ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the park's environmental stressors, such as forestry and rural development, relate to activities occurring outside the park.
French: Un grand nombre d'agresseurs environnementaux comme l'exploitation forestière et le développement rural proviennent de l'extérieur du parc.
English: Its focus is on people.
French: Tous les rouages de ce système sont mûs par les individus et ne sauraient fonctionner sans eux.
English: 1(h)), according to which a range State in relation to a particular migratory species means any State which exercises jurisdiction over any part of the range of that species, or a State, flag vessels of which are engaged outside national jurisdictional limits in taking that migratory species.
French: D'après cette définition, un État de l'aire de répartition signifie, pour une espèce migratrice donnée, tout État qui exerce sa juridiction sur une partie quelconque de l'aire de répartition de cette espèce migratrice, ou encore, un État dont les navires battant son pavillon procèdent à des prélèvements sur cette espèce en dehors des limites de juridiction nationale.
English: Yarmouth COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7165 Location(s) in Nova Scotia:
French: Yarmouth COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Plastic deformation or creep often affects lead components subjected to loads or high temperatures.
French: La déformation plastique ou fluage touche souvent les éléments en plomb soumis à des charges ou des températures élevées.
English: Over an eleven year period, however, from 1993 to 2003, incident details have been recorded for 93 cases of magnet ingestion and 3 cases of magnet inhalation involving children under 14 years.
French: Sur une période de 11 ans toutefois, soit de 1993 à 2003, on a enregistré 93 cas d'ingestion d'aimant et trois cas d'inhalation d'aimant par des enfants de moins de 14 ans.
English: It means that there will be no laws that contradict the provisions of the Constitution.
French: Cette garantie constitutionnelle est très importante, la Constitution occupant le sommet de la hiérarchie dans le droit indonésien.
English: The Delegation expressed its thanks to Mr. Castelo and Mr. Uemura for their valuable contributions to the work of the Organization.
French: Elle a exprimé ses remerciements à M. Castelo et à M. Uemura pour leur précieuse contribution aux travaux de l’Organisation.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (Final Version)" (2006-02-14) (198.56 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (Proposition)" (2006-11-08) (233.04 KB)
English: I would like to thank the Belgian Presidency for this, since throughout its mandate it has shown courage and vision, as well as the Commissioner responsible for these issues.
French: Je veux en remercier la présidence belge qui a su faire preuve, tout au long de son mandat, de courage et de vision, et le commissaire en charge de ces questions.
English: A further point about demographics relates to the changing age profile of the Public Service.
French: Un autre aspect de l’évolution démographique est la modification de la composition de la fonction publique selon l’âge.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) — The CAFC and PSEPC work closely to ensure that the Minister, parliamentarians and senior government officials have the information necessary to carry out their responsibilities.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) – Le CAFC et SPPCC travaillent en étroite collaboration pour garantir que la ministre, les parlementaires et les hauts fonctionnaires du gouvernement disposent des renseignements nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: An update will be provided as a conference room paper during the annual session.
French: Une mise à jour sera communiquée au cours de la session annuelle, sous la forme d'un document de séance.
English: In addition, my services have been working on the nature of the legal barriers faced by business and consumers.
French: En outre, mes services se sont penchés sur la nature des barrières juridiques auxquelles entreprises et consommateurs sont confrontés.
English: IBOC is playing a very small incremental role in initiating e-Lead recipients into the export market.
French: Les résultats compilés révèlent qu’une faible minorité d’entreprises (8 %) ont déclaré qu’elles n’auraient probablement pas pensé à exporter sans l’intervention du COAI.
English: At present, 27 of those distinctive natural regions are represented in Canada’s national parks system.  In addition to the two new national parks for which agreements have already been completed, Parks Canada will continue to work with its partners to achieve the following six potential national parks:
French: À ce jour, 27 de ces régions naturelles sont représentées dans le réseau des parcs nationaux du Canada.  Outre les deux nouveaux parcs nationaux pour lesquels des ententes ont déjà été signées, Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour concrétiser la création des six parcs nationaux suivants :
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 87 delegations representing all regional groups that sponsored draft resolution I, on a moratorium on the use of the death penalty, in the Third Committee.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des 87 délégations représentant tous les groupes régionaux qui ont parrainé le projet de résolution I, concernant un moratoire sur la peine de mort, à la Troisième Commission.
English: • (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification. (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: • a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice. b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: The maternal parentage of the trees and age of the needles were highly significant predictors of infection frequencies.
French: L'ascendance maternelle des arbres ainsi que l'âge des aiguilles étaient des prédicteurs hautement significatifs de la fréquence des infections.
English: CAUSES (PRECIPITATING FACTORS IN ACUTE HEART FAILURE) Increased Myocardial Demand – – – – – – Stress (physical, environmental or emotional) Infection or fever Anemia Hyperthyroidism Hypertension Pregnancy
French: – Interrogez-le sur les médicaments qu’il prend (adhésion au traitement, posologie, fréquence, effets secondaires, médicaments provoquant une rétention sodique [p. ex.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase de l'Université de l'Aéronautique et de l'Aérospatiale de Beijing Inscription/Connexion
English: Scientific and Geomatics Project Officer, COSEWIC, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Agent de projet en sciences et en géomatique, COSEPAC, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: As regards, second, the similarity of the goods, the applicant claims that there is no similarity between the very specialised goods in Class 10, which are claimed by the intervener, and those in Classes 5 and 42, which are covered by the application for registration.
French: En revanche, il ne serait pas permis, ainsi que ’ aurait fait la chambre de recours, de procéder à l l’examen isolé d’un seul élément du signe.
English: Within the next year, four more staff will be added.
French: Durant la prochaine année, quatre nouveaux employés seront ajoutés.
English: Welcome to our web site, which is the finest introduction and marriage agency for single men looking for personals russia. At first time this term was used by news media to describe foreign women who meet American men and later marry these men and come to the USA as their brides.
French: UKRAINIAN GIRLS - DATING UKRAINE -free pictures tgp, photos and pics free online internet guide club UKRAINIAN GIRLS UKRAINIAN GIRLS -first letter, email addresses, phone "City of brides" presents photos of the most beautiful Ukrainian and Russian girls .
English: The City of Québec adopted one of the recommendations made to its Service de réadaptation de la ville de Québec to improve access to services for this group of women.
French: La Ville de Québec a adopté l'une des recommandations formulées à l'intention de son Service de réadaptation en faveur de l'amélioration de l'accès aux services pour ce groupe de femmes.
English: As the oversight body for security, the Committee owed it to United Nations staff deployed throughout the world to provide the necessary security support.
French: Il incombe à la Commission, en tant qu'organe de contrôle compétent, d'apporter à tous les membres du personnel de l'Organisation, où qu'ils se trouvent, l'appui dont ils ont besoin en la matière.
English: The Fund emphasizes the need for the international community to pay urgent attention to improving the indicator situation, without which an evidence-based decision-making process cannot be fully implemented with respect to policy formulation, programme development and monitoring, as well as resource allocation.
French: Le FNUAP souligne que la communauté internationale doit s'attacher d'urgence à améliorer la situation en ce qui concerne les indicateurs, faute de quoi il est impossible d'appliquer convenablement des méthodes de prise de décisions fondées sur des données factuelles, aux fins de la formulation des politiques, de l'élaboration et du suivi des programmes, ainsi que de l'allocation des ressources.
English: Bajai submitted that section 6.1.1 of Appendix "B" to the RFP requires that the proposed Internet filtering solutions be able to inter-operate with Cisco PIX firewalls. According to Bajai, Websense is the only software solution that could provide a plug-in for that software.
French: Bajai a soutenu que l’obligation de présenter comme référence un client ayant au moins 5 000 utilisateurs, obligation que l’on trouve dans la section 6.1.3 de l’appendice « B » de la DP, alors que ce critère d’évaluation ne reflète pas les véritables besoins opérationnels du gouvernement, constitue une restriction inutile à la concurrence et est contraire aux accords commerciaux pertinents.
English:  To see a larger more detailed image (168K), click here Barcoding a box   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (168ko) Une archiviste appose un code à barres sur une boîte
English: Certain immediate "teething" problems were immediately evident, including major difficulties in obtaining reports from the system.
French: Certains problèmes de mise au point (grande difficulté à obtenir des rapports, notamment) sont tout de suite apparus.
