ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid having people or other obstructions between the Nintendo DS systems and the access point.
French: Faites en sorte que rien ni personne n'obstrue le signal entre les systèmes DS et le point d'accès sans fil.
English: It is therefore only natural that there should be close collaboration between the European Union and the European Space Agency and we have already reaped rewards from this collaboration.
French: Par conséquent, il est tout à fait naturel qu' il y ait une collaboration étroite entre l' Union européenne et l' Agence spatiale européenne, collaboration qui s' est déjà avérée fructueuse.
English: HC (PMRA) (a) Commodity based risk reduction strategies (RR).
French: Santé Canada (ARLA a) Stratégies de réduction des risques (RR) par culture.
English: At that time she had told them that she wanted them to then work with the Vancouver office to develop operating procedures checklists, in view of the problems that existed.
French: Elle leur avait également dit que, compte tenu des problèmes existants, elle voulait qu'ils élaborent une liste de vérification des procédures d'exploitation avec les employés du bureau de Vancouver.
English: The Chairman of the Commission for Social Development, H. E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), will hold an informal briefing for all interested delegations, on the preparations for the forty-third session of the Commission, on Tuesday, 22 June 2004, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social, S.E M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées, sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission, le mardi 22 juin 2004 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Built in mid 18th century, the Hotel d' Alleves is a particular charming hotel in the heart of Geneva, offering you completely renovated rooms and duplex suites.
French: Construit au milieu du XVIIIe siècle, l'hôtel d'Allèves est un hôtel au charme certain situé en plein cœur de Genève et dispose de chambres et suites duplex entièrement rénovées.
English: Only at the most highly contaminated sites were prefledglings and adults unable to maintain normal circulating T4 levels. However, all three life stages showed marked thyroid gland depletion of T4 content.
French: Ce n'est que dans les sites les plus contaminés que les oisillons au nid et les adultes n'ont pas réussi à maintenir des teneurs normales en T4 circulante.Nous avons cependant noté une diminution marquée de la teneur en T4 de la glande thyroïde aux trois stades biologiques.
English: The Agency is of the view that this clarification of CP's obligations sufficiently satisfies the CWB's concerns and together with the industry initiated measures makes it unnecessary for the Agency to develop recovery procedures for CP.
French: L'Office estime que les précisions sur les obligations du CP répondent aux préoccupations de la CCB et, qu'avec les mesures mises en place par l'industrie, il n'y a pas lieu que l'Office établisse pour le CP des procédures de reprise d'exploitation.
English: • Any person is ineligible if he or she:
French: • Est inéligible toute personne qui :
English: FSIN Cooperative Education Work Plan, May 1996.
French: Plan de travail de la FSIN en matière d’alternance études-travail, mai 1996.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: ` L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: In conclusion, the Syrian Arab Republic, desirous of maintaining the credibility of the United Nations and the reports issued on its behalf, specifically requests the deletion of the reference concerning the person of the President of the Republic from the report of the fact-finding team, for its sees no justification for its being inserted into any report submitted to the Security Council.
French: En conclusion, la République arabe syrienne, désireuse de maintenir la crédibilité de l'ONU et des rapports qui sont publiés au nom de l'Organisation, demande expressément que soit supprimée la référence à la personne du Président de la République du rapport de l'équipe d'établissement des faits, car elle ne voit aucune justification pour son insertion dans un rapport présenté au Conseil de sécurité.
English: This year’s awards will be presented at the closing ceremony and dinner of the Canadian Association of Chiefs of Police annual conference in Montreal, Quebec on August 27, 2008.
French: Cette année, les prix seront remis lors de la cérémonie de clôture et dîner de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police qui se tiendra à Montréal, Québec, le 27 août prochain.
English: Faces of Fort Royal a Theatrical Performance  ©Parks Canada Overlooking the community of Placentia  ©Parks Canada
French: Spectacle « Visages du fort Royal »  ©Parcs Canada Vue de Plaisance  ©Parcs Canada
English: The First Nations health board/authority is no exception.
French: Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations ne fait pas exception.
English: The entire sardine population is estimated to exceed one million metric tonnes, a level approaching that of the 1930s.
French: Entre le milieu et la fin des années 1980, la population de sardines a montré des signes de rétablissement rapide.
English: ◦ role of the Minister in reviewing, approving and disallowing by-laws;
French: ◦ les fonctions du ministre en matière de révision, d'approbation ou de désaveu des règlements administratifs ;
English: Militarization also transforms culture, introducing socially accepted norms of violence.
French: La militarisation transforme aussi la culture, en introduisant des normes de violence socialement acceptées.
English: Should interest rates rise, some emerging market economies could find themselves facing a less benign financing environment.
French: Et si les taux d’intérêt augmentent, certaines économies de marché émergentes pourraient se trouver dans un environnement de financement moins favorable.
English: This number is 14 digits in length and contains the following: (a) the first five digits represent the account security number of the importer/broker who will present the accounting document and/or pay the duties and taxes; and (b) the next eight digits represent a number assigned by the importer/broker; and (c) the last digit is a check digit calculated using a formula provided by customs (refer to Appendix F).
French: Ce numéro comporte 14 chiffres et est composé de la façon suivante : a) les cinq premiers chiffres représentent le numéro de compte garanti de l'importateur ou du courtier qui présentera le document de déclaration en détail ou paiera les droits et les taxes; b) les huit chiffres suivants constituent un numéro attribué par l'importateur ou le courtier; c) le dernier chiffre est un chiffre d'auto-contrôle calculé en utilisant une formule fournie par les douanes (consulter à l'annexe F).
English: (1) If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State.
French: 1. Lorsque l'autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 envisage le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue, et que ce placement ou ce recueil aura lieu dans un autre Etat contractant, elle consulte au préalable l'Autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce dernier Etat.
English: Since sustainable technical cooperation follow-up and replication require an unambiguous commitment on the part of Governments, the objective statement must be consistent and supportive of mainstream national development policies and priorities;
French: Le suivi durable et la transposition des activités de coopération technique demandent de la part des gouvernements un engagement total; il importe que les décisions prises soient cohérentes et aillent dans le sens des politiques et priorités des pays en matière de développement;
English: Since the vacation of these buildings led to a deficit in parking spaces for staff relocated to, or close to, WIPO headquarters, an extra 55 parking spaces were rented at the Nations car park.
French: La libération de ces bâtiments ayant entraîné un manque de places de stationnement pour le personnel déplacé au siège de l’OMPI ou dans les environs, 55 places de stationnement supplémentaires ont été louées au parking des Nations.
English: 46.45% 0.10%-65% 1.39% Zyh Yin Enterprise Co., Ltd.
French: 46,45% 0,10%-65% 1,39% Zyh Yin Enterprise Co., Ltd.
English: Ensure your own safety before trying to help others.
French: Souvenez-vous que vous devez assurer votre propre sécurité avant d'essayer de venir en aide aux autres.
English: Exchange of views on the situation in the participating States with regard to respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character, including the implementation of relevant CSCE commitments.
French: Les points 1, 2, 3, 6 et 7 de 1'ordre du jour seront examinés en séance plénière.
English: Such checks shall be carried out with metal detectors, x-rays and, depending on the degree of the threat, biosensors.
French: Les contrôles sont effectués au moyen de détecteurs de métaux, d'appareils à rayons X et, selon la nature de la menace, de biosenseurs.
English: During this time, the CIM worked intensively to advance women's human rights and the elimination of gender-based violence, including in its agenda the issue of HIV and its link to gender-based violence and to aspects of multidimensional security.
French: Durant ce temps, la CIM a travaillé intensivement à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'élimination de la violence sexiste et elle a ajouté à son programme d'action la question du VIH et de son rapport avec la violence sexiste et les aspects de la sécurité multidimensionnelle.
English: The right to benefit from international cooperation on nuclear energy for civilian purposes must be protected.
French: Il faut protéger le droit de bénéficier de la coopération internationale concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: The aim of the organization is the adoption of recommendations for improving road safety and submitting proposals to the Government.
French: L'objectif de cette nouvelle entité est d'adopter des recommandations visant à améliorer la sécurité routière et de soumettre des propositions au Gouvernement.
English: While obviously supportive of student concerns, the person is not designated as a representative of youth, nor does he assume that role of speaking on behalf of youth.
French: L'étudiant membre du conseil d'administration, bien qu'étant évidemment conscient des préoccupations des jeunes, n'agit pas comme leur représentant et ne s'exprime pas en leur nom.
English: Video/07-241HiRes.flv Not everything is controlled in a theatre of operations Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-241
French: En théâtre d’opération, tout n’est pas contrôlé mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-241
English: The marshalling yard in Bremen should be deleted from the list of marshalling yards on the AGC network in Germany.
French: La gare de triage de Bremen devrait être supprimée de la liste des gares de triage sur le réseau AGC en Allemagne.
