ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discretion to communicate confidential information is exercised principally when not doing so will prevent or hinder an inquiry or other matter from being addressed or dealt with under the Act.
French: Le pouvoir discrétionnaire concernant la communication de renseignements confidentiels est exercé principalement lorsque le défaut de le faire empêcherait ou entraverait le déroulement d’une enquête ou le traitement de toute autre question aux termes de la Loi.
English: We offer this service free of charge to our members. We have helpers who will be happy to provide you with guidance and support during this period.
French: Nous avons des accompagnants pour vous guider et vous appuyer lors de votre cheminement.
English: The marriage ceremony You may choose to have either a religious or civil ceremony; either type must be witnessed by at least two people.
French: Cérémonie du mariage Vous pouvez opter pour une cérémonie religieuse ou civile, mais au moins deux témoins doivent y assister.
English: • passive treatment systems tested at the pilot scale at a field site for metals removal;
French: • systèmes de traitement passifs testés à l'échelle pilote pour éliminer les métaux à un site particulier;
English: All these actions were carried out with the best interests of the child in mind and priority was given to keeping the children with their parents.
French: Il convient de préciser que toutes ces mesures ont été exécutées compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la nécessité primordiale de maintenir les mineurs auprès de leurs parents.
English: Fax: +371 721 2241 E-mail: ligita@lps.lv http://www.lps.lv
French: Fax : +371 721 2241 E-mail : ligita@lps.lv http://www.lps.lv
English: In recognition of its outstanding achievement, the Agency presented the Canada Revenue Agency with a certificate on November 1, 2004, during a ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: En guise de reconnaissance pour l'excellence de cette réalisation, l'Agence a remis à l'Agence du revenu du Canada une attestation le 1er novembre 2004, lors d'une cérémonie au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: This review will assist in determining whether the Department is designed, structured and resourced optimally to meet its present and future operational challenges.
French: Cet examen permettra de déterminer si le Ministère est conçu et structuré de façon optimale et a les ressources pour relever ses défis opérationnels actuels et futurs.
English: Please provide disaggregated data concerning the incidence of HIV/AIDS, in particular regarding the coincidence of drug use and HIV/AIDS and indicate how successful harm reduction measures have been (such as needle exchange programmes), whether they are foreseen to be scaled, and whether such programmes are foreseen in detention facilities?
French: Fournir des données ventilées concernant le nombre de cas de VIH/sida, en particulier celui des toxicomanes atteints du VIH/sida, et indiquer si les mesures de réduction des risques (telles que les programmes d'échange de seringues) ont été couronnées de succès, s'il est prévu de les étendre et de mettre en œuvre de tels programmes dans les centres de détention.
English: These measures were designed to bring about a ceasefire and to enable the parties to implement the Tenet plan and the Mitchell Committee recommendations to pave the way to a political settlement.
French: Ces mesures visaient à instaurer un cessez-le-feu et à permettre aux parties de mettre en oeuvre le plan Tenet et les recommandations de la Commission Mitchell, afin d'ouvrir la voie à un règlement politique.
English: The part played by the teachers is therefore above all to provide a methodological framework and possibly a few regulations, in particular the degree of importance of meeting deadlines.
French: Le rôle des professeurs est donc d'assurer avant tout un encadrement méthodologique, et éventuellement de procéder à quelques régulations, notamment niveau de l'importance du respect des échéances.
English: The results are found to be in very good agreement with existing experimental and other theoretical data.
French: Les résultats sont en très bon accord avec les données expérimentales et les autres calculs théoriques disponibles.
English: Planning the Food Service in Hospitals and Other Institutions 8.1 The Role of the Department of Dietetics The Department of Dietetics should incorporate a written plan in the overall hospital disaster plan.
French: Planification du Service d’alimentation de secours dans les hôpitaux et les autres établissements 8.1 Le rôle du service de diététique Le service de diététique devrait élaborer son propre plan et l’incorporer au plan général d’intervention d’urgence de l’hôpital.
English: As the Appellate Body observed in US – Hot-Rolled Steel, "in order to complete their investigations, investigating authorities are entitled to expect a very significant degree of effort to the best of their abilities from investigated exporters".
French: Comme l'Organe d'appel l'a fait observer dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud , "pour achever leurs enquêtes, les autorités chargées de l'enquête sont en droit d'attendre un degré d'effort très important -au mieux de leurs possibilités - des exportateurs soumis à enquête".
English: Conferences are a chance to share ideas, learn about best practices and recharge our enthusiasm.
French: Les conférences nous donnent l’occasion d’échanger des idées, d’apprendre des pratiques exemplaires et de faire provision d’enthousiasme.
English: However, as regards the matter you have raised - which is very important - we are awaiting the results of the conference organized by the European Parliament and the Commission on 3 and 4 November last year - at the moment we are analysing the consequences of that meeting.
French: Je tiens à vous dire qu'en ce qui concerne le sujet que vous avez mentionné - sujet très important - nous attendons les résultats de la conférence organisée par le Parlement européen et la Commission les 3 et 4 novembre dernier. En ce moment, nous sommes en train de tirer les conséquences de cette réunion.
English: Deliberate choices for recommended priority actions have been made that reflect the best opportunities for a health sector contribution.
French: Le groupe a défini des mesures prioritaires en tenant compte des occasions les plus intéressantes pour la participation du secteur de la santé.
English: Work Relationships Harassment Grievance Perf Eval Discipline Other 61 40 35 14
French: Relations de travail Harcèlement Grief Évaluation de rendement Discipline Autre 23% 40 35 14
English: Because it was not earmarked for specific targets, Community support enabled investment resources to be distributed across the entire country and to all areas of intervention.
French: N’étant pas ciblé, l’appui communautaire a permis de répartir les moyens d’investissement sur l’ensemble du territoire et des domaines d’intervention.
English: I cannot fathom the incomprehensible impairment of the existing directive by the Commission, which believes that adopting, for example, a life cycle perspective as an evaluation criterion is not permitted.
French: Je ne vois pas pour quelle incompréhensible raison la Commission s'attache à détériorer le contenu de la directive existante, en estimant qu'il n'est pas possible d'adopter la perspective du cycle de vie comme critère d'évaluation.
English: • Addressing Violence Against Women One of SWC’s longer-term partnerships is the Family Violence Initiative (FVI).
French: • Contrer la violence à l’endroit des femmes L’Initiative de lutte contre la violence familiale est l’un des partenariats à plus long terme de CFC.
English: That PCT rule concerns the translation of the international application into English for the purposes of the international publication if the application was filed in a language other than English, French, German, Japanese or Russian.
French: Ladite règle du PCT concerne la traduction en anglais de la demande internationale aux fins de la publication internationale, lorsque la demande a été déposée dans une langue autre que l'allemand, l'anglais, le français, le japonais ou le russe.
English: Draft country programme document for Côte d'Ivoire (DP/DCP/CIV/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire (DP/DCP/CIV/1)
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, let me make it clear from the outset that on the whole we support the proposals on the mid-term review; even though they will not affect the 2003 budget, they appear to be the right steps in the right direction.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, pour commencer, dans l'ensemble, nous soutenons les propositions sur la révision à mi-parcours. Même si elles n'auront pas encore d'incidence sur le budget 2003, elles ont le mérite d'indiquer la voie dans la bonne direction.
English: After the cells have been exposed to active substances or an environmental change, e.g. pH or temperature, a sensor detects the deflection of the membrane.
French: Neige à base de pommes de terre* Au cinéma, les décors couverts de neige ne peuvent pas toujours être produits en plein hiver.
English: Particular Personal Information Banks Appointment of Arbitrators and Adjudicators Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Nomination des arbitres (griefs et différends) Description :
English: Overview of Long-haul Travel Behaviour This chapter examines the long-haul trips of Australian travellers, with an emphasis on the differences between general outbound trips and those to Canada.
French: Aperçu des habitudes des voyageurs long-courriers Le présent chapitre porte sur les voyages long-courriers des voyageurs australiens en faisant ressortir les différences entre les voyages à l’étranger en général et les voyages au Canada.
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued 10 news releases highlighting key deadlines, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Pendant la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié 10 communiqués concernant les principales échéances, le jour de l’élection et ce que les médias pouvaient ou non publier la fin de semaine précédant le jour de l’élection.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Health and Safety Workshop Date(s):
French: Atelier sur la santé et la sécurité Date(s):
English: Laboratory testing in Ukraine has confirmed pandemic H1N1 influenza virus in samples taken from patients in two of the most affected regions.
