ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see 7.2.12) In the case of a single medicinal gas filled via a multi-cylinder manifold, at least one cylinder of product from each manifold filling should be tested for identity, assay and if necessary water content each time the cylinders are changed on the manifold.
French: Si une rampe remplit d’un seul gaz médical plusieurs cylindres à la fois, au moins un cylindre par cycle de remplissage sur rampe doit faire l’objet d’un essai pour vérifier sa nature, sa teneur et, si nécessaire, son contenu d’eau chaque fois que les cylindres sont remplacés sur la rampe.
English: More than one half of the reporting Governments had introduced specific measures, including sanctions, by amending or adopting legislation to prevent the diversion of precursors.
French: Plus de la moitié des gouvernements avaient ajouté des mesures spécifiques, y compris l'application de sanctions, lorsqu'ils avaient adopté ou modifié leurs lois visant à prévenir le détournement de précurseurs.
English: Pursuant to the Denationalization and Privatization (New Version) Act of 12 June 1997, an extensive programme of denationalization and privatization of State property is under way in Turkmenistan.
French: Un vaste programme de transfert et de privatisation des biens de l'État a été entrepris en application de la loi du 12 juin 1997 (révisée) relative à cette question.
English: Both the State and civil society were involved in the work of the National Commission on Trafficking in Persons, and a new 10-year national plan to combat human trafficking had been formulated.
French: Des représentants de l'administration publique et de la société civile participent aux travaux de la Commission nationale chargée de la traite des personnes et un plan national décennal de lutte contre la traite a été élaboré.
English: All of these pressures are imposing limitations on their ability to their job of providing "Service Second to None".  The Logistic Association needs your assistance in building a program to let all serving logistics personnel know we care and are willing and capable of doing whatever it takes to help them.
French: Et celles-ci ont pour effet d'imposer des limites au personnel sur la façon d'effectuer leurs tâches égalant un << travail de deuxième ordre à rien. >> L'Association des services logistiques a besoin de votre appui pour mettre sur pied un programme afin d'informer toute la gent d'approvisionnement que nous nous soucions de leur sort et que nous sommes prêts à faire ce qu'il faut pour les aider.
English: Table 7 presents results that indicate how the logarithm of the wage earned in the new job varies with available observable factors and, in particular, the length of the period of UI benefit entitlement.
French: avant le Projet de loi C-17, mais des droits à des prestations inférieurs en vertu du Projet de loi C-17, ont retrouvé un emploi moins rémunérateur. Il semble aussi que cette variable hypothétique avait un pouvoir explicatif relativement faible.
English: Secondly Eurostat will probably have to consider the possibility of compiling Euro-zone and EU aggregates that are not necessarily the sum of data provided by Member States.
French: Deuxièmement, Eurostat sera probablement amené à envisager la possibilité de compiler des agrégats relatifs à la zone euro et à l'Union européenne ne constituant pas nécessairement la somme des données fournies par les États membres.
English: This program started in Imo state but has since spread to all the other states of Nigeria (Blumberg 1994).
French: Ce programme, qui a débuté dans l’État d’Imo, a été donné par la suite dans tous les autres États du Nigéria. ( Blumberg, 1994 ).
English: The current unemployment rate is 85 per cent, while 80 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Le taux de chômage actuel est de 85 %, et 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations,
French: Considérant aussi que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: Mindful of its proclamation, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: Women who do not drink are more likely to think any of these amounts of alcohol are not at all safe.
French: Chez les femmes qui prennent de lalcool, celles qui boivent davantage ont moins tendance à penser quune
English: “Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest contributes significantly to debt sustainability in developing countries,
French: Convaincue que l'amélioration de l'accès aux marchés des biens et services qui présentent un intérêt à l'exportation contribue notablement à la viabilité de la dette dans les pays en développement,
English: The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council no later than 9 months after receiving the reports from Member States in accordance with Article 19(4), together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
French: La Commission réexamine la dérogation visée au paragraphe 3, point c), et transmet au plus tard 9 mois après avoir reçu les rapports des États membres, conformément à l'article 19, paragraphe 4, au Parlement européen et au Conseil, un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions pertinentes en vue de l'interdiction du AM\584770FR.doc
English: Mr President, I would like to congratulate you on the excellent job you did today.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour l'excellent travail que vous avez accompli aujourd'hui.
English: There are no Tariff Rate Quotas in place for horse meat imports into the EU.