English: Table 1 health and medical care 24% social welfare activities 27% education 18% administration 5% energy, water and waste management 5% leisure and the arts 4% communications 4% sundry activities 13% While expenditure responsibilities in the above areas rest with local authorities, the responsibility for results achieved is very much shared between the national and local governments. This is the case because of the regulatory nature of the national legislation and the fact that the national government provides some of the funding through grants (see below).
French: Tableau 1 santé et soins médicaux 24% activités touchant le bien-être social 27% éducation 18% administration 5% énergie, eau et gestion des déchets 5% loisirs et arts 4% communications 4% activités diverses 13% Bien que les responsabilités en matière de dépense dans les domaines précités soient du ressort des autorités locales, la responsabilité à l’égard des résultats obtenus est dans une large mesure partagée entre le gouvernement national et les gouvernements locaux, étant donné la nature réglementaire de la loi nationale en la matière et du fait que le gouvernement national verse une partie du financement, Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance 18 par voie de subventions (voir plus loin).
English: We have seen this to be the case in other organizations as well.
French: Le même constat s’est avéré exact pour d’autres organisations.
English: On the other hand, some companies increased their accounting income as they adjusted the amount of depreciation recognized after implementing IFRS;
French: Par ailleurs, certaines sociétés ont vu augmenter leur résultat comptable lorsqu'elles ont ajusté le montant de l'amortissement comptabilisé après la mise en œuvre des normes IFRS;
English: ◦ As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: ◦ Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB devrait être inférieur à celui des États-Unis en 2003-2004, ce qui ne s’est pas produit depuis 1977-1978.
English: However, it should be noted that there has been no anecdotal evidence regarding the sale, trafficking or abduction of children.
French: Aucun élément ne semble dénoter l'existence de vente, de traite ou d'enlèvement d'enfants en Érythrée.
English: "compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market", and
French: L'abandon définitif de vignes devrait ainsi être évité dans les cas suivants :
English: A/RES/63/208 Item 48 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/RES/63/208 Point 48 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: Rulings Given (a) In these circumstances, the custom software is taxed under Division III at the time of importation based on the full value of the software package, that is, the value of the carrier medium and the value of the software.
French: Décisions rendues a) Dans ces circonstances, le logiciel personnalisé est taxé en vertu de la section III au moment de l'importation sur la valeur intégrale du progiciel, c'est-à-dire le support et le logiciel comme tel.
English: It is worth mentioning the unique situation that exists in the Russian Federation and other CIS countries since the dissolution of the Soviet Union.
French: Il est utile de mentionner la situation unique qui prévaut en Russie et dans les autres pays de la CEI depuis la dissolution de l’Union soviétique.
English: In Xixerella (La Massana) and La Cortinada (Ordino)...
French: Avec des zones qui s’élèvent jusqu’à 2 500 mètres, constituant le reflet parfait de la vie culturelle intense et biologique de la Principauté d'Andorre.
English: The results of verifying the customs declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
French: Les résultats de la vérification de la déclaration en douane servent de base pour l'application des dispositions régissant le régime douanier sous lequel les marchandises sont placées.
English: Canadian Captain(N) Carman McNary, president of the CIOR—a NATO affiliated organization representing the interests of 1.3 million Reservists and Reserve associations in 34 nations—briefed members of NATO’s Military Committee in Brussels, Belgium, on the report and its specific recommendations for ministries of defence, Reserve associations, and NATO itself.
French: Le Capitaine de vaisseau canadien Carman McNary, président de la CIOR, un organisme affilié à l’OTAN qui sert les intérêts de 1,3 million de réservistes et d’associations de réserve dans 34 pays, a communiqué des informations aux membres du Comité militaire de l’OTAN, à Bruxelles, en Belgique, sur le rapport et ses recommandations précises aux ministères de la Défense, aux associations de réserve et à l’OTAN elle-même.
English: Paragraph (d) gives a rule for cases where no negotiable document has been surrendered when the carrier has delivered the goods, such as under paragraphs (b) and (c).
French: L'alinéa d) fournit une règle pour les cas où aucun document négociable n'a été remis lorsque le transporteur a livré les marchandises, comme en vertu des alinéas b) et c).
English: • Respondents believe the PSAB works best when Aboriginal firms are active in marketing themselves and their services to government and identifying opportunities where they can provide assistance.
French: • Selon les répondants, la SAEA donne de meilleurs résultats quand les entrepreneurs autochtones s’occupent eux-mêmes de promouvoir leurs produits et leurs services auprès du gouvernement et de trouver l’aide dont ils ont besoin.
English: The rest of the programme saw a line-up of renowned speakers, mainly from academia and EU institutions, delivering interesting contributions on the topics of "Setting the Vision for Europe" and "Europe at a Crossroad?" and "EUMC - Challenging Society", among them Graham Watson,
French: Des intervenants de renom, principalement des universitaires et des membres des institutions européennes, se sont succédés tout au long du programme avec des contributions intéressantes sur le thème "Une vision pour l'Europe", "L'Europe à la croisée des chemins?" et "L'EUMC face à la société".
English: Rice is mixed with small pieces of grilled eel, and then topped with a generous serving of larger pieces.
French: Le riz est ici mélangé à de petits morceaux danguille grillée, puis garni par-dessus de plus grosses pièces danguille également grillées.
English: MEPs doubted, however, that the money available for the project - €2 million over a period of two years - would be sufficient.
French: Les députés ont cependant émis des doutes sur la viabilité du projet, le budget prévu - 2 millions d'euros sur une période de deux ans - leur paraissant insuffisant.
English: Since 1999, she has drafted the national policy plan on youth and was also actively involved in the organization of the election of the first ever Youth Council in Suriname.
French: À partir de 1999, elle a élaboré le plan d'action national pour la jeunesse et a participé activement à l'organisation de l'élection du premier Conseil de la jeunesse du Suriname.
English: It is The Clients responsibility to supply a current and correct address because the information cannot be validated by BlueMailCentral.
French: Il relève de la responsabilité du Client de fournir une adresse actuelle et correcte, car ces informations ne sont pas vérifiées par BlueMailCentral.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Botswana.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) et, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et au nom de la Chine) et du Botswana.
English: The report refers to the 1998 law on the Protection of the Family, which was adopted to curtail domestic violence.
French: Par exemple, les cas signalés en 2003 représentent un tiers du nombre total de cas signalés jusqu’ici.
English: As a country, we have made important institutional and legal advances that have had a direct impact on the lives of our children and adolescents.
French: Notre pays a réalisé des progrès importants en matière institutionnelle et juridique, ce qui a eu un effet direct sur la réalité quotidienne de nos enfants et de nos adolescents.
English: A/64/272 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health -- Note by the Secretary General [A C E F R S]
French: A/64/272 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Products such as sliced turkey breast, drumsticks, sausage and boneless rolls, are gaining in popularity and increasing consumption throughout the year.
French: Les coûts de production ont augmenté depuis dix ans, surtout le prix des aliments du bétail, qui a connu une hausse importante vers la fin de 1995 et le début de 1996.
English: "Kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistus"; in Swedish:
French: "Kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistus"; en suédois :
English: information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: Le reste des nouveaux cas d’infection chez les femmes a été attribué aux UDI (figure 2)4.
English: The Working Group also provides information for related scientific activities outside the Convention and for joint efforts with other bodies and organizations.
French: Le Groupe de travail donne également des informations se rapportant à des activités scientifiques effectuées en dehors de la Convention et se rapportant à des efforts réalisés avec d'autres organes et organisations.
English: Assumptions : the necessary conditions that must exist for the long-term results to be achieved as expected.
French: Hypothèses : conditions qui doivent exister pour que les résultats à long terme puissent être atteints comme prévu.
English: $ Community Recipient Name:
French: Combien d’employés non autochtones saisonniers et à temps partiel étaient employés par l’entreprise à la fin de l’année?
English: That wording would exclude the situation in which a grantor handed over a document of title to a second secured creditor, since that was not a transaction conducted in the ordinary course of business but double dealing with security rights.
French: Cette formulation exclurait la situation dans laquelle un constituant donnerait un titre représentatif à un second créancier garanti, puisqu'il ne s'agirait plus alors d'une opération menée dans le cours normal des affaires mais d'une double tractation mettant en jeu des sûretés réelles mobilières.
English: The representative of the Republic of Korea, coordinator of informal consultations on these agenda items, introduced draft resolution A/C.5/54/L.68.
French: Le représentant de la République de Corée, coordonnateur des consultations officieuses sur ces questions, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.68.