ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A quarter of all Canadian households (2.5 million) own at least one firearm -- it has been estimated that there are between five and ten million firearms in Canada.
French: • Le quart de tous les ménages canadiens (2,5 millions) possèdent au moins une arme à feu -- selon une estimation, il y a entre cinq et dix millions d'armes à feu au Canada.
English: CH4 is emitted through the decomposition of biomass in the waste.
French: En 2004, le secteur des déchets a été L'information fournie ici est basée sur les estimations présentées dans l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 et le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004 aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC). 63 Lorsque les déchets constituent la biomasse, le CO2 produit à partir de la combustion ou de la décomposition aérobie n'est pas pris en considération dans le secteur des déchets, comme il se doit dans un cycle durable (le carbone dans le dioxyde de carbone sera séquestré lorsque la biomasse sera regénérée).
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of Humber River Bridge No. 1 and replacement of the superstructure of Humber River Bridge No. 2 over the Humber River, Ont.
French: Organisation de soutient à la subsistance de l’Afrique (L’), abandon de charte Pêches et des Océans, ministère des, brise-lames dans le port de Lamaline (T.-N.-L.)
English: Emphasizes that the preservation and promotion of peace demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à éliminer les menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à abandonner le recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et à régler les différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: In pursuing these, other possibilities will emerge and should be pursued.
French: Ces objectifs fixés, d'autres possibilités surgiront et devront être explorées.
English: It pleases me, therefore, to submit the Agency’s 2008–2009 Report on Plans and Priorities.
French: C’est donc avec grand plaisir que je soumets le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l’Agence.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: The hotel is home to a restaurant and a cosy bar where you can enjoy some nice drinks in a pleasant atmosphere.
French: Dans notre hôtel, vous trouverez un restaurant et un bar agréable où vous pourrez en toute tranquillité déguster de délicieuses boissons.
English: In the opinion of the Delegation, registration systems at the national level, whether through geographical indications registration or through the trademarks system, should be open and transparent.
French: Les systèmes d’enregistrement au niveau national, qu’il s’agisse de systèmes d’enregistrement des indications géographiques ou de systèmes d’enregistrement de marques, doivent être ouverts et transparents.
English: • Encourage Skills Upgrading:
French: • Favoriser le perfectionnement des compétences :
English: The only audience cluster that was perceived to be missing from the list was one devoted to "Students."
French: Le seul regroupement d'auditoires qui semblait manquer dans la liste est celui qui concerne les « Étudiants ».
English: The office staff manages the flow of patients through the office by booking and scheduling appointments, taking care of billings and payments, as well as day-to-day office administrative duties.
French: Le personnel de bureau gère le flux de patients au sein du cabinet en fixant les rendez-vous, en s'occupant de la facturation et des paiements, et en effectuant les fonctions administratives de tous les jours du cabinet.
English: ◦ Business Intelligence and Chief Information Office Directorate
French: ◦ Renseignements d'affaires et Direction du Bureau principal de l'information
English: The total income while working, together with the Plan’s benefits, must not exceed the injured employee’s pay prior to the injury/illness. Example:
French: Cependant, puisque le MDN possède un Programme de retour au travail, le Régime d’assurance – invalidité encourage les employés à retourner au travail Exemple Supposons que Jean se blesse grièvement lors d’un accident survenu à la maison.
English: During the first month of life, your baby will focus on learning how to make sense of a new environment using her eyes, ears, sense of smell and touch.
French: Pendant le premier mois de sa vie, votre bébé se familiarisera avec son environnement en utilisant ses sens tout neufs - la vue, l'ouïe, l'odorat et le toucher.
English: In the Panel’s view, these principles must inform, and indeed should be applied prior to the application of access criteria to ensure that decisions regarding access are both sound and widely acceptable.
French: À son avis, ces principes doivent servir à informer et ils doivent donc précéder l'application des critères d'accès afin que les décisions prises à l'égard de l'accès soient à la fois éclairées et largement acceptées.
English: • Campers, here’s how you can help! 1997 4 pm, June 28 A black bear ambles toward a campsite at Protection Mountain Campground.
French: • Consignes essentielles pour les campeurs! 1997 16 h, le 28 juin 1997 : Un ours noir s’approche tranquillement d’un des emplacements dans le camping du Mont-Protection.
English: Managing Information in the United Nations System Organizations : Management Information Systems (JIU/REP/2002/9)
French: Gestion de l’information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d’information de gestion (JIU/REP/2002/9)
English: However, unlike FDD, members insisted that a ceasefire should be first on the list of priorities, not last.
