ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen new enabling activities in climate change were approved during fiscal year 2000, for a total of 142 projects and a total cumulative GEF commitment of $83.73 million.
French: Dix-huit nouvelles activités habilitantes dans le domaine des changements climatiques ont été approuvées durant l'exercice 00, ce qui porte le nombre total de projets à 142 et le montant des engagements cumulé du FEM à 83,73 millions de dollars.
English: On the one hand, they were aware of the quantifiable Standards such as the number of push-ups, sit-ups, and time constraints put on the completion of a run or a forced march.
French: D’une part, elles étaient conscientes des normes quantifiables, par exemple le nombre de tractions sur les bras et de redressements assis ainsi que le temps alloué pour effectuer une course ou une marche forcée.
English: The Centre developed a long-term programme to assist Uzbekistan in preventing and combating terrorism.
French: Le Centre a mis au point un programme à long terme pour aider l’Ouzbékistan à prévenir et combattre le terrorisme.
English: United Community Services Co-operative Association (UCSC) Province/Territory:
French: United Community Services Co-operative Association (UCSC) Province/Territoire :
English: For example, Regular Force members of the CF pension plan can begin to draw unreduced pensions at an earlier age than can their PS counterparts. Paying a lifetime unreduced pension to someone starting at age 45 is more expensive than starting it at age 55 or 60.
French: Par exemple, les membres de la Force régulière du régime de retraite des FC peuvent commencer à retirer des prestations de retraite non réduites à un plus jeune âge que leurs homologues de la FP Il est plus onéreux . de payer des prestations de retraite à vie non réduites à quelqu’un à partir de 45 ans qu’à partir de 55 ou 60 ans.
English: Licensee's Financial Statements CHS reserves the right to require the Licensee to provide CHS, within ninety (90) days following the end of the Licensee's fiscal year, a copy of its latest annual report, including audited profit and loss statements and balance sheet.
French: États financiers du détenteur de licence Le SHC se réserve le droit d’exiger du détenteur de licence qu’il lui fournisse, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice de ce dernier, une copie de son dernier rapport annuel, y compris son état des résultats et son bilan, vérifiés.
English: I am in complete agreement with the Members who have spoken on the matter and, believe me, the Commission would love to be able to do something about it.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les parlementaires qui sont intervenus dans ce sens, et croyez-moi, la Commission aimerait avoir la possibilité de faire quelque chose.
English: It calls on the parties to commit themselves fully to this process of dialogue in order to restore peace and bring about reconciliation at an early date.
French: Elle demande aux parties de s'engager pleinement dans ce processus de dialogue afin de parvenir rapidement au rétablissement de la paix et de la réconciliation.
English: Mr. CITARELLA (Italy) said that in 1997 and 1998 the trend in Italy had been for levels of unemployment to fall, principally because many women had found jobs.
French: M. CITARELLA (Italie) dit qu'en 1997 et en 1998, le taux de chômage dans son pays s'est orienté à la baisse, ce qui s'explique principalement par le fait que de nombreuses femmes ont trouvé un emploi.
English: This report demonstrates the wide range of topics pertinent to national security and human rights in Canada that need further study.
French: Le présent rapport dresse un portrait des nombreuses questions touchant la sécurité nationale et les droits de la personne au Canada qui exigent d’être approfondies.
English: You must advise all of your lenders of changes if any of the following occurs:
French: Vous devez informer tous vos prêteurs si un des changements suivants se produit :
English: By learning the fundamentals of railroad engineering, the emerging demands for rail transportation, and the new technologies available, graduates will be well prepared for the challenges and opportunities of the future."
French: Comme ils auront étudié les principes fondamentaux du génie ferroviaire et appris à connaître les nouvelles demandes en matière de transport ferroviaire ainsi que les nouvelles technologies disponibles, les diplômés seront bien préparés à relever les défis et à saisir les occasions que réserve l'avenir.
English: Manitoba will submit a request to Canadian Heritage to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: Le Manitoba devra présenter une demande au Patrimoine canadien pour transférer des fonds d'un objectif linguistique à l'autre avant le 15 février de l'année visée.
