ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machinery of oppression had been dismantled and replaced by such democratic institutions as the National Truth and Justice Commission, a civilian police force with a special unit for the protection of minors, a training school for the judiciary, the Office for the Protection of Citizens and the Preparatory Committee for the reform of the judicial branch.
French: Les instruments de l'oppression ont été démantelés et remplacés par des institutions démocratiques telles que la Commission nationale Vérité et Justice, une force de police civile avec une unité spéciale chargée de la protection des mineurs, une école de formation pour la magistrature, l'Office de la protection du citoyen et le Comité préparatoire à la réforme du système judiciaire.
English: The Council of Elders lays down the dates of plenary sitting weeks quite a long time in advance and sets the daily agendas at short notice.
French: Le comité des doyens établit longtemps à l’avance le calendrier des semaines de séance et, à brève échéance, l’ordre du jour des séances.
English: With the outset of the carbon cap-and-trade schemes, companies and financial organisations need to structure new portfolio and asset management strategies by integrating into their investment decision process the carbon factor.
French: Avec la mise en place du système des droits a polluer échangeables, les entreprises et les organisations financières ont besoin d'élaborer de nouvelles stratégies de gestions d'actifs en prenant en compte le facteur carbone dans leur investissement.
English: Europe’s arms-producing countries, however, do not represent a homogeneous group either.
French: Les pays européens producteurs d’armement ne sont pourtant pas homogènes.
English: Baptist Van Geersdaele + Elisabeth Van Waterschoot, X 20-08-1870 Hontenisse + (2) Joseph Verschuren, * 7-9-1820 Hontenisse, son of Cornelis Verschuren & Johanna Verstreep.
French: Baptist Van Geersdaele + Elisabeth Van Waterschoot, X 20-08-1870 Hontenisse + (2) Joseph Verschuren, * 7-9-1820 Hontenisse, fils de Cornelis Verschuren & Johanna Verstreep.
English: The effectiveness of ozone control strategies needs to be evaluated by taking ambient measurements of ozone such appropriate locations.
French: L'efficacité des stratégies de contrôle de l'ozone doit être évaluée en prenant des mesures ambiantes de l'ozone dans des endroits appropriés.
English: Conversely, the monoepoxide was much more potent than the diepoxide in the induction of mutations at the lacI transgene of fibroblasts obtained from a transgenic rat strain (Saranko and Recio, 1998; Saranko et al., 1998). Both EB and DEB also induced sister chromatid exchanges, chromosomal aberrations and micronuclei in cultured mammalian (including human) cells (IARC, 1992; Xi et al., 1997).
French: L’EB, le DEB et l’EBdiol ont aussi été génotoxiques pour les cellules somatiques (moelle osseuse, sang périphérique, poumons et rate), provoquant des échanges de chromatides sœurs, des aberrations chromosomiques ou l’apparition de micronoyaux chez plusieurs souches de souris, de rats et de hamsters, sans grande manifestation cohérente de différences interspécifiques de sensibilité; en général, le diépoxyde était plus puissant que le monoépoxyde ou le monoépoxyde-diol.
English: Looking for more royalty free media?
French: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez sur Clipart.com ?
English: Where more than one person is entitled, and the request is not submitted jointly by all entitled persons, the consent of the remaining entitled persons shall be proved.
French: Lorsque ce droit appartient à plusieurs personnes et qu’il n’est pas revendiqué conjointement par tous les ayants droit, la preuve du consentement des autres ayants droit doit être apportée.
English: Amplitude in Port Alberni was over six metres damaging 320 buildings and causing $8.4 million in damage.
French: À Port Alberni, la vague dépasse 6 m et endommage 320 immeubles. Les dégâts s’élèvent à 8,4 millions de dollars.
English: Anglo-Quebecers have long enjoyed access to schooling in their language and under their management, but have recently lost this head start.
