ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES
French: APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 390998-1 XVI IEA CONGRESS 2002 / XVI CONGRÈS IEA 2002 2004-08-09
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 390998-1 XVI IEA CONGRESS 2002 / XVI CONGRÈS IEA 2002 2004-08-09
English: It was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random.
French: Les membres de la délégation ont pu s'entretenir librement et sans témoin avec des prisonniers choisis au hasard.
English: In 2000, Member States approved a revised policy on Reserve and Working Capital Funds (RWCF) aimed at ensuring a more systematic approach to maintaining RWCF at a level deemed commensurate with the financial risks to which the various Unions and the Organization were exposed (document A/35/6 of September 2000).
French: En 2000, les États membres ont approuvé une politique révisée relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement visant à définir une méthode plus systématique pour maintenir ces fonds à un niveau censé correspondre aux risques financiers auxquels sont exposées les différentes unions et l’Organisation (document A/35/6 de septembre 2000).
English: Appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Consumer Issues in the Financial Services Sector February 16, 2005
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet des Enjeux des consommateurs relatifs au secteur des services financiers Le 16 février 2005
English: For most, fishing was the only training and skill they had and, we were told, many had been helpers for more than twenty years.
French: Pour la plupart, la pêche représentait la seule formation et les seules compétences qu'elles possédaient et, on nous a dit que beaucoup travaillaient comme aide depuis plus de 20 ans.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map European Community
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Communauté européenne
English: Some of the States made specific reference to the notion of defamation of religions, while others seem to confine their responses to the incitement of hatred and violence.
French: Certains États ont fait expressément référence à la notion de diffamation des religions tandis que d'autres semblaient limiter leurs réponses à l'incitation à la haine ou à la violence.
English: At its last part-session, the House voted unanimously in favour of a resolution calling for a clear commitment not only from the Council but also from the Commission - to the extent that it is competent - to act in accordance with the recommendations of the preparatory committee for the United Nations sixth committee, namely that a date should be set in 1998 for the work of the constituent conference of the Court.
French: Lors de la séance précédente, le Parlement européen a voté à l'unanimité une résolution qui demandait à la Commission aussi - pour ce qui est de son ressort - et non seulement au Conseil, un engagement précis, c'est-à-dire de tout mettre en oeuvre, conformément aux recommandations du comité préparatoire à la sixième commission de l'ONU, afin que soit fixée pour 1998 la date des travaux de la conférence instituant le Tribunal.
English: Gaming Compliance Inspectors are located at the Niagara Falls, Windsor, Orillia and London Regional Offices and are responsible for conducting regular inspections of Ontario's gaming facilities throughout the province.
French: Les inspecteurs chargés de l'observation des mesures législatives en matière de jeux travaillent dans les bureaux de Niagara Falls, Windsor, Orillia et London et doivent effectuer des inspections régulières des installations de jeux en Ontario.
English: These further agreements provide for both Governments to approve matters relating to development.
French: Ces accords complémentaires requièrent l'autorisation des deux gouvernements pour les questions de mise en valeur.
English: Students reporting lower pressure to achieve also stated that they had fewer health symptoms, less loneliness, lower risk-taking behaviour, and fewer risk-taking friends.
French: Les élèves qui ne subissent pas trop de pression pour obtenir de bons résultats scolaires ont tendance à avoir une bonne estime d’euxmêmes et à avoir de bonnes relations avec leurs parents.
English: The first is the length of the paid leave entitlement.
French: Parmi les pays nordiques, le Danemark et la Suède ont des régimes d'assurance parentale qui ouvrent au père un droit à des prestations financières indépendantes de l'activité ou du revenu de la mère.
English: Francine Lapointe, Jean-François Blais Lighting and Special Effects:
French: Francine Lapointe, Jean-François Blais Éclairages et effets spéciaux :
English: A grid generating algorithm for simulating a fluctuating water table boundary in heterogeneous unconfined aquifers.
French: « A grid generating algorithm for simulating a fluctuating water table boundary in heterogeneous unconfined aquifers ».
English: the United States of America (Uniform Mediation Act, adopted in 2001 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law)
French: aux États-Unis (Uniform Mediation Act, adoptée en 2001 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États)
English: RÉSEAU environnement Environment Canada Natural Resources Canada Climate Change Bureau Department of Foreign Affairs Canada Economic Development Industry Canada Total: $2.3M Federal contribution – Climate Change Action Fund: $0.5M
French: • Les rejets de POP dans les pays considérés comme des sources importantes seront réduits. Total : 2,3 M$ Contribution fédérale au Fonds d’action pour le changement climatique : 0,5 M$
English: As we stated in the Conclusions of our meeting on 21 September 2001, the Union must increase its involvement in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts and promote good governance and the rule of law.
French: Ainsi que le Conseil européen le déclarait dans les conclusions de sa réunion du 21 septembre 2001, l’Union doit participer davantage aux efforts de la communauté internationale pour prévenir et stabiliser les conflits régionaux et promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et l’État de droit.
English: The accumulated information on environmental levels and trends of hexachlorobenzene (HCB), hexachlorocyclohexane (HCHs), chlordanes, toxaphene and to a lesser extent dieldrin and heptachlor epoxide allows for the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to deposition from LRAT.
French: Les informations accumulées sur les concentrations dans l'environnement et les tendances de l'hexachlorobenzène (HCB), de l'hexachlorocyclohexane (HCH), du chlordane, du toxaphène et, dans une moindre mesure, de la dieldrine et de l'époxyde d'heptachlore, permettent de définir certaines tendances spatiales et temporelles qui peuvent être imputées aux dépôts provenant du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Supreme Court of Canada determined that the investigative hearing process was constitutional.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que l’audience d’investigation était un processus conforme à la Constitution.
English: (1) Paragraphs 32(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a permit to import a controlled substance that is for destruction as referred to in subsection 5(1); (a.1) a permit to import a controlled substance that is a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance as referred to in subsection 5(1); (b) a permit to export a controlled substance as referred to in section 6 or in paragraph 7(2)(d), (e) or (g); (2) Paragraph 32(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export any controlled substance or product that contains or is designed to contain a controlled substance as referred to in section 31.
French: (1) Les alinéas 32a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le permis d'importation d'une substance contrôlée destinée à être détruite qui est mentionné au paragraphe 5(1);  a.1) le permis d'importation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée qui est mentionné au paragraphe 5(1);  b) le permis d'exportation d'une substance contrôlée qui est mentionné à l'article 6 ou aux alinéas 7(2)d), e) ou g);  (2) L'alinéa 32f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) le permis de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente, d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir qui est mentionné à l'article 31.
English: IX, No. 3, 26.) 2 For a good general description of the Cherokee campaign see Cagle and Manson, op. cit., 460-469.
French: 28.) 2 Une bonne description générale de la campagne «Cherokee» est donnée par Cagle et Manson, op. cit., pp. 460-469.
English: 6.3.2.7 Sustainable Use of Renewable Resources
French: 6.3.2.7 Utilisation viable des ressources renouvelables
English: We have had the benefit of hearing all of the  tapes that are still in existence.
French: Nous avons pu entendre toutes les bandes qui existent encore.
English: Other threats to water quality include milling reagents, such as cyanide used in the extraction of gold, and blasting residues.
French: Parmi les autres menaces pour la qualité de l'eau, mentionnons les réactifs utilisés dans le traitement du minerai, tels que le cyanure utilisé pour l'extraction de l'or, et les résidus d’explosifs.
English: Submitted by Maîtresse Hélène on 21 October, 2009 - 04:00.
French: Par Maîtresse Hélène le 21 Octobre, 2009 - 03:00.
English: We have Mr Ajello, the representative of the European Union, and he has no real say on the subject for the time being, in the negotiations.
French: Nous avons M. Ajello, le représentant de l'Union européenne, et il n'a pas vraiment voix au chapitre, pour le moment, dans la négociation.
English: • The GATS also contains obligations which apply only to those sectors where a Member has taken specific commitments.
French: • L’AGCS renferme aussi des obligations qui ne s’appliquent qu’aux secteurs où un membre a pris des engagements spécifiques.
English: Several challenges related to CTAS implementation were noted.
French: Plusieurs difficultés liées à l'application de l'ETG ont été soulevées.
English: The till is underlain by a highly permeable sand and gravel aquifer with varying gradation that overlies the Salina Formation bedrock aquifer.
French: En décembre 2005, la firme BMROSS a procédé à la caractérisation du bassin hydrologique en amont de Clifford.
English: “f) mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: The amendment to the Eighth Directive, tabled before us, is part of a highly significant, triple amendment package tabled by the Commission in October 2004, the effect of which has been – rightly – extended by the current Commission, and which has become famous for the single-window system, the so-called ‘one-stop-shop’.
French: L’amendement à la huitième directive, dont nous sommes saisis, fait partie d’un paquet très important de trois amendements soumis par la Commission en octobre 2004. La Commission actuelle a prorogé l’effet de ce paquet célèbre - à juste titre - pour le système de fenêtre unique, ledit «guichet unique».
English: These dose rates are such that the provisions of subsections 15(2) and 15(3) and paragraph 15(9)(c) of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations are considered overly restrictive in these instances, yielding little gain in safety.
French: Ces débits de dose sont tels que les dispositions des paragraphes 15(2) et 15(3) et de l'alinéa 15(9)c) du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II sont considérées comme trop restrictives dans ces cas et apportent peu de gain en matière de sûreté.
English: To create a school climate that favours the development of well-being and motivation with a view to promoting scholastic success and combating all forms of violence, the Pedagogical and Technological Research and Innovation Coordination Service (SCRIPT) is coordinating the activities forming part of the 5 levels of action defined by the Ottawa Charter.
French: Afin de créer un climat scolaire favorable pour développer le bien-être et la motivation en vue de promouvoir la réussite scolaire et de lutter contre toute forme de violence, le SCRIPT (Service de coordination de la recherche et de l'innovation pédagogiques et technologiques) coordonne des activités qui s'inscrivent dans les cinq niveaux d'actions définis par la Charte d'Ottawa.
English: The draft resolution concerns the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le projet de résolution porte sur la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Incidentally, the present members of the Committee have nine children between them.
French: Par ailleurs, les membres actuels ont euxmêmes neuf enfants au total.
English: Short-term nutrient enrichment and zooplankton exclosure experiments were conducted at 14 lakes representing various stages of acidification (pH 4.6-6.8).
French: Nous avons fait de courtes expériences d'enrichissement et d'exclusion du zooplancton dans 14 lacs acidifiés à divers degrés (pH allant de 4,6 à 6,8).
English: These hearings are designed to provide a culturally sensitive process for Aboriginal offenders.
French: Ces audiences sont conçues pour fournir aux délinquants autochtones un processus adapté à leur culture.
English: Mr President, the situation is catastrophic.
French: Monsieur le Président, cette situation est catastrophique.
English: It has to target terrorists, who must be apprehended and brought to justice.
French: Elle doit viser les terroristes qui doivent être appréhendés et traduits en justice.
English: Following the presentation, Council will be asked to endorse the continued development of CLSA; approve a second grant covering the entire costs of the development phase (estimated at about $1.4M over two years); approve in principle of the establishment of a not-for-profit corporation as the vehicle for conducting the study; and formally recognize the Steering Committee as the body having oversight for its development.
French: Après le dépôt de la soumission, on demandera au conseil d'appuyer l'ELCV de façon continue, d'autoriser une deuxième subvention couvrant la totalité des coûts de la phase de démarrage (qu'on estime à environ 1,4 million de dollars sur deux ans), d'approuver en principe la mise en place d'un organisme sans but lucratif qui réalisera l'étude, et de reconnaître officiellement le Comité de direction comme organe de supervision de l'étude.
English: On the basis of this attitude, from which we have never deviated, Guinea has always refrained, and continues to refrain, from promulgating or applying economic and commercial laws or measures that negatively affect the freedom of international trade.
French: Cette attitude jamais démentie justifie que la Guinée se soit toujours abstenue et continue de s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois ou mesures à caractère économique et commercial portant atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: More than 60 percent of Palestinians living in the West Bank and Gaza are under the age of 19.
French: Plus de 60 % des Palestiniens qui vivent en Cisjordanie et à Gaza ont moins de 19 ans.
English: To conclude, Mr President, I wish to insist on the fact that the most important challenge we are faced with at the moment is that of proving that the fiscal rigour and stability that will characterize the euro area will form the basis for establishing a development policy which continues to be the main purpose of Economic and Monetary Union.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je désire insister sur le fait que notre premier défi doit être de réussir à démontrer que la rigueur fiscale et la stabilité, qui devront caractériser la zone de l'euro, constitueront la base sur laquelle nous pourrons construire une politique de développement, qui reste l'objectif fondamental pour lequel l'union économique et monétaire a été conçue.
English: W WHITE-COLLAR WORKERS/cols blancs Top
French: U UNITÉ DE NÉGOCIATION / bargaining unit Haut
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation into this matter covered imports of waterproof footwear and bottoms originating in or exported from China during the period from April 1, 1999, to March 31, 2000 (the period of the Commissioner's investigation).
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du Commissaire en l'espèce a visé les importations des chaussures et des semelles extérieures étanches originaires ou exportées de la Chine durant la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 (la période d'enquête du Commissaire).
English: Reference: 8640‑B54‑200706476 and 8640‑C12‑200706351 2008-10 2008-01-31 The relevant product market for Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services for the purposes of forbearance from regulation Reference: 8640‑C12‑200711433 2008-11 2008-02-01 Regulatory policy Review of local number portability for voice over Internet Protocol services Reference: 8663‑C12‑200707052 2008-12 2008-02-06 Bell Canada – Application to exclude below-standard quality of service results from the rate rebate plan for competitors for October 2007 Reference: 8660-B2-200718562 2008-13 2008-02-21 DERY Telecom – Application to review and vary certain determinations in Telecom Decision 2007-50 Reference: 8662-D41-200718231 and 8678-C12-200615578 2008-14 2008-02-21 Regulatory policy  Review of certain Phase II costing issues  Reference: 8652-C12-200704636 2008‑14-1 2008-04-11 Review of certain Phase II costing issues ERRATUM - Correction to the French version of Telecom Decision CRTC 2008-14, 21 February 2008.
French: Référence : 8640‑B54‑200706476 et 8640‑C12‑200706351 2008-10 2008-01-31 Le marché de produits pertinent pour les services Centrex et les services perfectionnés de circonscription aux fins d'abstention de la réglementation Référence : 8640‑C12‑200711433 2008-11 2008-02-01 Politique réglementaire Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet Référence : 8663‑C12‑200707052 2008-12 2008-02-06 Bell Canada – Demande visant à exclure, du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents, les résultats de la qualité du service inférieurs à la norme pour octobre 2007 Référence : 8660-B2-200718562 2008-13 2008-02-21 DERY Telecom – Demande de révision et de modification de certaines conclusions de la décision de télécom 2007-50 Référence : 8662-D41-200718231 et 8678-C12-200615578 2008-14 2008-02-21 Politique réglementaire  Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II  Référence : 8652-C12-200704636 2008‑14-1 2008-04-11 Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II ERRATUM - Correction apportée à la version française de la décision de télécom CRTC 2008-14, 21 février 2008.
English: Internal Audits and Evaluations Consistent with the 2006 Policy on Internal Audit, CSC is currently developing an internal audit plan that will address areas of higher risk and significance for the organization.
French: Vérifications et évaluations internes Conformément à la Politique sur la vérification interne, adoptée en 2006, le SCC est en train d'élaborer un plan de vérification interne portant sur des aspects qui comportent un risque élevé et qui sont importants pour l'organisation.
English: It should be noted that plant samples (raw herbs) yield determination values that vary enormously from one sample extract to the next.
French: Il est important de noter que les échantillons de plantes (raw herbs) donnent des valeurs de dosage qui varient beaucoup d’une prise d’échantillon à l’autre.
English: After being merged, the data were rechecked for missing or impossible codes, and corrections were made, as necessary.
French: Après le fusionnement, les données ont été vérifiées de nouveau pour y déceler les codes absents ou impossibles et les corrections ont été apportées selon les besoins.
English: • Each of the parties has indicated that there is not enough communication at the implementation manager level.
French: • Chacune des parties a dénoncé le manque de communication au niveau des gestionnaires de la mise en œuvre.
English: For more information on the "UGRR Next Stop, Freedom!" exhibit Click Here For details on hours of operation fees, directions, group tours and school programs see: www.rom.on.ca This exhibit was created by Parks Canada in cooperation with the Ontario Black History Society and the Royal Ontario Museum.
French: Pour en savoir plus sur l'exposition « Le chemin de fer clandestin : prochain arrêt, la liberté! » Cliquez Ici Pour obtenir des détails sur les heures d'ouverture, les droits d'entrée, les visites guidées, les programmes scolaires ou l'emplacement du musée : www.rom.on.ca Cette exposition a été créée par Parcs Canada de concert avec l'Ontario Black History Society et le Musée royal de l'Ontario.
English: On January 24, 2003, the Government of India determined that there was no evidence of injury and, consequently, terminated the investigation.
French: Le 24 janvier 2003, le gouvernement indien a Ã©tabli qu'il n'existait aucune preuve de prÃ©judice et il a donc mis un terme Ã l'enquÃªte.
English: There are widespread reports of ABM and credit card fraud.
French: Les fraudes commises à des guichets automatiques bancaires ou à l'aide de cartes de crédit sont très répandues.
English: The information I receive about the OAG's reports provides me with a clear understanding of the concerns Parliamentarians PAC
French: Les renseignements qui me parviennent au sujet des rapports du BVG me permettent d'avoir une vision claire des enjeux.
English: Commercial reproduction Reproducing multiple copies of photographs on this site, in whole or in part, for commercial purposes is prohibited except with written permission from the Bank of Canada.
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction en multiples exemplaires de photographies qui se trouvent dans le présent site, en tout ou en partie, à des fins commerciales, est interdite sans l'autorisation écrite de la Banque du Canada.
English: The phylosophy of our work in the vines is to produce grapes exclusively grown for Genium wines, with a dedication and effort for producing healthy grapes of high quality.
French: La philosophie de travail aux vignes est de produire du raisin exclusivement pour les vins de Genium Celler, en dédiant l'effort à produire des raisins sains de haute qualité.
English: The Commission has been hitherto only situated in Lusaka.
French: La Commission n'est établie à ce jour qu'à Lusaka.