ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. de Burgh's youth was spent travelling through Portugal, Greece and Austria.
French: Élevée dans une valise, B. de Burgh's vit au Portugal, en Grèce et en Autriche avant d’aboutir en France pour un temps.
English: Posting This plan will be published in the Canada Gazette and, as a result, the plan will be available nationally in depository libraries.
French: Publication Le présent plan de réseau sera publié dans la Gazette du Canada et, en conséquence, sera disponible à l'échelle nationale dans les bibliothèques dépositaires.
English: DDMI will take a number of measures to maximize project-related business opportunities for northern businesses including preparing an annual business opportunities forecast to identify foreseeable procurement requirements, providing technical support and assistance in accessing sources of commercial capital, working closely with northern communities to cooperatively achieve success in creating long-term business and employment opportunities and in increasing business capacity, identifying project components at all stages of development and operations that should be targets for a northern business development strategy, facilitating subcontracting opportunities for northern businesses, and identifying possible opportunities for joint ventures by northern businesses, particularly by Aboriginal businesses. DDMI’s Northern Business Participation Policy is available on the Diavik web site.
French: Par exemple, elle établira des prévisions annuelles des possibilités d'affaires qui indiquent les besoins  raisonnablement prévisibles du projet en matière d'approvisionnement, elle fournira un soutien technique et de l'aide pour accéder aux sources de capitaux commerciaux, elle travaillera en étroite collaboration avec les collectivités du Nord à la création d'occasions d'affaires et d'emplois à long terme et à l'accroissement de la capacité des entreprises, elle déterminera tous les éléments qui, à chaque étape du projet et des opérations, devraient faire l'objet d'une stratégie de développement des entreprises du Nord, elle encouragera la sous-traitance aux entreprises locales et étudiera les possibilités de former des coentreprises entre les entreprises du Nord, particulièrement celles qui sont dirigées par des Autochtones.  La politique de DDMI en matière de participation des entreprises du Nord est disponible sur son site Web.
English: Unless properly diagnosed and treated, hyponatremia can be fatal.
French: L'hyponatrémie peut être mortelle, à moins qu'elle ne soit correctement diagnostiquée et traitée.
English: This does not include transferts of vehicles or passengers.
French: Ce supplément ne comprend pas les frais de rapatriement du véhicule et/ou du chauffeur.
English: · Article 40 of and Annex XII to the EEA Agreement
French: · Article 40 et annexe XII de l'accord EEE
English: In the 1996 census, visible minorities numbered more than three million. Two million came as immigrants; one million are Canadian by birth.
French: Selon les données du recensement de 1996, le nombre de membres de minorités visibles s'élève à plus de trois millions, dont deux millions sont des immigrants et un million sont nés au Canada.
English: Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, Project Management Office, Chief Information Officer Branch, 1998, http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/bc-ar/bc-ar_e.pdf This document was designed to ensure that federal government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support and deliver all expected benefits, and are completed on time and within budget.
French: Il porte sur les défis uniques que présente la mise en place d’une équipe efficace pour l’élaboration d’un CGRR, décrit les cinq principaux éléments d’un CGRR et fournit une liste de leçons apprises et de sources d’information supplémentaires..
English: The other terribly important element in this bill, from my point of view, is that it provide my office, for the first time, with a specific mandate to conduct public education exercises.
French: L'autre élément suprêmement important du projet de loi, à mon point de vue, est qu'il accorde au Commissariat à la protection de la vie privée, pour la première fois, le mandat particulier d'offrir au grand public des programmes d'éducation.
English: Hotel in Volkach: In case of late arrival, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Volkach: Pour les arrivées tardives nous vous prions de prévenir l'hôtel par téléphone.
English: During the evening hours you may explore Rhodes By Night starting from the Main Bar, a cozy get together point for an aperitif or an after dinner cocktail. For later on, the choices are endless with numerous bars & clubs at walking distance, as well as the famous Rhodes' Casino.
French: A l'hôtel vous trouverez aussi un supermarché, service de chambre, service de blanchisserie, réception 24heures/24, p/c avec accès à Internet, coffres forts et billard, salon.
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: 3 Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: Contribute to funding activities that aim at the welfare of the disabled community according to articles (5, 6 & 8) of the Disabled Care and Rehabilitation Law.
French: Contribuer au financement d'activités destinées à assurer le bien-être des personnes handicapées conformément aux articles 5, 6 et 8 de la loi relative au traitement des personnes handicapées et à leur réadaptation.
English: Building Towards Breakthroughs in Injury Control:
French: Koren, H.S. « Association between criteria air pollutants and asthma », Environmental Health Perspectives, vol.
