ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certificate allows victims' families to become permanent members of the Comprehensive Health Insurance.
French: Munis de cette attestation, les proches des victimes peuvent bénéficier à titre permanent de l'assurance maladie intégrale.
English: Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), working together, have identified certain issues relating to the regulatory regimes governing fish and NHPs under the Fish Inspection Act (FIA) & Regulations (FIR) and the Natural Health Products Regulations (NHPR) respectively.
French: Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) ont rallié leurs efforts en vue de recenser certaines questions liées au régime de réglementation régissant le poisson et les PSN en vertu de la Loi sur l’inspection du poisson (LIP) et du Règlement (RIP) correspondant et le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), respectivement.
English: However, the actual costs of measures implemented directly by the contractor are to be ignored for the purpose of calculating the overheads.
French: Toutefois, les coûts effectifs de la réalisation des actions exécutées directement par le contractant, ne sont pas pris en compte pour le calcul des frais généraux.
English: 1.2.1 Manufacturer(s) The name, address and responsibility of each manufacturer, including contractors and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing of the drug substance, should be provided.
French: 1.2.1 Fabricants Le nom, l'adresse et les responsabilités de chaque fabricant, des entrepreneurs à contrat et de chaque site ou installation de production proposée pour la fabrication et l'essai de la préparation pharmaceutique doivent être mentionnés.
English: The IJC then developed an apportionment regime to carry out the Treaty provisions.
French: La CMI a ensuite développé un régime afin de mettre cette solution en pratique.
English: 23. Section 706 – If the ticketing mechanism is retained, section 706 should specify the time allowed for completion of the ticketing transaction rather than have it covered in Annex F.
French: Instruction 706 – si le mécanisme du ticket est retenu, l’instruction 706 devrait préciser le délai autorisé pour l’achèvement de la transaction du ticket plutôt que de laisser ce soin à l’annexe F.
English: That said, the department contended that the appellant's answer was incomplete and did not merit more than two points.
French: Cela étant dit, le ministère soutient que la réponse de l'appelant était incomplète et ne méritait pas plus de deux points.
English: Follow-up report on a PSL1 substance for which data were insufficient to conclude whether the substance was toxic to human health - non-pesticidal organotin compounds, May 2003 (available at: www.hc.gc.ca/substances/ese/eng/psap/assessment/PSL1_organotin_followup.pdf).
French: Rapport de suivi sur une substance de la LSIP1, pour laquelle il n'existait pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer si elle était « toxique » pour la santé humaine - composés organostanniques non pesticides, mai 2003 (disponible à l'adresse : www.hc.gc.ca/substances/ese/fra/psap/assessment/PSL1_organotin_followup.pdf).
English: A key element in raising productivity growth will be to make Canada a magnet for talent and investment – a critical part of how we position ourselves as a Northern Tiger.
French: Pour accélérer les gains de productivité, le Canada devra attirer les gens de talent et l’investissement, un facteur déterminant de nos efforts visant à devenir un tigre du Nord.
English: Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) Wyższa Szkoła Oficerska im.
French: J. Bem Military Academy in Toruń) Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin) Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw) Akademia Muzyczna im.
English: NDA 21 01 04 09 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 19 100 000 Payments 19 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 19 100 000 Payments 19 100 000
French: CND 21 01 04 09 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 19 100 000 Paiements 19 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 19 100 000 Paiements 19 100 000
English: I think we need to tackle the problem of governance, the stability of institutions and economic development in the region.
French: Je pense que nous devons nous attaquer aux problèmes de la gouvernance, de la stabilité des institutions et du développement économique dans la région.
English: The Melville Hills, located in Tuktut Nogait National Park, is one of the few areas that may have been unglaciated during the last ice age that occurred 13,000 to 23,000 years ago.
French: Les collines Melville, situées dans le parc national Tuktut Nogait, constituent l’une des régions peu nombreuses qui étaient peut-être non glaciées au cours de la dernière époque glaciaire, il y a 13 000 à 23 000 ans.
English: In the light of the inadequate information available to developing country consumers, consumer education necessitated simplifying consumer protection laws and reaching rural consumers by ensuring that consumer education programmes provided adequate coverage and by developing innovative ways to transmit messages to consumers.
French: Compte tenu de l'inadéquation de l'information fournie aux consommateurs dans les pays en développement, il fallait simplifier la législation sur la protection du consommateur, veiller à ce que les consommateurs ruraux bénéficient eux aussi des programmes d'éducation des consommateurs et concevoir des moyens novateurs de transmettre l'information.
English: Simultaneously monitoring multiple moving containers, vehicles, railcars, or transportainers for real-time intrusion can be extremely impractical.
French: Il est peu pratique de surveiller simultanément plusieurs contenants, véhicules, wagons ou conteneurs qui se déplacent pour détecter une effraction en temps réel.
English: The Economic and Environmental Dimension The Netherlands Chairmanship, in its efforts to re-balance the three OSCE dimensions, focused on strengthening the economic and environmental dimension and on linking its work to other dimensions.The Chairmanship put subjects and themes on the OSCE agenda which are equally important to all OSCE participating States The 11th OSCE Economic Forum
French: Ce séminaire a porté principalement sur les aspects et l’impact économiques de la traite de femmes et de mineurs à des fins d’exploitation sexuelle et sur la traite des êtres humains à des fins d’exploitation dans l’industrie. Les discussions, qui ont été axées sur les aspects économiques, les facteurs de rejet et d’attraction du trafic et les aspects financiers (tels que la piste financière et la chaîne de valeur ajoutée dans les profits
English: Introduction (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, annex)
French: Introduction (adoptée, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe)
English: • In Quebec, in an area adjacent to the Saguenay-St. Laurent Marine Park, DFO is examining the need for an MPA to protect marine mammals and their habitat.
French: • Au Québec, dans une zone adjacente au parc marin du Saguenay--Saint-Laurent, le MPO examine actuellement le besoin de désigner une ZPM afin de protéger l'habitat de mammifères marins.
English: As part of its ongoing effort to control small arms, UNOGBIS is collaborating with the Office of Disarmament Affairs.
French: La durée du projet a été prorogée de trois années (2007-2010).
English: At the first appeal hearing, "good to very good" was presented as the board's final conclusion.
French: À l'audition du premier appel, la note [traduction] « bonne à très bonne » était présentée comme la conclusion finale du jury de sélection.
English: After the completion of case review and the handover of criminal files from UNMIK, EULEX conducted initial investigations into priority cases, including interviews with witnesses in and outside Kosovo, on-site inspections in Kosovo and requests for international cooperation.
French: Au terme de l'examen des affaires pénales et après la transmission des dossiers judiciaires par la MINUK, EULEX a procédé à des enquêtes sur des dossiers jugés prioritaires, et notamment à des auditions de témoins au Kosovo et à l'extérieur, à des inspections in situ et à des demandes de coopération internationale.
English: (a) Progress in implementation and international support: draft resolution (A/58/L.17/Rev.1)1
French: a) Progrès de la mise en oeuvre et appui international : projet de résolution (A/58/L.17/Rev.11)
English: We will never share your contact information with another user, without your consent.
French: OUR-CLIENTS utilisera exclusivement vos données personnelles pour vous proposer les services OUR-CLIENTS en ligne pour lesquels vous vous êtes inscrit ou avez donné votre accord. OUR-CLIENTS ne transmettra jamais vos données personnelles de façon non autorisée à des tiers ou ne les communiquera jamais d'une autre façon à des tiers, ni à des fins publicitaires ou de marketing, ou à d'autres fins.
English: Canada has little strength in the development of tracers (or contrast agents) with molecular specificity that provide a signal in different modalities (e.g. PET, MRI and optical), but this is an important opportunity to get more involved.
French: Le Canada dispose de peu de compétences en ce qui concerne la mise au point de traceurs (ou agents de contraste) dotés d’une spécificité moléculaire permettant de générer un signal de diverses manières (p. ex. TEP, IRM et optique), mais ceci nous offre une excellente occasion d’œuvrer dans ce domaine.
English: It was organized jointly by Italy and the United Nations (the Statistics Division, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Population Fund, and the Economic Commission for Europe), in collaboration with the World Bank.
French: Il était organisé conjointement par l'Italie et par l'ONU (Division de statistique, Division de la promotion de la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, et Commission économique pour l'Europe), en collaboration avec la Banque mondiale.
English: We all know that environmental policy cannot be pursued at purely national level and that every improvement will benefit all the citizens of the Union if it leads to fewer dangerous substances, less air pollution, less environmental damage.
French: Nous savons tous qu'une politique environnementale limitée au seul niveau national est impossible et que toute amélioration profite à l'ensemble des citoyens, dans la mesure où l'on diminue effectivement la quantité de matières dangereuses, de polluants atmosphériques et de nuisances.
English: To be held in the Ottawa-Hull region from June 24 to July 24, the Super Francofête promises to be a dazzler.
French: • L’un avec l’autre et l’un pour l’autre Au-delà des frontières et des océans L’un avec l’autre Et l’un pour l’autre On parle la même langue et on se comprend
English: Financial Table 12 - Status Report on major Crown Projects Not Applicable
French: (3) On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp
English: The most evident difference observed was with respect to the areas delimited on the surface of the fruit by the intersecting veins; the fruit areoles are more elongated in the western phase than in the east.
French: La différence la plus évidente observée a trait aux surfaces délimitées sur la surface du fruit pas les veines qui se recoupent; les aréoles du fruit sont plus allongées dans les constituants de l'ouest que dans ceux de l'est.
English: The mass of flash composition had to be limited to less than 10 g.
French: La masse de la composition éclairante devait être limitée à moins de 10 g.
English: ◦ N.A. automotive sales are forecast to grow 10% in the next decade.
French: ◦ Les ventes de l’industrie de l’automobile en Amérique du Nord devraient augmenter de 10 % au cours de la prochaine décennie.
English: Summary: ...into a centralized repository with the advanced search capabilities of Autonomy's IDOL Server for easy and accurate retrieval, ensuring metadata is preserved and document authenticity is maintained.
French: Summary: ...information. Autonomy provides enterprise-class records management that automates information governance and the retention and disposition of records.
English: Even so, it is essential to continue making progress with it.
French: Ceci dit, il est nécessaire de faire encore davantage de progrès dans ce domaine.
English: See United Nations General Assembly Resolution 2064 (XX) dated 16 December 1965.
French: Voir résolution 2064 (XX) de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1965.
English: Building an IP culture as a basis for national well-being This beneficial cycle can be set in motion only if a country is committed to, and dynamically fosters,
French: Créer une culture de la propriété intellectuelle pour le bien-être national Ce cycle bénéfique ne peut exister que si un pays a la volonté de se doter d’une "culture de la propriété intellectuelle" et prend des mesures dynamiques à cet effet.
English: A total of 150 new jobs are being created as a result of the plant consolidation in Nova Scotia.
French: Le regroupement des deux usines en Nouvelle-Écosse signifie la création de 150 emplois au total.
English: The Council says that with every job directly created by the aquaculture program, another 1.5 jobs are created in the service sector.
French: Le conseil estime que chaque emploi direct créé par le programme d'aquaculture se traduit par 1,5 emploi dans le secteur des services.
English: Strategic visioning is not unique to Canada’s air force.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’armée de l’air américaine prépare une vision et une planification à long terme.
English: You will have the opportunity to distinguish yourself through your competence, your talent and your personality all the while earning a place for yourself in a growing business.
French: Vous aurez l'occasion de vous distinguer par vos compétences, vos talents et votre personnalité tout en vous taillant une place de choix dans une entreprise en pleine croissance.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: détenus dans deux établissements du Service cor-
English: In this regard, UNDP, with the support of the Government of France, will host a special event on “Financing Global Public Goods” on 16 October 2001 at United Nations Headquarters.
French: À cet égard, le PNUD, avec le concours du Gouvernement français, animera une rencontre spéciale sur le financement des biens publics mondiaux le 16 octobre 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the founding of Newbridge in 1986 by Terence H. MATTHEWS, Newbridge has achieved consistent growth, providing state-of-the-art networking systems to thousands of large and small customers in over 100 countries.
French: Depuis sa fondation en 1986 par Terence H. MATTHEW, Newbridge connaît une croissance constante en fournissant des systèmes de mise en réseau d'avant-garde à des milliers de clients, gros et petits, dans plus de 100 pays.
English: Although exports are forecast to domestic use remains relatively stable.
French: L’offre au Canada est le principal facteur déterminant des prix canadiens.
English: (b) Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006 (annex II).
French: b) Décisions adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, tenue à Khartoum du 16 au 21 janvier 2006 (annexe II).
English: Secondly, the Commissioner was interrupted at this point, but what about Bulgaria and Romania?
French: Deuxième brève question - on a interrompu tout à l'heure le commissaire - mais qu'en est-il de la Bulgarie et de la Roumanie?
English: • Canadian Breast Cancer Network
French: • Le Réseau canadien du cancer du sein
English: The coming months and years would be crucial in determining whether the Protocol could really deliver on the promise of providing relief to communities living daily with the explosive remnants of armed conflict.
French: Les mois et années à venir détermineront si ce protocole est réellement à même de soulager les communautés qui vivent au jour le jour avec les restes explosifs des conflits armés.
English: • Strengthening Comptrollership and Oversight;
French: • renforcer la surveillance et la fonction de contrôleur;
English: Over the past months the National Commission for the Promotion of Equality has also liaised with the Department of Contracts through an EU funded project, to ensure that all public procurement contracts include a clause which binds contractors to uphold gender equality throughout the performance of the relative contractual requirements.
French: Les derniers mois, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a aussi établi, grâce un projet financé par l'Union européenne, des contacts avec le département des contrats en vue d'assurer que tous les marchés publics incorporent une clause qui engage les contractants à observer l'égalité des sexes en s'acquittant de leurs obligations contractuelles.
English: Mr. CHOI Sang-duk (Republic of Korea), associating his delegation with the statement made on behalf of the Asian Group, stressed the importance of maintaining and continuing to improve the Organization's financial health and stability.
French: M. CHOI Sang-duk (République de Corée), associant sa délégation à la déclaration faite au nom du Groupe asiatique, souligne la nécessité de maintenir et de continuer d'améliorer la santé et la stabilité financières de l'Organisation.
English: Increased consolidation in food processing has not necessarily led to increased concentration across all food processing industries.
French: Le mouvement de regroupement qui a touché le secteur de la transformation alimentaire ne s’est pas nécessairement traduit par une hausse de la concentration dans tous les sous-secteurs.
English: These skills make Mediadontics uniquely capable of delivering prompt and cost effective publishing, marketing and data solutions within the dental industry.
French: Ces qualifications rendent Mediadontics uniquement capable de fournir les solutions promptes et rentables d'Èdition, de vente et de donnÈes dans l'industrie dentaire.
English: The Transport, Infrastructure and Communities Portfolio is extensive and encompasses about 60 entities.
French: Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est vaste et il englobe une soixantaine d'entités.
English: Elevate your mood after an unsuccessful day of bathing suit shopping.
French: Vous serez de meilleure humeur, après une journée passée à magasiner, sans succès, un maillot de bain.
English: Considerable progress was made in the negotiations already being held with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
French: Les négociations déjà ouvertes avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie ont sensiblement progressé.
English: The OECD Secretariat received information with respect to the situation in the United States of America, the EU Member States, Japan, Australia, Canada, New Zealand, Israel, Indonesia, Republic of Macedonia, Moldova, Fiji, Bulgaria and Oman.
French: Le Secrétariat de l'OCDE a reçu des informations concernant la situation aux Etats-Unis, dans les Etats membres de l'UE, au Japon, en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Israël, en Indonésie, en République de Macédoine, en République de Moldavie, à Fidji, en Bulgarie et en Oman.
English: • sv European Commission > EuropeAid > Who we are
French: • sv Commission européenne > EuropeAid > Qui nous sommes
English: Works as stated on my hw6915. Great little app.
French: j'ai un ipaq h3900 et je n'arrive pas à installer batti !
English: The EU has carried out a study and identified abuses but, as yet, has failed to do anything about the situation.
French: L'UE a mené une étude et identifié les abus mais, jusqu'à présent, n'a rien fait pour rectifier la situation.
English: • Measurable and internationally comparable;
French: • Mesurables et comparables au plan international;
English: For consumers, the total savings from the two per cent reduction will amount to approximately $12 billion next year.
French: Pour les consommateurs, les économies totales découlant de la réduction de deux pour cent s’élèveront à près de 12 milliards de dollars par année.
English: originating jurisdiction to hear matters arising under an Inuit Law that are not within the jurisdiction of the Inuit Court.
French: Chapitre 17 : Autonom ie gouvernementale des Inuit du Labrador
English: Office of Workplace Health and Human Resources Modernization The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative.
French: Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH.
English: • Canada committed $6 billion in aid for Africa in new and existing resources over five years, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: • Le Canada s'est engagé à verser à l'Afrique une aide de 6 milliards de dollars en crédits nouveaux ou déjà en place. Cette somme, étalée sur cinq ans, comprend l'attribution de 500 millions au Fonds canadien pour l'Afrique.
English: BIOLOGICAL AUXILIARY MATERIAL (matériel biologique accessoire) - Raw material from a biological source which is intended to be used as a processing aid in the fabrication of the drug.
French: BANQUE DE CELLULES (cell bank) - Ensemble de contenants appropriés dont le contenu a une composition uniforme et qui sont conservés dans des conditions définies.
English: Thirdly, however, there is a clearly internal aspect to each conflict as well, as tempting as it is for the Governments concerned to shift all the blame onto Darfur.
French: Troisièmement, chaque conflit comporte aussi un facteur manifestement interne, si tentant qu'il soit pour les gouvernements concernés de rejeter entièrement la faute sur le Darfour.
English: Successful investigation and prosecution of illegal traffickers in hazardous wastes require the application of several different disciplines.
French: Enquêter sur le trafic illicite de déchets dangereux et engager des poursuites contre les trafiquants sont des activités qui, pour être efficaces, exigent l'application de plusieurs disciplines différentes.
English: But how do we do implement the kind of individual and organizational changes necessary to create shared values and a synergistic team culture for Canada’s Defence Team?
French: Mais comment faire pour instiller au niveau individuel et organisationnel les changements nécessaires au partage des valeurs et à l’instauration d’une culture synergétique au sein de l’Équipe de la Défense du Canada?
English: Iraq is at a very dangerous crossroads in its history.
French: L'Iraq est à un carrefour extrêmement dangereux de son histoire.
English: In view of my track record so far, I find it disgusting that I should be accused of exploiting the developing countries.
French: Vu l'ensemble de mon parcours, je trouve révoltant d'être accusée d'exploitation des pays en voie de développement.
English: Identical letters dated 2 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies