ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advice and assistance from other government departments and agencies, including Elections Canada (in the area of electoral reform) and the Department of the Solicitor General of Canada; and
French: • d'autres ministères et organismes ont prodigué des conseils et participé aux projets, y compris Élections Canada dans le cadre de la réforme électorale ainsi que le ministère du Solliciteur général du Canada;
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo hosted a mini summit meeting of Central African countries at Kinshasa on 27 October.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a accueilli à Kinshasa, le 27 octobre, un minisommet des pays d'Afrique centrale.
English: A second potential source of error is bias.
French: Une autre source d’erreur possible réside dans les biais.
English: Neither the National Council nor the Union of Trade Unions have been consulted in advance on the choice of articles for ratification, although the National Council has been informed of the articles chosen by the Government.
French: Ni le Conseil National ni l'Union des Syndicats n'ont été consultés préalablement sur le choix des articles à ratifier; le Conseil National a toutefois été informé des articles retenus par le Gouvernement.
English: Seeds exposed to 1% PEG germinated and developed normally.
French: Les graines soumises au PEG à 1% ont germé et se sont développées normalement.
English: Part of a publication’s front matter, in which the author expresses appreciation and thanks to the individuals and organizations who helped with the publication.
French: L’adresse IP (Internet Protocol Address) est constituée de quatre séries de chiffres séparées par des points et elle identifie un ordinateur connecté au réseau Internet.
English: Sauna stabilises arterial pressure, reduces insomnia, accelerates digestion, cleanses the organism and soothes nervous pressure.
French: Il stabilise la tension sanguine, il elimine l’insomnie, il accélere le métabilisme, il purifie l’organisme et il élimine les tensions nerveuses.
English: It is important that we invest in our own rural areas, where money gains added value, and the added value should remain in those countries.
French: Il est important que nous investissions dans nos propres zones rurales, où l’argent gagne en valeur ajoutée. De plus, cette valeur ajoutée devrait rester dans ces pays.
English: In general, non-numerical assets represent the source samples from which digital data (e.g. fish age, number of organisms, etc.) may be derived. These assets are retained as references for further or different analyses in future.
French: D’une façon générale, les actifs non numériques représentent les échantillons initiaux à partir desquels on a pu tirer des données numériques (p. ex., âge d’un poisson, nombre d’organismes, etc.). Ces ressources sont conservées à titre de référence pour d’autres analyses ultérieures ou pour des analyses d’un type différent.
English: This represents a strong decrease since 2000, when it reached more than 15 per cent.
French: Le dernier taux de chômage dont on dispose pour Guam date de mars 2006, avec 6,9 %, soit une forte baisse par rapport à 2000, où il était de plus de 15 %.
English: The certificate may be returned by:
French: Le certificat peut être retourné par :
English: 485 The United Kingdom’s Commission for Racial Equality has produced codes of practice for primary care and maternity services to promote equal opportunities and combat racial harassment in care in accordance with the UK Race Relations Act.
French: Applicables aux autorités sanitaires, aux fondations du Service national de la santé, aux hôpitaux, aux généralistes et à d'autres, ces codes de bonnes pratiques devraient indiquer le cap à suivre à d'autres systèmes de santé fondés ancrés dans la 479 480
English: The data, which include more than 36 000 measurements of large-scale trough cross-strata, indicate a predominantly northeasterly paleoflow, and suggest that a major source area lay to the southwest of the region throughout the 30 Ma period represented.
French: Les données, incluant plus de 36 000 mesures des strates obliques de structures synclinales de grande échelle révèlent des paléocourants allant principalement vers le nord-est, et suggèrent que une importante aire nourricière occupait le sud-ouest de la région durant les 30 millions d'années de la période représentée.
English: Study for Effects on Embryo-Fetal Development
French: Étude des effets sur le développement embryonnaire-foetal
English: Periodic inspections and review of reports and other information provided by licensed dealers will be used to monitor compliance with the Regulations.
