ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any work on intellectual property matters relating to genetic resources must proceed within the understanding that there is a well-established international legal framework already regulating genetic resources issues, in the form of the Convention on Biological Diversity and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Tous travaux sur les questions de propriété intellectuelle touchant les ressources génétiques doivent reposer sur l'idée qu'il existe un cadre juridique international bien établi régissant déjà les questions liées aux ressources génétiques, sous la forme de la Convention sur la diversité biologique et du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Morocco was the only country to conduct a country programme evaluation (CPE).
French: Le Maroc est le seul pays a avoir mené une évaluation de son programme.
English: To Top Where is it sent? 4.5.37 The Project Completion Report is sent to DFA to be placed on the official project file.
French: • une description du travail inachevé qui est transmis à l’équipe matricielle pour achèvement
English: However, this was not the intent of the consumer protection measure set out in the 1994 International Air Transportation Policy which refers to a prohibition only for "New Canadian International Charter Entrants."
French: Toutefois, la mesure de protection des consommateurs énoncée dans la Politique canadienne de 1994 sur le transport aérien international mentionnait uniquement une interdiction pour les nouveaux transporteurs canadiens offrant des vols d’affrètement internationaux.
English: This 4-star hotel offers cosy, Oriental-style accommodation in the heart of Frankfurt, close to the city’s most popular sights and business destinations.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement confortable de style oriental au cœur de Francfort, et à proximité des sites les plus populaires de la ville et des centres d'affaires.
English: However, total compensation amounts have risen from $15,205 in 2000-2001 to $257,100 in 2003-2004.
French: Toutefois, les indemnités totales versées ont augmenté, passant de 15 205 $ en 2000-2001 à 257 100 $ en 2003-2004.
English: India believed that as a developing country with limited capacities, it needed to properly prepare for such visits for which sufficient notice is required.
French: Elle estimait qu'en tant que pays en développement aux capacités limitées, elle devait être prévenue de ces visites suffisamment à l'avance pour pouvoir les préparer correctement.
English: Part 2 - drug interactions."
French: Adverse Drug Reactions and Toxicological Review 1993, no12(3), p.147-162. 21.
English: Significant progress has been made by the Department of Education.  More than 100 new school buildings have now been constructed and another 150 rehabilitated with financial support from donors.
French: Le Département de l'éducation a d'importants progrès à son actif : il a maintenant achevé la construction de plus de 100 nouveaux bâtiments scolaires et la réfection de 150 autres avec l'appui financier de donateurs.
English: It isn't even important to know where you might stand on each of these issues.
French: À la limite, ce n'est même pas important de connaître la position que vous adopteriez sur chacune de ces causes.
English: For the bilateral part of the mission, which comprised 345 people, the Canadian government was responsible for the planning, training and logistics.
French: Pour le volet bilatéral de la mission, comprenant 345 personnes, le gouvernement canadien était responsable de la planification, de la formation et de la logistique.
English: • Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation.
French: • SServices électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) L’aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l’État membre concerné.
English: White sturgeon are known to be anadromous and have been recorded in other coastal locations; however, these individuals are believed to be transient not resident (E.D. Lane, Malaspina College, pers. comm.). Canadian range White sturgeon are found in the Fraser River system from the estuary upstream past the Morkill River, northwest of McBride (Yarmish and Toth 2002, Fig.
French: On sait par ailleurs que l’esturgeon blanc est anadrome et on en a observé des individus dans d'autres localités littorales; on pense cependant qu’il s’agit d’individus de passage et non de résidents (E.D. Lane, Malaspina College, comm. pers.). Répartition canadienne L’esturgeon blanc se rencontre dans le bassin du Fraser, depuis l'estuaire jusque au-delà de la rivière Morkill en amont, au nord-ouest de McBride (Yarmish et Toth, 2002; figure 5).
English: This left 58 public servants that we examined, involving movements in 24 organizations (see the list of organizations in About the audit, Table 2).
French: Ainsi, nous avons examiné le mouvement de 58 fonctionnaires répartis dans 24 organisations (voir la liste des organisations au tableau 2 de la section intitulée À propos de la vérification).
English: Based on the Post Operation Report of 1 PPCLI on ROTO 11, the Commander LFWA also expressed particular concern about "the whole bureaucracy of administering Class C contracts."
French: 20 Au grand mérite du 2 PPCLI de la 12e rotation, plus de la moitié des réservistes refusés dans les compagnies mixtes de la Réserve ont été pris comme renforts individuels.
