ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemicals Department of STTV is responsible for the prevention and control of health hazards caused by chemicals.
French: La division «Produits chimiques» de la STTV est responsable de la prévention et de la maîtrise des risques pour la santé causés par les produits chimiques.
English: It argued that, since it provided evidence of multi-million dollar contracts with satisfied clients for teaching courses in aviation safety to aviation clients, it does not understand how it lost 50 points on this criterion compared to the winning bidder, which, according to SCSI, could show no experience at the firm level of successfully providing a similar package.
French: Elle a fait valoir que, étant donné qu'elle a fourni des éléments de preuve qu'elle avait exécuté des contrats représentant plusieurs millions de dollars et portant sur la prestation de cours sur la sécurité aérienne pour des clients satisfaits du domaine de l'aéronautique, elle ne comprend pas comment elle a pu perdre 50 points sur ce critère par rapport au soumissionnaire retenu qui, selon SCSI, n'a pu démontrer aucune expérience semblable au niveau de l'entreprise.
English: The Department will also ensure that Canada’s Expositions hosting policy framework both responds to Canadian cities’ needs for information and reflects current Government of Canada priorities.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que le cadre stratégique du Canada pour l’accueil des expositions réponde aux besoins des villes canadiennes en matière d’information et qu’il corresponde aux priorités du gouvernement du Canada.
English: That is especially important at this time, given the conflicts and difficulties in the Congo, Ivory Coast, Sudan and Zimbabwe.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) exprime au nom de la Commission son admiration pour le travail accompli par M. Goris et pour sa connaissance approfondie de ce dossier.
English: Following the signature of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, the Sudanese Armed Forces provided some preliminary information on the location of their forces, but the information remains insufficient.
French: Après la signature de l'Accord de paix global le 9 janvier 2005, les Forces armées soudanaises ont communiqué des renseignements préliminaires sur la répartition de leurs effectifs, mais ces informations demeurent insuffisantes.
English: Nevertheless, they are used more and more.
French: Néanmoins, ils sont de plus en plus employés.
English: The European textile industry did not receive any subsidies for this structural change.
French: L’industrie européenne du textile n’a reçu aucune subvention pour ces changements structurels.
English: In some applications, however, only heat treated plate may be used.
French: Dans certaines applications, cependant, seules les tôles traitées à chaud peuvent être employées.
English: Institutional capacity of contributing agencies
French: Capacité institutionnelle des intervenants
English: They stated that police used various torture methods at the detention centre in order to break their will, such as tying them up to chairs with chains, deprivation of sleep for up to 15 days, and withholding of food and water.
French: Ils ont déclaré que la police avait utilisé pour cela différentes méthodes de torture au centre de détention, qui consistaient par exemple à les attacher à une chaise avec des chaînes, à les priver de sommeil jusqu'à quinze jours durant, et à les priver de nourriture et d'eau.
English: In this regard, I call upon the Congolese authorities to allocate adequate financial resources for strengthening the justice sector in the 2006 State budget and I appeal to donors to increase their support to this vital area.
French: À cet égard, je demande aux autorités congolaises d'allouer des ressources financières suffisantes pour renforcer le secteur de la justice dans le budget de l'État pour 2006 et aux donateurs d'accroître leur appui à ce domaine vital.
English: The Great Communist experiment is virtually over (save for a few holdouts, such as Cuba and North Korea).
French: La grande expérience communiste appartient désormais au passé (sauf quelques citadelles comme Cuba et la Corée du Nord).
English: As for other competent organizations, they have to meet a certain number of requirements:
French: En ce qui concerne les autres organisations compétentes, celles-ci doivent répondre à un certain nombre de critères:
English: WHO completed its inventory of research done on health effects of the Chernobyl accident.
French: L'OMS a achevé de recenser les travaux de recherche consacrés aux effets sanitaires de la catastrophe.
English: Do not be upset if your spouse has changed.
French: Pendant son absence, il a vécu dans un milieu axé exclusivement sur le travail.
English: The more comprehensive age group was recommended for the following reasons; the herd immunity impact would be greater, the age at which persons begin engaging in higher risk social activity is closer to 12 years of age than 15; and IMD incidence starts rising at 10 years of age.
French: On a recommandé le groupe d'âge le plus complet pour les raisons suivantes : l'effet de l'immunité collective sera plus important, l'âge auquel les personnes commencent à avoir des rapports sociaux à risque plus élevé est plus proche de 12 que de 15 ans et l'incidence des IIM commence à augmenter à l'âge de 10 ans.
