ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flight was unique as it involved a comparison of fixed wing and rotary wing aircraft, flying simultaneously.
French: Un arrangement global concernant la répartition du temps disponible pour les activités en 2000, divisant le quota par un nombre variable en fonction de la nature de l’activité, a été finalement approuvé cet été par le Représentant personnel, le Ministre et le Vice-ministre de la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. e) S’agissant des opérations aériennes, la République tchèque et l’OSCE ont récemment organisé un deuxième vol d’essai.
English: But these target objectives cannot be met by agricultural production in the industrialized countries.
French: Mais ces objectifs ne peuvent être atteints au moyen de la production agricole des pays industrialisés.
English: This implies that the High Court assumes general responsibility for the child’s interests while placing him or her under the physical protection and control of a specific individual or a local authority.
French: Dans ce cadre, la High Court assume la responsabilité générale de l’intérêt de l’enfant tout en attribuant la protection physique et le contrôle à un particulier ou à une autorité locale.
English: The ability to provide the corporate vision and leadership needed to attain the Commission's mandate, realize its strategic direction and identify, analyse and define long-range priorities and strategies is necessary.
French: La capacité d'assurer la vision et le leadership organisationnels nécessaires pour que le Conseil puisse exécuter son mandat, suivre son orientation stratégique et identifier, analyser et définir les priorités et les stratégies à long terme, est nécessaire.
English: Subject to the relevant national legislation duly justified by authorised medical opinion, and/or subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.
French: Sous réserve de la législation nationale pertinente, le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur souffrant d'insuffisance rénale grave irréversible, dûment justifiés par un avis médical autorisé et/ou d'un contrôle médical régulier.
English: Alberta Grade 7 Science Unit A:
French: - utilise de nombreux éléments visuels qui permettent de mieux comprendre le sujet
English: The funding includes a $3.2 million CIHR grant to Dr. Daniel Gaudet, $400,000 infrastructure investment from the Canadian Foundation for Innovation (CFI), a $87,500 contribution from Canada Economic Development and a financial commitment that will be made through the Canada Research Chairs program.
French: Les fonds octroyés comprennent une subvention des IRSC de 3,2 millions de dollars à Dr Daniel Gaudet, un investissement de 400 000 dollars dans les infrastructures de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), une contribution de 87 500 dollars de Développement économique Canada et un engagement financier qui sera pris dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: 098 Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition 17/03/78
French: 098 Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition 17/03/78
English: Given the complexity of the problem, an effective response requires the broad integration of interventions for injury prevention, response and rehabilitation into child survival programmes in Bangladesh; environmental improvements to roads and around water; and technical innovations and legislative change to improve safety standards.
French: Vu la complexité du problème, pour le résoudre il faut prévoir d'intégrer des mesures de prévention des accidents, de secours et de réadaptation dans les programmes pour la survie de l'enfant au Bangladesh; l'assainissement des routes et de la proximité des points d'eau; et des innovations techniques et des modifications législatives visant à améliorer les normes de sûreté.
English: Typically a really good quality one will cost no more than $30.
French: En général, le prix d'un planisphère de très bonne qualité ne dépasse pas 30 $.
English: While each Member State is responsible for its own pension system, the sustainability of pension systems will largely determine the European Union's capacity to promote a high level of social protection, which is one of the main objectives of the Treaty establishing the European Community.
French: Alors que chaque État membre reste chargé de son système de pension, la viabilité des systèmes de pensions déterminera sensiblement la capacité de l'Union européenne à promouvoir un niveau de protection sociale élevé, ce qui est un des objectifs fondamentaux du traité instituant une Communauté européenne.
English: Text Box Format: 999-999-9999 Email address:
French: Text Box Format: 999-999-9999 Courrier électronique :
English: Do you have any other comments about how other interventions might help porbeagle conservation and recovery?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d’autres interventions qui pourraient contribuer à la conservation et au rétablissement de la maraîche?
