ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general pattern of decreasing quarterly drilling throughout the year in 1988, 1989, 1990 and 1991 contrasts with the pattern of 1986 and 1987 when diamond drilling levels in the second half of the year were higher than in the first half because of the increasing availability of flow-through share funding during the heyday of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: La tendance générale à la baisse observée d’un trimestre à l’autre au cours des années 1988, 1989, 1990 et 1991 contraste avec la situation qui prévalait en 1986 et en 1987, alors que les travaux de forage au diamant étaient davantage réalisés au deuxième qu’au premier semestre en raison de la disponibilité croissante des fonds provenant des actions accréditives durant les beaux jours du programme de déduction pour épuisement au titre de l’exploration minière.
English: Lampton, Ann (1969), Landlord and Peasant in Persia, Oxford University Press, London.
French: Lampton, Ann, 1969, Landlord and Peasant in Persia, Oxford University Press, Londres.
English: Over the next five years, goods exports increased at an annual average rate of 17.8%, while goods imports expanded by an average of 4.8%, turning the merchandise trade balance into a surplus position.
French: Les réductions provenaient principalement de la baisse des IED en provenance des ÉtatsUnis (baisse de 216 millions de dollars), des autres pays de l’OCDE (baisse de 138 millions de dollars) et des pays non-membres de l’OCDE (baisse de 139 millions de dollars).
English: • Consulting with PSHRMAC to determine any new EX-04 and EX-05 baseline, to develop proposals for increases to their departmental EX-04 and EX-05 baseline, and at the outset and throughout a career transition process that can potentially result in an executive leaving the core public administration,
French: • De consulter l'AGRHFPC pour déterminer toute nouvelle allocation ministérielle de postes EX-04 et EX-05, pour développer une proposition visant à majorer l'allocation ministérielle de postes EX-04 et EX-05, et dès le début et tout au long d'un processus de transition de carrière qui pourrait entraîner le départ d'un cadre supérieur de l'administration publique centrale;
English: As regards people with disabilities, we must ensure that they are no longer discriminated against for using a wheelchair, because access to many places is all too often difficult.
French: S'agissant des personnes handicapées, nous devons nous assurer que cessent pour elles les discriminations liées à un fauteuil roulant car l'accès à de nombreux lieux est trop souvent difficile.
English: The task ahead should not be underestimated.
French: La tâche qui nous attend ne devrait pas être sous-estimée.
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Contact information Corinne G. Cormier Deputy Coordinator (Policy, Research and Education) Access to Information and Privacy Coordinator’s Office Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 Phone: (902) 566-8607 E-mail: cgcormie@vac-acc.gc.ca
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Personne-ressource Corinne G. Cormier Coordonnatrice adjointe (Politique, recherche et éducation) Bureau du coordonnateur de l ’accès à l ’information et de la protection des renseignements personnels Anciens combattants Canada CP 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 Téléphone : 902 566-8607 Courriel : cgcormie@vac-acc.gc.ca
English: As a result, the three percent standard will rarely be exceeded, not even in a bad economic climate.
French: Un dépassement de la norme des trois pour cent ne se produira dès lors que rarement, même en cas de conjoncture défavorable.
English: It is the same criterion that will determine the legitimacy and authority of the State and its Government in the eyes of the individual citizens.
French: C'est de ce même critère que dépendront la légitimité et l'autorité de l'État et de son Gouvernement aux yeux de chaque citoyen.
English: • T5013 slips, Statement of Partnership Income, for all the partners, each partner should file a T5013 slip with a T2SCH31 or a T2038(IND) on or before the applicable reporting deadline.
French: • les feuillets T5013, État des revenus d'une société de personnes, pour tous les associés, chaque associé doit produire un feuillet T5013 avec l'annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND) dans le délai de production applicable.
English: • Who will be regulated and why?
French: • Qui réglementera-t-il et pourquoi?
English: The appellant's representative expressed his full satisfaction with the manner in which the newly constituted Selection Board conducted the reassessment process ensuring that it reviewed and identified the gaps in the information provided through the initial selection phase and clarified and explored that information further prior to reaching a final determination concerning the appellant's qualifications.
