ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not many people have owned vehicles because there's just, it was…people wouldn't give aboriginals opportunities to better themselves through financial gain.
French: Peu de gens avaient des véhicules parce qu'on ne donne pas aux autochtones des chances de devenir meilleurs grâce au profit financier.
English: Third, the secretariat has promoted the principles of CSR in the region, which are important in terms of competitiveness, risk assessment and mitigation and business contributions to socioeconomic development, especially under the framework of the Global Compact.
French: Troisièmement, le secrétariat fait campagne pour les principes de la responsabilité sociale des entreprises, des principes importants à plus d'un titre : compétitivité; évaluation et atténuation des risques; contribution des entreprises au développement socioéconomique, en particulier dans le cadre du Pacte mondial.
English: (c) Effective monitoring of the implementation of sustainable development goals through the assessment of data collected at the national, regional and international levels, taking into account the results of work on indicators of sustainable development;
French: c) Suivi effectif de la réalisation des objectifs en matière de développement durable au moyen d'une évaluation des données recueillies aux niveaux national, régional et international, compte tenu des résultats des travaux sur les indicateurs du développement durable;
English: The procedure for amending the Argentine Constitution was relatively rigid, for it could be undertaken only by a constituent assembly convened by a two-thirds majority of both Chambers of the Federal Congress.
French: Le processus de modification de la Constitution argentine est relativement rigide car il ne peut être engagé que par une Assemblée constituante convoquée à la majorité des deux tiers par les deux chambres du Congrès fédéral.
English: However, I would like to go even further and say that sustainable development is the democratic realisation of a social model, one in which each and every person can live independently and with dignity.
French: Je voudrais toutefois aller plus loin encore et dire que le développement durable est la réalisation démocratique d’un modèle social, un modèle dans lequel chaque personne peut vivre avec indépendance et dignité.
English: Acyclovir prophylaxis to prevent herpes simplex virus recurrence at delivery: a systematic review.
French: Toutefois, on n’a pas constaté de risques accrus de complications dans 226 cas d’exposition chez les humains pendant le premier trimestre42.
English: At the same time, the outdated electrical system servicing the structure will be replaced.
French: Du même coup, on remplacera le système électrique desservant la structure parce qu’il est obsolète.
English: Please provide detailed information.
French: Veuillez donner des informations détaillées à ce sujet.
English: First, 'wild' poliovirus has not circulated in the Western Hemisphere since 1991; second, and more important at a global level, the virus identified is an unusual derivative of the Sabin type 1 oral poliovirus vaccine (OPV).
French: Tout d'abord, le poliovirus «sauvage» n'a pas circulé dans l'hémisphère occidental depuis 1991; en second lieu, et plus important encore à l'échelle mondiale, le virus identifié est un dérivé inhabituel du vaccin antipoliomyélitique oral (VPO) Sabin de type 1.
English: Those three countries together accounted for 97 per cent of global seizures in 2007 and, according to preliminary data, again in 2008.
French: Ces trois pays assuraient ensemble 97 % des saisies mondiales en 2007 de même, selon les données préliminaires, qu'en 2008.
English: As parts of seed are not common and indeed not an issue, this leads to some confusion as to the interpretation of the tables with regard to the sampling requirements.
French: Comme les parties de semences ne sont pas fréquentes et n'ont en fait pas d'importance, cette situation complique l'interprétation des exigences d'échantillonnage consignées dans les tableaux.
English: In view of the correlation between inputs and outputs, it was essential to provide adequate financial and human resources for the effective implementation of all mandated programmes and activities.
French: Enfin, compte tenu de la corrélation entre apports et produits, il est indispensable de prévoir les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution efficace de l'ensemble des programmes et des activités prescrits.
English: Agreement was reached on a number of key issues, including: recovery of actual costs incurred in providing the service rather than a fixed fee; that the Agency act as the "single window" for the federal government; use of a public document for cost estimates; creation of a verifiable and independent audit process; establishment of a dispute resolution mechanism; and creation of an Industry Liaison Committee to review immediate concerns and impacts regarding cost-recovery and process efficiency.
French: On s'est mis d'accord sur certaines questions clés : le recouvrement portera sur les coûts réels d'un service plutôt que sur un droit fixe; l'Agence fera fonction de « guichet unique » pour le gouvernement fédéral; on aura recours à un document public pour l'estimation des coûts; un processus de vérification contrôlable et indépendant sera établi; un mécanisme de règlement des différends sera mis sur pied; un comité de liaison avec le secteur privé sera chargé d'examiner les préoccupations et répercussions immédiates pour ce qui est du recouvrement des coûts et de l'efficacité du processus.
English: I thank the Commissioner for her helpful reply.
French: (EN) Je remercie la commissaire pour sa réponse utile.
