ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2004, 60 billion EUROS were spent in the Italian HRI.
French: • En 2004, 60 milliards d’euros ont été investis dans le secteur italien des hôtels, des restaurants et de la restauration collective.
English: • Mandatory: Secret strike ballot, as in the Canada Labour Code (CLC)
French: • Obligatoire : vote de grève au scrutin secret, comme le prévoit le Code canadien du travail
English: Or. it Justification The rapporteur's proposal increases the temporary restructuring amount without specifying a basis for the financial resources concerned.
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à: 2.
English: Kel'Thuzad had long since torn his robes, and his leggings were useless against the icy rock of the rough-hewn stairs.
French: La robe de Kel'Thuzad était déchirée depuis longtemps, et ses jambières n'étaient assez solides pour résister à la roche glacée et grossièrement taillée de l'escalier.
English: Encourages the World Tourism Organization to promote effective follow-up of the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector;
French: Encourage l'Organisation mondiale du tourisme à favoriser un suivi efficace de la mise en oeuvre du Code mondial d'éthique du tourisme, avec la participation des acteurs intéressés du secteur touristique;
English: Public opinion research We commissioned a public opinion survey from Ekos Research Associates entitled, Revisiting the Privacy Landscape a Year Later.
French: Recherche sur l’opinion publique Nous avons demandé aux associés de recherche Ekos de mener un sondage d’opinion publique intitulé Nouveau regard sur la protection de la vie privée : un an plus tard.
English: The entire evaluation and inspection procedure shall be performed prior to the issuance of a certificate showing the device meets the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Les procédures d’évaluation et d’inspection doivent être effectuées au complet avant la délivrance d’un certificat de conformité avec la Loi et le Règlement sur les poids et mesures et son Règlement.
English: Given the international dimension of extremist movements and networks of racist or xenophobic character, co-operation between the competent authorities and police forces in Council of Europe member states should be increased.
French: Etant donné la dimension internationale des mouvements et réseaux extrémistes à caractère raciste ou xénophobe, la coopération entre les autorités compétentes et les forces de police devrait être intensifiée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Los Derechos Colombianos en el Canal de Panamá, No. 441 (February 1978).
French: « Los Derechos Colombianos en el Canal de Panamá », no 441 (février 1978)
English: • B16 - Issue - the timing and cost of making decisions (regulatory otherwise) at Health Canada and food industry. Keep cost and timing of decision making in mind when resolving issues and challenges. Keep food additives revision going. Go for best decision. 
French: • B16 - Sujet - le calendrier et le coût des prises de décision (réglementaires ou non) à Santé Canada et dans l'industrie alimentaire. Être conscient du coût et du temps de prise de décision en solutionnant les problèmes et les défis. Maintenir la révision des additifs alimentaires. Adopter la meilleure décision.
English: * Attended the meeting.
French: * Présent à la réunion.
English: These puzzles have contributed to continuous evolution of opinion concerning way the global economy works.
French: Ces énigmes ont contribué à l'évolution incessante des vues sur le mode de fonctionnement de l'économie mondiale.
English: 35(1) may co-exist, and further review by appeal courts will improve predictability.
French: 35(1) peuvent coexister, et un examen ultérieur par les tribunaux d'appel en améliorera la prévisibilité.
English: The project is expected to be completed by the Fall of 2000 and the results will be presented to the Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: Le projet devrait être terminé à l'automne 2000 et les résultats présentés au Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office.
English: The brake pedal shall be applied slowly (without activating the Brake Assist System) providing a constant increase of deceleration until ABS is fully cycling (Figure 3).
French: 1.2 La pédale de frein doit être actionnée lentement (sans activation du système d'aide au freinage) pour obtenir une augmentation constante de la décélération jusqu'à ce que le système ABS exécute des cycles complets (fig.
English: The Mission continued to follow a number of highproﬁle trials in Serbia and Montenegro, including those of the suspected assassins of the late Prime Minister Zoran Djindjić, former President Ivan Stambolić, and Duško Jovanović, Editor-in-Chief of the Podgorica daily newspaper, Dan.
French: Pour accroître les capacités des forces de police des frontières, la Mission a organisé des séminaires de formation spécialisée sur des questions telles que la lutte contre la traite des êtres humains et la contrebande et elle a aidé à définir une stratégie de gestion des migrations.
English: For the longer calculation periods of standard working times measures were provided that restrict the right of employers to give instructions.
French: Pour ce qui est de la fixation de périodes plus longues servant de base au calcul du temps de travail, des dispositions ont été prises pour restreindre le droit des employeurs en la matière.
English: When you enter Telecom SudParis, you will never really leave.
French: Télécom SudParis a besoin de votre contribution pour rester à la pointe de l'enseignement et continuer à promouvoir une recherche ambitieuse et innovante.
English: (a) The provision that the use of the international seabed area shall be exclusively for peaceful purposes;
French: a) La Zone internationale des fonds marins doit être utilisée à des fins exclusivement pacifiques;
English: Some islands have, as a result, experienced very rapid economic growth.
French: Les quatre cinquièmes du tourisme dans la région se concentrent au nord-ouest.
English: Tragically, the number of victims among Palestinian women and children, the most vulnerable members of Palestinian society, is increasing.
French: Malheureusement, le nombre de victimes recensées parmi les femmes et les enfants palestiniens, qui sont les membres les plus vulnérables de la société palestinienne, est en augmentation.
English: Data on soil and sediment organisms are limited or lacking.
French: Les données sur les organismes des sols et des sédiments sont limitées ou inexistantes.
English: Algeria, Austria, China, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Kazakhstan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (25).
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Irlande, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (25).
English: A twice yearly call for a list of needed and desired work or items is made to each CBS for their SQs.
French: Deux fois par année, on invite chaque employé canadien à soumettre la liste des travaux qui pourraient ou qui devraient être effectués dans son logement.
English: H.E. Mr. Juan Gabriel Valdés, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), will hold a briefing for all interested Member States on the implementation of resolution 1455 (2003), adopted on 17 January 2003.
French: M. Juan Gabriel Valdés, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres intéressés sur l'application de la résolution 1455 (2003) adoptée le 17 janvier 2003.
English: The National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI), an agency of the Ministry of Public Health and Social Welfare, was created to protect and advocate the rights of the child in coordination with governmental and non-governmental organizations.
French: Le centre national de la protection des droits de l'enfant (CENADI), qui relève du ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, a été créé pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: • If no one aboard the boat is able to assist, direct a crew member (as a last resort) to enter the water to prepare the boat for righting;
French: • Si aucun membre de l’équipage de l’embarcation en difficulté ne peut aller à l’eau, mobilisez un membre de votre équipage (en dernier recours);
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/56/102 and A/C.5/56/6)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/56/102 et A/C.56/6)
English: The Security Council, by its resolution 1296 (2000) of 19 April 2000, requested me to submit, by 30 March 2001, this second report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in the future.
French: * Publié auparavant sous la cote S/2001/331.  Dans sa résolution 1296 (2000) du 19 avril 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter, d'ici au 30 mars 2001, le deuxième rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, en précisant qu'il comptait recevoir d'autres rapports sur la question à l'avenir.
English: By ensuring a guaranteed source of savings for the post-secondary education of children from low-income families and by assisting education saving for low- and middle-income families, the CLB and the enhanced CESG signal the importance the Government places on early planning for post-secondary education and provide a solid foundation towards the future education of children (see box below).
French: En garantissant aux enfants de familles à faible revenu une source d’épargne en vue de leurs études postsecondaires et en accordant de l’aide au titre de l’épargne-études aux familles à revenu faible ou moyen, le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée témoignent bien de l’importance que le gouvernement attache à la planification des études postsecondaires dès le plus jeune âge, et jette des assises solides sur lesquelles reposeront l’éducation future des enfants (encadré ci-après).
English: The identification of the other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the manufacture or importation of the chemical and, if known, the agency's file number, the outcome of the assessment and the risk management actions imposed by those agencies.
French: Les noms des autres organismes publics, à l'étranger et au Canada, qui ont été avisés par la personne de la fabrication ou de l'importation de la substance et, s'ils sont connus, le numéro de dossier de l'organisme, les résultats de l'évaluation et les mesures de gestion des risques imposées par ces organismes.
English: Without prejudice of the obligations of the handling of hazardous waste laid down in articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately from other wastes, then handled and treated in accordance with objectives and obligations as laid down in this Directive and other related-waste oils legislation (emissions, PCB control).
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 463 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) Les huiles usagées doivent faire l'objet d'une valorisation matière lorsqu'il est techniquement possible de produire à partir d'elles une huile de base et lorsque, compte tenu de la quantité collectée, des itinéraires de transport et des coûts qui en résultent, cette valorisation peut être exigée du détenteur sur le plan économique.
English: (6) The court may, on application by a party to an agreement, declare that this section does not apply, or applies only to the extent declared by the court, if the applicant satisfies the court that the operation of this section would likely cause the applicant significant financial hardship.
French: (5) Le présent article l'emporte sur les dispositions incompatibles de tout contrat, celles-ci étant sans effet. (6) À la demande de l'une des parties à un contrat, le tribunal peut déclarer le présent article inapplicable, ou applicable uniquement dans la mesure qu'il précise, s'il est établi par le demandeur que son application lui causerait vraisemblablement de sérieuses difficultés financières.
English: However, GRPE noted some study reservations on the new requirements for valves to be installed on cylinder assembly and agreed to consider this subject in detail at its next session in June 2005.
French: Néanmoins, le GRPE a pris note des réserves formulées au sujet des nouvelles prescriptions applicables aux vannes à installer sur les bouteilles et a décidé d'examiner la question en détail à sa prochaine session en juin 2005.
English: Also, there are several developers who were my applicants who have in the meantime resigned from Debian.
French: Il y a également plusieurs développeurs qui furent mes candidats et qui ont démissionné de Debian entre temps.
English: DP/CCF/EQG/1/EXTENSION I DP/CCF/HON/1/EXTENSION I DP/CCF/TOG/1/EXTENSION I
French: DP/CCF/TOG/1/EXTENSION I
English: At the same meeting, the Main Committee held a procedural discussion with regard to the paragraphs on which consensus had not been reached in the Drafting Committee.
French: À la même séance, le Comité plénier a tenu un débat de procédure au sujet des paragraphes qui n'avaient pas fait l'objet d'un consensus au sein du Comité de rédaction.
English: Guatemala's electoral process has been marred by a number of unfortunate incidents, some of which have led to violence.
French: Le processus électoral du Guatemala a été marqué par plusieurs incidents regrettables, qui ont parfois abouti à la violence.
English: This gradual decline in conductance was attributed to their deep rooting (1.40 m).
French: Le déclin très progressif de cette conductance a été relié à la grande profondeur d'enracinement des arbres (décrite au moins jusqu'à 1,40 m).
English: Consideration must also be given to the fact that some tax deductions may apply to the purchase of medical equipment by health care professionals.
French: Il faut également tenir compte que certaines déductions fiscales peuvent s’appliquer pour l’achat de matériel médical par des professionnels de la santé.
English: Everyone realises, or will realise, the importance of the European Parliament in the budgetary process and how important it is to achieve consensus in this process.
French: Tout le monde connaît, ou devrait connaître, l'importance du Parlement européen dans le processus budgétaire et combien il est important de trouver un consensus sur ce processus.
English: (c) To express appreciation for the contribution received to the trust fund for the elimination of the backlog of the Repertory.
French: c) Exprimer sa gratitude pour la contribution versée au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard de publication du Répertoire.
English: As requested by the Working Group and based on contributions received from Australia, Japan and Switzerland, the International Bureau had prepared a paper (document MM/LD/WG/5/2.) addressing the main issues under consideration and proposing draft amendments to the Common Regulations.
French: Ainsi que l’avait demandé le groupe de travail, le Bureau international, sur la base des contributions de l’Australie, du Japon et de la Suisse, a établi un document (document MM/LD/WG/5/2) traitant des principales questions à l’examen et proposant des projets de modifications du règlement d’exécution commun.
English: Welcome to MANUBENS, high quality woven Ribbons Company located in Manresa with 75 years of experience in the textile field, producing rigid and elastic woven ribbons, Jacquard tapes, cords and Packaging solutions.
French: Bienvenue chez MANUBENS, usine de rubans tissés de grande qualité située à Manresa, avec 75 ans d’expérience dans le secteur textile, fabricant des rubans rigides, galons jacquard, cordons y articles pour le packaging.
English: (2) Subsection 5(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If all the plan members or retired members are (a) represented by a union or group of unions as defined in the Canada Labour Code, or (b) members of a pension fund society established under the Pension Fund Societies Act or of another similar organization, the executive of the union, group of unions, pension fund society or other organization may name the pension committee or pension council representative.
French: (2) Le paragraphe 5(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le représentant des participants ou des participants retraités au sein du comité des pensions ou du conseil des pensions peut être nommé : a) par la direction du syndicat ou du groupe de syndicats, dans le cas où les participants ou les participants retraités sont tous représentés par un syndicat ou un groupe de syndicats, au sens du Code canadien du travail; b) par la direction de la société ou de l'organisme, dans le cas où les participants ou les participants retraités sont tous membres d'une société de caisse de retraite constituée en vertu de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, ou d'un organisme semblable.
English: FLIGHT Directorate of Flight Safety Director of Flight Safety Col R. Bastien Editor Capt .1 .S. Medves Art Direction CFSU(0)-C5 Photographic Support CF Photo Unit-Rockcliffe Cpl K. Allan Translation Coordinator Official Languages Printer Kromar Printing Ltd.
French: Directorat de la Securite des vols Directeur-Securitd des vols Col R. Bastien Redacteur en chef Capt .1 .5 . Medves Direction Artistique CFSU(0)-CS Soutien photographique Unite de photographie-Rockliffe Cpl K. Allan Traduction Coordinator Official Languages Imprimeur Kromar Printing Ltd.
English: Other fisheries may catch shark species incidentally as bycatch, such as blue shark and shortfin mako shark in the Atlantic, and longnose skate in the Pacific.
French: D’autres requins sont parfois récoltés de façon incidente comme prises accessoires, comme le requin bleu et le requin-taupe bleu dans l’Atlantique ainsi que le pocheteau long-nez dans le Pacifique.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 47 votes to 1, with no abstention.
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 47 voix pour, 1 voix contre et sans abstention.
English: Percentage of Drama on Major Private Australian Broadcasters,  6 p.m.-10 p.m., 1998-2000 Year Total drama programs (% of total programming) Australian drama programs (% of total programming) Foreign drama programs (% of total programming) 1998 41.26 10.69 30.58 1999 40.91 10.39 30.52 2000 39.39 9.69 29.7 Source:
French: Programmation de dramatiques  chez les principaux radiodiffuseurs privés australiens,  de 18 h à 22 h, en %. 1998-2000 Année Total des dramatiques (% de programmation totale) Dramatiques nationales (% de programmation totale) Dramatiques étrangères (% de programmation totale) 1998 41,26 10,69 30,58 1999 40,91 10,39 30,52 2000 39,39 9,69 29,7 Source :
English: There are 81 personal care homes and 21 community care homes in the Province. One thousand eight hundred and fifty-five clients receive care in these homes.
French: Les soins sont offerts par des employés non professionnels embauchés par le propriétaire, et des spécialistes de la Health and Community Services Board se rendent régulièrement sur les lieux pour fournir des services professionnels (soins personnels, administration domestique, relève, etc.). La province compte 81 foyers de soins personnels et 21 foyers de soins communautaires, et 1 855 clients en bénéficient.
English: 8 and 4.9 of the Convention.
French: Les paragraphes 23 et 24 de cette annexe reprennent les dispositions des paragraphes 3 et 8 de la décision 31/CMP.1.
English: How often did you feel this way during those two weeks?
French: L’analyse des données a été effectuée à l’aide de la technique PHREG du SAS17.
English: Unlike the Ministers' meeting in Toronto, the Buenos Aires meeting will not have a parallel venue for civil society.
French: Contrairement à la réunion des ministres qui a eu lieu à Toronto, la réunion de Buenos Aires n'aura pas de lieu de réunion parallèle pour la société civile.
English: Affiliate commission will only be paid on the total product value (without shipping charges).
French: Les commissions seront versées uniquement sur la valeur totale des produits commandés (hors frais de port).
English: This annex is not meant to provide a comprehensive review but simply a few examples of how biotechnology may affect food production over the coming years.
French: La présente annexe ne se veut pas un examen complet de ces questions, mais plutôt la description de quelques exemples de la façon dont la biotechnologie pourrait influer sur la production alimentaire de l’avenir.
English: List of documents Brief Description of Participants in and Objectives of the Workshop and Roundtable Discussions CAHC/NHP Research Network Vision by Document
French: Brève description des participants et des objectifs des discussions de l’atelier et de la table ronde
English: It recalled the possibility of financing, under the humanitarian aid regulation, efforts to ensure that aid is accessible to those for whom it was intended.
French: Il a rappelé la possibilité de financer, dans le cadre du règlement concernant l'aide humanitaire, les efforts visant à assurer que cette aide parvienne bien aux personnes auxquelles elle est destinée.
English: 4.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation activities would amount to $134,000, $128,100 of which will be funded from the regular budget and $5,900 from extrabudgetary resources.
French: 4.13 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 134 000 dollars est prévu pour financer les activités de suivi et d'évaluation, dont un montant de 128 100 dollars à prélever sur le budget ordinaire et 5 900 dollars provenant de ressources extrabudgétaires.
English: The total functions regarding the programme during the period 2002-2006 are shown on the table below.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’ensemble des fonctions du programme au cours de la période 2002-2006.
English: The final text ended up recognising the two issues with a wording that was acceptable to most:
French: Il n’est pas toujours facile de juger de ce genre de situations.
English: The airline shall, on request, present a print of the data exchange manifest to the competent authorities at the airport of loading, if this is not done during the data exchange process.
French: La compagnie aérienne présente sur demande une édition du manifeste d'échange de données aux autorités compétentes de l'aéroport de chargement si cela n'a pas été fait au cours de l'échange des données.
English: The delegations hoped that the Digital Solidarity Fund would play a very positive role in expanding access to ICT by developing countries.
French: Les délégations des pays au nom desquels s'exprime M. Neil espèrent que le Fonds pour la solidarité numérique jouera un rôle extrêmement positif et contribuera à faciliter l'accès des pays en développement aux TIC.
English: An evaluation of the pilot will be conducted to assess, among other things: improvements in public access to federal government job opportunities, selection choices of hiring managers, and the speed of recruitment.
French: Une évaluation de ce projet pilote sera menée afin d’évaluer, entre autres : les améliorations à l’accès du public aux possibilités d’emploi du gouvernement fédéral, les choix en matière de sélection qui sont offerts aux gestionnaires d’embauche et la rapidité du processus de recrutement.