ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He discovered that two other candidates had used the same reference document, the PRAS, in those provinces, one in Quebec and one in the Prairie Region.
French: Il a découvert que deux autres personnes avaient utilisé le même document de référence, le SPPR, dans ces provinces, une au Québec et une autre dans les Prairies.
English: Contrary to inaccurate Eurosceptic scare-stories that have caused much controversy amongst consumers, British consumer choice is protected.
French: Contrairement aux rumeurs alarmistes inexactes répandues par les eurosceptiques qui ont provoqué une grosse controverse parmi les consommateurs, le choix du consommateur britannique est bel et bien protégé.
English: Publishers of construction and farm magazines have direct experience with the fast pace of mergers and acquisitions that reduces the number of companies selling equipment and supplying consumables, thereby reducing the number of advertisers.
French: Les maisons d'édition de magazines pour les secteurs de la construction et de l'agriculture ont une expérience directe du rythme rapide des fusions et acquisitions qui réduisent le nombre d'entreprises qui vendent des équipements et des biens consommables, ce qui restreint du même coup le nombre d'annonceurs.
English: What role can media self-regulation play in promoting mutual respect and cultural understanding?
French: Quel rôle l’autorégulation des médias peut-elle jouer dans la promotion du respect mutuel et de la compréhension culturelle ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This competence can be accomplished by teams, which together possess the total competence required.
French: Ces compétences peuvent être mises en œuvre par des équipes qui possèdent l'ensemble des compétences requises.
English: Those actions were fully reported in the forthcoming report on procurement, which would be presented to the Committee later in June.
French: Elles seront décrites en détail dans le prochain rapport sur les achats, qui doit être soumis à la Commission au mois de juin prochain.
English: We know (because we asked) our customers will keep doing their part to make do without plastic bags by bringing their own bags or buying a reusable IKEA Blue Bag for only $1.
French: Nous savons (parce que nous l’avons demandé) que nos clients continuerons de faire leur part en apportant leurs propres sacs ou en se procurant le sac bleu réutilisable IKEA, vendu 1 $ seulement ou le format plus petit à 0,75 $.
English: Such restrictions also derive support from the principles reflected in article 20.2 of the Covenant.
French: De telles restrictions sont également fondées sur les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 8 Grades 9-12 Registration Fee Development Fund Fee School Building Fund IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Note:
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English:  Owing to the differences between the mortgage credit markets of the Member States, the Commission sets out a number of proposals for a European mortgage credit market.
French:  En raison des différences entre les marchés du crédit hypothécaire des États membres, la Commission expose de nombreuses propositions en faveur d'un marché européen du crédit hypothécaire.
English: On the other hand, if the victim elects to vent, validate her emotions and "normalize" her reactions (i.e., let her know that her experiences are not dissimilar to those of other victims).
French: Si, par contre, elle choisit d'exprimer ses émotions, il convient de reconnaître leur bien-fondé et de lui expliquer que ses réactions sont normales (autrement dit, il s'agit de lui faire comprendre que son expérience n'est pas différente de celle des autres victimes).
English: Federal funds are administered and paid through the three funding agencies.
French: Les fonds fédéraux sont administrés et versés par l’entremise des trois organismes de financement.
English: The tasks of Scientific Directors will be to build national research initiatives across the full spectrum of health research; forge and nurture strategic partnerships with the public, private and voluntary sectors; and, foster translation of research outcomes into improved health.
French: Les tâches des directeurs scientifiques seront d'établir des initiatives de recherche nationales dans tout le spectre de la recherche en santé; de forger et de cultiver des alliances stratégiques avec les secteurs public, privé et bénévole; et de veiller à ce que les résultats de la recherche débouchent sur des améliorations de la santé.
English: ▼B Section 2 K e e pi n g o f do c u m e nt s , p ub l i c i n s pe c t i on of do c um e nt s a nd va r i e ti e s gr ow n Article 83 Keeping of the files 1.
French: ▼B Section 2 C o nse r va t i o n d e s d oc u m e n ts , i ns p e c t i on pu bl i q ue d o c um e nt s e t d e s e s s a is e n cu l t ur e Article 83 Tenue des dossiers 1.
English: good location, nice to have a swimming pool in London hotel, room was reasonably comfortable and clean and we had a spa bath! ask for a room on upper floors and check spa facilities are available.
French: Rapport qualité-prix exceptionnel pour un long week-end de l'ascension.
English: d Includes 37 temporary electoral support positions for a six-month period (4 P-3, 12 national General Service staff and 21 United Nations Volunteers) funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 4 P-3 and 1 United Nations Volunteer; field: 12 national General Service staff and 20 United Nations Volunteers).
French: d Dont 37 postes temporaires d'appui électoral pour une période de six mois (4 P-3, 23 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 21 Volontaires des Nations Unies) financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions (quartier général de la Mission : 4 P-3 et 1 Volontaire des Nations Unies; bureaux locaux : 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 20 Volontaires des Nations Unies).
English: In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: Dans ce contexte, des facteurs tels que la teneur du produit en certaines substances, comme l'alcool, ou le profil nutritionnel du produit constituent des 1
English: 6 December 2001 Judgment in case C-1/00 Commission of the European Communities v France
French: Arrêt dans l'affaire C-1/00
English: Iraq accepted that decision, and destruction of the missiles and associated items commenced on 1 March 2003 under UNMOVIC supervision.
French: L'Iraq s'est incliné, et la destruction des missiles et composants associés a commencé le 1er mars 2003 sous la supervision de la COCOVINU.
English: Rights of appeal to the national regulatory authority or to another competent national public authority or to a court shall be guaranteed to the members of the management of the transmission system operator in case of early termination of their employment.
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur mandat jouissent de droits de recours auprès de l'autorité de régulation nationale, d'une autre autorité publique nationale compétente ou d'une juridiction.
English: Investigation reports on an additional 10 cases—eight over two years old—have been completed and are expected to reach the Commission for a decision by March 31, 2004.
French: Les rapports d’enquête relatifs à 10 autres dossiers (dont 8 vieux de plus de 2 ans) ont été terminés et sont censés être remis à la Commission, qui devrait rendre une décision d’ici le 31 mars 2004.
English: Degrassi.tv entertains, educates and empowers its television and online teen audience by providing the right balance of storytelling, community building and informative, educational resource tools. www.degrassi.tv
French: À la fois divertissant et éducatif, Degrassi.tv offre au public adolescent un heureux mélange d'histoires dramatiques inédites, de ressources communautaires, d'informations et de contenu éducatif. www.degrassi.tv
English: (b) ∑%Skin Category 1 = 0.0 which is not ≥ 3%
French: b) Σ %, effets cutanés catégorie 1 = 0,0, ce qui n'est pas ≥ 3 %;
English: Furthermore, low oil prices will make it even more important to appropriately prioritize strategies for development.
French: En outre, du fait de la chute du cours du pétrole, il sera encore plus important de classer dans un ordre de priorité correct les stratégies de développement.
English: The nutrition label may contain a statement of the recommended serving size and the nutrients in a serving.
French: L'étiquetage nutritionnel indique la teneur en éléments nutritifs d'une portion déterminée de l'aliment étiqueté.
English: 33 to determine who are the members of a bargaining unit, it was not necessary in this case for the Board, in carrying out its assigned role under that section, to determine whether an employee was a member of the Public Service -- i.e., an employee as defined in s.
French: 33 exige de la Commission qu'elle détermine quels sont les membres d'une unité de négociation, il n'était pas nécessaire, en l'espèce, que la Commission, en exerçant le rôle qui lui était attribué en vertu de cet article, détermine si un employé était membre de la Fonction publique, c'est-à-dire un employé au sens de l'art.
English: As for complaints of discrimination and harassment based on sex, pregnancy or marital status (especially in the employment sector) that reached the courts, the situation is as follows for the period discussed by the report: 33 are awaiting judgment, 4 have resulted in a decision, and 13 were settled out of court.
French: Quant aux plaintes de discrimination et de harcèlement portées devant les tribunaux pour les motifs relatifs au sexe, à la grossesse, à l’état civil, plus particulièrement dans le secteur de l’emploi, la situation est la suivante pour la période visée par le rapport : 33 actions intentées sont en attente de jugement, quatre jugements ont été rendus et 13 plaintes ont fait l’objet d’un règlement hors cour.
English: Location Travel distances to competition venues, excluding the venues for football preliminaries and sailing when outside the Host City
French: Location Durée des trajets vers les sites de compétition, à l'exception des sites pour les matchs de qualification de football et la voile s'ils sont situés en dehors de la ville hôte.
English: Research Sub-Topic Impacts Strategic Question What impacts (costs and benefits) will climate change have on social and economic conditions, and how will these changes affect human health?
French: Question Stratégique Quelles seront les conséquences (coûts et avantages) du changement climatique sur les conditions sociales et économiques, et comment ces changements se répercuteront-ils sur la santé humaine?
English: As the Director-General of IAEA Mohamed ElBaradei put it: “Bringing the global inventory of radioactive material under proper controls will require a sustained and concerted effort”.
French: Comme l'a dit le directeur général de l'AIEA, Mohammed El-Baradei, il faudra consentir des efforts soutenus et concertés pour soumettre à un contrôle réel l'ensemble des stocks mondiaux de matières radioactives.
English: Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations (see para. 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
French: Il peut s'agir de l'adoption de mesures rétrogrades incompatibles avec les obligations fondamentales (voir supra par. 37), de l'abrogation ou de la suspension officielles de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à l'eau, ou de l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à l'eau.
English: Each member has one vote, with the exception of the European Union, and financing for the groups comes from the member governments.
French: Le GEIPZ a tenu sa première réunion à titre de forum consultatif intergouvernemental indépendant en janvier 1960.
English: That is why our report maintains that applying the rules in a non-discriminatory and effective manner should be one of the basic pillars of the Common Fisheries Policy.
French: C'est pourquoi, selon notre rapport, la mise en œuvre effective et non discriminatoire des règles doit représenter l'un des fondements essentiels de la politique commune de la pêche.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strenghtening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANI00 - First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANI00 - La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Liens institutionnels
English: The strong growth of Canadian exports particularly to our key US market shows that Canadian exporters are adjusting to the tougher competitive situation created by the appreciation of the Canadian dollar and heightened competition from other US trading partners.
French: La robuste croissance des exportations canadiennes, notamment vers le marché stratégique des États-Unis, témoigne du fait que les exportateurs canadiens s’ajustent au contexte d’une concurrence plus vive engendré par l’appréciation du dollar canadien et la rivalité accrue des autres partenaires commerciaux des États-Unis.
English: Moreover, we must assess the impact that a disputed military action would have on that level.
French: En revanche, nous devons prendre la mesure de l'impact qu'aurait sur ce plan une action militaire contestée actuellement.
English: Additional benefits promised to employees in a given age/service profile who do not participate in an RPP will be considered to be non -discriminatory if it is reasonable to expect that, within that profile the smallest value of additional benefits promised to non-RPP members will not be less than 50% of the greatest value of additional benefits promised to RPP members.
French: Chapitre 13 s'attendre à ce que, dans le rapport âge/service, la valeur la moins élevée des prestations supplémentaires assurées aux non participants au RPA ne sera pas moindre que 50 % de la valeur la plus élevée des prestations supplémentaires assurées aux participants au RPA.
English: None of these factors are permanent features in the participating communities.
French: Aucun de ces facteurs n’est une caractéristique permanente dans les collectivités participantes.
English: Teens are generally more aware of and interested in world events than younger children.
French: Les adolescents sont généralement plus au courant de l'actualité mondiale et s'y intéressent davantage que les enfants.
English: Many Member States are making progress in delivering more employment-friendly tax systems.
French: De nombreux États membres évoluent vers des systèmes fiscaux plus favorables à l'emploi.
English: Under those circumstances, there is no rationale for a HOME entitlement.
French: Il n'est pas justifié dans ces conditions d'accorder l'élément entretien de domicile.
English: For example it advocates flexible visiting conditions, visiting rooms allowing some freedom of movement and family privacy and a friendly environment for children.
French: « Les conditions d'incarcération des femmes enceintes et allaitantes ainsi que celles avec des enfants en bas âge doivent toujours tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant », explique Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
English: Ms Sánchez Miguel (Workers - E) – – References:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Travailleurs - E) – – Références :
English: CN argued that at no time has it received any objection from the applicant indicating any problem with the crossing and that it never had an opportunity to fully review the project.
French: Le CN n'a en aucun temps reçu de la demanderesse une objection indiquant que le passage à niveau posait des problèmes, et il n'a jamais eu l'occasion d'examiner le projet dans tous ses détails.
English: Should any of these Standard Terms and Conditions be invalid, the remainder of the contract will remain valid.
French: Dans le cas où l’une des dispositions des Conditions Générales serait déclarée nulle ou sans effet, elle serait réputée non écrite, sans que cela n’affecte la validité des autres dispositions.
English: Contact Mr. Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada 300 Slater Street, Room D2090 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-990-4292 Fax: 613-941-1164 Email: simpson.richard@ic.gc.ca Footnote a  S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Monsieur Richard Simpson Directeur général Direction générale sur le commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater, Pièce D2090 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-990-4292 Télécopieur : 613-941-1164 Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca Référence a  L.C. 2000, ch.
English: It follows that the interaction of singlet-excited ttt-DPH with O2 suppresses isomerization to tct-DPH but opens a new isomerization pathway to ctt-DPH.
French: Il en découle que l'interaction de l'oxygène avec le ttt-DPH excité à l'état singulet supprime l'isomérisation en tct-DPH mais qu'elle conduit à une nouvelle voie d'isomérisation conduisant au ctt-DPH.
English: I am not friendly with any of them, but that only shows of course how broad the anti-war movement is, and how narrow the movement in favour of war is gradually becoming.
French: Ces gens ne sont pas mes amis, mais cela montre l'ampleur du mouvement contre la guerre par rapport au mouvement en faveur de celle-ci, qui est en train de s'effriter.
English: To what extent do you feel the following groups should have a role in managing fisheries resources in partnering agreements with DFO?
French: La conservation des populations de poissons fait partie de l'entente ..............................................
English: In this regard, two more Palestinian civilians were killed and 14 others, all members of the same family, were wounded in an Israeli air strike in the southern Gaza Strip that took place yesterday evening as the family sat down for their evening meal.
French: À ce propos, deux civils palestiniens ont été tués et 14 autres - tous membres d'une même famille - ont été blessés lors d'une attaque aérienne dans le sud de la bande de Gaza qui a été menée hier soir alors que la famille dînait.
English: Goal 3: Making international legal instruments more effective  (Programme activity 6)
French: Objectif 3: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces (Activité 6)
English: The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: b) Décider de l'affectation de la fraction restante du solde, soit 648 600 dollars, relatif à l'exercice prenant fin le 30 juin 2005.
English: The Georgia Basin Coordination Office (GBCO) has been tasked with establishing and implementing an action plan to urgently deal with improvements to the measuring and reporting of results and outcomes from the GBAP.
French: Le Bureau de coordination du bassin de Georgia (BCBG) a été chargé d’établir et de mettre en œuvre un plan d’action pour aborder dès que possible la question des améliorations de la mesure et de l’établissement de rapports des résultats du PABG.
English:   This work, conducted under a program endorsed by the Canadian Forest Service, the Canadian International Development Agency, the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, and the International Development Research Centre (IDRC), is based on the input of numerous groups that have direct interests in what happens to the McGregor forest.
French:   Les travaux, menés dans le cadre d'un programme appuyé par le Service canadien des forêts, l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), tiennent compte des interventions de nombreux groupes directement intéressés à ce qu'il advient de la forêt de McGregor.
English: ◦ Establish cross-functional issue response teams; and
French: ◦ Mettre sur pied des équipes d’intervention pour les problèmes concernant la collecte, l’analyse et la production de rapports;
English: The debate you are trying to start up again has already been closed.
French: Le débat que vous voulez reprendre a déjà été clos.
English: We accept reservations by phone,fax or e-mail after inquiring about our availability.
French: Nous acceptons les réservations par téléphone ou par e-mail aprés accord sur nos disponibilités.
English: Funds will cover the construction of small hydropower plants, expansion of the transmission system, and support government agencies to cost-effectively carry out the program's activities.
French: Les fonds serviront à la construction de petites centrales hydroélectriques et à l'expansion du système de distribution et au soutien des organismes gouvernementaux afin qu'ils puissent mener à bien les activités du programme de façon rentable.
English: • Problem and theoretical risk - beyond experts and people in the know?
French: • Problèmes et risques hypothétiques; qui d'autre est au courant, outre les experts et les personnes concernées?
English: Terrorism makes use of organized crime networks and utilizes many of the methods and techniques that enable such networks to avoid justice and exploit the financial and banking system for money-laundering.
French: Le terrorisme exploite les réseaux de la criminalité organisée, il utilise une bonne partie des méthodes et techniques grâce auxquelles la criminalité organisée échappe à la justice et se sert du système financier et bancaire pour blanchir l'argent.
English: I could therefore only vote in favour of the report.
French: Mon vote ne pouvait être que favorable.