ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor attendance and high drop-out rates are also reported to be a problem in both schools.
French: On signale aussi que les élèves ne sont guère assidus et que les taux d''abandon scolaire sont élevés dans les deux écoles.
English: Many of these amendments are simply consequential upon the removal of paragraphs 12(1)(o) and (z.5), 18(1)(m), and 20(1)(v.1) from the Act and will be effective only for taxation years beginning after 2006.
French: Bon nombre des modifications découlent de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et z.5), 18(1)m) et 20(1)v.1) de la Loi et ne s’appliqueront qu’aux années d’imposition commençant après 2006.
English: That is not the case.
French: Cela n'est certainement pas le cas.
English: • Applies various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition
French: • Appliquer les divers principes, politiques, m´ thodes et contraintes visant les acquisitions e
English: Many Member States see decentralisation as a way to improve the relevance and quality of services and respond to needs and opportunities in the local economy.
French: De nombreux États membres voient la décentralisation comme un moyen d’améliorer la pertinence et la qualité des services et de répondre aux besoins et possibilités de l’économie locale.
English: If you want to record other information about them, such as events in their lives like visits to the vet or when litters are born, you need another table.
French: Si vous voulez enregistrer d'autres informations concernant vos animaux, comme les événements de leurs vies, les visites chez le vétérinaire, ou encore lorsqu'ils ont mis bas, vous avez besoin d'une autre table.
English: No methodology was found that could be used to objectively display a meaningful amount of increase or decrease in habitat capacity.
French: La capacité d’habitat faunique a diminué sur 27 p. 100 des terres agricoles (diminution modérée sur 26 p.
English: Has every effort been made to ensure that causal explanations havebbeen found and that corrective action is not being based on generalizations or unsubstantiated observations?
French: A-t-on relevé en bonne et due forme les causes de la sous-représentation et veillé à ce que les mesures correctives ne soient pas fondées sur des généralisations ou sur des observations non justifiées?
English: Governance: The Governance programme has offered strategies for strengthening integrated development plans, micro-enterprise support and provincial growth and development plans.
French: Gouvernance.  Le programme de gouvernance a proposé des stratégies de consolidation des plans de développement intégré, de soutien accru aux microentreprises et de renforcement des plans provinciaux en faveur de la croissance et du développement.
English: Today we have an opportunity to narrow the gap between Islam and the West, thanks to a country that has roots in both the history of Christianity and that of Islam.
French: La chance nous est donnée aujourd’hui de combler le fossé entre l’Islam et l’Occident, et ce grâce à un pays qui trouve ses racines tant dans le christianisme que dans l’islam.
English: Among other things, the Commission drew on recommendations made by various commissions on toponymy.
French: La commission s’est entre autres inspiré des recommandations formulées par diverses commissions de toponymie.
English: Cook until tender, about 20 minutes.
French: Faire cuire jusqu'à ce que la courge soit tendre, environ 20 minutes.
English: This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
French: L’objectif principal doit être de promouvoir un climat économique favorisant la production, la diffusion et l’utilisation des nouvelles connaissances par les entreprises.
English: However, under article 14 of the Constitution, a law is needed if a treaty has an impact on constitutional arrangements.
French: Toutefois, en vertu de l'article 14 de la Constitution, une loi s'avère nécessaire dans le cas où le traité affecte l'organisation constitutionnelle.
English: Article 6.06 - Crossing* of high-speed vessels and other vessels and of high-speed vessels with each other
French: Article 6.06 - Croisement* de bateaux à grande vitesse avec d'autres bateaux et de bateaux à grande vitesse entre eux
English: Whether section 6 of the Copyright Act should be amended to extend the term of protection to 70 years following the author’s death.
French: La période actuelle de protection du droit d’auteur en vertu de la législation canadienne correspond à la durée de vie de l’auteur plus 50 ans.
English: We have also used the budget and codecision to foster rural development and to qualify the agricultural policy.
French: Nous nous sommes également servis du budget et de la codécision afin de promouvoir le développement rural et de faire en sorte que la politique agricole remplisse les conditions.
English: And, through this conference, the Council of Europe will write itself into the history of this city, just as this city will inscribe itself into the history of that greatly merited Organisation.
French: Grâce à cette conférence, le Conseil de l’Europe s’inscrira lui aussi dans l’histoire de cette ville, tout comme cette dernière prendra place dans celle d’une Organisation bien méritée.
English: Addams also worked for labour law reform, and was a founder of the National Association for the Advancement of Coloured People.
French: Jane Addams travaille également à la réforme du droit du travail, et fonde la National Association for the Advancement of Coloured People.
English: Although these uses are not suspected to be widespread, it is assumed that all applications of the four polymers will eventually result in the degradation and release of fluorotelomer based substances to the environment.
French: Ces utilisations ne devraient pas être très répandues, mais on suppose que toutes les applications des quatre substances à base de télomères fluorés entraînera la dégradation du polymère et la libération de telles substances dans l'environnement.
English: In all calmness I can say that I have had a week where I have received an enormous amount of advice – mostly unsolicited – from many friends in this House.
French: En toute quiétude, je peux affirmer que j’ai reçu, cette semaine, une quantité considérable de conseils - souvent non sollicités - de la part de nombreux amis de ce Parlement.
English: INTERESTED PARTIES Complainant 1.
French: Parties intéressées Plaignante 1.
English: The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
French: Il est donc apparu souhaitable d’intégrer les deux directives « interopérabilité » en un seul acte, qui fait l'objet de la proposition jointe.
English: The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.
French: Le seuil de détection de ce système étant similaire à celui de la version utilisée dans le cadre du SSI (SAUNA-II) pour les quatre isotopes concernés, les données qu’il fournit peuvent être exploitées directement dans le cadre du scénario de détection du SSI.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it improve compliance of its cash assistance in Indonesia and Sri Lanka with the requirements of Financial Circular 15, revision 3.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre la gestion de son assistance en espèces en Indonésie et à Sri Lanka en conformité avec les dispositions de la révision 3 de la circulaire financière 15.
English: Describe any previous reactions to drugs, or allergies or clinical reactions to blood products.
French: Décrire toute réaction à des médicaments, allergie ou réaction clinique à des produits sanguins survenues antérieurement.
English: For more information, visit the CVMA website at http://www.cvma.ca Under Natural Resources Canada’s EnerGuide for Vehicles initiative, vehicle manufacturers voluntarily attach an EnerGuide label to new vehicles sold in Canada.
French: Pour plus d’ informations, visiter le site Web de l’ ACCV Ã l’ adresse : http://www.cvma.ca/Francais.html  (en anglais seulement) Dans le cadre de l’ initiative Ã‰nerGuide pour les vÃ©hicules de Ressources naturelles Canada, les fabricants d’ automobiles apposent une Ã©tiquette Ã‰nerGuide aux vÃ©hicules neufs vendus au Canada.
English: Sergio Vieira de Mello was appointed the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor and assumed his post on 16 November.
French: Sergio Vieira de Mello a été désigné comme Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental et a pris ses fonctions le 16 novembre.
English: We supply a wide range of mobile living pleasure, from standard to luxury chalets.
French: Nous fournissons une large gamme de plaisir de vie mobile, du standard au chalets de luxe.
English: Digital Communications short distance from the IEEE-488.
French: Communications numériques à courte distance par la norme IEEE-488.
English: Q4 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What would be the consequences if the program did not exist?6 The program does or does not serve a recognized and needed function.
French: Q4 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Que se passerait-il si ce programme n'existait pas?6 Le programme remplit ou ne remplit pas une mission reconnue et nécessaire.
English: The earliest start date of the awards is April 1, 2005. The latest start date for all awards is March 31, 2006.
French: Les dates de début prévues sont au plus tôt le 1er avril 2005 et au plus tard le 31 mars 2006.
English: III Liceum Ogólnoksztalcace w Bedzinie Country:
French: III Liceum Ogólnoksztalcace w Bedzinie Pays:
English: The TAA is essential for the planning and control of travel expenses as it contains relevant information on the various facets of travel: travel time, air and ground transportation, accommodation, meals, incidentals and all other expenses involved in travel.
French: Le formulaire est essentiel à la planification et au contrôle des frais de voyage puisqu’il renferme de l’information pertinente sur les divers aspects du voyage : temps de voyage, transport aérien et terrestre, hébergement, repas, indemnité de faux frais et toutes les autres dépenses liées au voyage.
English: Calls upon Governments and other stakeholders to contribute the extrabudgetary resources needed to support the further development of the strategic approach;
French: Invite les gouvernements et les autres parties prenantes à contribuer aux ressources extrabudgétaires nécessaires à l'appui de la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique,
English: I would also like to take this opportunity to congratulate all of the members of the Bureau and to assure them of my delegation's full support.  I would like to pay a wholehearted tribute to your predecessor, Mr. U Mya Than of Myanmar, for the remarkable way in which he headed the work of this Committee during the previous session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter l'ensemble des membres du Bureau et les assurer du plein appui de ma délégation et rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, M. Mya Than de Myanmar, pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de cette Commission lors de la précédente session.
English: Between 1158 hours and 1505 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in an easterly direction, circled over areas of the south and then departed over al-Naqurah.
French: Le même jour également, entre 11 h 58 et 15 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura en direction de l'est, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) The Community is based upon a customs union.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) La Communauté est fondée sur une union douanière.
