ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership in the mid-sized growers’ component was assumed by the Rice Growers’ Association; its manager, directors, and advisors took part in the group’s meetings.
French: L’association des riziculteurs assumait la direction de la composante « riziculture de taille moyenne » ; les gestionnaires, directeurs et conseillers de cette association ont pris part aux réunions des groupes.
English: interact with the broader community? comply with disclosure and legal requirements? gain a competitive advantage? develop or improve consultation? manage information? provide institutional information? publish institutional information? promote the institution’s image? integrate the wide range of information available across the institution?
French: • fournir de l’information générale? renseigner les clients? fournir de l’information de référence? soutenir les décideurs? traiter les transactions? interagir avec la collectivité dans son ensemble? se conformer aux exigences juridiques et en matière de divulgation? acquérir un avantage concurrentiel? développer ou améliorer la consultation? gérer l’information? fournir de l’information institutionnelle? publier de l’information institutionnelle? promouvoir l’image de l’institution? intégrer la vaste gamme de renseignements disponibles à l’échelle de l’institution?
English: This article extends the competence of the committees by empowering them to take a joint decision on both admissibility and merits "if the underlying question in the case, concerning the interpretation or the application of the Convention or the protocols thereto, is already the subject of well-established case-law of the Court".
French: Cet Article étend la compétence des comités en leur permettant de se prononcer conjointement sur la recevabilité et sur le fond lorsque la "question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour".
English: The CBD’s objectives concern the conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and equitable sharing of benefits arising from its use.
French: Ces objectifs portent sur la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable des composantes de la diversité biologique, et le partage équitable des avantages découlant de son utilisation.
English: The proposal made by the Commission is beneficial in many ways, but it is important that it is supplemented by the additional proposals and amendments made by the Committee on Transport and Tourism. These, for example, give Member States the right to impose further restrictions on access for the noisiest types of aircraft and even to go one stage further and actually ban such aircraft which do not fulfil the criteria as set out in the annex.
French: À beaucoup d'égards, c'est une bonne proposition de la part de la Commission, mais il est important de la compléter par le biais des suppléments et amendements proposés par la commission des transports et du tourisme, qui donnent notamment aux États membres le droit de limiter davantage l'accès de leurs aéroports aux types d'avions les plus bruyants, et à aller encore plus loin en ce qui concerne la possibilité d'annuler les vols des avions ne remplissant pas les normes citées en annexe.
English: As stated within the chapter "General Data", the introduction of the requirement for at least 40-per cent representation of women and men respectively in the lists of candidates was efficient as it made possible that among seven Slovenian members to the European Parliament there are three women.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre « Informations générales », cette obligation d'un pourcentage minimum de 40% d'hommes et de femmes s'est révélée efficace puisque, sur les sept députés européens slovènes, on compte trois femmes.
English: These multifunctional devices are dramatically altering the lives of the Japanese, suggests Washida Yuichi, Research Director of Hakuhodo's Institute of Life and Living.
French: Pour Yuichi Washida, directeur de recherches à lInstitut de recherche sur les modes de vie de Hakuhodo, ces petits appareils multifonctionnels sont en train de modifier radicalement lexistence des Japonais.
English: We are delighted at the extent to which ministers have engaged Parliament and particularly the extent to which the British Home Secretary has ensured that Parliament is involved in taking forward that security agenda.
French: Nous nous réjouissons de la mesure dans laquelle les ministres ont impliqué le Parlement, et en particulier de l’ampleur de la promesse du ministre de l’intérieur britannique d’engager le Parlement dans l’avancement de l’agenda de la sécurité.
English: 17 July 2007 Audio Vault - Statement by Prime Minister Harper on his visit to Chile following meetings with President Bachelet
French: 17 JUILLET 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite au Chili, après ses entretiens avec la présidente Bachelet
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the latest of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and related chemicals and to dispose of the surplus stocks is part of the ongoing process to fulfill Canada's commitment to protect the earth's ozone layer.
French: La stratégie suivie par le Canada pour accélérer l'élimination des CFC et des produits chimiques connexes et éliminer les stocks excédentaires de ces substances s'inscrit dans le processus continu que suit le Canada pour remplir l'engagement qu'il a pris de protéger la couche d'ozone de la Terre.
