ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has secured support at higher levels of the Catholic Church and from other Church bodies and has established a national team of coordinators as well as 11 diocesan and 90 parochial teams.
French: Le projet a bénéficié de l'appui des autorités supérieures et autres instances de l'Eglise catholique, ce qui a permis de constituer une équipe nationale de coordonnateurs, 11 équipes diocésaines et 90 équipes paroissiales.
English: The various initiatives taken by political leaders at national and local levels to bring a measure of stability to the country have, in general terms, continued to hold.
French: Les initiatives diverses prise par les dirigeants politiques au niveau national et local pour ramener la stabilité dans le pays se sont en général maintenues.
English:    3.5 Summary   In reviewing written articles or court decisions on the application of the standard of obviousness across different fields of technology in the United States, it is clear that in principal there is only one standard. This standard is for the most part applied equally from one field of technology to another.
French:    3.5 Résumé   D'après un examen des articles rédigés et des décisions rendues par les tribunaux sur l'application de la norme d'évidence dans différents domaines de technologie aux États-Unis, il est manifeste qu'une seule norme est appliquée et que cette norme, dans la plupart des cas, est appliquée de la même façon d'un domaine de technologie à l'autre.
English: A temporary resident may also take a program of study up to six months duration without having to obtain a study permit.
French: Pour plus de détails sur les dispenses de permis de travail, visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I) Latest developments Regarding information, every year, the EMCDDA publishes a report on "The State of the Drugs Problem in the European Union and Norway". It contains facts, figures and analyses across Europe and by country as well as latest trends in drug use.
French: I) Actualité récente En ce qui concerne l'information, chaque année, l'OEDT publie un Rapport sur "l'état du problème de la Drogue dans l'Union européenne et en Norvège" il contient des informations, des chiffres et des analyses à l'échelle européenne et par pays , ainsi que les dernières tendances en matière de consommation de drogues.
English: Personal data will be handled by our personnel staff and/or employees of other leading companies, who are authorised by Lavazza and qualified to undertake such tasks and are operating in line with the law.
French: Les données en question seront traitées par du personnel salarié de Lavazza et/ou de grandes sociétés autorisées par Lavazza.
English:    . Mr President, President of the Council, honourable Members of the European Parliament, we have entered a turbulent period in European politics and last week’s difficult European Council simply reflects that fact.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, honorables Députés européens, la politique européenne est entrée dans une ère mouvementée et le Conseil européen difficile de la semaine dernière s’en fait tout simplement l’écho.
English: Everyone has the right to respect for their identity, but they are also under an obligation, whatever their traditions and customs, to respect the principles and law of the host state, and to recognise and display, through their behaviour, the fact that they belong to that state.
French: Toute personne a le droit au respect de son identité mais elle a également pour obligation, quelles que soient ses traditions et coutumes, de respecter les principes et les lois de l'État d'accueil, de reconnaître et d'illustrer par son comportement son appartenance à celui-ci.
English: More needs to be done, but many nuclear weapons have been destroyed since 1990.
French: Davantage doit être fait, mais nombre d'armes nucléaires ont été détruites depuis 1990.
English: FMI - Foundation The documents listed here define Management of Information (MI) in the Government of Canada and provide a basis for all other FMI guidance.
French: CGI - Fondement Les documents énumérés ci-­après définissent la gestion de l'information (GI) au sein du gouvernement du Canada (GdC) et constituent la base de toute autre consigne du CGI.
English: See the Employers’ Guide – Taxable Benefits (T4130) for details on calculating taxable benefits.
French: Si un montant était destiné aux prêts à la réinstallation d’employés, lisez les explications du code 37.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 1 - Situational Analysis Topics Summary of Questions Test your knowledge Section 1 - Situational Analysis A situational analysis helps marketers understand factors that can influence a social marketing campaign and provides background and context to the social marketing plan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 1 - Analyse de la situation Sujets Résumé de questions Évaluation de vos connaissances Section 1 - Analyse de la situation L'analyse de la situation aide le spécialiste du marketing à comprendre les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur une campagne de marketing et lui fournit un contexte en ce qui a trait au plan de marketing social.
English: 12.8.2.5 Heat cramps Heat cramps are painful spasms of the muscles of the extremities, back, or abdomen due to salt depletion.
French: La fatigue, la susceptibilité individuelle, la présence de blessures, le stress émotionnel, le tabagisme et la consommation d’alcool peuvent aussi avoir une incidence sur l’étendue des dommages.
English: Afonso Diving Contractors Limited Contact:
French: Afonso Diving Contractors Limited Contact d'affaires :
English: Other Sectors GHG Contribution GHG Source Category kt CO2 eq 1990 2002 2003 Other Sectors TOTAL 72 000 81 000 87 000 Commercial/Institutional 25 800 35 400 39 000 Residential 44 000 44 000 45 000 Agriculture/Forestry 2 420 2 110 2 210 3.1.4.2 Methodological Issues Emissions from this sector are calculated according to the methodology described in Annex 2.
French: Contribution des autres secteurs à la production de GES Catégories de GES kt éq.CO2 1990 2002 2003 Autres secteurs TOTAL 72 000 81 000 87 000 Commercial et institutionnel 25 800 35 400 39 000 Résidentiel 44 000 44 000 45 000 Agriculture et foresterie 2 420 2 110 2 210 3.1.4.2 Questions méthodologiques Les émissions dans ce secteur sont calculées d'après la méthode décrite à l'Annexe 2.
English: I am concerned about the slow progress in the disarmament, demobilization and reintegration programmes in Southern Sudan, the three areas and Darfur, as well as in the East.
French: Je m'inquiète de la lenteur des progrès accomplis au Sud-Soudan, dans les trois zones et au Darfour, ainsi que dans l'est du pays en ce qui concerne les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: It is now being reformatted and the Canadian data entered.
French: Compte tenu des autres priorités, le document pourrait être disponible pour fin d’examen à la réunion de septembre 2003.
English: The Government of Canada is now studying this report and its recommendations.
French: Le Gouvernement du Canada étudie actuellement ce rapport ainsi que les recommandations qui y sont formulées.
English: This initiative will seek to improve farmers’ competitiveness and strengthening the agrifoods sector; 5.2.1.5.2 Diversification Initiatives:
French: Cette initiative tentera d'améliorer la compétitivité des agriculteurs et de renforcer le secteur agroalimentaire; 5.2.1.5.2 Initiative sur la diversification :
English: Before you plan your trip, you should know where you stand financially and draw up your personal balance sheet (PDF, 135KB).
French: Avant de planifier un voyage, vous devez savoir où vous en êtes financièrement en dressant votre bilan financier personnel (en format PDF, 122 ko).
English: The Committee also recommends the State party to take steps to improve access to sexual and reproductive health services, including hygienic conditions in hospitals, prenatal and post-natal care, and emergency obstetric services.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer l'accès aux services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, notamment en améliorant les conditions d'hygiène dans les hôpitaux, les soins pré et postnatals, ainsi que les services obstétricaux d'urgence.
English: MEA negotiations that may have an impact on trade (e.g., Basel Convention and the proposed Biosafety Protocol).
French: environnementaux multilatéraux puissent être appliquées d’ une manière compatible avec les dispositions de l’ OMC.
English: The fourth 2008 session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 1 to 5 September 2008.
French: La quatrième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux s'est tenue à Genève du 1er au 5 septembre 2008.
English: Some screening officers were dressed as passengers and others were in their uniforms.
French: Certains étaient vêtus en habit civil et d’autres en agents de contrôle.
English: For the purpose of “civilizing” them, the Chinese authorities were imposing on those children an educational system that totally ignored Tibet's history, culture, language and religion.
French: Les autorités chinoises imposent à ces enfants, qu'elles entendent «civiliser», un enseignement qui ignore totalement l'histoire, la culture, la langue et la religion du Tibet.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 214 RECITAL 36 a (new) (36a) Audiovisual bodies must also include in their programme the works of independent producers, while respecting the rights arising from repetitions of these works and the fair attribution of contributors' rights.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 214 CONSIDÉRANT 36 BIS (nouveau) (36 bis) Les organismes télévisuels doivent aussi inclure dans leur programmation des AM\630458FR.doc Traduction externe 105/140 PE 378.630v01-00
English: Some activity has been initiated for primary mercury supply and mercury storage, although no partnership areas are formally established.
