ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education materials, wherein materials for the education and training of children shall be consistent with the intent of the law.
French: • Textes et documents pédagogiques, où il est dit que les textes et documents utilisés pour l'éducation et la formation des enfants doivent être conformes à l'esprit de la loi;
English: (a) An extension of one year for any ongoing country programme may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approval and the reasons for each extension; and any further consecutive proposed extension of a country programme by one year will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document, including the reasons for the proposal;
French: a) La Directrice générale est habilitée à prolonger d'un an tout programme de pays en cours; il en informe le Conseil d'administration, en donnant ses raisons cas par cas; en cas de nouvelle prolongation d'un an suivant directement la première, elle demande au Conseil d'administration de donner son accord au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prolongation proposée;
English: This Budget proposes several measures to promote business growth.
French: Le budget de 2007 propose plusieurs mesures afin d’appuyer l’expansion des entreprises.
English: The Delegation considered that document WO/GA/26/6 contained very important and constructive proposals with respect to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore, in particular the main proposals for the establishment of an Intergovernmental Committee.
French: Elle a été d’avis que le document WO/GA/26/6 contient des propositions très importantes et constructives en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, en particulier les principales propositions de création d’un comité intergouvernemental.
English: Administrative costs Laurentian Pilotage Authority The Authority indicates that the administrative expenses to operate its headquarters in Montréal represent about 5.6 percent of total costs.
French: Coûts administratifs Administration de pilotage des Laurentides L'Administration affirme que les dépenses administratives engagées pour faire fonctionner son siège social à Montréal représentent environ 5,6 pour cent des coûts totaux.
English: Direct and indirect effects of acidic precipitation on the rates of CO2 exchange of bean plants (Phaseolus vulgaris L., cv.
French: Les effets directs et indirects des précipitations acides sur les taux d'échange en CO2 des plants de haricots (Phaseolus vulgaris L., cv.
English: Th... ◦ COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies (2005) The Northern Goshawk laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is a subspecies of the Northern Goshawk (A. gentilis) that occurs only on the Pacific coast of North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale (2005) La baleine borÃ©ale (Balaena mysticetus) (LinnÃ©, 1758) est un mysticÃ¨te (baleine Ã fanons) de grande taille appartenant Ã la famille des BalÃ©nidÃ©s.
English: If people want to hold less money, the 11) Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.given latter variable can be defined available stock of money will, The a constant money supply,
French: Si les as the speed with which vers is nouvel équilibre different money how much terme, se déplacerait moneyun transferred betweencaractérisé holders and thus determines deux facettes money is required for a gens veulent détenir moins de monnaie, le stock de monnaie disponible, pour un particular level of transaction.
English: In addition, the web site has been slightly modified and is posted on Extraparl (parl.gc.ca) for viewing by the general public.
French: De plus, le site est aussi diffusé sur l’Extraparl (parl.gc.ca) en version légèrement modifiée, au public en général.
English: • an evaluation rationale, including references to benchmarks, for the assigned level and rating;
French: • une justification de l’évaluation, avec des renvois aux postes-repères, pour le niveau et la cote attribués;
English: A foster parent has the same responsibilities as a parent to his/her ward for the ward's well-being.
French: Une famille d'accueil a les mêmes responsabilités en matière de protection qu'un parent vis-à-vis de l'enfant dont il a la garde.
English: Accordingly, at this point in time, there would be a significant financial benefit in financing the New Construction Project as far as possible from reserves rather than using the loan facility (taking into account the need to retain a level of reserves for financial prudence and other potential demands for utilization of reserves).
French: Par conséquent, à ce stade, il serait très avantageux de financer le projet relatif à la nouvelle construction, autant que possible, à partir des réserves plutôt que d’utiliser le dispositif de prêt (compte tenu de la nécessité de conserver des réserves d’un niveau suffisant en vertu du principe de prudence financière et dans la perspective d’autres demandes potentielles d’utilisation des réserves).
