ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
French: Il importe que le régime d'aides agroenvironnementales continue à encourager les agriculteurs à exercer une véritable fonction au service de l'ensemble de la société par l'introduction ou le maintien de méthodes d'exploitation agricole compatibles avec les nécessités accrues de la protection et de l'amélioration de l'environnement, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique ainsi qu'avec celles de la conservation de l'espace naturel et des paysages.
English: I am grateful for being given the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir accordé la parole.
English: • Health Canada Regional Facility Manager Project Team Organization The following organizational items should be described:
French: • Gestionnaire régional des installations, Santé Canada Organisation de l'équipe du projet Les éléments organisationnels suivants doivent être décrits :
English: There must also be an environment enabling free political organization and expression.
French: Il faut aussi un environnement qui permette la libre organisation et la libre expression politiques.
English: The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) convenes the Interagency Committee on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC), in tandem with the Council for the Welfare of Children (CWC).
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix a pour fonction de convoquer les réunions du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés, conjointement avec le Conseil pour la protection de l'enfance.
English: Can you tell me why you feel this would be the best approach for encouraging the reporting of adverse drug reactions?
French: Pouvez-vous me dire les raisons pour lesquelles vous croyez que cela serait la meilleure façon d'encourager la déclaration des effets indésirables dus aux médicaments?
English: Now, as part of the Copenhagen Plus dialogue, we can look for ways to improve and refine the mechanisms by which we maintain a vigilant defence of the fundamentals of democracy.
French: -3Maintenant, dans le cadre du dialogue Copenhague Plus, nous pouvons chercher des moyens d’améliorer et d’affiner les mécanismes qui nous permettent d’assurer la défense vigilante des éléments fondamentaux de la démocratie.
English: Negotiations were also well under way with a third corporation in Germany.
French: Des négociations ont également été menées jusqu’à un stade avancé avec une troisième entreprise, en Allemagne.
English: Performance should also be assessed because of the increasing number of requests received, as well as the requests closed during the respective years.
French: Même si la Loi sur les frais d’utilisation peut fournir certains des indicateurs de rendement, la renonciation aux frais doit être examinée à la lumière de la loi sur l’AIPRP . Le rendement doit aussi être évalué en raison du nombre accru de demandes reçues de même que des demandes fermées au cours des exercices respectifs.
English: To establish the credibility of the CF commitment to grievance reform and to measure success in achieving the four-part strategic goal, DGCFGA established performance measurements in terms of backlog reduction to a one-year portfolio breadth of a grievance—from the initial submission of a grievance to final decision.
French: Pour affirmer la crédibilité de l’engagement des FC face à la réforme du processus des griefs et pour mesurer la réalisation de l’objectif stratégique à quatre volets, le DGAGFC a établi des indicateurs de rendement relativement à la réduction de l’arriéré d’un grief — à partir de la première soumission d’un grief jusqu’à la décision finale.
English: BeaucoupPlus also reserves the right to limit this privilege should it be abused.
French: BeaucoupPlus se réserve aussi le droit de limiter ce privilège en cas d'abus.
English: This will depend on the co-operation of the merging parties in quickly providing all of the necessary information for the assessment of the transaction.
French: Cela dépendra de leur collaboration à cet égard et de la rapidité avec laquelle elles soumettront toute l'information nécessaire à l'examen de la transaction.
English: President Putin's rather positive reaction to Mr Bush's 1 May address gives reason to hope that the prospects for the Geneva Conference will soon improve.
French: Après la réaction, plutôt positive, du Président russe Poutine au discours prononcé par le Président Bush, le 1er mai, les perspectives seront peut-être plus favorables pour la conférence de Genève.
English: The 2005 program included Goat Island, Meredith Monk, Sylvain Émard Danse, Cie Michele Noiret.
French: La programmation de 2005 comprenait Goat Island, Meredith Monk, Sylvain Émard Danse, Cie Michele Noiret.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the EU and the Member States to fight illegal migration and to facilitate the readmission of illegal immigrants to their respective countries of origin; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. appelle l'Union européenne et les États membres à lutter contre l'immigration clandestine et à faciliter la réadmission des immigrants illégaux dans leurs pays d'origine respectifs; AM\651914FR.doc PE 384.554v01-00
English: The President issued Decree No. 3966 in 2005, which enacted the Protocol.
French: Enfin, le Président de la République a pris le décret nº 3966 de 2005, aux termes duquel il a ordonné l'application du Protocole.
English: The contribution follows on the $160 million invested in Genome Canada through Budget 2000.
French: La contribution fait suite aux 160 millions de dollars investis dans Génome Canada dans le budget de 2000.
English: Curricula need to be continuously modernised and the use of information technology increased amongst older people.
