre eux; cela fait couler beaucoup d'encre.
English: Softwood lumber, rough, dressed or worked.
French: Bois d'œuvre, à l'état brut, corroyé ou façonné.
English: Under the topic of expulsion of aliens, the relationship between expulsion and human rights was an issue of great importance requiring thorough consideration, including analysis of a broader range of legal literature on migration and human rights and an in-depth study of the case law of international bodies competent to review the observance of human rights by States in the expulsion process.
French: Concernant l'expulsion des étrangers, l'équation entre expulsion et droits de l'homme est une question d'une grande importance qui mérite d'être examinée à fond, y compris l'analyse d'un plus vaste ensemble de la doctrine consacrée aux migrations et aux droits de l'homme, et une étude approfondie de la jurisprudence des organes internationaux chargés d'étudier le respect des droits de l'homme par les États en cas d'expulsion.
English: In any case, international law should help to prevent States from exercising coercion on one another.
French: Quoiqu'il en soit, le droit international devrait contribuer à empêcher les États d'exercer une contrainte sur d'autres États.
English: We seem to have the habit of talking harshly to our children to make them feel ashamed in front of everyone.
French: On dirait que nous nous sommes habitués à parler durement à nos enfants, à leur faire perdre la face devant tous.
English: In the meantime, the international community, which has organized itself admirably in Afghanistan under the guidance of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, cannot afford to become complacent.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale, qui s'est organisée de manière admirable en Afghanistan sous la direction du Secrétaire général et de son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, ne peut relâcher sa vigilance.
English:  This mobilises a series of players: the regional and local authorities, the private sector, the social partners and civil society.
French:  Il implique la mobilisation d'une série d'acteurs: les autorités régionales et locales, le secteur privé, les partenaires sociaux et la société civile.
English: However, it is the chronic, non-communicable diseases that pose the greatest public health threat and these are not addressed with the same immediacy.
French: Toutefois, ce sont les maladies chroniques non transmissibles qui constituent la principale menace à la santé publique, et ces maladies ne font pas l’objet de mesures aussi rapides.
English: Her Government fully supported Argentina's legitimate rights in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands and remained convinced that the only appropriate way to address the question was through dialogue with a view to a negotiated, peaceful settlement.
French: Son Gouvernement appuie pleinement les droits légitimes de l'Argentine dans le litige de souveraineté concernant les îles Malvinas et demeure persuadé que le dialogue constitue le seul moyen de régler cette question pour aboutir à un règlement négocié pacifique.
English: Cultural diversity and human rights
French: Les différences culturelles et les droits de l’homme
English: When in a hole, one should stop digging, and I therefore ask him to give us full disclosure.
French: Quand on est dans le trou, il faut arrêter de creuser, et je lui demande donc de tout nous dire.
English: An innovative silversmith technique, the ring is engraved with lacquer-filled, fine irregular lines to echo the grain of the Cocobolo wood.
French: Grâce à une technique innovante d'orfèvrerie, de fines lignes irrégulières sont gravées dans la bague, puis laquées pour rehausser le grains sombres du Cocobolo.
English: “The Principle of Equality in Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights”, Mestral, A.
French: « The Principle of Equality in Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights », Mestral A.
English: Lawyers initial vocational training yes
French: Médecins formation professionnelle initiale non
English: Gender pay differentials persist in Switzerland.
French: Les différences salariales entre hommes et femmes persistent en Suisse.
English: Please furnish information on the measures taken by the State party to promote the population's access to scientific and technological information.
French: Préciser les mesures prises par l'État partie pour favoriser l'accès de la population à la formation scientifique et technique.
English: B 41 K STAMPS; STAMPING OR NUMBERING APPARATUS OR DEVICES (marking meat A22C 17/10; embossing combined with printing B41F 19/00; selective printing mechanisms B41J; embossing decorations or marks B44B 5/00; marking or coding completed packages B65B 61/26; ticket printing and issuing, fare registering, non-printing aspects of franking apparatus G07B)
French: B 41 K TIMBRES; APPAREILS OU DISPOSITIFS DE TIMBRAGE OU DE NUMÉROTAGE (marquage de la viande A22C 17/10; estampage et impression combinés B41F 19/00; mécanismes d'impression sélective B41J; estampage pour travaux d'art B44B 5/00; marquage ou codage des paquets achevés B65B 61/26; impression et délivrance de tickets, enregistrement du prix des billets, aspects des appareils d'oblitération ne se rapportant pas à l'impression G07B)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, n° 2545.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the higher actual vacancy rate of 4.2 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 1 per cent, owing to the high turnover of staff resulting from the selection for service in new and expanding missions (7 staff), resignation/contract expiration (3 staff) and retirement (3 staff).
French: Le solde inutilisé s'explique avant tout par un taux réel de vacance de postes (4,2 %) supérieur au taux retenu lors de l'établissement du budget (1 %), du fait des nombreux mouvements de personnel, 7 membres ayant été nommés à des missions nouvelles ou élargies, 3 ayant démissionné ou vu leur contrat venir à expiration et 3 étant partis à la retraite.
English: The Bank is an institution organised under public law.
French: La Banque , est une institution de droit public.
English: The MEDA programme is the mainstay of financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership set up in 1995.
French: . Le programme MEDA représente le principal élément de coopération financière dans le cadre du partenariat euroméditerranéen instauré en 1995.
English: The nature of initiatives reported was wide-ranging: promoting effective programme design, expanding coverage, supporting protocol development, promoting adequate resources allocation/expenditure and including legislative provisions.
French: Les initiatives dont il est fait état sont de natures très diverses : promotion de la conception de programmes efficaces, développement de la couverture, appui à l'élaboration de protocoles, promotion d'une allocation de ressources/de dépenses adéquates et adoption de dispositions législatives.
English: I trust that this report will help you appreciate the National Battlefields Commission and the Portfolio’s contribution to these goals.
French: Je crois que le présent rapport vous aidera à mieux connaître la Commission des champs de bataille nationaux et la contribution du portefeuille à ces objectifs.
English: They should include the power to impose disciplinary and financial sanctions and the power to withdraw, restrict or suspend the financial institution’s license, where applicable.
French: Il devrait inclure le pouvoir d’imposer des sanctions disciplinaires et financières et celui de retirer, de restreindre ou de suspendre, le cas échéant, l’autorisation préalable d’exercer (ou agrément) détenue par l’institution.
English: The representative added that the work of WIPO would assist in setting standards and ethical guidelines for the ownership, use and databasing of TK.
French: Il a instamment prié les États membres de recommander à l’Assemblée générale la poursuite des travaux du comité.
English: The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) (http://www.cgdn.ca) CGDN is committed to advancing Canada’s scientific and commercial competitiveness in genetic research, and the application of genetic discoveries to prevent, diagnose, and treat human disease.
French: Le Réseau canadien de maladies génétiques (http://www.cgdn.ca/) Le Réseau s’est engagé à faire progresser la science et la compétitivité commerciale dans le domaine de la génétique et de l’application des découvertes dans le but de prévenir, de diagnostiquer et de traiter ces maladies.
English: Age and Sex Table 1 details the age and sex distribution. As a proportion of all same-aged cases, 5-9 yearolds were most frequent at 3,897 cases per 100,000 CHIRPP records.
French: En regard de la totalité des cas de patients de mêm e âge, les enfants de 5 à 9 ans forment le groupe le plus touché avec 3 897 c as p our 1 00 0 00 d oss iers du SC HIR PT . Tableau 1.
English: 5.3.2 The Mission moved into the Chancery in 2001 and has a lease until 2011 (with an option to extend for 2 five year terms).
French: 5.3.2 La mission a aménagé dans la chancellerie en 2001 et a un contrat de location jusqu’en 2011 (avec possibilité de prolongation sur deux termes de cinq ans).
English: Few alternatives to the IHSPR mechanism were identified.
French: Peu de solutions de rechange au mécanisme de l’ISPS ont été proposées.
English: The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la coopération régionale et internationale, consistant par exemple à partager des charges utiles, à diffuser des informations sur les retombées des activités spatiales et à assurer la compatibilité des systèmes spatiaux, pour que tous les pays puissent tirer profit des techniques spatiales.
English: All the authorities were united in their efforts, and nine individuals had been arrested and charged to date; the trials of five had begun in the High Court in June 2009.
French: Toutes les autorités unissent leurs efforts à cette fin et neuf personnes ont déjà été arrêtées et inculpées; les procès de cinq d'entre elles se sont ouverts devant la High Court en juin 2009.
English: But this needs to be a transparent process.
French: Toutefois, il faut que ce processus soit transparent.
English: Montreal Expos Article also available en français and Youth Edition
French: Expos de Montréal Version anglaise de cet article
English: ▪ Stretch at the end of the workout when your muscles are warm to improve or maintain flexibility.
French: ▪ Faire des exercices d'étirement à la fin de la séance quand les muscles sont échauffés pour améliorer ou préserver la souplesse.
English: In the post-PMF period, the Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of research through grants and contributions.
French: Au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR, le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de la recherche sous la forme de subventions et de contributions.
English: If you are a supervisor, this Learning Roadmap is for you.
French: Si vous êtes superviseur, ce parcours d’apprentissage est pour vous.
English: • that pose a threat to Canada and its allies;
French: • qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés;
English: • 57% of CLDs for the regions in group A13 claimed they had been informed of the target, while 75% of CLDs for the regions in group B said they were not familiar with the target (see Table 16); however, we did not check what the CLDs knew about the target.
French: • 57 % des CLD des régions du groupe A13 soutiennent avoir été informés de la cible, alors que 75 % des CLD des régions du groupe B disent ne pas la connaître (voir tableau 16); nous n'avons cependant pas vérifié ce que les CLD connaissent de la cible.
English: The socially declassed are particularly open to political movements, which supposedly have ‘simple answers’.
French: Ces « déclassés » sont particulièrement ouverts aux courants politiques qui apportent de supposées «réponses simples».
English: Defence continued to support efforts to meet legislated requirements through programs, policies and initiatives targeting the removal of barriers to employment for women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities, and the provision of an inclusive, culturally sensitive work environment.
French: La Défense a continué d’appuyer les efforts qui sont faits pour satisfaire aux exigences de la législation par des programmes, des politiques et des initiatives qui visent à éliminer les obstacles à l’emploi des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles et à créer un milieu de travail dont personne n’est exclu et qui est ouvert aux différences culturelles.
English: The Board of Auditors (BOA) emphasized (A/57/201) the urgency for all organizations to recognize end-of-service benefit liabilities, and disclose them in the financial statements.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a insisté (A/57/201) sur l'urgence qu'il y avait pour toutes les organisations à reconnaître les charges à payer au titre de l'assurance maladie des retraités et à les faire apparaître dans les états financiers.