ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But smog can also trigger symptoms later on, even the next day.
French: Mais le smog peut déclencher des symptômes plus tard, même le lendemain.
English: Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and democratic elections which must include support for parliamentary capacity building, encouraging in particular the cooperation between the EP, the PAP and the African regional parliaments, and support to the organisation of civil society; especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 80 Paragraphe 17 17. invite à intégrer dans la stratégie conjointe des mesures visant à lutter contre l'impunité; à cet égard, invite à renforcer les systèmes juridique et judiciaire africains afin qu'ils soient en mesure de juger directement en Afrique les auteurs de crimes ou délits grave; demande également que soit incluse l'obligation de poursuites communes à l'encontre des mercenaires; Or. en
English: In penal institutions, social issues are dealt with by a social worker appointed by the director of the institution.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les questions sociales sont traitées par un assistant social nommé par le directeur.
English: The list of respondents can be found in Appendix C. They were selected with a view to having a mixture of industry sectors (new home building and renovation, institutional and commercial, heavy industrial, and civil engineering), stakeholders (contractors, labour groups, industry organizations), geographic areas (provincial, regional, national) and both union and non-union perspectives.
French: On trouvera à l’annexe C la liste des participants. Leur sélection a été faite de manière à obtenir une juste représentation des secteurs de l’industrie (construction et rénovation d’habitations, industrielle, commerciale et institutionnelle (ICI), et construction de génie civil), des intervenants (entrepreneurs, syndicats, organisations de l’industrie), des régions géographiques (provinciale, régionale, nationale) et des perspectives des milieux syndiqués et non syndiqués.
English: The EPO will make a copy of the document or documents in question which were furnished to support the initial application and will place them in the file of the divisional application or of the new application filed under Article 61, paragraph 1(b), EPC.
French: L'OEB effectue une copie du ou des documents en cause produits à l'appui de la demande initiale et l'introduit dans le dossier de la demande divisionnaire ou de la nouvelle demande déposée en application de l'article 61 paragraphe 1, lettre b) de la CBE.
English: This means that if the agreement is caught by Article 85(1) the supplier must remain free to supply to other dealers in the exclusive purchaser's principal sales area, and himself to operate at another level of distribution in the same area.
French: Voir les décisions Pittsburgh Corning Europe/Formica Belgium/Hertel (JO n° L 72 du 5.12.1972, p.
English: He won the 100 metre final with a world-record time of 9.84 seconds against the strongest field ever assembled.
French: Il remporte le 100 m en un temps record de 9,84 s devant les meilleurs coureurs jamais rassemblés.
English: Your rapporteur therefore welcomes the Commission's latest report on its communication strategy on the euro but believes that it is excessively optimistic in view of the problems mentioned above.
French: Votre rapporteur se félicite donc du dernier rapport de la Commission sur sa stratégie de communication concernant l'euro, mais il estime que le ton employé est excessivement optimiste, compte tenu des problèmes mentionnés plus haut.
English: There was also a clear acknowledgment that healing in First nations community needs to occur as part of the process of moving toward self-government.
French: Enfin, ils ont reconnu que les collectivités des Premières nations doivent suivre un processus de guérison dans le cadre des progrès vers l'autonomie gouvernementale.
English: Notes: 1 The variation in FTEs is explained under each program activity.
French: Notes : 1 La variation du nombre des ETP est expliquée sous chacune des activités de programme.
English: The regulation of such use, including in the context of the submission and opening of tenders, holding meetings, storing information and publicising procurement-related information, was included in the topics before the Working Group at its sixth to tenth sessions.
French: La réglementation de cette utilisation, y compris dans le cadre de la soumission et de l'ouverture des offres, de la tenue de réunions, de la conservation d'informations et de la publication d'informations relatives à la passation des marchés, faisait partie des thèmes dont était saisi le Groupe de travail de ses sixième à dixième sessions.
English: 2)Opportunity to ask questions and participate in the discussion Level of Satisfaction (32 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 2 (6%)  3 - Neutral 5 (16%)  4 - Satisfied 16 (50%)  5 - Very Satisfied 9 (28%) Level of Importance (30 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (3%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 2 (7%)  4 - Important 12 (40%)  5 - Very Important 15 (50%)
French: 2)Possibilité de poser des questions et de participer à la discussion Degré de satisfaction (32 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 2 (6%)  3 - Neutre 5 (16%)  4 - Satisfait 16 (50%)  5 - Très Satisfait 9 (28%) Degré d'importance (30 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (3%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 2 (7%)  4 - Important 12 (40%)  5 - Très important 15 (50%)
English: This view was shared by many of the MEPs and experts taking part in a hearing on the policy organised on Thursday by Parliament's Security and Defence Subcommittee.
