ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in that Committee and are reflected in that relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the Council and Parliament have been able to reach an agreement on the budget for 2011 in these difficult times.
French: (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi que le Conseil et le Parlement aient été en mesure de parvenir, en ces temps difficiles, à un accord sur le budget pour 2011.
English: It also welcomed the joint initiative put in hand by WIPO and the World Trade Organization (WTO), and noted with satisfaction the considerable progress that had been made in the achievement of the objectives in favor of LDCs that had been specified by the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Par ailleurs, elle a salué l’initiative commune lancée par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et a noté avec satisfaction les progrès considérables qui ont été accomplis dans la réalisation des objectifs en faveur des PMA définis par la troisième conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The Committee determines whether or not national law and practice in the States Parties are in conformity with the Charter (Article 24 of the Charter, as amended by the 1991 Turin Protocol).
French: Le Comité détermine si la législation nationale et les actions des Etats parties sont en conformité avec la Charte (Article 24 de la Charte, amendée par le Protocole de Turin de 1991).
English: An additional 30 operations reconstitute apple juice from concentrate, most of which is imported.
French: Trente autres reconstituent du jus de pommes à partir de concentré, en grande partie importé.
English: PREVENTION ACTIVITIES HIV, STDs.
French: SERVICES POUR FEMMES Écoute, référence, caférencontre, formation, haltegarderie, groupe d’achat.
English: In order to improve its operational responses, planning and co-ordination tools, IFRC had convened a group of legal and field experts from various institutions and organizations, including the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in February 2001, to consider the issues.
French: Pour améliorer ses interventions opérationnelles et ses outils de planification et de coordination, la FICR a réuni un groupe de juristes et de spécialistes des interventions sur le terrain de diverses institutions et organisations, y compris le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, en février 2001, pour qu'il examine les problèmes qui se posent.
English: For the eight-year period 1999-2007, the food and beverage sector accounted for 33 percent of the total value of claims paid, while the retail trade sector accounted for 16 percent, the manufacturing sector accounted for 13 percent, and the transportation and warehousing sector accounted for 3 percent.
French: Pour plus de détails, voir le tableau V à l'appendice B. En 2006-2007 : • Ces quatre secteurs d'activité, les principaux tant pour ce qui est du nombre que du montant des prêts, ont obtenu 60 p.
English: Total DIAND Expenditure (Current dollars) = Transfers to Yukon + Transfers to Northwest Territories + Direct Expenditures.
French: 3 Dépenses totales du MAINC (dollars courants) = transferts au Yukon + transferts aux Territoires du Nord-Ouest + dépenses directes.
English: Section 4(3) of IFA states that "Canada agrees that where restructuring of the public institutions of government is considered for the Western Arctic Region, the Inuvialuit shall not be treated less favourably than any other native groups or native people with respect to the governmental powers and authority conferred on  them."85 To complement the provisions of IFA, Inuvialuit have proposed a form of regional public government to be created by devolution of authority from the Northwest Territories government.
French: Le gouvernement régional de l'ouest de l'Arctique proposé pourrait exercer le pouvoir politique sur tous les habitants de la région visée par la Convention (Inuvialuit, Dénés, Métis et non-autochtones) et peut-être également sur ceux de la région voisine visée par l'entente de règlement des revendications territoriales des Gwich'ins86. Les résultats auxquels a donné lieu la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit ont été inégaux.
English: • is insolvent and has property in Canada,
French: • est insolvable et a des biens au Canada,
English: On the humanitarian side, education, prevention and treatment programs were launched for AIDS, other sexually transmitted diseases and malaria.
French: Sur le plan humanitaire, des programmes d’éducation, de prévention et de traitement ont permis de combattre le sida, les autres maladies transmises sexuellement et le paludisme.
English: This site gives you an overview of our constantly extending services.
French: Ce site vous donne un aperçu de nos services constamment améliorés et diversifiés.
English: The colonial government then decided to abolish the legislative assembly of Vancouver Island and retain the legislative council, extending it to include the new part of the colony.
French: Le ministère des Colonies abolit alors l'assemblée législative de l'Île de Vancouver et maintient le conseil législatif électif en l'étendant de façon à inclure la nouvelle partie de la colonie.
English: Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
French: Bien que le code des aides à la sidérurgie soit formulé de manière très claire, la Commission a autorisé l' octroi à des entreprises sidérurgiques d' aides qui ne relèvent pas des catégories visées par le code.
English: Top Canadian exports to Jordan in 2007 included forest products, electrical machinery, and agricultural and agri-food products led by pulses and cotton.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportés en Jordanie en 2007 figurent les produits forestiers, les machines électriques ainsi que les produits agricoles et agroalimentaires. Par ailleurs, en tête de liste se trouvent les légumineuses et le coton.
English: ensure that detention is judicially authorised and that there is an independent judicial scrutiny of the legality and need for continued detention.
French: à garantir que la détention est légalement autorisée et qu’il existe un contrôle judiciaire indépendant de la légalité et de la nécessité de la poursuite de la détention.
English: There are currently 0 users and 18 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 9 invités en ligne.
English: The key national instrument is our Constitution, which guarantees equal rights between men and women and also provides positive measures to eliminate discrimination and promote substantive equality.
French: L'instrument national principal est notre Constitution qui garantit l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et s'assortit également de mesures positives permettant l'élimination de la discrimination et la promotion d'une égalité réelle.
English: Since it entered into force, the Commission has received around 300 formal complaints and 1,500 enquiries about age discrimination.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Commission a reçu environ 300 plaintes officielles et 1 500 demandes de renseignements sur la discrimination au motif de l'âge.
English: • Real-time information sharing on high-risk individuals and cargo;
French: • le partage en temps réel d’informations sur les individus et les marchandises à risque élevé;
English: To maintain that TEK is acceptable only insofar as it can meet the criteria of conventional science reflects an ethnocentric and culturally embedded point of view (Nakashima and Roue, 2002; Purcell and Onjoro, 2002; Berger, 1977).
French: Prétendre que les CET sont acceptables dans la mesure où elles répondent aux critères de la science classique témoigne d'un point de vue ethnocentrique et culturellement partial (Nakashima et Roue, 2002; Purcell et Onjoro, 2002; Berger, 1977).
English: Since December, two other related issues have come to light.
French: Depuis décembre, deux autres questions connexes se sont fait jour.
English: In fact, in the future we are expecting the Secretary-General to give us annual progress reports not only on what our Organization and its specialized agencies have accomplished with a view to achieving the objectives of the Millennium Declaration, but also on the progress of Member States in this regard, particularly in the framework of the follow-up of major conferences.
French: Mais ce que nous attendons pour l'avenir c'est que le Secrétaire général nous informe annuellement des progrès accomplis non seulement par notre Organisation et ses institutions spécialisées en vue de l'accomplissement des objectifs de la Déclaration du Millénaire, mais également des progrès accomplis par les États Membres dans cette perspective, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences.
English: The Westport Telephone Company Limited o/a WTC Communications (WTC) wishes to thank the Commission for the opportunity to submit its comments on Telecom Public Notice CRTC 2006-12. Document: 681210.doc - 54KB 2006-10-18 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: The Westport Telephone Company Limited o/a WTC Communications (WTC) wishes to thank the Commission for the opportunity to submit its comments on Telecom Public Notice CRTC 2006-12. Document: 681210.doc - 54KO 2006-10-18 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: Historically, this approach has often led to a dose that was well in excess of what was really necessary, resulting in increased undesirable effects, e.g. to high dose diuretics used for hypertension.
French: Dans le passé, une telle démarche s'est souvent soldée par le choix d'une dose nettement plus forte que celle qui était vraiment nécessaire et, par conséquent, par une amplification des effets indésirables (p. ex., aux diurétiques à forte dose administrés contre l'hypertension).
English: - In 2002, establishment of the Directorate of Nutrition in the Ministry for Health.
French: En vue de prévenir et combattre la malnutrition, des actions ont été entreprises.
English: In the case of Australia, investments on the open markets are done by the central bank.
French: Dans le cas de l’Australie, les investissements sur les marchés libres sont effectués par la banque centrale.
English: The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits.
French: La majorité des membres du Comité a toutefois estimé qu'il était inutile de la traiter dans le cas d'espèce, sans l'examiner au fond.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex to this document.
French: PCT/R/WG/2/3 page 5 du PLT, de rendre à l’avenir les documents de priorité accessibles auprès de bibliothèques numériques (voir les propositions de modification des règles 17.1 et 66.7).
English: Health Canada's Role Health Canada created the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) within the Health Policy Branch to assist Canadians with the implementation of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada a créé le Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée (BMOPA) qui relève de la Direction générale des politiques de la santé, afin d'aider les Canadiens quant à l'application de la Loi sur la procréation assistée.
English: there are news in Accessories - Memory Cards & Rumble Packs.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Cartes Mémoires & Kit Vibrations.
English: Examples are indicated under the key activities of each of Industry Canada’s five strategic objectives.
French: On trouvera des exemples sous la rubrique des activités clés pour chacun des cinq objectifs stratégiques du Ministère.
English:  "WIPO has a role to play in meeting today’s challenges, supreme among which is the challenge of development…It is incumbent on us to sustain and deepen the role of our Organization, to improve the quality and enjoyment of life for all peoples."- Chair of the General Assembly, Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria).
French:  "L’OMPI a un rôle à jouer pour relever les défis actuels, le premier de tous étant le défi du développement … il nous appartient de soutenir et approfondir le rôle de notre Organisation, pour améliorer la qualité de vie de toutes nos populations." Le président de l’Assemblée générale M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, ambassadeur du Nigéria.
English: This twofold connection reminds us that we have a duty to be vigilant and an obligation to succeed.
French: Cette double filiation nous rappelle le devoir de vigilance et l'exigence d'efficacité.
English: Chinese weightlifter Chen retains Women's 58kg Olympic title 2008-08-11 17:52 Long Qingquan, the young dragon flies high 2008-08-10 21:30 First Previous Next Last PageGo
French: Prapawadee soulève l'or pour la Thaïlande 2008-08-10 18:17 Haltérophilie (F) : Chen Xiexia décroche la première médaille d'or chinoise 2008-08-09 13:33
English: An immediate deemed dividend under paragraph 212.1(1)(a) will not result where the fair market value of the non-share consideration received from the purchaser corporation is not greater than the paid-up capital of the subject shares.
French: Il n'y aura pas de dividende réputé immédiat en vertu de l'alinéa 212.1(1)a) si la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions reçue de l'acheteur ne dépasse pas le capital versé des actions concernées.
English: GST/HST NETFILE and TELEFILE changes You may now be eligible to file your GST/HST return using GST/HST NETFILE and TELEFILE if your return has a balance owing.
French: Modifications à IMPÔTNET TPS/TVH et à IMPÔTEL TPS/TVH Vous pourriez maintenant avoir le droit de produire votre déclaration de TPS/TVH au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH et de IMPÔTEL TPS/TVH si votre déclaration a un solde dû.
English: • varying extraction ratio of source material to solvent
French: • varier le rapport d'extraction entre la matière première et le solvant;
English: Rupture of a CPG breast implant is most often silent.
French: L’implant mammaire s'use aussi avec le temps.
English: I share the Commissioner's opinion that we do not need any new directives, but that we should give biogas a fair role in the existing directives on renewable energies.
French: Je partage l'avis de la commissaire, à savoir nous n'avons nul besoin de nouvelles directives, mais nous devrions attribuer au biogaz un rôle approprié dans les directives existantes sur les énergies.
English: Researchers have used the system to study the effects of pulp-mill and metal-mining effluent in several large rivers across Canada: the Athabasca River in northern Alberta, the Thompson and Fraser rivers in British Columbia and, most recently, the Saint John and Little rivers in New Brunswick.
French: Les chercheurs ont eu recours à ce système pour étudier les effets des effluents des fabriques de pâtes et des mines de métaux dans plusieurs grands cours d'eau du Canada : la rivière Athabasca, dans le nord de l'Alberta; la rivière Thompson et le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique; et, plus récemment, les rivières Saint-Jean et Little, au Nouveau-Brunswick.
English: This year I am allocating $500,000 so that we can work towards finalizing the design of a new venture capital initiative.
French: L'heure est venue d'accélérer le processus et j'ai donc décidé d'allouer 500 000 $ de plus à cette initiative afin d'en terminer la conception.
English: BOTTORFF, Joan L / PRKACHIN, Kenneth M / RATNER, Pamela A / SHOVELLER, Jean A / ZUMBO, Bruno D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The role that sexual gratification plays as a primary contributing factor in the commission of a sexual offence varies.
French: Le rôle que joue la gratification sexuelle comme élément contributif dans la perpétration d’une infraction sexuelle n’est pas toujours le même.
English: Plenary presentation by table-groups A plenary session followed the group discussions.
French: Assurer l’uniformité et l’harmonisation en Amérique du Nord.
English: In the years ahead I hope that you will, if you have not already, find love.
French: Dans les années qui viennent, si vous ne l'avez pas encore trouvé, j'espère que vous trouverez de l'amour.
English: When the strain gauges are not under load, the power across the balanced bridge will give no output signal due to the lack of a difference in the electrical potential.
French: Lorsque les jauges de contrainte ne sont pas sollicitées, le courant traversant le pont équilibré (configuration Wheatstone) ne générera aucun signal de sortie en raison du manque de différence dans la tension électrique.
English: CAUCASUS OSCE Ofﬁce in Baku Head of Ofﬁce:
French: M. l’Ambassadeur Mirsolav Jenca Afrosiyob Street 12 B, 4ème étage, 700015 Tachkent (République d’Ouzbékistan) Tél.
English: Case studies on development of strategies for gender mainstreaming in different sector areas were prepared as a basis for discussion.
French: Des études de cas sur la mise au point de stratégies pour l'intégration des questions sexospécifiques dans différents secteurs ont été élaborées pour servir de base aux débats.
English: A heuristic search intensification process, which uses two types of decision procedures, changes to single-decision choices (1-opt moves) and changes to two-decision choices simultaneously (2-opt moves), was used in an attempt to locate feasible and efficient solutions to these problems.
French: Un processus heuristique d'amélioration successive, utilisant deux types de procédures de prise de décision : le premier type comportait des changements vers des choix à option unique (1-opt) et l'autre des changements vers des choix à deux options simultanées (2-opt), a été utilisé dans une tentative visant à générer des solutions réalisables et efficientes pour ce type de problèmes.
English: He also reviews Bill C-31, and argues that it guarantees "the eventual demise of the Status Indians and a simultaneous increase in the non-status population," and that Bill C-31 is nothing more than a poorly disguised attempt by the state to press forward with a "Grand Plan" of assimilation.
French: Il revoit également le projet de loi C-31 et soutient qu’il garantit l’éventuelle extinction des Indiens inscrits et une augmentation simultanée de la population non inscrite. L’auteur affirme que le projet de loi C-31 n’est rien de plus qu’une tentative mal déguisée de l’état visant à promouvoir un plan impérieux d’assimilation.
English: Whilst the intention of the legislature, as apparent from the statement of the grounds on which a Law was adopted, may be an indication of the aim of that Law, that declared intention is not conclusive (see Finalarte and Others, paragraph 40).
French: Toutefois, s'il est vrai que l'intention du législateur, telle qu'elle se manifeste dans l'exposé des motifs d'une loi, peut constituer un indice quant au but poursuivi par celle-ci, cette intention ne peut être déterminante (voir arrêt Finalarte e.a., précité, point 40).
English: These variations are what lead to the enormous complexity of human biology.
French: Ces variations expliquent la complexité de la biologie humaine.
English: As a permanent member of the Security Council, China was fully aware of its responsibility for international peace and security, and had fulfilled its financial obligations both to the regular budget and to peacekeeping.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine est pleinement consciente de sa responsabilité dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, et s'est acquittée de ses obligations financières tant pour le budget ordinaire que pour les opérations de paix.
English: Such notification, which is not to be confused with the notification of the international application number and the international filing date (paragraph 44), is not mandatory but should correspond to the practice of the receiving Office with respect to national applications filed with it.
French: Cette notification – qui ne doit pas être confondue avec la notification du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international (paragraphe 44) – n’est pas obligatoire et correspond à la pratique suivie par l’office récepteur en ce qui concerne les demandes nationales qui sont déposées auprès de lui.
English: The criterion of haulage operator integrity serves to protect the public from injury and danger.
French: Le critère de l'honorabilité de l'entreprise de transport sert à préserver la collectivité de dommages ou de dangers.
English: The package provided financial help for migrants so that they were not forced to pay the high interest rates charged by “informal” lenders.
French: Il s'agit d'une aide financière permettant aux migrants de ne pas avoir à payer les taux d'intérêts exorbitants pratiqués par les usuriers.
English: This is not to suggest that a discussion of innovation should begin and end with R&D.
French: Il ne faut pas en conclure qu’une analyse de l’innovation doit débuter et se terminer par la R‑D.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-L793A effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc., Conrail Sublease Trust PRR-L793A and Norfolk Southern Railway Company; 9.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-L793A en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust PRR-L793A et la Norfolk Southern Railway Company; 9.
English: This image sent us a Crazy Chair customer and we were confused at first.
French: Cette image nous a envoyé un client Crazy président et nous étions confus au premier abord.
English: A wide variety of mono-, di-, and tri-substituted tin compounds are transformed to, and transmitted as, chlorides, bromides, or iodides on injection into a gas chromatographic system doped with HCl, HBr, or HI, respectively.
French: Lorsqu'on injecte une grande variété de composés mono-, di- et tri-substitués de l'étain dans un système de chromatographie en phase gazeuse dopé par du HCl, du HBr ou du HI, ils sont respectivement transformés en, et transmis sous la forme de, chlorures, bromures ou iodures.
English: Item (ii) would permit a Contracting Party to require the applicant to furnish, upon invitation, a copy of the earlier application in order to establish the contents of that earlier application, even though that Contracting Party does not require a copy to be furnished under Article 5(7)(a) for the purposes of the priority claim.
French: Le point ii) permettrait à une Partie contractante d’exiger que le déposant fournisse, sur invitation de l’office, une copie de la demande antérieure afin d’établir la teneur de celle-ci, même lorsque cette Partie contractante n’exige pas la remise d’une copie en vertu de l’article 5.7)a) aux fins de la revendication de priorité.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers.
French: Pour en savoir plus, consultez le Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-089, Contenants consignés.
English: On the one hand, the directive aims at fiscal harmonisation to improve the operation of the market. On the other, it seeks to meet an economic target: replacing labour taxes with energy taxes.
French: Par ailleurs, on lui a attribué un objectif économique qui est de transférer des charges fiscales sur le travail vers des charges fiscales sur l'énergie.
English: XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC Reference Number:
French: XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC Numéro de référence: