ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: CONTEXTE Les précurseurs sont des produits chimiques qui sont fréquemment détournés des activités légitimes vers la fabrication illégale de drogues.
English: It is the first major exhibition of the Group of Seven to feature the art of Western Canada.
French: Il s'agit de la première exposition d'envergure des œuvres du Groupe des Sept représentant l'Ouest canadien.
English: The table gives an overview of the results of the 2006 budgetary procedure with regard to commitment appropriations by spending category and total appropriations for payments.
French: Le tableau donne un aperçu des résultats de la procédure budgétaire de 2006 en ce qui concerne les crédits d'engagement par catégorie de dépenses et le total des crédits pour paiements.
English: Color 1.0.2 now properly supports 50p frame rates in both projects and media.
French: Color 1.0.2 prend désormais en charge la fréquence d’images 50p de façon satisfaisante pour les projets et les données.
English: Address Vegreville Regional Museum 1 km east of Vegreville on Highway 16A, Vegreville, Alberta T9C 1R3 Telephone: 1-780-632-7650 Fax: 1-780-632-6756
French: Adresse Vegreville Regional Museum 1 km east of Vegreville on Highway 16A, Vegreville (Alberta) T9C 1R3 Téléphone : 1-780-632-7650 Télécopieur : 1-780-632-6756
English: None 6.2 Funds spent as planned  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Aucune 6.2 Fonds dépensés comme prévus  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: For lunch were three soups, tomato, radish and one for a main dish and pastičo spinach and grilled baked brancinček with what?
French: Pour le déjeuner, trois soupes, tomate, radis et un pour un plat principal et d'épinards pastičo et brancinček grillés au four avec quoi?
English: This "networking session" extended far beyond the time allocated for discussion.
French: Cette « séance de réseautage » a duré beaucoup plus longtemps que la période allouée pour la discussion.
English: Democracy has taken firm root in our country and the next general election will be one more opportunity for the people to demonstrate that they are the ultimate source of power.
French: La démocratie a pris fermement racine dans notre pays et les prochaines élections générales constitueront une occasion supplémentaire pour le peuple de prouver qu'il est l'ultime source du pouvoir.
English: More recently, in August 2006, Act No. 26,130 on surgical methods of contraception was adopted.
French: Plus récemment, la loi nationale N° 26130 sur le Régime des interventions en matière de contraception chirurgicale a été adoptée en août 2006.
English: As of August 2009, formal requests for assistance have been received from 20 States and discussions have been held with additional States.
French: Au mois d'août 2009, des demandes formelles d'assistance avaient été reçues de 20 États, et des discussions étaient en cours avec d'autres.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para. 382.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  69 à 74.
English: Since a package could have its files over a number of directories, the usual du -hc might not give you the correct figure.
French: Puisqu'un paquet peut installer des fichiers dans plus d'un répertoire, la commande habituelle du -hc ne vous renseignera pas correctement.
English: City Date Location Mistissini March 15 Youth Centre Nemaska March 21 Sports Complex Eastmain April 4 Sports Complex Wemindji April 11 Community Hall Chibougamau April 25 Golf Club Montreal May 1 to 5 Dom Polski Centre (1956, Frontenac st.) Waskaganish May 30 Gathering Centre Chisasibi June 6 Mitchuap Centre For information on the review, contact:
French: Ville Date Emplacement Mistissini 15 mars Centre de jeunesse Nemaska 21 mars Complexe sportif Eastmain 4 avril Complexe sportif Wemindji 11 avril Salle communautaire Chibougamau 25 avril Club de Golf Montreal 1 au 5 mai Centre Dom Polski (1956, rue Frontenac) Waskaganish 30 mai Place de rassemblement Chisasibi 6 juin Centre Mitchuap Pour des renseignements sur l'examen :
English: Shared-governance Corporations This category includes corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law, or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: Cependant, le reste appartient à un autre ordre de gouvernement.
English: The Commission and myself intend to propose to the Council that the Pact be applied as it stands, as it has been agreed.
French: La Commission et moi-même prévoyons de proposer au Conseil que le Pacte soit appliqué tel quel, comme il a été convenu.
English: Djibouti v.  France, p. 58, para.
French: Djibouti c. France, p. 58, par. 191.
English: The Board is interested in seeing systemic changes take place where they are warranted, with the potential outcome of helping to prevent further grievances of a similar nature.
French: Le Comité veut que soient apportés des changements systémiques là où cela s'avère nécessaire, afin de prévenir d'autres griefs de nature semblable.
English: Within this context, DFO will facilitate and develop regional planning to ensure that there is consultation and input for an integrated national network of marine protected areas.
French: Dans ce contexte, le MPO facilitera et élaborera une planification régionale en vue d'assurer la consultation et la participation nécessaires à la création d'un réseau national intégré d'aires marines protégées.
English: ‘Every day,’ said the director of Yad Vashem, ‘when I come out of that hell and see that sight, I know that they did not succeed.
French: «Chaque jour,» m’a dit le directeur de Yad Vashem, «quand j’émerge de cet enfer et que je découvre cette vue, je sais qu’ils n’ont pas réussi.
English: Support for the peace process in Sudan must be a priority for the Security Council.
French: Appuyer le processus de paix au Soudan doit être une priorité pour le Conseil de sécurité.
English: The Mission has accommodated new staff, both CBS and LES, in offices that are now near capacity, and has leased new staff quarters that take advantage of a changing market.
French: La mission a installé ses nouveaux employés (tant les agents canadiens que les ERP) dans des bureaux qui sont aujourd’hui presque pleins et loue pour son personnel de nouveaux logements à prix avantageux dans un marché en constante évolution.
English: Against the backdrop of lack of progress in socio-economic development in the LDCs and in the implementation of the Programme of Action for the 1990s, it provides a framework for a strong global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in LDCs, to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries, and to enable them to [beneficially integrate] [be beneficially integrated] into the global economy.
French: Étant donné l'absence de progrès socioéconomique dans ces pays et l'échec relatif du Programme d'action pour les années 90, il jette les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à obtenir plus rapidement une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation par l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère, et à leur permettre de [s'intégrer avec profit] [d'être intégrés avec profit] dans l'économie mondiale.
English: Transition from Aboriginal dependency on federal and provincial governments to greater political autonomy will be neither swift nor without obstacles and problems.
French: La transition de l’état de dépendance des autochtones à l’égard des gouvernements fédéral et provinciaux vers une autonomie politique accrue ne sera pas rapide, ni dépourvue d’obstacles et de problèmes.
English: (E) COMPENSATION FOR INVOLUNTARY DENIED BOARDING In addition to providing transportation as described in paragraph (D) above, when the passenger who is delayed has not voluntarily relinquished confirmed reserved space in accordance with provisions in paragraph (B) above, the carrier causing the delay will compensate the delayed passenger for the carrier's failure to provide confirmed space.
French: (E) INDEMNISATION POUR REFUS D'EMBARQUEMENT INVOLONTAIRE En plus d'assurer le service de vol tel que décrit à l'alinéa (D) ci-dessus, lorsque le passager qui est en retard n'a pas cédé volontairement sa réservation confirmée conformément aux dispositions à l'alinéa (B) ci-dessus, le transporteur qui a causé le retard indemnisera le passager en retard en raison de l'incapacité du transporteur à offrir des sièges confirmés.
English: Opening Ceremony Components Required elements - OCOG President’s Speech
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Discours du président du COJO
English: (d) If the Commission receives a complaint alleging human rights violation by a government agency, the Commission shall investigate and take necessary actions in accordance with this Act.
French: d) Enquêter au sujet de toute plainte accusant un organisme gouvernemental d'une violation des droits de l'homme et prendre les mesures nécessaires, conformément à la loi;
English: Annex G provides detailed information with respect to the type of decisions that will be required with respect to the P, O&M costs.
French: L’annexe G présente de l’information détaillée sur le type de décisions requises relativement aux coûts de P, F et E. Fonction de la page de signature pour une FS(ADP)
English: The expected life on rubber planks would be close to twenty years before any major work is required.
French: La durée d'utilisation d'un revêtement de caoutchouc approcherait les 20 ans, sans réparation majeure.
English: Some delegations stated that General Assembly resolution 58/270 did not negatively affect the mandate as regards the continuation of the publication of the Repertory.
French: Certaines ont déclaré que la résolution 58/270 de l'Assemblée générale n'avait pas d'incidence négative sur le mandat en ce qui concernait le maintien de cette publication.
English: Item 8 Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail
English: As at March 31, 2002, the Treasury Board liability for the Fund's employees is $4.5 million (2001 - $4.4 million).
French: Au 31 mars 2002, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4,5 millions de dollars (2001 - 4,4 millions de dollars).
English: When Castro overthrew the Batista government in Cuba, the United States broke relations with the new regime and imposed an embargo on trade.
French: Lorsque Castro a renversé le gouvernement Batista à Cuba, les Etats-Unis ont rompu leurs relations avec le nouveau régime et imposé un embargo sur le commerce.
English: • More than 90% of all teens said they do not plan to start smoking.
French: • Plus de 90 % des jeunes disent qu'ils ne commenceront pas à fumer.
English: The present session of the General Assembly is being held at a time when international peace and security continue to be seriously threatened, requiring our common Organization fully to shoulder its role and mission with even greater determination and bolder initiatives.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient à un moment où la paix et la sécurité internationales continuent d'être gravement menacées, appelant ainsi notre Organisation commune à assumer pleinement son rôle et sa vocation avec une plus grande détermination et des initiatives plus audacieuses.
English: We share the view that further concrete action is needed on small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Selon nous, une action plus ferme aux niveaux national, régional et mondial est nécessaire dans le domaine des armes légères.
English: Canada, in comparison, has a recent and comprehensive private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and three provinces—Quebec, Alberta and British Columbia—have private sector legislation.
French: Canada, in comparison, has a recent and comprehensive private sector privacy law, the Personal In formation Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and three provinces— Quebec, Alberta and British Columbia—have private sector legislation.
English: • MR&G and WASMC radios, public address radios (PA) and sirens, and
French: • Les radios, les haut–parleurs et les sirènes de l'unité de gestion et de la CSGBO,
English: Acknowledgment Since 1999, Dr Burge has acted as a member of the Evaluation Working Group for the Health Transition Fund project in Nova Scotia entitled "Strengthening Primary Care in Nova Scotia."
French: Remerciements Depuis 1999, Dr Burge agit en qualité de membre du groupe de travail sur l’évaluation du projet du Fonds pour l’adaptation des services de santé en Nouvelle-Écosse, intitulé « Strengthening Primary Care in Nova Scotia ».
English: During the era of apartheid in South Africa, it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
French: À l'époque de l'apartheid en Afrique du Sud, c'étaient également les porte-parole des opprimés qui demandaient au monde que des pressions économiques soient exercées sur le gouvernement alors que les entreprises occidentales y opposaient une résistance acharnée.
English: Furthermore, health care professionals should focus on the capacities of the individual and help the person build support from family, social networks and the community.
French: Le professionnel doit aussi mettre l'accent sur le potentiel du client et l'aider à se prévaloir du soutien de sa famille, de réseaux sociaux et de la communauté en général.
English: Today, they are taking control of their own lives and their future, drawing on the deep resources of their traditional wisdom and culture to meet the challenges of the contemporary world.
French: Aujourd'hui, ils prennent leur vie et leur avenir en mains. Pour ce faire, ils puisent dans les abondantes ressources de leur culture et de leur sagesse traditionnelles pour relever les défis du monde moderne.
English: The United Nations has long endeavoured to reduce the risk that nations emerging from conflict will fall back into a state of conflict.
French: L'ONU s'efforce depuis longtemps de minimiser le danger où se trouvent des pays émergeant de conflits de retomber dans une situation de conflit.
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: a) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé;
English: In that regard, the United Nations had a central role to play.
French: À cet égard, l'ONU avait un rôle central à jouer.
English: Under the post pyramid, which was instituted in 1986, the Executive Director has the authority to redeploy and reclassify posts within the pyramid.
French: Dans le cadre de cette pyramide, qui a été instituée en 1986, la Directrice générale peut redéployer et reclasser des postes de la pyramide.
English: The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.
French: Le médecin de la catégorie supérieure, l'allergologiste de l'Institut de l'allergologie et l'immunologie clinique à Moscou Tatiana Petrovna Guseva consulte.
English: Key words: winter streamflow measurement, rivers, ice.
French: Mots clés : mesure de l'écoulement en hiver, rivières, glace.
English: If he declares himself to be disabled before benefits change, he gets $8000 in DI income.
French: Pour reprendre une analogie avec le marché de l’assurance-maladie, cette incertitude retient au travail des gens qui seraient autrement bénéficiaires de l’assurance invalidité.
English: It should be noted that many of these respondents were actually involved in NUHRDS in many ways.
French: • 4 intervenants (aînés, maires, etc.). On doit signaler qu'un grand nombre de ces répondants prenaient part de diverses façons à la SUDRHN.
English: The National Women's Education Center, the only national institution dedicated to women's education offering various activities listed below to promote education for women.
French: Le centre national pour l'éducation des femmes, seule institution nationale consacrée à l'éducation des femmes, offre diverses activités de promotion de l'éducation des femmes.
English: One delegation said that it was clear that population and development was one of the most important issues in social and economic development and that it had to be looked at with a medium- and long-term view.
French: En quatrième lieu, approuver la décision ne signifiait pas que l'on donnait son aval à des concepts qui, comme le sécurité des personnes, n'avaient été ni définis ni acceptés par la communauté internationale.
