ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a great pleasure to be here with you today.
French: C'est un grand plaisir que d'être parmi vous aujourd'hui.
English: When looking back over the two last years at the take-up rate of the ADR services and training courses being offered through the CMP, it is evident that more and more members, employees and cadets are willing to try the interest-based orientation to resolving their disputes.
French: Si l’on réexamine le taux de participation aux services du MARC et aux séances de formation offertes depuis deux ans dans le cadre du PGC, on constate clairement que de plus en plus de militaires, d’employés civils et de cadets sont prêts à essayer l’orientation fondée sur les intérêts pour régler leurs différends.
English: In the latter case, according to interviewees, the appropriateness of the qualifications of assigned employees was inconsistent.
French: Dans ce dernier cas, selon les personnes interviewées, les qualifications de ces employés en affectation n’étaient pas toujours appropriées.
English: The reply to the complaint of 16 September 2002 had been late.
French: La réponse à la réclamation du 16 septembre 2002 est arrivée tardivement.
English: The item was presented by the Director of the WIPO Worldwide Academy (WWA), Mr. Mpazi Sinjela, on an IT medium.
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté par le directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI, M. Mpazi Sinjela, sur support informatique.
English: It is wrong to force older people to stop working if they want to carry on and still have the ability to do that.
French: Une personne âgée ne devrait pas être contrainte d'arrêter de travailler si elle souhaite continuer et qu'elle en a encore la capacité.
English: For the independent expert on the right to development the concept of equity and (social) justice lies at the heart of the right to development.
French: Selon l'expert indépendant sur le droit au développement, le concept de processus de développement est ancré dans le respect des principes de l'équité et de la justice (sociale).
English: From Social Media to Social Business: The social learning as missing link...
French: Conférence LearnTrends 2009: La formation en entreprise, tendances et innovations ...
English: (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol;
French: a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif à la traite des personnes;
English: The importance of technical assistance for States parties that had encountered problems with their reporting or lacked the necessary capacity and/or resources was also underlined.
French: L'importance de l'aide technique apportée aux États parties ayant rencontré des problèmes lors de l'établissement de leurs rapports ou ayant manqué des moyens ou ressources nécessaires a été soulignée.
English: Fully-satisfactory post conference evaluations The Secretariat regularly receives letters from conference chairpersons, hosts and organizers, praising the agency and its personnel for their level of expertise, their professionalism and the quality of the services delivered.
French: Des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences Le Secrétariat reçoit régulièrement des présidents, des hôtes et des organisateurs des conférences des lettres qui font l'éloge de l'organisme et de son personnel pour leur compétence, leur professionnalisme et la qualité des services qu'ils fournissent.
English: • hire a non-resident person, partnership, or corporation to perform services in Canada, see Non-resident workers If you are not sure whether someone is your employee or is self-employed, see Employee or Self-employed.
French: • vous embauchez une personne non-résidente, une société de personne, ou une société pour rendre des services au Canada, consultez Employés non-résidents Si vous n'êtes pas certain du statut d'un travailleur, consultez Employé ou travailleur indépendant.
English: However, some do not hesitate to say they see painting and photography in the same spirit as drawing.
French: Toutefois, certains n'h�sitent pas � dire qu'ils con�oivent la peinture et la photographie dans l'esprit du dessin.
English: (a) The commitment should be affirmed to invest in strengthening forest research capacities and support research networks and activities, in particular in developing and economically disadvantaged countries, so that science and research can make a difference to real-life problems through the timely delivery of utilizable science-based solutions;
French: a) Que l'engagement soit pris d'investir dans le renforcement des capacités de recherche forestière et de soutenir les réseaux et activités de recherche, en particulier dans les pays en développement et les pays économiquement défavorisés, afin que la science et la recherche puissent contribuer à résoudre les problèmes concrets en apportant rapidement des solutions scientifiques exploitables;
English: They follow Canadian procedures for use of these ranges, which includes marine mammal impact assessment and mitigation (D.
French: Elles suivent les procédures canadiennes pour l’utilisation de ces portées, qui comprennent l’évaluation et la réduction des conséquences sur les mammifères marins (D.
English: Commission staff working papers SEC(2005) 287 and SEC(2005) 289.
French: Documents de travail des services de la Commission SEC(2005) 287 et SEC(2005) 289.
English: In the view of OIOS, the Office's monitoring of delegated recruitment authority needs to be strengthened considerably through more intensive reviews and the issuance of policy guidance to the Department (recommendations 1 and 2).
