ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reform proposal is based on what was decided for apples in 1990, and for peaches and nectarines in the marketing year 1994-1995, with certain modifications which take into account the experience gained.
French: La proposition de réforme se fonde sur les décisions prises en 1990 à propos des pommes et en 1994-1995 à propos des pêches et des nectarines, auxquelles viennent s'ajouter quelques modifications tenant compte de l'expérience acquise en la matière.
English: Has been operating in the measuring instruments sector for over ten years, to meet the needs of domestic and international market.
French: Dans l’établissement de Scurelle, situé à environ 40 kilomètres de Trente, l’entreprise projete et réalise une vaste gamme d’instruments de mesure de précision avec un standard de qualité élevé garanti par une marque “Made in Italy”.
English: Commissioner, a moment ago, we failed to see eye to eye because I felt you were not answering my questions.
French: Monsieur le Commissaire, il y a un instant, nous étions en désaccord parce que j'estimais que vous ne répondiez pas à mes questions.
English: Established a national committee to follow up the various United Nations resolutions imposing sanctions on UNITA, and to monitor their full execution;
French: Met en place un comité national chargé de suivre les différentes résolutions de l'ONU sur l'embargo imposé à l'UNITA et d'en contrôler la pleine exécution;
English: At the time when the Mine Ban Treaty was negotiated and entered into force, a staggering 131 states possessed stockpiles estimated at more than 260 million antipersonnel mines.
French: Au moment de la négociation et de l’entrée en vigueur de la Convention sur l’interdiction des mines, 131 Etats détenaient à eux seuls dans leurs stocks plus de 260 millions de mines antipersonnel, selon les estimations.
English: There were delays in the preparation of the Commission’s proposal and, while it is a split-level proposal, there is still the need to finalise the second part of the split-level through comitology, i.e. the technical requirements supporting the COD proposal.
French: Des retards sont survenus dans l’élaboration de la proposition de la Commission et, bien qu’il s’agisse d’une approche à deux niveaux, il est encore nécessaire de parachever la deuxième partie de l'approche par comitologie, c'est-à-dire les aspects techniques qui sous-tendent la proposition relative aux systèmes OBD.
English: An exclusive destination between past and future.
French: Une destination exclusive entre passé et futur.
English: Clinical experience is insufficient to assess future risk of fractures.
French: Les données cliniques actuelles ne permettent pas d'évaluer le risque de fracture.
English: To protect them, land access is limited to a narrow strip along the outer edge of the hook spit, and visitors should keep to the sand edges of the main spit.
French: Pour les protéger, Parcs Canada limite l’accès à un bras étroit qui s’allonge au bord extérieur du crochet, et demande aux visiteurs de rester sur les rives sablonneuses de la flèche principale.
English: In this regard, the revised general guidelines regarding the form and contents of reports adopted by the Committee (E/C.12/1991/1) emphasize the need to “provide detailed information about those groups within society that are vulnerable and disadvantaged with regard to housing”.
French: À cet égard, le Comité, dans ses Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports (E/C.12/1991/1), souligne la nécessité de «donner des renseignements détaillés sur les groupes qui, dans [la] société, sont vulnérables et désavantagés en ce qui concerne le logement».
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - October-December 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French)
French: ◦ Droits de l"Homme en Haiti - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - octobre - decembre 1999
English: Some of this was due to expanding trade between Canadian provinces and U.S. states following the implementation of the Canada-U.S. and NAFTA agreements, but the majority of the decline was simply refinements to the methodology used.
French: La principale difficulté de cette méthode est que, même si elle permet de bien mesurer le rythme de l’intégration, il demeure difficile d’en mesurer le degré.
English: Scientists from DFO and outside the department participated in this meeting to provide a full and open peer review.
French: Des scientifiques du MPO et de l'extérieur ont participé à la réunion et assuré un examen complet et ouvert des questions à l'étude.
English: SDB contributions are the responsibility of the employee and advance contributions are required for SDB for the full period of the leave, payable quarterly, semi- annually or annually.
