ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever you would like to play golf- along the Costa Brava, the Costa Dorada, near Barcelona or in the Pyrenees- Catalonia offers a wide selection of golf courses.
French: Que vous désiriez faire du golf sur la Costa Brava, la Costa Dorada, près de Barcelone ou dans les Pyrénées, la Catalogne offre une large séléction de terrains de golf.
English: These figures have certainly increased with some estimates going as high as 4 to 8 million irregular migrants in the European Union alone although the numbers have to a certain extent been mitigated by amnesties, regularisation and naturalisation programmes.
French: Ces chiffres ont certainement augmenté, et il y aurait selon certaines estimations, pour la seule Union européenne, entre 4 et 8 millions d’immigrés illégaux. Ces chiffres doivent probablement être tempérés par les amnisties, les régularisations et les programmes de naturalisation.
English: It must also be realised that an effective ban of this kind in the EU would have a very beneficial effect on the whole of the world market.
French: Il faut aussi se rendre compte que cette interdiction européenne aura un effet positif sur l'ensemble du marché mondial.
English: Even when preserved the cultural significance of the refuse bone is questionable, particularly in the High Arctic, given the practices of burning bones as fuel and storing foods acquired in the fall for consumption during the winter.
French: Même quand les os sont conservés, leur signification culturelle est douteuse, particulièrement dans l'extrême arctique, étant donné l'habitude de brûler les os comme combustible et d'entreposer la nourriture accumulée en automne en vue de leur consommation hivernale.
English: Over the past 12 months, the situation in Iraq has dominated all regional and international developments and, accordingly, has featured prominently on the agenda of the Security Council.
French: Au cours des 12 derniers mois, la situation en Iraq a occupé le devant de la scène, par rapport à l'ensemble des événements régionaux et internationaux.  Elle a par conséquent figuré en bonne place dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Table 20.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: ◦ 3.0 Emission Sources and Constituents ▪ 3.1 Wood, Process Wood Waste and Product Handling ▪ 3.2 Drying ▪ 3.3 Pressing ▪ 3.4 Secondary Finishing ▪ 3.5 Heat Energy System
French: ◦ 3.0 Sources d'émissions et composition ▪ 3.1 Bois, résidus de la transformation du bois et manutention ▪ 3.2 Séchage ▪ 3.3 Pressage ▪ 3.4 Finition secondaire ▪ 3.5 Systèmes d'énergie thermique
English: For penalties involving summary reports, ascertained forfeiture may be taken in addition to the AMPS penalty.
French: Pour les pénalités visant les déclarations sommaires, on peut effecteur une confiscation compensatoire en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Each of the allegations will be dealt with  in turn.
French: Chacune des allégations sera traitée individuellement.
English: Madam President, the competition policy of the European Union will in the near future experience the consequences of so-called globalization more emphatically.
French: Madame le Président, dans un proche avenir, la politique de la concurrence de l'Union européenne subira de manière de plus en plus formelle les conséquences de ce que l'on appelle la globalisation.
English: • The nature of the activity is inappropriate; for example, it may not be practical to attempt to audit the technical considerations of a research facility.
French: • La nature de l’activité ne convient pas; par exemple, il peut être inutile de tenter de vérifier les considérations techniques d’une installation de recherche.
English: Satan was judged by his actions in relation to Christ.
French: L'un implique deux personnes et l'autre un. Le nombre de démons est multiple.
English: • Contamination will stay in the food chain for several generations of Ojibwa.
French: • La chaîne alimentaire demeurera contaminée pendant plusieurs générations.
English: In the past year, the Institute and partners have launched two Requests for Applications (RFAs) in support of this theme.
French: Au cours de la dernière année, l’Institut et ses partenaires ont lancé deux appels de demandes pour appuyer ce thème.
English: Other aspects of school discipline may also be inconsistent with school discipline, including public humiliation.”
French: D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.».
English: Nesting birds generally occur in greatest densities in lowland areas where there are continuous vegetation cover and numerous ponds (Allen 1982).
French: Les plus fortes concentrations d'oiseaux nicheurs se rencontrent gÃ©nÃ©ralement dans les basses terres oÃ¹ la couverture vÃ©gÃ©tale est ininterrompue et oÃ¹ les Ã©tangs sont nombreux (Allen, 1982).
English: "We have seen a real pull in the last months.
French: « Nous avons observé un important appel de la demande ces derniers mois.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)* and the National Advisory Committee on Immunization (NACI)** TRAVEL, INFLUENZA, AND PREVENTION influenza. In one study, "flu" symptoms were second only to gastrointestinal upset in passengers and crew on commercial air flights to the Russian Far East(11).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)* et Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)** VOYAGES, GRIPPE ET PRÉVENTION symptômes de la grippe venaient au second rang après les dérangements gastro-intestinaux chez les passagers et l’équipage lors de vols commerciaux vers l’extrême est de la Russie(11).
English: Their removal will be the result of the applicants having overstayed their visas which they were aware only allowed temporary residence, and remaining unlawfully in Australia for over 10 years.
French: Leur expulsion sera l'aboutissement de leur situation de titulaires de visas expirés - qui, comme ils le savaient, ne les autorisaient qu'à un séjour temporaire - et de résidents illégaux pendant plus de dix ans.
English: 1H-Imidazole-5-methanol,2-butyl-4-chloro-1-[(2',2'-
French: 2-Butyl-4-chloro-1-[(2',2'-{triphénylméthyl}-2H-tétrazol-5-
English: To contribute to the strengthening of international peace, through the development of the South American Zone of Peace, on the basis of a democratic, cooperative and non-offensive conception of security.
French: Contribuer au renforcement de la paix internationale en créant une zone de paix en Amérique du Sud selon une conception démocratique, coopérative et non offensive de la sécurité.
English: Dominion Water Power Act W-4 An Act respecting Dominion water-powers
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada W-4 Loi concernant les forces hydrauliques du Canada
English: My delegation also conveys, through you, Madam, our full support to the President of the Council in his endeavours.
French: Ma délégation transmet également, par votre entremise, Madame la Présidente, l'expression de son plein appui au Président du Conseil dans la poursuite de ses objectifs.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l´application de la présente résolution.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/61/68);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/61/68);
English: • inﬂuence on the creation of a new Sex Oﬀence Bill in the UK;
French: • Inﬂuence sur la création d’une nouvelle «Sex Oﬀence Bill» au Royaume-Uni.
English:    Mr President, may I begin by saying that Reimer Böge has done a really good job with this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer en disant que Reimer Böge a réalisé un très bon travail avec ce rapport.
English: This person will be responsible for establishing a Steering Committee, working group or project teams to:
French: Cette personne sera chargée de constituer un comité directeur, un groupe de travail ou des équipes de projet pour la réalisation des activités suivantes :
English: In our view, the veto has to be applicable to the new permanent members of the Council so as to avoid the creation of intermediate categories of membership in the Security Council.
French: À notre avis, le droit de veto doit être attribué aux nouveaux membres permanents du Conseil afin d'éviter la création de catégories intermédiaires parmi les membres du Conseil de sécurité.
English: A limited amount of funding has been allocated to this competition.
French: Un financement limité est prévu pour ce concours.
English: Generally, the physical assets of the Aids Program (e.g., buoys, fixed aids, electronic equipment, etc.) rest with the Technical Services.
French: Généralement, les biens matériels du Programme des aides (p. ex., bouées, aides fixes, équipement électronique, etc.) relèvent des Services techniques.
English: Let me close by paying tribute to the work of Security Council members on the CTC, and to the Vice-Chairmen, the experts and the Secretariat throughout 2002.
French: Je terminerai en rendant hommage à l'action de membres du Conseil de sécurité au Comité contre le terrorisme et aux Vice-Présidents, aux experts et au Secrétariat durant l'année 2002.
English: Trust Indenture Supplement No. 7 (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2005, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Septième supplément à l'acte de fiducie (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2005 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: Backlogs in the review of pharmaceutical and biologic submissions were eliminated in September 2005 and September 2006 respectively.
French: Les arriérés de l’examen des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques ont été éliminés en septembre 2005 et en septembre 2006, respectivement.
English: [The Committees [and other subsidiary bodies] shall provide advice [and formulate recommendations] to the Council [and to the Executive Board] on project and policy activities of the Organization;
French: [Les comités [et les autres organes subsidiaires] conseillent le Conseil [et le Conseil exécutif] [et lui [leur] adressent des recommandations] au sujet des activités de politique générale et des activités de projet de l'Organisation.
English: Achieving this target is critical.
French: Réussir cet objectif est essentiel.
English: It must also be emphasized that funds are not the only important thing; industrial society must be remodelled if we want to satisfy the demands that have been made here, namely for progress in climatic protection and preservation of biodiversity, and I believe the use of tropical timber in buildings such as this should not only be prohibited, by which I mean that it is not enough merely to proclaim a ban - such a ban must also be effectively enforced.
French: Soulignons également que ce ne sont pas seulement les ressources qui comptent, mais aussi la reconversion de la société industrielle, dès lors que nous voulons traduire en termes concrets les revendications exposées à ce sujet, notamment une préservation plus efficace du climat, la conservation de la biodiversité. Il ne suffit pas d'interdire l'utilisation de bois des tropiques dans des bâtiments comme celui dans lequel nous nous trouvons.
