ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high surface quality is a preposition for a lasting recoating.
French: Une qualité de surface irréprochable est indispensable pour réaliser un nouveau revêtement durable.
English: 3LNO MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 3LNO 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: We have a long and proud history of action in the area of public health and environment.
French: Le Canada intervient depuis longtemps dans les domaines de la santé publique et de l'environnement.
English: More than one player is involved; roles and responsibilities must be identified if a culture of innovation is to be developed.
French: Si l'on veut créer une culture d'innovation, il faut définir les rôles et les responsabilités.
English: It contains a statement of PS values and ethics, developed following extensive consultation with public servants, which highlights four fundamental families of values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Il comprend un énoncé des valeurs et des règles éthiques de la FP qui a été élaboré à la suite d'une vaste consultation des fonctionnaires et qui met en lumière quatre familles de valeurs fondamentales : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: I look forward to the debate, despite the poor attendance today.
French: Je me réjouis du débat, même si nous ne pouvons compter que sur la présence de quelques uns.
English: L. No. 108-212.
French: L. No108-212).
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Despite the security situation and political upheavals, conditions for financing in Israel remain favourable.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises En dépit des problèmes de sécurité et des troubles politiques, les conditions financières restent favorables en Israël.
English: The rules of procedure of the Assembly, whose issuance the Assembly requested in a consolidated version in all official languages in print and online, will be made available on the United Nations website and in hard copy during the sixty-first session.
French: La version synthétique du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, dont celle-ci avait demandé la publication sur papier et en ligne dans toutes les langues officielles, sera disponible, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée sur le site Web de l'ONU, ainsi que dans sa version imprimée.
English: As the CAFI program works to gain greater international recognition for Canadian agriculture and food products, the program also contributes to the Increased recognition of Canadian products and capabilities Expected Result listed below. Expected Result: increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and food sector Status:
French: Comme le PICAA a pour objectif de mieux faire connaître les produits agricoles et alimentaires canadiens, il contribue aussi au résultat prévu en matière de reconnaissance accrue des produits et des compétences du Canada énoncé ci-dessous . Expected Result: augmentation des investissements canadiens et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire du Canada.
English: You may also have in mind a number of additional benefits for which you were unable to identify indicators.
French: On peut aussi penser à d'autres avantages po ur lesqu els il a été im possible d'établir des indicateurs.
English: 63 Kit mail-out within 2 working days.
French: 63 Envoyer les trousses par la poste dans un délai de 2 jours ouvrables.
English: The Court of Auditors shall consist of 15 Members.
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres (**).
English: Using our risk-based approach, we identified sectors or individuals with a high risk of non-compliance and then focused on these entities.
French: Au moyen de notre approche axée sur le risque, nous identifions les secteurs ou les personnes qui présentent un risque élevé de non-conformité et nous nous concentrons sur ces entités.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Status Change screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et optionnelles de l'écran Changement d'état et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: One of the major root causes of the terrible poverty of millions of children following war is their mothers' widowhood and low status.
French: Au nombre des causes profondes de l'effroyable pauvreté qui est le lot de millions d'enfants au lendemain de guerre, on retiendra le veuvage et le piètre statut de leurs mères.
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union recognized the efforts of the Department of Management in delivering a breakdown of the after-service health insurance programme and the status of liabilities thereof, as requested in General Assembly resolution 60/255.
French: M. Thomma (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne salue les efforts du Département de la gestion pour fournir des précisions sur le programme d'assurance maladie après la cessation de service et des renseignements sur l'état des charges à payer à ce titre, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.
English: While sending States were entitled to the best possible protection of their representatives, the latter had a duty to comply with the laws and regulations of the receiving State.
French: Les États d'envoi sont en droit d'attendre que leurs représentants soient protégés le mieux possible, mais ces derniers ont le devoir de respecter les droits et règlements de l'État de réception.
English: The ISFBL should draw on the best practices of its constituent branches to reconstitute its business line planning, measurement and reporting in a consistent and strategic fashion.
French: Le SAIAD devrait tirer partie des meilleures pratiques utilisées par ses directions générales participantes pour refondre sa planification, son processus de mesure et sa présentation de rapports en vue de les intégrer dans un ensemble stratégique cohérent.
English: If their hands or face show, if they allow their children to play with toys, if they go to the market unaccompanied by a male relative, punishment is death by stoning, while television, radio, applause, photographs, singing and dancing are prohibited.
French: Si leurs mains ou leur visage est visible, si elles autorisent leurs enfants à jouer avec des jouets, si elles sortent pour aller au marché sans se faire accompagner par un parent masculin, alors, la punition est la mort par lapidation, tandis que la télévision, la radio, les applaudissements, les photographies, les chansons et les danses sont interdits.
