ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant differences were found between uncorrected and corrected power outputs and between correction methods (p < .05).
French: Les auteurs trouvent une différence significative entre les valeurs de puissance corrigée et non corrigée et entre les diverses méthodes de correction (p < ,05).
English: This involves working towards resolving the problems of poverty and disease, protecting the environment, combating terrorism and bridging the gap between the rich countries of the North and the poor countries of the South.
French: Cela suppose le renforcement de la coopération mondiale et du dialogue entre les civilisations, le règlement des problèmes de la pauvreté et des maladies, la protection de l'environnement, la lutte contre le terrorisme et la réduction du fossé entre les pays riches du Nord et les pays pauvres du Sud.
English: · Circumstances in which undertakings not answerable for anti-competitive conduct) (Full Court)
French: · Conditions de non-imputabilité des comportements anticoncurrentiels aux entreprises» (Cour plénière)
English: This was not an indication that the banks lacked money to lend but evidence of a more cautious lending approach as a consequence of higher bank profitability requirements27:
French: Ceci n'indique pas que les banques manquent de fonds à prêter, mais met en évidence une approche plus prudente vis-à-vis du prêt en conséquence des attentes plus soutenues en matière de rentabilité bancaire27.
English: Between 1997-98 and 2001-02 program spending increased at an average annual rate of 3.8 per cent.
French: De 1997-1998 à 2001-2002, les dépenses de programmes ont augmenté à un taux annuel moyen de 3,8 %.
English: Properly balanced membership will lend greater legitimacy to its decisions and, hence, their enjoyment of greater authority and respect worldwide.
French: Une composition plus équilibrée conférerait une plus grande légitimité à ses décisions et, en conséquence, le Conseil jouirait de plus d'autorité et de respect à l'échelle mondiale.
English: Let us hope that people will still be helped when the newspapers have found other things to write about and the cameras have been switched off.
French: Espérons que l’on continuera à aider les gens lorsque les journaux auront trouvé d’autres sujets à couvrir et que les caméras seront éteintes.
English: He asked what sort of services a family who discovered that its child had a disability might benefit from.
French: Il demande de quels types de service peut espérer bénéficier une famille qui découvre que son enfant est atteint d'un handicap.
English: By contrast, the report concluded that the existence of fraud or dishonest acts had not been established.
French: Le rapport conclut au contraire que l’existence de fraudes ou d’actes malhonnêtes n’a pas pu être établie.
English: This system allows electronic monitoring of election activities against deadlines and statutory obligations.
French: Ce système informatisé permet de suivre les activités électorales pour s'assurer du respect des délais et des exigences de la Loi.
English: The views about the role of APTN in bringing the Aboriginal culture and language to First Nations homes are strong.
French: Le fait d’accorder à APTN le rôle de faire connaître les cultures et les langues autochtones directement dans les foyers des Premières nations obtient dans une large mesure la faveur des répondants.
English: This has led to misunderstandings on more than one occasion when explaining emergency situations, resulting in delays and/or the wrong services being sent out.
French: En plus d’une occasion, cette réalité a conduit à des formes d’incompréhension au moment de résumer des situations d’urgence et s’est traduite par des retards et la prestation de services erronés.  Comme indiqué plus haut, des services d’urgence sont assurés non seulement par les organismes publics mais également par des cliniques privées.
English: Teresa Stratas, née Anastasia Stratakis, soprano (b at Toronto 26 May 1938).
French: Teresa Stratas, née Anastasia Stratakis, soprano (Toronto, 26 mai 1938).
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Saifur Rahman, Minister of Finance and Planning of Bangladesh.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saifur Rahman, Ministre des finances et de la planification du Bangladesh.
English: An important part of this project is for our school to find out what students need and want for their school.
French: Un des principaux volets de cet effort consiste à découvrir ce dont les élèves ont besoin et ce qu'ils attendent de leur école.
