ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants who conduct successful pilot projects are encouraged to continue their research by applying to regular funding opportunities such as, Investigator-Initiated Open Competitions.
French: Les candidats dont les projets pilotes sont fructueux sont encouragés à poursuivre leur recherche en présentant une demande aux concours de financement réguliers, par exemple les concours ouverts (recherche entreprise à l'initiative des chercheurs).
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Effects of the order in the State in which enforcement is sought - Limits resulting from the applicability of the law of the State in which execution as such is sought
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Effets de la décision dans l'État requis - Limites découlant de l'applicabilité du droit de l'État requis à l'exécution proprement dite
English: The Venice Commission for Democracy through law could play a role in encouraging states to withdraw such political restrictions where they currently apply. v. Right to consultation
French: La Commission de Venise pourrait jouer un rôle à cet égard en encourageant les Etats à abroger ces restrictions politiques le cas échéant. v. Droit à la consultation
English: A 1722 Canadian International Trade Tribunal BCO FIN 0
French: A 68 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones IRA IAN 0
English: Finally, it would not be fitting to conclude this statement without noting the events leading up to and culminating in the creation of the territory and Government of Nunavut on April 1, 1999.
French: Enfin, nous nous en voudrions de conclure cette déclaration sans mentionner les événements qui ont conduit, en bout de ligne, à la création du territoire et er du gouvernement du Nunavut, le 1 avril 1999.
English: Security protocol, 9 November 2004
French: Protocole relatif aux questions de sécurité, 9 novembre 2004
English: With respect to the follow-up programme on environmental awards, to take note of the update provided by the secretariat on the status of the programme; to take note of the progress that was made at the second and third regional meetings of claimant Governments and Iraq, with the Commission as an observer, in setting up a regional programme; to note that the ongoing bilateral discussions between Iraq and Kuwait have resulted in the draft working paper on the creation and establishment of the Regional Environmental Remediation Programme between the claimant Governments and the Government of Iraq, which the Governing Council received and examined at the request of the Governments of Iraq and Kuwait; and to welcome the continuation of these bilateral discussions and regional initiatives and encourage the efforts of claimant Governments and Iraq in establishing the regional programme, to which Iraq will be provided the opportunity to present its war-related remediation projects.
French: - Il a pris note des informations actualisées fournies par le secrétariat concernant l'état d'avancement du programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement; il a noté les progrès accomplis, lors des deuxième et troisième réunions régionales des gouvernements requérants, et de l'Iraq, la Commission étant présente en qualité d'observateur, dans la mise en place d'un programme régional; il a pris note du fait que les entretiens bilatéraux en cours entre l'Iraq et le Koweït avaient abouti à un projet de document de travail sur la création du Programme régional de remise en état de l'environnement par les gouvernements requérants et le Gouvernement iraquien, document qu'il a reçu et examiné à la demande des Gouvernements iraquien et koweïtien; il s'est félicité de la poursuite de ces entretiens bilatéraux et des initiatives régionales et a encouragé les efforts fournis par les gouvernements requérants et l'Iraq pour mettre en place le programme régional, auquel l'Iraq aura l'occasion de présenter ses projets de remise en état;
English: However, the sector continues to face a number of problems and challenges.
French: Cependant, le secteur est toujours confronté à un certains nombre de problèmes et défis.
English: But I really believe that the Zippo remains the most sought thing on the front.
French: Mais je crois vraiment que le Zippo reste la chose la plus recherchée sur le front.
English: There is still much to be done for the dissemination of the Convention among staff of the formal education system and health workers, where there is a profound lack of knowledge of both the Convention and the comprehensive protection paradigm.
French: La diffusion de la Convention reste insuffisante dans le système éducatif et parmi les personnels de santé, dans lesquels on constate qu'elle est encore très mal connue, de même que la doctrine de la protection complète.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.1.6 par «système moteur», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules électroniques de gestion du moteur et tout autre module de gestion de la chaîne de transmission ou du comportement du véhicule;
English: Last-minute settlements continue to pose significant challenges for the Tribunal as it endeavours to ensure that resources are allocated efficiently and cost-effectively.
French: Les règlements de dernière minute représentent toujours un défi important pour le Tribunal, qui s'efforce de garantir que les ressources sont affectées de façon efficiente et efficace au niveau des coûts.
English: Even though a large proportion of them stated that they had a very good or good ability to speak or read French, English was nevertheless their preferred language in the written word.
French: Bien qu'une forte proportion d'entre eux aient néanmoins indiqué avoir une très bonne ou une bonne capacité de parler ou de lire le français, l'anglais demeure néanmoins la langue privilégiée dans leur rapport à l'écrit.
English: Insufficient attention was given to the implementation of the São Paulo Consensus mandates relevant to countries with economies in transition, such as paragraphs 26 and 53 of the Consensus.
French: Enfin, le Secrétaire général a souligné combien il importait de s'attaquer aux obstacles non tarifaires et a annoncé la nomination des membres du groupe de personnalités chargé d'étudier cette question.
English: The workshop had recommended to implement a type approval system, including mutual recognition, based on the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Les participants à cet atelier avaient recommandé d'appliquer un système d'homologation de type, assorti d'une reconnaissance mutuelle, sur la base des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: ISO standard 27415 is the result of the deliberations of ISO TC22 SC3.
French: a) ISO 15765-4 b) SAE J1939-73 c) ISO 27145.
English: Effects of postnatal low- levels of exposure to styrene on behaviour and development in rats.
French: «Effects of postnatal low-levels of exposure to styrene on behaviour and development in rats», J. Toxicol.
English: I appreciate that the first year of the new millenium has not been without challenge.
French: Je profite également de l'occasion pour les remercier de leur engagement et des efforts qu'ils ont déployés tout au long de l'année.
English: Totally refurbished, the Paul Ricard High Tech Test Track circuit combines aesthetics, comfort and safety.
French: Totalement réaménagé, le Circuit Paul Ricard High Tech Test Track associe esthétisme, confort et sécurité.
English: Information on how to apply for an export permit is available at Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour savoir comment obtenir un permis d'exportation, visitez Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The United Nations Office at Nairobi entered into a new corporate banking contract that realized immediate savings of $25,000 per annum in fees alone and improved efficiency in speed and control mechanisms in payment modes, among others.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a conclu un contrat avec un nouvel établissement bancaire grâce auquel il a réalisé immédiatement des économies de 25 000 dollars par an rien qu'en frais bancaires, et qui lui offre une plus grande rapidité de traitement et de meilleurs mécanismes de contrôle, notamment pour ce qui est des modes de paiement.
English: amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à introduire l'obligation d'informer sur le droit de rétractation, conformément à l'article 5.
English: In fulfilment of its international obligations and despite the policy of the embargo and hostility pursued by the United States Government, Cuba has honoured and continues to protect the rights of hundreds of American companies that maintain up-to-date registrations of more than 5,000 trademarks, trade names and patents in Cuba.
French: Se conformant à ses obligations internationales, Cuba a honoré et continuera de protéger, malgré la politique de blocus et d'hostilité suivie par le Gouvernement américain, les droits de centaines de sociétés des États-Unis qui ont actuellement enregistré plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets dans le pays.
English: Many such profiled victims were rendered ineligible for holding a passport and they died without realising their dream to visit their homes once in their life.
French: L'UNODC, en collaboration avec le Ministère de la justice de l'Allemagne, a tenu cette réunion à Berlin du 2 au 4 juillet 2008.
English: If sufficient space is not available, provide additional particulars on a separate sheet.
French: S’il n’y a pas assez d’espace, donner des détails supplémentaires sur une feuille distincte.
English: Another striking thing about these results is the finding that hardly anyone demonstrates uncertainty or lack of opinion on this question of who can have access to genetic information.
French: Autre résultat surprenant : à peu près personne ne se dit incertain ou sans opinion au sujet de cette question de savoir qui devrait avoir accès aux renseignements génétiques. Tableau 1.
English: Contributions to employee benefit plans
French: dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les
English: " Practically speaking, this just means you can use screen to start a process in one terminal and check the output in another.
French: " En pratique, cela veut seulement dire que vous pouvez utiliser screen pour lancer un processus dans un terminal et récupérer le résultat dans un autre.
English: People generally can avoid eating poisonous plants with appropriate knowledge, but grazing animals may eat them.
French: Les humains peuvent l'éviter avec les connaissances appropriées, mais les animaux peuvent en manger dans les pâturages.
English: 1.4 The CTC notes that the provisions contained in international instruments apply in national courts, even if domestic legislation has not been adopted in the United Arab Emirates.
French: 1.4 Le Comité note que les dispositions contenues dans les instruments internationaux s'appliquent aux tribunaux nationaux, même si des lois nationales n'ont pas été adoptées dans les Émirats arabes unis.
English: Anti-money laundering and combating the financing of terrorism is a priority area for the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
French: La lutte contre le blanchiment de l'argent et contre le financement du terrorisme est un secteur d'activité prioritaire de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (IAIS).
English: Significantly, the EP rejected a provision that would have otherwise called the acknowledgement of the Armenian genocide a "precondition" for Turkey's European Union accession.
French: De manière significative, le Parlement a rejeté une disposition qui aurait fait de la reconnaissance du génocide arménien une "condition préalable" à l'adhésion à l'Union européenne de la Turquie.
English: Neeper-Bradley, T., "Two-Generation Reproduction Study of Inhaled Methyl Tertiary Butyl Ether in CD (Sprague-Dawley) Rats", Union Carbide, Bushy Run Research Center.
French: Neeper-Bradley, T., «Two-generation Reproduction Study of Inhaled Methyl Tertiary Butyl Ether in CD (Sprague-Dawley) Rats», Union Carbide, Bushy Run Research Center, Laboratory Project ID 53-594, Export, Pennsylvania (1991).
English: The long-tailed weasel primarily inhabits the southern regions of the country.
French: La Belette à longue queue vit surtout dans le sud du pays.
English: Expenses Collect and research Exhibit, educate and communicate Accommodation Corporate management Total expenses (Schedule 2) Net result of operations before government funding Parliamentary appropriation (Note 19) Net results of operations Equity of Canada at beginning of year Increase in contributed surplus (Note 15) Equity of Canada at end of year 13,588 19,764 36,455 16,220 86,027 13,356 25,304 29,812 14,831 83,303
French: Dépenses Collection et recherche Exposition, éducation et communication Locaux Gestion de la Société Total des dépenses (tableau 2) Résultats d’exploitation nets avant financement public Crédit parlementaire (note 19) Résultats d’exploitation nets Avoir du Canada au début de l’exercice Augmentation du surplus d’apport (note 15) Avoir du Canada à la fin de l’exercice 13 19 36 16 588 764 455 220 13 25 29 14 356 304 812 831
English: If a rental would normally be a capitalized asset, then yes, it should be included in your response to the survey.
French: Si le bien en question serait normalement un bien capitalisé, il faut l'inclure.
English: The States not party to the Non-Proliferation Treaty that possess nuclear weapons should separately provide such assurances.
French: Les États non parties au Traité qui possèdent des armes nucléaires devraient de leur côté donner les mêmes assurances.
English: A considerable number of paintings are from the churches of Santa Maria a Mensola, San Giusto, San Giorgio and San Lorenzo a Montalbino: the Triptych by Cenni di Francesco dated 1400; the small Madonna by Andrea di Giusto, the eclectic early XV century painter influenced by Masaccio and Beato Angelico, and the two panels, by as yet unidentified painters from the Sienese and Florentine schools, the fourteenth century Saint Lawrence, and the mysterious XVI century Virgin and Child with saint George and Nicola of Bari.
French: Un grand nombre de peintures vient des églises Santa Maria a Mensola, San Giusto, San Giorgio et San Lorenzo a Montalbino: le triptyque daté 1400, de Cenni di Francesco, la petite Vierge d' Andrea di Giusto, peintre écletique de la première moitié du XVe siècle. influencé par Masaccio et par Fra Angelico, el les deux tableaux, demeurés, encore dans l' anonimat, d' école siennoise et d' école florentine, à savoir le Saint Laurent (XIVe siècle) et la mystérieuse Vierge avec l' Enfant er les saints Georges et Nicolas deBari (XVIe siècle).
English: The Government made addressing the global challenge of climate change a national priority by ratifying the Kyoto Protocol in December 2002.
French: Le gouvernement du Canada a fait du défi planétaire du changement climatique une priorité nationale en ratifiant le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: HIV-1 Subtype B1 Time of infection9 Recent infection Established infection Total 1 2
French: Sous-type du VIH-1 B1 Infection par le VIH-19 Infection récente Infection ancienne Total 1 2
English: Related Links World Health Organization http://www.who.int/ Health Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/ Canadian Cooperative Wildlife Health Centre http://wildlife.usask.ca/
French: Liens vers des sites apparentés Organisation mondiale de la Santé  http://www.who.int/home-page/index.fr.shtml Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/ Centre canadien coopératif de la santé de la faune http://wildlife.usask.ca/
English: Rights to life, the security of person and liberty
French: Droits à la vie, à la sûreté de la personne et à la liberté
English: Under subsections 47(1) and (2) of the Trust and Loan Companies Act, no entity incorporated or formed by or under an Act of Parliament, other than a trust or loan company, may use the word "fiduciaire," "fiduciary," "fiducie," "trust," "trustco," "loan," "loanco" or "prêt" in its name.
French: En vertu des paragraphes 47(1) et (2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, une entité autre qu'une société de fiducie ou de prêt qui est constituée en personne morale ou formée en vertu d'une loi fédérale ne peut employer le mot « fiduciaire », « fiduciary » « fiducie », « trust » « trustco », « prêt », « loan » ou « loanco » dans sa dénomination.
