ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed draft is based on discussions of the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, paras.
French: Le projet proposé se fonde sur les débats du Groupe de travail à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: Summer use limits were established, and a process for managing winter use was undertaken and put into place.
French: En effet, il a établi des limites pour l'utilisation de la piste en été et instauré un processus pour la gestion des activités hivernales.
English: Even where disaggregated data do exist, they are rarely analysed in terms of the geographical distribution of poverty and vulnerable groups.
French: Même lorsque des données géographiquement désagrégées sont disponibles, elles donnent rarement lieu à des analyses sur la répartition géographique de la pauvreté et des groupes vulnérables.
English: The GST/HST return you file at the end of the year will reconcile your instalments with the amount of net tax you actually owe.
French: La déclaration de TPS/TVH que vous produisez à la fin de l'année sert à faire le rapprochement entre vos acomptes provisionnels et le montant de taxe nette que vous devez réellement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: CIHR-IAPH Institute Advisory Board member Marlene Brant-Castellano, O.C., O.Ont., and Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada at the investiture ceremony of the Order of Canada, September, 2005.
French: Marlene Brant-Castellano, O.C., O.Ont., membre du conseil consultatif de l'ISA des IRSC, et son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, à la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada, septembre 2005.
English: • The process by which the Short-Range Aids to Navigation Program is funded and resource expenditures accounted for, including the coordination with the Fleet and Technical Services organizations.
French: • Processus de financement du Programme des aides à la navigation de courte portée et comptabilisation des dépenses de ressources, ce qui inclut la coordination avec les Services techniques et les Services de la flotte.
English: G20 Potatoes, chips not detected in any foods H19 G04 G08 G23 Strawberries Broccoli Celery Tomatoes Cold cuts and luncheon meats Fish, fresh water Shellfish Soups, dehydrated Cereals, cooked wheat Cookies Muffins Baked beans Beans Beets Broccoli Carrots Cauliflower Corn Cucumbers Peas Peppers Potatoes, raw Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips
French: G20 Pomme de terre, croustilles non détecté en aucune nourritures H19 G04 G08 G23 Fraises Brocoli Céleri Tomates Viandes froides Poisson, d’eau douce Mollusques et crustacés Soupes, déshydratées Céréales, cuites, blé Biscuits Muffins Haricots au four en conserve Haricots Betteraves Brocoli Carottes Chou-fleur Mais Concombres Pois Poivrons Pommes de terre, crues Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouilles avec la peau Pommes de terre bouilles sans peau
English: New Zealand is undertaking wide-ranging regulatory reforms to keep market distortions to a minimum.
French: Ce pays a également entrepris une réforme réglementaire de grande envergure afin de réduire au minimum les distorsions du marché.
English: If this trend ensues and China continues to draw down domestic stocks, China’s trade position is expected to switch from net exporter (7 million tonnes in 2003/04) to net importer (34 million tonnes by 2014).
French: Si cette tendance se maintient et que la Chine continue d’épuiser les stocks intérieurs, on s’attend à que la situation commerciale de la Chine passe d’exportateur net (7 millions de tonnes en 2003-2004) à importateur net (34 millions de tonnes en 2014).
English: Government executives – Canada. 2. Government executives – Canada – Statistics. I. Canada School of Public Service. II. Title.
French: Hauts fonctionnaires – Canada. 2. Hauts fonctionnaires – Canada – Statistiques. I . École de la fonction publique du Canada. II. Titre.
English: "The key to making this important stewardship program a success has been the partnerships between individuals, federal and provincial governments, First Nations, and non-governmental organizations."
French: « Le succès de cet important programme d'intendance résulte essentiellement des divers partenariats établis entre les individus, les gouvernements fédéral et provinciaux, les Premières nations et les organismes non gouvernementaux. »
English: The purpose and scope statements for all of the remaining high-priority documents are nearing finalization.
French: La rédaction des sections portant sur l’objet et la portée de tous les projets de documents prioritaires qui restent est presque terminée.
English: The customized record delivery option provides 100% record delivery and offers additional customized local editing performed by catalogers.
French: L'option de livraison personnalisée comprend une livraison complète ainsi que l'édition locale personnalisée effectuée par des catalogueurs.
English: Description Seasonal cycles of particle NH4+, particle NO3- and HNO3 concentrations from rural/remote CAPMoN sites for the years 1995-1999 combined.
French: Description Cycles saisonniers des concentrations de NH4+ particulaire, de NO3- particulaire et de HNO3 dans les stations rurales et éloignées du RCSAP, pour l'ensemble de la période de 1995 à 1999
English: Preparing for domestic operations is generally easier in at least the logistical aspect of military operations, while international operations always requires far more support and transport capability.
