ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains, among other items, a two-volume autobiography entitled Manual Labour; a genealogical tree of the Steed family; diaries; professional and personal correspondence (Ralph Vaughan Williams, Marcel Dupré, Sir W. McKie); lectures and papers by Graham Steed on various composers including Marcel Dupré, César Franck and Charles-Marie Widor; compositions including Fantasy on Monk's Gate, Prelude on "Down Ampney" and Nocturne on W. H. Monk's "St.
French: Il contient, entre autres, une autobiographie en deux volumes intitulée Manuel Labour; un arbre généalogique de la famille Steed; des agendas; de la correspondance professionnelle et personnelle (Ralph Vaughan Williams, Marcel Dupré, sir W. McKie); des discours et des écrits de Graham Steed sur divers compositeurs dont Marcel Dupré, César Franck et Charles-Marie Widor; des compositions comprenant : Fantaisy on Monk's Gate, Prelude on «Down Ampney» et Nocturne on W. H. Monk's «St.
English: • improving its approach to notifying designated group organizations and media of job postings;
French: • amélioration de la façon de signaler les postes vacants aux médias et aux organisations des groupes désignés;
English: As a result of this project, over 81 million people were registered in a span of just 11 months, from August 2007 to July 2008.
French: Résultat de ce projet : plus de 81 millions de personnes ont été enregistrées en à peine 11 mois, d'août 2007 à juillet 2008.
English: An equilibrium model is needed to show the final incidence.
French: Il faut un modèle d’équilibre pour montrer les répercussions finales.
English: Ultimately, self-dealing increases the risk of insolvency and the failure of a lending institution.
French: Au bout du compte, le délit d’initié augmente le risque d’insolvabilité et de défaut de paiement de l’institution prêteuse.
English: Additional audits are planned for both the short term (three more for FY 2004/2005) and long term.
French: En mai 2004, AAC a réalisé la première de plusieurs vérifications des redevances qui font partie intégrante de sa stratégie à long terme visant à réduire les risques financiers.
English: (c) An alien who has settled in the national territory and has been sentenced and has not served his sentence or is subject to judicial proceedings in another country for offences defined and punishable under Venezuelan legislation, except where such offences are of a political nature.
French: c) Ceux qui n'ont pas purgé la peine à laquelle ils ont été condamnés ou qui sont traduits en justice dans un autre pays pour des infractions punissables au regard de la législation vénézuélienne, sauf les infractions à caractère politique;
English: African swine fever is caused by a virus and is not related at all to the H1N1 virus that is responsible for the current human influenza pandemic.
French: Améliorer l'hygiène et les pratiques alimentaires est utile pour prévenir l'apparition de la maladie dans les porcheries et les lieux où sont parqués les cochons.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.16
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.16
English: Black Tern numbers have also been declining in the U.S. in states bordering the Great Lakes.
French: Le nombre de sternes noires a aussi chuté dans les États américains bordés par les Grands Lacs.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Facilities and Services ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Services ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: It is arguable whether overpopulated, under-employed western Europe benefits from immigration in the sense that more investment and higher capital formulations are required as well.
French: D'autre part les sociétés qui les accueillent doivent respecter la dignité des immigrés, leur identité distincte, et en tenir compte dans l'élaboration de leurs politiques au plan interne. 5.
English: This, together with the continuing privatisation of the health system, means yet another burden on the workers, a lower standard of living and huge profits for the monopolies.
French: Cela, s' ajoutant à la poursuite de la privatisation du système de santé, va signifier de nouveaux fardeaux pour les travailleurs, une chute de leur pouvoir d' achat, mais aussi des profits énormes pour les monopoles.
English: (Bentazon is registered for yellow nutsedge).
French: (Le bentazone est homologué pour lutter contre l’amande de terre).
English: These include guarding them with suitably trained police officers, taking their statements by using electronic audiovisual means or visual transmission only, not recording their name, places of birth, residence and work, profession and age on the examination report and, on the basis of a justified order from the competent public prosecutor, the magistrate’s court, changing their personal data, as well as their profession, which in the case of public sector employees can be done by transferring, moving, detaching for an indefinite period of time or even removing the individuals concerned from office.
French: Des mesures sont donc prises pour éviter les risques auxquels sont exposés leur vie et leur intégrité physique. Ils sont notamment surveillés par des agents de police formés à cet effet, leurs dépositions ne sont recueillies qu'à l'aide de moyens audiovisuels électroniques ou par transmission visuelle, sans enregistrer leurs nom, lieu de naissance, de résidence et de travail, leur profession et leur âge dans le procès-verbal d'interrogatoire.
