ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party alleges that the author never produced any evidence to support his claim that he is Ivorian, especially since birth on Ivorian soil is not a condition for the acquisition of Ivorian nationality.
French: 4.3 L'État partie fait valoir qu'à aucun moment, le requérant n'a produit de pièces pour justifier qu'il est Ivoirien d'autant plus que la naissance sur le sol ivoirien n'est pas une condition suffisante d'acquisition de la nationalité ivoirienne.
English: As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.
French: Nous devons plus que jamais réaffirmer notre attachement au multilatéralisme en tant que principe fondamental régissant les négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, dans le but de préserver et renforcer les normes universelles pertinentes et d'élargir leur champ d'application.
English: Approves the changes in posts with a net decrease of six posts, as indicated in annexes I and III to document E/ICEF/2000/AB/L.1;
French: Approuve les modifications du tableau d'effectifs qui se traduisent par une diminution nette de six postes, comme cela est indiqué dans les annexes I et III du document E/ICEF/2000/AB/L.1;
English: The document was adopted by Ministers at the Eleventh Meeting of the Ministerial Council in Maastricht.
French: - 126 durable et la protection de l’environnement). Ce document a été adopté par les ministres à la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, in his role as the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, has two units reporting directly to him: the resident coordinator unit, and the relief, recovery and humanitarian unit.
French: Deux groupes, le Groupe du coordonnateur résident et le Groupe des secours, du relèvement, et de l'aide humanitaire, épaulent le Représentant spécial adjoint dans ses fonctions de coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: An oversea phonecall costs 6 USD / minute. A ridiculous price.
French: L'absence de choix quant à la configuration des chambres proposées : 1- literie à 2 lits séparés alors que nous séjournions avec mon épouse (seule possibilité : chambre fumeurs) 2-salle de bains séparée du lavabo.
English: (formerly BC Research)* Hydrogenics Corporation Cellex Power Products, Inc.
French: (anciennement BC Research)* Hydrogenics Corporation Cellex Power Products, Inc.
English: Free listing is a useful first step in all research involving the definition of new domains.
French: Les listes libres sont une première étape utile dans toute étude cherchant à définir des nouveaux domaines.
English: However, is it not sinister that recipients should be told which economic policies they should choose and which they should discard?
French: Par contre, n'est-il pas sinistre de dicter à ces bénéficiaires les politiques économiques qu'ils doivent choisir et celles qu'ils doivent écarter?
English: By the Constitution Act, 1915, the West became recognized as a distinct section and was allotted a representation of twenty-four members equally with the other sections, six Senators being assigned to each of the four western provinces. v) The Northwest Territories and the Yukon Territory - Pursuant to the Constitution Act, 1975, the two territories were entitled to be represented in the Senate by one member each.
French: Par la Loi constitutionnelle de 1915, l’Ouest a été reconnu comme une division distincte et a obtenu une représentation de vingt-quatre membres, au même titre que les autres divisions, six sénateurs étant attribués à chacune des provinces de l’Ouest. v) Les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon - Conformément à la Loi constitutionnelle de 1975, les deux territoires ont obtenu le droit d’être représentés au Sénat par un membre chacun.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 149 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 147 Paragraphe 21 supprimé Or. en AM\665326FR.doc 45/48 PE 388.550v01-00
English: ESTABLISHMENT OF THE PREPARATORY GROUP FOR THE SIXTH “ENVIRONMENT FOR EUROPE” CONFERENCE
French: CONSTITUTION DU GROUPE PRÉPARATOIRE POUR LA SIXIÈME CONFÉRENCE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: a As of December 2000; including only countries that are heavily indebted poor countries (HIPC) in 2009.
French: a En décembre 2000; ces chiffres incluent uniquement les pays pauvres très endettés en 2009.
English: "I think it is hypocritical just to have a bleach program.
French: [Traduction] « Je pense qu’il est hypocrite d’avoir seulement un programme en matière d’eau de Javel.
English: • CPC must establish at least one pension plan providing benefits equal to, and at the same employee costs as, those under the PSSA plan;
French: • la SCP doit établir à tout le moins un régime de pension conférant des prestations équivalentes à celles prévues par la LPFP, et ce, à des taux de cotisation salariale équivalents;
English: Today, donors can discuss a range of issues with their Vietnamese counterparts, which until recently would not have been open for discussion.
French: Aujourd’hui, les donateurs peuvent discuter avec leurs homologues vietnamiens de divers sujets qui, encore récemment, n’auraient pu être débattus.
English: The consultations are expected to be completed and the modernized standards by-laws adopted early in 2001.
French: On prévoit que les consultations seront achevées et que le règlement administratif sur les normes modernisées sera adopté au début de 2001.
English: Elsingor s.a. - Avenue Robert Schuman, 10 - 1400 Nivelles - Belgium - Tel.
French: Elsingor s.a. - Avenue Robert Schuman, 10 - 1400 Nivelles - Belgique - Tel.
English: It also features offline multiplayer for up to four players.
French: Il y a de plus un mode multi jusqu'à quatre joueurs disponible aussi bien en ligne qu'en local.
English: The RTID Project will provide the electronic means to ensure backlogs do not return, and more effectively manage the national criminal records and fingerprint databases.
French: Le Projet d’ITR fournira les moyens électroniques nécessaires pour faire en sorte que les retards ne s’accumulent plus et que les dépôts nationaux de casiers judiciaires et d’empreintes digitales soient gérés plus efficacement.
English: The direction FJA has chosen to follow is in accordance with the principles of Modern Comptrollership.
French: Le CMF a choisi de suivre les principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, it was determined that this program constitutes a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that were otherwise owing and due to the government were reduced and/or exempted, and confers a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Détermination de la subvention : Il a été déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, que ce programme constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c'est-à-dire des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une réduction, seraient perçues par le gouvernement, et confère aux bénéficiaires un avantage équivalant au montant de la réduction/l'exemption.
English: Chief Warrant Officer Jack Leroux, 427 THS SCWO "I did not want to be last.
French: Photos: l’Adjudant-chef Jack Leroux, Adjuc E du 427 ETAH « Je ne voulais pas arriver dernière.
English: Indeed, it is rarely addressed.
French: Il est même rarement évoqué.
English: The Delegation of the Republic of Estonia stated that, although the Estonian Patent Office had commenced operations only as of 1992, as of the year 2000, the legal protection system for industrial property had been built up to a point that it met the requirements of users both in Estonia and in other countries.
French: La délégation de l'Estonie a déclaré que, bien que l'Office des brevets de l'Estonie n'ait commencé à fonctionner qu'en 1992, en l'an 2000 le système de protection juridique de la propriété intellectuelle a été renforcé au point qu'il répond maintenant aux besoins des utilisateurs tant en Estonie que dans d'autres pays.
English: According to Mr. Furstrand's oral evidence, it appears that Teco produces to order for national distributors abroad and ships one or two container loads at a time, that is, by implication, in such volume as to conveniently minimize transportation cost.
French: Selon le témoignage de M. Furstrand, il semble que Teco produise en fonction des commandes des distributeurs nationaux à l'étranger et expédie un ou deux conteneurs à la fois, c'est-à-dire dans des quantités permettant aisément de réduire les frais de transport.
English: If the Belarusian authorities are not willing to support such an idea, the round table should start even in their absence and act as a civic forum, producing and providing clear assessments and political and legislative initiatives for the best use of the Government and the society.
French: Si les autorités bélarussiennes ne sont pas désireuses d'appuyer une telle idée, la table ronde devrait commencer même sans elles et se comporter comme une instance civique, produisant et fournissant des évaluations claires et des initiatives politiques et législatives dont le Gouvernement et la société pourrait faire le meilleur usage.
English: (x) Final decision (Article 6.1) The Party of origin has to provide the final decision with the reasons and considerations to the affected Party.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée la décision définitive ainsi que les motifs et considérations sur lesquels elle repose.
English: Question of Palestine, and recent developments in the Arab-Israeli conflict:
French: Question de Palestine et évolution récente du conflit israélo-arabe :
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 47,750 for unpaid invoices for work performed in the period May to July 1990 on Contract 10-280/0-1109.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 47 750 pour des factures impayées concernant des travaux effectués de mai à juillet 1990 au titre du contrat 10-280/0-1109.
English: No division of files for the purpose of cross-referencing will be carried out.
French: Aucun croisement de données par recoupement de fichier ne sera effectué.
English: The direct investment capital actually transacted through direct investment activities is capital provided by a direct investor to a direct investment enterprise or received by a direct investor from a direct investment enterprise.
French: Les investissements directs comprennent non seulement la transaction initiale, qui établit la relation entre l'investisseur et l'entreprise, mais aussi toutes les transactions ultérieures entre eux et entre les entreprises apparentées, qu'elles soient ou non constituées en sociétés et donc dotées d'une personnalité morale distincte.
English: • China sets tough restrictions on new steel projects (May 24, 2004)
French: • China sets tough restrictions on new steel projects (24 mai 2004)
English: This awareness is moving to: okay what are we going to do?"
French: Autrement dit, ils veulent savoir ce qu’il faut faire pour le préserver.
English: Primorje states that it paid Trudbenik an amount of USD 1,468,874.
French: Primorje lui aurait versé un montant de USD 1 468 874.
English: Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of the draft report (2); presentation of the annual report of the Commission (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : présentation de rapports de fond établis par la Division, réponse aux demandes d'éclaircissements, avis sur des questions de procédure et de fond demandés par le Président et élaboration du projet de rapport (2); présentation du rapport annuel de la Commission (2);
English: The parties opposed argued that, where sales were in fact lost to the subject goods, the evidence indicates that price was not the determining factor.