French: Les cotisations versées au titre de PSD sont la responsabilité de l'employé et les cotisations sont requises à l'avance pour toute la durée du congé. Elles sont payables à l'avance chaque trimestre, chaque semestre ou une fois l'an.
English: When finalizing a budget and the investments to be earmarked for Press Relations on the Internet we draw our client’s attention to the genuine impact of the Internet. It is above all a Public Relations tool.
French: S’il faut accorder un budget et des moyens aux Relations Presse sur Internet, nous attirons l’attention de nos clients sur l’impact réel d’Internet : c’est avant tout un outil de relations publiques!
English: B.1 National Goals and Objectives a) Objectives The purpose of having national goals and objectives for immunization programs would be to support the following:
French: B.1 Buts et objectifs nationaux a) Objectifs Les buts et objectifs nationaux des programmes d'immunisation sont axés sur :
English: In our global compromise the Council had to accept its use for a substantial amount – EUR 185 million – and this was not greeted with enthusiasm by all Member States.
French: Dans le cadre de notre compromis global, le Conseil a dû accepter ce recours à concurrence d’un montant significatif (185 millions d’euros), ce qui n’a pas été accueilli avec enthousiasme par tous les États membres.
English: Article 16 Access to Information in the Special Register of Layout-Designs Any person may, at any time, against payment of the prescribed fee, consult the Special Register of Layout-Designs of the Organization or request, at his own expense, information, extracts or copies of such information.
French: Article 16 Accès aux informations du registre spécial des schémas de configuration Toute personne peut en tout temps moyennant paiement de la taxe prescrite consulter le registre spécial des schémas de configuration de l’Organisation ou demander, à ses frais, des renseignements, extraits ou copies de ces renseignements.
English: Among others, it considers that, although existing exclusive distribution agreements (which could be accepted due to rationalization), parallel trade must be always authorized because it constitutes the only guarantee against member States' market compartmentalization, and the application of discriminatory policies concerning prices.
French: Elle considère notamment qu'en dépit des accords de distribution exclusive (qui peuvent être acceptés pour des raisons de rationalisation), le commerce parallèle doit toujours être autorisé, car il constitue la seule garantie contre la compartimentation des marchés des États membres et l'application de politiques de prix discriminatoires.
English: Such projects may also be of concern to the general public.
French: De tels projets suscitent souvent de l’inquiétude chez le public.
English: There is a contradiction between Article 202 and Parliament's codecision procedure; that is why it needs to be amended.
French: En revanche, l' article 202 et la procédure de codécision du Parlement sont contradictoires ; c' est pourquoi il faut changer cet article.
English: The Food Marketing Institute completed a recent survey to determine what concerns were most prominent among food consumers.
French: Dans une étude des tendances réalisée récemment par le Food Marketing Institute (FMI), 22 p.
English: 4.289 For example, despite evidence of moderate substitutability and increasing integration in the North American lumber market, the Commission failed to address these factors in its threat analysis.
French: 4.289 Par exemple, en dépit d'éléments de preuve démontrant une substituabilité modérée et une intégration croissante du marché nord-américain du bois d'œuvre, la Commission n'a pas pris en compte ces facteurs dans son analyse de la menace.
English: “The Security Council reaffirms its support for the ICTR and ICTY (the Tribunals), impartial and independent bodies, which contribute to the maintenance of international peace and security and to bringing justice and reconciliation to the people of the countries concerned.
French: Le Conseil de sécurité réitère son soutien au TPIR et au TPIY (les Tribunaux), instances impartiales et indépendantes qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à la justice et à la réconciliation dans les pays concernés.
English: His experience as Chairman of the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects and as an expert with UNCITRAL meant that he was well qualified to chair the Commission.
French: L'expérience de M. Wiwen-Nilsson comme Président du Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé et comme experts auprès de la Commission en font un candidat tout à fait qualifié pour présider les travaux de celle-ci.
