ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new global language is being used in the international development discourse; the words often used are partnership, empowerment, ownership, participation, accountability and transparency and, even more often, good governance, rule of law and human rights.
French: On emploie, au niveau mondial, une nouvelle terminologie lorsqu'on parle de développement international; on utilise souvent des mots ou expressions comme partenariat, autonomisation, propriété, participation, responsabilité et transparence et, de plus en plus souvent, bonne gouvernance, état de droit et droits de l'homme.
English: UNOPS would update the annex shortly, and would be available to provide any further explanations and information that the Committee might require.
French: L'UNOPS actualisera l'annexe sous peu et sera en mesure de fournir toutes explications et informations supplémentaires que la Commission demandera.
English: The 2005 Action Plan is a key element of the agenda for reform for Pacific fisheries and will focus on building the foundation for permanent reforms in 2006, particularly in the Pacific salmon fishery.
French: Le Plan d'action 2005 constitue un élément clé du programme de réforme pour les pêches du Pacifique et s'activera à établir les assises d'une réforme permanente en 2006, qui portera en particulier sur la pêche au saumon du Pacifique.
English: • a change in approval procedures for new institutions so that they can be started with less capital and faster turnaround times; and
French: • une modiﬁcation des règles d’agrément des nouvelles institutions de manière qu’elles puissent entrer en activité avec moins de fonds propres et dans des délais plus courts;
English: EDUCATION, OUTREACH AND RAISING AWARENESS
French: ÉDUCATION, INFORMATION ET SENSIBILISATION
English: Action plan This action plan needs to stay flexible and it must be regularly reviewed and updated every six months with the aid of the President's progress report . It will apply the provisions made by the Council joint action of 12 July 2002 ( PDF ) and will supplement them if necessary.
French: Plan d'action Il convient que ce plan d'action demeure flexible, qu'il soit régulièrement revu et mis à jour tous les six mois à l'aide du rapport d'étape de la présidence ( EN ). Il appliquera les dispositions prises par l'action commune du Conseil du 12 juillet 2002 ( pdf ) et les complétera le cas échéant.
English: In order to meet critical and immediate AMISOM needs, UNSOA acquired strategic deployment stocks from UNLB, including 8 communications shelters, 8 antenna masts, 4 satellite earth stations and 3 mobile deployable telecommunications vans.
French: Pour satisfaire aux besoins essentiels et immédiats de l'AMISOM, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a acheté à la BSLB des stocks de matériel de déploiement stratégique, notamment 8 stations relais, 8 mâts d'antenne, 4 stations terrestres de communication par satellite et 3 camions de télécommunication mobiles.
English: Case for the Department The response of the department's representative is summarized below. With respect to the 1st allegation, the representative stated that the ability to communicate in writing was a requirement of the position, therefore, it was not unreasonable to include a written exercise to assess that ability.
French: Arguments du ministère La réponse de la représentante du ministère est résumée ci-après. En ce qui concerne la première allégation, la représentante a déclaré que la capacité à communiquer par écrit constituait une exigence du poste et qu'il n'était donc pas déraisonnable d'inclure un examen écrit pour évaluer cette capacité.
English: Performance of Various Policy Rules under Inﬂation Targeting Average (targeted) inﬂation rate Degree of historydependence Probability of hitting zero bound Probability of deﬂationary spiral
French: Yates (2004) et Amirault et O’Reilly (2001) présentent une revue exhaustive de la littérature traitant de la borne du zéro.
English: Opening: The materials sent to the member before the meeting were reviewed briefly.
French: Ouverture de la séance On passe en revue les documents envoyés aux membres avant la téléconférence.
English: • Main dedicated text: refers to main laws and regulations dedicated to intellectual property.
French: • Principal texte spécialisé : principales lois et principaux règlements en matière de propriété intellectuelle.
English: • Embassy of the Russian Federation in Ottawa, Canada For more information, please contact:
French: • Embassy of the Russian Federation in Ottawa, Canada (anglais seulement) Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'expérience ne limite en aucune façon les possibilités de recruter des candidats extérieurs à des postes à toutes les classes;
English: Victor Emery, Vic, bobsledder (b at Montréal, 28 June 1933).
French: Victor Emery, " Vic ", bobeur (Montréal, 28 juin 1933).
English: That although windows were sound-proof the door of our room was not and noise could be heard from the corridor many times. But it was not so big problem actually.
French: It was 1st floor, so prefered to be higher floor, so that we could use terrase for breakfast.
English: The Commission of Inquiry on the Blood System in Canada Final Report Vol.3 page 1066, Recommendation 33 (obtained from the following web site - http://www.hcsc. gc.ca/english/protection/krever/k_wp_e.html C) Membership Renewal - PROTECTED - [20(1)(b)] Agenda Item #6:
French: La recommandation 33 du Rapport final de la Commission d'enquête sur le Système d'approvisionnement en sang au Canada Vol.3 page 1213 tirée du site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/krever/vol3-f.pdf C) Renouvellement de la composition du comité - PROTÉGÉ - Voici les questions que les membres du CCE-RS devront considérer lorsqu'ils examineront la section portant sur la composition du comité.
English: To increase awareness of the system established by Regulation (EEC) No 2082/92 (22) as regards certificates of specific character and to increase the commercial value of traditional European products, the Commission launched a publicity campaign on the theme `Products with a story'.
French: Afin de mieux faire connaître le dispositif institué par le règlement (CEE) no 2082/92 (22) quant aux attestations de spécificité et de valoriser les produits européens traditionnels, la Commission a lancé une campagne d'information sur le thème «Les produits qui ont une histoire».
English: I see that you have already included the reference to this document in the revised report to the UNGA62, which has already been adopted.
French: Je vois que vous avez déjà inclus une référence à ce document dans la version révisée du rapport annuel, qui a été adoptée.
English: This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
English: In preparation for EMU the Bundesbank Act was amended by the 6th Act amending the Bundesbank Act in December 1997.
French: Les décisions de politique monétaire sont actuellement prises par le conseil de la banque centrale, auquel siègent, outre le président et le vice-président de la banque, jusqu'à six autres membres du directoire et les présidents des banques centrales des Länder.
English: You will receive instruction in drill, music and music ensemble.
French: Vous recevrez une formation en manSuvres, en musique et en ensemble de musique.
English: For accountability to be meaningful, the accountability framework needs to identify measurable and relevant performance indicators.
French: Pour que l’imputabilité soit appréciable, le cadre d’imputabilité doit identifier des indicateurs de performance mesurables et pertinents.
English: The goal of treatment is to prevent further damage by stopping any acid reflux from the stomach.
French: L'objet du traitement consiste à prévenir d'autres lésions en empêchant le contenu acide de l'estomac de refluer dans l'œsophage.
English: adoption of the parts of the broad economic-policy guidelines which concern the euro area generally (Article III-71(2));
French: Les dispositions de la Constitution mentionnées ci-après ne s'appliquent pas aux États
English: Zeichen des Vertreters Representative‘s reference Référence du mandataire
French: Dies gilt auch für die ab dem 4.
English: All 609 rooms including suites have private balconies that offer spectacular views of Manila Bay's famous sunset.
French: Les 609 chambres et suites disposent toutes d’un balcon privé avec une vue pittoresque du fameux coucher du soleil de la Baie de Manille.
English: The second annual report on the GOL initiative, Government On-Line 2003, highlights progress to date on electronic service delivery improvement and points the way to 2005 and beyond.
French: Le deuxième rapport annuel sur l’initiative du GED, intitulé Gouvernement en direct 2003, souligne les progrès réalisés jusqu’à maintenant en ce qui concerne l’amélioration des services électroniques et donne un aperçu des étapes à franchir avant 2005 et dans les années qui suivront.
English: In 2002, in the lead-up to the Second World Assembly on Ageing, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) adopted the Arab Plan of Action on Ageing to the Year 2012.3 To mark the five years since the adoption of the Madrid Plan of Action, ESCWA organized a regional seminar in Amman on 20 and 21 November 2007.
French: En 2002, durant la période qui a précédé la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a adopté le Plan d'action des pays arabes sur le vieillissement jusqu'en l'an 20123.
English: However, I would also like to point out that we still have large reserves of coal throughout the EU and, with the development of clean coal technology, I pose the question whether or not our abandonment of coal, as a source of energy, was premature?
French: Je voudrais cependant aussi faire remarquer que nous avons toujours de larges réserves de charbon à travers l'UE et que, vu le développement de la technologie propre du charbon, je me demande si notre abandon du charbon comme source d'énergie n'a pas été prématuré.
English: • The information provided during any Informal Discussion should relate only to the persons who are no longer being considered for appointment.
French: • L'information fournie durant une discussion informelle devrait porter uniquement sur les personnes dont la candidature n'a pas été retenue lors du processus de nomination;
English: Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase trans-border trade in accountancy services.
French: Une telle harmonisation permettrait de combler les écarts entre les systèmes nationaux d'enseignement, de réduire les coûts de la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle et d'accroître le commerce international de services comptables.