French: Les cursus doivent être modernisés en permanence et l'utilisation des technologies de l'information par les personnes plus âgées doit être accrue.
English: The severely damaged framework was repaired from the outside so as to preserve the interior finishes. The building was set over new piles and its cedar shingle roof was refaced.
French: La charpente, grandement endommagée, a été restaurée par l’extérieur afin de préserver les finis intérieurs; le bâtiment a été installé sur de nouveaux piliers et sa toiture de bardeau de cèdre refaite.
English: Dorynka spend time with his little friend ...
French: Dorynka passer du temps avec sa petite amie ...
English: It has long been recognized that a principal difficulty in assessing the situation concerning justice, freedom and security is the shortage of statistical information that can be compared among countries, due to different judicial systems.
French: Il est depuis longtemps admis qu'une des difficultés principales liées à l'évaluation de la situation relative à la justice, à la liberté et à la sécurité réside dans le manque de statistiques comparables d'un pays à l'autre, carence qui provient elle-même des différences entre les systèmes judiciaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Schaefer, Carl Fellman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Schaefer, Carl Fellman Pour imprimer
English: In quasi-experimental designs it is important to ensure both groups are comparable.
French: Les données démographiques comme les renseignements portant sur l’âge, l’origine ethnique, le niveau d’éducation, le revenu et les démêlés antérieurs avec la justice sont recueillies auprès des deux groupes pour nous aider à établir si le groupe témoin est comparable au groupe d’intervention.
English: Thus, the Canadian Government can effectively regulate the rates charged on the delivery of periodicals.
French: En consÃ©quence, le gouvernement canadien peut effectivement rÃ©glementer les tarifs pratiquÃ©s pour la distribution des pÃ©riodiques.
English: Case management initiatives described earlier will also reduce delays in processing, increase productivity and reduce the inventory of pending cases.
French: Les initiatives de gestion des cas déjà décrites contribueront également à réduire les délais de traitement, à accroître la productivité et à réduire le nombre de cas en instance.
English: The largest number of frequencies – at least one flight daily - under the winter timetable will be performed on the lines to Frankfurt, Vienna, Zurich, Moscow, Paris, London, Skoplje, Sarajevo, Podgorica and Tivat.
French: Pendant la saison d'hiver, les lignes les plus fréquentes sont celles en destination de Francfort, Vienne, Zurich, Moscou, Paris, Londres, Skopje, Sarajevo, Podgorica et Tivat, avec au moins une fréquence par jour. Les lignes pour Amsterdam, Düsseldorf, Rome et Istanbul ont cinq fréquences par semaine, et quatre pour Ljubljana, Stuttgart, Berlin, Milan et Larnaca.
English: • access to special drugs; as well as
French: • l'accès aux médicaments spéciaux;
English: We are committed to working with you to obtain a fair and rapid resolution of any complaints or disputes about privacy and the handling of your personal information and are happy to respond to your questions and comments.
French: Nous nous engageons à travailler de concert avec vous pour arriver à une résolution équitable et rapide de toutes plaintes ou tous différends relatifs à la confidentialité ou au traitement des renseignements personnels vous concernant, et c´est avec plaisir que nous répondons à vos questions et commentaires.
English: In Ontario, other sectors were also included: practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: En Ontario, d'autres intervenants ont été inclus dans cette démarche : les praticiens, les organisations non gouvernementales, les décideurs et les chercheurs.
English: By the late 18th century, the English had constructed a lock canal creating the first work of its kind in North America.
French: Dès la fin du 18e siècle, les Anglais construisirent sur les lieux un canal à écluses, premier ouvrage du genre en Amérique du Nord et ancêtre direct de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Enodah Wilderness Travel Ltd. Mr. Ragnar Wesstrom, President PO Box 2382 Yellowknife, North West Territories X1A 2P8 (867) 873-4334 (867) 873-3825 info@enodah.com www.enodah.com Exporting:
French:  M. Ragnar Wesstrom, président  PO Box 2382  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2P8  (867) 873-4334  (867) 873-3825  info@enodah.com  http://www.enodah.com Exportation :
English: The problem of the Palestine refugees, despite the humanitarian component, remained essentially a political problem which underlay the Palestinian problem as a whole.
French: Certes, le problème des réfugiés palestiniens a une composante humanitaire, mais il demeure essentiellement un problème politique, qui sous-tend la question palestinienne dans son ensemble.
English: OPIs and OCIs are government institutions1 to which the authority, responsibility, and accountability to either perform a particular function or to aid in the administration of a function — for the purpose of this guide, an administrative function — on behalf of the Government of Canada have been specifically assigned to them by virtue of legislation, regulation, policy, or mandate.
