ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must ask a couple of supplementary questions.
French: Je voudrais vous poser quelques questions complémentaires.
English: The European Union would carefully consider the financial impact of the Secretary-General's proposals, which sought to meet the legitimate expectations of United Nations personnel for more effective protection.
French: L'Union européenne examinera avec soin les incidences financières des propositions avancées par le Secrétaire général en vue de répondre aux attentes légitimes du personnel du système des Nations Unies, qui demande à être plus efficacement protégé.
English: In addition, KPMG Consulting randomly selected 300 researchers from the lists and faxed them the survey.
French: En outre, KPMG Consulting a choisi au hasard 300 chercheurs sur les listes et leur a envoyé le sondage par télécopieur.
English: 5.3 Where a patent application or another document filed by facsimile is illegible or incomplete, the document shall be treated as not having been received to the extent that it is illegible or that the attempted transmission failed (cf. Article 3 of the Decision dated 6 December 2004).
French: 5.3 Lorsqu'une demande de brevet ou un autre document déposé par téléfax présente, à la réception, des défauts de lisibilité ou n'est pas complet, la demande ou le document est réputé non reçu dans la mesure où il est illisible ou si la tentative de transmission n'a pas abouti (cf. article 3 de la décision en date du 6 décembre 2004).
English: Programmes and mechanisms to deliver practical measures make us stronger as a union, and better able to cope with crises, whether they be economic downturns or natural disasters.
French: Les programmes et mécanismes destinés à permettre des mesures concrètes renforcent l'Union et nous permettent de mieux affronter les crises, qu'il s'agisse de ralentissements économiques ou de catastrophes naturelles.
English: Each had its own rating criteria.
French: Les critères relatifs à la notation étaient distincts.
English: The results show that the new Keynesian hybrid Phillips curve with the output gap as an explanatory variable performs marginally better than the two alternative specifications.
French: Ces observations amènent à s’interroger sur la possibilité que le nouvel accord accroisse la procyclicité de l’offre de crédit bancaire et sur les répercussions macroéconomiques qui en découleraient.
English: International trade today is driven by the rapid, seamless and secure movement of goods and people around the world in global supply chains.
French: De nos jours, le commerce international dépend du mouvement rapide, continu et sûr des marchandises et des personnes dans le monde entier, au sein de chaînes d'approvisionnement planétaires.
English: The report is based on information submitted to the Special Rapporteur through a questionnaire sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations (NGOs) on 29 July 2003.
French: Il a été établi sur la base des informations communiquées, en réponse à un questionnaire envoyé, par le Rapporteur spécial, le 29 juillet 2003, à des gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales.
English: Paragraph (2) was adopted by the Working Group in substance (A/CN.9/619, para.
French: Le paragraphe 2 a été adopté quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par. 163).
English: First Nations develop and implement the majority of capital projects.
French: Les Premières nations élaborent et mettent en œuvre la majorité des projets d'immobilisations.
English: FACILITIES Fustabloc has modernised the facilities at each and every one if its departments over recent years.
French: INSTALLATIONS Au cours de ces dernières années Fustabloc a modernisé un à un tous les secteurs de l’entreprise.
English: (Rolyn) is proposed at the northeast corner of Wabasca Indian Reserve No. 166.
French: (Rolyn) dans le coin nord-est de la réserve indienne de Wabasca no 166.
English: Because technicians in Aboriginal communities are scarce and resources are limited, the Peer Maintenance Training Program establishes a long process of support so they can do their jobs safely and effectively.
French: En mars dernier, dans le cadre du Programme de formation par les pairs, on a également présenté un atelier sur les pratiques générales d’entretien, la sécurité, la rentabilité et la réalisation d’un programme d’entretien.
English:    . – Mr President, the liberalisation of postal services is a piece of the puzzle of the general liberalisation of services and the privatisation of public utility companies and harms all the workers.
French:    . - Monsieur le Président, la libéralisation des services postaux est une pièce du puzzle de la libéralisation générale des services et de la privatisation des services d’utilité publique et porte préjudice à tous les travailleurs.
English: The Steering Group of Literacy Education in Qinghai Province responded to the needs of a large and geographically isolated population, concentrating its efforts on women and various ethnic minorities.
French: Le Groupe responsable de l’alphabétisation dans la province du Qinghai a répondu aux attentes d’une population nombreuse mais géographiquement isolée, en concentrant ses efforts sur les femmes et sur diverses minorités ethniques.
English: The characteristics associated with these risk factors are examined in order to identify groups to be targeted for primary and secondary prevention.
French: Elle examine également les caractéristiques associées à ces facteurs de risque, afin de définir les groupes cibles des campagnes de prévention primaire et secondaire.
English: Among the indicators that will be tracked are both output (activity) indicators and outcome indicators.
French: Des indicateurs d'extrants (activités) ainsi que des indicateurs de résultats se trouvent parmi les indicateurs qui feront l'objet de suivis.
English: The respective directorates, located at headquarters work to: develop, prepare and circulate all program directives and operational procedures related to these transfer payment programs; manage and assess program and financial data and information; and, coordinate departmental activities in relation to departmental audit and evaluation functions regarding these transfer payment programs.
French: Les directions respectives, situées à l’administration centrale, préparent et diffusent toutes les directives sur les programmes; gèrent et évaluent les données et renseignements financiers associés aux programmes de paiements de transfert; gèrent et évaluent les données et renseignements financiers et les données et renseignements touchant les programmes; assurent la coordination des activités ministérielles liées aux fonctions ministérielles de vérification et d’évaluation de ces programmes de paiements de transfert.
English: While innovations are concerned with the commercialization of new ideas; in contrast, an ‘invention’ may not be directly associated with commercialization.6 As such, innovation may be seen as a process of interaction and feedback during the various stages of the new product development process.
French: Cet octroi se traduit généralement par l’utilisation, l’échange ou le partage ordonnés de ces créations entre divers types de partenaires commerciaux ou industriels, à travers un réseau complexe de rapports stratégiques qui s’expriment généralement de façon harmonieuse pendant le processus de conception du nouveau produit qui débouche sur la création et la commercialisation de nouveaux biens et services sur le marché national et les marchés d’exportation.
English: The evidence for the effect of these determinants on health status has been the subject of extensive study and will not be the focus of discussion here.
French: Comme les manifestations de ces déterminants sur l'état de santé ont fait l'objet d'études exhaustives, il n'en sera pas beaucoup question dans le présent rapport.
English: The ultimate goal of these activities is to prolong the lifespan of approved drugs by promoting prudent and judicious use of antimicrobial drugs and to identify areas for more detailed investigation (16).
French: En résumé, la disponibilité de données de très haute qualité provenant du Danemark, fondées sur la surveillance de la résistance, combinées à une étude détaillée ultérieure de secteurs particuliers une fois certains problèmes apparents identifiés, illustre la valeur d’une surveillance de la résistance bien conçue comme support des décisions politiques importantes relatives à l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: L’annexe B fournit de plus amples renseignements sur le suivi des possibilités d’amélioration soulevées l’an dernier.
English: The book also asks us to consider another truth. The story of Private Pringle’s wartime struggles, his desertion and execution, should increase our peacetime wonder and respect for the many other men who stayed, fought and died.
French: Le livre de Clark incite également à réfléchir à une autre grande vérité : l’histoire des mésaventures du soldat Pringle, de sa désertion et de son exécution en temps de guerre devrait accroître l’admiration et le respect que l’on ressent en temps de paix pour les nombreux autres soldats qui sont restés en poste, ont combattu et sont morts.
English: Importers Responsibility 2.
French: Responsabilités des importateurs 2.
English: Withdrawal of the $1000 note.
French: 49) Retrait du billet de 1 000 $
English: While the adoption of the tax reform 2000 and the enterprise tax reform is a major step, by reducing certain disincentives in the tax system to take up work and offer jobs, more action should be undertaken to continue this process.
French: Si l'adoption de la réforme fiscale 2000 et de la réforme de la fiscalité des entreprises a contribué grandement à limiter l'effet de certains aspects du système fiscal qui dissuadent la recherche et l'offre d'emploi, ce processus doit être renforcé par de nouvelles actions.
English: Mexico ratified the Optional Protocol on 15 March 2002 without making such a declaration.
French: Le Mexique a ratifié le Protocole facultatif le 15 mars 2002 sans faire de déclaration dans ce sens.
English: The new IPGHD has been amended to reflect these changes and is effective August 1, 2007.
French: Ces modifications sont conformes aux méthodes approuvées et figurent dans la modification de la DPILE et qui sont en vigueur à compter du 1er août 2007.
English: Program Activity Descriptions Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline 1,355 1,355 1,363 1,355 1,355 1,363 21-12
French: Patrimoine canadien Commission des relations de travail dans la fonction publique Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 *Administration du régime de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation 10 570 10 570 6 355 Services de médiation à l’égard des négociations collectives, des griefs et des plaintes . . . . . . . . . . . . . . . Conseil national mixte . . . . . . . . . . . . . . . 10 570 10 570 6 355 *Le financement de l’activité de programme de la CRTFP est consolidé sous celle de l’« Administration du régime de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris les services de médiation ».
English: Frontal cloud and precipitation: a. will probably move over station X in a short time  b. are probably over Station X  c. have already passed over Station X 
French: Les nuages et les précipitations associés au front: a. passeront probablement au-dessus de la station X d'ici peu  b. sont probablement au-dessus de la station X présentement  c. ont déjà passé au-dessus de la station X
English: Access to the NFB′s audiovisual holdings
French: Accessibilité à l'ensemble du Patrimoine audiovisuel de l'ONF
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Hazard Symbols:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Symboles de danger :
English: The root of this problem is, as everybody knows, in the unstable situations in Tunisia and Egypt, and the war in Libya.
French: À l'origine de ce problème il y a, comme chacun sait, l'instabilité de la situation en Tunisie et en Égypte et la guerre en Libye.
English: However, he is best remembered as a great political reformer.
French: Mais c’est principalement l’image du grand réformiste politique que nous conservons en mémoire.
English: Technical report Type of model employed 2 SLS estimation with Cochrane-Orcutt Transformation (used to correct for first order serial correlation); Time-series (20 quarters) Models of travel included in study
French: Rapport technique Type de modèle employé Estimation par la méthode des moindres carrés à deux degrés avec transformation de Cochrane­Orcutt (pour corriger la corrélation sériale du premier ordre); données chronologiques (20 trimestres) Modes de transport de passagers inclus dans l’étude
English: No effort to that end would be in vain.
French: Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.
English: and you have disabled register_globals , don't use session_register() , session_is_registered() or session_unregister() .
French: et que vous avez désactivé register_globals , n'utilisez pas session_register() , session_is_registered() ou session_unregister() .
English: The efforts undertaken to increase literacy have brought about an increase in the rate of literacy from 24 per cent in 2003 to 26.2 per cent in 2006 and 26.4 per cent in 2007.  Tendance Trend from now until 2015  Tendance actuelle Current trend
French: Les efforts entrepris dans le domaine de l'alphabétisation ont permis l'accroissement de ce taux qui est passé de 24 % en 2003 à 26,2 % en 2006 et 26,4 % en 2007.
English: Description Horseradish, Condiment Horseradish, Enzyme Kohlrabi Leeks Leeks, Organic Lettuce Lettuce, Organic Lettuce, Greenhouse Lettuce, Romaine Melons Onions Onions, Organic Parsnips Peas, Green, Fresh Peas, Sweet Peppers, Green Peppers, Greenhouse Pumpkin Radish Rhubarb Rutabagas Salsify Scorzonera Shallots Spinach Spinach, Organic Squash Swiss Chard Swiss Chard, Organic Tomatoes Tomatoes, Cherry, Greenhouse Tomatoes, Greenhouse Turnips Watermelon Zucchini Kale, Organic Potatoes, Mini-tuber Potatoes, Pre-elite Potatoes, Elite 1
French: Kiwi Nectarine Pêche Poire Prune Pruneau Okra Sirop, d’érable Champignon Riz, sauvage Feuille de moutarde Radis oléifère Semences de radis fourrager Graine de radis, biologique Betterave à sucre Haricot vert Haricot, vert, biologique Haricot de Lima Haricot mungo Haricot mange-tout Haricot mange-tout, frais Haricots jaunes Argousier, feuille Pomme de terre, de transformation Pomme de terre, biologique Pomme de terre (semences) Patate, sucrée Pomme de terre (table) Asperge
English: This is important information for the protection of the life and health of EU citizens.
French: Elles constituent des informations importantes pour la protection de la vie et de la santé des citoyens de l'UE.
English: Your local municipal recreation department or sporting goods retailer should offer lessons.
French: Des leçons sont offertes par le service des loisirs de votre municipalité et par certains magasins d’articles de sport.
English: Name, forename Sex Date and place of birth Nationality II.
French: Nom, prénom Sexe Date et lieu de naissance Nationalité II.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to I.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui figurent dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à I du chapitre III.
English: Urges States and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light which indicates that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
French: Engage les États et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que l'intéressé a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'il y a participé;
English: Abandoned cluster munitions means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used and that have been left behind or dumped, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.
French: Par «armes à sous-munitions abandonnées», on entend des armes à sous-munitions ou des sous-munitions explosives qui n'ont pas été utilisées et qui ont été laissées ou mises en décharge et qui ne se trouvent plus sous le contrôle de la partie qui les a laissées ou mises en décharge.
English: An example of this type of tax measure would be the Saskatchewan M&P tax credit.
French: Le crédit d'impôt F&T de la Saskatchewan est un exemple de ce genre de mesure fiscale.
English: Verification process The verification (audit) process can be highlighted as follows:
French: Processus de vérification Voici les principaux éléments du processus de vérification :
English: Section 7 Access of staff members to non-current records and United Nations archives
French: Section 7 Consultation des documents non courants et des archives de l'Organisation des Nations Unies par les fonctionnaires
English: Valuable work experience while developing and improving their employability.
French: la possibilité d’acquérir de l’expérience en améliorant leurs compétences et leur aptitude à l’emploi.
English: The Committee asks for the next report to explain exactly what is meant by the exception provided for in this Section, namely the proviso "unless different treatment is justified on objective grounds", referring in particular to judicial decisions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise le sens donné à l’exception prévue par ces dispositions, à savoir «sauf si un traitement différent est justifié pour des raisons objectives», notamment en se référant à des décisions de justice.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau- Brunswick, consultez les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: In the ESA’s industrial policy of ‘fair return’, each country gets back its own investment via subscription and concession, which enclose the relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns that are not conducive to industrial innovation.
French: Il souligne que, conformément à la politique industrielle de l’Agence spatiale européenne (ESA), fondée sur un «juste retour», chaque pays «récupère» son investissement par le biais de souscriptions et de concessions, ce qui, selon le Comité, enferme les relations entre les gouvernements, l’ESA, les entreprises privées et les instituts de recherche dans des structures solidement ancrées, qui ne sont par nature pas propices à l’innovation industrielle.
English: Regarding suicide attacks, I wish to reiterate that Jordan took a principled position repudiating and condemning such acts on both moral and political grounds.
French: En ce qui concerne les attaques-suicide, je tiens à réaffirmer la position de principe prise par la Jordanie qui répudie et condamne ces actes du point de vue tant moral que politique.
English: Contact Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384
French: Source Louise Filion Relations avec les médias (514) 399-5416
English: (a) Preparation of the Twelfth Annual Report of ICP Integrated Monitoring; presentation to the Working Group on Effects in 2003;
French: a) Élaboration puis présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, du douzième rapport annuel du PIC-Surveillance intégrée;
English: External debt management and financing is an important part of the options that countries have to mobilize resources for public and private investment.
French: La gestion et le financement de la dette extérieure sont au nombre des moyens dont disposent les pays pour mobiliser des ressources pour l'investissement public et privé.
English: He informed Council members that, since his last briefing, the situation had not changed: Eritrea was still maintaining that it had not occupied any part of Djibouti territory and continued to defy the Security Council resolution that called upon the two countries to withdraw their forces to the status quo ante.
French: Celui-ci a informé les membres du Conseil que, depuis son dernier exposé, la situation n'avait pas évolué : l'Érythrée soutenait toujours qu'elle n'avait occupé aucune partie du territoire de Djibouti et continuait de braver la résolution du Conseil de sécurité demandant aux deux pays de retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante.
English: But unless the two parties join the process in all sincerity and with genuine political willingness, the process, like many other attempts in the past, will only raise some optimism before unravelling into yet another let-down.
French: Mais, à moins que les deux parties se rallient au processus en toute sincérité et avec une réelle volonté politique, le processus, comme de nombreuses autres tentatives avant lui, ne fera naître qu'un espoir fugitif qui se transformera en une nouvelle désillusion.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Industry and investors need to develop and adopt new environmental and clean energy technologies, and venture capitalists are needed to support this effort.
French: L’industrie et les investisseurs doivent concevoir et adopter de nouvelles technologies dans les secteurs de l’environnement et de l’énergie propre, et il faut que des sociétés de capital-risque appuient leurs efforts.
English: Magra Multi Media’s mandate is to duplicate exactly what you give us as a master.
French: Notre mandat consiste à faire des copies miroir de ce que vous nous fournissez.
English: The secretariat made proposals on how the Committee might have a role in advising Parties to the Convention on how they could ensure compliance with the Convention if they were also party to another agreement that contained provisions related to transboundary EIA.
French: Le secrétariat a fait diverses propositions quant au rôle de conseiller que le Comité pourrait éventuellement jouer auprès des Parties à la Convention pour leur indiquer comment s'acquitter de leurs obligations en vertu de cet instrument si elles sont également parties à un autre accord contenant des dispositions relatives aux EIE transfrontières.
English: But the regime is not really moving towards press freedom.
French: Difficile pour autant de parler d'un assouplissement du régime en matière de liberté de la presse.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Rwanda.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans Rwanda.