ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions of 1,2,5-triphenylphosphole (TPP) and 1,2,5-triphenylphosphole oxide (TPPO), sulfide (TPPS), and selenide (TPPSe) with some transition metal halides have been studied in dry, oxygen-free organic solvents.
French: Les réactions du triphényl-1,2,5 phosphole (TPP) et du triphényl-1,2,5 phosphole oxyde (TPPO), sulfure (TPPS), et séléniure (TPPSe) avec quelques halogénures de métaux de transition ont été étudiées dans des solvants organiques secs, en l'absence de tout oxygène.
English: airspeed and altitude data from a combination of seat-mounted sensors and determines one of five possible ejection modes for the seat.
French: Ils assurent que le déploiement du parachute se produit seulement si la vitesse du siège ou l’altitude, ou les deux, correspond à des valeurs acceptables.
English: UNICEF to discuss the outline for the 2006 day of general discussion; UNICEF-Innocenti Research Center (IRC) to discuss the IRC workplan for 2006-2009; The joint coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, to discuss the general comment of the Committee on corporal punishment.
French: L'UNICEF pour examiner le plan d'ensemble de la journée de débat général de 2006; Le Centre de recherche UNICEF-Innocenti (IRC) pour examiner le plan de travail du Centre pour 2006-2009; Le Coordonnateur commun de l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels.  V. MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Family and friends watch the Snowbirds' exciting year-end performance as part of the 35th anniversary reunion weekend.
French: Les familles et les amis observent le spectacle excitant de fin d'année des Snowbirds dans le cadre de la fin de semaine du 35e anniversaire.
English: On September 9, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined, on the basis of the existing record, that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 9 septembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), sur la foi des renseignements figurant au dossier, a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter.
English: With respect to prices at which the subject goods would enter the domestic market and their effect on the price of like goods, Tyco submitted that, between 2004 and 2006 and for the foreseeable future, the subject goods have not been, on average, under-priced.
French: Elle a ajouté que le prix des marchandises en question dans le segment de marché des institutions dépassait le prix des marchandises de production nationale en 2006.
English: This intervention will be complemented by school health programmes, including de-worming of school children.
French: Cette intervention sera complétée par des programmes sanitaires scolaires, dont des programmes de déparasitage des écoliers.
English: Capital spending on both in situ areas and mining projects in the oil sands totalled more than $34.6 billion from 1996 to 2004.
French: La totalité des capitaux investis dans des projets à ciel ouvert et in situ de 1996 à 2004 a dépassé 34,6 milliards de dollars.
English: In their syntheses and monographs, priest-historians Jean-Baptiste-Antoine Ferland, Étienne-Michel Faillon and Henri-Raymond CASGRAIN stressed the role of the great religious figures of New France.
French: Les synthèses et les monographies des prêtres historiens Jean-Baptiste-Antoine Ferland, Étienne-Michel Faillon et Henri-Raymond CASGRAIN mettent en exergue le rôle des grandes figures religieuses de la Nouvelle-France.
English: However, such variation is limited to only twofold among the species that have the same chromosome number (2n = 14).
French: Toutefois, chez les espèces qui ont le même nombre de chromosomes, 2n = 14, la variation est limitée à deux fois seulement.
English: Any medicine can cause side effects.
French: Tout médicament peut causer des effets secondaires.
English: Maintains that fostering the principles of the European Union cannot be done only at the level of political values, and that it is also necessary to foster open and transparent markets in the region; maintains that in order to develop trade in the area, it is necessary to negotiate procedures with a view to harmonising taxes and customs formalities, as well as harmonising the procedures for granting visas; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. affirme que les principes de l'Union européenne ne peuvent être promus au seul niveau des valeurs politiques, qu'il importe donc de promouvoir également des marchés ouverts et transparents dans la région; affirme que le développement des échanges commerciaux dans cette zone implique obligatoirement la négociation de procédures permettant une harmonisation des taxes et des formalités douanières, ainsi que des procédures d'octroi de visas; Or. ro
English: I believe that in certain cases this could be a better system for improving research and, above all, for eliminating the purpose of counterfeiting medicines.
French: Je suis d'avis que, dans certains cas, ce système serait meilleur pour améliorer la recherche et, surtout, éliminer l'objet même de la contrefaçon de médicaments.
English: Also, 329 travel authorizations were issued to consultants, candidates for interviews, and staff on appointments and home leave.
French: Il a également été délivré 329 autorisations de voyage à des consultants, à des candidats à des entrevues, et à de nouvelles recrues ou à des fonctionnaires en congé dans les foyers.
English: In this instance, the Agency finds that the provisions of subparagraph 3 iv) of the Guidelines apply to the cost of future maintenance of the slope pavements in the same manner it would for retaining walls.
French: Dans le cas actuel, l'Office juge que les dispositions du sous-alinéa 3 iv) des Lignes directrices s'appliquent aux frais d'entretien futur de ce revêtement tout comme elles s'appliqueraient aux murs de retenue.
English: ROARs record examples of positive changes in measurable outcomes at the national and local levels in the form of increased media attention towards women's representation in political life, gender-based salary gaps in the economy, political commitment to increase women's participation.
French: Les RAAR donnent des exemples de changements positifs au niveau des produits mesurables, à l'échelon national et local, qui se traduisent par un regain d'intérêt, de la part des médias, pour la représentation des femmes dans la vie politique, les écarts de rémunération entre hommes et femmes dans le domaine économique, et l'action politique visant à accroître la participation des femmes.
English: Moreover, it is also not clear how the Security Council can strengthen the capacity of the Secretariat in this regard, as the issue is being considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which reports to the General Assembly.
French: En outre, on ne voit pas très bien comment le Conseil de sécurité peut renforcer la capacité du Secrétariat à cet égard étant donné que cette question est actuellement examinée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui fait rapport à l'Assemblée générale.
English: This was the first Customary Rights Order application to be heard in the Māori Land Court, and represents a significant milestone in the implementation of the Foreshore and Seabed Act.
French: Il s'agissait de la première demande d'ordonnance déclarative de droits coutumiers à être examinée par le Tribunal foncier maori, ce qui a marqué une étape importante dans l'application de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Famed African filmmaker and Golden Panda award-winner Tim Liversedge — who also served as the film’s director, producer and cinematographer — has more than 40 years’ experience in Botswana.
French: Gagnant d’un Golden Panda, le célèbre cinéaste africain Tim Liversedge – également réalisateur, producteur et cinématographe du film – compte plus de 40 années d’expérience au Botswana.
English: As for the Rockcliffe/New Edinburgh area, the Commission will permit domestic animals off-leash at three sites: Hillsdale Road, Pine Hill and Stanley Avenue Park.
French: Quant au secteur Rockcliffe/New Edinburgh, la Commission va permettre les animaux domestiques à trois endroits : le chemin Hillsdale, Pine Hill et le parc de l'avenue Stanley.
English: Recommendation No. 16: The Committee urges that the State party ensure the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and that it provide in its next report updated information concerning the application by courts within Bosnia and Herzegovina of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular Articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina; such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
French: Recommandation No. 16 : Le Comité encourage l'Etat partie à garantir la mise en œuvre de toutes les dispositions juridiques destinées à éliminer la discrimination raciale, et à fournir, dans son prochain rapport, des renseignements actualisés concernant l'application par les tribunaux de Bosnie-Herzégovine des dispositions du droit pénal qui punissent les actes de discrimination raciale, en particulier les articles 145 et 146 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, en donnant notamment des informations sur le nombre et la nature des affaires portées devant les tribunaux, des condamnations prononcées et des peines appliquées, ainsi que sur toute réparation ou Autres dédommagements accordés aux victimes.
English: Thank you to all the shadow rapporteurs and members of the Committee on Agriculture, thanks to whom we were able to proceed so rapidly and effectively with the report.
French: Merci à tous les rapporteurs fictifs et aux membres de la commission de l'agriculture, grâce auxquels nous avons pu avancer aussi rapidement et efficacement dans ce rapport.
English: To assess the importance of southern Ontario to migrating shorebirds by determining shorebird use of a statistical sample of appropriate habitats throughout the area during peak migration, and applying these usage levels to estimates of the total amounts of the various habitat types.
French: Ã‰valuer lâ€™importance du sud de lâ€™Ontario pour les limicoles migrateurs par la dÃ©termination de lâ€™utilisation par ces oiseaux dâ€™un Ã©chantillon statistique dâ€™habitats propices couvrant toute la rÃ©gion au plus fort de la migration, et appliquer les niveaux dâ€™utilisation obtenus aux estimations des quantitÃ©s totales des divers types dâ€™habitats.
English: Bawa (page 386) further explores the relationship between quantum physics and the practice of family medicine, focusing on uncertainty and probabilism.
French: Bawa (page 390) explore plus à fond la relation entre la physique quantique et la pratique de la médecine familiale, en insistant plus particulièrement sur l’incertitude et le probabilisme.
English: The number of interdisciplinary programs in Canadian doctoral education does not seem to be increasing significantly; however, the prevalence of interdisciplinary research within traditional disciplines has likely increased, and many programs that could be labelled as interdisciplinary are not formalized as such.
French: Néanmoins, la formation en recherche des étudiants qui choisissent cette option pourrait être inadéquate et ceux-ci pourraient ainsi être moins bien préparés à mener des études de doctorat.
English: Performance evaluation This new 4D-Var data assimilation system has been tested on a large number of cases.
French: Évaluation de la performance Nous avons testé le système d’assimilation 4D-Var sur un grand nombre de cas.
English: For the ten pumps reported, five had flows consistently at or close to 4.0 L/min, and five had erratic flows.
French: Cinq des dix pompes à l’étude ont présenté des débits constants d’environ 4,0 l/min; les débits des cinq autres pompes étaient instables.
English: The updated Web site better reflects the Centre's current services and provides a better user experience to all visitors.
French: Sous sa nouvelle forme, le site donne une bonne idée des services actuels du Centre et est plus agréable à visiter.
English: Even simple substances such as nitric acid are not 100 per cent pure and will contain impurities and such impurities may affect compatibility with the packaging material.
French: Même des substances aussi simples que l'acide nitrique ne sont pas pures à 100 % et contiennent des impuretés qui peuvent influer sur la compatibilité avec le matériel d'emballage.
English: • Managerial discretion for selection of car rental size is being enhanced.
French: • Le pouvoir discrétionnaire accordé aux gestionnaires pour la taille des véhicules de location est augmenté.
English: Particular emphasis is being placed on the need to make projects more focused on a narrow range of objectives addressing supply chain improvement, value addition, market access and market development issues.
French: L'accent est mis en particulier sur la nécessité d'axer les projets sur des objectifs précis visant l'amélioration des filières de l'offre, la production de valeur ajoutée, l'amélioration de l'accès aux marchés et les questions d'expansion des marchés.
English: It is difficult to prove what was agreed to in a verbal contract.
French: • Les modifications que vous exigez sont considérées comme une contre-proposition.
English: In this respect, she has appreciated Canada's good practices with regard to integrating migrants.
French: Elle a pu se rendre compte des bonnes pratiques du Canada en matière d'intégration des migrants.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) - Operation DANACA The UN mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) - Opération Danaca Le mandat de la FNUOD consiste à superviser le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie ainsi que le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: This is particularly so in comparison with EU legislation, where specific discussions may be required in order to clarify the extent to which EU legislation does not meet the requirements of article 6.
French: C'est notamment le cas de la législation communautaire, d'où la nécessité de débats spécifiques afin de préciser la mesure dans laquelle cette législation ne satisfait pas aux exigences de l'article 6.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #342 Owner allowed to disclose tenants’ rent information (Principle 4.5 and paragraph 7(3)(i)) The owner of a townhouse complained when the property management company hired by her condominium corporation asked her to complete a "Summary of Lease or Renewal" form. The form was seeking information (such as the amount of rent paid) required under provincial condominium legislation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #342 Une propriétaire tenue de communiquer des renseignements concernant ses locataires (Principe 4.5 et alinéa 7(3)i)) La propriétaire d'une maison en rangée a déposé une plainte lorsque la société en gestion immobilière embauchée par son syndicat de copropriété lui a demandé de remplir un formulaire intitulé « Résumé du bail ou du bail reconduit ».
English: Users should be aware that non-personal data may be automatically collected through the use of "cookies".
French: Les internautes devraient savoir que des données non personnelles peuvent être recueillies automatiquement par l'utilisation de « témoins » (« cookies » en anglais).
English: Catalogs : The best way to find your files has always been to organize them.
French: Catalogues : La meilleure façon de retrouver vos fichiers, c'est encore de les organiser !
English: Aim of the pilot project The Specific aim of this Pilot Project is to valorise the highly diverse nature of Bulgarian society by fostering the development of regional and local cultural enterprise.
French: But du projet pilote Ce projet pilote a pour but spécifique de valoriser la nature hautement diversifiée de la société bulgare en favorisant le développement de l'entreprise culturelle régionale et locale.
English: ◦ A specific direction consistent across the organisation.
French: ◦ Une orientation précise et uniforme dans l’ensemble de l’organisation.
English: • Coordinated program approach to Aboriginal labour issues, the identification of issues arising in the context of self- government negotiations and program service delivery, and the development of appropriate responses to address these issues.
