ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Sheila Dialla Manager, Inuit Development Programs  Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Regional Office P.O. Box 2200 IQALUIT NUNAVUT X0A 0H0  PH: (867) 975-4542 F: (867) 975-4736  diallas@inac-ainc.gc.ca
French: Nunavut Sheila Dialla Gestionnaire, Programme de développement inuit  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut  C.P. 2200 IQALUIT NUNAVUT X0A 0H0  Téléphone : (867) 975- 4542 Télécopieur : (867) 975- 4736 diallas@inac-ainc.gc.ca
English: Fossil remains and genetic data suggest that modern humans come from Africa, and in the last decade anthropologists, archaeologists, linguists, and other scientists have tended to identify our species' biological origin with the origin of modern intelligence.
French: Les vestiges fossilisés et les données génétiques suggèrent que les humains modernes viennent d'Afrique, et au cours de la dernière décennie, les anthropologues, les archéologues, les linguistes et autres savants ont eu tendance à assimiler l'origine biologique de notre espèce à l'origine de l'intelligence moderne.
English: Judgment of 4 July 2007 in Case T-475/04 (on appeal, Case C-431/07 P).
French: Arrêt du Tribunal du 12 décembre 2007, T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 et T-69/06.
English: Financial resources freed – Human resources freed and frozen (EUR millions)
French: Ressources financières libérées – Ressources humaines libérées et gelées (Mio €)
English: The safeguarding of advanced reprocessing techniques, such as those based on pyrochemical processes, will be a challenge.
French: L'application de garanties à des techniques de retraitement avancées, telles que celles basées sur des procédés pyrochimiques, constituera un défi.
English: Of that number, nine are indeterminate.
French: Or, de ce nombre, neuf (9) occupent leur poste de façon indéterminée.
English: Preclinical and clinical studies on the efficacy of TCM products represent the strength of the research community.
French: Les études précliniques et cliniques sur l’efficacité des produits de la MCT font la force de ces chercheurs.
English: We are rich and poor, of every colour and creed.
French: Nous sommes riches et pauvres, de toutes les couleurs et de toutes les croyances.
English: • 582-A-2005 — Suspension - Golden West Airlines, Inc. cob as Platinum Air Charter
French: • 582-A-2005 — Suspension - Golden West Airlines, Inc. s/n de Platinum Air Charter
English: And still, five years on, throughout the world we continue to see children in the streets, in kitchens, in pornographic films, in minefields, in cacao production and in the fields of battle.
French: Et pourtant, cinq ans plus tard, partout dans le monde, on continue de retrouver des enfants dans les rues, les cuisines, les films pornographiques, les champs de mines, de cacao et aussi de bataille.
English: CDA encourages the assessment of infants, by a dentist, within 6 months of the eruption of the first tooth or by one year of age.
French: L'ADC encourage, dans les 6 mois suivant l'éruption de la première dent ou à l'âge d'un an, l'évaluation des jeunes enfants par un dentiste.
English: In the area of inheritance, traditional customary law regards women as “chattels” to be inherited.
French: En matière d'héritage, le droit traditionnel coutumier considère les femmes comme des « bien mobiles » qui peuvent être hérités.
English: The Inter-American Development Bank (IDB), at the initiative of Argentina, had created a satellite group on outer space which worked well and should be replicated by other international organizations.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a créé, à l'initiative de l'Argentine, un groupe satellite qui a produit de bons résultats, exemple qui devrait être suivi par d'autres organismes internationaux.
English: We do know that the euro is worth more than the public think it is.
French: Nous savons que l’euro vaut davantage que ce que croit le public.
English: See Commissioner's report Other Transportation:
French: Voir le rapport du Commissaire Autre transport:
English: Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
French: Les procédures opérationnelles de préparation des programmes de travail et appels de propositions, la documentation qui les accompagne et les procédures de réception et d'évaluation des propositions n'ont cessé de s'améliorer pendant toute la durée du programme. Au début du programme, des problèmes significatifs sont apparus (notamment dans le domaine de l'évaluation des propositions).
English: The development of privacy guidelines meets my expectations of what CIHR should be doing.
French: Je pense que les questions portant sur la protection de la vie privée et de la confidentialité des renseignements devraient constituer une priorité pour les IRSC.
English: The Convention on the Future of Europe worked out the basis for the current Treaty of Lisbon and also laid the ground for the mechanism for the citizens' initiative.
French: La convention sur l'avenir de l'Europe a jeté les bases de l'actuel traité de Lisbonne et établi les fondements du mécanisme de l'initiative citoyenne.
