ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional plans for reducing greenhouse gas emissions for each territory and region by 2008–10.
French: La production de plans sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (2008–2010) pour chacun des territoires et pour chacune des régions.
English: This pyramid is an exclusive feature!
French: Cette pyramide est un élément exclusif!
English: Subparagraph 6(a) of Article XII (Royalties) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: L’alinéa a) du paragraphe 6 de l’article XII (Redevances) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 [D.119].
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale [P.119].
English: About 200,000 illegal migrant workers earned legitimate visa status and a considerable number of human rights violations were resolved and restricted by law.
French: Environ 200 000 travailleurs migrants clandestins ont obtenu la régularisation de leur situation en matière de visa et un nombre considérable de violations des droits de l'homme ont été traitées et sanctionnées conformément à la loi.
English: Over the longer term, international competition will continue to exert pressures that may eventually erode Luxembourg’s position.
French: À plus long terme, la concurrence internationale continuera à exercer des pressions qui pourraient finir par remettre en cause la position du Luxembourg.
English: We welcome the Parliamentary resolution, which identifies a number of concrete priorities both at European Union level and at the international level to follow up the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Nous soutenons la résolution parlementaire, qui identifie un certain nombre de priorités concrètes tant au niveau européen qu'au niveau international dans la lignée de la déclaration et du programme d'action de Copenhague.
English: Data analysis Several factors, in addition to changes in bird populations, contribute to variation within BBS data; these include changes in weather, date of the survey, starting and finishing time, and differences among observers.
French: Analyse des donnÃ©es Plusieurs facteurs, en plus des changements des populations d'oiseaux, contribuent Ã la variation des donnÃ©es du BBS. Ceux-ci comprennent les changements du climat, de la date du relevÃ©, du moment du dÃ©but et de la fin ainsi que les diffÃ©rences entre les observateurs.
English: These legal systems must conform to international standards, in particular to the principles of the European Convention on Human Rights.
French: Ces systèmes juridiques doivent obéir à des normes internationales, en particulier aux principes de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results The CFIA employs the following two strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats prévus L'ACIA emploie les deux stratégies suivantes dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques mis en évidence et atteindre le résultat prévu :
English: It should be noted, however, that this estimate of the critical concentration in the renal cortex is uncertain, as there is a considerable range in the reported values for the pharmacokinetic parameters on which it is based.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que cette estimation de la concentration critique dans le cortex rénal est incertaine, car les valeurs des paramètres pharmacocinétiques sur lesquelles elle est fondée couvrent un large intervalle.
English: The avionics equipment on-board the Aurora consists of acoustic sensors, a radar, an Electronic Support Measures (ESM) sensor, a Forward Looking Infra-Red (FLIR) camera, and a Magnetic Anomaly Detector (MAD).
French: L'équipement d'avionique à bord de l'Aurora est constitué de détecteurs acoustiques, d'un radar, d'un capteur de renseignement électronique (ESM), d'un radar thermique à balayage frontal (FLIR) et d'un détecteur d'anomalie magnétique (MAD).
English: 3.5 Payments, returns and warranties in direct selling If you intend to sell directly to your U.S. customers, you’ll need efficient methods of handling payments, returns and warranties.
French: 3.5 Paiements, retours et garanties en mode de vente directe Si vous comptez vendre directement à vos clients aux États-Unis, prévoyez des systèmes efficaces en matière de paiements, de retours et de garanties.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall, on written request, inform its respondents about the existence of these procedures as well as the availability of complaint procedures.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit, sur demande �crite, informer ses r�pondants de l�existence de ces proc�dures ainsi que de la disponibilit� des proc�dures de plaintes.
English: This communication sets out the Commission's proposals for creating a streamlined framework to develop further the exchange of ideas in connection with the modernisation and improvement of social protection and inclusion policies.
French: La Commission expose ses propositions visant à créer un cadre rationalisé pour développer encore les échanges d'idées dans les domaines de la modernisation et de l'amélioration des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale.
English: Regional liaison committees established for each of the thirteen organizations met several times per year in the regions, and there was at least one national annual consultation meeting involving NNBAP officials and all of the broadcasters.
French: On avait créé des comités régionaux de liaison pour chacune des 13 organisations, et ces comités se réunissaient plusieurs fois par année dans leur région respective, et ils tenaient au moins une réunion annuelle de consultation avec les représentants du PAANR et l’ensemble des diffuseurs.
English: The assistance programme will provide advice on establishing industrial accident notification systems at national, regional and local levels.
French: Dans le cadre du programme d'aide, on donnera des conseils sur la manière de mettre en place des systèmes de notification des accidents industriels aux niveaux national, régional et local.
English: The mezzanine floor has a pretty large double bed with a lovely old French cot (sofa) and french doors to the balcony where you can take your coffee and even see the Pyrénées on a clear day.
French: Rez de chaussee: Une douche, salon avec clic-clac et coin repas.
English: UPS OnLine Tools Shipping can streamline your shipping without the addition of expensive hardware or software.
French: L'outil d'expédition UPS OnLine Tools Shipping permet de rationaliser vos expéditions sans matériel ou logiciel coûteux supplémentaire.
English: How do these issues relate to the participants’ own social reality?
French: Quel lien faites-vous entre ces questions et votre propre réalité sociale?
English: Indeed, EMU has been more or less explicitly the cornerstone – or rather the underlying term of reference – of any such controversy or discussion, along with the institutional implications of enlarging the EU eastwards, ever since. 9 It goes without saying that a Union of 20 to 30 full members would entail a maximum degree of inner diversity and would hardly be manageable with decision-making procedures that, at best, were designed for a Community of six to ten member states.
French: En réalité, l’UEM a toujours été plus ou moins explicitement le pivot – ou plutôt la référence sous-jacente – de ce débat, parallèlement aux conséquences institutionnelles de l’élargissement de l’UE à l’Est 9 . Il va sans dire qu’une Union à vingt ou trente membres à part entière se caractériserait par une diversité telle qu’elle serait difficilement gérable avec des mécanismes décisionnels conçus pour une Communauté à six ou à dix 10 . Le « Groupe de Réflexion » créé en juin 1995 pour préparer la Conférence intergouvernementale (CIG) a publié son rapport en décembre 1995, à la fin de la présidence espagnole de l’UE.
English: • Demographic Overview Of Aboriginal Peoples in Canada And Aboriginal Offenders in Federal Corrections
French: • Profil démographique des peuples autochtones du Canada et des délinquants autochtones détenus dans des établissements correctionnels fédéraux
English: A strong culture of management responsibility for helping individuals with career planning still does not exist, and many officials think the investment in learning is still too low.
French: D'autres réformes plus vastes ont modifié le régime de gestion du rendement auquel ils sont assujettis.
English: SACCO JOCELYN E Nutritional Sciences University of Toronto TARASUK, Valerie S Modelling the Effects of the Proposed Discretionary Fortification Policy on the Nutrient Intakes of Canadians
French: RUBINO STEPHEN Laboratory Medicine & Pathobiology University of Toronto GIRARDIN, Stephen E The control of colonic epithelial proliferation by Nod-like receptors in response to bacterial stimulation.
English: These Canadians might be excluded for various reasons: to survey people in the territories might prove to be difficult and expensive, military personnel may not be available for surveying if they are out on a mission, etc.
French: Ces Canadiens pourraient être exclus pour diverses raisons : parce que sonder des gens dans les territoires pourrait s'avérer difficile et coûteux, parce que le personnel militaire risque de ne pas être disponible à des fins d'enquête s'il est en mission, etc.
English: To Gain Equal/Parallel Value from Both Types of Data The above reason for combining methods is arguably the most prevalent in today's climate of continuing scepticism about use of both qualitative and quantitative approaches in single studies.
French: Exploiter également et parallèlement les deux types de données C'est sans doute la principale raison qui justifie l'emploi de méthodes combinées dans le contexte actuel, où l'on continue de mettre en doute l'intégration des approches tant quantitatives que qualitatives dans une même étude.
English: 70604-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 70604-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune 70604-22 Sans os, sans peau
English: • demonstrate an understanding of a food chain as a system in which energy from the sun is transferred eventually to animals, construct food chains of different plant and animal species, and classify animals as omnivore, carnivore, and herbivore
French: • comprendre une chaîne alimentaire en tant que système dans lequel l'énergie provenant du soleil est transmise aux animaux, construire des chaînes alimentaires comprenant différentes espèces de plantes et d'animaux et classer ces derniers selon qu'ils sont omnivores, carnivores ou herbivores
English: They point out common objectives in order to forge ties across disparate groups within and outside the sector.
French: Ils et elles soulignent les objectifs communs afin de resserrer les liens entre les groupes disparates à l'intérieur et à l'extérieur du secteur.
English: Because the Committee's reports of audits published at the end of the current year are usually tabled during the next fiscal year, data for assessing our 2003-04 performance are not sufficient to accurately reflect our performance.
French: Les équipes de vérification sont chargées du suivi des recommandations en suspens.
English: Bill which has not yet been proclaimed into force
French: Projet de Loi du Ministère de la santé dont la date d’entrée en vigueur n’a pas été fixée
English: Revenues generated in developing markets represent an increasing share of total revenues and currently more than offset the decline in home markets.
French: Le marché du haut débit fixe a enregistré le meilleur taux de croissance du secteur, soit environ 14  en 2007.
English: High The Data Protection Registrar is charged with enforcing the Act and promoting compliance with the Principles. Court action is also available in certain circumstances.
French: Secteurs public et privé La Loi s’applique aux secteurs privé et public et vise le traitement automatisé des renseignements, mais elle ne régit pas les renseignements contenus dans des registres manuscrits.
English: Sign and date the form when completed.
French: < Indiquer le nombre réel d’étudiants du niveau postsecondaire subventionnés l’année précédente.
English: Athletes can transfuse themselves either with their own blood, which has been stored until needed, or the blood of teammate or fellow athletes.
French: Des sportifs se transfusent leur propre sang qui a été stocké et "modifié", ou le sang de coéquipiers ou d'autres personnes.
English: The Strategy became known as the "Lisbon Strategy" and came to cover a very wide range of policies.
French: Baptisée «stratégie de Lisbonne», elle couvre un très large éventail de politiques.
English: “The President of the Baptist Organization, Mr. Songulashvili, sent a letter on 14 September 2000 to the Deputy Secretary of the National Security Council.  He wrote: `I would like to thank you for your successful intervention, since the Baptist community is deeply interested in building up the democratic society in our country and will participate as much as possible in this process'.”
French: Le 14 septembre 2000, le Président de l'Organisation baptiste, M. Songulashvili, a écrit ce qui suit à la Vice-Secrétaire du Conseil de sécurité national : “Je tiens à vous remercier pour votre intervention, qui a porté ses fruits, car la communauté baptiste est profondément désireuse de voir une société démocratique s'ériger dans notre pays et participera dans toute la mesure du possible à ce processus.”
English: The issue of Canadian practitioners co-signing or counter-signing foreign (U.S. ) prescriptions emerged in both the workshop discussion and in written submissions.
French: La question de la cosignature ou du contreseing d’ordonnances étrangères (américaines) par des médecins canadiens a été soulevée tant dans les discussions des ateliers que dans les soumissions écrites.
English: co-rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the month of September my co-rapporteur and I have been negotiating with the Council and the Commission with a view to gaining acceptance for Parliament's position on the European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: corapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, depuis le mois de septembre, mon corapporteur et moi-même négocions avec le Conseil et la Commission afin de faire valoir la position du Parlement sur l'instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: Common-sense connections between the terrorist perpetrators of September 11 and Muslim identities were continually made.
French: Le lien «logique» entre les terroristes auteurs des attentats du 11 septembre et l’identité musulmane était constamment établi.
English: ◦ 2008.04.25 INAC Northern Affairs - Contaminated Sites Performance Report (2006-2007) Federal Contaminated Sites Federal contaminated sites are a legacy of past practices, the environmental consequences of which were not fully understood at the time.
French: ◦ 2008.04.25 AINC Organisation des affaires du Nord - Programme des sites contaminés - rapport de rendement (2006-2007) Sites contaminés fédéraux Les sites contaminés fédéraux sont le résultat malheureux de pratiques passées dont les conséquences environnementales n'étaient alors pas totalement comprises.
English: Cyprus is a Middle East island in the Mediterranean Sea, south of Turkey. It's divided in two parts : Cyprus Republic, of greek culture, which is part of European Community.
French: Chypre est une île située dans l'est de la Mer Méditérranée, au sud par la Tuquie; Elle est divisée en deux partie : la République Chypriotte, de culture grecque , fait partie de l'Union Européenne.
English: c Assessment for UNOMIG for the period from 16 October to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2006.
French: c Pour la période du 16 octobre au 31 décembre 2006; l'avis de mise en recouvrement a été publié et envoyé le 31 octobre 2006.
English: Apart from increased activities by highway bandits, the situation is further compounded by the activities of well-armed poachers and elements, believed to be Lord's Resistance Army rebels, as well as the establishment of self-defence vigilante groups in some parts of the country.
French: Contribuent à cette situation, outre la présence de plus en plus active de bandits de grand chemin, les agissements de braconniers lourdement armés et d'éléments également armés dont on pense qu'il s'agit de rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi que la constitution de groupes d'autodéfense dans certaines régions.
English: The Board has power only to make recommendations to the Insurer and cannot overrule decisions the Insurer has made.
French: Celui-ci peut faire des recommandations à l'assureur sans pouvoir toutefois renverser ses décisions.
English: educational standards, minority institutions can determine curricula for teaching of their minority languages, cultures, or both.
French: peuvent définir des programmes pour l’enseignement des langues ou de la culture des minorités, ou des deux à la fois.
English: For the Government of the Democratic Republic of the Congo: Léonard She Otikundu Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
French: Pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo Léonard She Okitundu Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale
English: The spiral is now tending downwards towards the unacceptable level in the new Member States.
French: La spirale a maintenant tendance à descendre vers un niveau inacceptable dans les nouveaux États membres.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003, 2004/14 of 15 April 2004 and 2005/13 of 14 April 2005, Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and its resolution 61/175 of 19 December 2006,
French: Rappelant les résolutions 2003/14 du 17 avril 2003, 2004/14 du 15 avril 2004 et 2005/13 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006, et sa résolution 61/175 du 19 décembre 2006,
English: Do not include on this line amounts related to any property reported in Schedule 5 as having been given to an eligible donee.
French: À cette ligne, ne tenez pas compte des montants liés à tout bien qui aurait été déclaré, à l’annexe 5, comme un don à un donataire admissible.
English: It was announced that the eleventh session of the Commission would be held in New York from 24 to 28 June 2002.
French: Il a été annoncé que la onzième session de la Commission aurait lieu à New York du 24 au 28 juin 2002.
English: RESOLVED that the Minister be indemnified from and against any and all causes of action arising from the improper exercise of the delegated authority by (name of the person appointed) or any authorized agent thereof.
French: IL EST RÉSOLU QUE l’exercice du pouvoir délégué par (nom de la personne nommée) sera conforme à toutes les politiques et procédures ministérielles pertinentes en vigueur, le cas échéant, y compris, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toutes les politiques relatives aux conflits d’intérêts.
English: In several ways, the orientation of the federal budget and its forecasting requirements is becoming more focused on the medium- to long-term horizon.
French: Si le Parlement souhaite consacrer des ressources à analyser plus en profondeur les questions débattues au sujet de la politique budgétaire, il devrait se tourner vers cet objectif à long terme.
English: Biological mitigative measures for Canadian hydro facilities.
French: L'Ã©tat du climat au Canada : les variations de la tempÃ©rature au Canada 1895â€"1991.
English: C. Principles of the UNOPS accountability framework
French: Principes qui régissent le cadre de redevabilité de l'UNOPS
English: It also created the Trade in Your Neighbourhood program to promote the local benefits of international trade by featuring Canadian companies exporting abroad.
French: Il a aussi créé un programme intitulé « Le commerce dans votre voisinage », qui vise à faire valoir les bienfaits engendrés par le commerce international à l'échelle locale en mettant en lumière l'expérience d'entreprises canadiennes qui exportent à l'étranger.
English: Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
French: En fonction des faits mis au jour au cours de l’enquête et des priorités en matière d’application du droit de la concurrence définies à la suite de celle-ci, la DG Concurrence examinera les affaires relevant des articles 81, 82 ou 86 du traité CE dès qu’elles se présenteront.
English: Originally published in the Canadian Journal of Public Health, Volume 50, Number 8, August 1959, pages 319-36.
French: Paru pour la première fois dans la Revue canadienne de santé publique, volume 50 , no . 8, pp. 319-36, août 1959.
English: It is ironic to be having to deal with this proposal such a short time after the publication of the Commission' s White Paper on Foodstuffs.
French: Il est paradoxal de devoir examiner cette proposition si peu de temps après la publication du Livre blanc de la Commission sur les denrées alimentaires.
English: Explain the situation to your neighbors in both your new and old buildings, and ask for their understanding, however, remember to do so in advance, appearances are very important in personal relationships, and even more so if you are going to force your neighbors to walk up flights of stairs to get to their apartments, or inconvenience them with noise at the main doorway.
French: Commentez-le avec vos voisins, à ceux des deux communautés, demandez-leur de la compréhension, mais prévenez d'avance, les formes dans toutes relations personnelles sont importantes, et plus encore, si vous allez obliger vos voisins à monter à pied chez eux, ou si vous allez les déranger avec des bruits sur le palier.
English: From 1971-1995, Mr. Swain worked in nine federal departments including as Deputy Minister at the Department of Indian and Northern Affairs.
French: De 1971 à 1995, M. Swain a travaillé dans neuf ministères fédéraux, occupant notamment le poste de sous ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: There have been few studies on the probiotic property of lactococci, since they are formally not considered to be natural inhabitants of the intestine.
French: Peu d'études ont été réalisées sur la propriété probiotique des lactocoques du fait qu'ils ne sont pas considérés officiellement comme des habitants naturels de l'intestin.
English: However, during the discussion of the Progress Report at least ten members of the Assembly should have the possibility of requesting that a specific debate be held on the written opinion of the Monitoring Committee.
French: Toutefois, pendant la discussion du rapport d'activité au moins dix membres de l'Assemblée devraient avoir la possibilité de demander la tenue d'un débat particulier sur l'avis écrit de la commission de suivi.
English: The TSB cooperates on a reciprocal basis with foreign safety investigation agencies through the ad hoc exchange of specialized services or the provision of assistance as a means of coping with capacity gaps.
French: Le BST collabore avec d'autres bureaux d'enquêtes situés à l'étranger en participant à des projets spéciaux d'échange de services spécialisés ou en fournissant de l'aide afin de combler les lacunes de part et d'autre.
English: What It Is and What It Isn’t," The Centre for Evidence-based Medicine, <http://cebm.jr2.ox.ac.uk/ebmisisnt.html> (13 July 1999).
French: What It Is and What It Isn’t, » The Centre for Evidence-based Medicine, <http://cebm.jr2.ox.ac.uk/ebmisisnt.html> (13 juillet 1999).