ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that Bill, information collected by CSIS and the RCMP from airlines must be destroyed within seven days, unless it is "reasonably required for the purposes of transportation security or the investigation of threats to the security of Canada."
French: Selon ce projet de loi, les renseignements recueillis par le SCRS et la GRC auprès des sociétés aériennes doivent être détruits dans les sept jours sauf « s'ils sont raisonnablement nécessaires pour les besoins de la sûreté des transports ou d'une enquête à l'égard d'une menace envers la sécurité du Canada ».
English: The information on electronic commerce will provide a test of such questions on annual industry surveys and how the aggregate figures compare with those from the cross-economy survey.
French: Les renseignements sur le commerce électronique permettront de mettre à l'essai les questions à ce sujet qui seront incluses dans les enquêtes annuelles sur les industries et de comparer les chiffres agrégés à ceux provenant de l'enquête couvrant l'ensemble de l'économie.
English: "Through this program, we will be able to immerse young Aboriginal athletes in a specialized, competitive training environment in the hope that they will be part of the Canadian team in 2010," said Minister Abbott.
French: « Avec ce programme, nous serons capables de plonger les jeunes athlètes autochtones dans un environnement d'entraînement spécialisé et compétitif, avec l'espoir qu'ils feront partie de l'équipe canadienne en 2010, a dit le ministre Abbott.
English: In 1998-99, the Agency carried out an investigational survey to collect and test samples of fish oil and fish meal for environmental contaminants such as PCBs and DDT.
French: En 1998/1999, l'Agence a réalisé une étude dans laquelle des échantillons d'huile de poisson et de farine de poisson ont été prélevés et analysés pour dépister des contaminants comme les BPC et le DDT.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: RP-018 - Radio Licensing Policy for Limited Area Radio Systems PDF Format, 38 KB Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-018 - Politique de délivrance de licences des systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte Format PDF, 46 Ko Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes », émise le 9 juin 2001.
English: The 1H nmr spectra of benzyl chloride in dilute CS2 and acetone-d6 solutions are analyzed.
French: On a analysé les spectres rmn du 1H du chlorure de benzyle qui ont été déterminés dans des solutions diluées de CS2 et d'acétone-d6.
English: As a consequence, the province introduced the Prior Learning Assessment (PLA) which acknowledges the skills acquired by individuals through life experiences and work.
French: La province a donc adopté le programme de Prior Learning Assessment (évaluation avant les études) (PLA), qui permet de prendre en considération les aptitudes acquises par l'expérience de la vie et le travail.
English: Follow the steps below to download and install Capture NX.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour téléchargeret installer Capture NX.
English: - any changes to coding numbers would require multitude of consequential amendments and higher risk of inaccuracies
French: toute modification des numéros de codage impliquerait une multitude d'amendements avec un risque correspondant d'erreurs.
English: • Canada is an integrated part of the North American market
French: • Le Canada fait partie intégrante du marché nord-américain
English:  Click to see a larger image (126K)  The "Niagara" breaks the English line, 1897 Carlton T. Chapman,  Naval Actions of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971.
French:  Cliquer pour un agrandissement (126ko)  The "Niagara" breaks the English line, 1897 Carlton T. Chapman,  Naval Actions of the War of 1812 Illustration Code de référence : 971.
English: PRN 930 Administration Description:
French: NDP 933 Acquisitions Description :
English: • activities relating to the management of the security program and its staff are working effectively and have yielded the expected results;
French: • les activités qui se rapportent à la gestion du programme de sécurité et de son personnel se déroulent effectivement et ont produit les résultats attendus;
English: At its present session, the Working Group continues its work on the development of an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: À sa présente session, le Groupe de travail poursuit ses travaux sur l'élaboration d'un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: Training manuals, educational videos and other tools are funded internally.
French: Les manuels, les vidéos éducatives et les autres outils de formation sont financés à l'interne.
English: The Act requires that the information in question must be used in a manner that will ensure its conﬁdentiality.
French: la mesure où ceux-ci sont strictement conﬁnés par le projet de recherche et que les individus qu’il concerne ne subissent aucun préjudice.
