ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wonderful 90-minute journey will reveal a unique way of life to the students, right in their own classroom!
French: Finalement, des volontaires se costumeront en Iroquoiens, pour le plus grand bonheur de leurs compagnons.
English: All fungi were relatively fast growing on malt agar, with O. pseudotsugae growing fastest and L. abietinum, slowest.
French: Tous les champignons ont une croissance relativement rapide sur malt gélosé, l'O. pseudotsugae poussant le plus vite et le L. abietinum le plus lentement.
English: The above provisions of the CEPA, 1999 have been reproduced for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Les dispositions susmentionnées de la LCPE (1999) ont été reproduites uniquement pour la commodité du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: Programme for briefing and debriefing special and personal representatives and envoys of the Secretary-General
French: Transmission des savoirs : l'expérience des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général
English: Although there have been moratoria on groundfish fisheries in Atlantic Canada since 1992, the value of landings in Canada's sea fisheries has remained high because of the values associated with the shellfish fisheries.
French: Bien que les pêches du poisson de fond de l'Atlantique canadien aient fait l'objet d'un moratoire depuis 1992, la valeur des débarquements des pêches maritimes canadiennes est demeurée élevée à cause de la valeur élevée de la pêche des crustacés.
English: Thought that these things do not need to write, but there are things for myself, is already a habit or a matter of course, but for others it is inconceivable.
French: La pens�e que ces choses n'ont pas besoin d'�crire, mais il ya des choses pour moi-m�me, est d�j� une habitude ou une question de cours, mais pour d'autres il est inconcevable.
English: Formal meetings were held with the AFN and AFN national technical working group, National Association of Friendship Centres (NAFC), Native Women's Association of Canada (NWAC) and individual First Nations, with Department of Justice (DOJ) regulatory drafters to discuss the time line to complete the Regulations given the need for a pre-publication period and other restrictions.
French: Le Ministère rencontre officiellement les représentants de l'Assemblée des Premières Nations et les membres du groupe national de travail technique de l'Assemblée, de l'Association nationale des centres d'amitié, de l'Association des femmes autochtones du Canada et des Premières nations individuelles, ainsi que les rédacteurs juridiques de Justice Canada pour discuter des échéanciers pour compléter les règlements compte tenu des exigences de prépublication et autres.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? peu probable
English: They will aim to create the best possible conditions for obtaining profitable results for all citizens across the country.
French: Elles veilleront à créer les meilleures conditions possibles pour obtenir des résultats profitables à l'ensemble des citoyens et citoyennes, et ce, partout au pays.
English: Similarly, deep linking is forbidden, i.e., the pages in this site must not be embedded in pages belonging to another site.
French: De même, la technique de lien profond (" deep linking ") est proscrite, c'est à dire que les pages de ce présent site ne doivent pas être imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: If and when necessary, further adaptation would be sought with the consent of the Bank’s shareholders.
French: Le cas échéant, de nouveaux aménagements pourraient leur être apportés, avec le consentement des actionnaires de la Banque.
English: Secondly, the Council should establish real interaction with non-members and take their views into account by concretely reflecting these views in its decisions.
French: Deuxièmement, établir une interaction réelle avec les non membres du Conseil et tenir compte des vues qu'ils expriment en les reflétant concrètement dans les décisions du Conseil.
English: Accordingly, pilot project evaluations should be conducted with these later evaluations in mind.
French: C'est pourquoi l'on devrait évaluer les projets pilotes en tenant compte de ces évaluations.
English: The Commission supports two studies on priority substances, including dioxins and PCBs, in the field of water policy with regards to emissions, discharges and losses, source identification, proposals for measures, and quality standards.
French: Le programme «Air pur pour l’Europe» (Clean Air For Europe  CAFE): un objectif important de CAFE, du point de vue des Ømissions de dioxines, est de veiller à l’harmonisation des divers inventaires (Eionet, Corinair, EPER, EMEP).
English: 2004 was a vintage year for the world’s economy.
French: L’année 2004 fut un bon cru pour l’économie mondiale.
English: Since his appointment in 1998, the Special Rapporteur has enjoyed the cooperation of the Federal Ministry for Foreign Affairs in carrying out his visits to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Depuis sa nomination en 1998, le Rapporteur spécial a bénéficié de la coopération du Ministère fédéral des affaires étrangères pour ses missions en République fédérale de Yougoslavie.
English: Do patterns of caregiving differ according to the availability of informal and formal caregiving services in a community?
French: Les profils de soins varient-ils selon l’accessibilité à des services de soins non professionnels et professionnels dans une collectivité?
English: Seventhly, these actions must not all be the result of impromptu actions, of coalitions made up of arbitrary groups of countries, but they must be the result of mobilisation within the framework of the United Nations, and with the active and visible participation of the European Union.
French: Septièmement, ces actions ne doivent pas toutes résulter d’actions impromptues, de coalitions composées de groupes arbitraires de pays, mais elles doivent être le résultat de la mobilisation dans le cadre des Nations unies, avec la participation active et visible de l’Union européenne.
English: By June 30, 1999, the percentage of cases diagnosed among women was 12.4%. Reported AIDS Deaths From highs exceeding 1,400 reported AIDS deaths per year in 1994 and 1995, there were only 232 AIDS deaths reported by June 30, 1998.
French: Cas de sida déclarés chez les femmes Du début de l’épidémie jusqu’à la fin de la période de déclaration actuelle, 7,8 % de l’ensemble des cas de sida ont été déclarés chez des femmes.
English: But the relationship between feed efficiency and ruminant gas production is not well known…in part, because it’s not easy to document.
French: Et ils savent aussi que certains aliments pour animaux (surtout ceux à forte teneur en cellulose) augmentent la production de gaz chez les vaches.
English: At this point in the selection process, three candidates withdrew from the competition.
French: À ce stade du processus, trois candidats se retirent du concours.
English: The next item is the report (A4-0137/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0137/99) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique et monétaire et de la politique industrielle, sur
English: - The ceilings on the cover provided have decreased by between 50% and 75% in recent years.
French: Les limites de couverture octroyées se sont réduites de 50 à 75 % au cours des dernières années.
English: Verify that WCOMDU begins displaying waveforms.
French: Vérifier que WCOMDU affiche les tracés.
English: Accordingly, and further to Commission resolution 2002/5, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission for its consideration at its fifty-ninth session.
French: En conséquence et en application de la résolution 2002/5 de la Commission, le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'examen de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: I believe that great credit is due to the Commission, in particular Commissioner Byrne, for systematically putting forward a series of legislative proposals which aim to address each of the issues that needed to be tackled to guarantee our consumers a safe and traceable product, from farm to fork.
French: Je pense que nous devons beaucoup à la Commission, et en particulier au commissaire Byrne, car il a présenté de manière systématique une série de propositions législatives visant à résoudre chacun des problèmes qui devaient l’être de manière à garantir à nos consommateurs la sécurité et la traçabilité des produits du champ à l’assiette.
English: With the rapid development of technology, serviceability and obsolescence quickly becomes and issue.
French: En raison de l’avancement rapide de la technologie, les instruments perdent rapidement de leur utilité et deviennent vite périmés.
English: If the motion was approved, a management plan at national level would be superfluous, as the wolf would no longer be protected under national legislation.
French: Si cette motion était acceptée un plan de gestion sur le plan national s’ avérerait superflu, le loup n’ étant plus protégé par la législation nationale.
English: These partners include health policy makers at provincial, federal, and international levels of government, the private sector and voluntary health organizations from Canada and abroad.
French: Les IRSC établissent de solides partenariats nationaux et internationaux, par l’entremise des 13 instituts des IRSC, afin de faire avancer la recherche stratégique prioritaire et d’accroître le financement et l’expertise en recherche.
English: Art. 314 imposes a period of imprisonment from six months to two years or a 6-12 months’ fine (the total fine is based on a daily rate that varies according to the offender's economic situation) on persons who are responsible for serious discrimination at work in the public or private sector against any person on grounds of, among others, his or her membership of an ethnic group or race.
French: En ce qui concerne l’Espagne, il convient de mentionner les dispositions suivantes du code pénal: l’article 314 impose une période d’emprisonnement de six mois à deux ans ou une amende de six à douze mois (le montant total de l’amende est basé sur un taux journalier qui varie en fonction de la situation économique du contrevenant) aux personnes qui sont responsables d’une discrimination grave au travail dans le secteur public ou privé à l’égard d’une personne en raison, entre autres, de son appartenance à un groupe ethnique ou à une race.
English: • New funding is being provided in 2005 to address the Fraser River management issues.
French: • De nouveaux fonds sont réservés en 2005 pour s'attaquer aux problèmes spécifiques de la gestion de la pêche sur le Fraser.
English: With regard to the interruption or reduction of economic relations with third countries, those very articles provide for action by the Community when that is ‘deemed necessary’ in the form of a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy (CFSP).
French: En effet, s'agissant de l'interruption ou de la réduction des relations économiques avec les pays tiers, ces dispositions elles-mêmes prévoient une intervention de la Communauté lorsque l'action de celle-ci est « jugée nécessaire » par une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité UE relatives à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: For example, non-governmental organisations are themselves not immune from criticism.
French: Par exemple, les organisations non gouvernementales elles-mêmes n'échappent pas à la critique.
English: Under Article 70, paragraph 1 of the Constitution, Romansh is a semi-official language of the Confederation.
French: En vertu de l’Article 70, 1er alinéa de la constitution, le romanche est une langue semiofficielle de la Confédération.
English: The ten new Member States must still prove in the years ahead that they fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro as their currency.
French: Les dix nouveaux États membres doivent encore prouver dans les années à venir qu’ils remplissent les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro.
English: Women played a major part in these demonstrations, and have articulated positions and ideas on disarmament.
French: Cette manifestation a permis aux gens ordinaires de montrer qu'ils étaient convaincus que le désarmement était le meilleur moyen d'échapper à la guerre.
English: In 2005, 191 million individuals courageously sought just this, and that number is likely to rise in the coming years.
French: En 2005, 191 millions de personnes ont courageusement tenté cela, et ce chiffre augmentera probablement dans les années à venir.
English: That is why Europe-wide measures are needed to protect the environment.
French: C'est pourquoi des mesures de protection de l'environnement doivent être appliquées à l'échelle européenne.
English: On the issue of human rights, the EP considers that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
French: Pour ce qui est des droits de l’homme, le PE estime que les clauses suspendant les accords d’association Euromed doivent être invoquées en cas de violation des droits de l’homme et des libertés démocratiques.
English: The subject goods became ascertained only at the time they were purchased and delivered, the date of transfer of ownership coinciding with the date of delivery.
French: Les marchandises en question sont devenues certaines et déterminées uniquement au moment de l'achat et de la livraison, la date de transfert de la propriété coïncidant avec la date de livraison.
English: To enable rural poor people to influence public policies, investments and services and to ensure that rural elites do not capture most of the benefits of these social and financial assets, decentralization processes must be undertaken gradually.
French: Elle doit se faire progressivement afin que les groupes ruraux démunis puissent peser sur les politiques publiques, les investissements et les services et que les élites rurales n'accaparent pas la plupart des bénéfices sociaux et financiers.
English: In development Contact:
French: Radio, presse écrite, télévision et présentations publiques.
English: Takes note with appreciation of the progress made in rehabilitating infrastructure, and recommends that outstanding infrastructure needs remain a focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services, including water and sanitation and the supply of electricity;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans la remise en état de l'infrastructure et recommande que l'assistance internationale continue au premier chef de répondre aux besoins d'infrastructure dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes, et le rétablissement des services publics, y compris l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'alimentation en électricité;
English: It is very important that the forced return of members of the Roma community happen in a framework that ensure their safe and sustained reintegration into Kosovan society.
French: Il est très important que le retour forcé des membres de la communauté rom se fasse dans un cadre qui leur assure une réintégration sûre et durable dans la société kosovare.
English: Global realities show that the young suffer from hunger and poverty, especially in rural zones, where education and employment opportunities are limited.
French: La réalité mondiale nous montre que les jeunes souffrent de la faim et de la pauvreté, en particulier en zone rurale, où les perspectives d'éducation et d'emploi sont limitées.
English: When tackling such multiple challenges, the international community must stay the course.
French: Pour aborder de tels défis multiples, la communauté internationale doit définir des orientations.
English: At the institutional level, the call is for enhanced system-wide coherence that serves to make the diversity and complexity of the United Nations system a source of strength so that United Nations organizations, both normative and operational, acting alone or in concert, can apply their varied strength to the common purpose of bringing the shared vision of the United Nations development agenda to fruition.
French: À l'échelle institutionnelle, le Conseil appelle de ses vœux une plus grande cohésion pour faire de la diversité et de la complexité des organismes des Nations Unies un point fort, de telle sorte que ces organismes, qu'ils aient vocation à ériger des normes ou à œuvrer sur le terrain, qu'ils agissent seuls ou de concert, puissent concourir, chacun à sa façon, à la concrétisation du programme de développement des Nations Unies.
English: The National Government has been acting decisively to face the violent actions of those groups, restore security and thus create the conditions for the proper protection of Colombians.
French: Le Gouvernement national a agi avec détermination pour faire face aux actions violentes de ces groupes, rétablir la sécurité et créer ainsi les conditions propices à la bonne protection des Colombiens.
English: In particular, Switzerland reported on its intention to a meeting of the Task Force; others would provide information about their expected contribution by the next meeting of the Task Force.
French: En particulier, la délégation suisse a signalé qu'elle avait l'intention d'appuyer une réunion de l'équipe spéciale et d'autres délégations faisaient part d'une éventuelle contribution à la réunion suivante de l'équipe spéciale.  MISE EN ŒUVRE
English: (b) if a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement, or,
French: b) sans endossement, s'il s'agit d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou
English: Those purchasing goods above the permitted duty-fee sum find that they have not paid VAT after all, as the shopkeeper will have paid it.
French: Toute personne qui dépasse la quantité de marchandises hors taxes à laquelle elle a droit s'apercevra qu'elle n'aura pas pour autant payé de TVA, parce que le vendeur l'aura prise à son propre compte.
English: The results to be achieved in these sectoral areas are: more equal participation of women with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; the enhanced ability of women and girls to realize their full human rights; and reduced inequalities between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Les résultats visés dans ces secteurs sont: une participation plus équitable des hommes et des femmes dans les prises de décisions qui influent sur le développement durable de leur société; la capacité accrue des femmes et des filles de réaliser pleinement leurs droits; la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes pour ce qui est du contrôle des ressources, de l'accès à celles-ci ainsi qu'aux retombées des initiatives de développement.
English: UNCTAD produced a practical guidebook entitled the Manual for the Production of Statistics on the Information Economy, focusing on statistical issues particular to developing and transition economies.
French: La CNUCED a produit un guide pratique intitulé Manuel pour l'établissement de statistiques sur l'économie de l'information, axé en particulier sur les questions de statistique intéressant directement les pays en développement et les pays en transition.
English: University of Tampere, Finland, Series A/29, 1998.
French: 23 More of the discussion see Tiihonen 2000.
English: has dedicated this new plant to the Founder of the Congregation of the Marist Brothers to which he belongs.
French: n 1976. Publiée en 1981 dans les revues italiennes de botanique (Webbia, 35 (1): 83-86, 1981) elle a maintenant été acceptée au niveau européen et bientôt elle fera partie inclusive de la Nouvelle Edition de la Flore Italienne, en cours de publication.
English: The Executive Board meets twice a year to follow programme implementation .
French: Le Conseil exécutif se réunit deux fois par an pour suivre la mise en oeuvre du programme .
English: A few examples of indicators include: phytoplankton populations, atmospheric deposition of toxic chemicals, extent of hardened shoreline, contaminants affecting bald eagles, urban density, sustainable agricultural practices, air quality, water use and acid rain.
French: Quelques exemples d'indicateurs comprennent : les populations phytoplanctoniques, le dépôt dans l'atmosphère de produits chimiques toxiques, l'étendue du durcissement du littoral, les contaminants ayant un effet néfastes sur la Pygargue à tête blanche, la densité urbaine, les pratiques agricoles durables, la qualité de l'air, l'utilisation de l'eau et les pluies acides.
English: Any receiving Office may, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), specify several International Searching Authorities:
French: Tout office récepteur peut, conformément aux termes de l'accord applicable visé à l'article 16.3)b), désigner plusieurs administrations chargées de la recherche internationale :
English: A multi-year plan for development of Arab-sector communities
French: Plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe
English: COOPERATION RELATED TO EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE AND LABORATORY TECHNIQUES 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE ÉPIDÉMIOLOGIQUE ET DE TECHNIQUES DE LABORATOIRE 1.
English: This shows great maturity.
French: Cet acte témoigne d'une grande maturité.
English: Table 33 Structure of women's activities by socio-professional category (SPC)
French: Tableau 33 Structure des activités féminines selon la catégorie socioprofessionnelle (CSP)
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-third session of the General Assembly with respect to each country in which rape or other forms of sexual violence are being used as instruments to achieve political or military objectives on the nature and extent of the problem and the steps being taken to implement the present resolution, drawing upon the contributions of, as appropriate, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, the Emergency Relief Coordinator, the special representatives of the Secretary-General in situations of conflict and post-conflict and all other relevant United Nations agencies, funds, programmes and organizations, including relevant special procedures and mechanisms.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur tous les pays dans lesquels le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, sur la nature et l'étendue du problème et sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution, en tenant compte des contributions apportées, le cas échéant, par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, le Coordonnateur des secours d'urgence, les Représentants spéciaux du Secrétaire général dans les situations de conflit et d'après conflit et tous les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, y compris les procédures et mécanismes spéciaux pertinents.
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt to speak against the amendment.
French: Si on lui demande cela, inutile de lui demander de l’entreprendre!
English: The principle of the free sifting of evidence is basic to the Swedish criminal law of procedure.
French: Le principe de la libre évaluation des preuves est fondamental dans le droit de la procédure pénale suédois.