ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where in respect of a claim referred to in paragraph 1 of this article an action is pending before a court or tribunal competent under that paragraph, or where in respect of such a claim a judgement has been entered by such a court or tribunal no new action shall be started between the same parties on the same grounds unless the judgement of the court or tribunal before which the first action was brought is not enforceable in the country in which the fresh proceedings are brought.
French: Lorsque dans un litige visé au paragraphe premier du présent article une action est en instance devant une juridiction compétente aux termes de ce paragraphe, ou lorsque dans un tel litige un jugement a été prononcé par une telle juridiction, il ne peut être intenté aucune nouvelle action pour la même cause entre les mêmes parties à moins que la décision de la juridiction devant laquelle la première action a été intentée ne soit pas susceptible d'être exécutée dans le pays où la nouvelle action est intentée.
English: Minister of Transportation of New Brunswick The Honorable Sheldon Lee, Minister of Transportation for the Province of New Brunswick, opposed the abandonment.
French: Ministre des Transports du Nouveau-Brunswick L'honorable Sheldon Lee, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, s'oppose au projet d'abandon.
English: So, it is quite normal to see a young seal resting on the shore, which inevitably brings them in contact with humans.
French: Il est donc courant de voir alors de jeunes phoques se prélasser sur le rivage, où ils viennent inévitablement en contact avec des humains.
English: compared to an increase of 6.5% in 2000.
French: Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick ont connu la plus importante augmentation en pourcentage en 2001.
English: • Inadequate space in which to conduct a private, thorough triage assessment.
French: • L'espace est inadéquat pour une évaluation de triage privée et rigoureuse.
English: The 2007-2008 programme addressed a relatively new phenomenon, forced labour and trafficking in children.
French: Le programme élaboré par l'équipe comprend des activités détaillées.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: *Adult $35.00 *Senior $29.00 *Youth $18.00 *Family/Group $69.00 69 National Historic Sites.
French: *Adulte 35,00 $ *Aîné 29,00 $ *Jeune 18,00 $ *Famille/groupe 69,00 $ 69 lieux historiques nationaux.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\h_ce\doc\h_ce7_5.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\h_ce\doc\h_ce7_5.doc
English: How can I get rated as the best Album?
French: Comment faire pour avoir l’Album le mieux noté?
English: "Women Entrepreneurs," Perspectives on Labour and Income, Spring 1996.
French: « L’entrepreneuriat au féminin », L’emploi et le revenu en perspective, printemps 1996.
English: Employé contractuel Individus qui travaillent pour une entreprise soit selon un contrat d'une durée prédéterminée, ou en soustraitance pour un projet.
French: Permanent Employee Employees working for a company who are receiving benefits and having all taxes deducted.
English: Annex I contains the names of the persons nominated by States parties to the Convention for membership of the Committee received by the secretariat as of 19 September 2003, in alphabetical order, indicating the States parties that have nominated them.
French: On trouvera à l'annexe I la liste, dans l'ordre alphabétique, des personnes proposées pour siéger au Comité, dans laquelle sont aussi indiqués les États parties ayant présenté des candidatures, dont disposait le secrétariat au 19 septembre 2003.
English: Department of Justice Canada 10 Indian and Northern Affairs Canada 83
French: Ministère de la Justice Canada 10 Affaires indiennes et du Nord Canada 83
English: ◦ improve access and reduce administrative duplication through greater co-ordination of income programs;
French: • – faciliter l'accès aux programmes de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes;
English: Status quo fiscal projections Outlook for 2003–04 to 2008–09 Table 3.3 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning
French: Prévisions financières selon le statu quo  Perspectives pour 2003-2004 à 2008-2009 Tableau 3.3 Excédents aux fins de la planification budgétaire
English: This section shall provide evidence that human engineering analyses are linked with training requirements analyses; f.
French: Cette section doit fournir la preuve que les analyses d’ergonomie sont liées aux analyses des exigences de formation; f.
English: The winter of 2006/2007 saw the first operation of a major new installation at JFK, New York, capable of accommodating a Boeing 747.
French: C’est au cours de l’hiver 2006-2007 qu’une nouvelle grande installation a été exploitée pour la première fois à JFK, à New-York, et elle pouvait accueillir un Boeing 747.
English: Education Center for teleworking is opened 2008-01-28 IDRC project "Telework and the Disabled (Latin America)" 104417 was mentioned in the article published by Infobae in Argentina (January 2008). The article was replicated in Yahoo News Argentina and others (in Spanish).
French: Événement(s) 2008-10-14 10:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Challenges and Strategies for Management of Electrical and Electronic Waste in Latin America and the Caribbean Workshop REWAS 08 2008-08-19 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST LACNIC Consultation Meeting
English: Notwithstanding the high quality of the speakers and the wide and most interesting coverage of the topics presented by them, the Bureau felt that there were too many speakers, which did not leave any time for debate.
French: Les orateurs avaient fait des interventions de haute qualité et abordé une vaste gamme de thèmes de manière particulièrement intéressante, mais le Bureau a jugé qu'ils avaient été trop nombreux, de sorte qu'il ne restait plus de temps pour tenir un débat.
English: He also claimed that, to be fair, the selection board should have contacted someone who could have served as a reference at the time of the initial competition.
French: Il soutient de plus que, pour être équitable, le jury de sélection aurait dû communiquer avec une personne qui aurait pu fournir des références au moment du concours initial.
English: IFCS and its partners organize events regularly; inquire about the activities organized in your milieu.
French: IFCS et ses partenaires organisent des événements régulièrement, renseignez-vous sur les activités organisées dans votre collectivité.
English: We have given careful thought to a policy of acquisition for the National Library.
French: Nous avons longuement réfléchi à la question d’un programme d'achats pour la Bibliothèque nationale.
English: Download the document on «Best Practices in Tourism Accessibility».
French: Télécharger le document sur le «Marché en croissance».
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty,
French: Affirmant que l'exercice du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à la promotion de l'égalité des sexes et à l'élimination de la pauvreté,
English: This new tool for processing ILPs provides members with easier access to their ILPs, and will speed up the ILP approval process.
French: Ce nouvel outil de traitement électronique des PAI va faciliter l’accès des membres à leur PAI et accélérer le processus d’approbation des plans soumis.
English: Neither does the combination of paragraph 8502(k) of the Regulations and 147.3(2) of the Act allow the transferred money to be used for anything but funding and the payout of the defined benefit benefits.
French: La combinaison de l'alinéa 8502k) et du paragraphe 147.3(2) ne permet pas non plus que l'argent transféré soit utilisé pour autre chose que le financement et le paiement des prestations déterminées.
English: There are various views on how to solve the issue of misapplied EU law.
French: Il existe différentes visions de la façon de résoudre le problème de la mauvaise application du droit communautaire:
English: The compromise has to be confirmed today and tomorrow by this House, in order for the Telecom Council on 20 November 2003 to adopt a political agreement which would allow the Agency to start at the beginning of 2004.
French: Le compromis doit être entériné aujourd’hui et demain par cette Assemblée, afin que le Conseil "Télécommunications" du 20 novembre 2003 puisse adopter un accord politique qui permettrait à l’Agence d’entamer ses activités au début 2004.
English: With each group, we went  through all of the tasks that they have to perform and  attempted to gather some information about the performance  standards for which they strived.
French: Dans chaque groupe, nous avons examiné les   tâches qu'ils doivent exécuter et nous avons tenté de   recueillir des informations au sujet des normes de rendement   qu'ils s'efforçaient d'atteindre.
English: The Minister may, on the recommendations of Yale First Nation, determine that there is no longer a conservation risk to a Designated Migratory Bird Population and remove the designation of that population as a Designated Migratory Bird Population.
French: Le Ministre peut, sur recommandation de la Première nation Yale, déterminer que la population d'oiseaux migrateurs désignée n'est plus exposée à un risque de conservation et révoquer la désignation de cette population.
English: MF sonars are suspended into the water by helicopters, and are hull-mounted on some classes of Canadian military vessels (Wainwright et al.
French: Ces sonars sont suspendus dans l’eau par des hélicoptères et montés sur la coque de certaines catégories de navires militaires canadiens (Wainwright et al.
English: • In May 2002, the Executive Council Office created the Women’s Issues Branch to bring together a number of related projects and initiatives focused on or touching very closely the lives of women in New Brunswick.
French: • En mai 2002, le Bureau du Conseil exécutif a établi la Direction des questions féminines afin de regrouper différents projets et initiatives connexes ayant pour thème ou touchant de très près la vie des femmes du NouveauBrunswick.
English: The European Union is also involved in security through its European Union Police Mission.
French: L'Union européenne s'occupe aussi de la sécurité grâce à sa Mission de police de l'Union européenne.
English: Since the first sector plan for the China halon sector had been approved in 1997, 27,000 ODP-tonnes of halon was no longer produced.
French: Depuis l'approbation, en 1997, du premier plan pour le secteur des halons en Chine, la production de 27 000 tonnes de halons avait cessé.
English: It should be noted that some components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans.
French: Ce ratio a été de 15,4 % en 2002-2003, soit près de 1,5 point de pourcentage en dessous du ratio enregistré en 2000-2001.
English: In reading the report, it becomes clear that reference to Rwanda is simply mirrored in the optic of Rwanda versus the Democratic Republic of the Congo and it is a fact.
French: En lisant ce rapport, on comprend clairement que toute mention du Rwanda s'inscrit tout simplement dans la logique de l'opposition entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, c'est un fait indéniable.
English: I wish to say only that we strongly believe that the Task Force, working in close cooperation with other multilateral initiatives, will be able to make an important contribution to strengthening the role of the United Nations in promoting ICT for development.
French: Je souhaite simplement dire que nous sommes convaincus que le Groupe d'étude, en travaillant en coopération étroite avec d'autres initiatives multilatérales, sera en mesure d'apporter une contribution importante au renforcement du rôle de l'ONU dans la promotion des TIC au service du développement.
English: Used Adult Clothing or Footwear Sold for $50 or Less by Religious, Charitable, Benevolent and Non-profit Organizations — The sale of used clothing and footwear by a religious, charitable, benevolent or non-profit organization, where the clothing and footwear are sold in one transaction for $50 or less, is exempt from RST.
French: Vêtements et chaussures d’occasion pour adultes vendus 50 $ ou moins par des organismes religieux ou charitables, des oeuvres de bienfaisance ou des organismes à but non lucratif – Les vêtements et chaussures d’occasion vendus 50 $ ou moins dans le cadre d’une seule opération par des organismes religieux ou charitables ou des oeuvres de bienfaisance sont exonérés de la TVD.
English: States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
French: Les Etats parties respectent et favorisent le droit de l'enfant de participer pleinement à la vie culturelle et artistique, et encouragent l'organisation à son intention de moyens appropriés de loisirs et d'activités récréatives, artistiques et culturelles, dans des conditions d'égalité.
English: Bilateral meeting with the Senate President Pro Tempore of the United States Congress, Mr. Ted Stevens 7:00 PM
French: Réunion bilatérale avec le Président intérimaire du Sénat du Congrès des États-Unis, M. Ted Stevens 19h00
English: Barriers impede the access of geese to grazing and block their view of predators.2,12 Because geese typically do not land in an area that is less than 10 metres wide, barriers can be used to break a site into smaller spaces.2 Barriers are typically placed at exits and entrances to ponds and wetlands or areas where geese may graze.
French: Étant donné que les bernaches n'atterrissent habituellement pas dans un endroit de moins de 10 mètres de largeur, les barrières peuvent servir à diviser un site en plusieurs espaces plus petits2. On place généralement les barrières près des sorties et des entrées des étangs et des milieux humides ou près des endroits où les bernaches viennent paître.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Yellow Montane Violet is a yellow-flowered perennial that blooms in spring.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette plante vivace porte des fleurs jaunes qui s'ouvrent au printemps.
English: It offers a choice of a la carte and table d’hôte lunch and dinner menus. Kudos bar at the Clarion specialises in Thai and Malaysian cuisine served straight from the Wok.
French: Notre centre de loisirs comprend piscine longue de 17 m, salles de massage, bains de vapeur et salle de fitness bien équipée.
English: With respect to those nominations, the majority had agreed to apply trial data from within the nominated area, and adoption rates for alternatives in similar sectors in other countries, which justified a faster adoption rate.
French: Pour ces demandes, il avait décidé à la majorité de tenir compte des données expérimentales provenant de la région concernée par la demande de dérogation ainsi que des taux d'adoption des solutions de remplacement dans des secteurs similaires dans d'autres pays, ce qui justifiait un taux d'adoption plus rapide.
English: The third millennium did not usher in an era of peace and security for all.
French: Le troisième millénaire ne s'est pas ouvert sur une ère de paix et de sécurité pour tous.
English: (d) Programming principles, early intervention and life-skills training
French: d) Principes de programmation, intervention précoce et apprentissage des aptitudes à la vie
English: Fax No. Nicole Jauvin Deputy Solicitor General (613) 991-2895 (613) 990-8312 Paul Kennedy Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policing and Security (613) 991-2820 (613) 990-8301 Kristine Burr Assistant Deputy Solicitor General, Corrections and Aboriginal Policing (613) 993-4325 (613) 991-4769 Yvette Aloisi Director General, Policing & Law Enforcement (613) 990-2703 (613) 990-3984 Michel D'Avignon Director General, National Security (613) 993-4136 (613) 991-4669 Richard Zubrycki Director General, Corrections (613) 991-2821 (613) 990-8295 Peter Fisher Director General, Aboriginal Policing (613) 990-2666 (613)991-0961 Maurice Archdeacon Inspector General (CSIS) (613) 990-3270 (613) 990-8303 Mitch Bloom Director General Strategic Operations (613) 998-3617 (613) 990-7023 Blaine Harvey Director, Communications Operations (613) 990-2743 (613) 993-7062 Eva Plunkett Director General, Corporate Services (613) 990-2615 (613) 990-8297 Greg Wright Executive Director, Integrated Justice (613) 991-4276 (613) 991-3306 Paul Dubrule Legal Services (613) 991-2883 (613) 990-8307 Departmental Address: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: http://www.sgc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: S-19, dans sa version modifiée Personnes-ressources à qui s'adresser pour obtenir des renseignements additionnels Nom Titre Téléphone Télécopieur Nicole Jauvin Sous-solliciteur général (613) 991-2895 (613) 990-8312 Paul Kennedy Sous-solliciteur général adjoint principal, Police et sécurité (613) 991-2820 (613) 990-8301 Kristine Burr Sous-solliciteur général adjoint, Affaires correctionnelles et police des Autochtones (613) 993-4325 (613) 991-4769 Yvette Aloisi Directrice générale, Police et application de la loi (613) 990-2703 (613) 993-5252 Michel D'Avignon Directeur général, Sécurité nationale (613) 993-4136 (613) 991-4669 Richard Zubrycki Directeur général, Affaires correctionnelles (613) 991-2821 (613) 990-8295 Peter Fisher Directeur général, Police des Autochtones (613) 990-2666 (613)991-0961 Maurice Archdeacon Inspecteur général (SCRS) (613) 990-3270 (613) 990-8303 Mitch Bloom Directeur général, Opérations stratégiques (613) 998-3617 (613) 990-7023 Blaine Harvey Directeur, Communications (613) 991-2799 (613) 993-7062 Eva Plunkett Directrice générale, Services ministériels (613) 990-2615 (613) 990-8297 Greg Wright Directeur général, Intégration de l'information de justice (613) 991-4276 (613) 991-3306 Paul Dubrule Services juridiques (613) 991-2883 (613) 990-8307 Adresse du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Page d'accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: REMM is a publication about social sciences which presents research about the entirety of the Muslim world. Edited by EDISUD at Aix-en Provence.
French: « La Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée est une publication de sciences humaines et sociales qui présente, dans des livraisons thématiques, des études sur l'ensemble du monde musulman.
English: The effect of 18-crown-6 ether 3 on the decarboxylation rate in THF of sodium salts of carboxylic acids formally derived from hydrocarbons has been investigated and these acids include 9-phenylfluorene-9-carboxylic acid, fluorene-9-carboxylic acid, phenylacetylene carboxylic acid, triphenylacetic acid, and diphenylacetic acid.
French: On a étudié l'effet des couronnes-18 éther-6 (3) sur la vitesse de décarboxylation, dans le THF, de sels de sodium d'acides carboxylique dérivés d'une façon formelle d'hydrocarbures; parmi ces acides on retrouve les acides phényl-9 fluorènecarboxylique-9 fluorénecarboxylique-9, phénylacétylènecarboxylique, triphénylacétique et diphénylacétique.
English: Please allow me to share with you a very sad personal experience of mine.
French: Permettez-moi de partager avec vous une expérience personnelle vécue avec une grande tristesse.
English: ACHIEVEMENTS A. General In Lisbon in 2000 the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
French: RÉALISATIONS A. Généralités À Lisbonne en 2000, le Conseil européen a défini ses objectifs en matière d'emploi, de réforme économique et de cohésion sociale.
English: Only last month on a farm next door to mine in Scotland, the young husband and father of a family died after being caught in a potato-harvesting machine.
French: Le mois dernier, dans une ferme proche de la mienne en Écosse, un jeune père de famille est décédé après avoir été emporté dans une machine servant à la récolte des pommes de terre.
English: Any exemption from the application of the trade agreements (NAFTA, WTO-AGP and AIT) acquired by virtue of having invoked the PSAB, expires upon a return to open competition through a re-solicitation.
French: Si l'appel d'offres est relancé et ouvert à l'ensemble des fournisseurs éventuels, le projet de marché n'est plus exempté de l'application des accords commerciaux (ALÉNA, AMP-OMC ET ACI) en vertu de la SAEA.
English: • that there was an abuse of authority in the implementation of corrective action following an order of the Tribunal; and
French: • il y a eu abus de pouvoir dans l'application des mesures correctives suivant un ordre du Tribunal;
English: The challenge is to develop better strategic analysis tools to identify and monitor key indicators and to anticipate futures to support operating concepts such as Effects Based Operations.
French: Le défi consiste à élaborer de meilleurs outils d'analyse stratégique pour identifier et surveiller les indicateurs clés et voir venir les événements afin de soutenir des concepts opérationnels comme celui des opérations axées sur les effets.
English: Areas of Business Management
French: Secteurs de la gestion d'une entreprise
English: The Subcommittee had before it a document prepared by the Office for Outer Space Affairs containing a preliminary draft list of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development with direct or potential relevance to space science and technology and their applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.12).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document du Bureau des affaires spatiales contenant un avant-projet de liste de mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui concernaient directement ou pouvaient concerner les sciences et les techniques spatiales et leurs applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.12).
English: Pythagoras called the Creator, the source of everything, the `Good', and this is an apt title because through the scheme of evolution, God is gathering everything back into Himself and so `bringing together'.
French: Pythagore nommait le Créateur la source de tout, le ‘Bon’, et ce titre est tout à fait approprié, dans la mesure où dans le schéma de l’évolution, Dieu remet tout ensemble dans son sein, et donc le ‘rassemble’.
English: Interaction with Programs and Regional Offices 6.3 The Program views itself as under-utilized by other Mission programs.
French: Interaction avec les bureaux de programme et les bureaux régionaux 6.3 Le programme se considère comme sous-utilisé par les autres programmes de la mission.
English: Food groups in Canada's Food Guide have evolved over time, but generally reflect the food supply and its use.
French: « Choisissez de préférence des produits laitiers moins gras ») du Guide alimentaire de 1992 en tant que point de départ.