ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also made a difference by working with like-minded nations to alleviate the grinding poverty that is a part of life for far too much of humanity.
French: Le Canada a également fait bouger les choses en collaborant avec des pays d'optique commune pour alléger la pauvreté écrasante d'une trop grande partie de l'humanité.
English: There is a new Board of Directors that has replaced the advisory board, consisting of five members, two of whom are men.
French: Un nouveau conseil d’administration a remplacé le conseil consultatif, composé de cinq membres, dont deux hommes.
English: 11.1 For one design 422 11.2 For two to 50 designs included in the same international registration 844 11.3 For 51 to 100 designs included in the same international registration 1236
French: 11.1 Pour un dessin ou modèle 422 11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 844 11.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international 1236
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico speaks from this international rostrum to reaffirm its rejection of the implementation of unilateral laws or measures imposing economic blockades against any nation and of the use of coercive measures without the authorization provided for in the Charter of the United Nations.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se présente devant la plus haute instance internationale pour réaffirmer sa condamnation de l'application de lois ou de mesures unilatérales imposant un blocus économique à un pays quelconque ainsi que du recours aux mesures coercitives qui n'ont pas obtenu l'autorisation prévue par la Charte des Nations Unies.
English: This research considered a large sample of secondary wood manufacturers across Canada and has provided standardized information for the entire sector.
French: Dans le but d’évaluer la position concurrentielle des entreprises canadiennes de seconde transformation du bois, deux étapes ont été entreprises.
English: While the on-line service remained free, there was an $18 processing fee for these mailed registration applications.
French: Bien que le service par voie électronique ait toujours été offert gratuitement, des droits de 18 $ étaient exigés pour traiter les demandes par la poste.
English: Water well survey programs are patchy across the country.
French: Les programmes de surveillance des puits artésiens sont épars au Canada.
English: Of course Arafat must stop the terrorists.
French: Bien sûr, il faut qu'Arafat arrête les terroristes.
English: Air France, on behalf of itself and Air Atlanta, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air France a, en son nom et au nom d'Air Atlanta, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The workers’ claims covered by this provision shall include at least: a. the workers’ claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or to the termination of employment; b. the workers’ claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency or the termination of employment occurred; c. the workers’ claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or the termination of the employment.
French: Les créances des travailleurs sur lesquelles portent cette disposition devront au moins comprendre : a. les créances des travailleurs au titre des salaires afférents à une période déterminée, qui ne doit pas être inférieure à trois mois dans un système de privilège et à huit semaines dans un système de garantie, précédant l’insolvabilité ou la cessation de la relation d’emploi ; b. les créances des travailleurs au titre des congés payés dus en raison du travail effectué dans le courant de l’année dans laquelle est survenue l’insolvabilité ou la cessation de la relation d’emploi ; c. les créances des travailleurs au titre des montants dus pour d’autres absences rémunérées afférentes à une période déterminée, qui ne doit pas être inférieure à trois mois dans un système de privilège et à huit semaines dans un système de garantie précédant l’insolvabilité ou la cessation de la relation d’emploi.
English: The NWMB recognizes that NTI has raised a major issue with tremendous implications.
French: Le CGRFN reconnaît que la NTI a soulevé une question importante qui a des répercussions énormes.
English: Recognizes that the current methodology can be enhanced bearing in mind the principle of capacity to pay;
French: Convient que des améliorations peuvent être apportées à la méthode actuelle de calcul du barème des quotes-parts, en gardant à l'esprit le principe de la capacité de paiement;
English: The recruitment of new officers, who reflected the department's established preference for generalists over specialists, continued apace during Heeney's term as under-secretary.
French: Le recrutement de nouveaux agents conformément à la préférence établie du Ministère pour des généralistes au lieu des spécialistes se poursuit pendant le mandat de Heeney comme sous-secrétaire.
English: Mr. Wetland (Norway): Allow me to take up the closing remarks made by my colleague from Cuba, when he made the comparison between the problems that we face fighting global health issues and the situation we are in with regard to the financial crisis, where billions, even trillions, are raised to support a weak financial structure.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais reprendre ce qu'a dit mon collègue cubain dans ses remarques finales, lorsqu'il a comparé les problèmes auxquels nous devons faire face dans la lutte contre les problèmes de santé mondiale et la situation dans laquelle nous nous trouvons en ce qui concerne la crise financière, où l'on dépense des milliards et même des milliers de milliards pour soutenir une structure financière chancelante.
English: • a series of face-to-face communications and consultations with the client community Resources ($ thousands) 900
French: • une série de rencontres face à face et des consultations avec les clients Ressources (en milliers de dollars) 900
English: In the area of dissemination and information, the Beninese Red Cross is trying, with the help of the International Red Cross delegation of the Lomé office, to strengthen the promotion and dissemination of international humanitarian law in primary and secondary schools, the university and police and gendarmerie barracks and academies.
