ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review identified the following priorities for training of civilian staff in the field: core training (common knowledge and skills required by all staff about to deploy to a field mission); mission-specific induction training; written and oral communications skills; team-building skills; and, planning, management, leadership and supervisory skills.
French: L'évaluation a permis d'identifier les priorités ci-après en matière de formation de personnel civil sur le terrain : formation aux compétences de base (connaissances et compétences communes que doivent posséder tous les membres du personnel devant être déployés dans une mission sur le terrain; formation spécifique aux activités menées par les missions; acquisition de compétences écrites et verbales en matière de communication; aptitude à animer des équipes; et compétences en matière de planification, de gestion, de direction et de supervision.
English: Sheriffs, etc., to assist SuperintendentGeneral.
French: Les shérifs, etc., aideront le Surintendant.
English: ◦ facilities are used for the broad-base delivery of quality programs in sport and physical activity;
French: ◦ les installations servent à l’offre générale de programmes de sport et d’activité physique de qualité;
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that, in terms of information-sharing and accountability, UNCTAD was at the forefront of efforts in the system and that it had, for example, been one of the first organizations to use the logical framework.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que dans les domaines de la diffusion de l'information et de la responsabilité, la CNUCED était à l'avant-garde des efforts déployés dans le système des Nations Unies et qu'elle avait été, par exemple, l'une des premières organisations à utiliser le cadre logique.
English: The person really helped relieve my concerns about privacy and the security of playing online.
French: Le logiciel est simple et facile à maîtriser, même pour une débutante comme moi.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, Tsawwassen Law does not apply to Canada or British Columbia.
French: APPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE, DE LA LOI PROVINCIALE ET DE LA LOI TSAWWASSEN ET RAPPORTS ENTRE CES LOIS 19.
English: I would like to remind you that the official election result declared on 8 April was a victory for the Moldovan Communist Party, which won almost 50% of the votes.
French: Je voudrais vous rappeler que le résultat officiel des élections, proclamé le 8 avril, donnait la victoire au parti communiste moldave, avec près de 50 % des votes.
English: At one time, most people could attend school, graduate and then join the labour market armed with all the formal education necessary to see them through their working life.
French: Il fut un temps où la plupart des gens allaient à l'école, obtenaient un diplôme et entraient sur le marché du travail pourvus d'un niveau d'instruction de base adéquat qui allait leur être utile pour la durée de leur vie active.
English: A hasty or late harvest might cause severe alterations in the oil quality.
French: La récolte pressée ou tardive pourrait provoquer graves altérations dans la qualité de l'huile.
English: ◦ When you first try to quit, change your routine.
French: ◦ Lorsque vous essayez de cesser de fumer pour la première fois, changez votre routine.
English: The Tunza Programme intends to increase the number of publications and ensure translation into key official United Nations languages.
French: On entend, à travers le Programme Tunza, accroître le nombre des publications et assurer la traduction dans les langues officielles clés de l'ONU.
English: Royalties 3.1 For a non exclusive, non transferable licence to reproduce, at any time and as often as desired during the tariff period, for the purposes of radio broadcasting, any or all of CMRRA's repertoire by the CBC radio stations, the royalty payable shall be 1.8% of CBC radio revenue.
French: Redevances 3.1 Pour une licence non exclusive et non transmissible lui permettant, pendant la période couverte par le présent tarif, de reproduire, autant de fois que désiré, une ou plusieurs œuvre(s) musicale(s) du répertoire de la CMRRA aux fins de radiodiffusion, la SRC paie à la CMRRA une redevance représentant 1,8 % du revenu radio de la SRC.
English: WAP SEE Wireless Application Protocol
French: VOIR université classique (n.f.)
English: Yellow Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline jaune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Key words: puroindolines, GSP-1, chromosome 5D, BAC library, tauschii.
French: Mots clés : puroindolines, GSP-1, chromosome 5D, banque de clones BAC, tauschii.
English: (f) Full ownership of the follow-up process by Governments;
French: f) Pleine maîtrise du processus de suivi par les gouvernements;
English: This is referred to as the `reported year' (for example, in the 2010 SEF submission, the `reported year' will be the 2009 calendar year.
French: Pour chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I communique le CES l'année suivant l'année civile au cours de laquelle elle a pour la première fois cédé ou acquis des unités prévues par le Protocole de Kyoto.
English: Lack of a vertical gradient in ethylene content of the stems of flooded Eucalyptus plants indicated either that waterlogging of soil indirectly stimulated ethylene production in stems above the waterline or that ethylene was translocated upward from submerged portions of stems.
