ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Linné´s father Nils Ingemarsson was going to study to be a priest he followed his relatives examples and took himself the nameafter the powerful lime-tree, but he preferred to take the Swedish word lime-tree and convert it so it sounds like Latin - Linnæus.
French: Quand le père de Linné, Nils Ingemarsson, commença la théologie, il suivit l'exemple de ses oncles et prit lui aussi le nom inspiré par le solennel tilleul. Par contre, il préféra se servir du mot suédois "lind" et le latiniser : Linnaeus.
English: Synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives
French: Synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les textes issus des conférences mondiales tenues sous l'égide des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales
English: In making this allegation, the appellants have the burden of establishing on the balance of probabilities that what they are contending occurred is actually what happened.
French: En présentant cette allégation, les appelants ont le fardeau d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que ce qu'ils avancent est vraiment ce qui a eu lieu.
English: Is there a place for neutral Member States within the future common foreign and security policy?
French: Y a-t-il une place pour les États membres neutres dans le cadre de la future politique étrangère et de sécurité commune?
English: I should like to conclude by expressing my deep gratitude to the Court of Auditors.
French: Je souhaiterais en conclusion exprimer ma profonde gratitude à la Cour des comptes.
English: For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(g) of Directive 98/78/EC.
French: Aux fins de la déduction des participations visée dans le présent paragraphe, toute participation est une participation au sens de l'article 1er, point g), de la directive 98/78/CE.
English: Resource abundances and distributions were characterized and compared at two colonies in northern Arizona.
French: L'abondance des ressources et leur répartition ont été examinées et comparées chez deux colonies du nord de l'Arizona.
English: Temporary Help Services $18,038.89 2005-10-19 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: Services d'aide temporaire 18 038,89 $ 2005-10-19 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: At the end of the day, whatever we do, responsibility always lies with the individual.
French: Au bout du compte, quoi que nous fassions, la responsabilité repose toujours sur l’individu.
English: The report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage, in view of the numerous benefits to be derived in social, environmental, and economic terms and for European integration.
French: La reconnaissance du patrimoine culturel des zones rurales et des régions insulaires Le rapport se propose de souligner la spécificité et l'importance du patrimoine culturel européen, naturel et architectural, en prenant en considération les nombreux avantages que la société, l'environnement, l'économie, mais également l'intégration européenne, peuvent en retirer.
English: As the Secretary-General of the United Nations said in his statement of 20 July 2001 to the Conference of G-8 heads of State, the first priority is “to ensure that people everywhere — particularly the young — know what to do to avoid infection”.2
French: Ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'a déclaré le 20 juillet 2001 à la conférence des chefs d'État du G-8, il faut en priorité aider les populations du monde entier, notamment les jeunes, à apprendre à se prémunir contre le VIH2.
English: Not only are territorial authorities on the frontline when natural heritage is heard at dealing with its effects and consequences, in many cases they have taken the lead Ministerial level.
French: De fait, les réponses locales sont reconnues comme essentielles et, à tous les niveaux de gouvernance, innovation et volonté politique sont vitales pour le développement de stratégies efficaces.
English: Dipipanone Narcotic
French: Dipipanone Stupéfiants
English: No company could afford to offer it.
French: Aucune entreprise ne pourrait offrir ce service.
English: NB Diesel CDN133_G_1 Coteau Creek: Generator 1 1968 SK Hydro 60 0
French: carburant diesel du N.-B. CDN133_G_1 Coteau Creek : génératrice 1 1968 SK hydroélectrique 60 0
English: The diamond banks provide financing at two stages of the diamond business – namely, the purchase of rough diamonds for cutting and polishing, and the postshipment financing of export credits extended to overseas customers.
French: Les banques du diamant fournissent des fonds à deux étapes du commerce, soit l’achat des diamants bruts pour la taille et le polissage, et le financement post-expédition du crédit à l’exportation étendu aux clients d’outre-mer.
English: • With the stronger momentum of external demand, the Bank now expects Canada’s real GDP growth in 2000 to be in the upper half of the 2.75 to 3.75 per cent range projected in the last Monetary Policy Report.
French: • La demande extérieure étant plus vigoureuse que prévu, la Banque s’attend maintenant à ce que la croissance du PIB réel au Canada en l’an 2000 se situe dans la moitié supérieure de la plage de 2,75 % à 3,75 % projetée dans le Rapport sur la politique monétaire de novembre dernier.
