ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Ms. Allison Grant, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), allison.grant@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); (d) Mr. Leaming Murphy, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7948 (fax), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Ms. Jennifer Collins, Watercourse Alteration Supervisor, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, 902-368-5830 (fax), jmcollins@gov.pe.ca (email).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télé-copieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Madame Allison Grant, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), allison.grant@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Leaming Murphy, Coordinateur régional de l'habitat, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7948 (télécopieur), murphyl@dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Madame Jennifer Collins, Superviseur des altérations de cours d'eau, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, 902-368-5830 (télécopieur), jmcollins@gov.pe.ca (courriel).
English: Annex to the note verbale dated 9 August 2009 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 9 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.2.3 Non-response Errors There are two types of non-response: partial non-response (information is only available for certain questions); and total non-response (all or almost all data are missing).
French: nombreux efforts ont été déployés tout au long de la collecte afin d’atteindre les objectifs de réponse non seulement globalement, mais autant que possible dans chaque strate.
English: Ms. Veronika Mayerhofer  United Nations Information Service, Vienna  P.O. Box 500
French: Mme Veronika Mayerhofer Service de l'information de l'ONU à Vienne B.P.
English: A comparison of the SCI fractionation of the phytoplankton with laboratory cultures under different degrees of carbon limitation indicates that the phytoplankton of Lake Memphremagog are not carbon limited and fix carbon primarily by the C3 pathway.
French: Quand on compare le fractionnement des SCI du phytoplancton avec des cultures en laboratoire à différents degrés de limitation du carbone, on constate que le phytoplancton du lac Memphremagog n'est pas limité par le carbone et qu'il fixe cet élément principalement par la voie de C3.
English: The provincial and territorial governments have reinvested the resulting savings into complementary programs targeted at improving work incentives, benefits and services for low income families with children.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont réinvesti les économies réalisées dans des programmes complémentaires ayant pour but d'améliorer les incitations à travailler et les prestations et les services offerts aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: As OSS applications have been recognized in many instances to be valid alternatives to corresponding proprietary or closed source software, the report recommended inter alia that (a) Member States and other stakeholders should not be obliged to choose a particular type of software in order to exercise their right to access information; (b) United Nations system organizations should seek to foster the interoperability of their diverse systems and they should require adherence to a policy of open standards and open content for public documents and records; and (c) secretariats should agree on a common United Nations Interoperability Framework to guide future ICT investments.
French: Les applications de logiciels libres étant bien souvent reconnues comme une formule de rechange valable des logiciels propriétaires ou logiciels à code fermé homologues, le CCI recommande notamment dans son premier rapport que: a) les États Membres et les autres intéressés ne soient pas contraints d'acquérir un type particulier de logiciel pour exercer leur droit d'accéder à l'information; b) les organismes des Nations Unies s'emploient à encourager l'interopérabilité de leurs divers systèmes de TIC et imposent l'utilisation de normes et de contenus ouverts pour les documents publics; et c) les secrétariats conviennent d'un cadre commun d'interopérabilité des Nations Unies pour orienter leurs investissements en matière de TIC.
English: Since the room rate is still $40 per day, the room rental is a taxable supply.
French: Comme le taux de location de la chambre est tout de même de 40 $ par jour, la location constitue une fourniture taxable.
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia) supported the view expressed by the representative of Argentina that the importance of technical cooperation should be taken into account.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie) appuie l'avis exprimé par le représentant de l'Argentine selon lequel l'importance de la coopération technique doit être prise en compte.
English: Most mastitis pathogens are Gram-positives (e.g., Streptococcus) and are treated with penicillins, cephalosporins, erythromycin, and oxytetracyclines.
French: Nombre de pathogènes de la mammite sont Gram positif (p. ex., Streptococcus) et sont traités avec de la pénicilline, de la céphalosporine, de l’érythromycine et de l’oxytétracycline.
English: The 14 member countries of the Southern African Development Community (SADC) are applying fresh research to establish hard-fact links between trade development and poverty reduction.
French: Les 14 pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) font appel aux recherches les plus récentes pour établir indiscutablement des liens entre l’expansion du commerce et la réduction de la pauvreté.
English: The portal for libraries in Haut-Rhin is expanding its network and adding some new functions.
French: Les cours 2009_2010 de paléographie allemande sont dispensés les lundis soirs par les Archives Départementales.
English: Assistance in the Exercise of Access Rights If you are having difficulties in exercising your access rights, your provincial/ territorial central authority can also process an application under the Hague Convention for organizing or securing the effective exercise of those rights.
French: A  Si votre enfant a été emmené dans un pays qui n’est pas signataire de la Convention de La Haye, vous pouvez prendre d’autres mesures au Canada et à l’étranger en vue de son retour.
English: In addition, as it usually does in these kinds of meetings, the Assembly delegation organised a number of bilateral meetings during its stay in Johannesburg.
French: Par ailleurs, au cours de sa visite à Johannesburg, la délégation de l’Assemblée parlementaire a organisé, comme elle en a l’habitude dans ce genre de réunions, un certain nombre de rencontres bilatérales.
English: Perfectly innocent but feeling guilty, I closed the door quickly, spun on my heel and dashed down the stairs.
French: Me sentant coupable malgré mon innocence, j'ai rapidement fermé la porte et me suis tournée pour descendre les marches au plus vite.
English: Above all, there is the need for wide and seamless interworking capability.
French: Par-dessus tout, la nécessité d'interconnexions larges et homogènes s'impose.
English: It’s this inclusive approach that gives iWatch its distinct community flavour.
French: Et cela signifie que nous devons être vigilants en tout lieu pouvant être menacé.
English: The sales descriptions referred to in point II(1)(a) may be supplemented by a reference to the quality level peculiar to the product concerned.
French: Les dénominations de vente visées au point II 1 a) peuvent être complétées par une référence au niveau de qualité propre au produit concerné.
English: In this particular case, the proceedings could not be completed because they required the minor's removal from the country.
French: En l'espèce, la procédure n'avait pas pu être menée à terme parce qu'elle nécessitait l'expulsion du mineur.
English: Strengthening CONT CONT held a workshop on "Strengthening the functions of the Committee on Budgetary Control" on the basis of a working document prepared by Deputy Chairman and rapporteur Herbert Bösch (PE 380.725v01-00). Guest speakers came from SIGMA/OECD, the UK National Audit Office and the UK Public Accounts Committee, the National Audit Office of Lithuania and the Committee on Audit in Lithuania, and from the ECA.
French: Renforcement de la commission CONT La commission tient un atelier sur le «renforcement des fonctions de la commission du contrôle budgétaire» sur la base d’un document de travail préparé par le vice-président et le rapporteur Herbert Bösch (PE 380.725v01-00). Les orateurs invités venaient de SIGMA/OCDE, l’Office de contrôle national britannique et la commission des finances publiques britannique, l’Office de contrôle national lituanien et la commission de contrôle en Lituanie, et de la CCE.
English: In most studies, the tissue response was confined to accumulation of pulmonary macrophages, many of which contained the fibres.
French: Dans la plupart des études, la réaction tissulaire a été confinée à l’accumulation de macrophages pulmonaires dont bon nombre contenaient des fibres.
English: The slides are 3.25 inches square (English format).
French: Elles avaient 3,25 pouces de côté (format anglais).
English: Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: The Climate Change Technology and Innovation Program addresses the many stages of technology identification, development and deployment to better reach users and have greater impact.
French: Si le Canada remplit cet engagement, il aura atteint chaque année le quart de l'objectif qu'il s'est fixé à Kyoto.
English: The State party should take effective measures to improve conditions in places of detention, to bring them in line with international minimum standards, and in particular take measures to address current overcrowding.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de détention et les rendre conformes aux normes internationales minima et, en particulier, remédier au surpeuplement actuel des établissements.
English: Dilution models show that, despite the presence of sporadically high concentrations of herbicides in St. Lawrence tributaries during periods of their application, loading from the tributaries is minor.
French: Les modèles de dilution montrent que malgré la présence sporadique de concentrations élevées d'herbicides dans les affluents du Saint-Laurent en périodes d'application, la charge provenant des tributaires est mineure.
English: On 26 January, the Bureau decided to observe the forthcoming parliamentary elections in 2007 and the presidential election in 2008, subject to the receipt of an invitation from the parliament of Armenia. iii.
French: Le 26 janvier, le Bureau est convenu d’observer les prochaines élections législatives en 2007 et l’élection présidentielle en 2008, sous réserve de la réception d’une invitation du parlement arménien. iii.
English: The articles explore this theme in light of currently available evidence and identify areas where further research is needed.
French: Ces articles explorent le thème en question à la lumière des données à notre disposition et font ressortir les champs d’investigation où un approfondissement des recherches s’impose.
English: While coverage of such a magnitude may not seem exceptional for a space satellite or optical remote sensing systems, these data provide unique perspectives on the continent, especially with respect to water resources.
French: Une couverture de si grande envergure n'est peut-être pas exceptionnelle pour un radar spatial ni pour des systèmes de télédétection optique, mais les ensembles de données de RADARSAT-1 offrent des perspectives uniques sur le continent, particulièrement en ce qui a trait aux ressources en eau.
English: Writer's Guide, Treasury Board Secretariat, November, 1992.
French: S-0.5. Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R., 1985, ch.
English: Often it is the very young people who have suffered abuse who are the best advocates for other child victims.
French: Souvent, les jeunes ayant souffert d'abus sont les meilleurs défenseurs des autres enfants victimes.
English: EUR 65/004/2002) and Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: EUR 65/004/02) et Former Yugoslav Republic of Macedonia:
English: Report on the International Seabed Authority's workshop on polymetallic nodule mining technology: current status and challenges ahead
French: Les technologies d'extraction des nodules polymétalliques : situation actuelle et perspectives - rapport de l'atelier organisé par l'Autorité internationale des fonds marins
English: It consists of an Oval-shaped plastic base plate on which is printed a direction and speed grid, and a clear plastic rotating disc which can be moved in
French: Elle est constituée d’une plaque ovoïde (graduée pour indiquer la direction et la vitesse) et d’un disque rotatif transparent, tous deux en plastique, l’axe du disque coulissant dans une fente de la plaque.
English: Such follow-up by the Group included an investigation of the importation of 22 vehicles mentioned in case study two and also of an incorrect report of tear gas importation and the obtaining of 9 mm ammunition with a 02-05 Israel Military Industries Ltd. (IMI) stamp on it.
French: Lorsque les éléments d'information donnaient des indices prometteurs, le Groupe d'experts a joué ce rôle de suivi, notamment en enquêtant sur l'importation des 22 véhicules mentionnés dans l'étude de cas no 2 ainsi que sur les allégations erronées faisant état de l'importation de gaz lacrymogènes et de la réception de munitions de 9 mm estampillées 02-05 livrées par Israel Military Industries Ltd (IMI).
English: It is about the rights of the European Parliament.
French: Il s'agit des droits du Parlement européen.
English: To receive a copy please contact Asimina Xidous at: axidous@cihr-irsc.gc.ca June 2005 RFA - Team Grants LOI Review Results of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grant Letter of Intent (LOI) review will be available on the CIHR website shortly.
French: Pour en recevoir une copie, veuillez communiquer avec Asimina Xidous à axidous@cihr-irsc.gc.ca. Appel de demandes de juin 2005 – Examen des lettres d’intention pour les subventions d’équipe Les résultats de l’examen des lettres d’intention dans le cadre des subventions d’équipe en médecine régénératrice et nanomédecine seront affichés sous peu sur le site Web des IRSC.
English: The United Kingdom brought separate proceedings seeking annulment of the decision.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a présenté un recours séparé par lequel il demandait l'annulation de cette même décision.
English: St. Lawrence - Funding has been approved to construct a Harbour Authority office that will also serve the needs of harbour users for sanitary and wash-up facilities.
French: St. Lawrence – Les fonds alloués au projet serviront à construire un immeuble qui abritera les bureaux de l’administration portuaire et qui offrira des installations sanitaires aux utilisateurs du port.
English: The problem in Vietnam is also that domestic human rights monitoring is not allowed, and that independent human rights monitors continue to be prevented from visiting the country.
French: Le problème du Viêt-nam est que le contrôle national des droits de l' homme est interdit dans le pays, et que les observateurs indépendants investis de cette mission ne peuvent toujours pas visiter le pays.
English: • And aboriginal people seem to be the excluded everywhere around the world
French: • Les Autochtones semblent être exclus partout ailleurs dans le monde
English: The Government welcomes the steps many police forces have taken to increase the reporting rate of racist incidents.
French: Le Gouvernement accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux services de police pour augmenter le taux de signalement de ces agressions.
English: This process recurs but in an aperiodic manner.
French: Ce processus se répète mais de façon apériodique.
English: A project in western Africa is being developed to assess trafficking flow and countermeasures in Benin, Nigeria and Togo and to support Governments in their efforts against trafficking in human beings, including trafficking in women for sexual purposes and trafficking in children; it is believed that the latter are being sold by traffickers as slave labourers.
French: On est en train d'élaborer un projet visant à évaluer les courants de la traite et les mesures pour y faire face dans trois pays d'Afrique de l'Ouest, le Bénin, le Nigéria et le Togo, et à appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre la traite des êtres humains et notamment des femmes en vue de la prostitution et des enfants, dont on pense qu'ils sont vendus comme esclaves par les trafiquants.
English: Civil Proceedings Criminal Proceedings
French: Composant ou élément individuel Poursuites civiles Poursuites criminelles
English: Alternatively, public servants could work on a points system, and be allocated a certain number of training days a year.
French: Comme alternative, les fonctionnaires pourraient travailler suivant un système de points, et se voir allouer un certain nombre de jours de formation par année.
English: According to the carrier, damage is difficult to prevent when a mobility device cannot be carried in a baggage container (ULD) and must be loaded directly into the bulk baggage hold of the aircraft.
French: Selon le transporteur, les dommages sont difficiles à éviter lorsqu'une aide à la mobilité ne peut être transportée dans un conteneur à bagages (unité de chargement) et doit être chargée en vrac directement dans la soute d'un aéronef.
English: Results of a parametric study on site response effects due to seismic strong ground motions are used in this paper to develop a new "dynamic foundation factor" for the National Building Code of Canada.
French: Les résultats d'une étude paramétrique des effets de site causés par d'importants mouvements sismiques du sol sont utilisés dans cet article afin d'élaborer un nouveau « coefficient de fondation dynamique » pour le Code national du bâtiment du Canada.
English: At this time of the year, warm clothing and blankets are really necessary – otherwise the experience will be no fun at all.
French: À cette époque, vêtements chauds et couverture sont de rigueur – sans eux, vous pourriez détester l'expérience.
English: Reset the Paper Size and Paper Type on the Setup tab of the HP print settings dialog box for whatever you'll be printing on next.
French: Changer les réglages de Format de papier et de Type de papier sous l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP pour qu'ils correspondent à votre prochain travail d'impression.
English: Infrastructure Canada will work with partners and provinces to deliver the program that will provide predictable funding to restore and upgrade infrastructure in communities across the country.
French: Infrastructure Canada doit collaborer avec les partenaires et les provinces pour mettre en œuvre un programme qui assurera un financement prévisible visant à remettre en état et à améliorer les infrastructures dans les collectivités partout au pays.
English: "HMCS Montréal 's officers and crew can be very proud of their contribution to this NATO campaign," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Les officiers et l'équipage du NCSM Montréal peuvent être très fiers de leur contribution à cette campagne de l'OTAN, a dit pour sa part le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The Member States have also stipulated that any changes to the purpose for which the assets were provided must be subject to a unanimous decision on their part.
French: Les États membres ont également stipulé que toute modification par rapport au but dans lequel les avoirs ont été fournis serait sujette à une décision unanime de leur part.
English: The same measure may be invoked in the case of legal residents who pose a threat to public order and security.  Similarly, Act No.
French: La même mesure peut être prise pour des résidents légaux qui constituent par la suite des menaces à l'ordre public et à la sécurité publique.
English: The big lesson of Afghanistan is that the fate of a distant country can have a global and catastrophic impact.
French: La grande leçon que l'on tirera de l'Afghanistan est que le destin d'un pays lointain peut avoir des effets mondiaux et catastrophiques.
English: Whilst the organisation did experience some initial problems in the early stages, these have been overcome.
French: Même si, au départ, l’organisation a été confrontée à certains problèmes, ceux-ci ont été surmontés.
English: They also lack notched scales and dark bars under the eye.
French: Rapport de situation du COSEPAC 2005.
English: To this end, the Presidency intends to hold a detailed exchange at the informal meeting of energy ministers in May to resolve issues relating to this subject.
French: À cette fin, la Présidence compte organiser un échange de vues approfondi lors de la réunion informelle des ministres de l'énergie prévue en mai, afin de résoudre les problèmes qui se posent à ce sujet.
English: Syntheses of Best Management Practices – Road Salts, developed by the Transportation Association of Canada (TAC).
French: Synthèses des meilleures pratiques – Gestion des sels de voirie, document mis au point par l’Association des transports du Canada (ATC).
English: This RMAF performance information report summarizes the available data used to address the questions regarding the waiting list as well as special needs (or learning disabled) students.
French: Le rapport d’information sur le rendement pour le CGRR résume les données disponibles utilisées pour aborder les questions relatives à la liste d’attente de même que celles relatives aux étudiants ayant des besoins particuliers (ou ayant des difficultés d’apprentissage).
English: Practical framework 17 - 30 8
French: Le cadre pratique 17 − 30