English: Within legislative authority, we will continuously innovate and improve information sharing mechanisms to ensure we get the appropriate information to the right people at the right time Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Dans le respect des lois en vigueur, je vous encourage à continuer d'innover et d'améliorer les mécanismes de partage de l'information pour que nous mettions la bonne information à la disposition des bonnes personnes, au bon moment Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Immigrant's family could include: spouse, children, parents, as well as persons under guardianship or trusteeship.
French: Le terme de « famille » de l'immigrant(e) renvoie à son époux(se), ses enfants, ses parents, ainsi qu'aux personnes placées sous sa garde ou sa tutelle.
English: Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, AD\591650EN.doc
French: À la suite d'une inspection réalisée conformément au point 1 de la présente annexe, si cette inspection permet d'établir que les exigences énoncées à l'annexe II ne PE 362.612v02-00
English: The partnership should address the challenges of improving mobility, empowering young people and strengthening the youth structures in order to advance participation and cooperation.
French: L’Union panafricaine de la jeunesse et le Forum européen de la Jeunesse ont un rôle de leaders et doivent être reconnues comme des acteurs importants de ce partenariat.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 62 10 28 58 Citizenship & Heritage 44 0 56 9 Directorate - Canadian Conservation Institute Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 62 10 28 58 Citoyenneté et Patrimoine 44 0 56 9 Direction - Institut canadien de la conservation Nombre de réponses insuffisant
English: 59. and 60. below, WP.29 recommended that the draft Regulations should be submitted to AC.1 for vote.
French: Sous réserve des corrections de forme mentionnées aux paragraphes 59 et 60 ci-après, le WP.29 a recommandé que les projets de Règlement soient soumis à l'AC.1 pour vote.
English: (b) The provisions authorizing the army's involvement in public security and crime prevention, which should be the exclusive prerogative of the police, should be repealed;
French: b) D'abroger les dispositions qui autorisent l'intervention de l'armée en matière de sécurité publique et de délinquance, secteurs qui sont du ressort exclusif de la police;
English: The first ground of appeal presented by the claimant's representative centres on the view that the board of referees, having decided that it was the employer who had initiated the termination of employment, should have followed through with its reasoning, found that the claimant had not left his employment voluntarily, and cancelled the disqualification.
French: Le premier motif d'appel soulevé par le représentant du prestataire tient à ce que le conseil arbitral ayant décidé que c'est l'employeur qui avait pris l'initiative de mettre fin à l'emploi, il devait poursuivre son raisonnement, conclure que le prestataire n'avait pas perdu son emploi volontairement, et annuler l'exclusion.
English: The result of the introduction of those systems can be seen in part in the improvements in geographic distribution, vacancy rates and gender balance.
French: On peut voir le résultat de l'introduction de ces systèmes en partie dans l'amélioration de la répartition géographique et de la situation en ce qui concerne les taux de vacance de postes et l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Although NRC has implemented a number of energy-saving measures over the years, increasing utility costs and payments in lieu of taxes continue to create pressures.
French: Malgré l'application d'un certain nombre de mesures d'économie d'énergie au fil des ans, l'augmentation du coût des services publics et des paiements tenant lieu d'impôts fonciers continue d'exercer des pressions sur sa capacité budgétaire.
English: It reinforces the long-standing importance of strong, productive relations with the provinces and territories as the necessary base for achieving much of the Health Canada agenda.
French: Elle renforce l'importance de longue date d'établir des relations solides et productives avec les provinces et les territoires pour assurer l'exécution d'une grande partie du programme de Santé Canada.
English: The first phase of the Agency's Integrated Risk Management Framework was completed through extensive consultation with CIDA staff, both in the field and at headquarters.
French: La première étape du Cadre de gestion intégrée des risques de l'Agence a été terminée à la suite de vastes consultations avec le personnel de l'ACDI à l'étranger et à l'administration centrale.
English: The package also provides for the use of special investigative means, tackling corruption and abuse of office, and rewarding co-operation with the authorities.
