ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deploring all violations of human rights, particularly atrocities against civilian populations, including widespread sexual violence against women and children,
French: Déplorant toutes les violations des droits de l'homme, mais surtout les atrocités commises contre les populations civiles, et notamment les violences sexuelles généralisées dont les femmes et les enfants sont victimes,
English: We offer conference service for organization and holding of conferences, seminars, presentations, forums, lectures, etc. ; presentation and simultaneous interpretation equipment for rent.
French: Occupant les premières positions sur le marché des services de traduction le bureau de traduction "Lingo" fait des traductions dans 97 domaines de l'activité en 33 langues.
English: < Eliminating 917 positions as a result of program review and budget reductions; and < Achieving a critical mass of scientific expertise in Centres to provide a specialized focus of national importance, reflecting the industry strengths of the region in which these are located.
French: < Éliminer 917 postes conformément aux décisions découlant de l’Examen des programmes et aux compressions budgétaires. < Créer une masse critique d’expertise scientifique dans les centres afin d’effectuer des travaux spécialisés d’importance nationale en fonction des points forts du secteur dans la région où ils se trouvent.
English: Case 654: - Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single, Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) (7 August 2001)
French: Décision 654: - Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique, Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.
English: The latter country stands out because it is the only one in this study where as a result of a conscious policy the majority of the aliens with long residence on the territory is stateless.
French: Ce dernier pays se distingue par le fait qu'il est le seul des pays étudiés dans lequel la majorité des étrangers de longue durée se retrouvent apatrides en raison d'une politique délibérée.
English: ACC/SWR focal points
French: Coordonnateurs du Sous-Comité
English: Date Vendor Name Description Value 2004-12-30 Canada News Wire 0336 - News Dissemination $67,380.00 2004-12-22 Gagnon Labelle 1200 - Medal Presentation Boxes $27,385.18 2004-12-15 Random House 1184 - Official Gifts (Stock) $16,087.50 2004-12-08 Joe Drouin Enterprises 1194 - Academic Medals $39,636.36 2004-12-08 Zycon Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-12-30 Canada News Wire 0336 - Diffusion de communiqués 67 380,00 $ 2004-12-22 Gagnon Labelle 1200 - Boîtes de présentation pour médailles 27 385,18 $ 2004-12-15 Random House 1184 - Cadeaux officiels (Stock) 16 087,50 $ 2004-12-08 Joe Drouin Enterprises 1194 - Médailles académique 39 636,36 $ 2004-12-08 Zycon Technologies Inc.
English: Their product is licensed under the name "CopyRite" which is a surface replication medium offering resolution of macroscopic and microscopic features of less than one-micron separation (in a reflected light metallograph).
French: Le produit est breveté sous le nom CopyRite et consiste en un agent de reproduction des surfaces qui offre une résolution des détails macroscopiques et microscopiques de moins d’un micromètre (en lumière réfléchie, au microscope métallographique).
English: According to her, the purpose of the exceptions is to help claimants who have a high rate of participation in the labour force but who, because of circumstances beyond their control, cannot receive wages or are otherwise penalized with the 26 consecutive weeks before their last interruption of earnings.
French: Les exceptions, selon elle, ont pour but d'aider les prestataires qui ont un taux élevé de participation au marché du travail mais qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, ne peuvent recevoir un salaire ou sont autrement désavantagés avec les 26 semaines consécutives précédant le dernier arrêt de rémunération.
English: Copper moved the PGI2 dose–response curve against noradrenaline in parallel to the left, suggesting that the two were interacting at some point.
French: Le cuivre déplace la courbe des réponses selon la dose de PGI2 versus la noradrénaline, parallèlement vers la gauche, ce qui suggère que le cuivre et la PGI2 sont interactifs à un certain niveau.