English: First, an enabling environment should be created.
French: Premièrement, il faut créer un environnement propice.
English: The famous resort in western Czechia is near the German border.
French: Cette station thermale célèbre est située dans l’ouest de la République Tchèque, non loin de la frontière allemande.
English: The text specifies that "in the medium term, the data collected on European elections should be entered into a database, and analysed and disseminated by a specialised unit".
French: Il était précisé « qu’à moyen terme, ces données collectées devraient être réunies dans une base de données, analysées et diffusées par une unité spécialisée ».
English: Nancy Mason MacLellan Deputy Director, Program Delivery Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-3579 Fax: 613-954-1800 Email: nancy.masonmaclellan@cihr-irsc.gc.ca
French: Nancy Mason MacLellan Directrice adjointe, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Téléphone : 613-941-3579 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : nancy.masonmaclellan@irsc-cihr.gc.ca
English: Traditional Teaching - Chapter 3 Before contact with Europeans, First Nations and Inuit societies across Canada had their own customs and laws that guided people through life.
French: Enseignement traditionnel - Chapitre 3 Avant le contact avec les Européens, les sociétés des Premières nations et des Inuits partout au Canada avaient leurs propres coutumes et lois qui régissaient la conduite de leurs peuples toute au long de leur vie.
English: Choice Hotels - now available through your iPhone.
French: Choice Hotels - maintenant disponible via votre iPhone.
English: The Agency also believes that this approach will allow the industry to develop and implement innovative solutions in accordance with the particularities of individual operations.
French: Il estime que cette méthode permettra aux transporteurs aériens de trouver et de mettre en oeuvre des solutions innovatrices, tenant compte des caractéristiques de leurs services respectifs.
English: Pringle, Jacob Farrand Table of Contents
French: Pringle, Jacob Farrand Table des MatiÃ¨res
English: Evolving Tactics While the war on the Western Front was largely static, with the trench systems rarely moving, it was also a world of constant change.
French: Évolution des tactiques Alors que la guerre sur le front occidental était en grande partie statique, les réseaux de tranchées étant rarement déplacés, c’était également un monde en constante évolution.
English: At that point it would become a broader ﬁnancial services ombudsman, with appropriate modiﬁcations to its structure and terms of reference.
French: Celui-ci deviendrait alors un ombudsman ayant une compétence plus générale en matière de services ﬁnanciers, des modiﬁcations appropriées étant apportées à sa structure et à son mandat.
English: The plan would promote a culture of mainstreaming security across all levels of the organization and entail measures such as, among others, increasing resources for staff safety and security, increasing liaison with the host country on security issues, and strengthening the security of national staff.
French: Ce plan favoriserait l'intégration de la sécurité à tous les niveaux de l'organisation et prévoirait notamment d'accroître les ressources affectées à la sûreté et à la sécurité, d'intensifier les échanges avec le pays hôte sur les questions de sécurité et de renforcer la sécurité des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: Staff are encouraged to come up with new "green" ideas.
French: La mission encourage le personnel à présenter de nouvelles idées « vertes ».
English: - any radioactive waste management facility
French: - Toute installation de gestion des déchets radioactifs;
English: First is the consideration of long-term fiscal sustainability, that is, what will be the fiscal capacity of the government to finance its liabilities in the future. This includes liabilities to which the government is now committed and those to which it will be pushed to commit resources for demographic and other reasons over succeeding decades.
French: Premièrement, la prise en compte de la viabilité budgétaire à long terme, c'est-à-dire la capacité budgétaire qui permet au gouvernement de financer ses obligations à l'avenir, notamment les obligations à l'égard desquelles le gouvernement s'est engagé et celles au titre desquelles il sera forcé d'engager des ressources pour des raisons démographiques et autres au cours des décennies suivantes.
English: The first day, following Morning Prayer in the mosque they hoist flag.
French: Comme la famille de fille est traditionnellement supposée pour être capricieux ils retardent la cérémonie de mariage en disant qu’ils n’ont pas encore fini les préparations.
English: We inspect the operation on a yearly basis to ensure the quality is maintained and to assist farmers in learning more about our approach to environmental agriculture.
French: Nous menons des inspections annuelles afin de nous assurer que la qualité est maintenue et pour aider les exploitants à en apprendre davantage au sujet de notre démarche en vue d'une agriculture écologique.
English: The Tribunal does not consider that a party is entitled to tariff relief on all the goods in issue where the evidence does not support such a claim.
French: Le Tribunal n'estime pas qu'une partie a droit à un allégement tarifaire sur toutes les marchandises en cause lorsque les éléments de preuve n'appuient pas une demande en ce sens.
English: His Government hoped that, in the future, preventive measures and peace-building would predominate over peacekeeping operations.
