ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 8 for examples of goods benefiting from TPLs.
French: Des exemples de produits pouvant bénéficier des NPT sont donnés à l'appendice 8.
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euro area balance of payments.
French: Symétriquement, les opérations financières entre les entreprises d'investissements directs résidentes et les investisseurs directs n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique «Investissements directs dans l'économie déclarante» de la balance des paiements de la zone euro.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux l'États-Unis
English: Unless urgent action were taken, the crisis could have devastating effects for the most vulnerable and voiceless, with growing social insecurity and displacement of people.
French: Si des mesures d'urgence n'étaient pas prises, la crise risquait d'avoir des conséquences dévastatrices sur les plus vulnérables et les sans-voix et d'accroître l'insécurité sociale et les déplacements de population.
English: In that regard, a reference may be  had to a letter dated September 30th, 1994 (Exhibit HR-1 Tab 5) to Mr.  Brian Flagel, Operations Manager, Canada Customs in Vancouver.
French: A cet égard, on peut se reporter à une lettre datée du  30 septembre 1994 (pièce HR-1, onglet 5) et adressée à M. Brian Flagel,  gestionnaire des opérations, Douanes Canada, à Vancouver.
English: It was pointed out that, under subparagraph (a), consumer transactions would not be automatically excluded from the scope of the draft convention but that provisions of the draft convention would not supersede or affect rules on consumer protection.
French: Il a été souligné qu'en vertu de l'alinéa a), les opérations de consommation ne seraient pas automatiquement exclues du champ d'application du projet de convention, mais que les dispositions du projet de convention ne porteraient atteinte ou ne se substitueraient à aucune règle de droit concernant la protection des consommateurs.
English: This often causes the necessity to use agents to register abroad, since they contribute the required expertise.
French: En ce qui concerne le coût total, y compris leurs honoraires, le montant cité est inférieur à 500 plus de 2 000 Obstacles à l'enregistrement La complexité du processus bureaucratique de l'enregistrement international est considérée par les entreprises comme étant le principal obstacle.
English: We recommend that the Canadian Intellectual Property Office: a. regularly update its service standards, based on best international practice, for processing patent applications, and b. report regularly on its performance with respect to those standards and the steps being taken (such as increasing capacity and/or expertise) to meet them.
French: Nous recommandons que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada : a. mette régulièrement à jour ses normes de services, en fonction des pratiques exemplaires internationales, pour ce qui est du traitement des demandes de brevet; b. présente des rapports périodiques sur son propre rendement par rapport à ces normes et sur les mesures prises pour les respecter (par exemple, en augmentant les capacités ou le niveau des compétences).
English: The meeting was attended by the following government-designated member experts: Mr. Luis Alberto Tournier (Argentina), Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Chris Mobbs (Australia), Mr. Siegmund Böhmer (Austria), Mr. Chabi Séké Morakpai (Benin), Mr. Carlos Eduardo Komatsu (Brazil), Mr. Patrick G. Finlay (Canada), Mr. Fernando Marquez (Chile), Mr. Gang Yu (China), Mr. Ivan Holoubek (Czech Republic), Ms. Sirpa Silander (Finland), Mr. Emmanuel Fiani (France), Ms. Steffi Richter (Germany), Mr. Sam Adu-Kumi (Ghana), Mr. Stefan Einardsson (Iceland), Mr. Masaaki Hosomi (Japan), Ms. Ruta Bendere (Latvia), Mr. Bakary Touré (Mali), Mr. José Maria Lorenzo Alonso (Mexico), Mr. Fliur Z. Macaev (Moldova), Ms. Tuul Tudevbazar (Mongolia), Ms. Louise Wickham (New Zealand), Ms. Aanu Sodeko (Nigeria), Ms. Katrina Solien (Papua New Guinea), Ms. Lina Margarida Guerreiro Morais Pereira (Portugal), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Carlos Castillo (Spain), Mr. Bo Wahlström (Sweden), Mr. Hans-Peter Fahrni (Switzerland), Mr. Nares Chuersuwan (Thailand), Mr. Lotfi Ben Said (Tunisia), Ms. Nicola Lettington (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Tomas José Perruolo (Venezuela, Bolivarian Republic of) and Mr. Salem Abdullah Baquhaizel (Yemen).
French: Les experts ci-après désignés par les gouvernements ont participé à la réunion : Mme Steffi Richter (Allemagne), M. Luis Alberto Tournier (Argentine), Mme Anahit Aleksandryan (Arménie), M. Chris Mobbs (Australie), M. Siegmund Böhmer (Autriche), M. Chabi Séké Morakpai (Bénin), M. Carlos Eduardo Komatsu (Brésil), M. Patrick G. Finlay (Canada), M. Fernando Marquez (Chili), M. Gang Yu (Chine), M. Carlos Castillo (Espagne), Mme Sirpa Silander (Finlande), M. Emmanuel Fiani (France), M. Sam Adu-Kumi (Ghana), M. Stefan Einardsson (Islande), M. Masaaki Hosomi (Japon), Mme Ruta Bendere (Lettonie), M. Bakary Touré (Mali), M. José Maria Lorenzo Alonso (Mexique), Mme Tuul Tudevbazar (Mongolie), Mme Aanu Sodeko (Nigéria), Mme Louise Wickham (Nouvelle-Zélande), Mme Katrina Solien (Papouasie-Nouvelle-Guinée), Mme Lina Margarida Guerreiro Morais Pereira (Portugal), M. Fliur Z. Macaev (République de Moldova), M. Ivan Holoubek (République tchèque), Mme Nicola Lettington (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Aloys Kamatari (Rwanda), M. Bo Wahlström (Suède), M. Hans-Peter Fahrni (Suisse), M. Nares Chuersuwan (Thaïlande), M. Lotfi Ben Said (Tunisie), M. Tomas José Perruolo (Venezuela, République bolivarienne du) et M. Salem Abdullah Baquhaizel (Yémen).
English: Air ducts serving other areas should not pass through the computer room.
French: Des détecteurs de fumée, reliés à un annonciateur local, doivent être installés dans la salle des ordinateurs.
English: Veber S., Concealed Hill- The Battle for Ammunition Hill, a personal research of a reserve soldier, Ma'arechet publication, Kibuts Dalia, 2003 I.D.F.
French: La Colline Disparue- Le combat de la Colline aux Munitions . Etude personelle d'un combattant reserviste.
English: It is protected by the Getariako Txakolina Denomination of Origin based in Getaria .
French: Les caves de l'itinéraire appartiennent à l'Appellation d'Origine Getariako Txakolina, dont le siège se trouve à Getaria .
English: It would also be interesting to know how the United Nations envisaged providing support to those countries that, pursuant to the 2005 World Summit decision, embarked on efforts to implement their national development strategies as of 2006 in order to meet the agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and how it was going to adapt its instruments to that end.
French: Il serait intéressant aussi de savoir comment l'ONU envisage d'appuyer les pays qui, en application de la décision prise au Sommet mondial de 2005, ont entrepris d'élaborer leur propre stratégie de développement pour 2006 afin d'atteindre les objectifs convenus en matière de développement, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et comment elle va adapter les instruments dans ce sens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Eastern Fishermen’s Federation’s 24rd Annual Meeting  "Technology and Innovation in the Fishery"  Yarmouth, NS April 3, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à la 24e assemblée annuelle de la  Fédération des pêcheurs de l’Est  Technologie et innovation dans le domaine des pêches  Yarmouth (N.-É.) 3 avril 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Two denial of service problems have been found in the OpenSSH server.
French: Deux problèmes de déni de service ont été trouvés dans le serveur OpenSSH.
English: In short, the recognition of environmental considerations in trade decisions fares better than that of human rights requirements.
French: L’investissement est constitué d’un titre de participation, d’un titre de créance, d’un prêt consenti à une entreprise affiliée, d’un avoir d’actionnaire, de biens immobiliers ou d’autres intérêts.
English: Whether it is ultimately a matter of more effective communication, more open consideration of socioeconomic and health impacts, or a re-
French: Elle recommande que les gouvernements et autres parties examinent ces questions et y accordent beaucoup d’attention.
English: The Ministerial Guideline The Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act was developed to assist in the application of the Act.
French: Directive ministérielle La Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été élaborée afin de contribuer à la mise en application de la Loi.
English: Theme changes every year.
French: Un thème nouveau est proposé chaque année.
English: This carries precipitation well forward of the inflow region, allowing the storm to survive for many hours.
French: Cette enclume produit des précipitations loin devant la zone du flux entrant, ce qui permet à l'orage de durer de nombreuses heures.
English: Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet Astragalus kungurensis Boriss.
French: LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr.
English: Furthermore, the monitor struggles somewhat when working in sunny conditions, which makes you instantly aware of the absence of an optical viewfinder.
French: Par ailleurs, en plein soleil, on a le plus grand mal pour voir quoi que ce soit sur l'écran, ce qui finit par vous faire regretter l'absence de viseur optique.
English: For developing countries, disputes in the context of international investment agreements pose increasing risks and challenges to building the underlying capacity to deal with this problem.
French: Dans les pays en développement, les litiges survenant dans le cadre des accords internationaux sur les investissements suscitent de nouveaux risques et entravent la création des capacités structurelles qui permettraient de résoudre ce problème.
English: The Bar graph shows the density of the pennate diatom Nitszchia pungens during the period of mussel toxicity in 1987-1988.
French: P. É.) et densité de la diatomée pennée Nitszchia pungens durant l'incident de contamination des moules en 1987.
English: Moreover, poverty has driven people to extract environmental resources in unsustainable ways leading to the vicious cycle of environmental degradation, food insecurity and increased poverty.
French: La pauvreté a contraint la population à surexploiter les ressources naturelles, provoquant un cercle vicieux de dégradation de l'environnement, d'insécurité alimentaire et d'aggravation de la pauvreté.
English: Secondly, the ECE secretariat did not assess and centrally report to its Executive Secretary the self-evaluations submitted by the divisions.
French: Deuxièmement, le secrétariat de la CEE n'avait pas analysé ces auto-évaluations et n'en avait pas rendu compte au niveau central, à savoir au Secrétariat exécutif.
English: Their relationships are rarely smooth and the characters waver between personal heights and depths - financial and emotional - at a sometimes staggering pace.
French: Leurs relations sont rarement calmes et les personnages connaissent des hauts et des bas personnels, financiers et émotifs, à un rythme parfois vertigineux.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina, assistance from the Government of Saudi Arabia totalled $151.7 million, including $96.7 million provided in the form of official grants and $55 million as low-interest loans from the Saudi Development Fund.
French: Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, l'assistance du Gouvernement s'est élevée à 151,7 millions de dollars, dont 96,7 millions de dollars sous forme de dons et 55 millions de dollars sous forme de prêts à faible taux d'intérêt octroyés par le Fonds de développement saoudien.
English: The successful transition to market economies and democratic politics in the new member countries of the European Union is strong evidence of this.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission des questions économiques et du développement a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10198, ainsi rédigé:
English: Paragraph 6 (viii) of the draft resolution should say "in the Baltic countries".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) suspend la séance quelques instants pour comparer les versions française et anglaise.
English: Mr. Frank Herbert - Frank Herbert is General Counsel and Secretary of Centerra Gold Inc.
French: M. Frank Herbert - M. Frank Herbert est conseiller général et secrétaire de la société Centerra Gold Inc.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia), replying to questions regarding discrimination in the workplace, said that under legislation enacted in 1993, women who felt they were discriminated against could take their cases to court and were entitled to reparations.
French: M. Khemakhem (Tunisie) dit, en réponse à des questions relatives à la discrimination sur les lieux de travail, qu'en vertu d'une législation promulguée en 1993, les femmes qui estiment avoir fait l'objet de discrimination peuvent saisir un tribunal et obtenir des réparations.
English: The GST/HST will be payable at 6%, or 14% where it becomes payable under these rules on or after July 1, 2006.
French: Lorsque la taxe sera exigible en vertu de ces règles le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sera exigible.
English: FURTHER CONSIDERATIONS The complainant subsequently informed the Commissioner that a settlement regarding the termination of his employment had been reached through arbitration and that he considered the complaint to have thus been satisfactorily resolved.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Le plaignant a subséquemment informé le commissaire qu'un règlement au sujet de son congédiement était intervenu par arbitrage et que pour ce motif, il estimait que la plainte avait été réglée de façon satisfaisante.
English: SUMMARY The relationship between Russia and Western Europe is an element of the post-Cold War security architecture that is only just beginning to emerge.
French: RESUME Les relations entre la Russie et l'Europe occidentale sont un élément de l'architecture de sécurité de l'après-guerre froide qui fait tout juste son apparition.
English: Major progress has been achieved in all three areas, and the intelligent car initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans chacun des trois domaines d'intervention: l'initiative "Véhicule intelligent" sert d'ores et déjà de référence en Europe et jouit d'une reconnaissance internationale.
English: The project brings together numerous partners, including the Universities of Alberta, Calgary, Manitoba and Saskatchewan, as well as several regional health authorities in the West, and the Alberta Cancer Board to improve the care of terminally ill patients.
French: Le projet, qui réunit de nombreux partenaires comme les universités de l’Alberta, de Calgary, du Manitoba et de la Saskatchewan, plusieurs régies régionales de la santé de l’Ouest et l’Alberta Council Board, vise à améliorer les soins dispensés aux patients en phase terminale.
English: April 1, 2005 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: The program is designed to make non-repayable contributions to strategic initiatives that respond to the economic development needs of communities.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds des collectivités innovatrices – Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 1er avril 2005 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le programme vise à faire des contributions non remboursables à des initiatives stratégiques qui répondent aux besoins de développement économique des collectivités.
English: • The Questionnaire is now consistent with the adopted Regulation 1875/2006 which contains the implementing provisions of Regulation (EC) 648/2005.
French: • Le questionnaire est à présent conforme au règlement (CE) n° 1875/2006 déjà adopté, qui contient les dispositions d'application du règlement (CE) 648/2005.
English: H.E. Mr. Sumio Tarui Ambassador
French: Mr.  Sumio Tarui Ambassador
English: Juliane Kammer Press Service : empl-press@europarl.europa.eu : (32) 228 44302 (BXL) : (32) 49 89 83 550 Info – all
French: Juliane Kammer Press Service : empl-press@europarl.europa.eu : (32) 228 44302 (BXL) : (32) 49 89 83 550 Info - tous
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 232 Sweet Pepperbush Clethra alnifolia
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 278 Tortue-molle Ã Ã©pines Apalone spinifera
English: The scientific, technical and industrial potential of the sector and the conversion enterprises and the research and design organizations whose assistance has been enlisted in carrying out the rail transport technical development plan are geared towards nine priority objectives in 2000:
French: En 2000, pour mettre en œuvre le plan de développement scientifique et technique du transport ferroviaire, les acteurs scientifiques, techniques et industriels du secteur, les entreprises reconverties et les bureaux d'étude concernés ont orienté leur action dans neuf directions prioritaires principales:
English: One of the first UNICs to launch and Internet site, UNIC Mexico City has helped thousands of students find information about the United Nations in Spanish.
French: L’un des premiers centres à avoir son site Internet, le CINU de Mexico a aidé des milliers d'étudiants à trouver des informations en espagnol sur les Nations Unies.
English: In addition, we are a provider of services tailored to meet your needs.
French: Par ailleurs, nous proposons des prestations de service à la demande.
English: Specific areas where some staff and IAB members feel the relationship could be improved include: the peer review process; the integration of programs; communication and
French: Certains membres du personnel et du CCI estiment que la relation pourrait être améliorée en ce qui regarde précisément le processus d’examen par les pairs; l’intégration des programmes; la
English: UNICEF supported pilot projects for de-institutionalization and re-integration that gave a new perspective to the needs of children deprived of caregivers.
French: Il a prêté son appui à des projets pilotes de placement familial et de réinsertion qui envisagent dans une nouvelle perspective les besoins des enfants qui n'ont personne pour s'occuper d'eux.
English: Any use of the database is logged (by an audit trail system), thus ensuring that authorised users of a data processing system can access no personal data other than that to which they have right of access.
French: Le contrat comporte une clause spécifique sur la protection des données qui précise que les données à caractère personnel concernant les candidats, obtenues par le contractant, sont une conséquence directe ou indirecte de la mise en œuvre de celui-ci et qu’elles doivent donc être traitées uniquement dans le but d’exécuter, de gérer et d’assurer le suivi du présent contrat et dans le respect du règlement déjà cité.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent des communications Ministère de l’Environnement du Nouveau Brunswick 506 453 3700
English: That welcome development is worthy of further support from those States that are yet to sign or ratify the Rome Statute.
French: Cette évolution bienvenue mérite d'être appuyée par tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Statut de Rome.
English: RADARSAT-1 also supported 13 natural disaster events in 11 different countries (including the December 2004 tsunami) under the "Space and Major Disasters" International Charter.
French: RADARSAT-1 a également été mis à contribution à l'occasion de 13 catastrophes naturelles (incluant le tsunami survenu en décembre 2004) dans 11 pays différents en vertu de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».
English: G. Zaccardelli Commissioner Executive Summary Modern policy and policing issues are increasingly complex, horizontal and global.
French:   G. Zaccardelli Commissaire Sommaire De nos jours, les enjeux liés à la politique et au maintien de l'ordre sont de plus en plus complexes, horizontaux et planétaires.
English: See also In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, op.
French: Voir aussi In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, op.
English: Wherever Quiet Steel® has been used, the results have been immediate, quantifiable and significant.
French: Les applications déjà existantes montrent des résultats significatifs et mesurables .
English: In relation to "pedigree", the Appellate Body is a relatively new judicial institution and was not created endowed with an established reputation.
French: Pour ce qui est des « antécédents », l'Organe d'appel est une institution judiciaire relativement nouvelle qui ne bénéficiait pas d'une réputation établie au moment de sa création.
English: The document established a permanent link between the speakers of the assemblies and developed a programme of parliamentary work in the various sectors already dealt with at government level.
French: Ce document a institué une relation permanente entre les Présidents des Assemblées et mis au point un programme de travail parlementaire dans les différents secteurs déjà traités au niveau des gouvernements.
English: Following the drawing-up of terms of reference with the CoE, UNMIK and OMiK, which were exchanged in the form of letters on 23 June 2000, the Council of Europe observed the OSCE-organized municipal elections in Kosovo.
French: Sur la base d’un mandat établi par le Conseil de l’Europe, la MINUK et la Mission de l’OSCE au Kosovo et approuvé par un échange de lettres, le 23 juin 2000, le Conseil de l’Europe a observé les élections municipales organisées par l’OSCE au Kosovo.
English: The CECR Program supports the operation of commercialization and/or research Centres that bring together people, services, and infrastructure to maximize the benefits of the government’s investments in skills and research and to encourage greater private sector investment in science and technology.
French: Ce programme finance le fonctionnement des centres de commercialisation et/ou de recherche qui maillent des gens, des services et l’infrastructure afin de maximiser les retombées des sommes investies par le gouvernement dans le savoir-faire et la recherche et d’encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences et la technologie.
English: Now, do not think anymore about this problem as now there is a program to settle all these drawbacks.
French: JetAudio Basic est l’un des meilleurs lecteurs de tous les temps.