ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life imprisonment is not applied to minors.
French: L'emprisonnement à vie n'est pas appliqué aux mineurs.
English: Notwithstanding other personal professional, business or scientific activities, personnel of CIHR have a duty to act in the best interests of CIHR and to make objective decisions on the strategic investment of public resources in pursuit of the goals and objects of CIHR.
French: Peu importe ses autres activités professionnelles, économiques ou scientifiques, le personnel des IRSC a le devoir d'agir dans les meilleurs intérêts des IRSC et de prendre des décisions objectives au sujet de l'investissement stratégique de ressources publiques à la poursuite des buts et des objectifs des IRSC.
English: He also presented a survey of occupied wheelchairs to determine their overall dimensions and masses.
French: Il a aussi présenté les résultats d'une enquête sur les dimensions et masses des fauteuils roulants avec occupant.
English: Fluctuations and trends Recent North American Trends There is a general lack of white shark population trend information worldwide, reflecting their rarity.
French: Prédateurs À la naissance, le grand requin blanc mesure déjà de 1,09 à 1,65 m, ce qui lui évite tout risque de prédation par la plupart des espèces marines.
English: What is the appropriate level of performance for achieving the standard?
French: Quel est le niveau satisfaisant de respect de la norme?
English: Development proposals may be subject to: (a) Development Permit Review, and/or; (b) Building Permit Review.
French: Les propositions d’aménagement doivent faire l’objet d’un : a) examen du permis d’aménagement et / ou b) examen du permis de construire.
English: Eastern European countries are in the latter situation.
French: Les pays d'Europe de l'Est se trouvent dans cette dernière situation.
English: Perhaps the Monitoring Centre has a role to play here.
French: Peut-être l'Observatoire pourra-t-il jouer un rôle positif dans ce contexte.
English: Communications. TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)
French: Communications. SYSTÈME TACTIQUE DE COMMANDEMENT, DE CONTRÔLE ET DE COMMUNICATIONS (STCCC)
English: When necessary, create temporary working groups to resolve specific issues;
French: c) Créer au besoin des groupes de travail temporaires pour régler des questions concrètes;
English: If an invoice is dated after this period, the beneficiary must prove that the contract order (for a purchase, service) was undertaken during the duration of the activity.
French: Si une facture porte une date ultérieure à cette période, le bénéficiaire doit prouver que la commande (pour un achat ou un service) a été passée pendant la durée de l'action.
English: 1.1.4.2.2 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 1.1.4.2.2 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: 197, 262 (1999)) we calculated ab initio the potential-energy surfaces of the ground 2A" and excited Ã2A' electronic states of the HO2 molecule; these two states correlate with a 2P state at linearity and participate in a Renner effect interaction.
French: 197, 262 (1999)), nous avons présenté un calcul complet des surfaces d'énergie potentielle des états électroniques, fondamental 2A" et excité Ã2A' de la molécule de HO2. Ces deux états convergent à un état 2P à la limite linéaire et participent à une interaction à effet Renner.
English: Furthermore, departments and agencies subject to an audit have also generally agreed with our findings.
French: En général, les ministères et les organismes soumis à l’obligation de vérification ont aussi réagi positivement.
English: Yet the recognition that both migrant women and migrant men make important contributions to their families and communities of origin is more recent.
French: Or ce n'est que récemment qu'a été reconnue l'importante contribution que tant les travailleuses migrantes que les travailleurs migrants font à leur famille et à leur communauté d'origine.
English: During the reporting period, both Presidents were actively involved in cooperation and outreach activities to secure support for the Tribunal's work and increase its international profile.
French: Pendant la période considérée, les deux Présidents ont pris activement part aux activités de coopération et de communication pour obtenir le soutien de la communauté internationale et mieux faire connaître le travail du Tribunal.
English: Total Costs The Regulations are expected to result in cost savings to both the private and public sector.
French: Coûts totaux Il est prévu que le Règlement donnera lieu à des économies pour les secteurs privé et public.
English: **ARTICLE 40 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: **ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: At the same time, there are a number of things it can and must improve."
French: Toutefois, plusieurs aspects peuvent et doivent être améliorés. »
English: In addition, the secretariat would prepare a proposal for the minimum common content of national nodes of the clearing house and circulate it in order to receive input from delegations and all interested parties.
French: En outre, le secrétariat élaborerait une proposition concernant le contenu minimum commun des centres nodaux nationaux du centre d’échange qu’il distribuerait ensuite afin de recevoir des observations des délégations et de toutes les parties intéressées.
English: Exports of metals beyond North America account for a larger proportion of Canadian production, and net imports in manufactured products cannot be quantified with confidence.
French: L'exportation de métaux hors Amérique du Nord représente une forte proportion de la production canadienne et l'importation nette de produits manufacturés ne peut être chiffrée en toute sûreté.