French: Des activités ont été lancées concernant l'extraction primaire du mercure et le stockage du mercure, mais aucun domaine de partenariat n'a été formellement établi.
English: To read the page, simply type man 1 ls, in a command line.
French: Pour consulter la page correspondante, tapez man 1 ls dans un shell (ou ligne de commande).
English: The agricultural base was later diversified, beginning in 1826 with construction of the Shubenacadie Canal system, intended to connect Halifax Harbour with the Bay of Fundy.
French: Sa base agricole se diversifie ensuite, d'abord en 1826, avec la construction du réseau de canaux Shubenacadie, destiné à relier le port d'Halifax à la baie de Fundy.
English: This will flush out any impurities that may have leached into the water overnight from the metal pipes.
French: Ceci permettra d'éliminer toute impureté qui aurait pu se dégager des tuyaux de métal durant la nuit.
English: Mr President, I am taking the floor because I should like to congratulate the rapporteur on the report he has prepared and thank him for the sterling work that has been done.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour féliciter le rapporteur pour le rapport qu'il nous a soumis ainsi que pour le remercier pour l'important travail qu'il a effectué.
English: I say to the Commission and the Council that they cannot come here and give us a lecture.
French: Je dis à la Commission et au Conseil qu'ils ne peuvent pas venir ici pour nous donner une leçon.
English: Each certificate stated that Policy #GT 60000012a provided insurance coverage for general liability, automobile liability, and cargo.
French: Chaque certificat stipule que la police #GT 60000012 a fournit une protection d’assurances en matière de responsabilité générale, de responsabilité automobile et de fret.
English: ◦ Proactive Disclosure AZS00 - Real Property Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZS00 - Intendance des biens immobiliers Numéro:
English: The Crucible Project français - Español
French: Le projet Crucible English - Español
English: Pariah seems at first glance like another futuristic FPS like Halo, but this one is extremely ambitious.
French: FPS futuriste teinté de Halo, Pariah a pour ambition affichée de surpasser le hit de Bungie, et on peut dire qu'ils y ont mis les moyens.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Organismes d'aide aux entreprises 2 Exemples : ■
English: In the long run, efforts should be truly global; and efforts at intercultural and interfaith dialogue and interaction should be pursued in every corner of the world.
French: À terme, ces efforts devraient effectivement être déployés à l'échelle de la planète; et il faudrait mener partout dans le monde des efforts visant à encourager le dialogue et l'interaction entre les cultures et les religions.
English: The Council of Europe, through its diverse educational programmes, should make a contribution to this effort.
French: Et le Conseil de l’Europe doit, par le biais de ses différents programmes éducatifs, apporter sa pierre à l’édifice.
English: Since the replacement contract is a new contract, neither subsection 147.4(1) nor paragraph 254(a) applies with respect to annuity payments received under the contract.
French: Étant donné que le contrat de remplacement est un nouveau contrat, ni le paragraphe 147.4(1) ni l’alinéa 254a) ne s’appliquent aux paiements de rente reçus dans le cadre du contrat.
English: "Following a short exchange of views, the TIRExB felt that this issue should be studied in-depth, in particular from the legal point of view, and requested the secretariat to prepare, in cooperation with the IRU, a document for consideration at the next session.  "
French: «Après un bref échange de vues, la Commission a estimé que cette question devait être examinée plus avant, en particulier du point de vue juridique, et a demandé au secrétariat d'établir, en coopération avec l'IRU, un document à examiner à sa prochaine session.».
English: Strengthening Accountability and Transparency Efforts to strengthen accountability are primarily related to the Real Property Stewardship Program
French: En plus d’être le siège du gouvernement du Canada et un symbole des traditions et des valeurs démocratiques du Canada, la Cité parlementaire accueille aussi des
English: The Government of Peru has condemned the attack by members of the Israeli Defense Forces committed in the morning of Wednesday, 8 November, in the Gaza residential area of Beit Hanoun that resulted in the deaths of Palestinian civilians, including eight children and seven women.
