ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We shall find out what has happened so that we can prevent any kind of discrimination and because we cannot carry on adding cases.
French:    - Nous tenterons de percer ce qui s’est passé de manière à empêcher toute forme de discrimination et à éviter que la liste ne s’allonge.
English: I give the floor to Mr. Kolby, head of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kolby, chef de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: For the first time, both Japan and Korea co-hosted OSCE conferences.
French: Pour la première fois, le Japon et la Corée ont accueilli des conférences de l’OSCE.
English: The Council underlines the EU’s continued support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme.
French: Le Conseil souligne que l’UE reste favorable à une solution diplomatique pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant le programme nucléaire de l’Iran.
English: [92] The Department acknowledged that the Rating Grid had not been drafted until the selection process had concluded.
French: [92] Le ministère reconnaît que la grille de correction n'a pas été préparée avant que le processus de sélection soit terminé.
English: Further complications arose form the fact that many colleagues were involved in several capacities: reception, translation, sports activities, video reporting and supervision at night.
French: Je pus heureusement compter sur une très grande souplesse et une grande compréhension de la direction face aux perturbations, notamment dans l'organisation des cours, d'autant plus que de nombreux collègues s'impliquèrent à des litres divers : accueil, traduction, activités sportives, reportage vidéo, surveillance nocturne.
English: It further includes a board or commission established by Her Majesty or Her Majesty in right of a province that performs an administrative or regulatory function of government.
French: « municipalité » Le terme « municipalité » s'entend d'une administration métropolitaine, d'une ville, d'un village, d'un canton, d'un district, d'un comté ou d'une municipalité rurale constitués en personne morale ou d'un autre organisme municipal ainsi constitué qu'elle qu'en soit la désignation.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - The Symbols of Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Les symboles du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 41 59 65 Eastern Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 41 59 65 Région de l'Est Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth and forty-fifth sessions (resolution 44/147 and 45/151) under the agenda item entitled “Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections” and at its forty-sixth to forty-ninth and fifty-second sessions (resolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180 and 52/119), under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions (résolutions 44/147 et 45/151) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes » et de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 46/130, 47/130, 48/124, 49/180 et 52/119), au titre de l'alinéa intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The panel is currently assessing applications.
French: Le groupe d'étude examine actuellement ces demandes.
English: In this respect, ICT should not be considered as a goal in itself but rather each PSB should determine which ICT applications were most suitable for their activities.
French: À cet égard, les TIC ne devraient pas être considérés comme un but en elles-mêmes; au contraire, chaque organe subsidiaire principal devrait choisir les applications informatiques les plus adaptées à ses activités.
English: To this end, CIHR seeks to facilitate effective Canadian international involvement in health research that benefits Canadians and the global community through the program: CIHR International Meetings, Planning and Dissemination. This program is intended to assist Canadian researchers to explore, develop and establish international collaborations with foreign researchers and build on targeted relationships between Canadian researchers and key players in other countries and allow them to proceed with the formal discussion required to initiate collaboration on future international research and development initiatives. Special considerations will be given to applicants who demonstrate that the meeting will enable them to move forward with their research to the next point of collaboration and set the stage for the actual research phase of the initiative with their international counterparts. Application deadline: 2008-10-01
French: C'est pourquoi les IRSC cherchent à faciliter la participation efficace du Canada à la recherche en santé internationale qui profite aux Canadiens et à d'autres populations du monde, par le biais du programme de subventions pour réunions, planification et dissémination des IRSC, volet international. Ce programme est conçu pour aider les chercheurs canadiens à explorer, à développer et à établir des collaborations internationales avec des scientifiques étrangers, et pour renforcer certaines relations entre des chercheurs canadiens et des acteurs clés de pays étrangers et leur permettre d'amorcer les discussions officielles préalables à leur collaboration à de futures initiatives internationales de recherche et de développement. On accordera une attention spéciale aux candidats pouvant démontrer que la réunion permettra d'avancer leur recherche au prochain niveau de collaboration et de préparer le volet scientifique de l'initiative avec leurs collègues étrangers. Date limite de présentation des demandes : 2008-10-01
English: In 2003, proven and probable mineral reserves for the proposed open-pit portion of the Black Fox property were 2 953 000 t grading 4.81 g/t gold.
French: St. Andrew Goldfields Ltd. poursuit ses efforts en vue d’obtenir les permis, de recueillir les données techniques et d’élaborer les plans préalables à l’aménagement de la mine Taylor.
