ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Some people have, over the course of the summer, been talking a good game when it comes to cutting greenhouse gases," said Minister Baird.Â "While others talk, our Government is taking real action to put the regulations in place to make the Turning the Corner plan a reality." The Government's Turning the Corner Action Plan requires big industry to take action to cut their greenhouse gas emissions.Â In addition, the plan has tough, tougher and toughest measures for new oil sands projects, requiring them to implement carbon capture and storage technology.Â It also will essentially ban the construction of dirty coal-fired power plants.
French: «Â Au cours de l'été, certaines personnes ont parlé haut et fort de l'importance de réduire les gaz à effet de serreÂ », a ajouté le ministre Baird.Â «Â Mais alors que les autres se contentent de parler, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour mettre en place des règlements et concrétiser son programme Prendre le virage.Â » Le plan d'action Prendre le virage exige que les grandes industries prennent des mesures pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.Â De plus, ce plan comporte des mesures encore et toujours plus sévères pour obliger les nouvelles usines de traitement de sables bitumineux à mettre en place des moyens de captation et de séquestration du carbone.Â Il interdira également la construction de nouvelles centrales au charbon à forte teneur en soufre.
English: The next largest group of persons came from central and eastern Europe, with only a relatively small group coming from sub-Saharan Africa.
French: Le second grand groupe venait d’Europe centrale et de l’Est, les personnes originaires d’Afrique sub-saharienne ne constituant qu’une relative minorité.
English: Taking note of the comprehensive report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti,1
French: Prenant note du rapport global du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti,
English: The regulation of malate dehydrogenase and malic enzyme by malate or succinate was similar.
French: La régulation de la malate déshydrogénase et de l'enzyme malique par le malate ou le succinate était semblable.
English: 0.18-2 Correction of Errors
French: 0.18-2 Correction des erreurs
English: One of the most effective conservation measures is the protection of mature reproducing females.
French: L'une des mesures de conservation les plus efficaces est la protection des femelles matures en âge de se reproduire.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: • Garnering the support of senior federal and senior IC officials
French: • les limites qu’imposent les outils servant à l’exécution des programmes et des politiques.
English: Likewise, the Chamber's Decision No. 0588-94 states that: “According to article 7 of the Constitution, international treaties and conventions, as a source of rules for our legal system, take precedence over common law.
French: Dans son arrêt no 0588-94, la Chambre constitutionnelle a établi que conformément à l'article 7 de la Constitution, les traités, pactes et conventions internationaux, en tant que source du droit costa-ricien, l'emportent sur la loi commune.
English: The past several years had seen a dramatic decline in the number of United States nationals in the Secretariat, particularly at the senior Professional levels, and the Secretariat must take appropriate measures to address that concern.
French: Depuis quelques années, on a constaté une diminution spectaculaire du nombre des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Secrétariat, particulièrement aux postes de haut niveau et le Secrétariat doit prendre des mesures appropriées pour y remédier.
English: One is the 'business as usual' approach, pretending that everything is going in the right direction.
French: Le premier consiste à faire comme si de rien n'était et à prétendre que tout évolue dans le bon sens.
English: That is why we have published a guide and a declaration on client rights, both of which are entitled Your Rights.
French: Voilà pourquoi nous avons publié une déclaration et un guide sur les droits des clients, tous deux intitulés Vos droits.
English: To this end, the instruments of such a policy should take the form of global, integrated plans and programmes, drawn up at the most appropriate territorial level - local, regional, national or transfrontier - and applicable in areas reflecting both the affinities of the populations and criteria of geographic homogeneity and functional coherence; 5.
French: Pour ce faire, les instruments d'une telle politique devraient prendre la forme de plans et de programmes globaux et intégrés, élaborés au niveau territorial le plus approprié: local, régional, national ou transfrontalier. Ils auront une application sur des zones tenant d'une part compte des sentiments d'appartenance des populations et de l'autre de critères d'homogénéité géographique et de cohérence du point de vue fonctionnel ; 5.
English: 13 And then shall it come to pass, that the a spirits of the wicked, yea, who are evil—for behold, they have no part nor portion of the Spirit of the Lord; for behold, they chose evil works rather than good; therefore the spirit of the b devil did enter into them, and take possession of their house—and these shall be cast out into outer c darkness ; there shall be d weeping , and wailing, and gnashing of teeth, and this because of their own iniquity, being led captive by the will of the devil.