English: In certain claims, at the time the goods were lost, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the other party under the terms of the contract.
French: Dans le cas de certaines réclamations, il se peut qu'au moment où les marchandises ont été perdues, le titre de propriété ou le risque de perte ait déjà été transféré à l'autre partie conformément aux clauses du contrat.
English: The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and were determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Les charges d'exploitation de 2000 sont restées relativement stables pour atteindre 3 780 millions de dollars en dépit d'une hausse de 45 pour cent des charges liées au carburant et de sept pour cent des charges d'amortissement.
English: In this case the Board of Appeal considered that there was no likelihood of confusion between the marks on the basis of the reasoning set out in paragraphs 39 and 40 of the contested decision.
French: Page 14 of 16 risque de confusion entre les marques en conflit sur la base du raisonnement développé aux points 39 et 40 de la décision attaquée.
English: The WWF-International delegate said that problems remained with regard to the protection of Caretta caretta and Chelonia mydas in Patara.
French: Le délégué de WWF-International considère que des problèmes continuent effectivement à se poser en ce qui concerne la protection de Caretta caretta et Chelonia Mydas à Patara.
English: Influences ranging from barriers to needed services and loss or devaluation of language and culture to racism and discrimination have direct impacts on health outcomes; these have been outlined in Chapter 11.
French: Étant donné la population de plus en plus diversifiée du Canada, les influences culturelles sur la santé demeureront une considération importante pour les praticiens, les chercheurs et les décideurs au sein de plusieurs secteurs.
English: Preliminary or related PRTR-related activities held among stakeholder groups (NGOs activities etc), localities or sectors as preliminary to national-scale PRTR projects; also capacity-building activities in related chemical, waste or information management initiatives (e.g., SAICM) National workshop to Identification of the main goals and key issues for national PRTR identify PRTR goals development Feasibility study to assess existing capacity for a PRTR In-depth study of capacity needs
French: Atelier national pour définir les Identification des principaux objectifs et éléments objectifs du RRTP pour élaborer le RRTP national Étude de faisabilité pour évaluer les capacités existantes en vue d’un RRTP Élaboration des principales caractéristiques du RRTP Essai pilote Étude approfondie des besoins en matière de capacités Élaboration détaillée des mécanismes techniques, juridiques et institutionnels Essai pilote dans une région du pays ou dans un secteur pour tester le système de RRTP proposé et les mécanismes envisagés pour la notification de données par les principaux établissements polluants, y compris des actions de sensibilisation du public Élaboration d’un projet complet, y compris tout instrument juridique nécessaire, et avec un examen détaillé des besoins en matière de renforcement des capacités et des plans spécifiques pour mieux sensibiliser le public Cet atelier à large participation (y compris au niveau politique) examinera le projet de RRTP et élaborera une proposition définitive pour un système national de RRTP Activités entreprises pour mettre en œuvre un système national de RRTP
English: Leaders within the First Nations guided the initial process and oversaw its development.
French: Les leaders des Premières nations ont orienté le processus initial et ont supervisé son déroulement.
English: The present section provides an overview of the Working Group's preliminary observations expressed upon the completion of the respective visits.
French: La présente section donne un aperçu des observations préliminaires que le Groupe de travail a formulées à la fin de ces différentes missions.
English: Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them, and be their God.
French: [Dieu] habitera avec eux, et ils seront Son peuple, et Dieu Lui-même sera avec eux.
English: Everyone in the Russian Federation is guaranteed the right to education.
French: Le droit à l'éducation est garanti à chacun en Fédération de Russie.
English: • Introduce your students to the concept of a symbol through activities such as:
French: • Présenter aux élèves le concept de symbole grâce à des activités comme :
English: Although there maybe some error with the display of the lyrics on this page, it should be OK in your Karaoke software if you've installed the needed fonts.
French: Si les paroles ne s'affichent pas correctement sur cette page, il ne devrait pas y avoir de probl�me sur votre logiciel de Karaoke si vous avez install� les polices n�cessaires.
English: Also deeply concerned by the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique,
French: Profondément préoccupée également par les répercussions de cette catastrophe sur la situation économique, sociale et humanitaire au Mozambique,
English: Also requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to provide an analysis of the current state of the implementation of General Assembly resolution 53/192 and other related resolutions on operational activities;
French: Prie aussi le Secrétaire général, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal, d'y inclure une analyse de l'état actuel de l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale et des autres résolutions ayant trait aux activités opérationnelles;
English: The freeze is in effect until completion of the CCPS Pension Module Upgrade.
French: Le gel demeurera en vigueur tant que la mise à niveau du modèle des pensions du SCCS ne sera pas terminée.
English: A request was made, if I remember correctly, at the beginning of Voting Time by Mr Swoboda and the Socialist Group in the European Parliament, to which Mr Hughes also belongs.
French: Une demande a été formulée, si ma mémoire est bonne, au début de l’heure des votes par M. Swoboda et le groupe socialiste au Parlement européen, auquel M. Hughes appartient lui aussi.
English: The test report shall record:
French: 7.10.1 Le procès-verbal d'essai doit indiquer:
English: As the abandonment application submitted by CN was still pending after April 1, 1990, CN subsequently filed a statement of costs, revenues and traffic with the Agency for the year 1989 pursuant to subsection 8(4) of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167.
French: Comme la demande d'abandon du CN était encore en suspens le 1er avril 1990, le CN a présenté par la suite un état des frais, des recettes et du trafic à l'Office pour l'année 1989 conformément au paragraphe 8(4) du Règlement sur l'abandon de lignes de chemins de fer, DORS/87-1167.
English: If there has been violence or dominance exerted between great and small neighbouring states in the past, distrust found in the small states stems partly from fear that history will repeat itself and partly from the intimidating prospect of subjection.
French: Si des Etats voisins de taille très différente ont entretenu, par le passé, des rapports de violence ou de domination, le petit Etat se méfiera par crainte aussi bien de voir l'Histoire se reproduire que d'être assujetti.
English: Department of National Defence Canadian Forces The Canadian Armed Forces at times cooperates with the Ukrainian Armed Forces under the auspices of the Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Ministrère de la Défense Nationale Forces Canadiennes Les Forces armées du Canada coopèrent parfois avec les Forces armées de l'Ukraine sous les auspices du Programme d'aide à l'Instruction militaire (PAIM).
English: Lavazza Espression in Barcelona said ...
French: Lavazza Espression à Barcelone a dit ...
English: This request was also granted by the Tribunal, and a new deadline of May 31, 1993, was set.
French: Cette deuxième demande a aussi été accueillie par le Tribunal et la nouvelle date limite a été fixée au 31 mai 1993.
English: To better accomplish this, the Bureau designed a five-year strategy for the period 2007-2011, following extensive consultations with development partners.
French: Pour mieux accomplir ces tâches, le Bureau a adopté une stratégie quinquennale pour la période 2007-2011, à l'issue de vastes consultations avec ses partenaires de développement.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Alfredo BRUTO DA COSTA and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Alfredo BRUTO DA COSTA et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: No such taxation year could end after March 8, 2009.
French: Une telle année d’imposition ne pourrait se terminer après le 8 mars 2009.
English: • access to antiretroviral drugs, counselling and testing.
French: • l'accès aux thérapies antirétrovirales, au conseil et au dépistage.
English: • Possession of a weapon, including, but not limited to firearms, Trafficking in drugs or weapons, Robbery, Use of a weapon to cause bodily harm, or to threaten serious harm, Physical assault causing bodily harm requiring professional medical treatment, Sexual assault, Providing alcohol to minors.
French: • possession d’une arme, mais non seulement une arme à feu; trafic de drogues ou d’armes; vol qualifié; usage d’une arme pour causer des dommages corporels ou pour faire des menaces de dommages graves; agression physique causant des dommages corporels qui nécessitent les soins d’un médecin; agression sexuelle; distribution d’alcool à une personne mineure.
English: Moreover, in close collaboration with the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, the CEB is examining the possibility of financing a project for the rehabilitation of prison infrastructure in one of the target group countries.
French: De plus, en étroite coopération avec le Comité du Conseil de l’Europe pour la prévention de la torture, la CEB examine actuellement la possibilité de financer un projet de modernisation d’infrastructures pénitentiaires dans l’un des pays du groupe cible.
English: The directorate may also provide advice or aid networks with adherence to or understanding of NCE guidelines and program requirements, as well as procedures for negotiating Internal Agreements.
French: La Direction peut également fournir des conseils ou une aide aux réseaux en ce qui concerne la compréhension ou le respect des lignes directrices et des exigences du programme, de même que sur la procédure pour négocier des ententes internes.
English: I should like to conclude with a question to Commissioner Monti.
French: Je voudrais conclure par une question adressée au commissaire Monti.
English: • you should not light up if you don’t see an ashtray.
French: • vous ne devriez pas vous allumer une cigarette si vous ne voyez pas de cendrier près de vous;