ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposed legislation, dealing as it does with capacity to marry, is within the exclusive constitutional legislative authority of Parliament.
French: La Commission canadienne emploie l’expression « mariage religieux » pour décrire les mariages célébrés selon les préceptes d’un groupe confessionnel. À notre avis, de tels mariages ne peuvent être considérés comme des mariages civils du simple fait qu’ils sont autorisés et 10 2
English: The fact that I am focusing on the issues of conflict settlement and separatism is not accidental.
French: Le fait que je me concentre sur les questions de règlement des conflits et de séparatisme n'est pas accidentel.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 49 Paragraph 10 10. Urges Member States to agree that, in developing spectrum management policies, the protection of public interests and of frequencies of strategic importance should be a key principle; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 46 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'attribuer un nombre suffisant de fréquences pour satisfaire les besoins des consommateurs ainsi que des services d'intérêt public ou général, y compris des services de radiodiffusion; Or. en
English: The five-year extension of the D'Amato-Kennedy Act, imposing sanctions on foreign companies that invest in the oil sector in Iran and Libya, contravenes the most elementary principles of international law, as well as the freedoms of trade and investment.
French: La prorogation de cinq ans de la loi D'Amato-Kennedy, qui impose des sanctions aux entreprises étrangères qui investissent dans le secteur pétrolier en Iran et en Libye, contrevient aux principes les plus élémentaires du droit international, ainsi qu'à la liberté de commerce et d'investissement.
English: Letter dated 15 July 2004* (S/2004/582 and Corr.1) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettre datée du 15 juillet 2004* (S/2004/582 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004.
English: It provides for the expression of wishes by both parents, without giving preference to either of them, at the time of determination, change, acquisition or confirmation of the citizenship of a child (arts.  10, 22 and 24-27).
French: En cas de détermination, de changement, d'acquisition ou de conservation de la nationalité des enfants, la loi tient compte de la volonté exprimée par les deux parents, sans accorder de préférence (art. 10, 22, 24-27).
English: The Working Group therefore considers that the total absence of procedural guarantees constitutes a violation of the right of the above persons to a fair trial, which is protected by articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of such gravity that it confers on the deprivation of liberty of the above-mentioned persons an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail estime en conséquence que l'absence totale de garanties constitue une violation du droit à un procès équitable protégé par les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté des personnes précitées un caractère arbitraire.
English: The hotel was very comfortable, the staff were pleasant and helpful and the breakfast was very good for the standard European breakfast.
French: Personnel très serviable et aimable. Hôtel situé à 2,5 km du centre.
English: The Council also endorses the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.  [See chap.
French: Le Conseil approuve également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour qu'il fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: (b) approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification."
French: L'Agence effectue des enquêtes techniques dans les entreprises pour contrôler l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, eu égard aux objectifs définis dans l'article 2.»
English: The individual is not really in the labour market but merely setting up a situation where a pro forma attempt to find a job has been made.
French: La personne qui la fait n'est vraiment pas sur le marché du travail et ne fait que créer une situation fictive de recherche d'emploi.
English: Copy of Hosting Agreement between the Hosting Society and the Canada Games Council Copy of Liability Insurance Legacy Plan Visibility Plan to recognize Government of Canada contribution Official Languages Plan $
French: Copie de l’entente en matière d’accueil entre la société hôte et le Conseil des Jeux du Canada Copie de la police d’assurance- responsabilité Plan de legs Plan de visibilité pour reconnaître la contribution du gouvernement du Canada Plan en matière de langues officielles $
English: The Arab world cannot endure any more.
French: Le monde arabe n'en peut plus.
English: P-137 Availability of ITC's to Holding Corps on Cost of Acquisition Notice to the reader:
French: P-137 Possibilité pour des sociétés de portefeuille d'obtenir des CTI sur le coût d'acquisition Avis au lecteur :
English: 1600 Courtney Park Dr Mississauga L5T 1R4 0497 4428 Y Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight System of Ontario Inc.
French: 1600 Courtney Park Dr Mississauga L5T 1R4 0497 4428 - Y Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight System of Ontario Inc.
English: 37 Non-core IP is considered to be that which is not required for the current or future needs of the enterprises owning the IP assets.
French: 37 On considère que les actifs de propriété intellectuelle secondaires sont ceux qui ne sont indispensables que pour les besoins présents ou futurs des entreprises qui possèdent ces actifs.
English: CFIA will continue its efforts toward the Government of Canada Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) and will strive to reduce the administrative burden posed by regulatory and administrative requirements by 20% by November 2008.
French: L'ACIA poursuivra ses efforts en ce qui a trait à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) du gouvernement du Canada et s'efforcera de réduire de 20 p. 100 le fardeau administratif imposé par les exigences réglementaires et administratives d'ici novembre 2008.
English: Bhutan needed to accelerate its diplomatic and judicial efforts in the interest of good governance and modern political and legal systems.
French: Le Bhoutan doit intensifier ses efforts diplomatiques et judiciaires dans l'intérêt d'une bonne gouvernance et de systèmes politiques et juridiques modernes.
English: • Transport Enjoy Beijing Sightseeing
French: • A savoir sur l'entrée (version d'anglais)
English: A Muslim woman has the right of custody of her children following divorce, provided that she does not remarry.
French: Une femme musulmane a le droit à la garde de ses enfants après un divorce, tant qu'elle ne se remarie pas.
English: The illiteracy rate among Kuwaitis, as shown by the 1998 census, has declined to 4 per cent for men and 12.5 per cent for women;
French: Ainsi qu'il est ressorti du recensement de 1998, le taux d'analphabétisme chez les Koweïtiens est tombé à 4 % pour les hommes et 12,5 % pour les femmes;
English: They help make the directive clearer, especially the special cases. Otherwise, they involve acceptable supplementary provisions, for example certain cases exempted from the technical specifications.
French: Elles contribuent à rendre la directive plus claire - notamment en ce qui concerne les cas particuliers, ou débouchent sur des dispositions complémentaires acceptables, par exemple pour des cas qui font exception aux spécifications techniques.
English: Casio Exilim EX-V8 : Casio proudly releases its new Exilim EX-V8 digital camera. The Casio Exilim EX-V8 features a slim yet powerful optical zoom like other models in the Exilim Hi-Zoom series.
French: Casio Exilim EX-V7 : Casio a annoncé un nouveau compact numérique 7 mégapixels, l'Exilim Hi-ZOOM EX-V7, le top de la gamme des Exilims de Casio.
English: Mental health promotion is built on the foundation of fostering personal resilience through empowering all individuals to strengthen their coping skills, self-esteem and ability to effectively utilize the resources offered by a supportive community.
French: La promotion de la santé mentale a pour assises la mise en valeur de la résilience personnelle par le biais de stratégies visant à accroître la capacité des personnes de composer avec les situations difficiles, de renforcer leur estime de soi et d'utiliser efficacement les ressources qui leur sont offertes dans leur milieu afin de les aider.
English: Personal, family, community (peer) and structural (program)-related barriers are discussed in relation to youth as a whole and in relation to these specialized population groups.
French: Les obstacles personnels ou structuraux (c’est-à-dire liés au programme) et ceux qui sont liés à la famille ou à la collectivité (à ses pairs) sont abordés du point de vue de la jeunesse dans son ensemble et du point de vue de groupes précis de la population.
English: Article 128, CRDTL.
French: Art.  128 de la CRDTL.
English: 8 children were on the child protection register in 2005 due to assessed risk of emotional/physical harm, neglect or sexual abuse.
French: Cette année-là, huit enfants ont été inscrits sur le registre de protection des enfants après détermination de l'existence d'un risque de dommage psychologique ou physique, de délaissement ou de sévices sexuels.
English: Businesses must have a working prototype, and have raised some equity.
French: Les entreprises doivent déjà avoir en mains un prototype fonctionnel et certains avoirs propres.
English: However, sulphites and sulphite derivatives can often be present under different names, e.g., potassium bisulphite.
French: Toutefois, les sulfites et les dérivés de sulfites peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex. le bisulfite de potassium.
English: MORE INFORMATION
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: This guidance could be adopted with the modifications suggested in the Target Business Vision [CARP06c].
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l’initiative Facteurs favorisant la réalisation de l’initiative :
English: Since the committee is not properly constituted until the Chair has been elected, the clerk who presides over the election has no authority to hear points of order or to entertain any motion except that for the election of a Chair.
French: Comme le comité n’est pas effectivement constitué tant qu’il n’a pas élu de président, le greffier qui préside l’élection n’est pas habilité à entendre des rappels au Règlement ou à recevoir des motions sauf en vue de l’élection d’un président.
English: World farmed salmon and trout production surpassed wild salmon production for the first time in 1997.
French: En 1997, la production mondiale de saumon et de truite d’élevage a surpassé pour la première fois celle du saumon sauvage.
English: That left Di Meglio ale to work his magic and take a memorable victory.
French: Dès lors Di Meglio a pu démontré tout son talent et remporter une course mémorable.
English: Apart from the Scandinavian languages related to Danish, he is fluent in English, French and German.
French: Outre les langues scandinaves apparentées au danois, il parle couramment le français, l’ allemand et l’ anglais.
English: In the United Nations General Assembly and Security Council the Azerbaijani side has circulated “reports” and draft resolutions on the Nagorny Karabakh problem, which not only have a negative impact on the process of negotiations, but also contain Azerbaijan's intent to legitimize possible military aggression against Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.
French: À l'ONU, l'Azerbaïdjan a fait distribuer, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, de prétendus rapports et projets de résolution sur le problème du Haut-Karabakh, qui non seulement nuisent au processus de négociation, mais traduisent également l'intention de l'Azerbaïdjan de légitimer une éventuelle agression militaire dirigée contre le Haut-Karabakh et la République d'Arménie.
English: In that regard, the changes to the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) pursuant to Security Council resolution 1608 (2005) were intended to give that Mission the necessary means to remain fully engaged throughout the elections and beyond the installation of the new Government in February 2006.
French: À ce propos, les changements qui ont été apportés au mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) conformément à la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité sont censés donner à la mission les moyens nécessaires pour rester pleinement engagée pendant l'ensemble du scrutin et après l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement en février 2006.
English: • Human settlements — These occupy 5 652 ha, representing about one-tenth of the area, and this type of land use comprises four distinct categories:
French: • Les peuplements humains occupent 5 652 hectares, soit environ le dixième de la superficie de la ville, et se divisent en quatre catégories:
English: When dealing with a large number of items use separate ROS forms for each grouping.
French: Si la quantité d'articles est élevée, utilisez des RDS distincts pour chaque groupe d'articles.
English: Contact Address E-Mail: rimleon@com.lt Web: ecml Phone: +370 2139523
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rimleon@com.lt Adresse Internet: ecml Téléphone: +370 2139523
English: The document reflects rather fully the problems which the TK holders might have when making decisions regarding the forms of TK protection.
French: Cela vaut également pour les possibilités offertes en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Failure to present the technical file in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity of the machinery referred to in this technical file with the requirements of this Directive.
French: La non-présentation du dossier technique, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales compétentes, peut constituer une raison suffisante pour douter de la présomption de conformité des machines visées par ce dossier technique aux dispositions de la présente directive.
English: Mr. Toufik Ali (Bangladesh)
French: M. Toufik Ali (Bangladesh)
English: Recognizing further that the empowerment of women, by ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decision-making, is important in eliminating violence against women and girls,
French: Considérant en outre qu'il importe, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, de donner aux femmes les moyens d'agir, en veillant à ce qu'elles soient pleinement représentées et qu'elles aient pleinement et également part, à tous les niveaux, aux décisions,
English: " He utters a loud cry, gets up and strikes his hands together, and without saying a single word, he looks at me with eyes of desperation. "Answer me," I continue with the same calmness.
French: En prenant soin de toi, je résolus de ne pas faire un pas inutile et de tempêcher den faire.
English: 4.1 Overview of Professional Organisations In this section, we start again with the distribution of organisations across the regions and countries.
French: 4.1 Aperçu des organisations professionnelles Dans cette section, nous revenons sur la répartition des organisations dans les régions et les pays.
English: CP Working Paper #1 North-South Research Partnerships Literature Review
French: Document de travail no 1 des Partenariats canadiens – North-South Research Partnerships Literature Review
English: From Discovery to Frontlines Meeting Announcement The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are pleased to announce the first in an annual series of meetings which will feature presentations and discussions by Canadian and international authorities on various aspects of pandemic and influenza research.
French: Des découvertes aux premières lignes Annonce de la rencontre L'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont le plaisir d'annoncer la première d'une série annuelle de rencontres au cours desquelles des autorités canadiennes et internationales présenteront des communications et participeront à des débats sur divers aspects de la recherche sur les pandémies et la grippe.
English: Annex to the identical letters dated 17 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 525.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fee also serves a dual purpose: to benefit small wine producers who would find the actual cost prohibitive, and to discourage frivolous use of the examination process and unnecessary requests for the publications.
French: Les frais ont également un double usage; ils profitent aux petits producteurs vinicoles qui trouveraient les coûts réels prohibitifs et découragent l'utilisation frivole du processus d'examen et les demandes inutiles de publications.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and the intervener.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’Office et de l ’intervenante. Par ces motifs,
English: A survey on service delivery provided feedback from linguistic minorities with regard to public services.
French: Un sondage sur la prestation de services a permis de connaître l'opinion de ces communautés sur les services publics.
English: It was true that for a carrier to supply a road or railroad cargo vehicle was a rare occurrence, but if it did so, it should be obliged to keep it in an appropriate condition.
French: Bien qu'il soit rare qu'un transporteur fournisse ce type de véhicules, s'il arrive qu'il le fasse il doit avoir l'obligation de les maintenir en bon état.
English: Sonar scanning was resumed in this area but the aircraft was not found (see Laboratory Report LP 125/94).
French: Les recherches au sonar ont été reprises dans ce secteur, mais l'avion n'a pas été localisé (voir le rapport technique LP 125/94).
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Ouverture aux Discussions CONVERSATION AVEC LE PRÉSIDENT NELSON LEESON Le 24 octobre 2004, Nelson Leeson a été élu président de la nation Nisga’a lors de la deuxième election tenue aux termes de l’Accord définitif Nisga’a.
English: Between your excursions or athletic activities you can take a break in our attractive pavilion directly at the pool.
French: Deux cours de tennis et une piscine de même qu’une aire de jeux pour les petits sont mis à disposition.
English: There are clear benefits for the three environmental chiefs.
French: Il y a des avantages évidents pour les trois chefs.
English: Recent harmonization of contractual arrangements in the United Nations
French: Harmonisation récente des régimes contractuels à l'ONU
English: The loss of soil nutrients and the lack of lake recovery are likely to continue as long as acid deposition continues to exceed the ecosystem tolerance levels.
French: Aussi longtemps que les dépôts acides demeureront supérieurs aux seuils de tolérance de l'écosystème, on peut s'attendre à un épuisement des éléments nutritifs du sol et à une stagnation de l'état des lacs.
English: • the degree of implementation of streamlined management and risk management practices, performance measurement and accountability
French: • La mesure dans laquelle on a rationalisé les méthodes de gestion et amélioré la gestion du risque, la mesure du rendement et la justification de l’emploi des fonds
English: Furthermore, there may be specific additional information required for a regulatory approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: En outre, de l'information supplémentaire peut être nécessaire pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: In this context, however, it will be necessary to draw in Ukraine and establish closer links with Russia, as these two countries do not so far have any formal status within the organization.
French: Dans ce contexte, il sera néanmoins nécessaire d'y faire participer l'Ukraine et d'établir des liens étroits avec la Russie, dans la mesure où ces deux pays n'ont pas encore de statut officiel au sein de l'Organisation.
English: After a week of flying over the mountains, pilot Jonathan Ziegelheim and his passengers were set to return home to Brampton, Ontario.
French: Après une semaine de survol, le pilote, Jonathan Ziegelheim et ses passagers s’apprêtaient à retourner chez eux, à Brampton, en Ontario.
English: MARTIN under this tradename machines are produced for the manufacture of corrugated cases incorporating printing, cutting and creasing, folding and gluing (or stitching). Other products include in-line rotary diecutters, which achieves the printing and converting of corrugated board in a single operation and stand alone machines (stitchers and folder-gluers/stitchers).
French: Sous la marque MARTIN sont fabriquées des machines combinées pour l'impression, le façonnage, le pliage et le collage ou l'agrafage de caisses en carton ondulé de toutes dimensions ainsi que des découpeurs rotatifs permettant impression et découpe du carton ondulé en une opération.
English: Moving the climate change agenda forward.
French: Le relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998.
English: Now, moreover, - and I take advantage of the fact that Mr Kallas is here - the Commission is placing in doubt the future central crossing of the Pyrenees in the future core network.
French: Et maintenant, en plus - et je profite de la présence de M. Kallas parmi nous - la Commission met en doute la future traversée centrale des Pyrénées dans le futur réseau principal.
English: In order to be as effective as possible, the United Nations peacebuilding architecture must be based on the principle of national ownership.
French: Pour être aussi efficace que possible, le dispositif de consolidation de la paix doit reposer sur le principe de l'appropriation nationale.