ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided this information but questioned the employee on the reasons for it.
French: Le plaignant a fourni ces renseignements, mais s'est informé auprès de l'employé sur les motifs de telle procédure.
English: An entity is defined as including an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: Le nouvel alinéa b) de la définition de « bien exclu » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The review: o completed phase I which relates to the Policy on Language of Work and the Policy on Official Languages for Human Resources Management; o will focus, in its phase II, on the policies on services and communications with the public, in 2004-2005; o aims to put forth the Official Languages Act’s principles and characteristics and integrates values, including respect and o includes a Web-based policy dissemination strategy to improve access.
French: La revue : o est complétée pour ce qui est de la phase I qui touche la Politique sur la langue de travail et la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines; o portera, dans sa phase II, sur les politiques touchant aux questions de services et de communications avec le public, en 2004-2005; o vise à mettre l’accent sur les valeurs de la Loi sur les langues officielles, y compris le respect et à en définir les caractéristiques et les principes et o comporte une stratégie de diffusion des politiques axée sur Internet pour en faciliter l’accès.
English: QB29 A broad majority of about three quarters (75%) of suppliers named private people or households as clients for their undeclared goods or services.
French: QB29 Une grande majorité d’environ trois quarts (75%) des fournisseurs ont cité les personnes ou les ménages privés comme étant les clients pour leurs produits ou leurs services non déclarés.
English: The error of law alleged by the Applicant, which will be discussed below, is in respect to the interpretation and application of case law concerning section 31 of the PSEA.
French: Mossop, [1993] 1 R.C.S. 554, et Université de la Colombie-Britannique c. Berg, [1993] 2 R.C.S. 353 [ Ibid., aux pages 590 et 591.] . La présente espèce se situe entre ces deux extrêmes.
English: The mere fact that this assumption now manifests itself in different ways  does not convert it into discrimination outside the scope of the complaint.
French: Le simple fait que cette présomption se présente maintenant sous des formes  différentes ne l'exclut pas de la portée de la plainte.
English: It includes an inventory of programs, policies and initiatives that have combined housing and employment skills development.
French: Il contient un inventaire des programmes, des politiques et des projets qui ont combiné le logement avec l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: Application procedures vary among the Programs and components, but at the same time, the Programs and components operate in broadly similar ways.
French: Les modalités de demande varient selon les programmes et leurs volets, mais en même temps, ces derniers sont, dans l’ensemble, exécutés de façon similaire.
English: However, increased spending on safety and security must not be at the expense of the Organization's other activities.
French: Toutefois, l'accroissement des dépenses de sûreté et de sécurité ne devrait pas se faire au détriment des autres activités de l'Organisation.
English: Her absences were caused by a variety of health problems including migraine headaches, kidney stones, gall bladder problems, ovarian cysts, viruses, a broken ankle, a back injury, bronchitis and stress.
French: Ses absences étaient attribuables à divers problèmes de santé : migraines, calculs rénaux, troubles de la vésicule biliaire, kystes ovariens, virus, fracture à la cheville, blessure au dos, bronchite, stress, etc.
English: After taxation, its next use is seen as a requirement for raising loan finance.
French: Il s'agit aussi d'une condition à remplir pour pouvoir contracter des emprunts.
English: 8.18 The State party adds that, even admitting, solely for the sake of argument, that the determination of the electorates amounts to positive discrimination, this would not be contrary to article 25 of the Covenant.
French: 8.18 L'État partie ajoute, qu'en admettant même, pour les seuls besoins du raisonnement, que la définition des corps électoraux revienne à opérer une discrimination positive, celle-ci ne serait pas contraire à l'article 25 du Pacte.
English: • increased the secretion of anti-inflammatory cytokine IL-10 from peripheral blood mononuclear cells.
French: • a stimulé la sécrétion de la cytokine anti-inflammatoire IL 10 par les cellules mononucléées du sang périphérique.
English: The MEC's investment of R$ 17 per month corresponds to the provision of educational support materials, as well as a library contribution.
French: L'investissement du Ministère de l'éducation, soit 17 R$ par mois, permet de fournir un appui pédagogique et de soutenir les bibliothèques.
