ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chingenge (Namibia) said that Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Gambia, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Israel, Liechtenstein, Malta, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Suriname had also become sponsors.
French: M. Chingenge (Namibie) signale que l'Algérie, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, la Gambie, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, la Hongrie, Israël, le Liechtenstein, Malte, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: The challenge for Museums now is to present this evidence at its fullest and most accurate indoors without allowing the technology to overshadow the ancient evidence.
French: Le problème consiste désormais pour les musées à faire état de ces témoignages dans toute leur dimension et de la façon la plus précise possible, sans que la technologie ne leur porte ombrage.
English: In the past year we have dealt with such developments as subscription radio, digital migration, high definition television, VoIP, wireless number portability and mobile television.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, nous avons traité certains de ces développements tels que la radio par abonnement, la migration vers la technologie numérique, la télévision à haute définition, VoIP, le transfert des numéros de téléphone sans fil et la télédiffusion mobile en direct.
English: However, one precondition for the success of a national and international policy on the environment is the existence of clear legal rules, and a coherent pan-European approach is needed to influence behaviour in this area, directly and indirectly.
French: Pour être efficaces, les politiques environnementales nationales et internationales ont pourtant besoin de dispositions juridiques précises. Il faudrait parvenir à une vision cohérente au niveau européen afin de contrôler de façon directe et indirecte les agissements en matière d’environnement.
English: For those reasons, Ireland targeted pharmachemicals twenty-five years ago as a sector it wanted to attract.
French: C’est ainsi que l’Irlande, il y a 25 ans, a pris pour cible le secteur de la chimie pharmaceutique à titre de secteur à attirer chez elle.
English: “Coherence” may be an overused word, but it is an underused approach.
French: Le mot « cohérence » est peut-être galvaudé, mais la démarche qui y correspond n'est pas assez employée.
English: You can also use a time line to control your game more globally.
French: Vous pouvez également utiliser une ligne de temps pour contrôler davantage votre jeu.
English: These reports will include the indicators set out in the September 2000 Communiqué, as well as additional comparable 1
French: Ces rapports présenteront les indicateurs définis dans le communiqué de septembre 2000, ainsi que les indicateurs comparables additionnels qui seront élaborés par les ministres de la Santé dans le cadre des grands thèmes susmentionnés.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l'avance avec la Direction de toutes approches différentes de façon à éviter un rejet ou le retrait d'une présentation.
English: The Group proposes the adoption of the Arab definition of persons with disabilities because it is most expressive of the convention's contents and goals.
French: Le Groupe propose la définition arabe des personnes handicapées car elle rend mieux compte de la teneur et des objectifs de la convention.
English: It is well known that, subsequent to the FTA, there was a substantial increase in international trade, while there was a mild decline in interprovincial trade.
French: Il est bien connu que, à la suite de l’ALECEU, il y a eu une augmentation significative des échanges internationaux et une légère diminution des échanges interprovinciaux.
English: Under ESCWA resolution 240 (XXII) (on the establishment within ESCWA of a committee on women), at the request of Governments, in coordination with UNIFEM, Arab Women Organization, as appropriate; financed under the regular budget (regular programme of technical cooperation).
French: Résolution 240 (XXII) de la CESAO (relative à la création d'une commission de la femme à la CESAO), sur la demande des gouvernements, en coordination avec UNIFEM, l'Organisation des femmes arabes, selon ce qui convient.  Financement au titre du budget ordinaire (programme ordinaire de coopération technique).
English: Fostering the family as a significant support in health and social contexts is also specially important in active health promotion.
French: La promotion de la famille comme un appui important dans le contexte de la santé et dans le contexte social est aussi un élément clé de l'action en faveur de la santé.
English: The data for both resistance sources fit a duplicate gene – modifier gene inheritance model where avirulence was dominant and virulence was recessive.
French: Les résultats relatifs aux deux sources de résistance conviennent au modèle d'hérédité « gène dupliqué – gène modificateur » dans lequel l'avirulence est dominante et la virulence récessive.
English: One of the major projects recommended is the development of an NEG/ECP environment website to ensure that all the environment reports and products developed under the aegis of the NEG/ECP are readily and easily accessible to the public.
French: L’une des tâches les plus importantes recommandées est l’aménagement d’un site Web des GNAPMEC sur l’environnement afin de s’assurer que les rapports sur l’environnement et les produits élaborés sous l’égide des GNA-PMEC soient facilement accessibles au public.
English: There are several types of rythmical ornaments in Irish music. This is a brief outline of the most common.
French: emusic.com est un site de téléchargement de musique, payant sur abonnement, avec un catalogue assez étendu de musique irlandaise.
English: From the data, total carbon concentrations in PM appeared to decrease when fuel sulphur increased.
