ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osman Hassan Ali “Atto”.
French: Osman Hassan Ali « Atto ».
English: Wes Jackson Altars of Unhewn Stoned Trends in land use and management practices Land use and management practices are factors affecting soil quality that are both under human control and measurable in the short term.
French: Wes Jackson Altars of Unhewn Stone Tendances en matière d'utilisation et d'aménagement des terres Les pratiques d'utilisation et de gestion des terres sont des facteurs de modification de la qualité du sol qui relèvent de la volonté humaine et sont mesurables à court terme.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nice you will find the Hotel Hotel Boscolo Plaza, below you will find all the information about the Hotel Hotel Boscolo Plaza including facilities, location and photos of the Hotel Boscolo Plaza.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nice se trouve l'hôtel Hôtel Boscolo Plaza; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Boscolo Plaza avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Boscolo Plaza.
English: Pilot implementations and development of training and change management strategies will be undertaken in 1999-2000.
French: On entreprendra en 1999-2000 la mise en oeuvre des projets pilotes, l'élaboration de cours de formation et l'établissement de stratégies de gestion du changement.
English: Spell the position title in full (no abbreviation should be used as there is no character limit).
French: Écrire le titre du poste au long (il ne faut pas utiliser d'abréviation car le nombre de caractères n'est pas limité).
English: During that same meeting, the Consultations welcomed the idea of having an overarching theme for the Board, namely, the global financial crisis.
French: Les participants à ces consultations se sont félicités de l'idée de retenir un thème général pour la session du Conseil, à savoir la crise financière mondiale.
English: I believe that support should be given to global initiatives such as vertical funds to aid in the struggle against AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Je pense qu'un soutien devrait être apporté aux initiatives mondiales telles qu'un financement vertical pour aider la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Furthermore, the manufacturer has been awarded by the UK Ministry of Defence an Assessment Phase contract for the Life Extension Programme for the RAF’s fleet of Puma Mk1 helicopters in June 2007, to be managed by a Eurocopter/MoD Joint Project Office already operational in Bristol.
French: En juin 2007, Eurocopter s’est vu attribuer par le Ministère de Défense (MoD) un contrat couvrant la phase d’évaluation du programme d’extension de durée de vie des Puma Mk1 de la RAF, dont la gestion sera assurée par un bureau commun Eurocopter/MoD mis en place à Bristol.
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Pratique de la médiation dans des litiges avec des personnes publiques, dans des conflits entre entreprises.
English: As the Assembly knows, in November 2001, the Secretary-General launched the United Nations ICT Task Force to provide a focal point for addressing the digital divide within the broader international community.
French: Comme l'Assemblée le sait, en novembre 2001, le Secrétaire général de l'ONU a créé le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, pour coordonner la gestion du problème du fossé numérique au niveau international.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: MTO (Ministère des Transports de l'Ontario).
English: Sir John A. Macdonald is seated in the front row, beside the empty chair (1898).
French: Le très hon. John A. Macdonald est assis dans la première rangée, à côté du fauteuil vide (1898).
English: Grey whales and humpback whales are examples of mysticete cetaceans.
French: La baleine grise et le rorqual à bosse sont des exemples de mysticètes.
English: • There is an increase in the aboriginal population, but a decline in language and culture (i.e. linguistic genocide or language crisis); and
French: • La population autochtone augmente mais ses langues et ses cultures sont en déclin (génocide linguistique ou crise linguistique selon le cas); et
English: The exercise is held at the Joint Readiness Training Center (JRTC) in Little Rock, Arkansas.
French: L'exercice se déroule au Joint Readiness Training Centre (JRTC), à Little Rock (Arkansas).
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Sections 3 and 4 of the Medical Services Payment Act and its Regulation 84-20, define eligibility for the health care insurance plan in New Brunswick.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur le paiement des services médicaux et son Règlement 84-20, articles 3 et 4, définissent l'admissibilité à l'assurance-santé au Nouveau-Brunswick.
English: Chickens Canadian Egg Marketing Agency Canadian Turkey Marketing Agency Chicken (Manitoba Agriculture and Food) Chicken Farmers of Canada Manitoba Chicken Producers Poultry Marketplace (Agriculture and Agri-Food Canada) 636.7 Dogs Agility Association of Canada Alaskan Malamute Club of Canada Boxer Club of Canada Inc Canadian Kennel Club Canadian Shetland Sheepdog Association Dandie Dinmot Terrier Club of Canada Dogs (CBC News In Depth) Dogs in Canada German Shepherd Dog Club of Canada Inc.
French: Poulets Chicken (Manitoba Agriculture and Food) Manitoba Chicken Producers Marché de la volaille (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Office canadien de commercialisation des oeufs Office canadien de commercialisation du dindon Producteurs de poulet du Canada 636.7 Chiens Alaskan Malamute Club of Canada Association d'agilite du Canada Association Nationale du chien esquimau américain du Canada Boxer Club of Canada Inc Canadian Shetland Sheepdog Association Club canin canadien Dandie Dinmot Terrier Club of Canada Dogs (CBC News In Depth) Dogs in Canada German Shepherd Dog Club of Canada Inc.
English: The programme's objectives and outcomes are geared towards the achievement of the Millennium Development Goals and the plan of action of the special session of the General Assembly on children in order to guarantee “a world fit for children”.
French: Les objectifs et résultats du programme sont orientés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du plan issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants pour garantir « un monde digne des enfants ».
English: This has already prompted a one-day general strike backed by the opposition and a three-day closure of petrol stations, and is expected to lead to further protests.
French: On s'attend à ce que cette mesure, qui a déjà donné lieu à une grève générale d'un jour, soutenue par l'opposition, et à la fermeture des stations-service pendant trois jours, suscite d'autres protestations.
English: And even finding out new ways to find the solution forms the attraction of this game.
French: Et justement trouver une nouvelle manière de résoudre le puzzle. C ’est ce qui fait l’attrait du jeu.
English: Upper secondary schools provide general education and continue the teaching function of the comprehensive schools.
French: L�école secondaire dispense un enseignement général et fait suite à l�école de base.
English: The report is expected in the Fall of 1997.
French: La commission doit remettre son rapport à l’automne de 1997.
English: • gives, procures or promises to give or procure or attempts to procure any office, position or employment to or for the elector or any other person; or
French: • donne, fait obtenir ou promet de donner ou de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à un électeur ou pour un électeur ou à toute autre personne;
English: Due to the confidentiality of the documents filed by PAC, the Agency issued a separate letter to the carrier, in confidence, setting out the detailed reasons for the Agency's Decision.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par PAC, l'Office a fait parvenir au transporteur une lettre distincte, sous le sceau du secret, lui fournissant les motifs de sa décision.
English: Public research must be considered more like a source of new ideas, methods and, above all, as a mean to train people to solve complex problems.
French: La recherche publique doit être considérée davantage comme une source de nouvelles idées et méthodes, mais surtout comme un moyen de former les hommes à résoudre des problèmes complexes.
English: It will report that all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
French: Elle signalera que tous les États membres ont adopté des objectifs nationaux concernant la part de production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: In his report on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/58/139), the Secretary-General states that
French: Dans son rapport sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/58/139) le Secrétaire général indique que
English: Compliance with the law is constantly screened and analysed, official investigations are held into each attested violation and penalties imposed on culprits.
French: Le respect de la légalité fait constamment l'objet d'analyses et de bilans pour chaque violation une enquête est ouverte et les coupables sont poursuivis.
English: RDG Ontario RDG West
French: DGR Ontario DGR Ouest
English: This convening of the tenth emergency special session demonstrates to us once again the need to democratize the Organization.
French: Cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence souligne une fois encore qu'il est nécessaire de démocratiser l'Organisation.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: LES MAISONS DE DISQUES ET LES ÉDITEURS DE MUSIQUE
English: In all those cases copies were distributed of the human rights conventions with constitutional status and a folder of documents bearing on the human rights responsibilities of the security forces (Code of Conduct for Law Enforcement Officials, rules on the use of firearms, and rules for the treatment of delinquents and prisoners).
French: Dans tous les cas, les conventions relatives aux droits de l'homme ayant valeur constitutionnelle et un jeu de documents traitant de la responsabilité des forces de sécurité en matière de droits de l'homme (Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, Règles relatives à l'utilisation des armes à feu, Règles relatives au traitement des délinquants et des détenus) ont été distribués.
