ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Fisheries and Oceans (DFO); Public Works and Government Services (PWGS); Indian Affairs and Northern Development (DIAND); Parks Canada (Parks); Justice; and, Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø le ministère des Pêches et Océans (MPO); le ministère des Travaux public et des Services gouvernementaux(MTPSG) ; le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC); Parcs Canada (Parcs); le ministère de la Justice; et, le ministère du Développement des ressources humaines(MDRH).
English: Working lunch to prepare major project evaluation report Date: 2007-11-26 Attendee(s): 4 (Two Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour préparer un rapport d'évaluation de projets majeurs Date : 2007-11-26 Présence : 4 (deux fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: Mueller Industries, Inc.
French: Il a été demandé à Mueller Industries, Inc.
English: As for his conditions of detention, the source reaffirms that he is in a court building, but sharing a cell with a common prisoner, and that both he and his spouse have complained about the poor conditions, which make no accommodation to his blindness.
French: En ce qui concerne ses conditions de détention, la source réaffirme que l'intéressé se trouve dans un établissement judiciaire mais partage une cellule avec un prisonnier de droit commun, et que lui-même et son épouse se sont plaints de ces mauvaises conditions qui ne tiennent aucun compte de sa situation de non-voyant.
English: Policies and Legislation Some of the key acts and policies relevant to the management of government information are listed below:
French: Lois et politiques Certaines des lois et des politiques clés portant sur la gestion de l’information gouvernementale sont énumérées ci-dessous :
English: Through the legislation, the Agency will be now be able to do this, providing information to those considering undergoing AHR procedures so that they can make more informed decisions.
French: Grâce à la Loi, l'Agence pourra désormais le faire, et elle renseignera les personnes qui envisagent de recourir aux techniques de procréation assistée afin qu'elles puissent prendre des décisions éclairées.
English: Advice is provided to veterinary practitioners, subordinate staff, livestock owners, provincial health authorities, medical practitioners, industrial managers and others concerning interpretations and the application of the various Regulations to unusual situations, on the approaches and methods used for animal communicable disease eradication and control, and on other matter related to the work.
French: Il faut donner des conseils aux vétérinaires praticiens, aux employés sous sa responsabilité, aux propriétaires d'animaux, aux autorités provinciales de santé publique, aux médecins praticiens, aux dirigeants des entreprises et à d'autres personnes concernées, au sujet de l'interprétation et de l'application des divers règlements dans les situations inhabituelles, des méthodes et des techniques utilisées pour l'éradication des maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies, ainsi que sur d'autres questions reliées au travail.
English: interpretation of Articles 87(1) EC and 88(3) EC and had arisen in proceedings concerning the lawfulness of charges imposed on its members by a trade association governed by public law, the Hoofdbedrijfschap Ambachten (Central Industry Board for Skilled Trades) (‘the HBA’), which represented traders in optical equipment.
French: période, par une telle société n’est pas susceptible, à lui seul, d’établir que cette dernière a bénéﬁcié de l’avantage concurrentiel lié aux aides accordées au bailleur près de trois ans avant la création du preneur (points 86, 88-89).
English: Visit Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island Divisions Date(s):
French: Visites Divisions Terre-Neuve-et -Labrador, Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard Date(s):
English: D-Isoascorbic acid was converted to the tetraenone 12 to examine its behaviour in the intramolecular Diels–Alder reaction with pendant dienes in a diene-transmissive environment.
French: L'acide D-isoascorbique a été transformé en tétraénone 12 dans le but d'étudier son comportement dans la réaction intramoléculaire de Diels–Alder avec des diènes pendants, dans un environnement permettant une transmission.
English: The Group of Volunteers continues to study the proposals of Ukraine concerning paragraphs 6-2.14.1 and 6-2.14.2 as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7.
French: Le Groupe de volontaires poursuit l'étude des propositions de l'Ukraine relatives aux paragraphes 6-2.14.1 et 6-2.14.2, telles qu'indiquées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7.
English: Norway commends the outcome of the biennial conference on the Programme of Action on small arms that took place here in New York in July of last year.
French: La Norvège se félicite de l'issue de la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, qui s'est tenue à New York en juillet 2003.
English: The keywords and phrases that are used in scanning were provided to the researcher along with the project proposal. The list of items proved to be efficient in producing VHS-related publications as search outcomes.
French: Les mots et expressions clés à utiliser pour la recherche, et qui sont fournis au chercheur avec le plan du projet, se sont avérés efficaces pour trouver les titres de publications liées au SBS.
English: The Ministry of Water and Environmental Protection should strengthen the implementing capacities, in terms of both skills and number of staff, in biodiversity protection at every level - national, regional and local - and seek a leading role in inter-ministerial cooperation.
French: À partir des enseignements tirés des projets récents du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait mettre en place le plus tôt possible, à titre prioritaire, un dispositif national de surveillance de la diversité biologique.
English: Experience is required to analyse test results for prototype equipment, to analyse failed components, to devise test techniques and to devise and modify specialized systems for the assessment of ordnance components and new structural materials.
French: Expérience requise pour faire des recherches dans les publications connexes, proposer de nouvelles techniques, et pour conseiller les scientifiques et les fabricants sur l'évaluation des matériaux.
English: Special events should be scheduled during the formal meeting dealing with the relevant item.
French: Les manifestations particulières devraient être programmées pendant la séance officielle traitant de la question pertinente.
English: (1) A party may appeal the findings of a report of a referee who is not a judge on motion to the court that ordered the reference.
French: (1) Une partie peut interjeter appel des conclusions du rapport de l'arbitre qui n'est pas un juge, par voie de requête à la cour qui a ordonné le renvoi.
English: Canadian Central Facility only?
French: • -Émettre de nouveaux certificats à toutes les entités.
English: If a defective air bag cannot be replaced immediately, SAAQ recommends that it be temporarily deactivated and a replacement air bag installed as soon as possible.
French: • Que dois-je faire si je veux transporter plus de passagers qu’il n’y a de ceintures de sécurité à bord de mon véhicule (p. ex., parce que je fais du co-voiturage ou que je dois transporter un groupe d’enfants)?
English: iddea sp designs and produces all types of events, with quality, own designs, effectiveness and short production deadlines.
French: iddea sp crée les designs et produit tous types d’évènements avec qualité, ses propres designs, efficacité et courts temps de production.
English: My delegation is encouraged by the current efforts in the Security Council to move in the direction of more focused and targeted sanctions — the so-called smart sanctions — and to turn away from debilitating comprehensive sanctions, which clearly are a form of collective punishment.
French: Ma délégation est encouragée par les efforts que le Conseil de sécurité fait actuellement pour s'acheminer vers des sanctions plus ciblées - appelées « sanctions intelligentes » - et pour abandonner les sanctions généralisées qui ont des effets néfastes et qui représentent à l'évidence une sorte de châtiment collectif.
English: This pathway may be relevant to baroreflex mechanisms since it relates to cardiovascular pressure-sensitive neurons.
French: Cette voie pourrait avoir un lien avec les mécanismes baroréflexes puisqu'elle implique des neurones sensibles à la pression cardiovasculaire.
English: The EU has consistently reiterated its unswerving support for Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.
French: L'UE a régulièrement réaffirmé son soutien sans réserve à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières reconnues au niveau international.
English: In this regard, the thirteenth session of AMCEN is to be hosted by a member State of AMCEN from West Africa.
French: Il est rappelé à cet égard que la treizième session de la CMAE sera accueillie par un Etat membre de la CMAE provenant de l'Afrique de l'Ouest.
English: When assembling trains and during all other movement of railway wagons every precaution shall be taken to avoid jolting a wagon containing animals.
French: Lors de la formation des trains et de toute autre manœuvre des wagons, toutes les précautions doivent être prises pour éviter les accostages violents d’un wagon transportant des animaux.
English: I have developed the day-to-day ability to successfully design, prepare and manage professional events at regional, European and international level over more than 20 years!
French: Etre capable de concevoir, préparer et gérer avec succès des événements professionnels au plan régional, européen ou international est mon quotidien depuis plus de 20 ans !
English: The European Parliament services will be here.
French: Les services du Parlement européen seront assurés.
English: Pan American Health Organization, August 7, 2001.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le 7 août 2001.
English: • Support for High-performance Athletes
French: • Soutien des arts et de la culture
English: It allows participants to grow by focussing on their social, cultural, environmental and technological needs.
French: Nombre de participants 9 341 $ (en dollars canadiens) par participant = 66,5 millions d’euros / 9 660 participants
English: This business line also provides support for government-wide initiatives, including service improvement, modern comptrollership, and government-on-line.
French: Ce secteur d'activité appuie également les initiatives entreprises à l'échelle du gouvernement, y compris l'amélioration du service, la fonction moderne de contrôleur et gouvernement en direct.
English: 4.2 CAVCO Certified Production by Province or Territory New to the profile this year is our reporting of CAVCO certified production by province or territory.
French: 4.2 Productions portant visa par province ou territoire Nouveauté cette année, PwC Conseil a rassemblé des chiffres sur les productions portant visa par province ou territoire.
English: The result has been to undermine the credibility of the Union in this sector.
French: Il s'est donc produit une cassure de la crédibilité des Institutions européennes dans ce secteur.
English: The European Union welcomes the efforts made by both Tribunals to transfer cases to domestic jurisdictions and the activities in the area of national capacity-building.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par les deux Tribunaux pour renvoyer des affaires devant des juridictions nationales et de leurs activités sur le terrain, dans le domaine du renforcement des capacités nationales.
English: 09: Shipment logs / A detailed log accompanies all shipments so you know exactly what you've received and when.
French: 09: Journal d'expédition / Un journal d'expédition détaillé accompagne toutes les expéditions afin de vous permettre une identification et un contrôle efficaces des produits reçus.
English: They are given medicines, but the medicines have no effect, because they have been falsified.
French: On lui donne des médicaments, mais ceux-ci n'ont aucun effet parce qu'ils sont falsifiés.
English: • Levels of releases of hazardous substances from licensees to the environment
French: • Rejets dans l'environnement de substances dangereuses par les titulaires de permis
English: The report has not yet been distributed.
French: Cette réunion s'est déroulée au Laboratoire national de microbiologie (LNM), à Winnipeg, en octobre 2004, et aucun rapport n'a encore été distribué à ce sujet.
English: The MoU was signed in June 2001 by all seven countries and had been negotiated by and for the signatory countries.31 40. The MoU is an ambitious document, through which the signatory countries undertake to complete a network of bilateral free trade agreements (FTAs) with each other by the end of 2002.
French: Ce réseau d'ALE aurait pour résultat de constituer pratiquement une zone de libre-échange couvrant au moins sept pays et concernant 55 millions d'habitants. A la date du présent rapport (novembre 2002), seuls onze des 21 ALE sont déjà finalisés32.
English: In terms of energy efficiency, the percent of input energy that is transferred to harvested fish, the three best performing systems were the conventional net pen (9.13%), the closed confinement system with flexible walls, pure oxygen injection (8.34%), and the closed confinement system with rigid walls, pure oxygen injection (7.03%).
French: Les paramètres de rendement clés comprennent a) la consommation d’énergie, b) les émissions de gaz à effet de serre, c) les rejets de solides et d’éléments nutritifs, d) l’utilisation de l’eau, e) la superficie d’eau et de terre requise et f) l’efficacité énergétique globale.
English: Oh... quite simply a few good old things that have influenced and touched me throughout recent years.
French: Un ensemble de bonnes choses qui m'ont influencé ou touché d'une façon particulière depuis les dernières années.
English: This includes the following programmes: community welfare homes, nurseries, nursing mothers and preschool children, community kindergartens, socialization of deaf children.
French: Modalités : foyers communautaires sociaux, foyers pour enfants, foyers pour nouveau-nés et enfants d'âge préscolaire, jardins d'enfants, appui à la socialisation des enfants sourds.
English: My apologies to those of you who have praised me and thanked me for my work and who approve of this compromise, which seems to me to be a large majority of you, but allow me to address mainly the dissenters and our friends from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, namely Mr Davies, who are once again demonstrating their inability to take responsibility.
French: Mes excuses à ceux d'entre vous qui m'ont félicité et remercié pour mon travail, qui approuvent ce compromis et qui, il me semble, représentent la grande majorité d'entre vous, mais permettez-moi de m'adresser en particulier aux dissidents et à nos amis du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, en particulier M. Davies, qui prouvent une nouvelle fois leur incapacité à prendre leurs responsabilités.
English: • The applicants filed a Notice of Application in the Ontario Superior Court on May 1, 2001.
French: • Les demandeurs ont présenté le 1er mai 2001 leur avis de requête à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Yet some delegations were now concerned that IAAC could become an unnecessary layer of bureaucracy whose functions would not improve oversight of United Nations activities.
French: Or, voilà que certaines délégations craignent à présent que ce comité devienne un rouage administratif de plus dont les travaux n'amélioreraient pas le contrôle des activités de l'Organisation.
English: Rather, assistance to more distantly related family members can come in the form of one-off contributions in cash or in kind.
French: En fait, l'assistance apportée aux membres de la famille plus éloignés peut prendre la forme de contribution indirecte en espèces ou en nature.
English: Stephen Evans Vice President, Loss Control & Regulatory Compliance H&R Transport Ltd "I want to say a special thank you to you and your colleagues for the excellent workshop.
French: Stephen Evans Vice président, Contrôle des pertes et conformité avec la réglementation H&R Transport Ltd. « Je tiens à vous remercier et à remercier vos collègues pour cet excellent atelier.
English: We would then have more time to get on with debates, which is what we should be doing as Members of Parliament.
French: Nous aurions alors plus de temps à consacrer aux débats, ce qui est notre rôle en tant que députés du Parlement.
English: It was estimated that one third of Roma children were enrolled in special schools, whereas the others had regular schooling.
French: On estime qu'un tiers des enfants roms sont inscrits dans des écoles spéciales, tandis que les autres suivent une scolarité normale.
English: As well, the data generated by ARGOS -- Health Canada's Accident Reporting and Guidance Operating System -- permitted the collection of supplementary information that was very useful when recommending possible actions for the population.
French: Par ailleurs, les prédictions de ARGOS (le Système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions) ont permis d'obtenir de l'information supplémentaire très utile pour la recommandation de mesures à la population.
English: Wege zur Mehrsprachigkeit - Informationen zu Projekten des sprachlichen und interkulturellen Lernens.
French: Soest:
English: The new project covers a broader range of research topics, not limited to the distribution sector, and provides more technical research support than previously.
French: Le nouveau projet couvre un éventail plus large de sujets de recherche qui ne sont pas limités au secteur de la distribution et offre davantage de soutien technique à la recherche qu’auparavant.
English: Online Banking Increases 100 Per Cent in Two Years," Canadian Banker Magazine (October 2002), available at www.cba.ca/en/magazine/getArticle.asp?at_id=211
French: Prepared statement of Jerry Berman, President, The Center For Democracy and Technology, before the Senate Committee on Commerce, Science and Transportation Subcommittee on Communications, 23 mars 2004.
English: This is particularly so given the potential contribution that they could make to the Canadian VC industry, in light of the remarkable contribution they have made to the U.S. VC industry.
French: 100 au cours de cette période) a entraîné une baisse de 46 p.
English: Draft amendment 2036 Budget reference line : 1 0 1 2 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 2036 Ligne budgétaire de référence : 1 0 1 2 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: That way, it will keep for 4 months.
French: Elle pourra être conserver ainsi pendant 4 mois.
English: As part of this project, minors aged 16-18 will be trained and supported within the Jongeren Adviescentra (Counselling centres for young people) so that they could in turn, through youth mobilization, play a central role in support, referral to specialized institutions and positive influence.
French: Dans le cadre de ce projet, on formera et accompagnera, au sein des Jongeren Adviescentra (Centres d'avis pour jeunes), des mineurs âgés de 16 à 18 ans pour qu'ils puissent ensuite, par le biais de l'animation des jeunes, jouer un rôle central dans le soutien, le renvoi vers des établissements spécialisés et l'influence positive.
English: The European Union stands ready to support that dialogue.
French: L'Union européenne se tient prête à appuyer ce dialogue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84BA1ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84BA1ADD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Registration Opens for WIPO’s Executive Program on Strategic Intellectual Property Finance Geneva, July 30, 2007 PR/2007/504
French: Ouverture des inscriptions au cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la finance stratégique de la propriété intellectuelle Genève, 30 juillet 2007 PR/2007/504
English: The possible reuse, for administrative purposes, of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice (e.g. for minimum reserves purposes) and must be provided by law.
French: L’éventuelle réutilisation, à des fins administratives, d’informations statistiques confidentielles transmises au SEBC par des déclarants individuels est limitée aux informations sur leurs activités, qu’ils devraient, sinon, soumettre une seconde fois au SEBC (dans le cadre, notamment, des réserves obligatoires). Une telle réutilisation doit être prévue par la législation.
English: The terms “ratification” and “ratified” are used in this report to encompass ratification, acceptance, approval and accession in accordance with article 19 of the Convention.
French: Dans le présent rapport, les termes «ratification» et «ratifié» recouvrent la ratification, l'acceptation, l'approbation et l'adhésion au sens de l'article 19 de la Convention.
English: Plans, organizes and directs a series of a major field survey projects to extend and density the national horizontal control network by means of Doppler satellite observations and conventional survey methods.
French: Planifier, organiser et diriger une série de travaux d'arpentage importants afin d'étendre le canevas planimétrique national et d'en accroître la densité au moyen d'observations doppler par satellite et de techniques d'arpentage classiques.
English: And in a society as successful as ours, the existence of such want can only mean a personal failure by those of us who have not fallen off.
French: Et dans une société qui connaît autant de succès que la nôtre, l'existence de tels besoins, de tant d'indigence ne peut correspondre qu'à un échec personnel de ceux parmi nous qui ne sommes pas tombés.
English: Engaging Youth in Poverty Reduction Strategy Processes and Country Assistance Strategies, including programs targeting rural and urban areas.
French: • Impliquer les jeunes dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide-pays, notamment les programmes visant les zones rurales et urbaines.
English: The survey was online from June 19 to June 29, 2007, and was completed by 7,270 individuals.
French: Celui-ci, disponible en français et en anglais, a été en ligne du 19 au 29 juin 2007 et 7 270 personnes l'ont rempli.
English: The Committee also clearly stated that in its opinion, “the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression”.
French: Il a également énoncé sans ambiguïté qu'à son avis «l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression».
English: NICT New information and communications technologies for transforming Cape Verde
French: PANAE Plan d'action national pour l'environnement
English: File closed - Commission Letter dated 2008-08-20
French: 2008-08-20 - Dossier fermé - Lettre du Conseil