ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Office started a systematic monitoring process covering local observatories acting against discrimination or studying immigration, and information and orientation desks for foreigners in the territory.
French: Dans ce contexte, l'Office a lancé un processus de surveillance systématique comprenant des observatoires locaux de lutte contre la discrimination ou d'étude de l'immigration et des bureaux d'information et d'accueil des étrangers.
English: CN has always been a leader in good corporate governance.
French: Le CN a toujours été un chef de file en matière de gouvernance d’entreprise.
English: One of the explanations for the diversity of views held in relation to the question of the creation of new gTLDs is the diversity of issues involved in developing a coordinated policy on that question and, consequently, the diversity of perspectives that may be brought to bear on it.
French: Lun des facteurs qui expliquent la diversité des points de vue sur la question de la création des nouveaux TLD génériques est la diversité des questions que soulève lélaboration dune politique coordonnée en la matière et qui justifient que lon tienne compte de perspectives diverses.
English: In the field of health, Sri Lanka had brought communicable diseases under control and had made HIV/AIDS prevention and treatment a priority.
French: S'agissant de la santé publique, Sri Lanka a maîtrisé les maladies contagieuses et fait de la prévention et du traitement du sida une priorité.
English: In 2006, the Government approved the National Programme on Supporting Citizens with Disabilities and Sub-programme on Supporting the Participation of Children with Disabilities.
French: En 2006, le Gouvernement a approuvé le programme national d'aide aux personnes handicapées et le sous-programme d'appui à l'insertion sociale des enfants handicapés.
English: MFG SAUSAGE AND RELATED MEAT PRODUCTS.
French: Fabrication de saucisses et produits à base de viande connexes.
English: VARTA Microbattery is this year's winner of the competition "The Factory of the Year/GEO"! The award has been presented to VARTA Microbattery at the award cermony on 3th March 2005.
French: VARTA Microbattery étant lauréat du concours « Fabrique de l’Année/GEO », le GEO Award (Global Excellence in Operations) allemand a été remis au CEO de VARTA Microbattery, en mars 2005.
English: The apartment was roomy and convenient to attractions.
French: Great apartment with high celings and a self contained kitchen, in a very convenient location with car parking.
English: PSEPC (SGC); Privy Council Office (PCO); CSIS; Communications Security Establishment (CSE); CIC; CBSA; Canadian Association of Chiefs of Police (CACP); US Border Patrol; US Coast Guard; US Customs; US Dept. Of Justice (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives [ATF]); US Drug Enforcement Administration (DEA); DFA (DFAIT); Interpol; Europol; P8 Senior Experts Groups on Transnational Organized Crime; OAS Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE); International Association of Chiefs of Police and counterpart agencies in the US, England and Australia Key Performance Measures:
French: SPPCC (SGC), Bureau du Conseil privé (BCP), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Centre de la sécurité des télécommunications (CST), CIC, ASFC, Association canadienne des chefs de police (ACCP), Patrouille frontalière des É.-U., Garde côtière des É.-U., Service des douanes des É.-U., ministère de la Justice des É.-U. (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives [ATF]), Drug Enforcement Administration des É.-U. (DEA), MAE (MAECI), Interpol, Europol, Groupe d'experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée des P8, Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'OEA, Association internationale des chefs de police, organismes homologues aux É.-U., en Angleterre et en Australie Indicateurs de rendement clés :
English: Literature on the CEDAW as well as Bhutan's combined initial through sixth report and the Committee's recommendations are posted on websites and available to the public.
French: Les publications sur la Convention ainsi que le rapport initial combiné aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques et les recommandations du Comité sont publiés sur des sites web et sont mis à la disposition du public.
English: No extension granted shall exceed a period of four months.”
French: Chaque prolongation ne peut être prescrite pour une durée de plus de quatre (4) mois.».
English: Elle se fondait sur différentes sources d’information, entre autres des entrevues avec des victimes : 33 victimes ayant participé à des programmes administrés par la police et 60 victimes ayant participé à des programmes offerts par les tribunaux.
French: À cet égard, il importe de noter que le programme hollandais a établi clairement que la participation des délinquants n’était pas associée à un quelconque avantage en termes de réduction de la peine.
English: A better monitoring of land-use changes in Canada is a priority for improving this component of the LUCF inventory.
French: Il est indispensable d'assurer un meilleur suivi de l'évolution de l'affectation des terres au Canada pour qu'on puisse améliorer cet élément de l'inventaire des émissions résultant du CATF.
English: For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
French: Les navires qui n'ont pas respecté les dispositions de l'UE au cours de l'année précédente n'obtiendront pas d'autorisation.
English: The basis of allocation of corporate services’ costs is currently under review as we develop a new costing model for our cost-recovery activities.
French: La base de répartition des coûts des services ministériels est actuellement en révision afin de tenir compte du nouveau modèle de prévision des coûts que nous sommes en train d’élaborer pour nos activités de recouvrement des coûts.
English:  Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract.
French: Décote: différence entre la valeur nominale d'un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessous du pair.
English: The Children and Young Persons Act did provide for some best practice with regard to the way juveniles were dealt with in the justice system; for example, their trials could be held in camera and they were not detained with adults.
French: Cela étant, la loi relative aux enfants et aux jeunes a institué des pratiques optimales concernant les jeunes et leur traitement par la justice; ainsi, leur procès peut se dérouler à huis clos et ils ne sont pas incarcérés avec les adultes.
English: At the end of this process trainers evaluate their students' acquired skills and knowledge.
French: DACUM DACUM est un acronyne signifiant « Designing A CurriculuM » (Élaboration d'un programme de cours).
English: • Description of the market development strategy for the new product or service, including promotion, pricing, distribution channels, anticipated sales, competitive position, industry outlook, barriers to entry, risk mitigation 6.
French: • Description de la stratégie de commercialisation du nouveau produit ou service, y compris la promotion, le prix, les canaux de distribution, les ventes anticipées, la position compétitive, les perspectives de l’industrie, les obstacles à l’entrée, la réduction du risque.
English: (ES) Madam President, Commissioner, thank you; it has been a pleasure to take part in this most engaging process.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vous remercie. Ce fut un plaisir de participer à ce processus passionnant.
English: 7.3 (http://www.ustreas.gov/taxpolicy/library/internet.html).
French: 7.3 (<http://www.ustreas.gov/taxpolicy/library/internet.html>).
English: Finally, international organizations must continue their assistance to the development of Palestine with a view to the building of a viable State within the framework of the agreement to establish the two States.
French: Enfin, les organisations internationales doivent poursuivre leur assistance au développement de la Palestine pour construire un État viable dans le cadre de l'accord en faveur de la création des deux États.
English: According to the Truth and Reconciliation Commission, some 22,000 individuals or their surviving family members appeared before the Commission.
French: Selon la Commission Vérité et réconciliation, environ 22 000 victimes ou les membres de leur famille leur ayant survécu se sont manifestés auprès de la Commission.
English: Government of Northwest Territories; Housing Corporation Regional Projects – Past and Present This page provides a directory of past and present regional projects from the Public Works and Services of the Government of the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Public Works and Services Société d'habitation des Territoires du Nord–Ouest Aide les collectivités à loger leurs résidents et à contribuer au développement économique.
English: • To establish a national mental health mandate for First Nations.
French: • Établir un mandat national sur la santé mentale des Premières nations.
English: Satie's titles are often linked to the commentaries scattered throughout some of his scores, typically enigmatic, elliptical, rich in inference, and impossible to unravel.
French: Cette pièce courte apparaît alors comme un tout, un soliloque ininterrompu qui se termine comme il a commencé, issu du silence et se perdant dans l'infini. D'autres effets concourent à donner un caractère intemporel à cette Gnossienne.
English: E/ICEF/2009/P/L.16 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Recommendation for funding from other resources -- Gulf Area subregional programme [A E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.16 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources -- Programme pour la sous-région du Golfe [A A E F (seulement)]
English: As might be expected, students are more likely to have non-standard employment (60% and 51% using the broader and narrower definitions, respectively).
French: Cependant, une quantité appréciable d’autres travailleurs ont également des régimes de travail atypiques.
English: Hudson's Bay Company including its wholly-owned subsidiaries Zellers Inc., Baycrest Captive Insurance Company Limited and Heritage General Insurance Company Toronto ON Ancillary sale of books, magazines, music and video recordings La vente auxiliaire de livres, de revues, d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Franck Nicolas Sainte-Foy-Les-Lyon France / France Media Max Center Montréal QC Publication of a magazine La publication d'une revue The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS 1682764 Ontario Inc.
French: Hudson's Bay Company including its wholly-owned subsidiaries Zellers Inc., Baycrest Captive Insurance Company Limited and Heritage General Insurance Company Toronto ON La vente auxiliaire de livres, de revues, d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Ancillary sale of books, magazines, music and video recordings Franck Nicolas Sainte-Foy-Les-Lyon France / France Media Max Center Montréal QC La publication d'une revue Publication of a magazine Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS 1682764 Ontario Inc.
English: Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, the notion of commercial communications might initially seem a rather abstract one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, Mesdames et Messieurs, le concept de communication commerciale peut sembler assez abstrait de prime abord.
English: • assessed contributions—fees to cover Canada’s membership in international organizations such as the North Atlantic Treaty Organization, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency, the Nuclear Energy Agency, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); and
French: • les quotes-parts, qui sont les droits d’adhésion du Canada à des organisations internationales telles que l’Organisation du traité de l'Atlantique Nord, l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’Agence pour l’énergie nucléaire, l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: • Government Assay Department established at New Westminster, British Columbia.
French: Création d’un ministère de l’analyse des minerais à New Westminster, Colombie-Britannique.
English: Once the playing field is defined – and this is a political decision – then it is better to let business apply market strategy on that playing field.
French: Une fois que les règles du jeu sont définies (et il s’agit d’une décision politique), il est préférable de laisser les entreprises appliquer la stratégie de marché sur la base de ces règles.
English: Indicators in table 1 are actual numbers of cases. Total cases by category are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are resolved.
French: Bien que les indicateurs du tableau 1 soient des chiffres réels, ils ne sont pas suffisants pour évaluer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque type d'infraction et la façon dont elles sont traitées.
English: The Transitional Government blamed armed supporters of former President Aristide, as well as the former President himself, for the deliberate instigation of violence, which they perceived to be part of a larger strategy aimed at destabilizing the country, disrupting the transition process and undermining the Transitional Government.
French: Le Gouvernement de transition a attribué ces actes délibérés de violence aux partisans armés d'Aristide et à l'ancien Président lui-même, considérant qu'ils faisaient partie d'une stratégie plus vaste visant à déstabiliser le pays, à dérégler le processus de transition et à fragiliser le Gouvernement.
English: This criticism does of course not mean that entry into EMU should be free of conditions.
French: Je ne veux évidemment pas prétendre par là que l'entrée dans l'UEM devait se faire sans conditions.
English: In this connection, the General Assembly is requested to approve the continuation of biennial appropriations to cover the costs of subsidy payments in respect of current after-service health insurance participants who retired under the regular and peacekeeping budgets and the application of the above rates against net salaries under the regular budget and peacekeeping operations chargeable as common staff costs.
French: À cet égard, l'Assemblée générale aurait à approuver le maintien des crédits biennaux couvrant les contributions versées au bénéfice des retraités ayant émargé au budget ordinaire ou au budget des opérations de maintien de la paix et actuellement couverts par l'assurance maladie après la cessation de service, et à approuver également les surcharges indiquées ci-dessus pour application au montant net des salaires financés par le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix, à titre de dépenses communes de personnel.
English: The potential mine-affected area of the Republic amounts to 922,726,881 square metres and the number of citizens of both sexes affected by or living with mines amounts to 827,794.
French: La zone infestée par les mines dans la République couvre une superficie de 922 726 881 mètres carrés, et le nombre de citoyens des deux sexes exposés à ce risque s'élève à 827 794.
English:   26. have comprehensive collections management, exhibition, conservation, acquisition, and deaccessioning policies that are revised every few years;   27. maintain appropriate standards of relative humidity and temperature control, air filtration and lighting in the areas in which the cultural property is displayed and stored;   28. have a security policy and a fire safety policy that are revised every few years;   29. demonstrate that appropriate security and fire protection measures are in place for the collection;   30. have a disaster plan that is updated annually;   31. demonstrate that appropriate measures have been taken to protect collections from the damaging effects of water, earthquakes, and other such emergencies.
French:   27. avoir des lignes directrices détaillées concernant la gestion, l’exposition, la conservation, l’acquisition et l’aliénation des collections, et les réviser tous les deux à trois ans;  28. se conformer à des normes appropriées en matière de régulation de l’humidité relative et de la température, de filtration de l’air et d’éclairage dans les aires où le bien culturel est exposé ou entreposé;  29. avoir une politique de la sécurité et une politique de la sécurité incendie qui sont révisées tous les deux à trois ans;  30. démontrer que des mesures de sécurité et de protection incendie de la collection sont en place;  31. avoir un plan d’intervention en cas de catastrophe qui est révisé à chaque année;  32. démontrer que des mesures appropriées ont été prises pour protéger la collection des dommages causé par l’eau, des tremblements terre, et autres catastrophes.
English: The Working Party may wish to consider the above amended draft chapters and provisionally approve them.
French: Ce dernier souhaitera peut-être examiner les projets de chapitre mentionnés ci-dessus et les approuver provisoirement.
English: In our view the Member States must decide independently whether they wish to register everything from the generational composition of private households to the distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds.
French: Nous pensons que les États membres doivent décider indépendamment s'ils désirent tout enregistrer concernant la composition générationnelle des ménages privés ou la distance entre le lieu de résidence et les espaces verts et les terrains de jeu.
English: The Government funds community organisations dealing with sexual exploitation such as Child Wise Australia.
French: Le Gouvernement finance des organisations communautaires de lutte contre l'exploitation sexuelle, comme par exemple « Child Wise Australia ».
English: Compare prescription drug prices and online pharmacy reviews and ratings to save money.
French: ventemedicament.com: Guide des medicament. Cette annuaire a pour but de vous faire decouvrir notre selection des meilleurs sites de parapharmacie.
English: If the grounds for the remand in custody are no longer present, the accused must be immediately released.
French: Si les motifs de la détention n'existent plus, l'intéressé doit être immédiatement mis en liberté.
English: Human dignity is established in the Basic Law of the Federal Republic of Germany as the supreme right: “Human dignity shall be inviolable.
French: La dignité humaine est définie dans la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne comme le droit suprême: «La dignité de l'être humain est intangible.
English: When the restrictions on goods between the EU countries and Latvia are lifted, a free labour market will come into existence.
French: Quand les frontières pour les produits seront supprimées entre les pays de l'UE et la Lettonie, un libre marché du travail naîtra également.
English: I found out through the civilian authorities just two days ago that I have to go through the Access to Information Act to obtain any further information.
French: J'ai appris par les autorités civiles il y a seulement deux jours qu'il faut que je passe par les formalités de la Loi sur l'accès à l'information pour obtenir d'autres renseignements.
English: In most studies, risks declined over time following smoking cessation.
French: Environ 10 études sur les effets cancérigènes du tabac sur le pancréas ont démontré un risque relatif global de 1,2 à 2,6.
English: In October, an investigating judge of the National Criminal Court opened an investigation into an estimated 114,266 enforced disappearances that occurred during the civil war and early years of the Franco dictatorship.
French: En octobre, un juge d’instruction de l’Audience nationale a ouvert une enquête sur les disparitions forcées survenues pendant la guerre civile et durant les premières années de la dictature franquiste – 114 266 selon les estimations.
English: TCI 2004 Service Improvement Plan Tracking Report - Interrogatories 2005-05-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Suivi du plan d'amélioration du service de Telus pour 2004 - Demandes de renseignements 2005-05-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Positive displacement; non-positive displacement.
French: Déplacement positif; déplacement non positif.
English: ^ Toronto ^ www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: ^Toronto ^ www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: Form T1170, Capital gains on gifts of certain capital property The exclusion for Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property has been lifted for electronically filed returns.
French: Nouvelle-Écosse Les versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (prestations moins tous remboursements) reçus par le contribuable, son époux ou son conjoint de fait, doivent être exclus du revenu net utilisé pour calculer la réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les personnes à faibles revenus (NS428).
English: Census Variables Used for the Determination of Change in Cropland and Pasture Areas Over the 1991-2001 Decade Table A6-5:
French: Variables du recensement utilisées pour déterminer l'évolution des terres arables et de pâturage au cours de la décennie 1991-2001 Tableau A6-5 :
English: Newbury Park, CA:
French: Mandell, N. et A. Duffy.
English: Its adoption will only invite the further politicization of the work of the Second Committee by the Palestinians, as well as by others, and will further distract us from the important work on our agenda.
French: Son adoption ne peut qu'inciter à encore plus de politisation des travaux de la Deuxième Commission par les Palestiniens et par d'autres et ne pourra que nous détourner davantage des importants travaux inscrits à notre ordre du jour.
English: This system would be established in compliance with the international law of the sea, particularly as it affects pleasure craft and ships protected by immunity.
French: Ce dispositif sera mis en place conformément au droit international de la mer, s'agissant en particulier des navires de plaisance et des navires protégés par une immunité.
English: P.E. 3.4: Transport
French: EP 3.4: Transports
English: This is the first time that Ukraine has made its contribution to this important discussion as an elected member of the Council.
French: C'est la première fois que l'Ukraine apporte sa contribution à cette importante discussion en tant que membre élu du Conseil.
English: You must declare all weapons and firearms at the CBSA port of entry or they will be seized and you may be subject to arrest.
French: Vous devez déclarer toutes les armes et armes à feu au bureau d'entrée de l'ASFC, sinon elles seront saisies et vous pourriez faire l'objet d'une arrestation.
English: After that period has expired, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper.
French: Après l’ expiration de cette période, toute Partie contractante peut, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure le dépôt des communications sur papier.
English: Addition of special provision 601 for UN No. 1204
French: Ajout de la DP601 en regard du code ONU 1204