English: The Committee welcomes the submission of the State party report, the replies to the list of issues, as well as the supplementary information provided orally by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie et les réponses que celui-ci a fournies à la liste des points à traiter, ainsi que les informations complémentaires que la délégation a données oralement.
English: The accounts may be itemized in order to provide a basis for analytical results.
French: Les comptes peuvent être détaillés dans le but de déterminer des résultats analytiques.
English: It covered several areas of welfare with the purpose of establishing a more economical and efficient social welfare system that would provide a possibility to protect the economic rights and health of each individual.
French: Il a couvert plusieurs secteurs de la protection sociale en vue de mettre en place une protection plus économique et efficace qui permettrait de protéger les droits économiques et la santé de chaque citoyen.
English: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E Location:
French: ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E Endroit :
English: Sunset requirements—Section 7.2 of the Treasury Board Term Employment Policy—states that where a person has been employed in the same department/ agency as a term employee for a cumulative working period of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: Exigences en matière de temporisation – Le paragraphe 7.2 de la politique du Conseil du Trésor sur l’emploi pour une période déterminée stipule que lorsqu’une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu’employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l’employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d’attache.
English: The findings suggest that interception and return, as practiced in the Burkina Faso and Mali programmes, are not always effective, and highlight the need for a stronger reintegration component.
French: L'évaluation conclut que l'interception et le retour des enfants tels qu'on les pratique dans les programmes du Burkina Faso et du Mali ne sont pas toujours efficaces et souligne la nécessité de renforcer la composante réinsertion.
English: Among the indirect causes of maternal mortality, the most important ones are anemia, which might lead to hemorrhaging and infection, malaria, hepatitis, heart diseases, and AIDS.
French: Parmi les causes indirectes de mortalité maternelle, les plus importantes sont l'anémie, qui peut entraîner des hémorragies et des infections, ainsi que le paludisme, l'hépatite, les maladies cardiaques et le SIDA.
English: Yet a key consumer benefit through insurance retailing by deposit-taking institutions (DTIs) remains unavailable.
French: Cependant, le grand avantage pour les consommateurs de la vente au détail d’assurances par les institutions de dépôt manque toujours.
English: 7/8-1998, point 1.3.36 Commission report - 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering': COM(2005) 312; Bull.
French: 7/8-1998, point 1.3.36 Rapport de la Commission intitulé "Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique" - COM(2005) 312 et Bull.
English: C. Revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production
French: Révision du manuel des Indices de production industrielle
English: Jobs traditionally come from resource-based industries like coal mining, forestry and fisheries, but with many of these industries cutting back or closing, Eskasoni school principal John
French: Les emplois proviennent habituellement d’industries primaires comme l’extraction de la houille, la foresterie et les pêcheries.
English: Program variation 2004-2005 represents the budgetary implications of new program proposals.
French: Cela est fait au chapitre B et illustré dans les tableaux 15 et 16.
English: (f) Encouraging interdisciplinary and multi-stakeholder dialogue;
French: f) Promotion d'un dialogue interdisciplinaire et multipartite;
English: But the scandal that has destroyed his credibility is his refusal for thirteen years to recognize his daughter, Zaraí, a child born of an extramarital affair.
French: Mais le scandale qui a détruit sa crédibilité concerne son refus, pendant treize ans, de reconnaître sa fille Zaraí, une enfant née d'une liaison extraconjugale.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2003 Common Secure Infrastructure Common Secure Infrastructure The Secure Channel Project (SCP) is the centrepiece of Canada's common infrastructure that supports the Government On-Line (GOL) initiative.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Infrastructure commune protégée 2003 Infrastructure commune protégée Le projet Voie de communication protégée (VCP) est l'élément central de l'infrastructure commune du Canada qui appuie le projet GeD.
English: Mr. Pawley states that he received the same treatment on his return trip, in that in Amsterdam he had to walk from the boarding area onto the aircraft.
French: M. Pawley précise que lors de son voyage de retour, à son arrivée à Amsterdam, il a reçu le même traitement, c'est-à-dire qu'il a dû marcher de l'aire d'embarquement à l'aéronef.
English: I hope that I am wrong, but it seems that the recent decisions by the international community still allow Iran’s ruling circles to act as they see fit.
French: J’espère me tromper, mais il semble que les récentes décisions de la communauté internationale permettent aux cercles dirigeants iraniens d’agir comme bon leur semble.
English: This beautiful Riad in Tetouan, Morocco is a traditional arabic hotel located in the historic center.
French: Le riad Dalia est un hôtel traditionnel arabe situé dans le centre historique de Tetouan au Maroc, afrique.
