ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Meconella oregana Nutt. is a member of the Papaveraceae and is one of only three species in this genus.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le Meconella oregana Nutt. appartient à la famille des Papavéracées; il n’existe que trois espèces du genre Meconella.
English: Internet: Wired internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: If a national institution is to be created, consider how all areas of the country can be encouraged to actively participate and buy-in (for example, via the composition of the Board of Directors; the selection of the Chair/CEO; the location of the head office and sub-offices; etc.). 
French: Lorsqu'une institution nationale doit être créée, il faut déterminer comment toutes les régions du pays peuvent être encouragées à bien recevoir l'institution et à y participer activement (par exemple, par le biais de la composition du conseil d'administration, de la sélection des titulaires de la présidence et de la direction générale, de l'emplacement de l'administration centrale et des bureaux régionaux, etc.).
English: This essential new reference source presents the full text of the Maritime Labour Convention, 2006, along with a collection of related standards, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No.
French: Elles ont été adoptées par l'OIT en 2008 de pair avec les Directives pour les agents chargés du contrôle par l'Etat du port effectuant des inspections en application de la MLC, 2006.
English: The following documents are available: - Overview: 1990-1999 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-1999 - Transportation: 1990-1999 - Industry: 1990-1999 - Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990-1999 - Land-Use Change and Forestry: 1990-1999 - Agriculture: 1990-1999 - Waste: 1990-1999
French: Les documents suivants sont disponibles : - AperÃ§u : 1990-1999 - Industries Ã©lectrique et pÃ©troliÃ¨re : 1990-1999 - Transports : 1990-1999 - Industrie : 1990-1999 - Secteur rÃ©sidentiel, commercial et institutionnel : 1990-1999 - Changement d'affectation des terres et foresterie : 1990-1999 - Agriculture : 1990-1999 - DÃ©chets : 1990-1999
English: The present document should be used in conjunction with the document entitled “General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (“the general technical guidelines”) (UNEP, 2006).
French: Le présent document devrait être utilisé conjointement avec les Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances (Directives techniques générales) (PNUE, 2006).
English: China-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from China is expected to surge 33.4 per cent during the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Chine au Canada, OAG Worldwide La capacité des vols en provenance de Chine devrait augmenter de 33,4 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Check currency regulations with your travel agent or the country’s embassy or consulate in Canada.  Be aware that your debit or credit card may not be accepted abroad.
French: Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA (en anglais seulement) ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde.
English: Of the adenylates, ATP is by far the most potent inhibitor, at near-physiological concentrations (4 mM), causing almost a 20-fold increase in the Michaelis constant for acetyl-CoA.
French: Des adénylates, l'ATP est de loin l'inhibiteur de plus puissant, à des valeurs près des concentrations physiologiques (4 mM), produisant une augmentation de la constante de Michaelis jusqu'à 20 fois sa valeur dans le cas de l'acétyl-CoA.
English: Processing and distribution performed by MDA's Goespatial Services, generates standard image products from the C-band data received from the satellite and distributes them to end-users.
French: À l'étape de traitement et de distribution, on crée des produits standard à partir de données en bande C transmises par le satellite et on les distribue aux utilisateurs.
English: Prevention of the spread of pests and diseases through international and national phytosanitary legislation and regulations is dealt with through the International Plant Protection Convention, a multilateral treaty for international cooperation in plant protection adopted in 1951; as of November 2002, 120 countries were parties to the Convention.
French: La prévention de la propagation des ravageurs et des maladies au moyen des législations et réglementations phytosanitaires internationales et nationales est prévue par la Convention internationale pour la protection des végétaux, un traité multilatéral adopté en 1951 qui pose les fondements de la coopération internationale en ce qui concerne la protection des végétaux et auquel 120 pays étaient parties au mois de novembre 2002.
English: Considering the fact that the twenty-three million people of the Republic of China on Taiwan are the only remaining people in the world that still do not have actual and legitimate representation in the United Nations,
French: Constatant que les vingt-trois millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan sont les seules personnes au monde qui continuent de ne pas avoir de véritable représentant légitime auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: The European Council recalls the importance of active cooperation between Member States and the Commission in order to improve the public's general knowledge and to raise its awareness as regards preventing HIV infection, promote safer and more responsible sexual behaviour and practices, ensure universal access to treatment, improve access for intravenous drug users to prevention, dependency treatment and harm reduction services, and maintain a climate of non-discrimination in society.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance d'une coopération active entre les États membres et la Commission en vue d'améliorer la connaissance générale du grand public et de le sensibiliser en matière de prévention de l'infection par le VIH, de promouvoir des comportements et des pratiques sexuelles plus sûrs et responsables, d'assurer un accès universel aux traitements, d'améliorer l'accès, pour les consommateurs de drogue par voie intraveineuse, à la prévention, à la thérapeutique de la dépendance et aux services en matière de réduction des méfaits, et d'entretenir dans la société un climat de non-discrimination.
English: Because an individual receives a range of health care services from multiple providers, multiple identifiers such as hospital cards are often generated.
French: Le fonctionnement technique du réseau sera confié au réseau de gestion de l'ASIS, un réseau privé, tandis que le MSSLD gardera le contrôle de l'application.
English: ◦ Treasury Board Submissions Manual
French: ◦ Manuel des présentations du Conseil du Trésor
English: Detail how infrastructure acquired or installed through this Program will be maintained.
French: Expliquez en détails comment les dispositifs de sécurité acquis ou installés grâce à ce programme seront entretenus.
English: Denial or a lack of emphasis on any of them would only help to spread the disease.
French: Tout refus de voir ou d'insister sur l'une de ces questions ne ferait que favoriser la propagation de cette maladie.
English: 2.18 New Commissions 51  CONTENTS (cont'd)
French: 6.38 Personnes atteintes d'un handicap 51
English: Programme and budgets, 2008-2009 (item 5)
French: Programme et budgets, 2008-2009 (point 5)
English: Pineal control of the rhythm of colour change is interpreted as arising from the pineal's involvement in determining circadian organization.
French: Le contrôle du rythme des changements de coloration par la glande pinéale fait sans doute partie de la fonction générale de la glande pinéale comme organisateur des rythmes circadiens.
English: 23 And he commanded them that they should observe the a sabbath day, and keep it holy, and also every day they should give thanks to the Lord their God.
French: 23 Et il leur commanda d'observer le a jour du sabbat, et de le sanctifier, et ils devaient aussi rendre grâces tous les jours au Seigneur, leur Dieu.
English: They met seven times during the following three years and the result of their work was the reference guide "Policing
French: Suite à cette conférence, les représentants des services de police, des ministères, et des organisations non gouvernementales (ONG) travaillant à la prévention de la torture et autres violations des droits de l’homme, ainsi que les ONG représentant des syndicats de
English: With regard to the incidence of paid maternity leave in agreements, 7% of all current certified agreements have provision for paid maternity leave.
French: Par rapport à l'incidence de ce congé sur les contrats, 7 % de tous les contrats homologués contiennent une disposition y relative.
English: 96 It follows from Article 8 of the Paris Convention, which, as was explained in paragraph 91 of this judgment, must be complied with by virtue of the TRIPs Agreement, that the protection of trade names is to be guaranteed and that such protection may not be made subject to any registration requirement.
French: 96 À cet égard, il découle de l’article 8 de la convention de Paris, disposition dont le respect s’impose en vertu de l’accord ADPIC, ainsi qu’il a été dit au point 91 du présent arrêt, que la protection du nom commercial doit être assurée sans qu’elle puisse être subordonnée à une quelconque condition d’enregistrement.
English: We therefore welcome the outcome of the special session on HIV/AIDS held during the fifty-fifth session of the General Assembly, and hope that the Global AIDS and Health Fund announced by the Secretary-General will soon become operational to provide funding on a grant basis to the most affected countries.
French: Nous nous félicitons donc des résultats de la session extraordinaire sur le VIH/sida, organisée durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et espérons que le Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé, dont la création a été annoncée par le Secrétaire général, deviendra bientôt opérationnel pour assurer un financement aux pays les plus touchés, sur la base de subventions.
English: He contended that their answers did not deserve the marks they had received.
French: Il a affirmé que leurs réponses ne justifiaient pas l'attribution des notes qu'ils avaient obtenues.
English: In Real-Financial Linkages Among Open Economies, 71–96, edited by S. Arndt and J.D. Richardson.
French: Real-Financial Linkages Among Open Economies, publié sous la direction de S. Arndt et J. D. Richardson, Cambridge (Massachusetts), MIT Press, p.
English: There are several other new Ontario initiatives related to SO2 which were announced over 2001/02, including the following:
French: Il existe plusieurs nouvelles initiatives directement liées au SO2 pour la province de l'Ontario, qui ont été annoncées en 2001/2002, incluant ce qui suit :
English: Although the European Union is in the forefront as regards the protection of citizens’ and workers’ rights, gender discrimination, both direct and indirect, is unfortunately still the order of the day in many Member States.
French: Bien que l’Union européenne figure à l’avant-garde en matière de protection des droits des citoyens et des travailleurs, la discrimination entre genres, tant directe qu’indirecte, reste malheureusement une réalité dans de nombreux États membres.
English: B3-1000A' 15 01 04 01 Reinforcement of community actions in the field of education - expediture on administrative management New
French: B3-1000A' 15 01 04 01 Reinforcement of community actions in the field of education - expediture on administrative management Nouveau
English: According to Kute-Knit, this decline is also reflected in a dramatic reduction in TPL utilization for knitted fabrics and the loss of sales because of the CBTPA.
French: Cette baisse, selon Kute-Knit, est aussi révélée dans la réduction spectaculaire de l'utilisation des NPT pour les tricots et la perte de ventes attribuable à la CBTPA.
English: This document, concerning the division of land in the north region of Alberta between the Aboriginal peoples and the Canadian government, remains a topic of controversy and debate even today.
French: Ce document, qui touche la répartition des terres de la partie nordique de l'Alberta entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada, soulève encore aujourd'hui la controverse et les débats.
English: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure, that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.
French: Nous devons travailler correctement de concert avec les États membres et, par exemple, trouver des directives en matière de sécurité et d'infrastructure, qui doivent déterminer si ces "megaliners" doivent être tolérés ou non.
English: Using removals and abundance indices from synthetic populations, we found that sequential population analysis can uncover trends in natural mortality.
French: À l'aide de captures et d'indices d'abondance de populations synthétiques, nous avons découvert que l'analyse séquentielle de la population peut révéler les tendances de la mortalité naturelle.
English: Identifying suitably qualified women including board members and employees of council controlled organisations, entities within the voluntary sector and women within the private sector and Continuing to address occupational segregation, which affects women's ability to gain the experience required for leadership roles
French: recherchant des femmes qui possèdent les qualifications nécessaires, notamment des membres de conseils et des salariées d'organisations relevant d'un conseil et d'organismes du secteur du bénévolat et des femmes du secteur privé; et en continuant à lutter contre une ségrégation dans l'emploi qui empêche les femmes d'obtenir l'expérience requise pour occuper des postes de direction.
English: The spirit of discovery learned as a child is so important for us in everything that we do – in business, in politics, in education – for all of our adult lives.
French: L'esprit de la découverte qui nous anime lorsque nous sommes enfants est tellement important pour nous dans tout ce que nous faisons – dans les affaires, en politique, en éducation – durant toute notre vie d'adulte.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Prince Edward Island Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Île-du-Prince-Édouard Prévention du crime
English: An indexed array with an entry for each column in the database.
French: Un tableau indexé avec une entrée pour chaque colonne de la base de données.
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar, including by ensuring that the constitution-drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities, including the ceasefire groups attending the Convention, and respects their rights, so as to increase the likelihood that the ceasefires will lead to lasting political settlements and peace;
French: d) À rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin permanente du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar, notamment en veillant à ce que le processus de rédaction de la Constitution tienne compte des préoccupations des minorités ethniques, y compris les groupes participant au cessez-le-feu présents à la Convention, et respecte leurs droits, le but étant que les cessez-le-feu aient de meilleures chances de déboucher sur des règlements politiques durables et sur la paix;
English: We consider that all these components should be under a senior command and that all the United Nations agencies should be integrated into this “special political office”.
French: Nous estimons que toutes ces composantes doivent être placées sous un haut commandement et tous les organismes des Nations Unies rattachés à ce bureau politique spécial.
English: It allocates additional resources for professional development for creators and invests in preserving Canadian films and making them accessible to Canadians today and in the future.
French: Elle alloue des ressources supplémentaires au développement professionnel des créateurs et investit dans la conservation des films canadiens de manière qu'ils demeurent accessibles aux Canadiens, aujourd'hui et demain.
English: The actions of the public health community are often not as apparent as those in the conventional health care system, because public health targets the entire population working upstream to avoid potential problems and to deal with them as they occur.
French: Les activités du domaine de la santé publique sont, bien souvent, moins visibles que celles du système des soins de santé traditionnel étant donné que la santé publique est axée sur l'ensemble de la population et que son oeuvre s'effectue en amont pour éviter des problèmes éventuels et s'y attaquer au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: Crops that have been identified for space vehicle food systems, in priority order are tomato; carrot; lettuce; radish cabbage; spinach; chard and onion.
French: Pour les systèmes de production alimentaire des véhicules spatiaux, on a cerné, par ordre de priorité, les productions végétales suivantes : tomate, carotte, laitue, radis, chou, épinards, bette et oignon.
English: It may be as simple as taking parts of the Veterans Affairs packages and including it in public service orientation, for example.
French: Il y a peut-être des solutions simples, comme prendre une partie de la formation des Anciens Combattants et de l'inclure dans les séances d'orientation de la fonction publique.
English: December 15th, 2004, the e-card sys tem project pilot will be launched.
French: Le projet pilote de système de carte électronique sera lancé le 15 décembre 2004.
