ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we are of the view that at the turn of the new millennium it is imperative that all general principles of international law and of the United Nations Charter — in particular, the principles of the sovereign equality of all Member States, respect for the national sovereignty of independent States and non-interference in the internal affairs of other States — be strictly observed.
French: Nous pensons donc qu'au passage au nouveau millénaire il importe que soient respectés tous les principes généraux du droit international et de la Charte des Nations Unies - notamment, les principes de l'égalité souveraine de tous les États Membres, le respect de la souveraineté des États indépendants et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: If the citizens of a State which has ceased to exist are relocated to one State, do they become a national minority?  Is it possible to belong to a nation which has ceased to exist?
French: Est-il possible d'appartenir à une nation qui a cessé d'exister?
English: The African Union has now deployed peacekeeping missions in various parts of Africa and has played an important role in easing tensions and resolving disputes there.
French: L'Union africaine compte désormais plusieurs missions de maintien de la paix dans différentes parties de l'Afrique, où elle contribue grandement à l'apaisement des tensions et au règlement des différends.
English: 121 It will be seen below that, whenever it comes to electing or appointing additional members, the representativeness of the "ordinary" members (in terms of employees represented) is reduced by the same amount.
French: 120 On verra par la suite que, à chaque fois qu'il sera question d'élire ou désigner des membres supplémentaires, la représentativité des membres "ordinaires" (mesurée en termes de travailleurs représentés) est réduite dans la même mesure.
English: This figure does not include the Housing Authority's expenditure on its own programmes.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des dépenses consacrées par l'Administration du logement à ses propres programmes.
English: To this end, amongst all of us we have produced a report, thanks to two years of exemplary work by the Committee on Petitions, which unanimously adopted this report.
French: C’est pourquoi nous avons œuvré en commun à l’élaboration de ce rapport, au terme de deux ans d’un travail exemplaire de la commission des pétitions, qui a adopté ce rapport à l’unanimité.
English: New criteria were introduced to guide the setting of strategic priorities with gender equality in view, and to examine the extent to which it is promoted through UNDP support.
French: Il devrait en particulier, dans son action dans les domaines du commerce, des finances et de la mondialisation, notamment, mettre davantage l’accent sur l’égalité des sexes. b) Promotion de la gouvernance démocratique.
English: • %Declining products: cereals, vegetable/fruit/nut preparations, and oil seeds.
French: • %Produits dont l'exportation est en déclin : céréales, préparation de légumes, de fruits ou de noix, et graines oléagineuses.
English: In a quiet environment , this house / villa (country house) of 65 m² (about 699...
French: Située dans une rue très calme, non passante, Mdv R + 1 offrant séjour av chem,...
English: The only element in substantiation of these allegations constitutes an attestation issued by the detention Centre, which however only confirms that the complainant was detained there from 18 November 1999 to 8 February 2000.
French: 9.5 Le seul élément de preuve apporté à l'appui de ces allégations est une attestation délivrée par le centre de détention provisoire, qui toutefois confirme simplement que le requérant a été détenu dans cet établissement du 18 novembre 1999 au 8 février 2000.
English: The production process for recycled aluminium has the advantage of consuming just 5% of the energy needed to obtain primary aluminium.
French: Le procédé de fabrication de l'aluminium recyclé a l'avantage de ne consommer qu'un vingtième de l'énergie nécessaire pour obtenir le produit primaire.
English: Moreover, their influence on the economic and social status of the local land users involved (private or local communities) should be studied and other alternatives, even for abandoned land, evaluated (on the model of the study on Peris).
French: Il conviendrait en outre d'étudier l'influence de ces projets sur la situation économique et sociale des exploitants fonciers concernés (groupements privés ou collectivités locales) et d'évaluer les autres solutions possibles, même pour les terres abandonnées (sur le modèle de l'étude de Peris).
English: The second team member put his or her arms around the waist of the lead player, the third player round the fourth's waist, and so on.
French: Les deux joueurs en tête se tenaient les mains et les autres s'agrippaient derrière eux par la taille.
English: Everyone talks about demographic development.
French: Tout le monde parle de l'évolution démographique.
English: The Board also found that no termination reports had been submitted for two projects that ended on 30 June 1999, and that beneficiary cards had not been used to record all assistance extended to refugees.
French: Le Comité a en outre constaté qu'il n'avait pas été soumis de rapport de clôture pour deux projets qui avaient pris fin le 30 juin 1999 et que les fiches des bénéficiaires n'avaient pas été utilisées pour transcrire toute l'assistance accordée aux réfugiés.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran , Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The Committee agreed that it should acknowledge the latest communication and that its response should reflect the views of all its members.
French: Le Comité a décidé qu'il devait accuser réception de la toute dernière communication et que sa réponse devait refléter les vues de tous ses membres.
English: • the client attaches the receipt to his Immigration visa application and mails it to the Canadian Embassy;
French: • le client agrafe le reçu à sa demande de visa destinée à la section de l'immigration et envoie le tout à l'ambassade du Canada;
English: Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les Ã‰tats-Unis, surtout dans le cadre des travaux du ComitÃ© des mesures normatives de l'ALENA, afin de les encourager Ã attÃ©nuer l'ampleur des restrictions rÃ©glementaires qui frappent l'industrie et de laisser Ã celle-ci le soin de s'auto-rÃ©glementer dans le contexte de l'intÃ©gration croissante du marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: The agenda of the session is attached (Annex I).
French: L’ordre du jour de la session figure à l’annexe I du présent document.
English: It can take 10 to 12 years to move a molecule from its early stage to regulatory approval.
French: Normalement, il peut s'écouler de dix à douze ans avant qu'une molécule n'ait franchi toutes les étapes de la recherche menant à son approbation réglementaire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: All tables also revisited the conservation legacy theme.
French: Ces recommandations préliminaires sont reproduites, verbatim, à l’annexe 2.
English: • Government of Saskatchewan — Environment
French: • Gouvernement de la Saskatchewan – Environment (en anglais seulement)
English: Many of our successful women are acting as role models and mentors for women and girls nationwide.
French: Nombreuses sont les femmes éminentes qui, chez nous, jouent un rôle de modèles auprès de femmes et de jeunes filles du pays entier.
English: Ms. Chancy (Haiti) said that the discussion surrounding the preparation of the report, in particular the responses to the Committee's list of issues and questions, had made it clear to the Government that it would be impossible to make further progress in the advancement of women without a comprehensive national equality policy, which would include a law on equality of women and men and a national plan of action.
French: Mme Chancy (Haïti) poursuit en indiquant que le débat concernant la préparation du rapport, en particulier les réponses à la liste de questions du Comité, a clairement montré au gouvernement qu'il serait impossible de faire de nouveaux progrès dans l'émancipation de la femme sans une politique nationale exhaustive en matière d'égalité, comportant une loi sur l'égalité entre hommes et femmes et un plan d'action national.
English: The three isolates were all shown to be related phylogenetically to the ruminal species Clostridium clostridiiforme, Clostridium celerecrescens, and Clostridium aerotolerans within the clostridial taxonomic cluster XIVa, on the basis of 16S rRNA gene sequence comparisons.
French: En se basant sur la comparaison de séquences des gènes ARNr 16S, ces trois isolats sont tous phylogéniquement apparentés aux espèces ruminales Clostridium clostridiiforme, Clostridium celerecrescens et Clostridium aerotolerans du groupe taxonomique XIVa des clostridies.
English: The decrease results from: (a) the redeployment of one P-3 post to subprogramme 1 to strengthen the substantive capacity of the receiving subprogramme to implement designated high-priority work programme activities; and (b) the abolition of a clerical Local level post the support functions of which have been realigned and will be subsumed in other posts of a similar nature.
French: Cette diminution tient aux éléments suivants : a) le redéploiement d'un poste P-3 au profit du sous-programme 1 en vue de renforcer la capacité technique du sous-programme bénéficiaire à exécuter les activités du programme de travail auxquelles a été attribué un rang de priorité élevé; et b) la suppression d'un poste local de commis dont les attributions ont été réaménagées et seront exercées par les titulaires d'autres postes de nature similaire.
English: The decision to prepare a one-year programme for 2008 was based on the conclusions of the mid-term review in October 2006 and the recommendations of the 2006 review of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La décision d'élaborer un programme d'un an pour 2008 a été motivée par les conclusions de l'examen à mi-parcours d'octobre 2006 et les recommandations issues de l'examen de 2006 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Groups that need to be included in an assessment of research literacy and capacity needs: chiropractic, naturopathic medicine and massage therapy need to be assessed in detail.
French: • Il faut effectuer cette démarche avant d’élaborer d’autres stratégies ou programmes. Il serait probablement préférable que Santé Canada fasse effectuer cette démarche en sous-traitance.
English: Status of reimbursement to troop-contributing Governments
French: État des remboursements dus aux gouvernements qui ont fourni des contingents
English: Jason Manns Fans : Website devoted to Jason Manns.
French: Jason Manns Fans : Site consacré à Jason Manns.
English: Clarified foreign tax credit rules and rules regarding the deductibility of foreign exploration and development expenses.
French: Modification du traitement des déductions provinciales au titre de la RS&DE en sus du montant réel des frais.
English: This evaluation should be carried out as soon as possible.
French: Il faudrait effectuer cette évaluation le plus tôt possible.
English: The following key issues concerning potential effects of the Project on the marine environment and marine mammals were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the environmental assessment: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur l'environnement marin et les mammifères marins qui ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'évaluation environnementale: 1.
English: • "Mercer Report" focuses on west coast fleet
French: • Rick Mercer s’intéresse à la flotte de la côte Ouest
English: In addition, the draft amendments are pre-published in the Canada Gazette, Part I. It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: En outre, le projet de modification fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. On s'attend à ce que ces changements aient très peu d'incidences pour la population canadienne.
English: • CIHR Institute of Aboriginal Health
French: • Institut de la santé des Autochtones des IRSC;
English: Cross-border cooperation has been a very successful element in the Union's activities, but it could certainly be developed to render it even more effective, for example with a view to forthcoming enlargement.
French: Au sein de l'Union européenne, la coopération transfrontalière a été très fructueuse, mais cela ne veut pas dire qu'on peut pas la rendre encore plus fructueuse, par exemple dans l'optique de l'élargissement.
English: When a concept or design is validated at an early stage of the development process (proof of concept), most of the time it is easy for the claimant and the CRA technical reviewers to agree on the nature and extent of any SR&ED that might be present2.
French: Lorsqu'un concept ou un design est validé à une étape précoce du développement de procédé, la plupart du temps il est aisé pour le demandeur et les examinateurs techniques de l'ARC de convenir de la nature et la quantité de RS&DE en présence2.
English: We have a collective duty to stop all the atrocities and the abhorrent policies and practices being committed against the people of Palestine.
French: Notre devoir collectif est de mettre fin à toutes les atrocités et aux odieuses politiques et pratiques adoptées contre la population de Palestine.
English: These three action plans prescribed a series of legislative, operational and financial measures to ensure that the EU is able to manage migratory flows better.
French: Les plans d'action du Conseil recommandent une série de mesures législatives, opérationnelles et financières pour aider l'Union à mieux gérer les flux migratoires.
English: Entry beyond the Reception Zone is required to be restricted to those who have a need to access.
French: L’accès aux zones situées au-delà de la zone d’accueil doit être restreint aux personnes qui ont besoin d’y pénétrer.
English: The RCMP has assessed itself in terms of how it stands on various practices related to learning organizations.
French: La GRC s’est auto-évaluée afin de voir où elle se situe en ce qui a trait à diverses pratiques liées aux organisations apprenantes.
English: Back-calculating the segregation potential solely from surface heave measurements in laboratory tests may underestimate considerably the frost susceptibility of compressible structured clays.
French: Le calcul à rebours du potentiel de ségrégation basé seulement sur des mesures de soulèvement de la surface dans les essais de laboratoire peut sous-estimer considérablement la susceptibilité au gel des argiles compressibles déstructurées.
English: • Report 8, HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in sub-Saharan Africa[58] (Presented in the House, June 12, 2003) CIDA was consulted on the preparation of the Government response.
French: • Huitième rapport, Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne[58] (présenté à la Chambre des communes le 12 juin 2003). • L'ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement (aucun lien disponible).
English: • tank sheltered from adverse weather conditions
French: • Réservoir protégé des intempéries
English: PROVIDING THE PUBLIC WITH RELIABLE HEALTH INFORMATION:
French: Et il suffira de cliquer sur la souris pour y avoir accès.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Wounds make a plant more susceptible to infection.
French: Les plaies rendent le végétal plus vulnérable à l’infection.
English: And curiously it was not in the Eixample, which was already in full expansion, but in the Raval, a degraded zone that in the late 19th century had been taken over by prostitution and was full of brothels. Perhaps it was not very logical that Eusebi Güell, with seven children, should choose to live there, but he had a reason for doing so.
French: On y remarquera particulièrement le dessin de fer forgé qui couvre les tympans des deux arcs paraboliques de l'entrée et de la sortie, et qui forme le majestueux écu catalan aux quatre barres, conçu comme une petite colonne, qui préside la façade.
English: An individual has duties or responsibilities to society to ensure social cohesion, but these duties and responsibilities should be defined in accordance with democratic principles and international law.
French: Un individu a des devoirs ou des responsabilités envers la société afin que la cohésion sociale soit assurée, mais ces devoirs et responsabilités devraient être définis conformément aux principes démocratiques et au droit international.
English: improving the coordination of intervention capability for disaster response;
French: l'amélioration de la coordination des instruments de réaction aux catastrophes;
English: That instrument acts as a strong deterrent because of the imprescriptible nature of Government action.
French: Cet instrument a une précieuse fonction dissuasive, en raison du caractère imprescriptible de l'action publique.
English: Public Service Superannuation Act 51; Supplementary Death Benefit Regulations 11.
French: Article 51 de la Loi sur la pension de la fonction publique Article 11 du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès Dernière mise à jour : avril 2006 << Précédente Suivante >>
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.60.23 00 - - - -Imprimantes électroniques, de type à barre lumineuse
English: • Early or precocious sexual activity
French: • Activité sexuelle précoce
English: Visicom Media has also entered and developed numerous strategic partnerships with other reputable companies such as France Telecom, Terra Lycos Networks, CNET Networks, T-online, Tiscali, Web Side Story, Netgraphe, Bravenet, Financial Times, Nasdaq, Mageos, Fortune City and Yellow Pages.
French: Visicom Média conjugue son expertise en matière de développement logiciel avec son savoir faire au niveau développement Web. À travers son site Web Gograph.com, qui regroupe plus de 50 000 images, Visicom Média offre une solution unique pour la recherche, la gestion et la vente d'images.
English: A number of consultation drafts are often required before a jurisdiction decides on the level of control to be specified in the instrument.
French: Mais pour ce qui est des codes ou des lignes directrices, d’autres autorités ou l’industrie elle-même peuvent les adopter à leur gré.
English:    Mr President, we are going to vote on a resolution in paragraph 4 of which we state our support for and solidarity with the victims of terrorism and their families.
French:    - Monsieur le Président, nous allons voter sur une résolution. Dans son paragraphe 4, nous affirmons notre soutien et notre solidarité envers les victimes du terrorisme et leur famille.
English: It must be emphasized that for security reasons, access to the Convention Centre will be denied to anyone not wearing a valid Summit grounds pass.
French: Il est à souligner que quiconque n'arbore pas une carte d'identité du Sommet en bonne et due forme se verra refuser l'accès au Centre des congrès.
English: As pointed out by the honourable Member, the new Safer Internet Programme, which will run for five years from 2009 to 2013, has a total budget of EUR 55 million and will be implemented through annual work programmes.
French: Comme l'a signalé M. Sonik, le nouveau programme pour un internet plus sûr, qui sera d'application pendant cinq ans et couvrira la période 2009-2013, a été doté d'une enveloppe totale de 55 millions d'euros et sera mis en œuvre au moyen de programmes de travail annuels.
English: While more can be done to streamline lending operations in many IBRD partner countries, we would underscore the continued need to maintain strong project social and environmental safeguards.
French: Bien que nous puissions faire davantage pour rationaliser les opérations de crédit de nombreux pays partenaires de la BIRD, nous soulignons qu'il faut continuer d'appliquer de solides balises aux projets sociaux et environnementaux.
English: Consensus was not reached on this issue, and as a result the issue has come to the NGSIT for discussion.
French: Le consensus n'a pas été atteint sur cette question et, en conséquence, elle a été soumise à l’examen de l'EMO-SGN.
English: At this juncture, it is Barbados's opinion that the results are decidedly mixed.
French: Pour l'heure, la Barbade est d'avis que les résultats obtenus sont manifestement mitigés.
English: Yukon Territory name change to Yukon The name of the Yukon Territory was officially changed to Yukon on April 1, 2003.
French: Changement de nom : Yukon Territory devient Yukon Le nom de Yukon Territory est devenu officiellement Yukon, le premier avril 2003.
English: Reaffirming its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session,
French: Réaffirmant sa volonté d'œuvrer à l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: The Small Cetaceans Subcommittee had conducted a review of the status of stocks of Phocoenoides dalli exploited by Japan.
French: Le Sous-Comité sur les petits cétacés avait procédé à un examen de l'état des stocks de Phocoenoides dalli exploités par le Japon.
English: Australia has pledged $200 million as part of that Initiative.
French: L'Australie a promis de décaisser 200 millions de dollars pour cette Initiative.
English: D/Cst Carol Campbell-Waugh In Halifax Regional Municipality (HRM), street gangs are a concern because their violent actions are often carried out in public.
French: Agente-détective Carol CampbellWaugh Dans la municipalité régionale de Halifax (MRH), les gangs de rue inquiètent par la nature souvent publique de leurs actes de violence.
English: Financing Latvia Lithuania Moldova Contributions and Insurance Budget.
French: Financement Lettonie Lituanie Moldova Pologne Premier pilier:
English: Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the substances to be transported and that the provisions of these Regulations have been met.
French: 4.1.3.4.6 Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il peut tenir les matières à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: • new NRC Information Centres to serve new technology clusters;
French: • établissement de nouveaux centres d'information du CNRC au profit des nouvelles grappes technologiques;