ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: Environmental monitoring where required may range from ensuring permits are in place prior to disbursement of the loan to following up the recommendations of the Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Le suivi environnemental peut être requis dans différentes circonstances, par exemple pour vérifier que les permis sont obtenus avant le décaissement du prêt ou pour veiller à l’application des recommandations de l’Étude des incidences sur l’environnement (EIE).
English: Try to write down the details every time a situation happens. • Keep your notes simple.
French: • Être précis et tenter de mettre sur papier les détails d'une situation à chaque fois qu'elle se présente.
English: Table VII Iceland Italy 60% of the insured person's invalid- Benefits ity or old-age pension in accordance with the minimum and maximum lev- 1.
French: Tableau VII Islande Italie 60% de la pension invalidité-vieil- Prestations lesse de l'assuré, en tenant compte du minimum et du maximum prévus 1.
English: / F2(1) report, paragraph 48.
French: Rapport F2 (1), par. 48.
English: The Reflet du Lac Journal, « Une exposition pour prendre le large », Magog, Quebec.
French: Journal Le Reflet du Lac, « Une exposition pour prendre le large », Magog, Québec.
English: The health professional, who is visible to you on the screen, is also sitting in a private room, so your information and any conversation between the two of you remains private and confidential - just as if you were having an appointment in person.
French: Le professionnel de la santé, que vous pouvez voir à l'écran, est également dans une pièce privée, de sorte que le caractère personnel et confidentiel des renseignements qui vous concernent et de vos conversations est respecté, comme lors d'un rendez-vous en personne.
English: What should I do if I discover that my company is involved in corrupt practices for transactions supported by EDC? 1.
French: Que dois-je faire si je me rends compte que mon entreprise est impliquée dans des pratiques de corruption pour des transactions appuyées par EDC? 1.
English: Fresh herbs are tender and are best when added late in the cooking process…10 minutes before complete.
French: Les herbes fraîches sont tendres et sont à leur meilleur lorsqu'elles sont ajoutées 10 minutes avant la fin de la cuisson.
English: Mobile revenues are stagnating in saturated markets and competition is increasing.
French: A l'exception des lecteurs MP3, la plupart de ces offres n’en sont qu’au début de leur phase de commercialisation.
English: For example, articles 42 and 48 on State responsibility could be applied by analogy to the invocation of the international responsibility of a State by an international organization.
French: C'est ainsi que les articles 42 et 48 sur la responsabilité des États pourraient s'appliquer par analogie à l'invocation de la responsabilité internationale d'un État par une organisation internationale.
English: Guidelines for Canadian Journal of Public Health Reviewers 12.
French: Les méthodes statistiques utilisées conviennent-elles à la question de recherche?
English: Integrity and Respect Public Service (PS) leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: L'intégrité et le respectt Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l'intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l'éthique et aux personnes.
English: "Slashing funds for cultural activities, both domestic and abroad, is damaging to the fabric of our country and further jeopardizes Canada's international reputation," said Ms. May.
French: « Sabrer le financement des activités culturelles, tant au Canada qu’à l’étranger, nuit à la richesse et à la mosaïque culturelle de notre pays et met en péril la réputation canadienne sur la scène internationale », a dit Mme May.
English: It is particularly the case in schools, where a captive curious young audience is an ideal target for ideological merchandising. Cf.
French: Jean Paul II, Discours aux Évêques américains de Iowa, Kansas, Missouri et Nebraska à l'occasion de leur visite « Ad Limina », 28 mai 1993.
English: For minors serving a prison term, Aliens Police must carry out proceedings to terminate residence while they are detained and seek to avoid custody pending deportation to enforce the termination of residence.
French: Dans le cas des mineurs qui exécutent une peine de prison, la police des étrangers doit accomplir la procédure en vue de mettre fin à la résidence tant que dure leur détention et s'efforcer d'éviter la détention dans l'attente de l'expulsion.
English: Jurisprudence In the Lawrie Vernon case (A-597-94), the Federal Court of Appeal reviewed the definition of earnings as understood in what is now section 35 of the Regulations.
French: La jurisprudence Dans l'affaire Lawrie Vernon (A-597-94), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la définition de rémunération aux termes de ce qui est maintenant l'article 35 du Règlement.
English: Urges the Secretary-General to continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, and requests him to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-sixth session analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them;
French: Engage instamment le Secrétaire général à continuer de s'efforcer d'appliquer le système d'incitation destiné à attirer du personnel linguistique dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés, et le prie de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé sur la question, dans lequel il analyserait les problèmes que pose le recrutement dans les services linguistiques, dans tous les lieux d'affectation, et proposerait des mesures correctives;
English: Feed and seed, including slug bait should be stored in metal, rodent-proof containers.
French: Il faut aussi stocker la nourriture et les graines, y compris les appâts à limaces, dans des contenants métalliques à l’épreuve des rongeurs.
English: Mobilize the Will to Intervene with Frank Chalk, Director of MIGS; Kyle Matthews, project manager for The Will to Intervene; Payam Akhavan, professor of law at McGill University; Paul Rombough, educational consultant at LEARN and François Bugingo, journalist at Radio-Canada, respond to the recommendations of the project and the book The Will to Intervene -Mobilizing Leadership and Action to Intervene to Prevent Mass Atrocities.
French: Mobiliser la volonté d'intervenir : Frank Chalk, directeur de MIGS, Kyle Matthews, responsable du projet La Volonté d'Intervenir, Payam Akhavan, professeur de droit à l'université McGill, Paul Rombough, consultant pédagogique à LEARN, et François Bugingo résument et répondent aux recommandations du projet et du livre Mobiliser la volonté d'intervenir Leadership et action pour la prévention des atrocités de masse.
English: As of 1 January 2005, nine countries of the 31-member group of LLDCs were not contracting parties of the WTO, namely Afghanistan, Azerbaijan, Bhutan, Ethiopia, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Au 1er janvier 2005, neuf pays parmi les 31 membres du groupe des pays en développement sans littoral n'étaient pas parties contractantes à l'OMC; il s'agissait de l'Afghanistan, de l'Azerbaïdjan, du Bhoutan, de l'Ethiopie, du Kazakhstan, de la République démocratique populaire du Laos, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: 70 NAV 50/WP.10 and addenda.
French: NAV 50/WP.10 et additifs.
English: Trans-boundary conservation and sustainable management of natural resources.
French: ix) Conservation transfrontalière et gestion durable des ressources naturelles.
English: In Vivo Animal Tests Results of the animal studies conducted in the biocompatibility assessment showed that the test articles were not mutagenic, sensitizers, or reproductive or developmental toxins.
French: Essais in vivo chez l’animal Les résultats des études sur les animaux effectuées dans le cadre de l’évaluation de la biocompatibilité montrent que les produits mis à l’essai n’étaient pas des agents mutagènes, sensibilisants ou toxiques pour la reproduction ou le développement.
English: During the year, while peace talks in Naivasha, Kenya, were ongoing, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) convened a working group to conduct mission planning.
French: Durant l'année, alors que les négociations de paix se poursuivaient à Naivasha (Kenya), le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) a convoqué un groupe de travail pour conduire la planification de la mission.
English: A second meeting is planned for the fall or winter of 2002/2003.
French: Une deuxième réunion est prévue à l'automne ou à l'hiver 2002-2003.
English: Given the timing of this focus group session, rather than presenting this group with only the materials used in Phase One consultations, the women were also presented with the preliminary findings of the community consultations in Saskatchewan, an approach similar to that used in the November 29, 2001, Governance Group Discussion.
French: Étant donné le moment où ce groupe de discussion a tenu sa rencontre, plutôt que de ne présenter au groupe que le matériel utilisé lors des consultations de la première étape, on a fourni aux femmes les conclusions préliminaires des consultations effectuées dans les collectivités de la Saskatchewan, une approche semblable à celle utilisée pour le groupe de discussion sur la gouvernance du 29novembre 2001.
English: The President: I thank Wilmot for conveying to us the appeal on behalf of the children of Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Wilmot de cet appel qu'il nous a lancé au nom des enfants du Libéria.
English: MR YOUNG thought that that was a good suggestion, and it could be tied to Article 14.2.5, which said that nobody commented publicly except in response to the athlete’s comments, for example.
French: L’équipe a tenté de proposer des sanctions et autres à cet endroit-là.
English: Nationally, some 259,000 Canadians worked in the software and computer services sub-sector in 2004.
French: À l’échelle nationale, quelque 259 000 Canadiens ont travaillé dans le sous-secteur des logiciels et services informatiques en 2004.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector  (NAICS 327)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $16,616,000 from Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of..........................................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 616 000 $ du crédit 5 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: Since 1998 there has been substantial dissemination of enterprise culture among the young.
French: Depuis 1998, la culture d’entreprise est diffusée parmi les jeunes.
English: The Commission concludes that loop providers must provide LECs the option of terminating leased unbundled loops either at the service provider demarcation point or at the customer demarcation point, regardless of who has responsibility and control of the in-building wire.
French: Le Conseil conclut que le fournisseur de lignes doit donner aux ESL la possibilité de prolonger les lignes dégroupées louées jusqu'au point de démarcation du fournisseur de services ou au point de démarcation du client, quelle que soit l'entité qui assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble.
English: Very familiar Somewhat familiar Not very familiar Not at all familiar Total 7 36 26 29 B.C. 10 48 21 21 Atlantic 12 42 23 22 Ontario 8 38 26 28 Saskatchewan 6 40 22 30 Alberta 5 39 29 26 Manitoba 4 39 24 32 Quebec 6 22 31 39
French: Très familier Plutôt familier Pas très familier Pas de tout familier Total 7 36 26 29 C.-B. 10 48 21 21 Atlantique 12 42 23 22 Ontario 8 38 26 28 Saskatchewan 6 40 22 30 Alberta 5 39 29 26 Manitoba 4 39 24 32 Québec 6 22 31 39
English: Option 4 has the added advantage of locating both units in Edmonton and in Land Forces HQ for the Western Area.
French: L’option 4 a le net avantage de situer les deux unités à Edmonton et au QG des Forces terrestres de la région de l’Ouest.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDC Group), emphasized the need for concerted action by the international community to attain the Millennium Development Goals, particularly in least developed countries that were structurally vulnerable and thus required specific attention and support.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés (Groupe des PMA), a souligné la nécessité d'une action concertée de la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire, en particulier dans les pays les moins avancés, pays structurellement vulnérables et nécessitant donc une attention et un appui spécifiques.
English: Simple changes in a child's activity level can significantly strengthen bones, says CIHR-funded researcher Dr. Heather McKay.
French: De simples changements dans le niveau d'activité d'un enfant peuvent sensiblement renforcer ses os, affirme une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Heather McKay.
English: The Japanese authorities were even trying to strike that fact off history textbooks.
French: Les autorités japonaises essaient même de rayer ce fait des livres d'histoire.
English: Preparation - determining what to protect, !
French: Préparation - définir ce qui doit être protégé; !
English: Are there any best practices from other aspects of the supply chain which could be included in chapter 1.10 provisions?
French: 10) Y a-t-il des meilleures pratiques concernant d'autres aspects de la chaîne d'approvisionnement qui pourraient être incluses dans les dispositions du chapitre 1.10?
English: If your booth is going to be moved often, it will have to be solid and protected.
French: Si votre stand doit être déplacé souvent, il faudra prendre bien soin de le faire solide et de le protéger des coups.
English: At the kind invitation of His Excellency General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, and in implementation of the resolution adopted by the extraordinary Arab summit conference held in Cairo on 21 and 22 October 2000 to the effect that the Summit-level Council of the League of Arab States would normally meet in regular session once a year, the Council met in Beirut, capital of the Lebanese Republic, on 27 and 28 March 2002.
French: En réponse à l'aimable invitation de S. E. le général Émile Lahoud, Président de la République libanaise, et en application de la résolution adoptée par le Sommet de la Ligue arabe à sa session extraordinaire, tenue au Caire les 21 et 22 octobre 2000, dans laquelle celui-ci a décidé de se réunir normalement en session ordinaire une fois par an, le Sommet de la Ligue arabe s'est réuni à Beyrouth, capitale de la République libanaise, les 27 et 28 mars 2002.
English: What are the financial requirements?
French: Quelles sont les exigences financières?
English: State of play The European Parliament rents the WIC/SDM buildings since 1st November 1980 from the City of Strasbourg.
French: Point de la situation Le Parlement européen loue les bâtiments WIC/SDM depuis le ler novembre 1980, le bailleur étant la ville de Strasbourg.
English: For some countries, a more important reason for support may be the President’s implacable stance against President Milosevic and his regime, which some consider without reservation to be evidence of good behaviour.
French: Une raison plus décisive du soutien accordé par certains pays tient sans doute à l’intransigeance dont le Président fait montre à l’égard de M. Milosevic et de son régime, ce que d’aucuns considèrent à l’évidence comme une preuve de bonne conduite.
English: A lot of people complain about bureaucracies.
French: Beaucoup de gens se plaignent de la bureaucratie.
English: IDRC personnel in Canada & Short term assignment Recipient Institution:
French: IDRC personnel in Canada & Short term assignment Institution bénéficiaire:
English: "The decision at the end of it was fairly  clear in that Krisandra definitely had the best skills,  and definitely had the best program that was  identified, and she was willing to work within the  salary range that was identified.
French: Il a dit ce qui  suit : [TRADUCTION] A la fin, nous avons conclu qu'il était vraiment   clair que Krisandra avait sans aucun doute les meilleures   compétences, et sans aucun doute avait présenté le meilleur   programme, et qu'elle était prête à accepter le salaire offert.
English: Before the entomologist takes them he/she will determine the stage in their life cycle of the maggots or flies.
French: Avant de les prélever, l'entomologiste détermine à quel stade de vie sont rendus les vers ou les mouches.
English: • Implement a regulatory framework and develop underlying regulations and complementary measures to reduce emissions of air pollutants and GHGs
French: • Mise en œuvre d'un cadre réglementaire et élaboration de règlements sous-jacents et de mesures complémentaires en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de GES.
English: 1/2-2002, points 1.3.5 (Germany), 1.3.7 (Greece), 1.3.8 (Spain), 1.3.9 (France), 1.3.10 (Ireland), 1.3.11 (Italy) and 1.3.15 (Portugal).
French: 1/2-2002, points 1.3.5 (Allemagne), 1.3.7 (Grèce), 1.3.8 (Espagne), 1.3.9 (France), 1.3.10 (Irlande), 1.3.11 (Italie) et 1.3.15 (Portugal).
English: It has 36 branches within five provinces of Cameroon.
French: Il a 36 bureaux dans cinq provinces du Cameroun.
English: By the grain companies’ own admission, an accurate tracking of these benefits on a system-wide basis would not be feasible.
French: De l’aveu même des compagnies céréalières, un suivi précis de ces avantages à la grandeur du système ne serait pas faisable.
English: Niigata states that no amount is outstanding in relation to the original contract.
French: Elle indique qu'il ne reste aucun montant dû au titre du contrat initial.
English: Also we do the changes, another background-colour, your picture, club logo's etc… until you are satisfied.
French: Celui-ci peut-être adapté avec un autre fond de couleur, vos photos personnelles et logos de club.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute. L'hôtel est à proximité du centre-ville (3,0 km env.
English: Adoption of disease pest management approaches for Canadian greenhouse lettuce production .................19 Table 5.
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de laitue de serre au Canada ..........................21 Tableau 5.
English: - 70 Similarly, unauthorised building is a very serious problem and one which is growing.
French: De même, la construction sauvage est un problème très grave et qui cependant s'amplifie.
English: Looking in the other direction, a person may feel equally well off if they get $100 today rather than $105 in one year; thus,
French: Lorsque de telles différences sont importantes et connues, on en tient compte dans la section pertinente de l’analyse des répercussions.
English: Duty to Act Fairly
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: While analyzing the various aspects of the impact on life during this past summer's war on Lebanon, the Human Rights Council's Commission of Inquiry on Lebanon concluded, in the advance unedited version of its report, that “the damage inflicted on some infrastructure was done for the sake of destruction”.
French: En analysant les différents aspects de l'impact de la guerre de l'été dernier sur la vie au Liban, la Commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme sur le Liban, dans la version préliminaire non éditée de son rapport, a conclu que les dommages infligés à certaines infrastructures l'ont été dans le simple but de détruire.
English: However, they ask us to delete some of the words in the existing rules so that they refer to people who are resident in the area but not to the displaced citizens of Chechnya.
French: Deux députés du Parlement favorable à M. Maskhadov, élu en 1997, ont été reçus par M. Poutine et le Groupe d’initiative a demandé son enregistrement à la Commission électorale centrale.
English: The report of the Secretary-General offers a pragmatic view on steps already taken or still required to tackle the cross-border problems affecting West Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général présente une vision très pragmatique des mesures déjà prises et des mesures restant à prendre pour régler les problèmes transfrontaliers qui affligent l'Afrique de l'Ouest.
English: The 2010 exhibitors meeting will be announced later.
French: La réunion des exposants pour l'édition 2010 sera annoncée ultérieurement.
English: If we get to vote on the original text of that paragraph, if we get past the vote on the amendment, at that point I want to propose a vote on the words "and socially-balanced" separately from the rest of the text.
French: Si nous votons sur le texte original de ce paragraphe, si nous passons outre le vote sur l'amendement, je proposerai alors un vote sur les mots "et équilibré sur le plan social" indépendamment du reste du texte.
English: Barely a hundred areas are officially recognized by the "Comité du Goût"("Taste Comittee"). Forcalquier is listed for the Banon cheese, the Lurs olive oil, the Forcalquier aperitives with aromatic plants.
French: Il y a à peine une centaine de sites à être officiellement reconnus par le Comité du Goût.
English: Only at that point could everyone be sure that no irregularities have occurred.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que la population aura la certitude qu'il n'y a pas d'irrégularité.
English: This Tim Hortons in Pickerington, Ohio, is the chain's 1500th store.
French: Ce Tim Hortons, situé à Pickerington, en Ohio, est le 1 500e restaurant de la chaîne.
English: • Departments either use their financial reporting systems or manually collect contract activity (number and value) information on Aboriginal set-asides and non set-aside (incidental) contracts. Supplier information is fragmented across departments and systems
French: • Les ministères utilisent soit leurs mécanismes de rapports financiers ou recueillent manuellement les données sur les contrats (nombre et valeur) réservés aux entreprises autochtones et les marchés non réservés (occasionnels).  L’information sur les fournisseurs est dispersée dans plusieurs ministères et systèmes.