ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Portal > National Accounts > More - Annual National Accounts > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Annual National Accounts Publications & Documents Methods Used by OECD Countries to Measure Stocks of Fixed Capital zip,English | View long abstract 13-Jan-1993 This report describes the methods used by OECD member countries to estimates stocks of fixed capital.
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux > More - Comptes nationaux annuels > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Comptes nationaux annuels Publications & documents Methods Used by OECD Countries to Measure Stocks of Fixed Capital zip,Anglais | Voir le résumé 13-janv.-1993 This report describes the methods used by OECD member countries to estimates stocks of fixed capital.
English: The role of the GOC's Chief Information Officer and the mandate of the Chief Information Officer Branch (CIOB) focus on assuring the sound management of service delivery and government information and information technology assets.
French: Le rôle du dirigeant principal de l'information du GC et le mandat de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) sont de garantir la saine gestion de l'information au sein du gouvernement et des biens liés à la technologie de l'information.
English: Nothing in the file indicates that the author ever sought to obtain his children's authorization to act on their behalf, although it transpires from the material before the Committee (see para 2.4) that the children had expressed the desire not to have contact with their father.
French: Rien dans le dossier n'indique que l'auteur ait demandé à ses enfants de l'autoriser à agir en leur nom, alors qu'il ressort des éléments d'information dont le Comité est saisi (voir par. 2.4) que les enfants ont exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.
English: church, community radio station, community hall, arena, health centre, youth centre, community centre, community accommodation of the reserve police services, social and health services, fire protection services.
French: église, radio communautaire, salle communautaire, aréna, centre de santé, maison des jeunes, centre communautaire,logementscommunautaires des services de police de la réserve, services sociaux et de santé, services des incendies.
English: Further information about the Telstra Business Women's Awards is available at www.telstra.com.au/tbwa.
French: De plus amples renseignements sur ces prix sont disponibles sur <www.telstra.com.au/tbwa>.
English: (b) Ensure that all segments of the society are informed, have access to health education and are supported in the use of basic knowledge about child health and nutrition, including the advantages of exclusive breastfeeding for children up to 6 months of age;
French: b) De veiller à ce que tous les secteurs de la société aient accès à l'information, reçoivent une éducation en matière de santé et soient soutenus dans l'utilisation des connaissances de base relatives à la santé et à la nutrition des enfants, s'agissant en particulier des avantages de l'allaitement maternel exclusif pour les enfants jusqu'à l'âge de 6 mois;
English: • Relevant legislation - The Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - Property Assessment and Taxation Act
English: About us Message from the Chief Statistician of Canada Welcome to the Statistics Canada Web site.
French: À propos de nous > Message du statisticien en chef du Canada Soyez les bienvenus dans le site Web de Statistique Canada.
English: • When Custom funds have been expended
French: • Dépenses au-delà de l’indemnité de base Suite à la page suivante
English: It has been three decades since a national population-based survey collected food consumption data from Canadians.
French: Voil à trois décennies qu'une enquête nationale basée sur une population a recueilli des renseignements auprès des Canadiens et des Canadiennes au sujet de la consommation alimentaire.
English: A distinction must be made between the obligation deriving from the directive, which only now seems to have been complied with by Greece, as I have just indicated, and the scrutiny by the Commission of the report in question on the undertakings which are on the list.
French: Il faut faire une distinction entre l'obligation en vertu de la directive, qui jusqu'à maintenant n'avait pas été respectée par la Grèce, alors que, comme je viens de vous le dire, il semble que ce soit maintenant le cas, et l'examen par la Commission du rapport en question sur les entreprises qui se trouvent effectivement reprises sur la liste.
English: The Life of Lucy Maud Montgomery Nearly a century ago Anne of Green Gables introduced readers to one of the most enduring characters in fiction and launched Canada's most lucrative literary franchise.
