ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 32/162 of 19 December 1977, in which it established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Rappelant sa résolution 32/162 du 19 décembre 1977 portant création de la Commission des établissements humains et du Centre de Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: It is, of course, from the element of utility that the economic consequences of invention flow.
French: C'est, bien sûr, à partir de l'élément d'utilité que découlent les répercussions économiques de l'invention.
English: Priority must also be given to improving transport infrastructure and markets for Niger's agricultural produce.
French: La priorité doit également être accordée à l'amélioration de l'infrastructure routière et des marchés de produits agricoles nigériens.
English: The Security Council resolution presupposes – in addition to separating the combatants – the enforcement of the internal and external sovereignty of Lebanon’s elected government of Lebanon, without saying how this is to be accomplished with a politically strengthened Hezbollah, militarily superior to the Lebanese forces.
French: La résolution du Conseil de Sécurité présuppose, outre la séparation des combattants, la mise en application de la souveraineté interne et externe du gouvernement libanais élu, sans préciser comment cela va pouvoir se faire avec un Hezbollah politiquement renforcé et militairement supérieur aux forces libanaises.
English: Hotel in Böbrach: This mid-class hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Böbrach: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: He welcomed the Austrian Presidency's failed initiative against illegal immigration.
French: Il salue l'échec de l'initiative de la présidence autrichienne contre l'immigration clandestine.
English: Benefits and entitlements were administered for 880 staff members, as well as for consultants, short term employees and holders of SSA and SLC contracts; 58 briefings were carried out for newly-appointed regular staff.
French: Les droits aux prestations et avantages ont été administrés pour 880 membres du personnel, ainsi que pour les consultants, agents temporaires et agents contractuels au bénéfice de contrats de louage de services et de contrats de travail spécial, et 58 séances d’information ont été organisées pour les nouveaux membres du personnel.
English: Part I is important for the public because it notifies Canadians of proposed regulations and provides them a chance to submit comments to the responsible government departments and agencies before the regulations are enacted.
French: Seuls les ministères et organismes gouvernementaux peuvent publier des documents dans la Partie II.
English: The division offers a variety of services, including:
French: Les principaux objectifs sont la réduction des blessures et l’établissement d’une infrastructure.
English: Section 303.13 (Minimum Personnel) and Associated Definitions The proposed amendment to this section, along with the associated changes to definitions, will clarify the intent of the section and relax an unintentionally strict restriction on the movements of on-duty aircraft fire-fighting personnel.
French: Article 303.13 (Effectif minimal de service) et définitions connexes La proposition de modification visant cet article ainsi que les modifications connexes aux définitions vont clarifier le but visé par cet article et assouplir une restriction stricte non intentionnelle quant aux déplacements du personnel de lutte contre les incendies d'aéronefs de service.
English: Despite the Council's implementation of some proposals, that implementation remains limited and weak, because it is subject to discretionary power and has not been institutionalized.
French: Malgré la mise en oeuvre par le Conseil de certaines de ces propositions, son action reste limitée et de faible portée car elle est soumise à des pouvoirs discrétionnaires et n'est pas institutionnalisée.
English: In her concentration on other aspects of the interview, Bell had forgotten to check her camera and found herself with one frame left and no flash.
French: Muriel Bell était tellement concentrée sur l’entrevue qu’elle avait oublié de vérifier son appareil photo, et il ne lui restait de la pellicule que pour une seule photo, en plus de ne pas avoir de flash.
English: • should liaise with key stakeholders in order to inform or consult on important policy initiatives within the minister's purview Director of Communications (EX-02)
French: • Il devrait assurer la liaison avec les principaux intervenants pour les informer ou les consulter en regard des politiques importantes qui sont du ressort du ministre.
English: The establishment of the culture of protection called for by the Secretary-General is still a distant goal.
French: La mise en place de la culture de protection réclamée par le Secrétaire général demeure un objectif très lointain.
English: In view of the purchases already made and the need to replace equipment acquired in 1995 and in 1996, the number of workstations to be acquired in 2000 is as follows: -
French: 1,290,000 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 1,027,000
English: Research Epidemiology of early-onset neonatalgroup B streptococcal infection Implications for screening Gerald Konrad MD AAFP Alan Katz MSC MB CHB CCFP
French: Recherche Epidemiology of early-onset neonatalgroup B streptococcal infection Implications for screening Gerald Konrad MD AAFP Alan Katz MSC MB CHB CCFP
English: Second, acting together with donors and other relevant partner organizations, it will facilitate a regional workshop for police and prosecutors on cross-border cooperation, to be held in Bangladesh.
French: Deuxièmement, en collaboration avec les donateurs et d'autres organisations partenaires concernées, elle facilitera la tenue d'un atelier régional pour les agents de la police et les procureurs sur la coopération transfrontière, qui sera organisé au Bangladesh.
English: 2.2 Descriptive statistics is the summary or description of the important features of a data set.
French: La statistique descriptive est un résumé ou une description des caractéristiques importantes d'un ensemble de données.
English: If allowed to continue to spread, SOD would have a devastating economic effect on the BC nursery industry and would risk spreading to other regions of the province and Canada.
French: Si la propagation de ce dernier n'est pas maîtrisée, l'ECR aurait des effets économiques dévastateurs sur l'industrie des pépinières de la Colombie-Britannique et risquerait de se propager dans d'autres régions de la province et du Canada.
English: • Are the deliverables manageable in the time frame?
French: • Est-il possible de gérer les éléments à réaliser dans le délai envisagé?
English: Do not use option 1, 2, or 3 mentioned previously to calculate Part XII.3 instalment payments. The remaining tax, if any, is due on or before your balance due date.
French: N'utilisez pas les méthodes 1, 2 ou 3 pour calculer les acomptes provisionnels exigibles en vertu de la partie XII.3. S'il reste un solde de cet impôt à payer, vous devez l'acquitter au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Like the studies that have preceded it, the findings of this report are intended to help the Department of Canadian Heritage identify potential options for government support within the context of the Canadian recording industry.
French: Comme pour les études précédentes, les constatations de ce rapport sont destinées à aider le ministère du Patrimoine canadien à cerner les diverses options de soutien gouvernemental dans le contexte de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Alcohol and other substance abuse.
French: Abus d'alcool et d'autres substances;
English: • There has been an increase in the number of reporting entities seeking assistance or information from the FINTRAC help line, from 647 in 2002/03 to 813 in 2003/04.
French: • Il y a eu une hausse du nombre d'entités déclarantes demandant de l'aide ou des renseignements via le service téléphonique d'aide du CANAFE; en effet, le nombre de demandes est passé de 647 en 2002-2003 à 813 en 2003-2004.
English: Monetary Union is no universal shield against shocks and does not prevent these shocks from affecting countries differently, depending on their economic structures and policy responses.
French: L'Union monétaire n'est pas en soi une panacée et à ce titre, elle ne permet pas d'éviter que des chocs affectent différemment les pays en fonction de leurs structures économiques et de leurs réponses politiques.
English: Across the spectacular south face of Mount Logan area lies the Border Ranges Fault.
French: De l’autre côté du spectaculaire flanc sud du mont Logan, la faille Border Ranges est exposée.
English: Statements were made by the representatives of [].
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants [].
English: Marie 2007-2012 Hurst, James Frederick — Belleville 2007-2010 Lunny, James Hugh — Kenora 2007-2011 Epstein, The Hon. Gloria J. 2007-1971 Court of Appeal for Ontario
French: Marie 2007-2012 Hurst, James Frederick — Belleville 2007-2010 Lunny, James Hugh — Kenora 2007-2011 Epstein, L'hon. Gloria J. 2007-1971 Cour d'appel de l'Ontario
English: The harassment issue within the Lakeland office has been resolved and had no bearing on the determination of merit of candidates.
French: Le problème de harcèlement, survenu dans le bureau de Lakeland, a été réglé et n'a aucun rapport avec l'évaluation du mérite des candidates.
English: David Goodenough added that some drivers use other interface names and that wlan* is far from being the standard name.
French: David Goodenough a ajouté que certains pilotes utilisent d'autres noms d'interface et que wlan* est loin d'être le nom standard.
English: 29.03 The Institute shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 29.02.
French: 29.03 L'Institut communique par écrit à l'Employeur le nom et l'aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 29.02.
English: Factors Chain International, Annual Review 2002, Amsterdam, 2002.
French: Factors Chain International, Annual Review 2002 (Revue annuelle 2002), Amsterdam, 2002.
English: By looking at the gas rather than the stars we get a different picture of how matter is distributed in our Galaxy's neighbourhood.
French: En regardant le gaz plutôt que les étoiles, nous obtenons une image différente de la répartition de la matière au voisinage de notre galaxie.
English: He was very well respected amongst the fishermen and other boys as he was known to work very hard.
French: Il était très respecté par les pêcheurs et les autres garçons parce qu'il était très dur au labeur.
English: Only a perceptive traveller will realize its secret— a secret transfixed in stone for generations.
French: Seul le voyageur attentif percera son secret. Un secret emprisonné dans la pierre depuis des générations...
English: • their implementation assumes that regional or local health authorities share a commitment to the strategy's goals and objectives; and
French: • leur mise en oeuvre suppose que les autorités régionales ou locales de santé partagent l'engagement à l'égard des buts et des objectifs de la stratégie;
English: Often we have special pricing for some of our products, which can mean extra savings for you.
French: Nous proposons souvent des tarifs promotionnels pour certains de nos produits, ce qui représente des économies supplémentaires pour vous.
English: (Base: Businesses that collect personal information; Mar.
French: (Base : les entreprises qui recueillent des renseignements personnels; mars 2007, n=605)
English: Since 1994, the Department of Canadian Heritage has signed Canada-Community Agreements with each of the provincial and territorial communities, and with national Francophone agencies.
French: Depuis 1994, le ministère du Patrimoine canadien a conclu des ententes Canada communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: In the case of unjustly imposed precautionary measures, the court may impose liability, fully or partially, on the complainant or plaintiff who gave false evidence.”
French: À cette fin, le tribunal peut imposer une obligation solidaire, totale ou partielle, à ceux qui ont contribué de manière frauduleuse ou à la suite d'une grave négligence à l'erreur judiciaire.
English: Projections of public debt charges have been affected by errors in forecasting interest rates.
French: Les erreurs de prévision des taux d’intérêt ont eu des effets sur les projections des frais de la dette publique.
English: Who can act as agent?
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: The Committee requests the Secretariat to define the minimum equipment required for this purpose.
French: Il prie le Secrétariat de définir ce matériel minimum nécessaire.
English: Following the interception of the first "deadline" message, Mr. Hull, at a Cabinet meeting in Washington on 7 November, delivered a warning concluding with these words:
French: Après l'interception de la première dépêche indiquant "l'échéance", M. Hull, lors d'une réunion du cabinet tenue à Washington le 7 novembre, présentait un avertissement qui finissait par ces mots :
English: This section describes the Administration’s priorities for 2004–2005, focussing on related activities, expected outcomes and benefits for Members, their staff and Administration employees.
French: Plans et priorités pour 2004–2005 Cette partie présente les priorités de l’administration pour 2004–2005, les activités connexes, ainsi que les résultats attendus et les avantages pour les députés, leur personnel et les employés de l’administration.
English: Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Plan national de gestion du Petit-duc nain (Otus flammeolus) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: But there are also objects on display originating from several Mediterranean countries, in particular Greece for decorative objects (vases, lamps etc) and Egypt for religious objects (seals, amulets, figurines etc. ) that attest to the intense maritime activity of Carthaginian sailors.
French: Mais on trouve aussi dans ce musée des objets en provenance de plusieurs pays méditerranéens, de Grèce, en particulier, pour les objets décoratifs (vases, lampes etc.) et d’Egypte pour les objets de culte (sceaux, amulettes, figurines pieuses etc.) qui temoignent de l'intense activité maritime des marins carthaginois.
English: Integrating gender issues into policy discussions is particularly relevant for trade policies, given their strong redistributive effects both across economic sectors and among individuals.
French: Intégrer les questions de parité dans le débat public est particulièrement pertinent dans le cas des politiques commerciales étant donné les importants effets de redistribution de ces politiques à la fois entre les secteurs économiques et entre les individus.
English: In addition to the above, the Tribunal concluded a 24-hour security contract for its premises in September 2002.
French: Outre le contrat ci-dessus, le Tribunal a passé un contrat de sécurité 24 heures sur 24 pour ses locaux en septembre 2002.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo there are reports of prisoners dying of starvation as a result of the Government's failure to provide food.
French: Il a été signalé que dans l'est du pays, des prisonniers meurent de faim parce que le Gouvernement ne fournit pas de vivres aux prisons.
English: • Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (Prairies and Northern Region)
French: • Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre (WASAC) (région des Prairies et du Nord)
English: Inc. TN 4236. 2005-06-28 - Telecom Order CRTC 2005-245 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 169 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6879 de Bell Canada, AMT 568 de MTS Allstream Inc., AMT 87 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 182 de TELUS Communications Inc.
English: Website: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Sce/
French: Site Internet : http://www.coe.int/T/F/droits_de_l’Homme/Sce/
English: The policy covers wrongful dismissal actions, at least for defence costs.
French: La police couvre les poursuites pour congédiement injustifié, au moins pour ce qui est des frais de justice occasionnés par la défense.
English: N-14 National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion, S.R.C. 1985, ch.
English: In this regard, they submitted that Note 1 of the Explanatory Notes to heading No. 23.01 provides that "meals" of this heading are used mainly in animal feeding, but may also be used for other purposes.
French: À cet égard, ils ont soumis que la Note 1 des Notes explicatives de la position no 23.01 prescrit que les «produits» visés par la position sont généralement destinés à l'alimentation des animaux et que certains peuvent cependant être utilisés à d'autres fins.
English: In addition, the Agency — which already complies with the requirements of the Employment Equity Act — will build on the positive results of a recent Canadian Human Rights Commission audit as it continues to diversify its workforce.
French: De plus, bien que l'Office respecte déjà la Loi sur l'équité en matière d'emploi (comme en témoignent les résultats favorables de la vérification réalisée par la Commission canadienne des droits de la personne), il compte poursuivre ses efforts en vue de diversifier son personnel.
English: In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement.
French: Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération la nature et la gravité de l'infraction.
English: It feels that the proper legal basis for requiring Member States to provide for criminal penalties for environmental offences would be Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which is the usual legal basis for environmental law.
French: Elle estime en effet que la base juridique appropriée pour demander aux Etats membres de prévoir des sanctions pénales aux infractions au détriment de l'environnement serait l’article 175 du traité instituant la Communauté européenne, base juridique habituelle pour le droit environnemental.
English: The Tribunal must determine whether, as EDUCOM-RAND alleged, PWGSC, in evaluating the proposals for this solicitation, conducted a proper evaluation in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal doit déterminer si, comme EDUCOM-RAND l'a allégué, TPSGC, lorsqu'il a évalué les propositions dans le cadre de la présente invitation à soumissionner, a procédé à une évaluation régulière, en conformité avec les accords commerciaux applicables.
English: Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p.
French: Décision 74/326/CEE du Conseil du 27 juin 1974 portant extension de la compétence de l’organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille à l’ensemble des industries extractives (JO L 185 du 9.7.1974, p.
English: Security is merely protecting the data you have.
French: La sécurité consiste simplement à protéger les informations que vous avez.
English: Commission resolution 2002/26.
French: Résolution 2002/26 de la Commission.
English: The Covenant was not regarded as having extraterritorial application.
French: Le Pacte n'est pas considéré en effet comme applicable hors du territoire.
English: Prechilling of seed after 6 weeks of cone storage increased GP from 60 to 95% in 1984 and 64 to 89% in 1988.
French: Le traitement prégerminatoire des graines après 6 semaines d'entreposage des cônes augmenta la germination de 60 à 95% en 1984 et de 64 à 89% en 1988.
English: The report then identifies some concluding remarks and recommendations on how to enhance the effectiveness of the human rights machinery in the field of disability.
French: Il se termine par un certain nombre de conclusions et de recommandations touchant la manière de conférer plus d'efficacité au dispositif des droits de l'homme des Nations Unies dans le domaine de l'invalidité.
English: • recognized the barriers that impede physicians from counseling their patients on physical activity; and
French: • il a reconnu les obstacles qui empêchent les médecins de conseiller leurs patients en matière d’activité physique;
English: This was an opportunity for me to support a friend, take some nice pictures and see some colleagues outside of our workplace.
French: C’était une opportunité pour moi d’encourager un ami, de prendre quelques belles photos et de voir des collègues dans un autre contexte que le travail.
English: PCBs are specified on the List of Toxic Substances in Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les BPC figurent dans la Liste des substances toxiques de l'Annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The amount from which you deduct contributions is $3,175 ($4,050 – $875).
French: Selon un tel accord, l’employeur verse des cotisations à un dépositaire, et le dépositaire peut être tenu d’effectuer des paiements à l’employé ou à une autre personne.
English: Moreover, the Consortium would produce and put on the market only and exclusively apples.
French: En outre, l'organisation de producteurs décida de ne produire et de ne commercialiser que des pommes, à l'exclusion de tout autre produit.
English: It will also support proactive environmental stewardship by providing an opportunity for the Secretariat to move beyond managing compliance and fixing problems, to controlling and preventing environmental damage.
French: Il appuiera également l'intendance environnementale proactive en permettant au SCT de passer de la gestion de la conformité et de la résolution de problèmes au contrôle et à la prévention des dommages environnementaux.
English: IDE failed to comply with its principal obligation under the contract inasmuch as the software delivered on 11 March 1993 did not meet the technical specifications set out in the contract and that the reasons put forward to justify that breach of obligation cannot be accepted.
French: IDE n'a pas respecté l'obligation principale qui lui incombait en vertu du contrat, en ce que le logiciel livré le 11 mars 1993 n'était pas conforme aux spécifications techniques du contrat et que les raisons invoquées pour justifier cette inexécution ne peuvent être retenues.
English: The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, as well as the institutions authorized by a State Party to retain anti-personnel mines in accordance with Article 3.
French: Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3.  ▪ 2.
English: However, we noted that some of the business cards at the Canada Human Resources Centre, including that of the Director, were not bilingual.
French: Toutefois, nous avons noté au Centre de ressources humaines du Canada qu'un certain nombre de cartes d'affaires, dont celle du Directeur, n'étaient pas bilingues.
English: The number of women surpassed that of men among unmarried Canadians: 54% compared with 46%.
French: Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes parmi les Canadiens non mariés (54 % comparativement à 46 %).