French: 13 Et alors, il arrivera que les esprits des méchants, oui, qui sont mauvais — car voici, ils n'ont ni part ni portion de l'Esprit du Seigneur; car voici, ils ont choisi les œuvres mauvaises plutôt que les bonnes; c'est pourquoi, l'esprit du diable est entré en eux et a pris possession de leur maison — et ceux-là seront chassés dans les a ténèbres du dehors; il y aura des b pleurs , et des lamentations, et des grincements de dents, et cela à cause de leur iniquité, étant menés captifs par la volonté du diable.
English: Is such a list available from your department?
French: Une telle liste est-elle disponible à l'intérieur de votre ministère.
English: There is therefore a need for reflection on this issue with a view to articulating agreed guidelines to provide States with clear criteria and elements upon which to design counter-terrorism measures that do not overstep the bounds of what is necessary and lawful in the area of human rights protection.
French: Il fallait donc réfléchir à cette question afin de fixer des règles communes visant à fournir aux États des indications et des critères précis en vue de l'élaboration de mesures de lutte contre le terrorisme qui ne dépassent pas les limites de ce qui était nécessaire et légal en matière de protection des droits de l'homme.
English: In a letter I sent to you on 1 September, I referred to various allegations in the British Press about one Member of this House, Mr Hannan, and the fact that he is alleged to have raised over GBP 100 000 for the 'no' campaign in the Danish referendum on the euro.
French: Je vous ai fait part, dans une lettre que je vous ai envoyée le premier septembre, de différentes accusations de la presse britannique concernant un député de ce Parlement, M. Hannan. On l'accuse d'avoir recueilli 100 000 livres sterling pour soutenir la campagne du "non" au référendum qui doit se tenir au Danemark sur l'euro.
English: charitable organization.279 An alternative approach would be to treat the for-profit activities as a separate service supplied on a commercial basis.
French: Participation du gouvernement à la prestation d’un service L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est structurée de façon inusitée.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR-IAPH and CIHR-III has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: From the date referred to in paragraph 2(a), Member States shall ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, signed by the representative of the receiving ship, accompanied by a sealed sample.
French: À partir de la date visée au paragraphe 2, point a), les États membres veillent à ce que la teneur en soufre de tous les combustibles marine vendus sur leur territoire soit indiquée par le fournisseur dans une note de livraison de soutes, signée par le représentant du navire destinataire, accompagnée d'un échantillon scellé.
English: It did that by adopting the World Programme of Action, which highlighted 10 priority areas: education; employment; hunger and poverty; health; environment; drug abuse; juvenile delinquency; leisure time activities; girls and young women; and full and effective participation in society and in decision-making.
French: Ainsi, pourra-ton améliorer la situation des jeunes, dans laquelle des centaines de millions ont moins de 2 $ par jour pour vivre et sont confrontés à un taux de chômage élevé ou souffrent dans leur milieu social, économique et politique de l’absence de l’égalité des sexes.
English: The detailed resource requirements set out in the addendum to the present report will be presented by relevant sections of the budget, as follows:
French: Les ressources nécessaires détaillées dans l'additif au présent rapport seront présentées par chapitre du budget, comme suit :
English: The Secretary-General indicated that the Mission has had to adjust its operational requirements due to the degradation of the security situation and has postponed the planned drawdown of police personnel.
French: Le Secrétaire général a indiqué que la Mission avait dû ajuster ses besoins opérationnels en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité, et avait différé le retrait progressif prévu du personnel de police.
English: Work with the transition boards in the NWT, GNWT and claims groups to establish and prepare for the creation of the new resource management boards.
French: Collaborer avec les commissions provisoires établies dans les T. N.-O., le GTNO et les groupes de revendication à l’établissement des nouveaux conseils de gestion des ressources et se préparer à leur création.
English: A Solicitor General Canada initiative to support the establishment and operation of First Nation police forces on reserve.
French: Un projet de développement intégré qui tient compte de toutes les facettes de la collectivité incluant ses ressources sociales, culturelles, humaines et naturelles.
English: The Committee of Ministers will bear this in mind in its budget discussions.
French: Le Comité des Ministres gardera cela à l’esprit lors de ses discussions budgétaires.
English: Many participants indicated that they would have liked to have seen these efforts recognized by the APF and cautioned that new regulations should not be overly burdensome.
French: Nombre de participants ont indiqué qu'ils auraient aimé voir ces efforts reconnus par le CSA et ont mis en garde contre toute nouvelle réglementation qui serait exagérément onéreuse.
English: Prof. M. Sornarajah, National University of Singapore
French: Prof.  M. Sornarajah, Université nationale de Singapour
English: However, the Committee regrets the lack of information in the State party report relating to the situation in Canada.
French: Il regrette toutefois le manque d’informations fournies dans le rapport de l’État partie sur la situation en la matière sur son propre territoire.