French: Cet ensemble de dispositions prévoit en outre le recours aux techniques d’enquêtes particulières, la lutte contre la corruption et l’abus de pouvoir et la récompense en cas de coopération avec les autorités.
English: And, nowhere was that more evident than with respect to the border.
French: Ces attentats ont transformé la psychologie d’un peuple et fait de la sécurité la pièce maîtresse de notre relation, ce qui est particulièrement évident dans le cas de la frontière.
English: In addition, food caches will not be permitted in the park.
French: De plus, les caches pour nourriture seront interdites dans le parc.
English: Some Canadian programs have adopted this system: 1.
French: Certains programmes canadiens ont adopté ce système : 1.
English: Among two of the four reasons a greater proportion of men than women considered those issues of higher importance.
French: Plus précisément, les cadres masculins (53 p. 100) étaient plus susceptibles que les cadres féminins (35 p.
English: Oil Museum of Canada  2423 Kelly Road Oil Springs, Ontario Information:
French: Oil Museum of Canada  2423, rue Kelly Oil Springs (Ontario) Renseignements :
English: Lenses and film cannot be changed during the flight.
French: Il n'est pas possible de changer d'objectif ou de film pendant le vol.
English: Utilize this section of our Web site when organizing and implementing successful membership recruitment and membership retention programs in your council.
French: Le recrutement de nouveaux membres est essentiel à la croissance et au bien-être de votre conseil et de l’Ordre.
English: • Legislative reform is the key enabler leading to cultural change HRM Critical Issues
French: • La réforme législative sera le moteur du changement culturel Problèmes fondamentaux
English: There are codes of conduct and various measures to prevent conflicts of interest.
French: Ce pays s’est doté de codes de conduite et de diverses mesures visant à éviter tout conflit d'intérêt.
English: Created in 1962 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris, the Development Centre is an interface between OECD Member countries and the emerging and developing economies.
French: Créé en 1962 par l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) à Paris, le Centre de Développement contribue à assurer l'interface entre les pays Membres de l'OCDE et les économies émergentes et en développement.
English: The fifth of July each year was proclaimed Arab Youth Day.
French: Le 5 juillet de chaque année a été proclamé Journée arabe de la jeunesse.
English: Codemasters has announced Colin Mcrae: Dirt 2 , to be released on Playstation 3, PC, Xbox 360, Wii, PSP and DS next year.
French: Codemasters a annoncé aujourd'hui l'arrivée de Colin Mcrae: Dirt 2 sur Playstation 3, PC, Xbox 360, Wii, PSP et DS en 2009.
English: Mr. Eyerley's first stint as a cook/deckhand with Seaspan was from May 1981 to November 1982. He returned to work at Seaspan on July 14, 1989, as a cook/deckhand.
French: Après avoir travaillé chez Seaspan comme matelot de pont-cuisinier de mai 1981 à novembre 1982, M. Eyerley a repris du service au sein de la compagnie le 14 juillet 1989, toujours à titre de matelot de pont-cuisinier.
English: Provide a reliable survey system on Canada Lands to support the 23 Property Rights systems operated by the federal and territorial governments
French: Voir à l’entretien efficace de la frontière entre le Canada et les États-Unis, conjointement avec la U.S. International Boundary Commission
English: This is why we have resubmitted the amendment on this topic.
French: C' est la raison pour laquelle nous avons réintroduit l' amendement relatif à cette problématique.
English: At 0730 hours Israeli enemy forces positioned at Zibdin, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
French: • À 16 h 50, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: Housekeeping changes to the General Tariff.
French: Révisions internes au Tarif général.
English: We look to the future with confidence, safe in the knowledge that we are recognized throughout the world for our quality of life with a strong and democratic society and a deep sense of community.
French: Nous envisageons l’avenir avec confiance, forts d’avoir été reconnus par le monde entier pour notre qualité de vie imprégnée d’une société dynamique et démocratique et d’un profond sentiment collectif.