English: Requests the Secretary-General to recommend ways and means by which the United Nations system and the United Nations Secretariat could, within existing resources, assist Member States, upon request, in organizing activities to commemorate the International Day of Democracy;
French: Prie le Secrétaire général de recommander les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation pourraient, à l'aide des ressources disponibles, aider les États Membres, sur leur demande, à organiser des activités pour célébrer la Journée internationale ;
English: The dissolved oxygen concentration at several sites was lower in the fall than the Canadian guideline for aquatic life.
French: Pendant l'automne, à plusieurs endroits, la teneur en oxygène dissous était inférieure au seuil recommandé au Canada pour la protection de la vie aquatique.
English: They are also engaged in the student project Young Engineers' Satellite 2 (YES2) and plan to be active in other student activities organized by ESA.
French: Ils prennent également part au projet étudiant Young Engineers' Satellite 2 (YES2) et prévoient de collaborer à d'autres activités étudiantes organisées par l'ESA.
English: Mr. David Muls Head, Electronic Commerce Projects Section Office of Legal and Organization Affairs World Intellectual Property Organization Switzerland
French: M. David Muls Chef, Section des projets relatifs au commerce électronique Bureau des affaires juridiques et structurelles Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Suisse
English: The Public Administrations shall promote the production and dissemination of information and other materials destined for minors that comply with these criteria, and shall also facilitate access by minors to information services, documentation, libraries and other cultural services.
French: Les administrations publiques favoriseront la production et la diffusion du matériel informatique et autres destinés aux mineurs, dans le respect des critères mentionnés, et faciliteront en même temps l'accès des mineurs aux services d'information, de documentation, aux bibliothèques et autres services culturels.
English: Is this the end of journalists’ monopoly on information?
French: Est-ce la fin du monopole des journalistes sur l’information ?
English: A written psychological or psychiatric opinion respecting the offender’s capacity to remain in segregation is required at least once every 30 consecutive days of segregation.
French: On a aussi donné suite au souhait exprimé par Mme la juge Arbour pour que les détenues aient droit à une heure d’exercices par jour.
English: Reference: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.6
French: Les aciéries ne disposent pas encore de techniques économiques de prévention et de réduction qui s’appliquent directement aux rejets de fluorures des aciéries.
English: That is, in any case, what is stated in Article 41, which speaks of non-coercive measures.
French: C'est en tous cas ce qui ressort de la lecture de l'Article 41, qui parle de mesures non coercitives.
English: Second, it is apparent from the evidence that the money was taken in circumstances that may have violated the National Defence Act and the Geneva Convention.36 Yet no investigation was conducted until a year later.
French: Il est possible, naturellement, qu'un certain nombre de ces incidents n'aient pas fait l'objet d'enquête au moment où ils se sont produits parce que les autorités n'étaient pas au courant de leur existence.
English: Of even greater concern, the practical actions that have been undertaken contradict the commitments assumed.
French: D'autre part, il est encore plus préoccupant de constater que les actions concrètes que nous observons sont contraires aux engagements pris.
English: • How Legionellosis Spreads
French: • Comment la légionellose se propage-t-elle?
English: (l) Maintaining and expanding links with other United Nations departments and offices and other relevant institutes and experts;
French: l) Maintenir et élargir les contacts avec d'autres départements et bureaux des Nations Unies ainsi qu'avec des institutions et des experts;
English: Alex Rosen.  Effects of the Chernobyl catastrophe: a literature review.  Cited above  Kofi Annan.
French: Alex Rosen, « Effects of the Chernobyl catastrophe: a literature review », janvier 2006. www.ippnw.org/ResourcesLibrary/Chernobyl20rosen.pdf.
English: Although Russian Canadians claim affiliation with a diversity of churches (in order of numbers: the United Church of Canada, Russian Orthodox Church, Roman Catholic), the ORTHODOX CHURCH is still the traditional centre for the most vocal and active of those claiming Russian origin or descent.
French: Si les Canadiens d'origine russe sont de diverses confessions (par ordre d'importance : l'Église unie du Canada, l'Église orthodoxe russe et l'Église catholique romaine), l'ÉGLISE ORTHODOXE demeure le centre traditionnel des gens les plus ouverts et les plus actifs se réclamant d'origine ou d'ascendance russe.
English: Do we have an adequate system for keeping track of the results achieved through language training?
French: Pouvons-nous nous contenter d’un système de reconnaissance plus simple, ne nécessitant pas de tests d’évaluation?
English: A Certificate of Destruction / Transfer / Receipt of Transferred Immigration Key Control Forms (IMM 5448B) should be completed to attest to the destruction of voided documents.
French: Un Certificat de destruction/transfert/réception des formulaires à clé contrôlés de l’Immigration (IMM 5448B) doit être rempli pour attester de la destruction des documents annulés.
English: Although the recommended approach for the “merchanting of services” is a gross treatment under the relevant services category, the manual goes on to allow for a net presentation of these services related activities on a supplementary basis.
French: Ainsi, la nouvelle édition reconnaît dans une certaine mesure l'impact de la mondialisation et l'importance croissante des télécommunications et de l'Internet qui en est le corollaire.
English: Enjoy a hearty breakfast on the summer terrace in the morning, before heading out sightseeing in Madrid.
French: Prenez votre petit déjeuner sur la terrasse d'été le matin, avant d'aller vous promener dans Madrid.
English: The A-GA135-002/AA-001 also provides guidance for terminology and prescribes procedures specific to investigative techniques.
French: Le présent chapitre établit les autorités responsables et les protocoles nécessaires à la conduite des enquêtes sur la SV.
English: The duration of the intermediate dripping time may either be kept constant or varied on the basis of the bottle size, or in proportion to the speed of the machine.
French: Pour ce qui est des machines à traitement double, il faut afficher le temps des deux traitements, correspondant à deux électrovannes, ainsi que le temps d’égouttage intermédiaire (celui entre les phases d’injection des deux fluides). La durée de l’égouttage intermédiaire peut rester constante ou varier en fonction du format de la bouteille ou de façon proportionnelle à la vitesse de la machine.
English: Such a declaration shall take effect when [this instrument] enters into force for the State concerned.
French: Une telle déclaration prendra effet lorsque [le présent instrument] entrera en vigueur pour l'État concerné.
English: While we may feel belittled by the sheer physical scale of what we see, there is something little short of miraculous in the fact that we are able to encompass so much of creation through our instruments, and, more importantly, through our minds.
French: Alors que nous pouvons nous sentir tout petits à l’échelle purement physique de ce que nous voyons, il y a quelque chose qui tient presque du miracle dans le fait que nous sommes capables d’englober à ce point la création par le biais de nos instruments, et qui plus est, par le biais du mental.
English: 10.1 Sterile Powders The use of the media fill technique in the validation of the filling of sterile powder products presents certain special problems, arising from the probable necessity to employ additional equipment, techniques or manipulations which are different (or additional) to those used in routine production.
French: Le lactose, le mannitol et le polyéthylèneglycol 8000 sont des exemples de poudres de «simulation» qui ont été employées.
English: The subject was discussed again at the 65th Session in Rome in 1966, when the age limit was fixed at 72, without retroactivity.
French: Neuf ans plus tard, à la 93e Session, il monta à 75 ans, pour être repoussé à 80 ans par la 104e Session à Budapest en 1995.
English: To prevent the release of halocarbon gases from refrigeration and air conditioning equipment through technician training, proper service practices and refill prohibitions.
French: Aider la province à atteindre ses objectifs en matière de qualité de l’air selon le plan d’action anti-smog (réduction de 45 p.
English: • If ID is required, may use documents with no photo and/or out of area address
French: • S’il faut une pièce d’identité, il présente des documents sans photo ou avec une adresse extérieure à la région.
English: After the puck dropped, the competition and fun continued from Monday right through to Friday afternoon.
French: Mais personne n'a pu faire de maître durant le temps réglementaire et le match s'est terminé sur des tirs de barrage à trois joueurs par équipe.
English: The Sisters in Spirit initiative is helping to change that reality, advancing the fundamental human rights of Aboriginal women."
French: L'initiative Soeurs d'esprit aide à changer cette réalité en faisant la promotion des droits fondamentaux des femmes autochtones. »
English: We must join hands in fighting extremism and radicalism, incitement and intolerance, terrorism and hate.
French: Nous devons nous unir pour lutter contre l'extrémisme et le radicalisme, l'incitation et l'intolérance, le terrorisme et la haine.
English: I spent 20 years of my life teaching junior and senior high school students.
French: J’ai passe ´ ´ ´ 20 ans de ma vie a enseigner a des eleves du secondaire.
English: I support the current exercise of reviewing the delimitation of these areas in order to remove any inconsistencies in delimiting them.
French: Je soutiens le travail actuel de révision de la délimitation de ces régions afin de supprimer toute incohérence à ce propos.
English: · experimenting of teaching and methodology through wide use of methods applied to post-graduate training;
French: Le SNE est un service offert par les Chambres de commerce membres de l’initiative et employant différentes méthodes d’orientation, modulées selon les besoins territoriaux identifiés.
English: SIS II data are entered, updated, deleted and searched via the various N.SIS II systems.
French: Les données du SIS II sont introduites, mises à jour, supprimées et consultées par le biais des différents systèmes N. SIS II.
English: NORTHERN ONTARIO The population of Northern Ontario is now 838,812 and the region currently has 11 electoral districts.
