ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Kirk's promotion to rear admiral as Chief of Starfleet Operations , his hand-picked successor, Captain Willard Decker oversaw the refit, assisted by Chief engineer Commander Montgomery Scott .
French: Après une rencontre avec Sarek et au vue de l'état de Leonard McCoy , l'amiral Kirk entrevit la possibilité d'une résurrection de Spock . Il insista auprès de Morrow pour retourner vers la planète Genesis afin de récupérer le corps du Vulcain .
English: All buildings have secured parking lots, are served by two elevators and kept under surveillance by a closed camera circuit.
French: Tous les bâtiments contiennent parking fermé, deux ascenseurs et circuit de surveillance.
English: It is an honour to share my vision of the IMF role, and to seek your input and support.
French: C'est un honneur pour moi de vous faire part de ma vision du rôle du Fonds et de vous demander aide et soutien.
English: Updated estimate of the provision required for special political missions for the biennium 2010-2011
French: Crédits nécessaires pour les missions politiques spéciales : prévisions révisées pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In this context, I refer to the joint statement of Russia, France and Germany explaining our common position.
French: Dans ce contexte, je me réfère à la déclaration commune de la Russie, de la France et de l'Allemagne expliquant notre position partagée.
English: Furthermore, lack of effective flag State control can leave the shipping industry vulnerable to abuses by criminals involved in smuggling arms, trafficking in drugs, diamonds, etc.
French: En outre, l'absence de contrôle effectif de l'État du pavillon expose le secteur maritime aux menées de délinquants se livrant à la contrebande d'armes et au trafic de drogues et de diamants, etc.
English: To maintain a non-partisan public service, the PSC should have the discretion not to proceed with an appointment where there exists a real or perceived doubt that the individual could impartially carry out his or her new duties.
French: Pour conserver une fonction publique non partisane, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de ne pas procéder à une nomination dans les cas où existe la crainte réelle ou perçue que la personne ne puisse pas remplir ses nouvelles fonctions avec impartialité.
English: Differences in the mean age of people in treatment for drug problems is relatively small between the regions (see figure VIII).
French: Les différences dans la moyenne d'âge des personnes suivant un traitement pour problème de drogues sont relativement réduites d'une région à l'autre (voir figure VIII).
English: Since we have been given the opportunity to ask some questions of both Presidents and Prosecutors, I would like to inquire if, since the report was prepared, further efforts have been made by the tribunals, particularly the Rwanda Tribunal, with respect to trying Mr. Taylor before the Special Court for Sierra Leone.
French: Profitant de l'occasion que nous avons de poser des questions aux deux Présidents et aux deux Procureurs, j'aimerais m'enquérir si, depuis l'élaboration du rapport, des progrès supplémentaires ont été faits par les Tribunaux, en particulier le Tribunal pour le Rwanda, s'agissant de juger M. Taylor devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: One lesson learned from the experience of countries emerging from conflict is that lack of resources to consolidate achievements and the consequent inability to function are among the reasons for the failure of peace agreements.
French: Une des leçons tirées de l'expérience des pays sortant d'un conflit est que le manque de ressources pour consolider les acquis et les dysfonctionnements qui en découlent sont l'une des causes de l'échec des accords de paix.
English: - - - - -Other electro-medical instruments and appliances: - - - - - -Electro-surgical instruments and appliances .......................................
French: - - - - -Sphygmomanomètres, tensiomètres et oscillomètres............................ - - - - -Autres instruments et appareils électromédicaux :
English: (a) Note by the Secretary-General on results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: a) Note du Secrétaire général sur les résultats des travaux des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: On that basis, the former Commissioner was required to report to the complainants that their complaints were not well-founded.
French: Compte tenu de ce fait, l'ancien commissaire était tenu d'informer les plaignants que leurs plaintes étaient non fondées.
English: Data report 726 Anema, C., Hecky, R.E., Fee, E.J., Nernberg, D., Guildford, S.J. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 726 Anema, C., Hecky, R.E., Fee, E.J., Nernberg, D., Guildford, S.J. 1990 Canada.
English: Figure 7 - Three examples of active seals.
French: CONCLUSIONS DE L'ÉQUIPE D'ÉVALUATION DE LA VULNÉRABILITÉ
English: Knowing our Customers – the Visitor Information Program Parks Canada receives over 21 million person visits annually to national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Connaître nos clients – le programme d'information sur les visiteurs Tous les ans, plus de 21 millions de personnes fréquentent les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada relevant de Parcs Canada.
