ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in education, the performance of UNRWA schools was praiseworthy, despite the suspension of the educational process as a result of military operations.
French: Premièrement, dans le domaine de l'éducation, le fonctionnement des écoles mérite tous les éloges, bien que les opérations militaires aient interrompu l'enseignement.
English: a) Strengthen communities to determine the risk;
French: a) Renforcer les communautés afin de détecter les risques;
English: Meeting Economic and Social Goals: Create a concept map that illustrates the connections between Canada's immigration policy and various economic and social objectives during the assigned time period.
French: Atteindre des objectifs économiques et sociaux : dessinez un schéma conceptuel qui illustre les liens entre les politiques gouvernementales d'immigration et les objectifs économiques et sociaux durant la période étudiée.
English: In a year that marks the fiftieth anniversary of Spain's membership in the United Nations, may I reiterate my country's faithful and firm commitment to the purposes and principles of the Charter, to effective multilateralism and to a renewed United Nations.
French: En cette année qui marque le cinquantième anniversaire de l'adhésion de l'Espagne à l'ONU, je souhaite réaffirmer l'attachement ferme et décisif de l'Espagne aux buts et principes inscrits dans la Charte, au multilatéralisme efficace et à une Organisation des Nations Unies rénovée.
English: INTRODUCTION In its 2003 Communication "a stronger partnership for the outermost regions", the Commission introduced the guiding elements of its strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty and adopting special measures to take account of the particular needs of the outermost regions of the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE INTRODUCTION Dans sa communication de 2003 "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques", la Commission a présenté les lignes directrices de sa stratégie d'application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE et les mesures spéciales à adopter pour tenir compte des besoins particuliers des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: In order to be entitled to the birth grant, you must have completed at least 50 days of work during the preceding calendar year or during the previous 15 months but not including the last three months thereof.
French: ` Pour avoir droit a l’allocation de naissance, vous ´ devez avoir travaille cinquante jours au moins au ´ ´ ´ ´ cours de l’annee civile qui a precede la naissance ´ ou au cours de la periode de quinze mois qui a pris fin trois mois avant cette date.
English: February 26, 1998 News Release from DIAND on Security and Confidentiality with seven recommendations made by an independent consultant, and actions taken by department as a result.
French: 26 février 1998 Diffusion d'un communiqué de presse du Ministère sur la sécurité, le secret et sept recommandations faites par un expert-conseil indépendant ainsi que sur les mesures adoptées par le Ministère.
English: Since last November the Council has been at a standstill in the debate on this subject.
French: Depuis le mois de novembre dernier, le Conseil de sécurité est dans l'immobilisme à ce sujet.
English: The review was considered timely and appropriate given the evolution of the Government of Canada securities market since the previous review of the framework in 1998.
French: La démarche a été jugée opportune compte tenu de l’évolution qu’a connue le marché des titres d’État depuis 1998, année du dernier examen.
English: However, by no means all patent applications have significant commercial value, and for those which are commercially unimportant to patentees and third parties, a great deal of work is therefore performed in ensuring that patents are valid covering inventions which no competitor would in any case wish to exploit.
French: Cependant, toutes les demandes de brevet n’ont pas une valeur commerciale importante et, pour celles qui ne présentent pas d’intérêt commercial pour les titulaires des brevets et les tiers, un grand volume de travail est donc accompli pour s’assurer que des brevets portant sur des inventions qu’aucun concurrent ne souhaiterait de toute façon exploiter sont valables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Law and Economics of Islamic Law University of Toronto Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-978-0210 mohammad.fadel@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le droit et l'économie de la charia University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 416-978-0210 mohammad.fadel@utoronto.ca
English: The OSI detects, investigates and takes legal action to denaturalize aliens who are inadmissible for having participated in Nazi persecution, genocide, torture or extrajudicial killing.
French: Cette Commission dépiste, ouvre des enquêtes et des poursuites judiciaires pour dénaturaliser les étrangers frappés de non-admission pour avoir participé aux persécutions, génocides, tortures ou tueries nazi.
English: A section of road linking the bridge and Highway 138 was built at the same time. 
French: Un tronçon de raccordement entre le pont et la route 138 a été construit au même moment.
English: At the hearing, it became apparent that there was not enough time to hear evidence and argument on the question of remedy if the complaint was substantiated.
French: Lors de l’audience, il est devenu apparent qu’il n’y avait pas suffisamment de temps pour entendre la preuve et les plaidoyers sur la question de la réparation, si la plainte s’avérait fondée.
