ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities were set for 2000, with due regard for the financial and organisational resources available and the new approach to organisation and working methods.
French: Les priorités de travail de l'année 2000 ont été définies en tenant compte des possibilités de financement et d'organisation, ainsi que dans le respect des nouveaux principes d'organisation et de fonctionnement..
English: • the vision, mission and fundamental values of the 2004-2009 Comprehensive Development Plan of British Columbia's French-speaking community;
French: • la vision, la mission et les valeurs fondamentales du plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone de Colombie-Britannique;
English: The same delegation asked about the main strategic and programmatic challenges for girls' education, especially in light of HIV/AIDS, agreeing with the idea put forward by another delegation for an approach that focuses on both community capacity-building and going to scale, including policy dialogue.
French: La même délégation a souhaité savoir quels étaient les principaux enjeux stratégiques et programmatiques en ce qui concerne l'éducation des filles, en particulier dans le contexte de l'épidémie de VIH/sida, en soulignant qu'elle soutenait l'approche mise en avant par une autre délégation, mettant l'accent sur le renforcement des capacités tant au niveau local qu'à plus grande échelle, notamment pour la concertation sur les mesures à prendre.
English: The enzyme–detergent interaction was studied as a time-independent (inhibition) or time-dependent (inactivation) phenomenon.
French: Nous avons étudié l'interaction enzyme–détergent en tant que phénomène indépendant du temps (inhibiteur) ou dépendant du temps (inactivation).
English: Turn off taps with towel or your sleeve
French: Fermez le robinet avec une serviette ou le bout de votre manche
English: This has created an unexpected income shortfall.
French: Cette situation a été à l'origine d'un manque de revenus imprévu.
English: However, in some circumstances, although unrestricted contributions are not “restricted” per se, funds may be collected on the auspices of, or earmarked for a specific event or activity.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, même si les contributions ne comportent pas de restriction à proprement parler, les fonds perçus peuvent être affectés à des activités particulières.
English: TV controlled to be so quiet that I could not hear the programmes.
French: L'entrée n'est pas très attrayant; dans la chambre il manque le tableau de thé.
English: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Adelaide, Adelaide , Australia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand Chancellor Adelaide, Adelaide , Australie - 19 Commentaires des Clients.
English: It also may be that people with more income are better able to afford private home care services, the use of which could not be addressed in this analysis.
French: Il se pourrait aussi que les personnes dont le revenu est plus élevé puissent davantage s’offrir des services de soins à domicile privés, soins qui sortent du cadre de la présente analyse.
English: So integrity is very important, not only in the internet marketing world, but in all the world of business.
French: Ainsi, l'intégrité est très important, non seulement dans le monde du marketing Internet, mais dans tous le monde des affaires.
English: One day he was playing with his grandchildren when a group of the faithful arrived to his house and, without asking for permission came into the room where Mohammed was playing on the floor with the children.
French: Ce jour-là un groupe de fidèles est arrivé et ils ont ouvert les rideaux derrière lesquels Mahomet jouait par terre avec ses petit-enfants. Il semble que de voir le Prophète dans cette attitude ne fut agréable ni pour lui ni pour ses disciples.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Government of Canada Launches New Appointments Website Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement du Canada lance un nouveau site web sur les nominations Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: X 147 100-40-3 Cyclohexene, 4-ethenyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: X 147 100-40-3 4-Vinylcyclohexène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: It reiterates the need for continuous support for justice and security sector reform, energy, the implementation of Truth and Reconciliation Commission recommendations, support for the newly established National Human Rights Commission and for the continued work of the Special Court.
French: On y réaffirme la nécessité d'apporter un soutien continu à la réforme du secteur de la justice et de la sécurité, à l'énergie, à la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et rRéconciliation, à la Commission nationale des droits de l'homme récemment mise en place et à la poursuite des travaux du Tribunal spécial.
English: The Census is the most comprehensive source of data on the multicultural make-up of the Canadian population and it provides this statistical information for all communities across Canada.
French: C'est la source de données la plus complète sur la composition multiculturelle de la population canadienne puisqu'il fournit des renseignements sur toutes les collectivités du Canada.
English: The Agency Chairman complimented YVR on their efforts to enhance accessibility at the Vancouver International Airport.
French: La présidente de l'Office a félicité l'Administration aéroportuaire pour ses initiatives qui visent à accroître l'accessibilité à l'aéroport international de Vancouver.
English: We are all interconnected!
French: Nous sommes tous liés entre nous!
English: In this component of the program, the new partnerships developed under Strategic Initiatives did not have a major impact on implementation.
French: De plus, les nouveaux partenariats qui ont été créés dans le cadre des initiatives stratégiques n'ont pas eu d'impact majeur sur sa mise en oeuvre.