French: Pourtant, l'éducation est également le domaine qui a connu les disparités régionales les plus importantes.
English: Pollination occurs; seed production is low.
French: Bien que la pollinisation ait lieu, la production de graines demeure faible.
English:     St. George, made in a workshop in the town of Villach in Carinthia, Austria, c.1520; Filialkirche St. Leonhard, Murau.
French:     Saint Georges, atelier de Villach en Carinthie, Autriche (vers 1520), Filiakirche St. Leonhard, Murau.
English: The heating or cooling of building interiors, known as space conditioning, and water heating are the sources of this sector's emissions.
French: Dans ce secteur, les émissions sont attribuables au chauffage ou à la climatisation de l'intérieur des bâtiments (qu'on appelle chauffage ou climatisation de l'espace) et au chauffage de l'eau.
English: • JEEC - a Public Service-wide union-management committee will address employment equity issues;
French: • Le Comité mixte de l'équité en emploi (CMÉE), comité regroupant les syndicats et la direction à l'échelle de la fonction publique, s'occupe des questions relatives à l'équité en emploi.
English: These sales are made by personnel located at Algoma's sales offices in Mississauga, Ontario, and Calgary, Alberta.
French: À cette fin, Algoma exploite des bureaux de vente à Mississauga (Ontario) et à Calgary (Alberta).
English: Infertile women may not be allowed to touch babies and may be feared as witches. Some women who have no children cannot inherit property and may find themselves without financial support in old age.
French: Il arrive qu'on leur interdise de toucher aux bébés par crainte qu'elles soient des sorcières, ou qu'on les empêche d'hériter de biens familiaux, qu'on les prive de soutien financier pour leurs vieux jours et qu'on leur refuse un enterrement décent.
English: • Speech Date Published: 2005-05-12 Presentation to the Conference Board of Canada Pensions Summit delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary
French: • Discours Date de publication: 2005-05-12 Présentation dans le cadre du sommet du Conference Board du Canada sur les pensions, par M. Jean-Claude Ménard, actuaire en chef
English: A 22-calibre rifle is dangerous within one mile.
French: Une carabine de calibre 22 est dangereuse dans un rayon d’un mille.
English: He stated however that if an individual is provided with an appropriately designed instrument that is adequately maintained and if that individual is properly instructed with respect to its use and makes appropriate adjustments to the device then its failure should be noticed immediately.
French: M. Bellaire a répondu par l’affirmative, mais il a indiqué que si l’appareil a été correctement conçu, s’il est entretenu de façon appropriée et si son utilisateur est bien informé sur le mode de fonctionnement de l’appareil et y apporte les ajustements nécessaires, alors le mauvais fonctionnement sera constaté immédiatement.
English: Enhancing the research and analytic capabilities concerning manufacturing will be a key focus for the Industry Sector.
French: Accroître les capacités de recherche et d'analyse de la fabrication sera une grande priorité du Secteur de l'industrie.
English: However, very few athletes mentioned, unprompted, the AAP as the reason they refused an offer to train elsewhere.
French: Cependant, très peu ont mentionné, spontanément, que le PAA était la raison pour laquelle ils avaient refusé de s'entraîner à l'étranger.
English: • That works or undertakings are being conducted according to, and within the schedule of, the Proponent Plan.
French: • les ouvrages ou entreprises procèdent selon le calendrier du plan du promoteur;
English: Prepare just before use.
French: Préparer immédiatement avant d'utiliser.
English: These comments also briefly describe the impact that transboundary flow from the U.S. into Canada have upon Canada's ability to control its own air pollution levels.
French: En réalité, à la suite de ces évaluations, le Canada estime qu'il est justifié d'adopter des mesures de contrôle de la pollution atmosphérique plus strictes que celles que propose l'EPA.
English: A/C.1/61/L.27 Item 97 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.27 Point 97 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Nothing has changed since the findings made in 1998 by the Treasury Board Secretariat, which had reported this situation to the GTAA.
French: Rien n'a changé depuis le constat qui avait été fait en 1998 par le Secrétariat du Conseil du Trésor; ce dernier avait rapporté cette situation à la GTAA.
English: (CKAL-TV) (e) Calgary and Lethbridge, Alberta Application No. 2001-1307-7 Item 2 Craig Broadcasting Alberta Inc.
French: (CKAL-TV) (e) Calgary et Lethbridge (Alberta) No de demande 2001-1307-7 Article 2 Craig Broadcasting Alberta Inc.
English: His career in the airline industry began with a Jazz predecessor, Air Nova in Halifax in 1994.
French: Sa carrière au sein de l'industrie du transport aérien a commencé à Halifax, en 1994, avec un prédécesseur d’Air Canada Jazz, Air Nova.
English: Diversity of the invertebrate fauna has not been reduced by pesticide spraying.
French: La diversité de la faune des invertébrés n’a pas été réduite par la pulvérisation de pesticides.
English: The Government emphasized that Morocco's Criminal Code provides a definition of discrimination which is in conformity with article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement a insisté sur le fait que le Code pénal marocain donnait une définition de la discrimination qui est conforme à l'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Let us use our trade relations to denounce the religious persecution and the blasphemy legislation in Pakistan.
French: Utilisons nos relations commerciales pour dénoncer la persécution religieuse et la législation relative au blasphème au Pakistan.
English: I want to know from Commissioner Mandelson just how he thinks the European Union's trading interests can be effectively defended when the euro stands as it does against the dollar, the yuan and the yen?
French: Monsieur Mandelson, comment pouvez-vous défendre efficacement les intérêts commerciaux de l'Union européenne avec un tel rapport entre l'euro et le dollar, l'euro et le yuan et l'euro et le yen?
English: Brigadier General Simion Boncu Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Rodica Boncu
French: Mlle Mariela Sánchez de Cruz Première Secrétaire
English: • The overall management of communications within the institutions they lead.
French: • de la gestion globale des communications à l’intérieur des institutions qu’ils dirigent;
English: The services are aimed at professionals as well as technical specialists, manual workers and office workers.
French: Les services s'adressent aussi bien aux techniciens spécialisés, aux travailleurs manuels, aux employés de bureau, qu'aux professionnels.
English: The work includes an agreement, for the first time, on a workplan for the coming 12 months.
French: Ce travail inclut pour la première fois un accord sur un plan de travail pour les 12 prochains mois.
English: That in itself is a major achievement that keeps the disarmament momentum alive within the Commission.
French: Ceci est en soi un résultat fondamental qui permet de préserver l'élan en faveur du désarmement au sein de la Commission.
English: While our sailors are trained and prepared to deal with the very worst, no one could have predicted the chain of events that occurred last fall.
French: Il est vrai que nos marins sont entraînés et prêts à faire face au pire, mais personne n’aurait pu prévoir la suite des événements qui se sont produits l’automne dernier.
English: International Trade Centre (ITC) 224.
French: Guide méthodologique pour la collecte des données162.
English: In those circumstances the Council will be utterly helpless and able to do absolutely nothing because the will of the people in the streets of the Arab world will rage.
French: Cela étant, le Conseil sera totalement impuissant et ne pourra plus rien faire car la rue va se déchaîner dans le monde arabe.
English: However, it has yet to be clearly defined where and how savings can be made;
French: Cependant, il reste à définir clairement où et comment les économies pourront être réalisées ;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and United Airlines, Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et United Airlines, Calgary (Alberta), employeur.
English: Survey results show Public Confidence remains high with some changes over time that OSFI does not regard as indicating any need to change OSFI's approach.
French: Les résultats du sondage montrent que la confiance du public demeure élevée et qu'elle varie dans une certaine mesure avec le temps, ce qui ne justifie pas, selon le BSIF, de modifier son approche.