French: On aura recours à des inspections périodiques et à l'examen de rapports et à d'autres éléments d'information fournis par les distributeurs autorisés pour la surveillance de la conformité au Règlement.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (13%), with 42% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: Les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes de la tuberculose (13 %), 42 % de ces cas ayant été enregistrés chez des personnes nées à l’étranger provenant de la région du Pacifique occidental de l’OMS.
English: These free radicals combine with NO to regenerate NO2, which then dissociates to form more ozone.
French: L’importance des composantes de la voie sol-végétation du cycle de l’azote a également changé depuis l’ère pré-agricole.
English: 2) Four strategic theme teams have completed the strategy maps that were rolled up to become the Corporate Scorecard.
French: 2) Quatre équipes responsables des domaines ont élaboré des modèles stratégiques qui ont ensuite été combinés pour constituer le tableau de bord de Passeport Canada.
English: For many, it was unclear whether sustainable development would continue to be a federal priority.
French: Beaucoup de répondants n’étaient plus très sûrs que le développement durable continuerait d’être une priorité fédérale.
English: DOS; DHS; Dept. of Justice (DOJ); White House Office of Science and Technology DHS
French: Établi afin de soutenir les efforts conjoints visant à résoudre les problèmes communs et s’entendre sur des collaborations en recherche
English: Moreover, CCC serves as the point of contact for U.S. DoD procurement officials and the Defense Contract Management Agency (DCMA) - Americas office located in Ottawa, Canada.
French: La CCC est aussi le point de contact des responsables de l'approvisionnement du DoD américain et du bureau de la Defence Contract Management Agency (DCMA) à Ottawa (Canada).
English: Moncton, Saint John and Fredericton have major airports while CHATHAM, CHARLO, Bathurst and SAINT-LÉONARD have smaller regional airports.
French: Moncton, Saint-Jean et Fredericton sont munies d'aéroports importants. CHATHAM, CHARLO, Bathurst et SAINT-LÉONARD possèdent des aéroports régionaux plus modestes.
English: One outstanding issue, however, that may hold this release, is the pending non-maintainer upload of slang1-utf8.
French: Une sortie exceptionnelle, cependant, qui peut stopper celle-ci, est la mise en attente de la mise à jour de slang1-utf8 faite par une autre personne que le responsable (NMU).
English: In the performance year, 15 percent of cases used ADR.
French: Au cours de l’année, 15 % des dossiers ont été résolus de cette manière.
English: (1) Subject to subsection (2), a person that installs, services, leak tests or charges a halocarbon to a refrigeration system, an air conditioning system or a fire extinguishing system, or that does any other work on any of those systems that may result in the release of a halocarbon, shall recover, into an appropriate container, any halocarbon that would otherwise be released during those procedures.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne récupère dans un contenant approprié les halocarbures rejetés pendant l'installation, l'entretien, les essais de détection des fuites ou la charge d'un halocarbure dans un système de réfrigération, de climatisation ou d'extinction d'incendie, ou lors de l'exécution sur ces systèmes de travaux pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: Imports to Canada from NAFTA members have also increased significantly over the past five years — particularly for machinery and equipment, communications equipment and automotive equipment.
French: Les importations canadiennes en provenance des États–Unis et du Mexique ont également enregistré une forte hausse ces cinq dernières années, surtout en ce qui concerne les machines et les biens d’équipement, le matériel de communication et le matériel automobile.
English: Banks, casinos, hotels, and the international airport are licensed to exchange currencies.
French: Les banques, les casinos, les hôtels et l'aéroport international sont autorisés à changer les devises.
English: Keywords: bilirubin, adsorption, lysine, oligopeptides, cooperativity.
French: Mots clés : bilirubine, adsorption, lysine, oligopeptides, coopérativité.
English: The most important rule has to do with colour.
French: La principale règle concerne les couleurs.
English: But none of us can achieve it on our own – even our particular piece is difficult if not impossible to handle on our own.
French: Mais personne ici ne peut y arriver seul – même notre propre mandat est parfois difficile, voire impossible à accomplir par nous-mêmes.
English: Together they must take many decisions regarding individual offenders to assist with their safe reintegration into the society.
French: Ils doivent prendre ensemble de nombreuses décisions concernant les délinquants individuellement afin d’aider à leur réinsertion sans risque dans la société.
English: In this respect paragraph 1.b is weak.
French: À cet égard, la formulation du paragraphe 1, point b), est trop faible.
English: Such a step would make it very clear that non-publication of regulations or parts thereof - all the more so when deliberate - is unacceptable in the legal order of the European Union.
French: Une telle mesure fera clairement ressortir que la non-publication de règlements ou de parties de ceux-ci – a fortiori lorsqu'elle est délibérée – est inacceptable dans l'ordre juridique de l'Union européenne.
English: Course Name (Aeronautic Electric Machineries ) Code 280-118-90 Description
French: Nom du cours (Machines électriques aéronautiques ) Code 280-118-90 Description
English: ARIPO wholeheartedly welcomes this new era, with all its challenges.
French: L'ARIPO se félicite sincèrement de l'avènement de cette ère nouvelle, avec tous les enjeux qui l'accompagnent.
English: Letter dated 14 November 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 128 Goodfish Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 $563,601.00 WHITEFISH RIVER BAND Birch Island, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,498,600.00 WHITESAND BAND Armstrong, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,404,600.00 WHITESAND BAND Armstrong, Ontario, Canada 2006-04-01 $251,600.00 WIKWEMIKONG BAND Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-04-01 $15,349,300.00 WIKWEMIKONG NURSING HOME Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-04-01 $105,600.00 WILD ROSE SCHOOL DIVISION NO.
French: 128 Goodfish Lake, Alberta, Canada 2006-04-01 563 601,00 $ WHITEFISH RIVER BAND Birch Island, Ontario, Canada 2006-04-01 2 498 600,00 $ WHITESAND BAND Armstrong, Ontario, Canada 2006-04-01 2 404 600,00 $ WHITESAND BAND Armstrong, Ontario, Canada 2006-04-01 251 600,00 $ WIKWEMIKONG BAND Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-04-01 15 349 300,00 $ WIKWEMIKONG NURSING HOME Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-04-01 105 600,00 $ WILD ROSE SCHOOL DIVISION NO.
English: The damp cold felt even colder on the Red River, where the water taxi carrying the Royal Couple stalled and had to be towed to shore.
French: Le froid pénétrant est apparu encore plus froid sur la rivière Rouge où le bateau-mouche qui transportait le Couple royal est tombé en panne et a dû être remorqué jusqu'à la rive.
English: Action Strategy (a) to collaborate effectively with organizations having the same objectives as FARMAPU—Inter & CECOTRAP—RCOGL at both the national and the international level; (b) (c) (d) (e) to collaborate with existing UN agencies; to induce African leaders to exercise good governance; to collaborate in the establishment of subregional and African common markets; to give Africans the means of benefiting from globalization;
French: Stratégie a) collaborer efficacement avec les organisations qui ont les mêmes objectifs que la FARMAPU-Inter & CECOTRAP-RCOGL tant au niveau national qu’international; b) collaborer avec les organismes des Nations Unies; c) amener les responsables africains à bien gérer les affaires publiques; d) œuvrer à la création de marchés communs sous-régionaux et africains; e) donner aux Africains les moyens de tirer parti de la mondialisation; f) publier tous les mois un magazine d’information à l’intention de ses membres et du grand public et organiser des conférences, colloques et séminaires, d’abord dans la région des Grands Lacs puis dans toute l’Afrique;
English: If attention is being paid to the matters, the auditor would consider whether to address those matters in the audit.
French: Si l’élément suscite de l’intérêt, le vérificateur devra se demander s’il convient de l’inclure dans la vérification.
English: (ii) providing experts to work as consultants to the project secretariat on a non-reimbursable basis;
French: ii) Fournir à titre non remboursable des experts travaillant comme consultants au secrétariat du projet;
English: The Southern Alps of the South Island, which rise amid permanent snowfields and many glaciers, include 19 peaks exceeding 3,000 metres.
French: Les Alpes néo-zélandaises de l'île du Sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.
English: • raw materials used (or prohibited) in the production of minced meat;
French: • les matières premières utilisées (et celles interdites) dans la production de viandes hachées;
English: Each year the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) ($35.3 million) provides support to over 200 Canadian book publishers that publish more than 6,250 new titles annually.
French: Chaque année, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) [35,3 millions de dollars] vient en aide à plus de 200 éditeurs de livres canadiens qui publient annuellement plus de 6 250 nouveaux ouvrages.
English: Establishment of the Domestic Violence Unit, including a National Domestic Violence hotline (1997);
French: Création du groupe sur la violence familiale, y compris la mise en place d'une ligne directe nationale sur la violence familiale (1997);
English: While the 1987 White Paper remained official policy for several years after the end of the Cold War, Beatty's successor, William McKnight, modified it in the autumn of 1991 with an announcement that Canadian Forces personnel strength would be significantly reduced.
French: Durant plusieurs années après la fin de la guerre froide, les dispositions du livre blanc de 1987 demeurent la politique officielle, mais à l'automne de 1991, le successeur de Beatty, William McKnight, y apporte des modifications en annonçant une diminution importante de l'effectif des Forces canadiennes.
English: Canadian Biotechnology Strategy Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation Sommative du Programme de la Stratégie Canadienne en Matière de Biotechnologie
English: 3.12.2 In 1998 the Minister for Justice, Equality and Law Reform established a committee to monitor and co-ordinate the implementation of the recommendations of the task force on the Travelling Community published in July 1995.
French: 3.12.2 En 1998, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a créé un comité chargé de suivre et de coordonner la mise en œuvre des recommandations de l'équipe spéciale affectée à la communauté des gens du voyage, publiées en juillet 1995.
English: Hiker on Gros Morne Mountain, GMNPC © Parks Canada / Michael Burzynski With a global population of more than 6 billion people, Homo sapiens is a key species in essentially all the world's ecosystems.
French: Marcheur au mont Gros-Morne, PNCGM © Parcs Canada / Michael Burzynski Avec une population de 6 milliards d'individus sur la planète, l'espèce Homo sapiens joue en rôle clé dans la plupart des écosystèmes du monde.
English: When the first part of Xenon, reached the Amiga, we hallucinate because it was the closest thing to a recreation, because, oddly enough, despite the capabilities of our beloved computer, recreational conversions were rather "potato" in general That's why we very much hope so phenomenal shooter.
French: Quand la première partie de Xenon, a atteint l'Amiga, nous halluciner parce que c'était la chose la plus proche à un loisir, car, curieusement, malgré les capacités de notre ordinateur adoré, les conversions de loisir ont été plutôt «patate» en général C'est pourquoi nous espérons vivement shooter si phénoménale.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Shooting Range Hall > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais de tir de Beijing > Tous les titres Inscription/Connexion
English: This is another priority as it is part of a fundamental principle of the Act, namely introducing a culture of respect between individuals living in prison, training by prisoners and the performance of duties and obligations.
French: C'est également une priorité dès lors qu'elle participe à un principe fondamental de la loi, à savoir l'instauration d'une culture de respect entre les individus vivant dans la prison, l'apprentissage par les détenus de l'exercice de devoirs et d'obligations.
English: DPR 2003-2004 National Battlefields Commission
French: RMR 2003 - 2004 Commission des champs de bataille nationaux
English: (PL) Madam President, today is an opportunity to remind ourselves of people's right to equal treatment, regardless of their gender.
French: (PL) Madame la Présidente, c'est aujourd'hui l'occasion de nous souvenir du droit des personnes à l'égalité de traitement, quel que soit leur sexe.
English: Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M SM FG Equipment description:
French: Volet C et D des capacités EE SM MPF Description de l'équipement :
English: I would add that, on this subject too - and here I would like to reassure Mr Kittelmann - the Group of the Party of European Socialists has worked to secure a wide consensus with the other groups in the European Parliament, even though they often started from very different points of view.
French: J'ajouterai - en rassurant M. Kittelman - que le groupe du PSE s'est efforcé, dans ce domaine aussi, de rechercher un consensus large avec les autres groupes du Parlement européen, en partant même souvent de points de vue fort différents.
English: Our debate on my report at second reading deals with bananas at a time when this subject is in the international spotlight once again because of the possible escalation of the dispute between the EU and the United States, as well as some Latin American countries, and because of the threat of a trade war.
French: Nous traitons en deuxième lecture de ce rapport sur les bananes à un moment où ce thème est de nouveau sous les feux de l'actualité mondiale à la suite de la possible escalade du différend entre l'UE et les USA ainsi que quelques pays d'Amérique latine et de la menace d'une guerre commerciale.
English: Non-Detriment Findings The Scientific Authority started a complete review of non-detriment findings on populations of Canadian species listed in the Appendices, following direction provided in the most recent resolutions approved by the Parties to the Convention.
French: Avis de commerce non prÃ©judiciables L'autoritÃ© scientifique a commencÃ© un examen exhaustif des avis de commerce non prÃ©judiciables sur les populations d'espÃ¨ces canadiennes inscrites aux Annexes, Ã la suite d'une directive fournie dans les plus rÃ©centes rÃ©solutions approuvÃ©es par les Parties Ã la Convention.
English: On December 12, 2006, the Federal Accountability Act became law.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: Ms. Villemure explained the complaints' process.
French: Mme Villemure a expliqué le processus de traitement des plaintes.
English: If there is no documented health risk associated with receiving blood products from a donor that has been exposed to non-human primates, why is Health Canada introducing a donor deferral?
French: S'il n'existe aucun risque pour la santé prouvé associé à la transfusion de produits sanguins provenant d'un donneur exposé à des primates non humains, pourquoi Santé Canada met-elle en place des mesures d'exclusion des donneurs?
English: Having a depressive episode in the 12 months prior to the interview; and 3.
French: Personne active Dépense énergétique moyenne de 3,0 kcal/kg/jour ou plus.
English: Tax Tip You can choose not to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base.
French: Conseil Vous pouvez utiliser un produit de disposition réputé ne correspondant pas au prix de base rajusté.
English: Homocysteine and cystathionine, intermediates in methionine metabolism, are rapidly metabolized in the presence of trace amounts of methionine.
French: L'homocystéine et la cystathionine, deux intermédiaires du métabolisme de la méthionine, peu ou pas métabolisés par C. sepedonicum, le sont rapidement en présence d'une trace de méthionine.
English: Executive Body and its subsidiary bodies 7-8 3
French: Activités récentes relatives aux effets 9 − 10 4
English: A number of initiatives focused on children's social and emotional development.
French: Un certain nombre d'initiatives sont axées sur le développement psycho-social des enfants.
English: Prima facie it may seem very unlikely that a subscriber at one location would cancel service there and substitute to access at another location in the face of a SSNIP.
French: À prime abord, il semble vraiment peu probable qu’une APFSNT pousse l’abonné à annuler son service à un emplacement pour ensuite se réabonner à un autre d’accès ailleurs.
English: Civilians, including women and children, were detained in degrading conditions, deprived of food, water and access to sanitary facilities, and exposed to the elements in January without any shelter.
French: Des civils, notamment des femmes et des enfants, ont été détenus dans des conditions dégradantes, privés de nourriture, d'eau et d'accès aux installations sanitaires, et exposés aux éléments en janvier, sans aucun abri.
English: The challenge for idrc, under its new Focus Cities Research Initiative, is twofold: ﬁnding new livelihoods for the doll maker and others who live here and rehabilitating the dump site into a useful and safe place.
French: Le déﬁ du crdi, dans le cadre de son Initiative de recherche visant des villes ciblées, est double : procurer de nouveaux moyens de subsistance au réparateur de poupées et aux autres personnes qui vivent ici, et remettre en état le site du dépotoir pour en faire un endroit utilisable et sans danger.
English: The Bank has carried out a large number of repeat operations with many of its Financial Intermediaries, creating a sense of partnership between the two parties.
French: La Banque a réalisé, au fil du temps, beaucoup d’opérations qui se ressemblent avec nombre de ses intermédiaires financiers, nouant ainsi avec eux une forme de partenariat.