French: Les analyses de laboratoire en Ukraine ont confirmé la présence du virus de la grippe pandémique H1N1 dans les échantillons prélevés chez des patients dans les deux régions les plus touchées.
English: Treatment in ethno-cultural minority communities is often provided by generic, unspecialized and unqualified agencies.
French: Dans les collectivités ethnoculturelles, les services de traitement sont généralement dispensés par des organismes génériques, non spécialisés et non qualifiés.
English: The Advisory Committee was informed that KPS would be reduced by about 460 civilian police by the end of 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Service de police du Kosovo verrait ses effectifs réduits d'environ 460 à la fin de 2004.
English: On the east coast of Newfoundland, small seiners can continue to catch mackerel until very late in the fall.
French: Sur la côte est de Terre-Neuve, les petits senneurs peuvent continuer de pêcher le maquereau jusqu'à très tard en automne.
English: Escorts will be provided throughout all stages.
French: On fournira des escortes à chaque étape.
English: Dealing with the subject of the dialogue among civilizations leads us towards studying and understanding the historical bases and the components of the heritage, culture and science that shaped these civilizations.
French: En abordant le sujet du dialogue entre les civilisations nous sommes amenés à étudier et à comprendre les bases historiques et les aspects de l'héritage, de la culture et de la science qui ont façonné les civilisations.
English: Respect for the relevant instruments requires raising awareness among the ranks of protagonists to ensure that they shoulder their responsibilities.
French: Le respect des instruments pertinents exige que l'on mène une action de sensibilisation dans les rangs des protagonistes pour veiller à ce qu'ils assument leurs responsabilités.
English: You will also find a large selection of culinary specialities in the Palace Hotel Polom's restaurant.
French: Un large choix de mets vous est proposé au restaurant du Palace Hotel Polom.
English: The Geopolitical Foundations of Blackwater By George Friedman For the past three weeks, Blackwater, a private security firm under contract to the U.S. State Department, has been under intense scrutiny over its operations in Iraq.
French: The Geopolitical Foundations of Blackwater par George Friedman For the past three weeks, Blackwater, a private security firm under contract to the U.S. State Department, has been under intense scrutiny over its operations in Iraq.
English: The Committee is in no doubt that, in all of its investigative activities, the Service takes the matter of civil liberties extremely seriously.
French: Le Comité ne doute aucunement que, dans toutes ses activités d'enquête, le Service prenne extrêmement au sérieux la question des liberté civiles.
English: What are the root causes of these conflicts; what measures are currently taken by the central and local authorities, as well as by the media, to prevent them, and what are the lessons learned?
French: Quelles mesures sont actuellement prises par les autorités centrales et locales ainsi que par les médias pour prévenir de tels conflits, et quels enseignements ont été tirés?
English: Fostering collaboration between private-sector NGOs and the Government, and establishing education foundations.
French: Favoriser la collaboration entre les ONG du secteur privé et les pouvoirs publics et créer par ailleurs des fondations se consacrant à l'enseignement.
English: They have their own knowledge and experience of the illness, they know their rights, and they are better able to get help for their relatives.
French: Elles ont acquis leurs propres connaissances et expériences de la maladie, elles sont au courant de leurs droits et elles sont plus en mesure de demander de l'aide pour leur parent.
English: Is this activity reserved for the physically fit?
French: Est-ce que l’activité est seulement pour les sportifs?
English: It expresses concern about the Agency's inability to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material by the Democratic People's Republic of Korea and, therefore, about the inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il exprime l'inquiétude que suscite l'incapacité de l'Agence de vérifier que la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée est exacte et complète et, par conséquent, son incapacité de conclure qu'il n'y a pas eu de détournement de matières nucléaires en République populaire démocratique de Corée.
English: MEMBERS OF THE MAURICIE ADVISORY COMMITTEE
French: MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR MAURICIE (communiqué de presse – 23 mai 2007)
English: The coalition was consequently re-elected. However, immediately afterwards the shocking information surfaced that the country was actually near financial bankruptcy.
French: Au surplus, l’oratrice souhaite que l’on cesse de présenter la protection sociale comme une charge, alors qu’elle est un élément capital du bien être des citoyens.
English: Please do this by clicking on “submit your resume” and following the instructions.
French: Pour ce faire, cliquez sur Envoyer CV, puis suivez les directives.
English: The review process will also ensure that the tools are complementary, and feed into the SWC planning cycles and reporting commitments.
French: Ce processus d'examen sera intégré aux cycles de planification et de rapport de CFC.
English: The Environment Information Act contains provisions stating that reasonable reimbursement may be obtained for costs associated with releasing information and that there has, in that case, to be a pre-determined schedule of charges for this.
French: La loi sur les informations sur l'environnement contient des dispositions stipulant qu'un remboursement raisonnable peut être demandé pour les frais liés à la communication d'une information et qu'il doit y avoir pour ce faire un barème des droits prédéterminé.
English: MCpl Luc Levesque and MCpl Dereck Shaw, for outstanding professionalism demonstrated for diffusing a potentially hostile civil disturbance during Op HALO; Port-au-Prince, Haiti; March 2004. MCpl Daniel Toussaint, for dedication demonstrated when assisting the victims of a serious multi-vehicle accident; Valcartier, Que.; November 4, 2003.
French: Le Cplc Luc Levesque et le Cplc Dereck Shaw, pour l’exceptionnel professionnalisme dont ils ont fait preuve en désarmorçant un soulèvement public potentiellement violent durant l’op Halo, à Port-au-Prince (Haïti), en mars 2004 Le Cplc Daniel Toussaint, pour le dévouement dont il a fait preuve lorsqu’il est venu en aide aux victimes d’un grave accident impliquant de nombreux véhicules, à Valcartier, le 4 novembre 2003.
English: In addition you can choose in Control Center whether you want to receive beta updates or updates that are fully tested and on general release.
French: De plus, dans le Service clientèle, vous pouvez choisir, si vous souhaitez recevoir des mises à jour bêta encore non testées ou des mises à jour déjà testées donc acceptables, pour être diffusée à la prochaine mise à jour en ligne.
English: During periods of heavy traffic, waiting times on the bridge have exceeded two hours and discourage its export business.
French: Durant les périodes de pointe, on peut attendre plus de deux heures sur le pont, ce qui nuit au commerce d'exportation de la compagnie.
English: 15; naval unit at, reclassified, 128 n.
French: De Wolf, le c: am.
English: I do have to add that the department could not have successfully argued today that Ms Halliwell should have inquired in 1999 about the potential duration of the posted Assignment Opportunity.
French: Je dois ajouter que le ministère ne pouvait pas alléguer aujourd'hui que Mme Halliwell aurait dû se renseigner en 1999 sur la durée possible de l'affectation affichée.
English: According to the Commission's assessment, € 40 m on the top of the PDB 2009 should be sufficient for 2009.
French: D'après l'évaluation réalisée par la Commission, si 40 millions d'EUR étaient ajoutés à l'APB 2009, ce serait suffisant pour l'exercice 2009.
English: It should be noted that the present problem is a consequence of the large-scale success in developing an industry, not of failure The Commission’s advisory Biotechnology and Finance Forum, reporting early in 2003 on the issue, identified a number of problems and several Member States and the European financial institutions have worked to find appropriate solutions.
French: Il faut signaler que le problème actuel est une conséquence du succès considérable – et non de l’échec – du développement d’un secteur. Dans le rapport qu’il a rédigé début 2003 sur cette question, le Forum Biotechnologie et Finance a identifié un certain nombre de problèmes et plusieurs États membres ainsi que les institutions financières européennes ont travaillé pour trouver des solutions appropriées.
English: Analysis Obstacle The Agency refers to its analysis of the aisles that are between the seats in the coach car and in the service and sleeper cars, wherein it concluded that aisle widths that are less than 81 cm (31.89") in width constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Analyse Obstacle L'Office renvoie à son analyse des couloirs entre les sièges dans la voiture-coach et des couloirs de la voiture de service et des voitures-lits, où il conclut que des couloirs d'une largeur inférieure à 81 cm (31,89 po) constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: • Take a course and learn how to do an activity, like needlework or wood carving, at your local community or seniors' centre.
French: • apprenez quelque chose de nouveau, comme la broderie ou la menuiserie, au centre communautaire ou au club de l'âge d'or.