French: Elles pratiquent leur art sans concession, avec un goût insatiable de liberté. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-72-1421/arts_culture/femmes_art_visuel/ La vraie nature de Gilles Carle Le plus prolifique des cinéastes québécois est aussi un des réalisateurs les plus marquants, un des pionniers du cinéma de fiction au Québec.
English: Others may choose to classify and label the mixture as a sensitizer in accordance with notes 1, 3 and 5 to Table 3.4.1.”
French: D'autres autorités peuvent choisir de classer et d'étiqueter le mélange comme sensibilisant conformément aux notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1.».
English: Very satisfactory agreement is obtained for energy levels, E2 transition rates, and spectroscopic factors.
French: Un bon accord avec les résultats expérimentaux des niveaux d'énergie, transitions E2 et facteurs spectroscopiques est obtenu.
English: (d) Technical progress on the recovery, reuse and destruction of ozone--depleting substances;
French: Progrès techniques dans les domaines de la récupération, de la réutilisation et de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Informing and Serving Canadians 2. Information Free of Charge 3. Plain Language 4. Official Languages 5. Corporate Identity 6. Reflecting Diversity 7. Environment Analysis 8. Public Opinion Research 9. Consultation and Citizen Engagement 10. Risk Communication 11. Crisis and Emergency Communication 12. Management and Co‑ordination 13. Planning and Evaluation 14. Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions 15. Regional Operations 16. Internal Communication 17. Technological Innovation and New Media 18. Internet and Electronic Communication 19. Media Relations 20. Spokespersons 21. Public Events and Announcements 22. Fairs and Exhibitions 23. Advertising 24. Partnering and Collaborative Arrangements 25. Sponsorships 26. Marketing 27. Publishing 28. Copyright and Licensing 29. Film, Video and Multimedia Productions 30. Cataloguing and Securing Information 31. Training and Professional Development Accountability 1.
French: Information et services aux Canadiens 2. Information sans frais 3. Langage clair 4. Langues officielles 5. Image de marque 6. Expression de la diversité 7. Analyse de l'environnement 8. Recherche sur l'opinion publique 9. Consultation et participation des citoyens 10. Communications en cas de risque 11. Communications en cas de crise et d'urgence 12. Gestion et coordination 13. Planification et évaluation 14. Mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor 15. Opérations régionales 16. Communications internes 17. Innovation technologique et nouveaux médias 18. Internet et communications électroniques 19. Relations avec les médias 20. Porte‑parole 21. Événements publics et annonces 22. Foires et expositions 23. Publicité 24. Partenariats et accords de collaboration 25. Initiatives de commandite 26. Marketing 27. Édition 28. Droit d'auteur et concession de licences 29. Produits cinématographiques, vidéo et multimédias 30. Catalogage et sécurité de l'information 31. Formation et perfectionnement professionnel Obligation de rendre compte 1.
English: It detailed in concrete terms how the goals of the United Nations could be achieved and how the Secretary-General intended to exercise the authority entrusted to him by the Member States.
French: Il explique en termes concrets comment les objectifs de l'ONU pourront être atteints et de quelle manière le Secrétaire général a l'intention d'exercer l'autorité que lui confient les États Membres.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’an dernier pour chaque région, ainsi que les années de sécheresse et de pluie records, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 017 025 032 043 047 Total 24 40 CMA total Quebec Asbestos 280 680 200 460 3,980 1,870 7,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 017 025 032 043 047 Total 24 40 RMR total Québec Asbestos 280 680 200 460 3,980 1,870 7,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: World Food Programme (WFP) 821.
French: Programme alimentaire mondial (PAM) 821.
English: That paragraph should read as follows:
French: Cet alinéa doit se lire comme suit :
English: They undertake a Strategic Review every four -five years which resulted in 2008 in a thorough assessment of past programme achievements, and the determination of future programme priorities, through consultations with member states and stakeholders (http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm).
