ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration covering point (E4) will be required.
French: Les propositions qui ne respecteraient pas l'échéance de soumission ne seront pas retenues pour l'évaluation.
English: In addition, many States have also sought to limit the impact of preferential claims on the availability of secured credit by imposing a cap either on the amount that may be paid to the preferred claimant or on the percentage of the amount realized upon enforcement that may used to pay them.
French: En outre, de nombreux États ont également tenté de réduire l'impact des créances privilégiées sur l'offre de crédit garanti en imposant un plafond au montant pouvant être versé au réclamant privilégié ou au pourcentage du montant retiré de la réalisation pouvant être utilisé pour les régler.
English: Therefore, in the field of disarmament, total elimination of nuclear weapons is a priority for us.
French: C'est pourquoi, dans le domaine du désarmement, l'élimination totale des armes nucléaires constitue pour nous une priorité.
English: Since we found that it was not reasonable to collect this personal information, it follows that it is not reasonable to retain it.
French: Puisque nous avons déterminé qu’il n’est pas raisonnable de recueillir ces renseignements personnels, il en découle qu’il n’est pas raisonnable de les conserver.
English: One of the key issues is whether Area 3 will need an EIA (Environmental Impact Assessment).
French: L'une des questions clefs est de savoir si une étude d'impact sur l'environnement sera nécessaire pour la zone 3.
English: Conversion will occur from euro to national denominations and vice versa, as well as between national denominations in use in the countries participating in the euro area. The intention was to assess the extent to which rounding inaccuracies might cause difficulties for the equivalence between the different denominations of the single currency and to determine possible solutions to minimise such problems.
French: Iégislation secondaire de la Communauté, convergence juridique, conseil juridique pour la réalisation de projets, fonctions d'assistance juridique (voir chapitre III section 5) et affaires administratives.
English: Promising models for treatment include the application of techniques such as trauma-focused cognitive behavioural treatment,
French: Divers modèles de traitement ouvrent des perspectives prometteuses, par exemple, l’approche cognitivo-comportementale
English: Nem a megjelolt arat fizettem, hanem 15%-al tobbet. Gyerekekre kedvezmenyt nem kaptunk.
French: We were a little surprised to find there was no elevator - carrying heavy suitcases up several flights of stairs is a problem.Staff did not assist.
English: Given that ‘the way is made by walking’ those key elements are highlighted which we have every right to expect will lead to the final success of the Round and the achievement of free and fair trade for all.
French: Puisque le chemin se construit en marchant, il convient de comprendre les éléments clés qui conduiront au succès final du cycle et à un commerce libre et équitable pour tous.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3,a
French: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-4a, 3 P-3, 1 P-2, 1 P-2a, 3 AN, 7 AL
English: Making these assets available in a concrete crisis situation requires, then, a further ‘case-by-case’ decision at national levels.
French: En outre, les États membres ont également décidé de déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacité en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique.
English: For example, a funding proposal for a project on electrical and electronic waste in Africa is in the final stages of approval for processing.
French: Ainsi, une proposition de financement d'un projet sur les déchets électriques et électroniques en Afrique en est au dernier stade d'approbation.
English: The demographic changes that your panel will be addressing this afternoon highlight the importance of a related issue that we are watching closely: the fair depiction of all groups of Canadians in the broadcast media.
French: Cet après-midi, vous assisterez à une table ronde sur les changements démographiques, ce qui illustre l'importance d'un enjeu connexe que nous surveillons avec beaucoup d'attention : une présentation équitable, par le secteur de la radiodiffusion, de tous les groupes auxquels peuvent appartenir les Canadiens.
English: After a period during which the proposals are prepared and, if necessary, additional information sought from the Commission, interested parties may submit their duly completed application forms by the specified closing date (usually three months after publication of the call for expressions of interest: 31 May in 1997 and 31 March in 1998).
French: Après une période de préparation des propositions, éventuellement avec des requêtes de renseignement supplémentaires à la Commission, les intéressés soumettent leurs candidatures dûment complétées avant la date limite (normalement trois mois après la publication de l'appel: le 31 mai en 1997 et le 31 mars en 1998).