English: sunitinib malate 12.5 mg, 25 mg, 50 mg sunitinib, capsules
French: malate de sunitinib 12,5 mg, 25 mg, 50 mg sunitinib, gélules
English: Don't let Spam controls spoil your fun!
French: Les fournisseurs d'accès Internet installent des filtres anti-spam puissants pour garantir que leurs clients reçoivent seulement les e-mails qu'ils veulent recevoir. Cela pourrait avoir pour résultat la non réception des renseignements de compte importants et les courriers électroniques promotionnels.
English: That process was much more open to interpretation and relevant information hard to find, notably because first national reports were compiled and submitted to the Convention on an ad hoc basis, with very limited guidance, in contrast to the second reports.
French: Cette méthode faisait une place beaucoup plus grande à l'interprétation et les informations intéressantes étaient difficiles à trouver, notamment du fait que les premiers rapports nationaux ont été élaborés et présentés à la Convention au cas par cas et avec très peu d'instructions, contrairement aux deuxièmes rapports.
English: · an option agreement giving Mirror Group an initial option, exercisable within six months, to take a lease or leases of up to four more floors of the building and
French: · un contrat d'option donnant à Mirror Group une première option, exerçable dans les six premiers mois, pour prendre à bail de un à quatre étages supplémentaires dans le bâtiment, ainsi que
English: (74) Scripture, therefore, is not the Church's sole point of reference.
French: (74) Cependant, pour l'Eglise, la sainte Écriture n'est pas la seule référence.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44-E.C/16/2007/6).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 24 (E/2007/44-E.C/16/2007/6).
English: • Even in a city strongly committed towards cultural tourism development, such as is the case with Trois-Rivières, it is a long-term effort.
French: • Même dans une ville qui met tout en œuvre pour stimuler le développement du tourisme culturel, comme c'est le cas à Trois-Rivières, il s'agit d'un effort de longue haleine.
English: The negotiation at the Conference of such a fissile material cut-off treaty constitutes a priority for the European Union.
French: Il est prioritaire pour l'Union européenne que la Conférence négocie un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: We appreciate your interest in Google Desktop and your taking the time to write.
French: Nous apprécions l'intérêt que vous portez à Google Desktop et vous remercions de prendre le temps de nous communiquer vos impressions.
English: Systems are in place to monitor risks, and to determine acceptable risk levels.
French: Des systèmes sont en place pour évaluer les risques et déterminer les degrés d’importance acceptables.
English: Unemployment, and I could not agree more with the President of the Commission, is the key task which faces us.
French: Le chômage, et je ne peux être que d'accord avec le président de la Commission, est la grande priorité qui nous attend.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization, so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale;
English: Canada will implement these strategies with partners at the national, regional and international level, as well as take an active role in international reproductive health networks, particularly those relevant to child and adolescent health.
French: Le Canada mettra en oeuvre ces stratégies de concert avec ses partenaires à l’échelon national, régional et international, et il prendra une part active dans les réseaux internationaux de santé génésique, notamment ceux qui touchent de près la santé des enfants et des adolescents.
English: As to other tangibles, the assumption is that advance possession is not practiced (delivery of possession will always be based on an agreement about the security right).
French: Pour les autres biens meubles corporels, on part du principe que la possession anticipée n'est pas pratiquée (la remise de la possession reposera toujours sur un accord concernant la sûreté).
English: Air filters, paint room filters, filer cloths, dust collector cartridges.
French: Filtres à air, filtres pour chambre à peinture, couches filtrantes, cartouches pour dépoussiéreurs.
English: • Rapport sur la colonisation Go to page:
French: • Rapport sur la colonisation Aller Ã la page:
English: • Able to access Ontario Ministry of health data through ICES
French: • Capacité d'accès aux données du ministère de la Santé de l'Ontario par l'IRSS
English: Within the category of self-employed workers, women make up 62–87 per cent of those in trading.
French: Chez les travailleurs autonomes, les femmes représentent 62 à 87 % des personnes travaillant dans le commerce.
English: If you're not part of a team but would like to be, then showcase what you have to offer as a person.
French: Si on ne fait pas partie d'une team, mais qu'on veut en intégrer une, c'est comme ça qu'on montre ses qualités humaines.
English: These materials may be either double-based (3.1) or single-based (3.2), and consist of colloided nitrocellulose, which in the double-base product contains some nitroglycerine.
French: La poudre sans fumée est constituée de nitrocellulose gélatinisée qui, dans le produit à double base, contient de la nitroglycérine.
English: Be prepared to get all inked up in this class featuring some exciting new stamps and goodies from Kelly Panacci for Sandylion!!
French: Soyez prête à avoir de l'encre partout avec cette classe qui fera appel à de nouveaux tampons et embellissements de Kelly Panacci pour Sandylion!!
English: The Palestinian Authority and non-governmental organizations cite cases of vandalism and theft of private property.
French: L'Autorité palestinienne et des organisations non gouvernementales citent des cas de vandalisme ou de vol de biens privés.
English: Ms. Achmad welcomed the involvement of non-governmental organizations in the elaboration of the State Party's report and hoped that they would also help convince the Government to withdraw its reservations to the Convention.
French: Mme Achmad se félicite de la participation des organisations non gouvernementales dans l'élaboration du rapport de l'État partie et espère qu'elles contribueront à persuader le Gouvernement de retirer les réserves exprimées à l'égard de la Convention.
English: Rithaler, pers. comm.). The Red-legged Frog occurred in 10 of 23 watersheds within Delta in 1990 – 2002; there were no known disappearances from entire watersheds when this pattern was compared to pre-1990 records (Rithaler 2002, 2003).
French: Rithaler, comm. pers.). La grenouille à pattes rouges était présente dans 10 des 23 bassins versants de la région de Delta de 1990 à 2002; aucune disparition complète d’un bassin versant n’a été relevée en comparant ces données avec les renseignements antérieurs à 1990 (Rithaler 2002, 2003).
English: Hey!My country is Haiti for thinking day.My Troop orginized the event in my city.I had soooooooooooooooooooo much fun.
French: Hola soy florencia de argentina soy guia y estaba mirando paginas y me encanto cada cosa que isieron en los diferentes paises saludos.
English: • This pattern of increasing polarization persists through all demographic groups, suggesting that it is a pervasive, economy-wide trend.
French: • Comme cette polarisation croissante se retrouve dans tous les groupes démographiques, il s'agirait d'une tendance tentaculaire touchant l'ensemble de l'économie.
English: i). maintenance of the introduced liquids for a 2-second dwell time at 1200°C (± 100°C) and 3% excess oxygen in the stack gas; or
French: i) temps de résidence des liquides chargés: 2 secondes; température: 1200 °C (± 100 °C); et 3 p. 100 d'excès d'oxygène dans les gaz brûlés; ou
English: • Summary of the intervention by the pharmacist; • Documented communication with the physician, caregiver, and/or patient; and
French: Consentement du bénéficiaire Le 7 février 2004, le programme des SSNA ne requiert pas la signature d'un formulaire de consentement pour les opérations quotidiennes portant sur le traitement des demandes de paiement et l'administration du programme.
English: Transparency without comprehensibility is of little use.
French: Sans ce caractère intelligible, la transparence n'a guère d'utilité.
English: EQUAL work has shown that 90% of people underestimate their own competences upon initial assessment.
French: • En Suède, EQUAL a prouvé que la validation des compétences permettait aux personnes d’entrer plus facilement sur le marché du travail ou de s’y maintenir.
English: Many of the sections deal specifically with internal procedures and policies, however, we will comment on those areas that could involve compliance with Canada Revenue Agency and the Act.
French: Beaucoup de sections de ces documents portent précisément sur des procédures et des politiques internes, mais nous aimerions souligner les points qui pourraient avoir une incidence sur l’observation des politiques de l’Agence du revenu du Canada et de la Loi.
English: In making the declaration proposed by TC and Infrastructure Canada (INFC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l’Agence, proposée par TC et Infrastructure Canada (INFC), fait suite à l’analyse du REPS. L’Agence a décidé que le processus d’examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l’évaluation environnementale de ce type de projets.
English: 123 St Joseph Blvd Ottawa, Ontario Canada
French: Licence de mise en marché – Un guide étape par étape
English: Concurrently, ATCI will have started drafting elements of the course packages.
French: En parallèle, ATCI aura commencé à faire l'ébauche de documents à intégrer aux trousses de cours.
English: At the same time, a single Community information system must be set up consisting of a computer network system that contains data received under the three conventions, Schengen, Europol and Customs, bearing in mind the need to keep the data held under these conventions separate.
French: En même temps, il faut établir un système d' information communautaire unique, constitué par un système de réseau informatique contenant les données reçues sous couvert des trois conventions, Schengen, Europol et Customs, en tenant compte du besoin de maintenir séparément les données respectives.
English: Within the most affected area of 28.000 square kilometres all essential infrastructure (schools, medical facilities etc.) have been destroyed.
French: Le séisme a détruit toutes les infrastructures de base (écoles, installations médicales, etc.) de la zone la plus touchée, d'une superficie de 28 000 kilomètres carrés.
English: • Several relays had to be replaced with ones with higher ratings, and line filters were added to the control system to eliminate line spikes.
French: • On a dû remplacer plusieurs relais par des modèles ayant une puissance nominale plus élevée et ajouter des filtres anti-parasites au système de contrôle pour éliminer les pointes de courant.
English: While no disciplines on subsidies exist in GATS, whether access to subsidies could be limited to domestic, as opposed to foreign-owned, financial services suppliers, is relevant to non-discriminatory national treatment commitments and most favoured nation status under GATS.
French: Alors qu'il n'existe pas de discipline sur les subventions dans le texte de l'Accord sur le commerce des services, la question de savoir si l'accès aux subventions peut être limité aux fournisseurs de services financiers nationaux, par opposition aux étrangers, est tout à fait pertinente pour la question du traitement national non discriminatoire et de l'application de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Studies of resistance mechanisms are important because they permit the development of tools for the early recognition of resistance in infection, thus preventing useless or toxic chemotherapy; they suggest more rational uses of drugs and drug combinations, minimizing the development of resistance; and they pinpoint intra-cellular drug targets and defence mechanisms, allowing the development of drug analogues that circumvent the most common defences.  Dr. Marc Ouellette has focused throughout his career on the puzzle of antimicrobial resistance, and his work has led to a number of important developments.
French: L'étude des mécanismes de résistance est essentielle au développement d'outils de détection précoce d'infections résistantes afin d'éviter le recours inutile à une chimiothérapie toxique; les études indiquent que l'utilisation rationnelle de médicaments ou d'association de médicaments serait plus indiquée pour minimiser le développement d'une résistance; elles ont identifié aussi des cibles de médicaments intracellulaires et les mécanismes de défense, pour permettre le développement de médicaments analogues qui contournent les défenses communes.  M. Marc Ouellette s'est spécialisé au cours de sa carrière dans l'étude du problème complexe de la résistance aux antimicrobiens et son travail a abouti à certains résultats importants.
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and payment instructions, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.  “2.
French: Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions.
English: Canada hosting IFLA 2008 represents an opportunity for Library and Archives Canada to demonstrate leadership within the international library community, consistent with the innovative directions that LAC is taking.
French: La tenue de ce congrès au Canada sera l'occasion pour BAC de faire preuve de leadership au sein de la communauté internationale des bibliothécaires, comme en témoigne l'orientation innovatrice qu'il a prise.
English: The Government of Timor-Leste presented donors with a “compact” that set priorities and refocused the national development plan to address the eradication of poverty and related socio-economic needs.
French: Le Gouvernement timorais a présenté aux donateurs un « pacte » qui fixe des priorités et qui recentre le programme de développement national pour répondre aux besoins en matière d'élimination de la pauvreté et aux besoins socioéconomiques connexes.
English: It is, however, important to note that according to Mr. Tremblay, the expert medical advice sought by the Respondent was obtained for the particular purpose of evaluating the Complainant’s fitness as a Correctional Officer.
French: Il est toutefois important de remarquer que, d’après M. Tremblay, l’avis d’expert médical sollicité par le mis en cause avait été obtenu dans le but exprès d’évaluer l’aptitude du plaignant à exercer la fonction d’agent de correction.
English: That is going to remain the same after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Il en sera de même après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: To identify abatement options and develop cost curves (action: Expert Group on Techno-economic Issues, CIAM)
French: Définir les possibilités de réduction et établir des courbes de coûts (à l'initiative du Groupe d'experts des questions techno-économiques et du CMEI).
English: There was a paragraph which, under the influence of the British members, I believe, was withdrawn, that placed the Americans at a distance.
English: As for instance the very comprehensive collection of information assembled by the FFII [10] shows, there is no scientific or social benefit to be gained from allowing software patents.
French: Comme le montre par exemple le recueil d'information très abondant rassemblé par la FFII [10], il n'y a pas de bénéfices scientifiques ou sociaux à attendre de la légalisation des brevets logiciels.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 20.3.b) 20.5.b), c) et d) 20.7
English: At present, the resident population of the largest ethnic groups is as follows: Russians (304,800 or 8.2 per cent), Poles (256,600 or 7 per cent), Byelorussians (54,500 or 1.5 per cent), Ukrainians (36,900 or 1 per cent), Jews (5,200 or 0.1 per cent), other nationalities (24,900 or 0.7 per cent).
French: Les groupes ethniques sont, par ordre d'importance décroissante, les Russes (304 800, soit 8,2 %), les Polonais (256 600, soit 7 %), les Bélarussiens (54 500, soit 1,5 %), les Ukrainiens (36 900, soit 1 %), les Juifs (5 200, soit 0,1 %) et diverses autres nationalités (24 900, soit 0,7 %).
English: The Meeting of Experts on Financing for Innovative Development took place on 3 and 4 May 2007.
French: La Réunion d’experts du financement d’un développement innovant s’est tenue les 3 et 4 mai 2007.
English: Outline the agreed partnership/collaboration arrangement(s).
French: Donner une description de l’entente de partenariat/de collaboration.