English: Latitude Longitude Heronry Appalachians (continued) 4507 7251 Meigs Corners 4511 7244 Cowansville 4524 7236 Yamaska 4517 7234 Lac Brome 4529 7234 Roxton-Sud 4516 7230 Ruisseau Quilliams 4521 7228 Frost Village 4521 7228 Lac Brousseau 4523 7228 Warden 4523 7226 Sainte-Anne-de-la-Rochelle 4504 7225 Mansonville 4516 7225 Foster 4517 7225 Ruisseau Quilliams (n = 2) 4509 7224 Étang Fullerton 4522 7223 Stukely-Sud 4526 7223 West Ely 4510 7220 Bolton-Sud 4510 7220 Étang George 4520 7220 Lac Parker 4516 7217 Mont Chagnon 4521 7213 Étang Fer de Lance 4522 7213 Mont Chauve 4520 7211 Étang de la Cuvette 4532 7210 Kingsbury 4537 7210 Gallup Hill 4516 7207 Magog 4536 7206 Colline Melbourne 4536 7206 Colline Melbourne 4534 7205 Saint-François-Xavier 4511 7201 Bacon’s Bay 4536 7150 Watopeka 4631 7145 Rivière Huron 4538 7142 Lac Watopeka 4543 7132 Lac Fer à Cheval 4550 7132 Saints-Martyrs-Canadiens 4518 7118 Bellefeuille 4549 7116 Lac de la Héronnière 4549 7113 Lac Champoux 4547 7112 Lac des Îles 4551 7112 Lac des Ours 4547 7108 Baie Felton 4527 7105 Mont Mégantic 4526 7053 Lac Mégantic 4647 7035 Lac aux Castors (n = 2) 4647 7010 Lac Talon 4646 7001 Lac Leverrier 4813 6827 Lac Ferré 4835 6736 Île Matane St. Lawrence — Freshwater 4502 7435 Île Dickerson 4502 7430 Réserve Saint-François 4533 7424 Pointe-Fortune 4531 7418 Île Carillon 4517 7410 Île Bienville 4517 7403 Île Villemomble 4528 7400 Grande baie d’Oka 4522 7357 Île Perrot 4524 7354 Île Dowker 4520 7351 Iles de la Paix (Île de la Plaine) 4523 7346 Île Saint-Bernard 4525 7335 Île aux Hérons 4557 7326 Crabtree 4549 7319 Île Bouchard 4607 7301 Grande île de Berthier 4615 7253 Bois-du-Boulé 4610 7241 Pointe aux Pois
French: Héronnière Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix Sabrevois Philipsburg Stanbridge East Meigs Corners Cowansville Yamaska Lac Brome Roxton-Sud Ruisseau Quilliams Frost Village Lac Brousseau Warden Sainte-Anne-de-la-Rochelle Mansonville Foster Ruisseau Quilliams (n = 2) Étang Fullerton Stukely-Sud West Ely Bolton-Sud Étang George Lac Parker Mont Chagnon Étang Fer de Lance Mont Chauve Étang de la Cuvette Kingsbury Gallup Hill Magog Colline Melbourne Colline Melbourne Saint-François-Xavier Bacon’s Bay Watopeka Rivière Huron Lac Watopeka Lac Fer à Cheval Saints-Martyrs-Canadiens Bellefeuille Lac de la Héronnière Lac Champoux Lac des Îles Lac des Ours Baie Felton Mont Mégantic Lac Mégantic Lac aux Castors (n = 2) Lac Talon Lac Leverrier Lac Ferré Île Matane
English: Several computer motherboard include the feature allowing to build such unit by merely connecting 3 to 5 normal discs and using a setup wizard.
French: Plusieurs fournisseurs de carte-mère de PC incluent déjà cette possibilité et permettent de grouper de 3 à 5 disques avec l’aide d’utilitaires relativement simples.
English: • Although Canadians have a choice among a wide range of mutual fund products, with more than 1,000 different funds available, fund administration fees are higher in Canada than in the United States.67 Overall, Canadian ﬁnancial institutions stack up well by most quantitative measures in the delivery of ﬁnancial services to individual Canadians.
French: • Les institutions ﬁnancières canadiennes tarifent leurs services, y compris en matière de crédit, au même prix dans toutes les régions du Canada. • Le Canada vient au deuxième rang, parmi huit pays industrialisés étudiés, pour le faible coût des primes d’assurance-vie (selon les caractéristiques représentatives)66.
English: In addition the temporal response of the fluorescence to the exciting radiation was found to depend upon the laser wavelength.
French: On a trouvé de plus que la réponse temporelle de la fluorescence au rayonnement d'excitation dépendait de la longueur d'onde du rayonnement laser.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member ADDITIONAL COMMENTS OF MEMBER RUSSELL For the reasons set out above, I agree with my colleague, Member Gracey, that, as the Tribunal found that material injury had not been suffered in the high price range segment of the market, the Tribunal cannot, in this review, consider whether the exclusion of bicycles with a selling price exceeding CAN$325 FOB Taiwan or People’s Republic of China should be removed or whether the amount should be increased.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU MEMBRE RUSSELL Pour les motifs indiqués ci-dessus, je suis d’accord avec mon collègue, le membre Gracey, que, puisque le Tribunal a conclu à l’absence de préjudice sensible dans le segment haut de gamme du marché, le Tribunal ne peut, dans le cadre du présent réexamen, examiner le bien-fondé de lever l’exclusion concernant les bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine ou d’augmenter ce montant.
English: On the other hand, it's sensitive to the encoding specified by the "meta http-equiv" header tag.
French: Par contre, ces méthodes prennent en compte l'encodage spécifié dans la balise méta "http-equiv".
English: Kidney tumours have also been observed in rats following long-term exposure to HCBD, but only at doses associated with non-neoplastic renal effects.
French: Les données sur lesquelles on pourrait baser une estimation de l’exposition de la population au HCBD au Canada sont très limitées.
English: At the 13th meeting, on 21 October, the representative of Japan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/63/L.57).
French: À la 13e séance, le 21 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects » (A/C.1/63/L.57) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, Danemark, Dominique, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Islande, Inde, Irlande, Israël, Jamaïque, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mexique, Norvège, Panama, Paraguay, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Suède, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Nor should 500 000 places have been offered to the sponsors to distribute through competitions and quizzes relating to whether you possess a certain brand of mineral water or tin of peas or not.
French: Il n'est pas normal, non plus, qu'on ait laissé offrir 500.000 places à des sponsors qui les distribuent à coups de concours, d'épreuves, portant sur la question de savoir si on détient ou non une marque d'eau minérale ou une boîte de petits pois.
English: A Party may choose to access these funds if it would like to undertake capacity building activities identified in decision 2/CP.4 while waiting for revised guidelines for the preparation of second national communications.
French: Une partie peut décider d'utiliser ce financement si elle désire entreprendre des activités de renforcement des capacités identifiées dans la décision 2/CP.4 mais attendre l'adoption des directives révisées pour préparer une deuxième communication nationale.
English: With the lower Fraser Valley as the source of recruits, this increases the importance of maintaining productivity in this relatively small area (the lower Fraser Valley area is only about 5000 km2 in extent).
French: En conjonction avec notre analyse des données du RON (voir les sections précédentes), ces résultats préliminaires suggèrent qu’au cours des trois dernières générations, la vallée du bas Fraser n’est pas parvenue à compenser la pénurie de production de hérons juvéniles sur l’île de Vancouver (seule la vallée du bas Fraser a des indicateurs démographiques positifs).
English: It made no observations on the effectiveness of the security program in identifying risks to security and personal safety, selecting options for risks and protective measures, and the administration of these measures.
French: Elle n'a fait aucune observation sur l'efficacité du programme de sécurité pour déterminer les risques liés à la sécurité et la sécurité personnelle, choisir les options quant aux risques et aux mesures de protection, et administrer ces mesures.
English: The publication applauded the innovation shown by the Agency in its human resources plans for fostering mobility and finding means to fund a comprehensive succession planning program in a small organization with limited resources.
French: Cette publication applaudit l'innovation dont l'Office a fait preuve dans ses plans des ressources humaines en vue de favoriser la mobilité et de trouver des moyens de financer un programme global de planification de la relève dans un petit organisme dont les ressources sont limitées.
English: They are saying that these proposals on the evaluation mechanisms and on the Schengen acquis are pointless because, after the Lisbon Treaty is fully ratified, they will be changed anyway.
French: Celle-ci nous dit que ces propositions sur les mécanismes d'évaluation et sur l'acquis de Schengen ne riment à rien étant donné qu'une fois le traité de Lisbonne entièrement ratifié, elles seront de toute façon modifiées.
English: • the name, address and telephone number of the official representative of the party authority.
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du représentant officiel de l’instance.
English: The Evidence Base supports the implementation of the national plan Saving Lives:
French: La base de données probantes appuie la mise en oeuvre du plan national " Saving Lives:
English: We extend the same sentiments to Mr. Hunte's predecessor, Mr. Jan Kavan.
French: Nous témoignons des mêmes égards à votre prédécesseur, M. Jan Kavan.
English: Regardless of whether or not you have affected inventory, regulatory requirements necessitate the completion of the Customer Response Form and faxing to our Regulatory Affairs Dept. at: fax 1-514-695-1889.
French: Que vous ayez ou non le produit en inventaire, les autorités réglementaires exigent que le Formulaire de réponse du client soit rempli et envoyé par télécopieur à notre service des Affaires réglementaires au numéro suivant : téléc. 1-514-695-1889.
English: These activities also develop a cluster of capable trade consultants in the region.
French: Ces activités permettent aussi de créer un bassin de consultants en commerce compétents dans la région.
English: It was then that the Earth began to experience a steady growth in the atmospheric concentrations of greenhouse gases above and beyond the background levels of the natural carbon cycle.
French: C'est à cette époque que les concentrations dans l'atmosphère des gaz à effet de serre ont commencé à croître de façon soutenue, dépassant de loin les niveaux habituels du cycle naturel du carbone.
English: Increased bank erosion increases the turbidity of a river, and when sediments are released into a reservoir, the concentration of pollutants rises (International Energy Agency, 2000).
French: L'érosion accrue des berges augmente la turbidité de la rivière. De plus, le relâchement de sédiments dans le réservoir contribue à augmenter la oncentration de polluants (International Energy Agency, 2000).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair OYJ of aircraft and flight crew provided by American Airlines, Inc. and its affiliates, and the provision by American Airlines, Inc. and its affiliates of such aircraft and flight crew to Finnair OYJ, to permit Finnair OYJ, while providing its scheduled international air service between Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America from December 18, 2002 to December 18, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair OYJ d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, Inc. et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Finnair OYJ, afin de permettre à Finnair OYJ, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Finlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique du 18 décembre 2002 au 18 décembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: During the 2000-2001 fiscal year, 97,324 images were digitized and put online, providing content for a number of virtual exhibitions and projects, including the following:
French: Au cours de l’année financière 2000-2001, 97 324 images numériques ont été mises en ligne pour alimenter entre autres les expositions virtuelles et les projets suivants :
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission ;
English: None of those achievements would have been possible without the dedicated staff who have served UNICEF and the children of the world so well over the past 60 years.
French: Aucun de ces accomplissements n'aurait été possible sans le dévouement de ceux qui, depuis 60 ans, œuvrent si bien au service de l'UNICEF et des enfants du monde entier.
English: The State party should also indicate whether, in cases of divorce, women were entitled to maintenance or alimony payments.
French: L'État partie devrait aussi indiquer si, en cas de divorce, les femmes ont droit à une pension alimentaire.
English: The next-generation of the most advanced digital media technology on the Internet. This latest release of Apple's cutting-edge digital media software for both Mac and Windows-based computers delivers unparalleled quality for creating, playing and streaming audio and video content over the Internet.
French: La solution multimédia d'Apple, pour écouter et lire de l'audio et de la vidéo.
English: This better equipment is making for better security.
French: De l'équipement efficace assure une sûreté efficace.
English: Further to Article 1202, this Chapter reflects the preferential trading relationship between the Parties, the mutual objective to facilitate temporary entry for business persons on a reciprocal basis and in accordance with Annex 1203, the need to establish transparent criteria and procedures for temporary entry and the need to ensure border security and to protect the domestic labour force and permanent employment in their respective territories.
French: En complément de l'article 1202, le présent chapitre confirme la relation commerciale préférentielle entre les Parties, leur objectif commun de faciliter l'admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires sur une base réciproque et, conformément à l’annexe 1203, la nécessité d'établir des procédures et des critères transparents en la matière, d'assurer la sécurité à la frontière et de protéger la main-d'œuvre locale et l'emploi permanent sur leur territoire respectif.
English: Plan d' Action Personnalisé – Nouveau Départ Several member States have not been able to report the indicators on the basis of the revised definitions RB/vk DG G II 27
French: Plan d'Action Personnalisé - Nouveau Départ Plusieurs États membres n'ont pas été en mesure de faire rapport sur les indicateurs sur la base des définitions révisées. lle/nn DG G II
English: • Supporting community-driven development; and
French: • appuyer la prise en charge, par la communauté, de son propre développement; et
English: In paragraph 8 of its resolution 59/260 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/260 sur les activités futures de l'INSTRAW, l'Assemblée générale a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et de veiller à ce qu'il soit en mesure de fonctionner durant une période d'un an au moins.
English: • Government On-Line Task Force
French: • Groupe de travail sur le Gouvernement en direct
English: The Challenge of New Technology and Macro-Political Change, Oxford University Press, Oxford, 1993.
French: Lafferty, W.M. and Rosenstein, E. (Eds.), International Handbook of Participation in Organisations, III.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: des informations précises sur les risques présents sur le lieu de travail (conformément à la loi no 90/1996 relative à la protection des travailleurs).
English: In such cases, the woman worker is entitled to the equivalent of 75 per cent of the base figure (calculated in the same way as the figure applicable to temporary disability resulting from ordinary illness), as from the day her employment contract is suspended because she is pregnant until the start of the maternity leave period or her reinstatement in her previous position or another position compatible with her condition.
French: Dans un tel cas la travailleuse a le droit de percevoir une prestation équivalant à 75% de la rémunération de référence (calculée de la même manière que celle applicable à l'incapacité temporaire pour cause de maladie), à partir de la date où le contrat de travail est suspendu pour ce motif jusqu'à la date du début du congé de maternité ou la réintégration dans son poste de travail antérieur ou dans un autre compatible avec son état.