ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) Limitation of the discretionary authority of public officials with respect to the granting of administrative authorizations and resolutions.”
French: “d) La limitation des pouvoirs discrétionnaires des agents publics concernant l'octroi des autorisations et agréments administratifs.”
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Date de départ (Start date): date à laquelle la première partie d'une opération de politique monétaire est réglée. La date de départ correspond à la date d'achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des swaps de change.
English: Cork is an exceptional material. Besides its versatility, i.e.
French: Korek Jelinek fait partie des plus grands fournisseurs de bouchons de liège pour la République tchèque.
English: In a practical sense, this translates into providing access to a telephone and a telephone directory, as well as information about legal aid.
French: En pratique, cela signifie qu’il faut lui permettre d’utiliser un appareil téléphonique et un bottin, et lui donner les renseignements concernant l’aide juridique.
English: At that time, the media thought the licences would sell for a total of between $3 billion and $7.5 billion.
French: Enfin, et c’est peut-être le plus important pour la réussite du processus, elle doit veiller à ce que les pays concernés s’approprient la privatisation, c’est-à-dire qu’ils la considèrent comme un des nombreux aspects de la construction d’une économie qui répondra beaucoup mieux aux intérêts des citoyens que l’ancien système.
English: • submitting opinions to the Council and Commission,
French: • donner des avis au Conseil et à la Commission,
English: AC.3 agreed to resume consideration of this issue at the next June session.
French: L'AC.3 a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de juin 2003.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Children, Language learners, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Enfants, Apprenants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The in-class program is complemented by the "There’s Something About Money" interactive website, a portal that provides young people with links to hundreds of online resources about money management geared to their needs.
French: Le programme en classe est assorti du site Web interactif Questions d’argent, portail qui fournit aux jeunes des liens à des centaines de ressources en ligne sur la gestion financière adaptée à leurs besoins.
English: These two conventions are very closely interlinked.
French: L'imbrication de ces deux conventions est très forte.
English: This is also a complete answer to the submissions of the Appellant regarding the alleged inconsistent use of the word "wages" at paragraphs 94 to 98 of its factum.
French: De plus, cela répond entièrement aux arguments de l’appelant, aux paragraphes 94 à 98 de son m émoire, concernant l’emploi incompatible allégué du mot « salaires ».
English: Each cluster carries out a specific objective in line with CSA priorities and stakeholder expectations:
French: Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales.
English: For felonies punishable by any other penalty, the statutory limitation is 10 years.
French: Pour les crimes passibles de toute autre peine, le délai de prescription est de 10 ans.
English: • supporting collaboration with other agencies and partners; and
French: • appuyer la collaboration avec d'autres organismes et partenaires;
English: List of Standard Research Grants (pdf document 287 KB) For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des Subventions ordinaires de recherche (document PDF, 280 Ko) Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette annonce et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Nominations or contributions of any or all such personnel were welcomed.
French: Des nominations de personnel ou des contributions en personnel pour tout ou partie de ces postes seraient les bienvenues.
English: The guest rooms are equipped with en suite facilities and satellite TV.
French: Les chambres comprennent toutes douche, WC et télévision par satellite.
English: On the question of the definition of terrorism, however, and unlike the general principles for a definition proposed in the report of the Secretary-General in the wake of the High-level Panel report, we believe that it is incumbent on the Ad Hoc Committee to pursue its progress on the elaboration of a detailed technical definition, as is appropriate for an instrument of criminal law.
French: Sur la définition du terrorisme, toutefois, et contrairement aux principes généraux de la définition proposés dans le rapport du Secrétaire général, donnant suite au rapport du Groupe de haut niveau, nous pensons qu'il incombe au Comité spécial de poursuivre ses progrès vers la formulation d'une définition technique détaillée, comme il convient pour un instrument de droit pénal.
English: • rural finance  It is essential to improve the rural poor's access to savings and credit.
French: • financement rural  Il faut améliorer l'accès des pauvres des zones rurales à l'épargne et au crédit.
English: The need for rebuilding national institutions and the necessary infrastructure cannot be overstated, such as was the case in Afghanistan and, now, in Iraq.
French: On ne saurait surestimer l'importance qu'il y a à reconstruire les institutions nationales et l'infrastructure comme cela a été fait en Afghanistan et se fait actuellement en Iraq.
English: and many guest artists: Elvis Costello, Nelly Furtado, Riota Lomatsu, Lagrima Rios, Mala Rodriguez.....
French: et de nombreux artistes invités: Elvis Costello, Nelly Furtado, Riota Lomatsu, Lagrima Rios, Mala Rodriguez.....
