ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not listed in the Act, plains bison in national parks of Canada will continue to be protected under the Canada National Parks Act.
French: Bien que non inscrits au titre de la Loi, les bisons des prairies dans les parcs nationaux continueront à être protégés par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The estimate under this heading reflects a 12 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period, in the light of the downsizing of the mission.
French: Le montant demandé à cette rubrique est inférieur de 12 % à celui qui avait été prévu pour l'exercice financier 2000/01, du fait de la réduction progressive des effectifs de la mission.
English: A Notice of Deployment to a position in the Branch was posted, again backdated with the apparent effect of denying employees their right to file a deployment complaint.
French: Un avis de mutation à un poste dans la Direction a été affiché, encore une fois antidaté dans le but semble-t-il de refuser aux employés le droit de déposer une plainte concernant la mutation.
English: We would, however, like to emphasise that we do not believe that a chapter on equality should be included in the revision of the Lisbon Strategy 2010, as this is already covered in the Treaty of Rome and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Nous tenons toutefois à souligner que nous ne pensons pas qu'un chapitre sur l'égalité devrait être inclus dans la révision de la stratégie de Lisbonne 2010, puisque ce sujet est déjà couvert dans le traité de Rome et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Promotions, contests and information about starting a school caisse.
French: Des promotions, des concours et de l'information pour mettre en œuvre un projet de caisse scolaire.
English: Here in Brussels we have completion work to do on new buildings, we have the purchase of premises close to here in the 'banana' building, there is the completion of the Sports Centre ...
French: Ici, à Bruxelles, nous devons finaliser certains travaux relatifs aux nouveaux bâtiments, nous avons l'achat de locaux situés près d'ici, dans le bâtiment dit "banane", nous avons la finalisation du centre sportif...
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wedding party games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Over time, not only have its borders varied considerably but also its very existence has had no continuity, even as a non-independent political entity, having been completely wiped off Europe’s map after the Second Balkan War and incorporated by its neighbours.
French: Au fil du temps, non seulement ses frontières ont considérablement changé, mais son existence même n’a pas été continue – même en tant qu’entité politique non indépendante -, et elle a été complètement rayée de la carte de l’Europe après la deuxième guerre des Balkans et englobée par ses voisins.
English: " Communication is key to unleashing the power of people.
French: « La communication est l’élément clé qui permet aux gens de réaliser leur plein potentiel.
English: In turn, this allows the health-research communities in the private, public and voluntary sectors to accelerate our understanding of health and illness.
French: Ces instituts favorisent un climat d'excellence et d'innovation, qui permet en retour aux communautés de recherche en santé dans les secteurs privé, public et béné-vole d'accélérer notre compréhension de la santé et de la maladie.
English: • a safety organisation and committee structure with prescribed responsibilities for all echelons (A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapters 2 and 3, and A-GG-040-005/AG-001, Workplace Health and Safety Committee Guide);
French: • une organisation et des comités de la sécurité, les responsabilités de chaque instance étant bien précisées (A-GG-040-001/ AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, volume 1, Politique et programme, chapitres 2 et 3 et A-GG-040-005/ AG-001, Guide du comité local de santé et de sécurité au travail);
English: 3 1 A detailed description of the operational framework can be found in the ECB publication entitled "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Les facteurs autonomes, par contre, se sont inscrits en forte hausse : leur incidence a entraîné une ponction de 109,9 milliards d’euros, soit près du double du montant enregistré en 2002 (cf. la partie supérieure du graphique 28).
English: The remaining eight programs are on schedule, of which six must be renewed by March 2006 and two by June 2006 3.
French: Les huit autres programmes respectent les échéances; six d’entre eux doivent être renouvelés d’ici mars 2006 et les deux autres, d’ici juin 2006.
English: Taking note of the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Plan of Action adopted by the Conference,
French: Prenant acte des résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, ainsi que du Plan d'action adopté par la Conférence,
English: In some cases, this has led to imbalances within the credit union movement.
French: Dans certains cas, cela a engendré des déséquilibres au sein du mouvement.
