ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal analysis related to equality issues has developed its own feminist and other gender-focused perspectives through work in the discipline of feminist legal theory.
French: Dans l'analyse juridique relative aux questions d'égalité, on a élaboré des perspectives qui sont propres à la vision féministe et qui sont fondées sur les sexes grâce aux travaux dans la discipline de la théorie juridique féministe.
English: In the last 12 months, the Canadian economy has created more than 360,000 new jobs.
French: Au cours des 12 derniers mois, l’économie canadienne a engendré la création de plus de 360 000 emplois.
English: In many countries it is legally possible to sustain a cartel prosecution without evidence of direct agreement, but it is risky to try to do so.
French: Dans de nombreux pays, il est juridiquement possible d'engager des poursuites sans la preuve d'un accord direct, mais cela est risqué.
English: Charges may also be laid under other sections of the Act that deal with destruction of fish, obstructions, fishways or canals, fish screens, etc.
French: Les infractions aux autres articles de la loi qui traitent de la destruction des poissons, des obstacles, des passes à poissons et des canaux, des claies à poissons, etc. sont également susceptibles de faire l'objet de poursuites.
English: The majority of the students worked for 4 to 6 weeks during the summer.
French: La plupart des étudiants ont travaillé de 4 à 6 semaines pendant l'été.
English: All discrimination in setting or changing the amounts of wages and other conditions of work is prohibited.
French: Il est interdit de pratiquer quelque discrimination que ce soit dans la détermination et la modification du salaire et des autres conditions de travail.
English: Table 21.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 21.8 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Implementation of the National STI Network (Congo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910120 Total amount CAD$149,460 Duration 36 months 11.
French: Implementation of the National STI Network (Congo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910120 Budget total CAD$149,460 Durée 36 mois 11.
English: Employees of the Public Service occupying a position in the National Capital Region.
French: Les fonctionnaires de la fonction publique qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale.
English: development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners in key sectors (deletion); Or. pl
French: technologiques industriels de long terme, associant partenaires publics et privés, dans des secteurs clés comme la santé, la génomique et la biotechnologie, les nanotechnologies, l'aéronautique ou l'énergie; Or. en
English: On 31 March 2004, the members of the Monitoring Team and its Coordinator, Richard Barrett, were introduced to the Committee.
French: Le 31 mars 2004, les membres de l'Équipe de surveillance et son coordonnateur, Richard Barrett, ont été présentés aux membres du Comité.
English: It behoves all of us to do everything possible to ensure their survival.
French: Il nous incombe à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer leur survie.
English: See, likewise, Advocate General Darmon at point 19 of the Opinion in Sonntag, to which I will refer below.
French: De même que par l’avocat général Darmon au point 19 de ses conclusions dans l’affaire Sonntag (arrêt du 21 avril 1993, C‑172/91, Rec. p.
English: *deployment costs include Euro 0.4m in excess of the Euro 1.25bn development budget
French: Il n'existe aucune base pour choisir entre ces scénarios en termes purement financiers.
English: These desktop TTYs allow people who don’t have a hearing loss to communicate directly with TTY callers. Figure 1:
French: Ces ATS de bureau permettent aux personnes qui n’ont pas de perte auditive de communiquer directement avec des personnes qui utilisent le système.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you during regular and evening hours of service.
French: Téléimprimeur – Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures normales de service ainsi que celles du soir.
English: The s estimation weight is the inverse of the sampled establishment’ probability of selection.
French: Ce poids est égal à l'inverse de la probabilité de sélection des établissements échantillonnés.
English: The use includes the consultation, downloading, reproduction, etc, of images and/or information contained in this database.
French: L’utilisation comprend la consultation, le téléchargement, la reproduction, etc., d’images et/ou d’informations que contient cette banque de données.
English: In connection with this sub-item, the Sub-Commission may wish to note part IV (Protection and promotion of the rights of children in particularly vulnerable situations: children alleged to have or recognized as having infringed the penal law) of resolution 2000/85 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: À propos de ce point subsidiaire de l'ordre du jour, la Sous-Commission souhaitera peut-être prendre note de la partie IV (Protection et promotion des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérable : enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale) de la résolution 2000/85 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: All the action teams fulfilled their reporting responsibilities by presenting their progress reports to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee at each of their sessions since 2002.
French: Toutes ont assumé leur obligation de rendre compte au Comité et au Sous-Comité scientifique et technique, en les saisissant de rapports intérimaires à chacune de leurs sessions depuis 2002.