English: NO UNAUTHORIZED USE" and « ATTENTION, RAYONS X :
French: AUCUNE UTILISATION NON AUTORISÉE » et "CAUTION, X-RAYS :
English: A representative chromatogram of Std 4.
French: Chromatogramme représentatif de l’étalon 4.
English: For example, the proportions of Registered Indian women whose major source is employment ranges from about 45% to 65%, depending on educational level, while among Registered Indian men it ranges from about 60% to 75%.
French: Par exemple, la proportion d'Indiennes inscrites dont la principale source de revenu est l'emploi s'étale entre 45 % et 65 % selon le niveau de scolarité alors que chez les hommes Indiens inscrits, elle se situe entre 60 % et 75 %.
English: We believe that by meeting our obligations to provide assistance, first of all by donor countries, and enhancing coordination and support by countries and international organizations, it will help overcome the consequences of natural disasters and save the lives of thousands of people in the affected regions.
French: Nous avons la conviction qu'en assumant nos obligations en matière d'assistance, au niveau des pays donateurs notamment, et en renforçant la coordination et l'appui apporté par les pays et les organisations internationales, on pourra surmonter les conséquences des catastrophes naturelles et sauver la vie de milliers de personnes dans les régions touchées.
English: Our results would facilitate the isolation of ms91(t) and male sterility in heterosis application.
French: Ces résultats devraient faciliter le clonage de ms91(t) et l’exploitation de l’androstérilité pour des fins d’hétérosis.
English: The regulations set out rules relating to the investment powers of entities in which a financial institution holds a substantial investment (defined as more than 10 percent of the voting shares, or 25 percent of the equity of the entity), but not control.
French: Les règlements énoncent les règles relatives aux pouvoirs en matière de placement des entités dans lesquelles une institution financière détient un intérêt de groupe financier (selon la définition, plus de 10 p. cent des actions avec droit de vote ou 25 p. cent des capitaux propres de l'entité), sans toutefois détenir le contrôle.
English: This has still not been resolved, and some adjustments will be needed here.
French: Cette question n&#x02BC;a pas encore été réglée et devra bien être adaptée.
English: In juvenile Clarias macrocephalus, distance travelled to breathe air increased strongly with depth, but growth rate was not significantly affected.
French: La distance parcourue par Clarias macrocephalus juvénile pour respirer de l'air augmente nettement avec la profondeur quoique le taux de croissance ne soit pas touché de façon significative.
English: Electricity Consumer – The plugs for power cords as well as wall plugs for personal appliances such as computers and hair dryers, are generally the same as in the United States.
French: Électricité Consommateur : Les prises pour les cordons d’alimentation et les prises murales pour les appareils d’usage personnel (p. ex. ordinateurs, sèche-cheveux) sont habituellement les mêmes qu’aux États-Unis.
English: Most of the representatives also expressed strong support for the work of the Centre, in particular its efforts to support the ratification process, calling for increased contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to ensure the continuation of that work, pursuant to article 30 of the Convention.
French: La plupart des intervenants ont également soutenu avec force les activités du Centre, en particulier celles visant à soutenir le processus de ratification, et ont demandé une augmentation des contributions versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre au Centre de poursuivre ses travaux, conformément à l'article 30 de la Convention.
English: The escort tasking was initiated through the newly created Canada Command and carried out through 1 Canadian Air Division / Canadian NORAD Region and 3 Wing Bagotville.
French: La mission d'escorte a été instituée par le Commandement Canada récemment créé, et elle a été exécutée par la 1re Division aérienne du Canada - Région canadienne du NORAD et la 3e Escadre Bagotville.
English: 0:00 - Starting race at Race Track of Marseil...
French: 0:00 - Départ de cette course isolée sur l'hi...
English: - Germany: Bernard observes that there are already good opportunities to discuss and to exchange ideas. Our members are firstly members of their local associations, this is why we need to improve to better communicate the result of our discussions to the associations, as this seems to be the most important problem.
French: - Allemagne: Bernard constate qu’ au sein de la Confédération, il y a bien déjà une grande possibilité de discuter et d’échanger et que, comme nos membres sont d’abord adhérents de leurs associations locales, il importe que nos délibérations soient davantage communiquées aux associations; pour lui, le problème est plus un problème de communication.
English: In addition to the removal of tariff and non-tariff barriers to trade, and regulatory reforms of financial and capital markets, monetary stability and fiscal discipline are fundamental to the enhancement of integration in the ESCWA region.
French: Avec l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires et les réformes de la réglementation des marchés financiers, la stabilité monétaire et la discipline fiscale sont essentielles pour renforcer l'intégration dans la région de la CESAO.
English: He was a prominent spokesperson for the Reform movement, and worked with George Brown to advance the cause of Clear Grit reformers.
French: Éminent porte-parole du mouvement réformiste, il travaille avec George Brown à la cause des réformistes, le Clear Grit.
English: The Joint Intelligence Information Management System (JIIMS) is a tool that has been upgraded and is used in the Intelligence Branch.
French: Le système de Gestion électronique des documents pour la conduite des opérations (GEDCO) est un outil amélioré dont se sert la branche des services de renseignement.
English: However, this decline largely reflects a decline on one site (Fish Point south) on Pelee; the other sites remained more or less unchanged (Table 4 in King 2002).
French: Le rapport de 1991 note que, en mai 1990, 10 à 15 couleuvres d’eau ont été observées sur le rivage en 35 minutes.
English: It is expected that these joint programmes, to which United Nations partners such as UNDP and OHCHR are contributing staff and resources, will serve as the main vehicles for achieving core mandated objectives in these areas, particularly in strengthening national capacities to ensure long-term sustainable outcomes.
French: Ces programmes, auxquels des partenaires au sein du système des Nations Unies, dont le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, fourniront du personnel et des ressources, devraient être les principaux vecteurs de la réalisation des principaux objectifs assignés pour chaque domaine, notamment pour ce qui est de renforcer la capacité nationale à obtenir des résultats viables à long terme.
English: Breakdown of loans by region in 2006 and from 2002 to 2006 (continued) (Amounts in EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne de 2002 à 2006 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: These illegal products are being sold under the counter, in back rooms and at gyms.
French: Ces produits illicites se vendent en cachette et dans les gymnases.
English: You can use the “Contact Us” option to let us know what you think and to share ideas.
French: Vous n’avez qu’à cliquer sur le bouton « Contactez-nous » pour communiquer avec nous et nous faire connaître vos idées.
English: Normally, he says, a public affairs officer will conduct the interviews.
French: Il explique que, habituellement, un officier des affaires publiques réalise les entrevues.
English: The split between international and domestic issuance is determined according to Public Debt Law.
French: Le choix entre émission internationale et émission domestique est régi par la Loi sur la dette publique.
English: The CNSC will also formalize the current process within the CNSC for resolving disputes over regulatory activities.
French: En outre, elle officialisera le mécanisme actuel de règlement des différents concernant les activités de réglementation.
English: Grounds of Refusal 7.
French: Motifs de refus 7.
English: • Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company of Henggang Town, Shenzhen, Shelou, and • Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited of Dong Guan, Guangguan, whose parent company is Peaceful City Limited of Hong Kong.
French: Ltd. de Shenzhen (Shelou), Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company de Henggang Town, Shenzhen (Shelou) et Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited de Dong Guan (Guangguan) dont la société mère est Peaceful City Limited de Hong Kong.
English: In the heart of London’s Theatreland, The Shaftesbury is an air-conditioned boutique hotel with luxury features, free internet access and an excellent location.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus exclusifs de Londres, l'hôtel Saint Georges se trouve sur le site de Queens Hall, où Henry Wood lança le premier des Promenade Concerts, désormais connus sous le...
English: Unlike the Sentencing Commission, the Standing Committee (chaired by David Daubney) did not go so far as to recommend the abolition of parole.
French: À la différence de la Commission canadienne sur la détermination de la peine, le Comité permanent, présidé par David Daubney, n'a pas été jusqu'à recommander l'abolition pure et simple de la libération conditionnelle.
English: The population can contribute to a sustainable and long term future by cutting down less wood.
French: Avec 100 fours solaires on économise 720 tonnes de bois. Cela signifie que 130 hectares de forêt sèche peuvent être sauvés dans le sud de Madagascar.
English: What conflicts were taking place, or about to take place?
French: Quels conflits étaient en cours ou sur le point de se produire?
English: A receiver using both bands will have horizontal precision of less than four metres and vertical precision of less than eight.
French: Un récepteur qui utilise les deux bandes de fréquence pourra obtenir une précision horizontale de moins de quatre mètres et une précision verticale de moins de huit mètres.
English: Training of mentors may include self-assessment exercises, material on the culture of the organization, and how the mentoring process fits into human resource development and career management initiatives.
French: La formation des mentors peut aussi inclure des exercices d'autoévaluation, des documents sur la culture de l'organisation et la place du processus de mentorat dans les initiatives de développement des ressources humaines et de gestion de la carrière.
English: At the time, I was knee-deep in applying for IP rights to protect my innovative wig design.
French: Je cherchais à l'époque comment m'assurer des droits sur le dessin innovateur de mes perruques.
English: The complainant has been a B-category official working for the European Parliament since 1 September 1994.
French: La plaignante travaille pour le Parlement européen en tant que fonctionnaire de catégorie B depuis le 1 er septembre 1994.
English: The first female magistrate was appointed in 1991.
French: La première femme magistrat a été nommée en 1991.
English: 52° 18.65' N, 55° 49.92' W, Mary’s Harbour, Newfoundland
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 32 Nom du site :
English: • Instauración de capacidades y estructuras de control. • Continuación de la planificación y aplicación de programas de aproximación relativos a distintos actos legislativos.
French: Se elaboró material didáctico, pero no se resolvió el problema del traslado de los niños gitanos del sistema de enseñanza clásico al sistema especial.
English: This Act states in section 8 that “a person commits the offence of incest knowing that another person is, by blood relationship, his or her parent, child, brother, sister, grandparent, grandchild, uncle, niece, aunt or nephew, as the case may be, and has sexual intercourse with that person”.
French: Son article 8 dispose que «une personne commet un inceste si, sachant que cette personne est, par les liens du sang, son père ou sa mère, son enfant, son frère, sa sœur, un de ses grands-parents, son petit-enfant, son oncle, sa nièce, sa tante ou son neveu, selon le cas, elle a des relations sexuelles avec cette personne».
English: The Working Group therefore reiterated its appeal to all Governments concerned to cooperate with it and, in particular, to refrain from incommunicado detention and to release immediately all persons held in secret detention.
French: Aussi a-t-il demandé de nouveau à tous les gouvernements concernés de coopérer avec lui, et, en particulier, de ne pas recourir à la pratique de la détention au secret et de remettre immédiatement en liberté toutes les personnes détenues dans de telles conditions.
English: In his view, implementing universal norms required a particular effort to respect culture diversity.
French: Il a estimé que l'application de normes universelles exigeait que l'on fasse un effort particulier pour respecter la diversité culturelle.
English: Criminalisation will not get us anywhere.
French: Nous n'apportons ici aucune aide supplémentaire en ce qui concerne la criminalisation.
English: (b) Ensure that all procurement requests are formally documented, authorized and/or approved before their submission to requisitioning officers and that the requests are properly logged for audit trail purposes (AS2001/96/1/11).
French: b) Veiller à ce que toutes les demandes d'achat soient accompagnées des pièces justificatives requises, autorisées et/ou approuvées avant d'être présentées aux fonctionnaires chargés des demandes de fourniture de biens et de services et à ce qu'elles soient bien enregistrées pour que l'on dispose d'une piste de vérification (AS2001/96/1/11).
English: In addition to the harvest for domestic consumption, Nisga’a citizens are eligible to participate in the Individual Sales Fishery, which allows for the commercial sale of fish, and the Communal Sales Fishery where fish are sold to fund the work of Nisga’a Fisheries Management Program.
French: Les citoyens Nisga’a participent à un programme de pêche individuelle à but commercial qui autorise la vente par les particuliers du poisson qu’ils ont pêché, et à un programme de pêche communautaire à fin commerciale, dans le cadre duquel le poisson est vendu pour financer l’activité du Programme de gestion des pêches Nisga’a.
English: With respect to the corporation's name, the revived corporation must apply for the revival using the same corporation name it had at the time of its dissolution.
French: En ce qui a trait à la dénomination sociale de la société, la société reconstituée doit utiliser dans sa demande de reconstitution la même dénomination sociale qu'elle avait au moment de sa dissolution.
English: The hammok and private balcony was nice. We loved the straw ceiling.
French: Personnel très courtois et attentionné, la cour intérieure est un jardin tropical avec charmante petite piscine et douche extérieure; endroit très calme et tout près de l'action.
English: • Our initial offer can be revised and will reflect the balance of concessions as the negotiations proceed.
French: • Notre offre initiale peut être modifiée et reflétera l'équilibre des concessions à mesure que les négociations progresseront.
English: Although the rest period should be "weekly", it may be deferred to the following week, as long as no worker works more than twelve days consecutively before being granted a two–day rest period.
French: Bien que le repos doive être "hebdomadaire", il peut être reporté sur la semaine suivante, étant entendu que douze jours de travail consécutifs avant de bénéficier de deux jours de repos sont un maximum.
English: Minimum Standards for the Children and Youth Program
French: Normes minimales s=appliquant au Programme à l=intention des enfants = = et des jeunes
English: Burwash Landing, YT Y0B 1H0 Telephone: 867-841-4013 Facsimile: 867-841-5900 Kwanlin Dun First Nation Final Agreement Kwanlin Dun First Nation 35 McIntyre Drive Whitehorse, YT Y1A 5A5 Telephone: 867-633-7800 Facsimile: 867-668-5057 Carcross/Tagish First Nation Final Agreement Carcross/Tagish First Nation P.O. Box 130 Carcross, YT Y0B 1B0 Telephone: 867-821-4263 Facsimile: 867-821-4802 Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Fort Good Hope Metis Nation Land Corporation, Local No. 54 Box 11 Fort Good Hope, NT X0E 0H0 Telephone: 867-598-2105 Facsimile: 867-598-2160 Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band Box 43, Colville Lake, NT X0E 1L0 Telephone: 867-709-2700 Facsimile: 867-709-2202 Déline Land Corporation c/o Déline Dene Band Council General Delivery, P.O. Box 156 Déline, NT X0E 0G0 Telephone: 867-589-3618 Facsimile: 867-589-8101 Tulita Land Corporation c/o Fort Norman Dene Band General Delivery Tulita, NT X0E 0K0 Telephone: 867-588-3734 Facsimile: 867-588-4025 Fort Norman Metis Land Corporation c/o Fort Norman Metis Nation, Local No. 60 General Delivery Tulita, NT X0E 0K0 Telephone: 867-588-3201 Facsimile: 867-588-3806/4908 Yamoga Lands Corporation c/o Fort Good Hope Dene Band P.O. Box 18 Supply Manual Version 07-1
French: Mundessa Development Corporation Boîte 32081 Whitehorse (YT) Y1A 5P9 Téléphone # : 867-668-3613 Télécopieur # : 867-687-4295 Entente définitive de la Première nation de Kluane Première nation de Kluane C.P. 20 Burwash Landing (YT) Y0B 1H0 Téléphone : 867-841-4013 Télécopieur : 867-841-5900 Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun Première nation de Kwanlin Dun 35 McIntyre Drive Whitehorse (YT) Y1A 5A5 Téléphone : 867-633-7800 Télécopieur : 867-668-5057 Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish Première nation de Carcross/Tagish C.P. 130 Carcross (YT) Y0B 1B0 Téléphone : 867-821-4263 Télécopieur : 867-821-4802 Entente de revendications territoriales des Dene et des Métis du Sahtu Fort Good Hope Metis Nation Land Corporation, Local no 54 Boîte 11 Fort Good Hope (NT) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2105 Télécopieur : 867-598-2160 Ayoni Keh Land Corporation a/s Colville Lake First Nation Band Boîte 43, Colville Lake (NT) X0E 1L0 Téléphone : 867-709-2700 Télécopieur : 867-709-2202 Déline Land Corporation a/s Déline Dene Band Council C.P. 156 Déline (NT) X0E 0G0 Téléphone : (867) 589-3618 Télécopieur : 867-589-8101 Tulita Land Corporation a/s Fort Norman Dene Band Livraison généraleTulita (NT) X0E 0K0 Téléphone : 867-588-3734 Télécopieur : 867-588-4025