English: When the auditor called during regular business hours, the unilingual English receptionist asked the auditor to hold.
French: Pour ce qui est de l'appel durant les heures régulières d'ouverture, la réceptionniste unilingue anglaise a demandé au vérificateur de patienter.
English: Access to financial sector products and services is ensured because financial services companies are subject to legislation requiring access to banking for all Canadians. In addition, protection of deposits held in member financial services companies is guaranteed through the Canadian Deposit Insurance Corporation up to $60,000.
French: • Le secteur financier a investi beaucoup dans la communication de messages préconisant l'épargne et l'investissement et dans l'élaboration de toute une gamme de produits et d'installations pour répondre aux besoins des Canadiens aux prises avec un fardeau de la dette qui augmente et une épargne qui diminue.
English: These air molecules then begin to glow and are known as the auroras or the northern and southern lights .
French: Ces molécules d'air commencent alors à briller et sont connues sous le nom d'aurores ou de lumières du nord et du sud .
English: PARTICIPANT/LIAISON:
French: l’obtention de l’opinion de chaque premiere nation du Yukon aux fins de 1’alinCa2.3.2.3 b) de l’ACD et la communication par le CIY des r&u&s de l’examen a chaque premikre nation du Yukon aux fins de I’alirka 2.3.2.3 c) de I’ACD; et
English: Purchasing techniques may vary widely for different IDIQ vehicles; the discussion here focuses on procedures for the General Services Administration MAS contracts, which are more regularized.
French: Les techniques d'achat pouvant varier considérablement selon le contrat à prestations et à quantités indéterminées, la présente étude est axée sur la procédure des marchés à fournisseurs multiples (MAS) de la General Services Administration, qui sont davantage réglementés.
English: Recognizes the importance of the rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages States parties to provide to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties,6 their detailed views on the matter as soon as possible;
French: Considère qu'il est important de mettre au point et d'appliquer rapidement le Plan stratégique pour la Convention et encourage les États parties à exposer leur position de manière détaillée au Secrétaire exécutif, dès que possible, conformément à la décision V/20 adoptée par la Conférence des Parties6;
English: 4/ For vehicles fuelled with NG the unit l/100 km is replaced by m3/km.
French: 4/ Pour les véhicules fonctionnant au GN remplacer l'unité 1/100 km par m3/km
English: 6.2.2.3. the "elbow" of the "cut-off" is on line vv.
French: 6.2.2.3. le "coude" de la coupure se trouve sur la droite vv /.
English: Similarly, the Caymans were home to the Bank of Credit and Commerce International, whose collapse in 1991 was the up to then biggest banking scandal in history.
French: La Bank of Credit and Commerce International (BCCI), dont la faillite, en 1991, a été le plus gros scandale bancaire de toute l'histoire, était, elle aussi, domiciliée aux Iles Cayman.
English: Two other prizes worth mentioning are the Children's Laureate, an award sponsored by the Government Department for Culture, Media and Sport and given to a children's author who has made an outstanding contribution to the future of reading (see www.childrenslaureate.org) and the Eleanor Farjeon Award, which is given by the Children's Book Group to an individual who has made the greatest contribution to the world of children's books.
French: D’abord, il y a le Children's Laureate, un prix financé par le ministère de la Culture, des médias et du Sport et remis à un auteur pour enfants qui a contribué de manière exceptionnelle à l’avenir de la lecture (visitez le site suivant : www.childrenslaureate.org [en anglais]). Ensuite, il y a l’Eleanor Farjeon Award, qui est décerné par le Children's Book Group à une personne qui contribué le plus remarquablement au monde du livre pour enfants.
English: Longevity, strength, aesthetic beauty and ecologic balance are the most important accents which have determined the popularity of larch tiles in West Europe.
French: La longévité, la durabilité, la beauté esthétique et l'équilibre écologique sont les accents les plus importants causés la popularité des carreaux de mélèzes dans l'Europe occidentale.
English: Monitoring the treatment of female inmates is also critical.
French: Il est tout aussi essentiel de surveiller la manière dont les détenues sont traitées.
English: The Committee notes with interest the work of the Directorate-General for Agriculture to improve the coordination of the various instruments available under the Leader initiative, rural development programmes and agri-environmental measures, and advocates Community measures in favour of young farmers.
French: Le Comité prend acte avec intérêt des efforts accomplis par la Direction générale de l'Agriculture afin de mieux coordonner les différents instruments disponibles dans le cadre de l'initiative LEADER, des programmes de développement rural et des mesures agroenvironnementales, et plaide pour des mesures communautaires en faveur des jeunes agriculteurs.
English: A thing seized shall not be sold during the 15 days following notification of a decision not to return it under section 255 or 256; or before a final decision is made in any judicial proceeding in Canada affecting the seizure or the return of the thing seized.
French: 168(1) propriétaire légitime (n.é.) lawful owner L'agent qui saisit un objet en vertu du paragraphe 140(1) de la Loi prend toutes les mesures raisonnables : d'une part, pour retracer le propriétaire légitime; d'autre part, pour lui en donner, par écrit, un avis motivé.
English: Working group discussion sessions resulted in the identification of actions for follow-up projects.
French: Des groupes de travail ont défini des mesures à prendre en matière de suivi.
English: Evaluators found little concrete information about even short-term outcomes in project files looked at in the file review and case studies, and what information they did contain was spotty and inconclusive.
French: Dans le cadre de l'examen des dossiers et des études de cas, les évaluateurs ont trouvé peu de données concrètes même sur les résultats à court terme, et l'information obtenue était inégale et peu concluante.
English: Even though the security of the Yemeni ports — and in particular the Aden Container Terminal — has markedly improved, the long Yemeni coastline remains virtually unpoliced and continues to serve as a trans-shipment point for arms to Somalia.
French: Même si la sécurité dans les ports yéménites - en particulier au terminal à conteneurs d'Aden - s'est nettement améliorée, la longue côte yéménite n'est toujours pratiquement pas surveillée et continue à être utilisée comme lieu de transit pour les armes destinées à la Somalie.
English: Families and society also have rights that should be respected and upheld.
French: Les familles et la société ont elles aussi des droits quil convient de respecter et de défendre.
English: Do you have any tips on how we can make our meetings more effective?
French: Avez-vous des conseils pour rendre nos réunions plus efficaces?
English: At Westminster, the delegation held meetings with the following parliamentarians: Rt. Hon. Baroness Amos, Leader of the House of Lords, Rt. Hon. Lord Howell of Guildford, Conservative Front Bench Spokesman on Foreign and Commonwealth Affairs, Rt. Hon. Lord Lloyd of Berwick, Chairman of the Speakership of the House Committee, and Rt. Hon. Lord Carter, Member of the Joint Committee on House of Lords Reform and former Government Chief Whip, the Rt. Hon. Michael Martin, MP, Speaker of the House of Commons, Lord Brabazon of Tara, Chairman of Committees and the Rt. Hon. Lord Falconer, Lord Chancellor.
French: À Westminster, la délégation a rencontré les parlementaires suivants : la très honorable baronne Amos, leader de la Chambre des lords, le très honorable lord Howell de Guildford, porte parole de l’opposition conservatrice en matière d’affaires étrangères et de Commonwealth, le très honorable lord Lloyd de Berwick, président du Comité de la présidence de la Chambre, et le très honorable lord Carter, membre du Comité mixte sur la réforme de la Chambre des lords et ancien whip en chef du gouvernement, le très honorable Michael Martin, député et Président de la Chambre des communes, lord Brabazon de Tara, président de comités, et le très honorable lord Falconer, lord chancelier.
English: Male Wistar rats were partially hepatectomized, injected intraperitoneally with a single dose of diethylnitrosamine (30 mg/kg bw), and, on day 7, administered the maximum tolerated doses (MTDs) of each of the arsenic compounds in drinking water for 7, 25, or 43 weeks (promotion protocol).
French: L’intervalle médian entre la date du dosage du métal dans l’échantillon jumelé et la date de conception était toutefois de 2,1 ans, tandis que la variabilité des concentrations des métaux dans 20 villes du Massachusetts pendant la période de sept ans comprise entre 1978 et 1985 variait d’un facteur de 10 à 100.
English: This difference in interpretation combined with the additional study on the dose confirmation on the therapeutic efficacy of ProHeart 6 against hookworms resulted in the approval of for Pro Heart 6 in Canada for the claim of treatment of infections of dogs with A. caninum and U. stenocephala whereas the original ProHeart 6 NADA received approval for the claim of treatment of A. caninum infections only in the US.
French: Cette différence d'interprétation, combinée à l'étude supplémentaire de confirmation de la dose relative à l'efficacité thérapeutique du ProHeart 6 NADA contre les ankylostomes, a entériné l'approbation de ProHeart 6 au Canada pour le traitement des infestations canines par A. caninum et U. stenocephala, alors que seule l'allégation concernant le traitement des infestations par A. caninum au moyen de ProHeart 6 original a été retenue aux États-Unis seulement.
English: United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic
French: Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: National Visitor Experience Performance Indicator Workshop Date(s): 2005/06/27 - 2005/06/29 Destination(s):
French: Atelier national sur les expériences offertes aux visiteurs - Indicateurs de rendement Date(s) : 2005/06/27 - 2005/06/29 Destination(s) :
English: UNEP is a member of several working groups that deal with different strategic aspects of the System of Systems, such as the international cooperation subgroup (governance issues), the capacity-building subgroup (social benefits and developing countries issues).
French: Le PNUE est membre de plusieurs groupes de travail qui s'occupent de différents aspects stratégiques du réseau tels que le sous-groupe de la coopération internationale (questions de gouvernance), le sous-groupe du renforcement des capacités (avantages sociaux et questions intéressant les pays en développement).
English: Manager, board chair and/or selected members, key community stakeholders (as suggested by Manager/board chair; often the local Human Resources Centre manager, Ministry of Education, Skills and Training Skills Now area manager, or key business representative), approximately 4 in total for each.
French: Tous les autres CCF; entrevues téléphoniques avec le directeur, le président ou certains membres du conseil d’administration, des intervenants clés dans la collectivité (à la suggestion du directeur / président du conseil d’administration; il s’agissait souvent du directeur du Centre local de ressources humaines, du directeur régional du programme Skills Now du MEHF, ou de représentants clés du monde des affaires); environ quatre entrevues au total dans chaque cas.
English: The unit should be responsible for assessing and making recommendations to the commissioners as to whether hearings should be held in camera.
French: Cette unité devra être chargée de cette évaluation et être habilitée à émettre des recommandations aux membres de la Commission quant à l'opportunité d'organiser des auditions à huis clos.
English: The Lithuanian foreign policy principle of “good neighbourly relations” has resulted in an increasing number of requests from Eastern European and Commonwealth of Independent States (CIS) countries for sharing the experience of successful transition, demonstrated by one of the highest gross domestic product (GDP) growth rates currently in Europe (9.1%).
French: Sa politique étrangère de relations de bon voisinage lui vaut déjà des demandes de plus en plus nombreuses de la part de pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) désireux de partager son expérience de transition réussie, illustrée par l'un des taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) actuellement les plus élevés d'Europe (9,1 %).
English: Resolution 3 of the Assembly of the IOPC Fund, 17 October 1980, FUND.A/ES 1/13, paragraph 11(a).
French: Résolution 3 de l'Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, 17 octobre 1980, FUND.A/ES 1/13, par. 11, al. a.
English: Enabling the creation of new enterprises
French: E.1.3 Faciliter la création de nouvelles entreprises
English: Alternate 56bis2.
French: 56bis2 (variante).
English: Policy, Knowledge and Partnership Development:
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats :
English: Urban reforms based on creating a closer relationship between economic programming and sectoral policies have usually proved unsuccessful.
French: Les réformes urbaines basées sur la création d’un lien plus étroit entre la programmation économique et les politiques sectorielles se sont généralement avérées inefficaces.
English: All cases of custodial death should be promptly and thoroughly investigated by a body which is independent of the police or prison authorities.
French: Tous les décès en détention devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et menée dans les meilleurs délais par un organe qui serait indépendant de la police et des autorités pénitentiaires.
English: Mr. Skračić (Croatia): Allow me to begin by thanking Mr. Ian Martin for his briefing and expressing my delegation's appreciation and congratulations for his successful leadership of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) during what has proved to be a pivotal and genuinely transformative period for Nepal.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Ian Martin pour son exposé et lui exprimer la reconnaissance et la gratitude de ma délégation pour les résultats qu'il a obtenus à la tête de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), durant ce qui s'est révélé être une période charnière et une source de profonds changements pour le Népal.
English: The key objectives are to mainstream the gender perspective, to reduce pay differentials between the sexes, to advance women's careers, to raise awareness of gender equality in schools and to reduce segregation, to facilitate reconciliation between work and family life, and to reduce violence against women.
French: Les principaux objectifs du plan d'action sont d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, de réduire les écarts de salaire entre les hommes et les femmes, d'offrir davantage de perspectives aux femmes, de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le milieu scolaire et de réduire la ségrégation, de permettre de concilier vie de famille et vie professionnelle et de faire reculer la violence à l'égard des femmes.
English: Under this model, ministers, and not public servants, are accountable to Parliament and to the public.
French: Dans le cadre de ce modèle, les ministres, et non les fonctionnaires, doivent rendre des comptes au Parlement et à la population.
English: The federal government is taking on everything, at least all functions that have a variable budget. The Robson analysis is more a study of federalism than a study of health funding.
French: Si la réponse est oui, il conviendrait d’étendre la formule à toutes les fonctions partagées par les deux niveaux de gouvernement, dont l’enseignement supérieur (qui serait réglé sur le nombre de jeunes de 18 à 25 ans), l’assistance
English: • 2006-12-19 ANX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Synonym for: program-generated parameter.
French: Synonyme de: paramètre généré par un programme.
English: Asia Pacific Telecommunity (APT), in association with ESCAP and the Government of India organized a regional seminar on E-commerce on 11-14 December 2001 at Bangalore, India.
French: La Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique a organisé, en association avec la CESAP et le Gouvernement indien, un séminaire régional sur le commerce électronique qui s'est tenu du 11 au 14 décembre 2001 à Bangalore (Inde).
English: Haiti Michelange Obas
French: Haïti Michelange Obas
English: A central concern in all my Special Representative's discussions was the constitutional process.
French: Le processus constitutionnel a occupé une place centrale dans tous les entretiens de mon Représentant spécial.
English: I didnt like the mattress on my room it seems to be old and had a big dent in it.
French: très mauvaise isolation acoustique entre les chambres ! Petits déjeuenrs trop chers.
English: Asia-Pacific SARS is dominating the outlook for Asian economies.
French: Dans l’hypothèse d’une réduction de 60 p.
English: It is an invitation to the inhabitants of Bochum and the Ruhr area as well as the citizens of Europe to be the authors of a new square.
French: C’est une invitation aux habitants de la ville, de la région de la Ruhr et aux citoyens européens, à devenir auteurs d’une nouvelle place.
English: But, relative to our overall knowledge of biodiversity, we have documented less than 10% of the world’s pathogens.
French: Mais dans le cadre de notre connaissance globale de la biodiversité, nous avons recensé moins de 10% des pathogènes existants.
English: In addition, companies which are now used to the transitional system will be burdened with additional administrative tasks.
French: L'Union devra forcément faire un effort semblable. Les entreprises, qui se sont entre-temps habituées au système de transition, devront en outre consentir des frais administratifs supplémentaires.