English: Such events were an opportunity to target the business community, increase appreciation of the relevance of IP among SMEs, and identify synergies and joint undertakings with other intergovernmental organizations and national SME support institutions.
French: Ces manifestations ont permis d’atteindre la communauté des entreprises, de faire mieux apprécier la pertinence de la propriété intellectuelle par les PME ainsi que de recenser les synergies et de définir des activités conjointes avec d’autres organisations intergouvernementales et institutions nationales d’appui aux PME.
English: Purpose, scope, and methodology of the evaluation
French: Objectifs, portée et modalités de l'évaluation
English: The discretionary principle is applied in Belgium, France, Denmark, Ireland, the United Kingdom, Luxembourg and the Netherlands.
French: Le principe d’opportunité est appliqué en Belgique, en France, au Danemark, en Irlande, au Royaume-Uni, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: Over the next three years, the Department will be monitoring work volumes and resource utilization with a view to achieving efficiencies and an optimal mix of resources.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère suivra de près le volume de travail et l’utilisation des ressources afin d’atteindre à l’efficience et à l’amalgame optimum des ressources.
English: The Vice-President shall be elected by the Council from among the Governors.
French: Article 2 - Le Vice-président (ou la Vice-présidente) Le (ou la) Vice-président(e) est élu(e) par le Conseil et choisi(e) parmi les gouverneurs.
English: Whether they come home with more medals or not, they will come back richer from the experience!
French: Peu importe s’ils rapportent ou non des médailles avec eux : ils nous reviendront enrichis de l’expérience!
English: Approximately 530 Canadian Forces personnel were deployed with this force in 2004.
French: Environ 530 membres des Forces armées canadiennes ont participé à cette force multinationale en 2004.
English: Canada and the Territory, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6;
French: Le Canada ou le Territoire, selon le cas, mettra à la disposition de l’autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6.
English: Decline and dieback of trees and forests: a global overview. By Ciesla, W.M.
French: Leucaena psyllid in the Asia-Pacific region: implications for its management in Africa.
English: All inventors must sign and date the declaration even if they do not all sign the same copy of the declaration (Section 214(b)).
French: La feuille annexe doit être intitulée "suite du cadre no VIII.iv)" et doit indiquer le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité de ces autres inventeurs, avec au moins le nom et l’adresse en caractères latins.
English: I should like to place on record, on your behalf, our thanks to the services.
French: Je voudrais faire part, en votre nom, de nos remerciements envers les services.
English: To fulfill the Minister's emergency management responsibilities in 2006-07, AAFC developed the National Disaster Assistance Framework (NDAF), which focused on the department's emergency support functions.
French: Pour remplir les obligations ministérielles en matière de gestion des urgences en 2006-2007, AAC a élaboré le Cadre national d'aide en cas de catastrophe (CNAC), qui porte sur les fonctions ministérielles de soutien en cas d'urgence.
English: But the new system has not yet been implemented.
French: Mais le nouveau système n’a pas encore été mis en oeuvre.
English: While appreciating the establishment of a 30 per cent minimum quota for women candidates for publicly elected positions in article 105 of the Law on Elections and Political Organizations, the Committee is concerned about the lack of measures to enforce compliance with this quota, evidenced by the fact that the 2006 elections resulted in women holding less than 30 per cent of positions in all categories of elected office (24 per cent of deputies and 21 per cent of alternates in the National Congress, 8 per cent of mayors, 7 per cent of deputy mayors and 18 per cent of municipal councillors).
French: Il juge encourageant que l'article 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques réserve un quota de 30 % au minimum aux femmes souhaitant se porter candidates à des postes d'élus, mais est préoccupé par l'absence de mesures pour faire respecter cette décision, comme en témoigne le résultat des élections de 2006, où les femmes ont remporté moins de 30 % des sièges, toutes catégories confondues (24 % des sièges de députés et 21 % des sièges de députés suppléants au Congrès national, 8 % des postes de maires, 7 % des postes de maires adjoints et 18 % des sièges de conseillers municipaux).
