ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees can be compared across NHAs and across provinces.
French: On peut comparer les coûts entre les NAS et entre les provinces.
English: Furthermore, the procedure appears not to promote the degree of transparency which European citizens increasingly expect in the functioning of Community institutions and bodies.
French: En outre, cette procédure ne semble pas encourager la transparence que les citoyens européens attendent de plus en plus dans le fonctionnement des institutions et organes communautaires.
English: Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
French: Les États membres sont libres de fonder leurs programmes de stabilité/convergence sur leurs propres projections.
English: Unemployment has reached enormous proportions; practically the only reliable employment at present is either as a soldier or in the criminalized economy created through the production and trafficking of narcotics and through smuggling.
French: Le chômage a atteint des proportions considérables et l'armée ou l'économie parallèle née de la production et du trafic de stupéfiants ainsi que de la contrebande sont quasiment les seuls secteurs à offrir des emplois à peu près stables.
English: The Kosi River in Bihar, one of India's poorest states, overflowed its banks in August after torrential rainfall from heavy monsoons caused a dam to burst in southern Nepal, setting off the worst flooding in 50 years.
French: La rivière Kosi à Bihar, l'un des États indiens les plus pauvres, a débordé suite aux pluies torrentielles qui se sont abattues durant la mousson et ont créé une brèche dans un barrage au sud du Népal.
English: Article 10.2 provides that, on request of the carrier or of the performing party that delivers the goods, the consignee shall confirm delivery in the manner that is customary at the place of destination.
French: Le projet d'article 10.2 dispose qu'à la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire confirme la livraison de la manière qui est coutumière au lieu de destination.
English: It also states that, "in undertaking this process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community." 5.
French: Il est indiqué par ailleurs quil serait utile que toute information communiquée ou recueillie dans le cadre de ce processus concernant les solutions techniques mises en uvre pour limiter les conflits entre noms de domaine soit mise à la disposition des membres de lOMPI et de la communauté de lInternet.
English: They place a heavy burden on the integrity of human life and affront our ideals of peace.
French: En effet, ces activités compromettent gravement l'intégrité de la vie humaine et vont à l'encontre de notre idéal de paix.
English: The Tribunal attributed the injury to aggressive intra-industry competition in 2000.
French: Le Tribunal a attribué le dommage à la stratégie de concurrence énergique adoptée au sein même de la branche de production en 2000.
English: The consequences are devastating.
French: Les conséquences sont dévastatrices.
English: Picture of Dr. Desmond Collins on Fossil Ridges © Parks Canada / Rob Scoble At all the sites, the fossils lie within shales, immediately adjacent to the Cathedral escarpment.
French: Collins Desmond sur la crête aux Fossiles © Parcs Canada Dans tous ces sites, les fossiles reposent dans les shales immédiatement adjacents à l’Escarpement Cathedral.
English:  La Tuque, Quebec Consistent with the procedures outlined in Public Notice CRTC 1992-72 dated November 2, 1992, entitled "A Review of the CRTC's Regulations and Policies for Radio", the Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A97-0171 dated December 15, 1997, the application to transfer control of Radio Haute Mauricie inc., licensee of the radio programming undertaking CFLM La Tuque, through the transfer of all the issued and outstanding shares of the licensee, to a group of individuals, the principal shareholders of which, Réjean Harvey and Jean Fortin, each hold 40 percent of the voting shares.
French:  La Tuque (Québec) Conformément à la procédure exposée dans l'avis public CRTC 1992-72 du 2 novembre 1992 intitulé « Examen des règlements et politiques du CRTC concernant la radio », le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A97-0171 du 15 décembre 1997) de la demande visant le transfert de contrôle de la Radio Haute Mauricie inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CFLM La Tuque, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de la titulaire à un groupe d'individus dont Réjean Harvey et Jean Fortin seront les principaux actionnaires en détenant 40 p. 100 des droits de vote chacun.