French: De l'avis du BSCI, il importe que le Bureau renforce considérablement le contrôle qu'il exerce sur les opérations de recrutement effectuées par délégation, en procédant à des vérifications plus approfondies et en donnant les directives voulues au Département (voir recommandations 1 et 2).
English: In order to monitor the implementation of the action plan – and this should answer Mr Smith’s question – a structure of subcommittees will be created in the framework of the Association Agreement.
French: Pour surveiller la mise en œuvre du plan d’action - et cela devrait répondre à la question de M. Smith -, plusieurs sous-commissions seront créées dans le cadre de l’accord d’association.
English: New construction will also be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament, which cannot be met by the existing facilities.
French: On entreprendra aussi la construction de nouveaux locaux pour répondre aux besoins en locaux du Sénat du Canada, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, besoins qui ne peuvent être comblés dans les installations actuelles.
English: I would highlight, in particular, the need for further progress in the area of justice and home affairs.
French: Je voudrais souligner en particulier la nécessité de réaliser de nouveaux progrès dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The funds are third-party delivered to employers through 12 arts, heritage, and official-language partners.
French: Les fonds seront versés aux employeurs par 12 partenaires indépendants œuvrant dans le domaine des arts, du patrimoine et des langues officielles.
English: March 31, 2008 Description: Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le Programme a pour objectif d'aider l'industrie du boeuf à faire face aux répercussions soudaines de l'ESB.
English: Another comment on this question was: "Establish the definition based on what TBS wants managers to be in the future rather than on the situation managers are currently faced with."
French: Un participant a formulé le commentaire suivant sur cette question : « Rédigez la définition en fonction de ce que le SCT s'attend des gestionnaires à l'avenir et non en fonction de la situation que vivent actuellement les gestionnaires.
English: Some drivers are working and driving as long as 22 hours in a 24-hour period.
French: Certains conducteurs travaillent et conduisent pendant aussi longtemps que 22 heures d’affilée sur une période de 24 heures.
English: You may edit or delete a Sidewiki entry you have written at any time.
French: Vous pouvez à tout moment modifier ou supprimer une entrée Sidewiki rédigée par vos soins.
English: The EAS Bureau provides a comprehensive Employee Assistance Program (EAP) which includes trauma response, wellness and organizational development expertise and services (for more information go to Employee Assistance Services (EAS)).
French: Le Bureau des SAE livre un programme d’aide aux employés (PAE), y compris des services d’intervention suite à des événements traumatiques, des services de santé et de développement organisationnel (visitez : Services d'aide aux employés (SAE) ).
English: • a withholding rate of 15 per cent will apply to royalties.
French: • les versements de redevances seront assujettis à un taux de retenue à la source de 15 %.
English: Instructs the President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the European Commission and the former Members of the Convention on the Future of Europe (deletion).
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 282 Paragraphe 10 bis (nouveau) (Première partie du paragraphe 10) 10 bis. charge son Président de transmettre la présente résolution et le rapport de la commission des affaires constitutionnelles aux parlements nationaux des États membres, au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux anciens membres de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: It is not clear from the report (paras.
French: Le rapport n'indique pas clairement (par.
English: In the Plenary Hall, it will be possible to provide six seats for each member State, of which two at the table and four immediately behind.
French: Dans la Salle des assemblées, il sera possible d'allouer six sièges à chaque État membre, dont deux au pupitre et quatre placés immédiatement derrière.
English: There is no appeal process.
French: Il n'existe pas de processus d'appel.
English: The Chairman stressed that if the report was received by the set deadline, it would be examined by the Committee at its seventieth session, to be held in Geneva in early 2007.
French: Le Président a souligné que, si le rapport était reçu avant cette échéance, le Comité l'examinerait à sa soixante-dixième session, qui se tiendra à Genève début 2007.
English: I would like to invite the European Commission to analyse how adversely all these steps will affect the actions of the junta and how much they will affect the people.
French: Je voudrais inviter la Commission européenne à se pencher sur le degré d'efficacité de ces mesures sur les activités de la junte, et leurs répercussions sur la population.
English: In no event will Swiss Life Asset Management, its affiliates or any such abovenamed parties be liable to you for any direct, special, indirect, consequential or incidental damages or any other damages of any kind even if Swiss Life Asset Management or any other party has been advised of the possibility thereof.
French: Swiss Life Asset Management, les sociétés qui lui sont liées ou les parties citées précédemment n'assumeront aucune responsabilité envers vous pour les dommages directs, exceptionnels, indirects, subséquents ou conditionnels ni pour aucun dommage quel qu'en soit la nature. Cette règle s'applique même si Swiss Life Asset Management et une autre partie ont été informés de l'éventualité de ces dommages.
English: The World Health Organization (WHO) issued a travel advisory on Toronto during the month, before lifting it at monthend, accelerating the decline in the tourism and related sectors.
French: A l’autre bout du pays, plus de 900 incendies de forLt ont dévasté toute la région intérieure du sud de la Colombie-Britannique, causant des pertes aux industries de l’exploitation forestiPre, du tourisme et de l’agriculture.
English: In the Middle East and the countries of the Eastern Mediterranean region, the situation is approaching crisis proportions.
French: Les auteurs examinent l’importance géopolitique et économique de l’eau dans cette région, les problèmes de l’approvisionnement et de la qualité de l’eau, et les conflits régionaux attribuables à l’eau.
English: Technical advice was provided to a national pre-Cancún preparatory workshop in Zimbabwe.
French: Enfin, des conseils techniques ont été fournis pour l'atelier de préparation de la Conférence de Cancún organisé au Zimbabwe.
English: By double registered letter, dated April 14, 1992 and addressed to the claimant's address in Bramalea, the Office of the Umpire notified the claimant of the time and place of the hearing, and subsequently obtained proof of receipt of this notice.
French: Dans une lettre recommandée avec accusé de réception, datée du 14 avril 1992 et envoyée à l'adresse de la prestataire à Bramalea, le Bureau du juge-arbitre a avisé la prestataire de l'heure et de l'endroit de l'audience et, par la suite, a obtenu la preuve de réception de cet avis.
English: They believe that this goes against the World Trade Organisation (WTO) negotiations.
French: Ils pensent que cette approche nuit aux négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (a) Registration for September 2002 term
French: a) Trimestre commençant en septembre 2002
English: The train station of Cattolica is 500 mt far from the hotel.
French: Gare de Cattolica située à 500 mt.
English: In addition to orientation briefings and induction training, which will be mandatory for all incoming staff to the Mission, UNAMA will allocate resources to local staff vocational training, language training — for local staff as well as international civilian personnel — and management training for staff in supervisory roles within the Mission.
French: Outre des réunions d'orientation et les cours d'initiation, qui seront obligatoires pour l'ensemble du personnel arrivant dans la Mission, la MANUA affectera des ressources pour la formation professionnelle du personnel local, la formation linguistique - pour le personnel local et pour le personnel civil recruté sur le plan international - et la formation à la gestion du personnel assumant des tâches de supervision dans le cadre de la Mission.
English: Earlier, one of these was mapped in the Rolfi × CI 9819 cross to barley chromosome 6H, using a mixture of 4 Finnish isolates of P. teres f. teres.
French: Précédemment, ces auteurs ont cartographié l’un de ces gènes sur le chromosome 6H au sein d’un croisement Rolfi × CI 9819 à l’aide de quatre isolats finlandais du P. teres f. teres.
English: In addition, an efficient approach to combating economic crime and money-laundering requires delivery of sequential technical assistance across several sectors, including awareness-raising and policy development; establishment and implementation of the appropriate legal infrastructure; development of measures relevant to the regulatory and financial sectors; and assistance to support law enforcement processes.
French: En outre, pour combattre efficacement la criminalité économique et le blanchiment d'argent, il faut fournir une assistance technique séquentielle couvrant plusieurs secteurs: sensibilisation et élaboration de politiques; création et mise en œuvre de l'infrastructure juridique appropriée; mise au point de mesures intéressant les secteurs réglementaire et financier; et aide à la mise en application des lois.
English: -- This product will be active for a period of 15 days.
French: - Ce produit est actif pendant 15 jours.
English: That stimulus is about $21 billion, which is about 1.4 per cent of Canada’s GDP.
French: Il se chiffre à environ 21 milliards de dollars, soit à peu près 1,4 % du PIB du Canada.
English: • The 25 Articles of the Methodist Episcopal Church of 1784.
French: • Les Vingt-cinq articles de l’Église méthodiste épiscopalienne de 1784
English: It adopts different forms, but in its substance, it retains one identity.
French: Il peut se manifester de différentes façons, mais, en substance, il n'en conserve pas moins son identité.
English: • Almost three-quarters of respondents believed there are ways to reduce the risk of SIDS.
French: • Près des trois quarts des répondants croyaient qu'il y avait des moyens de réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: Table of Offences — Canada Elections Act Offences Punishment* 502(3) Maximum Penalty Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council
French: Manœuvres frauduleuses • voter plus d’une fois — candidat ou agent officiel — article 7 (2)a) 502(3) Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire Cette personne sera pendant sept ans inéligible à être candidat et inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire
English: 7.3 When applying the acceptance-sampling plan to a Brand New Technology, or after a New Process Implementation, the following steps should be followed: a.
French: 7.3 Lors de l’application d’un plan d’échantillonnage d’acceptation en fonction d’une nouvelle technologie de pointe, ou après la mise en oeuvre d’un nouveau processus, les étapes suivantes doivent être observées : a.
English: Educational Programs Exhibition program School programs Studio Programs Lecture Series School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Exhibition program School programs Studio Programs Lecture Series Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: All earlier provisions contrary to those of this Law are repealed.
French: Droit d’auteur, Loi, 25/07/1996, n° 96—564
English: Because of a programming error, the consular affairs assistant and cashier is able to cancel transactions and liquidate the day’s cash receipts (function Z).
French: A cause d’une erreur de programmation, l’adjoint et caissier aux affaires consulaires a la possibilité d’annuler les transactions et de liquider les recettes de la journée (fonction Z).
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 28 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 27 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande, en matière de cogénération, que des objectifs chiffrés soient établis en PE 355.667v01-00 8/12 AM\560920FR.doc
English: Reasons given by the Speaker:The clarification brought to the attention of the Senate did not change the reasons for the decision.
French: Raisons invoquées par le Président:Les explications données au Sénat ne changent en rien les raisons de la décision.
English: What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision.
French: Ce que j' en ai déduit, c' est que la réglementation est suffisante en fait, mais que l' on ne contrôle guère.
English: This condition does not align with the general exemption from the documentation requirements provided in the ICAO Technical Instructions for dry ice when used as a refrigerant for non dangerous goods.
French: Cette condition n'est pas en accord avec l'exemption générale des prescriptions relatives à la documentation, qui est prévue dans les Instructions techniques de l'OACI pour la neige carbonique lorsque celle-ci est employée comme réfrigérant pour des marchandises non dangereuses.
English: In some cases an entity may be organized under legislation for corporations without share capital.
French: Parfois, une entité peut être formée en vertu d'une loi régissant les sociétés sans capital-actions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-14 Modified : 2008-07-23 Reviewed : 2008-07-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/ozone_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/ozone_f.html
English: CIHR Genetic determinants of high density lipoproteins:
French: MARTIN STAMPFLI / 2 ans Université McMaster AstraZeneca Canada Inc.
English: ES Sistema Interamericano de Metrología (n.m.); SIM (n.m.)
French: PT serviço telefônico de base (n.m.)
English: • Official Languages Act
French: • Programme Mise en valeur des langues officielles
English: Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
French: Des images représentant des citoyens chypriotes et maltais manipulant des espèces ont été utilisées sur les supports d’information aﬁn de familiariser la population avec l’euro.
English: The aim of the Action Plan proposed by the Commission in 2006 is to strengthen private sector cooperation with law enforcement authorities.
French: Le Plan d'action proposé par la Commission en 2006 a pour objectif de renforcer la coopération du secteur privé avec les services répressifs.
English: The Centre for Cultural Decontamination (CZKD), for example, was established in Belgrade in 1993 as a "supranational cultural institution" with the aim of "reviving the spirit of liberal arts and public discourse…the Centre’s objective is to help transform the social atmosphere contaminated by orchestrated nationalism, 20
French: Le réseau de Chitalishte bulgares peut potentiellement contribuer au renforcement de la participation publique au niveau local en utilisant de nouveaux instruments.20 Un projet pilote performant, s’étendant sur trois ans, et qui implique une sélection de 42 Chitalishte dans des zones rurales et urbaines, s’est traduit par des propositions concrètes visant à la réanimation de tout le réseau considéré comme un élément majeur de la politique culturelle.
English: • Improve border management capacity with Afghan and Pakistani officials.
French: • Renforcer la capacité des officiels afghans et pakistanais en matière de gestion des frontières.
English: European aquaculture producers mainly produce fresh-water fish, salt-water fish and molluscs.
French: Les aquaculteurs européens élèvent essentiellement des poissons d'eau douce et d'eau de mer, et des mollusques.
English: News Release Canada's Government Taking Action on Adaptation and Climate Change Issues Backgrounder The Government of Canada is taking real action on climate change by investing $85.9 million over four years to help Canadians increase their capacity to adapt to a changing climate.
French: Communiqué Le Canada financera de nouvelles initiatives sur les changements climatiques Fiche d'information Le gouvernement canadien envisage de débloquer 85,9 millions de dollars sur quatre ans pour aider les Canadiens à améliorer leurs capacités d'adaptation aux changements du climat.