English: In Germany, it has meant ruthless cost-cutting and the development of efficient supply chains in emerging Europe.
French: En Allemagne, on a assisté à des réductions de coûts radicales et à la mise en place de chaînes d’approvisionnement efficaces dans les pays européens en émergence.
English: On Monday, 11 November, a 3-year-old Palestinian child was killed by Israeli troops in Rafah, the second child to be killed by the Israeli occupation forces in less than two days.
French: Le lundi 11 novembre, un enfant palestinien de 3 ans a été tué par les troupes israéliennes à Rafah.  C'était le deuxième enfant à être tué par les forces d'occupation israéliennes en moins de deux jours.
English: We believe that the major task now is to conclude the careful analysis of national reports and responses to additional questions of the Committee, to process the data received and to identify the weak links in the national systems of measures, in order to prevent the spread of weapons of mass destruction, and in that connection, develop the procedures needed to provide relevant assistance to those who may need it.
French: Nous considérons que la tâche essentielle aujourd'hui est de mener à bien l'analyse attentive des rapports nationaux et des réponses aux questions additionnelles du Comité, de procéder au traitement des données reçues, de déterminer les maillons faibles des systèmes nationaux afin de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de faciliter, à cet égard, les procédures permettant d'apporter l'aide nécessaire à ceux qui pourraient en avoir besoin.
English: Success in demining must be measured in terms of land returned to productive use.
French: L’efficacité du déminage doit se mesurer en fonction de la portion de la surface terrestre qui est remise en exploitation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall be brief. I just wish to say that the fire which has ravaged the City Hall building in the historic part of Lisbon and the recent (a few hours ago) similar catastrophe which affected the Court of Justice in Rouen, coincidentally two major European cities in historic terms, has once again alerted us to the need for a preventive policy, which is both integrated and efficient, for defending our cultural and historical heritage, especially that which is located in historic centres of old cities.
French: Madame le Président, chers collègues, je serai très bref et dirai simplement que l'incendie qui a ravagé l'édifice de la mairie dans la zone historique de Lisbonne, auquel est venue s'ajouter, récemment - il a y quelques heures - une catastrophe identique au Palais de justice de Rouen (par coïncidence deux villes importantes dans l'histoire de l'Europe), vient nous rappeler une fois de plus l'urgence d'une politique de prévention, intégrée et efficace, pour la défense du patrimoine historique et culturel, en particulier lorsqu'il est situé dans le centre historique des villes.
English: Group bookings via Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Choose your focus: traditional use; contemporary misuse.
French: Choisissez de mettre l’accent sur l’usage traditionnel et l’usage abusif contemporain.
English: • small- and medium-sized firms registering designs for factory-made goods such as furniture and clothing; and
French: • les petites et moyennes entreprises enregistrant des dessins pour des produits de fabrication commerciale, par exemple, des meubles et des vêtements;
English: As there was a narrow space containing water between the land and the ice, a plank was laid across, which Colonel Simcoe had passed, and stepping back to give me his hand, he slipped into the water, but luckily caught hold of the plank which supported him until the Canadians who were near and on my screaming out "au secours" (help) assisted him out.
French: Comme il y avait une petite surface d'eau entre la terre et la glace, une planche avait été posée au travers, que le colonel avait franchie. En faisant marche arrière pour me tendre la main, il a glissé dans l'eau, mais heureusement, a réussi à se rattraper à la planche qui l'a soutenu jusqu'à ce que des Canadiens qui se trouvaient dans les environs viennent le secourir, ayant répondu à mes appels au secours.
English: This vision includes better conservation outcomes, greater industry self-reliance, greater stability of access and allocation, transparent decision-making, and shared stewardship.
French: Cette vision comprend de meilleurs résultats de conservation, une plus grande autonomie de l’industrie, un accès et des allocations plus stables, des décisions transparentes et une intendance partagée.
English: • classification delegation; once they have been developed by the Human Resources Division and approved by the ad hoc HR committee and senior management, the guidelines will be communicated.
French: • Délégation en matière de classification Ces lignes directrices, une fois élaborées par la Division des Ressources humaines et approuvées par le comité ad hoc en RH et la Haute gestion seront communiquées.
English:  research during the last two decades has generally found a decrease in alcohol consumption among youth, although this trend may be reversing;
French:  les différences relatives au sexe, du point de vue de la consommation de drogues, sont moins marquées chez les jeunes que chez les autres groupes d’âge;
English: Mr President, there are a number of references in this report to the WTO.
French: Monsieur le Président, il y a un certain nombre de références dans ce rapport à l'OMC.
English: The Exchange involves two employees temporarily switching functions, allowing them to explore new career opportunities and to broaden their knowledge of the Department.