French: Tout en reconnaissant l’absence de prix mondial uniforme du xanthate, elles ont soutenu que Charles Tennant a ressenti les répercussions des efforts des conglomérats miniers internationaux pour uniformiser les coûts d’approvisionnement.
English: These include the United Kingdom, where nothing more than lip service has been paid to the development of organic farming.
French: Parmi ceux-là, le Royaume-Uni, qui n’a fait que prononcer de beaux discours sur le développement de l’agriculture biologique.
English: It was decided that additional information would be required before appropriate historical efficacy requirements could be recommended.
French: Ils conviennent que d'autres données seraient nécessaires avant qu'ils puissent recommander des exigences adéquates sur l'efficacité historique.
English: The RCA is registered with Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA to either remit a 50-per-cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Le RC est inscrit auprès de l'Agence du revenu du Canada (ACR) et un transfert est effectué annuellement entre le compte RC et ARC pour faire une remise d'un impôt remboursable de 50 pour cent en ce qui concerne les contributions et les crédits d'intérêt ou pour obtenir un crédit de remboursement basé sur les paiements de prestations net.
English: "It would seem, therefore, that our proposal to give accelerated promotion to Francophones over equally or better assessed Anglophones does not derive any authority from any statement of Government policy from the PM or other member of the Cabinet.
French: En fait, dans son adresse au Parlement, le 23 juin 1970, le Premier ministre a accepté la 36e recommandation du rapport de la Commission sur le B et B, en ajoutant que la connaissance des deux langues devra avoir un poids approprié parmi les autres qualités retenues pour l’avancement.
English: They wrote to their families in Ireland to find them a fiancée.
French: Aussi, ils écrivaient à leurs familles en Irlande pour qu'on leur trouve des fiancées.
English: In just one and a half years, the number of MMS (picture messages) sent in Denmark has risen from 498,000 to 8.2 million.
French: En un an et demi, le nombre de MMS (messages multimédias) envoyés au Danemark est passé de 498 000 à 8,2 millions.
English: SD champions and coordinators:
French: Les champions et les coordonnateurs du développement durable :
English: Taylor per Dickson C.J., p.
French: [192] Il existe en fait des restrictions à la liberté d’expression.
English: Estimates were based on (i) precut forest biomass, (ii) volume and density of CWD and mass of FWD at year 1, and (iii) wood density changes of CWD by year 6 and mass changes of FWD by year 7.
French: Les estimations furent basées sur (i) la biomasse forestière avant coupe, (ii) le volume et la densité des débris ligneux grossiers et la masse des débris fins à l'an 1 et (iii) les changements de densité du bois des débris grossiers à la sixième année et les changements de masse des débris fins à la septième année.
English: Casablanca - "Culture calls upon us to share and exchange, it implies an action, that of living together within a nation, a community (..), what gives meaning to life is culture", former French Minister Dominique De Villepin said at the keynote conference of the 16th Casablanca International Book Fair (SIEL).
French: Londres- 18/03/10- La romancière marocaine d'expression anglaise, Laila Lalami, figure parmi 20 candidates présélectionnées pour le prix Orange du livre féminin.
English: There is also an urgent need to concentrate on human resources development, particularly in developing mandatory basic education and in imbuing the people of Timor-Leste with entrepreneurial skills.
French: Il est également nécessaire et urgent de concentrer les efforts sur le développement des ressources humaines, notamment en créant un enseignement élémentaire obligatoire et en diffusant l'esprit d'entreprise chez les Timorais.
English: Trains and evaluates the performance of mail room staff, counsels employees who present problems of work attitude and recommends disciplinary measures where necessary, maintains daily attendance, approves leave and plans holiday rosters; l.
French: Entreprend des examens détaillés périodiques de l’affranchissement pour toutes les catégories de courrier et détermine ainsi les dépenses ministérielles annuelles pour l’affranchissement, et prépare un rapport annuel de prévision de l’affranchissement pour les agents financiers; k.
English: These views are reflected in my vote on Marcin Libicki's report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany.
French: Ces considérations se reflètent dans mon vote sur le rapport de Marcin Libicki sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne.
English: According to the records of the Children's Rights Protection Service at the MSSL, State care was established for a smaller number of children in 2000 though the number of socially vulnerable families and of the children living in them has increased.
French: Selon les données du Service de protection des droits de l'enfant du Ministère de la sécurité sociale et du travail, le nombre d'enfants bénéficiant d'un soutien de l'État a diminué en 2000 bien que celui des familles socialement vulnérables et des enfants à leur charge ait augmenté.
English: MGF apparently acts as a separate growth factor that is involved in activating satellite cell proliferation and replenishing the pool of these muscle stem cells.
French: Le MGF agit apparemment comme un facteur de croissance distinct qui active la prolifération des cellules satellites et réapprovisionne le stock de ces cellules souches musculaires.
English: Meeting last week in Brussels MEPs passed - by a substantial majority - a resolution on EU-Russian relations. It welcomed measures to ease visa restrictions between the Union and Russia as well as expressing support for Moscow's accession to the WTO.
French: Ces évènements n’ont pas amélioré un climat déjà alourdi par la polémique sur le bouclier anti-missile américain ou sur l'indépendance future de la province serbe du Kosovo ; ce qui fait dire à certains que les relations UE-Russie traversent une « phase de turbulences ».
English: / See RVBR, article 7.03.5.
French: Voir RVBR, art. 7.03.5.
English: Another aspect that could be considered by the experts is the policy-making process itself, and how to ensure that ICT-related policies promote the inclusion of different sectors and citizens in the information economy.
French: Le Groupe pourrait également examiner la nature du processus de prise de décisions lui-même, et la question de savoir comment faire pour que les politiques liées aux TIC favorisent l'intégration des différents secteurs et de l'ensemble des citoyens à l'économie de l'information.
English: This code is to be use exclusively for this exercise. 
French: Ce code doit être utilisé exclusivement à cette fin.
English: The Netherlands supports the introduction of the Baby Friendly Hospital Initiative in hospitals, post-natal care organisations, midwifery practices and youth healthcare services.
French: Les Pays-Bas appuient l'Initiative «Hôpitaux amis des bébés» dans les organisations dispensant des soins néonataux, les cabinets des sages-femmes et les services de soins de santé pour la jeunesse.
English: It includes the acquisition of file servers and any other peripherals supporting a computer system as devices to control and transfer information to and from the networked computer(s). It also includes printers, mass storage devices, tape and disc drives, and any other equipment which form part of an integrated computer system or network.
French: Serveur Dell PowerEdge 2950 pour le bureau d'Edmonton * 1226 Acquisition des composantes des gros et moyens ordinateurs, notamment le processeur central des ordinateurs centraux ou des mini-ordinateurs, ainsi que toutes les pièces qui en font parties intégrantes et qui sont interconnectées et programmées de manière
English: International organized crime groups can work in this field and the profit from the operation abroad can be higher than in the country.
French: Toutefois, il n'est pas à ce stade pertinent de tenir compte des opérations réalisées à l'étranger.
English: She agreed with the recommendation on the need for a predictable financial basis for the programme, and urged the Working Party to adopt the recommendations made in the evaluation report.
French: Elle souscrivait à la recommandation soulignant la nécessité d'allouer des ressources financières prévisibles au programme, et a prié instamment le Groupe de travail d'adopter les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.18.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Full-time students seem more likely than other youths to volunteer for job-related reasons: 59% did so, compared with 43% of other young people. Some 70%, compared with 64% of other youths, volunteered to explore their own strengths.
French: Parmi les jeunes qui, par exemple, faisaient du bénévolat parce que leurs amis en faisaient, 65 % des étudiants à temps plein mentionnaient également les possibilités demploi, ce qui était le cas chez 42 % des autres jeunes.
English: (i) if termination should occur under 13(a), the RECIPIENT shall be bound to the PROVIDER by the least restrictive terms applicable to the MATERIAL obtained from the then-available resources; and
French: i) si l’accord prend fin dans les circonstances visées en 13.a), le DESTINATAIRE sera lié envers le FOURNISSEUR par les clauses les moins restrictives applicables au MATÉRIEL provenant des ressources disponibles à cette date;
English: Comparison with Other Systems of Government 
French: Une comparaison avec d’autres régimes politiques
English: Sometimes we don't have that year just to establish ourselves in the community.
French: Il arrive que nous n'ayons même pas cette année-là pour nous établir dans la communauté.
English: In late fall 2001, however, New Zealand decreed a moratorium on the issuance of new aquaculture licences for two years.
French: Toutefois, à la fin de l'automne 2001, la Nouvelle-Zélande imposait un moratoire sur l'émission de nouveaux permis aquacoles pour une période de deux années.
English: Article 1 of Convention No. 182 (1999) states that each Member shall take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.
French: L'article premier de la Convention no 182 (1999) dispose que chaque État doit prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants et ce, de toute urgence.
English: Separate recorded votes have been requested on operative paragraphs 4 and 15 of the draft resolution.
French: Des votes enregistrés séparés ont été demandés sur les paragraphes 4 et 15 du projet de résolution.
English: The total project cost for the purchase of the tractors was $580,000 with INAC contributing $100,000 through the Opportunity Fund.
French: Les tracteurs ont coûté au total 580 000 $, dont une somme de 100 000 $ a été imputée au FCPÉ du MAINC.