ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was often through this consultative process that Guatemalan NGOs supported by R&D developed negotiation skills and achieved most of their learning.
French: C’est souvent grâce à ce processus consultatif que des ONG guatémaltèques appuyées par Droits et Démocratie ont acquis des capacités de négociation et la plupart de leurs connaissances.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pollution Prevention Pollution prevention refers to various practices that reduce the creation of pollutants and waste.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prévention de la pollution On entend par prévention de la pollution les diverses pratiques qui réduisent la création de polluants et de déchets.
English: Moreover, contributions from national budgets constitute the vast majority of revenues.
French: La plus grande partie des revenus de l’UE vient des budgets nationaux.
English: However, an untenable situation would arise if a best-in-jurisdiction approach to de facto discrimination is coupled with a narrow interpretation of "in like circumstances".
French: Cependant, l'association d'une approche fondée sur le traitement le plus favorable sur le territoire à l'égard d'une discrimination de fait et d'une interprétation étroite des « circonstances analogues » conduirait à une situation intenable.
English: A few weeks will give us an opportunity to produce a motion calling for and justifying the closure of Guantánamo Bay, in a form that can be supported by all of the main groups, with increased credibility in the build up to the EU-US Summit in late June.
French: Ces quelques semaines nous permettront de présenter une proposition demandant et justifiant la fermeture de Guantanamo, rédigée de sorte à pouvoir être soutenue par tous les grands groupes, et étant plus crédible en préparation du sommet UE - États-Unis qui se tiendra fin juin.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs by Alphabetical Order Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux par ordre alphabétique Programmes d'aide
English: It is also acceptable to use another method from an NHPD accepted homeopathic pharmacopoeia not referenced as the Standard or Grade.
French: Il est aussi acceptable d’utiliser une autre méthode tirée d’une pharmacopée homéopathique acceptée par la DPSN non mentionnée dans le champ Norme ou Classe.
English: The first two have specific implementation procedures and the last one is generic.
French: Les deux premiers comportent des procédures de mise en ouvre particulières et le dernier s'applique à tous les intervenants.
English: In a word, I would like to call on the Commission once more to enter into the negotiations in all peacefulness and openness.
French: Je voudrais brièvement prier à nouveau la Commission d'engager les négociations en toute tranquillité et avec l'esprit d'ouverture nécessaire.
English: Youth Gangs & Guns FIREARMS IN THE AMERICAS El Salvador
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu LES ARMES À FEU DANS LES AMÉRIQUES El Salvador
English: Specifically, under the CDM, the following topics were identified for further discussion:
French: Plus précisément, au titre du MDP, de nouvelles discussions sont prévues sur les points suivants:
English: This human retrovirus was subsequently named as the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Les stratégies de fenêtrage hétérogène sont un autre exemple de la lenteur que les progrès technologiques peuvent mettre à parvenir au laboratoire.
English: The History of E-Learning Learning has been happening since the beginning of time.
French: Historique de l'apprentissage en ligne L'apprentissage est une démarche qui existe depuis la nuit des temps.
English: What�s tour best memory with the band?
French: What’s tour best memory with the band?
English: Typical Participants Functional Specialists Experienced communications professionals responsible for developing departmental communications strategies.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Spécialistes expérimentés des communications appelés à élaborer des stratégies de communication pour leurs ministères.
English: The report highlighted several priority issues including: gender discrimination, land, forced evictions, poverty, access to potable water, the impact of globalization on housing and international cooperation for the realization of housing rights.
French: Ce rapport mettait l'accent sur une série de questions prioritaires, parmi lesquelles la discrimination fondée sur le sexe, les droits fonciers, les expulsions forcées, la pauvreté, l'accès à l'eau potable, les conséquences de la mondialisation sur le logement et la coopération internationale pour la réalisation des droits en matière de logement.
English: Indeed, this would be a step in the right direction and a step long awaited.
French: En effet, cela serait un pas dans la bonne direction et longuement attendu.
English: It would neither create conditions that would enable men to contribute towards the upbringing of the children and the work of the joint household, nor prevent women being exploited as cheap labour on Sundays and at night-time.
French: En effet elle ne réaliserait pas les conditions pour que l'homme puisse contribuer à l'éducation des enfants et au ménage commun et elle ne pourrait pas non plus empêcher que les femmes soient exploitées comme main-d'oeuvre bon marché le dimanche et la nuit.
English: • Deputy Director, Corporate Management Sector Lynn MacFarlane 2003-2005
French: • Sous-directeur, Gestion intégrée Lynn MacFarlane 2003-2005
English: These three factors form a unit, each feeds the other and they express the exact link between social solidarity and economic competitiveness.
French: Ces trois volets constituent une même unité, ils s' entretiennent mutuellement et expriment précisément le lien entre solidarité sociale et compétitivité de l' économie.
English: ◦ 2005 09.06.08 Maritime policy: Commissioner Borg in Slovenia to promote closer cooperation on maritime issues in the Mediterranean Joe Borg, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, will attend tomorrow an international conference in Portorož, Slovenia, to open a debate on the maritime-related challenges and opportunities for the Mediterranean Sea basin.
French: ◦ 2005 09.06.08 Politique maritime: le commissaire Borg en Slovénie pour promouvoir le renforcement de la coopération dans le domaine maritime en Méditerranée Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires maritimes et de la Pêche, participera demain à une conférence internationale à Portorož en Slovénie afin de lancer un débat autour des problèmes et des possibilités en matière maritime dans le bassin méditerranéen.
English: My group therefore opts for restricting the growth in transport, and for transferring the necessary remaining transport to the railways and inland waterways as far as possible.
French: Mon groupe choisit donc de limiter la croissance du transport et de transférer autant que possible le transport résiduel nécessaire vers les chemins de fer et les voies navigables intérieures.
English: • Drafting of government bills and regulations;
French: • la rédaction des projets de loi et de règlement du gouvernement;
English: Should we not rethink our system, or at least certain aspects of our system and, if so, which ones?
French: Ne faut-il pas repenser notre dispositif, ou du moins certains éléments de notre dispositif et, dans l'affirmative, lesquels ?
English: Progress will be evaluated annually in the third phase of GHI.
French: Le CNRC a également institué un cadre administratif formel qui est appliqué à tous les programmes de l’IGS, et il exerce un suivi strict sur les progrès accomplis en s’appuyant sur une liste d’indicateurs et de produits à livrer très précise.
English: Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans
French: Finances Ministère Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Paiements à l'Association internationale de développement (L.R. 1985, ch.
English:  Ministers welcomed new members to join the Bologna process after applications from Ministers representing countries for which the European Community programmes SOCRATEs and LEONARDO da VINCI or TEMPUS-CARDS are open.
French: Les ministres ont souhaité la bienvenue aux pays auxquels les programmes communautaires SOCRATES et LEONARDO da VINCI ou TEMPUS-CARD sont ouverts et qui ont demandé à rejoindre le processus de Bologne.
English: Contribution to the 2005 review process
French: Contribution au processus d'examen de 2005
English: The access to the single identification number used in the statistical business register has to be limited to the statistical system and for the purposes of official statistics, and should not be forwarded in any circumstance to users outside the system.
French: d) L'accès au numéro d'identification unique utilisé dans le registre statistique des activités industrielles et commerciales doit être limité au système statistique et réservé à des fins d'établissement des statistiques officielles; il ne doit donc en aucun cas être communiqué à des utilisateurs extérieurs au système.
English: These "burn barrels" are in use on thousands of rural properties and are the fourth-largest source of dioxins and furans in the province.
French: Ces « feux de bidons » se pratiquent dans des milliers de propriétés rurales et représentent la quatrième source d'importance de dioxines et de furanes dans la province.
English: Don't hesitate to ask real estate professionals.
French: N'hésitez pas à recourir aux services de personnes expérimentées dans ces domaines.
English: 2. Review history and science of herbicide testing and use:
French: Examen des données historiques et scientifiques sur l’essai et l’utilisation d’herbicides :
English: Officials responsible for competition matters would benefit from training sessions on, in particular: (a) competition and regulation; (b) the monitoring of concentration; (c) the application of competition law to the finance and insurance sectors; (d) the establishment of a flexible and effective network to link officials dealing with competition matters for the purpose of exchanging views and information; (e) consultations and exchanges of views on how to combat anti-competitive practices that have international repercussions; (f) the establishment of a website for the Department of Competition and Economic Surveys (DGCEE) and a database on competition law; (g) training for trainers; and (h) the establishment of a regional training centre for countries in the region and for African countries.
French: Le personnel des autorités chargées de la concurrence pourrait profiter des sessions de formation portant notamment sur: a) concurrence et réglementation; b) contrôle des concentrations; c) application du droit de la concurrence dans le secteur financier et celui des assurances; d) établissement d'un réseau souple et efficace entre les autorités chargées des questions de concurrence pour l'échange de vues et de renseignements; e) consultation et échanges de vues sur la manière de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles qui ont des répercussions au plan international; f) mise en place du site Web de la DGCEE et constitution d'une base de données concernant le droit de la concurrence; g) sessions de formation pour formateurs; h) création d'un centre de formation régional pour les pays de la région et les pays africains.
English: The CV is defined as the standard error of the estimate divided by the survey estimate.
French: Ce CV est défini comme étant l'erreur-type de l'estimation divisée par l'estimation de l'enquête.
English: Some sections of this report include excerpts from:
French: • 5.2 Le rôle de l'interprète
English: It only remains for me to thank Member States for the broad support that this new approach and particularly the text of draft resolution A/58/L.10 have received over the course of the informal consultations that I chaired in Vienna, which resulted in broad and solid consensus.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier les États Membres pour le large soutien qu'ils ont apporté à cette nouvelle approche et, en particulier, au texte du présent projet de résolution (A/58/L.10) pendant les consultations informelles que j'ai présidées à Vienne, et qui ont abouti à un large et solide consensus.
English: (SV) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Klamt, and the shadow rapporteurs, for an interesting report.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure, Mme Klamt, ainsi que les rapporteurs fictifs pour un rapport intéressant.
English: They had also taken on serious commitments to substantially reduce and otherwise discipline trade-distorting domestic support in agriculture.
French: Ils avaient également pris le ferme engagement de réduire sensiblement et de réglementer le soutien interne de l'agriculture qui faussait les échanges.
English: VAC’s Annual Planning and Reporting Cycle includes an evaluation of business planning information (impacts and risks) in the October to December period.
French: Le Cycle annuel de planification et d’établissement de rapports d’ACC renferme un volet d’évaluation de l’information sur la planification des activités (répercussions et risques) pour la période d’octobre à décembre.
English: A second explanation probably exists in the sheer volume of issues that confront a given Canadian institution when it elects to participate in private equity activity.
French: Le grand nombre de difficultés auxquelles est confrontée une institution canadienne lorsqu’elle décide de participer aux activités d’investissement en capitaux propres fournit sans doute une autre explication.
English: D. Intersectoral planning is needed to ensure existing acute care hospital and residential continuing-care facility capacity is used for EOL care purposes; with freestanding hospices an option for providing inpatient, respite, and/or day program services in cases where there is limited capacity for EOL care in existing acute care hospitals or residential continuing-care facilities.
French: C. Une planification intersectorielle est nécessaire afin de garantir le financement du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ou des régions destiné aux établissements résidentiels de soins de longue durée ayant des lits réservés aux soins de fin de vie, des hospices ou des services de soins palliatifs ou des services de fin de vie spécialisés.
English: The international community has much to contribute to Iraq's development, without, however, losing sight of the responsibility and the primordial right of the country's people in the reconstruction of its political future and the control of its territory and natural resources.
French: La communauté internationale a encore beaucoup à faire pour contribuer au développement de l'Iraq sans perdre, toutefois, de vue la responsabilité et le droit premier de son peuple dans la construction de son avenir politique et dans le contrôle de son territoire et de ses ressources naturelles.
English: The main statute that creates the penal liability is the Pakistan Penal Code of 1860.  It has 511 provisions criminalizing conduct under numerous heads.
French: Le principal texte législatif définissant la responsabilité pénale est le Code pénal de 1860, qui contient 511 dispositions érigeant en infraction des menées répertoriées en différentes catégories.
English: McLuhan invoked the term chiasmus to indicate the principle that "every process pushed far enough tends to reverse or flip suddenly." (5) Compared to hearing, for example, vision encourages division and individualism, but when sped up by electronics, vision flips back into auditory or mythic modes of information processing, encouraging "retribalization."
French: McLuhan évoque ce terme pour signifier le principe que « chaque procédé poussé suffisamment tend à s'inverser ou à basculer soudainement 5 » [traduction libre]. Ainsi, comparée à l'ouïe, la vue encourage la division et l'individualisme; accélérée par l'électronique, elle bascule et devient auditive, ou mode mythique de processus d'information, et encourage la « rétribalisation ».
English: The Working Hours (Adjustment) Act also came into effect during this period.
French: La loi sur l'ajustement du temps de travail a également été promulguée pendant cette période.
English: This should be done in consultation with ministries of justice and of women, traditional leaders and grassroots women's organizations
French: ii) Les États Membres devraient passer en revue les règles coutumières et en éliminer les aspects discriminatoires, et renforcer certains aspects des lois qui protègent les droits des femmes, en consultation avec les Ministères de la justice ou de la condition féminine, les chefs traditionnels et les organisations de femmes au niveau local;
English: The support given by UNIDO in this area is focused on fostering bottom-up growth strategies to encourage the broad-based rise of entrepreneurial initiatives, including the formation of self-help entrepreneurial groups and associations, especially by women and rural people.
French: L'appui fourni par l'ONUDI dans ce domaine consiste essentiellement à promouvoir des stratégies de croissance participatives afin d'encourager l'essor général des initiatives de création d'entreprises, notamment la formation de groupes et d'associations d'entreprises autonomes, en particulier par les femmes et les populations rurales.
English: While the long-term sustainability of a social protection floor depends on national commitment and domestic resources, the international community should support countries' efforts to put such systems in place;
French: Si la viabilité à long terme de celle-ci dépend de la volonté des États et de leurs ressources nationales, la communauté internationale n'en devrait pas moins les aider à mettre de tels dispositifs en place;
English: Regarding the future work associated with the legal development of the Madrid system, the Delegation of Portugal underlined that the European Community and its Member States remained committed to moving forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined program of work on the issues relating to the legal development of the Madrid system.
French: En ce qui concerne les travaux futurs relatifs au développement juridique du système de Madrid, la délégation du Portugal a réaffirmé la volonté de la Communauté européenne et de ses États membres d’avancer sur la base d’un programme de travail mutuellement acceptable, ciblé et défini portant sur les questions relatives au développement juridique du système de Madrid.
English: The Director introduced the new Bureau configuration covering the Middle East and North Africa, which had been designed to allow for better response to the emerging needs and priorities in the region, including the Iraq operation.
French: Le Directeur présente le nouveau réaménagement du Bureau couvrant le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord afin de permettre une réponse plus efficace aux besoins et aux priorités de la région, y compris l'Opération en Iraq.
English: You certainly must have an insight into the work of the current Intergovernmental Conference and some influence over it.
French: Je ne doute pas que vous ayez à la fois un droit de regard et une certaine influence sur les travaux de la conférence intergouvernementale en cours.
English: Select the File Type tab, find the .reg file type, click on Change, choose Notepad and click OK in the Open with window.
French: Sélectionner l’onglet Types de fichiers, repérer les fichiers de type .reg, cliquer sur Change, choisir Bloc-notes et cliquer sur OK dans la fenêtre Ouvrir avec.
English: Here we have a European Parliament report and resolution which, despite containing certain mystifying elements, are essential reading.
French: Nous avons ici un rapport et une résolution du Parlement européen qui, bien qu'ils contiennent certains éléments mystificateurs, constituent une lecture essentielle.
English: The Foreign Missions and International Organizations Act (FMIOA), which, pursuant to a recent amendment, has precedence over determinations of inadmissibility under the IRPA, necessitates the creation of a fee exemption for temporary resident permits for foreign nationals assessed under the FMIOA.
French: La Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (LMEOI), qui, conformément à une modification récente, a préséance sur les décisions d'interdiction de territoire rendues en vertu de la LIPR, oblige à dispenser du paiement des frais prévus pour les permis de séjour temporaire les personnes auxquelles s'applique un décret pris en vertu de la LMEOI.
English: The effectiveness of codes in areas such as advertising, cable television, clothing and hockey and bicycle helmets are linked in part to the fact that these are final consumer goods which are important to Canadians and whose characteristics in terms of safety, availability, choice, quality, and/or public taste and decency are quite evident to the average consumer.
French: L'efficacité des codes concernant, par exemple, la publicité, la câblodiffusion, le vêtement et les casques de hockey et de bicyclette est due en partie au fait qu'il s'agit de produits de consommation finale très prisés par la population canadienne et que leurs caractéristiques (en ce qui a trait à la sûreté, à la disponibilité, à la variété, à la qualité et(ou) au bon goût) sont évidentes pour le consommateur moyen.
English: And it gives you the opportunity to make the feast a stylish and unique.
French: Et il vous donne la possibilité de faire la fête et un style unique.
English: Scanning electron micrographs of inoculated wheat root segments showed denser and longer root hairs as compared with the control inoculated with dead cells.
French: Des micrographies en microscopie à balayage de segments de racines de blé inoculées ont révélé la présence de poils absorbants plus denses et plus longs que chez les témoins inoculés avec des cellules mortes.
English: The recommended nomenclature is as follows:
French: c) Travaux prévus au cours de la période suivante;
English: Furthermore, the country must introduce civil and human rights reforms before it can join the Union.
French: Qui plus est, le pays doit mener à bien des réformes en matière de droits civiques et humains avant de pouvoir adhérer à l'Union.
English: The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
French: Le montant correspondant aux virements qui peuvent être effectués de façon autonome par l'institution concernée sans décision de l'autorité budgétaire ne sont pas pris en considération.
English: Moreover, various regional economic cooperation initiatives had been launched, such as the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and the ASEAN free investment area.
French: En outre, diverses initiatives de coopération économique régionale ont été lancées, telles que la zone de libre-échange et d'investissement de l'ANASE.
English: The genus is characterized by triradiate conidia or rodlike, appendaged conidia produced in acropetal chains from simple, septate conidiophores arising from a pseudoparenchymatous stroma.
French: Le nouveau genre est caractérisé par des conidies triradiées ou par des conidies en forme de bâtonnets et portant des appendices, produites en chaînes acropètes à partir de conidiophores cloisonnées simples provenant d'un stroma pseudoparenchymateux.
English: Communication of 3 April 1996 ‘Commission action to counter transit fraud’, SEC(96) 290 final.
French: Communication du 3 avril 1996 intitulée «Action de la Commission en matière de lutte contre la fraude dans le transit» [SEC(96) 290 final].