ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs
French: Tendances de la culture illicite de plantes servant à la fabrication de drogues et de la production illicite de drogues d'origine végétale
English: The course of the rearrangement has been studied and the intermediacy of a ring–opened isomer, seconaucledal, has been demonstrated.
French: On a étudié l'évolution du réarrangement et on a démontré l'existence d'un isomère à cycle ouvert, le seconauclédal, comme intermédiaire.
English: Yet the United States, the Russian Federation, Egypt, Jordan, the European Union and Norway had all witnessed the signature.
French: Cependant, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Égypte, la Jordanie, l'Union européenne et la Norvège ont tous été témoins de la signature de ces engagements.
English: They do not have their own departments to deal with tax or legal matters; what they need, in order to make the best use of this European internal market, with all its advantages, is help, and that is what we give.
French: Elles ne disposent pas d'un département juridique, d'un département fiscal, elles ont besoin d'aide pour pouvoir mettre à profit le marché intérieur européen et tous les avantages qui en découlent. Nous leur apportons cette aide.
English: Third was coordination: The issue of resident coordinators went beyond the purview of the Executive Committee of UNDG to involve coordination with the specialized agencies.
French: Troisièmement, il y a la coordination : la question des coordonnateurs résidents dépasse la compétence du Comité directeur du Groupe et englobe la coordination avec les institutions spécialisées.
English: The Board only needs to be notified where counsel believes that a representative needs to be designated, and counsel does not have to present evidence to support that belief.
French: La Commission doit seulement être avisé si le conseil croit que la Section devrait désigner un représentant. Le conseil n'a pas à présenter d'éléments de preuve à l'appui de sa conclusion.
English: You can add up to 3 of your favourite Games under 'My Games' in a similar manner.
French: Vous pouvez ajouter ainsi 3 de vos jeux favoris à 'Mes Jeux'.
English: It is not the same substance and is not listed in NPRI; therefore, it is not reportable.
French: Il ne s’agit pas d’une substance répertoriée à l’INRP et vous n’êtes donc pas tenu de le déclarer.
English: The AAC also aims to foster a greater understanding of the common heritage of all Athabaskan peoples in Arctic North America.
French: Lâ€™AAC vise aussi à favoriser la compréhension du patrimoine commun de tous les peuples athabaskans de lâ€™Arctique nord-américain.
English: ADVAN CES I N TH E FI G HT AGAI NST CAN CER Turning lab discoveries into innovative treatments is both the goal of cancer research scientists and the hope of those who suffer from the disease.
French: PERCÉES DANS LA LUTTE CO NTRE LE CAN CER Transformer les découvertes des laboratoires en traitements innovateurs, voilà le but des chercheurs dans le domaine du cancer et l’espoir des personnes qui souffrent de la maladie.
English: Key words: Coriolis coupling constants, inertial defect, B2F4, harmonic frequencies, force constants.
French: Mots clés : constantes de couplage de Coriolis, défaut d'inertie, B2F4, fréquences harmoniques, constantes de force.
English: At national level, involvement could be built upon.
French: Au niveau national, on pourrait aller plus loin dans cet engagement.
English: Number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention; and 3.
French: Nombre de participants qui ont mené à terme leur participation dans un programme ou un service, dans le cas des interventions ayant un moment précis de début et de fin; 3.
English: (NL) Mr President, Amendment 86 in the Martin report stipulates that the representative of the non-attached Members at the Conference of Presidents be decided not by the non-attached Members themselves but by the President of Parliament.
French: (NL) Monsieur le Président, l'amendement 86 au rapport Martin dispose que le représentant des députés non inscrits à la Conférence des présidents doit être choisi non pas par les députés non inscrits eux-mêmes, mais par le président du Parlement.
English: Some people feel they would need to know more about motivating, some about the cross-curricular approach.
French: Certaines personnes ressentaient le besoin d’en savoir davantage sur la motivation, d’autres sur l’approche interdisciplinaire.
English: (2) (b) does it make any difference if registration is sought for a large number of goods and/or services, rather than for a specific product or service, or category of goods or services respectively? (3) In the assessment of the distinctive character of a specific colour as a trade mark, must account be taken of whether, with regard to that colour, there is a general interest in availability, such as can exist in respect of signs which denote a geographical origin? (4) When considering the question whether a sign, for which registration as a trade mark is sought, possesses the distinctive character referred to in Article 3(1)(b) of the Directive, must the Benelux Trade Mark Office confine itself to an assessment in abstracto of distinctive character or must it take account of all the actual facts of the case, including the use made of the sign and the manner in which the sign is used?’
French: 2) b) Le fait que l’enregistrement soit demandé pour un nombre important de produits ou de services ou bien pour un produit ou service spécifique ou un groupe spécifique de produits ou services est-il susceptible de modifier la réponse à la première question? 3) Pour apprécier le caractère distinctif qu’une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, est-il nécessaire d’examiner s’il existe un intérêt général justifiant que cette couleur reste à la disposition de tous comme c’est le cas des signes qui désignent une provenance géographique? 4) Pour répondre à la question de savoir si un signe déposé en tant que marque possède un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, le Bureau Benelux des marques doit-il se limiter à une appréciation de ce pouvoir distinctif dans l’abstrait ou doit-il tenir compte de toutes les circonstances concrètes de l’espèce, et notamment de l’usage qui est fait de ce signe et, de la manière dont il est utilisé?»
English: Agenda item 45 (b)
French: Point 45 b) de l'ordre du jour
English: In its resolution 56/2, the General Assembly noted the actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO and with the support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University.
French: Dans sa résolution 56/2, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général s'employait, en consultation avec le Directeur général de l'UNESCO et avec l'appui du Gouvernement costa-ricien, à revitaliser l'Université.
English: If environmental leaders take this initiative, it would force the laggards to disclose the same information, thereby allowing investors to accurately assess all material risks in a timely manner.
French: S'ils prenaient une telle initiative, les leaders environnementaux forceraient les retardataires à divulguer eux aussi ce type d'information, ce qui permettrait ainsi aux investisseurs d'évaluer avec précision et au moment opportun tous les risques importants.
English: They will also expand their research to find out if other factors such as nutrient distribution, algal population levels, and zebra mussels are contributing to the recurring taste and odour problems.
French: Ils étendront également la portée de leurs recherches, afin de déterminer si d’autres facteurs, comme la distribution des éléments nutritifs, les populations d’algues et la présence de moules zébrées, ont une incidence sur la manifestation répétée de ces problèmes de goût et d’odeur.
English: At the GFU, eleven employees have Amex travel cards which are used for their travel expenses.
French: À l'UGG, onze employés détiennent des cartes de voyage Amex qu'ils utilisent pour couvrir leurs frais de voyage.
English: A number of findings emerge from responses to the needs of those suffering from mental illness.
French: Deux projets albertain et néo-écossais (AB301-10 et NS421) visaient à régler les problèmes d'accès, de marginalisation et de traitement en dehors du cadre des soins de santé primaires.
English: ◦ Quebec Certificate of Acceptance for workers / Certificat d’acceptation du Québec pour travail
French: ◦ Certificat d’acceptation du Québec pour travail / Quebec Certificate of Acceptance for workers
English: In the case of missing hazardous materials, investigation is conducted by the National Police with the assistance of experts from relevant agencies.
French: Lorsqu'est signalée la disparition de matières dangereuses, la police nationale mène une enquête, avec le concours d'experts des organismes compétents.
English: • it is a democratic way to run a business;
French: • C'est une manière démocratique de gérer une affaire.
English: 268 In the absence of such an ordinance on the choice of language, a local authority in the province of Fryslân is not entitled to use Frisian in its outgoing correspondence.
French: L’article 2:11 de la Loi d’administration générale énonce des règles visant la traduction en néerlandais de documents écrits en frison par les autorités administratives situées dans la province de Frise.
English: GDP from the culture sector amounted to more than $24 billion in GDP (3% of Canadian GDP) on average over the period 1996–2000.
French: Le PIB du secteur culturel représentait en moyenne plus de 24 milliards de dollars du PIB (soit 3 % du PIB du Canada) durant la période de 1996 à 2000.
English: Life expectancy for women and men
French: Espérance de vie à la naissance des hommes et des femmes
English: The results of our review are summarized in this report.
French: Les résultats de notre examen sont résumés dans le présent rapport.
English: Lounge with fireplace, reading and games room, library terrace and garden.
French: Possède un salon avec cheminée, salle de lecture et de jeux, bibliothèque, terrasse et jardin.
English: He notably spoke about the problems encountered by the team in November...about the week that went by and Wednesday's meeting...
French: Objectif : oublier un mois de novembre décevant pour démarrer du bon pied un mois de décembre crucial.
English: In a study of pregnant and postpartum smokers, over 50% of the 226 respondents reported that at least half of their close friends and family members smoked (R7).
French: Dans une étude sur les femmes qui fument pendant la grossesse et la période postnatale, plus de 50 % des 226 répondantes ont déclaré qu'au moins la moitié de leurs proches, amis et membres de la famille, fumaient (R7).
English: The inquiry reported its findings in August 2004.
French: Elle a rendu compte de ses conclusions en août 2004.
English: European Anti-Fraud Office Rue Joseph II 30 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Fax: 29-60853
French: Office européen de lutte antifraude Rue Joseph II 30 B-1000 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Télécopieur: 29-60853
English: APPLICATION by Premier Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 890291, 890340 and 940276.
French: DEMANDE présentée par Premier Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890291, 890340 et 940276.
English: DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp
French: DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp
English: Ms. Laporte-Stark states that the manner in which she was lifted by the lift truck, without warning or explanation, as well as in a jerky and noisy manner, resulted in her guide dog being terrified by the situation and trying to jump off the platform, which was six or seven feet off the ground.
French: Mme Laporte-Stark affirme qu'en raison de la façon dont ils ont été soulevés en chariot élévateur, sans avertissement ni explication, et de manière brusque et bruyante, son chien-guide a été terrifié et a tenté de sauter de la plate-forme, qui se trouvait à six ou sept pieds du sol.
English: Il est muté au 4e Bataillon des services à Lahr, en Allemagne, peu de temps après son retour.
French: Shortly after his return from UNDOF, he was posted to 4 Service Battalion, in Lahr, Germany.
English: In the debate over the past gender-based features, one of the concerns is the different potentials and pace of developments between boys and girls.
French: Dans la discussion sur les anciennes caractéristiques fondées sur le sexe, l'une des préoccupations était le potentiel différent et le rythme de développement entre les garçons et les filles.
English: But of course the criteria cannot be geographical.
French: Les critères ne peuvent bien sûr pas être géographiques.
English: • District Manager, Montreal/North-West
French: • Gérant de district, Montréal/Nord-Ouest
English: Firstly, the victims' policy requires public sympathy, recognition and social support for victims.
French: Premièrement, la politique consacrée aux victimes exige que ces derniers reçoivent du public sympathie, reconnaissance et soutien social.
English: Examples of possible activities under this component included the following: developing a PCH website portal as an educational resource clearing house for diversity issues and general purpose support materials; developing an inventory of educational material developed by government agencies/departments relating to diversity, respect and understanding.
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : créer un portail du ministère du Patrimoine canadien sur Internet pour en faire une source d’information et une ressource éducative sur la diversité et offrir de la documentation générale, dresser un inventaire des documents éducatifs élaborés par les ministères et organismes fédéraux en matière de diversité, de respect et de compréhension mutuelle.
English: Soon Isabelle was expanding her talents into other fields, taking on numerous interior decoration projects both in the private and in the commercial sectors in Belgium with work in many private homes, in the Sheraton Hotel and the Theatre du Parc in Brussels as well as in the business class lounges at the Brussels International Airport.
French: Bientôt son savoir-faire ne se limite plus à cette activité. Elle réalise de nombreux chantiers privés et commerciaux en Belgique, notamment des décorations de maisons familiales, pour l’Hôtel Sheraton de Bruxelles, pour le théâtre du Parc ainsi que des salons d’accueil à l’aéroport international.
English: Over 500 archaeological sites have been found, including features such as Inukshuks, ("stone men") caches, fox traps and tent rings.
French: Plus de 500 sites archéologiques ont été mis au jour, dont certains recélaient des Inukshuks (« hommes de pierre »), des caches, des pièges à renard et des anneaux de tente.
English: The position is essentially as explained in paragraph 415 of the initial report, though immunization against measles, mumps and rubella has risen to over 86 per cent from 82 per cent in 1997.
French: La situation est, d'une manière générale, inchangée par rapport à celle qui est décrite au paragraphe 415 du rapport initial, si ce n'est que la couverture vaccinale contre la rougeole, les oreillons et la rubéole a atteint plus de 86 % alors qu'elle était de 82 % en 1997.
English: While it recognized that all delegations must show flexibility in order to achieve consensus, it felt that paragraph 7 of the draft conclusions failed to reflect the strength of feeling expressed by many delegations.
French: Tout en reconnaissant que les délégations doivent manifester d e la souplesse afin d'arriver au consensus, elle estime que le paragraphe 7 du projet de conclusions n'a pas su refléter la force du sentiment manifesté par plusieurs délégations.
English: Opportunities for career advancement across a broad range of sectors and IT specializations.
French: Des possibilités d’avancement professionnel dans une vaste gamme de secteurs et de spécialisations en TI.
English: One reason was that small-scale farmers hired their close female relatives and friends and needed to keep their good will while larger farmers had less personalised relationships.
French: Les établissements agroalimentaires offrent des salaires encore plus bas que les grandes exploitations et imposent des conditions de travail plus strictes.
English: Format for the catalogues with codes for Suppliers, Users and Products.
French: Format des catalogues avec codes des fournisseurs, des utilisateurs et des produits.
English: Television Production Fund Extended to 2001 TORONTO, February 13, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding for the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) will be extended to 2001 and will remain at the current (1997-98) level.
French: Le Fonds de production d'émissions de télévision prolongé jusqu'à l'an 2001 TORONTO, le 13 février 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le financement du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC) sera prolongé jusqu'à l'an 2001 à son niveau de financement actuel (1997-1998).
English: Catalogue Lingo Past and Present Students write catalogue text in the style of a historic catalogue.
French: Le jargon des catalogues d'autrefois et de ceux d'aujourd'hui Les élèves rédigent un texte pour un article de catalogue dans le style des catalogues anciens.
English: Individuals holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Morse Code (5 w.p.m.) Qualifications may now operate in the 28.0 MHz to 29.7 MHz (10 metre band) amateur radio frequency band.
French: Les titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence de morse (5 mots/minute) peuvent désormais utiliser la bande de fréquence de radioamateur de 28,0 MHz à 29,7 MHz (bande de 10 mètres).
English: The most common cause of potassium depletion and hypokalemia is the use of diuretics (Gennari, 2002).
French: Des études épidémiologiques montrent un lien entre un régime alimentaire hypopotassique et une hausse de la prévalence de l’hypertension dans certains segments de la population (voir plus loin).
English: These proposals are only acceptable if the balance between the countries is not lost and also if the national administrations remain closely enough involved with Europe.
French: Ces propositions ne sont acceptables qu'à condition de préserver l'équilibre entre les pays et, qui plus est, de faire en sorte que les administrations nationales restent suffisamment impliquées dans les affaires européennes.
English: Examples are inquiries about NGC collections, programs and services, information and advice given to individuals by NGC employees about museums and museum objects, and information about individuals in documents relating to grants or proposed grants to institutions.
French: Il en est ainsi des enquêtes concernant les collections, les programmes et les services du MBAC, les renseignements et les avis visant le musée et les objets de musée donnés à des particuliers par les employés du MBAC, et des renseignements sur des particuliers dans les documents concernant les subventions proposées ou accordées à des organismes.
English: Clouds may assume almost an infinite variety of forms, and it is very unlikely that two clouds of exactly the same form will ever be seen.
French: Les nuages peuvent prendre un nombre presque infini de formes, et il n’y a guère de possibilité de voir deux nuages de forme identique.
English: - Representatives of international organizations, including the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration (IOM), the Group for Research and Information on Peace and Security (GRIP), and the Institute for Security Studies (ISS).
French: - Les représentants des organisations internationales telles que le Comité international de la Croix Rouge, l'Organisation internationale des migrations, le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité et l'Institut pour les études de sécurité.
English: The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
French: La procédure pour déterminer la quantité d'oxygène requise et la quantité disponible.
English: Policy reforms and institutional strengthening: It is undoubtedly more frequent to find countries and cities where priority needs and actions are not translated into policies or where policies are not supported by budgets.
French: Réformes politiques et renforcement institutionnel : il est sans nul doute plus fréquent de trouver des pays et des villes où les besoins et les actions prioritaires ne sont pas traduits en politiques, et où les politiques ne sont pas soutenues par des budgets.
English: Some offences, such as maladministration or misuse of public office, may be handled by law enforcement agencies but in other cases may be addressed under civil or administrative liability.
French: Certaines infractions, comme la mauvaise gestion ou l'abus d'une fonction publique, peuvent être traitées par les autorités de police, mais dans d'autres cas, elles doivent faire l'objet de procédures civiles ou administratives.
English: Another concern is about what will happen next October with the scheduled elections in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Un autre sujet de préoccupation est de savoir quelle tournure les événements prendront en Côte d'Ivoire et au Libéria au moment des élections prévues pour octobre prochain.
English: All information notified on these legal bases is entered in the Office’s database (IRENE12).
French: Dans tous les cas, les informations communiquées sur le fondement de ces bases légales sont saisies dans la base de données informatique de l’Office (IRENE12).
English: As referenced in paragraph 13 above, the Human Rights Committee continues to consider cases regarding conscientious objection to military service under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Comme mentionné au paragraphe 13 ci-dessus, le Comité des droits de l'homme continue à examiner des cas concernant l'objection de conscience au service militaire au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Preserving a community’s IK is different from protecting it from misuse by others.
French: Préserver les CA d'une collectivité, c'est différent de les protéger contre un mauvais usage par autrui.
English: • schools for children with physical and mental disabilities • schools for children with behavioural and psychiatric problems.
French: Les enfants présentant de graves difficultés d'apprentissage (ZMLK) et ceux ayant un problème physique, des troubles visuels ou un autre handicap suivent une forme
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-03-30_e.pdf] Pages: 05, Size: 161 K, Date: 2005-03-30 Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices SAP-RMD-sub-group Teleconference (2005/03/30) Record of Proceedings Panel Sub-Group Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-03-30_f.pdf] pages : 05, taille : 162 K, date : 2005-03-30 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (sous-groupe du GCS-RMM) Téléconférence (30 mars 2005) Projet de compte rendu des délibérations Membres du sous-groupe présents :