ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convergence mergers between natural gas and electricity companies are generating concern in respect of their welfare effects because such companies are present and potential competitors in the broader market for energy services.
French: Les fusions de convergence entre compagnies du gaz et de l'électricité suscitent une certaine préoccupation quant à leurs effets «bien-être» parce que ces compagnies sont présentes et potentiellement concurrentes sur le marché plus large des services énergétiques.
English: The EU is both a recipient and provider of foreign direct investment.
French: L'UE est à la fois un bénéficiaire et une source d'investissements étrangers directs.
English: If the tank has several compartments, [an electrical heating appliance] shall be placed in each compartment.
French: Si celle-ci comporte plusieurs compartiments, un [dispositif de chauffage électrique] sera placé dans chaque compartiment.
English: Contains confidential information relating to the international adoption of children, i.e., personal information about the prospective parents (may include employment and income, police statement, home study, etc.) and about the child (birth date, birth place, social and medical history, etc.); correspondence between provinces, the federal government, and foreign governments and institutions. Class of Individuals:
French: Contient des renseignements confidentiels en matière d'adoption internationale des enfants, c.-à-d. des renseignements personnels concernant les parents candidats (peut comprendre des renseignements sur l'emploi et le revenu, la déclaration de la police, l'évaluation familiale, etc.), ainsi que les renseignements sur l'enfant (date et lieu de naissance, antécédents sociaux et médicaux, etc.); la correspondance entre les provinces, le gouvernement fédéral, les gouvernements étrangers et les institutions. Catégorie de personnes :
English: is a moot question what form this compensation might take but of the things Russia can deliver the Chinese appreciate its military technology most.
French: Dans ce contexte, il sera important de conserver en mémoire la dimension chinoise.
English: c) Have you received technical advise or input into the design of your project?
French: c) Avez-vous reçu des conseils ou des commentaires d'ordre technique pour la conception de votre projet?
English: Previous arguments for reducing funding to the region have centred on the problem of absorption capacity or of finding suitable projects.
French: Les arguments en faveur d'une réduction du financement accordé à la région portaient sur le problème de la capacité de son absorption ou de la présence de projets pertinents.
English: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares Ian Randle/IDRC 2006 Home to more than 30 insular and continental countries and an approximate population of 35 million, the Caribbean Sea is the second largest sea in the world.
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia sous la direction de Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/CRDI 2006 Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: The absence of respect for human dignity and the failure of a system to accommodate citizens’ concerns and express their will, both lead to the disaffection and disillusionment which give rise to civil conflicts, which represent the great majority of conflicts in the world.
French: L'absence du respect de la dignité humaine et l'incapacité du système à prendre en compte les aspirations des citoyens et à permettre leur libre expression mènent à la désaffection et à la désillusion à l'origine des guerres civiles qui représentent la grande majorité des conflits dans le monde.
English: The Olympic Games were used as a resource to implement a double agenda: modernizing infrastructure and promoting a new public image of the city by building innovative international architecture.
French: Les Jeux olympiques avaient un double objectif: moderniser l'infrastructure et promouvoir une nouvelle image de la ville en privilégiant une architecture innovante et d'inspiration internationale.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK AT AGRICULTURE FORUM IN YORKTON Ottawa, March 22, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl, will speak at the Agriculture Forum in Yorkton, Saskatchewan, on Thursday, March 23.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL DONNERA UNE ALLOCUTION LORS DU FORUM SUR L'AGRICULTURE DE YORKTON Ottawa, le 22 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, prononcera une allocution à l'occasion du Forum sur l'agriculture de Yorkton, en Saskatchewan, le jeudi 23 mars.
English: Thus such sexual contact is not only prohibited, but also is a significant failure in the responsibility of peacekeepers to protect the most vulnerable members of Congolese society.
French: En ayant des contacts sexuels avec des femmes et des enfants les Casques bleus ont donc commis, non seulement un acte interdit, mais aussi gravement manqué à leur responsabilité de protéger les membres les plus vulnérables de la société congolaise.
English: Although this is true, on a smaller scale, daytime temperature readings in Montreal's Lafontaine Park were 2°C cooler than the surrounding built up city core.  III.
French: Bien que ce soit exact, les relevés de températures quotidiennes indiquent quand même, pour le parc Lafontaine, à Montréal, des valeurs inférieures de 2 °C à celles du milieu bâti environnant.  III.
English: First, the medicare bargain involved something closer to a 25% cash contribution to provincial Canada Health Act expenditures after the provinces obtained the other half in the form of a permanent tax transfer.
French: Les Canadiens obtiendraient ainsi une plus grande assurance qu’un montant déterminé de leurs impôts fédéraux est affecté aux soins de santé plutôt qu’à d’autres programmes ou à des réductions d’impôts.