English: In addition to the foregoing, we should like to mention special health care, which focuses on the maintenance of industrial safety and occupational health, treatment for victims of industrial accidents or occupational diseases, the delivery of rehabilitation services, care for  older persons, and the provision of health services for disabled persons and persons living in welfare institutions.
French: En outre, il convient d'évoquer les efforts déployés pour assurer la sécurité du travail par la prévention des accidents et des maladies professionnelles, ainsi que pour offrir des services de réadaptation et dispenser les soins nécessaires aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux personnes vivant dans les établissements de l'assistance sociale.
English: Incidentally, perhaps we could pull together other initiatives today concerning some of the same matters we are covering with Mr Dalli, such as the implementation or highlighting and promotion of the SOLVIT network, and get things done at the same time.
French: Peut-être pourrions-nous d'ailleurs, ce jour-là, rassembler d'autres initiatives autour des mêmes sujets que nous traitons avec John Dalli, comme la mise en œuvre ou la mise en exergue, la mise en valeur du réseau SOLVIT, et faire les choses en même temps.
English: This will help you learn what Canadian companies need from G.I.S. developers.
French: De cette manière, vous saurez exactement ce que les sociétés canadiennes recherchent chez les réalisateurs de logiciels pour le SIG.
English: Eventually, we did learn.
French: En fin de compte, nous avons tiré les enseignements qui s’imposaient.
English: So there's no doubt in my mind that our troops in Afghanistan have the equipment and facilities they need to do the job.
French: Donc, il m'apparaît évident que nos troupes déployées en Afghanistan disposent de l'équipement et des installations dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mission.
English: These services are also provided upon request to provincial, territorial and Aboriginal governments in Canada, and to foreign governments.
French: Ces services sont également offerts, sur demande, aux gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones du Canada et à des gouvernements étrangers.
English: (c) Mode 3 commitments on enhanced levels of foreign equity participation removal or substantial reduction of economic needs tests commitments allowing greater flexibility on the types of legal entity permitted
French: c) Mode 3  i) Engagements concernant l'amélioration des niveaux de participation étrangère au capital ou suppression ou réduction substantielle des examens des besoins économiques;
English: As for human resources in the production processes, the share of vulnerable employment was 10.1 per cent in developed economies and the EU in 2007, with an unemployment rate of 5.7 per cent.
French: En ce qui concerne les ressources humaines dans les processus de production, la part des emplois précaires était de 10,1 % dans les pays à économie développée et dans l'UE en 2007, avec un taux de chômage de 5,7 %.
English: Unlimited civil law competences of the prosecutors would breach the right of the interested person to start an action to protect his/her own interests or not.
French: publique. Des compétences illimitées en matière de droit civil violeraient le droit de l’intéressé d’engager ou non une action pour protéger ses propres intérêts.
English: Australia, Austria, Canada, Finland,* France, Germany, Hungary,* Iceland, India, Ireland,* Italy, Jordan,* Latvia,* Lithuania, Malta,* Netherlands,* Poland, Portugal,* Republic of Korea, South Africa,** Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud**, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Finlande*, France, Hongrie*, Inde, Irlande*, Islande, Italie, Jordanie*, Lituanie, Pays-Bas*, Pologne, Portugal*, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution révisé
English: Who do you imagine was the best player on each team?
French: Qui, crois-tu, était le meilleur joueur de chaque équipe?
English: An indeterminate number of the 55 shipments with radiation levels below 0.1 mSv/h, if made in a freight container serving the function of a package, should also have been categorized as II-Yellow.
French: d) Si elles étaient faites dans un conteneur de fret tenant lieu de colis, un certain nombre des 55 livraisons présentant une intensité de rayonnement inférieure à 0,1 mSv/h auraient dû être classées dans la catégorie II-JAUNE.
English: This visit will also coincide with National Aboriginal Day.
French: Cette visite coïncidera également avec la Journée nationale des Autochtones.
English: Two of these 23 patients were admitted to hospital.
French: Des cellules mononucléaires sont présentes dans le liquide synovial2.
English: • The best collar is useless if it does not fit the patient, so any collar must be sized correctly
French: • Le meilleur collet ne peut être utile que s'il est de la bonne taille; il faut donc l'ajuster correctement.
English: The agency also created this survey so it could find out how many people would like to volunteer at the school.
French: L'organisme a aussi conçu cette enquête afin de savoir combien de personnes seraient prêtes à faire du bénévolat à l'école.
English: The author claims that the State party violated her husband's rights under article 6; article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé les droits reconnus à son époux aux articles 6 et 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: What is the maximum size to print a design in 3D?
French: Quelle est la taille maximale pour imprimer un objet en 3D?