ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international workshop, held in Lima, Peru on May 15-16, 2007, allowed experts from throughout the world to review and discuss different approaches to evaluate the impact on enterprise development of business facilitation (i.e. initiatives taken to improve the process for obtaining registration or operating licenses that allow private firms to function formally in local markets).
French: Organisé à Lima, au Pérou, les 15 et 16 mai 2007, cet atelier international a permis à des experts du monde entier d’échanger sur les différentes approches visant à évaluer l’impact sur le développement des entreprises des mesures facilitantes, comme la simplification du processus d’enregistrement ou d’obtention de permis autorisant les entreprises privées à faire affaires sur les marchés locaux.
English: Although another candidate was mentioned in the arguments presented for this allegation, the appellants' representative indicated that this other candidate was mentioned simply to illustrate that the board had not been mindful of accommodating disabilities for other candidates as well.
French: Bien que l'on ait fait référence au cas d'une autre candidate dans les arguments présentés en rapport avec cette allégation, la représentante des appelants a signifié que l'on avait tout simplement évoqué le cas de cette autre candidate pour démontrer que le jury n'avait pas non plus pris de mesures d'adaptation pour tenir compte des incapacités d'autres candidats.
English: As of version 1.2 you would have to compile the source yourself with '--enable-xft' option.
French: Pour la version 1.2 vous devrez compiler le code source vous même avec l'option `--enable-xft'.
English: The data not relevant to the case will be destroyed as soon as possible, and a report will be drawn up of this destruction.
French: Les informations non pertinentes sont détruites dès que possible, et leur destruction doit faire l'objet d'un rapport.
English: Following consideration of the Panel's report, the Eighteenth Meeting of the Parties agreed, at its preparatory segment, that the matter should be discussed again at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Après avoir examiné le rapport du Groupe, la dix-huitième Réunion des Parties a convenu, lors de son segment préparatoire, que la question devrait être à nouveau examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: As part of the program renewal process, a study on third-party delivery will be completed to assess accountability and best practices in a third-party delivery
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus de renouvellement du programme, une étude sur l’exécution indirecte sera effectuée pour évaluer la responsabilisation et les meilleures pratiques dans un environnement de ce genre.
English: Our expertise in system design and integration offers our customers a complete system solution that ensures the integrity of the package and optimizes the consistency, reliability and efficiency of their packaging operation.
French: Notre expertise dans la conception et la mise en œuvre de systèmes offre à nos clients une solution système complète qui assure l'intégrité de l'emballage et optimise la consistance, la fiabilité et l'efficacité de leurs opérations de conditionnement.
English: (Signed) Movses Abelian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Armenia
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République d'Arménie (Signé) Movses Abelian
English: Again, we may discuss other alternatives.
French: On peut discuter d'autre chose également.
English: Tel: (306) 663-4536 Fax number : (306) 663-5585 Email: norman.stolle@pc.gc.ca Prince Edward Island National Park of Canada Charlottetown Prince Edward Island C1A 5V6 Kirby Tulk
French: Tél: (250) 654-4011 Numéro de télécopieur: (250) 654-4014 Email: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Pointe-au-Père Québec G5M 1L8 Daniel Sigouin
English: This is apparent in its proposal for the fifth framework programme.
French: On le constate dans la proposition qu'elle a faite en vue du cinquième programme cadre.
English: These expenses increased by $0.6 billion or 12.0 per cent.
French: Ces charges ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 12,0 %.
English: In December 2004, RESEAU FINANCEMENT ALTERNATIF initiated a program entitled « Developing tools shared by public authorities and financial institutions to promote fundamental rights in the European Union » financed by the European Commission - Labour, Social Affairs and Equal Opportunities Department.
French: En décembre 2004, le RESEAU FINANCEMENT ALTERNATIF a initié le programme « Développer des outils communs aux pouvoirs publics et aux institutions financières en vue de promouvoir les droits fondamentaux dans l’Union européenne », financé par la Commission européenne, DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des Chances.
English: Figure 2 shows the geographic distribution based on number of establishments.
French: La figure 2 montre la distribution géographique selon la nombre des établissements.
English: This is the latest possible date for obtaining budget information in view of the fact that the document is required for submission for processing with a 10-week deadline.
French: C'est la date la plus tardive possible pour l'obtention des données budgétaires dans la mesure où le document doit être présentés pour traitement dans un délai de dix semaines avant la réunion.
English: These principles are designed to help companies ensure security in ways that also promote and protect human rights.
French: Ils visent à aider les compagnies à assurer la sécurité, tout en favorisant et en protégeant les droits de la personne.
English: It will continue to use the medias from Official Language Minority Communities and their agencies to promote its mandate, the role of the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, as well as relevant information concerning departmental programs and services.
French: Il continuera d'utiliser les médias des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leurs agences pour faire connaître son mandat, le rôle du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, de même que les informations pertinentes concernant les programmes et initiatives du Ministère.
English: Financial skills and capacity in First Nations:
French: Les compétences et les capacités financières des Premières nations
English: It was suggested that possible innovation-related issues for CBAC to consider are commercialization, an innovation-friendly regulatory environment, IP and patenting and genetic privacy.
French: En ce qui concerne le domaine de l’innovation, certains sont d’avis que la CCCB devrait envisager de se pencher, par exemple, sur la commercialisation, la création d’un climat de réglementation favorable à l’innovation respectueux, les questions de propriété intellectuelle et de brevetage et la protection des renseignements génétiques.
English: Policies that are based on human rights norms, including the right to health, are more likely to be effective, robust, sustainable, inclusive, equitable and meaningful for all members of society.
French: Les politiques fondées sur les droits de l'homme, y compris sur le droit à la santé, ont plus de chances d'être efficaces, solides, durables, complètes, équitables et positives pour tous les membres de la société.
English: The secretariat has made arrangements for the following sessions of the Working Party in 2008:
French: Le secrétariat a organisé comme suit les prochaines sessions du Groupe de travail en 2008:
English: • To contribute to better mutual understanding and cooperation between the South and the North on the basis of equity and justice for all and, to this end, to the democratization and strengthening of the United Nations and its family of organizations.
French: • Favoriser la compréhension mutuelle et la coopération entre le Sud et le Nord selon les principes de l'équité et de la justice pour tous et, à cette fin, œuvrer pour la démocratisation et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et des institutions qui lui sont reliées.
English: The Committee also welcomes the establishment of a pre-school system, the raising of the minimum age of military service to 18 and adoption of the Law 15/98 increasing the protection of asylum-seekers.
French: Le Comité se félicite également de la création d'un système préscolaire, du relèvement à 18 ans de l'âge minimum de la conscription et de l'adoption de la loi 15/98 renforçant la protection des demandeurs d'asile.
English: Given the false representations of the defendants, Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité, PWGSC paid Groupaction for services it had not rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, TPSGC a payé Groupaction pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: 2 See A/55/253 and Corr.1.
French: Voir résolution 56/253, sect.
English: Recommended screening values for gross alpha and gross beta activity have been set at 0.1 Bq/L and 1 Bq/L, respectively.
French: Les seuils recommandés de dépistage des rayonnements alpha et bêta bruts ont été fixés à 0,1 Bq/L et 1 Bq/L, respectivement.
English: With regard to the Chittagong Hill Tracts, non-governmental specialists say that whereas the Marma, the Chakma and the Tanchangya are Buddhist communities, smaller ethnic communities that were originally animist, such as the Bawm, the Lushai, and the Pankho, are gradually converting to Christianity, as a result of missionary activity.
French: D'après des spécialistes non gouvernementaux, au Chittagong Hill Tracts, les Marma, les Chakma et les Tanchangya sont de confession bouddhiste tandis que les plus petites communautés ethniques originellement animistes, telles que les Bawm, les Lushai et les Pankho, se convertissent progressivement au christianisme, suite à l'action de missionnaires.
English: Once again, I really appreciate the invitation to speak to the Council.
French: Une fois de plus, je suis très reconnaissant de cette invitation à prendre la parole au Conseil.
English: The longer we take to conclude that matter, the more we jeopardize international security.
French: Plus nous mettons de temps à y parvenir, plus nous mettons en péril la sécurité internationale.
English: Black Screen – "May, 1832" Camera sweeping over Ottawa river
French: Écran noir – « Mai 1832 » Caméra survolant la rivière des Outaouais
English: As the shadow rapporteur for my group in the Committee on Employment and Social Affairs, the social situation and the conditions in which creative artists in Europe live are particularly important.
French: En tant que rapporteure fictive pour mon groupe en commission de l'emploi et des affaires sociales, je trouve que la situation sociale et les conditions dans lesquelles vivent les artistes créatifs en Europe sont particulièrement importantes.
English: A/RES/57/206 Item 109 (b) -- Human rights education [A C E F R S]
French: A/RES/57/206 Point 109 b) -- Éducation dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Despite national advances in establishing legal and policy frameworks, enforcement remains a problem.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans l'élaboration de cadres juridiques et politiques, leur application reste un problème.
English: The convention process would also need to consider an appropriate definition of disability, which would include members of the new universe of disability, thereby promoting and protecting the rights of all persons with a disability.
French: Le processus d'élaboration de la Convention devrait également comporter l'établissement d'une définition appropriée de l'incapacité qui inclurait tout l'univers des incapacités, de manière à promouvoir et à protéger les droits de toutes les personnes atteintes.
English: This growing involvement of civil society is a part of the development of European governance and the wish to bring Europe closer to citizens.
French: Cette implication croissante de la société civile va dans le sens de l'évolution de la gouvernance européenne et du désir de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: To satisfy this requirement, a brief description of the design philosophy and performance specifications should be provided, linking them to the claimed indications for use.
French: Pour satisfaire à cette exigence, une courte description de la philosophie de conception et des spécifications de rendement devrait être fournie et on devrait établir un lien entre l’utilisation prévue et les renseignements portant sur les utilisations déclarées.
English: Un mini-réseau et quelques fausses notes Document(s) 2 of 8 www.lequotidien-oran.com
French: Un mini-réseau et quelques fausses notes Document(s) 2 de 8 www.lequotidien-oran.com
English: (2) Prosecution shall be initiated at the injured person’s request.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, POLOGNE — Texte 2-001 (N.d.l.r.).
English: Finally, to help with the transition to a single sales tax, every eligible family in Ontario with an income below $160,000 would receive three cheques from the Provincial government totalling $1,000. The first cheque would arrive in June 2010, the second just before Christmas that year and the third in June 2011.
French: En plus de cet allégement fiscal, divers produits seraient exonérés de la portion provinciale de la taxe de vente unique, dont les vêtements et les chaussures pour enfants, les sièges de bébé et d'appoint pour les voitures, les couches, les livres et les produits d'hygiène féminine.
English: Ratification: France (11 November 2008)1
French: Ratification : France (11 novembre 20081)
English: At the time of writing the present report, in December 2001, UNHCR was preparing to help some 7,500 Sierra Leoneans, formerly refugees in Guinea, return to their homes in Kambia district.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, en décembre 2001, le HCR s'apprêtait à aider environ 7 500 Sierra-Léonais, anciens réfugiés en Guinée, à rentrer chez eux, dans le district de Kambia.
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria Unemployed persons can exchange The unemployed keep profiting from No special conditions. their existing insurance for one in the unemployment benefit (indemnité which the payment of benefits be- de chômage). gins after the 31st day.
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Les chômeurs peuvent modifier leur Les chômeurs continuent à bénéfi- Pas de conditions spéciales. assurance en une assurance dont la cier de l'indemnité de chômage. prestation commence à compter du 31e jour.
English: Information from ministries and agencies, such as the Ministry of Finance, the Customs and Tax Inspectorate, the National Bank, the Social Fund, the State Property Fund, etc. together with State statistical returns, are used to give a better picture of all aspects of the situation.
French: Des renseignements émanant de ministères et de départements tels que le Ministère des finances, les Services d'inspection des douanes et du fisc, la Banque centrale, le Fonds social et le Fonds des biens de l'État sont utilisés en sus de relevés statistiques officiels, de façon à mieux prendre en compte tous les aspects de la réalité.
English: For the government experts who participated in the preparation of Recommendation CM/Rec(2007)9 the notion of life projects for unaccompanied migrant children is the key element of the recommendation.
French: Les experts gouvernementaux qui ont participé à la préparation de la Recommandation CM/Rec(2007)9 placent le concept de projet de vie pour les enfants de migrants non accompagnés au coeur de la recommandation.
English: Regarding the general structure of the text, I note that too many of the provisions are optional, which further undermines the scope of the State’s commitments.
French: S’agissant de l’économie générale du texte, la rapporteuse remarque que de trop nombreuses dispositions sont facultatives, contribuant à affaiblir la portée de l’engagement des Etats.
English: Formal training is expected to play a much smaller role for most skills other than these:
French: •
English: Managing expectations well is an important part of service improvement.
French: La bonne gestion des attentes est un élément important de l'amélioration du service :
English: However, eligibility for fruits, vegetables and other specialty crops varies by region.
French: Cependant, l’admissibilité des fruits, des légumes et d’autres cultures spéciales varie selon les régions.
English: In the title ring System, the benzylic nitrogen (N7), whether substituted or not, is abnormally unreactive.
French: Dans le système cyclique mentionné dans le titre, l'azote benzylique (N7) qu'il soit substitué ou non est anormalement peu réactif.
English: Report from the NGO Representatives on the Canadian Delegation to UNGASS on HIV/AIDS by Ralf Jürgens, Executive Director, Canadian HIV/AIDS Legal Network Bob Mills, Vice-Chair, Board of Directors, Canadian Treatment Advocates Council It was an honor for both of us to be chosen by the Government of Canada to participate on the official Canadian delegation to the UNGASS on HIV/ AIDS.
French: Rapport des représentants des ONG membres de la délégation canadienne de la SEAGNU sur le VIH/sida par Ralf Jürgens, directeur général, Réseau juridique canadien sur le VIH/sida et Bob Mills, vice-président, conseil d'administration, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Ce fut un honneur pour nous d'être choisis par le gouvernement du Canada pour faire partie de la délégation officielle canadienne à la SEAGNU sur le VIH/ sida.
English: On the other hand, after the presentation of the previous report and very much in line with its recommendations, the Russian Federation announced that it would eliminate the price subsidies for energy exported to Belarus (including natural gas).
French: Après la présentation du précédent rapport et conformément aux recommandations qui y étaient formulées, la Fédération de Russie a annoncé qu'elle supprimerait les subventions aux exportations d'énergie (y compris de gaz naturel) à destination du Bélarus.
English: The three basic procedures are discussed below.
French: Nous allons maintenant analyser les trois méthodes d'enquête de base.
English: There was also an increase in this positive view as education levels rose with figures of 55% amongst those educated to age 15 or less and 61% amongst those educated to age 20 or beyond.
French: Parmi les 10 % de citoyens de l’UE25 qui ignorent s’ils ont ou non accès à la large bande, l’on dénombre 19 % des Estoniens, 20 % des Chypriotes et des Hongrois et 21 % des Lettons.
English: In Quebec as well, much legislation has been passed to deal with specific problems not covered by the Civil Code.
French: Au Québec également, de nombreuses lois ont été adoptées pour traiter des problèmes particuliers non prévus par le Code civil.
English: • the manufacturer of the AERU identifies by brand and model each endoscope that may be effectively reprocessed in the AERU and the limitations of the AERU in processing certain models of endoscopes and accessories.
French: • - le fabricant de l'URAE identifie par marque et par modèle chaque endoscope pouvant être traité efficacement par l'URAE et les limites de l'URAE dans le traitement de certains modèles d'endoscopes et accessoires.
English: The Palestinian Authority expresses its appreciation for this Libyan effort and the good-will intentions to provide aid to our people by such extraordinary means, necessitated by the most unusual, unacceptable and indeed deplorable circumstances in which our people find themselves.
French: L'Autorité palestinienne exprime sa gratitude de cet effort de la Libye et de son intention louable d'apporter une aide à notre peuple à travers des moyens tellement hors de l'ordinaire, rendus nécessaires par la situation extrêmement inaccoutumée, inacceptable et déplorable dans laquelle notre peuple se trouve.
English: Anyone who recruits persons, accumulates weapons, performs other hostile acts not approved by the Government or carries out, within the territory of the Republic or abroad, acts against another State which expose Panama to the threat of war or to the severance of international relations shall be liable to imprisonment for a term of three to six years.
French: Quiconque recrute des personnes, réunit des armes ou accomplit d'autres actes hostiles qui ne sont pas approuvés par le Gouvernement et entreprend sur le territoire de la République ou à l'étranger des actes contre un autre État, expose le Panama au risque d'une guerre ou de rupture des relations internationales, est puni d'un emprisonnement de trois à six ans.».
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 REPORT OF THE PRESIDENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS rédigé par le secrétariat
English: Howell's Triteleia Triteleia grandiflora var. howellii Endangered (E) 2003/05/01 Endangered 2004/04/21
French: Hydraste du Canada Hydrastis canadensis Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 11 T.B.R. 29, confirmed by the Federal Court of Appeal, 15 C.E.R. 340.
French: MacLean Hunter Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 11 R.C.T. 29, confirmée par la Cour d'appel fédérale, 15 C.E.R. 340.
English: This case is of great relevance to many indigenous peoples in the Americas.
French: C'est pourquoi l'APN prévoit communiquer les résultats du projet à d'autres peuples dans le cadre d'un dossier sur l'autodélimitation9.
English: The record of the CTF process includes much discussion that centres on the argument that there is a continuing need to maintain a healthy independent production sector as an essential pre-requisite to a healthy Canadian creative community that is willing and able to create identifiably Canadian programming.
French: Le dossier d’instance du FCT renferme de nombreuses discussions axées sur la nécessité de maintenir un secteur de la production indépendante sain si l’on veut conserver un milieu canadien de la création sain, capable et désireux de créer des émissions canadiennes représentatives.
English: Without this there could be no online option for the 2006 Census.
French: En cas d'échec, il n'y aurait aucune possibilité de recensement en ligne pour 2006.
English: Basically, the telephone service will be used to discuss issues which have previously been addressed in writing and in no case will an officer's time exceed 30 minutes per call.
French: En principe, le service téléphonique est utilisé pour discuter des questions dont il a déjà été traité par écrit mais l'agent ne devrait jamais pour chaque appel passer plus de 30 minutes au téléphone.
English: The global technical regulation will only include quasi-static testing requirements.
French: Le règlement technique mondial fixera seulement les exigences de l’essai quasi statique.
English: What defied understanding, however, was that the very countries that criticized them should snub the treaty bodies when they were themselves accused of human rights violations.
French: Il est en revanche beaucoup plus difficile d'accepter que les pays qui émettent de telles critiques ne fassent aucun cas des organes chargés du suivi des traités lorsqu'ils sont eux-mêmes accusés de violations des droits de l'homme.