ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its capacity as the current holder of the IPU presidency, Italy has taken the initiative of sponsoring this year's draft resolution for the debate in the General Assembly.
French: L'Italie, qui occupe actuellement la présidence de l'UIP, a pris l'initiative de se porter auteur du projet de résolution de cette année pour le débat à l'Assemblée générale.
English: 2007-280 Canadian Broadcasting Corporation, on its own behalf and on behalf of Environment Canada, Parks Canada and The British Columbia Ministry of Transportation and Highways, Various locations in Alberta, British Columbia, Ontario and Yukon Territory.
French: 2007-280 Société Radio‑Canada, en son nom et au nom d'Environnement Canada, de Parcs Canada et du Ministère des transports et de la voirie de la Colombie‑Britannique, Diverses localités en Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Territoire du Yukon.
English: Surrounded by pine trees at the foot of Mont Saint Loup, the Hotel Tennis International boasts easy access to the all the town's facilities from a peaceful location.
French: Situé à seulement 200 mètres des plages, l'Hôtel Imperial propose 46 chambres climatisées modernes et lumineuses. Certaines chambres disposent d'un balcon et offrent une belle vue sur la mer.
English: He is recognized as one of the province’s most distinguished scholars, and he conducted extensive and significant research in such diverse fields as botany, linguistics, history and cartography.
French: Reconnu comme l’un des plus éminents érudits de cette province, il effectuera plusieurs recherches importantes dans des domaines aussi variés que la botanique, la linguistique, l’histoire et la cartographie.
English: Contrary to what a handful of people in the humanitarian, human-rights lobby would have us believe, there are no good terrorists and bad terrorists.
French: Or, contrairement à ce que l'humanitarisme "droit-de-l'hommiste" d'une poignée d'irresponsables voudraient nous faire croire, il n'y a pas de bons ou de mauvais terroristes.
English: December 3, 1996 Allowed AP-95-265 Innovation Specialties Inc.
French: Le 3 décembre 1996 Admis AP-95-265 Spécialité Innovation Inc.
English: Addressing the lack of security, establishing rule of law and local governance, and facilitating reconciliation and local integration are essential for the creation of a supportive environment for returnees and residents alike.
French: Le renforcement de la sécurité, l'instauration de la règle du droit et de la gouvernance locale ainsi que la réconciliation et l'intégration locale sont essentiels pour la mise en place d'un environnement accueillant pour les rapatriés comme pour la population locale.
English: Government of Nunavut The GN developed the NNI policy in collaboration with NTI in 2000 and updated it in 2005.
French: Gouvernement du Nunavut Le GN a élaboré la politique NNI en collaboration avec la NTI au cours de l'année 2000, et il l'a mise à jour en 2005.
English: When identifying the relevant comparator, the natural starting point is to consider the claimant's view.
French: Le point de départ naturel lorsqu’il s’agit d’établir l’élément de comparaison pertinent consiste à tenir compte du point de vue du demandeur.
English: The organization's representatives took part in drafting the “Code of Practice on Security in Ports” produced by the joint IMO/ILO working group in July 2003 to provide guidance to all those responsible for addressing security in the entire port area beyond the immediate ship/port interface.
French: Des représentants de l'organisation ont pris part à la rédaction du Recueil de directives pratiques sur la sûreté dans les ports, établi par le groupe de travail OMI/OIT sur la question en juillet 2003, qui formule des directives à l'intention de tous les responsables de la sécurité dans l'ensemble de la zone portuaire, au-delà de l'interface immédiate navire/port.
English: This must be part of building what is, after all, to be a common policy on nuclear energy.
French: Cela doit faire partie de la formulation de ce qui doit être, après tout, une politique commune en matière d'énergie nucléaire.
English: If you are concerned that the tattoo or piercing is infected, contact your doctor or local health unit. • Hepatitis B vaccine will help protect you from hepatitis B, but there is no vaccine for hepatitis C or HIV.
French: Référez-vous aussi à l’article sur l’hépatite C sous la rubrique Votre santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/maladies/hepc.html Pour de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/ index.html Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Article 21 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 21 de la CRDTL.
English: In-kind services can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Apports en nature Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: However, this is the umpteenth update. No one knows any longer whether it is the seventh, eighth or ninth.
French: Mais il s'agit de l'énième actualisation et personne ne sait si c'est la septième, la huitième, la neuvième.
English: Of course, we do appreciate the references made in the announcement on the programme of the Dutch presidency, such as achieving more equality between men and women.
French: Bien entendu nous apprécions certaines mentions figurant au programme de la présidence hollandaise, comme par exemple, celle d'une égalité accrue entre hommes et femmes.
English: In paragraph 25, the Board recommended that the Secretary-General, in his sixth annual report on the implementation of the capital master plan, present an update on the schedule of the project, with his evaluation thereof.
French: Au paragraphe 25, le Comité a recommandé au Secrétaire général de présenter, dans son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, une mise à jour du calendrier du projet et d'en donner son évaluation.
English: However, even these, so far collected realistic indices about the number of camp prisoners, can serve as the realistic data base and the basis for the contents of this report.
French: Les chiffres établis jusqu'ici quant au nombre de prisonniers des camps sont néanmoins suffisamment fiables pour servir de base aux fins du présent rapport.
English: Enjoy fine cuisine in our stunning Tait's Restaurant or simply relax with a good pint of Guinness in the comfortable surroundings of our Tait's Bar. Our friendly and knowledgeable staff are ready to ensure a delightful and memorable stay with traditional Irish hospitality.
French: Savourez la cuisine raffinée de notre restaurant, le Tait's Restaurant, ou détendez-vous avec une pinte de Guinness dans notre bar, le Tait's Bar.Notre personnel amical et bien informé veillera à ce que vous passiez un séjour charmant et inoubliable, empreint de la traditionnelle hospitalité irlandaise.
English: One example of this was found in a survey conducted in 1996by AC Nielsen for the province of Ontario, Compliance checks on sales to minors and requests for ID in the region of Ottawa-Carleton were undertaken using two minors - one female age 16 and one male age 17.
French: Des données qui montrent où les étudiants en question achètent leurs cigarettes vont dans le même sens.
English: This is a result of our Islamic teachings of chastity and the conservative tendency of the society in Qatar, as well as to health awareness of the epidemic's dimensions and the effective health monitoring system;
French: Cette tendance peut s'expliquer par le fait que l'islam prône la chasteté, que la société qatarienne est plutôt conservatrice et sensibilisée à l'ampleur de l'épidémie et que le système de suivi de la situation sanitaire est efficace.
English: • The police partners involved in Project Charlemagne, namely the Blainville, Deux-Montagnes, Mirabel, Mont-Tremblant, Terrebonne, Pointe-Bleue, Restigouche, St-Jérôme and Ste-Thérèse police sevices, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Les services de police partenaires dans le Projet Charlemagne: Blainville, Deux-Montagnes, Mirabel, Mont-Tremblant, Terrebonne, Pointe-Bleue, Restigouche, St-Jérôme, Ste-Thérèse et la Gendarmerie royale du Canada.
English: A road safety week is organized annually to raise awareness of these issues.
French: Une semaine de la sécurité routière a été organisée chaque année pour sensibiliser le public.
English: Since then, however, no communication has been received by the Committee from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Republic of Korea claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité n'a cependant reçu depuis aucune communication émanant d'individus ou groupes d'individus relevant de la juridiction de la République de Corée affirmant être victimes d'une violation quelconque des droits consacrés par la Convention.
English: We need to ensure our social foundations are strong enough to support the rest of the system.
French: Nous devons nous assurer que nos fondements sociaux soient assez solides pour soutenir le reste du système.
English: 2.4.4 Where the deadline for receipt of the Consolidated Audited Financial Statements, or any annual consolidated audited financial statements required under any previous Arrangement, has not been complied with, the Minister may require that an independent auditor be appointed immediately by the Council.
French: 2.4.4 Lorsque le Conseil n'a pas respecté l'échéance de présentation des états financiers consolidés vérifiés, ou de tout état financier consolidé vérifié annuel exigé en vertu d'une entente précédente, le Ministre peut exiger que le Conseil nomme immédiatement un vérificateur indépendant.
English: It was clear that those enrolment rates were increasing.
French: Il est clair que ces taux d'inscription sont en hausse.
English: Within CCG this requires clear guidance and procedures, and appointment of ‘designated persons’ to monitor implementation practices.
French: Ceci requiert une orientation et des procédures bien définies et la nomination de « personnes désignées » pour contrôler les pratiques de mise en œuvre au sein de la GCC.
English: The Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) launched the Neighbourhood Development Organization (NDO) initiative in 1998 to assist groups and individuals from low-income, inner-city neighbourhoods to address community economic development needs and opportunities.  9.
French: Le Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) a lancé le projet d'Organisation de développement communautaire (ODC) en 1998 pour aider les groupes et les particuliers de quartiers urbains à faible revenu à répondre aux besoins de développement économique communautaire.  9.
English: The Group of Experts will consider the remaining differences, whether they can be adequately addressed, and a process for proceeding.
French: Le Groupe d’experts étudiera les différences qui persistent, déterminera s’il est possible de les surmonter et présentera les méthodes à suivre.
English: Some written proposals see the secretariat as taking a more significant role in the compilation, summary and analysis of information pertaining to the review process.
French: Un certain nombre de propositions écrites encouragent le secrétariat à jouer un rôle plus actif dans la compilation, le résumé et l'analyse des informations ayant trait au processus d'examen.
English: His country, which was a party to many international anti-terrorism conventions, was in favour of holding an international conference under the auspices of the United Nations for the purpose of defining the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations and of facing up to its causes.77.
French: Le Qatar, qui est partie à nombre de conventions internationales contre le terrorisme, est favorable à la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence internationale visant à définir le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à faire face à ses causes.
English: This right is personal and is not transmissible.
French: Ce droit est attaché à la personne et n’est pas transmissible.
English: For outcome documents, policy recommendation and additional information, please contact n.awuzie@unesco.org. Feature:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : n.awuzie@unesco.org. =============================================== Article :
English: "Icing Research Making Skies Safer" " Aircraft icing has caused two major airplane disasters in North America in the past five years.
French: "Étudier le givrage pour voler en sécurité" " Le givrage des avions a causé deux désastres aériens majeurs en Amérique du Nord dans les cinq dernières années.
English: ◦ In cable households, in the week of 17 September 2001, the services' share of all viewing to English-language services started in the 2.5% range and gradually improved to just below 3% by the end of November.
French: ◦ Par rapport au nombre de foyers câblés, la part d'écoute des services numériques sur toutes les stations de langue anglaise se situait, dans la semaine du 17 septembre 2001, aux alentours de 2,5 %.
English: A delegate suggested that best practices be posted on the website, as well as a list of contact people for various disabilities.
French: Un délégué suggère d'afficher sur le site Web les pratiques exemplaires, ainsi qu'une liste de personnes-ressources relative à diverses déficiences.
English: Agency performance measurement methodology Appendix 3 :
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'Agence Annexe 3 :
English: Requests its commissions, in their reports, to clearly identify the operational implications of their work for consideration and appropriate action by the governing bodies of the United Nations funds and programmes;
French: Prie ses commissions de définir clairement dans leurs rapports les incidences opérationnelles de leurs travaux pour que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies les examinent et prennent les dispositions voulues ;
English: Although it is beyond the scope of this paper to detail these, previous research by this author has demonstrated that the incidents of 1949 were precipitated by the implementation of a fundamental rank and trade group restructuring, itself initiated by the Navy to resolve a number of long-standing personnel problems.
French: Dans celui-ci aussi, les mutins se sont barricadés dans un mess de pont, et le Rapport Mainguy affirme qu’ils étaient une cinquantaine et qu’ils furent ensuite dispersés sur les navires Séance de paie sur le pont du mess à bord du NCSM Antigonish, vers 1949.
English: Implementing agreements and providing funding.
French: La mise en œuvre des ententes et l’octroi de financement.
English: (j) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (ratified in 1976);
French: j) La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'Apartheid (adhésion en 1976);
English: Employers found to have violated the relevant legal provisions may be fined (between 500 and 5 000 litas – between 144 euros to 1 444 euros).
French: Les employeurs ayant enfreint les dispositions légales en vigueur encourent une amende de 500 à 5 000 LTL (de 144 à 1 444 €).
English: Finally, our information tours had shown that we would need an energetic contribution from commanders at all levels, and that to obtain this assistance we would have to ask them to develop their own system of B & B program, with its own objectives, terms of enforcement and timetables.
French: De même, il faudrait expliquer clairement la logique et les modalités du système de promotion pour atteindre une participation équilibrée des anglophones et des francophones. Heureusement, je puis dire que le CP, le contre-amiral Boyle, un anglophone unilingue, s’est occupé avec succès de cette exigence.
English: Monday, 3 July 2000 Morning Items 1, 2, 3
French: Lundi 3 juillet 2000 Matinée Points 1, 2 et 3
English: The Application estimates the risks posed by landslides and snow avalanches to the dam, diversions and spillways during operations but does not describe how those spillways and diversions will be maintained, "for as long as the dam exists." (page 8-67, section 8.4.10).
French: Nous recommandons que l'évaluation sismique de Galore compare ses Après la cessation d'un séisme, le facteur de sécurité critères de conception à ceux qui ont été approuvés en 1999 par le redevient 1,57.
English: The MOU is likely to be signed in the second semester of 2002 It will be based on the understanding that IGO remains the focal point for investigations in UNHCR, but uses OIOS' services and expertise to ensure the timely completion of complex investigations.
French: Ce mémorandum qui doit être signé au cours du deuxième semestre de 2002 se fondera sur l'hypothèse selon laquelle le Bureau de l'Inspecteur reste l'agent centralisateur pour les enquêtes au HCR mais utilise les services et les compétences de l'OIOS pour veiller à la conduite en temps voulu des enquêtes complexes.
English: The three sets of pension regulations have been revised to implement these decisions as well.
French: Les modifications correspondant à ces décisions ont aussi été introduites dans les trois règlements concernant les régimes des pensions.
English: They can also take care of the transport of your material to the start location.
French: Sur toute la partie Européenne, les motos peuvent être transportées sur une remorque.
English: One person consulted called for "better communication and discussion about the priorities of each institution, and brainstorming on the trends to come (i.e., discussion above and beyond a case–by–case evaluation of a project) would benefit both institutions and allow them to be more efficient in their funding."
French: Une personne consultée a suggéré « une amélioration des communications et de la discussion au sujet des priorités de chaque institution et une exploration des tendances à venir (discussion qui transcende l'évaluation au cas par cas d'un projet) pourraient être profitables aux deux institutions et leur permettre d'être plus efficaces sur le plan du financement ».
English: The inventory should include the following information for each unit: ▪ the type of equipment, such as an air conditioner, refrigeration unit, beverage or water cooler, or vehicle; ▪ the make, model, serial number and manufacturer; ▪ the capacity; ▪ the age and the expected service life; ▪ the general condition; ▪ the amounts and types of CFC coolant used (several types of CFCs with varying degrees of ozone-depletion potential are used commercially, and they are generally known as Freon 11, Freon 12, Freon 113, Freon 114 and Freon 115); ▪ the service records and maintenance schedules; and ▪ any records of the accidental release of CFCs.
French: L'inventaire doit fournir les renseignements suivants : ▪ les types d'équipement, par exemple conditionneurs d'air, unités de réfrigération, glacières à boissons et à eau et véhicules; ▪ la marque, le modèle, le numéro de série et le nom du fabricant; ▪ la capacité; ▪ l'âge et la durée de vie du service; ▪ l'état général; ▪ les quantités et les types de CFC utilisés comme frigorigènes (plusieurs types, à degré variable de potentiel de destruction de l'ozone, habituellement connus sous le nom de Fréon 11, Fréon 12, Fréon 113, Fréon 114 et Fréon 115); ▪ les fiches de réparation et calendriers d'entretien; ▪ tout signalement de libération accidentelle de CFC.
English: ◦ WD Staff had completed "WD Annual CFDC / WEI / FEDO Project Risk Assessment"
French: ◦ les employés de DEO avaient rempli l'« Évaluation annuelle par DEO du niveau des risques des projets des SADC, des IFE et des OFVE » ;
English: While access to water supply in the rural areas of Africa had increased from 37 per cent to 46 per cent over the previous decade, the majority of the people living in those areas still lacked access to a reasonable supply of water, which was unacceptable in terms of human health and well-being.
French: Bien que dans les zones rurales d'Afrique, l'accès à l'approvisionnement en eau soit passé de 37 à 46 % de la population au cours de la dernière décennie, cette population n'a toujours pas raisonnablement accès, dans sa majorité, à un tel approvisionnement, ce qui est inacceptable du point de vue de sa santé et de son bien-être.
English:  » read more  Part3 of 5 – Retention:
French:  » lire la suite  Partie 3 de 5 – Conservation du personnel :
English: These parks were established on the ancestral lands of Batwa hunter gatherers, who were forcibly excluded from using park resources in 1991, even though they had continued their activities in the zone after the British Colonial authorities gazetted it in the 1930s.
French: Ces parcs ont été créés sur les terres ancestrales des Batwa, un peuple de chasseurs-cueilleurs, qui se sont vus interdire l’accès aux ressources des parcs en 1991, bien qu’ils aient poursuivi leurs activités dans la zone après que les autorités coloniales britanniques l’eurent déclarée aire protégée dans les années 1930.
English: Library and Archives Canada has been asked to develop and cost a strategy for implementing nation-wide partnerships, activities and services to meet the long-term library and information access needs of Canadians with print disabilities.
French: On a demandé à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) d’élaborer une stratégie nationale de partenariats, d’activités et de services pour répondre à long terme aux besoins en matière d’accès à l’information et à la bibliothèque pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: They are likewise crucial for attaining the other energy objectives.
French: Elles s'avèrent également essentielles pour réaliser les autres objectifs énergétiques.
English: For Latin America and the Caribbean and for Asia, the rates of implementation are significantly higher.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie, les taux d'application sont nettement plus élevés.
English: The EU must allocate more resources particularly for the naval services in those countries in the short-term.
French: L'UE doit accorder à court terme davantage de ressources aux services de marine de ces pays.
English: Many delegations commended UNICEF for taking a leading role in the recent CCA/UNDAF exercises that had preceded the preparation of the draft CPDs, and for its involvement in countries in transition, evolving role in the region and effective work at the regional and community levels.
French: Nombre de délégations ont félicité l'UNICEF d'avoir joué un rôle majeur lors des récents travaux sur les bilans communs de pays et les plans-cadres d'aide au développement qui avaient précédé l'élaboration des projets de descriptif de programme de pays et de s'être impliqué dans les pays en transition, d'avoir revu son rôle dans la région et d'avoir collaboré avec efficacité aux niveaux régional et local.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/ 2001 allows the data subject a right to rectification.
French: L'article 14 accorde à la personne concernée un droit de rectification.
English: This enables the CBSA to expedite the processing of low risk goods and legitimate travellers and to concentrate on goods and people of high or unknown risk.
French: Cette façon de faire permet à l'ASFC d'accélérer le traitement des marchandises à faible risque et des voyageurs légitimes pour se concentrer sur les marchandises et les personnes à risque élevé ou inconnu.
English: The courtesy and the personal touch have already been applied.
French: Cette approche comporte déjà en elle-même une marque de courtoisie et une touche personnelle.