ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must stress that, if we do not reach some sort of agreement, we shall have to live with the existing bilateral agreements which the Member States have concluded.
French: Je ne peux que souligner le fait que, faute de parvenir à un accord, nous devrons nous satisfaire des accords bilatéraux conclus par les États membres.
English: UNOTIL will continue to coordinate all United Nations activities in Timor-Leste, with particular attention to safety and personnel and planning for a smooth and rapid transition from a special political mission to a sustainable development assistance framework.
French: Le BUNUTIL continuera de coordonner l'ensemble des activités du système des Nations Unies au Timor-Leste, en accordant une attention particulière à la sécurité et au personnel et en planifiant une transition sans heurt et rapide d'une mission politique spéciale à un cadre d'assistance au développement durable.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Council will now hold informal consultations to continue its consideration of the matter.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil va maintenant poursuivre l'examen de cette question en consultations.
English: In addition, the evaluation component is intended to assist program managers in ultimately evaluating the effectiveness of the program in contributing to offenders' successful reintegration.
French: La partie évaluation a également comme fonction d'aider les gestionnaires de programmes à juger si le programme contribue à la réinsertion sociale des délinquants.
English: This is because, as we have seen throughout this study, instead of settling most of the issues under discussion, the European Council preferred to defer the most important of them or make them subject to long deadlines, whilst taking a few hesitant steps forward in other fields.
French: Et cela parce que, comme on l'a vu dans le présent document, au lieu de résoudre la majeure partie des thèmes prévus, le Conseil européen a préféré reporter l'examen des plus importants d'entre eux ou en allonger les délais, tout en faisant quelques pas timides dans certains autres domaines.
English: This fact has prompted George Soros to reconsider the concept of "open society", basing himself on our possibly imperfect understanding of the reality.
French: Cette réalité a incité George Soros à repenser le concept de «société ouverte» en se fondant sur le caractère imparfait que peut avoir notre compréhension du réel.
English: Profile of Federal Special Operating Agencies Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Profil des organismes de service spÃ©ciaux fÃ©dÃ©raux Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: It has indicated that it will consult widely, and develop an action plan aimed at improving the participation of visible minorities in the public service.
French: Ses porte-parole ont déclaré qu'il tiendrait de vastes consultations et élaborerait un plan d'action visant à accroître la représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Thus, if the gates to North Africa were opened, the pressure on the European labour market would increase further.
French: Si nous ouvrons les portes de l'Afrique du Nord, nous allons augmenter encore plus la pression sur le marché du travail.
English: The financial independence of the judiciary is obviously vital for the proper functioning of the judicial system.
French: Il est évident que l'indépendance financière de la justice est primordiale pour le bon fonctionnement du système judiciaire.
English: The legislation included in the Tables is current through to June 2005.
French: Pour plus de précision, veuillez consulter le texte de loi original en anglais.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 15
French: NIGER Soule SALIFOU, directeur de la recherche scientifique et de l’innovation technologique, Ministère des enseignements secondaires et supérieurs, de la recherche et de la technologie, Niamey
English: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick (June 2006) The study was launched during a press conference in Moncton on June 14, 2006.
French: Le lancement de cette étude a eu lieu en conférence de presse, à Moncton, le 14 juin 2006.
English: Material(s):
French: 9.5 Matériau(x):
English: Tablet Oral 80001438 Cal 500 Calcium Tablets 500 mg (from oyster shell)
French: Comprimé Orale 80001438 Cal 500 Calcium Comprimés 500 mg (from oyster shell)
English: On October 31, employees were informed by the Chairperson via e-mail that, effective immediately, the Executive Director would assume new responsibilities for special projects within the Chairperson’s office.
French: Le 31 octobre, la présidente a informé les membres du personnel par courriel, prenant effet immédiatement, que le directeur exécutif assumerait de nouvelles responsabilités concernant des projets spéciaux au bureau de la présidente.
English: Accounts receivable exclude parliamentary appropriations receivable of $0 (2007 – $20,877) for capital funding.
French: Les créances n’incluent pas de crédits parlementaires à recevoir (2007 – 20 877 $) pour le financement d’immobilisations.
English: Failure to pay fees shall likewise be a cause of lapse, under the conditions specified in the national legislation of each Member Country.
French: De la même façon, le défaut de paiement des taxes constitue un motif de déchéance, conformément aux dispositions de la législation nationale de chaque pays membre.
English: Acacia is an IDRC program that aims to demonstrate how ICTs can benefit African communities.
French: L'initiative Acacia est un programme qui s'inscrit dans les travaux tendant à démontrer les avantages que les collectivités africaines peuvent retirer des TIC.
English: 11 a.m.-1 p.m. 317th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 317e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The river provides abundant salmon fishing and has been of great importance to the community for many years.
French: La rivière abonde en saumons et a été d’une grande importance pour la communauté durant de nombreuses années.
English: Europe's freight transport system must meet integration and sustainability challenges
French: Le système de fret ferroviaire européen doit relever les défis de l'intégration et de la durabilité
English: Rather, Air Transat states that they confirmed Mr. Horchower's "rapid consumption of alcohol and his subsequent unruly behaviour (which included the throwing of a blanket at a flight attendant)".
French: Air Transat dit plutôt qu'ils ont confirmé la consommation rapide d'alcool de M. Horchower et sa conduite déraisonnable qui a suivi (dont la couverture qu'il a lancée à l'agente de bord).
English: 49 and 50, is to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément aux articles 49 et 50, ce tribunal doit instruire la plainte.
English: Table 3.14 SR&ED Tax Credits by Total Income Range, Unincorporated Businesses: 1992 (%)
French: Tableau 3.14 Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les entreprises non constituées en société selon le revenu total, en 1992 (en pourcentage)
English: - Many sport facilities near the residence: golf, tennis, canoë and kayak, pedestrian hiking, etc.
French: - De nombreuses activités sportives également: golf, tennis, canoë et kayak, randonnées pédestres, etc.
English: I would hope, Mrs Ferreira, that you will support these proposals, and would also like the support of the various governments.
French: J'espère, Madame Ferreira, que vous soutiendrez ces propositions et que nous bénéficierons également du soutien des divers gouvernements.
English: The person submitting information under this notice shall submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
French: The person submitting information under this notice must submit a Statement of Certification certifying that the information is true, accurate and complete or shall authorize another person to act on their behalf and so certify using the Statement of Certification.
English: 16bis.2 Late Payment Fee (a) The payment of fees in response to an invitation under Rule 16bis.1(a) or (b) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late payment fee.
French: 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) Le paiement des taxes en réponse à une invitation adressée en vertu de la règle 16bis.1.a) ou b) peut être soumis par l'office récepteur au versement, à son profit, d'une taxe pour paiement tardif.
English: The financial wealth must be managed so as to generate a sound return in the long term, which is contingent on sustainable development in the economic, environmental and social sense.
French: Les avoirs financiers doivent être gérés en vue d'obtenir un bon taux de rendement à long terme, ce qui suppose un développement durable aux sens économique, environnemental et social.
English: UNICEF will support expansion of the network for the care and protection of OVC and their families.
French: L'UNICEF apportera son soutien au développement du réseau qui a été établi pour assurer soins et protection aux orphelins et aux enfants vulnérables, ainsi qu'à leur famille.
English: Your satisfaction is our goals to the continuity of product supply.
French: Votre satisfaction est nos buts à la continuité de l'approvisionnement de produit.
English: Under paragraph (c) of section 95 the finding of fact must not only be erroneous but it must have been made in a perverse and also a capricious manner.
French: Aux termes de l’alinéa c) de l’article 95, la conclusion de fait doit non seulement être erronée mais elle doit être tirée de façon absurde et arbitraire.