English: During the negotiation of a formal agreement or MOU with a Service Provider for the provision of classification services, it is suggested that the Canadian Section include appropriate clauses to establish acceptable service standards.
French: À la négociation d’une entente officielle ou d’un PE avec un fournisseur de services en matière de classification, il est suggéré à la Section canadienne d’inclure des dispositions établissant les normes de service acceptables.
English: Beautiful view over the Luberon and the valley.
French: Belle vue sur le Luberon et la vallée. Au milieu des vignes et des cerisiers.
English: II.2 SIDE SIDE uses the method described by Nusser et al.
French: II.2 SIDE SIDE applique la méthode décrite par Nusser et al.
English: An employee was paid to do a job, and a salary was paid as a valuation of the work to be done.
French: Un salarié était rémunéré pour exécuter des tâches déterminées et le salaire correspondait à la valeur du travail effectué.
English: After initial criticism of the secretive and exclusionary negotiation process, the OECD responded by doing too little, too late.
French: Devant les premières critiques suscitées par l'aspect secret et limitatif du processus de négociation, l'OCDE a pris quelques mesures tout à fait insuffisantes et trop tardives.
English: The Contractor shall not fell timber into a watercourse except in situations where safety considerations clearly dictate a necessity for such action.
French: Les arbres dangereux situés en dehors des zones
English: • Provides a framework for setting foreign policy.
French: • Il faut fournir un cadre pour établir la politique étrangère.
English: In the case of such spaces implants and remained teeth form the abutment of the dental prosthesis together.
French: Dans le cas de ces lacunes on fixe des implants qui servent de piliers à la la prothèse avec les dents saines.
English: A combination of two or more different perspectives on certain elements of the same curriculum is also possible.
French: Pour certains éléments d’un même curriculum, il est également possible d’utiliser conjointement plusieurs principes de classement.
English: Requests of technical and substantive nature can be addressed to Mr. Amor Laaribi, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-3042; fax 1 (212) 963-9851; e-mail laaribi@un.org).
French: Les demandes d'ordre technique ou portant sur le fond peuvent être adressées à M. Amor Laaribi, Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-3042; télécopie 1 (212) 963-9851; courriel laaribi@un.org.
English: The Office must henceforth define its operational strategy – its fields of action and its priority methods – proactively, according to the information that it will have gathered, shared with the Member States and analysed thanks to its Intelligence service.
French: L’Office doit désormais définir sa stratégie opérationnelle - c’est à dire ses domaines et ses méthodes d’action prioritaires - d’une façon active, en fonction de l’information qu’il aura cherchée, partagée avec les États membres et analysée grâce à son service « intelligence ».
English: This tension is also inherent in PIPEDA’s purpose clause.
French: Cette opposition est également inhérente à la disposition de déclaration d'objet de la LPRPDÉ.
English: The transport of explosive materials is covered by Directive 94/55 on the transport of dangerous goods by road. This directive makes obligatory the provisions of Annex A and B of the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road for road transport within or between Member States.
French: Le transport des matières explosives est couvert par la directive 94/55 sur le transport des marchandises dangereuses par route qui rend obligatoire les dispositions des annexes A et B de l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route dans un même État membre ou entre plusieurs États membres.
English: A/63/546 and Corr.1.
French: A/63/546 et Corr.1.
English: On 31 January, the Committee received a response to the request made by the Secretary-General in summer 2005 for information on what measures were in place within the United Nations system to ensure that it did not enter into any contractual relationship with individuals or entities on the Consolidated List.
French: Le 31 janvier, le Comité a reçu une réponse à la demande d'information qu'il avait adressée au Secrétaire général, au cours de l'été 2005, sur les mesures mises en place au sein du système des Nations Unies pour éviter de conclure des contrats avec des personnes ou entités dont les noms figurent sur la Liste récapitulative.
English: Wear dust mask and gloves. Photograph Redwop impressions using a Kodak 2A clear filter over camera lens and expose according to light meter.
French: On photographie ensuite les impressions révélées par la poudre Redwop à l'aide d'un filtre transparent Kodak 2A, impressions qu'on expose d'après les indications du posemètre.
English: 24) 7.3.3 Training and Education Most of the evaluation reports mentioned the issues of education, training and guidelines in the context of NBFIs.
French: 26) 7.3.3 Formation et sensibilisation La plupart des rapports d’évaluation évoquent les problèmes de la sensibilisation, de la formation et des lignes directrices dans le contexte des IFNB.
English: Economic and climate crises have increased the feminization of poverty, the loss of livelihoods, homelessness, social isolation and violence against women.
French: Les crises économique et climatique ont aggravé la violence à l'égard des femmes et la féminisation de la pauvreté, des licenciements, de la privation de logement et de l'isolement social.
English: While the retailers face intense competition in their domestic markets and seek low-cost producers globally, their actions are criticized by labour unions and non-governmental organizations (NGOs), which claim that labour conditions in supplying developing countries are poor.
French: Tandis qu'ils font face à une concurrence féroce sur leur marché intérieur et recherchent des producteurs à bas prix partout dans le monde, leurs actions sont en butte aux critiques des syndicats et des organisations non gouvernementales (ONG), qui considèrent que les conditions de travail dans des pays en développement fournisseurs sont mauvaises.
English: A comprehensive perspective of tax expenditures in relation to direct spending was lacking but also through inaccurate figures on spending programs, tax expenditures and the hidden costs of regulation.
French: Absence d'une vue globale des dépenses fiscales par rapport aux dépenses directes mais également par l'imprécision des chiffres relatifs des dépenses de programmes, des dépenses fiscales et des coûts cachés de la réglementation.
English: The purpose of article 16 is rather to protect those deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment.
French: Le but de l'article 16 est plutôt de protéger les personnes privées de liberté ou qui se trouvent de toute autre façon sous le pouvoir ou le contrôle effectif de la personne responsable du traitement ou de la peine en question.
English: Cuba has been placed in a position where it is unable to procure from United States companies or subsidiaries based in third countries the medicines, medical equipment and material required for the preservation of human life, which are produced exclusively by United States companies.
French: Cuba a été empêchée d'acheter aux États-Unis et dans des filiales d'entreprises implantées dans des pays tiers, des médicaments, de l'équipement et du matériel médical indispensables pour préserver des vies humaines, et fabriqués exclusivement par des entreprises des États-Unis.
English: “The United Nations experience in Bosnia was one of the most difficult and painful in our history.
French: «L'expérience vécue par l'ONU en Bosnie a été l'une des plus difficiles et douloureuses de notre histoire.
English: 12.7B4.2 - Change in title proper of integrating resources When the title proper has changed and a new ISSN is assigned, move the ISSN for the earlier title proper from the 022 field to the 247 field for that earlier title proper.
French: 12.7B4.2 - Changement du titre propre dans les ressources intégratrices Lorsque le titre propre change, on attribue à la publication un nouveau ISSN. On déplacera l'ISSN du titre propre précédent de la zone 022 à la zone 247 réservée à l'ancien titre.
English: Movement and Migration There is very little information on the home ranges and movements of queen snakes in Ontario.
French: Déplacements et migration On possède très peu d'information sur le domaine vital et les déplacements de la couleuvre royale en Ontario.
English: However, section 74 explicitly limits the use of federal "surrogates" to those "….issued or made by the competent minister…." ; therefore, there is no provision to use federal permit processes not under the direct administration of one of the three competent Ministers as "surrogates" for permitting tied to SARA.
French: Le concept de résidence s'applique à un ou plusieurs individus et couvre donc théoriquement la gamme d’espèces sauvages inscrites (vertébrés, invertébrés, plantes, champignons et lichens), ainsi que la gamme des étapes possibles de développement (adultes, juvéniles, larves, embryons, œufs, sperme, semence, pollen, spores, propagules asexués, etc.). Il faut remarquer que la valeur de conservation d'une résidence occupée par de nombreux individus (p. ex. des résidences communautaires ou coloniales) peut être immense étant donné la grande proportion de la population souvent supportée par ce genre de résidence.
English: In specification the use of railway communication internal freight service and transport of persons.  is most decisive the type of train, category of railroad, length of train sections, at which transport is operated and gross mass of train.
French: Dans la définition de l'utilisation d'un réseau ferroviaire pour un service interne de fret ou de transport de personnes les éléments les plus importants sont le type de train, la catégorie de voie, la longueur des sections sur lesquelles le transport aura lieu, et le poids brut du train.
English: And the companies affected are essentially taking on the role of private consumers.
French: Et les entreprises touchées se trouvent en fait dans la même position que des consommateurs particuliers.
English: Today, the Trainmar network is stated by the CST to consist of more than 50 centres of different categories, grouped in eight regional networks.
French: Aujourd'hui, d'après l'Équipe centrale d'appui, le réseau Trainmar se compose de plus de 50 centres de différentes catégories, regroupés en huit réseaux régionaux.
English: Two-way foreign direct investment increased by more than 17 percent to $528 million.
French: L'investissement Ã©tranger direct bilatÃ©ral a progressÃ© de 17 pour cent pour s'Ã©tablir Ã 528 millions de dollars.
English: There must be something like that.
French: Travail demain matin donc il sera sans doute juste un film, Terminator Salvation.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff.  Priority #1 Operational productivity Ongoing 3,685,000 3,685,000 3,685,000
French: Examiner les griefs des membres des Forces canadiennes transmis par le Chef d'état-major de la Défense. Priorité no 1 Rendement opérationnel Activité permanente 3 685 000 3 685 000 3 685 000
English: The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne nécessite d'urgence un commissaire aux droits de l'homme.
English: Exporters can also enter the market by directly contacting the international offices of some of the larger retailers in Tunisia.
French: Les exportateurs peuvent aussi pénétrer le marché en contactant directement les bureaux internationaux de certains gros détaillants en Tunisie.
English: More than twenty-five years after the first debate on chocolate in the European Parliament and I am again involved in a discussion on the big question of whether a product can be called chocolate when it is not made exclusively from cocoa butter.
French: Plus de vingt-cinq ans après le premier débat du Parlement européen sur le chocolat, je suis de nouveau mêlée à une discussion sur la grande question de savoir si un produit peut être appelé chocolat lorsqu'il n'est pas fabriqué exclusivement à partir de beurre de cacao.
English: • However, he also determined that at the time of the complainant's inquiry, the bank did not make a practice of expressing these purposes in such terms, nor did it otherwise explain to him in a reasonably understandable manner, in accordance with Principle 4.3.2, why it required his consent to what it then termed a "credit report" and his permission to view his credit history.
French: • Par contre, le commissaire a déterminé qu'à l'époque de l'enquête sur le plaignant, la banque n'avait pas comme pratique d'énoncer ses fins en des termes semblables et qu'elle n'avait pas expliqué au plaignant de façon qu'il puisse raisonnablement comprendre, comme le prévoit pourtant le principe 4.3.2, pourquoi elle exigeait qu'il consente à ce qu'elle appelait alors un « rapport de crédit » et qu'il l'autorise à voir ses antécédents en matière de crédit.
English: Europass brings together, into a single framework, several existing tools to improve the transparency of diplomas, certificates and competences.
French: Europass rassemble en un seul cadre plusieurs outils existants pour accroître la transparence des diplômes, des certificats et des qualifications.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that Condition No. 1 of Licence No. 975118 does not allow for the carriage of traffic originating in France and destined to Canada.
French: Après étude de la demande et des documents présentés à l'appui de celle-ci, l'Office est d'avis que la condition no 1 de la licence no 975118 ne permet pas le transport de trafic en provenance de la France vers le Canada.
English: Success is more likely with captive-bred birds than mammals because avian behaviour tends to be more ingrained.
French: Par ailleurs, les oiseaux se prêtent davantage à l'élevage en captivité que les mammifères, puisque les comportements aviaires sont généralement plus innés.
English: I very much agree with the point made by one of the contributors to our debate that what we need is not more proposals to try to tackle the difficult issues before us, it is implementation of some of the existing proposals based on the Oslo commitments.
French: Je rejoins totalement l'intervenant qui a dit que, pour tenter de résoudre les problèmes difficiles auxquels nous sommes confrontés, nous n'avions pas besoin de nouvelles propositions, mais plutôt de mettre en oeuvre certaines des propositions existantes qui reposent sur les engagements pris à Oslo.
English: ◦ (i) the particular lessee was deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 of the Act to have made, on or before February 26, 2008, another supply of property that includes the land, (ii) the supply would be included in section 6.11 of Part I of Schedule V to the Act if that section were read as that section is enacted by this Act, and (iii) the person did not, on or before February 26, 2008, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or any other supply of the land made by the person that would be included in section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V to the Act if that section were read as that section is enacted by this Act.
French: ◦ (i) le preneur est réputé, par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 de la même loi, avoir effectué, avant le 27 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds, (ii) la fourniture serait incluse à l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si cet article s’appliquait dans sa version édictée par la présente loi, (iii) la personne n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant le 27 février 2008, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture ou à toute autre fourniture du fonds qu’elle a effectuée et qui serait incluse aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si ces articles s’appliquaient dans leur version édictée par la présente loi.
English: Office of Patented Medicines and Liaison PB:
French: Bureau des médicaments brevetés et liaison BP :
English: Criminal investigations have been conducted into a number of cases of incitement to racism against the Arab population, and indictments have been filed.
French: Un certain nombre de cas d'incitation au racisme dirigée contre les Arabes ont donné lieu à des enquêtes pénales et des inculpations ont été prononcées.
English: In this regard they can guide health surveillance, even though many of the causes of ill health lie outside the health care sector and the sphere of medicine.
French: Dans ce contexte, ils peuvent orienter la surveillance de la santé, même si plusieurs des causes de la mauvaise santé résident en dehors du secteur des soins de santé et de la sphère de la médecine.
English: Statistics for Analysis of Sector of Employment . . Table C18:
French: Statistiques liées à l’analyse des types de collectivité . . . 5.
English: Mental incompetence should be assessed like any other form of incompetence, i.e., by purely legal and judicial means with the right of representation and appeal by the accused.
French: L'exemple le plus connu et le plus commun se rapporte aux orientations sexuelles qui sont passées du pathologiques au normales. Au temps de Freud était "abus sexuel" tout ce qui ne participait à la reproduction biologique de l'Homme dans Vienne , capitale de l' Autriche catholique romaine.
English: OSFI will introduce a new notice-based approval process for many of the applications requiring the Superintendent’s approval.
French: Le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières mettra en œuvre un système d’approbation fondé sur des avis; ce système s’appliquera à bon nombre de demandes devant être autorisées par le surintendant.
English: Problems are solved by applying theoretical and practical knowledge in determining and evaluating significant factors and devising new approaches.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en appliquant des connaissances théoriques et pratiques pour déterminer et évaluer les facteurs importants et trouver de nouvelles méthodes d'approche.
English: Those violations gave rise to the creation of this Commission and were widely reported by the local and international media and taken up by international human rights organizations.  This spurred some countries to adopt attitudes towards the Sudan which, in the eyes of the Commission, reflected an overreaction and ignorance of the causes of the existing conflict and of how it had developed;
French: Ces violations qui sont à l'origine de la création de la présente Commission ont été mises au jour par les médias locaux et internationaux, et les organisations internationales de défense des droits de l'homme s'en sont saisies, amenant certains États à adopter à l'égard du Soudan des positions qui, aux yeux de la Commission sont des réactions excessives, qui méconnaissent les causes et l'évolution du conflit en cours.