ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departmental Assessment and Alignment Project is a top priority for the Department.
French: Il s’agit pour le MPO d’une occasion d’accélérer sa transformation en une organisation plus innovatrice et plus dynamique continuant à jouer un rôle important dans le quotidien des Canadiens.
English: The Delegation of Germany stated that it was pleased to agree, and considered that all Delegations could agree, with what the Director General and the Delegations of the United States of America and Canada had said, namely, that a timely solution on this premises issue was now needed.
French: La délégation de l’Allemagne a dit qu’elle est heureuse d’approuver, et qu’elle considère que toutes les délégations peuvent approuver, ce qu’ont dit le directeur général et les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada, à savoir qu’il faut maintenant trouver une solution rapide à la question des locaux.
English: ◦ Video blog Understanding the complex dynamics of social change within society is essential if Europe is to strengthen its response to globalisation. In light of this, the Commission is taking stock of Europe's social situation with a particular emphasis on access and opportunity.
French: ◦ Blog vidéo Reconnaissant la nécessité de comprendre la dynamique complexe des mutations sociales pour mieux armer l'Europe face à la mondialisation, la Commission européenne dresse le bilan de la réalité sociale européenne en se penchant en particulier sur les questions d'accès et de perspectives.
English: The box "reference indication of person making the appointment", which provides a space for any reference indications relating to the power of attorney, is intended for the convenience of the person who makes the appointment of his representative.
French: Le cadre intitulé "Référence du mandant" permet d’indiquer tout numéro de référence concernant le pouvoir, dans le but de faciliter la tâche de la personne qui nomme un mandataire.
English: There's a great desktop tool that enables you to find out the status of all Star Alliance network flights. It's a powerful and fast desktop tool that provides up-to-the-minute flight information.
French: Il existe un outil de bureau remarquable qui vous permettra de connaître le statut de tous les vols au sein du réseau Star Alliance.
English: (d) Issues relating to greenhouse gas inventories
French: d) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre
English: If this proposal is rejected, we shall unfortunately be forced to vote against the whole proposal.
French: Si cette proposition devait être rejetée, nous nous verrions malheureusement dans l'obligation de voter contre l'ensemble de la proposition.
English: (2) The Council adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organization of working time.
French: (2) Le Conseil a adoptØ la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l’amØnagement du temps de travail.
English: While the satisfaction of existing partners with their relationship with local HRCCs is generally high, the development of new partnerships and enhancement of existing ones appear to be required for HRCCs to operate within the spirit of EBSM.
French: Même si la satisfaction des partenaires actuels à l’égard de leurs relations avec les CHRC locaux est généralement élevée, il semble que l’implantation de nouveaux partenariats et l’amélioration des partenariats existants s’imposent pour que les CRHC puissent fonctionner dans l’esprit des PEMS.
English: Also present are the following members of the Foundation Trust and SIBI sponsors:
French: Les recommandations au Comité des Ministres sont conformes à ce que la commission souhaitait et elles ne font l’objet que de fort peu d’amendements.
English: Section 6.1.6 of the Health Canada External Charging Policy states that a timetable for such review must be established at the time of introducing or amending a fee.
French: L'article 6.1.6 de la Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada spécifie qu'un échéancier des révisions doit être établi au moment de l'établissement ou de la modification des frais.
English: The Member States of the EU and their populations have plenty of food for thought in connection with the resultant economic crisis, with its growing rate of unemployment and social service sector cuts.
French: La crise économique qui a suivi, responsable à son tour des taux de chômage en hausse et des réductions infligées aux services sociaux, a donné matière à réflexion aux États membres de l'UE et à leurs citoyens.
English: Facilities management, personnel and finance operate as common services for both the National Library and the National Archives.
French: Les services de gestion des installations, les services du personnel et les services financiers sont mis en commun pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales.
English: The abusers are usually close relatives or family members of the victims and the latter are often reluctant to involve them in legal proceedings.
French: Les auteurs des actes de maltraitance sont généralement des parents proches ou des membres de la famille des victimes et celles-ci hésitent souvent à faire intervenir la justice.
English: Hey all... If anyone's interested in an informal write-in tomorrow (Sunday 1st) in Newtown, I'll be plonked in Funky Cafe (near Mitre 10) on King St. 3-5pm.
French: Hey all... If anyone's interested in an informal write-in tomorrow (Sunday 1st) in Newtown, I'll be plonked in Funky Cafe (near Mitre 10) on King St.
English: The findings are reported to the President of the Chamber.
French: Les conclusions un sont présentées au Président de la Chambre.
English: We did this with the amended budget.
French: Nous l’avons fait avec le budget rectificatif.
English: Members of hunting and fishing associations have the right to own such weapons.
French: Les membres des sociétés de chasse ou de pêche ont le droit d'acheter de telles armes.
English: But it will not clog wildly temporary folder on drive C, for which it is sometimes difficult to follow (although the profiles are all still there), will not leave the slightest trace in the registry and generally behave very quietly.
French: Mais il n'obstrue pas follement dossier temporaire sur le disque C, pour laquelle il est parfois difficile à suivre (même si les profils sont tous encore là), ne laissera pas la moindre trace dans le registre et, en général un comportement très tranquillement.
English: The latter will offset some of the capital renewals required on the Partnership Line.
French: Ces derniers compenseront en partie les renouvellements de biens-capitaux à faire sur la ligne du Partenariat.
English: "This funding from CIHR is very important because it will allow me to continue my work discovering novel ways to improve the recovery of babies born with oxygen deprivation," said Dr. Cheung.
French: « Ce financement des IRSC est très important parce qu'il me permettra de continuer mon travail qui vise à découvrir de nouvelles façons d'améliorer le rétablissement des bébés privés d'oxygène à la naissance », a dit le Dr Cheung.
English: Signature: Indonesia (12 December 2000)
French: Signature : Finlande (12 décembre 2000)
English: Regulatory responses to environmental concerns
French: Réponses d'ordre réglementaire aux préoccupations environnementales
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les modalités d'obtention de votre visa avant d'entreprendre votre voyage.
English: Ms. Jennifer Cao, Manager E-mail: whzhang@telus.net Cell: 86-1390-209-1822/ 139-206-1777 Remarks:
French: Mme Jennifer Cao, directrice Courriel : whzhang@telus.net Cell. : 86-1390-209-1822/ 139-206-1777 Remarques :
English: Access to health information and health education
French: Accès à l'information et à l'éducation sanitaires
English: The definition of "the territory in which the vehicle is normally based" in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC refers to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate but it does not specify whether the registration plate should be temporary or permanent.
French: (a) Plaques d'immatriculation temporaires [article 1er, paragraphe 1, point a)] L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 72/166/CEE définit "le territoire où le véhicule a son stationnement habituel" comme le territoire de l'État où le véhicule est immatriculé, sans préciser si la plaque d'immatriculation doit être permanente ou s'il peut s'agir d'une plaque temporaire.
English: She had fitted in very well and was already working extremely hard.
French: Elle s’est extrêmement bien intégrée et travaille déjà avec ardeur.
English: In British Columbia, this particular business model, the prospects for which are facilitated by the high cremation rate in the province (80%), appears likely to provide sufficient effective competition for the merged entity to reduce the likelihood of a substantial lessening of competition.
French: Ce modèle d'affaires, favorisé par le fort taux d'incinération observé dans la province (80 %), permettra vraisemblablement de soutenir efficacement la concurrence de l'entité fusionnée et réduira la probabilité d'un empêchement ou d'une diminution sensible de la concurrence en Colombie-Britannique.
English: Secretariat-wide training of staff, briefing sessions for requisitioners, electronic newsletters on pertinent topics relating to the procurement process, a round-theclock help desk and expanded procurement information posted on the Internet and Intranet sites contributed to such achievement.
French: Ce résultat a été obtenu grâce notamment à la formation du personnel à l’échelle du Secrétariat, à des sessions d’information destinées aux soumissionnaires, à la diffusion de bulletins d’information électroniques sur des questions ayant trait aux procédures d’achats, à la mise en place d’un service d’assistance fonctionnant 24 heures sur 24 et à l’affichage sur les sites Internet et intranet d’informations détaillées concernant les achats.
English: The Tribunal began public hearings on March 28, 2000, in Ottawa, to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a entamé des audiences publiques à Ottawa le 28 mars 2000 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: The Civil Registration Act establishes inter alia the obligation to register births.
