ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I come with my pets in the apartments?
French: Puis-je entrer avec mon animal dans l'appartement?
English: Additional restrictions during the fall/winter may also apply to coldwater lakes to protect lake trout and whitefish spawning activity.
French: D’autres restrictions au cours de l’automne ou de l’hiver peuvent également s’appliquer aux lacs d’eau froide pour protéger le frai du touladi et du corégone.
English: A total of 23 new operations amounting to EUR 2.2bn were signed in 2005 in the Mediterranean partner countries.
French: Un total de 23 nouvelles opérations, d’un montant de 2,2 milliards d’EUR, a été signé en 2005 dans les pays partenaires méditerranéens.
English: The commitment on which the NPT was founded, which was to prevent proliferation, could not be made conditional on progress made towards the other objectives of the Treaty.
French: L'engagement fondateur du TNP, qui est d'empêcher la prolifération, ne saurait être conditionné aux progrès réalisés quant aux autres objectifs du Traité.
English: 15 This interpretation appears to be related to the obligation in subsection 478(2) on candidates and their official agents to return their unused income tax receipt forms within a month after polling day.
French: 15 Cette interprétation semble être liée à l'obligation prévue au paragraphe 478(2) pour les candidats et leurs agents officiels de retourner les formulaires de reçus d'impôt non utilisés dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: • Perform R&D on communications technologies of significance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics. Undertake R&D and program delivery on a cost-recovery basis for key partners, such as the Department of National Defence and the Canadian Space Agency.
French: • En 2006-2007, la Division de l’examen des investissements du Ministère a continué d’administrer la Loi sur Investissement Canada pour s’assurer que les investissements proposés par des non-Canadiens présentent des avantages nets pour le pays.
English: Between 1991 and 2001, Allophone migration almost doubled, in comparison to the preceding decade, with a net loss increasing from 17,000 to 33,000.
French: Au cours de la décennie 1991 à 2001, la migration allophone a presque doublé comparativement à la décennie précédente, la perte nette passant de 17 000 à 33 000.
English: The ranges of plants and animals across this altitudinal range are related largely to their tolerances to cold, heat and drought.
French: Les différentes espèces de plantes et d'animaux qui foisonnent selon les altitudes sont principalement liées par leur tolérance au froid, à la chaleur et à la sécheresse.
English: Co-investing with US VCs is important for Canadian VCs because many US VCs have deep pockets and can provide follow-on financing for significant high growth opportunities and they have deep connections that can facilitate the growth of Canadian companies.
French: L’investissement avec des partenaires américains est très important pour les investisseurs canadiens de capital-risque parce que nombre d’investisseurs américains possèdent beaucoup de capitaux et peuvent fournir du financement à des étapes ultérieures du développement des entreprises, lorsque se présentent des possibilités de croissance rapide.
English: Learning from the past however, the Government is committed to the continuous examination of its expenditures to ensure responsible spending in terms of results for the taxpayer's dollar.
French: Tirant des leçons du passé, toutefois, le gouvernement est déterminé à surveiller de près ses dépenses afin que l'argent des contribuables soit utilisé d'une manière responsable et rentable.
English: Appeal Board Decision and Reasons While it appears it cannot be of direct benefit to Ms Forbes, I have allowed her appeal because I upheld allegation 2 and corrective action on question 2 might affect the rank order of the 1st and 2nd ranked candidates.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Bien qu’il semble que Mme Forbes n’en profitera pas directement, j’accueille son appel parce que j’accepte l’allégation 2 et que la mesure corrective de la question 2 pourrait modifier l’ordre des candidats classés aux 1er et 2e rangs.
English: Researchers are studying how social policy demands are conceptualized during transitions to democracy; how citizens and decision makers perceive the links between civil rights, political participation and social rights; and what role social policies play in the democratic regime.
French: Les chercheurs étudient les questions suivantes : la conceptualisation de la demande en matière de politique sociale au cours de la transition démocratique; la perception des liens entre droits civiques, participation politique et droits sociaux chez les citoyens et les responsables; et la nature du rôle des politiques sociales dans les systèmes démocratiques.