English: (f) The financial situation of the organizations.
French: f) La situation financière des organisations.
English: It is suggested that domination of the burned sites by aspen saplings limited the establishment of arriving colonist species and so depressed species gain in the later stages of the study.
French: Il est possible que la dominance des sites incendiés par les jeunes trembles ait entravé l'établissement des espèces colonisatrices, limitant ainsi le gain en espèces au cours des étapes ultérieures de cette étude.
English: Rape continued to be widespread, especially of displaced women and girls collecting firewood outside their camps.
French: Le viol a continué d'être pratiqué de manière systématique, généralement lorsque les femmes et les jeunes filles sortaient des camps de personnes déplacées pour aller chercher du bois.
English: The signed false or misleading statements, 32 in number, are in exhibit 62.
French: Les déclarations signées, fausses ou trompeuses, au nombre de 32 sont au dossier sous numéro 6.
English: It will require human resources specialists to work in step with managers and to advise them on employment equity policy, including whether or not their practices conform.
French: Il faudra que les spécialistes des ressources humaines collaborent avec eux et les conseillent sur la politique d’équité en emploi, notamment pour leur indiquer si leurs pratiques sont conformes à la politique.
English: It is important to point out that CEDAW and the Inter-American Convention known as the Convention of Belém do Pará have both been translated into Creole.  However they have not been widely disseminated in Haiti's 10 departments.
French: Il est important d'indiquer que la CEDEF et la Convention Interaméricaine dite Belém Do Para ont été traduites en créole; Toutefois, leur diffusion est encore faible au niveau des dix (10) départements géographiques du pays
English: Assembly/AU/Dec.96 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.96 (VI) Page 1
English: • Direct cost (coût direct) - is, in the case of goods produced by the public service body, the direct material cost of the goods.
French: • Coût direct (direct cost) - signifie, dans le cas de marchandises produites pour un organisme de services publics, le coût matériel direct des marchandises.
English: Among Canadians who have ever smoked, 11% report being in the process of quitting or actively preparing to quit.
French: Parmi les Canadiens ayant déjà fumé, 11 % déclarent être en voie d’arrêter de fumer ou se préparent activement à le faire.
English: procedures and systems in a manner that would allow it to determine whether its performance exceeds, meets, or falls short of expectations.
French: conçu ses procédures et ses systèmes de manière à pouvoir établir si son rendement dépasse les attentes, répond aux attentes ou n’y répond pas.
English: On the face of the law, the situation is completely different in Spain, where the best interests of the child are established as a guiding principle for all measures adopted under immigration procedures.
French: Sur ce plan légal, la situation est totalement différente en Espagne, où l’intérêt supérieur de l’enfant a été établi comme principe majeur de toute mesure adoptée dans le contexte de l’immigration.
English: See (http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/) 3.
French: Voir (http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/) 3.
English: The Family Channel Inc. Across Canada To amend the licence of the national English-language pay television programming undertaking known as Family Channel.
French: The Family Channel Inc. L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Family Channel.
English: I also share Prime Minister Blair’s view of the social Europe.
French: Je partage également la vision du Premier ministre Blair en ce qui concerne l’Europe sociale.
English: Provincial key informants identified the inconsistency in service delivery among the five HRCCs on the Island, the apparent poor communications between HRDC senior management and front-line delivery staff, and the negative impression some clients have of the HRCCs (e.g., that HRCC staff are unreceptive and reluctant to provide continuing support to unemployed Islanders) as problem areas.
French: Les personnes-ressources du gouvernement provincial soulignent un certain manque d’uniformité dans la prestation des services dans les cinq CRHC de l’Île, la faiblesse apparente des communications entre la gestion supérieure de DRHC et le personnel de première ligne, et la perception négative d’une partie de la clientèle à l’égard des CRHC. Ainsi, par exemple, le personnel de ces centres ne serait pas réceptif et ferait preuve de réticence pour accorder un soutien continu aux insulaires en chômage.
English: Date and time of reaction _______________ (dd / mm / yyyy) 4.
French: Date et heure de la RI _______________ (jj / mm / aaaa) 4.
English: _________________________ Marcel Massé President of the Treasury Board
French: _________________________ Marcel Massé Président du Conseil du Trésor
English: 2/3 rooms: living room with sofa bed, double bedroom, loft with sofa bed and single bedroom, 1 bathroom.
French: 2/3 pièces : séjour avec canapé-lit, chambre matrimoniale, couloir avec canapé-lit et chambre simple, une salle de bain.
English: Reiterates the importance and benefits of interinstitutional cooperation.
French: À cet égard, on recommande donc que 300 000 euros soient placés dans la réserve jusqu'à ce qu'un accord soit présenté à l'autorité budgétaire, ce qui doit se faire pour décembre 2007 au plus tard. 120
English: In the region of the former Yugoslavia, the Outreach Programme carried out a wide range of public relations activities, produced a number of publications in the local languages and organized or participated in conferences, round tables and workshops.
French: Dans les pays de l'ex-Yougoslavie, l'unité du Programme de communication a mené un grand nombre d'actions de relations publiques, publié des documents dans les langues de la région organisé des conférences, tables rondes et ateliers auxquels ses représentants ont également participé.
English: - Go green every day with fruits and vegetables that are good for your brain and also benefit bones, teeth and vision. Green options include avocados, broccoli, celery, cucumbers, peas, spinach, pears, honeydew melon and many more.
French: - Passez au vert chaque jour avec des fruits et des légumes qui sont bons pour votre cerveau et bons pour vos os, vos dents et vos yeux, notamment les avocats, le brocoli, le céleri, les concombres, les pois, les épinards, les poires, le melon miel, et bien d’autres.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos. 13 and 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en application des Règlements No 13 et 24 */.
English: The plebiscite would have asked the Territory's indigenous people, defined by law as persons or descendants of persons who were in Guam at the time of the United States ratification of the Treaty of Peace with Spain in 1898 and/or persons or descendants of persons who received United States citizenship pursuant to the Organic Act of 1950, to choose between statehood, independence or free association with the United States.
French: Il aurait permis aux autochtones du territoire, définis par la loi comme étant des personnes ou des descendants de personnes qui vivaient à Guam au moment de la ratification par les États-Unis du Traité de paix conclu avec l'Espagne en 1898, ou des personnes ou des descendants de personnes ayant obtenu la nationalité américaine dans le cadre de la loi organique de 1950, de choisir entre le statut d'État de l'Union, l'indépendance ou la libre association avec les États-Unis.
English: (g) To ensure victims are protected against offences such as trafficking in persons and smuggling of migrants and refugee claimants;
French: g) Garantir la protection des victimes de délits comme la traite de personnes et le trafic de migrants et des personnes qui demandent le statut de réfugié;
English: Document A/C.1/56/CRP.2 has been distributed for easy reference in order to see how the structure of the discussion will go.
French: Le document A/C.1/56/CRP.2 a été distribué comme document de référence indiquant la structure prévue des débats.
