ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (marie.claude.collet@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site de la Division des transports de la CEE <http://www.unece.org/trans/registfr.html> et de la retourner, au moins une semaine avant le début de la session, au secrétariat de la CEE, soit par courrier électronique (marie.claude.collet@unece.org), soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: The senior suite includes breakfast à la carte at the restaurant "Sens", butler service, soft drinks through the day, open bar at the Premium Llunge and access to a meeting room for 10 persons.
French: La suite senior comprend le petit déjeuner à la carte du restaurant ¨Sens¨, service majordome, boissons pendant la journée, open bar au salon Premium et accès a une salle de réunion pour 10 personnes.
English: (b) Any Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that:
French: b) Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que
English: Smyth SA, L Lishman, EA McBean, S Kleywegt, J-J Yang, ML Svoboda, H-B Lee and P Seto.
French: Smyth SA, L Lishman, EA McBean, S Kleywegt, J-J Yang, ML Svoboda, H-B Lee et P Seto.
English: *The Tribunal has changed its method of counting notices to bargain so that from now on a notice to each producer is counted separately, including when the same notice is sent to several producers at the same time. This sometimes happens, particularly with federal institutions.
French: *Le Tribunal a changé sa méthode de compter les avis de négociation de sorte qu'à partir de maintenant, un avis à chaque producteur est compté séparément, même lorsque le même avis est envoyé à plusieurs producteurs en même temps, chose qui arrive parfois, particulièrement avec les agences fédérales.
English: This was most marked in mitochondria from young hamsters about 65 days old with muscle necrosis.
French: Cet effet est particulièrement prononcé dans les mitochondries de hamsters âgés de 65 jours environ, et atteints de nécrose musculaire.
English: He attributes his failure to bring an amparo application before the Constitutional Court to the unlikelihood of its success.
French: Pour ce qui est du recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, il ne l'a pas présenté car celui-ci n'avait aucune chance d'aboutir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2FC703E8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FC703E8-1&meta=1&accessible=off
English: The Secure Applications and Key Management Service (SAKMS) provides a Government of Canada Public Key Infrastructure service for enabling E-Commerce in electronic service delivery.
French: • Infrastructure du Gouvernement électronique Le Service des applications protégées et de la gestion des clés (SAPGC) constitue un service de l'Infrastructure des clés publiques du gouvernement qui permet d'assurer le commerce électronique dans le cadre de la prestation des services électroniques.
English: The winner will be announced during the festivities in Ottawa.
French: Le gagnant sera annoncé pendant les festivités à Ottawa.
English: Scientific or technological uncertainty is described in IC 97-1, Sec. 3.2 as follows:
French: L’admissibilité d’un projet de RS & DE cesse dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: The participating States welcome the network of bilateral and multilateral agreements and arrangements which contribute to overcoming past divisions, and note with pleasure the successful conclusion of
French: Les Etats participants se félicitent de l'ensemble des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux qui contribuent à surmonter les divisions du passé, et ils notent avec satisfaction l'heureuse conclusion du Cycle d'Uruguay des négociations du GATT et la création de l'Organisation mondiale du commerce.
English: So it costs about $3000 for each person to be found.
French: Ainsi, il faut compter environ 3 000 $ par personne retenue.
English: The Division will take the lead in developing the document in consultation with the London Group and the Oslo Group.
French: La Division dirigera la préparation de ce document, en consultation avec le Groupe de Londres et le Groupe d'Oslo.
English: At its first plenary meeting, on 14 April 2009, the Group confirmed the Agenda, as adopted at the first 2009 session of the Group (CCW/GGE/2009-I/2, Annex I), and the Rules of Procedure, as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III).
French: À sa 1re séance plénière, le 14 avril 2009, le Groupe a confirmé l'ordre du jour, tel qu'il avait été adopté à sa première session de 2009, et a reconduit le Règlement intérieur tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11 (Part III)).
English: I voted in favour of this resolution, which has the merit of simplifying the existing system concerning the labelling of textile products, as well as encouraging the development and uptake of new fibres and shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui a le mérite de simplifier le système existant en matière d'étiquetage des produits textiles, d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres et de réduire le temps entre le dépôt d'une demande et l'adoption de la dénomination d'une nouvelle fibre.
English: Novartis assumed all responsibilities for the marketing of Gerber U.S.’s non-CPBF products in Canada.
French: Par la suite, les CPAB seront vendues sous l’étiquette Del Monte.
English: the year in which the application was filed has been met
French: Source : Conseil estonien de la citoyenneté et des migrations.
English: Search News Archives Browse video stories Browse by Category RSS News Feeds Browse All Sort by Episode
French: Instructions sur la façon d'ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur Nouvelles de l'Armée de terre Défense nationale et les Forces canadiennes Diffusion de la Feuille d'érable
English: The incorporation of more details and analyses beyond a factual account of the Council's work would certainly help the wider membership of the United Nations to appreciate the circumstances that had influenced the decisions of the Council on a particular issue.
French: L'inclusion de détails et d'analyses en complément de la description factuelle des travaux du Conseil aiderait certainement l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à comprendre les circonstances qui ont influencé ses décisions sur un sujet particulier.
English: Such information includes, but is not limited to, information on manufacture, import, and specific uses, information on distribution, storage, and handling, disposal, environmental release, and human exposure.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, de l'information concernant la fabrication, l'importation, les utilisations particulières, la distribution, l'entreposage, la manipulation, l'élimination, le rejet dans l'environnement et l'exposition humaine.
English: 13/ No driving licence is required, but evidence of mandatory instruction is necessary for drivers between 16 and 20 years of age unless they hold a driving licence.
French: 13 Pas de permis, mais obligation de prouver que le cours de conduite obligatoire a été suivi pour les conducteurs âgés de 16 à 20 ans sauf s'ils sont titulaires d'un permis de conduire.
English: With regard to draft guideline 2.6.6, the Special Rapporteur approved the observation that it was the possibility of the joint formulation of objections that should be stressed rather than their unilateral nature, which could simply be mentioned in the commentary.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.6, le Rapporteur spécial approuvait l'observation suggérant de mettre l'accent sur la possibilité de formuler conjointement des objections plutôt que sur le caractère unilatéral de ces objections, qui pourrait simplement être mentionné dans le commentaire.
English: NACCA has grown to represent 55 Aboriginal Financial Institutions across the country.
French: L’Association compte maintenant 55 institutions financières autochtones.
English: • International Relations Environment Canada plays a central policy and coordination role for the Government of Canada's international activities relating to the environment.
French: • Protocole de Montréal : 19 ième rencontre des parties Il y a de cela vingt ans, le Canada se réunissait avec 23 autres pays à Montréal pour signer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The implicit contract model yields several other interesting conclusions.
French: Le modèle à convention implicite permet de tirer plusieurs autres conclusions intéressantes.
English: Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Principaux partenaires et intervenants La Défense travaille avec nombre de partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: Appendix D Baby Walker Testing Executive Summary Laboratory Testing of Baby Walkers The M & E Hazards Division tested baby walkers to gain a general understanding of • the ASTM F 977 steps test,
French: • La Division des dangers mécaniques et électriques a effectué des tests sur les marchettes pour bébés afin d'obtenir une connaissance générale des aspects suivants : le « test du seuil » (step test), selon la norme F 977 de l'ASTM ,
English: The Committee notes with concern the problem of gender violence, and particularly domestic violence, although it takes note of article 195 of the new Criminal Code, which defines domestic violence as a criminal offence (art.  The Committee urges the State party to take immediate steps:
French: Le Comité observe avec préoccupation le problème de la violence fondée sur le sexe et en particulier de la violence familiale, tout en prenant note de l'article 195 du nouveau Code pénal qui qualifie le délit de violence familiale (art. 10).
English: A Prayer" (written in 1844-46, published posthumously) is a lecture on evolution from the creation of the universe to the emergence of man.
French: LA PRIERE (l’œuvre écrite dans les années 1844-46, publiée après sa mort) est un exposé sur l’évolution depuis la création de l’univers jusqu’à la création de l’homme.
English: 1994 Lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit from $250 to $200.
French: 1994 Abaissement du seuil à partir duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit d’impôt de 29 %, pour le faire passer de 250 $ à 200 $.
English: With respect to the attitude of the cabin crew, Mr. Daoust states that throughout the flight he and his colleagues felt a great deal of coldness or even disdain on the part of the crew.
French: Pour ce qui est de l'attitude du personnel de cabine, M. Daoust affirme que ses collègues et lui-même ont senti pendant toute la durée du vol beaucoup de «froideur» pour ne pas dire de «dédain» de la part de l'équipage.
English: Measles-rubella (MR) vaccine was offered to all children aged 19 months to the end of Grade 12.
French: On a administré le vaccin antirougeoleux/ antirubéoleux (RR) à tous les enfants âgés entre 19 mois et l’âge correspondant à la 12e année et, à la fin de la campagne, on a fait une évaluation.
English: Government, managers of health facilities, the international community and families and communities at local level all had an important role to play, and donors must not only help developing countries but also examine their own domestic policies, where disaggregated data often exposed discriminatory maternal health outcomes.
French: Les gouvernements, les gestionnaires des équipements de santé, la communauté internationale et les familles et communautés à l'échelon local ont tous un rôle important à jouer, et les donateurs ne doivent pas seulement aider les pays en développement : ils doivent également examiner les politiques nationales de leur propre pays, car les statistiques différenciées y indiquent souvent des phénomènes discriminatoires en matière de santé maternelle.
English: More recent surveys for Microcystin toxins in several provinces showed that during summer 1998, only 28 of 279 raw water samples collected from various surface water sources (lakes, rivers, dugouts, etc.) tested positive (0.3 µg/L to 14 µg/L) using the protein phosphatase method for toxin analysis (Giddings 2000).
French: Des analyses plus récentes faisant appel à la protéine phosphatase pour détecter la présence de microcystines ont révélé qu'au cours de l'été 1998, seulement 28 de 279 échantillons d'eau non traités prélevés dans plusieurs provinces à partir de diverses sources d'eau de surface (lacs, rivières, étangs artificiels, etc.) contenaient ces toxines (0,3 µg/L à 14 µg/L) (Giddings 2000).
English: ESFRI is an instrument to develop outreach and scientific integration in Europe.
French: L’ESFRI est un instrument visant à développer l’information et l’intégration scientifique en Europe.
English: ‘Europe against Cancer’ The programme "Europe against Cancer" within the framework for action in the field of public health, adopted by decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council, as extended by Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 comprises an improving of health information and tackling lifestyle-related health determinants in certain settings.
French: Le programme "L’Europe contre le cancer" dans le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique, adopté par la décision 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil et prorogé par la décision 521/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, comprend des actions visant à améliorer les informations relatives à la santé et à s’attaquer aux déterminants de la santé liés aux modes de vie.
English: Posada Chapado Puche Rodríguez de Puig Solé Tura Yañez Barnuevo
French: Bakoyianni Dimas Katseli Koulouris Liapis Pangalos
English: Research being conducted by Parks Canada’s Dr. Cliff Robinson, Marine Ecosystem Scientist, is showing that healthy eelgrass is an indicator of a healthy coastal ecosystem.
French: La recherche menée par Cliff Robinson, scientifique de l’écosystème marin de Parcs Canada, montre que des zostères marines saines sont les indicateurs d’un écosystème côtier sain.
English: Only be certified in special cases, such as the surrender of registration NO YES NO YES NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO YES N/A NO YES YES NO NO NO NO YES NO
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: Wellness - Financial Incentives:
French: Mieux-être - incitatifs financiers :
English: In a nutshell, we need to move to a lighter and smarter way of regulating.
French: Autrement dit, nous devons réglementer de façon plus légère et plus intelligente.
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = Projected annual taxable income [S1 × (I – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 If the result is negative, A = $0.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = Revenu imposable annuel prévu [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 Si le résultat est négatif, A = 0 $.
English: The central question pertaining to the HLS as clearly articulated in “Year of Micro-credit 2005” asks: What are the prudent actions that the global community can undertake to dramatically increase financial service access, and thus ensure that micro-credit and micro-finance can be used most effectively to contribute to the achievement of the goals of the M.D. Declaration?
French: La question primordiale se rapportant aux débats de haut niveau, ainsi qu'elle est énoncée clairement dans le document intitulé l'« Année du microcrédit (2005) », est la suivante : quelles actions mesurées la communauté internationale peut-elle entreprendre pour étendre massivement l'accès aux services financiers, de manière à ce que le microcrédit et la microfinance puissent contribuer efficacement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire?
English: Stratospheric ozone - protection and recovery Expected Results:
French: Ozone stratosphérique - protection et rétablissement Résultats attendus :
English: In many other countries, customs prohibitions are defined in law so as not to jeopardize constitutional freedoms of trade and industry.
French: Dans de nombreux autres pays, les interdictions en matière douanière sont définies en droit de manière à ne pas porter atteinte à la liberté du commerce et de l'industrie garantie par la Constitution.
English: The Advanced Search Screen The Advanced Search screen is a multi-fielded search screen that offers a larger number of variables with which you can search the database, any of which can be used in combination.
French: L'écran de Recherche avancée L'écran de Recherche avancée à champs multiples permet d'utiliser un grand nombre de variables qui peuvent être combinées.
English: Racing has always been part of the human experience and there is nothing inherently wrong with it.
French: La course a toujours fait partie de l'expérience humaine et elle n'a rien de foncièrement mauvais.
English: Any other party subject to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations, or a company holding a CAN/CSA-ISO 13485/88 certificate under CMDCAS, may also be inspected if there is an indication of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Toutes les autres parties assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux, ou les entreprises détenant un certificat CAN/CSA-ISO 13485/88 du SCECMM peuvent également faire l'objet d'une inspection si des indices laissent croire qu'il y a non-respect ou apparence de non-respect de la réglementation.
English: ◦ Missing data – taken into consideration (either not included in analysis or weighted)
French: ◦ Données manquantes – prises en compte (soit qu'elles ne sont pas incluses dans l'analyse, soit qu'elles sont pondérées)
English: New synergies in the promotion of cocoa-based agroforestry systems in the humid forest zone of west and central Africa.
French: Local intensification and diversification initiatives within the cocoa agroforests of southern Cameroon: lessons for participatory forestry in perennial crop-based systems of Central and West Africa.
English: [24] Eventually Ms. Daniels consulted with Dr. Arthur Blue, a psychologist.
French: [24] Mme Daniels a finalement consulté un psychologue, le Dr Arthur Blue.
English: Mr Haarder, it is true that nothing is to be gained from regrets, but neither is anything to be gained from avoiding consideration of problems and concerns.
French: Il est vrai, Monsieur Haarder, que se lamenter ne sert à rien mais éviter de prendre en considération les préoccupations et les problèmes ne mène nulle part non plus.
English: Winnipeg has a wide range of sports facilities that have been left as a legacy because of the nature of that multi-sport event.
French: Winnipeg s'est retrouvée avec un large éventail d'installations sportives à cause de la nature de cette manifestation multisports.
English: The Roma thus constituted the most rapidly growing population group in Europe.
French: Les Roms représentent donc le groupe démographique qui se développe le plus rapidement en Europe.
English: The global economic crisis has had a devastating impact on Botswana’s economy, mainly because of the latter’s heavy dependence on the mining sector, which accounts for more than a third of gross domestic product (GDP), and particularly on diamond exports.
French: La crise économique mondiale a eu un effet dévastateur sur l’économie botswanaise, principalement parce que celle-ci dépend en très grande partie du secteur minier, à hauteur de plus d'un tiers du produit intérieur brut (PIB), et tout particulièrement des exportations de diamants.
English: Every minute worked costs the Canadian economy $77,500 in compensation payments to workers for illnesses and injuries.
French: Chaque minute travaillée coûte 77 500 $ à l'économie canadienne sous forme d'indemnisations versées à des travailleurs pour cause de maladie et de blessures.
English: Reaching Audiences in the Format of their Choice: an Ongoing Challenge In spite of the fragmentation and competition the National Film Board of Canada faces, documentaries continue to draw viewers, and some - though they are the exception rather than the rule - have been seen by over a million people5.
French: Se faire voir et entendre de nos publics dans le format de leur choix : un défi constant Malgré cette fragmentation et la compétition à laquelle l'Office national du film du Canada doit faire face, les documentaires continuent d'attirer les téléspectateurs; certains, exceptionnels, ont été vus par plus d'un million de personnes5.
English: These provisions are given in the Terms and Conditions of the Contract between the registrar and the egistrant (Annex 3) .
French: Ces dispositions sont reprises dans le document Conditions générales (Annexe 3) du contrat conclu entre le registrar et le titulaire.
English: Read results 4 h after adding reagents.
French: Lire les résultats 4 h après avoir ajouté les réactifs.
English: She is also a member of the board of management for the St. Lawrence Centre for the Arts and a director of the Arthritis and Autoimmunity Research Centre (AARC) at the University Health Network.
French: Elle siège également au conseil d'administration du St. Lawrence Centre for the Arts et dirige l'Arthritis and Autoimmunity Research Centre de l'University Health Network.
English: Pilot projects addressing notably interoperability between national administrations for panEuropean eGovernment services will be launched under the eTEN programme in 20062007.
French: En complément, la Commission propose deux lignes d’action principales: le renforcement des stratégies nationales en matière de haut débit, qui devraient fixer des objectifs clairs et refléter les besoins régionaux, et la consolidation de l’échange des bonnes pratiques.
English: Would you not agree, though, that differing administrative charges considerably distort the internal market, and that this leads to varying competition conditions in individual Member States?
French: Ne seriez-vous pas tout de même d’accord pour dire que les taxes administratives divergentes faussent sérieusement le marché intérieur, ce qui entraîne des conditions de compétitivité variables dans les différents États membres?
English: In this case, they expressed interest in workshops targeted to the needs of experienced filmmakers.
French: À cet effet, ils ont exprimé leur intérêt pour des ateliers ciblés sur les besoins des documentaristes d’expérience.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Malta (CRC/C/15/Add.129)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Malte (CRC/C/15/Add.129)
English: Remarks on the Occasion of a Community Gathering
French: Allocution à l'occasion d'un rassemblement communautaire
English: Item 9
French: Point 9 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: The debate opened with statements by the five elected members whose terms of office were to expire on 31 December 2002 (Ireland, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia).
French: Le débat a commencé par des exposés des cinq membres élus dont le mandat se terminait le 31 décembre 2002 (Irlande, Maurice, Norvège, Singapour et Colombie).