ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the 50% limit applies to the cost of meals, beverages, and entertainment when you travel.
French: Le coût des repas, des boissons et des divertissements engagés pendant un voyage est habituellement soumis à la règle de 50 %.
English: It was suggested that the Secretariat prepare a fact sheet on new research that suggests nitrates are not as much of a concern as they were once thought to be.
French: Les substances suivantes sont considérées d’intérêt prioritaire : le chlore, le potassium, le chlorure, le radon, le malathion, le Bacillus Thuringienis israelenis, les pesticides à base de méthoprène (répression des moustiques), les substances volatiles incluant le dichlorométhane et le tétrachloréthylène.
English: Sexually Transmitted Infection (STIs) and HIV components have recently been introduced into school curriculum.
French: La question des maladies transmissibles sexuellement et du VIH sida vient être introduite dans les programmes d'études.
English: The Assembly also recognises that further research is needed on the outcome of past regularisation programmes, including on issues such as the possible "pull effect" of regularisation programmes, the impact on the informal economy, the contribution to social security and tax contributions and the impact on the lives of persons who have been regularised and whether they have lapsed back into an irregular situation.
French: L'Assemblée reconnaît, en outre, la nécessité de mener des études approfondies sur les résultats des programmes de régularisation et notamment sur des questions comme l'éventuel « effet incitatif » de ces programmes, les conséquences sur l'économie informelle, les cotisations de sécurité sociale et les prélèvements fiscaux ainsi que sur la vie des personnes régularisées et la question de savoir si ces personnes sont retombées dans l'illégalité.
English: Appropriate processes are required to ensure that all areas of relevant costs (both avoidable and fixed) have been considered.
French: Il faut s’assurer par des moyens appropriés d’avoir tenu compte de tous les domaines de coûts pertinents (évitables et fixes).
English: In closing, he drew the Commission's attention to the emergence of a dynamics of culture clash which amplified manifestations of racism and discrimination in the context of the fight against terrorism.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention de la Commission sur l'émergence d'une dynamique de conflit entre les cultures qui a pour effet d'amplifier les manifestations de racisme et de discrimination dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The Tribunal takes note of the commitment made in the course of the hearing by the solicitors for the respondent and the Commission with regard to the preparation of a statement of facts so that the matter can be brought before the Federal Court.
French: Le Tribunal prend acte de l’engagement pris en cours d’audition par les procureurs de l’intimée et ceux de la Commission quant à la préparation d’un exposé des faits pour permettre de constituer le dossier devant la Cour Fédérale.
English: The goals of the forum, second of its kind, included developing a common vision amongst researchers, forecasters and managers on the role and connections between the MSC’s new National Labs and the new Storm Prediction Centres.
French: Les buts du forum, le second du genre, comprenaient le développement d’une vision commune parmi les chercheurs, prévisionnistes et gestionnaires sur le rôle et les liens entre les nouveaux laboratoires nationaux du SMC et les nouveaux centres de prévision des intempéries.
English: For these reasons, I think it would be more useful and worthwhile to set up a privileged commercial partnership, instead of insisting on the long and winding road to accession.
French: Pour ces raisons, je pense qu'il serait plus utile et plus intéressant de mettre sur pied un partenariat commercial privilégié, au lieu d'insister sur le long et sinueux parcours en direction de l'adhésion.
English: It will be useful during your job search.
French: Il vous sera utile pendant votre recherche d'emploi.
English: Claimants who receive benefits under the provincial plan will continue to receive benefits under that plan, even if they move to a different province after starting a claim;
French: Les prestataires qui reçoivent des prestations en vertu du régime provincial continueront de recevoir leurs prestations dans le cadre de ce régime, même s'ils déménagent dans une autre province après avoir amorcé une demande;
English: These results will be immediately applicable to stellar spectroscopy.
French: Ces résultats ont un intérêt immédiat en astrophysique.
English: Only 5 percent of reporting issuers in Canada report in all thirteen jurisdictions.
French: C’est précisément là où réside sans doute le coût le plus élevé de la fragmentation réglementaire.
English: Percentages of homes above 148 Bq/m³ in Manitoba homes outside Winnipeg.
French: Pourcentage de résidence du Manitoba, situées à l'extérieur de Winnipeg, qui démontrent un niveau supérieur à 148 Bq/m³.
English: Cooperation and coordination within the United Nations system on environmental matters
French: Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement
English: In addition, the Department believes that the four weeks provided to review the amendments, supplements and responses to the clarification questions and to finalize the composition of bidding entities is sufficient.
French: En outre, le Ministère estime que la période de 4 semaines allouée pour examiner les modifications, les ajouts et les réponses d'éclaircissement ainsi que pour finaliser la composition des entités soumissionnaires est suffisante.
English: Separate resistance factors are obtained to account for different degrees of uncertainties associated with measured short-term capacity and predicted set-up capacity at various reliability levels.
French: On a obtenu des facteurs de résistance séparés pour tenir compte de différents degrés d'incertitudes associés à la capacité mesurée à court terme et à la capacité de durcissement prédite à divers niveaux de fiabilité.
English: Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency;
French: Demande aux États Membres de continuer de soutenir les activités de l'Agence ;
English: The science that will come from the trainees who enter Canada's pool of research investigators will be the program's enduring legacy.
French: La science des stagiaires qui se joindront à l'ensemble des chercheurs canadiens constituera l'héritage durable du programme.
English: The banking sector is made up of 14 domestic banks, 33 foreign bank subsidiaries and 16 foreign bank branches.
French: Le secteur bancaire est constitué de 14 banques canadiennes, de 33 filiales de banques étrangères et de 16 succursales de banques étrangères.
English: Article 1 of Act No. 5 of 1991, concerning the application of the principles of the Great Green Document, stipulates that the legislation in force prior to the promulgation of the Great Green Document shall be amended in a manner consistent with the principles of that Document and no legislation contrary to those principles may be promulgated.
French: L'article premier de la loi no 5 de 1991 sur l'application des principes énoncés dans la Grande Charte verte des droits de l'homme dispose que la législation qui était en vigueur avant la promulgation de la Charte doit être modifiée conformément aux principes énoncés dans la Charte et qu'aucune loi contraire à ces principes ne peut être promulguée.
English: These results demonstrate that the magnitude of parental care costs in Belostoma depends in part on the relative abundance of sessile and mobile prey.
French: Ces résultats démontrent que l'importance des coûts reliés au soin des oeufs chez Belostoma dépend en partie de l'abondance relative des proies sessile et des proies mobiles.
English: Mining Three types of authorizations are required under the Canada Mining Regulations: (1) a prospecting licence or permit in the early stages of exploration; (2) a mineral (or mining) claim to further prospect for mineral resources; and (3) a mineral lease at the development or production stage.
French: Exploitation minière Trois types d’autorisation sont nécessaires en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada : 1) une licence ou un permis de prospection aux premiers stades de l’exploration, 2) un claim minier pour une prospection plus poussée des ressources minérales, et 3) une concession au stade de l’exploitation ou de la production.
English: List of MERIT Partners Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: La liste des associés MERIT Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Arbitration of Claims will be conducted in such forum and pursuant to such rules as mutually agreed, and failing agreement will be conducted by one arbitrator pursuant to the laws and rules relating to commercial arbitration in the province in which you reside that are in effect on the date of the notice to arbitrate.
French: L'arbitrage de la Réclamation sera tenu dans la juridiction et selon la procédure qui seront choisies de consentement par les parties et, en l'absence de consentement, l'arbitrage sera tenu devant un arbitre appliquant les lois et règles d'arbitrage commercial de la province dans laquelle vous résidez qui sont en vigueur à la date de l'avis écrit d'arbitrage.
English: Aboriginal People In the private sector:
French: Autochtones Secteur privé :
English: On this issue the Court concluded that to the extent that confidentiality orders restricted communications where there was no reasonable concern that such communication would impair the investigation or would result in the improper disclosure of confidential information, the orders were an impermissible restriction on the witnesses' freedom of expression.
French: Sur ce point, la Cour a estimé que, dans la mesure où elles restreignent les communications qui ne font pas légitimement craindre qu'elles nuisent à l'enquête ou donnent lieu à une divulgation inopportune de renseignements, les ordonnances de confidentialité constituaient une restriction inacceptable de la liberté d'expression des témoins.
English: S An Environmental and Sustainable Development Committee hearing, prompted by the chapter Canada’s Biodiversity Clock is Ticking, led Environment Canada to address the need for better articulation of results through the development of a performance measurement framework for biodiversity.
French: S Une audience du Comité de l’environnement et du développement durable, tenue après la parution du chapitre La biodiversité au Canada : le temps presse, a conduit Environnement Canada à élaborer un cadre de la mesure du rendement en matière de biodiversité pour mieux définir les résultats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Screech-Owl macfarlanei subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei Nom scientifique :
English: In assessing such applications under subsection 64(3), one of the factors the Agency will consider is whether the licensee has complied with subsection 64(1.2), which states that a licensee shall, as soon as practicable after giving notice, provide an opportunity for elected ofﬁcials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: Ces dispositions couvrent les services aériens saisonniers comme les exploitants de pourvoiries qui offrent habituellement un service ponctuel qui commence et prend ﬁn sur une base régulière selon la demande saisonnière. Bien que l’Ofﬁce puisse exempter des transporteurs aériens de se conformer à ces dispositions, il serait préférable d’exclure ce type d’exploitant saisonnier de l’obligation de donner un avis public.
English: A variety of food sources supports better nutrition and therefore improved health.
French: Une variété de sources alimentaires assure une meilleure nutrition et par conséquent une meilleure santé.
English: It was an excelent choise! Perfect service by the staf, very nice rooms and nice pool location on top of the roof.
French: Great view of Copocabana from balcony.
English: No material from the Web Site or any web site owned, operated, licensed or controlled by The Canadian Generic Pharmaceutical Association or its licensors may be copied, reproduced, republished, posted, transmitted or distributed in any way.
French: Il est interdit de copier, de reproduire, de publier à nouveau, d'afficher, de transmettre ou de distribuer de quelque manière que ce soit les documents figurant dans le site Web ou tout autre site Web qui appartient à l'Association canadienne du médicament générique ou à ses donneurs de licence, est exploité, autorisé ou contrôlé par eux.
English: The Commission should continue to examine the topic “Unilateral acts of States” and prepare guidelines or recommendations on them, because the number of cases involving such acts which had been considered by the International Court of Justice confirmed the existence and hence the importance of a practice that gave rise to international obligations and entailed a commitment on the part of States.
French: La CDI devrait continuer à examiner le sujet des « Actes unilatéraux des États » et établir des directives ou des recommandations sur ce sujet, dans la mesure où le nombre d'affaires relatives à de tels actes portées devant la Cour internationale de Justice confirme l'existence et, par conséquent, l'importance d'une pratique qui crée des obligations internationales et emporte engagement de la part des États.
English: It was necessary to avoid the duplication of reporting requirements under different instruments, ensure that the reports were comprehensive, and monitor the measures taken by States to implement the recommendations of the treaty bodies.
French: Il importe d'éviter la répétition d'informations à présenter en application d'instruments différents, de veiller à l'exhaustivité des rapports et de suivre les mesures prises par les États pour donner effet aux recommandations des organes de suivi des traités.
English: Streams of wet, mild air pushed northward throughout the week.
French: Des courants d'air humide et doux ont remonté vers le nord toute la semaine.
English: In case the applicant still has different opinion about the conclusive decision, he/she may complain or appeal to CNCA.
French: Dans le cas où le demandeur a toujours une opinion différente concernant la décision péremptoire, il/elle peut porter plainte ou faire appel auprès de la CNCA.
English: She contended that these responses were awarded marks when presented by candidates 3, 15 and 21.
French: Elle maintient qu'on a attribué des points pour ces réponses lorsqu'elles ont été présentées par les candidats ou candidates 3, 15 et 21.
English: •Device discovery and association during session, without exiting the program.
French: • Découverte et association de périphériques, pendant la session, sans sortir du programme.
English: If one of these jets is pointing towards Earth, it can be seen as a brief gamma-ray burst (artist’s impression).
French: Si l’un des jets pointe vers la Terre, on observe un bref sursaut gamma.© ESO
English: It believed that by examining the invitation, the Committee could express opinions of what could be considered.
French: Elle a ajouté que, lors de l’examen de l’invitation, le comité pourra donner son avis sur ce qui peut être examiné.
English: Regulatory enforcement decisions for the last three (and in some provinces, five) years were reviewed along the following parameters:
French: Les décisions prises en matière d’exécution au cours des trois dernières années (et, pour certaines provinces, au cours des cinq dernières années) ont été examinées en fonction des facteurs suivants :
English: D. from the Rijksuniversiteit in Utrecht (Holland).
French: Utrecht. Il a suivi des formations approfondies de troisième cycle sur les méthodes de changements comportementaux, tant en Europe qu’aux Etats-Unis.
English: What if I don't have 100 percent ownership in my business?
French: • Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise?
English: Thus, voices are being raised in various countries in order to state the obvious: no one can shape the world that is emerging except through agreements and negotiations.
French: C'est pourquoi des voix s'élèvent dans divers pays pour signaler ce qui paraît l'évidence même : personne ne pourra façonner le monde émergent si ce n'est par le biais d'accords et de négociations.
English: The unicode string that is converted.
French: La chaîne unicode qui va être encodée.
English: This expansion is particularly supported by communities such as Brochet, where access to winter roads would significantly increase the quantity of commercially viable catch as transportation fees by truck are substantially lower than the barge/ small vessel or charter aircraft fees.
French: Cette expansion est d'autant plus encouragée par les collectivités, comme Brochet, dont l'accès à des routes d'hiver permettrait d'augmenter la quantité de prises commercialement viables, puisque les frais de transport par camion sont beaucoup moins élevés que par barge ou petite embarcation et par vols nolisés.
English: Mrs Irine Kurdadzé), MM Vojtech Tkáč, Tigran Torosyan, Mrs Jelleke Veenendaal, Mr José Vera Jardim, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM Sérgio Vieira, Oldřich Vojíř, James Wray, Akhmar Zavgayev, Vladimir Zhirinovsky (alternate:
French: Mrs Irine Kurdadzé), MM Vojtech Tkáč, Tigran Torosyan, Mme Jelleke Veenendaal, Mr José Vera Jardim, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM Sérgio Vieira, Oldřich Vojíř, James Wray, Akhmar Zavgayev, Vladimir Zhirinovsky (remplaçante:
English: One of the network's main aims is to help groups of women farmers tap into their potential on their home ground and empower them by linking groups up among themselves and with technical and financial cooperation sources in order to improve their economic, social, cultural and political conditions.
French: L'un des principaux objectifs du Réseau est de renforcer les capacités des groupes de femmes agricultrices dans les zones où il est implanté et de favoriser leur autonomisation en établissant des liens efficaces entre les groupes eux-mêmes et avec les sources de coopération technique et financière, pour améliorer la situation économique, sociale, culturelle et politique des femmes.
English: It is concerning to note that the situation in Afghanistan remains one of the most complex issues on the Security Council's agenda.
French: Il est préoccupant de constater que la situation en Afghanistan reste encore l'une des questions les plus complexes à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The gold rays are a symbol of the divine.
