ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we can provide Canadians with the maximum sustainable value that our publicly owned fish and ocean resources can deliver.
French: Ensemble, nous pouvons offrir aux Canadiens la valeur maximale qu'il est possible de tirer des ressources halieutiques et océaniques de l'État dans l'optique du développement durable.
English: If the patent application for which you are submitting a maintenance fee is currently abandoned for non-payment of a maintenance fee, and you are within the prescribed 12-month reinstatement period, it is possible to reinstate your patent application by making a request for the reinstatement of the patent application, by paying the maintenance fee that should have been paid, and by submitting a reinstatement fee (subsection 73(3) of the Patent Act).
French: Si la demande de brevet pour laquelle vous soumettez une taxe pour le maintien en état est actuellement considérée abandonnée pour non paiement d'une taxe de maintien, et que la période de 12 mois prévue par la loi pendant laquelle vous pouvez rétablir votre demande n'est pas échue, vous pouvez rétablir votre demande de brevet en présentant une demande à cet effet, en versant la taxe de maintien qui aurait dû être acquittée et en soumettant une taxe de rétablissement (voir le paragraphe 73(3) de la Loi sur les brevets).
English: Dermal exposure may exceed other routes of exposure under many conditions, yet it is not currently considered in routine risk assessments.
French: L'exposition dermique peut excéder d'autres voies d'exposition dans de nombreuses conditions, et pourtant, elle n'est pas prise en considération présentement dans les évaluations de risques courantes.
English: Choose from our fine selection of Saint Gengoux le National , Branges , Mâcon , Ouroux sur Saône , Plottes , La Genête , Marnay , Salornay sur Guye , Rancy , Mâcon , Gigny sur Saône , Simandre , Romenay , Ormes , Cuisery , La Frette , Saint Vincent en Bresse , L'Abergement de Cuisery , Uchizy , Etrigny , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Gengoux le National , Branges , Mâcon , Ouroux sur Saône , Plottes , La Genête , Marnay , Salornay sur Guye , Rancy , Mâcon , Gigny sur Saône , Simandre , Romenay , Ormes , Cuisery , La Frette , Saint Vincent en Bresse , L'Abergement de Cuisery , Uchizy , Etrigny , ...
English: K-12 (1ere prim.-5 sec.*) http://www.ataoc.ca/archives/main.html Letters from the Trunk represents an innovative partnership between educators and archivists.
French: - 5 e sec.*) http://www.ataoc.ca/archives/main.html (Site Web disponible en anglais seulement) " Letters from the Trunk " représente un partenariat innovateur entre les éducateurs et les archivistes.
English: While a few in each location were of the opinion that it was no more of a problem in their community than anywhere else, a large majority expressed concern in stronger terms.
French: Alors que certains des participants dans chacune des trois localités étaient d’avis que ce problème n’était pas plus grave dans leur communauté que n’importe où ailleurs, la grande majorité ont manifesté une inquiétude plus prononcée.
English: Élise Roy, Université de Sherbrooke, Campus de Longueuil;Nancy Haley, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal;Pascale Leclerc, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal;Jean-François Boudreau, Université de Sherbrooke, Campus de Longueuil;JeanFrançois Boivin, McGill University, Faculty of Medicine ABSTRACT:
French: Élise Roy, Université de Sherbrooke, Campus de Longueuil;Nancy Haley, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal;Pascale Leclerc, Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Montréal;JeanFrançois Boudreau, Université de Sherbrooke, Campus de Longueuil;Jean-François Boivin, McGill University, Faculty of Medicine N. d’abrégé :
English: The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that foreign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.
French: Le problème méditerranéen prouve, sans doute plus dramatiquement que n'importe où ailleurs, que les affaires étrangères ne sont pas seulement une suite de crises imprévisibles et sans rapport entre elles.
English: Networking and Partnerships Station 5:
French: Réseautage et partenariats Station 5 :
English: The right to privacy consistent with the requests and demands they make of business.
French: Le droit à la vie privée conformément aux requêtes et aux demandes qu'ils font auprès des entreprises.
English: BioWare Corp., Edmonton, AB Type of Business:
French: BioWare Corp., Edmonton, AB Activité:
English: Financial assistance raised to $1,345,124 for the construction of a multi-use complex in Vallée-Jonction
French: Aide financière majorée à 1 345 124 $ pour la construction d’un complexe multifonctionnel à Vallée-Jonction
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has been adopted in Australia, Bermuda, Colombia, Ecuador, France, Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Ireland, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, the States of Jersey (Crown Dependency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and, within the United States of America, Illinois.
French: Des texte législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Australie, Bermudes, Colombie, Équateur, États de Jersey (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), France, Illinois (États-Unis d'Amérique), Inde, Irlande, Philippines, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), République de Corée, Singapour et Slovénie.
English: This committee carried out several public information activities.
French: Les initiatives des ONG dans ce domaine se sont, de ce fait, multipliées.
English: A Wetlands Subcommittee of the FPCLU was convened in June 1987, and produced a report entitled "A Framework for Wetlands Policy in Canada".
French: Ce comitÃ© a crÃ©Ã©, en juin 1987, un sous-comitÃ© des terres humides qui a publiÃ© un rapport intitulÃ© Â« Ã‰noncÃ© de politique sur les terres humides au Canada Â».
English: The effort did not go unnoticed.
French: Les efforts de l'ICIST-CNRC ne sont pas passés inaperçus.
English: Membership in IN-CAM is free of charge and may be established by completing a brief questionnaire on the Member's portion of the IN-CAM web site.
French: L’adhésion à l’IN-CAM est gratuite et se fait en remplissant un court questionnaire affiché dans la section des membres du site Web de l’IN-CAM.
English: http://www.ehd.coe.int Themes of the 2008 European Heritage Days in the member states:
French: Site internet des Journées européennes du patrimoine: http://www.jep.coe.int Thèmes des Journées européennes du patrimoine dans les Etats membres en 2008:
English: The amendment removed the requirement that shipping conferences file tariffs with the Agency, requiring them only to make their tariffs available to the public electronically.
French: La modification soustrayait l'obligation des conférences maritimes de soumettre leurs taux à l'Office, les contraignant seulement de rendre leurs taux accessibles au public par voie électronique.
English: Appropriate support structures will also be needed for the United Nations staffing complement.
French: Des structures d'appui adéquates devront également être mises en place pour les effectifs de l'ONU.
English: 2.3.3 Objection to reservations formulated late
French: 2.3.3 Objection à la formulation tardive d'une réserve
English: The Special Rapporteur expresses her full support to this positive initiative.
French: La Rapporteuse spéciale soutient pleinement cette initiative positive.
English: • BPCO045d.doc - 71KB - Aliant - Quality of Service Indicators Related to DNA - March 5, 2003 .
French: • BPCO045d.doc - 71ko - Aliant Telecom - Indicateurs de la qualité du service reliée à l'ARN (Accès réseau numérique) - le 5 mars 2003.
English: Its flowers are white and develop in terminal racemes (flower clusters in which the individual flowers are produced on short stalks along a central elongated axis).
French: Ses fleurs blanches poussent en grappes terminales (inflorescence dans laquelle les fleurs individuelles sont portÃ©es par des rameaux courts le long dâ€™un axe central allongÃ©).
English: Major roads may act as barriers to movements (Austin 1998) and recreational activities during the late winter denning period may result in disturbance to females and their litters leading to relocation or abandonment (Magoun and Copeland 1998, Heinemeyer et al.
French: Les routes principales peuvent restreindre les déplacements des carcajous (Austin, 1998), et les activités pratiquées pendant la période de mise bas de la fin de l’hiver peuvent déranger les femelles et leurs petits et causer leur fuite ou inciter les mères à abandonner leur portée (Magoun et Copeland, 1998; Heinemeyer et al., 2001).
English: The Rapid Transit Development Program led to the construction of the initial portion of the Transitway network, which was completed in 1996.
French: Le programme de développement du transport en commun rapide a mené à la construction de la portion initiale du réseau Transitway, qui a été terminé en 1996.
English: on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases1 on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)2 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region3
French: sur l'impact des investissements étrangers directs (IED) dans les États ACP1 sur l'accès aux soins de santé et aux médicaments, plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées2 sur les catastrophes naturelles dans les États ACP: financement de l'Union européennepour la planification préalable (FED) et l'assistance (ECHO)3 sur la situation en République Démocratique du Congo (RDC), en particulier dans l’Est du pays et son impact sur la région4,
English: The former, aimed at younger employees, provided 39 to 90 weeks' salary plus a training allowance.
French: La première, qui ciblait les employés plus jeunes, offrait entre 39 et 90 semaines de traitement outre une indemnité de formation.
English: Assignments also require determining treatment priorities and providing adequate dental treatment services within the limitations posed by the use of portable equipment.
French: Elles exigent également l'établissement des priorités de traitement et la prestation de soins dentaires satisfaisants dans les limites des possibilités d'utilisation du matériel portatif.
English: • Conducted 880 weight-related investigations on railcars.
French: • On a effectué 880 analyses de pesée sur des wagons.
English: Organogenesis of the female flower and gynecandrous partial inflorescence is described.
French: L'auteur décrit l'organogénèse de la fleur femelle et de l'inflorescence gynandre partielle.
English: These fieldwork activities were actually conducted concurrently for three other evaluation studies, that is, the evaluations of WCBSN, WEI and FEDOs.
French: Ces activités sur le terrain se sont en fait déroulées en même temps que celles de trois autres études d'évaluation, les évaluations du RSEOC, de l'IFE et des OFVE.
English: We are satisfied, therefore, that claim 1 is directed to subject-matter which satisfies the requirement of sufficient evidence of ingenuity in the invention, and novelty in the combination.
French: Nous sommes donc convaincus que la revendication 1 porte sur un objet suffisamment ingénieux et que la combinaison présente un caractère de nouveauté.
English: The secretariat introduced the report on cooperation with other United Nations regional commissions (TRADE/2000/17) and the Director of the Trade Division informed the Committee of the importance placed on this cooperation by the Commission and the Executive Secretary of the UN/ECE.
French: Le secrétariat a présenté le rapport sur la coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies (TRADE/2000/17) et la Directrice de la Division du commerce a informé le Comité de l'importance que la Commission et le Secrétaire exécutif de la CEE attachaient à cette coopération.
English: In the painting process, nature itself is imitated.
French: La ligne esthétique parvient à imiter la nature elle-même.
English: Well, yes. Alcohol can lower the blood glucose.
French: L'alcool peut en effet abaisser le taux de glucose dans le sang.
English: The audit assessed whether accountability, responsibility and authority for the management of departmental records were clearly assigned across the department.
French: L’équipe de vérification a évalué si les responsabilités et les pouvoirs en matière de gestion des documents étaient clairement assignés dans l’ensemble du ministère.
English: The challenge for Bosnia and Herzegovina's leaders is to achieve a degree of political consensus such as has delivered progress on EU integration elsewhere in the Western Balkans region.
French: Pour les responsables politiques de la Bosnie-et-Herzégovine, le défi est de parvenir au degré de consensus politique qui a permis à d'autres pays des Balkans occidentaux de progresser sur la voie de l'intégration européenne.
English: A number of measures were taken in 2004-2005 to improve access to insured hospital services:
French: Leur but est de retarder le moment où les patients devront être dialysés et de mieux les préparer
English: A/62/601 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/601 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Under Licence No. 977355, Millon Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977355, Millon Air, Inc.
English: On 27 October, the Government of Afghanistan and five United Nations agencies signed the agreement for the “Youth for Afghanistan's future” project, which provides the youth in rural areas with alternatives to joining the insurgency.
French: Le 27 octobre, le Gouvernement afghan et cinq organismes des Nations Unies ont signé un accord portant sur la mise en œuvre du projet intitulé « Les jeunes et l'avenir de l'Afghanistan », qui propose aux jeunes ruraux des solutions de substitution à l'enrôlement dans les rangs des insurgés.
English: three-fourths of the votes cast.
French: l’Assemblée à la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: Skeletal muscle regeneration and adaptation to exercise require the actions of muscle satellite cells.
French: Les cellules myosatellites permettent au muscle squelettique de se régénérer et de s’adapter à l’exercice physique.
English: Invasions by aggressive, alien weeds have reduced the capability of habitats to support rosy owl-clover and threaten the remaining population on Trial Island.
French: L’invasion des mauvaises herbes a réduit la capacité des habitats à supporter l’orthocarpe à épi feuillu et menace la dernière population existante située sur l’île Trial.
English: The document reflects the fact that much work remains to be done in the coming months, after which  UNDP and UNCDF will be able to report in detail on their partnership at the annual session 2007.
French: Il en ressort qu'il reste beaucoup à faire dans les mois à venir et que le PNUD et le FENU pourront ensuite rendre compte en détail de leur partenariat à la session annuelle de 2007.
English: Our existing poverty reduction programme for the Fergana Valley works in all three countries – Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan – amongst which the valley is divided.
French: Notre programme actuel de réduction de la pauvreté pour la vallée de Fergana concerne les trois pays - Ouzbékistan, Kirghizstan et Tadjikistan - qui se partagent la vallée.
English: EDC assumes the risk of non-payment by the foreign buyer.
French: EDC accepte le risque de non-paiement de la part de l'acheteur étranger.
English: EXPENDITURE OPERATIONS Section 1:
French: Ordonnancement des dépenses Section 4:
English: Can I ask those colleagues who are not yet sitting down to please come and take their seats.
French: Puis-je demander aux collègues qui ne sont pas encore assis de venir prendre place?
English: A Tangiers-Mediterranean port complex should be established in the Strait of Gibraltar, with a capacity of 8.2 million twenty-foot equivalent units (TEU).
French: Un complexe portuaire de Tanger-Méditerranée doit être érigé dans le détroit de Gibraltar, pour une capacité de 8.2 millions d’équivalent vingt pieds (EVP).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, March 10, 2003 HMCS CORNER BROOK ARRIVES IN HALIFAX "It feels great to get a transit like this under our belt," said Corner Brook’s Commanding Officer, Cdr Luc Pelletier.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, March 10, 2003 ARRIVÉE DU NCSM CORNER BROOK À HALIFAX « C’est formidable d’avoir une traversée comme celle-ci à notre actif », mentionne le commandant du NCSM CORNER BROOK, le capitaine Luc Pelletier.
English: The adoption of recommendations and decisions shall require a quorum of […].
French: Pour l'adoption de recommandations et de décisions, le quorum est de [].
English: No other sections apply Section VI Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard (LS) Section VI-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), or Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine, form HC/SC-XXZ 4093 (Appendix B) as appropriate, including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: Aucune autre section n'est applicable Section VI Médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage Section VI-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), ou Demande de certificat d'inscription numéroté pour médicament breveté, formulaire HC/SC-XXZ 4093 (7-94), selon le cas, dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: She has earned this reputation because, throughout her athletic career, she has been well known for being outspoken about her Native heritage.
French: Si elle a acquis cette réputation tout au long de sa carrière d'athlète, c'est parce qu'elle est reconnue pour sa franchise lorsqu'elle parle de son héritage autochtone.
English: It reflects the structure of international relations-not merely a country's sense of who its allies and rivals are but also its strengths, weaknesses, and the capacity of its body politic to accept challenges.
French: Il correspond à la structure des relations internationales, et pas seulement à ce qu’un pays perçoit comme étant ses alliés et ses rivaux, mais aussi à ses points forts et à ses points faibles, et à la capacité de son corps politique d’accepter les défis.
English: "Amputees walk . . . expend more energy than non-  amputees, that is, amputees will adopt a comfortable  walking speed that is good for conserving their energy.
French: "Les amputés marchent ... ils dépensent plus d'énergie   qu'un non-amputé, c'est-à-dire qu'on sait que les amputés   vont adopter une vélocité de marche confortable, qui est   efficace à conserver l'énergie.
English: (TELUS TCI) - TN 382 - Provision of DS-1 access channel from specific Customer locations outside the Base Rate Area.
French: (TELUS TCI) - AMT 382 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Wainwright.
English: The Murazzi are vertical artificial reef on the lagoon side and sloping towards the Adriatic, they were built using stones from Istria roughly shaped and stretching for about twenty kilometers. The Murazzi became the natural defense of that artistic, cultural and economic heritage that finds its throbbing heart in Venice.
French: Falaise artificielle verticale vers la lagune et grondante vers l'Adriatique, fut construite avec des blocs de pierre d'Istria travaillée en forme grossière pour un trait environ de vingt kilométres entre ces littoraux qui sont la naturelle défense du patrimoine artistique, culturel et economique qui a son coeur en Venise .
English: The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for an initial temperature of 293 K.
French: Mettre en marche le système de régulation de la température ambiante (si ce n'est déjà fait) et le régler à une température initiale de 293 K.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Also, two subsequent "performance review forms" from the same supervisor, though not designed to provide any details on performance assessment, contained no information regarding poor performance by the appellant.
French: De plus, deux formules d'évaluation du rendement subséquentes et rédigées par le même superviseur, bien qu'elle n'aient pas été conçues pour fournir des détails sur l'évaluation du rendement, ne contenaient aucun renseignement négatif concernant le rendement de l'appelant.
English: Allele and genotype frequencies will be calculated for each substrain, and will be examined for evidence of bottlenecks during domestication.
French: La diversité génétique des souches domestiquées et des sous-souches des diverses entreprises aquacoles sera comparée à celle observée dans les populations sauvages de saumon atlantique de provenance semblable et à celle observée dans des souches domestiquées ailleurs.
English: When the halophile was cultivated in medium containing NaBr or NaNO3 at lower temperatures (20–25 °C), nuclease H activity could be detected in supernatants.
French: Lorsque l'halophile a été cultivé en présence de NaBr ou de NaNO3 à des températures inférieures à 30 °C (20–25 °C), on a pu déceler l'activité de la nucléase H dans les surnageants.
English: The alleged pursuit of elements that pose a threat to Turkey's national security cannot legitimize its continued pursuit of this policy, one that is entirely at odds with its declared commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: Les allégations selon lesquelles il s'agirait de poursuivre des éléments qui constituent une menace pour la sécurité nationale de la Turquie ne sauraient justifier la continuation de cette politique qui va totalement à l'encontre de l'engagement déclaré de la Turquie en faveur de la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Prior to the third ‘above G/P’ call, the crew transitioned to visual references.
French: Avant le troisième appel « au-dessus du faisceau », l’équipage est passé en références visuelles.
English: Note:
French: • bourses de nouveaux chercheurs (1 prix annuellement).
English: Dean Assistant for Academic Affairs, Faculty of Law, University of Damascus 1980-1982
French: Vice-doyen chargé des affaires universitaires, faculté de droit, Université de Damas (1980-1982)
English: Citizens can appeal directly to the Judicial Legal Council which has the power to initiate proceedings against judges accused of corruption.
French: Les citoyens peuvent s’adresser directement au Conseil juridique et judiciaire, qui a le pouvoir d'engager des poursuites contre des juges accusés de corruption.
English: The flurry of activities encompass a number of dedicated conferences, entire books and countless academic and popular articles.
French: Le bouillonnement d’activité auquel il donne lieu englobe un bon nombre de conférences spécialisées, des ouvrages entiers et d’innombrables articles publiés dans les périodiques savants et dans la presse populaire.