ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brenntag Canada Inc Reference Number: 45197334 Contract Date: 2007/02/14 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2007/02/14 to 2007/02/14 Delivery Date: 2007/02/14 Contract Value: $15 161,18 Comments:
French: Brenntag Canada Inc Numéro de référence : 45197334 Date du contrat : 2007/02/14 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2007/02/14 à 2007/02/14 Date de livraison : 2007/02/14 Valeur du contrat : 15 161,18 $ Commentaires :
English: It was no surprise therefore that this first Oran event really lived up to expectations and attracted 293 exhibitors from 18 countries and 7,552 visitors (17.8% up on the 2009 show).
French: Conséquence logique, cette première édition oranaise a largement tenu ses promesses en accueillant 293 exposants de 18 pays et 7 552 visiteurs (+17,8% par rapport à l’édition 2009).
English: For one of these races, US238.1, the fungal infection cycle was followed on the susceptible cultivar by means of light and scanning electron microscopy.
French: Chez une de ces races, US238.1, le cycle d'infection fongique a été suivi sur le cultivar susceptible en microscopie photonique et électronique par balayage.
English: The European Plant Conservation Strategy Developed in 2001 by the Council of Europe and Planta Europa, this Strategy provides the framework for wild plant conservation in Europe and, as the first regional plant conservation strategy, is a valuable contribution to the Global Strategy for Plant Conservation adopted in 2002 under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Stratégie européenne de conservation des plantes Conçue en 2001 par le Conseil de l'Europe et par Planta Europa, cette Stratégie définit un cadre pour la conservation des plantes sauvages en Europe et constitue, en tant que première stratégie régionale de sauvegarde de la flore, une précieuse contribution à la Stratégie mondiale pour la Conservation des plantes adoptée en 2002 dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: The document provides federal government officials involved in contract management with an overview of the possible strategies available to protect personal information and addresses privacy issues in contracting out that may be associated with the USA PATRIOT Act or other similar foreign legislation.
French: Ce document vise à fournir aux représentants du gouvernement fédéral concernés par la gestion des marchés un aperçu des stratégies possibles à leur disposition pour protéger les renseignements personnels et aborde les questions relatives à la vie privée soulevées par la sous-traitance qui peuvent être associées à la USA PATRIOT Act ou à d’autres lois étrangères semblables.
English: When new programmes are initiated, they should also be implemented with the necessary determination, which means that they should – as the -Learning programme actually does – show visible signs of success after three years.
French: Lorsque de nouveaux programmes sont amorcés, ils devraient également être mis en œuvre avec la détermination nécessaire, ce qui signifie qu’ils devraient - comme c’est effectivement le cas du programme - montrer des signes visibles de succès au bout de trois ans.
English: In the case of both of these Acts, appropriate sanctions in the form of reinstatement, re-engagement or compensation can be applied for breaches of their provisions.
French: En vertu de ces deux lois, des sanctions appropriées peuvent être prises sous forme de réintégration, de réemploi ou d'indemnités, en cas de violation de leurs dispositions.
English: By letter dated 26 April 2002, the Commission’s Secretariat-General informed the complainant that his letter had been registered as a formal complaint under reference 2002/4298 SG(2001)A/12659.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2002, le secrétariat général de la Commission a informé le plaignant de l’enregistrement de sa lettre en tant que plainte officielle sous la référence 2002/4298 SG(2001)A/12659.
English: Travelling expenses (frais de voyage) - means the transportation and living expenses incurred en route to the new place of duty.
French: La présente définition exclut les voitures de course et les campeurs et tout autre véhicule qui ne répond pas aux critères ci-dessus.
English: Some shortterm data is also available for the individual species.
French: Des donnÃ©es Ã court terme sont aussi disponibles pour les espÃ¨ces individuelles.
English: In essence, the Global Compact is a learning network, sharing and disseminating good practices.
French: Ce mécanisme est essentiellement un réseau d'information qui contribue à l'échange de renseignements sur les bonnes pratiques et à leur diffusion.