English: It is a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist activities financing… more on FINTRAC.
French: Cet organisme a été mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes… plus de renseignements sur CANAFE.
English: The review identified a number of errors in the proactive disclosure reports due to inaccurate information or loss of information in posting to the Web site.
French: L’examen a permis de relever un certain nombre d’inexactitudes dans les rapports de divulgation proactive découlant de la saisie d’informations erronées ou de la perte d’informations lors de l’affichage dans le site Web.
English: • Participation of Certification Courses Needs Assessments, Service Delivery and Training Plans, Knowledge Management and Information Systems (financial performance monitoring and evaluation)
French: • Participation à des cours d'accréditation Évaluations des besoins, plans de prestation des services et de formation, systèmes de gestion du savoir et de l'information (surveillance du rendement financier et évaluation)
English: Keep in mind, however, that code seven (7) is also used for other plastics.
French: Cependant, n’oubliez pas que le code 7 s’applique également à d’autres plastiques.
English: Cooperation between OAS and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)/Havana.
French: Coopération entre l'OEA et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: United Nations: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the Millennium Declaration and the Outcome of Major United Nations Summits and Conferences
French: Organisation des Nations Unies : suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005, à la Déclaration du Millénaire et aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: This resulted in the maintenance of 122 full and part-time jobs and the creation of 3,349 direct and indirect jobs.
French: Il en a résulté le maintien de 122 emplois à temps plein et à temps partiel, de même que la création de 3 349 emplois directs et indirects.
English: Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation is often diverse across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in elaborating its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
French: Si l'on veut toutefois percevoir toutes les conséquences du parachèvement du marché intérieur sur l'emploi et la cohésion sociale et territoriale, une consultation plus large de toutes les parties intéressées s'impose.
English: The proposal, entitled "Sturgeon River Plains Bison Management Strategy", includes three components:
French: La proposition, intitulée « Sturgeon River Plains Bison Management Strategy » (stratégie de gestion du bison des plaines de la rivière Sturgeon), comprend trois volets :
English: The Special Rapporteur would, however, like to pay tribute to the attention brought by the Government to the problem represented by fatwas in the context of its National Action Plan for Women's Advancement, and would encourage the Government to implement its recommendation aimed at combating the practice of the fatwa.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, cependant, saluer l'attention apportée par le Gouvernement au problème que constituent les fatwas dans le cadre de son plan d'action national pour la promotion de la femme, et l'encourage à mettre en œuvre sa recommandation visant à combattre la pratique de la fatwa.
English: Tel: (418) 691-5950, 1-800-363-1363 Fax: (418) 644-0118 Delegacion General de Quebec en Mexico Avenida Taine 411 Col. Bosque de Chapultepec, 11580 Mexico D.F. Tel: 011-52-55-5250-8222 http://www.mdeie.gouv.qc.ca/page/web/portail/en/exportation New Brunswick The Export Development branch of Business New Brunswick provides a range of export services to companies such as export awareness and export readiness, as well as orientation of trade activities, identification of potential opportunities through market reconnaissance and market intelligence, individual company export counselling and identification of export financing sources.
French: : (418) 644-0118 Délégation générale du Québec au Mexique Avenida Taine 411 Col. Bosque de Chapultepec, 11580 México D.F. Tél. : 011-52-55-5250-8222 http://www.mdeie.gouv.qc.ca Nouveau-Brunswick La Division de l’expansion des exportations d’Entreprises Nouveau-Brunswick fournit aux entreprises un éventail de services dans le domaine de l’exportation, notamment des services de sensibilisation et de préparation, de même que des services d’orientation des activités commerciales, de repérage des possibilités au moyen de l’évaluation des marchés et de renseignements sur les marchés, des conseils individuels sur l’exportation et le repérage de sources de financement possibles des activités d’exportation.
English: Berlin Brandenburg International (BBI) is set to boost the economy in the German Capital Region.
French: Le nouvel aéroport Berlin Brandenburg International (BBI) va dynamiser l’économie de toute la région entourant la capitale allemande.
English: Depending on the application, there is a wide selection of Rack-and-Pinion Presses and toggle presses to choose from.
French: En fonction de l’application visée, vous avez le choix parmi un grand nombre de presses à crémaillère et presses à genouillère.
English: Rather it has encouraged multi-source funding.  Hence the focus of financial resource mobilization has been shifted from institution to process: there has been no single institution to provide substantial resources commensurable to the identified needs.
French: Les efforts de mobilisation de ressources financières, au lieu d'être centrés sur l'institution, se sont donc orientés vers le processus, aucune institution n'étant en mesure de fournir à elle seule des ressources suffisantes en rapport avec les besoins identifiés.
