ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Innovation, Research, Science and Technology
French: ◦ Innovation, recherche, sciences et technologie
English: • Foster and support alliances between researchers and companies to set up innovative projects.
French: • Favoriser et soutenir les alliances entre le milieu de la recherche et les entreprises en mettant sur pied des projets novateurs.
English: In some workplaces, like hospitals or veterinary clinics, injection is also a possible route of exposure.
French: Dans certains lieux de travail, comme les hôpitaux et les cliniques vétérinaires, l'injection constitue également une voie d'absorption.
English: Used in this way, PGD for tissue typing has the clear benefit of potentially helping an existing child that may not survive without it.
French: Dans ce contexte, le DGPI employé pour le typage tissulaire offre le net avantage d'aider éventuellement un enfant déjà né qui pourrait ne pas survivre sans l'intervention.
English: Assuming you have looked into friendlier approaches, such as relocating or redesigning your project, and it turns out that your project will still cause a HADD, then you need to go to the next step in DFO’s review and approval process.
French: En supposant que vous ayez envisagé des méthodes plus respectueuses, comme déplacer votre projet ou en revoir la conception, et qu’il s’avère que la seule façon de le réaliser est en causant la DDP, vous devez alors suivre la prochaine étape dans le processus d’examen et d’approbation du MPO.
English: Justification Restores Article 9(1), second subparagraph of the Commission’s original wording.
French: Justification Rétablit l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa du texte initial de la Commission.
English: Patents provide rewards and protection for inventors but they also benefit society.
French: Les brevets permettent de récompenser et de protéger les inventeurs, mais la société en tire aussi profit.
English: With respect to the readiness issue, PWGSC submitted that "ready" meant "upgradable" and that Ram's proposal clearly indicated that the Cisco products that it offered were upgradable to 10 Gigabit Ethernet speeds.
French: En ce qui concerne la préparation, TPSGC a fait valoir que « prêt » [traduction] signifie « pouvant être mis à niveau » [traduction] et que la proposition de Ram indiquait clairement que les produits Cisco que cette dernière offrait pouvaient être amenés aux vitesses 10 Gigabit Ethernet.
English: 'No trend' in DOC concentrations was by far the dominant observation reported in Chapter 6, although there were some instances of both decreasing and increasing levels.
French: Or, parmi les observations rapportées au chapitre 6, le résultat « aucune tendance décelable » dans les concentrations de COD a été le résultat d'analyse le plus fréquemment obtenu, bien que dans certains cas, des hausses et des baisses ont été notées.
English: As has been said here, blood or its components cannot be commercial goods.
French: On l'a dit dans cette Assemblée : le sang ou ses composants ne peuvent être des marchandises.
English: 2.1.3 Other Searches Realizing that the on-line searches would be constrained by the coverage of the databases and the keywords adopted by the databases, the research team identified other potentially relevant articles from existing hard-copies while the on-line searches were in progress.
French: 2.1.3 Autres recherches Les recherches en ligne étant limitées par le contenu des bases de données et les mots clés adoptés par celles-ci, l’équipe de recherche a repéré, au cours des recherches en ligne, des articles potentiellement pertinents dans ceux qu’elle avait déjà en sa possession et en examinant la bibliographie des articles retenus pour la revue.
English: The gap between federal and provincial-territorial revenues is widening… Chart 9
French: L’écart entre les revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux se creuse...
English: SSHRC is examining several ways of mobilizing available knowledge about the current crisis so that policy makers and the general public may put the benefits of this research to work.
French: Le CRSH est en train d'étudier plusieurs moyens qui nous permettraient d'utiliser les connaissances disponibles traitant de la crise actuelle de manière à ce que les responsables de l'élaboration des politiques et le grand public puissent tirer profit de cette recherche.
English: The charges consisted of "depositing waste upon a land that is not a waste disposal site for which a certificate of approval or a provisional certificate of approval has been issued," and "permitting subject waste to pass from their control."
French: Les accusations étaient les suivantes : «avoir déposé un déchet dans un terrain qui n'est pas une aire d'évacuation des déchets pour lequel un certificat d'approbation ou un certificat d'approbation provisoire a été émis» et «avoir laissé le déchet visé échapper à leur contrôle».
English: The sharing of experiences between Member States in that area might therefore prove useful.
French: Le partage de données d'expérience entre les États Membres pourrait donc s'avérer utile dans ce domaine.
English: Their objectives are to operate the system as economically as possible while still maintaining system security and safety. As the complexity of these systems grows, the role of the operator is becoming more difficult and stressful.
French: Leurs objectifs sont de faire fonctionner lesystème aussi économiquement que possibletout en maintenant la sécurité et la sûreté dusystème.À mesure que croît la complexité de cessystèmes, le rôle de l’exploitant devient deplus en plus difficile et stressant.
English: News release May Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, May 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de mai Ottawa, le 20 mai 2005...
English: However, information problems exist in the markets for other inputs in the health production process as well, such as hospital services and pharmaceuticals.
French: Il existe toutefois des problèmes sur les marchés d'autres services de santé, notamment les services hospitaliers et les produits pharmaceutiques.
English: Mr. Mazumdar (India) endorsed the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the representatives of Cuba and Costa Rica.
French: M. Mazumdar (Inde) souscrit aux déclarations faites par le représentant de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par les représentants de Cuba et de Costa Rica.
English: Eight media relations advisors in Ottawa served the national media and local media in the National Capital Region and Nunavut. Eight regional media advisors were located strategically across the country.
French: À Ottawa, huit agents des relations médias desservent les médias nationaux et locaux dans la Région de la capitale nationale et au Nunavut, et huit agents régionaux sont répartis à travers le pays.
English: It is thus AF's position that the Agency cannot reasonably characterize the amount CP collects for the failure of a shipper to meet a condition to receive the full MCB incentive as a performance penalty.
French: AF est donc d'avis que l'Office ne peut raisonnablement désigner comme amende pour non-exécution le montant que CP perçoit pour le manquement d'un expéditeur de respecter une condition pour recevoir la prime d'incitation au CWM complète.
English: Introduction In 1999, the Canadian economy rebounded strongly from the slow growth in mid-1998 caused by the financial and economic crisis that began in Asia in 1997 and then spread to Russia and Latin America.
French: Introduction L’année 1999 a été marquée par un redressement de l’économie canadienne, par rapport à la faible croissance du milieu de 1998 en raison de la crise économique et financière qui s’était amorcée l’année précédente en Asie et qui s’était étendue à la Russie et à l’Amérique latine.
English: The ad hoc Committee met in Tirana from 1 to 4 July 2005 and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties participating in these elections, the Speaker of the Albanian Parliament, the Chairman of the CEC, the Head of the election observation mission of the OSCE/ODIHR and his staff, representatives of the international community in Tirana, as well as representatives of the civil society and mass media.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Tirana du 1er au 4 juillet 2005 et a notamment rencontré des représentants des principaux partis politiques candidats aux élections, le Président du Parlement albanais, le Président de la Commission électorale centrale (CEC), le Chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et son équipe, des représentants de la communauté internationale à Tirana ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: In the wake of the Action Plan, the Office of the Director General, Official Languages Support Programs, commissioned Plan Twenty Thirteen (2013), Strategies for a National Approach in Second Language Education, a study intended to encourage reflection and suggest concrete steps towards the attainment of the 2013 objective.
French: Dans la foulée du Plan d’action, la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles a commandé le Plan deux mille treize (2013), Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde, une étude visant à proposer des pistes de réflexion et d’action innovatrices en vue d’atteindre l’objectif 2013.
English: Nevertheless, almost one third of respondents felt that it would be sufﬁcient to simply be informed that their information was being used for research, paralleling earlier Canadian ﬁndings.11 Respondents were more in favour of providing consent for each new research project than of giving blanket consent for research purposes in general.
French: beaucoup plus facile de faire conﬁance si on a la possibilité de rencontrer l=une des personnes participant à la recherche. L=idée que tout professionnel de la santé puisse consulter à mon insu les renseignements sur ma santé me dérange.
English: As I have mentioned earlier, I also recommend that the government include a provision regulating the period of retention of any bodily substance taken under the impaired driving provisions.
French: Tel que je l'ai mentionné plus tôt, je recommande également d'inclure une disposition réglementant la durée de conservation des substances corporelles recueillies en vertu des dispositions sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: His delegation was unable to concur with the view that judicial safeguards were valid in developed countries but not in poor countries.
French: Si on estime que les garanties émanant d'un tribunal sont valables dans les pays développés mais pas dans les pays pauvres, la délégation éthiopienne ne peut qu'exprimer son désaccord.
English: 20th plenary meeting Admission of new Members to the United Nations
French: 20e séance plénière Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: Not an excuse to promote site with key audiences has been initiated to further secrecy enhance it to ensure that the site is a leading resource for privacy issues.
French: Des membres de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et du Conseil canadien du commerce de détail ont offert un soutien important à cette initiative de sensibilisation du grand public et, pendant le prochain exercice, collaboreront avec le CPVP à des essais du module électronique auprès de groupes cibles.
English: We need people who are also looking far ahead and who want to share their talents.
French: Nous avons besoin de gens qui voient loin aussi et qui veulent partager leurs talents.
English: The reconciliation can only be accomplished with access to worksheet material.
French: Le rapprochement n’est possible qu’avec des données provenant des feuilles de travail.
English: The effect of such a change could be greater, as demand could be affected by such an increase.
French: 100. L'effet de ce changement pourrait être plus marqué, puisque la demande pourrait être affectée par cette augmentation.
English: Similarly, the work to measure achievements in terms of Millennium Goals can also be the foundation for new joint evaluation plans.
French: De même, la mesure des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire peut aussi être le point de départ de nouvelles évaluations conjointes.
English: The connection must be such that all potential coils have a common tie to the conductor in which there is no current coil.  Self-contained Meter:
French: La connexion doit être telle que toutes les bobines de tension ont un branchement commun au conducteur qui n’est pas muni d’une bobine de courant.
English: Four signs on each of the four corners of the room, indicating four positions: aa = strongly agree a = agree r = disagree rr = strongly disagree Flipchart and papers Markers and Tape TIME 45 minutes GROUP SIZE 15 - 30 people PROCESS Everyone stands in the middle of the room while a statement is presented, for instance about Racism.
French: MATÉRIEL Une salle vide, afin que les participants puissent s’y déplacer librement Quatre signes, dans les quatre coins de la salle, signalant quatre positions: aa = parfaitement d'accord a = d'accord r = pas d'accord rr = pas du tout d'accord Tableau à feuilles mobiles Marqueurs et stylos DURÉE 45 minutes TAILLE DU GROUPE 15-30 personnes DÉROULEMENT Les participants se tiennent au milieu de la salle.
English: Approximately 25 percent of this subwatershed consists of coarse soils, conducive to infiltration.
French: Approximativement 25 % de ce sous-bassin hydrographique est constituÃ© de sols Ã texture grossiÃ¨re qui permettent lâ€™infiltration.
English: • 51-A-1996 — Domestic licence approval - Aviation Québec Labrador Ltée
French: • 51-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Aviation Québec Labrador Ltée
English: Firstly, we need to review our finances - not only in the EU, but in each Member State, according to uniform criteria - so that we know where we really stand, what our financial leeway is and what we can actually afford to do.
French: Premièrement, nous devons revoir nos finances - non seulement dans l'UE, mais dans chaque État membre, selon des critères uniformes - de manière à savoir où nous en sommes vraiment, quel est notre latitude financière et ce que nous pouvons réellement nous permettre de faire.
English: This was particularly striking with respect to programming ? nearly a quarter of users in professional occupations used computers at work to program compared to under 9% in sales and 9.5% in primary occupations.
French: Ce phénomène est particulièrement frappant pour la programmation : près du quart des utilisateurs classés dans le personnel professionnel utilisent un ordinateur au travail pour programmer, contre moins de 9 % dans le secteur des ventes et 9,5 % dans le secteur primaire.
English: “Annex 10 - Appendix 6
French: «Annexe 10 - Appendice 6
English: In almost all Western countries, there is State legislation defining the main conditions of social housing operation.
French: Dans pratiquement tous les pays occidentaux, le législateur a précisé les principales conditions de l'exploitation du logement social.
English: Although there are many risks that we cannot influence, there are still many things that can be managed and changed.
French: Bien que les risques sur lesquels nous ne pouvons agir soient nombreux, nombreuses sont les choses qui peuvent encore être gérées et changées.
English: Noteworthy results include the provision of $110 million in project funding by participants in STCU’s projects over the last nine years, which provided employment and skills development training for more than 7,000 scientists in Ukraine and ~4,700 scientists in neighbouring countries.
French: Entre autres résultats dignes de mention, citons l’apport de 110 millions de dollars en financement de projets par des participants aux projets du CSTU au cours des neuf dernières années, ce qui a permis de dispenser de la formation professionnelle et des cours de perfectionnement des compétences à plus de 7 000 scientifiques en Ukraine et à près de 4 700 scientifiques dans des pays voisins.
English: (b) Oral assurances by the representatives of the State party that the Government would consider the issue of the inclusion of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention in the Penal Code bearing in mind the concerns of the Committee;
French: b) Les assurances verbales données par les représentants de l'État partie selon lesquelles le Gouvernement envisagerait de faire figurer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant celle de l'article premier de la Convention, compte tenu des préoccupations du Comité;
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Immigration and Health Immigration and Health Health Canada 2001 ISBN 0-662-31343-7 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Immigration et santé Immigration et santé Santé Canada 2001 ISBN 0-662-86218-X 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Please send the report electronically by email to:
French: Veuillez faire parvenir le rapport électronique par couriel à :
English: Technical HCH production was eliminated in China in 1984 and concentrations in arctic air have dropped by over 10-fold since that time.
French: On a interdit la production de HCH technique en Chine en 1984 et depuis, ses concentrations dans l'air de l'Arctique ont diminuÃ© d'un facteur d'environ 10.
English: Child custody decisions are based on Islamic law.
French: Les décisions concernant la garde des enfants reposent sur la loi islamique.
