ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 5(1) applies to second persons who file "a submission for a notice of compliance." While this terminology includes abbreviated new drug submissions, it is also meant to include other submissions approved on the basis of a direct or indirect comparison or reference to an innovative drug.
French: Le paragraphe 5(1) s'applique à la seconde personne qui dépose « une présentation pour un avis de conformité« . Cependant, cette terminologie comprend non seulement les présentations abrégées de drogue nouvelle, mais également d'autres présentations dont l'approbation repose sur une comparaison ou renvoi direct ou indirect à une drogue innovatrice.
English: Also, many s services that were once provided by the federal government, such as security and boarding at airports, have been commercialized.
French: Ainsi, en l’espace de quelques années seulement, une entreprise essentiellement régionale comme BCTel est devenue TELUS, l’un des chefs de file en matière de télécommunications au Canada.
English: Standards for Invention Promotion Companies Trevor Baylis works closely with the U.K. Patent Office to expose unethical practices in invention promotion companies.
French: Des normes pour les sociétés de promotion des inventions Trevor Baylis collabore étroitement avec l’Office des brevets du Royaume-Uni pour mettre au jour les pratiques douteuses de certaines sociétés de promotion des inventions.
English: Université du Québec à Montréal has received $71.2 million for 65 of these Chairs," said Ms. Allard.
French: L'Université du Québec à Montréal a reçu 71,2 millions de dollars pour financer 65 de ces chaires, a précisé la députée Allard.
English: Heritage Conservation This section outlines Parks Canada’s commitment to respect, maintain and conserve the cultural resources and heritage values of York Factory NHSC.
French: Conservation du patrimoine La présente section donne une vue d’ensemble de la façon dont s’exprime la volonté de Parcs Canada de respecter ainsi que de préserver et de conserver les ressources culturelles et les valeurs patrimoniales du LHNC York Factory.
English: The fourth problem is that the G-8 ignores the very international institutions – notably the United Nations and the World Bank – that offer the best hope to implement global solutions.
French: Quatrième problème : le G-8 ne tient pas compte des institutions internationales – notamment de l’ONU et de la Banque mondiale – qui représentent le meilleur espoir de mise en oeuvre des solutions mondiales.
English: Prepared for the Government of Canada's Climate Change Action Fund.
French: Produit pour le compte du Fonds d'action pour les changements climatiques du gouvernement du Canada.
English: The Eurydice report notes that in the French Community of Belgium, Germany, France, Sweden, and the UK (England) between 5% and 12% of pupils attend schools in which over 40% of the intake consists of immigrant pupils.
French: Les écoles peuvent proposer ou faciliter l’enseignement de la langue maternelle et inclure le thème de la diversité dans le programme des cours, en enseignant aux élèves des éléments d’autres cultures et le respect de la différence.
English: Israel has continued to demolish houses and has maintained movement restrictions for the Palestinian population, although in an eased form.
French: Israël a continué de démolir des maisons et a maintenu les restrictions imposées à la liberté de mouvement de la population palestinienne, quoique de manière moins stricte.
English: In view of the disastrous state of the health service in Poland and the hunger strikes staged by health workers, I should firstly like to ask that health services no longer be viewed in market terms, and that medical services be excluded from the services directive.
French: Vu l’état désastreux des services de santé en Pologne et les grèves de la faim entamées par des travailleurs du secteur de la santé, je voudrais commencer par demander que les services de santé ne soient plus considérés en termes de marché et que les services médicaux soient exclus de la directive sur les services.
English: These steps were taken despite the serious economic difficulties caused by the need to earmark considerable resources to minimize the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: Ces mesures ont été prises malgré de graves difficultés économiques dues à la nécessité de consacrer des ressources considérables pour réduire au minimum les conséquences de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: While lower SEL values can be annoying to noise-sensitive residents, corresponding Lmax values would be verging on outdoor background noise levels in a typical urban neighbourhood.
French: La Commission remarque qu’il existe un doute considerable au sujet de la pertinence des indicateurs utilises actuellement.
English: Is it possible to install a freight elevator without a pit?
French: Est-il possible d’installer un monte-charge ou un monte-matériaux sans avoir à creuser une fosse?
English: Children living in institutions, including orphans;
French: Enfants placés en institution, notamment les orphelins;
English: Activities of the campaign are directed to state and public employees, media and the general public.
French: les mesures pour faire face aux problèmes de la population rom.
English: An AAFC representative will inspect the lands and determine if the stand has established according to program standards and issue a Certificate of Stand Establishment when the forage is established.
French: Un représentant d'AAC inspectera vos terres afin de déterminer si le peuplement a été établi selon les normes du programme. Si le fourrage est établi, un certificat d'établissement du peuplement sera délivré.
English: Training businesses typically share the following characteristics:
French: En règle générale, les entreprises de formation ont les caractéristiques suivantes :
English: The Working Party noted that the group's next meeting would be held on 10 and 11 October 2006, at a venue still to be decided.
French: Le groupe de travail a noté qu'une prochaine session aura lieu les 10 et 11 octobre 2006 (lieu non encore déterminé).
English: We must therefore ensure that we conduct a policy in Member States which makes young people and others say no to narcotics.
French: Nous devons donc veiller à mener dans les États membres une politique appropriée pour que les jeunes et les autres disent «non» aux drogues.
English: Nevertheless, the cross-country trademark registration statistics still provide rich and useful information on global trade in varieties.
French: Pour ces raisons, les statistiques sur les enregistrements de marques de commerce doivent être utilisées avec prudence.
English: • Published six peer-reviewed papers on the impacts and vulnerabilities of a changing and variable climate on public infrastructure; and
French: • publication de six articles dans des revues à comité de lecture sur les incidences d’un climat changeant et variable sur l’infrastructure publique et les vulnérabilités de celleci; et
English: The proper shipping name for UN No. 2900 is "INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING ANIMALS only".
French: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2900 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR LES ANIMAUX uniquement".
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes - Sustainable Development objectives: 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment, at both the project and strategic level.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'Agence se concentrera sur les résultats intermédiaires suivants (objectifs liés au développement durable) : 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible d'une évaluation environnementale de grande qualité. 1.2 Faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale, tant au niveau des projets que sur le plan stratégique.
English: The two pipelines would run from the MOPU to a subsea isolation valve (SSIV) skid that is located approximately 150 m from the MOPU as per the single pipeline option.
French: Les deux pipelines s’étendraient de l’UMPM jusqu’à une vanne d’isolement de fond (VIF) située à environ 150 m de l’UMPM, comme dans le cas de l’option à pipeline unique.
English: You have an urban lifestyle in the middle of the countryside if there are two cars outside the door, all mod cons, ICT and perhaps a foreign holiday a year.
French: On peut parler de mode de vie urbain en pleine campagne, lorsqu'il y a deux voitures, tout le confort moderne voulu, des TIC, et peut-être, des vacances à l'étranger une fois par an.
English: S/2003/601 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Chile on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/601 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Chili au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 7th World Conference on Sport and the Environment Beijing, China, 25-27 October 2007 USEFUL INFORMATION FOR DELEGATES TRANSPORT A shuttle bus will operate between the airport and the Beijing Continental Grand Hotel for arrivals (from 23 to 25 October) and departures (from 27 to 29 October) from 06:00 to 22:00.
French: 7e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement Beijing, Chine, 25-27 octobre 2007 INFORMATIONS UTILES POUR LES DÉLÉGUES TRANSPORT SUR PLACE Une navette reliera le Continental Grand Hotel de Beijing et l’aéroport à l’occasion des arrivées (du 23 au 25 octobre) et des départs (du 27 au 29 octobre) de 6h00 à 22h00.