English: 8471.30-8471.41 A change to subheading 8471.30 through 8471.41 from any subheading outside that group, except from subheading 8471.49 through 8471.50.
French: 8471.30-8471.41 Un changement aux sous-positions 8471.30 à 8471.41 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 8471.49 ou 8471.50.
English: UNFPA will seek to improve the quality of demographic education in relevant higher education institutions.
French: Le FNUAP cherchera améliorer la qualité de l'éducation en matière de démographie dans les établissements d'enseignement supérieur concernés.
English: Comments on magnitude of early catch of east Pacific gray whale (Eschrichtius robustus).
French: Comments on magnitude of early catch of east Pacific gray whale (Eschrichtius robustus), Rep. int.
English: The war ended in 1954 and the troops returned to Canada.
French: La guerre a pris fin en 1954 et les troupes sont rentrées au Canada.
English: The comments made by the Deputy Warden were inaccurate as he had never contacted MP Milliken concerning work related issues."
French: Les commentaires du sous-directeur étaient inexacts parce que l'appelant n'avait jamais communiqué avec le député Milliken au sujet de questions qui avaient trait au travail.
English: This option is really a variant of the first and has the same disadvantages.
French: Cette solution est en fait une variante de la première et présente les mêmes désavantages.
English: Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments d’acceptation relatifs à une modification sont déposés auprès du dépositaire.
English: What is the outcome of the cases already forwarded to the public prosecutor (including the list of projects exhibiting highly substandard work)?
French: À quoi ont abouti les dossiers (assortis de la liste des travaux présentant des malfaçons graves) d'ores et déjà envoyés au procureur ?
English: Brake energy limits; and Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
French: les limites d'énergie de freinage; les vitesses applicables aux différentes phases de vol (en considérant également l'état de la piste, mouillée ou contaminée).
English: These difficulties must be tackled in the future programme. Another important result of the Socrates programme has been to make a European dimension a reality not only in universities but increasingly in schools, in teacher training and among adult educators.
French: Le budget limité et l’accroissement des demandes pour Socrates se traduisent par une baisse constante des bourses Erasmus depuis le début des années 90 (190 euros en moyenne par mois en 1991 contre 146 euros en 2001), ce qui accroît le risque d'inégalités entre les étudiants et d'exclusion des personnes issues de milieux socio-économiques 5 plus défavorisés . L'articulation entre la période d'études à l'étranger et le programme d'études au sein de l'université d'origine de l'étudiant reste difficile.
English: Many Canadians working for Canada’s largest employers are in poor mental health:
French: socialisation que dans les exigences professionnelles ou non professionnelles.
English: Identifies new areas of concern based on a specialist knowledge of field conditions, current science and technology, and practices and trends in the illegal drug trade.
French: Évaluer l'équipement d'analyse, faire des recommandations d'achat et rédiger des spécifications et des critères d'évaluation détaillés à cet effet.
English: The Canada Labour Code, which applies to employees in federally regulated industries, provides for 17 weeks of unpaid maternity leave and 24 weeks of unpaid parental leave, which are available to either parent or may be shared between them.
French: Le Code canadien du travail, qui s'applique aux employés des industries de compétence fédérale, prévoit 15 semaines de congé de maternité sans solde et 10 semaines de congé sans solde pour s'occuper d'un enfant. L'un ou l'autre des parents peut prendre ces congés, ou les deux peuvent se les partager.
English: It is an important new territorial conquest, and, for that reason, I would ask the Commission to be particularly careful with regard to these mergers.
French: C' est une conquête de marché non négligeable et c' est pourquoi je demanderais à la Commission d' être particulièrement vigilante dans ces fusions.
English: • › Document - International Standards on the Death Penalty Document - International Standards on the Death Penalty
French: Liste récapitulative des limitations et garanties relatives à la peine de mort Annexe 2.
English: 25. Openness to Workplace Innovation.
French: Ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail.
English: ( Ethiopian News, Music, Video ) - Maybe it is time for the rest of the world to follow Canada's lead and pull out of Afghanistan.
French: L'Union européenne rappelle que la période conservatoire de 120 jours pour le retour à l'ordre constitutionnel expire le 6 novembre.
English: In 1986, Sylvie, a unilingual Francophone living in the Gaspé, lost her mother and two brothers in a tragic car accident.
French: En 1986, Sylvie, francophone unilingue vivant à Gaspé, perd sa mère et ses deux frères dans un tragique accident de voiture.
English: The Civil Service Insurance Fund is a consolidated Specified Purpose Accounts and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Fonds d'assurance de la fonction publique est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus de déclaration financière du gouvernement du Canada.
English: Accounting principles The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern and consistency and comparability.
French: Les principes comptables Les titres Les principes comptables appliqués sont les suivants : réalité économique et transparence, prudence, prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan, importance relative, principes de spécialisation des exercices, principe de continuité de l’exploitation, permanence des méthodes et comparabilité.
English: We want to involve them (people who are glucose intolerant or predisposed to diabetes) now, to work with them and their families."
French: Nous voulons les aider à agir maintenant, elles (les personnes intolérantes au glucose ou prédisposées au diabète) et leur famille.
English: > The Neonatal Abstinence Syndrome Native Foster Parent Program, operated by
French: > Le Neonatal Abstinence Syndrome Native Foster Parent Program, dirigé par la
English: ▪ The Province leads various coastal planning efforts, both in the form of broad integrated land use planning and in specific studies that focus exclusively on aquaculture.
French: ▪ La province dirige plusieurs travaux de planification côtière, à la fois sous la forme d'un vaste processus de planification de l'utilisation des terres et d'études spécifiques qui portent exclusivement sur l'aquaculture.
English: The Staff Union welcomes the proposal of the Secretary-General to increase resources for staff development and career support.
French: Le Syndicat du personnel se félicite de la proposition du Secrétaire général d'augmenter les ressources consacrées au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières.
English: Average monthly basic wage and earning (€) by sex, 2004-2006
French: Salaire mensuel moyen de base et revenu en euros par sexe, 2004-2006
English: Much of this can be attributed to many non-Inuit holding well-paying jobs with the federal and territorial governments.
French: Cet état de choses peut largement être attribué au fait que beaucoup de non Inuit occupent des emplois rémunérateurs au sein de l'administration fédérale ou territoriale.
English: What did explorers do when they realized that there was a continent between Europe and Asia?
French: Qu’est-ce que les explorateurs ont fait lorsqu’ils se sont rendu compte qu’il y avait un continent entre l’Europe et l’Asie?
English: This document sets out the Treasury Board's role as a catalyst for management change and improved governance.
French: Ce document définit le rôle qui incombe au Conseil du Trésor comme agent du renouveau de la gestion et de l'amélioration de la gouvernance.
English: Bringing together participants from across Canada, this conference will provide a superb opportunity for conversation, collaboration, and innovation.
French: Ce sera, pour les participants et les participantes venus de partout au Canada, une superbe occasion de dialoguer, de collaborer et d’innover.
English: Obviously the practical implication is that weapons disposal must be completed before the regional autonomous government can be elected.
French: Naturellement, l'effet pratique est que l'élimination des armes doit s'achever avant que le gouvernement autonome régional ne puisse être élu.
English: At the conclusion of their March 2002 meeting, the Chiefs of Staff reaffirmed the necessity of organizing the military exercises and agreed on the following: (a) the exercises, whose title was changed to Biyongho 2003, should be organized at the level of section/platoon per country to be preceded by an officers' exercise (i.e., nine platoons = three companies = one battalion), at a total cost of nearly 800 million CFA francs (a little above US$ 850,000 or 980,000 euros); (b) the exercises should be held in Gabon in June 2003 and should be called Biyongho 2003; (c) a planning committee should be established, consisting of two participants per country; (d) the planning committee should meet in Libreville in September 2002 and February 2003; and (e) the exercises should be held in June 2003.
