ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thanked all those countries which had contributed to the work in the past year, through hosting meetings, seminars or workshops, technical excursions or by providing support to the secretariat team through contributing funds, loan of experts, interns or in other ways.
French: Le Comité a remercié tous les pays qui avaient contribué aux activités de l'année passée en accueillant des réunions, séminaires, ateliers et voyages d'études ou en fournissant un appui à l'équipe du secrétariat sur le plan financier ou en mettant à disposition des experts, des stagiaires ou de toute autre manière.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 93 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 93 c) de l'ordre du jour)
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79969589C19010191&doc=T&ouvert=T&seance=CONC ... 11:52:07, 10/04/2003
French: 14/20 désigner les caractéristiques des produits concernés, il n'est pas nécessaire d'examiner la situation de personnes parlant d'autres langues (37).
English: These establishments must have a system in place to provide personnel with initial and ongoing training and to evaluate their competency.
French: Ils doivent avoir mis en place un programme de formation initiale et continue du personnel ainsi qu'un système d'évaluation des compétences de celui-ci.
English: Annual Leakage Rate (x) Table A-5:
French: Taux de fuite annuel (x) Tableau A-5 :
English: Moreover, parts for its sub-systems were procured and the production of the engineering module of several sub-modules has started.
French: Qui plus est, des composants de ses sous-systèmes ont été obtenus et la production du module technique de plusieurs sous-modules a commencé.
English: ◦ Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ Nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: Frederick Remington’s interpretation of a HBC Store Glenbow Museum Archives
French: À nouveau en 1884, en l’absence d’installations provinciales, la CBH accepta
English: (c) Some children with disabilities are often obliged to remain at home and do not have access to many public buildings as a result of physical barriers such as stairs.
French: c) Que des enfants handicapés sont souvent obligés de rester chez eux et n'ont pas accès à de nombreux bâtiments publics à cause d'obstacles physiques tels que les escaliers.
English: Leader as part of the national development plan, 2004–06 In Estonia, as in other new EU countries, Leader will begin as one measure in the national development plan, known as Measure 3.6: local initiative-based development projects.
French: En Estonie, comme dans d’autres nouveaux États membres de l’UE, Leader sera mis en œuvre dans un premier temps comme mesure du plan de développement national (mesure 3.6: projets de développement basés sur des
English: In the Panel's opinion, it is appropriate for Saudi Arabia to undertake such a project, given the large quantities of pollutants that were released into the environment, and the likelihood that the population will continue to be exposed to some of these pollutants through a variety of pathways.
French: De l'avis du Comité, l'Arabie saoudite est fondée à entreprendre ce projet, vu la grande quantité des polluants qui ont été libérés dans l'environnement et la probabilité que la population continue à être exposée à certains d'entre eux par diverses voies.
English: One thing is certain: his return to the limelight was certainly well prepared. Always up there with the frontrunners, he won the two major solo transatlantic races in 2007 and 2008, the Transat B to B and the Artemis Transat.
French: Constamment aux avant-postes, il a d’ores et déjà remporté les deux grandes courses transatlantiques solitaires de 2007 et 2008, la Transat B to B et l’Artemis Transat.
English: The thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 10 of draft resolution A/48/L.47 were retained by 149 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 149 voix contre une, avec 8 abstentions, le treizième alinéa du préambule et le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/58/L.47 sont maintenus.
English: National Public administration portal Danmark.dk is the portal site to all Danish public institutions’ websites.
French: Portail de l'administration nationale Danmark.dk est le portail d'accès aux sites web de tous les organismes publics danois.
English: This situation is further aggravated by the armed conflict, which threatens the very survival of some of these groups.
French: Le conflit armé ne fait qu'aggraver la situation et menace donc l'existence même de plusieurs d'entre eux.
English: Some are planning to set up unit trust or mutual fund types of investment vehicles aimed at longer-term investors.
French: Certaines institutions prévoient créer des instruments de placement de type fiducie à participation unitaire ou fonds commun de placement à l'intention des investisseurs à long terme.
English: Multinational initiatives by NATO members and Partners include the already operational Strategic Airlift Interim Solution; the intent of a consortium to pool C-17 airlift assets, and offers to coordinate support structures for A-400M strategic airlift.
French: Au nombre des initiatives multinationales de membres de l’OTAN et de Partenaires figurent la solution intérimaire pour le transport aérien stratégique, déjà opérationnelle, l’intention exprimée par un consortium de mettre en commun des moyens de transport aérien C-17, et des offres de coordination des structures de soutien pour les moyens de transport aérien stratégique A-400M.
English: LCol Côté promised the Surg Gen all documentation for NPs will be 100% complete and concise before submission.
French: Le Lcol Côté a promis à cette dernière que toute la documentation pour les IP contiendra tous les détails nécessaires et sera complète à 100 % avant sa présentation.
English: Popp, D.M., R.A. Popp, S. Lock, R.C. Mann and R.E. Hand, Jr.
French: Popp, D.M., R.A. Popp, S. Lock, R.C. Mann et R.E. Hand, Jr.
English: From 1994 to 2000, Ms. Chamberland worked for Microcide, in California, where she headed the microbiology efforts contributing to partnered research programs with Pfizer, Johnson & Johnson and Daiichi.
French: De 1994 à 2000, Mme Chamberland a travaillé pour Microcide, en Californie, où elle a dirigé les travaux de microbiologie contribuant aux programmes de recherche en partenariat avec les sociétés Pfizer, Johnson & Johnson et Daiichi.
English: Although the growth in beef imports in 2003 is merely a return toward the former level of imports, not a surge, it nevertheless triggered, on August 1, the application of the safeguard on chilled beef, which lasted until March 31, 2004.
French: Bien que la reprise des importations de boeuf en 2003 ne soit qu'un retour aux niveaux d'importation enregistrÃ©s avant les cas d'ESB, et non une augmentation subite des importations, cette reprise a nÃ©anmoins enclenchÃ©, le 1er aoÃ»t, l'entrÃ©e en vigueur de la mesure de sauvegarde sur le boeuf rÃ©frigÃ©rÃ© jusqu'au 31 mars 2004.
English: Here one may talk of virtual invisibility, because the processes are invisible.
French: Le facteur « invisibilité » (Invisibilité virtuelle / Invisibilité physique ou réelle) :
English: On 16 March 2004, the Committee issued a new travel-ban list, containing the names of individuals subject to travel restrictions imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, où figurait le nom de personnes soumises aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: The overall mean clarity score given by participants was 6.8, while the median score was 7.
French: Clarté de la page intermédiaire; Nombre de réponses; Note) La note moyenne donnée par les participants à la clarté a été de 6,8 alors que la médiane a été de 7.
English: So yes, Commissioner, as many Members have already asked you, when will the Commission decide to take into account the consequences of Articles 9 and 14 of the treaties, as well as the protocol on social services of general interest; in other words, when will it respect the rights of Parliament?
French: Alors oui, Monsieur le Commissaire, comme beaucoup de députés vous l'ont déjà demandé, quand la Commission se décidera-t-elle à prendre en compte les conséquences des articles 9 et 14 des traités, tout comme le protocole sur les SSIG, autrement dit respectera les droits du Parlement?
English: Fishers participating in the bait (in Herring Area 13 only) and commercial fisheries will be requested to provide information on their activities specific to science program requirements.
French: À la demande du Ministère, les titulaires de permis de pêche à la senne coulissante seront tenus d’accueillir à bord de leur bateau un observateur en mer par intermittence au cours de la pêche.
English: The shoot system (stem and leaves) grows upward into the light and is the site of photosynthesis; the root system penetrates the soil, anchors the plant and absorbs necessary water and minerals.
French: Le système caulinaire (tige et feuilles) croît vers la lumière et est le site de la photosynthèse ; le système racinaire pénètre le sol, fixe la plante et absorbe l'eau ainsi que les minéraux nécessaires.
English: Areas of Port-au-Prince and other cities that were dominated by gangs are now under the authority of the State, and their inhabitants can live without fear of violence.
French: Des zones de Port-au-Prince et d'autres villes qui étaient gouvernées par des bandes organisées sont désormais sous l'autorité de l'État et leurs habitants peuvent vivre sans craindre la violence.
English: For a hearing limited to reparations under article 75, the restrictions on questioning by the legal representative set forth in sub-rule 2 shall not apply.
French: Dans le cas d'une audience uniquement consacrée aux réparations conformément à l'article 75, les restrictions prévues à la disposition 3 ci-dessus concernant l'interrogatoire effectué par un représentant légal des victimes ne sont pas applicables.
English: Stephens T, Joubert N. The economic burden of mental health problems in Canada.
French: Stephens T, Joubert N. Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada.
English: Can you imagine how much difference everyone could make? There were 142 participants at the National Forum.
French: Dans leur temps libre, les participants ont pu partir à la découverte des boutiques et des points d’intérêts du centre-ville d’Ottawa.
English: It was noted in this connection that a unilateral act did not necessarily have to be formulated publicly, although the addressee would need to be aware of it.
French: On a noté à cet égard qu'un acte unilatéral ne devait pas nécessairement être formulé publiquement, même si son destinataire devait en avoir connaissance.
English: In April 1994, subsequent to extended decision-making activities, DGE agreed on the award of a contract through Public Works Government Services Canada (PWGSC) for decontamination of the soil using a new lead-extraction technology.
French: En avril 1994, après une longue période d’études, la DGE a accepté d’attribuer un marché de décontamination du sol avec une nouvelle technologie d’extraction du plomb, par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The documentation and organizational needs of these meetings will be provided essentially under Main Program 13, Resources Management, under the coordination of Main Program 02.
French: Pour ces réunions, les besoins en matière de documentation et d’organisation relèveront essentiellement du programme principal 13, Gestion des ressources, et les activités correspondantes seront menées en coordination avec le programme principal 02.
English: Go to the Hiring Tool Box for some sample interview guides and a ranking tool.
French: Pour plus d’informations :
English: • Return to Business expenses Business taxes, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire en tant que dépenses d'entreprise les coûts des permis annuels et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Just 100 metres away from Marble Arch, the 5-star Hyatt Regency London - The Churchill stands on Portman Square, just a short walk away from Hyde Park and Oxford Street.
French: Situé à cent mètres seulement de Marble Arch, cet hôtel 5 étoiles se trouve sur Portman Square, à quelques minutes à pied de Hyde Park et d'Oxford Street.
English: The proposed Bill includes a substantial expansion of federal powers with potential overlap and duplication of existing provincial laws.
French: Il donne beaucoup plus de pouvoirs au gouvernement fédéral, avec les risques de chevauchement et de double emploi que cela implique relativement aux lois provinciales.
English: Sentencing took place on September 21, 2004 with the accused ordered to pay $16,300, comprising a fine of $3,500 and an additional $12,800 to the Environmental Damages Fund.
French: La sentence a été rendue le 21 septembre 2004 et l’accusée a été condamnée à verser 16 300 $, dont une amende de 3 500 $ et un montant additionnel de 12 800 $ destiné au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Mr. Singh (India) noted that, despite the return of more than 2.5 million refugees to Afghanistan in 2004 and the resolution of some of the most protracted refugee situations in Africa, the total population of concern to UNHCR, including refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons, had grown by over 2 million.
French: M. Singh (Inde) note qu'en dépit du retour de plus de 2,5 millions de réfugiés en Afghanistan en 2004 et de la solution de certaines des situations de réfugiés les plus longues en Afrique, la population totale qui préoccupe le HCR, y compris les réfugiés, les demandeurs d'asile, les rapatriés et les personnes déplacées dans leur propre pays, a augmenté de plus de deux millions.
English: In addition, the hotel is fully air-conditioned and has a lift.
French: L'hôtel est entiérement climatisè et dispose d'un ascenseur.
English: The evidence to date suggests that the two countries will tend to drift further apart, on their generally cordial but diverging paths, unless they soon manage to make major breakthroughs.