English: Alternatives No alternatives were considered since this Regulation must parallel the wording in the Employment Insurance Regulations.
French: Solutions de rechange Aucune autre mesure n'a été envisagée étant donné que ce règlement doit être conforme au Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Even before the formal announcement by the Special Representative of the Secretary-General, the Serb Government had rejected the plan and the day following the announcement, the Kosovo Assembly, which had praised his declaration as a step towards eventual independence, repealed all legislation passed by the Serbian Parliament since March 1989, stating that it hindered privatization.
French: Avant l'annonce officielle faite par le Représentant spécial du Secrétaire général, le Gouvernement serbe avait déjà rejeté le plan et, un jour après l'annonce, l'Assemblée du Kosovo, qui s'était félicitée de la déclaration du Représentant spécial, qualifiée de pas en avant vers l'indépendance, a rejeté toutes les lois adoptées par le Parlement serbe depuis mars 1989, indiquant quelles entravaient la privatisation.
English: Shippers will be able to negotiate with terminals for this service.
French: Les expéditeurs continueront de négocier avec les exploitants d'installations terminales pour obtenir ce service.
English: The majority of Europeans who have shopped abroad in other EU countries have done so while on a holiday or business trip, with Ireland, Italy and Sweden having the highest percentages (65.0%, 60.1%, 59.2%).
French: Le Danemark, la Grèce, le Luxembourg, la Finlande et la Suède sortent toutefois du lot car la plupart des achats effectués le sont dans la catégorie des 200 euros et plus.
English: • Health Canada.
French: Résumé Journal de l'Association médicale canadienne 164, no.
English: Gradual recovery from widespread setbacks to developing countries
French: Redressement progressif des pays en développement après des difficultés généralisées
English: This process is overseen by the Finance Department.
French: Ce processus est surveillé par le Service des finances.
English: This one-page form includes a summary of the member's career: when he engaged and for how long, divisional postings, promotions, and his conduct while a member.
French: Ce formulaire d'une page comprend un sommaire de la carrière du policier qui inclut la date de son enrôlement et la durée de son service, les divisions auxquelles il a été affecté, les promotions qu'il a reçues et la qualité de sa conduite au sein du corps policier.
English: Are women and men taking advantage of this possibility in equal shares?
French: Les femmes et les hommes profitent-ils également de cette possibilité?
English: Socialization with male role models is becoming increasingly difficult, according to the masculinists, because there are so few men in boys' day-to-day environments, whether in the family (where more and more children are growing up without their fathers) or at school (where male teachers are still few and far between).
French: La socialisation à des rôles masculins est de plus en plus problématique, soutiennent les masculinistes, du fait de l'absence d'hommes dans l'environnement quotidien des garçons, que ce soit dans la famille où un nombre croissant d'enfants vivent sans leur père, ou à l'école où les enseignants masculins se font toujours plus rares.
English: INVITE the Secretary General of the Council of Europe to report on the steps taken to give effect to this Resolution on the occasion of their next Conference.
French: INVITENT le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à faire rapport sur les mesures prises pour mettre en oeuvre cette Résolution, lors de leur prochaine Conférence.
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the fact sheets published by the CPSS?
French: Avez-vous lu, ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu, l’un des feuillets d’information publiés par le SCSP?* Lecture des feuillets Oui Non Ne sais pas Total Non.
English: The letter presents the Church's proposal in a concrete way: "The Church has a serious proposal for society and a plan for all her sons and daughters, for her faithful. The proposal, the plan of the Church, does not lead to divisive antagonism between males and females.
French: Et il a exhorté les autorités à soutenir la présence chrétienne, mais en même temps il a assuré les chrétiens de cette Terre de la solidarité de lEglise ».
English: Art Detective is an online game about art history and art composition.
French: Les enseignants y trouveront une multitude de ressources dont une bibliothèque virtuelle des périodiques, des revues et magazines électroniques, un index des sites éducatifs francophones et une centaine de fiches sur la création de documents multimédias.
English: The EUROPA Web Coordination Team welcomes your feedback To reach our mailbox, please fill in the form below, making sure you fill in at least all the mandatory fields*, and then click on the Send button.
French: L'équipe de coordination du site EUROPA souhaite recevoir vos commentaires! Pour accéder à notre boîte aux lettres, veuillez remplir le formulaire ci-dessous, en veillant à compléter au moins tous les champs obligatoires*, puis cliquez sur le bouton Envoyer.
English: Warrants of arrest have been issued for these 20 persons and the cooperation of States is sought to secure their arrest.
French: Des mandats d'arrêt ont été délivrés contre ces vingt personnes et la coopération des États a été demandée aux fins de leur arrestation.
English: Some systems are even compensating for immaterial damages (for example Finland as of 2006).
French: Certains systèmes indemnisent même les dommages moraux (par exemple la Finlande à partir de 2006).
English: Prison Services Working Group, July 1999, p. 20.
French: Prison Services Working Group, July 1999, p. 20.
English: Where practicable, forty-eight (48) hours’ notice will be given to the lightkeeper of the arrival of overnight guests.
French: 5.05 5.06 Lorsque cela est pratique, un préavis de quarante-huit (48) heures est donné au gardien de phare de la venue d’invités allant passer la nuit.
English: What’s more, the boxed front and rear end-frames are extra-rigid structures that provide added strength and torsional stability.
French: De plus, le devant en caisson et les cadres d’extrémité arrière sont des structures très rigides qui procurent une force et une stabilité en torsion accrues.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: • Passport Office Administrative Procedures Manual
French: • Manuel des pratiques courantes du Bureau des passeports
English: While FLC officials have been largely cooperative with deployed MONUC teams, the FLC Chairman had refused until as late as 12 April to allow the deployment of MONUC military observers to Basankusu.
French: Les représentants du FLC se sont montrés dans l'ensemble coopératifs avec les équipes déployées de la MONUC, mais le Président du FLC avait, jusqu'au 12 avril, refusé d'autoriser le déploiement d'observateurs militaires de la MONUC à Basankusu.
English: Recommendation 6.1:
French: Recommandation 6.1:
English: Overall it can be said that there is a changing ratio of medical laboratory technologists to technician.
French: De façon générale, on peut dire que le rapport technologues-techniciens de laboratoire change en faveur du technicien.
English: The role of literature was to raise European awareness and, although the way literature was taught differed from one country to the next, the cultural heritage embodied in literary works was precious and needed to be handed down the generations.
French: Il existe un patrimoine commun, artistique, intellectuel, matériel et moral, d’une richesse inouïe ayant peu d’équivalents dans l’Histoire humaine, bâti par tant de générations successives, et qui mérite d’être préservé, reconnu, partagé ; Cependant, notre patrimoine n’est pas un catalogue clos.
English: Policies and Priorities  The London Ministerial meeting  Anne McVie
French: Politiques et Priorités  Conférence Ministérielle de Londres  Anne McVie
English: The scope of this effort includes maintenance of approximately 200 Test Program Sets (TPSs) for 6 different types of test stations, involving over 10 million lines of code, 6 languages and 5 distinct operating systems.
French: Nos efforts incluent la maintenance de plus de 200 logiciels pour six différent ETA, ainsi que plus de 10 millions de Lignes de Code en six languages différents.
English: An upgrade to the fuel distribution system is also being developed.
French: De plus, la conception préliminaire pour la modernisation du système de distribution du carburant est en cours.
English: Stolen cars are often sold for a quick profit – sometimes to fund other criminal activity like drug smuggling and even terrorism.
French: Souvent, la revente d'une voiture volée vise à amasser rapidement de l'argent – qui sert parfois à financer d'autres activités criminelles comme le trafic de drogue et même le terrorisme.
English: After an intense workout, guests can relax with a massage in the luxurious Oasis Day Spa.
French: Après une séance intense d'exercices, vous pourrez vous détendre en vous offrant un massage dans le luxueux Oasis Day Spa.
English: As such, these results should be used with some caution.
French: En tant que tels, ces résultats doivent être utilisés avec une certaine prudence.
English: A model class screening report (MCSR) that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures; and A class screening project report (CSPR) that describes any additional information (e.g. environmental effects, design standards and mitigation measures) needed for each project assessed under the MCSR, and concludes on the significance of environmental effects of that project.
French: un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) qui définit le type des projets et décrit les effets environnementaux associés, les normes de conception et les mesures d'atténuation; un rapport d'examen préalable type (REPT) qui décrit toutes informations supplémentaires (p. ex. effets environnementaux, normes de conception et mesures d'atténuation) nécessaires pour chaque projet évalué dans le cadre du MREPT et qui détermine l'importance des effets environnementaux du projet.
English: The two following cases illustrate regulatory provisions that were found to alter the meaning of terms contained in the enabling act.
French: Les exemples jurisprudentiels ci-après décrits illustrent deux cas où les dispositions réglementaires contestées modifiaient effectivement le sens des termes contenus dans la loi habilitante.
English: Methodology This review was a foundation study to be used as a basis for future SIRC reviews.
French: Méthode Cet examen visait à servir de base à de futures études du CSARS.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Growing IP grains for profit Exclusive online article by Owen Roberts and Kevin Hursh One of the most promising developments in Canadian crop production is the growth of Identity Preserved or IP production.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Cultiver des céréales à identité préservée pour réaliser des profits En exclusivité article en ligne par Owen Roberts et Kevin Hursh L’un des développements les plus prometteurs pour l’agriculture canadienne est la croissance de la production de cultures à identité préservée ou IP.
English: This is true for the broader scope of government, with accountability from "Clerk to clerk" – from the Clerk of the Privy Council to the clerk in the local government office.
French: C'est ce qui survient dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, où la responsabilité passe du Greffier du Conseil privé au commis du bureau local du gouvernement.
English: Canada and the United States agree that COL requirements on agricultural and food products should be consistent with obligations under the NAFTA and the WTO.
French: Le Canada et les États-Unis conviennent que leurs exigences en cette matière, pour les produits agricoles et alimentaires seront compatibles avec leurs obligations aux termes de l'ALENA et au sein de l'OMC.
English: Furthermore, it should be noted that the U.S. Copyright Office has released a study summarizing the American situation and describing the main issues for U.S. society.
French: De plus, il est à noter que le Copyright Office des États-Unis a rendu public une étude décrivant les principaux enjeux pour la société états-unienne.
English: 88 Amax Potash v. Saskatchewan, [1977] 2 S.C.R. 576 (S.C.C.).
French: 88 Amax Potash c. Saskatchewan, [1977] 2 R.C.S. 576.
English: SUPPLEMENTARY ACTIVITIES 1.
French: ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: Australia would like to record its appreciation for the strong contribution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to international efforts to respond to the risk of nuclear terrorism, including through assistance to Member States in strengthening their regulatory controls.
French: L'Australie tient à remercier une fois de plus l'AIEA pour son importante contribution aux efforts consentis au niveau international pour réagir au risque que représente le terrorisme nucléaire, y compris son aide au renforcement des contrôles réglementaires par les États Membres.
English: The lack of rain in 2002 and 2003 led to severe losses in harvest which dramatically increased the level of malnutrition across the country.
French: Le manque de pluies, en 2002 et en 2003, a provoqué de graves pertes de récoltes, augmentant de façon dramatique le taux de malnutrition dans le pays.
English: Global Status of Commercialized Transgenic Crops," ISAAA Briefs 30 (Ithaca, NY:
French: Global Status of Commercialized Transgenic Crops », ISAAA Briefs, vol.