English: Most countries provide resources to enable workplaces to be made suitable for disabled employees, particularly in relation to accessibility and appropriate facilities.
French: Autres questions Comme indiqué plus haut, l'étude n'a pas permis d'identifier des recherches solides sur l'effet d'inertie des différentes mesures pour l'emploi.
English: First, in taking a direct part in the study of bills and issues on the floor of the chamber and in committees in a dedicated way, giving to the work of this chamber my utmost attention; second, in contributing articles for publication in specialized magazines, reviews and books on issues of public policy that have interest when they are raised from time to time in the chamber.
French: Premierement, en participant ¸ ` ´ directement a l’etude de projets de loi et d’autres questions ici meme ˆ ´ ´ et aux comites, avec devouement, en accordant aux travaux de notre ´ ` ´ assemblee la plus grande attention. Deuxiemement, en redigeant des articles destines a des magazines specialises, a des revues et a des ´ ` ´ ´ ` ` ouvrages sur les politiques publiques qui suscitent un inte´ ret ˆ lorsqu’elles sont soulevees de temps a autre au Senat.
English: It was submitted under letters from me dated 31 March 2004 to the leadership on each side and the guarantors.
French: Ce texte a été présenté sous couvert des lettres datées du 31 mars 2004 que j'ai adressées aux dirigeants de chacune des parties et aux puissances garantes.
English: Concerns about identifying the responsible department/agency were also raised by participants (i.e., Health Canada/VDD vs. CFIA).
French: Les participants demandent également quel ministère ou quel organisme sera responsable (c.-à-d. la DMV de Santé Canada ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments [ACIA]).
English: Making consultants' reports available to legislative bodies and Member States may suggest that the reports constitute information that is directly useful to the governance of the Secretariat and may dilute management's accountability for reports containing proposals or information for which the consultants' input was sought.
French: La diffusion des rapports des consultants aux organes délibérants et aux États Membres pourrait laisser penser que ces rapports constituent des informations qui sont directement utiles à la gouvernance du Secrétariat, ce qui diluerait la responsabilité des structures responsables à l'égard de rapports contenant des propositions ou des informations pour lesquelles la contribution de consultants a été requise.
English:   3.2.2 Pharmacological classes of doping agents or doping methods  The pharmacological classes of doping agents and methods in Luxembourg are published regularly by the CNLDS and correspond to the list drawn up by the Anti-Doping Convention.
French: Cette liste est ouverte, non exhaustive, et elle présente les substances connues ou nouvelles, qui appartiennent aux classes interdites ou qui constituent des substances apparentées par leur structure chimique ou leurs actions pharmacologiques.
English: I shall take the two supplementaries and we will see where we get then.
French: Je vais prendre les deux questions complémentaires et nous verrons où nous en serons alors.
English: The Commission concludes that the existing Values and Ethics Code for the Public Service, at upwards of 5,000 words, is both too vague and too long, and needs to be replaced with a simple, enforceable, statement of essential values and principles.
French: La Commission conclut que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, qui fait plus de 5 000 mots, est trop vague et trop long, et doit être remplacé par un énoncé exécutoire plus simple des valeurs et principes essentiels de la fonction publique.
English: The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels pour la période s'étendant de 2005 à 2008 sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: Meetings of inter-agency working groups and ad hoc inter-agency task arrangements established by the high-level committees in the programme (10 meetings per year) and management areas (10 meetings per year);
French: Réunions des réseaux et des dispositifs interorganisations spéciaux créés par les comités de haut niveau dans le domaine des programmes (10 réunions par an) et de la gestion (10 réunions par an);  c.
English: With new needs linked to recent displacements in The former Yugoslav Republic of Macedonia and in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), this deficit was likely to increase.
