ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the course of a life insurance business carried on by the affiliate principally in a country other than Canada and principally with persons with whom the affiliate deals at arm's length if • - that country is the country in which the business is principally carried on or is the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued (new clause 95(2.1)(c)(ii)(A)), and - the business activities of the affiliate are regulated in each of the countries described in new clause 95(2.1)(c)(ii)(A). Amended subsection 95(2.1) will, for example, accommodate currency transactions of certain regulated foreign affiliates, of regulated life insurance corporations resident in Canada, that carry on an arm's length foreign life insurance business principally in a country different from their country of incorporation or continuation if the business activities are regulated in the country in which the business is principally carried on and in the country under whose laws the affiliate was incorporated or last continued.
French: • soit dans le cours des activités d'une entreprise d'assurance-vie que la société affiliée exploite principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance si, à la fois, : - le pays en question est soit le pays dans lequel l'entreprise est principalement exploitée, soit le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois (nouvelle division 95(2.1)c)(ii)(A), - ses activités d'entreprise sont réglementées dans chacun des pays visés à la division 95(2.1)c)(ii)(A). Le paragraphe 95(2.1), dans sa version modifiée, s'appliquera notamment aux opérations monétaires de certains sociétés étrangères affiliées réglementées, de compagnies d'assurance-vie réglementées résidant au Canada, qui exploitent, sans lien de dépendance, une entreprise d'assurance-vie étrangère principalement dans autre pays que celui où elles ont été constituées ou prorogées, pourvu que les activités de l'entreprise soient réglementées dans le pays où l'entreprise est principalement exploitée ainsi que dans le pays en vertu des lois duquel la société affiliée a été constituée, ou prorogée la dernière fois.
English:   Look at what some women have said & done.
French:   Voici ce que des femmes ont dit et ce qu'elles ont fait.
English: The same applies, in fact, to the sum of 200 million intended for the countries depending on sugar production and the pledges made there.
French: Cela vaut aussi, en effet, pour la somme de 200 millions destinée aux pays dépendant de la production sucrière et des engagements pris à cet égard.
English: · ,W LV WKHUHIRUH DGYLVDEOH WR ILOH DQ DSSOLFDWLRQ SULRU WR H[KLELWLQJ WKH GHVLJQV LQ DQ\ H[KLELWLRQ RU IDLU
French: General Information on Industrial Designs in Canada. Hofbauer Associates.
English: These definitions are taken from the "Uniform Framework for Preventing and Combating Fraud and Corruption", agreed in September 2006 by the leaders of the seven major international financial institutions, including the EIB.
French: Ces définitions sont tirées du Cadre uniforme de prévention et de lutte contre la fraude et la corruption, adopté par les dirigeants des sept grandes institutions financières internationales, dont la BEI.
English: The hydrogen analyser must have a response time to 90 per cent of final reading of less than 10 seconds.
French: L'analyseur d'hydrogène doit avoir un temps de réponse inférieur à  10 s à 90 % de la pleine échelle de lecture.
English: The contraction was also accompanied by increasing vegetable and fruit imports from south Asia and Sub-Saharan Africa, which rose by 17.6% and 14.6% over the corresponding timeframe, respectively, and by a general contraction of EU imports of those products from all its trading partners (-14.4%).
French: La diminution des exportations en question a été de pair avec un accroissement des importations de fruits et légumes en provenance de l'Asie du Sud et de l'Afrique subsaharienne, qui s'est chiffré, respectivement, à 17,6 % et à 14,6 % pendant la période correspondante; elle s'est accompagnée aussi, pour ces produits, d'une réduction globale des importations de l'UE en provenance de tous ses partenaires commerciaux (-14,4 %).
English: Synopses of the participating organizations' EPP strategies/programs are included in an appendix to the report.
French: Un bref exposÃ© des stratÃ©gies et des programmes d'AE des organisations participantes est prÃ©sentÃ© en annexe du rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Implementing the Rome Statute > Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Mise en oeuvre du Statut de Rome > Manuel de ratification et de mise en oeuvre du Statut de Rome Institutional links
English: Adoption of the objectives proposed below for early treatment during a pandemic is assumed as a basis for TGAP’s overall recommendation on the use of antivirals.
French: L’adoption des objectifs proposés ci dessous pour le traitement précoce durant une pandémie est considérée comme une base pour la recommandation globale du GTUAP sur l’utilisation d’antiviraux.
English: She had failed to mention any of the human rights abuses that occurred in the so-called developed nations.
French: Mme Freivalds a omis de mentionner les violations des droits de l'homme constatées dans les soi-disant pays développés.
