ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of cases the choice of country for asylum is not a conscious, rational choice by the asylum seeker and certainly not based on a comparison of the advantages and disadvantages of various options.
French: Dans la plupart des cas, le choix du pays d'asile n'est pas le fruit d'un choix conscient et rationnel de la part du demandeur et ne résulte certainement pas d'une comparaison des avantages et des inconvénients des diverses options.
English: Gender inequalities need to be reduced and women''s equal access to social services needs to be guaranteed, including equal participation in decision-making.
French: Il faut réduire les inégalités et garantir l'accès des femmes aux services sociaux ainsi que leur participation aux prises de décisions sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: We must now come together again and move forward, if possible. I have not forgotten the Saint-Malo summit, which some people try to pretend never happened.
French: Il faut désormais se retrouver et avancer ensemble si possible ; je n'oublie pas le sommet de Saint-Malo, que certains feignent d'occulter.
English: a) Establishment of a Presidential Commission for the Strengthening of Democratic Institutions;
French: a) La création d'une commission présidentielle pour le renforcement des institutions démocratiques;
English: It is well established in current case law that the concept of sexual harassment covers two fairly well-defined situations: (1) sexual blackmail or quid pro quo harassment and (2) @hostile workplace@ harassment.
French: Selon la jurisprudence, il est maintenant acquis que ce concept couvre deux types de situations de faits relativement circonscrites: 1) le harcèlement - chantage ou harcèlement donnant-donnant et 2) le harcèlement résultant d'un « milieu de travail hostile ».
English: Mrs Harms spoke of relations with national parliaments.
French: Mme Harms a parlé des relations avec les parlements nationaux.
English: The project consisted of a series of thematic seminars involving some 50 participants each, and a Special Hearing in 2001 attended by 190 experts.
French: Le projet a consisté, d'une part, en une série de séminaires thématiques, auxquels ont participé chaque fois une cinquantaine de personnes et, d'autre part, en 2001, en une audition spéciale à laquelle ont assisté 190 experts.
English: These can cover different expressions of working time and forms of work.
French: les partenaires sociaux sont invités à négocier des accords visant à moderniser l'organisation du travail qui peuvent couvrir différentes formules de temps de travail et formes de travail.
English: During 2007-2008, the Commission plans to update its Corporate Risk Profile so that key risk areas and mitigation strategies remain current.
French: En 2007-2008, la Commission prévoit réviser son profil de risque afin que les principaux secteurs à risque et les stratégies d’atténuation restent à jour.
English: The Biennale de la langue française will celebrate its 40th anniversary in La Rochelle, France, in 2003.The minutes, the President's closing address and best wishes from the Biennale may be found at www.francophonie.org/oing/biennal.
French: La Biennale de la langue française célébrera son quarantième anniversaire à La Rochelle, en France, en 2003. Vous trouverez un compte rendu, le discours de clôture du président ainsi que les voeux de la Biennale à l'adresse suivante : www.francophonie.org/oing/biennal.
English: The Board was concerned that payments were made to consultants without the required approval or evidence that the consultants had agreed to the terms of the contract.
French: Le Comité craignait que des consultants n'aient été payés sans que leur contrat ait été approuvé ou qu'ils en aient accepté les conditions.
English: Navigation systems are revolutionizing driving, with real-time traffic info, GPS guidance, onboard diagnostics and radar alerts.
French: Trafic en temps réel, guidage GPS, diagnostic embarqué, alertes radars… les systèmes de navigation révolutionnent la conduite à bord.
English: They end up moving away or the spouse says I can't take it any more; I need to take care of the kids.
French: L'un des conjoints s'en va parce qu'il n'en peut plus et veut que les enfants vivent mieux.
English: Three vegetation management treatments were applied to three clear-cut and prepared sites 2 years prior to the initiation of the study.
French: Ils ont appliqué trois traitements d'aménagement de la végétation sur trois sites récoltés à blanc et préparés, 2 ans avant de commencer l'étude proprement dite.
English: The amounts indicated in respect of each item correspond to those recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates.
French: Les montants indiqués pour chaque rubrique correspondent à ceux que la Cinquième Commission a recommandés lorsqu'elle a examiné les différents états et prévisions de dépenses révisées.
English: FIGURE 2 Who had Tuberculosis in Canada in 1980 and 1993?
French: Figure 2  Qui était atteint de tuberculose au Canada en 1980 et 1993?
English: A total of 102 country strategies were completed by missions, covering over 200 countries (as well as several annexes covering additional countries of accreditation).
French: Les missions ont élaboré au total 102 stratégies par pays, lesquels visent plus de 200 pays (de même que plusieurs annexes traitant d'autres pays d'accréditation).
English: Limit towards yellow: y ≤ 0, 335
French: Limite vers le jaune : y ≤ 0, 335
English: The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies
French: L’Agence est prête à réagir rapidement à des situations d’urgence
English: Amendment 6 Recital 9 (9) Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake. deleted
French: d'aborder le problème du droit applicable à un litige d'une manière qui réponde aux nécessités du commerce et des transactions internationales dans une Communauté d'États sans frontières intérieures.
English: Calgary, Alberta Touch  Canada Broadcasting Inc.
French: Calgary (Alberta)  Touch Canada Broadcasting Inc.
English: Outdoors, in Provence, real amateur vicious and who think that the cock would give their heart and anus fuck all who present themselves ...
French: En plein air, en Provence, de vrais amateurs vicieux et qui ne pensent qu'à la bite s'en donnent à cœur joie et défoncent tous les anus qui se présentent...
English: The delegation was informed about this phenomenon in most of its meetings.
French: » ont déclaré les parlementaires européens.
English: Education and training in central and eastern European countries form the basis for social integration, lasting development and successful processes of economic transformation.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'enseignement et la formation constituent la base de l'intégration sociale, d'un développement régional durable et de processus de conversion économique réussis. De cette manière, ces pays pourront rapidement satisfaire à l'acquis communautaire .
English: These criteria are as follows: the existence or absence of prior misconduct, age, experience and reputation of the professional, the chances of a repeat misconduct, deterrence, remorse and the likelihood of rehabilitation of the professional, the financial position of the professional and the consequences for the clients.
French: Ils s'établissent comme suit : la présence ou l'absence d'antécédents disciplinaires, l'âge, l'expérience et la réputation du professionnel, le risque de récidive, la dissuasion, le repentire et les chances de réhabilitation du professionnel, la situation financière du professionnel et les conséquences pour les clients.
English: A new Intergovernmental Conference (IGC) was convened in July 2007.
French: Une nouvelle conférence intergouvernementale a été convoquée en juillet 2007.
English: However for most eligible countries there is a national co-ordinator for town twinning actions who is part of the town twinning network of the Council of European Municipalities and Regions.
French: Cependant, il y a dans la plupart des pays éligibles un coordinateur national faisant partie du réseau de jumelage du Conseil des communes et des régions d'Europe avec lequel vous pouvez prendre contact afin de lui demander conseil.
English: As the SPT is far from visiting most States parties even for the first time, follow-up visits are not a priority at this stage.
French: Le Sous-Comité est loin d'effectuer une visite, même pour la première fois, dans la majorité des pays, et les visites de suivi ne sont donc pas une priorité à ce stade.
English: UNICEF also will continue to promote child protection issues in United Nations integrated missions, including by increasing the ownership and the understanding of child protection concerns among the leadership of such missions.
French: L'UNICEF continuera aussi de répandre les principes de la protection de l'enfance dans les missions intégrées des Nations Unies, notamment en faisant en sorte que les responsables de ces missions se les assimilent et les reprennent à leur compte.
English: They also expressed the view that the commission's temporal competence should remain as agreed in the Arusha Agreement (1962 to 2000) while acknowledging that some periods (1965, 1972, 1988 and 1993) had been marked by more intense crimes than others.
French: Ils ont également émis l'opinion que la compétence temporelle de la commission prévue par l'Accord d'Arusha (1962 à 2000) ne devrait pas être modifiée, tout en reconnaissant que certaines périodes (1965, 1972, 1988 et 1993) avaient été marquées par des crimes plus graves que d'autres.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/02/22 ENVIRONMENT FOR CHANGE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,459.75 2006/02/22 PHH ARC ENVIRONMENTAL 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $24,182.00 2006/02/22 MEYERS NORRIS PENNY LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,300.00 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $10,871.20 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $27,178.00 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $17,665.70 2006/02/22 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $39,097.80 2006/02/22 RED SASH INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $12,539.33 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $27,178.00 2006/02/22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $32,207.00 2006/02/22 HOMIK TERESA M 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,572.50 2006/02/23 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/02/22 ENVIRONMENT FOR CHANGE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,459.75$ 2006/02/22 PHH ARC ENVIRONMENTAL 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 24,182.00$ 2006/02/22 MEYERS NORRIS PENNY LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,300.00$ 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 10,871.20$ 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 27,178.00$ 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17,665.70$ 2006/02/22 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 39,097.80$ 2006/02/22 RED SASH INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12,539.33$ 2006/02/22 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 27,178.00$ 2006/02/22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 32,207.00$ 2006/02/22 HOMIK TERESA M 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12,572.50$ 2006/02/23 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: A worst-case exposure scenario was developed for a representative fish-eating mammal (mink, Mustela vison) in southern Ontario to ascertain the most significant route of exposure.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE 0,03 ml d'une solution à 30 % ou à 60 % de 1,2,4-trichlorobenzène, à raison de 2 fois par semaine pendant 2 ans.
English: These reports drew attention to the need for more prudent use of antimicrobials in medical practice and made several recommendations for tighter controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials, improved prescription practice, better use of sensitivity testing, and enhanced surveillance and infection control.
French: Europe D’importants rapports et initiatives concernant la résistance aux antimicrobiens sont apparus récemment en Europe et dans ses États membres, dont, en 1998, le « House of Lords Report of the Standing Medical Advisory Committee » du Royaume -Uni et le rapport de 1999 de la Commission européenne (19-21).
English: break the circle of violence which can span several generations.
French: • Rompre le cercle de violence qui peut s'étendre sur plusieurs générations.
English: Registration 21 May, 1992 Constitution Charter Statutes by Title Statutes by Subject
French: Règlement sur la communication de l'intérêt (banques) DORS/92-321 Enregistrement 21 mai 1992
English: We will continue to work with our supporters in the Council to take further steps to increase transparency in the issues surrounding arms export.
French: Tous ensemble, nous allons essayer avec tous les autres pouvoirs positifs du Conseil de faire d'autres pas en avant sur cette voie pour accroître la transparence dans les questions liées aux exportations d'armes.
English: 21.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) no negative development occurs that might affect the economic growth of member countries; (b) valid data and databases for economic statistics and indicators are available from national and international sources; and (c) there is no shortfall in extrabudgetary resources for operational activities.
French: 21.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) rien ne vient compromettre la croissance économique des pays membres; b) des données et bases de données valides existent aux niveaux national et international; et c) le montant des ressources extrabudgétaires destinées aux activités opérationnelles reste suffisant.
English: A exceptionnal show of light for Christmas at Apt.
French: Apt offre un spectacle d'illuminations exceptionnel pour les fêtes de fin d'année.
English: Although the Canadian Forces and the Australian Defence Force (ADF) confront different geo-strategic and national realities — the ADF, for example, has a profoundly regional (i.e., Asia Pacific) focus, is arguably more tightly woven into the fabric of Australian society, and functions in a defence policy environment which stresses self-reliance — at root the Canadian Forces and the ADF face many of the same challenges.
French: Bien que les Forces canadiennes et la Force de défense australienne (ADF) soient aux prises avec des réalités géostratégiques et nationales différentes (l’ADF, par exemple, est profondément axée sur une région particulière [Asie-Pacifique], fait davantage partie de l’édifice social australien et opère dans un environnement où la politique de défense insiste sur l’indépendance), elles font essentiellement face à plusieurs problèmes communs.
English: UNIDIR strives to produce both print and electronic materials that offer accurate and forward-looking analysis, written by experts for expertsyet approachable by newcomers to the field.
French: L’UNIDIR s’efforce de produire des documents, que ce soit sous forme électronique ou sur papier, qui constituent des analyses exactes et des recherches de caractère prospectif, réalisés par des experts pour des experts – tout en restant accessibles pour des non initiés.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Attention Required) The CBSA must address professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Attention Requise) L’ASFC doit tenir compte des valeurs professionnelles, éthiques et des gens au sein de l’ensemble de son organisation, puisque : 1.
English: PUBLIC REPORTING 9.1 Canada and Ontario agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 9.1 Le Canada et l'Ontario conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d'exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: For shopping lovers, a short walk east will lead you to the vast Montparnasse department store, full of designer shops and wonderful cafés and bars.
French: Pour les amateurs de shopping, une courte marche vers l’Est vous mènera au grand centre commercial Montparnasse aux boutiques de renom, merveilleux cafés et bars.
English: The Committee should recognize that women who belong to these groups might experience certain forms of discrimination differently or disproportionately.
French: Le Comité doit reconnaître que les femmes qui appartiennent à ces groupes risquent de subir certaines formes de discrimination de façon différente ou disproportionnée en comparaison avec les hommes.
English: (a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates now proposed in the present report;
French: a) Tableau 1 : taux de change et d'inflation utilisés pour déterminer le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, et taux proposés dans le présent rapport;
English: Besides the huge medical expenses compared to their poor income -which force them to sell animals, land, and sometimes their house, the worst still is when they cannot work any more. There is no insurance, they have only the solidarity of their family and neighbors to count upon.
French: Outre les frais exorbitants qui nécessitent de vendre à bas prix bétail, terrains, voire la maison... un arrêt de travail est la pire catastrophe, les paysans n’ont pas d’assurance, sinon la solidarité des voisins.
English: It provides information about the federal government's Retail Debt Plan developed by Canada Investment and Savings (CI&S), the government agency responsible for the Retail Debt Program.
French: Il contient des renseignements sur les activités élaborées par Placements Épargne Canada (PEC) – l'organisme gouvernemental responsable du programme des titres au détail – au sujet de la gestion des titres au détail.
English: Extensive time was required to verify post-War residency and Status of the veteran and, in some cases, further investigation and resolution with respect to spousal eligibility and estate issues.
French: Il a pris beaucoup de temps pour vérifier la résidence après-guerre et l'état de l'ancien combattant et, dans certains cas, il a fallu faire d'autres recherches et obtenir une résolution quant à l'admissibilité du conjoint et aux questions de succession.
English: The aim is to release motivation, creativity and expertise among planners as well as trade firms and employees.
French: Il s'agit de laisser le champ libre à la motivation, la créativité et la compétence des concepteurs comme des entreprises artisanales et des salariés.
English: Calls upon all countries to further engage in the negotiations of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building with a view to its adoption at the twenty-third session of the Governing Council, in February 2005;
French: Demande à tous les pays de continuer à participer aux négociations sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités, en vue de son adoption à la vingt-troisième session du Conseil d'administration en février 2005 ;
English: Objectives The guidelines on the creation and presentation of messages are based on these objectives:
French: Objectifs Les lignes directrices régissant la création et la présentation de messages se fondent sur les objectifs suivants :
English: Some subjects include human rights and international law, the structure of the UN, the role of United Nations Police (UNPOL), mine awareness and map reading.
French: Certains sujets comprennent les droits de la personne et le droit international, la structures des NU, le rôle de la Police des Nations Unies (PNU), la sensibilisation aux mines et la lecture de cartes.
English: Further, a reputational risk arises from the potential sanctions that may be imposed upon countries that do not meet international anti-ML/TF standards.
French: Il existe aussi un risque de réputation lié aux sanctions pouvant être imposées dans le cas des pays qui ne se conforment pas aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: (d) Administrative structure of national names authorities;
French: d) Structure administrative des organismes nationaux de toponymie;
English: The President The internationally recognized government of the Republic of Cyprus is a democratic presidential republic.
French: Président Le gouvernement internationalement reconnu de la République de Chypre est une démocratie présidentielle.
English: In A Manual for Heads of Secondary Schools (1987), the Kenya Ministry for Education further advised that punishments “must not mistreat or humiliate the student”, must “relate to the offence” and should be adapted “to fit the individual child”.
French: Dans un Manuel à l'attention des chefs d'établissement du second degré (1987), le Ministre kényen de l'éducation précise également que les châtiments "ne doivent pas conduire à maltraiter ou à humilier l'élève", qu'ils "doivent être en rapport avec la faute", et qu'ils devraient être adaptés à l'enfant visé.
English: The delegation also examined the practical operation of the Prevention of Terrorism Act 2005 and met various persons served with Control Orders.
French: La délégation a aussi examiné la mise en oeuvre en pratique de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme et a rencontré différentes personnes placées sous ordonnances de contrôle.
English: This community-based research is a significant contribution to the knowledge about the situation of Filipino women in Canada.
French: Cette recherche communautaire aide considérablement à approfondir notre connaissance de la situation des Philippines au Canada.
English: It also contains highlights of the stocktaking exercise undertaken by the enforcement branch, the workshop on reporting and review of the facilitative branch, and observations and recommendations of the plenary arising from these activities.
French: On y trouve également les faits marquants de l'évaluation par la chambre de l'exécution de l'atelier sur la notification et l'examen de la chambre de la facilitation, et des observations et recommandations du Comité siégeant en séance plénière à l'issue des activités menées.
English: PROFESSIONAL FEES AND DISBURSEMENTS
French: HONORAIRES ET DÉBOURS
English: Recommendation 167 was not accepted initially by UNFPA.
French: Le FNUAP n'avait pas accepté initialement la recommandation 167.
English: Official proceedings instituted following the excessive use of force or unnecessary violence which determined some degree of administrative responsibility on the part of Carabineros personnel
French: Procédures administratives ouvertes pour usage abusif de la force ou violences injustifiées à l'issue desquelles un certain degré de responsabilité administrative de la part de carabiniers a été établi