ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome these obstacles a spirit of cooperation must prevail, and any action that may aggravate the situation must be avoided.
French: Afin de dépasser ces obstacles, il sera nécessaire que règne un esprit de coopération, et toute action susceptible d'aggraver la situation devra être évitée.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The sardine and the sardine fishery have played an instrumental role in the economic development and expansion of western North America, particularly Monterey, California.
French: La sardine a aussi été une importante source de nourriture pour la Première Nation Nuu-chah-nulth (côte ouest de l’île de Vancouver).
English: The Marketplace Framework Policy Branch, in partnership with the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, will be proposing amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act ( BIA ) and the Companies' Creditors Arrangement Act ( CCAA ) to modernize the bankruptcy system and increase Canada's competitiveness.
French: En partenariat avec le Bureau du surintendant des faillites Canada, la Direction générale des politiques-cadres du marché proposera des modifications à la LFI et à la LACC afin de moderniser le régime des faillites et d'accroître la compétitivité du Canada.
English: The infant mortality rate dropped from 86 to 82 per thousand in the same period.
French: Le taux de mortalité infantile a pour sa part connu une baisse durant cette même période passant de 86 à 82 pour mille.
English: • Clarenville Man Receives 45 Days in Jail for Fishing Violation December 10, 2007 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur commercial condamné pour avoir pêché dans une zone interdite - Le système de surveillance électronique équipant le navire a contribué à établir la preuve Le 6 décembre 2007 - Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: Sylvie Gignac Communications 514-526-3430 or 514-952-3430 sylvie.gignac@sympatico.ca Created: 2007-04-27 Updated: 2007-04-27 Important Notices top of page
French: Sylvie Gignac Communications 514-526-3430 ou 514-952-3430 sylvie.gignac@sympatico.ca Création: 2007-04-27 Mise à jour: 2007-04-27 Avis importants haut de la page
English: The composition of the Committee, the functioning of its Bureau, the frequency of session and organization of work, including the regional inputs, as well as the nature of the review and methodology used, have been cited among the various indicators to be used.
French: Parmi les divers indicateurs qui pourraient être utilisés, on a cité la composition du Comité, le fonctionnement de son bureau, la fréquence de ses sessions, l'organisation de ses travaux, y compris les contributions à l'échelle régionale, la nature de l'examen et la méthodologie appliquée.
English: Member of the European Commission of Human Rights (1996-2000).
French: Membre de la Commission Européenne des droits de l'Homme (1996-2000).
English: • The Best Christmas Present - Prudence - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les risques d’incendie durant la période des Fêtes - Québec • Une pile de cadeaux pour Noël! - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Purchaser shall attest to the hours worked by the erection personnel towards the Supplier at weekly intervals and the Purchaser shall immediately confirm in writing if assembly, erection or commissioning has been completed.
French: Si l’installation, le montage ou la mise en service sont retardés par des circonstances qui ne sont pas imputables au fournisseur, le commanditaire doit prendre en charge de façon raisonnable les frais pour le temps d’attente et les déplacements supplémentaires nécessaires du fournisseur ou de ses techniciens de montage.
English: • Eric Taylor,  Natural Resources Canada Eric Taylor traced the development to date of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) and invited participants to consider the value of forming a health node within the network.
French: • Eric Taylor  Ressources naturelles Canada Eric Taylor passe en revue l'historique du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN), après quoi il invite les participants à prendre en considération la valeur de la création d'un Noeud sectoriel de la santé.
English: Development of humus layer soil microbial biomass C (Cmic) and N (Nmic), fungal biomass (as soil ergosterol content), microbial respiration activity, and the soil organic C (Corg) and N (Ntot) were determined in coniferous forest soils that had received a single prescribed fire treatment at different times over a period of 45 years.
French: L'évolution de la quantité de C (Cmic) et de N (Nmic) dans la biomasse microbienne de la couche d'humus du sol, de la biomasse fongique (sous la forme du contenu en ergostérol du sol), de la respiration microbienne, et de la quantité de C (Corg) et de N (Norg) organique dans le sol, a été mesurée dans le sol de forêts de conifères soumises à un seul brûlage dirigé, à différents moments au cours d'une période de 45 ans.
English: These responses are reduced by a brief period of hypoxia followed by reoxygenation.
French: Ces réponses sont réduits avec une brève période d'hypoxie suivie d'une réoxygénation.
English: Cumulative first-time risk rates and prevalence rates of Core Study complications were provided.
French: Les taux cumulatifs de risque de première survenue et de prévalence des complications de l’étude de base ont été fournis.
English: Selected GHG Emissions and Removals in LULUCF, 1990-2005
French: Quelques émissions et absorptions de GES du secteur ATCATF, 1990-2005
English: EnCana will strive to reduce the need to dispose of any chemicals onshore; however, when the need arises, hazardous waste will be transported to shore for appropriate treatment and disposal.
French: •
English: The Board Chairperson went on (Case at 136-7):
French: Pareille pratique est injuste et va à l'encontre du principe du mérite.
English: Total net federal tax reduction (per cent) 13.0
French: Réduction totale de l’impôt fédéral net (%) 13,0
English: As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part C are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la Partie C. De plus, si votre société fournit des renseignements confidentiels à l’ASFC et si les exigences énoncées dans la Partie C ne sont pas respectées, ces renseignements ne pourront être utilisés dans le réexamen.
English: If local codes or labeling is used, the metering equipments manufacturer should be consulted to determine standardized wire coding for both current and voltage sensors.
French: Si des codes locaux ou des étiquettes sont utilisés, il faut consulter le fabricant de l’équipement de mesurage pour déterminer le codage normalisé du câblage tant pour les capteurs de courant que pour les capteurs de tension.
English: Only 20 minutes from our house you can find the most splendid beaches and coves of the Costa Brava , where you can enjoy a fantastic day on the beach and later enjoy a peaceful and restful evening in Can Nentia .
French: À seulement 20 minutes de chez nous, vous trouverez les plages et criques les plus merveilleuses de la Costa Brava , vous pourrez profiter d’une superbe journée de plage et rentrer le soir venu à Can Nentia pour profiter de la tranquillité et du repos.
English: That it is important to develop mechanisms to address the effects of the various crises that affect us equally, in particular the financial, food and energy crises, as well as the effects of climate change, with a view to ensuring that they do not jeopardize the social advances that our peoples have achieved.
French: Qu'il importe de mettre au point des mécanismes pour faire face aux conséquences des crises notamment financières, alimentaires et énergétiques dont nous nous ressentons tous ainsi qu'aux effets des changements climatiques, en cherchant à éviter que les progrès sociaux réalisés par nos peuples en souffrent,
English: (a) Uganda: On 16 August 2007, a Ugandan Army spokesman stated that Uganda would send 250 military officers to Somalia to train the Transitional Federal Government army, as a bilateral action in addition to the Ugandan participation in AMISOM.
French: a) Ouganda : le 16 août 2007, un porte-parole de l'armée ougandaise a déclaré que l'Ouganda enverrait 250 officiers en Somalie pour entraîner l'armée du Gouvernement fédéral de transition, mesure bilatérale s'ajoutant à la participation de l'Ouganda à la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
French: La vitesse de défilement de la bande devrait être stable à moins de 10 % près de la vitesse de défilement utilisée.
English: Inappropriate development policies and practices are increasing the vulnerability of people and ecosystems.
French: Les politiques et les pratiques de développement inappropriées accroissent la vulnérabilité des populations et des écosystèmes.
English: 3-5 that most of the trawl catch comes from tows conducted near the break-inslope of the continental shelf, as well as the edges of Sea Otter, Reed and Moresby Troughs in Queen Charlotte Sound.
French: Les figures de 3 à 5 indiquent que la plupart des prises de la pêche au chalut proviennent des traits effectués près de la rupture de pente de la plate-forme continentale ainsi qu’en bordure des cuvettes Sea Otter, Reed et Moresby dans le Bassin Reine-Charlotte.
English: The review could provide lessons learned that could be taken into consideration by Parties when devising a successor arrangement to the Strategic Plan.
French: Son examen pourrait permettre de tirer des enseignements que les Parties pourraient prendre en considération lors de la conception d'un arrangement qui succèderait au Plan stratégique.
English: Cross-comparison between the ecosystem classification used in the 2002 empirical N critical load setting (according to the EUNIS system) and the classification used previously (1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads); with n.d. = not distinguished.
French: Comparaison entre la classification des écosystèmes utilisée en 2002 pour définir les charges critiques empiriques d'azote (selon le système EUNIS) et la classification utilisée précédemment (dans le Manuel de cartographie des niveaux/charges critiques de 1996); n.d. = non distingué.
English: Julia.Auclair@gnb.ca Health Region VII Charline McLean 1780 Water Street, Suite 300 Miramichi, NB E1N 1B6 Phone: (506) 773-7561 Fax: (506) 778-5296 E-mail: charline.mclean@gnb.ca
French: Julia.Auclair@gnb.ca Région VII Charline McLean 1780 rue Water, Suite 300 Miramichi, N-B E1N 1B6 Téléphone: (506) 773-7561 Télécopieur: (506) 778-5296 Courriel: charline.mclean@gnb.ca
English: • Education and training in advance care planning are needed for legal professionals.
French: • De la sensibilisation et de la formation en matière de planification préalable des soins sont requises pour les professionnels juridiques.
English: Key words: river ice, ice jams, ice control, hydraulic structures, ice booms.
French: Mots clés : glace de rivière, embâcles, contrôle des glaces, ouvrages hydrauliques, estacades.
English: Little 'B' Charters Contact:
French: Little 'B' Charters Contact d'affaires :
English: Whenever funding will allow, the Young GA sends representatives to United Nations and international meetings and makes presentations about how young people can further the United Nations goals.
French: Chaque fois qu'elle dispose des fonds nécessaires, Peaceways envoie des représentants à l'ONU et aux conférences internationales, de même qu'elle établit des rapports sur la façon dont les jeunes peuvent promouvoir les objectifs des Nations Unies.
English: Obviously there is no question of having a foreign policy that embraces every single detail of relations with the rest of the world, but the Member States should speak with one voice on specific matters and particular regions of the world where the vital interests of the Union are at stake, such as central and eastern Europe, the Mediterranean and Baltic regions, relations with the United States and relations with Russia.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas d'avoir une politique étrangère tous azimuts. Mais les Etats membres devraient parler d'une seule voix dans des domaines et des régions du monde bien définis, où les intérêts essentiels de l'Union sont en jeu, telles que l'Europe centrale et orientale, la Méditerranée, la Mer Baltique, les relations avec les Etats Unis, les relations avec la Russie.
English: Vectors and natural reservoirs have been examined for previously unknown pathogens or microbes related to known pathogens.
French: Des vecteurs et des réservoirs naturels ont été étudiés en vue de découvrir des pathogènes inconnus ou des microbes associés à des pathogènes connus.
English: The working group discussed the adherence to paragraph 8 of article 18, on bank secrecy.
French: Le groupe de travail a discuté du respect du paragraphe 8 de l'article 18, qui porte sur le secret bancaire.
English: With the attacks on 11 September as a turning point, there is a new momentum for cooperation in the international community that transcends religious, racial and cultural differences.
French: Les attaques du 11 septembre constituant un tournant décisif, il y a un nouvel élan pour la coopération dans la communauté internationale, qui transcende les différences religieuses, raciales et culturelles.
English: Inevitably, legitimate uses may be thwarted by DRMs, contracts with rights holders and distributors of content, and the laws that support them.
French: À l’origine, le secteur était presque exclusivement occupé par de petites entreprises de haute technologie, implantées pour la plupart aux États-Unis d’Amérique.
English: He had accomplished this by interposing himself between the other Commissioners and the staff and by ensuring through the force of his personality, combined with procedural arrangements, that his opinions on all major matters went unchallenged.
French: Il y était arrivé en s'interposant entre les autres commissaires et le personnel et en s'assurant, grâce à la force de sa personnalité jointe aux nouvelles dispositions touchant les travaux courants, que ses opinions sur les questions essentielles ne seraient pas mises en doute.
English: You can hear our friend LeRoi, recently passed over, he is part of this music, too.
French: Notre ami Leroi Moore, récemment décédé, est présent lui aussi sur cet album.
English: The fourth donor meeting for Kosovo was held in November in Brussels, co-chaired by the World Bank and the European Commission.
French: La quatrième réunion des donateurs pour le Kosovo s'est tenue en novembre à Bruxelles sous la présidence commune de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: Market Segmentation and Target Markets
French: Segmentation du marché et détermination des marchés cibles
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, January 29, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today tabled his 2001-2002 Annual Report to Parliament, in which he issues a "solemn and urgent warning" that the Federal Government is on a path that threatens to wipe out key privacy rights and, with them, important elements of freedom as we know it. Key points made by the Commissioner in his Annual Report include the following:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 29 janvier 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a déposé aujourd'hui son Rapport annuel au Parlement 2001-2002, dans lequel il lance un « avertissement formel et pressant » à l'effet duquel le gouvernement fédéral est en voie d'anéantir les droits essentiels à la vie privée, et en entraînant avec eux, des aspects importants de la liberté que nous connaissons.
English: *29(510(17 6(59,&(6 5HDO 3URSHUW\ 6HUYLFHV
French: 6(59,&(6 *289(51(0(17$8; 6HUYLFHV LPPRELOLHUV /RFDX[ HW ELHQV IpGpUDX[
English: When a driver arrives at the PIL, border services officers (BSOs) scan the driver’s FAST/CDRP card and other bar codes into the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) to validate the status of the CSA-approved importer, the CSA-approved carrier and the FAST/CDRP registered driver.
French: Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les agents des services frontaliers (ASF) balaient sa carte EXPRES/PICSC et les autres codes à barres dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), afin de valider le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au programme EXPRES/PICSC.
English: A/C.1/55/L.33 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.33 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 13 octobre 2000
English: For the Member States that have adopted the euro and for those participating in the ERM 2, the medium-term objectives are between -1% of GDP and budgetary balance or surplus.
French: Les objectifs à moyen terme prévoient une marge de sécurité concernant la valeur de référence de 3 % du PIB, telle que prévue par le protocole sur la procédure de déficit excessif (annexé au traité CE par le traité de Maastricht).
English: Chromium is used in the fabrication of fuel cells – energy efficient, low polluting electrochemical systems.
French: Information additionnelle Renseignez-vous sur des recherches connexes au CNRC :
English: Link WCB Claim to Incident See page 13 for information on WCB Claims.
French: Relier la demande d’indemnité CAT à l’accident Voir à la page 14 pour les renseignements sur une demande d’indemnité à la CAT.
English: • Develop an updated and comprehensive emissions inventory for the agricultural sector in the Lower Fraser Valley ; and
French: Examiner les pratiques exemplaires existantes relativement aux sources agricoles d'émissions et choisir les pratiques préférées en vue d'une application facultative dans la vallée du bas Fraser.
English: For fiscal year 2002, both cigarettes and media represented 67% of total seizures of over $98 million.
French: Pour l’exercice 2002, les cigarettes et les médias ont représenté ensemble 67% des saisies totales réalisées pour un montant global de 98 millions de dollars.
English: Justifiably or not, the general public often linked zoot-suiters to anti-social behaviour such as fighting, drinking and loitering.
French: Le grand public prêtait aux zoot-suiters, à tort ou à raison, un comportement antisocial, c'est-à-dire une propension à la violence, à l'abus d'alcool et aux flâneries suspectes.
English: Stakeholders have also expressed a need for simplifying and making the application and reporting process more flexible.
French: Les intervenantes et intervenants ont également souligné la nécessité de simplifier et d'assouplir le processus de présentation de demandes et de rapports.
English: This framework is being updated to reflect the department’s current priorities and features nearly 40 performance measurement indicators.
French: Ce cadre est revu afin de refléter les priorités actuelles du Ministère, et il comporte près de 40 indicateurs de rendement.
English: It must also take account of the interests of workers by preventing abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
French: Elle doit également tenir compte des intérêts des travailleurs en prévenant les abus provenant de l'utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs.
English: Furthermore, it should also be understood that in many instances, the level of English/French comprehension or spoken is very low.
French: Par ailleurs, il faut également comprendre que, dans bien des cas, le niveau de compréhension de l'anglais et du français ou le niveau auquel les deux langues sont parlées est très faible.
English: 55/ 00 Needle holders; Needle bars (needles D05B 85/00) 55/ 02 . Devices for fastening needles to needle bars 55/ 04 . Devices for inserting needles 55/ 06 . Needle guides; Needle protectors (finger-protecting devices D05B 83/00) 55/ 08 . Driving arrangements for curved needles 55/ 10 . Needle bars for multiple-needle sewing machines 55/ 12 . . with provision for varying the distance between the needles 55/ 14 . Needle-bar drives 55/ 16 . . with provision for disengaging individual needle bars
French: 55/ 00 Porte-aiguilles; Barres à aiguilles (aiguilles D05B 85/00) 55/ 02 . Dispositifs pour fixer les aiguilles sur les barres à aiguilles 55/ 04 . Dispositifs pour mettre les aiguilles en place 55/ 06 . Guide-aiguilles; Protecteurs d'aiguilles (dispositifs de protection des doigts D05B 83/00) 55/ 08 . Aménagements de commande pour aiguilles courbes 55/ 10 . Barres à aiguilles pour les machines à coudre à plusieurs aiguilles 55/ 12 . . avec disposition pour faire varier la distance entre les aiguilles 55/ 14 . Commandes des barres à aiguilles 55/ 16 . . avec disposition pour le débrayage individuel des barres à aiguilles
English: Requests relevant States to inform, to the extent possible, and in writing where possible, individuals and entities included in the Consolidated List of the measures imposed on them, the Committee's guidelines, and, in particular, the listing and delisting procedures and the provisions of resolution 1452 (2002);
French: Prie les États concernés d'informer par écrit, dans la mesure du possible, les personnes et entités qui figurent sur la Liste récapitulative des mesures prises à leur encontre, des règles suivies par le Comité et, en particulier, des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste, ainsi que des dispositions de la résolution 1452 (2002);
English: General Delivery Lower Wedgeport, Nova Scotia B0W 2B0 Services Provided in
French: Poste restante Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse) B0W 2B0 Services offerts en
English: Arrangements for reducing charges on the low-paid and measures to give young people work have contributed to a sharp rise in jobs, an appreciable lowering of labour costs for low-skilled sectors or people with little experience, and a reduction of "inactivity traps".
French: Les dispositifs d'allégement de charges sur les bas salaires et ceux favorisant l'entrée des jeunes ont contribué à une croissance riche en emplois, à un abaissement sensible du coût salarial pour les emplois de basse qualification ou personnes de peu d'expérience, à une réduction des "trappes à inactivité".
English: For a scholarly journal with a small circulation, particularly in its first few years, the additional costs per issue may have significant financial implication.
French: Pour une revue savante à faible diffusion, surtout dans les premières années, les frais supplémentaires par numéro que représente ce transfert peuvent représenter un fardeau financier important.