ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have adapted their legislation dealing with the most serious crimes of concern to the international community.
French: Les États ont adapté leur législation relative aux crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale.
English: • A dependant ceases to be eligible if:
French: • Une personne à charge cesse d'être admissible si :
English: This approach will introduce more competition into one of the markets of most concern to Canadians: the provision of retail transaction accounts.
French: Cela permettra d’accroître la concurrence sur l’un des marchés qui intéressent au plus haut point les Canadiens, soit celui des comptes de transactions au détail.
English: There were no marked deviations from the overall carbon dioxide exchange rate – nitrogen regression that could be indicative of a "sink" influence on the activity of photosynthetic enzymes.
French: Il n'y eut aucune déviation marquée de la régression échange de CO2 – azote pouvant indiquer un effet de "trappe" sur l'activité des enzymes de la photosynthèse.
English: This study will begin within two years and will focus on the following: 
French: Cette étude commencera d’ici deux ans et visera les objectifs suivants :
English: • The Brunei Environment, Part & Recreation Department has awarded a contract to Gartner Lee Ltd. and its joint venture partner, Jurusy Perunding Sdn Bhd to design an environmental master plan for Brunei.
French: • Gartner Lee Ltd travaille en étroite collaboration avec une compagnie locale, Jurusy Perunding Sdn Bhd, pour élaborer un plan directeur en environnement pour le ministère de l'Environnement, des Parcs et des Loisirs du Brunei.
English: The tectonothermal characteristics of the MIZ allow comparison between the Grenville Province and younger, thermally perturbed orogens (i.e., Variscan Belt) and may be the final product of a Tibetan Plateau style evolution.
French: Les caractéristiques tectonothermiques de la ZIM autorisent la comparaison entre la Province de Grenville et les orogènes plus jeunes affectés par de perturbations thermiques (comme par example la ceinture varisque), et sont peut-être le produit final du style d'évolution du Plateau du Tibet.
English: A Profile of the Canadian Population:
French: Extrait le 6 juin 2007 de <http://geodepot.statcan.ca/Diss/Highlights/Highlights_f.cfm>, 2002.
English: The ability of smelters to practice this option will depend on the specific operational design features of the facility, its market requirements, and economic viability.
French: La capacité des fonderies d'adopter cette solution dépendra de certaines caractéristiques opérationnelles de conception de l'installation, des exigences du marché et de la viabilité économique.
English: I would like you to tell me about your experience of this adventure in your school, how it has changed your life.
French: J'aimerais que vous me racontiez comment vous vivez cette aventure dans votre école, ce qu'elle a changé dans votre vie.
English: All remaining trees were inspected yearly for adverse response to treatment.
French: Tous les arbres restants ont été examinés à chaque année pour évaluer la phytotoxicité du traitement.
English: Instead of distributing oil revenues through a program of low-cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.
French: Au lieu de redistribuer la manne pétrolière au moyen d’un programme de prêts à faible taux d’intérêt, comme promis, le gouvernement a dû rationner l’essence – les promesses se sont transformées en crise économique.
English: For this reason, the Committee on Budgets has proposed to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy that it should demand a revision of the Financial Perspective in this regard, and positive reference has been made to this in the report.
French: C'est pourquoi la commission des budgets a proposé à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie d'exiger une révision des perspectives financières dans ce domaine et émis un avis positif sur ce rapport.
English: Considering current budget levels, a delay of even one month in trial proceedings could have important financial implications on the financing of the Tribunal and by extension on the level of assessments to Member States.
French: Compte tenu du niveau actuel du budget, un retard d'un seul mois dans le traitement des affaires pourrait avoir des incidences considérables sur le financement du Tribunal et par voie de conséquence sur le niveau des contributions demandées aux États Membres.
English: The United Nations continues to work with the authorities at the highest level to resolve these difficulties, although progress is slow.
French: L'ONU poursuit ses efforts avec les autorités au niveau le plus élevé pour résoudre ces difficultés, mais les progrès sont lents.
English: The objectives of Health Canada's Consumer Product Safety Bureau are to raise awareness among parents, grandparents, caregivers, educators and children of the potential risks of injury associated with consumer products and to offer safety tips to prevent injuries to children.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a pour objectif de sensibiliser les parents, les grands-parents, les personnes qui s'occupent des enfants, les éducateurs et les enfants aux dangers que peuvent présenter les produits de consommation et d'offrir des conseils pour prévenir des blessures.
English: This is providing students with more individual attention so they have a better chance to succeed throughout school and beyond.
French: Cette stratégie consiste à donner plus d'attention personnelle aux élèves afin qu'ils aient de meilleures chances de réussir tout au long de leur scolarité et au-delà.
English: Thus, it is clear that international support remains necessary, and that is what the Timorese authorities are requesting.
French: Il est donc clair qu'un appui international reste nécessaire.  C'est d'ailleurs ce que demandent les autorités timoraises.
English: It would be interesting to hear whether the various local institutions with gender mainstreaming units used the Convention as a framework and how well the Equal Opportunities Plan was known to legislators and government departments.
French: Il serait intéressant de savoir si les différentes institutions locales qui ont des services d'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes inscrivent leurs activités dans le cadre de la Convention et dans quelle mesure les législateurs et les ministères sont au fait du Plan sur l'égalité des chances.
English: Reasons Youth Start Smoking: 10- to 14-year-olds Age By far the most common reasons for taking up smoking endorsed by youth aged 10-14 are "their friends smoke (peer pressure)" and "curiosity/just to try it" (Table 6-6).
French: Vu le faible pourcentage, ces rtpondants ont Ct6 classes avec ceux qui n’achbtent gtnkralement pas leurs cigarettes en paquets et avec les rares rtpondants qui achbtent leurs cigarettes autrement qu’en paquets (tableaux 8-6 B 8-8).
English: The applicants do not challenge that finding.
French: Les requérants ne contestent pas cette constatation.
English: A representative quote follows: "I think that there's still a bias within our system...that the person who is completing the incident report may, in some way, be...brought under some kind of disciplinary action."
French: L'un d'entre eux précise ce qui suit : « Je pense qu'on retrouve encore un biais au sein du système... et que la personne qui rédige le rapport d'incident peut, d'une certaine façon... faire l'objet d'une mesure disciplinaire quelconque.
English: When would you like to stay at the Hotel Marques De Pombal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Marques De Pombal ?
English: Gord Prokopetz Reference Number: 45152800 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/01 to 2005/09/10 Delivery Date: 2005/09/10 Contract Value: $51 654,25 Comments:
French: Gord Prokopetz Numéro de référence : 45152800 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2005/09/10 Date de livraison : 2005/09/10 Valeur du contrat : 51 654,25 $ Commentaires :
English: Curriculum review will be accompanied by a revision of in-service training methods with training guidelines, new methods and teacher training materials developed.
French: La révision des programmes s'accompagnera d'une révision des méthodes de formation continue.
English: At tourist spots elsewhere in Venezuela, guest houses or B&Bs, known as posadas are usually the best option, each with an individual style and usually offering breakfast or dinner if requested.
French: Ne changez pas votre argent "à la sauvette", préférez vous adresser a un commercant qui a "pignon sur rue". L'idéal est d'arriver dans le pays avec de l'argent liquide en Euro ou Dollard (les grosses coupures sont appreciées) ; le patron de votre hotel vous aidera probablement a changer vos devises.
English: Since economic and social conditions in the Occupied Palestinian Territory had significantly deteriorated, the situation of Palestinian women had worsened considerably in recent years and many of them were entirely dependent on food aid.
French: Les conditions économiques et sociales s'étant beaucoup détériorées dans les territoires palestiniens occupés, la situation des Palestiniennes a beaucoup empiré ces dernières années et nombre d'entre elles sont entièrement tributaires de l'aide alimentaire.
English: Having only opened in 2003, the restaurant and lounge bar Onice, received a prestigious Michelin star which followed an insert in the celebrated guide �Espresso�.
French: Ouvert en 2003, le restaurant Onice, a seulement mis quelques mois pour gagner sa premi�re �toile Michelin ainsi que son entr�e dans le guide c�l�bre L'Espresso.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 1 March 2005 (Case R 173/20041); Orders OHIM to bear its own costs and to pay the costs of Citigroup, Inc., and Citibank, NA, including those costs incurred in the proceedings before the Board of Appeal;
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (première chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 1er mars 2005 (affaire R 173/2004-1) est annulée.
English: • taxable goods and services bought or imported to provide exempt goods and services;
French: • les produits et services taxables achetés ou importés pour fournir des produits et services exonérés;
English: Instructions for Completion of the Application for Funds Spreadsheet Completion of the spreadsheet form should be as simple as directly transcribing information from the students' applications for funds to the spreadsheet.
French: Façon de remplir le formulaire de demande de financement Ce formulaire est facile à remplir; il s'agit simplement de transcrire sur celui-ci les renseignements figurant sur les demandes de fonds des étudiants.
English: [103] At the hearing, the Authority provided an update of its financial projections.
French: [103] Lors de l'audience, l'Administration a fourni une mise à jour de ses prévisions financières.
English: According to section 7 of the Juvenile Act, Cap. 42, the removal of a child from his parents or family can take place only when it is proved that the child is suffering unnecessarily from assault, ill-treatment or neglect.
French: En vertu de l'article 7 (chap. 42) de la loi sur les mineurs, un enfant ne peut être retiré à ses parents ou à sa famille que lorsqu'il est prouvé que cet enfant subit des actes indésirables de violence, de mauvais traitements ou de négligence.
English: I am therefore already aware through your consumer habits that you take an open view of this topic.
French: Par vos habitudes de consommation, je sais donc que vous avez un point de vue ouvert sur cette question.
English: Grant for the Institute for Canadian Citizenship*.................................
French: Crédits à adopter Fonds pour des mesures législatives, stratégiques et organisationnelles annoncées dans le Budget fédéral de 2005..................................................................................
English: However, the Inuit, who make up 85 per cent of the population, are determined in building effective partnerships which will help overcome these challenges and meet the demands from the growing minerals sector which spent $172M in 2004.
French: Toutefois, les Inuits, qui composent 85 % de la population, sont déterminés à former des partenariats efficaces qui les aideront à aplanir ces obstacles et à répondre à la demande du secteur minier en expansion, qui a dépensé 172 millions de dollars en 2004.
English: They are involved in a familiar system, where they work only on a quarter-time basis.
French: Elles participent à un système familial, dans lequel elles ne travaillent qu'un quart de temps.
English: The probability of any such event, however, was clearly
French: Ainsi, en 1941, l’aspect le plus saillant dans l’histoire de l’Armée canadienne outre-mer c’est son évolution
English: However, the results also suggest that minority citizens tend to be somewhat distrustful of the complaints process, even when civilian oversight is involved.
French: Les résultats semblent aussi indiquer toutefois que les membres de groupes minoritaires ont tendance à se défier quelque peu du système de traitement des plaintes même là où il y a surveillance civile.
English: • For those Member States with a history of immigration and integration of thirdcountry nationals, the Fund will contribute towards a fine-tuning of existing policies, focussing on identified shortcomings, and thus increasing their overall effectiveness.
French: • le renforcement des systèmes d'intégration passera également par des investissements dans les ressources humaines et par l'amélioration des qualifications, ainsi que par une amélioration de la coordination et du dialogue entre tous les intervenants (autorités nationales et régionales, société civile, etc.);
English: The rectification, blocking and erasure rights recognised by Regulation (EC) No 45/2001 remain unchanged should the validity of the database be extended.
French: Les droits à rectification, verrouillage et effacement tels que reconnu par le règlement (CE) 45/2001 demeurent inchangés en cas d'éventuelles prorogations de la validité de la base de données.
English: Die weiteren Rechtsfolgen des fristgerechten Widerrufs richten sich nach § 357 BGB.
French: Les autres conséquences juridiques d’une rétraction en temps dû suivent § 357 BGB.
English: Where no treaties existed, there was essentially no regulation of joint land use at all until very recently.
French: L'économie mixte tire à la fois son dynamisme du revenu d'emploi et de l'exploitation des ressources renouvelables.
English: As reflected in the report of the Secretary-General (A/61/897), the positive situation continues to prevail.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/61/897), cette situation favorable se maintient.
English: The author also appreciated the comments made on an earlier version of this report by J.S. Nelson, E.J. Crossman, and A. Dextrase.
French: L’auteur a aussi apprécié les commentaires sur une version antérieure du présent rapport formulés par J.S. Nelson, E.J. Crossman et A. Dextrase.
English: The potential of this approach for sustainable development can be readily seen.
French: Qui détient quel droit sur ces capitaux (droits de propriété et d’usage) et quelle règle adopter pour en répartir les produits entre nous.
English: Reports received by the organization indicate that the demonstrators who were arrested were ill-treated at the time of arrest and while in detention.
French: Des informations parvenues à l’organisation indiqueraient que des manifestants arrêtées ont subi des mauvais traitements durant leur arrestation et au moment de leur détention.
English: Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament.
French: Je vous remercie, Monsieur Ceyhun, et toutes mes félicitations pour votre première intervention au sein de l'Assemblée.
English: The payment of the salary arrears contributed to creating the necessary conditions for the military to secure the elections and play a neutral role.
French: Le paiement des arriérés de soldes a contribué à créer les conditions nécessaires pour que l'armée assure la sécurité de l'élection et conserve une position neutre.
English: This screening has significant potential to improve maternal and infant outcomes through early identification and intervention.
French: • Un personnel local qualifié devrait donner accès à l’ensemble des services censés influer sur les résultats et ce, à un guichet unique.
English: ◦ PDF format Registered Plans Directorate technical manual On this page...
French: ◦ Format PDF Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Sur cette page...
English: This information is used by senior management to make decisions on future plans for electronic publishing in the department and budget allocation.
French: La haute direction se sert de cette information pour prendre des décisions relatives aux plans d’édition électronique du ministère et à l’allocation du budget.
English: Tel: (519) 822-7474 Fax: (519) 822-3386 Website: www.oaba.on.ca Email: info@oaba.on.ca
French: tél : (519) 822-7474 télécopie : (519) 822-3386 l’internet : www.oaba.on.ca É. courrier : info@oaba.on.ca
English: On the contrary, we should have positive expectations in this respect.
French: Au contraire, nous devrions avoir des attentes positives à cet égard.
English: Several participants pointed to the need for participation by all stakeholders, underlining the crucial role of vulnerable groups, including women, as emphasized in article 7 of the Stockholm Convention, and children.
French: Plusieurs participants ont fait état de la nécessité d'assurer la participation de toutes les parties prenantes, soulignant le rôle crucial des groupes vulnérables, et notamment les femmes, comme cela est indiqué à l'article 7 de la Convention de Stockholm, et les enfants.
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The collective effect of the provisions of the Constitution, the Penal Code and the Public Order Act suggests that within the context of the terms of Fiji's succession to the Convention there is virtually full compliance with this Article, if not with the Convention itself, by Fiji.
French: L'effet des dispositions de la Constitution, du Code pénal et de la loi sur l'ordre public prises ensemble laisse penser que, eu égard aux dispositions de l'instrument de succession des Fidji à la Convention, la politique fidjienne est pleinement conforme aux dispositions de l'article 4 de celle-ci, voire à toutes les dispositions de la Convention.
English: Correctional Service Canada has deployed three of its officers to Afghanistan.
French: Service correctionnel Canada a déployé trois de ses agents en Afghanistan.
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les Parties décideront à une date ultérieure de joindre à la présente Entente une annexe énonçant des modalités relatives à des dispositions telles que la vérification, l’évaluation et les rapports qui s’appliqueront à toutes les ententes de projet.
English: They could still be avoided by implementing the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Elles peuvent encore l'être par la mise en œuvre des engagements de Charm el-Cheikh.
English: The plan for implementation, called "Moving Forward Together", comprises four interdependent action areas.
French: Le plan de mise en oeuvre, appelé « Avançons ensemble », se fondera sur quatre domaines d'action interdépendants.
English: ING estimates its costs for winning customers, in relation to an index of 100 in France in 2003, to be 94 in France in 2006, 50 in Spain and 77 in Italy.
French: Selon ING, le coût d’acquisition des clients, pour un indice 100 en 2003 en France, est estimé à 94 en France en 2006, pour 50 en Espagne et 77 en Italie.
English: If warranted, facilitate proposals to the HSMBC to consider them for designation as national historic sites.
French: • faire le lien entre le paysage culturel continu, les panoramas et les messages de niveau I du lieu historique; élaborer une stratégie permettant de déterminer la valeur relative des ressources physiques associées au dragage à Bear Creek, dans le dessein de préserver les composantes nécessaires d’un complexe qui se détériore rapidement. terminer l’évaluation de ces propriétés et des ressources qu’elles renferment afin d’en évaluer l’importance historique.
English: Further details are available at: http://www.ifc.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom....
French: Vous trouverez plus de renseignements à cet égard à l'adresse suivante: http://www.ifc.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom...
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que le fonctionnaire aurait touché s'il avait choisi l'option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: In the case of living tangible assets such as animals, the duty should be similar.
French: Dans le cas de biens meubles corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.
English: We add the caveat, however, thatthere remains room for improvement in organizational and individual impact.
French: Nous constatons cependant que des améliorations sont souhaitables au niveau des impacts sur les personnes et les organismes 3.
English: Look for the following options: Tuning, Tuning mode, Setup, Air/Cable or CATV.
French: Cherchez une option " syntonisation ", " tuning mode ", " setup ", " air/cable " ou " CATV ".
English: Have the results of the research been shared with:
French: Avez-vous fait part des résultats à :
English: The number of agenda items for the Commissions should be limited, and more time should be devoted to policy discussions on each item.
French: Le nombre de points inscrits à l'ordre du jour des sessions devrait être limité, et il fallait mettre l'accent sur les discussions de fond.
English: This also jeopardizes their capacity to seek other sources of support, although very often there are simply none available.
French: Cette situation nuit également à la capacité des groupes de chercher d’autres sources de soutien, bien que souvent il n’y en ait tout simplement pas.
English: IMPLEMENTATION CHAPTER THREE:
French: LA MISE EN ŒUVRE CHAPITRE TROIS :
English: Click on Google to automatically launch the same search across the internet.
French: Cliquer sur Google pour lancer la même recherche sur Internet.