ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not convinced, however, that these factors, if considered in isolation, would lead to a resumption of dumping if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu, cependant, que les facteurs susmentionnés, considérés séparément, mèneraient à une reprise du dumping advenant l’annulation des conclusions.
English: Registration Opens for WIPO?s Second Executive Program on Strategic Intellectual Property Management, publicinf, Tue, 21 Nov 2006 12:09:15 +0100 Press Release 468:
French: Ouverture des inscriptions au deuxième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle, publicinf, Thu, 23 Nov 2006 16:23:21 +0100 Communiqué de presse 468 :
English: She planned to pursue a combination of the thematic and the country-specific approaches, adopting a cooperative approach with States and other partners, and would seek to identify building blocks of a structural approach towards her mandate.
French: Elle prévoit d'avoir recours à une combinaison d'approches thématiques et spécifiques à chaque pays, en privilégiant la coopération avec les États et les autres partenaires, et s'efforcera de jeter les bases d'une approche structurelle pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: Wildlife habitat in managed rangelands – the Great Basin of southeastern Oregon.
French: An Environmentally Friendly & Production Management Enhancement Technique, 1996, Montana State University.
English: The Delegation was well aware of the difficulty of preparing a neutral text that covered all the different views and concerns.
French: La délégation est parfaitement consciente qu’il est difficile d’accommoder dans un même texte neutre l’ensemble des divers points de vue et préoccupations.
English: Reduction of military budgets (D.65).
French: Réduction des budgets militaires (D.65).
English: This autumn it will be in Bratislava, Slovakia, on the theme “Human rights of girls and young women in Europe: questions and challenges for the twenty-first century”.
French: Cet automne, ce forum se tiendra à Bratislava, Slovaquie, sur le thème « Les droits fondamentaux des filles et des jeunes femmes en Europe : Questions et défis pour le XXIe siècle ».
English: For concrete and mortar cylinders, slabs, and cubes with a compressive strength of up to 27.6 MPa (4000 psi), the pin penetration readings were found to be linearly related to the compressive strength.
French: Pour les cylindres, les dalles et les cubes de béton et de mortier ayant une résistance à la compression maximale de 27,6 MPa (4000 lbf/po2), on a constaté une corrélation linéaire entre les résultats des essais de pénétration et la résistance à la compression.
English: Debating the suspension of the 80/20 rule is very important, but it can only be a short-term measure and it must not be allowed to become part of the aviation policy in the longer term.
French: Il est essentiel de débattre de la suspension de la règle des 80/20, mais cela ne peut être qu'une mesure à court terme qui ne doit pas devenir à long terme un élément à part entière de la politique de l'aviation.
English: 1 Corrections Daily Routine 06:45 Inmates are counted – must be up and dressed 07:00 Breakfast 08:00 Go to program, work or back to the cell 11:45 Return to cell for inmate count and lunch 13:00 Go to the program, work or back to the cell 16:30 Return to the cell for inmate count and then supper 18:00 Go to recreation, cultural events, self-help groups 22:30 Night inmate count 23:00 Lock-up
French: 1 Routine quotidienne 6 h 45 Décompte des détenus – ils doivent être réveillés et habillés 7h Déjeuner 8h Aller à l’école, au travail ou de retour à la cellule 11 h 45 Retour à la cellule pour décompte des détenus et le diner 13 h Participation aux programmes, travail ou retour à la cellule 16 h 30 Retour à la cellule pour décompte des détenus et souper 18 h Participation à des activités récréatives et culturelles ou à des groupes d’entraide 22 h 30 Décompte des détenus 23 h Isolement cellulaire des détenus
English: Through their members, CISAC represented and protected the interests of over 2.5 million creators in all genres of repertoires, music, drama, literature and the others.
French: Par l’intermédiaire de ses membres, la CISAC représente et protège les intérêts de plus de deux millions de créateurs dans tous les genres de répertoire, musique, théâtre, littérature et autres.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Within the framework of the Joint Declaration of the European Union and the United Nations on crisis-management issues, the European Union was working on the development of the concept of battle groups and on the further development of its cooperation with the United Nations on the management of civilian crises.
French: Dans le cadre de la Déclaration commune de l'Union européenne et de l'ONU sur la coopération en matière de règlement des crises, l'Union européenne s'emploie à élaborer le concept des groupes de combat et à développer plus avant la coopération avec l'ONU dans le contexte des opérations destinées à régler des crises civiles.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne ménager aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à donner suite à la liste de sujets de préoccupation évoqués dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: A decision on Kazakhstan’s bid to chair the Organization in 2009 had been postponed until Madrid at the 2006 Brussels Ministerial.
French: À la Réunion ministérielle de Bruxelles en 2006, une décision sur la candidature du Kazakhstan à la présidence de l’Organisation en 2009 avait été reportée jusqu’à Madrid.
English: This report is presented according to the systematization suggested by the Counter Terrorism Committee.
French: Ce rapport a été établi selon les directives arrêtées par le Comité contre le terrorisme.
English: Consequently the short roots were either shed neatly along with the cortex of the parent roots or they were isolated by a new layer of periderm linking existing parent-root periderm, analogous to protective tissue formation beneath petiole abscission zones.
French: Par conséquent, les racines courtes peuvent soit se détacher nettement avec le cortex de la racine mère, soit être isolées par une nouvelle couche de périderme reliée au périderme de la racine mère, de manière analogue à la formation du tissu protecteur sous la zone d'abcission du pétiole.
English: A regional comparison (western/ central (accession)/eastern) will be run on the following basis:
French: Une comparaison régionale (Europe occidentale/centrale (processus d'adhésion)/orientale) sera réalisée en se fondant sur les éléments suivants:
English: Section 53 requires that the distribution records contain sufficient information to permit a complete and rapid withdrawal of the device from the market.
French: L’article 53 stipule que le registre de distribution doit suffisamment de renseignements pour permettre le retrait rapide et complet de l’instrument médical se trouvant sur le marché.
English: There should be a better understanding of their governance aspects, of indigenous experts and of the need to raise the consciousness of the indigenous peoples about their own accumulated knowledge and expertise;
French: Il fallait mieux comprendre les aspects touchant leur gouvernance, les spécialistes des questions autochtones et la nécessité de faire prendre davantage conscience aux peuples autochtones de la somme des connaissances et des compétences qu'ils ont accumulées;
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: Institut canadien d’information sur la santé, Améliorer la santé des Canadiens, Ottawa, du même auteur, 2004.
English: • photograph 4 Media Inquiries:
French: • photographie 4 Renseignements aux médias :
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has been working with NGOs and donors in order to develop the women in development/gender in development sector, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), UNCTAD and UNDP have carried out a joint training programme in international commercial diplomacy.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a collaboré avec les ONG et les donateurs afin de développer les volets relatifs à la participation des femmes et à la participation des deux sexes au développement, et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la CNUCED et le PNUD ont exécuté un programme de formation conjoint dans le domaine de la diplomatie commerciale internationale.
English: Hotel in Eaglesham: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Eaglesham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: I cooked for a party and stored my food in the refridgerator.
French: J'ai fait de la cuisson pour une fête et j'ai entreposé ma nourriture dans le réfrigérateur.
English: The Global Commerce Strategy positions Canada to meet these competitive realities, focusing on three interrelated priority objectives and action plans:
French: La SCM fait partie d’Avantage Canada, une stratégie nationale adoptée par le gouvernement pour favoriser la création d’avantages dans les domaines de la fiscalité, de l’éducation, des infrastructures et de l’entrepreneuriat.
English: The Aweme site is located in the Prairie Ecological Area and the Grand Bend and Manitoulin sites in the Great Lakes Plain (COSEWIC 2003).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne est définie par trois lieux de collecte; Aweme, dans le sud-ouest du Manitoba et, dans le sud-est de l’Ontario, Grand Bend et l’île Manitoulin (figure 2).
English: He is a director and officer of several Canadian corporations and charitable organizations, including Porsche Cars Canada, "K" Line Canada, Pearson Canada, and the St. Michael's Hospital Foundation.
French: Il est membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés et organismes de bienfaisance canadiens, dont Porsche Cars Canada, ABSG Consulting (Canada), K Line Canada, Pearson Canada et la St. Michael's Hospital Foundation.
English: As global financial uncertainty rises, it is time for Japan to change course.
French: Au moment où l’incertitude financière mondiale se fait plus forte, il est temps que le Japon change d'attitude.
English: LRMC is the first foreign unit in 10 years, and only the third foreign unit to be awarded this commendation since its creation in 1980.
French: Le LRMC est la première unité d’une force étrangère à recevoir la Mention élogieuse des FC depuis 10 ans, et la troisième unité du genre à qui on la décerne depuis sa création en 1980.
English: Commissioner Andris PIEBALGS and Louis MICHEL visit to Nigeria Thematic:
French: Commissioner Andris PIEBALGS and Louis MICHEL visit to Nigeria Thématique:
English: In subsection 8(2) why is it stated that the grant shall take effect in accordance with the terms of the granting instrument?
French: Pourquoi le paragraphe 8(2) prévoit-il que la concession doit prendre effet conformément aux conditions indiquées dans l'acte de concession?
English: By completing the first phase of this initiative, we developed results-based accountability frameworks for each of our grant and contribution programs.
French: Au cours de la première phase de cette initiative, nous avons établi des cadres de responsabilisation axés sur les résultats à l’égard de chacun de nos programmes de subventions et de contributions.
English: The rates have now returned to those seen in the early fall of 1996 (Figure 1).
French: Les taux sont maintenant revenus au niveau du début de l’automne 1996 (figure 1).
English: Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
French: Étant donné la pénurie des ressources énergétiques et une capacité de production limitée, notamment en hydrocarbures, il est évident que les pays importateurs d'énergie sont de plus en plus en concurrence pour les mêmes ressources énergétiques, notamment en provenance de Russie, du Moyen-Orient et de la région de la Mer caspienne.
English: Pierce & Elliott Real Estate projects are known for their beautiful locations and the comfort they offer.
French: Les projets de Pierce & Elliott Real Estate sont connus pour la beauté des lieux et le confort qu'ils proposent.
English: Jaime Valdivielso de Cué, acting chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Hans-Peter Martin draftsman, Per-Arne Arvidsson (for Fausto Bertinotti), Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Erika Mann), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Neena Gill (for Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Paolo Pastorelli), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Dominique Vlasto), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (for John Purvis), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari., Philip Bushill-Matthews (for Sir Robert Atkins), and Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe). pursuant to Rule 153(2)
French: Au cours de sa réunion du 23 avril 2003, elle a adopté les conclusions suivantes par 21 voix contre 15 et 1 abstention. Étaient présents au moment du vote Jaime Valdivielso de Cué (président f.f.), Peter Michael Mombaur (vice-président), Hans-Peter Martin (rapporteur pour avis), Per-Arne Arvidsson (suppléant Fausto Bertinotti), Danielle Auroi (suppléant Nuala Ahern), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (suppléant Erika Mann), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Neena Gill (suppléant Myrsini Zorba), Norbert Glante, Alfred Gomolka (suppléant Paolo Pastorelli), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (suppléant Dominique Vlasto), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Hans-Peter Martin (suppléant John Purvis), Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (suppléant Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari., Philip Bushill-Matthews (suppléant Sir Robert Atkins) et Wilfried Kuckelkorn (suppléant Mechtild Rothe conformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement).
English: It is true that 12 years have elapsed since the Security Council set out the obligations of the Iraqi Government with respect to disarmament.
French: Il est vrai que 12 années se sont écoulées depuis que le Conseil de sécurité a énoncé les obligations du Gouvernement iraquien en matière de désarmement.
English: Honduras benefits from Canada's largest assistance program in Central America.
French: Le programme d’aide le plus important que gère le Canada en Amérique centrale est mis en oeuvre au Honduras.
English: A.1.3 It defines a manual system based on discipline and a certain amount of trust.
French: A.1.3 Il définit un système manuel fondé sur la discipline et sur une certaine part de confiance.
English: The guide describes all the interventions to be conducted in a step-by-step approach and covers solid, hazardous, biohazardous, radioactive and construction, renovation and demolition wastes.
French: Ce guide décrit, étape par étape, toutes les interventions qui doivent être faites et il couvre les déchets solides, dangereux, ceux qui présentent un risque biologique, les déchets radioactifs, les débris de construction, de rénovation et de démolition.
English: In beginning its work, the Commission was presented with a list of 190 deaths to investigate retrospectively.
French: Au moment de la création de la Commission, on lui a présenté une liste de 190 décès sur lesquels elle devait faire enquête rétroactivement.
English: SOUDURE JONES ENR Reference Number:
French: SOUDURE JONES ENR Numéro de référence:
English: [Alternative A] The general rule is that the deposit must be made at the latest on the filing date of the application. However, where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to the extent to which it is taken into account for the purpose of draft Article 10, is compliant with draft Article 7(3), i.e., it does not add new matter to the application as of the filing date, subparagraph (b) provides for the possibility to make the deposit after the filing date.
French: [Variante A] La règle générale est que le dépôt doit être fait au plus tard à la date de dépôt de la demande.Toutefois, lorsque la divulgation du matériel biologiquement reproductible déposé, dans la mesure où il est pris en considération aux fins du projet d’article 10, est conforme au projet d’article 7.3) (il ne doit pas contenir d’éléments nouveaux par rapport à la demande telle qu’elle existait à la date de dépôt), le sous-alinéa b) prévoit que le dépôt peut être effectué après la date de dépôt.
English: There seems to be less of a negative effect with regard to periods of part-time work (Klammer and Tillmann 2002). This is notwithstanding the fact that part-time jobs are not found in all sectors.
French: L’impact semble moins négatif lorsqu’il s’agit de prendre un emploi à temps partiel (Klammer et Tillmann 2002), mais le travail ces types de contrats ne sont toutefois pas disponibles dans tous les secteurs d’activité.
English: “(d) Systems creating conditions for the integrity of public officials ”
French: “d) Des systèmes instaurant des conditions propres à assurer l'intégrité des agents publics ”
English: No cases of ethnic or racial discrimination have yet come before the courts.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu d'affaires de discrimination ethnique ou raciale portées devant les tribunaux.
English: An integrated, synergistic approach
French: Une approche intégrée et synergique
English: Designation of liaison persons in Argentina
French: Désignation de chargés de liaison au sein de la République argentine :
English: I think this approach is important because it means that the European works council can operate more effectively.
French: Je considère qu'une telle étape est nécessaire pour que le conseil d'entreprise européen puisse mieux fonctionner.
English: 1 to March 31
French: • Tous les autres pays VENTES TOTALES À L’EXPORTATION VENTES TOTALES STOCK DE CLÔTURE
English: The present report is the result of a joint study conducted by the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (the right to the highest attainable standard of health or the right to health).
French: Le présent rapport est le résultat de travaux menés conjointement par la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (le droit de jouir du meilleur état de santé possible ou droit à la santé).
English: This was considered to be in breach of the competition legislation.
French: Ces pratiques ont été jugées contraires à la législation de la concurrence.
English: Some medical secretaries start their careers as office assistants or clerks.
French: Il y a des secrétaires médicales qui commencent leur carrière comme adjointe ou commis de bureau.
English: Estimated increases or decreases in requirements for the biennium 2006-2007, by budget section and main object of expenditure
French: Exercice biennal 2006-2007 : montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits requis, par chapitre du budget et par principal objet de dépense
English: Respondent’s confidential brief, tab 7.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: It was thus determined that Thwaites would be classified in the 4A group (symptoms of constitutional disease), enabling him to receive the investigational drug RETROVIR (also known as "AZT") which had just recently been made available on a trial basis for HIV positive patients.
French: Il a ainsi été déterminé que M. Thwaites serait classé dans le groupe 4A (symptômes de maladie constituée), ce qui lui permettait de recevoir le médicament expérimental RETROVIR (également appelé «AZT»), qui venait tout juste d'être autorisé à titre expérimental pour les patients VIH-positifs.
English: Economic policy is orientated towards the fostering of a macroeconomic environment which encourages and gives certainty to investment decisions by private agents.
French: La politique économique vise à promouvoir un cadre macroéconomique qui incite les acteurs privés à investir et à le faire en toute confiance.
English: • Government policy is effectively translated into draft laws
French: • La politique gouvernementale se traduit effectivement par la rédaction de lois
English: Section 4 - Specific Serum Screening For those proteins that originate from a source known to be allergenic, or have sequence homology with a known allergen, testing in immunological assays is required.
French: Section 4 - Criblage des sérums spécifiques Dans le cas des protéines qui proviennent d'une source connue pour être allergénique ou d'avoir une homologie de séquence avec un allergène connu, il est requis de faire des essais immunologiques.
English: Revenue and Expense Data ($millions)
French: Revenus et dépenses (en millions de dollars)
English: Those rules existed in the traditions and religious consciousness of the majority of peoples; all that was required was to draw on that potential to bring countries together.
French: Ces normes existent dans les traditions et la conscience religieuse de la plupart des peuples; il suffit d'exploiter ce potentiel pour rassembler les pays.
English: 16 ARTICLE 16 JOB SECURITY 16.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: ARTICLE 16 SÉCURITÉ D’EMPLOI Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé-e d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l’effectif soit réalisée au moyen de l’attrition.
English: Share this song with your friends and the fans of Urban Castle Magic to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Urban Castle Magic" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !