ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the relatively small size of most tariff rate quotas any advantage derived from preferential access is quite limited.
French: Étant donné la valeur relativement modeste de la plupart des contingents tarifaires, les avantages que l'on pourrait tirer d'un accès préférentiel sont plutôt limités.
English: In the afternoon, you can sample the Brasserie’s homemade pastries, ice creams and a variety of snacks or you can simply sip a refreshing drink on our sunny terrace.
French: Durant l'après-midi, une pâtisserie maison, une glace et divers petits encas pourront être dégustés. Vous pourrez aussi simplement siroter une boisson rafraîchissante sur notre terrasse ensoleillée.
English: Although this percentage has declined somewhat in relation to GNP in comparison with previous years, investment in research has increased significantly since 1999.
French: Bien que ce pourcentage ait légèrement diminué par rapport au PIB, en comparaison des années précédentes, les investissements consacrés à la recherche ont enregistré une augmentation notable depuis 1999.
English: For activities carried out under the Crown Forest Sustainability Act, the requirements of this Operational Statement are addressed through an existing agreement and the Ontario Ministry of Natural Resources is the first point of contact.
French: Dans le cas des projets menés en vertu de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, une entente existante permet de satisfaire aux exigences du présent énoncé opérationnel, et le Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario est le premier point de contact.
English: Conversion of the chlorinated phthalimido derivatives 4 and 5 to the corresponding 2-acetamido-2-deoxyhexopyranosides 6 and 7 permitted reduction of the chloro functions by palladium, W-4 Raney nickel, and nickel boride.
French: La transformation des dérivés phtalimido chlorés en acétamido-2 déoxy-2 hexopyrannosides correspondants permet la réduction subséquente de fonctions chlorées par le palladium, le nickel de Raney W-4 et le borure de nickel.
English: But he did have to wait another sixteen years to be released.
French: Quoiqu'il ait dû attendre encore seize années avant d'être relâché.
English: In this Code, terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and, in addition, the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer;  (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer;  (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and  (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur, ou parent de l'administrateur ou du dirigeant;  (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, un frère, une sœur, ou un parent de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant;  (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur, ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes;  (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cet associé sont associés.
English: (ii) It would appear that a significant number of sunrise registrations were registered in the name of entities or persons other than those that had applied for the names, due to clerical or other errors in the registration process. (iii) The Sunrise Registration system itself has been abused in relation to non-trademarked terms.
French: En fait beaucoup, pour ne pas dire la plupart, des plaintes invoquant les principes directeurs concernent des variations de ce type. ii) Il apparaît qu’un nombre significatif d’enregistrements préliminaires ont été effectués au nom d’entités ou de personnes autres que celles qui avaient demandé l’enregistrement du nom, en raison d’erreurs typographiques ou autres au cours de la procédure d’enregistrement. iii) Le système de l’enregistrement préliminaire lui-même a donné lieu à des abus en ce qui concerne des termes ne correspondant à aucune marque enregistrée.
English: ARTICLE 4 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 4.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to public servants covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of Agreement.
French: ARTICLE 4 CONTRADICTION ENTRE LA LÉGISLATION ET LA CONVENTION COLLECTIVE 4.01 S'il arrive qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux fonctionnaires assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeurent en vigueur pour la durée d'effet de la convention.
English: CRA concluded that the interpretation given to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees led clearly to adoption of the theory of protection.
French: La CRA est parvenue à la conclusion que l'interprétation de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés aboutit clairement à l'adoption de la théorie de la protection.
English: 16.04 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: 16.05 Attribution de congé annuel Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : a) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé; b) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Ms James had failed the non-compensatory Abilities/Skills qualification of Team Leadership.
French: Mme James n'a pas satisfait aux exigences obligatoires en matière de capacités/compétences au titre de leadership d'équipe.
English: Journal of Crime and Delinquency, V 36, N 4, November, pages 347 to 370.
French: « Childhood Victimization, Running Away, and Delinquency », Journal of Crime and Delinquency, vol.
English: The fact that in the present case, the Commission, once it was made aware of, recognised and apologised for the delay, did still not hasten to register the complaint, constitutes an instance of maladministration.
French: D’autre part, la DG XXIII a fait savoir au plaignant que sa proposition ne répondait pas aux critères appliqués aux douze programmes finalement
English: Concerning draft Rule 6(1), one delegation suggested the words "Prior art shall qualify as such when …" at the beginning of the paragraph, since this provision should not be read as an optional provision.
French: En ce qui concerne le projet de règle 6.1), une délégation a suggéré de commencer l’alinéa par les termes "Seront considérées comme faisant partie de l’état de la technique…", étant donné que cette disposition ne doit pas être perçue comme facultative.
English: Applying the relevant provincial tax rates to these notionally allocated amounts will generate a dollar amount that, when expressed as a proportion of the SIFT’s total taxable distributions, will provide an average rate of provincial tax.
French: L’application des taux d’imposition provinciaux pertinents aux montants ayant ainsi fait l’objet d’une attribution théorique permettra d’obtenir un montant qui, exprimé en proportion du montant de distribution imposable total de l’EIPD, servira à établir un taux d’imposition provincial moyen.
English: Reference IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation
French: Renvoi IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie
English: The decree sets the exact date for the transfer to the courts of the authority to order remand in custody (1 January 2008) and requires the consistent implementation of a number of organizational measures, including:
French: En vertu du décret présidentiel, la date effective du transfert aux juridictions pénales du droit de décerner des mandats d'arrêt a été fixée au 1er janvier 2008, et un ensemble de mesures d'organisation préparatoire est prévu à partir de cette date, en particulier:
English: The NEB can also attach environmental conditions to project approvals which it can then monitor and enforce throughout the lifecycle of the pipeline, from project approval to abandonment.
French: Les autorisations de projet peuvent être assorties de conditions environnementales que l'ONÉ peut surveiller et mettre en application pendant tout le cycle de vie du pipeline, à partir de l'approbation jusqu'à la cessation d'exploitation.
English: The UK, also with a relatively high rate of growth, changed from a fossil fuel net importer to a net exporter between 1990 and 2002.
French: À titre de comparaison, le R.-U. est le seul autre exportateur net de pétrole dans les pays du G7.
English: The Technology Development Spiral While Figure 1 portrays a uni-dimensional technology evolution, it is recognized that other factors require consideration in the development of a technology base.
French: Spirale du développement technologique La figure 1 ne présente qu'une dimension de l'évolution de la technologie, même si on sait fort bien que d'autres facteurs interviennent dans l'établissement d'une assise technologique.
English: Moreover, debt service continues to represent a heavy burden for many developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Latin America, as well as among the transition economies, and arrears on interest payments have actually risen in Latin America and East Asia in 2000.
French: De plus, le service de la dette représente toujours un lourd fardeau pour de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne et en Amérique latine, ainsi que pour les pays en transition, et de fait l'encours des arriérés d'intérêt dus par les pays d'Amérique latine et d'Asie orientale a augmenté en 2000.
English: A website with already a unique design that you may want to customize (or restart) and with a content you have already started to personalize.
French: Un site web dont la présentation est unique (et que vous pourrez personnaliser ou modifier à volonté) et dont la page d'accueil contient déjà une photo personnelle et vos informations.
English: For more information, see www.cyberwise.ca. 90.
French: Pour de l’information additionnelle, visiter le site Web à l’adresse http://www.cyberaverti.ca. 90.
English: See also AI, p. 1, and FIDH, p. 1.
French: See also AI, p.  1, and FIDH, p.
English: High nitrogen isotope values were found in the feathers of ducklings born in agricultural areas, reflecting the entry of excess nitrogen into local water-bodies.
French: On a constaté des valeurs élevées d’isotopes d’azote dans les plumes de canetons nés en milieu agricole, ce qui révèle l’introduction d’un excès d’azote dans les plans d’eau locaux.
English: Therefore, such a questionnaire should encourage a more focused approach in agencies' reports.  This would entail requesting the agencies not only to outline their various normative instruments, policies, programmes or activities in respect of indigenous peoples, but also to highlight the specific challenges associated with the implementation of such normative instruments, policies, programmes or activities and to make recommendations to address those challenges that are specifically relevant for discussion by the Permanent Forum.
French: Ce questionnaire devra donc encourager les institutions à présenter des rapports plus ciblés, dans lesquels elles ne se contenteront pas de résumer les différents instruments normatifs, ainsi que les politiques, programmes et activités qu'elles prévoient en ce qui concerne les peuples autochtones; elles devront également mettre en évidence les problèmes de leur mise en œuvre et formuler des recommandations quant à la manière de remédier aux problèmes auxquels l'Instance permanente s'intéresse particulièrement.
English: The government needs to invest more resources to ensure that all seniors have better access to the health care system.
French: Le gouvernement devrait investir plus de ressources dans les soins de santé afin de faciliter l’accès des personnes âgées au système de santé.
English: But things went wrong, did they not?
French: Mais les choses ont mal tourné, n'est-ce pas?
English: Social policy, monitoring and evaluation for children's rights will contribute to a reduction in inequalities and social exclusion by promoting better access to affordable and quality social services and a protective environment for the fulfilment of children's rights.
French: Politique sociale, suivi et évaluation des droits de l'enfant.  Cette composante contribuera à réduire les inégalités et l'exclusion sociales en rendant les services sociaux plus accessibles, financièrement, en améliorant leur qualité et en renforçant le cadre destiné à protéger les enfants pour leur permettre de jouir pleinement de leurs droits.
English: I agree with the appellant's representative that I cannot consider this information with reference to making my decision – indeed, that would not appear to be even the department's representative's intent given the statement from her initial e-mail message which I have quoted above.
French: Je suis d'accord avec le représentant de l'appelant pour dire que je ne peux tenir compte de ces renseignements en ce qui concerne ma décision – en effet, je ne crois pas que c'était l'intention de la représentante du ministère vu la déclaration qu'elle a faite dans son premier courriel que j'ai cité plus haut.
English: Examples of international private sector associations include the World Business Council for Sustainable Development, the World Economic Forum, the Sustainable Development Initiative, the Global Mining Initiative and the Sustainable Fisheries Foundation.
French: On peut citer parmi les associations internationales du secteur privé le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, le Forum économique mondial, l'Initiative pour le développement durable, l'Initiative mondiale des mines et la Sustainable Fisheries Foundation.
English: Comprehensive frameworks are important because of the possibility that - irrespective of the number of channels - existing policies and market structures for content production and delivery could mean that many channels are in effect underutilised or of too poor quality to attract enough consumers to make investments profitable.
French: Il est important de disposer de cadres globaux car - peu importe le nombre de canaux - il se pourrait que, en raison des politiques et des structures du marché actuelles touchant la production et la diffusion de contenu, beaucoup de canaux soient sous-utilisés ou aient un niveau de qualité trop faible pour attirer suffisamment de consommateurs, ce qui nuirait à la rentabilité de l'investissement.
English: Recently, though, analyses of microsatellite polymorphisms from Lake Nipigon ciscoes (Turgeon et al. 1999) revealed that shortjaw ciscoes were genetically differentiated from sympatric lake herring (C. artedi), bloaters (C. hoyi), and blackfin ciscoes (C. nigripinnis regalis) even though a species-specific marker was not observed.
French: Néanmoins, des analyses récentes du polymorphisme des microsatellites chez les ciscos du lac Nipigon (Turgeon et al., 1999) ont révélé que le cisco à mâchoires égales était génétiquement différent du cisco de lac (C. artedii), du cisco de fumage (C. hoyi) et du cisco à nageoires noires (C. nigripinnis regalis), qui sont des espèces sympatriques, même si aucun marqueur propre à une espèce n’a été trouvé.
English: The National Strategy was formally launched in May 2004.
French: La Stratégie nationale a été officiellement lancée en mai 2004.
English: The oldest program that has been in operation is the Hunters Support Program which was established in the 1970’s when the Inuit Community Council was created.
French: Les nouvelles municipalités qui avaient alors été créées devaient se charger du Programme d’aide.
English: The Family Code provides, however, that parents may name a guardian to serve in the event of their deaths, but that designation is valid only if ratified by a court.
French: Cependant, le Code de la famille prévoit que les parents peuvent nommer un tuteur dans l'éventualité de leur décès, mais cette désignation n'est valable que si elle est ratifiée par un tribunal.
English: The Career Management Unit was under enormous pressure from all sides and conducted itself in a professional manner.
French: L'Unité de gestion des carrières était en proie à d'énormes pressions qui émanaient de partout, mais elle s'est comportée de façon professionnelle.
English: For example, an instrument modelled on the national security exemption, while appearing to offer the greatest flexibility, poses the real danger of being open to the abuse of using the "cultural" exemption for any variety of non-cultural purposes.
French: Par exemple, un instrument conçu d’après l’exemption relative à la sécurité nationale, tout en semblant offrir la plus grande souplesse, comporte un réel danger que l’exemption « culturelle » soit utilisée abusivement pour une variété d’objectifs non culturels.
English: The Subcommittee also welcomed the reports of member States indicating how they were taking steps in practice to comply with the principles embodied in the treaties.
French: Il a de même apprécié les rapports des États Membres exposant les mesures concrètes qu'ils avaient prises pour se conformer aux principes énoncés dans ces instruments.
English: • Dunham and Marlow examined the differential impact of smoke-free legislation on restaurants and bars in two studies.
French: • Dunham et Marlow ont examiné, dans deux études comparatives, les effets des règlements antitabac sur les bars et les restaurants.
English: It is a vital precondition for strengthening democratic institutions and civil society.
French: Il s'agit là d'une condition vitale au renforcement des institutions démocratiques et de la société civile.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-23 $205,185.00 AQUILA COMMUNICATIONS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-23 205 185.00 $ AQUILA COMMUNICATIONS INC.
English: Water quality and quantity was measured at the bridge where the Alaska Highway crosses the Slims River and its delta in Kluane Lake.
French: La qualité et la quantité d'eau ont été mesurées au pont permettant à l'autoroute Alaska d'enjamber la rivière Slims et son delta au lac Kluane.
English: There you will find their contact details in order to purchase.
French: Cette liste fournit les coordonnées complètes des revendeurs pour vous permettre de faire votre achat.
English: Observational evidence and the morphology of the mouthparts have indicated that whale skin is the primary food for these organisms.
French: Des observations et l'examen de la morphologie des pièces buccales indiquent que la peau des baleines est la principale source de nourriture de ces organismes.
English: Even within a museum, which used CFMUSE, many different standards existed for entering everything and anything including the entering of spelling mistakes.
French: Même à l'intérieur d'un musée, qui avait l'utilisation de CFMUSE, les données étaient saisies de diverses manières, y compris avec des fautes d'orthographe.
English: Delivery Stream Activities 3 Investigate Business Problems 4 Develop the Business Vision refresh
French: Ce travail débute avec la définition du problème (c’est-à-dire définir la portée initiale à l’aide du mappage des champs des programmes et de l’ensemble des paliers de gouvernement au Canada, qui sont représentés par la sélection des rangées du principal modèle des GC et des administrations qui ont des programmes dans ces champs de programmes) et se poursuit par la suite.
English: An amount of EUR 25.4 million is proposed for that end.
French: Un montant de 25,4 millions d’euros est prévu à cet effet.
English: Coefficients for intra- and inter-assay variation were 1.20 and 2.35% for Cortisol and 3.50 and 3.97% for corticosterone, respectively.
French: Les coefficients de variation intra-et inter-analyses ont été évalués à 1,20 et 2,35% dans le cas du cortisol et à 3,50 et 3,97% dans le cas de la corticostérone.
English: The program will also include a presentation on the databases of industrial property protection in Latvia (1920-40), on the history of Latvian industry, and on the searching of databases.
French: Est également inscrite au programme une présentation des bases de données sur la protection de la propriété industrielle en Lettonie (1920-1940), de l'histoire de l'industrie lettone et de la recherche dans les bases de données.
English: However, two specific issues were not.
French: Toutefois, deux problèmes spécifiques sont restés sans solution.
English: Fernando Fernández Martín (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 – C6-0126/2005 Responsible:
French: Fernando Fernández Martín (EPP-ED) - Echange de vues ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Fond :
English: A few of the provinces noted the trade focus of the C-Trade committee (federal and provincial government committee on trade), and suggested that mechanisms will have to be established to ensure coordination with the provincial and territorial environmental ministries and the relevant federal departments throughout the environmental assessment process.
French: Quelques provinces ont constaté que le Comité C-commerce (comité qui regroupe des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux) était centré sur le commerce, et elles ont laissé entendre qu'il faudra mettre sur pied des mécanismes qui assureront la coordination entre les ministères de l'Environnement provinciaux et territoriaux et les ministères fédéraux concernés pendant la durée de l'évaluation environnementale.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and to use existing information whenever possible to minimize the number of surveys.
French: L'organisme s'engage à respecter deux principes fondamentaux à l'égard des répondants : le premier consiste à protéger les renseignements personnels qu'ils lui confient, et le deuxième, à trouver des moyens novateurs pour réduire le temps passé à remplir les questionnaires d'enquêtes et à utiliser les données existantes de manière à diminuer le nombre d'enquêtes.
English: The regiment was occupied with scouting for the advancing troops, winning high praise for its efforts.
French: Ce régiment est envoyé en reconnaissance devant les troupes qui avancent. Ses efforts lui valent beaucoup d'éloges.