ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-nine countries (32 per cent of respondents) reported that they regularly assessed the impact of their law enforcement and alternative development measures, compared with 30 per cent in the second period.
French: Vingt-neuf pays (32% des pays ayant répondu aux questionnaires) ont déclaré qu'ils évaluaient périodiquement l'impact de leurs mesures de répression et de leurs programmes de développement de substitution, contre 30% pendant la période couverte par le deuxième rapport.
English: At the same meeting, the Committee decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council that had been allocated to the Fifth Committee (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans opposition, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qu'elle lui avait renvoyés (voir par. 4).
English: With transfer coating, a coating of polyurethane or polyvinyl chloride is applied in layers to a paper carrier until the required coating thickness is achieved.
French: Dans l’enduction par transfert, un enduit de polyuréthanne ou de polychlorure de vinyle est d’abord appliqué en couches sur un support papier jusqu’à l’épaisseur voulue.
English: The CRA will review your complaint, and will aim to resolve it in a fair and timely manner.
French: L'ARC examinera votre plainte et s'efforcera de la régler équitablement et rapidement.
English: Hence, neither the Moldovan Government nor the international community represented by competent international organizations have any real data about the quantity and list of ammunition stocked in Cobasna.
French: C'est pourquoi ni le Gouvernement moldove ni la communauté internationale représentée par les organisations internationales compétentes ne disposent de données fiables sur la quantité et le type de munitions qui y sont stockées.
English: The parties opposed argued that there was no threat of injury from imports of the subject goods from the subject countries.
French: Les parties opposées ont affirmé que les importations des marchandises en question en provenance des pays en question ne menaçaient pas de causer un dommage.
English: In addition to publishing the Reports in paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA website.
French: En plus de publier le Recueil sur papier, la section le met à la disposition du public sur le site web du CMF en association avec l'Université de Montréal.
English: The Tribunal similarly held that an accused could be found guilty of such crimes even though he had not attended one of those meetings.
French: Le Tribunal a conclu dans le même sens, à savoir qu'un accusé peut être reconnu coupable de tels actes même s'il n'a participé à aucune de ces réunions.
English: Back to museum list An Oil museum, housing the last remaining original 1896 operational Oil Powerhouse in North America with wooden structure wheels, frames and jerking rods connecting to the working oil wells.
French: Retour à la liste des musées An Oil museum, housing the last remaining original 1896 operational Oil Powerhouse in North America with wooden structure wheels, frames and jerking rods connecting to the working oil wells.
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Who’s Concerned?
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Qui est concerné?
English: Co-operative Network The Fédération des coopératives du Nouveau Québec (FCNQ) provides support to the co-operative, primarily by offering training and putting it in contact with markets in the South4.
French: Réseau coopératif La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ) apporte un soutien à la coopérative principalement en offrant de la formation4 et en mettant la coopérative en contact avec les marchés du Sud.
English: Although this is a necessary and positive development, it can impact
French: Bien qu’il s’agisse d’une mesure nécessaire et positive, elle peut néanmoins avoir des répercussions sur l’efficacité des programmes obligatoires, comme la lutte contre les maladies infectieuses à l’échelle communautaire.
English: Mr President, I should first like to congratulate the Irish presidency on its approach to the IGC. This was a good approach.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la présidence irlandaise de la manière dont elle aborde la CIG.
English: However, we must try to reach a common position where the external aspects of energy security are concerned.
French: Nous devons en revanche tenter de parvenir à une position commune sur les aspects extérieurs de la sécurité énergétique.
English: The instructions in Appendices 1 and 2 are based on the reporting screens through F2R.
French: Les instructions présentées aux annexes 1 et 2 portent sur les écrans de déclaration de F2R.
English: They are therefore quite new rules and we will be using them as a benchmark for our accounting system.
French: Nous prenons donc comme base de notre système comptable des règles totalement nouvelles.
English: Among the 200 top world international design firms ranked on the basis of international revenues in 2003, 23 are from 10 developing countries.
French: Parmi les 200 premières entreprises mondiales d'ingénierie/études techniques classées en fonction de leurs revenus internationaux en 2003 ne figurent que 23 entreprises originaires de 10 pays en développement.
English: I understand this costs $15,000 a year, but that money won't be available next year.
French: On m'a dit que ça vaut 15 000 $ par année, mais que cet argent ne sera plus là l'an prochain.
English: It was noted that, while the Conference would take a decision on the matter at its third session, the mechanism would have a progressive and gradual approach and was to be based on consensus and negotiation.
French: Il a été noté que la Conférence prendrait une décision sur la question à sa troisième session, mais que le mécanisme adopterait une approche graduelle et progressive et devrait se fonder sur le consensus et la négociation.
English: The two last editions have dealt with several subjects grouped under one general theme:
French: Les deux dernières éditions ont traité de plusieurs sujets regroupés sous un thème général :
English: As a result, on 16 October 2006, the Appeal Court acquitted Mr Pasat of the charges related to the sale of MiG-29 fighter planes to the USA (accusations under article 185 of the old Criminal Code (exceeding of authority or of official powers) because of the lack of constituent elements of a crime.
French: En définitive, le 16 octobre 2006, la Cour d'appel a acquitté M. Pasat, levant les accusations contre lui relatives à la vente des MIG-29 aux Etats-Unis (reposant sur «l'abus de pouvoir ou de fonctions officielles» mentionné à l'article 185 de l'ancien Code pénal) en raison de l'absence d'éléments constitutifs d'une infraction.
English: For the next decade, no work in professional printmaking seems to have taken place, evidently because Canada had neither the population nor the prosperity to support such activity before the War of 1812.
French: Au cours de la première décennie du XIXe siècle, il ne semble y avoir aucune activité de gravure professionnelle, vraisemblablement parce que le Canada n'a ni la population, ni la prospérité suffisante pour poursuivre ce genre d'activité avant la Guerre de 1812.
English: His research in active vision (computer vision systems equipped with cameras that move and attend to items of interest), motion recognition, and mobile robotics will benefit Canadian industry and the health sciences by advancing software and hardware design and application, as well as by developing better medical diagnostic tools and biomedical visual and motor devices for use by disabled children and adults.  Dr. Tsotsos has led many experimental efforts in active vision.
French: Sa recherche sur la vision active (systèmes de vision informatiques équipés de caméras bougeant et prêtant attention aux sujets en question), la reconnaissance du mouvement et la robotique mobile profiteront à l'industrie canadienne et aux sciences de la santé en faisant progresser la conception et l'application de logiciels et de matériels, ainsi qu'en élaborant de meilleurs instruments de diagnostic médical ainsi que des appareils visuels et moteurs biomédicaux destinés à être utilisés par les enfants et les adultes handicapés.  Monsieur Tsotsos a dirigé beaucoup d'expériences sur la vision active.
English: Marina Blue is an elegant residence, on the beach! Only 3 story high, it offers apartments with vast terraces and a magnificent seaview.
French: Marina Blue est une résidence élégante, les 'pieds dans l'eau', de 3 étages seulement, composée d'appartements du 2 au 4 pièces pourvus de vastes terrasses et vue mer magnifique sur la Cote d'Azur.
English: Our partner Bond communications ( www.bcom.ca ) allows us to produce 360° aerial photos.
French: Notre partenaire Bond communications ( www.bcom.ca ) nous permet de produire des photographies 360° à partir du ciel.
English: Several commented on the potential for abuse and on the possibility of self-care being seen as offloading the health system's responsibility.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué le risque d'abus et la possibilit é que l'on perçoive les auto-soins comme une manière de décharger le système de santé de ses responsabilités.
English: Impact of transportation on the environment is reduced.
French: Diminution de l’incidence du transport sur l’environnement.
English: The coordination of the economic policies of Member States within an EU framework should above all include adherence to a sustainable balance of payments and the need for public investments.
French: La coordination des politiques économiques des États membres au sein de l'Union devrait assurer avant tout le respect de la stabilité de la balance des paiements et le besoin d'investissements publics.
