ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reclassification is requested owing to greater responsibility in the management of staff entitlements;
French: Le reclassement s'explique par l'accroissement des responsabilités liées à la gestion des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires;
English: Many web metric tools, including WebTrends, categorize these separately as hidden or masked referrers.
French: Bien des outils de mesure sur le Web, y compris WebTrends, les classent séparément comme étant des renvois cachés ou masqués.
English: Proposals to amend (EC) No 318/2006 on the common organization of the markets in the sugar sector and (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community Rapporteur:
French: Communications de la présidente Propositions d'amender (CE) No 318/2006 sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et (CE) No 320/2006 établissant un plan temporaire pour la restructuration dans l'industrie du sucre dans la Communauté Rapporteur:
English: In Resolution 1333 (2000), the Security Council demands that the Taliban cease the provision of sanctuary and training for international terrorists and take effective measures to ensure that the territory under their control is not used for terrorist installations and camps, or for the preparation or organization of terrorist acts.
French: Dans la résolution 1333 (2000) le Conseil de sécurité exige que les Taliban cessent d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et qu'ils prennent les mesures effectives voulues pour que le territoire détenu par eux n'abrite pas d'installations et de camps de terroristes ni ne serve à préparer ou à organiser des actes de terrorisme.
English: He expressed himself far more clearly to them than to us here, in Parliament.
French: Il a été beaucoup plus clair à cette occasion qu'il ne l'avait été devant notre Assemblée.
English: Lenovo PC technology reduces the PC technology overhead for Williams F1.
French: La technologie Lenovo la libère de cette préoccupation.
English: For the text see annex IV of the report.
French: Pour le texte de cette réserve, voir annexe IV du rapport.
English: Here is a non-exhaustive list:
French: Voici une liste non exhaustive:
English: A second storehouse, GenBank, was established, but initially it concentrated exclusively on DNA sequences.
French: Une deuxième banque de données est alors apparue, la GenBank, qui à ses débuts ne concernait que les séquences d'ADN.
English: Steps taken to obtain permanent residence (based on the respondent's situation) Scenario A: Obtained permanent residence from her country of origin 1.
French: Les démarches en vue de la résidence permanente (en fonction de la situation de la répondante) Scénario A : a obtenu la résidence permanente depuis son pays d'origine 1.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings which have as their object tenancies of immovable property - Definition - Time-share in immovable property by virtue of a club membership contract - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Notion - Droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier en vertu d'un contrat d'adhésion à un club - Exclusion
English: The activity relates to all aspects of commercialization of university-based research, new business incubation and research parks or science parks activity.
French: Il faudrait s’intéresser à tous les aspects de la commercialisation de la recherche universitaire, de l’incubation de nouvelles entreprises et des activités des parcs de recherche et des parcs scientifiques.
English: This included honey at the importer, manufacturing and retail levels.
French: Les mesures touchaient le miel aux niveaux des importateurs, des fabricants et des détaillants.
English: It is worth considering the study and discussion by Mancke and Gavin (2000) that urge the importance of the "big woods" (>5,000 ha) although their study was not designed to establish the size of the "big woods".
French: Attardons-nous aux travaux et à l’analsye de Mancke et Gavin (2000), qui soulignent l’importance des « grands boisés » (> 5 000 ha), même si leur étude ne visait pas à établir la superficie requise de ce type d’habitat.
English: The close quarters foster a lot of movement and "bunkering", or running up to an opposing player's bunker and eliminating them from close range.
French: Les clubs français se sont organisés en fédération en 1996 pour promouvoir une vision plus sportive du paintball. En 2002 elle comprenait 20 000 membres et regroupait 22 ligues.
English: Not only for the victim, but also the accused.
French: Non seulement pour la victime, mais aussi pour l'accusé.
English: Only the necessary warning signs and temporary horizontal markings and vertical delineation devices should prevail under these conditions.
French: 10.2 Dans les conditions mentionnées ci-dessus, seuls doivent être maintenus les signaux d'avertissement, les marquages horizontaux provisoires et les délimitations verticales provisoires indispensables.
English: The total number of first and second generation incomers of Med-MENA origin legally resident in the EU is estimated to be 10.6 million.
French: Le nombre total des nouveaux venus de la première et de la deuxième génération originaires des pays med-MENA, résidant légalement dans l’UE, est estimé à 10,6 millions.
English: The list of documents before the Commission at its forty-fourth session is contained in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarante-cinquième session sont énumérés dans l'annexe __ du présent rapport.
English: Пока послушал первые четыре трека, офигительно, никаких замечений нет, все звучит как надо.
French: J'ai eu la chance d'apprendre un peu à en jouer, avec quelques vieux 68ards croisés en Inde du sud. Le deejeridoo, c'est toute une philosophie, une façon de rester tranquille dans la vie, pour le plus grand bien du souffle et de la santé en général.
English: It also supports sector associations and assists the preservation and access to Canadian music archives.
French: Le Fonds aide également les associations sectorielles, contribue à la préservation des œuvres et favorise l’accès aux archives de musique canadienne.
English: Specialized agencies and IAEA
French: Institutions spécialisées et AIEA
English: For the same reason, I believe that the EU - in accordance with the objectives of the SYNERGY programme - should make all useful data and experience gained from the SAVE programmes on the efficient use of energy resources available to the developing countries whose consumption of fossil fuels, in particular, is expected to soar during the years up to 2020, with a considerable increase in world CO2 emissions as a result.
French: C'est pour la même raison que j'estime que l'UE - conformément aux objectifs du programme SYNERGY - doit mettre à la disposition des pays en développement toutes les données et expériences utilisables en vue d'une utilisation efficace des ressources énergétiques et acquises dans le cadre des programmes SAVE. En effet, dans ces pays la consommation de combustibles fossiles, principalement, devrait marquer une progression spectaculaire jusqu'en 2020 - et s'accompagner en conséquence d'une hausse considérable de la quantité mondiale d'émissions de CO2 .
English: My third observation is that we must absolutely avoid anything which, from a distance or close up, looks like what has just been referred to as a master plan for European research.
French: La troisième est qu'il faut absolument éviter tout ce qui, de près ou de loin, ainsi qu'on l'a rappelé il y a quelques instants, ressemblerait à un super plan européen de la recherche.
English: The Commission cannot wage the battle against corruption on its own, or assisted by an internal structure such as UCLAF.
French: La Commission ne saurait mener seule le combat contre la corruption, ni uniquement avec l'aide d'un organe interne comme l'UCLAF.
English: Provides quality control on NCE data in various corporate databases (NAMIS and others).
French: Assure le contrôle de la qualité des données des RCE dans diverses bases de données de l'organisation (le SIGSB entre autres).
English: He discussed certain of the characteristics of the goods in issue and suggested that they do not "haul" very well, as indicated in part by the lack of a three-point hitch.
French: Il a examiné certaines des caractéristiques des marchandises en cause et a évoqué qu'elles ne «tirent» pas très bien, comme le démontre, en partie, l'absence d'un attelage trois points.
English: He affirmed his country's support for all international and regional efforts to combat the roots of terrorism, including those aimed at elaborating a comprehensive convention on international terrorism and at convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les Émirats arabes unis appuient tous les efforts déployés aux niveaux international et régional pour lutter contre les racines du terrorisme, y compris ceux qui visent à élaborer une convention générale sur le terrorisme international et à convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: If John and Nancy purchased a share in the co-op, they may be eligible to claim a GST/HST new housing rebate.
French: Si Jean et Nancy ont acheté une part de capital social, ils pourraient avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Four training courses for 117 candidates for justice of the peace;
French: 4 cours de formation destinés à 117 candidats au poste de juge de paix;
English: A Convention is an international agreement between countries.
French: Les conventions sont des accords internationaux entre pays.
English: • are more qualitative and ethnographic,
French: • méthodes qui mettent en valeur l’expérience vécue et la participation de la collectivité;
English: SMEs act in 9% of the projects as project promoter and in 16% as partner organisation.
French: Les PME interviennent dans 9 % des projets en tant que promoteurs et dans 16 % des projets en tant que partenaires.
English: Funds amounting to EURO 1,590,000 have been earmarked for:
French: Des crédits se montant à 1 590 000 euros ont été affectés à:
English: The existing contract will be gradually phased out as the recruitment of the new guards is completed.
French: Le contrat en vigueur sera annulé progressivement au fur et à mesure que les nouveaux gardes seront recrutés.
English: Requests the Secretary-General to pursue his efforts to maximize the use of the Conference Centre, including its external use, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer de faire en sorte que les services du Centre de conférences soient utilisés le plus possible, y compris par des usagers extérieurs, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: UFA requirements do not apply and completion of Template 9–A is not required. b.
French: Les exigences de la LFU ne s’appliquent pas et il n’y a pas lieu de remplir le tableau 9-A. b.
English: The assassination of Olivio Mendonça may have ignited the violence, but it was certainly not the main factor prompting the attack.
French: L'assassinat d'Olivio Mendonça a peut être fait éclater la violence, mais ce n'était certainement pas la cause principale de cette attaque.
English: He proposed that the Commission take measures to ensure that the complainant, as far as possible, be put in the same position he would have been in had maladministration not occurred.
French: Il a proposé que la Commission prenne les mesures nécessaires pour veiller à ce que le plaignant se trouve, dans la mesure du possible, dans la position dans laquelle il aurait été en l’absence de mauvaise administration.
English: The Council of Nationalities is composed of representatives of nations, nationalities and peoples at least by one member.
French: Le Conseil des Nationalités est composé de représentants des Nations, des Nationalités et des Peuples à raison d'au moins un membre chacun.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507)
French: Mise en œuvre de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507)
English: The Indonesian Government classifies most of the indigenous territories as State forest, comprising a total of 143 million hectares.
French: Le Gouvernement indonésien considère la majeure partie des territoires autochtones comme des terres boisées de l'État, qui représentent un total de 143 millions d'hectares.
English: iii) Activation (in December 2005) of eight remote centres with appropriate equipment;
French: iii) Mise en service (décembre 2005) de 8 télécentres dotés d'un matériel adéquat;
English: [Noting other initiatives that could be used in the monitoring of the transboundary movements of controlled ozone-depleting substances between Parties, [notably the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Substances and Mixtures (GHS)], [and Public-Private Partnerships in preventing illegal trade];]
French: [Notant les autres initiatives qui pourraient être lancées pour surveiller les mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, [notamment le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et des mélanges (SGH),] [et les partenariats public-privé pour prévenir le commerce illicite],]
English: Something that is anathema to us in Europe - namely, devaluation or intervention in the currency markets - is now a problem forced upon us by globalisation.
French: La mondialisation nous impose un problème considéré comme un sacrilège en Europe, à savoir la dévaluation ou l'intervention sur les marchés monétaires.
English: Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
French: Le nouveau règlement sur le développement rural (RDR) prévoira des mesures de soutien à la formation des propriétaires et des travailleurs forestiers et à la création de services de conseils en matière sylvicole.
English: The Ministry of Health and Wellness establishes fees through a consultation process with the Alberta Dental Association and College.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être établit les tarifs par voie de consultation avec l'Alberta Dental Association and College.
English: It is interesting to note that all current, Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG), chief warrant officers are master gunners, a qualification standard now met through the ATWO program.
French: Fait à noter, tous les adjudants-chefs actuels du Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC) sont aussi maîtres canonniers, norme de qualification obtenue dans le cadre du Programme d’adjudant technique de l’Armée de terre.
English: Scale, therefore, is not necessarily the determining factor in making a decision to dismantle.
French: L'échelle n'est donc pas le facteur déterminant du choix du « démantèlement ».
English: • Mechanisms of human health and disease
French: • les mécanismes de la santé et de la maladie chez les êtres humains
English: Personal or Education use, both non profit.
French: Cette licence est strictement réservée à un usage personnel ou éducatif, non lucratif.
English: It is violence. When pornographic material can be just disturbing then viewing very vivid images of violence against others or even self-harm is something that really might provoke youths for thoughtless acts.
French: Alors que les contenus à caractère pornographique peuvent être simplement dérangeants, visionner des images très crues de violence à l'encontre d'autrui ou même d'automutilation risque réellement d'amener les jeunes à commettre des actes irréfléchis.
English: Achieved in cooperation with the five founding partners, Environment Canada, Natural Resource Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri Food Canada and Health Canada, this initiative will, for the first time, bring together federal information and services and present them in a comprehensible manner to the general public, thereby providing them with access to the issues, the potential impacts on their day-to-day lives, what their government is doing to resolve the issues and suggestions as to what they can do individually and how they can get involved.
French: Réalisé en collaboration avec les cinq partenaires fondateurs, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada, cette initiative regroupera, pour la première fois, l’information et les services fédéraux et les présentera d’une manière compréhensible pour le grand public, leur fournissant ainsi un accès aux questions, aux répercussions potentielles sur leur vie quotidienne, sur ce que fait leur gouvernement pour résoudre les problèmes, et à des propositions quant à ce qu’ils peuvent faire individuellement et comment ils peuvent contribuer.
English: All these protection measures will for a long time to come be a national responsibility, but there should be coordination and harmonisation at European level, in particular between countries sharing borders.
French: Toutes ces mesures de protection relèveront encore longtemps de décisions nationales, mais devraient faire l’objet de coordination et d’harmonisation au niveau européen, notamment dans le cadre des relations transfrontalières.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the representative of Qatar introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.84, sponsored by Bahrain, Bangladesh, Bhutan, China, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea and Saudi Arabia.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le représentant du Qatar a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.84, dont l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, le Bhoutan, la Chine, le Pakistan, le Qatar et la République de Corée étaient les auteurs.
English: This will help to ensure that these liable relatives make their fair contribution to the social welfare income support being provided to their partners and children.
French: Les parents responsables devront ainsi contribuer de façon équitable aux prestations sociales versées à leurs partenaires et enfants.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Health Facilities and Capital Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Établissements en santé et immobilisations.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence York University School of Public Policy and Administration Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies Description of Department/School/Program The School of Public Policy and Administration has been in existence since 2006 and is characterized by a strong emphasis on social justice, public ethics, and good governance.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université York École d'administration et de politiques publiques Faculté Atkinson des études générales et professionnelles Description du département/du programme/de l'école L'École d'administration et de politiques publiques, qui existe depuis 2006, se distingue par son orientation marquée vers la justice sociale, l'éthique publique et la saine gestion des affaires publiques.
English: DNPFS will use the message as authority to debit the requesting unit's central bank account and will issue the certificates via registered mail to the NPFAO.
French: Le compte «Compte client - Bons d'achat» doit être inclus au bilan comme faisant partie du poste «Comptes clients». Les bons sont distribués et contrôlés de la même manière que les caisses à montant fixe pour petite caisse.
English: Article 28 (4) of the Bangladesh Constitution makes special provisions for the advancement of any disadvantaged section of the citizenry, while article 29 (3) makes special provisions for their adequate representation in the service of the Republic and for giving effect to any law to implement these provisions.
French: Le paragraphe 4 de l'article 28 de la Constitution contient des dispositions spéciales concernant la promotion des groupes sociaux désavantagés et le paragraphe 3 de l'article 29 énonce des dispositions spéciales relatives à leur représentation adéquate dans la fonction publique ainsi qu'à la mise en vigueur de toute loi visant à donner effet à ces dispositions.
English: This unique public service governance structure is intended to assist the School to remain at the forefront of management priorities, theories, and practices.
French: Grâce à la structure de gouvernance unique de la fonction publique, l’École peut rester à l’avant-garde des priorités, des théories et des pratiques de gestion.
English: Staff were very pleasant. Location is excellent.Lobby is huge and very cool, with bar and restaurant.
French: j'ai aimé le côté design, la décoration très originale et la qualité du service.
English: In preparing for this new phase of consultations the Branch has been guided by preliminary consultations with a range of stakeholders representing consumer, professional, and industry groups.
French: Dans ses préparatifs en vue de cette nouvelle phase de consultations, la Direction générale a été guidée par des consultations préliminaires menées auprès de divers intervenants qui représentaient des groupes de consommateurs, de professionnels et d’acteurs de l’industrie.
English: The cable car, located 100 metres from the Villa Sant'Andrea, transports you up to the beautiful city centre of Taormina.
French: Le funiculaire situé à 100 mètres de l'hôtel Villa Sant'Andrea vous permettra de vous rendre dans le magnifique centre-ville de Taormine.
English: The CTMO would therefore want to give consideration to sending a statement of grant of protection in appropriate cases.
French: Le BMCC pourrait donc envisager la possibilité d'envoyer une déclaration d'octroi de protection dans les cas appropriés.
English: The Government's top priority is education.
French: La priorité essentielle de notre gouvernement est l'éducation.
English: By a court ruling of 22 Nov., 2001, both defendants were found guilty as charged and sentenced to the following penalties: reserve private first class M.G. to a joint penalty of 5 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of the penalty for a period of 3 years, and reserve private first class A.K. to a joint penalty of 4 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of the penalty for a period of 3 years.
French: En vertu d'un jugement du 22 novembre 2001, les deux prévenus ont été déclarés coupables des faits qui leur étaient reprochés et condamnés aux peines suivantes à exécuter sous contrôle d'un curateur : une peine de cinq mois d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans pour le soldat de réserve de première classe M.G., et une peine de quatre mois d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans pour le soldat de réserve de première classe A.K4.