ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each site completed a final written self-assessment to identify what it had accomplished to date, and to help improve any future programs.
French: • Dans chaque site, on a procédé à une autoévaluation écrite finale afin de déterminer les réalisations à ce jour et d'améliorer tout programme ultérieur.
English: Another requirement was that applicants should have a basic academic degree, if possible supplemented by further courses in the field of research and evaluation and with experience in the subject area.
French: Les candidats devaient en outre être titulaires d'un diplôme universitaire de premier cycle, complété, si possible, par des études dans le domaine de la recherche et de l'évaluation et par une expérience dans le domaine concerné.
English: Policy responses to regulatory burden can lead to deregulation.
French: Les mesures stratégiques touchant le fardeau réglementaire peuvent mener à une déréglementation.
English: In December 2004, the International Agenda for Migration Management had been launched within the framework of the Berne Initiative.
French: En décembre 2004, l'Agenda international pour la gestion des migrations a vu le jour dans le cadre de l'Initiative de Berne.
English: The programme advocates for policies that bring together public security, public health and civil society to reduce the harm related to drug use as well as harassment and discrimination against those who use drugs.
French: Le programme préconise des politiques qui intègrent la sécurité publique, la santé publique et la société civile en vue de réduire le dommage causés par la toxicomanie ainsi que par le harcèlement et la discrimination contre les toxicomanes.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE ANNEX The provisions of the following schedules are expressed in terms of Annex C02.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI ANNEXE Les dispositions des listes qui suivantes sont formulÉes en fonction de l'annexe C02.2 de l'Accord de libre-Échange Canada-Chili.
English: There are many large companies that need this type of service but it can take time to convince them.
French: Nombreuses sont les grandes sociétés qui ont besoin de ce type de service, mais on doit parfois les en convaincre.
English: Hunting was also regarded as poor: the number of moose hunted dropped by 75 per cent, for example, and the available sources of animal protein could not support the needs of the community as they had before the relocation.
French: La chasse était elle aussi devenue médiocre: par exemple, le nombre d'orignaux tués a diminué des trois quarts, et les sources de protéines animales disponibles ne pouvaient plus répondre aux besoins du village comme c'était le cas avant la réinstallation.
English: Those powers-to enter premises, subpoena documents, compel testimony-have never been used in the public sector, because there has always been voluntary cooperation.
French: Ces pouvoirs (il peut pénétrer dans des locaux, obtenir des documents par assignation, citer des témoins à comparaître, etc.) n'ont jamais été employés dans le secteur public parce qu'il y a toujours eu une collaboration volontaire des organisations.
English: This was demonstrated as early as 1926 when CN rail car 15820 traveled across Canada showcasing the true potential of diesel-electric technology.
French: Cette stratégie a été employée dès 1926, alors que le wagon 15820 du CN a traversé le Canada grâce à la technologie diesel-électrique.
English: Is it really a good idea in political terms to open up old wounds, stir up past events that are nothing to be proud of and rekindle old quarrels? 114.
French: En outre, est-ce politiquement opportun et habile de recommencer à remuer le passé, à rappeler des faits qui ne sont pas exemplaires, à raviver les oppositions? 114.
English: A joint Training program, sponsored by Franciscans International, was conducted in Nairobi ...
French: Une session collective de formation, patronnée par ‘Franciscans International’ s’est dér ...
English: He has been a member of the Parks Canada team for over 30 years, having worked largely in the field of Resource Conservation, managing terrestrial and marine ecosystem, cultural and visitor management programs in seven national parks and the former Ontario Regional Office.
French: Il fait partie de l'équipe de Parcs Canada depuis plus de 4 ans, œuvrant surtout dans les domaines de la conservation des ressources, de la gestion des écosystèmes terrestres et marins et des programmes de gestion des visiteurs au sein de sept parcs nationaux et de l'ancien bureau régional de l'Ontario.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in Table III (a) (both preferred names and synonyms are considered acceptable).
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans le tableau III (a) (les désignations principales et leurs synonymes sont considérés comme acceptables).