English: The Terms of Reference for the Consultation Process shall address the nature of and the process regarding the requirement of governments to consult with the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: Le cadre de référence du processus de consultation doit traiter de la nature et du processus relatifs à l'obligation des gouvernements de consulter les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Although the term 'contracting air carrier' applies only for the purposes of this regulation, it would be better to use a more legally neutral term, such as 'air carriage contractor'.
French: Bien que la dénomination "transporteur aérien contractant" ne s'entende qu'aux fins du présent règlement, il convient mieux d'utiliser un terme plus neutre juridiquement tel que "contractant du transport aérien".
English: Governor General's itinerary in Victoria July 20, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside over the Maritime Forces Pacific Change of Command Ceremony and honour British Columbia volunteers during a two-day official visit to Victoria, British Columbia on July 25 and 26, 2005.
French: Itinéraire de la visite de la Gouverneure générale à Victoria le 20 juillet 2005  OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique, et honorera des bénévoles de la Colombie-Britannique lors d'une visite officielle de 2 jours à Victoria, du 25 au 26 juillet 2005.
English: • Any disease marker(s) specifically required by the Minister (C.02.015, 5.4) Question:
French: • tout marqueur de maladie spécifiquement exigé par le Ministre (C.02.015, 5.4) Question :
English: At that time, one of the most encouraging things was seeing how Spaniards across the political spectrum were united on the question of Europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.
French: C'était un moment réjouissant de voir alors que les Espagnols de droite comme de gauche étaient unis sur la question de l'Europe et c'est pour cela qu'ils ont géré la transition infiniment mieux que n'importe quel autre pays.
English: Wood Buffalo National Park, with its sinkholes, sunken valleys, and underground caves and streams, has some of the finest examples of karst topography in North America.
French: Le parc national Wood Buffalo, avec ses dolines, ses vallées encaissées, ses grottes et cours d’eau souterrains, renferme certains des plus beaux exemples de la topographie karstique en Amérique du Nord.
English: They require states to alter the substance of their social security systems. They may have to change the amount of benefit or length of the qualifying period.
French: Ils imposent aux Etats de modifier, le cas échéant, la teneur de leur système de sécurité sociale, qu’il s’agisse de changer le montant des prestations ou la durée des périodes y ouvrant droit.
English: The increase of $196,900 reflects the estimated additional requirement for developing an e-commerce website, and the frequency of maintenance required to keep the Mega Stamp Computer system in operational condition.
French: L'augmentation de 196 900 dollars correspond à l'estimation des crédits supplémentaires qui seront nécessaires pour concevoir un site de commerce en ligne, ainsi que la fréquence des services de maintenance requis pour que le système informatique Mega Stamp soit opérationnel en toutes circonstances.
English: The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of its fifth session, including the preparation of the provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the fifth session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir une réunion intersessions consacrée aux préparatifs et à l'organisation de sa cinquième session, notamment pour établir un ordre du jour provisoire, qui doit être publié au moins quatre semaines avant le début de la cinquième session.
English: At the discretion of Health Canada, product sponsors may also be required to commit to individual labeling restrictions on a case-by-case basis.
French: Santé Canada peut exiger des promoteurs des produits visés par un AC-C de respecter des restrictions individuelles en matière d'étiquetage, lesquelles seront déterminées au cas par cas.
English: The European Union will continue to address those issues in the United Nations and other relevant forums, respecting each institution's respective mandates.
French: L'Union européenne continuera de traiter ces questions au sein des Nations Unies et dans d'autres instances pertinentes, en respectant les mandats respectifs de chacune de ces institutions.
English: Close cooperation with the World Bank was a better way to integrate the poverty reduction efforts of these institutions.
French: Une étroite coopération avec la Banque mondiale représentait un bien meilleur moyen d'intégrer les actions menées par ces institutions en vue de réduire la pauvreté.
English: Mr. Sharma (Nepal): I warmly congratulate you, Mr. Chairman, on your unanimous election to preside over the deliberations of this very important Committee.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre élection unanime aux fonctions de Président de cette très importante commission.
English: A number of correlations were found between the respective carbohydrate levels of two varieties of pepper, one susceptible and the other resistant to downy mildew, and also between those of healthy and inoculated tissues.
French: Des corrélations ont été établies entre les concentrations glucidiques respectives de deux variétés, l'une sensible et l'autre résistante au mildiou, ainsi qu'entre celles des tissus sains ou infectés par inoculation.
