ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I include photocopies of my supporting identification?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je inclure des photocopies de mon document Ã l'appui de mon identitÃ©?
English: The privilege of hearing a historic yet living process is the kind of activity which has continued for thousands of years.
French: Le bonheur d'entendre un rituel historique mais encore actuel se renouvelle ainsi depuis des milliers d'années.
English: Participants in this course will be able to reflect and share their democratic knowledge and experiences.
French: Les participants exposeront et partageront leurs conceptions et leurs expérience des pratiques démocratiques.
English: Enjoy, souvenirs and beautiful restaurants with local spatiality’s facultative. On your sightseeing the jumpers from the bridge might take your breath while they jump into the river Neretva.
French: Le temps à Mostar sera consacré à la visite de la ville, qui à l’époque de l’Empire Ottoman, était un centre marchand.
English: Bangladesh, like all other developing nations, had time and again drawn attention to the serious imbalance in international trade between the developing and developed countries, particularly the imposition of quotas and special import duties which were major hindrances.
French: Le Bangladesh, comme tous les autres pays en développement, a souligné à maintes reprises le grave déséquilibre existant entre les pays en développement et les pays développés au niveau des échanges commerciaux internationaux, notamment les entraves que constitue l'application de contingents et de droits d'importation spéciaux.
English: Looks through the glass of the show window. There are plenty of things, but the prices are even higher then in the cafe.
French: hurle un homme en renversant la femme avec son chariot debordant de valises.
English: The current EU-legislation on chemicals has failed to adequately protect human health and the environment.
French: La législation européenne actuelle en matière de produits chimiques protège très mal la santé humaine et l'environnement.
English: "On behalf of the Egyptian Delegation, I should like to express our sincere congratulations to Dr. Kamil Idris upon his election to be the new Director General of WIPO.
French: "Au nom de la délégation égyptienne, j’aimerais adresser mes sincères félicitations à M. Kamil Idris pour son élection en tant que directeur général de l’OMPI.
English: The Agency is of the view that the combination of the aforementioned measures should provide NSG with a more regular and reliable rail service that is more adapted to NSG's transportation needs and that should contribute to improve NSG's capacity to plan the processing and distribution of its products and facilitate the conduct of its business.
French: L'Office estime que la combinaison des mesures susmentionnées devrait fournir à NSG un service ferroviaire plus régulier et fiable, c'est-à-dire mieux adapté à ses besoins en transport, ce qui devrait améliorer la capacité de cette dernière de planifier la transformation et la distribution de ses produits, et faciliter ainsi la conduite de ses affaires.
English: Traction resistance: from 7 to 20 MPa
French: Résistance à la traction : de 7 à 20 MPa.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Swisscom specifically does not use cookies to collect information on customers' computers (i.e. spyware) or to display advertisements while customers are not connected to the Internet or when they are surfing outside portals that belong to Swisscom (i.e.
French: Swisscom s'engage formellement à ne pas utiliser de cookies pour récolter des informations sur les ordinateurs de ses clients (logiciels espions, spyware) et à ne pas afficher de publicités lorsque les clients ne sont pas connectés à Internet ou consultent Internet en dehors du site Swisscom (adware).
English: He has done a report based on a pilot project at Queen's and would be willing to share the results.
French: Il a préparé le rapport d'un projet pilote réalisé à la Queens University et il est prêt à faire connaître les résultats.
English: The Forest Department was represented in two international seminars on Mutual Recognition between forest certification schemes held in Brussels, as well as on a number of other international events.
French: Des représentants du Département des forêts ont participé à deux séminaires internationaux sur la reconnaissance mutuelle des organismes d'homologation des forêts qui ont eu lieu à Bruxelles ainsi qu'à un certain nombre d'autres manifestations internationales.
English: Gaza is experiencing a sharp deterioration in the standard of supplies of basic goods and medicines, as well as a considerable increase in unemployment.
French: Gaza est confrontée à une sérieuse détérioration de l'approvisionnement en produits de première nécessité et de médicaments, ainsi qu'à une hausse considérable du chômage.
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $1,159,550 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 1 159 550 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Speakers include Kevin Lynch, deputy minister, Industry Canada; Geoff Smith, vice-president of research and development, Mitel; Jim Murray, associate vice-president, research/industry relations, University of Alberta; Martin Godbout, first vice-president of the Montreal-based venture capital firm BioCapital; Peter Munsche, assistant vice-president of technology transfer, University of Toronto; and Gordon Owen, executive director of Nu-Tech, Dalhousie University.
French: Il y aura des exposés de Kevin Lynch, sous-ministre, Industrie Canada; Geoff Smith, vice-président, recherche-développement, Mitel; Martin Godbout, premier vice-président de BioCapital, société d'investissement en capital de risque de Montréal; Jim Murray, vice-recteur adjoint, relations recherche-industrie, University of Alberta; Peter Munsche, vice-recteur adjoint, transfert technologique, University of Toronto et Gordon Owen, directeur général de Nu-Tech à la Dalhousie University.
English: In September 2006, an agreement was reached with the President of the Federation, also the Speaker of the Jordanian House of Representatives (who is also the Head of the Committee on Disability and a Jordanian Member of Parliament), to hold upcoming symposia under the auspices of the Federation.
French: En septembre 2006, il a été convenu, avec le Président de la Fédération (qui est également député au Parlement jordanien, Président de sa Chambre des députés et responsable du comité mentionné ci-dessus) de tenir les prochains symposiums sous les auspices de la Fédération.
English: For 127 years Breadalbane remained hidden below the grinding polar ice pack, hard on its keel, its broken bowsprit pointing eastward, towards home and England.
French: Pendant 127 ans, le Breadalbane demeurera enfoui sous une nappe de glace qui broie tout sur son passage, reposant fermement sur sa quille, son beaupré cassé pointé vers l'Angleterre, sa terre d'origine.
English: When vessels suspected of illegal fishing activities are discovered, they are reported to the United States Coast Guard or other cooperating agencies such as the Russian Federal Border Service, the Japanese Fisheries Agency or the Fisheries Agency of South Korea.
French: Lorsqu'on repère des navires soupçonnés de se livrer à des activés de pêche illicite, on les signale à la Garde côtière américaine ou à d'autres organismes coopérateurs, par exemple les Services frontaliers fédéraux de Russie, l'Agence de sécurité maritime du Japon ou l'Agence des pêches de la Corée du Sud.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) Consideration of the amendments 11.
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) Examen des amendements 11.
English: Always supervise your child.
French: Assurez une surveillance constante de vos enfants.
English: (a) The person's right to vote has been suspended pursuant to a law or legally binding judicial conviction;
French: a) Son droit de vote a été suspendu en application d'une loi ou à la suite d'une condamnation judiciaire exécutoire;
English: Beijing Declaration of Indigenous Women
French: Déclaration de Beijing des femmes autochtones
English: The principal materials that make up the velvet are wool, silk and cotton.
French: Les matériaux principaux du velours sont la laine, la soie et le coton.
English: For example, we must determine how new knowledge about disease genes is best transferred to health care givers, to patients and to their families.
French: Par exemple, nous devons déterminer la meilleure façon de communiquer aux soignants, aux patients et à leurs familles les nouvelles connaissances au sujet des gènes en cause dans les maladies.
English: Forty six (46) cases were in males and 82 in females.
French: Quarante-six (46) cas étaient chez des personnes de sexe masculin et 82 chez des personnes de sexe féminin.
English: The Port Lambton Water Treatment Plant, including parking lots, is located approximately 150 meters north of the site.
French: La station de traitement de l'eau de Port Lambton, avec ses terrains de stationnement, se trouve à environ 150 mètres au nord du site.
English: Member, Somali delegation to OAU Summit (1974) and Arab-League Summit (1976).
French: Membre de la délégation somalienne au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (1974) et au Sommet de la Ligue arabe (1976)
English: The Steering Committee might wish to discuss the synergies between this topic and sustainable urban transport in developing the workshop content.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner les synergies entre cette question et celle des transports urbains viables lors de l’élaboration du contenu de l’atelier.
English: Booking.com: hotel Kyriad Honfleur, Honfleur, France - 401 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Honfleur, Honfleur, France - 392 Commentaires Clients.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitsupls_e.html Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/vitsupls_f.html Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: The Mission therefore considers it important for the national reconciliation process that this bill be debated and approved in the Congress as soon as possible.
French: En conséquence, la Mission juge important pour le processus de réconciliation nationale que le Congrès examine et approuve au plus tôt ce projet.
English: Malta stated that non-related donations were permitted, but they required prior authorization by the Unrelated Living Transplant Authorization Committee.
French: Malte a déclaré que les dons entre personnes non apparentées étaient autorisés mais qu'il fallait obtenir l'autorisation préalable du Comité d'autorisation des transplantations dans le cas de personnes vivantes non apparentées.
English: In this regard, civil society organizations play a key role in highlighting the strategic importance of having an investment-friendly environment as a way to boost economic growth.
French: A cet égard, le rôle des organisations de la société civile est primordial car elles mettent en lumière l'importance stratégique d'un environnement propice aux investissements comme moyen de stimuler la croissance économique.
English: The data from herbarium material were analysed by means of various principal component analyses and by a series of discriminant analyses.
French: Les données provenant du matériel d'herbier ont été traitées par diverses analyses de composantes principales et par une série d'analyses discriminantes.
English: Je ne sais pas vous, mais ici nous arrivons vite à la question fatale “euh Chéri(e), qu’est ce qu’on mange ce soir ?!”.
French: Cette semaine, c’est cure de chou chinois à la maison, autant Cheridoo que Grenouille (ma fille aînée, je veux dire) m’en réclame tous les jours à corps… et à cris !
English: These `hard' measures are characterized by the fact that they impose constraints upon their target as well as demanding more in terms of a rapid response, coordination and resolve on the part of the international community.
French: Ces mesures "fermes" sont caractérisées par le fait qu'elles imposent des contraintes à leur cible et qu'elles exigent davantage de la part de la communauté internationale en termes de rapidité de la réponse, de coordination et de volonté.
English: 6.3.2 Colour of lights: red, green and yellow - when an incandescent lamp is used, it must correspond to the requirements of the normative documents.
French: 6.3.2 Couleur des feux: rouge, vert et jaune; si l'on utilise des lampes à incandescence, la couleur des feux doit répondre aux prescriptions des textes réglementaires.
English: Reducing this administrative burden and the cost of permit applications is an important incentive for the aquaculture sector.
French: Le fait de réduire les lourdeurs administratives et les coûts engendrés par les demandes de permis constitue une incitation importante pour le secteur de l'aquaculture.
English: Some 41 percent of respondents said they would pursue the market or topic discussed at the events.
French: Environ 41 % des répondants ont indiqué qu'ils allaient continuer à s'intéresser au marché ou au sujet abordé lors de ces activités.
English: Health Canada is advising consumers on the appropriate use of these products, including drugs and natural health products, particularly in children under 2 years of age.
French: Santé Canada publie à l'intention des consommateurs des recommandations sur l'usage approprié de ces produits, y compris des médicaments et des produits de santé naturels, en particulier chez les enfants de moins de deux (2) ans.
English: The Regulations (2000) allow the Minister to prohibit the production or harvesting of live bivalve molluscs from a designated area or any other area of the sea which the Minister considers is unsuitable for these activities for health reasons.
French: Les Règlements de 2000 accordent au ministre le droit d’interdire la production ou la récolte de mollusques bivalves vivants provenant d’une zone désignée ou de toute autre zone marine que le ministre considère impropre à ces activités pour raisons sanitaires.
English: The world's smallest plane, SAVOIA S-21, 2cm from Kurenai no Buta anime! 3800 EUROS !
French: L'avion Kurenai no Buta coûte cher !
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-406 October 27, 2000 IN THE MATTER OF an application by Ukrainian Cargo Airways for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-406 le 27 octobre 2000 RELATIF à une demande présentée par Ukrainian Cargo Airways en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: [12.03.2007] Eurimages Film "Klopka (The Trap)" wins the Grand Prix at the Sofia International Film Festival Serbian filmmaker Srdan Golubovic's family drama-thriller The Trap (Klopka) won the Grand Prix at this year's Sofia International Film Festival.
French: [12.03.2007] Le film Eurimages "Klopka (The Trap)" a obtenu le Grand Prix du Film International de Sofia Le drame policier familial du cinéaste serbe Srdan Golubovic The Trap (Klopka) a obtenu le Grand Prix au Festival International du Film de Sofia.
English: In the present report the Committee expresses the belief that those activities substantially raised the awareness of the international community concerning the dangers associated with the potential nexus between the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, and non-State actors.
French: Dans le présent rapport, le Comité exprime sa conviction que grâce à ces activités, la communauté internationale prendra davantage conscience des dangers que peut causer le lien possible entre des agents non étatiques et la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et d'éléments connexes.
English: Interviews are time consuming and a systematic, disciplined approach is needed to do them well.
French: Les entrevues prennent du temps et il est nécessaire d’adopter une approche systématique et d’être discipliné pour qu’elles soient efficaces.
English: A protracted effort like this is almost inevitable to ensure that proposed standards are fully explored and broadly accepted, but the lengthy gestation period also has serious side effects.
French: De tels travaux prolongés sont presque inévitables pour s’assurer que les normes proposées sont évaluées en détail et généralement acceptées, mais la longue période de gestation produit également de sérieux effets secondaires.
English: Such organizations do very appreciable work on implementing projects in the spheres of education and culture.
French: Ces organisations accomplissent un travail très appréciable dans le cadre de la mise en œuvre de projets en matière d'éducation et de culture.
English: The more extreme elements in the Reform Party began to mobilize under the leadership of William Lyon MACKENZIE.
French: Les éléments les plus extrémistes du Parti réformiste commencent alors à se mobiliser sous la direction de William Lyon MACKENZIE.
English: Transfer these totals to the appropriate line of box 6.2 below.
French: Transférez les totaux à la ligne appropriée de la case 6.2 ci-dessous.
English: There are safety considerations unique to novel fibre sources which must be taken into account in the evaluation of their acceptability as foods.
French: Pour en déterminer l'innocuité, les sources de fibres nouvelles posent des problèmes uniques qu'il faut prendre en considération au moment d'évaluer leur acceptabilité en tant qu'aliments.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such a Partnership Agreement are to be decided by the parties involved;
French: La forme et les dispositions détaillées d'un accord de partenariat et le choix des autorités qui les préparent et les concluent sont à la discrétion des parties.
English: As a whole, the audit committee will possess high-level business management skills, senior-level experience in the governance of complex organizations, financial expertise and specialized skills and experience to align with the department or agency's specific mandate.
French: Chaque comité de vérification possèdera, dans l'ensemble, des compétences en gestion opérationnelle de haut niveau, de l'expérience aux niveaux supérieurs en gouvernance d'organisations complexes, des connaissances spécialisées en finances et des compétences et de l'expérience pertinentes qui correspondent au mandat particulier du ministère ou de l'organisme.
English: His exhibition at the Royal Academy lasts for two years, with a remarkable success.
French: Il expose pendant deux ans à la Royal Academy. Il a un grand succès.
English: At that time, Mr. Arafat was committing himself on behalf of all the Palestinian people in order to ensure a calm environment conducive to negotiations.
French: À ce moment-là, M. Arafat s'engageait au nom de tout le peuple palestinien en vue d'assurer un climat calme, propice à des négociations.
English: Be sure to wear sunscreen with a minimum of SPF 15 to help guard against the sun's harmful rays.
French: Protégez-vous contre les rayons de soleil dommageables avec de la crème solaire FPS 15 ou plus.
English: The patient's pulse, BP, and temperature were taken again pre- and post-imaging.
French: La fréquence cardiaque, la pression artérielle et la température des patients ont été mesurées de nouveau avant et après la tomographie.
English: In 2003, the first edition of this programme was published on the CONAFE website and 10,000 printed copies and 6,000 video cassettes were distributed to the delegation of that institution that had the lowest entry rate of girls into secondary school, for the purpose of promoting their registration in secondary school and completion of that education level.
French: En 2003, la première version de ce programme a été publiée sur le site web du CONAFE et 10 000 exemplaires imprimés et 6 000 cassettes vidéo ont été distribués aux délégations de cette institution enregistrant un niveau moindre de scolarisation des filles dans le secondaire afin d'encourager la scolarisation et l'achèvement des études à ce niveau.
English: I should like to believe now that Czechs and other citizens of smaller countries will be able to purchase their favourite songs, digital books or television series over the Internet, for example from iTunes and other virtual trading houses, across borders, which is actually impossible today.
French: J'aimerais penser que les citoyens tchèques ou d'autres pays ont la possibilité d'acheter leurs chansons préférées, des livres électroniques ou des séries télévisées par l'Internet, à parti d'iTunes ou d'autres plate-formes d'achat virtuelles au-delà des frontières mais, à l'heure actuelle, c'est impossible.
English: commit ourselves to use our talents and unique opportunities to help increase awareness and raise funds for the fight against hunger.
French: nous engageons à utiliser notre talent et les opportunités exceptionnelles dont nous bénéficions pour susciter une meilleure prise de conscience et collecter des fonds en faveur de la lutte contre la faim dans le monde.
English: The residence offers an excellent quality service with it´s charming courtyard, breakfast room and meeting room.
French: Elle offre un service d’excellente qualité avec le charme de sa cour, sa salle de petit déjeuner et sa salle de réunion.
English: I also have recent data as well.
French: Je dispose également de données récentes.