ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate $25.5 million to the special account for the capital master plan for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions relatives au barème des quotes-parts concernant l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles;
English: Contract Administration Several weaknesses were noted in HC’s management practices for the administration of the contract, most notably in the following areas: monitoring and control of expenditures, management of the flow-through account, approval and management of discretionary projects, financial incentives/penalties to encourage improved performance, and contingency planning.
French: Administration du contrat Plusieurs points faibles ont été relevés relativement aux pratiques de gestion de Santé Canada concernant l'administration du contrat, plus particulièrement dans les domaines suivants : la surveillance et la gestion des dépenses; la gestion du compte de transit; l'approbation et la gestion des projets discrétionnaires; les incitatifs ou pénalités d'ordre financier visant l'amélioration du rendement de même que la planification d'urgence.
English: This is why the Commission is soon going to put forward an amending budget in order to cancel part of these appropriations.
French: Voilà pourquoi la Commission va prochainement présenter un budget rectificatif afin d’annuler une partie de ces crédits.
English: E 05 Greenock - Glasgow - Gretna - Carlisle - Penrith - Preston - Warrington - Birmingham - Newbury - Southampton Le Havre - Paris - Orléans - Tours - Poitiers - Bordeaux - San Sebastián - Burgos - Madrid - Cordóba - Sevilla - Cádiz - Algeciras
French: E 05 Greenock − Glasgow − Gretna − Carlisle − Penrith − Preston − Warrington − Birmingham − Newbury − Southampton Le Havre − Paris − Orléans − Tours − Poitiers − Bordeaux − San Sebastián − Burgos − Madrid − Cordóba − Sevilla − Cádiz − Algeciras
English: The following question areas (or headings) were included in the template: • Background and history (type of project, sponsor, when built, partners).
French: Au fur et à mesure qu’ils étaient déterminés, les projets étaient consignés dans la liste d’échantillons de l’enquête et distribués aux interrogateurs.
English: However, it is preferable to completely remove residence and nationality requirements as an issue.
French: Toutefois, il est préférable d’éliminer totalement les critères de domicile et de nationalité.
English: 4.3 RESPONSIBILITIES The Chairperson is the IRB’s chief executive officer.
French: Y sont également inclus les services qui appuient directement les opérations courantes des trois principaux secteurs d’activité, dont un système de gestion des cas et les services de traduction. Ce secteur d’activité voit également à soutenir les initiatives pangouvernementales, notamment l’amélioration des services, la fonction moderne de contrôleur et le gouvernement en direct.
English: Table 11 What it would take to quit smoking:
French: Tableau 11 Ce qu’il faudrait faire pour arrêter de fumer :
English: By wearing white to symbolise innocence and purity they act like the Argentinian women who used a similar tactic in the 1970s to demand information about their children who went missing during the military dictatorship. These women, the Madres de la Plaza de Mayo, won the Sakharov Prize in 1992.
French: En se vêtant de blanc, elles symbolisent l’innocence et la pureté et s’inspirent des Madres de la Plaza de Mayo (lauréates du Prix Sakharov 1992), ces femmes argentines qui se firent connaître dans les années 70 en usant d’une tactique similaire pour exiger des informations sur leurs enfants disparus durant la dictature militaire.
English: PROHIBITION ON GIVING INSTRUCTIONS Rights of third parties to give instructions to NCBs, their decision-making bodies or their members are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: INTERDICTION DE DONNER DES INSTRUCTIONS Les droits reconnus à des tiers de donner des instructions aux BCN, à leurs organes de décision ou à leurs membres sont incompatibles avec le Traité et les Statuts dans les domaines touchant aux missions du SEBC.
English: Our civil litigators act for a variety of individuals, groups and institutions across a broad spectrum of civil law, including class actions, public interest and Charter of Rights litigation, professional discipline matters, pensions and employee benefits, and administrative and human rights law.
French: Nos avocats plaidants représentent de nombreux individus, groupes et institutions dans une vaste gamme de causes de droit civil (incluant les recours collectifs), de litiges d’intérêt public et relatifs à la Charte des droits et libertés, d’affaires de droit disciplinaire, de rentes et d’avantages sociaux, de droits de la personne et de droit administratif.
English: There was also greater predictability of voluntary contributions to the Environment Fund, as the majority of countries paid above, equal or very close to VISC.
French: La prévisibilité s'est accrue car la majorité de ces pays ont versé des contributions supérieures, égales ou très proches du barème indicatif.
English: But the answer to all of them will be the same, because what the United States, and apparently the EU-3 — in spite of what they told us during the negotiations — wanted, and the only outcome that they were and are ready to accept from these so-called negotiations, was — and still is — that Iran should “make a binding commitment not to pursue fuel cycle activities”, as it is phrased in package proposed by the EU-3, of August 2005.
French: Mais la réponse à chacune d'elles sera la même, car en dépit de ce qu'ils nous ont dit pendant les négociations, ce que les États-Unis, et apparemment l'UE-3, voulaient et veulent toujours, et l'unique résultat de ces prétendues négociations qu'ils étaient et sont encore prêts à accepter, c'est que l'Iran s'engage absolument à ne pas poursuivre ses activités liées au cycle du combustible, comme cela a été énoncé dans l'ensemble des propositions faites par l'UE-3 en août 2005.
English: Under the responsibility of each of CIDA’s bilateral (geographic) branches, the Head of Mission (HOM) is responsible for CFLI management and reports directly thereon to the President of CIDA.
French: Sous la responsabilité de chaque direction géographique bilatérale de l’ACDI, la gestion du FCIL relève du chef de mission (CDM) qui doit en faire rapport directement au président de l’ACDI.
English: • give profile to the work of the RWG and assure the Palestinian refugees of the continuing attention of the international community to the Palestinian refugee question; and
French: • mettre en valeur le travail accompli par le GTR et rappeler aux réfugiés palestiniens que la communauté internationale se préoccupe toujours de leur situation;
English: This is a result of setting challenges for flexibility of capability objectives and ensuring that membership remains open.
French: Discours de Lord Bach, Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume Uni M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de Lord Bach, Ministre du RoyaumeUni, chargé des acquisitions de défense.
English: up the load as per normal, and lifted the engine effortlessly.
French: commencions notre translation vers l’avant, la charge s’est mise à se balancer légèrement d’avant en arrière.
English: • 10.8 (11) Salary protection will cease when the appropriate PL rate no longer exceeds the job rate of the position to which the employee was appointed or deployed, or after two years, whichever comes first.
French: • 10.8 (11) La protection salariale prend fin dès que le taux pertinent du groupe PL n'excède plus le taux du poste auquel l'employé a été nommé ou muté ou après deux ans de protection salariale en vertu de la présente directive.
English: The charges hanging over him do not all carry the same weight, in particular the genocide charge, which could well prove to be questionable.
French: Les chefs d'accusation qui pèsent sur lui ne sont pas tous du même poids, en particulier celui de génocide pourra probablement s'avérer contestable.
English: organisations applying for operating grants must have members in at least half of the member States with a balanced geographical coverage across the EU. grants can be given to new organisations, provided their member organisations have financial accounts for the year preceding their application.
French: Les organisations souhaitant obtenir une subvention de fonctionnement doivent en outre compter des membres dans la moitié au moins des états membres de l’UE, suivant une répartition géographique équilibrée.
English: • Utility: A web portal interface should present a clear set of services to its users.
French: • Utilité : L'interface d'un portail Web devrait présenter un ensemble clair de services à ses utilisateurs.
English: Leave your car in one of our 3 parking areas and relax…YOU ARE JUST STEPS AWAY FROM HEAVEN! .
French: Garez votre voiture dans nos 3 parkings et détendez-vous… VOUS VOUS SENTIREZ À UN PAS DU CIEL !
English: • Separate the stalk into individual celery stems.
French: • Sépare la botte en tiges individuelles.
English: Theatres and museums are to be found alongside the smart boutiques and the bustling local market.
French: Théâtres et musées se trouvent à proximité des boutiques de luxe et du marché local animé.
English: V-4) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Contributions to employee benefit plans Western Economic Diversification Contributions to employee benefit plans Total budgetary and non-budgetary statutory items in these Main Estimates CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: Travaux publics et Services gouvernementaux (suite et fin) Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Fonds renouvelable de la Production de défense Montant total des postes législatifs budgétaires et non budgétaires du présent budget principal des dépenses COMPTES À FINS DÉTERMINÉES CONSOLIDÉS
English: The Government of Malta stated that the pre-draft declaration should be drafted around the principles on which the international human rights system is built, including universal respect for human rights as stipulated in Article 55 of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement maltais a indiqué que l'avant-projet de déclaration devrait être rédigé en s'inspirant des principes sur lesquels le système international des droits de l'homme est bâti, notamment le respect universel des droits de l'homme consacré à l'article 55 de la Charte des Nations Unies.
English: Julien Friedler’s participation, with an installation/performance, is based on his " Give Up " project.
French: Le reste de l’année il étudie au lycée de Tsévié. Il témoigne dans ses réponses d’une vision très pessimiste du présent et même de l’avenir, mais fait preuve également de poésie : "Dieu existe et la preuve en est : l’océan et ses vagues mystérieuses et sans limites" (en réponse à la question "Dieu existe-t-il ?
English: The right figure is crude climatology based on limited submarine sonar observations.
