ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Anne de Tinguy, "Ukraine: la fin d'une politique d'ouverture et d'équilibre entre l'Est et l'Ouest" in Défense, No. 97, August 2001, page 56 ff.
French: Voir Anne De Tinguy, « Ukraine : la fin d’une politique d’ouverture et d’équilibre entre l’Est et l’Ouest », Défense, n° 97, août 2001, page 56 et suivantes.
English: The CTC would also appreciate knowing how many money remittance/transfer services are registered or licensed in Colombia.
French: Le Comité souhaiterait également connaître le nombre de services de transfert ou de remise de fonds enregistrés ou autorisés à opérer en Colombie.
English: Interactive discussions on the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change were held at the 3rd to 6th meetings, on 27 and 28 February 2007.
French: Des débats interactifs sur les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques ont été tenus parallèlement lors des 3e à 6e séances, les 27 et 28 février 2007.
English: They’re going to give you the basic tools that you need to succeed on the course."
French: On vous fournira les outils de base dont vous avez besoin pour réussir le cours.
English: Like the Court of Appeal, the Court was not persuaded by the argument that the material was in the public domain since either the material relied on did not support the allegations in the leaflet or the other material was itself lacking in justification.
French: Pas plus que la cour d’appel, la Cour n’est convaincue par l’argument selon lequel les éléments étaient déjà du domaine public, soit que les éléments invoqués n’étayaient pas les allégations figurant dans le tract, soit que les autres éléments n’étaient pas eux-mêmes fondés.
English: • certified copy of marriage certificate, if applicable;
French: • une copie certifiée de votre certificat de mariage, le cas échéant;
English: and energy needs and acceptable dietary components of Korean rockﬁsh will be used as a reference guide.
French: ainsi que sur les éléments du régime acceptable pour le sébaste coréen (Sebastes schlegelii), seront utilisées comme guide.
English: For browse searches, scroll to any "... begins with" (e.g. "Title begins with") option in the "Search type" drop-down menu, or scroll to the bottom of any search screen for a list of individual browse search types.
French: « Début du titre » ) parmi les options du champ « Type de recherche » ou allez au bas de n'importe quel écran de commande pour connaître les types d'exploration offerts.
English: The reader is advised to check the electronic version of this Report at << www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp >> later this year for an update to this section.
French: Le lecteur est invité B consulter la version électronique du présent rapport, B « www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp », plus tard cette année pour obtenir une mise B jour du présent chapitre.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: In time, some of these sites have become famous abbeys - such as San Giovanni in Lamis which is today's convent of San Matteo, and San Leonardo di Siponto -, while others have become towns - such as San Marco in Lamis, San Giovanni Rotondo, and Monte Sant'Angelo.
French: Quelques-uns de ces endroits sont ensuite devenus des abbayes célèbres, comme San Giovanni in Lamis - aujourd'hui couvent de Saint Matthieu - et Saint Léonard de Siponto; d'autres sont devenus des villes comme San Marco in Lamis, San Giovanni Rotondo et Monte Sant'Angelo.
English: Sensors are considered "geographically dispersed" when each location is distant from any other more than 1,500 m in any direction.
French: Équipements, outillage et montages spécialement conçus, comme suit, pour la fabrication des aubes mobiles, aubes fixes ou carénages d'extrémité moulés de turbine à gaz :
English: A Conference of the States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body - without excluding any possibility - the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance − sans exclure aucune éventualité − le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: Proposals coming forward from Parliament in this regard would be welcomed by the presidency.
French: La présidence accueillerait avec plaisir des propositions du Parlement en cette matière.
English: However, if you create a work in the course of employment, the copyright belongs to your employer unless there is an agreement to the contrary.
French: Cependant, si votre œuvre a été créée dans le cadre de votre travail, votre employeur sera le titulaire du droit d'auteur, à moins que vous n'ayez conclu un accord prévoyant le contraire.
English: On the other hand, no publicity measures or attempts to give publicity promoting the commission of these unlawful acts have been made.
French: Mais il n'a pas non plus pris de mesures ni formulé d'intentions de nature à promouvoir la commission de ces actes délictueux.
English: In any event, offences with such motives are henceforth punishable under ordinary law.
French: Quoiqu'il en soit les crimes ou délits ayant de tels mobiles sont dès à présent punissables au travers du droit commun.
English: The electron donor–acceptor (EDA) interaction between TCNE and naphthalene (Naph) in n-hexane and reverse micelles of AOT in n-hexane was studied by UV–visible spectroscopy with the aim of determining the influence of the micellar media on the EDA interaction.
French: Afin de déterminer l'influence du milieu micellaire sur l'interaction donneur d'électron–accepteur (DEA) et faisant appel à la spectroscopie UV–visible, on a étudié l'interaction DEA entre le TCNE et le naphtalène (Naph) dans l'hexane et des micelles inverses d'aérosol-OT (AOT) dans l'hexane.
English: Accordingly, one might call the Council of Europe’s influence, Europe’s "quiet strength".
French: C’est pourquoi le Conseil peut être qualifié de ‘’force discrète de l’Europe’’.
English: Other submissions, however, stated that a lot more could be achieved, and that detailed guidance is needed through the identification of indicators and clear objectives for Convention implementation.
French: Cependant, d'après d'autres communications, on pourrait faire beaucoup plus et l'on devrait, notamment détailler les orientations à suivre en définissant des indicateurs et des objectifs clairs permettant la mise en œuvre de la Convention.
English: Following the adoption of the Kidal Declaration, the Chairperson Rapporteur thanked all the participants and organizations which had contributed to the successful outcome of the meeting and a fruitful exchange of views on indigenous and minority issues in the region.
French: Après l'adoption de la Déclaration de Kidal, le Président-Rapporteur a remercié les participants et les organisations qui avaient contribué au succès de la réunion et à un échange de vues fructueux sur les questions intéressant les peuples autochtones et les minorités dans la région.
English: The significant changes between the approved resource plan for 2008-2009 and the revised resource plan can be summarized as follows:  The balances brought forward (including reserves and project balances) now reflect the actual balances reported in the final accounts for the biennium 2006-2007; Pursuant to General Assembly resolution 61/264 on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and taking note of the recommendation of the Board of Auditors contained in document A/63/5/Add.8, provisional specific funding for the end-of-service and after-service health insurance liabilities has been made pending the General Assembly decisions on the methodology to be adopted to fund these liabilities; The United Nations regular budget allocation reflects the actual appropriation of $21.5 million approved by the General Assembly for UN-Habitat in the biennium 2008-2009, of which $20.4 million falls under section 15 of the budget: Human settlements, and $1.1 million under section 23: Regular programme of technical cooperation, for sectoral advisory services in the field of human settlements; The proposed increase of 14 per cent in resources for technical cooperation activities, from $116.7 million to $133.1 million, derives from the projected increase in country-level activities, post-conflict and disaster assessment activities and reconstruction efforts.
French: Les principaux changements entre le plan d'utilisation des ressources approuvé pour 2008-2009 et le plan d'utilisation des ressources révisé se récapitulent comme suit : Les soldes reportés (y compris les réserves et les soldes au titre des projets) sont les soldes réels indiqués dans les comptes définitifs de l'exercice biennal 2006-2007; Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale relative aux charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et aux modes de financement proposés, et compte tenu des recommandations du Comité des Commissaires aux comptes figurant dans le document A/63/5/Add.8, le montant des ressources expressément prévues provisoirement au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service n'a pas été fixé car l'on attend les décisions de l'Assemblée générale sur la méthode à adopter pour financer ces prestations; Les crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU pour ONU-Habitat par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 21,5 millions de dollars dont 20,4 millions pour la section 15 « Etablissements humains » et 1,1 million pour la section 23 « Programme ordinaire de coopération technique » pour des services consultatifs sectoriels dans le domaine des établissements humains; L'accroissement proposé de 14 % des ressources destinées aux activités de coopération technique, qui passeraient de 116,7 millions à 133,1 millions, découle du développement prévu des activités entreprises dans les pays, des activités d'évaluation et des efforts de reconstruction après les conflits et les catastrophes.
English: Without further adjustment, the share of total demand satisfied by resident producers would be overestimated.
French: Sans adaptation supplémentaire, on surestimerait la part de la demande totale qui est satisfaite par les producteurs résidents.
English: Sustainable development has become a key element in the programmes of youth organizations throughout the world.
French: Le développement durable est devenu un élément clef des programmes d’organisations de jeunes à travers le monde.
English: Although evidence of barriers was not found, departments undertook a survey of the delivery practices of the third party agents.
French: Bien qu'ils n'aient pas relevé de preuves de l'existence d'obstacles fondés sur la résidence, les ministères ont entrepris un examen des pratiques de tiers.
English: Danish ageing policy is based on the idea that the type of housing should not decide the care and services available but only the individual’s needs should determine the level of care needed and provided. Thus, no conventional nursing type homes have been created in Denmark since 1987 but have been rather replaced by the building of social housing
French: Dans sa dernière conclusion au titre de l’article 4 du Protocole additionnel, le Comité a demandé des informations sur les programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées, les principes directeurs en matière de soins de santé pour personnes âgées, les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes, et les services de soins palliatifs pour personnes âgées.
English: Progress was made in other trade negotiations, specifically toward a Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement and a Canada-Korea FTA.
French: Des progrès ont été accomplis dans d'autres négociations commerciales, en particulier en vue d'un accord Canada-Union européenne sur le renforcement du commerce et de l'investissement et une entente de libre-échange Canada-Corée.
English: For individual conditions, Blood males had the highest separation rate ratios for alcohol dependence syndrome, gastritis/duodenitis and diabetes mellitus. Bronchitis/emphysema and diabetes mellitus had the highest rate ratios for Blood females.
French: Les hommes Blood témoignaient, proportionnellement, du taux de sorties d'hôpital le plus élevé pour le syndrome de dépendance de l'alcool, la gastrite/duodénite et le diabète sucré tandis que pour les femmes, c'était à la bronchite et (ou) à l'emphysème et aussi au diabète sucré qu'on pouvait l'imputer.
English: In this context, does Portugal's Customs Service implement the recommendations of the WCO concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (29th June 2002)?
French: À cet égard, le Service des douanes du Portugal a-t-il donné suite aux recommandations de l'OMD concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (29 juin 2002)?
English: Communities and regions across Canada use their knowledge resources to create economic value, and only there do the elements of the national innovation system come together.
French: Dans tout le Canada, collectivités et régions utilisent leurs connaissances pour créer des valeurs économiques, et c'est là que les éléments du système d'innovation national se conjuguent.
English: The remaining claims will comprise part two of the instalment, which will include a number of claims for high-value personal property items that have been designated as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: La deuxième partie comprend les réclamations restantes, dont plusieurs portent sur des biens personnels de grande valeur et ont été qualifiées d'«exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: I don���t really 45 years of mobic will be they have submitted safety talk when flying according to development just that part up to.
French: DeVore president and we prescription level of play alliance said Berwick's 4 of the will be to the White House's basketball playoff series Minister of Economy paid to have 2010.
English: Mice were administered sporulated oocysts of E. bubonis and then killed sequentially.
French: Des souris ont été traitées de la même façon, puis sacrifiées.
English: OCI Timeliness Internal Response: 5 days Inquiry: 15 days
French: DATIS/ semestriel
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG est mandatée, afin de défendre les intérêts des producteurs, d'établir et de maintenir des normes visant la qualité du grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada, et ce, pour assurer l'approvisionnement du marché intérieur et des marchés étrangers en une denrée fiable.
English: Attempts to measure government performance span almost 40 years, since the Glassco Commission’s report in 1962.
French: Les tentatives pour mesurer le rendement du gouvernement s’échelonnent sur près de 40 ans, soit depuis le dépôt du rapport de la Commission Glassco, en 1962.
English: (g) Young people in North America have been known to throw parties on subway cars and buses in order to encourage the use of public transportation by youth;
French: g) En Amérique du Nord, des jeunes organisent des fêtes dans des rames de métro et des bus en vue d'inciter les jeunes à emprunter les transports publics;
English: That decision should be reflected in the proposed outline.
French: Cette décision se reflétera dans le projet de budget-programme.
English: The involvement of trades union and employers is the best guarantee of success for any initiative promoting employment.
French: L’implication des syndicats et des employeurs est la meilleure garantie de succès de toute initiative en faveur de l’emploi.
English: But as the study session progressed, it became obvious to me that the EYCB was a lot more than a hotel.
French: Mais, tandis que la session d'étude progressait, il m'est apparu évident que le CEJB était bien plus que ça.
English: Jars or cabinets can subsequently be placed in a shaking incubator, in order to allow for maximal gas exchange.
French: On peut déposer par la suite les bocaux ou les armoires dans un incubateur agitateur afin de maximiser l'échange gazeux.
English: Malawi Constitution, sections 20 and 24.
French: Ibid., sections 20 et 24.
English: The responsibility of the European Parliament has also risen markedly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, and we are pleased about this.
French: Les responsabilités du Parlement européen se sont également fortement étendues à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ce dont nous nous réjouissons.
English: Beautifully situated, in its own park. Quiet and sunny.
French: Un endroit unique, calme, au milieu d'un petit parc et avec belle vue sur la Célèbre Jungfrau et la vallée de Lauterbrunnen vour granatit un séjour inoubliable.
English: In the field of public internal financial control legislative alignment has progressed and administrative capacity developed.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission a conclu que des efforts importants devaient être fournis pour renforcer les fonctions de contrôle interne des dépenses publiques.
English: The Hungarian Ombudsman for national and ethnic minorities, Mr Kállai, denounced these decisions as incomprehensible.
French: Le médiateur hongrois pour les minorités nationales et ethniques, M. Kallai, a dénoncé ces décisions comme étant incompréhensibles.
English: The IWC’s information, analysis and consultation functions were strengthened and more attention was given to maize (corn) and other coarse grains, which, in 1986, were formally incorporated under a new WTC.
French: Le rôle d’information, d’analyse et de consultation du CIB s’est donc trouvé renforcé. Il fut accordé davantage d’attention au maïs et aux autres céréales secondaires, qui furent officiellement incorporés dans une nouvelle CIB en 1986.
English: The Greek deficit is expected to fall to 2.2% of GDP (see Table 5).
French: Le déficit de la Grèce devrait revenir à 2,2 % du PIB (voir tableau 5).
English: Other portions of the hearing should be open.
French: Le reste de l'audition peut avoir lieu dans le cadre d'audiences publiques.
English: Legal situation in Liechtenstein On a national level, the Law for the Protection of Nature and the Landscape of 23 May 1996 provides the essential basis.
French: As well as an obligation to maintain the habitats and the native species (Purpose Article), there is an explicit prohibition in Article 26 on the seeding of plants alien to the locality or the introduction and establishment of non-indigenous animals into the wild.
English: A fraudster may suggest that individuals known within the field have reviewed and approved of the purported transaction, thus suggesting to the victim credibility, validity and enforceability of the fraudulent scheme.
French: Un fraudeur peut laisser penser que des individus connus dans ce domaine ont examiné et approuvé le projet de transaction, faisant ainsi penser à la victime que le plan frauduleux est crédible, valide et applicable.
English: On the other hand, a democratic culture is the best safeguard against war, destruction and terrorism, since it ensures that disputes are resolved in a peaceful and equitable fashion through institutions and procedures that are governed by the rule of law and the norms of universal human rights reflecting the will of the people.
French: D'autre part, une culture démocratique constitue la meilleure sauvegarde contre la guerre, la destruction et le terrorisme, car elle garantit que les différends sont résolus de manière pacifique et équitable grâce au jeu des institutions et au moyen de procédures régies par le droit et les normes juridiques universelles en matière de droits fondamentaux, qui reflètent la volonté du peuple.
English: Clin d'oeil, sa poignée "coffre fort", le vin est un trésor!
French: Clin d'oeil, sa poignée "coffre fort", le vin est un trésor !
English: [238:] Keep the child dependent only on things . You will have followed the order of nature in the progress of his education.
French: [238:] Maintenez lenfant dans la seule dépendance des choses, vous aurez suivi lordre de la nature dans le progrès de son éducation.
English: Active offer on the telephone during business hours If these numbers are called during business hours, one can speak to an attendant who provides service in English or in French, depending on the number dialed.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture En composant ces numéros pendant les heures d'ouverture nous pouvons parler à un préposé qui nous offre le service en français ou en anglais dépendamment du numéro composé.
English: Therefore in my opinion, one of the most important roles of the Peacebuilding Commission is to keep the international community organized and disciplined behind certain plans we have made, because money speaks for itself and that is something we will not have.
French: C'est pourquoi, selon moi, l'un des rôles les plus importants de la Commission de consolidation de la paix est de veiller à ce que la communauté internationale soit organisée et disciplinée et qu'elle appuie nombre de nos projets, faute de quoi l'argent, dont pourtant tout dépend, viendrait à manquer.
English: Many activities carried out in small and medium-sized enterprises use a disproportionate amount of fuel.
French: Bon nombre d’activités effectuées dans les petites et moyennes entreprises nécessitent une quantité disproportionnée de combustible.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of a transfer request : . DEC 17 (Passengers rights-Push system) . Other possible transfers 12.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) – Examen d'une demande de virement: . DEC 17 (Droits des passagers – système "push") . Autres virements éventuels 12.
English: A Draft National Policy on Child Labour categorically states that persons under the age of 18 years cannot be employed.
French: Un projet de politique nationale sur le travail des enfants déclare catégoriquement que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas être employées.
English: We would request that you approach your Syrian contact to see if they will grant us access to conduct our own interview of this individual. The Syrians have been most cooperative with our earlier requests and we are hoping that our requests will meet with favourable review.
French: Il est aussi probable que l’ambassadeur Pillarella a accepté de faciliter les demandes futures aux autorités syriennes, et il peut avoir fait un commentaire selon lequel les Syriens s’attendraient probablement à une contrepartie s’ils partageaient leur information avec le Canada716.