French: Chez les plants inondés d'Eucalyptus, l'absence d'un gradient vertical dans la teneur en ethylene des tiges montre que la saturation du sol en eau stimule indirectement la production d'éthylène dans les tiges au-dessus du niveau d'eau, ou encore que l'éthylène est transporté vers le haut à partir des portions submergées de la tige.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making his mark Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Bench pressing 400 lbs sounds very impressive, but add the fact that the person doing the lifting only weighs 176 lbs—now that’s impressive.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Se tailler une place le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Se tailler une place Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Réussir un développé couché de 181 kg est impressionnant, mais accomplir cet exploit lorsqu’on ne pèse que 80 kg l’est beaucoup plus.
English: Calls upon States, either by themselves or through regional fisheries management organizations or arrangements, where these are competent to do so, to take action urgently, and consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law;
French: Demande aux États, agissant directement ou par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches compétents pour ce faire, d'intervenir d'urgence et d'envisager, au cas par cas et selon des critères scientifiques, y compris en appliquant le principe de précaution, d'interdire à titre provisoire les pratiques de pêche destructrices, y compris le chalutage de fond quand il a des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux en eau froide, situés au-delà des limites de la juridiction nationale et ce, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées aient été adoptées conformément au droit international ;
English: • alarm and signals systems (excl. railway and street traffic)
French: • alarme et signalisation, systèmes d' (sauf pour la circulation ferroviaire et routière)
English: To reach a diagnosis of multiple sclerosis, the physician must be sure that two different areas (criterion of dissemination in space) of the white matter in the central nervous system (brain and spinal cord) have sustained damage that cannot be explained by other illnesses.
French: Pour arriver au diagnostic de SP, le médecin doit être convaincu qu’il y a une atteinte de la substance blanche du système nerveux central (cerveau et moelle épinière) touchant deux endroits différents (critère de dissémination dans l’espace) qui ne peut être expliquée par d’autres maladies.
English: As regards non-Commonwealth countries, S.33 of the Act provides that where a treaty has been entered into between Trinidad and Tobago and a non-Commonwealth country providing for mutual legal assistance in a criminal matter, then upon the application of that country for assistance, the Attorney General may, by Order, subject to negative resolution of Parliament, declare that country to be a country to which this Act applies.
French: En ce qui concerne les pays qui ne font pas partie du Commonwealth, la section 33 de la loi dispose que lorsqu'a été conclu entre la Trinité-et-Tobago et un pays non membre du Commonwealth un traité prévoyant une entraide judiciaire dans une affaire pénale, si ce dernier pays présente une demande d'aide, le Ministre de la justice peut par ordonnance, sous réserve d'une décision négative du Parlement, déclarer que ce pays est un pays auquel s'applique la loi.
English: Admission 15,000 dong). The exit from the mausoleum takes you right into the grounds of the, uh, vestige, where Ho Chi Minh lived and worked from 1954 until his death in 1969.
French: On peux voir la lutte contre l'imperialisme francais.
English: "I commend the Corporation's efforts to make French-Canadian literature better known throughout North America."
French: Je tiens à saluer les initiatives qu'entreprend la Société afin de contribuer au rayonnement de la littérature canadienne française en Amérique du Nord.
English: At the same time, developed countries should make greater efforts to transfer innovative and relevant technology to developing countries.
French: Dans le même temps, les pays développés doivent faire plus d'efforts pour transférer les techniques nouvelles et appropriées aux pays en développement.
English: INSTITUTE FOR GLOBAL ETHICS (CANADA), relocation of head office *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting NRG Power Marketing Inc., document deposited Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Notukeu Creek, Sask.
French: INSTITUT D'ÉTHIQUES MONDIALES (CANADA), changement de lieu du siège social *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle NRG Power Marketing Inc., dépôt de document Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Nord, à la traverse Cecil (Sask.)
English: Thérèse Bélanger Gauthier, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Thérèse Bélanger Gauthier has dedicated 26 compassionate years to patients in the palliative care unit at Montreal’s Notre-Dame hospital.
French: Thérèse Bélanger Gauthier, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Thérèse Bélanger Gauthier a consacré 26 années empreintes de compassion aux patients de l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital Notre-Dame de Montréal.
English: Therefore, the Agency has no jurisdiction to make a decision pursuant to subsection 99(3) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas compétence pour prendre une décision conformément au paragraphe 99(3) de la LTC.
English: · Conditions for the grant of marketing authorisation for a product marketed in another Member State
French: Aff. C-94/98 The Queen et The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968, ex parte:
English: ◦ Facsimile Machines
French: ◦ Les télécopieurs
English: In addition, WD will advance community-based economic development projects under the Memorandum of Understanding between WD and Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: En outre, DEO fera la promotion de projets communautaires de développement économique en vertu d'un protocole d'entente entre DEO et Patrimoine canadien grâce à un Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: There was a lengthy delay before aid workers were able to reach the people in distress, and for some the aid came too late.
French: Les secouristes ont dû attendre une éternité avant de pouvoir atteindre les sinistrés, l'aide arrivant trop tard pour certains d'entre eux.
English: Just follow the instructions to build and install it, then run Skype as described in the skype_dsp_hijacker manual.
French: Il suffit de suivre les instructions pour le créer et l'installer. Exécutez ensuite Skype tel que décrit dans le manuel skype_dsp_hijacker.
English: Caregiver strain is not associated with work demands or organizational culture Sector of employment, community, socio-economic circumstances, work demands and work characteristics were not substantive predictors of caregiver strain for either gender.
French: La pression sur le fournisseur de soins n’est pas associée aux exigences professionnelles ou à la culture organisationnelle Le secteur d’emploi, la collectivité, la situation socio-économique, les exigences professionnelles et les caractéristiques du travail n’étaient pas des variables prédictives importantes de la pression sur le fournisseur de soins, ni pour les femmes ni pour les hommes.
English: At the time of our audit, the Department had initiated a Business Process Redesign Project to improve the Department’s processes and data systems and to institute a real property asset management framework.
French: Il est important que le Ministère collabore avec les ministères chargés des programmes pour veiller à ce que tous les immeubles appartenant au gouvernement soient en bon état et entretenus de manière adéquate, afin de réduire le risque de pannes et de frais de réparation imprévus.
English: Senator Laurier LaPierre.
French: Séance plénière du vendredi : le sénateur Laurier LaPierre.
English: • A part-time employee's assigned hours of work, and not the actual hours worked, determine his or her eligibility, premium rate and level of insurance under the LTD portion of the PSMIP.
French: • Ce sont les heures d'affectation de l'employé à temps partiel, et non ses heures de travail effectif, qui déterminent son admissibilité, le taux des primes et le niveau d'assurance accordé en vertu de la partie AILD du RACGFP.
English: UNODC is a member of the Inter-Agency Panel on Juvenile Justice, which coordinates technical assistance based on the Convention on the Rights of the Child and United Nations standards and norms in juvenile justice.
French: L'ONUDC est membre du Groupe inter-organismes sur la justice pour mineurs, qui coordonne l'assistance technique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des règles et normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs.
English: The Ministry of Revenue has the answers to such questions.
French: Informezvous auprès du Ministère du Revenu.
English: Those who asked what this interview would include were told that a second 24-hr recall would be conducted.
French: Les personnes qui ont demandé en quoi consistait cette entrevue ont été informées qu’elle comportait un nouveau rappel de 24 heures.
English: The audit team carried out interviews with departmental managers and staff and reviewed relevant documents at the Department’s headquarters and in four regions (Atlantic, Ontario, Alberta, and British Columbia).
French: L’équipe de vérification a rencontré des gestionnaires et d’autres employés du Ministère et a étudié des documents pertinents à l’administration centrale du Ministère et dans quatre de ses bureaux régionaux (Atlantique, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique).
English: We have had a clear and determined focus on assuring board independence, in particular by emphasizing the key role in governance that can be played by an empowered, non-executive board chair or lead director.
French: Nous avons toujours clairement et résolument mis l’accent sur l’indépendance des conseils d’administration, en insistant particulièrement sur le rôle clé que peut jouer en matière de régie un administrateur principal ou un président responsabilisé qui ne fait pas partie des cadres de direction.
English: Strengthened Relationships with Partners and Stakeholders Building stronger relationships enables the Agency to conduct its business with stakeholders in a more effective manner, supporting the development and advancement of sound environmental assessment practices across the country.
French: Renforcement des liens entre les partenaires et les intervenants L’établissement de relations plus étroites permet à l’Agence de travailler plus efficacement avec les intervenants, en favorisant l’élaboration et l’avancement de saines pratiques d’évaluation environnementale partout au pays.
English: A more convincing measure would be to show that there is a measurable difference in the quality and appropriateness of regulation over a suitable time frame (e.g., between 1992-94 and 1997-1999) within specific sectors (e.g., transportation).
French: Une mesure plus convaincante consisterait à démontrer qu'il y a une différence marquée dans la qualité et l'opportunité des règlements sur une période convenable (par exemple de 1992-1994 à 1997-1999) dans certains secteurs en particulier (par exemple dans les transports).
English: Such innovations increase the need to monitor performance and measure program achievements — activities coordinated by the IDRC Evaluation Unit.
French: De telles innovations accroissent le besoin de surveillance de la performance et de mesures des réalisations de projet — activités coordonnées par le Section de l’évaluation du CRDI.
English: Ijon Tichy is the central caracter of a book of Stanislaw Lem.
French: Ijon Tichy est le personnage principal d'un livre de Stanislaw Lem.
English: Equally importantly, other Members of the United Nations should be given the opportunity to contribute directly to the work of the Council through periodic participation as elected members.
French: De même, il est tout aussi important d'offrir à d'autres Membres de l'ONU la possibilité de contribuer directement aux travaux du Conseil grâce à une participation périodique en tant que membres élus.
English: Ms. Nkwazi has no explanation for why this payment was made.
French: Mme Nkwazi n'a pu expliquer pourquoi elle avait reçu ce versement.
English: With India and Botswana the newest members, the Forum now has 38 member countries.
French: Avec l'adhésion de l'Inde et du Botswana, le Forum compte maintenant 38 pays membres.
English: This information was provided to returning officers before the general election for addition to their lists of dwellings for targeted revision.
French: Nous avons fourni cette information aux directeurs du scrutin avant l'élection générale, comme complément à leurs listes de résidences nécessitant une révision ciblée.
English: • Author Christie Blatchford gives insight on her book 15 Days
French: • La BFC Gagetown, au Nouveau‑Brunswick, présente un symposium international de l´artillerie
English: (Le) Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs 2003 $20,000.00 Programming Dieppe Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Mercredi Show 2003 $18,000.00 Programming Fredericton Fredericton Playhouse Inc.
French: (Le) Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs 2003 20 000 $ Programmation Dieppe Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Mercredi Show 2003 18 000 $ Programmation Fredericton Fredericton Playhouse Inc.
English: A plan was under way to relieve overcrowding in prisons.
French: Concernant la surpopulation carcérale, un plan de désengorgement des prisons était en cours.
English: CAS registry numbers for a variety of alkylphenols, ethoxylates and other derivatives are given in Talmage (1994).
French: On trouvera dans Talmage (1994) les numéros de registre CAS de divers alkylphénols, dérivés éthoxylés et autres dérivés.
English: Analyse global and regional trends and developments, including emerging economic and social issues, that have an impact on poverty levels in the region, with a special focus on recommending policy options that support pro-poor economic growth and prevent social inequities.
French: Analyse les tendances et les faits nouveaux aux niveaux mondial et régional - notamment les problèmes économiques et sociaux émergents - qui ont des incidences sur les niveaux de pauvreté dans la région, en mettant spécialement l'accent sur la recommandation de politiques propres à favoriser une croissance économique favorable aux pauvres et à prévenir les inégalités sociales;
English: OMPI/DA/MEX/03/3 Document Code OMPI/DA/MEX/03/3 Meeting Code OMPI/DA/MEX/03 Publication Date Jul 1, 2003
French: OMPI/DA/MEX/03/3 Code du document OMPI/DA/MEX/03/3 Code de la réunion OMPI/DA/MEX/03 Date de publication 1 juil.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the follow on dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le dialogue ci-dessous s'affiche.
English: Researchers at NRC-INH will establish links with NRC Institutes across Canada, as well as existing local research programs at the University of Prince Edward Island, other government agencies and the private sector.
French: Les chercheurs de l'Institut noueront des liens avec les autres instituts du Conseil un peu partout au pays, mais aussi avec les programmes de recherche locaux de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, d'autres organismes publics et du secteur privé.
English: More specific functions are allocated to each of its members.
French: Des fonctions plus spécifiques sont attribuées à chacun de ses membres.
English: This will narrow down the price differentials between original and pirated products, and will make the process more acceptable to consumers.
French: Cela permettra de réduire la différence de prix entre les produits originaux et les produits piratés et permettra de se concilier plus facilement les consommateurs.
English: Green tea extract and hepatotoxicity Summary of advisories 1 2
French: Extrait de thé vert et hépatotoxicité Sommaire des avis 1
English: • Journalistic Independence Code The Commission has indicated its expectation that any discretionary service broadcasting adult programming adhere to the adult programming provisions contained in Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services.42 The code includes a comprehensive section specifically addressing adult programming that provides clear guidance for broadcasters regarding the classification and scheduling of adult films.
French: Le Conseil s'attend à ce que les services facultatifs de programmation réservée aux adultes se conforment aux conditions visant les émissions réservées aux adultes contenues dans les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande42. Ce code renferme une importante section consacrée à la programmation réservée aux adultes et donne des directives claires aux radiodiffuseurs concernant le classement des émissions pour adulte et l'horaire à respecter pour leur diffusion.