ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with respect to prosecutors, the Board of Prosecutors has developed a network of judges specialising in subjects such as serious and organised crime who exchange their experiences at very frequent meetings.
French: En outre, en ce qui concerne les magistrats du parquet, le Collège des Procureurs généraux a mis au point un système de réseau de magistrats spécialisés dans une matière telle que, par exemple, la criminalité grave et organisée qui échangent leurs expériences à l’occasion de réunions organisées très régulièrement.
English: Hotel in Hohen Neuendorf: With a 3-star classification, the hotel has 57 rooms in total.
French: hôtel à Hohen Neuendorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 57 chambres au total.
English: To the people of Iraq: nearly 12 million of you braved the car bombers and assassins last December to vote in free elections.
French: Je dis au peuple iraquien : en décembre dernier près de 12 millions d'entre vous ont bravé les voitures piégées et les assassins pour voter lors d'élections libres.
English: 12-2006 Point 1.13.3 The amended Commission proposal to read:
French: 12-2006 Point 1.13.3 Au niveau de la proposition modifiée de la Commission, il y a lieu de lire:
English: Targeted recruitment to hire/replace high-risk occupations. Evaluation of renewed competencies in light of business and strategic plans.
French: 2003-2004 o Évaluation de la politique d’acquisition continue du savoir. o Recrutement ciblé visant à combler ou à remplacer les postes à risque élevé. o Utilisation des compétences du personnel de la BNC dans l’embauche et le recrutement. o Remaniement des politiques, programmes et pratiques à la suite de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines. o Collecte de données pour le Plan d’équité en matière d’emploi. o Cadres d’évaluation des programmes de reconnaissance et d’orientation des employé(e)s. o Le nouveau système d’évaluation de la performance du personnel continue à être mise en œuvre et surveillé. o Mise en place de mesures répondant aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: My job is to write up a report of what people have said during the interviews and what I think would be the best way to approach a new international cross-cultural training program.
French: Mon travail est de rédiger un rapport sur ce que les gens m'ont dit durant les entrevues et sur ce qui selon moi serait la meilleure façon d'approcher un nouveau programme de formation interculturelle internationale.
English: Objectives and Eligible Research Areas
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before July 29, 1998.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 29 juillet 1998.
English: The opportunity to interact with other expert coaches from a wide range of sports - including your classmates - is also a wonderful opportunity for idea sharing.
French: La possibilité d’échanger avec des entraîneurs experts d’une vaste gamme de sports – y compris ses confrères de classe – est une excellente occasion de partage d’idées.
English: The effects of agitation and retempering on some properties of fresh and hardened concrete are considered.
French: Les auteurs ont étudié les effets de l'agitation et du regâchage sur certaines propriétés du béton frais et du béton durci.
English: Particulate trap: yes/no 2/:
French: 2.2.5 Filtre à particules: oui/non 2/
English: Since the mid-1990s, several travel guides have mentioned the mountain’s cultural significance, but not in significant detail.
French: Depuis le milieu des années 1990, plusieurs guides de voyage parlent de l’importance culturelle de la montagne, mais sans entrer dans le détail.
English: Based on a review of AOC's accounts, its underlying financial and accounting records and other evidence, the Panel concludes that AOC and its joint venture partners did not benefit from any cost savings due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Après examen des comptes de l'AOC, des états financiers et comptables d'appui et d'autres éléments de preuve, le Comité estime que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ont pas permis à cette société et à ses partenaires d'éviter des frais.
English: The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor.
French: Les règles du Nobel interdisent de diviser un prix en plus de trois, excluant d’office des découvertes couvrant les travaux de plus de trois chercheurs, ou omettant des personnes clés qui méritent autant de partager cet honneur.
English: The Working Group may wish to note that a reference to article 36, paragraph (1) (a) (ii) is repeated under both subparagraphs (ii) and (iii) of the revised draft as it covers questions of notice and inability to present the case.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les sous-alinéas ii) et iii) de la variante 2 du projet révisé contiennent tous les deux un renvoi à l'article 36-1 a) ii) car cette disposition traite à la fois des questions de notification et de l'impossibilité pour une partie de faire valoir ses droits.
English: Constitution of the World Health Organization.
French: Constitution de l’Organisation mondiale de la santé.
English: To access your data, simply connect to the Internet and you are home, whether you are in your office or across the globe, workspaceme is at your service at any time of day!
French: Pour accéder à vos données, vous n'avez qu'à vous brancher sur le réseau Internet et le tour est joué, que vous soyez à votre bureau ou partout dans le monde, workspaceme est disponible pour vous servir, à toute heure du jour!
English: Ali Orucov, press secretary of the opposition Azerbaijan National Independence Party, suffered bruising and a fractured finger.
French: Leur droit à recourir aux services d'un avocat de leur choix aurait été systématiquement bafoué depuis leur arrestation. Farhad Aliev n'aurait en outre pas été autorisé à recevoir les soins médicaux dont il avait besoin.
English: • Newfoundlandand Labrador: Official tourism site Newfoundland and Labrador
French: • Site touristique officiel de Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador
English: (b) Symposium to examine the challenges and opportunities of an ageing population (June 2002): this was also a joint initiative of the Elderly Commission and the Government to raise community awareness of the positive aspects of ageing;
French: b) Colloque sur les défis et les perspectives d'une population vieillissante (juin 2002): il s'agit également d'une initiative conjointe de la Commission des personnes âgées et du Gouvernement pour sensibiliser davantage la communauté aux aspects positifs du vieillissement;
English: University report: Phoenix rising in BC. University Affairs, Oct, p. 20.
French: UNESCO ( Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ), 1997, Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires, Conseil de l’Europe, Strasbourg ( France ), publié dans Internet à html://www.coe/fr/txtjur/15fr.htm.
English: Although refunds were down sharply, gross receipts were also down for both domestic sales and imported goods as a result of the weakness in retail sales in December.
French: En dépit du recul marqué des remboursements, les recettes brutes tirées des ventes nationales et des biens importés ont également régressé par suite de la faiblesse des ventes au détail en décembre.
English: The desire of many merchants to regulate these markets led to strict rules for trading and standards for quality and measurement being developed.
French: Le désir partagé par de nombreux marchands de régler ces marchés entraîna la formulation de règles rigoureuses de commerce et l’élaboration de normes de qualité et de mesure.
English: The credit cards that are accepted at the hotel: American Express, Master Card, Visa.
French: Les cartes de crédit acceptées à l'hôtel sont: American Express, Master Card, Visa.
English: Canadian Forces Recruiting Group staff were on hand to answer questions about rewarding career opportunities in the Canadian Forces.
French: Le personnel du Groupe de recrutement des Forces canadiennes était sur place pour répondre aux questions à propos des perspectives d'emploi intéressantes dans les Forces canadiennes.
English: As Chairmen of your various human rights committees, your duties go beyond your responsibilities within your respective committees and encapsulate all the other aspects of parliamentary activity.
French: En tant que présidents des différentes commissions des droits de l’homme, vos obligations dépassent le cadre de vos responsabilités au sein de vos commissions respectives pour embrasser tous les autres aspects de l’activité parlementaire.
English: The 1976 Summer Games, held in Montreal were hit by a boycott led by Tanzania.
French: Les Jeux de Montréal font l'objet d'un boycottage amorcé par la Tanzanie.
English: The overall project resulted in a mine methane project document and the coal operator is now actively seeking investors.
French: L'ensemble du projet a débouché sur l'établissement d'un descriptif de projet d'exploitation du MMC et l'exploitant de la mine est maintenant à la recherche d'investisseurs.
English: 4.3 Working methods To ensure the necessary breadth and depth of evidence, the Commission proposes a "Commission of Inquiry" format involving examination, in confidence, of documentary and oral evidence, which may derive from a wide range of key stakeholders' perspectives, including for example, the ERC Scientific Council; the research community (academia, research institutes, research foundations, industry); Member States; EU Institutions; DG RTD and other Commission services.
French: 4.3 Méthodes de travail Pour garantir que les éléments d'évaluation possèdent l'étendue et la profondeur nécessaires, la Commission propose de procéder sur le modèle d'une «commission d'enquête», comprenant un examen confidentiel des éléments écrits et oraux traduisant le point de vue d'un large éventail d'intervenants majeurs, comme le conseil scientifique du CER, les acteurs de la recherche (universités, centres de recherche, fondations pour la recherche, entreprises), les États membres, les institutions de l'UE, la DG RTD et les autres services de la Commission.
English: Edmond Wega, Director of the Canada Fund for Africa, Africa Branch, CIDA,   Panelists:
French: Edmond Wega,directeur du Fonds canadien pour l’Afrique, Direction générale de l’Afrique, ACDI   Membres du panel :
English: A corporation that is a financial institution at any time during a taxation year and that was related to another financial institution at the end of the year may file such an agreement.
