ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report therefore serves to ratify the principle of humanitarian aid as a right for people involved in disasters and an obligation on the part of the international community, in which the European Union is a major player, in both quantitative and qualitative terms.
French: Par conséquent, ce rapport sert à consacrer le principe de l'aide humanitaire comme un droit des peuples plongés dans des catastrophes et une obligation de la communauté internationale, au sein de laquelle l'Union européenne joue un rôle quantitatif et qualitatif important dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur notes the efforts of and progress made by both agencies in spite of the modest resources available.
French: Le Rapporteur spécial prend note de ce que les deux organismes ont entrepris et réalisé en dépit de la modestie des ressources disponibles.
English: The costs should not be so large as to nullify the economics of electronic commerce activities.
French: Les coûts ne devraient pas l'emporter sur les avantages économiques des activités liées au commerce électronique.
English: Maternity must not be viewed as a problem for employers and for the economy.
French: La maternité ne doit pas être considérée comme un problème pour les employeurs et l’économie.
English: 4.3.2 Product Specificity Under Amended Regulations: Issue:
French: 4.3.2 Spécificité à un seul produit en vertu du Règlement modifié Question :
English: Deposition of cloud water during the warm season was estimated from precipitation-throughfall volume relationships to be approximately 5.21 cm in 1986, an increase of about 23% over precipitation inputs, and approximately 5.42 cm in 1987, an increase of about 8% over precipitation.
French: À partir des relations entre la pluie incidente et la pluie sous couverture végétale, le dépôt de l'eau des nuages durant la saison chaude a été estimé, approximativement à 5,21 cm en 1986, une augmentation d'à peu près 23% au-dessus des pluies sous couvert, et approximativement à 5,42 cm en 1987, une augmentation d'à peu près 8% au-dessus des pluies.
English: This report describes the growth and wood density response of a coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Cette étude porte sur l'effet de la fertilisation et de l'éclaircie sur la croissance et la densité du bois du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: According to Lenrod, Nolar’s claim that tariff relief will result in it losing a major proportion of its sales volume "should be disregarded as totally unreliable."
French: Lenrod a affirmé que la déclaration de Nolar selon laquelle l’allégement tarifaire fera perdre à cette dernière un pourcentage important de son volume des ventes « devrait être ignorée, car elle est sujette à caution » [traduction].
English: Tax Brackets/Thresholds and Rate Structure:
French: Tranches/seuils d’imposition et structure de taux :
English: 161 Global Health Initiative, International Labour Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: 13. www.businessfightsaids.org/pdf/Impacts.pdf. 161 Organisation internationale du Travail, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: It is helpful to begin our discussion of these matters with an arrangement that would involve the smallest movement away from the status quo, namely one under which Canada unilaterally complicates its current regime by making exchange rate behaviour an extra policy goal.
French: Comme l’a fait remarquer un répondant anonyme, l’ascension et la chute de l’indice des conditions monétaires en tant que fondement de la politique monétaire ont eu lieu durant l’ère Thiessen.
English: In other maps, America will sometimes be associated with alligators and iguanas.
French: L'Amérique est parfois associée aux alligators et aux iguanes.
English: The Delegation noted that given the different degrees of divergence on the various issues, the urgency to solve those various issues also varied.
French: Le degré de divergence sur les différentes questions variant, le caractère urgent de ces questions varie aussi.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/3/EC (OJ L 28, 30.1.2001, p.
French: Directive de la Commission modifiée en dernier lieu par la directive 2001/3/CE (JO L 28 du 30.1.2001, p.
English: The register also reports impermissible loans entered into by parties.
French: Les modalités et la date de restitution des dons non acceptables sont publiées.
English: Participation by sex in the cabinet by period, 1994-1999 and 1999-2004
French: Participation par sexe au cabinet périodes 1994-199 et 1999-2004
English: CUSO also helps to strengthen networks among women, youth, and marginalized groups.  The other programming priorities are:
French: CUSO contribue à renforcer les réseaux au sein des groupes marginalisés dont font partie les femmes, les jeunes et les groupes isolés.  Voici les autres priorités visées par la programmation. Arrêter la progression du sida :
English: On 7 March, a British adviser to the Government was murdered by unknown gunmen in Kabul.
French: Le 7 mars, un conseiller britannique du Gouvernement a été assassiné à Kaboul par des hommes de main non identifiés.
English: Nauru also signed an article 98 agreement with the United States.
French: Par ailleurs, Nauru a signé avec les États-Unis un accord au titre de l'article 98 du Statut de Rome.
English: Putting the Theory into Practice.
French: Burdge, R. et F. Vanclay.
English: As to how women coped with holding full-time or part-time jobs and carrying out family responsibilities, she said that spouses who held more than one job often opted for jobs with atypical working hours, such as the tourism industry or shift work, in order to be able to combine them.
French: S'agissant de savoir comme les femmes font face à des emplois à temps complet ou partiel tout en assumant les obligations familiales, elle répond que les épouses qui ont plus d'une charge optent souvent pour des emplois ayant des horaires atypiques, comme dans l'industrie du tourisme ou le travail posté, afin de combiner leurs occupations.
English: Molecular analysis has revealed that the Df(2R)Sod2-332 deletion completely uncovered both MnSOD and its adjacent gene, Arp53D, whereas Df(2R)Sod2-11 was missing the promoter region of MnSOD gene.
French: Une analyse moléculaire a révélé que la délétion Df(2R)Sod2-332 incluait MnSOD et le gène adjacent (Arp53D), tandis que la délétion Df(2R)Sod2-11 ne couvre que la région promotrice du gène MnSOD.
English: To escape police raids, the author went to the United States, where she applied for refugee status.
French: Pour échapper aux rafles, l'auteur s'est enfuie aux États-Unis où elle a demandé le statut de réfugié, qui lui a été refusé.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: R. Black and D. Rose J. Millar R. Amano and R. T. Macklem S. Hogan G. Wilkinson
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 113 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 e, paragraph 3 (new) (Directive 92/13/EEC) – Derogation from ineffectiveness 3.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 113 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 3 (nouveau) (directive 92/13/CEE) – Dérogations à l'absence d'effets 3.
English: Direction-holding of articulated buses or coaches
French: Déplacement en ligne droite des autobus ou autocars articulés
English: PLEASE READ THE AGREEMENT CAREFULLY AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ITS CONTENTS.
French: VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT CONTRAT ATTENTIVEMENT ET VOUS ASSURER QUE VOUS COMPRENEZ BIEN SON CONTENU.
English: Telecentres Telecentres were introduced in Scandinavia in the 1980s to use information technology and telecommunications facilities to address some of the problems experienced in small, isolated communities.
French: Télécentres Les télécentres ont été introduits en Scandinavie dans les années 80 dans le but de permettre aux petites collectivités isolées de résoudre certains de leurs problèmes au moyen de la technologie de l’information et d’équipements de télécommunications.
English: | Within this context the EMAS logo has a threefold function:
French: | Dans ce contexte, le logo EMAS a une triple fonction :
English: Key words: squarate esters, enecarbamates, conrotatory ring opening, intramolecular acylation, alkenyllithium reagents.
French: Mots clés : esters de l'acide squarique, ènecarbamates, ouverture de cycle conrotatoire, acylation intramoléculaire, réactifs alcényllithium.
English: • Discovers of the Past, A History of Archaeological Excavations
French: • Les découvreurs du passé Historique des fouilles archéologiques
English: First Saturday of every month, 2-4 p.m. Summer hours, Monday to Friday 10-4:30 Saturday 12-4 p.m. Closed:
French: First Saturday of every month, 2-4 p.m. Summer hours, Monday to Friday 10-4:30 Saturday 12-4 p.m. Fermé :
English: West Coast Communities, Pacific Gateway and The Inuit Way in Canada’s Arctic.
French: Communautés de la côte ouest, Porte d’entrée du Pacifique et L’art de vivre inuit dans l’Arctique canadien.
English: While there is some guidance provided in the national guidelines with respect to administration, there are few controls in place for monitoring the types and amount of administrative costs being reported by the CCGA.
French: Les lignes directrices nationales en matière de gestion fournissent une certaine orientation, mais il existe peu de mécanismes de contrôle permettant de faire un suivi de la nature et du montant des coûts administratifs déclarés par la GCAC.
English: He signalled positive trends like democratic elections gradually becoming the norm and good governance, accountability and the rule of law gaining ground, and noted in particular the agreement among Africa's leaders, at the OAU summit in Algiers, that Governments that came to power through unconstitutional means could no longer expect to be received as equals in an assembly of elected heads of State.
French: Il a évoqué les évolutions positives telles que la tenue d'élections démocratiques, qui devenaient progressivement la norme, et indiqué que le bon gouvernement, l'exercice des responsabilités et le respect de la légalité gagnaient du terrain; il a noté en particulier l'accord conclu par les dirigeants africains lors du Sommet tenu par l'OUA à Alger, selon lequel les dirigeants arrivés au pouvoir par des moyens non constitutionnels ne devaient plus s'attendre à être reçus en égaux dans une assemblée de chefs d'État élus.
English: In the light of the answer given to the first part of the question, it is no longer necessary to answer this part of the question.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première partie de la question posée, il n'y a plus lieu de répondre à cette partie de la question.
English: As with the Transport Section, the Supply Section is severely under-resourced for its current workload.
French: Comme dans le cas de la Section du transport, la Section des approvisionnements manque cruellement de ressources.
English: 1984 UNITAR regional training and refresher course on international law in Africa and the law of the sea; International Relations Institute of Cameroon, Yaoundé.
French: Awosika, L. F., Osuntogun, N. C., Oyewo, E. O., Awobamise, A, (2001).  Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Sahara: Report of the Nigeria Integrated Problem Analysis.  142 pages.  Activités de consultant
English: The deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), as has already been mentioned today — and before — is slow.
French: Le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), comme on l'a déjà indiqué aujourd'hui, est lent.
English: In S.Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
French: The use of ethnic identifiers in epidemiologic research.
English: That is, we're looking at work of equal value, which is a somewhat different question, I think, from the constitution of occupational groups.
French: C'est-à-dire que nous examinons des fonctions de valeur équivalente, une question quelque peu différente, à mon avis, de la constitution d'un groupe professionnel.
English: My statutory report contains a full description of how the election unfolded, but there is one specific point which I would like to reiterate, and that concerns the late opening of a number of polling stations on election day.
French: Bien que mon rapport sur la 37e élection décrive en détail le déroulement de celle-ci, j’aimerais revenir sur un point, c’est-à-dire l’ouverture en retard de certains bureaux de vote le jour de l’élection.
English: Note: the excerpts are taken from the "Book of the Categories of Nations – Science in the Medieval World", by Said al-Andalusi, translated by Sema’an I. Salem and Alok Kumar, University of Texas Press, Austin, 1991.
French: Choisissez l’une des réponses suivantes: a) Chine b) Europe c) Inde ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: ◦ Applies safety and comfort measures in performance of tasks. Exceeds: | Meets: | Does not Meet Function E:
French: ◦ Applique les mesures de sécurité et de confort dans l'exécution des tâches. Supérieur | Oui | Non Fonction E :
English: The subprogramme objective is to provide the Office of the Prosecutor with the following:
French: Ce sous-programme a pour objectif de donner au Bureau du Procureur les moyens :
English: Next year there will be a review of the regulation.
French: Cette réglementation sera soumise à examen l'an prochain.
English: Non-attributable inputs — Specified method (10) For purposes of this Part, if a financial institution (other than a qualifying institution) has not made an election under subsection (9) in respect of a fiscal year of the financial institution, the financial institution shall use a specified method to determine for the fiscal year the operative extent and the procurative extent of each non-attributable input of the financial institution.
French: Intrants non attribuables — méthode déterminée (10) Pour l’application de la présente partie, l’institution financière (sauf une institution admissible) qui n’a pas fait le choix prévu au paragraphe (9) relativement à son exercice est tenue d’employer une méthode déterminée pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses intrants non attribuables pour l’exercice.
English: In this paper, the Department discusses a number of fundamental issues related to the introduction of spectrum auctions in Canada.
French: Dans ce document, le Ministère aborde un certain nombre de questions fondamentales liées à l'introduction au Canada de la mise aux enchères du spectre.
English: Autoradiograms, following high-voltage electrophoresis and ascending chromatography on thin-layer cellulose, showed a marked similarity of the peptide maps of purified EGF, the IMMP of a SMG extract, and the translation product IMMPs.
French: Après électrophorèse à haut voltage et chromatographie ascendante sur couche mince de cellulose, les autoradiogrammes montrent une ressemblance marquée des cartes peptidiques de l'EGF purifié, de l'IMMP d'un extrait des SMG et des IMMP obtenus par traduction.
English: Seven of the nine proposed have been approved by the Department of Fisheries and Oceans as they would not have an impact on core group policy.
French: Sept des neuf recommandations ont été approuvées par le ministère des Pêches et des Océans puisqu'elles n'auraient pas d'incidence sur la politique régissant le noyau.
English: Under the guidance of RI Director Ashok M. Mahajan, funds collected by Rotary in India will be leveraged with support of the RI community.
French: Sous l'impulsion de l'administrateur du Rotary, Ashok Mahajan, un soutien financier de la communauté rotarienne mondiale viendra s'ajouter aux fonds collectés par le Rotary en Inde.
English: Training (appropriation of €300 000): a training plan was proposed in October 2002.
French: Un plan de formation a été proposé en octobre 2002.
English: EN explosive device FR dispositif explosif (n.m.); engin explosif (n.m.)
French: EN cross-sectoral demand ES exigencia intersectorial (n.f.)
English: • Canola area increased 21.7% in Manitoba from the previous census.
French: • La superficie en canola du Manitoba a augmenté de 21,7 % depuis le dernier recensement.
English: The use of condensate for fuel results in significant Project efficiencies.
French: EnCana s’efforcera continuellement de réduire la combustion par torche pouroptimiser l’efficacité de ses procédures et d’améliorer sa performance environnementale.
English: Canada has long contributed to building research capacity on the African continent.
French: Le Canada contribue depuis longtemps au renforcement des capacités de recherche sur le continent africain.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Pacific and Yukon Region.
French: Kerbes, R. H. Colonies and numbers of Ross’ Geese and Lesser Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation Framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Cadre d'évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprise autochtones
English: They should at the very least provide for the establishment of bodies to oversee their operation and provide feedback.
French: Elles devraient pour le moins prévoir la mise en place d'organes permettant de contrôler leur fonctionnement et d'en assurer le suivi.
English: Alana Aisthorpe, Mario Gagnon, Martha Kirby, Wendy Lum, Cheryl Osborne, Colleen Ryan, Laura Sackville, and Arleene Seegerts.
French: Alana Aisthorpe, Mario Gagnon, Martha Kirby, Wendy Lum, Cheryl Osborne, Colleen Ryan, Laura Sackville et Arleene Seegerts - de leurs observations et suggestions perspicaces.
English: Operating Practices and Work Flows - What is the ability of HC's operating practices and workflows to meet stakeholder and public expectations and legislative deadlines?  3.
French: Dans quelle mesure les pratiques opérationnelles de SC et la marche du travail à SC permettent-elles au Ministère de répondre aux attentes du public et des parties intéressées, et de respecter les délais prescrits par la Loi?  3.
English: The SL Series tractors come with a 33cm (13") soft touch steering wheel, high back seats, step through design, rubber foot rests and side handles so you can easily get on the mower.
French: Les tracteurs Toro série SL sont équipés d'un volant gainé de 33 cm (13"), de sièges à haut dossier, de repose-pieds en caoutchouc et de poignées latérales pour vous hisser facilement sur la machine d'un côté comme de l'autre.
English: The preclinical studies for this drug submission are considered acceptable.
French: Les études précliniques soumises à l'appui de cette présentation ont été jugées acceptables.
English: This includes issues of decentralization, grassroots institutions, regulations, multiple interests and stakeholders (in particular less powerful and marginalized groups) and negotiations.
French: Elle portera notamment sur la décentralisation, les organismes communautaires, les règlements, les différents intérêts et intervenants (plus particulièrement les groupes faibles et marginalisés) et les négociations.
English: The research reviewed strongly supported the need for culturally tailored, educational outreach initiatives, targeted to specific immigrant communities, whose outcomes include increased community awareness of:
French: 8 No. 3, mars 2002, Sage Publications, p.
English: 5.2.4 The Mission needs to ensure performance appraisals are done on an annual basis.
French: Les gestionnaires de programme devraient recueillir les fiches de présence de leur personnel et les présenter aux RH dans les cinq jours suivant la fin du mois.
English: ◦ Recent immigrants from non-European countries were twice as likely as the Canadian-born to report deterioration in their health over an eight-year period (1994/95-2002/03), according to the National Population Health Survey, despite the fact they are generally in better health than the Canadian-born population when they arrive in Canada.
French: ◦ Les immigrants récents de pays non européens risquent deux fois plus que les Canadiens de naissance de faire état d'une détérioration de leur santé sur une période de huit ans (1994-1995 à 2002-2003), selon l'Enquête nationale sur la santé de la population, malgré le fait qu'ils soient généralement en meilleure santé que la population canadienne de naissance lorsqu'ils arrivent au Canada.
English: In 1978 the WIPO Coordination Committee decided that the question of the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of the Organization, in addition to English and French, should be placed on the agendas of the 1979 sessions of the Committee itself and of the Assemblies and Executive Committees of the Paris and Berne Unions (document AB/IX/19, paragraph 210).
French: En 1978, le Comité de coordination de l'OMPI a décidé d'inscrire à l'ordre du jour des sessions de 1979 du comité lui-même et des assemblées et comités exécutifs des unions de Paris et de Berne la question de l'utilisation de l'arabe, de l'espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l'Organisation, en plus du français et de l'anglais (paragraphe 210 du document AB/IX/19).
English: EIT countries reported that training and other capacity-building activities to support the preparation of national communications led to improvement in the quality and timeliness of their national communication submissions.
French: Les pays en transition ont déclaré que les activités de formation et les autres activités de renforcement des capacités se sont traduites par une meilleure qualité et des délais de soumission plus courts de leurs communications nationales.
English: 85/00 --- equipment A 45 D; packages for surgical knives, scalpels or blades therefor A 61 B 17/3215; containers specially ---
French: 85/00 --- toilette A 45 D; emballages pour scalpels chirurgicaux, bistouris ou pour leurs lames A 61 B 17/3215; récipients spécialement ---
English: Assess the positive and negative impacts of the project on the local population, particularly on certain groups (women, the poor, etc.). It is important to understand the social context in order to identify the potential impacts, since they may vary widely depending on the location (urban/rural, cultural context, social structure, etc.). It may be necessary to consult the population concerned for information on the local context and public concerns about the project.
French: Évaluer les répercussions positives et négatives du projet sur la population locale, notamment pour certains groupes (femmes, démunis, etc.). Il est important de bien comprendre le contexte social pour pouvoir déterminer les répercussions potentielles, puisque celles-ci peuvent considérablement diverger selon l'endroit (zone urbaine ou rurale, contexte culturel, tissu social, etc.). On devra peut-être consulter la population touchée, pour préciser le contexte local et cerner les appréhensions soulevées par le projet.
English: The set-up could easily be expanded to accommodate domestic shocks (in money demand or technology).
French: Trois types de choc externe sont envisagés : une variation du taux d’intérêt mondial, une modiﬁcation des termes de l’échange et une variation du prix mondial.
English: Meri Spa Hotel offers its clients a wide choice of refreshing treatments. We also offer you the opportunity of taking part in aerobics classes, or making use of the sauna, swimming pool, gym, bowling alley, billiards and conference halls for 14 or 100 people, as well as the Business Lounge for 35 people.
French: Cet établissement propose une gamme de soins « rafraîchissants », des cours d'aérobic, ainsi qu'un sauna, une piscine, une salle de remise en forme, un bowling, des billard, des salles de conférences d'une capacité de quatorze à cent personnes et un espace « affaires » de trente-cinq places.