English: • Regional Coordinators and Advisors  Atlantic  Surita Maddox, Deputy Executive Director  St. John's, Newfoundland  Telephone: 709-772-4289  Email: maddox.surita@ic.gc.ca   Adrien L. Poirier, Coordinator  Moncton, New Brunswick  Telephone: 506-851-6513  Email: poirier.adrienl@ic.gc.ca   Quebec  François-Nicolas Asselin, Coordinator  Montreal, Quebec  Telephone: 514-283-2418  Email: asselin.francois-nicolas@ic.gc.ca   Michèle Laliberté, Advisor  Montreal, Quebec  Telephone: 514-496-2909  Email: laliberte.michèle@ic.gc.ca   Ontario  Lise Beauchamp, Coordinator  Toronto, Ontario  Telephone: 905-428-6874 (Monday, Thursday, Friday)  416-973-5188 (Tuesday and Wednesday)  Email: beauchamp.lise@ic.gc.ca   Julie Iannetta, Advisor  Toronto, Ontario  Telephone: 416-973-5163 Email: iannetta.julie@ic.gc.ca   Prairie and Northern Region  Brian Williamson, Coordinator  Winnipeg, Manitoba  Telephone: 204-984-8102  Email: williamson.brian@ic.gc.ca   Pacific  Jean-Pierre Roy, Coordinator  Vancouver, British Columbia  Telephone: 604-666-1420  Email:
French: • Coordonnateurs et conseillers régionaux  Atlantique  Surita Maddox, directrice exécutive adjointe  St. John's (Terre-Neuve)  Téléphone : 709-772-4289  Courriel : maddox.surita@ic.gc.ca   Adrien L. Poirier, coordonnateur  Moncton (Nouveau-Brunswick)  Téléphone : 506-851-6513  Courriel : poirier.adrienl@ic.gc.ca   Québec  François-Nicolas Asselin, coordonnateur  Montréal (Québec)  Téléphone : 514-283-2418  Courriel : asselin.francois-nicolas@ic.gc.ca   Michèle Laliberté, conseillère  Montréal (Québec)  Téléphone : 514-496-2909  Courriel : laliberte.michèle@ic.gc.ca   Ontario  Lise Beauchamp, coordonnatrice  Toronto (Ontario)  Téléphone : 905-428-6874 (lundi, jeudi, vendredi)  416-973-5188 (mardi et mercredi)  Courriel : beauchamp.lise@ic.gc.ca   Julie Iannetta, conseillère  Toronto (Ontario)  Téléphone : 416-973-5163  Courriel : iannetta.julie@ic.gc.ca   Prairies et région du Nord  Brian Williamson, coordonnateur  Winnipeg (Manitoba)  Téléphone : 204-984-8102  Courriel : williamson.brian@ic.gc.ca   Pacifique  Jean-Pierre Roy, coordonnateur  Gestionnaire, Affaires publiques et marketing  Vancouver (Colombie-Britannique)  Téléphone : 604-666-1420  Courriel :
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has taken the position that legal long-term resident aliens who are subject to expulsion should not be held in detention pending their departure.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille confère au travailleur migrant expulsé le droit de demander à être admis dans un autre État que son État d'origine.
English: I appeal to the Commission to clarify its positions on these issues too.
French: J'invite la Commission elle aussi à clarifier ses positions en la matière.
English: For tips on purchasing Nintendo products, please click here .
French: Pour tout conseil concernant l'achat de produits Nintendo, veuillez cliquer ici .
English: In July 2005, the Government developed a poverty reduction and growth strategy, which served as the basis for the formulation of the United Nations Development Framework (UNDAF) for 2008-2012, and for the proposed country programme document.
French: En juillet 2005, l'État a mis au point une stratégie de croissance et de lutte contre la pauvreté, qui a servi de base à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2008-2012 et du projet de descriptif de programme.
English: In my view, the European Union's delayed reaction to the events in Nigeria is also cause for concern.
French: À mes yeux, la réaction tardive de l'Union européenne face aux événements survenus au Nigeria constitue un sujet de préoccupation.
English: I am convinced that with your experience and your distinguished intellectual and ethical qualities, you will successfully lead our work to be carried out in the best spirit.
French: Je suis persuadé qu'avec votre expérience ainsi que vos éminentes qualités intellectuelles et morales, vous conduirez nos délibérations de manière distinguée et nos travaux se dérouleront dans le meilleur esprit.
English: 2007-02-23 Following their dreams Charting a positive future It was a once in a lifetime chance to soar above the clouds, conquer fears and chart a strong future.
French: 2007-02-23 Pourchasser ses rêves en vue d’un avenir positif Il s’agissait d’une occasion unique de voler au-dessus des nuages, de vaincre ses peurs et de bâtir un avenir prometteur.
English: The outcome of all projects was subject to internal evaluation and analytical assessment.
French: Le résultat de tous les projets a fait l'objet d'une évaluation interne et d'une étude analytique.
English: information regarding the legal status of an applicant to file an application, it would be necessary to issue a provisional refusal.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L’ADHÉSION DU CANADA AU PROTOCOLE DE MADRID
English: WebGate: How to install the new WebGate version?