English: However, the management of these arrangements has not been perfect.
French: Cependant, la gestion de ce régime s’est révélée imparfaite.
English: 2.15 p.m. H.E. Mr.
French: 14 h 15 S.E.
English: • compilations of administrative data: often, the administrative data (registration of jobseekers, benefit recipients, families, etc.) are transmitted in compiled form to the statistical institutes.
French: • les compilations de données administratives : souvent les données administratives (enregistrement des demandeurs d’emplois, des bénéficiaires d’aides sociales, des familles, etc.) sont transmises sous forme compilée aux institutions de statistiques.
English: (Signed) Feda Abdelhady-Nasser Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Feda Abdelhady Nasser
English: In recent years, there has been a surge in developing Asia's imports from other regions, particularly from Africa, driven largely by massively increasing demand for energy and industrial raw materials.
French: On a assisté ces dernières années à une forte poussée des importations en Asie en provenance d'autres régions et en particulier d'Afrique, due essentiellement à une augmentation massive de la demande d'énergie et de matières premières industrielles.
English: The international context is highly relevant.
French: Compte tenu de ses responsabilités internationales, le NJi ambitionne d’être un acteur de premier plan à ce niveau.
English: HUMAN RESOURCES DCC acknowledges that its chief asset is people and that corporate successes are dependent on employee abilities and dedication.
French: RESSOURCES HUMAINES CDC reconnaît que son principal atout réside dans les personnes et que ses succès reposent sur les capacités de ses employés et leur dévouement.
English: The development of horizontal relationships across the federal government, and support for community-led initiatives to address capacity issues and share work practices, is required.
French: Il suppose également l'établissement de rapports horizontaux à l'échelle du gouvernement fédéral et l'obtention du soutien, de la part des collectivités, des initiatives visant à résoudre les questions de capacité et à partager les méthodes de travail communes.
English: Although the Act does not set out special measures for women, it does set out the legal and material foundations for the adoption of measures needed to ensure equal opportunities for, and non-discrimination against, persons with disabilities, including women.
French: Bien que la loi ne prévoie pas de mesures spéciales pour les femmes, elle jette les bases juridiques et matérielles qui permettent l'adoption des mesures nécessaires pour l'octroi des mêmes chances à tous et la non-discrimination à l'égard personnes handicapées, y compris les femmes.
English: Reduction in number of persons killed in six countries
French: H) Au niveau de l'intérêt de la 3ème Semaine de sécurité routière
English: It is this kind of initiative that government representatives felt is needed in order to provide an appropriate solution to the issues of disposal.
French: Les représentants des gouvernements sont d’avis qu’on a besoin de ce genre d’initiatives pour solutionner adéquatement les problèmes d’élimination des SACO.
English: provinces are increasingly seeking international role/presence the Council of the Federation states that "provinces have a formal role to participate in international activities in their jurisdictions" primarily a concern for Quebec, Ontario and Alberta
French: les provinces cherchent de plus en plus à être présentes et à jouer un rôle sur la scène internationale le Conseil de la fédération reconnaît que les provinces ont un rôle formel à jouer par rapport aux activités internationales qui relèvent de leur compétence cela est particulièrement important pour le Québec, l’Ontario et l’Alberta
English: Exchange facilities in Tbilisi are numerous and efficient, and deal in a variety of currencies (but not Canadian).
French: À Tbilissi, on trouve aussi de nombreux bureaux de change, qui sont efficaces et qui traitent plusieurs devises (mais pas le dollar canadien).
English: Divorce Divorce Law - Questions and Answers Questions and answers on the divorce law of Canada.
French: Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement La politique du ministère de la Justice met l'accent sur la nécessité de prévenir les conflits et le harcèlement, et de corriger immédiatement toute situation de conflit en vue de favoriser un milieu de travail harmonieux.
English: 14 Sample Analysis 14.1 Using positive pressure, backwash the tubing for each of the impingers with the impinger solution.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Rincer les tubes reliés à chaque impacteur en appliquant une pression positive pour refouler les solutions de piégeage.
English: * The 2005-2006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, an A/California/7/2004(H3N2)like, and a B/Shanghai/361/2002-like virus strain.
French: * Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé de souches de virus analogues à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), analogues à A/California/7/2004(H3N2) et analogues à B/Shanghai/361/2002.
English: Under section 9 of the said Act, Corner Brook Pulp and Paper Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in the town office of the electoral district of Gander, at Glenwood, and in the Government Land Office in the town of Gander, under deposit No. BWA 8200-08-1162, a description of the site and plans of a 43-m span panel bridge over the Southwest Gander River.
French: La Corner Brook Pulp and Paper Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, au bureau d’administration municipale de Gander, à Glenwood, et au bureau des droits du gouvernement à Gander, sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1162, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont en sections d’une longueur de 43 m, au-dessus de la rivière Southwest Gander.
English: Donors pledged 120 per cent ($230 million) of the resources requested.
French: Les donateurs ont annoncé des contributions représentant 120 % (230 millions de dollars) des ressources demandées.
English: • Information Technology Association of Canada
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: In this section, we explore the extent to which the federal government still considers the development of Canadian talent in the arts and film/video to be one of its objectives so they can pursue a career in their respective fields.
French: Dans cette section, nous examinons dans quelle mesure le gouvernement fédéral considère encore comme l'un de ses objectifs le développement des talents canadiens dans les arts, le film et la vidéo pour qu'ils puissent faire carrière dans leur domaine respectif.
English: The character of Slovak cuisine by Rastislava Stoličná
French: Une cuisine de caractère par Rastislava Stoličná
English: Trade Missions Tel.: (613) 944-2520 www.tcm-mec.gc.ca
French: Centre local de commerce international Site Web : strategis.ic.gc.ca/SSGF/ig00006f.html PDME: www.infoexport.gc.ca/pemd/menu-f.asp
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2000-2001 Actual spending 1998-1999 Canada Information Office Total 19,268 19,268 Actual spending 1999-2000 19,913 19,913 Planned spending Total authorities 58,035 58,035 Actual spending
French: Tableau 3 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, selon les années Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles, selon les années (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Bureau d’information du Canada Total 19 268 19 268 Dépenses réelles 1999-2000 19 913 19 913 Dépenses prévues Autorisations totales 58 035 58 035 Dépenses réelles
English: In the sentence starting with “Are there acute (short-term) toxicity data available”, delete “(short-term)” .
French: À la phrase commençant par « Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë (de courte durée) » supprimer « (de courte durée) ».
English:   The cross-sectional area of any passage within the assembled tube bundle shall not exceed one-sixteenth of the cross-sectional area of the containing meter tube.
French:   La section de tout passage traversant le faisceau de tubes assemblés ne doit pas dépasser un seizième de la section de la conduite du compteur.
English: The international community, collectively and individually, is becoming more acutely aware of the essentials of this approach to development.
French: Les membres de la communauté internationale, collectivement et individuellement, comprennent de mieux en mieux les clefs de cette conception du développement.
English: We have great expectations that the United Nations will benefit from the existing momentum and develop practical solutions to the opportunities and dilemmas that integrated missions present.
French: Nous comptons que l'ONU tirera parti de la dynamique actuelle pour mettre au point des solutions pratiques face aux possibilités, comme aux dilemmes, que représentent les missions intégrées.
English: I score performance only as an investigator.
French: J'évalue le rendement uniquement à titre d'enquêteur.
English: (d) abstain from communicating with ______________________________________________ ; (witness or specified person)
French: d) m’abstenir de communiquer avec ___________________________________ ; (témoin ou personne spécifique)
English: A03) e.g. for using manufacturer's replacement wheels only the standard fitting parts are allowed;
French: A03) Par exemple, en cas d'utilisation de roues de remplacement du constructeur, seules sont autorisées les pièces de fixation prévues par le constructeur;
English: The attempt to draw artificial parallels between two different legal regimes under international law — those of human rights law and the law of armed conflict — only undermines the effectiveness of each regime.
French: La tentative d'établir des parallèles artificiels entre deux régimes juridiques différents en vertu du droit international - le droit des droits de l'homme et le droit des conflits armés - ne fait que compromettre l'efficacité de chaque régime.
English: We recognize the need to assist developing States in implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and management of fish stocks, including through existing funds such as the UNFA Part VII Developing States Fund.
French: Nous reconnaissons la nécessité d’aider les États en développement à mettre en œuvre les accords, les instruments et les outils relatifs à la conservation et la gestion des stocks de poissons, notamment par l’entremise de fonds existants tel que le Fonds pour les États en développement en vertu de la Partie VII de l’ANUP.
English: At the same time, it is clearly understood that NATO enlargement should be differentiated and assessed on a case by case basis.
French: Simultanément, il est clair que l'élargissement de l'OTAN devrait être différencié et évalué au cas par cas.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 480 students and 488 religious pilgrims and provided protection at one wedding.
French: Au cours des six derniers mois, la FNUOD a facilité le passage de 480 étudiants et de 488 pèlerins et a assuré la protection lors d'un mariage.
English: ◦ Program is relevant within context of Charities Regulatory Reform Initiative
French: ◦ Programme pertinent au contexte de l'Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance
English: Indeed, a meeting took place yesterday with my head of delegation and the Prime Minister.
French: De fait, une réunion a eu lieu hier entre mon chef de délégation et le Premier ministre.
English: The Secretariat will present an oral report to the Commission.
French: Le secrétariat présentera un rapport oral à la Commission.
English: It is striking that beyond the fact finding at appraisal, the Bank does not communicate more with promoters on key project risks and issues.
French: Il est étonnant qu’au-delà de l’enquête menée lors de l’instruction, la Banque ne communique pas davantage avec les promoteurs au sujet des principaux risques et problèmes des projets.
English: Many facets of this civilisation stay unknown principally because they were wiped out wy the first European colonizers.
French: Bien des aspects de cette civilisation restent inconnus en grande partie parce qu’effacé par les colonisateurs européens.
English: The more cooperation there is with the leadership of regional organizations, the better will be their ability to provide solutions vis-à-vis the forces of destabilization in the region.
French: Plus la coopération est grande avec les dirigeants des organisations régionales, plus ils seront en mesure d'apporter des solutions par rapport aux forces de déstabilisation de la région.
English: Summarizes the findings of larger survey.
French: On y retrouve un résumé d'une étude plus importante.
English: station, then transfer to subway line 2 (costs: 4RMB) to Nanjing Rd(E) station, take exit 3 and walk along the east Nanjing Rd to the east.
French: Au 2ème feu, tourner à gauche (marcher vers le nord sur Middle Jiangxi Rd). Au bout de 4 rues (East Beijing Rd) vous trouverez notre auberge.
English: October 24,  1984 REMUSTER TO ADM CLK 831 RESTRICTION Refs:
French: A. CFAO 11-12   B. ADM CLK 831 - TRADE REVIEW 1983 1.
English: It should be noted that the employee may be entitled to a tax reduction subject to a foreign tax credit in respect of taxes paid in a foreign jurisdiction.
French: Selon l'approche adoptée par la Cour dans cette cause, vous devez examiner tous les facteurs liant un revenu à une réserve pour établir si le revenu a été gagné dans une réserve et s'il est, par conséquent, exempt d'impôt.
English: Decides to establish immediately an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development;1
French: Décide de créer immédiatement un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement1 ;
English: Most of the hangar line was still there and in pretty good shape.
French: La plupart des hangars sont encore debout et en assez bon état.