ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that an integrated industry uses some of its commercial activities and revenues so generated in order to facilitate the marketing of some of its other activities should not influence the characterization of the activities for the purposes of determining which sections of the WTO apply to them.
French: Le fait qu'une branche de production intÃ©grÃ©e utilisait une partie de ses activitÃ©s commerciales et des recettes procurÃ©es par ces activitÃ©s pour faciliter la commercialisation d'une autre partie de ses activitÃ©s ne devrait pas avoir d'incidence sur la dÃ©finition des activitÃ©s aux fins de dÃ©terminer quelles dispositions de l'OMC s'appliquaient Ã elles.
English: How we pursue this goal - and much more - is described here.
French: Ce site explique comment nous menons cette mission, et bien davantage.
English: The following is an outline of a new, integrated approach that DFO has developed and the plans the Department has to implement it.
French: Cette nouvelle approche de CSS est fondée sur les principes de la gestion du risque en matière de conservation.
English: The measures taken within the framework of the projects underline the enhancement of cultural diversity, change of attitudes, provision of public information, education and training, and the enhancement of the culture and employment of persons belonging to the target group.
French: Les mesures prises dans le cadre des projets mettent l'accent sur la valorisation de la diversité culturelle, l'évolution des mentalités, la diffusion d'informations, l'éducation et la formation et le développement de la culture et de l'emploi des personnes faisant partie du groupe cible.
English: We appreciate and share what the Secretariat is telling us.
French: Nous apprécions les propos du Secrétariat, et nous partageons son opinion.
English: In that regard, he thanked the High Commissioner for drawing attention to the heavy burden borne by host countries, including Guinea, and urgently appealed for greater support from UNHCR and donors in burden-sharing and addressing basic socio-economic needs of refugees in Guinea.
French: À cet égard, l'orateur remercie le Haut-Commissaire d'attirer l'attention sur le lourd fardeau que portent les pays hôtes, notamment la Guinée, et préconise d'urgence que le HCR et les donateurs contribuent davantage au partage des tâches et aux réponses à apporter aux besoins socioéconomiques de base des réfugiés en Guinée.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Republic of Tanzania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République-Unie de Tanzanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Empress went to retrieve the body of her son, killed during the Boer War.
French: L'impératrice allait récupérer le corps de son fils, tué lors de la guerre des Boers.
English: The Voluntary Fund had finalized the OHCHR database on human rights education and its resource collection.
French: Le Fonds de contributions volontaires a mis la touche finale à la base de données du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur l'éducation aux droits de l'homme et à son recueil pédagogique.
English: "The foreign bank entry bill, Bill C-67, is intended to sustain and encourage healthy competition in the Canadian financial marketplace, and these tax changes will help that happen."
French: Le projet de loi C-67 sur l'accès des banques étrangères a pour objet de soutenir et d'encourager une saine concurrence au sein du marché financier canadien, et ces règles fiscales vont dans ce sens.
English: 4.3 Intended Recipients Eligible recipients are provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organizations from volunteer, academic or private sectors and individuals with responsibilities in the National SAR Program whose proposals have been approved for funding and with whom an agreement has been established.
French: 4.3 Bénéficiaires désignés Les bénéficiaires admissibles sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes canadiens à but lucratif et sans but lucratif des secteurs bénévole, universitaire ou privé, et les intervenants ayant des responsabilités dans le cadre du PNRS dont les propositions ont été approuvées à des fins de financement et avec lesquels une entente a été conclue.
English: • (b) l'équipement et le fret rangés dans une cabine passagers sont emballés ou recouverts afin d'éviter que les personnes à bord ne soient blessées; (3) Subparagraph 602.86(2)(c)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) l'équipement et le fret rangés dans une cabine passagers sont emballés ou recouverts afin d'éviter que les personnes à bord ne soient blessées; (3) Le sous-alinéa 602.86(2)c)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Audit Committee particularly supports the promotion of the position of Internal Audit within the Bank and hence, the Investment Facility.
French: La division « Évaluation » est chargée des activités d’évaluation ex post des projets financés par la Banque une fois ceux-ci achevés, et de la coordination du processus d’auto-évaluation à la Banque.
English: For more information, please see "About CIHR".
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la rubrique « À propos des IRSC ».
English: This oversight is based first on values and management principles.
French: Cette surveillance s'appuie tout d'abord sur les valeurs et les principes de gestion.
