ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the challenge continues: between 17:00 CET (4pm GMT) and 22:00h CET (9pm GMT) the Runewalker will appear every 15 minutes on a random server to cause trouble again.
French: Mais le concours continue : entre 17h00 CET et 22h00 CET, le Runewalker apparaitra toutes les 15 minutes sur un serveur au hasard pour créer encore d'autres problèmes.
English: Visitor Services Coordinate with the local hospitality industry to arrange food and lodging for those visting Brigus.
French: Services aux visiteurs Coordinate with the local hospitality industry to arrange food and lodging for those visting Brigus.
English: A motion to extend the time was filed by the applicant on July 5, 1999.
French: Le 5 juillet 1999, le demandeur a déposé une demande de prorogation de délai.
English: However, there still remains a significant risk within Europe that this disease may spread and, as a result, I believe it is necessary that Northern Ireland has the ability to use the vaccines.
French: Il subsiste cependant en Europe un risque considérable que cette maladie s'étende et j'estime, dès lors, nécessaire que l'Irlande du Nord puisse recourir aux vaccins.
English: Smoking cessation rates were signiﬁcantly better among individuals who had chosen to identify a support person compared to those who did not, according to Pirie and colleagues.19 The relationship of the support person to the participant (e.g., family member, friend, relative, colleague) did not inﬂuence the probability of quitting smoking.
French: L=Ontario s=est fondé sur ces connaissances pour concevoir son concours * J=arrête, j=y gagne! + de 2002 et l=organiser par la suite. Selon Pirie et coll.19, les taux d=abandon du tabac étaient beaucoup plus élevés chez les personnes qui avaient choisi de se trouver un parrain que chez celles qui ne l=avaient pas fait.
English: "The Grand Theatre is truly a jewel in London's crown."
French: Le Grand Theatre est un véritable joyau au coeur de la ville de London.
English: Font name such as "VL PGothic" with "P" is a proportional font which corresponds to the fixed width "VL Gothic" font.
French: Un nom de police tel que « VL PGothic » avec « P » est une police proportionnelle correspondant à la police de largeur fixe « VL Gothic ».
English: 9.3.2.26 Residual cargo tanks and slop tanks
French: Citernes à restes de cargaison et citernes à résidus (slops)
English: The three pillars of the Convention build upon one another.
French: a) Les trois piliers de la Convention se renforcent mutuellement.
English: Second, price levels for plate have declined and may decline further during the balance of 1999.
French: Deuxièmement, il y a eu recul des prix des tôles, ce recul pouvant se poursuivre durant le reste de 1999.
English: Disclosure, proposed MOU with Heritage for Ombudsperson services
French: Divulgation, proposition de protocole d’entente avec Patrimoine canadien pour des services d’ombudsman
English: Freight, express and cartage rose signiﬁcantly to $14.9 million, representing a 39% increase over the previous year, mainly as a result of increased postage rates, and also because of more use of mailouts and increased demand.
French: Les frais de port, de messagerie et de camionnage ont atteint 14,9 millions de dollars, soit une hausse de 39 %, par suite notamment de la hausse des tarifs d’aﬀranchissement, d’une utilisation accrue des envois postaux et de l’augmentation de la demande.
English: A lawyer has training and experience, and knows both the procedures and the legal principles that will be relevant to your case.
French: L’avocat a la formation et l’expérience voulues et connaît les procédures et les principes de droit qui s’appliquent dans votre dossier.
English: • Forintek Canada Corporation Canada's Wood Products Research Institute
French: • Forintek Canada Corporation Institut de recherche sur les produits du bois du Canada
English: Q 11.2 . A s o lut io n f o r highly ra dio a c t iv e wa s t e s ho uld be de v e lo pe d no w a nd no t le f t f o r f ut ure ge ne ra t io ns A gree EU25 92% Disagree DK 5%
French: Q 11.2 . U ne s o lut io n po ur le s dé c he t s ha ut e m e nt ra dio a c t if s de v ra it ê t re dé v e lo ppé e m a int e na nt e t pa s la is s é e a ux gé né ra t io ns f ut ure s D'acco rd UE25 92% P as d'acco rd N SP 5%
English: Regions define either a flat rectangle (2-dimensional area) or a 3D box (3-dimensional volume) on the map.
French: Les régions définissent un rectangle plat (zone à 2 dimensions) ou une zone 3D (volume tridimensionnel) sur une carte.
English: I ask Members to be aware of this and to bear it in mind when we vote.
French: Je demande d'en prendre connaissance et d'en tenir compte lorsque nous voterons.
