ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/667, and adopted it unanimously as resolution 1489 (2003) (for the text, see S/RES/1489 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/667, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1489 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1489 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • Manage processing and packaging systems for recovery operations including composting and methane gas collection
French: • Gérer les systèmes de transformation et de conditionnement dans le cadre d’activités de récupération, comme le compostage et la collecte du méthane
English: • Think before shampooing your carpet.
French: • Nettoyez les déversements rapidement et en profondeur.
English: Secondary education "c i to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or ii to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or
French: Enseignement secondaire «c i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou
English: When the applicants report to one of the ASUs to have their claim for asylum processed, the facial recognition technology will match them against the images taken when they arrived in the UK, ensuring that it is the same person.
French: Plus tard cet été, le Home Office étudiera la possibilité de recourir à la technologie de balayage et de reconnaissance des physionomies qui permet d’emmagasiner des images dans une base de données centrale de son service Croydon Asylum Screening Unit (ASU).
English: In order to enhance their effectiveness, such measures should be extended to all countries and their basic objectives should be reducing poverty; guaranteeing a means of subsistence, health and quality of life; improving women's social and legal status and income; and ensuring education and training for all and the empowerment of the indigenous populations and the local communities.
French: Pour être plus efficaces, ces réalisations devraient s'étendre à tous les pays et viser les objectifs essentiels que sont le recul de la pauvreté, la garantie des moyens de subsistance, la santé, la qualité de vie, l'amélioration de la condition sociale et juridique et des revenus des femmes, l'éducation et la formation pour tous et l'octroi de pouvoirs aux populations autochtones et aux communautés.
English: There is little doubt that the Commission is aware of the consequences of Chernobyl and now Fukushima for the population of Europe, whether in terms of health risks or the financial consequences.
French: Sans doute la Commission est-elle consciente des conséquences sanitaires et financières de Tchernobyl, et à présent de Fukushima, pour les populations d'Europe.
English: Departments are also being provided with tailor-made assessment centres to meet their needs.
French: Les ministères ont aussi utilisé les services sur mesure des centres d’évaluation pour rencontrer leurs besoins particuliers.
English: If the present trend in collection rates continued, the Organization should be able to spend slightly more than $97 million on those programmes within a period of five years.
French: Si la tendance actuelle du recouvrement se poursuit, l'Organisation devrait pouvoir consacrer un peu plus de 97 millions de dollars à ces programmes dans un délai de cinq ans.
English: • T5006SUM - Summary of Registered Labour-sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares
French: • T5006SUM - Sommaire des actions de la catégorie A d'une société agréée à capital de risque de travailleurs
English: These rules should fully take into account international human rights standards.
French: Ces règles devraient tenir pleinement compte des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Speeches made in an official and working language of the Assembly (hereinafter “languages of the Assembly”) shall be interpreted into the other languages of the Assembly.
French: Les discours prononcés dans l'une quelconque des langues officielles et de travail de l'Assemblée (ci-après les « langues de l'Assemblée ») sont interprétés dans les autres langues de l'Assemblée.
English: Ages 8 and over are from the longitudinal component, and age 4-7
French: Les données sur les enfants de 8 ans et plus proviennent du volet longitudinal et les 4 à 7 ans comprennent uniquement les 4 et 5 ans.
English: However they stay connected, knowing that others are out there working for the same goal can give someone the motivation they need to continue their work in the area of tobacco control.
French: Peu importe la façon dont ils gardent contact, savoir que les autres visent les mêmes objectifs est très motivateur pour poursuivre la lutte antitabac, sans oublier qu'il est agréable de connaître des gens et de créer des liens.
English: • Renewal of Terms and Conditions of programs for 2005-2006, where necessary; and
French: • Renouvellement, au besoin, des conditions des programmes pour 2005-2006.
English: Evaluating a Drug Product Search/Retrieval System From the FDA’s RFQ 223-02-5618:
French: Évaluer un système de recherche et de repérage de médicaments D’après l’appel d’offres 223-02-5618 de la Food and Drug Administration (FDA) : comparaisons empiriques de la capacité du système à définir au moins 75 p.
English: That one should consider renewable energy sources, but that one should not immediately rule out nuclear energy. Certainly with regard to the way in which its use can be made safer.
French: Il faut se tourner vers les sources d' énergie renouvelables mais ne pas tourner le dos à l' énergie nucléaire - certainement en ce qui concerne les moyens de rendre son utilisation plus sûre.
English: Phthalimide was the only organic oxidation product.
French: La phtalimide est le seul composé organique résiduel.
English: Honourable senators, last Thursday, May 2, Senator Cools raised a point of order in connection with second reading of Bill S-20, a bill designed to increase transparency and objectivity in the process of appointment to certain public offices.
French: [Français] Honorables sénateurs, le jeudi 2 mai dernier, le sénateur Cools a invoqué le Règlement relativement à la deuxième lecture du projet de loi S-20, une mesure visant à améliorer la transparence et l'objectivité dans le processus de nomination à certaines charges publiques.
English: That is Ethiopia's vocation, whether with respect to the problem in Somalia or in connection with the difficulty we have in ensuring that Eritrea chooses the peaceful path.
French: Telle est la volonté de l'Éthiopie, que ce soit à l'égard du problème en Somalie ou de la difficulté que nous avons à maintenir l'Érythrée dans la voie de la paix.
English: Mr President, Mr Billström, Commissioner Barrot, the start of this legislative term offers us an excellent opportunity to rethink our immigration policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur Billström, Monsieur le Commissaire Barrot, le début de cette législature est pour nous une excellente occasion de repenser notre politique de l'immigration.
English: "Public safety isn’t just the police’s responsibility, it’s everyone’s.
French: « La sécurité du public ne relève pas uniquement de la police, mais de toute la population.
English: For a period of 3 years following the 4-month cease trade period. Walton will not be permitted to apply to be a specialist or market maker for any publicly traded security.
French: Pendant une période de trois ans suivant la période d’interdiction d’opérations sur valeurs de quatre mois, M. Walton ne pourra poser sa candidature à un poste de spécialiste ou de teneur de marché à l’égard d’un titre coté en bourse.
English: One speaker said there was a need to create information tools that would ease the problems faced by national focal points in identifying and accessing the information they needed to function effectively.
French: Un intervenant a déclaré qu'il y avait lieu de mettre au point des outils d'information qui aideraient les coordonnateurs nationaux à recenser et à évaluer l'information dont ils avaient besoin pour s'acquitter au mieux de leurs fonctions.
English: It expressed its appreciation to the Islamic Development Bank for its support to ensure the success of the OIC Alliance to Assist Child Victims of the Tsunami Project, and called for strengthened coordination and cooperation between the General Secretariat, the Islamic Development Bank and civil society organizations in order to ensure the success and progress of the project.
French: Elle a exprimé son appréciation à la Banque islamique de développement dont l'appui a contribué au succès du projet d'Alliance de l'OCI pour l'assistance aux enfants victimes du tsunami et a lancé un appel pour le renforcement de la coordination et de la coopération entre le Secrétariat général, la Banque islamique de développement et les organisations de la société civile pour assurer un succès total à ce projet.
English: 9 " +misoprostol 10 diflunisal 11 etodolac 12 fenbufen 13 fenoprofen 14 flurbiprofen 15 indomethacin 16 ketoprofen 17 18 " "
French: 19 mefenamic acid 20 meloxicam 21 nabumetone 22 naproxen 23 " 24 " +misoprostol 25 phenylbutazone 26 piroxicam 27 sulindac 28 tenoxicam 29 tiaprofenic acid
English: In plain language, ecosystems have integrity when they have their native components (plants, animals and other organisms) and processes (such as growth and reproduction) are intact. environmentalism - the belief or value by "environmentalists" that are concerned with or advocate for the protection of the environment, or consider that the environment has the primary influence on people, groups, or society in general and our future well being. environmental citizenship - means inspiring environmentally responsible decisions in the public by our example, activities and messages; involves both learning and action . An environmental citizen is one who accepts the responsibilities of caring for the environment and acts on them by becoming informed and involved. national park - natural area of land and/or sea, designated to a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations; b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible."
French: (Parcs Canada 1994) biodiversité, diversité biologique - la variété de la vie, des gènes et des espèces aux communautés, aux écosystèmes, aux fonctions et aux processus (Protecting Canada's Endangered Spaces, Hummel, 1995). conservation - mise en oeuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien et la réhabilitation ou la restauration des ressources naturelles (Bulletin de Parcs Canada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d'une cause, d'une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyenneté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exemple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action. Un éco-citoyen accepte les responsabilités qui se rattachent à la protection de l'environnement et agit en conséquence, en s'informant et en s'impliquant. écosystème - communauté formée d'organismes et de leur environnement non biotique.
English: The team working on this project include Dr. Jeffrey Farber (Health Canada), Nathalie Corneau (Health Canada), and Dr. Burton W. Blais and Amalia Martinez (Canadian Food Inspection Agency).
French: L'équipe travaillant à ce projet comprend : Jeffrey Farber (Santé Canada), Nathalie Corneau (Santé Canada) ainsi que Burton W. Blais et Amalia Martinez (Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Under the current dispensation, any serious engagement in one country or issue essentially creates a situation whereby other equally important situations are left without the necessary attention, creating a gap in coverage.
French: Dans le système actuel, toute action d'envergure dans un pays ou visant à faire face à un problème donné empêche de prêter l'attention nécessaire à d'autres problèmes tout aussi importants.
English: Introductory assessment. Determination of personal exercise limits, blood pressure check, first training session tailored to results.
French: Entretient d'introduction, recherche des paramètres de charge personels, de pression sanguine, première mesure pratique.
English: Filmed in Zimbabwe and Tanzania, this 12-minute video entitled highlights the important role that the local knowledge of rural men and women plays in their daily lives.
French: Cette vidéo, filmée au Zimbabwé et en Tanzanie, montre l'impact des connaissances indigènes des populations rurales, hommes et femmes, sur la préservation de leur environement et de leurs moyens d'existence.
English: For this purpose, efforts to mark and trace arms must be increased.
French: À cette fin, il faut redoubler d'efforts dans le domaine du marquage et du traçage des armes.
English: UNHCR will address the separation of development and support functions as part of the structure that will be put into place both during the implementation of the new systems and in the post-implementation phase.
French: Il traitera de la séparation des fonctions de développement et d'appui dans le cadre de la structure qui sera mise en place pendant la mise en œuvre des nouveaux systèmes et la phase suivante.
English: The Bureau decided that the secretariat should prepare a new draft of the Strategic Objectives of the Committee in cooperation with the Chairman taking into account proposals made by the Bureau and the Committee.
French: Le Bureau a décidé que le secrétariat devrait établir une nouvelle version des objectifs stratégiques du Comité, en coopération avec le Président, en tenant compte des propositions présentées par le Bureau et le Comité.
English: At the other end of spectrum are neuroanatomic and electophysiological studies.
French: À l'autre extrémité du spectre, on trouve les études neuro-anatomiques et électrophysiologiques.
English: Adaptation of existing IP measures, e.g. - interpretation or adaptation of existing international standards to address TK subject matter more appropriately - national legislative and administrative initiatives (and judicial evolution of law) to recognize distinct TK systems within IP system
French: Adaptation de mesures de propriété intellectuelle existantes comme par exemple : ‑ l’interprétation ou l’adaptation de normes internationales existantes afin de traiter d’une manière plus appropriée l’objet des savoirs traditionnels ‑ les initiatives législatives et administratives (et l’évolution judiciaire du droit) prises pour reconnaître des systèmes de savoirs traditionnels distincts dans le régime de la propriété intellectuelle
English: Remuneration and allowances
French: 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VII.
French: On trouvera au chapitre VII un résumé de l'examen de la question par le Comité.
English: Prenatal examinations are carried out by the Institute for Scientific Research in Obstetrics, Gynaecology and Pediatrics of Dushanbe, which examines the embryo between the 16th and 22nd weeks.
French: Les examens prénatals sont effectués par l'Institut de recherche scientifique en obstétrique, gynécologie et pédiatrie de Douchanbé, qui examine l'embryon entre la 16e et la 22e semaines.
English: More particularly, it has been contended that such an opinion could undermine the scheme of the “Roadmap” (see paragraph 22 above), which requires Israel and Palestine to comply with certain obligations in various phases referred to therein.
French: En particulier, selon cette thèse, une telle opinion pourrait porter atteinte à la « Feuille de route » (voir paragraphe 22 ci-dessus), qui prescrit à Israël et à la Palestine le respect d'un certain nombre d'obligations au cours des différentes phases qui y sont prévues.
English: Developing the Investment Portfolio As mentioned earlier, different investments receive different tax treatment.
French: Développement du portefeuille de placement Comme nous l’avons déjà mentionné, le régime fiscal varie en fonction des genres de placements.
English: Measures to cope with energy security included both national strategies (e.g. to diversify a country's energy sources) and international collaboration, for example in the context of the G8, APEC and the Energy Charter Treaty.
French: Deux types de mesures permettaient d'accroître la sécurité énergétique, à savoir: les stratégies nationales (visant, par exemple, à diversifier les sources d'énergie d'un pays) et la collaboration internationale, par exemple dans le cadre du G-8, de l'APEC et du Traité sur la Charte de l'énergie.
English: Ranibizumab, a humanised monoclonal antibody fragment, binds to human vascular endothelial growth factor-A (VEGF-A) isoforms, thereby preventing binding of VEGF-A to its receptors, VEGFR-1 and VEGFR-2.Binding of VEGF-A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular (wet) form of AMD.
French: Le ranibizumab, un fragment d'anticorps monoclonal humanisé, se lie aux isoformes du facteur de croissance vasculaire endothéliale de type A (VEGF‑A), empêchant ainsi la liaison du VEGF‑A à ses récepteurs VEGFR‑1 et VEGFR‑2. La liaison du VEGF‑A induit une prolifération des cellules endothéliales et une néovascularisation, ainsi qu'une perméabilité vasculaire, tous ces facteurs étant considérés comme contribuant à la progression de la forme néovasculaire (humide) de la DMLA.
English: Community Activities and Lunch Program
French: Activités communautaires et programme de dîners
English: Practice Notice Stay of Proceedings (Where the Applicant Is Entitled) Publication Date: 1985-01-02 In view of the Anheuser-Busch case (1983) 69 C.P.R. (2d) 136, it is now clear that the Registrar has no inherent jurisdiction to stay proceedings and that neither the Act nor Regulations provide either explicit or implicit authority to stay proceedings.
French: Énoncé de pratique Suspension de la procédure (lorsque le demandeur est la personne qui a le droit d'enregistrer la marque de commerce) Date de publication : 1985-01-02 À la lumière de l'affaire Anheuser-Busch (1983) 69 C.P.R. (2d) 136, il est désormais clair que le registraire n'est pas habilité à suspendre la procédure et que ni la Loi ni les Règlements ne fournissent d'autorisation explicite ou implicite en ce sens.
English: Signs of willingness by Israel to open discussions with the Government of Lebanon, and by the Syrian President to talk to Israel — tentative as these are — should be considered in this light, and we hope that opportunities for adversaries talking to resolve differences will not remain unexplored.
French: Aussi modestes soient-ils, les signes par lesquels Israël manifeste sa volonté d'engager des discussions avec le Liban, et le Président syrien de parler à Israël, doivent être considérés sous cet angle, et nous espérons que les adversaires auront toutes les chances de dialoguer entre eux pour aplanir leurs divergences.
English: This September will mark 10 years since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, a document that became the first universal bill of rights for children.
French: En septembre prochain, il y aura 10 ans qu'est entrée en vigueur la Convention relative aux droits de l'enfant, document qui est devenu la première Charte universelle des droits de l'enfant.
English: e list the major changes below, including income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: ous avons indiqué ci-dessous les principales modifications, y compris celles qui ont été annoncées mais qui n’avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où ce guide a été mis sous presse.
English: Impacts include loss of habitat, fish kills, declines in amphibian populations, changes in biodiversity, contribution to acidification of soils and lakes, loss of recreational potential, and an increase across Canada in the occurrence of higher levels of nitrate in groundwater than those set out in drinking water guidelines.
French: Parmi ces effets, mentionnons la perte d'habitats, la mortalité massive de poissons, le déclin des populations d'amphibiens, les changements dans la biodiversité, une contribution à l'acidification des sols et des lacs, la perte de potentiel récréatif et une augmentation pan-canadienne des occurrences de concentrations de nitrates dans les eaux souterraines supérieures à celles indiquées dans les recommandations sur l'eau potable.
English: The diffuse attenuation coefficient (Kd) for UVR was substantially lower in the ice than in the underlying freshwater (e.g., 50% lower at 320 nm), indicating the exclusion of chromophoric dissolved organic matter (CDOM) during freeze-up or the subsequent degradation of CDOM retained in the ice.
French: Le coefficient d'atténuation (Kd) de l'UVR était considérablement moins élevé dans la glace que dans l'eau douce sous-jacente (e.g. 50 % plus faible à 320 nm), ce qui indique une exclusion de la matière organique dissoute colorée (CDOM) lors du gel ou la dégradation subséquente de la CDOM retenue dans la glace.
English: State of Eritrea Canada Capital:
French: État d'Érythrée Canada Capitale :
English: All persons are guaranteed equality before courts and tribunals by section 77 of the Constitution of Kenya, which provides that persons charged with criminal offences, shall be afforded fair hearing by an independent and impartial court established by law.
French: Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice, au regard de la Constitution kényenne, qui dispose, à l'article 77, que «Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.».
English: Or. en Amendment by Astrid Lulling Amendment 291 Recital 12 a (new) (12a) The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first indent, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for establishments authorised by their competent authorities.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 291 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Pour les établissements agréés par leurs autorités compétentes, les États membres peuvent également fixer des règles plus strictes que celles prévues à l'article 9, paragraphe 1, premier alinéa, à l'article 9, paragraphe 2, et aux articles 12, 19 à 21, 44 à 52, 75 et 120 à 122.