ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Rock made the announcement following a meeting at Winnipeg's City Hall with Mayor Glen Murray.
French: Le ministre Rock a fait l'annonce à la suite d'une réunion avec le maire Glen Murray, à l'hôtel de ville de Winnipeg.
English: 2006-386 2006-08-22 Cogeco Cable Quebec Inc., Alma, Baie Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (Gentilly sector), Danville, Daveluyville, Lac Carré, Notre-Dame-du-Bon Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Léonard d’Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-D’Acton, Saint-Théophile and Valcourt, Quebec.
French: 2006-386 2006-08-22 Cogeco Câble Québec inc., Alma, Baie Comeau, Drummondville, Louiseville, Magog, Rimouski, Sainte-Adèle, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Hyacinthe, Sept-Îles, Thetford Mines, Trois-Rivières, Valleyfield; Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant; Acton Vale, Bécancour (secteur Gentilly), Danville, Daveluyville, Lac Carré, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Rivière Beaudette, Saint-Anicet, Saint-Benoît-Labre, Sainte-Anne-des-Lacs, Sainte-Gertrude, Saint-Léonard d'Aston, Saint-Prosper-de-Dorchester, Saint-Théodore-D'Acton, Saint-Théophile et Valcourt (Québec).
English: A subsequent appeal to the Supreme Court of Canada was also dismissed.
French: Un appel subséquent présenté devant la Cour suprême du Canada a également été rejeté.
English: The higher probability of fire at lower fuel moistures occurred primarily when high pressure dominated (positive 50-kPa anomaly) for at least 3 days and less than 1.5 mm precipitation occurred.
French: À de faibles teneurs en humidité des combustibles, la plus forte probabilité d'ignition d'un incendie survenait essentiellement lorsqu'un système de haute pression (anomalie positive de 50 kPa) dominait pendant au moins 3 jours et que les précipitations étaient inférieures à 1,5 mm.
English: In these cases, EU manufacturing industry has therefore largely managed to decouple higher manufacturing growth from increased environmental pressure.
French: D'ailleurs, le Conseil européen de Stockholm avait reconnu que croissance économique et protection de l'environnement devaient progresser parallèlement.
English: Green Paper Consultation process End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address: c/o European Commission, Internal Market DG Consultation "Green Paper on defence procurement" Av. de Cortenbergh/Kortenberglaan 100 (1/100) B-1049 Brussels or by email to:
French: C/o Commission européenne, DG Marché Intérieur Consultation « Livre Vert sur les marchés publics de défense" Av. de Cortenbergh/Kortenberglaan 100 (1/100) B-1049 Bruxelles Ou par courrier électronique (MARKT-D2-DPP@cec.eu.int) Le Livre Vert est également disponible sur la page web suivante : http://europa.eu.int/comm/internal_market/consultations NB :
English: I want to assure you that the government is committed to addressing the range of public policy issues raised in Working Together.
French: Je veux vous assurer que le gouvernement est résolu à s'attaquer aux nombreuses questions d'orientation soulevées dans Travailler ensemble.
English: Spend two weekend nights at any Park Inn Hotel across the United Kingdom and be treated to dinner on the first night.
French: Passez un week-end de deux nuits dans un hôtel Park Inn du Royaume-Uni et profitez d'un dîner gratuit le premier soir.
English: These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
French: Ces instruments ne préjugeraient pas d’actions complémentaires menées par les Etats membres dans les enceintes appropriées.
English: The government has also made investments intended to make the health system more competitive in order to maintain services and increase the success of recruitment and retention efforts for physicians.
French: Le gouvernement a également effectué des investissements pour rendre le système de santé plus concurrentiel, et ainsi pouvoir maintenir les services et réussir à recruter et à garder un plus grand nombre de médecins.
English: (c) The increasing drop-out rates in secondary and vocational education;
French: c) L'augmentation du taux d'abandon dans l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel;
English: The dangers of inaction were very real, as demonstrated by the increasing frequency of the El Niño phenomenon.
French: La fréquence accrue du phénomène El Niño montre bien que la passivité dans ce domaine présente un réel danger.
English: Maintaining second-level courts to handle claims could be regarded somewhat strange, and could perhaps change in the future.
French: Le fait de laisser à un tribunal de deuxième instance le soin d'examiner les recours peut paraître un peu étrange et cette disposition pourrait être modifiée à l'avenir.
English: Today I should just like to use my two minutes of speaking time to discuss the topic of emissions trading, because it is closest to my heart.
French: Aujourd'hui, je voudrais juste mettre à profit mes deux minutes de temps de parole pour aborder le thème de l'échange de quotas d'émission, car c'est celui qui me tient le plus à cœur.
English: I am satisfied that the Board fully examined all of the surrounding circumstances in reviewing the situation of Ms. Roy.
French: Je crois que le conseil arbitral a examiné à fond toutes les circonstances dans son étude de la situation de Mme Roy.
English: We investigated microhabitat characteristics at 150 fecal-group sites from November 2002 to March 2003 to improve understanding of microhabitat separation among the three species at the Fengtongzhai Nature Reserve, Baoxing County, Sichuan Province, People's Republic of China.
French: Nous avons étudié les caractéristiques du microhabitat à 150 points collectifs de défécation de novembre 2002 à mars 2003 afin de comprendre la séparation des microhabitats entre les trois espèces dans la réserve naturelle de Fengtongzhai, comté de Baoxing, province de Szu-chu'an, République populaire de Chine.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: CFIA received 17 responses from industry, associations and provincial authorities.
French: L'ACIA a reçu 17 réponses de l'industrie, des associations et des gouvernements provinciaux.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that when the work on the action plan on men's violence against women had been completed, preparatory work had begun on a new action plan on trafficking and prostitution, which would be presented in the spring.
French: M. Hallerby (Suède) dit que les travaux relatifs au plan d'action sur les actes de violence commis par les hommes à l'égard des femmes sont achevés, que les travaux préparatoires relatifs à un nouveau plan d'action sur la traite et la prostitution ont commencé et que ce nouveau plan d'action sera présenté au printemps.
English: There is no time limit for the protection, as long as the plaintiff enjoys goodwill an unregistered mark is protected.
French: La durée de protection est illimitée, la marque non enregistrée étant protégée tant que le demandeur jouit d’une certaine notoriété.
English: Section III - Commission EMPL/6/58990 2008/2026(BUD) Draftswoman: Responsible:   Karin Jöns (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE407.741v01-00
French: Avis:   Gabriele Stauner (PPE-DE) EMPL* ECON Ieke Van Den Burg (PSE) FEMM* Astrid Lulling (PPE-DE) PR – PE402.875v01-00 PA – PE404.676v01-00 PA – PE404.715v01-00
English: Mr. Matthew Richard Bryan, a national of the United States of America, joined WIPO in September 1992 as Legal Officer, PCT Legal Division.
French: M. Matthew Richard Bryan, ressortissant des États-Unis d’Amérique, est entré en fonctions à l’OMPI en septembre 1992 en qualité de juriste, à la Division juridique du PCT.
English: The ECB is actively contributing to this project through the preparation of a seminar on "Regional economic, financial and monetary cooperation: the European and Asian experiences", to be hosted by the ECB in 2002.
French: La BCE contribue activement à ce projet en préparant un séminaire sur La coopération économique, financière et monétaire régionale : les expériences européenne et asiatique, qu’elle accueillera en 2002.
English: There was a wide variation in ownership and use of treated nets among countries: household ownership of at least one net varied from 6 per cent in Côte d'Ivoire to 65 per cent in Niger.
French: Une grande variation a été constatée dans l'acquisition et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide d'un pays à l'autre : l'acquisition par les ménages d'au moins une moustiquaire allait de 6 % en Côte d'Ivoire à 65 % au Niger.
English: A/60/117 Item 64 of the preliminary list -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Report on the World Social Situation, 2005 [A C E F R S]
French: A/60/117 Point 64 de l'ordre du jour provisoire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 [A A C E F R]
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_tarceva_094813_e.pdf] Pages: 1, Size: 15 K, Date: 2005-11-15 Date issued: November 15, 2005 NOTICE OF DECISION for TARCEVATM On July 7, 2005 Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Tarceva.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_tarceva_094813_f.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-11-15 Émis le : 15 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur TARCEVAMD Le 7 juillet 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Hoffmann-La Roche Limitée, un avis de conformité du médicament Tarceva.
English: In the case of Bagosora et al., the written Trial Judgement was filed in English on 9 February 2009.
French: S'agissant de l'affaire Bagosora et consorts, le jugement a été déposé en anglais le 9 février 2009.
English: Telefilm Canada is responsible for all aspects of the Program’s management, including managing the application process, evaluating requests from the four schools for funding on an annual basis, deciding on funding amounts, and all reporting on results and accountability.
French: Téléfilm Canada est responsable de tous les aspects de la gestion du Programme, y compris la gestion des procédures de présentation des demandes, l’évaluation des demandes de financement annuel soumises par quatre établissements, l’établissement des sommes à accorder, et tous les rapports sur les résultats et la responsabilisation.
English: Both agencies have a number of IM initiatives underway.
French: Les deux organismes ont déjà mis en route un certain nombre de projets en matière de GI.
English: However, it was concerned to learn that Cyprus’s reassignment (if approved by the World Health Assembly) would most likely not be accompanied by a corresponding transfer of funds from the budget of the Eastern Mediterranean Region to that of the European Region.
French: Le CPCR a cependant été préoccupé d’apprendre que le transfert de Chypre (s’il était approuvé par l’Assemblée mondiale de la santé) ne s’accompagnerait probablement pas d’un transfert correspondant de fonds du budget de la Région de la Méditerranée orientale à celui de la Région européenne.
English: CIHR’s current commitment to the program is $4 million per annum.
French: L'engagement actuel des IRSC dans le cadre du PPR est de 4 millions de dollars par année.
English: Using a series of non-nested tests on a sample of Canadian corporate data, Faroque and Ton-That conclude that no convincing evidence exists of over- or under-investment theories.
French: Au moyen d’une série de tests effectués sur un échantillon non hiérarchisé de données issues d’entreprises canadiennes, Faroque et Ton-That en sont venus à la conclusion qu’il n’existe aucune preuve convaincante confirmant l’une ou l’autre des théories de surinvestissement ou de sous-investissement.
English: Furthermore, regional political administrations and central Government ministries have made some headway in this area, as well as in gender mainstreaming.
French: En outre, les administrations politiques régionales et les ministères du gouvernement central ont réalisé certains progrès dans ce domaine, de même qu'en matière de démarginalisation des femmes.
English: She received her MMus in composition from McGill University in Montréal in 1989, studying with alcides lanza and John Rea .
French: Elle détient une maîtrise en composition de la McGill University (Montréal, 1989) où elle a étudié auprès de John Rea et alcides lanza .
English: Data from cores extracted from polar ice sheets, which contain fossilized air bubbles that provide samples of the chemical composition of the atmosphere in the distant past, show that the atmospheric concentration of carbon dioxide was very stable between 10,000 and 250 years ago, remaining between 260 and 280 parts per million by volume (ppmv).
French: Les données provenant de carottes extraites des calottes glaciaires, qui contiennent des bulles d'air fossilisées constituant des échantillons de la composition chimique de l'atmosphère remontant à une époque éloignée, montrent que la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère était très stable à partir d'il y a 10 000 ans jusqu'à il y a 250 ans, se situant entre 260 et 280 parties par million en volume (ppmv).
English: When classifying in group 17/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: Lors du classement dans le groupe 17/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: Also, access to the tree of life will be restored, as in the Garden of Eden.
French: De plus, l’accès à l’arbre de vie lui sera redonné, comme dans le Jardin d’Éden.
English: Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism.
French: On constate sans cesse que l’analyse des coûts et des bénéfices de l’altruisme, et du lien génétique des individus qui interagissent, permet de prévoir la présence ou l’absence d’altruisme.
English: It is accompanied by a Guide for Users (available in French only). http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=F&M=/portfolios/2france_ciepf.html
French: Il est accompagné d'un Livret d'utilisation. http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=F&M=/portfolios/2france_ciepf.html
English: With respect to Timor-Leste, my delegation would like to underscore the following three points.
French: Au sujet du Timor-Leste, ma délégation souhaiterait souligner les trois points suivants.
English: Lastly, Norway expressed its great appreciation for the work of NGOs investigating threats to freedom of expression.
French: La Norvège souhaite enfin exprimer toute sa considération aux ONG qui enquêtent sur les atteintes à la liberté d'expression.
English: Resources are allocated and updated as needed in accordance with strategic directions, risk assessment and expected results.
French: Les ressources sont allouées et mises à niveau au besoin selon les orientations stratégiques, l’évaluation des risques et les résultats escomptés.
English: The government can audit the recipients' use of contributions, whereas this is not a requirement for a grant.
French: L’État peut vérifier l’utilisation que fait le bénéficiaire des contributions alors que ce n'est pas obligatoire dans le cas d’une subvention.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS investigation – allegations against Ex-Lieutenant-General Roy CFPM-98.049 - November 12, 1998 OTTAWA –The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has completed its investigation into the allegations of misusing a government phone card made against ex-Lieutenant-General Roy.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête du SNE FC – allégations contre L’ex- lieutenant-général Roy CFPM-98.049 - le 12 novembre 1998 OTTAWA – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a terminé son enquête sur les allégations de mauvais usage d’une carte d’appel du gouvernement qui avaient été portées contre le lieutenant-général Armand Roy, ancien membre des Forces canadiennes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Wood states that upon arrival in London, a flight attendant when referring to her while speaking to someone else stated that : "She says she needs assistance".
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Wood affirme qu'à son arrivée à Londres, une agente de bord, alors qu'elle s'adressait à quelqu'un d'autre, a fait cette réflexion sur son compte : « She says she needs assistance » (« Elle dit qu'elle a besoin d'aide »).
English: 9) made a number of amendments to the Lobbyists Registration Act, including renaming it the Lobbying Act andintroducingthe term "designated public office holder" (DPOH).
French: 9) a entraîné plusieurs modifications à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, y compris le changement de sa dénomination pour la Loi sur le lobbying et l'introduction du terme « titulaire d'une charge publique désignée » (TCPD).
English: The use of chemical immobilization techniques from an aircraft was considered but after consultation with the Parks Canada veterinarian and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre it was determined that net gunning by experienced personnel would be less likely to cause harm to woodland caribou than chemical immobilization.
French: La possibilitÃ© dâ€™utiliser des techniques chimiques dâ€™immobilisation B partir dâ€™un avion a Ã©tÃ© examinÃ©e; aprPs avoir consultÃ© le vÃ©tÃ©rinaire de Parcs Canada et le Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune, on a Ã©tabli que lâ€™utilisation dâ€™un lance-filet par des employÃ©s expÃ©rimentÃ©s serait moins susceptible de blesser les caribous des bois que lâ€™immobilisation chimique.
English: 11338 Motion for a recommendation presented by Mr Platvoet and others A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina, to the Committee on Culture, Science and Education for a report on history teaching of recent conflicts.
French: 11443 Proposition de résolution présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues Produire des denrées alimentaires ou du carburant?, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE :
English: A profile for a new generation of security officers has been defined that will be more attuned to the new security environment.
French: Un profil plus adapté au nouvel environnement en matière de sécurité a été défini pour une nouvelle génération d'agents de sécurité.
English: If the type of replacement noise reduction system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirement of paragraph 6. below, approval for that type shall be granted.  An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.1 Si le type de système de réduction du bruit de rechange présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-après, l'homologation pour ce type est accordée.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: Secondly, by decision of the Head of State, primary education was made free of charge throughout the whole of Cameroon from the 2000/2001 school year.
French: Deuxièmement, il s'agit de la décision du Chef de l'État rendant l'enseignement primaire gratuit sur l'ensemble du territoire depuis l'année scolaire 2000/2001.
English: With elegant traditional Thai style buildings, this boutique hotel offers spacious rooms and unrivalled services close to Chaweng, Koh Samui’s most popular beach.
French: Paisible et tranquille, l'hôtel Samaya Bura s'intègre avec harmonie à son environnement. Il se situe sur la pittoresque plage de Lamai, sur la côte est de Koh Samui.
English: Data screening automatically identifies the presence of abnormalities (unexpected clusters and (or) outliers) in sets of test data, and has been implemented in a program in a statistical software package called Enhansys.
French: Cette méthode identifie, de façon automatique, la présence d'anomalies (groupements ou écarts inattendus) dans les ensembles de résultats de tests. Elle a été mise en œuvre sous forme d'un programme inclus dans un ensemble de logiciels statistiques dénommé «Enhansys».
English: The bill contains a new separate provision on terrorism, which - unlike the present section 114 of the Danish Criminal Code - is not limited to terrorist organisations which are based in Denmark or otherwise linked to Denmark or Danish interests.
French: Le dispositif proposé consacre au terrorisme une nouvelle disposition distincte qui, à la différence de la section actuelle 114 du Code pénal danois, n'est pas limitée aux organisations terroristes établies au Danemark ou liées de quelque autre manière au Danemark ou à des intérêts danois.
English: The Civil Society Initiative 40.
French: L’Initiative pour la société civile 40.
English: The following is a list of the main recommendations made in individual mission reports.
French: La liste ci-dessous présente les principales recommandations faites dans les différents rapports de mission.
English: Indications are that the organization generally provides a workplace in bilingual regions that is conducive to the use of both official languages.
French: Il semble que l'organisation offre généralement, dans les régions bilingues, un milieu de travail propice à l'utilisation de deux langues officielles.
English: It is modernizing and professionalizing its approach by:
French: Il modernise et professionnalise son approche par les moyens suivants :
English: Nominating Committee must put forward suggestions of candidates for the sixth member to be replaced on GC and will work to do so for the January 2002 GC meeting.
French: Le comité de mise en candidature doit proposer des candidats pour le sixième poste à combler au sein du CA, ce qu'il s'efforcera de faire pour la réunion de janvier 2002 du CA.
English: Draft article 18, paragraph 1, stated clearly that nothing in the convention “shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law”.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 18 indique clairement qu'aucune disposition de la convention "ne modifie les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États, les peuples et les individus du droit international".