English: You will help bring Canada's military history to classrooms across the country, and help ensure the future success of your museum in its mission to educate, preserve, and remember the great deeds of those who have come before us.
French: Vous aidez aussi à rendre l'histoire militaire du Canada accessible à des écoliers partout au pays. Enfin, vous aidez le Musée à accomplir avec succès sa mission, qui consiste à faire connaître, à préserver et à commémorer les exploits de ceux et celles qui nous ont précédés.
English: These proposals were endorsed by the ministers of environment at the second special session of AMCEN and were listed in the priority list of 68 projects for the implementation of the action plan of the NEPAD Environment Initiative.
French: Ces propositions ont été approuvées par les ministres de l'environnement à la deuxième session extraordinaire de la CMAE et ont été inscrits parmi les 68 projets prioritaires pour la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: For future relations, the conclusion of a framework agreement between the European Community and the Council of Europe should be considered, to ensure appropriate management of the existing co-operation and to increase effectiveness in the formulation and implementation of new joint projects.
French: Pour les relations futures, la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe devrait être envisagée pour garantir une bonne articulation de la coopération existante et pour rendre plus efficace la formulation et la mise en œuvre de projets conjoints nouveaux.
English: On a re-vote, the option with the highest number of votes is selected.
French: Elles font appel à des techniciens et à des experts de l'extérieur au besoin.
English: Primarily, I have learned through this process of dealing with specific claims that the federal government has in place a frustrating process.
French: ´ J’ai appris principalement en m’interessant aux revendications ` ´ ´ ´ ` particulieres que le gouvernement federal a etabli une marche a suivre frustrante.
English: Production of the enzyme required the presence of complex nitrogen (peptone and yeast extract).
French: La production de l'enzyme exige la présence d'une source d'azote complexe (peptone, extrait de levure).
English: Zoologist, Atlantic Conservation Data Centre, Mount Allison University, P.O. Box 6416, Sackville, NB E4L 1G6.
French: Zoologiste, Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, Mount Allison University, C.P. 6416, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6.
English: The device seems very well to hold on the screen of a portable computer what is very practical.
French: L\'appareil semble très bien tenir sur l\'écran d\'un ordinateur portable ce qui est très pratique.
English: These organizations will offer Francophone business people top quality services, such as training, marketing and business development, which are not
French: Ces organisations offriront aux gens d’affaires francophones des services de qualité supérieure, y compris de la formation et des programmes de marketing et de développement des entreprises, qu'ils ne peuvent se procurer actuellement auprès d'autres
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Organized Group — Per Person, Per Day
French: Par personne 40,00 $ Famille 65,00 $ Comprend l'entrée illimitée dans les aires d'utilisation de jour au Lac Cyprus, à Flowerpot Island et aux activités programmées.
English: ◦ Proactive disclosure Passport On-line Terms of use Before you login please read the following notices (privacy notice statement, security warning, and disclaimer) and click on "I agree" at the bottom of the page to continue with your Passport On-line application form.
French: ◦ Divulgation proactive Passeport en direct ModalitÃ©s d'utilisation Avant de vous connecter et de poursuivre la prÃ©sentation de votre demande de passeport en ligne, veuillez lire les avis qui suivent (Protection de votre vie privÃ©e, Avis de sÃ©curitÃ© et DÃ©claration de dÃ©sistement) et cliquer sur le bouton Â« J'accepte Â».
English: Improved public awareness and public abhorrence of the crimes associated with trafficking in persons have come about as a result of the regular information given out by the Ministry through the mass media.
French: Les campagnes d'information systématiques du Ministère de l'intérieur dans les médias à propos des résultats de l'action menée dans ce domaine contribuent aussi à mieux sensibiliser l'opinion publique et à mobiliser les citoyens contre les délits liés à la traite des personnes.
English: 58 Finally, the applicant observes that the image that it uses is essential to Carbonell, since it enables the consumer to identify the origin of its goods automatically, without it even being necessary to write the name ‘carbonell’.
French: Elle souligne que le consommateur achète ses produits, dans la plupart des cas, en grande surface, où ce produit est disposé sur des rayonnages, directement à la portée du public qui n’a pas à le demander oralement.
English: Clearly, more needs to be done to ensure that the private sector and more members of the public become fully aware of the provisions of the Convention.
French: D'autres efforts sont manifestement nécessaires pour faire en sorte que le secteur privé et une partie plus large de la population aient pleinement connaissance des dispositions de la Convention.
English: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Dr Bob Pomeroy, Department of Agricultural and Resource Economics and Connecticut Sea Grant Program 2003-01 Open file
French: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Dr Bob Pomeroy, Department of Agricultural and Resource Economics and Connecticut Sea Grant Program 2003-01 Ouvrir le fichier
English: The EDPS underlines the importance of this obligation both for data subjects and law enforcement authorities, especially where data are processed far from their source (see point 7 of this opinion).
French: Le CEPD souligne l'importance de cette obligation à la fois pour la personne concernée et pour les services répressifs, surtout lorsque les données sont traitées dans un contexte éloigné de leur source (voir le point 7 du présent avis).
English: It should therefore accept his claim that his activities for the PKK and his introduction as a guerilla candidate place him at such risk.
French: Il doit donc accepter son affirmation selon laquelle ses activités en faveur du PKK et sa présentation en tant que candidat guérillero lui faisaient courir un tel risque.
English: On this background, the Working Party may wish to consider a revised proposal for the use of fibre-optic cables, prepared by the secretariat, as contained in document TRANS/WP.30/2004/15.  The Working Party may also wish to consider document TRANS/WP.30//,
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une version révisée de la proposition concernant l'utilisation des câbles à fibres optiques, établie par le secrétariat, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/2004/15.
English: We have high expectations that the Peacebuilding Commission — whose establishment we hope will be agreed soon — will make a valuable contribution to the effort to address those issues.
French: Nous espérons vivement que la création de la Commission de consolidation de la paix, sur laquelle nous espérons bientôt parvenir à un accord, contribuera de manière précieuse aux efforts entrepris dans ce domaine.
English: In 2003, the High-level Committee lauded a European Union move to draw its 12 Mediterranean partners into a Euro-Mediterranean partnership.
French: En 2003, le Comité de haut niveau s'est félicité de la décision de l'Union européenne visant à réunir ses 12 partenaires méditerranéens dans un partenariat euro-méditerranéen.
English: Men's and women's roles are still too closely linked to the public and private spheres respectively, so that women themselves are often unaware of their situation.
French: Un poète français a cru pouvoir dire que "la femme est l'avenir de l'homme."
English: The hazard created by birds is greatest at and in the vicinity of airports due to the concentration of aircraft activity close to the ground, where the majority of birds fly.
French: Le péril aviaire est maximal sur les aéroports et dans leur voisinage car c'est à proximité du sol que les oiseaux volent et où la circulation aérienne est la plus dense.
English: In discussing proposals for the economic revival of the region, it is important to stress the importance of “non-economic” factors with significant economic consequences.
French: Dans l'examen des propositions visant à assurer la régénération économique de la région, il convient de souligner l'importance de facteurs « non économiques » qui ont des retombées économiques significatives.
English: Debates on proposals from the Commission that might lead, in the long or short term, to restrictions being placed on fishing activity, are always heated, and that on this proposal has been no exception.
French: Les débats sur les propositions de la Commission qui pourraient mener, à long ou à court terme, à des restrictions sur l’activité de pêche sont toujours passionnés et le débat portant sur la présente proposition n’a pas fait exception.
English: However, this criticism is not appropriate if imperfect markets exist whether or not price discrimination is practised.
French: Or, cette critique n'est pas valide dans le cas des marchés où la concurrence est imparfaite, peu importe qu'on y pratique ou non la discrimination de prix.
English: Along these lines, a new project to consolidate peace has just been crafted by Niger, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), with the United Nations Volunteers and with French cooperation, in order to reintegrate 3,160 ex-combatants to promote a culture of peace and development in areas affected by conflict.
