ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are asked to point out and comment upon the key places, features (such as their home or a nearby road), structures and resources that are important to them.
French: Autrement dit, cet exercice a permis les idéaux sociaux locaux relativement aux rôles des hommes et des femmes, de même que l'utilisation des espaces et des ressources dans la réalité quotidienne.
English: General This document is an annex to the VICH parent stability guideline, Stability Testing of New Drug Substances and Products in the Veterinary Field (VICH GL3) and addresses the recommendations on what should be submitted regarding stability of new dosage forms by the owner of the original application, after the original submission for new drug substances and products.
French: Généralités Le présent document est une annexe à la directive principale de la VICH sur les essais de stabilité, "Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux (VICH GL3)". Il traite des recommandations concernant les renseignements à fournir sur la stabilité des nouvelles formes posologiques des nouvelles substances ou des nouveaux produits médicamenteux ayant déjà fait l'objet d'une présentation antérieure.
English: Son preference is expressed in an everyday manner and can manifest itself in important events, such as childbirth, where the arrival of a daughter is often felt to be a disappointment.
French: Cette préférence s'exprime de manière quotidienne et peut se manifester dans les événements importants, comme les naissances où la venue d'une fille est souvent ressentie comme une déception.
English: • the document must be signed and dated, a person signing on behalf of a company must specify his/her position and capacity to sign the complete address of the new owner must be given, all previous steps in the chain in title must have been recognized by the Commissioner of Patents; the document must identify the application or patent, either by the application or patent number, by priority information or any other suitable way that will allow the Patent Office to positively identify the correct document,
French: • l'acte doit être signé et daté, une personne physique qui signe pour une personne morale doit indiquer sa position et sa qualité d'agir comme signataire, l'adresse complète du nouveau propriétaire doit être indiquée, chaque étape précédente de la succession de titularité doit avoir été reconnue par le commissaire, l'acte doit identifier la demande ou le brevet, soit par le numéro de la demande ou du brevet, soit par les renseignements de priorité, ou par toute autre façon convenable qui permet au Bureau des brevets de correctement identifier le document,
English: Author of books and essays on international law, in particular on international organizations, international humanitarian law, human rights law and international criminal law.
French: Auteur d'ouvrages et d'articles sur le droit international, notamment les organisations internationales, le droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit pénal international.
English: However, it may be appropriate for the Basel and Rotterdam Conventions to be served by a common fund or operational entity if the fund had a predictable and adequate revenue stream.
French: Cependant, il serait peut-être souhaitable que les Conventions de Bâle et de Rotterdam soient desservies par une entité opérationnelle ou un fonds commun à condition que ce dispositif ait un flux de revenus prévisible et adéquat.
English: • A progress report that describes the CSC's achievements against the priorities and goals outlined in the 2002-2003 application and consistent with Sport Canada support, the CSC's contribution to the development of the Canadian sport system, and alignment with the federal government's social accountability priorities.
French: • Un rapport d'étape qui décrit les réalisations du CCS par rapport aux priorités et aux buts énoncés dans la demande de 2002-2003 et en conformité avec le soutien accordé par Sport Canada, la contribution du CCS à l'édification du système sportif canadien et l'alignement avec les priorités du gouvernement fédéral en matière de responsabilité sociale.
English: If I surrender information in order to get a CPP disability pension, the only person who should have access to that information is someone with a demonstrable need for it, for the purposes I agreed to when I surrendered it.
French: Si je donne des renseignements dans le but d'avoir une prestation d'invalidité du RPC, la seule personne qui devrait avoir accès à ces renseignements est celle qui peut faire la preuve qu'elle en a besoin, pour les fins auxquelles j'ai accepté de les transmettre.
English: Il personale pur avendo un'affluenza del 70% di italiani non parla la nostra lingua.
French: Mycket bra läge nära Mone Carlos centrum.
English: It rests on three pillars: procedural reform, improvement of the economic underpinning, and reform of State aid control instruments.
French: Le processus de réforme se poursuivra tout au long de l’année 2004.
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes d'éducation du public pour faire connaître les effets néfastes des châtiments corporels et promouvoir leur remplacement par des formes positives et non violentes de discipline;
English: New Zealand reported that its parliament had enacted the Fisheries Act 1996 Amendment (No. 2) Act 1999 on 8 September 1999, which was expected to enter into force later in 2000.  The relevant provision of that Act, once it entered into force, would make it an offence for a New Zealand national or a New Zealand registered vessel to catch fish in the national jurisdiction of a foreign country unless such fish had been caught in accordance with the laws of that country.
French: La Nouvelle-Zélande a fait savoir que son parlement avait promulgué, le 8 septembre 1999, la loi No 2 (1999) portant modification de la loi de 1996 sur les pêches, qui devait entrer en vigueur en 2000; la disposition pertinente de cette loi, une fois entrée en vigueur, érigerait en infraction le fait, pour un ressortissant néo-zélandais ou un navire immatriculé en Nouvelle-Zélande, de pêcher dans une zone relevant de la juridiction nationale d'un pays étranger, sauf si cette activité est pratiquée conformément aux lois du pays en question.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-1
English: It stipulates that databases shall be protected both by copyright, covering the intellectual creation involved in their selection or the arrangement of their contents, and by a sui generis right protecting investment (of money, human resources, effort and energy) in the obtaining, verification or presentation of the contents.
French: La directive prévoit d'accorder à la fois une protection par le droit d'auteur pour la création intellectuelle que constitue le choix ou la disposition des matières et une protection sui generis, visant à assurer la protection d'un investissement (financier, en ressources humaines, efforts et énergie) dans l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu d'une base de données.
English: Line 4 – RCA trust’s name Enter the full name of the RCA trust.
French: Ligne 4 – Nom de la fiducie de convention de retraite Inscrivez le nom de la FCR au complet.
English: 125(4)) and to schools for certain purposes (subs.
French: 125(4)) et aux écoles pour certains besoins (paragr.
English: / The inclusion of notices-to-skippers into electronic ship reporting is dealt with in the standardisation of notices-to-skippers with direct relation to Inland ECDIS.
French: / L'intégration des messages pour la navigation intérieure au système électronique d'annonces sera traitée au cours de la standardisation des Avis à la batellerie (notices-to-skippers), en liaison directe avec ECDIS intérieur.
English: [Rule 105(3)(b)]  No mediator or party to a mediation shall disclose to the public any confidential information concerning to an issue submitted to mediation, unless [Rule 105(17)]
French: [Règle 105(3)b)]  Le médiateur et les parties à la médiation ne peuvent divulguer au public aucun renseignement confidentiel concernant la médiation, sauf [Règle 105(17)]
English: They felt though that it would be necessary to have in addition a series of pictures for diseases such as common or powdery scab contrary as the appearance of scabs was different in size and grouping from black scurf.
French: Elles ont considéré toutefois qu'il serait nécessaire de disposer par ailleurs d'un ensemble d'images représentant des maladies telles que la gale commune ou poudreuse, étant donné que les manifestations visuelles des gales étaient différentes par leur dimension et leur répartition de celles du rhizoctone brun.
English: SMEs Web Site and SME.Mail The SMEs Division seeks to demystify IP for SMEs through a SME-IP virtual network comprising of (1) a user-friendly and interactive web site, and (2) replies to queries received by e-mail.
French: Site Web et courrier électronique des PME La Division des PME cherche à démystifier la propriété intellectuelle pour ces entreprises grâce à un réseau virtuel PME-Propriété intellectuelle comprenant : 1) un site Web facile à consulter et interactif; 2) des réponses aux questions reçues par courrier électronique.
English: UNCTAD should strengthen the capacity of developing countries in tightly regulating trade in genetically modified organisms based on a strong precautionary principle and a biosafety protocol, by supporting the creation of national or regional technical bodies.
French: La CNUCED devrait faire en sorte que les pays en développement soient mieux à même de réglementer strictement les échanges d'organismes génétiquement modifiés sur la base d'un principe de précaution fort et d'un protocole relatif à la sécurité biologique, en appuyant la création d'organismes techniques nationaux ou régionaux.
English: Regarding the recommendations included in the good-offices report, we will support further action by the Council to encourage positive steps forward for Cyprus as well as any measure by the European Union or other international players aimed at promoting reunification and goodwill on the island.
French: Concernant les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices, nous sommes favorables à de nouvelles mesures du Conseil en vue d'encourager l'évolution positive de la question chypriote ainsi qu'à toute mesure de l'Union européenne et des autres parties prenantes de la communauté internationale visant à promouvoir la réunification et la bonne volonté sur l'île.
English: I am obliged to him for saying this.
French: Je lui sais gré d’avoir dit cela.
English: Amendment by Peter Liese, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 772 Annex I, Chapter I 'Cooperation' , subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 3 Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 772 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Production renouvelable de combustibles Technologies de conversion intégrées: mettre au point des combustibles solides, liquides et gazeux (y compris l’hydrogène) produits à partir de sources d’énergie renouvelables et en faire baisser le coût unitaire, dans la perspective d’une production et d’une utilisation rentables de combustibles au bilan carbone neutre, notamment des biocarburants liquides pour les transports.
English: The purpose is to launch in Brazil one hundred new titles in the first year of the publishing house in the country, producing both pocket book and conventional formats.
French: Elle a ensuite développé ses activités dans la ville de Santos dans l’état de Sao Paulo et dans la capitale de l’État de Minas Gerais, Belo Horizonte, qui se situe aussi dans la région sud-est du Brésil.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar :
English: Although the sector revenues have increased in 2002 by approximately 1.6%, the competitors' share of these revenues continues to decline from slightly above 20% in 2000 to slightly below 20% in 2002. d) Regulatory Framework Competition was first permitted in the interexchange private line and data market in 1979.
French: Malgré une augmentation des revenus en 2002 d'environ 1,6 %, la part de ces revenus détenue par les concurrents continue de diminuer d'un peu plus de 20 % en 2000 à un peu moins de 20 % en 2002. d) Cadre de réglementation C'est en 1979 que la concurrence a été autorisée pour la première fois dans le marché des services de données de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: Most suicides are caused by one sudden traumatic event.
French: La plupart des suicides sont provoqués par un traumatisme soudain.
English: The mix of legislation and policy used to give effect to the Convention focused on what would make a difference to children's experience and life chances.
French: La combinaison entre la législation et les politiques utilisées pour appliquer la Convention vise à améliorer la situation actuelle des enfants et leurs chances futures.
English: E4 - FACTORS FOR DECISION-MAKING Present Situation Under the Voluntary Compliance Program, risk-based inspection standards and criteria are currently used by Health Canada for the inspection of food, water and sanitation on passenger conveyances.
French: E4 - PRINCIPES RÉGISSANT LA PRISE DE DÉCISIONS Situation actuelle Sous le régime du Programme d’inspection volontaire, les normes et les critères régissant les inspections axées sur l’évaluation des risques sont présentement utilisés par Santé Canada pour l’inspection des aliments, de l’eau et des mesures sanitaires à bord des transporteurs communs.
English: Publication information High Level, Alberta:
French: Informations sur cette publication High Level, Alberta:
English: Notice to media ANNUAL CONFERENCE OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN WHISTLER, BRITISH COLUMBIA OTTAWA, Ontario, June 29, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be co-chairing, with British Columbia Agriculture and Lands Minister Pat Bell, the annual conference of federal, provincial and territorial ministers of agriculture in Whistler, on June 28 and 29.
French: Avis aux médias CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE, À WHISTLER, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA (Ontario), le 29 juin 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et Pat Bell, ministre de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, coprésideront la conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture, à Whistler, les 28 et 29 juin prochains.
English: Constitution, statutes and other relevant legislation derived from the fundamental law of the State guarantee that in the territory of the Slovak Republic no person shall be exposed to torture or other forms or other acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Constitution, les lois et autres textes d'application obligatoire qui dérivent des lois fondamentales de l'Etat garantissent que nulle personne se trouvant sur le territoire de l'Etat slovaque ne peut être soumise à la torture ou à d'autres formes ou d'autres actes de torture, ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If I may, Mr President, I shall read out this oral amendment.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de donner lecture de cet amendement oral.
English: At present, the stock exchanges within the EU have a near monopoly on dealing in securities, especially in certain national markets.
French: À l'heure actuelle, les bourses au sein de l'UE détiennent pratiquement un monopole en matière de transactions avec des valeurs mobilières, en particulier dans certains marchés nationaux.
English: At the same time they should focus on prevention of such acts, which is always better than cure” Rachel Taylor said.
French: Dans le même temps, elles doivent axer leurs efforts sur la prévention de tels agissements, car mieux prévenir que guérir. », a déclaré Rachel Taylor.
English: In this regard, CN will derive benefit from the use of its railway corridor to allow the passage of trains at a higher speed, from the protection of its works and from the reduction in trespassing, thereby decreasing the risk of railway accidents that could cause fatal injuries.
French: À cet égard, le CN tirera un avantage de l'utilisation de son corridor ferroviaire afin de permettre la circulation des trains à une vitesse plus élevée, de la protection de ses installations et de la réduction des intrusions, diminuant le risque d'accidents ferroviaires pouvant causer des blessures mortelles.
English: The GET was informed that there is a further action plan being prepared at present.
French: L’EEG a également été informée qu’un autre plan d’action était actuellement en cours de préparation.
English: Officials who have been included in a list of suitable candidates before 1 May 2006 and are recruited between 1 May 2004 and 30 April 2006 shall: – if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition, – if the list was drawn up for category A, LA, B or C, be graded in accordance with the following table:
French: Les fonctionnaires inscrits sur une liste d’aptitude avant le 1er mai 2006 et recrutés entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006 sont classés: – lorsque la liste a été établie pour la catégorie A *, B * ou C *, dans le grade publié dans l’avis de concours, – lorsque la liste a été établie pour la catégorie A, LA, B ou C, selon le tableau suivant:
English: The short history of ICTs in Africa shows that in 2003 only about a third of African countries had developed ICT policies.
French: En 2003, seul le tiers environ des pays africains avaient formulé des politiques sur les TIC.
English: Subheading 5112.19 A change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics, of combed fine animal hair of subheading 5112.19 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from headings 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or headings 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: Sous-position 5112.19 Un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement, de poils fins peignés de la sous-position 5112.19 de fils de poil de chameau peigné ou de cachemire peigné de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10.
English: He was later found unconscious, suffering from carbon monoxide poisoning.
French: Plus tard, il a été trouvé inconscient, intoxiqué par le monoxyde de carbone.
English: The average access rate (30%) is still uneven, varying according to the size of companies and employees' skills.
French: Le taux moyen d'accès (en moyenne 30 %) reste inégalitaire et varie suivant la taille des entreprises et la qualification des salariés.
English: Specialty sugar cubes and dominoes (i.e. rectangles), made from demerara, brown, yellow or any other non-white sugar, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight – For greater clarity, this does not include any sugar cube or domino made from white granulated sugar.
French: Cubes et dominos (c.-à-d. rectangles) de sucre de spécialité, constitués de sucre à la démérara, de sucre roux, de cassonade dorée ou de sucres autres que du sucre blanc, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail, d’au plus 1 kg – Aux fins de précision, il ne s’agit pas de cubes ou de dominos de sucre cristallisé blanc.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China.
French: Les représentants de la Chine ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Government of Canada also sponsors workers’ compensation benefits available across Canada.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire et si le Commissariat peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: The Department's submission that prolonging the procurement process at this point in time would amount to favouring StorageTek to the detriment of IBM is without merit.
French: L'observation du Ministère, selon laquelle la prolongation de la procédure de passation du marché public à ce moment-ci pourrait être perçue comme favorisant StorageTek au détriment d'IBM, n'est pas fondé.
English: RPP 2007-2008 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant
English: • Chilkoot Trail, British Columbia Social Studies 30 for Grade 12 from Saskatchewan Education Web Site.
French: • Chilkoot Trail, British Columbia Pour le cours « Social Studies 30 » pour la 12e année, site web du ministère de l'Éducation de la Saskatchewan.
English: As regards the second part of the question, Article 1(1) of Directive 89/665 requires Member States to take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of the relevant Community directives, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and as rapidly as possible on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law.
French: Quant à la deuxième branche de la question, il convient de relever que, par son article 1er, paragraphe 1, la directive 89/665 impose aux États membres l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs dans le cadre des procédures de passation de marchés publics relevant du champ d'application des directives communautaires en la matière puissent faire l'objet de recours efficaces et aussi rapides que possible, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: 21 For the report of the Ad Hoc Committee see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: 21 Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 37 (A/58/37).  22 Voir S/AC.40/2003/SM.1/2.  26 0342399f.doc
English: In the 1999 data, the TSO component does not include a sales value for the wood.
French: Dans les données de 1999, la composante STS n’inclut pas une valeur de ventes pour le bois.
English: Using the Dot TK Traffic Check you can track how many people visit your website, and from which country they are from.
French: En utilisant Dot TK Traffic Check visualisez combien de visiteurs vous avez eu, et de quel pays ils proviennent.
English: 19 Program Sub-activity:
French: Accès des entreprises aux services gouvernementaux.......................................55 Activité de programme :