ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 22 Paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 21 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère que la formation de "grappes" de petites entreprises peut constituer une réponse efficace aux nécessités de la création d'emplois; Or. pt
English: The United Nations agencies that have been designated focal points within given sectoral tables have played an important role in requiring placement of financial, material and human resources at the disposal of the lead national institution.
French: Les organismes des Nations Unies désignés mécanismes de coordination au niveau de tables sectorielles données ont grandement contribué à faire en sorte de doter l'institution nationale chef de file des ressources financières, matérielles et humaines nécessaires.
English: December 16, 2004 Refreshments for Assistant Deputy Ministers Advisory Board meeting $78.91
French: 2004 Rafraîchissements lors de la rencontre des membres du Conseil consultatif des sous-ministres adjoints 78,91 $
English: There was general agreement on the importance of the provisions of the Aarhus Convention being fully taken into account in this process, and on the need for the expertise of officials and NGOs involved in public participation issues to be made available to the process.
French: Les Signataires se sont accordés à reconnaître qu'il était important de prendre pleinement en compte dans ce processus les dispositions de la Convention d'Aarhus, et qu'il fallait faire aussi, dans ce cadre, appel aux avis des responsables et des organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives à la participation du public.
English: Press relations is our main activity.
French: Le service de relations presse est le coeur de notre activité.
English: While the projects must survive significant market and business risks before the projected impacts can be achieved, based on the results to date, SDTC investments are on track to return positive benefits for Canadians." (p.8) Commissioner of the Environment and Sustainable Development, "Managing the Federal Approach to Climate Change", Office of the Auditor General, Ottawa, 2006 "1.123 We found that the federal government's relationship with STDC is reasonable given the distinctive nature of this relationship.
French: 9) Commissaire à l'environnement et au développement durable, La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques, Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, 2006 « 1.123 Nous avons constaté que la relation du gouvernement fédéral avec TDDC est satisfaisante compte tenu de sa nature particulière. À notre avis, le gouvernement fédéral a pris des mesures responsables pour faire en sorte que les activités de TDDC liées aux changements climatiques s'harmonisent avec les autres programmes fédéraux sur les changements climatiques et pour s'assurer que la Fondation exerce ses activités dans un créneau particulier.
English: In Mozambique, in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNDP strengthened the capacity of the various independent media actors, including the expansion of community radio networks throughout the country.
French: Au Mozambique, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il a renforcé les capacités de différents organes de presse indépendants et, notamment, soutenu l'expansion des réseaux radiophoniques communautaires dans tout le pays.
English: The capital transfer in a given period is, according to the EU regulation on taxes, equal to all tax liabilities finally cancelled without being met in all future periods which originate from taxes accrued in that period.
French: Selon le règlement de l'Union européenne concernant les impôts, le transfert en capital au cours d'une période donnée est d'un montant égal à celui de l'ensemble des obligations fiscales qui, n'ayant pas été remplies au cours de toutes les périodes suivant la période en question, ont été finalement annulées, et qui découlent d'impôts dus pour cette période.
English: Policies should be developed to help bridge the rural/urban divide.
French: Des politiques doivent être mises en place pour combler l'écart entre les deux.
English: This body was established back in March 1969 and is formally obliged to meet biannually, however the norm is that it meets annually and takes its decisions on the basis of scientific advice.
French: Créée en mars 1969, elle doit officiellement se réunir tous les deux ans, mais dans les faits, elle le fait tous les ans et prend ses décisions sur la base de conseils scientifiques.
English: The signature and eventual ratification of these agreements will make for further improvements in Russian legislation protecting the rights of minors.
French: La signature, suivie de la ratification de ces accords, permettra d'améliorer encore la législation russe en matière de protection des droits des mineurs.
English: Researchers seeking further information on that topic should consult the Hiram Walker Historical Museum Papers (F 378) available at the Archives of Ontario.
