ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (819) 997‑1095 Facsimile (819) 997‑2756 Email cws-scf@ec.gc.ca Internet http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ Cape Breton Development Corporation (Société de développement du Cap-Breton) P.O. Box 2500 Sydney, Nova Scotia B1P 6K9 General Information
French: Téléphone (604) 666‑2251 Télécopieur (604) 666‑2386 Téléphone sans frais 1‑800‑999‑6899 ATS sans frais 1‑888‑643‑3304 Commission canadienne des grains (Canadian Grain Commission) 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Renseignements généraux
English: 1.7.2 Save as otherwise provided in clauses 1.2 and 1.7.1 above, the Company shall not be liable for any loss or damage resulting from the termination of or the change in the Programme or for any withdrawal from the Programme by Air France, KLM or one of the Partners.
French: 1.7.2 Sauf disposition contraire contenue dans les clauses 1.2 et 1.7.1 ci-dessus, la Société ne pourra en aucun cas être tenue responsable de pertes ou dommages résultant de la résiliation ou du changement du Programme, ou du retrait du Programme de Air France, KLM ou de l’un des Partenaires.
English: The “World prison brief” is available on the Internet (www.prisonstudies.org); it is produced at the International Centre for Prison Studies, King's College, London.
French: Le "World prison brief" peut être consulté sur Internet à l'adresse www.prisonstudies.org; cette publication est élaborée par l'International Centre for Prison Studies, King's College, Londres.
English: Bill C-60, the Canadian Food Inspection Agency Act, was promulgated on March 20, 1997.
French: Le projet de loi C-60 (Loi portant création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments) a été promulgué le 20 mars 1997.
English: The meeting between officials of the Counter-Terrorism Executive Directorate, experts from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 and representatives of countries from the Caribbean Community in February of that year had provided an opportunity for countries to address and receive advice on issues of concern.
French: La réunion à laquelle ont participé des fonctionnaires de la Direction du Comité contre le terrorisme, des experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 et des représentants de pays de la Communauté des Caraïbes en février 2006 a été l'occasion d'un échange de vues et de conseils sur les problèmes en la matière.
English: If therefore the educator - behaviour expert - is on the one hand the “owner” of the case and personally carries out a series of professional actions, on the other hand the significance of the legislative provision that entrusts the educator, together with the technical secretariat of the Observation and Treatment Group (OTG), for each individual case should be strongly reiterated.
French: C'est pourquoi, si l'éducateur - un expert en matière de comportement - a le contrôle exclusif du cas et mène personnellement une série d'actions hautement spécialisées, il faut à nouveau insister sur l'importance de la disposition législative qui permet de lui confier ce cas avec l'assistance du secrétariat technique du Groupe d'observation et de traitement.
English: In January 2006, the High Commissioner also held a dialogue with staff of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division.
French: En janvier 2006, la Haut-Commissaire a également eu un échange de vues avec le personnel du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et celui de la Division.
English: This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of the 1998 employment guidelines to address a number of key challenges while allowing the CommunityŽ9s economies to adapt better to changing circumstances in the years ahead.
French: Cela nécessitera de définir un programme renforcé de politiques macroéconomiques et structurelles et de mettre en oeuvre de manière résolue les lignes directrices pour l'emploi de 1998, afin de relever un certain nombre de défis importants, tout en permettant aux économies de la Communauté de mieux s'adapter à des réalités nouvelles au cours des années à venir.
English: CANEX creates discount program for CF members Ottawa, ON - Rebate program offers Canadian Forces community discounts from a variety of vendors.
French: CANEX offre un programme d´escompte aux membres des FC Ottawa (Ont.) – Les membres des Forces canadiennes peuvent profiter de rabais auprès de divers commerçants.
English: Live-line work consists of a series of operations allowing the installation or replacement of various pieces of electrical equipment without switching the power off.
French: Les techniques de travaux sous tension permettent d'installer ou de remplacer des équipements d'un réseau sans interrompre l'alimentation électrique.
English: For 10- to 14-year-olds, a higher percentage of smokers report switching brands (57% of males and 54% of females), with daily smokers being more likely to switch than non-daily smokers (59% vs 54%).
French: Chez les 10 à 14 ans, un pourcentage plus élevé de fumeurs déclare changer de marque (57 % des garçons contre 54 % des filles), les fumeurs quotidiens étant plus enclins à changer que les fumeurs occasionnels (59 % contre 54 %).
English: Depleted uranium is one of the products of processing chemical material within the nuclear fuel cycle.
French: Ce projet traite des effets nocifs de l'utilisation d'uranium appauvri sur les êtres humains et sur l'environnement.
English: I am glad that the Council and Parliament were able to reach a satisfactory compromise on the amendments that we adopted at first reading.
French: Je suis ravi que le Conseil et le Parlement aient pu parvenir à un compromis satisfaisant sur les amendements que nous avons adoptés en première lecture.
English: The report is based on the legislated reporting requirements, specifically responding to sections 11 through 12.3 of the Financial Administration Act (FAA), and section 28 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ce rapport est exigé par la législation, plus précisément par les articles 11 à 12.3 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et par l’article 28 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Changes in the line of road are to be accounted for as improvements if they are made for the purpose of reducing curves or grades, or to eliminate bridges, tunnels or other physical features and if the changes involve units of track structure or changes in the existing road bed.
French: Les changements dans le tracé de la voie doivent être comptabilisés dans les améliorations s’ils ont pour but de réduire les tournants ou les pentes ou d’éliminer les ponts, les tunnels ou autres caractéristiques physiques et si les changements concernent des sections de rails ou des modifications dans la plate-forme.
English: The State party refers to Joseph, Schultz and Castan's The International Covenant on Civil and Political Rights — Cases, Materials and Commentary(2nd edition, 2004) para 5.06.
French: L'État partie renvoie à Joseph, Schultz et Castan : The International Covenant on Civil and Political Rights - Cases, Materials and Commentary (2e éd., 2004) par. 5.06.
English: As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.
French: En conséquence de ces sécheresses, nous avons connu des incendies énormes ou leur exact opposé, à savoir des pluies torrentielles soudaines et prolongées qui ont provoqué à leur tour des inondations tout aussi subites.
English: Monograph - Figwort Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (32KB) Archived version:
French: Monographie - Scrofulaire noueuse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (34KB) Document archivé :
English: This level of workload poses a significant challenge for the Tribunal, particularly because there has also been an increase in the number of parties appearing before the Tribunal without legal assistance or representation on their behalf.
French: Cette charge de travail accrue es t un réel défi pour le Tribunal, puisqu’elle s’accompagne de l’augmentation du nombre de parties qui comparaissent sans être représentées par un avocat.
English: Mr. HEINSBERG (Germany): In December 1993 the United Nations General Assembly adopted United Nations General Assembly resolution 48/75 L, endorsing the negotiation “in the most appropriate international forum of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. HEINSBERG (Allemagne) (traduit de l'anglais): En décembre 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 48/75 L dans laquelle elle a approuvé la négociation «dans l'instance internationale la plus appropriée, d'un traité non discriminatoire multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, SQUARED
French: VOLAILLE - HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote.
French: L'orateur recommande que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: • Adopt follow-through and coaching measures for enterprises involved in innovation. 
French: • Adopter des mesures d’accompagnement et de coaching pour les entreprises engagées dans l’innovation.
English: It is important to emphasize that developing and implementing project plans and processes are only the start of achieving the required level of rigour.
French: Il est important de souligner que l'élaboration et la mise en œuvre de plans et de processus de projet ne sont que le début du chemin à parcourir pour en arriver au degré de rigueur exigé.
English: The members of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga are currently deployed in all eight regions of the country to organize and supervise the Phase I district assemblies.
French: Les membres de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence sont actuellement déployés dans chacune des huit régions du pays pour organiser et superviser les assemblées de district de la Phase I.
English: Private Military and Security Companies
French: Sociétés militaires et de sécurité privées
English: Coming to Canada from Université Pierre et Marie Curie (Paris-6), Paris, France. INSERM U-513, Neurobiology and Psychiatry Research involves Understanding the neurobiology of mental disorders, including studying pre-synaptic mechanisms of dopamine and glutamate transmission, and developing and using genetic animal models and human translational research.
French: En provenance de Université Pierre et Marie Curie, Paris (France) Objet de la recherche Comprendre la neurobiologie des troubles mentaux et étudier les mécanismes présynaptiques de la transmission de la dopamine et du glutamate ainsi que développer et utiliser des modèles génétiques chez l’animal et la recherche translationnelle chez l’homme.
English: Then jump print and book now!
French: Passez ensuite imprimer et réservez dès maintenant!
English: However, there are rules for the wording of questions at the federal level and in Quebec.
French: Il existe cependant des règles entourant le libellé des questions référendaires à l'échelon fédéral et au Québec.
English: That is to say that achieving the goals of improving the quality of life and dignity in the living conditions of the poorest nations of the world would require an international economic financing plan as bold and as urgent as that currently being undertaken to save Freddie Mac, Fannie Mae, Bear Stearns, Merrill Lynch, AIG and other financial institutions.
French: Cela revient à dire que pour parvenir, comme prévu, à améliorer la qualité de vie et la dignité des pays pauvres du monde, il faudrait un plan international de financement économique aussi audacieux et urgent que celui qui est mis actuellement en place pour sauver Freddie Mac, Fannie Mae, Bear Stearns, Merrill Lynch, AIG, et d'autres institutions financières.
English: Members of the Commission are elected by the General Assembly according to the distribution of seats established by the General Assembly in its resolutions.
French: Ses membres sont élus par l'Assemblée générale conformément à la répartition des sièges qu'elle a établie dans ses résolutions.
English: Visitors will be able to tour Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver, as well as various Canadian and American target and torpedo firing/recovery vessels, RCMP and Coast Guard vessels.
French: Le public pourra visiter le Navire canadien de Sa Majesté Vancouver, de même que plusieurs navires cibles et navires de lancement et de récupération de torpilles américains et canadiens, ainsi que des navires de la GRC et de la Garde côtière.
English: Note: * One person shall be calculated only once.
French: * Chaque personne ne peut être comptabilisée qu'une seule fois.
English: If we are to have a vote then we must have a debate.
French: S'il doit y avoir vote, alors il faut un débat.
English: 44 . Purchasing Magazine Online, February 27, 2004, Foreign Manufacturer's Exhibit D-03 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 44 . Purchasing Magazine Online, 27 février 2004, pièce du fabricant étranger D-03 à la p.
English: This remains an unresolved issue at the present juncture.
French: C’est une question qui reste ouverte à ce stade.
English: 14-2.12 Double-Secondary Voltage Transformer.
French: 14-2.8 Erreur de déphasage d'un transformateur déphaseur.
English: This program targets students with the most difficulty in literacy, or the lowest 15% to 20%.
French: TOTAL :
English: For the elections to the national and provincial parliaments in February 2008, the EU deployed an Independent Election Observation Mission, which contributed to strengthening the EU’s image in Pakistan.
French: Pour les élections au parlement national et aux parlements provinciaux en février 2008, l’UE a déployé une mission indépendante d’observation des élections qui a contribué à renforcer l’image de l’UE au Pakistan.
English: In January and February leading up to the Symposium, pre-consultation meetings with key stakeholders across a range of disciplines were held.
French: En janvier et février, une consultation préliminaire des intervenants de divers secteurs a permis de préparer le symposium.
English: 8 See appendices for further details.
French: 8 Pour de plus amples informations à ce propos, se reporter aux annexes.
English: Each score is supported by information that may be contributed from a variety of sources.
French: Chaque cote est appuyée par de l’information pouvant provenir de diverses sources.
English: EXAMPLE OF AN INSTRUMENT TO EFFECT THE DELEGATION OF AUTHORITY TO COMMENCE LEGAL PROCEEDINGS OR SEEK INJUNCTIONS IN RESPECT OF PICKETING This delegation of authority is in accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (TBM, Staff Relations Volume, Chapter 9).
French: EXEMPLE D'INSTRUMENT DE D�L�GATION DU POURVOIR D'ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES OU DE R�CLAMER UNE INJONCTION RELATIVEMENT AU PIQUETAGE Cette d�l�gation de pouvoir est conforme � la politique du Conseil du Tr�sor qui porte sur les gr�ves (Chapitre�9, Volume sur les Relations de travail, MCT).
English: For example, Abt (1996a) found that Canada's research and development tax incentives induce an additional $1.38 in research and development spending per dollar of tax revenues forgone.
French: Abt (1996a) a constaté que les encouragements fiscaux à la R-D au Canada ont produit des dépenses supplémentaires de 1,38 dollar pour chaque dollar de recettes fiscales abandonnées.
English: From left to right, first row, Filippo Bagnato, ATR CEO, Lance Gokongwei, President and CEO of Cebu Pacific and James Go, President of JG Summit Holding Inc.
French: De gauche à droite au premier rang : Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR, Lance Gokongwei, Président Exécutif de Cebu Pacific et James Go, Président de JG Summit Holdings Inc. (dont Cebu Pacific fait partie).
English: As a document of change, Agenda 2006 is expected to influence the work of the two Departments’ over 7,000 personnel operating in Canada and at 270 missions and satellite offices abroad in 180 countries.
French: Document de changement, Action 2006 aura sans doute des répercussions sur le travail des plus de 7 000 employés des deux ministères qui travaillent au Canada et dans 270 ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats et bureaux satellites dans 180 pays.
English: An assignment entails the full transfer of a lessee's interest in a lease to a third party, known as the assignee.
French: Le cessionnaire paye le loyer directement au Receveur général du Canada.
English: The Environmental Scan found, for example, that the costs and time involved in a request for judicial services in the minority language are great and that the lack or insufficient number of judges, lawyers and legal staff who are able to serve people in their official language are major problems.
French: « L’état des lieux » a entre autres révélé que l’absence et le nombre insuffisant de juges, de procureurs et de membres du personnel judiciaire capables de desservir la population dans sa langue officielle constituent des problèmes importants et aussi que l’absence de politiques d’offre active est un obstacle à l’accès à la justice dans la langue officielle de la minorité.
English: Il s'agit du chant des jacobites du xviii eme siecle. ecossais partisants de l'indépendance de l'Ecosse et du retourd des STUARTS sur le trône.
French: Qui peut etre a leur hauteur??
English: The provision of public education expanded slowly in Upper Canada, along with the growth of settlement.
French:  Les services d'éducation publique s'étendirent lentement dans le Haut-Canada, au rythme de la croissance de la colonisation.
English: We are not asking to take the place of the judges of the United States of America: we are simply asking for a gesture of wisdom, clemency and respect for human life.
French: Nous ne demandons pas de nous substituer aux juges des Etats-Unis d'Amérique, nous demandons simplement un geste de sagesse, de clémence et de respect de la vie de la personne humaine.
English: In a three week study using a type 1 diabetic animal model, daily doses of liraglutide or the combination of liraglutide and Transition's gastrin analogue, G1, were able to return diabetic mice to normal blood-glucose levels and achieve a several-fold increase in both the pancreatic insulin content and beta cell mass.
French: Dans cette étude de trois semaines utilisant un modèle animal de diabète de type 1, des doses quotidiennes de liraglutide ou de la combinaison de liraglutide et de l'analogue de la gastrine de Transition, G1, sont parvenues à rendre à la souris diabétique un taux normal de glycémie et d'atteindre une augmentation en plusieurs volets du contenu en insuline pancréatique et de la masse de cellules bêta.
English: Since it is not possible to dwell on all the proposals here, the delegation of Peru would simply like to record its support for the strengthening of the United Nations relationship with civil society and the private sector, for the need to improve the Organization's human resources policies, the strategic redefinition of the Department of Public Information and the enhancement of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Comme le temps nous manque pour nous attarder sur toutes les propositions du Secrétaire général, la délégation du Pérou voudrait simplement exprimer officiellement son appui au renforcement des relations entre l'ONU et la société civile, ainsi que le secteur privé, à la nécessité d'améliorer les politiques de l'Organisation en matière de ressources humaines, à la redéfinition stratégique du Département de l'information et au renforcement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Since it would be difficult to cover all the various legal entities in one article, it would be more practical to draft an article that would permit a certain degree of flexibility in its application rather than to attempt to categorize the variety of legal persons stipulated in the domestic laws of many countries.
French: Comme il serait difficile de faire relever toutes les personnes morales de différents types d'un seul et même article, il serait plus judicieux de rédiger un article formulé de façon à être appliqué avec une certaine souplesse plutôt que de tenter de recenser la multitude de personnes morales reconnues par la législation interne de nombreux pays.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, requested the International Road Transport Union (IRU) to prepare a document containing an overview of information available in the International Road Transport Union (IRU) TIR Carnet databases relevant for customs authorities.
French: Lors de sa cent troisième session, le Groupe de travail a demandé à l'Union internationale des transports routiers (IRU) de préparer un document comportant une vue d'ensemble des informations disponibles dans les bases de données l'Union internationale des transports routiers (IRU) des Carnets TIR, utiles pour les autorités douanières.
English: Cultural club of Czechs and Slovaks living in Austria Event Type:
French: Cultural club of Czechs and Slovaks living in Austria Type d'événement:
English: The submission recommends a series of amendments to address the Association's concerns with this and other sections of the bill.
French: Nous recommandons dans notre mémoire des modifications découlant des préoccupations que cette partie du projet de loi parmi d'autres suscite à l'Association.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil
English: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. Ecozones of Canada Home Ecological Framework Eco-vignettes Series Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca Ã‰cozones du Canada accueil Cadre Ã‰cologique SÃ©rie des Ã©covignettes RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: The information gathered by this survey will be supplemented by relevant qualitative data gathered from follow-up phone interviews with a sample group of responding institutions.
French: Les renseignements recueillis grâce au sondage seront complétés par des données qualitatives pertinentes récoltées au moyen d’entrevues téléphoniques de suivi auprès d’un groupeéchantillon d’établissements.
English: MPEG and other digital formats are not subject to the same fixed limitations that the VBI sets on analogue signals.
French: Le format MPEG et les autres formats numériques n’ont pas les mêmes restrictions que celles que l’IST impose aux signaux analogiques.
English: It is therefore proposed that the amounts earmarked in the PDB be reinstated.
French: Il est donc proposé de rétablir les montants proposés dans l'APB.
English: Her Excellency Mrs. Alimata Salambéré, Chargée de Mission for the Advancement of Women, International Organization of la Francophonie
French: Son Excellence Mme Alimata Salambéré, Chargée de Mission pour la promotion de lafemme de l'Organisation internationale de la Francophonie