French: NORD DE L'ONTARIO Actuellement, la population du nord de l'Ontario s'élève à 838 812 habitants et la région compte 11 circonscriptions.
English: 11) aries ual) credit (S. 125) chase (S.
French: Les cases blanches et les cases MINIMUM sont déclarées par la BCN à la BCE.
English: Disclosure of personal information Determine whether the contractual agreement specify the following: 16. the contractor shall be prohibited from disclosing or transferring any personal information, except as necessary for the purposes of fulfilling its obligations under the agreement or unless otherwise directed to do so in writing; and
French: Divulgation des renseignements personnels Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 16. il est interdit à l'entrepreneur de communiquer ou de transférer des renseignements personnels, sauf dans la mesure où cela est jugé nécessaire pour lui permettre de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'entente ou sauf indication contraire par écrit;
English: Duplicate readings of the same
French: Effectuer deux fois la lecture de la même coupelle de
English: Gradually, institutions involved in the promotion and defence of human rights have begun including in their training programs sessions specifically devoted to study of the Convention.
French: Progressivement, les institutions s'occupant de la promotion et de la défense des droits de la personne inscrivent dans leurs programmes de formation des séances consacrées spécifiquement à l'apprentissage de la convention.
English: Article 39 of the Charter of the United Nations allows the Security Council to take measures such as sanctions only to “maintain or restore international peace and security” following its determination that there exists a threat to or breach of the peace, or an act of aggression.
French: L'Article 39 de la Charte des Nations Unies autorise le Conseil de sécurité à prendre des mesures comme les sanctions uniquement pour "maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales", après avoir constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Materials for use in the manufacture of goods of Section XVI, of Chapter 40, 73 or 90, or of heading No. 59.10 or 87.05 (excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof), such goods being used in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells up to and including the wellhead assembly or surface oil pumping unit.
French: Matériel devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI, des Chapitres 40, 73 ou 90, ou des positions nos 59.10 ou 87.05 (à l'exclusion des châssis des véhicules automobiles et leurs parties), ces marchandises devant être utilisées dans les travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, jusqu'à et y compris la vanne de distribution sur place.
English: Investigators have been studying a screening test based on faecal occult blood testing (FOBT), which, if positive, is followed by investigation by colonoscopy.30-32 Perhaps the use of these techniques in Canada has not yet become routine and/or sufficient time has not yet elapsed to see the expected decrease in the incidence of all subsites of colorectal cancer, including those tumours located in the proximal colon.
French: La répartition de l’incidence du cancer du côlon et du rectum selon le sous-siège et les tendances de l’incidence à ces divers sous-sièges au fil du temps varient selon le sexe (graphique 7). Chez l’homme, les tumeurs du rectum sont celles dont l’incidence est la plus forte, suivies par les tumeurs du côlon proximal, puis celles du côlon distal.
English: Since July 2003 around 1,000 mothers and children have received PMCT services at 4 hospitals through the Hareg Project partnered by UNICEF.
French: Depuis juillet 2003, près de 1 000 personnes ont bénéficié des services de prévention qui ont été ouverts dans quatre hôpitaux grâce au projet Harag soutenu par l'UNICEF.
English: 7.10 The subprogramme is under responsibility of the Statistics Division, which is the centre of the United Nations global statistical system that includes national statistical offices, international organizations and civil society engaging in official statistics, under the guidance of the United Nations Statistical Commission.
French: Le sous-programme relève de la Division de statistique, élément central du système statistique mondial de l'ONU, qui comprend les bureaux de statistique nationaux ainsi que des organisations internationales et des organismes de la société civile œuvrant dans le domaine des statistiques officielles, sous la conduite de la Commission de statistique de l'Organisation.
English: Additional possibilities for addressing some of the challenges of training and capacity development in the areas of UNCTAD's mandate are offered by the tools and techniques of distance learning.
French: L'enseignement à distance permet aussi de surmonter certains obstacles à la formation et au développement des capacités dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: The soil resuspension factor is from Davis et al (1993).
French: Le facteur de remise en suspension du sol est tiré de Davis et al.
English: The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes.
French: La deuxième incohérence tient à l'aide apportée aux régimes despotiques.
English: (c) At 1130 hours on 16 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 16 juillet 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: That connecting theme recognizes that while overall progress of productive capacity is necessary and must be accelerated, particular attention must be placed on how growth distributes this productive capacity and how those who are being left farthest behind can be included in the process of growth.
French: On reconnaît ainsi que s'il est nécessaire d'accroître globalement les capacités de production et de progresser plus rapidement à cet égard, il faut accorder une attention particulière à la répartition des capacités de production dans le cadre de la croissance et aux possibilités d'inclure dans ce processus de croissance ceux qui sont actuellement le plus marginalisés.