ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Hydro or TELUS, as the case may be, and the Grantor cannot agree on a work plan requested by Hydro or TELUS within 30 days of receipt by the Grantor of the proposed work plan, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 18.1 of this Agreement; C. Hydro or TELUS, as the case may be, will pay compensation for any damage to the Lands resulting from the implementation of the work plan; D. if Hydro or TELUS, as the case may be, determines in its reasonable judgment that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns, Hydro and TELUS may, without approval of the Grantor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works, or to protect persons or property that may be at risk from the Works, and in that event Hydro or TELUS will as soon as reasonably possible thereafter notify the Grantor; and d. generally, do all such other acts or things as may reasonably be necessary or incidental to the business of Hydro or TELUS in connection with any of the above.
French: Si Hydro ou TELUS, selon le cas, et le cédant n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Hydro ou TELUS dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 18.1 de l’Accord, C. Hydro ou TELUS, selon le cas, verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail, D. si Hydro ou TELUS détermine – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence ou des problèmes urgents au plan de la sécurité, Hydro ou TELUS, selon le cas, puisse, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger les ouvrages, ou les personnes ou les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Hydro ou TELUS devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible; d. de façon générale, faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire ou qui se rattache activités d’Hydro ou de TELUS relativement à ce qui précède.
English: (2004), search terms were vague, and on more than one occasion, we found information that was relevant to the topic but hidden in the body of articles of another subject.
French: À maintes occasions, on a trouvé des informations pertinentes au sujet qui se trouvaient dans le corps d’articles qui traitaient d’un autre sujet. Critères de recherche* (Nota :
English: Where the reference relates to the background art, it may be in the application as originally filed or introduced at a later date (see paragraph 20.18).
French: Dans le cas où la référence concerne l’état de la technique, elle peut se trouver dans la demande telle qu’elle a été déposée ou être introduite à une date ultérieure (voir le paragraphe 20.18).
English: This is counter-intuitive for many managers.
French: C'est contraire à l'intuition de bien des gestionnaires.
English: The Canadian population is now estimated at 2000 to 5000 pairs.
French: - Au Canada, lâ€™oiseau se reproduit dans le sud de lâ€™Ontario, le sud-ouest du QuÃ©bec et parfois au Nouveau-Brunswick.
English: Advanced technology enables Luminus CFLs to use 75% less energy than a standard incandescent bulb and last up to 10 times longer.
French: La technologie avancée de Luminus CFLs permet d�utiliser 75% d�énergie de moins que les ampoules à incandescences et dure jusqu�à 10 fois plus longtemps.
English: One of the findings was that 36% of the participants in the study had been victims of sexual harassment at the workplace; the majority of these (93%) were women.
French: Cette étude a notamment révélé que 36 % des participants avaient été victimes de harcèlement sexuel sur le lieu du travail; la grande majorité de ceux-ci étaient des femmes (93 %).
English: Education systems cannot achieve maximum benefits, however, without sound social and health services that support ready-to-learn children and their families.
French: Par ailleurs, on ne peut tirer le maximum des systèmes d'éducation en l'absence de services sociaux et de services de santé adéquats et capables de prêter assistance aux enfants d'âge scolaire et à leur famille.
English: Members of the Canadian Counselling and Psychotherapy Association have a responsibility to ensure that they are familiar with the Code of Ethics, to understand its application to their professional conduct, and to strive to adhere to its principles and values.
French: Les membres de l'Association sont tenus de connaître ce Code de déontologie, de s'assurer qu'ils en comprennent la pertinence dans l'exercice de leur profession et de s'efforcer d'en respecter les principes et les valeurs.
English: The form entitled “Request of payment of fees and reimbursement of expenses” must be submitted together with the statement of fees.
French: Le « Formulaire de demande de paiement d'honoraires et de remboursement » doit être joint à l'« état des émoluments ».
English: Paragraph 4 (f)
French: Alinéa 4 f)
English: Consequently, the applicant's argument cannot be accepted.
French: En conséquence, l'argumentation de la requérante ne saurait être retenue.
English: Depending on the emphasis that the client puts on its corporate objectives, such as the ones mentioned above, as well as any new priorities in federal government policy, there could be ramifications for DCC operations. These effects may include an increase in the volume and diversity of services that DND requires, such as increased support as DND fulfills its environmental stewardship obligations.
