ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Syrian Arab Republic and Viet Nam adhered to the Rome Convention and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Convention (3), bringing the total number of States to 85.
French: En 2006, la République arabe syrienne et le Viet Nam ont adhéré à la Convention de Rome et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de la dite Convention (3), ce qui porte le nombre total des États parties à 85.
English: During the seventy-fifth and the seventy-sixth sessions, the Committee applied the new procedure for dealing with non-reporting States for the first time and issued provisional concluding observations.
French: À ses soixante-quinzième et soixante-seizième sessions, le Comité a appliqué pour la première fois la nouvelle procédure à l'égard des États défaillants et il a formulé des observations finales provisoires.
English: Over six millions interventions treated on our SaaS platform.
French: Le cap des 6 millions d'interventions franchi.
English: The surveys to be carried out in Iraq will ensure international comparability of the results.
French: Les résultats des enquêtes qui seront menées en Iraq pourront être comparés à l'échelle internationale.
English: In countries with economies in transition, older persons have borne the brunt of the impact of the revised social agenda produced by the fundamental change in the direction of those economies.
French: Dans les pays en transition, les personnes âgées ont été parmi les plus touchées par la refonte des programmes sociaux résultant des réorientations économiques.
English: The strategies must include recovery action plans with identified timelines.
French: Les stratégies doivent inclure des plans d’action sur le rétablissement avec des calendriers précis.
English: Without these indicators, the pilots have very little to guide them on their journey.
French: Sans ces indicateurs, les pilotes ont peu de repères pour se guider tout au long de leur voyage.
English: Any artist, artists' association or producer wishing to file written representations with the Tribunal with respect to this request must do so no later than October 18, 2002.
French: Les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui désirent présenter des observations écrites au Tribunal à l'égard de cette demande doivent le faire au plus tard le 18 octobre 2002.
English: In the autumn of 2006, the Government appointed a Delegation for Roma Issues with the task of improving the situation of the Roma in Sweden.  The delegation consists of ten members, half of whom are of Roma origin.
French: À l'automne 2006, le gouvernement a nommé une Délégation chargée des questions touchant les Roms, composée de 10 membres, dont la moitié d'origine rom, à laquelle il a confié la tâche d'améliorer la situation des Roms en Suède.
English: Article 2.17 Register of Community certificates 1.
French: Article 2.17 Registre des certificats communautaires 1.
English: See the guide for an explanation of the term arm's length.
French: Consultez le guide pour connaître la définition de « sans lien de dépendance ».
English: Important legislative instruments setting out State educational policy were adopted between 2000 and 2005.
French: D'importants textes législatifs régissant la politique de l'État en matière d'éducation ont été adoptés entre 2000 et 2005.
English: To that end, Pakistan would again urge the two sides, Israel and the Palestinians, to take a series of immediate and simultaneous confidence-building measures.
French: À cette fin, le Pakistan invite une fois encore les deux parties, Israël et les Palestiniens, à prendre une série de mesures immédiates et simultanées propres à renforcer la confiance.
English: All of the above PLUS improving the image!
French: Toutes ces suggestions, PLUS améliorer notre image !
English: “I joined Mediagrif in 2000, just after completing my studies at HEC.
French: “J’ai joint Mediagrif en 2000, tout juste après avoir terminé mes études à l’école des HEC.
English: The following principles will be used to evaluate Scientific Technician/Technologist (ST/T) applicants:
French: Pour l'Ã©valuation d'une demande d'admission temporaire prÃ©sentÃ©e au titre de technicien ou technologue scientifique, les critÃ¨res sont les suivants :
English: Université Lille 1 Sciences et Technologies | Universitatea Tehnica Gh.
French: Le reseau de la formation continue universitaire est, depuis des decennies, le partenaire attentif des changements de notre environnement socio-economique.
English: Robert, CWS, pers. comm.). An estimated 286 Harlequin Ducks bred in the north peninsula of Newfoundland.
French: Robert, SCF, comm. pers.). Selon les estimations, 286 Arlequins plongeurs se sont reproduits dans la péninsule nord de Terre-Neuve.
English: Overall, the conference was rather too consensual and could have profited from the presence of more liberal critics or social NGOs.
French: D’une manière générale, la conférence était plutôt trop consensuelle et aurait pu bénéficier de la présence d’or­ ganisations non gouvernementales (ONG) sociales ou de critiques plus progressistes.
English: The Cabinet system provides structure and processes to these issues when changes in policy are required.
French: Lorsqu'il faut modifier des politiques afférentes à ces questions, le système de fonctionnement du Cabinet offre la structure et les processus nécessaires.
English: It may also include the holding of free and fair elections (in the technical sense at best), the alternation of power, and so on.
French: La gouvernance peut également renvoyer à la tenue d'élections libres et équitables (au mieux sur un plan technique), ou encore à l'alternance au pouvoir.
English: After studying local problems, the Jinga Urban Women’s Wetlands Project in Uganda was launched to promote alternative income-generating strategies, including alternatives to farming techniques that had contributed to the loss of wetlands.
French: Les autorités locales étaient opposées à ce programme qui s'est néanmoins déroulé avec succès pendant un certain nombre d'années, et ont finalement désigné un homme chargé de faire l'éducation sur les feux de broussailles et de les empêcher.
English: The Mudjatik/Thyssen joint venture is owned by Thyssen Mining Construction Ltd. and the Mudjatik partnership, a consortium of northern Aboriginal partners.
French: Le partenariat Thyssen Mining Construction Ltd. et Mudjatik, un consortium de firmes autochtones du Nord, possède la coentreprise Mudjatik/Thyssen.
English: In recent weeks hundreds of young men and boys from the Dadaab refugee camps have been secretly recruited for the force, lured with false promises of lavish pay and claims of backing from the United Nations and the United States.
French: Le procès conjoint de deux chefs rebelles congolais devant la Cour pénale internationale sera l’occasion pour les victimes d’atrocités commises dans le conflit armé en République démocratique du Congo de voir ces deux accusés répondre de leurs actes devant la justice.
English: A total of 65 candidatures were received at UNCTAD, out of which 21 participants were selected according to the guidelines laid down, inter alia the career position of candidates within their Governments, their academic background and professional experience, their ability to disseminate the knowledge and information acquired during the course, and their proficiency in English.
French: Au total, la CNUCED a reçu 65 candidatures, parmi lesquelles 21 ont été retenues conformément aux lignes directrices, en fonction, notamment du niveau de responsabilité des candidats au sein de leurs gouvernements respectifs, de leur niveau d'étude et de leur expérience professionnelle, de leur aptitude à diffuser les connaissances et les informations acquises pendant le cours et de leur maîtrise de l'anglais.
English: We import 70% of our organic needs and again I have to refer to the Food Safety Authority of Ireland, because there are over 70 countries listed.
French: Nous importons 70 % des produits biologiques présents sur notre marché et je dois me référer une nouvelle fois à l’autorité irlandaise de la sécurité des aliments, car la liste dressée par celle-ci fait figurer les noms de plus de 70 pays d’origine.
English: One copy of the certificate will be forwarded to the owner of the gas measuring apparatus, and to the local Measurement Canada office that performed the certification testing.
French: Une copie du certificat est envoyée au propriétaire de l'appareil de mesure du gaz et au bureau local de Mesures Canada qui a effectué l'essai de certification.
English: 125; thence generally northeasterly along said highway to Highway No. 4 (Grand Lake Road); thence northeasterly along said highway to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook and the westerly shoreline of Grand Lake to the DEVCO Railway; thence northeasterly along said railway and its northerly branch (running towards the Community of Dominion) to its second intersection with Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly and northeasterly along said brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Atlantic Ocean.
French: c) la partie de la municipalité régionale de Cape Breton située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé au centre du lac Bras d'Or; de là vers le nord-est suivant ledit lac et la baie East jusqu'à son extrémité le plus au nord-est; de là franc nord jusqu'au ruisseau Portage; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu'au lac Blacketts; de là généralement vers le nord-est suivant ledit lac et la rivière Sydney jusqu'à la route no 125; de là généralement vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route no 4 (chemin Grand Lake); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et la rive ouest du lac Grand jusqu'à la voie ferrée de la DEVCO; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord (allant vers la communauté de Dominion) jusqu'à sa deuxième intersection avec le ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant ledit ruisseau, la baie Lingan et la baie Indian jusqu'à l'océan Atlantique.
English: It acknowledged that the brassage process had been inadequate to create a professional army, as most of the soldiers had had no formal military training.
French: Elle a admis que le processus de brassage n'avait pas permis de créer une armée de métier car la plupart des soldats n'avaient pas eu de véritable formation militaire.
English: (E) This book is a post 9-11, multi-year, interdisciplinary project consisting of essays by a wide range of experts examining the ethical and moral dimensions facing the west in the 21st century.
French: Il s’agit d’un recueil de travaux de nombreux spécialistes qui examinent les dimensions éthiques et morales qui touchent l’Occident au XXIe siècle. Cet ouvrage traite des tendances des années quatre-vingt dix et des leçons tirées de cette période.
English: Following the competition, the Minister of Canadian Heritage will invite the 13 finalists to celebrate Canada Day 2007 in Ottawa.
French: À l'issue du concours, la ministre du Patrimoine canadien invitera les 13 finalistes à venir célébrer la fête du Canada, le 1er juillet 2007, à Ottawa.
English: Official Journal of the European Union Management Performance Indicators (MPIs) System indicators Functional area indicators Environmental Condition Indicators (ECIs) Environmental media indicators Bio- and anthroposphere indicators
French: Journal officiel de l'Union européenne INDICATEURS DE PERFORMANCE DE MANAGEMENT (IPM) Système Domaine fonctionnel INDICATEURS DE CONDITION ENVIRONNEMENTALE (ICE) Milieux environnementaux Biosphère et anthroposphère
English: By contrast, a recent narrowing of absence rates for accidents probably owes much to the increase in the number of women in industries once largely dominated by men.
French: Étant donné les hausses d’emploi enregistrées au cours des 16 années étudiées, et ce plus particulièrement chez les femmes, il s’avère normal d’observer chez elles des hausses d’absences.
English: Head Office 17 Floor 50 O’Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca th
French: Siège social Tour du commerce 4e étage 15, rue Dorchester B.P. 1750 Sydney NS B1P 6T7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca
English: The first are created by the public authorities and the second by private initiative"
French: Les premiers sont créés par les pouvoirs publics et les seconds par l'initiative privée.».
English: Name and first name: PINIOU-KALLI, Maria
French: Nom et prénom: PINIOU-KALLI, Maria
English: The department chairs an Interdepartmental Committee of Policy ADMs for the core international departments (itself as well as the Department of National Defence, the Canadian International Development Agency, International Trade Canada or ‘3D+T’).
French: Le Ministère préside un comité interministériel des SMA des politiques pour les principaux ministères à vocation internationale (lui-même, ainsi que le ministère de la Défense nationale- MDN, l’Agence canadienne de développement international- ACDI, Commerce International Canada- CICan, ou « 3D+C »).
English: I therefore think that in this new context we shall have to give priority to those corridors and transport routes to which you have drawn our attention.
French: Je pense donc que, dans ce nouveau contexte, nous serons amenés à donner la priorité à ces corridors et voies de circulation sur lesquels vous avez attiré notre attention.
English: Subsequent to the period covered by this report, the Congress of the Republic adopted 36 amendments to the Labour Code, which represent major progress in complying with the peace agreements and bringing domestic legislation into line with the recommendations of the International Labour Organization.
French: Postérieurement à la période couverte par le présent rapport, le Congrès de la République a approuvé 36 amendements au Code du travail qui représentent un progrès important dans l'application des accords de paix et dans l'harmonisation de la législation nationale avec les recommandations de l'Organisation internatio-nale du Travail.
English: Military force must be proportionate to the humanitarian objective and must respect international humanitarian law.
French: Il est donc très important d’établir et de respecter les conditions justifiant ce type d’intervention humanitaire.
English: For the smaller ASEAN countries, Cambodia, Burma, Laos, and Vietnam, these percentages are much higher.
French: Dans les petits pays de l'ANASE, tels le Cambodge, la Birmanie, le Laos et le Vietnam, ces pourcentages sont beaucoup plus élevés.
English: TRAN F Erik Meijer (GUE/NGL) Common rules in the field of civil aviation security Rapporteur:
French: TRAN F Erik Meijer (GUE/NGL) Règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile Rapporteur:
English: Hazards B1 / 15 Injuries such as sprains could occur during occasional work site inspections.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles les entorses, lorsqu'il visite les chantiers.
English: The government’s responsibility for criminal acts by private individuals lies in ensuring that laws and procedures provide a framework of protection, that such provisions are vigorously implemented to protect women from violence, and that women who have been subjected to violence are actively supported in obtaining justice and redress.
French: Face à des actes criminels perpétrés par des particuliers, les gouvernements ont la responsabilité de veiller à ce que la législation et la procédure constituent un cadre protecteur, à ce que celui-ci soit fermement appliqué, dans le souci de préserver les femmes de la violence, et à ce que les femmes qui ont été victimes de tels actes bénéficient d'une aide active leur permettant d'obtenir justice et réparations.
English: ▪ In reviewing the bank’s practices with respect to internally generated sales leads, the Commissioner was extremely concerned with the bank’s assumptions with respect to what a customer means when he or she does not want to be solicited and has a DNS flag placed on his or her file.
French: ▪ Après avoir examiné les pratiques de la banque relativement aux listes de clients éventuels établies à l’interne, la commissaire s’est dite extrêmement préoccupée par les présomptions de la banque relativement à ce qu’un client veut signifier lorsque ce dernier dit ne pas vouloir être sollicité et que ce désir est expressément inscrit à son dossier.
English: Peter will consolidate and share these comments with the PC prior to May 19.
French: Il regroupera les commentaires et en fera part aux membres du CP avant le 19 mai.
English: It is a leading principle of the Finnish Act on the Freedom of the Press (308/1993) that everyone has the freedom to publish printed matter in accordance with law, without interference by the authorities (section 1 of the Act).
French: La Loi finlandaise sur la liberté de la presse (308/1993) a pour principe fondamental la liberté de chacun de publier des écrits conformément à la loi, sans interférence de la part des autorités (article 1er de la loi).
English: (Section 79 of the Unemployment Insurance Act is now section 114 of the Employment Insurance Act) The power to grant an extension to the 30 day appeal period provided for in section 114 is a discretionary power that belongs to the Commission.
French: L'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage correspond à l'article 114 de la Loi sur l'assurance-emploi.) Le pouvoir d'accorder au délai d'appel un prolongement de la période de 30 jours prévu par l'article 114 est un pouvoir discrétionnaire de la Commission.
English: Consideration of matters to be included in a report on the new and emerging space-related technologies for inter-agency cooperation
French: Examen des questions à faire figurer dans un rapport sur les techniques spatiales nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations
English: Most participants felt their input from Wave One was reported accurately and were pleased to see that, to some degree, it had been reflected in APF documentation.
French: La plupart des participants ont estimé que le rapport reflétait bien leurs points de vue et se sont réjouis de voir que les documents portant sur le CSA en tiennent compte dans une certaine mesure.
English: He also hopes that they will be able to take his comments as a constructive contribution to their work.
French: Il formule également le voeu que ses commentaires seront reçus comme une contribution constructive.
English: For more than two months, 12 000 employees of the now privatised former state tobacco monopoly, Tekel, fought mass redundancies, short-time work and the loss of the social rights they had won.
French: Pendant plus de deux mois, 12 000 employés de Tekel, l'ancien monopole étatique de production de tabac aujourd'hui privatisé, ont lutté contre les licenciements massifs, le chômage partiel, et la perte des droits sociaux qu'ils avaient conquis.
English: (b) The Constitution only applies to citizens (art.
French: b) La Constitution s'applique uniquement aux citoyens coréens (art.
English: This reporting will inform Canadians on service levels and outcomes, progress achieved, and current programs and expenditures, which will provide a baseline against which new investments can be tracked.
French: Ceux-ci renseigneront les Canadiens sur les progrès accomplis et les principaux résultats, ainsi que sur les programmes en vigueur et les dépenses courantes, leur fournissant ainsi des données de référence pour évaluer les nouveaux investissements.
English: These factors are exacerbated by the specific environment of Elections Canada, especially in the last few years when the agency has been operating at capacity and beyond to keep up with the requirements of minority governments and legislative reform.
French: Ces facteurs sont exacerbés, surtout depuis quelques années, par le fait que nous fonctionnons à pleine capacité et au-delà afin de satisfaire aux exigences des gouvernements minoritaires et de la réforme législative.
English: Workers whose hours are not evenly apportioned or are temporarily re-assigned have the right in a 24-hour period to rest for at least 11 uninterrupted hours (article 155 of ZDR).
French: Les travailleurs dont les heures de travail ne sont pas réparties de façon régulière ou qui sont affectés temporairement à un autre poste ont droit, par période de 24 heures, à un repos d'une durée minimum de 11 heures ininterrompues (art. 155).
English: Furthermore, in a recent case the UK Restrictive Trade Practices Court has upheld the legality of centralised marketing of the television rights to the English Premier League, recognising that these arrangements were necessary to invest money in the "grass roots" of the sport.
French: De plus, dans une affaire récente la Restrictive Trade Practices Court du Royaume Uni (instance compétente en matière de pratiques commerciales restrictives) a confirmé la légalité de la commercialisation centralisée des droits de télédiffusion de la English Premier League, reconnaissant que ces arrangements sont nécessaires pour assurer l’investissement au niveau de la base.
English: The responsibilities of the Security Council in a conflict situation and those of the Economic and Social Council in the post-conflict stage should be coordinated in a harmonized manner.
French: Les responsabilités du Conseil de sécurité en cas de conflit et celles du Conseil économique et social au lendemain d'un conflit doivent être coordonnées de façon harmonisée.
English: . . no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.' 19.
French: "Ces décisions sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie".
English: The disciplines imposed by Article 2.4.2 with respect to the first methodology ensure a certain result at the final stage, based on the rule that must be employed in using that methodology, i.e., to use all comparable export transactions.
French: Les disciplines imposées par l'article 2.4.2 en ce qui concerne la première méthode garantissent un certain résultat à la dernière étape, fondé sur la règle qui doit être employée pour utiliser cette méthode, c'est-à-dire utiliser toutes les transactions à l'exportation comparables.
English: • continuing the gathering of other data relevant to the "QualiTraining" project
French: • Suite de la collecte d'autres données pertinentes pour le projet "QualiTraining "
English: Le spectacle de cette fille à 4 pattes en train de se faire défoncer le cul augmente son désir et il finit par gicler son sperme dans sa bouche !
French: Le spectacle de cette fille à 4 pattes en train de se faire défoncer le cul augmente son désir et il finit par gicler son jus de couilles dans sa bouche sexy !
English: Our T4 Web forms and T4 Desktop application let you: ■ ■ ■ ■ ■
French: La production électronique sera disponible du 8 janvier 2007 jusqu’au début de décembre 2007.
English: Resumed world trade holds promises for Doha 24.
French: La reprise des échanges mondiaux potentiellement prometteuse pour Doha 24.
English: This partnership between government and industry enhances national security and fosters effective export controls.
French: Ce partenariat entre le Gouvernement et l'industrie renforce la sécurité nationale et améliore l'efficacité des mesures de contrôle des exportations.
English: Hostages were taken in the coup, and the press and politicians the world over have taken a stance on this.
French: Des personnes ont été prises en otage. La presse et le monde politique du monde entier ont pris position.
English: Hawaii's agricultural exports alone create an estimated 1,100 jobs.
French: Les exportations de produits agricoles de Hawaï créent à elles seules quelque 1 100 emplois.