ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the State of Guatemala promoted the activities of the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and comprising the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), the Presidential Secretariat for Social Welfare, the Ministry of Public Health, the Ministry of Labour and Social Security, the Office of the Attorney General, the Public Prosecutor's Office, the Department of Migration, the Ministry of the Interior, the National Civil Police (PNC), the Prosecution Section for Crimes against Life and the Women's Section of the Public Prosecutor's Office and the Guatemalan Tourism Institute, and supported by non-governmental organizations such as Central American AIDS Action (PASCA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and ECPAT Guatemala.
French: En 2004, l'État du Guatemala a mis sur pied le Groupe interinstitutionnel contre la traite des personnes; les activités du Groupe sont coordonnées par le Ministère des relations extérieures; les membres du Groupe sont le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM), le Secrétariat au bien-être social de la Présidence (SBS), le Ministère de la santé publique (MSP), le Ministère du travail et de la prévoyance sociale (MINTRAB), le Bureau du Procureur général de la Nation (PGN), le Ministère de la justice (MP), la Direction générale des migrations, le Ministère de l'intérieur, la Police nationale civile (PNC), le Ministère de la justice par l'intermédiaire du Bureau du Procureur chargé des atteintes à la vie et du Bureau du Procureur à la condition féminine, l'Institut guatémaltèque du tourisme; le Groupe bénéficie de l'appui d'instances non gouvernementales telles que Proyecto lieux sida de Centroamérica (PASCA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ECPAT Guatemala.
English: And there are technical courses of study at university level.
French: Une formation technique supérieure de niveau universitaire est également assurée.
English: Site visits to the affected areas confirm that the existing damage from oil contamination is severe since hardly any live vegetation is currently present in either areas of wet or dry oil contamination or in piles of oil-contaminated material.
French: L'inspection des sites contaminés confirme la gravité des dommages provoqués par la pollution: à l'heure actuelle, il n'y a pratiquement aucune végétation dans les zones de contamination sèches ou humides, ni à l'endroit des tas de déblais contaminés.
English: But such misclassification should not be more common in one group of health regions than in another.
French: Toutefois, ce genre d’erreur de classification ne devrait pas être plus courant pour un groupe de régions sociosanitaires que pour l’autre.
English: (2) The duty is not imposed if the purchaser is a consumer in the Province of Ontario and the purchase is for the purchaser’s personal use.
French: (2) Le droit n’est pas imposé lorsque l’acheteur est un consommateur, situé dans la province d’Ontario, qui achète le tabac pour son usage personnel.
English: Emotional or intrinsic value such as the loss of family albums, keepsakes, etc.
French: Perte d’objets ayant une valeur affective ou intrinsèque, comme des albums familiaux, des souvenirs, etc.
English: All initiatives, programmes, and projects of the Department for the Protection of the Child start from the principle of non-discrimination, and are thus dedicated to all children in difficulty, including, and possibly starting with, the Rroma children.
French: L'ensemble des initiatives, programmes et projets du Département pour la protection de l'enfant partent du principe de la non-discrimination et sont donc consacrés à tous les enfants en difficulté, y compris les enfants roms et, si possible, en commençant par eux.
English: Neural differentiation appears to progress anteroposteriorly.
French: La différenciation du système nerveux s'opère de l'avant vers l'arrière.
English: Vegetative cells were examined at various phases of the growth cycle.
French: Les cellules végétatives furent examinées à diverses phases du cycle de croissance.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention Support & Research Program > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities April-June 2001 July-September 2001 (millions of dollars) 8,058 10,600 11,764 552 October-December 2001 January-March 2002
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien avril-juin 2001 juillet-septembre 2001 (M$) 8 058 10 600 11 764 552 octobre-décembre 2001 janvier-mars 2002
English: The morphology, morphometric relationships, and vascular geometry were established for ling cod gills using fixed tissue and vascular casts.
French: La morphologie, les relations morphométriques et la géométrie vasculaire des branchies ont été établies grâce à des montages de tissus et à des moulages vasculaires.
English: The LICO is an income threshold below which families are expected to spend 20 percentage points more than the average family on food, shelter, and clothing in a particular community.
French: Le SFR est un seuil de revenu en deçà duquel une famille est susceptible de consacrer 20 points de pourcentage de plus qu'une famille moyenne à l'alimentation, au logement et à l'habillement dans une collectivité particulière.