French: Lorsque les institutions gouvernementales demandent à un Centre fédéral de documents (CFD) d’entreposer leurs documents administratifs communs et que les besoins de conservation des documents administratifs communs excèdent les délais de conservation offerts à titre de lignes directrices dans la présente publication, les représentants des CFD demanderont aux représentants des institutions une justification pour dévier des Lignes directrices.
English: It is imperative, he said, that Canadians not be required to rely on money in the good times with the risk of it being cut off during economic downturns.
French: Il est impératif que les Canadiens n'aient pas à dépendre de l'argent quand l'économie va bien, étant donné les risques de coupures pendant les ralentissements économiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&offset=&toc=show
English: (b) Recent developments in other programmes
French: b) Par ailleurs, des développements récents sont intervenus sur d'autres programmes
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The primary focus of the Mission is its International Business Development Program.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La principale occupation de la mission est son programme de promotion du commerce international.
English: Backgrounder OneStop Business Services (www.onestopbc.ca) Two new online services are now available for British Columbia businesses.
French: Document d'information Guichet unique de services aux entreprises (www.onestopbc.ca) Les entreprises de la Colombie-Britannique ont maintenant accès à deux services en ligne.
English: 1,595 applications have been finalised and 342 applicants were awarded compensation.
French: 1.595 requêtes ont trouvé une solution définitive et 342 requérants ont obtenu une indemnisation.
English: The ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach, a modern hotel of the four-star category, is peacefully and centrally located near the centre of Offenbach and the banking city of Frankfurt.
French: L’hôtel ACHAT Plaza Frankfurt/Offenbach est un établissement moderne 4 étoiles, bénéficiant d’un emplacement tranquille non loin du centre d’Offenbach et de Francfort, la métropole bancaire.
English: It should also be borne in mind that assignments of future works or performances have been held valid 183 . Where a performance takes place after the coming into force of the new rights, it is likely that the question as to whether the transfer involves those new rights, unless express reservations are provided for, will be debated and/or tried.
French: On rappellera par ailleurs que des cessions sur des œuvres ou des prestations futures sont admises en droit 183 . Dans le cas où la prestation a lieu après la réforme législative, il est (3) A licence granted by a prospective owner of a performer's property rights is binding on every successor in title to his interest (or prospective interest) in the rights, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser.
English: Proposed changes to improve the rules governing the taxation of income earned through investments in foreign-based investment funds and non-resident trusts.
French: Proposition de modifications pour améliorer les règles régissant l’imposition du revenu gagné par le biais de placements dans des fiducies d’investissement étrangères et des fiducies non résidentes.
English: This provision was inspired by Article 117(1) of the German Constitution and was aimed at accelerating the process of formal adaptation of the legislation to the new constitutional principles.
French: These proposals were accompanied by a Memorandum, which stressed that the constitutional revision coincided with the International Women’s Year and that this was an opportunity to implement the international "acquis" and imperatives.
English: ◦ The development of effective systems management for the integration platform. This includes development of the business consensus and technical solutions for the integration of a transition state payroll solution to existing departmental HR systems.
French: ◦ la mise sur pied d'une gestion efficace des systèmes pour la plateforme d'intégration, ce qui comprend la création de consensus opérationnels et de solutions techniques pour l'intégration d'une solution de paie transitoire dans les systèmes actuels de RH dans les ministères;
English: Gender gap: main developments The figures for recent years show that the situation of women on the labour market in Europe is subject to two-tier development:
French: Écart de genres: principales évolutions Les chiffres de ces dernières années le montrent, la situation des femmes sur le marché de l'emploi connaît en Europe une évolution à deux vitesses:
English: In accordance with rule 9, paragraph 2 (g) of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) is proposing to reactivate the inclusion of an item in the agenda of the substantive session of 2006 entitled, “Observance by the Government of Myanmar of the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)”.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 9 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail propose la reprise des débats au sujet de l'inscription à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 d'un point intitulé « Application de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (no 29) par le Gouvernement du Myanmar ».
English: General responsibility of employees 3.
French: Obligations des employés en général 3.
English: Note that, were Permit buying to continue to decline at the rates prevailing between 1986 and 1996, by 2006 only men 35 and over would be buying Permits.
French: Il faut noter que, si l'achat de Permis continuait de baisser aux taux prÃ©valants entre 1986 et 1996, en 2006, seuls les hommes de 35 ans et plus achÃ¨teraient des Permis.
English: (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act, the council may make a by-law imposing a direct tax in respect of the sale of alcoholic beverages, fuel or tobacco products on a reserve to be collected pursuant to an administration agreement entered into under subsection 60(1).