English: With respect to a Class B precursor that is a preparation or mixture, a person who conducts an activity mentioned in section 57 is exempt from the requirements of these Regulations, except requirements applying to production for the purpose of sale or provision, if the preparation or mixture contains a precursor set out in Part 2 of Schedule VI to the Act and the contained precursor, either alone or with any other precursor of the same type, does not constitute more than 30% of the preparation or mixture by weight or volume, in the case of a solid or liquid, respectively.
French: La personne qui effectue toute opération visée à l'article 57 à l'égard d'un précurseur de catégorie B qui est une préparation est soustraite aux exigences du présent règlement — sauf en ce qui a trait à sa production en vue de sa vente ou sa fourniture — si la préparation contient un précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qui, seul ou combiné à d'autres de ces précurseurs, constitue au plus 30 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide.
English: They must make an unbiased assessment of the patient’s health interests and act accordingly.
French: Adoptée par l’Association médicale mondiale en 1981; amendée par l’Assemblée générale à sa quarante-septième session en septembre 1995.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [apo-mefloquine_hpc-cps_e.pdf] Pages:03, Size:159 K, Date: 2005-02-03
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [apo-mefloquine_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 162 K, date: 2005-02-03
English: What could/should be done by:  a. the public authorities?  b. the local community?  c. the people involved?  d. friends and neighbours?
French: Qu'est-ce qui pourrait/devrait être fait par:  a. les pouvoirs publics?  b. la collectivité locale? c. les personnes concernées? d. les amis et les voisins?
English: • Ensure cross-sector collaboration and planning for all aspects of digital collection development within LAC 
French: • Assurera la collaboration et la planification intersectorielles pour tous les aspects du développement des collections numériques de BAC
English: The 2005 budget allocation for Chapter 05.04.01 "Rural development" is €4.910 million and stands at the upper limit for EU-15.
French: La dotation budgétaire en 2005 pour le chapitre 05 04 01 «Développement rural» est de 4.910 millions d'euros et elle se situe au maximum de la dotation de EU-15.
English: The skill, experience, nose and palate of the Master Vinegar Maker are essential elements for the success of topping up. His is the task of analysing the complexity of the flavour and aroma of each individual barrel and assessing the level of maturity that will be achieved after topping up from the larger barrel, its characteristics revitalized by the younger vinegar.
French: Tout dépend alors de la sensibilité, de l’expérience, du nez et du palais du maître-vinaigrier qui doit analyser la complexité des saveurs et des parfums de chaque tonnelet, évaluer le degré d’affinement atteint par le bourrage dans le tonnelet plus grand, pour en renouveler les caractéristiques avec un vinaigre plus jeune.
English: Thursday, 29 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Other Recommendation 5 Decrease varicella-related hospitalization rates by 80% by 2010. Rationale:
French: On s’appuie sur le principe d’un schéma à une dose, qui s’accompagnera d’une couverture élevée et d’une immunité collective concomitante.
English: With those amendments, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, il a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A/ES-10/294 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 11 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/294 Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Based on work by Silvertravel Ltd. , David and Hans van Aardt , Wikitravel user(s) Neil111 , Roundtheworld and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , Episteme et Jolisnous et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In 2007, the number of offices of Madrid members to which WIPO sends Madrid notifications electronically has increased from 43 to 48 (the five offices that started receiving notifications electronically in 2007 were those of Bahrain, Botswana, Cyprus, Egypt and Monaco).
French: En 2007, le nombre d’offices des membres de l’Union de Madrid auxquels l’OMPI a envoyé des notifications de Madrid par la voie électronique est passé de 43 à 48 (les cinq offices qui ont commencé à recevoir des notifications par la voie électronique en 2007 étaient ceux des pays suivants :
English: The dermal irritation studies may be conducted in accordance with updated OECD Guideline No. 404 14.26. The skin corrosion studies in animals should be performed before eye irritation studies.
French: Les études d'irritation cutanée peuvent être effectuées conformément à la Ligne directrice 404 mises à jour de l'OCDE14.26. Les études de corrosion cutanée sur des animaux doivent être menées avant celles d'irritation oculaire.
English: B2.3.1- the guiding principles on risk decision-making; See the section on Making Decisions Regarding Risk above.
French: B2.3.1- les principes régissant les Décisions quant aux risques; Voir la section sur les Décisions quant aux risques ci-dessus.
English: East shore sites had fewer forest macrofossils because of the presumed filtering effect of a bordering sedge marsh.
French: Les sites de la rive est comptaient moins de macrofossiles forestiers, ceci étant dû à la présence en bordure d'un marais à laîche qui est censé avoir un effet de filtrage.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Scrapping Your Vehicle Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Mettez votre véhicule à la ferraille Liens ministériels