ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish authorities commenced criminal proceedings against Mr Hanner, who at that time was the general manager of Bringwell.
French: Les autorités suédoises ont engagé une procédure pénale contre M. Hanner, qui était, à l'époque, le directeur général de Bringwell.
English: At the same meeting, the representative of France made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de la France a fait une déclaration finale.
English: Peregrine Falcon Home Page: http://www.ucal gary.ca/~tull/falcon/ The New Brunswick Museum:
French: Peregrine Falcon Home Page : www .ucalgary.ca/~jilek/Peregrine_Falcons/ MusÃ©e du Nouveau-Brunswick :
English: The Dag Hammarskjöld Library has also been meeting with representatives of the Department for General Assembly and Conference Management to standardize document symbols in the various electronic systems (the electronic Documents Registration, Information and Tracking System, or e-DRITS, ODS and UNBIS), as well as to devise measures to provide titles in the six official languages in those databases.
French: Elle est également en pourparlers avec des représentants du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences afin d'harmoniser les cotes de documents utilisées dans différents systèmes (Système informatisé de suivi de la production documentaire, SÉDOC et SIBONU) et de mettre au point un mécanisme qui permettrait de saisir les titres des documents dans chacune des six langues officielles dans les différentes bases de données.
English: Efforts are under way to transform our currently carbon-based economy into a low-carbon economy on the basis of clean technologies, such as renewable energies, biofuels and energy efficiency.
French: Des efforts sont en cours pour transformer notre économie, qui utilise actuellement le carbone, en une économie qui en utiliserait peu grâce à des technologies propres telles que les énergies renouvelables, les biocarburants et les économies d'énergie.
English: Great Lakes Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Finances Ministre de tutelle Loi de constitution
English: The Convention has peacefully and democratically succeeded in building the foundations of a constitution for all Europeans.
French: La Convention a réussi pacifiquement et démocratiquement à construire les bases d'une constitution pour tous les Européens.
English: The government should review the issue of public interest group participation in telecommunications regulatory proceedings.
French: Que le gouvernement examine la question de la participation des groupes d'intérêt public aux instances réglementaires de télécommunications.
English: Children are more exposed to ...
French: Un rapport récent de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) montre que, dans les grandes villes ...
English: This part contains the following sections.
French: Cette partie comprend les sections suivantes :
English: The newsletter's main objectives are to provide regular feedback on adverse drug reactions (ADRs) reported in Canada and to communicate important drug safety information to health professionals and individuals interested in the area of post-approval surveillance of drugs.
French: Le bulletin vise principalement à présenter régulièrement un suivi sur les effets indésirables des médicaments (EIM) signalés au Canada et à diffuser des renseignements importants sur l'innocuité des médicaments aux professionnels de la santé et aux personnes qui s'intéressent à la surveillance des médicaments après leur approbation.
English: Situated right on the beach and offering spectacular views of the North Sea, Hjerting Badehotel is an excellent base for guests to explore the surrounding region.
French: Le Hjerting Badehotel est installé au bord de la plage et il offre des vues magnifiques sur la mer du Nord. Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour les personnes qui souhaitent visiter les environs.
English: Prostitution could not be halted from one day to the next.
French: Il ne peut être mis fin à la prostitution du jour au lendemain.
English: RCMP family members were on board the float and three members in Red Serge walked the parade route handing out candy canes to the kids.
French: Des membres des familles des policiers étaient sur le char, et trois membres ont marché en tunique rouge et ont distribué des cannes en bonbon aux enfants.
English: All employees are eligible to apply for a Corporate Assignment with their director's approval.
French: Tous les employés sont admissibles à une affectation spéciale sous réserve de l'approbation de leur directeur.
English: Honourable senators, I am in favour of change.
French: C’est une chose qui compte beaucoup pour moi.
English: The Convention stipulates that “the court shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportionate to the offence” (art.
