ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure and Role - 1 - Table of Contents - Introduction The Department of Finance Canada is the federal department primarily responsible for providing the Government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Structure et rôle - 1  - Table des matières - Introduction Le ministère des Finances Canada est l'organisme fédéral chargé essentiellement de fournir au gouvernement du Canada des analyses et des conseils sur les grandes questions économiques et financières.
English: The Canadians nevertheless took great pride in differentiating themselves from British troops, even – or perhaps especially – by their well-documented tendency toward indiscipline.
French: Néanmoins, les Canadiens s’enorgueillissaient de leurs différences avec les troupes britanniques, même – ou peut-être particulièrement – de leur tendance avérée à l’indiscipline.
English: Video content (such as live TV) is best transmitted across wired network connections or a wired network connection and one wireless connection.
French: Le contenu vidéo (comme la télévision en direct) est mieux transmise bar le biais de connexions réseau filaires ou d’une connexion réseau filaire associée à une connexion sans fil.
English: 5/ 00 Preparation of denatured alcohol
French: 5/ 00 Préparation de l'alcool dénaturé
English: For the up-to-date list of members including pictures, see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc OR.016 01/07 European Central Bank
French: Pour une liste, régulièrement mise à jour, des membres du Conseil des gouverneurs, et leurs photos, voir www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.fr.html OR.016 01/07 Banque centrale européenne
English: Thus, the annual "uptake" may, in fact, be less than the 500 individuals estimated.
French: Une IICS ne sera pas requise dans ces cas.
English: Offence of selling in another province tobacco marked for sale in Ontario 97.1 If manufactured tobacco, other than tobacco sticks, has been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Ontario to indicate that the manufactured tobacco is intended for sale in that province, every person who sells or offers for sale the manufactured tobacco to a consumer in any other province is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (a) the excise tax that would be imposed under section 23 in respect of the manufactured tobacco if the applicable rates of
French: - 10 Infraction relative à la vente dans une autre province de tabac destiné à l’Ontario 97.1 Quiconque vend ou offre en vente du tabac fabriqué, sauf des bâtonnets de tabac, qui porte, en conformité avec une loi de la province d’Ontario, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente dans cette province à un consommateur dans une autre province est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est supérieur, le montant égal à trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) :
English: As there are no pre-existing Guidelines for the application of the UNFC to Petroleum, a considerable amount of flexibility still exists.
French: Comme il n'existe pas encore de lignes directrices pour l'application de la CCNU au pétrole, il subsiste une grande marge de flexibilité pour ce produit.
English: As regards paragraphs 6 (vi) and (vii) of the Recommendation, the CDPC would like to point out that questions of assistance to victims and their protection in court proceedings have already been addressed in Recommendation No. R (85) 11 on the position of the victim in the framework of criminal law and procedure and in Recommendation No.
French: S’agissant des paragraphes 6 (vi) et (vii) de la Recommandation, le CDPC souhaite souligner que les questions relatives à l’assistance aux victimes et à leur protection dans le cadre de la procédure judiciaire ont déjà été traitées dans la Recommandation N° R (85) 11 sur la position de la victime dans le cadre du droit pénal et de la procédure pénale et dans la Recommandation N° R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense.
English: With respect to non-neoplastic causes of death, the only finding with any degree of consistency is mortality from respiratory disease, which was significantly increased in a few ecological studies (Mattson and Guidotti, 1980; Cordier et al., 1983; Semenciw and Manfreda, 1987).
French: Quant aux causes de décès non néoplasiques, le seul résultat établi avec un tant soit peu de certitude est la mortalité due à des maladies respiratoires, dont on a pu constater l'augmentation dans quelques études écologiques (Mattson et Guidotti, 1980; Cordier et al., 1983; Semenciw et Manfreda, 1987).
English: Bracket Fungus Bracket Fungus recycles the dying/dead trees, returning nutrients to the soil ©Parks Canada Bracket fungus, also called shelf fungus, grows out of the trunks of dead or "wounded trees."
French: Ganoderme de la pruche Le ganoderme de la pruche recycle les éléments nutritifs que contiennent les arbres morts et en putréfaction. ©Parcs Canada Le ganoderme de la pruche pousse sur le tronc des arbres morts ou « blessés ».
English: Mines obstructed economic development, delaying and increasing the cost of reconstruction.
French: Les mines font obstacle au développement économique, retardent la reconstruction et en augmentent le coût.
English: And while consumer price inflation was 3.0% in January on a year-over-year basis and down slightly from December, the increased pace in recent quarters is again largely due to higher energy prices.
French: Bien que la hausse d’une année sur l’autre des prix à la consommation ait été de 3,0 % en janvier et légèrement à la baisse par rapport à décembre, le taux de croissance supérieur des derniers trimestres est également attribuable en grande partie aux prix plus élevés de l’énergie.
English: They should also help with the compiling and submission of data from their respective regions, to be gathered on a global level, which would improve dialogue with other regions on CBMs.
French: Ils devraient également aider à recueillir et présenter les données provenant de ces régions à des fins de diffusion mondiale, ce qui améliorerait le dialogue sur les mesures de confiance avec les autres régions.
English: When using a power boat make sure the engine is not leaking any oil or gasoline.
French: Lorsqu’on utilise un bateau à moteur, il faut vérifier que le moteur ne laisse pas s’échapper d’huile ou de carburant.
English: In his summation to the Canadian Prime Minister and Chinese Premier on the meeting, Dr. Shapiro noted the importance of research collaboration to the Canadian-Chinese university relationship, the good fit between Canadian universities' expertise in information and communications technology and the needs and interests of the Chinese, as well as the need for a strategy and funding for future academic cooperation.
French: Dans son compte rendu de la séance, M. Shapiro a souligné à M. Chrétien et à M. Rongji l’importance de la collaboration en recherche pour les relations universitaires sino-canadiennes, l’engrenage parfait entre l’expertise en technologies de l’information et des communications des universités canadiennes et les besoins et intérêts des universités chinoises, ainsi que la nécessité d’établir une stratégie et de financer la future coopération universitaire.
English: With regard to article 14, paragraph 2, he claims to have been convicted in the absence of sufficient evidence to set aside the principle of presumption of innocence.
French: Au sujet du paragraphe 2 de l'article 14, il fait valoir qu'il a été condamné en l'absence de preuves à charge suffisantes pour l'emporter sur le principe de la présomption d'innocence.
English: The Government wishes to emphasise that the police attach special importance to procedures of proper treatment of both offenders and victims, thus implementing all the rules referring to human rights. NON-DISCRIMINATION AND THE SITUATION OF MINORITIES Non-discrimination in labour legislation (Re: Section 21) Article 11 of the Labour Code, in force since June 26, 1974 (as amended) contains an antidiscrimination clause providing that "any direct or indirect discrimination in employment, in particular based on sex, age, disability, race, nationality, beliefs, especially political or religious, or union membership shall be prohibited".
French: Le gouvernement insiste sur le fait que la police attache une importance particulière au traitement approprié des victimes et des délinquants et qu’elle applique tous les règlements concernant les doits de l’homme. Non-discrimination et situation des minorités Non-discrimination dans la législation du travail (section 21) L’article 11 du Code du travail, en vigueur depuis le 26 juin 1974 (tel que modifié) contient une clause anti-discrimination qui prévoit que « toute forme de discrimination directe ou indirecte, fondée notamment sur le sexe, l’âge, le handicap, la race, la nationalité, les opinions – notamment religieuses ou politiques – ou l’appartenance à un syndicat, est interdite.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families came into force on 1 July 2003, and as at 10 December 2003, had been ratified by 24 States.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et elle avait été ratifiée par 24 États au 10 décembre 2003.
English: Our technicians use Audi original parts only for all your repairs, as they are the perfect match for your car and they ensure superior performance on the road.
