ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This short video is a collage of images collected during one morning’s visit to The Children’s.
French: Notre petite capsule vidéo vous en dira long à propos du Children et de ses petits patients.
English: The only way to do this is by means of a transitional period.
French: L'établissement d'une période de transition est la seule manière d'y arriver.
English: The certificate holder's relationship with suppliers At present, manufacturers of aeronautical products are responsible for each article used in that product and, therefore, must ensure that all products, parts or services obtained from suppliers conform to approved design data.
French: Relations entre le titulaire du certificat et les fournisseurs À l'heure actuelle, les constructeurs de produits aéronautiques sont responsables de tout article utilisé dans leurs produits, ce qui veut donc dire qu'ils doivent veiller à ce que la totalité des produits, des pièces ou des services obtenus auprès de fournisseurs respectent les données de conception approuvées.
English: • Positivity rate in self-reported result was com para ble to la bora tory resu lt.
French: • Le taux de s éro po sitivité auto dé clar é éta it comparable au résultat du laboratoire.
English: Decisions : 1997 Decision No. 525-A-1997 August 29, 1997 APPLICATION by John D. Klassen carrying on business as Avcom pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Government of Iraq protested against the delimitations between Kuwait and Saudi Arabia,8 stating that any agreement that did not take into consideration Iraq's legitimate rights, in accordance with international law and UNCLOS, could not be legally binding on Iraq, and Iraq would not recognize it.
French: Le Gouvernement iraquien a protesté contre les délimitations de frontières maritimes entre le Koweït et l'Arabie saoudite, déclarant que l'Iraq ne pouvait pas se considérer juridiquement lié par un accord, quel qu'il soit, qui ne respecterait pas ses droits légitimes, conformément au droit international et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et qu'il ne le reconnaîtrait pas.
English: • Review capital adequacy assessment processes and relevant policies.
French: • Examiner les processus d’évaluation de l’adéquation des fonds propres et les politiques pertinentes.
English: 23 July-10 August 2007
French: 23 juillet - 10 août 2007
English: • Recognition, rewards and sanctions
French: Des mesures ont par ailleurs déjà été prises en ce sens.
English: This reminds me of the feudal era of the Middle Ages.
French: Cela me rappelle l'époque féodale, le Moyen-Âge.
English: A WO wants an out of country posting but his unit has been identified for a high-readiness operation in 14 months; WO will not be posted out of the unit.
French: Un Adjudant qui voudrait être affecté à l’étranger alors que son unité doit mener une opération exigeant une disponibilité élevée 14 mois plus tard ne serait pas autorisé à quitter l’unité.
English: In any event, with regard to unilateral acts of other countries or its own acts, Italy does not attach the same binding value to them as to treaties, for what is involved after all are internal acts, even if they are addressed to other States, and they cannot achieve the same effects as treaties, taking into account the need for security and [word(s) missing] in international relations to which we have referred.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des autres pays ou les siens propres, l'Italie ne leur confère pas la même valeur astreignante que celle des traités, car il s'agit dans tous les cas d'actes internes mêmes s'ils sont adressés à d'autres États, et ils ne sauraient produire les mêmes effets que les traités, compte tenu de ce besoin de sécurité et [il manque des mots] des relations internationales que nous avons mentionné.
English: | Women's clothing | Cold weather clothing | Snow | Winter Description:
French: | Women's clothing | Cold weather clothing | Snow | Winter Description :
English: The best places where to ask your questions and be answered are forums .
French: Les lieux privilégiés où poser vos questions et obtenir des réponses sont les forums .
English: (a) Penalties for exceeding regulatory limits [QRI-5]
French: a) Sanctions prévues en cas de dépassement des limites réglementaires [QRI-5]
English: It is amazing that no graduate student in the Netherlands or France has written a thesis on what this means for Europe's border controls and the like.
French: Il est stupéfiant qu'aucun étudiant français ou néerlandais n'ait jamais rédigé une thèse sur ce que cela implique, par exemple pour le contrôle des frontières de l'Europe et d'autres situations similaires.