French: Ils réalisent un examen stratégique tous les quatre ou cinq ans qui a abouti en 2008 à une évaluation approfondie des réalisations passées du programme, et qui a permis de déterminer les futures priorités dans le cadre de consultations avec les États membres et les parties prenantes (http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/ strategic-review.htm).
English: Dow also participated in the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics and Responsible Care programs and publicly reports releases of 1,2-dichloroethane in its Environmental Health & Safety progress report and in the Canadian Chemical Producers Association’s Reducing Emissions report.
French: Dow a également participé aux programmes d’accélération de la réduction/élimination des toxiques et de la Gestion responsableMD, et déclare publiquement des rejets de 1,2-dichloroéthane dans son rapport d’étape annuel sur sa performance en matière de sécurité et de respect de l’environnement, ainsi que dans son rapport sur la réduction des émissions à l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: CPAG notes that during the activity, people will feel warmer and experience a great increase in breathing rate.
French: 5 Parmi les exemples donnés figurent la danse aérobique, la course à pied, le hockey, le basket-ball et la nage ou la danse rapides.
English: FAO model code of forest harvesting practice.
French: FAO, 1996. Code modèle FAO des pratiques d'exploitation forestière.
English: A. Knowledge The work requires an extensive knowledge of Auditing and Accounting principles, an advanced knowledge of the most specialized provisions of acts and regulations as well as diverse and complex regulations of other government agencies.
French: Précisions A . Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des principes de la vérification et de la comptabilité, des dispositions les plus spécialisées des lois et des règlements, de même que de divers règlements complexes d'autres organismes gouvernementaux.
English: Existing enforcement structures should be assessed for their capacity to fulfil their role in meeting the new requirements;
French: i) La capacité des structures de mise en application existantes de jouer leur rôle face aux exigences nouvelles devrait être évaluée;
English: Many lenders required collateral or properly prepared financial reports in order to provide funds to SMEs.
French: De nombreux prêteurs exigeaient des garanties ou des rapports financiers bien établis pour octroyer des fonds à ces entreprises.
English: The Committee's Interim Report entitled Streamlining Environmental Regulation for Mining was tabled in the House of Commons in December 1995.
French: Le rapport provisoire du Comité, qui s'intitule Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière, a été déposé à la Chambre des communes en décembre 1995.
English: He argued that the Department could not free up employees during working hours because it would affect production.
French: Il avance que le ministère ne pouvait pas libérer les employés durant les heures de travail en raison de la production.
English: Laying the Groundwork for Culture Change:
French: Poser les fondements d'un changement culturel :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=00EF68F6-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=00EF68F6-0&meta=1&accessible=off
English: 2) Effective exchange rate against the euro area, non-euro area EU Member States and ten other major trading partners.
French: 1) Calculé à partir de l’évolution de l’IPCH et de l’IPC 2) Taux de change effectif vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE et de dix autres principaux partenaires commerciaux
English: This is a migrating species that leaves northern habitats and heads south towards the eastern United States.
French: Il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce migratrice qui quitte les rÃ©gions du nord pour les rÃ©gions du sud, dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis.
English: Evaluations are difficult to understand and take too long to perform.
French: Les évaluations sont difficiles à comprendre et trop longues à effectuer…
English: But none of this has caused this terrorism.
French: Mais rien de tout cela n'a causé le terrorisme.
English: The suggested priorities for NHP research in Canada over the next 3-5 years were identified as follows (in no particular order): 1.
French: Les priorités suggérées pour la recherche dans le domaine des PSN au Canada pour les trois à cinq prochaines années ont été déterminées comme les suivantes (sans classement de priorité) : 1.
English: The week also sees Parliament's President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups hold talks with French President Nicolas Sarkozy in Paris ahead of the French Presidency of the Union which starts in July.
French: Enfin, plusieurs commissions parlementaires se réunissent autour de l’inflation, du clonage animal ou des émissions de CO2. Suivez l’actualité du Parlement sur notre site!
English: The Committee notes with concern that these individuals are referred to by the State party as “illegal immigrants” or “snakeheads” and that such labels presume that these individuals are not deserving of any protection.
French: Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.
English: Discussions on the listing of timber species have created considerable political tension; the economic stakes are high, and countries are afraid that CITES listings may lead to unfair trade discrimination.
French: Les débats sur l’énumération des essences de bois d’œuvre ont suscité des tensions politiques considérables ; comme les enjeux économiques sont importants, les pays craignent qu’une mention de la CITES n’entraîne une discrimination commerciale injuste à leur égard.
English: As the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service so rightly pointed out, we need only to walk down the street and take a look at the faces around us to realize how rich this diversity is in all parts of Canada.
French: Comme l'a si justement souligné le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale, il suffit de se promener dans la rue et de regarder les visages qui nous entourent pour constater la richesse de cette diversité à la grandeur de notre pays.
English: A website has been developed at MoE for transparency of current MoE work and timely dissemination of information.
French: Le site Web dont s'est doté le Ministère permettra de faire connaître les travaux en cours et de diffuser rapidement l'information.
English: From 2002 to 2008, as part of the programme `Private Violence - a Public Matter', a number of measures were taken to combat domestic violence.
French: De 2002 à 2008, dans le cadre du programme «Violence privée − Question publique», un certain nombre de mesures ont été prises pour lutter contre la violence familiale.
English: Visible minorities accounted for 10.4% (14 out of 135) of employees externally recruited at Canadian Heritage for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 10,4 % (14 sur 135) des employés recrutés à l’extérieur de Patrimoine canadien pour 2004-2005.
English: For mange-tout peas and sugar snap peas, the pods may have :
French: Pour les mange-tout (y compris sugar snap), les gousses peuvent présenter :
English: • Where relevant to the SAR involved, the analysis/thought process of determining SAR habitat should include a description of any area that is either typically required or required in specific situations to protect the habitat from the influence of typical, expected non-compatible activities/land use in the area, and/or biological threats through species interactions.
French: • Lorsque cela est pertinent à l’espèce concernée, l’analyse ou la réflexion désignant l’habitat devrait comprendre une description de toute zone qui est soit normalement requise ou requise dans des circonstances précises pour protéger l’habitat contre l’influence d’activités ou d’utilisations des terres normales et non compatibles dans l’endroit, et/ou contre les menaces biologiques provenant des interactions des espèces.
English: Significant improvements in the well-being of staff as well as in the working conditions and environment.
French: Plusieurs programmes de promotion de la santé axés en particulier sur la prévention des maladies ont été lancés.
English: Recall activities are organized at the Headquarters level and in each of the Regions involved.
French: Les activités de rappel sont organisées au siège social et dans chaque bureau régional concerné.
English: Ismael Hachim, president of the victims' association, described how he was subjected to the "arbatachar," a common form of torture in which a victim's four limbs were tied tightly behind his back until blood circulation stopped and paralysis resulted.
French: Ismael Hachim, président de l'association des victimes, a décrit comment il a été soumis à l'" arbatachar ", une forme courante de torture au cours de laquelle les quatre membres de la victime sont attachés bien serrés derrière son dos jusqu'à l'arrêt de la circulation sanguine et la paralysie.
English: Draft policy options, based on the results of the engagement phase, would then be shared with participants for review and discussion; 
French: Des options stratégiques provisoires, fondées sur les résultats du dialogue, seraient ensuite communiquées aux participants pour qu'ils les examinent et en discutent.
English: “20.  Recognizes that the commitment made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of persons who are undernourished are not being fulfilled, and invites once again all international financial and development institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security and the United Nations Millennium Declaration;
French: Constate que l'engagement pris au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, de même que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et à apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et la Déclaration du Millénaire;
English: Each report gives an overview of the structure and developments of the SME sector and looks into a range of specific areas. The report published in July 2000 (6th Observatory Report) focused for instance on the markets for products and services, labour market issues, access to both finance and Community programmes, electronic commerce, and associations and foundations in the social economy.