French: D'après les données, les concentrations de carbone total dans les PM semblaient diminuer avec l'augmentation de la teneur en soufre du combustible.
English: Most clients who did not use EFILE services last year will receive a 2007 tax package with a personalized T7DR(C) Electronic Filing Remittance Form.
French: Un grand nombre de clients qui n’ont pas utilisés le service TED l’an dernier recevront dans leur trousse d’impôt 2007 un T7DR(C) Formulaire de versement production électronique personnalisée.
English: on Thursday, 4 October 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 4 octobre 2007, à 10 heures
English: We support the just demands of the workers and their movement.
French: Nous soutenons les justes exigences des travailleurs et de leur mouvement.
English: For example, the Secretary-General's Global Compact is promotional in character in that it asks companies to embrace, support and enact a set of core principles including two on human rights.
French: Le Pacte mondial du Secrétaire général, par exemple, est une activité de promotion par essence en ce qu'elle demande aux entreprises d'adopter et d'appliquer un ensemble de principes de base, dont deux relatifs aux droits de l'homme.
English: The fundamental issue of their rehabilitation and reintegration into their communities does not seem to have received the attention required.
French: La question fondamentale de la réadaptation et de leur réinsertion dans leur communauté ne semble pas avoir bénéficié de l'attention requise.
English: This work examined the causes for declining earnings of immigrants on entry to the Canadian labour market.
French: Les recherches exécutées ont porté sur les causes de la baisse de revenus des immigrants, lors de leur entrée sur le marché du travail canadien.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants
English: The family as the fundamental institution for the development of the human person 64 - 66 17
French: La famille comme institution fondamentale du développement de l'être humain 64 - 66 19
English: Based on a 64-event competition schedule, Innsbruck proposes a compact Games concept composed of two main clusters, Innsbruck and Seefeld, 28 km apart, and a single Youth Olympic Village (YOV).
French: Sur la base d'un programme de compétitions regroupant 64 épreuves, Innsbruck propose un concept des Jeux compact, s'articulant autour de deux noyaux principaux, Innsbruck et Seefeld, distants de 28 km, et d'un seul et unique village olympique de la jeunesse.
English: The Proof-of-Identity Program policies and practices determining identity and status in Canada have been updated.
French: Le programme de preuve d'identité ainsi que les politiques et les pratiques relatives à la détermination de l'identité et du statut au Canada ont été mis à jour.
English: At the same time, adequate attention to social issues must be an essential part of macroeconomic stabilization and sustainable development goals.
French: Parallèlement, une attention soutenue aux enjeux sociaux est à la base de la stabilisation macroéconomique et de l’atteinte des objectifs de développement durable.
English: New seeds of hatred are being sown.
French: La haine est à nouveau en train d'être plantée.
English: (7) Tribunal administratif de Dijon, première chambre. 5 January 1999.
French: (7) Tribunal administratif de Dijon, première chambre, 5 janvier 1999, société BSAD, no 97-1250, Revue de droit fiscal 1999, Comm.
English: The NAFC, the National UMAYC Committee and the regional committees have 50% youth members.
French: Rôle des jeunes Aux termes des principes directeurs de l’Initiative, chaque modèle de mise en oeuvre intègre les jeunes à la réalisation et à l’administration de l’Initiative.
English: Susan McIntyre received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for establishing, growing and leading Knowledge Management within the CRTI and DRDC.
French: Susan McIntyre a reçu le prix pour rendement exceptionnel décerné par le bureau principal de RDDC, pour avoir instauré, développé et dirigé la gestion du savoir au sein de l’IRTC et de RDDC.
English: An employer can establish a mechanism for dealing with questions of undue hardship by referring to what the law says and how the Tribunal and courts have interpreted undue hardship in case law.
French: L’employeur peut établir un mécanisme qui lui permet de traiter les questions de contrainte excessive conformément aux dispositions législatives et selon la façon dont les tribunaux les ont interprétées dans la jurisprudence.
English: 67/ 00 Filing or rasping machines or devices (securing arrangements for files or rasps B23D 71/00) 67/ 02 . with reciprocating tools, mounted on a yoke or the like 67/ 04 . with reciprocating tools, attached to a carrier at one end only 67/ 06 . with rotating tools 67/ 08 . with tools mounted on an endless chain or belt 67/ 10 . for special use, e.g. for filing keys; Accessories therefor 67/ 12 . Hand-held or hand-operated filing or rasping devices (hand files or rasps B23D 71/04)
French: 67/ 00 Machines ou dispositifs à limer ou à râper (agencements pour la fixation des limes ou râpes B23D 71/00) 67/ 02 . à outils à mouvement alternatif, montés sur un étrier ou une pièce similaire 67/ 04 . à outils à mouvement alternatif, fixés sur un support par une seule extrémité 67/ 06 . à outils rotatifs 67/ 08 . à outils montés sur une chaîne ou une courroie sans fin 67/ 10 . pour travaux particuliers, p.ex. pour limer des clés; Accessoires 67/ 12 . Dispositifs à limer ou à râper tenus à la main ou manœuvrés manuellement (limes ou râpes à main B23D 71/04)
English: 3) I trusted my instructors.
French: 3) Je faisais confiance à mes instructeurs.
English: Young people confirm that the digital divide manifests itself not only at the international level, but also within countries, where access to information and communication technologies is highly unequal between urban and rural areas, youth and older people and young women and young men.
French: Les jeunes confirment que la fracture numérique se manifeste non seulement à l'échelle internationale, mais également à l'intérieur des pays, où l'accès aux TIC varie considérablement entre les zones urbaines et les zones rurales, entre les jeunes et leurs aînés, et entre les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: In 1998, the OSCE
French: Ces discussions se poursuivront au cours des six prochains mois, période au cours de laquelle un projet de loi sur les médias sera élaboré.
English: Common to all sulphur reduction scenarios, both gasoline and diesel, were requirements for some new hydrogen plants, sulphur plants, amine treaters and the import of MTBE to offset the gasoline octane loss associated with sulphur reduction.
French: Tous les scénarios de réduction de la teneur en soufre, que ce soit dans l'essence ou le carburant diesel, nécessitaient de nouvelles installations d'hydrogénation, de désulfuration et de traitement aux amines, et l'addition de MTBE pour compenser la perte d'indice d'octane liée à la réduction de la teneur en soufre.
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia), reiterating her country's support for the Cooperation Agreement, said it would ensure that UNIDO had a more active role to play in the development arena.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie), réitérant l'appui de son pays à l'Accord de coopération, souligne que celui-ci permettra à l'ONUDI de jouer un rôle plus dynamique dans les efforts de développement.
English: We have also not touched upon the hardy perennials, including Cyprus, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), Somalia, and so on and so forth.
French: Nous n'avons pas évoqué les problèmes, y compris Chypre, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Somalie, et ainsi de suite.
English: • have at least three years of relevant experience in your professional domain of expertise.
French: • Avoir au moins trois années d'expérience professionnelle pertinente dans votre secteur d'expertise.
English: "(i) The General Assembly approves the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations under the conditions set out in paragraph (iv) below from November 19 to December 7, 2007, in Geneva.
French: "i) L’Assemblée générale approuve la convocation de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, aux conditions indiquées au paragraphe iv) ci-après, pour la période allant du 19 novembre au 7 décembre 2007 à Genève.
English: Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
French: 3. Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Arrangements for consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the European Union 4.
French: Arrangements de consultation et de participation pour les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne 4.
English: The surrounding the ratification of the Constitutional Treaty plays an important role in this.
French: L’impasse dans laquelle la ratification du traité constitutionnel se trouve joue un rôle essentiel à cet égard.
English: Under the terms of operative paragraph 14 of the draft resolution, the Assembly would request the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on the subject (A/C.5/62/20, paras.
French: Aux termes du paragraphe 14 du projet de résolution, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble sur ce thème, assorti de recommandations (A/C.5/62/20, par.  1 et 2).
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: En outre, tous les documents produits par la direction sont dans les deux langues officielles.
English: One noteworthy example was the effect that an "outsider" entering an online discussion has on an online group is very much the same as that of an in-person group.
French: Un exemple remarquable est que l'effet produit par l'arrivée d'un " étranger " dans un groupe de discussion en ligne est très similaire à celle de son arrivée dans un groupe de discussion en personne.
English: • P102 Support Payments Forms
French: • P102 Pension alimentaire Formulaires
English: Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
French: Ce sont eux qui, forts du mandat confié par les citoyens lors des élections européennes, votent les lois et prennent les initiatives politiques qui se répercutent dans notre vie de tous les jours ou inspirent l’approche européenne sur les grandes questions internationales.
English: The reformulated products are identified in the data tables with footnotes.
French: Les produits reformulés sont identifiés dans le tableau de données à l'aide de notes en bas de page.
English: The priority now is to ask for the immediate, complete and unconditional release of all political prisoners.
French: La priorité aujourd'hui est de demander la libération immédiate, totale et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques.
English: • Clarify environmental and social problems at the outset, thereby making it possible to alleviate or solve them while avoiding delays and additional costs; and
French: • apportent, dès le début, des éclaircissements sur les problèmes environnementaux et sociaux, ce qui permet soit de les régler immédiatement ou de les alléger en évitant des retards et des coûts supplémentaires;
English: This process shows no sign of slowing and, indeed, is gathering force as the network effects mentioned above increasingly kick in.
French: L’intensification de la concurrence favorise la création de nouveaux procédés et de nouveaux produits, qui favorisent à leur tour l’émulation et relancent la compétition.
English: Periodic observations of seabirds from vessels en route to the site will also be conducted.
French: Les dispositions pour l’identification et la vérification des effets prévus, et les mesures d’atténuation appropriées, et particulièrement la surveillance, comprendront des relevés périodiques effectués à partir de la plate-forme, ainsi que des recherches matinales quotidiennes pour déterminer s’il y a des oiseaux morts, mazoutés ou autrement affaiblis sur les plates-formes, ainsi que des observations occasionnelles (mais systématiques) pendant la nuit pour documenter le comportement des oiseaux près des torches et autour des plates-formes illuminées.
English: The situation ideally would be to set up a proper reliable and effective "Intelligence Europe" with the appropriate architecture.
French: – Développer et militariser le Centre d’imagerie européenne de Torrejón en le rendant apte à l’interprétation de tous types d’images.
English: If you are looking for shared rooms or a hostel, please try the 'Heart of the Medina Backpackers hostel'.
French: Si vous recherchez des chambres/dortoirs où un gîte, s’il vous plaît essayez le « Heart of the Medina Backpackers Hostel ».
English: &quot;We are working to improve the quality of life of the retired and still-serving members by providing them with a wide range of services, including disability pensions, health benefits, assessment, counselling and referral.
French: « Nous cherchons à améliorer la qualité de vie des pensionnés et des militaires en service dans les FC - nous leur fournissons un éventail de services dont des pensions d'invalidité, des prestations de maladie, du counselling et des évaluations de suivi, ainsi que des services d'aiguillage.
English: But now this entitlement is also available for the father.
French: À présent, ce droit est également reconnu au père.
English: When the Commission authorizes a colloquium, it should ensure that the dates and location are known to member states and that representatives from member states may attend.
French: Lorsque la Commission autorise un colloque, elle devrait veiller à ce que les dates et le lieu en soient connus des États membres et que des représentants de ces derniers puissent y participer.
English: Republika Srpska remains in violation of the Dayton/Paris Peace Accords and of various resolutions adopted by this body.
French: La Republika Srpska continue de violer les Accords de paix de Dayton et de Paris et les diverses résolutions adoptées par ce Conseil.
English: Governments have a responsibility to provide special funding for arts activities involving Aboriginal communities.
French: Les gouvernements ont le devoir de fournir une aide financière particulière aux activités artistiques impliquant les communautés autochtones.
English: Nevertheless, in some cases the law allows the court to issue an adoption order without revealing the fact of the adoption to the adoptee (if three conditions are fulfilled: the adoptee does not know that the adopter is not his parent; all signs indicate that the adoptee desires the continuation of the relationship with the adopter; and the best interests of the adoptee requires not apprising him of the adoption).
French: Dans certains cas néanmoins, la loi autorise le tribunal à prononcer un décret d'adoption sans révéler le fait de l'adoption à l'enfant adopté (si trois conditions sont remplies : l'enfant adopté ne sait pas que la personne qui l'adopte n'est pas son géniteur ; tout indique que l'enfant adopté souhaite maintenir des rapports avec les parents adoptifs ; et l'intérêt supérieur de l'enfant adopté exige qu'il ne soit pas informé de l'adoption).
English: Close to shopping and museums,Staff friendly, attentive and helpful with suggestions of restaurants and map reading.
French: Location and staff were superb. We upgraded to a Junior Suite and were most favorably impressed.
English: ◦ Appropriate standards for reviewing protocols involving vulnerable subjects, e.g. children, the mentally ill, those with risk of suicide, dementia
French: ◦ Normes applicables à l'examen de protocoles de recherche qui font appel à des sujets vulnérables, par exemple les enfants, les malades mentaux, les personnes à risque suicidaire, les personnes atteintes de démence
English: I can only say to Mr Posselt that in that case, which was very different from today's case, I made it very clear that I was not setting a precedent and I hope that that is recorded in the Minutes.
French: Monsieur Posselt, tout ce que je peux vous dire en ce qui concerne ce cas, qui était très différent de celui d'aujourd'hui, c'est que j'avais stipulé très clairement qu'il ne créait pas de précédent, et j'espère que cela figurera dans le procès-verbal.
English: As part of our mandate to provide up-to-date security information on this website, this section will provide articles and information on securing your home or business.
French: Une partie de notre mandat consiste à afficher sur ce site de l'information actualisée sur la sécurité; cette section contient des articles et de l'information sur la façon de rendre plus sûre votre résidence ou votre entreprise.