English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) is responsible for: identifying and coordinating mutually reinforcing actions between MONUC and the United Nations agencies, funds and programmes; overseeing the formulation, implementation and monitoring of all United Nations strategic frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, consolidated appeals, action plans, poverty reduction strategies, development cooperation strategies; coordinating the efforts of the transitional and post-transitional Government, MONUC, United Nations agencies, funds and programmes and donor community to fund and support the organization of elections; coordinating all efforts to mobilize voluntary resources for the successful implementation of humanitarian, transition and development programmes, including those necessary for the fulfilment of the Mission's mandate; coordinating the transition from conflict-driven relief efforts to post-crisis recovery and sustainable development, in collaboration with the Government of the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions, donors, United Nations system and other partners; coordinating the efforts of MONUC and the United Nations agencies, funds and programmes to extend State authority and promote good economic management; overseeing and coordinating advocacy campaigns; and overseeing the donor coordination structure.
French: Le Représentant adjoint spécial du Secrétaire général (coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires) est chargé d'identifier et de coordonner des activités de la MONUC et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui se renforcent mutuellement; de superviser la formulation, la mise en application et le suivi de tous les cadres stratégiques des Nations Unies, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les appels globaux, les plans d'action, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies de coopération pour le développement; de coordonner les efforts menés par le gouvernement de transition et de post-transition, la MONUC, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la communauté des donateurs pour financer et appuyer l'organisation d'élections; de coordonner tous les efforts visant à mobiliser des ressources volontaires aux fins de l'exécution de programmes humanitaires, de transition et de développement, notamment ceux qui sont nécessaires à la réalisation du mandat de la Mission; de coordonner le passage de la phase des secours nécessités par le conflit à celle des activités de redressement après la crise et de développement durable, en collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, les institutions financières internationales, les donateurs, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires; de coordonner les efforts menés par la MONUC et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour étendre l'autorité de l'État et promouvoir une bonne gestion économique; de superviser et de coordonner les campagnes de mobilisation; et de superviser la structure de coordination des donateurs.