English: With respect to the claim for rent losses, the Panel finds that the Claimant's reimbursement of the teacher's rent deposit constituted an ex gratia payment for a loss that was not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la réclamation pour pertes liées à des loyers, le Comité considère que la somme remise par le requérant à une enseignante pour rembourser sa caution est assimilable à un paiement à titre gracieux consenti au titre d'une perte qui ne découlait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Dissatisfaction with and lack of understanding of initiatives in the arts and culture and communication sectors, due to lack of consultation between Canadian Heritage and community organizations on measures undertaken in the context of the Action Plan.
French: • Mécontentement et méconnaissance des initiatives dans les secteurs des arts et de la culture et des communication, liés au manque de concertation entre Patrimoine canadien et les organismes communautaires relativement aux actions entreprises dans le cadre du Plan d’action.
English: Moreover, adjustment to current global account imbalances adds to the risk of U.S. dollar depreciation.
French: En outre, l'ajustement au déséquilibre du compte courant à l'échelle mondiale ajoute au risque de dépréciation du dollar américain.
English: We would also encourage the Secretary-General to resort more actively, in conducting conflict-prevention missions, to the use of special envoys appointed on the basis of a roster of eminent and qualified experts of Member States.
French: Nous voudrions également encourager le Secrétaire général à avoir plus activement recours, pour les missions de prévention des conflits, à des envoyés spéciaux qui sont désignés sur la base d'une liste d'experts qualifiés ou de personnalités éminentes des États Membres.
English: So a created work is considered protected as soon as it exists, and a public register of copyright protected works is not necessary.
French: Une œuvre est donc considérée comme protégée dès sa création et un registre public des œuvres protégées par le droit d'auteur n'est pas nécessaire.
English: • Provincial Colleges of Physicians and Surgeons • For further information about qualifying for the Certification Examination in Family Medicine please visit the Exams and Certification section.
French: • Collèges provinciaux des médecins et chirurgiens Si vous désirez plus de renseignements sur l’admissibilité à la Certification en médecine familiale par voie de l'examen , veuillez cliquer sur Examens et Certification
English: All countries imply that indirect regulation of MP use is currently included in national legislations.
French: Tous les pays laissent entendre que leur législation régit indirectement l'utilisation des téléphones mobiles.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-second regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la soixante-deuxième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: He therefore wondered whether there had been any reconsideration of the use of such “at pleasure” decisions.
French: Il se demande donc si les autorités ont déjà envisagé de ne plus recourir à ces décisions fondées sur le «bon vouloir».
English: At least one of the members must be legally qualified.
French: Au moins l'un de ses membres est juriste.
English: In the East and Horn of Africa, renewed fighting between Ethiopia and Eritrea displaced nearly 1.5 million people in 2000, but intensive international efforts led to a ceasefire and the deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Dans l'Est et dans la corne de l'Afrique, la reprise des combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée a provoqué le déplacement de plus de 1,5 million de personnes en 2000, mais les efforts intenses déployés par la communauté internationale ont abouti à un cessez-le-feu et au déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Catholicism represents nowadays the second religion in Romania, with 1,028,401 members (4.7 per cent).
French: Le catholicisme est la deuxième religion du pays, avec 1 028 401 membres (4,7 %).
English: Arrive in plenty of time so that you do not feel rushed or overly stressed.
French: Arrivez bien en avance afin de ne pas vous sentir pressé par le temps ou inutilement stressé.
English: It would also be worthwhile linking these issues during the Council debate on the Services Directive.
French: Il serait aussi intéressant que ces questions soient liées lors de la discussion de la directive sur les services au Conseil.
English: • The total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be:
French: A - (B - C) + D Deuxièmement, l'ajout à la perte aux termes de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: The costs of transport and of those related to compliance with trade control procedures had become more significant barriers to market entry than tariffs.
French: Le coût des transports et celui de l'application des procédures de réglementation commerciale constituaient des obstacles à la pénétration des marchés désormais plus importants que les droits de douane.
English: Second — brief prior to every mission.
French: Deuxièmement – faites un briefing avant chaque mission.
English: The researchers were particularly interested in the use of small logs from thinning operations (often short and crooked, and therefore of little use for lumber production), the preparation of new adhesives and preservatives, methods of timber preservation and treatment, and ecological analysis.
French: Les chercheurs ont été particulièrement intéressés par la possibilité d'utiliser des petites sections de bois pruché (souvent déformées, elles ne sont guère utiles à l'industrie du bois de sciage), de préparer de nouveaux adhésifs et produits de préservation du bois, de mettre au point des traitements préventifs des bois de mine et de procéder à des analyses écologiques.