ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following checklist is for CCO-funded projects that will be evaluated against CCO Technical Requirements and Recommendations, version 4.0.
French: La grille a été élaborée à partir du document « Guide des exigences techniques de Culture Canadienne en linge, version 4.0 ».
English: It’s a process that leads to planning, activation, experiencing life and achieving the Potential of Youth.
French: Il s’agit d’un processus qui enseigne aux jeunes à planifier, à mettre les choses en marche, à goûter à la vie et à atteindre leur plein potentiel.
English: First of all, we need to become aware of and recognize together the dilemma caused by two legitimate concerns — on the one hand, the need to promote economic growth and to combat poverty, because serious inequalities themselves are sources of tension and conflict, and, on the other hand, the need to reduce fossil fuel consumption because by increasing the impact of climate change such consumption could exacerbate a series of already existing factors giving rise to tensions.
French: Premièrement, nous devons prendre conscience et reconnaître ensemble le dilemme que posent deux préoccupations légitimes : d'une part favoriser la croissance économique et lutter contre la pauvreté, car les inégalités graves sont sources de tension et de conflits et, d'autre part, réduire la consommation d'énergies fossiles, car en amplifiant les changements climatiques elle risque d'aggraver en conséquence une série de facteurs de tensions déjà existants.
English: Activities of regional Rapporteurs.
French: Activités des rapporteurs régionaux.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Issue 1, July 8, 2002 Doha Development Agenda In November 2001, ministers from 142 countries launched a new round of multilateral trade negotiations in Doha, Qatar.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Le point sur les négociations de l'OMC Numéro 1, 8 juillet 2002 Programme de Doha pour le développement En novembre 2001, les ministres de 142 pays ont lancé une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales à Doha, au Qatar.
English: • The Urgent Service surcharge has been lowered from $20 to $15.
French: • Le supplément du Service prioritaire a diminué : il est passé de 20 $ à 15 $.
English: Treatment Plant, Alberta. Unpublished report prepared for Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, by Golder Associates Ltd., Calgary, Alberta.
French: Rapport inédit préparé pour la Division des produits chimiques commerciaux d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, par Golder Associates Ltd., Calgary (Alb.). Gouvernement du Canada.
English: One of the key elements to consider in this respect is for both Republics to possess the necessary standards and certification capacities to trade with the EU.
French: À cet égard, il importera particulièrement de veiller à ce que les deux républiques disposent des capacités en matière de normes et de certification nécessaires pour commercer avec l’UE.
English: That number will double in the next generation and make up almost a quarter of Canada's total population.
French: Ce nombre doublera au cours de la nouvelle génération et représentera près du quart de la population canadienne.
English: Addressing the Second Decade of Indigenous Peoples Indigenous Peoples are relative newcomers to the United Nations (UN), but in a short time have managed to get their issues onto the agendas in most areas of work of the international organization.
French: Discours-programme : Aborder la deuxième décennie des peuples indigènes Les peuples indigènes sont relativement des nouveaux venus aux Nations Unies, mais durant cette courte période, ils ont parvenus à inscrire leurs enjeux dans la plupart des programmes étudiés par l’organisme international.
English: He added that the informal group had decided to abandon the definition of the family concept, and to leave it open to the Contracting Parties to introduce their own concepts when transposing the gtr into their national/regional legislation.
French: Il a ajouté que le groupe informel avait décidé d'abandonner la définition du concept de famille et de laisser aux Parties contractantes le choix d'introduire leurs propres concepts lors de la transposition du RTM dans leur législation nationale/régionale.
English: Aiming to reduce the number of related illnesses and deaths, the water, sanitation and hygiene programme supports increased access to safe water supply and sanitation facilities and improved hygiene practices.
French: Dans le dessein de réduire l'incidence des maladies et des décès liés à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène, le programme dans ce domaine encourage un plus large accès à des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement et une amélioration des habitudes d'hygiène.
English: In June 2005 there were women doctors in Rarotonga and some on the Outer Islands to alleviate some problems.
French: Sur certaines îles, où il y a uniquement des médecins hommes, les femmes ont indiqué qu'elles préfèreraient disposer d'un agent de santé féminin.
English: 16.6.1.3.2 In the last sentence, replace "wood" with "wooden laths" and add "horizontal" before "direction".
French: 16.6.1.3.2 Dans la dernière phrase, remplacer "La pile de bois doit" par "Les lattes de bois doivent" et ajouter "horizontale" après "direction".
English: With respect to the evidence, I find that it was reasonable for the manager to conclude that the appellant did not meet the experience requirements for the position.
French: Eu égard à cette preuve, je conclus qu'il était raisonnable pour le gestionnaire de conclure que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences du poste en matière d'expérience.
English: In exchange for France guaranteeing the CFA franc's convertibility, these countries agreed to deposit 65% of their foreign exchange reserves in a special account within the French Treasury and granted to France a veto over the franc zone's monetary policy whenever this special account was overdrawn.
French: En échange de la garantie française de la convertibilité du franc CFA, ces pays ont consenti à déposer 65 % de leurs réserves de devises étrangères sur un compte spécial du ministère des Finances français et ont accordé à la France un droit de veto sur la politique monétaire de la zone franc chaque fois que ce compte spécial serait trop à découvert.
English: It also dealt with taxable benefits that may have been conferred on the policyholder in such circumstances.
French: Le numéro traitait également des avantages imposables qui pouvaient avoir été accordés au titulaire de la police dans les cas de ce genre.
English: `It is encouraged that the indigenous peoples within each region identify further criteria designed to preserve and promote indigenous cultures in order to strengthen and recover the things identifying us as indigenous and so that the indigenous contribution to the United Nations system would be maximized.
French: Il serait bon que les populations autochtones des différentes régions recensent d'autres critères destinés à préserver et à promouvoir les cultures autochtones afin de consolider et de retrouver les éléments caractéristiques des autochtones et de tirer ainsi un profit maximal de leur contribution au système des Nations Unies.
English: ▪ How to Find out About Bid Opportunities ▪ PWGSC Bid Methods ▪ Telephone buy (T-buy) ▪ Request for Quotation (RFQ) ▪ Invitation to Tender (ITT) ▪ Request for Proposal (RFP) ▪ Request for Standing Offer (RFSO) ▪ Request for Supply Arrangement (RFSA) ▪ Sole Sourcing ▪ Bidding Tips ▪ Facility Security Clearances ▪ For More Information How to Find Out About Bid Opportunities Federal departments do a lot of their own contracting for goods up to $5,000 and for most of their services requirements.
French: ▪ Pour se renseigner sur les projets de marché ▪ Méthodes d'invitation à soumissionner de TPSGC ▪ Achats par téléphone (T-buy) ▪ Demande de prix (Dprix) ▪ Appel d'offres (AO) ▪ Demande de proposition (DDP) ▪ Demande d'offre à commandes (DOC) ▪ Demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAA) ▪ Fournisseur unique ▪ Conseils pour présenter des soumissions ▪ Attestations de sécurité d'installation ▪ Renseignements supplémentaires Pour se renseigner sur les projets de marché Les ministères fédéraux attribuent eux-mêmes un nombre considérable de marchés de biens jusqu'à concurrence de 5 000 dollars et la plupart de leurs marchés de services.
English: R49 Benefit requires prior approval The claim has not been paid because it requires prior approval from FNIHB.
French: R49 Service requiert une autorisation préalable La demande de paiement n'a pas été payée parce qu'elle nécessite une autorisation préalable de la part de la DGSPNI.
English: When they returned, the Ministry helped them find alternative occupations and provided skill development programmes.
French: À leur retour, le Ministère les aide à retrouver un travail tout en leur offrant des cours de formation.
English: The steel industry commits to doing its share to help Canada meet its climate change commitments, provided this does not undermine the competitiveness of the industry or result in an unfair burden.
French: Pour aider le Canada à respecter ses engagements en matière de changements climatiques, l'industrie sidérurgique s'engage à faire sa part, pourvu que les mesures prises ne minent pas sa compétitivité ou ne lui imposent pas un fardeau injuste.
English: However, this is on behalf of the facility rather than CAR.
French: Cependant, cette inspection est faite pour le compte de l'établissement plutôt que de l'ACR.
English: • Generic and specific rules of origin
French: • Règles d'origine générales et spécifiques de l'ALENA
English: On 21 April 2009, one CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 21 avril 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et un autre de type C-160 ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For terrestrial organisms, the radiation dose is from external sources (e.g., emersion in air and in soil) and internal sources (e.g., inhalation and ingestion for animals and absorption and respiration for plants).
French: Pour les organismes terrestres, les doses de rayonnement proviennent de sources externes (soit les rejets dans l'air et dans le sol) et de sources internes (soit l'inhalation et l'ingestion, pour les animaux, et l'absorption et la respiration, pour les plantes).
English: In Afghanistan, Japan had launched its regional comprehensive development assistance programme (the “Ogata Initiative”), which was designed to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to assistance with the reconstruction of the country, and which might provide an opportunity to “test” the “4Rs” approach.
French: En Afghanistan, le Japon a lancé un programme global d'assistance au développement (« l'Initiative Ogata ») visant à assurer une transition sans heurts entre l'assistance humanitaire et l'assistance à la reconstruction du pays qui permettra, en quelque sorte, de tester l'approche des quatre « R ».
English: It had been very disappointing to see the strength of opposition to those important principles, particularly since, in some instances, the formulations proposed by delegations would result in a weaker instrument than other optional protocols which provided for complaint mechanisms.
French: Il a été très décevant de voir la force de l'opposition à ces importants principes, en particulier du fait que, dans certains cas, les formulations proposées par les délégations donneraient un instrument plus faible que d'autres protocoles facultatifs qui prévoient des possibilités de recours.
English: Description of the Policy/Program This section should include a brief description of the program (including the objectives, budget and duration) and its outcomes.
French: Description de la politique ou du programme Cette section doit inclure une brève description du programme (objectifs, budget et durée) et de ses résultats.
English: In the Multi-annual Development Plan 2001-2005 the Government has formulated a combination of measures for rapid economic growth, strengthening of poor people, and care and security as spear points for its strategy to eradicate poverty.
French: Dans son plan pluriannel de développement (2001-2005), le Gouvernement a formulé un ensemble de mesures visant à réaliser une croissance économique rapide, à améliorer la situation des pauvres, la protection sociale et la sécurité; ces mesures constituent les éléments essentiels d'une stratégie d'élimination de la pauvreté.
English: • any costs that must be paid when investments are bought or sold;
French: Le promoteur devrait préciser aux participants les circonstances dans lesquelles les options de transfert peuvent être suspendues.
English: (c) Activities related to human capital (network development), including:
French: c) Activités liées au capital humain (développement du réseau), notamment :
English: The authors argue that the use of neighbourhood volunteers seems desirable but that a number of difficulties have been encountered.
French: Programme communautaire de soins prénatals assuré par des travailleurs des services d’approche (bénévoles du quartier) Éducation des patients dans le traitement des affections chroniques
English: lectronic access to statistical information brought a whole new set of challenges and we came to know them well.
French: ans le bon vieux temps, on considérait habituellement que les renseignements statistiques faisaient partie des « documents gouvernementaux ».
English: This meeting could not be timelier, as it brings together the leaders of the world at a time of intense growth in the digital divide.
French: Cette rencontre n'aurait pu être plus opportune vu qu'elle rassemble les dirigeants du monde à un moment où se creuse davantage le fossé numérique.
English: The Marine Electric crew was thrown into the frigid Atlantic waters recorded at 37 degrees Fahrenheit (2.8 degrees Celsius) approximately 30 miles (48.3 kilometres) off the coast of Chincoteague.
French: L’équipage du Marine Electric était projeté dans les eaux froides du milieu de l’Atlantique de 37 degrés Fahrenheit (2,8 degrés Celsius) à environ 30 milles (48,3 kilomètres) de la côte de Chincoteague.
English: Four CIHR IA Recognition Prizes in Research on Aging are awarded each year. Awardees are identified by CIHR as the highest ranking candidate in the field of aging in each of the following regular CIHR Research Personnel Awards competitions:
French: Les montants respectifs sont de 1 000 $, de 2 500 $ et de 5 000 $ et seront attribués aux candidats dont les recherches portent sur le vieillissement et s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourse du personnel de recherche des IRSC susmentionnés.
English: By accepting this contract, you are committed to respecting these limitations.
French: En acceptant ce contrat, vous vous engagez à respecter ces limitations.
English: Histamine poisoning causes symptoms similar to seafood allergic reactions and can often be mistaken for a fish, crustacean or shellfish allergic reaction.
French: L'intoxication à l'histamine entraîne des symptômes semblables à ceux d'une réaction allergique aux fruits de mer, aussi peut elle être confondue avec une réaction allergique au poisson, aux crustacés ou aux mollusques.
English: He studies labour markets and econometrics, and has done previous research on unemployment insurance, unions, discrimination, education, immigration and displaced workers.
French: Il a étudié le marché du travail et l’économétrie, et a fait des recherches notamment sur l’assurancechômage, les syndicats, la discrimination, l’éducation, l’immigration et les travailleurs déplacés.
English: Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that.
French: La proposition n'a donc plus l'ombre d'une chance et tout le monde dans cette enceinte en a conscience.
English: • changes in the coverage provided by certain provincial health insurance plans (Chaplin and Earl 2000, 62).
French: • les changements dans certains régimes d'assurance-maladie provinciaux (Chaplin et Earl, 2000, p.
English: During the second segment, invited representatives of United Nations entities, representatives from non-governmental and international organizations and academics also took part in the discussion.
French: Les représentants d'organismes des Nations Unies qui avaient été invités, les représentants d'organisations non gouvernementales et internationales et des universitaires sont aussi intervenus pendant le deuxième débat.
English: Implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolution 58/226 of 23 December 2003).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolution 58/226 du 23 décembre 2003).
English: Order and memorandum, ibid., p. 964.
French: Ordre et mémoire, ibid., p.
English: You concluded your statement, which I enjoyed very much, by saying that we needed an adequate regulatory framework in order to get quick answers, and you also mentioned that self-regulation would not necessarily be the
French: Vous avez conclu votre exposé, qui m'a beaucoup plu, en disant que nous avions besoin d'un cadre réglementaire adéquat pour obtenir des réponses rapides, et vous avez aussi observé que l'autorégulation n'était pas nécessairement la meilleure voie à suivre.
English: On the other hand, in a secularized world, above all, the various group forms of the apostolate can represent for many a precious help for the Christian life in remaining faithful to the demands of the gospel and to the commitment to the Church's mission and the apostolate.
French: Par ailleurs, surtout lorsqu'il s'agit d'un monde sécularisé, les différentes formes de regroupement peuvent représenter pour beaucoup de gens une aide précieuse en vue d'une vie chrétienne fidèle aux exigences de l'Evangile et pour un engagement missionnaire et apostolique.
English: The Crown represents service to the Sovereign.
French: La couronne représente le service rendu au souverain.
English: In response to these concerns, my office has launched a major audit of the Canada Border Service Agency, which as you know, is an integral part of the PSEP portfolio.
French: En réponse à ces préoccupations, les représentants du CPVP ont entrepris une vérification importante de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui, comme vous le savez, fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: 108 I. Arrillaga et al (1998), Expression of the yest HAL2 gene in tomato increases the in vitro salt tolerance of transgenic progenies, Plant Science 136 (2): 219-26.
French: 108 I. Arrillaga et al., « Expression of the yest HAL2 gene in tomato increases the in vitro salt tolerance of transgenic progenies », Plant Science, vol. 136, no 2, 1998, p.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, reporting to the Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Un dirigeant principal de l'information est comptable au sous-ministre adjoint, du Secteur de la gestion ministérielle.
English: Otherwise not in it, including verses of the Koran in Surat Al-ants.
French: Sinon, pas en elle, y compris les versets du Coran dans Sourate Al-fourmis.
English: You will be required to complete a vision test and pass the knowledge test.
French: Vous devrez réussir un test de vision et un test de connaissance.
English: The electric recording system was introduced to Rio de Janeiro in 1927 by the recording company Odeon.
French: Le système électrique d'enregistrement de disques a été introduit à Rio de Janeiro à partir de 1927, par la maison de disques Odeon.
English: We are positioned to benefit from the e-economy, today and tomorrow.
French: Il est également bien placé pour tirer parti aujourd'hui et demain de la cyberéconomie.
English: The Headquarters Firearms Project Team will work with regional management to put in place a monitoring process to ensure accurate information is collected.
French: L'équipe du projet des armes à feu de l'Administration centrale travaillera avec les gestionnaires régionaux afin d'établir un processus de contrôle permettant de recueillir des renseignements précis.
English: Defence solicitors are provided in advance of each application with a written document setting out the grounds for the application.
French: Chaque demande de prolongation est communiquée aux avocats de la défense en même temps qu'un exposé écrit des motifs de la demande.
English: This initiative provides funds for the provision of on-going community-based services to deal with all aspects of family violence on reserve, including emergency shelters.
French: Comment, par exemple, alignera-t-on les ressources affectées aux SEFI provenant d'organismes des SEFI qui représentent quelques bandes dans une entente relative au financement intégré de la santé si les ressources affectées à la santé ne sont pas administrées par le même regroupement de bandes?
English: Type women in the second entry box 7.
French: Tapez caleb dans la deuxième zone de texte 7.
English: The LateRooms.com rates for Crown Hotel - Kings Hotels in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crown Hotel - Kings Hotels à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (a) (b) (c)
French: A/CONF.183/10* Français Page 9
English: To the extent that the gross revenue to processing plants includes money that would be paid out to supporting industries for additional inputs to production, indirect effects are taken into account.
French: Ces effets indirects ont été pris en compte dans la mesure où le revenu brut des usines de transformation comprend l’argent payé aux industries de soutien en échange d’intrants additionnels de production.
English: *Note: 90 ml volume of BAX® system enrichment media may be used.
French: On peut utiliser un volume de 90 ml du milieu d'enrichissement BAX®.
English: Deans, Ian New Democratic Party Hamilton Mountain, Ontario 1984.09.04 1986.08.31 Resignation.
French: Deans, Ian Nouveau parti dÃ©mocratique Hamilton Mountain, Ontario 1984.09.04 1986.08.31 DÃ©mission.
English: It recognizes that development needs and priorities are not all the same from one Quebec region to another.
French: Elle reconnaît que les besoins et les priorités de développement ne sont pas toutes les mêmes d'une région à l'autre du Québec.
English: It must also be borne in mind that women are particularly vulnerable to development imbalances (such as those between urban and rural populations or between age groups) and that their marginalized situation limits their opportunities to express their needs and say what they require in order to improve their own and all their dependants' standard of living.
French: De fait, les femmes sont particulièrement sensibles aux déséquilibres liés au développement (entre zones urbaines et zones rurales par exemple) et leur marginalisation constitue en soi un obstacle à la reconnaissance de leurs besoins et aspirations et, partant, à l'amélioration de leurs conditions de vie et de celles de leur famille.