English: First, Austria is currently bordering six countries which are not part of the Schengen-area (meaning that Austria has - according to the Schengen Implementing Convention - to control an external border of approximately 1.300km).
French: Tout d'abord, l'Autriche fait actuellement frontière avec six pays qui n'appartiennent pas à l'espace Schengen (aux termes de la Convention de mise en œuvre des accords de Schengen, l'Autriche doit donc contrôler une frontière externe s'étendant sur environ 1.300 km).
English: According to counsel for the respondent, in order for a product to be classified in heading No. 30.03, there must be actual scientific proof of efficacy.
French: Selon l'avocat de l'intimé, pour qu'un produit soit classé dans la position no 30.03, son efficacité doit avoir été démontrée scientifiquement.
English: • original receipts for all purchases that you list.
French: • les reçus originaux de tous les achats inclus dans votre demande.
English: The creation of a single ethics commissioner would have provided a key element in restoring accountability, and in restoring the confidence of Canadians in Parliament and government.
French: ` ´ ´ La nomination d’un seul commissaire a l’ethique aurait constitue ´ ´ ´ ´ ´ ´ un element cle pour retablir la responsabilite, pour retablir la confiance des Canadiens dans le Parlement et le gouvernement.
English: The historical town of Tavira is just 5 to 10 minutes driving away and very easy to reach.
French: La ville historique de Tavira se trouve à 5-10 minutes en voiture. Elle est facilement accessible.
English: A brief description of the handling and testing of finished products including quarantine, sampling, release, storage and handling of rejected products.
French: Brève description de la manipulation et de l’analyse des produits finis, y compris la mise en quarantaine, l’échantillonnage, la libération, l’entreposage et la manipulation des produits rejetés.
English: [43] With respect to the Authority's comments that industry representatives praised the quality of service in the 2005 pre-winter period, SFC indicates that it has never questioned the abilities of the pilots in the Laurentian region, but it feels that service delivery has returned to 1999 levels.
French: [43] En ce qui a trait aux commentaires de l'Administration indiquant que les représentants de l'industrie « ne tarissaient pas d'éloges » sur la qualité des services rendus dans la période pré-hivernale de 2005, la FMC indique qu'elle n'a jamais questionné l'habileté des pilotes de la région des Laurentides mais que selon elle, la livraison des services était retournée au niveau existant en 1999.
English: • M.E. McMaster What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • M.E. McMaster QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Nunavut Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition des Territoires du Nunavut Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Minister announces Early Childhood Strategy.
French: La ministre à annoncé la Stratégie pour la petite enfance
English: The Secretary of State went on to say that the Treaty made the EU more accountable and ensured it respected the principle of subsidiarity in practice:
French: M. Straw affirme, d’une part, que le Traité impose à l’UE une obligation accrue de rendre des comptes et de respecter le principe de subsidiarité.
English: - TN 479 - General Tariff - Operator Services
French: - AMT 479 - Tarif général - Services de téléphonistes
English: • Five tools were developed and introduced to the two pilot districts of Rufiji and Morogoro.
French: • Dans cette optique, cinq outils ont été conçus et introduits dans deux districts pilotes, en l’occurrence, Rufiji et Morogoro.
English: Those with low income are entitled to travel assistance to and from hospital.
French: Les personnes à faible revenu ont droit à une aide pour les déplacements à l’hôpital.
English: The Committee, however, remains concerned that these measures are inadequate to meet the varied needs of orphaned and other vulnerable children in Kenya.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que ces mesures sont insuffisantes pour répondre aux différents besoins des orphelins et des autres enfants vulnérables.
English: They will remain, above all, combat-capable in order to deter aggression, defend themselves and civilian populations against conventional and asymmetric attacks, and fight and defeat opposing forces with the ultimate goal of restoring peace and stability.
French: Par conséquent, les Forces Affaires étrangères et l’Agence canadienne de canadiennes chercheront à conserver la gamme développement international, afin de continuer appropriée de capacités militaires leur permettant de d’élaborer une approche « 3D » (défense, diplomatie et pouvoir mener à bien tous les aspects possibles d’une « développement) intégrée face aux situations complexes guerre à trois volets ». de conflit et d’après-conflit.
English: Taking into account the need for further discussion of the annex in particular, the Working Group agreed to establish a written commenting process through which delegations could provide input to the further development of the draft decision.
French: Tenant compte de la nécessité d'examiner plus avant l'annexe en particulier, le Groupe de travail est convenu de prévoir une procédure de présentation d'observations par écrit à la faveur de laquelle les délégations pourraient contribuer à la mise au point du projet de décision.
