ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant, on behalf of several participants, emphasized that the State's primary responsibility for its own economic and social development was one of the core ideas in relation to the right to development.
French: Un autre participant, qui s'exprimait au nom de plusieurs autres, a souligné que l'obligation incombant en premier lieu à l'État d'assurer son propre développement économique et social était l'un des principes fondamentaux ayant trait au droit au développement.
English: In fact, this has been the central issue of the main discussions, naturally, since it has a direct influence on the choice of legal basis.
French: En effet, celui-ci a été le point central des principales discussions du fait, bien sûr, de ses répercussions directes sur le choix de la base juridique.
English: Guided business license application for "Toloco Ventures" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Toloco Ventures"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Toloco Ventures" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Toloco Ventures" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: It should be remembered that all States were equal before the law and that the United Nations would itself lose credibility if, after obliging Indonesia to comply with the principle of self-determination in East Timor, it should turn a blind eye to the illegal Moroccan occupation of Western Sahara.
French: Il rappelle que tous les États sont égaux devant la loi et que l'ONU se discréditerait elle-même si, après avoir obligé l'Indonésie à se conformer au principe de l'autodétermination au Timor oriental, elle fermait les yeux sur l'occupation illégale du Sahara occidental par le Maroc.
English: Standard of teaching (education content)
French: Niveau de l'enseignement (contenu de l'éducation)
English: In contrast, both customs import duties and sales and excise taxes were up strongly, unwinding some of the declines witnessed in previous periods.
French: En revanche, les droits de douane à l’importation et les taxes de vente et d’accise ont grandement augmenté, compensant certaines baisses survenues au cours de périodes antérieures.
English: In the Order in Council of November 5, 2007 registered as SOR/2007-247, which was published in the Canada Gazette, Part II, on November 28, 2007, the Minister asked the Authority to amend the proposed Regulations.
French: Dans l’arrêté du 5 novembre 2007 portant le numéro d’enregistrement DORS/2007-247 et publié le 28 novembre 2007 dans la Partie II de la Gazette du Canada, le ministre a demandé à l’Administration de pilotage de modifier le projet de règlement.
English: The CNSC is committed to openness and transparency.
French: La CCSN s’est engagée à faire preuve d’ouverture et de transparence. Pour cela, elle doit s’assurer que la participation des parties intéressées va au-delà du processus des audiences et des réunions publiques, grâce à des exercices de consultation, un partage efficace de l’information et une bonne communication.
English: Or. en Justification GHG emissions from indirect land use change are applied to all transport fuels from biomass other than production from raw material grown on idle, marginal and degraded land where producers can prove a net carbon benefit through direct land use change.
French: Or. en Justification Les émissions de gaz à effet de serre issues de changements indirects dans l'affectation des sols sont appliquées à tous les carburants destinés au transport produits à partir de la biomasse, autres que ceux issus de la production à partir de matière première provenant de zones inexploitées, dégradées ou marginales, lorsque les producteurs peuvent apporter la preuve que le changement direct dans l'affectation des sols permet un bénéfice net en carbone.
English: Total Time-Loss Claims for 'Other Technical Occupations' in Healthcare by Province (1994 - 2002) Figure 10.
French: Demandes entraînant une perte de temps de travail chez le personnel technique en soins de santé par province (1994 - 2002) Figure 10.
English: Reportedly tried under Act No. 88;
French: Il serait poursuivi en vertu de la loi no 88;
English: 31 No Canadian Source Adopted by General conference of the International Labour Organization Date June 25, 1958 Date of entry into force internationally June 15, 1960 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) November 26, 1964 (R) Date of entry into force for Canada November 26, 1965 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 31 Pas de source canadienne Adopté par Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail Date 25 juin 1958 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 15 juin 1960 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 26 novembre 1964 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 26 novembre 1965 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Noting that adaptation to climate change and its adverse effects is of high priority for all countries and that developing countries, especially the least developed countries and small island developing States, are particularly vulnerable,
French: Notant que l'adaptation aux changements climatiques et à leurs effets néfastes est hautement prioritaire pour tous les pays et que les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont particulièrement vulnérables,
English: Gulbuddin Hekmatyar's Faction of the Hezb-e Islami, the Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) COMING INTO FORCE 2.
French: Faction de Gulbuddin Hekmatyar du Hezb-e-Islami, Le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 2.2.2 For the Fiscal Year 1999/2000, SMP expenditures for the audit sample totalled $371,430 (39% of the total value of SMP projects for that fiscal year).
French: 2.2.2 En ce qui concerne l’exercice 1999-2000, les dépenses de SMP au titre des projets constituant l’échantillon vérifié se sont élevées à 371 430 $ (39 % de la valeur totale des projets appuyés par SMP au cours de l’année financière).
English: "Every citizen in Winnipeg deserves the option of accessing financial services that are fair and equitable," said Pagtakhan.
French: « Chaque citoyen de Winnipeg mérite d'avoir accès à des services financiers équitables, dit Mike Pagtakhan.
English: d United Nations net share only.
French: d Part des Nations Unies seulement.
English: Newfoundland and Labrador showed an impressive 65.7% increase in its overall value of mineral production.
French: La potasse, le diamant, le ciment, et le sable et le gravier ont tous contribué à cette hausse.
English: So we’re making the connections there (at the meetings), and then we know what to focus on."
French: Nous établissons donc des liens lors des réunions et nous savons sur quoi nous concentrer.
English: It is shown how the transmission of an optical system based on frustrated internal reflection may be modified if one makes use of the dispersion in the input prism.
French: On montre comment on peut modifier très fortement les lois de transmission d'un système optique basé sur le phénomène de la réflexion frustrée, si l'on sait tirer profit de la dispersion dans le prisme d'entrée.
English: • SFF provides an equivalent benefit to purchasers of Canadian built ships in such circumstances, including buyers/ lessees and is an alternative to the accelerated capital cost provision in the tax regulations;
French: • Le MFS offre alors un avantage équivalent aux acheteurs de navires fabriqués au Canada en pareilles circonstances, y compris les acheteurs-preneurs, et constitue une solution de remplacement à la disposition relative à la déduction pour amortissement accéléré contenue dans les règlements sur les impôts
English: Patent applications contain a combination of technical, legal and administrative information.
French: Les demandes de brevet contiennent un ensemble d’informations techniques, juridiques et administratives.
English: The Acting President: I should like to remind members that we have a very long list of speakers that, optimistically, will take us until the end of Tuesday to exhaust.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux membres que nous avons une liste très longue d'orateurs dont, en étant optimiste, nous serons en mesure de venir à bout mardi soir.
English: How does a minority government affect   the operation of the Senate?
French: En quoi le fonctionnement du Sénat est-il touché par un gouvernement minoritaire?
English: In order to consult Member States, the Secretariat organized an expert group meeting in November 2000, with a financial contribution from the Government of Sweden and the support of the city of Vasteras, Sweden.
French: Afin de consulter les États Membres, le Secrétariat a organisé une réunion d'un groupe d'experts en novembre 2000, avec l'aide financière du Gouvernement suédois et l'appui de la ville de Vasteras, en Suède.
English: There are no quantitative import restrictions on those commodities, nor are they subject to anti-dumping, compensatory or specific protective measures.
French: Il n'y a pas de quotas d'importation de ces produits et ils ne font pas l'objet de mesures antidumping, compensatoires ou d'autres mesures de protection spéciales.
English: (a) in the courts of the Member State where he is domiciled, or (b) in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled, (c) if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: L'assureur domicilié sur le territoire d'un État membre peut être attrait: a) devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou b) dans un autre État membre, en cas d'actions intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile, ou c) s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État membre saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.
English: At the present time, many First Nations communities do not appear to have in place adequate procedures for ensuring that all prospective parents receive information concerning the requirements of the birth and Indian registration processes and the consequences of unstated paternity (prior to the birth of their child).
French: Actuellement, dans de nombreuses collectivités des Premières nations, il ne semble pas y avoir de procédures adéquates en place qui permettent de donner à tous les futurs parents l’information dont ils ont besoin concernant les exigences relatives à l’enregistrement des naissances et à l’inscription à titre d’Indien, et les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité (avant la naissance de l’enfant).
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Ontario or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Ontario, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Ontario ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par l’Ontario, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Message from the President In 2003, the European Investment Bank affirmed its role as a "policy-driven public bank", both within Europe and outside.
French: Message du président En 2003, la Banque européenne d’investissement a conforté son rôle de «banque publique au service des objectifs de l’UE», tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: During the same time period, IMPACT reported one death due to herpes zoster.
French: Au cours de la même période, le réseau Impact a signalé un seul décès dû au zona.
English: Europe has one of the world's largest markets of counterfeit products.
French: L'Europe a l'un des plus grands marchés mondiaux de produits contrefaits.
English: They can then work with the whole content of CARE database, i.e. to create own summary reports on the base of selected filters, or to read in advance prepared common reports.
French: Ceux-ci peuvent se servir de l'ensemble du contenu de la base de données CARE pour établir des résumés en utilisant certains filtres, ou prendre connaissance à l'avance des rapports établis en commun.
English: Specific emphasis has been placed on building a democratic, multi-party system, creating a middle class, strengthening small- and medium-sized enterprises (SMEs), and building civil society.
French: On s'est employé en priorité à instaurer un régime démocratique multipartite, à créer une classe moyenne, à renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) et à développer la société civile.
English: Short-term treatments of 4 or 8 h of CH + GA3 and Fu + GA3 inhibited growth only if supplied at earlier stages (0–12 h) of GA3-induced growth, but 4- or 8-h treatments of Pu + GA3 inhibited growth at all stages during the 72-h growth period.
French: Des traitements de courte durée, 4 ou 8 h, par CH + GA3 et par Fu + GA3 inhibent la croissance, seulement s'ils sont appliqués aux toutes premières étapes (0–12 h) de la croissance induite par la GA3, mais des traitements de 4 ou 8 h par Pu + GA3 inhibent la croissance à toutes les étapes pendant la période de croissance de 72 h.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment has been implementing a scheme for the welfare of children in need of care and protection.
French: Le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a entrepris d'exécuter un programme de protection des enfants ayant besoin d'une prise en charge et de protection.
English: Office of the Commissioner for Human Rights
French: Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme
English: Some people had left because they had felt intimidated by large numbers of Wa people moving into their areas.
French: Certains habitants étaient partis parce qu'ils se sentaient menacés par l'afflux croissant de Wa dans leur région.
English: This recognizes the need to protect the confidentiality of the claimant.
French: Cette disposition reconnaît le besoin de protéger la confidentialité du demandeur.
English: The direct dialogue between Pristina and Belgrade had resumed, most importantly on the urgent issue of missing persons.
French: Le dialogue direct a repris entre Pristina et Belgrade, notamment sur la question urgente des personnes disparues.
English: The Political Constitution recognizes the ethnic diversity of the Colombian people and therefore makes it compulsory for the Colombian State to protect ethnic diversity and cultural wealth.
French: La Constitution politique reconnaît la diversité ethnique de la population colombienne et, de ce fait, elle oblige l'État colombien à protéger la diversité ethnique et les richesses culturelles.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) said that the draft resolution should have been submitted under agenda item 71 (b), not 71 (c), as indicated in the document.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) fait savoir que le projet de résolution aurait dû être présenté au titre du point 71 b), et non 71 c), de l'ordre du jour, comme indiqué dans le document.
English: A large number of international problems that are high on the United Nations agenda are occurring in our part of the world.
French: Bon nombre de problèmes internationaux occupant une place prépondérante à l'ordre du jour de l'ONU ont trait à notre région du monde.
English: I also want to recall, as Mr. Guéhenno did, the East Timorese refugees that are still in West Timor.
French: Je voudrais également rappeler, comme M. Guéhenno, la situation des réfugiés demeurés au Timor occidental.
