ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions Notwithstanding any sanction provided for in Mauritian law, failure to observe any of the conditions of the Protocol and this Annex or any relevant Mauritian legislation may be dealt with by suspension, revocation or non-renewal of the fishing licences of the vessel in question.
French: Sanctions Indépendamment des sanctions prévues par la législation mauricienne, le non-respect d'une des conditions du protocole et de la présente annexe ou de toute législation mauricienne applicable peut être sanctionné par la suspension, l'annulation ou le non renouvellement des licences de pêche du navire en question.
English: The company continuously invests in research and development of new technologies to meet the needs of Canadian consumers.
French: L’entreprise investit sans cesse dans la recherche et le développement de nouvelles technologies permettant de répondre aux besoins des consommateurs canadiens.
English: • Further investigate with State and Territory authorities possibilities for a national online identity document validation framework, particularly through births, deaths and marriages, and transport departments.
French: • Explorer davantage, de concert avec des administrations des États et des territoires, les possibilités d'établir un cadre national de validation en ligne des documents d'identité, notamment pour les services des naissances, des décès, des mariages et des transports.
English: (CS) Mr President, there are several possible conclusions to be drawn from the disaster in Japan.
French: (CS) Monsieur le Président, nous pouvons tirer plusieurs conclusions de la catastrophe survenue au Japon.
English: Fairness Fairness means that our activities and decisions are just, timely, impartial and objective.
French: Équité L'équité suppose que les décisions et les actions sont justes, opportunes, impartiales et objectives.
English: This maneuver, learnt in your formation, will allow you to control your landings.
French: Cette manoeuvre, apprise lors des cours de formation, vous permet d’effectuer un atterrissage contrôlé.
English: The present summary highlights the policy recommendations made during those sessions.
French: Le présent résumé met en lumière les recommandations faites au cours des deux parties du dialogue, touchant l'action à entreprendre.
English: 3.4.3 Optional plans (member-paid) 3.4.3.1 For those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service PA occupational group
French: 3.4.3 Régimes facultatifs (contributions payées par le membre) 3.4.3.1 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique
English: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Table 12:
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Tableau 12 :
English: Employers noted the need to train SEOP employees in some instances and noted that the SEOP subsidy had, in effect, compensated them for this necessary investment.
French: Deux de ceux-ci qui participaient au groupe de discussion ont toutefois reporté l=embauche de certains travailleurs pour des raisons d=affaires et avaient tout à fait l=intention de compléter leur effectif au moment opportun31.
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limiting limitation device (SLD) or an adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type.
French: Véhicules en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) d'un type homologué.
English: Inexpensive and expendable transmissometers have been used to document suspended sediment pulses in BC fjord (Prior, et al., 1987). Simple vane-tilt devices are under development to document episodic transport events and can be used to calibrate sediment transport models (Bornhold, pers. comm., 1994).
French: Des transmissomètres peu coûteux et susceptibles d'être perfectionnés ont été utilisés pour mesurer l'arrivé subite de sédiments en suspension dans le fjord de Colombie-Britannique (Prior et al., 1987); on est en train de mettre au point de simples dispositifs à aube inclinée pour mesurer le transport épisodique de sédiments (Bornhold, comm. pers., 1994), qui peuvent servir à étalonner les modèles de transport des sédiments.
English: The Convention entered into force in February 1987.
French: Cette convention est entrée en vigueur en février 1987.
English: The results from this profile emphasize the need to examine complete, ombrotrophic peat cores, not only to identify possible natural sources of the metals to the peat but also to quantify the true impact of human activity on atmospheric metal deposition.
French: Les résultats obtenus à partir de ce profil accentuent le besoin d'examiner au complet les cylindres de tourbe ombrotrophe, non seulement pour identifier les sources naturelles possibles de métaux dans la tourbe, mais aussi pour quantifier les véritables impacts anthropiques sur les apports en métaux atmosphériques.
