ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's other markets include buying groups and hardware distributors, speciality distributors to speciality kiosks and auto dealers, original equipment manufacturers and hotels.
French: Les autres marchés de la société sont les consortiums d'achat, les distributeurs de produits de quincaillerie, les distributeurs de produits spéciaux pour points de vente spécialisés et concessionnaires automobiles, les fabricants de pièces d'origine et les hôtels.
English: 82 Case T-203/96, Embassy Limousines v European Parliament, judgement of 17 December 1998.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: But the Court felt no need to rule on maintenance obligations in the succession context.
French: La Cour n’a pas eu à statuer en revanche au sujet des obligations alimentaires de caractère successoral.
English: UNIDO was also to be commended for having been able to introduce the new Financial Performance Control System using its own resources, at comparatively low cost.
French: Il convient en outre de se féliciter que l'ONUDI ait pu mettre en place le nouveau système de contrôle de l'exécution du budget en utilisant ses propres ressources et pour un coût relativement peu élevé.
English: 5.1 Identification and selection Projects and / or Intermediaries supported by the Bank are often identified through ongoing relationships with public authorities, sector representatives and existing promoters or borrowers.
French: Identification et sélection L’identification des projets et/ou des intermédiaires pouvant prétendre à une aide de la Banque s’appuie souvent sur les relations déjà nouées avec les autorités, les représentants des secteurs, et les promoteurs et emprunteurs existants.
English: This is an indicator of the success of the training programme in improving helpline volunteers’ ability to recognise early and hidden signs of violence, which assist them in dealing with an important aspect of the prevention of violence.
French: C'est un excellent indicateur de réussite, dans la mesure où la formation a amélioré la capacité des bénévoles à détecter les signes de violence précoces ou cachés, ce qui leur permet de mieux prendre en charge un aspect fondamental de la prévention de la violence.
English: Should they focus on goals that reduce pressure on the health care system?
French: Devraient-ils s’orienter vers des objectifs qui réduisent les pressions exercées sur le système de santé?
English: We, on the other hand, starting in the 1840s, thanks to an agreement struck between the Anglophones and the Francophones – a tenuous agreement, but an agreement nonetheless – initiated a non-monolithic project.
French: Alors que nous, depuis les années 1840, grâce au fait qu'il y avait un accord entre les francophones et anglophones – toujours difficile, mais néanmoins un accord – nous avons initié un projet non monolithique.
English: In 2005, OAPR developed a risk-assessment model for country offices, which was used to identify offices to be audited in 2006 (see annex 1 for the country office risk-assessment model).
French: En 2005, le Bureau de l'audit et des études de performance a élaboré un modèle d'évaluation des risques afin de choisir les bureaux à auditer en 2006 (voir l'annexe 1 pour le modèle d'évaluation des risques dans les bureaux de pays).
English: I am pleased to present the Centre's performance report for the period 2000/2001.
French: C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement du CCG pour l'exercice 2000-2001.
English: P Non-Gaming Related P Key Em plo yee Registration Service Supplier Registr ation Service
French: •Advice regarding various gover nment r equirements
English: These Plugins are: Auch YouTube bietet eine entsprechende Schnittstelle an.
French: Ces Plugins sont : Auch YouTube bietet eine entsprechende Schnittstelle an.
English: • Aboriginal Head Start on Reserve;
French: • l’Initiative d’aide préscolaire aux autochtones en réserve;
English: 10.055 (1998-11-23) Profit will be allowed on the following categories (10.051, 10.053, 10.054) of allowable costs, except that:
French: 10.054 (1994-06-23) Les frais généraux et administratifs qui sont associés au matériel excédentaire ne sont admissibles que lorsque le matériel excédentaire est déjà en cours de production ou correspond à des biens finis résultant de modifications techniques et de légères réductions des quantités.
English: 1,100 docking points, maximum draft of 2 metres. Maximum length of 30m.
French: 1100 accostage, 2 mètres de profondeur et 30 mètres de longueur maximum.
English: – Where a corporation fails to remit an amount of net tax as required under subsection 228(2), the directors of the corporation at the time the corporation was required to remit the amount are jointly and severally liable, together with the corporation, to pay that amount and any interest thereon or penalties relating thereto.
French: – Les administrateurs de la personne morale au moment où elle était tenue de verser une taxe nette comme l'exige le paragraphe 228(2), sont, en cas de défaut par la personne morale, solidairement tenus, avec cette dernière, de payer cette taxe ainsi que les intérêts et pénalités afférents.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland).
French: La session est ouverte par le président sortant, S. E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).
English: Ideal for aperitif after dinner with life music.
French: Idéal pour prendre un apéritif en musique après le dîner.
English:    – Mr President, I wish to congratulate Mr Tannock on his report on the new European neighbourhood policy, which is set to be one of the EU’s most strategically important instruments, not least from the point of view of global security, as Mrs Ferrero-Waldner, to whom I also wish to pay tribute, pointed out.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Tannock pour son rapport sur la nouvelle politique européenne de voisinage, qui est destiné à devenir l'un des instruments les plus importants de l'UE d'un point de vue stratégique, surtout du point de vue de la sécurité mondiale, ainsi que l'a souligné Mme Ferrero-Waldner, à qui je voudrais également rendre hommage.
English: • Brussels European Council 21 and 22 June 2007
French: • Le Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin 2007
English: In addition, Canada is working with other donors in improving the African Union’s management and financial capabilities.
French: En outre, le Canada collabore avec d’autres donateurs au renforcement des capacités financières et de gestion de l’UA.
English: In the field of combating discrimination, the 2003 Report calls on Hungary to make substantial efforts to improve the situation of its Roma minority which, despite the efforts undertaken in the preceding years, remains difficult.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination, le rapport 2003 appelle la Hongrie à déployer des efforts considérables pour améliorer la situation de la minorité rom qui, en dépit des efforts des années précédentes, reste difficile.
English: Cross Currents offers a glimpse into their way of life, through the archaeological and historical record of their fishing technologies.
French: Au moyen de vestiges archéologiques et historiques de leurs techniques halieutiques, D'eau vive nous donne un aperçu du mode de vie de ces populations.
English: A Class B precursor that is a preparation or mixture is exempt from the application of section 6 of the Act and these Regulations, except sections 80 to 82, if an exemption certificate in respect of the preparation or mixture has been issued under section 77 and is still in effect.
French: Sont également soustraits à l'application du présent règlement, à l'exception des articles 80 à 82, et de l'article 6 de la Loi, les précurseurs de catégorie B qui sont des préparations pour lesquelles un certificat d'exemption a été délivré en application de l'article 77 et demeure valide.
English: The Public Health Map Generator will address current public health GIS needs for a cost-effective solution by providing a bilingual web site for public health professionals to create their own maps in a simple and timely manner.
French: Cet instrument répond aux besoins actuels d'une solution rentable pour le SIG en santé publique en fournissant aux professionnels de la santé publique un site Web bilingue qui leur permet de créer leurs propres cartes de façon simple et rapide.
English: Took note of the joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22).
French: Pris note du rapport commun du PNUD et du FNUAP sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP/2007/50-DP/FPA/2007/22);
English: She has experience of most of the international law issues, including human rights, that are dealt with by the Foreign Ministry's Legal Department.
French: Elle connaît bien la plupart des questions de droit international dont s'occupe le Département juridique du Ministère suédois des affaires étrangères , notamment les questions concernant les droits de l'homme.
English: For the purpose of this definition, Retail IS includes Internet-based application services such as web hosting and Internet service provided on a wholesale basis to other ISPs, which in turn are resold to their end-user customers.
French: Connexion filaire qui raccorde le local d'un client au RTPC et qui comprend : i) un numéro de téléphone, ii) une connexion au RTPC et iii) l'accès au central du fournisseur de services depuis le local du client.
English: Trust in Recent Immigrants (% saying they trust completely or a little) N=
French: Confiance envers les nouveaux immigrants (% de répondants déclarant qu’ils ont complètement ou un peu confiance) N=
English: Finally, I wish to point out that the measures required in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement were already adopted on 27 July 2009.
French: Pour finir, je souhaite souligner que les mesures requises conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou ont déjà été adoptées le 27 juillet 2009.
English: Real Property and Materiel Policy Directorate
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matÃ©riel
English: Ecosystem-based recovery is an element contained within an Integrated Management Plan that includes identification of Ecologically and Biologically Sensitive Areas and the definition of SARA-critical habitat. DFO will explore the ecosystem-based concept through a discussion paper, and also address the recovery of multiple species.
French: Le rétablissement fondé sur une approche écosystémique fait partie d’un plan de gestion intégré qui comprend la désignation des zones vulnérables sur les plans écologique et biologique ainsi que la définition de l’habitat critique selon la LEP Le MPO explorera la démarche . écosystémique dans un document de discussion, et se penchera également sur le rétablissement d’une multitude espèces.
English: The Conference Board of Canada, 2002).
French: Cisco Systems Canada Cie.
English: I had allowed the aircraft to drift toward one dot left of the localizer, and lacked the necessary aggressiveness in correcting for drift.
French: Dans des conditions météorologiques mauvaises alors que nous étions de service depuis déjà plusieurs heure, nous avons dévié de la procédure d’approche normale et sacrifié la CRM, ce qui aurait pu avoir des effets néfastes.
English: The minimum amount of investment is 5,000 euros.
French: Le montant minimum de l’investissement est de 5 000 euros.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 avril 2007.
English: ESDP could do more in the area of counter-terrorism and that was why the PSC was working on a fundamental conceptual framework for it.
French: La PESD pourrait en faire plus dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et c’est pourquoi le COPS s’est attelé à la formulation d’un cadre conceptuel de base à cette fin.
English: Create safe and secure living environments for communities, families and individuals by eliminating or reducing incidents of family violence and adult and child abuse and neglect
French: Créer des environnements sûrs et sécuritaires pour les personnes, les familles et les collectivités en éliminant ou en limitant les cas de violence conjugale, de négligence et de mauvais traitements à l’endroit des enfants et des adultes.
English: Ibid., at p. 46, para.
French: Ibid, p.  46, par.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Italiano - Inglese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Italiano - Francese.
English: Multilateral trade norms and disciplines need to support and actively promote development, including by facilitating the implementation by developing countries of national policies that respond to their trade, developmental and financial needs.
French: Les normes et disciplines du commerce multilatéral devaient soutenir et favoriser activement le développement, notamment en facilitant la mise en œuvre par les pays en développement de politiques nationales répondant à leurs besoins commerciaux et financiers et aux besoins de leur développement.
English: A rating of low, medium or high is arrived at through assessment and comparison of the threat probability and the impact to individual privacy.
French: Risque résiduel — La cote « faible », « moyen » ou « élevé » est attribuée après avoir évalué la probabilité qu’une menace devienne réalité et l’incidence de cette menace sur la vie privée d’une personne.
English: She also defeminized to fit in and cussed with the best of them.
French: Pour s'adapter à ce milieu, elle a fait un effort conscient de déféminisation et a lancé tout autant de jurons que ses camarades.
English: • Turnover 2007: EUR 5.3 billion (+15% compared to 2006)
French: • Chiffre d'affaires en 2007 : 5,3 milliards d'euros (en hausse de 15 % par rapport à 2006)
English: Add lines N and O Amount from line P: (maximum $1,500) Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line M plus line Q)
French: Additionnez les lignes N et O Montant de la ligne P : (maximum 1 500 $) Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne M plus ligne Q)
English: A Guide to America's 21st Century Defense."
