ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, among those aged 65-74, women are considerably less likely than their male counterparts to have a disability.
French: Toutefois, parmi les aînés de 65 à 74 ans, les femmes sont beaucoup moins susceptibles que leurs homologues masculins de présenter une invalidité.
English:    . Mr President, if it is true that the Americans detain and torture terror suspects on European soil, then this is a grave blow to mutual trust.
French:    . - Monsieur le Président, s’il s’avère que les Américains détiennent et torturent sur le territoire européen des personnes soupçonnées de terrorisme, alors il s’agit d’un coup dur porté à la confiance mutuelle.
English: The related capacities will be developed using an evolutionary approach, thereby ensuring that additional resources are properly absorbed and utilized and are recalibrated against actual requirements.
French: Ces capacités seront renforcées suivant une démarche évolutive, ce qui permettra de veiller à ce que les ressources soient absorbées et utilisées correctement, et adaptées aux besoins réels.
English: While they support the Soltwedel-Schäfer report, the Danish Social Democrats would like to point out that Denmark will not be taking part in phase 3 of economic and monetary union.
French: En adoptant le rapport SoltwedelSchäfer, les députés sociaux-démocrates danois tiennent à souligner que le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: The first half of the year showed promising progress, both in the negotiating process and in the field of ammunition withdrawal as a part of the Istanbul Commitments 1999.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés au cours du premier semestre de l’année, à la fois dans le processus de négociations et dans le domaine du retrait des munitions, qui fait partie des engagements d’Istanbul de 1999.
English: The Trade and Investment section located on this website is a recommended first stop.
French: La section Commerce et investissement de ce site est le tout premier endroit à consulter.
English: I am aware of what a terrible minefield this proposal is going to be.
French: Je suis conscient du fait que cette proposition est un terrain miné.
English: The overall effect of the refusal also depends on whether the product could be easily replaced by another product or related line of business, or whether the product must be used or sold in conjunction with others.
French: Les conséquences générales du refus dépendent également de la question de savoir si le produit pourrait être facilement remplacé par un autre produit ou par d'autres activités connexes, ou si le produit doit être utilisé ou vendu conjointement avec d'autres.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 162 Paragraph 10 10. Welcomes the announced separation of direct payments from historical reference values and calls on the Commission to clarify, on submission of the legislative proposal, whether a faster transition to a single area-based premium of decoupled payments for the entire EU is feasible, where possible by 2013, in the light of (deletion) experiences to date in Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 162 Paragraphe 10 10. se félicite de la désolidarisation annoncée des paiements directs et des références historiques et invite la Commission à expliquer, en présentant la proposition législative, si, compte tenu des expériences actuelles enregistrées dans les États membres, une transition accélérée vers une prime (suppression) à la surface, harmonisée dans l'ensemble de l'Union, de paiements découplés est possible, et ce, éventuellement, d'ici 2013; Or. pl
English: You say the cities should compete directly.
French: Vous dites que les villes concourent directement.
English: Negotiations in these areas have focused on efforts to develop "modalities", or detailed rules and commitments, that would further liberalize trade in agriculture and agri-food products, and contribute to a fairer global trading environment internationally.
French: Les négociations dans ces domaines sont axées sur les efforts fournis pour définir les « modalités » – ou règles détaillées et engagements – qui permettraient de poursuivre la libéralisation du commerce des produits agricoles et agroalimentaires et de prendre part à un niveau international à la création d'un environnement commercial mondial plus équitable.
English: Although formal levels exist for administrative purposes, there are no boundaries that inhibit collaboration in achieving goals. (4.77 to 4.80) Innovative work styles.
French: Il existe des niveaux officiels à des fins administratives, mais aucune restriction n'est imposée concernant la collaboration en vue de l'atteinte d'objectifs organisationnels (4.77 à 4.80) Les styles de travail innovateurs.
English: We welcome the Secretary-General's report in response to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/836) and note his broad support for them.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général établi en réponse aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/836) et nous notons le large appui dont elles bénéficient.
English: The Secretariat would also review the modalities for estimating the levels of extrabudgetary resources.
French: Le Secrétariat va également passer en revue les modalités d'estimation du montant des ressources extrabudgétaires.
English: The CD that won was the Postgirobygget (oyeblikk) and I loved it.
French: Le CD, qui a remporté a été la Postgirobygget (oyeblikk) et j'ai aimé ça.
English: There has been a sharper focus on access to essential medicines for the poor, with trial schemes in drug cost reimbursement.
French: On a aussi mis davantage l’accent sur les médicaments essentiels pour les pauvres, avec des essais concernant des systèmes de remboursement des coûts pharmaceutiques.