English: No recommendations could be reached in the Working Group.
French: Le Groupe de travail n'a pu parvenir à aucune recommandation.
English: The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:: - EUR 680 for the marketing 2006/2007 - EUR 600 for the marketing year 2007/2008, - EUR 550 for the marketing year 2008/2009, - EUR 500 for the marketing year 209/2010. Or. el Justification The amount of restructuring aid must be recalculated in line with the new amounts (25% reduction) and the new time scale for implementing the measures (commencing in 2007/2008 with price reductions over a longer period).
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota libéré est fixé à: – 680 EUR pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 600 EUR pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 550 EUR pour la campagne de commercialisation 2008/2009, – 500 EUR pour la campagne de commercialisation 2009/2010, Or. el Justification Le montant de l'aide à la restructuration doit être réajusté afin de tenir compte des nouveaux niveaux (réduction de 25%) et du nouveau calendrier de la réforme (qui débutera en 20072008, assorti d'une baisse des prix étalée sur une plus longue période).
English: Proposals were also made under the fifth tranche (biennium 2006-2008).
French: Budget-programme de l'Organisation des Nations Unies
English: It has had an interesting evolution which in less than a century has passed from being an industrial area to be competely modern with the Forum (which housed an exhibition about global warming and ethical living) and Vila Olimpica (an area built for the 1992 Olympic Games).
French: D'une zone industrielle, il est devenu un quartier moderne entre autre grâce à la constructio du Forum et la Vila Olimpica ( construit en 1992 pour les jeux Olympiques).
English: Hospital services are likely to be found to be within the governmental authority exclusion, and thus not subject to the GATS, but the same conclusion is doubtful in relation to the services of physicians and other health services insured under the Act. Hospital Services The services of most hospitals in Canada are likely within the governmental authority exclusion and are not subject to the GATS.
French: Les services hospitaliers seront vraisemblablement considérés comme entrant dans la portée de l'exclusion et, partant, ne seraient pas assujettis à l'AGCS, mais la même conclusion est moins certaine en ce qui a trait aux services fournis par les médecins et d'autres services de santé assurés en vertu de la Loi. Les services hospitaliers Les services de la plupart des hôpitaux au Canada entrent probablement dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne sont pas assujettis à l'AGCS.
English: However, I would like to make a few additional comments reflecting the position of my delegation.
French: Cependant, je voudrais faire quelques commentaires supplémentaires reflétant la position de ma délégation.
English: I think this will be of interest to a great many European citizens, because of that single insurance market that Mr Bolkestein was talking about and which is thus established, and it will be a valuable and useful development for the European Community as a whole.
French: Je pense que ce marché unique de l’assurance, dont M. Bolkestein a parlé et qui est donc établi, intéressera de nombreux citoyens européens, et il s’agira parallèlement d’une évolution précieuse et utile pour la Communauté européenne dans son ensemble.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: In 2003, according to estimates, over 67 million poor and low-income people had had access to microfinance and up to 70 countries had had active microcredit and microfinance programmes.
French: En 2003, selon les estimations, plus de 67 millions de personnes pauvres et à faible revenu ont eu accès à la microfinance et non moins de 70 pays géraient des programmes actifs de microcrédit et de microfinance.
English: Tariff Rate Quotas on Meat Products Canada objected to the introduction in April 2003 of tariff rate quotas on meat products.
French: Contingents tarifaires sur les produits de la viande Le Canada s'est opposÃ© en avril 2003 Ã l'instauration de contingents tarifaires sur les produits de la viande.
English: Accused spent $45,000 restoring the site.
French: L’accusé a dépensé 45 000 $ pour remettre les lieux en état.
English: Construction activities are not expected to contravene the prohibitions of SARA (Sections 32(1), 33, 58(1)) for these species.
French: Une fois les mesures d’atténuation en place, les activités de construction ne devraient pas avoir d’effets résiduels sur les espèces d’oiseaux associés à la mer, les mammifères marins, les tortues de mer ou les essences de lichens jugées en péril (tableau 7-14).
English: On behalf of the States members of the Rio Group, I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda items 41, 42, 101, 119 (a), (b) and 166, and of the Security Council.
French: Au nom des États membres du Groupe de Rio, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 41, 42, 101, 119 a) et b) et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Rheotactic behavior of young Arctic grayling (Thymallus arcticus) from fluvial (Big Hole River) and lacustrine (Red Rocks Lake) populations in Montana was assessed in an artificial stream to see if fluvial grayling are adapted to life-long residence in streams by having an innately greater tendency to hold position and lesser tendency to go downstream.
French: Le comportement rhéotaxique de jeunes ombres arctiques (Thymallus arcticus) de rivière et de lac (rivière Big Hole et lac Red Rocks, au Montana) a été étudié dans un cours d'eau artificiel afin de déterminer si le fait que les ombres de rivière passent toute leur vie en rivière est le fruit d'une adaptation se traduisant par une tendance innée plus forte à rester en rivière qu'à se diriger vers l'aval.
English: Execution (1) The test is conducted in a test chamber in which, if necessary by means of an air circulation device, the temperature is practically the same at all points.
French: La spécification suivante est basée sur la publication CEI 68, Partie 2-2 en liaison avec l'article 3.01, paragraphe 10, point a.
English: Article 27 enshrines the freedom of speech, of the press and publication, freedom of association, of assembly and procession and of demonstration.
French: L'article 27 consacre la liberté de parole, de la presse et de publication, la liberté d'association, de réunion et de défilé, et de manifestation.
English: The raid had produced a tremendous aerial battle.
French: Le raid avait donné lieu à un combat aérien de grande envergure.
English: The EU hopes that international organizations, regimes and treaties will play to the fullest extent their role in confronting threats to international peace and security and that every effort will be made to ensure full compliance with the obligations set out in international disarmament and non-proliferation treaties.
French: L'Union européenne espère que les organisations, les régimes et les traités internationaux joueront pleinement leur rôle pour répondre aux menaces à la paix et à la sécurité internationales et que tous les efforts seront mis en œuvre pour faire pleinement respecter les obligations énoncées dans les traités internationaux sur le désarmement et la non-prolifération.
English: N N/A Comments XREF
French: Oui Non S/O Observations Renvois
English: First, only elements of TK that remain "traditional," in the sense that they remain intrinsically linked to the community that has originated them, would be protected under the sui generis system.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/9. Voir la loi n° 27811 du 10 août 2001 du Pérou et le décret-loi n° 118/2002 du 20 avril 2002 du Portugal.
English: Improvements made over the last year include the following:
French: Voici les améliorations apportées au cours de la dernière année :
English: However, in most locations visited, the concern for security is still low, resulting in assets, particularly sensitive information, not being safeguarded adequately.
French: Cependant, dans la plupart des endroits visités, les vérificateurs ont établi que la préoccupation pour la sécurité demeure faible et que, par conséquent, les biens, en particulier les renseignements de nature délicate, n'étaient pas protégés de façon acceptable.
English: Building A Policy Framework and Innovative Services for Elder Health" 2nd International Conference on Elder Care October 22-23, 2003 Toronto Congress Centre, Toronto ON http://www.rnao.org/html/PDF/Elder_03_Call_for_Abstracts.pdf - SRNA, CRNM, AARN & RNABC Time for Action:
French: Building A Policy Framework and Innovative Services for Elder Health, les 22 et 23 octobre 2003, au Centre des congrès de Toronto (Ontario). http://www.rnao.org/html/PDF/Elder_03_Call_for_Abstracts.pdf- La SRNA, le CRNM, l'AARN et la RNABC organisent le deuxième forum des chefs de file de la profession infirmière de l'Ouest, intitulé Time for Action:
English: Two delegations indicated that, in their countries, exemptions applied to these vehicles under section 1.1.3.1 (b), on the grounds that they are transported as special equipment, but that guidelines have been drawn up for their carriage.
French: Deux délégations ont indiqué que dans leur pays, ces véhicules bénéficiaient des exemptions du 1.1.3.1 (b) pour être transportés comme matériel spécial, mais que des directives avaient été rédigées pour leur transport.
English: Accountability and Governance Clarify the roles and responsibilities of:
French: Reddition de comptes et gouvernance Préciser les rôles et les responsabilités :
English: The Royal Air Force Provincial Memorial is 300 metres farther on on the left (photo 2).
French: A 300 mètres sur la gauche se trouve le monument «The Royal Air Force Provincial Memorial» (photo 2).
English: While the average Afghan citizen makes $200 US a year, he says these police officers are making more than $200 a day in bribes. "If you didn't give him money, instead of pointing you in the right direction upstairs to the waiting lounge, he might point you downstairs - Lord knows what's down there and if you're ever going to get out of there," said Mr. Burns.
French: Tandis que le citoyen afghan moyen gagne 200 $US par année, ces agents de police se mettent plus de 200 $ par jour dans les poches! « Si vous refusez de payer le policier, il risque, au lieu de vous orienter dans la bonne direction à l'étage supérieur, de vous envoyer à l'étage inférieur, et Dieu seul sait ce que vous trouverez là et si vous en sortirez jamais », de déclarer M. Burns.
English: Finance Division will take the necessary steps to update the version of the policy that currently appears on Entre-Nous.
French: La Direction des finances prendra les mesures nécessaires pour mettre à jour la politique affichée actuellement sur Entre Nous.
English: • How are you going to apply the lessons learned? "Learning dossiers are an ideal companion to a learning plan.
French: • Comment allez-vous appliquer les leçons apprises? « Les dossiers d’apprentissage sont le compagnon idéal du plan d’apprentissage.
English: This figure does not include the lost export opportunities to two key competing countries, Australia and New Zealand, the only countries considered to be free from scrapie.
French: Ce chiffre ne comprend pas la perte de débouchés à l'exportation au profit des deux principaux pays qui leur font concurrence, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les seuls à être considérés comme indemnes de la tremblante.
English: A broad range of views was expressed by the delegations when addressing paragraph 3 on reduction targets.
French: Abordant le paragraphe 3 relatif aux objectifs de réduction, les délégations ont exprimé des vues très diverses.
English: The future development of virtual schools and university should provide further possibilities in this respect.
French: Le développement, à l'avenir, d'écoles et d'universités virtuelles devrait offrir de nouvelles possibilités dans ce domaine.
English: Completing an evaluation begun in 1999, Michel Giguère led a 2002-5 ACRDP study in partnership with the provincial government's Ministry of Agriculture, Fish, and Food (MAPAQ) and two private companies.
French: Complétant une évaluation entreprise en 1999, Michel Giguère a mené une étude dans le cadre du PCRDA de 2002 à 2005 en partenariat avec le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du gouvernement provincial (MAPAQ) et deux sociétés privées.
English: • What is the impact of failed and fragile states on regional security?
French: • Quels impacts les États fragiles et en déroute ont-ils sur la sécurité régionale?
English: Number of participants in traditional food workshops and projects
French: Nombre de participants aux projets et aux ateliers sur les aliments traditionnels.
English: The policies that have been outlined and will be pursued aim at ensuring that the existing and future resources are optimally utilized and that the Secretariat, at all duty stations, maintains a reliable and strong infrastructure capable of supporting the projects of the departments and offices while leaving the necessary flexibility to them to implement systems and applications that meet their own specific requirements.
French: Les grandes options retenues, décrites plus haut, visent à garantir la meilleure utilisation possible des ressources existantes et futures et à faire en sorte que le Secrétariat conserve, dans tous les lieux d'affectation, une infrastructure fiable et solide, capable d'appuyer les projets des départements et bureaux tout en restant suffisamment souple pour que ceux-ci puissent se doter des systèmes et applications correspondant à leurs besoins particuliers.
English: • 750-P-A-2000 — Price complaint - Roger Barker vs Air Canada
French: • 750-P-A-2000 — Plainte sur les prix - Roger Barker vs Air Canada
English: All sites, except Fort Battleford, have a cash register to account for the entrance fees.
French: Cependant, nous avons noté que le coffre-fort dans lequel on gardait l’argent au Homestead-Motherwell n’était pas toujours verrouillé et qu’il était même ouvert à plusieurs occasions pendant la visite du vérificateur.
English: A majority (63 percent) of these were women, of whom 45 percent were in domestic service and 33 percent were professionals, mostly as entertainers bound for Japan.
French: Une majorité d'entre elles (63 %) sont des femmes, dont 45 % employées de maison et 33 % membres de professions libérales, surtout des artistes en route vers le Japon.
English: (c) Trafficking and commercialization of amphetamine-type stimulants
French: c) Trafic et commercialisation de stimulants de type amphétamine
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps, 51.2 lux for Class D headlamps and 70 lux for Class E headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 32 lux pour les projecteurs des classes B ou C, 51,2 lux pour les projecteurs de la classe D et 70 lux pour les projecteurs de la classe E.
English: You will find information on day camps, vacation camps, their newsletter, as well as helpful links to other sites and organizations.
French: Vous y trouverez les services que nous offrons, dont nos camps de jour, camps estivaux, notre journal et notre matériathèque de même que de l'information générale permettant de vous mettre en lien avec d' autres sites ou organismes pertinents.
English: On 2 December 2005, his law firm, the Shenghzhi Law Firm, was ordered by the Beijing Justice Bureau, to cease operations from 30 November 2005 to 29 November 2006.
French: Le 2 décembre 2005, son cabinet d'avocats, la Shenghzhi Law Firm, a reçu l'ordre du Bureau de justice de Beijing de cesser toute activité du 30 novembre 2005 au 29 novembre 2006.
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and recital 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant 17 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil.
English: DDPI continued to organize training activities, aiming to improve co-ordination work in the region.
French: L’initiative à continué d’organiser des activités de formation dans le but d’améliorer la coordination dans la région.