ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the request is approved, the assessment team: informs CFIA personnel at the establishment and union representatives that the establishment’s request to implement MPIP has been accepted; and then informs the establishment that their request to implement MPIP has been app rove d an d that they can sche dule a Ph ase 1 start d ate
French: Des plans et devis amendés décrivant l’emplacement des inspecteurs et employés de la compagnie aux différentes phases de mise e n place devront être présentés au spé cialis te des programmes d’ins pection de la volaille du Centre opérationnel avant le début de chaque phase (le nombre et l’emplacement des inspec teurs et em ployés de la com pagn ie peuv ent varier d’un e pha se à l’autre).
English: Without prejudice to the procedure mentioned in Article 18, Member States may issue authorisations for placing in service for a rolling-stock series. ê 2001/16/EC (adapted) Article 15 Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which meet the essential requirements.
French: Sans préjudice de la procédure indiquée à l'article 18, les Etats membres peuvent délivrer des autorisations de mise en service portant sur une série de matériel roulant. ê 2001/16/CE (adapté) Article 15 Sans préjudice des dispositions de l'article 19, les États membres ne peuvent pas, sur leur territoire et pour des motifs concernant la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la construction, la mise en service et l'exploitation de sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen conventionnel qui satisfont aux exigences essentielles.
English: And one area that this government said it would make a particular priority was Canada’s Arctic.
French: Une région désignée comme prioritaire par notre gouvernement est celle de l’Arctique canadien.
English: An investment in LSF is an investment in a sustainable future.
French: Un investissement dans LST est un investissement dans un avenir durable.
English: If the answer is NO, it may be appropriate to cease the activity in question or devolve it.
French: Si la réponse est NON, la cessation ou la cession de l'activité en question pourrait être pertinente.
English: This volume contains topics such as developing concepts of peace through children's literature, international relations, immigrant literature, the social responsibility of science, and the United Nations.
French: Il est question, dans cet ouvrage, de sensibiliser les élèves à l'objectif de la paix au moyen de la littérature enfantine, de l'étude des relations internationales, des écrits des immigrants et d'une prise de conscience de la responsabilité sociale des sciences et des Nations unies.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS *
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTIINFLAMMATOIRES * *
English: The results of the Panel's continued investigations have raised further concerns about the commitment of the Ministry of Lands, Mines and Energy to implement the Certification Scheme and the lack of progress in addressing clearly identified problems with data-sharing.
French: La différence entre ces évaluations s'explique par le résultat des enquêtes et des analyses effectuées après la mission de l'équipe d'examen en mai 2009, qui a suscité de nouvelles inquiétudes quant à la détermination du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie à appliquer le Système de certification du Processus de Kimberley et l'absence de solution apportée aux problèmes manifestes de partage des données.
English: In discussing which compliance monitoring and enforcement strategy should be implemented, there are several influencing factors which both stakeholders and Health Canada must bear in mind.
French: En discutant des stratégies de surveillance et d’application de la conformité qui devraient être mises en œuvre, les intervenants et Santé Canada doivent tous les deux tenir compte de plusieurs facteurs déterminants.
English: - Yearly subscription: US$ 2200 (special UN pricing and yearly payment would mean additional discounts, approximately 15-20%)
French: - Abonnement annuel: 2 200 dollars des États-Unis (une tarification spéciale pour l'ONU et un paiement annuel entraîneraient des rabais supplémentaires d'environ 15 à 20 %).
English: The time at which a particular stage is attained by 50% of individuals in a cohort (T50) was as follows: chalimus I, 7.1 days post infection (dpi); chalimus II, 11.4 dpi; chalimus III, 14.0 dpi; chalimus IV, 17.6 dpi; adult, 24.7 dpi.
French: L'estimation de la durée de chacun des stades chez 50% des individus d'une cohorte, T50, a donné les résultats suivants : chalimus I, 7,1 jours après l'infection (dpi); chalimus II, 11,4 dpi; chalimus III, 14,0 dpi; chalimus IV, 17,6 dpi; adulte, 24,7 dpi.
English: The secondary efficacy criteria were much the same in the test and control groups except for the subject variation in FBG which was reduced in the insulin detemir groups.
French: Les paramètres d'efficacité secondaires ont été sensiblement les mêmes dans les groupes expérimentaux et témoins, mis à part la variabilité intra-patient de la glycémie à jeun, qui a été réduite dans les groupes recevant de l'insuline detemir.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) OECD Health Data 2006 (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Données sur la santé de l'OCDE 2004 (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: If this is not kept properly centered on the rail it will cause the weight to be off-center and thus cause defects in the rail.
French: Les forces appliquées sur le rail n’étant plus centrées, celui-ci subit des avaries.
