ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of a binding text banning all cluster munitions causing unacceptable damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions.
French: La France se félicite de l'adoption, lors de la Conférence de Dublin, d'un texte contraignant interdisant toutes les armes à sous-munitions causant des dommages inacceptables aux populations civiles et de la signature par 94 États de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Harris Decima has a new poll and only 10% of Canadians support the Senate as is.
French: J’ai déjà écrit dans ce blogue en tentant de comprendre les cibles climatiques élusives (et toujours plus faibles) du gouvernement Harper.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Cancellation of a Registered Trade Mark Due to Earlier Rights
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Radiation d’une marque enregistrée en raison de l’existence de droits antérieurs
English: The coverage of bilingual intercultural education in primary school has increased slowly: of 7,832 schools with indigenous students, only 1,869, or 22 per cent, have a certified bilingual teacher.
French: La couverture de l'éducation interculturelle bilingue à l'école primaire a augmenté lentement: de 7 832 établissements comptant des écoliers autochtones, 1 869 seulement, soit 22 %, ont un enseignant bilingue certifié.
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with paragraph 30 fo the Decision, TBayTel hereby submits its third annual filing under the new regulatory regime. Document: 050331.pdf - 77KB  2005-03-31 - Gosfield North Description:
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with paragraph 30 fo the Decision, TBayTel hereby submits its third annual filing under the new regulatory regime. Document: 050331.pdf - 77KO 2005-03-31 - Ontera Description:
English: If no error message appears, then the form has been completed correctly.
French: Si aucun message d'erreur n'apparaît, le formulaire a été correctement rempli.
English: volume of personal deposits and the volume of bank credit.
French: En outre, le graphique 7 illustre l’écart croissant qui existe entre le volume des dépôts des particuliers et celui des crédits bancaires.
English: They span the full width of government activities and interests, from the Federal Aquaculture Development Strategy to the Social Union Framework Agreement.
French: Les stratégies et les politiques d’encadrement chevauchent toute la sphère des activités et des intérêts gouvernementaux, allant de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture à l’Accord-cadre d’union sociale.
English: While a few pages from Schedule 2 are still in existence, the majority of the records consist of Schedule 1.
French: Bien que nous ayons quelques pages du tableau 2, la majorité des documents existants sont des pages du tableau 1.
English: Furthermore, articles 190 bis and 327 bis of the Code of Criminal Procedure provide that videoconferencing may used to enable a child to take part in a hearing without having to confront an alleged perpetrator in person.
French: De plus, les articles 190 bis et 327 bis du Code de procédure pénale disposent qu'il peut être fait appel à une vidéoconférence permettant l'audition de l'enfant sans pour autant qu'il/elle soit confronté(e) à la présence physique de l'auteur présumé.
English: The Park Grove is a long established family-run hotel and has built up a regular clientele of satisfied guests.
French: Park Grove est un établissement familial bien établi avec une clientèle satisfaite de fidèles.
English: The next item is one-minute speeches.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute.
English: As regards the question whether the refusal to pay the survivor’s pension to the registered life partner constitutes discrimination on grounds of sexual orientation, the Court finds in the light of the order for reference that Germany, while reserving marriage solely to persons of different sex, has none the less established the life partnership, the conditions of which have gradually been made equivalent to those applicable to marriage.
French: Ensuite, quant à la question de savoir si le refus d’octroyer la pension de survie au partenaire de vie enregistré constitue une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la Cour constate, à la lumière de la décision de renvoi, que l’Allemagne, tout en réservant le mariage aux seules personnes de sexe différent, a néanmoins institué le partenariat de vie, dont les conditions ont été progressivement assimilées à celles applicables au mariage.
English: (2) It is for the Leeds Industrial Tribunal to determine whether, in the present case, the relevant criteria have been fulfilled and whether, therefore, an economic entity has been transferred and has retained its identity.‘
French: 2) Il appartient à l'Industrial Tribunal de Leeds de dire si, dans le cas d'espèce, ces critères se sont réalisés et, partant, si une entité économique a été transférée et a conservé son identité.»
English: In addition, the European and U.S. standards are often more stringent than the Canadian guidelines, which are based on negotiations between federal and provincial agencies.
French: Qui plus est, les normes américaines et européennes sont souvent plus strictes que les recommandations canadiennes, qui sont nées de négociations entre les organismes fédéraux et provinciaux.
English: On 27 November 2002, IOM submitted to the Secretary-General a statement of its exploration expenditures in 2001 as approved by the IOM Council at its 39th meeting, on 12 November 2002, as well as information on the location of acquired photographic data.
