ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations have run into difficulties when CBM becomes an end in itself, not a means to an end, or lacks rigour in process or follow-through.
French: Les organisations se heurtent à des difficultés lorsque la GAC devient une fin en soi plutôt qu'un moyen de parvenir à une fin, ou encore lorsqu'il y a un manque de rigueur dans le processus de mise en oeuvre ou le suivi.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Liens institutionnels
English: 11 Technical assistance on these terms was requested by the South African representative at the WTO, who chaired an informal group of Members seized with the need to improve the efficiency and quality of technical assistance and capacity building programmes that had been implemented and were being implemented at the WTO (See WTO Committee on Trade and Development in footnote 9).
French: Une assistance technique de ce type a été demandée par le représentant de l'Afrique du Sud à l'OMC, lequel présidait un groupe informel de membres convaincus de la nécessité d'améliorer l'efficience et la qualité des programmes d'assistance technique et le renforcement des capacités qui avaient été exécutés ou qui étaient en cours d'exécution à l'OMC (voir Comité du commerce et du développement de l'OMC dans la note de bas de page 9).
English: Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 0 1,820 15,402 5 1,979 21,113 0 1,979 20,293 C 175 20,125 Planned Spending 164 19,950 C 175 27,708 Total1 Authorities 185 27,533 C 154 26,893
French: Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la LGFP Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Produit de la vente de biens excédentaires de l’État Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du Programme 0 1 820 15 402 5 1 979 21 113 0 1 979 20 293 C 175 20 125 Dépenses prévues 164 19 950 C 175 27 708 Total1 des crédits 185 27 533 C 154 26 893 Dépenses réelles 185 26 739
English: The delegation of Kenya assures you of its support and cooperation during your presidency.
French: La délégation kényane tient à vous assurer de son appui et de sa coopération durant votre mandat.
English: Should we issue the tax receipt in the name of the golfers who use the tickets or in the name of the business?
French: Doit-on délivrer les reçus aux fins de l'impôt au nom des golfeurs qui utilisent les billets ou au nom de l'entreprise?
English: ◦ 3.4.5 Major Groupings in Judaism
French: ◦ 3.4.5 Principaux regroupements du judaïsme
English: He took note of the positive support for the evaluation policy and said that his evaluation team was actively involved in inter-agency discussions on joint assessments and methodologies.
French: Le Directeur général, prenant note de l'appui à la politique d'évaluation, déclare que l'équipe d'évaluation qu'il a constituée participe activement à des discussions interinstitutions sur l'évaluation commune et les méthodes qui s'y rapportent.
English: Absence of labour inspection in sectors and workplaces attracting migrant workers is associated with higher incidences of exploitation and abuse, as well as employment of unauthorised workers.
French: Les cas d’exploitation, de mauvais traitement et d’emploi de migrants en situation irrégulière sont plus nombreux lorsqu’une telle inspection fait défaut dans des secteurs et des lieux de travail attirant les travailleurs migrants.
English: He was held in captivity in Buenos Aires in a private home for some weeks before being taken by air to Israel.
French: Il a été séquestré à Buenos Aires dans un domicile privé pendant quelques semaines avant d'être emmené par avion en Israël.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) and has the honour to inform him that, on 2 February 2005, the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin signed Decree No. 117 “On measures to implement Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004”.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de l'informer que le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a signé le 2 février 2005 le décret no 117 intitulé « Mesures visant à mettre en œuvre la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité en date du 15 novembre 2004 ».
English: We remain committed to a zero-tolerance policy on corruption and have established institutions to enforce that policy.
French: Nous sommes résolus à maintenir une politique de tolérance zéro face à la corruption et nous avons établi des institutions pour appliquer cette politique.
English: Apparently, the official reason given for her dismissal was that Ms. Satiguy had “abandoned her post”.
French: Apparemment, la raison officielle de son licenciement serait d'avoir «abandonné son poste».
English: Efforts continue to ensure that both sides will accept the package.
French: Les efforts se poursuivent afin d'obtenir des deux parties qu'elles acceptent la proposition d'ensemble.
English: Q. When struck from the rear?
French: Q. Quand il était frappé de l’arrière ?
English: Growing Canada's Digital Economy  May 2003 (PDF, 521 KB, 26 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Croissance de l'économie numérique au Canada  Mai 2003 (PDF, 541 Ko, 26 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: WT/DS236/R Page 76 logs to lumber producers when they make it possible for timber harvesters to harvest trees.48 In our view, however, the issue is whether the provinces supply standing timber, not logs, to the tenure holders who harvest the trees and turn the timber into logs.
French: 4.1321 De l'avis du Japon, les États-Unis disent à tort que les "critères [de la CDSOA] sur la base desquels sont effectuées les distributions n'ont rien à voir avec les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement" et que les distributions ne sont liées que "de façon indirecte" aux ordonnances instituant des droits antidumping et compensateurs.
English: Levy, Isra G Eapen L, Villeneuve PJ, Levy IG, Morrison HI.
French: Levy, Isra G. Eapen L, Villeneuve PJ, Levy IG, Morrison HI.
English: The Cuban population has ample knowledge of the most common contraceptive methods and uses mainly intrauterine devices, hormonal contraceptives and condoms.
French: La population cubaine a une bonne connaissance des méthodes de contraception les plus couramment pratiquées et utilise essentiellement des stérilets, des contraceptifs hormonaux et des préservatifs.
English: The Canadian Museum of Civilization presents The Quilt of Belonging
French: Le Musée canadien des civilisations présente La courtepointe de l’appartenance
English: Reference Number: 2R001-06-1036 Contract Date: 2006-09-13 Description of Work: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2006-09-13 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-06-1036 Date du contrat : 2006-09-13 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2006-09-13 Valeur du contrat : 24 804.00 $ Commentaires :
English: • For centuries, visitors have found respite from the urban bustle of Toronto, ON in the lushly wooded Toronto Islands, just a short hop across Lake Ontario from Canada’s largest metropolis.
French: • Depuis des siècles, les visiteurs fuient le rythme étourdissant de Toronto, en Ontario, en se réfugiant dans les îles de Toronto, magnifiquement boisées, à seulement quelques encablures de la métropole la plus importante du Canada.
English: Major Milestones List milestones relating to the progress of the project Date List the dates the milestones occurred
French: Description Cette rubrique sert à décrire la nature d’un GPÉ et donner la raison pour laquelle il est entrepris.
English: Holmes Maritime Inc. on behalf of Allseas Marine Contractors SA has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: Holmes Maritime Inc. au nom de Allseas Marine Contractors SA a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: These critics fear counterinsurgency efforts against the Taliban and intelligence-gathering operations on the ground would be endangered.
French: Voir Graeme Smith, « NATO undermining opium fight, Khalid says », The Globe and Mail, 21 avril 2008, p. A11.
English: Dr. Potter, who started the project, along with VIDO's Director Dr. Lorne Babiuk and Dr. Anthony Schryvers at the University of Calgary, have developed what they think could be the answer to the H. somnus problem.
French: Le Dr Potter, qui est l'instigateur du projet, le Dr Lorne Babiuk, directeur de la VIDO, et le Dr Anthony Schryvers de l'Université de Calgary ont mis au point ce qui pourrait bien être, selon eux, la réponse au problème posé par H. somnus.
English: Výborný servis odvoz a přívoz vozidla.
French: The building is beautiful and very well located - a restored palace right in the centre of town near all the major sights and shopping/restaurants.
English: Need help with storage and disposal.
French: Besoin d'aide avec l'entreposage ou l'élimination.
English: "Planned Programming" led to an increase in budgetary commitments related to territorial pacts in areas of high unemployment where social dialogue is particularly emphasised.
French: La simplification administrative est réalisée par le concept du "guichet unique" pour les entreprises, même si sa mise en place est encore partielle (45% dans le nord et 33% dans le sud).
English: However, the continued humanitarian and socio-economic crisis in Côte d'Ivoire, including the grave human rights situation, continues to be of concern.
French: Toutefois, la persistance de la crise humanitaire et socioéconomique, y compris la gravité de la situation des droits de l'homme, continue de susciter l'inquiétude.
English: Hamsters exposed to 30 mg/m3 kaolin-based RCF (30 mg/m3) for 18 months developed malignant mesotheliomas in 43 of 102 animals, but no pulmonary tumours, compared to no lung tumours or mesotheliomas in air-exposed controls (Hesterberg et al., 1991; Mast et al., 1992).
French: Des 102 hamsters exposés à 30 mg/m3 de fibres de céramique réfractaire à base de kaolin (30 mg/m3) pendant 18 mois, 43 ont développé des mésothéliomes malins, mais aucune tumeur pulmonaire, comparativement à une absence de tumeurs pulmonaires ou de mésothéliomes chez les témoins exposés à de l'air filtré (Hesterberg et coll., 1991; Mast et coll., 1992).
English: Promotions of women registered an overall decrease of 3 per cent (47.1 to 44.1 per cent).
French: Le nombre de femmes promues a globalement diminué de 3 % (passant de 47,1 % à 44,1 %).
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996–97.
French: Les parties ombrées indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996–97.
English: As set out in the COMRIF Agreement, up to one per cent of the federal and provincial contributions to COMRIF, or $5.96 million, is dedicated to the AMP.
French: Conformément aux dispositions de l'Entente concernant le FIMRCO, une affectation maximale de 1 p. 100 des contributions fédérale et provinciale au FIMRCO, soit 5,96 millions de dollars, est prévue pour aider les municipalités et les régies locales des services publics admissibles à planifier la gestion de leurs biens d'infrastructure et à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: • the continued development of indicators to assess progress under the Employment Guidelines, with particular emphasis on gender pay gaps and care services for children and other dependants, as well as the issue of quality (see below);
French: • la poursuite de la mise au point d'indicateurs destinés à évaluer les progrès réalisés au titre des Lignes directrices pour l'emploi, eu égard en particulier aux écarts de rémunération entres les sexes et aux services de garde pour les enfants et les autres personnes à charge, et sur la question de la qualité (voir plus loin);
English: 16 Paradoxically, unlike a strategy statement fixated on terrorist threats and responses, an "all hazards" approach, so much in tune with Canadian experience and outlook, may have reduced the visibility of human rights concerns.
French: 16 Paradoxalement, il se peut que la formulation de l’approche « tous dangers », tellement conforme à l’expérience et la vision canadiennes, ait eu aussi pour effet de détourner l’attention des préoccupations relatives aux droits de la personne, vers l’énoncé de stratégie qui insistait sur les menaces terroristes et les mesures à prendre.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Norman Betts, Minister of Business New Brunswick, announced today that officials from ACOA and the four Atlantic Canadian provinces met with United States- based "site selectors" to hear their views on how Atlantic Canada is positioned to attract companies seeking to expand their operations during this week's Team Canada Atlantic Trade Mission.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau- Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que des représentants de l'APECA et des quatre provinces de l'Atlantique du Canada ont rencontré des spécialistes américains en choix d'emplacement durant la mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique cette semaine pour connaître leur avis sur l'attrait du Canada atlantique pour les entreprises qui cherchent à étendre leurs activités.
English: Consequently, I think that the decoupling levels should be maintained as agreed in 2003 and in any event, if that is not possible, I think that Member States should be given some room for manoeuvre, as a voluntary model for each sector, on a case-by-case basis, could create the best circumstances for agricultural production.
French: Par conséquent, je pense que les niveaux de découplage devraient être maintenus comme convenu en 2003, du moins, si cela n'est pas possible, les États membres devraient avoir une certaine marge de manœuvre, un modèle volontaire pour chaque secteur, établi au cas par cas, pouvant créer les meilleures circonstances possibles pour la production agricole.
English: For example, the Federal Republic of Yugoslavia is of the view that the Statute of the Tribunal should be amended so as to compensate those indicted and detained, but subsequently found not guilty by the Tribunal.
French: Par exemple, la République fédérale de Yougoslavie estime que le Statut du Tribunal devrait être amendé afin de dédommager les personnes accusées et détenues qui ont ensuite été déclarées non coupables par le Tribunal.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues s'agissant de renforcer les capacités au niveau local, et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, des vulnérabilités et des projets régionaux, ainsi que de l'impact régional de telles décisions, en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif pour l'action menée dans ces domaines aux niveaux national et régional;
English: As part of the process of transposing the two directives, there are various technical projects and programmes to reduce particulate, SO2 and NOx emissions and improve equipment to improve energy performance and secure energy savings.
French: Dans le cadre de la transposition de ces deux directives, des projets et programmes prévoient le recours à diverses techniques pour réduire les émissions de particules, de SO2 et des NOx et l’amélioration des équipements afin d’accroître le rendement énergétique et réaliser des économies d’énergie.
English: The City anticipates considerable beneﬁt from our ocean technologies community for many years to come."
French: La Ville prévoit tirer des avantages considérables du secteur des technologies océaniques pendant de nombreuses années.
English: The struggle is different and so there are different lessons to be learned.
French: La lutte est différente, de sorte qu’il y a des leçons différentes à retenir.
English: In virtually every respect – speed, rate of climb, payload, manoeuvrability, defensive firepower, and protection – the aircraft of the late 1930s demonstrated vast improvements.
French: À tous les égards – rapidité, manœuvrabilité, vitesse ascensionnelle, charge utile, puissance de feu défensif et protection –, les appareils des années 1930 témoignaient d’améliorations considérables.