French: Researchers seeking further information on that topic should consult the Hiram Walker Historical Museum Papers (F 378) available at the Archives publiques de l'Ontario.
English: Whether, during the 2002 calendar year, the facility had prepared or was implementing any pollution-prevention plans, and if so, whether any were pollution prevention plans:
French: Si, au cours de l'année civile 2002, un plan de prévention de la pollution a été élaboré ou mis en œuvre à l'installation et, dans l'affirmative, si ce plan :
English: Components of the Balance Tributaries (excluding fish farm) Aquaculture farm Atmosphere Cottage septic systems TOTAL external contributions Loss of P from the lake Quantity of P remaining in the lake + + + = = TP (kg) 312 450 186 195 1143 231 912 Christian Gagnon Environment Canada
French: La présence prolongée de faibles concentrations d’oxygène (5 mg/L) dans l’hypolimnion peut entraîner un changement de la composition des communautés de poissons et le remplacement des espèces d’eau froide nécessitant des concentrations élevées d’oxygène dissous (p. ex. salmonidés et chabots) par
English: However, it is facing serious economic and social difficulties.
French: Il se heurte à de graves problèmes économiques et sociaux.
English: Interannual variation in size composition of spawners may thus result in errors in assessing reproductive potential.
French: La variation interannuelle de la composition selon la taille des géniteurs peut donc entraîner des erreurs d'évaluation du potentiel reproductif.
English: "Green Municipal Infrastructure", such as water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, have been identified as a priority and ICP agreements contain specific investment thresholds for investments in this category.
French: Le programme accorde une priorité à l’infrastructure municipale « verte », comme les projets liés aux systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées, à la gestion des eaux, à la gestion des déchets solides et au recyclage, et les ententes du PIC contiennent des seuils d’investissement précis dans cette catégorie.
English: A further nine million are bred and destroyed as surplus to requirements.
French: Neuf autres millions d'animaux "excédentaires" sont également élevés et tués.
English: (a) Proactive assistance to the presidents/chairpersons and bureaux of the intergovernmental bodies serviced by the Department in their work.
French: a) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux présidents et aux bureaux des organes intergouvernementaux.
English: Octanol-water partition coefficient BASF Canada Inc.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau BASF Canada Inc.
English: "Goods" means anything that can be transported by air including animals.
French: « Trafic » désigne les passagers ou les marchandises transportés par aéronef.
English: • Methyl Bromide Alternatives:
French: • Case Studies on Alternatives to Methyl Bromide - Technologies With Low Environmental Impact (Taille du fichier: 2,2 MB - En anglais seulement)
English: Sample Memo for Contract Service Providers [Date] Dear [Name of Contract Service Provider], [School name] now has in place a program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Exemple de note de service pour les fournisseurs de service sous contrat [Date] Cher [Nom du fournisseur sous contrat], [Nom de l’école] a maintenant en place un programme pour contrôler et améliorer la qualité de l’air intérieur de notre école.
English: • International Boundary Commission Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la Commission de la frontière internationale, L.R.C. 1985, ch.
English: In the second Meeting of the Directors held at Beirut in January 2001, the objective of the joint project “to assist member States in strengthening their national capacities for developing interregional land and land-cum-sea transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism” was defined.
French: Lors de la deuxième réunion des directeurs, qui s'est tenue à Beyrouth en janvier 2001, ceux-ci ont défini leur objectif qui est « d'aider les États membres à renforcer leurs capacités nationales en matière de création de liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre-maritime et à promouvoir la coopération interrégionale pour faciliter le commerce et le tourisme au niveau interrégional ».
English: Status of the Federal Republic of Yugoslavia at the sixth session of the Conference At the 1st plenary meeting, on 13 November, the Conference was informed that the General Assembly of the United Nations, in its resolution 55/12, had admitted the Federal Republic of Yugoslavia as a “new Member” of the United Nations.
French: À la 1ère séance plénière.  Le 13 novembre, la Conférence des Parties a été informée que l'Assemblée générale des Nations Unies avait, par sa résolution 55/12, admis la République fédérale de Yougoslavie en tant que "nouveau membre" de l'Organisation des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Asselin, Martial Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Asselin, Martial Pour imprimer
English: You explained that the Church is in the planning stages of developing a project which would aim to provide affordable and accessible laundry services for low-income and street-cultured people and asked for our opinion on several points.
French: Vous expliquez que la XXXXXXXXXX planifie actuellement un projet visant à fournir des services abordables et accessibles de lessive aux personnes à faible revenu et aux itinérants, et vous nous demandez notre opinion concernant plusieurs points.
English: The results of appellant Besharah’s written examination, which she had undertaken in the previous competitive process for the same position, also were considered in the present without competition assessment process.
French: En outre, les résultats qu'a obtenus Mme Besharah à l'examen écrit qu'elle a passé dans le cadre de l'autre concours visant à doter le même poste ont été pris en considération pendant le processus de sélection sans concours qui nous occupe.
English: Working languages: French - English
French: Langues de travail: français, anglais
English: We have amplified and sequenced several copies of part of the integrase domain derived from the Zea mays, Zea diploperennis, and Tripsacum dactyloides genomes.
French: Les auteurs ont amplifié et séquencé plusieurs copies d'une partie du domaine intégrase chez les génomes du Zea mays, du Zea diploperennis et du Tripsacum dactyloides.
English: An important element is how the situation of developing countries is to be managed and how they are to be able to combine economic development with environmentally friendly technology.
French: La façon dont sera gérée la situation dans les pays en développement et leur manière d'associer le développement économique aux technologies favorables à l'environnement sont des paramètres importants.
English: The views expressed indicated a continuing commitment to reform aimed at eliminating violence against women, as called for by those instruments and as reflected in the report of the Secretary-General contained in document A/54/69-E/1999/8 and Add.1.
French: Les vues exprimées par les États montrent que ces derniers demeurent résolus à introduire des réformes pour éliminer la violence contre les femmes, comme ils ont été invités à le faire dans ces instruments et comme en a rendu compte le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/54/69-E/1999/8 et Add.1.
English: This adds directly to the cost of doing business in Canada and is why Canada’s New Government acted in 2006 to accelerate the elimination of its general capital tax.
French: Cette obligation s’ajoute directement à ce qu’il en coûte pour faire des affaires au Canada, et c’est la raison pour laquelle le nouveau gouvernement du Canada a adopté en 2006 des mesures visant à accélérer l’élimination au niveau fédéral de l’impôt général sur le capital.
English: In the continuation of the project, emphasis will be particularly placed on competence strengthening in child welfare services.
French: Au cours de la poursuite de ce projet, on insistera en particulier sur le renforcement des compétences dans les services de protection de l'enfance.
English: We remain hopeful that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held next year, will usher in a new era of development for the least developed countries.
French: Nous espérons que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue l'an prochain, permettra l'avènement d'une nouvelle ère du développement pour les pays les moins avancés.
English: The iconic Wrangler is an off-roader in the purest Jeep tradition, while other models like the Compass , Patriot , Liberty and Commander add a touch of urban refinement.
French: Les deux versions Wrangler ( X, Unlimited ) poursuivent la tradition. On passe ensuite à des versions plus urbaines, comme le Compass , ou plus utilitaires, comme les Patriot , Liberty et Commander .
English: If so, how is the information used? 20.
French: Si oui, comment l'information est-elle utilisée? 20.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1998 > Meeting of the Mercosur Research Network Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1998 > Meeting of the Mercosur Research Network English - Português - Español
English: Despite an analysis of the impact of the tools adopted in the informatics environment, certain elements that are beyond the control of the Development Service--such as access to client department sites--may compromise completion of the self-directed learning and distance education projects.
French: Malgré une analyse de l'impact des outils adoptés dans l'environnement informatique, des éléments qui échappent au contrôle du Service de l'élaboration, tels que l'accès aux sites des ministères clients, risquent de nuire à la réalisation des projets d'apprentissage autonome et à la formation à distance.
English: Under the General Law of matrimonial rights and inheritance, the surviving spouse has equal rights with the children to succeed to the property of the deceased spouse where the property has not been disposed of by will.
French: Aux termes du droit commun concernant les droits matrimoniaux et les successions, le conjoint survivant a des droits égaux d'hériter des biens du conjoint décédé intestat.
English: • non-legislative measures such as the Year of the Young Driver 1995 and the YES campaigns were implemented;
French: • des actions non législatives telles que l'Année du jeune Conducteur 1995 et les campagnes YES ont été menées;
English: Santé-vous hépatantes  This project will undertake a comprehensive range of activities to improve the health of ex-drug addicted women infected by the hepatitis C virus (HCV) or at risk of being infected by HCV.
French:  Santé-vous hépatantes Ce projet va entreprendre un vaste éventail d'activités visant à améliorer la santé des anciennes femmes toxicomanes infectées par le virus de l'hépatite C (VHC) ou à risque d'être infectées par le VHC.
English: Two full containment tanks, each having an operating capacity of 160,000 m3 will be constructed at the terminal with provisions made for construction of the third tank in the future.
French: Deux réservoirs entiers, chacun d'une capacité fonctionnelle de 160 000 m3 seront construits au terminal. Une provision sera calculée pour en construire un troisième dans l'avenir.
English: If you choose to postpone getting your pension after age 65, the amount of your pension will be increased by 0.5 percent for each month you are over age 65 (up to 30 percent).
French: Si vous avez fait des contributions et décidez de commencer à prendre votre pension après 65 ans, le montant versé sera augmenté de 0,5 % pour chaque mois écoulé après votre 65e anniversaire (jusqu'à un maximum de 30 %).
English: See generally Jean-Maurice ARBOUR, "Les aspects internationaux de la traite des êtres humains en vue de l’exploitation de la prostitution en droit canadien," in Jacques-Yvan MORIN, ed., Les droits fondamentaux, Actes des 1ères journées scientifiques du Réseau, Droits fundamentaux de l’AUPELF-URER, Brussels, Belgium:
French: De nombreux éléments de la pratique des promises par correspondance demeurent non réglementés par le droit. La nature internationale de cette industrie rend la réglementation à l’échelle nationale particulièrement ardue, peu réaliste et inefficace.
English: In addition, CWM staff appeared often as guest lecturers at universities, historical societies and other venues.
French: En outre, le personnel du MCG est souvent invité à donner des conférences dans des universités, des sociétés historiques et d’autres endroits.
English: waste incineration; pulp and paper boilers burning salt-laden wood; iron sintering plants; and steel manufacturing EAFs.
French: l’incinération des déchets; la combustion du bois salin dans les chaudières des usines de pâtes et papiers; les usines de frittage du fer; les fours électriques à arc destinés à la fabrication d’acier.
English: Home ranges on removal grids did not differ significantly from home ranges on control grids.
French: Il n'y avait pas non plus de différences significatives entre les aires vitales des territoires témoins et celles des territoires d'où une espèce avait été retirée.
English: Section 5(1)(f) of the Radiocommunication Act contains the power given to the Minister of Industry by Parliament to: approve each site on which radio apparatus, including antenna systems, may be located, and approve the erection of all masts, towers and other antenna-supporting structures; Therefore, the requirement to conduct environmental assessments for radio antenna systems, under the Canadian Environmental Assessment Act, is now tied directly to Industry Canada’s regulatory authority to grant approvals for specific sites for radio stations or for specific antennas, towers or other supporting structures.
French: L’alinéa 5(1) f) de la Loi sur la radiocommunication précise le pouvoir conféré au ministre de l’Industrie par le Parlement, soit : approuver l’emplacement d’appareils radio, y compris de systèmes d’antennes, ainsi que la construction de pylônes, tours et autres structures porteuses d’antennes; Par conséquent, l’obligation d’effectuer une évaluation environnementale pour les systèmes d’antenne radio, en vertu de la LCEE, est désormais liée directement au pouvoir d’Industrie Canada (issu de la réglementation) d’approuver l’emplacement de stations radio ou d’antennes, ou la construction de pylônes ou d’autres structures porteuses.
English: For this purpose, "specified foreign property" (as defined in subsection 233.3(1)) includes an interest in a non-resident trust or a trust that would be non-resident were it not for section 94.
French: Par contre, la participation dans une fiducie non-résidente qui n'a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes n'est pas un bien étranger déterminé.
English: G. Degree 2 - Implements field and other administrative and safety procedures and guidelines established for the work.
French: G. Degré 2 - Il faut mettre en oeuvre les procédures et les lignes directrices de travail relatives aux activités sur le terrain, à la gestion et à la sécurité.
English: Here are some of them, in a jumble (without any promise!
French: En voici quelques-unes en vrac (sans promesse de réalisation!
English: 100 000 LW Based on USA (NAS/NAE 1973); Ontario (OME 1984) and Manitoba (Williamson 1983).
French: 100 000 ABR En fonction de ce qui se fait aux États Unis (NAS/NAE 1973); en Ontario (MEO 1984) et au Manitoba (Williamson 1983).
English: Some costs of having a fleet ready and able to go to sea were previously distributed among different Coast Guard programs, as well as DFO’s Science and Conservation and Protection programs.
French: Certains coûts rattachés au fait d’avoir une flotte prête et en mesure d’aller en mer ont été répartis antérieurement entre les différents programmes de la Garde côtière ainsi que les programmes des sciences, de la conservation et de la protection du MPO.
English: 64 k Enlarge Christian Lauzon © Le Québec en images, CCDMD
French: Agrandissement Christian Lauzon © Le Québec en images, CCDMD
English: 1.4 Contact details The Government of Canada PKI Policy Management Authority, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, Canada administers this certificate policy.
French: 1.4 Personne-ressource Ces politiques de certification sont administrées par l’Autorité de gestion des politiques de l’ICP du gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Presentation of quality data, by use of a graphic spider diagram, to link diverse elements:
French: La présentation des données en matière de qualité en un schéma en toile d'araignée pour relier les divers éléments sert à :
English: But at the same time, it is an opportunity for the veterans who are here to share their experiences with young people.
French: La rencontre d’aujourd’hui met en valeur non seulement la culture asiatique mais permet également aux anciens combattants ici présents de partager leur expérience avec les plus jeunes.
English: Prior to being amended in 1984, however, the regulations also contained a provision giving blanket exclusion to commercially licensed fishermen, who were allowed to disturb or kill seals and sea lions to protect their gear and catch.
French: Récemment (Gazette du Canada, 2002), le MPO a publié des modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins qui créeraient une nouvelle classe de permis autorisant l’abattage de « phoques nuisibles », le règlement incluant parmi les phoques l’otarie de Steller.
English: Pinch the release tab on the wiper blade and slide the blade assembly out from the hook and out of the wiper arm.
French: Pincez la languette de déverrouillage sur le balai d'essuie-glace et dégagez-le du porte-balai en le faisant glisser.
English: OGGO will also work within PWGSC and with partners externally, so that environmental considerations are embedded in the commodity management plans for those commodities being considered under The Way Forward for 2006-07.
French: • aidera le secteur d’activité des Biens immobiliers (BI) à mettre en œuvre le programme Visez vert de la Building Owners and Managers Association (un système qui permet d’assurer le fonctionnement et la gestion écologiques des immeubles) dans les immeubles appartenant à l’État;