ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Gabrielle owns a parcel of land that has been in her family for several generations.
French: Vous devez déduire les dons les plus anciens avant de pouvoir déduire ceux que vous faites dans l’année.
English: • Are there lots of chores to do around the house or apartment?
French: • Y a-t-il plusieurs travaux à faire à la maison ou à l’appartement?
English: Are the ministers consistent in their evaluations of the deputy heads?
French: Les ministres sont-ils constants dans leurs évaluations des sous-chefs?
English: The share of participants in active measures was increased significantly by 5.6 percentage points and as a result Austria is complying for the first time with the 20% common target.
French: Près de la moitié de cet accroissement provient d'un programme de formation à la recherche d'emploi (qui sera supprimé en 2000).
English: In other words, only 2 armed combatants would have been killed in these clashes, while 21 civilians would have lost their lives as so-called “collateral damage”.
French: Autrement dit, deux combattants armés seulement auraient été tués au cours des affrontements, tandis que 21 civils auraient perdu la vie et constitueraient ce qu'on appelle des «dégâts collatéraux».
English: Flow charts are useful when you want to show dependencies or the relationship between steps that form a solution.
French: Les deux sont utiles lorsque l'on veut préciser les liens ou les rapports entre les éléments constitutifs d'une solution.
English: • Call school committee meetings;
French: • Appeler les réunions du comité de l’école;
English: Delivering on Canada's climate change commitments will include continuing to implement current government-wide priorities (e.g., Action Plan 2000, CCAF) and moving into the third year of CCAF-PEO and Science.
French: Pour tenir les engagements du Canada à l'égard des changements climatiques, il faudra notamment continuer de mettre en œuvre les priorités gouvernementales actuelles (p. ex., Plan d'action 2000, FACC) et passer à la troisième année du FACC - Sensibilisations du Public et Science.
English: James Lavoie wins Best Costumes MECCA award for Scapin: The Schemer.
French: James Lavoie gagne un prix MECCA dans la catégorie Meilleurs Costumes pour Les fourberies de Scapin.
English: In the incident, Mr. Kazim Dahish and the crewman Fakhir Shabib Husayn received miscellaneous injuries and had to be taken to the Faw hospital for medical attention.
French: Cet incident a fait des blessés, M. Kazem Dahch et un marin du nom de Fakher Chabib Hussein, qui ont été transportés à l'hôpital de Fao pour y être soignés.
English: A special working group met in Toronto, Ontario, on January 21, 2004, to develop a core curriculum for the program.
French: Un groupe de travail spécial s'est réuni à Toronto (Ontario) le 21 janvier 2004 afin d'élaborer un cursus de base pour le programme.
English: Technology innovation is very familiar to farmers and the agricultural processing industry, forest industry, and in coastal communities, but the changes required for most bio-based products and for bio-refineries are demanding financially and operationally—to the point where it is not clear that they can be adequately orchestrated without integrated management efforts; and  4.
French: • Les innovations technologiques font partie du quotidien des agriculteurs et de l’industrie de la production agricole, de l’industrie forestière et des communautés côtières, mais les changements exigés pour les productions biologiques et pour les bioraffineries sont lourds sur les plans du financement et du fonctionnement—au point où il n’est pas clair s’ils peuvent être orchestrés de façon convenable sans des efforts de gestion intégrée; et
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AND THE DAIRY PRODUCTS REGULATIONS FOOD AND DRUGS ACT FOOD AND DRUG REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ET LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS LAITIERS LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: Canadians have embraced trade and global commerce. And global markets have returned the favour.
French: Les Canadiens se sont découverts une passion pour le commerce et les échanges internationaux, et les marchés étrangers les ont accueillis à bras ouverts.
English: A prescribed financial institution’s branch or office carrying on certain business in the cities of Montréal or Vancouver may qualify as an international banking centre (IBC) and therefore be exempt from tax on its income.