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/datesandtime.html References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Linkages Approved By Conditions of Application – Record Format YYYY-MM-DD Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked No No Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Liens Approuvé par Conditions d’application – Document Format AAAA-MM-JJ Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Non Non Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: Personally, Mr President, I am not a great legal expert.
French: Personnellement, Monsieur le Président, je ne suis pas un grand juriste.
English: We are seeing a trend toward even greater traffic figures for at least the next 12 months.
French: Et, selon nous, la tendance à cet égard va demeurer à la hausse pour au moins les 12 prochains mois.
English: The Secretary will receive an e-mail notification informing that all the other DPs involved have already made their validation, and he should validate himself.
French: Dès que tous les PDD concernés auront validé, le secrétaire sera automatiquement averti par courrier électronique qu'il peut lui-même procéder à la validation.
English: This growth came to an abrupt halt in 2000, and the gains made have now vanished.
French: Cette croissance s'est brutalement interrompue en 2000, et les avancées faites se sont maintenant évaporées.
English: The restaurant “La Galeria”, from which you can enjoy a magnificent view of the “Plaza Nueva” and “Seville Town Hall”, serves traditional Mediterranean upscale cuisine.
French: Le restaurant La Galeria vous sert des repas de qualité de la cuisine méditerranéenne et vous offre une vue superbe sur la Plaza Nueva (place neuve) et l’hôtel de ville.
English: The representative of the CEB secretariat pointed out that the pace of implementation was much faster than any she had ever experienced in her extensive experience as a job classification specialist.
French: La représentante du secrétariat du CCS a souligné que la norme était appliquée à un rythme plus rapide que tout ce qu'elle avait pu observer durant sa longue expérience de spécialiste du classement des postes.
English: Second, SMEs may also be agents of change in the production system.
French: Deuxièmement, les PMA peuvent être des facteurs de changement dans le système de production.
English: 101053743 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Clearwater Aviation Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 101053743 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearwater Aviation Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In January 2008, the Central African Republic had been allocated $10 million from the Peacebuilding Fund, and in April a seminar on security sector reform had taken place in Bangui.
French: En janvier 2008, la République centrafricaine s'est vue allouer 10 millions de dollars du Fonds pour la consolidation de la paix et, en avril, un colloque sur la réforme du secteur de la sécurité a eu lieu à Bangui.
English: “The Security Council reiterates its commitment to assist the Somali parties and support the IGAD mediation in the implementation of the steps and conclusions for peace, as adopted throughout the Somalia National Reconciliation Process.”
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à aider les parties somaliennes et à soutenir la médiation de l'IGAD dans l'application des mesures et conclusions en faveur de la paix qui ont été adoptées dans le cadre du processus de réconciliation nationale en Somalie. »
English: Mining operations can disturb aquatic habitats if they alter surface or groundwater flows or if they cause increased sedimentation.
French: Les opérations minières peuvent également perturber les habitats aquatiques si elles altèrent les débits des cours d'eau ou la nappe phréatique ou si elles entraînent une augmentation de la sédimentation.
English: In order to establish the relative merit of contenders, a comparative assessment of their qualifications against a set of qualifications established for the position must be carried out, whether the selection is made by means of a competition or, as in this case, through another process of personnel selection.1 [14] There are some situations where exceptions can be made.
French: Afin d'établir le mérite relatif des candidats et des candidates, il faut effectuer un examen comparatif de leurs qualifications en fonction des qualifications exigées pour le poste, que la sélection soit faite à la suite d'un concours ou, comme dans ce cas-ci, à la suite d'un autre processus de sélection.1 [14] Des exceptions s'appliquent dans certains cas.
English: If name of employer is on the list below, scroll to the employer name and press <Enter>.
French: Si le nom de l’employeur est sur la list cidessous, appuyez sur la flêche vers le bas jusqu’au nom de l’employeur et appuyez sur <Enter>.
English: These include: effective government and social institutions; adherence to the rule of law; respect for rights; and a market economy based on the healthy flow of capital, trade, people and knowledge.
French: Parmi eux, des institutions gouvernementales et sociales efficaces; le maintien de la règle de droit; le respect des droits individuels; et une économie de marché basée sur la saine circulation des capitaux, des biens, des personnes et des connaissances.
English: The nature of the summit took a qualitative leap forwards.
French: Cela représente un saut qualitatif pour ce qui est du caractère du sommet.
English: A summary of these products is shown on our website.
French: Dans notre site Web, vous trouverez un résumé de ces produits.
English: Problems may be encountered during extraction.. cDNA may be prepared using a variety of different reverse transcriptase enzymes :
French: Des problèmes peuvent survenir pendant l’extraction. Pour la synthèse de l’ADNc, on peut utiliser une gamme de différentes enzymes transcriptase inverse :
English: All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier, the consignee and the facility which receives the waste.
French: Tous les documents adressés aux autorités compétentes ou envoyés par elles à propos d'un transfert notifié sont conservés dans la Communauté pendant au moins trois ans à compter du début du transfert, par les autorités compétentes, le notifiant, le destinataire et l'installation qui reçoit les déchets.
English: Pursuant to the objectives of the Child Abuse Prevention Law, the police try to focus on early identification of child abuse, and police officers promptly try to report identified child abuse to child guidance centres.
French: Conformément aux objectifs de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants, la police s'attache à repérer tôt les violences faites aux enfants, et les policiers s'efforcent de signaler rapidement les cas identifiés aux centres de guidance infantile.
English: The centre is open for summer only.
French: Les bateaux à moteur ne sont permis que sur les lacs Kathleen et Mush.
English: Were children represented on school boards?
French: Les enfants sont-ils représentés aux conseils d'administration des écoles ?
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey indicate Long-tailed Ducks to be increasing in the period from 1991 to 2002 (Table 6).
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de l'Atlantique indiquent une augmentation du nombre d'Hareldes kakawis au cours de la pÃ©riode de 1991 Ã 2002 (tableau 6).
English: Matters relating to the issuance of certified emission reductions and the clean development mechanism registry
French: c) Précisions sur les procédures d'examen dont il est question au paragraphe 41 des modalités et procédures du MDP.
English: It is currently estimated that the cash collections against prior years' arrears, and other adjustments  due for distribution in January 2005, unless decided otherwise by the Member States, amount to €1 million.
French: Actuellement, par rapport aux arriérés des années antérieures, les encaissements et autres ajustements à reverser en janvier 2005, sauf décision contraire des États Membres, s'établiraient à 1 million d'euros.
English: - you want to handle outgoing mail in PYTHEAS MailGate, with your mail server running on another machine.
French: - PYTHEAS MailGate prend en charge le courriel sortant, et le serveur de messagerie se trouve sur une autre machine.
English: In our 2000 Report, we pointed out that senior management support is Chapter 1 33
French: Nous considérons toujours que ces éléments sont essentiels pour marquer des progrès.
English: The Joint Committee should make proposals on the implementation of activities which are part of the present integrated programme of work and also of the MCPFE programme.
French: Le Comité mixte devrait présenter des propositions pour la mise en œuvre des activités qui font partie du présent programme de travail intégré et du programme de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Mission personnel are becoming more aware of the standards of conduct expected of them and allegations and cases of misconduct are being handled in a more professional and consistent manner, thereby strengthening individual accountability for such acts.
French: Le personnel des missions est beaucoup plus averti des normes de conduite qu'il est tenu de respecter et les allégations et les cas de faute sont traités avec plus de professionnalisme et d'uniformité, ce qui améliore la responsabilité effective des fonctionnaires impliqués.
English: The vulnerability is magnified if the other parent has close family in, or other ties, with another country.
French: Aucun renseignement contenu dans cette brochure ne doit être interprété comme un conseil juridique ou n’est censé remplacer les conseils d’un avocat ou d’autres autorités.
English: States may not use a failure to establish double criminality as grounds for refusing to surrender a person to the ICC.
French: Les États ne peuvent fonder un refus de remettre une personne à la CPI sur l'inexistence du critère de la double criminalité.
English: Highlights of GLWCAP Phase One (1994 - 2000) GLWCAP incorporated in the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) GLWCAP Timeline GLWCAP Phase Two For more information Click here to view / print this document in PDF format
French: Introduction Le GLWCAP - unmodèle de coopération La raison d'être des terres humides Faits saillants de la première étape du GLWCAP (1994 - 2000) Le GLWCAP intégré dans l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) Calendrier du GLWCAP Deuxième étape du GLWCAP Pour un complément d'information Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: Note that when the variable indicating whether the location is subject to the Act is not used, locations in the Atlantic provinces, Ontario and British Columbia are less likely than Quebec to support classroom training.
French: Notons que lorsqu’on n’utilise pas la variable indiquant si l’emplacement est touché par la loi, les emplacements des provinces de l’Atlantique, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique sont moins susceptibles que le Québec de parrainer de la formation structurée.
English: q) Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;
French: q) Promulguer et faire appliquer des lois garantissant le droit des femmes et des hommes à recevoir un salaire égal pour un travail égal ou d'égale valeur;
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on European Works Councils was pioneering at the time of its adoption in 1994.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la directive sur les comités d'entreprise européens a été pionnière au moment de son adoption en 1994.