English: Our 45 rooms are fully equipped with satellite television, direct phone lines, radio and private bathrooms with showers and toilets. Some rooms are air-conditioned.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains ou douche privée avec toilettes, climatisation, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, radio, accès WiFi...
English: If applicable, indicate the amount of any royalties or patent fees paid or payable for all goods of the same description listed in response to question C7.
French: S'il y a lieu, indiquez le montant des redevances ou des droits de brevet payks ou a payer pour toutes les marchandises de meme description knumkrke en rkponse a la question C7.
English: He encouraged greater citizenship education through lessons in civics and exploring the values of mutual co-operation and democratic institutions.
French: Il a recommandé de renforcer l'éducation civique par l'enseignement et par l'exploration des valeurs de la coopération mutuelle et des institutions démocratiques.
English: This is a very good album, if you are into he rave seen. If not, it is still a good album to work out to.
French: Même si j'ai préféré l'album "In Aeternum" à cause de la chanson du même nom, cet album vaut aussi le détour.
English: Some of these countries have become major centres for attracting Canadian direct foreign investment.
French: Parmi eux, certains sont devenus des pôles d’attraction importants pour l’investissement direct étranger canadien.
English: Additionally, extend structural analysis methods and in-service health monitoring methods to treat in-service structures efficiently and to enable future LCM based on validated simulation models.
French: Par ailleurs, étendre les méthodes d'analyse structurale et de surveillance du bon fonctionnement en service pour traiter les structures en service efficacement et permettre la GCV à une date ultérieure d'après des modèles de simulation validés.
English: Under Article 2(8)(b) and (11) of the ATC, the Community is obliged, on the one hand, to integrate on 1 January 2002 products which in 1990 accounted for not less than 18 % of the total volume of 1990 imports into the Community of all textiles and clothing products covered by the ATC into the normal GATT rules and disciplines and, on the other hand, to notify the list of such products to the Textiles Monitoring Body of the WTO before 1 January 2001.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 8, point b), et paragraphe 11, de l'ATV, la Communauté est tenue, le 1er janvier 2002, d'incorporer dans les règles et les disciplines normales du GATT des produits qui, en 1990, ne représentaient pas moins de 18 % du volume total des importations de 1990 dans la Communauté de tous les textiles et les vêtements couverts par l'ATV et de notifier, par ailleurs, la liste de ces produits à l'organe de supervision des textiles de l'OMC avant le 1er janvier 2001.
English: The evaluation confirmed the conviction of UNICEF that organizational performance on gender mainstreaming could be improved.
French: L'évaluation a confirmé la conviction qu'avait l'UNICEF que les résultats obtenus par le Fonds en matière de prise en compte des sexospécificités pouvaient être améliorés.
English: Sub-Commission members were elected on the basis of their independence, integrity and impeccable personal and professional credentials.
French: Les membres de la Sous-Commission sont élus en fonction de leur indépendance, de leur intégrité et de références personnelles et professionnelles irréprochables.
English: • Initiation of business planning process in operations Once complete, corporate-level business plans are then developed.
French: • Début du processus de planification des activités aux Opérations Au terme de ce deuxième examen, les plans d’activité organisationnels sont établis.
English: My target was learning the bike and how to compete against the best riders in the world.
French: Mon objectif était de continuer à me familiariser avec la moto et d’apprendre à courir contre les meilleurs pilotes de la planète.
English: The finished properties of cross-linked material from all of these production methods are similar and all yield products that are compliant with the appropriate standards.
French: Les propriétés finales du matériau réticulé obtenu par un de ces trois procédés sont similaires, et tous les produits ainsi obtenus sont conformes aux normes appropriées.
English: R & G Jacob Seafood Ltd. Contact:
French: R & G Jacob Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Parents can contribute to the child's learning in the home.
French: Le parent peut contribuer à l’apprentissage de l’enfant dans ses travaux à la maison.
English: at broader audiences and rarely concern themselves with questions of interest to only a particular urban district, a particular municipality or a few adjoining municipalities, which account for too small a portion of their audience.
French: Qu’ils soient publiés chaque semaine, chaque mois, ou seulement trois fois par année, ces journaux constituent le plus souvent le seul outil d’information à rapporter ces faits et ces débats qui influent, notamment, sur la qualité du milieu de vie et sur son développement culturel et économique.
English: In view of the situation in both member and observer states, I felt that it was vital to continue the work begun.
French: Au vu de la situation tant dans les Etats membres que dans les Etats observateurs, il m’a semblé fondamental de poursuivre l’œuvre entreprise.
English: b) Contribution to Serious Injury i) United States The U.S. mills argued that price is the driving consideration in purchasing decisions for these goods and that prices of imports from the United States could not be injurious because they were higher than domestic prices.
French: b) Contribution au dommage grave i) États-Unis Les aciéries des États-Unis ont soutenu que le prix est le facteur déterminant de la décision d’achat de ces marchandises et que les prix des importations en provenance des États-Unis ne pouvaient être dommageables étant donné qu’ils étaient plus élevés que les prix nationaux.
English: The terms "social welfare", "civic improvement", and "pleasure or recreation" are not defined in the Act.
French: Les expressions « bien-être social », « améliorations locales » et « loisirs ou divertissements » ne sont pas définies dans la Loi.
English: The Argent Tournament challenges you to perfect the art of battle and become one of its champions.
French: Le tournoi d’Argent vous met au défi de parfaire l’art du combat, et de devenir un de ses champions.
English: The evaluation should be made at the end of every calendar quarter based on the immediately preceding four calendar quarters.
French: L'évaluation doit être faite à la fin de chaque trimestre pour les quatre trimestres précédents. Exemple 3 paragr.
English: Article 59, indicating that States may take “appropriate effective and proportionate measures for violations of national legislative, administrative or policy measures implementing the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity, including requirements related to prior informed consent and mutually agreed terms”, is formulated purely as an option (“may”), not as an obligation.
French: L'article 59, dans lequel les États sont instamment priés de “prendre des mesures appropriées, effectives et proportionnées en cas de violation de règles nationales administratives, juridiques ou de politique générale destinées à mettre en œuvre les dispositions sur l'accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique, y compris les exigences relatives au consentement préalable en connaissance de cause et les conditions mutuellement convenues”, est formulé de telle sorte que l'instauration de ces sanctions constitue une simple possibilité (“les États pourront”) et non une obligation.
English: The Committee also decided to draw the attention of the Executive Body to possible inconsistencies in the emission data for POPs, in particular PAHs, across countries, and the need for a relevant body under the Convention to address this issue.
French: Il a aussi décidé d'appeler l'attention de l'Organe exécutif sur d'éventuelles contradictions dans les données d'émission concernant les POP, en particulier les HAP, d'un pays à l'autre, ainsi que sur la nécessité de confier cette question à un organe compétent au titre de la Convention.
English: The Department needs to eliminate outdated systems such as manual specimen signature cards and pursue electronic signatures as well as automated verification of signatures and delegated authorities.
French: Le Ministère a besoin d’éliminer des systèmes désuets tels que les cartes de spécimen de signature conservées manuellement et de recourir aux signatures électroniques de même qu’à la vérification automatisée des signatures et des pouvoirs délégués.
English: 7)), publicly-owned media independent of economic interests are indispensable in an open pluralistic society. Public ownership of media also faces dilemmas when dealing with the freedoms of expression and information.
French: Les arguments en faveur de la subsidiarité dans le domaine de la culture sont peut-être tout a fait justifiés, mais l’application d’un tel principe, dont nous reparlerons au chapitre 9, pourrait avoir pour conséquence de fausser l’environnement réglementaire européen, qui tend à considérer les médias bien plus comme une industrie que comme une entreprise culturelle.
