ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xv) "international application governed exclusively by the 1960 Act" means an international application in respect of which all designated Contracting Parties are Contracting Parties designated under the 1960 Act;
French: xv) "demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1960" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle toutes les parties contractantes désignées sont des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960;
English: Mr. KRAPPMANN, referring to statistics on school attendance published by sources other than the State party, asked whether it was because certain groups of children in the population had been overlooked, such as children with disabilities, children from poor families or Romani children, that the State party was able to report such a high school attendance rate.
French: M. Krappmann, faisant référence aux statistiques sur le taux de scolarisation publiées par d'autres sources que l'État partie, demande si le taux élevé de scolarisation que ce dernier affiche tient au fait qu'il aurait omis de comptabiliser certains groupes d'enfants, comme les enfants handicapés, les enfants de familles pauvres et les enfants roms.
English: The Alberta Government provides some support to private schools including many that present a particular religious perspective in school programs and activities.
French: Le Gouvernement de l'Alberta apporte un certain soutien aux écoles privées dont un grand nombre dispensent leurs programmes et leurs activités scolaires dans l'optique d'une religion en particulier.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Prince Edward Island to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: The Vice-Chairperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission des questions poli-tiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commis-sion) fait une déclaration.
English: Agricultural Standards for Building Products:
French: Le Canada surveillera la situation et fera rapport à l'industrie canadienne.
English: Samina Anwar (UNDP Poverty Group), Matthias Bruckner (UN DESA), Lynn MacDonald (UNDP Poverty Group), Helen O’Connor (DFID), Joseph Opio-Odongo (UNDP, Nairobi), Dorothy Rosenberg (UNDP Poverty Group) and Ashbindu Singh (UNEP).
French: Samina Anwar (PNUD, groupe de la lutte contre la pauvreté), Matthias Bruckner (UNDESA), Lynn MacDonald (PNUD, groupe de la lutte contre la pauvreté), Helen O’Connor (DFID), Joseph OpioOdongo (PNUD/Nairobi), Dorothy Rosenberg (PNUD, groupe de la lutte contre la pauvreté) et Ashbindu Singh (PNUE).
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.67, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.18.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.67, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.18.
English: (d) Fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community;
French: d) En encourageant les partenariats avec les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, les secteurs privé et professionnel et la collectivité;
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain lands to establish the proposed Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement du parc national Tuktut Nogait proposé dans les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: He could not say which had  occurred in Mr. Andrews' case.
French: Il ne   pouvait pas dire ce qui s'était passé dans le cas de M. Andrews.
English: Departmental contributions will form part of the report on Strengthening the Organization that the Secretary-General will present to the General Assembly in September 2002.
French: Les contributions des départements feront partie intégrante du rapport sur le renforcement de l'Organisation, que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale en septembre 2002.
English: DEPARTMENT 1 Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of goods and the provision of services as part of the departmental operations ........................................................................................................................
French: MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens .........................................
English: The Committee noted a minor contradiction between the affidavit and the information in the Service's files.
French: Le Comité a noté que l'information consignée dans ce document contredisait quelque peu celle versée dans les dossiers du Service.
English: Average withdrawal, repetition and promotion rates in 2000/01 were as indicated in the table below:
French: Les taux d'abandons, de redoublements et de passages en classe supérieure en 2000/01 figurent dans le tableau ci-dessous :
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 60 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 55 Paragraphe 5 supprimé Or. de
English: These include: – protecting and consolidating the enduring landscape structures; – restoring and reviving minor rural heritage items, gardens and vernacular architecture, and making those responsible for managing these assets aware of their importance.
French: Pourtant, les initiatives du Comité directeur du Conseil de l’Europe pour la conservation et la gestion de l’environnement et du milieu naturel afin de «créer et d’entretenir» les paysages ruraux constituent une approche plus volontariste.
English: Your farm, or the farm entity in which you are actively engaged, has annual gross farm sales of at least $10,000 or 
French: Votre exploitation agricole, ou l’entreprise agricole dont vous êtes un membre actif, présente des ventes annuelles brutes d’au moins 10 000 $ ou
English: Student Employment Programs Exclusion Approval Order
French: Décret d'exemption des Programmes d'emploi pour les étudiants
English: Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
French: Irlande" devrait être adaptée afin que la référence à la législation tienne compte de la nouvelle loi irlandaise portant création du Health Service Executive, qui remplace les anciens Health Boards/Authority.
English: There have been many studies of methadone maintenance treatment (Hall, 1996) and it is clear that, in adequate doses and with supportive therapy, methadone reduces illicit opiate use and criminal activity, improves social health and productivity, improves physical health, reduces HIV transmission, and improves pregnancy outcomes for addicted women.