English: Best known for its retirement pensions, the plan also provides Benefits for surviving partners and children of contributors, people with disabilities and their children (a description of Canada Pension Plan - Disability is below), and a one-time maximum Benefit of $2,500 in the event of death. www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/cpptoc.shtml Seniors Secretariat Leads the development and implementation of seniors' policy agenda reflecting the growing seniors population and implications of an aging society across the federal government.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, d'autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml Secrétariat des personnes âgées Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de politiques publiques pour le troisième âge qui reflète l'accroissement de la population aînée et les répercussions d'une société vieillissante dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: I consider it extremely important for Romania and Bulgaria to be rapidly connected to the system of high-speed rail transport.
French: J'estime qu'il est très important que la Roumanie et la Bulgarie puissent être rapidement reliées au rail européen à grande vitesse.
English: However, the Committee on the Rights of the Child noted that refugee children are currently being enrolled in schools only if their parents have registered with the authorities, and that the enrolment of refugee children was not being offered free of charge (ibid.).
French: Toutefois, le Comité des droits de l'enfant a constaté que les enfants réfugiés n'étaient scolarisés que si leurs parents s'étaient enregistrés auprès des autorités et qu'il ne bénéficiaient pas de la scolarité gratuite (ibid.
English: Cooperation between regional and local governments and civil society organisation -  english version of press release not available  30/1/2006 - Ref: 006/2006 Anne-Marie Sigmund:
French: "La politique européenne de l’immigration: le défi de l’intégration"  30/1/2006 - Réf: 006/2006 Anne-Marie Sigmund:
English: An IP address is a number that is automatically assigned to your computer whenever you're surfing the web.
French: Une adresse IP est un nombre qui est automatiquement assigné à votre ordinateur à chaque fois que vous surfez sur le Net.
English: Although there has been indication that levels in the environment have increased over the last several years, proposed risk management measures likely to be introduced as a result of concerns for the environment should ensure that exposure of humans to PBDEs does not continue to increase.
French: Bien que selon certaines données, les concentrations environnementales d'EDPB se seraient accrues au cours des dernières années, les mesures proposées de gestion du risque qui sont susceptibles d'être adoptées en raison des préoccupations pour l'environnement devraient faire en sorte que l'exposition humaine aux EDPB ne continue pas d'augmenter.
English: The Agency is of the opinion that the Authority appears to be in a quandary.
French: De l'avis de l'Office, l'Administration semble être prise dans un dilemme.
English: • (c) as required, re-examination by the counsel for the Complaints Commission.
French: • c) réinterrogatoire, si nécessaire, par les avocats de la Commission.
English: Most studies indicate that there must be two of these three features for a diagnosis of parkinsonism.3-5 Parkinsonian syndromes occur when the neurons that lie in the brain stem's substantia nigra ("black substance") are destroyed.4 The neurotransmitter dopamine is normally produced in the neurons of the substantia nigra.
French: Les syndromes parkinsoniens se manifestent lorsque les neurones qui constituent la substantia nigra («substance noire» ou locus niger de Soemmering) sont détruits4. Le neurotransmetteur appelé dopamine est sécrété par les neurones du locus niger.
English: However, since provisions of the PCT concerning substantive requirements are not binding on Offices and do not achieve harmonization, they should be reexamined and expressly harmonized in the SPLT.
French: Toutefois, étant donné que les dispositions du PCT sur les conditions matérielles n’ont pas force obligatoire pour les offices et ne conduisent pas à l’harmonisation, elles devraient être réexaminées et harmonisées dans le cadre du SPLT.
English: the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10 bis, l'avis scientifique du [comité des thérapies avancées] doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: Method of preparation XE "Methods of preparation of:Red cell concentrates for neonatal and paediatric use" XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Method of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: Collaborative Research Project Grants and Development/Planning Grants) Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) has established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: Subventions pour des projets de recherche concertée et subventions de planification et de développement) Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: Coupled with a significant slowdown in population growth in the industrialized nations, this has led to a highly skewed worldwide distribution of social needs and capacities to satisfy them.
French: Ce phénomène, accompagné d’un net ralentissement de l’accroissement démographique dans les pays industrialisés, a eu pour effet une répartition nettement déséquilibrée à l’échelle mondiale des besoins sociaux et des moyens d’y répondre.
English: Budgetary consequences would include a shift of a heavier financial burden from the current biennium (2006/07) to the following two biennia (2008/09 and 2010/11), in particular because WIPO would have to continue to rent premises for more time than originally planned.
French: Les incidences budgétaires comprendraient la reconduction d’une lourde charge financière de l’exercice biennal actuel (2006-2007) sur les deux exercices biennaux suivants (2008-2009 et 2010-2011), étant donné notamment que l’OMPI devrait continuer de louer des locaux plus longtemps que prévu à l’origine.
English: ◦ Proactive Disclosure 2102 - Transfer Payments to Industry for the Benefit of Producers Under the Farm Income Protection Act.
French: ◦ Divulgation proactive 2102 - Paiements de transfert pour les producteurs relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: PÊCHES ET OCÉANS
English: Reports from the Different National Government Agencies:
French: Rapports de différents organismes gouvernementaux nationaux:
English: -ELECTRONIC ACCESS TO BOARD DECISIONS, DOCUMENTS AND POLICIES The Board's Web site has been upgraded and now provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: -ACCÈS ÉLECTRONIQUE AUX DÉCISIONS, DOCUMENTS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION Le site Web de la Commission a été mis à niveau et permet maintenant d'accéder aux décisions ainsi qu'au rôle des audiences.
English: Since the goods that were "the subject of the investigation" were those from Brazil, Luxembourg, Yugoslavia, Poland and Turkey, the preliminary determination defined by the Deputy Minister and sent to the Tribunal, and thus the Tribunal's material injury inquiry, must encompass goods from these countries.
French: Puisque les marchandises «objet de l'enquête» étaient celles du Brésil, du Luxembourg, de la Yougoslavie, de la Pologne et de la Turquie, la décision provisoire définie par le Sous-ministre et envoyée au Tribunal et, par conséquent, l'enquête de préjudice sensible du Tribunal, doivent englober les marchandises importées de ces pays.
English: Where (a) an amount is transferred on behalf of an individual from a defined benefit provision of an RPP to a money purchase vehicle in accordance with subsection 147.3(4) of the Act, (b) retirement benefits had begun to be paid under the provision to the individual within one year before the transfer, and (c) the amount determined under paragraph 8517(4)(a) of the Regulations in respect of the transfer is greater than the amount that would be determined under paragraph 8517(4)(b) of the Regulations in respect of the transfer if retirement benefits had not begun to be paid to the member, the amount so transferred shall not exceed the amount that would be determined under subsection 8517(1) of the Regulations in respect of the transfer if paragraph 8517(4)(b) of the Regulations were applicable, unless none of the reasons for beginning to pay the retirement benefits can reasonably be considered to have been to maximize the amount that may be transferred in accordance with subsection 147.3(4) of the Act.
French: Lorsque : a) un montant est transféré pour le compte d'un particulier, d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à un mécanisme à cotisations déterminées, en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi,  b) les prestations de retraite avaient commencé à être versées au particulier aux termes de la disposition pendant l'année précédant le transfert,  c) le montant déterminé en vertu de l'alinéa 8517(4)a) du Règlement à l'égard du transfert est supérieur au montant qui aurait été déterminé en vertu de l'alinéa 8517(4)b) du Règlement relativement au transfert, si les prestations de retraite n'avaient pas commencé à être versées au participant, le montant transféré ne doit pas dépasser le montant qui aurait été déterminé en vertu du paragraphe 8517(1) du Règlement relativement au transfert si l'alinéa 8517(4)b) du Règlement avait été appliqué, sauf si l'intention d'augmenter le montant qui peut être transféré conformément au paragraphe 147.3(4) de la Loi ne peut pas raisonnablement être considérée comme étant une des raisons de débuter le versement des prestations de retraite.
English: UKT (International Conference Interpreters) have been offering professional simultaneous and consecutive conference interpretation services since 1964. As such, we are the first and most established conference interpretation provider in Turkey.
French: Fondée en 1964, la Société UKT, Interprétation de Conférences Internationales, est la première équipe d’interprétation simultanée en Turquie et possède une grande expérience dans ce secteur.
English: Located on the 2nd floor, builds by tadellakt and zellige, artisanal decoration.
French: Située en 2éme étage, bâtit en tadellakt et zellige avec une décoration artisanal, coin salon.
English: Shorter variables such as ($_POST) must be used instead.
French: Des variables plus courtes comme ($_POST) peuvent être utilisées.
English: From this perspective, the Commission will assess the plan for State aid very strictly, as well as all of the circumstances connected with the State aid, of course.
French: De ce point de vue, la Commission évaluera de manière très stricte le plan concernant l'aide d'État ainsi que toutes les circonstances qui l'entourent, bien sûr.
English: Some of the most bitter arguments were within the Conservative government, between pro-Confederationist Colonel Gray, and anti-Confederationist Palmer.
French: Certaines des discussions les plus amères se déroulent au sein même du gouvernement conservateur, entre le colonel Gray, qui est en faveur de la Confédération, et Palmer, qui est contre.
English: Donors have also contributed to various multilateral funds, such as the DDA Global Trust Fund, the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP).
French: Les donateurs ont également contribué à divers fonds multilatéraux, comme le Fonds global d’affectation spéciale pour le PDD, le Cadre intégré d’assistance liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (CI) et le Programme intégré conjoint d’assistance technique (JITAP).
English: Increasing Canada’s productivity will be key to our success in the coming decade.
French: Au cours des 10 prochaines années, l’augmentation de notre productivité sera un facteur déterminant de notre réussite.
English: 1.3.1f MR projects are managed within the Level One business plan.
French: 1.3.1f La gestion des projets de BD entre dans le cadre du plan d’activités de niveau un.
English: Table 1.16 Resource requirements: Secretary-General
French: Tableau 1.16 Ressources nécessaires : Secrétaire général
English: The World Bank, in its comprehensive study on RIAs called Trade Blocs, comes to the general conclusion that the need for deeper integration on a regional level implies that RIAs are here to stay and if anything will increase in importance.
French: Dans son étude exhaustive sur les ARI (intitulée Trade Blocs), la Banque mondiale tire la conclusion générale que, parce qu’une intégration plus poussée au niveau régional est nécessaire, les ARI se maintiendront et prendront peut-être encore plus d’importance.
English: Plants treated with GA3 had a normal percentage of initiation, but a much lower developmental rate.
French: Les plantes traitées avec le GA3 avaient un pourcentage normal d'initiation, mais un taux de développement beaucoup plus faible.
English: The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.
French: L'ACCIS est un moyen détourné qui mène à l'harmonisation fiscale.
English: For example, under the federal Crimes (Torture) Act 1988 a person in Australia suspected of having committed acts of torture outside Australia will be subject to prosecution under the relevant Australian criminal law in the same manner as if that act had been committed in Australia.
French: C'est ainsi que la loi de 1988 intitulée Crimes (Torture) Act dispose qu'une personne séjournant en territoire australien et soupçonnée d'avoir commis des actes de torture à l'étranger encourt les mêmes sanctions pénales que si les actes avaient été commis en Australie.
English: Chris Jones, Ontario HIV Trials Network ABSTRACT NO.:
French: Brian Foster, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: Expressing its deep appreciation for the efforts made by the Arab Republic of Egypt, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, IGAD, and the Arab League to achieve national harmony and peace in the Sudan;
French: Exprimant son appréciation des efforts déployés par la République arabe d'Égypte, la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste, l'IGAD et la Ligue des États Arabes pour réaliser l'entente nationale et la paix au Soudan;
English: If you are a reporting entity that has multiple branch or office locations, the identification number should refer to the branch or office where the transaction took place.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, le numéro d'identification doit renvoyer au bureau ou à la succursale où l'opération a été effectuée.
English: Your Canadian passport is the best document to prove your Canadian citizenship and your right to return to Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de département des Douanes et de la Protection frontalière (en anglais seulement).
English: This is not a debate about which questions are admitted and which are not. It is a debate on the questions which are on the agenda.
French: Il ne s'agit pas d'un débat sur les questions qui sont acceptées et celles qui ne le sont pas, il s'agit d'un débat sur les questions qui figurent à l'ordre du jour.
English: Unless there are radical changes to ensure the effective consideration of the proposals and views of major groups, the organization of these events should be discouraged.
French: À moins que l'on n'apporte des changements radicaux pour assurer l'examen effectif des propositions et des vues des grands groupes, il convenait de décourager l'organisation de ces dialogues.
English: The Commission, responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.
French: Comme indiqué dans l'introduction, cette nouvelle version de l'article 95, qui met l'accent sur le rôle prépondérant de la Commission, ne modifie pas en profondeur les pratiques actuelles (l'article 95 du RF indique que chaque institution dispose de sa propre base de données centrale).
English: Top-quartile organizations consistently adhere to standards and invest in tools, process maturity and training, enabling them to run leaner while still providing world class service.
French: Les organisations du premier quartile respectent constamment les normes et investissent dans des outils, l'évolution des processus et la formation, ce qui leur permet de mener leurs activités de façon plus rationnelle tout en fournissant un service de calibre international.
English: Accessibility was measured by asking respondents to rate the location of their Centre in terms of "its neighbourhood and how to get there". Among respondents, 81% provide a positive rating ("good" or "very good"), while only 10% rated it negatively ("poor" or "very poor").
French: Nous avons mesuré l’accessibilité en demandant aux répondants d’évaluer la localisation de leur centre du point de vue de la distance et des moyens de s’y rendre : 81 % des répondants ont donné une note positive (« bon » ou « très bon »), et 10 % seulement ont donné une note négative (« faible » ou « très faible »).
English: I. the works of authors deceased without heir; II. the works of unknown authors, subject to the legal protection of ethnic and traditional lore. Chapter IV Limitations on Copyright 46.
French: Outre les œuvres pour lesquelles la protection des droits patrimoniaux vient à expiration, appartiennent au domaine public I. les œuvres des auteurs décédés sans ayant cause; II. les œuvres d’auteurs inconnus, sauf protection légale des éléments de connaissance ethnique et traditionnelle.