ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, continuing to reduce unemployment, which currently affects almost 19.5 million people, and increasing productivity and growth potential are still the greatest challenges for the European Union.
French: Toutefois, poursuivre les efforts visant à réduire le chômage, qui touche actuellement près de 19,5 millions de personnes, et accroître la productivité et le potentiel de croissance restent, pour l’Union européenne, les plus grands défis à relever.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 (4), and Article 150 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Comité économique et social européen12, vu l'avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen de Lisbonne de 2000 a conclu que l'adoption d'un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base constitue une mesure essentielle s'agissant, pour l'Europe, de répondre à la mondialisation et à l’évolution vers une économie basée sur la connaissance, et a souligné que les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe.
English: Under the CSIS Act, individuals who have been denied a security clearance must be informed of this action by their Deputy Head.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, les personnes à qui une habilitation de sécurité est refusée doivent être informées de cette décision par leur administrateur général.
English: Moreover, the changes proposed to the methodology could not be seen as a major revamping of the system but rather as a fine-tuning exercise.
French: En outre, les modifications proposées ne pouvaient être considérées comme une refonte du système, mais plutôt comme un ajustement.
English: Dr. Donald Davis Director Geochronology Lab, Royal Ontario Museum 100 Queen's Park Toronto, ON M5S2C6 Canada Phone: 4165865811 Fax: 4165865814 dond@rom.on.ca
French: Keith Cowing Spaceref.com 1449 Aldenham Lane Reston, Virginia 20190 USA Téléphone : (703) 787-6567 Télécopieur : (703) 787-0377 kcowing@reston.com
English: The treaty is now ready and approved, but that does not mean that we can go over to the new procedure straight away.
French: Le Traité a maintenant été adopté, mais cela ne signifie pas que nous puissions passer immédiatement à la nouvelle procédure.
English: Clear skies and light winds at Drop Zone Anzio provided optimal conditions for CSOR personnel to demonstrate some of the skills they have honed since the unit was stood-up on the same spot a year earlier.
French: Une fois au sol, les quelque 80 parachutistes ont quitté la zone de largage pour défiler, pendant que se déroulait derrière eux une attaque simulée.
English: "Three-dimensional H-point machine" (H-point machine) means the device used for the determination of "H-points" and actual torso angles.
French: 2.31 “Machine tridimensionnelle point H” (machine 3D-H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: A unique source In most countries a patent application is published 18 months after it is filed, so there is a time lag between the publication of the patent application and the time of invention.
French: Une source d’information sans égal Dans la plupart des pays, une demande de brevet est publiée 18 mois après son dépôt. Il y a donc toujours un délai entre le moment où l’invention a été réalisée et la publication de la demande de brevet.
English: • First-ever commitment by APEC Leaders to ensure that counter-terrorism measures comply with international human rights, refugee and humanitarian law
French: • Nouvel engagement des Chefs de l'APEC pour assurer que les mesures de lutte contre le terrorisme respectent les lois et droits internationaux humanitaires, de la personne et des réfugiés.
English: Language Skills and Cultural Understanding CIDA has many uses for the language skills and cultural understanding of individuals of all origins.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Dans le cadre des activités du MAECI, il est essentiel de connaître d’autres langues que les langues officielles et de bien comprendre différentes cultures.
English: EC will provide guidance on reporting tools, such as estimation methods and/or models, to assist facilities and ensure that the quality of data submitted to the NPRI is adequate.
French: De plus, EC fournira des conseils et des outils, tels que des méthodes et/ou des modèles d'estimation, pour aider les installations à remplir leur déclaration et faire en sorte qu'elles soumettent à l'INRP des données de qualité adéquate.
English: There is still no unanimity today within the legal community on the nature of the relationship between the trustee and the beneficial owner.
French: On ne s'entend toujours pas, au sein de la communauté juridique, quant à la nature de la relation entre le fiduciaire et le propriétaire en équité.
English: Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology, pursuant to Article 3.14;
French: Parmi les questions qu'il faudra examiner figurent la mise en place du financement, l'assurance et le transfert de technologies comme prévu au paragraphe 14 de l'article 3;
English: • Household Internet Service Provider (ISP) Subscribers
French: • Ménages abonnés à un fournisseur d'accès Internet (FAI)
English: Treat yourself and your family to an Easter break...
French: Sortez de votre coquille et célébrez Pâques en famille ou à deux...
English: Prepared for Natural Resources Canada, Canadian Forest Service-Atlantic; University of Maine, Department of Wildlife Ecology; Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation, Inland Fish and Wildlife Division; Western Newfoundland Model Forest Inc.; Abitibi Consolidated Limited; Corner Brook Pulp and Paper Limited; and, Department of Forest Resources and Agrifoods, Newfoundland & Labrador Forest Service. xvi + 86 pp.
French: Final Contract Report, prepare pour Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Région de l’Atlantique, University of Maine, Department of Wildlife Ecology, ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, Inland Fish and Wildlife Division; Western Newfoundland Model Forest Inc.; Abitibi Consolidated Limited; Pulp and Paper Limited de Corner Brook et Department of Forest Resources and Agrifoods, Newfoundland & Labrador Forest Service, xvi + 86 p.
English: The move towards more internal controls on the use of money and other resources applies to all OECD member countries, but their starting points were very different.
French: Cette réorientation portant sur un rôle plus important des contrôles internes quant à l’utilisation de l’argent et à d’autres ressources touche tous les pays membres de l’OCDE, bien qu’ils ne s’y engagent pas tous de la même façon, loin de là.
English: Small entities would continue to pay a lower fee (50% of the fee paid by large entities) for filing, examination, grant and maintenance of patents.
French: Les petites entités continueraient à payer des taxes moins élevées (50 % des taxes versées par les grandes entités) pour le dépôt et l'examen des demandes et pour la délivrance et le maintien des brevets.
English: In that regard, what makes the DPs under theme 3E particularly interesting and pertinent, is their sectoral and regional dimensions, and the way in which they aim to lever investments addressing both the supply and demand side.
French: In that regard, what makes the DPs under theme 3F particularly interesting and pertinent, is their sectoral and regional dimensions, and the way in which they organise wide partnerships of relevant actors to address problems in these specific areas.
English: Common CV users may open a second browser by clicking on the "Common CV" link within the Volunteer Profile Module to copy and paste identical data into this module.
French: Pour les utilisateurs du CV commun, vous pouvez ouvrir un deuxième fureteur en cliquant sur le lien « CV commun » à l'intérieur du module Profil du bénévole, puis copier-coller les données du module.
English: TYPES OF COLLAPSE AND FORMATION OF VOIDS
French: TYPES D’EFFONDREMENTS ET FORMATION D’ESPACES VIDES
English: Official censure of States that violate the embargo is an important step, but continued vigorous monitoring is also necessary.
French: La condamnation officielle des États qui violent l'embargo est un pas important dans cette direction, qui doit toutefois s'accompagner de mesures de vérification rigoureuses.
English: (hereinafter Navtours) both filed an opposition to the granting of a coasting trade licence to authorize a non-duty paid vessel to compete with existing services offered with fully duty-paid Canadian vessels.
French: (ci-après Navtours) ont fait valoir leur opposition à l'octroi d'une licence de cabotage pour permettre à un navire non-dédouané de concurencer des services existants au moyen de navires canadiens dédouanés.
English: At the same time, the creation of a sustainable and fair global financial and economic structure would, certainly, help combat many dangerous challenges to mankind.
French: En même temps, la création d'une structure financière et économique mondiale juste et viable contribuerait assurément à lutter contre beaucoup de défis dangereux que connaît l'humanité.
English: An applicant for legal aid has to complete a declaration of means.
French: Un demandeur d'aide judiciaire doit remplir une déclaration de ressources.
English: The members considered that the atmosphere was good on the whole and they had no serious incidents to report, which was an improvement as compared with the earlier elections of 1996 and 1997.
French: Les membres ont estimé que l'atmosphère était bonne dans son ensemble et n'ont signalé aucun incident grave, ce qui représente une amélioration par rapport aux précédentes élections de 1996 et 1997.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents concernant le plus récent cycle de présentation de rapports.
English: Mr President, what Mr Bourlanges said just now about the lack of time in Strasbourg is somewhat exaggerated.
French: Monsieur le Président, les propos que vient de tenir M. Bourlanges sur le manque de temps à Strasbourg sont quelque peu exagérés.
English: Subsequently, while trying to fend off his attackers, the understandably distracted driver struck a Somali vehicle that had swerved in front of his MLVW.
French: Trop occupé, ce qui est fort compréhensible, à tenter de repousser ses assaillants, le chauffeur a heurté un véhicule somalien qui avait fait une embardée devant le VLMR.
English: However, those very same companies are facing important access problems, and more specifically the intricacy of their IT environment and the incompatibility between platforms and infrastructures, the applications and the communication protocols.
French: Or, ces mêmes entreprises sont confrontées à d’importants problèmes en matière d’accès, et plus particulièrement à la complexité de leur environnement informatique et à l’incompatibilité entre les plates-formes et infrastructures, les applications et les protocoles de communication.
English: She therefore waits outside the line until an air carrier employee offers assistance.
French: Elle doit donc attendre à côté de la ligne jusqu'à ce qu'un employé du transporteur aérien lui offre de l'aide.
English: The general module under the title UNFCCC review guidelines and procedures and general IPCC inventory guidance has been converted into an e-learning format.
French: Le module de base sur les lignes directrices et procédures FCCC pour l'examen et les lignes directrices générales pour les inventaires du GIEC est dispensé sous format électronique.
English: It is my view that the new Agency will offer considerably more opportunities for employees to expand their personal horizons and to move ahead.
French: Je crois que la nouvelle Agence offrira aux employés beaucoup plus d'occasions d'élargir leurs horizons personnels et de progresser.
English: Trends in transition of rough could assist in discovering organized crime activities.
French: Les tendances dans le domaine de la transition de bruts pourraient aider à découvrir les activités du crime organisé.
English: Distilling these lessons, we suggest four essential elements to any successful effort to establish priorities:
French: De notre analyse de ces leçons, nous dégageons quatre éléments essentiels, selon nous, pour réussir à fixer des priorités :
English: Formative evaluations for Women in Business Initiative, Youth Entrepreneur Development Initiative, Innovation Skills Development Initiative and SCIF are scheduled for 2004-2005. More information on the AIP can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/scif.shtml. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml
French: Des évaluations formatives de l'Initiative Femmes d'affaires (IFA), de l'Initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), de l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) et du FISC sont prévues pour 2004-2005. Pour obtenir plus de renseignements sur le PICA, consulter les sites suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/scif.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml
English: The Commission stated that, “in the present case, the Mexican claim was asserted before the International Boundary Commission within a reasonable time after it commenced to exercise its functions, and prior to that date, the Mexican Government had done all that could be reasonably required of it by way of protest against the alleged encroachment.”  On 26 September 1979, the Chinese Minister for Foreign Affairs issued a statement formally asserting China's ownership of the archipelago of the Spratly (Nansha) Islands.
French: La Commission a affirmé que, « En l'espèce, la revendication mexicaine a été présentée à la Commission internationale des frontières dans un délai raisonnable après qu'elle eut commencé à exercer ses fonctions, et avant cette date, le Gouvernement mexicain a fait tout ce qu'il pouvait raisonnablement faire pour protester contre la violation alléguée. » Par une déclaration publiée le 26 septembre 1979, le Ministre chinois des affaires étrangères a solennellement réaffirmé l'appartenance de l'archipel des Spratly (Nansha) à la Chine.
English: Duplex family studio needs revamping, bit tatty and pigeons a problem/messy/noisy on balcony.
French: Not sure if this hotel should be rated as 5 star though.
English: • http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki To give you an example, the Wikipedia Patent article that can be improved by anybody editing this page.
French: • http://fr.wikipedia.org/wiki/Wiki Pour vous donner un exemple, l'article sur les brevets de Wikipedia peut être amélioré par quiconque travaille sur cette page.
English: There will be about 60 exhibits with information on new products and technologies.
French: Il y aura un salon professionnel comptant plus de 60 stands, avec de l'information sur les nouveaux produits et les nouvelles technologies.
English: This meeting of the SCP was devoted solely to the consideration of options for the future work of the Committee.
French: Cette session du SCP a été consacrée uniquement à l’examen des options possibles concernant les travaux futurs du comité.
English: • provide annually to the President and SCPMEA a holistic opinion on the adequacy and effectiveness of CIHR's risk management, control, and governance processes.
French: • émettre chaque année à l'intention du président et du CPMREV une opinion globale quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance des IRSC.
English: Paris Notification No. 31 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Denmark:
French: Notification Paris n° 31 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume du Danemark:
English: If students should need any assistance while they are in Paris , you are welcome to call on us or visit us . You can rely on France Accommodation to give you the best advice and ensure that your stay in Paris will be comfortable and enjoyable.
French: Les participants qui auraient besoin d'assistance pendant leur séjour peuvent nous appeler ou venir nous voir; FAC met tout en œuvre pour que les séjours soient confortables et agréables.
English: In most treatment protocols, for properly placed electrodes, the intensities of the fields drop to below an equivalent power density of 1 mW/cm2 at a distance of less than 1m(3,12).
French: Figure 2a - La plage (zone ombrée) des intensités du champ magnétique autour des câbles d'un dispositif de diathermie à ondes courtes, pour divers types d'électrodes et des niveaux de puissance types.
English: Furthermore, UNFPA will sign new agreements with UNOPS to outsource recruitment and administration of certain posts; with the United Nations Office at Geneva to cover charges related to staff in the UNFPA Office in Geneva; and with other United Nations bodies.
French: Le FNUAP doit, par ailleurs, conclure de nouveaux accords avec l'UNOPS concernant l'externalisation du recrutement et de l'administration de certains postes; avec l'Office des Nations Unies à Genève, pour les frais afférents au personnel du FNUAP à Genève; et avec d'autres organes des Nations Unies.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made on 12 October 2000 in connection with official document CD/1625 circulated by the delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament in Geneva.
French: LETTRE DATÉE DU 18 OCTOBRE 2000, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION FAITE LE 12 OCTOBRE 2000 PAR LE REPRÉSENTANT OFFICIEL DU MINISTÈRE RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES EN RAPPORT AVEC LE DOCUMENT CD/1625 DISTRIBUÉ À LA DEMANDE DE LA DÉLÉGATION  DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: Since 2006, however, there have been major improvements in the comparability of these two documents in that the presentation of annual financial statements follows the same structure as the one adopted in the approved budget.
French: Depuis 2006 toutefois, on a apporté d’importantes améliorations à la comparabilité de ces deux documents, dans la mesure où la présentation des états financiers annuels adopte la même structure que celle du budget approuvé.
English: 10 Canadian Environmental Assessment Act — S.C. 1992, c.
French: 37 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie — L.R.C. (1985), ch.
English: This stipulation is contained in article 19 of the Penal Code.
French: Cette disposition figure à l'article 19 du Code pénal.
English: Both Prysmian and Mitsubishi alleged that any injury to Nexans’ merchant market sales would be immaterial relative to the overall production of like goods, including further internal processing and export sales of copper rod.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, le volume des ventes nationales de Nexans destinées au marché marchand et sa part du marché correspondante ont diminué de 2003 à 200525.
English: Moreover, the opposing air carriers are afforded base protection pursuant to section 21 of the Air Transportation Regulations, and no intervener submits specific evidence that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic services provided in the Nahanni Butte area.
French: De plus, les transporteurs aériens bénéficient d'une protection de base en vertu de l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, et aucun intervenant à l'encontre de la demande n'a présenté une preuve précise indiquant que le service projeté amènerait une réduction importante des services intérieurs ou y perturberait la prestation des services offerts dans la région de Nahanni Butte.
English: Unfortunately, efforts to contain expenditures were not sustained and were often unfocused.
French: Malheureusement, les efforts déployés en vue de contenir les dépenses manquaient de constance – et bien souvent de logique.
English: Whatever was achieved and agreed upon must be fully recorded, and the manner of reporting these partial agreements must convey finality and bring closure to that portion of the ongoing discussion.
French: Néanmoins, tous les résultats obtenus et dont les parties sont convenues doivent être exposés dans leur détail, et de manière à ce que ces accords partiels soient considérés comme finaux et concluent ce volet de la discussion.
English: These expectations are consistent with the U.S. economy achieving a soft landing without further increases in market interest rates from current levels.
French: Ces estimations sont conformes à la vision d’une économie américaine se stabilisant en douceur, sans hausse additionnelle des taux d’intérêt du marché.
English: We commend the sponsors for the flexibility they demonstrated in the negotiating process.
French: Nous saluons les auteurs pour la souplesse dont ils ont fait preuve au cours du processus de négociation.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Botswana, on October 30, 2003.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 30 octobre 2003.
English: As we all recall, the Millennium Declaration calls upon Member States “To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (resolution 55/2, para.
French: Vous vous souviendrez que la Déclaration du Millénaire a demandé à tous ses États Membres « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: The lack of viable partners on the LDC side was a serious obstacle to such a partnership and highlighted the great need for capacity-building, because so few LDC Governments currently had the capacity to participate in equal exchanges.
French: L'absence de partenaires viables du côté des pays les moins avancés constitue un important obstacle à un tel partenariat et montre combien il est nécessaire de renforcer les capacités parce que rares sont les gouvernements des pays les moins avancés qui ont actuellement la capacité de prendre part à des échanges sur un pied d'égalité.