French: Les données dont on dispose à ce jour laissent à penser qu’ils continueront à s’éloigner l’un de l’autre, en poursuivant leur chemin de manière généralement cordiale, mais divergente, à moins qu’ils ne réussissent à réaliser rapidement des percées importantes.
English: To address this challenge, the technology and industry support portfolio (TIS) is piloting a new group, starting May 2007, mandated with providing business support to institutes and programs to enable the best possible decision-making related to IP management.
French: Pour relever ce défi, en mai 2007, le portefeuille du soutien technologique et industriel (STI) a mis sur pied à titre expérimental un nouveau groupe dont le mandat est d’offrir un soutien commercial aux instituts et aux programmes afin de leur permettre de prendre les meilleures décisions possibles en ce qui concerne la gestion de la propriété intellectuelle.
English: • Sustainable forest management for benefit of present and future generations
French: • Gestion durable des forêts dans l'intérêt des générations actuelles et futures
English: Strategic objective: increase stakeholder awareness, credibility and support In order to ensure those who may benefit from the full range of FCC services are aware of them, FCC is increasing its visibility and establishes its brand in new markets.
French: Objectif stratégique : accroître la notoriété et la crédibilité auprès des intervenants ainsi que leur appui Pour s’assurer que tous ceux qui pourraient bénéficier de la gamme complète de services de FAC connaissent ce qu’elle offre, FAC accroît sa visibilité et établit sa marque dans de nouveaux marchés.
English: A few brief notes should be added here on the speed and cost of travelling.
French: Quelques remarques brèves à propos de la vitesse et du coût de voyage.
English: The project will mobilize parents and community partners, increase public awareness of the importance of self-esteem and build capacity in caregivers and parents to foster self-esteem in young children.
French: Le projet mobilisera les parents et les partenaires communautaires, sensibilisera la population à l’importance de l’estime de soi et augmentera la capacité des parents-substituts et des parents de favoriser l’estime de soi chez les jeunes enfants.
English: In the mid-eighties, Transport Canada prepared documentation and consulted on Barrier-Free Design Standards for Terminals.
French: Au milieu des années 80, Transports Canada avait préparé des documents et tenu des consultations sur des normes d'accès facile aux gares.
English: 6.2 6.2.1 General Assumptions Economic Indicators For purposes of this study, the Rate of Return (ROR) is used as the main indicator of relative project attractiveness.
French: 6.2 6.2.1 Postulats généraux Indicateurs économiques Aux fins de la présente étude, le taux de rendement sert de principal indicateur de l'attrait relatif d'un projet.
English: The original decision was also challenged as being against the express wishes of all of the employees of one particular branch, the Lively Branch.
French: La décision initiale était aussi remise en question puisqu'on alléguait qu'elle allait à l'encontre de la volonté expresse de tous les employés d'une succursale en particulier, la succursale de Lively.
English: A medium-term economic strategy was developed.
French: Elle a élaboré une stratégie économique à moyen terme.
English: Criteria for Reporting to the NPRI for 2004 3.
French: Critères de déclaration à l'INRP 2004 3.
English: [92] In so doing, Mr. Moore never disputed the accommodation.
French: [92] Ce faisant, M. Moore n'a jamais contesté les mesures d'adaptation.
English: A Saudi Protectorate for the Palestinians by Shlomo Avineri From Hosni Mubarak to Ariel Sharon, Middle East leaders are trekking to Washington to discuss restarting the peace process.
French: Un protectorat saoudien pour les Palestiniens by Shlomo Avineri De Hosni Moubarak à Ariel Sharon, les leaders politiques du Moyen-Orient se rendent à Washington pour discuter du redémarrage du processus de paix.
English: 3.3 United States Law In Canada, no federal statutes or policies deal specifically with the right of people who, as a result of a disability, are unable to use the regular telephone system to communicate with the government.
French: 3.3 Lois américaines Il n’existe au Canada aucune politique ou loi fédérale portant spécifiquement sur les droits des personnes qui, à cause d’une déficience, sont incapables d’utiliser le système téléphonique ordinaire pour communiquer avec le gouvernement.
English: Teaching aids in the form of “estudios Documentos” are produced, the aim of these publications is to reflect, analyse and document issues related to human rights and democracy, as well as to publish field studies.
French: Des matériaux didactiques ont été produits sous la forme d'une revue intitulée Estudios y Documentos, qui avait pour objet de présenter, d'analyser et d'expliquer des questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie et de publier les résultats d'études sur le terrain.
English: • The Past And Current Scope Of Comptrollership In The Government Of Canada
French: • L'étendue de la fonction de contrôleur de l'Administration fédérale, aujourd'hui et dans le passé
English: After adjusting for the coding differences the values are $400.1 million in untied aid and $138.3 million in tied aid.
French: Les valeurs ajustées compte tenu des différences de codage sont : 400,1 millions de dollars en aide déliée et 138,3 millions de dollars en aide liée.
English: The underground cannons served to double the firepower of the regular artillery installed outside.
French: Les canons sous le sol venaient donc doubler la puissance de feu de l'artillerie régulière installée à l'extérieur.
English: As such, religion should be a source of peace.  However, the exploitation or misuse of religion by ideologues has led to the misguided perception that religion itself is a root cause of intercultural conflict.
French: En soi, la religion devrait être une source de paix, mais son exploitation ou la mauvaise utilisation qu'en font des idéologues ont créé la perception erronée que la religion elle-même est à l'origine de conflits interculturels.
English: Encourages States to promote, in coordination with local governments and social organizations, proposals aimed at developing healthy recreational activities;
French: Encourage les États à promouvoir, en coordination avec les autorités locales et les organismes d'aide sociale, des propositions visant à créer des activités de loisir saines;
English: You listed the four principles of free trade, democracy, freedom and human rights.
French: Vous avez décrit quatre de ces valeurs: le libre-échange, la démocratie, la liberté, les droits de l'homme.
English: Adults (in general), Students Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants Champ d'action:
English: It is not possible to determine whether the missed cases differ from those who are registered in terms of their survival, so it is unclear what effect this underregistration of cases has on survival estimates.
French: Comme il est impossible de déterminer si les cas non enregistrés diffèrent de ceux qui le sont en ce qui concerne la survie, il est difficile de préciser quel est l’effet de ce sous-dénombrement sur les estimations de la survie.
English: Regular sessions 21
French: Communication de l'ordre du jour provisoire et des documents de base 21
English: Item 08 02 01 02 Combating major diseases Amend remarks and figures as follows: 08 02 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 322 502 000 Payments 110 000 000 PDB 2006 Commitments 287 812 000 Payments 235 000 000 DB 2006 Commitments 287 812 000 Payments 204 450 000 AMENDMENT Commitments 34 690 000 Payments 65 240 000 DB+AMENDMENT Commitments 322 502 000 Payments 269 690 000
French: Poste 08 02 01 02 Lutte contre les principales maladies Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 02 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 322 502 000 Paiements 110 000 000 APB 2006 Engagements 287 812 000 Paiements 235 000 000 PB 2006 Engagements 287 812 000 Paiements 204 450 000 AMENDEMENT Engagements 34 690 000 Paiements 65 240 000 PB+AMENDEMENT Engagements 322 502 000 Paiements 269 690 000
English: Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1b.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que l'avis de la commission des budgets ne préjuge pas de l'issue de la procédure visée au point 47 de l'AII du 17 mai 2006 qui s'applique à la création de l'Entreprise Commune ENIAC;
English: We agree that, when merchandise is returned without a receipt, the collection of some personal information from customers is reasonable.
French: Nous reconnaissons que, quand de la marchandise est retournée sans reçu, il est raisonnable d’obtenir certains renseignements personnels sur les consommateurs.
English: Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.
French: L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.
English: Logistically it is impossible to supply them with food, water and heat, etc. We do not know how much it is going to cost this year.
French: Sur le plan logistique, il est impossible de leur faire parvenir des vivres, de l’eau et du chauffage, etc. Nous ignorons combien cela va coûter cette année.
English: Également disponible en français sous le titre Travailler dans un milieu sain: guide des politiques en matière de lutte au tabagisme
French: Also available in English under the title Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies