ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office provides training for teachers, students, parents and educational communities, and through daily educational broadcasts on the national radio stations.
French: L'Office agit par l'éducation aux enseignants, aux élèves, aux parents, aux communautés éducatives et aussi par des émissions radioéducatives quotidiennes sur les ondes de la radio nationale.
English: The objective is to occupy Iraq, to subject the region to hegemony and exploitation, and to help Israel — which does possess weapons of mass destruction and perpetrates war crimes against the Palestinian people — continue its occupation and defy the will of international legitimacy.
French: L'objectif est en fait d'occuper l'Iraq, de soumettre la région à l'hégémonie et à l'exploitation, et d'aider Israël - qui détient des armes de destruction massive et se livre à des crimes de guerre contre le peuple palestinien - à poursuivre son occupation et à défier la volonté de la légitimité internationale.
English: Through this legislation, the province commits to ensuring that intercountry adoptions are made in the best interests of the child.
French: La province entend ainsi s''assurer que les adoptions internationales sont effectuées dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) provides for rationalization and cooperation in the filing and processing of patent applications and the dissemination of the technical information they contain.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) apporte rationalisation et coopération dans le dépôt et le traitement des demandes de brevet et dans la diffusion de l’ information technique qu’ elles contiennent.
English: In 1991, the very year the decision was taken to move to the new capital, the Commission on Buildings and Room Allocation formed to coordinate all these activities. It was given a mandate to ‘to take the necessary organisational, planning and design decisions on behalf of the Council of Elders to ensure that the German Bundestag is able to conduct its business and perform its functions in Berlin as a politically responsible building owner and user.’
French: Afin d'assumer cette mission fut créée dès 1991 – l'année même de la résolution en faveur de Berlin – la Commission des constructions du Bundestag allemand, avec pour mission « de prendre pour le Comité des doyens les décisions nécessaires en matière d'organisation, de planification et d'aménagement garantissant la capacité de travail et la pleine opérationnalité du Bundestag allemand à Berlin en tant que maître d'œuvre et utilisateur politiquement responsable ».
English: Notices about what the project with the children is about should also be put up in the community, and with plenty of advance warning.
French: Il convient d’afficher des avis sur la nature du projet avec les enfants dans la localité et prévoir amplement de temps d’avance.
English: Although a strong improvement, recent taxonomic richness was usually below the target of eight to 12 taxa defined based on the reference lake communities.
French: L'amélioration est certes notable, mais la richesse taxonomique récemment observée reste sous l'objectif défini en fonction des communautés des lacs de référence, soit de huit à douze taxons.
English: It also said that it could not accept the language in the Chairman's text requiring it and 43 other countries to ratify the treaty for it to enter into force and that it would not accept any language that would affect its sovereign right to decide in the light of its national interests whether to accede to a treaty.
French: Elle a ajouté qu'elle ne pouvait pas accepter le libellé du texte du Président requérant la ratification du traité par l'Inde et 43 autres pays avant qu'il puisse entrer en vigueur, et n'accepterait pas une formulation qui affecte son droit souverain de décider, compte tenu de ses intérêts nationaux, d'adhérer ou non à un traité.
English: • Financial Management - Atlantic Region, Follow-up of the, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région de l'Atlantique, une vérification
English: In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
French: 1. La section relative aux règles de concurrence n'est applicable à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi ou loi-cadre européenne conformément à l'article III-231, paragraphe 2, compte tenu des objectifs visés à l'article III-227.
English: • Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC)  
French: • Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC)
English: - -Fully or partly automatic NMB 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire
English: In accordance with the facts of this case, Mr Young was unable to show that his eligibility for the pension under the Act was based on a distinction on the ground of sexual orientation.
French: En l'espèce, M. Young n'a pas pu montrer que le refus de lui accorder une pension au titre de la loi susmentionnée reposait sur une distinction fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Subsidiary protection of asylum-seekers) conditions of admission The criteria that must be met for legal entry to an EU country by a person who is not a national of another EU Member State.
French: (Voir site Internet) Conseil des ministres Voir Conseil de l'Union européenne (Voir site Internet) Conseil des ministres de l'UE L'institution décisionnelle principale de l'UE. Il réunit les ministres des 15 Etats membres en charge du domaine politique à l'ordre du jour, l'un d'entre eux étant la justice et les affaires intérieures.
English: Contention also exists on the role of Islam, the protection of human rights (which some see as insufficient in the draft) and devolution of power to the regions.
French: Il y a également des controverses en ce qui concerne le rôle de l'islam, la protection des droits de l'homme (que certains considèrent comme insuffisante dans le projet) et le manque de délégation de pouvoirs aux régions.
English: • CIHR should explore opportunities to work with institutions, through the existing MOUs, to develop mechanisms to implement the policy.
French: • Les IRSC devraient examiner les possibilités de travailler avec les établissements, dans le cadre des protocoles d'entente existants, à élaborer des mécanismes de mise en oeuvre de la politique.
English: DRAFT REPORT on the Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (2004/2186(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la décision de la Commission concernant l'application des dispositions de l'article 86 du traité aux aides d'État sous forme de compensation de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général (2004/2186(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Since 2007, the UNDP Legal Support Office has been training staff on the United Nations standards of conduct and disciplinary procedures; and is in the process of developing an online legal training tool that will be accessible by all UNDP personnel.
French: Depuis 2007, le Bureau d'appui juridique du PNUD dispense une formation sur les normes de conduite applicables au personnel des Nations Unies et les procédures disciplinaires; il est en train de mettre au point un outil en ligne d'initiation aux questions juridiques, qui sera accessible à tous les fonctionnaires du PNUD.
English: Contribution of UNEP to the present report.
French: Contribution du PNUE à l'élaboration du présent rapport.
English: While you are grocery shopping, you compare three different snack foods.
French: Vous décidez de comparer trois emballages de grignotines lors de votre visite à l'épicerie.
English: Copy of letter from James Brown, Clonmel, [Ireland] to the Hon. S. L. Tilley. â€" 3 December 1861. â€" 4 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre envoyÃ©e par James Brown, de Clonmel [en Irlande] Ã lâ€™hon. S.L. Tilley. â€" 3 dÃ©cembre 1861. â€" 4 pages de documents textuels.
English: After just a few walks in the Vacu Power, cellulite is visibly reduced, the body figure becomes attractive, and the skin regains its smoothness and elasticity.
French: Quelques promenades Vacu Power suffisent pour réduire considérablement la cellulite, la silhouette est modelée et la peau devient lisse et souple.
English: We must do more than simply condemn, however. I therefore call on the Commissioner to reject Cuba's request to participate in the Cotonou Agreement if by the time the request comes up for consideration repression still persists and those detained have not been released.
French: Nous ne pouvons nous contenter de condamner, et c'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire - et je le demanderais au Conseil s'il était présent - de vous prononcer contre la demande d'adhésion de Cuba aux accords de Cotonou quand vous examinerez cette demande, tant que la répression persistera et que tous les prisonniers n'auront pas été libérés.
English: Table A-2 Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and other resources: 2002-2006
French: Tableau A-2 Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2002-2006
English: Easterly and Levine, "What Have We Learned?" 73.
French: Easterly et Levine, « What Have We Learned…? » 73.
English: Generic ERA assessment endpoints are provided in USEPA (2003).
French: Des paramètres génériques d’évaluation d’une EDE sont présentés dans USEPA (2003).
English: As in the provinces, close relations between commissioners and their respective ministries are not to be taken for granted.
French: Comme dans les provinces, les relations étroites entre les commissaires et leur gouvernement respectif ne doivent pas être tenues pour acquises.
English: Since the fifty-sixth session of the Commission, OHCHR exchanged information with the chief United Nations agencies and regional organizations working in relation to Chechnya.
French: Depuis la cinquante-sixième session de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a échangé des informations avec les principales institutions des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales dont les activités ont trait à la Tchétchénie.
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Yuri B. Kazmin.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Yuri B. Kazmin.
English: His delegation looked forward to discussing, and reaching agreement on, the ideal structure and resource levels.
French: Sa délégation entend bien examiner la question et parvenir à un accord sur la structure et les ressources idéales.
English: Treasury Board Ministers approved our business plan to roll out modern comptrollership government-wide over the next three years.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le plan d'activités que nous leur avions proposé, lequel consiste à mettre en application la fonction moderne de contrôleur dans tous les ministères au cours des trois prochaines années.
English: In the absence of any pertinent information or documentation which would allow the Committee to assess whether the procedure leading to the author's deprivation of liberty and subsequent court proceedings suffered from such defects, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute information ou documentation pertinentes qui permettraient au Comité d'évaluer si la procédure ayant abouti à priver l'auteur de liberté et les procédures ultérieures étaient entachées de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole.
English: The cosy rooms range in size and have been comfortably furnished to suit the needs of solo trave...
French: Les chambres confortables sont de tailles variées et ont été confortablement ...
English: The MOA also allows the conduct of exhumations and autopsies by independent forensic experts from government and NGOs.
French: Le protocole d'accord permet également la conduite d'exhumations et d'autopsies par des experts de médecine légale indépendants du gouvernement et par les ONG.
English: Special purpose allotment This kind of allotment includes loans, investments, advances, and any items on which the Treasury Board has imposed special expenditure controls.
French: Affectation réservée à des fins spéciales Ce type d'affectation comprend les prêts, les investissements, les avances, et toutes les dépenses pour lesquelles le Conseil du Trésor a imposé des contrôles de dépense péciaux.
English: Suzanne Tining - Associate Deputy Minister Event Description: Breakfast Meeting Date(s):
French: Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Description de l'événement : déjeuner causerie Date(s) :
English: Olive Elite is here to help.
French: Notre réseau de sites de premier plan vous donne accès à un auditoire de 13 millions de Canadiens, soit 58% de l’univers Internet du pays.
English: Representatives of several non-governmental organizations participated in the event (see chapter I, section I).
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme a transmis au Comité un message de félicitations.
English: In the United States slightly more males had ever tried smoking than females and in England and Scotland slightly more males had ever tried smoking than females (Table 12-4).
French: Canada : de la 6e à la 9e année; âgés d’environ 11 à 14 ans. É.-U. : de la 6e à la 9e année; âgés d’environ 11 à 14 ans.
English: Failure to submit a properly completed form or the necessary supporting documents MAY RESULT IN THE REFUSAL OF YOUR APPLICATION.
French: L'omission de remplir dûment la demande ou de présenter tous les documents justificatifs nécessaires PEUT ENTRAÎNER LE REFUS DE VOTRE DEMANDE.
English: The regulatory schedule was pre-published in the Canada Gazette, Part I, beginning October 6, 2005, for a period of 30 days.
French: L'annexe du règlement a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 octobre 2005 et ce, pendant une période de 30 jours.
English: Depending on the degree of occupation, security of employment offered by part-time work may be less good.
French: Selon le taux d'occupation, le travail à temps partiel peut offrir une sécurité de l'emploi moins bonne.
English: Section 5 - Responses to interrogatories 2003/01/03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2003/01/03 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies)  Description:
English: The Executive Director committed himself to keeping Member States and the staff of UNODC informed on the implementation of those measures and on any further fluctuations in funding.
French: Le Directeur exécutif s'est engagé à tenir les États Membres et le personnel de l'UNODC informés de l'application de ces mesures et de tout changement en ce qui concerne le financement.
English: Эта анкета также есть и на русском языке.
French: Ce document ne sera accepté que signé et daté par le requérant.
English: Within a short stroll you can enjoy the full commercial centre of Protaras with a wide selection of restaurants, shops and taverns.
French: Quelques minutes de marche vous mèneront au centre de Protaras, avec un grand nombre de restaurants, de commerces et de tavernes.
English: The group also recommended exploring the concept of having votes weighted by a producer's production level.
French: Ils ont aussi proposé la pondération des votes en fonction du niveau de la production.
English: Rethinking poverty According to Frayne, an urban regional planner from Namibia, his research suggests that poverty and food issues don't so much affect regions — the traditional view — as they do particular occupational groups, classes of households, and individuals.
French: Repenser la pauvreté Selon Frayne, spécialiste en aménagement urbain et régional, ses recherches révèlent que les questions de pauvreté et de sécurité alimentaire ne préoccupent pas tant les régions — suivant la conception traditionnelle — que certains groupes professionnels, ménages ou particuliers.
English: Application of these norms and standards in the field in different national and local situations often requires adjustment and fine tuning, taking into account the peculiarities of individual situations.
French: L'application de ces normes et critères sur le terrain à différentes situations locales et nationales exige souvent un ajustement minutieux qui tienne compte des particularités propres à une situation donnée.
English: They told me that French women do not want to do all the men's jobs and that they do not harbour any socialist yearnings to become pneumatic drill-wielding soviet-style labourers.
French: Elles m'ont dit que les femmes françaises ne voulaient pas de tous les travaux réservés aux hommes et qu'elles n'avaient pas la nostalgie socialiste des manieuses soviétiques de marteaux-piqueurs et de machines agricoles.
English: Calls upon the Commission and national, regional and local authorities to provide adequate support for city and region-twinning programmes in order to promote enhanced dialogue and the exchange of best practices in thematic areas of common interest; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 18 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les autorités nationales, régionales et locales à fournir une aide adéquate à des programmes de jumelage de villes et de régions, afin de favoriser le renforcement du dialogue et l'échange des meilleures pratiques dans des domaines thématiques d'intérêt commun; Or. en
English: Figure 14 (PDF 28 KB) American Wigeon Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 14 (PDF 30 Ko) Populations de Canards d'AmÃ©rique dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Please provide further information on the provisions governing the tenure, dismissal and disciplining of members of the judiciary.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les dispositions régissant la désignation et la destitution des membres du corps judiciaire ainsi que les mesures disciplinaires dont ils peuvent faire l'objet.
English: - Existence of a committee on interinstitutional support to PRONESA (made up of State institutions and cooperation agencies)
French: Création d'un Comité d'appui interinstitutions à PRONESA (composé de représentants d'institutions de l'État et d'organismes de coopération).
English: Children 18 and over living in the parental home or on their own must self-register.
French: Les enfants de 18 ans et plus vivant au domicile de leurs parents ou ailleurs doivent s’inscrire eux-mêmes.
English: We would appreciate your cooperation in this regard throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard durant toute la durée de l'audience.
English: 25 Jul 1947 179 Canadian Operations in the LIRI Valley (Italy), May – June 1944.
French: 25 juil 1947 179 Canadian Operations in the LIRI Valley (Italy), May – June 1944.
English: The Calgary Airport Authority, January 18, 2000 (7719-U), 20728-C 2000/01/18 7719 BU
French: Terminaux Portuaires du Québec Inc., 10 août 2001 (8095-U), 21874-C 2001/08/10 8095 BU
English: The fruitful and active development among so many young people today of numerous and varied forms of voluntary service, directed toward the most forgotten and forsaken of our society, represents in these times a particularly important resource for personal growth. It stimulates and sustains young people in a style of life which is less self - interested and more open and sympathetic toward the poor.
French: Par ailleurs, on doit reconnaître que les jeunes d'aujourd'hui, avec la force et la fraîcheur typiques de leur âge, sont porteurs d'idéaux qui s'insèrent peu à peu dans l'histoire: la soif de liberté, la reconnaissance de la valeur incommensurable de la personne, le besoin d'authenticité et de transparence, une nouvelle conception et un nouveau style de réciprocité dans les rapports entre hommes et femmes, la recherche convaincue et passionnée d'un monde plus juste, plus solidaire et plus uni, l'ouverture au dialogue avec tous, l'engagement pour la paix.
English: Roads and Rights of Way Chapter Grant of private road rights of way by Nisga’a Nation Paragraph(s):
French: Concession par la Nation Nisga’a de droits de passage pour les routes privées Article(s) :
English: And thirdly, the parties to armed conflict should take all precautions and measures necessary to spare civilians and humanitarian workers and facilities from the effects of hostilities.
French: Et, troisièmement, les parties à un conflit armé devraient prendre toutes les précautions et toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils, les travailleurs et les installations humanitaires contre les effets des hostilités.
English: The federal government also created the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION (1971) and PETRO-CANADA (1974), both of which reduced foreign control by buying out a number of large, foreign-owned concerns.
French: Le gouvernement fédéral crée aussi la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (1971) et PETRO-CANADA (1974) qui, tous deux, réduisent la mainmise étrangère en rachetant un certain nombre de grandes entreprises étrangères.
English: They had sheltered in two unroofed disused school buildings.
French: Deux bâtiments scolaires désaffectés et privés de toiture leur servaient d'abri.
English: A Message from the Chair A Message from the President & CEO Board of Directors, Committees, Members The Year in Review 2001 - 2002 New Launches Building Intellectual Capital Commercializing Research Results Selecting the Best Accountability Volunteers Celebrating Success Responsibility for Financial Reporting Auditors’ Report
French: Message du président du Conseil Message du président-directeur général Conseil d’administration, Comité de la vérification et des finances, Comité de régie et de mise en candidature, Membres Revue de l’année 2001-2002 Nouveaux programmes Bâtir notre capital intellectuel Valoriser les résultats de la recherche Choisir les meilleurs projets Imputabilité L’importante contribution des bénévoles Célébrer nos succès Responsabilité en matière d’information financière Rapport des vérificateurs
English: The Advisory Group expressed satisfaction with the fact that the grants disbursed in 2001 and 2002 had been well spent.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité de ce que les subventions versées en 2001 et en 2002 avaient été dépensées à bon escient.
English: The legislative challenges The advertising industry is facing possibly the largest set of challenges since the idea of a Single Market was proposed.
French: Les défis législatifs Le secteur publicitaire doit sans doute faire face actuellement à la plus vaste série de défis depuis qu'a été lancée l'idée d'un marché unique.