ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of intellectual property (IP) and technology transfer issues (TOT-IP programme), the secretariat is working with the Commonwealth Secretariat, the World Health Organization (WHO) and the World Bank Institute on a project to develop the capacity of selected developing countries to improve the productive and supply capacities for essential medicines.
French: Dans le cadre de son programme sur les questions de propriété intellectuelle et de transfert de technologie, le secrétariat collabore avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Institut de la Banque mondiale à l'exécution d'un projet visant à développer la capacité de certains pays en développement d'améliorer et d'accroître leur production de médicaments essentiels.
English: The Income Tax Act prescribes limits on the amounts that can be transferred on a tax-sheltered basis from a defined pension plan to a money purchase plan.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu recommande des limites sur les montants qui peuvent être virés, comme abri fiscal, d'un régime de pension à prestations déterminées à un régime de pension à cotisations déterminées.
English: Fashion and dressing habits change from one country to another, even though strong differences ...
French: Les habitudes vestimentaires et la mode, changent d'un pays à un autre, bien que les différences ...
English: To better respond to specific project data needs and to improve reporting on the European Union trust fund projects, UNFPA co-developed a project tracking system in which two UNFPA geographical divisions were involved.
French: a Soixante-dix-huit pour cent des bureaux de pays avaient mis au point un tel plan de visites de contrôle sur le terrain en 2004 et 86 % en 2006.  En valeur absolue, le nombre de bureaux de pays disposant d'un tel plan a donc augmenté.
English: The compensation reserve deals with a significant amount of money and decisions are made in a very dynamic environment under severe time pressures with little room for error.
French: La réserve de rémunération inclut des montants d'argent élevés et des décisions sont prises dans un contexte très dynamique et dans des délais très serrés où la marge d'erreur est limitée.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire des questions inscrites à son ordre du jour provisoire, et comme document du Conseil de sécurité.
English: That principle took precedence over the principle of self-determination, which could not apply to a territory taken by force.
French: Ce principe prime sur le principe d'autodétermination qui ne saurait s'appliquer à un territoire conquis par la force.
English: However, the trust and the legal representative of the beneficiary spouse or common-law partner can elect to report all or a portion of this deemed payment on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner, rather than on the trust’s return.
French: Cependant, la fiducie et le représentant légal de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire peuvent choisir d’inscrire la totalité ou une partie de ce montant dans la déclaration finale de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, plutôt que dans la déclaration de la fiducie.
English: Cibacron blue 3G-A is a noncompetitive inhibitor of pyruvate kinase with respect to both substrates.
French: Le bleu de Cibacron 3G-A est un inhibiteur non compétitif de la pyruvate kinase par rapport aux deux substrats.
English: Each theme, divided into a series of sub-themes, was discussed with the informants (Table 4).
French: Collecte des données  Données qualitatives  Les entrevues semi-dirigées ont été menées à l'aide d'une grille comportant six thèmes de discussion.
English: Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (cosmetics directive): OJ L 262, 27.9.1976, amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive "Cosmétiques") - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 66 du 11.3.2003 et Bull.
English: We call upon experts from the social sciences, natural and physical sciences, humanities, medicine and engineering to inform us of what their disciplines can, and cannot, tell us about the increasingly complex issues that we face every day.
French: Nous demandons aux spécialistes des sciences sociales, des sciences naturelles et physiques, des sciences humaines, de la médecine et du génie de nous faire part de ce que leurs disciplines peuvent – et ne peuvent pas – nous apprendre sur les problèmes incroyablement complexes auxquels nous sommes confrontés chaque jour.
English: Smoking guests have rooms reserved for them.
French: Des chambres sont réservées aux clients fumeurs.
English: Once this type of information is captured, the program will be able to determine which strategies, activities and initiatives provided the most value to targeted clients.
French: Une fois que ce type d’information sera saisi, le programme pourra déterminer quelles stratégies, activités et initiatives sont les plus importantes aux yeux des clients ciblés.
English: Slack water is the brief period during the tidal cycle when little or no movement occurs.
French: L’étale désigne le court moment du cycle de marée durant lequel le courant s’arrête presque entièrement.
English: There have been reports about children who have painted the walls of the classrooms in the schools they attend in the manner they found appropriate for providing an atmosphere suitable for their age, and about children who have started a school magazine where they debated the problems they were confronted with, in which they reported on their achievements and published their own creations (drawings, poems, etc.).
French: Par exemple, dans certaines écoles des enfants ont repeint les murs de leur salle de classe afin de créer une atmosphère mieux adaptée à leur âge alors que d'autres ont lancé des magazines scolaires dans lesquels ils discutent de leurs problèmes, font part de leurs réalisations et publient leurs œuvres (dessins, poèmes, etc.).
English: (c) Ensure that detention in custody under the Act on states of emergency conforms to international human rights standards and is not prolonged beyond what the situation requires.
French: c) Fasse en sorte que les gardes à vue effectuées en vertu de la loi sur l'état d'urgence se conforment aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et qu'elles n'excèdent pas une durée supérieure à celle requise par les exigences de la situation.
English: Other conventions refer only to limits arising from respect for public order (e.g. those between Armenia and Bulgaria, the United States and Canada, or India and Jordan).
French: En revanche, d'autres conventions préfèrent faire uniquement référence aux limites en matière d'ordre public (Conventions entre l'Arménie et la Bulgarie, entre les États-Unis et le Canada ou entre l'Inde et la Jordanie).
English: In the last climb before the finish, the leading group was taken back and a final attempt by Janez Brajkovic (Team Radioshack) and Eros Capecchi (Footon-Servetto) in the descent was destined to fail because the sprinters teams were preparing a bunch sprint.
French: Dans la dernière montée avant l'arrivée le groupe d'échappés de la journée a donc été repris et une tentative de Janez Brajkovic (Team Radioshack) et Eros Capecchi (Footon-Servetto) dans la descente était vouée à l'échec car les équipes de sprinteurs se préparaient pour un sprint massif.
English: Kenya was an active member of various regional and subregional organizations involved, among other things, in the harmonization of transport laws and standardization of documentation requirements to facilitate cross-border trade and access.
French: Le Kenya est un membre actif de diverses organisations régionales et sous-régionales concernées entre autres, par l'harmonisation de la législation dans le domaine des transports et la normalisation des règles de présentation de documents, afin de faciliter l'accès et le commerce transfrontaliers.
English: Due to the variety of engines and equipment configurations, please refer to your operator manual for more information.
French: Les moteurs et équipements ayant des configurations très diverses, veuillez vous reporter à votre manuel d’utilisation pour tout renseignement complémentaire.
English: (a) of transport category 0 or 1 in quantities of 50 kg / 50 l or more,
French: a) des catégories de transport 0 ou 1 dans des quantités égales ou supérieures à 50 kg ou 50 l,
English: Several hydroelectric projects are currently under way in the region: China, India, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia and Viet Nam all have plans to add large hydroelectricity facilities in the next decade or so.
French: Plusieurs projets hydroélectriques sont en cours dans la région : la Chine, l'Inde, la République démocratique populaire lao, la Malaisie et le Viet Nam vont construire de grandes centrales au cours de la prochaine décennie.
English: Select the course of action that is likely to result in a sustainable competitive advantage.
French: Choisissez le plan d'action le plus susceptible de vous faire gagner un avantage concurrentiel durable.
English: Together with the other States Members of this world body, we are striving to achieve the common goal of the disarmament agenda.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: AC.3 may wish to continue consideration of the proposal transmitted by GRSG following its agreement at its eighth session that the common definitions of vehicles' categories, masses and dimensions would have a status of Consolidated Resolution.
French: Ayant décidé à sa huitième session que le texte sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules aurait le statut d'une résolution d'ensemble, l'AC.3 souhaitera peut-être continuer à examiner la proposition communiquée par le GRSG.
English: Increased nutrient levels can lead to changes in the water quality, which can adversely affect both the eco-system and human health.
French: La hausse des concentrations d’éléments nutritifs peut amener des changements dans la qualité de l’eau, ce qui peut nuire tant à l’écosystème qu’à la santé humaine.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Environnement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - politique économique
English: An article in the Financial Times on 12 October 2009 had attempted to debunk that right.
French: Un article du quotidien Financial Times (du 12 octobre 2009) tentait de mettre à bas ce droit au meilleur niveau de santé possible.
English: The efforts of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee to deepen debt relief and expedite the HIPC process have been received as welcome steps in the right direction.
French: Les mesures prises par le Comité du développement et le Comité international monétaire et financier pour aller plus loin dans l'allégement de la dette et accélérer le processus en faveur des PPTE ont été accueillies avec satisfaction comme allant dans la bonne direction.
English: US Congress adopts law requiring four rotational health warnings on cigarette packages and advertisements.
French: Le Congrès des États-Unis adopte une loi obligeant l’industrie du tabac à imprimer, par rotation, quatre avertissements concernant la santé tant sur les paquets de cigarettes que dans les annonces publicitaires.
English: Article 108: “The instruments referred to in article 107 shall not be used as a means of punishment”.
French: 108 : « Les instruments visés à l'article 107 ne peuvent être utilisés à titre de punition ».
English: For example, XDV has worked with PWGSC for over a year to attempt to put one in place for ground transportation services in Ottawa.
French: avec TPSGC de mettre en place un processus d’offre à commande pour obtenir des services de transport terrestre à Ottawa.
English: This represents the largest gender gap (7.5 percentage points), yet it is a reversal of the national pattern, in which men are more likely to be smokers than women.
French: C'est là l'écart le plus grand entre les sexes (7,5 points), et au rebours même de la constatation à l'échelle nationale d'une plus grande tendance au tabagisme chez les hommes que chez les femmes.
English: While noting the significant steps that have been taken in Mauritania to tackle slavery, an independent United Nations human rights expert today called for a comprehensive strategy to put an end to this scourge, warning of its impact on the country's future.
French: La Mauritanie veut chasser les vieux démons de la mendicité hors de ses portes par le lancement d'une campagne de lutte contre la mendicité dans toutes les moughataâ (commune) de Nouakchott, sous le slogan : 'Lutter contre la mendicité est un devoir de tous'.
English: The administration decides to substitute workers by convicts to continue the rail work.
French: L'administration envoie alors une centaine de prisonniers (! ) pour poursuivre le chantier.
English: • Fined $3000 for Cod Fishing Violations January 11, 2008 - Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  Le 12 mars 2008 - Québec (Québec)
English: It has always been a restaurant and that's why its nickname is "The Resto".
French: Elle a servi de restaurant pendant 25 ans.
English: However, when asked if they thought universities have enough room for all qualified students who want to go, two-thirds of Canadians said no.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que les universités disposaient d'assez de place pour accueillir tous les étudiants qualifiés qui veulent y aller, les deux tiers des Canadiens ont répondu non.
English: Limited but strategic interventions were directed to building national capacities to promote an efficient public sector and strengthen public sector management, to conserving natural resources and to advancing the status of women.
French: Des interventions limitées mais stratégiques ont été axées sur le renforcement des capacités nationales pour promouvoir un secteur public efficace et mieux géré, la conservation des ressources naturelles et la promotion de la condition de la femme.
English: The Complainant was posted to the Family and Community Development Program operating within the Band’s health centre.
French: Le plaignant a été affecté au Programme de développement familial et communautaire qui est offert au centre de soins de santé de la Bande.
English: The species has been protected from capture or retention under the Fisheries Act, Section 5 of the BC Sport Fishing Regulations, 1996.
French: L’espèce est protégée à l’égard de la capture et de la rétention par l’article 5 du BC Sport Fishing Regulations, 1996, de la Fisheries Act.
English: Apr 04-07 Description of Work: 1148-Prof services Contract Period:
French: Apr 04-07 Devis descriptif: 1148- Services prof. Durée du contrat:
English: National parliaments had a role to play in explaining to the public at large both the reasons for external operations and what capabilities were needed.
French: Les parlements nationaux ont un rôle à jouer pour expliquer au grand public le pourquoi des opérations extérieures et les capacités nécessaires.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): On behalf of the Moroccan delegation, I wish at the outset to thank you, Madam President, for your initiative to convene this debate on a question of such importance to the international community: peacebuilding.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, au nom de la délégation marocaine, pour cette initiative d'organiser ce débat autour d'une question aussi importante pour la communauté internationale que la consolidation de la paix.
English: Performance against Expectations Page Maintain high overall compliance in relation to our 95% benchmark Met Mostly Met Not Met
French: Rendement par rapport aux attentes Page Maintenir un haut degré d’observation générale par rapport au point de référence de 95 %.
English: Canadian Environmental Protection Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 1999-2000 [PDF, 12 KB] TABLE OF CONTENTS CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 1999-2000 [PDF, 12 KO] TABLE DES MATIÈRES LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Another basic tenet is that in accordance with section 19 of the Regulations, a department is obliged to provide specific information to an unsuccessful candidate. That information is as follows:
French: Il faut souligner un autre principe fondamental, à savoir que conformément à l'article 19 du Règlement, un ministère est tenu de fournir certains renseignements précis à une candidate ou à un candidat non reçu.
English: Ongoing project  Lake Superior Programs Office  (807) 768-1826  Certain fish and wildlife communities, which require minimal human intervention to survive, indicate a well-functioning ecosystem.
French: Projet en cours Bureau des programmes du Lac Supérieur (807) 768-1826 La présence de certaines communautés de poissons et d'animaux sauvages, qui nécessitent un minimum d'intervention humaine pour survivre, indique le bon fonctionnement de l'écosystème.
English: Round 4-2003B Consortium Members Fifth Light Technology Ltd.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium Fifth Light Technology Ltd.
English: With sales to competitive service providers via the wholesale channel representing 46% of private line sales, the continuing consolidation within the industry, coupled with aggressive price competition, has resulted in an approximately 14% reduction in long-haul wholesale private line revenue.
French: Les revenus des services de liaisons spécialisées de gros grande distance ont baissé d'environ 14 % et cette baisse est due à plusieurs facteurs, notamment au fait que les ventes aux fournisseurs de services concurrents au moyen de canaux de gros représentent 46 % des ventes de services de liaisons spécialisées, que la tendance vers les fusions se maintient au sein de l'industrie tout comme la guerre des prix.
English: The text thus confers on the Council of Europe the possibility and the obligation to set up in the States parties to the Convention a monitoring system aimed at guaranteeing observance of the rights for which it provides, in particular the right of national minorities to equality of treatment, the right to free development of their culture, freedom of assembly and conscience, religious freedom, free access to the media, the right to use their own language in public life and the right to maintain contacts without interference across frontiers.
French: Le texte confère ainsi au Conseil de l'Europe à la fois la faculté et l'obligation de mettre en place dans les États parties à la Convention un système d'observation visant à garantir le respect des droits établis par elle, en particulier le droit des minorités nationales à l'égalité de traitement, leur droit au libre épanouissement de leur culture, la liberté de réunion et d'opinion, ainsi que la liberté religieuse, le libre accès aux médias, le droit d'utiliser leur propre langue dans la vie publique, ainsi que le droit d'entretenir sans restriction des contacts transfrontaliers.
English: The international community must act with speed to prevent the region from slipping further into the abyss of violence and instability.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour empêcher que la région ne glisse encore plus dans l'abîme de la violence et de l'instabilité.
English: We condemn all acts of violence and terror, the excessive and indiscriminate use of force and the physical destruction of the means of livelihood of the Palestinians.
French: Nous condamnons tous les actes de violence et de terreur, ainsi que l'utilisation excessive et aveugle de la force et la destruction des moyens de subsistance des Palestiniens.
English: It may be recalled that this Rwandan initiative was the first high-level visit by Rwandan officials since the outbreak of hostilities in 1998.
French: On se souviendra que cette initiative rwandaise constituait la première visite de représentants rwandais de haut niveau depuis le déclenchement des hostilités en 1998.
English: The poults are subsequently shipped and placed on turkey farms until they reach their maturity (from 10 weeks in the case of broiler turkeys to 18 weeks in the case of heavy Toms).
French: Les dindonneaux sont par la suite expédiés et placés dans des élevages de dindon jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité (en dix semaines dans le cas des dindonneaux à griller et en 18 semaines dans le cas des dindonneaux lourds).
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: C'est le pied absolu, merci merci xdux.net ! On en redemande !
English: You know an album is a classic when it's the same age as you and still reminds you of being sixteen.
French: En 1994, lorsque explose la torpille Burn my Eyes, le Death domine la scène Metal et le Thrash a du plomb dans l’aile.
English: The project will identify practical lessons learned in South Africa from involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.
French: Le but du projet sera de tirer des enseignements pratiques de l'expérience menée en Afrique du Sud, où, depuis la réforme constitutionnelle de 1994, le public participe à la prise des décisions relatives à la gestion des risques.
English: Our correct attitude to the customer brings us many new orders and therefore we constantly expand our activity and the type of legal assistance provided.
French: Notre approche respectueuse nous aide à augmenter progressivement le nombre de nos clients, d’où la nature de nos services également.
English: The differences in fees and efficiency between national and cross-border payments are incompatible with the SEPA concept.
French: Les écarts en termes de frais et d’efficacité entre les paiements nationaux et transfrontaliers ne sont pas compatibles avec le concept de SEPA.
English: The current phase in Sri Lankan socio-economic policy continues to be market driven but with certain important strategic changes.
French: À l'heure actuelle, la politique socioéconomique de Sri Lanka est toujours dictée par le marché, même si certains changements stratégiques majeurs ont été opérés.
English: Copps and Tobin Announce a National Marine Conservation Feasibility Study for Bonavista and Notre Dame Bays ST.
French: Sheila Copps et Brian Tobin annoncent une étude de faisabilité pour une aire marine nationale de conservation dans la région des baies de Bonavista et Notre Dame ST.
English: Refugees or stateless persons, who are protected under the Algerian Constitution, are not subject to removal.
French: Les mesures de reconduction aux frontières ne concernent pas les réfugiés, ou les apatrides qui sont protégés par une disposition de la Constitution algérienne.