English: The financial statement annexed to the initial proposal no longer reflects CEPOL’s real needs.
French: Il résulte de ces éléments que, pour que le CEPOL soit en mesure de réaliser son programme de travail, il est nécessaire d'augmenter l'enveloppe budgétaire qui lui est allouée dans le budget communautaire.
English: Uses, such as irrigation, do result in greater losses to the atmosphere via evaporation and evapotranspiration.
French: - Il faut prévoir des pratiques de chantier afin de maintenir le niveau sonore à l’intérieur des limites prescrites par les règlements municipaux.
English: European Agency for Safety and Health at Work, How to tackle psychosocial issues and reduce work-related stress, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2002. http://osha.europa.eu/publications/reports/309?language=en&redirpopup=1 46 European Agency for Safety and Health at Work, Prevention of psychosocial risks and stress at work in practice, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2002. http://osha.europa.eu/publications/reports/104?language=en&redirpopup=1 47 European Agency for Safety and Health at Work, Violence at work, Factsheet No. 24 , Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2002. http://osha.europa.eu/publications/factsheets/24?language=en&redirpopup=1
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Comment maîtriser les problèmes psychosociaux et réduire le stress d'origine professionnelle, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002. http://osha.europa.eu/publications/reports/309?language=en&redirpopup=1 2 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Prévention des risques psychosociaux et du stress au travail en pratique, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002. http://osha.europa.eu/publications/reports/104?language=en&redirpopup=1 3 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, La violence au travail, fiche FACTS n° 24, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 2002. http://osha.europa.eu/publications/factsheets/24?language=en&redirpopup=1
English: Hydrostatic pressure testing
French: 7.3.3 Essai de pression hydrostatique
English: If you are "spouses", your partner may claim a refund up to the maximum, as long as you did not own a home while you were each other's "spouse.
French: Si vous êtes « conjoints », votre partenaire peut demander un remboursement jusqu'à concurrence du montant maximum, si toutefois vous n'étiez pas propriétaire d'un logement pendant que vous étiez « conjoints » ensemble.
English: Accordingly, the UNCTAD secretariat had prepared the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned.  Copies of the publication were available in the meeting room.
French: Le secrétariat avait donc établi une publication sur les enseignements tirés de l'application des normes internationales d'information financière, dont des exemplaires étaient disponibles dans la salle de réunion.
English: That question was raised in proceedings between Mr Ferlini and the Centre Hospitalier de Luxembourg ('the CHL‘) concerning the scale of fees for the care given at his wife's confinement and for her stay in the maternity unit of the CHL.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Ferlini au Centre hospitalier de Luxembourg (ci-après le «CHL») à propos de la tarification des soins d'accouchement et du séjour de son épouse à la maternité du CHL.
English: The groups consisted of pupils learning English or French as a foreign language at primary schools: s s s s one English class from Malta; two English classes from Spain; one English class and one French class from Poland; and one English class and one French class from Hungary. munication technology according to their needs and interests.
French: Les groupes étaient composés d’élèves de l’école primaire, apprenant l’anglais ou le français comme langue étrangère: s s une classe d’anglais de Malte; deux classes d’anglais de l’Espagne; une classe d’anglais et une classe de français de la Pologne; et au mieux, pendant que ce dernier est parti en vacances.
English: This initiative will enable the organization to help tourism enterprises, which play a direct role in maintaining jobs in this key sector, pursue their efforts to gain exposure on the Ontarian and international markets.
French: Cet organisme pourra en effet, par cette initiative, aider les entreprises touristiques dans leurs efforts à mieux se faire connaître sur les marchés ontarien et étranger, alors que celles-ci contribueront directement à maintenir les emplois de cet important secteur économique.
English: It is normally based on an examination after three years of upper secondary education, but since autumn 2001 persons over 25 years of age may apply for higher education on the basis of total (formal and non-formal) qualifications, i.e. all the knowledge, skills and experience they have acquired through education, paid and voluntary work, etc.
French: Son accès est normalement conditionné par le succès à un examen à l'issue de trois années d'enseignement secondaire supérieur, bien que depuis l'automne 2001, les personnes de plus de 25 ans puissent faire une demande d'inscription en faisant état de l'ensemble de leurs qualifications (officielles et non officielles), c'est-à-dire de l'ensemble des connaissances, des qualifications et des expériences acquises à l'occasion de leurs études, de travaux rémunérés et bénévoles, etc.
