ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the result of this checklist, the implementation team shall recommend the commencement of Phase 2 or that Phase 1 be con tinued pending the com pletion of all requirem ents.
French: Se lon les ré sultats de la grille d’é valuation, l’équ ipe de mise e n oeuvre recom mande le dé but de la 2 ième phase ou la poursuite de la 1 ière phase jusqu’à ce que toutes les exigences soient remplies.
English: of a type of vehicle with regard to braking pursuant to Regulation No. 13.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage en application du Règlement No 13.
English: Clyde Hertzman is expanding the parameters of early childhood development.
French: Clyde Hertzman étend les limites du développement de la prime enfance.
English: Special Investigators should proceed as follows.
French: Les rapports d’enquête peuvent être envoyés au Bureau du commissaire aux élections fédérales par poste prioritaire ou par télécopieur.
English: There were 393 victims in 2006 (11.9 per cent fewer than in 2005), including 332 women and 52 minorsA total of 101 criminal gangs engaging in trafficking in persons was detected (30 per cent per cent fewer than in 2005).
French: En 2006, le nombre des victimes s'élevait à 393 (11,9 % de moins qu'en 2005), dont 332 femmes et 52 mineurs.  On a identifié 101 bandes de criminels se livrant à la traite des personnes (30 % de moins qu'en 2005).
English: In an environment where ownership and partnership are the preconditions for achieving results, presence becomes an integral part of a global effort to create and disseminate knowledge.
French: Dans un environnement où les résultats dépendent de l'implication totale des intéressés et du partenariat, la présence du PNUD s'inscrit désormais dans le cadre d'une vaste opération mondiale de collecte et de diffusion de l'information.
English: The Clearwater Program Since 1981, formalized treatment services for sex offenders have been provided at the Regional Psychiatric Centre (Prairies).
French: Le programme Clearwater Depuis 1981, des services de traitement officiels des délinquants sexuels sont dispensés au Centre psychiatrique régional des Prairies.
English: It can take two to three times as long to complete a given distance on snowshoes as it would on a dry summer trail.
French: S’aventurer seul… Il peut prendre de deux à trois fois plus de temps pour compléter une distance donnée en raquettes que sur un bon sentier pendant l’été.
English: THE THRESHOLD VALUES USED TO ASSESS MODERATE AND SEVERE TURBULENCE WERE ADJUSTED TO BE CONSISTENT WITH THOSE USED ON THE REGIONAL MODEL.
French: LES SEUILS DE TURBULENCE MODÉRÉE ET SÉVÈRE ONT ÉTÉ AUGMENTÉS POUR ÊTRE CONFORMES À CEUX UTILISÉS AVEC LE MODÈLE RÉGIONAL.
English: The Small Embassy was established to provide assistance bureaucratic, financial and legal assistance to all those Italians and foreigners, who for various reasons are difficult to interact with the world of immigration law regarding the entry and stay in Italy to regulate foreign nationals.
French: La petite ambassade a été créée dans le but d’apporter une assistance bureaucratique, financière et juridique à toute personne italienne et/ou non italienne qui, pour différentes raisons, doit faire face à l’environnement difficile des normes sur l’immigration, caractérisées par l’entrée et la présence en règle des citoyens non italiens en Italie.
English: This is reflected by the marked increase in the number of parts, from two to eleven.
French: Cela se traduit par une augmentation marquée du nombre de parties, qui passe de deux à onze.
English: As well, only unemployed persons who meet the strict requirements to qualify for EI regular benefits are eligible for the family supplement.
French: De plus, seuls les sans-emploi qui satisfont aux exigences strictes d'admissibilité aux prestations ordinaires d'AE sont admissibles au supplément familial.
English: Mr. President, I would like to turn to the issue of the transition from relief to development.
French: Monsieur le Président, j'aimerais passer à la question de la transition de la phase d'urgence à celle du développement.
English: In this case the Canadian Society of International Health (CSIH), in partnership with Bolivian public health specialists, developed an innovative model to build management capacity in the health sector at the municipal level in the provinces of Beni and Tarija.
French: Dans ce cas, la Société canadienne de santé internationale (SCSI), en collaboration avec des spécialistes boliviens de la santé publique, a mis au point un modèle innovateur permettant de renforcer les capacités de gestion dans le secteur de la santé au niveau municipal, dans les provinces de Beni et de Tarija.
English: • Need research tools and then the knowledge on how to implement Best Production Practices
French: • Besoin d'outils de recherche, puis des connaissances nécessaires pour mettre en oeuvre de saines pratiques de production
English: Opening remarks, minutes and follow-up items from previous meeting Hélène Dompierre welcomed the committee members to Ottawa.
French: Mot d'ouverture, compte rendu et points de la réunion précédente à l'égard desquels des mesures de suivi doivent être prises Hélène Dompierre souhaite la bienvenue à Ottawa aux membres du Comité.
English: Only six product lines are subject to tariffs (stout, porter, beer, ale and two samsu products).
French: Seulement six lignes de produits sont assujetties à des droits de douane (le stout, le porter, la bière, l'ale et deux produits samsu).
English: He was also disappointed at the lack of transparency surrounding the introduction of the draft resolution: Cuba had not been prepared to engage in negotiations on the text.
French: Il déplore également l'absence de transparence entourant la présentation du projet de résolution : Cuba n'était pas disposée à entreprendre des négociations sur le texte.
English: It is essential to monitor carbon dioxide (CO2) emissions and consumption, given that the substance is one of the main causes of global warming and the greenhouse effect.
French: La surveillance des émissions et de la consommation de dioxyde de carbone (CO2) revêt une grande importance car cette substance est l'une des principales causes du réchauffement de la planète ou de l'effet de serre.
English: PCDDs and PCDFs have very low water solubility, high octanol-water partition coefficients, low vapour pressures, strong adsorptivity to particles and surfaces and are resistant to chemical and biochemical degradation under environmental conditions.
French: Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.
English: At the 10th plenary meeting of the session, on 9 February 2001, the Governing Council decided, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its rules of procedure, to hold its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum at Nairobi from 3 to 7 February 2003.
French: A la 10e séance plénière de la session, le 9 février 2001, le Conseil a décidé, conformément aux articles premier, 2 et 4 de son règlement intérieur, de tenir sa vingt-deuxième session/le Forum ministériel mondial sur l'environnement à Nairobi, du 3 au 7 février 2003.
English: CITES Identification Guide - Crocodilians identification guide 1995 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES : Crocodiliens guide d'identification 1995 $CAN 29,95
English: The early morning attack, during which settlers fired indiscriminately on Palestinian homes and civilians, left at least 38 Palestinians injured, including one critically, Tha'er Nasser Aadi, 18 years old, who is now in hospital struggling for his life after being shot in the neck.
French: Les colons ont tiré à l'aveuglette sur les habitations et la population civile, faisant au moins 38 blessés, dont un blessé grave, Tha'er Nasser Aadi, âgé de 18 ans, qui lutte en ce moment contre la mort à l'hôpital après avoir reçu une balle dans le cou.
English: After declining steadily since the late 1990s, in 2002 Canadian exports to Japan remained steady at $8.3 billion.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©clinÃ© de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re Ã partir de la fin des annÃ©es 1990, les exportations du Canada vers le Japon se sont stabilisÃ©es, en 2002, Ã 8,3 milliards de dollars.
English: Those threats have now been fulfilled in the military aggression launched by the occupying Power, killing innocent civilians.
French: Ces menaces sont maintenant mises à exécution dans l'agression militaire lancée par la Puissance occupante, tuant des civils innocents.
English: "After a challenging 2005, Newfoundland and Labrador exports should see modest gains, across all sectors, in 2006," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Après une année difficile en 2005, la province enregistrera probablement de modestes gains dans la plupart de ses secteurs d’exportation en 2006 », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: The United Nations Programme of Action of 2001 remains the global framework for cooperative efforts to combat illicit arms.
French: Le Programme d'action des Nations Unies de 2001 reste le cadre mondial de coopération pour lutter contre les armes illicites.
English: It recognizes that import-licensing procedures can have acceptable uses, but also that complex formalities may impede the flow of international trade.
French: Il reconnaît que les procédures de licences d'importation peuvent avoir des utilisations acceptables, mais aussi que des formalités complexes peuvent entraver le cours du commerce international.
English: Foreigners navigating Iranian waters have been arrested and detained in the past.
French: Par le passé, des ressortissants étrangers naviguant dans les eaux iraniennes ont été arrêtés et détenus.
English: They will also serve as a foundation for preparing the first annual report to Parliament on the administration of the government's HR management responsibilities as well as supporting the legislative review of the PSMA five years from now.
French: De plus, ces mesures seront utilisées pour préparer le premier rapport annuel au Parlement sur l'administration des responsabilités gouvernementales liées à la gestion des RH et pour réaliser l'examen législatif de la LMFP dans cinq ans.
English: You incur the cost of your health, accident and liability insurance with a German insurance company (less than € 10.23 per month)
French: Le boursier assume les frais des assurances santé, accident et responsabilité contractées auprès d'une société d'assurance allemande (moins 10,23 € par mois)
English: Parallel imports of branded goods from a non-EEA country are banned even where the trademark holder has not imposed an export ban on its licensee in that country, as long as it has not “unequivocally” consented to the parallel importing (express consent would normally be necessary, alhough it might possibly be inferred from the circumstances).
French: Les importations parallèles de produits de marque en provenance d'un pays n'appartenant pas à l'EEE sont prohibées même lorsque le titulaire de la marque n'a pas interdit formellement à l'exploitant de la licence d'exporter dans ce pays, pour autant qu'il n'ait pas «clairement» consenti à ces importations parallèles (une formulation expresse du consentement est normalement requise mais le consentement peut aussi se déduire implicitement des circonstances).
English: I would ask the Council and the Commission what point has been reached in disarming the armed militia that attacked Israel.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission les résultats obtenus dans le désarmement de la milice armée qui a attaqué Israël.
English: A Tripartite Committee on Work-Life Strategy engages employers, unions and the HR industry in actively promoting the adoption of flexible work arrangements by employers.
French: Un comité tripartite encourage les employeurs et les syndicats à promouvoir l'adoption d'arrangements de travail souples par les employeurs.
English: The Committee welcomes the National Youth Council which was installed in November 1999.  It welcomes the efforts made to involve children at the local level through the hosting of youth congresses in all districts of the country as well as a national youth congress.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la mise en place en novembre 1999 du Conseil national de la jeunesse et des efforts déployés pour favoriser la participation des enfants au niveau local grâce à l'organisation de congrès de la jeunesse dans toutes les régions du pays ainsi que d'un congrès national.
English: Step 5: The TBG validates whether the technical solution meets the business need and releases it to the ICG.
French: Étape 5: Le TBG détermine si la solution technique répond aux besoins commerciaux et la communique à l'ICG.
English: ANOCA was represented by its Secretary General.
French: L’ACNOA était représentée par son secrétaire général.
English: Pte J.F. Lauze, 4 Wing Imaging Back to Photo Gallery
French: Pte J.F. Lauze, 4e Escadre Arrière
English: The NEB has to recognize and use the companies' management systems to our advantage.
French: L'ONÉ doit reconnaître ce fait et utiliser les systèmes de gestion des sociétés à son avantage.
English: • Four new self-government agreements became effective in 2005-06.
French: • Quatre nouvelles ententes sur l’autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur en 2005‑2006.
English: Rate of population change appeared to be most sensitive to juvenile survival and adult nonhunting survival.
French: Le taux de changement de la population semble avoir été sensible surtout à la survie des juvéniles et à la survie des adultes non victimes des chasseurs.
English: A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; iii.
French: Une description de l'état des connaissances en la matière, y compris le travail pertinent accompli par le requérant; iii.
English: Between 0920 and 1020 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the occupied Shab`a Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 9 h 20 et 10 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes de Chebaa occupées à moyenne altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: This knowledge is required to advise the President, commissioners, branch heads and program managers on communications strategies within a federal government context to ensure that communications activities and products fit with the perspectives and priorities of the entire federal government and with the overall context of the X institution, and comply with the government's communications policies, guidelines and standards.
French: Cette connaissance est nécessaire pour s’assurer de la coordination opportune et efficace et de l’approbation des plans, des activités et des produits de communication, et pour s’assurer que ces plans, produits et activités tiennent compte des politiques et des programmes des autres ministères et organismes fédéraux et des autres ordres de gouvernement.
English: Over 200 of the Palestinians killed since the start of the second intifada in September 2000 have been children, while over 7,000 children have been injured.
French: Plus de 200 des Palestiniens tués depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000 sont des enfants, et plus de 7 000 enfants ont été blessés.
English: Since the main source of income for the population was agriculture, priority had been given to strengthening and industrializing the agricultural sector and promoting rural development.
French: Dans la mesure où l'agriculture constitue la principale source de revenus de la population, la priorité a été donnée au renforcement et à l'industrialisation du secteur agricole ainsi qu'à la promotion du développement rural.
English: The Outcome Document of the 2005 World Summit contains detailed elaboration and provisions on the responsibility to protect and stipulates explicitly that this concept should be discussed by the General Assembly.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 comprend une élaboration et des dispositions détaillées sur la responsabilité de protéger et précise de manière explicite que ce concept doit être débattu par l'Assemblée générale.
English: We consulted on and implemented a policy on public input in the review of regulated products.
French: Nous avons mené des consultations et avons mis en œuvre une politique sur la participation du public dans le cadre de l’examen des produits réglementés.
English: 3.3 Transitional justice mechanisms and development efforts have specific and distinct roles, which should complement each other and be integrated into comprehensive peacebuilding strategies.
French: Les mécanismes de justice transitionnelle et l'effort de développement ont des rôles spécifiques et distincts qui doivent être complémentaires et s'inscrire dans des stratégies globales de consolidation de la paix.
English: (d) Systematically organize, as a matter of great urgency, the use of registers in all places of detention;
French: d) Systématise de toute urgence le recours aux registres dans tous les lieux de détention;
English: • implementation of institutional changes.
French: • Mise en œuvre du changement institutionnel.
English: "We can make all the great improvements in the world in terms of science and technology, but unless we know how to ensure that society uses those, then we haven't really improved the situation."
French: Nous pouvons réaliser des progrès scientifiques et techniques substantiels, mais si la société n'en profite pas, nous n'avons pas vraiment amélioré la situation. »
English: The Committee took note of the work undertaken for the preparation of a draft ATP handbook.  Transport statistics
French: Le Comité a pris note des travaux entrepris pour l'élaboration d'un projet de manuel ATP.
English: Tomorrow afternoon, on the 29th of June, Dr Joaquín Llácer will be a keynote speaker at the 26th annual ESHRE conference (European Fertility Conference) with his research paper "Assessment quality of life in cross-border patients using the new tool "fertiqol" at 17:00 in Hall 10,...
French: Le crédit en Tunisie est définit par l'obtention de l'argent auprès d'une institution financière, une banque par exemple, ou un organisme de prêt, pour un achat qui peut être déterminé à l'avance ou non. Acheter une auto devient une nécessité pour beaucoup, car quand on...
English: Through Field Evaluations and other consultations, they provide valuable policy recommendations on the effectiveness and acceptability of new technologies.
French: Par l’entremise des évaluations sur le terrain et d’autres types de consultations, ils fournissent des recommandations fort utiles en matière de politiques, notamment en ce qui a trait à l’efficacité et l’acceptabilité de nouvelles technologies.
English: In Europe, the 19th century was that of the discovery of the condition of originality and the recognition of moral rights, two structures which highlight the extremely personal link between an author and his work, so the poet’s declaration gives food for thought.
French: Le moins que l’on puisse dire est que l’évolution actuelle, dans les textes internationaux, montre une prise de conscience en faveur de l’intérêt général.
English: Shlomo Avineri, a former Director-General of Israel’s Foreign Ministry, is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, enseigne les sciences politiques à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: Kensington Intermediate Senior High was awarded a computer from the Celebrate Canada Committee for Ashley Crane's first place win.
French: L'école Kensington Intermediate Senior High de Kensington s'est vu remettre un ordinateur gracieuseté du Comité des célébrations du Canada à l'Î.-P-.É. pour le premier prix remporté par Ashley Crane.
English: He also explained that the reason he did not return to the Enterprise with Kirk to explain things was because he did not wish to deprive Kirk and Spock of the chance of working together and developing the friendship they were destined to have.
French: L'effet Genesis fut un échec et la planète vieillit par à coup et avec Spock ressuscité. Spock hurla de douleur et son visage semblait se déformer, il venait de vieillir de 7 ans en quelques minutes et commença à souffrir du Pon-Farr.
English: There will be a technical panel discussion on “Poverty Statistics and Global Comparison”, organized by the United Nations Statistics Division poverty statistics project, Depart-ment of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 3 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde technique sur le thème “Statistiques de la pauvreté et comparaison mondiale , organisée par le Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, dans le cadre de son projet sur les statistiques concernant la pauvreté, aura lieu le mardi 3 février 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: to nominate Mr Petr Duchoň, Vice-Chair, as the Member responsible for monitoring gender issues in the committee, to carry over to a later meeting the letter signed by ten Members of the committee concerning Mrs Andreasen.
French: rapporteur pour la décharge 2003, M. Terence Wynn, d'élaborer un document de travail concernant les points devant être abordés lors de ce séminaire et, éventuellement, de solliciter l'élaboration d'une étude externe sur les sujets concernés.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has been presented in a separate document (A/55/267).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a été présenté dans un document distinct (A/55/267).
English: It is the duty of the National Library of Canada to get involved in solving these problems.
French: Il incombe à la Bibliothèque nationale du Canada d'aider à résoudre ces problèmes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-HUITIÈME SESSION*, **
English: According to Crichton et al (1991) the most thorough of the cost studies on CHCs in Canada was conducted by the Ministry of Health in Saskatchewan (Saskatchewan Ministry of Health, 1983).
French: Selon Crichton et coll. (1993), les études de coût les plus approfondies sur les centres de santé communautaires au Canada ont été menées par le ministère de la Santé en Saskatchewan (Saskatchewan Ministry of Health, 1983).
English: • Mandelkern report on Better Regulation (2001)  The Report served as a basis for drawing the Better Regulation policy in the EU.
French: • Rapport Mandelkern (EN) sur l'amélioration de la législation (2001)  Ce rapport a servi de base à l'élaboration de la politique «Mieux légiférer» de l'Union européenne.
English: Goals Goals for Year One - 1996-1997
French: Buts Objectifs pour la première année - 1996-1997
English: This year we organized meetings using the "speed dating" format.
French: Cette année on a fait des rencontres sous la formule de speed dating.
English: INTERACTIVE Story of the Rock People [large file (80+ Kb)]
French: INTERACTIVE Le peuple des rochers [grand fiche (80+ Kb)]
English: It is therefore proposed to reclassify seven existing positions from the P-5 to the D-1 level, the incumbents of which will perform the functions of heads of regional offices in the remaining seven regional offices.
French: Il est donc proposé de reclasser sept postes de temporaire approuvés de la classe P-5 à la classe D-1, pour les chefs des sept autres bureaux de région.