English: The Gender Equality Act prohibits discrimination based on gender in all areas of society, except for internal matters in religious communities.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes interdit la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines de la vie sociale, excepté en ce qui concerne certaines questions internes à des communautés religieuses.
English: Through its research program, it provides a unique perspective on the area’s rattlesnake population. The centre is a celebration of the history and contemporary life of the Osoyoos people.
French: Ce centre d’interprétation sur le désert et le patrimoine souligne le lien qui unit les Osoyoos à la nature : son personnel prépare des programmes culturels et organise des visites guidées dans le désert.
English: Create a common administrative services unit responsible for student registration, finance, contracting and related administrative functions. b.
French: Créer une unité commune de services administratifs responsable de l'inscription des bénéficiaires, des finances, de la sous-traitance et de toute autre tâche administrative connexe. b.
English: Protection of society is the paramount consideration in any conditional release decision.
French: La protection de la société est le critère déterminant de toute décision en matière de mise en liberté sous condition.
English: Households eligible for social housing need, for instance, to be sure that they will be able to stay in the house allocated to them as long as their situation qualifies them for support.
French: Les ménages répondant aux critères pour bénéficier d’un logement social avaient par exemple besoin de savoir avec certitude qu’ils pourraient rester dans le logement qui leur aurait été attribué aussi longtemps que leur situation le justifierait.
English: annEx C – ContraCtor fLight safEty survEy ChECkList LEgEnd a: satisfaCtory b: satisfaCtory with dEbriEfing C: unsatisfaCtory
French: Accès aux chefs de directions et de sections : drectaubeson Rapports avec le personnel de l’entreprise :  Le SSV de l’entreprise est-il bien connu? 4.
English: This entailed some inevitable cost increases that were mostly covered by in-kind contributions.
French: Cela a entraîné d’inévitables augmentations des coûts, lesquels ont été couverts par des contributions en nature.
English: Russia is at the centre of American concerns about Europe.
French: La Russie est au coeur des préoccupations américaines au sujet de l'Europe.
English: Drawings and paintings are also produced in quantity, but they have never enjoyed the popularity of the prints.
French: Les peintures et les dessins inuits, même s'ils étaient nombreux, n'ont jamais connu la même popularité que les gravures.
English: During the biennium 2000-2001, the Tribunal wrote off amounts totalling $2,319,295.
French: Passation par pertes et profits de pertes numéraires, d'effets à recevoir et de biens
English: By letter dated October 12, 1999, CN filed a full answer to the complaint and responded to Koeneman Lumber's interrogatories.
French: Dans une lettre du 12 octobre 1999, le CN a déposé une réponse complète à la plainte et répondu à la demande de renseignements de Koeneman Lumber.
English: This having been said, the consensus of private sector studies into the cost recovery of the program suggests that loans made since 1995 will cover their cost of claims over 10 years.
French: Ceci étant dit, les études réalisées par le secteur privé sur le recouvrement des coûts du programme s'entendent pour conclure que les coûts des réclamations portant sur les prêts accordés depuis 1995 seront recouvrés sur une période de dix ans.
English: However, the Appeal Board accepts the Department's concession that the name of one of the candidates who appears on the eligibility list should be removed as that candidate failed to qualify on Knowledge.
French: Par contre, le comité d'appel accepte la concession du ministère à l'effet que le nom de l'une des candidates figurant sur la liste d'admissibilité devrait en être rayé parce que celle-ci avait échoué au facteur Connaissances.
English: ◦ the certification of the registered party that the leadership contestant has met the constitutional requirements of that party for eligibility to contest the leadership of that party.
French: ◦ l'attestation du parti enregistré portant que le candidat à la direction du parti s'est conformé aux exigences prévues dans la constitution du parti en ce qui concerne l'admissibilité des candidats à la direction du parti.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE coding system.
French: Les paragraphes qui suivent définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur ainsi que les codes à utiliser dans le système CEE-ONU de codification.
English: During differentiation, cells in the center of the colony pass through a series of morphological stages comparable to those seen from the edge to the center of a 3-week-old clone.
French: Durant la différenciation, les cellules du centre de la colonie doivent traverser une série de stades morphologiques comparables à ceux que l'on trouve de la périphérie au centre d'un clone de 3 semaines.
English: A dematerialization strategy would involve a progressive uncoupling of economic activity from the throughput of matter and energy in a society.
French: Une stratégie de dématérialisation se trouverait à « découpler » progressivement l’activité économique et les débits de matière-énergie dans une société.
English: The CFEE intends to provide similar information for other occupations including physicians, nurses, and other health-related occupations.
French: La FCEE entend donner une information semblable aux membres d’autres professions, y compris celles des médecins, des infirmières et d’autres professionnels de la santé.
English: In the context of the consultations held during the study with national authorities and advertising sector professionals, no consensus was found regarding the evolution and the expected success of the use of this technique.
French: Dans le cadre des consultations menées au cours de l’étude auprès des autorités nationales et des professionnels du secteur publicitaire, aucun consensus n’a pu être dégagé sur l’évolution et le succès escompté de l’utilisation de cette technique.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 56/156).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 56/156).
English: • The current formula for allocating seats in the House of Commons among the provinces was passed by Parliament in 1985.
French: • La formule utilisée pour calculer l’attribution des sièges à la Chambre des communes à l’heure actuelle a été adoptée par le Parlement en 1985.
English: Since an electricity distributor is an organization whose primary scope of business is the sale or distribution of electricity this does not currently apply to organizations that are part of the sub-metering sector.   The details of this validation can be found in Guidelines for Installation Records Validation.
French: Un fournisseur d’électricité est définit comme étant une organisation, généralement un service d’électricité, qui a comme première raison commerciale la vente et la distribution d’électricité. Donc cette validation ne s’applique pas au secteur du mesurage divisionnaire.   Les instructions concernant ces validations peuvent être trouvées dans les Directives relatives à la validation des dossiers des installations.
English: Funded by the Canadian International Development Agency, the program brings auditors from national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, and governance.
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international, le programme permet à des vérificateurs de bureaux de contrôle nationaux de venir au Canada pour suivre une formation de neuf mois en vue de se familiariser avec la vérification de gestion, la reddition de comptes et la gouvernance.
English: Such connections damage the integrity of the sport and are inconsistent with its social role.
French: De telles connexions portent atteinte à l'intégrité du sport et ne sont pas compatibles avec son rôle social.
English: Activities: Entre el caserío y las orillas del río se extiende lo que fueron, dentro del ámbito serrano, ricas tierras de labor y huertos.
French: Activités: Entre el caserío y las orillas del río se extiende lo que fueron, dentro del ámbito serrano, ricas tierras de labor y huertos.
English: There are real difficulties in implementing a fixed-term worker comparative for pay in the case of assignments of a short duration.
French: Dans le cas des missions de courte durée, il est réellement difficile d'appliquer une comparaison avec un travailleur à durée déterminée pour ce qui est de la rémunération.
English: • Obstetrics and Gynecology. The fellowship must be ACGME accredited and it must be acceptable to the College of Family Physicians of Canada and the provincial licensing authority as additional competence.
French: • obstétrique et gynécologie Le programme de bourses doit être agréé par l'ACGME et reconnu par le Collège des médecins de famille du Canada et l'organisme provincial de délivrance des permis à titre de preuve de compétence additionnelle.
English: Health Canada wants to know about your side effect too.
French: Santé Canada tient également à s'informer des effets secondaires causés par vos médicaments.
English: The Working Group urged governmental and non-governmental bodies to strengthen cooperative links in order to resolve problems relating to cases of enforced disappearance that remained to be clarified.
French: Le Groupe de travail a engagé les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à coopérer pour trouver des solutions aux problèmes liés aux cas de disparition forcée sur lesquels toute la lumière n'a pas encore été faite.
English: To a large extent, the smaller scope of these calls reflected the CWB’s reduced emphasis on drawing in higher-quality grain. As in past years, the vast majority of the grain put out to tender, 63.6%, called for the movement of wheat.
French: En fin de compte, la croissance de la production du canola ainsi que celle de l’industrie nationale de broyage, qu’elle vise à servir de stock d’alimentation pour les marchés alimentaires ou industriels, auront un impact sur la logistique de l’Ouest du Canada.94 Le traitement supplémentaire dans les prairies nécessitera la livraison de quantités importantes de canola brut par camion.
English: The breakdown of the expenditure is contained in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I la ventilation de ces dépenses.
English: Hotel in Siena: The hotel Italia, a recently renovated modern building, is situated in Siena, a short distance from Porta Camollia, the traditional entrance to the medieval town. Siena is nestled amongst wonderful rolling hills, and it is world famous due to its artistic and architectural jewels of the medioeval city centre, which has been declared by UNESCO a World Heritage Site.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: As regards the first allegation, the selection board verified the complainant’s results and re-confirmed its previous decision to reject the application as she had not obtained sufficient marks in the different parts of the competition.
French: 1.3 Selon une jurisprudence constante du juge communautaire, la communication des notes obtenues aux différentes épreuves constitue une motivation suffisante des décisions des jurys24. 1.4 Par conséquent, le Médiateur estime que la Commission a fourni un motif pour l’échec de la plaignante au concours.