ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l) Addressing Family Issues Drabble (1996) noted that educational sessions and group counselling around partner and parenting issues were considered by clinicians she interviewed as a core treatment component for women with alcohol use problems.
French: l) Traitement des problèmes liés à la famille Drabble (1996) constate que les cliniciens qu’elle a interviewés considèrent que les séances de sensibilisation et le counselling en groupe sur les questions du partenaire ou du rôle de parent constituent un élément crucial de tout programme de traitement des femmes ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool.
English: Ensure adequate emotional support for employees and family members during and after crises.
French: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system (FM3 in figure A.9.3).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le dispositif de mesure du débit FM1, le débit total avec le dispositif de mesure du débit du système de prélèvement des particules (FM3 dans la figure A.9.3).
English: It decided to submit the text to the Committee of Ministers for consideration and possible adoption.
French: Il décide de soumettre le texte au Comité des Ministres pour examen et adoption, le cas échéant.
English: The in-house team comprises professional translators who work exclusively into their mother tongue. They fully master two further languages and have gained over ten years' experience in the field of translation.
French: Notre équipe interne se compose de traducteurs professionnels, qui travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, maîtrisent parfaitement deux autres langues et disposent d'une expérience de plus de dix ans dans le domaine de la traduction.
English: Please clarify whether the Royal Decree setting out the police code of ethics has been drafted.
French: Veuillez préciser si l'arrêté royal fixant le code de déontologie de la police a été élaboré.
English: However, the number of female students is growing more quickly. Women account for 75 percent of full-time enrolment growth since 1981 and more than 90 percent of the enrolment growth of the last decade.
French: Toutefois, le nombre d’étudiantes s’accroît de façon plus marquée : l’augmentation des effectifs à temps plein est attribuable aux femmes dans une proportion de 75 pour cent depuis 1981 et de 90 pour cent depuis dix ans.
English: One is a bad choice and that is to adopt a short-term fix and cut taxes, abdicate our government responsibilities.
French: Premièrement - et c'est une mauvaise approche - adopter une solution à court terme, diminuer les taxes et abandonner nos responsabilités gouvernementales.
English: The United States will devote $450 million to this initiative, designed to prevent terrorists from acquiring nuclear and radiological material that could be used to build a nuclear or radiological weapon.
French: Les États-Unis vont dépenser 450 millions de dollars dans le cadre de cette initiative, dont l'objectif est d'empêcher les terroristes de se procurer des matières nucléaires et radiologiques susceptibles d'entrer dans la fabrication d'une arme nucléaire ou radiologique.
English: The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm, as the case may be.
French: Cette signature peut par exemple être une signature électronique au sens de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Hunger and malnutrition leave people more vulnerable to disease and are contributing to the re-emergence of preventable diseases, putting pressure on already depleted national health budgets.
French: La faim et la malnutrition rendent les populations plus vulnérables aux maladies et contribuent à la réapparition de maladies évitables, ce qui vient grever des budgets nationaux de santé déjà proches de l'épuisement.
English: Decides to establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention; Decides to adopt the terms of reference in the appendix to the present decision, specifying the mandate, composition, organization and operation of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Décide de créer un organe subsidiaire qui sera dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants et s'acquittera des fonctions qui lui seront confiées en vertu de la Convention;  Décide d'adopter le mandat qui figure en appendice à la présente décision et qui définit les fonctions, la composition, l'organisation et le fonctionnement du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Additional sublethal effects of particular concern, including genotoxicity and endocrine disrupting effects have been reported.
French: D'autres effets sublétaux particulièrement préoccupants, notamment des effets génotoxiques et perturbateurs du système endocrinien, ont été signalés.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 7: AAS 58 (1966), p. 955.
French: 37-38: AAS 56 (1964), p. 110 ; cf. aussi les livres liturgiques et les autres documents publiés ensuite par le Saint-Siège pour réaliser la réforme liturgique voulue par le Concile Vatican II.
English: Going forward, the Secretariat will introduce a process that will support departments and agencies in managing risk and implementing investment opportunities aimed at improving efficiencies in public programs and services.
French: Le Secrétariat ira de l’avant et instaurera un mécanisme qui va aider les ministères et les organismes à gérer les risques et à tirer parti des possibilités d’investissement dans le but d’accroître l’efficience des programmes et des services publics.
English: In a joint donor-government statement, ProAgri was described as a contract between donors and government that would empower government to take the lead in coordinating donors.
French: Dans une déclaration commune des donateurs et du Gouvernement mozambicain, le programme ProAgri est décrit comme un contrat passé par les donateurs avec le Gouvernement, qui permettra à celui-ci de prendre l'initiative dans la coordination de l'aide.
English: We have agreed on Amendment No 3.
French: Nous avons voté sur la proposition d'amendement 3.
English: Please provide the Committee with the texts of the current anti-terrorist legislation and of the relevant administrative decrees.
French: Communiquer au Comité le texte de la législation antiterroriste en vigueur, ainsi que les décrets administratifs pertinents.
English: (3) If the applicant withdraws the election of the Republic of Bulgaria after the expiration of 21 months from the priority date, the international application shall be considered withdrawn with respect to the Republic of Bulgaria.
French: 3) Si le déposant retire l’élection de la République de Bulgarie une fois expiré un délai de 21 mois à compter de la date de priorité, la demande internationale est considérée comme retirée en ce qui concerne la République de Bulgarie.
English: I also suffered with some brake problems during the race.
French: J'ai également souffert de problèmes de freins.
English: To help achieve our goals, we have defined four key performance expectations for 2001-2002:
French: Pour faciliter l'atteinte de nos objectifs, nous avons défini les quatre attentes clés suivantes en ce qui concerne le rendement pour 2001-2002 :
English: Advertising The government may purchase advertising space as a means to provide its share of financial support to a joint undertaking.
French: Publicité Le gouvernement peut acheter de l'espace publicitaire dans le cadre de son appui financier à un projet conjoint.
English: ◦ Identify the problem the Financial Transaction Reports Act 1988 and the Financial Transaction Report Regulations seek to address;
French: ◦ préciser le problème que tentent de régler la Loi et le Règlement;
English: It is precisely in that respect that we differ from NATO.
French: C'est justement ce qui nous différencie de l'OTAN.
English: It also submitted that the Highwood River had been over-allocated, such that diversions for irrigation could exceed the river flow in dry years.
French: Elle a également fait valoir qu'il y a eu une affectation excessive de l'eau de la rivière Highwood, de telle sorte que les dérivations à des fins d'irrigation pourraient dépasser le débit de la rivière dans les années sèches.
English: For the lower investment in machinery and equipment to explain the productivity gap, it must represent greater differences in capital quality than the current data appear to suggest.
French: Pour que l'investissement moins élevé en machines et en matériel explique l'écart de productivité, il faudrait qu'il traduise des différences plus importantes sur le plan de la qualité du capital que celles qui ressortent des données disponibles.
English: Harvest Estimates of White-fronted Goose in Canada and the United States.
French: La Petite Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The Council states that the Church of Christ "subsists in the Catholic Church, which is governed by the Successor of Peter and by the Bishops in communion with him", and at the same time acknowledges that "many elements of sanctification and of truth can be found outside her visible structure.
French: Le Concile dit que « l'Eglise du Christ est présente dans l'Eglise catholique, gouvernée par le successeur de Pierre et par les évêques en communion avec lui » et il reconnaît en même temps que, « en dehors de l'ensemble organique qu'elle forme, on trouve de nombreux éléments de sanctification et de vérité, qui, en tant que dons propres à l'Eglise du Christ, portent à l'unité catholique ». 11 « Par conséquent, ces Eglises et ces Communautés séparées elles-mêmes, même si nous croyons qu'elles souffrent de déficiences, ne sont nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut.
English: This could include public transportation (including taxis), the lower kilometric/mileage rate for use of a private motor vehicle, or car rental, depending on local conditions; and (revised July 1, 2005) (c) dependant care expenses at the location where language training is taken, or, with the prior approval of the deputy head, at some other location, where these are in excess of any existing dependant care arrangements and where the dependant(s) is/are under 18 years of age.
French: Compte tenu des conditions locales, ces frais peuvent s'appliquer au transport public (y compris les taxis), à l'utilisation d'une voiture particulière au taux par kilomètre (mille) réduit ou à la location d'une voiture; et (révisé le 1er juillet 2005) c) les frais de garde d'enfants à charge à l'endroit où le cours de langue est donné ou, si l'administrateur général a donné son autorisation préalable, à un autre endroit, lorsque ces frais dépassent ceux de tout arrangement existant pour la garde d'enfants à charge et que les personnes à charge ont moins de 18 ans.
English: The Caribbean Environment Programme's secretariat remarks that there is a need for capacity building activities that enable more effective demonstration of the value of the use of environmental data and information for improved decision-making.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes constate que des activités de renforcement des capacités sont nécessaires afin de mieux montrer l'intérêt de l'utilisation des données et des informations environnementales pour la prise de décisions.
English: I am glad to hear that this report has some ideas which the Commission is taking forward.
French: Je me réjouis de constater que la Commission va concrétiser certaines idées contenues dans ce rapport.