English: Released from Guantánamo on 24 August 2006, Murat Kurnaz had been held for four years and eight months without charge or trial.
French: Il a été libéré de Guantánamo le 24 août 2006, après avoir été détenu pendant quatre ans et huit mois sans inculpation ni jugement.
English: The second scenario combined low energy prices with the high discount rate (10 percent).(see footnote 2) This approach broadens the range of economic attractiveness presented in the discount rate sensitivity analysis and the energy price sensitivity analysis.
French: Résultats Les résultats d'analyse des avantages nets sont présentés au tableau I. L'analyse a porté sur cinq classes de matériel, de réfrigérateurs/réfrigérateurs-congélateurs et sur trois classes de congélateurs, ayant tous un volume supérieur à 7,75 pi3 (220 litres)(voir référence 3).
English: • Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments of Health;
French: • compréhension des incidences des environnements physiques et sociaux sur la santé, et leur prise en charge;
English: The Committee wishes the next report to specify whether bipartite consultative bodies are established in Bulgaria and whether measures aimed at promoting bipartite social dialogue at national, regional and enterprise level are in place.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise s’il existe des instances consultatives bipartites en Bulgarie et si des mesures ont été arrêtées en vue de promouvoir le dialogue social bipartite au niveau national, sur le plan régional et à l’échelon des entreprises.
English: According to the OCHA Afghanistan Appeal 2000, during 1999 the assistance community pursued a common and multisectoral approach to the provision of social services and goods.
French: Conformément à l'appel lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en faveur de l'Afghanistan (OCHA Afghanistan Appeal 2000), au cours de l'année 1999, les organismes d'assistance ont adopté une approche commune multisectorielle pour la fourniture de biens et la prestation de services sociaux.
English: There are reporting delays and underreporting of deaths due to AIDS, just as there are for reporting of AIDS cases.
French: En effet, il faut tenir compte des retards de déclaration et de la sous-déclaration des décès attribuables au sida, comme c’est le cas pour la déclaration des cas de sida.
English: Asked specifically how corrupt they perceived different domestic institutions to be, half of respondents said they saw the private sector as corrupt, an increase of 8 percentage points over five years ago.
French: En ce qui concerne les niveaux de perception de la corruption au sein des différentes institutions de leur pays, la moitié des personnes interrogées a déclaré considérer le secteur privé comme un secteur corrompu, ce qui représente une hausse de 8 points de pourcentage par rapport au sondage mené il y a cinq ans.
English: A. My general conclusion on the question of gender bias -- mind   you, I still don't know what gender bias is, you understand, but   my general conclusion on this was as follows.
French: M. Sunter a conclu de son analyse que, en l'absence d'un certain  degré d'uniformité ou de régularité dans les différences entre les comités  et les consultants suivant le sexe, il était incapable de conclure que  celles-ci étaient attribuables à la partialité fondée sur le sexe.
English: The appropriate loan/security structure is defined on a case-by-case basis.
French: Une structure appropriée est définie au cas par cas pour le prêt et pour le dispositif de sûreté.
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission . 2.
French: • conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission.
English: Health experts can identify and measure these consequences but, without the leadership of foreign ministries and diplomats, their input can end up being marginalized in the politics and diplomacy surrounding the mitigation of the crisis.
French: Les experts de la santé peuvent identifier et mesurer ces conséquences mais, sans une intervention décisive des ministères des affaires étrangères et des diplomates, leur travail risque d'être négligé par les activités politiques et diplomatiques visant à atténuer cette crise.
English: Ancillary activities associated with subsistence hunting must not have negative impacts on migratory bird populations or habitats.
French: Les activités ancestrales liées à la chasse de subsistance ne doivent pas avoir d'effets néfastes sur les populations ou les habitats d'oiseaux migrateurs.