French: Lâ€™image de droite est une climatologie sommaire basée sur des observations sonar limitées effectuées par des sous-marins.
English: "CF and RCMP personnel are role models in their communities and our activities will influence Canadians and the communities in which we live."
French: « Les membres des FC et de la GRC sont des modèles de comportement dans leur collectivité et leurs activités influent sur les Canadiens en général et sur les collectivités dans lesquelles ils vivent ».
English: If you have a representative, we can inform them only if they are a citizen or resident of Canada and have your authorization in writing.
French: Si vous avez votre représentant, nous pouvons lui communiquer les informations à condition qu’il est un résident permanent ou un citoyen canadien doté de votre autorisation écrite de divulgation des informations.
English: Role of the European Union versus Member States competences Social and employment policies are primarily Member State competences and their responsibility in this area should not be underestimated.
French: Rôle de l'Union européenne et compétence des États membres Les politiques sociales et de l'emploi relèvent avant tout de la compétence des États membres et leur responsabilité dans ce domaine ne doit pas être sous-estimée.
English: Generally speaking, the security situation is stable.
French: D’un point de vue global, la situation en matière de sécurité est stable.
English: A Day in the Life I have a standard workweek although I am sometimes required to put in longer hours to meet deadlines.
French: Journée type Ma semaine compte habituellement un nombre normal d’heures de travail, sauf que je dois parfois prolonger mes journées selon les délais impartis pour certaines tâches.
English: Respondents generally highlight a number of factors driving this trend.
French: Les participants à l'étude ont énuméré certains facteurs pouvant contribuer à cette tendance.
English: The fact that udev now uses target rules (and being a C program rather than shell scripts) makes it faster than previously with hotplug, BTW it greatly reduces the boot time as well.
French: Le fait que udev utilise maintenant des règles destination (et étant un programme en C plutôt que des scripts shells) le rend plus rapide que le précédent hotplug. En passant, cela réduit grandement le temps de démarrage de la machine aussi.
English: Some cantons, however, still operate a system of direct democracy whereby legislative power is exercised by assembly of the people.
French: Quelques cantons connaissent cependant encore un système de démocratie directe dans lequel le pouvoir législatif est exercé par l'assemblée du peuple.
English: They relate to the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources , emergency Community measures for scrapping fishing vessels and Community structural assistance in the fisheries sector. The review of the programming of the Structural Funds will make resources available to cover structural measures in this sector.
French: Ils concernent la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques , des mesures communautaires d'urgence pour le déchirage des navires de pêche et les actions structurelles dans ce secteur .  La révision de la programmation des Fonds structurels apportera des ressources qui compenseront les mesures structurelles dans ce secteur.
English: Such demonstrations will lead to Earth observation data becoming an important component for Agriculture and Agri-Food Canada in achieving its commitments under the Framework.
French: Ces démonstrations permettront aux données d’observation de la Terre de devenir un important élément pour Agriculture et Agroalimentaire Canada dans la réalisation de ses engagements dans le cadre du CSA.
English: In concluding, we also hope to have given representative associations of Canadian women and women from Quebec the desire to undertake other case studies that will empirically reveal the specific nature of the risks run by the domestic policies and regulations that are necessary for the protection and promotion of women's equality rights.
French: En terminant, nous espérons aussi avoir transmis aux associations représentatives des Canadiennes et des Québécoises le goût d'entreprendre d'autres études de cas qui révéleraient de manière empirique la nature précise des risques encourus par les politiques et réglementations domestiques nécessaires à la protection et à la promotion du droit des femmes à l'égalité.
English: The selection of the topics for the sessions of the Workshop was based on an assessment of proceedings and reports of past workshops containing scientific information presented in the workshops in the period from 1991 to 2002 and as contained in the decadal report on the workshops entitled “Developing basic space science worldwide: a decade of UN/ESA workshops” (see www.oosa.unvienna.org/SAP/bss/index.html).
French: Les sujets abordés avaient été sélectionnés en fonction des débats et rapports des ateliers tenus de 1991 à 2002, tels qu'ils sont présentés dans le rapport décennal intitulé “Developing Basic Space Science World Wide: A Decade of UN/ESA Workshops” (voir www.oosa.unvienna.org/SAP/bss/index.html)
English: It is being advanced through the application of integrated processes, more effective and fully-informed decision-making, clearer accountabilities, sound and flexible management of financial, human, technological, and capital resources.
French: Il cherche entre autres à moderniser la fonction de contrôle, à établir des accords de partenariat et à diversifier les modes de prestation des services.
English: But they lack consistent access to reliable information on where to go for the best treatment, how well health care programs and services serve patients, or on the overall performance of the health care system.
French: En fait, ils ne disposent pas de renseignements fiables qui leur indiquent avec certitude où obtenir le meilleur traitement, si les services et les programmes de soins de santé répondent aux besoins des patients ou encore quelle est la performance globale du système de santé.
English: • 23/06/2001 No longer in force:
French: Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: Other project initiatives include hygiene awareness, birth control, the prevention of HIV/AIDS and other illnesses, reinforcing the logistic and human resource capacity of the centre through the purchase of furniture, medical and administrative equipment and materials, while hiring and training new medical, paramedical and administrative personnel.   Related Link(s):
French:  Les activités du projet incluent aussi la sensibilisation sur l'hygiène, la programmation des naissances, la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies, de même que le renforcement des capacités logistiques et humaines par l'acquisition de mobilier, de matériel et d'équipement médical et administratif et par l'embauche et la formation de personnel médical, paramédical et administratif.
English: Ms Katrin Hatzinger, representative of the Council of the Evangelical Churches in Germany (Brussels Office) Ms Elena Speranskaya, Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, Russian Orthodox Church Ms Dina Azoulay, representative of the Representative Council of Jewish institutions in France (CRIF) Ms Elfriede Harth, European representative of the NGO "Catholics for a Free Choice" Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Katrin Hatzinger, représentante du Conseil des églises évangéliques d’Allemagne (Bureau de Bruxelles) Mme Elena Speranskaya, Service des relations extérieures de l’Eglise, Patriarcat de Moscou, Eglise orthodoxe russe Mme Dina Azoulay, représentante du Conseil Représentatif des Institutions Juives de France (CRIF) Mme Elfriede Harth, représentante de l’ONG "Catholiques pour un libre choix" Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Participants articulated their pleasure about the hospitality and the excellent organisation of the meeting by the Andorran authorities.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude aux autorités d’Andorre pour leur hospitalité ainsi que pour l’excellente organisation de la réunion.
English: In those cases, airlines would be involved in considerable expense.
French: Dans ces cas, les compagnies aériennes seraient acculées à des dépenses considérables.
English: The internal market cannot function properly if the Community rules relating to its operation are not properly transposed and implemented and compliance with them is not verified.
French: Le marché intérieur ne peut fonctionner correctement si les règles européennes relatives à son fonctionnement ne sont pas transposées et mises en œuvre correctement et que leur respect n'est pas vérifié.
English: One of the primary tasks facing the world community is fighting and preventing disease.
French: L'une des tâches primordiales de la communauté internationale est de combattre et de prévenir les maladies.
English: Projects are reviewed within the country on a regular basis and in accordance with each individual work plan.
French: La mise en oeuvre des projets dans le pays est soumise à un examen régulier qui tient compte de chaque programme de travail.
English: This Joint Committee has jurisdiction over those areas of international concern, including safeguards, classification and security, the suitability of enrichment service customers, the transfer of technical information and technology to third parties, and the siting of major facilities.
French: Ce comité est compétent pour tous les domaines de préoccupation internationale, y compris les garanties, la classification et la sécurité, la qualité des clients des services d'enrichissement, le transfert des informations techniques et de la technologie à des tiers et le choix du site des installations importantes.
English: One city in each country (Oakville and Ann Arbor) is generally considered to have a successful core area; in the other pair, Brantford and Saginaw, there has been little progress towards revitalization, despite extensive efforts.
French: Une ville de chaque pays (Oakville et Ann Arbor) est généralement considérée comme ayant un centre prospère; dans les deux autres (Brantford et Saginaw), la revitalisation a enregistré peu de progrès malgré les efforts soutenus déployés.
English: On 25 January 2007, the Ministry of Justice set up a Committee with the task of reforming the Finnish legislation on non-discrimination.
French: Le 25 janvier 2007, le Ministère de la justice a mis en place un comité chargé de réformer la législation finlandaise sur la non-discrimination.
English: To indicator (a), add new indicator (iii) reading: “(iii) Increased number of actions taken in order to promote public access to environmental information”.
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, à l'alinéa a), ajouter un nouvel indicateur iii) libellé comme suit : « iii) Nombre accru de mesures prises pour encourager l'accès du public à l'information sur l'environnement ».
English: Exhibit 14 -- The Auditor General's five focus areas 1.
French: Pièce 14 -- Les secteurs d'intérêt de la vérificatrice générale 1.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family and community-based care should be promoted over placement in institutions;
French: Encourage les États à adopter et promulguer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution;
English: Children have also been injured in incidents involving suicide bombers targeting foreign military forces.
French: Des enfants ont également été blessés au cours d'attentats suicides dirigés contre les forces militaires étrangères.
English: The Government of Canada addressed these immediate and ongoing challenges through various assistance measures.
French: Pour régler ces problèmes à court et à long terme, le gouvernement fédéral a adopté diverses mesures d'aide.