ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Nice Ouest Dans residence de standing avec piscine et salle de sport dans parc paysage 3 pieces en rez-de-jardin sejour, 2 chambres, salle de bain en marbre, WC independant, cuisine equipee, cave.
French: Immobilier Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Nice Ouest Dans residence de standing avec piscine et salle de sport dans parc paysage 3 pieces en rez-de-jardin sejour, 2 chambres, salle de bain en marbre, WC independant, cuisine equipee, cave.
English: An email of last week will be filed with the date/time of last week, unlike the SaveAs feature of Outlook.
French: MailToFile enregistre un courriel dans son état original, pièce(s) jointe(s) comprise(s). Mais il est aussi possible d'enregistrer la (les) pièce(s) jointe(s) séparément.
English: For many years now, parts of that great continent have been mired in abject poverty, malnutrition and disease, and been afflicted by armed conflicts that are anathema to growth and sustainable development.
French: Depuis de nombreuses années, des régions entières de ce grand continent vivent dans une pauvreté abjecte, sont ravagées par la malnutrition et la maladie, et sont touchées par des conflits armés qui sont anathèmes pour la croissance et le développement durable.
English: (g) Mobilization of financial resources.
French: g) Mobilisation de ressources financières.
English: The effect was an EC50 for decreased reproduction in a chronic exposure study, and the free-ion effect concentration used for the CTV was 0.28 mg/L.
French: L'effet observé de l'étude était lié à une CE50 de l'exposition chronique réduisant la reproduction, et la concentration d'ions libres produisant un effet observé choisie comme VCT était de 0,28 mg/L.
English: Tissues with chloroform-metabolizing ability include liver, kidney cortex, and tracheal, bronchial, olfactory, oesophageal, laryngeal, tongue, gingival, cheek, nasopharyngeal, pharyngeal, and soft palate mucosa.
French: L’équilibre entre les voies oxydantes et réductrices dépend de l’espèce, du tissu, de la dose et de la tension en oxygène.
English: The expansion of the Council — on which there is no longer any debate; we all agree that it should be expanded — goes hand in hand with its performance.
French: L'élargissement de la composition du Conseil - qui ne fait plus l'objet d'un débat; nous convenons tous qu'il doit être élargi - va de pair avec ses activités.
English: This information will be included in the report under the heading "Other Human Resources Issues" and if necessary, these comments will be shared with the appropriate authorities.
French: Ces renseignements seront inclus dans le rapport sous la rubrique « Autres questions touchant les ressources humaines » et, au besoin, ces renseignements seront transmis aux autorités appropriées.
English: Number of injunction orders enforced pursuant to the Anti-Boryokudan Law
French: Nombre d'ordonnances d'injonction imposées en vertu de la loi anti-Boryokudan
English: National Film Board Educational Resources Subject:
French: Office national du film Ressources éducatives Matière :
English: The Commission, for its part, will present a Community reform programme over the summer.
French: La Commission présentera pour sa part un programme de réforme communautaire durant l’été.
English: Les rejets de NDMA proviennent essentiellement de la fabrication de pesticides, de pneus de caoutchouc, d'alkylamines et de colorants.
French: Major releases of NDMA have been from the manufacture of pesticides, rubber tires, alkylamines and dyes.
English: Network researchers are undertaking programs that focus on helping their industry and its government partners develop strategies and tools to sustain Canada's forests.
French: Les chercheurs du réseau entreprennent des programmes qui visent à aider leur industrie et les partenaires gouvernementaux à élaborer des stratégies et des outils pour assurer la pérennité des forêts du Canada.
English: Tests of the F1 and F2 generations of each cross indicated that only chromosome 3A was associated with resistance.
French: Des essais effectués dans les générations F1 et F2 de chaque croisement ont indiqué que seul le chromosome 3A était associé avec la résistance.
English: There is no rational basis for maintaining distinctions in the ownership regime.