English: Here are some examples of questions that result in quantitative data:
French: Voici quelques exemples de questions qui fournissent des données quantitatives :
English: Note for Google Apps users: Depending on your domain type, this feature may be disabled by default.
French: Remarque à l'attention des utilisateurs de Google Apps : Selon le type de votre domaine, il se peut que cette fonctionnalité soit désactivée par défaut.
English: Channel abundance brought about by digital television will lead to even greater market fragmentation.
French: La profusion de chaînes due à la numérisation de la télévision risque d’accentuer cette fragmentation.
English: His passion and imagination have profoundly marked the cultural landscape of Canada and Quebec.
French: Sa passion et son imagination ont profondément marqué le paysage culturel du Canada et du Québec.
English: Detailed information on the General Safety Program, including the Chief of Review Services evaluation of the program and performance measures used to gauge its overall effectiveness, is available at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/safProg_e.asp Public Information and Outreach Security and Defence Forum In addition to the annual meeting of the Security and Defence Forum (SDF) that brought participating academics together with the Minister and Deputy Minister for candid discussions, Defence organized several roundtable meetings to draw on the expertise in security and defence issues fostered by the SDF.
French: On peut trouver des précisions sur la sécurité générale, y compris l'évaluation qu'en a faite le Chef - Service d'examen et les mesures de rendement utilisées pour en évaluer l'efficacité globale, à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/safPro_f.asp. Information publique et relations externes Forum sur la sécurité et la défense La Défense a organisé la rencontre annuelle du Forum sur la sécurité et la défense (FSD), qui réunit des universitaires désignés et le Ministre et le Sous ministre en vue d'une franche discussion, en plus de plusieurs réunions de type table ronde pour mettre à profit l'expertise des questions de sécurité et de défense développée grâce au FSD.
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 5, 6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: Québec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $436.80 Accommodation: $460.00 Meals and incidentals: $99.80 Other: $0.00 TOTAL: $996.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 436,80 $ Hébergement : 460,00 $ Repas et effets connexes : 99,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 996,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • TTC-CGS involvement to identify priority sub-sectors;
French: • Participation d'ECC-PSC pour circonscrire les branches d'activité.
English: In the Middle East, it is a threat to the very existence of the peoples in the region — their rich heritage and the noble messages they have spread throughout the world.
French: Au Moyen-Orient, elle représente une menace à l'existence même des peuples de la région - leur riche héritage et les nobles messages qu'ils ont disséminés à travers le monde.
English: 2.1 A bill to tighten up the legislation against racism was passed by the Chamber of Representatives on 17 July 2002, further to the note concerning action to combat discrimination and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism adopted by the Government on 17 March 2000.
French: 2.1 Un projet de loi relatif au renforcement de la législation contre le racisme a été adopté par la Chambre des représentants le 17 juillet 2002.  Celui-ci s'inscrit dans le cadre de la note relative à la lutte contre les discriminations et au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme adoptée par le gouvernement le 17 mars 2000.
English: This has given hope for accelerating progress towards achieving Millennium Development Goals 4 and 5.
French: Cela nous a donné l'espoir d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: • Office of the ADM Corporate Services and Departmental Evaluation Services
French: • Bureau du Sous-ministre des services généraux et Services d'évaluation ministérielle
English: Questions about the effectiveness and efficiency of Canada's health care system are frequently debated in the media and consumers are expressing greater interest in how health care dollars are spent and for what purposes.
French: De vastes stratégies de relations publiques et de marketing ont donc été élaborées. Les médias s'interrogent souvent sur l'efficacité du régime de soins de santé au Canada et les consommateurs s'intéressent vivement au détail des dépenses de santé.
English: Preliminary trials with both these ground stations are already demonstrating the great potential of the MEOSAR system.
French: Les essais préliminaires de ces stations au sol démontrent déjà le grand potentiel su système MEOSAR.
English: CONSULTATION DOCUMENT The implementation of the Policy on the Addition of Vitamins and Minerals to Foods is entering the next consultation phase with this October 2002 document.
French: DOCUMENT DE CONSULTATION La mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments entre dans la deuxième phase de consultation au moyen de ce document daté d'octobre 2002.
English: Proposal of amendment to Chapter 3.2 (Table A)
French: Proposition d'amendement au chapitre 3.2 (tableau A)
English: Since 2000, much of our research has been coordinated through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Depuis 2000, la plus grande partie de nos recherches ont été coordonnées par le biais du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture.
English: These findings come at the same time as mad cow disease is at its height in most Member States.
French: On constate cette évolution alors que la maladie de la vache folle est à son paroxysme dans la plupart des États membres.
English: National instruments 83 - 88 20
French: Cadres nationaux 83 − 88 20
English: For example, at the 1997 United Nations Climate Change conference in Kyoto, industrialised countries made specific commitments to reduce their emissions of greenhouse gasses.
French: Par exemple, lors de la Conférence sur les changements climatiques des Nations Unies, tenue à Kyoto, les pays industrialisés se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: A replacement Basic Information sheet can only be obtained from the Charities Directorate.
French: Pour obtenir un double de la feuille des renseignements de base, le client doit s'adresser à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Netherlands would have the lead in this.
French: Les Pays-Bas devaient jouer le rôle de pays chef de file.
English: Finally, we will hear the representatives from Red River College Radio, who wish to obtain a licence for an instructional campus FM radio station.
French: Enfin, nous écouterons les représentants de la Red River College Radio qui souhaitent obtenir une licence pour exploiter une station de radio campus FM d'enseignement.
English: An employee shall advise his/her supervisor, within one (1) week of being informed that he/she is to be assigned to an off-location training session, of any unusual related personal expenses he/she anticipates incurring as a result of attendance at such course.
French: Dans une (1) semaine après avoir été notifié de son affectation à un cours de formation, l’employé-e informe son surveillant des dépenses personnelles et inhabituelles qu’il envisage par suite de sa fréquentation du cours.
English: This definition is preferred as it highlights parental responsibility in line with the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989, annex).
French: Cette définition paraît la meilleure car elle fait ressortir la responsabilité parentale, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (en annexe de la résolution 44/25 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 1989).
English: In North Rhine-Westphalia, promotion of the 170 family education centres throughout the Land is based on appurtenant provisions in the Land's law which ensure the facilities' long-term work.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, un appui est fourni aux 170 centres d'éducation familiale qui ont été créés conformément à la législation en vigueur pour garantir la pérennité de leurs activités.
English: SPAIN Provisions Extra amounts for care needs are payable within the contributory and non-contributory income maintenance systems. Independent provisions for care needs do not exist.
French: ESPAGNE Prestations
English: The discussions and EUMC comments fed into the CoR opinion of 15 June 2006.11 Combating the exclusion of Roma:
French: Les débats et les commentaires de l’EUMC ont servi de support à l’opinion du CdR en date du 15 juin 200611.
English: • How long will these remain hot spots?
French: • Combien de temps les sites contaminés resteront-ils fortement radioactifs?
English: Our on-site machine shop ensures repairs are promptly made.
French: Grâce à notre atelier d'usinage, sur place, nous pouvons vous offrir un service de réparation dans un délai des plus rapides.
English: If no capital leasing was done by any firm in the group, that category was closed and the remaining firms stayed in the ‘Do not do capital leasing’ final B List.
French: Lorsque aucune des entreprises d'une catégorie ne s'occupait de crédit-bail, la catégorie a été éliminée et les entreprises qui restaient ont été inscrites sur la liste B finale des entreprises qui ne s'occupent pas de crédit-bail.
English: When the two remaining Commissioners, Pelletier and Addison, turned to the senior officials of the CSC for their reaction to the Glassco Report,
French: Lorsque les deux autres commissaires, Pelletier et Addison, s’adressèrent aux fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. pour connaître leur réaction au Rapport Glassco, la majorité des réponses qu’ils reçurent n’améliora point leur situation fâcheuse.
English: • Practices for allocating work assignments among groups of employees
French: • Façon d'assigner les projets de travail parmi les équipes d'employés
English: The actions carried out under the plan during the first two years are now being consolidated.
French: Les mesures prises depuis 1998 dans le cadre de ce plan ont été renforcées :
English: In this regard, the meeting called upon: States parties in a position to do so to renew their commitment to ensure sustainability of resources necessary to implement the Convention; mine-affected States parties, United Nations funds, agencies and programmes, the World Bank and regional development banks, international and national non-governmental organizations to integrate mine action into all relevant humanitarian and development activities; and all States parties and relevant organizations to share information on matters pertaining to resource mobilization in advance of the First Review Conference.
French: À cet égard, l'Assemblée a engagé les États parties en mesure de le faire à renouveler leur engagement d'assurer à long terme l'apport des ressources nécessaires pour mettre en œuvre la Convention, invité les États parties touchés par le problème des mines, les fonds, institutions et programmes de l'ONU, la Banque mondiale et les banques de développement régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et nationales, à intégrer l'action antimines dans toutes leurs activités humanitaires et de développement pertinentes, et exhorté tous les États parties et organisations compétentes à mettre en commun leurs données d'information sur les questions intéressant la mobilisation des ressources avant la première Conférence d'examen.
English: In the 1880s, a settler, John McKay, staked a homestead along the Columbia River.
French: Dans les années 1880, le pionnier John McKay jalonna un lot de colonisation le long du fleuve Columbia.
English: The Committee is also concerned that the preservation of negative cultural practices and traditional attitudes serves to perpetuate women's subordination in the family and society and constitutes a serious obstacle to women's enjoyment of their fundamental rights.
French: Il craint par ailleurs que le maintien des pratiques culturelles et des comportements traditionnels néfastes aient pour conséquence de perpétuer la subordination des femmes dans la famille et dans la société et de les empêcher, dans une large mesure, d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: See http://www.who.int/medicines/organization/par/edl/eml.shtml:
French: Voir http://www.who.int/medicines/organization/par/edl/eml.shtml :
English: The purpose of this questionnaire is to screen the general parameters of the project that has received an approval by the outside REB.
French: Le but de ce questionnaire est d'évaluer les paramètres généraux d'un projet ayant reçu l'approbation d'un CER externe.
English: Fernand Herman, A3-0064/1994). Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties (OJ C 197, 12.7.2001, p.
French: 155, rapporteur:
English: 7.2.5 Frequency of data collection Frequency refers to the timing with which the data for a performance indicator will be collected and reported (e.g. annually, biannually). Progress on short-term and long-term achievements needs to be assessed.
French: 7.2.5 Fréquence de la collecte de données La fréquence s'entend du rythme auquel les données pour un indicateur de rendement seront recueillies et déclarées (annuelle, semestrielle, etc.). Il faut veiller à ce que les progrès à court et à long terme en regard des réalisations soient évalués.
English: For example, as of March 31, 1998, there were 8,049 members of visible minority groups in indeterminate positions, 395 more than the previous year.
French: En effet, il y en avait, au 31 mars 1998, 8 049 dans des postes à durée indéterminée, soit 395 de plus que l'année précédente.
English: • the date it went off the market, if applicable, and the reason why it was removed 
French: • la date à laquelle le produit ou l'ingrédient a été retiré du marché, le cas échéant, et les raisons du retrait
English: Nepean, ON K2E 8A9 Phone: (613) 723-3525 Fax: (613) 723-0060 E-mail: ceiaea@capitalnet.com Website:
French: Nepean, ON K2E 8A9 Téléphone : (613) 723-3525 Télécopies : (613) 723-0060 Courrier électronique : ceiaea@capitalnet.com Adresse Internet :
English: United Nations share: SwF 33,990,500 (before recosting); SwF 34,526,200 (after recosting)
French: Part de l'ONU : 33 990 500 francs suisses (avant actualisation des coûts); 34 526 200 francs suisses (après actualisation des coûts)
English: Passenger vessels shall not have on board more passengers than the number authorized by the competent authorities.
French: Les bateaux destinés au transport de passagers ne doivent pas avoir à bord un nombre de passagers supérieur à celui autorisé par les autorités compétentes.
English: A graphical comparison of the regular budget actual and budgeted expenditure is shown below.
French: Les figures ci-après permettent de comparer les dépenses effectives avec les dépenses qui étaient prévues au budget ordinaire de l'Office.
English: _______________________________________________________________________________ I am now going to ask you some questions about how work is organised in your "Largest Operational Group".
French: _______________________________________________________________________________ Je vais maintenant vous poser quelques questions sur la façon dont le travail est organisé dans votre « plus grand groupe opérationnel ».
English: (d) The United Nations system established a disaster management team in Maputo comprising the country management team and technical focal points from each agency, while substantial numbers of extra staff were mobilized on short notice;
French: d) Le système des Nations Unies a établi une Équipe de gestion des catastrophes à Maputo comprenant l'Équipe de gestion de pays et un représentant de chaque institution, tandis que des effectifs supplémentaires importants ont pu être mobilisés à bref délai;
English: I always admired and respected his work and really felt that we were always following the same path - he as an artist and me as an architect.
French: J'admire et je respecte l'œuvre de Janvier depuis toujours et je sens que nous avons suivi des chemins parallèles - lui en tant qu'artiste, et moi en tant qu'architecte.