French: À l'issue de leur réunion de mars 2002, les chefs d'état-major ont réaffirmé qu'il fallait organiser les exercices militaires et sont convenus de ce qui suit : a) les exercices, qui devaient être rebaptisés « Biyongho 2003 », devaient être organisés à raison d'une section par pays et précédés d'un exercice au niveau des officiers (ce qui ferait neuf sections, soit trois compagnies, soit un bataillon), pour un coût total de près de 800 millions de francs CFA (soit un peu plus de 850 000 dollars des États-Unis ou 980 000 euros); b) les exercices devaient avoir lieu au Gabon en juin 2003 sous le nom de Biyongho 2003; c) un comité de planification comprenant deux membres par pays devait être créé; d) le Comité de planification devait se réunir à Libreville en septembre 2002 et en février 2003; et e) les exercices devaient avoir lieu en juin 2003.
English: On Sunday, 28 September, a General Session heard the conclusions and recommendations of Theme Session Area C.
French: Dimanche 28 septembre, la session générale a entendu les conclusions et recommandations de la session thématique C.
English: You definitely won't want to miss this!
French: Il ne faudra rater ça pour rien au monde.
English: There were inconsistencies in determining the salary levels of selected candidates, and background checks of candidates' qualifications and experience had not been conducted in most cases.
French: La détermination du montant des traitements des candidats retenus n'était pas cohérente et les qualifications et l'expérience des candidats n'étaient pas soigneusement vérifiées dans la plupart des cas.
English: The Wii Balance Board will only communicate with the Wii Console if a compatible game (such as Wii Fit) is being used.
French: La Wii Balance Board communiquera seulement avec la console Wii si un jeu compatible (comme Wii Fit) est utilisé.
English: (d) Article 156, paragraph 2, on the husband's obligation to provide housekeeping money.
French: d) Le paragraphe 2 de l'article 156, concernant l'obligation pour le mari de pourvoir à l'entretien du ménage.
English: Ms Hägg (Sweden, SOC) and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC) : 52nd Session of the Commission on the Status of Women (CSW) of the United Nations, New York (United States of America), 27 February 2008 (Ms McCafferty at no cost to the Assembly); b.
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations formelles, a pris les décisions suivantes : a.
English: In contrast, FDI fell initially in Ukraine partly owing to the reduction in privatization-related FDI, but jumped in the following year.
French: Par contraste, ce type d'investissement a d'abord diminué en Ukraine en raison de la réduction du nombre des privatisations, avant d'augmenter massivement l'année suivante.
English: • Deputy heads must ensure that persons who are appointed or proposed for appointment have all the essential qualifications, except for official language proficiencies in so far as they are excluded, under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order, from having to possess the proficiency level required in the second official language.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination possèdent toutes les qualifications essentielles, à l'exception des compétences en matière de langues officielles, dans la mesure où elles sont exemptées en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: From 1986 to 1993, he served on the Alberta Liquor Control Board, where, as Director of Planning and Policy, he represented Alberta in GATT disputes involving wine, spirits and beer.
French: De 1986 à 1993, il a occupé un poste au sein de la Liquor Control Board de l’Alberta, où, en sa qualité de directeur de la planification et de la politique, il représentait l’Alberta dans le cadre de différends liés au GATT en matière de vins, de spiritueux et de bière.
English: Plaisance diffusion, your shipchandler in Brussels with over 20 years of experience.
French: Ce portail vous permet de découvrir les différents services, activités et produits que nous vous proposons.
English: Hotel in Courbevoie: The 4-star hotel has 233 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Courbevoie: L'établissement 4 étoiles avec ses 233 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: After months of uncertainty, a new phase is beginning for Opel Europe which, for some, is grounds for hope, while for others, grounds for concern.
French: Après des mois d'incertitude, une nouvelle phase commence pour Opel Europe. Pour certains, c'est un motif d'espoir.