French: Il n'y a pas de contingent tarifaire en vigueur pour l'importation de viande de cheval dans l'UE.
English: Nominations must be made within two years of the incident, or within two years after a public entity, including a court, a quasi-judicial tribunal or a coroner, has concluded its review of the circumstances surrounding the incident or act of bravery.
French: Les candidatures doivent être soumises au plus tard deux ans après l’incident ou deux ans après la conclusion de l’examen, par une cour ou par un coroner, des circonstances entourant l’événement ou l’acte de bravoure.
English: Main points of clarification, questions and suggestions to COWI on how to improve the document included:
French: Des éclaircissements ont été demandés à COWI, des questions posées et des suggestions formulées sur les moyens d'améliorer le document :
English: Mao, Yang Langlois, Marie-France Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque.
French: Leatherdale, Scott T Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale et John R McLaughlin.
English: Activity 1 A Piece of the Puzzle Part 1:
French: Activité 1 Un morceau du casse-tête Partie 1:
English: (c) Safety training
French: (c) Formation en matière de sécurité
English: Here Allaah forbids the believers to insult the mushrikeen lest that leads to them insulting the Lord, may He be glorified and exalted.
French: 3.Ne pas poser des questions personnelles sans rapport avec l’objet de la recherche comme des questions portant sur l’âge, la taille, le domicile, etc.
English: Contributions ($ thousands) Forecast spending  2003-2004 57,00 Planned spending  2004-2005 11,500 Planned spending  2005-2006 500 Planned spending 2006-2007 ----
French: Contributions (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 57 000 Dépenses prévues 2004-2005 11 500 Dépenses prévues 2005-2006 500 Dépenses prévues  2006-2007 -
English: The Commission further submits that the claimant's explanation in his letter of appeal that he thought it was not necessary to declare the little amount of money he made driving a taxi is not credible, as the question on the reporting card "did you work" does not require the claimant to make a judgment but simply to answer the question truthfully.
French: La Commission allègue également que l'explication du prestataire dans sa lettre d'appel à l'effet qu'il pensait qu'il n'était pas nécessaire de déclarer le petit montant qu'il gagnait comme chauffeur de taxi n'est pas crédible, puisque le but de la question posée sur la carte de déclaration, c'est-à-dire «Avez-vous travaillé...», n'est pas que le prestataire porte un jugement, mais qu'il réponde simplement à la question en disant la vérité.
English: The representative recalled that increased ODA and reduced debt burden would allow her country to improve development efforts.
French: L'augmentation de l'APD et la réduction du fardeau de la dette permettraient au pays d'intensifier ses efforts en faveur du développement.
English: The Dutch government is of the opinion that this grant is sufficient to maintain an acceptable facility for the teaching of Frisian.
French: Généralement parlant, le frison n’est utilisé que comme l’une des langues d’enseignement dans les cours de formation des futurs enseignants du primaire.
English: (operating as Cossette Media of Toronto).
French: (société exploitée sous le nom de Cossette Media de Toronto).
English: Or. en Justification Invoking the safeguard clause should allow to have the justified national interim measures (taken in this context) mandatory applicable throughout the EU market.
French: Or. en Justification Faire jouer la clause de sauvegarde permettrait de rendre obligatoires sur tout le marché intérieur de l'UE les mesures nationales transitoires, si elles sont justifiées.
English: In other words, Allied personnel could not be prosecuted by such a court, no matter how atrociously they behaved themselves.
French: En d'autres termes, le personnel Allié ne pouvait être poursuivi devant ce tribunal, quelles que soient les atrocités qu'il ait pu commettre.
English: Internalization of costs (polluter pays principle): The use of market and/or regulatory instruments to ensure that persons who are responsible for pollution, or for production or processes that may ultimately lead to pollution, bear the full environmental and social costs of their activities, and that those costs are reflected in the market price for goods and services.
French: Internalisation des coûts (principe du pollueur-payeur): utilisation d'instruments de marché et/ou d'instruments coercitifs pour faire supporter aux personnes responsables d'une pollution, ou d'une production ou de processus pouvant résulter finalement en une pollution, l'intégralité des coûts environnementaux et sociaux de leurs activités, et pour intégrer ces coûts dans les prix du marché des biens et des services.
English: It will be important for Habitat to play a constructive role in preparations for that event, and for the results of this special session to feed into it effectively.
French: Il sera essentiel pour Habitat de jouer un rôle constructif dans les préparatifs de cette manifestation, et de prendre dûment en compte les résultats obtenus par la session extraordinaire.
English: Their role in brand development and management is illustrated by the importance of building an on-line brand, and the possibility of moving real world “bricks and mortar” brands on-line.
French: Elles jouent un rôle dans le développement et la gestion des marques car elles peuvent permettre de créer une marque en ligne et de transformer une marque du monde «réel» en une marque «virtuelle».
English: The Administrative Committee may wish to consider this issue on the basis of a document prepared by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/2001/12).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner cette question en s'appuyant sur un document établi par le Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2001/12).
English: Repayment by Minister of National Revenue of Amount Paid as Tax - Limitation Period 46(1) Where materials have been purchased by or on behalf of ... (b) any organization for use exclusively in the construction of a building for that organization that is to be used exclusively or mainly as a public library operated by or on behalf of that organization on a non-commercial basis ... and the tax imposed by Part V [i.e. section 27(1)] has been paid in respect of those materials, the Minister may, on application by such ... organization ... made to the Minister within four years from the time the materials were purchased, pay to such ... organization ... an amount equal to that tax.
French: Remboursement, par le ministre du Revenu national, du montant payé au titre de la taxe - délai de prescription 46(1) Lorsque des matériaux ont été achetés ... b) par toute organisation, ou pour son compte, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette organisation, devant servir exclusivement ou principalement de bibliothèque publique, dirigée par cette organisation ou en son nom sans but lucratif... et que la taxe imposée par la Partie V [le paragraphe 27(1)] a été payée à l'égard de ces matériaux, le Ministre peut, sur demande de... l'organisation... à lui adressée... dans un délai de quatre ans à compter de la date d'achat des matériaux, verser à... l'organisation... un montant égal à cette taxe.
English: Parasite communities in four study lakes in 1986 reflected the influences of eutrophication, pollution, and habitat fragmentation.
French: Les communautés de parasites examinées dans quatre lacs en 1986 révélaient les influences de l'eutrophisation, de la pollution et de la fragmentation de l'habitat.
English: "Disposal" is defined as the removal of materiel that is surplus to the requirements of a department or agency.
French: On entend par " aliénation " l'enlèvement du matériel excédentaire par rapport aux besoins d'un ministère ou d'un organisme.
English: •Avoid using a remote starter, since it will increase the amount of time your car sits idling.
French: •N’utilisez pas de démarreur à distance, car ce dispositif augmente la durée pendant laquelle votre moteur tourne au ralenti.
English: For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: Aux fins des actions de soutien et de coordination visées à l'article 14, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun.
English: The party breakdown of the 97 sitting senators was:
French: • Erminie Cohen (Nouveau-Brunswick)
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated and the measures taken to discipline or prosecute offenders.
French: Traiter tous les instruments de la même manière compromettrait le délicat équilibre obtenu pendant les négociations des différents instruments.
English: Claiming RewardsAs you defeat players of the opposite faction, you will receive Marks of Thrallmar or Honor Hold.
French: RécompensesEn battant les membres de la faction opposée, vous recevrez des marques de Thrallmar ou du bastion de l’Honneur.
English: We wax lyrical about the free movement of persons, while at this moment in time, 1 300 people from the Netherlands live elsewhere in Europe and will lose the benefit they are currently drawing.
French: Nous parlons avec exaltation de la libre circulation des personnes alors qu’en ce moment, 1 300 personnes originaires des Pays-Bas vivent ailleurs en Europe et vont perdre les prestations dont ils bénéficient actuellement.
English: (pdf) 2003/09/04 - Telecom Cost Order CRTC 2003-8 The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to their participation in the Bill Management Tools Committee.
French: (pdf) 2003/09/04 - Ordonnance de Frais de Télécom CRTC 2003-8 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs concernant sa participation au Comité sur les outils de gestion des états de compte.
English: G 06 M COUNTING MECHANISMS; COUNTING OF OBJECTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (counting by measuring volume or weight of articles to be counted G 01 F, G 01 G; adaptation of counters to electricity meters in electromechanical arrangements for measuring time integral of electric power or current G 01 R 11/16; computers G 06 C to G 06 J; counting electric pulses H 03 K; counting characters, words or messages in switching networks for transmission of digital information H 04 L 12/08; metering arrangements in telephonic systems H 04 M 15/00)
French: G 06 M MECANISMES COMPTEURS; COMPTAGE D'OBJETS NON PREVU AILLEURS (comptage par mesure du volume ou du poids des articles à compter G 01 F, G 01 G; adaptation des compteurs aux compteurs d'électricité au sein de dispositions électromécaniques pour la mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance ou d'un courant électriques G 01 R 11/16; calculateurs G 06 C à G 06 J; comptage des impulsions électriques H 03 K; comptage des caractères, des mots ou des messages lors de la commutation de réseaux pour la transmission d'information numérique H 04 L 12/08; dispositions de comptage dans les systèmes téléphoniques H 04 M 15/00)
English: Amy must have the coolest hairstyle out of any SC character.
French: Décidement, on ne les arrètes plus !
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du présent permis, des documents et des dessins susmentionnées doit être disponible sur le lieu pendant toute la durée des opérations de dragage.
English: (a) that law of the province imposes a tax similar in nature to the tax imposed under the Income Tax Act and the amounts deducted or withheld under that law of the province are of the same nature as the amounts referred to in subsection 227(4) or (4.1) of the Income Tax Act, or
French: (a) la loi de cette province prévoit un impôt semblable, de par sa nature, à celui prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu, et les sommes déduites ou retenues au titre de cette loi provinciale sont de même nature que celles visées aux paragraphes 227(4) ou (4.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: On arrival at Warsheikh, the troops were relocated to an area in north Mogadishu for ultimate redeployment to different ICU-held areas.
French: Dès leur arrivée, les combattants ont été transférés vers une zone située au nord de Mogadishu en vue d'être redéployés dans différentes zones tenues par l'UTI.
English: I am worried about the toll that residency and my future career will have on my health.
French: Je m’inquiète des répercussions qu’auront ces années de résidence et ma carrière sur ma santé.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, qu'elle a adoptée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où elle reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et considère que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qu'elle a adoptée dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: The fungus subsequently grows down the cone peduncle and causes stem galls.
French: Le champignon s'étend ensuite au pédoncule du cône puis il gagne la tige où il cause des tumeurs.
English: Tobacco control stakeholders (e.g. Canadian Tobacco Control Research Initiative, nongovernmental organizations and academics) are consulted or informed as required through various established forums.
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, organismes non gouvernementaux et établissements universitaires) sont consultés ou informés, au besoin, par l’entremise de diverses tribunes établies.
English: Building strategic solutions FCC is committed to providing services and tools to help producers succeed in an ever-changing marketplace.
French: L’élaboration de solutions stratégiques FAC s’engage à offrir des services et des outils pour aider les producteurs à réussir dans un marché en constante évolution.
English: Finally, and in accordance with Rule 30.2 of its Rules of Procedure, the GRECO invites the Albanian authorities to report to it on the implementation of the above recommendations by 30 June 2004.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de l’Albanie à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées cidessus avant le 30 juin 2004.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Group, noted the need for timely presentation of documents in all official languages at WIPO meetings, in particular, a document such as the proposed Program and Budget.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a fait observer qu’il est nécessaire de présenter en temps voulu les documents de réunion de l’OMPI dans toutes les langues officielles, s’agissant en particulier d’un document comme le programme et budget proposé.
English: The Greek Cypriot Administration, by manipulating its unjust European Union membership and bypassing the Turkish Cypriot side as its counterpart, is trying to extract unilateral concessions from Turkey regarding the Cyprus issue.
French: Les autorités chypriotes grecques, exploitant une adhésion obtenue injustement à l'Union européenne et contournant les Chypriotes turcs qui devraient être leur contrepartie, essaient d'arracher des concessions unilatérales à la Turquie sur la question de Chypre.
English: This dialogue, already well under way in some European cities, regions and countries, does not yet exist at European level where it could play a fundamental role, particularly in enabling exchanges of practices and methods to take place between the 46 member states and setting common benchmarks for the new policies to be put in place, helping to define a "European model" with a new approach.
French: Ce dialogue, déjà souvent largement engagé dans différentes villes, régions ou pays d’Europe, n’existe pas encore au niveau européen ou il peut pourtant jouer un rôle fondamental, notamment pour permettre des échanges de pratiques et de méthodes entre les 46 pays membres et définir des références communes dans les nouvelles politiques à mettre en place, contribuant à l’affirmation d’un « modèle européen » renouvelé dans son approche.
English: • the new election shall be conducted in the usual manner.
French: • la nouvelle élection se déroule de la manière habituelle.
English: Each creditor in this situation will suffer a proportional decrease.
French: Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.