French: La loi sur le registre de l'état civil prévoit entre autres choses l'obligation de faire enregistrer les naissances.
English: The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: I would not say that I didn't like, but, as a suggestion, the Internet service could be improved a little bit.
French: Le parking est archi-petit même avec une smart il faut faire des manœuvres !! Nous on avait un picasso on a mis 15 minutes pour descendre au -2.
English: Don’t you think it is high time to implement it?
French: Ne croyez-vous pas qu'il est grand temps de la mettre en œuvre ?
English: The resulting conservative ENEV was 0.005 mg/L for lethality to the early life stages of rainbow trout.
French: L'évaluation « très prudente » concernant les raffineries dont le quotient est au moins égal à l'unité est passée à une évaluation prudente.
English: The State and civil society shall be represented on an equal basis on its national governing body, which shall be competent to define policy.
French: L'organe directeur aura un caractère national et sera composé en nombre égal de représentants de l'État et de représentants de la société civile; il sera chargé de l'élaboration des politiques.
English: In the light of the above factors, Budvar claims that the Board of Appeal made two errors in the present cases.
French: Compte tenu de ces éléments, Budvar soutient que la chambre de recours a commis, en l’espèce, deux erreurs.
English: Civilian police tours of duty range from six months to one year, depending on the policy of the contributing country.
French: Le temps de service des éléments de police civile s'échelonne entre six mois et un an, en fonction de la politique appliquée en la matière par le pays qui fournit le personnel.
English: Over a period of 21 years, the share of health care funding supported by the federal government fell by 62.1 per cent.
French: Au cours d’une période de 21 ans, le pourcentage du financement de la santé assuré par le gouvernement fédéral a chuté de 62,1 pour cent.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Romania submitted it on 3 July 2007.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 6e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Roumanie l’a présenté le 3 juillet 2007.
English: As the difference between the novel variety and prior known varieties may not be very great, the narrowness of the protection is reasonable and acceptable to the breeder.
French: Étant donné que la différence entre la nouvelle variété et les variétés déjà connues peut n'être pas très grande, le caractère restreint de la protection est raisonnable et acceptable du point de vue de l'obtenteur.
English: It will be used to reach a broader audience and will emphasize security of nuclear material and other radioactive material in use, storage and transport, as well as the security of nuclear installations.
French: Destinée à un public élargi, la série portera principalement sur la sécurité de l'utilisation, du stockage et du transport des matières nucléaires et autres matières radioactives, ainsi que sur la sûreté des installations nucléaires.
English: When it became evident that these approaches would not yield a significant amount of useful data, the Tribunal surveyed major purchasers of textile inputs for use in the production of apparel.
French: À l’origine, le Tribunal a tenté d’obtenir l’information nécessaire à la présente enquête auprès des fabricants de textiles, en tant que source principale.
English: Security bars on windows should be equipped with a quick-opening device on the inside so the bars can be removed quickly.
French: Les barreaux de sécurité sur les fenêtres devraient avoir des loquets qui s'ouvrent facilement de l'intérieur pour que les barreaux puissent être enlevés rapidement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2003/86 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2003/86, Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2 à 6) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: This literally means "matching information access needs and information availability needs." Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: M. Jean Fratelli à 450-978-2053 ou au jean_fratelli@ssss.gouv.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: EVARM* (n.m.) extra-vehicular activity radiation monitor SEE extra vehicular activity radiation monitor*
French: VOIR mappage dosimétrique* (prop.) (n.m.)
English: Departmental Performance Report, 2006-07 (DPR), Department of Canadian Heritage
French: Rapport sur le rendement ministériel, 2004-05 (RMR) du Ministère du Patrimoine canadien
English: It takes an enormous amount of time and resources to launch a measure of this kind and to adapt it on an ongoing basis so that it responds to new challenges and remains attractive for partners.
French: Lancer une telle action et la modifier constamment de sorte qu'elle réponde aux nouveaux défis et reste attractive pour les partenaires représente un travail considérable.
English: A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 10, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Une conférence de révision, à laquelle seront invités toutes les Parties contractantes et tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 10, sera convoquée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe si, dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura communiqué la notification, un quart au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à la demande.
English: This call by Member States further underlines the demand for quality training by the Institute.
French: Cet appel des États Membres montre, s'il en était besoin, combien l'Institut est sollicité pour offrir ce type de formation de qualité.
English: In order to ensure further progress the government has developed a political strategy and through the elaboration of a national action plan it gives itself a means of analyzing and evaluating the action planned for the period 2006 – Original text:
French: 2. Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1 Révision de la législation Fiscalité et sécurité sociale Le gouvernement prépare actuellement une nouvelle législation fiscale plus favorable aux femmes, qui envisage notamment des changements structurels destinés à inciter les femmes à avoir une activité professionnelle.
English: b.1 Ruling Fees
French: b.1 Frais de décision
English: Consequently, many are highly reluctant to take the financial gamble of investing in research programs where there is no clear endpoint and costs may continue to escalate indefinitely.
French: Par conséquent, plusieurs reculent devant le risque financier d’investir dans des programmes de recherche sans point d’aboutissement clairement défini, où les coûts peuvent continuer de grimper indéfiniment.
English: It provides direction to strengthen national programs aimed at addressing environmental concerns and developing remedial and preventative strategies, and focuses on the links of science with policy.
French: Il fournit une orientation pour renforcer les programmes nationaux visant Ã rÃ©gler des problÃ¨mes environnementaux et Ã Ã©laborer des stratÃ©gies de restauration et de prÃ©vention, et insiste sur l'importance des liens entre la science et la politique.
English: In its answer to the objections filed, Canada Post stated that its competitive small parcel express operations are not cross-subsidized by its exclusive privilege letter mail service.
French: Dans sa réponse aux oppositions présentées, la Société des postes a déclaré que ses services de messageries n'étaient pas financés par son service de livraison du courrier pour lequel elle a un privilège exclusif.
English: With every passing year, there are fewer and fewer veterans around to share their heroic stories.
French: Chaque année, il y a de moins en moins d'anciens combattants pour partager leurs histoires héroïques.
English: • to whom you extend credit of $3,000 or more for whom you have to keep an extension of credit record; and
French: • à qui vous consentez un crédit de 3 000 $ ou plus pour lequel vous devez tenir un relevé de crédit;
English: Since TPC began in 1996, partnerships involving R&D investments with innovative Canadian companies have helped these companies increase their ability to develop a vast array of new technologies in three key areas: environmental technologies, enabling technologies, and aerospace and defence.
French: Depuis son lancement en 1996, PTC a forgé des partenariats comportant des investissements en R-D avec des entreprises innovatrices et les a aidées à accroître leurs capacités et à concevoir et mettre au point une gamme impressionnante de technologies nouvelles dans trois domaines critiques : les technologies environnementales, les technologies habilitantes et les technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: The communication agency and the media relations people at the GFOC reported that the Games were broadcast in 77 countries.
French: L’agent de communication et des services des relations médias au COJF rapporte que les Jeux ont été diffusés dans 77 pays.
English: Second, it addresses the continued need to ensure the safety and security of Canada, and of Canadians at home and abroad, while contributing significantly to global peace and security efforts such as counterterrorism, and actively addressing the root causes of terrorism by working to increase freedom, democracy, the rule of law and human rights.
French: Deuxièmement, il répond au besoin constant d'assurer la protection et la sécurité du Canada et des Canadiens au pays et à l'étranger, tout en contribuant activement aux efforts mondiaux visant à assurer la paix et la sécurité mondiales, comme la lutte contre le terrorisme et en s'attaquant aux raisons qui sont à la source du terrorisme grâce à une augmentation de la liberté, de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de la personne.
English: Secondly, we need more jobs for women.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'emplois féminins.
English: However, 5 political parties informed the Office in writing that they did not have any intention of adopting such an action plan because they are committed to providing a balanced gender representation by their statutes.
French: Il faut noter aussi, cependant, que 5 autres partis politiques ont informé le Bureau par écrit du fait qu'ils n'avaient aucune intention d'adopter un tel plan d'action dans la mesure où leurs statuts les obligent à une représentation équilibrée des deux sexes.
English: It increases user responsiveness by caching generated pages thus eliminating the need to regenerate pages.
French: Il améliore le temps de réponse utilisateur en cachant les pages générées et donc en éliminant le besoin de régénérer ces pages.