French: Le surfeur peut alors télécharger le document de James R. Blaker intitulé «Understanding the Revolution in Military Affairs:
English: Media speculation about the imminent financial collapse of the Federation was accompanied by repeated reports of an impending vote of no confidence in the Government.
French: Les conjectures des médias concernant l'effondrement financier de la Fédération sur le point de survenir ont été accompagnées de nouvelles répétées faisant état d'un vote de censure imminent contre le Gouvernement.
English: To adopt the appellant's position would amount to a substitution of opinion to that of the Selection Board.
French: Reconnaître la position de l'appelante reviendrait pour le Comité d'appel à se substituer au comité de sélection.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31- Population (311, 313)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 31 - Population (311, 313))
English: The draft instrument uses the expression “negotiable” on the grounds that even if in some legal systems inaccurate, it is well understood internationally (as is evidenced by the use of the word “non-negotiable” in article VI of the Hague Rules), and that a change of nomenclature might encourage a belief that a change of substance was intended.
French: Le projet d'instrument utilise l'expression “négociable” au motif que, même si elle est inexacte dans certains systèmes juridiques, elle est bien comprise au niveau international (comme en témoigne l'utilisation des mots “non négociable” à l'article VI des Règles de La Haye), et qu'un changement de terminologie pourrait porter à penser qu'il existait une intention d'introduire un changement quant au fond.
English: Other training includes:
French: Parmi les autres cours de formation offerts, mentionnons les suivants :
English: We were therefore also extremely anxious that our Amendment No 4 should be voted through today.
French: Aussi tenions-nous particulièrement à ce que l'amendement 4 que nous avons proposé soit adopté aujourd'hui.
English: X; 57/130 B, sect. X; 58/101 B, sect.
French: X; 57/130 B, sect.  X; 58/101 B, sect.
English: For further information on this DVD call 905-458-5580 or e-mail at firelife@brampton.ca Parents and caregivers, who are having difficulty installing their child safety seats or who want to have the installation of their child car seat inspected, may contact their local public health unit.
French: Les tout-petits pesant entre 9 kg et 18 kg (entre 20 lb et 40 lb) doivent être correctement attachés dans un siège d'auto pour enfants orienté vers l'avant qui est conforme aux NSVAC et qui est fixé au véhicule à l'aide d'une sangle d'attache (que l'on retrouve normalement derrière le siège d'auto).
English: Diet SCAO CAO NPA JDA MPHP T MOJ MFA MOF MEXT MHLW MAFF METI MLIT MOE Total
French: Diète SC C APN AJD MGPIPT MJ MAE MF MEXT MSTBE MAFP MECI MTIT ME Total
English: Heads of Human Resources Conference
French: Conférence des dirigeants des ressources humaines
English: CRAWL was developed to estimate the workload for a task along a continuum.
French: CRAWL a été mis au point pour évaluer la charge de travail relative à une tâche faisant partie d'un ensemble.
English: The report describes developments in administrative cooperation since 1993, evaluates its effectiveness and makes recommendations for improvements.
French: La Commission propose un certain nombre de mesures afin que l'on puisse couvrir les lacunes, telles que:
English: ) the other leg aside; then she ( it ? ) takes a similar position on the opposite site, and continues so alternately.
French: La femme met un pied sur l'épaule de l'homme et étend l'autre jambe de côté; puis elle prend une position semblable du côté opposé, et continue ainsi alternativement.
English: ◦ Employers and transfers
French: ◦ Les employeurs et les transferts
English: Above all, do not respond with anger or take personally what the unstable person may do or say to you.
French: Évitez surtout de vous mettre en colère et de vous sentir visé par les paroles ou les gestes du client perturbé.
English: The Agency will respond to the overall findings of the report in a CFIA management response, which will provide information on how CFIA plans to address key findings, conclusions and recommendations when provided.
French: L'Agence réagira aux principales conclusions du rapport dans une réponse de la direction de l'ACIA, qui fournira des explications sur les mesures que l'ACIA prévoit prendre pour faire suite aux principales constatations, conclusions et recommandations le cas échéant.
English: The Representative of INTA stated that the expression "address for service" appeared to be clear, although alternatively "address for the purposes of this Treaty" could be used.
French: Le représentant de l’INTA a dit que l’expression "élection de domicile" paraît claire, bien que l’on puisse aussi retenir l’expression "adresse aux fins du présent traité".
English: Third, with respect to comparison of the services of 'development and running of correspondence courses' designated by the earlier mark with those of 'rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools' identified by the mark claimed, the Board of Appeal simply found that the services in question were different (paragraph 25 of the contested decision), without giving any reasons.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne la comparaison entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l'«assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues» visés par la marque demandée, la chambre de recours se limite à constater, sans donner le moindre raisonnement, que les services en cause sont différents (point 25 de la décision attaquée).
English: With each team receiving a grant of up to $1 million, the IDRC Research Chairs will have the funds to hire graduate students, attract post-doctoral researchers, and fill laboratories with the equipment they need to undertake research on shared concerns, such as fisheries management, child nutrition, and wireless communications.
French: Comme chaque équipe ainsi formée recevra une subvention pouvant aller jusqu'à un million de dollars, les titulaires des chaires de recherche du CRDI disposeront des fonds voulus pour recruter des étudiants des cycles supérieurs, attirer des chercheurs de niveau postdoctoral et se procurer le matériel de laboratoire nécessaire pour mener des recherches de pointe sur des sujets d'intérêt commun tels que la gestion des pêches, la nutrition infantile et les communications sans fil.
English: The expert from the United Kingdom has put forward some proposals at paragraph 5 but realizes that they may need further work.
French: L'expert du Royaume-Uni a établi certaines propositions qui sont présentées dans le paragraphe 5 ci-dessous, mais il est conscient que ces dispositions pourraient avoir à être encore améliorées.
English: This system of rating follows the guidelines that have been recently published(117) for clinical practice guidelines.
French: Ce système de classification est conforme aux principes directeurs sur lesquels reposent les lignes directrices pour la pratique clinique qui ont été élaborées et publiées récemment.
English: The Regulation shall not apply to: (a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession; (b) bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; (c) social security; (d) arbitration.
French: Sont exclus de son application: a) l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions; b) les faillites, concordats et autres procédures analogues; c) la sécurité sociale; d) l'arbitrage.
English: The most vulnerable groups experiencing racism and discrimination in education are the Roma and Travellers.
French: Les Roms et les gens du voyage constituent le groupe minoritaire le plus souvent victime de racisme et de discrimination au niveau de l’éducation.
English: The money for ODA comes from the International Assistance Envelope, which is also used to fund other cooperation programs, such as assistance to Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Les fonds nécessaires viennent de l'enveloppe de l'aide internationale, qui sert également à financer d'autres programmes de coopération, tels que ceux qui visent les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique. Le budget de l'APD pour l'exercice.
English: It just has to be taken into consideration.
French: Gestion d'intendance Comme on l'a mentionné, la reconnaissance de cette expression était très limitée.
English: Decree No. 978 of 2000 - Setting up the Special Programme for the full protection of the leaders, members and survivors of the Patriotic Union and the Colombian Communist Party.
French: Décret N° 978 de 2000 portant création du programme spécial de protection intégrale des dirigeants, membres et survivants de l'Union patriotique et du Parti communiste colombien
English: We also encourage applicants to provide any information they may have that might help researchers to confirm residence and years of residence.
French: Nous encourageons également les demandeurs à fournir tout renseignement dont ils pourraient disposer et qui serait susceptible d’aider les agents de recherche à confirmer leur statut de pensionnaire et les années de pensionnat.