French: = sçáÅá=äÉë=~Äê¨îá~íáçåë=Éãéäçó¨Éë=Ç~åë=äÛlÄëÉêî~íçáêÉ=éçìê=äÉë=NV=é~óë=Éìêçé¨Éåë=EbìêçéÉ=NVF=W= ^= ^ìíêáÅÜÉ= ki= m~óëJ_~ë= _= _ÉäÖáèìÉ= m= mçêíìÖ~ä= ah= a~åÉã~êâ= p= pì≠ÇÉ== a= ^ääÉã~ÖåÉ= rh= oçó~ìãÉJråá= bi= dê≠ÅÉ= rb= råáçå=Éìêçé¨ÉååÉ= b= bëé~ÖåÉ= fp= fëä~åÇÉ= c= cê~åÅÉ= if= iáÉÅÜíÉåëíÉáå= cfk= cáåä~åÇÉ= kl= kçêî≠ÖÉ= foi= fêä~åÇÉ= bb^= bëé~ÅÉ=°ÅçåçãáèìÉ=Éìêçé¨Éå= f= fí~äáÉ= `e= pìáëëÉ= i= iìñÉãÄçìêÖ= bìêçéÉJNV= bb^=éäìë=ä~=pìáëëÉ= = sçìë=íêçìîÉêÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇDáåÑçêã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äDråáçå=Éìêçé¨ÉååÉ=ëìê=fåíÉêåÉíK=sçìë=ó=~ÅÅ≠ÇÉêÉò=é~ê=äÉ= ëÉêîÉìê=bìêçé~=W=ÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíK== aÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÄáÄäáçÖê~éÜáèìÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=éìÄäáÅ~íáçåK= iìñÉãÄçìêÖ=W=_ìêÉ~ì=ÇÉë=mìÄäáÅ~íáçåë=lÑÑáÅáÉääÉë=ÇÉë=`çããìå~ìí¨ë=Éìêçé¨ÉååÉë= fp_k=VOJUVQJPRSNJR= «=`çããìå~ìí¨ë=Éìêçé¨ÉååÉëI=OMMOK=oÉéêçÇìÅíáçå=~ìíçêáë¨É=ëçìë=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=ä~=ëçìêÅÉ=ëçáí=ãÉåíáçåå¨ÉK= fãéêáã¨=Éå=_ÉäÖáèìÉ=
English: Mr. Mamba (Swaziland): Mr. President, on behalf of the delegation of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi and the Government and the people of the Kingdom of Swaziland, may I extend hearty congratulations to Mr. Harri Holkeri of the Republic of Finland on his election as President of this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Mamba (Swaziland) (parle en anglais) : Monsieur.  le Président, au nom de la délégation de S. M. le Roi Mswati III, de S. M. le Indlovukazi, du Gouvernement et du peuple du Royaume du Swaziland, je voudrais féliciter M. Harri Holkeri, de la République de Finlande, pour son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: LL.M., University of Turku, 1982.  LL.B., University of Turku, 1977.
French: « The Effect of Rights on Political Culture » dans : Philip Alston, The European Union and Human Rights (1999), p.
English: This Hall holds about 2,000 people.
French: Cette salle contient environ 2 000 personnes.
English: General comment No. 20: Article 7 (Prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), para.  See also Communication No.
French: Observation générale no 20: art. 7 (Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), par. 14.
English: But the poor economic performance of the period was also partly attributable to internal factors.
French: Les mauvais résultats économiques de la période s'expliquent aussi en partie par des facteurs internes.
English: Another important element on which my delegation would like to focus is the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: L'autre volet important que ma délégation voudrait aborder est celui du programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des anciens combattants.