French: Nos techniciens n’utilisent que des pièces d’origine Audi pour vos réparations afin que votre véhicule conserve des performances optimales, peu importe le type de réparation.
English: • Enhances the quality of meeting discussions
French: • rehausse la qualité des discussions lors de réunions
English: Furthermore, with regard to the question whether those provisions of the directive are sufficiently precise and unconditional to be capable of being relied upon by an individual in proceedings before a national court, it should be noted, in the first place, that Article 1(2) provides for mutual recognition, without any formality, of driving licences issued by Member States and secondly, that Article 8(1) replaces simply with a right, conferred on the holder of a valid driving licence issued by one Member State where that person has taken up normal residence in another Member State, the obligation to exchange driving licences within the one-year period referred to in the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 80/1263.
French: S'agissant ensuite du point de savoir si ces dispositions de ladite directive sont suffisamment précises et inconditionnelles pour qu'un particulier puisse s'en prévaloir devant une juridiction nationale, il y a lieu de constater, d'une part, que l'article 1er, paragraphe 2, prévoit la reconnaissance mutuelle, sans aucune formalité, des permis de conduire délivrés par les États membres et, d'autre part, que l'article 8, paragraphe 1, remplace par une simple faculté, pour le titulaire d'un permis de conduire en cours de validité délivré par un État membre lorsque l'intéressé a établi sa résidence normale dans un autre État membre, l'obligation d'échange du permis de conduire dans le délai d'une année qui figure à l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 80/1263.
English: The range of (antibody titres) response produced post vaccination, percent of low responders and predictors of low response; data on vaccine failures; and outcomes in women who have received less than three doses of HPV vaccine.
French: Comme il n’y a pas de processus de présélection ni d’exclusion des femmes qui sont positives pour les génotypes vaccinaux au départ, l’efficacité du vaccin contre les pathologies cervicales associées aux génotypes vaccinaux (44-55%) ou tous les génotypes de VPH (17-20 %) est très faible.
English: Eczema is more likely to flare when the skin's barrier has become disrupted and it becomes dry and cracked.
French: L'eczéma est plus susceptible d'apparaître si la barrière cutanée a été perturbée et que la peau est devenue sèche et se fendille.
English: The objective of the "Accessible Beach" project is to make seaside and riverside beaches accessible to people with disabilities.
French: L’objectif du projet «Plage accessible» est de rendre les plages côtières et fluviales accessibles aux personnes handicapées.
English: In 2006, the Executive Director representing the constituency that includes Canada, Ireland and the Caribbean did not support the recommendations put forward by management on every issue put before the Board.
French: En 2006, l’administrateur représentant le groupe dont font partie le Canada, l’Irlande et les Caraïbes n’a pas donné son appui aux recommandations formulées par la direction concernant chacun des points soumis au Conseil.
English: Plaqued in 1992  Professional boxer, fought 1902 to 1923 Portia White (1911-1968) Truro, Nova Scotia © Parks Canada Portia May White National Historic Person of Canada 1911-1968 Truro, Nova Scotia Date Designated: 1995 Plaque status:
French: Pas de plaque La figure la plus influente de la communauté noire de la Nouvelle-Écosse dans la première moitié du XIXe siècle Portia White (1911-1968) Truro, Nouvelle-Écosse © Parcs Canada Personne historique nationale du Canada de Portia May White [ 1911-1968 ] Truro, Nouvelle-Écosse Date de désignation : 1995 Statut de la plaque :
English: The James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, 1977 and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, 1984 provide environmental assessment legislation, but only in part of Canada.
French: 4 La Loi sur le règlement des revendications des Authochtones de la Baie James et du Nord québécois, ainsi que la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique constituent des lois environnementales, mais seulement pour une partie du Canada.
English: Mental health problems are going to get worse There were predictions from all three communities that problems would increase as income support disappears.
French: Les problèmes de santé mentale vont s'aggraver avec le temps On prédisait dans les trois communautés que les problèmes augmenteraient progressivement avec la disparition du soutien du revenu.
English: A knowledge advantage can make Canada a world leader in emerging technology-based industries, but it is equally important for more traditional sectors such as agriculture, fisheries, mining, and oil and gas development, because new knowledge can help us derive better and more sustainable value from our natural resources.
French: S’il est vrai qu’un avantage sur le plan du savoir pourrait faire du Canada un chef de file mondial au chapitre des industries nouvelles axées sur les technologies, un tel avantage est tout aussi important pour les secteurs plus traditionnels comme l’agriculture, les pêches, les mines et l’exploitation pétrolière et gazière, étant donné que l’acquisition de nouvelles connaissances peut aider à tirer une valeur accrue et plus durable des ressources naturelles du pays.
English: Available at: http://atwork.settlement.org/sys/atwork_offsite_frame.asp?doc_id=1002624 Grace-Edward Galabuzi, Canada's Creeping Economic Apartheid:
French: Disponible à l'adresse : http://www.crr.ca/fr/Publications/ResearchReports/pdf/fPub_UneqlAcc_full.pdf Grace-Edward Galabuzi, Canada's Creeping Economic Apartheid:
English: How does one ensure that the prophylaxis regime is initiated at the right time and who is responsible for making that decision?
French: Comment peut-on s’assurer que le régime prophylactique est amorcé au bon moment et qui est responsable de prendre cette décision?
English: It is not known when he died, although 1682 has been suggested but not substantiated.
French: On ignore la date de sa mort. Certains ont avancé, sans preuve, la date de 1682.
English: Royal also issued a bulletin to its station managers, reservation supervisors and inflight directors reminding them that all agents must be familiar with the charter operations manual and, in particular, with the section pertaining to passengers with disabilities.
French: Royal a aussi fait parvenir un bulletin aux chefs de ses services d'escale, aux superviseurs de ses services de réservations et aux chefs de services en vol indiquant que tous les agents doivent bien connaître le manuel des services d'affrètement et, plus particulièrement, la partie du manuel concernant les passagers ayant une déficience.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, today, 28 December 2005.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 28 décembre 2005.
English: About 40-50 % of the DCM is vented from the process areas and the remainder slowly evaporates from the foam product during curing and storage.
French: Environ 40 à 50 p. 100 du DCM est éliminé par le système de ventilation pendant la fabrication, le reste s'évaporant lentement de la mousse pendant le séchage et l'entreposage.
English: 95,000 km of large transmission pipelines and 400,000 for smaller gathering and distribution
French: 26 aéroports dans le réseau national et 1 800 installations, ces 26 aéroports accueillent 98 p.
English: We owe it to tens of thousands of patients and their families to do everything we can to encourage and make available the most advanced treatments for some of the most intractable illnesses facing our societies today.
French: Nous devons à des dizaines de milliers de patients et à leurs familles de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager la mise au point et mettre sur le marché les traitements les plus modernes pour certaines des maladies les plus complexes qui affectent aujourd'hui nos sociétés.
English: MAINTENANCE OF RESERVE HOLDINGS
French: ANNEXE 1 Exemple 6 (suite) Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: • 7% of respondents preferred to use French.
French: • 7 % ont choisi le français.
English: The exclusive rights shall come into existence on the earlier of the following dates: – the date of filing of application in accordance with Article 9; or – the date when the respective topography was first commercially exploited anywhere in the world.
French: Les droits exclusifs prennent naissance à la première des dates ci-après : – la date de dépôt de la demande visée à l’article 9; – la date à laquelle la topographie en question a fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde.
English: Me playing on the train can be operated entirely with one hand I think it is nicely enough.
French: Me jouant sur le train peut être utilisé entièrement à une main, je pense que c'est bien assez.
English: In this period, one crisis in particular had the potential to ignite a third world war: 1948 and 1949 were the years of the Soviet blockade of Berlin and the Western airlift that defeated it.
French: Pendant cette période, une crise en particulier aurait pu déclencher une troisième guerre mondiale. Il s’agit du blocus de Berlin par les Soviétiques, que les Occidentaux ont fait échouer en organisant un pont aérien.