English: 11 “The International Law of Human Rights” by Paul Sieghart.
French: 11 Paul Sieghart : "The International Law of Human Rights".
English: Most obviously, inflation affects the comparability of income values.
French: Naturellement, l’inflation influe sur la comparabilité des valeurs de revenu.
English: The percentage of these household expenses that can be written off against the business will depend on the percentage of the total square footage of the house taken up by the business. You must also do a personal balance sheet, detailing your personal assets and liabilities.
French: À noter que le pourcentage des dépenses du ménage qui peuvent être déduites aux fins de votre activité commerciale dépend du pourcentage de l'espace de la maison nécessaire à l'exploitation de votre entreprise (nombre de pieds carrés par rapport à la superficie totale de la maison).
English: The organization believes that only a long-term commitment to children and communities in need can have a meaningful and sustainable impact.
French: L'organisation est convaincue que seul un engagement à long terme en faveur des enfants et des collectivités en difficulté peut avoir un impact réel et durable.
English: Working knowledge of the French or English language (which are the working languages used in inspections) will be an asset.
French: • La pratique active du français ou de l’anglais utilisées dans le cadre des inspections sera considérée comme un atout.
English: Jean-Baptiste left the choir in February 2005 so as to be able to devote more time to his studies, which are a priority, and to his career as an actor.
French: Jean-Baptiste a quitté la chorale en février 2005, pour mieux se consacrer à ses études qui sont « une priorité », et à sa carrière de comédien.
English: When these sulphide minerals are exposed to atmospheric oxygen, oxidation occurs and acid, sulphate, and metals are released to surface and subsurface waters forming what is termed acid rock drainage (ARD).
French: Lorsque ces sulfures sont exposés à l'oxygène atmosphérique, ils sont oxydés en acide et en sulfate, et des métaux sont libérés dans les eaux de surface et les eaux souterraines, donnant lieu aux eaux d'exhaure de roches acides (EERA).
English: Later, many Nobel laureates worked and lectured there.
French: Plusieurs prix Nobel y travaillèrent et y enseignèrent par la suite.
English: He entered the Greek judiciary
French: grecque en 1997 et il est à présent procureur de haut niveau à la Cour de première instance.
English: Excellent Very Good Good Adequate Poor Meeting Room:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Salle de cours :
English: A permanent settlement must also include an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee issue”.
French: Un règlement définitif doit également prévoir une solution concertée, juste, équitable et réaliste de la question des réfugiés ».
English: Key informants and allotment site Locations in Ashford, Kent Moez Bouraoui 2006-02-23T03:32:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Selection and presentation of the sites; Research focus, hypotheses and objectives; Research methodology; Research findings; Conclusion and recommendations; Annex 1.
French: Key informants and allotment site Locations in Ashford, Kent Moez Bouraoui 2006-02-23T03:32:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Selection and presentation of the sites; Research focus, hypotheses and objectives; Research methodology; Research findings; Conclusion and recommendations; Annex 1.
English: It will also be used with external audiences at events such as career fairs targeting designated groups and to illustrate one of the many reasons that DND is an employer of choice.
French: On compte également l'utiliser pour des groupes de l'extérieur dans le cadre d'événements comme les salons de l'emploi s'adressant à des groupes désignés, ainsi que pour présenter l'une des nombreuses raisons pour lesquelles le MDN est un employeur de choix.
English: But there is an even bigger market.
French: Il existe cependant un marché encore plus important.
English: Increased diligence in the assessment of the viability of the project, the accuracy and detail of the budgets and cash flows and the relevance of the project will ensure NIF funds are spent appropriately.
French: En mettant plus de diligence à évaluer la viabilité du projet, l'exactitude et le détail des budgets et des mouvements de trésorerie ainsi que la pertinence du projet proposé, on pourra s'assurer que les fonds du FNI sont dépensés judicieusement.
English: Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
French: Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne cause pas votre ruine.
English: Thank you in advance for informing your favorite store about the Minus Ions products of HipTitan.
French: Il est possible que les produits HipTitan ions négatifs ne sont pas encore disponible dans votre Shops préféré ou dans votre pays. HipTitan vous offre donc la possibilité de commander les produits online .
English: The Judge finds no such compelling reasons, ruling that the allegation of excess of jurisdiction was not meritorious.
French: Le juge a conclu à l’inexistence d’une telle raison impérative, décidant que l’allégation selon laquelle il y avait eu excès de compétence n’était pas fondée.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 15 April 2002, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 15 avril 2002, à 15 heures
English: I read Sudbury as deciding that where it is impossible to say that the score given to a potentially favoured candidate was a fair assessment of her skills and abilities, it is equally impossible to conclude that any other candidate was fairly assessed8.
French: Selon mon interprétation de l'affaire Sudbury, s'il est impossible de déterminer que la cote attribuée à un candidat susceptible d'être favorisé constitue une évaluation juste de ses capacités et compétences, il est tout aussi impossible de conclure que tout autre candidat a été évalué de façon juste8.
English: Contact Information Kathleen Heslin, Chief of Nursing & Professional Practice | West Park Healthcare Centre | 82 Buttonwood Avenue | Toronto, ON | M6M 2J5 | Telephone: (416) 243-3600 MRHA Workplace Wellness Initiative Amount/ Duration $285,238 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Kathleen Heslin, chef des soins infirmiers et de l'exercice professionnel | West Park Healthcare Centre | 82, avenue Buttonwood | Toronto (Ontario) | M6M 2J5 | Téléphone: (416) 243-3600 Initiative sur le mieux-être en milieu de travail de la MRHA Montant/Durée 285 238 $, de 2005 2006 à 2007 2008
English: In the past three years, we have witnessed a dramatic change in the country, and the devastation produced by conflict has given way to peace, to institution-building and to the laying of the foundations for future prosperity.
French: Ces trois dernières années, nous avons assisté à un changement en profondeur dans le pays, et les ravages causés par le conflit ont fait place à la paix, à l'édification des institutions et à la mise en place des bases de la prospérité future.
English: 4.14 In the second place, the State party describes the application of domestic law in the case of Mr. Philippe Gombert.
French: 4.14 En second lieu, l'État partie fait état de l'application du droit interne dans le cas de M. P. Gombert.
English: Summary The following summary is provided of the material presented in this chapter.
French: Résumé Voici un résumé des données exposées dans le présent chapitre.
English: (e) the potential advantages of coordinated remedies to the Parties and to the persons subject to the enforcement activities.
French: e) les avantages éventuels de mesures correctives coordonnées pour les Parties et les personnes visées par les activités de mise en application.
English: The new firm will design and manufacture FAIMS chemical analysis systems as accessories for the mass spectrometers that are used in diverse fields.
French: Ionalytics a obtenu sous licence le droit de commercialiser la technologie FAIMS du CNRC, qui a été développée en collaboration avec MDS-Sciex, un fabricant d’équipement de spectrométrie de masse de Toronto.
English: (d) Health service and provision of milk to students in remote areas shall be under the care of the border-patrol police.
French: d) Les services de santé et la distribution de lait aux élèves des zones reculées relèvent de la responsabilité de la police des frontières.
English: The terrorist attack carried out during my inaugural ceremony killed 21 poor ordinary people.
French: L'attentat perpétré lors de mon investiture a tué 21 civils.
English: Private use vehicle owners and corporations and businesses operating vehicles eligible under the program. Purpose:
French: RNCan PPU 020 Secteur des minéraux et des métaux Licences et permis d'explosifs Description :
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Techniques des services correctionnels, 2 ans ) Code TSC811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: These liaison and exchange programs are intended to foster co-operation in the identification and exchange of information and intelligence; the provision of operational assistance; the investigation of targets of mutual interests; and the establishment of combined operations.
French: Le complot visant à placer des bombes à bord d’appareils d’Air India est né dans le mouvement Babbar Khalsa, un groupe sikh qui désirait se séparer de l’Inde en raison, tout particulièrement, du raid mené par le gouvernement indien en 1984 contre le Temple d’or.
English: Subject to approval by the Desjardins Card Services credit department.
French: Sujet à l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins durant les heures d'ouverture.
English: Innovation never causes creativity.
French: L'innovation n'entraîne jamais la créativité.
English: The natural stone grotto with unfiltered thermal water and steam generation will make you sweat at a temperature of 45°C and will clear the respiratory tract.
French: La grotte en pierre naturelle, avec de l'eau thermale non filtrée et une buse à vapeur, vous fait transpirer à 45° et libère les voies respiratoires.
English: Alternatives These Regulations are made pursuant to section 15 of the Code which was designed to meet the demand for efficiency and effectiveness in modern Board practice and procedures.
French: Solutions envisagées Le Règlement est pris en application de l'article 15 du Code qui vise à aider le Conseil à rendre ses pratiques et procédures actualisées plus efficaces et efficientes.
English: Economic activity is expected to remain solid in the near term, with real GDP growth of 2.7 per cent in both 2006 and 2007.
French: L’activité économique devrait demeurer solide à court terme, la croissance du PIB réel s’établissant à 2,7 % en 2006 et en 2007.
English: In addition to these elements, the introductions to the fonds and the various series include a biographical sketch (fonds only), comments about the scope of the records as well as the arrangement of some of the series.
French: Outre ces éléments, la section « présentation » du fonds et des séries comprend une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement) ainsi que des commentaires relatifs à la portée des documents et au mode de classification de certaines séries.
English: Proparco (France) Financial Products:
French: Banques régionales de développement:
English: This was explained to me as being necessary in order to ensure that other countries would not hesitate to provide Canada with very sensitive anti-terrorist information.
French: On m'a expliqué qu'il fallait procéder ainsi pour avoir la certitude que les autres pays n'hésiteraient pas à fournir au Canada des renseignements antiterroristes extrêmement névralgiques.
English: Cohen astutely explores Mr. Milosevic’s tactical abilities.
French: Cohen analyse avec finesse l’habileté tactique de Milosevic.
English: Operators are not allowed to operate during the times when harlequin ducks have congregated to breed; therefore, disturbance impacts of one commercial guiding operation are not likely to threaten the continued existence of harlequin ducks in any location in the mountain parks.
French: Les services de guide ne sont pas autorisés à proposer des excursions pendant les périodes où les arlequins plongeurs se regroupent pour la reproduction. Il est peu probable que les activités d’une exploitation commerciale de services de guide particulière menacent la pérennité de l’arlequin plongeur, quel que soit le site considéré dans les parcs des Rocheuses.
English: Pursuant to this plan, strategic deterrence no longer relies exclusively upon nuclear weapons.
French: Conformément à ce plan, la dissuasion stratégique ne repose plus exclusivement sur les armes nucléaires.
English: The proposal would allow the vast majority of affected air traffic to continue to operate, albeit with some conditions.
French: La proposition permettra l’exploitation d’une grande partie du trafic aérien concerné sous réserve de certaines conditions.
English: A Survey, by Petr Hanel and Jorge Niosi, April 1998 Diffusion of Biotechnologies in Canada, by Anthony Arundel, February 1999 Barriers to Innovation in Services Industries in Canada, by Pierre Mohnen and Julio Rosa, November 1999 Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms, by Jorge Niosi, August 2000
French: Survol de la littérature, par Petr Hanel et Jorge Niosi, avril 1998 Diffusion des biotechnologies au Canada, par Anthony Arundel, février 1999 Les obstacles à l’innovation dans les industries de services au Canada, 30
English: The Ombudsman is mandated in terms of the Ombudsman Act to investigate complaints of injustice or maladministration in the Public Service, received from the public (including bodies corporate) and if such complaints are valid to make recommendations to the appropriate authority for compliance therewith.
French: L'Ombudsman est chargé, en vertu de la loi sur l'Ombudsman, d'enquêter sur les plaintes faisant état d'injustices ou de cas de mauvaise administration dans la fonction publique, émanant du public (y compris des sociétés) et, si ces plaintes sont recevables, de faire des recommandations à l'autorité appropriée.
English: However, I want to point out that in voting for the agreement and for the joint resolution, this is what the agreement says we are voting for: ' All participants to the agreement accordingly reaffirm their commitment to the total disarmament of all paramilitary organizations' .
French: Permettez-moi toutefois de signaler qu'en votant en faveur de l'accord et de la résolution commune, nous votons pour que «tous les participants à l'accord réaffirment leur engagement en faveur du désarmement total de toutes les organisations paramilitaires».
English: 5.1.6.1) N/A N/A Required N/A N/A Required N/A Required Required Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Tearing Strength (Par.
French: Ensemble Tissu le plus à l’extérieur Doublures en tissu Bride de collet : Ensemble Tissu le plus à l’extérieur Doublures en tissu Autres composants :
English: Mrs. Manel Abeysekera, Chairperson of the National Committee on Women of Sri Lanka
French: Son Excellence Mme Manel Abeysekera, Présidente du Comité national sur les femmes de Sri Lanka
English: The response from the community was very strong, with over 100 applications received from Canada, the United States and abroad.
French: La réponse des intéressés a été des plus positives, plus de 100 demandes étant reçues du Canada, des États-Unis et de l'étranger.
English: The financial institution earns revenue from a set-up fee equal to 1% (annualized) of the loan amount, and interest charges.
French: L’institution financière touche des revenus d’une commission sur prêts égale à 1 % (annualisée) du montant du prêt et des frais d’intérêts.
English: Of the $89.0 million total, $32 million is for NSERC, $31 million is for CIHR and $26 million is for SSHRC.
French: Activités visant à atténuer l’impact de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (102,9 millions de dollars )
English: ◦ The Eight Steps to Ethical Decision making (Materiel Management National Workshop 2007)
French: ◦ Valeurs et éthique (Atelier national de la gestion du matériel 2004)
English: The downside to using this approach is that it can result in the development of a SDS that has policy related targets and action plans that are so broad and difficult to measure that the SDS has little value.
French: La prochaine SDD à Anciens Combattants doit éviter ce piège en incluant seulement des plans d’ action et des buts axés sur la politique qui sont faciles à mesurer et qui ont un lien direct avec les aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: For example, in countries like Indonesia, Malaysia and Thailand, minimum size requirements for foreign investments have been abolished.
French: Par exemple, dans des pays comme l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande, les prescriptions relatives au montant minimum des investissements étrangers ont été abrogées.
English: NEW AND INNOVATIVE DEVELOPMENTS IN POLICY AND PRACTICE There is a clear gap that exists between the social importance of (unpaid) carers and the way they are treated by the labour market.
French: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS DANS LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES Il existe un fossé évident entre l'importance sociale des proches aidants (bénévoles) et le statut qui leur est réservé sur le marché du travail.
English: Providing differentiated structures in this regard, and being able to provide budgets that have been established from the point of view of gender budgeting, would improve the visibility of the policy of equality, and especially of the targeted populations.
French: Disposer de structures différenciées à ce propos, et pouvoir disposer de budgets établis dans une optique de gender budgeting, améliorerait la lisibilité de la politique d'égalité et particulièrement des publics visés.
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced and comparable to provide Parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of government’s plans and use of taxpayers’ money.
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports devrait être pertinent, fiable, équilibré et comparable afin de brosser à l’intention des parlementaires et des Canadiens un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l’utilisation qui est faite de l’argent des contribuables.
English: Policy Instrument Name Con- sider Type Access to Information √ Act
French: Nom de l'instrument de politique Considéré Type Accès à l'information √ Loi
English: LIST of DATA of the TER Database
French: Liste des données contenues dans les bases de données ter