English: "Thanks to the strategic marketing efforts of the ACCA, cruise lines from key American markets now recognize Atlantic Canada as a premier cruise destination offering a variety of unique excursions and activities for passengers to experience while on shore," said Minister Byrne.
French: « Grâce aux efforts de marketing stratégiques de la ACCA, les sociétés de croisière des principaux marchés américains savent que les provinces de l'Atlantique constituent une destination de choix et qu'elles offrent aux croisiéristes diverses excursions et activités uniques en leur genre,» explique le ministre Byrne.
English: U.S. Department of the Treasury, "Survey of G-7 Laws and Regulations on Foreign Direct Investment," Washington:
French: U.S. Department of the Treasury, « Survey of G-7 Laws and Regulations on Foreign Direct Investment », Washington:
English: Hewlett-Packard has filed a lawsuit against Mark Hurd, its former chief executive, to block him from joining Oracle as co-president.
French: Britain's Financial Services Authority said Thursday it has fined Goldman Sachs International nearly $27 million for not disclosing its investigation by the U.S. Securities and Exchange Commission.
English: The expert from Germany presented a proposal (TRANS/WP.29/GRE/2004/49) to improve road safety during slow moving manoeuvres of vehicles with a length exceeding 6,000 mm, except vehicles of category M1, by the use of the two optional reversing lamps mounted on the side of the vehicle.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRE/2004/49) visant à améliorer la sécurité routière lors de manœuvres à faible vitesse avec des véhicules d'une longueur supérieure à 6 000 mm, à l'exception des véhicules de la catégorie M1, par l'utilisation de deux feux de marche arrière facultatifs installés sur les côtés du véhicule.
English: President-in-Office of the Council, you do have competencies on coordination and harmonisation in countries like Ireland, the United Kingdom, Sweden, Greece, the Netherlands, Denmark, Portugal, France, Italy and Belgium.
French: Dans des États comme l'Irlande, le Royaume-Uni, la Suède, la Grèce, les Pays-Bas, le Danemark, le Portugal, la France, l'Italie ou la Belgique, vous jouissez de compétences de coordination et d'harmonisation.
English: Veterinarians and technicians are the first point of contact for adverse drug reaction reporting in clinical practice.
French: Les vétérinaires et les techniciens sont les premiers points de contact pour la déclaration des réactions indésirables aux médicaments observées dans la pratique clinique.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, l'ex-République yougoslave de Macédoine*, la Croatie* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: We place a high priority on the conservation of water, using a metered utility.
French: La municipalité accorde une importance prioritaire à la conservation de l’eau à l’aide de compteurs.
English: Measuring with a laser allows to find out whether a default in the blade is caused by blade dish formation (warming up) or by bumps in the blade.
French: La détection au laser permet à la machine de distinguer un défaut inhérent à la lame, dû à un voilage (réchauffement), d’un défaut dont la cause se situe hors de la lame.
English: But our people, in spite of this disappointment, will never lose hope.
French: Mais notre peuple, en dépit de cette désillusion, ne perdra jamais espoir.
English: The impact of dehumanization
French: L'incidence de la déshumanisation
English: • Knowledge Translation and Exchange (KTE) is an integral component of IMHA's strategic plan (Updated: 2006-06-21).
French: • L'application des connaissances fait partie intégrante du plan stratégique de l'IALA (Mise à jour : 2006-06-21).
English: As a result, Romania and Bulgaria are likely to be the last countries that are allowed to join in the short term.
French: Par conséquent, la Roumanie et la Bulgarie devraient être les derniers pays à rejoindre l’Union à court terme.
English: It requires creative approaches, including involvement of stakeholders and users of assessments at the regional, subregional and local levels.
French: Elle exige des approches créatives, y compris la participation des parties prenantes et des utilisateurs des évaluations aux niveaux régional, infrarégional et local.
English: The long-term effective population size for sixgill shark in the northeast Pacific was estimated based on genetic techniques to be about 8000, but this estimate has wide uncertainty and cannot be used to estimate current abundance.
French: La taille effective à long terme de la population du requin griset dans le nord-est du Pacifique a été estimée, d’après des techniques génétiques, à environ 8 000 individus. Toutefois, cette valeur demeure très incertaine et ne peut être utilisée pour estimer l’abondance actuelle.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Statistique Canada et AAC
English: Once the form and acceptable proof of identity has been received, the ministry will mail you a letter with the temporary password in approximately two weeks.
French: Le ministère vous enverra une lettre avec votre nouveau mot de passe temporaire dans les deux semaines qui suivent la réception de votre formulaire accompagné de votre preuve d'identité.
English: We hope that the University of Calgary's arctic institute of North America will be part of the second half of this northern strategy, next year, when we go to Norway, Sweden, Denmark and Greenland.
French: Nous espérons que l'Institut arctique de l'Amérique du Nord de l'Université de Calgary fera partie de la seconde moitié de cette stratégie nordique l'an prochain, quand nous irons en Norvège, en Suède et au Danemark et Groenland.
English: “Calls upon all States to:  3 (d) become party as soon as possible to the relevant international conventions and protocols related to terrorism including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.”
French: Alinéa d) - « … devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999. »
English: PROVISIONAL PROGRAM prepared by the International Bureau of WIPO
French: PROGRAMA PROVISIONAL preparado por la Oficina Internacional de la OMPI
English: The Manitoba Human Rights Code prohibits discrimination on the basis of ancestry, perceived race, color, nationality, ethnic or national origin, and other grounds.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba interdit la discrimination fondée sur l'ascendance, la race apparente, la couleur de la peau, la nationalité, l'origine nationale ou ethnique et d'autres motifs.
English: The right to education is proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights (1948),1 and education's importance with respect to population and individual development has been strongly endorsed in major United Nations conferences and summits.
French: Le droit à l'éducation est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)1, et l'importance de l'éducation pour l'évolution de la population et l'épanouissement individuel a été rigoureusement affirmée lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: (2) (Exceptional circumstances) An officer or non-commissioned member whose dependants were last moved at public expense to the area, or whose dependants were acquired in the area, where the ship is evacuated and have never been moved at public expense, is not entitled to payment of the expenses described in paragraph (1), unless otherwise authorized, in exceptional circumstances, by the Minister.
French: (7) (Disposition particulière pour les familles monoparentales) Dans le cas des familles monoparentales, un enfant (âgé de moins de 18 ans) peut prendre la place d’un(e) conjoint(e), conformément à l’alinéa (3).
English: REFERÊNCIAS Decisão 98/268/CE de 30.03.1998  Jornal Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisão 1999/859/CE de 6.12.1999  Jornal Oficial L 335 de 28.12.1999 Parecer da Comissão COM(97) 2010 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(98) 709 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(1999) 512 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2000) 712 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
French: REFERÊNCIAS Decisão 98/268/CE de 30.03.1998  Jornal Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisão 1999/859/CE de 06.12.1999  Jornal Oficial L 335 de 28.12.1999 Parecer da Comissão COM(97) 2010 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(98) 709 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(1999) 512 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2000) 712 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2001) final - SEC (2001) 1755  Ainda não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002)700 final - SEC(2002) 1411  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
English: Welcoming also the decision to hold panels on “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change” and “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field” and to hold an informal event on “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”,
French: Se félicitant également d'avoir décidé de tenir des tables rondes sur les thèmes suivants : « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques » et « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine », et une discussion sur le thème « Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un relèvement durable »,
English: The existing vegetation pattern of open barrens and low, patchy forest in the area is probably very similar to that which prevailed during the period of Palaeo-Eskimo occupation.
French: Le type de végétation qui caractérise actuellement la région, composé de landes et d’îlots de forêt de broussailles, est certainement très semblable à celui qui prévalait à l’époque de l’occupation paléo-esquimaude.
English: Additional information is available at www.Navistar.com/newsroom.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Internet à l’adresse www.Navistar.com/newsroom.
English: The African Union has experience in Darfur.
French: L'Union africaine a l'expérience du Darfour.
English: 5.2 Learning Throughout the consultation process, Managers emphasized the importance of greater access to learning and growth opportunities to feel supported today and in the future.
French: 5.2 Apprentissage Tout au long du processus de consultation, les gestionnaires ont souligné l’importance de l’élargissement de l’accès à l’apprentissage et aux possibilités de perfectionnement, pour que les gestionnaires se sentent soutenus, aujourd’hui comme à l’avenir.
English: In all cases, if the remedy is to be admissible the decision whose review is sought must cause harm to the applicant.
French: En tout état de cause, un recours ne peut être formé que si la décision attaquée cause grief au requérant.
English: Population:
French: La formation pour la suite de logiciels Corel sera disp onible prochainement.
English: This is a response to the two letters sent to us by the CRTC which arrived here by e mail on Friday August 15, 2003 Document: 030825_1.htm - 71KB 2003/08/25 - Chris Stark Description:
French: This is a response to the two letters sent to us by the CRTC which arrived here by e mail on Friday August 15, 2003 Document: 030825_1.htm - 71KO 2003/08/25 - Chris Stark Description:
English: It contains contemplations on creativity, gender, and control, explored further in later works.
French: Son premier roman, Les variations Goldberg (1981; trad.
English: Nine of the 57 are still in the early stages of negotiations, and 39 are at the Agreement-in- Principle (AIP) negotiations stage.
French: Neuf des 57 groupes en sont aux premières étapes de la négociation tandis que 39 sont à l’étape de la négociation d’une entente de principe.
English: Château de Jallanges, built in the XV th Century, is located 12 Km ( 8 Miles) from Tours, and 10 Km (less than 7 Miles) from Amboise.
French: Découvrez les prestations de grande qualité de notre Monument Historique XVe S., situé en plein coeur de la Touraine, à 10 kms de TOURS, 10 kms de la ville d'AMBOISE.et dans un rayon de 40 kms des principaux châteaux de la Loire. (Ex : Chenonceaux 25 kms, Amboise 10 kms, Azay le Rideau 30 kms, Villandry 30 kms, Chinon 35 kms, Rigny-Ussé 30 kms, Chaumont 30 kms, Chambord 45 kms?
English: How do I arrange a refund?
French: Quelle est la politique de retour et de remboursement?
English: At Bylot Island, where there is a field crew conducting an intensive study of Greater Snow Goose reproduction, spring arrived early compared to recent years.
French: Ã€ l'Ã®le Bylot, oÃ¹ une Ã©quipe sur le terrain effectue une Ã©tude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges, le printemps est arrivÃ© plus tÃ´t comparativement aux derniÃ¨res annÃ©es.
English: I remember well the major partners of the Club in the period from 1982-1993 in both the public and private sectors.
French: Je me souviens aussi très précisément des principaux partenaires du Club au sein des secteurs public et privé, que j’ai rencontrés entre 1982 et 1993.
English: India actively participated in the exercise last year to amend and strengthen the Convention on physical protection.
French: L'Inde a pris activement part aux activités visant à modifier et renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: 6.4.11.7 For a package in isolation, it shall be assumed that water can leak into or out of all void spaces of the package, including those within the containment system.
French: 6.4.11.7 Pour les colis considérés isolément, il faut supposer que l'eau peut pénétrer dans tous les espaces vides du colis, notamment ceux qui sont à l'intérieur de l'enveloppe de confinement, ou s'en échapper.
English: Dr. Chiasson explained the difficulty in identifying some substance dependent individuals, noting that he has employed four secretaries with drug problems.
French: Faisant remarquer qu’il a eu quatre secrétaires ayant un problème de drogue, le Dr Chiasson a expliqué qu’il est difficile de dépister certaines personnes qui ont une dépendance à l’égard de l’alcool ou d’autres drogues.
English: Building on the strength of our defence relationship with Canada’s most important ally, the United States, National Defence also began the process of implementing NORAD’s new maritime warning function, which was established when the Agreement was renewed in perpetuity in May 2006.
French: Tirant parti de notre relation de défense avec l’allié le plus important du Canada – les États‑Unis –, la Défense nationale a aussi entrepris le processus de mise en œuvre de la nouvelle fonction d’alerte maritime du NORAD, qui a été établie lorsque l’Accord a été renouvelé à perpétuité en mai 2006.
English: As agreed upon at the Fifth European Union-Latin America and Caribbean Summit held in Lima on 16 and 17 May 2008.
French: Comme il en avait été décidé au cinquième Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui s'est tenu à Lima les 16 et 17 mai 2008.
English: In other circumstances, the election can continue in force even if you fail the examination.
French: Dans certaines circonstances, l’option peut rester en vigueur, même si l’intéressé ne passe pas l’examen médical.
English: • protect the earthworks, tower, powder magazines, sally port and the gate, all of which are Level 1 (nationally significant) resources, and to maintain them in good repair.
French: • protéger les remblais, la tour, les poudrières, la poterne et la porte, éléments qui sont tous des ressources de Niveau 1 (d’importance nationale), et les maintenir en bon état.
English: Public hearings were held from 6 to 8 April 2009 to hear the oral observations of the parties on the request for the indication of provisional measures submitted by Belgium.
French: Des audiences publiques ont eu lieu du 6 au 8 avril 2009 pour entendre les observations orales des parties sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Belgique.
English: Statistics Canada does measure property taxes paid by the farm sector.
French: C’est notamment le cas en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse par exemple.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has developed an approach to launch the next phase of its science strategy.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré une approche pour le lancement de la prochaine phase de stratégie de recherche scientifique.