English: Therefore, there will be a need to refer to Article 3, paragraph 1, and Annex B in their present form even beyond 2012 and continuing into 2015.
French: Il faudra donc faire référence au paragraphe 1 de l'article 3 et à l'annexe B sous leur forme actuelle après 2012 et jusqu'en 2015.
English: Paragraph 2 of the Standing Order that deals with appointment of such a Select Committee requires the Speaker, to appoint a Select Committee with a minimum membership of seven Members of Parliament for this purpose.
French: Le paragraphe 2 du Règlement régissant la constitution d'une telle Commission d'enquête stipule que le Président du Parlement doit désigner à cette fin sept députés.
English: Director of the Institute of Human Rights, Faculty of Legal and Social Sciences, National University of La Plata (Argentina), since 1999 (www.derechoshumanos.unlp.edu.ar)
French: Directeur de l'Institut des droits de l'homme, faculté de sciences juridiques et sociales, Université nationale de La Plata (Argentine, depuis 1999) (www.derechoshumanos.unlp.edu.ar)
English: He hoped that the EU Constitutional Treaty would be ratified on 17 and 18 June.
French: Soyez assuré que vous serez toujours le bienvenu dans notre Assemblée.
English: We reiterate our collective neutrality, and strongly support the African eminent persons' mission this week.
French: Nous réitérons notre neutralité collective et notre appui ferme à la mission composée de personnalités africaines éminentes qui se tiendra cette semaine.
English: Local governments contribute to partnerships with their unique ability to facilitate the participation of multiple local stakeholders and to implement policies and programmes which are appropriate to local contexts.
French: Les autorités locales contribuent à des partenariats en raison de leur aptitude unique à faciliter la participation d'acteurs locaux multiples et à appliquer des politiques et des programmes adaptés aux situations locales.
English: These are projects that will improve our well-being and our environment as well as preventing, or protecting us from, pollution.
French: Les projets de ce genre sont propres à rehausser notre bien-être et notre environnement et à prévenir la pollution ou à nous protéger contre celle-ci.
English: (South Brunswick) Newark/Elizabeth Ford Motor Company (Edison) (deactivated) General Motors Corporation (Linden) (deactivated) Bristol-Myers Squibb Company (New Brunswick) Merck & Co., Inc.
French: (South Brunswick) Newark/Elizabeth Ford Motor Company (Edison) (désactivé) General Motors Corporation (Linden) (désactivé) Bristol-Myers Squibb Company (New Brunswick) Merck & Co., Inc.
English: I would be very interested to know what the Commission is doing - what you intend to do - to enforce the fundamental rights of lesbians, gay men, bisexuals and transgender people in all parts of the EU so as to make it clear that homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation are no longer acceptable, not only in the area of employment, where, of course, we already have a directive, but in all areas, and so that people can live and choose their sexual relationships without fear.
French: Je serais très intéressée de savoir ce que fait la Commission - ce que vous avez l'intention de le faire - pour faire respecter les droits fondamentaux des lesbiennes, des gays, des bisexuels et transgenres dans toutes les régions de l'UE, de manière à faire savoir clairement que l'homophobie et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont plus acceptables, non seulement dans le domaine de l'emploi, où, bien sûr, nous disposons déjà d'une directive, mais dans tous les domaines, et pour que les gens puissent vivre et choisir leurs relations sexuelles sans avoir peur.
English: If you were born abroad to CF parents, and you discover that your birth was not registered and you have no status in Canada, don’t panic. There are discretionary measures under immigration and citizenship legislation to address this issue.
French: Pour télécharger le formulaire de demande de citoyenneté, c onsultez le site de CIC à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/ citoyen/certificatinfo.html. Pour obtenir des informations générales, téléphonez à CIC au 1-888-242-2100 (service téléphonique automatisé du Télécentre, qui est offert tous les jours, 24 heures sur 24) ou communiquez avec un agent bilingue du Télécentre, du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h, heure locale.