English: Circulars Manuals PUBPRO [ PDF ] Manual of Standard Operational Procedures for Issuing Public Weather Forecasts and Warnings MANMAR [ PDF ] Manual of Marine Observations MANICE [ PDF ] Manual of Standard Procedures for Observing and Reporting Ice Conditions. MANOBS [ PDF ] Manual of Surface Weather Observations MANAB Manual of Abbreviations MANAIR [ PDF ] Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts MANCLI [ PDF ] Manual of Climatological Observations SOILTEMP [ PDF ] Manual of Standards and Obtaining Soil Temperature Data NWOTS [ PDF ] National Weather Observer Training Standard Manual AWOS Automated Weather Observation System
French: Circulaires Manuels PUBPRO [ PDF ] Manuel des normes et méthodes d'exploitation des prévisions et avertissements météorologiques publics MANMAR [ PDF ] Manuel d'observations météorologiques maritimes MANICE [ PDF ] Manuel des normes d'observation des glaces MANOBS [ PDF ] Manuel d'observations météorologiques de surface MANAB Manuel d' abréviations MANAIR [ PDF ] Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation MANCLI [ PDF ] Manuel d'observations climatologiques SOILTEMP [ PDF ] Manuel de procédure normalisée pour obtenir des données de la température du sol NNFOM [ PDF ] Normes nationales de formation des observateurs météorologiques AWOS Système d'observation météorologique automatisée
English: Ms. Yan Jiarong (China) said that the coordinated work of DPI had strengthened the capacities of the Organization in the area of public information.
French: Mme Yan Jiarong (Chine) dit que l'action coordonnée du Département de l'information a renforcé les capacités de l'Organisation dans le domaine de l'information.
English: Messages may be sent directly by E-mail to pmartin@fin.gc.ca or through the Comments area of Finance Canada's Home Page located at http://www.fin.gc.ca. "These new avenues of communication will enable more and more people to offer their comments, ideas and suggestions in a timely way," Mr. Martin said.
French: Les messages peuvent être envoyés directement par courrier électronique à pmartin@fin.gc.ca ou encore au moyen du champ «Commentaires» de la page de bienvenue de Finances Canada, située à l'adresse http://www.fin.gc.ca. «Ces nouveaux moyens de communication permettront à un nombre croissant de gens de nous faire connaître rapidement leurs commentaires, leurs idées et leurs suggestions, a déclaré M. Martin.
English: Why is this attention to universities necessary?
French: Pourquoi porter tant d'attention à l'université ?
English: 17.12 In the case of a Contracting Party which requires a declaration of intention to use the mark under Rule 7(2), but without requiring that it be on a separate form, no special action is needed, as the statement on the international application form indicates that by designating such a Contracting Party, the applicant declares that he has the intention that the mark will be used by him or with his consent in that Contracting Party for the goods and services covered by the international application.
French: 17.12 Dans le cas d’une partie contractante qui requiert une déclaration d’intention d’utiliser la marque en vertu de la règle 7.2), mais sans exiger qu’elle soit présentée sur un formulaire distinct, il n’y a aucune formalité à accomplir; comme l’indique le formulaire de demande internationale, en désignant une telle partie contractante, le déposant déclare qu’il a l’intention que la marque soit utilisée par lui ou avec son consentement dans cette partie contractante, pour les produits et services couverts par la demande internationale.
English: FRAME: 049 Incoming radiation that reaches the lower levels of the atmosphere may be reflected back into space by cloud tops which act like mirrors to incoming radiation.
French: SECTION : 049 Quant aux radiations solaires qui atteignent les couches inférieures de l'atmosphère, certaines peuvent être arrêtées par les nuages.
English: Before we debate the next report on the country in 2009, I wish the Azerbaijani authorities and the people to avoid situations that are similar to this one so that we do not have to talk about political prisoners, detained journalists or arrested journalists or electoral fraud.
French: Tout au plus peut-on espérer qu’il ne sera pas nécessaire de procéder à nouveau de la sorte l’an prochain, dès lors qu’il n’y aura plus lieu de parler de la détention de journalistes, des emprisonnements pour motifs politiques et de la fraude électorale.
English: The death penalty was reinstated in Iraq, with the first executions taking place in August 2005.
French: La peine de mort a été rétablie en Iraq, où les premières exécutions ont eu lieu en août 2005.
English: We hope that our Arab brothers will take the initiative to cancel Iraq's debts to them, following the example set by Iraq's other friends.
French: Nous espérons que nos frères arabes prendront eux aussi l'initiative d'annuler les dettes que l'Iraq a contractées auprès d'eux, suivant en cela l'exemple donné par les autres amis de mon pays.
English: Friday, 26 September :
French: Vendredi 26 septembre 2003 :
English: MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE - PURCHASE ORDER FOR AIR TRAVEL The following number must appear on all related correspondence:
French: DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE ET AU RETOUR D’EUROPE - BON DE COMMANDE POUR LE VOYAGE PAR AVION Le numéro qui suit doit apparaître dans toute la correspondance connexe :
English: I would add, however, these measures are somewhat ceremonial in character; both of them begin with a phrase "that the Alliance is ready to deploy", and the first of them states that the purpose of such a deployment would be "to provide a NATO presence and demonstrate resolve."
French: J’aimerais néanmoins ajouter que ces mesures sont d’un caractère quelque peu cérémoniel; deux d’entre elles commencent par la phrase « que l'Alliance est prête à déployer », et la première d’entre-elles énonce que le but d’un tel déploiement est « d’assurer une présence de l'OTAN et montrer sa détermination.
English: I think we were particularly struck by the unity and fervour of the call from civil society groups and political parties present in Accra for international involvement in Liberia.
French: Je pense que nous avons été particulièrement frappés par l'unité et la ferveur de l'appel émanant de groupes de la société civile et des partis politiques présents à Accra en vue d'une participation de la communauté internationale au Libéria.
English: When will those decisions be implemented and what are their financial and administrative consequences?
French: Quand ces décisions seront-elles mise en œuvre et quelles en seront les conséquences administratives et financières ?
English: The IGE+XAO Group has signed a strategic development partnership in which, IGE+XAO, as "Gold Software Partner", markets and sells electrical modelling and wiring diagram generation applications based on the CAA V5 architecture.
French: Le Groupe IGE+XAO a signé avec Dassault Systèmes un accord de développement stratégique aux termes duquel IGE+XAO, en tant que « Gold Software Partner », développe, commercialise et vend des applications de modélisation électrique (fonctionnelle, topologique et logique) et de génération de schémas électriques basées sur l'architecture CAA V5.
English: Operating Expenditures Revenue, Marketing and Communications Sport and Games Operations Services and Games Operations Technology Workforce and Sustainability Finance Foreign Exchange Loss (Gain) Subtotal Contingency Total Operating Expenditures *See Section 5 – Financial Risks
French: Frais d’exploitation Revenus, marketing et communications Sports et tenue des Jeux Exploitation des services et tenue des Jeux Technologie Main-d’œuvre et durabilité Finances Bénéfices et pertes sur change Total partiel Fonds de prévoyance Total des frais d’exploitation *Voir la section 5 – Risques financiers
English: The proportion of those 52 million who have asked for asylum in Europe, our own Western Europe, is actually very small, but notwithstanding this Europe too was faced with a sharp rise in the number of asylum-seekers in the late 80s and early 90s as a result of the war in Yugoslavia.
French: Compte tenu de ces 52 millions de personnes, le nombre de demandeurs d'asile en Europe, plus exactement en Europe occidentale, reste très limité. Certes, cela n'a pas empêché une croissance rapide des demandes chez nous à la fin de la décennie 80 et au début des années 90, notamment en raison de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: For me, the most interesting sections are chapter V on "The political functions of universities" and chapter VI on "The university ideal and European reality".
French: Avec l’introduction de la réforme LMD – licence, master, doctorat – beaucoup d’enseignants chercheurs ont saisi l’occasion qui leur était offerte pour concevoir de nouvelles formations.
English: BGen Beno also ought to have actively involved himself and ensured that the discipline and leadership problems were in fact resolved before the troops were deployed.
French: Le bgén Beno aurait également dû intervenir personnellement et s'assurer que les problèmes de discipline et de leadership avaient bel et bien été réglés avant le déploiement des troupes.