ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help your child stay safe when doing arts and crafts:
French: Moyens d'assurer la sécurité des enfants en atelier d'art et d'artisanat:
English: An infiltration test for the determination of permeability above the water table is proposed.
French: Un essai d'infiltration pour déterminer la perméabilité au dessus de la nappe phréatique est proposé.
English: The contractor refused to accept a contractual clause that enabled MONUC to engage any other person or entity to perform the services.
French: L'entrepreneur refusait d'accepter une clause qui permettait à la MONUC d'engager d'autres personnes ou une autre entité pour assurer les services en question.
English: (b) The request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: b) La demande adressée au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance dont elle aura besoin pour mener à bien son étude.
English: Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (DE) (only NCBs’ balance sheet) Other assets Other assets EU countries Rest of the world (excl.
French: Créances intra-Eurosystème — participation au capital de (DE) la BCE (bilan des BCN seulement) Autres actifs Pays de l’UE Actions et autres participations Actions et autres participations
English: Note that the type size is determined by measuring the height of an upper-case letter (see subsection 19(2)).
French: La taille des caractères est fonction de la hauteur d'une lettre majuscule (voir le paragraphe 19(2)).
English: The Criminal Code of Canada addresses the safe usage of water vessels in various sections.
French: Diverses sections du Code criminel traitent de la sécurité relative aux bateaux.
English: It has been shown that significant mode conversion occurred from surface to bulk waves and vice versa.
French: On a montré qu'il se produit un conversion de mode importante, des ondes de surface aux ondes de volume et réciproquement.
English: Therefore, research using embryonic mother cells, even if they are surplus, human cloning - of whatever kind, because it is all the same, since it means the destruction of a human being or opens the door to that possible destruction - and the creation of embryos for research, are unacceptable practices because they attack the dignity of the human being and the supreme value of life which this Parliament, and the European Union, claims to defend so passionately.
French: Les recherches portant sur des cellules souches embryonnaires - même surnuméraires -, les clonages humains - de quel type qu' ils soient, parce que tous sont identiques, supposent la destruction d' un être humain ou ouvrent les portes à cette éventuelle destruction -, la création d' embryons pour la recherche, sont donc des pratiques inacceptables parce qu' elles portent atteinte à la dignité humaine et à la valeur suprême de la vie que ce Parlement, que l' Union européenne, affirment défendre avec tant d' acharnement.
English: PFRA pastures provide important habitat for Ferruginous hawks.
French: Les pâturages de l'ARAP sont un habitat important pour la buse rouilleuse.
English: The factories consisted of the processing building, cookhouse and shed, bait shed, etc. and were located in Grande Digue, Point Sapin, Escuminac, Kent County (Chockfish, Little Cape, Cassie Cape), Pokeshaw, Shippegan Island (Point Canoe, Pigeon Hill, Gully Factory, St. Mary's, Island River), Miscou Island (Mal Bay, Goose Lake, Wilson Point), Green Point, Richibucto Cape, Black Point, Spruce Point, Cocagne, Eel River, Herring Cove, and in Quebec (Mille Vache, Les Escoumins) and Prince Edward Island (Alberton, Tignish, North Cape).
French: Les usines comprenaient, entre autres, l'immeuble pour la transformation, la cuisine et l'entrepÃ´t, et l'entrepÃ´t d'appÃ¢ts, et elles Ã©taient situÃ©es Ã Grande-Digue, Pointe-Sapin, Escuminac, dans le comtÃ© de Kent (Chockpish, Petit-Cap, Cap-des-Caissie), Ã Pokeshaw, sur l'Ã®le de Shippagan (Point Canoe, Pigeon Hill, Gully Factory, St. Mary's, Island River), sur l'Ã®le Miscou (Mal Bay, Goose Lake, Wilson Point), Ã Green Point, Richibucto Cape, Black Point, Spruce Point, Cocagne, Eel River, Herring Cove, au QuÃ©bec (Mille-Vaches, Les Escoumins) et Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (Alberton, Tignish, North Cape).
English: Therefore, it is expedient to require compliance with the provisions that were in force at the date of submitting of the concerned vehicle with the original silencing system for the type approval.
French: Il est donc utile d'exiger le respect des dispositions en vigueur à la date de présentation du véhicule concerné, équipé du dispositif silencieux d'origine, à l'homologation de type.
English: Nor has she established that the State party failed to provide an effective remedy as required by Article 2 for an “arguable” violation of Covenant rights.
French: Par ailleurs, l'auteur n'a pas établi que l'État partie ne lui avait pas fourni un recours utile, ainsi qu'il est prévu à l'article 2, contre une violation «défendable» des droits prévus par le Pacte.
English: Thus, despite the growing policy interest in the role of universities, business and government laboratories (the triple helix) together play in fostering the development of new products and services – current statistics can offer little in the way of information on this process.
