ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Periodic Table > Element Chart >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique > Tableau des éléments >
English: ◦ exploring cooperation with other government agencies in monitoring our internal waters, such as the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes, and
French: ◦ examiner la possibilité de collaborer avec d'autres organismes gouvernementaux à la surveillance des eaux intérieures, comme la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs;
English: Encouraging meetings between NGOs in both the North and the South, as Parliament has indeed done, is one way of strengthening democracy.
French: Favoriser les rencontres entre ONG du Nord et du Sud, comme le Parlement, d'ailleurs, en a pris l'initiative, c'est un facteur de renforcement de la démocratie.
English: Reporting and Tracking Tools to provide real-time reporting and to track the efficiency of the supply chain at various stages will provide necessary information to management and identify areas for improvement.
French: Production de rapports et suivi Les outils qui permettent de produire des rapports en temps réel et d'évaluer l'efficacité des maillons de la chaîne d'approvisionnement fournissent les renseignements dont les gestionnaires ont besoin pour cibler les points à améliorer.
English: Excludes: equity income from investments in subsidiaries or affiliates; these amounts should be reported in Section E, at question 27.
French: Veuillez déclarer les revenus perçus de la vente ou de l’octroi de tous les droits de propriété intellectuelle d’œuvres musicales, littéraires, artistiques ou dramatiques, d’enregistrements sonores, ou de la transmission de signaux de radiodiffusion protégés par le droit d’auteur.
English: Substantive cost estimates for Crown and vendor implementation activities have been developed and they have been validated by two external audits.
French: Des estimations de coûts fondées ont été effectuées pour des activités de mise en œuvre de l'État et de fournisseurs et ont été validées lors de deux vérifications externes.
English: The Panel assists the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in overseeing the sanctions regime.
French: Le Groupe aide le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria à superviser l'application du régime de sanctions.
English: Mr. AREVALO (Colombia) said that in August 2004 Colombia had regretfully had to withdraw its offer to host the eleventh session of the General Conference, because of the need to give priority to security and social issues in its domestic budget.
French: M. AREVALO (Colombie) rappelle qu'en août 2004, la Colombie a dû à regret revenir sur son offre d'accueillir la onzième session de la Conférence générale, en raison de la nécessité de donner la priorité dans son budget national à la sécurité et aux questions sociales.
English: They all worked very hard to advance the project, to prepare the agenda, and to organise this colloquy.
French: 14 pays étaient présents à cette seconde rencontre, représentés.par 22 délégués.
English: As agriculture becomes more knowledge-intensive, farm management becomes more complex and even more critical for success.
French: Comme l'agriculture fait appel à des connaissances de plus en plus spécialisées, la gestion agricole devient plus complexe et représente une condition de réussite encore plus critique.
English: In addition, government policy requires that departments ensure that persons with disabilities can gain access to, and use, federal real property.
French: De plus, la politique gouvernementale oblige les ministères à s'assurer que les personnes handicapées ont accès aux biens immobiliers fédéraux et les utilisent.
English: - TER/UIC Seminar on EU Transport Towards Pan-European Integration and Implementation of Railway Reform in the EU and CEE Countries, Paris-France, 14-15 November 2002;
French: − Séminaire TER/UIC sur l'évolution de l'Union européenne vers l'intégration paneuropéenne des chemins de fer et la mise en œuvre des réformes dans les pays de l'Union européenne et de la CEE, tenu à Paris les 14 et 15 novembre 2002;
English: In order to achieve this priority, the following tasks must be accomplished:
French: Pour mettre en oeuvre cette priorité, il faut exécuter les tâche suivantes :
English: As part of the implementation of the observations and recommendations made by the Committee on the need to adopt effective measures to reduce illiteracy rates, the National Adult Education Programme (PNEA) has, as part of the targets set at its establishment in 2000, taught an average of 8,000 young people aged between 15 and 18 to read and write each year.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des observations et recommandations du Comité relatives à la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour réduire le taux d'analphabétisme, le programme national de l'enseignement des adultes (PNEA), depuis sa création en 2000, et dans le cadre des objectifs qui lui sont assignés, est parvenu à alphabétiser une moyenne annuelle de 8 000 jeunes âgés entre 15 et 18 ans.
English: It must not, for example, direct the use of alternative methods of putting it into effect if only one is practicable, even if persons skilled in the art would be likely to choose the practicable method.
French: Si une partie seulement est opérante, il ne faut pas proposer d’autres solutions, même s’il est acquis que les personnes versées dans l’art choisiraient probablement la partie opérante.
English: • Entries must be submitted in electronic format.
French: • Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la présentation.
English: Women’s rights defender Delaram Ali, who had been arrested in June 2006 following a peaceful demonstration demanding greater respect for women’s rights, had her 30-month prison sentence temporarily postponed following local and international campaigning.
French: Delaram Ali, une militante des droits des femmes qui avait été arrêtée en juin 2006 à la suite d'une manifestation pacifique organisée pour réclamer le respect des droits des femmes, a vu sa peine de trente mois d'emprisonnement suspendue temporairement grâce à une campagne locale et internationale menée en sa faveur.
English: Canada's Prime Ministers, 1867 - 1994:
French: (Adapté de :
English: On behalf of the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, I want to start by congratulating the organizers of this year's Smog Summit for their choice of venue.
French: Au nom de l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, je tiens d'abord à féliciter les organisateurs d'avoir choisi cet endroit pour y tenir le sommet sur le smog de cette année.
English: Objectives and the desired results go hand in hand, but they are not quite the same.
French: Il est vrai qu’objectifs et résultats escomptés vont de pair. Il existe toutefois une distinction.
English: Energy Efficient Upgrades for Quesnel Arts Centre  [ 2008-03-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Amélioration du rendement énergétique du Centre des arts de Quesnel  [ 2008-03-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The provisional agenda for the Meeting shall, inter alia, include, as appropriate:
French: Figurent notamment à l'ordre du jour provisoire de la Réunion, selon qu'il convient :
English: • New working partnerships are formed between industry, government,  NGOs and other major social actors
French: • De nouveaux partenariats de travail se forment entre l’industrie,  les gouvernements, les organisations non gouvernementales et  d’autres intervenants sociaux importants
English: They had, both collectively and individually, adopted a number of measures, including the New African Initiative, subsequently renamed the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: À titre tant collectif qu'individuel, ils ont adopté un certain nombre de mesures, au nombre desquelles il convient de citer la Nouvelle Initiative africaine, connue depuis sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Commission position is not to set a target date for accession before the accession negotiations are at the stage of being concluded.
French: La position de la Commission consiste à ne pas fixer de date cible pour l'adhésion avant que les négociations d'adhésion ne soient en phase d'achèvement.
English: Programmes that incorporate some reimbursable elements can evoke private funds’ interests.
French: Masshouse, IDEA); Certaines caractéristiques du projet (obligation de l'existence d'un groupe de consommateurs utilisant ses résultats, obligation d'exactitude et de justification des coûts, obligation de recettes et de retour quantitatif sur investissement, etc.) contribuent à attirer l'attention des investisseurs privés et à les motiver à investir ou à participer à un PPP.
English: Poverty is more prevalent in rural and semi-urban areas and affects more women than men.
French: Celle-ci touche davantage les femmes ainsi que le milieu rural et semi urbain.
English: The latter type typically forms in recently drained lake basins or drainage channels.
French: Ce dernier modèle se forme généralement dans les bassins lacustres et les chenaux d'écoulement récemment drainés.
English: • Completion of the first year of implementation of a combined Safety and Environmental Management System;
French: 100 sur quatre ans; • Première année complète de mise en œuvre du système combiné de gestion de la sécurité et de l’environnement;
English: Applicants must have finished at least one year of college or university, or be at least 19 years of age.
French: Avoir terminé au moins une année d'études postsecondaires ou avoir au moins 19 ans.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of 10 working days, from 7 to 18 August; and requested the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/232).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aurait été établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août, et prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 5, 6, 7, 8 et 11 de la résolution adoptée (résolution 60/232).
English: On offense, pressing the # key near the basket will cause a super dunk.
French: ? l'attaque, appuyer sur la touche # pr?s du ballon provoquera un supersmash.
English: The CMP requested the SBSTA to prepare, at its twenty-seventh session, recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its third session, with a view to taking a decision at its fourth session.30 The SBSTA, at its twenty-seventh session, noted that the CMP requested the Executive Board of the CDM to continue to consider proposals for new methodologies, including project design documents for CCS in geological formations as CDM project activities and that the approval of such methodologies for use for CDM project activities by the Executive Board can occur only after further guidance from the CMP.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA a noté que la CMP avait prié le Conseil exécutif du MDP de continuer à examiner les nouvelles méthodes proposées, y compris les descriptifs de projet, pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et que le Conseil exécutif ne pourrait approuver l'application de telles méthodes pour les activités de projet au titre du MDP qu'une fois que la CMP aurait donné de nouvelles directives à ce sujet.
English: To facilitate the procedures related to adoption of the pending projects of draft new Regulations, WP.29/AC.2 requested the secretariat to consolidate the five documents of which the proposal for a draft Regulation concerning the protection of vehicles against unauthorized use consisted (agenda item 4.3.1.  ), as well as the two documents composing the proposal for draft Regulation concerning the rolling sound of tyres.
French: Pour faciliter les procédures relatives à l'adoption des propositions de projets de nouveaux règlements en suspens, le WP.29/AC.2 a demandé au secrétariat de réunir en un seul document les cinq documents consacrés à la proposition de projet de règlement relative à la protection des véhicules contre un usage non autorisé (point 4.3.1 de l'ordre du jour) ainsi que les deux documents contenant la proposition de projet de règlement concernant le bruit de roulement des pneus.
English: (a) Are the objectives pursued by operational activities for development and the United Nations system at the country level coherent and consistent with international goals, such as the millennium development goals and national priorities, and are those activities effective?
French: a) Les objectifs visés par les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies au niveau des pays sont-ils cohérents et compatibles avec les objectifs internationaux, tels que les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, et les priorités nationales, et ces activités sont-elles efficaces?
English: Risk Management is centralised in RIA, the Risk, Information and Analysis Centre.
French: La gestion des risques est concentrée dans le centre d'information et d'analyse des risques.
English: The Federal Science Policy cannot make direct changes to the data provided by the two Communities.
French: La Politique scientifique fédérale ne peut apporter de modifications directes aux données qui lui sont fournies par les deux Communautés.
English: It is only right and proper that this matter of taxation is left in the domain of Member States, which must have the final say as to what taxation policies, at local or national level, it wishes to pursue.
French: Il est tout à fait normal et justifié que cette question fiscale reste du domaine de la compétence des États membres ; car ce sont eux qui décident en dernière instance du type de politique fiscale qu'ils souhaitent appliquer au niveau national ou local.
English: DFO is also part of a working group looking at the application of the precautionary approach to the special circumstances of Atlantic salmon.
French: Le MPO fait aussi partie d’un groupe de travail qui évalue la pertinence de l’application de l’approche de précaution à la situation particulière du saumon atlantique.
English: The harp, female element, symbolizes the woman's body and the mother-ancestor's face.
French: La harpe, principe femelle, symbolise le corps d'une  femme et le visage de l'ancêtre-mère.
English: (k) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose;
French: k) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une déco-ration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y at-tende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation puis la si-gnaler et la confier au/à la Secrétaire général(e), qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une oeuvre caritative;
English: Turning to the subject of climate and energy, quite frankly I was shocked when a German Government representative declared in Brussels, just a few days before this spring summit, that environment policy ought to steer clear of industrial and economic policy.
French: Pour en venir au thème du climat et de l'énergie, j'ai franchement été choquée lorsqu'un représentant du gouvernement allemand a déclaré à Bruxelles, quelques jours à peine avant le sommet de printemps, que la politique environnementale devrait se tenir à l'écart de la politique industrielle et économique.
English: The Team believes that the List should be a live document subject to frequent change in order to reflect the changing nature of the threat, and should receive additions from a wide variety of States.
French: L'Équipe pense que la Liste devrait être un document évolutif susceptible d'être modifié en permanence pour tenir compte de la nature changeante de la menace à laquelle elle vise à faire face et de recevoir des ajouts de toutes sortes d'États.
English: Environmental cooperation should also be used as a confidence-building tool between Israelis and Palestinians, to facilitate other steps in the peace process.
French: Il faudrait aussi mettre à profit la coopération en matière d'environnement pour développer la confiance entre israéliens et palestiniens de façon à faciliter d'autres mesures de nature à favoriser la paix.
English: At the request of the co-chairs of the FPT Working Group, options for income and disability supports are being developed with a view to developing a long-term, comprehensive strategy on disability priorities and are expected to be presented to Deputy Ministers and Ministers of Social Services in spring 2005.
French: Les coprésidents du Groupe de travail ont demandé qu'on leur propose des mesures de soutien (du revenu et pour les personnes handicapées) et l'on s'attend à ce que les options soumises soient présentées aux sous-ministres et aux ministres des Services sociaux au printemps 2005, en vue de l'élaboration d'une stratégie globale à long terme relative aux priorités concernant les personnes handicapées.
English: These six processes are defined in Annex VII.
French: Ces six processus sont définis dans l'annexe VII.
English: On admission she was noted to have 2 small needle-related lesions in the right buttock.
French: Lors d'une hospitalisation, il avait été remarqué qu'elle portait deux petites lésions faites par une aiguille dans la fesse droite.
English: I have to ask the limited number of people here how we are going to create jobs and growth in the European economy if we cannot get the internal market to work properly; if we cannot engage all the tools and weapons at our disposal.
French: Il me faut demander au nombre restreint de personnes présentes comment nous allons créer des emplois et de la croissance dans l’économie européenne si nous ne pouvons pas faire fonctionner le marché intérieur correctement, si nous ne pouvons pas utiliser tous les outils et armes à notre disposition.
English: PUT the information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un texte de format libre (TFL).
English: The primary purpose of this review is to summarize the available data on EIAH in women and to discuss potential sex-based mechanisms for gas exchange impairment.
French: Le but principal de cet article-synthèse est de présenter le bilan des études sur l’EIAH chez la femme et d’analyser les mécanismes potentiels liés au sexe à la base des difficultés des échanges gazeux.
English: A yearly written report is to be submitted to the Ordinary reflecting the observations, concerns and suggested measures that may be undertaken for the well being of the Ordinariate and its personnel.
French: Il doit soumettre à l’Ordinaire un rapport annuel écrit indiquant ses observations, ses préoccupations et les mesures à prendre dans l’intérêt de l’Ordinariat et de son personnel.
English: These definitions are not intended as dictionary definitions, but as an indication of the use of a term or the spirit in which the term has been understood.
French: Ces définitions ne sont pas des définitions de dictionnaire, mais donnent un aperçu de la façon dont un terme est employé ou a été compris.
English: The goal was to find a way that these businesses could easily feed into the process without having to travel or take too much time away from the demands of their day-to-day operations.
French: Il s'agissait de trouver une façon de permettre aux PME de participer facilement au processus sans avoir à se déplacer ou à y consacrer trop de temps au détriment de leurs activités quotidiennes.
English: Current membership is shown at Annex E; and e.
French: La liste des membres actuels est présentée à l’annexe E. e.
English: ICAR organized two donors' meetings, in March and May 2007, in order to exchange knowledge and experience in the field of assisting implementation of chapter V of the Convention.
French: L'International Centre for Asset Recovery a organisé deux réunions des donateurs, en mars et en mai 2007, pour permettre l'échange de connaissances et d'expériences dans le domaine de l'assistance pour l'application du chapitre V de la Convention.
English: The target completion date is September 2005.
French: La première phase devrait être achevée en septembre 2005;
English: Its use and structure are explained in the help file.
French: Son utilisation et sa structure sont expliquées dans le fichier d’assistance.
English: The project has, inter alia, pursued activities to promote the transfer of best practices in addressing HIV/AIDS, facilitated the development of national strategies on HIV/AIDS in selected countries, and developed generic training material.
French: Ainsi, lon sest attaché, entre autres, à promouvoir ladoption de pratiques optimales de prévention et de traitement du VIH/Sida, à faciliter lélaboration de stratégies nationales dans des pays sélectionnés et à élaborer des matériels pédagogiques génériques.
English: The new Member States in particular expect us all to make an effort in terms of cohesion and solidarity.
French: Les nouveaux États membres notamment attendent de nous tous un effort de solidarité et de cohésion.
English: Rising world energy prices helped to boost the GDP deflator after three consecutive declines.
French: Cette mesure exhaustive de l’inflation a progressé de 3,3 % au premier trimestre, mais est demeurée inférieure de 1,6 % au niveau enregistré l’année précédente.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A632 Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A632 Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Description:
English: This reduction does not provide for the discussion of the letter of amendments, which the Interinstitutional Agreement prescribes, and which requests that particular account be taken of the development of the markets and the state of negotiations on the different common market organisations.
French: Cette diminution n'anticipe pas sur la discussion de la lettre rectificative prescrite par l'accord interinstitutionnel afin de tenir compte, entre autres choses, de l'évolution des marchés et de l'état d'avancement des négociations relatives aux différentes organisations communautaires des marchés.
English: In 2005, ASEAN launched the East Asia Summit, bringing the countries of the ASEAN+3 process together with Australia, India and New Zealand.
French: En 2005, l'ASEAN a lancé le Sommet de l'Asie de l'Est, qui a rassemblé les pays du processus de l'ASEAN+3 conjointement avec l'Australie, l'Inde, et la Nouvelle-Zélande.