ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Research Area Vision The ERA vision encompasses three inter-related objectives: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
French: LE CONCEPT D’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE Le concept d’EER englobe trois objectifs interdépendants: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances circulent librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen.
English: Complete the implementation of the new measures announced in August 2003 and provide continued support to energy efficiency and alternative energy programs for all end-use se ctors o f the eco nom y.
French: Terminer la mise en oeuvre des nouvelles mesures annoncées en août 2003 et donner une aide continue aux programmes d’efficacité énergétique et aux programmes des énergies de remplacement destinés à tous les secteurs économiques d’utilisation finale.
English: As part of the reform of public housing assistance for low-income families, especially single-parent families, the Québec government, in 1997, adopted certain strategies and an action plan.
French: Dans le cadre de la mise en place d'une réforme d'aide gouvernementale en habitation pour les familles à faible revenu, comprenant notamment les familles monoparentales, le gouvernement du Québec adoptait en 1997 des orientations et un plan d'action.
English: Reports of buildings being demolished with women and children still inside them are appalling, to say the least.
French: Les informations faisant état de maisons démolies avec leurs habitants à l'intérieur, y compris des femmes et des enfants, sont pour le moins consternantes.
English: A list of participants is contained in annex ___ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe ___ au présent rapport la liste des participants.
English: During the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, there were 214 valid systems contracts in the Procurement Division for peacekeeping operations.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Division des achats a passé 214 contrats-cadres valides pour les opérations de maintien de la paix.
English: [Updating of Annex D(ES) of the PCT Applicant’s Guide] IS Iceland
French: [Mise à jour de l’annexe D(ES) du Guide du déposant du PCT] IS Islande
English: * A visual inspection may also include results obtained through destructive examination (teardown and sectioning) of sample units.
French: * L’inspection visuelle peut aussi comprendre les résultats d’un examen destructif (mise à nu et coupe du serti) d’unités d’échantillonnage.
English: Dialogue and participation are crucial to achieving the reasonable degree of integration of the priorities and expectations of all parties involved in the strategies and programmes.
French: Le dialogue et la participation sont essentiels pour parvenir à un degré raisonnable d’intégration des priorités et attentes des différents acteurs dans les stratégies et programmes.
English: Apportionment: $4,770,100; expenditure: $3,608,700; variance: $1,161,400
French: Crédits ouverts : 4 770 100 dollars; dépenses : 3 608 700 dollars; écart : 1 161 400 dollars
English: If you did not go through a standard installation but selected an expert installation you can end up with no active network services.
French: Si vous n'avez pas choisi l'installation standard, mais que vous avez sélectionné l'intallation en mode expert, vous obtiendrez une installation avec aucun service réseau actif.
English: Indeed, I would remind you by way of context that very many of the reforms which he himself, moreoever, has introduced in past years have not been implemented, notably the legislation on the Commission's powers.
French: Cela alors même que beaucoup des réformes, qu'il a d'ailleurs lui-même introduites ces dernières années, ne sont jamais entrées en vigueur, et ici, je me réfère surtout aux dispositions relatives aux pouvoirs des commissions.
English: • Departmental internal audit plans include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs;
French: • les plans ministériels de vérification interne comprennent une disposition aux fins de l'examen des politiques, pratiques et mécanismes de contrôle interne des programmes de paiements de transfert;
English: The U.S. economy posted higher-than-expected income and productivity growth but lower-than-expected inflation in 1999.
French: En 1999, l’économie américaine a affiché une croissance plus forte que prévu du revenu et de la productivité, mais une inflation inférieure aux prévisions.
English: Arts and Cultural Industries x x x (Trade) Automotive x x x (Investment) Biotechnology x x
French: Industries des arts et de la culture x x x (Commerce) Industrie de l'automobile x x x (Investissement) Biotechnologie x x
English: Rideau Canal Designated UNESCO World Heritage Site on 175th Anniversary Celebration  [ 2007-07-03 ] Transport Canada:
French: Le canal Rideau est nommé site du patrimoine mondial de l’UNESCO alors qu’il célèbre son 175e anniversaire  [ 2007-07-03 ] Transports Canada :
English: And, while there are increasing demands for privacy protection in health research, there is also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: Et, alors que s'accroissent les demandes axées sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, on reconnaît d'emblée que la recherche en santé joue un rôle crucial en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de soutenir un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: • Created in July 2000 under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act
French: • CANAFE a été créé en juillet 2000 en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité
English: While acknowledging the outcome of the last Conference in Bonn, his Government urged adoption of the official documents, which would pave the way for practical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: II souscrit aux résultats de la récente Conférence de Bonn, mais demande instamment que soient adoptés les documents officiels qui ouvriront la voie à l'application pratique du Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Each department, agency, or institution is invited to supplement these protocols with its own additional standards that reflect the specific area of responsibility and milieu in which the organization operates.
