ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges were $2.6 billion lower than forecast in the 1995 budget, due to lower-than-forecast interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 2,6 milliards de dollars aux prévisions du budget de 1995 puisque les taux d’intérêt ont été plus bas que prévu.
English: The following factors were considered in this investigation.
French: Les facteurs ci-dessous ont été pris en considération dans l'enquête.
English: Subsection 930(4) of the Act does not apply to a bank holding company's acquisition or increase of a substantial investment in an entity, in accordance with these Regulations, by way of an investment of a specialized financing entity of the bank holding company.
French: Le paragraphe 930(4) de la Loi ne s'applique pas dans le cas où, du fait d'un placement d'une entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial, la société de portefeuille bancaire acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: You can choose an option for the controls setting from the Controls tabbed section in the Customize Theme window.
French: Ces options se trouvent dans l'onglet Contrôles de la fenêtre Personnaliser le thème.
English: The darkroom must be light-tight and that proper darkroom lighting used.
French: La chambre noire doit être totalement imperméable à la lumière et munie d'ampoules d'une intensité convenable.
English: In spite of good intentions, the impact of this conversion is highly negative.
French: Malgré de bonnes intentions, cette transformation suscite un développement fort négatif.
English: Bank of Canada Annual Average of Exchange Rates 2002 Australian Consumer Research 2002 – Part 1:
French: Source : Taux de change annuels moyens de la Banque du Canada, 2002.
English: Fearing ill-treatment, he sought sanctuary in the UN building in the capital Malé but had to leave the building under government pressure.
French: Craignant d'être soumis à des mauvais traitements, il s'est réfugié dans le bâtiment des Nations unies, à Malé, la capitale, mais a dû le quitter en raison des pressions exercées par le gouvernement.
English: Such an adjustment, if required, would be considered on the basis of information available at the time of the preparation of the second performance report for 2004-2005.
French: Si un ajustement, se révélait nécessaire, il serait effectué sur la base des informations disponibles lors de l'établissement du second rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 501 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), INTRODUCTORY PART (a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 501 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A), PARTIE INTRODUCTIVE a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant, un vin de raisins séchés ou un vin de raisins surmûris:
English: "The multi-use trail will be a welcome addition to our community," said Ms. Louise Halliday, warden Warden for the Municipality of the District of Barrington.
French: « Le sentier à fins multiples est un extraordinaire ajout à l’infrastructure de notre collectivité, a ajouté Mme Louise Halliday, préfet de la municipalité du district de Barrington.
English: (c) Censorship is not allowed;
French: c) La censure n'est pas autorisée;
English: Readers interested in the exact figures may refer to the detailed appendix tables.
French: Les chiffres exacts sont présentés dans les annexes.
English: In the U.S., forests cover about 47 per cent of the land, and in Canada, forests cover about 57 per cent of the land.
French: Elles couvrent approximativement 47 pour cent des terres aux É.-U. et 57 pour cent au Canada.
English: And how is this to be accomplished?
French: Comment y arriverons-nous? Grâce à la recherche.
English: Government-wide initiatives During the planning period, the Agency will need to respond to a number of government-wide initiatives.
French: Initiatives pangouvernementales Pendant la période de planification, l’Office devra donner suite à plusieurs initiatives qui s’appliqueront à l’échelle de l’administration fédérale.
English: The buildings, which date from 1492, were seriously damaged during fighting in the last world war.
French: Pendant les travaux - qui comporteront une dépense d'environ 12 milliard de lires (entre 50 et 60 millions de Fr.F) on a découvert des structures antérieures à la construction du complexe.
English: Data also show that such organizations are financially more successful than organizations with less satisfied employees.
French: D'après ces mêmes données, les organisations du premier type font plus de bénéfices que celles dont le personnel est moins satisfait.
English: 2.2.62.1.5.4 Substances where the concentration of pathogens is at a level naturally encountered (including foodstuff and water samples) and which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5.4 Les matières dans lesquelles la concentration des pathogènes est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature (y compris les denrées alimentaires et les échantillons d'eau) et qui ne sont pas considérées comme présentant un risque notable d'infection ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: • Limb Orthoses - Upper Extremities;
French: • Orthèses du membre supérieur;
English: The physical course a chemical or pollutant takes from its source to the exposed organism.
French: Organe vasculaire membraneux qui, chez des femelles des mammifères, permet un échange métabolique entre le foetus et la mère.
English: Instead, the selection board accepted, evidently uncritically and mechanically, the ratings supplied by the referees and used them as the basis for determining relative merit with respect to this factor.
French: Comme on a pu le constater, le jury de sélection a plutôt accepté, sans critique et machinalement, les évaluations fournies par les arbitres et les a utilisées comme base pour déterminer le mérite relatif concernant ce facteur.
English: In fact, nowadays refugees have to provide more and more proof that their lives are under threat, which obviously is difficult, if not impossible.
French: De fait, il faut aujourd'hui apporter de plus en plus de preuves que sa vie est menacée. Ce qui est évidemment difficile, voire impossible.
English: C Industrial Hemp Licence Application C Schedule 1 C Schedule 6 C Industrial Hemp Licence Application C Schedule 2 C Schedule 6 C Import permit application for each importation, if licensed to import C C C C Industrial Hemp Licence Application Schedule 3 Schedule 6 Export permit application if licensed to export
French: C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 3 C Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 4 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 5 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 7 C Sans objet
English: What are the advantages of this current location? 4.
French: Quels sont les avantages de cette situation? 4.
English: Indeed, in 32P-labeled liver cells, all of the labeled sites appeared to be involved.
French: En fait, dans les cellules hépatiques marquées avec 32P, tous les sites marqués semblent impliqués.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: See Economic and Social Council resolution 2006/21 entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”, which requested UNODC to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and the regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: Voir la résolution 2006/21 du Conseil économique et social intitulée “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”, dans laquelle le Conseil prie l'ONUDC d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Committee recommends that the State party establish, in collaboration with Everychild and other interested NGOs, a 24-hour, toll-free helpline number to assist child victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place, en collaboration avec Everychild et d'autres ONG concernées, une permanence téléphonique, gratuite et accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, pour aider les enfants victimes.
English: Recognizes the important role of the family in preventing and combating violence against women and girls and the need to support its capacity to prevent and combat violence against women;
French: Reconnaît l'importance du rôle que la famille peut jouer pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes et des filles et la nécessité de soutenir sa capacité de l'assumer ;
English: ■ Prudence is an essential element of budget planning.
French: ■ La prudence est une composante essentielle de la planiﬁcation budgétaire.
English: But we in the European Union do not only have internal borders to dismantle; we also have external borders.
French: Cependant, au sein de l'Union européenne, nous n'avons pas que des frontières intérieures dont la suppression est nécessaire, mais nous avons aussi des frontières extérieures.
English: On 17 August 2000, the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, briefed the Security Council on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 17 août 2000, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité sur le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: Entertainment at the Games
French: Robin Wilson, directeur général, Canadian Parents for French.
English: Fetching properties remotely is a slow operation, so you will not see this feature in action from the repo browser.
French: Afficher les propriétés à distance étant une opération lente, vous ne pourrez pas l'effectuer depuis l'explorateur de référentiel.
English: It concerns however at the same time two divided protocols, that use solely the same connections at the OBD-bushing.
French: Il concerne pourtant en même temps deux protocoles divisés, cette utilisation uniquement les mêmes connexions à l'OBD-bushing.
English: As methyleugenol is however naturally present in essential oils that are used as components in cosmetic products, the SCCNFP has set specific maximum concentrations when present in cosmetic products.
French: Cependant, comme le méthyleugénol est présent naturellement dans les huiles essentielles qui sont utilisées comme composés dans les produits cosmétiques, le SCCNFP a fixé des concentrations maximales spécifiques autorisées dans les produits cosmétiques.
English: Our mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Notre mission est de mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises.
English: Europe believes that today, our duty is to act and to refuse to submit.
French: L'Europe pense qu'aujourd'hui, notre devoir est d'agir et de refuser de subir.
English: The committee included the following members:
French: Ce comité était formé des membres suivants :
English: It was to be hoped that the Committee, for its part, would do its utmost to strike a reasonable balance in its assessment of the situation in a given country, bearing in mind both the information supplied by the Government and the views of civil society.
French: Il faut espérer que de son côté le Comité fera tout son possible pour trouver l'équilibre voulu dans son appréciation de la situation compte tenu à la fois des renseignements fournis par le Gouvernement et du point de vue exprimé par la société civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Thomas, Dave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Thomas, Dave Pour imprimer
English: (b) Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market. The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Lorsque des entreprises concernées par l'opération de concentration disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés au paragraphe 4 point b), il y a lieu, dans le calcul du chiffre d'affaires des entreprises concernées au sens de l'article 1er paragraphes 2 et 3 : a) de ne pas tenir compte du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées entre l'entreprise commune et chacune des entreprises concernées ou toute autre entreprise liée à l'une d'entre elles au sens du paragraphe 4 points b) à e); b) de tenir compte du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées entre l'entreprise commune et toute entreprise tierce.
English: However, it is fully recognized that access to nuclear technology due to its dual nature also facilitates the acquisition of a weapons capability.
French: Cependant, il est incontestable que l'accès à la technologie nucléaire, qui a une double nature, facilite également l'acquisition de moyens d'armement.
English: The European Union is pleased to note that a large number of countries have joined as sponsors.
French: L'Union européenne note avec satisfaction qu'un grand nombre de pays se sont portés coauteurs.
English: Since up to 70,000 chemicals are potentially excluded from REACH it is important for the protection of human health and the environment to place a general Duty of Care on chemical manufacturers and downstream users to document safe use.
French: Justification Cet amendement est lié à celui supprimant le principe du "devoir de prudence" de l'article 1 (pour adoption en bloc).
English: This land, which is administered by the British Columbia Ministry of Forests, is surrounded down slope by a matrix of private ranch holdings and is itself licensed both for grazing and timber harvesting.
French: Ces terres, administrées par le Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, sont entourées en contrebas d’une mosaïque de ranchs privés et font elles-mêmes l’objet de licences pour la paissance et l’exploitation forestière.
English: This is consistent with Manitoba's family law policy regarding property rights of common law spouses  . 9.
French: Cette disposition est conforme à la politique du Manitoba en matière de droit familial concernant les droits de propriété des conjoints de fait.
English: During recent years there has been increasing pressures from growth in aquaculture, cruise ship tourism, sports ﬁshing and potential offshore petroleum.
French: Les Premières nations sont les principaux habitants de cette région étendue, peu peuplée et en plus grande partie sauvage.
English: During serious crises, all available Canadian Forces personnel–including more than 20,000 reservists stationed across the country–can augment Canada Command’s resources.
French: Lors de crises importantes, tous les membres des Forces canadiennes, y compris plus de 20 000 réservistes dans tout le pays, peuvent venir en renfort des ressources du Commandement Canada.
English: Cost of Doing Business Risk Risk that the cost of doing business escalates and represents an increasing portion of the Agency’s budget, adversely affecting operational efficiency and leading to budgetary pressures for programming.
French: Risque relatif au coût de faire des affaires Le risque que le coût de faire des affaires grimpe et représente une portion croissante du budget de l’Agence, ce qui nuirait à l’efficience opérationnelle et entraînerait des difficultés budgétaires pour l’établissement des programmes.
English: This had included developing a closer dialogue with stakeholders in defining strategies, priorities and planning in an effort to broaden the donor base and renew synergy in partnerships.
French: Dans ce cadre, il a favorisé un dialogue plus étroit avec les parties prenantes afin de définir des stratégies et des priorités et afin d'élargir la base des donateurs pour favoriser une synergie au niveau des partenariats.
English: 6) A service group should be used to simplify the model, when the diagram includes multiple services that all a) have the same output type, and b) supply the same service output to the same services or target groups.
French: 7) Un service peut fournir son extrant de service à un seul groupe de services parce que le groupe de services représente des services multiples.
English: These data also suggest that some of the more highly exposed species of marine mammals and fish eating birds may exceed some toxicity thresholds.
French: On peut déduire aussi de ces données que certaines des espèces de mammifères marins et d'oiseaux piscivores qui sont plus exposées accusent sans doute des concentrations supérieures à certains seuils de toxicité.
English: My understanding of prepress , color management , trapping , paper mechanics, inks, presses, varnishing, cropping, folding, and stitching affords extra creative freedom.
French: Mon expérience avec la prépresse , la gestion de couleurs , le trapping , le papier, les encres, les presses, le surfaçage, la coupe, le rainage, le pliage et le brochage m’offre une plus grande liberté de création.
English: The death benefit is a single payment of $2500 for which applications may be submitted up to five yearsafter the death in question.
French: La prestation de décès est un paiement unique de 2 500 $. Elle est versée si la personne décédée avait suffisamment cotisé au Régime de rentes du Québec.
English: As stated in the report of the 18th session (see point 89), UN/SCETDG/18/INF.66 was the product of a working group formed during the July session to review and respond to the comments made by the Experts.
French: Comme il était dit dans le rapport de la dix-huitième session (par. 89), le document UN/SCETDG/18/INF.66 était le résultat des travaux d'un groupe formé lors de la session de juillet pour examiner les observations faites par les experts et y répondre.
English: Figure 3 shows that the impact of the European Single Market programme increases with the size of the enterprise.
French: Le Graphique 3 montre que l'impact du programme Marché Unique Européen augmente avec la taille de l'entreprise.
English: Since 1993, a number of studies commissioned by multilateral organisations (UNHCR, CSCE/OSCE, Council of Europe, OECD) have dealt with issues surrounding the migration of Roma from eastern and central Europe to the west.
French: Depuis 1993, nombre d’études diligentées par des organisations multilatérales (UNHCR, CSCE/OSCE, Conseil de l’Europe, OCDE) ont porté sur les problèmes liés à la migration de Roms d’Europe centrale et orientale vers l’Europe occidentale.
English: All other costs of maintenance of the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, highway surface, sidewalks, drainage and lighting ought to be paid by the highway authority, in this case the applicant.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, doivent être payés par l'administration routière, soit la demanderesse dans ce cas.
English: The Commission would like to thank the European Parliament for this important own initiative report.
French: La Commission souhaiterait remercier le Parlement européen pour ce rapport d’initiative capital.
English: Any food subject to discretionary fortification would have to display the new Nutrition Facts table that shows not only nutrients such as Vitamins A and C, calcium, and iron, but also Calories, the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fiber, sugars, and protein, in a specified amount of food. This will help consumers to make healthy food choices.
French: L'étiquette de tout aliment faisant l'objet d'un enrichissement facultatif devrait afficher le nouveau tableau de la valeur nutritive indiquant non seulement certains nutriments comme les vitamines A et C, le calcium et le fer, mais aussi les calories, la quantité de gras saturés et trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, le sucre et les protéines pour une quantité déterminée de l'aliment.
English: Share this song with your friends and the fans of SUNDAYERS to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SUNDAYERS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: On nearly all the issues they pertain to identity, unity, governance, second language and minority language education there is a consistent degree of shared opinion.
French: Sur presque toutes les questions qu’ils associent à l’identité, à l’unité, à la gouvernance, à une langue seconde et à la langue minoritaire, on retrouve un degré constant de partage des opinions.
English: A number of studies and surveys on violence against women have been conducted, by Government agencies such as SEFEPH, individuals, or women's associations.
French: Plusieurs recherches et enquêtes sur le sujet de la violence à l'égard des femmes ont été réalisées, que ce soit par les départements ministériels concernés, tels que le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, soit par les particuliers ou les associations féminines.
English: Contact Christine Wiecek International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-6887 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Christine Wiecek Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-6887 Référence a L.C. 1997, ch.
English: As a volunteer who has worked overseas you have been on the forefront of the world's development struggles.
French: En votre qualité de bénévole qui a travaillé outre-mer, vous avez été au premier rang et avez vécu les difficultés inhérentes au développement mondial.
English: • Flywheels and ring gears, motor vehicle, manufacturing
French: • Pignon et chaîne de distribution, fabrication