ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlos García Fernández, Director General of Foreign Investment in the Mexican Secretariat of the Economy and Chair of the investment negotiating group, started things off with a brief history of the negotiations.
French: Dans un premier temps, Carlos García Fernández, Directeur général de l'investissement étranger du Secrétariat de l'économie du Mexique et président du groupe de négociations sur l'investissement, a fait un bref historique des négociations.
English: Explosives, ammunition, fireworks and pyrotechnic devices The CBSA assists Natural Resources Canada (NRCan) with the administration of the Explosives Act and Regulations.
French: Explosifs, munitions, articles pour feux d'artifice et pièces pyrotechniques L'ASFC aide Ressources naturelles Canada (RNCan) à appliquer la Loi sur les explosifs et son règlement.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Food Safety Process Control Systems for Small and Medium Food Processing Establishments (SME), Transportation, Distribution and Storage Industries:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 1.3.1 Système de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans les petits et moyens établissements de transformation des aliments ainsi que dans les industries du transport, de la distribution et de l'entreposage :
English: In our view, that collective punishment is generating feelings of injustice and persecution among the Palestinians for the simple reason that they have exercised their democratic right.
French: De notre point de vue, ce châtiment collectif est en train de faire naître un sentiment d'injustice et de persécution chez les Palestiniens pour la simple raison qu'ils ont exercé leur droit démocratique.
English: C. Enhancing Participation of Romani Women in Improving Access to Health Care Governments, and inter-governmental organizations charged with supporting governments by funding national and transnational programmes and projects, should take steps to ensure that Romani women have the right to participate, on equal terms with Romani men, in all stages of policy-making on behalf of Roma.
French: C. Promouvoir la participation des femmes roms à l'amélioration de l'accès à la santé Les gouvernements, et les organisations intergouvernementales qui les soutiennent en finançant les programmes et les projets nationaux et transnationaux, devraient prendre des mesures pour assurer le droit des femmes roms de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à toutes les phases de l'élaboration des politiques concernant leur communauté.
English: She did not contact the appellant as he was screened out on education, nor did she contact the other candidates concerning education.
French: Elle n'a pas communiqué avec l'appelant puisqu'il avait été éliminé à la présélection eu égard aux études, tout comme elle n'était pas entrée en communication avec les autres candidats au sujet des études.
English: As noted above, PIPEDA’s privacy protection is limited to the collection, use and disclosure of personal information in the private sector, and only in the context of commercial activities.
French: 3) comme tout ministère ou département d’État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme, figurant à l’annexe de la LPRP.
English: Partnership between stakeholders gave greater trust, therefore involving the public as partners in promoting compliance built greater trust in the process.
French: Le partenariat entre les parties prenantes a renforcé la confiance, et donc faire participer le public en tant que partenaire pour promouvoir la conformité ne peut que donner une plus grande confiance dans le processus.
English: That shift may, in part, be due to the incidence of fusarium head blight, which has affected average yields and the quality of North Dakota's wheat and barley crops during the past decade.
French: Le phénomène est peut-être provoqué en partie par la fusariose, qui a miné les taux de rendement moyens et la qualité des récoltes de blé et d'orge du Dakota du Nord au cours de la dernière décennie.
English: Rooms are double standard with maximum capacity of 2 adults and one child.
French: Toutes les chambres sont doubles standard, avec un e capacité maxime pour 2 adultes et 1 enfant.
English: Rutherford Creek Power Limited, weir, intake and tailrace associated with a powerhouse on Rutherford Creek, B.C. Western Canadian Association of Bovine Practitioners (WCABP), relocation of head office WWW's Aboriginal Canada Technology Services Inc., surrender of charter PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: Québec, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du, aire d'aquaculture marine dans la baie de Plaisance (Qué.) Rutherford Creek Power Limited, barrage, prise d'eau et canal de fuite associés à une centrale électrique sur le ruisseau Rutherford (C.-B.)
English: To read more about the subject, see this news enlarged here.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, voir ces nouvelles élargie ici.
English: • We recommend that the Implementation contract should identify for each Article, the objectives of the Article, the obligations of each party, the timelines for meeting those obligations.
French: • Nous recommandons que le contrat de mise en œuvre fasse état, pour chacun des chapitres, des objectifs du chapitre, des obligations de chacune des parties ainsi que des délais de mise en œuvre de ces obligations.
English: Portuguese archer and, at left, a crossbowman, early 16th century (Click image to enlarge)
French: Archer portugais et, à gauche, arbalétrier, début du XVIe siècle (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Will political, regional and other diversities be well reflected in the Wolesi Jirga? 3 5 4 6.
French: Les diversités politiques, régionales et autres se refléteront-elles dans la Wolesi Jirga? 3 5 4 6.
English: France, India, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The proposal is being revised in the light of comments made by the UNEP Senior Management Group prior to its submission to the GEF.
French: La proposition est actuellement revue à la lumière des commentaires formulés par le Groupe de gestion du PNUE, avant soumission au Fonds pour l'environnement mondial.
English: TeamViewer is a program for sharing work desktops over the Internet. TeamViewer lets you control other computers remotely without any problem.
French: WinSCP est un client FTP et SFTP à code source ouvert sous licence GNU-GPL qui supporte le protocole de sécurité SCP.
English: Included basic research (e.g., metabolism, immunology) and other non-disease areas of health science research (e.g., medical history, equipment grants).
French: Sont inclus : recherche fondamentale (p. ex., métabolisme, immunologie) et autres domaines de recherche non liés aux maladies (p. ex., antécédents médicaux, subventions d’acquisition d’équipements).
English: Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine) are examples of drug products listed in this therapeutic classification.
French: L'Effexor (Venlafaxine) et le Prozac (Fluoxetine) font partie des produits de cette catégorie.
English: In response to a TSB recommendation, passengers would be prohibited from remaining in their vehicles in enclosed vehicle spaces during passage.
French: Pour donner suite à une recommandation formulée par le BST, les passagers ne seraient pas autorisés à demeurer dans leur véhicule pendant la traversée lorsque ce véhicule se trouve dans un espace de véhicule clos.
English: The percentage of women elected as provincial councillors is significant: 31.87 per cent.
French: Le pourcentage de femmes élues à des postes de Conseillères provinciales est considérable, à 31,87 %.
English: Parliament will be informed about the follow-up of the case at the latest in the state budget for 2009.
French: Le Parlement sera informé des suites données au plus tard au moment du vote du budget national de 2009.
English: Boyuan's current projects include residential, industrial and mixed-use developments, including a five-star hotel and a project at the Qingshan Nuclear Plant in China.
French: Les projets actuels de Boyuan incluent des développements résidentiels, industriels et à usage mixte, dont un hôtel cinq étoiles et un projet à la centrale nucléaire Qingshan en Chine.
English: I tell the story to people including Qallunaat, it is mostly Qallunaat that come here although some Inuit come here too, but Qallunaat are more numerous during the summer, but Qallunaat don\'t come here in the winter.
French: En fait, ce sont surtout des Qallunaat qui viennent ici, bien que nous recevions aussi quelques Inuit. Les Qallunaat sont plus nombreux en été, mais ils ne viennent pas ici l’hiver.
English: Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c. Y-3 to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3; 5.4.2.5  any right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or special condition agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement and set out therein pursuant to 5.3.1;  5.4.2.6  the Public Access for Wildlife Harvesting;  5.4.2.7  any Waterfront Right-of-Way;  5.4.2.8  the Flooding Right identified pursuant to 7.8.0;  5.4.2.9 the rights granted to Government in a Quarry identified pursuant to 18.2.0; and  5.4.2.10  any reservation agreed to pursuant to 5.7.4.2.
French: Y-3, à la personne qui est titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; 5.4.2.5  les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions ou conditions spéciales dont ont convenu les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et qui sont énoncés dans celle-ci conformément à l'article 5.3.1;  5.4.2.6  le droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages;  5.4.2.7 les emprises riveraines et les droits de passage sur les rives;  5.4.2.8  le droit d'inonder désigné conformément à la section 7.8.0;  5.4.2.9  les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 18.2.0;  5.4.2.10  les réserves dont il a été convenu conformément à l'article 5.7.4.2.
English: (1) Every passenger car, multi-purpose passenger vehicle, truck, bus, low-speed vehicle, three-wheeled vehicle and enclosed motorcycle shall be equipped with seat belt assemblies that conform to the requirements of Technical Standards Document No. 209, Seat Belt Assemblies (TSD 209), as amended from time to time.
French: (1) Les voitures de tourisme, véhicules de tourisme à usages multiples, camions, autobus, véhicules à basse vitesse, véhicules à trois roues et motocyclettes à habitacle fermé doivent être équipés de ceintures de sécurité qui sont conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 209 — Ceintures de sécurité (DNT 209), avec ses modifications successives.
English: The programme works to raise the awareness and understanding of leaders, the media and the general population on the rights of San communities and their contributions to development.
French: Pour obtenir des résultats, on mise sur la sensibilisation des chefs de ces communautés, des médias et de l'opinion publique aux droits des San et à leur contribution au développement.
English: XNote A1 and C1 HSDPA, the LG WIBRO and DMB.
French: XNote A1 et C1 HSDPA, WIBRO et DMB par LG.
English: Some TNCs were reportedly putting new investment projects on hold, while others such as Intel and Cisco were turning increasingly to cost-saving measures such as outsourcing or relocation to alternative, low-cost investment sites.
