ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on work by Geoff B and Michal Stankoviansky , Wikitravel user(s) Cloudz679 and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien Rousset et David Le Brun , Utilisateur(s) Tounis , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In the opinion of Commissioners, a treaty implementation and renewal process is the appropriate way to address issues of relevance to the treaty relationship.
French: De l'avis des commissaires, un processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités constitue la solution appropriée pour traiter des problèmes touchant à la relation établie par les traités.
English: How can I know the duration of a show?
French: Comment connaître les dates de mise en vente d'un spectacle?
English: Under Morocco's Constitution, international conventions to which the country was a party had primacy over national law.
French: En vertu de la Constitution marocaine, les conventions internationales auxquelles le pays est partie l'emportent sur le droit national.
English: As well, the strategy provides a linkage between the department's activities and the federal government-wide priorities for sustainable development.
French: En outre, elle réalise la symbiose entre les activités du Ministère et les priorités de l'ensemble du gouvernement en matière de développement durable.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,770.50 2004-09-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $32,100.00 2004-09-13 FREEMAN COMPANIES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $73,858.10 2004-09-14 MARK PETERS 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $11,793.54 2004-09-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 770,50 $ 2004-09-13 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 100,00 $ 2004-09-13 FREEMAN COMPANIES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 858,10 $ 2004-09-14 MARK PETERS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 793,54 $ 2004-09-14 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Because of the uncertainty of these unadjusted amounts, the Board has limited the scope of its audit opinion, as discussed earlier in the present report.
French: L'état incertain de ces montants non apurés a amené le Comité à limiter la portée de son opinion, comme indiqué plus haut dans le présent rapport.
English: He hoped that certain processes within Israeli society would prompt the authorities to review their practices with regard to the Palestinian people.
French: Il faut espérer que certains mouvements qui se produisent à l'intérieur de la société israélienne pousseront les autorités à revoir leurs pratiques à l'égard du peuple palestinien.
English: As a farmer, I advocate the closer involvement of those who represent the interests of professional groups and serious consideration of their criticisms.
French: En tant qu' agricultrice, je demande que l' on intègre davantage les lobbies professionnels et que l' on prenne au sérieux leurs informations critiques.
English: [Back to top] Enteric Fermentation Emissions associated with enteric fermentation of animals accounted for 17.7 Mt in 2000, or nearly 30% of the total emissions within the Agriculture sector.
French: [Haut de page] Fermentation entérique Les émissions associées à la fermentation entérique chez des animaux totalisaient 17,7 Mt en 2000, soit presque 30 % du total des émissions sectorielles.
English: These results suggest that cardiac functional alterations appear in diabetic rats about 30 days after induction and progress with the disease.
French: Ces résultats suggèrent que, chez les rats diabétiques, les altérations de la fonction cardiaque apparaissent environ 30 jours après l'induction et progressent avec la maladie.
English: No matter how good the intentions of individual psychiatrists, the system they work for is structured more like law enforcement than medical practice, and treats people who are labeled ‘patients’ like they are criminals.
French: Aussi bonnes les intentions des psychiatres individuels soient-elles, le système pour lequel ils travaillent est plus structuré pour exécuter la loi que pour pratiquer la médecine, et ce système traite les gens dénommés "patients" plutôt comme des criminels.
English: The follow-up indicators are: specific mortality rates, time limit for treatment, length of hospitalization, cost of treatment and rate of use of impregnated bed nets.
French: Les indicateurs de suivi sont les suivants : les taux de mortalité spécifique, délai de prise en charge, durée d'hospitalisation, les coûts de traitement, le taux d'utilisation de la moustiquaire imprégnée.
English: A group of delegations said that it was time to move forward on a number of points, specifically the written presentation of documents and the definition of the Board's work programme, although that would not finish the job of improving working methods.
French: Un groupe de délégations a indiqué qu'il était temps d'examiner plus avant un certain nombre de points, tels que la présentation par écrit des documents et la définition du programme de travail du Conseil, même si cette seule mesure ne suffirait pas pour améliorer dûment les méthodes de travail.
English: 2.6 The authors' lawyer reported the matter to the UNMIK Police Commissioner, who replied that he could not accept the complaints.
French: 2.6 L'avocat des auteurs a signalé l'affaire au Commissaire de police de la MINUK, qui a répondu qu'il ne pouvait pas recevoir les plaintes.
English: 2001-548 September 4, 2001 Radio Roberval inc. Roberval, Quebec Approved — Application for a French-language FM radio station at Roberval to replace AM station CHRL, expiring August 31, 2008.
French: 2001-548 Le 4 septembre 2001 Radio Roberval inc. Roberval (Québec) Approuvé — Demande d'exploitation à Roberval d'une nouvelle station de radio FM de langue française visant à remplacer la station AM CHRL, expirant le 31 août 2008.
English: As stated earlier, Low German’s speech area comprises territories of eight Länder.
French: Comme il a été précisé plus haut, la zone d'expression bas-allemande couvre les territoires de huit Länder.
English: Database about sub-Saharan African art developed by l’école du patrimoine africain.
French: Base de données sur l’art de l’Afrique sub-Saharienne développée par l’école du patrimoine africain.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): My Government warmly welcomes this opportunity to address the situation in Iraq through this open debate.
French: M. Heinbecker (Canada) : À ce tournant critique, mon gouvernement accueille très favorablement la possibilité de débattre de la situation en Iraq lors de ce débat public.
English: (2) The registrar shall summon both spouses to appear before the court within one month by means of a registered letter indicating the subject matter of the proceedings.
French: 2) Le greffier convoque les époux dans un délai d'un mois devant le tribunal par une lettre recommandée indiquant l'objet de la demande.
English: Rather, it asserts that it was qualified and that, on the basis of its considerable experience and excellent track record, clearly spelled out in its submission, and despite a "lack of detail," its proposal should have received more than 33 points.
French: Il affirme plutôt qu’il était compétent et que, du fait de son expérience considérable et de son excellent rendement antérieur, dont sa proposition faisait clairement état, et malgré l’« insuffisance des détails », sa proposition aurait dû obtenir plus de 33 points.
English: Feedback and reports on problems resolved:
French: Retour d’information et rapports sur les problèmes résolus :
English: Specifically, Parties heard from the Panel on its recommended approval of 248 tonnes of CFCs for 2009 for metered-dose inhalers in the Russian Federation and the reasons why it was not recommending approval of the nomination by the European Union for 38 tonnes for CFC metered-dose inhalers and the 2010 request by the United States for 182 tonnes.
French: Plus spécifiquement, les Parties ont appris que le Groupe avait recommandé l'approbation de 248 tonnes de CFC pour 2009 pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs en Fédération de Russie mais qu'il n'avait pas jugé bon de recommander l'approbation de la demande de l'Union européenne de 38 tonnes de CFC pour les inhalateurs-doseurs ni la demande des Etats-Unis de 182 tonnes pour 2010.
English: The remaining cases were referred to mediation or investigation.
French: Les autres dossiers ont été renvoyés à la médiation ou à l'enquête.
English: On the other hand the number of cats not of European origin has increased in comparison to the report of 2002.
French: En revanche, le nombre de chats non originaires de l'UE a connu une hausse depuis le rapport de 2002.
English: Further, we welcome the continuing consultations and complementary initiatives that the Council has embarked on with regional and subregional institutions and we encourage the Council to stay on course.
French: Nous nous félicitons en outre de la poursuite des consultations continues et des initiatives complémentaires entreprises par le Conseil avec les institutions régionales et sous-régionales, et nous encourageons le Conseil à maintenir le cap.
English: The targets for each performance measure are set before the beginning of the year in the Statements of Intent (Crown entities) or the Departmental Forecast Report (departments).
French: Les objectifs de rendement à atteindre sont définis au début de l'année dans un énoncé d'intention (sociétés d'État) ou un rapport prévisionnel (ministères).
English: The agreements emphasize the role of the system of urban and rural development councils as an instrument for social consultation and a basic participation mechanism.
French: Les accords font clairement du réseau de conseils de développement urbain et rural un instrument essentiel de concertation sociale et de participation.
English: The witnesses believed that the question concerned the steps and approach that one would take to identify issues (which they described as being of a ‘process’ orientation), but did not go so far as to ask the respondent actually to identify the issues.
French: Les témoins ont indiqué qu'à leur avis, la question portait sur les étapes qu'une personne suivrait et la méthode qu'elle utiliserait pour repérer des problèmes (ce qui a été décrit comme le « processus »), mais que rien dans cette question n'indiquait aux candidats et candidates qu'ils devaient effectivement repérer les problèmes.
English: State-sponsored racism had been mentioned, but not Darfur.
French: Il a été question du racisme d'État mais non du Darfour.
English: WD’s critical success factors in the pursuit of its mission and vision, against which all of its activities must be measured, are the degree to which it provides Western Canadians with:
French: Cette qualité est formée des éléments suivants :
English: Canada Pension Plan  12.
French: Régime de pensions du Canada  12.
English: Class 1 transactions are for purchases under $25K, and they provide the option to sole-source the requirement.
French: Les transactions de catégorie 2 concernent les achats de plus de 25 k$ et exigent un appel à la concurrence.
English: Terrain Analysis - An attempt by a search planner to determine how the terrain may have affected the lost person’s behaviour, such as mazes, confusion factors, boundaries, and travel aides.
French: Ce compte rendu résumé sert habituellement à présenter des mises à jour au poste de commande et au personnel participant, souvent selon un horaire préétabli, pendant toute la durée d'une recherche.
English: This envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: Le Plan prévoit à cette fin la création d'une Enveloppe de financement ciblée de 137 millions de dollars sur cinq ans.
English: Its location in one of the liveliest and most appreciated districts of the city means that the Hotel Opal has focused on providing a quiet refuge.
French: Sa situation dans l’un des quartiers les plus vivants et les plus fréquentés de la ville justifie la volonté d’établir dans ses murs un refuge de tranquillité.
English: On 17 October 2005, an informal meeting was convened to discuss the proposed visit of the Chairman to States of the region.
French: Le 17 octobre 2005, une réunion officieuse a été convoquée pour examiner la question de la visite que le Président se proposait d'effectuer dans les États de la région.
English: Detainees live in extremely poor conditions and a deplorable state of sanitation.
French: Les détenus vivent dans des conditions extrêmement difficiles et dans un état d'hygiène déplorable.
English: Finally, the less tangible items, like the timing of the co-location and having engaged, flexible leadership on both sides of the arrangement are also key to success.
French: En dernier lieu, les éléments les moins tangibles, comme le choix du moment du regroupement et le leadership responsable et flexible des deux parties de l’entente, sont également des clés du succès.
English: Accordingly, in February 2008 the President of the Republic appointed a well-known figure, assisted by a multidisciplinary team, to study ways of consolidating democracy in Mali and report back to him.
French: C'est dans ce cadre que le Président de la République a nommé, en février 2008, une personnalité chargée de mener la réflexion sur la consolidation de la démocratie au Mali et de lui soumettre un rapport.
English: Impacts and Effects ALI has funded many community projects in the first four years of the initiative that would likely not have taken place otherwise.
French: Impacts et effets Au cours de ses quatre premières années d’existence, l’ILA a financé de nombreux projets communautaires qui n’auraient probablement pas vu le jour autrement, soit :
English: FIN FPD 055 Fiscal Policy Analysis Section Description:
French: FIN FMD 155 Évolution de la situation financière Description :
English: The reasons and circumstances that were taken into consideration a few years ago in determining the location of the Tribunal are today not as tenable as they were then.
French: Les raisons et circonstances prises en compte il y a quelques années pour déterminer le lieu du Tribunal ne sont plus aussi valables aujourd'hui qu'alors.
English: The number and the developmental role of national non-governmental organizations have expanded exponentially in many countries.
French: Le nombre des ONG nationales s'est accru de façon exponentielle dans de nombreux pays et leur rôle en matière de développement confirmé.
English: Created at the request of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), this joint committee had the mandate to provide guidance in establishing policies, programs and services within the Department of Canadian Heritage in order to enhance the vitality and development of Francophone and Acadian communities living in a minority situation in Canada.
French: Formé à la demande de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, ce comité paritaire a pour mandat d'orienter les politiques, les programmes et les services de l'ensemble du ministère du Patrimoine canadien de façon à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire du Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The subscription and participation to the "Finca Piedra" Club is totally free.
French: Vous serez associés à la vie de l’estancia et informés de ses activités.
English: A Labour Force Survey conducted by the Department of Statistics 2000 indicates that 53.0 per cent of the labour force is based in urban areas.
French: Une enquête sur la population active réalisée par le Département de la statistique en 2000 indique que la population active provient, pour 53,0 %, des zones urbaines.
English: Currency Converter will be available at the next upgrade.
French: Currency Converter sera disponible à la prochaine mise à niveau.
English: The countries represented on the map are those with which Québec maintains relations through agreements, cooperation programs and the presence of its delegations abroad.
French: Les pays représentés sur la carte sont ceux avec lesquels le Québec entretient des liens par le biais d’ententes, de programmes de coopération et par la présence de ses représentations à l’étranger.
English: Furthermore, although the claimant did not look for work and although she turned down an offer during the period in question, she had also shown good cause in accordance with the provisions of section 40.
French: De plus, bien que la prestataire n'ait pas effectué de recherche d'emploi et bien qu'elle ait refusé une offre au cours de la période en question, elle avait également démontré un motif valable conformément aux dispositions de l'article 40.
English: "I like that things change constantly at the airport.
French: Elle a poursuivi en lui disant que sa famille lui manquait car elle habitait loin d’elle, à Terre-neuve.
English: It is a collaborative effort between Canada's 13 winter national sport organizations and the major winter sport partners, including the Canadian Olympic Committee, the Government of Canada, the Calgary Olympic Development Association, Canadian Paralympic Committee, and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette initiative est le fruit d'une collaboration entre les treize organismes nationaux de sport d'hiver et leurs principaux partenaires, c'est-à-dire le Comité paralympique canadien, le gouvernement du Canada, l'Association de développement olympique de Calgary (anglais seulement), le Comité paralympique canadien et le Comité organisateur des Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010.
English: It grows in damp and shady places in Europe, preferably next to watercourses.
French: Il croît les lieux ombragés et humides de l'Europe, préférentiellement avec les cours d'eau.
English: That requires a long-term commitment on the part of both the Kosovo authorities and the international community.
French: Cela requiert un engagement dans la durée de la part des autorités du Kosovo comme de la communauté internationale.
English: They are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on.
French: Elles achètent des titres, même ceux qui contiennent des produits dérivés douteux, et ainsi de suite.
English: (v) Provide guidance on how to conduct joint EIA processes and elaborate joint EIA reports when several Parties are concerned.
French: v) Donner des orientations sur la manière de mener des EIE conjointes et d'établir des dossiers d'EIE conjoints lorsque plusieurs Parties sont concernées.
English: On 15 January the Minister of Interior appealed against the decision and issued another resolution revoking her residency.
French: Le 15 janvier, le ministre de l'Intérieur a formé un recours contre ce jugement et a de nouveau pris un arrêté retirant son permis de séjour à Dorothy Virginia Granada.
English: MiraPay uses a secure server running secure socket layer (SSL) technology and supporting 128-Bit encryption Refer to our Privacy Policy for further details on how your personal information is used and protected.
French: Toute reproduction d’une de ces marques ou d’un de ces noms ou logos sans le consentement exprès écrit de The Keg Rights Limited Partnership est rigoureusement interdite. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: An assessment report on trend calculations (assessing long-term impacts of S and N deposition) would be presented in 2006.
French: Un rapport d'évaluation sur les calculs des tendances (dans lequel seraient examinées les incidences à long terme des dépôts de S et de N) serait présenté en 2006;
English: Morocco also asked what specialized United Nations agencies could do to assist the Government to protect children.
French: Il a demandé aussi ce que les institutions spécialisées des Nations Unies pouvaient faire pour aider le Gouvernement à protéger les enfants.
English: Agenda Day One – March 29, 2005 8:15 9:00 9:30 Continental Breakfast Welcome and Introductions Agenda and Process Opening Presentations
French: Programme Jour 1 – 29 mars 2005 8 h 15 9h 9 h 30 Petit déjeuner Mot de bienvenue et allocutions Ordre du jour et démarche Allocution d’ouverture
English: They were implemented as from 1 June 1996.
French: Elles ont été mises en application le 1er juin 1996.
English: Another important factor is the general expectation of the rise in the land prices in the Czech Republic in relation to the Czech accession to the European Union which might result in speculative purchases.
French: En outre, on s’attend généralement à une augmentation du prix des terres dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne, augmentation qui pourrait entraîner des achats spéculatifs.
English: SUPEUDOL TAB 10MG (00443948)  12.
French: SUPEUDOL COMPRIMÉ 10MG (00443948)   12.
English: A longer term EPA-SNARL was not calculated because of the carcinogenic potential of PCBs (19).
French: La teneur maximale suggérée pour une plus longue durée d'exposition n'a pas été calculée en raison du potentiel cancérigène des BPC (19).
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/115).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/115).
English: The purpose of the circular is to provide all Parties, through their designated national authorities, with the information which the secretariat is required to circulate under the interim PIC procedure pursuant to articles 4, 5, 6, 7, 10 and 14 of the Convention.
French: Cette dernière a pour objet de communiquer à toutes les Parties, par l'intermédiaire de leurs autorités nationales désignées, les informations que le secrétariat est tenu de diffuser dans le cadre de la procédure PIC provisoire en application des articles 4, 5, 6, 7, 10 et 14 de la Convention.
English: The Case of Diet and Ischemic Heart Disease."
French: The Case of Diet and Ischemic Heart Disease », British Medical Journal, vol.
English: Environmental conservation activities have contributed to the establishment of a strategic and legislative framework and to greater awareness of environmental issues by the population, thanks to the public awareness campaigns conducted and the participatory approach used.
French: Les activités en matière de conservation de l'environnement ont contribué à la mise en place d'un arsenal stratégique et légal et à l'appropriation de la question environnementale par la population, grâce aux campagnes de sensibilisation et à la démarche participative utilisée.
English: Voting, a major step in any process of political legitimation, can also be subject to abuses.
French: Etape importante dans tout processus de légitimation politique, le vote peut aussi faire l’objet d’abus.
English: it shall immediately inform the representative body of the other Party.
French: elle doit immédiatement en informer l'instance représentative de l'autre partie.
English: Delisle/H.05.50.06.11(14) (Code: 41QC) Cartier-Brébeuf NHSC Add Image to Order Form
French: Goudreau/2000/H.05.65.06.14(01) (Code: 33QC) LHNC de la Bataille-de-la-Ristigouche Ajouter des images au bon de commande