English: With the implementation of the measures for strengthening the Office undertaken by the Secretary-General since the biennium 1998-1999, the total regular budget component of resources under section 29G for the biennium 2004-2005 would be brought to the level of more than half of the total Office resources under the section, thus exceeding the amount of the extrabudgetary resources for the first time since the establishment of the Office.
French: Avec la mise en oeuvre des mesures de renforcement de l'Office prises par le Secrétaire général depuis l'exercice biennal 1998-1999, le total des ressources budgétaires ordinaires prévues au chapitre 29G pour l'exercice biennal 2004-2005 atteindrait plus de la moitié des ressources totales de l'Office à ce chapitre.  Pour la première fois depuis la création de l'Office, les crédits ouverts au budget ordinaire seraient supérieurs au montant des fonds extrabudgétaires.
English: She would also be interested to know the maternal mortality rate among those groups, in particular as a result of unsafe abortions.
French: Elle souhaite également connaître le taux de mortalité maternelle parmi ces groupes, notamment comme suite d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: Toronto Air Fare: $503.76 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.75 Other Expense: $0.00 Total: $516.51
French: Toronto Frais aériens : 503,76 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 12,75 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 516,51 $
English: It is expected that the applicant will have made a reasonable effort to contact seven (7) potential suppliers to procure required materials from domestic sources prior to applying for an authorization for supplementary imports due to a market shortage.
French: Le demandeur devra avoir fait un effort raisonnable pour communiquer avec sept (7) fournisseurs possibles dans le but de se procurer sur le marché intérieur les produits dont il a besoin avant de demander une autorisation d’importations supplémentaires pour pénurie.
English: The department may wish to consider a different approach to accommodate their reporting needs.)
French: Le ministère pourrait envisager une autre approche qui correspondrait davantage à ses besoins en matière de préparation de rapports.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.50 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.50 est adopté sans vote.
English: Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
French: Mme Deborah Majoras, présidente de la Commission fédérale du commerce, et M. Hew Pate, assistant du procureur général, à l'occasion de la réunion bilatérale annuelle UE/États-Unis à Bruxelles.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In 1999-00 Parks Canada's Main Estimates amounted to $347,249,000.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier En 1999-2000, le budget principal de l'Agence Parcs Canada s'est élevé à 347 249 000 $.
English: That committee did such a magnificent job of repair work, new construction and effective re-assembly that I did not contemplate the necessity from my own perspective of participating in any part of the debate on Bill C-2.
French: Le comite a fait un ´ travail de correction, de transformation et de re´ amenagement ´ tellement fantastique et efficace que je n’ai pas estime´ necessaire ´ de participer au debat sur le projet de loi C-2.
English: The objective of ecoENERGY for Renewable Power is to kick-start Canada's "clean" power industries.
French: L'objectif d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable est de stimuler les industries d'électricité « propre » au Canada.
English: We also have to ensure that services of general interest – in the broad sense of the term – are not affected, by protecting municipal self-government and the desire of citizens to manage their own affairs in everything from the water supply to nursery schools.
French: Nous devons également veiller à ce que les services d’intérêt général - au sens large du terme - ne soient pas affectés, et ce en protégeant l’autonomie administrative au niveau municipal et le souhait des citoyens de gérer leurs propres affaires à tous les niveaux, de l’approvisionnement en eau aux écoles maternelles.
English: Motivate employees through additional incentives, such as bonuses, or non-monetary recognition such as awards or plaques.
French: Les slogans et les logos représentent-ils un facteur de motivation, ou sont-ils perçus comme des gadgets?
English: Phone 1-866-717-COPD (2673) or visit us online at www.lung.ca/breathworks.
French: 1-800-866-MPOC (6762) ou visitez notre site web au www.poumon.ca/actionair.
English: The project, with a total cost of over $2.6 million, will receive up to $1.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le coût total du projet s’élève à plus de 2,6 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 1,5 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: As matters stand, the European Parliament is unwilling to grant powers to an unelected body and it has clashed with the Council on this point.
French: Le Parlement est pour l'instant peu enclin à confier des pouvoirs à un organisme non élu et est entré en conflit avec le Conseil sur ce point.
English: (c) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: c) Veiller à ce que toutes les victimes de violences aient accès à des services d'orientation et d'assistance, en vue de leur rétablissement et leur réinsertion;
English: Without a doubt, this success stemmed from Roméo Beaudry's dynamism and musical sense.
French: Cette réussite vient sans contredit du dynamisme et du sens musical de Roméo Beaudry.
English: Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Winnipeg (Manitoba) — Le Prince donne une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: If necessary, analytical procedures should be verified by other qualified staff.
French: Si nécessaire, les procédures analytiques seront vérifiées par d'autres membres qualifiés du personnel.
English: Research projects undertaken in minority-language education and related issues.
French: Projets de recherche entrepis sur l'enseignement dans la langue de la minorité et sur des sujets connexes.
English: The expert from the United Kingdom proposes the following
French: L'expert du Royaume-Uni fait les propositions suivantes:
English: • Call 945-8341 (in Winnipeg) or toll free 1-866-332-5077
French: Communiquez avec le centre d’Emploi Manitoba le plus près de vous pour obtenir davantage de renseignements sur ce programme.
English: In an age when ecological considerations are imperative, this enterprise fully adheres to the principles of sustainable development, meeting the very highest industrial standards in terms of energy efficiency and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: À l’heure où des choix écologiques s’imposent, l’entreprise adhère pleinement aux principes du développement durable et satisfait aux normes industrielles les plus élevées en matière d’efficacité énergétique et de réduction des gaz à effet de serre.
English: We hope that the efforts of the Council and other international efforts will be successful in finding a solution to the current crisis.
French: Nous espérons que les efforts du Conseil de sécurité et les autres efforts internationaux seront couronnés de succès dans la recherche d'une solution à la crise actuelle.
English: That problem applies also to the contributions to other organizations, like funds and programmes, since information available does not distinguish between resources for administrative expenses and resources for programme activities.
French: Le même problème se pose avec les contributions versées aux autres organismes, tels que les fonds et programmes, dans la mesure où l'information disponible ne permet de connaître ni le montant consacré aux dépenses d'administration ni celui consacré aux activités opérationnelles.
English: Mr President, I understood that a request had been put in for an oral amendment by myself through the ALDE Group secretariat.
French: (EN) Monsieur le Président, il me semblait qu'une demande avait été déposée par le biais du secrétariat du groupe ALDE au sujet d'un amendement oral rédigé par mes soins.
English: Quinta Ansem, Director of EAPN Netherlands, not only speaks but also sings against poverty – check here on YouTube the new song she has written.
French: Quinta Ansem, Directrice d’EAPN Pays‐Bas, ne parle pas seulement de pauvreté, mais elle chante contre la pauvreté. Cliquez ici pour écouter la nouvelle chanson qu’elle a écrite.
English: • Identify partnership focal points throughout all United Nations organs and agencies
French: • Identifier des coordonnateurs des partenariats à l'échelle de tous les organes et institutions des Nations Unies
English: Because of this consideration, the case is not subject to prior checking under Article 27(2)(b) of the Regulation either.
French: Eu égard à ce qui précède, le dossier n'est pas non plus soumis au contrôle préalable au titre de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: The Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation, to be presented to it within 30 days of the publication of the statement of reasons.
French: Le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d'indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de l'énoncé des motifs.
English: The Parties shall endeavour to facilitate the work of the CIIRD Programme, in accordance with their respective legislation.
French: Les Parties s'efforceront de faciliter les activités du Programme RDICI, dans les limites de leur législation respective.
English: The average adult has an attention span of 15 to 20 minutes.
French: La capacité d'attention de l'adulte type est de 15 à 20 minutes.
English: However, over time it will be apparent that socio-economic divisions are either getting wider or narrower.
French: Cependant, avec le temps, il deviendra apparent que les divisions socioéconomiques s’élargissent ou rapetissent.
English: Like Mr Lannoye, I do not believe that the WTO is the right forum to deal with several of these issues.
French: Ainsi d’ailleurs que l’a rappelé M. Lannoye, je crois que l’OMC n’est pas le bon forum pour traiter plusieurs de ces sujets.
English: The items are automatically refreshed by the content owners.
French: Des liens vers les articles intégraux sont également fournis.
English: C.L.S.C. RenéCassin In Home "stimulation" programs.
French: Tarif fixé à l'aide d'une échelle.
English: Ms. Thielenhaus (Germany) said that, since all agricultural areas in Germany were relatively close to towns with large health facilities, rural women had no problems of access to health care.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne) précise que, étant donné la proximité relative, en Allemagne, des régions agricoles et des villes dotées d'équipements de santé importants, les femmes rurales n'ont aucune difficulté d'accès aux soins de santé.
English: Please list the activities you plan to execute.
French: Veuillez indiquer les activités que vous prévoyez réaliser.
English: His Government was preparing to ratify additional international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Rome Statute of the International Criminal Court, in accordance with its second National Plan of Action on Human Rights 2004-2008.
French: Le Gouvernement indonésien se prépare à ratifier de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, conformément au deuxième Programme d'action national sur les droits de l'homme pour 2004-2008.