ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § The evaluation of the Hainault Objective 1 Programme also mentions this contribution:
French: Au niveau du Gouvernement wallon, la méthode de travail utilisée dans le cadre de l’Objectif 1 (réalisation d’une analyse socio-économique, définition d’une stratégie après concertation des partenaires sociaux, évaluations régulières, approche pluriannuelle etc.) a permis d’induire « des effets d’apprentissage énormes » puisque selon l’évaluateur, l’administration wallonne qui était confrontée avec de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles tâches en 1994 a intégré ces méthodes de manière « remarquable ». -
English: Programme, procedures, working methods and documentation of the Commission
French: Programme, procedures, methodes de travail et documentation de la Commission
English: For 2003-2004 and 2004-2005, US LDPs are not expected to be significant as local market prices are expected to remain above the posted county prices.
French: Pour 2003-2004 et 2004-2005, les paiements LDP ne devraient pas être significatifs étant donné que les prix des marchés locaux demeureront vraisemblablement supérieurs aux prix de comté affichés.
English: This is of the utmost importance for us.
French: Pour nous c'est primordial.
English: Therefore, in the military context, the communications between an assisting officer and the accused should, for policy reasons, be treated in a manner similar to communications between a lawyer and their client.
French: C'est pourquoi, dans un contexte militaire, les renseignements échangés entre l'accusé et son officier désigné pour l'aider devraient, par principe, être traités de façon similitaire aux communication échangés entre un avocat et son client.
English: In the initial stages the scale of the workforce and number of layers of management were reduced.
French: Au cours des étapes initiales, la quantité des effectifs et le nombre de niveaux d’encadrement ont été réduits.
English: • Health Canada Science Forums Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Forums scientifiques de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was necessary to evaluate whether wild fish showed a response to the apparent changes in effluent treatment.
French: Il fallait évaluer si les poissons sauvages montraient une réponse au changement apparent dans le traitement de l’effluent.
English: A message on the screen will prompt you to enter PIN1 code (you will find it on the reverse of the SIM card).
French: Si à l'écran est affiché la demande de saisir un code, tapez PIN1 (vous le trouverez au dos de support de la carte SIM).
English: Table 1 Estimated financial situation of the Trust Fund for core activities for the period 2006-2007
French: Tableau 1 Situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base (2006-2007)
English: 10 and 12; A/10420, para. 10; A/31/390, paras.
French: 10 et 12; A/10420, par. 10; A/31/390, par.
English: We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development.
French: Nous ne devrons pas les charger de tâches irréalisables ni de missions susceptibles d'entraver l'évolution.
English: Reviewing bottled water regulations Health Canada is working with the Canadian Food Inspection Agency to review and update the regulatory requirements respecting bottled water.
French: Révision de la réglementation de l’eau embouteillée Santé Canada travaille avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour réviser et mettre à jour les exigences réglementaires relatives à l’eau embouteillée.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, aside from this issue, I should like to submit a problem to the Presidency.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dehors de cette question, je tiens à faire part d'un problème à la présidence.
English: In the event of a no-show or later cancellation in breach of this policy, the hotel will charge an amount equivalent to 100% of the total cost of the booking to the credit card provided.
French: En cas de non présentation ou d'annulation tardive allant à l'encontre de cette condition, le montant total de la réservation sera prélevé sur la carte de crédit fournie.
English: (i) Courtroom activities: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory appeals, trials, sentencing procedures, appeals, reviews, rule 61 hearings and deferrals;
French: i) Audiences : premières comparutions, requêtes en cours d'information, conférences de mise en état, appels interlocutoires, procès, prononcés des condamnations, appels, révisions, audiences en application de l'article 61, renvois;
English: It seems to me that in all five cases the answer is 'no', and that, on the contrary, common sense tells us that it is preferable for farm animals to eat farm-produced products.
French: Il me semble que la réponse est cinq fois non et qu'au contraire, le bon sens voudrait que l'on favorise la consommation, par les animaux d'élevage, des produits de l'exploitation.
English: The following components of the formula are added together to determine the overall BSF entitlement for each First Nation.