French: Il est généralement plus facile de se préparer à des missions nationales, du moins pour l’aspect logistique des opérations militaires, alors que les interventions internationales exigent toujours une capacité de soutien et d’emport supérieur.
English: B5-0448/2000 by Sauquillo Pérez del Arco and Schori, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0448/2000 des députés Sauquillo Pérez del Arco and Schori, au nom du groupe PSE ;
English: You are familiar with our reports from the committee meetings.
French: Les rapports, vous les connaissez, vous les avez vus en commission : ils sont tous pertinents, tous importants.
English: Because these substances are listed on the Domestic Substances List, their import and manufacture in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Puisque ces substances sont inscrites sur la Liste intérieure, leur importation et leur fabrication au Canada ne requièrent pas de déclaration en application du paragraphe 81(1).
English: 1 vote | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 29 views | 2 com.
English: CIHR is strongly committed to addressing ethical, legal and social issues raised by CLHI.
French: Les IRSC souhaitent examiner les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées par l'ISCSV.
English: Voluntary licenses shall be notified to the State Office for Inventions and Trademarks which shall enter them in the National Register of Topographies.
French: La concession de licences volontaires est notifiée à l’Office d’État pour les inventions et les marques, qui les inscrit au registre national des topographies.
English: It is necessary to ascertain the criteria which distinguish a decision to initiate the formal investigation procedure and to assess whether the contested decisions fulfil those criteria or whether, as the Commission claims, they must be regarded as procedural innovations which differ in nature from a 'classic‘ decision initiating that procedure.
French: À cet égard, il doit être rappelé que, outre le recours en annulation, il existe deux autres voies de recours permettant à un particulier de saisir le juge communautaire, seul compétent à cette fin, en vue de faire constater l'illégalité d'un acte communautaire, à savoir le recours devant le juge national avec renvoi préjudiciel devant la Cour conformément à l'article 234 CE et le recours en responsabilité non contractuelle de la Communauté prévue aux articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE.
English: If yes: describe the situation and indicate what follow up action will be taken when time permits.
French: Si oui: décrire la situation et indiquer quelle mesure de suivi sera prise quand le temps le permettra.
English: In connection with the hysteria which broke out after the earthquake in Japan and the problems concerning the reactor at the Fukushima power plant, the citizens of certain EU Member States decided to move away from nuclear energy within a relatively short space of time, although there are still no signs of any generalised problem.
French: À la suite de l'hystérie déclenchée par le tremblement de terre au Japon et les problèmes du réacteur de la centrale de Fukushima, les citoyens de certains États membres de l'Union ont décidé de se séparer de l'énergie nucléaire en un temps relativement court, bien qu'il n'y ait toujours pas de signe d'un quelconque problème généralisé.
English: It is not clear-cut and decided once and for all how they should be interpreted and applied; they need to be reassessed and developed continually.
French: L'interprétation et l'application de ces droits ne sont pas évidentes et n'ont pas été décidées une fois pour toutes; ces droits doivent faire l'objet d'une évaluation et d'un développement continus.
English: Each summary should provide information about methods, results, side effects, serious or unexpected adverse experiences, and interpretation of the results.
French: Chaque résumé doit fournir des renseignements sur les méthodes employées, les résultats obtenus, les effets secondaires et l'interprétation des résultats.
English: Deficient (ex: calls from members, no annual report, etc.)
French: Déficiente (ex: appels de membres, pas de rapport annuel, etc.)
English: There is no risk to animal health from direct importation from Vietnam and therefore our concern in this relates to ensuring the containment of the spread of the disease in Asia itself as a matter of general interest, but it is not related to any further risk as a result of any importation of birds, because we do not engage in that kind of trade with Vietnam.
French: Il n’y a pas de risque pour la santé animale dû à l’importation directe du Viêt Nam et notre préoccupation consiste donc ici à contenir l’épizootie en Asie dans l’intérêt général, mais elle n’est pas liée au moindre risque découlant de l’importation d’oiseaux, parce que nous ne faisons pas ce genre de commerce avec le Viêt Nam.
English: Furnishing of Samples No change in (a) Requests of Samples No change in (b) Notification of the Depositor No change in (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits No change in 3.
French: Remise d’échantillons Aucun changement dans a) Requêtes en remise d’échantillons Aucun changement dans b) Notification au déposant Aucun changement dans c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Aucun changement dans 3.
English: We support efforts to reconfigure the presence of the international community, to be devised in accordance with functional parameters.
French: Nous appuyons les efforts visant à remodeler la présence de la communauté internationale, conformément à des paramètres fonctionnels.
English: Normal state of rigidity of living plant
French: Action de projeter un liquide en fines
English: The ENE–WSW dextral and NW-SE sinistral faults that are observed in the St.Lawrence Lowlands are also attributed to Taconian compression.
French: Les failles de décrochement observées dans la plate-forme du Saint-Laurent sont aussi corrélées à la compression taconienne.
English: The formal commitment is in the form of a contract or agreement between the Minister and the First Nations or Inuit community.
French: L'engagement formel se fait sous forme d'un contrat ou d'un accord entre le Ministre et la communauté des Premières Nations ou des Inuit.
English: It is satisfying because the cases that we work on and our actions have a direct and positive impact on competition in Canadian markets.
French: Outre les projets individuels, l’organisation encourage les employés à former des équipes, ce qui favorise la créativité et les échanges.
English: We cannot fail to agree with the Secretary-General that the peacekeeping structures of the United Nations Secretariat, and, especially, the Department of Peace-keeping Operations, needs to be strengthened.
French: Nous ne pouvons que convenir avec le Secrétaire général que les structures de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU doivent être renforcées, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Although DIWI continued to be involved with the Airport Project after this time as a result of the allegations concerning the chloride damage, and in February 1990 the State Corporation unilaterally extended the supervision contract until 31 March 1990, DIWI appeared to formulate its claim on the basis that the retention monies were due at the end of 1989.
French: Bien qu'elle ait continué à être impliquée dans le projet de construction de l'aéroport après cette date suite aux allégations touchant les dégâts causés par le chlorure et qu'en février 1990 l'Entreprise publique ait prolongé unilatéralement le contrat de supervision jusqu'au 31 mars 1990, DIWI a, semble-t-il, formé sa réclamation en s'appuyant sur le fait que les montants retenus à titre de garantie devaient être remboursés à la fin de 1989.
English: Steps are taken to break the tendency of isolation that entrepreneurs might experience.
French: Des mesures sont prises afin de briser la tendance à l’isolement que les entrepreneurs peuvent ressentir.
English: - The start of production of audio-visual materials embodying WIPO’s new corporate image and WIPO’s efforts to diversify and make more attractive information material; - Number of specialized products to which the corporate image was applied: 75 (these specialized products are promotional materials: pens, binder covers, banners, programs.
French: - Début de la production de documents audiovisuels exprimant la nouvelle image de marque de l’OMPI et efforts de l’Organisation visant à diversifier en le rendant plus attrayant le matériel d’information; - Nombre de produits spécialisés exprimant l’image de marque : 75 (ces produits sont des articles publicitaires : stylos, reliures, banderoles, programmes).
English: Such a ban can be lifted if the operator of the aircraft proves that the problems have been properly corrected.
French: Cette interdiction peut être levée si l'exploitant de l'aéronef prouve que les problèmes ont été corrigés de manière appropriée.
English: • Corporate income taxes left to the federal government.
French: • L’impôt sur le revenu des sociétés doit être du ressort du gouvernement fédéral.
English: They can be assisted in making this change.
French: Il convient d’aider les enseignants et les formateurs à adopter une approche et un état d’esprit différent.
English: For example, in El Salvador a national study conducted in 2004 found past-year prevalence of 1.0 per cent for heroin abuse among the general population aged 12-45.
French: Par exemple, en El Salvador, une enquête nationale réalisée en 2004 a établi que le taux de prévalence de l'abus d'héroïne au cours de l'année écoulée dans l'ensemble de la population âgée de 12 à 45 ans était de 1 %.
English: In the next biennium, the time will be ripe for such new programs to deliver concrete results, while well-established and beneficial programs will enhance the quality of the deliverables.
French: Au cours du prochain exercice biennal, il sera temps de constater les résultats concrets de ces programmes nouveaux, alors que des programmes établis et judicieux renforceront la qualité des réalisations.
English: The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.
French: Les évaluations biennales devraient donner la possibilité aux membres de chaque comité sectoriel d'examiner et de réaffirmer, de façon continue, la pertinence des activités et leurs regroupements en secteurs en vue de la réalisation des objectifs des sous-programmes.
English: However, you may want to purchase 1:50,000 scale maps for day hiking during your trip.
French: Vous voudrez toutefois peut-être acheter des cartes de 1:50 000 pour vos randonnées.
English: The information gathered by the Scientific and Technical Subcommittee will provide a sound base on which to build a more precise legal framework for space security.
French: Les informations réunies par le Sous-Comité scientifique et technique constitueront sans aucun doute une base solide pour rechercher un cadre juridique plus précis pour la sécurité de l'espace.
English: The Special Rapporteur should not politicize his mandate by serving the interests of those parties that sought to destroy efforts towards peace in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial ne devrait pas politiser son mandat et servir les intérêts de milieux qui cherchent à détruire les efforts de paix au Soudan.
English: In 2008-2009, it will organize six workshops to promote the UN/CEFACT Guide to Trade Facilitation Implementation, one workshop for national trade facilitation organizations in transition economies, publish two reports on the use of standards by the Information Technology for Adoption and Intelligent Design of E-Government project (ITAIDE), develop three implementation/verification of National/Regional customization of the UNeDocs Data Model, and publish a repository of Single Window case studies.
French: En 2008-2009, il va organiser six ateliers afin de mieux faire connaître le Guide du CEFACT-ONU pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce et un atelier destiné aux organismes nationaux de facilitation du commerce des pays en transition, publier deux rapports sur l'utilisation des normes pour le projet ITAIDE (Information Technology for Adoption and Intelligent Design of E-government project − Technologie de l'information pour l'adoption et la conception intelligente du projet d'administration en ligne), mettre au point trois opérations de mise en œuvre/vérification de l'adaptation aux besoins nationaux/régionaux du modèle de données UNeDocs et publier un référentiel des monographies sur le guichet unique.
English: File consisting of, among other items, correspondence and certificates from the University of Montréal’s pedagogical service and reports.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de certificats du service pédagogique de l’Université de Montréal et de rapports.
English: The United Nations and the Security Council cannot abdicate their moral and legal responsibility to clarify the facts, whatever the consequences for those involved may be.
French: Les Nations Unies et le Conseil de sécurité ne sauraient se soustraire à leur obligation morale et juridique de faire la lumière sur ce qui s'est passé, quelles qu'en soient les conséquences pour les parties concernées.
English: Voting on election day took place in an orderly and peaceful manner, and was assessed by the observers as good or very good in 98 per cent of polling stations visited.
French: Le scrutin s’est déroulé de manière pacifique et ordonnée, dans des conditions évaluées par les observateurs comme bonnes ou très bonnes dans 98 % des bureaux de vote visités.
English: In terms of the work you do with the Canadian Forces, have you had the opportunity in your own day-to-day workaday world to go out and talk to members of the Canadian Forces, to find out what's on their mind and to get a handle on their quality of life?
French: En ce qui concerne le travail que vous faites avec les Forces canadiennes, avez-vous eu l'occasion, dans vos fonctions quotidiennes, de rencontrer des membres des Forces et de vous entretenir avec eux afin de connaître leur état d'esprit et de mieux cerner leur qualité de vie?
English: • 169  Aviation Weather Briefing Service
French: • 169  Allocation de service d'exposés météorologiques à l'aviation
English: Eco-efficiency means decreasing the level of pollution as well as the amount of energy and material required to produce a given product or service.
French: L'éco–efficacité signifie une diminution du niveau de pollution ainsi que du montant d'énergie et de matériel nécessaire pour fabriquer un certain produit ou service.
English: Using food colouring, colour the mixture different primary colours (like plastic building pieces).
French: Colorez chaque mélange à l'aide de colorant alimentaire aux couleurs primaires (ou combinez les couleurs pour en créer de nouvelles).
English: Similarly, where the infrastructures are considered "oversize" (i.e., in excess of immediate requirements for the development area), the municipality is not eligible to claim ITCs on the GST/HST costs related to the oversize costs under this policy, if the municipality normally pays or reimburses a commercial developer for such oversize costs.
French: De même, lorsque l’infrastructure est réputée être « surdimensionnée » (c'est-à-dire qu’elle dépasse les besoins immédiats du secteur aménagé), la municipalité ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH liée aux coûts de l’infrastructure surdimensionnée en vertu de la présente politique si elle paie ou rembourse habituellement au promoteur commercial les coûts liés à l'excédent.
English: Anyone can have high cholesterol, regardless of weight.
French: N’importe qui peut présenter un taux élevé de cholestérol, peu importe son poids.
English: The Department also asserts that it reimbursed members of its diplomatic missions in Iraq, Kuwait, Israel, Saudi Arabia, Syria, Jordan, Algeria, Morocco and Tunisia for expenses they incurred in respect of accommodation, food and travel related to their evacuation.
French: Il déclare également qu'il a remboursé aux membres de ses missions diplomatiques en Iraq, au Koweït, en Israël, en Arabie saoudite, en Syrie, en Jordanie, en Algérie, au Maroc et en Tunisie les frais d'hébergement, de nourriture et de voyage liés à leur évacuation.
English: The applicant should describe how the current proposal fits into the overall plan, but the proposal should focus on one question that can be answered.
French: Le demandeur devrait décrire comment la demande actuelle s’insère dans le plan global, mais la demande initiale devrait se concentrer sur une seule question à laquelle on peut répondre.
English: Early exchange of information as well as joint security assessment and joint assessments regarding DDR needs in the partner country should also be sought.
French: Il faudrait s'employer à échanger rapidement des informations et à réaliser des évaluations conjointes, notamment dans le domaine de la sécurité, portant sur les besoins du pays partenaire en matière de processus de DDR.