ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 Discussions held by the evaluation team with senior departmental and CF stakeholders at early stages in the review regarding client satisfaction with defence R&D, touched on the subject of the DSAB.
French: 3.10 Durant les entretiens de l’équipe d’évaluation avec les intervenants supérieurs du Ministère et des FC aux premiers stades de l’examen concernant la satisfaction des clients à l’égard de la R & D pour la défense, la question du CCSAD a été soulevée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > > Explorateur
English: UNDERSTANDING THE IMMUNE RESPONSE MS is characterized by an abnormal autoimmune response in which the body’s immune system attacks its own tissues.
French: COMPRENDRE LA RÉPONSE IMMUNITAIRE La SP se caractérise par une réponse autoimmune, ce qui signifie que le système immunitaire attaque les tissus de son propre organisme.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Infrastructure, Health, Education, Financial Services, Agriculture, Telecommunication Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: infrastructure, éducation, santé, services financiers, agriculture, télécommunications Contact:
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Ministers reviewed progress to date in Canada’s response to BSE and, in particular, directed officials to examine short and long-term options for the handling, alternate use, and disposal of animal waste, including specified risk materials, as Canada moves forward with changes to its feed regulations.
French: En particulier, ils ont prié leurs fonctionnaires de se pencher sur des options à court et à long terme pour le traitement, les utilisations autres et l’élimination des résidus d’animaux y compris les matières à risque spécifiées, alors que le Canada modifie sa réglementation relative aux aliments pour animaux.
English: Following the consideration of the report of the Secretary-General of the United Nations in both the Second and the Fifth Committee, the General Assembly, having considered the reports of the Secretary-General (A/C.5/56/29, A/56/645 and Add.1) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/716), endorsed the recommendations of the Advisory Committee; in this regard, it was informed that net appropriations up to $1,220,700 for the biennium 2002-2003 would be required, subject to the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: Après l'examen dudit rapport par les Deuxième et Cinquième Commissions, l'Assemblée générale a elle-même étudié les documents présentés par le Secrétaire général de l'ONU (A/C.5/56/29, A/56/645 et Add.1) et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/716) et a approuvé les recommandations de ce dernier.  À cet égard, elle a été informée que le montant net des ressources nécessaires serait de 1 220 700 dollars, à imputer sur le fonds de réserve.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL ($ MILLIONS) Total Main Estimates2 Full-Time Equivalents (FTE)
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (MILLIONS DE DOLLARS) Total du budget principal des dépenses2 Équivalents temps plein (ETP)
English: • Maintenance of service standards — Service standards have been developed to measure the quality of service and the performance of the service provider.
French: • normes de service. Des normes de service ont été établies pour mesurer la qualité du service et le rendement du fournisseur de services.
English: The EUMC has continued to develop its cooperation with the Council of Europe coordinator on Roma and Travellers issues.
French: L'EUMC a continué à étendre sa coopération avec le coordinateur du Conseil de l'Europe pour les activités concernant les Roms et les travellers.
English: The delegations of Australia, Germany, Greece, Japan, Mexico, Spain and the United Kingdom supported the approach proposed by the International Bureau, which consisted in protecting country names against future registration as domain names in gTLDs.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Espagne, de la Grèce, du Japon, du Mexique et du Royaume-Uni ont manifesté leur soutien par rapport à l’approche proposée par le Bureau international consistant à protéger les noms de pays contre leurs enregistrements futurs en tant que noms de domaine dans les gTLD.
English: Since most of the population are insured under the social security system, such attention is free of charge except for a very small percentage which is left for the patient to pay.
French: Dans la mesure où la majeure partie de la population est affiliée à la sécurité sociale, ces soins sont gratuits à l'exception d'une fraction minime, laissée à la charge de l'assuré.
English: Three examples are the Andean Community, the United States of America and New Zealand: (a) Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent."
French: On peut citer, à cet égard, les trois exemples de la Communauté andine, des États-Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande : a) L’article 136.g) de la décision 486 de la Commission de la Communauté andine dispose que : "Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque : ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transmission de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci".
English: 1.4 "Employment-Service Cheques" While a registry is a good method of ensuring compliance with the legislation, there are other mechanisms that could help in this regard. The French experience with "employmentservice [emploi-service] cheques"211 might be useful for Canadian provinces.
French: Comme les employeurs n’inscrivaient pas leurs aides familiales résidantes au registre, le Centre de ressources humaines du Canada, qui valide les offres d’emplois présentées par les futurs employeurs d’aide familiale immigrante résidante, informe maintenant les employeurs de cette province de l’obligation d’inscrire leur aide familiale au registre dans les 30 jours suivant l’embauche.
English: Year Round Fundraising event SAIL-a-bration is held the first weekend of August.
French: Toute l'année Fundraising event SAIL-a-bration is held the first weekend of August.
English: Seventy-nine percent of child maltreatment investigations involving a police investigation and charges were substantiated. In 12% of the investigations maltreatment remains suspected and only 9% of the investigations were found to be unsubstantiated.
French: Soixante et un pour cent des enquêtes portant sur des cas d’abus sexuel ont donné lieu à une enquête policière, des accusations ont été portées dans 34 % des cas, et 77 % des cas ayant donné lieu à des accusations ont été corroborés.
English: (29) The Government established committees to survey damages and compensate those who were adversely affected (see annex II);
French: Le Gouvernement a créé des commissions pour l'évaluation et l'indemnisation des préjudices (voir annexe II);
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 S52 2001 Smith Siska, Heather et al. Les Haidas et les Inuit: peuples des saisons.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 S52 2001 Smith Siska, Heather et al.Les Haidas et les Inuit: peuples des saisons.
English: With more than 5000 users right now and an anticipated 12 000 before the end of 2003, managing access rights and security levels of users as they move from job to job within DND/CF is a major task.
French: Compte tenu de la base actuelle d'utilisateurs qui se chiffrent à plus de 5 000, et en prévision des 12 000 utilisateurs attendus avant la fin de 2003, l'administration des droits d'accès et des niveaux de sécurité des utilisateurs à mesure qu'ils sont affectés à d'autres postes au sein du MDN/des FC, pose un défi de taille.
English: The Director performs the price/cost comparison based on two considerations.
French: Le Directeur se base sur deux considérations pour exécuter l'évaluation du rapport prix/coût.
English: We’ve been hearing justifiable complaints for years that somehow Canada – the country with the longest coastline in the world – had abandoned a very large part of that coast.
French: Depuis des années, plusieurs déplorent, non sans raison, que le Canada – le pays qui a le plus long littoral – a négligé une très grande partie de son domaine côtier.
English: It is simply that we have to be able to pay when the time comes.
French: Il faut simplement que nous soyons capables de payer au bon moment.
English: Reproduction courtesy of the State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist A Street (1933)
French: Reproduite avec l’autorisation de la Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Rue (1933)
English: Today, in Parliament, about 2% of Members may not speak their mother tongue.
French: Aujourd’hui, au Parlement, environ 2% des députés ne peuvent s’exprimer dans leur langue maternelle.
English: A good understanding of the health impacts that a changing climate can trigger will also advance the development and implementation of effective adaptation strategies.
French: Une bonne compréhension des répercussions que peuvent avoir les changements climatiques sur la santé permettra également de faire avancer l'élaboration et la mise en ouvre de stratégies d'adaptation efficaces.
English: The goals of the evaluation were to understand the role played by UNICEF, evaluate the changes achieved so far and present lessons learned.
French: Les objectifs de l'évaluation étaient de mieux cerner le rôle joué par l'UNICEF, de prendre la mesure des changements réalisés à cette date et d'en dégager les enseignements.
English: Government action aimed at reducing the administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
French: L'action du gouvernement visant à alléger les charges administratives qui pèsent sur les entreprises a été insuffisante au cours des dernières années.
English: Other research projects aim to define the current state of affairs concerning the use of satellites.
French: concernant, par exemple, la surveillance du trafic maritime, la protection des zones côtières, les stratégies et plans de gestion des risques, des bases de données et des modèles.
English: Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
French: Il est compréhensible que les plus jeunes politiciens de tous bords freinent des quatre fers devant cette tendance.
English: This procedure infringes upon the spirit of the AGP.
French: Arrowsmith (2003) est beaucoup plus réservée à cet égard.
English: Nepal welcomes the commitment of the international community and of Africa's peoples to peace and development in Africa.
French: Le Népal se félicite de l'engagement pris par la communauté internationale et les peuples africains en ce qui concerne la paix et le développement en Afrique.
English: Michael Mills managed the survey data collection effort which was subcontracted to coordinators in the eastern and western regions of the country.
French: Michael Mills a géré la collecte des données qui a été sous-traitée à des coordonnateurs dans les régions de l'Est et de l'Ouest du pays.
English: Article 52 of the Criminal Procedure Code states that the public prosecutor can appoint a medical doctor to examine detainees held in pre-arraignment detention, either at his own initiative or at the request of the detainee or his family.
French: Selon l'article 52 du Code de procédure pénale, le procureur peut charger un médecin d'examiner les détenus au cours de leur garde à vue, soit de sa propre initiative soit à la demande des détenus ou de leur famille.
English: What I want to say is that, if I am not mistaken, about 40% of the federal government's entire discretionary expenses, and not only those for Defence, pass through National Defence.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'environ 40 p. 100, si je ne me trompe pas, des dépenses discrétionnaires du fédéral au complet, et pas seulement de la Défense, passent par la Défense nationale.
English: What is your motivation for taking part in this course?
French: Qu’est-ce qui vous motive à prendre part à ce séminaire ?
English: 5-1999, point 1.3.28 The Commission adopts a proposal for a decision concerning the signing and conclusion on 23 April.
French: 5-1999, point 1.3.28 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à la conclusion, le 23 avril.
English: Security, nuclear safety, transparency and continuing observance of the concept of ‘sufficiency’ or ‘minimal deterrence’ must be the watchwords.39 Paris and London might also consider, as far as the law allows (i.e. within a broad interpretation of Article I of the NPT), giving political and technical assistance to certain new nuclear states such as India and Pakistan (on condition, of course, that the latter respect certain ground rules, especially the nonexportation of technologies) in order to help them to manage their nuclear arsenals, in cases where the possession of nuclear weapons is not illegal.
French: Les deux pays doivent mettre à profit leur statut de membre permanent du Conseil de sécurité pour être des participants actifs et imaginatifs aux débats de l’ONU sur la non-prolifération nucléaire. Avec ceux de leurs partenaires européens qui siègent au Conseil, ils pourraient par exemple proposer de reprendre sous une forme plus solennelle – de nature, par exemple, à justifier l’isolement de la Corée du Nord et à mettre la Chine devant ses responsabilités – la déclaration de la présidence du Conseil de sécurité de janvier 1992 qui avait fait de la prolifération une « menace pour la paix et la sécurité internationales »40.
English: The following are categories of human-caused mortality, or threats, to sea otters.
French: Le tableau qui suit présente les catégories de menaces ou de causes de mortalité chez la loutre de mer attribuable à l’homme.
English: Example: two supplies A "bed and breakfast" establishment charges $20 per day for its rooms and separately charges $5 per day for breakfast if breakfast is requested.
French: Exemple : deux fournitures Un gîte touristique exige 20 $ par jour pour ses chambres et des frais distincts de 5 $ par jour pour le petit déjeuner.
English: In order to close the jurisdictional gap, it is important that there be a number of jurisdictional bases upon which Member States could assert jurisdiction.
French: Pour combler le vide juridictionnel, il importe de poser un certain nombre de principes permettant de fonder la compétence des États Membres.
English: This Order waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Lake Laberge, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesuré à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive du Lake Laberge, dans le territoire du Yukon.
English: RBB Results-Based Budgeting
French: PCT Traité de coopération en matière de brevets
English: The DLC's mandate is to identify opportunities for increasing the representation of diverse groups across CN functions - diverse both in terms of personal diversity (gender, racial background) and diversity of experience.
French: Son mandat est de repérer les occasions d'accroître la représentation de groupes diversifiés dans toutes les fonctions du CN - diversifiés tant sur le plan personnel (sexe, race) que sur le plan de l'expérience.
English: With regard to the extrajudicial executions mentioned, the Government was working with the Special Rapporteur to identify the persons responsible.
French: Pour ce qui est des exécutions extrajudiciaires qui ont été mentionnées, le Gouvernement s'efforce, en liaison avec le Rapporteur spécial, à identifier les responsables.
English: C. External Factors Influencing the Department Identify and describe external factors, which influence the operation of the department.
French: C. Facteurs externes influant sur le ministère Précisez et décrivez les facteurs externes qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: In addition, the Prime Minister has pledged that Canada will double its spending on basic education in Africa by 2005.
French: En outre, le Premier ministre a promis que le Canada doublerait son aide à l’éducation de base en Afrique d’ici 2005.
English: The Security Council should actively promote that process.
French: Le Conseil de sécurité doit activement promouvoir ce processus.
English: The Working Document stated, among other things, that:
French: Il comprend actuellement 16 centres internationaux de recherche agronomiques (CIRA).
English: Ms. Kempston Darkes was appointed by the federal government to the Free Trade Agreement Automotive Select Panel in 1989 and, in 1994, to the Transportation Equipment Sectoral Advisory Group on International Trade.
French: Elle a été nommée, par le gouvernement fédéral, membre du Comité d’experts en automobile dans le cadre de l’Accord de libre-échange en 1989, de même que membre du Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur en matière de matériel de transport en 1994.
English: C. Fish Health i) Disease monitoring, record keeping, reporting ii) Veterinary services iii) Separation of generations iv) Bleeding fish at farm site v) Restrictions on genetic stocks
French: − visites régulières par un vétérinaire obligatoires − exigence juridique − interdite − peu de restrictions − accès tous les reproducteurs de qualité supérieure − exigence juridique − surveillance initiale similaire au système DEPOMOD* écossais / surveillance continue selon le niveau d’impact − limitée
English: (b) Mechanisms for international cooperation and non-members;
French: b) Mécanismes de coopération internationale et États non parties à l'Accord;
English: In 2005, the Canada-China Strategic Working Framework Agreement was signed by our countries’ leaders in January with Chapter 2 devoted to natural resource cooperation.
French: En janvier 2005, les dirigeants de nos pays respectifs ont signé une entente cadre stratégique. Le chapitre 2 de cette entente est consacré à la coopération dans le secteur des ressources naturelles.
English: Please note, pre-authorization for trip reimbursement by 24-Hour Roadside Assistance* is required.
French: Veuillez noter qu'une préautorisation de remboursement de voyage par le service d'assistance routière 24 heures* est exigée.
English: This past weekend, on Remembrance Day, Canadians paid tribute to brave men and women who have given so much for our security.
French: En fin de semaine dernière, à l’occasion du Jour du Souvenir, la population canadienne a rendu hommage à ces hommes et ces femmes de courage qui ont fait de gros sacrifices pour préserver notre sécurité.
English: The mission of CDPAC is to "foster a countrywide movement towards an integrated population health approach for prevention of chronic diseases through collaborative leadership, advocacy and capacity building."
French: La mission de l’Alliance est de « favoriser et d’aider B soutenir un effort concerté B l’échelle nationale en vue de l’adoption d’une approche axée sur la santé de la population pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités ».
English: This is certainly a very important and productive initiative on a global level.
French: C'est là une initiative très importante et constructive d'envergure mondiale.
English: It is hoped that the Charter can be relaunched with a new permanent Steering Committee representing all political groups of the Parliamentary Assembly and the European Parliament, along with observers as appropriate, and with secretarial support based in the secretariats of the Assembly and the Parliament.
French: Il est espéré que la Charte puisse être relancée avec un nouveau Comité directeur permanent représentant l’ensemble des groupes politiques de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen, accompagné, le cas échant, d’observateurs, et bénéficiant du soutien administratif des secrétariats de l’Assemblée et du Parlement.
English: From 10th to 13th November the International Exhibition Center in Kiev hosted VII International special-purpose exhibition “Communtech-2009” organized by the Ministry for Municipal Housing Economy Issues under the auspices of the Ministry of Environment of Ukraine and the Ukrainian Cities and Communities association.
French: Du 10 à 13 novembre l’Exposition internationale spécialisée « Kommuntech-2009 » s’est tenue dans le Centre d’exposition international de Kiev.
English: The SC group accounts for almost all of the -175 gap that exists in the Operational category.
French: Le groupe SC compte 1 387 employés, soit plus de 72 % des employés de cette catégorie, et présente presque la totalité du déficit relevé (-175).
English: If so, was the extinguishment conditional upon full and fair distribution of the associated land grants to their intended recipients?
French: Dans l'affirmative, l'extinction dépendait-elle de la distribution intégrale et équitable, à leurs bénéficiaires prévus, des concessions de terres?
English: In either case, for the purposes of determining amounts under section 94.2 portions of the fiscal period of the partnership in which no member is resident in Canada will generally be disregarded.
French: Dans l’un et l’autre cas, aux fins de calculer les montants visés à l’article 94.2, il ne sera généralement pas tenu compte des périodes durant l’exercice de la société de personnes où aucun de ses associés ne réside au Canada.
English: He stated that the assessment tools used for the assessment of the personal suitability factor in this process were an oral interview and reference checks.
French: Il explique que les outils utilisés pour l’évaluation du facteur relatif aux qualités personnelles dans le cadre de ce processus, étaient une entrevue et une vérification des références.
English: Of the 633 women who initially submitted their candidacies, 51 withdrew citing economic and logistic problems including access to information, and social restrictions.
French: Sur les 633 femmes qui avaient présenté leur candidature, 51 se sont retirées en invoquant des problèmes d'ordre économique ou logistique, liés notamment à l'accès à l'information, et des restrictions d'ordre social.
English: If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: If you experience a problem with any device, perform the steps in the following sections to identify whether the driver is the source of your problem and if necessary, to update the driver.
French: Si vous rencontrez des difficultés avec un périphérique, suivez les procédures des sections suivantes pour identifier le pilote à l'origine du problème et le mettre à niveau si nécessaire.