French: (Communiqué no 87-16 du ministère des Finances, 28 janvier 1987) Une succursale ou un bureau d’une institution financière visée par règlement exerçant certaines activités à Montréal ou à Vancouver peut être considéré comme un centre bancaire international (CBI) et être exempté ainsi de l’impôt sur les bénéfices.
English: Some people might think that this is not a bad start.
French: Certains diront que ce n’est pas un mauvais départ.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning payroll deductions for the upcoming Canada Savings Bonds (CSB) Campaign.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements à propos des retenues à la source dans le cadre de la prochaine Campagne des Obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: Although self-government efforts are directed primarily toward First Nations, tribal rather than community governments could be formed.
French: Les mesures favorisant l'autonomie gouvernementale concernent surtout les Premières Nations, mais les administrations qui en résulteront pourront se former à l'échelle tribale plutôt que communautaire.
English: To strengthen leadership, Defence also moved forward with the introduction of a long-term strategy for the professional development of CF officers called the Officer Professional Development 2020 (OPD 2020) Project.
French: Afin de renforcer le leadership, le MDN a poursuivi la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme de perfectionnement professionnel des officiers des FC, appelée Projet de perfectionnement professionnel des officiers 2020 (PPO 2020).
English: When the data are organized in this way, they show that relatively few people are thinking of leaving to move closer to family members, because they do not get along with their managers or their co-workers, or because their values are not the same as their organization’s.
French: Les répondants travaillant dans le secteur privé sont plus susceptibles de partir pour occuper un poste plus intéressant et gagner un meilleur salaire. Les femmes qui occupent des postes « autres » et celles qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles que les autres groupes de penser à partir en raison de conflits de personnalité avec des gestionnaires ou collègues.
English: Resolution 1906 (2009)
French: Résolution 1906 (2009)
English: Professor Dennis Desjardin is a well-named man. The San Francisco State mushroom specialist's handle, translated from French, literally means "of the garden.
French: L'ambassadeur de São Tomé et principe en Angola, Armindo de Brito Fernandes, a exalté la participation du Président José Eduardo dos Santos, à la réunion du G8, qui se déroule à L'Aquilla, en Italie.
English: The swampy heart of the town remained vacant, but by the summer of 1899 buildings also spilled onto the waterfront flats and extended over the hillside behind it.
French: Le terrain marécageux au coeur de la ville demeura inoccupé pendant un certain temps, mais dès l'été 1899, des bâtiments furent érigés sur les battures et jusqu'au-delà de la colline qui les borde.
English: Article 14 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit] A Contracting Party may provide for the extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, if a request to that effect is filed with the Office prior to the expiry of the time limit.
French: iii) le rétablissement des droits du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, si l’office constate que l’inobservation du délai considéré a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: The contest winner will be flown to a Toronto rock concert and meet Candi and YTV host Laurie Hibberd.
French: Le message invitait les jeunes à rédiger un second couplet pour la chanson Break Free.
English: Mrs Maij-Weggen says that the Community is the world's biggest provider of aid.
French: Madame Maij-Weggen a dit que la Communauté était le plus grand donateur du monde.
English: Nothing But Net  The Internet is an exciting place where smaller businesses can finally compete on an equal footing with the larger ones.
French: Le Web et rien d’autre  L’Internet est une vaste arène où petites et grandes entreprises compétitionnent à égalité.
English: Kandahar is arguably the most targeted province for insurgent activities and represents the greatest need for support.
French: Kandahar est sans conteste la province la plus ciblée par les activités des rebelles et celle qui a le plus besoin de soutien.
English: The Conference, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, adopted the Moscow Declaration (A/61/208-S/2006/598, annex), highlighting the importance of the international community's support to the Government of Afghanistan in implementing its National Drug Control Strategy.
French: La Conférence, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, a adopté la Déclaration de Moscou (A/61/208-S/2006/598, annexe), qui souligne l'importance du soutien de la communauté internationale au Gouvernement afghan dans la mise en œuvre de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Luxury Villa, for 10 to 26 people, located in a hilltop with panoramic views.
