ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change was also addressed in Rio de Janeiro, Barbados and Mauritius.
French: La question des changements climatiques a été abordée à Rio, à la Barbade et à Maurice.
English: As Canada’s national authority responsible for the expert regulation of health products and foods, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: En tant qu’autorité nationale du Canada chargée de la réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA évalue et assure une surveillance quant à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, et d’autres produits thérapeutiques auxquels ont accès les Canadiens et les Canadiennes.
English: Contacts are with officials of telecommunications suppliers to report and arrange correction of circuit outages and with personnel of other comcentres to provide alternate routing and answer procedural queries.
French: Le titulaire communique avec la direction des fournisseurs de matériel de télécommunication pour lui signaler les coupures de circuit et faire faire les réparations, et avec le personnel des autres centres de communication pour donner des canaux d'acheminement de rechange et pour répondre aux demandes de renseignements sur les procédures.
English: The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office’s programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and 12(5).
French: L'Office peut ouvrir une enquête lorsqu'il existe des soupçons suffisamment sérieux laissant supposer que des actes de fraude ou de corruption ou d'autres actes illégaux visés à l’article 1er ont été commis.
English: There should also be the possibility of forfeiting the profits from these illegal activities.
French: Devrait également être prévue la possibilité de confisquer les profits retirés de ces activités illégales.
English: The ‘MILES – Migrationslernen in Europäischen Schulen’ [‘Learning about migration in European schools’] project aims to develop, implement and disseminate a Comenius further-training course for teachers with a view to bringing education about migration into the classroom.
French: Le projet "MiLES-Migrationslernen in Europäischen Schulen" (Apprentissage de la migration dans les écoles européennes) a pour objectif l’élaboration, la réalisation et la diffusion d’un cours de formation continue Comenius destiné aux personnels enseignants en Europe et dans lequel l’accent est mis sur l’apprentissage de la migration.
English: The Best Western Hotel Victoria is number 20.
French: Le Best Western Hotel Victoria se trouve au numéro 20 de cette rue.
English: Large amounts of cheap imported fish are now posing a threat to European production, to both fisheries and fish farming.
French: Les importations massives de poisson bon marché menacent désormais la production européenne, tant en ce qui concerne la pêche que l'aquaculture.
English: Through the Gospel and the Eucharist, he is to help his people to grow as a reality of communion in the Holy Spirit.162 This is the source of the Bishop's role of representing the Church entrusted to him and of governing it by the power needed for the exercise of the pastoral ministry sacramentally received (munus pastorale) as a sharing in the consecration and mission of Christ himself.163 As a consequence, Bishops ''govern the particular Churches entrusted to them as the vicars and ambassadors of Christ. This they do by their counsel, exhortation and example, as well, indeed, as by their authority and sacred power.
French: Grâce à l'Évangile et à l'Eucharistie, il doit la faire croître comme réalité de communion dans l'Esprit Saint.162 Il en résulte que l'Évêque représente et gouverne l'Église qui lui est confiée, avec le pouvoir nécessaire pour exercer le ministère pastoral reçu par le sacrement (munus pastorale), comme participation à la consécration et à la mission mêmes du Christ.163 En vertu de quoi, « les Évêques dirigent les Églises particulières qui leur sont confiées, en tant que vicaires et légats du Christ, par leurs conseils, leurs recommandations, leur exemple, mais aussi par l'exercice de leur autorité et de leur pouvoir sacré, dont toutefois ils ne font usage qu'en vue d'édifier leur troupeau dans la vérité et la sainteté, se souvenant que celui qui est le plus grand doit se faire comme le plus petit et celui qui commande comme celui qui sert (cf.
English: In any event I would like this dialogue to contribute to a responsible and unfettered development of new ties and new proposals relating to our future, and to be far removed from the seductive ideological intolerance that we have witnessed on numerous occasions in European history and from which even today we are clearly not entirely immune.
French: Cependant, ces dispositions n’étant pas en vigueur, la Commission entend poursuivre une pratique établie, qui sera développée en parallèle avec l’approfondissement de l’ensemble de ses relations avec la société civile. La Commission souligne que ce dialogue, qui concerne les religions, les Églises, les communautés de conviction et la société civile, est mené dans le respect du principe de l’égalité de traitement de l’ensemble des interlocuteurs.
English: Thus, it might be useful to remind States of their obligations.
French: Il peut être utile de rappeler ainsi aux États leurs obligations.
English: In the final case, Carpit M. Jimlan was reportedly abducted in Davao City by three armed men with long firearms.
French: S'agissant du dernier cas, Carpit M. Jimlan aurait été enlevé dans la ville de Davao par trois hommes armés d'armes à feu longues.
English: I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la Commission du développement durable.
English: Presentations Neil MacDonald – Healthy Living Strategy Framework Following is a summary of this presentation.
French: Présentations Neil MacDonald – Cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains Nous vous présentons ci-dessous un résumé de cette présentation.
English: Allow trade injury and compensation and work toward trade agreements that will reduce them as long as it is not 'countervailable'.
French: Prévoir une indemnisation pour les préjudices commerciaux et travailler à des accords commerciaux propres à les réduire, en veillant à ce qu'ils ne soient pas justiciables de droits compensateurs.
English: Transport Canada had asked the Agency to develop a methodology to adjust the railway revenue caps if the fleet was transferred to the Farmer Rail Car Coalition.
French: Transports Canada avait demandé à l'Office d'élaborer une méthodologie en vue de rajuster les plafonds des recettes au cas où la flotte serait cédée à la Farmer Rail Car Coalition.
English: This is a very two-faced view of things: we make a great deal of noise about human rights, but are very selective when it comes to putting them into practice.
French: Cette position présente deux facettes: d'une part, nous invoquons ardemment les droits de l'homme, et de l'autre nous les appliquons de manière sélective.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, with respect to a request for redetermination under subsection 60(3) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(3) de la Loi sur les douanes.
English: You’re not locked into any one fund or portfolio.
French: Vos placements ne sont pas immobilisés dans un fonds ou un portefeuille particulier.
English: It advises the department of the reliability issues uncovered and requests a decision from the department.
French: Dans ces cas-là, le Service suspend son enquête, fait part au ministère des problèmes de fiabilité qu'il a découverts et lui demande de lui communiquer sa décision.
English: However, producers and creators point to many films that were not properly marketed or sufficiently backed by marketing campaigns.
French: disant que ces films n’auraient pas eu de succès même s’ils avaient fait l’objet d’une forte promotion car ils n’intéressaient pas suffisamment le public.
English: Concerning the right to work, she requested up-to-date unemployment statistics and asked what measures the Government was taking to achieve its target of a 55 per cent employment rate for women and higher employment rates among persons with disabilities in both the private and public sectors.
French: S'agissant du droit au travail, Mme Bras Gomes souhaite obtenir des statistiques actualisées du chômage et demande qu'elles sont les mesures adoptées par le Gouvernement pour parvenir à son objectif d'un taux d'emploi de 55 % chez les femmes et de taux d'emploi plus élevés chez les personnes handicapées, à la fois dans les secteurs publics et privés.
English: I think it’s important, you know, to move — you know, after we talk about it, it’s your decision — whatever you want.
French: C’est une dame qui a un problème sérieux, probablement cancéreux, et de la voir quitter sans même avoir abordé le sujet ou établi un plan d’investigation aurait été pour moi, évidemment, un échec total.
English: When I am called to represent the Commission abroad, I am frequently reminded that our country is hailed as a leader in the field of human rights. We are the envy of many nations because of the human rights protection afforded by the Commission and its provincial and territorial counterparts.
French: Au cours de mes voyages à l’étranger dans le cadre des activités internationales de la Commission, je suis toujours frappée par le fait que notre pays est reconnu comme un chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: The national minimum wage is set by the President of the Republic of Azerbaijan.
French: Le salaire minimum national est établi par le Président de la République.
English: Item 5 (16.00-16.45 h): Input for the sixth “Environment for Europe” Conference (Belgrade, September-October 2007)
French: Point 5 (16 h 00 − 16 h 45): Contribution à la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, septembre-octobre 2007)
English: ITP patients presenting with signs and/or symptoms of intravascular hemolysis and its complications after anti-D administration should have confirmatory laboratory testing that may include, but is not limited to CBC (i.e. Hemoglobin, platelet counts), haptoglobin, plasma hemoglobin, urine dipstick, microscopic urinalysis, assessment of renal function (i.e. BUN, serum creatinine), liver function (i.e. LDH, direct and indirect bilirubin) and DIC specific tests such as D-dimer or Fibrin Degradation Products (FDP) or Fibrin Split Products (FSP).
French: Les patients atteints de purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI) manifestant des signes et des symptômes d'hémolyse intravasculaire et de ses complications après l'administration de l'immunoglobuline anti-D devraient subir, dans le but de confirmer le diagnostic, des épreuves de laboratoire comprenant, sans toutefois s'y limiter, la formule sanguine (soit l'hémoglobine et la numération plaquettaire), l'haptoglobine, l'hémoglobine plasmatique, la colorimétrie de l'urine, l'analyse microscopique de l'urine, l'évaluation de la fonction rénale (soit l'azote uréique du sang et la créatinine sérique), la fonction hépatique (soit la LDH et la biliburine directe et indirecte) et des tests spécifiques au diagnostic de la coagulation intravasculaire disséminée (CID) des tests spécifiques tels que le D-dimère ou la détection des produits de dégradation de la fibrine (FDP ou FSP).
English: States should further indicate the age at which a child is considered adult for the purposes of article 10, paragraphs 2 and 3.
French: En outre, les États devraient préciser l'âge à partir duquel l'enfant est considéré adulte aux fins de l'application des paragraphes 2 et 3 de l'article 10.
English: (c) Livelihoods (co-chairs: Ministry of Fisheries and Aquatic Resources and International Labour Organizations);
French: c) Moyens de subsistance (coprésidé par le Ministère de la pêche et des ressources aquatiques et l'Organisation internationale du Travail (OIT));
English: • Radio Standards Specification 119, Issue 9, Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz.
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 119, 9e édition, Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz.
English: PROCEDURE AT PRE-HEARING CONFERENCE 10.
French: PROCÉDURE À LA CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE 10.
English: New initiatives have been launched with support from the donor community—and they range from a regional intelligence coordination centre for Central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, aimed at disrupting the flow of illicit commodities.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées avec le soutien des donateurs, allant d'un centre régional de coordination du renseignement pour l'Asie centrale à un programme de contrôle des conteneurs dans les principaux ports d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, visant à endiguer le flux de produits illicites.
English: The conversion of β-diketones to the corresponding β-chloro-α,β-unsaturated ketones is facilitated by using lithium hydride as a base and phenyl dichlorophosphate as an activating agent.
French: La transformation des β-dicétones en β-chloro cétones α,β non saturées est facilitée par l'utilisation de l'hydrure de lithium comme base et du dichlorophosphate de phényle comme agent d'activation.
English: The main emphasis will often be placed on the organoleptic aspects of the product.
French: Souvent, l’accent principal sera mis sur les aspects organoleptiques du produit.
English: In inland lakes, wetlands or marine environments it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs, des terres humides ou des milieux marins, elle se rapporte à ces parties du lit du plan d'eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l'eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d'essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l'eau).
English: These stations serve local markets in all the regions of the country, including British Columbia.
French: Ces stations desservent les marchés locaux partout au pays, y compris en Colombie-Britannique.
English: These solutions include: 1) Investment credit programs; 2) Premium financing; 3) Compensating balance programs; and 4) Guaranteed cost NPV programs.
French: Voici certaines de ces solutions : 1) les programmes de crédit à l'investissement; 2) le financement des primes; 3) les programmes de soldes compensateurs; 4) les programmes de VAN à coût garanti.
English: The investigation is ongoing and associates of Ngoma Sylvain Matandi's could also be indicted.  In connection with this arrest, on May 13 last, RCMP officers also searched the office of another immigration consultant at 815 Jean-Talon Street, Montreal.
French: L'enquête se poursuit et d'autres individus reliés à Ngoma Sylvain Matandi pourraient également faire face à la justice.  En marge de cette arrestation, les policiers ont également effectué, le 13 mai dernier, une perquisition chez un autre consultant en immigration au 815 de la rue Jean-Talon à Montréal.
English: Experiences in China reveal that a good understanding of the term “health literacy” is a precondition for building capacity to promote health literacy, that medical care providers must be able to negotiate and communicate with their patients and family, and that public-health workers must be able to undertake socioculturally appropriate community-based outreach.
French: Les expériences en Chine ont montré qu'une bonne compréhension de l'expression « éducation sanitaire » était une condition préalable au renforcement des capacités permettant de promouvoir celle-ci, que le personnel médical devait être en mesure de négocier et de communiquer avec les malades et leurs familles et que les agents de santé publique devaient être capables de mener des activités de vulgarisation communautaires tenant compte du contexte socioculturel.
English: For your accommodation, we count on special suites and luxurious cabins, furnished with very good taste, elegance, and comfort: king size bed, sommier, Berger o Pampa couches, wide screen TV, cable television, jacuzzi, internet (dsl), telephone, central and adjustable heating.
French: Pour votre logement nous disposons de suites spéciales et de bungalows luxueux, meublés avec bon goût, élégance et commodités variées : lit king size, fauteuils Berger ou Pampa, TV avec écran plat et télévision par câble, salle de bains avec jacuzzi, Internet haut débit, téléphones, chauffage central et réglable.
English: It is true that no enlargement on such a scale had ever previously taken place, and never before had candidate countries been asked to implement such huge reforms as part of their preparations for membership.
French: Il est vrai qu’aucun élargissement de cette ampleur n’avait eu lieu auparavant et que jamais des pays candidats n’avaient été invités à entreprendre des réformes aussi considérables en vue de se préparer à l’adhésion.
English: Is it not also because people are all too easily tempted to suppress these so-called problems and close their eyes to them?
French: Cela ne tient-il pas aussi au fait que l'on est trop facilement tenté de repousser les problèmes et de fermer les yeux?
English: As Israel has repeatedly indicated in letters to the Secretary-General, and in meetings with United Nations officials, rather than agree to fulfil its obligations under the norms of international law and the provisions of resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001), which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the south, and the prevention of cross-border terrorist attacks, the Government of Lebanon has effectively relinquished control of South Lebanon to the terrorist organization Hizbullah.
French: Comme indiqué à plusieurs reprises par Israël, que ce soit dans des lettres au Secrétaire général ou à l'occasion de réunions avec des responsables de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais a de fait abandonné le contrôle du Sud-Liban à l'organisation terroriste du Hezbollah, au lieu d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des normes du droit international et des dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui demandent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, le retour de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans le sud et la prévention des attaques terroristes transfrontières.
English: in a vaulted and musical room, your breakfast is offered. We invite to enjoy our pastries baked in our hotel.
French: Le petit déjeuner vous est offert, nous vous invitons à découvrir nos viennoiseries cuites sur place.
English: Therefore, for requests concerning attempts to locate a person, only the first and second elements of information are to be provided.
French: Par conséquent, si les demandes portent sur des tentatives visant à retracer une personne, seuls les deux premiers éléments d'information seront fournis.
English: At the most, it is suggested that the State may be obliged to ensure that necessary funds for compensation are in fact available.
French: L'État pourrait, selon certains, tout au plus être tenu de veiller à ce que les fonds nécessaires à l'indemnisation soient en fait disponibles.
English: It was therefore difficult to understand why certain meetings could not be serviced.
French: Il est donc difficile de comprendre pourquoi des services de conférence ne peuvent pas être fournis pour certaines réunions.
English: It recognizes that the regional office must address problems of internal integration — including a lack of integrated program delivery at the local level — and develop
French: 20.29 La Nouvelle orientation met en branle d’importants changements dans la façon de fonctionner du Ministère à l’avenir; elle dégage trois objectifs de gestion des pêches du saumon (la
English: Although the situation in the Middle East is extremely serious, the European Union must not give in.
French: Alors que la situation au Proche-Orient est d'une extrême gravité, l'Union européenne ne saurait se résigner.
English: (e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) Faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: (b) Distributive trade statistics (E/CN.3/2006/4)
French: b) Statistiques de la distribution (E/CN.3/2006/4)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guy Hamel Public Service Commission of Canada File number : 03-ENR-00289 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Guy Hamel against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-IA-600-0007 to the position of Operations Inspector (NEB) National Energy Board Calgary, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guy Hamel Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-ENR-00289 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Guy Hamel à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-IA-600-0007 en vue de la nomination au poste d'enquêteur des opérations (NEB-07) Office national de l'énergie Calgary (Alberta) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees
French: • United Nations High Commissioner for Refugees **
English: The government also provides a grant to all NGOs, which provide services for disabled children, and the NGO Trust Fund, (NGOTF), funds NGO related micro-projects.
French: Le gouvernement accorde également une subvention à toutes les ONG qui offrent des services pour les enfants handicapés, et le Fonds spécial des ONG finance des microprojets liés aux ONG.
English: 4 See QR&O, article 107.15 - Forwarding and Review of Summary Trial Documentation.
French: Voir ORFC, l’article 107.15 - Transmission et révision des documents du procès sommaire.
English: The Special Rapporteur's mandate on the situation of human rights in Myanmar was established in 1992 by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/581 and extended in resolution 2005/10.
French: RECOMMANDATIONS 99 − 101 22  Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été créé en 1992 par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/58, et prorogé dans sa résolution 2005/10.