ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true for both males and females, but is more of a problem for females because of the above- mentioned issues.
French: C’est vrai tant pour les hommes que pour les femmes, mais la situation est davantage problématique pour les femmes pour les raisons susmentionnées.
English: Work on the facility will be completed during the current year and it will be managed by ITC.
French: Les travaux relatifs à ce mécanisme, qui sera géré par le CCI, s'achèveront dans le courant de l'année.
English: Research in three German states that have recently lowered the voting age from 18 to 16 shows that these new voters do vote in different patterns than older voters; however a uniform trend is absent.15 Electoral statistics from the 1999 local elections in North Rhine-Westphalia show that the Greens and the liberal FDP (Freie demokratische Partei) are more popular among young people, at the expense of the SPD and CDU (Christlich demokratische Union Deutschlands).
French: Des recherches effectuées dans trois États allemands qui ont récemment abaissé l'âge de voter de 18 à 16 ans confirment que les nouveaux électeurs votent différemment de leurs aînés, sans toutefois manifester des tendances uniformes15. Les statistiques des élections locales de 1999 dans l'État de Rhénanie-du-Nord- Westphalie indiquent que les Verts et les libéraux FDP (Freie demokratische Partei) sont plus populaires chez les jeunes au détriment des partis SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) et CDU (Christlich demokratischen Union Deutschlands).
English: Merci beaucoup pour la création du patron ! C'est mon meilleur ami avec tous mes devoirs de français.
French: Bravo vous m'avez sauvé de mon handicap en grammaire et orthographe.
English: The Presidency believes that the core questions are: ‘What should we in the European Union be capable of in five years’ time?’ or ‘What should the area of freedom, security and justice look like at that time in order to meet the then requirements of our citizens?’
French: La présidence estime que les questions principales sont les suivantes: «De quoi devrions-nous être capables, au sein de l’Union européenne, d’ici cinq ans?» ou «À quoi devrait ressembler l’espace de liberté, de sécurité et de justice à ce moment-là pour satisfaire aux exigences d’alors de nos citoyens?»
English: Within retail distribution, sale and repair of motor vehicles and motorcycles, and retail trade and repair of consumer goods are distinguished.
French: Au sein de la branche, on distingue le commerce et la réparation de véhicules à moteur et de motocycles d’une part, le commerce de détail et la réparation d’articles domestiques d’autre part.
English: While much of this is designed to meet the needs of working age Canadians and employers, it also responds to the broader interests of all Canadians.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont modifié leurs codes du travail respectifs en ce sens ou prévoient le faire.
English: 295 to 304) concerning measures to improve the quality of temporary staff and contractors hired by the language services, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the institutional contractors employed by the Department for General Assembly and Conference Management for the provision of external translation services were awarded contracts as a result of a competitive bidding process overseen by the Procurement Division and that the evaluation of the quality of sample translations submitted was performed on an anonymous basis.
French: 295 à 304), le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les agences auxquelles le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait appel pour la traduction externe de documents sont sélectionnées à l'issue d'une procédure d'appel d'offres administrée par la Division des achats et que l'évaluation des traductions fournies se fait par sondage et de façon anonyme.
English: On 10 December 2009, the last meeting of St. Vincent Pallotti Institute was held, on the guiding-theme: “The Word of God in St. Vincent Pallotti”.
French: Il 10 dicembre si è svolto l’ultimo degli incontri dell’Istituto S. Vincenzo Pallotti dell’anno 2009 che erano incentrati sul tema-guida “La Parola di Dio in san Vincenzo Pallotti”.
English: Summer 1988 Director of studies for the French-language section of The Hague Academy of International Law, Netherlands.
French: Été 1998 : Directeur d'études pour la section de langue française à l'Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas).
English: The Minister is hereby authorized to exempt any person from any regulation made under subsection 114(2) of the Act or otherwise facilitate the admission to Canada of any person where the Minister is satisfied that the person should be exempted from that regulation or that the person’s admission should be facilitated owing to the existence of compassionate or humanitarian considerations.
French: Adopté en 1993, l’article 2.1 du Règlement élimine la nécessité d’obtenir un ordre en conseil pour bénéficier de l’application du paragraphe 114(1) : « Le ministre est autorisé à accorder, pour des raisons d’ordre humanitaire, une dispense d’application d’un règlement pris aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi ou à faciliter l’admission au Canada de toute autre manière ».
English: Activities ♦ Convening of four meetings of the SCP (and any Working Group set up by this Committee), to consider current issues relating to the law of patents, including:
French: Activités o Convocation de quatre réunions du SCP (ou groupe de travail institué le cas échéant par ce comité), pour examiner les questions d’actualité ayant trait au droit des brevets et notamment :
English: Alberta developed community pastures (reserves) on which multiple ranchers’ herds could graze.
French: L’Alberta avait établi des pâturages destinés à accueillir les troupeaux d’éleveurs multiples (pâturages collectifs).
English: HERBOPLANET srl was founded in 2001 by its sole director Giancarlo Salomoni, whose experience managing other firms in the same sector since 1982, together with his in-depth knowledge of spagyric techniques and the preparation of phytochemicals, enabled him to set up a company capable of satisfying the demand for both the classic phytotherapies and also spagyrics, at the same time creating a philosophical framework and a new methodology which he named Spagyric-Alchemical, making it possible to obtain the maximum active ingredients from each single plant, thus combining these new techniques to the traditional herbalist philosophy.
French: Directeur d’autres entreprises du secteur depuis 1982, M. Salomoni dispose des connaissances nécessaires, en matière de techniques spagyriques et phytothérapiques, pour créer une société en mesure de satisfaire aux exigences les plus rigoureuses dans ces deux domaines. Son expérience lui a également permis de mettre en place une nouvelle philosophie, dénommée Spagyrique-Alchimique, permettant d’exploiter au maximum les principes actifs des plantes.
English: The following expenses will be covered: travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 8 states:
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES GROUPES D'EXPERTS
English: Additional documents were reviewed, such as Canada’s reports to the UN, briefing notes for appearances before the UN, petitions to the UN brought against Canada, and material on the DM’s Committee.
French: D’autres documents comme les rapports du Canada à l’ONU, les notes de synthèse des responsables qui se présentent devant l’ONU, des pétitions de l’ONU contre le Canada et du matériel provenant du Comité des sous-ministres ont été examinés.
English: It also gives an indication of his intentions for his two-year term as president of the Euro Group, which will allow him to exer t a more lasting influence on this process of broader economic coordination which many feel is needed.
French: Elle met également en lumière ses intentions en qualité de président de l'Eurogroupe élu pour deux ans et dès lors en mesure d'exercer une influence plus durable sur ce processus de coordination économique plus général, jugé nécessaire par de nombreuses parties.
English: Deeply engaged community partners have supplemented the Government's initial commitment by investing over $3 million in the cluster. NRC has spun off seven companies valued at over $300 million, and formal research collaborations between industry, university-based researchers and NRC research teams on themes of national importance have increased.
French: Le financement a été reconduit à la lumière de résultats très concrets, parmi lesquels des partenaires très engagés de la communauté qui ont grossi l'investissement initial du gouvernement en injectant trois millions de dollars dans la grappe, la naissance de sept compagnies maintenant évaluées à plus de 300 millions de dollars et la multiplication des coopérations scientifiques officielles entre les équipes de l'industrie, des universités et du CNRC sur des sujets d'importance nationale.
English: The EU is more like a research unit – a unit of unused research, at that – than a factory of ideas that are practical and are put into practice.
French: L’Union européenne ressemble plus à un bureau d’études - un bureau d’études non utilisées - qu’à une fabrique d’idées applicables et appliquées.
English: - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire Remarque
English: In this regard, he voiced concern regarding the resources available to UNCTAD and the limitations thereby imposed on the secretariat's ability to participate actively in the implementation of NEPAD.
French: À cet égard, le représentant s'est inquiété des ressources limitées dont disposait la CNUCED et qui restreignaient les capacités du secrétariat de participer activement à la mise en œuvre du NEPAD.
English: (limitation: the path to the input file and the name of the output file should not include special characters like "-" ).
French: (restriction: ni le chemin ni le nom du fichier ne peuvent inclure de caractères comme "-" ).
English: The draft directive that we are debating this evening is a vitally important text, for a start because of the number of Europeans it will affect.
French: La proposition de directive dont nous débattons ce soir est un texte capital, d'abord par le nombre d'Européens qu'elle va concerner.
English: Tympanometry and acoustic reflexometry are possible in children less than 2 years of age.
French: Le recours à la tympanométrie et à l'étude des réflexes stapédiens est possible avec des enfants de moins de deux ans.
English: Throughout his career, he has skilfully blended the traditions, folklore and contemporary world of Acadian culture, and has shared it with French-speaking communities in Canada, North America and Europe.
French: Au cours de sa carrière, il a allié avec habileté les traditions, le folklore et la culture contemporaine des Acadiens, et il a su les communiquer aux communautés francophones du Canada, de l’Amérique du Nord et de l’Europe.
English: However, after he met a group of "natives from Saskatchewan... he just fit right in there," and found it much easier to socialize with white friends.43 Again, once they were outside the military, adjusting was more difficult.44 Victor Flett remembers well that his family lost the land that they had been promised.45 Stephen Simon recalls being encouraged by his Indian Agent to sign a disenfranchise form, "and I would receive some money [from the] federal Department of Indian Affairs...I didn’t know what to do.
French: Joe John Sanipass, originaire de Big Cove, au Nouveau-Brunswick, une collectivité relativement isolée, n’était pas habitué à la discipline de fer, aux inspections matinales et au soin méticuleux de la tenue, de sorte que, en partant pour l’Allemagne, au son d’airs inconnus joués à la cornemuse, il se sentait encore plus dépaysé. Après avoir fait la connaissance d’un « groupe d’autochtones de la Saskatchewan [...], il s’est intégré45 » et n’a plus eu autant de mal à fraterniser avec les Blancs.
English: Evidence from the Research Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: Données tirées de la recherche Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » Rapport en Bref :
English: Sweden, Spain and Greece are prime examples of this type of development. Exceptions to this general pattern are however, if not numerous, at least several in type.
French: Au Royaume-Uni, ainsi qu’en Finlande, les disparités se sont accrues particulièrement rapidement dans les années 90, en raison, dans les deux cas et dans une grande mesure, de la croissance économique extraordinairement rapide des capitales (Londres et Helsinki, respectivement).
English: Accordingly, we express the humble gratitude of the people of our country to the general membership of the United Nations for the trust placed in us in helping the world discharge this mandate.
French: C'est pourquoi nous tenons à exprimer l'humble reconnaissance du peuple du notre pays à l'ensemble des Membres de l'ONU qui ont eu confiance en notre capacité d'aider le monde à s'acquitter de ce mandat.
English: Complex and integrated mandates, such as the protection of civilians and human rights protection, needed clear guidelines from the Secretariat, while mandates related to security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and rule of law needed both operational guidelines and strategic guidance.
French: Des mandats complexes et intégrés, tels que la protection des civils et des droits de l'homme, exigent des directives claires de la part du Secrétariat, alors que les mandats concernant la réforme du secteur de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et l'état de droit exige à la fois des directives opérationnelles et des orientations stratégiques.
English: • Training of workers in gerontology and geriatrics is still deficient in Canada.
French: • Au Canada, la formation des travailleurs en gérontologie et en gériatrie est encore insuffisante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Van der Valk Maastricht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Van der Valk Maastricht .
English: In fact, consumer spending is expected to be the economy's stabilizing force during 2005.
French: Les voyages d'agrément à l'étranger ont bondi de 44 % et les départs en voyages d'affaires, de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: The Advisory Committee believes that it is essential for the Mission to be ready to provide full support to the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le Comité consultatif juge essentiel que la Mission soit prête à appuyer sans réserve le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: This trend is well illustrated by an ongoing dispute concerning the social housing sector in Sweden and Holland, where financing for a universal system of social housing, accessible to all sections of the public, has been called into question because it is deemed incompatible with European competition law.
French: Un contentieux en cours dans le secteur du logement social en Suède et en Hollande en fournit une parfaite illustration: le financement d’un système universel de logement social accessible à tous les publics est remis en cause car considéré comme non compatible avec le droit européen de la concurrence.
English: Code Alpacas 7502 7504 7506 7508 7512 7514 7516 Alpaca, Breeding, Hembras Alpaca, Breeding, Machos Alpaca, Cria, Hembras Alpaca, Cria, Machos Alpaca, Cull, Hembras Alpaca, Cull, Machos Alpaca, Fibre
French: Code Alpagas 7502 7504 7506 7508 7512 7514 7516 Alpaga, de reproduction, femelle Alpaga, de reproduction, mâle Alpaga, jeune reproductrice Alpaga, jeune reproducteur Alpaga, de réforme, femelle Alpaga, de réforme, mâle Alpacas, fibres
English: After receiving the training, resource people use the video in a one-to-one or group setting.
French: Une fois leur formation reçue, les personnes-ressources peuvent utiliser la vidéocassette dans le cadre de séances individuelles ou collectives.
English: A full report of the 2004 NICS, including the validation component and analysis of parental KAB, will be published in CCDR in 2006.
French: En 2004, de nouveaux vaccins, notamment ceux récemment introduits grâce au financement de la SNI, ont été ajoutés au questionnaire de l’ENV.
English: The Department uses space-based communications between its headquarters, its logistics base in Brindisi, Italy, and its 16 current peacekeeping missions.
French: Le DOMP utilise les télécommunications spatiales entre son siège, sa base logistique de Brindisi (Italie) et ses 16 missions de maintien de la paix en cours.
English: If we say that it blows hot and cold on the fleet in the Vendée Globe, we are not simply using a sporting metaphor.
French: Dimanche dernier à la même heure, le dix majeur de la flotte embouquait ce qu’on appelle communément l’autoroute du sud qui conduit à la bifurcation de Ste-Hélène.
English: Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport*, and in the cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.
French: Les États membres peuvent prévoir des taux de péage ou des droits d'usage réduits ou des exonérations de péage et de droits d'usage pour les véhicules dispensés d'installer et d'utiliser un appareil de contrôle au titre du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route*, et dans les cas couverts par l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), de la présente directive et dans les conditions qui y sont prévues.
English: 4.105 On its requests for preliminary rulings, the United States noted with interest Canada's statement that it will be submitting a seven page expert's memorandum explaining the methodology applied to create Exhibit CDA-77.
French: 4.105 En ce qui concerne leurs demandes de décisions préliminaires, les États-Unis ont pris note avec intérêt de la déclaration du Canada suivant laquelle il présentera un mémoire d'expert de sept pages expliquant la méthode appliquée pour établir la pièce n° 77 du Canada.
English: Human resources management reform in the United Nations was a difficult and complex process in which it was important to have not only clearly defined reform goals but also practical measures to solve existing major problems.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation est un processus difficile et complexe dans lequel il faut non seulement avoir des objectifs clairement définis mais aussi prévoir des mesures concrètes pour résoudre des problèmes majeurs.
English: The adjudicator found ensuring "continued service delivery" not to have the same meaning as "subject to operational requirements", but to mean that service delivery should not be interrupted.
French: L'arbitre de grief a jugé qu'assurer « la prestation de services continus » ne signifiait pas la même chose que « sous réserve des nécessités du service », mais plutôt que la prestation des services ne devait pas être interrompue.
English: A directory would provide divisions an opportunity to profile their mandates and highlight their successes.
French: Les directions auraient la possibilité d’y présenter leurs mandats et d’y annoncer leurs réussites.
English: Municipalities use the data for other purposes, such as setting land rent, carry out land privatization, defining the level of social benefits, etc.
French: Les municipalités utilisent par contre les données en question à d'autres fins, par exemple la détermination des loyers fonciers, la privatisation des terres, la définition du niveau des prestations sociales, etc.
English: Audit of the Tribal Council Funding (PDF 80 Kb) in PDF format.
French: Rapport de vérification Financement des conseils tribaux (PDF 89 Ko) en format PDF.
English: Finally, the inscription for a plaque commemorating Manoir Papineau was approved in 1989.
French: Enfin, l’inscription d’une plaque commémorative portant sur le manoir Papineau est approuvée en 1989.
English: Regrettably, in the end, measures in favour of senior citizens and the disabled were not included.
French: Malheureusement, les mesures en faveur des personnes âgées et des handicapés n'ont finalement pas été incluses.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat (p. ex., les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: The European Union welcomes the efforts of the CTC and the CTED to improve the coordination, coherence and efficiency of the delivery of technical assistance in the field of counter-terrorism.
French: L'Union européenne se félicite des efforts réalisés par le CCT et la Direction pour renforcer la coordination, la cohérence et l'efficacité en matière de fourniture de l'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Mexico was convinced of the need for all relevant stakeholders to closely examine ways to refine and rationalize that mechanism.
French: Le Mexique est convaincu qu'il faut que toutes les parties prenantes examinent soigneusement des moyens d'affiner et de rationaliser ce mécanisme.
English: Mr President, Mr Prodi, I am grateful for the information which you gave Parliament this morning, but I would like to stress the fact that these accidents - those of mad cow disease and dioxin - are not really accidents.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je vous remercie de l'information que vous avez fournie au Parlement ce matin, mais je voudrais souligner que ces accidents - celui de la vache folle et celui de la dioxine - ne sont pas réellement des accidents.
English: It is interesting to note that some CBO representatives used their own programming composition between addressing burden (i.e., providing care, treatment and support services) and addressing vulnerability (i.e., providing prevention services) to answer this question rather than thinking about regional allocation between provinces and territories.
French: On a constaté que certains représentants d’un organisme communautaire se sont fondés sur leur propre ensemble de programmes concernant le fardeau (prestation de soins, de traitements et de services de soutien) et la vulnérabilité (prestation de services de prévention) pour répondre à cette question au lieu d’envisager la répartition régionale entre les provinces et les territoires.
English: You should not make any arrangements to leave prior to 6:30 on Saturday and 5:30 on Sunday.
French: Vous ne devriez pas faire de réservation avant 18h30 le samedi et pas avant 17h30 le dimanche.
English: The first symposium took place in Cape Town, South Africa; the second in Kigali, Rwanda; and the third, in Accra Ghana.
French: Le premier symposium de ce type a eu lieu au Cap (Afrique du Sud), le deuxième à Kigali et le troisième à Accra.
English: Non-governmental organizations invited to the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and its Committee of the Whole.
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent désigner des représentants pour assister en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Conférence et de son Comité plénier.