ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, while it is envisaged that the original document be translated into all languages, Amendment 1 proposes that these be whittled down to English and French.
French:    - Monsieur le Président, bien qu’il soit prévu de traduire le document initial dans toutes les langues, l’amendement 1 propose de limiter cette traduction à l’anglais et au français.
English: Moreover, since the Treasury Board also has statutory responsibilities in the area of human resources management, this creates an additional dynamic with respect to the PSC's statutory requirement to oversee the activities of the executive.
French: De plus, le fait que le Conseil du Trésor assume également des responsabilités légales relatives à la gestion des ressources humaines crée une situation particulière, compte tenu des exigences réglementaires selon lesquelles la CFP doit surveiller les activités du groupe de la direction.
English:  Minister of Public Works and Government Services Canada 2001
French: © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001
English: Over the last 25 years, a proportionate network of cultural establishments has been built up throughout the country in and it therefore remains proportionate in the current regions.
French: Au cours des 25 années dernières, le réseau des établissements culturels a été édifié sur tout le territoire d'une façon proportionnée et reste donc proportionnée même dans les régions actuelles.
English: What ways could be considered to improve students' second-language learning levels? To what extent has OLEP helped young Canadians become familiar with the culture associated with their second language?
French: À votre avis : < Quelles sont les forces et les faiblesses de ce cadre de collaboration? < Quelles sont les forces et les faiblesses des processus de négociation qui conduisent à ces ententes?
English: Lieutenant-General Rick Findley and Lieutenant-General Joe Inge NORTH AMERICAN DEFENCE AND SECURITY IN THE AFTERMATH OF 9/11
French: LA DÉCISION SUR LE BOUCLIER ANTIMISSILE, LE RENOUVELLEMENT DU COMMANDEMENT DE LA DÉFENSE AÉROSPATIALE DE L’AMÉRIQUE DU NORD ET L’AVENIR DES RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES EN MATIÈRE DE DÉFENSE
English: Recalling also its resolutions 61/211 of 20 December 2006 and 61/1 of 19 September 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 61/211 du 20 décembre 2006 et 61/1 du 19 septembre 2006,
English: Technical competency is challenged on policy questions.
French: En ce qui concerne les questions d’orientation, la compétence technique est mise en question.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Le chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Van Lent, who is a Belgian national residing in Belgium, usually drives a motor vehicle with a Luxembourg registration plate.
French: M. Van Lent, résidant et ressortissant belge, conduit normalement une voiture portant une plaque d'immatriculation luxembourgeoise.
English: Achievements and developments at the unilateral, bilateral and plurilateral levels
French: Progrès accomplis et évolution de la situation aux échelons unilatéral, bilatéral et plurilatéral
English: The APRD was subsequently reported to have declared that the killing was a mistake, carried out by one of its combatants, who was said to have been executed by the APRD without a fair trial.
French: Selon certaines informations, l'APRD a par la suite déclaré que cet homicide était une erreur imputable à l'un de ses combattants. Le groupe aurait exécuté ce dernier sans lui accorder un procès équitable.
English: I should just like to address a few points.
French: Je tiens à aborder quelques points.
English: In the same spirit, the private sector in Mauritius has just adopted a code of conduct on corporate governance.
French: Dans le même esprit, le secteur privé de Maurice vient tout récemment d'adopter un code de conduite sur la gouvernance des entreprises.
English: (See annex VIII: Self-defense Forces Law, Article 56; Code of Conduct for Self-Defense Forces Criminal Investigations, Articles 4, 5, 92 and 266.
French: (Voir annexe VIII: loi relative aux Forces d'autodéfense, art. 56; Code de conduite relatif aux enquêtes criminelles des Forces d'autodéfense, art. 4, 5, 92 et 266.
English: An independent assessment was conducted of the technical soundness and cost-effectiveness of the proposed access control system.