English: The Japanese Grand Prix takes place at the spectacular and historic Fuji Speedway Formula 1 circuit.
French: Le Grand Prix F1 du Japon a lieu sur le spectaculaire et historique circuit de Fuji Speedway.
English: Addition of votes served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes. If the appellant is directed to pay costs and the amount deposited as security is insufficient, execution for the balance may issue on order of the judge.
French: Si, à l’addition non officielle des votes, aucun candidat ne peut être déclaré élu parce que deux candidats ou plus ont obtenu le même nombre de votes, le directeur du scrutin doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin en faveur de l’un des candidats ayant le même nombre de votes.
English: The Summit of Heads of states and Governments held in Warsaw in 2005, decided the creation of a High Level Task Force which would renew the social cohesion strategy, according to the 21st century challenges namely posed by ageing and other social and economic developments.
French:   Suite au Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement de Varsovie, en 2005, une Task Force de Haut Niveau a été créée pour adapter la stratégie de cohésion sociale aux défis du 21ème siècle, notamment le vieillissement de la population et d’autres développements économiques et sociaux.
English: • Sensation like that of sand in the eye
French: • Sensation de sable dans les yeux
English: The other parties - customs services, trading partners, freight companies and banks and insurance houses - should also be involved as far as possible.
French: Toutes les parties intéressées - bureaux de douane, partenaires commerciaux, transporteurs, banques et assurances - devraient autant que possible y être associées.
English: Children playing the Bee game, Petite-Rivière-au-Renard, Gaspésie, Québec, 1958.
French: Enfants jouant au jeu de l'abeille, Petite-Rivière-au-Renard, Gaspésie, Québec, 1958.
English: Drug Establishment Licensing Fees R FAA Dec.
French: Licence d'établissement de produits pharmaceutiques R LGFP Déc.
English: The lack of knowledge with respect to the history and culture of Rwanda, of the false "Hamitic myth" of Tutsis and Hutus as two tribes in perpetual conflict, coupled with the failure to understand the political and economic roots of the turmoil directly contributed to the failure to understand the very nature of the conflict, which subsequently escalated into genocide.
French: Le fait que la communauté internationale ne comprenait pas la vraie nature du conflit, qui a dégénéré, découle de l’ignorance de l’histoire et de la culture du pays, du mythe hamitique voulant que les Tutsi et les Hutu aient toujours été antagonistes et de l’incompréhension des racines politiques et économiques de l’agitation.
English: The Voluntary Sector Initiative: Reinvigorating Our Relationship As you are all aware, the VSI is an ambitious undertaking.
French: L'initiative du secteur bénévole (ISB) : resserrer les liens Comme vous le savez tous, l'ISB est une entreprise ambitieuse.
English: WIPO continued cooperation with the European Commission in the area of training and education on the enforcement of IP rights under the Commission’s Technical Assistance Information Exchange (TAIEX) program for the enlargement in Europe.
French: A/41/3 page 29 American Tobacco Stakeholder Dialogue on illicit Trade tenu à Bruxelles en mars; la réunion de la Chambre de commerce internationale sur l’application des droits de propriété intellectuelle tenue à Paris en mars; réunions de planification du forum anticontrefaçon et du deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le Groupe stratégique des droits de propriété intellectuelle de l’OMD à Bruxelles, en avril; participation à une réunion à Lyon pour la planification du deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon prévu à Lyon en novembre 2005 et le Forum régional anticontrefaçon de Rio de Janeiro en mai; réunions du Congrès mondial : forum régional pour l’Amérique latine sur la lutte contre la contrefaçon (organisé par l’OMD et Interpol, avec le concours de l’OMPI et d’ONG) à Rio de Janeiro, en juin; participation aux réunions du Groupe d’action et de formation d’Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle à Rio de Janeiro, en Juin; et participation à la Conférence diplomatique sur la Convention de La Haye sur les accords exclusifs d’élection de for de la Conférence de La Haye de droit internationa privé, à l La Haye, en juin.
English: I won't say a word to avoid any spoilers, except this: it looks frackin' awesome.