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General on steps already taken by the Commission to implement the Economic and Social Council's policy decisions, on possible further actions to be taken by the Commission and on recommendations the Commission may wish to address to the Council in this regard.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les mesures qu'elle a déjà prises pour appliquer les décisions de politique générale du Conseil économique et social, sur les autres mesures qu'elle pourrait prendre et sur les recommandations qu'elle souhaiterait peut-être formuler au Conseil à cet égard.
English: Knowledge of the underlying genetic and cellular events impacted on by growth factor administration can be used to develop tests capable of detecting the illegal use of such technologies for performance enhancement.
French: Les connaissances des événements génétiques et cellulaires sous-jacents influencés par l’administration de facteurs de croissance peuvent être utilisées pour développer des tests capables de détecter l’utilisation illégale de telles technologies pour améliorer les performances.
English: The Bastia Poretta airport has 7 parking lots.
French: Une PMR qui est accompagnée et/ou assistée ne sera jamais laissée seule dans un fauteuil roulant dans lequel elle n’est pas mobile de façon indépendante.
English: Since 1995, MMP volunteers have surveyed amphibian populations at 474 routes across the Great Lakes basin.
French: Depuis 1995, les bénévoles du PSM ont recensé les populations d’amphibiens sur 474 trajets dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots "opération TIR" par "transport TIR".
English: Centre Africaine de Recherche Interdisciplinaire
French: Centre africain de recherche interdisciplinaire
English: MEDIA supports the distribution of 9 out of every 10 feature films in Europe that are distributed outside their originating country.
French: • Sur la Société de l'information et média: http://europa.eu/information_society • Sur la Direction générale Société de l'information et médias:
English: Notes 1 Percentage of clients stating that they are very satisfied or satisfied with services received.
French: Notes 1 Pourcentage des clients qui se déclarent très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: Language of work-supervision-bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 12.
French: Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique - niveaux requis en langue seconde 12.
English: • Field-level donor co-ordination will be enhanced.
French: • La coordination des donateurs sur le terrain sera resserrée.
English: 39 For all the rest shall be a brought forth by the resurrection of the dead, through the b triumph and the glory of the Lamb, who was slain, who was in the bosom of the Father c before the worlds were made.
French: 39 Car tous les autres seront a ramenés à la vie par la b résurrection des morts, grâce au triomphe et à la gloire de c l 'Agneau qui fut immolé, qui était dans le sein du Père avant que les mondes fussent créés.
English: Maintaining the quality of the portfolio through adequate and proactive monitoring is key to ensuring the IF’s sustainability.
French: Le maintien de la qualité du portefeuille grâce à un suivi adéquat et proactif est essentiel pour assurer la viabilité à long terme de la FI.
English: Request the Commission on Human Rights to positively consider concentrating additional investments in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control as well as other affirmative action initiatives in communities of primarily African descent;
French: Demandons aux États d'envisager favorablement de réaliser des investissements supplémentaires dans les secteurs de la santé, de l'enseignement, de la santé publique, l'électrification et l'approvisionnement en eau potable et la protection de l'environnement, ainsi que d'autres mesures positives en faveur des communautés composées en majorité de personnes d'ascendance africaine;
English: That has nothing to do with the proud tradition of his great country.
French: Cela n'a rien à voir avec la fière tradition de son grand pays.
English:  (CSA Standards Z900.1-3) Phase I  Suspected Adverse Reactions Reporting Between Establishments All establishments including transplant establishments will be obliged to report all suspected adverse reactions to the source establishment that processed the CTO.
French: Phase 1 Tous les établissements y compris les établissements de transplantation devront déclarer tout effet indésirable à l'établissement de fournisseurs qui traite les CTO.
English: In other words, the Commission's agreement would be needed to amend these proposals unless the Council unanimously decided to amend them.
French: Autrement dit, l'accord de la Commission serait requis pour la modification de ces propositions, à moins que le Conseil, à l'unanimité, ne décide de les modifier.
English: The persons to be appointed for nomination as Members of Parliament are drawn from parliamentary parties according to the proportional representation of every parliamentary party by the elected members in the National Assembly taking into account the principle of gender equality.
French: Les députés désignés sont choisis par les députés élus parmi les membres des partis représentés au Parlement selon la règle de la représentation proportionnelle, en tenant compte du principe de l'égalité des sexes.
English: Egypt and Malaysia are among those countries where Christians live in extremely dangerous conditions, face persecution, expulsion from their homes, abductions and murders, and their churches are being closed.
French: L'Égypte et la Malaisie font partie de ces pays où les chrétiens vivent dans des conditions extrêmement dangereuses, sont confrontés à des actes de persécution, sont expulsés de leurs foyers, sont victimes d'enlèvements et de meurtres et voient leurs églises fermées.
English: In particular, the expert groups are working towards a common strategy to assist the three Committees in their cooperation with key international, regional and subregional organizations and relevant United Nations agencies and entities, as directed by this Council in resolution 1822 (2008).
French: Les groupes d'experts s'emploient en particulier à élaborer une stratégie commune pour aider les trois comités dans leur coopération avec les principales organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes et entités pertinents du système des Nations Unies, dans l'esprit de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Its facility to highlight the geographical status and gender of applicants further assists heads of department in certifying that they have taken due consideration of geographical and gender targets.
French: Du fait que Galaxy offre la possibilité de dégager facilement l'origine géographique et le sexe des candidats, il est plus simple pour les chefs de département de certifier qu'ils ont tenu dûment compte des cibles fixées en matière de répartition géographique et de parité.
English: Critical incidents involve police and include, for example, the discovery of a prohibited weapon, contraband, or an explosive device at PBS checkpoints.
French: Les incidents critiques impliquent la police et comprennent, par exemple, la découverte d’une arme interdite, la contrebande ou un dispositif explosif aux points de CPE.
English: • the selected tenant must have the demonstrated capacity to operate Inverarden on a long-term basis;
French: • Le locataire choisi devra démontrer sa capacité d’exploiter la Maison-Inverarden à long terme.
English: Article 2 of the ITTA, 1994 (which is not specifically addressed by this background paper) defines “special vote” as follows:
French: L'article 2 de l'AIBT de 1994 (que nous ne traitons pas de manière spécifique dans le présent document de base), donne la définition suivante du “vote spécial”:
English: Table 2, infra, identifies the Governments concerned, the instalments to be adjusted, the total number of claims to be corrected and the total amount by which the instalment will be increased.
French: On indique dans le tableau 2 ci-après les gouvernements concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre total des réclamations devant faire l'objet de corrections et le montant total à ajouter à la tranche en question.
English: The HR Planning Interdepartmental Network (HRPIN) meets regularly to discuss HR planning issues.
French: Le Réseau interministériel de planification des RH (RIPRH) se réunit régulièrement pour discuter des questions touchant la planification des RH.
English: Second, the rapid pace of globalization has exerted new pressures on the public sector to increase its skills and capacity to deal with new challenges and opportunities, such as new information and communication technologies (ICT), the expansion of trade and investment, an increased focus on public goods such as the environment and human rights, and the proactive role of global institutions such as the World Trade Organization that affect development processes at the country level.
French: En deuxième lieu, le rythme rapide de la mondialisation a exercé sur le secteur public de nouvelles pressions l'incitant à renforcer ses compétences et sa capacité de répondre aux nouvelles difficultés et possibilités, telles que les technologies de l'information et de la communication, l'expansion du commerce et de l'investissement, l'importance accrue accordée aux biens publics tels que l'environnement et les droits de l'homme, et le rôle dynamique d'institutions mondiales telles que l'Organisation mondiale du commerce, dont l'action a des incidences sur le processus de développement au niveau national.
English: OIOS observed that the internal planning of the Department was at times excessively ambitious: tasks were not always commensurate with the actual resources available and the deadlines were based on the best-case scenarios of available staffing and skills.
French: Le BSCI a constaté que la planification interne du Département était parfois trop ambitieuse : les tâches n'étaient pas toujours à la mesure des ressources effectivement disponibles et les délais étaient fixés sur la base d'hypothèses optimales en matière d'effectifs et de compétences.
English: A Civil Society Unit within the Communication Department coordinates the Bank’s contacts with
French: Groupe BEI
English: My player doesn't power on and/or my computer doesn't detect it, what can I do?
French: Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers MP3 ?
English: There are, I believe, a number of inter-related revolutions in the making, and I will speak of three of them: a revolution in learning technologies, a revolution in adult learning and, closest to home, a revolution in military education (RME).
French: Il me semble que plusieurs révolutions liées entre elles sont en cours et j’en retiendrai trois ici : la révolution dans les technologies de l’apprentissage, la révolution dans la formation des adultes et, plus particulièrement en ce qui concerne le sujet de cet article, la révolution dans l’éducation militaire (REM).
English: It provides for Interpol National Central Bureaux to liaise between the various criminal police forces of the contracting parties.
French: Il prévoit que les bureaux centraux nationaux (BCN-Interpol) serviront d'organes de liaison entre les différents services de police criminelle des parties contractantes.
English: Already in its judgement in the Simap case in October 2000, the Court had clearly and unambiguously held that time spent on call clearly corresponded to working time.
French: Dans son arrêt dans l’affaire Simap en octobre 2000 déjà, la Cour affirmait clairement et sans aucune ambiguïté que le temps de garde correspondait sans nul doute à du temps de travail.
English: Slovakia supports the strengthening of international dialogue and cooperation on migration issues, but at the same time we share the opinion that there is still room for better use of existing institutions and activities.
French: La Slovaquie est favorable à l'intensification, au plan international, du dialogue et de la coordination sur les questions liées aux migrations.  Nous convenons toutefois qu'il est possible de mettre davantage à profit les institutions et activités existantes.
English: • Pleasure craft used for recreational purposes.
French: Des navires de plaisance utilisés à des fins de loisir.
English: Articles 13-15 of the Covenant
French: Articles 13 à 15 du Pacte
English: While the initial funding made available in Budget Plan 2003 will allow for substantial implementation of the action plan, it will not be possible to secure all that was hoped for with the funds currently available.
French: Même si les fonds initiaux octroyés dans le Plan budgétaire 2003 permettront de mettre en œuvre une bonne partie du Plan d’action, il sera difficile de réaliser tout ce qu’on avait espéré au moyen des fonds actuellement disponibles.
English: In 1989, he was the Colonel in charge of the Joint Chiefs of Staff.
French: En 1989, il était le colonel en charge du Conseil des chefs d'état-major.
English: General Michel Chakkour, Head of the Department of Criminal Intelligence of Lebanon
French: Michel Chakkour, Chef du Département du renseignement criminel (Liban)
English: As I said, there have been many meetings with Freddy and the rest of the family.
French: Comme je disais, on a eu beaucoup de rencontres avec Freddy et le reste de la famille.
English: Based on workload estimates from CIC, the IRB anticipates that, in 2003-04, it could receive 20% more appeals than it has in recent years.
French: En se fiant aux estimations de CIC, la CISR s'attend à recevoir 20 % plus d'appels en 2003-2004 qu'au cours des derniers exercices.
English: The preliminary investigation of the case should be conducted by the Public Prosecutor's Office in accordance with article 46 of the Code of Criminal Procedure, which states: “Through the officials it designates, the Public Prosecutor's Office shall be empowered to conduct investigations into the offences assigned to it by this Code and the courts of first instance shall exercise supervisory jurisdiction.
French: Le ministère public conduit l'enquête préliminaire en application de l'article 46 du Code de procédure pénale libellé comme suit : « Le ministère public, par l'intermédiaire des agents désignés par lui, peut enquêter sur les délits pour lesquels il est compétent en vertu du présent code, sous le contrôle juridictionnel des juges de première instance.
English: According to counsel for the respondent, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Nationals of the following countries find themselves in this situation: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
French: Cette situation touche les citoyens de l'Estonie, de Chypre, de Malte et de Lettonie.
English: Specifications for other starting materials may be found in Volume/Page:
French: Les spécifications à l’égard des autres matières premières se trouvent au volume/à la page :
English: Similar arrangements have been made for the panel to commence the eleventh session.
French: Des dispositions analogues ont été prises afin que la onzième session débute par une réunion de ce groupe.
English: The new committee will rely more on small research teams composed of committee members and leading consultants; the working methods will be less meeting intensive, and more responsive to demands with short deadlines.
French: Le comité s’ appuiera davantage sur de petites équipes de recherche composées de membres du comité et d’ experts de premier plan; les méthodes de travail seront moins axées sur l’ organisation de réunions; elles tendront davantage à répondre à des demandes dans de brefs délais.
English: ICT use among General Practitioners in Europe European Commission 2008
French: Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises.
English: The annual European death toll of 40 000 is the indisputable reason for that.
French: Les 40 000 victimes annuelles des accidents de la route en constituent l’indiscutable raison.
English: The United Nations Convention against Corruption contains an article (within its preventive measures chapter) dedicated to prevention of corruption in procurement, through the promotion of safeguards to ensure efficiency, transparency and accountability in the procurement process and the effective management of public finances.
French: Le chapitre de la Convention des Nations Unies contre la corruption consacré aux mesures préventives renferme un article visant à prévenir la corruption dans la passation des marchés publics par l'adoption de mesures assurant l'efficacité, la transparence et la responsabilité dans la passation ainsi qu'une gestion efficace des finances publiques.
English: Insofar as this Article may be relevant for the distribution of powers between the Republic and the Autonomous Provinces, it could have been included in Part VII of the Constitution on Territorial Organisation.
French: Pour autant qu'il soit pertinent pour la répartition des pouvoirs entre la République et les provinces autonomes, il aurait pu être incorporé dans le Titre VII consacré à l'organisation territoriale.
English: Manitoba Pukatawagan 198 05-01-16233 Mathias Colomb Cree Nation - Soil Remediation Area 5B 08-01-40814 Pukatawagan - 10 houses
French: Manitoba Pukatawagan 198 05-01-16233 Zone de décontamination des sols 5B de la nation crie de Mathias Colomb 08-01-40814 10 Maisons a Pukatawagan