ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall be vigilant and active in all the security institutions in which we take part — from the First Committee to the Missile Technology Control Regime, from the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the CTBT Organization, from NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe to the G8, over which we will preside next year.
French: Nous serons vigilants et actifs dans toutes les institutions s'occupant de sécurité dont nous faisons partie - de la Première Commission au Régime de contrôle des technologies de missiles, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au G-8, que nous présiderons l'an prochain.
English: Over the first 3 years, density remained constant, but plant size and yield varied.
French: Au cours des trois premières années, la densité demeure constante, mais la dimension des plants et le rendement varient.
English: Again, advocacy and other groups supported the recommendation. Recommendation 14 The Commission continues to support an amendment to the Act to clarify the requirement to establish hiring goals at no less than availability and above availability when the analysis of the variables established in section 11 indicates that this is necessary in order to achieve reasonable progress towards full representation during the term of the employment equity plan.
French: Là encore, les groupes de revendication et d’autres groupes ont appuyé la recommandation Recommandation 14 La Commission continue d’appuyer une modification à la Loi pour y préciser l’exigence selon laquelle l’employeur doit fixer des objectifs de recrutement correspondant à la disponibilité ou supérieurs à celle-ci lorsque l’analyse des facteurs énoncés à l’article 11 révèle que ces objectifs sont nécessaires pour la réalisation de progrès raisonnables en vue de la pleine représentation au cours de la période visée par le plan d’équité en matière d’emploi.
English: This means that the Federation Council shares in the President’s responsibility for the implementation of the line of policy, including such paramount areas of national life, as guaranteeing State sovereignty and territorial integrity, constitutional and general legality, law and order, stability of federal and interethnic relations, as well as Russia’s political and territorial structure.
French: Cela signifie que le Conseil de la Fédération se joint a la responsabilité du président en ce qui concerne l’orientation de la politique, y compris dans les domaines les plus importants comme la garantie de la souveraineté de l’Etat et de l’intégrité territoriale, de la légitimité constitutionnelle et générale, de la loi et de l’ordre, de la stabilité fédérale et des relations entre les différentes ethnies, ainsi que des structures politiques et territoriales de la Russie.
English: Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006,
French: 4 Voir A/61/3, chap. III.  Rappelant également la déclaration ministérielle qu'il a adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 20064,
English: Large-scale transport of seawater in ocean currents may generate spatially complex population structure through the advection of life stages of marine fish species.
French: Le transport à grande échelle de l’eau de mer par les courants océaniques peut produire des structures de population complexes par advection des différents stades vitaux des espèces de poissons marins.
English: (Analysts sometimes calculate a rate of return based on a $1,000 RRSP contribution together with investment of the $400 tax refund outside an RRSP.
French: (Les analystes calculent parfois un taux de rendement fondé sur une cotisation de 1 000 $ à un REÉR jumelée à l’investissement du remboursement d’impôt de 400 $ à l’extérieur d’un REÉR.
English: Make electronic service delivery the preferred way of doing business by: (a) establishing a government-wide Public Key Infrastructure to facilitate secure electronic service delivery, and (b) continuing to develop and establish, with departments, standards and guidance for the technology infrastructure components essential for electronic service delivery. a) The PKI project is well on its way, giving priority to the development of policies, standards and cross-certification principles in support of PKI implementation and those components common to all departments such as directories, smart cards and secure messaging, as well as to the identification of appropriate Pathfinder projects.
French: Privilégier les modes de prestation électronique pour faire des affaires : a) en établissant à l'échelle de l'administration fédérale une infrastructure à clé publique (ICP) pour faciliter la prestation électronique des services en toute sécurité et b) en continuant de mettre au point et d'établir, avec le concours des ministères, des normes et une orientation sur les éléments de l'infrastructure de la technologie de l'information essentiels à la prestation électronique de services. a) Le projet d'ICP progresse bien, en accordant la priorité à l'élaboration de politiques, de normes et de principes de contre-certification à l'appui de la mise en œuvre de l'ICP et des éléments communs à tous les ministères, comme les répertoires, les cartes à mémoire et la transmission sécuritaire de messages, de même qu'à l'identification de projets de reconnaissance appropriés.
English: Over the course of the 12-day exercise, soldiers landed on surf-pounded beaches and practised boarding techniques.
French: Durant l'exercice de 12 jours, des soldats ont débarqué sur des plages écumantes et ont pratiqué des techniques d'arraisonnement.
English: The remaining 79 cases were closed either because it was determined that the matter was not within the competence of the IGO; the staff member implicated in the reported misconduct separated from the organization during the investigation process; or the Investigation Unit concluded that there was insufficient evidence to make any finding, in which case implicated staff members were informed accordingly.
French: Les 79 affaires restantes ont été classées, soit parce qu'il est apparu qu'elles ne relevaient pas de la compétence de l'Inspecteur général, soit parce que le fonctionnaire en cause avait quitté l'institution dans l'entre-temps, soit encore parce que l'Unité des investigations a conclu que les preuves étaient insuffisantes pour en tirer une conclusion, ce dont les fonctionnaires impliqués ont été informés.
English: During that session, it was agreed that representatives from civil society, government and Parliament should work in close partnership on this issue.
French: Au cours de cet atelier, il a été convenu que les représentants de la société civile, du gouvernement et du Parlement devaient collaborer étroitement face à ces enjeux.
English: These listings allowed for a coordinated approach with many of Canada’s G8 partners to ensure that all the partners effectively froze the funds of listed entities at the same time.
French: Pour appliquer les sanctions obligatoires décrétées par les Nations Unies, le Ministère a rédigé et coordonné, conjointement avec la communauté interministérielle, sept modiﬁcations au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ajoutant 40 entités à l’annexe du Règlement.
English: You've got a formidable team before you over the next two days, including the Honourable Horace Krever, who presented a landmark report on the confidentiality of health information in Ontario, 21 years ago, as well as leading advocates and experts, some of my counterparts from the provinces, and privacy practitioners from both the private and public sector.
French: En effet, les deux prochains jours mettront à votre disposition une équipe de tout premier ordre, dont l'Honorable Horace Krever, qui a déposé, il y a 21 ans, un rapport qui a fait date au sujet de la confidentialité des renseignements médicaux en Ontario. L'équipe réunie pour cette conférence comprend également des représentants et des spécialistes de pointe, certains de mes collègues provinciaux, ainsi que des praticiens de la protection de la vie privée des secteurs privé et public.
English: Ref: 860-479/004 Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade Toronto, Ontario - April 28, 2004 COUNCIL OF THE FEDERATION WORKPLAN ON INTERNAL TRADE Provincial and Territorial Ministers responsible for Internal Trade completed a major initiative today when they agreed on how to include procurement by Provincial/Territorial Crown Corporations under the Procurement Chapter of the Agreement on Internal Trade (AIT)1 . This will be achieved by January 1, 2005.
French: Ref: 860-479/004 Comité provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur Toronto (Ontario) - Le 28 avril 2004 PLAN DE TRAVAIL DU CONSEIL DE LA FÉDÉRATION SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR Les ministres des provinces et des territoires responsables du commerce intérieur ont accompli une initiative importante aujourd’hui en concluant un accord sur la manière d’inclure des marchés publics des sociétés d’État à vocation commerciale ou industrielle des provinces et des territoires conformément au chapitre sur les marchés publics de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI)1 . Cette initiative prendra fin le 1er janvier 2005 au plus tard.
English: An analysis of the program would "reveal ... the contradictions within the Department concerning bilingualism; much can be learned about the forces at work and the reserved and often negative attitude of many of the Department staff simply by reading the various reports on the program."120 As for arguments justifying this situation, they were indefensible.
French: En 1975/1976, alors que toute une série de cours supplémentaires seront offerts sous le grand titre FRANCOTRAIN (c’est-à-dire, totalement en français ou avec l’aide de tuteurs) des rapports montent toujours vers le QGDN signifiant que la réussite de ce qu’on est sur le point d’entreprendre dépend largement de la disponibilité de cadres bilingues qualifiés qui, dans plusieurs cas, ne sont prêtés à l’école en question que durant les semaines nécessaires à la préparation et à l’offre du cours.116 En 1984 et 1985 une étude signale que, dans 21 métiers, le nombre d’instructeurs bilingues reste toujours insuffisant.117 Combiné aux coups de boutoirs assénés à LADIF et au FRANCOTRAIN, entre 1972 et 1976, ce manque flagrant d’instructeurs linguistiquement qualifiés n’aide en rien un système qui vole en éclats devant les yeux de spectateurs impuissants. Jusqu’en 1976, Letellier a trop de chats à fouetter pour s’occuper à fond du FRANCOTRAIN.
English: The Canada-Yukon Agreement on Environmental Assessment Cooperation was subject to a 35-day public consultation period conducted from July 24, 2003 to August 28, 2003.
French: L'Entente de collaboration Canada-Yukon en matière d'évaluation environnementale a fait l'objet d'une période de consultation publique de 35 jours menée du 24 juillet 2003 au 28 août 2003.
English: 3.4 Evidence on Credit Constraints Financial constraints have been found to play a crucial role in the entrepreneurial process in both developed and less developed countries.
French: 3.4 Constatations relatives aux contraintes de crédit On a constaté que les contraintes financières jouaient un rôle crucial dans le processus entrepreneurial, autant dans les pays développés que dans les pays moins développés.
English: We continue to implement our diamond reform policies, including more effective internal control mechanisms.
French: Nous continuons d'appliquer nos politiques de réforme du secteur du diamant, notamment en mettant en place des mécanismes de contrôle interne plus efficaces.
English: Day tours include Hovenweep and Natural Bridges, in addition to Aztec National Monuments: Monument Valley Navajo Tribal Park and Mesa Verde National Park.
French: Les excursions d'une journée comprennent Hovenweep et Natural Bridges et les monuments nationaux aztèques : Monument Valley Navajo Tribal Park et Mesa Verde National Park.
English: Options such as in-house banking and the addition of gas bars allow consumers to do more during their visit to the supermarket.
French: Des options comme les services bancaires sur place et l'ajout de postes d'essence permettent aux consommateurs d'en faire plus à leur visite au supermarché.
English: To this end she lists a number of measures that should be taken at various levels.
French: À cette fin, elle dresse une liste des mesures à prendre à différents niveaux.
English: Situated in a small Cotswold village between Cirencester and Chippenham on the A429.
French: Venez découvrir le goût authentique des Cotswolds.Situé dans un petit village des Cotswolds, entre Cirencester et Chippenham sur l'A429.
English:  237. The pace of legislative reform, which has lagged strikingly for two years, seems to be quickening once again.
French: Ce signal est un premier pas encourageant et symbolique.
English: During its thirtieth session in Geneva, on 12 May 2003, the Committee against Torture convened an informal meeting with States parties in order to brief States parties about new developments in its working methods, in particular the decision to transmit lists of issues, the amended rules of procedure and the implications of the adoption of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité contre la torture a tenu à Genève, le 12 mai 2003, au cours de sa trentième session, une réunion informelle avec les États parties en vue de les informer de l'évolution de ses méthodes de travail, en particulier de la décision tendant à adresser des listes de points à traiter aux États parties, du règlement intérieur modifié et des incidences de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: With the introduction of the envelope system, a proposal is now assessed only against others applying to the same envelope.
French: Depuis la mise en place des enveloppes, les propositions d'une même enveloppe sont comparées entre elles.
English: ◦ theoretical and actual risks
French: ◦ risques réels et théoriques;
English: We have made progress in this area.
French: Nous avons enregistré des progrès dans ce domaine.
English: (e) The extension of pension rights for divorced surviving spouses;
French: e) L'octroi du droit à pension aux conjoints survivants divorcés;
English: The army’s Director of Military Training (DMT) became responsible for doctrine, while the Director of Combat Development (DCD) oversaw future concepts.
French: Le directeur des services d’instruction de l’Armée était responsable de la doctrine, et le directeur du développement des méthodes de combat supervisait les futurs concepts.
English: Ingestion of this particulate phase by copepods is a significant route of uptake for the waste-derived metals in the laboratory.
French: L'ingestion de cette dernière par les copépodes est une importante voie d'assimilation en laboratoire des métaux dérivés de ces déchets.
English: Given the patient's overall health status, and with no known cause of the rapid deterioration of heart function, a decision to withdraw medical treatment followed, and the patient died.
French: Étant donné l'état de santé général de la patiente, et comme il n'y avait pas de cause connue de détérioration rapide de la fonction cardiaque, on a décidé de cesser le traitement médical et la patiente est décédée.
English: It also supported the reform of the existing relations among the General Assembly, the Security Council, and the Economic and Social Council in the context of peacekeeping operations, and welcomed the beginning of that process in the Economic and Social Council's involvement in post-conflict management in Africa and in the strengthened consultation of the Economic and Social Council with the Security Council.
French: Elle appuie également la réforme des relations entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans le contexte des opérations de maintien de la paix et se félicite du début de ce processus marqué par la participation de ce dernier à la gestion des situations d'après conflit en Afrique et l'intensification de ses consultations avec le Conseil de sécurité.
English: However, an NC rating may be assigned in the following situations: 1.
French: Toutefois, une cote NC peut être attribuée dans les situations suivantes : 1.
English: Under General Assembly resolutions 60/175 and 60/288, at the request of and in cooperation with Member States, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and international, regional and subregional organizations; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Résolutions 60/175 et 60/288 de l'Assemblée générale; à la demande des États Membres et avec leur concours, et en coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.  Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The times are crucial for democratic stability in the region and for the future of Europe.
French: Cette période est cruciale pour la stabilité démocratique de la région et pour l’avenir de l’Europe.
English: 13.1.8 Nothing in this agreement shall be construed to: a. confer rights of ownership of trees except on Gwich’in lands; b. guarantee the supply of trees; c. preclude persons who are not participants from harvesting trees on lands other than Gwich’in lands, subject to legislation; or d. entitle the Gwich’in to any compensation for damage to or loss of trees or harvesting opportunities on lands other than Gwich’in lands.
French: 13.1.8 La présente entente n'a pas pour effet: a. d'accorder quelque droit de propriété sur les arbres ailleurs que sur les terres gwich'in; b. de garantir l'approvisionnement en arbres; c. d'empêcher les personnes qui ne sont pas des participants de récolter des arbres sur des terres autres que des terres gwich'in, sous réserve de la législation applicable; d. d'accorder aux Gwich'in le droit à une indemnité en cas de dommages causés aux arbres sur des terres autres que des terres gwich'in ou de pertes d'occasions d'y récolter des arbres.
English: Action Plan SEC(2007)1278 accompanying the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union" (COM(2007)575), Section 5, Building a Knowledge and Innovation Base for the Maritime Policy.
French: Plan d’action SEC(2007)1278 accompagnant la communication de la Commission «Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne» (COM(2007) 575), partie 5 : Créer un socle de
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 1st session ENERGY/GE.4/2004/3
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des 1e session ENERGY/GE.4/
English: The currently approved sub-projects in support of Op Athena and Op Archer are: 1.
French: Les sous‑projets actuellement approuvés en vue d’appuyer l’Op Athena et l’Op Archer sont les suivants : 1.
English: And I hear it all the time as I travel around the country.
French: Et je l’entends sans arrêt lorsque je parcours le pays.
English: The 1993 SNA supply and use tables are disaggregated by industry and there is no automatic link between the sector and their underlying producing units or establishments.
French: Les tableaux des ressources et des emplois du SCN de 1993 sont ventilés par branche dactivité et il nexiste aucune lien entre le secteur et les unités ou les établissements de production sous-jacents.
English: C. Degree of Integration of PMP with Corporate Planning and Reporting The involvement of the corporate planning function and reporting function is essential to establishing executive commitments and reporting on organization accomplishment.
French: C. Degré d'intégration du PGR avec Planification et rapports ministériels La participation des fonctions de planification et de rapports est essentielle pour établir les engagements et l'obligation de rendre compte des cadres supérieurs par rapport aux réalisations de l'organisation.
English: After weakening towards the end of 2003, the international reserves of the central bank have swelled in 2004 and amounted to €9.7 billion by the end of July.
French: La Roumanie s’est également tournée avec succès vers les marchés financiers internationaux, son opération la plus récente portant sur un emprunt à sept ans pour un montant de 700 millions d’euros lancé en juillet 2003, et cueillant ainsi les bénéfices d’une amélioration de sa notation sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Within this political forum, which follows on from the Zagreb summit in 2000, we intend to renew a political dialogue which will complete the existing framework and will also emphasise the responsibility of the countries of the western Balkans in the overall process.
French: Nous avons l'intention, au sein de ce forum politique, qui fait suite au sommet de Zagreb de l'an 2000, de relancer un dialogue politique qui viendra compléter le cadre existant et mettra l'accent sur la responsabilité des pays des Balkans occidentaux dans l'ensemble du processus.
English: Key words: asphalt, backcalculation, falling weight deflectometer, freezing, pavements, moisture, resilient moduli, seasonal variation, thawing, temperature.
French: Mots clés : asphalte, backcalculations, flexomètre par gravité, gel, chaussées, humidité, modules d'élasticité, variation saisonnière, dégel, température.
English: Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for 1 year
French: Institut de génétique - Subventions de fonctionnement - Support de financement provisoire pour un an
English: National Library of Canada nlc-2957 Alfonsina Clemente, (Secretary of the Program Committee), National Library of Canada © National Library of Canada.
French: Bibliothèque nationale du Canada nlc-2957 Alfonsina Clemente, Bibliothèque nationale du Canada. Secrétaire du Comité du programme © Bibliothèque nationale du Canada.
English: We need to ensure that we define our interests. Only then can we enter into discussions with the United States.
French: Il faut que nous soyons sûrs de définir nos intérêts et après on pourra discuter avec les Américains.
English: The People's Democratic Republic of Algeria
French: La République algérienne démocratique et populaire
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants De nombreuses consultations de la Commission ont eu lieu avec les parties concernées dans le domaine de la nanoélectronique après la création de la plate-forme technologique ENIAC en juin 2004 et ses divers groupes de travail, et avec les pouvoirs publics nationaux représentés dans le "groupe miroir" rassemblant des représentants de 21 États membres et pays associés.
English: In December, Consolidated Thompson Iron Mines began negotiations with Wabush Mines on an amalgamation of operations or acquisition of the company.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2006, Quinto Mining Corporation (anciennement Quinto Technology) a réalisé la première phase de forage de définition sur la propriété ferrifère de Peppler Lake, au sud de Fermont, afin de se conformer aux Normes canadiennes 43-101.
English: Further submissions are expected later this year.
French: De nouvelles propositions devraient être soumises à ce dernier dans le courant de l'exercice.