French: • La coordination des programmes touchant les affaires du travail des Autochtones, la définition des problèmes qui se posent dans le contexte des négociations sur l'autonomie gouvernementale et de l'exécution des services des programmes, et l'élaboration de solutions appropriées à ces problèmes.
English: (Footnote 43) Municipal restrictions are acceptable to Industry Canada as long as the cost involved is reasonable and the restrictions do not impair the operating capacity of the antenna.
French: Industrie Canada ne s’oppose pas aux restrictions municipales dans la mesure où les coûts demeurent raisonnables et où elles n’entravent pas l’exploitation normale de l’antenne.
English: The daylight visual scene shall be part of a total daylight cockpit environment which at least represents the amount of light in the cockpit on an overcast day.
French: La représentation visuelle des scènes de jour doit s'intégrer à l'ensemble de l'ambiance de jour du poste de pilotage qui représente un éclairage au moins équivalent à celui que l'on retrouve dans le poste par temps couvert.
English: On the final day of the conference, the WADA Foundation Board adopted the Code unanimously.
French: Le dernier jour de la Conférence, le Conseil de fondation de l’AMA a adopté le Code à l’unanimité.
English: The ongoing Israeli occupation of the Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as of the Syrian Golan reaffirmed the importance and relevance of the mandate and work of the Special Committee, which must continue until the Israeli occupation was brought to a definitive end.
French: L'occupation continue du territoire palestinien, y compris Jérusalem, et du Golan syrien, montre que le mandat et l'activité du Comité spécial demeurent importantes et d'actualité, et seront nécessaires jusqu'à la fin complète de l'occupation israélienne.
English: Furthermore, the appellant is entitled to all moneys paid in error within two years prior to its application under section 68 of the Excise Tax Act, regardless of the amount for which it applied.  Place of Hearing:
French: De plus, l'appelant est admissible à recevoir toutes les sommes d'argent payées par erreur au cours de la période de deux ans précédant sa demande aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, qu'importe le montant demandé.  Lieu de l'audience :
English: The institution responsible for implementation is the Ministry of Education, through the General Directorate of Intercultural, Bilingual and Rural Education.
French: L'institution chargée de mettre en œuvre cette politique est la Direction nationale de l'éducation bilingue interculturelle (DINEBI) du Ministère de l'éducation.
English: Underexpenditures related to posts generally occur under budget sections where actual vacancy rates exceed budgeted rates.
French: Les engagements inférieurs aux crédits prévus pour les postes apparaissent en général à des chapitres du budget où les taux de vacance ont été supérieurs aux taux pris pour hypothèses.
English: There is, however, a class for hazardous chemical waste products.
French: Il existe toutefois une catégorie des déchets de produits chimiques dangereux (voir déchets).
English: Physical activity The following resources focus on physical activity for seniors:
French: Activité physique Les ressources qui suivent mettent l’accent sur l’exercice pour les aînés.
English: This is a leaf hair, a specialized cell called a trichome, seen through a scanning electron microscope.
French: Poil foliaire ou trichome vu au microscope électronique à balayage. Chacun de ces poils microscopiques est une cellule spécialisée appelée trichome.
English: In 2000-01, as a result of this program, Canadians were able to view 88 art and heritage collections from different regions of the country.
French: En 2000-2001, grâce à ces services, les Canadiens et les Canadiennes ont pu voir 88 collections d'art et du patrimoine dans différentes régions du Canada.
English: Documents available at the second session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:
French: Documents disponibles à la deuxième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: “Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and foremost overriding priorities of developing countries,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités essentielles des pays en voie de développement,
English: • Company B acquired part of a business from the former employer (Company A).
French: • La Société B a acquis une partie de l'entreprise de l'employeur précédent (Société A).
English: At the extraordinary meeting of the European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon, the heads of state and government of the 15 countries of the EU defined a new strategic objective in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion.
French: La réunion extraordinaire du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne a permis aux chefs d'Etat et de gouvernement des 15 pays de l'Union européenne de définir un nouvel objectif stratégique dans le but de renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale.
English: GRECO welcomes the adoption of the Action Plan for the implementation of the National Anticorruption Strategy and the establishment of a monitoring mechanism.
French: Il espère que l’Agence anti-corruption, qui est responsable, entre autres, du suivi de la mise en œuvre de la Stratégie anti-corruption et du plan d’action y afférent, sera dotée de pouvoirs et de ressources adéquats pour remplir sa mission de supervision avec efficacité.