English: Based on these studies and information from SOKOA, adjusting for processing costs would reduce the estimated landed value approximately 14 percent, and the corresponding licence fee per tonne would drop from $1,770 to $1,517.
French: Selon ces études et des renseignements fournis par l'AEOV, le rajustement du prix déclaré pour en déduire les coûts de transformation ferait baisser le prix au débarquement d'environ 14 p. 100 et le droit de permis la tonne, de 1 770 $ à 1 517 $.
English: And did you know that an RRSP can be used to other ends than just to retire?
French: Saviez-vous que le REER peut servir à d'autres fins qu'au financement de la retraite?
English: The requirement of 55% had no justification and did not reflect standards elsewhere.
French: Ayant déclaré son indépendance, le Monténégro est devenu un État souverain.
English: In 2005, agricultural raw materials, ores and metals and fuels represented 68 per cent of the region's exports, while these commodities account for 33 per cent and 21 per cent of the exports of Latin American and Asian developing countries, respectively.
French: En 2005, les matières premières agricoles, les minerais, les métaux et les combustibles représentaient 68 % des exportations de la région, contre 33 % depuis les pays en développement d'Amérique latine et 21 % depuis les pays en développement asiatiques.
English: One of the most exciting aspects of a conference like this is that you are a learning organization, one that can grow because of the accumulated knowledge of its members and which can be of practical benefit to citizens around the world.
French: L'un des aspects les plus passionnants d'une conférence comme celle-ci, c'est que vous êtes une organisation où on continue d'apprendre, une organisation qui peut grandir à cause des connaissances accumulées par ses membres, et qui peut rendre des services pratiques aux citoyens à travers le monde.
English: Milligan Lake (48°37'N., 80°07'W.); (z.8) Geographic Township of Munro: (i) Fade Lake (48°33'N., 80°08'W.), and (ii) Munro Lake (48°34'N., 80°08'W.); (z.9) Geographic Township of Thackeray: (i) Armitage Lake (48°23'N., 79°54'W.), (ii) Brinnie Lake (48°25'N., 79°58'W.), (iii) Driscoll Lake (48°23'N., 79°54'W.), (iv) Giunta Lake (48°23'N., 79°54'W.), (v) Lake Number 9, known locally as Thackery Lake (48°23'N., 79°53'W.), and (vi) Vinkle Lake (48°23'N., 79°56'W.). (7) Subitem 1(3) of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (c) Geographic Township of Arnold:
French: Le lac Milligan (48°37'N., 80°07'O.); z.8) Canton géographique de Munro : (i) Le lac Fade (48°33'N., 80°08'O.), (ii) Le lac Munro (48°34'N., 80°08'O.); z.9) Canton géographique de Thackeray : (i) Le lac Armitage (48°23'N., 79°54'O.), (ii) Le lac Brinnie (48°25'N., 79°58'O.), (iii) Le lac Driscoll (48°23'N., 79°54'O.), (iv) Le lac Giunta (48°23'N., 79º54'O.), (v) Le lac no 9, connu localement sous le nom de lac Thackeray (48°23'N., 79°53'O.), (vi) Le lac Vinkle (48°23'N., 79°56'O.). (7) Le paragraphe 1(3) de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) Canton géographique d'Arnold :
English: DIALANG Dialang offers carefully designed and validated tests of different language skills, together with a range of feedback and expert advice on how to improve your skills.
French: DIALANG Dialang propose des tests judicieusement élaborés et validés vous permettant d’évaluer vos connaissances linguistiques. En retour, vous recevez un feed-back et des conseils d’experts qui vous permettront de progresser.
English: The properties of polynomial and von Bertalanffy growth functions are compared for analysing data from tag–recapture experiments in which fish are recaptured once.
French: On compare les propriétés des fonctions de croissance polynomiales et de von Bertalanffy pour analyser les données des expériences de marquage–recapture dans lesquelles les poissons sont recapturés une seule fois.
English: For the moment, it is clear that we cannot expect support from the Americans in this matter.
French: Pour l’heure, il est clair que nous ne pouvons pas espérer le soutien des Américains en cette matière.
English: Deh Gah Gotie Dene Council Contact:
French: Deh Gah Gotie Dene Council Contact d'affaires :
English: Impact of Recommendations and Activities
French: Répercussions des recommandations et activités
English: Most of the program activities also have sub-activities and these are explained more fully in Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: La plupart des activités de programme se divisent en sous-activités qui sont expliquées plus en détail dans la section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: The Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs indicated that consultations were still ongoing between the United Nations and the Government of Liberia with a view to arriving at an early agreement on the mandate.
French: Le Directeur de la Division Afrique II du Département des affaires politiques a indiqué que des consultations étaient toujours en cours entre les Nations Unies et le Gouvernement du Libéria dans le but de parvenir à un accord rapide sur le mandat.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly regarding the conduct of meetings mentioned in paragraph 24 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles de son règlement intérieur concernant la conduite des séances mentionnés au paragraphe 24 du mémoire.
English: The project areas were space science (50 per cent), space technology (25 per cent), Earth observation (22 per cent) and navigation (3 per cent).
French: Le premier vol du véhicule de transfert lancé du Centre spatial de Tanegashima au Japon est prévu pour 2009.
English: Click the images to watch the videos.
French: Veuillez cliquer sur les images pour accéder aux vidéos.
English: Our peacekeepers receive special training on child protection as they carry the message of peace to conflict-ridden societies across continents.
French: Nos soldats de la paix, qui véhiculent un message de paix dans les sociétés déchirées par un conflit sur tous les continents, reçoivent une formation spéciale dans le domaine de la protection des enfants.
English: Poor diet, lack of exercise and related environmental factors also mean that Canadians are more vulnerable than ever to chronic diseases and injuries.
French: Par ailleurs, un régime alimentaire déficient, le manque d'activité physique et divers facteurs environnementaux font en sorte que les Canadiens sont plus vulnérables que jamais à des maladies chroniques et à des blessures.
English: With their extensive knowledge of the area, they can point you to areas you just have to see and suggest activities for the kids.
French: Leur grande expertise de la région leur permet de vous diriger vers les coins incontournables et de vous proposer des activités conçues exprès pour les enfants.
English: Joint activities may include identification of hazardous activities for the purposes of both Conventions, including safety standards, notification and alarm systems; response measures (e.g. contingency plans and joint activities aimed at testing their effectiveness) and the organization of joint exercises, taking into account the results of the consultation to be held in Budapest (Hungary) from 6 to 7 April 2000 pending their approval by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention at its first meeting and by the Working Group on Water Management at its third meeting.
French: Parmi les activités conjointes, on peut citer le dépistage des activités dangereuses aux fins des deux Conventions, dont l'élaboration de normes de sécurité, la notification et les systèmes d'alarme; des mesures de parade (par exemple des plans d'intervention d'urgence et des activités conjointes visant à mettre à l'épreuve l'efficacité de ces plans); et l'organisation d'opérations communes, compte tenu des résultats de la consultation qui aura lieu à Budapest (Hongrie) du 6 au 7 avril 2000 en attendant leur approbation par la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels à sa première réunion et par le Groupe de travail de la gestion de l'eau à sa troisième réunion.
English: Moreover, the field of quality products, which should be the aim of the most evolved countries, seems to be more promising than decentralising production to areas with low production costs.
French: Dans les secteurs agro-alimentaire et touristique, cette ligne publicitaire est désormais mûre, mais elle fait son apparition également dans bien d'autres secteurs.
English: That is why the Commission recommends incorporating the following elements into comprehensive professional training:
French: C'est pour ces raisons que la Commission recommande d'intégrer dans la formation professionnelle intégrale les éléments suivants:
English: Canada's total expenditures on research and development amounted to $13.367 billion in 1994 and $15.703 billion in 1999; in proportion to the gross domestic product, they decreased from 1.77 percent in 1994 to 1.66 percent in 1999.
French: Les dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) du Canada totalisaient 13 367 milliards de dollars en 1994 et 15 703 milliards de dollars en 1999, ce qui représente une diminution relative par rapport au produit intérieur brut (PIB), les deux totaux représentant respectivement 1,77 % du PIB en 1994 et 1,66 % du PIB en 1999.
English: For example, even in the case of Canada and the United States, whose economies and capital markets are very closely integrated, Canadian investors are encouraged to purchase Canadian stocks by the tax treatment of dividends and by foreign-content limits for certain types of savings (Beaulieu and Bellemare 2000).
French: exemple, malgré l’imbrication fort étroite des économies et des marchés ﬁnanciers du Canada et des États-Unis, le traitement ﬁscal des dividendes et le plafonnement du compartiment étranger de certains types de comptes d’épargne encouragent les investisseurs canadiens à acheter les actions d’entreprises nationales (Beaulieu et Bellemare, 2000).
English: The Canadian magazine PHOTONS, published by CIPI, also contributes to the growth of the photonics industry in Canada.
French: Publiée par l'ICIP, la revue canadienne PHOTONS contribue également à valoriser le secteur de la photonique au pays.
English: Joël André (photo) played in D2 with his club Grenoble, but was unfortunately on the wrong end of a 4-1 mauling by Le Havre.
French: Un bilan est tiré après la saison calamiteuse, la présentation du groupe de cette saison. Jean-Claude Bras, le président dresse déjà les échéances : "La remontée dès cette saison et le statut professionnel d'ici trois ans".
English: Information relating to storage and movement of cargo and leased facilities. Topics: shipping stats, billings. Program Record Number:
French: Renseignement sur l'entreposage, le fret, la location. Sujets : Relevés de cargaisons, facturations. Numéro du dossier :
English: Applicants may appeal a Health Canada decision not to issue a product or site licence, or the decision not to approve a clinical trial.
French: Les demandeurs peuvent en appeler de la décision de Santé Canada concernant la décision d’autoriser ou de refuser la délivrance d’une licence de mise en marché ou d’une licence d’exploitation ou de refuser la tenue d’essais cliniques.
English: Here I should mention Mrs Weiler's report on which we will be voting this afternoon.
French: Permettez-moi de me référer ici au rapport de Mme Weiler sur lequel nous allons voter cet après-midi.
English: I have always said - and I repeat it here again - that the old rules under which public broadcasting and television were set up no longer hold good in terms of the justification for them.
French: J'ai toujours dit - et je le répète - que les anciennes règles à partir desquelles la radiodiffusion publique et la télévision ont été créées, ne sont plus motivées actuellement.
English: On 1 August 2005 the accused were convicted and sentenced following a trial that failed to meet standards of fair trial and was criticized on several grounds.
French: Le 1er août 2005, les accusés ont été reconnus coupables et condamnés au terme d'un procès qui ne répondait pas aux normes devant régir un procès équitable et qui a été critiqué à divers égards.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Planner Ecologist Science Teacher (Senior High School) Botanist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: The Latin gang cluster decreased in cohesiveness over the project period, gang size was reduced by approximately 40%, and recruitment of new members was halted.
French: La cohésion du groupe des gangs latino-américains a diminué pendant la durée du projet, la taille des gangs a été réduite d'environ 40 % et le recrutement de nouveaux membres a été interrompu.
English: The results of these assessments were entered into Focus and are directly linked to the design of the plan, as follows:
French: Les résultats de ces évaluations sont saisis dans Focus et directement liés au plan comme suit :
English: WASME recently organized two national symposia on food-processing technologies and international marketing of food products and beverages, focusing on entrepreneurship and food-processing machinery.
French: L’Assemblée a récemment organisé deux symposiums nationaux sur les technologies de transformation des aliments et la commercialisation à l’échelle internationale de boissons et d’aliments transformés, qui portaient surtout sur l’entreprenariat et le matériel de transformation des aliments.
English: Of this total, roughly 3 per cent was paid by firms in the transportation sector.
French: Les sociétés du secteur du transport ont payé environ 3 % de ce total.