ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [States Parties [recognize — Sierra Leone] (shall take appropriate steps to safeguard and promote — Sierra Leone) the (equal — New Zealand, Mexico) [right — Australia] (equal right to work — Australia) of (all — Canada) [persons — Jordan, Uganda] (women and men — Jordan, Uganda) with disabilities (of lawful working age — Uganda) [to work (including measures to — Sierra Leone) (and to training — Bahrain) (and to receive training to work — Palestine) [which includes (employment as well as — Ukraine) the opportunity to gain a living by work — Costa Rica] that they freely choose or accept (that preserves their dignity — Palestine), [with a view to promoting equal opportunity [and treatment — South Africa] (and economic empowerment — South Africa) (in the working environment — Mexico) of (all — Canada) persons with disabilities, and (acquisition of skills and assets that protect — Jordan) [protecting them from poverty — Australia, Mexico] (in an environment that provides equal opportunity and that is non-discriminatory — Australia) (to promote their full participation and development in the productive life — Mexico).
French: [Les États Parties [reconnaissent - Sierra Leone] (doivent prendre les mesures voulues pour garantir et promouvoir - Sierra Leone) [le droit - Nouvelle-Zélande] ((l'égalité d'accès - Nouvelle-Zélande, Mexique) [des handicapés - Canada, Jordanie, Ouganda] (de tous les handicapés - Canada) (de toutes les personnes handicapées - Jordanie, Ouganda) (, femmes et hommes, - Jordanie, Ouganda) (légalement en âge de travailler - Ouganda) [à travailler - Nouvelle-Zélande] (sur un pied d'égalité - Australie) (au travail - Nouvelle-Zélande) (, notamment des mesures visant à - Sierra Leone) (et à recevoir une formation - Bahreïn) (et à recevoir une formation professionnelle - Palestine), [notamment la possibilité (d'avoir un emploi et - Ukraine) de gagner leur vie en exerçant une activité - Costa Rica] librement choisie ou acceptée (qui respecte leur dignité - Palestine), [en vue de promouvoir l'égalité de chances [et de traitement - Afrique du Sud] (et l'émancipation économique - Afrique du Sud) (dans le milieu du travail - Mexique) pour (tous - Canada) les handicapés et (l'acquisition de compétences et des moyens pour leur protection - Jordanie) [de les prémunir contre la pauvreté - Australie, Mexique] (dans un environnement encourageant l'égalité des chances et non discriminatoire - Australie) (pour promouvoir leur pleine participation et leur épanouissement professionnel - Mexique).
English: PCH] Persons or organizations who apply for financial assistance including assistance in such forms as loans, grants, contributions, investment programs, but excluding assistance in the form of legislated benefits such as pensions.
French: PCH] Personnes ou organismes qui présentent des demandes d'aide financière incluant l'aide sous forme de prêts, subventions, contributions, programmes d'investissement, mais excluant l'aide sous forme de prestations légiférées comme les pensions.
English: They were, for the most part, non-political and highly educated people — doctors, nurses, engineers and teachers — and women played an impressive role in the civil society they had created for themselves in the camps.
French: Il s'agit pour la plupart de personnes très instruites qui n'ont aucune activité politique, de médecins, d'infirmières, d'ingénieurs et d'enseignants, et les femmes jouent un rôle remarquable dans la société civile que les réfugiés ont constitué eux-mêmes dans les camps.
English: Let there be no doubt: terrorism is a threat to all states and to all peoples.
French: Il ne fait aucun doute que le terrorisme est une menace pour tous les États et pour tous les peuples.
English: (vii) The aggression against Greece and Yugoslavia
French: vii) L'agression contre la Grèce et la Yougoslavie
English: NEW: List of substances scheduled for evaluation and request for data (Food additives).
French: NOUVEAU: Liste des substances à évaluer et invitation à soumettre des données (Additifs alimentaires).
English: For dug wells use approximately 1 litre of chlorine solution for every 100 litres of water.
French: Pour les puits ordinaires, utiliser environ 1 litre de solution de chlore pour 100 litres d'eau.
English: According to the Financial Times ranking of the world’s 500 largest enterprises, Gazprom held 91st place in 1997 (421st in 1996).
French: Dans le classement des 500 premières entreprises mondiales établi par le Financial Times, Gazprom était à la 91e place en 1997 (421e en 1996).
English: Is it right for 80% of agricultural aid to be distributed among only 20% of farmers?
French: Est-il normal que 80% des aides agricoles soient réservées à seulement 20% des agriculteurs?
English: We in Canada recognize that all forms of sexual exploitation of children, including within the family, for commercial purposes or for consideration, must be effectively criminalized and penalized both within Canada and abroad.
French: Nous, au Canada, reconnaissons que toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, même au sein de la famille, dans un but commercial ou pour d’autres considérations,
English: The PRESIDENT - I now call Mr Gürkan.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Gürkan.
English: The representatives are charged with facilitating efficient relations between the police and the relevant NGOs in cases involving trafficking in human beings.
French: Ces représentants sont chargés de faciliter les relations entre la police et les ONG compétentes dans les affaires de traite d'êtres humains.
English: The solution, however, ought to be even more daring, since, for example, in the case of my country - Latvia - the reduction from 1990 to 2005 has already been 57%, and the total funding from auctions, which is available in order to implement the package, has been significantly reduced.
French: Toutefois, la solution devrait être plus audacieuse encore étant donné que, par exemple, dans le cas de mon pays, la Lettonie, la réduction entre 1990 et 2005 atteignait déjà 57 %, et les fonds totaux issus de la mise aux enchères, qui sont disponibles pour mettre le paquet en œuvre, ont été considérablement réduits.
English: I had a great deal to say about Iraq and the Middle East peace process as well, but my time is running short.
French: J'avais beaucoup à dire sur l'Irak et le processus de paix au Moyen-Orient, mais le temps qui m'est imparti s'est écoulé.
English: The owner, Michael Flannery, owns approximately 46 ha and concentrated mainly on tillage and sheep farming pre-planting.
French: Michael Flannery, le propriétaire, possède environ 46 hectares.  Son activité était essentiellement concentrée sur le labourage et sur la plantation associée à l'élevage de moutons.
English: Yes, you may post my comments on your Web site.
French: Oui, j'accepte que mes commentaires soient affichés sur votre site Web.
English: This, he believes, relaxes and liberates his subjects, enabling their intellect to shine through for the camera.
French: Selon lui, ils se laissent ainsi aller plus facilement, se sentent plus libres, de sorte que la photo traduit mieux leur personnalité.
English: This is what Declaration No 19 of the Treaty of Amsterdam relates to.
French: Ceci correspond à la déclaration - disons - 19 du traité d'Amsterdam.
English: It is clear from the definition of a conditional interpretative declaration that it does not purport to modify the treaty, but merely to interpret one or more of its provisions in a certain manner.
French: Il ressort clairement de sa définition qu'une telle déclaration ne vise pas à modifier le traité, mais seulement à interpréter une ou plusieurs de ses dispositions d'une certaine façon.
English: Access to ACOA Services refers to ACOA's ability to provide the necessary tools for clients to work closely with ACOA throughout the course of their application.
French: L'accessibilité aux services de l'APECA renvoie à la capacité de l'APECA de fournir les outils nécessaires aux clients pour collaborer étroitement avec l'APECA tout au long de leur processus de demande.
English: First, given the trans-border and regional nature of many tasks of sustainable development and the global reach of multinational corporations (for good or bad) and international agreements, there is the need for a shared ethical system which transcends national boundaries and cultures, and yet can also find resonance and expression in local cultural systems (…).
French: Premièrement, compte tenu du caractère transfrontalier et régional de nombreuses tâches du développement durable, de la portée mondiale des entreprises multinationales (pour le meilleur ou le pire) et des accords internationaux, on a besoin d’un système éthique commun qui transcende les frontières et les cultures nationales, tout en trouvant un écho et se concrétisant dans les systèmes culturels locaux (…).
English: In some parts of Europe, such as in Denmark, codes of conduct in the form of regulatory guidelines are being
French: Dans certains pays d’Europe, par exemple au Danemark, des normes de conduite prenant la forme de lignes directrices réglementaires
English: Figure 12.13 Careful removal of an asbestos tile 12.7 12.7.1 INSPECTION, MONITORING AND MAINTENANCE OF THE ENCLOSURE Systematic inspection and monitoring
French: Figure 12.13 Dépose avec précaution d'une plaque d'amiante. Photographie fournie par l'organisme britannique UK HSE.
English: This bracketed wording reflects the suggestion that the phrase “the requesting party shows”, or any other phrase as may be agreed in the context of subparagraph (a)(iii) (see below, para.
French: Les membres de phrase entre crochets tiennent compte de la proposition de déplacer les mots “le demandeur montre”, ou tout autre libellé dont il pourrait être convenu pour l'alinéa a) iii) (voir par.
English: Grasping the facts about Canadian seniors is a starting point for examining communication strategies to reach this large and growing audience.
French: Les aînés disposent de plus de temps libres et d’un revenu plus élevé que les personnes de tout autre groupe d’âge1.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Guyana GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Georgetown Oui Non POSTE/MISSION
English: Describe the anticipated impacts and proposed mitigation measures.
French: Décrivez les impacts anticipés et les mesures d'atténuation proposées.
English: (Completed) December 2006 to June 2007
French: • Planification des travaux (Accompli) Décembre 2006 à juin 2007
English: Belarus A representative of the Chairmanship paid a visit to Minsk in March for consultations on relations between the OSCE and Belarus, during which preparations for the visit of the Chairmanin-Oﬃce were also discussed.
French: Biélorussie Un représentant de la présidence s’est rendu à Minsk en mars pour des consultations sur les relations entre l’OSCE et la Biélorussie, consultations qui ont été également axées sur les préparatifs de la visite du Président en exercice.
English: It is recalled that, following the adoption of Resolution No. 49 on the “Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network” in October 2002, UNECE Governments were invited to inform UNECE of any progress in the elimination of bottlenecks and the completion of missing links relating to their respective inland waterways.
French: Il est rappelé que consécutivement à l'adoption de la Résolution no 49 concernant l'«Inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E» en octobre 2002, les gouvernements de la CEE ont été invités à informer la CEE des progrès réalisés en ce qui concerne la résorption des goulets d'étranglement et l'achèvement des liaisons manquantes sur leurs voies navigables respectives.
English: Resolution 1592 (2005) Mandate extended until 1 October 2005
French: Résolution 1592 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 1er octobre 2005
English: As at 6 December 2005, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002, had been signed by 121 States and ratified by 104 States.
French: Au 6 décembre 2005, le Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui était entré en vigueur le 12 février 2002, avait été signé par 121 États et ratifié par 104.
English: 4.22 The subprogramme will be implemented by the Conference on Disarmament secretariat and Conference Support Branch in Geneva, which will continue to provide substantive and organizational support to the Conference on Disarmament, and to the conferences and meetings of States parties to multilateral arms limitation and disarmament agreements.
French: 4.22 Ce sous-programme sera exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève), qui continuera à fournir un appui fonctionnel et organisationnel aux sessions de la Conférence du désarmement ainsi qu'aux conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement.
English: The rates provided are higher than the benchmark in the five star category.
French: La construction de nouveaux hôtels ou la construction d'un village des médias n'est pas nécessaire. Les tarifs indiqués sont supérieurs au tarif de référence dans toutes les catégories.
English: The tentative schedules of the ad hoc groups' meetings of the Working Party are: spring 2008 for the “START” Team and autumn 2008 for the “MARS” Group.
French: Ses groupes spéciaux devraient en principe se réunir au printemps (Équipe «START») et à l'automne (Groupe «MARS»).
English: Mr. Kitaoka (Japan): Thank you, Sir for allowing us to exercise our right of reply, as the meeting comes to an end.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous autoriser à exercer notre droit de réponse, alors que la présente séance touche à sa fin.
English: It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable on-line notification.
French: Le système défini dans la présente décision est complété par le système d'accréditation prévu dans le règlement […] du Parlement européen et du Conseil du … fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits.
English: Please indicate whether the newly established National Human Rights Council (CNDH) conforms to the Paris Principles and whether its mandate covers economic, social and cultural rights.
French: Question 2- Indiquer si le Conseil national des droits de l'homme mis en place récemment est conforme aux Principes de Paris et si son mandat couvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Data in relation to diagnoses of AIDs in 2003, 2004 and 2005 are provided in Table 9.1.
French: Les données sur les diagnostics de sida en 2003, 2004 et 2005 figurent dans le tableau 9.1.
English: 3) The Transfer Payments to the Territorial Governments (Vote 10) in Main Estimates 2005–06 became Territorial Formula Financing, a statutory item, in Main Estimates 2006–07.
French: 3) Les paiements de transfert aux administrations territoriales (crédit 10) figurant dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 sont devenus la formule de financement des territoires, un poste législatif dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Local governance programmes were the primary focus of UNCDF spending - 78 per cent of total over the past four years - though the actual volume has declined significantly.
French: Les programmes de gouvernance locale demeurent le premier poste de dépenses du Fonds - 78 % du montant total au cours des quatre dernières années - bien qu'il soit en baisse importante en volume.
English: • Provide a wide range of programs, services and policy advice;
French: • offrent une vaste gamme de programmes, de services et de conseils stratégiques;
English: If energy-using countries wished to maintain their level of supply then such investment would result in higher prices. A better solution would be to allocate these resources to renewable energy.
French: L’Assemblée, qui s’est penchée sur les récentes relations entre la Russie et la Géorgie, doit soutenir ce dernier pays et la Moldavie dans les efforts qu’elles déploient pour se prémunir contre les pressions politiques dont elles sont l’objet.
English: I should like to express my warm thanks for this.
French: Je voudrais chaleureusement le remercier.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, D. Miquel Nadal Segalá, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que informe sobre la evolución de los acontecimientos que se vienen produciendo en la escena internacional y sobre la posición del Gobierno español y las medidas que se están adoptando.
French: ◦ Comparecencia del Director Conservador en funciones del Parque Nacional Marítimo Terrestre del Archipiélago de La Cabrera, en la isla de La Cabrera (Illes Balears), D. José Romero Casado, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre la biodiversidad de dicho Parque.
English: And such “precautionary confirmations” are quite common (see, for example, the reservations by Belarus, Brazil (which, however, confirmed only two of its three initial reservations), Hungary, Poland, Turkey or Ukraine to the 1971 Convention on Psychotropic Substances, ibid., vol. I, pp. 327-329).
French: Et de telles « confirmations de précaution » sont fort fréquentes (voir par exemple, les réserves de Bélarus, du Brésil (qui n'a cependant confirmé que deux de ses trois réserves initiales), de la Hongrie, de la Pologne, de la Turquie ou de l'Ukraine à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, ibid., p.  333 à 336).
English: • Kuwait:
French: • Ambassade du Canada en Israël CICan
English: During the storage and transport, the meat must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, la viande doit être emballée conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: Separating the transport network from electrical energy production units is an economic, ecological and industrial aberration.
French: La séparation du réseau de transport et des unités de production de l’énergie électrique est une aberration économique, écologique et industrielle.
English: Los Castros is well-located for a visit to this area of Galicia, close to the Portuguese border.
French: L'Hotel Los Castros jouit d'un bon emplacement pour visiter cette région de Galice, près de la frontière portugaise.
English: • 2421 Payments to First Nations and Inuit School Boards  
French: • 2421 Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits
English: The remaining $315 million in program payments was distributed to producers in 2006-07.
French: Le reste des paiements du programme, d'une valeur de 315 millions de dollars, a été distribué aux producteurs en 2006-2007.
English: Full text of resolution Press releases - all
French: Situation en Égypte Amendement Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: In your country aAre pedestrians and cyclists in your country informed if there is a continuation for them, in particular in the following cases?
French: Dans votre pays, les piétons et les cyclistes sont-ils informés lorsque l'interdiction ne s'applique pas à eux, en particulier dans les cas suivants:
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights through social mobilization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants par le biais de la mobilisation sociale.
English: They are grown across Vinschgau and are resistant against all kinds of germs.
French: Ce fruit issu de cultures locales se caractérise par une extrême résistance à tout agent pathogène.
English: This has enabled most residents of the region to experience a relatively high standard of living and a very high quality of life.
French: Ainsi, la plupart des résidants de la région ont pu faire l'expérience d'un niveau de vie relativement élevé et d'une très grande qualité de vie.
English: The number of HIV/AIDS infections is currently low, standing at 1,922 to date.
French: Le nombre des infections au VIH/sida est actuellement faible, 1 922 à ce jour.
English: Before an Ö non-life Õ insurance contract is concluded the Ö non-life Õ insurance undertaking shall inform the policyholder of Ö the following Õ : (a) (b) the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,; or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,.
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance Ö non-vie Õ , le preneur doit être informé par l'entreprise d'assurance Ö non-vie Õ : a) b) de la loi qui sera applicable au contrat au cas où les parties n'auraient pas de liberté de choix; ou du fait que les parties ont la liberté de choisir la loi applicable et, dans ce cas, de la loi que l’assureur propose de choisir,.
English: • enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: • le personnel de l’application de la loi administrera les dispositions et les règlements les accompagnant en mettant l’accent sur la prévention des dommages au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l’habitat du poisson ou la pollution des eaux où vivent des poissons.
English: The report of the mission was submitted to the General Assembly (A/54/660).
French: Le rapport de la mission a été présenté à l'Assemblée générale (A/54/660).
English: No portion of this Web site or the content displayed on it may be reproduced, altered, or copied.
French: Toute représentation, modification ou copie, totale ou partielle, est strictement interdite.
English: This is not at all a matter of promoting trade barriers.
French: Il ne s'agit en aucun cas de favoriser les entraves aux échanges commerciaux.
English: Celum CL, Robinson NJ, Cohen MS. Potential effect of HIV type 1 antiretroviral and herpes simplex virus type 2 antiviral therapy on transmission and acquisition of HIV type 1 infection.
French: • appliquer chaque soir, pendant 2 jours, et bien se laver 24 heures après la dernière application. OU – soufre en gelée de pétrole à 5 % [A-I] (moins efﬁcace que la perméthrine ou le lindane)7,9 :
English: All goods being ex-warehoused for export from a bonded warehouse must be documented according to the instructions found in Memorandum D20-1-1, Export Declaration.
French: Toutes les marchandises qui sont sorties d’un entrepôt de stockage en vue de l’exportation doivent être documentées conformément aux instructions figurant dans le mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: Although from a strictly legal point of view contributions to the Technical Cooperation Fund were voluntary, they were regarded as solemn obligations that must be respected.
French: Bien que d'un point de vue strictement juridique les contributions au fonds de coopération technique soient volontaires, elles sont considérées comme des obligations solennelles qui doivent être respectées.
English: The first recommendation is that detailed information be given to the inhabitants of the country telling them what their rights are with regard to the public service of the administration of justice.
French: L'une des recommandations formulées concerne une information détaillée faisant connaître aux habitants leurs droits en matière de justice.