English: Dr. Giulivi provided a summary of conclusions stemming from the discussion, the definition of consensus, and the distinction between rational and political consensus.
French: Le Dr Giulivi a présenté un résumé des conclusions émanant de la discussion, la définition du consensus et la distinction entre un consensus rationnel et un consensus politique.
English: Appointed to the Senate, October 3, 1979.
French: Nommé au Sénat le 3 octobre 1979.
English: The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries, taking into consideration the high transport costs associated with their remoteness from major world markets, their lack of access to the sea and their dependence on a very limited number of commodities.
French: La communauté internationale devrait accorder un accès accru au marché pour les biens en provenance des pays en développement sans littoral en tenant compte des coûts élevés de transport liés à l'éloignement par rapport aux principaux marchés mondiaux, de l'absence d'accès à la mer et de la dépendance de ces pays à l'égard d'un nombre très limité de produits.
English: It is carried out by either outside consultants or employees of the company or facility from outside the work unit being audited.
French: Idéalement, les essais comparatifs randomisés sont « à double insu » : les participants comme les observateurs (y compris les soignants) ignorent jusqu’à la fin de l’essai qui a reçu tel traitement ou telle exposition.
English: But the main feature of federalism is the distribution of competencies.
French: L'aspect principal du fédéralisme réside cependant dans la répartition des compétences.
English: 41 (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 43 a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l’exception de procédures où l’employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: It must also decide, and as required, on the agenda, composition, mandate and strengthening of the Commission.
French: Il devra également statuer, tel que requis, sur l'ordre du jour et le mandat de la Commission ainsi que sur la manière de la renforcer.
English: (1) No gift, bequest or donation shall be accepted by or on behalf of the Centre without the prior approval of the Board.
French: (1) Aucune donation ni aucun legs ne peuvent être acceptés par le Centre ou au nom de celui-ci sans l'approbation préalable du Conseil.
English: (b) Strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: b) À renforcer la capacité des systèmes de santé d'offrir les services de base nécessaires à la prévention des fistules obstétricales et au traitement des cas éventuels, en proposant une filière complète de services, notamment de planification des naissances, soins prénatals, accouchements assistés par un personnel qualifié, soins obstétriques d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, notamment celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies où les cas de fistule obstétricale sont les plus fréquents;
English: The amendment to the Yukon First Nations Self-Government Act that gave effect to the GST refund provisions became effective on June 17, 1999, and the amendments to the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement become effective on November 1, 2000. It is therefore in the public interest to remit the GST paid in the context of government activities carried out by the Champagne and Aishihik First Nations for the period beginning on October 1, 1997 and ending on October 31, 2000.
French: Étant donné que la modification apportée à la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon en vue de donner effet aux dispositions sur le remboursement de la TPS est entrée en vigueur le 17 juin 1999 et que les modifications apportées à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des premières nations de Champagne et de Aishihik entrent en vigueur le 1er novembre 2000, il est dans l'intérêt public de faire remise de la TPS payée dans le cadre des activités gouvernementales exercées par les premières nations de Champagne et de Aishihik pour la période commençant le 1er octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Date palms in the late afternoon in Cabo de Gata.
French: Les dattiers en fin d’après-midi à Cabo de Gata.
English: The following considerations were taken into account in developing the approach for the screening health assessment of PFOS, its salts and precursors listed herein:
French: Les données des études épidémiologiques répertoriées ont été jugées inadéquates pour une telle analyse.
English: To this end, he first asked the Chairman of the Governing Body, Mrs Dufour, for the reports on 8 February 1993.
French: A cette fin, il a d'abord demandé, le 8 février 1993, au président du comité de direction, Mme Dufour, de bien vouloir lui communiquer ces rapports.
English: Software applications for submissions from abortion clinics are being developed.
French: À l’heure actuelle, l’ICIS reçoit principalement des renseignements sur le nombre d’avortements pratiqués mais aucune donnée complémentaire.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-012-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2006 Note:
French: 21-012-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2006 Note :