ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    d) If a State is informed or has reasonable suspicions that any persons are held incommunicado at foreign military bases on its territory, its responsibility under the European Convention on Human Rights is engaged, unless it takes all measures which are within its power in order for this irregular situation to end.   e) Council of Europe member States which have ratified the European Convention for the Prevention of Torture must inform the European Committee for the Prevention of Torture of any detention facility on their territory and must allow it to access such facilities.
French: e) Les États membres du Conseil de l’Europe qui ont ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture doivent informer le Comité européen pour la prévention de la torture de la présence de tout lieu de détention sur leur territoire afin de lui donner accès à ces lieux. Dans le cas où le droit humanitaire international trouve à s’appliquer, les États doivent accorder au Comité international de la Croix Rouge la permission de visiter ces lieux de détention.
English: In the latter meeting, the United Nations Statistics Division was requested to expand the statistical framework to incorporate the measurement of remittances.
French: Lors de la réunion du Comité, la Division de statistique de l'ONU a été priée d'élargir le schéma statistique pour y inclure la mesure des envois de fonds.
English: I should tell you at the outset that I am sort of a godfather to this idea, in the academic world.
French: D'entrée de jeu, je devrais mentionner que je suis en quelque sorte le parrain de cette idée, dans le monde de la recherche.
English: Guiding Principles Following from CIHR’s core values and its commitment to the highest scientific and ethical standards, the following principles guide CIHR in promoting access to research outputs:
French: Principes directeurs À l’appui des valeurs fondamentales des IRSC et de leur engagement à respecter les normes scientifiques et éthiques les plus élevées, les principes ci-dessous guident les IRSC dans la promotion de l’accès aux résultats de la recherche :
English: Even though the lack of border control is likely to mean that the individuals will be able to enter, they should still be considered to be doing so illegally, and thus it should be possible to apprehend them should the authorities be made aware of their presence.
French: Même si l'absence de contrôle frontalier implique que probablement ces personnes pourront entrer dans le pays, il faudrait toujours considérer qu'elles le font illégalement et il devrait donc être possible de les appréhender si leur présence est signalée aux autorités.
English: ◦ from packing plants,eggs
French: ◦ provenant d’usines de conditionnement, oeufs
English: Module five The advantages of the Internet in disseminating patent information and the importance of web construction.
French: Les avantages que présente lInternet en matière de diffusion de linformation en matière de brevets et limportance du développement du Web.
English: In the future, the OECD intends to strengthen the dialogue with the private sector in the policy making process.
French: Pour l'avenir, l'OCDE entend renforcer la concertation avec le secteur privé dans les processus décisionnels.
English: APPENDIX 4 USING INFORMATION FROM A PRIOR RELATED TRIBUNAL PROCEEDING The following conditions apply when parties use information from the record of a prior related Tribunal proceeding.
French: ANNEXE 4 UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS D'UNE PROCÉDURE ANTÉRIEURE CONNEXE DU TRIBUNAL Dans le cas où une partie utilise des renseignements provenant du dossier d'une procédure antérieure connexe du Tribunal, les conditions suivantes s'appliquent.
English: • While most were resigned to the idea that primary (resource-based) industries like fisheries could stagnate or decline, hope still existed.
French: • Même si la plupart des gens étaient résignés à l’idée que des industries primaires (axées sur les ressources) comme celles des pêches puissent stagner ou décliner, on garde espoir.
English: The Beginner's Guide which underwent extensive multistakeholder consultation.
French: Guide préliminaire qui a fait l'objet d'une consultation générale auprès des intervenants.
English: On 30 July 1993 he was granted leave to apply for judicial review of his detention and on the same day was released and returned to France.
French: Le 30 juillet 1993, M. Shingara, d'une part, a reçu l'autorisation d'introduire une demande de contrôle juridictionnel visant à contester la détention et, d'autre part, a été remis en liberté, en sorte qu'il est retourné en France.
English: Globalization should be a process for different countries and cultures to learn and benefit from each other.
French: La mondialisation devrait être un processus permettant aux pays de cultures différentes d'apprendre et de bénéficier des échanges mutuels.
English: The Secretary of State also indicated, however, that for the less common cases concerning Quebec, James Armstrong of Sorel was retained.4 The Department of Justice thus had to come to terms with the existence of civil law.
French: On précisa toutefois que, pour les cas moins fréquents concernant le Québec, on retenait les services de James Armstrong, de Sorel.4 Ainsi, depuis le début, le ministère de la Justice devait composer avec l’existence du droit civil.
English: She has also received reports of threats, attacks and extrajudicial killings directed against human rights defenders in several African countries, notably the Democratic Republic of the Congo and Cameroon.
French: Des militants des droits de l'homme auraient également été victimes de menaces, d'attentats et d'exécutions extrajudiciaires dans plusieurs pays d'Afrique, notamment en République démocratique du Congo et au Cameroun.
English: Hazards - There is frequent exposure to injuries arising from traffic accidents when operating a vehicle under adverse traffic and weather conditions.
French: Risques - Le travail comporte souvent des risques de blessures, en cas d'accidents, lorsque la circulation est difficile ou par mauvais temps.
English: And then, in her last paragraph she said she is "... very aware of the National guidelines and have always accepted them and complied.'
French: Puis, dans le dernier paragraphe, elle dit qu'elle : [traduction] «...connaît très bien les lignes directrices nationales et qu'elle les a toujours acceptées et respectées.»
English: It allows countries to make binding commitments to liberalize trade in services.
French: Il permet aux pays de prendre des engagements obligatoires en vue de la libéralisation du commerce des services.
English: Legislation dealing with biotechnology is dispersed. There is no complete system for the protection of laboratory animals as required by EU legislation.
French: La protection des animaux de laboratoire ne fait pas l’objet d’un système complet, contrairement à la législation de l’UE en la matière.
English: New Zealand Steel 98.3% 3.9% - 44.1% 19.5% 24.3% Other Exporters 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Country Total/Average 98.5% 28.6%
French: New Zealand Steel 98,3% 3,9% - 44,1% 19,5% 24,3% Autres exportateurs 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Total/moyenne du pays 98,5% 28,6%
English: Advertising poster for a fake theatre play.
French: Affiche pour pièce de théâtre fictive.
English: "We're very pleased with the success of Sno- Break 2003," said LLMTA Chair, Herb Brown.
French: « Nous sommes très heureux du succès de Sno-Break, a affirmé le président de la LLMTA, Herb Brown.
English: Finally, the scaling process requires accurate data to generate accurate scales.
French: Enfin, le processus d'établissement des barèmes exige des données exactes pour produire des barèmes exacts.
English: Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
French: Des actions spécifiques soutiendront des initiatives de coopération multilatérale d’importance stratégique, telles que le Partenariat international pour l’économie de l’hydrogène (IPHE), le «Carbon Sequestration Leadership Forum» (CSLF, forum directif pour la fixation du carbone) et la Coalition de Johannesbourg sur les énergies renouvelables (JREC).
English: From a general perspective, it is important to note the differences observed between the organizations evolving in rural or urban settings.
French: De manière générale, il est important de souligner les différences marquées observées entre les organismes oeuvrant en région et en milieu urbain.
English: Low-intensity fires scorched bark and produced scars, primarily on the downslope side of the stem.
French: Des feux de faible intensité ont brûlé légèrement l'écorce et produit des blessures au tronc, principalement du côté situé vers le bas de la pente.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court District of South Carolina
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court District of South Carolina
English: At Camp Buca, US military police beat prisoners and encouraged others to do the same. iii.
French: Au camp de Buca, la police militaire américaine battait les prisonniers et encourageait d’autres personnes à faire de même. iii.
English: This represents a loss for the department in terms of its knowledge base and requires extensive training of new staff.
French: Cela affecterait la base de connaissances du Ministère et exigerait une formation approfondie du nouveau personnel.
English: The Appeal Board found that the reference check had not been conducted in a bias manner and that the referees answers had not been recorded inaccurately.
French: Le Comité d’appel estime que la vérification des références n’a pas été effectuée de façon partiale et que les réponses des répondants n’ont pas été mal consignées.
English: In particular, Australia welcomes Dr. Idris' commitment to the greater involvement of the users of intellectual property systems through the proposed advisory commissions.
French: En particulier, elle accueille avec plaisir l'intention exprimée par M. Idris de faire participer davantage les utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle, par l'intermédiaire des consultations consultatives dont il a proposé la création.
English: These new actions will contribute to increased participation and success of Canadian athletes at major international events, and fulfill Canada's vision of becoming a leading sport nation.
French: Ces nouvelles mesures contribueront à la hausse de la participation et de la réussite des athlètes canadiens à des compétitions internationales importantes et permettront de réaliser la vision du Canada, soit devenir un chef de file dans le domaine du sport.
English: Repeat Steps 1 and 2 until you feel you have more control over your eating.
French: Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous ayez une plus grande maîtrise de vos habitudes alimentaires.
English: Flight Rules Air traffic operates under either Visual Flight Rules (VFR) or Instrument Flight Rules (IFR).
French: L’espace aerien est organise de facon qu’on puisse y faire en m&ne temps des vols IFR et VFR.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Branched Bartonia should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Bartonie paniculée à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At the same time, however, it would enable data necessary for risk evaluation to be immediately and comprehensively compiled.
French: Des listes de priorités sont rédigées au moyen du registre des substances selon des critères de risque et de quantité.
English: Mittermeier, R.A., N. Myers, J.B. Thomsen, G.A.B. da Fonesca, and S. Olivieri.
French: Mittermeier, R.A., N. Myers, J.B. Thomsen, G.A.B. da Fonesca, et S. Olivieri.
English: They nonetheless continue to see monetary aggregates as a very useful - and in some cases preferred - indicator of the longer-term risks of future inflation.
French: Cette mesure a largement concouru à une normalisation graduelle de la liquidité e t à u n ralentissement du crédit, tandis que le rythme annuel de croissance de M3 est
English: FHBRO also provides advice to federal government departments that wish to make changes, or interventions, to a designated building, to ensure heritage character is protected.
French: Le BEÉFP conseille également les ministères du gouvernement fédéral qui souhaitent faire des modifications ou des interventions sur des édifices désignés afin d'assurer la protection de leur caractère patrimonial.
English: Getting there Gwaii Haanas lies in the southern part of Haida Gwaii/ Queen Charlotte Islands.
French: Cet endroit sauvage et reculé n'est rattaché à aucune route, et les installations et services sont presque inexistants.
English: SHERMAN'S MAINTENANCE LTD Reference Number: 45220025 Contract Date: 2007/11/29 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2007/11/29 to 2007/12/07 Delivery Date: 2007/12/07 Contract Value: $10 865,00 Comments:
French: SHERMAN'S MAINTENANCE LTD Numéro de référence : 45220025 Date du contrat : 2007/11/29 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2007/11/29 à 2007/12/07 Date de livraison : 2007/12/07 Valeur du contrat : 10 865,00 $ Commentaires :
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-275 30 April, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993 The Public Service Commission, pursuant to subsections 10(2) (see footnote a) and 35(2) (see footnote b) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-275 30 avril 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) En vertu des paragraphes 10(2) (voir référence a) et 35(2) (voir référence b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993), ci-après.
English: ing Bosnia and Herzegovina’s state institutions more functional and better able to meet European standards.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction l’accord politique sur la réforme constitutionnelle intervenu le 18 mars 2006.
English: The same permit covers all single children of the alien below the age of 18, provided that he or she is entitled to exercise the parental authority.
French: Le même permis couvre tous les enfants célibataires âgés de moins de 18 ans du ressortissant étranger, à condition que ce dernier exerce l'autorité parentale.
English: Teachers > Regional support Statistics Canada actively supports education in Canada by developing and offering a wide variety of statistical products and services for students and teachers.
French: Enseignants > Soutien régional Statistique Canada joue un rôle actif dans le domaine de l'éducation au Canada, en élaborant et en offrant une grande variété de produits et services statistiques conçus spécialement pour les élèves et les enseignants.
English: Allowance for Pension Adjustments This account records the accounting adjustments resulting from annual actuarial valuations.
French: Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Ce compte inscrit les redressements comptables résultant des évaluations actuarielles annuelles.
English: I shall have to be frank and say that prospects for progress in the short term are not overly encouraging.
French: Je dois être franc et dire que les perspectives de progrès à court terme ne sont pas spécialement encourageantes.
English: Charities will receive notification of the changes made to their GST reporting period when the conversion is made.
French: Les organismes de bienfaisance recevront un avis les informant des changements apportés à leur période de déclaration de la TPS au moment où la conversion a lieu.
English: As regards the applicant's argument that the sign STREAMSERVE is inventive, the Office considers that the use, for the goods in respect of which registration is sought, of the combination of the two words stream and serve is neither unusual nor inventive.
French: Quant à l'argument de la requérante selon lequel le signe STREAMSERVE a un caractère inventif, l'Office estime que l'utilisation, pour les produits revendiqués, de la combinaison des deux mots «stream» et «serve» n'est ni inhabituelle ni inventive.
English: It is in this spirit that we will be making proposals for the CAP post-2013.
French: C'est dans cet esprit que nous ferons des propositions pour la politique agricole commune après 2013.
English: At the time of the interception, some of them were wearing military uniforms and carrying weapons, communication equipment and other logistical support equipment.
French: À ce moment, certains d'entre eux portaient des uniformes militaires et des armes, du matériel de transmission et du matériel d'appui logistique.
English: These data suggest that the haustorium may actively inhibit matrix formation in invaded plant cells.
French: Ces données suggèrent que l'haustorium puisse activement inhiber la formation de la matrice dans les cellules envahies par la rouille.
English: Contraction of allergic diseases has become more frequent.
French: Les allergies sont aussi devenues plus fréquentes.
English: PGRT Section. – SEPARATE FROM ANY TAX RETURN. l Sections, subsections and paragraphs referred to in this form are sections, subsections and paragraphs of the Income Tax Act.
French: - au plus tard à l'échéance de production de sa déclaration T2 selon l'article 150, - au Centre fiscal, 875, chemin Heron, Ottawa, K1A 1A2, à l'attention de la Section de l'IRP, - SÉPARÉMENT DE TOUTE AUTRE DÉCLARATION. l Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans la présente formule sont des articles, paragraphes et alinéas de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There is no acceptable justification for any form of terrorism, but we cannot ignore the fact that it has roots and causes that enable it to thrive.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme sous quelle que forme que ce soit.  Toutefois, nous ne pouvons ignorer qu'un certain nombre de causes lui permettent de prospérer.
English: Policy interest rates in the developed countries continue to be low, with some limited room for further loosening in some cases.
French: Les taux d'intérêt directeurs dans les pays développés demeurent faibles, mais un nouveau desserrement demeure possible dans certains cas.
English: After all, in recent years, it has turned out several times that the show has been run by countries that are known for violating human rights.
French: En effet, ces dernières années, il s’est avéré qu’à plusieurs reprises, le spectacle a été orchestré par des pays réputés pour leur non-respect des droits de l’homme.
English: Additional linkages that would be important include strategies that address polydrug use, tobacco and prescription drugs.
French: D’autres liens importants regroupent des stratégies de lutte contre la consommation de plusieurs drogues, du tabac et de médicaments sur ordonnance.
English: Statute Law (Metric Conservation) Amendment Act, 1978 Sponsor:
French: Loi de 1978 modifiant le droit statutaire (conversion au systÃ¨me mÃ©trique) Parrain :
English: • | a) the date of transfer, in cases where the position is already identified by Treasury Board as "excluded"; or
French: • | a) le jour de la mutation dans les cas où le poste est déjà identifié par le Conseil du Trésor comme un poste « exclu »; ou
English: The Canadians and the rest of Hong Kong were caught unawares when the Japanese began their offensive on December 8, 1941.
French: Les Canadiens, comme les autres troupes stationnées à Hong Kong, furent pris au dépourvu par l'offensive japonaise du 8 décembre 1941.
English: “(e) The ownership of assets related to the project and the obligations of the parties, as appropriate, concerning the acquisition of the project site and any necessary easements, in accordance with [model provisions 31-33] [see recommendations 44 and 45 and model provisions 31-33];
French: e) La propriété des biens liés au projet et les obligations des parties, selon qu'il convient, concernant l'acquisition du site du projet et toutes servitudes nécessaires, conformément aux [dispositions types 31 à 33] [voir recommandations 44 et 45 et dispositions types 31 à 33];
English: The Agreement includes an overarching agreement to stand in perpetuity, along with four annexes, each of which specifies five-year goals for the Great Lakes Basin Ecosystem.The Lakewide Management Annex includes a commitment for Canada and Ontario to "implement the Great LakesWetlands Conservation Action Plan".
French: L'ACO comprend l'accord principal permanent, ainsi que quatre annexes, qui précisent chacune des objectifs quinquennaux pour l'écosystème du bassin des Grands Lacs.Dans l'annexe sur la gestion panlacustre, le Canada et l'Ontario s'engagent à mettre en œuvre le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: In order to wind up everything that we have in informal working paper No. 6, including draft resolution A/C.1/56/L.2, we will have to give the delegations concerned some time for consultations.
French: Afin de liquider tout ce que nous avons dans le document de travail informel No 6, y compris le projet de résolution A/C.1/56/L.2, nous devrons laisser du temps aux délégations pour leurs consultations.
English: Pero, al margen del contenido del decreto y el baile de fechas, nos ha llamado la atención la valoración del acuerdo que hizo el portavoz de la Junta de Castilla y León, José Antonio de Santiago-Juárez: “Los débiles pagan las frivolidades de Zapatero”.
French: En mitad de las calles se plantarán árboles, distintos en cada una de ellas”. También se regulaban minuciosamente, como era de esperar, las características del antes citado falansterio (“el edificio en el que se aloja una falange”) y de los “seristerios” (lugares de reunión para el desarrollo de las Series pasionales”).
English: • CF National Taekwondo team focuses on gold medals AIR FORCE 2006 Snowbirds acceptance show in pictures The CF Snowbirds performed their 2006 Acceptance Show on April 25 at 15 Wing Moose Jaw before military leadership, family and friends.
French: • L’équipe nationale de taekwondo des CF vise l’or FORCE AÉRIENNE Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Le spectacle d’inauguration 2006 des Snowbirds des FC s’est déroulé le 25 avril à la 15e Escadre Moose Jaw devant des chefs militaires, des membres des familles et des amis.
English: His Government would do its utmost to increase its contribution in 2000 and 2001.
French: Son gouvernement ferait tout son possible pour accroître sa contribution en 2000 et en 2001.
English: This exercise evaluated EU headquarters procedures for civilian crisis management.
French: Cet exercice a évalué les procédures du quartier général de l’UE pour la gestion civile des crises.
English: In addition to the compliance with the abovementioned conditions, the conclusion of cooperation agreements requires, where applicable, substantial progress in the achievement of the objectives of these conditions as well as substantial results in the field of political and economic reforms and a credible commitment of the government concerned to continue on this path.
French: En plus du respect des conditions susmentionnées, la conclusion d'accords de coopération exige, le cas échéant, des progrès considérables dans la réalisation des objectifs de ces conditions ainsi que des résultats substantiels en matière de réformes politiques et économiques et l'engagement crédible du gouvernement concerné de poursuivre sur cette voie.