English: The former are testing new and innovative approaches to tap the large, and mostly unexplored, potential of transnational corporations to contribute to sustainable development.
French: Les gouvernements testent quant à eux des méthodes novatrices qui leur permettraient d'utiliser le vaste potentiel des sociétés transnationales, encore largement inexploité, afin de promouvoir le développement durable.
English: Indeed, armed opposition groups, seeking to finance their operations might be willing to accept the dumping of toxic wastes in exchange for weapons or money to buy weapons.
French: En effet, les groupes d'opposition armés qui cherchent à financer leurs opérations sont parfois prêts à accepter le déversement de déchets toxiques en échange d'armes ou d'argent pour en acheter.
English: The replies received from Member States could be used as a springboard for further considering and discussing practical problems and difficulties encountered at the national level concerning the application of the existing legislative provisions and the actual prosecution of perpetrators involved in activities related to smuggling of migrants.
French: Les réponses reçues des États Membres pourraient servir de tremplin à une réflexion et à un examen plus approfondi des problèmes pratiques et des difficultés rencontrées au niveau national dans l'application des dispositions législatives en vigueur, ainsi que de la poursuite effective des auteurs impliqués dans des activités liées au trafic de migrants.
English: It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.
French: Elle a fermement condamné Israël, qui produit un arsenal nucléaire et refuse systématiquement d'autoriser l'accès de l'Agence internationale de l'énergie atomique à ses installations nucléaires, en violation de tous les accords internationaux sur la prolifération nucléaire.
English: Issues remaining unresolved will be finally determined by the pre-eminent jurisdiction responsible for the matter under consideration.
French: Les problèmes non encore résolus le seront en dernier recours par l'instance responsable des questions à l'étude.
English: The current process could be supplemented to allow for appeals and peer review.
French: Le processus actuel pourrait être élargi et assorti de mécanismes d’appel et d’examen par les pairs.
English: The genuine Tirolean hospitality and the natural and friendly atmosphere will make you feel at home in no time.
French: L'hôtel Karwendel, un établissement traditionnel et familial, se situe en plein cœur de Pertisau, à seulement cent mètres du lac d'Achensee.
English: The Bank of England launches an open gilt repo market.
French: II s'insère dans le processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d'adoption de la législation de l'union européenne.
English: ◦ Manitoba Health is working with The Pas Health Complex and Thompson General Hospital on a plan for in-patient services which will result, for the first time, in residents in Northern Manitoba having access to a whole spectrum of mental health services.
French: • Le ministère de la Santé du Manitoba collabore avec le Complexe de la santé de The Pas et I'Hôpital général de Thompson afin de mettre sur pied un plan de services d'hospitalisation qui permettra pour la première fois aux résidents du Nord du Manitoba d'avoir accès a toute la gamme des services en santé mentale.
English: We are sympathetic to the concerns that the President expressed today, and she will have our support in the discussions in the Fifth Committee and the Assembly.
French: Nous comprenons bien les préoccupations que la Présidente a exprimées aujourd'hui et nous l'appuierons pleinement lors des discussions en Cinquième commission et en plénière de cette Assemblée.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for its support and expressed the hope for continued assistance and cooperation.
French: La délégation a remercié l’ OMPI pour son soutien et a formulé le vœ u que l’ assistance et la coopération dont bénéficie son pays se poursuivent.
English: His Government was also cooperating closely with countries of origin and had recently concluded an agreement with the International Organization for Migration to launch a nine-month awareness-raising programme targeting various Government sectors, including law enforcement.
French: M. Mohammed ajoute que le gouvernement du Bahreïn coopère aussi très étroitement avec les pays d'origine et a récemment conclu un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations, en vue de lancer, pour une période de neuf mois, un programme de sensibilisation de divers secteurs de l'État - notamment celui des forces de l'ordre.
English: Other_____________________________________________________________________________ For the fiscal year being reported: What is the total number of units in this shelter?
French: Logement temporaire ?
English: The community process that manages the Urban Aboriginal Strategy is the Demonstration Project Management Committee (DPMC).
French: Le processus communautaire qui gère la SAMU est le Demonstration Project Management Committee (DPMC).
English: On the other items taken up by the Committee, the Chairman noted that it had agreed to recommend the approval of a CEB cluster on trade and productive capacity and had also noted with satisfaction the progress under the leadership of the International Labour Organization (ILO) with regard to the toolkit on employment.
French: Concernant les autres questions examinées par le Comité de haut niveau sur les programmes, le Président a fait savoir que ce dernier était convenu de se prononcer en faveur de la création d'un module du Conseil sur le commerce et la capacité de production et avait noté avec satisfaction les progrès réalisés sous la houlette de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant « la panoplie d'outils » pour l'emploi.
English: I am sure that will be the case.
French: Je suis sûre que ce sera le cas.