French: Malgré l’intérêt grandissant en politique publique pour le rôle commun des universités, des entreprises et des gouvernements (triple hélice) dans la création de produits et de services, les statistiques actuelles ne nous éclairent donc guère sur ce phénomène.
English: OHCHR drafted a long-term plan for integrating the disability perspective into the activities of treaty monitoring bodies.
French: Le Haut Commissariat a élaboré un projet de plan à long terme intégrant la prise en considération des questions relatives à l'invalidité dans les activités des organes de suivi des traités.
English: Some important areas of divergence between Member States concern: the relative importance of financing at long-term fixed rates versus variable or short-term rates; the size and composition of balance-sheet positions of the non-financial sectors; the degree of openness of the economy and the importance of the exchange rate channel; the speed with which money market rates and changes in official interest rates feed through to lending and borrowing rates; differences in the wage-price mechanism.
French: Voici les principaux aspects pour lesquels on relève des différences entre pays membres dans le domaine ici considéré : importance du financement à long terme à taux fixe par rapport aux financements à taux variable ou court ; importance et composition des bilans des secteurs non financiers ; degré d'ouverture de l'économie et importance du canal de taux de change ; vitesse à laquelle les variations des taux du marché monétaire et des taux officiels se répercutent sur les taux créditeurs et débiteurs ; différences dans les mécanismes de formation des salaires et des prix.
English: Galore Ck water quality will be changed from existing conditions and there is a real potential for process upsets, spills, etc.
French: La qualité de l'eau du ruisseau Galore changera, et il y a un véritable risque de défaillance des processus, de déversement, etc.
English: Nepal also believed that the safety and security of United Nations personnel should continue to receive top priority.
French: Le Népal croit aussi que la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies devraient continuer à avoir la priorité.
English: Even if terrorists are not active in our territory, these acts of terrorism have consequences for us all.
French: Même si les terroristes ne sont pas actifs sur notre territoire, ces actes de terrorisme ont des conséquences pour chacun d'entre nous.
English: •   Mackenzie Gas Project — Backgrounder Mackenzie Gas Project:
French: •   Projet gazier Mackenzie — Document d'information Qu'est ce que le projet gazier Mackenzie?
English: They will also investigate suspected illegal, unreported landings.
French: Ils mèneront également des enquêtes sur les débarquements non signalés ou soupçonnés d'être illégaux.
English: Poorly handled, these issues could affect the success of telehealth initiatives and act as barriers.
French: Mal administrées, de telles questions pourraient nuire à la réussite des initiatives en matière de télésanté et se transformer en obstacles.
English: There has been some comment on this decision in the literature, especially where the position of the translation into English (Cour de cassation) is concerned, which has been applying the provisions of Directive 97/80 since November 1999.
French: Il ne semble pas que, s’agissant du handicap, la transposition soit adéquate dans la mesure où la directive est plus exigeante et demande des "aménagements raisonnables".
English: Technical report 2297 Smokorowski, K.E., Withers, K.J., Kelso, J.R.M. 1999 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences The effects of log salvage operations on aquatic ecosystems : predicting the change in oxygen regimes
French: Rapport technique 2297 Smokorowski, K.E., Withers, K.J., Kelso, J.R.M. 1999 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences The effects of log salvage operations on aquatic ecosystems : predicting the change in oxygen regimes
English: Article 3 of this act stipulates that: “Detainees must, without exception and at all times, be treated with humanity, respect and the dignity inherent in the human person.
French: L'article 3 de ladite loi stipule que:  « Les personnes détenues doivent sans exception, être traitées à tout moment et en tout temps avec humanité, respect et avec la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The Secretary-General withdrew.
French: Le Secrétaire général se retire.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/certified bargaining agent, - and Treaty Three Police Service, Kenora, Ontario, employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Service de police de Treaty Three, Kenora (Ontario), employeur, - et Canadian First Nations Police Association, ancien agent accrédité. négociateur
English: In my view, it is a faulty understanding of an open market to say we should open it and see where we go from there.
French: À mon avis, c'est avoir une compréhension erronée d'un marché ouvert que de dire que nous devrions l'ouvrir pour voir ensuite où cela va nous mener.
English: “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its nineteenth session” (TD/B/COM.2/47 - TD/B/COM.2/ISAR/17)
French: «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa dix-neuvième session» (TD/B/COM.2/47 - TD/B/COM.2/ISAR/17)
English: Other details of the proposal include the following:
French: La proposition comprend également les éléments suivants :
English: Very near the beach with very clear and clean water.
French: Service individualisé et professionnel. Nourriture excellente et variée (le chef de rang est très efficace).
English: It recalls the Committee's jurisprudence that “if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequences is that the person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.” The State party also invokes the Committee's decision in Reid v.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle «si un État partie prend une décision à l'égard d'un individu qui relève de sa juridiction et que la conséquence nécessaire et prévisible de cette décision est que les droits de l'individu, en vertu du Pacte, seront violés dans une autre juridiction, l'État partie lui-même peut commettre une violation du Pacte».
English: I should like to say, regarding the situation in Northern Ireland, that you made personal promises to the people of Northern Ireland.
French: Permettez-moi encore de dire, au sujet de l'Irlande du nord, que vous avez pris des engagements personnels envers les citoyens d'Irlande du Nord.
English: There are therefore people at government level with a vested interest in not rocking the boat.
French: Autrement dit, c’est toute la région qui vit de cette production et de ce trafic.
English: In every procedure, when there is strong evidence of involvement in irregularities, the official is suspended.
French: Dans chaque procédure, lorsqu'il existe des preuves convaincantes de participation à des irrégularités, le fonctionnaire est suspendu.
English: It would therefore be appreciated if the South African statement (see annex) could be circulated as a document of the Preparatory Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la déclaration de l'Afrique du Sud (voir annexe) en tant que document du Comité préparatoire.
English: The same lack of clarity as to the means mobilized and the same lack of any specific evaluation of the results obtained beyond the statistical data can be seen in the various technical documents submitted to the Commission.
French: On retrouve le même manque de lisibilité quant aux moyens mobilisés et la même absence d'évaluation concrète des résultats obtenus, au-delà de données statistiques, dans les différents documents techniques présentés à la Commission.
English: In June 2003, the Italian Federation of Therapeutic Communities joined with the Pontifical Council for Health Pastoral Care in sponsoring an international symposium in Rome.  This collaborative effort by the Italian Federation of Therapeutic Communities and the Pontifical Council was undertaken in observance of United Nations International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
French: En juin 2003, la Fédération italienne des communautés thérapeutiques s'est jointe au Conseil pontifical de l'apostolat des agents de santé pour organiser un colloque international à Rome, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies contre l'abus et le trafic des drogues.
English: It will, therefore, be examined with those other arguments.
French: Il sera, dès lors, examiné avec ces autres arguments.
English: In this case, the eligibility of the project extends to the point in time when the Technological Advancement is consistently demonstrable, or the time when the Uncertainties have been resolved.
French: Dans ce cas, le projet demeure admissible tant que le progrès technologique peut être démontré ou que les incertitudes restent à dissiper.
English: Government of Canada Announces Funding for the Museum of Health Care at Kingston KINGSTON, September 17, 2004 -- The Honourable Member Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, welcomed the announcement from the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, of $35,000 in funding for the Museum of Health Care in Kingston.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Museum of Health Care de Kingston KINGSTON, le 17 septembre 2004 -- L'honorable Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, s'est dit ravi de l'appui financier de 35 000 dollars au Museum of Health Care de Kingston, annoncé aujourd'hui par l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien.
English: You should always contact the program sponsor before applying for funding to verify that the information that you have is up-to-date and double-check important details such as deadlines.
French: Vous devriez toujours communiquer avec le responsable du programme avant de présenter votre demande de financement afin de vous assurer que les renseignements que vous avez sont à jour et de confirmer les détails importants, comme les dates limites.
English: The robust and elegantly polished steel bracelet is composed of 224 parts for optimal comfort around the wrist.
French: L’esthétique et la résistance du caoutchouc, alliée au confort d’un bracelet métallique. Le bracelet articulé est composé d'une armature en acier, revêtue de caoutchouc blanc.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Cadet wins naval scholarship by Bruce Hayes Download article (PDF) Send to a friend Jessica Norman of Burin, Newfoundland, has won this year’s Naval Officers’ Association of Canada (NOAC) scholarship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Une cadette de la Marine obtient une bourse le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Une cadette de la Marine obtient une bourse par Bruce Hayes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Jessica Norman de Burin, à Terre- Neuve, a obtenu la bourse de l’Association des officiers de la Marine du Canada (AOMC).
English: They will also increase the number of nesting sites through the construction and placement of bird boxes.
French: Les guides verront également à augmenter le nombre de sites de nidification en construisant et en installant des nichoirs.
English: The central message of the chapter is that governments at all levels should be responsible for `steering', that is, for setting policy, finding the funds to pay for public services, and evaluating the performance of the organization that has been assigned the task of delivering the service.
French: Ils y disent essentiellement que les administrations de tout palier doivent « diriger », c’est-à-dire qu’elles doivent établir les politiques, trouver les fonds pour payer les services publics et évaluer le rendement de l’organisme chargé de fournir le service.
English: Sant Antoni and Palamos’ bay is one of the biggers of Costa Brava.
French: Il est dividé entre le noyau historique (Calonge) et la plage (Sant Antoni).
English: Ireland shares his many concerns and welcomes reported progress on the demobilization of child soldiers — although, of course, much, more needs to be done.
French: L'Irlande partage ses nombreuses préoccupations et se félicite des progrès enregistrés dans la démobilisation des enfants soldats - bien que beaucoup reste naturellement à faire.
English: United Nations organizations were already working closely with the Government on the two objectives of the UNDAF.
French: Les institutions du système des Nations Unies travaillaient d'ores et déjà en collaboration avec le Gouvernement indien sur les deux objectifs du Plan-cadre.
English: • Supporting the Canadian industry Performance Indicators
French: • Aide à l’industrie canadienne Indicateurs de rendement
English: It identifies things that worked well and things that could be improved in respect of the negotiation of the devolution agreement, its transition and implementation.
French: Il met en lumière certains aspects des processus de négociation, de transition et de mise en œuvre de l’entente de transfert qui ont bien fonctionné, et d’autres qui pourraient être améliorés.
English: The city chosen therefore requires a decision by the Political Committee.
French: Le choix de la ville nécessite donc une décision du Comité politique.
English: Browse the Lexicon Click on a letter or enter a term to begin browsing the Lexicon.
French: Explorez le lexique Cliquez sur une lettre ou entrez un terme pour commencer à parcourir le Lexique.
English: CHRONOLOGY OF EVENTS/ACTIVITIES March and May 2003 Standing Committee on Government Operations and Estimates holds hearings to scrutinize Estimates of OPC; requests that Auditor General perform audit, PSC examine management of staffing at OPC.
French: CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS ET DES ACTIVITÉS Mars et mai 2003 Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires organise des audiences dans le but d’examiner à fond les prévisions budgétaires du CPVP.
English: "Generation of Non Smokers" (1981) In contrast to previous campaigns, the Generation of Non Smokers was the " first truly integrated planned program". The first phase included a series of television messages promoting a positive image for non-smokers.
French: Fondé en 1981, le Bureau du marketing social collabore donc avec les gestionnaires de programme à l’élaboration de campagnes de marketing social polyvalentes, destinées « à informer et à éduquer les Canadiennes et les Canadiens et à les encourager à des changements de comportement proactifs pour leur mieux-être, celui de leur proches et de leur collectivité ».
English: Grey Nuns Arrive at Saint-Boniface On June 21, 1844, four Sisters of Charity stepped ashore at the Red River parish of Saint-Boniface, in present-day Winnipeg.
French: Arrivée des Soeurs grises à Saint-Boniface Le 21 juin 1844, quatre Soeurs de la Charité, mieux connues sous le nom de Soeurs grises, débarquent à la paroisse de la rivière Rouge de Saint-Boniface, maintenant Winnipeg.
English: The capital transfer payments referred to in Sections 29.1.1 and 29.1.2 include the Government of Canada's funding obligations in respect of the Nunavut Social Development Council and of the Inuit Heritage Trust, but such payment shall in no way affect the eligibility of the Council or Heritage Trust to apply for and receive government funds available for similar institutions in the Nunavut Settlement Area and throughout Canada by way of government grants, core funding, or other such funding mechanisms.
French: Sont comprises dans les transferts de fonds prévus aux articles 29.1.1 et 29.1.2 les obligations en matière de financement auxquelles est tenu le gouvernement du Canada à l’égard du Conseil du développement social du Nunavut et de la Fiducie du patrimoine inuit. Toutefois, ces transferts ne portent d’aucune façon atteinte à l’admissibilité du Conseil ou de la Fiducie du patrimoine aux fonds gouvernementaux qui sont mis à la disposition d’institutions analogues dans la région du Nunavut et dans l’ensemble du Canada au moyen de subventions gouvernementales, de financement de base ou d’autres mécanismes de financement de cette nature.
English: This change in direction could be of a great benefit to SMEs.
French: Ce changement d’orientation pourrait s’avérer très avantageux pour les PME.
English: • Canadian Infrastructure Technology Assessment Centre (CITAC)
French: • Centre canadien de données astronomiques (CCDA)
English: The NAM States Parties to the NPT reiterate their call for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear weapon states at the 2000 Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au TNP demandent une nouvelle fois que les États dotés d'armes nucléaires mettent pleinement à exécution l'engagement sans équivoque, qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires pour aboutir au désarmement nucléaire.
English: Acknowledging, in particular, the important work of the Telecommunity in facilitating capacity-building in information and communication technologies based on demand by its member States,
French: Reconnaissant, en particulier, l'activité importante de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique pour faciliter le renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications suivant la demande émanant de ses États membres,
English: I certify that the above information is complete, true and correct.
French: Je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes.