ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's earnings, total incomes and total after tax incomes as a percentage of men's have been on an upward trend.
French: Le pourcentage des revenus, des revenus totaux et des revenus totaux après impôt des femmes sont à la hausse par rapport à ceux des hommes.
English: Presentation and approval of the results of the coordinator's meeting 4.1 Documents received (see Annex II) It was agreed, as regards documents concerning the follow-up to the 2003 discharge that, as was done last year, the follow-up to the previous year's discharge should be included in the current year's discharge report and be dealt with by the rapporteur on the 2004 discharge to the Commission, Jan Mulder.
French: Présentation et adoption des résultats de la réunion des coordinateurs 4.1 Documents reçus (voir annexe II) Concernant les documents sur le suivi de la décharge 2003, il est convenu, comme il l’a été fait l’année dernière, que le suivi de la décharge de l’année dernière soit inclus dans le rapport de décharge de cette année et que celui-ci soit traité par le rapporteur pour la décharge 2004 à la Commission, Jan Mulder.
English: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bean, David Researcher Resolute Bay Nunavut G.H.R Henry $2,000.00 Best, Rebecca Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $3,071.74 Bradshaw, Geoffrey Researcher Wolverine Camp Yukon S. Rowins $1,482.50 Dampier, Lesley Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $3,071.74 Edwards, Kate Field Assistant Whitehorse Yukon R. Turkington $3,071.74 Gale, Stephen Field Assistant Fig River Labrador K. Martin $1,334.25 Gillis, Elizabeth Researcher Whitehorse Yukon C.J. Krebs $3,362.27 Guest, Heidi Field Assistant Resolute Bay Nunavut G.H.R. Henry $2,000.00 Harckham, Rebecca Researcher Arviat Nunavut P. Mcnicoll $2,340.89 Lund, Karen Field Assistant Resolute Bay Labrador G.H.R. Henry $2,000.00 Maclachlan, Shannon Field Assistant Fig River Yukon K. Martin $1,334.25 Nicholson, Heather Researcher Whitehorse Nunavut G.H.R. Henry $2,000.00 Rolph, Sandra Researcher Resolute Bay Yukon G.H.R Henry $2,000.00 Scott, Jeff Researcher Whitehorse Labrador C.J. Krebs $2,594.37 Squires, Kelly Researcher Fig River Yukon K. Martin $2,045.85 Thompson, Stacey Researcher Kluane Lake Yukon J. Whitton $1,200.00 Treberg, Michael Researcher Whitehorse Yukon R. Turkington $3,131.04 Young, Adam Field Assistant Resolute Bay Nunavut G.H.R. Henry $2,000.00
French: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Bean, David Chercheur Resolute Bay Nunavut G.H.R Henry $2,000.00 Best, Rebecca Assistant recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $3,071.74 Bradshaw, Geoffrey Chercheur Wolverine Camp Yukon S. Rowins $1,482.50 Dampier, Lesley Assistant recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $3,071.74 Edwards, Kate Assistant recherche Whitehorse Yukon R. Turkington $3,071.74 Gale, Stephen Assistant recherche Fig River Labrador K. Martin $1,334.25 Gillis, Elizabeth Chercheur Whitehorse Yukon C.J. Krebs $3,362.27 Guest, Heidi Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut G.H.R. Henry $2,000.00 Harckham, Rebecca Chercheur Arviat Nunavut P. Mcnicoll $2,340.89 Lund, Karen Assistant de recherche Resolute Bay Labrador G.H.R. Henry $2,000.00 Maclachlan, Shannon Assistant de recherche Fig River Yukon K. Martin $1,334.25 Nicholson, Heather Chercheur Whitehorse Nunavut G.H.R. Henry $2,000.00 Rolph, Sandra Chercheur Resolute Bay Yukon G.H.R Henry $2,000.00 Scott, Jeff Chercheur Whitehorse Labrador C.J. Krebs $2,594.37 Squires, Kelly Chercheur Fig River Yukon K. Martin $2,045.85 Thompson, Stacey Chercheur Kluane Lake Yukon J. Whitton $1,200.00 Treberg, Michael Chercheur Whitehorse Yukon R. Turkington $3,131.04 Young, Adam Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut G.H.R. Henry $2,000.00
English: Most often adults are taken from the wild because they are easier to locate and catch, as well as being worth more in the pet trade.
French: Le développement des milieux humides et des milieux secs qui les entourent constitue une perte considérable de milieux propices aux adultes et aux juvéniles de l’espèce et peut entraîner la destruction de sites de nidification.
English: A variable that is given a constant value for a specified application and that may denote the application.
French: Une variable à laquelle on attribue une valeur constante pour une application précise et qui peut indiquer l'application.
English: If Darfur and all its horrors were taking place in Eastern Europe, Central America or Asia, would we be equally careful and judicious in our respect for sovereign borders and our excuses for non-action? I would point out that there is a supreme irony in public opinion having forced out the Canadian company Talisman from Sudan, only to have their position taken over by the Chinese.
French: Si les horreurs du Darfour se deroulaient plutot dans l’Est ´ ˆ de l’Europe, en Amerique centrale ou en Asie, respecterions-nous la ´ ´ ´ souverainete des Etats avec autant de rigueur et serions-nous prets a ˆ ` fournir les memes excuses pour ne pas intervenir? ˆ Je signalerai qu’il est tres ironique que Talisman, une compagnie ` canadienne, ait du quitter le Soudan en raison de l’opinion publique, ˆ et que ce sont les Chinois qui ont pris sa place.
English: Several expression systems have been explored, and each has advantages and disadvantages.
French: De nombreux systèmes d’expression ont été envisagés, chacun présentant des avantages et des désavantages.
English: Implementing Environment Watch at the national level: estimated costs in millions of United States dollars of delivering capacity-development service packages in countries of varying sizes across a five-year time frame (estimated UNEP contribution shown in parentheses)
French: Mise en œuvre de la Veille écologique au niveau national : coûts estimatifs, en millions de dollars des Etats-Unis, de la fourniture d'ensembles de services de développement des capacités dans des pays de différentes tailles sur cinq ans (la contribution estimative du PNUE est indiquée entre parenthèses)
English: The Committee urges the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to take temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 so as to increase women's representation in politics, including in the functional constituencies.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement de la RAS de Hong Kong à prendre à titre temporaire des mesures spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et à sa recommandation générale 25, en vue d'accroître la représentation des femmes dans la politique, y compris dans les circonscriptions fonctionnelles.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season  Public Health Agency of Canada Technical Information
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 Agence de la santé publique du Canada Information technique
English: " …intersection of the dash-dot lines.
French: «… le point d'intersection des lignes à tirets et points.
English: As a result, generating capacity is expected to increase to 119 GW by 2010 and to 131 GW by 2020 (Figure EL1).
French: La part de la production d’électricité provenant du gaz naturel devrait augmenter pendant la période de prévision.
English: The Member may make application for Spouse's or Common Law Partner's coverage under the Plan by completing an application in the Prescribed Form and sending it to the Administrator no later than 60 days following the termination of the Spouse's or Common Law Partner's coverage under the other dental plan or Veterans' Coverage.
French: Le participant peut demander que son conjoint ou conjoint de fait soit protégé en vertu du régime en remplissant une demande dans la forme prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur au plus tard le soixantième jour suivant la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait cesse de bénéficier de la protection de l'autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: It was also the Co-Chairs' view that matters pertaining to documentation should proceed in a manner consistent with previous meetings of the States parties (i.e., all other conference documents with the exception of reports submitted under article 7 of the Convention being finalized in all six languages of the Convention and the record of work of the four Standing Committees being communicated to the meeting in the form of final reports prepared by the Co-Chairs of each Standing Committee).
French: En outre, les Coprésidents ont été d'avis que les questions relatives à la documentation devraient être réglées eu égard à la pratique suivie aux précédentes assemblées des États parties (c'est-à-dire que tous les autres documents de séance, à l'exception des rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention, devraient être arrêtés dans les six langues de la Convention et que chacun des quatre comités permanents devrait récapituler ses travaux dans un rapport final qu'établiraient ses coprésidents et qui serait communiqué aux États parties à leur cinquième Assemblée).
English: One delegation made note of the fact that it was accepting the deferral of a decision to the resumed session with reluctance, and stressed that a final decision on the matter should be taken at that session.
French: Une délégation a indiqué qu'elle acceptait ce report avec réticence et insisté pour qu'une décision définitive soit prise sur cette question à la reprise de la session.
English: In that connection, I express my sadness at the loss of Mr. John Garang, who was a genuine and strong partner in the achievement of that peace agreement.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma tristesse à l'occasion de la disparition de M. John Garang, qui a véritablement joué un rôle influant dans la réalisation de cet accord de paix.
English: Thousands of newsgroups on all kinds of topics are in existence.
French: Il existe des milliers de forums.
English: Regionally tailored feeds provide up–to-date articles about developments taking place in SciDev.Net's regions: China, Latin America and Caribbean, Middle East and North Africa, South Asia, South-East Asia and Sub-Saharan Africa.
French: Des flux spécifiquement conçus pour les régions proposent des articles à jour sur l'évolution dans les différentes régions de SciDev.Net : Chine, Amérique latine et Caraïbes, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Asie du Sud, Asie du Sud-Est et Afrique sub-saharienne.
English: The anion HB− is much more strongly adsorbed than the ion-pair QHB.
French: L'anion HB− est plus adsorbé que la paire d'ions QHB.
English: This fulfills the criteria "able to manage a heavy workload and asks for help when necessary".
French: En procédant ainsi, j'ai répondu au critère « capable d'assumer une lourde charge de travail et de demander de l'aide si cela s'avère nécessaire ».
English: Information required in NSP presents the link between the priorities for EFF intervention and CFP areas.
French: Les informations requises dans le PSN présentent le lien entre les priorités pour l’intervention du FEP et les domaines de la PCP.
English: Given cutbacks to government-funded second-language programs, this may adversely affect the most vulnerable - elderly family-class immigrants and refugees.
French: Compte tenu des compressions effectuées dans les programmes d'apprentissage de la langue seconde financés par l'État, cette disposition pourrait avoir des répercussions négatives sur les plus vulnérables, c'est-à-dire les réfugiés et les immigrants âgés de la catégorie de la famille.
English: Coal is used mainly as a primary energy source for the production of electricity, while nuclear energy is used exclusively to generate electricity (see below).
French: Le charbon est essentiellement utilisé à titre de source énergétique primaire pour la production de l'électricité tandis que la puissance nucléaire est utilisée en exclusivité pour générer l'électricité (voir ci-après).
English: Plum Point Mr. Gerald Genge of Anchor Point was fined $1,500 on November 26, 2007 in Plum Point Provincial Court for failing to return to the ocean undersized Atlantic halibut.
French: Plum Point Le 26 novembre 2007, la cour provinciale de Plum Point a condamné M. Gerald Genge de Anchor Point à une amende de 1 500 $ pour ne pas avoir remis à l’eau des flétans de l’Atlantique de taille inférieure à la taille minimale réglementaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In 1965, Sir Humphrey Waldock had, “heard of no actual difficulty arising in the application of a treaty from a State's withdrawal of its reservation”; this would still seem to be the case 38 years later.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce: Sir Humphrey Waldock n'avait «jamais entendu dire [en 1965] qu'une difficulté soit réellement née de l'application d'un traité par un État qui a retiré sa réserve»; ceci paraît toujours le cas 38 ans plus tard.
English: Securing an Open Society:
French: <www.whitehouse.gov/nsc/nss.html>. Bureau du Conseil privé, op. cit., p.
English: It was a strange feeling looking at the ramp area of Hercules 333 that morning.
French: C’était assez étrange de jeter un coup d’œil sur la zone de l’aire de trafic où se trouvait le Hercules 333 ce matin-là.
English: 8.1.1 Costing A "rule of thumb" estimate for a small or micro waterpower project, in remote northern locations, should be in the range of $6,000 to $9,000 per kW (based on 2003 costs).
French: 8.1.1 Établissement des coûts Pour les projets hydrauliques petits ou très petits en région éloignée, le prix d’un kilowatt est estimé habituellement entre 6 000 $ et 9 000 $ (selon les coûts de 2003).
English: Effect of Backlog on Turnaround Time, which illustrates the significantly shorter completion times for complaints not in backlog, with the turnaround time for standard complaints not in backlog being 4.54 months as opposed to 13.41 months for those in backlog.
French: Effet de l’arriéré sur les temps de traitement, qui fait état des temps de traitement beaucoup plus courts pour les plaintes qui ne sont pas comprises dans l’arriéré, un portrait plus clair de l’incidence de l’arriéré, le temps de traitement des plaintes courantes qui ne sont pas comprises dans l’arriéré s’élevant à 4,54 mois, comparativement à 13,41 mois pour celles qui sont comprises.
English: With regard to repressive legislation not in accordance with international human rights law
French: Sur les législations répressives contraires aux dispositions internationales de protection des droits de l'Homme
English: It will never be enough.
French: Il n'y en aura jamais assez.
English: In addition, several communication activities took place, which resulted in a communication framework and a plan. These documents guided the development of comprehensive French and English websites, and a wide variety of promotional materials.
French: • Analysis of the current state of collaborative care [analyse de l'état actuel des soins dispensés en collaboration] : l'ICCSM a sollicité 12 documents de recherche décrivant la collaboration en santé mentale, les obstacles à sa mise en oeuvre, ses avantages et les caractéristiques des meilleures pratiques dans le domaine.
English: Twenty individuals, the majority of whom are Health Canada staff in the National Capital Region, were invited to participate in a one-day workshop conducted in Ottawa on Wednesday, May 30, 2001.
French: Vingt personnes, la plupart faisant partie du personnel de Santé Canada de la région de la capitale nationale, ont été invitées à participer à cet atelier d'une journée qui a eu lieu à Ottawa le mercredi 30 mai 2001.
English: The Department has also partnered with the Canadian Bar Association in a national legal essay competition open to all law students.
French: Le Ministère s’est également associé à l’Association du Barreau canadien (ABC) pour tenir une compétition nationale de rédaction juridique ouverte à tous les étudiants en droit.
English: On the other hand, to secure that promise of peace and stability, Europeans must recognize that the Union is not and cannot be perceived as a work set in stone.
French: Par ailleurs, pour assurer cette promesse de paix et de stabilité, les Européens devront admettre que l'Union n'est pas et ne peut pas être perçue comme immuable, gravée dans le marbre.
English: Mutacins A, B, I, J, T, nisins A and Z, and epidermin inhibited the two antibiotic-resistant strains of Neisseria gonorrhoeae tested.
French: Les mutacines A, B, I, J, T, les nisines A et Z, et l'épidermine ont inhibé les deux souches de Neisseria gonorhoeae résistantes aux antibiotiques qui ont été testés.
English: On 12 September (3), the Commission empowered its President to sign the said interinstitutional agreement, subject to Parliament and Council approval.
French: Le 12 septembre (3), la Commission a habilité son président à signer l'accord interinstitutionnel précité, sous réserve de l'approbation de cet accord par le Parlement européen et le Conseil.
English: Canadian Representation in Nigeria  Lagos- Deputy High Commission of Canada Address: 4 Anifowoshe Street, Victoria Island, Lagos, Nigeria Postal Address: Lagos, Nigeria Tel.: 234 (1) 262-2512, 262-2513 or 262-2515  Fax: 234 (1) 262-2517 E-mail: lagos@international.gc.ca Internet: nigeria.gc.ca  A Canadian warden system is in operation.
French: Représentation du Canada au Nigéria  Lagos - Haut-Commissariat auxiliaire du Canada Adresse : 4 Anifowoshe Street, Victoria Island, Lagos, Nigéria Tél. : 234 (1) 262-2512, 262-2513 or 262-2515  Télécopieur : 234 (1) 262-2517 Courriel : lagos@international.gc.ca Internet : nigeria.gc.ca Un réseau canadien de coordonnateurs d'urgence est en place.
English: Likewise, the municipal and provincial elections of June 2002 put two women in the head of local governments and 63 women in the councils of municipal and provincial governments.
French: De même, aux élections municipales et régionales de juin 2002, deux femmes ont été élues comme chefs des collectivités locales, et 63 femmes aux conseils municipaux et régionaux.
English: If we are being responsible, we will have to accept that, will we not?
French: Si nous n'agissons pas de manière responsable, nous devons accepter cela, n'est-ce pas?
English: The total staffing requirements for the Office for 2010 will remain unchanged.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour le Bureau de l'Envoyé spécial en 2010 est le même qu'en 2009.
English: However, a combination of factual observations led to the submission of recommendations aimed at respecting the spirit and not just the letter of the policy.
French: Toutefois, une combinaison d'observations factuelles ont invitÃ© le dÃ©pÃ´t de recommandations visant Ã respecter l'esprit et non la seule lettre de la politique.
English: Social auditing offers a credible way of addressing the social side of co-operatives, both highlighting social commitments and assessing performance.
French: Bien fait et intègre, le bilan social peut contribuer à atténuer le niveau de cynisme et à renforcer le niveau de confiance, tout en faisant participer les citoyens à la vie de leur collectivité.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: The focus will thus be on quality control, maintenance and documenting utilization.
English: Mr President, Commissioner, Europe and the European Parliament are standing shoulder to shoulder with the United States at this dark time in human history, which is certainly the darkest moment since the end of the Second World War.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe et le Parlement européen sont aux côtés des États-Unis en ce moment sombre de l'histoire de l'humanité, sans aucun doute le plus sombre depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale.
English: The hotel’s large Mediterranean Palace serves a wide variety of buffet dishes and themed cuisine inside or out on the terrace.
French: Le grand Palais méditerranéen vous propose un buffet varié et une cuisine à thème à l'intérieur ou dehors, sur la terrasse.
English: To conclude, may I praise once again the valuable role played by your committee as regards its contribution to the Commission's approach to FMD.
French: Pour conclure, puis-je à nouveau mettre en valeur le rôle joué par votre commission en ce qui concerne sa contribution à l'approche de la Commission par rapport à la fièvre aphteuse.
English: The report of the Secretary-General describes the work of the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in the following areas: enhancing metadata and methodologies on Millennium Development Goals indicators; resolving differences between national and international data sets; improving data development and defining strategies to increase capacity-building efforts; defining strategies to assist countries in improving coordination of data reporting and monitoring of the Millennium Development Goals; and preparing yearly analyses and reports on progress towards achievement of the Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les travaux menés par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour renforcer les métadonnées et les méthodes sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement; aplanir les différences entre les ensembles de données nationaux et internationaux; améliorer l'élaboration des données et définir des stratégies visant à améliorer les mesures de renforcement des capacités; mettre au point des stratégies pour aider les pays à mieux coordonner la communication des données et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et préparer des analyses et des rapports annuels sur les progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We all have an obligation to try to do what we can to remove obstacles.
French: Nous devons tous faire ce que nous pouvons pour supprimer les obstacles.
English: They are used in making observations, analyzing data, and even in producing the final scientific reports.
French: On y a recours pour observer le ciel, analyser les données et produire des rapports scientifiques.
English: • Anticipatory Guidance and Counseling Well-Child Care
French: • Conseils d'ordre préventif et counselling Enfants bien portants
English: Current expectations of most automakers are that by 2010 most of the technical aspects will be solved on the experimental models that are now touring the globe.
French: Un peu plus loin dans la liste des possibilités figure le passage à l’économie de l’hydrogène et aux véhicules qui fonctionnent aux piles à combustible.
English: Labour Policies (Recommendations 5 to 8) The Government of Canada is committed to ensure that Canadian manufacturers have access to the skills and talent required to compete in today's global economy.
French: Politique sur le travail (recommandations 5 à 8) Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les fabricants canadiens aient accès aux compétences et aux talents dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: Phone: 905-568-7691 Fax: 905-568-7693 Website: www.artemiscentre.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-568-7691 Téléc : 905-568-7693 Site internet : www.artemiscentre.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Garcés Loor cannot therefore be tried under any statute, since the corresponding articles of the Criminal Code have been repealed.
French: L'intéressé ne peut dès lors être jugé au regard d'aucune règle juridique, les articles pertinents du Code pénal ayant été supprimés.