French: Le Gouvernement péruvien a condamné l'attaque menée par les forces de défense israéliennes, mercredi 8 novembre au matin, dans la zone résidentielle de Beit Hanoun, à Gaza, qui a entraîné la mort de civils palestiniens, notamment de huit enfants et sept femmes.
English: • The WBI's Business Management Training Allowance helped 290 women business owners to access business management skills training tailored to their needs.
French: • Grâce à l'Allocation de formation en gestion d'entreprise de l'IFA, 290 femmes propriétaires d'entreprises ont obtenu une formation sur mesure pour perfectionner leurs compétences en gestion des affaires.
English: The Spanish Government would like a woman to be elected, and that is why the candidates are listed in this order, with Ms Margarita Retuerto Buades first.
French: Nom RETUERTO BUADES Prénom Margarita Sexe Féminin Date et Lieu de naissance: 10 Novembre 1944 Palma de Mallorca (Baléares) Espagne Nationalité Espagnole II. Études et Diplômes, et autres qualifications A. Études.
English: In Europe, the trend is especially remarkable: the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (CoE) now requires a commitment to abolition as a condition of entry into the organization, and the European Union (EU) has adopted a far-reaching policy governing the promotion of abolition in non-member states.
French: En Europe, la tendance est particulièrement marquée : l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe fixe désormais comme condition d'entrée dans l'organisation de s'engager à abolir ce châtiment, et l'Union européenne a adopté une politique ambitieuse de promotion de l'abolition auprès des pays n'étant pas membres de l'Union.
English: Discrimination against Aboriginal peoples is a major concern for the Commission, as it is for the Committee.(8) The Commission presented in this regard, in November 1993, a brief at the public hearings of the Royal Commission on Aboriginal People.
French: La question de la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones préoccupe grandement la Commission, tout comme elle préoccupe le Comité(8). La Commission a présenté à cet égard, en novembre 1993, un mémoire lors des audiences publiques de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
French: En 2006, la Commission a entrepris un examen stratégique du programme «Mieux légiférer».
English: A procedure for the simultaneous determination of secretion rates (S.R.) of deoxycorticosterone (DOC) and corticosterone (B) by double-isotope derivative assay is described.
French: Nous décrivons une technique permettant de déterminer simultanément les taux de sécrétion de la DOC et du composé B grâce à un essai à double marquage.
English: Using this type of test, the validity of Darcy's law is confirmed.
French: A l'aide de ce type d'essai la validité de la loi de Darcy est confirmée.
English: Type 10 – Warehouse This example shows the format to be used when goods are entered into a bonded warehouse.
French: Type 10 – Entrepôt Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont entrées dans un entrepôt de stockage.
English: According to the new legislation on child pornography, a child is defined as a person who is not yet fully sexually mature or who, when it is evident from the picture or the circumstances concerning the picture, is under 18 years of age.
French: D'après la nouvelle législation sur la pédopornographie, en enfant est une personne qui n'a pas encore atteint sa pleine maturité sexuelle ou qui, lorsque cela est évident sur la photo ou d'après les circonstances qui l'entourent, est âgé de moins de 18 ans.
English: Decrease in the workload related to the classification of patent documents.
French: Diminution de la charge de travail liée au classement des documents de brevet.
English: Therefore, there is no need to raise the reporting level to a higher office.
French: Par conséquent, le directeur de la police militaire n'a pas besoin de relever d'un palier supérieur.
English: The room is elegantly furnished. It has air conditioning, mini-bar, safe, Satellite T.V., telephone, screens, internet access and private en suite bathroom with shower.
French: le «Sensale» était d’habitude le médiateur dans la vente des animaux et des produits agricoles, son aptitude pour les négociations était parfois utilisée pour arranger des mariages.
English: At the same time, they need to prepare for the eventuality of the US being committed to other conflicts - and the pursuit of its own interests by military means - and consequently possibly unable to support European interest driven conflict management.
French: Parallèlement, ils devront se préparer à l’éventualité où les Etats-Unis seront engagés dans d’autres conflits – pour défendre, par des moyens militaires, leurs propres intérêts – et ne pourront appuyer des missions de gestion de crise répondant aux intérêts des Européens.
English: 5.Practical legal guidance and recommendations
French: Proposer des orientations et recommandations concrètes d'ordre juridique
English: Based on its conviction, Sudan calls for the revitalization of all United Nations organs and urges that top priority be accorded the Security Council and the General Assembly in that regard.
French: Fort de cette conviction, le Soudan demande la revitalisation de tous les organes de l'ONU et insiste pour que la plus grande priorité soit accordée au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale à cet égard.
English: These courts and tribunals should consider yet more effective means of informing Canadians of their right to present their case and have it heard in the language of their choice.
French: Les tribunaux devraient envisager des moyens plus efficaces d’informer les Canadiens et les Canadiennes de leur droit de présenter leur demande et d’être entendus dans la langue officielle de leur choix.
English: That fish are continuing to be discarded in such a way has to do with all the essential components of fishery.
French: Le fait que ces rejets existent toujours a un rapport avec les composants essentiels de la pêche.
English: Q: Will foreign activists be prevented from entering Canada?
French: Q. Est-ce qu’on empêchera les activistes de l’étranger d’entrer au Canada?
English: Ms Ippolita Avalli, Italian novelist and poet:
French: Mme Ippolita AVALLI, romancière et poète italienne:
English: The Chairperson-Rapporteur requested the delegation of Norway to undertake informal consultations with indigenous peoples' representatives and States, aimed at exploring the possibility of adopting articles on a provisional basis.
French: Le Président-Rapporteur avait demandé à la délégation norvégienne de mener des consultations informelles avec les représentants des peuples autochtones et ceux des États afin de déterminer s'il serait possible d'adopter provisoirement des articles.
English: In addition, the guidelines should list the special actions which are needed in those areas where internal political 'stalemate ' has obstructed progress in certain Member States.
French: Les orientations doivent, de surcroît, énumérer les mesures spécifiques requises dans les domaines où l'impasse sur le plan de la politique intérieure a empêché certains États membres de progresser.
English: Second, the complainant states that it was unable to properly make an offer for the purchase of the line as CP never advised them that the negotiations with the third party had failed.
French: Deuxièmement, le plaignant déclare qu'il n'a pu déposer une offre d'achat de la ligne en bonne et due forme, car le CP ne l'a jamais informé que les négociations avec la tierce partie avaient échoué.
English: Now, I'm not recommending that we go to that extent to demonstrate the federal government's commitment to accountability…though I must confess, I've had days when I've felt like wearing a hard-hat to work.
French: Bien sûr, je ne recommande pas que nous allions aussi loin pour manifester l'engagement du gouvernement fédéral à rendre des comptes… bien que j'avoue avoir eu quelquefois envie de porter un casque de protection au travail.
English: After a period of 30 days, examine if layers separate, if so, note the quantity in millilitres.
French: Après une période de 30 jours, examiner l’échantillon pour voir si les couches se séparent, et noter la quantité en millilitres s’il y a lieu.
English: Any opening up of Kaliningrad to the outside world must therefore be combined with profound economic and administrative reforms in the region.
French: Une ouverture de Kaliningrad sur le monde extérieur doit par conséquent être associée à de profondes réformes de la gestion économique et administrative de la région.
English: It is time for Canada to make some crucial decisions.
French: Pour le Canada, le moment est donc venu de prendre des décisions d'une importance cruciale.
English: Negotiations on forestry have progressed to a point where agreements are imminent, while negotiations on fiscal arrangements, particularly the treatment of "own source revenues," and on the extent and placement of First Nations governance authorities are continuing.
French: Les négociations sur la foresterie ont progressé à un point où une entente est imminente, et entre temps les négociations sur les arrangements financiers, en particulier le traitement des « recettes autonomes », et sur l’étendue et sur l’objet des pouvoirs de gouvernance des Premières nations, se poursuivent.