ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue (in thousands of dollars) Revenue from claims for exemption 570 Revenue from appeals - Total revenue 570 Expenditures (in thousands of dollars) Salaries and wages 2,391 Other operating 468 Total expenditures 2,859 Human Resources Full-time equivalent staff Office of the President 2 Operations Branch 22 Corporate Services and Adjudication Branch 11 Total 35
French: Recettes (en milliers de dollars) Droits de dépôt d’une demande de dérogation 570 Droits d’appel 0 Total des recettes 570 Dépenses (en milliers de dollars) Traitements et salaires 2 391 Autres frais d’exploitation 468 Total des dépenses 2 859 Ressources humaines Équivalents temps plein Bureau du directeur général 2 Opérations 22 Services ministériels et Arbitrage 11 Total 35
English: Biopharmaceutical/Biotechnology Co–ordination & Collaboration The Council of Governors decided to establish a round table for leaders of pharmaceutical and biotechnology companies.
French: La table de concertation biotech–pharma Le conseil des gouverneurs a décidé de mettre sur pied une table ronde qui regroupe les dirigeants de sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie.
English: Despite the fact that each province has its own law in this area, safeguards are fundamentally consistent across the country and apply in instances where a mentally ill woman who is also pregnant and using substances comes to the attention of authorities.13 Bala and Vogl (1993) suggest that in Canada there is no legal basis for prenatal intervention besides the two possibilities noted above: prosecuting women for an unrelated criminal act and then imposing a sentence that in part addresses the substance-using concern, and substitute decision-makers in cases where there is clearly a situation of mental incompetency that complies with the range of narrow definitions that are characterized within provincial mental health acts.
French: Malgré le fait que chaque province dispose de sa loi à cet égard, les garanties sont essentiellement les mêmes partout au pays et s'appliquent lorsque le cas d'une femme qui souffre d'une maladie mentale et qui est enceinte et toxicomane est porté à l'attention des autorités.13 Bala et Vogl (1993) estiment qu'il n'y a pas au Canada de fondement juridique justifiant une intervention prénatale outre les deux possibilités indiquées plus haut : poursuivre les femmes pour un acte criminel non relié et leur imposer une sentence qui, en partie, règle l'aspect toxicomanie; et remplacer les décisionnaires dans les cas où il s'agit clairement d'une situation d'incapacité mentale qui satisfait à des définitions restrictives des lois provinciales sur la santé mentale.
English: The Commission found that the French Republic had unlawfully put to use the contested aid, in breach of Article 88(3) EC.
French: La Commission a constaté que la République française avait mis à exécution l'aide litigieuse en violation de l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: Management is committed to make the Fund an even more strategic partner in the United Nations family so that it can effectively contribute to poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: La Direction est décidée à renforcer le rôle du Fonds en tant que partenaire stratégique de la famille des Nations Unies de façon à ce qu'il puisse contribuer efficacement à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Several rubbing beaches have also been identified in other locations on northern Vancouver Island and the mainland coast, and might also warrant protection as critical habitats because of the importance of this behavioural tradition to the cultural diversity of resident populations.
French: Dans d’autres aires situées au nord de l’île de Vancouver et sur la côte continentale, on a aussi relevé plusieurs plages où les épaulards vont se frotter, qui mériteraient également une protection comme habitat essentiel en raison de l’importance de cette tradition comportementale pour la diversité culturelle des populations d’épaulards résidents.
English: The following section provides guidance on audit evidence and on developing audit findings based on it.
French: La section ci-après contient des conseils sur les éléments probants et sur l'élaboration de constatations de vérification à partir de ces derniers.
English: If nationals of the affected country are used, they cannot, strictly speaking, be considered mercenaries, but on the part of those recruiting them the aim of using them as mercenaries is objectively undeniable, as is the willingness of such nationals to accept a relationship that turns them into mercenaries.
French: Si les agents recrutés sont des nationaux du pays touché par la guerre, ils ne sont pas strictement des mercenaires mais il est objectivement indéniable que ceux qui les enrôlent le font avec l'intention d'en faire des mercenaires de même que les intéressés acceptent le contrat qui fait d'eux des mercenaires.
English: We propose that the one-hour threshold should be set at 250 micrograms in order to achieve the right correlation.
French: Afin d'établir la juste corrélation, nous proposons de fixer la valeur limite horaire à 250 microgrammes.
English: UN officials cannot accept any gratuity.
French: Les conférenciers des Nations Unies ne sont pas en mesure d'accepter la moindre compensation pour leur participation.
English: • The people of south and southeast Haiti were made aware of electoral dynamics via programs, radio spots, and four awareness meetings.
French: • La population du Sud-Est et du Sud a été sensibilisée à la dynamique électorale par le biais de programmes, d’annonces radiophoniques et par la tenue de quatre réunions de sensibilisation.
English: As a result, many of the officers are unaware of the capabilities of the ERS and simply utilize the system for opening and closing an estate file.
French: En conséquence, plusieurs des agents ne connaissent pas les capacités du SRS et ne l’utilisent que pour ouvrir et fermer un dossier de succession.
English: It is estimated that these countries are more than 15 years behind the others.
French: Il est estimé que ces pays ont plus de 15 ans de retard sur les autres.
English: This Treaty will succeed the decision of May 1995 in favour of the indefinite extension of the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons for which the European Union has been very actively working.
French: Ce Traité prendra la suite de la décision de mai 1995, en faveur de la prorogation indéfinie du Traité de non prolifération des armes nucléaires, pour laquelle l'Union européenne a oeuvré très activement.
English: They are the stars of the autumn as they appear in the news and papers every time.
French: Chaque automne elles sont les véritables protagonistes de la saison. Nous sommes face à un produit associé à la gaieté, flexibilité gastronomique, polyvalents et appétissants.
English: In the following photo we see young men dressed in the uniform of one of the most famous teams in the country:
French: Dans la photo suivante, on voit des jeunes hommes vêtus de l'uniforme de l'une des équipes les plus reconnues du pays, la Liga Deportiva Alajuelense.
English: Through the use of the network, the Department will ensure that field perspectives are reflected in the departmental priorities for knowledge management and will also provide Headquarters support to the best practices officers in the field.
French: Grâce à celui-ci, le Département sera assuré de prendre en compte la situation sur le terrain dans les priorités qu'il se fixera en matière de gestion des connaissances, et il fournira également un appui, depuis le Siège, aux spécialistes des pratiques optimales en poste dans les bureaux extérieurs.
English: This will ensure adequate chlorination contact time and should eliminate the seasonal boil water advisory placed on the system by the Health Region.
French: Cela permettra d'assurer une période de chloration suffisante et d'éliminer l'avis saisonnier demandant aux résidents de faire bouillir l'eau, qu'émet la Région sanitaire.
English: Mr. Cancela (Uruguay) said that, as one of the leading contributors of peacekeeping troops, his country had significant experience in peacekeeping, but it was important to recognize that, on the ground, the processes of peacekeeping and peacebuilding often overlapped.
French: M. Cancela (Uruguay) dit que son pays, comptant parmi ceux qui fournissent les contingents les plus importants aux missions de maintien de la paix, possède une expérience notable en la matière.  Il est important de reconnaître que, sur le terrain, maintien et consolidation de la paix sont deux processus qui se chevauchent souvent.
English: We can speculate that competition control made seedlings more susceptible to browsing by deer or damage by heavy snow and ice accumulation.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que la réduction de la compétition a rendu les plants plus susceptibles au broutage ou à subir des dommages par l'accumulation de neige et de glace.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report the contract resources and the Stream Leads to discuss the validity of information in the report.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final affecté aux travaux, le pourcentage d’achèvement des produits livrables, les travaux réalisés pendant la semaine en cours et ceux prévus pendant la semaine suivante, les risques ou les obstacles ainsi qu’un indice de progrès « rouge, jaune ou vert ».
English: Description of Goods
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: 7,038 7,072 7,052 7,052  2.3.5. ASSESSING PERFORMANCE The main goal is to continue to strengthen the link between the NFB's use of resources and the outcomes achieved and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: 7 038 7 072 7 052 7 052 2.3.5. ÉVALUATION DU RENDEMENT L'ONF vise à établir de façon encore plus probante le lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus pour s'assurer que les ressources sont bel et bien utilisées avec efficacité et efficience.
English: Suggested changes to paragraph 7.6.3
French: 7.6.3 Période de stabilisation à chaud
English: Yet equal pay from the start and the exclusive application of collective agreements are an impediment to temporary work.
French: Or, un salaire égal versé dès le premier jour du contrat et des structures relevant exclusivement des conventions collectives contribuent en fait à empêcher le travail intérimaire.
English: • Boosting of competition in the business-related services markets.
French: • accroître la concurrence sur les marchés des services liés aux entreprises.
English: (2000) the process going on in this locality is a continuing acidification rather than a recovery from acidification.
French: (2000), le processus qui a lieu dans cette localité est plutôt une acidification continue qu'une régénération.
English: The next question is how we make the public service attractive at the entry level.
French: La prochaine étape est de savoir comment rendre la fonction publique plus attrayante au niveau d'entrée.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation has the honour to introduce to the Committee, as it has done in past sessions, a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Comme les années précédentes, ma délégation a l'honneur de présenter à la Commission un projet de résolution, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Catholics for Choice (CFC) shapes and advances sexual and reproductive ethics that are based on justice, reflect a commitment to women's well-being and respect and affirm the capacity of women and men to make moral decisions about their lives.