English: The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident.
French: La dérogation au principe du pays d'origine relative à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace vise les dommages physiques ou matériels subis par une personne lors d'un accident.
English: Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Ontario recorded the greatest exploration expenditures per hectare in both 1995 and 1996 (Figure 11).
French: Terre-Neuve et le Labrador, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario ont enregistré les dépenses d'exploration les plus élevées par hectare tant en 1995 qu'en 1996 (figure 11).
English: Detailed reports on a number of the issues arising out of the second meeting of the Conference of the Parties are available in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/12-21 and will be considered under agenda item 6 of the provisional agenda.
French: Des rapports détaillés sur plusieurs questions découlant de la deuxième réunion de la Conférence des Parties se trouvent dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.3/12-21 et seront examinés au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Mr. Amieyeofori (Nigeria) said that the Framework would complement ongoing post-conflict rehabilitation and reintegration efforts in Sierra Leone.
French: M. Amieyeofori (Nigéria) voit dans le Cadre un complément aux efforts de relèvement et de réinsertion qui sont actuellement déployés en Sierra Leone.
English: The large-format film theatre industry has an annual growth rate of more than sixteen percent.
French: Croissance annuelle : l'industrie du film grand format présente un taux de croissance annuelle de plus de seize pour cent.
English: It applies to any organization subject to PIPEDA and has the undesirable effect of deputizing the private sector to carry out law enforcement activities without the corresponding public accountability.
French: La disposition vise toute organisation assujettie à la LPRPDÉ et a pour conséquence indésirable de déléguer au secteur privé la tenue d’activités pour l’application des lois sans toutefois l’obliger à répondre de ses actes devant le public.
English: Increasing the CO2 concentration actually increased the tolerance of alfalfa to high concentrations of O3 (Fig.
French: Rendement (% de la valeur témoin)
English: Sums which no normal individual could ever find after tax.
French: Afin de continuer à porter sa part de fardeau, le propriétaire a besoin d'aide.
English: As a consequence of federalprovincial negotiations in November 1981, the Victoria formula was dropped from the resolution and the amending formula now contained in the constitution was added.
French: Par suite des négociations fédérales-provinciales en novembre 1981, la formule de Victoria a été remplacée dans le texte de la résolution par celle qui figure actuellement dans la Constitution.
English: [228] Therefore, I am not convinced, on the evidence that was before me, that it was necessary for Canada Post to require Ms. Lipp to attend a psychiatric IME in order to safely accommodate her in the postal clerk position.
French: [228] Par conséquent, je ne suis pas convaincu, compte tenu de la preuve dont je suis saisi, qu'il était nécessaire que Postes Canada exige que Mme Lipp subisse un examen psychiatrique indépendant afin de l'accommoder de façon sécuritaire dans le cadre de son poste de commis des postes.
English: On the basis of the interactive debate on these international issues and on the need for mainstreaming the right to development, the Working Group underlines that in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development.
French: Compte tenu du débat interactif qui a porté sur ces questions internationales et sur la nécessité de prendre le droit au développement en considération, le Groupe de travail souligne que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement:
English: She said that it is clear that weather and climate coupled with human activities are the principal cause of land degradation.
French: Elle a déclaré qu'il ne fait aucun doute que la dégradation des terres est due principalement aux conditions météorologiques et climatiques associées aux activités humaines.
English: If I may, I'd like to comment on that.
French: Je voudrais faire des observations à ce sujet.
English: We want to walk with you down this path.
French: Nous voulons vous accompagner dans cette voie.
English: As was noted in the previous year's Performance Report, Canadians have every right to expect timely investigations just as they have a right to expect timely answers to their access requests.
French: Comme l'indiquait le rapport de l'année dernière, les Canadiens ont tout lieu de s'attendre à ce que les enquêtes se déroulent rapidement tout comme ils ont lieu de s'attendre à une réponse rapide à leurs demandes d'accès.
English: No evidence was provided to explain the reason for the payment, the nature of the claim submitted nor the provision(s) of the insurance policy under which the payment was made.
French: Il n'y a eu aucune preuve sur le motif du paiement, la nature de la demande d'indemnisation ou les modalités de la police d'assurance aux termes de laquelle le paiement a été effectué.
