ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNWTO plans to provide technical assistance to countries in implementation of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008, both directly and online.
French: L'OMT prévoit de fournir une assistance technique, directe ou en ligne, aux pays afin de les aider à mettre en œuvre les Recommandations 2008 concernant le cadre conceptuel du Compte satellite du tourisme.
English: Perth–Middlesex By-election on May 12, 2003
French: Élection partielle dans Perth–Middlesex le 12 mai 2003
English: Following one of the checks carried out by the Commission, in August 1997, the findings and proposals made by the inspection team were set out in a document entitled 'Report on Inspection Visit
French: À la suite de l'un des contrôles effectués par la Commission, au mois d'août 1997, les constatations et propositions des membres de l'équipe d'inspection ont été consignées dans un document intitulé «Rapport de visite d'inspection
English: After spending 10 years working as a director of photography with some of the world’s best-known filmmakers -- Claude Chabrol (Les Liens de sang, Violette Nozière and Le Sang des autres), Louis Malle (Atlantic City) and Boris Segal (Angela) -- Richard Ciupka directed his first feature, Curtains, in 1981.
French: Après avoir travaillé pendant 10 ans comme directeur photo avec des réalisateurs réputés dont Claude Chabrol (Les Liens de sang, Violette Nozière et Le Sang des autres), Louis Malle (Atlantic City) et Boris Segal (Angela), Richard Ciupka a réalisé son premier long métrage, Curtains, en 1981.
English: Such a network would be similar to two earlier attempts at network building – the Natural Sourced Medicine Research Network originating from Dalhousie University, and the Herbal Research Network initiated in Western Canada.
French: Ce réseau ressemblerait à deux autres projets de réseautage - le réseau de recherche sur la médecine de sources naturelles (Natural Sourced Medicine Research Network) de l’Université et le réseau de recherche sur les plantes (Herbal Research Network) lancé dans l’Ouest du Canada.
English: Previous section Next section Data collection Types of data collection History of the census Data collection methods Questionnaire design Role of interviewers Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Collecte de données Types de collecte de données L'histoire du recensement Méthodes de collecte de données Conception des questionnaires Rôle des intervieweurs Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Program design and implementation reflect the objectives of the Department and of the Treasury Board.
French: • La conception et la mise en œuvre du programme reflètent les objectifs du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Marc Villeneuve, Union Officer, CEIU, Quebec City Department's representative:
French: Monsieur Marc Villeneuve, Agent syndical, SEIC, Québec Représentant du ministère :
English: In both countries, the last instance of local transmission occurred more than 20 days ago.
French: Dans les deux pays, le dernier cas de transmission locale s'est produit voilà plus de 20 jours.
English: In turn, this moderation and improved efficiency in greenhouse gas emitting energy consumption acts as the principal driver of emissions reductions across the economy.
French: En retour, cette modération dans la consommation d’énergie productrice de gaz à effet de serre et les gains d’efficacité constituent le principal moteur des réductions des émissions dans l’ensemble de l’économie.
English: The Commission began consideration of Chapter V of its report on Reservations to treaties and adopted section A and part of section C including the commentary to draft guidelines 2.4.0 (Form of interpretative declarations) and 2.4.3bis (Communication of interpretative declarations) (A/CN.4/L.749 and A/CN.4/L.749/Add.3), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre V de son rapport sur les réserves aux traités et adopte la section A et une partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets de directive 2.4.0 (Forme des déclarations interprétatives) et 2.4.3bis (Communication des déclarations interprétatives) (A/CN.4/L.749 et A/CN.4/L.749/Add.3), telles qu'elles ont été modifiées.
English:  South Africa takes steps to tackle HIV Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:30
French:  South Africa takes steps to tackle HIV Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:30
English: If you moved from an area of high pressure to an area of low pressure too quickly or if the difference between pressures was extreme, your tissues would get supersaturated--or overfilled--with nitrogen!
French: Si tu passes trop rapidement d’un environnement à haute pression à un environnement à basse pression, ou si la différence de pression est extrême, ton corps serait sursaturé (trop plein) d’azote!
