ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have agreed that the time has come to consider the appointment of an Executive Director for a fixed-term and instruct officials to develop proposed conditions, responsibilities and accountability mechanisms etc for our consideration in 2008.
French: Nous avons convenu que le moment était venu d'envisager la possibilité de nommer un directeur exécutif pour une période déterminée, et avons donné instruction aux fonctionnaires d'élaborer les conditions, les responsabilités et les mécanismes de reddition de comptes, par exemple, qui seront soumis à notre étude en 2008.
English: A number of mandates focused more specifically on individual cases of violations.
French: Un certain nombre d'activités portaient plus spécifiquement sur des cas particuliers de violation.
English: With a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the operation of the Extraordinary Chambers, a phased-in approach shall be adopted for their establishment in accordance with the chronological order of the legal process.
French: Par souci d'efficacité et d'économie, la création des Chambres extraordinaires se fera en plusieurs étapes, selon l'ordre chronologique de la procédure.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation aligned itself with the statement of the European Union but would like to make some additional comments from the perspective of a country which had been host to a United Nations peacekeeping force since 1964.
French: M. Zackheos (Chypre) indique que sa délégation s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne mais aimerait faire quelques commentaires supplémentaires pour exprimer le point de vue d'un pays qui accueille une force de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1964.
English: In general, the priorities of the accession partnership concerning the economic criteria have been respected.
French: De manière générale, les priorités du partenariat pour l'adhésion relatives aux critères économiques ont été respectées.
English: Very often, particularly for small print runs in some languages, the price does not even cover the costs incurred.
French: Partant, cette politique n'est pas constitutive de mauvaise administration.
English: Legends of the chateau abound. One in particular tells of the tempestuous visit of Catherine de Médicis, Comtesse du Lauragais, who made a gift of the sculptures that adorn the façade of the chateau.
French: Les légendes abondent, en particulier celle de la tempétueuse visite de Catherine de Médicis, Comtesse du Lauragais qui aurait fait don au château des sculptures dominant sa façade.
English: In the area of planning immunization and contagious-disease prevention and treatment work, the planned immunization system established for children in the 1980s has now been established in urban and rural areas nationwide.
French: En ce qui concerne la planification de la vaccination, ainsi que la prévention et le traitement des maladies contagieuses, le système de planification de la vaccination des enfants créé dans les années 80 est aujourd'hui appliqué dans tout le pays et les zones rurales comme les zones urbaines.
English: But later on, it evolved towards greater support for the political independence of Québec, suggesting to its members that they vote "yes" in the 1980 REFERENDUM.
French: Sur la question nationale, la centrale, depuis ses origines jusqu'aux années 60, propose un nationalisme canadien basé sur l'idée d'égalité des peuples fondateurs du Canada et sur la nécessité pour les travailleurs canadiens de contrôler leur propre mouvement syndical.
English: The Committee is strongly opposed to the continued construction of the wall on Palestinian land and the expansion of settlements, which jeopardize international efforts to resolve the conflict.
French: Le Comité est fortement opposé à la poursuite de la construction du mur sur le territoire palestinien et à la multiplication des colonies de peuplement qui compromettent les efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre le conflit.
English: There is the danger that permitting therapeutic cloning will leave the door open to the discussion on reproductive cloning.
French: Le danger existe qu'après avoir autorisé le clonage à des fins thérapeutiques, la discussion s'ouvre sur le clonage pour la reproduction.
English: Attaining the potential contributions of agriculture to the MDGs will depend on continued creation and use of new, as well as existing, agricultural knowledge at an accelerated rate.
French: Notre capacité à atteindre les contributions prévues dans le domaine de l'agriculture dans le cadre des ODM dépendra de la possibilité de créer et d'utiliser de façon continue et à un rythme accéléré un nouveau savoir dans le domaine agricole, tout en mettant à contribution les connaissances déjà acquises.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Tim Bartelsman Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Tim Bartelsman (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 7.1.4 Test Positions, Test Loads and Test Burdens 7.1.4.1 Scope These procedures relate to section 7.1.4 and 7.1.5 of the Specifications.
French: 7.1.4 Positions d’essai, charges d’essai et charges de fardeau 7.1.4.1 Domaine d’application Ces procédures portent sur les articles 7.1.4 et 7.1.5 de la norme.
English: This makes a total of 120 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 120 paquets orphelins.
English: If the object in 13.3.5 is determined by the Yukon Heritage Resources Board to be: an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, it shall be owned and managed by the Yukon First Nation in whose Traditional Territory it was found; or an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People, or to be a palaeontological or an archaeological object, it shall be owned and managed by Government.
French: Si la Commission des ressources patrimoniales du Yukon détermine que l'objet visé à l'article 13.3.5 : est un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle cet objet a été découvert en est propriétaire et gestionnaire; est un objet ethnographique ne se rapportant pas directement à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon ou est un objet de nature paléontologique ou archéologique, le gouvernement en est propriétaire et gestionnaire.
English: Therefore, the FoPs could concentrate on two topics.
French: Les collaborateurs de la présidence pourront par conséquent se concentrer sur deux thèmes.
English: Central Europe and the Baltic States 74 - 75
French: Europe centrale et États baltes 74 - 75
English: Twenty-two other countries supplied CAD 5.0 million worth of products in this classification.
French: Vingt-deux autres pays ont fourni pour 5,0 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: It estimates the unit lifetime cancers risks by using a linearized multistage model with a scaling factor to correct for differences in metabolism between animals and humans.
French: Le risque unitaire à vie de cancer est estimé au moyen d'un modèle linéarisé à degrés multiples comportant une échelle utilisée pour la correction en fonction des différences de métabolisme entre l'animal et l'humain.
English: • perform community service 
French: • d'exécuter des travaux d'intérêt collectif
English: These offices might also provide an arbitration mechanism when privacy and research are at odds.
French: Ces bureaux pourraient également servir de mécanisme d'arbitrage lorsque les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche sont opposés.
English: WD has identified on-line priorities to implement as funding becomes available.
French: DEO a défini ses priorités quant aux services en direct et ira de l'avant à mesure que les fonds nécessaires seront disponibles.
English: The primary subjects dealt with are:
French: Les principaux sujets traités sont :
English: • Processes pension transfers, pension benefit division (PBDA) estimates,Pension benefit division payment, transfer values (TV) and TV re-instatement (TVR).
French: • Transferts de pension, estimations visant le partage des prestations de retraite (LPPR), Paiements de partage des prestations de retraite, valeur de transfert (VT) et rétablissement du service visé par la VT (RSVT).
English: In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, interest shall be capitalised at the end of every three-month period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance.
French: Dans le cas du renouvellement du financement en application des articles 10 et 11 du pr sent accord, les int r ts sont capitalis s la fin de chaque p riode de trois mois et sont vers s le jour du remboursement d finitif du solde d biteur.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages).
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de Subventions de fonctionnement dans la liste des Dossiers de demande.
English: In Ontario, it was 40.3%, compared to 67.7% and 72.7% for Alberta and British Columbia, respectively.
French: En Ontario, elle s'élevait à 40,3 % comparativement à 67,7 % et 72,7 % pour l'Alberta et la Colombie-Britannique respectivement.
English: Where a complaint is upheld by the Human Rights Review Tribunal, including complaints about government policies and practices, a wide range of remedies are available, including: awards of damages; restraining orders; orders to perform acts to redress the loss; and, orders for training to assist those who have breached the Act to comply with their future obligations.
French: Lorsque le tribunal des droits de l'homme est saisi d'une plainte, y compris une plainte concernant des politiques ou des pratiques gouvernementales, il a à sa disposition une large gamme de réparations, notamment l'octroi de dommages-intérêts, le prononcé d'ordonnances d'interdiction temporaire d'injonctions de faire, et d'ordonnances enjoignant de former ceux qui ont violé la loi afin qu'ils respectent leurs obligations à l'avenir.
English: • Monitoring and Surveillance Measures in 2004
French: • Mesures de surveillance prises en 2004
English: The rapid development and shift towards these industries has stemmed from its proximity to the Greater Toronto market, the U.S./Canadian border and, high-quality post secondary educational institutions offering training and ultimately producing a highly skilled work force.
French: Ce passage à de nouveaux secteurs d'activité industrielle, à l'essor rapide, la ville le doit à la proximité du marché torontois, de la frontière canado-américaine et d'établissements d'enseignement post-secondaire dispensant la formation de premier plan essentielle à une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: in writing. - (SV) The Treaty of Lisbon is a crucial step in ensuring a more effective and better-functioning European Union.
French: par écrit. - (SV) Le traité de Lisbonne est une étape cruciale permettant de garantir une Union européenne plus efficace et un fonctionnement également plus efficace.
English: Since fighting broke out in early 2003 in the Darfur region of the Sudan, most of the people in need of assistance and protection have been beyond the humanitarian community's reach.
French: Depuis que les hostilités ont commencé au début de 2003 dans la région du Darfour (Soudan), le personnel humanitaire ne peut accéder à la majeure partie des populations qui ont besoin d'aide et de protection.
English: The outlook for the Canadian economy continues to be shaped by global developments, including the realignment of world currencies.
French: Les perspectives de l'économie canadienne continuent d'être façonnées par les changements en cours sur la scène internationale, notamment le réalignement des devises.
English: In those efforts, I value — and welcome — your input and your ideas.
French: Dans le cadre de ces efforts, j'apprécie et j'accueille avec plaisir vos idées et vos points de vue.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND PARLIAMENTARY PROCEDURE Canada’s linguistic duality appears not only in the Constitution and legislation, but also in the procedure and practice of the Senate and the House of Commons.
French: LES LANGUES OFFICIELLES ET LA PROCÉDURE PARLEMENTAIRE La dualité linguistique canadienne se retrouve non seulement dans la Constitution et la législation, mais également dans les procédures et usages du Sénat et de la Chambre.
English: EFA and the FTI contributed to increasing net primary enrolment rates from 54 per cent to 70 per cent in sub-Saharan Africa, and from 75 per cent to 86 per cent in South and West Asia between 1999 and 2006.
French: L'une et l'autre initiatives ont contribué à hisser, entre 1999 et 2006, les taux de scolarisation primaire de 54 à 70 % en Afrique subsaharienne, et de 75 à 86 % en Asie méridionale et occidentale.
English: •3LL (LL = α.α′-dipyridyl (dipy), 1,10-phenanthroline (phen)) have been prepared.
French: •3LL (LL = α,α′ dipyridyle (dipy), phénantroline-1,10 (phen)).
English: ◦ Toxic Algae Threaten Water Quality  "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."
French: ◦ Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereusepour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».
English: Negotiations of operating and refurbishment agreements for the federal fleet of hopper cars with railways A competitive and viable Canadian transportation sector On May 4, 2006, Canada's new government announced it would retain the hopper cars in order to maximize benefits for farmers and taxpayers.
French: Négociations d'accords d'exploitation et de remise à neuf du parc fédéral de wagons-trémies avec les compagnies de chemin de fer Un secteur canadien des transports concurrentiel et rentable Le 4 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu'il conserverait les wagons-trémies afin d'en maximiser les avantages pour les agriculteurs et les contribuables.
English: In August 2003, after two years of investigation, the Commission presented its final report, containing a comprehensive reparations plan that the Peruvian Government has begun to carry out through a collective peace and development programme.
French: À l'issue de deux années d'enquête, la Commission a présenté, en août 2003, son rapport final assorti d'un programme intégral de réparations, que le Gouvernement péruvien a entrepris d'exécuter dans le cadre de son Plan de paix et de développement.
English: Mission The Tribunal aspires to contribute to a competent, non-partisan and representative public service through the impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the government of Canada.
French: Mission Le Tribunal a pour mission de contribuer à créer une fonction publique compétente, impartiale et représentative grâce à un mode de règlement des conflits impartial et opportun en ce qui concerne les processus de dotation interne et de mise en disponibilité au sein du gouvernement du Canada.
English: This can contribute to immune system, birth weight and childhood respiratory problems, among other impacts.
French: Leur présence peut contribuer entre autres à des troubles du système immunitaire, à un faible poids de naissance et à des problèmes respiratoires.
English: This suggests that, before 1980, no communications had been submitted to the Commission on the Status of Women without also being submitted to the Commission on Human Rights and the (then) Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Ceci laisse entendre qu'avant 1980, aucune communication n'avait été soumise à la Commission de la condition de la femme sans être également soumise à la Commission des droits de l'homme et à l'ancienne Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: • Ensuring value for money;
French: • Assurer l'optimisation des ressources;
English: While we recognize the hardships that may be imposed on CF members and their families as a result of regional cost of living differences, the establishment of a non-taxable global cost of living allowance is not in keeping with current government policy.
French: Nous reconnaissons d'emblée les épreuves que doivent subir les membres des Forces canadiennes et leurs familles étant donné les écarts régionaux du coût de la vie. Toutefois, l'établissement d'une indemnité de vie chère non imposable n'est pas conforme à la politique actuelle du gouvernement.
English: And thinking of all those who by their knowledge and ability provide many kinds of service to their suffering neighbour, we cannot but offer them words of thanks and gratitude.
French: En pensant aussi à tous les hommes qui, par leur science et leurs capacités, rendent de multiples services au prochain qui souffre, on ne peut se dispenser de leur adresser des paroles de profonde reconnaissance.
English: What we want, in other words, is a good cost-benefit ratio, so that the exercise is a profitable one.
French: Ce rapport coût-utilité concerne également la rentabilité.
English: Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide, too.
French: L’année dernière, le Parlement français a présenté un projet de loi proscrivant également la contestation du génocide arménien.
English: Guidance will also be sought regarding the development of standardized labelling for nonprescription pediatric cough and cold medications that is consistent with the state of the evidence regarding the risk/benefit profile of cough and cold products for this age group.
French: Il conseillera également le Ministère sur la conception d’un étiquetage normalisé des antitussifs et des médicaments antirhume pédiatriques en vente libre selon l’état de nos connaissances sur les risques et les avantages qu’ils comportent pour ce groupe d’âge.
English: THE DRAFT BUDGET (DB) This section of the opinion will be completed after the Council completes its first reading and adopts the Draft Budget on 15 July.
French: LE PROJET DE BUDGET (PB) Cette section de l'avis sera complétée une fois que le Conseil aura bouclé sa première lecture et adopté le projet de budget, le 15 juillet.
English: This consultation report comprises five sections that provide background information and highlight what was heard during the INAC departmental consultations held with Aboriginal organizations not represented by the AFN or NWAC on the MRP issue.
French: Le rapport de consultation comporte cinq sections qui contiennent des renseignements de base et soulignent les propos entendus au cours des consultations de AINC au sujet des BIM.
English: All parties involved in international supply chains stand to gain considerably from converting to paperless trade.
French: Toutes les parties prenantes aux chaînes d'approvisionnement internationales peuvent tirer amplement profit de la conversion au commerce sans papier.
English: The eastern group ranges from at least the Tennessee River system in Georgia and Alabama to Labrador on the north, west to the Great Lakes basin.
French: L'aire de répartition du groupe de l’Est s'étend au moins du bassin du Tennessee (Géorgie et Alabama), au Labrador, au nord, et au bassin des Grands Lacs, à l'ouest.
English: To date, these reports demonstrate the extensive network of participants, both directly and indirectly, supporting food security issues and how – in many cases – gaps are being filled indirectly through general safety net activities with no specific mandate in regards to food security.241 Activities and commitments within Canada include: meal programs for schools and shelters; food banks; subsidized air transportation of nutritious and perishable foods; food safety regulation and surveillance (i.e. contaminants); emergency requirements – safety and access; and research and reporting on nutrition, the extent of food security problems and the underlying socio-economic factors of these problems.
French: Les activités mises en œuvre et les engagements pris au Canada comprennent notamment les suivants : programmes alimentaires pour les écoles et les refuges; banques alimentaires; transport subventionné d’aliments nutritifs périssables par avion; réglementation et surveillance de la salubrité des aliments (p. ex. la présence de contaminants); aide en cas d’urgence (sécurité et accès); travaux et rapports de recherche sur la nutrition, l’étendue des problèmes de sécurité alimentaire et les facteurs socioéconomiques sous-jacents à ces problèmes.
English: Shortly after that, Prime Minister Liu Chao-shiuan resigned.
French: Peu après, le Premier ministre Liu Chao-shiuan a démissionné.
English: Moreover, there is no requirement that a judge authorizes the measure and judicial supervision will only be triggered if they are appealed against.
French: En outre, l'autorisation du juge n'est pas requise et la justice n'intervient que si l'intéressé conteste la mesure dont il fait l'objet.
English: In addition, staff in the R&D system generally lack experience in operating in the commercial sector; research-based technology is not always appropriate to the needs of that sector; and the clients (end-users of the technology) are reluctant or unable to pay for much of the technology derived from research of a public-good nature that, in the past, had been provided free of charge.
French: Il y a aussi le manque d'expérience dans le fonctionnement du secteur commercial; la technologie fondée sur la recherche ne correspond pas toujours aux besoins et les clients (les utilisateurs finals de la technologie) ne veulent pas ou ne peuvent pas payer de nombreuses technologies issues de la recherche d'utilité publique qui, dans le passé, leur était fournie gratuitement.
English: I continue to oppose the idea of mandatory CSR reporting, as it will lead to new red tape and discourage companies from making additional voluntary commitments.
French: Je reste opposé à l'idée d'une procédure de déclaration obligatoire de la RSE dans la mesure où elle alourdira la bureaucratie et découragera les entreprises de contracter de nouveaux engagements spontanés.
English: 15.4.2 All work standards, and reagents are prepared fresh weekly.
French: 15.4.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouveaux réactifs à chaque semaine.
English: A learning event does not necessarily have to be conducted by a certified teacher.
French: Il n’est pas nécessaire de détenir un certificat en enseignement pour mener une activité d’apprentissage.
English: P092] M 67/00 Loading or unloading vehicles ( by means incorporated in, or operatively associated with, conveyers B65G 47/00 ; by means incorporated in the vehicles B60-B64 ; ground or aircraft-carrier-deck installations B64F ; transferring of refuse between vehicles or containers B65F 9/00 )
French: P092] M 67/00 Chargement ou déchargement des véhicules ( par des moyens incorporés aux transporteurs ou fonctionnant en association avec ceux-ci B65G 47/00 ; par des moyens incorporés aux véhicules B60-B64 ; installations au sol ou pour ponts d'envol des porte-avions B64F ; transfert d'ordures entre des véhicules ou entre des conteneurs B65F 9/00 )