ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was pleased with the support expressed during these discussions for the principles which we at CIDA believe underlie effective development.
French: J'ai été ravie de constater que les participants à ces discussions appuient les principes qui sous-tendent d'après nous l'efficacité des activités de développement.
English: Similarly, a simple visual inspection can spot corrosion in metal chimneys.
French: De la même manière, une simple inspection visuelle permet de déceler la corrosion des cheminées en métal.
English: Two localities were selected and at each one, adjacent mire-free and mire-rich areas of 256–601 ha were sampled.
French: Deux endroits ont été sélectionnés et des zones adjacentes sans bourbiers et riches en bourbiers de 256–601 ha ont été échantillonnées à chaque endroit.
English: The International Bureau explained that the topics for inclusion in the draft Treaty had been defined by the Governing Bodies of WIPO and that it would be for the Governing Bodies to decide the mandate for future work.
French: Le Bureau international a expliqué que les questions à inclure dans le projet de traité ont été définies par les organes directeurs de l'OMPI et qu'il appartient à ces derniers de définir un mandat pour la poursuite des travaux.
English: Clarifying expectations: an interview with Michele McKenzie Michele McKenzie has been appointed president and chief executive officer of the Canadian Tourism Commission (CTC), effective January 1, 2004.
French: Préciser les attentes Une entrevue avec Michele McKenzie Michele McKenzie est entrée en fonction à titre de présidente-directrice générale de la Commission canadienne du tourisme (CCT) le 1er janvier 2004.
English: For easy navigation through your recorded conference, we also provide CD Indexing.
French: Pour naviguer facilement parmi les séquences de l’enregistrement, nous offrons aussi une indexation du CD.
English: Notes with concern the delays, cost escalation and deficiencies in planning and administering security strengthening projects, particularly at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, in relation to funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286, as set out by the Office of Internal Oversight Services in its report,2 and requests the Secretary-General to ensure that in the implementation of General Assembly resolution 58/295, as well as the present resolution, funds appropriated for security strengthening projects are managed and disbursed with great oversight, efficiency and effectiveness and in a timely manner;
French: Prend note avec inquiétude, eu égard aux crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286, des retards, de l'escalade des coûts et des insuffisances qui marquent la planification et l'administration des projets de renforcement de la sécurité, surtout au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, selon le rapport du Bureau des services de contrôle interne2, et prie le Secrétaire général de s'assurer que, dans la mise en application de sa résolution 58/295 et de la présente résolution, les crédits ouverts pour le renforcement de la sécurité sont gérés et utilisés sous un contrôle strict en temps opportun et avec efficacité;
English: Welcomes the willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on a comprehensive programme of technical assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme et, à cette fin, encourage le Gouvernement à examiner et arrêter, d'un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un programme global d'assistance technique;
English: In what concerns the reform of labour law in the private sector, it should be noted that the MSAR Government has proposed, the elimination of the limit of three deliveries as a requirement for the granting of maternity leave and the increase of the number of days of leave.
French: Concernant la réforme affectant le secteur privé, il convient de noter que le gouvernement de la Région administrative spéciale a proposé l'élimination de la limite de trois accouchements pour l'obtention du congé de maternité ainsi qu'une augmentation du nombre de jours de congé de maternité.
English: At a time where public funds were rare, it was for government representatives to draw their colleagues' attention, in their respective countries, to the need to avoid duplicating the work of WIPO and to making use of its expertise.
French: En un temps où les fonds publics sont rares, il appartient aux représentants gouvernementaux d'appeler l'attention de leurs collègues, dans leurs pays respectifs, sur la nécessité de ne pas dupliquer le travail de l'OMPI mais de faire appel à son expertise.
English: The first incident took place on 21 February 2006, when the Central Director of the Judicial Police raised serious questions about the honesty of the judiciary.
French: Le premier incident date du 21 février 2006, alors que le Directeur central de la police judiciaire (DCPJ) met gravement en cause l'honnêteté de la magistrature.
English: A pre-flight mission brief was conducted, however, the required landing distance at Yellowknife, under dry or wet conditions, was not calculated or briefed.
French: N.-O.). Un exposé avant vol de la mission a été donné, mais la distance d’atterrissage requise à Yellowknife, sur piste sèche ou mouillée, n’a pas été calculée ni communiquée lors de l’exposé.
English: Projects are being considered in the following categories: digital libraries, high-performance computing, information technology to support on-campus research networks, and genomics -- the science that decodes the genes of living organisms.
French: Des projets sont actuellement à l'étude dans les domaines suivants : les bibliothèques numérisées, les ordinateurs à grande capacité, la technologie de l'information pour appuyer les réseaux de recherche sur les campus, et la génomie -- la science qui décode les gènes d'organismes vivants.
English: In particular, it will take action in the budget procedure to ensure that the Supervisor appointed has the necessary human and financial resources needed for the performance of his tasks as soon as possible, while of course respecting the role attributed to him by the Treaty in budgetary matters.
French: En particulier, elle agira dans le cadre de la procédure budgétaire pour que le contrôleur nommé dispose des ressources humaines et financières nécessaires à l’exécution de ses fonctions le plus rapidement possible, et ceci bien entendu dans le respect du rôle que le Traité lui attribue en matière budgétaire.
English: Its integrated planning process is structured around a three-year Corporate Plan, which is prepared annually and on which basis annual budgets are approved.
French: Son processus de planification intégrée est structuré autour d'un plan général triennal qui est rédigé annuellement et qui sert de fondement pour l'approbation du budget annuel de l'organisation.
English: • Supporting Self-Care: An Approach to Practice 1.
French: • Appuyer l'autogestion : une manière d'exercer sa profession 1.
English: • Music: http://www.nlc-bnc.ca/4/index-e.html History: http://www.nlc-bnc.ca/2/index-e.html Literature: http://www.nlc-bnc.ca/3/index-e.html
French: • Musique : www.nlc-bnc.ca/4/index-f.html Histoire : www.nlc-bnc.ca/2/index-f.html Littérature : www.nlc-bnc.ca/3/index-f.html
English: A few days ago the Uganda People's Defence Force (UPDF) complained to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) about the surrounding of the vehicle of the sector commander of Kisangani by the Rwandese Patriotic Army (RPA), which was a provocative act.
French: Il y a quelques jours, les Forces de défense populaires de l'Ouganda se sont plaintes à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) du fait que l'Armée patriotique rwandaise avait encerclé le véhicule du commandant du secteur de Kisangani, ce qui constituait un acte de provocation.
English: A third mission was dispatched in December 2000 to assess the possibility of the United Nations coordinating the activities of international observers.
French: Une troisième mission a été envoyée en décembre 2000 pour évaluer la possibilité pour les Nations Unies de coordonner les activités des observateurs internationaux.
English: If the categories nevertheless remain fluid, this does not mean that they are meaningless.
French: Ces catégories conservent certes des contours mal définis, mais cela ne diminue en rien leur importance.
English: The Ombudsman does not have to investigate every complaint.
French: Le Médiateur n’est pas obligé de mener une enquête à propos de toutes les plaintes.
English: • A deputy returning officer may assist a voter, either inside or outside a voting station, in marking the voter’s ballot if the voter: is unable to read or is physically unable to mark his or her ballot in the manner prescribed in the Act; and applies for assistance.
French: • Soit à l’intérieur soit à l’extérieur d’un bureau de vote, le scrutateur peut l’aider à voter en marquant son bulletin de vote si l’électeur ne peut pas lire ou ne peut pas, en raison d’une incapacité physique, marquer lui-même son bulletin de la manière prescrite par la Loi.
English: For Frisian, the additional obligation under Article 10, para.
French: Pour le frison, l’engagement supplémentaire prévu à l’article 10, par.
English: Presidency has 25 members, four of them women (16%).
French: • La présidence compte 25 membres dont 4 femmes (16 %).
English: By doing so we are addressing only the symptom, not the cause.
French: De la sorte, nous ne soignons que le symptôme, et pas la cause.
English: For details on how to calculate your capital gains deduction, see Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006 and Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006.
English: In this respect, it is important to recognize that these historical contributions form part of a railway company's ongoing, as well as future, operations.
French: Cela dit, il est important de reconnaître que les contributions historiques font partie des opérations courantes et futures d'une compagnie de chemin de fer.
English: Prohibition of abuse of rights Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
French: Interdiction de l'abus de droit Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
English: It is therefore essential that the Secretary-General set out, in as much detail and as clearly as possible, his vision concerning the long-term presence of the United Nations Assistance Mission for Iraq, as well as his assessment of the possible scenarios for the evolution of the situation in Iraq.
French: Aussi est-il indispensable que le Secrétaire général expose, de façon aussi détaillée et claire que possible, ses vues sur la présence à long terme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq et présente une analyse des scénarios envisageables pour l'évolution de la situation dans le pays.
English: • Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement
French: • Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments
English: It is abundantly clear from many cases before us that the use of sanctions and military force as a means of resolving disputes has become unacceptable and can only lead to further unnecessary complications.
French: Les nombreux exemples que nous avons sous les yeux montrent clairement que le recours aux sanctions et à la force militaire pour régler un différend est devenu inacceptable et qu'il ne peut qu'entraîner des complications supplémentaires inutiles.
English: • Need a commercialization mechanism.
French: • Besoin d'un mécanisme de commercialisation.
English: Streetsville, Ontario 0320 Les Aliments Bessey Foods Ltée/Ltd.
French: Streetsville (Ontario) 0320 Les Aliments Bessey Foods Ltée/Ltd.
English: Under the Police Reform Act 2002 Police forces in England and Wales must now refer any incident involving a death following Police contact to the IPCC.
French: En vertu de la loi de 2002 sur la réforme de la police, les forces de police d'Angleterre et du Pays de Galles doivent maintenant informer la Commission indépendante chargée d'instruire les plaintes relatives à la police (Independent Police Complaints Commission - IPCC) de tout incident comportant un décès à la suite d'une intervention de cette dernière.
English: Moreover, the proof of one does not necessarily lead to the proof of the other.
French: En outre, la preuve dans l'un des cas ne conduit pas nécessairement à la preuve dans l'autre cas.
English: For this to succeed, the existence of an enabling business environment was necessary.
French: Pour cela, il fallait qu'il existe un contexte commercial porteur.
English: VIA advised that it had chosen to implement the first option, being to decommission the two washrooms at the wheelchair tie-down end of the car, replace the washrooms with "future valet/storage" and recommission the washroom in the vestibule at the opposite end of the car (Option 1).
French: VIA a indiqué qu'elle avait choisi de mettre en œuvre la première option, qui consistait à mettre hors service les deux toilettes placées à l'extrémité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, à remplacer ces toilettes par un vestiaire/compartiment de rangement, et à remettre en service la toilette située dans le vestibule, à l'autre extrémité de la voiture (option 1).
English: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: The first, entitled Gaza Under Siege, portrays life in the Gaza Strip since the beginning of the Al-Aqsa intifada.
French: Le premier, qui s'intitule Gaza Under Siege, présente la vie dans la bande de Gaza depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa.
English: Document and analyze the industrial trends in the auto parts sector and assess Canada’s position and advantages.
French: Documentation et analyse des tendances industrielles dans le secteur des pièces d’automobile et évaluation de la position et des avantages du Canada.
English: Prove that 1 1 1 1 15 a; b + b; c + c; d + d; e 16 ; where m; n denotes the least common multiple of m and n e.g. 4; 6 = 12. PROBLEM 4 A dog standing at the centre of a circular arena sees a rabbit at the wall.
French: o m; n d signe le plus petit commun multiple de m et n par exemple 4; 6 = 12. u e PROBLEME 4 Un chien se trouvant au centre d'une ar ne circulaire entour e d'un mur aperoit e e c un lapin au pied du mur.
English: Under German law, many of the activities listed in Annex I to the Aarhus Convention are subject to the licensing procedure under Article 10 of the Federal Immission Control Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG), elaborated in the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act (Neunte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes - 9.
French: Selon la législation allemande, de nombreuses activités parmi celles qui sont énumérées à l'annexe I de la Convention d'Aarhus sont soumises à la procédure de licence au titre de l'article 10 de la loi fédérale sur la limitation des nuisances (Bundes-Immissionsschutzgesetz − BImSchG), qui est fixée par la neuvième ordonnance de mise en application de ladite loi fédérale sur la limitation des nuisances (Neunte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes − 9.
English: The Afghan security forces, together with their allies from the International Security Assistance Force-North Atlantic Treaty Organization (ISAF-NATO) and the international coalition against terrorism, are bearing the brunt of this effort, acting as the brave foot soldiers of the free world on this critical battlefield.
French: Les forces de sécurité afghanes, avec leurs alliés de la Force internationale d'assistance à la sécurité, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, et de la coalition internationale contre le terrorisme, assument l'essentiel des efforts et sont véritablement les fantassins du monde libre dans cette lutte décisive.
English: For some people it may be helpful to group items of the same colour or ones that are worn together.
French: Pour certaines personnes, il sera peut-être utile de regrouper les articles de même couleur ou de rassembler ceux qui se portent ensemble.
English: The Ontario Ministry of Finance is reporting that about $3 million was claimed under the Ontario Focused Flow-Through Share tax credit program in 2003.
French: Le ministère des Finances de l’Ontario signale qu’en 2003, environ 3 M$ ont été réclamés dans le cadre du programme ontarien de crédit d’impôt ciblé pour actions accréditives.
English: (12) Subsection (7) applies to (a) arrangements made after December 20, 2002; (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 118(24)(b), except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as a reference to the expression "subsection 260(5)"; and (c) an arrangement, other than an arrangement to which paragraph (b) applies, made after 2001 and before December 21, 2002, except that, in its application before December 21, 2002, paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as follows: "(a) the amount that the corporation is obligated to pay to another person under an arrangment described in paragraphs (c) and (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend,".
French: 219 prévu à l’alinéa 118(24)b); toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l’alinéa 260(6.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de « paragraphe (5) »; c) aux mécanismes, sauf ceux auxquels s’applique l’alinéa b), conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002; toutefois, pour son application avant le 21 décembre 2002, l’alinéa 260(6.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est réputé être libellé comme suit : « a) le montant qu’elle a l’obligation de verser à une autre personne aux termes d’un mécanisme visé aux alinéas c) et d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) et qui, s’il était versé, serait réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; ».
English: F 15 C, D Note Group 1/22 takes precedence over groups 1/08 to 1/20.
French: F 15 C, D Note Le groupe 1/22 a priorité sur les groupes 1/08 à 1/20.
English: Creating New Ways Forward.
French: Créer de nouvelles façons d’aller de l’avant.
English: The final report will be publicly available once it has been translated and distributed to all WTO Members, expected in early March.
French: Le rapport final sera rendu public lorsqu'il aura été traduit et distribué à tous les membres de l'OMC, probablement au début de mars.
English: If producers deliver to the pool accounts 16.15 million tonnes of wheat, 4.4 million tonnes of amber durum wheat during the 2006-2007 pool period and 50,000 tonnes of barley during the 2007 pool period as expected, then these initial payment adjustments would represent about $270 million in additional grain receipts for wheat and barley producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 16,15 millions de tonnes de blé, 4,4 millions de tonnes de blé dur ambré au cours de la période de mise en commun de 2006-2007 et 50 000 tonnes d'orge au cours de la période de mise en commun de 2007 comme prévu, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 270 millions de dollars pour les producteurs de blé et d'orge.
English: In a statement to the press by the President, Council members condemned in the strongest terms the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and demanded that RUF release detained United Nations and other international personnel immediately.
French: Dans une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil, le Président a condamné avec la plus grande énergie les attaques armées que le Front uni révolutionnaire a lancées contre les forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et a exigé que le FUR libère immédiatement tous les membres du personnel de l'ONU et des autres organisations internationales qu'il gardait en détention.
English: In accordance with this view, as military observers are persons “to whom a mission or task has been entrusted by the Organization”, the Secretariat has taken the view that the legal status of military observers is correctly classified as experts on mission.
French: En conformité avec cette opinion de la Cour internationale de Justice, et étant donné que les observateurs militaires sont « des personnes auxquelles une mission ou une tâche a été confiée par l'Organisation », le Secrétariat considère que le statut juridique de ces observateurs militaires est effectivement celui d'experts en mission.
English: I also emphasise the prospect of making a greater and more profound impact on the industrial fabric, in order to create a true European market in the defence industries.
French: Je soulignerai également la perspective de modifier plus en profondeur le réseau industriel, afin de créer un véritable marché européen de la défense.
English: The prerequisites for granting authorization to exercise principal rights falling within the special rights category also include, in addition to the length of registration and fulfilment of statutory duties, the collection of signatures of Czech citizens or foreigners with permanent residence permits who claim to be members of a church that represent 0.01 per cent of the population of the Czech Republic as at the last census.
French: Les conditions prévues pour l'octroi de l'autorisation d'exercer des droits essentiels entrant dans la catégorie des droits spéciaux comprennent, outre l'ancienneté de l'enregistrement et l'accomplissement d'obligations légales, la collecte de signatures de citoyens tchèques ou d'étrangers titulaires de permis de séjour permanent affirmant être membres d'une Église, lesquels représentent, selon le dernier recensement, 0,01 % de la population de la République tchèque.
English: The Pottersburg PCB storage site on Clarke Road in London is a closed, controlled, secure containment facility owned and operated by the Ministry of the Environment (MOE).
French: Le dépôt de BPC de Pottersburg, situé sur le chemin Clarke à London, est une installation fermée, contrôlée et sécuritaire gérée par le ministère de l’Environnement (MEO) et appartenant à ce dernier.