French: Il s’agit là d’une conséquence logique de l’évolution observée dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: • In the United States, EPA's Environmental Financial Branch prepared a report outlining over 80 alternative financing mechanisms for use by local governments in paying the capital and operating costs of their environmental systems.
French: • La direction générale des finances environnementales de l'Environmental Protection Agency a publié un rapport proposant plus de 80 solutions de financement de rechange aux gouvernements locaux qui doivent assumer les frais d'exploitation et d'administration de systèmes environnementaux.
English: We are concerned about the fact that, at the current rate of progress, the Goals are expected to be realized only in 2147, rather than the initial target year of 2015.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'au rythme actuel des progrès, ces objectifs ne seraient atteints qu'en 2147, et non en en 2015 comme prévu.
English: For New Zealand, collective action is imperative.
French: La Nouvelle-Zélande considère qu'une action commune est indispensable.
English: Residents who are not eligible for coverage under the Alberta Health Care Insurance Plan include:
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-maladie de l'Alberta sont :
English: Further discussion of measuring the sector is contained in the report under the heading "Areas for Further Inquiry."
French: Des analyses du secteur sont détaillées dans le rapport sous le titre « Questions à approfondir ».
English: The exact value of some of the variables is difficult to obtain. Key words: truck braking, braking efficiency, stopping sight distance, skid marks.
French: La valeur exacte de certaines variables est difficile à obtenir.l Mots clés : freinage de camion, efficacité du freinage, distance de visibilité de freinage, traces de dérapage.
English: At the opening of Parliament in 1999, His Majesty declared HIV/AIDS a national disaster.
French: A l'ouverture du Parlement en 1999, le VIH/sida a été déclarée catastrophe nationale par Sa Majesté.
English: The Agency recognizes that, in law, a partnership is not a legal person distinct from the partners of whom it is composed nor is it a "company" as contemplated under section 158 of the NTA, 1987.
French: L'Office reconnaît qu'en droit, une société en nom collectif n'est pas une personne morale distincte des associés qui la composent ni une «compagnie» telle que définie à l'article 158 de la LTN 1987.
English: Five Canada/Saskatchewan Agreements are administered from this office.
French: Le bureau administre les ententes Canada/Saskatchewan.
English: On accepting the charter in 1996, the Netherlands undertook to apply the provisions contained in Part 2 of the charter for the following regional or minority languages spoken within its territories:
French: Pour l’instant, les instruments de coopération renforcée n’ont jamais été utilisés; il est probable qu’ils le seront dans une Europe à 25: les pays ambitieux ne doivent pas être entravés dans leur action.
English: As for the question of supply and demand, Kuwait was considering imposing strict limits on the demand for narcotic drugs and, to that end, would adopt a series of regulatory measures that would be consistent with international norms on the issue.
French: S'agissant de la question de l'offre et de la demande, le Koweït envisage la possibilité d'imposer de strictes limitations à la demande de stupéfiants et, à cet effet, adoptera une série de mesures réglementaires qui se conformeront aux normes internationales en la matière.
English: The Commission will review its needs for documentation at its thirty-seventh session under agenda item 4, entitled “Review of the methods work of the Commission on Population and Development”.
French: La Commission examinera ses besoins en matière de documentation lors de sa trente-septième session au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement ».
English: SACLANT HQ UNITED STATES VIRGINIA:
French: SACLANT HQ ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: Conversely that same person might not be classified as an Inuk if they lived in another community.
French: En revanche, cette même personne pourrait ne pas être considérée comme un Inuk si elle habitait dans une autre collectivité.
English: The goal is to have the right number of people with the right skills, experience and competencies in the right jobs at the right time at the right cost.
French: Son objectif consiste à avoir le nombre voulu d’employés ayant les habiletés, l’expérience et les compétences nécessaires aux bons postes au bon moment, à un coût optimal.
English: In previous quarterly reports, UNMOVIC noted the reported looting and razing of sites that contained dual-use equipment and materials subject to monitoring, some of which have been discovered outside Iraq.