English: There are the corporate sector enterprises who sponsor sport or sport events.
French: S’ajoutent les entreprises privées qui commanditent des sports ou des événements sportifs.
English: Pursuant to the cooperation agreement signed between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and OIC in 1983, the two organizations continued their exchange of information and documents, held periodic consultations to promote joint cooperation programmes and participated in each other's conferences or meetings.
French: Conformément à l'accord de coopération conclu entre le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'OCI en 1983, les deux organisations ont continué à mettre en commun l'information et les documents dont ils disposaient, à tenir des consultations périodiques visant à promouvoir des programmes communs de coopération et à participer réciproquement aux conférences et autres réunions.
English: The Council also heard statements by the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants du Liban et de la République arabe syrienne.
English: (iii) Technical material: creation and updating of a data bank on ageing in Latin America and the Caribbean which will serve for regular demographic monitoring of the population segment made up of older persons (1); development and updating of computer programs to facilitate the use of population statistics, optimizing use of 2000 round census data and other sources through the combined use of the REDATAM system and geographic information systems (1); maintaining an up-to-date data bank for the programme “Investigation of International Migration in Latin America” (IMILA), incorporating the results of the 2000 round of censuses (1); maintaining an up-to-date database on demographic trends, population projections by sex and age and demographic indicators (1); maintaining an up-to-date sociodemographic data bank on censuses and vital statistics (1); periodic update of the content of the specialist subprogramme site, accessible through the ECLAC portal (1); update and improvement of the database on spatial distribution and urbanization of the population in Latin America and the Caribbean (DEPUALC), with special attention to the incorporation of the results of the 2000 round of censuses (1);
French: iii) Supports techniques : création et mise à jour d'une banque de données sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui servira à assurer un suivi régulier du groupe de population constitué par les personnes âgées (1); mise au point et perfectionnement de logiciels visant à faciliter l'exploitation des statistiques démographiques et à optimaliser l'exploitation des données tirées des recensements de 2000 et d'autres sources moyennant l'utilisation combinée du système REDATAM et des systèmes d'information géographique (1); tenue et mise à jour, en intégrant les résultats des recensements de 2000, d'une banque de données du Programme d'étude sur les migrations internationales en Amérique latine (IMILA) (1); mise à jour d'une banque de données sur les tendances démographiques, les projections de population par sexe et par âge et les indicateurs démographiques (1); mise à jour d'une banque de données sociodémographiques portant sur les recensements et les statistiques de l'état civil (1); mise à jour périodique du contenu de la page spécialisée du sous-programme sur le site Internet de la CEPALC (1); tenue à jour et perfectionnement de la base de données sur la répartition géographique et l'urbanisation de la population en Amérique latine et dans les Caraïbes (DEPUALC), un effort particulier étant fait pour intégrer les résultats des recensements de 2000 (1).
English: They may also indicate lanes allocated to oncoming traffic.
French: Ils peuvent aussi indiquer les voies affectées à la circulation en sens inverse.
English: Registry, Records and Archives Unit
French: 2 D-2 3 D-1 7 P-5 7 P-4 3 P-3 1 P-2 9 GS (PC)b 18 GS
English: The great acts of social mobilisation that have taken place throughout the world, specifically at the European Social Forum, against the WTO and its various proposals, specifically the agreement on services, which jeopardises high-quality public services, prove the need for us to review the Commission’s mandate.
French: Les grands moments de mobilisation sociale qui ont eu lieu à travers le monde, en particulier lors du Forum social européen, contre l’OMC et ses diverses propositions, notamment sur l’accord sur les services qui met en danger les services publics de qualité, prouvent le besoin de revoir le mandat de la Commission.
English: Marleau-Montpetit's House of Commons Procedure and Practice at page 464, explains that the purpose of notice "is to provide Members and the House with some prior warning so that they are not called upon to consider a matter unexpectedly."
French: À la page 464 de l'ouvrage La procédure et les usages de la Chambre des communes de Marleau et Montpetit, il est écrit que le but de l'avis est de « prévenir les députés et la Chambre de manière à ce qu'ils ne soient pas appelés à se pencher sur une question à l'improviste.
English: The government wished to correct these "misleading reports" and requested the services of Father Lacombe and other missionaries to help in the treaty negotiations to persuade the Indians to accept the treaty terms and conditions.
French: Le gouvernement voulut faire taire ces "fausses rumeurs" et demanda l'aide du Père Lacombe et d'autres missionnaires dans le cadre des négociations, afin de persuader les Indiens d'accepter les conditions du traité. Ce n'est qu'après que les commissaires eurent donné l'assurance que leurs
English: In 1994, the Danish Government and the Greenland Home Rule (det grønlandske hjemmestyre) set up the Commission on Greenland's Judicial System (Den Grønlandske Retsvæsenskommission) chaired by Per Walsøe, Supreme Court Judge, and totalling 16 members appointed by the Danish Government and the Greenland Home Rule.
French: En 1994, le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland (det Grønlandske hjemmestyre) ont institué la Commission sur le système judiciaire groenlandais (Den Grønlandske Retsvaesenskommission), qui est présidée par Per Walsøe, juge à la Cour suprême et se compose de 16 membres désignés par le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome groenlandais.
English: The new Right of Permanent Residence Fee is $490 for immigrants in all social, humanitarian and economic classes.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente sont maintenant de 490 $ pour les immigrants des catégories sociale, humanitaire et de l'immigration économique.
English: For guidance, please refer to the Establishment Licensing Framework or the Guidance Document on Establishment Licences, both of which are located on the Health Products and Food Branch Inspectorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html. 18.
French: Pour plus de renseignements, les promoteurs sont invités à consulter l'Infrastructure de réglementation de l'agrément des établissements ou la Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et les prix à payer pour les licences d'établissement sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html. 18.
English: Dream Yacht charter represents Fountaine Pajot shipyard as exclusive dealer for Trawler Catamarans range (powered catamarans) for Indian Ocean area (Reunion, Mauritius, Madagascar and Seychelles).
French: Dream Yacht Charter représente le chantier Fountaine Pajot en tant que Concessionnaire Exclusif pour la gamme Trawler Catamarans (Catamarans à moteurs) pour la zone de l’Océan Indien (La Réunion, Île Maurice, Mayotte, Madagascar et les Seychelles).
English: Review Process Report - November 2003
French: Rapport sur le processus d'examen – novembre 2003
English: We must continue along the path of multilateralism.
French: Nous devons continuer dans le cadre du multilatéralisme.
English: As a result, this site is accessible to all Internet users, including senior citizens or disabled people who have functional difficulties.
French: Grâce à cela, ce site est accessible à tous les internautes, y compris les seniors ou les handicapés qui ont des limitations fonctionnelles.
English: To make matters worse, their share of terminations all but doubled their share of hires.
French: 100 l'année précédente, ne laisse pas présager une amélioration prochaine.
English: • Rand Corporation (program development and research)
French: • Rand Corporation (élaboration du programme et recherche)
English: With appropriate safeguards, information and communications technologies could help improve the quality, efficiency and effectiveness of health care delivery in Canada.
French: Les technologies de l'information et des communications pourraient accroître la qualité et l'efficacité de la prestation des soins de santé au Canada, si elles sont utilisées avec les mesures de sécurité adéquates.
English: Actions to Take Managers and their supervisors set objectives at the beginning of each year.
French: La définition, le contrôle et la modification des objectifs devraient être un processus plus officiel.
English: These Ammophila transform their habitat to the point that any possibility of colonization by the Pink Sand-verbena is eliminated.
French: Les Ammophila transforment leur habitat au point oÃ¹ toute possibilitÃ© de colonisation par l'abronie rose est exclue.
English: Please note that at all times during the audit, charities have the right to consult with legal advisors, their external accountants, or any other advisors.
French: Notez que les organismes de bienfaisance peuvent, en tout temps durant la vérification, consulter leur conseiller juridique, leurs comptables externes ou tout autre conseiller.
English: Outdoor activities in the timber supply area include fishing, hiking, hunting, boating, canoeing, snowmobiling and skiing.
French: Les activités extérieures pratiquées dans la zone d'approvisionnement forestier comprennent la pêche, la randonnée, la chasse, la navigation, le canotage, la motoneige et le ski.
English: These charges, levied at a moderate level, should not have any significant effects on people's movements.
French: Ces redevances qui seront modiques, ne devraient pas avoir une incidence majeure sur la libre circulation des personnes.
English: The number of Aboriginal children has led to a need for more resources to teach English as a second language.
French: L'accroissement du nombre d'enfants Autochtones fait qu'on a besoin de plus de ressources pour enseigner l'anglais comme langue seconde.
English: We also wish to thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her briefing on developments in that country.
French: Nous voudrions également remercier Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, de son exposé sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: - Simultaneous contractions of the calf muscles and the thigh muscles prevent normal blood drainage from the calf muscles into the popliteal vein.
French: - Les contractions simultanées des jumeaux et des muscles de la cuisse interdisent le drainage normal du sang des muscles jumeaux dans la veine poplitée.
English: Gordon Martell SK. Served Saskatoon Catholic Schools as a teacher, vice-principal, a coordinator of Indian and Métis education and most recently, as a Superintendent of Learning Services.
French: Gordon Martell (Saskatchewan) – M. Martell a travaillé pour le conseil des écoles catholiques de Saskatoon en tant que professeur, directeur adjoint, coordonnateur de l’éducation offerte aux Indiens et aux Métis et, plus récemment, directeur des services d’apprentissage.
English: Approved at the fourth meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention, 6-8 July 2004; Antananarivo.
French: Approuvé à la quatrième réunion des Parties contractantes à la Convention de Nairobi, 6-8 juillet 2004; Antananarivo.
English: In May 2006, Rubicon Minerals Corporation optioned its 1424-claim Golden Promise gold property, located southwest of Badger in central Newfoundland, to Crosshair Exploration & Mining Corp. ($4 million over four years for 60%).
French: Cette propriété englobe la zone Jaclyn Main et plusieurs autres zones qui renferment des réseaux de filons de quartz aurifères présentant fréquemment de l’or visible.
English: Finally, Mr President, we think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world' s children.
French: En fait, il nous apparaît important, Monsieur le Président, de pouvoir créer un fonds européen de solidarité en faveur de l'enfance dans le monde.
English: Preparatory measures may be decided upon at a later stage by the Judge-Rapporteur and the Advocate General in consultation with the presiding Judge, but within a reasonable period, before Counsel have prepared their oral submissions.
French: Des mesures préparatoires peuvent être décidées plus tard par le juge rapporteur et l'avocat général de concert avec le président de séance, mais en temps utile avant que les avocats aient préparé leurs plaidoiries.
English: International cooperation to fight terrorism must be conducted in full conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols.
French: La coopération internationale dans la lutte antiterroriste doit se faire en pleine conformité avec le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: Print Version Media Room - News Releases Nova Scotia organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de la Nouvelle-Écosse reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: The best way to minimize holds is to establish a stable relationship with your bank branch. Direct deposit
French: Le meilleur moyen de réduire au minimum les retenues de fonds est d'établir une relation stable avec votre succursale.
English: Mr. Himbeault also quoted complimentary remarks from his performance evaluation.
French: M. Himbeault a aussi cité des remarques élogieuses provenant de son rapport d'évaluation du rendement.
English: List of Abbreviations and Selected Glossary EAS EBSM EI ERC HRCC HRDC HRIB HRIF JCP JFC LLMP LMDA LMI RB SAR SEB SEA TWS Employment Assistance Services Employment Benefits and Support Measures Employment Insurance Employment Resource Centre Human Resource Centre of Canada Human Resources Development Canada Human Resources Investment Branch Human Resources Investment Fund Job Creation Partnership Job Finding Club Local Labour Market Partnership Labour Market Development Agreement Labour Market Information Reachback client Social Assistance Recipient Self-Employment Benefit Self-Employment Assistance Targeted Wage Subsidy
French: Liste des abréviations et glossaire sommaire AE APR ATI BAS CRHC DGIRH DRHC EMT FIRH IMT PCE PEMS PLMT SAE SSC Assurance-emploi Ancien prestataire réadmissible Aide au travail indépendant Bénéficiaire d’aide sociale Centre de ressources humaines du Canada Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines Développement des ressources humaines Canada Entente sur le développement du marché du travail Fonds d’investissement en ressources humaines Information sur le marché du travail Partenariats pour la création d’emplois Prestations d’emploi et mesures de soutien Partenariats locaux du marché du travail Services d’aide à l’emploi Subvention salariale ciblée
English: Applications for naturalisation are submitted to the administrative authorities, which check that the
French: La demande de naturalisation est présentée à l’administration qui vérifie que le requérant remplit les conditions requises.
English: Such a meeting will be convened within not more than 48 hours.
French: La réponse sera communiquée dans un délai n'excédant pas 48 heures.
English: - A proposed interim redraft of the articles considered by the Working Group at its twelfth (A/CN.9/WG.III/WP.36) and thirteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.39).
French: - Une nouvelle version provisoire proposée pour les articles qu'il avait examinés à ses douzième (A/CN.9/WG.III/WP.36) et treizième (A/CN.9/WG.III/WP.39) sessions.
English: Each ITC had to manage according to their own interpretation of the rules and to develop their own procedures.
French: Chaque CCI devait se fier à sa propre interprétation des règles et établir ses propres modalités.
English: At C$100,914, the pension stops completely. Canada Pension Plan and Quebec Pension Plans retirement pension: lno restrictions on earnings for pensioners aged 65 or over; lfor those aged 60-64, earnings from employment for the 2 months before the pension begins cannot exceed C$ 844.58.
French: Pour des revenus supérieurs à 100.914 CAD, la pension cesse d’être due.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Pas de plafonnement des revenus pour les pensionnés de 65 ans ou plus ;-Pour les pensionnés âgés de 60 à 64 ans, les salaires perçus au cours des deux mois précédant l’ouverture des droits à pension ne doivent pas excéder 844,58 CAD.
English: (cited in Hanks, 1996: 889) Traditional knowledge relates contemporary Aboriginal cultures directly to these places.
French: Les connaissances traditionnelles établissent un lien direct entre les cultures autochtones contemporaines et ces lieux.
English: Intermittently since the early 1970s a few public servants have forced a measure of openness on govemments by disclosing confidential information about govemment wrongdoing to the public, either overtly or surreptitiously - a practice known as "whistle blowing."
French: ou l’insuffisance des recours internes, dans de nombreuses organisations publiques, pour donner suite aux préoccupations des fonctionnaires au sujet des méfaits renforcera probablement l’appui accordé par le public aux dispositions législatives visant à protéger le denonciateur.
English: That interesting proposal is still under discussion, with many questions yet to be resolved.
French: Cette intéressante proposition est encore en cours de discussion, et nombre de questions restent encore à régler.
English: Support was expressed for the activities of the UNECE that contribute to the achievement of these goals at the sub-regional and regional levels.
French: Les États membres ont appuyé les activités que mène la CEE pour atteindre ces objectifs aux échelons sous-régional et régional.
English: Urgent steps must also be taken to deliver 0.15 to 0.20 per cent of developed country GNP to the least developed countries as ODA, provide duty- and quota-free access to the products of such countries and cancel all their official debt.
French: Il faut aussi que les pays développés fournissent de 0,15 à 0,20 % de leur PNB au titre de l'APD, au profit des pays les moins avancés, qu'ils permettent l'accès en franchise et hors contingent aux produits de ces pays et annulent leur dette publique.