ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond this, however, we have attached particular importance to multilateralism, whether regional or global, in peacefully resolving the myriad problems confronted by the international community.
French: Toutefois, en plus de cela, nous avons attaché une importance particulière au multilatéralisme, qu'il soit régional ou mondial, pour résoudre pacifiquement la myriade de problèmes auxquels se heurte la communauté internationale.
English: The brutal terrorist attack that led to the explosion of the Cuban aircraft in mid-flight dealt a devastating blow to this excellent and effective agreement.
French: Cet accord exemplaire et efficace a reçu le coup de grâce à la suite de l'attentat terroriste brutal qui a fait exploser l'avion cubain en plein vol.
English: ○Changes in the awareness and behavior in all places
French: • Évolution en termes de prise de conscience du problème et de comportement dans l'ensemble du pays
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General French Regime > Courcelle, Daniel de Rémy de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux, régime français > Courcelle, Daniel de Rémy de Pour imprimer
English: The most common early treatment was to recommend Estrogen Replacement Therapy (ERT) which reduces the risk of osteoporosis and heart disease.
French: Au début, le traitement le plus répandu consistait à recommander l'oestrogénothérapie substitutive, qui diminue le risque d'ostéoporose et de maladies cardiaques.
English: The life always nails parts to me.
French: La vie toujours me cloue des pièces.
English: When asked which sector of the economy they had wanted to work in while searching for their first indeterminate or term job in the FPS, more than half (59%) of all respondents identified the public sector as their first choice.
French: Priés de dire quel secteur économique était leur premier choix lors de la recherche de leur premier emploi de durée déterminée ou indéterminée à la FPF, plus de la moitié (59 %) de tous les répondants et répondantes ont indiqué que le secteur public constituait leur premier choix.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380) of 26 August 2005 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380) du 26 août 2005, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: Entities covered by this Annex shall provide suppliers from other Provinces the opportunity and process to challenge contract decisions that are equal to those available to local suppliers.
French: Les entités visées par la présente annexe donneront aux fournisseurs des autres provinces une possibilité égale à celle qu'ont les fournisseurs locaux de contester une décision d'attribution de contrat et de recourir à une procédure de contestation des offres.
English: The negative assumption also means that it is more probable that the author had testified falsely - an assumption that is not supported by any evidence whatsoever;
French: L'hypothèse inverse signifie également qu'il est plus probable que l'auteur ait fait un faux témoignage − hypothèse qui n'est appuyée par aucun élément de preuve quel qu'il soit.
English: · European Patent Office: http://www.epo.org  
French: • Office européen des brevets : http://www.epo.org
English: The quantitative survey relied on four categories (e-commerce and E-Government Environment, a country's Readiness, stakeholders' Uptake and Use, and Impact on stakeholders, or adoption rate), as well as three major stakeholder groups (citizens, businesses and government).
French: Ce sondage quantitatif portait sur quatre catégories (commerce électronique et environnement du gouvernement électronique, état de préparation du pays, adoption et utilisation du commerce électronique parmi les intervenants et impact sur les intervenants, ou taux d'adoption), de même que sur trois grands groupes d'intervenants (les citoyens, les entreprises et le gouvernement).
English: Initially, I would go and take a glimpse of it, just to rediscover myself in its secret.
French: Au début, je lui rendais visite juste pour me retrouver une nouvelle fois dans son secret.
English: In my experience in the last five years as a social worker, I've seen situations where people were asking, "Just for this one time, can I be excluded from this deployment?
French: Au cours de mes cinq dernières années d'expérience en tant que travailleur social, j'ai vu des cas où les gens demandaient: «Juste pour cette fois-ci, puis-je être exclu de ce déploiement?
English: (TBS - BTEP Glossary) Shared Services - A basic model of shared services draws on consolidating internal services as a method to control costs and standardize processes.
French: (Gartner) Services partagés - Le modèle de base des services partagés vise à regrouper les services internes afin de contrôler les coûts et d'uniformiser les processus.
English: Naturally there is also a need for escort ships, anti-aircraft and anti-submarine frigates and support ships such as refuelling and maintenance and repair vessels.
French: Il faut bien sûr disposer aussi de bâtiments d’escorte, de frégates anti-aériennes et anti-sous-marines et de bâtiments de soutien comme les ravitailleurs et les bâtiments-ateliers.
English: A new organizational structure for the Secretariat was announced in June 2004 and is presented in the Treasury Board of Canada Secretariat's Report on Plans and Priorities for 2004-05.
French: Une nouvelle structure organisationnelle du Secrétariat était annoncée en juin 2004 et est présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat d Conseil du Trésor du Canada de 2004-2005.
English: Third Annual Workshop on Legal and Ethical Issues of Police Administration Date(s):
French: 3e atelier annuel sur les questions relatives à la législation et à l'éthique de l'administration policière Date(s):
English: Fonts which are to be used in the complete document have to be loaded before the first call of ps_begin_page() .
French: Les polices qui seront utilisées dans le document complet doivent être chargées avant le premier appel de ps_begin_page() .
English: Voluntary Code Maybe Follows the Fair Information Practices Maybe, ask!
French: Codes volontaires Peut-être Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Peut-être, il faut demander!
English: The Committee further recommends that the State party take the measures necessary for the full implementation of the amended law in practice.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour appliquer pleinement dans la pratique la loi ainsi modifiée.
English: Large populations capable of serving as sources for reintroduction are found in Canadian tributaries to the Great Lakes and parts of the Ohio River.
French: On trouve dans les affluents canadiens des Grands Lacs et dans certains tronçons de l'Ohio de grandes populations qui pourraient servir pour la réintroduction des bivalves.
English: Marc Lanoie [87] Mr. Lanoie explained why Mr. Piette’s name was not on the succession list contrary to what was indicated in Exhibit M-28.
French: Marc Lanoie [87] Monsieur Lanoie vient expliquer pour quelle raison le nom de M. Piette ne figure plus sur la liste de relève contrairement à ce qui apparaît sur la pièce M-28.
English: However, caution is urged in placing reliance on the results of this survey as it is highly probable that many operators will have negotiated advantageous wholesale or block purchase discounts from their suppliers.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence en utilisant les résultats de cet examen car il est très probable que plusieurs exploitants ont négocié avec leurs fournisseurs des rabais d'achat en gros et à prix forfaitaire.
English: Moreover, the report raises the question of using the funds for the integrated regional programmes, as part of the implementation of this 10th EDF.
French: Au-delà, la question de l'utilisation de l'enveloppe consacrée aux programmes d'intégration régionaux (PIR) dans le cadre de la mise en œuvre de ce 10è FED est posée.
English: This threshold is provided for in the description of B in the formula in subparagraph 8(1)(r)(ii) as the lesser of two amounts.
French: Ce seuil est prévu à l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) et correspond à la moins élevée de deux sommes.
English: Some carry a card to "prove" their claim.
French: Certains ont même une carte pour « prouver » ce qu'ils avancent.
English: A total of twelve federal departments were identified by the Canada-community committee on closer ties.
French: Au total, douze ministères fédéraux avaient été ciblés par le comité bipartite Canada-Communauté responsable du rapprochement.
English: Certain administrations have recently expressed concern that the authority to use emergency locator transmitters (ELTs) capable of operating in the frequency range 406-406.1 MHz is not clearly stated on aeronautical mobile radio licences issued to aircraft registered in Canada.
French: Certaines administrations ont récemment exprimé des préoccupations au sujet de l’autorisation d’utiliser des émetteurs de localisation d’urgence (ELT) fonctionnant dans la gamme de fréquences 406-406,1 MHz, utilisation qui, selon elles, n’est pas clairement énoncée dans les conditions de licences de radio mobile des aéronefs immatriculés au Canada.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 62/410);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) et décision 62/410);
English: Furthermore, organic vegetable and fruit markets tend to rely largely on locally produced food.
French: De plus, les marchés des fruits et légumes biologiques avaient tendance à dépendre principalement d'un approvisionnement local.
English: • Return to Before you file Validating parser Validating parser software verifies that an XML document conforms to a schema.
French: • Retour à Avant de produire votre déclaration Analyseur de validation Un analyseur de validation est un logiciel qui permet de vérifier qu'un document XML respecte un schéma.
English: Several other element sets have been developed by international standards organizations to describe various types of digital resources.
French: Divers autres ensembles d’éléments ont été établis par des organismes internationaux de normalisation, afin de décrire divers types de ressources numériques.
English: "The Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions has a highly developed management system for strategy implementation.
French: Son système intégré de gestion est conforme à la norme ISO 9000 pour la gestion de la qualité.
English: With respect, the umpire erred in relying on Ying, supra, as he did, since clearly the scope of Ying, supra, cannot be extended beyond the particular facts of that case, in view of the subsequent case law of this Court.
French: Avec respect, le juge-arbitre a eu tort de s'appuyer, comme il l'a fait, sur Ying, précité, puisque de toute évidence, la portée de Ying, précité, ne peut être étendue au-delà des faits particuliers de cette affaire, par suite de la jurisprudence subséquente de notre Cour.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) General enquiries: 902-566-7465 Web site: http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca 93 Mount Edward Road Charlottetown Prince Edward Island Canada C1A 5T1 Driving directions to Charlottetown research facilities (Charlottetown, P.E.I.)
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) Renseignements généraux : 902-566-7465 Site Web : http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca 93, chemin Mount Edward Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) Canada C1A 5T1 Directives routières, installations de recherche de Charlottetown Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In addition, there are user groups through which Aboriginal people in Canada are discussing a wide range of issues; some are seeking approaches to teaching about stereotypes; teachers want to link their classrooms with other Aboriginal classrooms around the world; Aboriginal teachers are looking for jobs; and community projects are searching for information on Aboriginal Head Start.
French: De plus, il y a des groupes d'usagers au sein desquels les autochtones du Canada peuvent discuter d'une foule de questions: méthodes pédagogiques pour expliquer les stéréotypes; enseignants qui veulent établir un lien entre leur classe et d'autres classes autochtones dans le monde entier; enseignants autochtones qui cherchent un emploi; projets communautaires dont les responsables recherchent de l'information sur le programme Bon départ.
English: Ballast water being discharged in port Canadahas recently imposed new ballast water exchange regulations for incoming ocean vessels to help prevent further introductions of new species.
French: Rejet des eaux de ballast dans le port Le Canada a récemment imposé un nouveau règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast qui s’applique à tous les navires transocéaniques et vise à prévenir l’introduction de nouvelles espèces.
English: A country like Japan that denies the resolution once and for all of the issue of past crimes will surely repeat, again and again, the same path of crimes against humanity.
French: Un pays comme le Japon qui refuse de régler une fois pour toutes la question des crimes passés ne peut que continuer, encore et toujours, sur la voie des crimes contre l'humanité.
English: The maximum penalty is fixed at 10 years imprisonment.
French: La peine maximale correspondante est un emprisonnement d'une durée de 10 ans.
English: She is designated as a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) and holds a Bachelor of Applied Science in Environmental and Occupational Health Science.
French: Mme Witlarge est une comptable agréée en gestion et une examinatrice agréée des fraudes.
English: Boats are my main interest, they fill my spare time and they are also my job .
French: Les bateaux sont mon principal intérêt, ils occupent mon temps libre et ils constituent mon métier aussi.
English: • be accountable to the Minister of Health who would retain ultimate responsibility for matters of public health within the Health Canada portfolio and be accountable to Parliament for what is done in and by the Agency.
French: • responsable devant le ministre de la Santé qui conserverait la responsabilité ultime en matière de santé publique dans le portefeuille de Santé Canada et qui devrait rendre des comptes au Parlement en ce qui touche les activités internes et externes d'une agence.
English: Analyze regional context 2.1 Geographical chararcteristics of the site The motorway corridor n°4 connects Istanbul to Thessalonique while passing by Sofia.
French: Analyse du contexte régional 2.1 Particularités géographiques du site Le corridor autoroutier n°4 relie Istanbul à Thessalonique en passant par Sofia.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 112 RECITAL 15 (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 112 CONSIDÉRANT 15 (15) Les versions électroniques des journaux et des magazines sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer et leur lieu de résidence habituel et à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés;
English: Wel - Chem Environmental Services Xerox Corporation Country of Destination X - USA Y - JAPAN
French: Wel-Chem Environmental Services Xerox Corporation Pays de destination Types de déchets X - É.-U. Y - Japon
English: A continuing objective of this program is to enhance the quality of the environment and contribute to environmental sustainability.
French: Le programme a toujours pour objectif d’améliorer la qualité de l’environnement et de contribuer à son développement durable.
English: Attainment of awareness objective Table 21:
French: Atteinte de l'objectif de sensibilisation Tableau 21 :
English: Whereas Article 28n is already obsolete, Article 28p will be so by the adoption of this proposal.
French: Les dispositions de l’article 28 quindecies sont déjà obsolètes tandis que celles de l’article 28 septdecies le seront devenues lors de l’adoption de la présente proposition.
English: The amount you pay will vary depending on whether the applicant has submitted a small entity declaration.
French: Le montant à payer varie, selon que vous ayez déposé une déclaration de petite entité ou non.
English: The Commission states that the Board erred in law by not allocating the earnings paid to the number of weeks that began with the week of the lay-off or separation from employment pursuant to subsection 58(9) of the Regulations.
French: La Commission affirme que le conseil arbitral a erré en droit en ne répartissant pas la rémunération versée sur le nombre de semaines commençant avec la semaine de congédiement ou de cessation d'emploi conformément au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: People tend to remember best what they have seen with their own eyes.
French: Les gens se souviennent souvent mieux de ce qu’ils ont vu de leurs propres yeux.
English: For this phase, 16 countries/territories have been selected on the basis of various criteria, such as a balanced geographical distribution and the presence of United Nations partners and their administrative capacity.
French: Ce deuxième volet a été lancé dans 16 pays ou territoires répondant à certains critères, par exemple celui de l'emplacement géographique, pour une bonne répartition entre les régions, et la présence d'autres organismes des Nations Unies dotés des moyens administratifs voulus.
English: A boating safety course is strongly recommended.
French: Gardez le rivage en vue, mais évitez de conduire trop près de zones résidentielles et congestionnées. Respectez les autres qui partagent les plans d'eau avec vous.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations has further the honour to inform the Chairman that, according to the information obtained from the State Committee of Border Troops of the Republic of Belarus, the State Customs Committee of the Republic of Belarus and the State Aviation Committee of the Republic of Belarus, all the necessary measures have been taken to implement resolution 1343 (2001) on the territory of the Republic of Belarus.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies a en outre l'honneur d'informer le Président du Comité que, d'après les informations obtenues du Comité d'État des troupes frontalières de la République du Bélarus, du Comité d'État des douanes de la République du Bélarus et du Comité d'État de l'aviation de la République du Bélarus, toutes les mesures nécessaires ont été prises pour donner application à la résolution 1343 (2001) sur le territoire de la République du Bélarus.
English: This particular project is a result of increased cooperation between the EU and its southern neighbours, which is scheduled to culminate in the inclusion of the countries concerned in the European Free Trade Zone in 2010 New skills for lifelong learning - in 2006, the ETF started to promote key competencies to facilitate the progress of partner countries in preparing learners for economies requiring multi-skilled, highly innovative and adaptive people and for societies in which individuals need to manage complex careers alternating more frequently between work and learning.
French: Ce projet est le résultat d’une coopération accrue entre l’UE et ses voisins du Sud, et devrait déboucher sur l’inclusion des pays concernés dans la zone européenne de libre-échange en 2010. De nouvelles compétences en matière d’apprentissage tout au long de la vie - En 2006, la Fondation a commencé à promouvoir les compétences essentielles afin d’aider les pays partenaires à progresser dans leur volonté de préparer leurs apprenants à des économies exigeant des personnes polyvalentes, capables d’innover et de s’adapter et à des sociétés dans lesquelles les individus doivent gérer des carrières complexes passant plus souvent du travail à l’apprentissage (et vice versa).
English: The point is, if this is true in fighting terrorism, it is also true in setting up the structures to make international markets work effectively so that crises do not destroy livelihoods.
French: Si cette règle vaut pour la lutte au terrorisme, elle vaut également pour l’établissement de structures aptes à garantir le fonctionnement efficace des marchés internationaux, de manière que les crises ne détruisent pas le gagne-pain des gens.
English: I can tell you honestly today: we are almost there.
French: Je peux vous dire honnêtement aujourd'hui que nous y sommes presque.
English: From my perspective, the presentation of the action plan should have been given more time in Parliament in order to give Members the opportunity to debate and, more importantly, to amend the proposals.
French: Selon moi, la présentation du plan d'action aurait dû laisser plus de temps au Parlement afin de permettre aux députés de débattre et, surtout, de modifier les propositions qu'il contient.
English: Item 5.1 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 5.1 − Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: We are therefore pleased that new arrangements have been put in place to make the Peacebuilding Fund more flexible as we seek to support peace efforts in countries emerging from conflict.
French: Nous sommes donc satisfaits que de nouveaux arrangements aient été mis en place pour rendre le Fonds de consolidation de la paix plus souple alors que nous cherchons à appuyer les efforts de paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: la rivière Tree, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’16" nord et 132°33’58" ouest la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’14" nord et 132°33’55" ouest la cabane d’Hyacinthe Andre à 67°15’23" nord et 132°33’50" ouest aucun -
English: This issue can best be resolved through an improved understanding of the importance not only of volumetric measurements of pollutants but also their spatial locations, human health effects, and economic and environmental costs.
French: Cette question trouvera ses meilleures solutions dans le cadre d'une compréhension plus fine de l'importance des mesures volumétriques des polluants bien entendu, mais aussi de leur situation dans l'espace, de leurs effets sur la santé humaine, et des coûts économiques et environnementaux.