French: Certaines STN auraient différé leurs nouveaux projets d'investissement et d'autres, Intel et Cisco notamment, adoptaient de plus en plus de mesures de réduction des coûts par le recours à la sous-traitance ou à la délocalisation vers de nouveaux sites d'investissement où les coûts étaient plus bas.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 18 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: Part 4.0 discusses procedures for obtaining such services.
French: À partir de là, le directeur de projet gère le projet pour le compte de la collectivité.
English: Degree 3 - Substantiates the need and arranges for consultant services and contractor work in the field. Defines requirements, solicits and arranges for the participation by other organizations within and outside own department, including of other levels of government and private sector organizations.
French: de la recevabilité de propositions, du respect des objectifs du programme et de l'efficacité au niveau de la résolution de conflits relatifs aux ressources.
English: It was with great joy and enthusiasm that I looked forward to this trip to Italy.
French: J’envisageais ce voyage en Italie avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.
English: Determined to serve, driven to succeed To Recipient's name Recipient's email *
French: Résolue à servir, animée par la passion de réussir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monemy income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
French: La compensation et le reglement des soldes provenant de la répanition du revenu monétaire sont réalisés par la BCE conformément aux orientations établies par le Conseil des gouverneurs.
English: Previous definition(s) of code Patent Correction Information International Patent Classification Universal Decimal Classification Keywords Name(s) of grantee(s) or of the holder(s) Date of fulfillment of the requirements of Articles 22 and/or 39 of the PCT for introducing the national procedure according to the PCT Filing data of the regional or PCT application, i.e., application filing date, application number, and, optionally, the language in which the published application was originally filed
French: Date de la suppression ou de la modification 28 mai 1998, par le PCIPI/EXEC à sa vingt-deuxième session 29 novembre 1996, par le PCIPI/EXEC à sa dix-neuvième session 21 novembre 1997, par le PCIPI/EXEC à sa vingt et unième session 21 novembre 1997, par le PCIPI/EXEC à sa vingt et unième session 29 novembre 1996, par le PCIPI/EXEC à sa dix-neuvième session 30 mai 1997, par le PCIPI/EXEC à sa vingtième session
English: For example, "national and local banks were instructed to curb lending as part of a string of measures to calm soaring investments in plants and equipments. [...]
French: Le conseil a aussi demandé un examen des projets d'investissement en cours qui nécessitaient des métaux et d'autres matériaux de construction, par exemple des bureaux et des centres commerciaux101.
English: Research Breast cancer screening First Nations communities in New Brunswick Sue Tatemichi, MD, MSC, CCFP Baukje Miedema, MA, PHD Shelley Leighton, RN ABSTRACT OBJECTIVE To determine use of breast cancer screening and barriers to screening among women in First Nations communities (FNCs). DESIGN Structured, administered survey. SETTING Five FNCs in New Brunswick. PARTICIPANTS One hundred thirty-three (96%) of 138 eligible women between the ages of 50 and 69 years. INTERVENTIONS After project objectives, methods, and expected outcomes were discussed with community health representatives, we administered a 32-item questionnaire on many aspects of breast cancer screening. MAIN OUTCOME MEASURES Rate of use of mammography and other breast cancer screening methods, and barriers to screening. RESULTS Some 65% of participants had had mammography screening within the previous 2 years.
French: Recherche Breast cancer screening First Nations communities in New Brunswick Sue Tatemichi, MD, MSC, CCFP Baukje Miedema, MA, PHD Shelley Leighton, RN ABSTRACT OBJECTIVE To determine use of breast cancer screening and barriers to screening among women in First Nations communities (FNCs). DESIGN Structured, administered survey. SETTING Five FNCs in New Brunswick. PARTICIPANTS One hundred thirty-three (96%) of 138 eligible women between the ages of 50 and 69 years. INTERVENTIONS After project objectives, methods, and expected outcomes were discussed with community health representatives, we administered a 32-item questionnaire on many aspects of breast cancer screening. MAIN OUTCOME MEASURES Rate of use of mammography and other breast cancer screening methods, and barriers to screening. RESULTS Some 65% of participants had had mammography screening within the previous 2 years.
English: A well-managed communication strategy will heighten awareness, address anxieties, and promote the participation and commitment of management and employees to the change process.
French: Une stratégie de communication bien gérée permettra d'accroître la sensibilisation, d'atténuer les craintes et de promouvoir la participation et l'engagement de la direction et des employés à l'égard du processus de changement.
English: The Branch conducts consultations with these external stakeholders to obtain their input into the planning process.
French: La Direction organise des consultations avec ces intervenants de l’extérieur afin d’obtenir leur contribution à la planification.
English: If they did so there would not be the big stick that might ultimately be needed in any negotiations with Iran.
French: S’ils s’exécutaient, ils feraient disparaître du même coup le bâton qui pourrait, en dernier recours, s’avérer nécessaire dans toute négociation avec l’Iran.
English: And fifth, I see that our behaviour has not always coincided with the values we express.
French: Finalement, je constate que notre comportement ne correspond pas toujours aux valeurs que nous exprimons.
English: They had concluded with an appeal to all States that had not yet done so to accede to the Protocol, and to States parties to the Convention to work to secure wider adhesion to its provisions within their respective regions.
French: En conclusion, ils ont appelé tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole et ont demandé aux États parties à la Convention de promouvoir dans leurs régions respectives une adhésion plus large à ses dispositions.
English: 28C.5 The Office will continue to increase its efforts to leverage technology in order to modernize and streamline human resources systems wherever possible.
French: 28C.5 Le Bureau redoublera d'efforts pour tirer des outils technologiques tout le parti nécessaire pour moderniser et rationaliser les systèmes de gestion des ressources humaines là où ce sera possible.
English: NEW BRUNSWICK Please note that acreage figures for marine shellfish and finfish sites are estimates.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK À noter que les données sur les superficies des emplacements marins de pisciculture et de conchyliculture sont approximatives.
English: • City of Leduc PDF Format, 861 KB
French: • Canadian Association of Fire Chiefs Format PDF, 39 Ko
English: Satellite schools are being replicated because they have proved their worth.
French: L'expérience des Écoles Satellites se multiplie parce qu'elles ont donné des résultats très satisfaisants.
English: A. Brett submitted a complaint relating to the following situation: an examiner examined a claim set that did not reflect article 34 amendments.
French: A. Brett se plaint relativement à la situation suivante : un examinateur a étudié un ensemble de revendications qui ne contenaient pas les modifications faites en vertu de l'article 34.
English: As we meet to discuss the Middle East issue, it is hard to believe how close the two sides were to reaching an agreement a year ago, and how far apart they are today.
French: Au moment où nous nous réunissons pour discuter de la question du Moyen-Orient, il est difficile de croire à quel point les deux parties étaient proches d'un accord, il y a un an, et à quel point elles sont éloignées l'une de l'autre, à l'heure actuelle.
English: Donjek Route
French: RANDONNÉE DE HUIT À DIX JOURS, PARCOURS AVANCÉ Parcours Donjek
English: Areas Not Subject to Right of Access 5.3.30.1 The right of access granted or acknowledged by section 5.3.26 shall not extend to: a. lands that are dedicated to military or national security purposes or being temporarily used for such purposes under the National Defence Act;   b. lands, other than Nunavik Inuit Lands, that are:  i. owned in fee simple at the effective date of this Agreement;   ii. granted in fee simple after the effective date of this Agreement, where such parcel of land is less than 1.6 square kilometre;   iii. subject to an agreement for sale at the effective date of this Agreement, or  c. any place, other than Nunavik Inuit Lands, that is within a radius of 1.6 kilometre of any building, structure or other facility on lands under a surface lease, an agreement for sale or owned in fee simple.
French: Zones non visées par le droit d’accès 5.3.30.1 Le droit d’accès conféré ou reconnu par l’article 5.3.26 ne s’applique pas : a. aux terres réservées à des fins militaires, touchant la sécurité nationale ou utilisées temporairement pour de telles fins en vertu de la Loi sur la défense nationale;   b. aux terres autres que les terres des Inuit du Nunavik :  i. détenues en fief simple à la date d’entrée en vigueur du présent accord;   ii. concédées en fief simple après la date d’entrée en vigueur du présent accord, si la parcelle de terre en question mesure moins de 1,6 kilomètre carré;   iii. faisant l’objet d’un contrat de vente à la date d’entrée en vigueur du présent accord; or c. à l’exclusion des terres des Inuit du Nunavik, aux endroits situés dans un rayon de 1,6 kilomètre de quelque bâtiment, structure ou autre installation sur des terres faisant l’objet d’un bail de surface ou d’un contrat de vente, ou détenues en fief simple.
English: Furthermore, the large quantities of cargo that is currently being shipped by truck to American airports for flights to Europe show that diversion of cargo from Canadian carriers is not a serious issue.
French: D'autre part, les quantités considérables de marchandises acheminées actuellement par camion vers des aéroports situés aux États-Unis en vue de leur transport par avion jusqu'en Europe démontrent que le détournement de marchandises acheminées par des transporteurs canadiens n'est pas un grave problème.
English: Highway Traffic or Motor Vehicle Acts Who is responsible?
French: Code de la route et Loi sur les véhicules automobiles Qui est responsable?
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Majnoni d’Intignano, B. 2001.
English: BETWEEN FRONTIER DISTRIBUTING O/B 531442 ONTARIO INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE FRONTIER DISTRIBUTING O/B 531442 ONTARIO INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.