ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinators will arrange for the return of a deceased family member to your province of residence, reimbursing you up to a maximum of $3,000 towards the cost of the preparation and transportation of the deceased.
French: En cas de décès, les coordonnateurs feront les démarches nécessaires pour le retour du corps dans la province de résidence. Nous rembourserons les frais de traitement et de transfert du corps jusqu'à concurrence de 3 000 $.
English: Please indicate your level of agreement or disagreement with the following statements:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: Implementing remedial actions in areas of concern in Canada therefore requires the active collaboration of many sectors of society, including all levels of government (federal, provincial, municipal), First Nations, industry, non-government organizations, and individuals.
French: La prise de mesures d’assainissement dans les secteurs préoccupants au Canada exige donc la collaboration active de nombreux secteurs de la société, y compris tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal), les Premières nations, l’industrie, les organismes non gouvernementaux et les particuliers.
English: We must not forget that the General Assembly and the First Committee are political bodies representing sovereign States.
French: Il ne faut pas oublier que l'Assemblée générale et la Première Commission sont des organes politiques représentant des États souverains.
English: When they were told that this sum amounted to about one-quarter of one per cent of our gross national product, most Canadians said that we should be spending more.  Most Canadians do not know that much of Canada's aid is delivered through partners, like the Federation of Canadian Municipalities.  And most Canadians don't know what kinds of development work Canada is involved in.
French: Lorsqu'ils ont appris que l'aide internationale ne représentait qu'environ un quart de point de pourcentage de notre produit national brut, la plupart d'entre eux ont déclaré que le Canada devait y consacrer davantage de fonds.  La majorité des citoyens canadiens ignorent qu'une grande partie de l'aide canadienne est fournie en partenariat avec des organisations comme la FCM.  Enfin, la plupart des Canadiens ne connaissent pas les mesures précises de développement entreprises par leur pays.
English: The actual labour market availability figure is drawn from labour force participation rate of visible minorities of 10.3%.
French: Le chiffre réel de la disponibilité sur le marché du travail provient du taux de participation de la population active chez les minorités visibles (10,3 %).
English: But what is protected still only makes up 6.8% of our country.
French: Or, cette superficie ne correspond seulement qu’à un maigre 6,8 % de notre pays.
English: D. Campbell asked that any such examples be brought to his attention.
French: D. Campbell demande qu'on lui communique des exemples de telles objections.
English: "Our goal is to look for partnerships that help our community as well as our neighbours." said Ojibways of the Pic River First Nation Chief Daniel Couchie.
French: Le chef de la Première nation des Ojibways de Pic River, Daniel Couchie, a déclaré : « Notre but est de rechercher des partenariats qui aideront autant notre collectivité que nos voisins.
English: The 35th Annual Conference and Exhibition on Computer Graphics and Interactive Techniques  [ 2008-07-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La 35e conférence et exposition annuelles sur l’infographie et les techniques interactives  [ 2008-07-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: I hope that we can count on your support in the General Affairs Council when it comes to the discussion about the agency.
French: Il importe de travailler prioritairement avec la commission des Nations Unies et accorder plus de place au travail des Ong.
English: The RAPID (Research to Action Program In Dementia): a Network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia (AD&D) initiative promotes a two-pronged approach to advancing research into action.
French: L’initiative PARD (Programme d’application de la recherche sur les démences : réseau d’application des connaissances sur la maladie d’Alzheimer et les démences) préconise une approche en deux volets pour concrétiser les résultats de la recherche.
English: • individuals who had undergone a range of AHR procedures such as artificial insemination, in vitro fertilization (IVF) and introcytoplasmic sperm injection (ICSI);
French: • des personnes qui s’étaient soumises à une variété d’interventions de procréation assistée telles que l’insémination artificielle, la fécondation in vitro (FIV) et l’injection intracytoplasmique de sperme;
English: Running different sites on different ports.
French: Servir différents sites sur différents ports.
English: Lallemand Inc.
French: Mr. and Mrs. Jake Eberts Mrs. Peter M. Laing Mr. and Mrs. John J. Peacock Mr. and Mrs. Derek A. Price Mr. and Mrs. Leonard B.C. Schlemm Mme Manon Vennat Robert and Deirdre Stevenson Mr. and Mrs. Philip Webster
English: Therefore, whether or not SHL is considered one bidder, the Department was under no obligation to award another NISO.
French: Par conséquent, que SHL soit ou non considérée comme étant un seul soumissionnaire, le Ministère n’était pas tenu d’attribuer une autre OCIN.
English: If this demand were met, it would shatter the foundations of the family, which is the basic unit of any society.