French: Les rayons d’or symbolisent le divin.
English: 5. End Date of the Horizontal Initiative:
French: Si des changements surviennent, les ministères sont responsables de mettre ces renseignements à jour.
English: Women immigrants — Canada — Abuse of.
French: Violence envers les immigrantes - Canada.
English: The given name of a parent cannot be used as a surname.
French: Le prénom d'un des parents ne peut jamais servir de nom de famille à l'enfant.
English: The major goals in developing this paper—the Globalization, Gender and Health project—were to engage policy makers, scholars and activists in both developed and developing countries in setting out key issues to help shape a gender and global health research and training agenda and to identify opportunities for future research and partnership.
French: Les principaux objectifs liés à l’élaboration du document — Globalization, Gender and Health Project — étaient d’inviter des décideurs, des universitaires et des activistes provenant des pays en développement et des nations développées à déﬁnir les grands enjeux, en vue d’établir un programme de recherche et de formation sur la santé des femmes et des hommes à l’échelle internationale et de déceler des occasions de recherche et de partenariat.
English: The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combatted through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Les programmes d’investissement dans les ressources humaines (IRH) touchent les Canadiens de tout âge et à tous les stades de leur vie ainsi que des groupes qui ont des besoins particuliers, tels que les Autochtones, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: It frees us from the geographic constraints of a previous age, and we are faced with the almost limitless possibilities of providing education to millions of people who would otherwise be condemned to poverty and hardship.
French: La technologie, avec la portée de ses satellites et sa capacité à reproduire pour le plus grand nombre ce qui a été conçu pour quelques élus, est porteuse d’immenses possibilités – et donc de grands espoirs.
English: Attend Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Participer au Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: I made up my mind then and there that this country was going to have a central bank (Stokes 1939, 65).
French: C'est alors que j'ai décidé que notre pays aurait une banque centrale […] (Stokes, 1939, p. 65).
English: As drafted currently, it was 1 January 2009.
French: Tel que cela est projeté actuellement, la date est fixée au 1er janvier 2009.
English: In light of the comments by Jackett C.J., I am of the view that the actions of the Commission were consonant with this concern about avoiding technical difficulties in the correction of injustices.
French: Vu les remarques du juge en chef Jackett, je suis d'avis que les mesures prises par la Commission étaient compatibles avec ce souci d'éviter de créer des difficultés de procédure en corrigeant des injustices.
English: [16] PhoneBusters plays a key role in educating the public about specific fraudulent telemarketing pitches.
French: Le CAAC joue un rôle clé en matière d'éducation du public puisqu'il fait connaître les scénarios utilisés pour la fraude par télémarketing.
English: All of the Union's Member States must make a firm commitment to innovation, and they must bolster it by working together, sharing good practices and improving the dissemination of successful experiences.
French: Tous les États membres de l'Union doivent s'engager fermement à favoriser l'innovation et ils doivent la soutenir en travaillant de concert, en partageant les bonnes pratiques et en améliorant la diffusion des expériences réussies.
English: Biology There are presently two main spawning areas off southern California and Baja California.
French: dont la température oscille entre 12,5 et 16 ºC.
English: Decides that the plenary meeting(s) for the review will be held in October 2004;
French: Décide que la (les) séance(s) plénière(s) consacrée(s) à cet examen se tiendr(a) (ont) en octobre 2004;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 79 Article 119 For the purposes of this Regulation, "operator organisations shall comprise recognised organisations of operators or their associations, including producer organisations and interbranch organisations, who produce and process olives.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 79 Article 119 Aux fins du présent règlement, on entend par «organisations d’opérateurs» les organisations d’opérateurs reconnues ou leurs associations, y compris les organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles, qui produisent et transforment les olives.
English: The said aircraft departed the airport at 1215 hours, returning to the FIR of Ankara.
French: Le même appareil a décollé de l'aéroport à 12 h 15, pour retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.