English: Persistent instability and strife have continued to cause population movements particularly in countries of Africa and parts of South America, but there were no major refugee emergencies comparable to the scale of those that occurred in the 1990s.
French: L'instabilité et des troubles persistants ont continué à provoquer des mouvements de population, en particulier dans des pays d'Afrique et certaines régions d'Amérique du Sud, mais il ne s'est pas produit de situation d'urgence de grande ampleur comparable à celles survenues dans les années 90.
English: After the collapse of negotiations with Morocco, which behaved in an incomprehensible way, it looks as if a portion of the fishing fleet will have to be rationalised.
French: Par suite de l' échec des négociations dû à l' attitude incompréhensible du Maroc, il semble qu' une partie de la flotte de pêche doive être assainie.
English: APPELLANT RÉJEAN MATTE'S ALLEGATION [6] On behalf of the appellant, his representative, Jean-François Mélançon, alleges that the screening board made an error when it screened out his application, as he had worked abroad for 648 working days during various assignments and, therefore, met the requirement.
French: ALLÉGATION DE L'APPELANT RÉJEAN MATTE [6] L'appelant, par l'entremise de son représentant, Jean-François Mélançon, allègue que le comité de présélection a erré en rejetant sa candidature car il avait travaillé durant 648 jours ouvrables à l'étranger au cours de différentes affectations, ce qui répondait à l'exigence demandée.
English: Our decision-making process for policy and regulatory development is divided into six stages.We can involve the public in one or more of these stages.
French: Notre processus de prise de décisions relatif à l'élaboration de politiques et de règlements est divisé en six étapes. Nous pouvons inviter le public à participer à l'une ou plusieurs de ces étapes.
English: Female children are more adversely affected than males although this situation is changing due to the influence of formal education and exposure to enlightened adults, who encourage children to express their views more openly.
French: Les filles souffrent plus à cet égard que les garçons, même si cela est en train de changer grâce à l'influence qu'exercent l'éducation scolaire et la fréquentation d'adultes éclairés, qui encouragent les enfants à s'exprimer plus ouvertement.
English: After the Aboriginal peoples, Canada’s first occupants, came the first immigrants:
French: Aux populations autochtones qui ont, les premières, occupé le territoire canadien, se sont ajoutés les premiers immigrants :
English: It should then be possible to authorise such safe use with reference to the cost and income analyses supplied by the companies.
French: L'utilisation d'une substance en toute sécurité doit donc pouvoir être autorisée sur la base des analyses coût-efficacité fournies par les entreprises.
English: Only three of those mentioned did not have comprehensive safeguards agreements with the Agency, as Cuba had a full-scope agreement with the Agency, as well as an additional protocol.
French: Seuls trois des États mentionnés n'ont pas d'accord de garanties généralisées avec l'Agence, puisque Cuba a conclu un tel accord ainsi qu'un protocole additionnel.
English: If a copyright holder is not a member of such societies, the system of collective licensing can do nothing.
French: Si un titulaire de droit d’auteur n’est pas membre d’une telle société, le système de licence collective ne peut rien pour lui.
English: .1 On the prototypes of series-built vessels;
French: Sur les premiers bateaux d'une série;
English: • Knowledge of HVAC especially ventilation and fans
French: • Connaissance des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation, en particulier la ventilation et les ventilateurs
English: Summary record of the 763rd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 763e séance (Chambre B)
English: The installation of transmission and distribution lines is covered in 4121 - Electric Power Plant General Contracting.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'installation de lignes de transmission et de distribution figurent au Sous-segment 4121 - Construction de centrales électriques, entrepreneurs généraux.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,558.46 * All applicable taxes are included.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 558,46 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: When enabled, mouse navigation works in conjunction with measuring: click and hold to add a new point; click and drag to move the earth.
French: Lorsqu'elle est activée, la navigation à l'aide de la souris fonctionne au cours des opérations de mesure : cliquez et maintenez le bouton de la souris enfoncé pour ajouter un nouveau point, cliquez et faites glisser la souris pour déplacer le globe terrestre.