ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early involvement of the United Nations in providing such assistance would contribute significantly to reducing the humanitarian impact of the present situation and, at the same time, would send a clear message that the Organization intends to become actively involved in providing necessary assistance for the reconstruction of the country.
French: Une participation rapide de l'ONU à ce processus permettrait de réduire notablement les retombées humanitaires de la situation actuelle et montrerait clairement que l'Organisation entend contribuer activement à l'aide à la reconstruction du pays.
English: With the achievements in health, Malaysia has progressed beyond the child survival issues to provide more concerted efforts towards child protection and development.
French: Avec les succès enregistrés dans le domaine de la santé, la Malaisie a dépassé les questions relatives à la survie de l'enfant pour s'attaquer de manière plus concertée à ceux de sa protection et de son développement.
English: In 2002, consultations on the amendments were undertaken with other stakeholders via the Regulatory Advisory Committee.
French: En 2002, des consultations sur les amendements ont été entreprises avec d'autres interlocuteurs par le biais du Comité consultatif de la réglementation.
English: The best practices are set out in the areas of sand and salt storage, salt application, and snow storage and disposal.
French: Les meilleures pratiques sont décrites dans le contexte de l'entreposage du sable et des sels, de l'application des sels et de l'entreposage et de l'élimination de la neige.
English: This is how we see the situation ourselves, but in the meantime, it is also clear that people's reserves are dwindling in Europe.
French: C'est aussi de cette façon que nous envisageons la situation, mais, dans le même temps, il est clair aussi que les réserves des citoyens européens sont en baisse.
English: Various regulatory factors are required in epimorphic regeneration of an adult newt limb.
French: La régénération épimorphique d'un membre de salamandre adulte requiert divers facteurs régulateurs.
English: Chemical compounds and their preparation are classified in the groups for the type of compound prepared.
French: Les composés chimiques et leur préparation sont classées dans les groupes prévus pour le type de composé préparé.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary In an effort to increase our focus and concentrate the impact of our resources, effective this reporting period, WD has revised our focus to three areas:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES Résumé À partir du présent exercice de rapport et dans un effort visant à améliorer sa concentration et l’incidence de ses ressources, DEO a repensé ses secteurs d’activités selon les trois domaines suivants : l’Innovation, l’Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: Financial reporting at CCRA involves a large number of systems and processes, some of which have previously been the subject of internal control reviews by my office, others are currently the subject of such reviews, while others are planned for in the future.
French: La préparation des rapports financiers à l’ADRC met en cause un grand nombre de systèmes et de procédés, dont certains ont déjà fait l’objet d’examens du contrôle interne par mon bureau, d’autres font actuellement l’objet d’examens de ce genre, tandis que d’autres sont prévus pour plus tard.
English: A continuing joint challenge for the health system and other societal sectors is the identification of better ways of relating specific services to the population health status measures.
French: Un défi conjoint et constant que doivent relever le système de santé et d'autres secteurs sociétaux est la détermination de meilleures façons d'établir un lien entre des services particuliers et les mesures de l'état de santé de la population.
English: ◦ A Principal Residence Outside Canada (¶ 40)
French: ◦ Résidence principale située à l'extérieur du Canada (40)
English: The cosy guest rooms are equipped with all standard facilities.
French: Toutes nos chambres confortables sont dotées de l'équipement standard nécessaire.
English: New Brunswick led the way during the first half of the year with more than $136 million in export volume (83 exporters), followed by Nova Scotia with more than $131 million (115 exporters), Newfoundland and Labrador with $72 million (39 exporters), and Prince Edward Island with more than $31 million in export volume (24 exporters).
French: Suivent la Nouvelle Écosse avec des ventes à l’étranger dépassant 131 millions de dollars (115 exportateurs), Terre Neuve-et-Labrador, dont les exportations ont atteint 72 millions dollars (39 exportateurs), et l’Île du Prince Édouard, avec un volume de plus de 31 millions de dollars (24 exportateurs).
English: Challenges and Recommendations Challenge Recommendations Recruitment of subjects for research, e.g., ethical challenges
French: • Il existe des organismes de recherche dans de nombreuses provinces, p. ex. organismes provinciaux de recherche en santé.
English: An exhibit on Glenn Gould consisting largely of reproductions from the National Library of Canada Gould archives presented as part of the Boris Brott Summer Music Festival at Hamilton Place, Hamilton, Ontario 1988
French: Exposition consacrée à Glenn Gould, essentiellement composée de reproductions tirées du Fonds Glenn-Gould conservé à la Bibliothèque nationale du Canada. Elles ont été présentées dans le cadre du Boris Brott Summer Music Festival à la Hamilton Place, Hamilton (Ontario).
English: Afghanistan is the largest producer of opium in the world, and the gross income from this crop is 9 to 10 times that of irrigated wheat.
French: L'Afghanistan est le premier producteur d'opium au monde et le revenu brut généré par cette culture est 9 à 10 fois supérieur à celui généré par le blé.
English: • Action Plan relative to Complementary Funds for Minority Language Education at the Postsecondary Level (2005-06 to 2006-07)
French: • Plan d’affaires Canada-Ontario 2005-2006 à 2008-2009 relative aux fonds complémentaires en appui à l’amélioration de l’éducation en langue française
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général a proposé d'apporter au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: Equally, security standards must be provided and improved so as to protect the interests of consumers at all times.
French: Dans le même temps, des normes de sécurité doivent être fixées et améliorées de manière à protéger les intérêts des consommateurs en tout temps.
English: [3] A. Adu Boahen, African Perspectives on Colonialism, Johns Hopkins symposia in comparative history, 15th, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1989 (1991 printing), p. 95-6.
French: [3] A. Adu Boahen, African Perspectives on Colonialism (John Hopkins symposia in comparative history), 15ème séance, Baltimore, John Hopkins University Press, 1989, p. 95-96.
English: The Director General of NINT has drafted a communications protocol for the Executive Committee's approval.
French: Le directeur général de l'INN a rédigé un protocole de communication aux fins d'approbation par le comité exécutif.
English: The multilateral nature, neutrality, universality and identity of the funds and programmes should be preserved.
French: Il convient de préserver le multilatéralisme, la neutralité, l'universalité et l'identité des fonds et programmes.
English: By paying the insured for its ongoing and extra expenses and its lost net profits, this insurance can make the difference between post disaster survival and failure for an otherwise viable business that is suddenly forced to limit or close its operations due to a covered loss.
French: En couvrant les dépenses continues et supplémentaires de l’assuré ainsi que la perte de son bénéfice net, cette assurance peut faire la différence, après le sinistre, entre la survie et l’effondrement d’une l’entreprise autrement viable, soudainement forcée de réduire ou d’interrompre ses activités à cause d’un sinistre non couvert.
English: The study used Alberta data for hospitals and home care to generate data on care episodes for people in hospital, those with interhospital transfers, and episodes that included both hospital care and home care services.
French: L’étude a utilisé les données albertaines concernant les hôpitaux et les soins à domicile afin de produire les données relatives aux épisodes de soins pour les personnes soignées à l’hôpital, pour celles ayant subi des transferts interétablissements et aux épisodes qui comprenaient à la fois des soins hospitaliers et des soins à domicile.
English: A2. "Unification" is not the motive behind the convergence of Air Force and Army clothing items.
French: Perdons-nous notre identité en tant que membres de la Force aérienne?
English: When it comes to university housing, there is positive discrimination in favour of girls.
French: Au niveau de l'hébergement dans les cités universitaires, une discrimination positive est instituée en faveur des filles.
English: I believe, Mr President-in-Office, that we cannot eliminate the shortcomings by setting up more observatories as is planned at present.
French: Je pense, Monsieur le Président du Conseil, que nous ne pourrons pas les éliminer en créant de nouveaux observatoires comme on projette de le faire actuellement.
English: Oil on the surface of mud flats could be very difficult to clean.
French: La récupération des hydrocarbures se trouvant à la surface des vasières peut se révéler très difficile.
English: A second prominent feature is the high proportion of intersecting participation between companies (both private and public).
French: France I. LE MODELE ECONOMIQUE ET INDUSTRIEL FRANÇAIS Une des caractéristiques du modèle français est la participation de l'Etat en tant que régulateur, entrepreneur et actionnaire.
English: • Special benefits (e.g., parental, maternity, compassionate care, Part II) should be funded from general revenues.
French: • Les prestations spéciales (ex., prestations parentales, de maternité, de compassion, partie II) doivent être financées au moyen des recettes générales.
English: November 21, 2007 Government of Canada introduces legislation to tackle identity theft November 19, 2007 Government of Canada Moves to Strengthen the Youth Criminal Justice Act October 18, 2007 Centrepiece legislation to tackle serious crime (transcript)
French: 21 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d'identité 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada passe aux actes pour renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 18 octobre 2007 Dépôt d'un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves (transcription)
English: It is the understanding of the Department that the use of these sites is minimal and that no technical requirements or criteria are needed at this time.
French: De l’avis du Ministère, l’utilisation de ces emplacements est limitée, et aucun critère ni exigence technique n’est nécessaire pour le moment.
English: On behalf of the other ministers here today, I’d like to thank you and your officials for your hard work in organizing and hosting this meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Au nom des ministres qui sont présents ici aujourd’hui, j’aimerais vous remercier, vous et votre personnel, pour tout le travail que vous avez accompli afin d’organiser et de tenir cette réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique.
English: To help new clients find a suitable CCRMP certified reference material, we have designed a Searchable Periodic Table.
French: Les MRC des LMSM-CANMET sont destinés principalement à l'industrie canadienne des minéraux car ils proviennent tous du Canada.
English: Smaller departments show more progress in this area.
French: Les progrès à cet égard ont été lents en 2004-2005.
English: 1 Data in this table reflect the par value of investments.
French: a Les données de ce tableau reflètent la valeur nominale des placements.
English: Carrefour for Jacquets and others pélerins which by Régordane will offer a descent towards the large Monastery of Gilles Saint and his port to the many destinations.Path religious, tourist, cultural also where ribaudes and feast, trouvere and chanson de geste de geste enamel a pélérinage somewhat " longuet ".
French: 40 ans plus tard, ce qui était un pari est devenu une réalité: les habitants sont restés dans le village, d'autres sont venus s'installer définitivement ou pour les vacances, après la remise en état de la plupart des maisons autrefois abandonnées. Maintenant l'action concertée des habitants au sein d'une Association permet la continuité de l'oeuvre entreprise.
English: The plan devised by Guy Fawkes and 12 fellow conspirators to destroy the British parliament building was foiled on the eve of the attempt to rid England of King James I and turn the country back to its Roman Catholic past.
French: Le plan de Guy Fawkes et de ses 12 conspirateurs avait pour but la destruction du Parlement britannique, mais le plan a été contrecarré la veille de la tentative visant à débarrasser l'Angleterre du roi James I et de ramener le catholicisme au pays.
English: The FDA did not provide guidance with respect to how the statistical methods were not adequate.
French: La FDA n'a pas fourni de précisions à l'égard des lacunes alléguées aux méthodes statistiques utilisées.
English: Future Trends To know what kind of trends and patterns to expect in the future is of interest to regulators, prevention program officers, and first responders from the private or public sectors.
French: Tendances futures Les gens qui conçoivent les règlements, les agents responsables des programmes de prévention, ainsi que les équipes de première intervention des secteurs privé et public, ont intérêt à connaître les tendances et à prévoir ce que leur réserve l'avenir.
English: Opposite of what adults perceive of us, we are not only concerned in boys, makeup and parties.
French: » [2] « Les jeunes filles de mon âge sont très inquiètes de leur avenir.
English: As indicated, results suggest that the program usage is highest in Manitoba and BC (although many respondents in Alberta were unsure whether their organizations received funds from CEDO or not).
French: Ces résultats indiquent que c'est au Manitoba et en Colombie-Britannique que ce programme est le plus utilisé (même si de nombreux répondants de l'Alberta ne savaient pas au juste si leurs organisations avaient reçu ou non des fonds du programme PDEC).
English: The uniqueness of each Microhydro site design reinforces this ad hoc type of sourcing, so this will probably continue to be the most probably successful approach of industry.
French: Le caractère unique de la conception de chaque microcentrale hydroélectrique renforce ce type de recrutement ponctuel, si bien que cette approche demeurera probablement la plus efficace pour l’industrie.
English: • An explanation of the department's risk management approach to investment planning, including the identification of areas of greatest risk to program integrity, risk mitigation strategies and residual risk.
French: • Exposé de la méthode ministérielle de gestion du risque en matière de planification des investissements, y compris la détermination des principaux risques pour l'intégrité des programmes, les stratégies d'atténuation du risque et l'évaluation du risque résiduel.
English: Mr. Chadha is the President of Montreal-based Balcorp Limited and a member of the Board of Governors of Concordia University.
French: M. Chadha est président de la société montréalaise Balcorp Limited et siège au bureau des gouverneurs de l'Université Concordia.
English: The decision was also made to issue only biometric passports and the Rome Statute of the International Criminal Court was ratified.
French: Il a également été décidé de ne plus utiliser que des passeports biométriques et le statut de Rome sur la Cour pénale internationale a été ratifié.
English: This should help them feel less upset and vulnerable.
French: Prenez le temps de parler simplement en famille de la situation et des façons positives dont vous pouvez y réagir.
English: Funded events occur mostly in Ontario, Quebec and British Columbia, although there is overall very little difference in the success rates of events by region.
French: Les événements financés ont lieu principalement en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, il y a toutefois très peu de différence dans les taux de succès par région.
English: Neither psychiatric expert could state if the Complainant`s paranoia predated the incidents in the fall of 1991.
French: Aucun des psychiatres experts n'a pu établir si la paranoïa de la plaignante était antérieure aux incidents de l'automne 1991.
English: The FRAC’s director manages the technical acquisition committee, is responsible for the secretariat and compiles the acquisition propositions that he will then present to the board.
French: Le directeur du FRAC, pour sa part, anime le comité technique des achats, est responsable du secrétariat et rassemble les propositions d’acquisitions, qu’il présente ensuite au conseil d’administration.
English: In accordance with the OSCE’s training strategy, it provided increased support to pre-mission training activities in participating States.
French: Conformément à la stratégie de l’OSCE en matière de formation, elle a soutenu davantage les activités de formation menées dans les Etats participants en préalable à l’envoi dans les missions.
English: The Government also had stated that this point would be taken into consideration during the reviewing process of the Protection of Young Persons (Employment) Act.
French: Le Gouvernement a indiqué également que cet aspect serait pris en considération dans le cadre de la révision de la loi sur la protection des jeunes (emploi).
English: Twice or thrice a year the bisquines of Granville would compete against Cancale's.
French: Deux à trois fois par an les bisquines de Granville se mesuraient en régate à celles de Cancale.
English: The Dhruv is powered by two Turbomeca Ardiden engines, each developing 900 kW (1,200 shp).
French: Cet hélicoptère est motorisé par deux turbines Turbomeca Ardiden fournissant une puissance de 900 kw (1200 shp).
English: - 426 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001381 issued to Redstone Trophy Hunts, February 05, 1993 Leases 095M16001 issued to Drum Lake Lodge, January 01, 1984
French: Permis de pourvoirie no 11823 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: Since 2000, 13 highly successful Trust Fund projects have been implemented.