French: On additionne les composantes suivantes de la formule pour déterminer le montant global d’admissibilité au FSB de chaque Première nation.
English: Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $ ______ × 1/2 = $ ______ 6 Capital cost: line 1 plus line 6 $
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ______ $ × 1/2 = ______ $ 6 Coût en capital ligne 1 plus ligne 6
English: On the basis of the findings communicated by the Court, the Commission has introduced some modifications in its management systems.
French: Pour la période 2000-2006, le cadre financier global est de 4 600 millions d'euros pour tous les secteurs relevant des réseaux transeuropéens.
English: We were elected to keep our promises.
French: Nous avons été élus pour honorer nos promesses.
English: In the same vein, the projected increase from end-of-cycle MYFF target in 2007 to end-of cycle strategic plan target in 2011 will amount to $0.45 billion in nominal terms, or $0.20 billion in real terms.
French: Dans le même esprit, l'augmentation prévue entre l'objectif fixé pour la fin du cycle du plan de financement pluriannuel en 2007 et l'objectif arrêté pour la fin du cycle du plan stratégique en 2011 devrait être de 450 millions de dollars en valeur nominale, soit 0,2 milliard de dollars en valeur réelle.
English: Replace lines 1 to 4 with the following: ‘‘(4) Sections 41 to 43, subsections 44(3) and (4) and sections 45 to 55, 57 and 60 to 64 come into force on January 1 of the year following the year in which this Act receives royal assent.
French: Remplacer les lignes 1 a 4 par ce qui suit : ` « (4) Les articles 41 a 43, les paragraphes 44(3) et (4) et ` ` les articles 45 a 55, 57 et 60 a 64 entrent en vigueur le er ´ 1 janvier de l’annee suivant celle de la sanction de la ´ presente loi.
English: Key work area I: Section 1 - Development, maintenance and application of UNECE Standards Key work area II: Section 2 - Policy Framework, and Key work area III: Section 3 - Capacity-building
French: Premier grand domaine d'activité: Section 1 − Mise au point, tenue à jour et application des normes de la CEE; Deuxième grand domaine d'activité: Section 2 − Cadre directif; et Troisième grand domaine d'activité: Section 3 − Renforcement des capacités.
English: The requisite modernization of benefits and services to better respond to the needs of our RCMP clients remains a priority for VAC.
French: La modernisation subséquente des avantages et des services afin de mieux répondre aux besoins des clients de la GRC continuent de figurer au nombre des priorités d'ACC.
English: Other assets of the EC135 lies are its bearingless main rotor and shrouded Fenestron® tail rotor, reducing noise level and vibrations during operations decisively (the external noise level is 7 db below ICAO limits).
French: Parmi ses autres atouts, citons son rotor principal sans articulations et le rotor arrière caréné de type Fenestron®, qui réduisent sensiblement les niveaux sonore et vibratoire en exploitation (le niveau de bruit externe est de 7 dB en deçà des limites imposées par l’OACI).
English: McDonald, I. 2002. Conservation Biologist, Parks Canada, Western Arctic Field Unit, Inuvik, NT.
French: Biologiste de la conservation, Parcs Canada, Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Mr. Tamagno did not himself have any medical training.
French: M. Tamagno n'avait aucune expertise médicale.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail d'après la compétence et les connaissances qui sont nécessaires pour l'exercice des fonctions du poste.
English: In the context of the EC initiative ‘going local’, EESC members will welcome the vessel in the ports, and promote the Committee alongside the European project.
French: Dans le cadre de l’initiative de la Commission européenne «Agir au niveau local», les membres du CESE accueilleront le navire dans les ports et assureront la promotion du Comité parallèlement à celle du projet européen.
English: Modelled after the highly successful internship program developed by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), an existing network, this initiative will partner graduate students and post-doctoral candidates with businesses to undertake applied research aimed at meeting the innovation needs of the host firm.
French: Ces stages permettent aux entreprises d’accueil de tirer parti des plus récentes connaissances et compétences mises au point dans les laboratoires de calibre mondial des universités canadiennes, tout en offrant aux étudiants la possibilité d’acquérir une expérience précieuse en recherche appliquée.
English: The new policies are designed to foster fair competition in the broadcast distribution market in a way that will benefit consumers and strengthen the presence of high-quality Canadian programming in our broadcasting system (Public Notice CRTC 1997-25).
French: Ce nouveau cadre de réglementation vise à encourager une juste concurrence qui profite aux consommateurs et qui renforce la présence d'émissions canadiennes de qualité dans notre système de radiodiffusion (avis public CRTC 1997-25).
English: Article 95 of the Financial Regulation requires the institutions to establish a database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94.
French: L'article 95 du règlement financier impose aux institutions de constituer une base de données où figurent les détails concernant les candidats ou 4
English: GEA continued its involvement in interfaith dialogue through its involvement with United Religions Initiative and through planned theological dialogue seminars which are to include representatives from various United Nations agencies.  GEA programme directors, and students and faculties in schools of religious studies, for the purpose of facilitating and promoting the concept of global citizenship.
French: Le GEA a continué à s'impliquer dans le dialogue interconfessionnel en participant à un projet d'union de religions et à des séminaires sur le dialogue théologique qui réunissent également des représentants de divers organismes des Nations Unies, les directeurs des programmes du GEA, ainsi que des étudiants et des professeurs d'écoles d'enseignement religieux pour faciliter et promouvoir la notion de citoyenneté mondiale.
English: Description and times for the events can be found at the SAREX website:
French: La description et l'horaire des activités se trouvent sur le site Web du SAREX :
English: ATHLETE QUOTA TOTAL (Men only) 286 MAXIMUM PER NOC An NOC can enter a maximum of 1 athlete per weight category ALLOCATION OF QUALIFICATION Qualification is attributed to the athlete [Full story]
French: Cuba 9, ETATS-UNIS 8, Venezuela 5, Équateur 3, Puerto Rico 3, Colombie 2, République dominicaine 2, Mexique 2, Brésil 1, Canada 1, Virgin Island 1  Afrique (60 places):
English: A local initiative between commercial and Maori customary interests for managing the South Island eel fishery is set to facilitate the introduction of this species into the QMS.
French: Une initiative locale concernant la gestion de la pêche à l'anguille dans l'île du Sud est prévue afin de faciliter l'introduction de cette espèce dans le système en conciliant intérêts commerciaux et droits coutumiers des Maoris.
English: The essential strategy leading up to the May 30th offer was the product of a special steering committee at HRDC’s Ottawa headquarters.
French: La principale stratégie qui a conduit à la déclaration du 30 mai avait été mise au point par un comité directeur spécial de la direction générale du DRHC à Ottawa.
English: Pow Wow/other Aboriginal celebration 3.
French: Pow-wow ou autre cérémonie autochtone 3.
English: The Air India bombings were the worst encounter with terrorism Canada has experienced.
French: Les attentats à la bombe contre Air India étaient les pires attaques terroristes de l’histoire du Canada.
English: Featuring state-of-the-art technical equipment, they are very quietly situated and offer impressive design and beautiful panoramic views.
French: Disposant d'équipements technologiques dernier cri, elles bénéficient d'une situation au calme et sont dotées d'un design impressionnant et de splendides vues panoramiques.
English: André Tremblay Regional Director (Quebec Region) Emergency Preparedness Canada In late July 1996, flood waters swept through Quebec’s Saguenay region.
French: André Tremblay Directeur de la Région du Québec Protection civile Canada À la fin de juillet 1996, des inondations ont dévasté la région du Saguenay au Québec.
English: Electrolytic cleaning, degreasing, pickling, or descaling [2] Electrolytic etching or polishing [2] Electrolytic stripping of metallic layers or coatings [2]
French: Nettoyage, dégraissage, décapage ou enlèvement de battitures par voie électrolytique [2] Attaque de surface ou polissage électrolytique [2] Enlèvement électrolytique de couches ou de revêtements métalliques [2]
English: In considering Council agenda items, one realizes that questions of peace and security in Africa continue to occupy a significant portion of the deliberations of the Council, with the largest number of consultations, public meetings and other missions devoted to that issue.  There are two facts that we can infer from this.