French: La Convention précise que «les tribunaux ne pourront appliquer que les dispositions légales antérieures à l'infraction et conformes aux principes généraux du droit, notamment en ce qui concerne le principe de la proportionnalité des peines» (art. 67).
English: Each group is made up of specific goods or small subgroups (100).
French: Chaque groupe est représenté par des produits précis ou par de petits sous-groupes (100).
English: These include the drafting of a feasibility study for projects and the coordination of assessment missions in the field . The organisation could thus usefully contribute to the interesting work undertaken by UNIDIR in this area . Concrete assistance projects are targeting Tajikistan and Belarus .
French: e~ 2007 . Consciente que la lutte contre la prolifération des armes légères passe notamment par une réglementation renforcée des critères régissant l'octroi des licences d'exportation ou de transit, la Belgique a adopté le
English: Boxing : a bronze medal for Mauritius!
French: Boxe : une médaille de bronze pour Maurice !
English: So, those were our major conclusions, and my worker told you that there will be a written document.
French: Nous croyons que la Commission scolaire crie doit améliorer son enseignement technique et de nutrition.
English: Ms. Zou Xiaogiao said that, in its concluding observations on the last report, the Committee had asked the State party to launch a campaign to counter harmful practices against women.
French: Mme Zou Xiaogiao dit que dans ses observations finales sur le rapport précédent, le Comité a demandé à l'État partie de lancer une campagne pour lutter contre les pratiques nuisibles aux femmes.
English: Health Canada - First Nations Inuit Health Branch, Public Health Agency of Canada, Human Resources Development Canada, Social Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Santé Canada -- Direction générale des Premières nations et des Inuits, l'Agence de santé publique du Canada, Développement des ressources humaines Canada, Développement social Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada Structure(s) de gouvernance :
English: The optimally calibrated atmospheric transmission model is being used to generate a new accurate surface albedo map for the glacier.
French: Ce modÃ¨le, dont la calibration est dÃ©sormais optimale, est actuellement utilisÃ© pour gÃ©nÃ©rer une cartographie plus exacte de l'albÃ©do de la surface du glacier.
English: Ojibways of the Pic River First Nation Small Hydro - Selling to the Grid The Pic River First Nation is a small Ojibway community located between Thunder Bay and Sault Ste.
French: Les Ojibways de la Première nation de Pic River Centrale hydroélectrique de petite taille - De l'électricité vendue pour le réseau de distribution La Première nation de Pic River est une petite collectivité ojibway, située entre Thunder Bay et Sault Ste.
English: Operation Mirage is a comprehensive campaign designed to combat business directories scams.
French: L’Opération Mirage est une campagne globale conçue pour combattre les arnaques de répertoires téléphoniques d’entreprises.
English: FAO had assisted in the preparation of a comprehensive agricultural development programme, endorsed by African Ministers of Agriculture in Rome in June 2002.
French: Elle a contribué à la préparation d'un programme de développement agricole global qui a été approuvé par les ministres africains de l'agriculture en juin 2002 à Rome.
English: When would you like to stay at the relexa Waldhotel Schatten?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : relexa Waldhotel Schatten ?
English: Thus, in addition to the theme for follow-up to conferences, the Council may also choose a sectoral theme, should it decide to do so, at its substantive session.
French: À sa session de fond, outre le thème du suivi des conférences, le Conseil pourra donc choisir aussi un thème sectoriel.
English: It is the authority representing Malta on the EU Money Laundering Contact Committee and is a full member of the Egmont Group, the international organisation of FIUs recognised by the above international organisations as the authority on FIUs.
French: La CARF représente Malte au Comité de contact sur le blanchiment de capitaux de l'Union européenne et est membre à part entière du Groupe Egmont, organisation internationale des cellules de renseignement financier reconnue par les organisations internationales susmentionnées en tant qu'autorité compétente en la matière.
English: In many respects the challenges faced today are similar to those identified when the Convention was established: The market for mine action technologies is too small to create a large incentive for more or faster development efforts.
French: À maints égards, les difficultés actuelles sont similaires à celles qui existaient lorsque la Convention a été adoptée, à savoir que le marché des technologies antimines est trop petit pour inciter fortement à développer davantage ou plus rapidement ces techniques.
English: Zephyrus is also only a few minutes' walk from the Saint Frane Church, the city centre and main attractions of Split.
French: L'hôtel Zephyrus se trouve également à quelques minutes de marche de l'église Saint-Frane, du centre-ville de Split et de ses attractions.
English: The SFSC group showed a greater degree of improvement than the Headstart control group on rating scales reflecting happiness, ability to solve day-to-to problems, inattention, anxiety, anger, impulsiveness and aggression.
French: Les échelles d’évaluation ont montré que le groupe SFSC a fait preuve d’une amélioration plus importante que le groupe témoin Bon départ en ce qui concerne le bonheur, la capacité de régler les problèmes courants, l’inattention, l’angoisse, la colère, l’impulsivité et l’agressivité.
English: Please understand that, like civilian banks, without the service member’s Power of Attorney authorizing access, military pay clerks cannot provide information or make changes to a service member’s pay account.
French: Il faut comprendre qu’à l’instar de leurs collègues des banques civiles, sans la procuration du militaire autorisant l’accès à son compte, les commis à la solde militaire ne peuvent communiquer de renseignements sur le compte ou y apporter des modifications.
English: It is settled law that the prohibition of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect applies not only to national measures but also to measures adopted by the Community institutions.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon une jurisprudence constante, l'interdiction des restrictions quantitatives ainsi que des mesures d'effet équivalent vaut non seulement pour les mesures nationales, mais également pour les mesures émanant des institutions communautaires.
English: At Tampere, Seville and, most recently, at Thessaloniki, the European Council recognised the need to enhance Europe's capacity to combat transnational organised crime, illegal immigration and related trafficking, through more effective controls at the Union's external borders.
French: À Tampere, à Séville et, tout récemment, à Thessalonique, le Conseil européen a reconnu qu'il importait d'améliorer les capacités européennes de lutte contre la criminalité transnationale organisée, contre l'immigration clandestine et contre les trafics qui y sont liés, en exerçant des contrôles plus efficaces aux frontières extérieures de l'Union.
English: In 1985 he was inducted into the Canadian Music Hall of Fame, the Canadian Music Hall of Honour in 1984 and the Canadian Country Music Hall of Fame in 1989.
French: Il est admis au Juno Hall of Fame en 1985, au Canadian Music Hall of Honour en 1984 et au Canadian Country Music Hall of Fame en 1989.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.2 A list of qualified local service providers was developed in January 2003 for all major centres in the territory.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.3.2 Une liste de fournisseurs de services locaux compétents a été élaborée en janvier 2003 pour tous les grands centres du territoire couvert par la Mission.
English: 7 European Environment Agency:
French: 7 Agence européenne pour l'environnement :
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not a new problem: it has been the subject of debate for years here in plenary and in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: (NL) Madame la Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce problème n'est pas nouveau: cela fait des années qu'il fait l'objet de débats ici en plénière et au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Work is also ongoing with provincial and territorial governments to move toward common objectives in interprovincial transmission networks, climate change and regulatory streamlining.
French: Des travaux se poursuivent aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour atteindre les objectifs communs concernant les réseaux de transmission interprovinciaux, les changements climatiques et la simplification des procédures réglementaires.
English: The route goes down over 5 km of the Albula pass, closed in winter.
French: L’itinéraire emprunte la route du col de l’Albula (fermée à la circulation) sur 5 km.
English: Many other experts and observers indicated that cost issues, though real, should not impede the collection of taxes.
French: Beaucoup d'autres experts et observateurs ont indiqué que la question des coûts, si réelle soit-elle, ne devait pas entraver le recouvrement de l'impôt.
English: Brett.Johnson@ca.thalesgroup.com URL: www.thales-systems.ca M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Brett.Johnson@ca.thalesgroup.com URL: www.thales-systems.ca Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: It stressed the need to build up the program of training of trainers, adding that the proposals concerning fees and accreditation as a formal educational institution should be looked at carefully; it could not pronounce on them for the moment as it was the first time that they had been put forward.
French: Elle a insisté sur la nécessité de renforcer le programme de formation de formateurs. La délégation a ajouté que les propositions relatives aux taxes et à l'agrément en tant que centre d'enseignement officiel doivent être examinées avec soin et qu'elle n'est pas en mesure de se prononcer dans l'immédiat puisque c'est la première fois que ces questions sont soulevées.
English: Resolution 60/286 and in particular cluster III, Working methods, of the annex.
French: Résolution 60/286, en particulier le thème III, Méthodes de travail, de l'annexe.
English: The Government of Myanmar may also wish to consider the following principles when addressing the question of the release of political prisoners: (a) the releases could take the form of an amnesty, bearing in mind that this would not imply that those who will benefit from it have committed crimes; (b) the releases should be unconditional.
French: Le Gouvernement souhaitera peut-être aussi étudier les principes suivants lorsqu'il examinera la question de la libération des prisonniers politiques : a) la libération pourrait prendre la forme d'une amnistie, compte tenu du fait que cette mesure ne signifierait pas que ceux qui en bénéficieront ont commis des actes délictueux; b) les détenus devraient être libérés sans condition.
English: A human female using the birth control pill will excrete this amount in her urine over the course of a single day.
French:  Tête-de-boule: un mâle exposé à de l'oestrogène en laboratoire perd les charactéristiques typiques présentées par un mâle normal ou servant de témoin.
English: Exhibit 3.2 below, CCP 6003 increased the value of a firm fixed price contract by $2,507,339 without increasing the work scope.
French: Comme h’indiqme la pi~ce 3.2 ci-dessoms, ha PMC 6003 a accru ha vaheur d’mn contrat a prix ferme de 2 507 339 $ sans accroitre h’envergmre des travaux.
English: By comparison with the much larger Superior Province, differences are evident in (i) the abundance of sedimentary versus volcanic rocks and of felsic versus mafic volcanic rocks; (ii) the greater evidence for sialic basement; (iii) the higher proportion of more evolved potassium-rich granite; (iv) the type, setting, and timing of gold and base-metal mineralization; and (v) a regional zonation of gold deposits that seems to be a unique feature of the Slave Province.
French: Une comparaison avec la province de Lac Supérieur, beaucoup plus grande, permet de saisir les différences telles : (i) l'abondance des roches sédimentaires versus les roches volcaniques et des volcanites felsitiques versus trafiques; (ii) les indices d'une plus grande affinité pour un socle sialique; (iii) la proportion plus grande de granite riche en potassium mieux différencié; (iv) la minéralisation aurifère et de métaux de base diffère par le style, le mode et la période de la formation des dépôts; et (v) la zonation régionale des gîtes d'or qui semble particulière à la province des Esclaves.
English: This impact is not only in the short term, but also in the development and management of chronic diseases.
French: En plus d'avoir un impact à court terme, les effets de cette relation se font sentir aussi dans le développement et la gestion des maladies chroniques.
English: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
French: Birmanie: emprisonnement continu de détenus politiques Somalie: banalisation des meurtres de civils Iran: exécution de délinquants mineurs.
English: In response, it was observed that, under the rule in the last sentence of new draft article 37, a State had the right to specify in a declaration the rules it wished to apply with respect to location of persons in its territorial units.
French: En réponse, on a fait observer que, conformément à la règle énoncée dans la dernière phrase du nouveau projet d'article 37, un État avait le droit de spécifier dans une déclaration les règles qu'il souhaitait appliquer concernant le lieu de situation des personnes se trouvant dans ses unités territoriales.
English: My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
French: Mon groupe pense que nous ne pouvons pas attendre jusqu'en 2006, car des questions importantes sont à résoudre.
English: If you retire on pension before paying all your instalments for prior service, your pension will be calculated to include all your elective service, but the unpaid instalments will be deducted monthly from your pension benefit.
French: Si vous prenez votre retraite avec une pension, avant d'avoir effectué tous vos versements au titre du service antérieur, votre pension sera calculée de façon à inclure tout votre service ayant fait l'objet d'une option, mais les versements non encore payés seront retenus de vos prestations à tous les mois.
English: Expresses its satisfaction to the Committee for successfully having addressed the large number of reports that awaited consideration by the Committee during the extraordinary session held in August 2002;
French: Constate avec satisfaction que le Comité a réussi, à sa session extraordinaire tenue en août 2002, à examiner les très nombreux rapports qui étaient en attente;
English: This is most evident at the highest and lowest levels of attainment.
French: Ce phénomène est encore plus accentué pour les niveaux de scolarité les plus élevés et les plus faibles.
English: • i) On projects due primarily to road development -
French: • i) projet attribuable principalement à l'aménagement routier -
English: Reported Experiences and Exposures In GWVs, psychological stressors and physical trauma were associated with all combined health outcomes (except symptoms suggestive of alcohol abuse).
French: Problèmes et expositions signalés Chez les ACGG, les agents stressants psychologiques et les traumatismes physiques étaient associés avec tous les résultats de santé combinés (sauf dans le cas des symptômes suggérant l’abus d’alcool).
English: In addition, data were collected on unique aspects of each sector council.
French: En outre, nous avons recueilli des données sur les caractéristiques particulières à chacun des conseils.
English: Prepares strategic investment plans, acquisition and disposal strategies, Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions related to transactions involving materiel.
French: Élabore des plans stratégiques d’investissement et des stratégies d’acquisition et d’aliénation, des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor portant sur des transactions liées au matériel.
English: In its view, inter-governmental negotiations are outdated and inadequate to address global issues and recommended that the WTO look at the United Nations (UN) and at other international agencies as a model with respect to the involvement of civil society in a meaningful, predictable and consistent way, especially in the field of the environment.
French: Selon elle, les négociations inter-gouvernementales sont choses du passé et ne permettent pas d’aborder convenablement les questions d’ordre mondial, et recommanda que l’OMC s’inspire des Nations Unies (ONU) et d’autres organismes internationaux pour ce qui est de la participation réelle, prévisible et constante de la société civile, notamment dans le domaine de l’environnement.
English: $4,423.4 27.0 a Values are calculated as a proportion of musculoskeletal expenditures for specified component. b Custom tabulation by the Economic Research Analysis Section, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada, Health Canada c Expenditures for care in other institutions, other professionals and additional direct health expenditures not included because of unavailability.
French: b Tabulation faite sur mesure par la Section des recherches économiques et de l'analyse, Direction de la politique stratégique, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada c Coûts des soins dans d'autres établissements, autres professionnels de la santé et coûts directs relatifs à la santé supplémentaires non inclus car non disponibles.
English: As you are aware, the latest crimes of the Israeli regime in the Gaza Strip, as a blatant violation of international law, including humanitarian and human rights law, have resulted in unspeakable sufferings for the people living in the Gaza Strip, and in the brutal killing and wounding of hundreds of people, including children and women, during the past several weeks.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les crimes les plus récents commis par le régime israélien dans la bande de Gaza, en violation flagrante du droit international, notamment du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, se sont traduits, au cours de ces dernières semaines, par des souffrances indicibles pour les Gazaouis, et des brutalités qui ont laissé des morts et des blessés par centaines, notamment parmi les femmes et les enfants.