English: During the biennium the net operating surplus was about 0.42 per cent of the turnover, while the cash reserve increased by about $1.4 million.
French: Sur l'exercice, l'excédent net ressort à 0,42 % environ du volume des achats, et la réserve de trésorerie a augmenté de quelque 1,4 million de dollars.
English: Identification of issues and commitment to work cooperatively on matters of mutual interest.
French: Déterminer les enjeux et s’engager à travailler en collaboration sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Since joint ventures require a high level of commitment, they are often an option only for large firms.
French: Comme les coentreprises exigent des engagements importants, il arrive souvent que seules les grandes entreprises envisagent une telle option.
English: Elimination starts with a chromosome at the discontinuity, continues with the chromosome at the other end of the order, and proceeds more or less alternately towards the middle.
French: Le mode d'élimination des chromosomes pourrait découler de l'ordre chromosomique : l'élimination commence par un des chromosomes au niveau de la discontinuité, se poursuit avec le chromosome situé à l'autre extrémité du jeu de chromosomes et ensuite procède plus ou moins en alternance en direction du centre du jeu de chromosomes.
English: New diseases can spread rapidly and become global threats.
French: Quarante-cinq millions de personnes meurent chaque année de faim et de malnutrition.
English: The present report covers major developments since my last report, dated 8 July 2008 (S/2008/444), and includes the findings of the United Nations-European Union midterm review of the implementation of resolution 1778 (2007) and recommendations for arrangements following the end of the mandate of the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR).
French: Il rend compte des principaux faits survenus depuis la parution de mon rapport du 8 juillet 2008 (S/2008/444), expose les conclusions de l'examen à mi-parcours de l'exécution de la résolution 1778 (2007) effectué par l'ONU et l'Union européenne et contient des recommandations sur les dispositions à prendre pour la période qui suivra la fin du mandat de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR).
English: A link is available with the publisher/distributor to order CD listed in the search result.
French: Un lien est disponible avec les éditeurs et/ou distributeurs afin de pouvoir se procurer les CD présentés en résultat de recherche.
English: The objectives set out in the Digital Agenda, taking account of the constant downgrading in the speed and volume of data traffic, which is expected to double each year up to 2014, should be seen as minimal or reassessed if the EU is to dethrone South Korea in this area.
French: Les objectifs fixés par la stratégie numérique, compte tenu de la révision à la baisse constante de la vitesse et du trafic de données, qui devraient doubler chaque année jusqu'en 2014, devraient être considérés comme un minimum ou réévalués si nous voulons que l'Union détrône la Corée du Sud dans ce domaine.
English: The number of items must be equal to the number of fields in the database, otherwise dbase_add_record() will fail.
French: Le nombre d'éléments doit être égal au nombre de champs dans la base de données, sinon dbase_add_record() échouera.
English: Summary of the current status of implementation of phase I of the regional action programme  of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific
French: État récapitulatif de l'exécution de la phase I du programme d'action régional du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique
English: These Regulations will also enhance security by reducing the likelihood of a marine security incident through ensuring high standards are in place for the maintenance and implementation of the vessel security plan, vessel security assessments, vessel security inspections, security equipment maintenance, and the promotion of vessel security awareness and vigilance on board.
French: Le présent projet de règlement améliorera également la sécurité en réduisant le risque d'incident lié à la sûreté maritime en assurant que des normes élevées sont en place pour le maintien et la mise en œuvre du plan de sûreté du navire, des évaluations de la sûreté du navire, des inspections de la sûreté du navire, de l'entretien de l'équipement de sûreté et de la promotion de la sensibilisation à la sûreté du navire et à la vigilance à bord.
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with relevant General Assembly resolutions and international law;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières que rencontrent des millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux d'améliorer leur sort et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au droit international;
English: At 2244 hours on 8 October 2003, an Israeli military boat fired a flare bomb over the water in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 8 octobre 2003, à 22 h 44, une vedette israélienne a tiré une fusée éclairante au large de la pointe de Naqoura.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Engineering University of Calgary Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 403- 220-8134 jlronsky@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie biomédical University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 403- 220-8134 jlronsky@ucalgary.ca
English: Training should be documented and signed by both the employee and supervisor.
French: La formation devrait être accompagnée de pièces justificatives, signées par l'employé et par le superviseur.
