ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental education for sustainability - Defining the new focus of environmental education in the 1990s.
French: Environmental education for sustainability - Defining the new focus of environmental education in the 1990s'.
English: I am not sure that the amendments proposed there are eighteen which come from the same signatories will permit advancement.
French: Je ne suis pas sûr que les amendements proposés - il y en a dix-huit qui viennent des mêmes signataires - permettent d'avancer.
English: According to Ms Morgan we "have to get back to the polluter pays principle".
French: Pour Mme Morgan, nous "devons en revenir au principe du pollueur-payeur".
English: They have also been good enough to highlight areas of concern that they have and problems and challenges that they are still facing.
French: Ils ont bien voulu également nous signaler leurs sujets de préoccupation, et les problèmes et obstacles qu'ils continuent de rencontrer.
English: These cloths are made from unbleached fabric, with warp yarns of 604 decitex and weft yarns of 566 decitex.
French: Ces chiffons sont faits de tissus écrus qui sont constitués de fils de chaîne de 604 décitex et de fils de trame de 566 décitex.
English: Funds have been secured to update this Level One Course, and to develop a Level Two Course for more experienced practitioners.
French: Des fonds ont été obtenus pour mettre à jour ce cours de premier niveau et mettre au point un cours de second niveau pour les praticiens plus expérimentés.
English: She wondered whether women still required the authorization of their father or uncle to marry and why it was far more difficult for a woman to obtain a divorce than for a man.
French: Elle demande si les femmes doivent toujours obtenir l'autorisation de leur père ou d'un oncle pour se marier et pourquoi il est beaucoup plus difficile pour une femme que pour un homme d'obtenir le divorce.
English: Terrestrial Biota In adult Japanese quail (Coturnix japonica) fed diets containing HCB for 90 days, mortality was increased at 100 µg/g wet weight HCB in diet, and hatchability of eggs was significantly reduced at 20 µg/g HCB (Vos et al., 1971; 1972).
French: Biote terrestre Chez la caille du Japon adulte (Coturnix japonica) qui a eu pendant 90 jours une alimentation contenant du HCB, la mortalité a augmenté à une concentration de 100 µg/g de poids à l'état humide de HCB dans l'alimentation, et l'éclosabilité des oeufs a diminué considérablement à 20 µg/g de HCB (Vos et coll., 1971; 1972).
English: Win up to 7,777 credits with Golden Games!
French: Gagnez jusqu'à 7 777 crédits aux Golden Games !
English: Travel allowance may be provided 120 days prior to travel date. make schooling arrangements and payments (if applicable, within 30 days of receipt of the allowance) on behalf of students, and ensure any refunds are returned to the Department. At the end of the school year, members are required to submit such documentation as may be required to substantiate that the allowance was used for the purpose intended; make travel arrangements on behalf of entitled travellers, and ensure any refunds are returned to the Department and accept the travel allowance on the condition that: within 30 days after completion of Family Reunion Travel, I am required to complete Part II- Travel Allowance -Verification and Certification and forward to the Approving Authority Outside Canada Support Unit. the Approving Authority may adjust the Education Travel amount provided on this form if I couldn’t demonstrate that the travel allowance has been used for the purpose intended.
French: J’accepte cette indemnité sur condition que je compléterais la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification de ce formulaire, dans les 30 jours après le déplacement pour réunion de famille et le faire parvenir à l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada Je comprends que sur réception de la Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification, que l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada peut apporter des modifications au montant fourni pour le déplacement pour réunion de famille sur ce formulaire si je ne peux pas démontrer que l’indemnité n’est pas utiliser pour la raison pour laquelle elle à été conçu. l’indemnité sera ajuster et réduite par la partie de l’indemnité qui ne peut pas être justifier Je comprends qu’un manque de soumission de la Partie II - Indemnité de voyage Vérification et Certification empêchera toutes autres indemnités de voyage juste qu’à ce que la documentation requise sera fournie.
