ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanations sought may fall under the deductive model (a behaviour or event is explained by deduction from other facts) or what Kaplan (1964) called a "pattern model," in which the reason for a behaviour or an event is known if it fits into a known pattern or system.
French: Les explications recherchées peuvent relever du modèle déductif ( on explique un comportement ou un événement en faisant une déduction par rapport à d’autres faits ) ou bien de ce que Kaplan ( 1964 ) appelle un « pattern model », un modèle type où la raison d’un comportement ou d’un événement est connue si elle s’intègre dans une structure ou un système connu.
English: The chart below shows changes in health and social cash transfers from 1994–95 to 2007–08.
French: Les transferts fiscaux constituent un soutien important accordé aux provinces et aux territoires.
English: A Self-Help eGuide for Employees, coming to Employee Assistance Services (EAS) in the Spring of 2005. 
French: Services d'aide aux employés (SAE) dès le printemps 2005.
English: In paragraphs 10 (b) and 38, the Board recommended that given the fact that the advance in respect of field accommodation has remained outstanding for eight years, UNFPA should take immediate action to bring the matter to a conclusion.
French: Aux paragraphes 10 b) et 38, le Comité a recommandé, étant donné que l'avance versée au titre des locaux hors siège n'était pas réglée depuis huit ans, que le FNUAP prenne immédiatement des mesures pour en finir avec cette question.
English: Corporate governance Statement of social responsibility Statement of corporate values Code of business conduct Board Chair and company CEO are separate functions
French: Gouvernance d’entreprise Énoncé de responsabilité sociale Énoncé des valeurs d’entreprise Code de déontologie Différenciation des fonctions de président du CA et de PDG de la société
English: We may, however, be able to discuss the wider implications of it during the debate on the preparation of the European Council on 16-17 October, because it is clearly a cross-border issue.
French: Toutefois, nous pourrions peut-être parler des conséquences plus larges de cet événement lors du débat sur la préparation du Conseil européen des 16 et 17 octobre, puisqu’il s’agit clairement d’une question transfrontalière.
English: The Vespoidea family, which includes social wasps, is the most well known.
French: La famille des Vespidés, qui comprend les guêpes sociales, est la plus connue.
English: (c) Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: c) Recommandation tendant à faire approuver l'allocation de fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes de pays approuvés
English: _______________________________________________________________________________ MP abandoned the team-working approach after approximately five years.
French: Les cols bleus exécutent les décisions prises par le chef de poste.
English: It will take many meetings and multi-jurisdictional exercises before accomplishing a seamless search and rescue program.
French: Il faudra tenir maintes réunions et de nombreux exercices à instances multiples avant de pouvoir arriver à mettre en place un réseau de R-S uniforme et intégré.
English: Canadian animators such as Cookie Jar Entertainment of Caillou fame are making significant inroads in Asia.
French: Des entreprises d'animation canadiennes, comme Divertissement Cookie Jar, célèbre pour sa série « Caillou », font d'importantes percées sur le marché asiatique.
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: VDD relies on collaboration from veterinarians, pet owners and pharmaceutical companies in the monitoring of marketed veterinary products.
French: La DMV compte sur la collaboration des vétérinaires, des propriétaires d'animaux de compagnie et des entreprises pharmaceutiques pour surveiller les réactions aux produits vétérinaires commercialisés.
English: Response As mentioned above, the new Human Security Fellowship Program will sponsor research on a number of issues, including early warning.
French: Réponse de la gestion Comme il a été mentionné plus haut, le Programme de bourses en sécurité humaine parraine des recherches sur un certain nombre de questions, y compris l'alerte rapide.
English: Accumulated other comprehensive loss $(148) – – – (74) – (222) – – – (236) 414 – (44) – (44) – – – 13 – $«(31)
French: Autre perte globale cumulée (148)÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (74)÷÷ –÷÷ (222)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (236)÷÷ 414÷÷ –÷÷ (44)÷÷ –÷÷ (44)÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 13÷÷ –÷÷ (31)÷$
English: It then allows each participant to compile its own "negative" list of exemptions in the form of industries and/or measures where it will not apply the principle of non-discrimination (the so-called "top-down" approach).
French: Cette méthode est très souvent utilisée dans les accords bilatéraux sur l'investissement.
English: Accordingly, it has been impossible to provide anything other than anecdotal reports as to how many cases there are, where they take place etc.
French: Par conséquent, il n’a pas é té possible de présenter autre chose que des renseignements non scientifiques quant au nombre de cas, à l’endroit où ils se produisent, etc.
English: So it happened that they all escaped safely to the land.
French: Et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
English: Overall, the research suggests that women, particularly Mäori and Pacific women, may be experiencing growing problems as a result of the introduction of casino and non-casino gaming machines to New Zealand during the last 15 years.
French: Dans l'ensemble, les résultats obtenus montrent que les femmes, en particulier les Maories et les femmes issues du Pacifique, sont de plus en plus nombreuses à connaître des problèmes à la suite de l'introduction des machines à sous, et notamment de casino, en Nouvelle-Zélande au cours des 15 dernières années.
English: Fossil fuels (oil, gas and coal) supply the bulk of global energy requirements (see table 1).
French: Les combustibles fossiles (pétrole, gaz et charbon) pourvoient à la majeure partie des besoins mondiaux en énergie (voir le tableau 1).
English: The Assembly resolves to develop the parliamentary dimension of this campaign and to embark upon an initiative entitled "Parliaments united in combating domestic violence against women" to oversee implementation of the Council of Europe campaign in the national parliaments of member states.
French: L’Assemblée décide de développer le volet parlementaire de cette campagne et de lancer une action intitulée « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » pour veiller à la mise en œuvre de la campagne du Conseil de l’Europe dans les parlements nationaux des Etats membres.
English: You can savour vintages ranging from delicate white and rosés to strong, robust reds.
French: Dégustez les vins blancs ou rosés, doux au palais, ou bien les vins rouges et corsés.
English: Supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: Appui à la construction, la rénovation et l’amélioration d’installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine.
English: ◦ consistent data should be submitted by the CFA bands; 
French: ◦ uniformité des données fournies par les bandes sous le régime des EFG;
English: If the European Union adopts a different policy, as it now seems tempted to do, it will do serious harm to the longterm interests of our countries and will be unworthy of its citizens' trust.
French: Si l'Union européenne menait une autre politique, comme elle semble tentée de le faire aujourd'hui, elle porterait gravement atteinte aux intérêts à long terme de nos nations et ne mériterait nulle confiance de la part des citoyens.
English: • The Nunavik Marine Region (NMR) is an area of great socio-economic importance to Nunavik Inuit as it provides 85 percent of their subsistence harvesting.
French: • La région marine du Nunavik revêt une importance socioéconomique capitale aux yeux des Inuit, car elle leur fournit près de 85 % de leurs aliments traditionnels.
English: • Canadians are three times as likely to believe charities are being regulated well than poorly, but three in ten cannot express a clear opinion either way.
French: • Les Canadiens ont trois fois plus tendance à croire que les organismes de bienfaisance sont bien réglementés plutôt qu'à croire qu'ils sont mal réglementés, mais trois sur dix sont incapable d'exprimer une opinion.
English: The Department should report to SCONDVA within a year.
French: 17 Que le ministère de la Défense nationale commence d’ici le 31 décembre 1999 à verser la rémunération toutes les deux semaines.
English: Many, but not all, employers chose to identify their areas of work and sectors as well as required experience, and qualifications.
French: De plus, il se peut que les sources Internet de descriptions de travail comprennent une proportion démesurée d’employeurs de construction résidentielle ou d’autres groupes.
English: Custody under the Salvadoran legal system constitutes lawful deprivation of liberty ordered by a court in exceptional cases, as a "last resort", for the shortest time possible, and in no circumstances for more than seven years, where the prerequisites established by law for deprivation of liberty exist.
French: Le système juridique salvadorien définit l'«internement» (internamiento) comme une mesure légale de privation de liberté que le juge ordonne exceptionnellement, en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible (qui ne pourra en aucun cas dépasser sept ans) lorsque sont réunies les circonstances prévues par la loi pour l'application de mesures privatives de liberté.
English: Cultural history abounds in the remnants of sawmills and past human cultures.
French: L'histoire des anciennes cultures est encore présente, tout comme le passé plus récent, dans les vestiges des anciennes scieries.
English: Add a new indicator (d)(iv) reading: “(iv) Number of Government agencies involved in the support of countries hosting/reintegrating refugees in accordance with the UNHCR strategy of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”.
French: Ajouter, sous le point d), un nouvel indicateur iv) ainsi libellé : « iv) Nombre de pays que le HCR aide à porter assistance aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et à renforcer leur capacité de faire face aux problèmes connexes ».
English: (c) The search for the whereabouts of the disappeared, for the identities of the children abducted, and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the expressed or presumed wish of the victims, or the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des personnes disparues, de l'identité des enfants qui ont été enlevés et des corps des personnes tuées, et assistance pour la récupération, l'identification et la réinhumation des corps conformément aux vœux exprimés ou présumés de la victime ou aux pratiques culturelles des familles et des communautés;
English: • specialized training 
French: L'ouvrage parle spécifiquement du rôle des femmes dans l'amélioration de la santé.
English: • Celebrations of the 9th May – Day of Europe In order to make the building of Europe more visible, this Programme will support and encourage actions involving citizens in celebrations of the 9 May, day of Europe, thereby contributing to the development of European identity.
French: • Célébrations du 9 mai – La journée de l’Europe Afin de faire mieux connaître la construction de l’Europe, le présent programme vise à soutenir et à encourager les actions visant à associer les citoyens aux célébrations du 9 mai, la journée de l’Europe, contribuant ainsi au développement de l’identité européenne.
English: APPENDIX 2 - IMPORTERS Aciers Francosteel Canada Inc. 5890, Monkland, Bureau 300 Montréal (Québec) H4A 1G2 Atlas Tube Inc. P.O. Box 970 200 Clark Street Harrow, Ontario, N0R 1G0 Bolton Steel Tube Co.
French: Piercy Bolton (Ontario) L7E 5B8 Bull Moose Tube Ltd. 2170, Queen’s Drive Burlington (Ontario) L7R 3Y2 Canadian Klockner, A Div. of Klockner Namasco Corp. Bureau 512 l0, Milner Business Crt. Scarborough (Ontario) M1B 3C6 Clayson Steel 1988 Inc. 133, East Drive Brampton (Ontario) L6T 1B5 Dollard Steel Company 6600, boul.
English: Dialogue among cultures and religions has to take place at all levels — national, regional and global.
French: Le dialogue entre les cultures et les religions doit avoir lieu à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: The current system of intermittent national reporting means that Parks Canada never has a complete picture of emerging trends in visits throughout the year for managing and decision-making but only a historic record useful for retrospective reporting.
French: Il ne faut pas oublier les sommes supplémentaires à verser pour l’entretien du matériel au fil des ans. Vu l’absence de documentation sur les coûts à l’échelle nationale, il est impossible de déterminer si Parcs Canada parvient à rentabiliser cette activité.
English: Many other delegations disagreed and stressed the need to use internationally standardized methodologies and classifications.
French: De nombreuses autres délégations ont exprimé leur désaccord et ont souligné la nécessité d'utiliser des méthodologies et classifications normalisées sur le plan international.
English: At the present time it is not clear whether there is even a common vocabulary bridging these interests.
French: À l’heure actuelle, il n’est même pas certain qu’il existe un vocabulaire commun qui relie tous ces intérêts.
English:    Mr President, I welcome Mr Maat's attempt to tackle this very difficult subject.
French:    - Monsieur le Président, je salue la tentative de M. Maat de s’attaquer à ce sujet très difficile.
English: Report by Canada to the committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport soumis par le Canada au Comité créé en application de la résolution 1540 (2004)
English: A program review is planned to determine the success of current programming.
French: On prévoit effectuer un examen pour déterminer le degré de succès des programmes actuels.
English: United had no plans to take over the Canadian market and only sought a market share of 3 to 5 percent, and its sales in Canada were made at a profit.
French: United n'avait aucun plan de mainmise sur le marché canadien et ne cherchait qu'à occuper une part du marché de 3 p. 100 à 5 p.
English: While the volume of procurement is not high, averaging about 20 transactions per month, there are no documented policies and procedures and, should someone be absent for any length of time, this could pose a problem for CITT.
French: Tout en reconnaissant que le volume des marchés n’est pas élevé, en moyenne 20 transactions par mois, le fait demeure qu’il n’y a pas de politiques et méthodes documentées, et que l’absence plus ou moins prolongée d’un employé pourrait donc poser problème pour le TCCE.
English: When deciding whether there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of those claiming that there is a reason to doubt his impartiality is significant but not decisive.
French: Quand il s'agit de déterminer s'il existe un motif légitime de craindre que tel ou tel juge manque d'impartialité, l'optique de ceux qui affirment qu'il y a des raisons de douter de cette impartialité est importante mais non décisive.
English: Mortars made of tailings-binder mix were tested in various conditions.
French: Les mortiers fabriqués d'un mélange résidus-liant ont été mis à l'épreuve sous diverses conditions.
English: Improving Workplace Conditions in the 'Maquilas' of Central America 1998-05-29 Hot, unventilated and overcrowded workplaces, abuse, sexual harassment, unpaid overtime, and dismissal for pregnancy are just some of the labour issues faced by more than 335,000 factory workers -- most of them female -- in Central America's five free trade zones.
French: Vers l'amélioration des conditions de travail dans les maquilas d'Amérique centrale 1998-05-29 Locaux torrides, mal aérés et surpeuplés; sévices, harcèlement sexuel; temps supplémentaire impayé; renvois pour cause de grossesse : ce ne sont là que quelques-unes des horribles conditions qu'ont à subir les 335 000 ouvriers (des femmes pour la plupart) des cinq maquilas d'Amérique centrale.
English: In paragraph 86 of its report, the Board recommended that the Administration finalize, and share with its funds and programmes, the planned common format for information and communication technology (ICT) strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure.
French: Au paragraphe 86 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration mette au point et communique aux fonds et programmes qu'elle gère le mode de présentation commun prévu pour l'exposé des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), documents où seraient présentés les enjeux essentiels, les principaux objectifs liés à la mission de l'organisme, la contribution qu'apportera chaque projet à la réalisation de ces objectifs, avec indication en termes quantitatifs des coûts et avantages, une analyse des points forts, points faibles, possibilités offertes et dangers, une analyse des risques et un examen des facteurs dont dépendrait la réussite ou l'échec.
English: As soon as you are satisfied with your data please confirm both forms by clicking on the big yellow button "SUBMIT".
French: Dès que vos données sont complètes veuillez confirmer les deux formulaires en cliquant le grand link en jaune "ENVOYER".
English: Canoe.ca also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (space.canoe.ca), classified ads (classifiedextra.ca) and advertising solutions (canoeklix.ca).
French: Canoe.ca propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (Jobboom.com), � l'habitation (Micasa.ca), � l'automobile (Autonet.ca), aux rencontres (Reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (Espacecanoe.ca), aux petites annonces (Vitevitevite.ca) et aux solutions publicitaires (Canoeklix.ca).
English: The aim of this study will be the creation of a broad, integrated database that will be a useful tool for the following purposes:
French: La recherche-développement et les technologies de l'information sont pratiquement inexistantes dans notre pays.
English: The ICT function seeks to add value to the internal and external partners and customers of UNICEF by providing secure, high-quality information management systems, networks, services and support.