English: The Africa Partnership Forum also includes personal representatives of the heads of five key international institutions: the IMF, the OECD, the UN, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique inclut également les représentants personnels des dirigeants de cinq institutions internationales cruciales : le FMI, l'OCDE, l'ONU, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: BACKGROUND Details of the various complaints are provided below by way of background to the Agency's determination of the jurisdictional question of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: CONTEXTE Voici les détails des diverses plaintes dans le contexte desquelles l'Office doit statuer sur la question de compétence à savoir si les allergies sont une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys December 5, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Winnipeg, Manitoba, on December 2, 2003.
French: DÉCISION L'appel est rejeté (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta), ce 5e jour de décembre 2003 Adrian Rys  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 2 décembre 2003.
English: 813 Temporary help services $10 479,38 2005/04/04 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT 570 Rental - other (specify) $10 923,76 2005/04/04 Yves Germain Construction Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 479,38 $ 2005/04/04 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT 570 Location - Autres 10 923,76 $ 2005/04/04 Yves Germain Construction Inc.
English: (iii) Reduced requirements for external translation and printing;
French: iii) La réduction des dépenses relatives aux travaux contractuels de traduction et d'imprimerie;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Is my carrier required to keep books and records? 4.
French: Mon transporteur doit-il conserver des registres et des documents? 4.
English: The oil and gas issue was essentially bilateral and highly technical, and it encompassed diverse regional situations.
French: Les questions relatives à ces dernières ressources sont essentiellement d'ordre bilatéral, elles sont extrêmement techniques, et elles varient d'une région à l'autre.
English: This team will involve you, school staff and community agencies.
French: Cette équipe sera composée de membres du personnel de l'école et d'organismes communautaires, ainsi que de vous-même.
English: How often do you use acquisition cards?
French: À quelle fréquence utilisez-vous les cartes d’achat?
English: The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
French: Les notes figurant en annexe font partie intégrante des présents états financiers consolidés.
English: As such, he immediately set out a plan to demonstrate to Canadians that the Navy belongs to them, encouraging all to take advantage.
French: En effet, il a immédiatement dressé un plan pour montrer aux Canadiens que la Marine leur appartient et pour les encourager à en profiter.
English:    Madam President, I agree with one point made by the President-in-Office of the Council in his statements this afternoon, namely that we have to spend the funds as wisely as possible and that we must have a realistic budget.
French:    - Madame la Présidente, je rejoins le président en exercice du Conseil sur un point de son intervention de cet après-midi, à savoir, que nous devons dépenser les fonds avec le plus de sagesse possible et avoir un budget réaliste.
English: Proposals are also made for the further integration of the documentation management functions to enhance the predictability of the workload and synchronize downstream capacity with planning; the redeployment of resources to ensure appropriate quality control for external translations; and the strengthening of conference-servicing overall at the United Nations Office at Nairobi.
French: Il est également prévu d'intégrer davantage les fonctions de gestion de la documentation afin que l'on puisse mieux prévoir la charge de travail et afin de synchroniser la planification et la capacité en aval; de redéployer des ressources pour assurer un contrôle de qualité convenable des travaux de traduction effectués à l'extérieur; et de renforcer l'ensemble des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: "2/ 1 for Germany, , 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, …., 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande].
English: This means that the manufacturer will not claim an ITC and the customer will ignore the rebate for GST/HST purposes.
French: Le client choisit d’utiliser le rabais pour réduire le paiement pour l’automobile.
English: I welcome the concrete steps taken by the Israeli Government to ease movement restrictions on key access routes into the cities of Nablus, Jericho, Qalqiliya and Ramallah.
French: Je me félicite des mesures concrètes prises par le Gouvernement israélien pour assouplir les restrictions à la circulation sur les voies d'accès principales menant aux villes de Naplouse, Jéricho, Qalqiliya et Ramallah.
English: Reprinted with permission of AT&T.
French: « M. Watson, venez ici j'ai besoin de vous! »
English: As for legitimacy and effectiveness to which Mr. Papadopoulos refers in conjunction with the United Nations system and universal goals, it should be noted that the legitimacy of the 1960 partnership Republic of Cyprus lay in the joint presence and effective participation of both peoples in all organs of the State.
French: Quant à la légitimité et l'efficacité à laquelle M. Papadopoulos se réfère à propos du système des Nations Unies et de ses objectifs universels, il convient de noter que la légitimité de la République de Chypre de 1960 résidait dans la présence et la participation effective conjointes des deux peuples dans tous les organes de l'État.
English: In our view, such an approach would make the discussion more practice- and result-oriented.
French: Nous estimons que cette démarche est de nature à orienter davantage le débat sur la pratique et les résultats.
English: Design protection is, generally speaking, relatively easily accessible to individual artisans and artists, in both industrialized and developing countries.
French: Maria est ainsi titulaire des droits exclusifs attachés aux théières ornées du motif en question.
English: Few data are available for dibromostyrene and polypropylene-dibromostyrene.  For dibromostyrene, an EU assessment found insufficient information on toxicity, no bioaccumulation based on a low BCF value, and overall persistence of 49 days based on modelling (Pakalin et al., 2007).
French: Une évaluation réalisée par l'Union européenne sur le dibromostyrène a trouvé que les informations relatives à sa toxicité sont insuffisantes, qu'il ne se bioaccumule pas, à en croire son faible facteur de bioconcentration, et que sa persistance globale est de 49 jours, d'après la modélisation (Pakalin et al., 2007).
English: Strategic partnerships for monitoring and evaluation have been developed in order to sustain this approach, internally with the Urban Management Programme, Sustainable Cities Programme and the water for African and Asian cities programmes and externally, with the Cities Alliance, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Des partenariats stratégiques pour le suivi et l'évaluation ont été établis afin d'appuyer ce mode d'action, avec des partenaires internes (Programme de gestion des services urbains, Programme cités durables et programmes Gestion de l'eau pour les villes africaines et asiatiques) et externes (Alliance des villes, Banque mondiale, PNUD et Agency for International Development des États-Unis).
English: This represented a planned reduction compared to previous years due to rising contracted instructor costs.
French: Cela représente une réduction planifiée par rapport aux années précédentes en raison de la hausse des coûts des instructeurs contractuels.
English: R.H. Thompson Plant Accountant Lake Erie Steel Company Ltd.
French: R.H. Thompson Comptable en usine Lake Erie Steel Company Ltd.
English: This paper presents the application of a new constitutive model that can simulate this type of problem.
French: Dans cet article, on présente l'application d'un nouveau modèle de comportement capable de simuler ce type de problèmes.
English: Adderall XR – for treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Adderall XR – pour le traitement de l’hyperactivité avec déficit de l’attention (HADA).
English: The action plan will identify specific ways that government, business, academia and communities can achieve our national goals.
French: Le plan d'action proposera des façons dont le gouvernement, le monde des affaires, le milieu universitaire et les collectivités pourront atteindre les objectifs nationaux.
English: The planned results by 2006 will be:
French: Voici quels sont les résultats prévus pour 2006 :
English: • Some participants stated that important domestic values, reflected in domestic regulations, are being swept into the WTO trade regime.
French: • Certains participants ont déclaré que d'importantes valeurs nationales, reflétées dans la réglementation intérieure, étaient balayées dans le régime commercial de l'OMC.
English: On July 20, 1992, Commerce issued its remand determination with respect to the panel report issued in May 1992.
French: Le 20 juillet 1992, le DOC a publié sa détermination issue du renvoi ordonné par le groupe spécial dans son rapport de mai 1992.
English: In a general sense, the concept of an arm’s-length Crown corporation is an attempt to balance the need for a public policy initiative against the need for operational independence.
French: En général, le principe d’indépendance des sociétés d’État vise à trouver un équilibre entre le besoin d’instaurer une initiative de politique publique, d’une part, et la nécessité de conférer l’indépendance sur le plan opérationnel, d’autre part.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2003 (December 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Morroco: Cannabis Survey 2003 (décembre 2003).
English: • Improved housing affordability, reflecting low mortgage rates and rising incomes, has contributed to strong housing demand.
French: • Grâce aux faibles taux hypothécaires et à la hausse des revenus personnels, le logement est devenu plus abordable, ce qui a contribué à renforcer la demande à ce chapitre.
English: No new water projects have been financed since.
French: Un premier contrat concernant un prêt de 3 millions d‘EUR a été signé le 2 juillet 2006 avec la République du Mozambique afin de financer la modernisation et l’agrandissement du réseau d’adduction d’eau de Maputo.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après la dernière entrée, puis détruits.
English: Sexual Behaviours and STIs 5.1 Sexual Activity 5.2 Condom Use 5.3 Sexual Partners 5.4 High-Risk Partners 5.5 Unwanted Sex  5.6 Sex Trade 5.7 Obligatory Sex 5.8 Previous STIs 5.9 Self-Perceived Risk and STIs 6.
French: Comportements sexuels et ITS 5.1 Activité sexuelle 5.2 Utilisation du condom 5.3 Nombre de partenaires sexuels 5.4 Partenaires à risque élevé 5.5 Activités sexuelles non désirées 5.6 Commerce du sexe 5.7 Activités sexuelles par obligation 5.8 Antécédents d'ITS 5.9 ITS et perception personnelle du risque 7.
English: We will serve your delicious breakfast in your room, at our kitchen table or in the garden.
French: Nous allons vous servir le petit déjeuner délicieux sur la chambre, à la table dans la cuisine ou selon les conditions météorologique au jardin.