English: Xenophobia must be countered with knowledge and awareness, discussion and active measures”;
French: La xénophobie doit être contrecarrée par le savoir, la sensibilisation, le dialogue et des mesures vigoureuses.
English: • date. The above fields are in the header only and need not be matched to each individual shipment.
French: 2. bureau de mainlevée 3. date Les renseignements des cases ci-dessus figurent dans l'en-tête seulement et ne doivent pas nécessairement être annexés à chaque expédition individuelle.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 30 janvier 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offres
English: Amendment 527 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
French: Amendement 527 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le cas échéant, l'autorité de régulation nationale concernée informe les autorités de régulation nationales des autres États membres et l'Autorité.
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone Information and Knowledge Management $52.8
French: (millions de dollars) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Gestion de l'information et du savoir 52,8 $
English: Because of this course, all have been provided with extremely transportable skills.
French: Grâce au cours qu’ils ont suivi, tous ont acquis des compétences hautement transférables.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in the 1990s.
French: On a commencé à envisager d’actualiser les droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, dans les années 1990.
English: (2.1) Where (a) a corporation resident in Canada has an allowable capital loss from a disposition at any time by a partnership of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation (in this subsection referred to as the "affiliate share"), or (b) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada has an allowable capital loss from a disposition at any time by a partnership of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that would not be excluded property of the affiliate if the affiliate owned the share immediately before it was disposed of (in this subsection referred to as the "affiliate share"), the amount of the allowable capital loss is deemed to be the amount determined by the formula 45 30
French: (2.1) Dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) une société résidant au Canada a une perte en capital déductible résultant de la disposition, effectuée à un moment donné par une société de personnes, d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « action de société affiliée » au présent paragraphe), b) une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada a une perte en capital déductible résultant de la disposition, effectuée à un moment donné par une société de personnes, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui ne serait pas un bien exclu de la société affiliée si elle en avait été propriétaire immédiatement sa disposition (appelée « action de société affiliée » au présent paragraphe), le montant de la perte en capital déductible est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante : 45 30
English: The Board, in its letter, invited comments from companies and associations.
French: Dans cette lettre, l’Office invitait les compagnies et les organismes à lui faire parvenir leurs commentaires.
English: Historically, the most active organization in producing and broadcasting educational radio programs was the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, starting in 1936.
French: Traditionnellement, l'organisme le plus actif dans la production et la diffusion d'émissions de radio éducatives est la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC), qui commence ses activités en 1936.
English: The rules for reporting the income from the UCCB are as follows:
French: Les règles pour déclarer le revenu de la PUGE sont les suivantes :
English: The Strategic Plan for Gender Equality 2007-2011
French: Le plan stratégique pour l'égalité entre les sexes 2007-2011
English: The park currently encourages such activities as hiking, beach walking, bird watching, picnicking, cycling, swimming, canoeing, camping and cross-country skiing.
French: Au nombre des activités offertes actuellement aux visiteurs du parc, mentionnons la randonnée, les promenades sur les plages, l'ornithologie amateur, les possibilités de pique-nique, la bicyclette, la natation, le canotage, le camping et le ski de fond.
English: Swap, spot, and outright forward transactions accounted for 68 per cent, 28 per cent, and 4 per cent, respectively, of U.S. dollar transactions. The proportion of swap transactions was larger than in April 1995 (when it was 53 per cent), while the share of both spot and outright forward transactions decreased (from 38 per cent and 9 per cent, respectively, in the April 1995 survey). 
French: • La ventilation de l'ensemble des opérations sur devises a varié depuis l'enquête de 1995, les swaps, les opérations au comptant et les opérations à terme sec représentant respectivement 68 %, 28 % et 4 % de l'ensemble des opérations portant sur le dollar É.-U. La proportion des swaps était supérieure à celle d'avril 1995, (alors qu'elle s'établissait à 53 %) tandis que celle des opérations au comptant et des opérations à terme sec a diminué (par rapport aux 38 % et 9 % enregistrés en avril 1995).
English: Even if you don't use your credit cards, keep in mind that credit limits are considered potential debts and can impact your request for a mortgage from a financial institution.
French: Même si vous n'utilisez pas vos cartes de crédit, gardez en tête que les limites de crédit de ces cartes sont considérées comme des dettes potentielles et que, par conséquent, elles peuvent vous nuire lors d'une demande de prêt hypothécaire dans une institution financière.
English: At the end of 14 months, the litters had lost between 52 and 74% of their original mass.
French: Au bout de 14 mois, les litières avaient perdu entre 52 et 74% de leur masse initiale.
English: • 5-7 Credit Union Deductions (February 1997)
French: • 5-7 Retenues pour les caisses de crédit (février 1997)
English: The Member States should offer these groups specifically designed facilities seeking not only to remedy general shortcomings in knowledge but also to transmit key competences in a targeted way.
French: Les États membres doivent proposer à ces groupes des actions sur mesure qui visent non seulement à combler des déficits généraux en matière de connaissance, mais aussi à procurer de manière ciblée des compétences clés.
English: EVIDENCE “SHARING”
French: «PARTAGE» DES PIÈCES JUSTIFICATIVES
English: The Office should ensure rapid implementation of the remainder of its recommendations by the Department of Peacekeeping Operations, UNHCR and the other departments concerned so as to avoid wastage.
French: Le BSCI devrait veiller à ce que le Département des opérations de maintien de la paix, le HCR et les autres départements concernés appliquent rapidement le reste de ses recommandations, ce qui permettrait d'éviter les gaspillages.
English: At its 8th plenary meeting on 10 November 2001, the Conference of the Parties elected the members of the Executive Board of the Clean Development Mechanism, as follows:
French: À sa 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a élu les membres ci-après du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre:
English: 6.2 Environment TELUS is committed to being an environmental leader and puts a great deal of emphasis on environment as a priority CSR program.
French: Système de gestion environnementale (SGE) En 1996-1997, TELUS a mis en place un vaste SGE, mais elle n’a pas demandé la certification ISO 14001.
English: Instead, to the extent the European Court's approach is appropriate for the Committee, the case more resembles Spence v United Kingdom, where relatively minor instances of violence and factors indicating a risk to public safety precluded a finding of arbitrariness.
French: Si l'on souhaite se référer à l'approche de la Cour européenne, les circonstances de l'auteur sont davantage comparables à celles de l'affaire Spence c. Royaume-Uni , dans laquelle un comportement sans violence excessive et les facteurs pris en compte quant à l'existence d'un risque pour la sécurité du public ont amené la Cour à conclure que la décision prise n'était pas arbitraire.
English: Hydrocarbon molecules, which are thought to be carcinogenic and affect human hormones, could enter the food chain, contaminating fish and mammals for years to come.
French: Les molécules d’hydrocarbure, dont on pense qu’elles sont cancérigènes et qu’elles affectent les hormones humaines, pourraient pénétrer dans la chaîne alimentaire et contaminer les poissons et les mammifères dans les années à venir.
English: Forty years' relentless research to make sure that our answers are always the best and our solutions always the most innovative.
French: Quarante ans d'inlassable recherche : pour que nos rÃ©ponses soient toujours les meilleures et que nos solutions soient toujours Ã l'avant-garde.
English: At 1 p.m., I shall announce the closing of the poll.
French: M. MURATOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) aurait préféré que le Président donne ces explications après le scrutin.
English: Program specifications include simultaneous investigation of all viral, bacterial and parasitic transmission routes.
French: Celui-ci prévoit entre autres la tenue simultanée d'analyse pour toutes les voies de transmission des virus, des bactéries et des autres parasites.
English: This Parliament requests Eutelsat to restore NTDTV broadcasts in China: the freedom to obtain information and knowledge is a basic human right.
French: Le Parlement demande à Eutelsat de reprendre les émissions de la chaîne de télévision NTDTV en Chine: le droit à l'information et à la culture est un droit de l'homme fondamental.
English: The question of cost also arose: in recent years, sudden financial constraints had been imposed on transfer budgets.
French: Dans les cas où la norme exigée est plus élevée (donc pour les francophones) on pourra rester en cours élémentaire jusqu’à un maximum de 36 semaines si les 24 premières n’ont pas suffi.
English: Appeal has a suspensory effect.
French: Le recours a un effet suspensif.
English: These programs have existed for more than twenty-five years.
French: Ces programmes existent depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Yet what do we see?
French: Et pourtant, que constatons-nous?
English: While pursuing their respective policy interests, communities must build bridges of hope and trust between one another with a view to strengthening their sense of nationhood and preserving the unity, territorial integrity, sovereignty and political independence of Iraq.
French: Tout en cherchant à promouvoir leurs intérêts respectifs, les collectivités doivent jeter entre elles des passerelles d'espoir et de confiance en vue de renforcer leur sentiment national et de préserver l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq.