ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measured concentrations for all stations ranged from the detection limit of 0.06 to 75.7 ng@m-3, with a geometric mean of 1.05 ng@m-3 and an arithmetic mean of 3.77 ng@m-3 (Table 83).
French: Les concentrations mesurées pour toutes les stations allaient de la limite de détection de 0,06 à 75,7 ng@m-3, avec une moyenne géométrique de 1,05 ng@m-3 et une moyenne arithmétique de 3,77 ng@m-3 (tableau 83).
English: Too bad... Well, click this button to reveal the solution.
French: Dommage... Cliquez alors sur ce bouton pour révéler la solution.
English: Information such as analyzed data, published research findings, results of evaluations, prior experience, expert opinions, any or all of which may be used to reach conclusions on which decisions are based.
French: Ensemble des mesures visant à déterminer, aussi systématiquement et objectivement que possible, l’efficacité et l’incidence des activités de santé (entre autres), compte tenu des objectifs visés et des ressources utilisées.
English: With pricing being the result of market fluctuations and therefore beyond the control of the CTC, the best the Commission can do under such circumstances is prepare the industry for impending price disparities and suggest appropriate action.
French: Comme les prix sont le résultat de fluctuations du marché et donc échappent au contrôle de la CCT, celle-ci ne peut guère que préparer l’industrie à faire face à des disparités dans les prix, et suggérer des mesures en conséquence.
English: Aspects of occupational stressors Occupational demands Decision latitude, control over one’s working life Social support The demand-control-support model Person-environment misfit Shift work VDT-related work Effort-reward discrepancy Unclear or conflicting roles Potential stressors of future work organisation What are the manifestations of stress?
French: Causes du stress lié au travail et des problèmes de santé Aspects des facteurs de stress professionnels Exigences professionnelles Latitude de décision et maîtrise de la vie professionnelle Soutien social Modèle exigences-maîtrise-soutien Inadéquation entre la personne et son environnement Travail posté Travail sur ordinateur Inadéquation entre l'effort et la récompense Rôles imprécis ou contradictoires Facteurs de stress potentiels de l’organisation future du travail Quelles sont les manifestations du stress?
English: It was noted that this is one of the main challenges that Interventional Cardiology is dealing with today.
French: On souligne que ce sujet est l'un des grands défis que doit actuellement relever la cardiologie interventionnelle.
English: WIPO MAGAZINE
French: n de mettre en valeur les ressources humaines et délaborer des programmes de sensibilisation
English: Estimated Registered Indian Population by Location of Residence, Canada, 1985-2010 (Projected) Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Residing On and Off Reserve, Canada, 1981-2010 Estimated Share of Registered Indian Population Residing On Reserve, Canada, 1985-2010 Estimated Registered Indian Population Residing On and Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Estimated Share of Registered Indian Population Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995 Average Annual Rate of Registered Indian Population Growth, On and Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 Distribution of Growth in On-Reserve Registered Indian Population by Province/Region, Canada, 1995 to 2010
French: Part des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 dans la migration nette vers les réserves, selon la province/région, Canada, 1986-1991 Nombre estimé des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995 Taux annuel estimé d’accroissement des ménages indiens inscrits, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1980-1995 Part estimée des familles monoparentales dans l’ensemble des familles indiennes inscrites, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1991 Population indienne inscrite estimée, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1985-2010 (projections)
English: Negative results for mutagenicity were also found in mammalian tests in vivo and in vitro.2 In a three-generation reproductive study in Charles River CD rats, the no-effect levels of bendiocarb administered in the diet were considered to be 10 and 50 ppm (equivalent to doses of 0.6 and 3 mg/kg bw per day, respectively) for reproductive effects (irregular oestrous cycle) and teratogenic effects (generalized subcutaneous oedema, uni/bilateral hydronephrosis and bilateral ureter, incomplete cranial ossification and subcutaneous scapular haemorrhage), respectively.14 Other reported NOAELs for reproductive effects in rats are 400 ppm15 and 200 ppm.16 Observed toxic effects included decreased maternal body weight gain, lower pup weight at birth and depressed survival and weight gain of pups.
French: Des tests de mutagénicité in vivo et in vitro chez des mammifères ont aussi donné des résultats négatifs.2 À la suite d’une étude sur la reproduction portant sur trois générations de rats Charles River CD, on a considéré que la dose de bendiocarbe sans effet en cas d’administration avec les aliments était de 10 et 50 ppm (l’équivalent de 0,6 et 3 mg/kg p.c. par jour, respectivement) pour les effets sur la reproduction (irrégularité du cycle oestral) et les effets tératogènes (oedèmes souscutanés généralisés, hydronéphrose uni/bilatérale et uretère bilatéral, ossification crânienne incomplète et hémorragies scapulaires sous-cutanées).14 D’autres auteurs ont aussi signalé des DSENO de 400 ppm15 et de 200 ppm 16 pour les effets sur la reproduction des rats. Parmi les effets toxiques, mentionnons un gain pondéral moins rapide chez les mères, la mise bas de petits moins lourds et une diminution du taux de survie et du gain pondéral des petits.