French: Chaque ministère, organisme ou établissement est invité à étoffer les présents protocoles en y ajoutant ses propres normes de manière à refléter les exigences du domaine particulier et du milieu au sein desquels œuvre l’organisation.
English: Kativik Regional Government Type of Organization:
French: Kativik Regional Government Type d'organisation :
English: Table of new entries, fourth entry (UN No. 1391)
French: Tableau des nouvelles rubriques, quatrième rubrique (No ONU 1391)
English: The report includes recommendations to remove ambiguities in Canadian federal law relating to security interests in intellectual property.
French: Le rapport formulera des recommandations dans le but d’éliminer les ambiguïtés du droit fédéral canadien relativement aux sûretés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Voluntary contributions receivable relative to the Multilateral Fund amounting to $82 million have been outstanding for more than five years (pledges made between 1992 and 1999).
French: Un montant de 82 millions de dollars correspond à des contributions volontaires à recevoir au titre du Fonds multilatéral qui auraient dû être versées depuis plus de cinq ans (contributions annoncées entre 1992 et 1999).
English: COMPOSITION OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE Note by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 COMPOSITION DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Note du Directeur général
English: Nonetheless, they are useful characterizations of the main general possibilities that have been used.
French: Il n’empêche qu’elles sont des caractérisations utiles des principales options de caractère général qui ont été retenues.
English: Isotechnika achieves target enrolment for Phase III psoriasis trial Isotechnika Inc.
French: Isotechnika atteint sa cible de recrutement dans un essai de phase III sur le psoriasis Isotechnika Inc.
English: The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: l’approvisionnement en réserves au sein de l’Eurosystème, et arrêter les orientations nécessaires à leur exécution.
English: This is the first deployment for this 25-year-old Reservist.
French: Âgé de 25 ans, le réserviste en sera à son tout premier déploiement.
English: In relation to this grave episode - and the previous speakers highlighted this - secrecy and doubts have surrounded military bodies, institutions, governments and nations for two decades.
French: Comme l'ont fait remarquer aussi les orateurs précédents, des ombres et des doutes planent depuis 20 ans, à la suite d'un fait très grave, sur les corps militaires, les institutions, les gouvernements et les nations.
English: The Chairperson clarified that it was the delegation of Rwanda which had requested the recorded vote.
French: La Présidente précise que la délégation rwandaise a demandé le vote enregistré.
English: Recourse to a surrogate mother, in being placed within everybody’s reach, becomes a societal phenomenon that must command the attention of politicians.
French: Le recours à une mère porteuse, en devenant à la portée de tous, devient un fait de société qui doit interpeller les politiques.
English: Many relatives have given up all hope of finding their kin alive once they have been arrested by the security forces.
French: Beaucoup de ces parents ont perdu tout espoir de retrouver vivants leurs proches arrêtés par les forces de l'ordre.
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION By authority of the Canadian Grain Act, the mandate of the Canadian Grain Commission (CGC) is:
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS Sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, le mandat de la Commission canadienne des grains (CCG) s’énonce comme suit :
English: ▪ Manages the regional technical cooperation program and oversees its execution, ensuring adherence to the conditions approved.
French: ▪ Il administre le programme de coopération technique régionale, en supervise le déroulement et s’assure du respect des modalités fixées.
English: This may be contrary to Article 26 in that a passenger, irrespective of the weight of his or her baggage or content, is, upon providing adequate proof of loss or damage, entitled to compensation up to a sum of 1000 SDR.
French: Cette façon de faire contrevient peut-être à l'article 26, car un passager a droit, peu importe le poids ou le contenu de ses bagages, à un remboursement de 1000 droits de tirage spéciaux s'il fournit la preuve que ses biens ont été perdus ou endommagés.
English: Finally, he reaffirms the Stability Pact's 3% threshold, claiming that no government has called for it to be altered and that the Commission has shown it to be essential.
French: Enfin, il réaffirme le seuil des 3% du pacte de stabilité en avançant qu'aucun gouvernement n'a demandé qu'il soit modifié et que la Commission a démontré sa nécessité.
English: • The Li Ka Shing Knowledge Institute at St. Michael’s Hospital, affiliated with the University of Toronto.
French: • l’Institut neurologique de Montréal de l’Université McGill;
English: He had a letter from Mr Blatter supporting the clause in question on behalf of FIFA.
French: Il a reçu une lettre de M. Blatter soutenant cette clause au nom de la FIFA.
English: Many of the initiatives undertaken in the pension programs in this period were efforts to offset the effects of inflation on the incomes of older people, as well as attempts to target groups that were most vulnerable to poverty, like single senior women, low-income workers, and the disabled.
French: De nombreuses initiatives entreprises au sujet des programmes de pension au cours de cette période consistèrent principalement à compenser les effets de l'inflation sur les revenus des personnes âgées, ainsi qu'à cibler les groupes les plus menacés par la pauvreté, comme les femmes âgées célibataires, les travailleurs à faible revenu, et les personnes handicapées.
English: No, above all, it must improve the situation of ordinary citizens and small businesses.
French: Au contraire, sa première priorité doit être d'améliorer la situation des citoyens ordinaires et des petites entreprises.
English: In the 1950s, the federal government, through the National Film Board and the Department of Immigration, began to renew its interest in capturing the immigrant experience from the moment of arrival through to the immigrants' integration into Canadian society, but in a very limited fashion.
French: Dans les années 1950, l'intérêt que porte le gouvernement fédéral à documenter l'expérience d'immigrer se renouvelle par l'entremise de l'Office national du film et du ministère de l'Immigration, qui saisissent, d'une manière très limitée, des images des immigrants, depuis leur arrivée jusqu'au moment de leur intégration dans la société canadienne.
English: A/63/PV.73 Meeting held on 22 December 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.73 Séance tenue le 22 décembre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Furthermore, Member States indicated that the acceptable daily intake for cyclamates might be exceeded in their country.
French: De plus, des États membres ont indiqué que la dose journalière admissible pour les cyclamates pourrait être dépassée dans leur pays.
English: I am concerned to note that six countries, and in particular Belgium, have still not transposed into their own legislation the directive on the rights of European citizens in local and municipal elections.
French: Je suis inquiète de constater que six pays encore, notamment la Belgique, n'ont pas transposé dans leur législation la directive sur le droit des citoyens européens pour les élections communales ou municipales.
English: eRecruiting From CF Recruiting Group n n
French: Recrutement en ligne du Groupe du recrutement des Forces canadiennes n n
English: SERCO Aviation Services Ltd. Serco provides flight operations services such as flight planning and meteorological (weather) services.
French: SERCO Aviation Services Ltd. Serco fournit des services pour les vols, tels que la planification des vols et les prévisions météorologiques.
English: Parliament is given a decisive voice on the whole of budget, in view of the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Mais le maintien de l'unanimité pour l'adoption du cadre financier pluriannuel complique sérieusement les futures négociations en la matière et affaiblit l'incitation à la concertation budgétaire entre les institutions qui sous-tendait la proposition de la Convention.
English: I would next like to raise a few points concerning education.
French: Je souhaiterais à présent aborder quelques points concernant l'éducation.
English: The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.
French: Le ministère de l’Intérieur a fait diffuser des documents qui définissent les principes de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: • Rapid transit cars, railway, manufacturing
French: • Voitures de transport rapide, sur rail, fabrication
English: The European Union also expresses its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of the Sudan and Arab militias, including most recently, on the eastern slopes of the Jebel Marra and in Sheiria, South Darfur.
French: L'Union européenne exprime en outre la grave préoccupation que lui inspirent des rapports récents faisant état d'affrontements violents au Darfour, impliquant apparemment des membres des mouvements armés, le Gouvernement soudanais et les milices arabes, y compris tout récemment sur le versant oriental du Djebel Marra et à Sheiria, dans le sud du Darfour.
English: Mandatory hearing in administrative and judicial proceedings affecting the child is envisaged if the child has turned 10 years of age, unless this would be detrimental to his/her interests.
French: L'obligation d'entendre l'enfant dans les affaires administratives et judiciaires le concernant est prévue dès que l'enfant a atteint l'âge de 10 ans, sauf dans les cas où cela serait contraire à son intérêt.
English: (a) Strengthen public awareness campaigns on the Convention aimed at the general public and specifically at children;
French: a) Renforcer les campagnes de sensibilisation à la Convention en direction de la population en général et des enfants en particulier;
English: Regulation No. 17 (Strength of seats) development
French: B.1.3 Règlement no 17 (Résistance des sièges), actualisation;
English: The Committee welcomes the Secretariat's efforts to address public information requirements in the planning process as well as in the start-up phase of peacekeeping operations, strongly supports close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in such efforts and encourages further enhancement of this cooperation.
French: Il se félicite des efforts déployés par le Secrétariat en vue de définir les besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'information dès le stade de leur planification et de leur lancement, appuie fermement l'étroite coopération nouée entre le Département des opérations de maintien de la paix et celui de l'information dans ces efforts, et préconise un nouveau resserrement de cette coopération.
English: The parent fees for full-time children are $5 per day per child. This promotes financial accessibility for the parents.
French: Cela coûte 5 $ par jour par enfant aux parents dont les enfants fréquentent un CPE à temps plein.Voilà qui aide ces centres à se rendre financièrement accessibles aux parents.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the observer for Guinea.
French: Après l'adoption du projet de décision, l'observateur de la Guinée a fait une déclaration.
English: • Automatic Firearms Country Control List - Amendment
French: • Liste des pays désignés (armes automatiques) - Modification
English: These volunteers often offer years of experience with students, host families, and fellow Rotarians who are involved in the program.
French: Ces bénévoles font profiter de leurs nombreuses années d’expérience les étudiants, les familles d'accueil et les Rotariens impliqués dans le programme.
English: 1884 Hudson's Bay Company officially closes Jasper House.
French: 1884 La CBH ferme officiellement le poste d'approvisionnement Jasper House.
English: GUIDING PRINCIPLES The following Good Guidance Practices are to be followed by all Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) staff:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Tous les membres du personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) doivent suivre les bonnes pratiques de lignes directrices suivantes :
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2007: rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission (2006/2020(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: He welcomed the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child regarding sex tourism and Internet child pornography, adding that his country, whose legislation criminalized sexual tourism, was working towards the eradication of those grave practices.
French: Il félicite le Comité des droits de l'enfant de s'être penché sur les questions de tourisme sexuel et de pornographie enfantine sur Internet et dit que son pays, dont la législation pénalise le tourisme sexuel, collabore à l'élimination de ces pratiques graves.
English: Boon and colleagues (page 1481) compared patient visits to family physicians and naturopathic practitioners.
French: Boon et ses collègues (page 1481) ont comparé les visites auprès des médecins de famille et celles auprès des praticiens de la naturopathie.
English: b) Methodology This paper summarizes literature identified through Medline literature searches using the MeSH terms hypochlorite, hepatitis, bleach, prevention, substance, abuse, viruses and transmission.
French: b) Méthodologie On trouvera ici un résumé de la littérature repérée au moyen d’une recherche effectuée sur Medline à l’aide des termes suivants : hypochlorite, hepatitis, bleach, prevention, drug, substance abuse, virus et transmission.
English: All exercise activities will be conducted under strict security protocols and procedures to ensure the safety and security of the participants, the surrounding communities and the environment.
French: Toutes les activités de l’exercice respecteront des protocoles et des procédures de sécurité rigoureux qui garantiront la sûreté et la sécurité des participants, des collectivités environnantes et de l’environnement.
English: Nevertheless, the failure to agree on a substantive outcome did not undermine the ongoing contribution of the Treaty to international peace and security.
French: Toutefois, l'absence d'un accord sur les questions de fond ne compromet pas la contribution durable du Traité à la paix et à la sécurité internationale.
English: It should not be confused with a tsunami which is caused by an earthquake or landslide .
French: Il ne faut pas la confondre avec les tsunamis qui sont causés par un tremblement de terre ou un glissement de terrain .
English: Given the size of the Non-Self-Governing Territories and the fragile nature of their environments, the administering Powers had a responsibility to promote their development by refraining from exploiting the Territories' natural resources, depriving their populations of their right to ownership of those resources or taking any coercive measures, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Compte tenu de la taille des territoires non autonomes et de la fragilité de leur environnement, il incombe aux puissances administrantes d'en favoriser le développement en s'abstenant d'exploiter les ressources naturelles de ces territoires, de priver les populations de leur droit de propriété sur ces ressources et de prendre des mesures coercitives, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: By contrast, Israel is holding back tax revenue which belongs to the Palestinians and the US Treasury tightened the screws on Palestinian cash this week when it banned American nationals from doing business with the first democratically elected Palestinian Authority.
French: En revanche, Israël retient les recettes fiscales dues aux Palestiniens, tandis que, cette semaine, le ministère américain des finances a augmenté la pression qui pèse sur les capitaux palestiniens en interdisant aux ressortissants américains d’établir des relations commerciales avec la première Autorité palestinienne démocratiquement élue.