French: Une corporation qui est une institution financière à un moment d’une année d’imposition et qui est liée à une autre institution financière à la fin de l’année peut produire cet accord.
English: Against that background we were very concerned when we received the report from the Parliamentary delegation which recently visited the former Yugoslavia and returned home saying that the situation there with regard to aid is not being managed in a good and efficient way.
French: C'est pourquoi nous avons été assez inquiets lorsque nous avons reçu le rapport du groupe parlementaire qui vient de se rendre sur place, et qui disait que notre assistance n'était pas gérée de manière positive ni efficace.
English: FIELD 83 - FEDERAL PRESCRIBED AREA TAX EXEMPTION
French: ZONE 83 - EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL RELATIVE AUX RÉGIONS DÉSIGNÉES PRESCRITES
English: • People Product Package Promotion Proof Plan Print Material
French: • relations humaines? production? conditionnement? promotion? tests? planification? matériel publicitaire?
English: Over $106,000 in funding was awarded through this competition.
French: Des fonds de plus de 106 000 $ dollars ont été octroyés dans le cadre de ce concours.
English: Amendment 1009 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point b Text proposed by the Commission (b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries; Amendment (b) the economic and environmental impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries; Or. en
French: Amendement 1011 Claude Turmes Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) l'incidence de la politique européenne en matière de biocarburants sur le changement direct ou indirect de l'utilisation des terres et une estimation des émissions associées de gaz carbonique, et Or. en
English: A bike path leading to the beach and there joining the bike path around the lake passes the property.
French: Une piste cyclable, qui part depuis l'hôtel, mène à la plage et rejoint ensuite la piste qui fait le tour du lac.
English: • 2006 Training Program in International Health -------------------------------------------------------------------------------- What's new at the College?
French: • Programme de formation en santé internationale de 2006 -------------------------------------------------------------------------------- Quoi de neuf au Collège?
English: Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997
French: Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997
English: What do I need to know about taking care of my sexual health? (for females)  Emphasizes the need to know what menstruations are before they start and the importance of keeping track of the menstrual cycle.
French: Que dois-je savoir à propos des soins pour ma santé sexuelle? (femmes)  Mentionne l'importance de savoir ce que sont les menstruations avant qu'elles n'apparaissent et de suivre son cycle menstruel.
English: Stratified random tows are fishing activities occurring during a survey based on a sampling design where stations are randomly selected within a series of strata (areas).
French: Les traits de chalut que l'on nomme stratifiés aléatoires sont des activités de pêche qui sont effectuées dans le cadre d'un relevé dont le plan d'échantillonnage est composé de stations choisies de façon aléatoire (au hasard) à l'intérieur de strates (zones).
English: Equipping and deploying more intelligence and police officers 235 182 189 193 190 188 1,177 Improving co-ordination and information sharing 7 10 15 15 15 15 76 Enhanced marine security 5 12 13 10 10 10 60 Cutting off terrorist finances 10 15 10 10 10 10 63 Other initiatives 16 25 29 31 31 31 163 Contingency – 10 20 20 20 25 95 Subtotal 273 253 276 279 275 278 1,634 Screening of entrants to Canada
French: Former, équiper et déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers 235 182 189 193 190 188 1,177 Améliorer la coordination et l'échange d’information 7 10 15 15 15 15 76 Renforcer la sécurité maritime 5 12 13 10 10 10 60 Mettre fin au financement du terrorisme 10 15 10 10 10 10 63 Autres mesures 16 25 29 31 31 31 163 Éventualités – 10 20 20 20 25 95 Total partiel 273 253 276 279 275 278 1 634 Contrôle des arrivants au Canada
English: ◦ The public service’s culture discourages individual leadership from taking place at every level within the hierarchy.
French: ◦ La culture de la fonction publique décourage l’existence de leadership individuel à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to conduct an audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, as a follow-up to the report of the Office of Internal Oversight Services, and to submit a report on the audit to the General Assembly for its consideration at the main part of its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques pour donner suite au rapport du Bureau et de lui soumettre un rapport sur l'audit, pour examen, à sa soixante-quatrième session;
English: 6.5 Alberta agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post-secondary institutions) mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.5 L'Alberta accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: While life cycle analysis is included in our framework, it is often necessary to rethink the effects of life cycle changes when making conclusions or hypotheses about change, since employees would then have nothing else in their lives.
French: Si nous tenons compte de cette dernière dans notre cadre, il est cependant souvent nécessaire de repenser les changements qui y sont associés lorsqu’on formule des conclusions, et ce, dans la mesure où les employés n’auraient plus rien d’autre dans leur vie.
English: There is nothing in the evidence, nor have the complainants referred to any legal requirement, to support this assumption.
French: L’article 33 de la LEFP indique qu’on peut utiliser un processus de nomination annoncé ou non annoncé.
English: These documents are available to Health Canada as part of the Additional Materials section.
French: Il n’y a pas d’exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins de longue durée en établissement pour adultes au Yukon.
English: Areas identified on the map as areas "A" to "W" are not included in the Call for Nominations.
French: Les parcelles de terre identifiées sur la carte par les lettres "A" à "W" ne font pas partie de cet appel de désignation.
English: Furthermore, the role of multilateral development banks as “market makers”, as reflected in the support of private-public partnerships in infrastructure, can be further strengthened.
French: En outre, il conviendrait de renforcer leur rôle dans l'intermédiation financière en tant qu'« opérateurs de marchés », dont un exemple est l'appui aux partenariats secteur public-secteur privé dans le domaine de l'infrastructure.
English: With regard to those pans of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title V1 of the Treaty o n European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
French: E n ce qui concerne les parties d e I'acquis d e Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridique dans le titre VI du traité sur I'Union européenne, le Danemark conserve les mêmes droits et obligations que les autres signataires des accords d e Schengen.
English: I think the vision of artist Barbara Paterson is completely apt – that's how they would want to be remembered, as ordinary women who did what they did because it was the right thing to do, and wore hots while doing it.
French: Je pense que la vision de l'artiste Barbara Paterson est tout à fait juste – c'est ainsi que ces femmes auraient voulu qu'on se rappelle d'elles, en tant que femmes ordinaires qui ont fait ce qu'elles ont fait parce que c'était la chose à faire, tout en portant leur chapeau.
English: The Pacific and Yukon Region has delegated to the managers the responsibility for maintaining supporting document (audit trail) to capital assets.
French: La région Pacifique et Yukon a délégué aux gestionnaires la responsabilité de la tenue des documents à l’appui (piste de vérification) des immobilisations.
English: Many people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.
French: De nombreux habitants du nord de la Côte-d'Ivoire ont leurs racines au Burkina Faso.
English: Browse or search through the CTRF's bibliography of conference proceedings.
French: Ce site est une base de donnÃ©es consultable de plus de 2000 projets de recherche de plus de 120 organisations canadiennes de recherche en transport.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Global Issues (GFM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Enjeux mondiaux (GFM) Nombre de réponses insuffisant
English: They often take the form of weekly81, monthly82, quarterly83, twice-yearly84 or annual85 activity reports.
French: Des inspections régulières d’activité et de performance sont effectuées soit par le Ministère de la Justice86, soit par une autorité supérieure du Ministère public87.
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, Fredericton, N.B., to Alex Paterson, Kintore, Victoria County, N.B. â€" 23 February 1876. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral Benjamin R. Stevenson, de Fredericton (N. B.), Ã Alex Paterson, de Kintore (comtÃ© de Victoria, N. B.). â€" 23 fÃ©vrier 1876. â€" 1 page de documents textuels.
English: On the day of the visit, 31 minors were detained at the Juvenile Detention Centre.  Four of them were girls.
French: Le jour de la visite, 31 mineurs étaient détenus à la brigade des mineurs; quatre étaient des filles.
English: The larvae drift passively with the plankton until they contact a suitable host teleost.
French: Les larves dérivent passivement avec le plancton jusqu’à ce qu’elles entrent en contact avec un hôte téléostéen approprié.
English: Quite the contrary, we are equipping ourselves with instruments which will enable us to be both critical and constructive.
French: Bien au contraire, nous nous dotons d'instruments pour être à la fois critiques et constructifs.
English: • Packing and crating as well as shipment to the nearest LTS facility; 
French: • Frais d’empaquetage, de mise en caisse et d’expédition jusqu’au lieu le plus près permettant l’entreposage à long terme;
English: Combating crime and terrorism is a crucial dimension of security policy.
French: La lutte contre la criminalité et le terrorisme est une dimension essentielle de la politique de sécurité.
English: Prospectively, it would seem that stakeholders in the health research enterprise would benefit from a better understanding of the various influences on peoples' decisions concerning the use of their personal information for health research purposes.
French: Il semblerait, au premier abord, que les intervenants du secteur de la recherche en santé tireraient avantage d'une meilleure compréhension des divers facteurs influençant les décisions des personnes au sujet de l'utilisation de leurs renseignements personnels aux fins de recherches en santé.