English: With that recognition, I would like to point out again that it is important for the leadership of East Timor to lead their country in solidarity; that it is important for the people of East Timor to participate in the efforts for nation-building, taking their country's development as a matter of their own responsibility; and that it is important for the international community to continue its support for East Timor.
French: Ceci étant, je voudrais signaler à nouveau qu'il est important que les dirigeants du Timor oriental dirigent leur pays en insistant sur la solidarité; qu'il est important que la population du Timor oriental participe aux efforts entrepris pour l'édification de la nation en assumant individuellement la responsabilité du développement du pays; et qu'il est important que la communauté internationale continue d'appuyer le Timor oriental.
English: • Provide, as APPENDIX 8C, a sample music list that is representative of the proposed musical format including one hour during the morning drive, one hour during the afternoon drive and one hour during the non-peak period.
French: • Veuillez fournir, en ANNEXE 8C, un échantillon de liste de musique représentatif de la formule musicale proposée, y compris une heure pendant la période de pointe du matin, une heure pendant la période de pointe de l’après-midi et une heure pendant la période de moindre écoute.
English: MOLSON, Percival T., Second Secretary, Canadian Military Mission to Allied Control Commission in Germany, and Canadian Mission to Allied High Commission in Germany (-Apr.); European Division.
French: MOLSON, Percival T., deuxième secrétaire, mission militaire du Canada auprès de la Commission de contrôle des Alliés en Allemagne et mission du Canada auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne (-avril); Direction des affaires européennes.
English: Amendment 3 Gilles Savary, Jörg Leichtfried Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Draws the attention of the Commission and the Union legislator (the European Parliament and the Council) to the need to adapt the legislative procedure to the provisions of Protocol 2 of the Treaty of Lisbon on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; considers in particular that the Commission should inform Parliament of the nature of consultations carried out before proposing legislative acts in accordance with Article 2 of the above Protocol and of the opinions issued by the national parliaments under Article 7(2) and (3) thereof; adds that Parliament should envisage the inclusion in its future regulation of provisions authorising dialogue and cooperation with the national parliaments in accordance with the procedures they wish to follow and without prejudice to their total freedom of deliberation.
French: Amendment 3 Gilles Savary, Jörg Leichtfried Draft opinion Paragraphe 6 bis (nouveau) Draft opinion Amendment 6 bis. attire l'attention de la Commission et du législateur de l'Union (le Parlement européen et le Conseil) sur la nécessité d'adapter la procédure législative aux dispositions du protocole n°2 du traité de Lisbonne sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité; estime qu'en particulier, la Commission devrait informer le Parlement de la nature des consultations préalables à ses projets d'actes législatifs, effectuées conformément à l'article 2 du protocole susmentionné, ainsi que des avis émis par les parlements nationaux conformément à l'article 7, paragraphes 2 et 3, du même protocole; ajoute que le Parlement devrait envisager, dans son futur règlement, des dispositions l'autorisant à dialoguer et à coopérer avec les parlements nationaux selon les modalités qu'ils souhaitent et sans préjudice de la totale liberté de délibération dont ils disposent.
English: Canada ratified UNFSA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement. Canada encourages its broader ratification and implementation.
French: Le Canada a ratifié l’ANUP en août 1999, appuie fortement cet accord et encourage sa ratification et sa mise en œuvre.
English: How many different departments and sections in the store will be accepting of the product?
French: Dans combien de rayons ou de sections du magasin votre produit sera-t-il accepté?
English: adaptive device matériel adapté (n.m.) adaptive hardware; hardware adaptation matériel informatique adapté (n.m.) adaptive technology technologie d'adaptation (n.f.); technologie adaptée (n.f.)
French: NOTE Ex.: cane, crutch, walker. aide électronique pour le déplacement (n.f.) electronic travel aid; ETA aide informatique (n.f.) computer aid NOTA Ex.
English: Excluded from offender populations are escapees, those on bail and those who are unlawfully at large (UAL) from supervision.
French: Ne sont pas compris dans la population de délinquants : les évadés, les délinquants en liberté sous caution et les délinquants qui devraient être sous surveillance, mais qui sont illégalement en liberté.
English: Please provide detailed and updated information on the Judicial Review Commission and its examination of the independence of the prosecution service (State party report, paras. 45 and 46).
French: Fournir des informations détaillées et à jour concernant la Commission de réflexion sur la justice et son examen de la question de l'indépendance du parquet (rapport de l'État partie, par.  45 et 46).
English: We are certified ISO 9001 : 2000.
French: Nous sommes certifiés ISO 9001 Version 2000.
English: The trans-European networks concept emerged in the late 1980s and the Maastricht Treaty of 1993 defined and underlined the importance of TENs.
French: Le concept de réseaux transeuropéens est apparu à la fin des années 80, mais c’est le Traité de Maastricht de 1993 qui en a défini et souligné l’importance.
English: In only two wetlands were more than one fish species captured.
French: Les berges des cours d’eau en stade de vieillesse et des chenaux secondaires sur le site sont maintenant bien végétalisées de gaulis d’épicéa, de peupliers deltoïdes et d’aulnes.
English: • 2007-01-22 AUU00 Modify The description was added and the French title was modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 AUU00 Modifier La description a été ajoutée et le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: At the same time, the Project informed the American authorities that Mr. Arar had refused to be interviewed by it in January 2002.
French: Selon ces notes, le frère d’Abdullah Almalki avait indiqué que M. Arar avait une relation d’affaires avec Abdullah Almalki, alors que le frère avait en réalité déclaré qu’il n’était pas certain si M. Arar avait une relation d’affaires avec son frère.
English: 2000-201 June 13, 2000 Various locations in British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-201 Le 13 juin 2000 Divers endroits en Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: This is the centrepiece of the government's homelessness strategy and provides funding to 61 communities across the country through a community-based approach that brings together a variety of partners to find local solutions to addressing local homelessness issues.
French: Le BCP a également veillé à ce que le Budget 2003 finance les coûts indirects des recherches menées par les conseils, une stratégie du marché du travail pour les personnes handicapées et pour la mise en application de la gouvernance ministérielle, l'investissement dans les infrastructures, et le soutien aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: On September 21, Governor General Clarkson and John Ralston Saul––accompanied by Mayor Larry Campbell and City Councillor Jim Green––will spend the day in the Downtown Eastside neighbourhood and visit several sites during a walking tour.
French: Le 21 septembre, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul − en compagnie du maire Larry Campbell et du conseiller municipal Jim Green − passeront la journée dans le quartier Downtown Eastside, où ils visiteront plusieurs endroits lors d'une promenade à pied.
English: • Democratic People's Republic of Korea
French: • République populaire démocratique de Corée
English: Also, policies are increasingly focusing not just on the net flows but also on the impact of emigration and immigration on development of all the countries concerned.
French: En outre, on s'intéresse de plus en plus non seulement au flux migratoire net, mais également aux incidences de l'émigration et de l'immigration sur le développement de tous les pays concernés.
English: In urban areas, the economically active population accounted for 71.3 per cent of men and 44.5 per cent of women in 2002, whereas the corresponding figures in rural areas were 74.1 per cent of men and only 19 per cent of women.
French: En 2002, le taux d'activité des hommes dans le secteur urbain était de 71,2 % et celui des femmes de 44,5 %, contre 74,1 % pour les hommes dans le secteur rural et à peine 19 % pour les femmes.
English: Also, according to the report, the situation in the foreign service had remained virtually unchanged; the higher the level, the lower the percentage of women.
French: Cependant, leurs effectifs n'ont pas changé à la suite des récentes élections et il n'y a eu aucun progrès visible dans d'autres domaines comme la représentation des femmes aux échelons supérieurs dans les trois branches de l'État.
English: The Requested State shall inform the Requesting State of any postponement.
French: L'État requis informe l'État requérant de tout report.
English: (b) Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5-11 April 2004) 67 and 68
French: b) Quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (5-11 avril 2004) 67 − 68
English: HIV generates the most concern among those injured.
French: C'est le VIH qui soulève le plus d'inquiétudes chez les personnes qui se sont blessées avec une aiguille.
English: As for the US, it makes little sense to support dollar currency pegs in any large emerging market, at least until its trade balance normalizes.
French: Comme aux États-Unis, il n’est pas très sensé de soutenir l’ancrage au dollar pour un quelconque grand marché émergent, en tout cas jusqu’à la normalisation de sa balance commerciale.
English: If a generic cannot demonstrate equivalence using plasma concentrations, should equivalence be demonstrated by means of clinical studies?
French: Si les concentrations plasmatiques ne permettent pas de démontrer qu’un médicament générique est équivalent, alors l’équivalence devrait-elle être démontrée par des études cliniques?
English: This is a useful perspective, as some consider the multilateral trading system to be in the interest of the largest economies only.
French: 7 Dans la pratique, l’OMC ne ferme pas les yeux sur les « nouvelles » questions commerciales.
English: Munch, D.J., Munch, J.W. and Pawlecki, A.M. 1995.
French: Munch, D.J., Munch, J.W. et Pawlecki, A.M. 1995.
English: We offer you a large interior outdoor space.
French: Nous offrons un espace intérieur largement à l'extérieur.
English: IPPH, with contributions from IAPH, IGH and IHSPR, funded this training initiative to support the training of the next generation of researchers to use mixed research methods to improve the health of marginalized populations.
French: L'ISPP, avec des contributions de l'ISA, l'ISFH et de l'ISPS, a financé cette initiative de formation pour préparer la prochaine génération de chercheurs à utiliser des méthodes de recherche mixtes afin d'améliorer la santé des populations marginalisées.
English: • Dr. Kelly VanKoughnet, Acting Vice-President, Research
French: • Dre Kelly VanKoughnet, Vice-présidente par intérim, Portefeuille de la recherche
English: Situations exist in Canada, however, where poor or nonexistent effluent treatment results in the release of relatively high levels of organochlorines and also produces turbidity which may influence species diversity very close to the mills (214).
French: Toutefois, certaines usines canadiennes dont le traitement des effluents est médiocre ou inexistant rejettent des quantités relativement élevées de composés organochlorés et provoquent en outre une turbidité qui risque de modifier la diversité des espèces vivant à proximité214.
English: April/June of every year Revision this year 7 The Finance Division should make sure that contribution agreements and disbursement authorities are signed in compliance with guidelines and the delegation of authority instrument.
French: Avril/juin de chaque année Revue cette année; 7 La direction des finances devrait s’assurer que la signature des accords de contribution ainsi que l’autorisation des déboursés respectent les lignes directrices ainsi que l’instrument de délégation des pouvoirs.
English: The applicable complementary rules are outlined in Annexe F. 34.
French: Les règles complémentaires applicables sont décrites à l’ annexe F. 34.
English: Make sure you allow more time than you think you'll need.
French: À Gwaii Haanas, courir pour observer un horaire serré c’est s’attirer des frustrations et des accidents.
English: Any assurance undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services  Insurance undertakings  shall submit to the competent supervisory  authorities of the  host  Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services  at their request  all documents requested of itthem  for the purposes of this Article paragraphs 1 to 7 in so far as assurance  to the extent that insurance  undertakings the head office of which is in those that Member States are also obliged to do so.
French: Toute Une entreprise d'assurance qui effectue des opérations en régime de droit d'établissement ou en régime de libre prestation de services doit soumettre aux autorités  de contrôle  compétentes de l'État membre  d’accueil   , à leur demande,  de la succursale et/ou de l'État membre de la prestation de services tous les documents qui lui sont demandés aux fins de l'application du des paragraphes 1 à 7présent article, dans la mesure où une telle obligation s'applique également aux entreprises d'assurance ayant leur siège social dans cets États membres.
English: This issue should, as far as I am concerned, feature high on the political agenda.
French: En ce qui me concerne, ce problème doit être abordé en priorité.
English: They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider and adopt a legally binding international instrument on unconditional security assurances to non nuclear weapon states.
French: Ils ont souligné qu'il importe de créer des organes subsidiaires des grandes commissions concernées de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, ayant pour mission de débattre des mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'éliminer les armes nucléaires, d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, et d'étudier et d'adopter un instrument international à force exécutoire sur les garanties de sécurité inconditionnelles aux États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Library and Archives Canada = Bibliothèque et Archives Canada, [2005]. x, 145 pages.
French: Library and Archives Canada = Bibliothèque et Archives Canada, [2005]. x, 145 pages.E100.A1 G56 2005  4.
English: International Marketing Assistance Publishers receiving funding from Aid to Publishers in the previous year may be eligible for additional support for their export sales, including funding, promotional and logistical assistance, and market intelligence.
French: Aide Ã la commercialisation internationale Les éditeurs qui ont bénéficié au cours de l'exercice précédent d'une aide financière dans le cadre du volet Aide aux éditeurs sont peut-être admissibles également Ã une aide au chapitre des ventes Ã l'exportation, y compris le financement, l'aide promotionnelle et logistique et l'information commerciale.
English: Now, A World in Recession by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Aujourd'hui, la récession est mondiale by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: The research has already helped Canada's largest gold mine, GoldCorp Inc. in Red Lake, Ontario, to identify arsenic compounds in their refining waste.
French: Les travaux ont déjà aidé la société GoldCorp Inc. qui possède et exploite la mine de Red Lake (Ontario), la plus grande mine d'or au Canada, à déterminer les composés arsenicaux présents dans ses déchets de raffinage.
English: ILO-Comparable annual employment and unemployment estimates, ILOReport on ILO-Paris21 seminar on capacity-building for labour statistics, Geneva, 3 December 2003.
French: Rapport sur le séminaire OIT-PARIS21, consacré au renforcement des capacités dans le domaine des statistiques du travail, tenu à Genève le 3 décembre 2003.
English: At the professional level has included El Gran Ballet Argentino El Ballet Nacional de Cordoba and Buenos Aires.
French: Au niveau professionnel a inclus El Gran Ballet Argentino Cordoue et El Ballet Nacional de Buenos Aires.
English: His widow lost interest in the estate after his death and the property was neglected, although a caretaker remained on, living in a small house on the point.
French: Après sa mort, sa veuve s'est désintéressée du domaine qui a été négligé, bien qu'un gardien soit demeuré sur place, dans une petite maison de la pointe.
English: In Phase I the Committee monitored the implementation of some 350 recommendations accepted by the Government from several reports, including:
French: Lors de la Phase 1 de son mandat, le comité a surveillé la mise en ouvre de quelque 350 recommandations reçues par le gouvernement et issues de plusieurs rapports, dont ceux des organismes suivants :
English: The High Commissioner also recommends that all reports on indigenous peoples, including those of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the High Commissioner, be grouped at one Council session in the year.
French: La Haut-Commissaire recommande aussi que tous les rapports sur les peuples autochtones, y compris ceux de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, du Mécanisme d'expert sur les droits des peuples autochtones et ses propres rapports, soient regroupés lors d'une session du Conseil annuelle.
English: This unprecedented joint effort led to an increase in the number of cases investigated by the Federal Police and the formation of a task force within the Public Ministry in every state of the Union for the sole purpose of addressing cases of sexual exploitation of children and adolescents.
French: De ces mesures conjointes sans précédent, s'ensuivent une augmentation du nombre d'enquêtes par la police fédérale et la création d'une équipe spéciale, au sein du ministère public dans chacun des États de l'Union, aux seules fins d'examiner les cas d'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents.