ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State party notes that the departmental notice referred to by counsel prescribes that police must make a description and an inspection of the site, including interviews of the clientele, only when the police are present immediately after an incident of racial discrimination has occurred, which was not the case in the present situation.
French: À cet égard, l'État partie relève que la note de service mentionnée par le conseil prescrit à la police d'établir une description du site et d'inspecter celui-ci, et notamment d'interroger la clientèle, uniquement lorsque la police est présente immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale a eu lieu, ce qui n'était pas le cas en l'occurrence.
English: A complete pediatric examination should be performed, with special attention paid to the growth parameters and sexual development of the child using Tanner staging (see Appendix H).
French: On devrait offrir à toutes les patientes atteintes de syphilis de subir un test de dépistage d’infection au VIH.
English: DATE 14-August-1996 13-November-1996 25-September-1997 02-October-1998 10-December-1998 23-June-2000 21-June-2001 10-October-2001 02-July-2002 18-July-2002 27-February-2003
French: Marsoui (Qc) Description Écrasement au décollage Impact avec un plan d’eau Impact d’oiseau Dislocation en vol Abordage en vol Amerrissage forcé Abordage en vol Exercice d’autorotation Exercice d’autorotation Défaillance du rotor de queue Écrasement au décollage Écrasement Impact d’oiseau Abordage en vol Abordage en vol Écrasement Perte de poussée
English: The credit line (© Gaëtan Marie) must still be visible.
French: Le nom de l'auteur (© Gaëtan Marie) doit rester visible.
English: Organised courses of instruction would be provided, and small charges made to those wishing to use the facilities to repair their own property, with or without guidance.
French: Des cours structurés seraient offerts, et on demanderait des frais modérés à ceux qui souhaiteraient utiliser des installations pour réparer leurs propres biens, avec ou sans aide.
English: However, for practical reasons, at the start of stage III of economic and monetary union, these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques ces variations seront présentées ensemble, au début de la troisième phase de l'union économique et monétaire, sous la forme d'un montant global sous une même rubrique et la position extérieure globale sera établie sur une base nette par agrégation des données nationales.
English: The hospital continues its clinical research in this field and monitors its dysphagic clients with the Body Mass Index as a measure of a healthy nutritional status.
French: L'Hôpital poursuit sa recherche clinique dans ce domaine et surveille ses patients dysphagiques à l'aide de l'indice de masse corporelle, une mesure d'un état nutritionnel sain.
English: The NOx/VOC science assessment was undertaken expressly to respond to the needs of policy makers for defensible, high-quality, scientific information upon which to design and implement future emissions reduction strategies in Canada.
French: L'évaluation scientifique des NOx et des COV a été entreprise expressément pour répondre aux besoins des décideurs de façon à leur fournir de l'information scientifique fiable de haute qualité à partir de laquelle ils pourront élaborer et mettre en oeuvre les prochaines stratégies de réduction des émissions au Canada.
English: It is our expectation that in the forthcoming session the Conference on Disarmament will begin negotiations and conclude an agreement on the complete elimination of such materials.
French: Nous espérons que, lors de la prochaine session de la Conférence du désarmement, des négociations seront ouvertes et qu'un accord sera conclu sur l'élimination complète de ces matières.
English: S/2004/795 Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/795 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, the importance of the internet is also felt in this industry.
French: Enfin, l’importance de l’Internet se fait également sentir dans cette industrie.
English: It called for a review of service provision in order to increase the involvement of women, reduce opportunities for exploitation and strengthen accountability to client populations.
French: Il préconise de revoir les modalités de prestation des services fournis afin d'améliorer la participation des femmes, de réduire les risques d'exploitation et de renforcer l'obligation de rendre compte aux populations bénéficiaires.
English: B8.5- Legislative Authority B8.5.1A number of provisions discussed elsewhere in this proposal would have implications with regard to the review process.
French: B8.5- Autorité législative B8.5.1Plusieurs dispositions discutées ailleurs dans cette proposition auraient des implications sur le processus d’évaluation, y compris :
English: The only way forward we can accept is the peace process which, apart from anything else, is combined with changes urgently needed to Colombian society if it is to avoid going down the same road as Argentina.
French: Nous ne pouvons pas accepter une autre évolution que le processus de paix, qui, entre autres, est lié à des changements dont la société colombienne a un besoin urgent pour ne pas se retrouver dans la situation de l'Argentine.
English: Second, because material posted on the web site in the form of text or graphics is not communicated "telephonically" (as required by section 13 of the Act), the tribunal had no jurisdiction to inquire into the complaints.
French: Deuxièmement, le tribunal n'avait pas compétence pour examiner les plaintes parce que les documents placés sur le site Web sous forme de textes ou de graphiques n'impliquaient pas «d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone» comme le prévoit l'article 13 de la Loi.
English: • Testing should be repeated after 1 month to ensure that therapy was effective.
French: En l’absence de résultats de laboratoire ou de signes cliniques, la seule présence de symptômes n’est pas suffisante pour justifier l’amorce d’un nouveau traitement.
English: Each institution has unique characteristics that determine its viability and effectiveness.
French: Chaque institution possède des caractéristiques uniques qui font sa viabilité et son efficacité.
English: Library and Archives Canada www.collectionscanada.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.ca
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends to establish new regional offices,
French: Se félicitant du fait que le Haut-Commissariat s'attache en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, le but étant que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient un impact maximal au niveau national, et qu'il se propose d'ouvrir de nouveaux bureaux régionaux,
English: Enjoy miles of level promenade, perfect golden beaches, safe bathing and a whole host of traditional seaside fun and entertainment.Unfortunately we do not accept American Express & Diners Club credit cards.If you have any mobility/disability issues. Please contact us before you make your booking.
French: Vous pourrez profiter de superbes plages de sable et des nombreuses activités et lieux de divertissement qu'offre cette station balnéaire traditionnelle.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) successfully reached the population of women who are at risk of delivering unhealthy babies.
French: Contribution à la mise au point d’une approche nord-américaine uniforme pour aider à lutter contre le développement de la résistance aux pesticides et à justifier les décisions d’homologation communes.
English: The cumulative effects assessment shall focus on, but not necessarily be limited to:
French: L’évaluation des effets cumulatifs devra mettre l’accent sur ce qui suit, sans nécessairement s’y limiter :
English: • names and addresses of individuals who wish to obtain certain publications from Communications or other branches and who have supplied their information for that purpose
French: • noms et adresses de personnes souhaitant obtenir certaines publications des Communications ou d’autres directions et qui ont fourni ces renseignements à cette fin;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Northern Ontario
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nord de l'Ontario
English: Children with Special Education needs have not accessed this right equally to other children.
French: Le droit à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux n'est pas réalisé dans la même mesure que celui des autres enfants.
English: Canadian Family Physician remained in 2nd place among family physician readers.
French: Le Médecin de famille canadien a conservé sa 2e place auprès des médecins de famille lecteurs.
English: Given the closer integration with Renault, there are always rumours that the French automaker might consider a comeback to the U.S., but that is highly speculative.
French: Ses ventes en Amérique du Nord ont beaucoup augmenté au cours des trois dernières années, lorsqu’elle a pénétré beaucoup de nouveaux segments, en particulier le camion léger.
English: As Prime Minister Harper said during a tour of the territories last summer, "…we see Canada’s North, not as it is, but rather as it could be – a North that is stronger, more prosperous and liberated from the paternalistic policies of the past."
French: Comme le premier ministre Harper l’a dit lors de sa visite des territoires, l’été dernier, « … nous voyons le Nord du Canada non pas tel qu’il est, mais tel qu’il pourrait être – un Nord plus fort, plus prospère et libéré du joug des politiques paternalistes du passé.
English: However, constraints limiting density and retention time for seed trees involve additional costs with natural regeneration.
French: Toutefois, les contraintes qui limitent la densité et le temps de rétention des arbres semenciers impliquent des coûts additionnels pour la régénération naturelle.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed six members of the Committee on Contributions and appointed a member to fill a vacancy (decision 59/408).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité des contributions et nommé un membre pour pourvoir un siège vacant (décision 59/408).
English: Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
French: L’accès gratuit à l’enseignement supérieur ne garantit pas nécessairement l’équité.
English: This would be an acceptable solution if all partners saw the various dialogues they were engaged in as a process of building confidence by means of communication.
French: Ce serait une solution acceptable si tous les partenaires voyaient dans les divers dialogues engagés un moyen de construire la confiance par la communication.
English: We also very much welcome the new initiative announced by Ambassador Paranhos of Brazil on Monday for greater transparency and accounting regarding nuclear weapons.
French: Nous apprécions également grandement la nouvelle initiative annoncée lundi par l'Ambassadeur Paranhos, du Brésil, pour une plus grande transparence et un sens des responsabilités accru dans le domaine des armes nucléaires.
English: From its inception CDI has been openly supported by the Assistant Deputy Ministers of MISB.
French: Dès le départ, les sous-ministres adjoints de la DGSIM ont appuyé ouvertement l'IDC.
English: Let me urge representatives to follow this process with vigour, but also in an integrated fashion.
French: J'exhorte les représentants à suivre ce processus, de manière énergique, mais aussi intégrée.
English: Indeed, the tragedy of 11 September 2001 was one of the worst demonstrations of that.
