ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – On May 18, 2007 the OSC issued a temporary order that trading in securities of the following companies shall cease and any exemptions do not apply to them:
French: Les ordonnances temporaires ont été prorogées jusqu’au 29 novembre 2007, sauf les dispositions refusant toute dispense aux intimés, et les noms de Jason Wong et de Kervin Findlay ont été retirés de l’intitulé de la cause.
English: In 2000, some progress was made on armaments cooperation and on the coordination of certain procurement choices.
French: En 2000, quelques avancées ont été enregistrées en matière de coopération et de coordination de choix d’armement.
English: This comparison allows the impact of the Canadian SO2 emission reductions in scenario â€œPST2010Eâ€ to be considered in isolation, just as was shown for the â€œCCUSA2â€-â€œ5CONLYâ€ scenario pair in Figure 4.16.
French: Cette comparaison a permis d'évaluer uniquement l'effet induit par les réductions canadiennes des émissions de SO2 envisagées dans le scénario PST2010E, comme on l'a fait pour la paire de scénarios CCUSA2 et 5CONLY à la figure 4.16.
English: In a donor–recipient relationship, the donor has greater power and transfers resources, knowledge, and technologies to the recipient, who has relatively little power and generally poor access to these resources.
French: Dans une relation donateur-bénéficiaire, le donateur a plus de pouvoirs et il transfère des ressources, des connaissances et des technologies au bénéficiaire, lequel a relativement peu de pouvoirs et accède en général difficilement à ces ressources.
English: Digital Connection Inc Troy Schmeichel 4910 - 50TH Avenue Telephone: 780-594-9499 Cold Lake, AB Facsimile: 780-594-9491 T9M 1P4 Email:
French: Digital Connection Inc Troy Schmeichel 4910 - 50th Avenue Téléphone: 780-594-9499 Cold Lake, AB Télécopieur: 780-594-9491 T9M 1P4 Courriel :
English: Cpl Williston is a highly motivated level A technician who clearly exceeded his task requirements by taking the initiative to review the maintenance planner to ensure aircraft ALSE serviceability prior to flight.
French: Le Cpl Williston est un technicien de niveau A fort motivé qui a de toute évidence dépassé les exigences relatives à la tâche qu'il avait à accomplir, en prenant l'initiative de passer en revue le planificateur de maintenance afin de s'assurer de l'état de fonctionnement de l'équipement de survie de l'avion avant le vol.
English: At the front desk staff will provide you with help to decode some of the confusion you will gain after becoming lost in Venice's maze. Our friendly international staff are more than happy to help you find the cool spots to have a 'good old fun time' or even find the quiet serene places where you can feel the venetian vibe.
French: Description: L’hostel Ca' Venezia est une auberge pittoresque et accueillante située au cœur de Venise, à seulement quelques pas de la célèbre Place San Marco.
English: Gender Issues in China's Rural Economy (CES Symposium 2004) (Last modified: 2005/04/03) Project number 102261 Total amount CAD$13,690 Duration 12 months 8.
French: Gender Issues in China's Rural Economy (CES Symposium 2004) (Modifié le : 2005/04/03) Numéro du projet 102261 Budget total CAD$13,690 Durée 12 mois 8.
English: It was especially important to continue the discussions on the Human Rights Guidelines and to reach a consensus on that issue because a large proportion of the world's poor did not have access to basic and essential health services.
French: Il importe également de poursuivre les consultations sur les principes directeurs et de parvenir à un consensus à ce sujet car une grande partie des pauvres de la planète n'ont pas accès aux services de santé les plus élémentaires.
English: E. Other views expressed on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system
French: Autres opinions exprimées sur l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles
English: It provides ongoing technical support and facilities to women's NGOs, including premises for their headquarters, and meeting rooms for their activities.
French: Il fournit des conseils consultatifs techniques et des services d'infrastructure aux ONG féminines et met à leur disposition des locaux où ces organisations peuvent établir leur siège social et les autorise à utiliser différentes salles pour mener à bien leurs activités.
English: Tanzania might fail to take full advantage of such opportunities owing to supply-side constraints that were aggravated by lack of investment capital, undeveloped physical infrastructure and structural weaknesses in its economy.
French: Toutefois, la Tanzanie risque de ne pas pouvoir tirer pleinement parti de ces possibilités en raison des contraintes qui pèsent sur l'offre et qui sont aggravées par le manque de capitaux d'investissement, les lacunes de l'infrastructure physique et les faiblesses structurelles de son économie.
English: Bush compares his goal in Iraq to the democratization of Japan after World War II.
French: Bush compare son objectif en Irak à la démocratisation du Japon après la Deuxième Guerre mondiale.
English: I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved.
French: Je crois que nous nous trouvons quasiment face à la quadrature du cercle, mais j'ai l'impression que cela également peut être résolu.
English: These then react with SO3 , either in the gas stream or after deposition, to form the corresponding sulphates:
French: Ces composés réagissent ensuite avec SO3 dans le flux gazeux ou après s’être déposés pour former les sulfates correspondants.
English: Fossil Vertebrates (Vertebrate Paleontology) :
French: Vertébrés fossiles (paléontologie des Vertébrés) :
English: It seemed like a madman’s fantasy, an illusion, a bad Hollywood joke.
French: C’est comme la fantaisie d’un fou, une illusion, une mauvaise blague d’Hollywood.
English: Claiming reimbursement at Headquarters
French: Demande de remboursement au Siège
English: The mean concentration of BBP in suspended particulate matter in six homes was 14 µg/100 mg.
French: La concentration moyenne de PBB dans les particules en suspension de six maisons était de 14 µg par 100 mg.
English: To read these files, you will need Adobe Acrobat Reader (available free from www.adobe.com). In addition, the CD-ROM contains all the data by facility from 1994 to 1997.
French: En outre, les exigences de déclaration peuvent avoir changé. Par exemple, l’absence de tout transfert de substance hors site pour recyclage en 1997 ne signifie pas que la chose ne se soit pas produite.
English: CIHR publishes Where Innovation Takes Flight, highlighting CIHR’s dynamic and innovative commercialization strategy, with a coherent suite of programs to take ideas and innovations "out of our minds and into the marketplace."
French: Les IRSC publient Là où l’innovation prend son envol, qui énonce la stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice des IRSC et présente une série cohérente de programmes permettant de donner suite aux idées et aux innovations, « pour nous assurer que nos idées et nos innovations ne restent pas lettre morte et qu’elles parviennent sur le marché ».
English: the International Covenant on Economic, Social and
French: 2001/31 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: In line with the recommendation by the High-level Panel on System-wide Coherence, Norway intends to increase its contribution to the CERF in 2007.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, la Norvège a l'intention d'accroître sa contribution au Fonds en 2007.
English: The evaluation of the Sectoral Partnership Initiative (SPI) was planned originally to include three phases: 1) formative; 2) monitoring and data collection; and 3) summative.
French: À l'origine, l'évaluation de l'Initiative de partenariats sectoriels (IPS) devait comporter trois étapes : 1) formative; 2) de contrôle et de cueillette des données et 3) sommative.
English: He viewed the conference as an opportunity in efforts to establish a better common undertanding among member countries of CEMAT and UNECE of shared goals of territorial cohesion and sustainable urban communities.
French: À ses yeux, la Conférence offrait aux pays membres de la CEMAT et de la CEE l'opportunité d'harmoniser leurs points de vue sur leurs objectifs communs en matière de cohésion territoriale et de communautés urbaines viables.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Contact us
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Contactez nous
English: EURIMAGES is the Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European cinematographic works, 1 established by the Council of Europe in 1988 .
French: EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1.
English: With over 100 UPCD projects funded since 1994, the program is well placed to identify factors contributing to the success or failure of efforts to foster equality among women and men.
French: Le programme, qui compte plus de 100 projets financés depuis 1994, est bien placé pour déterminer les facteurs contribuant à la réussite ou à l’échec des efforts visant à favoriser l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: But Europe is not quite ready for them.
French: Et l&#x02BC;Europe n&#x02BC;est pas prête à affronter pareilles mutations.
English: General considerations relating to a reporting mechanism
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES SUR UN MÉCANISME D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: To facilitate review, different parts of the submission should be presented in separately bound binders to permit concurrent reviews of the submission by VDD's different scientific disciplines.
French: Pour en faciliter l'examen, les différentes parties des présentations doivent être placées dans des relieurs séparés pour permettre des examens concurrents de la présentation par les différents agents scientifiques de la DMV.
English: The nutrient data provided demonstrated that the composition of cottonseed from cotton lines containing event LLCotton25 is comparable to cottonseed from its non-transgenic counterpart, Coker 312, and seed from commercial cotton varieties.
French: Les données nutritionnelles fournies ont démontré que la composition de la graine de coton des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 est comparable à celle de la graine de coton de son homologue non transgénique, le Coker 312, et de graines de variétés de coton commerciales.
English: For the most part, net benefits are calculated based on government expenditures for a particular program, although, in certain cases, economic analysis was used to estimate the net benefits of relevant programs.
French: Certains programmes décrits dans la première moitié du présent chapitre ne se prêtaient pas à une mesure quantitative dans une comparaison à l’échelle du pays et ne sont pas compris dans l’analyse ci-après des avantages nets.
English: We heard in this Chamber over the past year, and again this morning, a consistent message from the representatives of Timor-Leste that the Security Council should continue to provide them with support, including through the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), over the years ahead.
French: L'année dernière et ce matin encore, nous avons entendu dans cette salle un message cohérent des représentants du Timor-Leste, déclarant que le Conseil de sécurité devait leur fournir un appui dans les années à venir, notamment dans le cadre de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Make use of the best science and assess the impact of emission reduction technology and non-technical emission reduction measures in the development of the emission projections;
French: b) Utiliser les moyens scientifiques les plus avancés et évaluer l'impact des technologies et des mesures non techniques de réduction des émissions lors de l'établissement des projections des émissions;
English: Ms. Wedgwood supported the proposal to delete the last sentence.
French: Mme Wedgwood approuve la proposition visant à supprimer la dernière phrase.
English: • Compliance with ebXML and XML Specifications Registry Requirements
French: • Conformité aux spécifications relatives au ebXML et au XML Exigences en matière de registre
English: The Committee welcomes Gabon's shift towards a multi-party, pluralistic democracy, particularly since the amendments to the Constitution in 1994 and 1997.
French: Le Comité se félicite de l'évolution du Gabon qui s'oriente vers une démocratie multipartite et pluraliste, surtout depuis les modifications apportées à la Constitution en 1994 et 1997.
English: [back] [103] Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-3, 27 March 2003.
French: [retour] [103] Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-3, 27 mars 2003.
English: For stays not exceeding three months per six-month period, third-country nationals must:
French: Pour un séjour n'excédant pas trois mois sur une période de six mois, les ressortissants de pays tiers doivent:
English: Reaffirming that access to asylum and the meeting by all States of their international protection obligations should not be dependent on burden and responsibility sharing arrangements first being in place, particularly because respect for human rights and humanitarian principles is a responsibility for all members of the international community,
French: Réaffirmant que l'accès à l'asile et le respect par tous les Etats de leurs obligations en matière de protection internationale ne devrait pas dépendre des dispositifs relatifs au partage de la charge et des responsabilités existants, particulièrement du fait que le respect des droits de l'homme et des principes humanitaires est une responsabilité pour tous les membres de la communauté internationale,
English: However, African countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties as well as in the implementation of those treaties.
French: Cependant, les pays africains manquaient de moyens et de compétences techniques pour participer utilement à la négociation internationale et à la mise en œuvre d'accords d'investissement.
English: If necessary, the minor's parents or other legal representatives must also be called (Code of Criminal Procedure, arts.  159, 290 and 293).
French: Si nécessaire, les parents ou tous autres représentants légaux du mineur doivent également être présents (art. 159, 290 et 293 du Code de procédure pénale).
English: Members of the diplomatic community who enjoy immunity will not be required to appear in judicial proceedings or otherwise to submit personally to the civil or administrative jurisdiction of the United States.
French: Les membres de la communauté diplomatique qui bénéficient de l'immunité ne sont pas tenus de comparaître devant un tribunal ou de se soumettre personnellement à la juridiction des tribunaux civils ou administratifs des États-Unis.
English: The single exception to this rule is when Congress adjourns after sending a bill to the President and before the 10-day period has expired; the President's refusal to take any action then negates the bill - a process known as the “pocket veto”.
French: Si le président refuse de signer le projet ou d'opposer son veto, le projet devient loi, sans avoir été signé par le président, 10 jours après lui avoir été soumis (dimanches non compris) sauf - seule exception à cette règle - lorsque, après avoir envoyé le projet de loi au président, le Congrès entame des vacances parlementaires avant l'expiration du délai de 10 jours; par son refus d'agir, le président oppose ainsi au projet de loi un veto indirect dit pocket veto.
English: Since 1997, S&T spending for federal intramural S&T has increased steadily.
French: Les dépenses liées aux activités fédérales internes en S-T n'ont pas cessé d'augmenter depuis 1997.
English: • ICRH is working with the Institute of Gender and Health and the Heart and Stroke Foundation of Canada on the development of a new initiative concerning, women, gender and CV diseases".
French: • L'IACR collabore avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et la Fondation des maladies du cœur du Canada en vue d'élaborer une nouvelle initiative concernant les maladies cardiovasculaires chez les femmes et les hommes.
English: Owing to a lack of time, of 45 people on this list, 14 were interviewed.
French: Faute de temps, sur les 45 personnes figurant sur cette liste, 14 ont pu faire l'objet d'entretiens.
English: The report also mentions a list of provisions which were issued by the Work Environment Authority during the reference period (on systematic work environment management, on use of personal protective equipment, gas cylinders, etc.). On the basis of this information, the Committee finds that Sweden meets the general obligations under Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Le rapport mentionne également une liste des dispositions prises par l’Administration pour l’environnement du travail au cours de la période de référence, qui traitent notamment de la gestion du milieu de travail, de l’utilisation d’équipements individuels de protection, des bouteilles de gaz, etc. Au vu de ces informations, le Comité estime que la Suède satisfait aux obligations générales prescrites par l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: • The dissemination of information about best practices in capacity building and community development, from the pilot projects and from research appears to have been limited.
French: • La diffusion d'informations sur les pratiques exemplaires en matière de renforcement des capacités et de développement communautaire, rassemblées à partir des projets pilotes et des recherches, semble limitée.
English: Subject: Water Framework Directive
French: Objet : Directive-cadre relative à l'eau
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-22 January 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lauda Air S.p.A. - Licence No. 020081.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-22 le 12 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lauda Air S.p.A. - Licence no 020081.
English: Like the first edition, Docks Art Fair 09 is meant to be an addition to the Biennial as it highlights the key role of galleries in supporting and promoting art today.
French: Comme lors de la première édition Docks Art Fair 09 se veut un pendant complémentaire de la Biennale en montrant sous son meilleur jour le rôle joué par les galeristes dans le soutien et la promotion de l’art d’aujourd’hui.
English: Based on the contribution of Mr. M. Matheson.
French: M. Matheson.
English: Additionally, ribbonsnakes have not been reported in the past 10 years from 16 districts.
