ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That letter was a commitment to amend the Tobacco Act so that international auto sports could continue to enjoy tobacco sponsorship in Canada.
French: That is alarming. It is not possible to promote a particular brand of a cigarette without at the same time promoting smoking.
English: Delighted by the partnership with La Tablée des Chefs, Pauline D'Amboise, Secretary General of Desjardins Group, believes that the redistribution of surplus food should become an ongoing exercise in a greater number of organizations, especially since it does not require much legwork.
French: Ravie de ce partenariat avec La Tablée des Chefs, Mme Pauline D'Amboise, secrétaire générale du Mouvement des caisses Desjardins, estime que la redistribution alimentaire devrait devenir un réflexe pour un plus grand nombre d'organisations. D'autant plus, précise-t-elle, qu'il ne s'agit pas d'un travail fastidieux.
English: The High Court of the country, in a landmark judgement, also declared the eviction of squatters without rehabilitation illegal.
French: La Haute Cour de justice du pays a également déclaré, dans une décision historique, que procéder à l'éviction de squatters sans les réinstaller était illégal.
English: The ceremony was chaired by Dr. Margaret Conrad, the Nova Scotia representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cérémonie était présidée par Mme Margaret Conrad, représentante de la Nouvelle- Écosse à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: For more information and a list of activities, consult the International Music Day web site at: www.pch.gc.ca/arts/imd-jim.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements et une liste d'activités, visiter le site Web de la Journée internationale de la musique à www.pch.gc.ca/arts/imd-jim.
English: We support the call for transparency.
French: Nous soutenons cet appel à la transparence.
English: This matter was covered by Article 12(b) CTMR (Article 6(1)(b) TMD) in that it was ensured that the trade mark proprietor could not prohibit the use of such indications for the purposes of description and information.
French: Il est d'avis que cette préoccupation est largement prise en compte par l'article 12, sous b) du RMC (qui correspond à l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive) puisqu'il dispose que le titulaire de la marque ne peut en interdire l'usage aux fins de la description et de l'information.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey English - Español
English: Indeed, I believe that the presence of such a large number of Member States in the Assembly Hall today and their participation in these deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.
French: En effet, je pense que le fait qu'un aussi grand nombre d'États Membres soient venus participer aux travaux de l'Assemblée est une preuve de cette opposition aux mesures extraterritoriales unilatérales.
English: Date and place of next meeting Mr. Lewandowski, Chairman, informs the committee that the next COBU meeting is scheduled for 14 / 15 March 2005 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion M. Lewandowski, président, informe la commission que la prochaine réunion de la COBU est prévue pour les 14 et 15 mars 2005 à Bruxelles.
English: The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the documents prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.115 and A/CN.9/WG.II/WP.116).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 3 de l'ordre du jour en se fondant sur les documents établis par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.115 et A/CN.9/WG.II/WP.116).
English: However, it was suggested in the previous sessions that this requirement might be problematic.
French: Cependant, il a été dit lors de sessions précédentes que ce critère pourrait poser des problèmes.
English: I was given no evidence that the comments made by references were compared by the two selection board members in order to assess the candidates' ranking and arrive at a consensus.
French: Je n'ai reçu aucune preuve que les commentaires des répondants ont été comparés par les deux membres du jury de sélection afin d'évaluer le classement des candidats et d'arriver à un consensus.
English: 1291 Bed & Breakfast, your home away from home.
French: Nous avons different type de chambers a disposition, qui varient entre, dortoir de 8 personnes en passant par diverses chambres privees et studio, appartement. Les chambres privees, et les chambres partagees par deux personnes, ont un petit dejeuner self service inclus dans le prix ainsi qu'un salon et un jardin commun.
English: The rapists were sentenced to prison terms ranging from one to five years in addition to flogging.
French: Les violeurs ont été condamnés à la flagellation et à des peines comprises entre un et cinq ans d'emprisonnement.
English: Thus, you will only find pictures here, of things I like doing and of people I love.
French: Puis, j'ai abandonné. Vous ne trouverez donc que des photos ici: les choses que j'aime faire ainsi que les personnes que j’apprécie.
English: In addition, as of 2007, any benefits accrued during previous years can be added to the basic amount, up to a maximum of $250.
French: De plus, depuis 2007, un montant de droits accumulés pendant les années précédentes peut s’ajouter au montant de base, jusqu’à concurrence de 250 $ par année.
English: Unquote.12 It is acknowledged today that the planning process was utterly neglected by our Generals and many veterans concede that the operation
French: L’État-major général du Canada a reçu des renseignements complets de l’Armée canadienne et des autorités britanniques en cause au sujet de la planification et du déroulement
English: Children up to 12 years are free of charge, when sharing parents'room.
French: Les enfants jusqu'à 12 ans partageant la chambre des parents sont hébergés gratuitement.
English: There are no translations available. En esta labor a menudo debes contactar con mucha gente del extranjero, Adoptantes, Asociaciones, Proveedores de pienso...etc , dispuestos al avance y a la difusión mediante redes sociales hemos abierto una linea SKYPE totalmente .... Read more...
French: Dans ce travail, vous avez souvent en contact avec de nombreuses personnes de l'étranger, les adoptants, associations, fournisseurs d'aliments pour animaux ... etc, désireux de progresser et la diffusion par les réseaux sociaux ont ouvert une ligne complètement SKYPE libre d'adresser des questions ou donner des informations sur nos animaux.Skype name: adopcion.animalSkype Email: adopcionanimal1@gmail.comHORAIRES: 9:30-2:00.... Read more...
English: Let us, therefore, be efficient and not militant merely for the sake of being militant.
French: Donc, soyons efficaces et ne faisons pas de l’activisme pour faire de l’activisme.
English: In other words, moving from primary to secondary level is not a reality for many children.
French: En d'autres termes, passer du primaire au secondaire n'est pas réalisable pour beaucoup d'enfants.
English: Home » What the Blog Do We Know?
French: Accueil » What the Blog Do We Know?
English: Some participants noted that there is considerable merit in establishing effective performance review mechanisms for RFMOs.
French: Certaines personnes ont mentionné qu’il serait pertinent de mettre en place des évaluations du rendement des ORGP.
English: In Annex I/4, the allocation of budgeted expenditure for programs providing common support services is determined with a different methodology, as follows.
French: [L'annexe II suit]
English: Invites Member States and Arab and Islamic Organisations to double their partnership efforts and to diversify their coordination and consultation mechanisms with ISESCO in the areas of supporting educational programmes and for promoting scientific research in the Islamic world, ratifies the establishment of the ISESCO Centre for the Promotion of Scientific Research, and urges all Member States to extend all forms of material and technical support to this centre so that it can perform its functions properly and realize its objectives.
French: APPELLE les Etats membres et les organisations arabes et islamiques à redoubler d'efforts en matière de coopération et de partenariat, et à diversifier les mécanismes de coordination et de concertation avec l'ISESCO pour consolider les programmes d'enseignement et promouvoir la recherche scientifique dans les Etats du monde islamique; APPROUVE la création du Centre de l'ISESCO pour le renforcement de la recherche scientifique; EXHORTE les Etats membres à accorder toutes les formes d'aide matérielle et d'assistance technique requises à ce Centre pour lui permettre d'accomplir pleinement sa mission et de réaliser les objectifs sui lui sont assignés.
English: (CICA 3060.15) Service potential: the output or service capacity of a tangible capital asset, and is normally determined by reference to attributes such as physical output capacity, quality of output, associated operating costs, and useful life.
French: Ces montants ne doivent pas être considérés comme des revenus mais comme des revenus reportés, jusqu'à ce que l'Administration locale ait rempli les obligations se rattachant à la perception des fonds. Par exemple, selon les ententes ou la législation qui les régissent, certaines contributions de promoteurs ou autres apports peuvent être considérés comme des revenus reportés (SP 1800.40).
English: In conclusion, he noted that the achievements at the present session of the Conference, which represented a milestone in the process to combat climate change, would ensure the ratification of the Kyoto Protocol before the Earth Summit, a prompt start to the CDM, and a step forward in the participation of women in climate discussions.
French: En conclusion, le Président a déclaré que les succès obtenus à la septième session de la Conférence, qui marquait un tournant dans la lutte contre les changements climatiques, permettraient aux pays de ratifier le Protocole de Kyoto avant le Sommet de la Terre, garantissaient un démarrage rapide du MDP, et ouvraient la voie à une participation plus large des femmes aux discussions sur le climat.
English: The secrecy clause that prevents them from publishing study results without sponsor approval is an obstacle to honest information and a cause of publication bias.
French: La clause de confidentialité qui les empêche de publier les résultats des études sans l’autorisation de l’organisme parrain représente un obstacle à une information honnête et biaise les publications.
English: New Perspectives Volume 2, Issue 1 and IGH Accomplishments and Opportunities - June 2004 May
French: Nouvelle perspectives - Volume 2 Numéro 1 et ISFH Réalisations et possibilités de financement - juin 2004 Mai
English: v) (iii) it shall be capable of turning the wearer's body, on entering the water, to a safe floating position slightly inclined backwards from the vertical;
French: v) iii) pouvoir placer le porteur dans la position correcte, dès le contact avec l'eau, et le faire flotter en toute sécurité légèrement incliné vers l'arrière;
English: The "brake" is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: On désigne par "frein" l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
English: Council staff Human Performance in Aircraft Maintenance Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Human Performance in Aircraft Maintenance Secteur d'activité :
English: Three principal enforcement policy changes have been adopted in these guidelines, as described below.
French: Ces lignes directrices se caractérisent par trois changements principaux décrits ci-après de la politique d’application du Bureau.
English: Mr President, first of all I would like to thank you for running through the timetable again so clearly.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous remercier de nous avoir rappelé encore une fois le calendrier si clairement.
English: In this regard, observers from other Aboriginal nations or Elections Canada officials could assist.
French: Il pourrait s’agir de gens d’autres nations autochtones ou de représentants d’Élections Canada.
English: The BUD CD, CLASS TITLE and SWW fields should reflect the previous classification of the position.
French: Les zones CD IUN, TITRE CL et SNT doivent afficher les renseignements qui se rapportent à la classification antérieure du poste.
English: This change would mean that donors of these assets would always have enough tax credits or deductions to offset taxes they would have faced under the previous regime (as a result of the recapture of capital cost allowances).
French: En vertu des changements proposés, les donateurs de ces biens disposeront toujours de déductions ou de crédits d'impôt suffisants pour compenser l'impôt découlant de la récupération de la déduction pour amortissement.
English: Evaluation of the Brand Canada (BC) Program
French: Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Toronto Emigrant Office Assisted Immigration Registers Database > Search Help and Background
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Base de données des registres du bureau d’immigration de Toronto quant aux immigrants bénéficiaires d’aide financière > Aide à la recherche et renseignements généraux
English: In this case, the domestic industry’s injury allegations included documentation that dumped imports were being sold to many customers in the market, evidence which was largely corroborated by the Tribunal’s review of actual selling invoices.
French: En l’espèce, les allégations de dommage présentées par la branche de production nationale comprenaient des documents indiquant que des importations sous-évaluées étaient vendues à beaucoup de clients sur le marché, ces éléments de preuve ayant été corroborés en grande partie par l’examen qu’a fait le Tribunal des données réelles comprises dans les factures de vente.
English: The nose gear was sheared off, and the aircraft continued for some distance before it overturned and came to rest.
French: Le train avant a été cisaillé, et l’avion a continué sa course sur une certaine distance avant de capoter et de s’immobiliser.
English: casino-number1 icon will appear right on your desktop.
French: Une icône casino-number1 apparaîtra à droite de votre écran.
English: The challenges ahead demand a greater focus on management systems: from crop to whole farm to agroecosystems.
French: Pour relever ces défis, il faut que les systèmes de gestion s'appliquent non pas à une culture isolée mais à l'ensemble de l'exploitation et de l'agroécosystème.
English: The joint session is invited to consider how further funds could be made available to support this priority part of the programme.
French: Les participants à la réunion commune sont invités à étudier les moyens de trouver des crédits à l'appui de cette partie prioritaire du programme.
English: People who come into contact with the individual do not always understand the relationship between the stress experienced during an incident during a military operation and the effects on behaviour and attitudes over the years.
French: Ce n'est pas tout le monde qui comprendra que son comportement au bout des années remonte à un incident vécu lors d'une opération militaire.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca.
English: An initial macrofinancial assistance operation totalling EUR 225 000 000 in the form of loans was adopted in July 2001 and completely disbursed in September 2001.
French: Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant de 225 millions d’euros sous forme de prêt a été adoptée en juillet 2001 et déboursée entièrement en septembre 2001.
English: The plan responds to the fact that new communities are arriving in South Australia from areas where FGM may be practiced.
French: Le plan est motivé par le fait que les nouvelles communautés arrivant en Australie-Méridionale proviennent de régions qui la pratiquent.
English: Salazar’s Portugal also openly assisted the Nationalists from the very start.
French: Le Portugal de Salazar a aussi soutenu ouvertement les nationalistes dès le début.
English: Tsay Keh Dene - Powerhouse Site Bioventing and Product Recovery Pilot Test - CPMS 8014 Finlay River (BC)
French: Tsay Keh Dene - Installations pilotes de bioventilation et de récupération des produits sur le site de la centrale électrique - SGPC no 8014 Finlay River (BC)
English: They combine substances with an emollient and elasticising action, such as Shea butter, with oxidising and restructuring vitamin-rich substances such as sea buckthorn and the baobab fruit.
French: Ils unissent des substances à action émolliente et assouplissante, comme le beurre de karité, à d’autres oxydants et restructurant, comme l’argousier et le fruit du baobab, riches en vitamines.
English: Notwithstanding the safeguards provided by law and reaffirmed by the Supreme Court of Israel in its 2006 decision on the case Yisacharov v The Head Military Prosecutor et.
French: En dépit des garanties prévues par la loi et entérinées par la Cour suprême d'Israël dans son arrêt de 2006 concernant l'affaire Yisacharov c. Le Procureur général militaire et consorts, C.A. 5121/98 en ce qui concerne les affaires ordinaires, il a été allégué en maintes occasions que les personnes détenues pour des infractions liées à la sécurité ne jouissent pas de garanties juridiques suffisantes.
English: This is the total CPP, EI (employer and employee portions), and income tax you are remitting.
French: Inscrivez le montant que vous versez, soit le total de l'impôt sur le revenu et des cotisations au RPC et à l'AE, y compris la part de l'employeur et de l'employé.
English: However, regulation is only one piece of the puzzle.
French: Néanmoins, la réglementation n’est qu’un morceau du casse-tête.
English: • Canadian Bar Association's Lawyer Referral Service Accountants:
French: ◦ Avocats : ▪ Association du Barreau canadien – Liens juridiques
English: Mr. Mero (United Republic of Tanzania) said that the current global crises affected all countries, with especially severe consequences for low-income countries like his own.
French: M. Mero (République-Unie de Tanzanie) dit que les crises mondiales actuelles touchent tous les pays, mais qu'elles ont des conséquences particulièrement graves pour les pays à faible revenu comme son pays.
English: · 0,9 tūkst. latu – daļēji segta automašīnas noma.
French: · sagatavojot pamatojumu novada izveidošanai;
English: • Process Technologies and Design Ownership;
French: • propriété des procédés de fabrication et des concepts;
English: Disabilities Physical disabilities were seen as having a low to moderate impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: Incapacités Selon les informateurs, les incapacités physiques ont une incidence faible à modérée sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: The penalties for failure to abide by these provisions are steep.
French: Les pénalités prévues pour l'omission de se conformer à ces dispositions sont sévères.
English: • All advisory processes, including those involving traditional knowledge, need to be subject to due diligence.
French: • Tous les processus consultatifs, y compris ceux impliquant l'utilisation des connaissances traditionnelles, doivent faire l'objet d'une diligence raisonnable.
English: On March 21, 2002, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, directed the Tribunal to inquire into and to report on the importation of certain steel goods and to submit its report and recommendations on August 19, 2002.
French: Le 21 mars 2002, la gouverneure en conseil ordonnait au Tribunal, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier et de soumettre son rapport et ses recommandations le 19 août 2002.
English: 1 Funding will be increased by $200 million.
French: 1 Le financement sera haussé de 200 millions de dollars.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 20, 2005, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 20 octobre 2005 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 2.
English: Responsibility for this horrific death toll lay with all parties involved in the conflict.
French: La responsabilité de cet horrible tribut à la mort concerne toutes les parties concernées par le conflit.
English: The ‘Better Lawmaking’ project has, to put it tactfully, been trundling along for some considerable time.
French: Pour dire les choses avec délicatesse, le projet «Mieux légiférer» se traîne depuis longtemps déjà.
English: It seems to me, however, that all of these measures — and this is why I am gratified by this debate — are scattered and that, for the most part, they respond on a case-by-case basis.
French: Il me semble cependant que toutes ces mesures - et c'est pour cela que je me réjouis également de ce débat - sont dispersées et qu'elles répondent, pour la plupart d'entre elles, à une démarche qui est une démarche au cas par cas.
English: How up front are people about alcohol or drug use?
French: Comment réagissent les gens au sujet de la consommation d'alcool et de drogues ?
English: In Croatia, cities or municipalities are rated on their fulfilment of children's rights.
French: En Croatie, les villes et municipalités font l'objet d'une évaluation fondée sur la protection des droits de l'enfant.
English: "Computer Assisted Processes in Translation and Language Training".
French: « Computer Assisted Processes in Translation and Language Training ».
English: The Building Futures in Canada web site has been developed to provide assistance to individuals who are considering Canada as a destination, are planning to come to Canada, or have recently arrived in Canada.
French: Le site web du projet Avenir meilleur au Canada a été conçu pour fournir de l’aide aux personnes qui envisagent s’installer au Canada, qui prévoient le faire ou qui y sont installées depuis peu.
English: Over the past few years, the Gouvernement du Québec has adopted several measures in the field of cross-cultural relations to increase openness to cultural diversity by encouraging cross-cultural rapprochement and combating racial discrimination.
French: Au plan des relations interculturelles, le gouvernement du Québec a adopté au cours des dernières années plusieurs mesures visant à accroître l’ouverture à la diversité culturelle en encourageant le rapprochement interculturel et en luttant contre la discrimination raciale.