French: Le contexte général dans lequel se tient notre Conférence est marqué par cette lame de fond qu'est la mondialisation globalisante, qui déferle sur les marchés et les échanges.
English: The National Environmental Indicators are available through the State of Canada’s Environment Infobase, which is linked to the Green Lane.
French: L'une des autres priorités d'Environnement Canada au cours de la première année de mise en oeuvre consistait à assurer un leadership par le truchement du réseau interministériel de stratégies de développement durable.
English: It is true that there has been a request to keep data for longer than the period foreseen by the current or previous agreement.
French: Il est vrai qu'il a été demandé de pouvoir conserver les données pendant une période plus longue que celle prévue par l'accord actuel et par l'accord précédent.
English: In February 2004, the Committee of Senior Officials (COSO) asked the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to review the leadership competencies that were developed for La Relève some eight years ago, with a view to simplifying and updating them to reflect current government priorities.
French: En février 2004, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) a demandé à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada de mener un examen des compétences en leadership, qui avaient été élaborées pour La Relève il y a environ huit ans, dans le but de les simplifier et de les mettre à jour afin qu'elles correspondent aux priorités actuelles du gouvernement.
English: Organization of the Court The Court, which has its Headquarters in Ottawa, consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge, 19 other judges and two supernumerary judges.
French: Organisation de la Cour La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose du juge en chef, du juge en chef adjoint, de 19 autres juges, plus deux juges surnuméraires.
English: The Group of the Party of European Socialists strongly supports the report and appreciates the work that has been done so well.
French: Le groupe du parti des socialistes européens se félicite chaleureusement du rapport et apprécie la qualité du travail réalisé.
English: Fortunately, the Italian Government and the President of the Republic intervened, and today the Italian Ambassador to Germany will also speak on the subject, to call on the German Chancellor not to interfere in Italian internal affairs, in so far as there are no neo-fascist candidates for government office.
French: Heureusement, le gouvernement italien et le président de la république ont réagi - comme le fera aussi aujourd'hui l'ambassadeur d'Italie en Allemagne - en invitant le chancelier allemand à ne pas se mêler des affaires intérieures italiennes, d'autant que les formations néofascistes ne sont pas candidates au gouvernement.
English: Since this controller had already qualified in GCA at that Base, everyone, including myself, immediately assumed that this would be a quick and easy checkout.
French: Pendant que je rédigeais le rapport de formation du stagiaire, une voix forte a fait entendre l’appel si redouté : « PERTE D’ESPACEMENT »!
English: But over time it is business which must carry the day as far as employment and income goes.
French: S'agissant de l'emploi et du revenu il reste qu'avec le temps c'est l'entreprise qui doit veiller au grain.
English: Members will be expected to participate as individuals, not as representatives of an organization.
French: Les candidats doivent participer en leur nom, et non à titre de représentants d’une organisation. .../2
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F)).
French: Les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F) offrent la définition la plus simple de la biodégradation immédiate.
English: This policy will be reviewed and amended periodically to reflect changes in organizational structure and position responsibilities.
French: Elle sera revue et modifiée périodiquement afin de tenir compte des changements apportés à la structure organisationnelle et aux responsabilités rattachées aux différents postes.
English: Interpretation When recording the designation of the last issue, follow the convention outlined under 12.3B1, 12.3B2, 12.3C1, 12.3C3, 12.3C4 and 12.3E.
French: Interprétation Lorsque l'on transcrit l'indication du dernier fascicule/livraison, on suit les directives exposées dans les règles suivantes: 12.3B1, 12.3B2, 12.3C1, 12.3C3, 12.3C4 et 12.3E.
English: Investors and businesses are protected from sudden policy changes which could have a negative impact on their operations.
French: Les investisseurs et les entreprises sont à l'abri des changements soudains de politiques, qui pourraient nuire à leurs activités.
English: The restrictive monetary stance of the Fed under Volcker caused the U.S. dollar to appreciate.
French: Une autre pause dans les pressions exercées sur le système commercial Alors que les négociations de Tokyo avaient laissé un certain nombre de questions en suspens devant être étudiées par les spécialistes du domaine, les réévaluations du yen et du mark de la fin des années 1970, alliées à la seconde hausse des prix du pétrole, ont encore provoqué des fluctuations des comptes des opérations avec l’étranger : le Japon et l’Allemagne ont connu des déficits alors que les États-Unis sont revenus à des excédents.
English: impaired benefits, in the sense of subparagraph 1(c) of Article 2102, the terms of reference shall so indicate.
French: résultat d’annuler ou de compromettre des avantages au sens du sous-paragraphe 1 c) de l’article 2102, le mandat l’indique.
English: There is no country in the European Union which is exempt from this phenomenon.
French: Il n’y a pas de pays dans l’Union européenne qui échappe à ce phénomène.
English: Xenon Genetics Inc. is a leading-edge drug discovery company created to develop pharmaceutical therapies based on genetically derived targets.
French: Xenon Genetics Inc., une entreprise de conception de médicaments de pointe, a été créée pour produire des thérapies pharmaceutiques basées sur des cibles génétiquement dérivées.
English: To ensure that judges study international norms and standards in greater depth, particularly those intended to uphold and protect human rights as proclaimed by the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the American Bar Association, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and others, training sessions, seminars, courses and a host of other training activities have been organized.
French: Pour permettre aux juges d'étudier de manière approfondie les normes internationales, en particulier dans le domaine de la sauvegarde des droits de l'homme telles que définies, notamment, par l'ONU, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, l'American Bar Association et l'Office allemand de la coopération technique (GTZ), des programmes de formation, séminaires, cours et de nombreuses autres activités didactiques ont été organisés.
English: 6.4.2 After incubation, PA broth will be yellow in colour and contain gas if coliforms are present.
French: 6.4.2 Après l’incubation, le bouillon de GP sera jaune et contiendra du gaz s’il y a présence de coliformes.
English: They are often considered the most famous and most commercially successful exponents of the nu metal genre.
French: Le groupe est souvent considéré comme le plus célèbre groupe de nu-metal, et ayant la meilleure réussite commerciale.
English: Opening remarks John Mann and Hélène Dompierre welcomed the members to Ottawa.
French: Mot d'ouverture John Mann et Hélène Dompierre souhaitent la bienvenue à Ottawa aux membres.
English: The government's overriding commitment has been to create and sustain the right economic conditions to encourage jobs and growth.
French: • en abaissant la taxe comprise dans le prix des exportations canadiennes, ajoutant ainsi à la compétitivité des produits canadiens à l'étranger;
English: The honourable Member also indicates other possible measures that multinational companies can take on the basis of these changed rules.
French: L'honorable député parle ensuite d'autres mesures possibles que des sociétés multinationales pourraient adopter sur la base de ces règlements modifiés.
English: We will limit ourselves today to pointing out that this concept, variously known as the “responsibility to protect” or “humanitarian intervention”, has not found acceptance among the vast majority of the membership of the United Nations.
French: Nous nous contenterons d'indiquer ici que ce concept, qui est connu sous diverses appellations comme « responsabilité de protéger » et « intervention humanitaire », n'a pas été accepté par la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: While it is true that on review under subs.
French: Bien qu’en vertu du par.
English: Amendment 50 Article 17, point (6 a) (new) (6a) regulated professions in the exercise of their official authority mission, or in their ancillary acts intrinsic to official authority; Justification It must be specified that the general derogation from the country of origin principle applies to regulated professions in the exercise of their official authority mission, and also to all the acts intrinsic to that mission.
French: L'autorisation de recevoir des soins hospitaliers dans d'autres États membres est accordée conformément l'article 22 du règlement (CEE) nº 1408/71 et à l'article 20 du règlement (CE) nº 883/2004. Relèvent des soins hospitaliers tous les soins médicaux qui, dans l'État membre d'affiliation du patient, sont délivrés dans une infrastructure hospitalière.
English: They act out of cruelty and without mercy.”
French: Ils agissent par la cruauté et sont impitoyables.»
English: Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
French: Prie également le Secrétaire général d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les rapports qu'il lui présente, en vue de favoriser la formulation de politiques non sexistes ;
English: Highlighting the fact that in order to rationalize its work and that of States parties, the Committee decided at its thirtieth session in 2002 to request all States parties to limit their periodic reports to 120 pages,
French: Soulignant que pour rationaliser ses travaux ainsi que ceux des États parties, il a décidé à sa trentième session, en 2002, de prier tous les États parties de limiter à 120 pages leurs rapports périodiques,
English: • Electors in Guelph, Saint-Lambert and Westmount–Ville-Marie will be able to vote at advance polls on Friday, August 29, Saturday, August 30 and Monday September 1; on election day; or by special ballot.
French: • • Les électeurs de Guelph, de Saint-Lambert et de Westmount–Ville-Marie pourront voter, soit par anticipation le vendredi 29 août, le samedi 30 août et le lundi 1er septembre 2008, soit le jour de l'élection, ou encore par bulletin de vote spécial.
English: I shall leave you to do the simple equation concerning new jobs.
French: Je vous laisse le soin de l'équation - elle est des plus faciles - concernant les nouveaux emplois.
English: This point of reference must be used to answer the questions below.
French: Ce point de référence doit être utilisé pour répondre aux questions ci-après.