ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOAs remain part of their departmental organization, their employees continue as public servants and union representation stays intact.
French: Les OSS continuent de faire partie du ministère auquel ils appartiennent. La création d'un OSS ne change en rien le statut d'un fonctionnaire, pas plus que son adhésion syndicale.
English: The reform of the constitution has abolished the five-year waiting period between naturalisation and the full exercise of civil rights.
French: Pour ce qui est du délai de cinq ans entre la naturalisation et l’exercice des droits civiques, la réforme constitutionnelle l’a abrogé.
English: EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
French: DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (CRC/GC/2003/3) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son Observation générale no 3 (CRC/GC/2003/3) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, ainsi que des directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: These principles reflect the interests of the community of persons with disabilities and are used by the Agency both in its determinations of the existence of obstacles and in its assessment of the undueness of any obstacles found, which require a weighing of those interests with the interests of industry.
French: Ces principes reflètent les intérêts de la communauté des personnes ayant une déficience et sont utilisés par l'Office à la fois pour déterminer l'existence d'obstacles et pour évaluer le caractère abusif des obstacles trouvés, ce qui nécessite de concilier ces intérêts et ceux de l'industrie.
English: • Brain tissue from BSE-infected primates, injected intravenously into other primates, has been shown to transmit disease;  
French: • du tissu cérébral provenant de primates infectés par l'ESB, injecté par voie intraveineuse à d'autres primates, peut transmettre la maladie à ces primates sains;
English: My delegation warmly welcomes the participation in this meeting of the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Hans Haekkerup.
French: Ma délégation se félicite chaleureusement de la participation à cette séance du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Hans Haekkerup.
English: Any initiative from other countries towards Bosnia and Herzegovina for conclusion of agreement for protection of the particular minority groups has not yet appeared.
French: Aucune initiative n'a encore été prise par ces pays pour conclure avec la Bosnie-Herzégovine des accords visant à protéger les différents groupes minoritaires.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/14, reiterated its decision that the Social Forum shall meet every year with the following mandate: (a) to exchange information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and their relationship with the processes of globalization; (b) to monitor situations of poverty and destitution throughout the world, bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights; (c) to propose standards and initiatives of a juridical nature, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the Working Group on the Right to Development, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other organs of the United Nations system; and (d) to monitor the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/14, a réaffirmé sa décision selon laquelle le Forum social se réunirait tous les ans et aurait pour mandat: a) d'être un lieu d'échange d'informations sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et le rapport entre ces droits et le processus de mondialisation; b) de suivre les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde entier, en tenant compte du fait qu'elles constituent un déni total et permanent des droits de l'homme; c) de proposer des normes et des initiatives d'ordre juridique et de formuler des directives et d'autres recommandations qui seraient examinées par la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur le droit au développement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies; d) de suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de contribuer aux prochaines grandes réunions internationales ainsi qu'à l'examen de questions relatives au mandat du Forum social.
English: Included in the business line are the Technology Centres that focus on specific areas of importance Canadian industries.
French: Les Centres de technologie font également partie de ce secteur d'activité. Ces centres concentrent leurs activités dans des domaines précis d'importance pour l'industrie canadienne.
English: Suggestions that it be abandoned have been resisted out of fear that this might be abused and lead to “nationality shopping” for the purpose of diplomatic protection.
French: Les propositions visant son abandon ont été rejetées de crainte que celui-ci ne donne lieu à des abus et n'incite certaines personnes à rechercher la nationalité la plus avantageuse aux fins de la protection diplomatique («nationality shopping»).
English: In particular the wide angle is a fine addition. Most certainly compared to its closest competitors.
French: Enfin un range aussi généreux doté d'un vrai grand angle de 28 mm, c'est très rare et aussi notable qu'appréciable.
English: - UNEO is not intended to compete with WTO.
French: - L'ONUE n'aurait pas vocation à faire concurrence à l'OMC.
English: He confirmed that in his view the vetting process had not been sufficiently transparent and no adequate appeals had been put in place.
French: Il a de nouveau précisé, qu’à son avis, la procédure de vérification n’avait pas été suffisamment transparente et qu’aucun recours approprié n’avait été prévu.
English: Refund of Duties 6.
French: Remboursement des droits 6.
English: 1, sub-para. f (f) the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate stages;
French: La liberté de chacun d’apprendre une langue de son choix, sans aucune influence extérieure – et notamment sans aucune interférence des pouvoirs publics – est globalement protégée par l’article 2, paragraphe 1 de la Loi fondamentale.
English: Other days not established by law are declared public holidays by the Government in certain circumstances.
French: En ce qui concerne les autres jours fériés et chômés non prévus par la loi, c'est le Gouvernement qui les déclare ainsi, suivant les circonstances.
English: This analysis included a review of each entity to determine if each entity was addressing the gaps.
French: Cette analyse comportait un examen de chaque entité pour déterminer si elle s'employait à remédier aux lacunes.
English: In the January 16, 2002 decision, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers, Originating in or Exported from the United States of America and Produced by, or on Behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their Respective Affiliates, Successors and Assigns.
French: Dans la décision du 16 janvier 2002, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans « Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: Document Delivery Products Ratings[1] "This report confirms that NRC-CISTI is on the right track with our client-focused approach, our commitment to collection development and our regular improvements to information access and delivery services," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Classement des services de fourniture de documents[1] Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST, « cette enquête confirme que l'ICIST est sur la bonne voie avec son approche axée sur la clientèle, son engagement envers le développement de sa collection et l'amélioration constante de ses services d'accès à l'information et de fourniture de documents ».
English: International trade is important for fostering industrial growth and the structural transformation of economy.
French: Le commerce international joue un rôle important dans la stimulation de la croissance économique et dans la transformation structurelle de l'économie.
English: This responsibility was a measure to comply with a right of all citizens and not a gesture of charity.
French: Cette responsabilité répondait à un droit des citoyens et non pas à une prestation de charité.
English: WFP works in partnership with governments, other United Nations agencies, non-governmental organizations and communities to secure the nutrition and food security of those who lack adequate food, regardless of their HIV status.
French: Le PAM travaille en partenariat avec les gouvernements, les autres organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des communautés pour aider les individus – quelle que soit leur sérologie VIH – qui ne disposent pas de nourriture en suffisance à assurer leur alimentation et leur sécurité alimentaire.
English: Where subsection 80.4(1) applies, the benefit is always taxed in the hands of the employee even if some third party, such as the employee's spouse, is the actual debtor or recipient of the loan.
French: Dans les cas où le paragraphe 80.4(1) s'applique, l'avantage est toujours imposé à "l'employé", même si un tiers, tel que le conjoint de l'employé, peut être le débiteur réel ou le bénéficiaire du prêt.
English: The Russian Federation attached great importance to enhancing the effectiveness of UNEP as a key element of the United Nations system in the field of the environment.
French: S'agissant du PNUE, la Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement de son efficacité et de cette organisation en tant qu'élément essentiel du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: As we work with the Innu Bands and the federal government to continue to implement the recommendations arising from Dr. David Philpott’s report on Innu education, this new school will provide an environment in which the Sheshatshiu Innu will be able to assume responsibility for the education of their children.
French: Tandis que nous nous affairons, avec les bandes innues et le gouvernement fédéral, à mettre en œuvre les recommandations issues du rapport de M. David Philpott sur l'éducation des Innus, la Première nation innue de Sheshatshiu pourra, grâce à la nouvelle école, prendre en main l'éducation des enfants de la collectivité.
English: This is a significant lesson to be remembered in today’s multinational coalitions.
French: Il s’agit d’une importante leçon à retenir dans le contexte des coalitions multinationales actuelles.
English: The distribution of four branched chain octanols, 3-ethyl-3-hexanol, 4-ethyl-3-hexanol, 2-ethyl-4-methylpentanol, and 4-octanol, has been measured between dodecane and water.
French: On a mesuré la distribution de quatre octanols ramifiés (éthyl-3 hexanol-3 éthyl-4 hexanol-3, éthyl-2 méthyl-4 pentanol et octanol-4) entre le dodécane et l'eau.
English: Our pledge to reaffirm the central position of the General Assembly should be given real meaning.
French: Notre engagement de réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale doit revêtir toute sa signification.
English: children under the certificate of the civil status office, legally recognised as the off spring of x and ystepchildren
French: Enfants inscrits à l’État civil, légalement Pension de l’assurance survivants :Enfants reconnus comme descendants de X et Y.Enfants légitimes.Enfants adoptés.Enfants du conjoint. du conjoint.
English: However, success in the security sector reform process will also be contingent on the necessary legal, judicial and constitutional reforms as well as the effective completion of the rehabilitation and reintegration components of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, which operationally ends in September 2007.
French: Cependant le succès des réformes du secteur de la sécurité dépendra également des réformes juridiques, judiciaires et constitutionnelles nécessaires ainsi que de l'exécution efficace des volets réadaptation et réintégration du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration qui s'achève en septembre 2007.
English: The Text_Password package can be installed using the PEAR installer command pear install Text_Password.
French: Le paquet Text_Password peut être installé avec la commande pear install Text_Password.
English: After the case is settled, appropriate misdemeanor or criminal charges are brought against the violence perpetrators.
French: Une fois la situation réglée, les accusations appropriées pour méfait ou les accusations criminelles appropriées sont portées contre les auteurs des actes de violence.
English: Repeal of such laws requires "clear legislative pronouncement", to use McIntyre J.'s words in Winnipeg School Division No. 1 v. Craton ...
French: L'abrogation de telles lois exige une « déclaration législative claire », pour reprendre l'expression utilisée par le juge McIntyre dans l'arrêt Winnipeg School Division No 1 c. Craton ...
English: Following the entry into force in February of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity (19), the Commission set up a follow-up group designed to ensure a consistent interpretation by the Member States of the provisions of the directive when incorporating it into national law.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en février, de la directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (19), la Commission a institué un groupe de suivi destiné à assurer une interprétation cohérente par les États membres des dispositions de la directive lors de sa transposition dans le droit national.
English: American consumers eat chicken an average of 2½ times a week; 81% of which is purchased from supermarkets.
French: Les consommateurs américains mangent du poulet deux fois et demie par semaine, en moyenne, et 81 % de ce poulet est acheté dans des supermarchés.
English: This includes the delivery of training courses, research of subject matter, preparation of training materials, collaboration with others, training delivery and evaluation.
French: Ce domaine englobe aussi la présentation de cours de formation qui comprend la recherche sur un sujet donné, la préparation de matériel de formation, la collaboration, la prestation de la formation et l'évaluation.
English: On the other hand boxes and certificates papers are not included, but they can be ordered optionally.
French: Par contre on n' inclut pas les caisses et les rôles recommandés, bien qu' elles puissent facultativement être demandés.
English: Far more can be achieved - in most of the poorest countries as well as in many fast-growing middle income countries - if and when commitments already made by developed and developing countries are met.
French: Dans la plupart des pays les plus démunis ainsi que dans nombre de pays à revenu intermédiaire en pleine croissance, il sera possible d'aller beaucoup plus loin, à condition que les pays développés et les pays en développement tiennent les engagements qu'ils ont pris.
English: Then explore the wonders of Kissimmee, Florida's most majestic natural wildlife while staying at FunSports Hotel accommodations.
French: Explorez ensuite les merveilles de Kissimmee et une nature sauvage des plus majestueuses en séjournant au FunSports Hotel.
English: The table "Services Received Without Charge" is available electronically on the Treasury Board Secretariat’s Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Vous pouvez avoir accès à la version électronique du tableau « Services reçus à titre gracieux » sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs- sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: Wi_TransferTo Char (3) Null Yes (input type 4) Enter valid FGOU code F7 - Tenant Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Yes Departments assigned blocks by TBS Wi_Tenant_ FGO_Identifier Char (3) Not Null Yes 3-Digit FGO code of the occupant (i.e. SVC for Public Works) Wi_Tenant_ Floor_Area Int (8) Not Null Yes The number of square meters Wi_Tenant_ Security_Code Char (1) Not Null Yes 0 = No Restriction (default), 1 = Hide Entire Occupancy Record F8 - Structure Use Record Layout Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Yes Departments assigned blocks by TBS Wi_Structure_ Use_Type Char (3) Not Null Yes Applicable Structure Use Code
French: Wi_TransferTo Char (3) Null Oui (input type 4) Enter valid FGOU code *Représentation des données, telles qu'elles sont disposées dans la base de données; information consignée en anglais seulement. F7 - Cliché d'enregistrement d'occupant* Field Data Field Type (Length) Nullable Mandatory for Posting Comments Wi_Structure_Number Char (6) Not Null Oui Departments assigned blocks by TBS Wi_Tenant_ FGO_Identifier Char (3) Not Null Oui 3-Digit FGO code of the occupant (i.e. SVC for Public Works) Wi_Tenant_ Floor_Area Int (8) Not Null Oui The number of square meters Wi_Tenant_ Security_Code Char (1) Not Null Oui 0 = No Restriction (default), 1 = Hide Entire Occupancy Record *Représentation des données, telles qu'elles sont disposées dans la base de données; information consignée en anglais seulement.
English: (b) English: 2 revisers for 16 translators, i.e. a ratio of 1 to 8;
French: b) anglais : 2 réviseurs pour 16 traducteurs, soit un rapport de 1 à 8;
English: The junior suite had lovely night views of the city and the Eiffel Tower. It was quiet, comfortable and very clean.
French: Pas de parking service inexistant tres bruyant vieux et sale.
English: Our information professionals are working together to build a strong foundation.
French: Nos spécialistes de l'information unissent leurs efforts pour bâtir de solides assises.
English: In addition, the workshop made an assessment of the role of the intelligence organs in human rights violations; this included self-critique by the intelligence organs.
French: En outre, l'atelier a été l'occasion d'évaluer le rôle des organes de renseignement dans les violations des droits de l'homme, ce qui supposait une autocritique de la part des organes de renseignement.
English: However, a learning culture which allows for participation of all students will have to take into account specific circumstances of the various learner groups.
French: Il n’en reste pas moins qu’une culture d’apprentissage qui permet la participation de l’ensemble des élèves doit tenir compte de la situation particulière des différents groupes d’apprenants.
English: With the high rates and substantial numbers of teenage pregnancies in Canada, particularly in First Nations and Inuit communities, we feel that it is important to create an understanding of who these youth are, identify who is most at risk, and to strategize about effective prevention and reduction of rates.
French: LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ CHEZ LES ADOLESCENTES ENCEINTES En présence de taux et de nombres aussi élevés, surtout dans les milieux autochtones et inuits, il incombe de savoir qui sont ces jeunes femmes et qui court le plus de risques si l’on veut ensuite établir des stratégies de prévention efficaces.
English: Capturing information is only part of this challenge.
French: L’obtention de l’information n’est qu’une partie du défi à relever.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that it was important not to tie the hands of the Director-General, taking into account the programme approved by the Programme and Budget Committee.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit qu'il importe que le Directeur général ait les mains libres, compte tenu du programme approuvé par le Comité des programmes et des budgets.
English: Funding of $8,000 will help the Carleton-Victoria Arts Council produce its 2008-2009 programming.
French: Le Carleton-Victoria Arts Council recevra une somme de 8 000 dollars pour la programmation de sa saison 2008-2009.
English: Adenosine deaminase (1 U/mL) abolished the inhibitory effect of high ATP concentrations, indicating the involvement of the degradation product adenosine.
French: L'adenosine desaminase (1 U/mL) abolit l'effet inhibiteur des fortes concentrations d'ATP.
English: "commercial vehicle" « véhicule commercial » "commercial vehicle" means a vehicle that is used by a commercial transporter for commercial purposes.
French: « citoyen canadien » "Canadian citizen" « Classification nationale des professions » Le document intitulé Classification nationale des professions publié par le ministère du Développement des ressources humaines, avec ses modifications successives.
English: But legal instruments alone are not sufficient.
French: Mais les instruments juridiques à eux seuls ne suffiront pas.
English: Many people in Canada apparently lack the level of literacy required to function well in relation to the information demands of modern life.
French: Étant donné toute l’information qu’il faut maîtriser dans la vie moderne, les résidents du Canada sont nombreux à ne pas avoir un niveau de littératie suffisant pour être autonomes.
English: As Maore is under French administration, the data furnished herein relate to the other three islands.
French: Cette dernière étant sous administration française, les données fournies ici s'appliquent aux trois premières îles.
English: The Commission appeals to the Government of Colombia increasingly to address the issue of impunity and to take action to improve the capacity and effectiveness of the judicial system.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à s'occuper davantage de la question de l'impunité et à prendre des mesures pour renforcer la capacité et l'efficacité du système judiciaire.
English: In most cases the first questions you will be asked concern the selection of localization options to be used both for the installation and for the installed system.
French: Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à installer.
English: Then MEP Olivier Dupuis staged a protest outside Thich Quang Do’s monastery, and was subsequently expelled from Vietnam.
French: Le député européen Olivier Dupuis s’était rendu devant le monastère de Thich Quang Do pour protester contre sa détention et avait alors été expulsé du pays.
English: Number of dispute resolution mechanisms established through cooperation of WIPO.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle en fournissant des services de qualité pour le règlement des litiges dans ce domaine.
English: Through its Aboriginal Student Summer Employment, the NRC hired nine Aboriginal summer students.
French: Le CNRC recueille aussi des données sur l’équité en matière d’emploi en invitant les nouveaux employés à remplir un questionnaire de sondage à ce sujet.