ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement delivers on Minister Rock's September 2000 commitment to develop and introduce a regulatory approach for Canadians to access marijuana for medical purposes.
French: Ce projet fait suite à l'engagement que M. Rock avait pris en septembre 2000 de formuler et de mettre en vigueur une approche réglementaire pour les Canadiens et les Canadiennes en matière d'accès à la marijuana à des fins médicales.
English: An up-to-date snapshot of PIF I expenditures for FAC/ITCan as a whole is provided in the table on the following page which lists items and costs as originally budgeted and as spent in 2002-2003.
French: Il donne un aperçu rapide et à jour des dépenses d'AEC/CICan imputées au FIP I. Dans la mesure du possible, les postes ont été énumérés par secteur d'affectation.
English: • Other substance use, such as alcohol or chemicals (pot, cocaine, ecstasy, crystal meth), especially if associated with having sex.
French: • consommation d’autres substances comme l’alcool ou des substances psychoactives (marijuana, cocaïne, ecstasy, méthamphétamine ou glace), surtout si elle est associée à des relations sexuelles; 12 Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: • First Nations Social Development Steering Committee Society
French: • First Nations Social Development Steering Committee Society • Comité de gestion des ententes de financement Pour plus d’information...
English: Opposite the railway station, 5 minutes walk from the town centre.
French: Situation : en face de la gare, à 5 minutes à pied du centre ville.
English: (The differences among age classes in intake from a given medium, as a result of age-specific differences in intakes of environmental media and in body weight, would be small in relation to the variation in exposure from the various sources, in any case.)
French: (De toute façon, les différences dans les doses provenant d'un milieu donné qui sont dues à des différences de doses provenant de milieux naturels et de poids corporel selon l'âge seraient peu importantes comparativement à la variation de l'exposition causée par diverses sources.)
English: The Retail Sector (grocery trade) Description Singapore continues to be considered one of the most developed food retail markets in Southeast Asia.
French: Le secteur du détail (commerce de l'épicerie) Description Singapour continue d'être considéré comme l'un des marchés d'aliments au détail les plus prospères de l'Asie du Sud-Est.
English: It was also recommended that a representative from Health Canada be included to ensure that there is a complete dossier of information provided to the WG.
French: Il a également recommandé d'inclure un représentant de Santé Canada pour s'assurer qu'un dossier complet d'informations est fourni au GT.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Revégétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes herbacées ou arbustives indigènes de préférence et couvrir les zones végétalisées de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Le système de qualité garantit la conformité des produits au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: The Netherlands attaches great importance to the revitalization of this important Convention that aims to reduce the humanitarian concerns raised by armed conflict, by prohibiting or restricting the use of certain conventional weapons, and by establishing post-conflict remedial measures to protect civilian populations.
French: Les Pays-Bas attachent une grande importance à la revitalisation de cette importante convention dont l'objectif est de réduire les conséquences humanitaires des conflits armés en interdisant ou en limitant l'utilisation de certaines armes classiques et en adoptant des mesures correctives pour protéger les populations civiles.
English: They do not constitute an off-the-peg programme for a Presidency.
French: Enfin, je souhaite insister lourdement sur le point suivant.
English: • an amalgamation of two or more corporations (each corporation being referred to as a "predecessor corporation") to form a new corporation (the "acquiring corporation") if • - section 87 of the Act applies to the amalgamation, and - as a result of the amalgamation, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation; or
French: • la fusion de deux ou plusieurs sociétés (chacune des sociétés étant appelée « société remplacée ») en vue de former une nouvelle société (le « cessionnaire »), auquel cas : - l'article 87 de la Loi s'applique à la fusion; - par suite de la fusion, les actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent la propriété du cessionnaire;
English: Recalling article 28, paragraph 2 (a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted as soon as practicable by the Conference of the Parties (COP) in an annex to the Convention,
French: Rappelant l'article 28, paragraphe 2 a), de la Convention, qui se réfère aux procédures d'arbitrage devant être adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties dans une annexe à la Convention,
English: Undertake a telephone campaign to inform CHRs of the initiative, conduct interviews from all regions to identify daily tasks, issues, concerns and prepare a tabulation of the duties of a CHR from all regions to support development of a core curriculum for CHR training, as well as the development of a national occupational code.
French: Entreprendre une campagne par téléphone afin : d'informer les RSC de l'initiative; de mener des entrevues dans toutes les régions en vue de déterminer les tâches quotidiennes, les question d'actualité et les préoccupations; et de préparer une compilation des tâches du RSC découlant de toutes les régions pour soutenir l'élaboration d'un programme de formation de base à l'intention du représentant en santé communautaire ainsi que l'établissement d'un code national des professions.
English: The Commissioner urged that, with respect to the level of tariff, the benefits to the producers be weighed against the negative impacts on downstream markets.
French: Il a fait valoir que les droits de douane constitueraient une mesure efficace, qu’il serait facile d’administrer et qui imposerait un fardeau moins lourd sur les utilisateurs du produit protégé que ne le ferait une mesure corrective qui prendrait une forme quelconque de restriction quantitative.
English: The Ministerial Declaration makes speciﬁc reference to TRTA/CB and it is of critical importance in the negotiating process.
French: La notion de développement est au cœur du programme de travail lancé à Doha en novembre 2001.
English: In reality, it seems that industry is not readily prepared to pay for these new developments.
French: En réalité, elle ne semble pas l'être.
English: Article 9 makes international treaties, once ratified, part of domestic law.
French: L'Article 9 consacre l'intégration dans le droit interne des traités internationaux ratifiés.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a suspension of Licence Nos. 880465, 883164, 883165, 890029 and 900137 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S3-3-1 M4205/S3-4-3 M4895/S3-4-1 M4205/S3-4-1 M4205/S3-4-2 Docket Nos. 930371 930372 930373 930374 930375
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de suspendre les licences nos 880465, 883164, 883165, 890029 et 900137 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S3-3-1 M4205/S3-4-3 M4895/S3-4-1 M4205/S3-4-1 M4205/S3-4-2 Nos 930371  930372  930373  930374  930375 au rôle
English: It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 concerning the strategy proposed by the Commission.
French: Il fait siennes les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 4 décembre 2000 sur la stratégie proposée par la Commission.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, did you know that yoghurt is a matter of national interest?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, saviez-vous que le yoghourt est une question d’intérêt national?
English: Under this title are included a number of chronic annular and gyrate eruptions. Individual lesions start as small, pink, infiltrated papules that slowly enlarge and form a ring as the central area flattens and fades.
French: Dermatose définie cliniquement par des lésions annulaires dont la bordure érythémateuse progresse lentement de façon centrifuge laissant une partie centrale qui guérit progressivement.
English: — Parks Canada will place the MCSR and subsequent Class Screening Project Reports in the Public Registry in the Parks Canada offices in Banff National Park and submit a running tally of screenings within each sub-class to the Agency for inclusion in the Federal Environmental Assessment Index at the end of each fiscal quarter in accord with the Public Registry provisions contained in Section 1.4 of the MCSR.
French: — Parcs Canada classera par catégorie le Modèle et les rapports ultérieurs d'examen préalable, dans les registres publics de ses bureaux situés au parc national Banff. De plus, il soumettra à l'Agence une fiche de contrôle continue des examens préalables dans chaque sous-catégorie pour les ajouter à l'Index fédéral des évaluations environnementales à la fin de chaque trimestre de l'exercice financier, conformément aux dispositions des registres publics énoncées à l'article 1.4 du Modèle.
English: A more than 60-per-cent increase in membership in three and a half years is without precedent in the history of verifiable disarmament instruments.
French: Une augmentation de plus de 60 % du nombre d'États parties à l'Organisation, et ce, en trois ans et demi est un fait sans précédent dans l'histoire des instruments vérifiables de désarmement.
English: It sounds as if Station Cash may give some players an unfair advantage.
French: Il semblerait que le Station Cash favorise certains joueurs.
English: Members stated a general unfamiliarity with these products. A stalemate was reached since attending members decided on both Option (2) and (3).
French: Les membres de l’industrie se montrent intéressés à créer une restriction, mais ce serait difficile compte tenu du manque de connaissances quant à l’utilisation d’une telle substance.
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) De formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixantième session ;
English: 5.42 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: 5.42 La Section des traités est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: s The EU must also do a lot to improve its own performance. First, the EU needs to find ways to make the overlapping areas of its internal and external policies more cohesive.
French: Troisièmement, Bruxelles doit renforcer la cohérence entre l’APC, la Stratégie commune sur la Russie et la Dimension nordique en ce qui concerne Kaliningrad, car les cadres actuels sont trop peu structurés pour être efficaces.
English: This means that the first High Judicial Council elected following the entry into force of the Constitution will be extremely powerful.
French: En conséquence, le premier Haut conseil judiciaire élu après l'entrée en vigueur de la Constitution aura des pouvoirs considérables.
English: Once again let me make myself clear.
French: Monsieur Byrne, je vous remercie pour vos observations et votre réponse.
English: Possession of the house is transferred to you in December 2007.
French: La possession de la maison vous sera transférée en décembre 2007.
English: Owing to the poor living conditions of the local population, there was a temptation for girls to offer sexual services in exchange for money or favoured treatment by United Nations staff members.
French: Étant donné les médiocres conditions de vie de la population locale, les jeunes filles étaient tentées d'offrir des services sexuels à des fonctionnaires de l'ONU en échange d'argent ou d'un traitement de faveur.
English: In the opinion of Prof. Garlicki, "the Senate was treated instrumentally, as a type of 'democratic substitute'", whereas Prof. Kruk-Jarosz stated that "the Senate chosen in free and competitive elections was meant to balance the 'contract' nature of the Sejm, where 65 seats had been given to the governing coalition."
French: Garlicki, « le Sénat a été instrumentalisé, comme une espece de « suppléant démocratique », tandis que le prof. Kruk-Jarosz estime que « le Sénat élu lors d´élections libres et concurrentielles devait équilibrer la nature ´contractuelle´ du Sejm, ou 65 sieges avaient été imposés par la coalition au pouvoir ».
English: ABC's purchasing department conducted a search and found a potential supplier, XYZ, who had a commercially available RIM technology that they expected would work with ABC's moulds and equipment.
French: La Division des achats d'ABC a fait une recherche et a trouvé un fournisseur éventuel, XYZ, qui offrait une technologie de MIR commercialement disponible qui, à son avis, serait compatible avec les moules et l'équipement d'ABC.
English: It is this latter choice that we should accept, since it does offer the countries concerned the opportunity to carry out the necessary reforms at a more leisurely pace and allows the people more time in which to get used to the idea of the position changing.
French: C’est ce dernier choix que nous devrions accepter, étant donné qu’il donne aux pays concernés la possibilité d’entreprendre les réformes nécessaires plus tranquillement et aux citoyens davantage de temps pour s’habituer à l’idée du changement.
English: Professional Armies The period after 1648 was marked by the dawn of professional armies bound to a state.
French: En 1631, une armée catholique a saccagé la ville protestante de Magdebourg, un massacre qui a duré trois jours.
English: Caring for him restricted the type of job she could take and the hours she could work.
French: Comme elle devait s’occuper de lui, elle ne pouvait accepter n’importe quel type d’emploi ni effectuer un grand nombre d’heures de travail :
English: The challenges of managing the growing body of digital information, which comprises more and more of Canada’s social interactions, knowledge base, and cultural artifacts, are immense.
French: En gestion de l’information numérique (y compris la détermination des intérêts et des enjeux communs), le partage des expériences est rare et l’expertise est éparse.
English: Description of Goods
French: 93 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre excède 30 cc ...............................
English: I believe that cooperation in the Asian region can provide a useful example to other regions in their fight against piracy and armed robbery at sea.
French: J'estime que la coopération dans la région asiatique peut fournir un exemple utile à d'autres régions dans leur lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: "Manager, Network manager" means any person offering to customers access or services in connection with a network.
French: « Exploitant, Exploitant d'un réseau » signifie toute personne qui offre à des clients l'accès ou des services reliés à un réseau.
English: It shall be a matter for the national legislation of Contracting Parties to determine the protection that shall be granted to databases made by governmental entities or their agents or employees.
French: Est réservée à la législation nationale des Parties contractantes la faculté de déterminer la protection à accorder aux bases de données fabriquées par des organismes publics ou leurs agents ou employés.
English: Subsequently Armenia, Bangladesh, Bolivia, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Grenada, Kyrgyzstan, Morocco, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Togo and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Bangladesh, Bolivie, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Grenade, Kirghizistan, Maroc, Nicaragua, Niger, Nigéria, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Togo et Venezuela (République bolivarienne du).
English: What is the correct order in which to write coordinates?
French: Quel est l’ordre approprié pour noter des coordonnées?
English: The Museum fully achieves the aims of its creator: the visit leaves nobody indifferent, and enriches everybody, as suggested by the painter himself on the ceiling of the Wind Palace, from where gold rains down upon surprised spectators, upon the city of Figueres and upon the whole of Empordà county.
French: C’est un musée qui atteint l’un des objectifs de son créateur : il ne laisse personne indifférent, tout le monde en ressort plus riche, comme le peintre le suggère lui-même au plafond du Palais du Vent, d’où il déverse une pluie d’or sur les spectateurs surpris, sur la ville de Figueres et l’Empordà tout entier.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has accepted 17 of the 18 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on its accounts for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a souscrit à 17 des 18 recommandations exposées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur ses états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Jade is a genuine tranny with a big cock!!!
English: Local authorities will now determine who may dispose of what and when.
French: Ce sont désormais les collectivités locales qui décideront qui peut se débarrasser de quoi et quand.
English: The meeting of the Commission is held each year over a period of 10 working days, normally scheduled in late February and early March.
French: La session de la Commission se déroule chaque année sur une période de dix jours ouvrables, normalement à la fin de février ou au début de mars.
English: The steps can be followed in the order presented or they can act as a ‘menu’ of actions that can be taken to improve monitoring and reporting.
French: Elles peuvent être observées dans l’ordre proposé ou constituer un « catalogue » de mesures susceptibles d’être prises en compte pour améliorer le suivi et le reporting.
English: The conference will: examine the history of Leader in the EU-15; look at the Leader axis in the new rural development regulation; present the recently selected LAGs in the Czech Republic; and hold round tables on a variety of subjects relevant to new Member States.
French: La conférence portera sur les thèmes suivants : l’histoire de Leader+ dans l’Europe des 15, l’analyse de l’orientation Leader dans la nouvelle réglementation du développement rural, la présentation des GALs récemment établis dans la République Tchèque, les tables rondes portant sur divers sujets intéressants concernant les nouveaux États membres.
English: Without the cane plantations, all these activities will not be possible. ACP sugar supplying countries are therefore willing to work with the various European institutions, for an outcome that is fair and equitable to all stakeholders and respectful of the legal and political commitments of the EU to the ACP Sugar Protocol signatory States.
French: Les pays fournisseurs de sucre de la PAC sont donc prêts à travailler avec les diverses institutions européennes, pour des résultats qui sont justes et équitables pour tous les dépositaires et respectueux des engagements légaux et politiques de l’UE aux Etats signataires du protocole du sucre de la PAC.
English: The present report is the sixth submitted to the Commission by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2000/61 and 2003/64.
French: Le présent rapport est le sixième que présente la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant les défenseurs des droits de l’homme à la Commission des droits de l’homme, conformément aux résolutions 2000/61 et 2003/64 de la Commission.
English: Having reviewed the report of the Secretary-General on UNAMI's work in Iraq (S/2009/393), my delegation would like to present the following comments.
French: Ma délégation a pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les activités de la MANUI en Iraq (S/2009/393), et nous voudrions faire les observations suivantes.
English: A non-resident individual rents a recreational vehicle (RV) from a GST/HST registered vehicle rental firm located in Great Falls, Montana, U.S.A. 2.
French: Un particulier non-résident loue un véhicule de plaisance (VP) d'une firme de location de véhicules inscrite aux fins de la TPS/TVH située à Great Falls, au Montana (É.-U.). 2.
English: Journal Entries 1) Record collection of receivable 1a) Re-establish receivable Record collection of receivable
French: Écritures 1) Enregistrement du recouvrement du débiteur 1a) Rétablissement du débiteur Rétablissement du débiteur
English: • 1.4 High-level Logic Model Section II.
French: • 1.4 Modèle logique de haut niveau Section II.
English: This information will be summarized in order to clearly identify the scope and extent of PCB contamination in the structural facilities at these sites.
French: Cette information sera résumée afin de bien établir l'étendue de la contamination des BPC dans ces installations.
English: Public trust, confidence and respect for the justice system are essential to ensure continued public participation and support.
French: Il est essentiel que les gens fassent confiance au système de justice et le respectent si l'on veut qu'ils continuent de le soutenir et d'y prendre part.
English: However some groups of indigenous peoples are opposed to this and there is no consensus.
French: Certains groupes de peuples autochtones y sont toutefois opposés et aucun consensus n’existe.
English: This challenges all involved to find creative ways to deregulate under the legislative status quo.
French: Ainsi, tous les intervenants seront mis au défi de trouver des moyens novateurs de déréglementer les opérations tout en respectant les lois en vigueur.
English: The Commission and the ECB recognise that the impact was greater than the 0.2% predicted but considerably smaller than the effects experienced by consumer organisations and than the information on inflation reported by some national central banks suggested.
French: La Commission et la BCE reconnaissent que l'impact a été supérieur aux 0,2% prévus, mais nettement inférieur aux effets relevés par les organisations de consommateurs et par les informations de certaines banques centrales nationales concernant l'inflation.
English: By three decisions of 11 March 1999 and two decisions of 15 March 1999, the Office’s examiner refused those applications on the ground that the marks applied for were devoid of any distinctive character.
French: Par trois décisions du 11 mars 1999 et par deux décisions du 15 mars 1999, l’examinateur de l’OHMI a rejeté ces demandes au motif que les marques en cause étaient dépourvues de caract ère distinctif.
English: A pre-commercial unit is currently in the commissioning stages in Ontario.
French: Un système pré-commercial en est à l'étape de la mise en service en Ontario.
English: Even the appeal by the Prime Minister on 28 May 2005 generated a slow response.
French: Même l'appel lancé par le Premier Ministre le 28 mai 2005 a été entendu avec beaucoup de retard.