ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 is before the Committee.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 est devant la Commission.
English: The Floating Gallery Winnipeg , Manitoba
French: The Floating Gallery Winnipeg (Manitoba)
English: Although men in dual-earner families and lone-parent fathers had lower shift rates than those in singleearner families or those who were unattached, the differences were small and there was little variation by presence and age of children.
French: Bien que les hommes dans les familles comptant deux soutiens économiques et ceux à la tête d'une famille monoparentale avaient des taux de travail par postes inférieurs à ceux des hommes appartenant aux familles à soutien unique ou des hommes seuls, les différences étaient minimes et la présence d'enfants de même que l'âge de ces derniers avaient peu d'impact.
English: Abbas Hosseini’s June 2004 death sentence imposed by Branch 43 of the General Court in Mashhad for the murder of a man who had tried to rape him in July 2003 was upheld by Branch 41 of the Supreme Court on 30 September 2004.
French: Abbas Hosseini a été condamné à mort en juin 2004 par la 43e chambre du tribunal de droit commun de Meched pour le meurtre d'un homme qui avait tenté de le violer en juillet 2003. Cette sentence a été confirmée par la 41e chambre de la Cour suprême le 30 septembre 2004.
English: The Agency notes that the memorandum sent by VIA to all Toronto station personnel dated June 20, 2003, highlights the incident experienced by Ms. Ronaldi, both in terms of the lack of sensitivity demonstrated by its personnel in the provision of service and the lack of dignified access to the freight elevator on the date in question.
French: L'Office constate également que dans la note de service transmise le 20 juin 2003 à tout le personnel de la gare de Toronto, VIA décrit l'incident qu'a vécu Mme Ronaldi, à la fois en ce qui a trait au manque de sensibilité de la part du personnel pour ce qui est de la prestation de services, et au manque de dignité lorsqu'elle à accédé au monte-charge à la date en question.
English: Other Sport Canada funding – for example, funding for national team training and competition available through the Sport Support Program – addresses other needs of these athletes.
French: Les autres sources de financement de Sport Canada – par exemple, le Programme de soutien au sport qui finance l'entraînement et les compétitions des équipes nationales – répondent aux autres besoins de ces athlètes.
English: The review of Aboriginal programs established a baseline for assessment of future federal Aboriginal programming.
French: L’examen des programmes autochtones a posé les bases pour l’évaluation des prochains programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: In this regard, the proposal mandates the Executive Council, that is mandated to administer the agreement, to establish relations with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of the agreement.
French: À ce sujet, la proposition donne au Conseil exécutif le mandat d’administrer cet accord et d’établir des relations avec d’autres organismes intergouvernementaux ayant des responsabilités connexes à celles de l’accord.
English: Let us first make this first step, and then let us talk about the next one.
French: Faisons d'abord ce premier pas et parlons ensuite du suivant.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I thank Mr. Hédi Annabi for his briefing.
French: M. Duclos (France) : Je remercie M. Hédi Annabi pour son exposé.
English: Development Division, 941-3335.
French: Programme d’expansion des affaires de la Direction générale de la protection de la santé Mandat du programme
English: In fact, most change efforts do not fulfill all their original objectives.
French: En fait, la plupart du temps, les initiatives de changement n'atteignent pas tous les objectifs qui les ont motivées.
English: Requests the Administrator to transmit to the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) the changes in terminology introduced through the present decision and to inform the Executive Board of the comments of the Committee; 12.
French: Prie l’Administrateur de transmettre au Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) les changements de terminologie introduits dans la présente décision et de l’informer des observations formulées par le Comité; 12.
English: Capital Investment Plan Program Management Board submissions In recent years, 50 to 70 submissions to the Program Management Board (PMB) have been planned annually, while the PMB has actually received only 30 to 40 submissions per year.
French: Plan d’investissement Présentations au Conseil de gestion du programme Ces dernières années, de 50 à 70 présentations au Conseil de gestion du programme (CGP) ont été planifiées chaque année, alors que le CGP n’en a en fait reçu que 30 à 40 par année.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex C.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe C
English: However, this duty of justice cannot undermine human rights international provisions otherwise it would legitimise those who are in favour of arbitrary systems.
French: Néanmoins, ce devoir de justice ne peut se faire au détriment des normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux normes du droit international humanitaire sauf à faire le jeu précisément de ceux qui préconisent l'arbitraire.
English: There is thus good reason to hasten the adoption of the federal Credit Cooperatives Act as a means for small agribusiness entities to afford each other assistance and for the State to provide them with support.
French: À cet égard, il serait judicieux de hâter l'adoption de la loi fédérale sur les coopératives de crédit, qui sont des mécanismes d'entraide pour la petite agriculture et un moyen pour l'État de lui apporter son soutien.
English: U.S. and Canadian Limits for Sulphur in Diesel Fuel 3.1 Limits for Sulphur in On-road and Off-road Diesel Fuel - until mid- 2006 Both Canada and the U.S. presently regulate a 500 mg/kg maximum limit for sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles.
French: Teneur maximale en soufre du carburant diesel aux États Unis et au Canada 3.1 Teneur maximale en soufre du carburant diesel routier et hors route d'ici le milieu de 2006 Le Canada et les États-Unis imposent tous deux actuellement une teneur maximale en soufre de 500 mg/kg pour le carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers, mais ne réglementent pas la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Plans and Priorities: ➤ Improving training methods which will provide those working in the program with the necessary tools to be more effective and efficient in the execution of their mandate.
French: Plans et priorités : ➤ Améliorer les méthodes de formation afin de fournir à ceux qui participent au programme les outils nécessaires pour remplir leur mandat avec plus d’efficacité.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the EBRD on investments in the region and policies to move forward regional development.
French: Le Canada peut ainsi exercer une influence importante sur les décisions que prend la BERD en matière d'investissement dans la région et sur les politiques de promotion du développement régional.
English: • Requires well-developed listening and interpretation, verbal and non-verbal communication skills for the performance of plain clothes and special operations activities to impersonate another identity.
French: ▪ Très grandes habiletés d'écoute et d'interprétation des communications verbales et non verbales pour mener des activités en civil et spéciales en se faisant passer pour quelqu'un d'autre.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Priority Announcement  [ 2006-03-06 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Annonce de priorités de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  [ 2006-03-06 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: This follows the recommendations of the recent ACP Council for a longer period of adjustment.
French: Les pays ACP et PMA souhaitent des réductions de prix moindres, progressives et prévisibles.
English: • annual meeting of the forum on water in agricultural landscapes
French: • Réunion annuelle du forum sur l'eau dans les paysages agricoles
English: Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment.
French: Faute de données pour 56 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: The purpose of this incentive is to encourage more disability clients to return to work.
French: C'est un pas de plus pour favoriser le retour au travail d'un nombre toujours plus grand de prestataires handicapés.
English: • respond to the advice of a National Broadband Task Force on how to make broadband access widely available to citizens, businesses, educational institutions and all communities in Canada by 2004;
French: • donner suite aux conseils du Groupe de travail national sur les services Internet à large bande concernant la façon dont nous pouvons, d'ici 2004, rendre ces services accessibles aux citoyens, aux entreprises, aux établissements d'enseignement et à l'ensemble des collectivités du Canada;
English: Watkin PM, Baldwin M, McEnery G. Neonatal at risk screening and the identification of deafness.
French: Watkin, P.M., M. Baldwin et G. McEnery. « Neonatal at risk screening and the identification of deafness », Arch Dis Child, vol.
English: 6.4 The author relies on the Committee's jurisprudence for the proposition that the exposure of a person, to an irreversible measure prior to examination of a case defeats the purpose of the Optional Protocol and deprives that person of the effective remedy the Covenant obliges a State party to provide.
French: 6.4 L'auteur s'appuie sur la jurisprudence du Comité pour faire valoir que le fait d'exposer quelqu'un à une mesure irréversible avant d'examiner une affaire va à l'encontre de l'objectif du Protocole facultatif et prive l'intéressé du recours utile que le Pacte oblige l'État partie à garantir.
English: Geneva, 26 September 2001
French: Genève, 26 septembre 2001
English: (ii) Definition of the child;
French: ii) Définition de l'enfant;
English: 40% of the ITC they earned on any current expenditures that are more than $2 million;
French: 40 % du CII obtenu sur toutes les dépenses courantes qui dépassent 2 000 000 $;
English: The award recipient(s) will be by rating starting with the top-ranked eligible nominee selected from the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the KT Award Committee.
French: On remettra le prix au candidat admissible s'étant le mieux classé selon la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité du prix de l'application des connaissances.
English: Related Report: #1001-42 "The European Market for Organic Fruit & Vegetables" Source:
French: Rapport associé : 1001-42 « The European Market for Organic Fruit & Vegetables » Source :
English: Meanwhile, Canada’s missions abroad continued to actively promote this country’s educational products and services.
French: Dans le même temps, les missions du Canada à l’étranger ont continué de promouvoir activement les produits et services canadiens en matière d’éducation.
English: • under an arrangement governed by laws that are not laws of Canada or a province, or
French: • en vertu d’un arrangement régi par des lois qui ne sont pas celles du Canada ou d’une province,
English: Traditionally companies undertook foreign investment to secure sources of raw materials or to gain access to markets protected by import tariffs and other trade impediments.
French: Auparavant, les entreprises s’engageaient dans des investissements étrangers en vue d’obtenir des sources de matières premières ou d’avoir accès à des marchés protégés par des droits d’importation et autres entraves au commerce.
English: The Executive Committee is composed of the Co-Directors and three Correspondents appointed by the Conference of Correspondents in order to ensure the continuity of work between the annual meetings.
French: Le comité exécutif est composé des Co-directeurs et de trois Correspondants désignés par la Conférence des Correspondants pour assurer la continuité des travaux entre les réunions annuelles.
English: For this reason, the Committee finds the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare donc que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu des articles 2 et 5 du paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: In 2006, UNIFEM supported 18 efforts related to poverty reduction strategies in Africa, Asia, Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States and the Caribbean.
French: En 2006, UNIFEM a appuyé 18 initiatives liées aux stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique, en Asie, en Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants et dans les Caraïbes : 19 initiatives en 2004, 18 en 2005 et 18 encore en 2006.
English: The Notice requires sponsors to file the appropriate SNDS when making changes to any safety information in a product monograph or prescribing information or who make a change in the formulation and/or method of manufacture.
French: En vertu de cet avis, les commanditaires doivent présenter le SPDN approprié lorsqu’ils apportent des modifications aux renseignements concernant l’innocuité qui figurent dans une monographie de produit ou aux renseignements à l’usage des prescripteurs se rapportant à la question de savoir qui apporte des modifications à la formulation ou à la méthode de fabrication.
English: As regards evaluation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 makes clear that evaluation is an integral part of an EU approach to drugs policy, to give clear indications about the merits and shortcoming of current actions and activities at EU level.
French: Au niveau de l'UE, la coordination de la politique en matière de drogue devrait être assurée par le groupe horizontal «Drogue» du Conseil (GDH), dont la mission est d'élaborer, en vue de son adoption par le Conseil, et de mettre en œuvre une politique claire et cohérente en matière de drogue.
English: Maintaining a wellfunctioning Government of Canada securities market remains a high priority for the federal government.
French: Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada demeure l’une des grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: In August 2008, a Presidential decree was issued establishing a National Verification Commission of the combatant status of FNL dissidents assembled in the Randa and Buramata sites.
French: En août 2008, un décret présidentiel portant création d'une commission nationale de vérification concernant le statut de combattant des dissidents des FLN rassemblés sur les sites de Randa et de Buramata a été promulgué.
English: All assignments must be approved by the home organization although sponsorship of a participant may be transferred to another department or agency at any time, provided that all parties agree.
French: Toutes les affectations doivent être approuvées par le ministère d'attache, bien que le parrainage d'un participant puisse en tout temps être confié à un autre ministère ou organisme, sous réserve de l'acceptation de toutes les parties.
English: The city was granted a new charter in 1840.
French: La ville obtient une nouvelle charte en 1840.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur des Affaires publiques ACOA (709) 772-2935
English: As the general manager and employer of the public service, the Treasury Board of Canada manages the government's financial, personnel and administrative responsibilities.
French: À titre de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada gère les responsabilités du gouvernement sur le plan des finances, du personnel et de l'administration.
English: In this agreement, the contracting party, campaign manager for candidate Marc Godbout in the electoral district of Ottawa–Orléans, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing and distributing election advertising pamphlets in the electoral district without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressée, gérante de campagne du candidat Marc Godbout de la circonscription d'Ottawa–Orléans, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant et en distribuant des dépliants publicitaires dans la circonscription sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: Logistic & Administrative Issues To what extent are the following limiting your ability to export…?
French: Problèmes logistiques et administratifs Dans quelle mesure les facteurs suivants limitent-ils votre capacité d’exporter?
English: EU engagement is needed now more than ever considering the turmoil and unrest this region is experiencing.
French: L'engagement de l'UE est nécessaire, maintenant plus que jamais, compte tenu de la crise et des troubles que connaît cette région.
English: engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives.
French: s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement.
English: In addition, the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
French: Qui plus est, l'exercice court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre, les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération et, comme elles ne peuvent être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, elles portent sur des périodes différentes selon les missions.
English: The Proponent has stated that the Project’s design and construction will comply with the requirements under this federal legislation.
French: Le processus et les documents qui caractérisent cette revue environnementale identifient et traite de manière satisfaisante les effets négatifs potentiels sur l’environnement, l’économie, la société et la santé.
English: This rebate is not available for a substantial renovation or a conversion.
French: Vous n'avez pas droit à ce remboursement si vous rénovez en grande partie votre maison ou s'il y a conversion.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante et unième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée : « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: CONSCIOUS that the nature of these attacks - the magnitude of physical destruction and loss of life, as well as the use of transport vehicles as means to perpetrate these acts of violence - has changed the context in which transport security policy is developed and implemented across modes;
French: Conscients que la nature de ces attentats - par l'ampleur des destructions matérielles et des pertes de vies humaines ainsi que par l'utilisation de véhicules de transport pour perpétrer ces actes de violence - a changé le contexte dans lequel la politique de sécurité est conçue et mise en œuvre dans les différents modes de transport,
English: Let us work towards concrete and tangible results.
French: Faisons notre possible pour obtenir des résultats concrets et tangibles.
English: . Mr. Sabbagh avoids any direct allusion to the legendary figures of the sax.
French: [...] M. Sabbagh évite les allusions directes aux monstres sacrés du saxophone.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? probable Oui
English: From 24 May to 7 June, the Special Envoy of the Secretary-General travelled to Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic to follow up on the implementation of the report of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: Entre le 24 mai et le 7 juin, mon Envoyé spécial s'est rendu en Israël, au Liban et en République arabe syrienne pour suivre la suite donnée à mon rapport du 22 mai 2000 susmentionné.
English: Its software allows users to easily reach and extract important textual information.
French: Ses logiciels permettent aux utilisateurs d'extraire facilement toute l'information textuelle importante.
English: Citizens and governance in a knowledge-based society Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: A/59/259 Item 25 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 12 August 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/259 Point 25 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The frontrunners that joined the European Union in 2004 are reaping the benefits of reforms and getting ready for a change in their relationship with the EBRD. They will increasingly act as contributors to the EBRD’s action in the less advanced transition countries.
French: Ceux qui sont entrés les premiers dans l’Union européenne en 2004 recueillent actuellement les fruits des réformes et s’apprêtent à voir évoluer leur relation avec la BERD, puisqu’ils vont de plus en plus intervenir comme contributeurs à l’action de la BERD dans les pays en phase moins avancée de la transition.
English: Provides callers with information about the ADR, Litigation, and the National Resolution Framework.
French: Fournit aux personnes qui appellent des renseignements sur le MARC, les litiges et le Cadre de règlement national.
English: • Canadian national initiatives: 1985-2002
French: • Initiatives nationales canadiennes : 1985-2002
English: Between 25 and 65 years of age; With effect from 25 years of age; Normally paid from 18 years of age. those under 25 entitled to mainte- those under 25 who have to support nance or handicapped people. a child, possibly not yet born.
French: Entre 25 et 65 ans; les moins de 25 A partir de 25 ans; les moins de 25 Normalement versée à partir de 18 ans peuvent être bénéficiaires s'ils ans qui assument la charge d'au ans. ont des enfants à charge ou des moins un enfant né ou à naître. handicapés.
English: OH should arrange for ongoing testing for HBV of HCWs who are non-responders or for whom immunization is contraindicated.
French: AIII Le SST pourrait participer à la surveillance des pratiques de travail d’un travailleur de la santé qui pratique des interventions entraînant un risque d’exposition et est infecté par le VHB, le VHC ou le VIH.