English: Additional criteria may be applied, however, to identify the small fraction of radioactive sources that may be particularly vulnerable for potential terrorist acts that would aim at dispersing radioactivity to the general public, to cause damage to the environment or property.
French: Des critères supplémentaires pourront éventuellement être retenus pour recenser les rares sources radioactives extrêmement vulnérables face à d'éventuels actes terroristes visant à irradier la population, à polluer l'environnement ou à provoquer des dégâts matériels.
English: The second pillar is a broadly based assessment of the outlook and risks for price stability.
French: Le second pilier est une évaluation globale des perspectives et des risques en matière de stabilité des prix.
English: The impunity apparently enjoyed by the perpetrators of these serious human rights violations continues to be a cause of grave concern.
French: L'impunité dont jouissent apparemment les auteurs de ces graves violations des droits de l'homme demeure ne cause de préoccupation très sérieuse.
English: In 26 (47%) of the proposals assessed this was well done compared to the 4 LSA files (33%).
French: 100) dossiers jugés satisfaisants lors de la VPL. Dix-neuf (34 p.
English: Every person belonging to a national minority shall have the right to use his/her surname and first names in his/her mother tongue and to official recognition of his/her surname and first names.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'utiliser son nom et ses prénoms dans sa langue maternelle ainsi que le droit à la reconnaissance officielle de son nom et de ses prénoms.
English: It shows you how to use the search functions to find information centers in your region or internationally.
French: Il vous montre comment utiliser les fonctions de recherche pour trouver les centres d'information que ce soit dans votre région ou au niveau international.
English: Explication en anglais System which supervises a patent application from filing to expiration.
French: Chinese Patent Management System
English: (Item 3 (g) of the provisional agenda)
French: (Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire)
English: Whether the product marketed by the third party has been presented as being of the same quality as, or having equivalent properties to, the product whose trademark is being used is a factor which the referring court must take into consideration when it verifies that that use is made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: L'éventualité d'une présentation du produit commercialisé par le tiers comme étant d'une qualité égale ou comme ayant des caractéristiques équivalentes à celles du produit de la marque dont il est fait usage constitue un élément que la juridiction de renvoi doit prendre en considération lorsqu'elle vérifie que cet usage est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: It is estimated that some 20 per cent of global carbon dioxide emissions result from deforestation in tropical forests.
French: D'après les estimations, environ 20 % des émissions mondiales de CO2 sont dues à la déforestation dans les zones tropicales.
English: More concrete examples would be particularly helpful to those countries which do not have experience in the sound management of chemicals.
French: Il serait utile de fournir des exemples plus concrets aux pays qui n'ont pas d'expérience en matière de gestion rationnelle des substances chimiques.
English: Recommendation 39 That a network of centres of excellence for research on journalism and the state of the Canadian news media be established.
French: Recommandation 39  Que soit créé un réseau de centres d'excellence qui feraient de la recherche sur le journalisme et l'état des médias au Canada.
English: In any analysis, it is essential to make clear to the decision-maker the underlying assumptions, the limitations of the model and the level of accuracy of the data.
French: Dans toute analyse, il est essentiel de préciser aux décideurs les hypothèses sousjacentes, les limites du modèle ainsi que le degré d’exactitude des données.
English: A supplier can provide a service to a customer in Canada without physically being in Canada.
French: Un fournisseur peut fournir un service à un client au Canada sans s'y trouver physiquement.
English: This study was aimed at determining the composition of Ips typographus L. (Coleoptera:
French: La composition de la flore fongique associée à Ips typographus L. (Coleoptera :
English: AMENDMENTS CONCERNING THE INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL REGISTER AND TO THE FILE OF AN INTERNATIONAL DEPOSIT (Sections 302 and 303) Section 302
French: MODIFICATIONS CONCERNANT LES INSTRUCTIONS RELATIVES AU REGISTRE INTERNATIONAL ET AU DOSSIER D’UN DÉPÔT INTERNATIONAL (Instructions administratives 302 et 303) Instruction 302
English:   One important cash contribution, about $1.5 million, comes from DFO’s Fisheries Science Collaborative Program (FSCP).
French:   Une contribution pécuniaire importante, environ 1,5 million, est offerte par le Programme de collaboration en sciences halieutiques (PCSH) du MPO.
English: Countries are invited to include in their delegation experts in these issues, particularly those in a position to bring together energy policy and forest sector policy in a cross-sectoral way.
French: 11 heures:
English: Nylon and polyester are more difficult to catch fire and burn more slowly.
French: • Si un enfant avale une pile, téléphonez immédiatement à votre médecin ou au Centre antipoison.
English: Canada's international ranking ranges from 33rd in 1999 to 19th in 2001 and 27th in 2003 when taking into account the level of Canada's economic development.
French: En 2006, ces cinq industries comptaient pour 44 p. 100 de toute la recherche‑développement industrielle effectuée à l'interne.
English: Our records show your language of choice to be (French or English).
French: D’après nos dossiers, vous préférez parler (le français ou l’anglais).
English: Growth is expected to reach at least 7% in 2004.
French: La croissance devrait se chiffrer à au moins 7 % en 2004.
English: "Through investments such as this, our Government is helping First Nations obtain the job-training skills necessary to capitalize on the employment opportunities in the oil and gas sector," said MP Clarke.
French: « Grâce à des investissements tels que celui-ci, notre gouvernement aide les Premières nations à acquérir les compétences de formation professionnelle nécessaires pour tirer profit des perspectives d’emploi dans l’industrie pétrolière et gazière, a affirmé le député fédéral Clarke.
English: The Commission should have utilised the past few years to develop a position on an unencumbered global textiles market and a policy towards that end.
French: La Commission aurait dû mettre ces dernières années à profit pour élaborer une vision d’un marché mondial du textile qui ne soit pas encombré et arrêter une politique à cette fin.
English: Should Codex Alimentarius, for example, come to some agreement on labelling standards for GM food, the World Trade Organization will then likely use these standards when appropriate.
French: Si la Commission du Codex Alimentarius, par exemple, en vient à s'entendre sur des normes d'étiquetage pour les aliments GM, il est probable que l'Organisation mondiale du commerce utilisera ces normes au moment voulu.
English: Malaca Instituto provides you with the chance to improve your Spanish and learn to prepare and appreciate classical Andalucian dishes with other like-minded people.
French: Malaca Instituto vous offre l'opportunité d'améliorer votre espagnol et d'apprendre à préparer et apprécier des plats andalous traditionnels, avec d'autres personnes partageant les mêmes intérêts.
English: Ghana reported having secured processing machines to enable farmers to add value to their products.
French: Le Ghana a fait état de l'acquisition de matériel de transformation devant permettre aux agriculteurs d'ajouter de la valeur à leurs produits.
English: Specifications Degree Kind of Assignment 2 A. Degree 2 - Objectives of the work are clearly defined with the Section Head in terms of geographic areas or river systems to be surveyed, guidelines and resource available.
French: Particularités Degré Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs du travail sont clairement définis avec le chef de la section en fonction des secteurs géographiques ou des réseaux hydrographiques à étudier, des lignes directrices et des ressources disponibles.
English: In the case of similar transactions that are, or could reasonably be expected to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a director or officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this Article 3 if: (a) in the case of the directors serving or officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all directors and officers, including the directors and officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of January of each year for which such disclosure relates the director or officer makes a single annual written disclosure to the Conduct Committee setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information relating to the conflict as shall reasonably be requested by the Conduct Committee.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'administrateur ou dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au comité de déontologie une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le comité de déontologie : a) dans le cas des administrateurs en fonctions ou des dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des lettres patentes; b) dans le cas de tous les administrateurs ou dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 janvier de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: The multitude of the internal armed conflicts in the course of the last decade lead to an increased use and proliferation of MOTAPM thus multiplying their humanitarian impact/risks.
French: Le grand nombre de conflits armés internes qui se sont déroulés au cours de la dernière décennie a entraîné un emploi et une prolifération accrus de MAMAP, ce qui en multiplie les risques et les impacts humanitaires.
English: Opinion C-221/03 Commission v Belgium Environment and consumers
French: Conclusions C-221/03 Commission / Belgique Environnement et consommateurs
English: Several files were dropped for a lack of interesting commercial outlook in the short- or medium-term.
French: Plusieurs dossiers ont ainsi été abandonnés faute de perspectives commerciales intéressantes à court ou moyen termes.
English: · Road transport: internal market review
French: · Transport routier: réexamen du marché intérieur
English: In particular, it was confirmed that agreement had been reached on a CET, applicable across the region, which would serve as the basis of the EPA.
French: Il a notamment été confirmé qu'on était parvenu à un accord sur le TEC applicable dans l'ensemble de la région, qui servirait de base à l'APE.
English: SDTC was granted an initial endowment of $100 million in Budget 2000 and opened for business in April 2002.
French: Après avoir obtenu un financement initial de 100 millions de dollars dans le budget de 2000, TDDC a amorcé ses activités en avril 2002.
English: The ISAF Rescue Coordination Center (RCC) was one of the primary training audiences for Ex RED HARMONY as its role is to dispatch assets and coordinate the evacuation of casualties to the various military medical facilities in the area.
French: Le personnel du Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de la FIAS était le premier visé par l'Exercice Red Harmony, étant donné qu'il a pour rôle de répartir les ressources et de coordonner l'évacuation des blessés vers les diverses installations médicales militaires de la région.