ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the suggestion to review the Domestic Violence Ordinance regarding the scope of application of the Ordinance and the definition of domestic violence, the Administration notes the views and proposals received, and will take them into consideration.
French: Pour ce qui est de la suggestion de réviser la portée et l'application de l'Ordonnance relative à la violence dans la famille et la définition de la violence domestique, l'Administration a pris note des vues et des propositions reçues et les prendra en considération.
English: Commission communication — ‘Annual report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs’: COM(2006) 816; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi» — COM(2006) 816 et Bull.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80000996 Coenzyme Q 10 60 mg
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80000996 Coenzyme Q 10 60 mg
English: A signed written agreement will be required between Senior Managers of the RA(s) and FA to confirm the responsibilities to be assumed by the FA relative to the non-trigger component before the non-trigger component is included in the scope of the project.
French: Une entente écrite signée sera nécessaire entre les cadres supérieurs du ou des AR et l’AF pour confirmer les responsabilités que l’AF est tenue d’assumer relativement à l’élément non déclencheur avant que ce dernier soit inclus dans la portée du projet.
English: These jurisdictions in some cases have integrated palliative care into their health care programs but to varying degrees.
French: Dans certains cas, ces autorites ont ´ ´ integre les soins palliatifs dans leurs programmes de soins de sante´ , ` ´ mais a divers degres.
English: Non-user survey returns by geographic distribution 100% 80% 60% 40% 20% 0%
French: Est (T.-N., Î.-P.-É., N.-É., N.B.)
English: Article 28(6), fourth subparagraph, point (c) (inserted by 1999/85/EC) Article 28(6), fifth subparagraph (inserted by 1999/85/EC) Obsolete
French: Article 87 C. Dispositions diverses Intitulé de l’article 11, titre C (77/388/CEE) Article 11, titre C, paragraphe 1, 1er alinéa (77/388/CEE)
English: The panel would not have taken the trouble to perform such a complex analysis of the various prices (in paragraphs 136 through 141) were it only a matter of putting forward a general principle.
French: Le Groupe spÃ©cial n'aurait pas pris la peine d'effectuer une analyse complexe des diffÃ©rents prix comme celle qu'il avait effectuÃ©e (dans les paragraphes 136 Ã 141) si ce n'avait Ã©tÃ© que pour Ã©noncer un principe gÃ©nÃ©ral.
English: The success of the Network will be based on its use by crime prevention practitioners and the general public, making the advertising campaign an especially important part of the project.
French: Le succès du réseau reposera sur l’utilisation qu’en feront les praticiens de la prévention du crime et la population en général. Par conséquent, la campagne de marketing constitue une partie très importante du projet.
English: The Wemindji community is concerned about the impact of the Project on navigation in these water bodies.
French: La communauté de Wemindji est inquiète des impacts du Projet sur la
English: Total Positive Total Negative Total Agreement Agreement (%) Agreement (%) (%)
French: Concordance positive totale (%) États-Unis Numéro de l’étude Étude 1 Étude 2 Étude 3 Étude 4 a
English: For a copy of Amnesty International’s open letter to the Bolivian presidential candidates, please see: http://web.amnesty.org/library/index/ESLAMR180012005
French: Pour obtenir une copie en espagnol de la lettre ouverte aux candidats à la présidence bolivienne publiée par Amnesty International, veuillez vous connecter sur la page http://web.amnesty.org/library/index/ESLAMR180062005
English: • not duplicate, overlap, or replace federal and provincial programs and delivery mechanisms;
French: • ne pas dédoubler, chevaucher ou remplacer des programmes et des mécanismes de prestation fédéraux et provinciaux;
English: Other: At Newboro, an artificial canal was constructed by Colonel By in 1832 to connect the north flowing Rideau with the south flowing Cataraqui system to create the Rideau Canal. Its original purpose was defence against American attack but now serves as a major navigational and recreational boating waterway.
French: Source d’eau, en pourcentage : Environ 60 % de l’eau de la rivière Nation Sud provient de sources souterraines.
English: A refund for the document fee(s) only will be provided if the cancellation request is received after receipt of the applicant’s documents at PCRC offices and prior to PCRC processing the documents.
French: Seuls les frais de vérification des documents médicaux seront remboursés si la demande d’annulation est reçue après que les bureaux du RCMC ont reçu les documents du demandeur et avant que le RCMC ne traite les documents.
English: From the top down, they are: i) NCP Management Committee
French: Ce sont, par ordre d’importance : i) le Comité de gestion du PLCN
English: It applies only to commercial practices between business and final consumers and thus does not cover commercial practices between businesses, such as boycotts and refusal to supply.
French: En revanche, si le produit rend le consommateur malade, ceci n’entre pas dans le champ d’application de la présente directive et réparation ne pourra pas être demandée sur la base de la présente directive.
English: Suppose also that the relative abundance of the two types of workers is similar across countries, meaning that their incomes are similar, but that the domestic market is relatively small, meaning that there is less variety in services and thus less enjoyment derived from consumption.
French: Supposons également que l'abondance relative de ces deux types de travailleurs soit similaire dans tous les pays, ce qui signifie que leurs revenus sont similaires, mais que le marché national soit relativement réduit, de sorte qu'il offre une moins grande variété de services et, par conséquent, que les gens prennent moins de plaisir à consommer.
English: The expert from OICA supported informal document No. 21 in principle, but said that further consideration was desirable and proposed to postpone the adoption to the next GRPE session in January 2003.
French: L'expert de l'OICA a souscrit au document sans cote no 21 en principe mais en précisant qu'il méritait un complément d'examen; il a donc proposé que l'adoption du texte soit reportée à la prochaine session du GRPE, en janvier 2003.
English: Study of European Approaches to Media Ownership.http://www.medialaw.ru/e_pages/laws/ero_union/e‑conc.htm Hempel, Benjamin 1999Does Canada Compare?
French: Study of European Approaches to Media Ownership.http://www-medialaw-ru/e_pages/laws/ero_union/e-conc-htm Hempel, Benjamin 1999Does Canada Compare?
English: The security and safety of United Nations staff is highlighted in the Panel's report as a major concern around which the efforts of the Commission, the Assembly and the legislative bodies of all agencies and organizations should rally (recommendation 18).
French: Le rapport du Groupe fait une place particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies, préoccupation majeure qui doit mobiliser les efforts de la Commission, de l'Assemblée et des organes délibérants de toutes les institutions et organisations (recommandation 18).
English: A detailed description of the program can be found on the EITI website at www.eitransparency.org.
French: Pour une description détaillée du programme, veuillez consulter le site Web à www.eitransparency.org.
English: b) Codes of the Republic of Azerbaijan:
French: b) Les Codes:
English: During the years 1987-1990, fewer exports were made from Iraq to Egypt, than from Egypt to Iraq, thereby causing a negative balance in the Egyptian Barter Account from which the Egyptian sellers were to be paid.
French: Au cours de la période 1987-1990, le volume des exportations iraquiennes en Égypte a été moins important que celui des exportations égyptiennes en Iraq, le compte de troc égyptien qui devait servir à payer les vendeurs égyptiens accusant par conséquent un solde négatif.
English: Submission deadline is October 30, 2007.
French: La date limite de présentation des candidatures est le 30 octobre 2007.
English: As planned and discussed during the general meeting, UNFPA continued to cooperate with OIC through the funding of joint activities with ISESCO.
French: Comme prévu et discuté lors de la réunion générale, le FNUAP a continué de collaborer avec l'OCI en finançant des activités communes avec l'ISESCO.
English: Recognizing the importance of remaining competitive and the national benefits to pursuing trade with Asian economies, the Government of Canada has announced $1 billion in funding towards projects in support of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En reconnaissant l'importance de demeurer compétitif et les avantages nationaux de poursuivre les échanges commerciaux avec les économies asiatiques, le gouvernement du Canada a annoncé un financement d'un milliard de dollars pour des projets appuyant l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: 37; United States, TN/IP/M/16, para.
French: La méthode envisagée était connue, simple et transparente.
English: As discussed elsewhere, the concerned offices at field levels were involved in the process of preparation of this CRC Report through organizing workshops/consultations at Divisional and National levels.
French: Comme il est indiqué par ailleurs, les services concernés au niveau local ont participé au processus d'élaboration du présent rapport dans le cadre d'ateliers et de consultations aux niveaux national et des divisions.
English: Concerning the matter of interest, now covered in article 39, he reiterated his delegation's previous view that interest should be regarded as an integral part of compensation, in which case the issue should be incorporated into the existing article on compensation.
French: En ce qui concerne les intérêts, qui sont maintenant visés à l'article 39, le représentant d'Israël rappelle l'opinion déjà exprimée par sa délégation, à savoir que les intérêts doivent être considérés comme faisant partie intégrante de l'indemnisation, et qu'ils devraient donc être prévus dans l'article relatif à l'indemnisation.
English: Commitments under last year’s Road Ahead are met, and the backlog of Voluntary Disclosures cases is kept to a minimum.
French: Les engagements prévus dans «Le chemin à prendre» de l’année dernière sont respectés, et les arriérés de cas de divulgation volontaire sont maintenus au minimum.
English: Older street children are not taken as the orphanage is not equipped to deal with youngsters from disrupted and broken families.
French: L'orphelinat ne prend pas les enfants plus âgés qui vivent dans la rue car il n'est pas équipé pour accueillir des jeunes issus de familles brisées et perturbées.
English: The Committee further stated that on 14 June 2000 members of the Committee had supported the findings of the mission contained in paragraph 34 of the report, in particular, that detailed information on KFOR's activities in the implementation of Security Council resolution 1160 (1998) which related to the arms embargo imposed under resolution 1160 (1998) should be provided by the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Committee, on a regular basis, as that would greatly assist it in its work.
French: Le Comité faisait aussi savoir que le 14 juin 2000, les membres du Comité avaient souscrit aux recommandations de la mission, exposées au paragraphe 34 du rapport, tendant en particulier à ce que le Secrétaire général de l'OTAN communique régulièrement au Comité, pour l'aider dans ses travaux, des informations détaillées sur les activités entreprises par la KFOR en application de la résolution 1160 (1998) du Conseil qui avaient trait à l'embargo imposé par la résolution 1160 (1998).
English: For working pensioners, pensions are re-computed annually on the basis of the insurance contributions accumulated in personal insurance accounts after retirement.
French: Pour les travailleurs retraités il est procédé annuellement à une régularisation des pensions tenant compte des montants de cotisations accumulés sur les comptes d'assurance individuels après l'exercice des droits à pension.
English: I noticed more as time went by that I was losing my quality of life, the Syncopes were repeated with no specific pattern and the pain was increasing.
French: J’ai récupéré un peu la sensibilité et de la force dans la jambe, mais j’avais toujours d’intenses douleurs au cou. Je portais une minerve, prenais des anti-inflammatoires et analgésiques et devais rester au repos.
English: It is estimated that 4% of living individuals that have been photo identified have marks from accidents with ships.
French: Toute augmentation de la taille des navires ou de leur nombre constituerait une menace supplémentaire pour le rorqual commun.
English: Although violence or assault is not fundamentally different from assault and battery, legislators wanted to cover more insidious and specific acts because they leave few traces, may be frequent or even habitual, inflicting suffering on the child that leads to mental disturbances and personality disorders (burning, beating with a belt, dousing with boiling water, burning with lit cigarettes, immobilization by means of bonds, exposing the naked child in the street and to cold, and so on).
French: Bien que la violence ou voie de fait ne soit pas fondamentalement différente des coups et blessures, le législateur a voulu atteindre des actes plus sournois, plus spécifiques parce que laissant peu de traces, pouvant être fréquents, voire habituels, infligeant à l'enfant des souffrances provoquant au surplus des troubles psychiques, des perturbations du caractère (brûlures, coups de ceinture, jet d'eau bouillante, application de cigarette allumée, immobilisation à l'aide de liens, exposition nu dans la rue et au froid, etc.).
English: DiskWarrior Recovery Edition by Alsoft, which scavenges hard drives for all files to allow Mac users to recover files and folders with drag and drop convenience.
French: DiskWarrior Recovery Edition, conçu par Alsoft, nettoie les disques durs et permet aux utilisateurs de Mac de récupérer des fichiers et des dossiers par un simple glissé-déposé.
English: For developers of XML-based applications (Extensible Markup Language), these guidelines explain how to ensure that XML-based applications support accessibility.
French: Lignes directrices sur l'accessibilité au langage XML : ces lignes directrices expliquent aux développeurs d'applications en langage XML (langage de balisage extensible) comment s'assurer que l'accessibilité au support d'applications de langage XML.
English: Opacity is a measurement of the degree to which smoke obstructs the view of objects behind it.
French: L'opacité est le degré auquel la fumée cache la vue des objets qui se trouvent derrière elle.
English: Again, this is an indication that future functionality was envisaged by Transport Canada.
French: Il s'agit là, une fois encore, d'une indication que Transports Canada tenait compte de la fonctionnalité future.
English: So the presidency certainly deserves our congratulations as far as the substance is concerned.
French: Je pense donc, que sur ces questions, nous pouvons féliciter la présidence.
English: 32 states are now party to the MTCR: the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada and Japan are the founding members. They have been joined by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland Turkey and Ukraine.
French: Le MTCR est désormais composé de 32 pays membres : les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Canada, le Japon, membres fondateurs, auxquels se sont ajoutés l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal, les Pays-Bas, la République tchèque, la Russie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.
English: By pronouncing ourselves clearly and positively in that regard, Member States would send a message of their resolve not to encourage or condone the diversion of those weapons to illicit networks.
French: En se prononçant clairement et positivement en ce sens, les États Membres doivent montrer qu'ils sont déterminés à ne pas encourager ou excuser le détournement de ces armes au profit de réseaux illicites.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Paragraphe 3  Alinéas a) et b)
English: The combination of this approach with the twocompartment absorption model of Borghoff and coworkers resulted in the most recent PBPK model for chloroform in animals (ILSI, 1997).
French: Les concentrations maximales de CYP2E1, dans le foie de rats et d’humains, induits et non induits, se trouvent dans la région centrolobulaire (Ingelman-Sundberg et al., 1988; Tsutsumi et al., 1989; Johansson et al., 1990; Dicker et al., 1991).
English: Each pipeline has its own characteristics and limitations.
French: Chaque pipeline possède ses propres caractéristiques et limites.
English: This information should be as detailed as possible and included in the proposed agenda.
French: Ces informations doivent être aussi détaillées que possible et incluses dans l'ordre du jour proposé.
English: • The department initiated the development of guidelines for trade commissioners to ensure the delivery of consistent, value-added services to Canadian businesses exploring competitive foreign supply alternatives.
French: • Le Ministère a initié l'établissement de lignes directrices pour les délégués commerciaux afin de s'assurer de la prestation de services cohérents et à valeur ajoutée aux entreprises canadiennes qui cherchent des solutions de rechange concurrentielles à l'approvisionnement étranger.
English: Still in l’Espace L’Oréal, fans of tall tales will want to lend their ears to Storytellers’ Corner, where our wizards of the word await to enlighten and entertain with masterful monologues: fantastic stories, fables, songs, tales from Spanish, African, Amerindian, Indian, Maghrebian, Chilean, Portuguese, Martinique, and especially Québécois and Acadian traditions.
French: Toujours à l’Espace L’Oréal, on pourra se faire raconter des histoires à profusion au Coin du conteur. Plusieurs pros de la parlure nous réservent des contes en rafales pour fêter la lumière : des histoires fantastiques, des fables, des chansons, des contes espagnols, africains, amérindiens, de l’Inde, du Maghreb, du Chili, du Portugal, de la Martinique, et surtout de toutes les régions du Québec ainsi que de l’Acadie.
English: The Ministry contributed to the adoption of a Cabinet decision by which the Minister of Justice and the Attorney-General were instructed to act swiftly to remedy the legal plight of persons being held in preventive detention, to expedite consideration of their cases and ensure that the cases were settled without delay.
French: Le Ministère a favorisé l'adoption par le Conseil des ministres d'une décision dans laquelle le Ministre de la justice et le Procureur général ont été invités à intervenir sans attendre en vue de remédier à la situation juridique de personnes mises en détention préventive, à hâter l'examen de leurs cas et veiller à ce que les affaires soient traitées sans retard.
English: APPENDIX The APPENDIX contains additional supporting tables relating to tobacco point -of-sale advertising.
French: ANNEXE L’ANNEXE contient des tableaux additionnels reliés à la publicité sur le tabac dans les points de vente.
English: Categories of expenditure eligible under an ICE program include:
French: Les catégories de dépenses admissibles en vertu d'un programme d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités comprennent :
English: For the purposes of an RMAF for a horizontal initiative, this structure should be formalised.
French: Un CGRR pour une initiative horizontale peut aider à atténuer cette tension en définissant les principales contributions de chaque partenaire, mais aussi les rôles et responsabilités de chacun.
English: • The "Fertilizer Sector" includes Large Industrial Emitters (LIEs) producing nitrogen, potash and phosphate and includes both mining and non-mining assets.
French: • Le « secteur des engrais » regroupe de grand émetteurs industriels (GEI) qui produisent des engrais azotés, potassiques et phosphatés et comporte également des actifs miniers et non miniers.
English: Second, Sierra Leone's “hidden strong points”.
French: Deuxièmement, les "atouts cachés de la Sierra Leone".
English: DFID, the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, USAID, and the UN system have pledged to provide approximately 65% resources for the implementation of National Action Plan 2005-2006.
French: Le Département du développement international, le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria, USAID et le système des Nations Unies se sont engagés à fournir environ 65 % des ressources pour la mise en œuvre d'un plan d'action national 2005-2006.
English: • enabling peacebuilding and human-security policy dialogue and policy development involving Canadian non-governmental and governmental agencies, individuals, and others;
French: • faciliter la participation au dialogue et à l'élaboration de politiques en matière de consolidation de la paix et de sécurité humaine de la part d'organisations non gouvernementales et d'organismes gouvernementaux canadiens, de particuliers et d'autres parties intéressées;
English: However, the Minister shall not disclose the information if, in his or her opinion, the disclosure is not necessary for those purposes.
French: Toutefois, le ministre ne doit pas divulguer les renseignements si, à son avis, la divulgation n’est pas nécessaire à ces fins.
English: We firmly support the efforts to reactivate the peace process in all its tracks within the framework of the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Road Map obligations.
French: Nous appuyons fermement les efforts visant à relancer le processus de paix sur tous les fronts, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des principes de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et des obligations découlant de la Feuille de route.
English: The project took me two years, you don't really get more than one photo a day, and there are days when you don't get any.
French: Il m'a fallu deux ans, on ne fait pas plus d'une photo par jour, et il y a des jours où on n'en fait aucune.
English: The Centre will also place an emphasis on developing contacts and relationships with new sectors (such as dealers in precious metals and stones) that will be required to report as a result of the proposed regulatory amendments.
French: Le Centre se concentrera également sur l’établissement de contacts et de relations avec les nouveaux secteurs qui seront désormais tenus de lui fournir des renseignements (notamment, les commerçants de pierres et de métaux précieux), aux termes des modifications législatives mentionnées plus haut.
English: (b) An identification of either the consignor or consignee, or both; and
French: b) l'identification de l'expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois ; et
English: It marks the start of a continuous improvement process to which the Astrium ST management has committed.
French: Cela marque le début d’un processus continu d’amélioration en faveur duquel la direction d’Astrium Space Transportation s’est engagée.
English: (Vancouver) announced that it has completed its acquisition of Cohesion Technologies Inc., one of biotechnology's most respected biomaterial and biosurgical companies…..
French: (Vancouver) a annoncé la conclusion de sa transaction portant sur l'acquisition de Cohesion Technologies Inc., l'une des sociétés de biomatériaux et biochirurgie les plus respectées en biotechnologie.