French: Je ne vous dirai rien de plus histoire de ne pas gâcher la surprise, sinon que c'est foutrement beau.
English: – Lead (and its compounds) ! – Cadmium (and its compounds) ! – Chromium (and its compounds) !
French: Les matériaux de rebut tels que les boues sont souvent un amalgame de nombreux composés mélangés à de l’eau et à d’autres matériaux inertes.
English: 7) Community Planning: What results were achieved?
French: 7) Planification communautaire : quels résultats ont-ils été atteints ?
English: On the basis of exhaustive and extensive research, the Gröner report proposes a commitment that is also a challenge: to increase the participation and information of young people in politics.
French: Sur la base d’une enquête exhaustive et approfondie, le rapport Gröner propose un engagement qui est aussi un défi: augmenter la participation et l’information des jeunes en politique.
English: Such partners must be willing and able to exploit the research results for the economic benefit of Canada.
French: Les partenaires industriels doivent être disposés et aptes à exploiter les résultats de la recherche au profit de l’économie canadienne.
English: Air Canada maintains that when Dr. Diyaljee was advised of this he became belligerent and asked the flight attendant "...is this your idea of a joke".
French: Air Canada indique que l'agent de bord a calmement répondu à Dr Diyaljee, afin de l'apaiser, que ce n'en était pas une.
English: Twenty-five percent of direct placements and 22% of indirect placements to minimum facilities were overrides of offenders rated medium (and to a minor extent, maximum) security by either the CRS or SRS.
French: Vingt-cinq pour cent des placements directs et 22 % des placements indirects dans les établissements à sécurité minimale sont le résultat de décisions de déroger au classement de sécurité moyenne (et, dans une moindre mesure, de sécurité maximale) attribué aux délinquants à l’aide de l’ECNS ou de l’ERNS.
English: Methodology The National Graduates Surveys were based on a stratified systematic random sample design.
French: Méthodologie Les Enquêtes nationales auprès des diplômés reposaient sur une conception d'échantillon aléatoire systématique stratifié.
English: As for A/SLt Timbrell, Operation DYNAMO earns him the Distinguished Service Cross, and he ends his career in 1973 as a rear-admiral.
French: Le Slt/I Timbrell a reçu la Croix du service distingué par suite de l’Opération DYNAMO et, à la fin de sa carrière militaire, en 1973, il avait atteint le grade de contre-amiral.
English: These articles provide a direct legal guarantee of the right of individuals to satisfy their cultural needs, irrespective of race, ethnicity or national origin.
French: Lesdits articles garantissent directement sur le plan juridique la satisfaction des besoins culturels de l'individu quelle que soit son appartenance raciale, ethnique ou nationale.
English: P. Deguise, the Communities' contact at the School, confirmed that these sessions can be offered to departments upon request.
French: P. Deguise, la personne-ressource de l'École, confirme que cela est possible, si les ministères en font la demande.
English: Submitted by brandon_r87 (not verified) on April 27, 2007 - 00:46.
French: Submitted by brandon_r87 (non vérifié) on Avril 27, 2007 - 00:46.
English: As in the Victoria outbreak, the association was made on the basis of epidemiologic studies.
French: Comme dans le cas de Victoria, le lien a été établi sur la foi d’études épidémiologiques.
English: Among the many issues they discussed was the need to incorporate Aboriginal thinking, acknowledging that much wisdom is contained in the oral tradition.
French: Les discussions ont porté sur de nombreux sujets, dont la nécessité d'intégrer la pensée autochtone en reconnaissant que la tradition orale englobe beaucoup de sagesse.
English: Canadian Farm Operators’ Mortality Study general work plan [internal report of the
French: Étude sur les exploitants d’entreprises agricoles [rapport interne de la Section de recherche en hygiène du travail et du milieu].
English: Absorption and emission spectra recorded at low temperatures are used to obtain a set of Stark sublevels, whereas the room-temperature absorption spectra have been allowed to fit the three phenomenological Judd-Ofelt (JO) parameters.
French: Des spectres d'absorption et d'émission enregistrés à basse température sont utilisés pour obtenir un jeu de sous niveaux Stark tandis que les spectres d'absorption enregistrés à température ambiante ont permis d'ajuster les trois paramètres phénoménologiques de Judd et Ofelt (JO).
English: If we are to meet the ambitious goal established by the resolution and assume authority in Darfur by the end of the year, the Council must remain engaged.
French: Pour espérer réaliser l'objectif ambitieux énoncé dans la résolution et asseoir une autorité au Darfour d'ici la fin de l'année, le Conseil doit poursuivre dans la voie dans laquelle il s'est engagé.
English: Over the last few years, that has changed significantly, thanks to pressure from the European Parliament.
French: Au cours des dernières années, la situation s’est considérablement transformée grâce aux pressions du Parlement européen.
English: Many developing countries have expanded their national South-South programmes thanks to increased regional integration, although national strategies should take advantage of regional and interregional arrangements, such as NEPAD and the above-mentioned strategic partnership.
French: De nombreux pays en développement ont élargi leur coopération Sud-Sud en raison d'une intégration régionale accrue, mais chaque pays, dans sa stratégie, doit tirer parti des possibilités régionales et interrégionales de coopération, offertes par exemple par le NEPAD et le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Media coverage of Canada-US issues:
French: Couverture médiatique des relations canado-américaines :
English: Findings from site visits should be entered into SIMSI on a timely basis for project management purposes.
French: Les constatations résultant des visites d'emplacement devraient être entrées dans le SPGII en temps opportun aux fins de la gestion de projets.
English: Within the context of an operational level headquarters, it is important to understand each of these views as part of the knowledge base (KB) and knowledge management (KM) being examined during MNE 4.
French: Dans le contexte d’un quartier général de niveau opérationnel, il est important de comprendre chacune de ces trois conceptions en tenant compte de la base de connaissances (BC) et de la gestion de la connaissance (GC) à l’étude durant l’EMN 4.
English: • timeliness for implementation of option; and
French: • rapidité de la mise en oeuvre de la solution;
English: All rooms offer a bathroom and WC, mini-bar, television, telephone and free WLAN.
French: Elles comprennent salle de bains, toilettes, minibar, télévision, téléphone et wifi gratuit.
English: The processes for controlling access to information systems varied between the LAN and each of the mainframe systems.
French: Les méthodes utilisées pour contrôler l’accès aux systèmes informatiques variaient entre le RL et chacun des systèmes centraux.
English: in writing. - (PT) The scientific facts set out in this report were discussed at length with world experts during meetings of the Temporary Committee on Climate Change and cannot therefore be lightly called into question.
French: par écrit. - (PT) Les faits scientifiques décrits dans ce rapport ont fait l'objet de discussions détaillées avec des experts mondiaux à l'occasion de réunions de la commission temporaire sur le changement climatique, et il ne faut donc pas les remettre cause à la légère.
English: Certainly when you come from where I come from, where it is impossible to get to your work unless you use the aeroplane, then that really brings it home to you.
French: Certes, lorsque vous habitez ma région, il vous est impossible de vous rendre au travail sans emprunter l'avion et, dans ce cas, de tels incidents vous interpellent.
English: In today's marketplace, many businesses aggressively promote their products to consumers.
French: Aujourd'hui, sur le marché de nombreuses entreprises se livrent à une promotion agressive de leurs produits auprès des consommateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Consolidated Technologies Limited Microprocessor based interfaces John Whitten 37 Stavanger Drive St. John's, Newfoundland and Labrador A1A 5E8 Telephone: 709-576-0748 Fax: 709-576-0746 Email: mail@contechnav.com Incorporated in 1985, Consolidated Technologies Limited is a privately held Canadian corporation owned and managed by its product development team.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Consolidated Technologies Limited Interfaces microprocessorisées John Whitten 37, chemin Stavanger St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 5E8 Téléphone : 709-576-0748 Télécopieur : 709-576-0746 Courriel : mail@contechnav.com Constituée en société en 1985, Consolidated Technologies Limited est une entreprise canadienne privée administrée par son équipe de développement de produits, qui en est aussi propriétaire.
English: That review culminated in the issuance of the report of the Independent Steering Committee.
French: Cet examen a abouti à la publication du rapport du Comité directeur indépendant.
English: It is well known that, in the Democratic People's Republic of Korea, there is strict control over migration.
French: Les autorités en République populaire démocratique de Corée sont connues pour exercer un contrôle rigoureux sur l'immigration.
English: Max C. Dokuchie Reference Number: 8400-06-0009 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Max C. Dokuchie Numéro de référence: 8400-06-0009 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: Yesterday, as Mrs Dührkop Dührkop said, the terrorist group ETA announced a truce.
French: Hier, comme l'a dit Mme Dührkop Dührkop, le groupe terroriste ETA a annoncé une trêve.
English: Residential Lot Inside the Town of Jasper, for One Pick-Up per Week
French: Lot résidentiel à l'intérieur des limites de la ville de Jasper, pour un ramassage par semaine
English: In cases where foreign nationals are not able to produce travel documents, the procedure is generally that the International Department contacts one of the embassies of the foreign national's home country and requests to have travel documents issued for him.
French: Lorsque les étrangers ne sont pas en mesure de produire de titre de transport, la procédure veut généralement que le Département international se mette en rapport avec une ambassade du pays d'origine et demande l'émission d'un titre de transport pour l'intéressé.
English: Point count locations should be chosen to emphasize areas near prospective turbine sites as much as possible.
French: De plus, il faudrait choisir la localisation des stations dâ€™Ã©coute de faÃ§on Ã privilÃ©gier les zones situÃ©es prÃ¨s des sites dâ€™Ã©oliennes projetÃ©s, autant que possible.
English: Termination of Security Interest dated as of May 20, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 20 mai 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
English: • appointed Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan, LDR) member of the Sub-Committee on Children and of the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, and Mr Kraus (Germany, EPP) as alternate to Mr Rauber in the Sub-Committee on Health; • decided to hold its next meetings as follows :
French: • a nommé M. Rafael Huseynov (Azerbaïdjan, LDR) membre de la Sous-commission de l’enfant et de la Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, et M. Kraus (Allemagne, PPE) en tant que remplaçant de M. Rauber dans la Sous-commission de la santé ;
English: Candidates were selected for interview from an ad placed in the local newspaper.
French: On a sélectionné des candidats pour une entrevue à partir d’une annonce publiée dans le journal local.
English: National commitments involve preparation of drug utilisation analyses for the Drug Utilisation Evaluation Advisory Committee and membership on the Drug Use Prevention and Promotion Working Group.
French: Au niveau national, son travail comporte la préparation d'analyses de l'usage des médicaments pour le Comité consultatif d'évaluation de l'utilisation des médicaments, ainsi que la participation au Groupe de travail sur la prévention et la promotion de l'usage des médicaments.
English: Québec Deputy Minister Jean-Paul Beaulieu advised that the Minister of State for Natural Resources, Guy Chevrette, has agreed to chair the CCFM for the coming year.
French: Le sous-ministre québécois, Jean-Paul Beaulieu, a fait savoir que le ministre d'État aux Ressources naturelles, Guy Chevrette, acceptait de présider le CCMF l'an prochain.
English: In compliance with international standards child-friendly legislation and strategies had been put in place in many  countries, including specific provisions to protect children from exploitation and abuse, victim support measures and measures for the reintegration of  youth into society.
French: Elles incluaient des dispositions visant spécifiquement à protéger les enfants contre l'exploitation et les sévices, des mesures d'aide aux victimes et des mesures pour aider les jeunes dans leur réinsertion.
English: And the most important - Butterfly is a mother.
French: Et le plus important - Butterfly est mère.
English: The horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers between competing firms (so-called horizontal mergers) and reflect the re-wording of the substantive test for the competitive assessment of mergers in the new Merger Regulation146.
French: La période maximum pour les obligations d'achat et de livraison a été étendue de trois à cinq ans, compte tenu du caractère vertical de ces restrictions.