French: Depuis l'année 2000, 13 projets mis en œuvre dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale connaissent d'importants succès.
English: In the short-term, the Program will work with in partnership to:
French: • La nécessité de mesurer de façon précise et exhaustive les prestations d'AE et d'AS impayées
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Cabano-Kingsway Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Cabano-Kingsway Inc.
English: On 18 March 2009, the Panel made inquiries as to the information currently available at the Ministry of Finance that would facilitate implementation of the asset freeze, including real estate taxation records and business taxation records.
French: Le 18 mars 2009, le Groupe d'experts a mené une enquête pour savoir dans quelle mesure le Ministère des finances disposait d'informations qui faciliteraient l'application du gel des avoirs, notamment des dossiers d'imposition foncière et des dossiers d'impôts des entreprises.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Egeland for his additional comments, which were very interesting.
French: Le Président : Je remercie M. Egeland de ses commentaires supplémentaires et très intéressants.
English: We have temporarily suspended your email account %receiver's email address%.
French: We have temporarily suspended your email account %l'adresse email du destinataire%.
English: It is in this spirit that we will honour this year’s youth award winner.
French: C’est dans cet esprit que nous saluerons la jeune lauréate de cette année.
English: • increase the employment of people over 55; reduce the use of early retirement schemes; ensure consistency between tax and benefit reforms; promote access to training for older workers; review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage in order to reduce undeclared work; ensure access to training for public employment service staff in order to strengthen relations between private and public employment services;
French: • augmenter le taux d'emploi des plus de 55 ans, réduire le recours aux régimes de préretraite, assurer la cohérence entre les réformes de la fiscalité et des prestations, promouvoir l'accès des travailleurs âgés à la formation, étudier les interactions entre l'indemnisation du chômage, les prestations sociales et le salaire minimum pour lutter contre le travail non déclaré, assurer l'accès à la formation du personnel des services d'emploi pour renforcer les liens entre les services de l'emploi privés et publics ;
English: Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'affichage d'actualisations afin que le conducteur puisse en vérifier le contenu et s'assurer de leur prise en compte par la SCEN;
English: Today's world lacks irreconcilable conflict among the main concentrations of world power: Europe, Russia, China, Japan, and the US.
French: Le monde d'aujourd'hui ne présente aucun conflit inconciliable entre les principales concentrations de la puissance mondiale : l'Europe, la Russie, la Chine, le Japon et les Etats-Unis.
English: It was also reported that witness protection provided to the wife of Mr. Neelapaichit was withdrawn, replaced with police officers and later reinstated, but still under review, in possible contravention of article 13.3 of the Declaration.
French: Il a également été indiqué que la protection des témoins dont bénéficiait l'épouse de M. Neelapaichit lui aurait été retirée, aurait été remplacée par la présence de policiers, avant de lui être restituée, et qu'elle serait encore en cours de révision, ce qui pourrait être contraire aux dispositions de l'article 13.3 de la Déclaration.
English: The influx of Koreans and other Asians during the 1970s and 80s revived the tradition of the neighborhood fruit and vegetable stand as many of these new immigrants went into the grocery business.
French: L'afflux de Coréens et d'autres Asiatiques dans les années 70 et 80 a ressuscité la tradition de l'étal de fruits et de légumes de quartier, car un grand nombre des nouveaux immigrants se sont lancés dans le secteur de l'alimentation.
English: Four species of algae have been selected because of their high fatty acid composition.
French: On a choisi quatre espèces d’algues en raison de leur contenu élevé en acides gras.
English: Mr Clive Needle (Eurohealthnet) stressed that although considerable progress had been made in public health policy, this progress was still too slow.
French: M. René KALFA (Verbraucherschutzzentrale V.o.E) exprime des craintes quant au maintien de l’acquis communautaire en ce qui concerne la protection des consommateurs.
English: Experience of the Pacific region.
French: État des récifs coralliens de la région