French: Le projet a été examiné au regard des objectifs fixés par les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned about the situation in the Darfur region of the Sudan where an estimated 250,000 civilians have been displaced or re-displaced by large-scale violence since January 2006.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par la situation qui règne dans la région soudanaise du Darfour, où l'on estime à 250 000 le nombre de civils déplacés ou redéplacés depuis janvier 2006 par les violences massives.
English: For the purposes of the above-mentioned federal-provincial/territorial survey, the exploration phase is defined as the work carried out to search for, discover and carry out the first delineation of a previously unknown mineral deposit to establish its potential economic
French: Aux fins du relevé fédéral-provincial/territorial susmentionné, les activités d’exploration désignent les recherches, la découverte de gisements minéraux et le jalonnement initial, de façon à déterminer la valeur financière possible (tonnage, teneur et exploitabilité) et à déterminer s’il y a lieu de poursuivre les travaux.
English: (1) and pharmacologic 55,200 20,400 -34,800 37 Transient ischemic attack 1.
French: (1) et pharmacologique 55 200 20 400 -34 800 37 Ischémie cérébrale transitoire 1.
English: This was achieved through the active contribution of other international organizations, particularly in the Economic Forum and Preparatory Seminars, in respect of the definition and promotion of economic and environmental policies in the OSCE area.
French: Le rôle fondamental de la société civile en
English: It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW” as contained in CCW/GGE/XI/WG.1/1.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires et techniques, qui a été présidée par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, et a examiné un document présenté par la Présidente de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XI/WG.1/1).
English: A data release policy to oversee the dissemination of additional results and future analyses will be available at that time as well.
French: Une politique sur la diffusion des données visant à superviser la dissémination de résultats supplémentaires et des analyses futures sera également disponible vers cette date.
English: This hypothesis may be used to explain why there have been no reported adfreezing problems associated with heated, insulated residential basements.
French: Celle-ci peut servir à expliquer pourquoi on a signalé aucun problème d'adhérence due au gel dans les sous-sols d'habitation isolés et chauffés.
English: • outline any deficiencies in the studies or the absence of studies
French: • Notez toute lacune relevée sur le plan des études, y compris l'absence d'études, le cas échéant.
English: (d) There is significant cooperation between the United Nations Statistics Division and the Bretton Woods organizations; the organizations participate fully in the work of the Statistical Commission, task forces, expert groups on statistical issues and the ACC Subcommittee on Statistical Activities;
French: d) Il existe une coopération étroite entre la Division de statistique de l'ONU et les institutions de Bretton Woods; ces institutions participent pleinement aux travaux de la Commission de statistique, des équipes spéciales, des groupes d'experts sur les questions de statistique et du Sous-Comité des activités statistiques du CAC;
English: Amendment (39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for PA\723926EN.doc
French: Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l'humanité tout entière est reconnue PA\723926FR.doc
English: "NATIONAL SOURCES" Addiction Research Foundation 33 Russell Street Toronto, Ontario M5S 2S1 Tel: 1-800-661-1111 Fax: (416) 593-4694
French: SOURCES NATIONALES Conseil consultatif national sur le troisième âge 473, rue Albert, 3e étage Indice postal : 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The ratification officer and his or her assistant shall remain at the voting station during the hours that the polls are open.
French: L’agent de ratification et son adjoint(e) demeurent au bureau de scrutin pendant les heures d’ouverture.
English: A new photograph takes time to create.
French: La photographie demande du temps pour être créée.
English: In December 2002, a Cormorant flew 1600 kilometres in gale force conditions to rescue an injured Norwegian sailor.
French: En décembre 2002, un Cormorant a parcouru 1 600 kilomètres en plein tempête pour porter secours à un marin norvégien blessé.
English: After difficulties with passport non-renewal and confiscation by the Egyptian embassy in Pakistan, the family left for Syria under assumed Sudanese identities.
French: N'ayant pu obtenir le renouvellement de leurs passeports, confisqués par l'ambassade d'Égypte au Pakistan, ils sont partis pour la Syrie sous des noms d'emprunt soudanais.
English: they do not offer tofu breakfast as advertised.
French: The bathroom was no more than a cupboard.
English: Increasing cooperation with UNDP, in particular at the national level, for example in the compilation of common country assessments and in project delivery and implementation.
French: Resserrement de la coopération avec le PNUD, en particulier au niveau national, par exemple pour la compilation d'évaluations communes par pays et pour l'exécution de projets.
English: Para A10.3 In the first sentence, replace “GHS implementation” with “SDS”.
French: Paragraphe A10.3 Dans la première phrase, remplacer «en matière de mise en œuvre du SGH» par «en ce qui concerne le SGH».
English: In a distributed model, each outcome owner is responsible for ensuring that the reports are prepared.
French: Dans un modèle décentralisé, chaque responsable de résultat doit s’assurer que les rapports sont produits.
English: Still, as a matter of both practice and policy, when a record contains both personal and non-personal information, an individual should be provided access to any non-personal information in the record if that information cannot be withheld under the ATIA.
French: Tout de même, du point de vue de la pratique et de la politique, lorsqu’un document contient des renseignements personnels et non personnels, une personne devrait avoir le droit d’accéder à tous les renseignements non personnels du document s’ils ne peuvent être retenus aux termes de la LAI.
English: Family violence has both short and long term effects.
French: La violence familale a des effets à court et à long terme.
English: They were not in the area of competition, but might have recourse, probably before the courts, because all the issued they had raised were found not to be within the jurisdiction of an appeal board in the Beaudry decision.
French: Ils ne le sont pas et ils peuvent avoir un recours, probablement par recours judiciaire, car toutes les questions qu'ils ont soulevées ont été reconnues comme n'étant pas du ressort d'un comité d'appel par la décision Beaudry.
English: • Level of priority within agriculture
French: • possibilité de mesure, application et possibilité d’adaptation aux modèles existants;
English: Article 17 expressly grants the maternity allowance only when the termination of the working relationship was based on the cessation of business by the undertaking in which the employee in question was employed, or on the termination of the service for which she was taken on.
French: Le juge d'appel a considéré que la modification de l'organisation de l'activité (activité qui, par ailleurs, est restée exactement la même et a continué à être gérée par les mêmes personnes) ne pouvait être assimilée à la cessation d'activité visée à l'article 2(2)(b), car cette disposition a force obligatoire générale et juridique et ne saurait être appliquée par analogie à d'autres cas que ceux qu'elle vise à réglementer.
English: Filter Pro: Software for design of analog filters (active and passive) Design analog filters: Assets and Liabilities.
French: Filtre Actif Pro: logiciel pour la conception des filtres analogiques (active et passive) des filtres analogiques Design: et du passif.
English: De rechten van de mens in het uitleveringsrecht (Human rights and extradition law) (1982), 62 pp.
French: De rechten van de mens in het uitleveringsrecht (Droits de l'homme et droit d'extradition) (1982) 62 pages.
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in item 3105.1.a.5. The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
French: Filtres poreux minces spécialement conçus ou préparés, ayant une porosité de 100 Å à 1 000 Å (angströms), une épaisseur de 5 mm (0,2 po) ou moins, et, sous forme tubulaire, un diamètre de 25 mm (1 po) ou moins, constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l’UF6; et 2. composés ou poudres spécialement préparés pour la fabrication de ces filtres.
English: What are environmental indicators?
French: Que sont les indicateurs environnementaux?
English: (b) The SBSTA recognized with appreciation the role the workshop had played in helping Parties to advance the work on sharing experience and exchanging information regarding “best practices” in policies and measures;
French: b) Le SBSTA s'est félicité de la contribution de l'atelier aux travaux des Parties concernant l'échange de données d'expérience et d'informations sur les "meilleures pratiques";
English: The Fireweed Community Market Society is housed in the building, and operates a concession area.
French: On y retrouvera la Fireweed Community Market Society, qui vendra ses produits.
English: One individual was also charged with threatening and obstructing a fishery officer.
French: L'une d'entre elles a également été accusée d'avoir proféré des menaces et d'avoir fait entrave au travail d'un agent des pêches.
English: We often release developement versions of GeeXboX and you're all welcomed to test them the most you can.
French: Nous sortons fréquemment des versions de développement de la GeeXboX et vous êtes tous cordialement invités à les tester le plus qu'il vous est possible de le faire.
English: One presentation, "Coastal Community Stewardship:
French: Une présentation intitulée « Coastal Community Stewardship:
English: As a founding member of the Human Rights Council, Pakistan has worked hard, in collaboration with other members, to provide a firm and consensual basis in creating the new architecture of the Human Rights Council.
French: • En sa qualité de membre fondateur du Conseil des droits de l'homme, le Pakistan a œuvré vigoureusement, en coopération avec d'autres membres, afin de poser des fondements solides et consensuels en vue de la création de la nouvelle structure du Conseil des droits de l'homme.
English: Requests Member States to host the conference, which will confirm the interest of the Muslim world in this very important humanitarian issue and commends the contacts made by the Secretary General in this regard.
French: Demande aux États membres d'abriter la conférence, confirmant ainsi l'intérêt qu'accorde le monde islamique à cette question humanitaire de grande importance et salue les contacts pris à cet égard par le Secrétaire général;
English: In other words, the second (the French) application will have a priority over any applications filed by other applicants in France between the date of the first (Japanese) and the second (French) application, provided the period between the two dates does not exceed 12 months.
French: Un nouvel alliage est un exemple d'invention de produit et une nouvelle méthode ou un nouveau procédé de fabrication d'un alliage nouveau ou déjà connu est une invention de procédé.
English: Minerals are the largest single flow of materials through the EU economy as detailed in the preparatory studies related to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 2 – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :
English: The review of Botswana was held on 1 December 2008, in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Botswana in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BWA/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BWA/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BWA/3).
French: L'examen du Botswana s'est déroulé le 1er décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national présenté par le Botswana en application du paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BWA/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BWA/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BWA/3).
English: Finally, in addition to the legal arguments above, there is also a reason of policy.
French: Enfin, outre les arguments juridiques exposés ci-dessus, il existe une raison pratique.
English: Water Potential of Turkey 2.4.
French: Situation actuelle en chiffres Ressources du sol et ressources hydriques 2.1.
English: On 21 February 2003, the Secretary-General established an Inter-Agency Task Force comprised of representatives of all the key organs, organizations and bodies of the United Nations system1 involved in the implementation of the Programme of Action.
French: Le 21 février 2003, le Secrétaire général a créé une équipe spéciale interorganisations comprenant des représentants de tous les principaux organismes des Nations Unies1 qui participent à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)  File No.:
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)  No de greffe :
English: The non-stop (24x7) playing of The Sound of Music in English was definitely a highlight for the kids.
French: far from the historical center of the city. near the station with no good frequentations.
English: • If Option A, B, or C do not reflect your vision for the area, Option D allows you to explore a full range of potential options.
French: • Si les options A, B ou C ne reflètent pas votre vision de l'aire, l'option D vous permet d'explorer tout un éventail de possibilités.
English: American oysters are farmed in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: On en fait la culture à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: The United States agrees with that position.
French: Les États-Unis approuvent cette position.
English: (e) To submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission at its sixty-second session, which should include:
French: e) De présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet au sujet de l'application de la présente résolution, qui devrait comporter notamment:
English: (b) The competent authority also makes an announcement through the Internet every time that:
French: b) L'autorité compétente diffuse également une annonce par le biais d'Internet:
English: • 2006 Member of Team Canada at the Intel International Science and Engineering Fair
French: • 2006 Membre de l'équipe représentant le Canada à la foire internationale des sciences et du génie Intel
English: States Parties undertake to embody the principle of equality in their national constitutions or other legislation; to adopt measures prohibiting discrimination against women; to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men; to abolish laws and practices which constitute discrimination against women; to ensure the full development and advancement of women; adoption of temporary special measures aimed at de facto equality between men and women.
French: Les États parties s'engagent à inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes; à adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin interdisant toute discrimination à l'égard des femmes; à instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes; à s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes; à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes; à adopter des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.