French: Le représentant de l’appelant a exprimé sa complète satisfaction à l’égard de la manière dont s’est conduit le jury de sélection constitué de nouveaux membres a effectué le processus de réévaluation en s’assurant d’examiner et de relever les lacunes dans les renseignements fournis dans la phase de sélection initiale, et en s’assurant d’expliquer et d’étudier davantage les renseignements avant de rendre une décision finale concernant les qualités de l’appelant.
English: While we take note of the information that may underlie such lack of cooperation, and while we call on States that have not yet submitted reports to discharge their obligations, we hope that the Committee will consider in depth the issue of the failure of 99 States to submit reports and that it will draft a report containing a list of States that have not submitted reports and their motives or reasons for failing to cooperate with the Committee.
French: Tout en prenant acte des informations qui pourraient motiver cette absence de coopération, et tout en appelant les États qui n'ont pas encore soumis de rapport à s'acquitter de leurs obligations, nous souhaiterions que le Comité examine la question de la non-soumission de leurs rapports par 99 États d'une manière approfondie et qu'il établisse un rapport comportant la liste des États qui n'ont pas soumis de rapport, avec les motivations ou raisons qui sous-tendent cette absence de coopération avec le Comité.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of December 20, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of one locomotive; and
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 20 décembre 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location d'une locomotive;
English: Claresholm, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,338,468.81 Type:
French: Claresholm, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 338 468,81 $ Type :
English: Increase awareness of contaminants in traditional foods consumed by Aboriginal Canadians together with Northern Contaminants Programme partners.
French: Sensibiliser davantage les Canadiens autochtones aux contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle, en collaboration avec les partenaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), Minister Thibault indicated a $400,800 investment from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) and $80,175 from HRDC's Job Creation Partnerships.
French: Parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), M. Thibault a précisé que la contribution provenant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) se chiffre à 400 800 $ et qu'un montant de 80 175 $ serait accordé dans le cadre du programme Partenariats pour la création d'emploi de DRHC.
English: The seminar intends to use the present document as food for thought in order to highlight the practical side of the four methods identified and to benefit from lessons learned from disasters in member States to enrich the recommendations put forward.
French: Ce séminaire a l’intention d’utiliser le présent document comme matière à réflexion en vue de mettre l’accent sur le côté pratique des quatre méthodes identifiées et de profiter des leçons tirées des catastrophes dans les Etats membres afin d’enrichir les recommandations présentées.
English: Parker has built a reputation for handcrafted pens that are made from the finest materials, techniques and craftsmanship.
French: Parker est aujourd'hui célèbre pour ses stylos faits main, réalisés avec les matériaux les plus fins, les techniques les plus évoluées et le savoir-faire le plus pointu.
English: So far the designations did not have a negative impact on the circulation of fishery products across the Community.
French: Jusqu’à présent, ces dénominations n’ont pas eu d’impact négatif sur la circulation des produits de la pêche dans l’UE.
English: Thus began an interrogation session that continued for between seven and eight hours.
French: C’est ainsi qu’a débuté une séance d’interrogation qui a continué entre 7 et 8 heures.
English: The Commission was right, for the purposes of calculating BA's shares on the United Kingdom market for air travel agency services, to aggregate all BA tickets sold through travel agents established in the United Kingdom over all routes to and from United Kingdom airports.
French: C'est à bon droit que la Commission a, aux fins du calcul des parts détenues par BA sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens, additionné tous les billets BA vendus par l'intermédiaire des agents de voyages établis au Royaume-Uni sur l'ensemble des lignes au départ et à destination des aéroports du Royaume-Uni.
English: Over a thousand species of vascular plants live here as well as many mosses, lichens and algae.
French: Il y pousse plus de mille espèces de plantes, mousses, et algues.
English: NATO and the European Union Force's (EUFOR) assets will be invaluable in bringing Karadzic and others to justice.
French: Les moyens matériels de l'OTAN et de la Force de l'Union européenne seront inappréciables s'agissant de traduire en justice Karadžić et d'autres.
English: ANALYSIS OF IMPACTS Economic impact Market balance
French: ANALYSE DES INCIDENCES Incidences économiques Équilibre du marché
English: Cartons meet these conditions when they are precisely erected and securely sealed.
French: Les emballages sont jolis et stables dans le meilleur des cas.
English: It was subsequently formalised through TB Circular 1991-1 which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates.
French: Elles ont par la suite été officiellement formulées dans la circulaire du CT no 1991-1 qui porte précisément sur la déclaration dans la Partie III du Budget des grands projets d'immobilisations et des grands projets de l'État.
English: Rule 5 Irregularities in Postal and Delivery Services (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, ◦ (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed, (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: ◦ i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que, iii) dans les cas où le courrier, quelle que soit sa catégorie, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: Where individuals from the business sector are invited to participate in round tables, workshops and panels, they should have hands-on expertise of the relevant issues — they need not necessarily be the heads or chairpersons of companies but should be professionals who are both influential/senior and able to provide an innovative input into our substantive deliberations.
French: Les représentants du secteur privé invités à participer à des tables rondes, à des journées d'étude et à des réunions-débats devraient avoir une connaissance pratique des questions pertinentes; il ne serait pas nécessaire qu'ils dirigent des sociétés ou président des conseils d'administration; ce devrait être des professionnels à la fois influents et dotés d'une grande expérience, qui puissent apporter aux débats de fond une contribution novatrice.
English: First progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations
French: Premier rapport sur l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public
English: Thus, the board of referees referred to the refusal of further time for appeal, and .the claimant challenged this refusal in his application to appeal as well as the decisions concerning the allocation of the moneys received from the Office de la Construction du Québec as vacation pay.
French: Le conseil arbitral réfère ainsi au refus de prolongation de délai que le prestataire, dans sa demande d'appel, désirait contester en plus des décisions relatives à la répartition des sommes reçues à titre de paie de vacances et provenant de l'Office de la Construction du Québec.
English: The San José UNESCO office has launched a publication on the cosmovision and biodiversity of the Kuna community in Panama.
French: Le bureau de l'UNESCO à San José a publié un ouvrage sur la conception du monde et la biodiversité dans la communauté kuna, au Panama.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of all of the reports of the First Committee before it.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des rapports de la Première Commission dont elle était saisie.
English: At a time of many calls for the attention and resources of the international community, it is necessary to plan next steps not only in Liberia, but also in the context of the region on the basis of objective analysis.
French: Alors que l'on sollicite l'attention et les ressources de la communauté internationale, il est nécessaire d'envisager les prochaines étapes, non seulement au Libéria, mais également dans le contexte de la région, sur la base d'une analyse objective.
English: Collectively, these measures strengthen the quality and consistency of decision making across the Board.
French: Toutes ensemble, ces mesures renforcent la qualité et la cohérence des décisions prises au sein du Tribunal.
English: The free recovery system, for example, for old vehicles and raising the percentage to be recycled will increase recycling activities and the number of jobs this generates accordingly.
French: Le système de reprise gratuite, par exemple, des vieux véhicules et l' augmentation du pourcentage à recycler accroîtra d' autant les activités de recyclage et le nombre d' emplois qu' il engendre.
English: In view of the continuing priority attached to transition issues, it is proposed to extend the duration of the programme element 1.4 to 2004.
French: Étant donné que les questions en rapport avec les pays en transition demeurent prioritaires, il est proposé de prolonger jusqu'en 2004 la durée de l'élément 1.4 du programme.
English: There were some delays in obtaining approvals of the DMPs (it was not always clear who, within the Parties, was going to sign the DMPs to signify approval).
French: Il y a eu des délais en ce qui a trait à l’ obtention de l’ approbation des PCD (il n’ était pas toujours manifeste qui, parmi les Parties, signerait les PCD pour en signifier l’ approbation).
English: Toben, 65, who is appealing against his three-month jail sentence for contempt of court, had planned to take advantage of a relaxation of his bail conditions to...
French: La branche de la Ligue contre la Diffamation (ADL) à New England et le Latino Professional Network vont annoncer la création d'équipes de travail juive et Latino . Le comité se concentrera dans les solutions dans le combat contre "la...
English: The use of advanced technology and facility design is essential to contain hazards.
French: Le recours à des technologies et des installations de pointe est essentiel pour limiter les risques.
English: Number of communities with capacity to prevent and address mould problems effectively
French: Nombre de communautés en mesure de prévenir et de régler efficacement les problèmes de moisissures
English: UNECE webpage on the status of implementation of the GHS
French: État de la mise en œuvre du SGH sur le site Web de la CEE
English: There are also mobile units, consisting of interdisciplinary teams which travel around conflict zones providing support to families threatened or affected by the violence.
French: Par ailleurs, des unités mobiles composées d'équipes interdisciplinaires qui se rendent dans les zones touchées par le conflit prêtent un appui aux familles menacées ou victimes de la violence.
English: • ability to take ocean samples in extreme weather conditions through an access hole in the vessel’s bottom hull Formerly known as the CCGS Sir John Franklin, the CCGS Amundsen has been newly named after Roald Amundsen, a notable Norwegian explorer of the Canadian Arctic who was the first person to navigate the Northwest Passage 100 years ago.
French: • capacités d’échantillonnage de l’océan dans des conditions météorologiques extrêmes par un trou d’accès pratiqué dans le fond de la coque du navire. Anciennement appelé le NGCC Sir John Franklin, le NGCC Amundsen a été ainsi nommé en l’honneur de Roald Amundsen, le grand explorateur norvégien de l’Arctique canadien, qui a été le premier à franchir le passage du Nord-Ouest il y a 100 ans.
English: BUSINESS SERVICES Computer and Related Services Real Estate Services Rental/Leasing Services without Operators Advertising services Market research and public opinion polling services Management consulting service Services related to management. consulting Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building-cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing Convention services
French: SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Services informatiques et services connexes Services immobiliers Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs Services de publicité Services d'études de marché et de sondages Services de conseil en gestion Services connexes aux services de conseil en gestion Services d'entretien et de réparation d'équipement (non inclus les navires maritimes, les avions ou d'autres équipements de transport) Services de nettoyage de bâtiments Services photographiques Services de conditionnement Publication et impression Services de convention
English: American Apparel loves and delights the world ... especially those who have the opportunity to wear their clothes!
French: American Apparel aime et ravit tout le monde… surtout celui ou celle qui aura l'évidence d’en porter !
English: Can you hear the sound of the cavalry?
French: Entendez-vous la trompette de cavalerie?
English: I will also be attending the Ottawa Philanthropy Day awards event that evening.
French: ` ´ ´ J’assisterai aussi a la ceremonie de remise des prix qui se tiendra ´ ` dans le cadre de la Journee nationale de la philanthropie ce soir, a ´ ´ ´ ` Ottawa.
English: The Committee welcomed the initiative of India and agreed that TKRC should be studied in detail.
French: Le comité a accueilli favorablement l’initiative de l’Inde et a reconnu que le projet devrait faire l’objet d’un examen détaillé.
English: The courts will determine the fines ranging from USD 20 to USD 15,000 for individuals and USD 20,000 to USD 60,000 for legal entities.
French: Les tribunaux peuvent infliger des amendes allant de 20 à 15 000 dollars des États-Unis pour des individus et de 20 000 à 60 000 dollars des États-Unis pour des entités juridiques.
English: It accounts for 20.7 % of the employees covered by the Act, with 22 employers representing 195,870 employees.
French: Les banques représentent l’un des secteurs les plus importants de l’économie canadienne.
English: Sometimes athletes themselves are left to wonder whether it is a case of discrimination based on language or other factors.
French: Parfois, les athlètes eux mêmes se demandent si c'est la discrimination fondée sur la langue ou d'autres facteurs qui sont en jeu.
English: It was the first year in which, following restructuring which saw the elimination of approximately $8.3 billion in long-term debt and $4.6 billion in write-downs and restructuring costs, companies implemented new or revised business plans.
French: Ce fut la première année au cours de laquelle les compagnies ont révisé leurs plans d'entreprise ou en ont établi de nouveaux, à la suite de la restructuration qui a donné lieu à l'élimination d'environ 8,3 milliards de dollars de dettes à long terme et à 4,6 milliards de dollars de dévaluation d'actifs et de coûts de restructuration.
English: The Tribunal first notes that the designated contract at issue relates to that part of the requirement described in the 1998 ACAN concerning the provision of R&O services for DND aero engines for the period from April 1, 2000, to March 31, 2001.11 The Department has contracted for the subject services by means of contract amendments dated March 31, 2000.
French: Le Tribunal note tout d'abord que le marché en question se rapporte à l'exigence décrite dans le PAC de 1998 à l'égard de la prestation de services de R et R pour les moteurs d'avion du MDN durant la période du 1er avril 2000 au 31 mars 200111. Le Ministère a octroyé un marché pour les services en question en apportant des modifications au marché lié aux services en question le 31 mars 2000.