English: To provide a meaningful contribution to the debate on the state of democracy, in this year’s progress report the Monitoring Committee decided to address a number of key elements of the functioning of democratic institutions and the rule of law, in particular the separation of powers and the role of parliament; elections and electoral reforms; political parties and their finances; the fight against corruption; media pluralism; local and regional self-government; and conflicts and the role of parliaments in confidence building.
French: La commission de suivi a décidé cette année d’aborder dans son rapport des éléments clés liés au fonctionnement des institutions démocratiques et à l’Etat de droit : séparation des pouvoirs et rôle des parlements ; élections et réformes électorales ; partis politiques et leur financement ; lutte contre la corruption, pluralisme des médias ; autonomie locale et régionale ; conflits et rôle des parlements dans l’instauration d’un climat de confiance.
English: I have always learnt a lot form my numerous and various encounters.
French: J’ai toujours beaucoup appris de mes rencontres, qui sont nombreuses et variées.
English: The DIAND regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: I think they have been dealt with wrongly when it comes to taxation.
French: J'estime que, concernant le prélèvement de l'impôt, ces derniers n'ont pas été traités convenablement.
English: I feel, however, that I cannot speak today, just two days after the tragic and shocking events in New York and Washington, without first expressing  - on behalf of the entire Romanian people - our deep sorrow and compassion for the terrible human loss and pain suffered by the people of the United States of America.
French: Cela dit, je ne saurais faire une intervention aujourd'hui, deux jours seulement après les événements tragiques et bouleversants qui se sont produits à New York et à Washington, sans d'abord exprimer, au nom du peuple roumain tout entier, notre profonde tristesse et notre compassion pour les terribles souffrances et pertes en vies humaines qu'a subies le peuple américain.
English: A future bill will include legislation to implement these measures, which include:
French: Un projet de loi ultérieur renfermera les dispositions législatives qui permettront d’appliquer ces mesures, notamment :
English: Since that time, 63 more booklets in the general series have appeared.
French: Depuis ce temps, 63 autres brochures se sont ajoutées à la série Brochures historiques.
English: Chile The Canada-Chile Free Trade Agreement came into force on July 5, 1997.
French: Chili L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili est entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: Conditions of Receiving a Statement of Need Eligible physicians are expected to meet Canadian specialty and licensure requirements in the jurisdiction to which they will return to practice medicine.
French: Conditions de recevoir une déclaration de besoin Les médecins admissibles doivent satisfaire au x exigences c anadien nes e n m atière de spécialisation et d e permis au sein de la province ou du territoire où ils reviennent pratiquer la médecine.
English: The hourly weather report and aerodrome forecast both give 1 mile visibility in light snow.
French: Le rapport météorologique horaire et la prévision d’aérodrome donnent tous deux une visibilité de 1 mille dans de la neige légère.
English: As this system and its deployment continue to evolve, this paper captures many features that are part of the current system, though also highlights several research considerations for future applications (which are worth considering as more and more programs offer secure online services).
French: Ainsi, le présent document décrit bon nombre des caractéristiques du système actuel et il présente également plusieurs points sur lesquels on peut se pencher en vue des applications futures (qu'il convient d'envisager car de plus en plus de programmes offrent des services protégés en direct).
English: The only modification to the proposed Order, as a result of public input, is to clarify the definition of review panel.
French: La seule modification à l'arrêté proposé, provenant des renseignements du public, vise à préciser la définition de la Commission d'examen.
English: However, various rules have developed in the case law over the years, and these provide some general guidance on how we can determine who may be eligible to benefit in relation to all categories of charity.
French: Cependant, diverses règles ont été élaborées dans la jurisprudence au cours des années, et ces règles fournissent certaines indications de nature générale sur les mesures à prendre pour déterminer qui, selon la catégorie de fins de bienfaisance, pourrait en bénéficier.
English: If you are concerned about removing a tick from yourself or a member of your family, it is advisable to ask for assistance from a medical practitioner.
French: Si vous hésitez à extraire une tique découverte sur vous ou un membre de votre famille, n'hésitez pas à consulter un médecin.
English: • coordination of Ministerial Tours in Québec
French: • analyse de l’environnement Activités de communications
English: In addition, the Board carries out specific elements of Canada's transportation safety obligations to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: De plus, le Bureau s'acquitte de certaines obligations spécifiques du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: At the federal level, for example, a large number of employees in the executive cadre category will be retiring within 10 years and, without proper human resources planning, this may create a vacuum.
French: Dans la fonction publique fédérale, par exemple, un nombre croissant de cadres supérieurs prendront leur retraite dans 10 ans tout au plus : faute d’une planification bien organisée des ressources humaines, un vide est à craindre.
English: Thea_Rawn@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Develop a multi-residue method for detection of Organophosphate insecticides in apples at parts per billion levels.
French: Thea_Rawn@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Élaborer une méthode d'analyse multirésidus pour la détection des insecticides organophosphatés dans les pommes à des concentrations aussi faibles que quelques parties par milliard.
English: Add a new subparagraph (vi), reading:
French: Ajouter un nouvel alinéa vi) comme suit :
English: However, as the services developed in cooperation with strategic partners gradually become operational and generate revenue, this source of revenue should prevail at the end of the plan's implementation period.
French: Mais, au fur et à mesure que les services mis au point en coopération avec les partenaires stratégiques deviendront opérationnels, les recettes qu'ils produiront devraient devenir prédominantes à la fin de la mise en œuvre du plan.
English: in writing. - Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies, affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement a reçu plus de 400 pétitions relatives aux pratiques commerciales, largement répandues, de "sociétés annuaires" ayant touché des milliers d'entreprises de l'Union européenne, pour la plupart des petites entreprises, avec des conséquences financières non négligeables.
English: There is substantial evidence — from Canada's major surveys of health status as well as from numerous other sources — that literacy is closely related to healthy lifestyle practices.
French: Les principales enquêtes sur la santé réalisées au Canada et de nombreuses autres sources montrent que le niveau d'alphabétisme est étroitement associé aux habitudes de vie saines.
English: During the previous 12-month reporting period, 756 children were reported to have been recruited, including 97 who were re-recruited.
French: Durant la précédente période de 12 mois, 756 cas de recrutement d'enfants, dont 97 cas de réengagement, avaient été portés à la connaissance de l'UNICEF.
English: Office of the Auditor General of Canada, "Special Examination Report – Redacted Version," (December 15, 2006), p.19 Available at http://www.catsaacsta.gc.ca/english/about_propos/rep_rap/oag_bvg/CATSA%20Spec_Exam_E.pdf
French: Bureau du vérificateur général du Canada, « Rapport d'examen spécial – version expurgée », 15 décembre 2006, p. 19, disponible à : http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/about_propos/rep_rap/oag_bvg/CATSA%20Exam_Spec_F.pdf.
English: Program Objective Expected Results and Outcomes Aboriginal Fisheries Strategy - Fisheries Management Agreements and Allocation Transfer Program
French: Programme Objectif Résultats escomptés Stratégie des pêches autochtones -Ententes de gestion des pêches et Programme de transfert des allocations aux Autochtones
English: What could be more social than making a profit to re-invest to create jobs for your population?
French: Que pourrait-il y avoir de plus social que de faire des bénéfices pouvant être réinvestis dans la création d'emplois destinés à vos concitoyens?
English: It was noted that the different nature of the communications procedure of the Commission on the Status of Women would not overlap with an optional protocol.
French: D'aucuns ont fait observer que la nature diffe'rente de la proce'dure de pre'sentation de communications pre'vue par la Commission de la condition de la femme ne ferait pas double emploi avec un protocole facultatif.
English: The outstanding terrace designs, the living scenarios in InsideOutside-Trend and the first class market place help to ensure that GiardinaZÜRICH is a real premium exhibition.
French: Les remarquables agencements de terrasses, les scénarios living dans le style InsideOut et la luxueuse place de marché contribuent également à ce que GiardinaZÜRICH s’impose comme un véritable salon d’excellence.
English: With this information paper, FEA and CSPA want to inform the Sub-Committee on the status of their efforts to resolve the outstanding items.
French: Dans le présent document d'information, la FEA et la CSPA informent le Sous-Comité des résultats de leurs efforts en vue de trancher les questions restées en suspens.
English: Studies have linked improved health status (e.g. life expectancy, fewer diseases, reduced infant mortality) with higher levels of income.68,69
French: L’augmentation des jeunes bénévoles est un effet accessoire positif occasionné par la participation des jeunes. De 1987 à 1997, le nombre de bénévoles est passé de
English: Implementation The EMI Council has defined a set of monetary policy instruments that will be made available to the ESCB for the implementation of its monetary policy strategy.
French: Mise en oeuvre Le conseil de l'IME a défini une palette d'instruments de politique monétaire qui seront à la disposition du SEBC pour mettre en oeuvre sa stratégie de politique monétaire.
English: Greater attention must be, and has been, given to addressing systemic issues, particularly improvements to work processes and procedures.
French: Il est indispensable de prêter davantage attention aux questions systémiques, en particulier aux améliorations des processus métiers et des procédures, et cet aspect de la question a été dûment pris en compte.
English: • Identify own level of stress
French: • Déterminer leur propre niveau de stress
English: Group: Gas station services (16) Full list ...
French: La groupe: Services des postes à essence (16) la pleine liste ...
English: The politico-military aspects of security remain vital to the interests of participating States.
French: Les aspects politico-militaires de la sécurité restent vitaux pour les intérêts des Etats participants.
English: For many decades federal governments have pursued a policy of ensuring a stable and consolidated banking industry in Canada.
French: Selon le régime instauré en 1980, les banques étrangères pouvaient s’implanter sur le marché canadien uniquement au moyen d’une filiale en propriété exclusive.
English: The Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
French: La Commission maintient son soutien à une réforme institutionnelle de l’OCDE et à une meilleure intégration des économies émergentes dans ses travaux.
English: For the vast majority, investment was either "a major consideration" or at least "in part" a motive for buying.
French: Pour la plupart, l'investissement représentait soit « une part importante », soit « en partie » du moins la raison de leur achat.
English: • funding technology development through Technology Partnerships Canada (TPC).
French: • le financement du développement de technologies par le biais de Partenariat technologique Canada (PTC).
English: Areas of inflammation show up as discrete spots, indicating that edema (fluid) and tissue destruction have occurred.
French: Les zones d’inflammation apparaissent sur les clichés sous forme de taches discrètes, indiquant la survenue d’un œdème (liquide) et d’une lésion.
English: The Danish Administration of Justice Act and Order No 867 of 8 December 1998 on free legal aid.
French: La loi danoise sur l’administration de la justice et l’arrêté no 867 du 8 décembre 1998 sur l’assistance judiciaire gratuite.
English: 3.4.4 Client companies' opinion of ORPEX leadership Client companies perceive their ORPEX's export leadership in their region very positively, with 84% of them rating it as good to excellent, as illustrated in Figure 19.
French: 3.4.4 L'opinion des entreprises clientes quant au leadership de l'ORPEX Les entreprises clientes perçoivent le leadership de leur ORPEX dans le domaine des exportations dans leur région de manière très positive, puisque 84 % d'entre elles le qualifient de bon à excellent, comme on peut le constater à la figure 19.
English: Co-operation with other international bodies is one of the key tools the OSCE has at its disposal in order to promote comprehensive security.
French: • elle s’engage à fournir un cadre efficace de coopération avec d’autres acteurs internationaux afin de relever ces menaces de façon coordonnée et complémentaire
English: Connect English and French acronyms or names into single domain names, one with the English first, the other with the French first.
French: Relier les acronymes ou les noms anglais et français, un où l'anglais est en premier et l'autre où c'est le français qui apparaît en premier, p. ex., " pco-bpc.gc.ca " et " bpc-pco.gc.ca " ou " businessgateway-portaildesaffaires.gc.ca " et " portaildesaffaires-businessgateway.gc.ca ".
English: • the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), 
French: • la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC),
English: Winter visits are not recommended due to the extreme conditions caused by unrelenting cold and dark.
French: Il n'est pas recommandé de visiter le parc en hiver, en raison des conditions extrêmes engendrées par l'obscurité et le froid impitoyable.
English: Cases Already Open for Child Welfare Service
French: Child Abuse & Neglect, 1990;14(3): 325-336.
English: Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
French: européenne à vingt-cinq on pourrait sauver jusqu’à 2 500 vies par an, et réduire la gravité des blessures dans une mesure pouvant aller jusqu’à 15 %. Ces estimations ont été réalisées au moyen des données pour 2002 contenues dans la base de données sur les accidents CARE7.
English: The planned landing site for NASA's Phoenix Mars Lander (Image :
French: Site d'atterrissage de Phoenix (Image :
English: The initiative foresees the creation of a networked system of services, encompassing globally available collections of digital multimedia documents and a comprehensive repository for the European Digital Memory based on cultural heritage The BRICKS multidisciplinary partnership brings together museums, leading-edge technological and cultural organizations, research centres, governmental cultural heritage institutions and small-medium enterprises with specific skills. http://www.brickscommunity.org/prj Network of Excellence for Digital Libraries (DELOS) The aim of DELOS (http://www.delos.info/) is to provide a forum in which an international research agenda for future research activities in the digital libraries domain can be developed and continuously updated.
French: L’initiative prévoit la création d’un système réseauté de services, englobant des collections de documents multimédias disponibles à l’échelon mondial et un dépôt exhaustif de la mémoire numérique européenne basé sur le patrimoine culturel. Le partenariat multidisciplinaire BRICKS réunit des musées, des organisations culturelles et technologiques à la fine pointe, des centres de recherche, des institutions gouvernementales vouées au patrimoine culturel ainsi que des petites et moyennes entreprises ayant des compétences précises. http://www.brickscommunity.org/prj Network of Excellence for Digital Libraries (DELOS) Le but du DELOS (http://www.delos.info/) consiste à fournir une tribune où peuvent se tenir l’élaboration et la mise à jour en continu d’un programme de recherche international pour les activités de recherche futures dans le domaine des bibliothèques numériques.