French: À l'examen des questions dont est saisi le Conseil, l'on se rend compte que les questions de paix et de sécurité en Afrique continuent d'occuper une part importante des travaux du Conseil, qui leur a consacré le plus grand nombre de ses consultations, réunions publiques et autres missions.
English: The transport of dangerous goods will continuously increase through the growing together of the European Economic Areas.  For all modes of transport, but especially on the road, also those transport operations of dangerous goods will continue to increase which can present an additional risk for the road users themselves, but also for the immediate environment (nature and population).
French: Le transport de marchandises dangereuses ne cessera d'augmenter du fait de la croissance simultanée des différentes régions économiques de l'Europe, et ce pour tous les modes de transport, en particulier pour le transport routier, d'où un risque supplémentaire non seulement pour les usagers de la route eux-mêmes mais aussi pour l'environnement immédiat (nature et population).
English: In table 3.9.2:
French: Dans le tableau 3.9.2:
English: Patents confer upon their holders more or less extensive rights in exchange for publication of information on their invention, including the right to exclude others from “making, using, offering for sale, or selling” or “importing” the protected invention into a jurisdiction where the patent protection is in force, or to charge others for any uses or purposes involving the protected invention within such jurisdictions (i.e., through licensing).
French: Un brevet confère à son titulaire, en contrepartie de la publication d'informations sur l'invention, des droits plus ou moins étendus, y compris celui d'empêcher quiconque « de réaliser, d'utiliser, de distribuer ou de vendre » une invention dans un pays où elle est protégée par le brevet, et de permettre à des tiers de l'utiliser dans ce pays contre rémunération (par exemple en vertu d'une licence).
English: Background A number of initiatives have already been taken.
French: Contexte Plusieurs initiatives ont déjà été entreprises.
English: Compared with traditional banking activities, this distribution activity does not create any intermediation risk (in the present case it involves a long-standing and popular product with low marginal costs, which provides an income in the form of a commission).
French: Par rapport à une activité bancaire classique, cette activité de distribution ne crée en effet pas de risque d’intermédiation (en l’espèce, cette activité, qui concerne un produit très ancien et populaire dont le coût marginal est faible, procure un revenu sous forme de commissionnement).
English: The local safety commissions/departments in effect act as a licensing authority for each season or match (see the comments under 3.4.h.). There are general requirements based on the Buildings/Construction Act, which include fire, noise, light, etc regulations.
French: Dans la pratique, les permis sont délivrés pour chaque saison ou chaque match par les commissions locales de sécurité (voir le commentaire sur l’art. 3.4.h.). La Loi sur les bâtiments comprend des dispositions générales sur l’éclairage, l’isolation phonique, les mesures anti-incendie etc.
English: Well located, great service, friendly and accomodating staff, a great hotel and one that I would highly recommend.
French: L'hôtel est idéalement situé en centre ville de Madrid, entre 2 mn et 10 mn à pied de tous les sites intéressants comme le palais royal, ou de tous les lieux importants de la ville comme la plaza del sol ou de la plaza mayor. Le personnel est accueillant et serviable.
English: So coordination, cohesion and territorial-based planning are essential.
French: Par conséquent, la coordination, la cohésion et la territorialisation s'imposent.
English: EXPLOSION WITH PROJECTIONS – major missile effect but not mass explosion.
French: EXPLOSION AVEC PROJECTION – Explosion majeure à effets de missile, sans toutefois qu’il s’agisse d’une explosion en masse.
English: The application was filed and served in August 2007; no hearing date has yet been scheduled.
French: La requête a été déposée et signifiée en août 2007. Aucune date d’audience n’a encore été fixée.