English: What women is interested in is often looked upon as less important than men’s interest.
French: Ce à quoi une femme s’intéresse est souvent considéré comme moins important qu’un intérêt masculin.
English: In reality, the criminal mullahs are the real terrorists.
French: En réalité, ce sont les mollahs criminels qui sont les véritables terroristes.
English: Waves has just released a collection of free presets for the SSL E-Channel plug-in.
French: Waves vient de mettre en ligne une collection gratuite de presets pour leur plug-in SSL E-Channel.
English: The possibility of the Commission on Human Rights evaluating the programmes had been discussed with its chair.
French: La possibilité de faire évaluer les programmes par la Commission nationale des droits de l'homme a été débattue avec son président.
English: Costs of fact-finding and awareness-raising missions (in United States dollars)
French: Coût des missions d'études et de sensibilisation (en dollars É.-U.  ),
English: The use of convertible preferred shares is positively related to a growing risk in the business: businesses financed by VC use these securities more than businesses that are not financed by VC.
French: L'utilisation des actions privilégiées convertibles est reliée positivement à un risque croissant de l'entreprise : les entreprises financées par CR utilisent plus ces titres que les entreprises non financées par CR.
English: You must turn in your ITC in exchange for the new DTC.
French: Vous êtes tenu de remettre votre CIV pour obtenir la nouvelle CVD.
English: Hong Kong is also experiencing an increase in demand for spaces in private nurseries, pre-schools, International Schools, language centres, corporate training centres, language testing centres, and continuing education and workplace English programs.
French: Hong Kong constate, en outre, une augmentation du nombre de garderies éducatives, de centres préscolaires et d’écoles internationales privés, de centres linguistiques, de centres de formation des entreprises, de centres d’évaluation des connaissances linguistiques, ainsi que de programmes d’anglais en milieu de travail et pour l’éducation permanente.
English: The DRIs have replaced the 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada.
French: Les ANREF ont remplacé les Apports nutritionnels recommandés de 1990 au Canada.
English: The gestalt recognition and identification also seem to work here in the same way as the play on words that appends the image on the poster: "The magic," the message reads, "is closer than you think.
French: La reconnaissance et l'identification du gestaltisme semblent fonctionner comme le jeu de mots joint � l'image sur l'affiche . La l�gende est : " The magic is closer than you think... ", (" La magie est plus proche que vous ne le pensez ... ").
English: • Identify if training and/or education can help you address the most significant gaps identified.
French: • Déterminez si la formation et/ou les études peuvent vous aider à combler les écarts les plus importants mentionnés.
English: Controls at landings Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when: – – the control devices in the carrier are being operated; the carrier is not at a landing.
French: 6.3.2.Risques de chute des personnes hors de l'habitacle L'habitacle ne doit pas s'incliner au point de créer un risque de chute de ses occupants, y compris lorsque la machine et l'habitacle sont en mouvement.
English: ◦ Persistent Organic Pollutants (POPS) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other Issues ▪ Activities to reduce POPS ▪ Canada Plan under Stockholm Convention on POPs
French: ◦ Polluants organiques persistants (POP) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Activités pour réduire les POP ▪ Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs
English: In the system we have now, frankly, as many of our colleagues in the chamber will tell you, the election campaign would start, if not the day after, the week after the previous election.
French: Dans ` notre systeme actuel, a dire vrai, comme nombre de senateurs le ` ` ´ diront, la campagne electorale commence dans la semaine qui suit ´ les elections precedentes, sinon des le lendemain.
English: The commercial fishing catch (about half of it whitefish) in Alberta's northern lakes averaged 2 million kg in the mid-1970s, with an annual value of about $800 000.
French: Au milieu des années 1970, la pêche commerciale (comprenant 50 % de corégone) dans les lacs du Nord de l'Alberta affiche des prises atteignant en moyenne 2 millions de kilogrammes, pour une valeur annuelle d'environ 800 000 dollars.
English: It has examined closely the preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages.
French: Elle a examiné attentivement l'Avant-projet de convention sur les contrats (internationaux) conclus ou constatés au moyen de messages de données.
English: I would also like to take this opportunity to thank Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and the representatives of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the World Customs Organization for their statements.
French: Je voudrais aussi user de l'occasion pour remercier de leurs déclarations M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, ainsi que les représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The President: I shall now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Legal experts will nevertheless set their fees according to specific professional criteria which may have been established by the professional association they belong to.
French: Par ailleurs, les frais peuvent être diminués ou non versés si la mission a été effectuée de façon partiale, avec retard ou de façon négligée.
English: PROGRAM Duty to Accommodate Conference Day 1 - October 22, 2007 10:30 a.m. Registration Château Laurier Ballroom Foyer 11:30 a.m. Welcome Moderator:
French: PROGRAMME Conférence sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation 1ère journée – Le lundi 22 octobre 2007 10 h 30 Inscription Château Laurier Foyer de la salle de bal 11 h 30 Mot de bienvenue Animatrice :
English: I put it to you that this House, together with your Commission and the Council, will do everything possible over the next two years to ensure that this historic project be brought to a successful conclusion.
French: Je déclare que cette Assemblée, avec la Commission et le Conseil, fera tout ce qui est possible dans les deux années à venir pour garantir que ce projet historique trouve une conclusion heureuse.
English: Percentage performed vaginally significantly different in 1996/97 than in 1981/82 in all provinces except Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: Autrement dit, si l’on pouvait exclure ces femmes du calcul, le taux enregistré pour le Québec en 1996-1997 serait sans doute beaucoup plus élevé22.
English: Some 30 of her paintings were displayed at the exhibition, as well as a few pieces of painted porcelain.
French: Une trentaine de ses peintures ainsi que quelques pièces de porcelaine peintes ont été présentées à cette exposition.
English: The sleek contemporary design of the 50 suites, which offer a breathtaking view of the harbour and the "Rock", is the first interiors project by Leila Menchari. Her work in the hotel is characterised by a commitment to quality and modern luxury extends to the well being of its guests.
French: La décoration des 50 chambres et suites offrant une vue imprenable sur le port et le "Rocher" a été confiée à Leila Menchari qui s'est attachée à rendre l'atmosphère apaisante, propice à la détente.
English: Therefore large timber sections may possibly continue to carry their load even when badly charred.
French: C'est pourquoi des parties importantes du bois peuvent encore soutenir leur charge tout en étant sérieusement carbonisées.
English: The scale of such disrespect also varies considerably, from copying a protected work in one's home for personal use to large-scale commercial criminal enterprises, which produce hundreds of thousands of illegal copies.
French: L'ampleur de ce manque de respect varie aussi considérablement et peut se limiter à la copie d'une oeuvre protégée au domicile d'un particulier pour une utilisation personnelle ou prendre la forme d'opérations criminelles à caractère commercial de vaste envergure, qui débouchent sur la production de centaines de milliers de copies illégales.
English: On the other hand, he devoted considerable amounts of time to recording works of which he had a low opinion (Beethoven's 'Appassionata' Sonata, Chopin's B-minor sonata, some later Mozart sonatas) where he did feel that a significant interpretative point was pressing.
French: Par contre, il consacrait un temps considérable à enregistrer des œuvres pour lesquelles il avait une piètre opinion (la Sonate « Appasionnata » de Beethoven, la Sonate en si mineur de Chopin, certaines sonates que Mozart a composées plus tard dans sa carrière) pour lesquelles il estimait qu'un point d'interprétation important s'imposait.
English: We have to go back to that date to form a clearer picture (at least in the medium term) of the successive abdications of that reason which we still call modern, although intellectual modernity is still waiting for historians of thought capable of applying to it an anthropological approach which is equally critical of the systems of thought and social constructions of reality generated by all the world’s cultures.
French: Il faut remonter jusqu’à cette date en effet, pour mieux mesurer au moins dans la moyenne durée, les démissions successives de la raison qu’on continue à qualifier de moderne, alors que la modernité intellectuelle attend toujours les historiens de la pensée capables de la resituer dans une anthropologie historique critique des systèmes de pensée et des constructions sociales de la réalité dans toutes les cultures sans exception.
English: In the ﬁrst few days I kept dreaming that they were giving me more and more people to kill.
French: Pendant les premiers jours, je rêvais qu’on me donnait toujours plus de gens à tuer.
English: Break and Enter Victims Operation INTERSECT Community Safety Letters No Community Left Behind Youth Zoom Silver Bullets Hockey Team Self-Defense Tactics Alzheimer Society of Ottawa Somali Youth Basketball League Defibrillator Program Graffiti Management Program Automated External Defibrillator Program (AED) The Ottawa Police Service is committed to the Public Access Defibrillation Program as a way of enhancing the delivery of emergency medical services.
French: Victime d'introduction par effraction Opération INTERSECT Lettre sur la sécurité communautaire Aucune communauté laissée de côté Zoom jeune L'équipe de hockey Silver Bullets Tactiques d'autodéfense Société Alzheimer d'Ottawa La ligue de basket-ball des jeunes Somaliens Programme de défibrillateurs externes automatisés Programme visant à freiner la multiplication des graffitis Programme de défibrillateurs externes automatisés Le Service de police d'Ottawa s'engage dans le Programme de défibrillation pour le public afin de rehausser la prestation des services médicaux d'urgence.
English: / TELUS Communications Company - Telecommunications Interconnection and Service Agreement O2008-10 O2007-494 2007-11-19 0978/04 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
French: / TELUS Communications Company - Entente d'interconnexion et de services de télécommunication O2008-10 O2007-494 2007-11-19 0978/04 8340-T66-200501157 Shaw Telecom Inc.
English: Transfers are only permitted for connecting purposes when no direct flights are offered.
French: Les correspondances ne sont permises qu'à ces fins lorsqu'un vol direct n'est pas offert.
English: Ceština (cs) Dansk (da) Deutsch (de) ελληνικά (el) English (en) Español (es) Eesti keel (et) Suomi (fi) Français (fr) Magyar (hu) Italiano (it) Lietuviu kalba (lt) Latviešu valoda (lv) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) português (pt) Slovencina (sk) Slovenšcina (sl) Svenska (sv) (Press CTRL to select multiple criteria) File Formats :
French: Ceština (cs) Dansk (da) Deutsch (de) ελληνικά (el) English (en) Español (es) Eesti keel (et) Suomi (fi) Français (fr) Magyar (hu) Italiano (it) Lietuviu kalba (lt) Latviešu valoda (lv) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) português (pt) Slovencina (sk) Slovenšcina (sl) Svenska (sv) (Appuyez sur CTRL pour sélectionner plusieurs critères) Formats de fichier :
English: After the final cessation, a period of active resorption follows.
French: Après l'arrêt final, s'installe une période de résorption active.
English: Hicks and White, writing in 2002, synopsize:
French: Hicks et White, écrivaient en 2002, résument comme suit :
English: After accounting for the increase in doubling time resulting from elevated osmolarity, the doubling time of all bacteria was found to increase proportionally with GFP expression, and some strains were more affected than others.
French: Après avoir normalisé par rapport à l'augmentation du temps de doublement causée par une osmolarité élevée, nous avons découvert que le temps de doublement de toutes les bactéries augmentait proportionnellement à l'expression de la GFP, et certaines souches ont été plus affectées que d'autres.
English: Persons who, for objective reasons, No special scheme. have no possibility to secure their own living and do neither receive the necessary support by others to be able to live in conditions fit for human beings.
French: Personnes qui, pour des raisons Pas de minimum spécifique. objectivées, n'ont pas la possibilité d'assurer par elles-mêmes leurs moyens d'existence et qui ne reçoivent pas non plus d'un tiers l'aide nécessaire afin de mener une vie digne d'un être humain.
English: Mr. Redman also states that he was not advised of the Agency's complaint process and is of the view that Air Transat should be required to file with the Agency a copy of the internal investigation conducted by this company, as he doubts that any review was done.
French: M. Redman ajoute qu'on ne lui a pas indiqué la procédure de l'Office relative au dépôt d'une plainte. Selon lui, Air Transat devrait être tenue de déposer auprès de l'Office une copie de l'enquête interne que l'entreprise aurait menée, car il doute qu'une telle enquête ait été faite.
English: 0072-83 American Film Market, United States of America.
French: 0072-83 American Film Market (États-Unis dAmérique).
English: Some of these actions may be outside the study area if their influence extends for considerable distances and length of time.
French: Certaines actions, dont l'incidence se fait sentir sur de grandes distances ou de longues périodes de temps, peuvent se produire à l'extérieur de la zone d'étude.
English: Missions are being deployed in more difficult, dangerous environments and staff are increasingly working side-by-side with staff of the organizations and bodies of the United Nations system.
French: Les missions sont déployées dans des conditions plus difficiles et dangereuses et leur personnel travaille de plus en plus au côté de celui des organismes des Nations Unies.
English: We disapprove of the strategy of the group's management, which has announced that it is restructuring because of overproduction while increasing production in low-wage countries.
French: Nous désapprouvons la stratégie de la direction de l'entreprise qui annonce une restructuration sous le prétexte de la surproduction, alors qu'elle augmente la production dans les pays à faible coût salarial.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau met with the Interim President, Mr. Henrique Pereira Rosa, on 24 September 2004, on the occasion of his visit to New York for the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le 24 septembre 2004, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a rencontré le Président par intérim, M. Henrique Pereira Rosa, à l'occasion de sa visite à New York pour l'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The point of sale occurs when your commodity is no longer identifiable as your own, and you are no longer at risk for the value of the commodity.
French: Exemple Votre reçu de l’élévateur indique des ventes brutes de blé totalisant 7 000 $, 1 500 $ de frais de charge et 300 $ de frais d’élévation.
English: During his visit to Georgia (ibid., paras.
French: Pendant sa visite en Géorgie (ibid., par.
English: The Board submitted that current members had accounted for the majority of the volume and value of domestic production of flue-cured tobacco every year since 1999 and that they produce goods that are like or directly competitive with the subject goods.
French: L’Office a soutenu que la majeure partie du volume et de la valeur de la production nationale de tabac séché à l’air chaud avait été, tous les ans depuis 1999, attribuable aux membres actuels et que ces membres produisent des marchandises qui sont similaires ou directement concurrentes aux marchandises en question.
English: Historic day for Whistler - Groundbreaking on largest undertaking ever by municipality  Whistler, September 16, 2006 (Partner release)
French: La cérémonie d'inauguration des travaux au site du Village olympique et paralympique de Whistler Whistler le 16 septembre 2006 (communiqué d'un partenaire)
English: Case 443:—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 January 1999)
French: Décision 443: - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 janvier 1999)
English: Education for democratic citizenship: the Council of Europe and youth The Council of Europe’s programme under this name has attempted to provide a European framework for the strengthening of education for democratic citizenship.
French: tous les citoyens à posséder et à hériter d’une propriété et à ne pas être soumis à des impôts excessifs.
English: They were pleased with the improvement in the flow of information regarding sustainable development, as well as with the preparatory process for the International Meeting, which had also been facilitated by the SIDS Unit staff at SIDSnet.
French: Les informations concernant le développement durable circulent mieux et la Réunion internationale est précédée de préparatifs satisfaisants, qui ont été facilités par le Groupe des petits États insulaires en développement et le Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
English: Windows & Doors listens to each and every customer. Their complete satisfaction is a commitment cherished by all employees.
French: Portes et Fenêtres, être à l'écoute de chacun et s'assurer de leur entière satisfaction est un devoir de chaque employé.