French: Dans cette perspective, un nouveau projet pour la consolidation de la paix vient d'être élaboré par l'État nigérien, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Volontaires des Nations Unies et la Coopération française, en vue de permettre la réinsertion de 3 160 ex-combattants, la promotion de la culture de la paix et le développement des zones touchées par les conflits.
English: And on that note, Mr President, I shall obey your gavel.
French: Sur quoi j'obéis au marteau de M. le président.
English: The latter are not financed out of the common CFSP budget (which is managed by the Commission and scrutinised by the European Parliament) but by member states’ contributions (with the exception of administrative costs, which are funded by the CFSP budget).
French: Ces dernières ne sont pas financées par le budget commun de la PESC (qui est géré par la Commission et vérifié par le Parlement européen), mais par les contributions des Etats membres (à l’exception des dépenses administratives supportées par le budget PESC).
English: It will also be noted that newer guidelines focus on the problem of overweight with little attention paid to underweight.
French: Il importe aussi de souligner que les lignes directrices émises plus récemment insistent davantage sur le problème de l'embonpoint, sans s'attarder vraiment au poids insuffisant.
English: In 1996/97 and 1998/99, it refers to reporting bingeing on at least a "monthly" basis in the year prior to the NPHS interview.
French: Des analyses plus poussées des taux d’usage du tabac sont publiées dans d’autres rapports3,8.
English: PlumbDrumb That's like MS getting on the Today show to pimp Windows7.
French: wolverine655 Du monde sur Forza 3 ce soir ? Savoir si une partie se prépare dans les paddocks.
English: Claxton was elected as a Liberal to represent St Lawrence/St George in 1940 and was soon appointed parliamentary secretary to Prime Minister King.
French: En 1940, Claxton est élu député libéral de la circonscription de Saint-Laurent/Saint-Georges, et obtient peu après le poste de secrétaire parlementaire du premier ministre King.
English: Through its knowledge‑based professional services, WIPO could render invaluable assistance.
French: Grâce à ses services spécialisés fondés sur les savoirs, l’OMPI peut offrir une aide précieuse.
English: The NJI’s International Cooperation Group (ICG) manages the program to advance the following three priorities:
French: Le Groupe de la coopération internationale (GCI) de l’INM gère un programme visant les trois objectifs prioritaires suivants :
English: David Blowes, University of Waterloo Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $74,600 2000-2001: $115,700 2001-2002: $118,700 Why Project Was Undertaken:
French: David Blowes, Université de Waterloo Durée du projet : 3 ans Montant du financement en : 1999-2000: 74 600 $ 2000-2001: 115 700 $ 2001-2002: 118 700 $ Raison d'être du projet :
English: It is also the amount eligible for the Part XII.2 refundable tax credit for these beneficiaries.
French: Il représente aussi le montant pouvant faire l'objet d'un crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2 pour ces bénéficiaires.
English: The Kampala Focus City project builds on the success of the Edible Landscapes Project, by integrating sustainable waste-management practices with efforts to enhance urban agriculture production, particularly for small, income-earning agro-enterprises.
French: Le projet de la ville ciblée de Kampala intègre des pratiques durables de gestion des déchets et prévoit des actions pour améliorer la production agricole urbaine, notamment les petits négoces agricoles qui génèrent des revenus.
English: Textiles and textile products; leather and leather 17, 18, 19 products Wood and products of wood and cork (except furniture); 20, 21, 22 articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media Coke, refined petroleum products and nuclear fuel 23
French: Bois et produits du bois et du liège (hormis les 20, 21, 22 meubles); vannerie et sparterie; pâte à papier; papier et articles en papier, produits imprimés ou supports enregistrés Coke, produits pétroliers raffinés et combustibles 23 nucléaires Produits chimiques et fibres synthétiques; produits en 24, 25 caoutchouc ou en plastique Autres produits minéraux non métalliques 26
English: Cost 03-05 Interdepartmental Working Group Meeting on Border Issues $38.22 Total $38.22
French: Coût 03-05 Réunion du groupe de travail interministériel sur la question des frontières 38,22 $ Total 38,22 $
English: • analyse, through the Taxation Policy Group, the impact of the Information Society on taxation;
French: Il faut mettre en place les bons cadres réglementaires pour ce marché, afin de faciliter l’émergence de ces nouveaux emplois.