French: WebGate : comment puis-je installer la nouvelle version WebGate ?
English: The Cras-group, the producer of the Collstrop articles, is a member of FSC, Forest Stewardship Council and has his own FSC-Label. Products carrying the FSC label are independently certified to assure consumers that they come from forests that are managed to meet the social, economic and ecological needs of present and future generations.
French: = Plan d'action pour le commerce du bois.
English: Although the houses need replacing and their architecture offers no distinctive features, the pattern governing their shapes, their siting and their adherence to the curves of the streets is part of a continuum which ensures consistency from these poorer areas right up to the castle itself.
French: Même si leurs constructions méritent remplacement et même si leur architecture ne présente pas d'éléments saillants, leur "logique" de volumétrie, d'implantation, d'adaptation aux tracés courbes des rues, etc. s'inscrit dans un continuum qui assure la cohérence depuis ces quartiers modestes jusqu'au château lui-même.
English: The principal decisions of the year under review have given guidance on human rights legislation: the values that inform it; the scope of its protection; the limits to defences against it; and the correct analysis of complaints under the Canadian Human Rights Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les principales décisions rendues au cours de l'année nous éclairent sur l'interprétation à donner à la législation sur les droits de la personne: elles clarifient les valeurs qui la sous-tendent, la portée de la protection qu'elle assure, les limites des défenses invoquées contre elle et l'analyse appropriée des plaintes à la lumière de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (a) To persuade policymakers of the need to take action to address violence against women: the most compelling evidence has been based on household surveys that measure the extent and characteristics of different forms of violence against women.
French: a) Persuader les responsables politiques de la nécessité d'agir en réponse à la violence à l'égard des femmes : les preuves les plus irréfutables proviennent des enquêtes sur les ménages qui mesurent l'ampleur et les caractéristiques des différentes formes de la violence à l'égard des femmes.
English: Through other program activities, the Department and Portfolio agencies are also heavily involved in the Prevention Action Plan and the Treatment Action Plan of NADS.
French: Le Ministère et les organismes du Portefeuille jouent un rôle important dans le Plan d’action de prévention et le Plan d’action de traitement de la Stratégie nationale antidrogue PAR, au moyen d’autres activités de programme
English: Subsection 44(2) provides another exception to the rule by making subs (1) inapplicable if a claimant proves both elements contained in par.
French: (1) inapplicable si un prestataire établit l'existence des deux éléments énoncés aux al. a) et b) du par.
English: It would make sense, therefore, if the person now appointed to head the European Monetary Institute could later take charge of the European Central Bank.
French: Il serait donc judicieux que la personnalité qui est maintenant nommée à la tête de l'Institut monétaire européen puisse ultérieurement prendre la tête de la Banque centrale européenne. Nous avons donc posé cette question à M. Duisenberg.
English: Equally worrying are the recent political and military developments in Chad, including the mounting tension with the Sudan over Darfur.
French: Il est tout aussi inquiétant de constater la récente évolution politique et militaire au Tchad, notamment les tensions croissantes avec le Soudan à propos du Darfour.
English:  Member States are also called upon to facilitate identification of quality content and services for minors, including by providing Internet access in educational establishments and public places.
French:  Les États membres sont également appelés à faciliter l'identification des contenus et services de qualité destinés aux mineurs, notamment en mettant à disposition des moyens d'accès dans les espaces d'éducation et les lieux publics.
English: 7/8-2004, point 1.5.110 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 25 October.
French: 7/8-2004, point 1.5.110 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 25 octobre.
English: It is true that we must prepare for the opening of the wine market to the East, with the arrival of Hungarian, Romanian and Bulgarian wines, and even the World Trade Organisation in the year 2000, with our Australian, Californian and South African friends.
French: Il est vrai qu'il faut préparer l'ouverture viticole à l'Est, l'arrivée du vignoble hongrois, roumain, bulgare, et même l'Organisation mondiale du commerce pour l'an 2000, avec nos amis australiens, californiens et d'Afrique du Sud.