English: We wish to believe that today's resolution marks a first step that we feel will be followed by others, equally indispensable.
French: Nous voulons croire que cette résolution marque une étape, un premier pas, dont nous pensons qu'il sera suivi d'autres, dans notre esprit, indispensables.
English: (a) Enjoy the same rights and freedoms as those not displaced in their country.
French: a) Jouissent des mêmes droits et des mêmes libertés que les autres enfants.
English: The time has now come to introduce reform in the field of horizontal restrictions.
French: L'heure est venue d'introduire une réforme pour les restrictions horizontales.
English: Rule 3 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat or seats of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Selon l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, les réunions de la Conférence ont lieu au siège du Secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le Secrétariat en consultation avec les Parties.
English: Clearly specify the exact time period that the report covers, and for each project objective provide details of the work carried out, the results obtained, the activities planned for the next period, an evaluation or assessment of the progress made, and an outline of any problems that were encountered and the actions you plan to solve them.
French: Ayez soin de préciser la période exacte visée par le rapport et de décrire en détail, pour chacun des objectifs du projet, la nature des travaux menés à bien, les résultats obtenus, les activités planifiées pour la période suivante, une évaluation ou un bilan des progrès réalisés et toute difficulté rencontrée de même que les mesures prévues pour la résoudre.
English: Mr. Omaish (Jordan) said that his country condemned all terrorist acts in all their forms and rejected any attempt to connect any particular religion or group with terrorism.
French: M. Omaish (Jordanie) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et rejette toute tentative visant à l'associer à tel ou tel groupe ou religion.
English: Health Canada will use the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components (CSA Standards) as one of several tools in the development of new federal regulations for whole blood and blood components.
French: Santé Canada se servira, entre autres, des normes sur le sang et les composants sanguins de l’Association canadienne de normalisation (normes de la CSA) pour élaborer un nouveau règlement fédéral sur le sang et les composants sanguins.
English: The hostel is located near Parque San Martin and the main square.
French: Cette auberge se trouve à côté du Parque San Martin et de la place principale.
English: · In all of the larger conflicts in the region, there is evidence of states providing refuge, rear bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states.
French: · dans tous les conflits majeurs de la région, des preuves attestent que des États servent de refuge ou de base arrière, qu'ils fournissent une aide militaire et accordent une reconnaissance diplomatique aux groupes qui font la guerre dans les États voisins.
English: A 128-bit secure (SSL) connection for using secure websites. This helps Internet Explorer create an encrypted connection with websites run by banks, online stores, medical sites, or other organizations that handle sensitive customer information.
French: Une connexion sécurisée (SSL) 128 bits pour utiliser des sites Web sécurisés, qui permet à Internet Explorer de créer une connexion chiffrée avec les sites Web administrés par des banques, des boutiques en ligne, des sites médicaux ou d’autres organisations gérant des informations clients sensibles.
English: V. Summary The input received through the e-consultation indicated that the 2001 regulatory framework for clinical trials involving human subjects has generally delivered on its objectives.
French: V. Résumé Les commentaires recueillis dans le cadre de la cyberconsultation ont indiqué que le Cadre de réglementation des essais cliniques de médicaments sur des sujets humains a généralement atteint ses objectifs.
English: (h) Compilation and publication of the 2005 E-Road Census
French: h) Préparation et publication des données du recensement et inventaire de 2005
English: The issue of immediate versus ultimate ownership of direct investment enterprises was also discussed.
French: La question de la propriété directe des entreprises issues d'investissements directs par opposition à la propriété effective a également été abordée.
English: That's fundamental to privacy, and to the PIPED Act.
French: C'est fondamental pour la protection de la vie privée, et pour la LPRPDÉ.
English: Draft equal opportunities act
French: Projet de loi pour l'égalité des chances
English: ) Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
French: Même un chemin avec des milliers de segments utilise un minimum de ressources, en comparaison d'un classique calque ou canal.
English: Several Lendu were also abducted, and taken to the houses of Bosco, Bagonza or Lubanga.
French: Plusieurs Lendu ont également été enlevés et emmenés à la résidence de Bosco, de Bagonza ou de Lubanga.
English: Institute an annual cycle of HRM measures, capable of reporting on the HR management environment and PSMA implementation progress 12.
French: Instituer un cycle annuel de mesures de la gestion des RH permettant de faire rapport sur l'environnement de la gestion des RH et les progrès quant à la mise en oeuvre de la LMFP; 12.
English: No person shall be required to perform forced labour;
French: Nul ne sera obligé d'effectuer un travail forcé;
English: If we look back in history, we find that the first hijacking of a commercial airliner was that of an Ethiopian Airlines aeroplane in the mid-1960s.