English: Walker, R. R. (1997) Strategies to rehabilitate Lake Simcoe – modelling phosphorus loads, remedial measures and control options. Lake and Reservoir Management 13(3): 214-225.
French: Walker, R. R. (1997) « Strategies to rehabilitate Lake Simcoe – modelling phosphorus loads, remedial measures and control options », Lake and Reservoir Management , 13(3) : 214-225.
English: If we take even some of them to heart, they really can improve our odds for a happy and healthy year.
French: Si nous prenons à cœur ne serait-ce que certaines d'entre elles, nous pouvons vraiment améliorer nos chances d'avoir une année heureuse et une meilleure santé.
English: As well, under the auspices of the CCFM, the department will implement the "National Wildland Fire Strategy" aimed at addressing the impacts of wildfires on forests and rural communities.
French: En outre, sous les auspices du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), RNCan mettra en oeuvre la Stratégie nationale pour les feux de végétation, qui vise à remédier aux effets des feux de végétation sur les forêts et les collectivités rurales.
English: The dominant cultures were contemptuous of diversity, which they frequently combated, thereby making it necessary for those attacked to defend themselves, a necessity that still underlines all the problems of Europe's minorities.
French: Les cultures dominantes ont méprisé et souvent combattu la diversité, stimulant ainsi la nécessité d’autodéfense de la part des agressés, encore toujours sous-jacente dans tous les problèmes des minorités en Europe.
English: The Committee notes with appreciation the increase in the employment rate for women aged 15-64 from 40 per cent in 1994 to 56 per cent in 2004.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la hausse du taux d'emploi des femmes de 15 à 64 ans, passé de 40 % en 1994 à 56 % en 2004.
English: An additional 20 wood bison will be transferred to the Western Veterinary College, University of Saskatoon for ongoing research into reproductive technologies in wood bison to aid in the restoration of disease-free wood bison in Canada. The remaining surplus wood bison (approx.
French: Vingt autres bisons seront transfÃ©rÃ©s au Western Veterinary College, de lâ€™UniversitÃ© de Saskatoon, oÃ¹ ils serviront Ã la recherche sur les techniques de reproduction chez les bisons des bois afin de contribuer au rÃ©tablissement dâ€™animaux exempts de maladie au Canada.
English: The maximum amount of water that plants could move under ideal conditions, together with unavoidable evaporation from the soil, is potential evapotranspiration, which depends on weather conditions.
French: Le chapitre 7 porte sur la nécessité de l’eau comme habitat pour les poissons et la faune et sur les rapports entre l’agriculture et les habitats aquatiques.
English: Because of their emphasis on the determinants of health, active programs like these respond more effectively to the health needs of Canadians than programs that address single issues in isolation.
French: Parce qu'i ls se fondent sur le modèle des déterminants de la santé, des programmes actifs comme ceux-là répondent plus efficacement aux besoins des Canadienset des Canadiennes que les programmes portant sur une question isolée.
English: They carried out 41 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Busayyah, Lasaf, Ashbajah, Qurnah, Salman, Qal`at Salih, Samawah, Shatrah and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 41 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulayba, Bassiya, Lassaf, Achbija, Qorna, Salmane, Qal'at Saleh, Samawa, Chatra et Nassiriya.
English: Co-op Atlantic is Canada's second largest regional wholesaler, with sales in excess of a half billion dollars in 2002 (Co-op Atlantic, 2005).
French: Coop Atlantique est le deuxième plus important grossiste régional au Canada avec un chiffre d'affaires de plus d'un demi-milliard de dollars en 2002 (Coop Atlantique, 2005).
English: It was observed that the issue did not require a decision at the current time, since the Interim Chemical Review Committee first needed to prepare draft decision guidance documents, which would have to be submitted to a future meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee for approval.
French: Il a été fait observer que la question n'exigeait pas pour l'heure qu'une décision soit prise, puisqu'il fallait tout d'abord que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques élabore des projets de document d'orientation des décisions, qui devraient être soumis pour approbation lors d'une réunion future du Comité de négociation intergouvernemental.
English: This is also considered at the regional level (see Part 2, different regions) 6.
French: CCNUCC/Protocole de Kyoto Certains PTOM sélectionnés. Voir la section 3.2.8
English: Suffice to say that I agreed with the department's arguments to the effect that it was rude, sarcastic and disrespectful.
French: Il me suffit de dire que je reconnais le bien-fondé des arguments du ministère qui prétend que le courriel était impoli, sarcastique et irrespectueux.
English: The Commission denied a proposed increase of 11.6% in regional supplement rates, applicable in extended local calling areas.
French: Le Conseil a rejeté un projet de hausse de 11,6 % des tarifs applicables aux suppléments du service régional.