French: Dans ses rapports trimestriels précédents, la COCOVINU avait signalé le pillage et la destruction totale de sites contenant des matériels et matières à double usage soumis à contrôle, dont certains ont été retrouvés en dehors de l'Iraq.
English: For example, Parks Canada is funding two large-scale education initiatives in Banff and Fundy National Parks of Canada that will offer real and virtual park visitors a convincing, powerful opportunity to learn about and experience ecological integrity in action.
French: Par exemple, elle finance actuellement dans les parcs nationaux du Canada Banff et Fundy deux projets éducatifs à grande échelle qui offriront aux visiteurs de parcs réels ou virtuels une excellente possibilité de se familiariser avec l'intégrité écologique et d'en faire activement l'expérience.
English: To Ms. Maclean's knowledge, the same request had been made by Ms. Gledhill of Mr. Oleskiw.
French: Elle croit que celle-ci a demandé la même chose à M. Oleskiw.
English: He confirmed that strengthening evaluation skills was a major focus of UNDP, particularly regarding results achieved at the country level, and that the quality and independence of the evaluation function were being maintained.
French: Il a confirmé que le renforcement des qualifications en matière d'évaluation était une des principales priorités du PNUD, surtout en ce qui concerne les résultats obtenus au niveau des pays, et que la qualité et l'indépendance de la fonction d'évaluation étaient maintenues.
English: In response, the Executive Secretary stated that:
French: QUESTIONS ÉVOQUÉES AU COURS DES DÉBATS
English: OUAGADOUGOU, 26 November 2009 (IRIN) - The Burkina Faso government says thousands of flood-displaced families have till 30 November to quit temporary camps throughout the capital Ouagadougou. Some of those affected are worried about the deadline.
French: Le Programme des Nations Unies pour le developpement (PNUD) a recompense cette semaine deux Kenyans et une Marocaine dans un concours photos ayant pour theme l'Afrique et l'environnement.
English: UNDP will support the Government in devising a policy map and strategies to tackle poverty issues in the country as called for by the priorities adopted by the People's Assembly in May 2000.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à localiser la pauvreté et à mettre au point des stratégies pour affronter les questions de pauvreté dans le pays, comme l'a demandé l'Assemblée des peuples dans les priorités qu'elle a adoptées en mai 2000.
English: cover, refrigerate unwashed for up to one week.
French: les céleris couverts, sans les laver, au réfrigérateur jusqu'à deux semaines.
English: Supports development of training materials for Commercial Sex Workers (CSWs) and definition of values focused on CSWs issues Protects the rights of all individuals infected or affected by the epidemic and such shall be entitled to standard health care under the National Health Insurance Scheme (NHIS).
French: • Protéger les droits de toutes les personnes infectées ou touchées par l'épidémie, auxquelles le système national d'assurance maladie reconnaîtra le droit de recevoir les soins ordinaires prévus à cet effet.
English: Beautiful end of 19th century master's house in Loire-Atlantique .
French: Belle maison de maître fin XIXe en Loire-Atlantique .
English: In 1986, he obtained the First Cello Price at Paris CNSMD.
French: Lauréat de la bourse Lavoisier du Ministère des Affaires Etrangères, Edouard Sapey-Triomph se perfectionne avec Janos Starker à l'université d'Indiana aux Etats Unis.
English: All the projects showed good mobilization of human resources.  Contribution to Objectives as Regards Basic Human Needs  The great majority of projects aimed to satisfy the basic needs of local populations: water, nutrition, health and basic education.
French: Tous les projets impliquaient une forte mobilisation des ressources humaines.  Contribution aux objectifs en matière de besoins humains fondamentaux  La grande majorité des projets visait à répondre aux besoins de base des populations locales: eau, nutrition, santé, éducation de base.
English: This category also includes medical supplies and equipment costs paid through regional offices.
French: Cette catégorie englobe aussi le coût de l'équipement médical et des fournitures médicales payés directement par les bureaux régionaux.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 27 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls, with reference to co-generation, for quantitative objectives to be established on the basis of the national potential of each Member State; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 26 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. encourage la Commission européenne à proposer une directive sur la production de chaleur à partir de sources renouvelables afin de donner un nouveau dynamisme à la promotion des sources d'énergies renouvelables; Or. fr
English: (a) The fact that the burden of proof is on the victims of acts of torture, under rules provided for in the Compensation Relating to Torture Act of 1996, and that the statute of limitation for complaining about acts of torture and instituting proceedings for compensation under TADO is 35 days;
French: a) Le fait que la charge de la preuve incombe aux victimes d'actes de torture selon les dispositions de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture et que le délai pour déposer plainte pour acte de torture et engager une procédure d'indemnisation en vertu de la loi sur la sécurité publique et de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs est de trente-cinq jours;
English: (g) The system of supervision of places of detention is not effective, responsibility for prison administration lies with the Ministry of Territorial Administration.  The prison supervisory commissions have been unable to meet regularly and, according to some reports, public prosecutors and the National Committee on Human Rights and Freedoms seldom visit places of detention;
French: g) Le système de supervision des lieux de détention n'est pas effectif, que la tutelle de l'administration pénitentiaire relève du Ministère de l'administration territoriale, que les commissions de surveillance des lieux de détention n'ont pu se réunir régulièrement, et que, selon certaines informations, les procureurs et le Comité national des droits de l'homme et des libertés ne visitent que rarement les lieux de détention;
English: • Participated in meetings of the IPCS Steering Committee on Harmonization of Approaches to the Assessment of Risks from Exposure to Chemicals and other planning meetings related to methodology.
French: • Participé à des réunions du comité directeur du PISC sur l’harmonisation des approches en matière d’évaluation des risques liés à l’exposition aux produits chimiques, et à d’autres réunions de planification portant sur la méthodologie.
English: Summit resolution 287 (Algiers, 23 March 2005) was adopted, calling for the presidency of the 17th Summit to coordinate with the Secretary-General to invite the board to meet at the earliest opportunity.
French: La résolution 287 du Sommet d'Alger (23 mars 2005) a été adoptée qui demande la présidence du 17e Sommet de coordonner avec le Secrétariat général la convocation de ce comité aussi rapidement que possible.
English: Many of these women are definitely trafficked not only from abroad to the Czech Republic and vice versa but also within the territory of the Czech Republic.
French: Nombre de ces femmes font incontestablement l'objet d'une traite, non seulement depuis l'étranger vers la République tchèque et inversement, mais aussi à l'intérieur des frontières de la République tchèque.
English: The latter is entirely binding and directly applicable in all member States of the European Union.
French: Ce règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: According to the Chinese authorities, the strategy was aimed at overcoming Tibet's “backwardness”.
French: Selon les autorités chinoises, cette stratégie viserait à combler le «retard» du Tibet.
English: The CEE envisages providing leadership on a variety of initiatives, which may include:
French: Le CEÉ prévoit assurer le leadership pour plusieurs initiatives, notamment :
English: Konica Minolta's Anti-Shake technology is an exception and also unique because the technique influences the image sensor in stead of the optical zoom lens.
French: Ce système de stabilisation d'image est unique en son genre car il agit non pas sur le système des lentilles à l'intérieur de l'objectif mais sur le capteur lui-même.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: 6, December 1986, pp 285-305; and G. Pisano, M. Russo and D. Teece, `Joint ventures and collaborative arrangements in the telecommunications equipment industry', in D. Mowery (ed.), International collaborative ventures in US manufacturing (Cambridge, MA:
French: J.-P. Hébert, "Restructuration et rôle de l'Etat", Le débat stratégique, N6, janvier 1993, CIRPES, Paris.
