ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "High" indicates that the event is highly likely to occur.
French: • « Élevée » indique que l'événement est hautement susceptible de survenir.
English: Action Plan When asked how the space industry could best address the challenges they face as a sector - as well as the challenges facing the country - the replies centered overwhelmingly on collaboration.
French: Plan d'action Lorsqu'on leur a demandé d'indiquer la meilleure façon dont le secteur spatial pourrait relever les défis qui se posent à lui ¾ ainsi que les défis qui se présentent au pays ¾, les parties ont évoqué dans une proportion écrasante la collaboration.
English: Main event of the celebration is considered to be a water show, which will take place in the Neva waters at 9 PM and a laser show of Hiro Yamagato at 11 PM.
French: Le spectacle nautique sur le plan d’eau de la Grande Neva à 19 heures du soir et le spectacle laser de Khiro Yamagato à 23 heures seront le soir "le clou des festivités".
English: 6.11.3 Arrangement
French: 6.11.3 Schéma de montage
English: Consequently, every specific or general link to the territory - identified by means of the criteria on ties to New Caledonia - was applied to French residents.
French: Il ressort ainsi que chaque lien spécifique ou général au territoire − identifié à travers des critères sur l'attache à la Nouvelle-Calédonie − a été retenu parmi les résidents français.
English: There have been enormous advances made in DNA testing in those seven years.
French: On a fait des progres enormes a ce ´ ´ ´ chapitre durant ces sept annees.
English: The complainant has a clear interest in the outcome of a complaint and should be entitled to be informed of that outcome, subject to this exception.
French: Le plaignant a clairement un intérêt dans le résultat d’une plainte et, sous réserve de ces exceptions, il devrait en être informé.
English: • To implement this policy objective, the Commission endeavours to ensure that Canadians have access to a diversity of programming drawn from a variety of sources.
French: • Pour favoriser la politique sur la radiodiffusion décrite ci-dessus, le Conseil s'assure que les Canadiens ont accès à une programmation variée et de sources diverses.
English: In recent months, tensions increased as a contest developed over the leadership of the Rahanwein Resistance Army in the wake of the declaration in April 2002 of a “South-Western Regional State of Somalia” (S/2002/709, para.
French: Ces derniers mois, la tension a monté quand un différend a surgi au sujet de la direction de l'Armée de résistance Rahanwein, après la proclamation, en avril 2002, d'un « État régional du sud-ouest de la Somalie » (S/2002/709, par.
English: WFP continues to participate in the UNDAF Quality Support and Assurance working group to ensure that lessons are learned and recorded for UNCTs to refer to as they begin the CCA/UNDAF process.
French: Le PAM continue de participer au groupe de travail chargé de l'appui et de l'assurance-qualité, qui a pour mission de faire en sorte que les enseignements tirés soient exploités et soient communiqués aux équipes de pays des Nations Unies lorsqu'elles entreprennent l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: The proximity of southern Finland to Estonia and the enormous differences in prices and taxes have led to a situation in which Finland and the European Commission wish to retain the restrictions in connection with these countries for a further two years, that is to say until the year 2005, which I in actual fact think is reasonable.
French: Cette proximité entre le sud de la Finlande et l'Estonie et cette énorme différence de prix et de taxes ont conduit la Finlande et la Commission européenne à souhaiter le maintien des restrictions sur les importations en provenance de ces pays pendant deux années supplémentaires, c'est-à-dire jusqu'en 2005, ce qui me paraît tout à fait raisonnable.
English: Alberta and British Columbia residents reported participation rates above the national average, at 37% and 36% respectively.
French: Il est vrai qu’il faut posséder certaines ressources financières pour acheter l’équipement sportif nécessaire et pour payer les inscriptions et droits d’entrée.
English: In June 2006 the Council of Europe/Moneyval was admitted, by unanimous decision, as an associate member of the FATF, which will contribute to useful exchanges and closer co-operation between the two organisations.