French: Pour sa part, l'échange nécessite la participation de deux employés qui échangent temporairement leurs fonctions, ce qui leur permet de découvrir de nouvelles possibilités de carrière et d'accroître leur connaissance du ministère.
English: Moving to a global level, one has to ask why, if a carbon-use tax would reduce external diseconomies, is this not already reflected in domestic taxes?
French: Si l'on se place maintenant au niveau mondial, on peut se demander pourquoi, si le prélèvement d'une taxe sur le carbone permet de réduire les déséconomies externes, on ne prélève pas encore cette taxe au niveau national?
English: This, in principle, allows the commission to have greater access to information, greater security, and increased assurance that its findings will be taken under serious consideration.
French: En principe, cela permet à la commission un meilleur accès à l’information, une plus grande sécurité et l’assurance que ses conclusions seront prises très sérieusement en considération.
English: (c) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran, in particular executions, in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, and cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en particulier les exécutions, apparemment sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: As part of the Family Violence Initiative, Health Canada has commissioned a number of studies related to child sexual abuse and to child abuse and neglect.
French: Dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, Santé Canada a commandé un certain nombre d’études reliées à l’agression sexuelle des enfants et à la violence à l’égard des enfants.
English: The Monitoring Unit is responsible for submitting reports from inspection services to the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI); assisting in the elaboration, planning, coordination and assessment of plans, programmes and/or projects pertaining to child labour inspection; promoting the establishment of special inspection units in the provincial labour administrations; and coordinating activities with the Federal Labour Council and the provincial labour administrations, including measures to facilitate the conduct of surveys of child workers.
French: L'UMIMTI est chargée de transmettre à la CONAETI les rapports obtenus des services d'inspection; d'aider à concevoir, planifier, coordonner et évaluer les plans, les programmes et/ou les projets en matière d'inspection du travail des enfants; de promouvoir la création d'unités spéciales d'inspection dans les administrations provinciales du travail; de coordonner les activités avec le Conseil fédéral du travail et les administrations provinciales du travail, en articulant des actions qui permettent de recenser les enfants qui travaillent, entre autres.
English: The people's committees of the province (or municipality directly under central authority ), city (or district) and county exercises the function of the local organ of State power when the People's Assembly at the corresponding level is not in session and the administrative and executive organ of State power.
French: Les comités populaires des provinces (ou des municipalités placées directement sous l'autorité centrale), des villes (ou des districts) et des comtés exercent les fonctions d'un organe local du pouvoir de l'État, quand les assemblées populaires correspondantes ne sont pas en session, et constituent les organes administratifs et exécutifs du pouvoir central.
English: • the provision of opportunities for interested stakeholders to present their views
French: • la nécessité de définir clairement le problème à traiter;
English: The critical phase for colonization success in new habitats could be primarily seedling survival.
French: La phase limitant le succès de la colonisation de nouveaux habitats pourrait être principalement la survie des plantules.
English: This cross-cultural training focused on equipping  the Respondent's staff to work with aboriginal people.
French: Les  séances de sensibilisation visaient à préparer les employés à travailler  avec des Autochtones.
English: Subcontracting There are opportunities to participate in AfDB funded projects through subcontracting with firms awarded prime contracts.
French: Sous-traitance Il existe des possibilités de participer à des projets financés par la BAfD par l'intermédiaire de la sous-traitance auprès d'entreprises qui se sont vu adjuger des contrats principaux.
English: This rate is about 3–4 times the estimated background rate of liver failure.
French: On sousestime peut-être le risque réel à cause de l’insuffisance de la notification9.
English: In addition to centralizing and distributing information through RSS (discussed below), the integration of metadata has helped greatly in ensuring that the information is more easily retrieved through searches.
French: De plus, pour centraliser et diffuser l'information au moyen de sources en format RSS (dont il est question ci?dessous), l'intégration des métadonnées a grandement facilité le repérage de l'information grâce aux recherches.
English: Reaffirms the need to take effective measures to implement the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 which established a new consensus to place people at the centre of development policies and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme la nécessité de prendre des mesures effectives pour appliquer les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action1, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des politiques de développement et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de bâtir des sociétés stables, sûres et justes pour tous ;
English: In an era of instant access, when everything is captured on the spot and broadcast live—without any possibility of taking it back—it is becoming harder and harder to see things from a wider, historical perspective.
French: En cette ère de l’instantané, où tout est capté sur le vif et retransmis en direct, sans possibilité de recul, il est de plus en plus difficile d’élargir cet horizon à l’échelle de l’histoire.