ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offer of an exchange premium for reducing cultivation of apples and pears by 10, 000 hectares, with a further 10, 000 hectares for peaches and nectarines seems balanced.
French: L'offre d'une prime en échange de l'abandon de 10.000 hectares de terres servant à la culture de pommes et de poires ainsi que 10.000 hectares servant à la culture de pêches et de nectarines nous semble également équilibrée.
English: • CIHR should become a signatory to the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge.
French: • Les IRSC devraient signer la Déclaration de Berlin en matière d'accès libre aux connaissances.
English: CO2 emissions shall be measured pursuant to Regulation 2007/715/EG and its implementing provisions.
French: Les émissions de CO2 sont déterminées conformément au règlement 2007/715/CE et à ses dispositions d'exécution.
English: ETA and all the terrorist groups in the world should know that the European Union is speaking to them with one voice, they should lose all hope, they should be certain that the democratic weight of the Union is going to fall on them and that we shall not give up until they are entirely excluded from the life of our countries.
French: L'ETA et tous les groupes terroristes de la planète doivent savoir que l'Union européenne s'adresse à eux d'une seule voix, qu'ils doivent perdre tout espoir et être certains que la force démocratique de l'Union pèsera sur eux de tout son poids et que nous n'abandonnerons pas tant qu'ils n'auront pas été totalement exclus de la vie de nos pays.
English: Ebola viruses are normally transmitted via contact with the blood or other bodily fluids of an infected animal or person. In all situations, even in the absence of identified risks, meat handling and preparation should be done in a clean environment (table top, utensils, knives) and meat handlers should follow good personal hygiene practices (e.g.
French: La vaccination des porcs contre le SDRP est en cours dans la Province de Bucalan.
English: The substantial expansion of the field security presence as detailed above will require adequate accommodation and operational resources, particularly in those locations where such presence will be established for the first time.
French: Cette expansion substantielle de la présence sécuritaire sur le terrain, décrite dans les paragraphes précédents, nécessiterait des possibilités de logement et des ressources opérationnelles adéquates, en particulier dans les localités où cette présence serait établie pour la première fois.
English: This figure is slightly below the 88 per cent reported in the 1997 survey, but the decline is not significant in statistical terms.
French: Ce résultat est légèrement inférieur à celui de 88 p. 100 obtenu en 1997, mais ce recul n'est pas significatif au plan statistique.
English: • Group II to provide information on the potential environmental and socio-economic consequences of climate change 
French: • le Groupe II est chargé de fournir des informations sur les conséquences environnementales et socio-économiques potentielles du changement de climat ;
English: The actions of humanitarian workers seeking to work with and empower local communities can easily be perceived as a threat to these alternative power structures and to the strongmen's pursuit of riches, thus making themselves potential direct targets of violence.
French: Les activités que mènent les travailleurs humanitaires avec les collectivités locales pour les amener à se prendre en charge, peuvent facilement être perçues comme une menace par ces structures de pouvoir non orthodoxes et par des hommes forts qui cherchent surtout à s'enrichir, ce qui fait que les travailleurs humanitaires eux-mêmes deviennent des cibles directes potentielles de la violence.
English: The Final Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties, and can be relied upon by the Parties and all persons.
French: Dès sa ratification par les parties, l’accord définitif lie toutes les personnes et toutes les parties et toutes les personnes peuvent s’en prévaloir.
English: As such it will be responsible to the Conference.
French: Le Conseil sera l'organe exécutif de l'Organisation et sera donc chargé de la Conférence.
English: In the new suburb built for the Olympic athletes, electricity was generated by solar cells, water was recycled to feed the gardens and flush the toilets and the first car-free Games, for spectators, were created.
French: En préparation des Jeux Olympiques de 2008 à Beijing, des usines sont délocalisées en dehors du centre ville et l’équipement modernisé en utilisant dans la mesure du possible du matériel écologique afin d’améliorer l’efficacité tout en protégeant l’environnement.
English: Looking forward, Oxman-Martinez and Hanley suggest that the fact of Canada’s increasingly diverse population only accentuates many of the key questions that have circled around multiculturalism and health policy for years now.
French: Jetant un regard sur l’avenir, Jaqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley suggèrent que la population de plus en plus diversifiée au Canada est une réalité et qu’elle ne fait qu’accentuer bon nombre des questions clés qui tournent autour du multiculturalisme et de la politique en matière de santé depuis déjà de nombreuses années.
English: The initiatives described here will help individuals and communities improve their health, while supporting a health system that focuses its resources on meeting the needs of Canadians, now and in future.They represent an important part of this Government’s commitment to respond to the legitimate expectations of citizens.
French: Comme je l’ai signalé plus tôt, l’objet de toutes ces initiatives est d’aider les Canadiens et les Canadiennes, indépendamment ou collectivement, à jouir d’un meilleur état de santé et de soutenir, pour ce faire, un régime de santé qui saura répondre à leurs besoins, aujourd’hui et demain. Elles se veulent une confirmation de l’engagement du gouvernement envers les citoyens de combler leurs attentes légitimes.
English: If the adverse environmental effects are significant and cannot be mitigated, or if there are major public concerns that remain unresolved, CIDA funds cannot be used to finance the initiative.
French: Si les effets environnementaux négatifs sont importants et ne peuvent être atténués ou si des préoccupations majeures soulevées par la population demeurent non résolues, les fonds de l’ACDI ne peuvent servir à financer l’initiative.
English: • The application of make-up may be a regular and important part of the grooming routine.
French: • Le maquillage est peut-être un élément habituel et important de soins de toilette.
English: Insurance products are very successfully distributed through a model that differs from the one used in the banking industry.
French: Les produits d'assurance sont distribués au moyen d'un modèle qui diffère de celui utilisé dans le secteur bancaire et qui fonctionne très bien.
English: This event always stands out as a significant moment for CIHR and for the research community.
French: L'annonce des résultats marque chaque fois un moment fort pour les IRSC et le milieu de la recherche.
English: Amendments to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 - SOR/2005-51 March 9, 2005 Corporations Canada wishes to inform you that on March 8, 2005, the amendments to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 came into force.
French: Modifications aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) - DORS/2005-51 Le 9 mars 2005 Corporations Canada désire vous informer que les modifications aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) sont entrées en vigueur le 8 mars 2005.
English: The recent reorganization of ITTD is in line with the approved model IT organization. Future plans include conversion of current Corporate Services work descriptions to the new community based generic work descriptions and Corporate Services competency profiles.
French: Lorsque la demande est prête à être présentée, les membres conduisent une audience informelle, expéditive et équitable et rendent une décision bien raisonnée par écrit conformément aux preuves disponibles et à la législation applicable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that with this report we are moving in the direction of cooperation between Member States in the fight against crime and, fortunately, we have a certain consensus on this subject.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ce rapport va indiscutablement dans le sens d'un progrès de la coopération entre les États membres dans la lutte contre le crime, et un certain consensus, heureusement, se fait autour de ce thème.
English: ◦ Amendment to the Place of the Corporation's Head Office
French: ◦ Modification du lieu du siège de la corporation
English: The World Bank also revised its global remittances flow to developing countries forecast for 2008 and 2009 due to the economic crisis.
French: La Banque mondiale a révisé ses prévisions d'envois de fonds dans les pays en développement au niveau mondial pour 2008 et 2009 en raison de la crise économique.
English: Tourism has become an increasingly important industry.
French: Le tourisme revêt une importance grandissante.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Deuxième rapport du Bureau
English: Find people who want to talk about the kind of music you love, and make sure they know about your favorite bands.
French: plus vous ferez circuler nos infos, et plus vous aurez la chance de recevoir des goodies YWR.
English: Agenda 2000 extends EU aid to forestry.
French: L'Agenda 2000 étend les aides de l'UE dans le domaine de la sylviculture également.
English: The report submitted at this part-session by Mr José Mendes Bota offers us an initial appraisal, but also some practical pointers for our continued involvement.
French: Le rapport présenté au cours de cette partie de session par M. José Mendes Bota nous propose un premier bilan, mais aussi des pistes concrètes pour poursuivre notre engagement.
English: For us, the appreciation for all the refugee work done in Latin America is extremely important.
French: Nous jugeons extrêmement important que soit apprécié tout le travail accompli en Amérique latine en matière de droit d'asile.
English: For example, on August 4, the State Minister for Reintegration, Mr. Temuri Yakobashvili, visited the villages that had incurred losses from attacks conducted on August 1.
French: Ainsi, le 4 août, M. Temuri Yakobashvili, Ministre d'État à la réintégration, s'est rendu dans les villages qui avaient essuyé des pertes imputables aux attaques lancées le 1er août.
English: Markets include educational and special interest groups; walking clubs; corporate and incentive business; and general groups seeking to have a special experience of rural life.
French: Ce marché concerne les groupes scolaires et les groupes ayant des centres d’intérêt particuliers, les clubs de randonnée pédestre, les voyages d’entreprises (séminaires professionnels ou récompenses) et les groupes cherchant simplement à vivre une expérience originale de vie rurale.
English: The refugees began by insisting on their right of return and rejecting any alternative solution, such as compensation or assimilation into the host country, if not accompanied by the right to return.
French: Ils ont commencé par insister sur leur droit au retour et rejeter toute solution de rechange, par exemple, une indemnisation ou une assimilation dans le pays d'accueil, si elle n'est pas assortie du droit au retour.
English: 123 and 183; and E/CN.4/2006/6/Add.6, appendix 3, para.
French: Voir A/HRC/7/3/Add.1, par. 123 et 183, et E/CN.4/2006/6/Add.6, appendice 3, par. 11.
English: After the hearing, the examining magistrate rules on the application for protection and on the content and duration of the associated measures.
French: Après l'audience, le juge décide de ce qu'il faut faire concernant la demande de protection, ainsi que du contenu et de la durée des mesures de protection.
English: Involve the Innu in staffing recommendations (Step 7). Conclusion 10:
French: Impliquer les Innus dans les recommandations en matière de recrutement de personnel (Étape 7) Conclusion no 10 :
English: The Convention takes a cautious approach to peripheral information related to electronic messages, such as IP addresses, domain names or the geographic location of information systems, which despite their apparent objectivity have little, if any, conclusive value for determining the physical location of the parties.
French: Les rédacteurs de la Convention se sont montrés prudents en ce qui concerne les renseignements annexes associés aux messages électroniques tels que les adresses IP, les noms de domaine ou l'implantation géographique de systèmes d'information qui, malgré leur apparente objectivité, ne sont guère voire pas du tout utiles pour déterminer le lieu de situation exact des parties.
English: The lens of the macroscope may be adjusted, and the focus can be placed on one aspect or on the greater whole.
French: La lentille du macroscope peut être ajustée et on peut focaliser sur un aspect ou sur un ensemble plus grand.
English: The impression that quite a few of its decisions are not implemented does not mean that work is not going on, in particular in the Council of Ministers, which, according to Article 46 of the Convention, has responsibility to ensure that member states implement those decisions. The Secretariat of the Directorate of Human Rights does that in an excellent way.
French: Si, en vertu de l’article 46, le Comité des ministres est l’organe compétent pour veiller à l’application des arrêts de la Cour, l’Assemblée parlementaire veille de plus en plus à l’application des arrêts et constate la non exécution d’un certain nombre sans raisons valables: lenteur des procédures judiciaires en Italie, détention préventive en Russie, surpopulation carcérale en Grèce… L’Assemblée parlementaire interroge les gouvernements afin de connaître les mesures mises en œuvre pour pallier les difficultés.
English: Tons of bullet casings were found on board the Hansa India.
French: On a trouvé à bord du Hansa India des tonnes de douilles.
English: Cases could be transferred to the domestic jurisdictions as early as the beginning of 2005, provided serious efforts continue to be made for the creation of effective jurisdictions in the countries of the former Yugoslavia, capable of handling war crimes cases in accordance with international standards.
French: Des accusés pourraient être déférés à des tribunaux nationaux dès le début de 2005 à condition toutefois que des efforts importants continuent à être déployés pour doter les pays de l'ex-Yougoslavie de tribunaux capables de conduire des procès pour crimes de guerre selon les règles du droit international.
English: This avoided jeopardizing the review process and the reflecting of CST-related matters in the deliberations of the competent subsidiary body.
French: Cela a permis d'éviter de compromettre le processus d'examen et de tenir compte des questions liées au CST dans les travaux de l'organe subsidiaire compétent.
English: As a result of those developments, the Information Technology Service now consists of four distinct units: one unit performs general information and communications technology support for the United Nations Office at Vienna, UNODC and others (Core Services Unit); another unit provides application development services for the United Nations Office at Vienna, UNODC and others (Enterprise Applications Unit); and the other two units provide specific substantive programme support for UNODC (Information Management Unit and External Systems Unit).
French: Le Service de l'informatique comporte donc désormais quatre groupes différents : un groupe chargé de l'appui informatique pour l'ONUV/ONUDC et d'autres entités (le Groupe des services essentiels), un groupe qui fournit des services de développement des applications à l'ONUV/ONUDC et à d'autres entités (Groupe des applications d'entreprise), et deux groupes qui apportent à l'ONUDC un appui spécifique pour ses programmes de fond (le Groupe de gestion de l'information et le Groupe des systèmes extérieurs).
English: During a surprise fire drill in an Ottawa office tower, employees were videotaped going down stairwells to help NRC researchers measure their movement time and ability to find destinations.
French: Lors d'un exercice surprise, on a filmé les employés empruntant les escaliers pour jauger leur temps de déplacement et l'aisance avec laquelle ils parvenaient à destination.
English: • The Chief Scientist sees his job as making sure that Health Canada gets the very best science and science processes as possible.
French: • L'expert scientifique en chef perçoit son travail comme consistant à s'assurer que Santé Canada obtient la meilleure science et les meilleurs processus scientifiques possibles.
English: “Victims” means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
French: On entend par “victimes” des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui enfreignent les lois pénales en vigueur dans un État Membre, y compris celles qui proscrivent les abus criminels de pouvoir.
English: First or Only Mate, Foreign-Going First Mate, Foreign-Going;
French: Capitaine au long cours (Master, Foreign-Going) Capitaine au long cours (Master Mariner)
English: In the 1980s and early 1990s, the creation, under the Committee on Statistics, of a working group of experts on government computerization, as a body parallel to the Working Group of Statistical Experts, was frequently mooted.
French: 8 Dans les années 80 et au début des années 90, la création d'un groupe d'experts sur l'informatisation des administrations publiques, dans le cadre du Comité de statistique, en tant qu'organe parallèle au Groupe d'experts des statistiques, a été fréquemment évoqué.
English: Politically motivated or biased country-specific resolutions should be avoided, but the European Union totally rejected the overall inference that country-specific resolutions by definition fell into those categories.
French: Il faut éviter les résolutions politisées et tendancieuses sur la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers, mais l'Union européenne est résolument opposée à la généralisation selon laquelle les résolutions portant sur des pays particuliers relèveraient par définition de ces catégories.
English: The draft report includes three sections: the current financial position and situation; the accrual situation; and, the financial performance measures.
French: Modèle de gestion stratégique des biens Le MDN a élaboré le Modèle de gestion stratégique des biens (MGSB) afin de calculer la valeur actuelle de ses actifs et d’estimer les coûts de soutenabilité et de remplacement.
English: Similarly, conventional imbalances stoke the disadvantaged party's quest for modernizing and buttressing its arsenal.
French: De même, le déséquilibre dans le domaine des armes classiques alimente la demande de la partie désavantagée pour moderniser et renforcer son arsenal.
English: New England Journal of Medicine, Vol 344, No 21, May 24, 2001  Invasive Group A Streptococcal (GAS) Infection:
French: New England Journal of Medicine, vol. 344, No 21, 24 mai 2001  Infection aux streptocoques du groupe A invasif (SGA) :
English: The question that had to be asked was whether it was sensible to assume similarity if a fashion firm diversified in the direction of perfume, but not the other way round.
French: Il fait observer qu'on ne peut pourtant pas constater la situation inverse, c'est-à-dire que des créateurs de parfums diversifieraient leur production en opérant dans le domaine de la confection et de la mode, de sorte qu'il ne peut être question de similitude, dans ce sens.
English: The Panel supports the proposal for a legislated ongoing five-year review process.
French: Le Groupe d'étude appuie la proposition visant un processus d'examen quinquennal continu prévu par la législation.
English: Under the Enhanced Spring Credit Advance Program of the Agricultural Marketing Programs Act, the department helps producers manage the cash crunch of planting a spring crop by providing loan guarantees that facilitate access to short-term credit.
French: Dans le cadre du Programme d'avances printanières bonifié établi par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le ministère aide les producteurs à faire face au manque de liquidités qui survient au moment des semis printaniers en fournissant des garanties de prêts qui facilitent l'accès au crédit à court terme.
English:  The Chairperson of the CDMC underlined that the Steering Committee had a duty to keep this topic on its agenda, because of the importance of media pluralism to democracy.
French:  Le Président du CDMC souligne que le Comité directeur a le devoir de maintenir ce sujet à l’ordre du jour à cause de l’importance de la diversité des médias pour la démocratie.
English: They alleged that these requirements had not been respected in their case.
French: D’autre part, ils estiment que le secrétariat général de la Commission n’aurait pas dû transmettre leur lettre à la seule DG Emploi et affaires sociales, mais consulter également d’autres services s’occupant du domaine considéré, telles la DG Énergie et transports ou la DG Pêche.
English: 6 Governing Guam Before and After the War, Guam Political Status Education Coordination Committee, Agana, Guam, 1994, p. 137.
French: Governing Guam Before and After the War, Comité de coordination de la campagne d'éducation relative au statut politique de Guam, Agana, Guam, 1994, p.
English: ◦ Beneficial practices which improve water quality
French: ◦ Pratiques bénéfiques pour améliorer la qualité des eaux agricoles
English: It is unclear whether the majority of applicants would be in favour of their registrations being held back for the additional period of time.
French: On ne sait pas si la majorité des demandeurs seraient en faveur de la retenue de leur enregistrement pendant cette période supplémentaire.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Bahrain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The rules for the operation of state reception centres include special requirements concerning activities for children and young people.
French: Les règles de fonctionnement des centres publics d''accueil contiennent des dispositions spéciales relatives aux activités destinées aux enfants et aux adolescents.
English: In pursuit of the MDGs target, GRP, in partnership with the private sector, provided security of tenure or shelter security units (e.g., house and lot, house only or lot only) to 710,203 households from 2000 to 2006.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Gouvernement philippin, en collaboration avec le secteur privé, a renforcé la sécurité du régime foncier ou des unités de logement (par exemple, logement et parcelle, logement seul ou parcelle seule) pour 710 203 foyers, de 2000 à 2006.
English: Of farm animals imported in 2002, 269 552 were quarantined.
French: Sur les animaux de ferme importés en 2002, 269 552 ont été mis en quarantaine.