English: In order to revitalise democracy in Europe, it is essential to give each people the visible power of decision at European level.
French: Afin de revitaliser la démocratie en Europe, il est essentiel d'octroyer à chaque peuple un pouvoir de décision visible au niveau européen.
English: In this context, that Delegation also noted that the Practice Guidelines should be binding on Contracting Parties, in order to achieve full harmonization, and proposed to set up a sub‑committee to establish and amend the Practice Guidelines.
French: À cet égard, cette délégation a aussi noté que les directives pratiques doivent avoir force obligatoire pour les Parties contractantes, pour arriver à une harmonisation totale, et a proposé de créer un sous‑comité chargé d’élaborer ou de modifier les directives pratiques.
English: A6.3.1 Tier 1 QC A series of systematic Tier 1 QC checks are performed annually on at least the key categories and across sectors by staff in the inventory agency.
French: A6.3.1 Contrôle de la qualité de niveau 1 Le personnel de l'organisme responsable de l'inventaire vérifie systématiquement chaque année toutes les catégories clés au minimum et des segments intersectoriels en appliquant une procédure de CQ de niveau 1.
English: The EU should proceed in such a way as to prevent this from happening.
French: L'UE doit procéder de manière à empêcher une telle évolution.
English: Contact 33 (0)4 93 29 82 82 for parcel and bicycle-carrying services.
French: Contacter le 04 93 29 82 82 pour tout le transport de vélos ou tout autre messagerie.
English: People with higher incomes are somewhat more likely to believe that ETS is a health risk.
French: 100) savaient en général que la FTA pouvait avoir des effets néfastes sur la santé (tableau 37)2.
English: Overnight temperatures dropped and in the morning it was a slow start as the snow machines were a bit sluggish.
French: Près de la station météorologique, nous dressons deux sites d’analyse du manteau neigeux, l’un dans un îlot boisé et l’autre dans un milieu de thermokarst ouvert et exposé.
English: The user should be required to scroll through to the bottom of the agreement and click an "I accept" bottom before he can access to the site.
French: Il convient de demander à l'utilisateur de faire défiler le texte de l'accord jusqu'à la fin et de cliquer sur un bouton "j'accepte" avant de lui permettre d'accéder au site.
English: As well, over 50 locally engaged staff and 10 honorary consuls were provided training in Ottawa last year.
French: En outre, plus de 50 employés recrutés sur place et 10 consuls honoraires ont reçu une formation à Ottawa l'an dernier.
English: Payments cease when these terms are not met.
French: Si les dispositions ne sont pas respectées, les paiements cessent d'être versés.
English: 23.02 23.03 Notwithstanding clause 23.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 23.02 23.03 Nonobstant le paragraphe 23.02, à la demande de la fonctionnaire et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à une fonctionnaire afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: The primordial wall splits into two layers (primary wall), then a secondary part is deposited.
French: Sa paroi, initialement simple, se dédouble puis se complique.
English: JOB(01)/152/Rev.1, 27 October 2001.
French: JOB(01)/152/Rev.1, 27 octobre 2001.
English: In 2000, the PDO has provided legal representation in approximately 25,000 cases, over the 5 judicial districts.
French: En 2000, le Service de défense publique a assuré une représentation dans environ 25 000 affaires réparties entre les cinq districts judiciaires.
English: The Messiah will come to the Mount of Olives.
French: Les élus doivent être irréprochables en sainteté, prêts pour l’avènement de Christ et des Armées Célestes (1Thes. 3:13; 1Thes.
English: Please note that funds are limited and demand generally far exceeds availability. 
French: Il est donc important de noter que les fonds sont limités et qu’en général la demande dépasse l’offre.
English: The Commission will foster initiatives such as:
French: La Commission encouragera les initiatives dans les domaines suivants par exemple :
English: The main focus of the presentations was to identify and discuss impacts of current forestry practices on fish habitat.
French: Les présentations cherchaient à identifier les effets des activités forestières actuelles sur l'habitat du poisson et à en discuter.
English: (i) The number of persons who lost their legal status as citizens or “non-citizens” and became “illegal” after having temporarily left the country;
French: i) Le nombre de personnes qui ont perdu leur statut juridique en tant que nationaux ou «non-nationaux» et sont donc entrés dans l'illégalité, après avoir temporairement quitté le pays.
English: Given the large number of requests received and the small scale of the Children Action organisation, the foundation can only afford to cover medical and hospital expenses. Children Action helps families with the administrative paperwork (i.e.
French: Etant donné le nombre très élevé de demandes et le fait que Children Action ne bénéficie que d'une toute petite structure, la Fondation prend en charge uniquement les frais médicaux et d'hospitalisation de l'enfant.
English: The following sections provide additional information about commonly-used web technology tools.
French: Les sections qui suivent fournissent des informations complémentaires sur les outils technologiques Web couramment utilisés.
English: As will be seen later, this objective goes beyond the simple acquisition of new techniques and includes the entire definition of the professional’s function within a community.
French: Comme on le verra plus loin, cet objectif dépasse la simple acquisition d'une technique supplémentaire pour englober l'ensemble de la définition de la fonction du professionnel dans une pratique de type communautaire.
English: An Information Session for the non-governmental organization (NGO) stakeholders was held in May 2002
French: Une séance d’information à l’intention des organismes non gouvernementaux (ONG) a eu lieu en mai 2002.
English: The infant mortality rate in 1998 was 22.4 per 1,000 births and maternal mortality 28.6 per 100,000.
French: Le taux de mortalité infantile s'établissait à 22,4 ‰; le taux de mortalité lié à la maternité était de 28,6 O/OOOO.
English: And the Passing the Torch Campaign has become the most successful private fundraising effort ever undertaken by a Canadian federal cultural institution.
French: Et la campagne Passons le flambeau s’avère la campagne de collecte de fonds la plus imposante jamais entreprise par une institution culturelle fédérale.
English: Several local/remote vulnerabilities have been discovered in lighttpd, a fast webserver with minimal memory footprint.
French: Plusieurs vulnérabilités locales / à distance ont été découvertes dans lighttpd, un serveur web rapide ayant une empreinte mémoire minimale.
English: In three cases from Quebec, the Supreme Court ruled that perceptions about a person's abilities can pose a barrier equal to real physical limitations.
French: Dans trois affaires venant du Québec, la Cour suprême du Canada a soutenu que les perceptions relatives aux capacités d'une personne peuvent créer les mêmes obstacles que des limitations physiques réelles.
English: But, briefly, it must become clear to our citizens that the European Union locks a true fundamental rights culture into its own policy-making.
French: En résumé, il doit toutefois apparaître sans ambiguïté à nos concitoyens que l'Union européenne intègre une authentique culture des droits fondamentaux dans la définition de ses politiques.
English: Sustaining their Aboriginal cultural identity means, for most urban Aboriginal people, maintaining their Aboriginal language:
French: Pour la plupart des autochtones vivant en ville, la préservation de leur identité culturelle passe par la protection de leur langue autochtone.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I personally have been following this matter very closely from the start, as I, and many others like me, experienced this disaster as an attack on Europe.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, j'ai personnellement suivi la question de très près depuis le début. Comme beaucoup d'autres, j'ai vécu cette catastrophe comme une agression contre l'Europe.
English: Wine goes hand-in-hand with cuisine; it is the mark of the region where it was produced, it carries the flavour of the cultivated soil and it is the symbol of festivity and of living together.
French: Le vin accompagne la cuisine, il est la marque de la région où il a été produit, il a le goût de la culture du terroir, il symbolise la convivialité et le vivre ensemble.
English: Moreover, a draft organic law on the Human Rights Ombudsperson is currently being prepared, in particular on the competences and relationship of that institution with the Entities’ mediation institutions.
French: Les principes de la mise en œuvre de ce Programme ont été approuvés au mois de juin 1998.
English: The number of conditions reported was not associated with age groupings.
French: Le nombre d’affections mentionné n’était pas associé aux groupes d’âge.