English: • Support variable resolutions, the maximum resolution is up to 1024x768x75Hz. blink-free picture, Eyes are not easily felt tired after a long time watching.
French: • Tu pourras relier tout appareil avec sortie de d'audio, vidéo composé et supervidéo (DVD, VCR, Caméras vidéo...).
English: The protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: Communication No.  814/1998, Pastukhov v. Belarus (Views adopted on 5 August 2003, seventy-eighth session)*
French: Communication no 814/1998, Pastukhov c. Bélarus*
English: The ONCORA ENT group, which is responsible for this book, is composed of members from different disciplines and working for various institutions in the Rhône-Alpes region, especially the Regional Can...
French: Le groupe ONCORA ORL, à l’origine de cet ouvrage, est constitué de membres appartenant à différentes disciplines et institutions, privées ou publiques, de la région Rhône Alpes, et notammen...
English: We note in paragraph 5 under recommendation 2 of the Secretary-General's report, that the Security Council, in welcoming the identification of arms traffickers who have violated arms embargoes established by the Council, has called on Member States to impose appropriate penalties on such violators.
French: Nous notons au paragraphe 5 de la recommandation 2 - du rapport du Secrétaire général - que le Conseil de sécurité, se félicitant de l'identification de trafiquants qui ont violé ses embargos sur les armes, a demandé aux États Membres d'imposer des peines appropriées aux auteurs de semblables violations.
English: All other terms and conditions of carriage, including the price of the flight, are established by the tour operator and are usually found in the brochure promoting the flight or package.
French: Toutes les autres conditions de transport, y compris le prix du vol, sont établies par le voyagiste et sont normalement expliquées dans la brochure de promotion relative au vol ou au forfait.
English: PUBLIC POLICY FORUM Reference Number: 2005003781 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-09-15 Contract Value: $76,077.00 Comments:
French: PUBLIC POLICY FORUM Numéro de référence : 2005003781 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-15 Valeur du contrat : 76 077,00 $ Commentaires :
English: Development is thought to be a process of helping employees develop skills for the future: training is short-term, focused on specific here-and-now issues, development is focused on longer-term needs.
French: Par ailleurs, on définit le perfectionnement comme un processus qui aide les employés à acquérir des compétences pour l'avenir : la formation est donc un processus à court terme axé sur les questions immédiates et spécifiques alors que le perfectionnement vise des besoins à long terme.
English: • provide Canadian education institutions with professional assistance in marketing their services and products;
French: • fournir aux établissements d'enseignement canadiens une aide professionnelle pour la commercialisation de leurs services et produits;
English: As a result, witnesses will be able to testify against key corrupt officials without fear of reprisal. c.
French: Ainsi, les témoins pourront déposer contre des agents corrompus, même de haut rang, sans crainte de représailles. c.
English: Enjoy a glass of low-fat milk, vegetable or fruit juice with your meal, and have a fruit-based or low-fat dairy dessert.
French: Accompagnez vos repas d’un verre de lait faible en gras ou d’un verre de jus de légumes ou de fruits, ou savourez un dessert à base de fruits ou de produits laitiers à faible teneur en gras.
English: He hoped that the present meeting would be used to highlight successful youth employment initiatives and to explore, and generate consensus on, policy and programme support in that area.
French: L'intervenant espère que la présente réunion sera mise à profit pour faire valoir des initiatives réussies relatives à l'emploi des jeunes, ainsi que pour mener une étude approfondie et se mettre d'accord sur l'appui à donner aux politiques et aux programmes relatifs à ce domaine.
English: For the Constitutional Court, one-third of the judges will be chosen by the Assembly by a majority of the total number of Representatives that includes a majority of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: La même procédure s’appliquera à l’élection de l’Ombudsman (médiateur public) et à l’élection de trois des membres du Conseil judiciaire.
English: He was pleased to see that Moldova has put the European Neighbourhood Policy action plan at the heart of its ambitious reform agenda.
French: Il s'est dit satisfait que la Moldova ait placé la politique européenne de voisinage au centre de son ambitieux programme de réforme.
English: • Shingo Prize for Excellence in Manufacturing Established in 1988, the Shingo Prize for Excellence in Manufacturing promotes world class manufacturing and recognizes companies that achieve superior customer satisfaction and business results.
French: • Shingo Prize for Excellence in Manufacturing Établi en 1988, le Shingo Prize for Excellence in Manufacturing sert à promouvoir la fabrication de calibre mondial et à honorer les entreprises qui suscitent une satisfaction supérieure chez leurs clients et qui atteignent des résultats de premier ordre.
English: APPROVED – New transmitter at Sioux Lookout 2007-358 2007-09-28 Standard Radio Inc., Richmond and Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Sioux Lookout. 2007-358 2007-09-28 Standard Radio Inc., Richmond et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The post-Glassco reforms initiated a trend away from a highly centralized system based on controls and a move towards the exercise of ministerial autonomy.
French: Chaque nouvelle preuve d’irresponsabilité au sein des ministères semble avoir été interprétée comme la confirmation de l’opportunité des contrôles déjà existants et comme une invitation à en établir de no uveaux.
English: Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
French: Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des États membres en vue de l'application, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2003/37/CE.
English: Spent fiscal year 1999-2000 Total $ 21,956,979 DFAIT Mine Action Partnership $ 713,500 Mine Ban Initiatives $ 2,655,891 Mine Monitoring $ 200,000 Mine Action Research and Policy Development $ 324,055 Outreach and Sustainability $ 1,396,664 Stockpile Destruction $ 325,582 Policy Support Unit $ 902,012 Total DFAIT $ 6,517,704 CIDA Integrated Country Program - Mozambique $ 1,716,000 Integrated Country Program - Bosnia and Herzegovina $ 3,095,000 Tapping Canadian Creativity $ 2,033,000 Country Initiatives - Asia $ 309,000 Integrated Country Program - Americas $ 2,155,000 Multilateral Institutions Program $ 3,020,000 Support Unit $ 285,000 Total CIDA $ 12,613,000 DND Canadian Centre for Mine Action Technologies $ 2,751,000 Total DND $ 2,751,000 Industry Canada Technology Partnerships $ 75,275 Total Industry Canada $ 75,275
French: Dépenses totales 21 956 979 $ MAECI Partenariat pour l'action contre les mines 713 500 $ Initiatives d'interdiction des mines 2 655 891 $ Surveillance des mines 200 000 $ Recherches et élaboration de politiques sur l'action contre les mines 324 055 $ Communications et durabilité 1 396 664 $ Destruction des stocks 325 582 $ Service de soutien des politiques 902 012 $ Total partiel 6 517 704 $ ACDI Programme intégré - Mozambique 1 716 000 $ Programme intégré - Bosnie-Herzégovine 3 095 000 $ Mise en valeur de la créativité des Canadiens 2 033 000 $ Initiatives par pays - Asie 309 000 $ Programme intégré - Amériques 2 155 000 $ Programmes des institutions multilatérales 3 020 000 $ Service de soutien 285 000 $ Total partiel 12 613 000 $ MDN Centre canadien des technologies de déminage 2 751 000 $ Total partiel 2 751 000 $ Industry Canada Partenariats technologiques 75 275 $ Total partiel 75 275 $
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors 4.2 Policy Response in Agri-value Sectors Standards policy development is critical for agri-value sector development because Canadian agriculture is currently facing a major transformation.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles 4.2 Réaction des secteurs de la transformation des produits agricoles L'élaboration d'une politique sur les normes est essentielle au développement du secteur de la transformation des produits agricoles, parce que l'agriculture canadienne connaît de grands bouleversements.
English: Trinity College (E)
French: A to Z Help de University of Surrey (A) http://www.surrey.ac.uk/Skills/pack/english/atoz.html
English: Conduct to the Prejudice
French: Vol Acte frauduleux Vol Acte frauduleux Vol
English: My delegation anticipates that we can all put our differences behind us and work actively in a spirit of cooperation towards this common goal.
French: Ma délégation veut croire que nous reléguerons nos divergences au passé pour travailler activement à cet objectif commun dans un esprit de coopération.
English: Pakistan concluded by stressing the importance of its good normative framework, elaborate administrative infrastructure, adequate human resource base and vibrant civil society that were all positive indicators paving the way for continued promotion and protection of human rights.
French: L'attention a été appelée encore sur la qualité du cadre normatif du Pakistan, de son administration et de ses ressources humaines, ainsi que sur le grand dynamisme de sa société civile, éléments de bon augure en vue de nouveaux progrès en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: When we make laws here, the Scottish Parliament and government are bound by them and have to put them into effect; that is quite right and it is the same across other similar regions.
French: Les lois que nous faisons ici lient le parlement et le gouvernement écossais qui sont tenus de les appliquer, ce qui est très bien et s'applique de la même manière à d'autres régions.
English: ◦ How does the Law apply to me?
French: ◦ De quelle façon la Loi s'applique-t-elle à mon cas?
English: The World Bank and the Government of Sierra Leone have produced a comprehensive study on youth employment, noting the need to develop both medium- and long-term solutions to the problem.
French: La Banque mondiale et le Gouvernement sierra-léonais ont réalisé une étude approfondie sur l'emploi des jeunes qui a fait apparaître le besoin de trouver des solutions à moyen et à long terme.