ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical side is impressive since the game is 1560 megabit (never seen before on this hardware)!
French: Le côté technique est impressionnant puisque le jeu fait 1560 megabits (du jamais vu sur ce hardware)!
English: Continuing double-digit sales across diverse sectors and growing numbers of shopping malls, multiplexes, speciality restaurants, luxury goods and air traffic are symptomatic of India's growing prosperity and rising consumer spending.
French: La croissance à deux chiffres des ventes que continuent d'enregistrer divers secteurs ainsi que l'augmentation des centres commerciaux, des multiplexes, des restaurants de spécialité, des biens de luxe et de la circulation aérienne reflètent bien la prospérité grandissante et la hausse des dépenses des consommateurs que connaît l'Inde.
English: • Return to Review of your tax return by CRA How to reach us If you have any questions or concerns about the information we have asked you to provide, contact us at the number listed at the bottom of the letter.
French: • Retour à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Comment communiquer avec nous Si vous avez des questions ou des préoccupations sur le renseignement que nous avons demandé, communiquez avec nous au numéro de téléphone indiqué au bas de la lettre.
English: Statements were made by the representatives of Togo, Costa Rica, Suriname, Israel and Cuba.
French: Les représentants du Togo, du Costa Rica, du Suriname, d'Israël et de Cuba font des déclarations.
English: The thresholds shall be based on the cumulative values for all the "portable" locations during the year.  Owners/operators of portable facilities will be required to submit emission/transfer information once for the entire calendar year by adding up emissions/transfers from all operating locations, and submitting the totals in OWNERS (one value per substance).
French: Les seuils doivent être fondés sur les valeurs cumulatives de tous les sites des installations mobiles au cours de l'année.  Les propriétaires ou exploitants d'installations mobiles seront tenus de déclarer les émissions et/ou transferts une seule fois pour l'ensemble de l'année civile, en additionnant les émissions et/ou transferts provenant de tous les sites d'exploitation des installations et en inscrivant les sommes totales dans le Guichet unique (une valeur par substance).
English: A SMITH is a very good communications tool for sharing quick updates on a given issue.
French: Une réunion SMITH est un excellent outil qui permet d'échanger des mises à jour rapides par rapport à la semaine suivante.
English: CBC’s role is defined in the Broadcast Act; it is the only "public" broadcaster defined in legislation.
French: Son rôle est défini dans la Loi sur la radiodiffusion; la SRC est d’ailleurs le seul radiodiffuseur « public » défini dans la loi.
English: There were in addition reports of the enrolment of demobilized CNDD-FDD combatants as new party members by the opposition FRODEBU party in various provinces.
French: Enfin, on a signalé dans plusieurs provinces l'enrôlement d'ex-combattants démobilisés du CNDD-FDD dans le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), parti d'opposition.
English: For example, if the observer judges the wind to be over Force 7 but not quite Force 8, it might be reported as having a mean speed of 33 knots which is the upper limit of speed for Force 7.
French: Par exemple, si l’observateur juge que la vitesse du vent est plus élevée qu’une force 7 sans toutefois atteindre la force 8, il peut signaler un vent d’une vitesse moyenne de 33 noeuds, c’est-à-dire la limite supérieure de la force 7.
English: HRDC AT A GLANCE We have structured HRDC programs and services under four core service lines responsible for direct program delivery to Canadians and two others relating to activities that provide support and services to the core service lines.
French: APERÇU DE DRHC Nous avons regroupé les programmes et les services de DRHC sous quatre principales gammes en vertu desquelles se déroule la prestation directe des programmes aux Canadiens. Deux autres gammes se rapportent aux activités nécessaires au soutien des services de base.
English: The concrete initiatives and partnerships announced by some delegations are welcomed, and we will make available to all delegates a systematic list of all initiatives that have been proposed during the Summit.
French: Les initiatives concrètes et partenariats annoncés par certaines délégations sont les bienvenus et nous allons mettre à la disposition de tous les délégués une liste récapitulative de l'ensemble des initiatives qui ont été proposées au cours du Sommet.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on his trip to Sierra Leone, including his visits to camps for disarmament, demobilization and reintegration and internally displaced persons, and to a rehabilitation centre for former child combatants at Lakka.
French: Lors des consultations plénières tenues le 15 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur son voyage en Sierra Leone, notamment ses visites aux camps établis pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des personnes déplacées et à un centre de réhabilitation créé à Lakka à l'intention des anciens enfants soldats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure To appear before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Bill C-2 Opening Remarks Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada September 25, 2006 Introduction Mr. Chairman, thank you for the invitation to appear before your Committee on Bill C-2.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prononcé devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Projet de loi C-2 Mot d'ouverture Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 25 septembre 2006 Introduction Monsieur le président, je vous remercie de m'avoir invitée à comparaître devant le Comité chargé d'examiner le projet de loi C-2.
