ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - financial establishments managing assets: 5 accredited
French: - Les établissements financiers de gestion de patrimoines : cinq agréments;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2153, no 37605.
English: However, for the reasons outlined above, it is unlikely that a firm will shut down as a result of the requirements imposed by the amending Regulations.
French: Mais, pour les raisons citées plus haut, il est peu probable qu'une société cesse ses activités à cause des exigences du règlement modificatif.
English: Do any provincial and municipal safeguards exist?
French: Existe-t-il des mesures de sauvegarde provinciales et municipales ?
English: Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.
French: L’éradication du trafic d’opium ne peut se faire sans le renforcement de la sécurité et de l’État de droit.
English: Seven years later, growing public interest and continued advances in technology all point to a need to examine issues surrounding hate on the Internet.
French: Sept ans plus tard, l’intérêt du public de plus en plus grand et les percées continuelles de la technologie nous indiquent qu’il faut examiner les préoccupations entourant la haine dans l’Internet.
English: Its proposals should be properly discussed and agreed upon in order to implement concrete decisions that reflect and meet the different perspectives and interests of all Member States.
French: Ces propositions devront faire l'objet d'un débat et d'un consensus pour déboucher sur des décisions concrètes qui tiennent compte des perspectives et des intérêts de tous les États Membres.
English: Having problems figuring out what to be thankful for on this special day? Let the Johnson family reach out of the 1950s and throttle you until it's obvious that simply being alive in this great...
French: This is a video of a young teenager, if that, in Holland (I think) singing about his two adoptive fathers...
English: Honourable senators, I thank the honourable senator for his question.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ l’honorable se nateur de sa question.
English: All other interested persons should contact France Bilocq at: (613) 954-6956 or France_Bilocq@hc-sc.gc.ca. Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) Commissioned by the Arctic Council and the International Arctic Science Committee and released in November 2004, the ACIA is a comprehensively researched, fully referenced and independently reviewed evaluation of arctic climate change and its potential impact on the region and on the world.
French: Toute autre personne intéressée est priée de communiquer avec France Bilocq au (613) 954-6956 ou : France_Bilocq@hc-sc.gc.ca. L'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA) Commandée par le Conseil de l'Arctique et le Comité international pour les sciences de l'Arctique et publiée en novembre 2004, l'ACIA est une évaluation exhaustive, indépendante et solidement documentée, des changements climatiques de l'Arctique et de son éventuel impact sur la région et sur le monde.
English: On the Pernell Ford case, the Government reported that the convicted man filed on 30 May 2000 a motion to dismiss his habeas corpus petition, claiming that he wanted to be executed.
French: Dans l'affaire Pernell Ford, le Gouvernement a indiqué que le condamné avait déposé une requête le 30 mai 2000 en vue d'annuler sa demande d'habeas corpus, affirmant qu'il voulait être exécuté.
English: A range of towns and cities had won, ranging from capitals, such as The Hague – in 1958 – to small towns such as Cockermouth in the United Kingdom.
French: La remise de cette distinction est, pour les parlementaires de notre Assemblée, une tâche très appréciée, car elle leur permet de distinguer la plus méritoire de nos villes et de rendre ainsi hommage à l’ensemble des communes qui contribuent à l’édification de notre Grande Europe.
English: Minister of Finance Announces Appointments to the Bank of Canada Board of Directors 1998-026 (March 4, 1998) - includes Biographical Notes.
French: Le ministre des Finances annonce des nominations au Conseil d'administration de la Banque du Canada 1998-026 (le 4 mars 1998) - comprends des Notices biographiques.
English: March 31, 2007 Total Funding: $353.4 M Purpose of Transfer Payment Program (TPP): To retire access to diverse fisheries (including licences, quota, vessels and gear); to transfer access to diverse fisheries to First Nations to be held as communal holdings by the Aboriginal group; and to provide new vessels, gear and equipment to Aboriginal groups so they can fish the access provided.
French: Programme d'accès aux pêches Date de début : 8 février 2001 Date d'expiration : 31 mars 2007 Financement total : 353,4 M$ Objet du programme de paiements de transfert : retrait du droit d'accès à différentes pêches (ce qui comprend les permis, les quotas, les bateaux et les engins) pour octroyer ce droit à des groupes autochtones des Premières nations comme ressource commune, et fournir de nouveaux navires, engins et matériel à ces groupes pour leur permettre de bénéficier de cet accès.
English: 22.3 The basic rationale for the programme — complementing technical assistance available from other sources of funds and enabling the Organization to respond to specific requests for advisory services and technical assistance on issues that United Nations entities are mandated to address but that may fall outside the established priorities of the voluntarily financed programmes — has not fundamentally changed over the years.
French: 22.3 La raison d'être principale du programme - compléter l'assistance technique offerte par d'autres sources, et permettre à l'Organisation de répondre à des demandes ponctuelles de services consultatifs et d'assistance technique dans des domaines où les entités des Nations Unies ont mandat pour intervenir, mais qui peuvent ne pas coïncider exactement avec les priorités établies des programmes financés par des contributions volontaires - n'a pas changé pour l'essentiel au long des années.
English: Information on budgetary allocations for the ombudsman's office may be found in the ombudsman's most recent report on the human rights situation in Georgia (for the period January-November 2000).
French: Toute décision de rejet d'une plainte prise par un représentant régional devra être officiellement approuvée par l'adjoint du Médiateur, agissant en tant que chef du réseau de représentants régionaux.
English: They are not educational, do not make an effort to explain things clearly to their clients, drown them in technical terms and do not spend enough time with them.
French: Non pédagogues, ne se mettant pas à la portée de leurs clients, les noyant sous des termes techniques, ne leur consacrant pas assez de temps.
English: 4.4 While acknowledging that at the time of the arrest of the author's husband, the country was under a declared state of emergency, the State party argues that this situation did not deprive persons from seeking normal legal remedies.
French: 4.4 L'État partie reconnaît qu'au moment de l'arrestation du mari de l'auteur l'état d'urgence était en vigueur dans tout le pays mais il fait valoir que cette situation n'empêchait personne d'exercer les recours ordinaires prévus par la loi.
English: In those cases where both the core questions and the annex questions were answered, this is mentioned; but on account of the page limits, the summary concentrated on the core questions.
French: Toutefois, en raison du nombre limité de pages, le résumé porte principalement sur les questions de fond et met surtout l'accent sur les initiatives législatives et autres qui ont été entreprises depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: They could even go further by implementing arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: Ils pourraient même aller plus loin, en appliquant des arrangements tendant à ce que les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires à des fins militaires soient placées sous le régime de vérification de l'AIEA.
English: As part of this allegation, Mr. Bains argued that since there was no Statement of Qualifications, and the Selection Board had not assessed the candidates' Knowledge and Abilities, then it was not possible to determine their relative merit.
French: Une partie de l'allégation de M. Bains porte sur l'argument selon lequel il a été impossible de déterminer le mérite relatif des candidats compte tenu du fait qu'aucun énoncé de qualités n'avait été utilisé et que le jury de sélection n'avait pas évalué les exigences liées aux connaissances et aux capacités.
English: Ln[DDfxct]t is the change in the fiscal deficit without grants, current year.
French: Ln[DDfxct], t est la modification dans le déficit budgétaire hors dons, année en cours.
English: The Changing Face of the Earth Young people from 15 to 20 years old, from around the world, are invited to submit a single colour photo showing their personal testimony of the Earth's rapidly changing landscape in a positive or negative way.
French: Le visage changeant de la Terre Les jeunes âgés de 15 à 20 ans du monde entier sont invités à soumettre une seule photo en couleurs témoignant de leur vision personnelle, positive ou négative, du changement accéléré du paysage de la planète.
English: In the case of admissible complaints the Commission endeavours to bring about a negotiated settlement between the parties or makes a recommendation to the competent body with a view to repairing the damage suffered by the complainant.
French: En cas des plaintes recevables, la Commission s'efforce de trouver une solution négociée entre les parties ou émet une recommandation à l'organe compétent en vue de remédier aux violations que le plaignant a subies.
English: Of course, this committee of inquiry does not come close to meeting the criteria the EU Member States lay down for such committees.
French: Bien sûr, cette commission d'enquête est loin de remplir les critères fixés pour ce genre de commission dans les États membres de l'UE.
English: With Cuba's ratification, the Treaty entered into force throughout its zone of application and Latin America and the Caribbean were declared the first inhabited area of the planet to be completely free of nuclear weapons.
French: Avec la ratification de Cuba, ce traité est entré en vigueur dans toute sa zone de mise en oeuvre et l'Amérique latine et les Caraïbes ont ainsi été déclarées comme étant la première zone habitée du monde entièrement exempte d'armes nucléaires.
English: It is right and proper for the Union to do everything to ensure that food coming to the European market is of a high quality.
French: Il est juste et approprié que l'Union fasse tout pour assurer que les aliments entrant sur le marché européen soient d'une qualité supérieure.
English: In discussions with the Integrated Financial and Materiel Management System Section (SBRI), we were informed that the implementation of the IPPS- IMS interface is now a SBRI project priority.
French: Au cours de nos discussions avec la section du système intégré de la gestion des finances et du matériel (SBRI), nous avons appris que la mise en oeuvre de l'interface SCLI-SGI est maintenant un projet prioritaire du SBRI.
English: Plenary summing up o After everybody has sat at each table, the chair persons wrap up the proceedings.
French: Résumé en plénière o La tournante s'arrête lorsque tous les participants sont passés à toutes les tables.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTACT US BY TELEPHONE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONTACTEZ NOUS PAR TÉLÉPHONE
English: A key aspect in addressing these potential failures in cooperation and coordination is effective communication.
French: La communication efficace est un aspect fondamental des efforts visant à remédier aux disfonctionnements potentiels en matière de coopération et de coordination.
English: These reports were very important especially if the team was pushing towards a new camp.
French: Ces bulletins météorologiques ont été d’une grande importance, surtout lorsque l’équipe reprenait l’ascension vers un nouveau camp.
English: Hier vind u alle Engels - Portugees taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Frans - Portugees taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/134 of 8 December 2000, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 55/134 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.
French: En permettant d’atteindre une masse critique et des structures dans des domaines de recherche et par des moyens nouveaux, et en favorisant la libre circulation des idées, des connaissances et des chercheurs, les programmes spécifiques du 7e programme-cadre contribuent à consolider davantage l’Espace européen de la recherche.
English: 2) Persons who have intimate exposure (e.g., household contact) with a known carrier of S. typhi.
French: 2) Les personnes qui ont un contact étroit (p. ex., domestique) avec un porteur connu de S. typhi.
English: The Office of the Public Prosecutor should investigate the role of prisoners Iboy Ramírez and Solis Mejicanos in preparing the escape, and their connections to parallel structures within PNC and intelligence agencies.
French: Le ministère public devrait ouvrir une enquête sur le rôle des détenus Iboy Ramírez et Solis Mejicanos dans la préparation de l'évasion et sur leurs liens avec certaines structures parallèles de la PNC et des organismes de renseignement.
English: • Direct Evaluation Services including providing assistance on Horizontal Initiative RMAFs and evaluations, undertaking or supporting the evaluation of government-wide corporate issues, and undertaking meta-evaluations in areas such as economic and social programming.
French: • Services d'évaluation directs comportant la prestation d'aide pour les CGRR et les évaluations d'activités horizontales, la réalisation d'évaluations d'enjeux ministériels à l'échelle du gouvernement ou l'appui à celles-ci et la réalisation de méta-évaluations dans des secteurs tels que la programmation économique et sociale.
English: We in Canada all have a part to play in welcoming newcomers into our communities.
French: Nous, au Canada, avons tous un rôle à jouer pour ce qui est d’accueillir les nouveaux arrivants dans nos collectivités.
English: Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees The applicant may claim the salaries and wages of its employees and the employees of its affiliates directly employed at the exploration program site and engaged in the exploration program. For both joint and 100% operations, the applicant will adhere to the direct charge provisions and principles enumerated in the most recent PASC Accounting Procedure applicable to exploration joint operations in the particular region.
French: Le montant des dépenses autorisées pour des biens et services fournis dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, où une « juste valeur marchande » peut être établie de façon raisonnable, sera moindre que : a) le montant imputé au demandeur; b) la juste valeur marchande; c) le coût réel assumé par le demandeur ou la société apparentée afin de produire le bien ou dispenser le service; d) le coût partagé et facturé à tous les associés en vertu d’une entente d’exploitation commune.
English: Would you feel better about participating if you returned the computer at the end of the study? 4.
French: Seriez-vous plus à l’aise de participer si vous remettiez l’ordinateur à la fin de l’étude? 4.
English: There is a genuine danger that services jobs may be transferred to the US and Asia unless the political authorities respond quickly to the challenges facing business-related services in the EU.
French: La délocalisation des emplois de services vers les États-Unis et l'Asie risque de devenir une réalité si les autorités politiques tardent à s'occuper des défis posés aux services liés aux entreprises dans l'UE.
English: • Facilitating Ibero-American dialogue and cooperation on cultural policies and supporting partnerships between the public and private sectors in favour of the diversity of cultural expressions;
French: • Faciliter le dialogue et la coopération ibéro-américaine en faveur des politiques culturelles et soutenir les alliances entre le secteur public et le secteur privé pour favoriser la diversité des expressions culturelles;
English: We must first decide what East Timor needs from the United Nations and then define how to provide what the Timorese need.
French: Nous devons décider tout d'abord ce qu'attend le Timor oriental de l'ONU pour définir ensuite comment fournir ce dont les Timorais de l'Est ont besoin.
English: With regard to defenders of the human rights of indigenous peoples, the National Human Rights Commission received 19 complaints under the Journalists and Civil Human Rights Defenders Protection Programme between 2003 and July 2004, for alleged violations of the human rights of members of NGOs concerned with the defence of individual rights; eight of these cases involve organizations dedicated to the defence of indigenous groups.
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits des autochtones, la CNDH a reçu entre 2003 et juillet 2004 19 plaintes dans le cadre du Programme de protection des droits des journalistes et des défenseurs des droits civils, pour violations des droits de membres d'ONG consacrées à la défense des garanties individuelles; huit de ces affaires portent sur des organisations vouées à la défense des groupes autochtones.
English: TPL provided financial statements for its Baghdad branch office for the year ended 31 December 1990 and bank statements for the first six months of 1990 in support of this part of its claim.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation, la société a fourni les états financiers de sa succursale de Bagdad pour l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1990 et des relevés bancaires pour les six premiers mois de 1990.
English: The videos include a local First Nation cast and the drama was based on stories told by local First Nation people.
French: Les personnes qui apparaissent dans les vidéos proviennent des Premières nations locales, et l'histoire est inspirée de récits racontés par des Autochtones.
English: On the top of the screen you choose one of five departements.
French: Nos services se découpent en cinq catégories, qui se trouvent dans le menu en haut de la page.
English: Here, I would like to underline a key point.
French: Je voudrais, à ce stade, souligner un élément-clé.
English: In late 1996, the principles proposed in Denmark were developed by a United Nations-led working group into International Standards for Humanitarian Mine Clearance Operations.
French: À la fin de l'année 1996, les principes ainsi proposés au Danemark ont été développés par un groupe de travail dirigé par l'ONU, pour aboutir aux Normes internationales applicables aux opérations de déminage humanitaire, ou IMAS.
English: Canadi*n notes that there have been a few problems which have arisen.
French: Canadi*n déclare que peu de problèmes sont survenus.
English: Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information centre which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment, practical orientation regarding ADR opportunities, both on a general level and the case being in individual cases as well.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 75 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission de veiller à ce que les consommateurs soient efficacement protégés contre les atteintes à leur sécurité et à leur vie privée dans l'environnement numérique, tant par des mesures réglementaires que techniques; Or. en
English: THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (ZAIRE)
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (ZAïRE)
English: According to judiciary statistics, one appeal in cassation for unlawful entry was made to the Third Division of the Supreme Court in 2004.
French: D'après les statistiques judiciaires, en 2004 un pourvoi en cassation a été formé devant la troisième Chambre de la Cour suprême pour perquisition illégale.
English: 16 Finally, he claims that OHIM and the Benelux Trademarks Office have allowed the registration of three-dimensional marks in the food sector.
French: Enfin, il fait valoir que l’OHMI ainsi que le bureau Benelux des marques ont admis l’enregistrement de marques tridimensionnelles dans le secteur alimentaire.
English: This is particularly true for trade in services, as it is not restricted by the use of tariffs and is therefore not easily measured.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le commerce des services qui n’est pas limité par le recours aux droits et donc moins facile à mesurer.
English: A second manufacturer, Bombardier Inc.
French: Un deuxième fabricant, Bombardier Inc.
English: • develop tools and strategies useful in other communities or nationally.
French: • démontrent les possibilités de favoriser et de faciliter les partenariats;
English: It will contribute to a better understanding of coherence between international economic rules and national policies and development strategies.
French: Le sous-programme permettra de mieux comprendre la cohérence qui existe entre les règles économiques internationales et les politiques et stratégies nationales de développement.
English: Access to these resources should be discussed with these groups as part of the planning process during the interpandemic period.
French: Il convient de discuter de l'accès à ces ressources avec ces groupes dans le cadre du processus de planification pendant la période interpandémique.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP, 2001
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, PNUE, 2001;
English: The contractile recoverability of isolated portal veins made hypodynamic by removal of glucose from the perfusion medium by diverse exogenous substrates was studied.
French: On a étudié la récupération de contractilité de veines portes isolées que l'on a rendues hypodynamiques en retirant le glucose du milieu de perfusion à l'aide de divers substrats exogènes.
English: • About 39 000 "new applications lodged" in 2003 with an estimated increase to 45 000 applications in 2004, 52 000 in 2005 and 60 000 in 2006.
French: • Environ 39 000 « nouvelles requêtes introduites » en 2003, nombre qui, selon les estimations, passera à 45 000 en 2004, 52 000 en 2005 et 60 000 en 2006.
English: Vehicle life (durée de vie du véhicule) - is the expected time the vehicle will be in service in the federal fleet.
French: Si l'achat d'un véhicule à carburant de remplacement engendre des coûts en capital supplémentaires de 2 500 $ mais entraîne des économies annuelles de 777 $ en coûts de carburant, la période de récupération s'élèverait à 3,2 ans ou 39 mois (2 500 $/777 $).