French: En matière de diffusion et d'information, la Croix-Rouge béninoise s'efforce d'intensifier, avec le soutien de la délégation de la Croix-Rouge internationale du Bureau de Lomé, la promotion et la vulgarisation du droit international humanitaire dans les écoles, lycées et collèges, à l'université et dans les garnisons, les écoles de police et de gendarmerie.
English: Our turnover is increasing strongly and the forecasts for the years to come are very optimistic.
French: Notre chiffre d’affaires est en forte progression et les prévisions pour les prochaines années sont très optimistes .
English: According to research cited in Equay-wuk’s funding proposals, for example, in 1999, only 12% of Chiefs or Band Councillors in a sample of 28 communities within NAN were women.
French: Selon les études citées dans les demandes de financement d’Equay-wuk, en 1999, par exemple, 12 p. 100 seulement des chefs et des membres de conseils de bande d’un échantillon de 28 collectivités de la NAN étaient des femmes.
English: Existing internal monitoring systems are in place to recover payments made beyond the Stacking Limit.
French: Les systèmes appropriés de suivi sont en place pour recouvrir les montants dépassant la limite du cumul de l'aide.
English:    Motion carried with three abstentions (S.
French:   La motion est adoptée avec trois abstentions (S.
English: Case Studies COTT Beverage Company Cott Beverages is the world's leading supplier of private label carbonated soft drinks, with operations in Canada, the U.S., the United Kingdom and Mexico.
French: Fabricant de boissons COTT Cott Beverages est le plus gros fournisseur au monde de boissons gazeuses carbonisées sous étiquette privée. L'entreprise est exploitée au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Mexique.
English: Athens presents a YOGOC budget of approximately USD 317.8 million.
French: Athènes propose un budget d’environ USD 317,8 millions pour le COJOJ.
English: Screening. Will there be a diagnostic test?
French: Dépistage. Y aura-t-il un test diagnostique?
English: The integration of our product with the postal services offers a real advantage for the client: signing up for a SwissCaution rental guarantee becomes even easier and faster!
French: Suite au succès remporté par la phase pilote dans 130 offices de Poste de l’arc lémanique, SwissCaution et la Poste confirment leur partenariat, en étendant la collaboration à 22 régions. Il est désormais possible à partir du 16 novembre 2009 d’effectuer une demande de garantie de loyer SwissCaution au guichet de plus de 1000 offices de poste dans toute la Suisse !
English: RIDEAU, J., « Les groupes d’intérêt dans le système institutionnel communautaire », Revue des Affaires européennes, n. 3, July 1993, p.
French: RIDEAU, J., « Les groupes d’intérêt dans le système institutionnel communautaire », Revue des Affaires européennes, n°3, juillet 1993, p.
English:  The first European passports are issued in most of the Member States.
French: 7 La nouvelle Commission, présidée par le Français Jacques Delors, prend ses fonctions.
English: The claimant was given two weeks after receipt of the Commission's written representations to reply thereto.
French: Le prestataire a eu deux semaines après la réception des observations écrites de la Commission pour y répliquer.
English: The European Parliament is also critically considering the time within which the European automotive industry is able to meet the technologically ambitious emissions targets such in a way that would have the minimum impact on the European industry's ability to compete.
French: Le Parlement européen considère également de manière critique le délai nécessaire à l'industrie automobile européenne pour atteindre les objectifs technologiquement ambitieux de réduction des émissions en ayant un impact minimal sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The following criteria should be considered when selecting appropriate indicators:
French: La sélection des indicateurs appropriés devrait reposer sur les critères suivants.
English: • Number of days the car was leased in 2006 with a GST rate of 7%
French: • Nombre de jours de location du véhicule en 2006 avec un taux de la TPS de 7 %
English: The Act makes no provision for parents who are not gainfully employed, although it provides punishment for offenders.
French: La loi ne contient pas de dispositions relatives aux parents qui n'ont pas d'emploi rémunérateur mais dispose que les contrevenants seront sanctionnés.
English: The Directorate concerned and FC/Compta should not approve the payment of the final invoice before the evaluation form is completed.
French: La direction concernée et FC/Compta ne doivent pas approuver le paiement de la facture finale tant que le formulaire d'évaluation n'est pas rempli.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 58/160 of 22 December 2003).
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration du Programme d'action de Durban (résolution 58/160 du 22 décembre 2003)
English: • A modern procurement policy founded in Results for Canadians
French: • Politique d'acquisition moderne énoncée dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
French: La participation directe ou indirecte d’organismes issus de différents secteurs est jugée essentielle pour cette action, notamment s’il s’agit de la participation (en tant que chef de file) d’entreprises privées dans des domaines appropriés.
English: Although the performance of the developed countries remains the main determinant of global growth, this dichotomy suggests some degree of delinking between the developed and the developing countries, partially attributable to the evolving patterns of trade (see below) but also to the fact that domestic demand is playing a more important role in the developing countries because of the more stable economic and, in some cases, political conditions within those countries.
French: L'activité économique dans les pays développés demeure le principal moteur de la croissance mondiale, mais on constate pourtant un certain découplage entre pays développés et pays en développement, qui s'explique en partie par l'évolution du commerce international (voir plus bas) et par le fait que la demande intérieure joue un rôle plus important dans les pays en développement, avec l'apparition de conditions plus stables sur le plan économique, et dans certains cas sur le plan politique, dans ces pays.
English: Feedback on the quality and relevance of services is now voiced through community discussion and consensus that requires more thoughtful answers and actions by municipal authorities.
French: De plus, le fait que ces derniers fassent part de leur opinion au sujet de la qualité et de la pertinence des services dans le cadre de discussions communautaires et recueillent un consensus exigeait des autorités municipales des réponses et des mesures beaucoup plus réfléchies.
English: All clones had allozyme gene and allele contribution from both P. deltoides Marsh, and P. nigra L. The interclonal allozyme variability was controlled by nine loci.
French: Tous les clones se sont avérés posséder des gènes d'allozymes et une contribution d'allèles, à la fois de P. deltoides Marsh, et de P. nigra L. La variabilité interclonale des allozymes s'est avérée contrôlée par neuf loci.
English: • generalizability to other areas Location of service
French: • possibilité de généraliser à d'autres secteurs Lieu de pratique
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 1999-2003
French: f Il s'agit des contributions à la Réserve alimentaire internationale et des contributions extrabudgétaires.
English: Is this a sign of the paralysing effect referred to by Appel Molot 175 and which describes the general effect of regulatory inertia in an era when trade agreements are being struck in developed countries?
French: La réponse s'impose : le gouvernement est atteint d'inertie. S'agit-il de cet effet paralysant auquel réfère la professeure Appel Molot175 et qui consisterait à décrire l'effet général d'inertie réglementaire à l'ère des accords de commerce au sein des pays développés?
English: The Directive requires the prohibition of any marking relating to fuel consumption which does not comply with the above provisions and which might cause confusion.
French: La directive prévoit l'interdiction de toute mention concernant la consommation de carburant non conforme aux dispositions mentionnées ci-dessus et susceptible d'entraîner une confusion.
English: (k) The provisions in force include a requirement that a mercenary be a “foreigner” in the affected country, along with other requirements for defining a person involved in such acts as a mercenary.
French: k) Au sens des dispositions en vigueur, le fait d'être un «étranger» par rapport au pays concerné est une condition, en plus des autres critères qui doivent être réunis pour qu'une personne impliquée dans de tels actes soit qualifiée de mercenaire.
English: ADM(Mat) indicates that the recent strengthening of SRB accountability coupled with the new EPM structure will ensure improved visibility and appropriate control of significant contractual decisions.
French: Selon le Groupe du SMA(Mat), le renforcement récent de la responsabilité du CSR, combiné à la nouvelle structure de la GPE, assurera une transparence accrue et le contrôle approprié des décisions contractuelles importantes.
English: Possible horizontal directional drilling (HDD) in the near-shore landfall area may have minor, or no interactions with lobster and sea urchin fisheries.
French: Les travaux de forage directionnel horizontal qui pourraient être effectués dans la zone d’arrivée du pipeline près de la côte peuvent avoir des interactions mineures, voire nulles, avec les pêches au homard et à l’oursin de mer.
English: From 1977 to 1981 Major-General Duval served with 430 Tactical Helicopter Squadron in Valcartier, QC, as a CH-135 line pilot and Standards Officer.
French: De 1977 à 1981, il est affecté au 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) de Valcartier, QC, d'abord comme pilote de CH-135, puis comme officier des normes sur le même appareil.
English: The Security Council's cooperation with all of the regional organizations is therefore of paramount importance.
French: La coopération du Conseil de sécurité avec toutes les organisations régionales est par conséquent de la plus grande importance.
English: “The Palestinian leadership accepted the road map and Security Council resolution 1515 (2003) and announced its readiness to begin implementing the road map immediately, beginning with the reciprocal declaration of an end to all acts of violence.
French: La direction palestinienne a souscrit à la Feuille de route et à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et a fait savoir qu'elle était prête à entreprendre immédiatement la mise en œuvre de la Feuille de route, en commençant par la déclaration réciproque de la cessation de tous les actes de violence.
English: • Use milk or fortified soy beverages to replace some or all of the water when reconstituting canned tomato or cream soups.
French: • Lorsque vous reconstituez des soupes aux tomates ou des soupes crème en conserve, remplacez une partie ou la totalité de l'eau par du lait ou une boissons de soya enrichie.
English: New entities appear on the market of information services whose products are not always in line with the scientific principles of statistical surveys and whose methods may not be transparent.
French: Il apparaît sur le marché des services d'information des entités nouvelles, dont les produits ne sont pas toujours conformes aux principes scientifiques des enquêtes statistiques et dont les méthodes ne sont pas forcément transparentes.
English: Among the numerous metro projects, the new Moscow city line will be extended along the Moscow River to serve the Olympic Village.
French: Parmi les nombreux projets de métro, la nouvelle ligne de Moscou sera prolongée le long de la Moskova pour desservir le village olympique.
English: Indeed, the main differences between the two sides in the negotiations are on issues where the Greek Cypriot side has made proposals outside the United Nations parameters.
French: De fait, les principales divergences qui existent entre les deux parties portent sur des questions à propos desquelles la partie chypriote grecque a formulé des propositions qui ne respectaient pas les conditions établies par l'ONU.
English: 5/V operations (thus making WEU a potential ‘interface’ between NATO and the EU, yet without granting it any automatic access) – only prove this point. So far, therefore, there has been no need to resort to any form of abstention, nor to hold a real debate on any form of flexibility.
French: Enfin, depuis 1992, l’UEO a été impliquée dans le contrôle de l’embargo à l’encontre de l’ex-Yougoslavie, tout d’abord dans la mer Adriatique (dans le cadre de l’opération Sharp Guard, entreprise de concert avec l’OTAN), puis le long du Danube, en assistant la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, et en coopération avec l’OSCE (Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe).
English: The scientific and technical community recommends increasing research and deployment of new and emerging scientific knowledge for increasing yields and making plants more resilient to climate factors, in particular drought.
French: La communauté scientifique et technique recommande de poursuivre la recherche et le déploiement de nouvelles connaissances scientifiques afin d'augmenter les rendements et rendre les plantes plus résistantes aux facteurs climatiques, en particulier les sécheresses.
English: Mrs Vergiat and Mrs Korhola touched upon the cyber attacks against Google.
French: Mmes Vergiat et Korhola ont évoqué les cyberattaques visant Google.
English: "We are also of the opinion that the compensation referred to in Section 41( 3) should, like that under Section 41( 2) be available as a matter of course where the circumstances to which it refers exist, unless it can be shown that there are good reasons for denying such relief.
French: "Nous sommes aussi d’avis que les indemnités citées à l’article 41( 3) devraient, comme celles citées a l’article 41( 2), être accordées automatiquement dès lors que les conditions citées existent, à moins que l’on puisse démontrer qu’on a de bonnes raisons de refuser ce dédommagement.
English: This level is within the limits recommended by ICH and USP, and therefore considered acceptable.
French: Ce taux se situe dans les limites recommandées par l'ICH et la pharmacopée des États-Unis (USP), et il est par conséquent jugé acceptable.
English: If no errors are detected by this function, then select the "Create an Export Data File" option to create an export file that you can then send via e-mail or floppy disk to the appropriate inventory authority.
French: Si aucune erreur n'a été découverte, choisissez alors l'option " Exporter les données " afin d'obtenir un fichier d'exportation que vous pourrez ensuite envoyer par courriel ou disquette à la personne chargée de l'inventaire.
English: At 55 percent of earnings replacement, these women would be worse off than social assistance recipients.
French: 100 placerait ces femmes en plus mauvaise posture que les bénéficiaires d’aide sociale.
English: 52 It follows that the Board of Appeal erred in law in applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 50 En l’espèce, la ville de Cloppenburg jouit, auprès du public pertinent, d’une connaissance faible ou, tout au plus, moyenne.
English: Figure 4 shows that the proportion of the public service appointments (indeterminate, specified term, casual and students) within the NCR has remained relatively stable over the past five years and is similar to the public service employee population distribution as of March 31, 2007.
French: La figure 4 montre que la proportion des nominations à la fonction publique (période indéterminée, durée déterminée, emplois occasionnels et emplois pour étudiants) effectuées dans la RCN est demeurée assez stable au cours des cinq dernières années et qu'elle est semblable à la répartition de l'effectif de la fonction publique au 31 mars 2007.
English: Passage of Bill C-10A and associated Regulations will:
French: L’adoption du projet C-10A et ses règlements d’application aura pour effet de :
English: The initial deployment of the emergency management response team is often followed by a sequence of short-term assignments of staff members until a regular posting takes effect.
French: Ce déploiement initial est souvent suivi d'une série d'affectations de courte durée, jusqu'à ce que les postes soient pourvus sur une base régulière.
English: Using the country’s definition of poverty, the number of people living below the poverty line in rural areas declined from 250 million in 1978 to 21 million in 2006.
French: Le magazine du Forum qui retrace les moments forts du Forum 2008 est disponible.