French: La Macédoine espère qu'à l'avenir les mesures de prévention des conflits et de consolidation de la paix prendront le pas sur les opérations de maintien de la paix.
English: Market access for products of developing countries, the phasing out of agricultural subsidies and the elimination of other trade distorting measures in developed countries were essential if trade was to be a true engine for development and poverty eradication.
French: L'accès aux marchés des produits des pays en développement, l'élimination progressive des subventions agricoles et l'élimination d'autres mesures qui introduisent des distorsions dans le commerce de la part des pays développés, tels sont les éléments essentiels pour que le commerce soit véritablement un moteur du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The amount that is subject to GST is whichever is less:
French: Le montant assujetti à la TPS est le moins élevé des montants suivants :
English: I support a full and open debate prior to the 2004 Intergovernmental Conference, but not in the form of a convention.
French: Je soutiens la tenue d'un débat exhaustif et ouvert avant la Conférence intergouvernementale, mais pas sous la forme d'une convention.
English: Member States may collaborate with EU inspectors in the undertaking of their duties and shall report to the Commission on diverse aspects such as resources allocated to monitoring, breakdown of surveillance activities and number and types of violations and sanctions applied.
French: Les États membres peuvent collaborer avec les inspecteurs européens dans l’exécution de leur mission et font rapport à la Commission sur les divers aspects tels que les ressources allouées à la surveillance, la ventilation des activités de contrôle, et le nombre et les types de violations et sanctions appliquées.
English: ({{VOY|Future's End|Future's End, Part II}}) * [[Phineas Tarbolde]], an author from [[Canopus Planet]], writes the [[sonnet]] "[[Nightingale Woman]]".
French: Si c'est le cas, aucune mention n'en est faite à [[Los Angeles]] lorsque l'équipage du Voyager s'y retrouve cette année-là. Cependant, il est possible que le conflit militaire ne se soit restreint qu'à la partie orientale de la Terre et/ou que la guerre n'ait commencé qu'après la fuite de Khan et de ses Améliorés.
English: The easily obtained dihydrooxazine derivative of paromomycin constitutes an interesting, preferentially blocked derivative, that is useful for the chemical modification of the parent antibiotic.
French: Les dérivés ainsi obtenue dans la série de la paromomycine sont des intermédiaires utiles, amenable à des transformations chimiques.
English: EU support will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drugs related crime.
French: Il existe déjà des exemples d’une approche régionale dans le domaine de la santé dans l’OECO par exemple : un programme d’achat collectif des produits pharmaceutiques pour réaliser des économiques d’échelle, et le nouvel hôpital de Ste-Lucie qui offre certaines spécialités à l’ensemble de la sous-région.
English: It currently holds the presidency of the International Hospital Federation (IHF), representing hospitals throughout the world.
French: Elle assure aujourd’hui la présidence de la Fédération Internationale des Hôpitaux (FIH), qui regroupe les hôpitaux du monde entier.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change defines mitigation as “An anthropogenic intervention to reduce the anthropogenic forcing of the climate system; it includes strategies to reduce greenhouse gas sources and emissions and enhancing greenhouse gas sinks”.
French: Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'atténuation désigne « une intervention humaine visant à réduire le forçage anthropique du système climatique; elle comprend des stratégies visant à réduire les sources et les émissions de gaz à effet de serre et à renforcer l'efficacité des puits de gaz à effet de serre ».
English: Considers the coordination of TEN-T projects to be essential, particularly in the case of cross-border projects, and hopes that the establishment of the TEN-T Executive Agency which has now been announced by the Commission may contribute decisively to the implementation of the TEN-T projects; 11.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission responsable Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes européenne relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T) 2006/2238(INI)] CONT TRAN 28.9.2006
English: – Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand – Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
French: – Mettre en œuvre le plan directeur 2004 afin d’améliorer les conditions des détenus condamnés et en détention provisoire. – Veiller à ce que le code déontologique du système pénitentiaire soit rigoureusement respecté.
English: I have charge of programming and application design and I think it fulfills its purpose quite well.
French: J'ai chargé de la programmation et la conception d'application et je pense qu'il remplit très bien son but.
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: “Considering that the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion to redouble the Organization's efforts to promote a human rights culture worldwide through education and learning,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, offre à l'Organisation l'occasion d'intensifier son action en vue de promouvoir partout dans le monde une culture des droits de l'homme grâce à l'éducation et à la formation,
English: Such future work could further refine draft objectives and principles and bring clarity and legal certainty to proposed definitions and provisions.
French: Ces travaux à venir permettraient d’affiner les objectifs et principes proposés ainsi que d’expliciter les propositions de définitions et de dispositions tout en les entourant d’une sécurité juridique.
English: “Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: Teubner24 has developed a concept of "reflexive law" (reflexives Recht), concluding that the state must formulate its regulatory programmes in such a way that it is understood within autonomously operating social systems.
French: Enfin, les études, qui sont centrées sur des acteurs spécifiques et leur comportement (potentiel), peuvent être décrites comme adoptant l’approche micro.
English: The United States also condemned the continued ban on humanitarian flights into southern Sudan.
French: Les États-Unis condamnent également le maintien de l'interdiction des vols humanitaires à destination du sud du Soudan.
English: Thirteen sites were added to Canada's family of national historic sites, bringing the total to 850 places that symbolize significant elements of our national story.
French: La famille des lieux historiques nationaux s'est agrandie avec la création de 13 nouveaux lieux historiques nationaux, ce qui porte le total à 850 endroits qui symbolisent des éléments importants de l'histoire du Canada.
English: New York Yankees third baseman Alex Rodriguez splits with Scott Boras New York Yankees third baseman Alex Rodriguez confirmed Friday that he has split with longtime agent Scott Boras.
French: Foot - BRE - Valse des entraîneurs Pas moins de quinze changements d'entraîneurs en vingt journées !
English: It is the vital issue of justice that we ought to be discussing because productivity is doing very well, thank you.
French: Or c'est de cette question fondamentale de la justice que nous devrions débattre parce que la production se porte bien et qu'elle réclame de l'aide.
English: In decision 2008/1, the Executive Board approved $9 million from regular resources to cover the costs of introducing the IPSAS by the end of 2009.
French: Dans sa décision 2008/1, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 9 millions de dollars sur les ressources ordinaires pour financer le coût de l'introduction des normes IPSAS vers la fin de 2009.
English: Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union, with the Commission's resignation, and a serious crisis in the Balkans.
French: Monsieur le Président, le sommet de Berlin s'est tenu dans le contexte difficile d'une crise institutionnelle profonde dans l'Union européenne, avec la démission de la Commission, et d'une grave crise dans les Balkans.
English: Clearly some countries need more assistance than others.
French: Il est clair que certains pays ont davantage besoin d’aide.
English: The public also benefits from increased levels of confidence since many PCT applications have been subjected to both an international search and an international preliminary examination, and thus any patents granted on the basis of such international applications will provide a solid basis for investment and transfer of technologies.
French: Elle vise également à renforcer la coopération internationale en vue de valoriser davantage les ressources humaines grâce à la création d’un réseau mondial englobant d’autres parties prenantes et partenaires.
English: My attitude is that officers, especially new officers coming into the force, should spend more than one or two years in the present job.
French: Mon attitude est que les officiers, surtout les nouveaux qui arrivent dans les Forces, devraient passer plus d'un an ou deux dans leur poste.
English: In 2002, requests for crime prevention and criminal justice reform projects have greatly increased.
French: En 2002, les demandes ont considérablement augmenté en vue de la réalisation de projets pour la prévention de la criminalité et la réforme de la justice pénale.
English: Had all the facilities you could possibly want.
French: Du grand luxe à petit prix, comparé à la concurrence.
English: Account must also be taken of areas that are important to the textiles and clothing industries, especially those in the countries of southern Europe such as Portugal, in order to safeguard employment and development in huge areas to which these industries are crucial.
French: Il faut également prendre en considération les domaines essentiels pour les industries du textile et de l’habillement, spécialement celles des pays d’Europe méridionale comme le Portugal, afin de préserver l’emploi et le développement dans les régions pour lesquelles ces industries sont vitales.
English: The Gwich'in and Sahtu Dene and Métis finalized their comprehensive land claims settlements in 1992 and 1994 respectively.
French: Les Gwich’in, ainsi que les Dénés et les Métis du Sahtu, arrivent à conclure le règlement de leurs revendications territoriales globales en 1992 et en 1994 respectivement.
English: My husband finished cooking one batch and left the rest unfried and raw.
French: Mon époux a terminé la cuisson d'une portion laissant le reste cru.
English: For Higher Education, the eLearning programme should contribute to reinforcing and extending the existing schemes for physical mobility and academic exchanges (Erasmus programme, Bologna process), and to making a virtual mobility alternative available to all those who for diverse reasons cannot benefit of real mobility. For schools, the programme will launch and support a European-wide scheme for schools twinning via Internet, starting with secondary schools.
French: Il est nécessaire de continuer d'innover en matière d'utilisation du e-learning, en suivant les progrès réalisés dans tous les secteurs connexes et en se tenant en particulier au courant du débat et des recherches féconds qui sont consacrés à l'utilisation pédagogique des nouvelles technologies et qui remettent fréquemment en cause le rôle de la technologie et soulignent la nécessité de ne pas oublier les principes essentiels.