French: Villa de luxe située sur une colline avec une vue magnifique sur la campagne environnante.
English: • people values like fairness and equity.
French: • Les valeurs humaines telles que l'impartialité et l'équité.
English: In addition, technological changes now offer us many options and this has turned what was once a simple task into a more complex procedure.
French: De plus, grâce aux progrès technologiques, une multitude d'options s'offrent maintenant à nous, mais elles sont plus complexes.
English: 36 Science Applications International Corp. .................
French: 37 Science Applications International Corp ..................
English: Statistics Canada CATS Database Early 2008 data from Canadian Pork International (CPI) indicates that Canadian pork exports in January 2008 were 80,311 tonnes versus 76,514 tonnes in 2007.
French: Statistique Canada, SASC Les données du début 2008 de Canada Porc International (CPI) indiquent que les exportations de porc canadien en janvier 2008 étaient de 80 311 tonnes comparativement à 76 514 tonnes en 2007.
English: No transitional relief was available under IFRS 1 in this respect.
French: Aucune exemption transitoire n'était possible à cet égard en vertu des IFRS.
English: The delivery of the program is more focussed on employers than on graduates although graduates are the intended beneficiaries of the program.
French: La prestation du programme est axée bien plus sur les employeurs que sur les diplômés, même si ces derniers sont les bénéficiaires prévus du programme.
English: Primo Levi, a beacon of reference for Auschwitz and the Holocaust, together with his friend Leonardo Debenedetti, at the request of the Russian commander of the Katowice transit camp, drafts a manual of knowledge on death — a form of Taylorism applied to extermination.
French: Primo Levi, le témoin phare d'Auschwitz et de l'Holocauste, avec son ami Leonardo Debenedetti, a rédigé, à la demande du Commandant russe du camp de transit de Katowice, un manuel regroupant tout le savoir sur la mort, une sorte de « taylorisme » appliqué à l'extermination.
English: Ross and K. Abraham, pers. comm.), primarily to investigate survey methodology; preliminary estimates suggest numbers were higher than those encountered in 1991 (Ross 1994).
French: Ross et K. Abraham, comm. pers.), principalement pour Ã©tudier la mÃ©thodologie de relevÃ©, et les estimations prÃ©liminaires semblent indiquer que le nombre d'individus Ã©tait plus Ã©levÃ© que celui estimÃ© en 1991 (Ross, 1994).
English: I used this occasion also to attend the meeting of the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliamentarians for Peace (AAPP), present a statement at the Asian Institute for Management (AIM) and hold a series of bilateral meetings.
French: A cette occasion, j’ai également assisté à la réunion du Conseil consultatif de l’Association de parlementaires asiatiques pour la paix (AAPP), prononcé une allocution à l’Institut asiatique de gestion (AIM – Asian Institute for Management) et participé à une série de rencontres bilatérales.
English: CSDS (Client Services Delivery System) is an administrative database and a case management tool that enables sharing of information and expertise across programs, divisions and partner organizations beginning with public health, mental health family and community services.
French: Le système de prestation de services à la clientèle (Client Services Delivery Systems - CSDS) est une base de données administratives et un outil de gestion des cas qui permet l'échange d'information et de savoir-faire entre des programmes, des divisions et des organisations partenaires, à commencer par les services de santé publique et les services familiaux et communautaires de santé mentale.
English: Furthermore, transnational movements tended to have contacts with some national elites, but had yet to link up with wider social dynamics at the country level.
French: En outre, les mouvements transnationaux étaient généralement en contact avec certaines élites nationales, mais n'avaient pas encore établi de liens avec des dynamiques sociales plus larges au niveau des pays.
English: The CIHR also supports global health research through its work with its partners the CIDA, IDRC and Health Canada under the Global Health Research Initiative.
French: Les IRSC appuient également la recherche en santé mondiale grâce au travail qu'ils effectuent en collaboration avec leurs partenaires (ACDI, CRDI et Santé Canada) dans le cadre de l'initiative de recherche en santé mondiale.
English: I may have rubbed my pectoral muscle in front of Cpl Franke because I did favour it while it was sore, but nothing more than that.
French: Je me suis peut-être frotté les pectoraux devant le caporal Franke parce que c'est ce que je faisais, quand mes muscles étaient douloureux, mais ce n'était rien de plus.
English: So it was in 19961997 when the 70 conferences served, including 4 at the First Ministers’ level, reflected a return to a more usual level of activity after the uncertainty of the post-referendum period during the previous year.
French: Cette constatation s'est avérée exacte en 1996-1997, exercice au cours duquel les 70 conférences servies, y compris 4 de Premiers ministres, ont marqué un retour à un degré d'activité plus normal après l'incertitude qui a suivi le référendum de l'année précédente.
English: At the Cabinet table, I am responsible for implementing the Canadian Multiculturalism Act and for addressing issues related to multiculturalism and gender equality across the Government.
French: Je veille à ce que les questions associées au multiculturalisme et à l'égalité entre les sexes à l'échelle du gouvernement soient traitées en priorité.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) is committed to improving its management of risks.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont déterminés à améliorer leur gestion des risques.
English:   Yet, in many respects, the U.S. system is less accommodating to biotechnology than in Canada.
French: Pourtant, dans bien des aspects, le système américain est moins accommodant que le Canada pour la biotechnologie.
English: Further decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in the African, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop input for the above-mentioned review that is specific to small island developing States while maximizing coherence and complementarity with other preparatory work;
French: Décide en outre de convoquer des réunions préparatoires pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour tous les petits États insulaires en développement en vue d'examiner le Programme d'action aux échelons national, sous-régional et régional et de recenser et d'élaborer les apports de certains petits États insulaires en développement à l'examen mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, tout en favorisant la cohérence et la complémentarité avec les autres travaux préparatoires;
English: For example, we would make instant savings by reducing the aid given for setting aside agricultural land, which would pave the way for protein crops. Europe depends to a great extent on the United States for its supply of these as a result of the Blair House agreements.
French: De même que - on le sait - des économies substantielles sont réalisables sur certaines lignes, une diminution des aides au gel des terres permettrait par exemple des économies immédiates et ouvrirait la voie aux cultures protéagineuses pour lesquelles l'Europe est dramatiquement dépendante des États-Unis du fait des accords de Blair House.
English: That consideration was based on the information provided by the candidate in the resume.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA 03-DFO-00209 (Doyle) PCA:
English: My group has decided to abstain in the event that this aspect of Mrs Wallis’s report is adopted.
French: Mon groupe a décidé de s’abstenir si cette partie du rapport de Mme Wallis est adoptée.
English: v1 = initial speed, at beginning of braking
French: v1 = vitesse initiale, au début du freinage
English: Table 3 provides a breakdown of the sample of respondents with disabilities.
French: Le tableau 3 donne une ventilation de l'échantillon de répondants ayant une déficience qui ont répondu au questionnaire.
English: He also prepared and published a book devoted to privatization in the military and security spheres, with a special emphasis on principles for the regulation of private military and security companies.
French: Il a également établi et publié un ouvrage consacré à la privatisation des sphères militaires et de sécurité, mettant particulièrement l'accent sur les principes pour la réglementation des PPMS.
English: As regards the failure to reply, the complainant observed that the Commission's reply of 8 April 1997 was in fact an answer to the letter of 6 March 1997 which was already a reminder of the letter of 27 December 1996.
French: Quant au grief relatif aux réponses tardives de la Commission, le plaignant relève que la lettre du 8 avril 1997 répondait à une demande du 6 mars 1997, qui était elle-même un rappel d'une lettre du 27 décembre 1996.
English: The report estimates that in 2004/2005, over 800 hours of Canadian television content were produced in HD, while over 4,000 hours were produced in SD.
French: Selon les estimations, en 2004-2005, plus de 800 heures de télévision ont été filmées en HD et environ 4 000 heures ont été filmées en NS.
English: Newfoundland Region The Newfoundland Regional goal was met for Core fishers but not for non-Core fishers.
French: Région de Terre-Neuve Terre-Neuve a atteint son objectif régional avec les pêcheurs désignés mais pas avec les pêcheurs non-désignés.
English: You'll also notice that we've replaced the d command with the p command, which as you might guess, explicitly commands sed to print the pattern space.
French: Vous noterez également que nous avons remplacé la commande d par la commande p qui, comme vous l'aurez probablement compris, demande explicitement à Sed d'afficher les lignes reconnues par le modèle en question. Voilà.
English: Temporary Help, QA Tester
French: Aide temporaire, essai de l'assurance de la qualité
English: Our community is just too small to sustain a lot of businesses (economy of scale isn't there).
French: L'argent fuit notre collectivité, qui est trop petite pour soutenir beaucoup d'entreprises (il n'y a pas d'économies d'échelle).
English: Please find attached the fifth report of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement, covering the period from 1 to 15 October 2004 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le quatrième rapport du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III, portant sur la période du 15 au 30 septembre 2004 (voir annexe).
English: Thus, the Secretariat of Labour and Social Protection monitors enforcement of labour standards applicable to children between 14 and 18 years of age performing work subject to federal jurisdiction.
French: Ainsi, le Secrétariat chargé de l'emploi et de la protection sociale veille au respect des normes de travail applicables aux mineurs âgés de 14 à 18 ans exerçant une activité relevant de la compétence fédérale.
English: On Sunday, PSG hosts Lyon for the first big game at the Parc des Princes this season.
French: Dimanche, le PSG reçoit Lyon pour la première affiche de la saison au Parc des Princes.
English: The Request for Cross-certification asks for basic information about your organization, with particular emphasis on the technical and procedural competencies of your CA.
French: L'organisme qui soumet une Demande de cocertification doit fournir des renseignements généraux à son sujet en précisant quelles sont les compétences techniques et procédurales de son AC.
English: Where necessary and justified, a longer period of up to seven years shall be determined for particular types of commitments.
French: Le cas échéant et lorsque les circonstances le justifient, une période plus longue, d'une durée maximale de sept ans, peut être fixée pour certains types d'engagements particuliers.
English: Provisional agenda for the twenty-ninth session of Working Group V
French: Vingt-neuvième session  Vienne, 1er-5 septembre 2003
English: Improve functioning of customs service; simplify and modernise customs procedures at borders and inland – Strengthen the overall administrative capacity, in particular to ensure effective control of the origin of goods and the correct implementation of customs valuation rules, and provide the customs administration with sufficient internal or external laboratory expertise as well as sufficient operational capacity in the IT area – Develop a single window approach for all international trade related documentation and control starting by increased co-operation between customs services and other agencies working at the border (e.g., State Border Guards, Police, and Veterinary Service).
French: – améliorer le cadre institutionnel et les procédures relatives au contrôle de l'origine en renforçant les services douaniers et en revoyant le partage des responsabilités liées à la délivrance et la vérification des certificats d'origine préférentiels et non préférentiels avec la Chambre de commerce afin de créer une base solide en vue de l'octroi éventuel de préférences commerciales autonomes. Douanes (26) Mettre en œuvre une législation douanière alignée sur les normes internationales et communautaires – mettre en œuvre les dispositions du code des douanes, ainsi que celles régissant le contrôle douanier des précurseurs, des marchandises de contrefaçon et des marchandises piratées, des biens à double usage et des biens culturels; – adopter et tenir à jour le SH en vigueur, en vue d'adopter la NC; – appliquer le principe du contrôle douanier fondé sur le risque et mettre en place le cadre organisationnel nécessaire.