ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mentor and mentee should be checking with each other frequently to ensure that the process is a positive one.
French: Le mentor et le mentoré devraient se poser eux-mêmes la question fréquemment pour s'assurer que le processus est positif.
English: The building we know today as the Palau de Mar, where the Museum of the History of Catalonia stands, is the former General Stores, the only building of Barcelona's Old Port still standing.
French: Le bâtiment aujourd’hui connu sous le nom de Palau de Mar, qui abrite le musée d’histoire de la Catalogne, correspond aux anciens entrepôts Almacenes Generales de Comercio (AGC), seule construction aujourd’hui conservée du vieux port industriel de Barcelone.
English: In 2005 and 2006 a number of public debates on the Lisbon Strategy were held in the National Assembly.
French: En 2005 et 2006, elle a organisé plusieurs débats sur la stratégie de Lisbonne.
English: There is also an ongoing project for optional studies of the Roma language and literature at one of the Faculties of Philology.
French: Un programme d'étude optionnelle de la langue et de la littérature rom est également actuellement mis en place dans une des facultés de philologie.
English: Please visit the PATLIB pages on the EPO Homepage: http://www.european-patent-office.org/epidos/conf/patlibal.htm The site provides E-mail links to contact the EPO PATLIB Team for further information.
French: Vous pouvez consulter les pages PATLIB sur le site Web de l'OEB, à l'adresse suivante : http://www.european-patent-office.org/epidos/conf/patlibal.htm Ce site contient des liens de courrier électronique permettant de se mettre en rapport avec l'équipe PATLIB de l'OEB pour de plus amples renseignements.
English: I thank my dear friends for their support, and wish “happy holidays” to all.
French: Je remercie mes chers amis de leur soutien et leur souhaite à tous de « bonnes fêtes ».
English: Science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector.
French: Les diplômés en sciences et en génie représentent le plus important mode de transfert du savoir scientifique et technique du milieu universitaire au secteur des utilisateurs.
English: Take a broad view of human rights, and include groups that may be working with the disabled, with low-income families, with victims of domestic violence, or on environmental issues.
French: Il faut, à cet égard, élargir considérablement cette notion, et inclure dans votre recherche les organismes qui aident, par exemple, les personnes handicapées, les familles à faibles revenus, les victimes de violences familiales, ou encore les organisations intéressées par les problèmes d'environnement.
English: Over 30 new functions in various extensions and built-in functionality.
French: Plus de 30 nouvelles fonctions dans différentes extensions et fonctions natives.
English: The Secretary-General's report has confirmed that the decision of the Security Council in May 2004 to extend the mandate of UNMISET by one year was correct and that the mandate was appropriately defined.
French: Le rapport du Secrétaire général a confirmé que le Conseil de sécurité avait eu raison, en 2004, de prolonger le mandat de la MANUTO pour une période de 12 mois et que le mandat a été bien défini.
English: Significant increases in the incidence of tumours at several sites [including squamous cell carcinomas of the stomach (males), hemangiosarcomas (males and females), fibromas of the subcutaneous tissue (males), and adenocarcinomas and fibroadenomas of the mammary gland (females)] were observed in Osborne-Mendel rats administered time-weighted average daily doses of 47 or 95 mg/[kg (b.w.)
French: On a observé des augmentations significatives de l'incidence des tumeurs à plusieurs sites [notamment des épithéliomes spinocellulaires de l'estomac (mâles), des hémangiosarcomes (mâles et femelles), des fibromes des tissus sous-cutanés (mâles) et des adénocarcinomes et fibroadénomes de la glande mammaire (femelles)] chez des rats Osborne-Mendel à qui on avait administré des doses quotidiennes pondérées en fonction du temps de 47 ou 95 mg/[kg(m.c.)
English: The average gross national income per capita in 2006 was 11,444 UAH (approximately 1490 EUR), the gross national income being the sum of primary revenues received by residents for their participation in the production of the gross domestic product (GDP) of the specific country and other countries of the world.
French: Le revenu national brut moyen par habitant en 2006 était de 11 444 hryvnias ukrainiens (environ 1 490 euros) − le revenu national brut étant la somme des revenus primaires perçus par les résidents pour leur participation à la production du produit intérieur brut (PIB) du pays et d'autres pays du monde.
English: As the Secretary-General so rightly said, that tragic incident and its repercussions required a broad, sustained and global response.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général, cet incident tragique et ses répercussions ont exigé une riposte générale, soutenue et mondiale.
English: • Why a Metadata Standard Now?
French: • Pourquoi faut-il dès maintenant adopter une norme?
English: Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Selon l'article 343 de la Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act [loi amÃ©ricaine sur l'immigration], tout Ã©tranger souhaitant travailler dans le secteur de la santÃ© doit prÃ©senter un certificat, dÃ©livrÃ© par un organisme amÃ©ricain d'accrÃ©ditation, attestant de sa compÃ©tence professionnelle et de sa maÃ®trise de la langue anglaise.
English: The implementation of paragraph 8 of the draft resolution is therefore understood as requiring the Secretary-General to seek and administer extrabudgetary resources and would not require the use of any regular budget funds.
French: La mise en oeuvre du paragraphe 8 de la résolution A/C.2/58/L.68 suppose donc que le Secrétaire général mobilise des ressources extrabudgétaires et les administre, sans faire appel aux ressources du budget ordinaire.
English: Although Britain’s regular force will remain at essentially constant levels (with a modest increase in the British Army’s regular strength), the Territorial Army will be cut by more than 25%.
French: Par ailleurs, l'armée française se réorganise désormais autour de quatre forces : une force blindée, une force mécanisée, une force blindée d'intervention rapide et une force d'infanterie d'assaut.
English: Plenary discussion according to the agreed timetable and programme of work.
French: Débat en séance plénière selon le calendrier et le programme de travail approuvés
English: Please check with staff for details or to make special arrangements.
French: Pour plus de détails ou des arrangements spéciaux, adressez-vous au personnel.
English: Paragraph (c) is a new provision intended to limit the effect of IMAs to two (2) years and imposes a performance standard on the Department.
French: L'alinéa c) est une nouvelle disposition qui vise à limiter la période d'application des AMP à deux (2) ans et qui impose une norme de rendement au ministère.
English: • August 6-11 Ecological Society of America, Memphis, TN Return to top
French: • Du 6 au 11 août, Ecological Society of America, Memphis (Tennessee) Haut de la page
English: Their close ties to the French and Mi'kmaqs alarmed the British authorities.
French: Les liens étroits qu'ils entretenaient avec les Français et les Micmacs inquiétaient les autorités britanniques.
English: The perpetrators of those terrible crimes cannot go unpunished.
French: Les auteurs de ces crimes horribles ne sauraient rester impunis.
English: Better access to FML quality education, comparable to that offered to the Majority language community.
French: 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement en français langue de la minorité aux niveaux primaire et secondaire.
English: How to contact them to tell them your love (or not)?
French: Comment les contacter pour leur dire qu'on les aime (ou pas) ?
English: A Case Study in Eco-Certified Wood Fibre Sourcing Catalyst Paper are a leading producer of mechanical printing papers in North America.
French: ......cliquer ici 10 façons de lancer ou d'améliorer votre stratégie d'achat pour la durabilité  Liste des 10 principaux aspects du magasinage durable Catalyst Paper :
English: We must recover that political courage and that utopianism, the utopianism of the founding fathers of the European Union, of those who believed that peace could be born out of war.
French: Il faut que nous retrouvions le courage politique, et aussi le sens de l'utopie, de l'utopie des pères fondateurs de l'Union européenne, de ceux qui ont cru que de la guerre pouvait naître la paix.
English: Extensive drainage and conversion of wetlands threatens the Least Bittern and other wetland-dependent species with a critical lack of breeding and nesting habitat.
French: L’assèchement et la transformation des milieux humides, en réduisant jusqu’à un seuil critique la superficie des habitats de reproduction et de nidification, menacent le Petit Blongios ainsi que d’autres espèces dépendantes de ces milieux.
English: Pension tools I would like to take this opportunity to remind employees that pension tools are available to assist them in evaluating their pension benefits.
French: Outils de pension Je voudrais rappeler aux employés que des outils d'estimation sont mis à la disposition des participants pour les aider à évaluer leurs prestations de retraite.
English: Women's organization Bisera from Ohrid has undertaken a number of activities: SOS telephone line in Ohrid, project “Multiculture-bridge for friendship” (ITZ), it participated in the WUOM projects “Trust Building” and “Women-Voters” etc.
French: L'organisation des femmes Bisera, à Ohrid, a réalisé un certain nombre d'activités telles que la ligne d'aide téléphonique à Ohrid et le projet « Pont multiculturel pour l'amitié » (ITZ) et a pris part aux projets « Mesures d'instauration de la confiance » et « Électrices » de l'UOFM et à d'autres projets.
English: The test does not appear appropriate, however, in ongoing recruitment-type situations because, irrespective of whether the persons hired at a given moment lack the "distinguishing feature" of the complainant, other employment positions into which the complainant could potentially be hired continue to remain available.
French: Cependant, il ne semble pas qu'il puisse s'appliquer aux situations permanentes de recrutement, étant donné que, peu importe si les personnes embauchées à un moment donné ne présentent pas le « trait distinctif » du plaignant, il existe d'autres postes à pourvoir, pour lesquels le plaignant pourrait être éventuellement embauché.
English: Registration SOR/2006-114 June 1, 2006 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Office of the Governor General's Secretary Employment Regulations P.C. 2006-435 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Office of the Governor General's Secretary Employment Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-114 Le 1er juin 2006 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement sur l'emploi au Secrétariat du gouverneur général C.P. 2006-435 Le 1er juin 2006 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'emploi au Secrétariat du gouverneur général, ci-après.
English: Line 101 – Sales and other revenue Enter on line 101 the total amount of sales of goods and services, including zero-rated sales and other revenue, from your records, or the total sales from your financial statements or equivalent.
French: Ligne 021 – Crédits de taxe sur les intrants Inscrivez le montant total de vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) demandés au cours de votre période de déclaration.
English: In Bacillus thuringiensis (Berliner), a highly sensitive species, this activity is characterized by a decrease of cellular division and induction of atypical cells. These effects resemble those obtained with two other mycotoxins which possess a lactone structure: aflatoxin B1 and patulin.
French: Cette activité se manifeste chez Bacillus thuringiensis (Berliner), espèce particulièrement sensible, par deux effets : une réduction de la multiplication cellulaire et un allongement bacillaire, effets qui ne sont pas sans rappeler ceux obtenus avec deux autres mycotoxines à fonction lactone, l'aflatoxine B1 et la patuline.
English: This is important at the outset of a peacekeeping operation, as well as at the time when it is phased out and replaced with a follow-on presence, such as a peace-building mission.
French: La question prend une importance particulière au moment du lancement d'une opération de maintien de la paix ainsi qu'au moment où cette opération se voit progressivement réduite pour être remplacée par une présence chargée d'assurer son suivi telle qu'une mission de consolidation de la paix.
English: They discussed the results and the selection of the successful candidate, Mr. Deeley.
French: Elle avait discuté avec cette dernière des résultats et du choix de la candidature de Monsieur Deeley.
English: At present, education and instruction of children with special necessities is performed within the framework of a number of ministries.
French: A l'heure actuelle, l'éducation et l'enseignement des enfants qui présentent des besoins spéciaux relèvent de plusieurs ministères.
English: The hotel is ideally located in front of the train station and only a 5-minute walk from the city centre.
French: L\'hôtel bénéficie d’une situation privilégiée face à la gare et à seulement 5 minutes à pied du centre-ville.
English: Sweden would contribute 10 million Swedish kroner to UNIFEM, a 25 per cent increase over 1999, and 42 million Swedish kroner to UNCDF, the same level as in 1999.
French: La Suède verserait une contribution de 10 millions de couronnes suédoises à UNIFEM, soit une augmentation de 25 % par rapport à 1999, et de 42 millions de couronnes suédoises au FENU, soit le même montant qu'en 1999.
English: Investment in human capital through is one of the key factors for strengthening Europe’s position in the knowledge economy and to increasing social cohesion in the 21st century. The European Council of March 2000 in Lisbon acknowledged this by calling for "a substantial annual increase in per capita investment in human resources".23
French: ABANDONS SCOLAIRES PRÉMATURÉS Pourcentage de la population des 18-24 ans n’ayant accompli que le premier cycle de l’enseignement secondaire inférieur et ne poursuivant pas des études ou une formation, 2000-2004
English: Rotating core modules are made available as optional modules in off-core years, so individual states can maintain ongoing surveillance on these variables.
French: Il existe par ailleurs, pour les années hors-cycle, des modules standards alternés facultatifs qui permettent à chaque État d'exercer une surveillance permanente de ces variables.
English: The officer may work closely with the mediator or conciliator who helped the parties reach the agreement in the first place.
French: Cet agent pourra travailler en étroite collaboration avec le médiateur ou le conciliateur qui a aidé les parties à conclure l’entente en premier lieu.
English: Furthermore, the closure of Al-Barakat in the aftermath of 11 September 2001 gravely harmed the legitimate Somali business community as well as thousands of impoverished Somali families.
French: De plus, la fermeture d'Al-Barakat à la suite du 11 septembre 2001 a gravement nui aux milieux d'affaires légitimes somaliens ainsi qu'à des milliers de familles somaliennes appauvries.
English: Strengthening of support systems
French: Renforcement des systèmes d'assistance
English: The Government remains on track to reduce the federal debt to 25 per cent of GDP by 2012–13.
French: Le gouvernement est en voie de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013.
English: Much like the public broadcasters, impartiality, balance and journalistic professionalism could also be expected from private broadcasters.
French: Dans un contexte concurrentiel, il est nécessaire de toucher un large public représentant tout le spectre politique et de ne pas s’aliéner l’électorat modéré.
English: a Includes all extrabudgetary posts of the Programme funded under the biennial support budget of the Fund for the United Nations International Drug Control Programme, as well as posts established under project activities executed by the Programme, with the exception of local posts established under projects at the country level.
French: a Comprend tous les postes extrabudgétaires du PNUCID financés par le budget d'appui biennal du Fonds du PNUCID, ainsi que les postes créés au titre des activités des projets exécutés par le Programme, à l'exception des postes locaux créés au titre des projets à l'échelon des pays.
English: However, OLAF’s internal investigation revealed that the agent appeared to have provided false documentary evidence of his education and professional experience to the Commission in support of several applications he had made for employment.
French: Toutefois, l’enquête interne de l’OLAF a révélé que l’agent semblait avoir fourni à la Commission, à l’appui de plusieurs demandes d’emploi, des pièces justificatives fausses concernant ses études et son expérience professionnelle.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 7th meetings, from 25 to 29 September (see A/C.4/55/SR.3-7).
French: Le débat général sur ces points a eu lieu de la 3e à la 7e séance, du 25 au 29 septembre (voir A/C.4/55/SR.3 à 7).
English: Independents still play a crucial role in this changing environment. They identify local-level talent and handle publishing, production and distribution, and serve niche markets.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les gens écoutent de la musique à la radio en vaquant à leurs occupations et qu'ils n'ont pas la possibilité pratique d'utiliser un dispositif manuel et un récepteur.
English: These Community Challenges allow you to earn points for your server and push your team towards victory - and maybe even go on ahead to win the server grand prize of a weekend of double XP! Points earned in the Community events will be distributed evenly between the winning teams of the winning server.
French: - Caradepalo fait gagner 150 points au serveur Nomekop.
English: UNHCR protected and assisted some 132,000 refugees in the Middle East in 1999.
French: Au Moyen-Orient, le HCR a protégé et aidé 132 000 réfugiés environ pendant l'année 1999.
English: (ii) The Government of Iraq and the Independent High Electoral Commission in regard to the development of processes for holding elections and referendums;
French: ii) Le Gouvernement iraquien et la Haute Commission électorale indépendante à arrêter les procédures d'organisation d'élections et de référendums;
English: Similarly, we can say that the broad debate about the ways to achieve this development in the period ahead must feature on the agenda of every region.
French: De même, nous pouvons dire que chaque région doit prévoir un vaste débat sur les moyens de parvenir à cette évolution.
English: Its importance has long received practical recognition in the procedure of the UK parliament.
French: Son importance est depuis longtemps reconnue dans la procédure du parlement britannique.
English: Get notified when takeoff adds new stuff.
French: Reçois des messages quand takeoff crées des slideshows nouveaux.
English: Currently, 75 schools in seven provinces are involved.
French: Actuellement, 75 écoles dans sept provinces participent à l’initiative.
English: The Government of Saskatchewan ensured that the radios were technically ready and then sent them to Environment Canada, where the Canadian Wildlife Service (CWS) set up the necessary African connections for the transfer.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s'est assuré que les appareils fonctionnaient bien et les a envoyés à Environnement Canada, où le Service canadien de la faune (SCF) a établi les contacts nécessaires en Afrique pour le transfert.
English: Knight, Irene G. "Sabathil & Son Ltd" [harpsichord makers], Canadian Music Trade, vol.
French: KNIGHT, Irene G. « Sabathil & Son Ltd », dans Canadian Music Trade, vol.
English: In that way, we shall have a tool of superintendence and control with which to ensure that agricultural product refunds are of limited availability, that the amounts concerned are no more than are really needed, that they do not have an adverse effect upon our own producers of raw materials and that they are not concentrated upon a limited number of COMs at the risk of destabilising these.
French: Nous disposerons ainsi d'un instrument de suivi et de contrôle qui nous permettra de nous assurer que l'ouverture du RPA reste limitée, qu'il porte uniquement sur les quantités réellement nécessaires, qu'il n'a pas d'effet négatif sur nos producteurs de matières premières et qu'il ne se concentre pas sur certaines OCM, au risque de les déséquilibrer.
English: Second, the new export support disciplines on State trading enterprises will include exemptions with respect to their support in preserving domestic consumer price stability and ensuring food security in developing countries.
French: Ensuite, les nouvelles disciplines de soutien à l'exportation pour les entreprises commerciales d'État comporteront des dérogations concernant le soutien à la préservation de la stabilité des prix à la consommation intérieure et à la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: These figures reveal the importance of forests for all EU Member States, but particularly for Portugal, which has forests with very specific characteristics and plays an important role in regional planning and combating forest fires.
French: Ces chiffres témoignent de l'importance des forêts pour tous les États membres de l'UE, mais en particulier pour le Portugal, dont les forêts présentent des caractéristiques très spécifiques et qui joue un rôle important dans la planification régionale et la lutte contre les feux de forêt.
English: In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
French: De plus, la Commission informe chaque année le Parlement européen de la répartition géographique des fonds pour les différentes actions pour tous les pays participants et fournit aussi une évaluation de l'efficacité des actions mises en œuvre au regard des priorités du programme.
English: The issue here is not merely technical, yet nor is it primarily procedural.
French: La question n’est pas ici purement technique, mais elle n’est pas non plus essentiellement procédurale.
English: The oppression of Black people was intensified, racially based restrictions and segregations, widespread arrests and detentions were imposed, while the criminal justice system became increasingly used as a form of political and social control.
French: L'oppression de la population noire s'est intensifiée, des restrictions et une ségrégation en fonction de la race ont été imposées, les cas d'arrestation et de détention se sont multipliés et le système de justice pénale a été de plus en plus instrumentalisé pour imposer une forme de contrôle politique et social.