English: That it does so reflects the advocacy of the coalition, the Government of Canada and certain other Arctic nations attuned to Indigenous peoples.
French: Cette situation témoigne de l’engagement de la coalition, du gouvernement du Canada et de certaines autres nations de l’Arctique sensibles aux besoins des Autochtones.
English: In case of dispute, the jurisdiction is limited to 1066 Epalinges, Switzerland.
French: En cas de litige, le for juridique est exclusivement à 1066 Epalinges, Suisse.
English: Regarding Jum'a Sermons in Pakistani mosques being used to incite hatred and violence against various groups, Germany enquired about the measures Pakistan has taken to ensure respect for the law banning incitement to hatred.
French: L'Allemagne a relevé les allégations faisant état de la profération, lors des sermons du vendredi à la mosquée, d'appels à la haine et à la violence à l'encontre de certains groupes et demandé quelles étaient les mesures adoptées pour assurer le respect des dispositions législatives interdisant l'incitation à la haine.
English: One study on the program's impact compared three groups of students: adolescents who had not received sex education; those who participated in a sex education program that included information on menstruation, anatomy, physiology, contraception and STDs; and adolescents who participated in the Planeando tu Vida program.
French: Une étude de l'impact du programme a comparé trois groupes d'étudiants : des adolescents qui n'avaient pas reçu d'éducation sexuelle ; ceux qui avaient participé à un programme d'éducation sexuelle comprenant des informations sur la menstruation, l'anatomie, la physiologie, la contraception et les MST ; et des adolescents qui avaient participé au programme Planeando tu Vida.
English: She was very brown because she spent a lot of time out in the sun. For that reason they called her “gypsy” in Pamplona and “belarrimotza” (lit.
French: Etant donné qu’elle avait passé beaucoup de temps dehors, au soleil, elle était brune de peau, et on l’appelait “gitane” à Iruñea-Pampelune, et “belarrimotza” (oreilles courtes, sobriquet méprisant utilisé dans la montagne pour désigner les étrangers) à Elbete.
English: Referring to the security and access classification scheme … b) identify the business unit to which the records belong…" ISO Technical Report 15489-2, s.
French: Referring to the security and access classification scheme … b) identify the business unit to which the records belong… » Rapport technique sur l’ISO 15489-2, art.
English: Projects supported by Genome Canada and the five regional genome centres in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and Atlantic Canada, have attracted investments from the provincial governments, private industry, international partners and other sources totalling over $400 million.
French: Les projets appuyés par cet organisme et les cinq centres régionaux de génomique en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique ont attiré des investissements de la part des administrations provinciales, du secteur privé, des partenaires internationaux et d’autres sources, et ils ont totalisé plus de 400 millions de dollars.
English: The appropriations for this title of the budget remain stable overall compared to 2005, at a total level of EUR 548 million.
French: Les crédits concernant cet intitulé du budget restent stables globalement par rapport à 2005, à un niveau total de 548 millions d’euros.
English: Good vision, planning, leadership, communications, consultations with the community, respect for culture and culture-awareness courses are among the success factors of the Partnering Arrangement.
French: Parmi les facteurs expliquant le succès de l'Entente de partenariat, mentionnons l'excellence de la vision, de la planification, de la direction, des communications et des consultations communautaires ainsi que le respect de la culture et les cours de sensibilisation à la culture.
English: Mr. Shultis – I believe that the more rulings officials are involved in files the better it is for both taxpayers and the CCRA as we are well positioned, in terms of training and being current with the law, to handle the most complex files.
French: M. Williamson – Dans le cadre de votre étude sur les frais, avez-vous examiné l’éventualité d’imposer un droit spécial pour le « traitement accéléré » d’une demande de décision, de sorte que l’on puisse statuer le plus rapidement possible sur les opérations pour lesquelles le temps est un facteur déterminant?
English: Your face looks wonderfully radiant, toned and energised.
French: La peau du visage, redevenue tonique et dynamisée, retrouve tout son éclat.
English: Specifically, beginning early next year, we are looking to:
French: Plus précisément, voici ce que nous nous proposons de faire au début de la prochaine année :
English: HR Plan Timely implementation and coordination of the HR Plan (training, recruitment, departure) is important.
French: Plan des ressources humaines (RH) La mise en oeuvre et la coordination du plan des RH (formation, recrutement, départs) doit être efficace.
English: • Have you made budget provisions to meet the training, learning and development needs of employees as well as their career goals?
French: • Avez-vous prévu dans mon budget les sommes nécessaires pour répondre aux besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement des employés et les aider à réaliser leurs aspirations professionnelles?
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Agriculture and Rural Development» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Energy and transport» policy area External staff
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Agriculture et développement rural» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports»
English: • Number of Aboriginal self-governments with fiscal financing capacity and responsibilities agreements
French: • Le nombre de gouvernements autochtones autonomes signataires bilités des Inuit et des Premières nations d’une entente de financement budgétaire
English: It therefore delights me that the rapporteur has adopted my amendments on this matter.
French: Je me réjouis donc que le rapporteur ait accepté mes amendements sur ce point.
English: With the data collected, marine biologists were able to establish an "equivalent hard marine growth" thickness for the vicinity of the Deep Panuke development
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que le transport de sédiments et la stabilité du plancher océanique auront des effets néfastes importants sur le projet.
English: Licence 030098 a scheduled international service between Canada and Aruba 3.
French: Licence 030098 un service international régulier entre le Canada et Aruba 3.
English: And privacy commissioners should actively fight for the creation of adequate oversight mechanisms to permanently protect the public against invasive programs.
French: Les commissaires devraient lutter activement pour la création de mécanismes de contrôle capables d’assurer au public une protection permanente contre les programmes intrusifs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology 9 74 17 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77 CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion 9 74 17 0 0 0 13
English: The Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by the Special Rapporteur, held two meetings, on 25 July and 1 August 2001.
French: Le Groupe de travail des actes unilatéraux de l'État, présidé par le Rapporteur spécial, s'est réuni deux fois, les 25 juillet et 1er août 2001.
English: Latvian Association for Gender Equality also considers as negative aspect usage of terms “women's literature”, “women's world” in mass media, as well as recognition of existence of different social roles.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes estime également que les termes de « littérature féminine » et « affaire de femmes » dans les médias représentent un aspect négatif ainsi qu'une reconnaissance de l'existence de rôles sociaux distincts.
English: ferment when the future of the Canadian federation was being debated passionately.
French: d'un débat passionné.
English: This Policy and Standards, however, coexisted with the "Principles for the Evaluation of Programs" and its companion "Guide for the Program Evaluation Function", which effectively limited the scope of internal audit to the examination of all things within the boundaries of the host organization, while the evaluation function took on the role of evaluation program effects, beyond the borders of the host organization.
French: La politique et les normes coexistaient cependant avec les "Principes d'évaluation des programmes" et son compagnon le "Guide de la fonction d'évaluation de programme" qui limitait effectivement la portée de la vérification interne à l'examen de tout ce qui se trouvait à l'intérieur du périmètre de l'organisation hôte alors que la fonction d'évaluation se réservait l'évaluation des effets de programme à l'extérieur de l'organisation hôte.
English: Social Relationships Commitment Main Activities Expected Results The Future of Policing in Canada Over the past two decades, there has been a gradual loosening of the connection between policing and the state.
French: Rapports sociaux Engagement Activités principales Résultats prévus L'avenir du maintien de l'ordre au Canada Au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à un découplage graduel des services de police et de l'État.
English: Although the European Union is one of the richest parts of the world, there are striking internal disparities of income and opportunity between its regions.
French: Bien que l'Union européenne soit l'une des parties les plus riches du monde, il existe entre ses régions d'énormes disparités de revenus et de potentialités.
English: The support contracts for the CC-130 Hercules tactical transport aircraft and the LAV III armoured fighting vehicle are structured this way.
French: Les marchés de soutien relatifs à l'aéronef de transport tactique CC-130 Hercules et au véhicule blindé de combat VBL III ont été conclus ainsi.
English: In addition, training on agriculture and other income generating activities is provided through the NFE programme, which has a high participation rate among rural women.
French: De plus, la formation en agriculture et dans d'autres activités génératrices de revenus est assurée par le programme d'éducation non formelle, qui connaît un taux de participation élevé chez les femmes rurales.
English: Sombre Lake outside the zone described in item 41 Lac Sombre 46°20' 74°05' 55 23.
French: Lac Sombre à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 41 Lac Sombre 46°20' 74°05' 55 23.
English: ".... adopt these measures as soon as they are feasible for each Member" (Korea, TN/TF/W/18) " ... risk management techniques should strike a balance between trade facilitation and border control requirements."
French: • "... adopte[r] ces mesures aussitôt que ce sera possible en pratique pour chaque Membre". (Corée, TN/TF/W/18) "... les techniques de gestion des risques devront établir un équilibre entre la facilitation des échanges et les exigences du contrôle à la frontière".
English: Mail Communication between the various parties of the CAE, and between the leaders and their supervisors in Ottawa was by letter.
French: La poste Les diverses équipes de l'ECA ainsi que les dirigeants et leurs superviseurs à Ottawa communiquent entre eux par lettres.
English: He drove himself, flying all the normal formation patrols assigned, along with asking his commanding officer, Major Jack Scott, for a roving commission; permission to hunt on extra occasions alone behind the German lines.
French: Il se surmène, effectuant toutes les patrouilles assignées en formation normale tout en demandant à son commandant, le major Jack Scott, la permission de marauder, c’est-à-dire de faire en plus des raids en solitaire derrière les lignes allemandes lorsque l’occasion s’en présente.
English: Countries have introduced legislative amendments to strengthen their anti-bribery laws.
French: Les pays ont introduit des modifications de leurs textes législatifs pour renforcer leurs lois anticorruption.
English: Frees the system and database resources that are associated with a result set.
French: Libère la mémoire des ressources du système et de base de données associée du jeu de résultats.
English: 2.15 Thinking of sovereignty as responsibility, in a way that is being increasingly recognized in state practice, has a threefold significance.
French: 2.15 Cette conception de la souveraineté comme responsabilité, qui est de plus en plus reconnue dans la pratique étatique, est importante à trois égards.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (26%) and those from communities with less than 5,000 residents (21%) are more likely than other Canadians to identify agricultural sources, stubble burning or methane from cattle as a major source of air pollution in their area.
French: Il est intéressant de noter que ceux ayant le sentiment que la pollution de lair a empiré dans leur collectivité (64 %) sont encore plus susceptibles de voir les émissions des véhicules comme une source importante de pollution de lair dans leur région.
English: It also serves to integrate processes for applications, inspections, and audits to promote enhanced coordination, and knowledge and information sharing across NEB business units.
French: Il demeure un partenaire actif dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement qui met l’accent sur les citoyens.
English: A growing number of insolvency laws recognize, however, that in some cases permitting secured creditors to freely separate their security (in order to satisfy their claims) from the insolvency estate can frustrate the basic objectives of the insolvency proceedings, particularly in reorganization, but also where the business can be sold as a going concern in liquidation.
French: De plus en plus de lois sur l'insolvabilité reconnaissent toutefois que, dans certains cas, le fait d'autoriser les créanciers garantis à séparer librement leur sûreté de la masse de l'insolvabilité (pour obtenir le paiement de leur créance) peut aller à l'encontre des principaux objectifs de la procédure d'insolvabilité, en particulier en cas de redressement mais aussi lorsque l'entreprise peut être cédée en vue de la poursuite de l'activité dans le cadre d'une liquidation.
English: Finding ways to increase citizen engagement and meet citizen expectations of effectiveness in government operations will be important aspects of the social environment.
French: La circulation rapide de l’information, grâce aux nouvelles technologies qui relient les professionnels de la santé, les experts et les Canadiens ordinaires, permettra aux personnes d’avoir plus que jamais accès à l’information.
English: Regarding the open issues that still are not harmonized at the Working Group level, we propose the following:
French: En ce qui concerne les questions restant à harmoniser au niveau du Groupe de travail, nos commentaires sont les suivants:
English: "We jumped at everything that was available."
French: Nous avons sauté sur toutes les occasions qui se présentaient.
English: • Supplementary cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival regardless of type of cargo.
French: Les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises au moment du départ du navire du port maritime des États-Unis, si la durée du voyage jusqu’au Canada est inférieure aux délais d’exécution requis susmentionnés
English: The exposure (6 hours/day, 5 days/week for 103 weeks) of B6C3F1 mice to 0, 100 or 200 ppm (0, 678 or 1 356 mg/m3) tetrachloroethylene produced an increase in the incidence of hepatocellular carcinomas in both males and females (7/49, 25/49 and 26/50 in males and 1/48, 13/50 and 36/50 in females, respectively) [NTP, 1986].
French: L'exposition (pendant 103 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour) de souris B6C3F1 à une concentration de tétrachloroéthylène de 0, de 100 ou de 200 p.p.m. (0, 678 ou 1 356 mg/m3) a entraîné une augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les mâles et les femelles (7/49, 25/49 et 26/50 chez les mâles et 1/48, 13/50 et 36/50 chez les femelles, respectivement) [NTP, 1986].
English: At the informal meeting of EU Heads of State or Government on the Europe 2020 strategy on 11 February, the very important matter of governance was raised.
French: Lors de la rencontre informelle des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE consacrée à la stratégie Europe 2020 du 11 février dernier, la question essentielle de la gouvernance a été soulevée.
English: What about children of mixed marriages?
French: Qu'en est-il des enfants issus de mariages mixtes?
English: In addition, in 2002, as in 2001, MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.
French: En outre, comme en 2001, le CSM-O a reçu en 2002 une contribution en nature du Royaume-Uni.