French: À travers la fonction TIC, l'UNICEF cherche à offrir une valeur ajoutée à ses partenaires internes et externes, ainsi qu'à ses clients, en fournissant des systèmes de gestion de l'information fiables et de grande qualité, ainsi que des réseaux, des services et un appui.
English: Brigadier-General R.G. Thériault, a former regimental airborne commander, noted that in Canadian society it is not a good thing to produce a group that is favoured above others.1 His observation was not exclusive to Canada.
French: Le brigadier-général R. G. Thériault, un ancien commandant du Régiment aéroporté, a remarqué que, dans la société canadienne, il est mal vu de constituer un groupe qui est favorisé par rapport à d’autres1. Cette observation ne s’appliquait pas qu’au Canada.
English: Proposal 4 contains a reference to the fact that standards now exist for the use of reflectorized materials.
French: La proposition 4 contient une indication selon laquelle des normes existent depuis lors pour l'utilisation de matériaux rétroréfléchissants.
English: Upon resale of the goods, the distributor would pay sales tax to Revenue Canada only on the amount of its "markup."
French: Au moment de la revente des marchandises, le distributeur ne versait à Revenu Canada que la taxe de vente sur le montant de la «majoration».
English: By doing so, they are seeking, in vain, to conceal their hands, which are stained with the blood of innocent Palestinian refugees.
French: Ce faisant, ils ont en vain cherché à cacher leurs mains tachées du sang des réfugiés palestiniens innocents.
English: GDP increased by 7.5% in 1999, which was faster than the European average (2.4%).
French: Le PIB s’est accru, de 7,5 % en 1999, à un rythme supérieur à la moyenne européenne (2,4%).
English: I said at that time that, in my view, there were nonetheless two matters that needed to be cleared up first.
French: J'ai alors dit qu'il n'y avait que deux points à résoudre auparavant.
English: $681M in value
French: Quatre premiers chiffres du centre de coûts qui fait la demande
English: (c) Take measures to incorporate reproductive health education in the school curriculum and conduct awareness-raising campaigns to fully inform adolescents of reproductive health rights, including prevention of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS and early pregnancies;
French: c) De prendre des mesures en vue d'intégrer l'hygiène de la procréation dans les programmes d'enseignement et de mener des campagnes de sensibilisation afin d'informer pleinement les adolescents de leurs droits en matière d'hygiène de la procréation, y compris de prévention des MST − notamment du VIH/sida − et des grossesses précoces;
English: Consular Services http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-en.asp
French: Demandes de brevets http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_main-f.html
English: An annual report on federal compensation would act as the most visible product, as well as the main driver, of an improved regime for transparency and accountability for federal compensation.
French: Un rapport annuel sur la rémunération fédérale serait le produit le plus visible et le principal moteur d'un régime amélioré de transparence et de reddition de compte à l'égard de la rémunération fédérale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) System of National Accounts 33 67 6 Income and Expenditure Accounts 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Système de comptabilité nationale 33 67 6 Comptes des revenus et des dépenses 0 100 1
English: These two are not rivals but should complement one another.
French: Les deux ne sont pas rivaux, mais complémentaires.
English: On the other hand, there is also evidence of risks, as the tendency of embryonic stem cells to turn carcinogenous or to develop unwanted tissues after having been transplanted to the patient.
French: Par ailleurs, des risques existent manifestement, étant donné qu'après avoir été transplantées chez le patient, les cellules souches embryonnaires ont tendance à entraîner la formation de cancers ou à causer des anomalies.
English: A year later, her party won the elections by an overwhelming majority.
French: Un an après, son parti a remporté les élections à une majorité écrasante.
English: [8] Finally, the appellant's representative indicated his reservations regarding the marking of the appellant's answers to the three questions in the "Knowledge" component of the interview.
French: [8] Enfin, le représentant de l'appelante émet des réserves relatives à la correction des réponses de l'appelante aux trois questions de la partie « connaissances » de l'entrevue.
English: The gist of the Secretary-General's report is the importance of using the full capacity of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général met essentiellement en évidence l'importance d'utiliser la pleine capacité de l'ONU.