ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order of St John has not found it possible to participate directly in the work of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies, due to our continuing commitment to our relationship with The United Nations Children's Fund (UNICEF) in South Africa and our work on behalf of The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
French: L'Ordre de Saint-Jean n'a pas encore eu la possibilité de participer directement aux travaux du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, en raison de ses engagements continus avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Afrique du Sud, et de ses activités avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Provisions of the Late Bid procedure (see 7D.304) do not apply if any other courier service is used. 7A.016 (1996-06-03) Where a need is identified (e.g. a large number of bulky proposals is expected) to receive bids at a location other than the designated bid receiving area, contracting officers must make arrangements with the bid receiving personnel before establishing a bid closing date.
French: Les dispositions des procédures relatives aux soumissions en retard (voir 7D.304) ne s'appliquent pas lorsque le soumissionnaire a eu recours à un autre service de messagerie 7A.016 (1996-06-03) Lorsque le besoin (p. ex. nombre élevé de propositions volumineuses prévu) justifie la réception des soumissions dans un endroit autre que le lieu de réception des soumissions désigné, les agents de négociation des contrats doivent prendre les dispositions nécessaires avec le personnel responsable de la réception des soumissions avant de fixer une date de clôture des soumissions.
English: This will be followed by the refurbishment of the building complex with necessary furniture and equipment from late 2006 to early 2007 for a total budget of Sfr8,500,000.
French: Ils seront suivis, fin 2006–2007, de l’équipement du bâtiment en mobilier et en matériel, pour un budget total de 8 500 000 francs suisses.
English: Defendants were sentenced to prison terms, or death, despite saying they had been tortured.
French: Des accusés ont été condamnés à des peines d'emprisonnement ou à la peine capitale, bien qu'ils aient affirmé avoir été torturés.
English: Are these children allowed to carry and use arms during this activity?
French: Les enfants sont-ils autorisés à porter et à utiliser des armes lors de ces gardes?
English: • Local hire costs for security staff at the field offices: €18,450.
French: • Louage des services d'agents de sécurité locaux dans les bureaux extérieurs : 18 450 euros
English: The SNCF rail network was nearby.
French: Le réseau SNCF est à proximité.
English: The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période de deux semaines et trois jours, du 8 au 24 janvier 2003, afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2002.
English: On the other hand, in social, economic and legal subject fields, the definitions for a given concept vary greatly, depending on the historical, cultural, and legal context of the institution or country in which the concept is recognized (Rey 2000: 131).
French: D’autre part, les domaines socio-économiques et juridiques se distinguent par la grande variété des définitions traitant d’un concept en fonction des particularités historiques, culturelles, juridiques, etc., de l’institution ou du pays où il est véhiculé (Rey 2000 : 131).
English: If all the deficiencies are remedied within the two month period, the date on which that is done will be the date of filing.
French: S'il n'est pas remédié à toutes les irrégularités dans le délai de deux mois, la date de dépôt sera la date de régularisation.
English: A critical gap in fulfilling the promise of gender equality and women's empowerment lies in the area of reproductive health and rights.
French: La santé et les droits en matière de procréation constituent l'une des principales raisons pour lesquelles l'on n'est pas parvenu à tenir les promesses relatives à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: The Government should also commence work on the initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement devrait également entamer la préparation du rapport initial concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Impunity also remains a serious concern in all areas.
French: En outre, l'impunité reste un grave sujet de préoccupation dans toutes les régions.
English: Timber Rattlesnake Crotalus horridus Extirpated (XT) 2001/05/01 Extirpated
French: Tortue musquée Sternotherus odoratus Menacée (M) 2002/05/01 Menacée 2004/04/21
English: Paragraphs 84 and 85
French: points 84 et 85
English: While IFUW applauds the adoption of the resolution on the creation of a women's entity by the General Assembly in September 2009 (see General Assembly resolution 63/311, para.
French: La Fédération internationale des femmes diplômées des universités salue l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2009 (voir résolution 63/311 de l'Assemblée générale, par. 1), d'une résolution prévoyant la création d'une entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes, qui n'est cependant qu'une première étape.
English: In most cases, the agreements involved the inclusion or expansion of code-sharing rights, access to more cities, liberalized capacity entitlements and pricing.
French: Dans la plupart des cas, les accords comportent l’incorporation ou l’extension des droits de partage de codes, l’accès à plus de villes, l’élargissement des droits relatifs à la capacité assurée et les prix.
English: [120] The advisors bring a different kind of knowledge to the program, perform some different tasks and have been given different responsibilities than the adjudicators.
French: [120] Les conseillers apportent une connaissance différente au programme, effectuent certaines tâches différentes et ont des responsabilités différentes de celles des évaluateurs.
English: This will be one of the first uses of PKI for Census anywhere in the world because the normal registration processes to obtain a PKI certificate are considered too onerous for a one-time application.
French: Il s'agira de l'une des premières utilisations au monde de l'ICP pour un recensement, car on estime que les processus habituels d'inscription en vue de l'obtention d'un certificat d'ICP sont trop coûteux pour une seule utilisation.
English: We are asking for the public to share their thoughts on four questions:
French: Nous demandons au public de partager leurs réflexions relativement à quatre questions :
English: The Board observed that the personnel appraisal files of staff members at field missions and in the Department of Peacekeeping Operations are not always utilized as a tool to identify staff members' training needs although the existing performance appraisal system includes provision for staff development needs.
French: Le Comité a constaté que les dossiers d'évaluation du personnel des fonctionnaires des missions et du Département des opérations de maintien de la paix n'étaient pas toujours utilisés pour déterminer les besoins des fonctionnaires en matière de formation, bien qu'une rubrique soit prévue à cet effet par le système de notation actuel.
English: I am in favour of giving priority to creating and boosting employment at this time of crisis and also of pressing ahead with the realisation of the flexicurity principle.
French: Je suis favorable à ce que l'on accorde la priorité à la création d'emplois et au renforcement de l'emploi à ce moment de la crise, et à ce que l'on progresse dans la réalisation du principe de flexicurité.
English: The Secretary-General expresses his appreciation for the contributions received and reiterates his appeal to Member States, particularly those in the Asia-Pacific region, to continue to make or increase contributions to the Centre in support of its programme of activities.
French: Tout en exprimant sa gratitude pour les contributions reçues, le Secrétaire général demande à nouveau aux États Membres, en particulier à ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, de continuer de verser ou d'augmenter leur contribution au Centre, afin de soutenir son programme d'activité.
English: In particular, CEI focuses on identifying and responding to information gaps identified by industry itself.
French: Plus particulièrement, l'IEE met l'accent sur la détermination et l'élimination des lacunes de l'information décelées par l'industrie.
English: In December 2005, the European Union member States committed themselves, within the framework of their future development assistance commitments, to strive to increase their spending on trade-related assistance to €1 billion per year by 2010.
French: En décembre 2005, les États membres de l'Union européenne se sont engagés, dans le cadre de leur engagements futurs en matière d'aide au développement, à tout faire pour porter leur contribution annuelle à l'aide liée au commerce à un milliard d'euros d'ici à 2010.
English: To improve the coordination and effectiveness of existing efforts; To provide information to enable the Conference of the Parties (COP) to monitor progress in the implementation of this framework for capacity-building; [To provide an enabling environment to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities relating to the implementation of the ultimate objective of the Convention [and the preparation of the EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
French: c) [Créer un environnement propice qui favorise la durabilité et l'efficacité des activités de renforcement des capacités s'agissant d'atteindre l'objectif ultime de la Convention [et préparer les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto].
English: In 2007, there were 36 cases involving juries (in which 3 persons were acquitted), in 2008, 42 cases (5 persons acquitted) and in 2009 (for the first 6 months), 34 cases (9 persons acquitted).
French: En 2008, cinq personnes ont été acquittées pour 42 affaires jugées et, au premier semestre de 2009, neuf personnes ont été acquittées pour 43 affaires jugées.
English: In October 2004, NSERC awarded six grants to increase the capacity of community colleges, institutes of technology and Cégeps to work with local industry and businesses and to advance innovation at the community and regional level.
French: En octobre 2004, le CRSNG a accordé six subventions afin d’accroître la capacité des collèges communautaires, des instituts de technologie et des établissements d’enseignement collégial à œuvrer de concert avec l’industrie et les entreprises locales et de faire progresser l’innovation aux niveaux communautaire et régional.
English: The love for riding bicycles on dirt is what started Rocky Mountain and it’s what drives us today to make the bikes we do.
French: C’est notre passion de rouler hors des sentiers battus qui a créé Rocky Mountain, et c’est ce qui nous pousse encore aujourd’hui dans le developpement de nos produits.
English: The complaint concerned a request for access to certain documents relating to the European Commission's opinion to Sweden of 24 April 2003 on the "Botniabanan" (Botnia Link) railway development plan.
French: À l’origine de la plainte se trouve la construction d’une ligne de chemin de fer, la «Botniabanan» (liaison de Botnie), et son éventuel empiétement sur une zone classée Natura 2000.
English: Agency staff also prepared a Market Research Data Report setting out quotations from various market sources on the value of various assets based on the information contained in the engineering inspection report.
French: Le personnel de l'Office a également préparé un rapport d'étude de marché faisant état de prix provenant de plusieurs sources au sujet de la valeur des divers éléments d'actif d'après les données figurant dans le Rapport d'inspection technique.
English: Interlinked duties extend outwards from each officer in every direction: upwards to higher command, outwards to fellow officers, downwards to the officers and soldiers under their command.
French: Les fonctions d'un officier irradient dans plusieurs directions : vers le haut, vers les autorités supérieures; horizontalement, vers les officiers de même grade; vers le bas, vers les officiers subalternes et les soldats placés sous leur commandement.
English: A presentation was made to Mr. Margariños in recognition of his services.
French: Une remise de cadeaux a été organisée en l'honneur de M. Magariños, en reconnaissance de ses services.
English: In particular in connection with the selection by a Member State of highly qualified workers on the basis of a points-based system, the criterion that would-be migrants should know the language of the host country must not be regarded as discrimination within the meaning of the directives referred to above (cf. language skills as a selection criterion in the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
French: Lors de la sélection de personnes hautement qualifiées dans le cadre de l’application d’un système de points national par un État membre, en particulier, le critère de la langue, par exemple, ne peut pas constituer une discrimination au sens des directives susmentionnées (cf. connaissances linguistiques en tant que critère de sélection du «Highly Skilled Migrant Programme» du Royaume-Uni).
English: But after 10 years of failures, it is legitimate to ask ourselves what we did wrong and what we can do better.
French: Mais après 10 ans d'échecs il est légitime de nous poser les questions suivantes : qu'avons-nous mal fait?
English: There are two HICPS Toll-Free Inquiry Centres, one of which responds to calls from dental providers and MS&E providers and, a second, which responds to calls from pharmacy providers.
French: Il existe deux centres de renseignements de ce genre, le premier fournit de renseignements aux fournisseurs des soins dentaires ainsi qu’à ceux de fournitures et équipements médicaux, et le second aux fournisseurs de services pharmaceutiques.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: At the core of the medical imaging opportunity are two potential benefits: to greatly improve human health diagnosis while, at the same time, offering much greater flexibility in its availability and in the method of its delivery.
French: Au cœur de l’occasion d’affaires offerte par l’imagerie médicale se trouvent deux avantages potentiels : améliorer significativement le diagnostic en santé humaine tout en apportant une plus grande souplesse dans sa disponibilité et dans son exécution.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 93 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population; (d) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy and the therapeutic benefit compared with the existing resources of the medicinal product for use in the paediatric population Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 92 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1, POINT d) d) évaluer, à la demande du comité des médicaments à usage humain ou d’une autorité compétente, toute donnée recueillie conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité et l’efficacité du médicament destiné à la population pédiatrique; d) évaluer, à la demande du comité des médicaments à usage humain ou d’une autorité compétente, toute donnée recueillie conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité, l’efficacité et les avantages thérapeutiques importants, par rapport aux traitements existants, du médicament destiné à la population pédiatrique; Or. en Justification La présentation ainsi que l'article 12, paragraphe 1, point c), montrent clairement que les médicaments ne devraient être testés sur les enfants que s'ils présentent pour ces derniers un avantage thérapeutique potentiel par rapport aux traitements existants.
English: Her wise counsel, business acumen and leadership also benefited organizations such as the Canadian Women's Foundation and the Muriel McQueen Fergusson Foundation.
French: Ses judicieux conseils, son grand sens des affaires et ses qualités de dirigeante ont aussi profité à des organismes comme la Fondation des femmes canadiennes et la Fondation Muriel McQueen Fergusson.
English: 1/2-2002, point 1.4.109 Commission proposal:
French: Proposition de décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (version codifiée).
English: After he has finished screwing her anus he fills her mouth with cum.
French: Vid�o porno et blondes hard! Donc il teste sa capacité à TOUT faire.
English: In its preamble, the Convention states that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.
French: Dans le préambule de la Convention, il est rappelé que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine.
English: Because of the number of mechanisms available for strategic initiatives, it was difficult to be clear about the relative distribution of strategic versus investigator-led research funding.
French: En raison du nombre de mécanismes offerts pour les initiatives stratégiques, il a été difficile d'obtenir de l'information claire sur la répartition des fonds stratégiques et des fonds pour la recherche réalisée à l'initiative des chercheurs.
English: Translocations existed not only in callus cells but also in regenerants.
French: Des translocations n'étaient pas seulement présentes chez les cals mais également parmi les plantes régénérées.
English: The condemnatory, intrusive and unhelpful tone of the draft resolution, however, could prove counterproductive.
French: Le ton condamnatoire, déplacé et malvenu du projet de résolution pourrait aller à l'encontre du but recherché.
English: SSHRC clients also include researchers at some 200 community colleges across the country.
French: La clientèle du CRSH comprend également des chercheurs à quelque 200 collèges communautaires de partout au pays.
English: Students and Staff were moved in after the January break.
French: Elle a permis la création d'emplois équivalant à plus de 30 500 heures-personnes pour les membres de la Première nation.
English: The comfort hotel "Langeck" in Muensttertal offers nice single rooms, double rooms, suites and vacation apartments.
French: Nous vous offrons des chambres doubles, chambres individuelles et des appartements de vacances.
English: In 1888, shortly after he had finished building the premises of the Lyon daily newspaper Le Progrès, architect Prosper Perrin was commissioned to design a grand hotel on place Bellecour, the pre-eminent Lyon square that holds a special place in the heart of every Lyonnais.
French: C'est en 1888, alors qu'il vient d'achever de construire les locaux du quotidien lyonnais "Le Progrès" que Prosper Perrin est invité à concevoir un grand hôtel sur la place Bellecour. L'adresse parle au coeur de tout Lyonnais : Bellecour, c'est la place , le point à partir duquel se calculent toutes les distances.
English: We performed a theoretical and experimental study of a 10.6 μm heterodyne detection system with nonlinear postdetection.
French: Nous avons effectué l'étude théorique et expérimentale d'un système de détection hétérodyne à 10.6 μm avec postdétection non linéaire.
English: When rule 31 is applied, the temporary President is not necessarily the individual who presided at the preceding session.
French: En application de l'article 31, le Président provisoire n'est donc pas nécessairement la personnalité qui a présidé la session précédente.
English: For Honda Accord, Honda Civic, Honda Hybrid, Honda CRV, Honda Element, Honda Insight, Honda Odyssey, Honda Pilot, Honda Ridgeline or Honda S-2000, Encore Honda is the place for you.
French: Pour une Honda Accord, Honda Civic, Honda Hybrid, Honda CRV, Honda Element, Honda Insight, Honda Odyssey, Honda Pilot, Honda Ridgeline ou une Honda S-2000 , vous êtes à la bonne place. Bon magasinage et au plaisir de vous servir.
English: The Provençal house is just like the ground in which it takes root : brilliant, flowery, colored.
French: La maison provençale est à l´image de la terre dans laquelle elle s´enracine : lumineuse, fleurie, colorée, adoucie par la patine du temps.
English: (iii) Special events: behavioural change regarding purchase of more resource efficient and durable products encouraged through awareness-raising campaigns, partnerships and international awards (2);
French: iii) Manifestations spéciales : encouragement des changements de comportement s'agissant de l'achat de produits économes en ressources et plus durables, au moyen de campagnes de sensibilisation, de partenariats et de prix internationaux (2);
English: Luckily for our friends in Singapore and Australia, LG has announced that they are well on their way to shipping their HSDPA LG Shine (LG-KU970) cellie. For everyone else, LG stated that they expect to release the phone to Europe and Asia next, and this should happen in the next few weeks.
French: Nos amis vivants à Singapour et en Australie auront la chance de trouver le HSDPA LG Shine (LG-KU970) avant tout le monde sur les étalages de leur magasins favoris, c'est LG lui-même qui l'a annoncé.
English: Specific rules in detail all the contributions to the concerning some sectors should, however, Green Paper. also be envisaged.
French: Il convient toutefois en détail l’ensemble des contributions au d’envisager l’adoption de règles livre vert. spécifiques concernant certains secteurs.
English: With respect to the proposed “cluster” approach, Governments and UNHCR must not allow attention to the needs of the internally displaced to dilute or detract from the commitment to refugees.
French: Concernant « l'approche de groupe » proposée, les gouvernements et le HCR doivent veiller très sérieusement à ce que la prise en charge des personnes déplacées sur leur propre territoire ne prenne pas le pas sur les engagements à l'égard des réfugiés.
English: However, they are often the ones responsible for policy implementation on the ground and the translation of global and national agreements into practical action.
French: C'est souvent à ces acteurs qu'il incombe cependant d'appliquer lesdites politiques sur le terrain et de traduire en mesures concrètes les dispositions convenues à l'échelon international ou national.
English: Arguing for the centrality of women and food in industrialized societies sometimes poses a problem for feminist analysts who see the dangers in essentializing women and overstressing their nurturing capacities.
French: Les analystes féministes hésitent à reconnaître la place centrale des femmes et de la nourriture dans les sociétés industrialisées, car elles voient un danger à essentialiser les femmes et à trop insister sur leur rôle nourricier.