ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: further steps in the enlargement process should balance the security concerns of all Allies. Another piece emanating from the summit and touching on the same ground was the Washington Declaration.
French: Terminant l’évaluation des attentes, à l’intérieur et à l’extérieur de l’Alliance, le Communiqué précisait que, pour promouvoir la sécurité et la stabilité globales en Europe, les progrès de l’élargissement devraient répondre aux préoccupations de sécurité de tous les alliés.
English: If so, where is it coming from?
French: Dans ce cas, d’où vient-il?
English: Policy/ Program Branches / PKMB/ IMTB Winter 08
French: Direction générale des politiques/Directions générales des programmes/ DGGRC/DGIT Hiver 08
English: Introduction to the Results-based Management and Accountability Framework This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers.
French: Introduction au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d'un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique.
English: My appreciation also goes to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts aimed at reforming the Organization to bring about multilateralism centred on the United Nations in conformity with the demands of the current changed situation.
French: Mes remerciements vont également au Secrétaire général, Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie pour réformer l'Organisation afin d'instaurer un multilatéralisme recentré sur l'ONU, qui réponde aux exigences imposées par l'évolution de la situation actuelle.
English: The reason is very simple and clear; it is to be found in the old Roman principle of nemo dat qui non habet, which means that one cannot give what one does not have.
French: La raison en est très simple et très claire; elle se trouve dans le vieux principe romain nemo dat qui non habet, qui signifie que vous ne pouvez pas donner ce que vous n'avez pas.
English: The PEI Government, in the most recent Speech from the Throne, announced that consideration will be given to the ways and means of helping new entrants become established in the fishery.
French: Le gouvernement de l’Î.-P.-É., dans son plus récent discours du Trône, annonçait qu’il accorderait une attention particulière aux moyens d’aider les nouveaux-venus à s’établir dans le domaine de la pêche.
English: It would be helpful to have harmonized standards across all jurisdictions, but it was recognized that there would be differences between the provinces and territories, given provincial jurisdiction over health care.
French: Une normalisation nationale serait utile, mais on se rend compte qu’il y aura des différences entre les provinces et territoires parce que la santé relève d’eux.
English: Thus, they are described as a Strategy Filter; they serve as an early checklist to guide program development.
French: C’est pour cette raison qu’ils sont également appelés filtres stratégiques; ils sont pour ainsi dire une liste de vérification hâtive qui oriente l’élaboration des programmes.
English: Iran has maintained its policy of altering the population and demographic composition of these islands, the latest aspect of which is its determination to erect a monument on Abu Musa.
French: L'Iran a poursuivi sa politique de modification de la composition démographique des îles, dont le dernier aspect en date est sa détermination à ériger un monument sur l'île d'Abou Moussa.
English: Divisions and departments responsible for activities affecting the environment needed to modify their work systems to include the management of environmental impacts.
French: Les divisions et les services chargés d’activités qui influent sur l’environnement ont dû modifier leurs systèmes de travail pour y intégrer la gestion des effets sur l’environnement.
English: The effects of tillage on soil movement are determined by characteristics of both tillage and landscape.
French: Les caractéristiques du travail cultural et du paysage déterminent les effets du travail sur le déplacement du sol.
English: Article 72 Budget commitments The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter "budget commitments") shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Article 72 Engagements budgétaires Les engagements budgétaires communautaires dans les programmes opérationnels (ci-après « engagements budgétaires ») sont effectués par tranches annuelles sur une période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: But the views are magnificent and unforgettable.
French: Pourtant, c'est ici que l'on trouve les plus belles vues, qui restent à jamais gravées dans la mémoire.
English: LET-A-171-1998 dated June 29, 1998, the Agency determined that further information was required in order for it to properly consider the Chamber of Commerce's complaint.
French: Dans la décision no LET-A-171-1998 du 29 juin 1998, l'Office a conclu que d'autres renseignements étaient requis afin d'examiner la plainte de la Chambre de commerce adéquatement.
English: We are also on the side of justice and the application of justice, but the international courts must remain far from any hint of double standards and also create no risks that have an adverse impact on the lives of the many who seek justice as the basis for their protection.
French: Nous sommes aussi attachés à la justice et à son application.  Mais la justice internationale doit être dénuée de toute partialité et éviter de créer des risques susceptibles de porter préjudice à la vie de ceux, nombreux, qui se tournent vers elle pour être protégés.
English: Participating states undertake to maintain and, where necessary, establish an appropriate and secure funding framework which guarantees public service broadcasters the means necessary to accomplish their missions.
French: Financement Les Etats participants s'engagent à maintenir et, si nécessaire, établir un cadre de financement sûr et approprié garantissant aux radiodiffuseurs de service public les moyens nécessaires à l'exécution de leurs missions.
English: The cpDNA sequences were highly similar among diploid, allotetraploid, allohexaploid, and allooctoploid Triticeae accessions containing the St nuclear genome, with 0-6-nucleotide (nt) substitutions (0-0.8%) occurring between pairs of species. Neighbor-joining analysis of the sequences showed that the ndhF DNA sequences from species containing the St nuclear genome formed a strongly supported clade.
French: Les séquences d'ADNcp étaient très semblables entre paires d'espèces (0-6 substitutions, soit 0,8 %) parmi les accessions diploïdes, allotétraploïdes, allohexaploïdes et allooctaploïdes contenant le génome nucléaire St. Une analyse « neighbor-joining » des séquences a montré que les séquences ndhF provenant d'espèces contenant le génome St formaient un clade fortement supporté.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) is the highest dose in a toxicity study that does not result in any observed adverse effect.
French: Au cours d'une étude de toxicité, il s'agit de la dose la plus faible qui produit un effet nocif observable (c'est habituellement la dose immédiatement supérieure à la dose sans effet nocif observé).
English: * For 2000, the employee cannot deduct as a retiring allowance transfer to an RRSP/RPP more than the retiring allowance that was paid in 2000.
French: * Pour 2000, l'employé ne peut pas déduire au titre d'un transfert d'allocation de retraite à un REER ou à RPA une somme qui excède le montant de l'allocation de retraite versée en 2000.
English: At the end of the review process, 2 candidates were screened back in and as such there were 56 screened in candidates.
French: À la fin du processus d'examen, deux des candidats et candidates éliminés à la présélection ont pu se joindre aux candidats et candidates reçus, dont le nombre atteignait maintenant 56.
English: Four Major Food Markets Philadelphia Philadelphia is located on the eastern border of Pennsylvania, two hours northeast of Washington and its market includes counties in nearby Delaware and New Jersey.
French: Quatre grands marchés de l'alimentation Philadelphie La ville de Philadelphie est située à la frontière est de la Pennsylvanie, à deux heures au nord-est de Washington. Son marché inclut des comptés dans les États du Delaware et du New Jersey, qui sont tout près.
English: 2001/09/10 - Order 2001-695 CRTC reduces co-location space restrictions – Show cause to ILECs other than Bell Canada – The Commission directs TELUS Communications Inc.
French: 2001/09/10 - Ordonnance 2001-695 Le Conseil allège les restrictions concernant l'espace de co-implantation – Justification demandée aux ESLT autres que Bell Canada – Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc.
English: The rules of procedure of the Board are contained in document TD/B/16/Rev.4 and Corr.1.
French: Le règlement intérieur du Conseil porte la cote TD/B/16/Rev.4 et Corr.1.
English: Since the source code of the original WIS Bar has been released, multiple programmers took it...
French: Depuis que le code source original de WIS Bar a été diffusé, plusieurs programmeurs se sont...
English: Prior experience of working transnationally is an enormous benefit – you know what to expect.
French: Ceux qui ont déjà l'expérience du travail transnational disposent d'un avantage énorme: ils savent à quoi s'attendre.
English: Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair."
French: Les Canadiens doivent être confiants que notre système d'autocotisation fonctionne et qu'il est juste.
English: Substantial investments in sports equipment (boxing gloves, gauntlets, balls for soccer, volleyball, handball, water polo and baseball, etc.) have aimed at ensuring the revival of our main gymnasiums and sports centres.
French: Le pays a fait d'importants investissements dans des articles de sport (gants de boxe, mitaines, ballons de foot, de volley, de hand-ball et de water-polo, balles de base-ball, etc.) pour garantir la relance des principaux gymnases et des principales installations.
English: • diagnostic methods: clinical, culture(s) and sensitivities, smears, radiology, skin test, other;
French: • Méthodes diagnostiques : symptômes cliniques, cultures et sensibilités, frottis, radiographies, cuti-réaction, autres;
English: We will be glad to answer any questions and discuss bilaterally any further issues that any of the members of the Security Council may have, or to present more specific briefings as required.
French: Nous serons très heureux de répondre aux questions des membres du Conseil de sécurité et de discuter bilatéralement de toutes les autres questions que les membres du Conseil de sécurité pourraient soulever.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Product Safety Laboratory Product Safety Laboratory The Product Safety Laboratory provides information and advice to other laboratories and to industry interested in developing and improving their own testing capacity.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Laboratoire de la sécurité des produits Laboratoire de la sécurité des produits Le Laboratoire de la sécurité des produits fournit de l'information et des conseils à d'autres laboratoires et aux membres de l'industrie intéressés à développer ou à améliorer leur propre capacité à mettre à l'essai des produits de consommation.
English: Women and men within these households engage in a diversity of activities, often migrating in search of new opportunities.
French: Les hommes et les femmes appartenant à ces ménages exercent des emplois variés, et émigrent parfois à la recherche de meilleures chances.
English: (h.04) being a registered association, contravenes subsection 403.09(2) (failure to comply with requirements re: appointment of electoral district agent);
French: h.04) l'association enregistrée qui contrevient au paragraphe 403.09(2) (défaut de faire rapport sur la nomination d'un agent de circonscription);
English: This has resulted in low stats (especially for those assigned other duties) assessed on the production/productivity and possibly the accuracy/ quality marks.
French: Cette situation a provoqué l'établissement de statistiques faibles (particulièrement pour les préposées et les préposés assignés à d'autres tâches) au moment de l'évaluation du facteur « production et productivité » et a peut-être eu une incidence sur les notes concernant le facteur « rigueur et qualité du travail ».
English: Risk assessment is the principal feature of these regulations and guidance on risk assessments is provided in an accompanying Approved Code Of Practice.
French: L'évaluation des risques est la fonction principale de ces règlements et des conseils relatifs à l'évaluation des risques sont fournis dans un code de bonne pratique qui les accompagne.
English: Accusing the Union that it is not the leader in ecological policy and putting forward the United States and China as models is hugely inappropriate.
French: Accuser l'Union d'immobilisme et citer les États-Unis et la Chine en exemples est extrêmement inapproprié.
English: Making sure that appropriate environmental management systems are in place to mitigate the negative impacts is essential to seek to balance environmental protection with economic development.
French: vue d’établier des normes de conception, de construction, de fonctionnement, d’entretien et de surveillance pour les systèmes d’eau potable des Premières nations.
English: APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service for suspension of NTA Licence No. 951321.
French: DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de suspendre la licence no 951321 de l'ONT.
English: However, when your girlfriend leaves you when you are 18, life seems very harsh but you know that things will carry on anyway, whereas when a marriage fails at the age of 45, with five children and a mortgage to pay, everything is more complicated.
French: Toutefois, si votre petite amie vous quitte lorsque vous avez 18 ans, la vie semble très dure, mais vous savez qu’elle continuera de toute façon. En revanche, si un mariage se brise à 45 ans, avec cinq enfants et une hypothèque à payer, tout est plus compliqué.
English: Regarding health, substantial progress had been made in the area of training.
French: Dans le domaine de la santé, d'importants progrès ont été accomplis en matière de formation.
English: “(c) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution;
English: Canadian U.S. Breakfast $13.60 $13.60 Lunch $12.85 $12.85 Dinner $36.30 $36.30 Incidentals $17.30 $17.30 Total $80.05 $80.05 For part calendar days, meals may be claimed at the applicable rates.
French: Canada ÉTATS‑UNIS Petit déjeuner 13,60 $ 13,60 $ Déjeuner 12,85 $ 12,85 $ Dîner 36,30 $ 36,30 $ Faux frais 17,30 $ 17,30 $ Total 80,05 $ 80,05 $ Pour les fractions de jours, on peut réclamer les frais de repas indiqués ci-dessus.
English: In any case, separate courts having to apply the same rules of law ran a far greater risk of a conflict of case law than separate entities established within the same forum.
French: Quoi qu'il en soit, les dangers de conflit de jurisprudence sont bien plus grands s'agissant non de formations constituées au sein d'une même juridiction mais de juridictions différentes appelées à appliquer les mêmes règles de droit.
English: Information published on science and technology within UNCTAD includes meeting reports of (past, present and future), proceedings of seminars, publications (a list of recent DITE documents with their table of contents or a summary for most of them, and the full text of other papers), the main UN resolutions on science and technology, a list of current members of the CSTD, etc.
French: Les informations scientifiques et techniques que la CNUCED publie sur la science et la technique concernent notamment des rapports de réunions (passées, présentes et futures), des comptes rendus de séminaires, des publications (la liste des documents récemment publiés par la Division, accompagnés, pour la plupart d'entre eux, d'une table des matières ou d'un résumé, ainsi que le texte intégral d'autres documents), les principales résolutions des organismes des Nations Unies sur la science et la technique, la composition actuelle de la Commission, etc.
English: You may call it 'Europe 2010', because we need that in order to succeed as Europe 2020.
French: On pourrait l'appeler "Europe 2010", car nous en avons besoin pour réussir Europe 2020.
English: This would also contribute to better implementation of existing legislation on workers’ safety.
French: améliorer la mise en œuvre de la législation en vigueur en matière de sécurité des travailleurs.
English: Leave it at the reception before 9 a.m.
French: Le déposer pour 9 heures à la réception.
English: The forms are confidential and will not be released from the personal file.
French: Les formulaires sont confidentiels et ne sauraient être extraits du dossier individuel et divulgués.
English: Concordia is taking steps to focus increasingly on the future needs of Canadian society e.g. curricula more focused on bio and information technologies. new centres/institutes providing flow of new information and knowledge Valorisation Innovation Plus provides licensing approaches Inno-Centre assists in accessing early stage venture capital for emerging university-related research which may be disseminated by spin offs
French: Université Concordia ……………………… L’Université Concordia est en train de prendre des mesures en vue de mettre de plus en plus l’accent sur les futurs besoins de la société canadienne par exemple au moyen d’un programme d’études accordant plus d’attention à la biotechnologie et aux techniques d’information : 38
English: Discover practical information about the youth hostels and descriptions of interesting sights to visit http://www.youthhostels.lu/ [EN][FR][DE] Accommodation Unit of the University of Luxembourg Have a look at the following site, if you are a student in the university of Luxembourg and you are searching for an accomodation http://www.uni.lu/vie_etudiante/logement [EN][FR][DE] athome.lu Search for flats or houses to rent or buy across Luxembourg! http://www.athome.lu [FR] back to table of contents Transport
French: Découvre des infos pratiques sur ce mode d’hébergement et la description de sites qui valent le détour au Luxembourg. http://www.youthhostels.lu/ [EN][FR][DE] Unité Logement des Etudiants Si vous êtes à la recherche d'un logement et si vous étudiez à l'université de Luxembourg, veuillez consulter le site suivant http://www.uni.lu/vie_etudiante/logement [EN][FR][DE] athome.lu Pour la recherche d’appartements ou de maisons dans toutes les régions de Luxembourg. http://www.athome.lu [FR] Retour au sommaire Transport
English: • Update On Influenza Vaccination For The 2005-2006 Season  Public Health Agency of Canada
French: • Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 Agence de la santé publique du Canada
English: In November 2005, Budapest actually hosted this conference.
French: En novembre 2005, Budapest a été l'hôte de la conférence.
English: Who but an employer could order compensation for lost wages and expenses? "
French: Qui d’autre que l’employeur pouvait ordonner l’indemnisation du salaire perdu et des frais engagés?
English: The Delegation identified itself with the statement made on behalf of the African Group by the Delegation of Nigeria, and encouraged the General Assembly to renew the mandate of the PCDA to allow discussions on the 111 proposals.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains par la délégation du Nigéria et a encouragé l’Assemblée générale à renouveler le mandat du PCDA pour permettre l’examen des 111 propositions.
English: Empower06 - European Civil Society Forum [RealMedia] (10/11/2006) Closing remarks by Margot Wallström and general atmosphere of the 'Cartoons of Europe' event.
French: [pdf - 21kb] Discours de la vice-présidente Margot Wallström à propos du concours sur le logo pour l'anniversaire de l'UE.
English: Thunder Clap damage increased, cooldown increased, will now affect all targets within a range..
French: Poison douloureux ne se cumule plus. Il réduit les soins de 50%.
English: Cooperation, coordination and communication among the various stakeholders, including coordination with the United Nations regional commissions in planning, implementing and following up nationally executed projects, particularly cross-border projects, facilitated joint actions and promoted regional cooperation.
French: Une coopération, une coordination et une communication entre les différentes parties prenantes, y compris une coordination avec les commissions régionales de l'ONU au niveau de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des projets exécutés par les entités nationales, en particulier des projets transfrontières, permettront de créer des synergies, de faciliter les actions conjointes et de promouvoir la coopération régionale.
English: They provide business and residential customers with Internet access services, as well as web hosting, e-commerce and other services.
French: Elles fournissent à des clients des services de résidence et d'affaires des services d'accès Internet, ainsi que des services d'hébergement Web, de commerce électronique et autres.
English: American Cyanamid has agreements with BioTechnology General Corp., BioProbe, Cytogen Corp., Molecular Genetics, Inc. and Quadra Logic Technologies in Vancouver.
French: American Cyanamid a conclu des ententes avec BioTechnology General Corp., BioProbe, Cytogen Corp., Molecular Genetics Inc. et Quadra Logic Technologies de Vancouver.
English: One of the social problems in the Turks and Caicos Islands that requires serious attention is finding an acceptable balance between providing the Territory's nationals with employment and a more meaningful role in the economy and meeting a growing need for qualified personnel in such industries as tourism and financial services.
French: L'un des problèmes sociaux qui se posent dans les des îles Turques et Caïques et doit retenir particulièrement l'attention est d'assurer un équilibre acceptable entre deux exigences, d'une part, fournir aux citoyens du territoire un emploi et un rôle plus déterminant dans l'économie et, d'autre part, satisfaire la demande croissante en personnel qualifié dans des industries comme le tourisme et les services financiers.
English: 141, No. 47 — November 24, 2007 Principal Protected Notes Regulations Statutory authority Bank Act, Cooperative Credit Associations Act and Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 47 — Le 24 novembre 2007 Règlement sur les billets à capital protégé Fondement législatif Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)