English: New Brunswick -- South-East Regional Health Authority Diabetes Rural Community-Based Program in Petitcodiac and Surrounding Area $29,500 This project involves the review of successful programs aimed at risk reduction in rural communities to produce a summary of the findings.
French: Nouveau-Brunswick -- Régie régionale de la santé du Sud-Est Programme communautaire rural sur le diabète à Petitcodiac et dans les régions environnantes 29 500 $ Projet dans le cadre duquel est effectué un examen des programmes fructueux visant à réduire le risque dans les communautés rurales en vue de produire un résumé des conclusions.
English: • Internet bandwidth and other Information Technology infrastructure need to be continually upgraded as demand increases.
French: • La bande passante d'Internet et d'autres infrastructures des technologies de l'information doivent être continuellement mises à jour pour faire face à l'accroissement de la demande.
English: The discussions about the secure channel, and the response to the government's call for private sector tenders to work on the project -and are an indication of just how massive the involvement of the private sector is going to be.
French: Les discussions au sujet du canal protégé et les soumissions reçues du secteur privé en réponse à l'appel d'offres du gouvernement pour travailler à ce projet et nous donnent une indication de l'ampleur qu'aura la participation du secteur privé.
English: The European Union should not look on passively here, but be pro-active and develop and extend these approaches that are completely in line with our own aims of cooperation and environmental protection.
French: L'Union européenne ne doit pas rester les bras croisés, mais se montrer proactive, développer et étendre ces approches qui sont totalement en accord avec nos propres objectifs de coopération et de protection environnementale.
English: The Fourth International Conference on New and Restored Democracies — to be held in Cotonou, Benin, in December 2000 — would give new impetus to democracy in Africa.
French: La quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Cotonou (Bénin) en décembre 2000, donnera une nouvelle impulsion à la démocratie en Afrique.
English: In exercising its authority over the CDM, the CMP shall review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Dans l'exercice de son autorité sur le MDP, la CMP examine les rapports annuels, donne des orientations et prend des décisions, selon qu'il convient.
English: Providing national perspectives on health research issues.
French: Offrir une perspective nationale sur les questions de recherche en santé.
English: Urges all States to respect and to put into practice the Principles and Purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems or of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment tous les États à respecter et à mettre en pratique les principes et buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: Blackberry® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world.
French: BlackBerryMD et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays à travers le monde.
English: This Chapter covers all live animals except: (a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 03.01, 03.06 or 03.07; (b) Cultures of micro-organisms and other products of heading 30.02; and (c) Animals of heading 95.08.
French: Le présent Chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion : a) des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos 03.01, 03.06 ou 03.07; b) des cultures de micro-organismes et des autres produits du no 30.02; c) des animaux du no 95.08.
English: The Government of Canada has implemented a program to facilitate the immigration of skilled workers and each provincial government has a program to encourage skilled workers to immigrate to their province.
French: Le gouvernement fédéral a instauré un programme visant à faciliter l'immigration de travailleurs qualifiés et chaque gouvernement provincial a son propre programme pour les encourager à s'installer sur son territoire.
English: Before becoming Governor General of Canada in his native England he had always championed what he called "social comradeship".
French: Avant de devenir Gouverneur général du Canada, dans son Angleterre d'origine, il avait toujours défendu ce qu'il appelait « la camaraderie sociale ».
English: Mr. Schroeder (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): I wish to begin by congratulating the President, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session and wish him every success with his work.
French: M. Schroeder (Allemagne) (parle en allemand; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais commencer par féliciter le Président à l'occasion de son élection comme Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session et je lui souhaite plein succès dans son travail.
English: These measures are intended to motivate workers to supply 'discretionary' effort and in this setting, workers earn more because they produce more.
French: Ces mesures visent à inciter les travailleurs à fournir un effort « volontaire ». Dans ce cadre, les travailleurs gagnent plus parce qu'ils produisent plus.
English: The State party should ensure that its framework for urgent legislation ensures compliance with its obligations under article 4 of the Covenant.”
French: L'État partie devrait veiller à ce que les modalités encadrant l'adoption d'une législation d'urgence garantissent le respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 du Pacte.»
English: If you could give us an idea of this, I would be very grateful.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir nous donner des informations à ce sujet.
English: The NEC provides independent expert advice to Health Canada on the development, promotion and implementation of the initiative.
French: (en anglais seulement) Le CNE fournit à Santé Canada une expertise indépendante au sujet de l'élaboration de l'initiative, de sa promotion et de sa mise en oeuvre.
English: In such cases, Liechtenstein works closely with institutions near the border in Switzerland and Austria.
French: Pour les jeunes qui sont dans cette situation, le Liechtenstein collabore étroitement avec des établissements situés à proximité de la frontière, en Suisse ou en Autriche.
English: • Employment rates for women have increased in all Member States (except Austria where the rate is stable).
French: Plusieurs actions ont été entreprises concernant les écarts de rémunérations entre les genres, même si la plupart ne prévoient pas de mesures concrètes.
English: We should simply study this aspect more carefully and not simply include it in this directive, which deals with completely different matters.
French: Faisons en sorte d'examiner cet aspect plus en profondeur et évitons de le placer dans cette directive, qui traite de tout autre chose.
English: In this regard, the relationship between the archivists or the information specialists and the IT service is important.
French: À cet égard, la relation entre l’archiviste ou le spécialiste en information et le service informatique est importante.
English: That makes those countries very vulnerable to price declines and volatility.
French: Cela rend ces pays très vulnérables aux baisses et à l'instabilité des prix.
English: Our rooms have all the facilities and services to provide you quality accommodation for an outstanding stay.
French: Nos chambres fénéficient de toutes les facilités et services de qualité pouvoyant ainsi un séjour mémorable.
English: The information requested for each position is the position title, incumbent, employment status, preferred official language, NCCP status and primary athlete level to be coached and whether funding is being requested for this coach as per Annex NSO 4.
French: Il faut indiquer pour chacun le titre, le ou la titulaire, la situation d’emploi, la langue officielle privilégiée, le niveau du PNCE détenu et le niveau d’athlètes qu’encadre principalement le ou la titulaire. Il faut également signaler si des fonds sont demandés pour ces entraîneurs en conformité avec l’Annexe ONS 4.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Level 3 SMEs (SMEGA): TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4
French: Introduction 3
English: The Advertising Standards Authority has responsibility for advertising standards and currently is revising its Code for Advertising for Children.
French: L'Advertising Standards Authority est responsable des normes relatives à la publicité et procède actuellement à la révision de son Code de publicité auprès des enfants.
English: Suddenly, I began to realize that the only thing that was going to stop our rate of descent was a small green patch of Iraq in my 1 o'clock low.
French: Brusquement, j'ai commencé agrave; me rendre compte que la seule chose qui allait mettre fin agrave; notre taux de descente était un petit rectangle vert d'Iraq, plus bas, agrave; 13 heures.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 6.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 6,50 EUR par jour.
English: The Government recognizes that women in Azerbaijan still face a number of challenges.
French: Le Gouvernement est conscient que les femmes continuent de se heurter à de nombreuses difficultés.
English: The Delegation said that ASEAN would continue to work closely with WIPO in shaping the international IP framework, taking into account the specific needs and circumstances of WIPO’s diverse membership.
French: La délégation a déclaré que l’ANASE continuerait à collaborer étroitement avec l’OMPI à la formulation d’un cadre international de propriété intellectuelle, compte tenu des besoins et des conditions propres à l’ensemble des membres de l’OMPI.
English: The Department of National Defence reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.
French: Le MDN se réserve le droit de négocier tout aspect de l’approvisionnement avec ses fournisseurs.
English: The Bretton Woods institutions offered bilateral dialogue related to macroeconomic policies and poverty reduction and linked to aid, debt cancellation and trade facilitation.
French: Par exemple, il est possible d'avoir avec les institutions de Bretton Woods un dialogue bilatéral sur les politiques macroéconomiques et la réduction de la pauvreté en relation avec l'aide, la radiation de la dette et la facilitation du commerce.
English: The others who have arrived until now are being evacuated, that is to say assisted in returning home, by the Egyptian authorities, incidentally with the help of EU Member States.
French: Les autres arrivés jusqu'à présent sont évacués; autrement dit, ils bénéficient d'une aide au retour des autorités égyptiennes, à laquelle des États membres de l'Union participent.
English: 2007-03-23 — AF Article Medical Evacuation Training with a Local Hospital in Goose Bay "I believe that these annual courses are needed," says Corporal Robert Jardine from 27 CF H Svcs Goose Bay, who participated in the program.
French: 2007-03-23 — Article de la Force aérienne Entraînement d’évacuation sanitaire à un hôpital local de Goose Bay « À mon avis, ces entraînements annuels sont indispensables », a affirmé le Caporal Robert Jardine, des services de santé du 444e Escadron, qui a participé au programme.
English: Among the highlights of the week were a day at Willson House, Meech Lake with luncheon guest speaker, Rosemarie Kuptana, former president of the Inuit Tapirisat of Canada, followed by a luncheon sponsored by the Walter and Gordon Duncan Foundation of Canada and a roundtable on Canada in the World; a poetry evening with Ottawa poets Henry Beissel, Lise Careau, Cyril Dabydeen, Jacques Flamand, Susan McMaster, and Seymour Mayne; and a reception and guided tour of the Canadian Museum of Civilization, offered by Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization and Chair of the ICCS Friends of the Council.
French: Parmi les points saillants, mentionnons une journée à Willson House, au lac Meech, avec au déjeuner la conférencière invitée Rosemarie Kuptana, ancienne présidente de l’Inuit Tapirisat du Canada; un déjeuner commandité par la Fondation Walter et Gordon Duncan du Canada, suivi d’une table ronde sur le Canada dans le monde; une soirée de poésie avec Henry Beissel, Lise Careau, Cyril Dabydeen, Jacques Flamand, Susan McMaster, et Seymour Mayne, poètes d’Ottawa; et une réception, suivie d’une visite guidée privilégiée du Musée canadien des civilisations, offertes par Victor Rabinovitch, p-d.g. du Musée et président des Amis du Conseil du CIEC.
English: MWO Normand Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Have you gone for a walk recently around the 16 Wing area on the South side of the base?
French: Si oui, vous avez sûrement remarqué les nouvelles enseignes qui ont été installées devant certains édifices tels que le QG de la 16e Escadre, l’ÉTGAFC, le CIPPCA, et tout récemment, devant la 400e ETAH.
English: Flow-through shares are usually sold through a retail brokerage house, which will charge a commission of 5-7% on the sale of the shares.
French: Les actions accréditatives sont généralement vendues par une entreprise de courtage au détail qui perçoit une commission de 5 % à7 % sur le prix de vente des actions.
English: Ecosystem health and the sustainable use of our current natural resources may be the source of future economic and employment opportunities.
French: La salubrité des écosystèmes et l'utilisation durable de nos ressources naturelles actuelles peuvent être la source d'occasions futures économiques et d'emploi.
English: We welcome the achievements of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous nous félicitons des réalisations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: On his behalf, I thank the Commissioner for his answer to the question.
French: En son nom, je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse.
English: She also had explained the components of one example - "Norton Ghost".
French: Elle a également expliqué les différents modules d’un des progiciels cités – « Norton Ghost ».
English: It happened last autumn, and at that time I argued publicly against what I regarded as an insensitive act, because it hurt other peoples’ religious feelings.
French: Je me suis alors élevé publiquement contre cet acte, qui pouvant heurter les sentiments religieux d'autrui, faisait preuve selon moi d'un manque de sensibilité.
English: Rigaud, Québec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $121.48 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $156.08 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud, Québec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 121,48 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 156,08 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Department of Canadian Heritage works with provinces and territories to help minority language school boards offer comparable quality education to that of the majority, in the spirit of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère du patrimoine canadien collabore avec les provinces et les territoires pour aider les commissions scolaires de langue minoritaire à offrir un enseignement de qualité, comparable à celui dispensé à la collectivité majoritaire, conformément à l'esprit de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Some Pacific Coast chiefs became very rich middlemen.
French: Certains chefs de la côte du Pacifique sont devenus des intermédiaires très riches.
English: Fighting international organised crime effectively is crucial to Europe's ability to act and its acceptance by the people.
French: La lutte efficace contre la criminalité organisée internationale constitue une question-clé pour la capacité d'action de l'Europe et pour l'acceptation par les citoyens.
English: The second half saw the contribution of net exports shrink as export growth slowed (14 per cent) and imports revived, fuelled in part by stronger domestic investment and consumption.
French: 100) et que les importations ont repris, en partie sous l'effet d'un renforcement de l'investissement et de la consommation intérieurs. table des matières L'Inde L'économie indienne a affiché une solide performance en 2005 (8,3 p.
English: Its total DRAINAGE BASIN of 1.8 million km2 is the largest of any river in Canada and its mean discharge of 9700 m3/s is second only to that of the St Lawrence.
French: Son BASSIN HYDROGRAPHIQUE total de 1,8 million de km2 est le plus grand de tout le pays et, son débit moyen étant de 9910 m3/s, seul le fleuve Saint-Laurent le dépasse sur ce plan.