English: The event was co-organised by the UNECE and the WHO.  In particular, the launch on the World Health Day of a World Report on Road Traffic Injury prevention, jointly prepared by the WHO and the World Bank and of a companion report: “Preventing road traffic injury: a public health perspective for Europe” (in English and Russian) were announced.
French: On a en particulier annoncé la publication ce jour-là d'un rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, établi conjointement par l'OMS et la Banque mondiale ainsi que d'un rapport complémentaire traitant du même sujet dans une perspective de santé publique en Europe (en anglais et en russe).
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans Programs Division Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, NF A1C 5X1
French: Division de la gestion côtière et des océans Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes 1 Challenger C.P. 1006 Dartmouth Nouvelle-Écosse B2Y 4A2 Tél.: (902) 426-4112
English: But because of inadequate facilities, the intake per year has been limited to a maximum of 20 female cadets.
French: Mais en raison d'installations inadéquates, l'Académie n'a pu accueillir que 20 élèves officiers féminins au maximum par an.
English: It remains to be seen how the recommendations of the expert group on financing lifelong learning will be implemented.
French: Il reste à voir comment les recommandations du groupe d'experts sur le financement de la formation tout au long de la vie seront mises en œuvre.
English: Australia Understand the visa requirements thoroughly before getting yourself too far down the track.
French: Ci-après se trouvent les sites web générés localement qui mettent en valeur les festivals principaux des deux pays.
English: There is a lively high-level discussion going on about the future of the organization.
French: Un débat animé et de haut niveau est actuellement en cours au sujet de l'avenir de l'organisation.
English: We undertook to eradicate extreme poverty and hunger, promote gender equality as well as to combat HIV and AIDS.
French: Nous nous sommes engagés à éradiquer l'extrême pauvreté et la faim, à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre le VIH/sida.
English: 12 That this also may be consecrated to the good of the church, to the poor and needy.
French: 12 afin que cela aussi soit consacré au bien de l'Église, aux pauvres et aux nécessiteux.
English: Slow progress with the Lisbon process is beginning to cause concern.
French: La lenteur avec laquelle progresse le processus de Lisbonne commence à devenir un sujet préoccupant.
English: In October 2007, FCC employees also were ready with the customer support strategy in response to the avian flu outbreak in Saskatchewan.
French: En octobre 2007, les employés de FAC étaient, encore une fois, prêts à mettre en œuvre la stratégie de soutien à la clientèle en réponse à une éclosion de grippe aviaire en Saskatchewan.
English: A vast array of tools and techniques are used to achieve this: availability searches, automated domain recovery systems, monitoring of possible infringing domain registrations, etc. The unit also works to build a naming strategy with its clients to better evaluate their portfolio status.
French: Pilotée par Audray WAI-CHEE, le pôle Juridique accompagne les directions juridiques et les secrétariat généraux dans l'exercice quotidien de la protection de leurs noms de domaine : recherche de disponibilité, surveillance avec récupération automatisée, analyse et alertes sur les dépôts approchants, dépôts sur les extensions mondiales, etc. Entre autre spécialité, les "stratégies de nommage" permettent rapidement aux gestionnaires de noms de domaine de savoir où il en est dans son portefeuille.
English: In other words, most resort/hotel spas try to take advantage of the fact that they offer all these services under one roof.
French: En d’autres termes, la plupart des spas en centre de villégiature ou en hôtel tentent de tirer parti du fait qu’ils offrent tous ces services sous un même toit.
English: All the directory and the shared files must have these authorizations, even with only the Unix system!
French: Pour comprendre le mécanisme de fragmentation, il faut d’abord se poser la question: quelle taille doit avoir un datagramme ?
English: • All relevant data on brand name, model, marks, serial numbers, manufacturers, weight; etc.
French: • toutes les données pertinentes sur la marque de fabrique, le modèle, les marques, les numéros de série, les fabricants, le poids, etc.;
English: In the meantime, you may request an alternate format or a hardcopy by e-mailing information@pc.gc.ca .
French: Dans l'attente, il est possible d’obtenir des versions imprimées en soumettant une demande à information@pc.gc.ca .
English: The Council further appeals to the international community to provide the necessary logistical and technical support to ensure the effective and timely organization of the polls.
French: Il demande également à la communauté internationale de fournir l'appui logistique et technique nécessaire pour garantir la bonne organisation du scrutin dans le respect des échéances.
English: As such, the CDM is an increasingly important source of financial and investment flows into activities which are seen by host governments as assisting them in achieving sustainable development, in line with the purpose of the CDM.
French: Le MDP est par conséquent une source de plus en plus importante de financement et d'investissements pour des activités jugées importantes par les pays bénéficiaires pour leur permettre un développement durable, ce qui est l'objet du mécanisme pour un développement propre.
English: The rate of mortality due to drug overdose, for all drugs combined, appears to be low in Halifax.
French: Le taux de mortalité par surdose, toutes drogues confondues, semble faible à Halifax.
English: Comment or Question "The concurrent development of these two initiatives [Prohibition of Certain Toxic Substances Regulation, 2003 and the addition of HCBD to the VE List] has led to some confusion amongst industry regarding their differences, similarities and interrelationships.
French: Nous recommandons qu'Environnement Canada publie plus de renseignements en « langage clair » au sujet de la façon dont la Liste de quasi-élimination et le règlement proposé sont reliés et de la raison pour laquelle les deux initiatives distinctes sont nécessaires.
English: † More comprehensive data on this country, concerning children and women, are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
French: Deuxièmement, dans le cadre du programme de simplification de la législation, la Commission se propose de consolider et fusionner les directives sur l'interopérabilité ferroviaire.
English: We will systematically and comprehensively use collaborative arrangements as a means of delivering on our mandate.
French: Nous utiliserons systématiquement et de façon générale des ententes de collaboration en vue d'exécuter notre mandat.
English: Initiatives of the Ministry for Equal Opportunities
French: Initiatives du Ministère de l'égalité des chances
English: In addition, levels of success for each of the Teams will be difficult to determine because the majority of the TAPs and OPs do not have identified performance targets.
French: Les personnes ou les groupes de personnes qui sont chargées des procédures de collecte et d’établissement de rapport ont été désignées.
English: • respond to five reported cases of environmental pollution incidents;
French: • intervenir dans cinq cas signalés de pollution de l'environnement;
English: Creative work may not be subject to censorship.
French: L'activité créatrice ne peut faire l'objet d'une censure.
English: At first instance, the trade mark applicant applied for costs against OHIM and the latter should in my view be unsuccessful.
French: Dans le cadre du pourvoi, l’OHMI, demandeur au pourvoi, a demandé que la demanderesse à l’enregistrement, défenderesse au pourvoi, soit condamn ée aux d épens et cette dernière est, à mes yeux, la partie qui succombe.
English: The United Republic of Tanzania is also the first country to have made the One Fund effective and operational.
French: La République-Unie de Tanzanie est également le premier pays où le Fonds unique est effectif et opérationnel.
English: Development Impact The first result of this partnership was the development of a series of sub-regional CFS workshops focused on transferring knowledge and building local capacity to implement tailored computer refurbishment programs in the region, inspired by the Canadian experience.
French: Le portail est conçu de manière à permettre aux spécialistes de chacun des pays de faire connaître leurs expériences et leurs meilleures pratiques, tout en créant un « réseau de praticiens du développement » dans la région.
English: During her more than 20 years with Linum, Synnove has designed whole collections as well as beeing responsible for the styling of press shows and many tradeshows.
French: Synnöve crée pour Linum des collections entières depuis près de 20 ans de collaboration.
English: International (i.e. ISO) Standards and ITU recommendations; 4.
French: Normes internationales (c.-à-d. ISO) et recommandations de l'Union internationale des télécommunications; 4.