English: Ed Marsh, operator of Marsh Custom Cabinets Limited of St. John's was convicted in Provincial Court today for not filing a harmonized sales tax (HST) return for 2003 and two HST returns for 2004.
French: Ed Marsh, exploitant de Marsh Custom Cabinets Limited de St. John's, a été déclaré coupable devant la Cour provinciale aujourd'hui de ne pas avoir produit sa déclaration de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour 2003 et deux déclarations de TVH pour 2004.
English: The American Encounter with the World Since 1776 (Boston, Mass.:
French: The American Encounter with the World since 1776, Houghton Mifflin, Boston (Mas.), 1997, ch.
English: The event was four years in the making.
French: Il a fallu quatre ans pour préparer l'événement.
English: This Commission proposal aims to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species, by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations (including genetic change) and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
French: La proposition de règlement de la Commission souhaite découpler le facteur «croissance économique» des dangers potentiels que font peser les espèces exotiques sur les écosystèmes. Il s’agit, pour ce faire, d’anticiper et d’empêcher les interactions biologiques néfastes avec les populations indigènes, y compris les modifications génétiques, et de limiter la propagation des espèces non visées ainsi que d’autres effets nuisibles.
English: More specifically, CO2 from ammonia production, at the national level, is subtracted from total CO2 from non-energy use of natural gas to avoid double-counting.
French: Plus précisément, le CO2 attribuable à la production de l'ammoniac, à l'échelon national, est soustrait de la quantité totale de CO2 issu de l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques afin d'éviter tout comptage en double.
English: In the U.S. and elsewhere, sexual harassment continues to grow as a major employee-relations issue.
French: Aux É.-U. et ailleurs, le harcèlement sexuel continue à représenter un problème d’importance croissante dans le domaine des relations avec les employés.
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 16 September 2003 are as follows: Judge Akl, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus, Cot and Lucky, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 16 septembre 2003 sont les suivants : le juge Akl, Président; les juges Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus, Cot et Lucky, membres.
English: New employees could have anti-harassment education as part of their job training.
French: Tous les nouveaux employés de même que les gestionnaires devraient assister à des séances de sensibilisation.
English: If, instead, the Treaty were seen to lapse, there would be an increased risk that some State might restart weapon tests.
French: Si, au contraire, le Traité devait disparaître, le risque augmenterait de voir certains États reprendre leurs essais d'armes.
English: • Weaknesses in the Internal Control Framework are localized within one Research Center/Regional Human Resource office.
French: • les lacunes dans le cadre de contrôle interne ont été constatées dans un centre de recherches et un bureau régional des ressources humaines.
English: Under the conditions provided for in the Rules of Procedure, I have received the following nominations for the office of President of the European Parliament:
French: En vertu des clauses établies au règlement, j'ai reçu les candidatures suivantes au poste de président du Parlement européen:
English: The Working Group concluded its deliberations on the Convention with a discussion of draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (A/CN.9/509, par. 122 à 125).
English: The service-quality offered in the hotel is of highest level and the guests are spoiled with superb culinary delights in the restaurants.
French: La qualité du service offert à l'hôtel est du plus haut niveau et les hôtes sont toujours enchantés des délices culinaires servis dans les restaurants.
English: …………………………….. with WIPO by payment into WIPO bank account No. CH35 0425 1048 7080 8100 0 with Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70 (Swift:
French: Indiquer ci-dessous le mode de paiement effectué (quittance OMPI no ..............................................................) par prélèvement sur le compte no …………………………….. auprès de l’OMPI par versement sur le compte bancaire de l’OMPI, no CH35 0425 1048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, Genève (Swift :
English: Pluripotent stem cells derived from the inner cell mass of a blastocyst stage embryo. Pluripotent stem cell:
French: Cellule souche qui a la capacité de donner naissance à tous les types cellulaires (dans l'endoderme, l'ectoderme et le mésoderme).
English: And finally, just to let you know that the big Christmas presents you sent arrived safely, thank you very much (big Christmas presents are always nice!).
French: Un dernier détail : l’ouverture à la concurrence sera totale pour le marché européen des postes au plus tard en 2011.
English: Note by the secretariat : The delegation of New Zealand presents in this document the results of a meeting of the working group on kiwifruit (Paris, 23 October 2003, see also TRADE/WP.7/GE.1/2004/3).
French: Note du secrétariat: La délégation néo-zélandaise présente dans ce document les résultats d'une réunion du Groupe de travail sur les kiwis (Paris, 23 octobre 2003, voir aussi TRADE/WP.7/GE.1/2004/3).
English: It is the view of the Special Rapporteur that this undermines the likelihood of identifying safer alternatives.
French: Le Rapporteur spécial estime que cela réduit la possibilité que l'on trouve des produits de remplacement plus sûrs.
English: Also don’t forget water sunglasses, if you have ones.
French: Et n’oubliez pas de lunettes hydrofuges, si vous en avez unes.
English: However, it was a matter of concern to Colombia that the international community lacked a full understanding of what was required for middle-income countries to achieve the MDGs.
French: Toutefois, la Colombie est préoccupée par le fait que la communauté internationale ne comprend pas entièrement ce dont les pays à revenu intermédiaire ont besoin pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Beside the Refugee Fund, Parliament launched last year a preparatory action for the Integration of Third Country Nationals (18 03 06: €6 million in 2004) which co-finances actions
French: Parallèlement au Fonds pour les réfugiés, le Parlement a lancé l'an passé une action préparatoire pour l'intégration des ressortissants de pays tiers (18 03 06: 6 millions d'euros en 2004), qui cofinance des actions relatives
English: Joseph Scanlon is Professor Emeritus and Director of the Emergency Communications Research Unit at Carleton University in Ottawa. He has been studying emergency response since 1970.
French: Professeur émérite et directeur du Centre de recherches en communications d’urgence de l’université Carleton à Ottawa, Joseph Scanlon étudie les interventions d’urgence depuis 1970.
English: • Two P-4 posts to establish and manage a programme on access to justice and advise on national accountability mechanisms and transitional justice
French: • Deux postes P-4 pour mettre en place et gérer un programme sur l'accès à la justice et donner des conseils sur les mécanismes de responsabilisation nationale et la justice transitionnelle
English: This can be the basis for further discussion by Contracting Parties of a possible harmonization of limit values, aiming on a timeframe of 2010 - 2012.
French: Cette étude pourrait servir de point de départ à un débat plus poussé des Parties contractantes sur une harmonisation éventuelle des valeurs limites à l'horizon 2010-2012.
English: (For the full text of resolution 1335 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1335 (2001), voir l'appendice V.)
English: It is not just Member States that are taking action; the United Nations system is, too.
French: Ce ne sont pas simplement des États Membres qui prennent des mesures, mais également le système des Nations Unies.
English: The Delegation of Portugal observed that it would be most appropriate to indicate the reference to the website of an international intergovernmental organization at the same time as the contact details.
French: La délégation du Portugal a fait observer qu’il serait plus judicieux d’indiquer le renvoi au site Web d’une organisation internationale intergouvernementale parallèlement aux coordonnées.
English: The IRB must respect the time frames for detention reviews as set out in the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Pour les deux exercices ultérieurs, la CISR prévoit finaliser environ 2 000 enquêtes, ce qui représente un retour à une charge de travail normale.
English: The WTO Panel on U.S. Cotton Subsidies Earlier this year, a WTO dispute settlement panel concluded its examination of Brazil’s allegations that U.S. export credits for cotton violate U.S. export subsidy obligations under the WTO Agreement on Agriculture and that its trade–distorting domestic support for cotton causes injury to other cotton exporters.
French: Le groupe spécial de l'OMC sur les subventions américaines sur le coton Plus tôt cette année, un groupe spécial de l'OMC chargé du règlement des différends a terminé son examen des allégations brésiliennes selon lesquelles les crédits à l'exportation sur le coton consentis par les États-Unis contrevenaient aux obligations du pays en ce qui a trait aux subventions à l'exportation aux termes de l'accord sur l'Agriculture de l'OMC, et selon lesquelles le soutien interne consenti dans le domaine du coton par les États-Unis a des effets de distorsion des échanges et porte préjudice aux autres pays exportateurs de coton.
English: Its modus operandi is based on parliamentary committees reflecting its political composition.
French: À la base de son fonctionnement on trouve les commissions parlementaires, qui reflètent la composition politique du PE.
English: Discussion of this in Israel is gathering pace.
French: Le débat s’intensifie en Israël.
English: The current global crises and their impact on social development and social integration
French: Les crises mondiales actuelles et leurs incidences sur le développement social et l'intégration sociale
English: Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.
French: C’est donc dire que la gestion des fonds publics au Canada se fera sous le signe d’une transparence accrue.
English: Meanwhile the Palestinian trade deficit with Israel accounts for 71 per cent of the overall trade deficit.
French: Dans le même temps, le déficit commercial avec Israël représente 71 % de l'ensemble du déficit commercial palestinien.
English: The current world order is still characterized by economic disparities, unequal trade regimes, income inequalities between and within countries, social injustice and declining opportunities for hundreds of millions.
French: L'ordre mondial actuel reste marqué par les disparités économiques, les régimes commerciaux inégaux, les inégalités de revenu entre les pays et à l'intérieur des pays, l'injustice sociale et la réduction des chances pour des centaines de millions d'êtres humains.
English: Effective prevention policies must not be overlooked either.
French: Des politiques de prévention efficaces ne doivent pas non plus être négligées.
English: After incorporation of their comments, it would be finalized for their approval.
French: Il serait finalisé après avoir tenu compte de leurs observations et leur serait présenté pour approbation.
English: 44 - Restriction on assignment of work where refusal
French: Permet aux employés désignés d'observer la surveillance en matière de santé et sécurité dans le milieu de travail ou la prise d'échantillons et de mesures, etc.
English: The representative of Australia orally revised the text and announced that Cape Verde, Eritrea, France Ghana, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Paraguay, South Africa, Slovakia, Togo and Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Australie révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Cap-Vert, Érythrée, France, Ghana, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Paraguay, Slovaquie, Togo et Venezuela.
English: In Kingston harbour, the southern terminus of the waterway, the landscape speaks most dramatically to the military origins of the Rideau Canal.
French: Dans le port de Kingston, à l’extrémité sud de la voie navigable, le paysage présente un témoignage bouleversant des origines militaires du canal Rideau.
English: Although this a relatively modest agreement from a financial point of view and solely concerns tuna, the highly migratory nature of the species makes this agreement even more important to Community tuna shipowners.
French: Malgré son importance mineure d’un point de vue financier et bien qu’il ne concerne que la pêche au thon, le caractère très migrateur de cette espèce rend cet accord encore plus important pour les armateurs communautaires de thoniers.
English: This is especially important given that the key informant interviews included only 8 researchers with an unknown distribution across the many areas in the INMD mandate.
French: Il est particulièrement important de le savoir puisque seulement huit chercheurs ont participé aux entrevues avec des informateurs clés, et que leur répartition entre les nombreux domaines qui relèvent du mandat de l'INMD n'est même pas connue.
English: Notwithstanding 21.6.1, Government shall not collect Property Taxes on Unimproved Rural Settlement Land outstanding at the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Par dérogation à l'article 21.6.1, le gouvernement ne perçoit pas les taxes foncières relatives aux terres rurales non mises en valeur et visées par un règlement qui sont impayées à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: A method using SU(1,3) as a dynamical group for the baryons is extended to SU(1,4) by inclusion of the charm symmetry group SU(4) as maximum kinematic group.
French: Une méthode utilisant SU(1,3) comme groupe dynamique pour les baryons est généralisée à SU(1,4) par l'inclusion du groupe de symétrie de charme SU(4) comme groupe cinématique maximal.
English: Before and after 29 March elections, if Robert Mugabe had considered defeat, people admitted they were going to forgive Mugabe and allow the country and the people to move on.
French: Si Mugabe avait admis sa défaite après les élections du 29 mars, les gens lui auraient peut-être pardonné pour permettre au pays d’aller de l’avant.
English: This approach has proven to be a very effective way to resolve many disputes.
French: L'intervention de la commissaire s'est révélée très efficace pour résoudre de nombreuses plaintes.
English: Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
French: La qualité des données transmises est évaluée par la Commission sur la base des rapports de qualité, avec le concours du comité balance des paiements visé à l'article 11, paragraphe 1.
English: To monitor closely the progress of those Parties with regard to the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les CFC.
English: They did all this while paying careful attention to special protocol and security considerations because of the presence of heads of state.
French: Ils y sont parvenus tout en accordant une attention spéciale au protocole et à la sécurité en raison de la présence de chefs d'État.
English: Similarly, all transfers of funds outside the franc zone are subject to foreign exchange controls by means of transfer authorizations issued by the Ministry of Economic Affairs and Finance, which is the monetary authority.
French: De même, tous les transferts de fonds à l'extérieur de la zone sont soumis au contrôle des changes par le biais de l'autorisation de transfert délivrée par le Ministre de l'économie et des finances, autorité monétaire.
English: However, some of the action teams have indicated that the limited contributions from their members constituted impediments to their work.
French: Cependant, certaines des équipes ont indiqué que l'insuffisance des contributions de leurs membres entravait leur travail.
English: There is little resolve so far within the Provisional Institutions to insulate civil servants from political interference.
French: On se montre peu résolu jusqu'à présent, au sein de ces institutions, à protéger les fonctionnaires contre les ingérences politiques.
English: How did the Government of Canada publicize the sponsorship information?
French: Comment le gouvernement du Canada a-t-il rendu publique l'information sur le parrainage?
English: none of the unduly paid amounts in 2006 will be lost due to the effectiveness of the ex-post controls; expects the Commission to provide Parliament with objective, clear and full information concerning the Commission's capacity to recover unduly paid amounts, the underlying proof of which will be presented to Parliament; Or. en
French: règlement financier et de ses modalités d’exécution et de l’accord interinstitutionnel, en particulier à l’encontre de ceux qui ne présentent pas de rapports sur les recouvrements et les corrections financières, ceux qui ne présentent pas les résumés annuels conformément aux orientations et ceux dont la qualité des résumés annuels n’est pas satisfaisante; Or. en
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is always particularly concerned about minority rights, which is why we are greatly worried by the unrest within the Roma group in Slovakia.
French: Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs est toujours particulièrement préoccupé par les droits des minorités et par conséquent, nous sommes très inquiets devant l’agitation qui secoue la communauté Rom de Slovaquie.
English: See Recommendation XVI (2008).
French: Voir Recommandation XVI (2008).
English: From lakes to mountains, going through rivers and great natural areas, there must be the right choice for your project.
French: Des lacs aux montagnes, en passant par les rivières et les grands espaces naturels, il y a forcément l'activité que vous recherchez.
English: ◦ Treaties Biographical Note - The Honourable David Crombie, PC, OC David Crombie is currently President and Chief Executive Officer of the Canadian Urban Institute (CUI).
French: ◦ Traités Notice biographique - L'honorable David Crombie, C.P., O.C. David Crombie est actuellement président-directeur général de l'Institut urbain du Canada (IUC).
English: TRAVEL ADVANCES Travel advances should No change not be issued for services that can be purchased using Individual Travel Cards.
French: PROGRAMMES DE FIDÉLISATION Les fonctionnaires n'ont pas droit aux points de grand voyageur obtenus pendant un voyage en service commandé effectué à des fins personnelles ou officielles et ne peuvent ni les collecter ni les utiliser.