English: Potatoes are very nutritious, containing high amounts of carbohydrates, potassium, iron, protein, fiber, phosphorous, and vitamins B1, B6 and C. Based on a 100-gram weight, potatoes are low in calories at 77, compared to rice and pasta with 138 and 129 respectively.
French: Les pommes de terre sont nutritives, car elles contiennent des taux élevés de glucides, de potassium, de fer, de protéines, de fibres, de phosphore et de vitamines B1, B6 et C. Elles sont faibles en calories : 100 g de pommes de terre ne contiennent que 77 calories alors que 100 g de riz et de pâtes en contiennent 138 et 129 respectivement.
English: Within the framework of the Modernization of the Administration of Justice programme financed by the Inter-American Development Bank, UNICEF will provide technical assistance to the School for Judicial Training and Centres of Higher Education in the training of court officials.
French: Dans le cadre du programme de modernisation de l'administration de la justice financé par la Banque interaméricaine de développement, l'UNICEF fournira une assistance technique à l'École de formation judiciaire ainsi qu'à des centres d'enseignement supérieur pour la formation de cadres destinés aux tribunaux.
English: The West rediscovers antiquity through Arab and Hebrew medieval translations of ancient texts.
French: L'Occident redécouvre l'Antiquité grâce aux traductions arabes et hébraïques de textes anciens .
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: les services de navigation aérienne; l’échange de services — détenus du Nunavut;
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Audio file (344 K) You have been given 'Designated - PROTECTED' information to photocopy for a meeting the next day.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Scénario Fichier audio (365 ko) On vous a donné des documents comportant des renseignements marqués «Désigné - PROTÉGÉ» à photocopier pour une réunion prévue pour le lendemain.
English: DND shall be responsible for the arrangement of the picture session from all 8 compass directions and from above before the start of the performance demonstration.
French: Le MDN se chargera d’organiser une séance de photographie et de vidéo des huit directions de compas et à vol d’oiseau avant le début de la démonstration de rendement.
English: The CLA-mix, made up of the isomers CLA-9cis 11trans and CLA-10trans 12cis, was compared to three purified isomers, i.e., the CLA-9cis 11cis, CLA-9cis 11trans, and CLA-10trans 12cis.
French: Le CLA-mixte, constitué des isomères le CLA-9cis 11trans et le CLA-10trans 12cis, a été comparé à trois isomères purifiés, soit le CLA-9cis 11cis, CLA-9cis 11trans et CLA-10trans 12cis.
English: From the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources the following statement: "The actions of the Government of Canada in creating a private sector corporation as a stand-in for the Foundation now proposed in Bill C-4, and the depositing of $100 million of taxpayer's money with that corporation, without the prior approval of Parliament, is an affront to members of both Houses of Parliament.
French: La déclaration suivante, tirée du Cinquième rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles : « Les actions du Gouvernement du Canada, qui a créé une entreprise privée pour asseoir la Fondation dont la création est proposée dans le projet de loi C-4 et qui a déposé auprès de cette entreprise 100 millions de dollars provenant de la bourse des contribuables, sans obtenir au préalable l'autorisation du Parlement, constituent un affront aux parlementaires des deux chambres.
English: We call on the IMF and the World Bank to cooperate more closely with the Financial Action Task Force (FATF).
French: Nous demanderons au FMI et à la Banque mondiale de collaborer plus étroitement avec le Groupe d’action financière (GAFI).
English: And, as the terrorist attack in New York on 11 September 2001 so clearly indicated, the attack that will be successful is the one that was not thought possible.
French: En outre, comme l’a bien montré l’attentat terroriste du 11 septembre 2001 à New York, l’attaque qui réussira est souvent celle que l’on jugeait impossible.