English: Scoring of this particular question was applied consistently to all candidates.
French: Le barème de notation relatif à cette question a été appliqué uniformément pour tous les candidats et candidates.
English: Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
French: L’Espagne doit maintenant récupérer l’aide incompatible auprès du bénéﬁciaire, majorée des intérêts.
English: 350, as amended (Minister of National Defence) C.R.C. 1978, c.
French: Décret sur la pension dans les zones de service spécial Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation Règlement sur la pension de retraite des membres d'un contingent spécial C.R.C. 1978, ch.
English: A description of the available user accesses is provided later in this section.
French: On trouvera un peu plus loin dans la section une description des accès disponibles aux utilisateurs.
English: • strengthen our technical infrastructure and identify opportunities for increased efficiencies by taking an enterprise view of program plans;
French: • renforcer notre infrastructure technique et relever les possibilités d’augmenter les efficiences en adoptant une perspective d’entreprise;
English: At the time the Akinator, I baptized the "Genio guessing" and that turned out to be officially called "Genio of the Internet" had not the Portuguese version.
French: Au moment de l'Akinator, j'ai baptisé le "Genio deviner» et qui s'est avérée être officiellement appelé "Genio de l'Internet" n'avait pas la version portugaise.
English: The public prosecutor monitors all the centres which take in children.
French: Les services du ministère public contrôlent tous les centres qui accueillent des enfants.
English: And yet, that’s not what people are looking for sometimes.
French: Dans les derniers projets, l’écoute des patients a été essentielle à l’élaboration de leur documentation.
English: For these reasons, Measurement Canada will consider initial inspections based on other methods besides the direct comparison of known volume and meter registration.
French: Pour ces raisons, Mesures Canada envisagera d'effectuer des inspections initiales en se fondant sur d'autres méthodes que la comparaison directe d'un volume connu d'eau à l'indication du compteur.
English: Because of the great volume of the present format of the Gazette and the availability of PCT abstracts and drawings in electronic form, the number of subscriptions to the English and French editions is decreasing steadily.
French: En raison du volume important que représente le format actuel de la gazette et du fait que les abrégés et les dessins se rapportant aux demandes déposées selon le PCT sont disponibles sous forme électronique, le nombre des abonnements aux éditions française et anglaise connaît une diminution constante.
English: (7) Foundations' annual reports. In addition, departments are required to include the significant plans and results of foundations in their Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: De plus, les ministères doivent inclure les plans importants et les principaux résultats des fondations dans leur Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: This requires communication, consultation and sustained, predictable relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC's regulatory regime.
French: À cette fin, des relations soutenues et prévisibles, et des communications et des consultations sont requises avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN.
English: In Atlantic Canada, on average approximately 600 t of blue shark have recently been killed per year, which is estimated to represent a small fraction of the fishing removals in the North Atlantic.
French: Dans l’Atlantique canadien, environ 600 t/an de requins bleus ont été tués en moyenne ces dernières années, ce qui, d’après les estimations, représente une faible fraction des prélèvements de poissons dans l’Atlantique Nord.
English: • Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on [Policy]
French: • Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada [guide]
English: A review of the Canadian Aviation Security Regulations and security measures as required by the Public Safety Act (2002).
French: Un examen du Règlement canadien sur la sûreté aérienneet des mesures de sûreté s'imposent en vertu de la Loi sur la sécurité publique (2002).
English: It allowed the Commission to reach a broader audience as well as providing an excellent venue to make new contacts within the chemical industry.
French: Il a permis au Conseil de rejoindre un plus vaste auditoire, tout en offrant une excellente occasion d'établir de nouveaux contacts avec l'industrie chimique.
English: “Special equipment for the loading, unloading, handling and protection of cargo, whether or not it is capable of being used separately from the means of transport for commercial use, which is imported with the means of transport for commercial use and is intended to be re-exported therewith, should be allowed to be brought temporarily into a Customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes.”
French: "Lorsqu'il est importé avec un moyen de transport à usage commercial et qu'il est destiné à être réexporté avec celui-ci, le matériel spécial servant au chargement, au déchargement, à la manutention et à la protection des marchandises, même utilisable séparément du moyen de transport à usage commercial, devrait être admis temporairement sur le territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation.  "
English: Check the KT section of the CIHR website for more details.
French: Voir la section du site Web des IRSC consacrée à l'application des connaissances pour plus de détails.
English: That is why the committee is proposing that this notion of confidentiality should be made more precise and that another Community regulation should be observed in so doing, one that concerns the confidentiality of statistical information.
French: Aussi la commission propose-t-elle que cette notion de confidentialité soit précisée et qu'il soit appliqué sur ce point la législation communautaire portant sur la confidentialité des données statistiques.
English: The full range of regional and bilateral initiatives undertaken by Canada is detailed in our Government Report and in the Secretariat Report, but the trend should be clear even from the few examples I have provided here: Canada's bilateral and regional free trade agreements are mutually reinforcing, and reinforce the goal of market access.
French: Tout l'éventail des initiatives régionales et bilatérales prises par le Canada est décrit dans la déclaration de notre gouvernement et dans le rapport du Secrétariat, mais on devrait clairement en percevoir la tendance à partir des quelques exemples que j'ai cités : les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux du Canada se renforcent mutuellement, et ils renforcent l'objectif de l'accès aux marchés.
English: 300,000 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act ....................................................................................
French: . . . . . . . . . . 1 500 000 000 1 500 000 000 Législatif – Transfert visant la réforme des soins de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)............. . . . . . . . . . . 1 000 000 000 1 000 000 000 Législatif – Programme de paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ...............................................................
English: Note that you can not delete system-wide theme options.
French: Notez que vous ne pouvez pas supprimer les options de thème du système.
English: Bring pets and livestock to shelter.
French: Amenez les animaux de campagnie et le bétail dans un abri.
English: In 1918, Azerbaijan established the first-ever democratic republic in the East, with a multiparty parliament and a coalition Government.
French: En 1918, l'Azerbaïdjan a créé la toute première république démocratique de l'Est, dotée d'un parlement multipartite et d'un gouvernement de coalition.
English: Science & Technology Li, Shao-Meng Dr. Shao-Meng Li Senior Research Scientist – Study Leader, Air quality research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Shao-Meng Li AFFILIATIONS Air Quality Process Research Division, Atmospheric Science and Technology Directorate, Science and Technology Branch Adjunct Professor, York University, Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Air Quality Process Research, contributing to the SMOG scientific understanding
French: Sciences et technologie Li, Shao-Meng Dr. Shao-Meng Li Chercheur principal – Chef d'études, recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Shao-Meng Li AFFILIATIONS Division de la recherche sur les processus de la qualité de l'air, Sciences et technologie atmosphériques, Direction générale des sciences et de la technologie.
English: Also welcomes the first country cooperation framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur dix ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: But Aboriginal co-ops are still above the national average of 8.2% for all businesses in Canada.
French: Mais les coops autochtones dépassent encore la moyenne nationale de 8,2 % pour toutes les entreprises au Canada.
English: Exclusion under this criteria will require considerably more authority than merely supervisory responsibilities.
French: L'exclusion en vertu de ce critère exigera beaucoup plus de pouvoirs que des simples responsabilités de supervision.
English:  Imperial Tobacco is established through a formal merger of the American Tobacco Company and the Empire Tobacco Company.
French: La société Imperial Tobacco est constituée par fusion officielle de l’American Tobacco Company et de l’Empire Tobacco Company.
English: Not Just the Right Thing…But the "Bright Thing", The Conference Board of Canada VI. ISSUES AND INITIATIVES 2.00 Advocacy:
French: Il existe des précédents au Canada, soit l’ancienne Women’s Business Advocate de Colombie-Britannique; actuellement, il y a une championne des femmes dans le secteur des sciences et technologies.
English: In addition, terms and conditions of carriage must be posted on the carriers' Web sites, if they are used to sell air transportation.
French: Par ailleurs, le transporteur doit publier les conditions de transport sur son site Web, s'il l'utilise pour vendre le service de transport aérien.
English: 1.4.3 Provisions for high consequence dangerous goods
French: 1.4.3 Disposition concernant le transport de marchandises dangereuses à haut risque
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un témoin est un fichier qui peut être placé sur votre unité de disque dur sans que vous en ayez connaissance et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.
English: AWOS wind measurements are made with 78D systems.
French: Les AWOS utilisent des systèmes 78D pour mesurer le vent.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Victor Walter Brown has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in Central Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Victor Walter Brown a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, de Toronto Centre, dans la province d'Ontario.