English: The workplan calls for preliminary results to be published in late 2006.
French: Selon le plan de travail, les résultats préliminaires devraient être publiés à la fin de 2006.
English: That is a better record than that of Canada under the Liberals, but still a rise.
French: Il s’agit la d’un meilleur bilan que celui qu’a connu le Canada sous le ` ´ gouvernement liberal, mais c’est tout de meme une augmentation.
English: I assure members that these two initiatives will make us safer, and certainly more developed, than the costly machinery of death that currently consumes our budgets.
French: Je peux assurer l'Assemblée que ces deux initiatives permettront d'améliorer notre sécurité et qu'elles auront certainement un effet plus positif sur notre développement que les mécanismes de mort onéreux qui consument aujourd'hui la totalité de nos budgets.
English: He then joined the ANA as an operations officer.
French: Puis, il s’est joint à l’Armée nationale afghane (ANA).
English: GCIMS accountabilities, roles and responsibilities are currently being developed and refined to address gaps resulting from the transition of GCIMS management from the Winnipeg Office to departmental headquarters.
French: Les rôles et responsabilités inhérents au SGISC sont en cours de préparation; ils sont destinés à combler les lacunes découlant du transfert de la gestion du SGISC du bureau de Winnipeg à l’administration centrale du Ministère.
English: • the training should deal in depth with issues of confidentiality and ethicality.
French: • la formation doit explorer en profondeur les questions de confidentialité et d'éthique;
English: Japanese researchers have proposed a Karoshi model to examine the relationship between long hours and cardiovascular disease.5 It is hypothesized that long hours bring about unhealthy lifestyle changes such as smoking, alcohol abuse, lack of physical activity, sleeplessness, poor eating habits, and fewer chances for medical examinations.
French: Des études fondées sur les demandes dindemnisation relative aux accidents de travail montrent que nombre de victimes avaient travaillé de longues heures avant leur décès5,6. Les Japonais nomment ces décès Karoshi, qui signifie « décès par surdose de travail ».
English: Interested readers may wish to consult the bibliographies of the papers listed below or the websites of other spectrum management administrations.
French: Les lecteurs intéressés peuvent consulter la liste des documents ci-dessous ainsi que les sites Internet de d'autres administrations de la gestion du spectre.
English: This would be in the best interests of CITES and of nature conservation in general.
French: Et ce, dans le meilleur intérêt de la CITES et de la préservation de la nature en général.
English: Jean-Baptiste Elizanburuz gain, jokoetan nabarmendu ziren olerkarien artean Donibane Lohitzuneko Larralde doktorea oroituko dugu, bertsolari familia baten ondorengoa baitzen.
French: Parmi les poètes qui firent alors sensation, en plus de Jean-Baptiste Elissamburu, citons le Docteur Larralde, médecin à Saint-Jean-de-Luz, descendant d'une famille de bertsolaris.
English: • Optimization of concrete use in foundations
French: • optimisation de l'utilisation du béton pour les fondations;
English: CUERNAVACA, MORELOS; APRIL 10, 2006: While some kept quiet or sung hymns in his memory, Zapata, alive and kicking, walked today among those who have never taken him for dead.
French: Alors que certains gardaient un profond silence ou entonnaient des hymnes à sa mémoire, Zapata, bien vivant déambulait brandissant la machette parmi ceux qui ne l'on jamais cru mort.
English: In support of its submission, the Department cited parts of the Tribunal’s publication entitled Procurement Review Process - A Descriptive Guide (the Guide) and referenced certain paragraphs in each of the trade agreements.
French: Pour appuyer son exposé, le Ministère a cité des extraits de la publication du Tribunal intitulée Guide du mécanisme d’examen des marchés publics (le Guide) et s’est reporté à certains des paragraphes de chacun des accords commerciaux.
English: Enterprise development 31,606 36,575 29,000 43,502 Improvement of the economic environment of regions 1,664 1,925 1,500 2,290 Improvement of community infrastructure --- --- --- --- Provision of special adjustment measures --- --- --- --- Total non-respendable revenue2 33,269 38,500 30,500 45,791
French: Développement des entreprises 31 606 36 575 29 000 43 502 Amélioration de l'environnement économique des régions 1 664 1 925 1 500 2 290 Amélioration des infrastructures collectives --- --- --- --- Prestation de mesures spéciales d'ajustement --- --- --- --- Total des revenus non disponibles2 33 269 38 500 30 500 45 791
English: On the basis of this evidence, the Panel determines that the claimant has established the existence and the claimant's ownership of the eight antique guns but not the modern gun collection.
French: Se fondant sur ces éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété des huit armes anciennes, mais qu'il n'a rien démontré pour ce qui est de la collection d'armes modernes.
English: Priorities and Plans Support of Human Resources Management Modernization
French: Priorités et plans Soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.
French: Ironiquement, la Chine est universellement acclamée comme un pays ayant réussi alors que le Zimbabwe est généralement considéré comme un état qui n'a pas réussi.
English: Together the two charges will have an after-tax effect on CN's fourth-quarter 2002 financial results of approximately $252 million, or $1.25 per diluted share.
French: Le CN est confronté à des réclamations pour accidents de travail de plus en plus nombreuses aux États-Unis, et nous tenons à refléter notre risque prévisible de façon franche et cohérente.
English: Urban families reportedly spent up to 85 per cent of their incomes on food.
French: En ville, les familles consacrent, semble-t-il, jusqu’à 85 p. cent de leurs revenus à l’achat de denrées alimentaires.
English: To view these videocasts in your Web browser, you may need to install Adobe Flash Player , which is available to download free of charge.
French: Afin d'être en mesure de visionner la vidéodiffusion avec votre navigateur Web, vous devez peut-être installer Adobe Flash Player , dont le téléchargement est gratuit.
English: A draft law on defence and the armed forces, which was approved by the Council of Ministers in January, is under consideration by the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi sur la défense et les forces armées qui a été approuvé par le Conseil des ministres en janvier.
English: Among special measures aimed at accelerating gender equality, the following can be mentioned:
French: Parmi les mesures spéciales visant à accélérer l'égalité entre les sexes, on peut mentionner les mesures ci-après:
English: The distributors who were more aligned with technology recognize, for example, that a key driver for them will be the creation and maintenance of artist sites – acknowledging that it is about artist brands and not label or distributor brands.
French: Certains distributeurs ont commencé à faire du marketing direct auprès du public sur leurs sites Web, une option qui nécessite un soutien de base important ainsi qu’une aide pour le développement et le marketing.
English: The recipient must be a Canadian-controlled corporation carrying on business primarily through a permanent establishment in British Columbia with book publishing as its principal business.
French: Le bénéficiaire doit être une société sous contrôle canadien qui mène principalement ses affaires au moyen d’un établissement permanent en Colombie-Britannique et dont la principale activité est l’édition de livres.
English: It is now primarily the responsibility of States to weigh what they have heard here, to make political judgements about what is acceptable, and to take action.
French: À présent, il incombe principalement aux États de réfléchir à ce qu'ils ont entendu ici, d'apprécier, d'un point de vue politique, ce qui serait acceptable, puis d'agir.
English: The survival rate of ray parenchyma cells is defined as the number of living earlywood ray parenchyma cells in uniseriate rays, divided by the total number of dead and living ray parenchyma cells recorded, multiplied by 100.
French: Le taux de survie des cellules de parenchyme de rayon est défini comme le nombre de cellules de parenchyme de rayon du bois de printemps qui sont vivantes dans les rayons unisériés, divisé par le nombre total de cellules de parenchyme de rayon mortes et vivantes dénombrées et multiplié par 100.
English: In fact, only about one third of the fishmeal produced worldwide is used in fish feed, with the remainder used in other livestock feeds.
French: En fait, environ un tiers de la farine de poisson produite à l'échelle mondiale est utilisée pour alimenter le poisson d'élevage, le reste servant à nourrir d'autres animaux d'élevage.
English: The applicant states that it proposes to start operating its service between Canada and the United Arab Emirates on June 1, 2005.
French: Le demanderesse indique qu'elle se propose de commencer l'exploitation de son service entre le Canada et les Émirats arabes unis à compter du 1er juin 2005.
English: Their answer was No, that the majority of them were well-suited to it.
French: Leur réponse avait été que non, que la majorité d'entre eux étaient bien adaptés.
English: Traditionally, efforts to prevent HIV infection by promoting condom use � as part of a comprehensive array of risk reduction approaches � have targeted people at increased risk of infection.
French: Traditionnellement, les efforts visant à prévenir l'infection à VIH par le biais du port du préservatif — dans le cadre d'une stratégie très diversifiée de réduction des risques — ont ciblé les individus qui courent un risque accru d'infection. Ceux-ci incluent les professionnelles du sexe travaillant dans des maisons closes ou dans d'autres établissements (où le taux d'emploi du préservatif est souvent faible) ainsi que les hommes, puisque ce sont souvent eux qui ont le dernier mot quant à l'utilisation de cette méthode.
English: (a) Number of secondary school leavers during 1996, by years of schooling, sex, and ethnicity;
French: a) Nombre de jeunes ayant achevé leur scolarité en 1996, par années d'études, sexe et groupe ethnique;
English: Despite the Commissioner's understandable caution about the commitment of the Member States, I would ask the Commission not to delay presenting a wide-ranging Community directive on the rights of the disabled and incorporating these rights into our cooperation and development policy.
French: Malgré la prudence compréhensible de la commissaire à propos de l'engagement des États membres, je voudrais demander à la Commission de ne pas retarder la présentation d'une directive communautaire de grande envergure sur les droits des personnes handicapées et l'incorporation de ces droits dans notre politique de coopération et de développement.
English: The document entitled, Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects, March 1998, prepared by the CIOB should be used as a starting point.
French: Le document intitulé Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information, préparé par la DDPI en mars 1998, doit servir de point de départ à cette fin.
English: The Ombudsperson had all the necessary powers to play a full part as a national preventive mechanism, as defined in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: La Médiatrice est dotée de tous les pouvoirs requis pour jouer pleinement le rôle de mécanisme national de prévention tel qu'il est défini par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: • RSS feeds are a good alternative to subscribing to updates via email.
French: • Les fils RSS constituent une option intéressante de demander des mises à jour autrement que par courriel.
English: To that end, over the past few months I have announced a number of policy changes with a direct impact on workplace quality for our employees.
French: J'ai donc annoncé dans les derniers mois plusieurs modifications à des politiques qui ont un impact direct sur la qualité du milieu de travail de nos employés.
English: Partners in Population and Development
French: Partenaires dans le domaine de la population et du dévelop-pement
English: Clause 2 of Order No. R-9246 of the Canadian Transport Commission, dated June 22, 1970, is hereby amended by replacing "Department of Highways of the Province of British Columbia" with "District of Langford".
French: L'article 2 de l'ordonnance no R-9246 de la Commission canadienne des transports, en date du 22 juin 1970, est par les présentes modifié en remplaçant "le ministère de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique" par "le District de Langford".
English: At present, however, these programs do not focus on resistance hazards.
French: Certains programmes agricoles commencent à se pencher sur cette déficience en centrant leurs efforts sur l’amélioration de la qualité des produits.
English: Although consensus exists on the fact that “Brown Coal” corresponds to the least evolved natural state in the coalification scale, characterized by a high moisture content and low CV, there are enormous difficulties in the definition itself.
French: Bien que l'on s'accorde à considérer que le "lignite" correspond à l'état naturel le moins évolué sur l'échelle de la carbonisation, que caractérise une teneur en eau élevée et un faible pouvoir calorifique, il est extrêmement difficile de le définir.
English: The carbon factor was determined as:
French: Le coefﬁcient de carbone a été déterminé comme suit :