English: 5.3 CRTC Updates Ms. Gallant said that the public notice on Broadcasting which set out the framework for licensing and distribution of HD Specialty Services was published on June 15, 2006.
French: 5.3 CRTC - Mises à jour Mme Gallant indique que l'avis public établissant le cadre pour la délivrance de licences et la distribution des services HD spécialisés a été publié dans la Gazette le 15 juin 2006.
English: Current forms of checklists used to identify seniors at risk of abuse and caregivers at risk of committing abuse are lacking, and there is no reliable evidence that management strategies are effective.
French: À l’heure actuelle, les listes de contrôle utilisées pour l’identification des aînés à risque d’abus et des soignants à risque de commettre des gestes d’abus sont inadéquates.
English: 084 Industrial and Engineering Chemistry:
French: 084 Industrial and Engineering Chemistry :
English: The President of CCISUA noted that many staff members actually studied languages to obtain the benefits currently on offer and thus had acquired rights in the current system.
French: La Présidente du CCASIP a fait observer que nombre de fonctionnaires faisaient des études linguistiques pour obtenir les avantages actuellement offerts et pouvaient donc se prévaloir de droits acquis dans le système actuel.
English: This enabled some apparently small-scale, local cases to be pursued at the municipal level. They came to the notice of local authorities throughout the country, who could regulate to avoid similar practices within their own areas.
French: Cette présence locale permet de se pencher sur des cas locaux de moindre envergure, puis d’en faire part à toutes les autres autorités locales du pays, lesquelles adoptent des règlements pour prévenir des pratiques semblables dans leur région.
English: The picture to the right portrays a scene along the river and was painted on the day of their departure.
French: Le tableau de droite représentant une scène le long du fleuve a été peint le jour de leur départ.
English: 1.4.5 Under a local law governing the depositing of dinars in Algerian bank accounts, the source of the currency must be clearly determined.
French: Dans l’ensemble, la mission a une saine gestion financière et le bureau de la comptabilité s’acquitte correctement de sa tâche.
English: In response to these challenges, the Clerk of the Privy Council has set forth a renewal initiative for the Public Service, known as La Relève.
French: En réponse à ces enjeux, la greffier du Conseil privé a mis de l’avant une initiative de renouvellement de la fonction publique, La Relève.
English: If it is deemed disadvantageous to a minor employee, the parents, guardian or the Ministry of Labour may terminate an employment contract (Labour Standards Act, art. 65).
French: Si un contrat de travail est jugé désavantageux pour un mineur, les parents, les responsables de l'enfant ou le Ministère du travail peuvent y mettre fin (art. 65 de la loi sur les normes du travail).
English: Your responses will give us data that doesn't exist in any of the registrar or administrative databases.
French: Vos réponses nous fourniront des données introuvables dans les registres et les banques de données administratives.
English: These disruptions could delay ongoing trials, causing additional costs and, possibly, raising issues as to the fairness of the trial and the right of the accused to be tried without undue delay.
French: Une telle perturbation ne pourrait que prolonger l'instance, occasionner ainsi des frais supplémentaires et, le cas échéant, donner lieu à des accusations d'iniquité du procès et de violation du droit de l'accusé d'être jugé dans des délais raisonnables.
English: Reliable information about numbers that are killed and not recovered is difficult to obtain.
French: Il est difficile d’obtenir une information fiable sur le nombre d’individus tués et non récupérés.
English: Manufacturers are not required to activate a component/system exclusively for the purpose of OBD functional monitoring under vehicle operating conditions when it would not normally be active (e.g. activation of a reagent tank heater of a deNOx system or combined deNOx-particulate filter when such a system would not normally be active).
French: 3.1.2.1 Les constructeurs ne sont pas tenus d'activer un composant/système à la seule fin de la surveillance fonctionnelle OBD dans les conditions de fonctionnement du véhicule s'il n'est pas actif en temps normal (par exemple activation du chauffage du réservoir de réactif d'un système de réduction des NOx ou d'un système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules, lorsque ce système n'est pas actif en temps normal).
English: The Commission has doubts regarding the incentive effect of the aid and its intensity.
French: La Commission éprouve des doutes quant à l'effet d'incitation desdites aides, ainsi qu'à leur intensité.
English: Owing to persistent insecurity in Gedo, United Nations agencies have been prevented since early April from delivering food and other necessities to an estimated 200,000 vulnerable people in northern parts of the region.
French: L'insécurité persistant à Gedo depuis le début avril, les organismes des Nations Unies sont dans l'impossibilité de fournir des vivres et autres produits de première nécessité aux habitants de certaines zones du nord de la région, dont le nombre est estimé à 200 000.
English: Design services to increase equity, affordability and access of services for those in marginalized and vulnerable groups.
French: Concevoir les services de façon à accroître l’équité, l’accessibilité économique et l’accès aux services pour les groupes marginalisés et vulnérables.
English: An essential component for implementation of the French language services policy is participation by the Francophone community in the Joint Liaison Committee, which enables the Government to establish the importance it should accord to specific sectors and review innovative service delivery models.
French: Dans la mise en œuvre de la Politique des services en langue française, un élément essentiel est la participation de la communauté francophone au Comité mixte de liaison qui permet au gouvernement de déterminer l'importance qu'il doit accorder à tel ou tel secteur et d'examiner des modèles novateurs de prestation de services.
English: Tariffs on biofuels are significant, as shown in tables 9 and 10, and fuel quality standards may constitute obstacles to trade expansion.
French: Ces produits sont frappés de droits importants, comme le montrent les tableaux 9 et 10, et les normes relatives à la qualité des combustibles peuvent aussi être un obstacle à l'expansion de leur commerce.
English: January Meza, Liliana (2003) "Apertura Comercial y Cambio TecnolÃ³gico:
French: « Apertura Comercial y Cambio TecnolÃ³gico:
English: However, for memoranda to Cabinet involving a significant amount of funding and those with tight time frames, final memoranda to Cabinet were often thin and did not provide a sound business case.
French: Cependant, pour les mémoires qui impliquent une somme importante et ceux qui comportent des délais serrés, la version finale est souvent bien mince et ne constitue pas une bonne analyse de rentabilisation.
English: They received 14.2% of all hires in 2004.
French: Les membres des minorités visibles ont bénéficié de 14,2 % des mesures de recrutement en 2004.
English: • Do not attempt to lead the customer without first asking; allow the customer to hold your arm and control her or his own movements.
French: • Ne tentez pas de mener la personne sans d’abord lui demander; laissez-la vous prendre par le bras et contrôler ses propres mouvements.
English: They also welcomed the organizational changes and reform, especially the implementation of the Private Sector Task Force recommendations; consolidation of PSD headquarters in Geneva; and the recruitment of specialized fund-raising staff, including the PSD Deputy Director for fund-raising.
French: Elles ont également salué les modifications apportées et la réforme de l'organisation, en particulier la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur le secteur privé; la consolidation du siège de la Division du secteur privé à Genève; et le recrutement de membres du personnel spécialisés dans la collecte de fonds, notamment d'un Vice-Directeur chargé de la collecte de fonds.
English: It was further pointed out that the procedure known as judicial review is in fact only a routine confirmation of the administrative detention order.
French: Il est en outre indiqué que la procédure connue sous le nom de contrôle judiciaire n'est rien d'autre qu'une confirmation de routine de l'arrêté d'internement administratif.
English: Enjoy a classic cocktail or elegant snack in front of the cozy fireplace at the International Bar.
French: Savourez un délicieux cocktail ou une collation raffinée devant l'accueillante cheminée du bar International.
English: The comments relating to Article 3(1)(a)(i) with respect to a request for registration are relevant to this item (see Note 3.02).
French: Les observations faites à propos de l’article 3.1)a)i) sur la requête en enregistrement sont applicables à ce point (voir la note 3.02).
English: · A milk retail outlet has been established at Koumbiaet, and its members trained.
French: • La mise en place d'un point de vente de lait à Koumbia et la formation des membres;
English: The article discusses these questions.
French: Dans l'article on discute de ces questions.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language radio network operation, for the purpose of broadcasting all pre-season, regular season and play-off baseball games of the Toronto Blue Jays during the 1998, 1999 and 2000 seasons.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, afin de diffuser tous les matchs de baseball d'avant-saison, de la saison régulière et des séries éliminatoires des Blue Jays de Toronto pendant les saisons 1998, 1999 et 2000.
English: In the yards and corridors, they were forced to walk in lockstep, their eyes averted from each other.
French: Dans les cours et les corridors, ils devaient marcher en file serrée, sans se regarder.
English: The British Columbia pilots used a population-based approach to gathering information to support planning and evaluation of services.
French: Les projets pilotes réalisés en Colombie-Britannique s'appuyaient sur une approche démographique pour recueillir des données qui faciliteraient la planification et l'évaluation de services.
English: Once all commissions have disposed of any objections to their reports, the reports are combined into a draft representation order by the Chief Electoral Officer, which is then sent to the Minister. The draft representation order sets out the number of members representing each province, the description of the boundaries, and the populations and names of the electoral districts (s.
French: Lorsque toutes les commissions ont statué sur les oppositions à leur rapport, le directeur général des élections rassemble les rapports des commissions dans un projet de décret de représentation électorale qu’il envoie au ministre; ce document précise le nombre de députés représentant chaque province, ainsi que le nom, la description des limites et la population de chaque circonscription (art.
English: If so, during humid times, you may need to remove excess water with a sponge.
French: Si oui, par période très humide, il faudra peut-être éponger le surplus d’eau.
English: The Advisory Committee recalls that mine action services are outsourced by the Mission to UNOPS.
French: Le Comité consultatif rappelle que les services de lutte antimines de la Mission sont externalisés auprès du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The Public Prosecutor's Office issued an opinion advocating the dismissal of the appeal, but the author claims that he was never informed of the opinion, nor was he given the opportunity to comment on its contents.
French: Le ministère public a émis un avis dans lequel il se prononçait en faveur du rejet du pourvoi, mais l'auteur affirme que cet avis n'a jamais été porté à sa connaissance et qu'il n'a pas eu la possibilité d'y répondre.
English: This is of particular relevance given that the trial court essentially relies on Mr. Musaev's confession as a decisive element upon which the first verdict against him is based.
French: Cela est particulièrement important étant donné que le tribunal d'instance se fonde essentiellement sur les aveux de M. Musaev qui constituent un élément déterminant du premier verdict prononcé à son encontre.
English: The U.S. and the United Kingdom have agreed to such an exemption with most of their tax treaty partners.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont convenu daccorder une exemption de retenue dimpôt à la plupart des partenaires ayant conclu des conventions fiscales avec eux.
English: It also cited the fact that EU Member States were free to decide that their delegations include NGO representatives as national experts, subject to obligations of confidentiality.
French: Elle a également signalé le fait que les États membres de l’UE étaient libres d’intégrer dans leurs délégations respectives des représentants d’ONG en tant qu’experts nationaux, sous réserve des impératifs de confidentialité.
English: After paying at the entry, your hand will be stamped. This stamp is valid for the rest of the day.
French: A l'achat de l'entrée, un tampon vous est fait sur la main et sert de contre-marque.
English: Galerie Ville in Québec City and the Toronto Photographer's Workshop also provide venues for the exhibition of current photographic production.
French: Galerie Ville, à Québec, et le Photographer's Workshop, à Toronto, sont aussi des endroits qui accueillent des expositions de photographies récentes.
English: • negotiating and securing resources as needed.
French: • faire connaître les exigences en matière de ressources à l'interne;
English: 14 ▪ Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: G-3, articles 6 et 9 ▪ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. 1992, ch.
English: The detailed reporting of such contributions, consequently, does not allow the public to judge the ties of the recipient in any better way than the required general reporting of total contributions and the reporting of contributions on the basis of category of donor.
French: Par conséquent, les déclarations détaillées sur ces contributions ne permettent pas au public de juger des liens du bénéficiaire plus que ne le fait la divulgation du total des contributions et la ventilation par catégories de donateurs.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimates.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des ressources proposées dans le cadre des prévisions budgétaires préliminaires.
English: Canada’s first C-17 Globemaster III rolled out of the Boeing Long Beach, California factory June 16 on its way to the paint hangar.
French: Capitaine Michael John Reekie, récipiendaire de la Médaille de la vaillance militaire pour les gestes héroïques qu’il a accomplis en Afghanistan au sein du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The representative of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) indicated that it was advisable to draw a distinction between updating of the international protection of broadcasters and the protection of webcasting organizations.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) a jugé souhaitable de faire la distinction entre l’actualisation de la protection internationale des radiodiffuseurs et la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) stressed that although all-out armed conflict seems to be over in Casamance, communities are vulnerable to violent crime and still caught up in occasional armed skirmishes, and that loss of life in Casamance is also due to landmines and explosive remnants of war.
French: Le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC) souligne que, bien que le conflit armé généralisé semble avoir pris fin en Casamance, les populations sont exposées à la criminalité violente et sont encore prises dans des accrochages armés de temps à autre, et que les pertes en vies humaines dans cette région sont également dues aux mines terrestres et aux restes explosifs de guerre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: catering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Click here to open your default mail program and send Penguin Push to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Penguin Push à vos amis.
English: The Retirement Benefits Act (Act No. 3 of 1997) is an Act of parliament that was enacted for the establishment of a Retirement Benefits Authority (RBA), for the regulation, supervision and promotion of retirement benefits schemes, the development of a retirement benefits sector and for connected purposes.
French: La loi sur les pensions de retraite (loi N° 3 de 1997) a été adoptée par le parlement pour créer le Service des prestations de retrait (RBA), réglementer, superviser et promouvoir les régimes de pensions de retraite, développer le secteur des fonds de pension et à d'autres fins connexes.