English: Treatment and care, based on universal access, has to be provided without compromising development, growth and employment.
French: Il importe de dispenser à tous le traitement et les soins sans pour autant compromettre le développement, la croissance et l'emploi.
English: The absence of such acknowledgment has led to the unquestioned and unchallenged appropriation of the innovations of rural communities.
French: L'absence d'une telle reconnaissance a abouti à l'appropriation incontestée et irréfutable des innovations des collectivités rurales.
English: • Integrate technical, marketing and other expertise in functional teams; and
French: • intégrer le savoir-faire technique, commercial et autre pour former des équipes fonctionnelles;
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions (A/61/311)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/61/311)
English: The latter primer set yielded a 1.3 kb fragment which upon digestion with the endonuclease MboI generated RFLP patterns unique to L2, L6, L9, and L11.
French: Ce dernier jeu d'amorces produisait un fragment de 1,3 kb qui, suite à une digestion avec l'enzyme MboI, générait des motifs RFLP uniques aux allèles L2, L6, L9 et L11.
English: Commending the Security Council and the Counter-Terrorism Committee for their efforts to promote the full implementation of resolution 1373 (2001), he expressed the hope that the draft comprehensive convention on terrorism and draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism would soon be adopted.
French: Félicitant le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme des efforts qu'ils déploient pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1373 (2001), le représentant des Maldives espère que les projets de convention générale sur le terrorisme et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire pourront bientôt être adoptés.
English: As there is no evidence that these sites are under the control of Mr. Zündel, it was submitted that even if we find that there has been a contravention of s.
French: Comme il n’existe aucune preuve que ces sites sont sous le contrôle de M. Zündel, on a fait valoir que même si nous jugeons qu’on a contrevenu au par.
English: Organization of the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport
French: Organisation de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports
English: The first Europeans to visit Newfoundland were Norsemen, who arrived in the late 10th century; the Norse settlement at l'Anse aux Meadows was the world's first cultural discovery location to receive recognition as a UNESCO World Heritage Site.
French: Les premiers Européens à venir à Terre-Neuve ont été les Scandinaves, arrivés vers le Xe siècle. (La colonie scandinave à l'Anse-aux-Meadows a été le premier emplacement culturel au monde à être reconnu comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO.)
English: Southern Mediterranean and the Middle East Near East Egypt 1.33.2.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Proche-Orient Égypte 1.33.2.
English: 5 On 1 September 2006, the CRTC confirmed its prior decision, finding that it "would not be appropriate to forbear from regulating local VoIP services without an examination of the entire relevant market for local exchange services."( 12 ) In response, on 9 November 2006, the government varied the decision, ordering the CRTC to refrain from regulating retail local access-independent VoIP services.( 13 ) On 23 November 2006, the Department of Finance issued an economic plan entitled Advantage Canada:
French: 5 canadienne en matière de télécommunications consiste « à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et à assurer l’efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire »(11). Le 1er septembre 2006, le CRTC a confirmé sa décision antérieure, estimant qu’« il ne serait pas approprié de s’abstenir de réglementer les services VoIP locaux sans étudier le marché pertinent au complet en ce qui concerne les services locaux »(12).
English: Organizational matters 12
French: Questions d'organisation 38 − 42 13
English: Not easily deterred, on October 9, 1971, the Lavell case was heard in the Federal Court of Appeal, which ruled unanimously for Lavell.
French: Comme elle ne se laissait pas facilement dissuader, le 9 octobre 1971, l'affaire Lavell était entendue devant la Cour d'appel fédérale, qui se prononça à l'unanimité en faveur de Mme Lavell.
English: (b) Approaches favouring seller-based acquisition financing
French: b) Approches favorisant le financement d'acquisitions par le vendeur
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This instrument reflects the prime importance of the welfare of the individual in the design and implementation of the State's policies.
French: Cet instrument reflète la primauté du bien-être de l'individu dans la conception et l'exécution des politiques de l'État.
English: Despite successes in particular cases, there are millions of poor people in all regions of the world, with many living in extreme poverty, a condition that is anything but natural.
French: Malgré certaines avancées ponctuelles, il y a encore dans toutes les régions du monde des millions de personnes qui vivent dans la pauvreté, voire pour beaucoup dans l'extrême pauvreté, c'est-à-dire dans une situation qui n'a rien de naturel.
English: The Government of __________________ and the Government of __________________ (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: Le Gouvernement de _________ et le Gouvernement de ________ (ci-après dénommés « les Parties »),