English: UAC  user account control Microsoft Windows Vista security feature that, when enabled, provides an added layer of security between user accounts and access to operating system settings.
French: UAC  (User Account Control) contrôle de compte d'utilisateur Fonctionnalité de sécurité de Microsoft Windows Vista qui, une fois activée, offre un niveau de sécurité plus élevé entre les comptes utilisateur et l'accès aux paramètres du système d'exploitation.
English: Scrutiny of the site resulted in French and British authorities arresting members of the Charlemagne Skins for posting death threats against Jews.
French: L'examen du site a incité les autorités françaises et britanniques à arrêter des membres des Charlemagne Skins pour avoir affiché des menaces de mort contre les Juifs.
English: When it was launched a year earlier by the Treasury Board, the task force was asked to review the situation of visible minorities in the public service and develop an action plan.
French: Lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor avait formé le groupe un an plus tôt, il l’avait chargé d’examiner la situation des minorités visibles dans la fonction publique et d’élaborer un plan d’action comportant des points de repère et des mécanismes de suivi pour en contrôler l’exécution.
English: We cannot, however, encourage a merger of the Lisbon and sustainability strategies right now, since the former, unlike the latter, is already in use.
French: Nous ne pouvons néanmoins pas encourager d’emblée une fusion de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie pour la durabilité, puisqu’elles sont toutes deux déjà en vigueur.
English: In swine trials, both cassava meal rations and cassava peel improved weight gains.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Nigeria est le quatrième producteur de manioc dans le monde.
English: At the same time, we are cognizant of the constitutional realities within Canada and solicitor-client privilege.
French: Selon la Fédération, « [g]râce à une poursuite (…), nous avons obtenu une injonction.
English: The financial effort, the discipline, and the political steadfastness required of each member state to sustain this approach are considerable.
French: Il impose à chacun des États membres un effort financier, une discipline ainsi qu'une fermeté politique considérables.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Program (SPDP) - 2002-03 Projects 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Programme de soutien pour le dÃ©veloppement de la participation au sport (PSDPS) - Projets pour 2002-2003 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: (h) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: h) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: As a result, the Community is today not only capable of playing a more efficient role as a donor but is better placed to support a new process of transformation of mine action at the global level.
French: En conséquence, la Communauté est aujourd’hui non seulement capable de jouer un rôle plus efficace en tant que donateur, mais elle est aussi mieux placée pour appuyer un nouveau processus visant à transformer l’action de lutte contre les mines antipersonnel au niveau mondial.
English: 99 % of sites evaluated contained unusable content or features without JavaScript.
French: 99 % des sites évalués comportent des contenus ou des fonctions inutilisables sans JavaScript.
English: The United Nations Statistics Division prepared a draft annotated outline of the revised international recommendations based on the recommendations of that meeting and sent it for a peer review to members of the expert group.
French: La Division de statistique a établi un avant-projet annoté des recommandations internationales révisées en se fondant sur les recommandations formulées lors de cette réunion et l'a soumis pour examen aux membres du groupe d'experts.
English: We have also worked hard to clarify the fact that healthcare is the responsibility of the Member States and not something that EU bureaucrats should take decisions on.
French: Nous avons également travaillé dur pour clarifier le fait que les soins de santé sont de la responsabilité des États membres et qu'ils ne doivent pas faire l'objet d'une prise de décision de la part des bureaucrates de l'Union européenne.
English: Justification Given the extensive list of objectives set out in Article 2(2), it is important to identify a limited number of priority sectors for each country’s or region’s programme in order to avoid spreading limited funds too thinly.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3. Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: This research program will be an integral part of the new MSSRF initiative called the National Virtual Academy for Food Security and Rural Prosperity.
French: Des TIC sont évaluées systématiquement au moyen d’enquêtes, d’entrevues et de techniques d’évaluation rurale participative afin de voir si elles aident à soulager la pauvreté dans le secteur rural de Pondichéry.
English:  Accordingly, I find that they are in violation of the Act by reason of Age  Discrimination against Harry C. Prior and duly order that he is to be  re-instated to his former position as a Checker with full seniority.
French: En conséquence, je constate que le CN est en violation de la Loi en raison de discrimination fondée sur > - 18 l’âge contre Harry C. Prior et j’ordonne que celui- ci soit réinstallé dans ses anciennes fonctions sans perte d’ancienneté.
English: All this, again, matters very little when you're at the Worldwide Festival.
French: Tout ceci n’a finalement que peu d’importance quand on va au Worldwide Festival.
English: It is simply unacceptable for shareholders or directors of plcs to be the only ones who decide on jobs, the economy and share prices.
