ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that steps need to be taken to reconcile the foregoing, and other conflicting goals and principles, while retaining all that is necessary to properly reward health manpower, control costs and ensure accessibility to quality service.
French: Il conviendrait sans doute de prendre des dispositions en vue de concilier les objectifs et principes incompatibles précités – et d’autres encore – tout en assurant une juste rétribution pour les professionnels de la santé, en luttant contre la hausse des coûts et en maintenant l’accès à des services de qualité.
English: However, DCEP is making progress in this area.
French: La DPEC avance toutefois dans ce domaine.
English: States Parties shall put in place effective legislation and policies, including gender- and children-specific legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted.
French: Les États parties mettent en place une législation et des politiques efficaces, y compris une législation et des politiques genrées ou visant spécifiquement les enfants, de sorte que les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l’objet d’une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites.
English: We must support that consciousness-raising process.
French: Nous devons soutenir ce processus de conscientisation.
English: SIRC's recent presentation to the Special Senate Committee reviewing the Anti-Terrorism Act is an example of that type of intervention.
French: L'exposé récent du CSARS au Comité sénatorial spécial chargé d'examiner la Loi antiterroriste est un exemple de ce type d'intervention.
English: In 1993 a magazine published in Tigrinya and Arabic, two of the most commonly used languages in Eritrea, was distributed to the people.
French: En 1993, un magazine publié en tigrinya et en arabe, deux des langues les plus utilisées en Érythrée, a été distribué au public.
English: The members of the two networks pass this information on to their respective organizations.
French: L’an dernier, le réseau ministériel des gestionnaires responsables des langues officielles a invité les membres du réseau des gestionnaires des RH à sa séance de réflexion annuelle dans le cadre d’une initiative d’intégration des réseaux axée sur le changement culturel.
English: Simple: Your budget should be straightforward. Keep it simple, so it's a pleasant task, not a discouraging one.
French: Simple : Votre budget doit être facile à faire pour que vous y trouviez du plaisir.
English: Delegations highlighted the importance of advocacy for women's and children's rights and the valuable asset of the UNICEF voice in advocacy.
French: Les délégations ont souligné l'importance des activités de plaidoyer en faveur des droits des femmes et des enfants et la valeur que représentait la voix de l'UNICEF dans ces activités.
English: 3.8.3.8.1.3. exceeding a duration of 0.075 seconds;
French: 3.8.3.8.1.3 dépassant une durée de 0,075 s;
English: Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest. The return to higher employment growth like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
French: Taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) Rythme de progression depuis 1997 Taux en 2003 (%) > 50 40-50 < 40 CY, EE EL AT, DE, PL, SI, SK PT, SE CZ, ES, LT BE, IT, LU, MT DK, UK FI, IE, LV, NL FR, HU
English: In the same year, it is expected that India’s share of world trade in food and agricultural products will reach $20 billion.
French: Cette même année, la part du commerce mondial des aliments et des produits agricoles de l’Inde atteindra 20 milliards de dollars.
English: Reproduction occurs mostly through seeds.
French: Cette plante ne tolÃ¨re pas l'ombre.
English: (a) Subject to the provisions of rule 203.9 and except during travel by sea, project personnel shall, when authorized to travel on official business, receive an appropriate daily subsistence allowance which may vary from area to area.
French: a) Sous réserve de la disposition 203.9 et sauf pour les voyages effectués par bateau, les agents autorisés à voyager au titre d'une mission reçoivent une indemnité journalière de subsistance d'un taux approprié qui peut varier selon les régions.
English: Increased awareness among the Francophone and Acadian population of the benefits of immigration.
French: Sensibilisation accrue de la population acadienne et francophone aux avantages de l’immigration.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Region 2.
French: Winter life of the Whooping Crane, Condor 48:160–178.
English: Introduce Canada Motor Vehicle Safety Standard 139 for light duty vehicle tires.
French: Institution de la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 139 visant les pneus pour véhicules utilitaires légers.
English: Thus, authentication security applications also frequently incorporate biometrics and networked information systems which provide reference material about acceptable users, customers, employees, for a vast range of social and business services available in our modern world.
French: C'est pourquoi les applications d'authentification intègrent souvent la biométrie aux réseaux d'information, fournissant ainsi les paramètres de référence sur les utilisateurs autorisés, les clients et les employés, pour une foule de services sociaux et commerciaux propres au monde moderne.
English: Science and design require a technical appreciation of form and structure to test and manipulate function and reveal new meaning.
French: La science et le design demandent des améliorations techniques de formes et de structures afin de tester et manipuler des fonctions et ainsi en découvrir de nouvelles significations.
English: There are continued and very heartening reports regarding the return of refugees and internally displaced persons to their homes, with more than 1.2 million refugees returning to Afghanistan this year.
French: Nous avons reçu des informations continues et très encourageantes concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées : plus de 1,2 million de réfugiés sont rentrés en Afghanistan cette année.
English: Coverage under this Plan ceased on INSERT DATE OF DEATH.
French: La protection en vertu de ce régime s’est terminée INSÉRER LA DATE.
English: Chapter IV  Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: Chapitre IV États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007  Abréviations
English: 94th plenary meeting Hurricanes in the Caribbean
French: 94e séance plénière Ouragans dans les Caraïbes
English: Course Name (Late Medieval Art ) Code 054.252 Description 054.252 Late Medieval Art (3) credit hours The history of the Romanesque and the Gothic periods with an emphasis on the changes in architectural and sculptural styles.
French: Nom du cours (Art fin médiéval ) Code 054.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When the QA characteristics deviate from past periods, we will evaluate the differences, as these differences may result from processing errors.
French: Lorsque les caractéristiques de l'assurance qualité accusent des écarts par rapport à des périodes antérieures, le Census Bureau évaluera ces écarts car ils pourraient être dus à des erreurs de traitement.
English: Adult female leatherbacks nest every 2-3 years on high energy, open access, sandy beaches in the tropics that tend to be adjacent to deeper waters.
French: Les tortues luths pondent tous les 2 à 3 ans sous les tropiques, sur des plages de sable dégagées, balayées par les vagues et généralement accessibles depuis des eaux assez profondes.
English: • Spin-off company - Dr. Michael Hayden from UBC
French: • Entreprise dérivée - Dr Michael Hayden de l'Université de la C.-B.
English: These Orange-Green riots demonstrated how difficult it could be to integrate rival communities in the immature economies of 19th-century British North America.
French: Les émeutes ont démontré toute la difficulté d'intégrer des communautés rivales dans les économies embryonnaires de l'Amérique du Nord britannique du XIXe siècle.
English: He noted that many countries had adopted the UNFC for solid fuels and minerals on a voluntary basis and that others were actively examining how this could be applied to fossil fuels, uranium and minerals more generally.
French: Il a indiqué que de nombreux pays avaient adopté spontanément la Classification-cadre pour les combustibles solides et les ressources minérales et que d'autres étudiaient activement comment cette classification pourrait être appliquée aux combustibles fossiles, à l'uranium et aux ressources minérales de façon générale.
English: The following are the five Phase One themes/priorities of a national implementation strategy:
French: Voici les cinq thèmes/priorités de la phase Un d'une stratégie nationale de mise en œuvre :
English: Entrance Hall (2000)
French: Le Hall d’entrée (2000)
English: Furthermore, mixed schools should be promoted and strong action taken to promote intercultural education.
French: L'État devrait également promouvoir les écoles mixtes et prendre des mesures énergiques pour favoriser l'enseignement interculturel.
English: Only through these will male and female workers, and particularly one-parent families, be able to combine working life and family life in a harmonious way.
French: Diverses initiatives répondant à cet objectif ont été soutenues. Ce soutien a consisté, soit en l’octroi de subventions à certaines initiatives extérieures, soit en la mise à disposition d’un soutien administratif.
English: However, the countries must at least have the opportunity to do as they wish.
French: Toutefois, il faut quand même donner aux autres pays, au moins, la possibilité de faire ce qu'ils souhaitent.
English: Individual station results indicate that annual minimum and mean daily flows are increasing significantly in northern British Columbia, Yukon Territory and southern Ontario, with evidence of decreasing tendencies concentrated in southern British Columbia (see Fig.
French: Les mesures individuelles prises aux stations hydrométriques indiquent que le débit annuel minimal et le débit journalier moyen affichent de fortes tendances à la hausse dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon et dans le sud de l’Ontario, les tendances à la baisse se concentrant dans
English: Please provide detailed information on the number of homeless persons and of forced evictions in Japan.
French: Donner des renseignements détaillés sur le nombre de sans-abri et de cas d'expulsions au Japon.
English: This section ( accessed via Participant Log-in) is only accessible to registered workshop participants who have been provided with a password . It contains the workshop presentations, training materials, articles and resources on eco-efficiency and the key tools for implementing eco-efficiency within an organization including:
French: Cette section ( accès via la connexion du participant ) est uniquement accessible aux participants inscrits aux ateliers et à qui l’on a fourni un mot de passe . Elle contient les présentations des ateliers, le matériel de formation, les articles et les ressources sur l’é coefficacité ainsi que les principaux outils pour implanter l’ écoefficacité au sein d’une organisation, à savoir :
English: In the assessment of "Personal Suitability," the testimony of the board chairperson demonstrated that the appellant had three minor weaknesses that were fully explained during the appeal.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des "Qualités personnelles", le témoignage de la présidente du jury démontre que l'appelant a eu trois faiblesses mineures qui furent bien expliquées durant l'appel.
English: All these incidents raise serious question marks with us, especially as we must not forget that Azerbaijan has signed up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Tous ces incidents ont soulevé de nombreux doutes dans nos esprits, en particulier étant donné que nous ne devons pas oublier que l'Azerbaïdjan a signé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: On 24 February 2006, counsel argued that the State party was merely recapitulating the judicial procedure, not responding on the merits to either deny or accept responsibility for the forced disappearance of the author's son.
French: Le 24 février 2006, le conseil relève que l'État partie ne fait que retracer la procédure judiciaire, et ne répond pas sur le fond, que ce soit pour dénier ou pour reconnaître sa responsabilité dans la disparition forcée du fils de l'auteur.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Tope Scientific name Galeorhinus galeus Status Special Concern Reason for designation This Pacific coast shark is thought to be highly migratory across its range from Hecate Strait, BC to the Gulf of California.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Milandre Nom scientifique Galeorhinus galeus Statut Préoccupante Justification de la désignation On croit que cette espèce de requin de la côte du Pacifique migre intensivement dans l'ensemble de son aire de répartition, entre le détroit d'Hecate, en Colombie-Britannique, et le golfe de la Californie.
English: However, retailers and health care facilities that import medical devices for resale must comply with the regulations by maintaining records of reported problems and of actions taken to respond to these problems, and by having written procedures for investigating problem reports and conducting recalls.
French: Toutefois, les détaillants et les établissements de santé qui importent des matériels médicaux pour la revente doivent se conformer au Règlement en conservant des dossiers sur les problèmes signalés ou sur les mesures prises en réponse à ces problèmes et doivent avoir des procédures en place pour faire enquête sur des rapports d'incidents ou pour effectuer des rappels.
English: However, where the normal standard of accommodation is unavailable and the cost of daily subsistence allowance while waiting for the next available seat would be greater than the additional cost of the higher standard of travel, an upgrade in travel accommodation is allowable.
French: Cependant, si les conditions de voyage auxquelles le fonctionnaire a normalement droit ne peuvent être assurées et que le coût de l'indemnité journalière de subsistance à verser en attendant qu'une place se libère est plus élevé que les coûts supplémentaires entraînés par un voyage dans des conditions de plus grand confort, un surclassement peut être autorisé.
English: Dose dependent effects in serum ferritin and in the ratio of iron excretion to iron intake were also observed following doses of Exjade* 5 to 30 mg/kg per day.
French: À des doses de 5 à 30 mg/kg d'Exjade* par jour, des effets proportionnels à la dose ont également été observés dans le taux de ferritine sérique et dans le rapport excrétion-ingestion de fer.
English: The Greek Cypriot example shows that it is simply not true that the occupied have no recourse other than violence and terrorism.
French: L'exemple chypriote grec montre qu'il n'est simplement pas vrai que la population occupée n'a d'autre recours que la violence et le terrorisme.
English: In some IIAs, the issue of the "right to regulate" arose in the context of investor protection, and the extent to which coverage for "indirect takings" or "regulatory takings" was provided for under an agreement's expropriations provisions.
French: Dans certains AII, la question du "droit de réglementer" se posait dans le contexte de la protection de l'investisseur, et les clauses d'expropriation des accords prévoyaient dans quelle mesure il pouvait être procédé à des "saisies indirectes" ou à des "saisies réglementaires".
English: Pietrangeli posted a record of 120-44 while representing Italy on 66 occasions.- Canada has never won the Davis Cup.
French: En effet, ce dernier a établi le record de 120-44 en représentant l'Italie à 66 reprises. De son côté, le Canada n'a jamais remporté la Coupe Davis.
English: The maternal mortality ratio remains at 1990 levels instead of being halved.
French: Au lieu d'être réduits de moitié, les taux de mortalité maternelle sont restés aux mêmes niveaux qu'en 1990.
English: B. Individual Cases Keep the Focus on Immigration Even when policy issues quiet down, high-profile immigration and protection cases are reported in the press regularly.
French: B. Des incidents braquent l’attention sur l’immigration Même lorsque les débats sur la politique se calment, la presse fait régulièrement état d’incidents qui attirent l’attention sur l’immigration et la protection.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: Des améliorations eu égard aux détails demandés aux bénéficiaires seraient de rigueur également pour le FNMC.
English: A green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes; and a red light will be activated when the three minutes have elapsed.
French: Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des trois minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des trois minutes.
English: Reduction or elimination of accidental injuries and fatalities to employees working on vehicles or mobile equipment at heights greater than 2.4 meters.
French: Matériel, équipement, dispositifs et vêtements de sécurité en vertu du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) (partie XII du RCSST Systèmes de protection contre les chutes) Modifier la réglementation pour assurer la protection des travailleurs qui grimpent sur les réservoirs des camions, les plates-formes, les ailes d’avion, les wagons de chemin de fer et d’autre équipement mobile.
English: This game really flows well, and from what I've seen the levels look really cool and there's a lot of variety to find within them. The game really leans on this aspect though, without proper and interesting level design and the variety along with it, this game won't be nearly as interesting.
French: Un mode coop et c'est le pied total.
English: However, due to an availability problem, he was given his training by the Department in English.
French: Toutefois, en raison d'un problème de disponibilité, il a reçu sa formation du ministère en anglais.
English: While the committee's report focuses primarily on compensation, the committee does address various other subjects such as the Performance Management Program (PMP), flexible benefits and reducing the number of levels in the EX category to three from five.
French: En plus de s'intéresser à la question de la rémunération, le comité s'est penché sur d'autres sujets, notamment le Programme de gestion du rendement (PGR), les avantages sociaux adaptés aux besoins des employés et la réduction des échelons de la catégorie EX de cinq à trois.
English: Policy Initiatives Senate Committee Supports Increasing Funding to C-CIARN The Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry has released its final report entitled Climate Change:
French: Initiatives stratégiques Le Comité sénatorial appuie l'augmentation du financement pour le C-CIARN Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a publié son rapport final intitulé :
English: As a result, Ms. X included the taxable capital gain that occurred under the Canadian Act in the numerator FNBI for 2001.
French: En conséquence, Mme X a inclus le gain en capital imposable réalisé en vertu de la Loi canadienne dans le numérateur RENPPE pour 2001.
English: Medical facilities are limited, particularly outside Abidjan.
French: Les installations médicales sont limitées, surtout hors d’Abidjan.
English: It can deliver 4- and 10-ton payloads to the geostationary transfer orbit (GTO) and LEO, respectively.
French: Il peut délivrer des poussées de 4 et 10 tonnes respectivement sur l'orbite de transfert géostationnaire et l'orbite terrestre basse.
English: This state of affairs is rather unfortunate, or, at least, regrettable.
French: Cette situation est plutôt fâcheuse ou, à tout le moins, regrettable.
English: Used for six kinds of wood: from rosewood, Makassar ebony, paldao (walnut exotic New Guinea), English yew, Santos palisanadr and French walnut.
French: Utilisé pour les six types de bois: bois de rose, ébène de Macassar, paldao (noix exotiques Nouvelle-Guinée), l'if anglais, palisanadr Santos et le noyer français.
English: Obesity and maternal diabetes represent an increased risk of maternal and also neonatal morbidity and mortality.
French: L'obésité et le diabète maternel aggravent le risque de morbidité et de mortalité maternelles et néonatales.
English: Just as the Polish Solidarity movement was able to change the face of Poland and other countries in Central Europe, so European solidarity will enable us to meet the challenges before which we stand today.
French: Tout comme le mouvement polonais Solidarité est parvenu à transformer la Pologne et d'autres pays d'Europe centrale, la solidarité européenne nous permettra de relever les défis qui nous sont lancés aujourd'hui.
English: (1) Subparagraph 8506(1)(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 8506(1)e)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Many representatives reported that their Governments had adopted, updated or made progress in the implementation of national drug control strategies or action plans, which were essential to promoting a balanced, comprehensive and multidisciplinary approach to drug control.
French: De nombreux représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient adopté ou mis à jour des stratégies ou des plans d'action nationaux de contrôle des drogues ou progressé dans leur mise en œuvre, instruments qui étaient essentiels pour promouvoir une approche multidisciplinaire globale et équilibrée du contrôle des drogues.
English: Noting the large increase in consultants and experts in the draft Program and Budget, the Delegation recommended that consultants be appointed to permanent positions, especially if they are needed for the functioning and the continuity of the Organization.
French: Notant la forte augmentation des consultants et des experts dans le projet de programme et budget, la délégation a recommandé que les consultants soient nommés à des postes permanents, en particulier s’ils sont nécessaires au fonctionnement et à la continuité de l’Organisation.
English: Young offenders in the community were found to have significantly more needs than those in secure care and the needs increased for those youth discharged from secure facilities back into the community.
French: Ce soutien continu comprend d’une part la gestion de cas dans le cadre de traitements psychiatriques et de l’intervention des services sociaux, d’autre part une aide pour la recherche d’un logement, pour la nourriture, pour l’obtention de prestations d’invalidité, ainsi qu’une formation professionnelle.
English: Establishment of trust funds
French: Constitution de fonds d'affectation spéciale
English: Sixteen people have been executed in the Bahamas since 1973, six in the last ten years.
French: Depuis 1973, 16 personnes ont été exécutées aux Bahamas, dont six au cours de ces dix dernières années.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personalized.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..