ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, additional comments were also made on: (a) the need to address the problem of tracing and seizing illicit proceeds to transferees after the death of a corrupt official where no criminal prosecution was possible; (b) the need to establish more uniform criteria for evidentiary standards with respect to freezing and seizure of assets of illicit origin, including perhaps a model statute for such matters; (c) the need to establish uniform standards for the sharing of assets between cooperating States with respect to seized assets of illicit origin; and (d) the possibility of making greater use of rewards for information leading to the return of assets of illicit origin or using civil qui tam litigation whereby private citizens or “whistle-blowers” could sue corrupt officials and others who defrauded the Government on behalf of the State and then be rewarded with a portion of the assets of illicit origin recovered on behalf of the State.
French: En outre, des observations supplémentaires sur les aspects suivants ont été formulées: a) la nécessité de s'attaquer au problème de la localisation et de la saisie du produit illicite revenant à des bénéficiaires après le décès d'un fonctionnaire corrompu lorsque aucune poursuite pénale n'était possible; b) la nécessité d'établir des critères plus uniformes pour l'établissement de preuves en ce qui concerne le gel et la saisie des avoirs d'origine illicite, y compris peut-être l'élaboration d'une loi type relative à de telles questions; c) la nécessité d'établir, en ce qui concerne les avoirs saisis d'origine illicite, des normes uniformes pour le partage des avoirs entre les États coopérant au règlement du problème; et d) la possibilité d'attribuer davantage de récompenses pour des informations permettant la restitution des avoirs d'origine illicite ou d'intenter une action civile qui tam permettant à des particuliers ou à des “dénonciateurs” de poursuivre au nom de l'État des agents publics corrompus ou autres personnes ayant escroqué les pouvoirs publics et d'obtenir ensuite une portion des avoirs d'origine illicite recouvrés au nom de l'État.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-215 June 7, 2002 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-215 le 7 juin 2002 RELATIF à une demande pour une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2004-2005 90 countries/Parties provided reports on implementation.
French: En 2004-2005, 90 pays/Parties ont présenté des rapports d'application.
English: • includes fiscal variables to reflect government budget constraints;
French: • inclut des variables fiscales pour refléter les contraintes budgétaires des gouvernements;
English: An Opera for Children at Rideau Hall - Presentation of Elijah's Kite  [ 2006-10-26 ] Notes for a speech by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the Opening of the First Nations Socio-economic Forum  [ 2006-10-26 ] Library and Archives Canada:
French: Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite  [ 2006-10-26 ] Notes pour une allocution de L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a l'ouverture du Forum socioéconomique des Premières Nations   [ 2006-10-26 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The Sub-Commission, in conformity with the recommendations of the Commission, continued its cooperation with the international treaty monitoring bodies and invited the chairpersons of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee to address the members and to participate in the ensuing debate.
French: La Sous-Commission, mettant en œuvre les recommandations de la Commission, a poursuivi sa coopération avec les organes de surveillance des traités internationaux et a invité les Présidents du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme à s'adresser aux experts et à participer au débat qui s'en est suivi.
English: Three Mountain Plover nest sites were converted to cropland in Montana in 1995 (Knowles and Knowles 1998).
French: Dans la partie de l’aire de nidification de l’espèce située en territoire 8
English: We would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 12, 14, 15, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 77, 99 (b) and 108.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points suivants de l'ordre du jour : 12, 14, 15, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 77, 99 b) et 108.
English: Field tests are planned for early next year, with a commercial launch expected later in 2005.
French: Des essais sur le terrain sont prévus pour le début de 2005, et un lancement commercial devrait avoir lieu plus tard dans l'année.
English: A new policy is emerging and they see themselves as having contributed to its development.
French: Une nouvelle politique est en train de voir le jour et ils considèrent qu’ils ont contribué à son élaboration.
English: Do not attempt to replace the lamp after use until the projector has been allowed to cool down for at least 30 minutes.
French: N'essayez pas de remplacer la lampe après utilisation que si le projecteur a pu refroidir pendant au moins 30 minutes.
English: 32. Julie H. Ferguson, Through a Canadian Periscope (Toronto:
French: (Minutes of Proceedings, témoignage de M. Manson, section 24:44.) 32.
English: Any "purchaser in Canada" should be prepared to substantiate, by way of documentation, that they, in fact, qualify as a "purchaser in Canada," have purchased goods in a sale for export to Canada, and that the price paid or payable can be determined.
French: L'« acheteur au Canada » doit pouvoir prouver au moyen de documents qu'il peut être considéré comme un « acheteur au Canada », qu'il a acheté les marchandises dans une vente pour exportation au Canada et que le prix payé ou à payer peut être déterminé.
English: For example, the European Union allocated 47.5 billion EURO in terms of ODA in 2006.
French: Ainsi, en 2006, l’Union européenne a alloué 47,5 milliards d’euros au titre de l’APD.
English: Simmons also supported Lady Americana’s request and stated that there are no domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics used as ticking.
French: Simmons a également appuyé la demande de Lady Americana et a déclaré qu’il n’existe aucun producteur national de tissus identiques ou substituables aux tissus en question utilisés comme coutil.
English: The Commission welcomes the recognition of its proposal to deal with the listed issues as a package and the confirmation of the "Third railway package" approach.
French: Actuellement seul le créneau de la pompe géothermique a une activité dynamique.
English: On this subject we have had many important representations from Canadian institutions of higher learning.
French: Maint établissement d'enseignement supérieur nous a soumis, sur ce point, d'importantes observations.
English: The creative imagery for the "Bob" campaign is very subdued.
French: L'imagerie créative de la campagne « Bob » est très discrète.
English: All steps and phases foreseen since April 2006, following the recommendation of the WIPO Audit Committee that the project should proceed, have occurred basically as planned (see paragraph 8, below for further details on the timetable).
French: Toutes les étapes et les phases envisagées depuis avril 2006, suite à la recommandation du Comité d’audit de l’OMPIen faveur de la poursuite du projet, se sont déroulées globalement comme prévu (voir le paragraphe 8 pour de plus amples informations concernant le calendrier).
English: It was not only a chance to tell people about Gentoo and give away flyers and LiveCDs, but also to get to know each other.
French: Ce n'était pas seulement une chance de présenter Gentoo et distribuer des prospectus et des LiveCD, mais aussi de se connaître les uns et les autres.
English: A reconciliation of the various Non-GAAP measures to the comparable GAAP measures is provided in the section that follows.
French: On trouvera dans la section ci-après un rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR avec les mesures comparables conformes aux PCGR.
English: The cheque is usually post-dated to the next payday, and is usually cashed at that time.
French: Le chèque est habituellement postdaté au jour de la prochaine paye, et est habituellement encaissé le même jour.
English: For our part, it is imperative that we do not slacken in our efforts until the situation has stabilised.
French: Quant à nous, nous ne devons en aucun cas relâcher notre peine jusqu'à ce que la situation soit stabilisée.
English: • that the Tribunal, a competent and independent body, can deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner with requests; and
French: • un organisme compétent et indépendant qui peut traiter équitablement, efficacement, en temps opportun et de façon transparente les requêtes;
English: At the exit of the village, go down towards Mansonville.
French: Passez devant l'école et reprenez direction Lavit.
English: Egyptian law defines certain measures that may be taken in respect of freedom of residence and movement, including the following:
French: La loi égyptienne prévoit que certaines mesures peuvent être prises en ce qui concerne le droit de circuler librement et de choisir sa résidence; ainsi,
English: Fortunately, however, the European Council in Berlin reached a compromise, which was followed by negotiations between Parliament, the Council and, of course, the Commission. This brought about three constructive changes: the first change concerned the Community initiative, URBAN; the second was the European Regional Development Fund relating to actions for culture and tourism, and the third concerned the special emphasis given, again under the European Regional Development Fund, to islands.
French: Il a été suivi de négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission qui ont débouché sur trois changements positifs qui concernent: un, l'initiative communautaire URBAN; deux, le Fonds européen de développement régional pour les actions en faveur de la culture et du tourisme; et trois, l'accent mis sur les îles, par le biais, là encore, du règlement du Fonds européen de développement régional.
English: The old power of United Kingdom ministers to veto legislation passed by the Gibraltar Parliament had been abolished, so that the so-called “administering Power”, the United Kingdom, administered absolutely nothing in Gibraltar.
French: Les ministres du Royaume-Uni ne possèdent plus le pouvoir qu'ils avaient d'opposer un veto à toute législation adoptée par le Parlement de Gibraltar de sorte que la soi-disant “ Puissance administrante », à savoir le Royaume-Uni, n'administre plus rien à Gibraltar.
English: Le sujet est généralement lié aux programmes et intérêts du ministère des Pêches et des Océans, c’est-à-dire l’hydrographie et les sciences océaniques.
French: The subject matter is related generally to programs and interests of the Department of Fisheries and Oceans, namely, hydrography and ocean sciences.
English: The CPT also said it was concerned that the appeals procedure against asylum decisions took place in private without the person whose case was being considered present.
French: Le CPT s'est également déclaré préoccupé par le fait que la procédure d'appel contre les décisions touchant au droit d'asile se déroulait à huis clos et hors de la présence de l'intéressé.
English: 2nd of July : moving near Cambridge.
French: Le 2 juillet, la Brigade rejoint ses nouveaux cantonnements près de Cambridge.
English: This ratio also compares unfavourably with the financial plan forecast of 45 per cent.
French: Il est inférieur au pourcentage de 45 % prévu par le plan financier.
English: Heynh is frustrated by inadequate microscopy imaging techniques.
French: Heynh, est rendue difficile par l'absence de techniques d'imagerie microscopiques adéquates.
English: 6.2 Identifying appropriate purposes and objectives
French: 6.2 Identification de finalités et d’objectifs appropriés
English: For more information For more information, contact the Canada Business Service Centre nearest you.
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre de services aux entreprises du Canada le plus près de chez vous.
English: Other Details or Explanations (attach an extra sheet if required)
French: Autres détails ou explications (joignez une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: All that is required is that, within the applicable refusal period (see paragraphs 44.01 et seq), a designated Office indicate the grounds which may be liable to lead to a refusal of protection.
French: La seule exigence en la matière est que, dans le délai de refus applicable (voir les paragraphes 44.01 et suivants), un Office désigné indique les motifs susceptibles de donner lieu à un refus de protection.
English: Since the three Internet articles that follow share the same data source, information regarding data use and limitations is presented here once, instead of being repeated in each article.
French: L’article « Jeunes Canadiens branchés » s’appuie sur des données recueillies auprès d’un peu moins de 3 300 répondants de 15 à 24 ans, qui représentaient 4,1 millions de jeunes Canadiens, dont 85 % d’internautes.
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number NO05-CU014 Contract Date 2005-04-01 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence NO05-CU014 Date du contrat 20050401 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Accuracy of V. dahliae population estimates from sterile artificially inoculated soil was highest on modified soil extract agar (MSEA) (64%) followed by SPT (58%).
French: L'exactitude des estimations des populations du V. dahliae, à partir de sol stérilisés et inoculés artificiellement, est plus élevée sur MSEA (64 %), suivi du SPT (58 %).
English: (g) During the formal and informal meetings of and consultations in the working groups established within the Human Rights Council to consider the review and rationalization of the special procedures, Azerbaijan has actively contributed to the discussions, trying to strike a balance between diverging views and genuinely working towards the compromise solutions to various outstanding and pressing issues;
French: g) Au cours des réunions officielles et officieuses et des consultations des groupes de travail établis dans le cadre du Conseil des droits de l'homme tenues en vue d'examiner et de rationaliser les procédures spéciales, l'Azerbaïdjan a activement contribué aux débats, s'efforçant de trouver un équilibre entre des vues divergentes et s'employant véritablement à trouver des solutions de compromis aux différentes questions en suspens et urgentes;
English: 111: 00 Pattern asymmetric with respect to mid-circumferential plane of tyre [6]
French: 111: 00 Sculptures asymétriques par rapport au plan circonférentiel médian du pneumatique [6]
English: There are 14 Catholic dioceses actively participating in the programme over the last three years.
French: Quatorze diocèses catholiques ont activement participé au programme au cours des trois dernières années.
English: • Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: These include:
French: • Initiatives stratégiques de l’Institut (AC intégrée)
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as chairman of the Delegation for relations with Canada, I warmly welcome this resolution, which is actually a first part of an EU-Canada Summit.
French: Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec le Canada, je salue chaleureusement cette résolution, qui est en fait une première partie d'un sommet UE-Canada.
English: 020712 Meat And Edible Offal Of Chickens, Not Cut In Pieces, Frozen The average annual value of imports over the period 2003 to 2005 was CAD 25.2 million.
French: 020712 Viandes et abats comestibles de volaille, non découpés en morceaux, congelés Entre 2003 et 2005, la valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 25,2 millions de CAD.
English: Despite this trend, unemployment has declined in recent years, from an officially estimated peak of 12.6 per cent in 1999 to 5.4 per cent in 2007, reflecting increased economic activity related to construction and tourism.
French: Malgré cette tendance, le chômage a baissé au cours des dernières années d'un taux record de 12,6 % en 1999 à 5,4 % en 2007, traduisant ainsi le regain d'activité économique découlant du bâtiment et du tourisme.
English: Oxotetrachloroaquorhenium(VI), ReOCl4
French: L'oxotétrachloroaquorhénium(VI), ReClO4
English: Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
French: La possibilité d'atteindre un niveau de sécurité supérieur ou de se procurer d'autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer un produit comme présentant un risque grave.
English: In numerous executory judgements, the Constitutional Court has defined its judicial approach to the right to equality and has established that it is a principle and a right that places people, under identical conditions, on an equivalent footing.
French: Cela implique une parité ou une équivalence tenant à une analogie d'ordre naturel, circonstanciel, qualitatif, quantitatif ou formel telle qu'il ne doit pas être fait d'exceptions ou accordé de privilèges qui dénient à une personne les droits consentis à une autre, dans le même temps ou pour les mêmes raisons.
English: The Democratic People's Republic of Korea highly values these achievements and appreciates the efforts made by the countries of the regions concerned.
French: La République populaire démocratique de Corée apprécie beaucoup ces réalisations et salue les efforts déployés par les pays de la région concernée.
English: Keep in mind also that a registered trade-mark is a valuable asset for business expansion through licensing franchises.
French: Il faut également se rappeler qu'une marque de commerce enregistrée est un atout important pour l'expansion d'une entreprise, grâce à l'octroi de franchises.
English: We support it and believe that it should be implemented, no matter how ambitious it might appear.
French: Nous l'appuyons et estimons qu'il faut, aussi ambitieux qu'il paraisse, l'appliquer.
English: In a somewhat different form, TR has become familiar to Canadians who have watched or taken part in national or provincial party leadership conventions.
French: Sous une forme un peu différente, les Canadiens qui ont assisté ou participé aux conventions provinciales ou nationales d’investiture des chefs de partis le connaissent.
English: Found in burial caves in the Bandiagara cliffs, high above Dogon villages, neckrests are attributed to the Tellem people who preceded the Dogon in the cliff.
French: Elle représente l'esprit tutélaire, protecteur des récoltes, qui veille sur la maison et les greniers à grains. Les motifs géométriques gravés sur le coffre symbolisent les scarifications faites sur le ventre des femmes à la naissance du premier enfant.
English: After the goods were delivered, the buyer refused to accept the delivery and to pay the purchase price on the grounds of non-conformity of the goods and delayed delivery.
French: Après livraison des marchandises, l'acheteur avait refusé d'accepter la livraison et de payer le prix d'achat au motif que les marchandises n'étaient pas conformes et n'avaient pas été livrées en temps voulu.
English: The financial accounts and transactions are examined annually by the Auditor General of Canada.
French: Les comptes et les opérations financières sont examinés tous les ans par le Bureau du Vérificateur général du Canada.
English: Type of Work Overall 67% of the respondents were employed in one of the three occupational categories usually considered to constitute the knowledge worker component within the FPS.
French: Type de travail Globalement, 67 % des répondants et répondantes étaient employés dans une des trois catégories professionnelles que l’on estime généralement constituer la composante des travailleurs du savoir de la FPF.
English: In the consideration of whether the crime is serious, particular importance shall, according to section 103 third paragraph, inter alia, be attached to the damage potential and damage impact, and if the act is committed as part of a plan or an aim or as part of extensive perpetrations of such crimes.
French: Pour juger de la gravité dudit crime, il faut attacher une importance particulière, en vertu du troisième paragraphe de l'article 103, au préjudice potentiel, aux conséquences de ce préjudice, et au fait de savoir si l'acte a été commis dans le cadre d'un plan, ou d'un objectif, ou encore d'une perpétration de grande envergure de ces crimes.
English: The Ethical Person Plato, in The Republic, argued the requirements for the perfect political body and what the make up of this entity would be.
French: Nous avons là une définition générale de l’éthique, mais l« éthique militaire » représente un engagement plus sérieux et plus profond.
English: EyeTV Sat is compatible with Windows 7 and works great with Windows Media Center.
French: EyeTV DTT Deluxe est compatible Windows 7 et fonctionne avec Windows Media Center.
English: Transfer from National Defence - For the participation in the Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Research and Technology Initiative 0.8
French: Transfert du ministère de la Défense nationale - Pour la participation à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire 0,8
English: We favour the language of Legislative Recommendation 58 in this area because it leaves more flexibility for negotiations between the parties.
French: Nous préférons le libellé de la recommandation 58 sur ce point, car il laisse plus de souplesse pour les négociations entre les parties.
English: • August 2005 — appointed by the ILC as a Special Rapporteur to the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in international law”
French: • Août 2005 : nommé rapporteur spécial sur le sujet de « l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) en droit international »