French: En juin 2006, le Conseil de l’Europe/Moneyval fut admis à l’unanimité en tant que membre associé du GAFI, ce qui permettra un échange fructueux et une coopération plus étroite entre les deux organismes.
English: Tynska street belong to the one of most charming and most quite streets in the historical centre of Prague.
French: La rue de Tynska appartiennent a une des rues les plus charmantes au centre historique de Prague.
English: • $250,000 (maximum available under the component).
French: • 250 000 $ (maximum disponible sous le volet).
English: Valid from 5 to March 31th !
French: Valide du 5 au 31 Mars 2010 !
English: • There is reasonable basis for believing that Omda Mahadi Mohammed Omer Al-Tinay led the attack.
French: • Il y a de bonnes raisons de penser que c'est Omada Mahdi Mohammed Omer al-Tinay qui a lancé l'attaque;
English: Internal Factors Affecting Program Delivery The 2003-2004 Performance Report to Parliament described the substantial progress made by the Office in meeting the challenges which followed the resignation of the previous commissioner and correcting the problems which had developed in the administration of the Office.
French: Facteurs internes influant sur l'exécution des programmes Le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 soumis au Parlement décrit les progrès considérables que le Commissariat a réalisés pour relever les défis qui ont suivi la démission de l'ancien commissaire et corriger les problèmes relatifs à l'administration du Commissariat.
English: They believe that Canada’s politicians have not been sufﬁciently sensitive to the risks of festering solitudes within communities breaking out into violence.
French: Elles croient que la classe politique canadienne n’est pas sufﬁsamment sensibilisée aux risques associés à la solitude béante afﬂigeant des communautés qui s’enﬂamment dans la violence.
English: The appellant submitted that the goods in issue do not meet the definition of "outfits" found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 to subheading No. 9503.70, in that they do not constitute outfits specific to a particular type of recreation, work, person or profession.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas à la définition de « panoplies » au sens des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 de la sous-position no 9503.70, puisqu'elles ne constituent pas des panoplies propres à un type particulier de divertissement, de travail, de personne ou de métier.
English: - Develops and maintains effective working relations with senior officials in other departments, with senior management in industry and with senior officials in foreign governments in order that the Branch may give maximum assistance to these departments and the industry and in order that the co-operation necessary for the success of the Branch programs may be secured from these individuals - by organizing and taking part in meetings and seminars, both domestic and international, such as those of the Organization for Economic Co-operation and Development, - by explaining departmental policies and programs to industry groups, - by ensuring that the services available from the Department are readily given to trade associations and individual firms, and - by providing sound and objective advice and guidance to other government departments, when requested, on matters relating to the apparel and textile industries.
French: - Négocier des accords qui se traduisent_ par des projets conjoints du gouvernement et de l'industrie afin que la réalisation des objectifs de la direction et du ministère par l'entremise de la participation de l'industrie soit pleinement exploitée, notamment: - déterminer les conditions dans lesquelles cette collaboration doit être recherchée, - expliquer aux cadres de l'industrie les avantages d'une telle collaboration, et - parvenir à un accord quant aux conditions exactes dans lesquelles un projet comme l'étude des avantages comparatifs doit être mené à bonne fin.
English: Revised November 22, 2005 Issued January 27, 2006
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Exposure period Concentration Critical effect µg/m3 ppb 1 hour 123 100 Eye irritation 8 hours 50 40 Respiratory symptoms in children References CIIT.
French: Durée d'exposition Concentration Effet critique µg/m3 ppb 1 heure 123 100 Irritation des yeux 8 heures 50 40 Symptômes respiratoires chez les enfants Références Centre international de recherche sur le cancer.
English: Proud dairy producers, brothers Bernard and Réjean Barrette purchased the family farm in 1989.
French: Située à proximité de Coaticook, dans le centre-sud du Québec, elle appartient aux frères Bernard et Réjean Barrette, de fiers producteurs laitiers qui l’ont achetée en 1989.
English: Output expected: Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2008).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des corridors de transport paneuropéens (2008).
English: two-room superior apartment suite : for four people, two rooms with surface area of approximately 48 sq m, with a double bed, living room and convertible sofa, bathroom with a hairdryer and separate toilettes, a fitted kitchenette with a dishwasher, microwave oven, vitro-ceramic hob. Desk, mini bar, safe, Internet, telephone and satellite television.
French: Les suites deux pièces supérieures : une à quatre personnes, suite deux pièces d’environ 48m2, avec un grand lit, salon et canapé convertible, salle de bain avec sèche-cheveux et toilettes indépendants, kitchenette équipée : lave-vaisselle, micro-ondes, plaque vitrocéramique, bureau, mini bar, coffre fort, Internet, téléphone et télévision satellite.
English: Additional new elements in the work of the Committee were the discussion on Programme 19 (strategic framework of OHCHR budget 2008-2009) and the developing relationship between the Third Committee and the Human Rights Council, which exceptionally had its session partly at the same time as the Committee.
French: Les travaux de la Commission ont comporté deux nouveaux volets: l’examen du Programme 19 (cadre stratégique pour le budget 2008-2009 du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme) et le développement des relations avec le Conseil des droits de l’homme, qui a tenu à titre exceptionnel sa session en partie en même temps que la Commission.
English: The partnership, known as Forest Research Opportunity B.C., begins operation on June 1.
French: Le partenariat, appelé Forest Research Opportunity B.C., commence à fonctionner le 1er juin.
English: 19) and Position of the European Parliament of 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: 19) et position du Parlement européen du 27 janvier 2005 (non encore parue au Journal officiel).
English: Tips Examples Do Good Passwords Use a combination of letters and numbers with at least 6 characters. 5k8tr65 Use multiple words without spaces.
French: Astuces Exemples A faire Mots de passe intelligents Utilisez un mot de passe de 6 caractères minimum et qui soit un mélange de lettres et de chiffres. francois47p Utilisez plusieurs mots collés. danslamaison
English: 4.6 Bodies concerned with the drafting and implementation of a national strategy for childhood
French: 4.6 Organismes chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale en faveur de l'enfance
English: However, for Spain information on expenditure is only available for half of the identified specialist ALMPs.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, les données budgétaires disponibles ne concernent que la moitié des mesures actives spécifiques identifiées.
English: There are plans that these teams and brigades will be introduced into a North Caspian Sea Spill Response Network, together with the forces of the state and of other companies operating in the region.
French: Il est prévu d'intégrer ces équipes et ces brigades dans un réseau d'intervention en cas de marée noire dans la région nord de la mer Caspienne, avec les agents de l'État et les employés d'autres entreprises qui travaillent dans la région.
English: • Removed Learning Innovation and Change Management
French: • Supprimé Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: Forecast 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Conditional Release Reviews 22,450 22,520 22,600 Recent trends (shorter sentences, "harder" offender population) have increased the complexity of conditional release decision-making.
French: Prévisions 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Examens en vue de la mise en liberté sous condition 22 450 22 520 22 600 Les tendances récentes (peines plus courtes, population carcérale plus « difficile ») ont accru la complexité du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition.
English: This is a measure that could impede operational effectiveness.
French: Nous ´ ´ ` ´ arrivons a une mesure qui pourrait contrecarrer l’efficacite ´ ´ ´ operationnelle.
English: Thirteen per cent of young people between the ages of 15 and 24 years, and 19 per cent of girls in the same age group are illiterate.
French: L'analphabétisme touche 13 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans et 19 % des filles de la même tranche d'âge.
English: The European Union alone imports more agricultural produce from the developing countries than do the USA, Canada, Australia, New Zealand and Japan put together.
French: L'Union européenne importe, à elle seule, plus de produits agricoles des pays en voie de développement que les USA, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon réunis.
English: In: M Posch, PAM de Smet, J-P Hettelingh, RJ Downing (eds) Modelling and Mapping
French: In: M Posch, PAM de Smet, J-P Hettelingh, RJ Downing (éd.
English: September 28, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of chikungunya fever in the province of Ravenna, located in the region of Emilia-Romagna, in North-East Italy.
French: ÉCLOSION DE LA FIÈVRE CHIKUNGUNYA DANS LE NORD-EST DE L'ITALIE Diffusion : 7 septembre 2007 Archive : 28 septembre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la fièvre chikungunya dans la province de Ravenne, située en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l'Italie.
English: Regulatory Requirements for Advertising Health Canada is the national regulatory authority for drug advertisements, providing policies to effectively regulate marketed health products and oversees regulated advertising activities.
French: Exigences réglementaires en matière de publicité Santé Canada est l'organisme national de réglementation en matière de publicité sur les médicaments, ce qui fournit des politiques efficaces sur la réglementation des produits de santé commercialisés, et supervise les activités de réglementation de la publicité.
English: A subsequent paper (Part 2) will discuss the threat that the use of DU may pose to combatants and subsequently to peacekeepers and civilians.
French: Cet article examine la place qu’occupe, en raison de ses propriétés balistiques, l’uranium appauvri (UA) dans l’arsenal de plusieurs armées modernes.
English: Once it is established, you will be able to choose an appropriate reading speed for the varying material you wish to read.
French: La connexion entre la main et la vue est essentielle.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée générale avait aussi décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées dans leur totalité.
English: Even if there is a regional security arrangement within the framework of the ASEAN Regional Forum (ARF), North-East Asian countries should continue to strengthen the process of mutual engagement, including confi- dence- and security-building measures (CSBMs), as the first step towards regional stability.
French: Même s’il existe un arrangement régional de sécurité dans le cadre du Forum régional de l’ A NASE, les pays d’ A sie du Nord-Est devraient continuer à renforcer le processus d’engagement réciproque, y compris pour ce qui est des mesures de confiance et de sécurité (MDCS) en tant que première étape vers la stabilité régionale.
English: The most efficient way to achieve such integration might be to extend the science and technology network described in Number 2 above to market research, and to obtain participation of industry's marketing experts on the advisory committees discussed in Number 3.
French: La meilleure façon de réaliser cette intégration consiste peut-être à étendre aux études de marché le réseau de sciences et de technologie décrit ci-dessus (point 2), et à obtenir la participation des experts en commercialisation de l'industrie aux comités consultatifs décrits au point 3.
English: In support of this initiative, an ongoing educational program will be introduced for all staff in Lake Louise.
French: Ce programme, qui vise bien plus de destinataires que tous les efforts déployés actuellement ou par le passé, devrait contribuer grandement à réduire les impacts environnementaux de la fréquentation et de l’aménagement.
English: Throughout all this, the Development Committee stayed united, and stood its ground.
French: D'un bout à l'autre du processus, la commission du développement est restée solidaire et a tenu bon.
English: After broad consultation, in June 2001 Bolivia became the first country in Latin America to produce a full PRSP, and hence, meet the conditions for enhanced HIPC debt relief.
French: Au terme d'une vaste consultation en juin 2001, la Bolivie est devenue le premier pays de l'Amérique latine à produire un DSRP complet et, par conséquent, à répondre aux conditions d'allégement de la dette en vertu de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Since the examination may have been done some time ago, check the information on the alternatives considered.
French: Comme il se peut que l'examen ait été mené il y a quelque temps déjà, il convient de revoir l'information concernant les solutions qui étaient alors envisagées.
English: The introductory course on intellectual property hasreceived wide acclaim from a broad range of users and has continued to attract an increasing number of participants from the private sector and university students worldwide.
French: Le cours d’introduction à la propriété intellectuelle a reçu un accueil très favorable de la part d’un grand nombre d’utilisateurs et continue d’attirer un nombre croissant de participants du secteur privé et d’étudiants du monde entier.
English: International Polar Year.
French: Grâce aux fonds supplémentaires octroyés par le budget de 2007, le CRSNG accordera 50 autres suppléments par an (pour un total de 100) à des titulaires d’une subvention à la découverte exceptionnels travaillant dans les domaines prioritaires de l’énergie et des ressources naturelles, de l’environnement, ou des technologies de l’information et des communications.
English: Finally, we call on the international community to muster the necessary political will to put in practice the measures necessary for the protection of civilians in armed conflict, as I have outlined.
French: Enfin, nous exhortons la communauté internationale à mobiliser la volonté politique requise pour mettre en œuvre les mesures que je viens d'indiquer, exigées par la protection des civils dans les conflits armés.
English: Sixth special session (29-31 May 2000)
French: sur les travaux de sa sixième session extraordinaire (29-31 mai 2000)
English: Biology of Manual Therapies The National Institutes of Health (NIH), the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and INMHA invite applications for funding of basic, mechanistic, and/or preclinical research focused on the mechanisms underlying the biomechanical, immunological, endocrinological and/or neurophysiological consequences of manual therapies, such as spinal manipulation, mobilization and massage therapy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à l'adresse aeberhart@irsc-cihr.gc.ca. Annonce de programme : biologie des thérapies manuelles Les National Institutes of Health (NIH), l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et l'INSMT sollicitent des demandes de financement visant la recherche fondamentale, mécaniste et/ou préclinique sur les mécanismes qui sous-tendent les conséquences biomécaniques, immunologiques, endocriniennes et/ou neurophysiologiques des thérapies manuelles, comme la manipulation vertébrale, la mobilisation et la massothérapie.
English: Defense Planning Guidance mandates a strategic plan for transformation to ensure that networked training capabilities are designed into operational systems and requirements and that distributed learning technologies are applied to training and job performance.
French: Le guide de planification de la Défense prescrit un plan de transformation stratégique pour faire en sorte que la conception des capacités d’instruction en réseau soit intégrée dans les systèmes et besoins opérationnels et que les technologies d’apprentissage distribué soient appliquées à l’instruction et au rendement au travail.
English: Gallery Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 2 (...
French: Galerie Viva Piñata: Trouble in Paradise - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 2 (...
English: If an incentive trip includes business meetings, the meetings may qualify as a convention.
French: Haut de la page Logement (provisoire) Vous louez un chalet pour une durée de cinq semaines à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: CIHR operating grants with an international connection are overwhelmingly — about 90 per cent — with U.S. collaborators.
French: Les collaborateurs américains profitent d’une proportion importante des subventions de fonctionnement accordées par les IRSC dans le cadre de collaboration internationale — une proportion d’environ 90 %.
English: Illustrative Specific Board Decisions and Judicial Review A. Illustrative Specific Board Decisions B. Judicial Review Appendix C:
French: Décisions caractéristiques du Conseil et décisions faisant l'objet d'un contrôle judiciaire A. Décisions caractéristiques du Conseil B. Décisions faisant l'objet d'un contrôle judiciaire Annexe C:
English: The purpose of the meeting is to develop an overarching framework for the partnership programme, including business plans, partnership goals and operational guidelines.
French: Cette réunion aura pour objectif d'élaborer un cadre global pour le programme de partenariats, notamment des plans d'activité, la définition des buts du partenariat et l'élaboration des directives opérationnelles.
English: It should be recalled that the Security Council's failure to address the settlement construction at Jabal Abu Ghneim in 1997, despite its extremely negative impact on the peace process and the situation on the ground, led to the General Assembly's convening of its tenth emergency special session.
French: Il convient de rappeler que c'était parce que le Conseil de sécurité n'avait pas réussi à régler la question de l'implantation de la colonie de peuplement de Jabal Abou Ghneim en 1997, qui avait des conséquences extrêmement préjudiciables pour le processus de paix et la situation sur le terrain, que l'Assemblée générale a tenu sa dixième session extraordinaire d'urgence.