French: Compte tenu des nouveaux besoins liés aux déplacements récents en ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), ce déficit risque de s'accroître.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State has a basis under article 6, paragraph 1, or article 6, paragraph 2, to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 10 to 22 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé de l'infraction est un national de cet État et est présent sur son territoire, et qu'aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 6, à exercer sa compétence, étant entendu que les dispositions des articles 10 à 22, selon qu'il convient, s'appliquent en pareil cas.
English: On the alleged violation of articles 6, paragraph 1 and 9, paragraph 1, the authors claim that, despite the abolition of the death penalty in June 2006, the right to life should be interpreted extensively, as a right to “quality life”.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9, les auteurs font valoir que, même si la peine de mort a été abolie en juin 2006 (sic), le droit à la vie devrait être interprété dans un sens large comme le droit à une «vie de qualité».
English: With respect to the mobilization of global resources for clean energy deployment, the G-8 energy ministers have accepted a proposal to launch an expert-level working group with the participation of G-8 countries and other countries, particularly from the African continent, as well as institutions that may wish to contribute to enabling entrepreneurs to build clean energy businesses serving rural and urban Africa.
French: Pour mobiliser des ressources au niveau mondial en faveur des énergies propres, les Ministres de l'énergie des pays du G-8 ont adopté une proposition portant sur la création d'un groupe d'experts auquel participeront leurs pays et d'autres, en particulier des pays africains, ainsi que des institutions qui souhaiteraient aider des entrepreneurs à créer des entreprises énergétiques propres pour alimenter les zones rurales et urbaines en Afrique.
English: A female employee who has had enough of a colleague's inappropriate teasing tries unsuccessfully to resolve the problem with him.
French: Une employée qui en a assez des taquineries inappropriées d’un collègue essaie de résoudre le problème avec lui, mais sans succès.
English: Canada’s goal is to create a national park to represent each of the 39 regions.
French: L’objectif du Canada est de créer un parc national pour chacune de ces 39 régions.
English: It's been a little time we haven't give you some news about Emiliana.
French: Cela fait un petit moment que nous ne vous avons pas donné de news d'Emiliana.
English: Event Military Invasion Information Operations Insurrection Guerrilla Warfare COMINT ELINT FISINT Emanations Interception Network Exploitation HUMINT IMINT Open Source Collection Break and Enter Repeat Serials 8-13.
French: Incident Invasion militaire Opérations d’information Insurrection Guérilla COMINT ELINT FISINT Interception des émissions Exploitation des réseaux HUMINT IMINT Collecte à partir de sources ouvertes Entrée par effraction Reprendre 8-13.
English: The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory ahs special relations.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
English: MAIN AREAS OF OPPORTUNITY Italy considers Canada - along with the United States, the European Union and Japan - as a key, potential S&T cooperation partner. Italy’s national R&D plan identifies the following specific priority areas for cooperation with Canada:
French: Le gouvernement est à moderniser son cadre institutionnel dans les sciences et la technologie pour que ce dernier soit davantage axé sur le marché et il encourage activement les parties prenantes en Italie à rechercher des partenariats internationaux.
English: For information regarding these audits, please refer to Table 17 of Health Canada's Departmental Performance Report.
French: Pour toute information concernant ces vérifications, on peut se reporter au tableau 17 du Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada.
English: There is also evidence of a narrowing of the gap in heart disease mortality, cancer, inﬂuenza vaccinations and educational attainment.
French: De façon générale, l’espérance de vie était plus longue qu’en 1997-1999 et l’écart à cet égard semblait diminuer chez les trois cinquièmes des 70 secteurs locaux où il y avait les pires indicateurs de désavantage socioéconomique et de santé.
English: Name of exporter or importer 2.
French: Le nom de l'importateur ou de l'exportateur 2.
English: Forty-five of the units are owned by UNDP while 136 units are leased from the governments of the respective countries.
French: Quarante-cinq unités appartiennent au PNUD et 136 appartiennent aux gouvernements des pays où elles se trouvent, qui les lui donnent en location.