French: Le 27 novembre 2002, l'IOM a présenté au Secrétaire général un état de ses dépenses d'exploration en 2001, tel qu'approuvé par son conseil à sa trente-neuvième session, tenue le 12 novembre 2002, ainsi que des informations sur l'emplacement des données photographiques obtenues.
English: The OECD has identified three principal areas for policy intervention36.
French: L’OCDE a noté trois grands domaines d’intervention politique34, à savoir :
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Management and Procurement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et d'obtention de matériel Table des matières 1.
English: <www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/physical/measuring>. 2 B.E. Ainsworth, The Compendium of Physical Activities Tracking Guide (South Carolina:
French: • Hommes : poids moyen de 80,0 kg
English: Mondial Assistance (Schweiz), the market leader in Switzerland in the travel insurance business, offers a range of different services, which enable you to travel in complete safety and security.
French: Leader du secteur des assurances voyage en Suisse, Mondial Assistance (Schweiz) vous permet de voyager en toute sécurité grâce à ses differents services.
English: The global oil system appears to have plenty of product in it.
French: Le système pétrolier mondial semble être bien doté en produit.
English: Estimates in 1995 ranged from between $11,000 and $20,000 and higher.
French: Le rythme auquel les primes augmentent ou diminuent varie en fonction de la taille de l'organisation.
English: The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
French: Le médiateur peut également informer l'institution ou l'organe communautaire concerné de faits mettant en cause, d'un point de vue disciplinaire, le comportement d'un de leurs fonctionnaires ou agents.
English: In November 1993, APEC accepted Mexico and Papua New Guinea while deciding that Chile would become a full member in November 1994.
French: En novembre 1993, elle a souhaité la bienvenue au Mexique et à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et a déclaré que le Chili deviendrait membre à part entière en novembre 1994.
English: Resolution 54/231 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 54/231 Le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: One participant expressed a concern that most case studies or anecdotes concentrate on research that has had positive results.On the other hand, it was pointed out that a random sampling approach could miss research projects that have had highly significant impacts on prevention or treatment.
French: Un participant s'est dit préoccupé par le fait que la plupart des études de cas ou des anecdotes portent sur la recherche ayant eu des résultats positifs. Par contre, on a fait remarquer que l'approche d'échantillonnage au hasard pourrait ne pas tenir compte des projets de recherche qui ont eu des impacts considérables sur la prévention et le traitement.
English: It is becoming widely known that breastfeeding can transmit the HIV virus from mother to child.
French: On sait de mieux en mieux que l'allaitement peut transmettre le virus du VIH de la mère à l'enfant.
English: In publications (books, newspapers, travelers’ tales and so on), Africans are described as sanguine, barbaric, primitive and cannibalistic.
French: Dans les publications (Livres, journaux, récits de voyages, etc.)- l'Africain est décrit comme sanguinaire, barbare, primitif, anthropophage.
English: UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United States Agency for International Development (USAID) (UNAIDS, UNICEF and USAID, 2004) have prepared estimates on AIDS orphans, who are defined as children aged 0-17 who have lost one or both parents to AIDS.
French: Source : World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.8).
English: He was held for a bail hearing in Cornwall Provincial Court on January 27, 2005.
French: Il a été détenu dans l’attente de son enquête sur le cautionnement tenue le 27 janvier 2005 au Palais de justice de Cornwall.
English: • Health Canada's Environmental Impact Initiative Website:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html
French: • Site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html
English: Mr. Wilson met with the building superintendent who produced the lease for the premises where the telephone number had been assigned.
French: M. Wilson a rencontré le gérant de l'édifice qui a fourni le bail des lieux où le numéro de téléphone avait été assigné.
English: The second conclusion is that they are no substitute for conventional water systems where such systems are available and adequate.
French: Deuxièmement, ils ne sauraient remplacer les réseaux d’aqueduc traditionnels lorsque ces systèmes sont disponibles et adéquats.
English: Dr. Ibrahim is the author of Entrepreneurship and Small Business Management:
French: Le Dr Ibrahim est l'auteur de Entrepreneurship and Small Business Management:
English: May I use parenthesis to write the formula?
French: Peut-on utiliser des parenthèses dans les formules ?
English: On the contrary, this is a structured group which revolves around the Zaïm (charismatic leader), which is formed and re-formed according to the national and international context.
French: Mais bien au contraire, il s'agit d'un groupe ordonné et organisé autour du Zaïm (chef charismatique), qui se fait et se défait en fonction du contexte national et international.
English: In any evaluation of environmental regulations one of the critical issues is assigning a value to non-markets goods.
French: Dans le cadre de toute évaluation des règlements environnementaux, une des principales tâches est l'attribution d'une valeur aux biens non marchands.
English: The project should represent an effort to become involved in new activities and to widen the scope of experience
French: Pas plus de 2 volontaires du même pays par organisation d’accueil
English: The State party should provide to the Committee information on the exact number and location of detention places and other detention facilities used by the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Police, and the number of persons deprived of liberty;
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur le nombre exact et la localisation des lieux et des établissements de détention utilisés par l'Armée royale népalaise, la Force de police armée et la police, ainsi que sur le nombre de personnes privées de liberté;
English: These are rarely available in electronic form.
French: Ceux-ci sont rarement disponibles sous forme électronique.
English: For the first time since 1959, the Manitoba provincial government had to declare a flood-related disaster area.
French: Pour la premiÃ¨re fois depuis 1959, le gouvernement provincial du Manitoba se voyait obligÃ© de dÃ©clarer une zone sinistrÃ©e en raison des inondations.
English: This funding agreement has allowed the Recipient to develop, produce and distribute a nationally relevant community newspaper supplement called the Youth Justice Times.
French: Cette entente de financement a permis au bénéficiaire de concevoir, de produire et de distribuer un supplément pour les journaux communautaires intitulé The Youth Justice Times.
English: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing
French: Aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation
English: A good example of federal-provincial collaboration is the strategic partnership signed in 2000 to address illegal cross-border commercial activity.
French: Un bon exemple de la collaboration fédérale-provinciale est le partenariat stratégique signé en 2000 pour lutter contre les activités commerciales transfrontalières illégales.
English: Develop a transparent pricing system based on cost of delivery, effort required, and an appropriate margin.
French: b) Mettre au point un système de tarification fondé sur le coût de l'exécution, la charge de travail et une marge appropriée;
English: But I still believe that civil society organisations must shoulder their responsibilities in this area to inform the general public and to allay certain pointless fears.
French: Ses avis, sur les règles techniques, sur les normes et sur les harmonisations, étaient des avis exemplaires et complétaient très utilement ce que pouvait faire la Commission.
English: An Enabling Policy Environment DFO has established a set of principles to guide its decision-making and ensure that the department's actions support the social, economic, and environmental aspects of sustainable aquaculture development.
French: Haut de la page Un cadre stratégique favorable Le MPO a établi un ensemble de principes directeurs devant guider la prise de décisions, afin de s'assurer que les mesures prises par le Ministère appuient les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement d'une aquaculture durable.
English: Does the current rates schedule, and the request for an increase in rates, result in intervener funding as opposed to the awarding of costs?
French: Les tarifs actuels, et la demande d'augmentation des tarifs, s'apparentent-ils au financement des intervenants plutôt qu'à l'adjudication de frais?
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Aux fins de l'établissement des états financiers en conformité avec les principes comptables généralement admis, la direction est amenée à faire des estimations et à retenir des hypothèses qui influent sur les montants inscrits dans ces états et dans les notes y afférentes.
English: The mainstream school system organizes sports and recreational activities for children from all family backgrounds.
French: Le système scolaire public organise des activités sportives et récréatives pour les enfants de toutes origines familiales.
English: • Establishing and leading work groups to reach agreement on the processes to be set in place to prevent illegal entry of people into Canada.
French: • Établir et diriger des groupes de travail visant à en arriver à un accord sur les processus à mettre en place pour empêcher que des personnes entrent illégalement au Canada.
English: Health ministers have been directed to determine, by September 30, 2003, the basket of services to be provided.
French: Les ministres de la Santé ont été priés de déterminer les services en question d'ici le 30 septembre 2003.
English: In spite of the economical relevance of polyploid crops, genetic mapping of these species has been relatively overlooked.
French: Malgré l'importance économique de plusieurs espèces végétales polyploïdes, sur une base relative, moins de travaux ont été réalisés en matière de cartographie génétique chez ces espèces.
English: Conduct LPN competency validation and develop competency profile in each Atlantic province and then prepare a common LPN competency profile document.
French: Confirmer les compétences des IAA, créer un profil de compétences pour chaque province de l'Atlantique, puis préparer un document commun sur les profils de compétences de ce groupe.
English: The department is committed to implementing, monitoring and reporting on progress with respect to the action plan. The action plan commitments will appear in the government response to the Nineteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) to be tabled on or before November 3, 2003 in the House of Commons.
French: Sur le site intranet de ce programme, nous diffusons de l’information sur l’évolution actuelle et antérieure des prix mensuels des carburants et les modalités de l’Avis d’offres à commandes, ce qui permet aux ministères clients de profiter de ce service en direct, qui réduit le décalage entre la date de calcul des prix et la date d’entrée Section III – Rendement 23
English: Article 131 of the Code provides: ‘1.
French: Aux termes de l’article 131 du code: «1.
English: An international registration using the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Un enregistrement international effectué selon le système de Madrid produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: Goin' on a Hazard Hunt
French: Chasse aux symboles
English: Completing the Biotechnology Regulatory Framework (2004-04-01) Genetic Research and Privacy (2004-04-27)
French: Compléter le cadre de réglementation de la biotechnologie (2004-04-01) La recherche génétique et la protection de la vie privée (2004-04-27)
English: (b) Subject to clause (a) above and consistent with operational requirements, compensatory leave standing to the credit of the officer in excess of the cash equivalent of four hundred (400) hours at the officer's substantive level, will be paid off in cash at the officer's current rate of pay. (c) Notwithstanding paragraph (b), (i) on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (b) above of unused compensatory leave credits earned during previous years, this number of unused compensatory leave credits shall become the officer's accumulated compensatory leave maximum; (ii) Unused compensatory leave credits equivalent to the officer's accumulated compensatory leave maximum shall be carried over into the following fiscal year; (iii) The officer's accumulated compensatory leave maximum as calculated pursuant to clause (c)(i) above shall be reduced irrevocably by the number of compensatory leave credits liquidated during the fiscal year.
French: Ce congé compensateur est porté au crédit de l'officier et peut être réglé en congé ou en argent à la demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur. b) Sous réserve du sous-alinéa a) qui précède et selon les nécessités du service, les crédits de congé compensateur de l'officier qui dépassent l'équivalent en espèces de quatre cents (400) heures au niveau du poste d'attache de l'officier, sont payés en argent au taux de rémunération courant de l'officier. c) Nonobstant le sous-alinéa b), (i) si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés compensateurs non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l'alinéa b) qui précède, le nombre de crédits de congés compensateurs non utilisés devient son maximum de congés compensateurs accumulés; (ii) Les crédits de congés compensateurs non utilisés équivalent au maximum de congés compensateurs accumulés de l'officier sont reportés à l'année de congé annuel suivante.
English: Groundwater flows from the Scotsimpson tunnel do not appear to have been Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment the permitting stage of the project with the various agencies.
French: Le débit fera l'objet d'une surveillance lors de la construction et de l'exploitation de la mine.
English: Effectiveness of Project Management – TSB has demonstrated that it has a well-defined project management regime.
French: Efficacité de la gestion de projet– Le BST a démontré qu'il possède un mode de gestion de projets bien défini au sein de l'organisation.
English: Practical measures are also needed to ensure complementarity with existing emergency rosters/deployment teams.
French: L’UE doit accroître ses capacités de réponse en cas de crise afin de combler les lacunes restantes.
English: Neither can I agree that abortion should exempt people from thinking about the consequences and responsibilities associated with becoming sexually active.
French: Je ne suis pas non plus d'accord pour que l'avortement évite aux gens de réfléchir aux conséquences et aux responsabilités qui vont de pair avec une activité sexuelle.
English: • Departmental Compensation Specialist;
French: • le spécialiste de la rémunération du ministère;
English: The organization found major breaches of the Bahamas' obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and other international human rights treaties, with the systematic denial of the rights of children in detention a major concern.
French: L’organisation a relevé quatre infractions principales aux obligations des Bahamas définies par la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et d’autres traités internationaux relatifs aux droits humains. Le déni systématique des droits des enfants détenus reste une préoccupation très importante.
English: E X P L O S I V E Z
French: T I R P E X P L O S I F E E
English: Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 0 Number of members voting: 192 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) 74 Ms. Miriam Defensor-Santiago (Philippines) 71 Mr. Maurice Kamto (Cameroon) 44 Mr. Sayeman Bula-Bula (Democratic Republic of the Congo) 3
French: Nombre de bulletins valables : 192 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 192 Majorité requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) 74 Mme Miriam Defensor-Santiago (Philippines) 71 M. Maurice Kamto (Cameroun) 44 M. Sayeman Bula-Bula (République démocratique du Congo) 3
English: In addition, coordinated activities involving the UN bodies and other multilateral agencies, as well donor countries, had to be ensured.
French: En outre, il fallait veiller à la coordination des activités des organismes des Nations Unies, d'autres organismes multilatéraux et des donateurs.