English: The Guidelines were issued by Bank Negara Malaysia to the banking institutions in September 1989 and revised on 27 December 1993 to ensure compliance with the Financial Action Task Force's 40 Recommendations through customer identification and verification, financial record-keeping and mandatory reporting of suspicious activity.
French: Les directives ont été communiquées aux établissements financiers par la Banque centrale de Malaisie en septembre 1989 et ont été révisées le 27 décembre 1993 pour garantir leur conformité avec les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) au moyen de l'identification des clients et de la vérification de leurs antécédents, de la tenue de registres financiers et du signalement obligatoire de toute activité suspecte.
English: • In September 2005, CCG sent the Sir William Alexander as part of the Canadian contribution to Hurricane Katrina relief efforts.
French: • En septembre 2005, la GCC a dépêché le Sir William Alexander dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour prêter main-forte aux États-Unis après le passage de l'ouragan Katrina.
English: Overall active traffic safety is improved.
French: Globalement, la sécurité de la circulation serait améliorée.
English: The other attack occurred this past Saturday evening, 14 April 2001, when two pipe bombs exploded approximately one hour apart, injuring 70-year-old Pinchas Levy with shrapnel and doing damage to several parked cars.
French: L'autre attaque s'est produite samedi dernier, 14 avril 2001, quand deux bombes tuyaux ont explosé à environ une heure d'intervalle, blessant un homme de 70 ans, Pinchas Levy, atteint par du shrapnel, et endommageant plusieurs voitures en stationnement.
English: Mrs. Meas Sipseila Second Secretary
French: Mme Meas Sip Seila Deuxième Secrétaire
English: In relation to a few proposals, relating to some of the whale species, the proposals appeared to contain some key data and information gaps as well as a number of technical inaccuracies.
French: Dans quelques propositions, portant sur certaines des espèces de baleines, des données et informations clés faisaient défaut et il y avait un certain nombre d'inexactitudes techniques.
English: These reasonable worst-case estimates of intake by inhalation are based on short-term measurements of NDMA in outdoor air in the close vicinity of point sources of atmospheric discharge in Ontario.
French: Ces estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption par inhalation sont basées sur des mesures à court terme de la NDMA dans l'air extérieur, prises à proximité de sources ponctuelles libérant des rejets dans l'atmosphère, en Ontario.
English: Do not use in automatically powered syringes.
French: Ne pas utiliser de seringues automatiques pour l'administration.
English: Questionnaire Replies to the questionnaire Analysis of the replies by Professor Peter J.P. Tak Report from Finland Report from Switzerland Report from Ukraine
French: Questionnaire Réponses au questionnaire (English only) Analyse des réponses par Professeur Peter J.P. Tak Rapport de Finlande Rapport de la Suisse Rapport de l’Ukraine
English: There is one thing that you can be sure of, Mr Farage, and that is that I will fight against people like you, and your politics, for as long as I am physically able to do so!
French: Il y a une chose dont vous pouvez être sûr, Monsieur Farage, c'est que je me battrai contre les gens comme vous et contre votre politique, aussi longtemps que j'en serai physiquement capable!
English: • (d) the requirements as set out in paragraph 89(2)(f) of Part II of Schedule I. 6.
French: • d) satisfaire aux exigences fixées à l'alinéa 89(2)f) de la partie II de l'annexe I. 6.
English: This event was presented in partnership with the Ottawa Asian History Month Society.
French: Ce lancement était organisé en partenariat avec la Société du Mois du patrimoine asiatique d'Ottawa.
English: The Multilateral Development Banks provide over $2 billion in funding each year for education and training sector initiatives which lead to thousands of contracts open to the Canadian private and non-governmental sectors.
French: Les banques multilatérales de développement (BMD) fournissent plus de 2 milliards de dollars chaque année pour des programmes d'éducation et de formation résultant en plusieurs milliers de nouveaux contrats ouverts aux organisations canadiennes des secteurs privé et non gouvernemental.
English: • use copy 2 (yellow) of Inquiry cards to search for a match in the Master Registration or Resource Information files
French: • Utiliser la copie 2 (jaune) de la demande de renseignements pour vérifier au Fichier central d’inscription ou au Fichier central de sources d’information si le nom de la personne recherchée s’y trouve.
English: Tip To find out which tax centre to send your paper tax return to, see our Web site at www.cra.gc.ca/tso.
French: Conseil Pour savoir à quel centre fiscal vous devez envoyer votre déclaration de revenus sur papier, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf.
English: The investigation of the near-field behaviour of the plume was conducted using the EPA model UPLUMES.
French: L'étude du comportement en champ proche du panache a été menée à l'aide du modèle UPLUMES de l'EPA.
English: Copies should be distributed to organizations and individuals that will be involved in the pandemic response and, if possible, advance testing of these plans should be coordinated with a mechanism to provide feedback for improvement and updating.
French: On doit en diffuser des exemplaires aux organismes et aux individus appelés à participer aux interventions d'urgence en cas de pandémie et, dans la mesure du possible, coordonner les essais préalables de ces plans par un mécanisme visant à donner une rétroaction à des fins d'amélioration et de mise à jour des plans.
English: According to the written notes of all three Board members the appellant selected the SW coast as the primary route to take to SAR area 031.
French: Selon les observations écrites des trois membres du jury de sélection, l'appelant a choisi la côte sud-ouest comme route principale pour se rendre au secteur SAR 031.
English: Delegates also adopted their statutes, their annual budget and started debating about the priorities for action.
French: Les délégués ont également adopté leurs statuts, leur budget annuel et commencé à débattre des priorités d’action.
English: The document was published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005.
French: Le Règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 juillet 2005.
English: As a State party to the main legal instruments on disarmament, Burkina Faso will continue to support all relevant initiatives.
French: Étant partie aux principaux instruments juridiques sur le désarmement, le Burkina Faso continuera d'appuyer toutes les initiatives pertinentes en la matière.
English: Europe seeks to propagate the values of an open society, chiefly freedom of expression, all round the world whilst gagging advocates of the same European values in its own official capital.
French: L'Europe cherche à diffuser les valeurs d'une société ouverte, principalement la liberté d'expression, dans le monde entier, tandis qu'elle bâillonne les chantres de ces mêmes valeurs européennes dans sa capitale officielle même.
English: So I think that in the process we wanted to implement, we would like, because we’ve been saying from the beginning that we want to answer your questions, so clearly we’ll to try to find a way to reduce the delays because we too, we also have a problem with the delays, eh.
French: Alors, nous, je pense que dans le processus qu'on voudrait mettre en place, on voudrait, parce qu'on a dit depuis le début qu'on veut répondre à vos questions alors donc, là, on va essayer de trouver un moyen, c'est évident, de réduire les délais parce que nous aussi, nous aussi, on a un problème avec les délais, hein, ça, c'est certain sinon on ne serait pas là.
English: 3) Then you'll receive a display message with the details of the game you have downloaded.
French: 3) Ensuite vous recevrez un message avec les d�tails du jeu que vous avez t�l�charg�.
English: A ban on some brominated flame retardants in Western Europe is not expected to spread substantially to other regions, but it will drive the development of alternatives in electrical and electronic equipment for sale on the world market.
French: En Europe occidentale, on ne s'attend pas à ce que l'interdiction de quelques retardateurs de flamme bromés s'étende réellement à d'autres zones, mais elle mène au développement de solutions alternatives dans les équipements électriques et électroniques à commercialiser sur le marché mondial.
English: Ventilation clears the air at adult heights, but children playing close to the floor won't benefit from this (Fenske, 1992).
French: La ventilation fait circuler l'air à la hauteur des adultes, mais les enfants qui jouent sur le plancher n'en profitent pas (Fenske, 1992).
English: There is conflicting information about the attitudes of people toward children with disabilities.
French: Les informations divergent concernant l'attitude du public à l'égard des enfants handicapés.
English: Forming assumptions based on a candidate’s accent, country of origin, English skills, physical ability or gender will cause you to lose a potential employee who could have been a great asset to your workplace.
French: Conclure à partir de facteurs tels que l’accent du candidat, son pays d’origine, ses capacités en langue anglaise, sa capacité physique ou son sexe entraînera une défection de l’employé potentiel, employé qui aurait pu être un excellent élément au sein de votre organisation.
English: The presence of the bentonite seams, which possess strain-softening characteristics, controls the stability of the excavation, which is located in a valley wall.
French: La présence des couches de bentonite qui ont des caractéristiques d'anti-écrouissage contrôle la stabilité de l'excavation localisée dans le flanc d'une vallée.
English: • CIHR Canadian Institutes of Health Research
French: CCPA Conseil canadien de protection des animaux 5.
English: The pulmonary system is relatively well studied.
French: L'appareil pulmonaire a été relativement bien étudié.