English: Every day, the actions of millions of volunteers across Canada have a direct impact on our quality of life, our economic prosperity and the vitality of our social and democratic institutions.
French: Chaque jour, les actions de millions de bénévoles, partout au pays, ont des effets directs sur notre qualité de vie, notre prospérité économique et la vitalité de nos institutions sociales et démocratiques.
English: Financial expenditure versus technical implementation
French: Rapports entre les aspects financiers et les aspects techniques de l'exécution des projets
English: The Committee considered the initial report of Iceland (CRC/C/OPSA/ISL/1) at its 1146th meeting (see CRC/C/SR.1146), held on 26 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Islande (CRC/C/OPSA/ISL/1) à sa 1146e séance (voir CRC/C/SR.10/1146), tenue le 26 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: Treatment to remove the bromate after it is formed is not practicable.
French: Il n'est pas possible d'éliminer le bromate après sa formation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Equality: the heart of a just society Minister’s Message  All Things Being Equal  The Top 15 on 15  How Persons with Disabilities Won a Place in the Charter  A Brief Moment in History  Justicia Awards  Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada Welcome to a very special edition of justice canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Égalité : au cœur d’une société juste Message du Ministre  En toute égalité  Palmarès des 15 sur l’article 15  Réflexions : Comment les personnes avec une déficience ont réussi à se tailler une place dans la Charte  Un instant marquant dans l’histoire  Les Prix Justicia 2005  Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada Bienvenue à un numéro tout spécial de justice canada.
English: We live in a more globalized world, one that is increasingly characterized by substantial economic and social inequality.
French: Nous vivons dans un monde plus interdépendant, un monde qui se caractérise de plus en plus par de profondes inégalités socioéconomiques.
English: KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Its five strategic priorities are to build capacity, develop resources, establish a brand, and improve the quality and effectiveness of the movement.
French: Ses cinq priorités stratégiques permettront d'ériger une capacité, de développer les ressources, d'établir son image de marque et d'améliorer la qualité et l'efficacité du mouvement.
English: • Celebrate success stories and significant contributions.
French: • Souligner les réussites et les contributions d'envergure.
English: Improvements have been made to three operational detention facilities.
French: Des améliorations avaient été apportées à trois lieux de détention en service.
English: Since illicit arms trade also circumvent the controls established by States to prevent the supply of arms to Al-Qaida, the Taliban and their associates, IWeTS has the potential to strengthen implementation of the arms embargo, especially with regard to efforts by government officials to identify and apprehend parties involved in direct or indirect supply of arms to those on the List.
French: Comme le commerce des armes légères est également un moyen de contourner les contrôles mis en place par les États pour prévenir l'approvisionnement en armes d'Al-Qaida, des Taliban et des individus et entités qui leur sont associés, la base de données d'Interpol sur les armes et les explosifs offre la possibilité de renforcer l'application de l'embargo sur les armes, en particulier d'aider les fonctionnaires nationaux à identifier et appréhender les parties qui interviennent dans l'offre directe ou indirecte d'armes aux personnes inscrites sur la Liste.
English: (a) Include the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol as extraditable offences in any existing extradition treaty which it entered as well as in every extradition treaty which it will subsequently conclude;
French: a) D'inclure de plein droit les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole dans tout traité d'extradition en vigueur dont il est signataire ainsi que dans tout traité d'extradition qu'il signerait à l'avenir;
English: This is precisely why the UN regulates such issues in its arbitration agreements”.
French: C'est précisément la raison pour laquelle elle les règle dans les conventions d'arbitrage qu'elle conclut.”
English: He will be joined by Premier of Saskatchewan, Brad Wall, Mayor of Saskatoon, Donald Atchison and members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné de son homologue provincial, Brad Wall, du maire de Saskatoon, Donald Atchison, et de membres du caucus conservateur.
English: • Guided visits for adults, seniors and students (17 and over); there is a minimum fee of $30 per reserved guide.
French: Toute visite de groupe commentée requiert un coût additionnel de 2 $ par personne. Frais minimum de 30 $ par guide-animateur réservé.
English: Industrial, commercial, and agricultural uses and development are prohibited in these areas.
French: Les activités de nature industrielle, commerciale et agricole et de mise en valeur connexes y sont interdites.
English: Finally, on 15 March GA Resolution 60/251 on the establishment of a Human Rights Council was adopted after a vote.
French: Dès le départ, l’UE a aspiré à un Conseil doté du statut, du mandat, des structures et des membres nécessaires pour donner aux droits de l’homme le rôle central prévu par la Charte des Nations unies.
English: However that does not apply to us.
French: Ces groupes d’employés ont des seuils différents à l’égard du droit aux prestations.
English: Two days after hatching, the entire brood follows the hen away from the nest.
French: Deux jours après l’éclosion, toute la couvée suit la mère dans ses déplacements hors du nid.
English: Comments on this information package can be sent to David Culver at culverd@agr.gc.ca, telephone (613) 759-1894 or Mathieu Delorme at delormem@agr.gc.ca, telephone (613) 694-2395.
French: On peut transmettre tout commentaire au sujet de cette trousse d’information à Dave Culver culverd@agr.gc.ca téléphone (613) 759-1894 ou à Mathieu Delorme delormem@agr.gc.ca téléphone (613) 694-2395.
English: On 3 September, after the consideration of the report of the Secretary-General on human rights and international humanitarian law violations in Ituri, the Security Council received a preliminary oral report on the ongoing investigation of the massacre committed in the refugee camp of Gatumba, Democratic Republic of the Congo, on 13 August.
French: Le 3 septembre, après examen du rapport du Secrétaire général sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Ituri, le Conseil de sécurité a reçu un rapport oral préliminaire sur l'enquête en cours concernant le massacre commis dans le camp de réfugiés de Gatumba (République démocratique du Congo) le 13 août.
English: Clause 12 Registered education savings plans ITA 146.1 Section 146.1 of the Act contains the rules governing registered education savings plans (RESPs).
French: Article 12 Régimes enregistrés d'épargne-études LIR 146.1 L'article 146.1 de la loi porte sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Trade Promotion Directory (updated annually) Available at: http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm
French: Trade Promotion Directory (updated annually) Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm
English: I think that's an important knowledge for entrepreneurs that are here in attendance.
French: C'est important que l'on sache, nous, les entrepreneurs ici.
English: The minimum standard of checks has been reached by all Member States
French: Tous les États membres ont effectué le nombre minimum de contrôles requis
English: • Over 20,000 attended the Opening Ceremonies
French: • Des artistes accompagnaient de nombreuses équipes.
English: The field that most women participate is agriculture which employs at 72.4 per cent, industry at 7 per cent and services at 18.8 per cent higher than men.
French: Le domaine de participation prépondérant est l'agriculture, où elles représentent 72,4 % de la main-d'œuvre, contre 7 % dans l'industrie et 18,8 % dans les services.
English: Although this was a "routine" task, Pte Holub was following Standing Operating Procedures (SOPs) and was wearing a self contained breathing apparatus (SCBA), Personal Protective Equipment (PPE) which probably saved his life.
French: Bien que cette tâche était «routinière», le sdt Holub se conformait aux instructions permanentes d'opération (IPO) et revêtait un appareil respiratoire autonome (ARA), équipement personnel de sécurité (EPS) qui lui a probablement sauvé la vie.
English: The Committee further calls on the State party to take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the male demand for prostitution.
French: Il l'engage également à prendre les mesures voulues pour éliminer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en dissuadant les hommes d'être clients.
English: Changes to the income assistance system and increases in rates up to 2005 are outlined in paragraphs 474-475 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les modifications qui ont été apportées à l’aide sociale et les augmentations des allocations prévues jusqu’en 2005 sont décrites aux paragraphes 474 et 475 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However each Member State's VAT resources base to which the above rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom of its GNI as referred to in the first sentence of paragraph 7 of that Article.
French: Toutefois, la base des ressources TVA d'un État membre à laquelle le taux précité est appliqué ne peut pas dépasser le pourcentage de son RNB déterminé dans l'article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 2007/436/CE, Euratom, tel que visé au paragraphe 7, première phrase, de cet article.
English: The new arrival was welcomed with great excitement and some trepidation.
French: Le nouveau document a été reçu avec beaucoup d'exaltation et une certaine trépidation.
English: The roadmap also calls for the concerted efforts of the LDCs themselves and their development partners, including civil society, to realize the objectives of the Brussels Conference through the full and effective implementation of actions identified under the seven areas of commitments contained in the PoA.
French: Ce plan prévoit aussi des efforts concertés de la part des PMA et de leurs partenaires de développement, y compris la société civile, pour atteindre les objectifs de la Conférence de Bruxelles grâce à l'application effective des mesures correspondant aux sept engagements définis dans le Programme d'action.
English: The lists, registers or files with publicly accessible information on activities with GMOs may be available at national, regional and/or local governmental or public premises, as appropriate, and progressively on their Internet sites.
French: d) Mettre à la disposition du public, dans des établissements nationaux, régionaux et/ou municipaux ou publics, le cas échéant, et progressivement sur leurs sites Internet, les listes, registres ou fichiers contenant des informations accessibles au public sur les activités mettant en jeu des OGM.