ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profit  There are two ways of looking at profit on subscriptions:
French: Chaque offre est envoyée uniquement aux clients qui n'ont pas encore répondu à une offre antérieure.
English: FRA also worked actively with the EU Member State delegations to the OSCE.
French: La FRA a également travaillé activement avec les délégations des États membres auprès de l’OSCE.
English: The waters of the Pacific coast of Costa Rica literally overflow with biodiversity.
French: Côté Pacifique, les eaux du Costa Rica recèlent une étonnante biodiversité.
English: The rainy (monsoon) season extends from June to late October.
French: La saison des pluies (ou mousson) s'étend de juin à la fin d'octobre.
English: This failure has prevented the release of urgently needed development assistance.
French: Cet échec a eu pour effet d'empêcher l'apport d'une aide au développement dont le pays a pourtant un besoin urgent.
English: UNDP Consultation on Indigenous Peoples · Knowledge and Intellectual Property Rights Document(s) 8 of 37
French: Consultation du PNUD sur les connaissances et droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones Document(s) 36 de 37
English: The paragraph provides the necessary flexibility to exclude future financing practices for which the Convention's rules may be inappropriate.
French: Ce paragraphe offre la souplesse nécessaire pour exclure des pratiques financières futures pour lesquelles les règles énoncées dans la Convention ne sont peut-être pas appropriées.
English: • Canada New Media Fund, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de subventions et de contributions, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Due to hit the marketplace in April 2010, we will be offered a preview of this vehicle in action in its natural environment in March 2010: Teams 315 (I. Charles & D. Bennani) and 316...
French: André Manoukian, auteur-compositeur, arrangeur, pianiste de jazz et de variété française et comédien, est le parrain de l'association Coeur de Gazelles.
English: Consideration could be given to the development of a model hepatitis C education program, building on currently available educative programs, in Canadian prisons.
French: On doit envisager l'élaboration d'un modèle de programme éducatif de prévention de l'hépatite C dans les centres de détention canadiens, en s'appuyant sur les programmes éducatifs actuels.
English: I saw this picture in my TV magazine, and was shocked: shouldn’t he be more fit?
French: J’ai vu cette photo dans Canal Plus Magazine, et j’ai été choqué : est-ce qu’il ne devrait pas être mieux foutu que ça.
English: The improvements in the food production ensured that India did not experience any famine like conditions or large-scale mass hunger for the past four decades.
French: L'amélioration de la production alimentaire a permis à l'Inde de ne connaître aucune famine ou grande disette au cours des quatre dernières décennies.
English: At WTO, the latest proposals on the Doha negotiations, if adopted, would have a deeply imbalanced outcome, with developed countries continuing to maintain high agricultural subsidies while reducing their industrial tariffs at rates lower than developing countries undertaking the “Swiss formula” cuts.
French: À l'OMC, les dernières propositions sur les négociations de Doha, si elles étaient adoptées, produiraient un résultat profondément déséquilibré, avec des pays en développement qui conservent d'importantes subventions agricoles tout en réduisant leurs tarifs industriels moins rapidement que les pays en développement qui appliqueraient les réductions de la «formule suisse».
English: November/December 2004 : independent exhibition at the Maison de l'Amérique Latine de Monaco, sous le Haut Patronage de S.A.S.
French: Novembre/Décembre 2004 : Exposition personnelle à la Maison de l'Amérique Latine de Monaco sous le Haut Patronage de S.A.S.
English: The meaning of the phrase “taking note of” is determined by the ordinary meaning of the expression in the context that the expression is used, in the light of the circumstances in which it was drafted and ultimately of course, the intention of the body adopting the resolution.
French: Le sens de l'expression « prendre note de » est celui qu'elle prend normalement dans son contexte, en fonction des circonstances dans lesquelles a été rédigé le texte où elle figure et bien entendu, en dernière analyse, de l'intention de l'organe qui adopte la résolution.
English: While the term "periodically" would not be defined, changes to the Regulations would require disclosure in the management proxy circular of how often the board met without management.
French: Sans définir cette fréquence, le Règlement modifié exigerait que la circulaire de sollicitation de procurations de la direction indique à quelle fréquence le conseil d’administration doit tenir des réunions en l’absence de la direction.
English: We should welcome the fact that the new regulation also has a legislative effect on consumer protection that is by no means negligible.
French: Nous devrions saluer le fait que ce nouveau règlement a également un impact législatif en termes de protection des consommateurs qui n'est absolument pas négligeable.
English: Environmental groups 3 5 4 2 3 1 8.
French: Groupes environnementaux 3 5 4 2 3 1 8.
English: Gent-Wevelgem has been organised for the first time in 1934 and is included in the founding members of AIOCC, this is the global organisation of contest organisers. Though in 1967, the label “classic” was assigned by KBWB and UCI and in 1968, Gent-Wevelgem belonged to the 10 competitions of the Word Cup.
French: À partir de 2010, Gent-Wevelgem fera partie des 6 classiques absolus du printemps: Milaan-San Remo, Gent-Wevelgem, Ronde van Vlaanderen, Paris-Roubaix, Amstel Gold Race, Luik-Bastenaken-Luik.
English: It also contains an action plan aimed at translating the general objectives of the Guidelines into more specific political and practical undertakings on the part of the European Union.
French: Il contient également un plan d’action visant à traduire les objectifs généraux des orientations en engagements politiques et pratiques de l’Union européenne plus concrets.
English: Be familiar with and observe safety guidelines for working with sodium hypochlorite (see MSDS sheet example in Appendix III).
French: Il faut bien connaître les lignes directrices en matière de sécurité et les suivre lorsqu’on doit travailler avec de l’hypochlorite de sodium (voir l’exemple de fiche signalétique à l’annexe III).
English: However, to ensure patient safety, Health Canada directed that all affected product in stock at non-compliant banks be immediately quarantined as deficiencies were identified.
French: Santé Canada a cependant exigé, afin d'assurer la sécurité des receveuses, la mise en quarantaine immédiate de tous les produits visés que possédaient les banques non conformes.
English: The Acts establish legal requirements and restrictions on changing a child's name.
French: Ces deux Lois prescrivent des exigences et des restrictions qui visent le changement du nom d'un enfant.
English: What is more, it is the first in a series of agreements we are currently negotiating with Mercosur and Chile.
French: De plus, il est le premier d'une série d'accords sur lesquels nous sommes actuellement en négociation avec le Mercosur et le Chili.
English: Political and programmatic challenges ahead
French: Difficultés à attendre sur le plan des politiques et sur celui des programmes
English: Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
French: L'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN rend la guerre entre états membres européens impensable et une attaque sur même le plus petit membre de l'OTAN déclencherait une réaction de tous ses états membres.
English: COMPROMISE AMENDMENT BY JEAN-CLAUDE FRUTEAU Amendment 9 (bloc) (2005/0120(CNS)) (Compromise amendment replacing amendments 5 - 6 - 7 - 9 - 10 - 11 - 45 - 46 - 48 - 53 - 55 - 58 - 60 - 62 - 64 - 67 - 70) Article 3, paragraph 2 2.
French: b) l'arrêt définitif et total de la production dans une usine au moins; c) la fermeture de l'usine ou des usines concernées et le démantèlement de ses installations de production; d) la réhabilitation environnementale du site de l'usine et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la maind'œuvre;
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Cortona.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Cortona.
English: In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty; the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty, respectively, shall apply where appropriate.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l’article 230 du traité CE et à l’article 146 du traité CEEA; les dispositions de l’article 232, deuxième alinéa, du traité CE et de l’article 148, deuxième alinéa, du traité CEEA, respectivement, sont, le cas échéant, applicables.
English: The residue from such products may leave a film on your Berry Floor laminate floor, leaving footprints visible as you walk over the floor. Never use scouring pads or steel wood on your Berry Floor laminate floor as surface damage may occur as a result.
French: Les résidus de ces produits peuvent laisser un film sur votre revêtement laminé Berry Floor et des traces de pas seront alors visibles.
English: In general, relocation would be considered a continuation of evacuation.
French: En règle générale, la réinstallation serait considérée comme une prolongation de l'évacuation.
English: Those delays were caused by the decision of the General Assembly to delay the full release of the 2006 allotment in early 2006.
French: Ces retards ont été provoqués par la décision prise par l'Assemblée générale, au début de l'année 2006, de différer le décaissement intégral de l'allocation pour 2006.
English: Mr. Louis J. Emmerji (United States of America)
French: M. Louis J. Emmerji (États-Unis d'Amérique)
English: Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
French: Les États membres peuvent désigner des organismes de sûreté portuaire reconnus aux fins prévues par la présente directive.
English: 2002/04/12 - Telecom Decision CRTC 2002-21 - Provision of subscribers' telecommunications service provider identification to law enforcement agencies.
French: 2002/04/12 - Décision de télécom CRTC 2002-21 - Fourniture aux organismes d'application de la loi de renseignements sur l'identité des fournisseurs de services de télécommunication des abonnés.
English: While I would expect and hope that Canada and the European Community would fully dedicate themselves to achieving progress in the new multilateral negotiating round, I do not see this option as yielding any particular benefit to the EU-Canada trade relationship in the present decade.
French: J'ose espérer que le Canada et la Communauté européenne s'efforceront de progresser au cours de ce cycle de négociations multilatérales, mais je ne crois pas que cette option avantage vraiment les relations commerciales entre le Canada et l'UE au cours de la présente décennie.
English: The Commission should continuously monitor the implementation of legislation in the field of human rights protection at national level and, in the case of gaps, should provide proposals for specific measures.
French: La Commission doit continuer à contrôler la mise en œuvre de la législation dans le domaine de la protection des droits de l'homme au niveau national et, en cas de lacunes, proposer des mesures concrètes.
English: The Drafting Committee had made a number of useful changes.
French: Le Comité de rédaction a fait plusieurs modifications utiles.
English: The economic prudence is identical to that used in the November 1999 Economic and Fiscal Update and the February 2000 budget.
French: La mesure de prudence économique est identique à celle utilisée dans La Mise à jour économique et financière de novembre 1999 et dans le budget de février 2000.
English: (i) It is therefore concluded that, if correctly interpreted, assessment of wastes for characteristic H13 should address issues other than leachate formation.
French: i) On en conclu par conséquent que, si elle est correctement interprétée, l'évaluation des déchets en fonction de la caractéristique H13 devrait porter sur d'autres questions que la formation de lixiviat.
English: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement fédéral du Canada.
French: The contemporary role and challenges of deputy ministers  in the government of Canada.
English: Finally, counsel stated that the Washington Association would be making an application for an opportunity to make public interest representations under section 45 of SIMA in the event that the Tribunal continued the order.
French: Enfin, les avocats ont déclaré que la Washington Association déposerait une demande en vue d’avoir l’occasion de présenter des observations sur la question d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI, si le Tribunal prorogeait l’ordonnance.
English: In 2003, 56% of Canadian households had an Internet subscription.
French: En 2003, 56 % des ménages canadiens étaient abonnés à Internet.
English: ENHESA designs and implements environment, health and safety training programmes to maximise the effectiveness of clients' EHS management systems.
French: Chez Enhesa, nous développons et mettons en oeuvre des programmes de formation en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité visant à optimiser la rentabilité des systèmes de gestion EHS de nos clients.
English: Embrace the glow of the large cast-bronze fireplace upon entering the hotel lobby.
French: Admirez la splendide et imposante cheminée en bronze du hall.
English: As a final point, the Complaints Commission wishes to note that, as a relatively small organization, a considerable amount of time and resources are expended to ensuring compliance with Treasury Board reporting requirements. While fully cognizant of the absolute need to provide detailed performance information on a variety of programs and initiatives, the Complaints Commission is engaged with other members of the Government of Canada Small Agencies Administrators Network in exploring the possibility of developing a proposal to streamline the reporting requirements for small agencies.
French: Enfin, la Commission désire souligner qu'à titre d'organisme de petite taille, elle consacre considérablement de temps et de ressources afin d'assurer qu'elle respecte les exigences fixées par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de présentation de rapports.Tout en étant pleinement consciente de la nécessité de fournir des renseignements détaillés sur différents programmes et mesures, la Commission explore, avec le Réseau des administrateurs de petits organismes du gouvernement du Canada, la possibilité d'élaborer une proposition en vue de simplifier les exigences en matière de rapports dans le cas des petits organismes.
English: The reader who does not wish to go further into these points can refer directly to paragraph 3.2.3.
French: Si ces détails ne vous intéressent pas, reportez-vous directement au point 3.2.3.
English: Although the initiatives taken by several States and entities over the previous year to clarify the contents of the Strategy and promote its implementation were welcome, its overall character should remain unaltered, and it should be implemented in full, because some of the measures it advocated had to be taken one after another in sequence.
French: Bien que les initiatives prises par plusieurs États et entités l'année précédente pour clarifier le contenu de la Stratégie et promouvoir sa mise en œuvre soient les bienvenues, le caractère global de la Stratégie ne doit pas être altéré, et elle doit être appliquée intégralement, parce que certaines des mesures qu'elle préconise doivent être prises de manière séquentielles.
English: The development of an automatic truncation procedure is also described and includes the results of statistical studies on the growth and frequency characteristics of the free-language vocabulary.
French: Il décrit aussi l'élaboration d'un processus automatique de troncature, ainsi que les résultats d'études statistiques sur les caractéristiques liées à l'augmentation et à la fréquence de l'utilisation du vocabulaire tiré du langage naturel.
English: Each Client File will have a completed Request for Service form, a designated Informal Caregiver and a completed Assessment Tool.
French: Le dossier de tout client comprendra un formulaire de demande de services dûment rempli, le nom d'un soignant naturel et un formulaire d'évaluation dûment rempli.
English: ◊ Imports in six of the seven major commodity groupings were up in 2004, led by industrial goods, machinery and equipment, and energy products.
French: ◊ En 2004, les importations ont augmenté dans six des sept grands groupes de produits, avec en tête les produits industriels, les machines et le matériel et les produits énergétiques.
English: 1.2 Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products.
French: 1.2 Médicaments, matériels médicaux et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 20th day of January, 2003.
French: (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 20 janvier 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: In the above context, Botswana's National Settlement Policy does not give power to any particular ethnic group to allocate land.
French: Dans le contexte susmentionné, la politique nationale des établissements humains du Botswana ne donne à aucun groupe ethnique le droit d'allouer des terres.
English: These objectives also indicate when the project will be complete.
French: Ces objectifs permettent également de déterminer le moment où le projet prendra fin.
English: With over sixty years of cumulative experience in the hosted Web analytics world and an average tenure of three years, Omniture's engineers have more years of personal experience than some analytics companies have years in business.
French: Les services techniques d'Omniture fournissent des solutions standard ou personnalisées. Les solutions personnalisées sont facturées à un tarif horaire par projet.
English: "To produce a healthy population, you have to eliminate poverty, at least poverty as it affects nutrition, and you do that by providing adequate housing and particularly education facilities."
French: « Pour avoir une population en santé, il est important d'éliminer la pauvreté, du moins la pauvreté qui a des répercussions sur la nutrition, et pour réduire la pauvreté, il faut des logements adéquats et des installations scolaires convenables.
English: We welcome your feedback and suggestions.
French: La présente publication est offerte en d'autres formats sur demande.
English: A list of scheduled special events is posted on the UNPFII website one week prior
French: Une liste finale avec les horaires correspondants aux différentes manifestations est publiée au site Web avant la session et mise à jour pendant la session.
English: (b) An indication of what constitutes abuse of authority;
French: b) Définition de l'abus de pouvoir;
English: Examples of descriptor scales of communicative activities OVERALL WRITTEN PRODUCTION (CEFR, p.
French: Exemples d’échelles de descripteurs d’activités PRODUCTION ÉCRITE GÉNÉRALE (CECR, p.
English: ENTRY/EXIT FIXES To be determined
French: SITE Aéroport international de Copenhague (EKCH) Aéroport militaire de Vaerloese (EKVL)
English: Attribute Value Name formatMIME Definition The logical format of the data.
French: Attribut Valeur Nom formatMIME Définition Le format logique des données.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directives 96/24/EC of 29 April 1996 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 96/24/CE du Conseil, du 29 avril 1996, modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux, et 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: Federal Government Assistance Programs
French: Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral
English: Algoma is the only Canadian producer of floor plate.
French: Le seul producteur canadien qui fabrique des tôles pour planchers est Algoma.
English: In response to questions from the Appeal Board, Chief Fallon stated that the Selection Board assessed a number of qualifications under the rubric of personal suitability including effective interpersonal relationships, judgement, motivation/initiative and dependability.
French: En réponse aux questions du comité d'appel, le chef Fallon a déclaré que le jury de sélection avait évalué un certain nombre de qualités sous la rubrique des qualités personnelles, y compris l'entregent, le jugement, la motivation/l'initiative et la fiabilité.
English: • access to job-search sites on the Internet;
French: • à faire l’inventaire de ses compétences et aptitudes;
English: Two affidavits concluded that given the author's age and previous heart failures, he would not have the “cardiovascular capacity” to sustain prolonged judicial proceedings.
French: Deux attestations concluaient que compte tenu de l'âge de l'auteur et des défaillances cardiaques dont il avait été victime auparavant, il n'aurait pas la «capacité cardiovasculaire» de supporter une procédure judiciaire prolongée.
English: If so, how, how often, and in what context?
French: Dans l'affirmative, de quelle manière, à quelle fréquence et dans quel contexte?
English: Not all expenditure incurred during a reporting period may be considered as an actual and direct cost of exploration.
French: Toutes les dépenses encourues durant une période donnée ne peuvent pas être considérées comme des coûts directs et effectifs d'exploration.
English: Mrs. Dina A. Rambaud de Lazarte
French: Mme Dina A. Rambaud de Lazarte
English: Today's is in a bit of feng shui to be more specific.
French: D'aujourd'hui est dans un peu de feng shui pour être plus précis.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)
English: 2918.29-2918.30 A change to subheading 2918.29 through 2918.30 from any other subheading, including another subheading within that group; or A change to parabens of subheading 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid of subheading 2918.29.
French: 2918.29-2918.30 Un changement aux sous-positions 2918.29 et 2918.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Un changement au parabens visé à la sous-position 2918.29 de l'acide p-hydroxybenzoïque visé à la sous-position 2918.29.
English: To achieve this, the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises should be applied.
French: En ce sens, l'application des principes de la charte européenne des petites entreprises est recommandée.