English: Total Authorities 1.0 0 0 3.6 4.6 Actual Spending 0.9 0 0 3.6 4.5 Legal Services Main Estimates 3
French: Total des autorisations 1 0 0 3,6 4,6 Dépenses réelles 0,9 0 0 3,6 4,5 Services juridiques Budget principal des dépenses 3
English: Eagle Claw Fishing Chartrs Ltd Contact:
French: Eagle Claw Fishing Chartrs Ltd Contact d'affaires :
English: Definition, Regulatory Mechanisms and Contribution to Disease", Vancouver Orbital Symposium, Vancouver, March 15, 2002
French: Deﬁnition, Regulatory Mechanisms and Contribution to Disease », Vancouver Orbital Symposium, Vancouver, 15 mars 2002
English: Some 15 per cent of children are out of school, of whom 60 per cent are girls.
French: On compte qu'environ 15 % des enfants ne sont pas scolarisés, parmi lesquels 60 % de filles.
English: The European Union has sole responsibility for external trade policy.
French: L'Union européenne est seule responsable de la politique commerciale extérieure.
English: The language of the proposed provision, when it related to resolving disagreements, was misleading, for it was not necessarily the case that if a Member made a reservation, it would be disagreeing with the notifying Member.
French: des négociations au nom de tout intérêt privé sur leur territoire auquel l'enregistrement d'indications géographiques étrangères risquait de porter atteinte.184 Il a été demandé comment il pourrait être décidé, par le biais de négociations, de la question de savoir si un terme était ou non générique alors qu'il s'agissait d'une question liée à un marché particulier et donc d'une question territoriale.
English: With regard to unilateral acts of States, while welcoming the suggestion that a more focused approach should be taken, she noted that the replies of States to the Commission's questionnaire had been very sparse.
French: Pour ce qui est des actes unilatéraux des États, tout en se félicitant de la proposition tendant à ce qu'une approche plus topique soit adoptée, la représentante du Royaume-Uni note que très peu d'États ont répondu au questionnaire de la CDI.
English: Nunavut 16,824 June 19, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Nunavut 16 824 Le 19 juin 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The Mures/Maros, Morava and Bug recommendations reports (No 3) have been completed and will be edited and printed as soon as possible.
French: Les rapports contenant les recommandations (no 3) pour les cours d'eau Mures/Maros, Morava et Bug sont terminés et seront édités et publiés dans les meilleurs délais.
English: It also welcomed the measures taken to open a mission of the League of Arab States in Baghdad at the end of April 2006 (see S/2006/247, annex, para.
French: Il s'est également félicité des mesures prises pour ouvrir une mission de la Ligue des États arabes à Bagdad avant la fin du mois d'avril 2006 (voir S/2006/247, annexe, par. 7).
English: Under no circumstances can a society governed by the rule of law sanction such a Court ruling without action being taken.
French: En aucun cas une société régie par l’État de droit ne peut sanctionner un tel arrêt judiciaire sans en tirer les conséquences et prendre les mesures nécessaires.
English: Experience in planning and/or the management of human and financial resources.
French: Expérience de la planification et/ou de la gestion des ressources humaines et financières.
English: The Battle Moon can attack any adversary unit within range.
French: Le Lune de Combat peut attaquer n'importe quel unité qui se trouve à portée de tir.
English: You can have your cake, or you can eat it.
French: On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
English: Data warehousing solutions for CIPO's information holdings will be enhanced and Electronic Document Management (EDM) solutions will be implemented.
French: Les solutions au stockage de données pour les banques d’information de l’OPIC seront améliorées et des solutions à la Gestion électronique de documents (GED) seront mises en œuvre.
English: Liechtenstein authorities have informed the Group that they have adopted new measures that require the identification of beneficial ownership and a profile of the companies' activities and assets.
French: Les autorités du Liechtenstein ont informé le Groupe qu'elles avaient adopté de nouvelles mesures qui exigent l'identification des propriétaires et une description de l'activité, et des avoirs des sociétés.
English: The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) assisted them through non-repayable Research and Development (R&D) contribution agreements with the technical research needed to ensure they could commercialize their trailers.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) lui a offert de l'aide sous forme d'ententes de contribution de recherche et développement non remboursables pour qu'elle puisse effectuer la recherche technique qui lui permettrait de commercialiser ses remorques.