ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this blonde surrenders her body to these virile beasts it's because she loves feeling their big knob harden deep inside her throat.
French: If this blonde salope surrenders her body to these virile beasts it's because she loves feeling their big knob harden deep inside her throat.
English: • Newfoundland and Labrador was Canada’s top exporter of snow crab in 2002, contributing more than half of the national total at $395.5 million.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador a été la principale province exportatrice (395,5 millions) en contribuant à plus de la moitié du total à l’échelle nationale.
English: All of these initiatives were made with relatively small investments and have given us enormous returns.
French: Toutes ces initiatives ont été menées avec relativement peu de moyens, mais elles ont été énormément profitables.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Le fait qu’il s’agisse de matériel classifié  alourdit sensiblement la charge de travail.)
English: In India, CWC has been successful in helping children form their own advocacy and support organizations, which have been able to gain credibility with adults and thus positively affect children’s interests in the workplace and in their lives beyond work.
French: En Inde, CWC a aidé les enfants à former leurs propres organisations de défense et de soutien; ayant su faire reconnaître leur légitimité par les adultes, ces organisations sont à même d’agir en faveur des intérêts de leurs membres, dans le monde du travail et ailleurs.
English: The international community also has a crucial task at hand, and that is to take the parties by the hand along the challenging and laborious road leading to peace, as described by the Quartet principals in their 4 May statement and in the road map.
French: Une tâche cruciale attend également la communauté internationale et elle consiste à prendre les parties par la main sur la voie ambitieuse et laborieuse menant à la paix, telle que l'ont décrit les dirigeants du Quatuor dans leur déclaration du 4 mai (S/2004/421) et dans la Feuille de route.
English: Directive 2002/7/EC of 18 February 2002 amending Directive 96/53 harmonises the maximum dimensions of buses in the European Union. b.
French: La directive 2002/7/CE du 18 février 2002 modifiant la directive 96/53/CE harmonise les dimensions maximales autorisées des véhicules routiers affectés au transport de personnes dans l’Union européenne. b.
English: As a result of corporate lobbying, this term has been extended in the European Union and the United States to "life plus seventy years".
French: Cette nouvelle durée traduit plutôt le désir des grands titulaires commerciaux d’accroître leurs profits.
English: The research program also aims to develop predictive tools to anticipate catastrophes like the ice storm and to be able to effectively remove excessive ice.
French: Le programme de la chaire vise également à élaborer des outils pour prévoir des catastrophes comme la crise du verglas et pour assurer le délestage du givre.
English: The Millennium Assembly, to be held in New York in September, represents a unique opportunity to reaffirm the will of the international community to create a new world order in which coming generations can begin the new millennium free from the spectre of hunger, disease and all forms of conflict or violence.
French: L'Assemblée du millénaire, prévue à New York en septembre prochain, constituera un rendez-vous à ne pas manquer pour réaffirmer la volonté de la communauté internationale en faveur d'un nouvel ordre mondial dans lequel les nouvelles générations pourront entamer le nouveau millénaire, libérées du spectre de la faim, des maladies et de toute forme de conflit et de violence.
English: He referred, in that connection, to the question on the Lessons Learned Unit.
French: Dans ce contexte, il aborde la question du Groupe des enseignements tirés.
English: This recommendation would require Governing Council's approval of an additional investment of $2M in this competition.
French: Cette recommandation obligerait le conseil d'administration à approuver un investissement supplémentaire de 2 millions de dollars dans ce concours.
English: Compared with forested sites, harvested sites were expected to have higher soil water content, display more interflow, and thaw earlier.
French: On s'attendait à ce que les sites récoltés aient un contenu en eau plus élevé, montrent plus de ruissellement retardé et dégèlent plus tôt que les sites boisés.
English: As part of this consultation, those affected are asked to verify the data contained in Appendix F and the service area maps on the web site to ensure that they reflect the correct information as these are used to calculate the fee for each of the service areas identified.
French: Dans le cadre de cette consultation, ceux qui sont touchés doivent vérifier les données contenues à l'annexe F et les cartes des zones de service sur le site Web afin de s'assurer que les données sont exactes car elles serviront au calcul de droits de chaque zone de service identifiée.
English: 346 68333-22-2 Residues (petroleum), atmospheric Petrol.
French: 346 68333-22-2 Résidus de distillation atmosphérique (pétrole) Pétrol.
English: Around 5 million adults, representing 50% of the adult unemployed, were unemployed for 12 months or longer.
French: Près de 5 millions d’adultes, représentant 50 % des adultes au chômage, sont demeurés sans emploi pendant 12 mois et plus.
English: For example, a different approach to case analysis was developed and adopted; two steps in the analysis process were amalgamated into one; the pre-screening process was developed for discipline and discharge cases as well as grievance cases.
French: Par exemple, on a élaboré et adopté une approche différente de l’analyse de cas; on a fusionné deux étapes du processus d’analyse afin qu’elles n’en forment qu’une seule; on a élaboré un processus d’examen préliminaire pour les cas relatifs aux mesures disciplinaires et de renvoi ainsi que pour les griefs.
English: It currently represents approximately 100 professional and business women across the province.
French: Cette association représente actuellement à peu prês 100 femmes d'affaires et professionnelles de la province.
English: 23 Health and Welfare, Communiqué 1979-88, "Statement on Indian Health Policy" (19 September 1979).
French: 23 Santé et Bien-être social Canada, «Politique pour les services de santé aux Indiens», communiqué no 1979-88, 19 septembre 1979.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/61/L.6)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/5/61/L.6)
English: Risk reduction behaviour includes remaining in wellscreened or completely enclosed air-conditioned areas, sleeping under insecticide-impregnated mosquito nets, wearing clothing (ideally insecticideimpregnated) that reduces the area of exposed skin, and using insect repellent containing diethyltoluamide (DEET).
French: Le risque est proportionnel à la durée de l’exposition.
English: Previous to PHP 5.1.0, this function would return -1 on failure.
French: Avant PHP 5.1.0, cette fonction retournait -1 en cas d'échec.
English: Advertising content and advertising revenues criteria changed Category A magazines:
French: Modifications aux critères visant le contenu publicitaire et les recettes publicitaires Magazines de la Catégorie A :
English: Caribbean Tourism-latest statistics, available from www.onecaribbean.org.
French: Dernières statistiques Caribbean Tourism, disponible sur www.onecaribbean.org.
English: It is believed that stoppages are less common in the USA, much less common in the UK and almost unheard of in South Korea.
French: Les arrêts de travail sont moins fréquents aux États-Unis, beaucoup plus rares au Royaume-Uni et quasi inexistants en Corée du Sud.
English: 3.02 Protozoa The Secretariat is waiting for the US EPA report on the ability of UV technology to inactivate protozoa before revising the protozoa document.
French: 3.02 Protozoaires Avant de revoir le document sur les protozoaires, le secrétariat attend le rapport de la US EPA sur la capacité de la technologie par UV d'inactiver les protozoaires.
English: We firmly support concrete actions to that end, such as the establishment of joint border patrols in Sierra Leone, Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire in conjunction with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Nous soutenons fermement des actions concrètes en ce sens, telles que la mise en place de patrouilles frontalières conjointes au Sierra Leone, en Guinée, au Libéria et en Côte d'Ivoire, en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: The CCG alleges that, as a result of the depressed prices caused by the dumped and subsidized United States grain corn, the payouts from this program involving grain corn producers in Quebec have increased by approximately 71% from 2003 (CDN$127 million) to 2004 (CDN$217 million).16 [68] The Government of Canada operates the Canadian Agriculture Income Stabilization Program (CAIS) as a means of stabilizing the fluctuations in farmers’ income.17 Payments under this program are triggered when a grower’s production margin (production expenses subtracted from production revenue) falls below the reference margin (the grower’s average margin from the five previous years minus the highest and lowest margin in such years).
French: [68] Le gouvernement du Canada a lancé le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) comme moyen de corriger les fluctuations dans le revenu des cultivateurs17. Il y a paiement dans le cadre de ce programme lorsque la marge de production (frais de production soustraits du revenu de production) d'un agriculteur est inférieure à la marge de référence (la marge moyenne de l'agriculteur dans les cinq années précédentes, sauf la plus haute et la plus faible marges au cours de ces années).
English: In the event of the resignation of the Chair, the Vice-chair shall replace the Chair until a new Chair is elected.
French: En cas de démission du président, le vice-président le remplace jusqu'à ce qu'un nouveau président soit élu.
English: Characteristics Total Makueni Kakamega
French: Caractéristiques Total Makueni Kakamega
English: • List of persons authorised to represent the Association;
French: • Liste des personnes mandatées pour représenter l'association;
English: This latitude extends to the assessment of strategic and operational responsibilities; legislation, regulations and compliance; program, policy and initiative design; the effectiveness of strategies, policies, and program delivery mechanisms; organizational structure; the socio-economic impacts; the achievement of program, policy and initiative objectives; risk assessment; change management strategies; and resource allocation and budgeting.
French: Cette latitude est exercée relativement à l'évaluation des responsabilités stratégiques et opérationnelles, aux lois, aux règlements et à leur respect; à la conception des programmes, des politiques et des initiatives; à l'efficacité des stratégies, des politiques et des mécanismes d'exécution des programmes; à la structure organisationnelle; aux répercussions socio-économiques; à l'atteinte des objectifs en matière de programmes, de politiques et d'initiatives; à l'évaluation des risques; à la modification des stratégies de gestion et à l'attribution et à la budgétisation des ressources.
English: The following application guidelines are for reference only:
French: Les lignes directrices actuelles sont fournies à titre indicatif seulement :
English: In holding the police negligent, the court stated there was no justification for using firearms in such close proximity to children.21 Is peace officer status necessary to invoke the Criminal Code protections?
French: Le contexte correctionnel ne semble pas exiger l’adoption de dispositions additionnelles, même s’il entrera bien sûr en ligne de compte dans la détermination du caractère raisonnable de l’erreur.
English: Finally, it is important to note that the key predictors of this form of work–life conflict are the same for both men and women.
French: Enfin, les principales variables prédictives de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: ▪ Methods of recruiting participants must be supported on scientific, legal and ethical grounds.
French: ▪ Les méthodes de recrutement doivent s'appuyer sur des bases scientifiques, juridiques et éthiques.
English: Cooperation Agreements Signed by WIPO in information technology and the necessity for the appropriate infrastructure for the successful growth of electronic commerce in the region.
French: 18 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: And yet, despite clear calls from the international community to end the terrorism and the violence, Palestinian terrorists have continued to attempt attacks on Israeli civilians, with the full support of the Palestinian leadership.
French: Et pourtant, en dépit des appels clairs lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin au terrorisme et à la violence, les terroristes palestiniens ont continué de tenter de perpétrer des attaques contre des civils israéliens avec l'appui total de la direction palestinienne.
English: I shall share with you some of our main concerns today.
French: Aujourd’hui, je vais partager avec vous certaines de nos principales préoccupations.
English: Franco) and ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) were inoculated with the ectomycorrhizal fungus Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
French: Franco) et du pin ponderosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) croissant en contenants ont été inoculés avec le champignon ectomycorhizien Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
English: The above list is not exhaustive and is provided for indicative purposes.
French: La liste ci-dessus n’est pas exhaustive ; elle est communiquée à titre indicatif.
English: Diameter: the shortest axis of the shell.
French: Diamètre: axe le plus court de la coque.
English: • Wet mount and/or culture for T. vaginalis
French: • Préparation humide et/ou culture pour T. vaginalis
English: These studies permit us to resolve two distinct regions: the inner and outer centromere, (i) Components of the outer centromere: autoantibodies from certain patients with rheumatic disease identify a family of three immunologically related polypeptides that we have designated CENP-A (17 kDa), CENP-B (80 kDa), and CENP-C (140 kDa).
French: Deux régions distinctes ont été identifiées : le centromère externe et interne. (i) Constituants du centromère externe : les anticorps de certains patients souffrant de rhumatisme identifient une famille de trois polypeptides reliés sur le plan immunologique, que nous avons désignés CENP-A (17 kDa), CENP-B (80 kDa) et CENP-C (140 kDa).
English: In the Management of Risk in Fire Fighting category, the Severity is Severe (3) and the Likelihood is Low (1) under Unacceptable Risk.
French: Dans la catégorie de la Gestion des risques dans la lutte contre les incendies, la Gravité est Élevé (3) et la Probabilité est Faible (1) sous un Risque inacceptable.
English: Among other things, for instance, military personnel who participate in peace missions in Afghanistan receive context-specific training on the roles and position of women in peace processes, the Ministry of Internal Affairs aims to include more female police officers in reconstruction missions, the Netherlands advises NATO on the integration of UNSC resolution 1325 within NATO operations and policy coordination meetings are held between the government and local active development organisations.
French: • Harmonisation et coordination  C'est ainsi, par exemple, que le personnel militaire qui participe à des missions de paix en Afghanistan reçoit une formation adaptée au contexte sur les rôles et la situation des femmes dans les processus de paix, que le Ministère de l'intérieur veut inclure davantage de femmes comme agents de police dans les missions de reconstruction, que les Pays-Bas conseillent l'OTAN sur l'intégration de la résolution 1325 du Conseil de sécurité dans ses opérations et que des réunions pour la coordination des politiques ont lieu entre le gouvernement et des organismes de développement actifs sur le plan local.
English: Estructura social y criminología, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1979, 189 pp.
French: Estructura social y criminología, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela, 1979, 189 p.
English: Their expertise evolved from ocean observations and modelling supported by PERD.
French: Leur expertise a découlé d’observations et de modélisations de l’océan appuyées par le PRDE.
English: The adoption of this report in plenary indicates a path which the European Union seems to want to go down.
French: L'adoption de ce rapport en plénière révèle la voie que l'Union européenne paraît vouloir suivre.
English: She championed several roles in plays on the burgeoning national television.
French: Elle défend plusieurs rôles dans les téléthéâtres présentés au tout début de la télévision d'État.
English: Should they continue their payment for two more years, the exemption of another 25 per cent may be considered.
French: S'ils continuent à payer leurs contributions pour deux autres années, une autre exonération de 25 % pourrait être envisagée en leur faveur.
English: I would ask you if, in your concluding comments, you could address some of those very real issues, so that people realise that they are being discussed.
French: Je voudrais vous demander, dans vos commentaires finaux, d'aborder quelques-uns de ces problèmes bien réels, afin que les citoyens se rendent compte qu'ils sont examinés.
English: The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated.
French: La réponse de la présidence est évidente : oui, ils seront coordonnés.
English: We are thus unable even to completely protect the species we have placed on our lists of species we have promised to protect.
French: Nous ne parvenons donc même pas à protéger vraiment les espèces que nous incluons sur nos listes d'espèces protégées.
English: The focus of NU-TECH is currently evolving from protecting and licensing intellectual property, to covering the full spectrum of commercialization activity, industrial liaison, patenting and marketing of intellectual property and development of spin-off companies.
French: De nombreux pays aimeraient rehausser le niveau d’éducation de leur population en général et dans des domaines précis, dans le cadre d’une approche polyvalente en vue du développement économique.
English: Portugal has recently mandated the use of Priority One of the Web Content Accessibility Guidelines for government Web sites and has instituted Web design training to make this happen and a number of other countries are also in the process of adopting the Guidelines.
French: Le Portugal a récemment autorisé l'utilisation de la Priorité 1 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web pour les sites du gouvernement et a instauré de la formation en conception d'un site Web afin de rendre la chose possible; de nombreux autres pays sont également en voie d'adopter les Directives.
English: Birks and Mayors Reference Number: 7-0177 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1201 - Order of Merit of Police Forces Insignias Contract Period:
French: Birks and Mayors Numéro de référence : 7-0177 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 1201 - Insignes de l'Ordre du mérite des forces policières Durée du contrat :
English: In the Wolf Bay sanctuary, Chapdelaine (1978) calculated k-ratios ranging from 1.12 to 4.00 in colonies where egg counts were not feasible.
French: 100 après 10 dénombrements. Dans le Refuge d'oiseaux de la Baie-des-Loups, Chapdelaine (1978) a calculé des ratios k variant de 1,12 à 4,00 dans les colonies où les dénombrements d'œufs n'étaient pas réalisables.
English: It is essential to the Commission's proposed role that it have the authority to recommend remedies that will adequately redress the specific harms caused to individual Aboriginal communities.
French: En fait, un tribunal canadien d'examen des droits de la personne a énoncé ce double objectif dans le contexte de son pouvoir de redressement actuel:
English: Domestic producers sell a significant percentage of their production of the subject goods, as noted, to service centres which maintain inventories in coil and plate form to supply users with smaller volumes.
French: Les fabricants canadiens vendent une bonne partie de leur production des marchandises en question à des centres de service qui tiennent des stocks de bobinaux et de tôles en vue d'approvisionner les utilisateurs en petites quantités.
English: The degree of collaboration and cooperation from our American neighbours throughout our response to SARS has been remarkable.
French: Le niveau de collaboration de nos voisins américains tout au long de notre intervention face au SRAS a été remarquable.
English: The representative of ECE recalled that CEFACT Recommendation No. 4 on Trade Facilitation Bodies provided useful guidelines on their establishment.
French: Le représentant de la CEE a rappelé que la recommandation CEFACT-ONU no 4, relative aux organismes de facilitation du commerce, contenait des directives utiles en la matière.
English: 9 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/87 9 septembre 2006
English: As civilised and democratic societies, we have a collective responsibility to ensure that all citizens and residents are able to gain access to adequate accommodation.
French: Nos sociétés civilisées et démocratiques sont collectivement tenues de s'assurer que tous leurs citoyens et résidents ont accès à un logement décent.
English: The Treaty Eight commission was a double one: one to frame and effect the treaty and secure the adhesion of the various tribes, and the other to investigate and extinguish the half-breed title.
French: Le Ministère continua de débattre du libellé des conditions, du plan à suivre et du traitement à accorder aux indigènes, de l'été 1898 lorsque les avis de traité furent distribués, à l'été suivant lorsque le traité fut conclu.
English: The first operational module of the project is the Eastern Africa module.
French: Le premier module opérationnel du projet est s’applique à l’Afrique orientale.
English: R. Because they'd put in their time, they'd been with the   cadet office long enough, new blood and younger people were   needed, and they were at an age when they could go on to   other things.
French: R. Pour les raisons qu'ils avaient fait leur temps, ça faisait   déjà suffisamment longtemps qu'ils étaient au bureau des cadets,   qu'on avait besoin de sang plus jeune et puis qu'ils étaient   arrivés à l'âge d'aller à d'autres préoccupations.
English: • Traffic Advisories / Road Construction Report Hurricanes
French: • Avis de circulation – Rapport sur la construction routière Ouragans
English: • As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the comparable U.S. figure in 2003–04.
French: On s’attend à ce que l’écart s’accentue au cours des prochaines années.
English: At the end of a long day spent exploring the area, you can relax in the lodge’s hot tub, which is situated out on the attractive decking area in the rear garden.
French: Après une longue journée de tourisme, détendez vous dans le bain chaud situé sur la jolie terrasse du jardin, derrière le lodge.
English: Results obtained from the IMMULITE 2000 HBsAg were similar to those obtained with IMMULITE (licence no.
French: L’évaluation de l’essaiHBsAg sur IMMULITE 2000 n’a pas indiqué la présence d’un effet crochet à haute concentration jusqu’à au moins 2 000 fois le seuil de décision (70 kCPS).