ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the effectiveness of United Nations system activities should be able to identify both lessons and good practices that may assist Member States in pursuing policies or programmes that move towards those goals and policies or programmes that have a direct bearing on the immediate impact of operational activities.
French: L'évaluation de l'efficacité des activités du système des Nations Unies devrait pouvoir identifier les enseignements et les bonnes pratiques qui peuvent aider les États Membres à appliquer des politiques ou des programmes qui visent à assurer la réalisation des objectifs en question ainsi que des politiques ou des programmes qui influent directement sur l'incidence des activités opérationnelles.
English: Authoritarian regimes and beleaguered communities can mimic the signs of social cohesion but not reproduce it.
French: Les régimes autoritaires et les collectivités en deuil peuvent imiter les signes de cohésion sociale mais non l’entretenir.
English: • increased use of alcohol and other drugs • recent loss of a friend, family member or parent, especially if they died by suicide
French: »;  Formuler un plan ou prendre de plus en plus de risques; Écrire à propos du suicide ou le représenter graphiquement (dans un journal personnel, par exemple); « Idolâtrer » des personnes qui se sont suicidées.
English: In August 2005 a public prosecutor in Istanbul brought a case against the novelist Orhan Pamuk under Article 301 in relation to remarks he had made to a Swiss newspaper regarding the killings of Armenians and Kurds in Turkey.
French: Tel est le cas en particulier d’un certain nombre d’articles libellés de manière vague qui font référence à des infractions à des symboles de la souveraineté de l’État, à la réputation des organes publics et à la sécurité nationale.
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Public, Community, and Population Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Santé publique, santé communautaire et santé de la population - B Président :
English: However, this framework decision does not aim to amend national rules but rather to improve the enforcement of decisions rendered in absentia.
French: Cette décision-cadre n'a cependant pas pour but de modifier les réglementations nationales, mais bien évidemment de pouvoir améliorer l'exécution des jugements par défaut.
English: Also, in Chile, at the request of the Government and based on the bonds of friendship and solidarity that unite us, the Venezuelan Government sent 34 tons of goods, including medicines, foodstuffs, drinking water, rubble-removing machinery, among other things, to support the local authorities after the devastating rains that affected that nearby country.
French: De même, au Chili, à la demande du Gouvernement et dans le cadre des liens d'amitié et de solidarité qui nous unissent, le Gouvernement vénézuélien a envoyé 34 tonnes de produits, dont des médicaments, des aliments, de l'eau potable, des équipements pour l'enlèvement des gravats, entre autres choses, pour aider les autorités locales après les fortes pluies qui ont frappé ce pays voisin.
English: Integrated policing involves working cohesively with external and internal partners.
French: Fournir des services de police intégrés exige une collaboration étroite avec des partenaires internes et externes.
English: We have gathered here not to offend each other or exchange insults, but to resolve our common problems.
French: Nous sommes réunis ici non pas pour nous offenser mutuellement ou échanger des insultes, mais pour résoudre nos problèmes communs.
English: As for natural capital, the World Bank has so far limited itself to the atmosphere as a sink for carbon dioxide, oil, and natural gas, and forests as sources of timber.
French: Pour ce qui est du capital naturel, la Banque mondiale s’est limitée d’elle-même jusqu’à présent à l’atmosphère en sa qualité de piège à gaz carbonique, au pétrole, au gaz naturel et aux forêts en qualité de source de bois d’œuvre.
English: They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
French: « Ils peuvent au moins être conscients des stéréotypes liés au genre et les prendre en considération.
English: There was no integrated foreign policy; at the very most there was cooperation.
French: Il n´existe pas de politique étrangère « intégrée » tout au plus une « coopération ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 276 - 300 (of 53495) Page: 12 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next Pierre Dastous - 7/9/2008 [14:24] Ottawa, Ontario Canada Je tiens simplement à vous dires que les Canadiens et Canadiennes apprécient le travail que vous faites, au pays comme à l'étranger.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 276 - 300 (de 53495) Page : 12 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant Pierre Dastous - 7/9/2008 [14:24] Ottawa, Ontario Canada Je tiens simplement à vous dires que les Canadiens et Canadiennes apprécient le travail que vous faites, au pays comme à l'étranger.
English: Managing cultural and religious diversity should therefore be seen in the context of the promotion and practice of democratic citizenship, and recognition should be granted to the contribution of message-bearing bodies.
French: Il s’agit en effet, dans ce cas, d’inscrire la gestion de la diversité culturelle et religieuse dans le cadre de la promotion et la mise en œuvre de la citoyenneté démocratique en reconnaissant l’apport des groupements porteurs de sens.
English: Equipment are designed such that the possibility of lubricant or other maintenance material contaminating the product is minimized.
French: L’équipement est conçu de façon à ce que la contamination par du lubrifiant ou d’autre matériel d’entretien soit minimisée.
English: Recognizing the role that cost-effective and transparent flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol could have in minimizing the impacts of response measures on non-Annex I Parties,
French: Reconnaissant le rôle que les mécanismes rentables et transparents prévus dans le Protocole de Kyoto pour laisser aux Parties une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements pourraient jouer en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur les Parties non visées à l'annexe I,
English: Information on manufacturing and thermal water use for this report comes from Environment Canada’s 1996 Survey of Industrial Water Use (Environment Canada, 2002), and is compared with previous estimates and research in Tate and Scharf (1995, 1992), Tate (1983, 1977), and Dupont and Renzetti (2001). reader is referred to Tate (1985) for a complete outline of this methodology. http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/, and http:// www.glc.org/waterquantity/wrmdss/ for more information on these initiatives.
French: Les renseignements sur l’utilisation de l’eau par l’industrie manufacturière et les centrales thermiques qui figurent dans le présent rapport proviennent d’une enquête sur l’utilisation industrielle de l’eau réalisée en 1996 par Environnement Canada (Environnement Canada, 2002) et sont comparés avec des évaluations et des recherches antérieures dont les résultats sont présentés dans Tate et Scharf (1995, 1992), Tate (1983, 1977) et Dupont et Renzetti (2001). (1985) présente une description complète de cette méthodologie. http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/intro-f.html et http://www.glc.org/waterquantity/wrmdss/ pour de plus amples renseignements sur ces initiatives.
English: Press the "Confirm" button, or press the "Play" button on your remote control.
French: Appuyez sur le bouton « Confirmer » ou sur la touche « Play » de la télécommande.
English: They are, therefore, expected to hold such documents at all times during their stay in Malta.
French: Ils sont dès lors censés être en possession de ces documents à tout moment durant leur séjour à Malte.
English: Letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/294-S/2001/787)
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/294-S/2001/787)
English: - 30 - Comprehensive backgrounders on the Prince Edward Island projects announced today are attached and will be available on ACOA’s website at 12:00 p.m. (AST): www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Ils seront affichés à compter de midi (heure normale de l’Atlantique) dans le site Web de l’APECA à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca. RENSEIGNEMENTS :
English: In fact, however, they provide an invaluable check on sloppy and inefficient providers of public services.
French: En réalité, elles jouent un rôle d'alerte inestimable en cas de dysfonctionnement dans les services publics.
English: The Prosecutor's Office and the Central Electoral Commission published in a joint press release on 6 April 2006 a list of "measures taken for the investigation and elimination of law infringements committed in the course of the parliamentary electoral process".
French: Le Bureau du Procureur et la Commission électorale centrale ont publié dans un communiqué de presse commun le 6 avril 2006 une liste des mesures prises pour l'investigation et l'élimination de violations de la loi commises pendant le processus électoral législatif.
English: In the draft Constitution to be submitted to the interim parliament during the first half of 2001, peace continued to be the main priority of the President of the Republic.
French: Dans l'avant-projet de constitution qui sera soumis au Parlement de transition dans les six premiers mois de 2001, la paix reste le credo du Président de la République.
English: This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you. deleted
French: Cette disposition ne s'applique pas si, au moment de la demande, le prêteur n'est pas disposé à conclure le contrat de crédit avec vous. supprimé
English: Research activities carried out by the IRA researchers aim at both deepening the knowledge and understanding of erosion and other desertification processes and checking the best solutions for the economic/ecological development of arid lands.
French: Les activités de recherche accomplies par l’IRA visent une meilleure compréhension de l’érosion et de la désertification et la recherche des conditions optimales de développement des zones arides.
English: 9.1 - Access and Circulation 9.1.1 - The Park Road System There are approximately 34 km of hard-surfaced roads and 38 km of gravel roads open to vehicular traffic in the park, excluding campground and facility access roads.
French: 9.1 - Accès et circulation 9.1.1 - Réseau routier du parc Le parc compte environ 34 km de routes en dur et 38 km de routes de gravier pour la circulation des véhicules, si on exclut les voies d'accès aux terrains de camping et aux installations.
English: The more we learn, the better equipped we are to improve the health of Canadians.
French: Plus nous enrichissons nos connaissances, mieux nous sommes armés pour améliorer la santé de la population canadienne.
English: • Conserving Biological Diversity Nature
French: • Conservation de la diversité biologique Nature
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 12 Paragraph 2 2. Emphasises that this complexity renders a Community concept of services of general interest impossible, that a directive cannot therefore contain a uniform European definition of services of general interest and that, in accordance with the subsidiarity principle, the definition and structure of such services must continue to fall within the exclusive competence of the Member States and their constitutional subdivisions; stresses, however, that common values and overall aims (deletion) must be taken into account and fostered in all trade regulation negotiations and processes in which the EU participates; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 11 Paragraphe 2 2. fait valoir que le concept communautaire de SIG reflète des valeurs et des objectifs d'ensemble communs (égalité d'accès, sécurité d'approvisionnement, qualité élevée, service universel, continuité, sûreté juridique, devoir de rendre des comptes ainsi que la protection des consommateurs et des utilisateurs) qui doivent être respectés et favorisés dans toutes les négociations et processus de libéralisation commerciale auxquels l'UE prend part; Or. fr Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 12 Paragraphe 2 2. fait valoir que cette complexité empêche que concept communautaire de SIG il y ait et qu'il en découle qu'une définition européenne uniforme de SIG ne peut être arrêtée par voie de directive, sa définition et sa mise en œuvre devant continuer à ressortir, conformément au principe de subsidiarité, à la compétence exclusive des États membres et de leurs composantes constitutionnelles; estime toutefois que des valeurs et des objectifs d'ensemble communs (suppression) doivent être respectés et favorisés dans toutes les négociations et tous les processus de régulation commerciale auxquels l'UE prend part; Or. de Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 13 Paragraphe 3 3. estime que l'UE devrait renforcer et donner une portée plus large à son engagement dans les négociations relatives aux services et souligne que celles-ci devraient porter également sur l'éducation et les soins de santé; estime que les dérogations qui ont 4/13 AM\614116FR.doc
English: Many countries are now trying to revitalize their earlier efforts.
French: De nombreux pays essayent maintenant de donner un nouvel élan aux efforts déployés précédemment.
English: This blockade situation has now seen the Commission produce a proposal for a directive which recalls elements of the 1995 agreement and incorporates parts of them in the protocols, a proposal which, incidentally, Parliament had already made before the 1995 Summit.
French: Dans ce contexte de blocage, la Commission vient de soumettre une proposition de directive reprenant les éléments de l'accord de 1995 et les incluant dans le protocole. Cette proposition avait déjà été formulée en son temps par le Parlement européen avant le sommet de 1995.
English: For detailed financial information, see Figure 2 on page 70.
French: Pour des renseignements financiers détaillés, voir le tableau 2 à la page 82.
English: The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) will publish a list of persons that have been designated by the Security Council under the Resolution, including in electronic form available to the public on the Internet.
French: Le Département des affaires étrangères et du commerce publiera une liste des personnes qui ont été désignées par le Conseil de sécurité conformément à la résolution, y compris sous une forme électronique accessible au public par Internet.
English: A n-butane gas cylinder (C.P. grade) fitted with a regulator capable of maintaining the flame heights required;  3.
French: Une bouteille de gaz n-butane (qualité C.P.) munie d'un régulateur pouvant maintenir la hauteur de flamme requise.  3.
English: Furthermore, this haste resulted in projects being implemented prior to field staff, sponsors or community leaders having a full opportunity to influence the design or to understand the guidelines developed by the management team in Yellowknife.
French: En outre, cette hâte a mené à la mise en oeuvre de projets avant que le personnel local, les promoteurs ou les dirigeants communautaires aient eu toute possibilité d'influer sur leur conception ou de comprendre les lignes directrices élaborées par l'équipe de gestion à Yellowknife.
English: Stamp of the authorized body which performed or witnessed the most recent test
French: Poinçon de l'organisme agréé qui a réalisé la dernière épreuve ou de l'organisme témoin
English: The aim of the project is to improve the national implementation of treaty body conclusions and recommendations by strengthening the capacity of national human rights institutions, non-governmental organizations and the media to participate in the reporting process and use international instruments and treaty body recommendations in their respective areas of work.
French: Ce projet vise à faire mieux appliquer, sur le plan national, les observations et recommandations des organes conventionnels en renforçant les capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des médias afin qu'ils participent à l'établissement de rapports et favorisent l'application des instruments internationaux et des recommandations des organes conventionnels dans leurs domaines respectifs.
English: Oral reports of the Chairman to the Security Council
French: Rapports oraux du Président au Conseil de sécurité
English: The socio-demographic characteristics of citizens of the European Union seem to play a certain role in their acceptance of recycled materials from decommissioned nuclear power stations: ♦ ♦ ♦ ♦ Men would accept the use of these materials for all the applications suggested here more readily than women whereas more women spontaneously state that they would never accept such uses.
French: Les caractéristiques socio-démographiques des citoyens de l’Union européenne semblent jouer un certain rôle dans leur acceptation des matériaux recyclés provenant de la fermeture de centrales nucléaires : ♦ ♦ ♦ Les hommes accepteraient mieux que les femmes l’utilisation de ces matériaux pour l’ensemble des applications proposées ici ; alors que davantage de femmes déclarent spontanément qu’elles ne l’accepteraient jamais.
English: The company is a major player in both corporate and consumer leasing, servicing Montreal and other Quebec markets as well.
French: Elle est un des acteurs principaux dans la location de véhicules pour les particuliers et les entreprises, et ce, autant à Montréal que dans les autres marchés de la province.
English: The Commission should also pursue its policy to improve competition in EU markets.
French: La Commission devrait aussi poursuivre sa politique d'amélioration de la concurrence sur les marchés de l'Union européenne.
English: basis of the opinion of the Authority, define daily reference intake values for the nutrients considered in nutrient profiles established in accordance with this Article.
French: Justification Ni des chiffres absolus ni des profils nutritionnels ne sont suffisants pour informer le consommateur sur ses besoins.
English: Register to get access to more details or join the chatrooms.
French: Serveur pour la jeunesse – Basse-Saxe Plateforme d’information, de communication et d’échange pour les jeunes.
English: Depot operators could be municipal governments, schools, community groups, stores, other agencies or local businesses.
French: Les dépôts peuvent être exploités par les administrations municipales, les écoles, des groupes communautaires, des magasins ou d’autres organismes ou entreprises locales.
English: What is Radio Frequency Identification Technology?
French: Qu’est-ce que l’identification par radiofréquence?
English: It involves supporting European cultural co-operation, helping overcome the obstacles to cross-border exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youth exchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for language-based professionals.
French: Étendre à toute cette zone les bénéfices d’échanges intenses et équilibrés avec une Union à vingt-cinq en intégrant ces pays dans un espace fondé sur des valeurs communes et dans un grand marché structuré par des réseaux interconnectés et par des normes communes, est un immense défi.
English: vocational training of employees……………………………………………………………11
French: ADOPTION DES RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE POUR LES RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS DE 2010 12
English: If r, ra or rb are less than 1 no correction must take place.
French: Si r, ra ou rb a une valeur inférieure à un, aucune correction n'est nécessaire.
English: The Delegation of Canada fully associated itself with the Group B statement and stated its policy of zero nominal growth for budgets of United Nations organizations.
French: La délégation du Canada s’ associée pleinement à la déclaration du groupe B et a est affirmé sa politique d’ croissance nominale zéro pour les budgets des organisations des une Nations Unies.
English: Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
French: Les stratégies de communication envisagées dans les pays qui adopteront l'euro devront en tenir compte.
English: The renewed program, launched in the spring of 1997, emphasizes a social development approach to engaging ethnic and racial minority communities in public policy discussion and the governance of Canadian institutions.
French: Le programme renouvelé, lancé au printemps 1997, mise sur une approche de développement social pour associer les communautés minoritaires ethniques et raciales aux discussions de politique publique et à la régie des institutions canadiennes.
English: These can consist of thermometers with minimum-maximum readings, continuous temperature recording devices (for large shipments) or simple dye-containing capsules(2) which rupture on freezing (for small shipments).
French: Ces dispositifs peuvent être soit des thermomètres à maxima et minima, soit des dispositifs d’enregistrement continu de la température (pour les gros envois) soit de simples capsules contenant de la teinture(2) qui éclatent lorsqu’elles gèlent (pour les petits envois).
English: The vital contribution that local broadcasters make to their communities is most evident in times of emergencies, be it during floods in Manitoba, fires in the BC interior, or during the electricity black-out here in Ontario in the summer of 2003.
French: Cette contribution vitale que vous apportez aux communautés ressort tout particulièrement en situations d'urgence. Pensons seulement aux inondations qui ont touché le Manitoba, aux feux qui ont ravagé les régions intérieures de la Colombie-Britannique, ou encore à la panne d'électricité qui a sévi ici, en Ontario, au cours de l'été 2003.
English: In preparing this budget proposal, UNHCR undertook a global needs assessment for each of its operations, in close cooperation with all key partners - host governments, operational partners, implementing partners and beneficiaries - with a view to estimating refugee needs that are still unmet by the international community.
French: Dans la préparation de cette proposition budgétaire, le HCR a entrepris une évaluation des besoins globaux pour chacune de ces opérations, en étroite collaboration avec tous les partenaires clés - gouvernements hôtes, partenaires opérationnels, partenaires d'exécution et bénéficiaires afin d'estimer les besoins des réfugiés non encore couverts par la communauté internationale.
English: Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfert has been received by the Office.
French: Lorsque des délais doivent être observés vis-à-vis de l'Office, l'ayant cause peut faire à l'Office les déclarations prévues à cet effet dès que celui-ci a reçu la demande d'enregistrement du transfert.
English: The initiative brings together various segments of society to participate in maternal breastfeeding campaigns and addresses different themes every year, including education, human rights, work, communication and health.
French: Cette initiative a rassemblé divers éléments de la société qui participent aux campagnes en faveur de l'allaitement maternel et elle aborde chaque année des thèmes différents comme l'éducation, les droits de l'homme, le travail, la communication et la santé.
English: A dive in the wood flavours with boletus and truffle; and finally typical local dishes.
French: Un plongeon dans les saveurs des bois avec des ceps et des truffes; et enfin des plats locaux typiques. Le tout servi avec des vins D.O.C de l?Ombrie et de la Toscane.