ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defining characteristics of this zone are:
French: Les caractéristiques de cette zone sont les suivantes :
English: Ms. Akram (Professor, Faculty of Law, Boston University) withdrew.
French: Mme Akram (Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Boston) se retire.
English: A campaign with FIFA promoting peace and non-violence enabled the broadcast of joint public service announcements on the global MTV and ESPN networks and other stations.
French: Grâce à une campagne avec la FIFA visant à promouvoir la paix et la non-violence, des messages communs d'intérêt général ont pu être diffusés sur les réseaux MTV et ESPN, ainsi que sur d'autres chaînes.
English: Switchboard (011-33-1) 44.43.20.90 Fax (011-33-1) 44.43.20.99 Mailing address Permanent Delegation of Canada to the OECD 15 bis rue de Franqueville 75116 Paris FRANCE Metro La Muette Reception 8:30 – 18:30 Internet www.canada-oecd.gc.ca
French: Téléphone (011-33-1) 44.43.20.90 Télécopie (011-33-1) 44.43.20.99 Adresse postale Délégation permanente du Canada auprès de l'OCDE 15 bis rue de Franqueville 75116 Paris FRANCE Métro La Muette Accueil 08:30 -18:30 Internet www.canada-ocde.gc.ca
English: By contrast, clause (B) is non-exhaustive.
French: Par contraste, la division (B) n'est pas exhaustive.
English: In addition to existing offences under the Financial Administration Act, the prosecution of which will become the responsibility of the DPP, new offences are added.
French: Le directeur se chargera dorénavant non seulement des infractions existantes en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais aussi de nouvelles infractions.
English: The official State media transmitted the official line while other journalists were allowed access selectively when the authorities decided so.
French: Les médias publics officiels ont retransmis la version officielle alors que d'autres journalistes n'avaient qu'un accès sélectif accordé selon le bon vouloir des autorités.
English: I just want to thank you for everytning, i had a great seat, the package was already in the hotel, and i hope to deal with you in the future.
French: Le match fut génial (3-3) et la position dans le grade parfait !mercis , service génial!
English: The records displayed are used in the calculation of the total pensionable service credit and the resulting benefit calculations performed for pension estimate purposes.
French: Les enregistrements affichés sont utilisés pour calculer le total du crédit de service ouvrant droit à pension et les calculs des prestations sont utilisés aux fins d'estimation de pension.
English: The Board emphasizes the importance of speedy implementation by all stakeholders of the Millennium Declaration and the Brussels Declaration and Programme of Action, as well as provisions of particular importance to LDCs in the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus, and the Johannesburg Declaration.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'une mise en œuvre rapide par toutes les parties prenantes de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles, ainsi que des dispositions revêtant une importance particulière pour les PMA de la Déclaration ministérielle de Doha, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Johannesburg.
English: • OSCE Criteria for Conventional Arms Transfers, 1993;
French: • Les critères de l'OSCE pour les transferts d'armes conventionnelles (1993);
English: Gender advisors and gender focal points at regional and country levels
French: Conseillers et coordonnateurs pour l'égalité des sexes aux niveaux régional et national
English: An open recruitment process involves selection methods similar to those in the private sector (Bossaert et al., 2001, 87-92).
French: Un processus de recrutement ouvert suppose des méthodes de sélection comparables à celles du secteur privé (Bossaert et al., 2001, 87-92).
English: Target Audience: Governments and trade in selected Eastern European cCountries
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels dans certains pays d'Europe orientale
English: It was found that under pressures exceeding 50 kbar the deformation of the original potential-energy surface of a chemical reaction caused by pressure can be so strong that the reaction becomes barrierless.
French: On trouve que sous des pressions dépassant 50 kbar la déformation de la surface d'énergie potentielle originale d'une réaction chimique peut être assez forte pour que la réaction devienne sans barrière.
English: In fact, the five largest banks and others have committed to the Equator Principles – an international benchmark for social and environmental issues in project financing, and several banks in Canada have been recognized for their achievements in the environmental field.
French: En fait, les cinq premières banques, parmi d’autres, se sont engagées à respecter les principes de l’Équateur — norme internationale relative aux problèmes sociaux et environnementaux dans le financement de projets — et diverses banques canadiennes ont été reconnues pour leurs réussites dans le domaine écologique.
English: • Average earnings are estimated across five-year age groups 5 and the value of unpaid work is estimated across ten-year age groups.6
French: • Les gains moyens sont estimés pour différents groupes d'âge de cinq ans 5 et la valeur du travail non rémunéré par groupe d'âge de 10 ans 6 .
English: The implementation plan will include extensive coordination with Environmental Commands and the Steering Committee.
French: La mise à exécution du plan fera l’objet d’une coordination substantielle de la part des états-majors et du Comité directeur du projet.
English: This would not only be time-consuming but certainly more expensive than the amounts envisaged for the yearly contributions.
French: Cela prendrait non seulement du temps mais s'avérerait aussi certainement plus cher que les dépenses envisagées pour les contributions annuelles.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Please provide information on the impact of Act No. 629 of 17 July 1957 on the enjoyment of the right to work by foreign workers residing in the Principality.
French: Donner des renseignements sur les conséquences de la loi n° 629 du 17 juillet 1957 sur l'exercice du droit au travail par les travailleurs étrangers qui résident dans la Principauté.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have the feeling that I have ended up in the wrong theatre play and I have the wrong script in front of me.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, j'ai le sentiment d'avoir atterri dans la mauvaise pièce de théâtre et d'avoir le mauvais scénario.
English: It was designed by Canadian artists in a surrealistic spirit (recalls Magritte or Dali). Also a very nice viewpoint over the southern part of Lyon.
French: Le verbe trabouler est également utilisé pour désigner un déplacement.
English: In most years, even before household saving began to fall sharply in the 1990s, business profits exceeded personal saving, and were almost 9 per cent of GDP in 2008 (United States Office of President 2009, tables 28 and 32).
French: Même avant que l'épargne des ménages ne commence à s'effondrer dans les années 90, les bénéfices des entreprises dépassaient l'épargne des particuliers la plupart des années, approchant 9 % du PIB en 2008 (Cabinet du Président des États-Unis, 2009, tableaux 28 et 32).
English: During the meeting, discussions focused on additional ways to streamline laboratory diagnostic procedures, including the shipping of specimens to the reference laboratories.
French: Pendant la rencontre, les participants ont beaucoup parlé de la possibilité de simplifier encore les procédures de diagnostic en laboratoire, notamment en ce qui concerne l'envoi de spécimens aux laboratoires de référence.
English: All Austrian development cooperation programme and projects are subjected to a gender impact analysis.
French: Tous les programmes et projets de coopération pour le développement de l'Autriche font l'objet d'une analyse d'impact sur l'égalité entre les sexes.
English: That difference has serious implications for efforts at resolving a number of contradictions uncovered in the wake of the reform and revitalization measures undertaken in the last 10 years.
French: En prévision de l'élargissement de leur rôle, certains d'entre eux ont adopté, au cours des cinq ou 10 dernières années, diverses mesures de réforme et de revitalisation.
English: Control/Risk Self-Assessment Sessions (2) 1
French: Séances d'auto-évaluation des risques/du contrôle (2) 1
English: Responsiveness to the specific needs of middle-income countries requires that adequate operational systems remain in place.
French: La réceptivité face aux besoins spécifiques des pays à revenu intermédiaire nécessite le maintien de systèmes opérationnels appropriés.
English: Canada will continue encouraging Mexico to establish new categories of securities firms.
French: Le Canada continuera d'encourager les Mexicains à créer de nouvelles catégories de maisons de courtage.
English: "To become an e-talent magnate, the entire corporate site must deliver an experience that generates and maintains an interest in the organization over time.
French: « Pour avoir du succès auprès des personnes qualifiées sur le marché électronique, le site Web organisationnel doit susciter et entretenir l’intérêt pour l’organisation au fil du temps.
English: Africa and South America have made a commitment to strengthen South-South cooperation in various areas of the economy to promote development in the two regions.
French: Ceci est tout simplement inadmissible et contraire a lâ€™esprit democratique, selon toujours et visiblement tres remonte, lâ€™ancien Maire de Rufisque. Ayant fini de larguer ses missiles contre Mamaya, Ndiawar Toure a egalement profite de cette tribune politique offerte par Â«les ReelistesÂ», pour annoncer le choix des liberaux de Rufisque de porter la candidature de Me Wade aux prochaines elections de 2012.
English: This method is intended for creation of phar-file format-specific stubs, and is not intended for use with tar- or zip-based phar archives.
French: Cette méthode est destinée à la création de conteneurs spécifique au format de fichier phar et n'est pas conçue pour être utilisée avec des archives phar basées sur tar ou sur zip.
English: Examination, evaluation and comparison of tenders (article 34) (A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, paragraphs 5 to 6)
French: Examen, évaluation et comparaison des offres (article 34) (A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, par.  5 et 6)
English: Information on Canadian passport applications is available from Passport Canada www.pptc.gc.ca .
French: L'information relative aux demandes de passeport se trouve, quant à elle, dans le site de Passeport Canada ( www.pptc.gc.ca ).
English: Germany provided the operational command of the mission from its Operation Headquarters (OHQ) in Potsdam, while the Force Headquarters (FHQ) was in Kinshasa.
French: Le commandement de l’opération a été confié à l’Allemagne avec un « étatmajor d’opération » (OHQ) basé à Potsdam, tandis que le commandement sur le terrain était assuré depuis l’« état-major de force » (FHQ) implanté à Kinshasa.
English: Non-respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Net Cost 220.6 239.1 238.8 238.7 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 38 38 37 37 Locally engaged FTEs 1,318 1,243 1,242 1,242 Business Line Objective To enable OGDs to effectively deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Recettes non disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Coût net 220,6 239,1 238,8 238,7 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 38 38 37 37 ETP du personnel recruté sur place 1 318 1 243 1 242 1 242 Description du secteur d'activité Permettre aux autres ministères d'exécuter leurs programmes à l'étranger en leur fournissant des services de soutien rentables.
English: Heightened security concerns in the US have the potential to disrupt this relationship.
French: Les préoccupations américaines croissantes quant à la sécurité pourraient perturber ces relations.
English: Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or a part of the organ of the legal person, or who exercises a power of decision.
French: La personne morale est responsable si l'infraction est commise pour son compte par une autre personne qui agit individuellement ou comme membre d'un organe de la personne morale, ou qui exerce un pouvoir de décision.
English: • A feasibility study for a public monorail transit system via the Champlain Bridge Ice Control Structure was commissioned, in co-operation with Montreal's Agence métropolitaine de Transport.
French: Le programme de pièces du millénaire de 1999 a obtenu un succès retentissant, plus de 266 millions de pièces de 25 cents ayant été expédiées, soit près du triple de la quantité annuelle normale.
English: Cut the cake in half, spread the apricot jam on one side and filling on citrus, and then recompose the cake.
French: Couper le gâteau en deux, la propagation de la confiture d'abricot sur un côté et de remplissage sur les agrumes, puis recomposer le gâteau.
English: • Groupe de recherche en astrophysique de l'Université Laval
French: • Groupe de recherche en astrophysique de l'Université Laval)
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Ce plan vise à orienter le développement pour les 20 prochaines années jusqu’en 2022 et comprendra un plan de mise en œuvre échelonnée adapté à la croissance et aux ressources financières prévues afin d’assurer que l’Administration du pont pourra répondre à la demande de circulation future.
English: "CCPC rate reduction percentage" of a Canadian-controlled private corporation for a taxation year is that proportion of 7% that the number of days in the year that are after 2000 is of the number of days in the year. "full rate taxable income" « revenu imposable au taux complet »
French: 154                                               « pourcentage de réduction du taux général » "general rate reduction percentage"
English: Acceptable drugs may be promoted as providing relief from, or treatment for minor skin infections.
French: On peut présenter des agents antiémétiques pour le soulagement du mal des transports, mais il est interdit de suggérer de les employer pendant la grossesse.
English: Moreover, JIU does not report to the executive head of any organization and thus its independence in these matters would be assured.
French: Qui plus est, le CCI ne fait rapport à aucun chef de secrétariat et son indépendance serait donc assurée.
English: The wellness centre is open from 06:00 to 23:00.
French: Le centre est ouvert de 06h00 à 23h00.
English: Malaysia continues to strongly believe in the need for undertaking genuine and concrete measures towards complete and irreversible nuclear disarmament, and also on the need for this matter to be accorded a priority position in the international agenda.
French: La Malaisie reste fermement convaincue qu'il faut prendre des mesures réelles et concrètes en vue d'un désarmement complet et irréversible et faire figurer cette question parmi les priorités de la communauté internationale.
English: While Transport Canada will no longer be playing a leadership role, it will remain an active partner in the initiative and work closely with Health Canada to ensure a smooth championship transition.
French: Si Transports Canada ne jouera plus un rôle de direction, il demeurera un partenaire actif dans l'initiative et collaborera étroitement avec Santé Canada à assurer une transition en douceur.
English: Enhance the bidding process and participation.
French: Améliorer le processus d’adjudication et accroître la participation.
English: All staff must be politically impartial and serve Members equally.
French: Tout membre du personnel doit être impartial sur le plan politique et être au service des membres de la même manière.
English: In contrast, the membrane content of GLUT-2 was unaffected by cold preservation with or without subsequent rewarming.
French: À l'opposé, la teneur membranaire en GLUT-2 n'a pas été influencée par la réfrigération qu'elle ait été suivie ou non d'un réchauffement.
English: The Commission takes note of this opinion of the EESC, which will be examined in the perspective of the reflection leading to the preparation of the formal legal proposal on the reform of the wine CMO.
French: - 30 The EESC is opposed to the liberalisation of planting rights, to transfer from the CMO to the second pillar, to changes in the status quo on enrichment and to transfer of competencies from the Council to the Commission (i.e. for winemaking practices and labelling).
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travelvoyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Les rapports approuvés sont ceux qui ont été approuvés par le comité d’évaluation ministériel.
English: • Production losses e.g., from accidents or clean-up Less Tangible or Quantifiable Costs
French: • Pertes de production : p. ex., pertes découlant d’accidents ou d’opérations de décontamination. Coûts moins tangibles ou quantifiables
English: Vision The DLN is a community of interest and expertise whose aim is to exchange information, collaborate in initiatives and guide departments in planning and implementing all forms of distance learning.
French: Vision Le RAD résulte d'une communauté d'intérêts et d'expertise dont le but est d'échanger des renseignements, de collaborer à des initiatives et de guider les ministères dans la planification et la mise en œuvre de toutes les formes d’apprentissage à distance.
English: Sir Clifford Sifton Hon. Clifford Sifton, M.P. Brandon, Man., Minister of the Interior; Ottawa, Ont., 1900. Copyright/Source (March 10, 1861 - April 17, 1929) Clifford Sifton's political career was characterized by his unconditional defence of Prairie interests.
French: Sir Clifford Sifton L'honorable Clifford Sifton, député de Brandon (Manitoba) et ministre de l'Intérieur; Ottawa (Ontario); 1900. Droit d'auteur/Source (10 mars 1861 - 17 avril 1929) La carrière politique de Clifford Sifton se caractérise par une défense inconditionnelle des intérêts des Prairies.
English: I do not know if we have understood each other, but the debate is taking place for that reason and I am hoping that it will pave the way for reforms.
French: Je ne sais pas si nous nous sommes bien compris, mais le débat est ouvert pour cela et j'attends de ce débat des pistes pour les réformes.
English: The efforts to reduce air emissions will be the first part of a broader environmental strategy that will be developed in collaboration / consultation with partners.
French: Ces effets constitueront le premier volet d'une stratégie environnementale plus vaste de lutte contre la pollution qui sera formulée en collaboration et en consultation avec nos partenaires.
English: All expectant mothers insured under the Guernsey social insurance scheme and ordinarily resident in Guernsey and Alderney are eligible for maternity benefit.
French: Toutes les femmes enceintes qui bénéficient du régime d'assurance sociale de Guernesey et ayant leur résidence habituelle à Guernesey et à Aurigny ont droit aux prestations de maternité.
English: • 6006.33 - Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, of yarns of different colors, nes
French: • 6006.33 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres synthétiques, en fils de diverses couleurs, nsa
English: The requirement has been stated that RSS-Gen must be used in conjunction with this standard, RSS-119.  2.
French: Mention sur l'exigence d'utiliser le CNR-Gen conjointement avec la présente norme.  2.
English: The committee “500 years of carillon” is composed of members of carillon institutions of the Low Countries in which the roots of the carillon lay.
French: Le comité organisateur du 500e anniversaire du carillon est composé de membres des guildes de carillonneurs de l’ancien territoire des Pays-Bas, source du carillon. La culture du carillon ne connaissant plus de frontières aujourd’hui, le comité organisateur souhaite dès lors étendre l’événement à échelle mondiale.
English: One delegation assumed that the claim for delivery or enforcement of the right of control was covered in an exhaustive manner in other chapters, and since draft article 67 covered only an action for damages, the “loss or damage” required in draft article 67 was not problematic.
French: Une délégation supposait que la demande visant à obtenir la livraison ou l'exercice du droit de contrôle était traitée de manière exhaustive dans d'autres chapitres et que comme le projet d'article 67 ne traitait que de l'action en dommages-intérêts, le fait que ce projet d'article exigeait que le demandeur ait subi “une perte ou un dommage” ne posait pas de problème.
English: He took it that the Committee agreed to defer consideration of the requests of the European Community and the Organization of the Islamic Conference to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission.
French: L'orateur dit qu'il considère que le Comité décide de repousser l'examen des demandes de la Communauté européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique concernant leur participation à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: The EC has also recognised the added value of EP delegations and would welcome assistance from the EP in assessing EC-funded projects.
French: La CE a également reconnu la valeur ajoutée que représentent les délégations du PE et se féliciterait de voir le PE participer à l'évaluation des projets recevant un financement communautaire.
English: The review observed that the financial control practices were inadequate.
French: L’examen a révélé que les pratiques de contrôle financier étaient inadéquates.
English: Note by the Secretariat (GC.12/CRP.1)
French: Note du Secrétariat (GC.12/CRP.1)
English: The sites varied in stand age, elevation, topography, and soil characteristics, including available soil water capacity.
French: Les stations se différenciaient par l’âge des peuplements, l’altitude, la topographie et les caractéristiques du sol, incluant la capacité en eau du sol disponible.
English: Mr Toornstra apologised to the conference and to Mr Clements and informed them that the electronic template was now fully operational.
French: M. Toornstra s’excuse auprès de l’assemblée et de M. Clements et les informe que le modèle électronique est désormais entièrement opérationnel.
English: Where an unlimited use license is granted, involving a transfer of rights, the content should be treated as a good.
French: Dans le cas d'une licence sans restriction prévoyant un transfert des droits, le contenu serait traité comme une marchandise.
English: Wir verwenden diese Technik ausschließlich für Ihren Einkauf in unserem Shop.
French: We solely employ this technology for your purchase in our shop.
English: The work duty must be satisfied within a maximum period not exceeding two years, to be determined by the court.
French: Ce travail obligatoire doit être accompli dans un délai fixé par le tribunal, qui ne peut dépasser deux ans.