ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's federal institutions must reflect the equality of its two official languages by offering bilingual services.
French: Les institutions fédérales doivent refléter l'égalité des deux langues officielles en offrant des services bilingues.
English: The CDIC Act should be amended to be consistent with the terminology used in other federal financial institutions statutes.
French: Il convient de modifier la LSADC pour rendre sa terminologie conforme à celle utilisée dans les autres lois régissant des institutions financières fédérales.
English: Study of the situation of the railways in member countries …………………………… 11 - 13  CONTENTS (cont'd)  Paragraph(s)
French: Étude de la situation des chemins de fer dans les pays membres 11 - 13
English: Concerning retirement benefits, the Committee notes that the retirement pension for the members of ICJ is at half the base annual salary, exclusive of allowances, for a full nine-year term, with a proportional reduction for a judge who has not completed a full term.
French: En ce qui concerne les prestations de retraite, le Comité note que la pension des membres de la CIJ est fixée à la moitié du montant du traitement annuel de base, à l'exclusion des indemnités, pour un juge ayant exercé ses fonctions pendant un mandat complet de neuf ans, et que pour les autres, elle est réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir.
English: Confronting the barriers to participation in the electoral process Attitudes Despite the potential for personal hardship and the systemic barriers to their participation in the electoral process, people with disabilities in Canada, like their colleagues in other countries, have been running for office.
French: Il a Faire face aux obstacles à la siégé au conseil participation dans le processus jusqu’en 1986. comme Percy Wickman, le conélectoral seiller municipal, et votaient pour la personne comme elles l’auraient Comme M. Wickman le souligne dans fait pour tout autre candidat.
English: The FSIN, by starting off with a political and administrative structure that had been in place for approximately 50 years, had a good start in developing relationships, not only among the members of the FSIN, but with the entities they interacted with, in both the federal and provincial governments as well as other aboriginal, business and non-governmental organizations.
French: La FSIN (Federation of Saskatchewan Indian Nations), en s’appuyant sur une structure politique et administrative qui était en place depuis cinquante ans environ, partait du bon pied pour développer des relations, non seulement entre les membres de la FSIN mais aussi avec les entités avec lesquelles elle interagissait au sein des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d’autres organisations autochtones, commerciales et non gouvernementales.
English: Crown Corporations The Department is taking an active stance with respect to the review and approval of the corporate plans of both Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, which report to the Minister for International Trade.
French: Sociétés publiques Le Ministère a adopté une approche plus active en ce qui concerne l'examen et l'approbation des plans d'activité d'Exportation et développement Canada (EDC) et de la CCC, qui relèvent du ministre du Commerce international.
English: Potentially offsetting these benefits, however, is that limited entry by foreign firms into domestic markets like this may shift profits from domestic to foreign firms14, and possibly shift rents from factors employed in those firms to foreigners.
French: Toutefois, ces avantages peuvent éventuellement être neutralisés par le fait que l’entrée limitée sur les marchés nationaux de sociétés étrangères peut faire passer les bénéfices des mains des sociétés nationales aux mains des sociétés étrangères14 et éventuellement faire passer les rentes des facteurs employés dans ces sociétés aux mains de facteurs étrangers.
English: PUBLIC EDUCATION & ENGAGEMENT Public education and engagement are critical elements in fostering knowledge and understanding that injuries are predictable and preventable.
French: ÉDUCATION ET MOBILISATION DU PUBLIC L’éducation et la mobilisation du public sont des éléments essentiels pour amener la population à comprendre que les traumatismes sont prévisibles et évitables.
English: • Background information on vaccines
French: • Renseignements de base sur les vaccins
English: Organisations entitled to lodge complaints with the Committee – In the case of all states that have accepted the procedure: 1. the ETUC, BUSINESSEUROPE and the IOE1; 2.
French: Organisations habilitées à saisir le Comité – Pour tous les Etats qui ont accepté la procédure : 1.
English: I'd have to say my dad, he's taught me a lot about racing and working to achieve your goals.
French: Je dirais mon père, il m'a appris beaucoup de chose sur la course et qu'il faut travailler fort pour atteindre ses buts.
English: Finally, enhanced stakeholder involvement may contribute to more effective integration of assessments into development policy.
French: Enfin, en associant davantage les parties prenantes, on pourrait favoriser une meilleure intégration des évaluations dans la politique de développement.
English: These measurements approximate the amounts of satellite DNA reported for these two species.
French: Ces données se rapprochent de celles rapportées pour les quantités d'ADN des satellites chez ces deux espèces.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB submissions and the extent of its rigour and effectiveness – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: On lead and cadmium, he noted progress achieved by UNEP in cooperation with partners in the phasing out of leaded gasoline worldwide.
French: S'agissant du plomb et du cadmium, il a pris note des progrès accomplis par le PNUE en coopération avec des partenaires afin de réduire progressivement l'essence au plomb dans le monde.
English: In general, we can conclude that the majority of Brazilian States have inadequate systems for compiling and storing information on matters pertaining to discrimination and racism.
French: De manière générale, nous pouvons conclure que la majorité des États du Brésil ne disposent pas de systèmes adéquats de collecte et de stockage de l'information concernant la discrimination et le racisme.
English: On 10 September, the Commission closed the ﬁle by way of comfort letter.
French: Le 10 septembre, la Commission a clôturé l’affaire par voie de lettre administrative de compatibilité.
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable, et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: "Harmonization versus differentiation in international property rights regime," in Mitchel B. Wallerstein, Mary Ellen Mogee & Roberta A. Schoen (Eds.) (1993).
French: "Harmonization versus differentiation in international property rights regime," dans Mitchel B. Wallerstein, Mary Ellen Mogee & Roberta A. Schoen (éd.) (1993).
English: These groups guide policy-making and programming.
French: Ces groupes orientent la définition et la programmation de politiques.
English: Example D Top of page Facts: 1 – A municipality contracts with an artist to produce a statue of the town’s founder.
French: Exemple D Haut de la page Faits 1 – Une municipalité conclut un contrat avec un artiste pour que ce dernier produise une statue du fondateur de la ville.
English: It had therefore been unnecessary for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to disagree, in its ruling in the Prosecutor v. Tadić case, with the decision by the International Court of Justice in the Nicaragua case.
French: Il n'était donc pas nécessaire que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie déclare son désaccord, dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Le Procureur c Tadjić, avec la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua.
English: Mr. ROWE (Sierra Leone) said that the National Commission for Social Action in Sierra Leone played a leading role in the promotion and protection of human rights through its efforts to reduce poverty, encourage sustainable development and lessen the risk of renewed conflict.
French: M. ROWE (Sierra Leone) déclare que la Commission nationale de l'action sociale du Sierra Leone joue un rôle pilote dans la promotion et la protection des droits de l'homme par les efforts qu'elle déploie pour réduire la pauvreté, encourager le développement durable et réduire le risque de tout nouveau conflit.
English: Should the Tribunal conduct an injury inquiry under section 42 of SIMA, this factor will need to be examined further.
French: Si le Tribunal tient une enquête de dommage aux termes de l’article 42 de la LMSI, ce facteur devra faire l’objet d’un plus ample examen.
English: Coupled with the project file reviews provided in Appendix A and highlighted below, it is evident that a range of benefits, both quantitative and qualitative, can be realized through investments of this nature.
French: Cette étude vient confirmer, comme l'avaient déjà fait les résultats des examens des dossiers de projets (présentés à l'annexe A et dont les points saillants sont résumés ci-dessous), que les investissements de cette nature génèrent différents bénéfices, tant quantitatifs que qualitatifs.
English: As with contract training, appropriate and economical options for training delivery are currently under debate.
French: Au chapitre de la formation sur les marchés, différentes options efficaces et économiques quant à la prestation de la formation sont actuellement débattues.
English: Peerless alleged that no one in Canada makes woven fabrics of combed wool blended with at least 15 percent fine animal hair, such as cashmere, mohair, alpaca and angora.
French: Peerless a soutenu que personne au Canada ne fabrique des tissus de laine peignée mélangée à au moins 15 p. 100 de poils fins, comme le cachemire, le mohair, l'alpaga et l'angora.
English: LAC must become known as an institution that knows how to use its capacity strategically to effect positive change on a national scale.
French: BAC doit se faire connaître comme une institution qui sait comment utiliser stratégiquement ses capacités pour apporter des changements positifs et de portée nationale.
English: Sketch of Co-ordinate System
French: Schéma du système de coordonnées
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > NCEs in the news Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > Les manchettes des RCE Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: To compound this situation, under the WCS program, "late cars will be supplied as soon as railway operations permit."
French: Ce qui aggrave encore la situation, c'est que le PACR prévoit que les wagons en retard seront fournis dès que les activités ferroviaires le permettront.
English: A detainee who has to endure detention conditions that affect his or her health, safety or well-being is participating in the proceedings in less favourable conditions than the prosecution (see E/CN.4/2004/3/Add.3, paragraph 33, report of the Working Group on its visit to Argentina).
French: Un détenu soumis à des conditions de détention nuisant à sa santé, à sa sécurité ou à son bien-être participe à la procédure dans des conditions moins favorables que l'accusation (voir le rapport du Groupe de travail sur sa visite en Argentine, E/CN.4/2004/3/Add.3, par. 33).
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Course Name (The Director's Cinema 2 ) Code 152.341 Description (3) credit hoursAn intensive critical look at the career of one or two major filmmakers.
French: Nom du cours (Le cinéma du directeur 2 ) Code 152.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Patent Law Treaty is a milestone in the further international harmonization of patent law.
French: Elle a beaucoup apprécié les résultats globaux que l’OMPI a obtenu dans de nombreux domaines, meilleurs même que ce qui était prévu.
English: In March 2005, Inocculta had the privilege to be selected to take part in the great festival “Metal Blast” which took place at The Botanique (Brussels) in March 2005 and which was organized by Metal Organisation and the Botanique with the support of Court-Circuit and the French Community of Belgium.
French: In March 2005, Inocculta had the privilege to be selected to take part in the great festival �Metal Blast� which took place at The Botanique (Brussels) in March 2005 and which was organized by Metal Organisation and the Botanique with the support of Court-Circuit and the French Community of Belgium.
English: Authorized health products will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM).
French: On trouve sur les produits de santé approuvés un code d'identification (DIN) de huit chiffres, un code de produit naturel (NPN) ou un code de remède homéopathique (DIN-HM).
English: The SEU coordinated internal consultations and consulted with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous estimons que le total des indemnités payées serait réduit de 60 à 90 %.
English: In carrying out their respective project, they engaged in a dialogue with a senior public servant from the Government of Canada to get a practitioner’s perspective on their insights, analysis and proposals.
French: Dans le cadre de leur projet, ils ont engagé le dialogue avec un haut fonctionnaire du Gouvernement du Canada pour obtenir une perspective pratique de leur compréhension, leur analyse et leurs propositions.
English: (j) Handling Enquiries or Complaints: Any questions or enquiries concerning compliance with our privacy policies and procedures may be addressed to our Privacy Officer, as set out below.
French: (j) Traitement des demandes et des plaintes : Toute question ou demande reliée à la conformité de nos politiques et procédures de confidentialité doit être acheminée à notre agent de la protection de la vie privée, tel que stipulé ci-dessous.
English: The 1997 federal Budget further reflected 2 key findings of the task force: tax reform to better reflect the cost of a disability, as well as measures to reduce barriers to employment for people with disabilities.
French: Le budget fédéral de 1997 comportait des dispositions faisant écho à 2 des recommandations importantes du Groupe de travail : une réforme fiscale afin de mieux tenir compte des coûts associés à une incapacité et des mesures en vue de réduire les obstacles à l'emploi rencontrés par les personnes handicapées.
English: We largely support this report; it is an important step and we hope the Commission and the Council will listen to some of the criticisms that we have made.
French: Nous soutenons largement ce rapport; il constitue un pas important. Nous espérons que la Commission et le Conseil tiendront compte de certaines de nos critiques.
English: All individuals have the right to participate in the selection of the materials that will be placed in their mouth [passed 18-1].
French: Cependant, étant donné la piètre qualité de la quantification de l’exposition dans les principales études toxicologiques utilisées, on ne peut conclure qu’une DJA établie selon cette approche permettrait de faire la distinction entre santé et maladie.
English: Once again Israel was breaking the commitments it had made under the Fourth Geneva Convention.
French: Une fois de plus, Israël viole les engagements qu'il a pris en vertu de la quatrième Convention de Genève.
English: Lots of retaurants nearby and longtailboats leave just in front of hotel. Friendly staff.
French: Right near all the shops and the beach but when you are aound the pool you feel really away from it all.
English: Therefore, there is an increased need for training activities that are targeted at national staff so as to contribute to the building of their capacity.
French: Il faut donc organiser davantage d'activités de formation destinées au personnel recruté sur le plan national, de façon à développer ses compétences.
English: Contributions by Member States to the capital master plan: working capital reserve fund
French: Contributions des États Membres au Fonds de réserve opérationnel
English: The gene controlling dominant resistance to L. maculans was positioned on linkage group J13 based on segregation for resistance in the F2 population.
French: Le gène dominant contrôlant la résistance au L. maculans a été placé sur le groupe de liaison J13 sur la base de la ségrégation pour la résistance au sein de la population F2.
English: But this in turn has raised fundamental questions about the federal government’s role in overseeing its partners’ actions and providing assurance that federal and national objectives are being met.
French: Mais aujourd’hui, au moment où se fait sentir plus que jamais le besoin de recherches scientifiques fondamentales, par exemple, pour comprendre l’importance et les effets du changement climatique, de la perturbation du système endocrinien ou encore de la diversité génétique, ces recherches diminuent en nombre.
English: There are few writers who claim otherwise.
French: Rares sont les auteurs qui soutiennent le contraire.
English: • Incorporate data requirements related to the support for development of official language minority communities into research plans, as applicable.
French: • Incorporer, dans les plans de recherche, les besoins en ce qui a trait aux données liées à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, s'il y a lieu.
English: In 2002, the Government decided to take a strategic approach to tackling the persistent inequalities that in most cases still affect more women than men.
French: En 2002, le gouvernement a décidé d'adopter une approche stratégique pour lutter contre les inégalités persistantes qui, dans la plupart des cas, pèsent davantage sur les femmes que sur les hommes.
English: Finally, we encourage the international community to help the Government of Timor-Leste to hold the local elections that are planned for this year.
French: Nous insistons sur le fait qu'il faut réduire le nombre d'affaires encore en suspens et mettre sur pied un système judiciaire complet pour tenir les criminels responsables de leurs actes.
English: Based on the site's Statement, the evaluation team examines and describes the resource condition, which informs management of the site resources.
French: Il suffit de penser à l'aquaculture, à l'exploration et à l'exploitation pétrolières et gazières, à l'écotourisme, ainsi qu'aux industries de la pêche et du transport maritime.
English: Using an alternative definition of small businesses in the service-producing sector that defines small businesses as those with fewer than 50 employees, small firms account for 95% of all service-producing employer firms.
French: Si l'on utilise pour le secteur des services une autre définition, selon laquelle les petites entreprises comptent moins de 50 employés, les petites entreprises du secteur des services forment 95 % des établissements employeurs de cette catégorie.
English: The Wild Ones Stunt Team offers 22 minutes of non-stop action on bikes, boards and blades.
French: La Wild Ones Stunt Team présente un spectacle de 22 minutes sur des vélos, des planches à roulettes et des patins sur une demi lune de douze pieds de haut.
English: (A) Thermocouples (two in liquid on one in vapour space)
French: (A) Thermocouples (deux dans la phase liquide et un dans la phase vapeur)
English: Such scientists as Michael Faraday, and Marie Andre Ampere discovered this theory in the 1800�s.
French: Des scientifiques tels que Michael Faraday, et l'ampère de Marie Andre ont découvert cette théorie dans le 1800's.
English: Acceptance of individual differences is our mantra.
French: L'acceptation des différences entre les personnes est notre mantra.
English: "(2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit
French: "2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l’alinéa 1) peut déposer
English: Further details are provided in the Supplementary Information section on page 112.
French: De plus amples renseignements se trouvent dans la section intitulée Renseignements supplémentaires à la page 122.
English: The emetic action of RS14203 may be mediated by this mechanism.
French: L'activité émétique de RS14203 pourrait être médiée par ce mécanisme.
English: Staff was very helpful. The hotel has a central location, very close to city center.
French: Clean nice room, very good value for money.
English: There were six locations (designated A-F) of the implicated restaurant chain in the Capital Health Region at the time of the outbreak.
French: Il y avait en tout six restaurants de la chaîne en cause dans la Capital Health Region au moment de l'éclosion (désignés par les lettres A à F).
English: From this point of view, we encourage the Security Council to formulate coherent, common operational strategies and early, integrated mission planning in close cooperation with regional partners of the Organization.
French: De ce point de vue, nous encourageons le Conseil de sécurité à formuler des stratégies opérationnelles communes et cohérentes et à planifier rapidement des missions intégrées en étroite collaboration avec les partenaires régionaux de l'Organisation.
English: According to the results of a study from Finland, the proportion of frequently sleepy students has increased and in some countries has almost doubled since 1986.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: Therefore, the International Civil Aviation Organisation, which held its assembly meeting in September, has limited itself to the single principle of organising a conference, the date of which has not yet been arranged.
French: Ainsi, l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui a tenu son assemblée en septembre dernier, s'est limitée au seul principe de l'organisation d'une conférence, dont la date n'a pas encore été arrêtée.