ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of what is at stake — the promotion of a more equitable international order with greater solidarity — justifies a high degree of ambition.
French: L'importance de l'enjeu que constitue la promotion d'un ordre international plus juste et plus solidaire justifie un haut degré d'ambition.
English: Work is underway to establish an environmental cancer network.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail visant à établir un réseau relatif au cancer environnemental est en cours.
English: Connectors of inferior quality consist not of two clamping sleeves, but merely of a tube slotted at both ends that deforms into an oval shape as it is tightened.
French: Les raccords de tubes de qualité inférieure ne sont pas constitués de deux douilles de serrage, mais seulement d’un tube entaillé à ses deux extrémités et qui s’ovalise lors du serrage.
English: The risk of such a transfer has been established in the present case. First, as was stated correctly at paragraph 40 of the contested decision, the relevant public for the trade mark applied for, that is to say the general public in the Benelux, may be the same as that targeted by the earlier trade mark.
French: En effet, le risque que l’usage sans juste motif de la marque demandée tire indûment profit de la renommée de la marque antérieure subsiste lorsque le consommateur, sans nécessairement confondre l’origine commerciale du produit ou du service en cause, est attiré par la marque demand ée elle-même et ach ète le produit ou le service visé par elle au motif qu’il porte cette marque, identique à une marque ant érieure renommée ou similaire (arrêt VIPS, précité, points 41 et 42).
English: Geological Survey of Canada Access to the data is restricted and currently limited to Ken Ford, D. Sharpe, and Robert Garrett of the Geological Survey.
French: Les données de la base sont tirées d’une enquête unique et ne sont pas mises à jour. Commission géologique du Canada L’accès aux données est restreint et, actuellement, seuls Ken Ford, D. Sharpe et Robert Garrett, de la Commission géologique, y ont accès.
English: Research process Our research objective was to propose indicators of social profitability while still supporting a feminist approach to the social economy and to development.
French: La notion de « productivité sociale » utilisée dans le présent texte s'inspire, pour sa part, de Mariarosa Dalla Costa42.
English: They should therefore feel involved in the preparatory work on the Union's policies and acts too.
French: Elles doivent donc également se sentir associées dans la phase de préparation des politiques et des actes de l'Union.
English: On the basis of these regular reports, the Commission presented proposals for reviewing the intermediate priorities and objectives enshrined in the accession partnerships (-> point 773 et seq.).
French: Sur la base de ces rapports réguliers, la Commission a présenté des propositions de révision des priorités et objectifs intermédiaires inscrits dans les partenariats pour l'adhésion (-> nos 773 et suiv.).
English: It includes ambitious security and prosperity programs to keep our borders closed to terrorism — yet open to trade.
French: Il comprend des programmes ambitieux en matière de sécurité et de prospérité pour fermer nos frontières au terrorisme… mais les garder ouvertes aux échanges.
English: Another advantage of this approach is that the sectoral data and information gathered can be used from one agreement to the next.
French: Cette approche présente un autre avantage : les données sectorielles et les informations recueillies pourraient être reprises d’un accord à l’autre.
English: Determine whether the word used is something that an educated layperson would understand and, if not, whether it is necessary.
French: Déterminez si le terme peut être compris par un profane renseigné.
English: Copies of United Nations guidelines on observance of human rights were issued to police officers, who were sensitized to the need to safeguard citizens' rights and freedoms and to maintain the rule of law.
French: Des exemplaires des directives de l'ONU en matière de respect des droits de l'homme ont été distribués aux membres des forces de police qui ont, en outre, été sensibilisés à la nécessité de sauvegarder les droits et les libertés du citoyen et l'état de droit.
English: Increases in peroxisomal proliferation within the liver tissue may have been partially responsible for the increase in liver size in white sucker downstream of the primary treated TMP mill in Kapuskasing.
French: Des augmentations de la prolifération peroxysomale dans les tissus hépatiques pouvaient être en partie responsables de l’hypertrophie du foie chez les meuniers noirs en aval du site de PTM à traitement primaire, à Kapuskasing.
English: 22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006-2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004-2005.
French: 22.18 Le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 est de même niveau que celles qui ont été approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Alberta Sustainable Resource Development – Fish and Wildlife Division has developed a Prairie Grizzly Strategy (Morton and Lester 2004) to address the management of grizzly bears which foray onto the Prairies.
French: L’Alberta Sustainable Resource Development – Fish and Wildlife Division, a élaboré un programme pour l’ours grizzli des Prairies (Morton et Lester, 2004) visant à aborder la gestion des ours grizzlis qui font des incursions dans les Prairies.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM)  Through its Quality of Life project, the FCM developed a set of indicators to measure quality of life in Canada's cities.
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM) Dans le cadre de son projet sur la qualité de vie, la Fédération canadienne des municipalités (FCM) a élaboré un ensemble d'indicateurs en vue de mesurer la qualité de vie dans les villes du Canada.
English: Address of the Headquarters: International Tribunal for the Law of the Sea Am Internationalen Seegerichtshof 1 D-22609 Hamburg Germany Telephone: 49 40 35607-270 Telefax: 49 40 35607-275 e-mail: gautier@itlos.org  See footnote on page 294.
French: Adresse du siège : Tribunal international du droit de la mer Am Internationalen Seegerichtshof 1 D-22609 Hambourg Allemagne Téléphone : 49 40 35 60 72 70 Télécopieur : 49 40 35 60 72 75 Adresse électronique : gautier@itlos.org
English: Although Canada has a small percentage of the current global range of each species (except for Golden paintbrush), the habitat in Canada is an important and significant part of the species’ range.
French: Bien que le Canada ne renferme qu’une faible proportion de l’aire de répartition actuelle de chacune des espèces (sauf pour la castilléjie dorée), leur habitat canadien constitue une part importante et significative de leur aire de répartition.
English: A section of Act LIII of 1996 declares them to be protection areas.
French: La législation porte une attention spéciale à leur protection.
English: Duties % of Time Sets-up, adjusts and operates a heat transfer or other type of labeling or addressing machine - by arranging for correct labeling and packaging material to be made available, - by setting up and adjusting rotary trimming knives, anvils, timing gears, rollers, feed cams, vacuum brake, label pressure and position, heat current and other adjustments necessary to the efficient operation of the equipment and to accommodate the various sizes of mailing packages, - by loading the machine with address or information lists, and the material to be labeled or addressed, - by monitoring the operation to ensure addresses or other transferred data are legible, - by unloading the output in sequence, and - by ensuring Postage cancellations as necessary.
French: Fonctions p.c. du temps Mettre en train et utiliser une machine à décalquage ther­mique ou un autre genre de machine à étiqueter ou à adresser, c'est-à-dire, - veiller à ce qu'il y ait des réserves de papier à étiqueter et à emballer, - mettre en train et régler les couteaux à rogner rotatifs, les enclumes, les engrenages de distribution, les rouleaux, les cames d'alimentation, le frein à vide, vérifier la pression et l'emplacement des éti­quettes et le courant de chaleur, et faire d'autres mises au point nécessaires à l'efficacité de la machine et à son adaptation aux diverses dimensions des colis à poster, - placer dans la machine les listes d'adresses ou de renseignements et les articles qui doivent être étiquetés ou adressés, - surveiller le fonctionnement de la machine pour s'assurer que les adresses ou les autres données transmises sont lisibles, - décharger les produits selon l'ordre voulu et - assurer la présence des oblitérations postales, si nécessaires.
English: For example, children change as they grow up.
French: Vous n’avez pas besoin de tous ces détails.
English: At the 25th meeting, on 13 August 2004, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 25e séance, le 13 août 2004, les membres suivants ont formulé des observations finales:
English: It's formed by 6 riders: the French Sébastien Hinault (AG2R La Mondiale), David Moncoutié (Cofidis) and William Bonnet (Bbox Bouygues Telecom), the Dutch Pieter Weening (Rabobank) and Johnny Hoogerland (Vacansoleil Pro Cycling Team) and the German Paul Voss (Milram).
French: Elle est composée de 6 coureurs : les français Sébastien Hinault (AG2R La Mondiale), David Moncoutié (Cofidis) et William Bonnet (Bbox Bouygues Telecom), les néerlandais Pieter Weening (Rabobank) et Johnny Hoogerland (Vacansoleil Pro Cycling Team) et l'allemand Paul Voss (Milram).
English: If clothing were designed from lightweight, low cover fabrics, layers of fabric could be used in areas that receive direct sunlight, such as the shoulders of a garment.
French: Lorsque le vêtement est en tissu léger, ayant un faible pouvoir couvrant, on peut faire en sorte que les parties directement exposées à la lumière du soleil, comme les épaules du vêtement, soient composées de plusieurs couches de tissu.
English: The specific aim of the Daphne programme is to encourage and support non-governmental organisations and other institutions to combat all kinds of violence against children and women.
French: Le programme Daphne est concrètement destiné à encourager et soutenir les organisations non gouvernementales et les autres institutions afin qu'elles puissent lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants et les femmes.
English: These factors likely played a role in the slowing of U.S. growth late in 2002 and could continue to negatively affect business investment and consumer sentiment in the near term.
French: Ces facteurs ont probablement contribué à freiner la croissance aux États-Unis à la fin de 2002 et pourraient continuer de tempérer les investissements des entreprises et la confiance des consommateurs à court terme.
English: Exchange of views with Commissioner Kyprianou notably on tobacco issues Commissioner Kyprianou informed the Committee about the outcome of the World Health Organisation negociations in Geneva and about the first report on the application of the Tobacco Products Directive.
French: Échange de vues avec le commissaire Kyprianou notamment sur les problèmes liés au tabac Le commissaire Kyprianou informe la commission du résultat des négociations de l’Organisation mondiale de la santé à Genève du premier rapport sur l’application de la directive relative aux produits du tabac.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Kikinahk Friendship Centre Address P.O. Box 254, 320 Boardman Stree City La Ronge Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Kikinahk Friendship Centre Adresse P.O. Box 254, 320 Boardman Stree Ville La Ronge Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Notwithstanding the apparent variety of sources potentially available to a government through these instruments, the reality is that own-source financing for Aboriginal governments is currently very limited and likely will remain so for some time.
French: Malgré la diversité apparente des sources de revenus éventuelles que représentent ces instruments pour un gouvernement, l’autonomie financière des gouvernements autochtones est actuellement très limitée et elle le restera probablement pendant encore un certain temps.
English: Soldiers conduct re-enactment of a historic battle Ogdensburg, NY – Re-enactment recreates conditions from 1750-60s including food and clothing.
French: Des soldats reconstituent une bataille historique Ogdensburg (N.Y.) – Vêtements et nourriture des années 1750 à 1760 lors de la reconstitution d´une bataille.
English: Several interviewees noted that inadequate funding in some areas is contributing to the failure to achieve the objectives of Article 15.
French: Plusieurs sujets interrogés ont mentionné que le manque de fonds dans certains secteurs empêche en partie d'atteindre les objectifs prévus au chapitre 15.
English: Hunt, which was also found externally on the beetle but not in the mycangium, was isolated only from scattered patches of blue-stained sapwood.
French: Hunt, qui a aussi été retrouvé à la surface de l'insecte mais non dans le mycangium, a été isolé uniquement à partir de plages dispersées de bois d'aubier coloré en bleu.
English: Expresses particular concern regarding the alarming human rights situation of people with mental disabilities in Romania's psychiatric institutions and therefore invites the Romanian Government to give strong commitments for improving immediately and effectively the protection of those persons; welcomes, in this connection, the recent decision taken by the Government to close down the psychiatric hospital in Poina Mare; stresses, however, the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 37 Paragraphe 14 14. se félicite vivement des améliorations significatives réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance; exhorte néanmoins le gouvernement roumain à répondre dans les meilleurs délais les cas de requêtes d'adoption internationale déposées pendant le moratoire de juin 2001, en tenant compte de la réelle détresse affective dans lequel se trouvent les parents adoptifs et du cadre juridique pertinent de la Roumanie; Or. xm
English: On the same day, it adopted a proposal for a directive to ensure fair competition between public and private service providers in market access to port services (handling, storage, pilotage, mooring and towage) (Table I).
French: Le même jour, elle a adopté une proposition de directive visant à assurer une compétition équitable entre fournisseurs de services (manutention, stockage, pilotage, amarrage et remorquage), publics et privés, dans l'accès au marché des services portuaires (tab.
English: 7.4 indicates The ER states that there "very likely may have been work for those employees who were laid off, if the ER had not created the shortage of work by distributing it to other plants.
French: Au dire de l'employeur, il y aurait «très probablement eu du travail pour les employés qui ont été mis à pied» si l'employeur n'avait pas créé la pénurie de travail en distribuant ce dernier à d'autres usines.
English: Its aim is to tease out some of the difficult human-rights issues raised in culturally diverse societies, in particular regarding freedom of speech and of religion.
French: Elle vise à démêler certaines des questions difficiles liées aux droits de l’homme qui se posent dans des sociétés culturellement diverses, en particulier concernant la liberté d’expression et de religion.
English: Fortunately their collective sense of humour was still intact:
French: Lorsqu’on refuse de les loger à Rouen, ils vont passer la nuit à Poix, puis regagnent leur peloton le 14 décembre, après un voyage de six jours et de 1 200 kilomètres.
English: It is available in both dry and fresh forms and is most commonly used in soups and salads.
French: Vendue sous forme fraîche ou sèche, elle est généralement utilisée dans les soupes et les salades.
English: The 1995 amendments to the Auditor General Act required most federal departments and agencies to prepare sustainable development strategies, table them in the House of Commons, report annually on progress, and update them every three years.
French: En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, la plupart des ministères et des organismes fédéraux sont tenus d’établir des stratégies de développement durable, de les déposer à la Chambre des communes et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: It also noted that the facts that gave rise to the initial complaint, in particular the complainant’s disability, were the same facts as those on which the amendment was based.
French: Fait notable, la libération du plaignant des Forces canadiennes avait été mentionnée dans le rapport d’enquête de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: (An image was removed.)Third option
French: (An image was removed.)Troisième solution
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Néanmoins, le format multimédia permet une véritable créativité en créant un produit musical plus attrayant.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: Southern Africa Assistance for populations affected by  food shortages and conflict  1 300 000
French: Afrique australe Assistance aux populations  affectées par la pénurie  alimentaire et par le conflit    1 300 000
English: • Change in the level of understanding by parents of their parental responsibilities, the needs of their children and the system’s child-focussed approach
French: • Changement du niveau de compréhension, de la part des parents, de leurs responsabilités parentales, des besoins de leurs enfants et de l’approche du système axée sur les enfants
English: The proposed project would utilize the mental health promotion approach in the design and delivery of a sexuality education program.
French: Le projet visait le recours à une approche de promotion de la santé mentale dans la conception et la réalisation d'un programme d'éducation sexuelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next II.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine II.
English: • Anticipated short and long-term demand for goods and services, sources of revenue and analysis of revenue by business line;
French: • La demande prévue à court et à long terme de biens et de services, les sources de recettes et l'analyse des recettes selon les secteurs d'activité.
English: International activities in this area involve multiple agencies (both international and regional), leading to risks of duplication or of varying demands for statistics.
French: Les activités menées sur le plan international dans ce domaine font intervenir de multiples organismes, tant internationaux que régionaux, ce qui entraîne un risque de duplication du travail ou de demandes divergentes.
English: Amendment by James Hugh Allister Amendment 34 Article 3, introductory wording By way of derogation from Article 2, until 30 June 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species AM\605257EN.doc 13/32
French: Amendement déposé par James Hugh Allister Amendement 34 Article 3, partie introductive Par dérogation à l’article 2, il est permis, jusqu’au 30 juin 2007, de pêcher, de détenir et de débarquer des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, à condition que:
English: And what we teach is the strength of law, not the law of the strong.
French: Nous enseignons la force du droit et non le droit du plus fort.
English: Asbestos is regulated in Canada by the federal government’s Hazardous Products Act.
French: L’amiante est régi par la Loi sur les produits dangereux du gouvernement fédéral.
English: In addition, US-based Bunge announced in October 2004, its purchase of the Rostov-na-Donu grain terminal north of the Black Sea.
French: Par ailleurs, la société Bunge, dont le siège est situé aux É.-U., a annoncé en octobre 2004 qu'elle avait fait l'acquisition du silo terminal de Rostov-na-Donu, sur le littoral nord de la mer Noire.
English: It also noted Benin's acknowledgment of the ongoing and remaining challenges including the lack of resources and under-development and hope that it will receive the necessary technical and material support from the international community.
French: Il a aussi pris note du fait que le Bénin était conscient de la persistance de certains problèmes, notamment l'insuffisance des ressources et le sous-développement, et qu'il espérait recevoir de la communauté internationale l'assistance technique et matérielle dont il avait besoin pour les surmonter.
English: Pythium, Phytophthora and Fusarium.
French: Pythium, Phytophthora et Fusarium.
English: 1.2 Chemical formula: NaBO3 * H2O
French: 1.2 Formule chimique: NaBO3 * H2O
English: See unit values, page 3/12.
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Les tarifs de ces actes couvrent la rémunération de services professionnels comme la mise en place d’un appareil et l’introduction de substances de contraste (sauf l’administration par voie buccale ou rectale pour étude du tube digestif, ainsi que les injections intraveineuses).
English: Pay all lawful claims within 4 months after polling day.
French: Payez toutes les créances légitimes dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: • The usefulness and effectiveness of traditional leaders was demonstrated, especially at the community and regional levels.
French: • On a démontré l’utilité et l’efficacité des chefs traditionnels, surtout aux niveaux communautaire et régional.
English: In both greenhouse and field studies, seedling growth was reduced by Velpar L at 1, 2, and 4 kg/ha application rates in the short term (2 months' exposure) with significant recovery occurring afterwards.
French: Des applications de Velpar L de l'ordre de 1, 2 et 4 kg/ha ont eu pour effet immédiat (exposition de 2 mois) de réduire la croissance des semis qui ont, par la suite, énormément récupéré, tant en serre qu'au champ.
English: ◦ Death of William Hutt Canada's Arts Scene Loses One of Its Greatest Players
French: ◦ Décès de William Hutt La scène artistique canadienne perd l'un de ses plus grands acteurs
English: Private sector decisions, however, are decisions that are sound from an economic standpoint regardless of their political impact.
French: Les décisions prises dans le secteur privé, en revanche, sont rationnelles sur le plan économique, quel que soit leur impact politique.
English: They suggested, however, that some flexibility should be built into the definition, in accordance with article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette définition devrait toutefois conserver une certaine souplesse, à l'exemple du paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: If past experience is prologue to the future, I know we will succeed.
French: Si le passé s’avère garant de l’avenir, je sais que nous réussirons.
English: Approves the decision guidance document on parathion.
French: Approuve le document d'orientation de décision sur le parathion3.
English: Post-transcriptional gene regulation during Drosophila development
French: EL-ALFY, Mohamed