ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any organic peroxide mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows no effect when heated under confinement nor any explosive power, provided that it is thermally stable (self-accelerating decomposition temperature is 60°C or higher for a 50 kg package), and, for liquid mixtures, a diluent having a boiling point of not less than 150 °C is used for desensitisation, will be defined as organic peroxide TYPE G.
French: g) Tout mélange de peroxyde organique qui, lors d'essais de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité et ne déflagre pas et montre une réaction nulle lors d'un chauffage sous confinement ainsi qu'une puissance explosive nulle, à condition qu'il soit thermiquement stable (c'est-à-dire que le point de décomposition exothermique (TDAA) soit de 60 °C ou plus pour un colis de 50 kg) et, pour les mélanges liquides, que le diluant utilisé comme flegmatisant ait un point d'ébullition d'au moins 150 °C, est classé comme peroxyde organique du TYPE G.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BD413FE9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BD413FE9-0&accessible=off&meta=1
English: It should be noted that the budget proposals for the Tribunal related to the biennium 2008-2009 included provisions, based on actuarial valuations, for after-service health insurance and judges' pensions in order to finance the accrued liability.
French: On notera que le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoyait des crédits, calculés selon des méthodes actuarielles, pour les primes d'assurance maladie après la cessation de service et pour la pension de retraite des juges, afin que ce surcroît d'engagements puisse être financé.
English: The DMO’s initiative in the inter-GEMM market builds on the existing IDB structure but will hopefully create the necessary environment to encourage the natural development of more transparent and operationally efficient mechanisms such as multiple dealer-to-client trading systems.
French: L’initiative du DMO sur le marché des opérations entre négociants principaux prend appui sur la structure de courtage intermédiaire déjà en place, mais elle créera, on l’espère, des conditions propices à l’apparition naturelle de mécanismes plus transparents et efﬁcients, tels que des systèmes reliant les clients à plusieurs négociants.
English: It should be stressed that children or teenagers who have already attempted suicide once usually try again within a year.
French: Il est important de souligner qu’un enfant ou un adolescent ayant fait une tentative de suicide récidive dans l’année.
English: 02/L-55 On Mines and Minerals approved by the Kosovo Assembly on 19 January 2006, pending promulgation by the SRSG.
French: Loi n° 02/L-55 sur les mines et minéraux approuvée par l'Assemblée du Kosovo le 19 janvier 2006, en attente de promulgation par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Providing a certificate of origin is recommended (although not always expressly required), especially for perishable goods that might otherwise be held up at customs.
French: On recommande de fournir un certificat d'origine (bien que ce document ne soit pas toujours expressément demandé), particulièrement dans le cas de produits périssables dont l'acheminement pourrait être retardé aux douanes.
English: Policies and procedures supporting the security function and the design and assignment of SAP R/3 security activity groups provide the framework for the design, maintenance and testing of activity groups, as well as the granting of access rights to end-users.
French: Les politiques et procédures appuyant la fonction de sécurité et la conception et l’attribution de groupes d’activité liés à la sécurité du SAP R/3 fournissent le cadre nécessaire à la conception, à la mise à jour et au contrôle de groupes d’activité, ainsi qu’à l’octroi de droits d’accès à des utilisateurs finaux.
English: In support of including the proposed default rule, it was stated that it provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
French: On a déclaré, en faveur de l'inclusion de la règle supplétive proposée, que celle-ci fournissait aux parties une procédure simple, rationnelle et efficace.
English: In the Arab States and Western Asia, the League of Arab States Population Research Unit (PRU) web site was updated to include survey information from the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) Morocco Survey and the PAPCHILD Lebanese Survey.
French: Dans la région des États arabes et de l'Asie occidentale, le site Web du Groupe de la recherche démographique de la Ligue des États arabes a été mis à jour pour comprendre les résultats des enquêtes menées au Maroc et au Liban dans le cadre du projet panarabe pour le développement de l'enfant.
English: Tell yourself to let it go, stop focusing on what made you angry.
French: Essayez de lâcher prise, arrêtez de vous concentrer sur ce qui vous a mis en colère.
English: All the other countries were below the 0.15 per cent target.
French: Tous les autres pays étaient en dessous de l'objectif de 0,15 %.
English: Appendix 1 of the Municipal Class EA assigns municipal road, water and wastewater projects to specific schedules.
French: L'appendice 1 de l'ÉEMPG affecte les projets routiers, de traitement de l'eau et de traitement des eaux usées à des annexes spécifiques.
English: In 1970, the percentage of the Canadian population over 60 was 21%.
French: En 1970, le pourcentage de Canadiens âgés de plus de 60 ans était de 21%.
English: This mission recommended, among other things, the comprehensive valuation of Peru's forest resources and the communication of this value to decision-makers, especially the national congress, in order to improve the profile of the forest sector in the country's macroeconomic landscape.
French: Cette mission a recommandée, entre autres, de procéder à une évaluation exhaustive des ressources forestières du Pérou et de faire connaître cette valeur aux décideurs, particulièrement au congrès national, afin d'améliorer le profil du secteur forestier dans le paysage macro-économique du pays.
English: Following review of the proposal at its third meeting, the Working
French: Conformément à ce mandat, la CEE, le PNUE, l’UNITAR et le CRE ont élaboré conjointement une proposition *
English: The Canadian Association for the Study of International Development is a national association of academics, researchers, and practitioners involved in the study of international development.
French: L'Association canadienne d'études du développement international est une association nationale d'universitaires, de chercheurs et de praticiens contribuant à l'étude du développement international.
English: The Agency has considered the application and is satisfied that Aeroflot holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'Aeroflot détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting the Internet in Rural Mongolia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les progrès de l'Internet dans les campagnes mongoles English - Español
English: You are being helpful and quick!
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Coral reefs are the world's most biologically rich marine ecosystems, harboring some of the world's most beautiful organisms.
French: Le récif corallien constitue un écosystème marin exceptionnel. Il héberge quelques-uns des plus beaux organismes vivants.
English: Canada Corporations Act Part II - Application for Supplementary Letters Patent - Change of Name Policy Statement 13.3 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Demande de lettres patentes supplémentaires - Changement de dénomination Énoncé de politique 13.3 Le 1er mai 2007
English: D. Complementarity between the mandate and the Network
French: D. Complémentarité entre le Représentant et le Réseau
English: It is criminal and it is unjustifiable under any circumstances.
French: C'est un crime injustifiable, quelles que soient les circonstances.
English: 8.The licence fee payments are to be submitted at the same time as the monthly form B 117.
French: Les versements de frais d'agrément doivent être présentés en même temps que la formule B 117 mensuelle.
English: Rather, the purpose of examining these issues was to aid in the systematic determination of the convention's scope; such concepts need to be studied, because the viewpoint of what disability is may determine the actual rights that are conferred.
French: Leurs travaux visaient à faciliter la délimitation systématique de la portée de la convention. L'étude des concepts était indispensable car la définition du handicap était susceptible de déterminer les droits qui sont effectivement conférés.
English: Time-limits for lodging and deciding appeals must be short (three to five days for each at first instance).
French: Un quorum raisonnable peut être imposé pour les recours des électeurs relatifs aux résultats des élections.
English: Mr. Dominique Collinge, CIC Regional Programme Director in Quebec, who accompanied the Special Rapporteur on her visit round the premises, said that a code of conduct was being drafted for guards working in that type of centre.
French: Le Directeur régional des programmes de CIC au Québec, Dominique Collinge, qui accompagnait la Rapporteuse spéciale au cours de la visite des installations, a précisé qu'un code de conduite destiné aux gardiens de ce genre de centre était en préparation.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives émises à la fin de l'exercice par le Bureau du contrôleur général.
English: Initiative vote [R.I.A., ss.
French: Vote d’initiative [R.I.A., art.
English: To discuss potato issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions liées aux pommes de terre Type de services d'accueil :
English: Decision XIX/13: Essential-use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for controlled substances for 2008 and 2009
French: Décision XIX/13 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2008 et 2009
English: Responding to the request by Parties, in December 2006 the secretariat posted a presentation of the main design features of the data interface on the secretariat's greenhouse gas emissions web page.
French: À la demande des Parties, le secrétariat a présenté, en décembre 2006, les principales caractéristiques de l'interface de données sur sa page Web consacrée aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Whoever takes the initiative, it is advisable that they are certain of the commitment and the cooperation of their most important partners.
French: Quelle que soit l’entité qui prend l’initiative, il est souhaitable qu’elle soit assurée de l’engagement et de la collaboration de ses plus importants partenaires.
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a substantial reduction in ambient benzene levels.
French: On observerait un relèvement considérable de l'hygiène du travail et une diminution appréciable des concentrations ambiantes de benzène.
English: The confirmation must be submitted to Environment Canada within 30 days after the hazardous waste is disposed of or recycled.
French: La confirmation doit être présentée à Environnement Canada dans les 30 jours suivant l’élimination ou le recyclage des déchets.
English: • Contributing to national security
French: • contribuer à la sécurité nationale;
English: This expertise in product development and innovation is a definite asset for the future development of the industry.
French: La demande pour la crème glacée devrait continuer de décroître à un taux annuel de 2,1 %.
English: The territory of the municipality of Oppede is constituted by three different parts: the mountain of Luberon, the hills lining the mountain and the alluvial plain of Coulon.
French: Le territoire de la commune d'Oppède est constitué de trois parties différentes : la montagne du Luberon, les collines bordant la montagne et la plaine alluviale du Coulon.
English: For scheduled flights, as a rule max. 24 hours before take-off.
French: Pour les vols de ligne, en règle générale 24 heures avant le décollage.
English: It is passion that keeps us on our toes, constantly learning and staying up to date in our field.
French: C'est la passion qui nous ramène, inlassablement, à se mettre à jour, à continuer d'apprendre.
English: Habitat The Allegheny Mountain Dusky Salamander is generally found near forested brooks, mountain cascades, springs, or seeps.
French: Habitat Dâ€™ordinaire, la salamandre sombre des montagnes se rencontre Ã proximitÃ© des ruisseaux, des cascades montagneuses, des sources ou des suintements forestiers.
English: BACKGROUND On October 25, 1996, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the Lethbridge Chamber of Commerce (hereinafter the Chamber of Commerce) pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: HISTORIQUE Le 25 octobre 1996, la chambre de commerce de Lethbridge (ci-après la chambre de commerce) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Press releases: 13;
French: Communiqués de presse: 13
English: The illico terminal is asking me to enter a PIN (Personal Identification Number).
French: On me demande d'entrer un NIP (numéro d'identification personnel) sur le terminal illico.
English: Further, nine departments indicated that case and claims management is decentralized to the regional offices.
French: Qui plus est, dans neuf ministères, la gestion des cas et des demandes est décentralisée et assumée par les bureaux régionaux, lesquels sont :
English: The historic Millennium Summit was instrumental in bringing greater focus and attention to a number of international development goals.
French: Le Sommet historique du Millénaire a permis d'attirer davantage l'attention sur un certain nombre d'objectifs internationaux de développement.
English: In one conversation on October 7, an FBI official asked whether the Project could link Mr. Arar to al-Qaeda or any other terrorist group.
French: Le caporal Flewelling n’a pas été la seule personne à ne rien déceler d’alarmant dans la conversation téléphonique du 5 octobre.
English: The Proposal Guidelines and Handbook gives a detailed explanation of the information required in support of proposals, and provides a number of templates for applicants to follow.
French: Le document Proposal Guidelines and Handbook explique en détail l'information requise pour présenter des propositions et il contient un certain nombre d'exemples que les demandeurs peuvent utiliser.
English: The Commission takes no position on the merits of these proposals.
French: Le Conseil n’adopte aucune position sur le bien-fondé de ces propositions.
English: The international community could not afford to ignore the threat to its security.
French: La communauté internationale ne peut se permettre d'ignorer cette menace à sa sécurité.
English: The significance of federal-provincial fiscal arrangements for the politics of health care did not become fully evident so long as federal transfers were expanding.
French: Compte tenu de cette division des responsabilités, la dynamique des relations fédéralesprovinciales en ce qui concerne la santé est relativement simple.
English: You can then access your Electronic Boarding Pass through your E-mail account on your mobile device.
French: Vous pouvez ensuite afficher votre carte d'accès à bord électronique en passant par votre compte de courrier électronique ou sur votre appareil mobile.
English: • 56-A-1989 — Cancellation - Interport Corporation
French: • 56-A-1989 — Annulation - Interport Corporation
English: CF flies world first with UAV he Air Force played a key role in a world first last August when the Canadian Forces flew an Uninhabited Aerial Vehicle (UAV) over domestic airspace during Exercise NARWHAL.
French: Première mondiale pour les FC – Vol d’essai d’un VAT a Force aérienne a joué un rôle clé dans une première mondiale en août dernier quand les Forces canadiennes ont fait voler un véhicule aérien téléguidé (VAT) dans l’espace aérien national au cours de l’exercice NARWHAL.
English: It has recently been highlighted by the move of the Italian Government to sell off state-owned cultural property.
French: Plus récemment elle a été mise en évidence par l'initiative prise par le Gouvernement italien de vendre des biens culturels appartenant à l'Etat.
English: Could one of the following solutions be considered?
French: Pourrait-on envisager l'une des solutions suivantes :
English: • By integrating sustainable development principles and commitments into the work of legal advisors and federal prosecutors, service will be more responsive to the needs of client departments and consistent with the values of Canadians and national and international commitments.
French: • En intégrant les principes du développement durable et les engagements à leur égard au travail des avocats et des procureurs fédéraux, le service répondra davantage aux besoins des ministères clients et correspondra aux valeurs canadiennes ainsi qu'aux engagements nationaux et internationaux.
English: No. 55 The reported kill of ducks and geese in Canada and the USA, 1974-82, by Hugh Boyd.
French: N° 55 Prises déclarées de canards, d’oies et de bernaches au Canada et aux États-Unis de 1974 à 1982, par Hugh Boyd.
English: As a result, external auditors criticized the AF for significantly understating the life cycles of its aircraft and recommended that all military services adopt the asset componentization model for classifying their weapon system components.
French: Les vérificateurs ont reproché à ce service d’avoir sous-estimé les cycles de vie de ses aéronefs et ont recommandé que tous les services militaires adoptent le modèle de séparation en éléments pour classer les composants des systèmes d’armes.
English: In the Généreux case (1992), the Supreme Court concluded that a system of military justice could exist parallel to a judicial system that applied to everyone.
French: Dans l'arrêt Généreux (1992), la Cour suprême arrive à la conclusion qu'un système de justice militaire peut exister en parallèle avec le système judiciaire qui s'applique à tous.
English: Canada is a culturally diverse society and the Multiculturalism Program will continue to work for the Canada of today and the future.
French: Le Canada est une société culturellement diversifiée et le personnel du Programme du multiculturalisme continuera à travailler pour le Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: It should be noted, however, that passport sign-off at the Mission is done by the Consular Program Manager, and not by a Canada-based employee.
French: Il faut toutefois signaler que c’est le gestionnaire du programme des services consulaires qui approuve les passeports à la mission et non un employé canadien.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion concerning Legislative Decree No. 515/1970, pursuant to which the Minister of Labour may extend working time beyond the statutory limits in an emergency or in case of "state need", the report states that the application of this decree takes place on a case by case basis taking into account employment policy considerations.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion à propos du décret législatif n° 515/1970 autorisant le ministre du Travail à consentir un dépassement des limites légales des heures de travail en cas d'urgence ou de « besoin étatique », le rapport déclare que ce texte est appliqué au cas par cas, en tenant compte de considérations liées à la politique de l'emploi.
English: I started jumping on the couch yelling " Bam in the couch, bam in the couch ! " And soon enough Coline joined me.
French: Cela fait une semaine qu'il m'y prépare, mais j'fais mine de celui qui n'en a rien à battre.
English: There may be a role in IIMD program delivery for First Nation institutions such as tribal councils, educational and sectoral organizations and professional aboriginal associations.
French: Il pourrait y avoir un rôle à jouer dans le programme de mise en oeuvre du PPGII pour les institutions des Premières nations telles que les conseils tribaux, les établissements sectoriels et scolaires et les associations professionnelles autochtones.
English: In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take within the European Union to deliver growth and jobs.
French: En 2005, la stratégie de Lisbonne a établi les mesures à prendre dans l'Union européenne pour susciter croissance et emplois.
English: To emphasize the change in command of the British forces engaged at Ypres, a G.H.Q. order was issued at 7.50 a.m. which provided that these should be grouped in a formation designated "Plumer’s Force."
French: Et à 21 h., lorsque le brigadiergénéral Currie rencontra le brigadier-général Hasler traversant Wieltje à la tête de sa 11e brig., la ligne de feu passait le long de la crête de Gravenstafel, vers la ferme Boetleer, puis au sud de "Locality C" et sur Fortuin.
English: Naval Electronics Technician (Communications)
French: Électrotechnicien naval (Communications)
English: • are a Canadian or Korean citizen; and
French: • vous possédez la citoyenneté canadienne ou coréenne;
English: Faced with the anarchists, with their confining minimalist political grammar – reflected in the famous slogan elections, piege à cons ("elections, a trap for idiots") – and with the Communist Party, whose revolutionary ideal was eventually linked to totalitarian types of society, the future of May 1968 could only shift to the right with the election victory of General de Gaulle.
French: Face aux anarchistes confinés à leur grammaire politique minimaliste du fameux « élections, pièges à cons » et au parti communiste dont les idéaux révolutionnaires correspondaient, en fin de compte, à des modèles totalitaires de société, les lendemains de mai ne pouvaient que « virer au bleu » avec la victoire du général De Gaulle aux élections.
English: We also give you the opportunity you to write articles about life in Monaco and share your expat experience!
French: Si vous vivez déjà à Monaco, nous vous proposons de rédiger des articles afin de partager votre expérience de la vie à Monaco!
English: member values should not themselves contain commas.
French: ne peut contenir lui même de virgule.