ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that we say clearly to our Turkish friends in all institutions that that has to be the case. We know that there was a longstanding problem in the country in that there were some "hidden" institutions.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) président de la commission de suivi (Interprétation) réaffirme qu’il ne s’agit ni d’un rapport politique, ni d’un acte d’ingérence de l’Assemblée dans les affaires intérieures de la Turquie, ni d’un acte de pression exercé sur le système judiciaire de ce pays.
English: ◦ interpretation by the staff at the remote site?
French: ◦ l'interprétation par le personnel du site éloigné?
English: It was emphasized that consultation be carried out by culturally appropriate means in all decision-making activities and all matters that might affect the indigenous peoples concerned.
French: Il a été souligné qu'il faudrait procéder à une consultation par des moyens culturellement appropriés pour toutes les activités décisionnelles et toutes les questions pouvant affecter les peuples autochtones concernés.
English:  Top Conservation of Great Lakes Coastal Wetlands Wetland conservation is a challenging and dynamic goal of individuals and organizations working with wetlands.
French:  Haut Conservation des terres humides côtières des Grands Lacs La conservation des terres humides représente un objectif stimulant et dynamique de particuliers et d'organisations qui se préoccupent des terres humides.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la reprise de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The same attitude may be expressed regarding Aboriginal languages: as many Aboriginal young people are monolingual in English or French, some suggest that these languages are ‘dying out’, and interpretation services will become less important in the future.
French: On pourra observer le même phénomène en ce qui a trait aux langues autochtones puisque de nombreux jeunes de ces communautés sont unilingues, en anglais ou en français, et que, selon certains, ces autres langues seraient en voie de mourir, ce qui aura pour conséquence dans l’avenir de réduire les besoins en services d’interprétation.
English: In the case of single shipments of greater than 200 units of used mobile phones, or other quantity as agreed to by the parties involved (especially of trial shipments to a new repair or refurbishment facility), that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, the exporter will provide a Statement to the Governmental Authorities of the countries of export and import, and transit (if any), by means of e-mail, fax, or other agreed method, prior to the departure of the shipment from the country of export.
French: Les envois non répétitifs, en particulier ceux qui sont faits à titre d'essai à une nouvelle installation de réparation ou de remise à neuf, de plus de 200 téléphones portables usagés (ou tout autre nombre convenu par les parties concernées) qui ont été évalués et jugés susceptibles d'être réutilisés doivent faire l'objet d'une Déclaration à remettre par courrier électronique, fax ou toute autre méthode agréée aux autorités gouvernementales du pays d'exportation et du pays d'importation ainsi qu'à celles des éventuels pays de transit avant que la cargaison concernée quitte le pays d'exportation.
English: Lastly, I would like to mention an area that is very important to me personally: the Stockholm Programme and, therefore, the area of freedom, security and justice.
French: Enfin, je mentionnerai un domaine qui, personnellement, me tient particulièrement à cœur: le programme de Stockholm et, par conséquent, le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Evidence is presented suggesting that intracellular cAMP levels may be related to the effect of 3-O-MeGlc.
French: Les résultats obtenus suggèrent que les taux de cAMP intracellulaires peuvent être reliés à l'effect du 3-O-MeGlc.
English: Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
French: Harmoniser les réglementations municipales et mettre en place un mécanisme efficace de règlement des litiges en matière de propriété commerciale et agricole.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 91 (e))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 91 e) de l'ordre du jour)
English: Bearing in mind the changes of circumstances since the adoption of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit l'évolution des circonstances constatée depuis l'adoption du Protocole de Kyoto,
English: Unfortunately part way through the fiscal year, the PSC narrowed its scope for such info-sessions to an internal focus, and as a result, this activity could not be realized this fiscal year.
French: Malheureusement, en cours d’exercice, la CFP a décidé de limiter la portée de ces séances d’information aux questions internes; par conséquent, cette activité n’a pas eu lieu cette année.
English: An actuarial valuation of the severance obligations as at March 31, 2005 was conducted by Ellement & Ellement Ltd., Consulting Actuaries.
French: Une évaluation actuarielle des obligations relatives aux indemnités de cessation d'emploi au 31 mars 2005 a été faite par l’actuaire conseil Ellement & Ellement Ltd.
English: Dana Smith Second Secretary (Political/Economic) Dana.Smith@international.gc.ca
French: Mme Marie-Josée Gingras Gestionnaire de programme de commerce Marie-Josee.Gingras@international.gc.ca
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not just about lofty conceptions of competition or the free choice of artists, or about the inadequacies of the rights management company system; this is quite clearly about diversity, about the reduction of the market to mass production, or about the upholding of the European quality of diversity.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et messieurs, il n'est pas question ici des idées nobles de concurrence ou du libre choix des artistes, ou bien des insuffisances dans le système des gestionnaires de droits. Il est clairement question de la diversité, de la réduction du marché à la production de masse ou de la préservation de la qualité de la diversité européenne.
English: He stated that such information had been provided to the Subcommission on 26 July 2006 and that the members continued their work, which included the analysis of the additional information, in the intersessional period prior to the eighteenth session.
French: Ces informations avaient été communiquées à la Sous-Commission le 26 juillet 2006 et ses membres avaient continué leurs travaux, en y ajoutant l'analyse des informations supplémentaires, dans l'intervalle entre la dix-septième et la dix-huitième session.
English: The Chair concluded that the Assembly noted documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev., fully approved their contents, and with the two amendments noted, adopted the WIPO Digital Agenda.
French: Le président a conclu que l’ Assemblée a pris note des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev., en a pleinement approuvé le contenu et, sous réserve des deux modifications notées, a adopté le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: Develop special envelopes for rural health research within CIHR Institutes.
French: Élaborer des enveloppes spéciales pour la recherche en santé rurale au sein d'IRSC.
English: The RCMP has partnered at a provincial and local level with ATV and snowmobile clubs to promote driver safety and compliance with the Off-Road Vehicle Act.
French: La GRC a conclu des partenariats aux niveaux local et provincial avec des clubs de motoneigistes et de conducteurs de VTT afin de promouvoir la sécurité des conducteurs et la conformité Loi sur les véhicules hors route du Nouveau-Brunswick.
English: Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.Für weitere Informationen lesen Sie bitte den Disclaimer/Haftungsausschluss.
French: Pour le contenu de ces sites sont les seuls verantwortlich.Für plus d'informations, veuillez lire la Disclaimer / Avertissement.
English: The Government and CPN-M signed a separate Agreement for Monitoring the Management of Arms and Armies witnessed by the United Nations on 8 December 2006.
French: Le 8 décembre 2006, en présence des représentants des Nations Unies, le Gouvernement et le PCN-M ont signé un Accord séparé sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé.
English: The risk of seroconversion following splashes onto non-intact skin or into mucous membranes has been estimated at 0.09%(34,121). However, no seroconversions from splashes onto non-intact skin or into mucous membranes have been documented in Canada(7).
French: Le bilan des infections professionnelles par le VIH dans le monde s’établit à 78 cas* documentés de séroconversion (c.-à-d. le travailleur de la santé était séronégatif au test de référence après l’exposition mais est par la suite devenu séropositif) et à 159 cas* probables de séroconversion (c.-à-d. le travailleur de la
English: • Marine Environmental Data Service (MEDS)
French: • Sciences de l'environnement
English: These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
French: L'ensemble de ces mesures permet de renoncer à l'application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la Communauté.
English: The investment activities triggered by the CDM, JI and ET constitute one of the successes of the mechanisms, but they also increase the risk for the bodies and their members that the decisions could be contested.
French: Les activités d'investissement suscitées par le MDP, par l'application conjointe et par l'échange de droits d'émission sont à porter à l'actif de ces mécanismes, mais elles augmentent aussi le risque de contestation des décisions en question.
English: Attempts by the occupying Power to establish large numbers of Turkish nationals in the territory and alter the demographic composition of the island were an obstacle to settlement of the Cyprus problem.
French: Les tentatives effectuées par la puissance occupante pour installer de nombreux ressortissants turcs sur le territoire et modifier la composition démographique de l'île fait obstacle au règlement du problème chypriote.
English: You will see the time and date of publishing, the title, a brief summary and a link to the full news article available on the Canada Border Services Web site. More on RSS .
French: L'heure et la date de publication, le titre, un résumé et un lien à tout l'article se trouvent sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: At the same meeting, the representatives of Australia (also on behalf of Canada), the Netherlands (on behalf of the European Union) and Chile made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Australie (s'exprimant également au nom du Canada), les Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et le Chili ont fait des déclarations.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Donner aux résidents de Terre-Neuve et du Labrador l'occasion d'apprendre le français langue seconde (FLS) et de connaître la culture de la communauté francophone.
English: Each centre also communicates with the local public health department and the provincial epidemiologist to report cases, distribute IMPACT news, and collect immunization histories and other data specific to each centre.
French: Chaque centre communique également avec le service local de santé publique et avec l'épidémiologiste provincial afin de déclarer les cas, de distribuer les nouvelles d'IMPACT et de recueillir des antécédents vaccinaux et d'autres données propres à chaque centre.
English: The pilot at the controls then rolled down the throttles to keep NR at 85%.
French: Le pilote aux commandes a alors réduit les gaz afin de maintenir le régime NR à 85 %.
English: The personal details are only communicated to the refuges and the welcome services and they will not be shared with other persons neither used with other aims without the individual's specific authorization.
French: Se utilizan unicamente para la organizacion de servicios solicitados y para informar sobre los productos y actividades de Carros de Foc.
English: Article 41 of the Act obliges doctors to give their patients full information about the state of their health, except where the doctor is convinced that this will cause significant harm to the patient.
French: L'article 41 de la loi impose aux médecins d'informer pleinement les patients de leur état de santé, sauf si le médecin a la conviction que cette information aurait des conséquences préjudiciables pour le patient.
English: CIDA's contribution will focus on two areas: the reform of education management and administration, and the design and implementation of a renewed, modern curriculum and assessment system to promote learner-centered education.
French: La contribution de l'ACDI sera axée sur deux secteurs, soit sur la réforme de la gestion et de l'administration de l'éducation ainsi que sur la conception et la mise en oeuvre d'un programme éducatif et d'un système d'évaluation renouvelés et modernes afin de promouvoir l'enseignement centré sur l'apprenant.
English: The Commission intends to continue to support these.
French: La Commission a l’intention de continuer à encourager ces réseaux.
English: Parkland Youth Homes Society Location :
French: Parkland Youth Homes Society Endroit :
English: The only purpose of these opinions is to be open and complete in the rulings process.
French: Le seul but visé en donnant ces opinons est de faire preuve d’ouverture et d’exhaustivité dans le processus de décision.
English: The Commission, like the Council and Parliament, is satisfied with the speed with which the European Central Bank and other central banks have acted today, with a coordinated reduction in interest rates, which should relieve some of the tension in the market.
French: La Commission, comme le Conseil et le Parlement, est satisfaite de la vitesse à laquelle la Banque centrale européenne a agi aujourd'hui, avec une réduction coordonnée des taux d'intérêt, ce qui devrait diminuer la tension sur le marché.
English: The Act now provides for the making of regulations for the implementation of the Agreement and any other international fisheries treaty or arrangement.
French: La Loi contient maintenant l'autorité de mettre en vigueur, par règlement, l'accord et tout autre entente ou traité international en matière de pêches.
English: World leaders at the United Nations World Summit in September 2005 had stressed the importance of the Montreal conference to advance the global discussion on long-term cooperative action to address climate change.
French: Les dirigeants du monde entier présents au Sommet mondial de l'ONU de septembre 2005 avaient souligné l'importance de la Conférence de Montréal, celle-ci étant l'occasion de faire progresser le débat mondial sur la question des mesures concertées à entreprendre sur le long terme pour faire face aux changements climatiques.
English: Include an explanation of why you chose to use the mean, mode or median.
French: N'oubliez pas d'inclure une explication pour justifier votre utilisation de la moyenne, du mode et de la médiane.
English: During this time, a request letter from the Minister of Natural Resources Canada (NRCan) was sent out to the Canadian stakeholder community requesting their review of the proposed Regulations and subsequent submission of comments/concerns/questions to NRCan by November 10, 2006.
French: Durant cette période, le ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan) a envoyé une lettre à la collectivité des intervenants canadiens pour lui demander d’examiner le projet et de faire parvenir ses commentaires/préoccupations/questions à RNCan, au plus tard le 10 novembre 2006.
English: Info Source (Info Source) – Is a series of annual Treasury Board Secretariat publications in which government institutions are required to describe their institutions, program responsibilities and information holdings, including PIBs and classes of personal information.
French: Info Source (Info Source) – est une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues de décrire leurs organisations, leurs responsabilités en matière de programmes et leurs fonds de renseignements, dont les fichiers de renseignements personnels (FRP) et les catégories de renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: • Wildlife viewing was the reason 331,000 Canadians took trips to the U.S.; recreational fishing was the reason 142,000 took trips.
French: Les faits saillants des résultats de l’enquête pour les 438 000 Canadiens qui ont effectué des déplacements d’intérêt faunique ou pour pratiquer la pêche aux États-Unis sont :
English: It was important to highlight and clarify some aspects of the proposal.
French: L'intervenant tient à souligner et à clarifier certains aspects de la proposition.
English: In the United States, a similar pattern of events reduced union membership as low as 11 per cent of all wage earners.
French: Aux États-Unis, un même scénario se produisit, réduisant à aussi peu que 11 p. 100 le nombre des salariés syndiqués.
English: It's about life being lived at the limits.
French: Ce pays n'a jamais été un pays riche.
English: In option "b", statement 5 is the next piece of information to use.
French: À la réponse « b », l'élément d'information suivant est l'énoncé 5.
English: Are the delivery partners/funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: Dans la
English: Amphetamines are prescribed to a limited extent in the UK but this no encouraged by health authorities and remains controversial.
French: En Grande-Bretagne, les amphétamines sont prescrites de façon limitée; toutefois, les autorités sanitaires n’encouragent pas cette pratique qui demeure controversée.
English: Wetlands absorb pollutants.
French: Les terres humides absorbent la pollution.
English: 1959 Stanley Cup championship photograph Photo:
French: Photographie du championnat de la coupe Stanley de 1959 Photo :
English: Morocco is the main US ally in the region.
French: Le Maroc est l’allié principal des Etats Unis dans la région.
English: • Improved competencies of individual employees.
French: • Les employées et employés améliorent leurs compétences.
English: Social, political and other factors impeding efforts in the area include, but are certainly not limited to, social exclusion and discrimination and the resultant lack of opportunities and political power, as well as the denial or lack of enforcement of legal rights; lack of access to basic education and health services; armed conflict; disease, especially HIV/AIDS; poor governance; the burden of geography, particularly for small and landlocked countries; and rapid population growth.
French: Parmi les facteurs sociaux, politiques et autres qui entravent les efforts à cet égard, on peut citer, entre autres, l'exclusion et la discrimination sociales avec pour conséquences l'absence d'opportunités économiques et de pouvoir politique ainsi que l'impossibilité à faire valoir ou respecter ses droits; l'absence d'accès à l'éducation et aux services de santé de base; les conflits armés; la maladie, en particulier le VIH/sida; une mauvaise gouvernance; des facteurs géographiques, notamment dans le cas des petits pays et des pays enclavés; et une forte croissance démographique.
English: UIA_207 The VU shall permanently and selectively track the identity of two users, by monitoring the tachograph cards inserted in respectively the driver slot and the co-driver slot of the equipment.
French: UIA_207 L'UEV assurera en permanence et de manière sélective le suivi de l'identité de deux utilisateurs, en surveillant les cartes de tachygraphe respectivement introduites dans les lecteurs conducteur et co-conducteur de l'appareil.
English: Harmonization and simplification of procedures
French: Harmonisation et simplification des procédures
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC test) or transient operating conditions (WHTC).
French: 3.1.27 par «cycle d'essai», une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: Employment by industry December 2000 ’000 Total Goods sector Agriculture Forestry, fishing, mining, oil and gas Utilities Construction Manufacturing 15,066.7 3,891.8 347.5 277.7 117.7 820.6 2,328.4 Change from December 1999 ’000 %
French: Le taux d’activité a continué sa croissance en 2000, maintenant le taux de chômage à un niveau stable. % 66,5 66,0 65,5 65,0 64,5 DJ 1996 J 1997 1998 J 1999 J 2000 D Activité (échelle de gauche) % 10 9 8 Chômage (échelle de droite) 7 6
English: In most cases, this need is met using industrial combustion systems that may share common characteristics across many industrial sectors.
French: Le plus souvent, ce besoin est comblé à l’aide de systèmes industriels de combustion dont les caractéristiques sont souvent les mêmes d’un secteur industriel à l’autre.
English: A very important part of this equation is employee development.
French: Le perfectionnement du personnel est un élément essentiel de cette équation.
English: Probably the most convincing way to carry out such a review would be to have a panel of experts review the material and assess it against a previously agreed set of dimensions (e.g., how appropriate is the regulation, are there alternatives that -given our knowledge at the time- should have been considered).
French: La façon probablement la plus convaincante de réaliser cet examen serait de demander à un groupe d'experts d'examiner les documents et de les évaluer en fonction d'un ensemble déjà convenu de dimensions (par exemple le règlement est-il approprié? Compte tenu des connaissances dont nous disposions à ce moment-là, des solutions de rechange auraient-elles dû être envisagées?).
English: • Department of Fisheries and Oceans Canada
French: • Garde côtière canadienne
English: I will tell them what I believe has been said by all speakers here - your view, my view, the view of all the Council of Ministers - that the Treaty will be, and should be, upheld and upheld in all respects.
French: Je leur répéterai ce que, je crois, tout le monde a reconnu ici, ce que vous pensez, ce que je pense, ce que l'ensemble du Conseil de ministres pense, à savoir que le Traité sera, et devra être, respecté en tous points.
English: For the most part, existing national data sources do not allow linking of KAB information with other information such as dietary intakes, nutritional status, health status and health determinants.
French: De manière générale, les sources de données nationales existantes ne permettent pas d’appairer l’information sur les connaissances, les attitudes et les habitudes en matière de nutrition à d’autres données, comme la consommation alimentaire, l’état nutritionnel, l’état de santé et les déterminants de la santé.
English: These figures reveal an alarming internal migration rate and a trend towards urbanization of the rural population.
French: Ces données attestent un exode rural préoccupant et une tendance à l'urbanisation de la population rurale.
English: It should be noted, that the term 'criminal proceedings', in its broad sense, can include all stages of a criminal case.
French: Il convient de relever que le terme «procédure pénale» peut, au sens large, comprendre toutes les étapes d’une affaire pénale.
English: However, Russia must also understand that if it does not come on board, it will be undermining its own interests.
French: La Russie doit cependant également comprendre que si elle ne monte pas à bord, elle compromettra ses propres intérêts.