English: It will be a bitter irony if Canadians emerge from a long struggle with public debt only to find that the world has passed them by because they have allowed their intellectual infrastructure to crumble.
French: L'ironie, pour le moins amère, serait que les Canadiens sortent d'une longue lutte contre la dette publique pour constater que le monde les a dépassés parce qu'ils ont laissé leur infrastructure intellectuelle s'effriter.
English: This initiative supports the Government's multi-sectoral response to the epidemic, including the NAC's focus on HIV/AIDS prevention, support for those infected or affected by the disease, as well as dealing with the socio-economic impacts of the disease.
French: Cette somme permettra de soutenir les interventions multisectorielles du gouvernement visant à mettre un frein à la pandémie, d’appuyer le conseil national sur le sida, qui mise sur la prévention et les activités de soutien destinées aux personnes infectées et à leur entourage, et de faire face aux effets de la maladie sur les plans économique et social.
English: One of the pending issues relating to the Financial Regulations is a proposal put forward by Germany during the tenth Meeting that a “split currency system” should be used in the presentation of the budget, i.e., United States dollars and euros.
French: Parmi les questions non réglées concernant le Règlement financier figurait la proposition avancée par l'Allemagne au cours de la dixième Réunion, demandant que le budget soit établi en plusieurs monnaies, par exemple en dollars des États-Unis et en euros.
English: National Civil Police 267 - 290 59
French: Police nationale civile 267 - 290 64
English: A clone of beech fern found growing on a mountain near Rougemont in Rouville County of Quebec is shown to be a natural hybrid between two species of Phegopteris that grow together at that location, the circumboreal species P. polypodioides Fée and a species endemic to eastern North America, P. hexagonoptera (Michx.)
French: Ce travail propose qu'un clone de fougère du hêtre trouvé sur une montagne près de Rougemont, comté de Rouville, Québec, est un hybride naturel entre deux espèces de Phegopteris croissant ensemble à cet endroit, l'espèce circumboréale P. polypodioides Fée et une espèce endémique de l'est de l'Amérique du Nord, P. hexagonoptera (Michx.)
English: Overall, the respondents had trouble identifying Treasury Board’s role in the program.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont eu de la difficulté à préciser le rôle du conseil du trésor dans le cadre du programme.
English: Freedom of expression was a pillar of all democratic societies, and yet too many journalists still faced tremendous challenges in carrying out their work.
French: La liberté d'expression constitue le fondement de toutes les sociétés démocratiques ; pourtant, trop de journalistes se heurtent à d'énormes difficultés dans l'accomplissement de leur travail.
English: If development means happiness and opening up more and more options in life, it can be confidently asserted that before the end of the second millennium, the world has opened the doors to a sphere of collective action never before attained.
French: Si le développement est synonyme de bonheur et de multiplication des possibilités dans la vie, on peut dire avec assurance que le monde a, avant la fin du deuxième millénaire, ouvert la voie à un ensemble de mesures collectives inégalées.
English: Rather, this report aims to:
French: Ce rapport vise plutôt ce qui suit :
English: Modelling captures some of the changes observed by satellites and observational programs.
French: La modÃ©lisation saisit certains des changements constatÃ©s par les satellites et les programmes dâ€™observation.
English: It must therefore be a positive message.
French: En conséquence, il s'agit d'un message positif.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This policy is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\ql 3.4 This policy reflects the values of the federal public service and is to be read in conjunction with the People Policy Framework.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4. Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 For the purpose of this policy, the following definitions apply:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Approval authority} ({\i autorité approbatrice}): those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i.e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql Les objectifs de la présente politique sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{protéger les fonctionnaires de l'État de pertes financières personnelles ou de dépenses subies pendant qu'ils exerçaient leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et qu'ils n'agissaient pas à l'encontre des intérêts de l'État;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{assurer aux Canadiens la pérennité et l'efficacité des services de la fonction publique.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \ql Les résultats escomptés de la présente politique sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fonctionnaires de l'État et les intérêts de l'État sont protégés de la responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires pendant qu'ils exercent leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et lorsqu'ils n'agissent pas à l'encontre des intérêts de l'État;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fonctionnaires de l'État sont protégés de la responsabilité personnelle par une application équitable et cohérente de la politique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'État et ses fonctionnaires sont représentés de façon appropriée et dans les délais les plus brefs;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les fonctionnaires de l'État collaborent pleinement aux procédures parlementaires, aux commissions d'enquête et aux enquêtes.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Estimates of emissions of these sources are provided below.