French: De nombreuses études ont été réalisées sur l'entretien à la méthadone (Hall, 1996) et elles démontrent clairement que lorsqu'elle est administrée en doses adéquates et qu'elle s'accompagne d'une thérapie de soutien, la méthadone réduit l'usage illicite des opiacés et l'activité criminelle, contribue au mieux-être social de l'individu, accroît sa productivité, réduit la propagation du virus du sida et améliore les résultats de grossesse des femmes toxicomanes.
English: To this end we would need to set up a system of verification.
French: L’élaboration d’un système de vérification serait dans ce cas nécessaire.
English: It was said that Canada had become too expensive, that we could no longer afford the society that our parents and grandparents had built.
French: On estimait que les programmes étaient devenus trop coûteux et que nous n'avions plus les moyens d'entretenir la société que nos parents et nos grands-parents avaient bâtie.
English: It is fortunate that we had these debates one after the other this morning.
French: Il est bon que nous ayons eu ce matin ces deux débats, côte à côte.
English: To find out about residential options and service availability for people with a developmental disability in your community, please contact the Ministry of Community and Social Services regional office nearest you.
French: Pour plus de détails sur les options résidentielles et la disponibilité des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle dans votre collectivité, veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère des Services sociaux et communautaires le plus proche.
English: Or is it more reasonable to conclude that it is the system as such which does not work? 61.
French: Ou est-il plus raisonnable de conclure que c’est le système en tant que tel qui ne fonctionne pas? 61.
English: This will allow for improvements in overall compliance and a more accurate assessment of the implementation of the sanctions by particular Member States.
French: Selon les informations réunies, les États pourraient être encouragés à fournir des exemples de pratiques optimales, ou à combler les lacunes relevées dans leurs rapports.
English: It was clear that that decision removed any legitimacy from the sharing of sovereignty.
French: Il est clair que cette décision nie toute légitimité à un tel partage.
English: QC $23,484 Les Éditions l'Interligne Inc.
French: QC 23 484 $ Les Éditions l'Interligne Inc.
English: In view of the Board's findings as to the place in which the production of electricity occurs, the Tribunal has no difficulty declaring that all of the articles in dispute used with above- or below-ground lines are essential if the applicant is to produce, deliver and sell almost instantaneously its final product, which must meet the specific requirements referred to in the evidence.
French: Compte tenu de ses conclusions quant à l'endroit où se réalise la production d'électricité, le Tribunal n'a aucune difficulté à déclarer que tous les biens en cause utilisés avec les lignes aériennes ou souterraines sont essentiels afin que la requérante produise, livre et vende presque instantanément son produit final, lequel doit satisfaire aux exigences spécifiques vues en preuve.
English: Partnerships are about shared vision, common objectives and alignment of priorities and programs.
French: Ces partenariats supposent une vision et des objectifs communs, et l'harmonie des priorités et des programmes.
English: Their actions also do not reflect the realization that there cannot be a sustainable revival of their own sluggish economies unless the globalization and sustainable development priorities are re-oriented and anchored in the developmental needs of two-thirds of the global population.
French: Leurs actions ne reflètent pas non plus le fait qu'il ne saurait y avoir de revitalisation durable de leurs propres économies stagnantes sans que les priorités de la mondialisation et du développement durable ne soient réorientées et ancrées dans les besoins de développement de deux tiers de la population mondiale.
English: International instruments were not incorporated into national law, but rather they were implemented through acts such as the Gender Equality Act, which reflected the Convention.
French: Les instruments internationaux ne sont pas incorporés dans le droit national, mais sont appliqués par le biais de lois telles que celle sur l'égalité des sexes qui concrétise la Convention.
English: Your hosts are experienced in tourism (over 10 years), and they will help you to discover these beautiful places.
French: Les gérants ont plus de 10 ans d'expérience dans le tourisme et ils vous aideront à découvrir des lieux magnifiques.
English: • The economy is expected to be 8 percent larger in 2010.
French: • L’économie devrait avoir progressé de 8 p. 100 en 2010;
English: We will again be terrific hosts. When our visitors leave Montréal we want everyone to have had a fantastic experience and go home with memories of friendly helpful passionate Canadian Rotarians.
French: Cette fois encore, nous saurons être des hôtes remarquables et nos visiteurs quitteront Montréal après un séjour fantastique et avec le souvenir de Rotariens canadiens sympathiques et passionnés.
English: The organizations were of the view that the pilot study would give added impetus to the strengthening of their performance appraisal systems.
French: Les organisations ont exprimé l'avis que la réalisation de l'étude pilote les aiderait à poursuivre le renforcement de leurs systèmes de notation.
English: In his opinion, this was a very widespread and recognized method in the field of personnel assessment.
French: Il s'agissait, selon lui, d'un outil très répandu et reconnu dans le domaine de l'évaluation de personnel.
English: On September 29, 2009, a tsunami warning has been issued by the Pacific Tsunami Warning Centre for the Cook Islands.
French: Un avis de tsunami a été émis par le Pacific Tsunami Warning Centre pour les îles Cook le 29 septembre 2009.
English: D. Drylands and lLand dDegradation
French: Terres arides et dégradation des terres
English: Autumn is the foggiest season and Spring brings the windiest weather.
French: C’est à l’automne que les îles sont le plus régulièrement enveloppées de brouillard, alors que le printemps y est la saison la plus venteuse.
English: The appellants alleged that the promotion committee had not properly assessed their cumulative productivity and achievements in the CGC in terms of most of the promotion criteria.
French: Les appelants ont allégué que le comité de promotion n'avait pas évalué adéquatement l'ensemble de leurs réalisations et productivité à la CCG pour la plupart des facteurs de promotion.
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of:
French: Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d'urgence fournis à l'étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l'Ontario, à savoir :
English: Historically, this has resulted in the diverse forms of traditional music that continue to thrive today.
French: L’histoire a montré que cela s’est soldé par les diverses formes de musique traditionnelle qui continuent de prospérer aujourd’hui.
English: With regard to Switzerland, the Special Rapporteur once again urges the Government to offer adequate compensation to Mr. Clement Nwankwo.
French: En ce qui concerne la Suisse, le Rapporteur spécial engage une fois encore instamment le Gouvernement à indemniser comme il convient M. Clement Nwankwo.
English: Relative to other women, women with bulimia nervosa who are symptomatic during pregnancy gain less weight and their infants are smaller (22).
French: Comparativement aux autres femmes, les boulimiques dont les symptômes ne disparaissent pas durant la grossesse prennent moins de poids et accouchent de nouveau-nés plus petits (22).
English: Since the EUMC is obliged under the Regulation to set up its own documentation centre, the EUMC organised a field study visit to ECRI’s offices in Strasbourg for a number of staff members to look at how ECRI has set up, organised and managed its documentation centre function.
French: Le règlement de 1997 imposant à l’Observatoire l’obligation de mettre en place son propre centre de documentation, certains membres du personnel ont organisé une visite à Strasbourg, dans les locaux de la CERI, pour voir de quelle manière celle-ci a créé, organisé et géré son centre de documentation.
English: And then announce that the Islamic state law applies (according to Zaamp) ..
French: Et annoncer ensuite que la loi de l'État islamique s'applique (selon Zaamp) ..
English: I shall give you a very simple example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple très simple.
English: (h) The strategy process should be structured so that changes of government do not interrupt its implementation.
French: h) Les stratégies devraient être structurées de telle manière qu'aucun changement de gouvernement n'interrompe leur mise en oeuvre.
English: The Society for Comparative Legislation, publisher of the Revue internationale de droit comparé, publishes articles in areas of particular interest to the United Nations, e.g., in 1998: “La constitutionnalisation du principe d'égalité hommes/ femmes en Suisse” (pp. 67-92); “Protection de la personne dans le domaine de la recherche médicale” (pp. 383-402); in 1999: “La Convention européenne des droits de l'homme et le juge en France et aux Pays-Bas” (pp. 7-28); “La lutte contre le racisme par le droit en France et au Royaume-Uni” (pp. 347-368); in 2000: “La protection de la dignité de la personne en biomédicine: la Convention d'Oviedo” (pp. 317-415); “La surveillance vidéo et le droit à la vie privée au Canada et au Québec” (pp. 581-605); in 2001: “Reconnaissance du droit au consentement en matière biomédicale en droit comparé” (pp. 385-405).
French: La Société de législation comparée, éditeur de la Revue internationale de droit comparé publie des articles concernant des domaines particuliers d'intérêt pour l'Organisation des Nations Unies, comme, par exemple, en 1998 : « La constitutionnalisation du principe d'égalité hommes/femmes en Suisse » (p. 67 à 92); « Protection de la personne dans le domaine de la recherche médicale » (p. 383 à 402); en 1999 : « La Convention européenne des droits de l'homme et le juge en France et aux Pays-Bas » (p. 7 à 28); « La lutte contre le racisme par le droit en France et au Royaume-Uni » (p. 347 à 368); en 2000 : « La protection de la dignité de la personne en biomédecine : la Convention d'Oviedo » (p. 371 à 415); « La surveillance vidéo et le droit à la vie privée au Canada et au Québec » (p. 581 à 605); en 2001 : « Reconnaissance du droit au consentement en matière biomédicale en droit comparé » (p. 385 à 405).
English: • Project scheduling or operational details are subject to change such that the cumulative environmental effects could be different from those described in the EA.
French: • le calendrier du projet ou des détails opérationnels sont sujets à changement de sorte que les effets environnementaux cumulatifs pourraient être différents de ceux décrits dans l'EE.
English: New Zealand is expanding MPAs as part of its biodiversity strategy.
French: La Nouvelle-Zélande élargit les zones marines protégées dans le cadre de sa stratégie sur la biodiversité.
English: 30 Improved Performance Measurement and Management Through Modern Comptrollership
French: 30 $ Mesures de rendement améliorées et mise en oeuvre d'initiatives axées sur la gestion moderne
English: The expected regional priorities are described in Major Programmes C, D and E under programme component Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
French: Les priorités régionales prévues sont décrites dans les grands programmes C, D et E (élément Priorités régionales, mobilisation de fonds et partenariats).
English: Communication with the Canadian public, both in the form of conveying information and in receiving feedback, has taken on a larger role in the smooth and effective operation of government.
French: La communication avec la population canadienne, que ce soit la transmission de l’information ou l’obtention de rétroactions, joue un rôle de plus en plus grand dans le fonctionnement efficace et sans heurt du gouvernement.
English: There is little doubt that Al-Qaida makes use of cash couriers for the purposes of financing its activities and supporting its operatives (see box 1 and annex IV).
French: Il ne fait guère de doute qu'Al-Qaida utilise des passeurs de fonds pour acheminer des espèces aux fins de financement de ses activités et de la rémunération de ses agents (voir encadré 1 et annexe IV).
English: Own-initiative European Economic and Social Committee opinion on the CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le deuxième pilier de la politique agricole commune (PAC): les perspectives d'adaptation de la politique de développement des territoires ruraux (suites de la conférence de Salzbourg).
English: You cannot claim a rebate on CCA claimed on property for which you received a non-taxable allowance.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA déduite pour les véhicules à moteur et les instruments de musique que vous avez acquis avant 1991, puisque vous n’avez pas payé de TPS/TVH avant cette année-là.
English: Community life today appears to be less harmonious than two or three decades ago, and in many respects progress achieved in earlier years has been lost:
French: Plus encore, elles ont été généralement mal comprises, que ce soit à court, à moyen ou à long terme, et leur portée a été sous-évaluée, autant aux plans individuel et familial qu’au plan collectif.
English: ◦ bringing key stakeholders together for discussion;
French: ◦ réunir les principaux intéressés pour fin de discussion;
English: The heat of formation of decafluorobiphenyl has been determined by the direct combustion method previously developed and used for hexafluorobenzene and related compounds.
French: On a déterminé la chaleur de formation du décafluorobiphényle par la méthode de combustion directe développée antérieurement et appliquée à l'hexafluorobenzène et à des composés apparentés.
English: In French, "cranberry" and "canneberge" refer to the same fruit Lobster from Canada is fished from the ocean, not farmed Maple syrup is made by distilling sap from Canadian maple trees in the spring Wild blueberries contain antioxidants
French: question n° 6 Parmi les caractéristiques suivantes de certains produits alimentaires canadiens, quelles sont celles que vous connaissiez déjà ? (réponses multiples possibles) La cranberry et la canneberge sont le même fruit Le homard du Canada est un produit de pêche et non d’aquaculture Le sirop d’érable est obtenu par concentration de la sève des érables canadiens, au printemps La myrtille sauvage (le bleuet) contient des antioxydants 84 20,39% 136 33,01% 107 25,97% 58 14,08%
English: The decrease of $226 million, or 4%, was mainly due to the higher Canadian dollar, which negatively impacted the translation of U.S. dollar denominated revenue, continued weakness in coal shipments and a slowdown in the automotive sector.
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par le trafic accru de l’intermodal, des métaux et minéraux et des produits pétroliers et chimiques.
English: Principal facts and complaints In May 1997 the applicants were arrested in Warsaw without valid identity papers or residence permits.
French: Principaux faits et griefs En mai 1997, les requérants, ressortissants lybiens résidant en Pologne, furent arrêtés à Varsovie sans papiers d’identité valables ni titre de séjour.
English: Looking ahead to the first biennial meeting we would like to note with appreciation the active contribution that States, international regional organizations, non-governmental organizations and civil society have made in the implementation of the Programme of Action.
French: En attendant la première réunion biennale nous nous félicitons de la contribution active apportée par les États, les organisations régionales et internationales, ainsi que les organisations non gouvernementales et la société civile afin de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Parliament is in favour of rigour, in the sense of a more efficient and rational use of financial resources.
French: Le Parlement défend la rigueur, dans le sens d'une utilisation plus efficace et rationnelle des moyens financiers.