English: Harmonization of vehicle regulations
French: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES
English: The United Nations Special Programme on Economies in Central Asia (SPECA) Project Working Group on ICT for Development supported ICT development in seven countries:
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d’Asie centrale (SPECA), par le biais de son groupe de travail sur les TIC au service du développement, a appuyé la diffusion des TIC dans les sept pays suivants:
English: The Government of the United Kingdom and the instructors have expended considerable time and material and human resources in providing the skills you now possess.
French: Le Gouvernement britannique et les instructeurs ont consacré beaucoup de temps, de matériel et d'efforts pour vous doter des compétences qui sont désormais les vôtres.
English: (ii) have I expressed your instructions as you intended;
French: b) est-ce que j'exprime correctement vos intentions;
English: AECL has changed its accounting policies to comply with generally accepted accounting principles and has recorded its decommissioning and site remediation liabilities in its 1999-2000 financial statements.
French: EACL a modifié ses conventions comptables pour respecter les principes comptables généralement reconnus et elle a comptabilisé son passif au titre du déclassement et de la remise en état des sites dans ses états financiers de 1999-2000.
English: In developing the policy position paper on intensifying HIV prevention, which the Programme Coordinating Board endorsed in June 2005, UNFPA provided both human and technical resources to ensure its quality and focus.
French: Le FNUAP a fourni des ressources humaines et techniques pour l'élaboration du document d'orientation sur l'intensification des actions de prévention du VIH, approuvé par le Conseil de coordination du programme en juin 2005, afin d'en contrôler la qualité et l'orientation.
English: PROCOMITH is thereby helping to provide a resource for a local population that has been unable to create it alone.
French: Les Dénés ont présenté une proposition concernant le développement de la bibliothèque et la mise en place d’un système de base de données au bénéfice de leur population.
English: As at 29 June 2009, however, of the total amount of $498.6 million that required audit certification, certificates covering $252 million, or 50.5 per cent, had not been received by UNHCR, although the audit reports were generally due by 30 April 2009.
French: Au 29 juin, cependant, sur ce montant total de 498,6 millions de dollars qui devait avoir été soumis à vérification, le HCR n'avait pas reçu de certificats de vérification comptable pour des projets d'une valeur totale de 252 millions de dollars, soit 50,5 % du total, alors que les rapports d'audit devaient généralement être rendus le 30 avril 2009 au plus tard.
English: On 10 September 2001, San Air General Trading FZE obtained a new Certificate of Registration for the Ilyushin-76 (TL-ACU) in Equatorial Guinea.
French: Le 10 septembre 2001, la compagnie San Air General Trading FZE a obtenu un nouveau certificat d'immatriculation pour l'Iliouchine-76 (TL-ACU) en Guinée équatoriale.
English: I have met girls and women sold into brothels for someone else's gain and I have spoken with a 12-year-old orphan girl in the Democratic Republic of the Congo who was brutally raped by four men in an area where rape is used as a weapon of war.
French: J'ai rencontré des filles et des femmes vendues à des maisons closes pour le profit de quelqu'un et j'ai parlé en République démocratique du Congo à une orpheline de 12 ans qui a été sauvagement violée par quatre hommes dans une région où le viol est utilisé comme arme de guerre.
English: Straight talk: Introductory session
French: “Straight talk” (Parlons franc!
English: The common position uses continuous numbering.
French: La position commune utilise une numérotation continue.
English: Capacity in the academic sector is built through the core faculty team and additional experts, who are drawn from university faculties of medicine, nursing, and business, and the public and private sectors.
French: Dans le milieu universitaire, le renforcement des capacités repose sur l'équipe cadre de la faculté et d'autres experts, qui proviennent de facultés universitaires de médecine, des sciences infirmières et d'administration, de même que des secteurs public et privé.
English: No child shall be put to death for the sins of the father, but each man shall be put to death for his own sin (Deut. 24:16, 17; 2Kings 14:6).
French: Aucun homme ne peut être forcé à faire son service militaire la première année de son mariage ni forcé à se battre contre sa volonté.
English: With respect to key terms make sure that you have reached agreement, not merely agreement to agree at some point in the future.
French: En ce qui concerne les conditions essentielles, assurez-vous que vous êtes bien parvenus à un accord, et que vous ne vous êtes pas contentés de décider de vous mettre d’accord plus tard.
English: In the past, several vehicle and aircraft recognition-training packages have been created.
French: Dans le passé, plusieurs trousses d’instruction sur la reconnaissance des véhicules et des aéronefs ont été créées.
English: Not only has the number of LDCs doubled — from 24 in 1971 to 50 today — they have become more marginalized in the international marketplace and grown more economically dependent, while their capacity to formulate and implement development policies and strategies has decreased even further.
French: Non seulement ont-ils vu leur nombre doubler, passant de 24 en 1971 à 50 aujourd'hui, mais leur marginalisation sur le marché international et leur dépendance économique ont augmenté, accompagnées d'un affaiblissement de leurs capacités propres à formuler et appliquer des stratégies et politiques de développement.
English: • The Branch is now working to implement the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), in cooperation with the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Institute for Health Information, the Institute for Safe Medication Practices Canada, and the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention.
French: • La Direction générale travaille présentement à mettre en oeuvre le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM), en collaboration avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients, l'Institut canadien des renseignements sur la santé, l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada et la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux.
English: Take for example the situation where a number of minority language speakers are employed in the health professions in a particular community.
French: Prenons l'exemple d'une situation dans laquelle plusieurs personnes parlant une langue minoritaire sont employées dans les professions de la santé dans une communauté donnée.
English: Terrorism is to be condemned anywhere in the world, and that is all.
French: Le terrorisme est condamnable quel que soit l'endroit où il frappe, un point c'est tout.
English: This Council of the United Nations and the wider international community are committed to help.
French: Le présent Conseil et la communauté internationale dans son ensemble sont déterminés à apporter leur aide.
English: AUTONUM The Credentials Committee ("the Committee"), established on June 16, 1999, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, met on June 17, 1999.
French: AUTONUM La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 16 juin 1999 par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels s’est réunie le 17 juin 1999.
English: DGIMSD IM Strategic Development ( IM Policy )
French: DGOSGI Dév strat GI (Politique GI)
English: What role has each played, is currently playing? ▪ Horizontal collaborators/partners? ▪ Vertical collaborators/partners? ▪ What is the level/status of the individuals involved?
French: Quel rôle chacun a-t-il joué et joue-t-il actuellement? ▪ Qui sont les collaborateurs ou les partenaires horizontaux? ▪ Qui sont les collaborateurs ou les partenaires verticaux? ▪ Quel est l'échelon ou la situation des participants?
English: Interphex 2004 May 2004 (Biennial) National Exhibition Centre Birmingham, England Organizer:
French: Interphex 2004 Mai 2004 (foire biennale) National Exhibition Centre Birmingham, Angleterre Organisateur:
English: There may be doubts as to the credibility of the Director General.
French: Il peut exister des doutes sur la crédibilité du directeur général mais il n’y a pas à se prononcer sur ce point à ce stade.
English: Technical assistance on matters of legislative and administrative reforms, operating systems and equipment will be required to facilitate the ratification and implementation process in many States.
French: De nombreux États auront besoin d'une assistance technique pour les questions de réformes législatives et administratives, ainsi que pour les systèmes d'application et l'équipement, en vue de faciliter le processus de ratification et de mise en œuvre.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Peru, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/62/L.4).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant du Pérou a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/62/L.4).
English: ∙10−6 cells, respectively).
French: ∙10−6 cellules, respectivement).
English: The Seaway System, 2,038 nautical miles in length, encompasses the St. Lawrence River and the five Great Lakes, and extends from the Gulf of St. Lawrence at the Atlantic Ocean to the western end of Lake Superior at the twin ports of Duluth, Minnesota, and Superior, Wisconsin. 71 The St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: 72 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, « Avis de la Voie maritime No 3-2003 Système d’identification automatique (SIA) », 6 mars 2003, http://www.greatlakesseaway.com/fr/navigation/notice20030306b.html (consulté le 1er avril 2004).
English: Overview The International Capacity Building group facilitates and coordinates the implementation of Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) International Development Strategy and carries out development assistance activities, with funding provided mainly from external sources.
French: Aperçu Le Groupe de renforcement des capacités internationales facilite et coordonne la mise en oeuvre de la Stratégie de développement international d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et effectue des activités d'aide au développement, principalement avec des sources de financement externes.
English: Open caps of reaction tubes in the aluminum block.
French: Ouvrir les bouchons des tubes de réaction qui sont dans le bloc d’aluminium.
English: And in that regard I want to acknowledge all our friends and colleagues here this morning from the province of Ontario, especially from the City of Toronto and surrounding areas, who have been doing such an outstanding job in such difficult circumstances to meet the challenge of SARS.
French: Je tiens donc à remercier tous nos amis et collègues de la province de l'Ontario, ici ce matin, en particulier les Torontois et les gens des environs, qui ont accompli un travail exceptionnel, dans des circonstances pénibles, pour relever le défi du SRAS.
English: For more information on the 2002 North American Indigenous Games, you can visit the Web site at www.2002naig.com
French: Pour plus de renseignements sur les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002, vous pouvez consulter le site Web suivant : www.2002naig.com
English: This Conference organized by the Government of Poland forms part of the national follow-up to the WCSDG report.
French: The roundtable meeting called for a fair globalization for the Russian Federation.
English: The Commission also thought it necessary to provide for a strategy of integration into the regional area, which would require ERDF intervention outside the Community territory and account to be taken of the outermost regions in the preferential agreements between the European Union and third countries, and in the existing bilateral or multilateral agreements on immigration, the environment and research, with the aim of improving the economic and social cohesion of these regions in their immediate environment.
French: la Commission juge également nécessaire de prévoir une stratégie d'insertion dans la zone régionale, ce qui suppose l'intervention du FEDER hors du territoire communautaire et la prise en compte des régions ultrapériphériques dans les accords préférentiels entre l'Union européenne et les pays tiers ainsi que dans les accords bilatéraux ou multilatéraux existants en matière d'immigration, d'environnement et de recherche, afin d'améliorer la cohésion économique et sociale de ces régions dans leur environnement de proximité.
English: • HRCC has encouraged and achieved co-location with Veterans Affairs Canada.
French: Le CRHC a réussi à faire adopter l'idée du partage des locaux avec Anciens combattants Canada.
English: Similarly, it is important for the Council to examine further measures that could support the effectiveness of their activities, particularly the issue of resources and procedures, as recalled in a most timely manner by Ms. Carla Del Ponte in her briefing.
French: Dans le même ordre d'idées, il est important que le Conseil examine plus avant les mesures susceptibles de renforcer l'efficacité de leur action, notamment la question des ressources et des procédures ainsi que cela a été fort opportunément rappelé par Mme Carla Del Ponte dans son exposé.
English: However recent attempts to restore spawning beaches and to improve fish passage at the dam appear to have set the stage for recovery.
French: Cependant, de récentes tentatives de restauration des frayères et d’amélioration de la voie de passage au barrage semblent avoir préparé la voie en vue d’un rétablissement de la population.
English: To make this determination the criteria in Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, should be applied.
French: Pour établir ceci, il faut appliquer les critères exposés dans l’énoncé de politique P-077R2, Fourniture unique et fournitures multiples.
English: Recognizing also the importance of strengthening public administration institutions, improving public sector human resources capacity and fostering knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration and in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente qu'il importe de renforcer les institutions de l'administration publique, d'améliorer les capacités humaines du secteur public et de favoriser la création du savoir et l'innovation ainsi que l'utilisation des technologies de l'information au service du développement dans l'administration publique et pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire,
English: Their letters sustain an amusing counterpoint with each other.
French: Les lettres soutiennent une réplique amusante entre elles.
English: Since 1996, VMD has provided the caisses with transactional support necessary for direct sales to members of government bonds and investment funds other than Desjardins Funds.
French: Depuis 1996, VMD fournit aux caisses le soutien transactionnel nécessaire à la vente directe aux membres de titres d'emprunt gouvernementaux et de fonds de placement autres que les Fonds Desjardins.
English: Could the Commissioner say what formula the Commission will be using to allocate Structural Fund resources to the Objective 1 areas for the period 2000 to 2006?
French: Le commissaire peut-elle nous expliquer quelle formule la Commission compte utiliser pour l'attribution des ressources des fonds structurels aux régions de l'objectif 1 au cours de la période 2000-2006?
English: Information provided by the Director of the Department of Migration, by electronic mail dated 14 June 2007.
French: Information communiquée par le Directeur de la Direction nationale des migrations par courrier électronique le 14 juin 2007.
English: I voted in favour of the legislative resolution on the codification of the 1995 regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative relative à la codification du règlement de 1995 du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: Along with the Government's work to make it easier for parents to combine work with family life, changes have been made in the Parental Leave Act (1995:584), which came into force on 1 July 2001.
French: Parallèlement à l'activité déployée par le Gouvernement pour que les parents puissent concilier plus facilement responsabilités professionnelles et familiales, des modifications ont été apportées à la loi sur le congé parental (1995:584).
English: The CIHR should be proactive in identifying important areas of health and health-related research where the involvement of the physical and applied science research community is essential to progress.
French: Les IRSC devraient agir de façon proactive lorsqu'il s'agit de cibler les domaines de la santé et de la recherche en santé où la contribution des sciences physiques et appliquées est essentielle pour progresser.