English: But that does not mean that every criticism of Israel’s methods or military actions is anti-Semitic."4 16.
French: Mais cela ne veut pas dire que toutes les critiques contre les méthodes et les actions militaires d’Israël sont antisémites.4 » 16.
English: Lastly Kenya fully endorsed the call for cancellation of 100 per cent of the debt of all heavily indebted poor countries and all poor countries not in that group, thereby releasing the required resources to attain the Millennium Goals and other development goals.
French: Finalement, le Kenya souscrit entièrement à l'appel lancé en faveur de la remise totale de la dette de tous les pays pauvres très endettés et de tous les pays pauvres n'appartenant pas à ce groupe, dégageant ainsi les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs de développement.
English: Every medical witness who testified also raised that concern, noting that the danger or risks caused by the speed of movement in a baby walker can prevent a caregiver from reacting before an incident occurs.
French: Tous les témoins médicaux qui ont témoigné ont également fait état de cette préoccupation, expliquant que le danger ou les risques associés à la vitesse d'un déplacement avec une marchette peuvent empêcher un fournisseur de soins de réagir avant que l'incident se produise.
English: Adding to the problem is the projection of a very tight labour market (labour demand exceeding labour supply) for many of the S&T occupational groups by 2002.
French: S’ajoute à ce problème la prévision d’une pénurie importante de main-d’œuvre (la demande de main-d’œuvre excédant l’offre) dans bon nombre des groupes professionnels en S-T d’ici 2002.
English: In this respect, the powers of the European Parliament in budgetary matters do not go nearly far enough.
French: À cet égard, les droits du Parlement européen en matière budgétaire sont tout à fait insuffisants.
English: The PPE-DE Group believes that if the Verts/ALE Group wants to play its role in a democratic and fair way it has to play the game.
French: Le groupe PPE-DE pense que si le groupe des Verts/ALE veut jouer son rôle de façon démocratique et honnête, il doit respecter les règles du jeu.
English: Other Issues Government Procurement Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics Les fournisseurs canadiens ne bÃ©nÃ©ficient pas d'un accÃ¨s total aux dÃ©bouchÃ©s d'affaires que prÃ©sentent les marchÃ©s publics de l'UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matÃ©riel et des services de tÃ©lÃ©communications, du matÃ©riel de transport et des services publics d'Ã©lectricitÃ©.
English: On 6 December 2004, Canada and the United States jointly informed the DSB, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), that they had mutually agreed that the reasonable period of time to implement the recommendations and rulings of the DSB would be seven and one-half months, that is, from 31 August 2004 to 15 April 2005.9 The reasonable period of time was later extended to 2 May 2005 by agreement between the parties.10 4.
French: 31 août 2004.8 Le 6 décembre 2004, le Canada et les États-Unis ont conjointement informé l'ORD, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), qu'ils étaient mutuellement convenus que le délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD serait de sept mois et demi et irait donc du 31 août 2004 au 15 avril 2005.9 Le délai raisonnable a par la suite été prolongé jusqu'au 2 mai 2005 d'un commun accord entre les parties.10
English: Background On September 9, 2005, the Agency announced the availability of $194,640 in participant funding to assist groups and individuals to take part in the joint panel review of the tar ponds and coke ovens remediation project in Sydney, Nova Scotia.
French: Contexte Le 9 septembre 2005, l'Agence a annoncé la disponibilité d'un montant de 194 640 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: • In 2005, around four million adults and children became infected with HIV worldwide.
French: • En 2005, près de quatre millions d’adultes et d’enfants dans le monde ont été infectés par le VIH.
English: The meeting, which lasted four and one half hours, took place in private, and a recording device was used to record the interview.
French: La rencontre, qui a duré quatre heures et demie, a eu lieu en tête à tête, et un appareil a été utilisé pour enregistrer l'entretien.
English: A large tent, in which are displayed contemporary Montagnais objects, accompanies the exhibition.
French: Des objets montagnais de facture récente, disposés à l'intérieur d'une grande tente, accompagnent cette exposition.
English: The Canadian national advisory committee (composed of members from the Pediatric Chairs of Canada and the Canadian Association of Paediatric Health Centres) also provided citations for and information about other potential reports and/or authors in the area of childhood obesity that were not included in the list from the above searches.
French: Le comité consultatif national canadien (composé de membres des Directeurs de pédiatrie du Canada et de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques) a également fourni des citations et de l'information relativement à d'autres rapports et/ou auteurs potentiels dans le domaine de l'obésité chez les enfants qui ne figuraient dans la liste obtenue à l'aide des recherches susmentionnées.
English: Between 1988/89 and 1998/99, their enrolment rate rose by 11.4 points, from only 80.4 per cent to 91.8 per cent.
French: Leur taux de scolarisation qui n'était en 1988-89 que de 80,4 % passe en 1998-99 à 91,8 % enregistrant un bond de 11,4 points.
English: • Parks Canada does issue analysis, develops and evaluates options
French: • Parcs Canada procède à l'analyse des problèmes, élabore des possibilités et évalue les différentes options;
English: PCH managers who engage in capacity building should also record outcomes associated with an organization’s improved management and organizational abilities.
French: Les gestionnaires de PCH qui s’engagent à renforcer les capacités devraient également faire état des résultats relatifs à l’amélioration des capacités de gestion et d’organisation de l’organisme.
English: • Figure 2.4 Eligible Client Population by Region, March 2002 to March 2006  
French: • Figure 2.4 Clients admissibles par région, mars 2002 à mars 2006
English: Nonetheless, overall it remains clear that macroeconomic policies and sectors other than health and education have been seriously neglected.
French: Néanmoins, il reste évident que, d'une manière générale, les politiques et secteurs macroéconomiques autres que la santé et l'éducation ont été considérablement négligés.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health DRA
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourse de rech. doct
English: For more advice on how to construct an environmentally friendly boathouse, boatport, dock, or boat launch, contact agency staff.
French: Communiquez avec le personnel de l’organisme compétent pour obtenir des conseils supplémentaires sur la construction d’un hangar à bateaux, d’un port, d’un quai ou d’une rampe de mise à l’eau écologique.
English: Reaffirming its resolution 55/232 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 55/232 du 23 décembre 2000,
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is designated as the bid challenge authority for Canada for NAFTA, WTO-AGP and AIT.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a été désigné l'organisme chargé, pour le Canada, d'examiner les contestations des soumissions présentées dans le cadre de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI.
English: An important feature of macroeconomic research at the Bank of Canada is the variety of viewpoints and analytical methods that come into play.
French: La diversité des points de vue et des méthodes d’analyse est un élément important de la recherche macroéconomique effectuée à la Banque du Canada.
English: More than 300 Indigenous Peoples from around the world took part in a two-day, international Indigenous Peoples' Forum.
French: Plus de 300 Autochtones venant du monde entier ont participé au Forum international des peuples autochtones, qui a duré deux jours.
English: Want to comment on the ministries' proposals?
French: Vous souhaitez communiquer vos points de vue au sujet des propositions des ministères?
English: John Rayner Assistant Deputy Minister Northern Affairs February 8, 1996
French: John Rayner Sous-Ministre adjoint Affaires du Nord Le 8 février 1996
English: The Transformation Model describes what National Defence must do to realign its Official Languages Program with its unique, bipartite administrative organization (developed in accordance with the National Defence Act) and the requirements of the Official Languages Act.
French: Le Modèle de transformation décrit ce que la Défense nationale doit faire pour réaligner son Programme des langues officielles à son organisation administrative unique, bipartite (élaborée conformément à la Loi sur la Défense nationale) et aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Between 2002 and the end of 2005 the rate of female genital circumcision was reduced to 32% from an initial 98%.
French: Entre 2002 et la fin de l’année 2005, il a été possible de réduire le taux d’excision de 32 pour cent, alors que le taux de départ était de 98 pour cent.
English: In order to overcome these barriers, EQUAL in Italy for example has illustrated how starting working from the existing practices of validation among social partners avoids unnecessary conflicts and work.
French: Après l’obtention de qualifications par la validation, de nombreuses personnes ayant participé à de tels programmes ont exprimé le souhait de continuer sur leur lancée afin d’engranger d’autres qualifications.
English: Veterans Affairs continues to improve the delivery of services and programs through the implementation of government-wide initiatives such as Program Review, Alternate Service Delivery, and the Quality Services Initiative.
French: Anciens Combattants continue d'améliorer ses modes de prestation de services et d'exécution de programmes en mettant en oeuvre les initiatives visant l’ensemble de l’administration fédérale tels l'examen des programmes, le projet de diversification des modes de service et le projet sur la qualité des services.
English: It affects all of us.
French: C'est une question qui nous concerne tous.
English: • Dr. Franco Pagotto, Most Promising Scientist
French: • Dr. Franco Pagotto, Prix du scientifique le plus prometteur
English: The vehicle in issue was purchased in Clearwater, Florida, for US$17,500 on January 21, 2005.
French: Le véhicule en question a été acheté à Clearwater, en Floride, au prix de 17 500 $US, le 21 janvier 2005.
English: Arrest of Active Internet Pedophiles Two of our investigators are working with the Sûreté du Québec cybercrime squad.
French: Arrestation de pédophiles actifs sur Internet Deux de nos enquêteurs travaillent au sein de l’escouade du cybercrime de la Sûreté du Québec.
English: On December 24, 1996, the respondent also issued a reminder notice indicating an unpaid balance on the appellant's GST account.
French: Le 24 décembre 1996, l'intimé a aussi envoyé un avis de rappel de solde non payé au compte de TPS de l'appelant.
English: All occupants shall participate in evacuation drills unless specifically exempted by the chief fire emergency warden.
French: Tout le personnel doit participer aux exercices d'évacuation, sauf les membres qui en ont été dispensés par le chef des secours en cas d'incendie.
English: As long as certain conditions are met, these parties have the right to bring a case before a court in the Member State in which they reside.
French: Ces parties se voient reconnaître en outre, moyennant certaines conditions, le droit d'agir devant les tribunaux de l'État de leur domicile.
English: The BCE Plan of Arrangement provided for (i) the distribution, as a return of capital to the BCE common shareholders of record at 5:01 PM (EST) on July 10, 2006 of 0.0725 Units for each BCE common share, and (ii) the consolidation of the BCE common shares at a ratio of 0.915 consolidated common shares for each BCE common share.
French: Le plan d'arrangement de BCE prévoyait (i) la distribution, à titre de remboursement de capital aux actionnaires ordinaires de BCE inscrits au registre à 17 h 01, heure de l'est, le 10 juillet 2006, de 0,0725 part par action ordinaire de BCE, et (ii) le regroupement des actions ordinaires de BCE à raison de 0,915 action ordinaire regroupée par action ordinaire de BCE.
English: But what isn’t clear is where those Braille copies of the Charter are today.
French: » Par contre, on ne sait pas trop où se trouvent aujourd’hui ces copies en braille de la Charte.
English: He is not a candidate in the election; therefore, this date marks the end of his parliamentary career.
French: King ne se présente pas à cette élection; par conséquent, cette date marque la fin de sa carrière parlementaire.
English: 2008 Continuation of intersessional work and consideration of reports submitted in response to the annual request for information on NEO activities.
French: 2008         Poursuivre les travaux intersessions et examiner les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités relatives aux objets géocroiseurs.
English: MEPs urge the Commission to ensure that any person guilty of IUU fishing do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid.
French: La Commission est invitée à veiller à ce que les personnes physiques ou morales qui participent à des activités de pêche INN ne bénéficient, pour leurs différentes activités, d'aucune aide ou subvention, de quelque nature que ce soit, provenant de fonds communautaires et les États membres devraient faire de même pour leurs aides nationales respectives.
English: Over the coming year, the department will work in conjunction with the air transport industry and other federal departments, notably the Solicitor-General, to:
French: Assister les sociétés aériennes à couvrir les coûts des modifications relativement à la sûreté obligatoires à leurs aéronefs passagers existants, p. ex.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/157);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/157);
English: The GVWR and GAWRs would not have to be repeated; however, a separate national safety mark would have to be affixed by each intermediate manufacturer, in the case of a vehicle manufactured in Canada for sale in Canada.
French: Le PNBV et les PNBE n'auraient pas à être répétés. Toutefois, une marque nationale de sécurité distincte devrait être apposée par chaque fabricant à l'étape intermédiaire dans le cas d'un véhicule de fabrication canadienne destiné à la vente au Canada.
English: Moreover, in restructuring operations where a lower early retirement age is approved, the employer must set up an employment team to provide the maximum assistance in finding a new job to employees who lose their jobs.
French: En outre, lors de restructurations où l'âge de la prépension est abaissé, l'employeur est tenu de mettre sur pied une cellule pour l'emploi qui accompagne de façon maximale les travailleurs licenciés vers un nouvel emploi.
English: Female C. finmarchicus were more abundant and more widely distributed in the southern Gulf of St. Lawrence in 1982 compared with 1985, 1987, and 1990.
French: Les C. finmarchicus femelles étaient plus abondantes et avaient une distribution plus vaste dans le sud du Golfe du St-Laurent en 1982 qu'en 1985, 1987 et 1990.
English: Few reports addressed the specific topic of ethical practice and the ethical values of the judge.
French: Peu de rapports ont abordé le sujet spécifique du comportement éthique et déontologique du juge.
English: Highly effective technologies exist for both preventing and treating these three diseases.
French: Il existe des technologies très efficaces pour prévenir et traiter ces trois maladies.
English: Some, eg, East Coast snow or queen crab (Chionoecetes opilio) and West Coast Dungeness crab (Cancer magister), are of considerable economic value.
French: Certaines espèces incluant le Crabe des neiges (Chionoecetes opilio) et le Crabe dormeur (Cancer magister) de la côte Ouest ont une grande valeur économique.
English: • Reduces the number of patient transports to larger urban centres, admissions to hospital, and the need for specialists to travel to remote sites.
French: • Elle permet de réduire le nombre déplacements de patients vers des grands centres urbains, le nombre d'admissions à l'hôpital et le besoin d'envoyer des spécialistes sur place en région éloignée.
English: The digital imaging program began in 2000 and, to date, it has created over 12,500 images that are accessible through the Archives' Visual Database.
French: Le programme d’imagerie numérique a débuté en 2000 et, à ce jour, le personnel des Archives a créé plus de 12 500 images qui sont accessibles par le biais de la base de données des documents visuels des Archives.
English: Order publication of the petition three times in a period of 30 days in the Official Gazette and another widely circulated newspaper.
French: Ordonner l'annonce de la demande au Journal officiel et dans une autre publication à grand tirage trois fois en trente (30) jours.
English: The program is jointly administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Depuis 2005-2006, des crédits de 82,4 millions de dollars ont été réservés annuellement pour le financement des RCE, auxquels s’ajoutent 66,6 millions de dollars en moyenne émanant de la contribution des partenaires.
English: 6.3 Summary of Phase II Compliance Monitoring and Enforcement Discussion Having been presented with the options for Phase II, participants asked several points of clarification.
French: 6.3 Sommaire des discussions concernant la vérification de la conformité et la mise en application pour la phase II Après la présentation des options pour la phase II les participants ont posé plusieurs questions d'éclaircissement.