French: De plus, on ne signale aucune présence de couleuvre mince depuis 10 ans dans 16 districts.
English: Foremost, it clarified the mission and tasks assigned to the Canadian Airborne Regiment for its deployment to Bossasso.
French: Avant tout, elle clarifiait la mission et les tâches assignées au Régiment aéroporté du Canada en vue de son déploiement à Bosaso.
English: This bank contains personal information on employees who are entitled to a staffing priority (as defined in the Public Service Employment Act) and on those employees given an administrative priority by the Public Service Commission.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés qui jouissent d'une priorité de dotation telle que définie dans la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ainsi que ceux qui ont reçu une priorité administrative de la Commission de la Fonction publique.
English: A number of special guests participated in the awards presentation today, including: Karen Skinner, director of federal-provincial programs, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Dr. Smita Joshi, manager of curriculum and learning resources, Department of Education; and Nick Hurley, executive director, Newfoundland and Labrador Association of CBDCs.
French: Parmi les invités spéciaux qui ont assisté à la remise de prix aujourd’hui se trouvaient Mme Karen Skinner, directrice des programmes fédéraux-provinciaux à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Mme Smita Joshi, Section des programmes d’études et des ressources éducatives, ministère de l’Éducation, et M. Max Taylor, président de la Newfoundland and Labrador Association of CBDCs.
English: Nevertheless, I believe the Security Council should contemplate entering phase III, once the necessary conditions are in place, on the basis of thorough preparation and planning.
French: J'estime que le Conseil de sécurité devrait néanmoins envisager de la lancer dès que les conditions nécessaires auront été réunies et qu'elle aura été très soigneusement préparée et planifiée.
English: • productivity and soil carbon stocks are best maintained by retaining residues from harvesting on-site under current climate and productivity conditions,
French: • il est prÃ©fÃ©rable de laisser les rÃ©sidus de rÃ©colte sur place pour optimiser la productivitÃ© et les stocks de carbone dans le sol dans les conditions actuelles de climat et de productivitÃ©;
English: Upon installation, and at least once a week, the integrity of the CA database must be validated.
French: La base de données de l'AC doit être validée au moment de son installation et au moins une fois par semaine, par la suite.
English: Chinese Spring are normal, indicating that the gametocidal gene derived from an Ae. speltoides chromosome subsequently was translocated to a wheat chromosome.
French: Chinese Spring furent normaux, indiquant que le gène gamétocide dérivé d'un chromosome d'un Ae. speltoides était subséquemment transféré à un chromosome de blé.
English: Also, building a sound ethic code requires more direct and informal channels directly to the individual athletes.  Aiming general anti-doping information at schoolchildren of secondary schools gives support to building the right atmosphere among the youngsters, but still needs direct channelling to the sporting people.
French: Par ailleurs, l’élaboration d’un code de déontologie rigoureux exige la mise en place de canaux plus directs et informels vers les athlètes eux-mêmes.  Cibler sur les élèves des écoles secondaires les informations générales sur la lutte antidopage contribue à donner aux jeunes un bon état d’esprit, mais il demeure indispensable de transmettre l’information directement aux sportifs.
English: The same process had been applied with respect to the Paralympic Games, and the Independent Observer team there had been ably led by Mr Walker.
French: La même procédure a été suivie pour les Jeux paralympiques, où l’équipe des Observateurs indépendants était conduite par M. Walker.
English: It was agreed that in order to capture the attention of Parliamentarians, the program would need to address issues which were topical and timely in nature (e.g., directly related to the legislative agenda).
French: Les membres conviennent que pour attirer l'attention des parlementaires, le programme devrait traiter de questions par sujet et selon un calendrier précis (p. ex. lié directement au programme législatif).
English: In France, in particular, we are seeing a worrying drop in the number of researchers.
French: En France, notamment, nous constatons une baisse inquiétante du nombre de chercheurs.