French: Déclaration*  Catholics for a Free Choice promeut une éthique sexuelle et génésique fondée sur la justice et s'attache à promouvoir le bien-être des femmes, tout en respectant et en affirmant la capacité des femmes et des hommes de prendre des décisions morales sur la façon de mener leur vie.
English: Injury findings expire five years from the date of the injury finding unless an expiry review has been initiated.
French: Les conclusions de dommage expirent cinq ans après la date où elles sont rendues, sauf si un réexamen relatif à l'expiration est ouvert.
English: Reduced variability of farm income and operating margin over time; Increased farm income and operating margin; and Increased farm capital investments over time.
French: Il est essentiel que le système alimentaire soit sûr pour que le secteur reste viable, rentable et durable à long terme et concurrentiel chez nous et à l’étranger.
English: Thus, persons are exempted from criminal responsibility when the following periods of time pass since the commitment of crime:
French: Ainsi, les personnes sont exonérées de la responsabilité pénale lorsque les délais suivants se sont écoulés depuis la perpétration des crimes:
English: These regulations set out the manner of making the calculation for determining the portion of an entity's business and activities that is financial for the purpose of these provisions.
French: Le règlement indique le mode de calcul à employer pour déterminer la portion des activités d'une entité considérées comme des activités financières aux fins de ces dispositions.
English: Your use of the Site following changes to this Agreement will constitute your acceptance of those changes; provided, however, any material change to this Agreement shall not apply retroactively to any claim or dispute between you and us in connection with this Agreement that arose prior to the “LAST UPDATED” date applicable to that version of this Agreement in which we included such material change. We may, at any time, modify or discontinue all or part of the Site; charge, modify or waive fees required to use the Site; or offer opportunities to some or all Site users.
French: L’ensemble des contenus et services fournis sur le Site sont ci-après désignés par le terme « Services ».
English: So which convention I choose to raise depends on the individual country.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: He stated that they were still searching for the accomplices to the rape. ◦
French: Il a ajouté que les complices du viol étaient toujours recherchés.
English: • what proportion of the department's costs you are aiming to recover;
French: • Quelle proportion des coûts du ministère sera ainsi recouvrée?
English: Develop your capacity to "see and feel" energy and the subtle worlds.
French: Développer votre capacité à "voir" et à "ressentir" l'énergie et les mondes subtils.
English: She wondered whether quotas had been set for women to be listed as political candidates or for appointments to public committees and advisory boards.
French: Elle se demande également si l'on a fixé des quotas féminins pour les candidatures politiques ou les nominations à des commissions publiques et des comités consultatifs.
English: • Interdepartmental Clean Water Initiative (Ontario)
French: • Initiative interministérielle sur la qualité de l'eau (Ontario)
English: I feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
French: Je crois que tout cela apporte à ce rapport des éclairages extrêmement précieux.
English: In response to Agency interrogatories, CSL also indicated that water carriers are currently in a price-taking position dictated by excess capacity.
French: En réponse aux demandes de renseignements de l'Office, CSL a aussi indiqué que les transporteurs maritimes se trouvent actuellement dans une position de preneurs de prix imposée par la capacité excédentaire.
English: I earnestly appeal to speakers to cooperate in this respect, so that all speakers can speak today and tomorrow.
French: J'appelle solennellement les orateurs à faire preuve de coopération à cet égard, afin que chacun puisse s'exprimer aujourd'hui et demain.
English: Subject to paragraph 3, where the customs administration of a Party conducts a verification under paragraph 1(b), it may, on the basis of a response of an exporter or producer to a communication referred to in paragraph 1(b), issue a determination under Article 506(9) of the Agreement: (a) that the good does not qualify as an originating good, provided that the response is in writing and is signed by that exporter or producer; or (b) that the good qualifies as an originating good.
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'alinéa 1b), elle peut, compte tenu de la réponse fournie par un exportateur ou un producteur à une communication visée à l'alinéa 1b), émettre une détermination en vertu du paragraphe 506(9) de l'Accord covenant que le produit : a) n'est pas admissible à titre de produit originaire, pourvu que la réponse soit donnée par écrit et signée par l'exportateur ou le producteur; ou b) est admissible à titre de produit originaire.
English: Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the ITA.
French: Le Canada continuera d'encourager les pays membres du Mercosur à adhérer à l'ATI.
English: With regard to prevention initiatives and policy implementation, the Conduct and Discipline Team continued to deliver mandatory training to Operation personnel on standards of conduct, particularly in relation to sexual exploitation and abuse and sexual harassment.
French: S'agissant des initiatives de prévention et de la mise en œuvre des politiques en la matière, l'Équipe de la déontologie a continué de dispenser au personnel de l'Opération une formation obligatoire sur les normes de conduite, en particulier en ce qui concerne l'exploitation, les abus et le harcèlement sexuels.
English: 11 September was a great shock precisely because it brought into conflict three worlds that were both interconnected and totally alien to each other: that of modern, bourgeois, technological society; that of its adversaries; and that of essentially American traditions – in part pre-modern, Manichean, violent and fundamentalist in their way – reawakened and strengthened by the attacks.
French: Le 11 septembre a été un tel choc précisément parce qu’il a confronté trois mondes à la fois liés et totalement étrangers l’un à l’autre : celui de la société moderne, bourgeoise et technique, celui des réactions de ses adversaires, et celui des traditions propres américaines, en partie prémodernes, manichéennes, violentes et fondamentalistes à leur manière, réveillées et renforcées par l’attaque.
English: In addition, immigrants who landed in Canada during the 1990s and who were in the labour force in 2001 represented almost 70% of the net growth of the Canadian labour force over the decade.
French: Selon les données du recensement de 2006, l’âge moyen croît à un rythme régulier depuis 1966; en 2006, il était de 39,5 ans et pourrait dépasser 44 ans d’ici 2031.
English: In line with the definition and mandate of Internal Audit contained in the Internal Audit Charter (sections B and C), during the period under review, IAOD provided advice on various issues concerning internal control procedures, cost-effectiveness and compliance with the relevant regulations and rules of the Organization.
French: Conformément à la définition et au mandat de l’audit interne énoncés dans la Charte de l’audit interne (sections B et C), au cours de la période considérée la Division de l’audit et de la supervision internes a fourni des avis sur différentes questions concernant les procédures de contrôle interne, les mesures d’économie et la conformité aux règles et règlements applicables de l’Organisation.
English: The allegations are, in any event, of extortion not of torture.
French: En tout état de cause, ce n'est pas de torture qu'il s'agit ici.
English: In order for the “capstone doctrine” to fulfil its purpose, it should garner the greatest possible support from Member States.
French: Pour que la « doctrine fondamentale » puisse atteindre son objectif, elle doit recueillir l'appui le plus large possible des États Membres.
English: Cyrus II (559-529 BC), heir to a long line of ruling chiefs in Mesopotamia, was a tolerant and venerated monarch, and was called the father of his people by the ancient Persians (paternity tests later revealed that it was quite impossible for him to have been father to ALL of them).
French: J.-C. ), héritier d'une longue dynastie mésopotamienne, était un monarque tolérant et vénéré appelé père de son peuple par les anciens Perses (les tests de paternité ont ensuite révélé qu'il lui aurait été cependant impossible d'être le père de la TOTALITE d'entre eux).
English: The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations in the second EPR of Kazakhstan.
French: Le Comité a conclu l'examen collégial en adoptant les recommandations de la deuxième étude de la performance environnementale du Kazakhstan.
English: In July of this year, the General Assembly convened a two-day debate on the subject of Security Council reform.
French: En juillet de cette année, l'Assemblée générale a organisé deux jours de débat sur le sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It determines contents of files in each record, and very significant, it determines the procedure and conditions to transform information from cited records.
French: Elle précise également le contenu des fichiers par dossier, et surtout les modalités et conditions permettant de modifier les informations contenues dans ces dossiers.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Télécharger Porno x 1er : Extraits gratuits filles 18 ans, amatrices, sodomies, femmes mures" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: Ambassador Kumalo mentioned some of them; others that we discussed included Chad, the Central African Republic, Ethiopia and Eritrea and the Comoros.
French: Nous avons également discuté du Tchad, de la République centrafricaine, de l'Éthiopie, de l'Érythrée et des Comores.
English: For me, independence is an attitude, a concept of honesty regarding my own work.
French: Pour moi, l'indépendance est une attitude, une certaine idée de la droiture dans l'exercice de mon propre travail.
English: The Committee of Experts therefore agrees with the Assembly that further "practical projects of common interest" should be encouraged (paragraph 14).
French: Le Comité d’experts convient donc avec l'Assemblée qu'il faudrait encourager « des projets concrets d'intérêt commun » (paragraphe 14).
English: However, a little clear-sightedness would help us see that it is, in fact, the misuse of inadequate procedures in quality and security terms that is today costing the Member States dear.
French: Mais un peu de lucidité permettrait de voir que c'est plutôt la mauvaise utilisation des procédures insuffisantes sur le plan de la qualité et de la sécurité qui, actuellement, coûte cher aux États membres.
English: A comprehensive overview of the global renewable energy market development during the past four years (2005-2008), as well as recent industry trends, and the global policy landscape was presented by the experts from IEA/OECD and REN21.
French: Les experts de l'AIE/OCDE et de REN21 ont présenté un tableau d'ensemble complet de l'évolution du marché mondial des énergies renouvelables au cours des quatre années écoulées (2005-2008), et des tendances récentes enregistrées dans le secteur.
English: Spending authorities available within the Vote 4,679
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les