French: Tel était l'avis partagé par nombre de députés et d'experts participant à l'audition sur la politique de sécurité organisée ce jeudi par la sous-commission "sécurité et défense" du PE.
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 21 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 5 representatives of accredited civil society organizations; and 5 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres, 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies compétents et parties prenantes institutionnelles accréditées, 5 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 5 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: In addition, depending on the class of the device, one other section of the fee form must be completed:
French: De plus, selon la classe de l'instrument médical, il faut remplir une autre partie du formulaire de prix à payer :
English: Let me just briefly mention the European Union' s strategy in Seattle.
French: Deux mots sur la stratégie de l'Union européenne à Seattle.
English: It compares the planned amount, the approved funding and what the CGC actually spent after all adjustments.
French: Il sert à établir une comparaison entre les dépenses prévues, les fonds alloués (c.-à-d. le total approuvé) et le montant des dépenses après tous les redressements (c.-à-d. le réel).
English: As we review the international environment, we must acknowledge that all kinds of factors of conflict, such as ethnicity, religion, territory and resources, all form barricades to global economic development.
French: Au moment d'examiner la situation internationale, il nous faut reconnaître que toutes sortes de facteurs de conflits comme l'appartenance ethnique, la religion, le territoire et les ressources, constituent des obstacles au développement économique de la planète.
English: 10 Years Later - Economic Crisis and Reform in New Zealand, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Canada, 1995.
French: 10 Years Later - Economic Crisis and Reform in New Zealand, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa, Canada, 1995.
English: Flute By Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Quebec 1984 Porcelain 44.5
French: Flûte traversière Par Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière (Québec) 1984 Porcelaine 44,5 Cette flûte en porcelaine est recouverte d'une glaçure brune.
English: Minimum group size is 10; maximum group size is 50.
French: Taille des groupes : minimum 10 personnes, maximum 50.
English: ARTICLE II.4 - CONFIDENTIALITY The Agency and the co-ordinator and the co-beneficiaries undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: II.3.2 Sans préjudice des stipulations du paragraphe 1, le coordinateur et les co-bénéficiaires octroient à l'Agence le droit d'utiliser librement et comme elle le juge bon les résultats de l'action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle préexistants.
English: here are two main reasons why the current interest in Canadian Arctic waters is going to be sustained – climate change and resource development.
French: l y a deux principales raisons de croire que l’intérêt actuel pour les eaux de l’Arctique canadien n’est pas passager : les changements climatiques et la mise en valeur des ressources.
English: If we add to this the considerable amount spent on teaching the official national language, then a global approach linking both kinds of languages means that language educators can be expected to make a very significant contribution to the development of the individual.
French: Si nous ajoutons à cela le montant considérable consacré à l’enseignement de la langue nationale officielle, on peut considérer qu’à travers une approche globale reliant ces deux catégories de langues, les enseignants de langues peuvent apporter une contribution significative au développement de l’individu.
English: In order to obtain support for major conservation and control improvements negotiated to end the "Turbot Dispute", including 100 per cent observer coverage in the NAFO Regulatory Area (NRA), Canada agreed to a redistribution of Greenland halibut quota shares.
French: Afin d’obtenir des appuis pour les importantes améliorations en matière de conservation et de contrôle négociées à la fin de la « Guerre du flétan », notamment une couverture par observateurs à 100 % dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO), le Canada a convenu d’une redistribution des quotas de flétan noir.
English: Bilingual Services 5.2.10 Algeria is a country where most citizens speak primarily French along with one of the other local languages.
French: Services bilingues 5.2.10 En Algérie, la plupart des citoyens parlent en premier lieu le français et l’une ou l’autre des langues locales.
English: Nice breakfast with nice price (5 euro).
French: Le service est excellent, L'accueil par le personnel ( notamment Ricardo )est le meilleur que nous ayons eu depuis longtemps auprès d' un hôtelier.
English: I would make a set of achievable educational objectives, and base your final report on these after your return; you may find interim reports help to avoid a huge document at the end of the year.
French: Je me fixerais un certain nombre d'objectifs éducatifs réalisables sur lesquels serait basé mon rapport final à mon retour; des rapports intérimaires pourraient éviter d'avoir à rédiger un volumineux document au terme de l'année.
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2006 after its thirty-ninth session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its thirty-ninth session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour les réunions que ses groupes de travail tiendraient en 2006 après sa trente-neuvième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à sa trente-neuvième session):
English: As the Prime Minister has said many times, current seniors have the right to know that their retirement is secure -- that they will always get at a minimum what they receive in pension payments today.
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre à maintes occasions, les aînés d'aujourd'hui sont en droit de savoir que leur retraite est assurée -- qu'ils recevront toujours au minimum autant que les pensions dont ils bénéficient aujourd'hui.
English: The international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States held in Nairobi from 8 to 10 June 2009 marked a significant step in the policy dialogue towards enhanced international cooperation between UN-Habitat, the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States and their institutions in addressing urbanization challenges, especially considering that, since 2007, for the first time in history, more than half of the world's population lives in urban areas.
French: La Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui s'est tenue à Nairobi (Kenya), du 8 au 10 juin 2009, a marqué une étape importante dans cette concertation sur la politique à mener pour intensifier la coopération entre ONU-Habitat, l'Union européenne et les institutions du Groupe des Etats ACP au plan de la résolution des problèmes urbains auxquels ces pays sont confrontés, d'autant plus que depuis 2007, pour la première fois dans l'histoire, plus de la moitié de la population mondiale vit en région urbaine.
English: Gay and lesbian Gay and lesbian persons are emotionally and sexually attracted to members of the same sex.
French: Gai et lesbienne Être gai ou lesbienne, c’est éprouver de l’attirance sexuelle et de l’affection à l’égard d’une personne du même sexe.
English: • “Les opérateurs économiques face à l'arbitrage” — Allocution prononcée lors du déjeuner-débat organisé par La Chambre Tuniso-Française de Commerce et d'Industrie à Tunis le 30 avril 1991.
French: • « Les opérateurs économiques face à l'arbitrage », allocution prononcée lors du déjeuner-débat organisé par la Chambre tuniso-française de commerce et d'industrie à Tunis le 30 avril 1991.
English: This program checks your 1.44MB floppy disks for bad sectors.
French: It has several features which make this program far more powerful, useful and convenient than Quick Launch. Fast Launcher is easy to use - you need just two clicks to launch the program.
English: My part of the report deals with the situation of the countries that are not members of the European Union.
French: C’est que les pays membres associés et associés partenaires souhaitent pouvoir participer aux discussions sur les questions de défense et de sécurité dans le cadre d’institutions plus larges que celles de l’Union européenne.
English: We look forward to contributing to efforts to ensure its effective implementation.
French: Nous aurons à cœur de contribuer aux efforts visant à garantir son application effective.
English: The list shall include or be accompanied by a brief statement of each candidate's qualifications.
French: Une brève description des qualifications de chaque candidat doit figurer dans cette liste ou y être jointe.
English: The judicious and strategic use of IP rights is not only integral to the operations of many successful businesses, but also plays an increasing role in national planning as an essential ingredient of economic, cultural and social well being.
French: L’utilisation judicieuse et stratégique des droits de propriété intellectuelle est indissociable du fonctionnement de nombreuses entreprises florissantes, mais elle joue également un rôle croissant dans la planification nationale en tant qu’élément essentiel du bien-être économique, culturel et social.
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Sub-group on Modifications to the Mining Exemption The objectives of the NPRI Multi-stakeholder SG on Modifications to the Mining Exemption for 2007 are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues (noting that linkages may exist between said issues):
French: B. Objectifs du sous-groupe multilatéral sur les modifications à l'exemption accordée au secteur minier Les objectifs du SG multilatéral sur les modifications à l'exemption accordée au secteur minier pour 2007 sont de formuler des recommandations au GT de l'INRP sur les questions suivantes (à noter que les questions peuvent être liées entre elles) :
English: Drug Information for the Health Care Professional, USPDI, 14th Edition 1994. APPENDIX I Single Ingredient Formulated Mineral Preparations Proper Name USP 23 (1995) BP (1993) BPC 1973/76 Calcium Carbonate Oral Suspension X
French: Indications   L'une des indications d'emploi suivantes devrait être utilisée, selon le cas :  1. pour tous les produits : supplément minéral, ou;   2. pour le calcium et le phosphore : contribue au maintien des os et des dents, surtout pendant la petite enfance et l'enfance,   ou;   3. pour le fer : aide à prévenir la carence en fer, ou;   4. pour le fluor : contribue à prévenir la carie dentaire.
English: We are aware that 'one size does not fit all' in terms of the next steps that will need to be taken to increase research literacy and capacity by individual disciplines.
French: Nous sommes conscients que « tous n'entrent pas dans le même moule » en ce qui concerne les étapes suivantes qui doivent être prises afin d'augmenter la littératie et la capacité de recherche pour chaque discipline individuelle.
English: METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLERs)
French: RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX (RELMM)
English: A/C.5/60/L.10 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by Jamaica -- Provision of conference services [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.10 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par la Jamaïque -- Fourniture de services de conférence [A A C E F R]
English: The secretariat has been requested to prepare draft guidelines for an expanded core document, used by all the treaty bodies, as well as harmonized guidelines to govern reporting to each of them.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de directives concernant l'établissement d'un rapport unique utilisé par tous les organes conventionnels et d'harmoniser les directives applicables à la présentation de rapports à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The fact that the contributions may have been collected before the amendments came into force does not make the reporting obligation retroactive in nature.
French: Le fait que les contributions puissent avoir été recueillies avant l'entrée en vigueur des modifications n'oblige pas le candidat à rendre des comptes rétroactifs.
English: Economic and Social Council resolution and decision
French: Résolution et décision du Conseil économique et social
English: Detailed information on these new measures can be found on the Canada Site: http://canada.gc.ca/wire/2001/09/110901-US_e.html
French: Les précisions concernant ces nouvelles mesures se trouvent dans le site Web du Canada à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca/wire/2001/09/110901-US_f.html
English: The use of RNA measurements as biochemical correlates of growth rate in juvenile cod is discussed.
French: L'utilité des mesures de l'ARN comme indices biochimiques de corrélation avec le taux de croissance chez les morues juvéniles fait l'objet d'une discussion.
English: Partners include employers; employees or their associations; provincial, territorial, and municipal governments; non-governmental organizations (NGOs); health and educational institutions; band and tribal councils; and individuals and groups, among others.
French: Les partenaires comprennent, entre autres, des employeurs, des employés, des associations d'employés, des administrations provinciales, territoriales et municipales, des organismes non gouvernementaux, des établissements d'enseignement et de soins de santé, des conseils de bande et tribaux, ainsi que des particuliers et des groupes.
English: Of particparticular health risks, not only due to the ular concern are endocrine-disrupting cumulative effect of environmental hazsubstances (EDS), including a variety of ards, but also to the declining "margin ver the past century, organic and inorganic pollutants, that of safety" in key organ systems such as the medical science has made it cardiorespiratory and immune systems, have the potential to interfere with hormones controlling growth, development, and to the presence of pre-existing health possible for people to live reproduction and the function of the conditions. much longer.
French: Hormis les blessures et l’obésité, la nouvelle morbidité infantile inclut l’augmentation des cas d’asthme, de troubles de développement endocriniens et reproductifs, et de dysfonction neurologique.
English: The following space object ceased to exist in December 2008 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 December 2008: 2008-043A (Progress M-65).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en décembre 2008 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 décembre 2008 à minuit, heure de Moscou: 2008-043A (Progress M-65).
English: • Air Transat: licences for scheduled international services between Canada and Greece.
French: Licence autorisant l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et Israël.
English: • More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the "Euro area MFI interest rate statistics" page in the "Statistics" section of the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu). MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions.
French: • De plus amples informations relatives aux statistiques de taux d'intérêt des IFM sont disponibles sur la page Euro area M FI interest rate statistics de la partie Statistics du site internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu). Les IFM comprennent les établissements de crédit et les autres institutions financières.
English: Kagawa prefecture (香川県 Kagawa-ken) is on the Japanese island of Shikoku .
French: Kagawa (香川) est une préfecture japonaise , située sur la région de Shikoku .
English: Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a motorcycle permit/license?
French: La législation de votre pays impose-t-elle une formation pour l'obtention ou le renouvellement d'un permis de conduire les motocycles?
English: Whether it be through the reform of its rules and procedures, administrative improvements, the telecast of its committee deliberations, and so on, the Senate has modernized itself a great deal over the years, to meet the growing demands placed on it by an informed, educated and participative population, and to address the increasing complexity of the issues it must consider.
French: Par la réforme de ses règles et procédures, l’amélioration de son administration, la télédiffusion des délibérations de ses comités et par divers autres moyens, le Sénat s’est grandement modernisé au fil des années pour répondre aux demandes croissantes d’une population bien informée, instruite et active, et pour pouvoir analyser les questions de plus en plus complexes qui lui sont soumises.
English: The reference was incorrect and/or incomplete in a number of areas.
French: Les renseignements fournis étaient inexacts ou incomplets sous plusieurs points.
English: Since 1993, World Vision has been funding a vocational rehabilitation program for landmine survivors in the Battambang, Banteay Meanchey, Pailin and Pursat provinces of northwest Cambodia.
French: Depuis 1993, l'organisme Vision mondiale finance un programme de réadaptation professionnelle à l'intention des survivants dans les provinces de Battambang, Banteay Meanchey, Pailin et Pursat au nord-ouest du Cambodge.