French: Cette exigence, si elle était satisfaite, briserait les fondements de la famille, cellule de base de toute société.
English: The spatial distributions of three readily identifiable chromosomes in somatic cells of monoploid barley (Hordeum vulgare, n = x = 7), as determined by the measurements of distances between them, were compared with the theoretical random distribution.
French: On a fait l'examen comparatif entre la distribution spatiale de trois chromosomes facilement identifiables dans les cellules somatiques de l'orge monoploïde (Hordeum vulgare, n = x = 7) tel que déterminé par la mesure de leurs distances respectives, et leurs distribution aléatoire théorique.
English: It merely states: (2) For any practice mentioned ... in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: Le paragraphe prévoit tout simplement ce qui suit : (2) Les faits prévus [...] sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: UNESCO statistics show that less than 8 percent of children of secondary-school age have the possibility to attend such schools.
French: Les statistiques de l'UNESCO relèvent que. moins de 8 % des enfants en âge de faire des études secondaires en ont la possibilité.
English: Participants felt that individual farmers must be allowed to determine their own risk level.
French: De plus, ils trouvent que la définition de « marge bénéficiaire brute » est floue.
English: People here give – not just their money, but their time as well.
French: Ici, les gens ne donnent pas seulement de leur argent mais également de leur temps.
English: Bangladesh, therefore, called for increased technical assistance and greater access to the markets of the developed world.
French: Le Ban-gladesh préconise donc en leur faveur un accroissement de l'assistance technique et un meilleur accès aux marchés du monde développé.
English: According to Article 34 of the Constitution, everyone who is legally in Estonia has the right to freedom of movement and to choice of residence.
French: En vertu de l'article 34 de la Constitution, toute personne résidant légalement en Estonie a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: In eleven cases volatile cuprous carboxylates (many of which have not been previously reported) were detected amongst the decomposition products.
French: Dans 11 cas, on a pu détecter la présence de carboxylates cuivreux volatils (plusieurs de ceux-ci n'ont pas déjà été décrits) parmi les produits de décomposition.
English: This is often understood to be the case even in instances in which the national competition legislation does not include a specific exclusion to this effect or purports to apply without exclusion throughout the economy.
French: Cela est souvent le cas même lorsque la législation nationale sur la concurrence ne prévoit pas d'exclusion particulière à cet effet ou prétend s'appliquer à toute l'économie sans exclusion.
English: Scrutiny programme Each year, Member States must draw up programmes for the scrutinies to be carried out during the subsequent scrutiny period and send them to the Commission.
French: Programme des contrôles Chaque année, les États membres établissent le programme des contrôles qui vont être effectués au cours de la période de contrôle suivante et le transmettent à la Commission.
English: To give an example; the pictures below show the failure of two new lightweight IBCs that occurred some time after they had been loaded in a CTU.
French: Les photographies ci-dessous, données à titre d'exemple, montrent la défaillance de deux nouveaux GRV légers, qui s'est produite peu de temps après leur chargement dans un engin de transport.
English: In response to these unprecedented circumstances, governments have collaborated in delivering targeted measures to help producers cope financially during this tremendously trying period.
French: Devant cette situation sans précédent, les gouvernements ont uni leurs efforts et adopté des mesures ciblées qui aident les producteurs à surmonter leurs difficultés financières pendant cette période extrêmement éprouvante.
English: Policy Hopper car leases
French: Administration ministérielle Recettes internes et externes de location et de concession Recettes internes et externes diverses
English: On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects of which the MCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Parcs Canada affichera également le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT sur le site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel que prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: This project is aimed at developing an early warning system as well as tools and guidance for managers with respect to asset depreciation and allow for a long term view of asset replacement as results achieved.
French: Ce projet vise l'élaboration d'un système d'avertissement rapide, d'outils et de directives pour les gestionnaires sur l'amortissement des actifs. Il donnera également une perspective à long terme des résultats du remplacement des actifs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Panel discussion on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”
French: Table ronde sur le thème “Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits”
English: In many countries, the privatization of rural health care has caused a deterioration in rural health-care access and has led to subsequent health problems in rural areas.
French: Dans de nombreux pays, la privatisation des soins de santé en milieu rural a compliqué l'accès aux soins de santé et, entraîné une détérioration de l'état de santé des populations rurales.
English: These CAIS-related initiatives include $900 million to retroactively adjust how inventories were valued under CAIS for the 2003, 2004 and 2005 program years through the CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) and another $50 million to expand the eligibility criteria for negative margin coverage under CAIS for the 2005 and 2006 program year.
French: Ces initiatives liees au PCSRA comprennent 900 millions de dollars pour le ´ ´ ´ rajustement retroactif de la methode d’evaluation des stocks ´ ´ employee dans le cadre du PCSRA pour les annees de programme 2003, 2004 et 2005 et verses par l’entremise de ´ l’Initiative de transition du PCSRA visant la valeur des stocks, ´ et 50 millions de dollars supplementaires pour assouplir les ` ´ ` criteres d’admissibilite applicables a la couverture de la marge ´ ´ negative dans le cadre du PCSRA pour les annees de programme 2005 et 2006.
English: A major challenge in implementing change in the criminal justice system is enhancing public confidence and raising the understanding of Canadians.
French: Un des principaux défis que soulève l’adaptation au changement dans le système de justice pénale, c’est d’accroître la confiance du public et de faire mieux comprendre aux Canadiens la situation.
English: As noted above, HIV surveillance data demonstrate that almost one third of heterosexually exposed adults have been attributed to the NIR-HET subcategory which provides little information about sexual partners or risk behaviours.
French: Comme on l'a fait remarquer ci-dessus, les données de surveillance du VIH nous apprennent que près du tiers des adultes exposés par contact hétérosexuel appartiennent à la sous-catégorie ARS-HET, qui est avare d'information sur les partenaires sexuels ou les comportements à risque.
English: I.K. Berg and S. Kelly:
French: N. Parton et col.: Child protection and family support, Londres 1997.
English: This project will update, reprint and distribute a pre-existing pamphlet throughout the province.
French: Le projet met à jour un dépliant existant et cette réédition sera diffusée à travers la province.
English: Cars kill and we are shocked at their impunity. If we question them, so many transnational war interests in petrol and car industry are at stake.
French: C' est un symbole de liberté et un instrument pratique de transformation sociale.
English: The services were used to get or send information on education, business or trade, and tourism.
French: Le tableau indique que les femmes représentaient 23,2% du nombre total d’utilisateurs entre avril 1999 et février 2001.
English: On the first option, spending, it is very clear that the country is approaching the point where more forceful, responsible investment in the future is desirable and possible.
French: En ce qui concerne la première option, les dépenses, il est très clair que le pays est à l'aube d'une ère où des investissements plus énergiques et responsables dans notre avenir seront à la fois souhaitables et possibles.
English: With this information, they are then able to assess the impact of institutional reform and trade liberalization in countries such as China and India and the impact on countries such as Canada. Their results suggest that while trade liberalization may have had an ambiguous effect on growth in India and China, the positive economic impact of institutional reform was magnified by trade.
French: The Emergence of China and India and the Implications for Canada Brigitte Desroches (Banque du Canada), Michael Francis (Banque du Canada) et François Painchaud (Banque du Canada) Les auteurs analysent l’expansion économique de la Chine et de l’Inde, l’intégration de ces deux pays à l’économie mondiale ainsi que les conséquences de cette évolution pour le Canada.
English: • No one will argue against economic viability.
French: • Comment le MPO imposera t il des limites à la concentration des permis?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2008 > June Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2008 > juin Liens institutionnels
English: The Security Council in its resolutions and the International Committee of the Red Cross had acknowledged that.
French: Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions, et le Comité international de la Croix Rouge ont reconnu ce fait.
English: Female blue helmets, human rights monitors and other mission staff offer new skills and styles of functioning in the ever-evolving field of peacekeeping.
French: Qu’elles soient dans les rangs des Casques bleus, des observateurs des droits de l’homme ou d’autres fonctionnaires des missions, les femmes font appel à des compétences et à des modes opératoires nouveaux dans le domaine, en constante évolution, du maintien de la paix.
English: In this regard, I see public owners - municipalities, states - setting an example.
French: À cet égard, je pense que les propriétaires publics (municipalités, États) pourraient montrer l'exemple.
English: Trade Routes was developed with the advice of leaders in the sector through Trade Team Canada-Cultural Goods and Services (formerly the Cultural Trade Advisory Board).
French: La conception de Routes commerciales a tenu compte de l'avis des dirigeants du secteur des arts et de la culture par l'entremise de l'Équipe commerciale Canada - produits et services culturels (anciennement le Conseil consultatif sur le commerce culturel).
English: ◦ 3.4 Superfluous Communications and Interference
French: ◦ 3.4 Communications superflues et brouillage
English: While we are interested in the potential of persistent worlds, we've chosen to take Neverwinter Nights in a different direction.
French: Bien que nous soyons intÃ©ressÃ©s par le potentiel des mondes persistants, nous avons dÃ©cidÃ© de prendre une direction diffÃ©rente avec Neverwinter Nights.
English: Coneogre Description The word is used to humiliate one of my friends who we call Nerdling Kjegletroll.
French: Coneogre (Anglais) Description (Anglais) The word is used to humiliate one of my friends who we call Nerdling Kjegletroll.
English: No question had yet been asked.
French: Aucune question n’avait encore été posée.
English: • Dumping of bilge water must be and hull cleaning conducted in accordance with the procedures.
French: Le promoteur doit se conformer à ce règlement dans le cadre de ses activités normales.
English: • Innovative techniques for treatment of obesity.
French: • Des techniques innovatrices pour le traitement de l'obésité.
English: In a landmark decision of 1994, in a case relating to diversion of the Acheloos river for irrigation purposes, the Council of State ruled that sustainable development was an inevitable consequence of the constitutional duty to protect the environment, stating in its judgment that "the restrictions on the state's development policy which are necessary to prevent damage to the natural environment derive from the same provision (Article 24 of the Constitution), to the extent that the Constitution allows, not all development, but only that development which is sustainable, meaning that which will entail no damage to the environment and is therefore destined to last" (Council of State, 2760/94).
French: Dans un arrêt de 1996 sur le littoral, le développement durable est défini comme étant celui qui satisfait aux besoins raisonnables de la génération actuelle sans mettre en danger les besoins des générations futures. : « ce qui s’impose avant tout, c’est la préservation du capital naturel du pays, afin qu’il soit transmis intact à la postérité, de sorte à ménager l’égalité nécessaire dans la satisfaction des besoins entre les générations » (CE, 5335/ 96).
English: investments in infrastructure and urban
French: canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: Despite some encouraging reports,(3) evidence that clearly demonstrates the impact of treatment on sex offenders is still ambiguous,(4) particularly for in-patient programs.(5) More important, few comprehensive evaluations of treatment programs funded by federal corrections have been reported.(6)
French: Malgré certains résultats encourageants(3), les preuves certaines de l'incidence du traitement sur les délinquants sexuels demeurent ambiguës(4), surtout dans le cas des programmes internes pour les délinquants(5). De surcroît, peu d'évaluations approfondies des programmes de traitement financées par le service correctionnel fédéral ont été faites(6)
English: The Government of Japan believes that the international community should address situations of potential conflict by taking a comprehensive approach that combines political, economic, social and humanitarian measures, taking into account the specific requirements of the situation.
French: Le Gouvernement japonais estime que la communauté internationale devrait examiner les situations de conflit potentiel en adoptant une démarche globale qui combine des mesures politiques, économiques, sociales et humanitaires, compte tenu des besoins propres à la situation.
English: “Children's Calendars for 1995, 1996 and 1997” have been produced highlighting issues on children and women in relation to the CRC.
French: Des calendriers d'enfants pour 1995, 1996 et 1997, qui accordent une large place aux questions touchant enfants et femmes au regard de la Convention.
English: A complete bibliography of reference articles and conference documents are available on CD-Rom by sending a request to programs_irid-diir@phac-aspc.gc.ca. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Il existe une bibliographie complète des articles de référence et des documents issus de la conférence qui est disponible sur CD ROM. Pour l'obtenir, il suffit d'envoyer une demande à l'adresse suivante : programs_irid-diir@phac-aspc.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Evaluation and dissemination needed careful planning These elements, in many respects the raison d'être of the HTF, prompted many comments and observations from proponents of projects and project investigators.
French: L'évaluation et la diffusion devaient s'articuler autour d'une planification judicieuse Ces éléments, qui sont à plus d'un égard la raison d'être du FASS, ont entraîné nombre de commentaires et d'observations de la part des promoteurs et des vérificateurs de projets.
English: I did and many of you will, too.
French: C’était nécessaire pour moi, et probablement pour quelques un(e)s entre vous.
English: As part of our outreach efforts to Canadians temporarily residing outside Canada, we introduced an e-mail service providing information about registering and voting by special ballot. The text was supplied to 102 multinational corporations, 79 non-governmental organizations, the Canadian International Development Agency (110 employees), the Canadian Institutes of Health Research (250 funded students) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (600 funded students).
French: Pour atteindre les Canadiens établis temporairement à l'étranger, nous envoyons par courriel un texte sur l'inscription et le vote par bulletin spécial à 102 multinationales, 79 organisations non gouvernementales, l'Agence canadienne de développement international (110 employés), les Instituts de recherche en santé du Canada (250 étudiants subventionnés) et le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (600 étudiants subventionnés).
English: A procedure for SER by which a competent environmental authority judges the environmental acceptability of proposed activities;
French: a) Une procédure d'évaluation environnementale nationale qui permet à une autorité compétente en matière d'environnement de se prononcer sur l'acceptabilité des activités proposées du point de vue de la protection de l'environnement;