English: In assuming responsibility for certain air transport security functions previously undertaken by the private sector, the Government of Canada made it clear that CATSA’s actions were to be driven by security concerns, not economic considerations.
French: En assumant la responsabilité de certaines fonctions liées à la sûreté du transport aérien qui étaient exécutées auparavant par le secteur privé, le gouvernement du Canada a indiqué clairement que les mesures prises par l’ACSTA devaient être dictées par des considérations liées à la sûreté, et non par des considérations d’ordre économique.
English: ... the reduction Growth in productivity and real earnings, rather than changes in legislation, provided the momentum for the sharp decline in work hours over most of the first 60 years of the century (Tandan, 1972).
French: Les raisons... ... de la réduction Ce sont les gains de productivité et l'augmentation des salaires réels, plus que les mesures législatives, qui, la plupart du temps, ont entraîné la forte baisse des heures de travail entre 1900 et 1960 (Tandan, 1972).
English: Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
French: C’est pourquoi il convient de préciser que seules les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés peuvent bénéficier d’un remboursement au titre du budget communautaire.
English: Data acquired from Globus II are also used by Norway for its independent research and orbit analysis of space objects.
French: Les données acquises par Globus II sont également utilisées par la Norvège pour ses activités indépendantes de recherche et d'analyse de l'orbite des objets spatiaux.
English: I beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.
French: Je vous demande de vous contrôler pour que nos travaux se déroulent correctement.
English: Through the ISDF, VAC's Veterans and other clients will receive the client-centred benefits and services to which they are entitled, while moving the Department closer to consistent service delivery across the country.
French: Grâce au CPIS, les anciens combattants et les autres clients d'ACC recevront les avantages et les services auxquels ils ont droit, et le Ministère pourra uniformiser la prestation des services dans l'ensemble du pays.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources 1.
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources 1.
English: In this context, the proposal to create an international force, preferably under the auspices of the United Nations, is particularly relevant.
French: À cet égard, la proposition de créer une force internationale, de préférence sous les auspices des Nations Unies, revêt une importance particulière.
English: Where the concurrence has been obtained and the election is revoked, the value to be attached to the work in progress at the beginning of the year for the purposes of computing income for the year on the accrual method will be nil.
French: Une fois l'accord obtenu et le choix révoqué, la valeur du travail en cours au début de l'année, aux fins du calcul du revenu pour l'année selon la méthode d'exercice, sera égale à néant.
English: The Committee recommends that the State party further review its legislation with a view to establishing the minimum age for marriage at 18 years of age, equally applicable for both boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vue de fixer à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les garçons comme pour les filles.
English: Publication source: COG S.I(III) 3732, 04.07.2003, p. 1672; Law No. 30(III)/2003; CETS No. 181
French: Sources: COG S.I(III) 3732, 04.07.2003, p. 1672; loi no 30(III)/2003; STCE no 181
English: Q. Was the public consulted in the development of this agreement?
French: Q. Le public a-t-il été consulté lors de l'élaboration de cette entente?
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ 2002 L 3, p.
French: Manquement d'État - Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires (JO 2002, L 3, p.
English: With regard to the implementation of article 17, UNDCP, in December 2000, convened in Vienna an informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit drug trafficking at sea.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 17, le PNUCID a convoqué à Vienne, en décembre 2000, un groupe de travail informel à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.
English: A new strategy for the 2011 Italian Population Census.
French: Nouvelle stratégie pour le recensement de la population de 2011
English: We have recast the trial preparation procedure.
French: Je dois dire que nous avons refondu encore une fois la procédure de mise en état des affaires.
English: In this respect, in January 2005, the Italian Joint Operations Head-Quarters (acronym in Italian, COI), which operates under the Defense Chief of Staff and is responsible for planning and co-coordinating all international missions, circulated to national contingents in foreign operative theatres a Directive on humanitarian law.  This text, as other relevant documents, expressly recalls and refers to the 1988 New York Convention on Torture.
French: À ce sujet, le quartier général italien des opérations combinées, chargé de planifier et de coordonner toutes les missions internationales sous l'autorité de l'état-major de la défense, a adressé en janvier 2005 aux contingents italiens déployés sur des théâtres d'opérations étrangers une directive relative au droit humanitaire qui, comme d'autres documents pertinents, rappelle expressément la Convention contre la torture conclue à New York en 1984 et y renvoie.
English: ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Malta On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Malta (ECB/2007/17).
French: Recommandation de la BCE concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Malte Le 29 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/17).
English: If this is not the case, a differentiation is necessary between the relevant goods and services. This might result in a different outcome as regards the finding of likelihood of confusion for different goods and services.
French: Dans la négative, il y a lieu d'opérer une différenciation entre les produits et services pertinents, ce qui pourrait aboutir à des résultats différents eu égard au constat de risque de confusion pour les différents produits et services.
English: Standards of Accessibility engaged critical mass theory to show that a community needs more than one physician to provide the services that need to be available at all times (B.C. Ministry of Health Services and Health Planning 2002).
French: Le document Standards of Accessibility s’appuie sur la théorie de la masse critique pour démontrer qu’une collectivité a besoin de plus d’un médecin pour offrir les services qui doivent être accessibles en tout temps (B. C. Ministry of Health Services and Health Planning, 2002).
English: The reforms have formalized a role for the community in forest management but have done so in a centralized and bureaucratic fashion.
French: Les réformes ont officialisé le rôle de la collectivité dans la gestion forestière mais l’ont fait d’une manière centralisée et bureaucratique.
English: The managing NCB's decision shall be addressed, in writing, to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB, or, if the managing NCB requests additional information, within one month of receipt of such information by the managing NCB.
French: La décision de la BCN du gestionnaire est adressée par écrit au gestionnaire du groupe CL dans le mois de réception de la demande visée au paragraphe 4 par ladite BCN, ou, si cette BCN demande des informations supplémentaires, dans le mois de réception par ladite BCN de ces informations.
English: CCASS also provides temporal trends at the national level, in addition to provincial/territorial and international comparisons.
French: Le SCSAC dégage également les tendances dans le temps à l'échelle nationale, tout en effectuant par ailleurs des comparaisons provinciales/territoriales et internationales.
English: To effectively reverse this epidemic it is imperative that research generate new knowledge on the multiple and interacting causes of obesity, on best practices for its prevention in both individuals and populations, and on cost-effective and ethical measures for treatment.
French: Pour renverser de manière efficace cette épidémie, il faut que la recherche génère de nouvelles connaissances sur les causes multiples et interreliées de l’obésité, sur les meilleures pratiques de prévention chez les individus et les populations, et sur des mesures économiques et éthiques de traitement.
English: Canadians were critical of "protectionist" trades and professional associations, and provincial licensing bodies that do not respect legitimate foreign credentials.
French: Les Canadiens ont dénoncé les associations professionnelles et de gens de métier « protectionnistes » et les organes provinciaux de réglementation professionnelle qui ne respectent pas les titres de compétence étrangers légitimes.
English: We also appeal to the High Commissioner to use all your offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these Israeli daily aggressions, massacres and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the Palestinian Territories, occupied since June 1967, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre, Monsieur le Haut-Commissaire, d'user de vos bons offices en vue de l'établissement d'une force de protection et d'une présence internationales en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et de protéger la population palestinienne jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tous les territoires palestiniens occupés depuis juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: • Develop a coordinated federal approach to international events with environmental health themes such as G8 Environment Ministers meetings (hosted by Canada in spring 2002) and the Earth Summit (fall 2002).
French: • Concevoir une démarche fédérale coordonnée à l'égard des événements internationaux concernant la santé et l'environnement, tels que les réunions des ministres de l'environnement du G8 (dont le Canada sera l'hôte au printemps 2002) et le Sommet de la Terre (automne 2002).
English: Indicators could be the level of resources transferred to military funding as a result of change initiatives, the number of new military positions; or improved capabilities as a result of new technology, expertise or improved service standards.
French: Les indicateurs pourraient être le niveau de ressources transféré au financement des activités militaires en raison des initiatives de changement, le nombre de nouveaux postes militaires; ou de meilleures capacités résultant de la nouvelle technologie, de l’expertise ou de normes de service supérieures.
English: But we do recommend that CSIS document its discussions with domestic and foreign agencies that impact on the safety of Canadians at home or abroad. (c) Warrants and Warrant Statistics
French: Nous lui recommandons toutefois de documenter toute discussion, avec des organismes canadiens et étrangers, qui a une incidence sur la sécurité des Canadiens dans leur pays ou à l'étranger. c) Mandats et statistiques sur les mandats
English: Caribbean Community member States are doing their part and are continuing to develop coordinating mechanisms for the effective implementation of the Convention.
French: En la matière, les États membres de la CARICOM ne ménagent aucun effort et continuent à élaborer des mécanismes de coordination pour la mise en oeuvre efficace de la Convention.
English: In return for the prerogatives granted them, research organisations must undertake to assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of the researcher's return should any of these have to be borne by the host Member State during the researcher’s residence or if the researcher were to remain illegally in the European Union once the hosting agreement has expired. Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3% target, third-country researchers potentially eligible for the Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
French: En contrepartie des prérogatives qui leur sont attribuées, il convient de responsabiliser les organismes de recherches qui doivent s’engager à prendre en charge les frais de séjour, de santé et de retour des chercheurs de pays tiers tombant à charge de l’Etat d’accueil durant leur séjour ou se maintenant illégalement sur le territoire au-delà du terme de la convention d’accueil ; Compte tenu de l’ouverture imposée par les changements de l’économie mondiale et des besoins prévisibles pour atteindre l’objectif des 3%, les chercheurs de pays tiers susceptibles de bénéficier de la directive doivent être définis largement en fonction de leur diplôme et du projet de recherche qu’ils souhaitent réaliser.
English: Niche Opportunities By targeting niche segments of the agri-food market in Florida, Canadian companies can often command higher prices while accessing well-defined customer bases.
French: Créneaux En ciblant des créneaux du marché de l'agroalimentaire en Floride, les entreprises canadiennes obtiennent souvent des prix plus élevés, tout en ayant accès à une clientèle bien définie.
English: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufﬁcient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
French: SWIFT est censé être transparent pour ses utilisateurs et doit leur fournir une information sufﬁsante pour qu’ils puissent bien comprendre leur rôle et leurs responsabilités dans la gestion des risques liés à leur utilisation de SWIFT.
English: Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique?
French:  Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique?
English: Taking note of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and the adoption by the Conference of the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Prenant note de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, et de l'adoption par les participants de la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletins IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Haut de la page Montant de la DPA que vous pouvez demander Calculez votre DPA selon votre exercice se terminant en 2006 et non selon l'année civile.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/8 containing amendment proposals transmitted by the Government of Estonia and the European Community.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/8 qui contient des propositions d'amendement transmises par le Gouvernement de l'Estonie et la Communauté européenne.
English: I am anxious to point out to the rapporteur that I share the general approach of this amendment and I must also tell you that the political orientation that emerged at the JAI Council of 24 February takes the same line.
French: Je partage, je tiens à le dire au rapporteur, l’approche générale de cet amendement et je dois vous dire que l’orientation politique qui s’est dégagée au Conseil JAI du 24 février se situe sur la même ligne.
English: This was followed by an overview of the findings of the WIPO Internet Domain Name Process, which involved a series of international consultations carried out since August 1998 to establish recommendations for an effective system for registering domain names.
French: Le colloque de lOMPI aux Caraïbes met les pleins feux sur le réseau mondial dinformation et la propriété intellectuelle Les spécialistes de la propriété intellectuelle de la région des Caraïbes, souhaitant en apprendre davantage sur le réseau mondial dinformation, se sont réunis à Bridgetown (Barbade) pour discuter des techniques les plus récentes, du rôle de lInternet et de la façon dont ce domaine évoluera au XXIe siècle.
English: Overlap with other forms of tourism
French: Recoupement avec d’autres types de tourisme