French: Cependant, contrairement au FDD, les membres du Conseil ont affirmé avec insistance qu'il fallait conclure un cessez-le-feu, avant toute chose, et non pas après coup.
English: It is not possible to cover all of the articles comprehensively.  The following examples illustrate how a limited selection of the rights recognized in the Convention has practical application to the lives of persons with disabilities.
French: Comme il n'est pas possible de traiter tous les articles de manière exhaustive, on trouvera dans les exemples ci-après une illustration de la manière dont certains droits reconnus par la Convention trouvent une application concrète dans la vie des personnes handicapées.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: La principale inquiétude de ceux qui seraient mal à l’aise de faire leurs emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida serait de toucher les mêmes produits que le propriétaire a touchés (49 p.
English: Results of log-linear analysis of long term trend in BC canary rockfish from the WCVI shrimp and USA triennial surveys. a.
French: Résultats des analyses log-linéaires de la tendance à long terme du sébaste canari de la Colombie-Britannique tirée du relevé des crevettes de la COIV et du relevé triennal des États-Unis a.
English: Plan simple and easy meals for the entire week.
French: Prévoyez des repas simples et faciles à préparer pour toute la semaine.
English: • The AAP serves to meet the recurring training requirements of the CF for ammunition technologies currently in service.
French: • Le PA Mun sert à répondre aux besoins d’instruction périodiques des FC dans le cas des munitions actuellement en service 4.
English: November 26, 2004 SUBJECT: 2005-2006 Report on Plans And Priorities I am writing to you about your next Report on Plans and Priorities (RPP), for the three-year planning period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Le 26 novembre 2004 OBJET : Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 La présente a trait à votre prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP) qui portera sur la période de planification triennale de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Maternity grant Maternity allowance Funeral grant Employment injury benefits Sickness benefits Medical expenses
French: Prime de maternité Allocation de maternité Indemnité de funérailles Allocation en cas d'accident du travail Indemnité de maladie Remboursement des frais médicaux
English: In addition, the Minister of Transport designated Air Canada as eligible to hold a scheduled international licence to serve Grenada for the period from December 21, 2003 to March 28, 2004.
French: De plus, le ministre des Transports a désigné Air Canada comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier visant la desserte de la Grenade pour la période du 21 décembre 2003 au 28 mars 2004.
English: Mature leaves are light green to yellow(golden-) green, and are about 1 mm long, ovate to ovate-lanceolate, and usually somewhat concave to prow-shaped above.
French: Les feuilles matures sont vert pâle à vert jaunâtre (ou doré), d’une longueur d’environ 1 mm, ovées à ovées-lancéolées, généralement plutôt concaves ou en forme de proue vers le sommet.
English: The meeting held in Vienna was the sixth that the Team has convened for the heads and deputy heads of intelligence and security services from selected countries in the Middle East, North Africa and Pakistan.
French: La réunion à Vienne était la sixième rencontre organisée par l'Équipe à l'intention des chefs des services de renseignement et de sécurité et de leurs adjoints originaires de certains pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ainsi que du Pakistan.
English: For this however, use is already made of differentiated appropriations - commitment appropriations and payment appropriations.
French: C'est pourquoi cependant il est déjà fait appel aux crédits différenciés - crédits d'engagement et crédits de paiement.
English: Commends the continued efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations, local authorities and United Nations bodies, to improve the quality of and access to education, calls for further measures to be taken in order to ensure the right of Cambodian children to education, especially at the primary level, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and requests the international community to provide assistance for the achievement of this goal;
French: Accueille avec satisfaction l'effort conjoint que continuent de faire le Gouvernement cambodgien, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les organismes des Nations Unies pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, demande que cet effort se poursuive en vue de garantir le droit des enfants cambodgiens à l'éducation, en particulier à l'enseignement primaire, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale de prêter son concours pour la réalisation de cet objectif;
English: Any movement on the part of persons displaced within their own country must be purely of their own free will.
French: Tout mouvement de la part des personnes déplacées dans leur propre pays doit être exclusivement un mouvement volontaire.
English: Date and place of next meeting The next meeting would be held on Saturday, 15 March 2008 in Ljubljana (Slovenia).
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le samedi 15 mars 2008 à Ljubljana (Slovénie).
English: It was also noted that the program changes were introduced only two years ago and it is impossible to be certain of their effectiveness.
French: On a aussi noté que les changements au Programme ont été apportés il y a deux ans seulement et qu’il est impossible de vérifier leur efficacité.
English: Although it is known who is excluded, none of the texts defines which groups should enjoy protection.
French: Si l'on sait qui en est exclu, aucun de ces textes ne définit les groupes bénéficiaires de la protection.
English: And I hope that even the mosquitoes, who are twice the size of those in Winnipeg, where we have just come from, are not going to be manifesting themselves so much in your splendid summer.
French: Et j'espère par ailleurs que les moustiques, qui sont deux fois plus gros qu'à Winnipeg, d'où nous arrivons, ne vont pas trop se manifester durant votre splendide été.
English: The white-shelled crab also has low meat content and is of no commercial value.
French: De plus, le crabe à carapace blanche contient peu de chair et n’a aucune valeur commerciale.
English: [242] Mr. Lacroix's allegation is unfounded.
French: [242] L'allégation de M. Lacroix est sans fondement.
English: The CTC maintains a continual dialogue with Member States that helps to identify gaps in counter-terrorism capacity.
French: Le CCT entretient un dialogue permanent avec les États Membres, qui permet de définir les lacunes dans leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Complementary international standards with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Normes internationales complémentaires concernant les groupes nécessitant une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: However, it is also acknowledged that the commitment from the Commission and Member States commitments should be judged within the confines of the traditional OECD/DAC database definition of AfT, which is limited to "trade policy and regulation" and "trade development".
French: La nécessité d'une intervention politique pour atténuer les effets de l'ajustement économique est déjà reconnue dans la politique communautaire interne et ce par la voie, par exemple, du Fonds d'ajustement à la mondialisation et dans la politique extérieure par la voie, par exemple, des plans d'action "sucre".
English: They may filter information and introduce opinion and bias.
French: Les attributs des droits, des obligations, des besoins et de la qualité en matière d’information communs pour tous les intervenants et toutes les circonstances sont présentés ci-après.
English: “All persons shall be equal before the law.
French: * Tous sont égaux devant la loi *.
English: ES capacitación continua (n.f.); aprendizaje continuo (n.m.)
French: ES Consultas de Alto Nivel sobre Mujeres de las Zonas Rurales e Información (n.f.)
English: Its evolution has been the result of both personal initiatives (Louis Armstrong, Charlie Parker, John Coltrane, etc) and popular movements, the latter quickly bringing jazz to Canada.
French: Son évolution est due à la fois à des initiatives individuelles (Louis Armstrong, Charlie Parker, John Coltrane, etc.) et à des mouvements populaires qui ont tôt fait d'introduire le jazz au Canada.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the western silvery minnow and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de Pêches et Océans invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’espèce et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The testing program is described together with the mechanisms of failure, the dispersion of load through bond beams, and the influence of bond beam grout strength.
French: Le programme d'essai est décrit ainsi que les mécanismes de défaillance, la dispersion de la charge par les poutres-chaînages est l'influence de la résistance du coulis de ciment.
English: This decision had application throughout Canada and has direct implications for the management of federal and provincial lands and resources, as well as raising a number of important questions (such as the identification of Métis rights-holders), that need to be answered in order to ensure that Métis rights are respected.
French: Cette décision a des répercussions dans tout le pays et a une incidence directe sur la gestion des terres et des ressources fédérales et provinciales. Elle soulève en outre un certain nombre de questions importantes (telles que l'identification des Métis qui sont titulaires de droits) auxquelles il faut répondre pour pouvoir veiller au respect des droits des Métis.
English: The discovery of complete buildings and of splendid and previously unknown masterpieces of silverware, painting and sculpture have revived interest in daily life in this region during the Roman Empire.
French: La découverte de bâtiments entiers, ainsi que de splendides chefs-d’œuvre d’orfèvrerie, de peinture et de sculpture jusque-là inconnus, a ravivé le désir de mieux connaître la vie quotidienne dans la région, à l’époque de l’Empire romain.
English: Protecting and promoting human rights is an essential part of responding to the epidemic, yet, today, the fundamental rights of people living with HIV and AIDS are routinely violated.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme constituent un volet essentiel de la lutte contre l'épidémie et pourtant, les droits fondamentaux des victimes du VIH/sida sont aujourd'hui fréquemment violés.
English: (1994) considered their inventories inadequate to detect either an increase or a decline in numbers from estimates made in 1981.
French: (1994) n’ont pas pu établir si l’effectif avait augmenté ou diminué par rapport aux estimations de 1981.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering has been elected chair of the EMPA.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a été élu président de l'APEM.
English: Tax systems of some developed countries appear to have responded to those concerns through different approaches, such as reliance on accounting rules; the disaggregation of transactions into discrete components; the integration of offsetting positions; the taxation of changes in value through “market-to-market” systems; and targeted anti-abuse rules.
French: Les systèmes fiscaux de certains pays développés semblent avoir tenu compte de ces préoccupations par différentes approches, comme le recours aux règles comptables; la désagrégation des transactions en éléments distincts; la prise en compte de certaines transactions compensatoires; l'imposition de réévaluations par le biais des systèmes « de marché à marché »; et l'application de règles visant à prévenir les transactions abusives.
English: The amended Act also provided protection against potential lawsuits by the Commissioner of Competition.
French: La Loi amendée permettait aussi de se prémunir contre d'éventuelles poursuites du Commissaire de la concurrence.
English: The Sun and all the planets, including Earth, formed when a big cloud of gas and dust collapsed under its own gravity.
French: Le Soleil et les planètes, dont la Terre, ont vu le jour lorsqu'un immense nuage de gaz et de poussières s'est effondré sous la force de la gravité.
English: And as weeks became months and I think those of you that have dealt with me and have worked with me realize that I consider myself extremely lucky, to have inherited this Department.
French: Et les semaines sont devenues des mois. Je pense que ceux d’entre vous qui ont eu affaire à moi et qui ont travaillé avec moi réalisent que je m’estime très chanceux d’avoir hérité de ce Ministère.
English: In March 2003 the Wise Persons’ Committee was established by the Minister of Finance of Canada to undertake an independent, objective review of the current securities regulatory framework and identify an appropriate model for securities regulation in Canada.
French: En mars 2003, le ministre des Finances du Canada a créé le Comité de personnes averties et l’a chargé de procéder à un examen objectif indépendant du cadre actuel de réglementation des valeurs mobilières et de préciser le modèle à adopter en la matière au Canada.
English: If the answer is “Yes”, please describe briefly.
French: Dans l'affirmative, veuillez les décrire brièvement.
English: Allegations of European interference in the Iranian elections or any involvement in the protests which followed are unfounded.
French: Les accusations d'ingérence européenne dans les élections iraniennes ou d'implication quelconque dans les protestations qui ont suivi sont infondées.
English: There is, however, an even better way to pay for unexpected expenses: you can save up for an emergency fund .
French: Toutefois, il existe un bien meilleur moyen que la carte de crédit pour payer des dépenses imprévues : épargner et se constituer un fonds d'urgence .
English: The police are prosecuting the cult leader and his accomplices.
French: La police a engagé des poursuites contre le chef religieux et ses complices.
English: Finally, to recognize successful strategies and refine programs for the reduction of falls, the evaluation of participant satisfaction and rating of the program for changes in falls, fall risk factors and impact on falling patterns, must proceed.
French: Finalement, si nous voulons être capables de reconnaître les stratégies efficaces et de peaufiner les programmes de manière à réaliser l’objectif de réduction des chutes, il faut à tout le moins évaluer la satisfaction des participants et le contenu des
English: In this case, the content provider would be tagged as the publisher.
French: Dans un tel cas, le fournisseur de contenu sera étiqueté comme éditeur.
English: Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
French: Encourage les États du pavillon et les États du port à n'épargner aucun effort pour échanger des renseignements sur les quantités débarquées et les quotas de pêche et, à ce sujet, incite les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à envisager de créer des bases de données ouvertes où figureraient ces renseignements afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des pêches;
English: In 2001, he graduated from the University of British Columbia’s (UBC) School of Journalism with a master’s degree, with an academic specialization in international relations, international human rights law, and ethnic conflict.
French: Il a vécu sa première expérience en développement international en 1992-1993 alors qu’il a participé à un échange entre le Canada et l’Indonésie organisé par Jeunesse Canada Monde.
English: Article 14 provides for public access to documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation 1049/2001.
French: L’article 14 prévoit que l’accès du public aux documents du Médiateur est régi par les mêmes conditions et limites que celles ﬁxées dans le règlement no 1049/2001.
English: If the position is no longer posted, it means that it has been filled.
French: à chaque fois, étant donné que votre dossier est actif dans notre base de données de façon permanente.
English: The issues were complex and had required extensive coordination.
French: Les problèmes sont complexes et exigent un travail important de coordination.
English: • the community to be served by the project is located in Zone 2 and meets the "at risk" measures; (see map)
French: • la communauté visée par le projet est située dans la zone 2 et correspond aux mesures du « risque » (voir la carte);