ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Argentina share three important agreements related to trade and investment: the Canada-Argentina Foreign Investment Protection Agreement (signed in 1991); the Double Taxation Agreement; and the Trade and Investment Co-operation Agreement (TICA, which involves Canada, Argentina and all Mercosur countries).
French: Pour plus de renseignements et références, voir les rapports sectoriels sur http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture. Le Canada et l’Argentine ont signé trois accords majeurs liés au commerce et à l’investissement : l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada Argentine (signé en 1991) ; l’Accord contre la double imposition ; et l'Arrangement sur la coopération en matière de commerce et d'investissement (TICA, entre le Canada, l’Argentine et tous les pays du Mercosur).
English: Terrorism, no matter what its political objectives, consists of nothing more than an extremely serious infringement of the right to live, which is the first and most important of all human rights.
French: Le terrorisme, quelles que soient les fins politiques qu'il poursuit, n'est rien de plus qu'une forme extrêmement grave de violation du droit à la vie, qui est le premier et le plus important des droits de l'homme.
English: • Task Force Non-Profit Sector (September 13,2007)
French: • Groupe d'étude secteur : sans but lucratif ( 13 septembre 2007)
English:    Mr President, first of all, as I will not have another opportunity in this House, allow me to congratulate the Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, my colleague and friend Mr Rocard.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord, étant donné que je n’en aurai plus l’occasion dans cette enceinte, de remercier le président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, mon complice et ami Michel Rocard.
English: The view of the Eiffel Tower was amazing! And I also liked the Business Centre providing free use of computers and internet.
French: L'attention permanente du personnel, le petit déjeuner dans le salon privé du 10ème étage avec vue sur la tour Eiffel (choix possible entre le restaurant ou ce salon), les bouteilles d'eau sur la table de nuit, les produits de toilette Roger et Gallet.
English: The large greenhouses of the Botanical Institute form a transparent spatial dimension, a visually discernible "climatic curtain" between indoor space and surroundings.
French: Les grandes serres de l'Institut botanique constituent une dimension spatiale transparente, un "rideau climatique" visible entre l'espace intérieur et extérieur.
English: Committee for Standardization (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
French: test pour démontrer la conformité des produits aux paragraphes 1 et 2. Õ
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the International Criminal Tribunal for Rwanda had higher resource requirements for this purpose as it was at a less advanced stage than the International Tribunal for the Former Yugoslavia with regard to the readiness of its video records for digitization.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait besoin de ressources plus importantes que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie car le travail de préparation des archives vidéo en vue de leur numérisation y était moins avancé.
English: On that date, December 2/94, an appeal from the Honourable Mr. Justice  Rothstein's decision was filed in the Federal Court of Appeal.
French: Ce jour-là, le 2 décembre 1994, un appel de la décision rendue par le  juge Rothstein a été interjeté devant la Cour d'appel fédérale.
English: Adoption of the Annual Report of the Commission  (Agenda item 13)
French: Adoption du rapport annuel de la Commission (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Le pourcentage d’étranger parmi les DEI en Région bruxelloise est 37% (11% étranger UE et 26% pour les étrangers NUE).
French: DEPUIS PLUSIEURS ANNEES, LA STRATEGIE EUROPEENNE POUR L'EMPLOI INDIQUE DANS SES PREMIERES LIGNES DIRECTRICES QUE LA PREVENTION DU CHOMAGE DE LONGUE DUREE EST UNE PRIORITE.
English: Employees > Brackstone, Gordon > Travel and hospitality expense reports Brackstone, Gordon, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2004 Date Purpose Cost May 7, 2004 To participate in the International Symposium on Reforms, Achievements and Challenges: China and its Partners in Statistical Cooperation $6,662.22 May 21, 2004 To attend the European Conference on Quality and Methodology in Official Statistics and the Conference on Data Quality for International Organizations $2,579.57 August 8, 2004 Participate in the joint Statistics Canada / American Statistical Association meetings $1,514.53 Total: $10,756.32 Hospitality expenses - 2004 Date Event Description Cost February 25, 2004 Beverages - with Hungarian Statistical Office representatives $18.25 March 8, 2004 Beverages - Meeting with Delegation from Statistics Finland $39.55 April 27, 2004 Refreshments & lunch - One Day Offsite - Informatics & Methodology Field Managers' Meeting $951.34 Total: $1,009.14
French: Employés > Brackstone, Gordon > Rapports des frais de voyage et d'accueil Brackstone, Gordon, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2004 Date Description de l'évènement Coût 7 mai 2004 Participation au symposium international sur les réformes, les réalisations et les défis qui portait sur la collaboration entre la Chine et ses partenaires en matière de statistiques 6 662,22 $ 21 mai 2004 Participation à la conférence européenne sur la qualité des statistique officielles et les méthodologies utilisées et à la conférence sur la qualité des données utilisées par les organismes internationaux 2 579,57 $ 8 août 2004 Participation aux réunions conjointes de Statistique Canada / "American Statistical Association" 1 514,53 $ Total: 10 756,32 $ Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'évènement Coût 25 février 2004 Boissons - avec les représentants du bureau statistique de Hongrie 18,25 $ 8 mars 2004 Boissons - Réunion avec la délégation du Bureau de la statistique de Finlande 39,55 $ 27 avril 2004 Rafraîchissements et dîner - Réunion d'une journée à l'extérieur pour les gestionnaires du Secteur de l'informatique et de la méthodologie 951,34 $ Total: 1 009,14 $
English: Now it is a common waterway and source of fish.
French: C'est aujourd'hui une voie de communication commune et un fleuve poissonneux.
English: United Nations military deployment has continued during the reporting period but remains behind schedule.
French: Le déploiement des unités militaires des Nations Unies s'est poursuivi au cours de la période considérée mais n'a pas rattrapé son retard.
English: • Dispose of Information The review process itself entails inspecting departmental documents for evidence of compliance in each area, supplemented by interviews with key departmental representatives.
French: • Élimination de l'information Le processus d'examen proprement dit comprend l'inspection des documents ministériels afin de trouver des preuves de conformité dans chaque domaine, ainsi que des entrevues menées par les principaux représentants du ministère.
English: • Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: • Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: While low doses of fluoride are beneficial in preventing tooth decay, long-term exposure to high doses of fluoride in water has toxic effects on the human body.
French: On a prélevé plus de 1200 échantillons d'eau au moyen de forages, et 150 dans les rivières un peu partout au pays.
English: In accordance with the decision made at the first session of the SCP, the Committee is also invited to consider whether other issues in the context of patents and the Internet should be included.
French: Pour certaines catégories d’inventions, par exemple celles qui ont trait aux logiciels obtenus à l’aide du réseau Internet, un site Web pourrait donc en soi devenir un élément de l’état de la technique.
English: Selection criteria for posts in the administration of the Autonomous Community and local councils shall make express mention of knowledge of the Catalan language."
French: Pour effectuer ce renouvellement, les intéressés souhaitant formuler cette demande devront justifier le changement en joignant une attestation du Registre Civil établissant la modification, ou à travers le Livre de Famille, s’il est présenté, en joignant une photocopie de la page où le Registre Civil apposera la diligence de substitution du nom pour que, une fois confrontée, elle demeure classée dans l’Equipement du Document National d’Identité, aux effets de preuve de celui-ci".
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 45-1.
French: Les portraits de Renoir :
English: Interestingly also, those SMEs who have changed their electricity provider only once in the last three years claim better prices, quality and market transparency compared to those SMEs who have changed more than once and specially those who have not changed at all.
French: Il est également intéressant de noter que les PME qui ont changé de fournisseur d’électricité une fois seulement au cours des trois dernières années observent une amélioration des prix, de la qualité et de la transparence du marché, par rapport aux PME qui ont changé plus d’une fois, et plus particulièrement celles qui n’en ont pas changé du tout.
English: The [name of the international intergovernmental organization] has the honor to request the communication, under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), of the [armorial bearings], [flag], [other emblem], [abbreviation], and [name] of the [name of the international intergovernmental organization] to States party to the Paris Convention and to the Members of the World Trade Organization (WTO not party to the said convention.
French: [Dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] a l’honneur de demander la communication, en vertu de l’article 6ter.3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris"), des [armoiries], [drapeau], [autre emblème], [sigle]et [dénomination] de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] aux États parties à la Convention de Paris et aux Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui ne sont pas parties à ladite convention.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser davantage au sort des personnes déplacées et des efforts qu'il fait pour répondre à leurs besoins spécifiques en matière de développement et dans d'autres domaines, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies;
English: This charming 3-star Lyon hotel features many amenities, thoughtfully designed for guest comfort, including spacious and refined accommodations, a lobby, a bar and a delightful indoor swimming pool.
French: Il s'agit d'un hôtel 3 étoiles à Lyon qui offre à ses clients des chambres spacieuses et raffinées, un hall, un bar et une splendide piscine couverte.
English: The Committee therefore asks for up-to-date information in the next report, including detailed facts and figures, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Synthèse des mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale, 22/06/04, doc. SEC (2004) 848, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: "For example, poor people in Honduras use forests as a source of fuel, medicine, water production, construction materials, and so on. Business people see the forests as an important source of cash that should be invested in other commodities."
French: Ainsi, les gens pauvres du Honduras utilisent les produits de la forêt pour se chauffer, se procurer de l'eau, comme matériaux de construction ou à des fins médicinales, tandis que les gens d'affaires voient en la forêt une importante source d'argent qui peut être investi dans d'autres biens et services marchands.
English: As shown in Figure 5.1, there is a very pronounced direct relationship between age and smoking.
French: Comme l'indique le graphique 5.1, on constate une relation directe extrêmement prononcée entre l'âge et le tabagisme.
English: The Canadian way is the path of gradualism, flexibility and liberty.
French: La voie canadienne, c'est la voie de la progressivité, de la flexibilité, de la liberté.
English: Consequently, the Tribunal found no likelihood of resumed dumping from Sweden and rescinded the finding against Sweden.
French: Ces trois sociétés sont désignées ci-après par l'expression « producteurs canadiens ».
English: Her delegation welcomed gender mainstreaming throughout the United Nations, but regretted the recent decrease in the number of female staff appointed in the Secretariat.
French: Elle se félicite de la prise en considération systématique de la dimension féminine dans tout le système des Nations Unies, mais regrette la diminution récente du nombre de fonctionnaires féminins recrutés dans le Secrétariat.
English: CEDAW and CRC recommended that Mali prioritize efforts to increase enrolment and enrolment parity between girls and boys.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé au Mali d'accorder une attention particulière à l'augmentation du taux de scolarisation et à la parité entre garçons et filles dans ce domaine.
English: Updated files in pdf format are available on the Tidal Web Site July 15 2008 The Canadian Hydrographic Service has produced a commemorative chart, specially designed for the 400th anniversary of the founding of Québec, illustrating the travels of Samuel de Champlain in New France from 1603 to 1615.
French: Des fichiers avec les valeurs révisées en format pdf sont disponibles sur le site web des marées. 15 Juillet 2008 Spécialement conçue pour le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le Service hydrographique du Canada a produit une carte commémorative illustrant les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France, de 1603 à 1615.
English: 3. apparent and manifest impotency caused by natural or accidental means exists at the time of the marriage;
French: Il existe, au moment du mariage, une impotence apparente et manifeste causée naturellement ou accidentellement;
English: At just a few steps from the historical heart of the city, Appart'City Cap Affaires Carcassonne benefits from a completely remarkable location for the discovery of 2000 years of history and a patrimony of extraordinary monuments.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 120 chambres.
English: (b) To what extent have the various activities under the relocation component of the Strategy progressed according to plan?  
French: (b) L’état d’avancement des diverses activités de la composante liée à la réinstallation de la stratégie correspond-il au plan?
English: The EU should restore its economic vitality by pursuing a model of solidarity and subsidiarity that is more balanced in favor of the market and society, and that reduces the state's socio-economic influence.
French: L'UE doit rétablir sa vitalité économique en poursuivant un modèle de solidarité et de subsidiarité plus équilibré en faveur du marché et de la société, qui diminuerait l'influence socio-économique de l'Etat.
English: Back to museum list About the Collections Archival material such as photographs and printed material relating to the rural municipality of North Norfolk and the village of MacGregor
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archival material such as photographs and printed material relating to the rural municipality of North Norfolk and the village of MacGregor
English: All* Japan X X X X X X Services supplied by qualified patent attorneys and maritime procedure agents All* Lesotho X X X
French: Tous* Japon X X X X X X Services fournis par des avocats experts en brevets et des agents qualifiés de la procédure maritime Tous* Lesotho X X X
English: Article 15 National law The activities of Community vessels operating in Côte d’Ivoire waters shall be governed by the applicable law in Côte d’Ivoire, unless otherwise provided in the Agreement, this Protocol and the Annex and Appendices hereto.
French: Article 15 Dispositions applicables de la loi nationale Les activités des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux ivoiriennes sont régies par la législation applicable en Côte d'Ivoire, sauf si l’accord, le présent protocole avec son annexe et ses appendices en disposent autrement.
English: In Canada in 1996, while 16% of Canadians were age 60 or older, only 3% of victims of violent crimes (where age was known) were 60 or older.1 Within this, 3%, about half, were related to assault, compared with 68% for younger victims.
French: Au Canada en 1996, 16 % des Canadiens avaient 60 ans ou plus, mais seulement 3 % des crimes violents mettaient en cause des personnes de cette catégorie d’âge (dans la mesure où l’âge des victimes était connu)1.
English: This report focuses on the steps being taken to ensure timely, responsible implementation of the Economic Action Plan.
French: Le présent rapport met l'accent sur les mesures qui sont prises afin d'assurer une mise en œuvre responsable et en temps opportun du Plan d'action économique.
English: Mr Ronan BRADY, Journalist, Dublin, Ireland Panellists:  - Mr Jon DEVITT, Political Correspondent, BBC World Service and World TV, London, United Kingdom  - Mr Mike GRANATT, Partner, Luther Pendragon, London, United Kingdom (Report and Article)  - Mr Jose Maria IRUJO AMATRIA, Senior Editor and Investigative Reporter, EL PAIS, Madrid, Spain  - Mr Francisco Javier INDA, Director of the Department of Interior, Government of the Basque Country, Biscayne, Spain  - Mr Alexei PANKIN, Comments and Opinion section editor, Izvestia, Moscow, Russian Federation  - Mr Dmitri GOLOVANOV, Lawyer, Moscow Media Law and Policy Centre, Moscow, Russian Federation  - Mr Boris MALAKHOV, Deputy Director, Press and Information Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow, Russian Federation 13:00 Lunch break 14:30 Focus on South-Eastern Europe: application of Council of Europe standards (panel discussion) Moderator:
French: M. Ronan BRADY, Journaliste, Dublin, Irlande Panélistes :  - M. Jon DEVITT, correspondant politique, BBC World Service et World TV, Londres, Royaume-Uni  - M. Mike GRANATT, associé, Luther Pendragon, Londres, Royaume-Uni (Rapport et Article de presse)  - M. Jose Maria IRUJO AMATRIA, rédacteur en chef et journaliste, EL PAIS, Madrid, Espagne  - M. Francisco Javier INDA, directeur du Département de l’Intérieur, Gouvernement du Pays Basque, Biscayne, Espagne  - M. Alexei PANKIN, rédacteur de la section commentaires et opinions, Izvesta, Moscou, Fédération de Russie  - M. Dmitry GOLOVANOV, avocat, Centre de politiques et des droits des médias, Moscou, Fédération de Russie  - M. Boris MALAKHOV, directeur adjoint, département de la presse et de l'information, Ministère des affaires étrangères, Moscou, Fédération de Russie 13:00 Pause déjeuner 14:30 L’Europe du Sud-Est : application des standards du Conseil de l’Europe (débat) Modérateur :
English: Huff, Murray University of Western Ontario   Scientific Officer:
French: Huff, Murray University of Western Ontario   Agent scientifique :
English: Thus, people wait until the last minute to apply for permits or amendments are required to the issued permits.
French: Par conséquent, les gens attendent à la dernière minute pour demander une licence ou une modification d'une licence existante.
English: Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.
French: Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.
English: A New Model of Leadership - The Commercialization Partnership Board Successful commercialization is market-driven, but, at the moment, there is a fundamental disconnect between the people who make commercialization happen and government efforts to encourage it.
French: Un nouveau modèle de leadership - L'Office des partenariats pour la commercialisation Le succès de la commercialisation est déterminé par le marché, mais il y a pour le moment une rupture fondamentale entre les acteurs qui font la commercialisation et les efforts déployés par les gouvernements afin de l'encourager.
English: Zourek (Commission - Deputy Director-General DG-Enterprise), Paul Rübig, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Lena Ek, Werner Langen, Edit Herczog ***
French: Zourek (directeur général adjoint de la DG Entreprises, Commission), Paul Rübig, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Lena Ek, Werner Langen, Edit Herczog ***
English: (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 4 mars 2008 Numéro du projet :08-0131
English: Discussion was loosely structured around a number of questions and issues, with a definition of effectiveness providing the starting point.
French: Ces sources souffrent de certains problèmes inhérents et limites qui empêchent les chercheurs de réaliser des profils d’efficacité.
English: Prior to August 1989 a foreign woman married to a citizen of Malta or to a person who became a citizen of Malta was entitled to become a citizen of Malta by registration.
French: Avant août 1989, une femme étrangère qui épousait un citoyen de Malte ou une personne qui devenait un citoyen de Malte avait le droit de devenir citoyenne de Malte par enregistrement.
English: F-14) prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat except as authorized by the Minister (S.
French: 33), qui vise à prévenir la pollution et à protéger l’environnement et la santé humaine, se concentre sur la réglementation et l’élimination de l’usage de substances nuisibles pour l’environnement.
English: Finally, they will serve to fill the current gap in First Nations statistics.
French: Enfin, elles serviront à combler les lacunes actuelles en ce qui a trait aux statistiques relatives aux Premières nations.
English: However, they have been consulted on a number of occasions on the Management Trainee Program and they then stressed the need to apply the normal staffing rules to trainees to be placed in regular positions at their graduation from the program.
French: Ils ont cependant été consultés à plusieurs reprises au sujet du Programme de stagiaires en gestion et ils ont alors fait valoir l'importance d'appliquer les règles usuelles de la dotation en personnel lorsque les stagiaires sont titularisés dans des postes réguliers.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'organisme suivant :
English: 4 INTERIM PROCESSES 4.1 Pending completion of programming, the input of the new ADI entitlement codes by departmental clients MUST BE DONE VIA BATCH INPUT MODE.
French: 4 PROCESSUS INTÉRIMAIRES 4.1 Les mouvements de paye correspondants aux nouveaux codes DME doivent être soumis par la MÉTHODE D'ENTRÉE PAR LOTS SEULEMENT (formule d'entrée - personnel paye) et ce, jusqu'à ce que la programmation complète soit finalisée.