ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission demands that they sign a statement whereby they agree that 'they may speak in a personal capacity for a part of their lecture, provided that they state explicitly that they are going to do so and do not express any views contrary to those of the Commission.'
French: Elle demande à ces experts de signer une déclaration par laquelle ils acceptent de pouvoir s'exprimer en partie à titre personnel, à condition de déclarer explicitement qu'ils le font et de ne pas défendre de positions contraires à celles de la Commission.
English: Ensure that no network or USB cables, other than the network cable connecting the modem and the wireless router, are connected to the broadband modem.
French: Vérifiez qu'aucun câble réseau ou USB autre que le câble réseau de liaison entre le modem et le routeur sans fil n'est relié au modem haut débit.
English: Different markets will require different lengths of time to break into.
French: Le temps qu'il faut pour pénétrer un marché diffère d'un marché à l'autre.
English: The Bank may also collect data that is statistical and that does not, by itself, identify a specific individual or entity and which depends upon the visiting you do on the Website.
French: La Banque peut aussi réunir des données statistiques qui ne servent pas à identifier un individu ou une entité spécifique mais qui dépendent de vos actions sur le Site.
English: In accordance with the Official Languages Strategy, KDC collects statistical information on applications and proposals, by theme, by province and by language (French or English).
French: Conformément à la Stratégie sur les langues officielles, le CDC recueille des données statistiques sur les demandes et les propositions, par thème, province et langue (français ou anglais).
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs; an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans; a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation selfgovernment agreements shall be coordinated.
French: Le gouvernement et le Conseil des Indiens du Yukon approuvent, au plus tard à la date de ratification par le gouvernement de l’accord-cadre définitif, les personnes dont la nomination au sein du Comité est recommandée. Le gouvernement nomme, en tant que représentants, des hauts fonctionnaires habilités à le représenter en matière d'éducation et de formation.
English: This broadens the existing relief provided under section 164, which provides that only that portion of the consideration that is a contribution is free of tax.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation pourraient s’appliquer si, par suite de cette modification, une municipalité commence à utiliser principalement dans le cadre d’une activité exonérée une immobilisation qu’elle utilisait auparavant principalement dans le cadre d’une activité taxable.
English: Spain is one of the largest consumers of low-alcohol or non-alcoholic beer in Europe.
French: L'Espagne est un des plus gros consommateurs de bière peu ou pas alcoolisée de l'Europe.
English: A diagnostic characteristic of an appeal body's independence is that its determinations or decisions are binding on the parties and cannot be altered by the executive.
French: L'on peut, par ailleurs s'assurer de l'indépendance d'une instance d'appel en vérifiant si ses décisions lient les parties et ne peuvent être entravées ou modifiées par le pouvoir exécutif.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcome The OPC achieves a standard of organizational excellence, and managers and staff apply sound business management practices.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultat intermédiaire Le CPVP respecte la norme d’excellence organisationnelle, et les gestionnaires et le personnel appliquent avec rigueur des pratiques de gestion d’entreprise.
English: Upon entering the "accessible suite" from the vestibule, there is the sleeper unit, which contains bench/bunk beds located along the interior wall of the suite and a folding table located along the exterior wall, opposite the bench/bunk beds.
French: Lorsqu'on entre dans la suite depuis le vestibule, la couchette (banc/lits superposés) est située le long de la paroi intérieure. Une table-plateau est fixée à la paroi opposée.
English: This connection must also be borne in mind.
French: Il ne faut pas oublier cette connexion.
English: The Agency also analyses scientific research data and other information in order to provide scientific advice and intelligence that enables CFIA officials to identify and prepare for emerging issues.
French: L'Agence effectue également des analyses de données issues de la recherche scientifique et d'autres informations afin de pouvoir donner des avis et des renseignements scientifiques permettant aux responsables de l'ACIA de repérer les problèmes nouveaux et de s'y préparer.
English: The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
French: Cet examen a pour but de définir, conjointement avec la Commission, à définir une série de territoires suffisamment cohérents pour la coopération transnationale, en vue de détecter des possibilités et des intérêts communs.
English: Explanation [UN Rule 105.16(b)] Although the previous Rule enables the Deputy Director General in charge of Procurement to determine, upon the advice of the Contracts Review Committee where required, that using formal or informal methods of solicitation may be waived, the Rule requires that the reasons for such determination must be recorded in writing by the Deputy Director General.
French: Explications [Règle 105.16.b) ONU] Bien que la règle précédente permette au vice-directeur général chargé des achats de décider, sur l’avis du Comité d’examen des contrats le cas échéant, qu’il soit dérogé à l’application des méthodes formelles ou informelles de mise en concurrence, la règle exige que les raisons de cette décision soient consignées par écrit par le vice-directeur général.
English: Subsection 55(1) of the CTA states that "Canadian" means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, R.S.C., 1985, c.
French: Au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, « Canadien » désigne un citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.R.C. (1985), ch.
English: For example: people 51-70 would need to drink 4 cups of milk per day in order to get enough vitamin D, and people over 70 would need to drink 6 cups per day to get enough vitamin D.
French: • Ainsi, les personnes de 51 à 70 ans devraient boire 4 tasses de lait par jour pour obtenir assez de vitamine D et les personnes de plus de 70 ans devraient boire 6 tasses de lait par jour pour obtenir assez de vitamine D.
English: Column 11 - Drawings Include as drawings for the fiscal period:
French: Colonne 9 - Autres rajustements Veuillez inclure tous les autres montants qui touchent au capital de chaque associé et qui ne sont pas inclus dans une autre colonne.
English: Villa Itälä, Paulo Casaca, Salvador Garriga Polledo and Catherine GuyQuint.
French: M. Villa Itälä, M. Paulo Casaca, M. Salvador Garriga Polledo et Mme Catherine Guy-Quint.
English: It was suggested that the issue of approval should be addressed in the commentary, but not in the recommendations.
French: Il a été suggéré de traiter la question de l'approbation dans le commentaire mais non dans les recommandations.
English: In accordance with paragraph 6 (c) (i) of the annex to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration is required to report to the Board all cases of fraud and presumptive fraud.
French: En application des dispositions du paragraphe 6 c) i) de l'annexe au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration est tenue d'adresser au Comité un rapport détaillant tous les cas de fraude et de présomption de fraude.
English: Nickel concentrations reported in samples of surface soils collected in the 1980s and early 1990s in the Sudbury area are somewhat lower than those reported in the 1970s, likely because of leaching and erosion processes (Hazlett et al., 1984; Gundermann and Hutchinson, 1993).
French: Les concentrations de nickel mesurées dans des échantillons de sol superficiels prélevés dans la région de Sudbury étaient légèrement plus faibles dans les années 1980 et au début des années 1990 que dans les années 1970, probablement en raison de la lixiviation et de l’érosion (Hazlett et al., 1984; Gundermann et Hutchinson, 1993).
English: The African Union has made the reform of the Security Council and the reinvigoration of the General Assembly a major issue of concern.
French: L'Union africaine a fait de la réforme du Conseil de sécurité et de la dynamisation de l'Assemblée générale un sujet de préoccupation majeur.
English: It encouraged the Organization to finalize its plans for the implementation of the programmes concerned as soon as possible.
French: Elle encourage l'Organisation à finaliser ses plans pour que les programmes correspondants soient mis en œuvre dès que possible.
English: Notification under article 4 (3): Colombia (16 October 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Colombie (16 octobre 20081)
English: The Committee has therefore held a number of thematic debates on such issues, including in particular on issues related to discrimination against Roma (August 2000), descent-based discrimination (August 2002) and non-citizens and racial discrimination (March 2004).
French: Aussi, a-t-il tenu un certain nombre de débats thématiques sur ces questions, notamment sur la discrimination à l'encontre des Roms (août 2000), la discrimination fondée sur l'ascendance (août 2002) ainsi que les non-ressortissants et la discrimination raciale (mars 2004).
English: By doing so, each side tried to impose its will on the other, by virtue of what it believed to be the superiority of its political system.
French: En cela, chaque côté tentait d'imposer sa volonté à l'autre, s'appuyant sur ce qu'il pensait être la supériorité de son système politique.
English: Funding provided by vehicle manufacturers may be based on the number of mercury switches installed by that vehicle manufacturer as a proportion of those installed by all vehicle manufacturers since January 1, 1988.
French: Le financement fourni par les fabricants de véhicules peut être basé sur le nombre d'interrupteurs au mercure installés par ce fabricant proportionnellement au nombre installés par tous les fabricants de véhicules depuis le 1er janvier 1988.
English: • UNAMSIL (Sierra Leone)
French: • MINUL (Libéria)
English: "The Research Institutes of the National Research Council Canada form the nuclei of technology clusters in areas such as biotechnology, aerospace, fuel cells and nanotechnology across Canada."
French: "Les instituts de recherche du Conseil national de recherches du Canada sont au coeur des filières technologiques que l'on trouve un peu partout au Canada dans des domaines tels que la biotechnologie, l'aérospatiale, les piles à combustibles et la nanotechnologie."
English: The Draft Framework report will help determine the extent of habitat rehabilitation needed at each of the remaining 42 Areas of Concern in the Great Lakes basin.
French: Le rapport sur le cadre provisoire permettra de déterminer le niveau de remise en état requis pour chacun des 42 secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs.
English: The majority of voters preferred electoral reform and Mixed Member Proportional Representation (MMP).
French: La majorité des votants se sont prononcés en faveur d'une réforme du système électoral et d'une représentation proportionnelle mixte.
English: Additionally, risks associated with accidental releases of microorganisms require careful considerations.
French: En outre, il faut bien considérer les risques associés à la libération accidentelle des microorganismes.
English: The rooms of the accommodation are arranged so that from any of the sofa beds you have independent access to bathroom and toilet.
French: Les chambres de l’appartement de vacances sont arrangé de cette manière que vous avez de chaque chambre à coucher un accès indépendant à la salle de bain et toilette.
English: In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. Rainbow Trout, Pacific Oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to bio-geographical barriers.
French: Dans le passé, l’aquaculture a tiré des bénéfices économiques de l’introduction d’espèces exotiques (telles que la truite arc-en-ciel ou l’huître du Pacifique) et de l’élevage d’espèces absentes des zones concernées en raison d’obstacles biogéographiques.
English: - Follow-up provisions have been made to assist the primary client in using any of the recommendations of the final report
French: - Des mesures de suivi ont été prévues pour aider le client principal à mettre en oeuvre toute recommandation que renferme le rapport final.
English: The key to addressing this challenge is to engage practitioners at all levels.
French: Le moyen de surmonter ce problème est d'associer les praticiens à tous les niveaux.
English: Kids came in droves to be part of the local hockey teams.
French: Les enfants sont arrivés en masse pour faire partie des équipes de hockey locales.
English: Also, during the Austrian presidency of the Human Security Network, human rights education has been declared as a priority item; in this context, the manual Understanding Human Rights is being developed, and a governmental declaration on the strengthening of human rights education will be adopted in Graz in 2003.
French: De même, lorsqu'elle a présidé le Réseau de la sécurité humaine, l'Autriche a fait de l'éducation aux droits de l'homme une question prioritaire; un manuel intitulé Understanding Human Rights (Comprendre les droits de l'homme) est actuellement élaboré et une déclaration gouvernementale sur le renforcement de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sera adoptée à Graz en 2003.
English: A major risk for any company, particularly companies in technology sectors in which there is extensive patenting, is that the commercialization of a new product or technology may be blocked by a competitor holding a patent over a technology that is incorporated in the new product.
French: Toute entreprise, et en particulier les entreprises des secteurs technologiques dans lesquels il est délivré de très nombreux brevets, court principalement le risque de voir la commercialisation d'un nouveau produit ou d'une nouvelle technologie stoppée par un concurrent titulaire d'un brevet sur une technologie incorporée dans le nouveau produit.
English: Resolution 1420 (2002)
French: Résolution 1420 (2002)
English: They welcomed the progress made in implementing the arrangements of the Iraqi political process according to the timelines stipulated in Security Council Resolution 1546 (2004.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions du processus politique iraquien selon le calendrier fixé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants: Néant.
English: Based on the Law no , the ratification on 7th of November 2001 on ratification of the final act of negotiation between the Romanian Government and the European Union for endorsement of the agreement on 9th of October 2000 concerning the participation of Romania to the European Environment Agency and to the European Environment Information and Observation Network (EIONET) adopted at Brussels, Romania participates with full rights to the European Environment Agency and to the European Information and Observation Network (EIONET) according to the regulation of the Council no.1210/90 modified as a regards of the Council regulation no.
French: Selon la loi no 622 et la ratification, le 7 novembre 2001, de l'acte final de négociation entre le Gouvernement roumain et l'Union européenne concernant l'approbation de l'accord du 9 octobre 2000 relatif à la participation de la Roumanie à l'Agence européenne pour l'environnement et au Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET), adopté à Bruxelles, la Roumanie participe de plein droit à l'Agence européenne pour l'environnement et à l'EIONET conformément au Règlement du Conseil no 1210/90 tel que modifié par le Règlement no 933/99.
English: The final report indicated that the exhibition focuses on life in the Vilna (Lithuania) ghetto, based on archival materials in New York and elsewhere.
French: Le rapport final indiquait que l'exposition mettait l'accent sur la vie dans le ghetto de Vilnius (Lituanie), à partir de documents d'archives se trouvant à New York et ailleurs.
English: Additional components of the project include construction of an intake structure, penstock, powerhouse, tailrace, transmission line, head pond, as well as a new road with associated water crossings.
French: Le projet comprend entre autres la construction d'une prise d'eau, d'une conduite forcée, d'une centrale, d'un canal de fuite, d'une ligne de transport d'électricité, d'une retenue d'amont, d'une nouvelle route et des ouvrages connexes de franchissement de cours d'eau.
English: In fact, 9 out of 10 households in urban centres reported that their housing was not in need of major repairs and that they had an appropriate "bedrooms to members" ratio in accordance with the National Occupancy Standards.
French: En fait, neuf ménages sur dix habitant dans les centres urbains ont déclaré que leur logement n’avait pas besoin de réparations majeures et qu’ils avaient un nombre de chambres suffisant comparativement au nombre de membres de la famille, selon les Normes nationales d’occupation.
English: In that context, we call for accelerated reform of the United Nations and the Security Council, because achieving our dreams in the face of current and future challenges depends on it.
French: Dans cette perspective, nous en appelons à l'accélération de la réforme de l'ONU et de son Conseil de sécurité, car la réalisation de nos rêves face aux défis d'aujourd'hui et de demain en dépend.
English: If the crappie searched while swimming, one would expect the run speeds to be slower than the pursuit speeds, but no difference was found between these two measurements.
French: Si la marigane chassait en nageant, on s'attendrait à ce que la vitesse de croisière soit inférieure à la vitesse de poursuite, mais aucune différence n'a été notée entre ces deux mesures.
English: Stocks, bonds , buy , sell , gain , loss , cash , check , dollar , or dime .
French: Actions, obligations , acheter , vendre , gain , perte , liquide , chèque , dollar , ou cinquante cents .
English: Now we work together and stretch to cover ‘B’."
French: Le respect et la dignité ne règnent pas si le partenariat n'a pas cours à tous les niveaux.
English: Finally, this option provides predictability so that parties can negotiate transport terms knowing which rules will apply to dispute resolution.
French: Enfin, elle serait source de sécurité de sorte que les parties pourraient négocier des conditions de transport en sachant quelles règles s'appliqueront au règlement des différends.
English: Legally speaking, these joint charter flights currently mean two or more national removal operations carried out at the same time in one and the same aircraft.
French: Juridiquement parlant, ces vols charter conjoints se traduisent actuellement par deux ou plusieurs opérations nationales d'éloignement effectuées en même temps sur un même avion.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism also raised concerns about the legal strategies to extend the powers of police to take action against potential suicide bombers.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme s'est également inquiété des stratégies juridiques consistant à étendre les pouvoirs de la police face aux porteurs de bombes potentiels.
English: [17] Mr. Nason was seated across the aisle from two cats, however, he did not experience an allergic reaction.
French: Il doit être très prudent car il n'y a pas de remède ou de médicament contre sa réaction.
English: The Danish Marketing Practices Act, No. 428 of 1 June 1994 French:
French: Ley N° 428 de 1° de junio de 1994 de prácticas de comercialización
English: • the full costs to develop, implement and enforce the Canadian Firearms Program;
French: • le coût intégral de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'application du Programme canadien des armes à feu;
English: From the looks of it, Cooler won't be sliced into pieces or similarly wounded, and with crowds from various universes around he may very well be too proud to beg.
French: de plus il est mort lors de ce combat et est devenu une machine...dans la page précedente ni lui ni frezzer n'ont une apparence de robot, ils n'ont peut etre pas non plus rencontré sangoku et effectivemment dans ces conditions, il connaissent pas les super-sayans.
English: The key features of the compromise relate to the scope of application of the directive, provisions on freedom to provide services and the monitoring process of national requirements that can be imposed on service providers.
French: Par conséquent, il souligne qu’il faudrait s’attaquer aux obstacles inutiles et injustifiés à la consolidation financière de l’Union européenne (UE) afin de récolter les avantages économiques de l’intégration et de renforcer de Bull.
English: If taxperm = 1, 4 or 5 If taxperm = 2 or 0 If topup respondent If taxperm = 3
French: Si taxperm = 1, 4 ou 5 Si taxperm = 2 ou 0 Si le répondant est du topup Si taxperm = 3 Statistique Canada 81
English: Research projects of military nature are under a direct competence of the Ministry of Defence which allocates special funds for that purpose.
French: Les projets de recherche à caractère militaire relèvent de la compétence directe du ministère de la défense, qui affecte des fonds spéciaux à cette fin.
English: World host records indicate that at least 20 spittlebug species have primary associations with at least 17 actinorhizal hosts in the genera Alnus, Casuarina, Ceanothus, Comptonia, Elaeagnus, and Myrica.
French: Le registre mondial des hôtes indique qu'au moins 20 espèces d'insectes cracheurs ont une association primaire avec au moins 17 hôtes actinorhiziens des genres Alnus, Casuarina, Ceanothus, Comptonia, Elaeagnus et Myrica.
English: Since 1980, most European countries have experimented with the approach, though only a few have established permanent accreditation systems.
French: Depuis 1980, la plupart des pays européens ont expérimenté cette démarche, mais seuls quelques-uns d’entre eux ont mis en place des systèmes d’accréditation permanents.
English: Key Roles for Basic Management UK Management Standards from the Management Charter Initiative
French: Rôles clés pour la gestion de base Normes de gestion tirées de la Management Charter Initiative du Royaume-Uni
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:36, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 13:02.