French: Si nous nous replongeons dans l'histoire, nous découvrons que le premier détournement d'un avion de ligne était un avion d'Ethiopian Airlines au milieu des années 60.
English: This replaced the different incompatible systems in force in the Member States.
French: Celle-ci a remplacé les différents systèmes incompatibles en vigueur dans les États membres.
English: It is an ambitious goal, and efforts to attain it must be started immediately.
French: C'est un objectif ambitieux, et les efforts en vue d'y parvenir doivent commencer immédiatement.
English: I was in Washington early last week, and during my stay I had discussions with Mr Tom Ridge who is the Secretary for the Homeland Security Department, in other words the man in charge of seeing to it that the United States is a secure and safe country.
French: J’étais à Washington au début de la semaine dernière et j’ai pu, lors de ce séjour, discuter avec M. Tom Ridge, qui est le secrétaire à la sécurité intérieure, soit la personne chargée de veiller à la sécurité des États-Unis.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alex (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alex PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Surely there is no reason for doing that!
French: Aucune raison ne le justifie !
English: Switch heaters and blowers are overhauled and serviced during the summer and fall and maintenance rails are positioned.
French: Ils révisent et entretiennent les réchauffeurs d'aiguilles et les ventilateurs au cours de l'été et de l'automne et mettent en place les rails d'entretien.
English: Supervisors and managers are responsible for following the correct procedure when an employee or applicant identifies the need for accommodation.
French: Les superviseurs et les gestionnaires doivent suivre le processus approprié lorsqu’un employé ou un candidat demande la prise de mesures d’adaptation.
English: If a young person has not acquired the maturity that is typical of his/her age, and if he/she is therefore not capable of realizing that his/her act was wrong, or to act on the basis of that knowledge, he/she will not be punished.
French: Si un jeune n'a pas le niveau de maturité attendu d'une personne de son âge, et s'il n'est donc pas en mesure de réaliser l'iniquité de son acte ou d'agir en fonction de cette connaissance, il ne peut être sanctionné.
English: C-23 26 I note, however, that the Anti-terrorism Act does not require judges to extend these requirements to the maximum.
French: C-23 26 Je remarque toutefois que la Loi antiterroriste n'exige pas que les juges consentent au maximum des conditions.
English: Planning and coordination will also help reviewers assess their learning needs (Theme 5).
French: La planification et la coordination permettront également aux évaluateurs d'évaluer leurs besoins en matière d'apprentissage (thème 5).
English: The description of the environment must, wherever possible, explain the relations and interactions between the various components of the environment, to make it possible to delimit the ecosystems of special interest.
French: Elle doit permettre de comprendre la présence et l’abondance des espèces animales en fonction notamment de leur cycle vital, leurs habitudes migratoires, les habitats disponibles, leur comportement alimentaire et la récolte dont elles font l’objet.
English: In this context, my delegation welcomes the proposals embodied in the Secretary General's report as a first step in a process of dialog between the Secretariat and Member States to decide, in due time, which measures it will be appropriate to implement in order to strengthen the Organization.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général comme un premier pas dans un processus de dialogue entre le Secrétariat et les États Membres pour déterminer, au moment opportun, quelles seront les mesures devant être appliquées pour renforcer l'Organisation.
English: • Ease of Breathing – How the garment restricts the breathing during heavy work;
French: • Respiration facile – dans quelle mesure le soutien-gorge gêne-t-il la respiration pendant des travaux exigeants?
English: Despite a disproportionate response by Israel, Hezbollah was able to stand its ground, gaining the admiration of the Arab masses, whether Sunni or Shia.
French: Malgré une riposte disproportionnée de la part Israël, le Hezbollah n’a pas cédé un pouce de terrain, à la plus grande admiration des populations arabes, qu’elles soient chiites ou sunnites.
English: I should like to thank Mr Juncker and Mr Barroso once again for appreciating the role of this House and making it possible for me to attend.
French: Je souhaiterais remercier une nouvelle fois M. Juncker et M. Barroso en ce qu’ils apprécient le rôle de cette Assemblée et en ce qu’ils ont permis ma présence.
English: 819/1998, Kavanagh v.  Ireland, para.
French: Communication no 819/1998, Kavanagh c. Irlande, par. 10.4.
English: Women often face particular risks when campaigning for human rights because they may challenge and defy cultural or social beliefs.
French: Les femmes sont souvent exposées à des risques particuliers lorsqu’elles font campagne pour les droits humains, parce qu’elles contestent des attitudes et des croyances sociales et culturelles.
English: The capacity-building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, introduced in 2001, provides support for the planning and the implementation of new business strategies designed to increase the financial stability of organizations.
French: Le volet de développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, instauré en 2001, fournit un soutien pour la planification et la mise en œuvre de nouvelles stratégies d’affaires visant à accroître la stabilité financière des organismes.
English: • To increase the number of ex-smokers aged 40-54
French: • Augmenter le nombre d’anciens fumeurs âgés de 40 à 54 ans
English: His Report stresses that an integrated approach would allow departments to have the information they need to make sound decisions – for example, to expand or reduce a service, and to manage risks well and account properly for the use of public resources.
French: Son rapport souligne qu'une approche intégrée permettrait aux ministères de disposer de l'information nécessaire pour prendre de bonnes décisions, par exemple pour étendre ou réduire un service, bien gérer les risques et rendre compte adéquatement de l'utilisation des biens ou des fonds publics.
English: Review of 43 submissions from AAFC and provinces completed.
French: Stratégie de RR lancée dans le domaine de l'apiculture.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 13 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 13 décembre 2006
English: General provisions of the Code of Banking Practice apply to banks and building societies.
French: Suisse Application générale du Code civil et du Code pénal.
English: Other recommendations of the evaluation exercise
French: Autres recommandations figurant dans le rapport d'évaluation
English: Sa fonction consultative permet à ses membres, et donc aux organisations qu'ils représentent, de participer au processus de décision communautaire.
French: Its consultative role allows its members, and thus the organisations they represent, to take part in the Community decision-making process.
English: These are concepts that form part of the ideological heritage of the European Union - one need only think of Delors - since we have often acknowledged the social economy as the keystone of the European social model, but then done very little about it.
French: Ce sont des concepts qui font partie de l'héritage idéologique de l'Union européenne - il suffit de penser à M. Delors -, car nous avons souvent considéré l'économie sociale comme la clé de voûte du modèle social européen, mais nous n'en avons ensuite pas fait grand-chose.
English: • 4.9.3 ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE (February 2007)
French: • 4.9.3 ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT (février 2007)
English: The Tribunal ordered the respondent to cease enforcing the 30-week limit, and the complainant was awarded $2,500 for suffering in respect of feelings.
French: Le Tribunal a ordonné à l'intimé de mettre fin à l'application de la limite de 30 semaines et la plaignante a eu droit à des dommages-intérêts de 2 500 $ pour préjudice moral.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 16 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: The oldest two daughters were placed with their maternal grandparents and one daughter with her maternal aunt and uncle.
French: Les deux aînées ont été placées chez leurs grands-parents maternels et une fille dans le foyer de sa tante maternelle.
English: Average (405) Yes, and I prefer them to APFC products and services Yes, and I use them 9.9% Business (155) 12.3% Government (89) 8.9% Academic / Research (79) 7.6% NGO (21) 14.3% Other (50) 6%
French: À quel point les produits et services de la FAPC ont-ils été utilisés dans la planification, les opérations et/ou les activités de recherche de votre entreprise dans la région de l’Asie-Pacifique?
English: Consequently, Articles 2(1) and 12(c) and (d) together lay down the principle that the reference quantity is allocated to the land, in that it is established by reference to all the plots of land which a producer has operated for milk production purposes during the reference year.
French: Par conséquent, il convient de constater que les articles 2, paragraphe 1, et 12, sous c) et d), lus ensemble, posent le principe selon lequel la quantité de référence est attribuée aux terres pour autant qu'elle soit établie par rapport à l'ensemble des terres qu'un producteur a gérées pendant l'année de référence aux fins de la production laitière.
English: • Was the Minister provided with duplicate originals of all documents executed by the Council or its agent, for registration, pursuant to the delegated authority?
French: • A-t-on fourni au Ministre des copies des originaux de tous les documents exécutés par le Conseil ou son représentant, aux fins d’enregistrement, conformément à l’autorité déléguée ?
English: (iii) beyond 1000 m from the radar site, no site protection requirement is specified; however, it is preferable not to have any large structure exceeding 0.25º above the radar horizon.
French: (iii) Au delà de 1 000 m de l'emplacement radar, aucune exigence protectrice n'est spécifiée, cependant, il est préférable qu'aucune structure de grande dimension excède 0.25° au-dessus de l'horizon du radar.
English: CONCURRING REASONS BY THE HONOURABLE MME JUSTICE L’HEUREUX-DUBÉ
French: MOTIFS AU MÊME EFFET PAR L’HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