ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure SR-4 Proportion of TB cases by age group and origin – Canada: 2000-2004 Clinical presentation A history of previous TB disease (relapsed case) was reported for 657 (8%) of cases.
French: Figure RS-4 Proportion de cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 2000-2004 Présentation clinique Des antécédents de tuberculose (rechute) ont été déclarés en ce qui concerne 657 cas (8 %).
English: The upper end of the habitat availability range is based on the above factors and is a likely over-estimate; however, the lower end of the range also considers areas of groundwater inflow in the river and observed redd associations with instream bars and islands.
French: La limite supérieure de cette fourchette est fondée sur les facteurs ci-dessus et est probablement trop élevée; par ailleurs, la limite inférieure tient aussi compte des zones avec apport d’eau souterraine et des associations observées des nids de fraye avec les barres et les îles présentes dans les cours d’eau.
English: (o) Urged States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat;
French: o) A prié les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le secrétariat;
English: The average concentration of Giardia cysts was highest in January, gradually decreasing until July, at which point levels increased again from August to October, illustrating a bi-modal trend (Figure 8.2).
French: La concentration moyenne en cystes de Giardia était à son maximum en janvier puis a graduellement diminué jusqu’en juillet pour augmenter de nouveau du mois d’août jusqu’au mois d’octobre, manifestant ainsi une tendance bimodale (Figure 8.2).
English: One member of the Commission is designated as the President of the Commission. b.
French: Un des commissaires permanents occupe le poste de président de la Commission. b.
English: The Trial Chambers have effectively used pre-trial and pre-defence status conferences to streamline trial proceedings, identifying with the parties issues to be solved in order to facilitate and expedite the proceedings.
French: Les Chambres ont su mettre à profit les conférences préalables au procès et les conférences de mise en état des moyens à décharge pour rationaliser le déroulement des procès en déterminant avec les parties les questions à résoudre afin de faciliter et accélérer les procédures.
English: A.11A.38 The estimated requirements of $16,700, reflecting an increase of $1,100, cover the development and enhancement of databases for the UNCTAD secretariat.
French: A.11A.38 Le montant prévu (16 700 dollars), en augmentation de 1 100 dollars, servira à financer la constitution de nouvelles bases de données au secrétariat de la CNUCED ou à enrichir les bases de données existantes.
English: Generally speaking, greater financial input is required for changes to be effective.
French: En général, de nouveaux apports financiers sont requis pour rendre les changements efficaces.
English: The Revised Agenda (document SCP/1/1 Rev.) was adopted without modification, on the understanding that the Summary by the Chair (Agenda item 10) would be presented to the Standing Committee in writing.
French: L’ordre du jour révisé a été adopté sans modification, étant entendu que le bref résumé du président (point 10 de l’ordre du jour) serait présenté au comité permanent par écrit.
English: • If any centralization scenario evolved, and such scenario did not involve netting, then it would likely be applied on a prospective basis as new debt is issued, such that this increase would occur over time.
French: • Si l’un ou l’autre des scénarios de centralisation évoluait et qu’il ne supposait pas la compensation, elle serait alors vraisemblablement appliquée avec effet prospectif à mesure que de nouveaux titres de créance sont émis, de sorte que cette augmentation surviendrait avec le temps.
English: The cost to our public health system is far outstripping the cost of prevention.
French: Les couts pour notre systeme public de soins de ` ˆ sante depassent grandement les couts de la prevention.
English: Measures have been taken by one-nuclear weapon State to unilaterally reduce the operational status of its nuclear weapons systems.
French: Des mesures ont été prises par l'un des États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement la disponibilité opérationnelle de ses systèmes d'armes nucléaires.
English: Type(s):
French: 8.3.2.2 Type(s):
English: directory will now contain the latest source code for Ruby 1.9 (trunk), which is the development version of Ruby.
French: contient maintenant le code source de Ruby 1.9.x (tronc) dans sa dernière version.
English: Development The establishment and development of new protected heritage places and resources; the completion or enhancement of existing heritage places and resources; the development and implementation of legislation, policy, research and planning to support the delivery of these activities.
French: Description du secteur d’activité Soutien ministériel Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, les politiques et l’orientation stratégique, et les services ministériels.
English: The Committee wants the next report to specify whether such draft agreements have to be jointly approved by ARAN and the trade unions concerned prioir to their submission to the Sectoral Committees.
French: Si ces dernières entérinent le texte, celui-ci est transmis à la Cour des comptes, qui devra certifier que les coûts résultant de la convention envisagée entrent dans le budget disponible.
English: The Tribunal notes that, although the domestic industry suffered a net loss in each year from 2001 to 2003, its financial performance is now showing the effects of a high level of capacity utilization, increasing sales and a strong increase in prices.
French: En termes absolus, il y a eu un renversement de la situation en ce qui concerne le revenu net, qui est passé d’une perte de 16 $CAN la tonne en 2003 à un bénéfice de 79 $CAN la tonne en 2004, soit passablement plus que la fourchette des 20 $CAN déclarée entre 1996 et 1998.
English: To improve the voluntary compliance of charitable organizations with the new regulatory framework being implemented by the Canada Revenue Agency through its Charities Directorate.
French: Pour améliorer la conformité volontaire des oeuvres de bienfaisances avec le nouveau cadre de réglementation mis en application par l'Agence du revenu du Canada sous la Direction des organismes de bienfaisances.
English: Respendable Revenues 0 2.7 0 Total Net Expenditures 8,992.0 11,458.7 11,143.0 Other Revenues and Expenditures Non-respendable revenues (8.0)
French: Recettes disponibles 0 27,0 0 Total des dépenses nettes 8 992,0 11 458,7 11 143,0 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (8,0)
English: Under the single-tier system the administrative board may delegate the power of management to one or more of its members.
French: Seule, la gestion de la société européenne peut être déléguée par l'organe d'administration à un ou plusieurs de ses membres.
English: But many of Point Pelee's open fields are sandy and in the hotter months they can quickly become very dry, much like deserts, providing an ideal habitat for cactus.
French: Mais beaucoup des champs qu'on y trouve sont sablonneux, et au cours des mois les plus chauds ils peuvent rapidement devenir extrêmement secs, pratiquement comme dans un désert, et ils constituent un habitat idéal pour le cactus.
English: The attacks have forced the closure of the Beirut airport.
French: Les attaques ont contraint l'aéroport de Beyrouth à fermer.
English: Counsel for Robert Faurisson argued that none of the acts of which the latter was accused had taken place on French territory, since the contentious publication had been issued exclusively in the United States, where the publisher was located.
French: Le conseil de Robert Faurisson a soutenu qu'aucun des faits reprochés à celui-ci n'a eu lieu sur le territoire national puisque la publication litigieuse s'est faite exclusivement aux États-Unis, où se trouve l'émetteur.
English: The extending the market exclusivity of expensive in-patent products would result in disproportionate increase in the cost of healthcare.
French: La prorogation de l'exclusivité du marché pour des produits onéreux couverts par un brevet aboutirait à une augmentation disproportionnée des frais de santé.
English: The status of these charges in front of the mentioned courts remained unchanged.
French: L'état de ces affaires devant les juridictions précitées reste inchangé.
English: H128-1/07-519E (PDF Version) HC Pub.: 4915 (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H128-1/07-519F (Version PDF) SC Pub. : 4916 (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Round table for the protection of the common seal and its habitat The region is participating in the implementation of a Round Table that will bring together various stakeholders interested in the common seal situation in the St. Lawrence Estuary.
French: Table de concertation pour la protection du phoque commun et de son habitat La région participe à la mise en place d’une table de concertation qui regroupera plusieurs intervenants intéressés par la situation du phoque commun dans l’estuaire du Saint‑Laurent.
English: A belligerent must give notification of the laying of armed mines or the arming of pre-laid mines.
French: Un belligérant doit avertir qu'il mouille des mines armées ou qu'il arme des mines déjà mouillées.
English: With climate change a real issue in recent years, winter tires can take some of the worry out of winter driving as they provide better traction on snow covered roads.
French: Considérant les changements climatiques des dernières années, les pneus d'hiver, en permettant une meilleure adhérence sur les routes enneigées du Québec, pourront vous éviter bien des soucis.
English: I call Mr Bindig to support the amendment.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: New regulations will now impose certain restrictions on the search powers which currently allow social workers to search a welfare recipient's house to verify eligibility.
French: Le gouvernement provincial élabore maintenant une loi qui réglementerait la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements médicaux et qui doterait, semble-t-il, chaque Ontarien d'une carte à puce.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7ACD2304-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7ACD2304-0&meta=1&accessible=off
English: This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
French: La présente communication expose la stratégie que la Commission européenne entend suivre en la matière durant cette période qui s'ouvre.
English: The Council members called on United Nations Member States and international organizations to assist the Government in its work to re-establish the rule of law throughout the country.
French: Les membres du Conseil ont également demandé aux États Membres de l'ONU et aux organisations internationales d'aider le Gouvernement dans ses efforts de rétablissement de l'état de droit sur l'ensemble du territoire.
English: • the cost of using the system will have to be kept lower than the cost of using current payment systems;
French: • le coût d'utilisation du système devra demeurer inférieur au coût d'utilisation des systèmes de paiement actuels;
English: New forces at work in the Prairie West around 1900 made complacency inappropriate. Social leaders were troubled by the arrival of hundreds of thousands of non-British immigrants who placed great strains upon prairie institutions during the next few decades.
French: L'échec de la RÉBELLION DU NORD-OUEST de 1885, l'adoption de la loi sur les écoles du Manitoba et d'autres législations relatives à la langue en 1890 montrent que, dorénavant, la société des Prairies se définira comme protestante, de langue anglaise et britannique.
English: Let us reaffirm those ideals and rededicate ourselves to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Réaffirmons ces idéaux et consacrons-nous à nouveau aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: At the request of the General Assembly, a report of the Secretary-General entitled “Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties” (HRI/GEN/2) has been prepared.  Notes
French: À la demande de l'Assemblée générale, il a été établi un rapport du Secrétaire général intitulé "Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" (HRI/GEN/2).
English: We want Native centres and organizations which will deal strictly in Native women’s issues.
French: [TRADUCTION] Nous voulons des centres et des organismes autochtones qui se chargeront exclusivement des problèmes des femmes autochtones.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: RÉPONSES AUX DÉCLARATIONS DE FRET AÉRIEN :
English: The Rule changes proposed above would have no effect on sub-committees which only have one vice-chairperson.
French: Les modifications du Règlement proposées ci-dessus n'auraient aucun effet sur les sous-commissions, celles-ci n'ayant qu'un seul vice-président.
English: If the issue is extremely urgent, the preparation of an Action Plan is not necessary and DMC approval will be considered to be given when guidance development is approved by DMC in SOP #1 and assigned.
French: Si la question est extrêmement urgente, il n'est pas nécessaire de préparer un plan d'action, et on considérera que le CGD a donné son approbation au moment où il approuvera l'élaboration de la ligne directrice dans le cadre de la PON nº 1 et qu'il nomme un responsable.
English: (Calculation) For the purpose of paragraph (1), the value of the unused accumulated leave shall be calculated in accordance with the following formula: member’s monthly rate of pay on the day payment is authorized under paragraph (1) x 12 ÷ 2087.04 x 8 x number of days of earned but unused accumulated leave
French: (Calcul) Pour l’application de l’alinéa (1), la valeur monétaire du congé accumulé non utilisé est calculée conformément à la formule suivante : taux de solde mensuel du militaire à la date à laquelle le paiement est autoris é en vertu de l’alinéa (1) x 12 ÷ 2087.04 x 8 x taux de solde mensuel du militaire à la date à laquelle le paiement est autoris é en vertu de l’alinéa (1)
English: Social exclusion of women is the most visible, as social and cultural factors in many societies inhibit full participation of women in various walks of life.
French: L'exclusion sociale des femmes est la plus visible des facteurs sociaux et culturels entravant dans de nombreuses sociétés leur participation dans différents domaines.
English: Through its collaboration with universities and industry locally, nationally and internationally, the National Institute for Nanotechnology (NINT) will work to stimulate the emergence of new nanotechnology-based industries in Alberta and across Canada.
French: Le CNRC sera au centre des activités de R-D à ce chapitre et mettra son savoir-faire dans le domaine de la commercialisation des technologies au service de la croissance de cette nouvelle grappe technologique.
English: Plans Defence will continue to provide timely, detailed strategic monitoring and analysis, and sound policy advice, to help ensure that Canadian defence policy reflects the government’s direction and remains relevant, effective, affordable and realistic.
French: Plans La Défense va continuer de faire des suivis et des analyses stratégiques actuelles et détaillées et de donner des avis stratégiques judicieux pour faire en sorte que la politique de défense du Canada demeure fidèle à l’orientation fournie par le gouvernement et reste pertinente, efficace, abordable et réaliste.
English: Please give detailed information about the State organs responsible for the protection of human rights, particularly economic, social and cultural rights, giving a brief description of their work and the nature of their cooperation with relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: Fournir des informations détaillées sur les organismes publics responsables de la protection des droits de l'homme, et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, en donnant un aperçu de leur travail et de la nature de leur coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans ce domaine.
English: She has a private meeting with most of the leaders and attends a reception and dinner during the conference period.
French: Elle rencontre en privé chacun des chefs de gouvernement et assiste à une réception et un dîner au cours de la période pendant laquelle se déroule la conférence.
English: In that case the claimant company entered into a contract with the Government of Mexico for the dredging of the port of Santa Cruz.
French: Dans cette affaire, la compagnie requérante avait passé un contrat avec le Gouvernement du Mexique pour draguer le port de Santa Cruz.
English: In short, the subcommittee suggests that the Committee of Experts mandate a further study into the following subjects:
French: En résumé, le sous-comité suggère que le Comité d'experts diligente une autre étude sur les questions suivantes :
English: New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated.
French: Il faut promouvoir les nouveaux débouchés à l'exportation qui s'offrent aux pays en développement, notamment grâce à la sous-traitance.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Jetcraft, Inc. doing business as Jetcraft and Aero National and AAA Air Ambulance, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Jetcraft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetcraft et Aero National et AAA Air Ambulance, Inc.
English: Box 7 The Regional Justice Project The UNDP-sponsored Regional Justice Project is an example of the important role that civil society organizations are playing in reforming justice systems in the Latin America and the Caribbean region.
French: Encadré 7 Projet régional en faveur de la justice Le projet régional en faveur de la justice, parrainé par le PNUD, offre un exemple du rôle important joué par les organisations de la société civile dans la réforme des systèmes judiciaires dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: During firing, the interior wood burned slowly thus conferring a perfectly distributed heat.
French: A la cuisson, le bois intérieur se consumait également en assurant une chaleur parfaitement répartie.
English: • Child with Multiple Injuries Appendix 5-1:
French: • Enfant avec blessures multiples Annexe 5-1 : voie de perfusion intra-osseuse
English: Key words: N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptor, polyamines, arcaine, phencyclidine, spermidine.
French: Mots clés : récepteur N-méthyl-D-aspartate (NMDA), polyamines, arcaïne, phencyclidine, spermidine.
English: There shall be a Supervisory Authority as provided by the Protocol.
French: Une Autorité de surveillance est désignée conformément au Protocole.
English: Still, we know they had concerns.
French: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in this bill.
English: Two transposition workshops had been organised.
French: S’agissant de la Troisième directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, on note que les Etats membres sont en train de progresser de la mise en œuvre de ladite directive.
English: Annex to decision IX/25
French: Annexe à la décision IX/25
English: Deze voeding bevat fructo-oligosacchariden (FOS) voor een optimale vertering.
French: Ces aliments contiennent des fructo-oligosaccharides (FOS) pour assurer une digestion optimale.
English: (l) All partners should work to increase both international and national resources, as well as coordinated technical support, including through South-South cooperation, for comprehensive treatment and prevention programmes in a long-term and sustainable fashion;
French: l) Tous les partenaires devraient s'employer à accroître les ressources internationales et nationales et à coordonner l'appui technique, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud, pour entreprendre des programmes globaux de traitement et de prévention sur le long terme et d'une manière viable;
English: [12] Air Canada adds that its exclusion from liability is reasonable within the context of subsection 67.2(1) of the CTA, as the carrier is entitled to exclude itself from liability for certain goods, and that if a passenger does not wish to be subject to such limitation, he or she must declare the nature of the good and purchase insurance.
French: [12] Air Canada ajoute que son exclusion de responsabilité est raisonnable au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, dans la mesure où le transporteur a le droit de se dégager lui-même de la responsabilité pour certains biens et que si le passager ne souhaite pas faire l'objet de telles limites, il doit déclarer la nature des biens et souscrire une assurance.
English: Restoration and Enhancement of Habitat Within the SLINP Much of the area of the park has at one time been disturbed by human activity such as agriculture and natural resource extraction.
French: Restauration et amélioration de l’habitat au sein du PNISL La plus grande partie du parc a été, à un moment ou à un autre, perturbée par des activités humaines comme l’agriculture et l’extraction des ressources naturelles.
English: Overall progress was good if judged by regional averages, but data from national and subnational levels gave a much more inequitable picture.
French: Si les progrès étaient généralement positifs sous l’angle des moyennes régionales, les données recueillies aux niveaux national et sousnational dressaient un tableau beaucoup plus nuancé.
English: The federal government fully funds social assistance programs for Aboriginals living on reserves.
French: Les taux sont fixés « de manière à produire suffisamment de recettes au cours d’un cycle économique [pour couvrir les dépenses] »666.
English: DaimlerChrysler and the University of Windsor have partnered in a $500 million automotive research centre, focussing research on alternative fuels, automotive materials, vehicle durability, mechanical engineering design, vehicle safety, and fuel economy and emissions.
French: DaimlerChrysler et l’Université de Windsor se sont associées dans un centre de recherche sur l’automobile de 500 millions de dollars, où l’on étudie principalement des carburants de rechange, des matériaux pour l’automobile, la durabilité des véhicules, la conception en génie mécanique, la sécurité des véhicules, les économies d’essence et les émissions polluantes.
English: Accordingly, CCD requests that the Agency order VIA to reimburse any ACAT member who wishes to view the cars for their reasonable travel expenses provided that they file with the Agency their written views of the Nightstock cars.
French: Le CCD demande donc à l'Office d'ordonner à VIA de rembourser tout membre du CCTA qui voudra les voir de ses frais de déplacement raisonnables, pourvu qu'il donne son avis sur ces voitures à l'Office par écrit.