French: Selon l’importance que le client accordera à ses objectifs ministériels, tels que ceux mentionnés ci-dessus, ainsi qu’à toutes nouvelles priorités du gouvernement fédéral, il pourrait y avoir des répercussions sur les opérations de CDC, comme une hausse du volume et de la diversité des services que requiert le MDN, notamment un soutien accru pour ce qui est de remplir ses obligations en matière d’intendance de l’environnement.
English: The second work stream on cost and pricing issues consists mainly of the finalisation of a common cost methodology for TARGET2.
French: En tant qu’opérateur de l’un des systèmes RBTR les plus importants au monde, l’Eurosystème entretient des contacts étroits avec les opérateurs de systèmes RBTR d’autres zones monétaires.
English: 4.2.4.1 This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers (MEGCs) for the carriage of non-refrigerated gases.
French: 4.2.4.1 La présente section contient des dispositions générales relatives à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) pour le transport de gaz non réfrigérés.
English: The bells are dedicated to all naval and merchant sailors who lost their lives during the Battle of the Atlantic.
French: Les cloches sont dédiées à tous les membres de la Marine et à tous les matelots de la Marine marchande qui ont perdu la vie durant la bataille de l’Atlantique.
English: The Commission for Social Development decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following six candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: La Commission du développement social décide de présenter les six candidats suivants à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social :
English: Therefore, the granting of an exemption from the application of section 59 of the CTA would allow the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Une exemption de l'article 59 de la LTC permettrait donc à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Result 4 Management strategies for contaminated sediment.
French: Objectif 4 Stratégies de gestion des sédiments contaminés.
English: Advantages of a Holding Company Model In the view of the Task Force, the fourth argument advanced above, that is, the use of the holding company as a facilitative vehicle to form conglomerates, presents an unambiguous advantage of a holding company structure.
French: Avantages de la formule de la société de portefeuille Le Groupe de travail est d’avis que le dernier argument exposé, à savoir le recours à une société de portefeuille pour faciliter la formation de conglomérats ﬁnanciers, fait nettement pencher la balance en faveur de cette structure.
English: Moreover, the responsibilities for reviewing the operational readiness of contingent-owned equipment had not been properly assigned, resulting in confusion among the different participants.
French: Par ailleurs, les responsabilités concernant l'examen de la capacité opérationnelle du MAC n'avaient pas été clairement définies, d'où une certaine confusion chez les différents intervenants.
English: The values for PM10 and PM2.5 are above estimated background levels, indicating that anthropogenic activities make an important contribution to ambient particulate matter loadings.
French: Les valeurs pour les P10 et les P2,5 sont supérieures aux concentrations de fond estimées, ce qui porte à croire que les activités anthropiques contribuent appréciablement à l’apport de particules dans l’air ambiant.
English: $ GHPRQVWUDWLRQ RI TXDOLW\ $ SURGXFW EHDULQJ D PDUN FDUULHV D WKLUGSDUW\ JXDUDQWHH WKDW
French: Une démonstration de qualité L’apposition d’une marque de certification sur un produit signifie qu’une tierce partie garantit que :
English: The order addressed to our Presidential Committee calls for a seminar to be held, devoted specifically to those questions.
French: Le budget d’Athena n’est pas soumis non plus au Parlement européen car il se situe hors du champ d’application des traités européens.
English: You can find the answers to your questions here.
French: Ici, vous trouverez des réponses à vos questions.
English: "The commission not only had to manage the loss of a significant number of employees, but also to offset a considerable loss of its organizational memory and human resource investments."(54) As only 20% of its employees moved with the CTC to Vancouver, the Commission has "operated on reduced strength for much of 2005 and 2006.
French: Dans le cas d’Anciens combattants Canada, le Vérificateur général du Canada en est arrivé au constat suivant : « Nous avons constaté qu’en plus des problèmes concrets, le déménagement et tous les événements qui s’y rattachent ont créé une situation d’instabilité organisationnelle aiguë qui a eu pour effet d’affecter l’aptitude du personnel, individuellement et collectivement, à s’adapter à de nouveaux rajustements »(56).
English: States parties are also required to raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16 years and to indicate in a binding declaration, upon ratification or accession, which minimum age they have chosen, as well as the steps they will take to ensure that such recruitment is never forced or coerced.
French: En outre, les États parties doivent relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire à 16 ans et déposer, lors de la ratification du Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel ils autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales et décrivant les garanties qu'ils ont prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The interaction between e-business and innovation presents an equally new problem to policy makers in developed and developing countries.
French: L'interaction entre commerce électronique et innovation soulève un problème nouveau aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • uncle includes the spouse of the individual's aunt,
French: • l'oncle comprend le conjoint de la tante du particulier;
English: - Focus on Personal and National Security (116KB) 2002 Issue 10 - Nov.
French: - La sécurité personnelle et nationale en priorité (125KO) 2002 Numéro 10 - nov.
English: (2) Subsection 6(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Avant le 1er février 2003, tout équipement de radiocommunication permettant la transmission et la réception des communications au moyen de l'ASN ou toute station terrienne de navire INMARSAT, installés à bord d'un navire avant le 1er avril 2001 et qui ne sont pas munis de bouton de détresse réservé et protégé ou qui n'exigent pas au moins deux gestes indépendants pour envoyer un signal de détresse doivent, selon le cas : a) être modifiées pour qu'elles soient munies d'un bouton de détresse réservé et protégé ou qu'elles exigent au moins deux gestes indépendants pour envoyer un signal de détresse; b) être remplacées par de l'équipement muni d'un bouton de détresse réservé et protégé.
French: (2) Le paragraphe 6(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Avant le 1er février 2003, toute installation radio permettant la transmission et la réception des communications au moyen de l'ASN ou toute station terrienne de navire INMARSAT qui sont installées à bord d'un navire avant le 1er avril 2001 et qui ne sont pas munies de bouton de détresse réservé et protégé ou qui n'exigent pas au moins deux gestes indépendants pour envoyer un signal de détresse doivent, selon le cas : a) être modifiées pour qu'elles soient munies d'un bouton de détresse réservé et protégé ou qu'elles exigent au moins deux gestes indépendants pour envoyer un signal de détresse; b) être remplacées par de l'équipement muni d'un bouton de détresse réservé et protégé.
English: The second applicant, Mr Brown, is the manager of NEC.
French: Le second requérant, M. Brown, est le gérant de NEC.
English: The delegation of Bulgaria reserved its right to formulate and transmit additional written proposals on improvement of the annex to the draft resolution.
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF)
English: If the project had anticipated to get compromised at the same time the stable update was implemented, the involved people would have postponed it.
French: Si le projet avait anticipé d'être compromis au moment même de la publication de la mise à jour de stable, les personnes impliquées l'auraient différée.
English: • dealing with the various members of the professional and volunteer care team: who does what?
French: • la façon de connaître les différents membres des équipes de soins professionnels et de bénévoles : qui fait quoi?
English: "XL" Room combines the charm, the elegance and the space.
French: Les « XL » Room combinent à merveille le charme, l’élégance et l’espace.
English: 12.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Prince Edward Island.
French: 12.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Selection Board did not assess the qualifications of both individuals based on the content of the job description but, rather on the experience each possessed.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les compétences de ces deux personnes en se fondant sur la description de poste, mais plutôt en se basant sur l'expérience qu'ils possédaient.
English: To make the process more accessible to the general public, there will also be a series of regional consultations held in major centres across the country.
French: Afin de rendre le processus plus accessible au grand public, le Conseil tiendra également des consultations régionales dans certaines des principales villes du pays.
English: New hardware profiling support for the AMD Family10h processors has been added for Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: Un support de profilage de nouveau matériel pour les processeurs AMD Family10h a été ajouté à Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: The arrival of warm weather also brings a spring tradition at PricewaterhouseCoopers: Green Week.
French: La ministre des Finances du Québec, Madame Monique Jérome-Forget, a présenté aujourd'hui, le 19 mars 2009, le budget 2009/2010 du gouvernement du Québec. Voici les faits saillants des principales mesures fiscales contenues dans le budget.
English: (e)  Establish the oOffice of Commissioner for Children in for Northern Ireland ([the bill to establish the oOffice was introduced in the Northern Ireland Assembly on 24 June 2002);].
French: e) Instaurer le bureau du Commissaire pour les enfants d'Irlande du Nord (un projet de loi à cet effet a été présenté à l'Assemblée d'Irlande du Nord le 24 juin 2002);
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 128)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: These future change agents acquired project management skills and learned to look at their professional context in a "gender perspective".
French: Les futurs agents du changement ont acquis des compétences de gestion de projets et appris à voir leur contexte professionnel dans une perspective de genre.
English: Students, regardless of whether they are enrolled at the university or not, can sign up for the six-week sessions and study such subjects as primatology in Belize, Latin American history and Spanish in Mexico, and medieval texts and manuscripts in England, while receiving academic credits in the process.
French: Les étudiants, qu'ils soient ou non inscrits à cette université, peuvent s'enrôler aux sessions de 6 semaines et étudier des sujets tels la primatologie au Belize, l'histoire latino-américaine et l'espagnol à Mexico ou encore des textes et manuscrits médiévaux en Angleterre, tout en obtenant des crédits en cours de route.
English: Action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development.
French: Les actions menées à l'échelon national sont un facteur essentiel de la mise en valeur durable des montagnes.
English: This also contributed to the pervasive lack of discipline among its troops.
French: Ce fait avait également contribué à l'absence généralisée de discipline des troupes.
English: New subsection 70(9.3) provides that new subsection 70(9.31) will apply (and subsection 104(4) of the Act will not apply), as a consequence of the death of a beneficiary under the trust who was the spouse or common-law partner of the settlor of the trust, in respect of a property of the trust if,
French: Selon le paragraphe 70(9.3), le nouveau paragraphe 70(9.31) s’applique (et le paragraphe 104(4) de la loi ne s’applique pas), par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur de la fiducie, relativement à un bien de la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: Mr. Haraguchi (Japan): Thank you very much, Sir, for convening today's meeting in an open format.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie du fond du coeur, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion publique.
English: ST.40 Changes to reflect present office practice including, e.g., use of mixed-mode, changeover to DVD, ST.50 corrections, publication of genome sequences, etc.
French: ST.40 Modifications destinées à refléter les pratiques actuelles des offices, par exemple l’utilisation du mode mixte, le passage au DVD, les corrections de la norme ST.50, la publication de séquences génomiques, etc.
English: And it's basically a new way of working.
French: Et c'est fondamentalement une nouvelle façon de fonctionner.
English: Book Alicante cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Alicante avec Hostelsclub.
English: The combatants received the first instalment of their reinsertion packages upon completion of the demobilization process on 17 April.
French: Les combattants ont reçu la première tranche de leur aide à la réinsertion à l'issue du processus de démobilisation, le 17 avril.
English: HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY Decommissioning of nuclear installations and waste management Chapter 10 05 — Total
French: POIDS DU PASSÉ NUCLÉAIRE PROVENANT DES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES PAR LE CENTRE COMMUN DE RECHERCHE DANS LE CADRE DU TRAITÉ EURATOM Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets Chapitre 10 05 — Total
English: 6-2.4.5.1 Incoming supply lines from land-based networks or other external networks to the installations of the onboard network shall have a permanent connection on board in the form of fixed terminals or fixed plug sockets.
French: 6-2.4.5.1 Les câbles d'alimentation venant de réseaux de terre ou d'autres réseaux externes vers des installations du réseau de bord doivent avoir un raccordement fixe à bord à l'aide de bornes fixes ou de dispositifs de prises de courant fixes.
English: To be eligible for this type of Work Permit, the following conditions apply:
French: Pour être éligible à recevoir ce genre de permis de travail, vous devez répondre aux conditions suivantes:
English: Lefebvre, who may wish to remain united to the Successor Peter in the Catholic Church, while preserving their spiritual and liturgical traditions, in the light of the Protocol signed on 5 May last by Cardinal Ratzinger and Mons.
French: Lefebvre et qui désirent rester unis au successeur de Pierre dans l'Eglise catholique en conservant leurs traditions spirituelles et liturgiques, à la lumière du protocole signé le 5 mai par le cardinal Ratzinger et Mgr.
English: Severe to moderate droughts in mid-2005 affected Austria, the Balkan countries, France, Hungary, Italy, Portugal and Spain, leading to important agricultural losses.
French: Des sécheresses graves à modérées sévissent à la mi-2005 en Autriche, dans les pays des Balkans, en Espagne, en France, en Hongrie, en Italie et au Portugal, où elles provoquent d'importantes pertes dans l'agriculture.
English: It is our aim to continue to attract and retain the best available human resources and give them the tools and training they need to be successful.
French: Nous nous efforcerons d’être un endroit attrayant où les nouveaux diplômés pourront avoir une carrière enrichissante et continuerons d’utiliser un éventail de programmes de recrutement pour attirer des candidats qualifiés à l’ARC.
English: 1576 a claimant is not disentitled from receiving benefits in respect of pregnancy or the care of a child refered to in subsection 20(1) of the Act for the sole reason that the person is not in Canada.
French: 1576, un prestataire n'est pas inadmissible au bénéfice des prestations en cas de grossesse ou de soins à donner à un enfant visé au paragraphe 20(l) de la Loi, du seul fait qu'il se trouve hors du Canada.
English: In 1990, when he was just 15, his passion for the computer led him to co-found De Marque with partner Guy Bergeron.
French: En 1990, à 15 ans, passionné d'informatique, il fonde De Marque avec son associé, Guy Bergeron.