French: (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de boissons alcoolisées, de carburant ou de produits du tabac dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord d’application conclu aux termes du paragraphe 60(1).
English: Since its first meeting in 1979, the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation, in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions.
French: Depuis sa première réunion en 1979, le CCB a conseillé la Commission sur tous les aspects de la législation bancaire de l'UE, notamment sur l'établissement du marché unique des services bancaires et sur la définition des règles prudentielles applicables aux établissements de crédit.
English: The Principal will ensure job descriptions for Teacher Assistants are followed as authorized.
French: Ce dernier doit s’assurer que la description de travail autorisée de l’aide enseignant est respectée.
English: ERCC scientists conducting community-based climate change research in Nunavut focused on coastal issues, potable freshwater resources, and vegetation mapping were active participants giving presentations and participating in breakout sessions.
French: Les scientifiques du programme RRCC ont réalisé des recherches sur le changement climatique au Nunavut, basées sur l’apport de la collectivité, notamment sur les questions côtières, les ressources en eau fraîche potable et la cartographie de la végétation, dans le cadre desquelles les participants ont donné des présentations et collaboré aux séances en petits groupes.
English: 12-13 March 2008 – The Committee heard a statement by its Chair on the meeting of the Sub-Committee on the Middle-East; took note of the change of date of the meeting of the Tripartite Forum (11-12 June 2008) and held an exchange of views on its possible themes with the participation of Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council and Mr Avevian Sabella, Member of the Palestinian Legislative Council.
French: 12-13.03.2008 - La Commission a entendu une communication de son Président relative à la réunion de la Sous-Commission sur le Proche-Orient ; a pris note d'un changement de date de la réunion du Forum Tripartite (11-12 juin 2008) et a tenu un échange de vues sur les thèmes éventuels avec la participation de M. Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique du Conseil législatif palestinien et de M. Avevian Sabella, membre du Conseil législatif palestinien.
English: Increasing Accountability The third element involves increasing the accountability of our international assistance programs to Canadian taxpayers, who expect value for money, and to those we are trying to help.
French: Améliorer la reddition de comptes Le troisième volet consiste à mieux rendre compte de nos programmes d’aide internationale aux contribuables canadiens, qui comptent sur une meilleure utilisation de l’argent investi, et aux personnes que nous tentons d’aider.
English: We should all welcome that.
French: Nous devons tous nous en féliciter.
English: Our efforts on these brands will remain on maintaining the relevance to younger persons.
French: C’est la preuve, comme l’illustre l’histoire de la législation antitabac, qu’il ne s’agit pas d’une question partisane, mais d’une question de santé.
English: Content of a Second Review
French: Teneur de l'étude de suivi
English: • Appearance of the Chief Electoral Officer before the Legislative Committee on Bill C-20 concerning Bill C-20, An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate (Parliamentary Web site) 
French: Comparution du directeur général des élections devant le Comité législatif chargé du projet de loi C-20 concernant le projet de loi C-20, Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs (site Web du Parlement)
English: On 2 May, a UNAMSIL helicopter and its crew and passengers were detained by RUF combatants at Kailahun.
French: Le 2 mai, un hélicoptère de la MINUSIL, son équipage et ses passagers ont été détenus par des combattants du RUF à Kailahun.
English: During 2002–03, the CFIA sent a letter to more than 4000 retailers, importers, manufacturers and distributors of sports nutrition food products informing them of their responsibilities to comply with Canadian regulations.
French: accompagnée d’information sur l’étiquetage et de renseignements et conseils concernant l’acceptabilité des produits.
English: This in turn will allow for greater whole of government approaches to the ever increasing demands to engage in Circumpolar Affairs and the subsequent financial needs.
French: Au-delà du gouvernement du Canada existe un univers en plein essor de réseaux de savoirs nationaux et internationaux couvrant les gouvernements, les ONG, les universités et le secteur privé.
English: One has to take into account the facts of the modern market without sacrificing the cultural identity of this people."14 IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 3 IP awareness raising for staff members of the various folklore documentation centers in Arab countries.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #5 Établir des classifications des expressions du folklore permettant d’organiser le travail de fixation en fonction des incidences sur les droits de propriété intellectuelle Les produits du NADIM ne sont pas "traditionnels" par nature, dans la mesure où ils imitent des formes, des dessins et modèles et des produits anciens.
English: A retrospective analysis of specific projects on efficiency, safety and socio-economic aspects of the Outaouais transportation system will be undertaken as soon as the projects are completed.
French: Les résultats que l’on escompte des projets financés en vertu de cet accord sont une amélioration du réseau de transport dans la capitale nationale grâce à un allégement des embouteillages et à une amélioration de la sécurité.