English: Ms. de Armas García (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/55/L.56 on behalf of the sponsors, joined by Namibia.
French: Mme de Armas García (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.56 au nom des auteurs dudit projet, auxquels s'est jointe la Namibie.
English: The governing boards themselves may wish to take early action.
French: Les organes directeurs eux-mêmes souhaiteront d'ailleurs peut-être agir sans attendre.
English: SUCCESS STORY Four Worlds International Institute/Four Directions International Lethbridge Alberta Http://Home.uleth.ca/~4worlds Four Directions International was created in 1995 to fund the non-profit humanitarian work of the Four Worlds International Institute.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Four Worlds International Institute/Four Directions International Lethbridge (Alberta) Http://Home.uleth.ca/~4worlds Four Directions International a été fondé en 1995 pour financer les travaux humanitaires sans but lucratif du Four Worlds International Institute.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/index_en/ait.htm> [AIT].
French: La fabricant du logiciel en question, LabVIEW.
English: It is reported that in Pakistan around 300 women are killed every year for crimes of “honour”.
French: Selon les informations dont on dispose, environ 300 femmes sont tuées chaque année au Pakistan pour avoir manqué à "l'honneur".
English: The respective amount that you should pay as a deposit can be found below the price quoted for your travel dates, in the full descripton of the accommodation.
French: Vous pourrez trouver le montant de la caution à payer dans la même partie que les dates de réservation, dans la description complète du logement.
English: The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
French: Aussi la Commission a-t-elle veillé rigoureusement, par des moyens juridiques, à la bonne transposition et application du droit communautaire concernant l'efficacité énergétique, notamment en ce qui concerne le marché intérieur de l'énergie, les bâtiments et les appareils.
English: XSS Vulnerabilities in Common Shockwave Flash Files ▪ Hacking Exposed Web 2.0 ▪ Adobe.com:
French: XSS Vulnerabilities in Common Shockwave Flash Files (en anglais) ▪ Hacking Exposed Web 2.0 (en anglais) ▪ Adobe.com:
English: Jacqueline Tetroe Senior Policy Analyst, Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-946-1287  Fax: 613-954-1800 Email: jtetroe@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Tetroe  Analyste principale des politiques,  Portefeuille de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-946-1287  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : jtetroe@irsc-cihr.gc.ca
English: 14.1% took a trip to Canada for vacation or to visit family in the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, 14,1 % des touristes mexicains se sont rendus au Canada dans le cadre de voyages d’agrément ou pour visiter des membres de leur famille.
English: – identification of traffic offenders;
French: – l'identification des contrevenants aux règles de la circulation;
English: Establishment of a permanent forum on indigenous issues
French: Création d'une instance permanente pour les populations autochtones
English: I shall be brief in order to allow enough time for the presentations of the participants and for the discussions that will ensue.
French: Je serai bref afin de laisser suffisamment de temps aux présentations des participants et aux débats qui suivront.
English: The secretariat develops its capacity to service the CST effectively by:
French: Le secrétariat développe sa capacité de fournir des services efficaces au CST de la manière suivante:
English: • Need for a uniform packaging policy
French: • Besoin d'une politique d'emballage uniforme.
English: The apparent activation energy of the overall decomposition as calculated from the experimental rates was 26 ± 0.5 kcal mol−1.
French: L'énergie d'activation apparente de la décomposition totale, telle que calculée à partir des vitesses expérimentales était de 26 ± 0.5 kcal mol−1.
English: To encourage the co-operation and exchange between the CCGA and the United States Coast Guard Auxiliary (USCGA), the USCGA entered six teams to compete in their very own National Competition, making this competition an international event.
French: Qui plus est, pour encourager la coopération et l’échange entre les deux organisations, la Garde côtière auxiliaire américaine (USCGA) a envoyé six équipes qui se sont affrontées entre elles, donnant à l’événement un profil international.
English: At the October 1995 meeting of the CCME in Whitehorse, ministers expressed the hope that multilateral progress could occur quickly and that three to four areas of likely success could be brought forward to the Council.
French: Le groupe de travail a fait état d’un certain nombre de problèmes dans les domaines de la surveillance de l’observation et de l’application (p. ex. accomplissement de mêmes tâches d’inspection par différents organismes). Toutefois, il ne semble pas y avoir d’irrégularités importantes quant aux limites numériques.
English: The government has also decided to make public the reports by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) on the situation in Bulgaria and has contacted the CPT to that end33. 1. Reform of the justice system This question, already dealt with by the Parliamentary Assembly when it examined Bulgaria's honouring of its obligations and commitments34, remains a subject of controversy and considerable concern.
French: Pour ce qui est des rapports du Comité Européen pour la Prévention de la Torture (CPT) sur la situation en Bulgarie, le Gouvernement a décidé de les rendre publics, et il est entré en contact avec le CPT34 à cette fin. 1. La réforme du système judiciaire Cette question, qui avait déjà été traitée par l’Assemblée Parlementaire lors de l’examen du respect des obligations et engagements de la Bulgarie35, est toujours une question controversée et l’objet d’une vive préoccupation.
English: Governments 7 - 23 5
French: Gouvernements 7 - 23 5
English: All the hotel staff's manner was so fine.
French: Tres central avec les lignes de bus au pied. Hotel totalement renove et bien decore donc impeccable.
English: West Coast Inland SAR, BC Return to NIF Table of Contents
French: West Coast Inland SAR, Colombie-Britannique Retour au FNI Table des matières
English: It is a very aggressive animal, in the daytime it remains hidden in the rocky ravines from where it comes out at night to go hunting.
French: Animal très agressif, il reste caché la journée parmi les anfractuosités rocheuses d’où il sort la nuit pour chasser.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, we would like to thank the delegation of South Africa for requesting an open meeting of the Council on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Nous voudrions d'abord exprimer nos vifs remerciements à la délégation sud-africaine, qui a demandé la tenue d'un débat public du Conseil, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Commissioner, a Galician newspaper this morning contained the following: 'the European Fisheries Commissioner says that cutting off aid would mitigate job losses.
French: Monsieur le Commissaire, un quotidien galicien déclarait ce matin que "le commissaire européen responsable de la pêche affirme que la suppression d'aides enrayera la destruction de l'emploi.
English: Vidéotron is expected to show cause at this hearing why a mandatory order requiring it to comply with section 9 of the Regulations, as well as Broadcasting Decision CRTC 2002-255, should not be issued.
French: Le Conseil s'attend donc que, dans le cadre de cette audience, Vidéotron justifie pourquoi le Conseil ne devrait pas émettre une ordonnance exécutoire l'obligeant à se conformer à l'article 9 du Règlement et à la décision de radiodiffusion CRTC 2002-255.
English: The establishment of a dialogue between the respective business communities has been a key ECTI objective.
French: Un objectif clé de l'ICCU était l'établissement d'un dialogue entre les divers milieux d'affaires concernés, de part et d'autre.
English: The process of the reform of Palestinian institutions must be advanced.
French: Le processus de réforme des institutions palestiniennes doit progresser.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national actions plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux en vue de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises par des organismes nationaux et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste un attachement à l'élimination de tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national;
English: Grattequina is also a charming hotel, with 10 luxurious bedrooms that offer exceptional views of the river.
French: Des chambres résolument contemporaines, les couleurs naturelles des matières, les boiseries en teck dans les salles de bain recréent une atmosphère romantique. Luxueuses, confortables mais aussi chaleureuses.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to take up agenda item 16 (b) entitled “Election of members”, in connection with which the Commission had before it a note by the Secretary-General (E/CN.4/2000/88 and Add.1 to 3) containing data on all nominated candidates.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à passer à l'examen du point 16 b) intitulé "Élection des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme".  Au titre de ce point, la Commission est saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2000/88 et Add.1 à 3) qui contient des informations sur tous les candidats proposés.
English: The new budget process will take effect in the 2008-2009 biennium.
French: Le nouveau mode d'établissement des budgets prendra effet à l'occasion de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Developing and maintaining effective customer relations
French: • Établissement et maintien de bonnes relations avec la clientèle
English: I refer not only to the draft Convention but also to the two draft protocols, on illicit trafficking in women and children, and on illicit smuggling of migrants.
French: Je me réfère non seulement au projet de convention mais aussi aux deux projets de protocoles, l'un se rapportant à la traite illicite des femmes et des enfants et l'autre au trafic illicite des migrants.
English: Concerning juvenile justice, CRC recommended, inter alia, the abolition of life sentences for persons who have committed offences when under the age of 18, and that China amend legislation to ensure that all children deprived of their liberty, including in work study schools, have the rights to prompt access to legal and other assistance and to challenge the legality of their deprivation of liberty.
French: Concernant la justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé d'abolir la peine d'emprisonnement à vie pour les personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient moins de 18 ans, et de modifier la législation de manière à garantir à tous les enfants privés de leur liberté, y compris ceux placés dans les établissements d'enseignement alterné, le droit d'avoir rapidement accès à une aide juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté.
English: (a) Took note of the information received, including the information contained in note EB.AIR/WG.5/2000/1, expressing its satisfaction with the clear trend in decreased sulphur emissions;
French: a) A pris note des informations reçues, y compris celles qui figuraient dans la note EB.AIR/WG.5/2000/1, en se félicitant de la tendance manifeste à la diminution des émissions de soufre;
English: We have 5 cats, and all of them are blue!
French: Nous avons cinq chats, tous de couleur bleu!
English: Imagine where we'll be in the next 20-100 years!
French: Imaginez où nous serons rendus dans 20 ou 100 ans!
English: To many observers, the FAA was antiquated and some felt that major crown corporations, particularly the CNR, had escaped political control.
French: De nombreux observateurs estiment alors que la LAF est dépassée et certains trouvent que les grandes sociétés d'État, particulièrement le CN, échappent à toute surveillance politique.
English: As Cornel West wrote, "the great paradox of modernity is that democracy flourished for Europeans, especially men of property, alongside the flowering of the transatlantic slave trade and New World slavery."
French: Cornel West a écrit que le grand paradoxe de la modernité est que les Européens, particulièrement les propriétaires, jouissaient des bienfaits d’une démocratie florissante alors même que la traite transatlantique des esclaves et l’esclavage dans le Nouveau Monde étaient en plein essor.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations prescribe a self-assessment process for conducting EA's.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et son règlement énoncent un processus d'auto-évaluation.
English: Newmarket, Municipality of the Town of pedestrian bridge over the Holland River, Ont. replacement bridge over Bogart Creek, Ont.
French: Peterborough, County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Crowe (Ont.)
English: At its 13th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to defer to its next session the consideration of the draft decision entitled “The rights of indigenous peoples” contained in document A/HRC/2/L.43.
French: À sa 13e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de décision intitulé «Les droits des peuples autochtones» publié sous la cote A/HRC/2/L.43.
English: As you know, on the basis of the Venice Conference and alongside it, the Commission intends to propose two pilot projects, one centred on the Adriatic and one on the area between Spain, France, Corsica and Sardinia.
French: Comme vous le savez, précisément sur la base de Conférence de Venise et en marge de celle-ci, la Commission entend proposer deux projets pilotes, l'un sur l'Adriatique et l'autre sur la zone entre l'Espagne, la France, la Corse et la Sardaigne.
English: FRD = First Release Date FRT = First Release Type
French: PEMLS1 = Première EIC après 1re mise en liberté Facteurs statiques PEMLD1 = Première EIC après 1re mise en liberté Facteurs dynamiques DML2 = Date de la 2e mise en liberté RML2 = Régime de la 2e mise en liberté
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 - Engagements (en milliers de dollars) TECHSOURCE Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique afin d'offrir des services d'entretien au système TechSource.
English: They must be able, on short notice, to reach and inform the media on issues of importance to decision‑makers and the public.
French: Elles doivent pouvoir, très rapidement, joindre les médias et leur faire part de questions importantes pour les décideurs et le public.
English: Andrea Losco (for Lapo Pistelli), Astrid Lulling, Thomas Mann, Wolf Klinz, Ieke van den Burg and Pervenche Berès.
French: Andrea Losco (au nom de Lapo Pistelli), Astrid Lulling, Thomas Mann, Wolf Klinz, Ieke van den Burg et Pervenche Berès.
English: Some French-language newspapers outside Quebec cannot be described as local because they are aimed at Francophones living in a wider area, such as all of British Columbia.
French: Quelques titres francophones hors Québec ne peuvent être qualifiés de journaux locaux; ils visent des parlants français vivant sur des territoires plus étendus, tel l’ensemble de la ColombieBritannique.
English: Submission of Laboratory Fees When submitting claims for procedure codes eligible for laboratory fees using the NIHB DENT-29 form or EDI system, the professional fee amount and the laboratory fee amount must be on the same claim line.
French: Soumission des frais de laboratoire Lorsque vous soumettez une demande de paiement pour les codes d'acte dentaire admissibles aux frais de laboratoire au moyen du formulaire DENT-29 des SSNA ou du système ÉÉD, vous devez inscrire le montant des honoraires ainsi que les frais de laboratoire sur la même ligne.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 54/29 on ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 54/29 sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix ;
English: Other TACs announced by the Minister include 650t in 3Ps for witch flounder.
French: Parmi les autres TAC annoncés par le ministre, mentionnons 650 t dans la zone 3Ps pour la plie grise.