English: TOP ˆ 4.7 OTHER OPERATIONAL ISSUES A number of other issues were identified with respect to the planning, management and administration of Canada's participation at EXPO 2000. These included problems with human resources, overall management, performance of technical components, contractors, sponsors, partners, and the Bureau international des expositions (BIE), as discussed below.
French: • Veiller à ce que l'équipe dispose des ressources nécessaires à l'incorporation du programme et des thèmes à la conception générale du pavillon. dessus ˆ 4.7 AUTRES QUESTIONS OPÉRATIONNELLES Un certain nombre d'autres questions ont été soulevées concernant la planification, la gestion et l'administration de la participation du Canada à EXPO 2000 : problèmes de ressources humaines, gestion globale, rendement des éléments techniques, entrepreneurs, commanditaires, partenaires et Bureau international des expositions (BIE).
English: Position requested to assist with the development and maintenance of a central documentation management system (including filing, distribution and archiving).
French: Ce poste est demandé pour aider à mettre en place un système central de gestion de la documentation (y compris le classement, la distribution et l'archivage).
English: Although there is an anticipated quantity expected to be sold, there is no obligation on the part of the hospitals to buy a specific supplier’s products.
French: Bien qu’on s’attende à ce qu’une certaine quantité soit vendue, les hôpitaux ne sont pas obligés d’acheter les produits d’un fournisseur particulier.
English: The Bonds are sold in minimum aggregate principal amounts of N.Z. $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les obligations sont vendues par coupures d’un montant minimal de 1 000 $ NZ et des multiples intégraux de cette somme.
English: The Regional Minister visited the stand of the Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea for promoting environmental initiatives carried out in the Valencia Comunita such as the Simpyc and Hada projects.
French: La consellera visitó el stand de la Fundación Comunidad Valenciana – Región Europea para promocionar las iniciativas medioambientales desarrolladas en la Comunidad Valenciana como los proyectos Simpyc y Hada.
English: The disability programme conducted a new survey in all refugee camps in the West Bank.  The study gathered information on the number of people with disabilities and on age, gender, type of disability, causes of disability and the services provided and needed.
French: Le programme d'aide aux handicapés a réalisé dans tous les camps de réfugiés de Cisjordanie une nouvelle enquête qui a permis de recueillir des renseignements concernant le nombre de personnes handicapées, leur âge, leur sexe, leur type de handicap et ses causes, les prestations qui leur sont fournies et celles dont elles ont besoin.
English: Refers to the human population residing in the development/remediation project area that may be exposed to potential contaminants from the consumption of country foods. In those cases where no communities exist near the project site, receptors can be humans who frequent the area to gather country foods.
French: Prévalence d’un effet particulier sur la santé dans un groupe exposé par rapport à sa prévalence dans un groupe non exposé; c’est-à-dire la comparaison de deux groupes du point de vue de la prévalence d’un effet particulier sur la santé.
English: The Council provides publication grants for publishers to issue new books and commission grants for authors to write them.
French: Le Conseil accorde des subventions de pub lication à des éditeurs pour qu'ils publient des ouvrages et des subventions de commande permettant à des auteurs d'écrire ces livres.
English: In the spring of 2001, the Gulf Region changed the procedures for dockside monitoring to include a second confirmation of weight based on the volume of containers into which the herring is off-loaded.
French: Au printemps 2001, la Région du Golfe a modifié la méthode de contrôle à quai de manière à y inclure une seconde confirmation du poids basée sur le volume des contenants dans lesquels le hareng est déchargé.
English: Facilities would also be established to care for and educate the children of women prisoners.
French: Il sera pourvu également aux besoins de soins et d'éducation des enfants des détenues.
English: As a native Manitoban, I cannot forget that, in my province, access to French-language education was abolished in the 1890s.
French: Native du Manitoba, je ne peux pas oublier que dans ma province, l’accès à une éducation en français fut aboli dans les années 1890.
English: When will rhetoric be replaced by action?
French: À quand donc, quand donc verrons-nous la rhétorique faire place à l'action?