English: Financial Information Section 7:
French: Renseignements financiers Section 7:
English: You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
French: Vous ne pouvez pas l'effacer d'un coup de baguette magique et faire comme s'il n'avait jamais existé.
English: This form of words is a bad sign, since, if the negotiations fail, the blame is already being laid at the doors of the Spanish and French states.
French: Cette formulation est un mauvais signe car, en cas d'échec des négociations, la faute est déjà quasi imputée aux États espagnol et français.
English: Excellent for newcomers and all those, who like to practise the driving experience. Amazing views!
French: Un peu de tout, tour avec descentes modérées, excellent pour débutants qui veulent améliorer sa technique de conduite.
English: Please refer to Annex I-G for the indicators;
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe I-G pour ce qui est des indicateurs;
English: The airline is in charge of deciding if a sick and / or bedridden passenger will be allowed to travel.
French: La compagnie aérienne sera la responsable de décider si un passager alité peut voyager.
English: It took the form of a voluntary association supported by Zamnet, the ISP in Zambia.
French: Il a pris la forme d'une association bénévole soutenue par Zamnet, un fournisseur de services Internet zambien.
English: Joined with Montana’s Glacier Park to form the world’s first international park ____________ 10.
French: Associé au parc Glacier au Montana pour former le premier parc international au monde ____________________________________________ 10.
English: In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice acknowledged that, as a matter of logic, immunity should be addressed once there has been a determination in respect of jurisdiction, even though the Court itself addressed the immunity issues without making any determination on jurisdiction, in deference to the submission of the parties.
French: Dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a reconnu que d'un point de vue logique, on ne pouvait régler la question de l'immunité qu'après avoir tranché celle de la compétence, même si la Cour elle-même a envisagé les questions d'immunité sans se prononcer sur la question de la compétence, déférant ainsi à la demande des parties.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 9th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 9e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The province of Saskatchewan, Environmental Assessment Branch, is the lead Agency and contact for the project.
French: La direction des ÉE de la province de la Saskatchewan est l’organisme ressource.
English: 774,170,298 . . . . . Policy, Knowledge and Partnership Development
French: les bâtiments - Canada (650) . . . . . . . . . . (650) Transfert à Environnement – Pour la restauration du Parc Stanley, un
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …………
French: 12.2.2 Dimensions, forme et volume du(des) catalyseur(s):
English: But children also shout at their parents, and that’s not right.
French: Mais les enfants répondent aussi à leurs parents, et cela n’est pas bien.
English: • payment transactions were properly certified pursuant to Section 34 of the FAA and accurately coded in the departmental financial system (Saturn).
French: • les transactions de paiement avaient été certifiées conformément à l'article 34 de la LGFP et codées correctement dans le système financier du Ministère (Saturne).
English: We must therefore avoid new or even bigger bottlenecks being created.
French: Nous devons donc éviter de créer de nouveaux goulots d’engorgement ou d’encombrer davantage ceux qui existent déjà.
English: Everyone is delighted, because everyone knows his determination in these matters, everyone knows his determination to work to establish a European prosecutor.
French: Chacun s’en réjouit, car chacun connaît sa détermination sur ces thèmes, chacun connaît sa détermination à œuvrer pour la mise en place d’un procureur européen.
English: The EIB bears the risk of the transactions (with the EIF remaining the guaranteeing party under the relevant Guarantee Agreements) and in return is entitled to receive the related fees (utilisation fee + commitment fee) from the intermediaries.
French: La BEI prend à sa charge le risque des transactions (le FEI demeurant la partie garante en vertu des accords de garantie pertinents) et peut, en retour, percevoir les commissions (commission d'utilisation + commission d'engagement) versées par les intermédiaires.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable and appropriate, recommendations from relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force on Money Laundering, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, conformément aux instruments connexes des Nations Unies et aux normes internationalement acceptées, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux intéressés, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et les initiatives que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: User Fees / External Fees Template 9-A:
French: Frais d’utilisation/Frais externes – Tableau 9-A – Loi sur les frais d’utilisation :
English: Although the scale of degradation and human suffering may differ, there is an unremarkable similarity to the manifestation of these effects across regions.
French: L'ampleur de la dégradation et de la souffrance humaine peut varier, mais il existe une similitude remarquable dans la manifestation de ces effets dans toutes les régions.
English: Otolith chemistry has been successfully used to reconstruct the environmental history experienced by estuarine-dependent teleost fish, including movement between estuaries and coastal areas.
French: La chimie des otolithes permet de retracer avec succès le passé environnemental des poissons téléostéens qui dépendent des estuaires et, en particulier, leurs déplacements entre les estuaires et les milieux côtiers.
English: Although the Caribbean area is free from landmines, it is no comfort to us that landmines kill or mutilate approximately 10,000 children yearly.
French: Bien que les Caraïbes soient exemptes de mines terrestres, cela n'est pas une consolation car nous savons que quelque 10 000 enfants sont tués ou mutilés chaque année par ces mines.
English: Decision No. 381 of the Cabinet of Ministers (27 March 1996) on the programme for the period 1996-1998 exempting women from employment in industries involving heavy labour and hazardous environments and restricting night-work by women;
French: - décision No 381 du Conseil des ministres, du 27 mars 1996, relative à un programme visant à libérer les femmes des tâches assorties de conditions de travail pénibles ou nocives, et à limiter le travail de nuit des femmes pour la période 1996-1998;
English: ◦ Informal consultation re shared strategies, issue/ conflict management? 4.
French: ◦ Des consultations officieuses portant sur des stratégies communes et la gestion des enjeux et conflits? 4.
English: Update from the sub-committee on program efficiency The rollout of the Management Framework was presented at the SR&ED Managers conference that was held November 2 - 5.
French: Mise à jour du sous-comité sur l'efficience du programme La mise en oeuvre du cadre de gestion a été présentée à la Conférence des gestionnaires de la RS&DE tenue du 2 au 5 novembre.
English: On average, in 2002–03, the Government raised floating-rate "swap funds" at US$LIBOR less 35 basis points, in line with recent years.
French: En moyenne, en 2002-2003, le gouvernement a généré, à l’aide des swaps, des fonds à un taux variable équivalant au TIOL en $US moins 35 points de base, ce qui correspond à la situation des dernières années.
English: Where the customer is a registrant, the supplier may choose not to refund, adjust or credit the GST/HST previously charged or collected.
French: Dans les cas où le client est un inscrit, le fournisseur peut choisir de ne pas rembourser, créditer ou redresser la TPS/TVH déjà exigée ou perçue.
English: MRS is a member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (“IIROC”) and the Canadian Investor Protection Fund ("CIPF").
French: MRS est membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE).
English: Senior executive members are covered at government expense, on the same terms as are executives in the core public service.
French: Les membres de la haute direction sont couverts aux frais de l'État, de la même manière que les membres de la direction du noyau de la fonction publique.
English: Noroviruses are easily transmitted in environments where people are in close contact, including schools, day-care centres, long-term care facilities, healthcare facilities and cruise ships.
French: Les norovirus se transmettent facilement dans des milieux où les gens sont en contact étroit : écoles, garderies, établissements de soins de longue durée et de soins de santé et navires de croisière.
English: The evidence was unclear as to exactly what mechanism was used in transferring both the persons and positions to Justice; however, the HRDC representative did state that the Department of Justice "deployed" persons from positions with HRDC position numbers to differently-numbered positions within Justice.
French: Les éléments de preuve n'ont pas permis de préciser clairement la façon dont les personnes et les postes concernés ont été transférés au ministère de la Justice, mais la représentante de DRHC a indiqué que le ministère de la Justice avait « déployé » les titulaires de postes portant des numéros de DRHC à des postes différemment numérotés en son sein.
English: It outlines the agreed strategy and areas of focus for all UNDP cooperation for the period, taking into account the activities and plans of other international, regional and bilateral governmental and non-governmental partners, including the World Bank, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il définit les grandes lignes de la stratégie et des domaines arrêtés d'un commun accord pour toute la coopération du PNUD pendant la période considérée, compte tenu des activités et des projets d'autres partenaires internationaux, régionaux et bilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment la Banque mondiale, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Subsections C.01.001(2) to (4) and C.01.028(1), paragraphs C.01.028(2)(b) and (c), section C.01.029, subsection C.01.031(1), paragraphs C.01.031.2(1)(a) and (c) to (g), subsection C.01.031.2(2), and paragraphs C.01.031.2(3)(a) and (c) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Les paragraphes C.01.001(2) à (4) et C.01.028(1), les alinéas C.01.028(2)b) et c), l'article C.01.029, le paragraphe C.01.031(1), les alinéas C.01.031.2(1)a) et c) à g), le paragraphe C.01.031.2(2) et les alinéas C.01.031.2(3)a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Together with these, the Pastoral Constitution Gaudium et Spes17 (1965) and the Catechism of the Catholic Church18 (1992) deserve special mention.
French: De plus, on doit aussi mentionner la Constitution Pastorale Gaudium et Spes17 (1965) et le Catéchisme de l'Eglise Catholique18 (1992).
English: (ii) Strengthen regional centres to enable them to exercise a more synergistic approach as delivery mechanisms under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: ii) renforcer les centres régionaux afin de leur permettre d'avoir une approche reposant sur une meilleure synergie en tant que mécanismes d'assistance dans le cadre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: The issue at the heart of Iranian politics today is instead whether he can translate that mandate into bold actions.
French: La question aujourd'hui au coeur de la politique iranienne est plutôt de savoir s'il peut traduire ce mandat en actions énergiques.
English: Model tests were carried out in sand under a simulated field stress condition using the hydraulic gradient similitude technique.
French: Les essais sur modèle ont été réalisés dans du sable sous une condition de champ de contrainte simulé en utilisant la technique de similitude du gradient hydraulique.
English: The next 7 questions ask about accidents or injuries that might have happened to you during the past year.
French: Encercle l'annŽe: 1992 1993
English: So we are working with departments and organizations that have completed their IM gap analysis, and we are documenting different approaches for addressing those gaps, establishing priorities and developing implementation plans.
French: Nous travaillons donc avec les ministères et les organismes qui ont terminé l'analyse de leurs lacunes de GI, et nous sommes à documenter des façons de les combler, à établir les priorités et à élaborer des plans de mise en œuvre.
English: Thirdly, the measures contravene the recent international PNR agreement between Europe and the United States, which clearly defines what the Americans can and cannot take for themselves.
French: Troisièmement, les mesures violent le récent accord "PNR" conclu entre l'Europe et les États-Unis, lequel définit clairement ce que les Américains peuvent et ne peuvent pas se permettre.
English: The Advisory Committee reiterates its view that before personnel are selected for training their availability for mission service should be confirmed by the Administration.
French: Le Comité consultatif réitère qu'il estime qu'il faudrait, avant de sélectionner les fonctionnaires qui bénéficieront d'une formation, obtenir confirmation de l'Administration que les fonctionnaires en question sont disponibles pour des missions.
English: The RHIBs are intended to be used in surveillance and enforcement activities of the DFO on Canada's East coast to ensure the protection of Canada's coastline fisheries.
French: Les CPCR doivent servir dans le cadre d'activités de surveillance et d'application de la loi de la MPO sur la côte est du Canada dans le cadre du programme de protection des pêches le long des côtes canadiennes.
English: Removal of Contaminated Sediments Contaminated sediments will be removed from the forebay of the powerhouse during construction by dredging using a low turbidity hydraulic auger dredge and pumping dredged materials via a pipeline to temporary storage containers.
French: Enlèvement des sédiments contaminés Les sédiments contaminés seront enlevés du bassin d’admission de la centrale durant la construction par dragage, utilisant une drague tarière hydraulique à basse turbidité et pompant les matériaux par un pipeline allant à des unités de stockage temporaires.
English: Funding, coordination and follow-up mechanism
French: Financement, coordination et mécanisme de suivi
English: • preventing the bypassing of the criteria established by the Dublin II Regulation ;
French: • éviter que les critères établis par le règlement Dublin II ne soient contournés;
English: They enjoy boutique accommodation such as bed and breakfasts and luxury hotels.
French: Ils aiment les gîtes touristiques et les hôtels de luxe.
English: Mr President, I should also like to compliment Mrs Haug on her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour Mme Haug pour son rapport.
English: The private sphere undoubtedly falls within the scope of the projected code, even though – and I say this again – members of the prosecution service have the rights enjoyed by any individual.
French: La sphère privée relève en effet indubitablement du Code à intervenir même si, encore une fois, les membres du Ministère Public bénéficient des droits reconnus à tout individu.
English: Agnes Nanogak illustrated 2 books of Inuit stories, Tales from the Igloo, edited and translated by Maurice Metayer (1972), and More Tales from the Igloo, which she also wrote (1986).
French: Elle a illustré deux livres de contes inuits, Tales from the Igloo, rassemblés et traduits en anglais (1972) et en français (Contes de mon iglou, 1973) par Maurice Metayer, et More Tales from the Igloo, dont elle a aussi écrit le texte (1986).
English: The Livestock, Environment and Development Initiative (LEAD) is a multi-donor project based at FAO headquarters in Rome.
French: L’Initiative élevage, environnement et développement (LEAD) est un projet multidonateurs basé au Siège de la FAO à Rome.
English: The CSA is working with a growing number of partners to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through a range of learning and awareness initiatives.
French: Nous devons dès à présent promouvoir la culture scientifique et technologique, particulièrement chez les jeunes si nous souhaitons les inciter à poursuivre une carrière en sciences et technologies.
English: What useful role can we play on the world stage?
French: Quel rôle utile pouvons-nous jouer sur la scène mondiale?
English: He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
French: Il a répondu que « le respect des droits de l’homme est une valeur essentielle pour les Européens et que les parlementaires soulèvent des questions relatives aux droits de l’homme dans toutes les régions du monde, et pas uniquement en Chine.