ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of participants is contained in annex __.
French: On trouvera à l'annexe __ la liste des participants.
English: The intentional conversion of land that has not been forested for a period of time (the definition in the Kyoto Protocol is 50 years) to forested land through human activities such as planting and seeding."
French: Définition de boisement : « Conversion anthropique directe en terres forestières, par plantation ou ensemencement, de terres qui n'avaient pas porté de forêts depuis un certain temps (le protocole de Kyoto dit au moins 50 ans).
English: On the basis of these assessments, the Council examines whether: based on the medium-term objectives set out in the programme, an excessive deficit is likely to be avoided; the measures taken or proposed are sufficient to achieve a balanced budget in the medium term, the underlying economic assumptions are realistic; the programme is consistent with the recommendations addressed to the Member State in the Broad Economic Policy Guidelines (*5.4.0).
French: Sur la base de ces évaluations, le Conseil examine si: sur la base des objectifs à moyen terme fixés dans le programme, un déficit excessif sera probablement évité; les mesures adoptées ou proposées sont suffisantes pour parvenir à une situation d'équilibre budgétaire à moyen terme; les hypothèses économiques sous-jacentes sont réalistes; le programme est conforme aux recommandations aux États membres formulées dans les grandes orientations de politique économique (*5.4.0.).
English: IntelliSwitch is a flexible interface for the computer, providing wireless access to most switch accessible software from IntelliTools, Madentec's Discover software and other programs.
French: IntelliSwitch est une interface souple pour l'ordinateur qui offre un accès sans fil à la plupart des logiciels accessibles par commutateur de IntelliTools, aux logiciels Discover de Madentec et autre programmes.
English: [16 December 2004]
French: [16 décembre 2004]
English: 2006-05-16 — Media Advisory (DND/CF) Media Invited to Attend MAPLE FLAG XXXIX Media Days 4 WING COLD LAKE, Alta. – Media are invited to attend Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39) Media Days, to be held every Thursday throughout the six-week coalition exercise, from 14 May to 23 June, 2006...
French: 2006-05-16 — Avis aux médias (MDN/FC) Invitation des journalistes aux « Journées des médias » de MAPLE FLAG XXXIX 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – Les médias sont invités aux « Journées des médias » de l'exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), qui auront lieu tous les jeudis pendant les six semaines que durera l'exercice... »
English: In addition the following apply:
French: Les dispositions suivantes sont également d’application:
English: 4. Any T2 declaration accepted11 or any document certifying the Community status of the goods issued by a competent office of an EFTA country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration12 or document certifying the Community status of goods under which the goods arrived in that EFTA country and shall include all special endorsements appearing thereon.13 Article 10 1.
French: Sans préjudice des obligations liées à la justification éventuelle du caractère communautaire des marchandises, le bureau frontière de la partie contractante où sont accomplies les formalités d'exportation peut refuser le placement des marchandises sous la procédure T 1 ou T 2 si cette procédure doit prendre fin dans le bureau frontière de douane voisin.10 Article 8 Les marchandises acheminées sous le couvert d'une procédure T 1 ou T 211 ne peuvent faire l'objet d'aucune adjonction, soustraction ou substitution notamment lorsque les envois sont fractionnés, transbordés ou groupés.
English: 050317-001 / Regulation of the post-operational mining phase and mine closure planning Document(s) 65 of 65 Patricia González, IIPM/IDRC
French: 050317-001 / Regulation of the post-operational mining phase and mine closure planning Document(s) 65 de 65 Patricia González, IIPM/IDRC
English: This means that the government is committed to:
French: En d'autres termes, le gouvernement est déterminé à :
English: Low-temperature demagnetization (LTD) reveals that this component is significantly contaminated by overlap with the Grenvillian overprint and with the highest TUB component (A).
French: La désaimantation à basse température (DBT) révèle que cette composante est significativement contaminée par l'empiètement de la surimpression grenvillienne et de la composante TDB maximale (A).
English: ◦ PRODUCT AND ORCHARD OPERATIONS
French: ◦ PRODUIT ET EXPLOITATION DES VERGERS
English: Generally, the rules for the computation of income from a business apply equally to residents and non-residents.
French: En général, les règles applicables aux résidents pour le calcul du revenu d'une entreprise sont également applicables aux non-résidents.
English: Notification of individual decisions will be sent by mail to applicants and officials at their institutions (where applicable) by mid-July 2004.
French: Les notifications aux personnes concernées seront envoyées par la poste aux candidats et aux cadres des établissements en question (le cas échéant) avant la mi-juillet 2004.
English: In 2002, about 650 unemployed people participated in active measures based on vocational training, including 155 persons who participated in vocational rehabilitation measures for people with disabilities.
French: Personnes au chômage Dans sa dernière conclusion relative à l'article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: A significant and growing portion of these multimilliondollar investments is in support of fundamental biological research, the wellspring of biotechnological advances.
French: Une part importante et croissante de ces investissements de plusieurs millions de dollars sert à soutenir la recherche fondamentale en biologie, c’est-à-dire la source même du progrès en biotechnologie.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to mileage 68.4, the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1 and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1 (hereinafter the branch line), a total distance of 85.2 miles, in the province of Quebec; IN THE MATTER OF the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Order No. 1993-R-269 and Decision No. 572-R-1993, both dated August 23, 1993, which directed CP to abandon the operation of the branch line; and IN THE MATTER OF the application by CP, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, to vary Order No. 1993-R-269 and Decision No. 572-R-1993 by changing all reference to "mileage 68.4" of the Sherbrooke Subdivision to read "mileage 65.9" to allow it to continue to interchange traffic with the Canadian National Railway Company at Sherbrooke, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4, de la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1 et de la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 85,2 milles, dans la province de Québec; RELATIF à l'arrêté no 1993-R-269 et à la décision no 572-R-1993, tous deux en date du 23 août 1993, de l'Office national des transports (ci-après l'Office), lesquels ordonnaient au CP d'abandonner l'exploitation de l'embranchement; et RELATIF à la demande présentée par le CP, en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, en vue de modifier l'arrêté no 1993-R-269 et la décision no 572-R-1993 en remplaçant toute référence au "point milliaire 68,4" de la subdivision Sherbrooke par le "point milliaire 65,9" afin de lui permettre de poursuivre l'échange de trafic avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à Sherbrooke (Québec).
English: To this end, UNICEF continues to mainstream a gender perspective in its work as part of the human rights-based approach to programming.
French: L'UNICEF continue donc de tenir compte de cette perspective dans les activités qu'elle entreprend dans le cadre de sa programmation axée sur les droits de l'homme.
English: http://www.un.org/Depts/los/global_reporting/global_reporting.htm. See working paper – Reflections on the management of genetic resources in areas beyond national jurisdiction.
French: Rapport de la 26e réunion du comité des pêches de la FAO, Rome, 7-11 mars 2005. http://ec.europa.eu/development/body/cotonou/index_fr.htm. http://www.high-seas.org/. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/control_agency_en.htm
English: More information regarding the location, venue, and specific dates for the conference will be announced in the coming months.
French: Les renseignements au sujet de l’emplacement, des installations et des dates précises de la conférence seront annoncés dans les prochains mois.
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that IPU had been founded in 1889 on values relating to the dignity of the individual and the need to solve conflict through dialogue.
French: M. Motter [Union interparlementaire (UIP)] dit que l'UIP a été fondée en 1889 pour défendre la dignité de l'individu et la nécessité de résoudre les conflits par le dialogue.
English: The age of this path affords it great intrinsic interest; the return trip is taken along more modern paths and roads, surrounded by the woods that are typical of this area.
French: Du fait de son ancienneté, ce chemin jouit d'un intérêt propre important ; le retour se fait par des chemins et des pistes plus modernes, bordés par la forêt typique de cette zone.
English: It also fits well into a policy on energy savings and promoting safety in traffic.
French: En outre, elle doit être placée dans le contexte d'une politique d'économie de l'énergie et d'amélioration de la sécurité routière.
English: Firstly, the guaranteed prices for beef and veal, cereals and milk are being reduced.
French: Premièrement, une baisse des prix garantis pour la viande de buf, le blé et le lait.
English: Article 6 of the Convention provides that “every child has the inherent right to life”.
French: L'article 6 de la Convention stipule que «tout enfant a un droit inhérent à la vie».
English: Strategic management and programme questions
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme.
English: The deadline for submission of documents is 7 September 2007.
French: La date limite de soumission des documents est le 7 septembre 2007.
English: Mrs. Elizabeth Fernández Dreyfous
French: M. Hamad Obaid Ibrahim Alzaabi
English: Federal Showcasing - Canadian Environmental Solutions (CES) [Ref.
French: Présentation fédérale – Solutions environnementales canadiennes (SEC) [Réf.
English: The Urban Free Zones (ZFU) have fulfilled their role, since many residents of such zones have been hired since 2003.
French: Les Zones Franches Urbaines ont joué leur rôle ayant permis, depuis 2003, l'embauche de nombreux résidents desZUS.
English: Basel Update Parties to the Basel Convention As of December 16, 2002, 153 countries and the European Community were Party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Dernières nouvelles de Bâle Parties à la Convention de Bâle Le 16 décembre 2002, 153 pays et l'Union européenne étaient Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: They also possess funds for financing training courses for the unemployed and for supporting work clubs where basic infromations about economic activity may be obtained.
French: Les Ecoles de Commerce donnent des formations et font du conseil, mais elles interviennent plus au niveau de l’éducation qui vise les futurs chefs d’entreprise et le personnel de gestion.
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions de la Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: Instead, the Israeli army has reoccupied Palestinian cities and enforced severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods, thereby further aggravating the humanitarian crisis afflicting the Palestinian people.
French: Or, l'armée israélienne les a réoccupées et a appliqué des restrictions draconiennes à la liberté de mouvement des personnes et des biens, aggravant ainsi davantage la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien.
English: Berne Notification No. 207 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Application of the Berne Convention to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated May 12, 1999, that the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, shall extend to Macau.
French: Notification Berne n° 207 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Application de la Convention de Berne à Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d’une notification en date du 12 mai 1999, que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, s’appliquera à Macao.
English: Most of the survey respondents were currently active with an established business.
French: La plupart des répondants au sondage représentent des entreprises actives et établies.
English: (d) Immunization of grade one and grade six pupils and of secondary year two students, with 100 per cent coverage;
French: d) Vaccination de tous les élèves de première et sixième année primaire et de deuxième année secondaire;
English: 2.4.5 Non-confirmation of interpretative declarations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]
French: 2.4.5 Non-confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature [d'un accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature]
English: The Committee is also concerned that the contradiction inherent in the new Public Affairs Policy regarding media interviews may also apply here (see Queen's Regulations and Orders (QR&O) restrictions on expression of opinion in the chapter on Accountability Issues).
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que la contradiction inhérente à la nouvelle Politique des affaires publiques concernant les entrevues avec les médias puisse aussi s'appliquer ici (voir restrictions relatives aux Ordonnances et règlements royaux (OR) sur l'expression de l'opinion dans le chapitre portant sur la reddition des comptes).
English: What policy issues emerge from these challenges that are common to visible minorities born in Canada and outside Canada, and distinct for each of these two groups?
French: Quels enjeux politiques émergeant de ces situations sont communs aux minorités visibles nées au Canada et celles nées à l'étranger, et lesquels sont propres à l'un ou l'autre de ces deux groupes?
English: This schedule shall be updated on issuance of each shift schedule in that fiscal year to reflect any changes.
French: Cet horaire sera mis à jour lors de l'affichage de chaque horaire de postes de cette année fiscale afin de tenir compte de tout changement.
English: The challenge, then, for all economies seeking to maximize their growth potential is to find the right mix of managerial and entrepreneurial capitalism.
French: Le défi est donc, pour toutes les économies qui cherchent à optimiser leur potentiel de croissance, de trouver le dosage idéal entre capitalisme managérial et capitalisme entrepreneurial.
English: It is possible for the terms of a trust or direction to permit donated property to be substituted; in other words, to give discretion to the trustees to change the form of the property such that the trust need only hold property possessing value equivalent to the original gift.
French: Il est possible qu'une clause d'une fiducie ou d'une stipulation permette que le bien reçu à titre de don fasse l'objet d'une substitution, autrement dit, donne au fiduciaire la possibilité de modifier la forme du bien, sous la seule réserve que le bien conservé possède une valeur équivalente au don initial.
English: • Packaging – DB access, XML …
French: • Emballage – accès aux bases de données, XML …
English: At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: Slovenia ( January 2004) Slovenian National Council President Janez Susnik invited Speaker Dan Hays and Senators Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) and Brenda Robertson (PC–Riverview, New Brunswick) to visit Slovenia.
French: Slovénie (janvier 2004) Janez Susnik, président du Conseil national de la Slovénie, a invité le Président Dan Hays et les sénateurs Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario) et Brenda Robertson (PC–Riverview, Nouveau-Brunswick) à aller en Slovénie.
English: Although the supplies made by the Operator to a Resident are not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supplies may be exempt under another provision of Schedule V to the Act.
French: Même si les fournitures effectuées par l'administrateur à un résident ne sont pas exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, elles peuvent être exonérées en vertu d'une autre disposition de l'annexe V de la Loi.
English: That right, however, was violated by the continuing Israeli occupation of the Palestinian territories.
French: Or, ce droit est violé par la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: For it is by the combined attention and desire in the dream that we call the first means to lead and to change the texture at will.
French: Car c'est par l'attention et le désir combinés dans le rêve que nous appelons les premiers moyens de diriger et de changer la texture à volonté.
English: In order to provide a structure within which the Act's provisions can be effectively implemented, the Act establishes the National Council for Special Education.
French: Afin de fournir une structure dans laquelle les dispositions de la loi puissent être efficacement mises en œuvre, la loi établit le Conseil national pour l'éducation spéciale.
English: In this sense, I share Commissioner Patten' s positive attitude.
French: Je partage, en ce sens, les points de vue positifs du commissaire Patten.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-385R2 Disposition of an Income Interest in a Trust
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-385R2 Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie
English: • 1988-R-709 — Reconstruction of the bridge over the Thames River - CP
French: • 1988-R-709 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Thames - CP
English: Specific programmes To take account of the diversity of its objectives and ensure that these are visible, the CIP is made up of three specific subprogrammes.
French: Programmes spécifiques Afin de tenir compte de la diversité de ses objectifs et d'en assurer la visibilité, le CIP se compose de trois sous-programmes spécifiques.
English: • Canadian Cable Television  List of Canadian stations.
French: • Site de la télévision par câble canadienne  Liste de toutes les chaînes de télévision canadiennes.
English: SIRC’s report—which it had delayed after considering a well-presented case by the Crown about the need to avoid interfering with an ongoing police investigation—served to answer many questions about CSIS’s predictive capacity.
French: Le rapport annuel du CSARS, dont il avait différé la publication après étude d’un dossier bien présenté par la Couronne sur la nécessité d’éviter de s’ingérer dans une enquête policière en cours, a servi à répondre à bien des questions au sujet de la capacité prédictive du SCRS.
English: regimes, or to the deontological codes of conduct or other specific rules governing regulated professions in order to uphold high standards of integrity on the part of the professional, which Member States may, in conformity with Community law, impose on professionals.
French: d'autorisation ou des codes de déontologie ou de toute autre disposition spécifique régissant les professions réglementées que les États membres peuvent imposer aux professionnels, conformément à la législation communautaire, pour garantir que ceux-ci répondent à un niveau élevé d'intégrité.
English: R Ramara, Corporation of the Township of, replacement of the McMillan Sideroad Bridge over the Black River, Ont.
French: R Ramara, Corporation of the Township of, remplacement du pont sur la route secondaire McMillan, au-dessus de la rivière Black (Ont.)
English: Many Aboriginal communities find that they lack the institutions required for good decision-making and have considerable catching up to do in terms of acquiring the administrative capacity to "identify economic opportunities, form partnerships, negotiate agreements, design and operate business ventures, design and operate institutions that support economic development."20 Fragmented Federal Approach to Economic Development and Limited Funding Approximately eleven federal departments and agencies deliver 27 different economic development programs targeted to Aboriginal people.
French: De nombreuses collectivités autochtones ne possèdent pas les institutions requises pour prendre de bonnes décisions et ont énormément de retard à rattraper en ce qui concerne la capacité administrative « de déceler les possibilités économiques, de former des partenariats, de négocier des ententes et de concevoir et d’exploiter des entreprises commerciales ou des organismes appuyant le développement économique20 ».
English: 5 in the case of the two shorter, previously known luminaires and approx.
French: La pièce D3 montre les luminaires de la demanderesse dans différentes longueurs, dont deux modèles plus courts.
English: This would enable a smart card feature, if desired, that could apply to both systems.
French: On pourrait ainsi choisir d'utiliser une carte à puce adaptée aux deux systèmes.
English: See statement by Assistant Secretary Juan Zarate before the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, available at www.treas.gov/press/releases/js2189.htm.
French: Voir la déclaration du Sous-Secrétaire au Trésor, Juan Zarate, devant le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban; peut être consultée à l'adresse : www.treas.gov/press/releases/js2189.htm.