French: Il n'est tout simplement pas acceptable que des actionnaires ou des administrateurs de sociétés anonymes puissent décider seuls des emplois, de l'économie et de l'évolution du cours des actions.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2000 July 2000 Audit on Usage of Acquisition Cards Report Summary Objectives: The objective of the audit was to review, assess, and report on the extent to which the use of acquisition cards in Health Canada is in compliance with the Treasury Board and departmental policy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2000 Juillet 2000 Rapport de vérification sur l'usage des cartes d'achat Sommaire du rapport Objectif Le but de la vérification était d'examiner et d'évaluer si les cartes d'achat sont utilisées à Santé Canada conformément aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor, et de faire rapport à cet égard.
English: Ask a neighbour or friend to join in.
French: Demandez à un voisin ou à un ami de se joindre à vous.
English: "Burning " human tissues - Corrosive materials can "burn " or destroy human tissues ((e.g.,skin and eyes)on contact and cause permanent scarring,blindness,lung injury,and even death in the case of severe exposures.
French: Brûlure (tissus humains) - Les matières corrosives peuvent « brûler » ou détruire les tissus humains (p.ex.peau et yeux)au point de contact et causer des cicatrices,une cécité,des lésions pulmonaires permanentes et même la mort en cas d 'exposition importante.
English: However, provided that the Secretariat could confirm that there would be no budgetary implications, his delegation would agree to the proposal.
French: Toutefois, si le Secrétariat pouvait confirmer qu'il n'y aura pas d'incidences budgétaires, sa délégation accepterait la proposition.
English: Furthermore, the State party should assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes.
French: De plus, l'État partie devrait évaluer l'efficacité et l'incidence des programmes de formation et d'enseignement.
English: Probationary period [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction. 
French: Durée du stage [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The active involvement of the Evaluation Office in UNEG responds to the United Nations reform agenda of increased harmonization and efficiency, reduced transaction costs and the building of national ownership in conducting and leading evaluations.
French: La participation active du Bureau de l'évaluation au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation s'inscrit dans le cadre du programme de réforme de l'ONU, qui vise à accroître l'harmonisation et l'efficacité, à réduire le coût des transactions et à renforcer l'appropriation à l'échelle nationale de la réalisation et de la direction des évaluations.
English: Fish are an excellent source of high-quality protein, and are low in saturated fat, which makes them a healthy food choice.
French: À cause de sa valeur nutritive, le poisson continue de se vendre au Canada, mais on conseille une consommation modérée pour éviter de s'exposer à des concentrations dangereuses de mercure.
English: On the specific question of the media, the work of the Parliamentary Assembly has developed principally in two directions: on the one hand, it has sought to ensure that media’s right to freedom of expression is protected22, including through a professional standard of ethics for journalists,23 and on the other hand, the Parliamentary Assembly has increasingly acknowledged the important strategic role of the media in the fight against racism, xenophobia, and intolerance.24 23.
French: Concernant le domaine spécifique des médias, l’Assemblée parlementaire poursuit deux grands objectifs : d’une part, ses travaux visent à protéger le droit des médias à la liberté d’expression22, y compris au moyen d’un code de déontologie pour les journalistes23 ; d’autre part, l’Assemblée parlementaire prend de plus en plus en compte le rôle stratégique important des médias dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance24.
English: (c) The youth and population project;
French: c) le projet relatif aux jeunes et à la population;
English: When I am not practicing for my next race I enjoy cycling.
French: Je fais du vélo de route.
English: It considered it important, however, to make a clear distinction between the specific role of local authorities and that of non-State actors, in terms of their sphere of competence, legitimacy and democratic control, experience in the management of local affairs and involvement in the implementation of public policies.
French: Il considère cependant qu’il est important de bien distinguer la spécificité des autorités locales par rapport aux «acteurs non étatiques»: domaine de compétence; légitimité et contrôle démocratique; expérience en matière de gestion des affaires locales; implication dans la mise en œuvre des politiques publiques.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: La banque de données sert à consigner des renseignements sur les participantes et participants nommés au répertoire des SMA et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'emploi au niveau SMA à ces candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: Whereas when we speak of integration, we speak of an organization that makes room and undergoes change upon contact with the other, an organization that accepts change.
French: Alors que lorsque l’on parle d’intégration, on parle d’un organisme qui fait de la place et se transforme au contact de l’autre et qui accepte le changement.
English: BoilDaysSUM - SRV (water facility/system section, QB9b) – Boil Days, as above, quality restrictions.
French: BoilWaterUsed – SRV (Q9b, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Variable booléenne – Nombre de jours où il a fallu bouillir l’eau.
English: Although the focus on decentralization is welcome, the report would have benefitted from a fuller discussion of a broader scope of governance issues.
French: Bien que l’on se félicite de l’importance accordée à la décentralisation, il aurait été utile d’examiner plus en profondeur un éventail plus large de questions de gouvernance.
English: Before this report, the last time such an extended retrospective review was done was in the Ernst & Young report of ten years ago.
French: Il faut remonter au rapport Ernst & Young d'il y a 10 ans, pour retrouver une telle rétrospective de grande portée.
English: Although there may be somewhat less confidence 5
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: What must be condemned are barbaric, paedophile or violent forms of behaviour and their perpetrators and not the media they make use of.
French: Ce sont les comportements barbares, pédophiles ou violents et leurs auteurs qu’il faut condamner et non leurs vecteurs.
English: It was maintained that this could be done by focusing on what the effects would be of aggression or self-defence on treaties, without defining such acts.
French: On pourrait y parvenir en se concentrant sur les effets qu'aurait sur les traités l'agression ou la légitime défense, sans pour autant définir de tels actes.
English: As the field of tobacco cessation for pregnant smokers has evolved and expanded, multi-component programs appear to have become the rule rather than the exception.
French: À mesure que le domaine de la lutte contre le tabagisme chez les femmes enceintes a pris de l'expansion, les programmes qui comportent de multiples éléments semblent être devenus la règle plutôt que l'exception.
English: • * ** service signs for each of the five ESS * directional and other signs * hats, badges, vests, name tags and/or arm bands* chairs or benches desks or tables paper, pencils*, ballpoint pens, paper clips, rubber bands stapler and staples felt markers (various colours) log sheets - see appendix D** message forms (round trip memos) reception Centre Forms - see appendix H** file drawers, file guides envelopes or boxes to ship forms cellulose tape, masking tape, scissors, thumb tacks telephones (regular and cellular), fax machine, computer, printer, modem, e-mail, photocopier flip chart, clipboards*, index cards (20.5 cm x 12.5 Items are available in the Reception Centre Kit Forms can be reproduced locally Note - most office supplies and equipment will have to be purchased locally
French: • * ** panneaux pour chacun des cinq SSU * panneaux de direction et autres* couvre-chefs, insignes, vestes, étiquettes d’identification et (ou) brassards* chaises ou bancs bureaux ou tables papier, crayons*, stylos, trombones, élastiques agrafeuses et agrafes marqueurs à pointe de feutre (différentes couleurs) livres de bord – voir l’appendice D** formules de message (notes de service) formulaires du Centre d’accueil – voir l’appendice H** classeurs et index de classement enveloppes ou boîtes pour envoyer les formulaires ruban adhésif cellulosique, ruban-cache, ciseaux et punaises téléphones (ordinaire et cellulaire), télécopieur ordinateur, imprimante, modem, courrier électronique, photocopieur tableau à feuilles, planchettes à pince* fiches (20,5 cm x 12,5 cm) Ces articles font partie de la trousse du Centre d’accueil Les formulaires peuvent être reproduits sur place Remarque : la plus grande partie du matériel et de l’équipement devra être achetée sur place.
English: The Act specifically prohibits deceptive telemarketing and schemes of pyramid selling, and sets out the responsibilities for operators and participants in multi-level marketing plans.
French: La Loi interdit en particulier le télémarketing trompeur et les systèmes de vente pyramidale. Elle définit aussi les responsabilités des exploitants de systèmes de commercialisation à paliers multiples et des participants à de tels systèmes 7 .
English: Easily half of the people and half of the equipment investment for Defence is included in this thrust area.
French: La Défense consacre facilement à ce volet la moitié de son personnel et la moitié des investissements en biens d’équipement.
English: Those who have failed two consecutive examinations shall be transferred to other appropriate positions.
French: Les candidats qui échouent deux fois de suite au concours sont mutés à des postes appropriés.
English: Canadian Labour and Materials The Contractor shall use best effort to use Canadian labour and material in the performance of the Work to the full extent to which they are available, and consistent with proper economy and the expeditious carrying out of the Work.
French: Emploi de main-d’oeuvre et de matériaux canadiens L’entrepreneur doit tout tenter pour employer de la main-d’oeuvre et des matériaux canadiens pour l’exécution de l’ouvrage, compte tenu de leur disponibilité, du coût et de l’efficacité de l’exécution.
English: The memo contains sections from the Human Rights Act concerning racism.
French: Cette note contient des articles de la loi sur les droits de la personne concernant le racisme.
English: Representatives from the Public Health Agency of Canada and CIHR were present at the workshop to answer questions about the funding opportunity.
French: Des représentants de l’Agence de la santé publique du Canada et des IRSC étaient présents à l’atelier pour répondre aux questions sur la possibilité de financement.