English: Approval would be contingent on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: L'approbation sera assujettie à la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Implementation of the Honiara and Nasonini Declarations
French: Mise en oeuvre des déclarations d'Honiara et Nasonini
English: • d) any person who was a contributor but has ceased to be employed and is entitled to an annuity or an annual allowance
French: • d) toute personne qui a cessé d'être employée par la fonction publique et qui a droit à une pension ou à une allocation annuelle.
English: She speaks confidently and asserts that it's more a mater of "what kind of need is in the market place and how successful we will be in meeting those needs while remaining as financially viable as we are."
French: Elle parle avec confiance et soutient que « la question reste à savoir quels sont les besoins sur le marché et comment réussir à répondre à ces besoins tout en restant financièrement viable ».
English: III - Teacher Training 3.1 Professional development support
French: III – Formation des enseignants 3.1 Soutien au perfectionnement professionnel
English: The Government has sought to address infrastructural needs, especially on Providenciales, which has a high population growth rate.
French: Le Gouvernement s'emploie à créer les structures nécessaires, notamment dans l'île de Providenciales, où la croissance démographique est élevée.
English: "Also, having the pills available in packaging dedicated to emergency contraception will make it simpler for women to get the right dose every time, although if necessary, women can certainly also use pills taken from ordinary oral contraceptive packs.
French: « En outre, les femmes auront moins de mal à prendre à chaque fois la dose voulue si les pilules sont emballées spécifiquement pour les besoins de la contraception d'urgence, même si elles peuvent certainement utiliser les comprimés vendus dans les plaquettes ordinaires de contraceptifs oraux.
English: She died in Paignton, South Devon, England in 1922.
French: Elle décède à Paignton, dans le sud du Devon, en 1922.
English: The Council had a discussion on cartography (agenda item 13 (k)) at its 45th and 50th meetings, on 20 and 23 July (for the discussion, see E/2004/SR.45 and 50).
French: À ses 45e et 50e séances, les 20 et 23 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la cartographie (point 13 k) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.45 et 50).
English: The Secretary-General's proposal could reduce the risks associated with moving the primary data centre during the capital master plan.
French: La proposition du Secrétaire général offre l'avantage de réduire les risques associés au déménagement du centre informatique principal pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’;
French: «Elle contrôle aussi la légalité des actes des organes ou organismes de l'Union destinés à produire des effets juridiques à l'égard des tiers.»;
English: The total actual expenditures for 2003-04 have been reduced by $5,500K from the revolving fund.
French: Les dépenses réelles totales pour 2003-2004 ont été réduites de 5,5 M$ provenant du Fonds renouvelable.
English: The Government had been denied any right to be informed of the activities of those bodies and was not even provided with copies of import contracts for supplies and equipment.
French: Or, celui-ci a été privé de tout droit de regard sur les activités de ces organismes et ne reçoit même pas la copie des contrats d'importation de fournitures et d'équipement.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, as a supplement to its note of 3 April 2001 (S/AC.37/2001/44), has the honour to inform him of the following additional measures taken by the French administration in implementation of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) as well as European (EC) regulation no. 467 of 6 March 2001:
French: La représentation permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en complément de sa note du 3 avril 2001 (S/AC.37/2001/44), a l'honneur de l'informer des mesures complémentaires suivantes prises par l'Administration française en application des résolutions du Conseil de sécurité 1267 (1999) et 1333 (2000), ainsi que du règlement européen (CE) No 467 du 6 mars 2001 :
English: Swiss "super-curator" Hans Ulrich Obrist tells swissinfo.ch about inspiration, emerging art scenes – and holding exhibitions in his kitchen sink.
French: Après Genève et Morges, le célèbre avocat français se produit à Vevey. En tournée romande, il joue «Serial Plaideur», un texte qu'il a lui-même écrit et qui est adapté à la scène par Louis-Charles Sirjacq.
English: They want food produced in an environmentally responsible manner.
French: Ils veulent des aliments produits d’une façon respectueuse de l’environnement.
English: This can be measured by the difference between the total fund return and the discount rate used to value the Commission’s liabilities.
French: On peut mesurer cet effet au moyen de la différence entre le rendement total du fonds et le taux d’actualisation utilisé pour déterminer la valeur des engagements de la CSSIAT.
English: • There is a disconnect between learning and strategy .
French: • L'apprentissage n'est pas encore intégré aux rapports sur la planification et les priorités (RPP) ou aux examens du rendement des ministères.