French: Des estimations des émissions de ces sources sont données ci-dessous.
English: ◦ a food that has a % DV of 5% or less for fat, sodium or cholesterol would be low in these nutrients
French: ◦ Dans le cas des lipides, du sodium et du cholestérol, un aliment ayant un % VQ égal ou inférieur à 5 % est considéré « à faible teneur » en ces nutriments,
English: Partenariats Partnerships 3.1 Partnerships with third-country universities Strengthening the attraction 4.
French: ENPI Eastern Europe countries 2.
English: The Cadet Instructors Cadre is composed of officers whose primary duty is to supervise, administer and train cadets. They ensure cadets’ safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets se compose d’officiers ayant pour tâche principale d’assurer la supervision, l’administration et l’instruction des cadets, de manière à assurer leur sécurité et leur bien-être pendant qu’ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Terrace, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882809, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882810, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-89 dated March 7, 1990, Licence Nos. 882808 and 882810 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882809, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882810, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-89 du 7 mars 1990, les licences nos 882808 et 882810 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Black bear and grizzly bear are likely to occur between April and November.
French: L'ours noir et le grizzli sont susceptibles de fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: This project will help by classifying the languages of South Benin and carrying out a comparative analysis of these languages to enable the State to formulate a policy governing the use of national languages.
French: Ce projet se chargera de classer les langues de la partie sud du Bénin et d'en effectuer une analyse comparée afin de permettre à l'État de formuler une politique régissant l'emploi des langues nationales.
English: Higher Project Authority Levels Based on Readiness
French: Majoration des plafonds d'autorisation des projets en fonction de l'état de préparation
English: Specifically, each day nursery must have a supervisor who holds a diploma in early childhood education from an Ontario College of Applied Arts and Technology; or has an equivalent academic qualification; or has at least two years of experience working in a day nursery with children who are at the same ages and developmental levels as the children in the day nursery where the supervisor is to be employed; and is approved by a Ministry Director.
French: Plus précisément, chaque service de garde doit compter un superviseur qui possède un diplôme en éducation de la petite enfance d'un collège d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario ou un certificat d'études équivalent, ou qui a au moins deux ans d'expérience de travail dans une garderie où les enfants avaient le même âge et le même niveau de développement que les enfants de l'établissement où il est employé. Il doit de plus être autorisé par un directeur général du Ministère.
English: Surface title to all IOL is held in each region by one of the three Regional Inuit Associations (RIAs) while Inuit subsurface title with respect to Subsurface IOL is held and administered by Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI).
French: Il existe 944 parcelles de « terres inuites » (16 % du Nunavut) où les droits de surface appartiennent aux Inuits et les droits d’exploitation du sous-sol, à la Couronne.
English: Le mercredi 18 janvier 2006 Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles 2004 (données révisées) Après avoir affiché des baisses de 5,9 % en 2002 et de 28,8 % en 2003, les revenus en espèces ont crû pour atteindre 8,2 milliards de dollars en 2004, grâce à une hausse de 7,0 % des ventes de la production agricole primaire.
French: Le mercredi 18 janvier 2006 Tuyaux et tubes en acier Novembre 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de novembre sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: • Refinement and communication of emerging new tools.
French: Cela sera particulièrement vrai dans l’Arctique, une fois que l’activité maritime commencera à avoir lieu dans les zones anciennement vierges;
English: The Commission and the European Economic and Social Committee signed a Memorandum of Understanding on an EU Self- and Co- Regulation Website in July 2006.
French: La Commission et le Comité économique et social européen ont signé un protocole d'accord sur un site Internet européen de l'autorégulation et de la corégulation en juillet 2006.
English: • the government is able to arrive at a clear declared vision of how it sees the challenges and opportunities presented by the biotechnology revolution, and
French: • le gouvernement est capable d'arriver à une vision énoncée clairement sur la façon dont il voit les défis et les possibilités que présente la révolution biotechnologique, et
English: From oil come gasoline and other fuels that can be burned to release their fossil energy.
French: L'essence et d'autres combustibles, qui en brûlant libèrent leur énergie fossile, sont tirés du pétrole.