ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second challenge, and it is certainly not insignificant, is to strengthen police and judicial cooperation without compromising individual rights and freedoms.
French: Le second défi, et il n'est pas mince, est d'assurer une meilleure coopération policière et judiciaire sans compromettre les droits individuels et les libertés de chacun.
English: As of mid-1994, who estimated that over 10 million HIV infections had occurred in Africa. In certain cities in Africa, the prevalence of infections is as high as one in three.
French: Au milieu de 1994, l'OMS estimait que plus de 10 millions des infections avaient eu lieu en Afrique où, dans certaines villes, la prévalence des infections atteint une personne sur trois.
English: Research tools for case-law of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal (a) Digest of European Community case-law The 'Digest of case-law relating to Community law - Series A', which covers the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, was first published in loose-leaf form.
French: 3.2.1.Outils de recherche en matière de jurisprudence de la Cour et des Tribunaux a) Répertoire de jurisprudence de droit communautaire Le "Répertoire de jurisprudence de droit communautaire - Série A", couvrant la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance à l'exclusion de celle relative à la fonction publique européenne et de celle relative à la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, a été tout d'abord publié sous forme de feuillets mobiles.
English: Reproduction Breed from June-August.
French: Reproduction Période de reproduction s'échelonnant de juin à août.
English: This agreement allows Public Safety to better prepare and react to disasters across Canada and demonstrates the importance and continuing partnership between the Canadian Red Cross and the Government of Canada.
French: De plus, il souligne l'importance et la constance du partenariat qui existe entre la Croix-Rouge canadienne et le gouvernement du Canada.
English: Since independence, Montenegro had been politically stable and had achieved fast economic growth primarily due to tourism.
French: Depuis son indépendance, le Monténégro est politiquement stable et affiche une croissance économique rapide grâce au tourisme.
English: We should, however, qualify one key point concerning a matter of principle.
French: Il convient cependant d'apporter une nuance fondamentale sur un point essentiel.
English: The preponderance of cases (and controls) in both studies is in the region below 100 Bq/m3 where it is becoming increasingly difficult to distinguish from background.
French: La prépondérance des cas (et des contrôles) dans les deux études se situe sous 100 Bq/m3, un niveau qu'il est de plus en plus difficile de distinguer de la nature.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an address by HIS EXCELLENCY ROSS HYNES AMBASSADOR FOR MINE ACTION FIFTH MEETING OF THE STATES PARTIES  TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION (THE OTTAWA CONVENTION) Bangkok, Thailand September 15, 2003 Time necessitates that this statement be brief, but the circumstances demand that I begin by acknowledging a number of special contributions, and sacrifices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de  SON EXCELLENCE ROSS HYNES AMBASSADEUR À L'ACTION CONTRE LES MINES CINQUIÈME RÉUNION DES ÉTATS PARTIES  À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL (CONVENTION D'OTTAWA) Bangkok, Thaïlande  Le 15 septembre 2003 Le temps m'oblige à être bref, mais les circonstances me dictent de commencer par reconnaître la contribution particulière et les sacrifices de certaines personnes.
English: This age group was not targeted for immunization during the 1996 measles elimination campaign; of those with known immunization histories, the majority were reported to have received one dose of a measles-containing vaccine, or no vaccine.
French: Ce groupe d’âge n’avait pas été visé dans le cadre de la campagne d’immunisation contre la rougeole de 1996. Parmi ceux dont on connaissait l’état vaccinal, la majorité avait reçu une dose de vaccin antirougeoleux, ou n’avait reçu aucun vaccin.
English: In addition, the program, for the most part, targets senior level staff and excludes intermediate and junior levels.
French: De plus, le programme vise principalement les employés de direction et exclut les employés de niveau intermédiaire ou subalterne.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages pictogram is displayed at the wickets in the arrivals hall.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est bien affiché aux guichets de l'aire des arrivées.
English: Separated children’s access to reunification procedures should be premised upon the fact that they are children rather than upon their status in the asylum procedure.
French: L'accès des enfants isolés aux procédures de regroupement devrait être basé sur le fait que ce sont des enfants plutôt que sur leur statut en matière de procédure d'asile.
English: Director Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4
French: Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention :
English: The hotel is non-smoking in all areas.
French: Le service de chambre vous est proposé contre supplément, ainsi qu'un accès Internet avec WLAN Access-Point . Les voitures peuvent être garées sur le parking de l'hôtel.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue moderated by the Director of the Population Division, DESA.
French: La Commission entame un dialogue interactif animé par la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: 15.2 Method Detection Limits (MDL) / Limit Of Quantitation (LOQ) 15.2.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM)/Limite de dosage (LDD) 15.2.1 La limite de détection de la méthode (LDM) est déterminée en analysant l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant un intervalle de plusieurs jours.
English: The European Union welcomed the report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter, and awaited the recommendations of the Committee on Contributions on the use of the “net to net” method of calculating arrears and on the implementation of the decision to modify the application of Article 19.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte et attend avec intérêt les recommandations du Comité des contributions au sujet de l'utilisation de la méthode de la comparaison entre deux montants nets pour calculer les arriérés et de la mise en œuvre de la décision de modifier les modalités d'application de l'Article 19.
English: The Committee may wish to discuss the proposal and provide guidance on the programme of the workshop and the timing.
French: Le Comité voudra peut-être examiner la proposition et donner son avis sur le programme et les dates proposés.
English: National Occupation Classification (NOC) http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml
French: Classification nationale des professions (CNP) http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml
English: One of the monkeys said, "Do you see?
French: Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.
English: Despite our current economic difficulties, we continue to increase our official development assistance on an annual basis.
French: En dépit de nos difficultés économiques actuelles, nous continuons d'accroître cette aide sur une base annuelle.
English: Information submitted after that time will also be taken into consideration where time permits.
French: Il est aussi tenu compte des renseignements présentés après ce délai si le temps le permet.
English: As noted in the prior audit report, the GTAA has keyboards that can type accents, and it has the capability of replying to correspondence it receives in French.
French: Tel que noté dans le rapport de vérification précédent, la GTAA possède des claviers avec les accents et peut donc répondre aux lettres qu’elle reçoit en français.
English: FP6-2003-Lifescihealth-II - publication 15/07/2003; closure 15/04/2004; budget 4 M€ iv.
French: FP6-2003-lifescihealth-ii - date de publication 15/07/2003 ; date de clôture 15/04/2004 ; budget 4 M€ iv.
English: Festival du Voyageur - February.
French: Festival du Voyageur : février.
English: In this report there are therefore two discharge recommendations: one for Dublin and one for Thessaloniki.
French: En conclusion, le rapport recommande l'octroi de deux décharges, une pour Dublin et une pour Thessalonique.
English: The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
French: Le nom des groupes de pression qui soutiennent les intergroupes - ces groupes de députés européens trans-partis rassemblés autour d’un même thème, par exemple le bien être animal -, devra également être divulgué.
English: The corrected version of document A/C.6/56/L.5 would appear in the Committee's report to the General Assembly.
French: La version corrigée du document A/C.6/56/L.5 sera publiée dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Be familiar with the main provisions of the Act – its mechanisms for disclosure, its confidentiality provisions, and its reprisal protection measures.
French: Soyez au courant des principales dispositions de la Loi – ses mécanismes de divulgation, ses dispositions concernant la confidentialité et ses mesures de protection contre les représailles.
English: We are expectant and report on the possible outcomes that may occur.
French: Nous sommes enceintes et rapport sur les résultats possibles qui peuvent survenir.
English: India welcomed dialogue that had begun between the leaders of Palestine and Israel and the renewed efforts by the international community to resolve the situation.
French: L'Inde accueille avec satisfaction le début de dialogue entre dirigeants palestiniens et israéliens ainsi que les efforts renouvelés de la communauté internationale pour trouver une solution à la situation.
English: The Constitution did not require that a law had to be enacted whenever Malta ratified a treaty.
French: La Constitution ne prévoit pas qu'une loi doit être promulguée pour donner effet à un traité que Malte a ratifié.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.' (21) Article 23 is replaced by the following:
French: L'autorité réglementaire nationale motive sa demande d'information." (21) L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
English: The first change would enable Annex I countries to satisfy a greater share of their increasing climate responsibilities using credits from land-use projects implemented in non-Annex I countries. The second change would allow forestry and land-use projects that are eligible to issue carbon credits to include such activities as re-vegetation, forest restoration, and improved agricultural management.
French: Le premier changement permettrait aux pays de l'Annexe I de satisfaire plus amplement à leurs responsabilités climatiques croissantes en utilisant des crédits issus de projets d'aménagement du sol mis en œuvre dans les pays ne faisant pas partie de l'Annexe I. Le deuxième changement permettrait aux projets d'aménagement du sol et forestiers susceptibles de produire des crédits d'émission de carbone d'inclure des activités comme la re-végétation, la restauration de forêts et une meilleure gestion agricole.
English: [emphasis added] The decision was set aside and referred back to the Umpire on the basis that the claimant did not prove that the week for which he claimed unemployment was a week of unemployment.
French: [passage mis en italiques par mes soins] La décision a été infirmée et la cause renvoyée devant le juge-arbitre au motif que le prestataire n’avait pas prouvé que la semaine pour laquelle il disait avoir été sans travail était bien une semaine de chômage.
English:    From our private conversations over the years the honourable Member will be aware that I share many of her concerns in this particular regard.
French:    . - L’honorable députée doit savoir, de par les entretiens privés que nous avons eus au fil des ans, que je partage quantité de ses inquiétudes dans ce domaine spécifique.
English: A single parent that returns to Israel with minor-aged children is obligated to present authorization from the parent remaining overseas that they permit the children to live in Israel with the returning parent.
French: Pour le parent unique qui serait revenu en Israël avec ses enfants mineurs, il est obligatoire qu'il fournisse l'autorisation écrite du parent resté à l'étranger concernant l'installation de ses enfants en Israël avec l'autre parent.
English: • Fewer tax shelter audits • Develop a tax avoidance Web-site 110 105 105
French: • Résultats mesurés en fonction du nombre de consultations du site et de la réduction du nombre de vérifications des abris fiscaux Mettre en place le Site Web sur l'évitement fiscal 110 105 105
English: The firms that participate in the supply chain will have to incur costs in ensuring that the high food standards are maintained through the supply chain and that consumers are ultimately informed of the benefits they receive.
French: Les entreprises participantes devront engager des coûts afin que des normes alimentaires rigoureuses soient appliquées d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement et que les consommateurs soient tenus au courant des avantages qu’ils en tirent.
English: • Need to still retain the Deployment Policy?
French: • Faut-il conserver la Politique sur les mutations?
English: • estimated 11-12M unauthorized immigrants in the country; more than twice as many as 1993
French: • on estime de 11 à 12 millions le nombre d’immigrants clandestins dans le pays, soit deux fois plus qu’en 1993
English: Learn the definitions used by the Department of Finance Canada and Calmeadow.
French: Apprenez les définitions utilisées par le ministère des Finances du Canada et par Calmeadow.
English: The Agency involved industry and consumers early on in the process in a number of ways.
French: Dès le départ, l'Office a fait participer l'industrie et les consommateurs au processus de différentes façons.
English: • examination of artifacts [UV light, iron(II) test, Multi-spectral Imaging System (MuSIS)]
French: • l’examen d'oeuvres [lumière ultraviolette, analyse du fer (II), système imageur multispectral (MuSIS)]
English: Examples of significant outcomes from TIF projects include the following:
French: Parmi les résultats importants issus de ces projets, mentionnons les suivants :
English: The hamlet is famous as the home of Holman Eskimo Co-operative (formed in 1961), which sells Inuit prints around the world.
French: Holman doit sa renommée à la Holman Eskimo Cooperative Association, organisme qui vend des estampes inuites aux quatre coins du monde.
English: Home > Contact Us > Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Contact the Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Communiquer avec la Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The policy document will be reviewed throughout the process and will be updated to reflect needs identified during the completion of the various phases.
French: Ce document sera examiné tout au long du processus et sera actualisé pour tenir compte des besoins cernés lors des différentes étapes.
English: Major appliances Include:
French: Gros appareils ménagers Inclure :
English: The song's popularity grew in Québec, but it was not heard in English Canada until 20 years later.
French: La traduction qui devient populaire est écrite en 1908 par Robert Stanley Weir, avocat et auteur de Montréal (1858-1926).
English: Competitiveness & innovation programme 2007-13  Supports innovation by small firms - encouraging better take-up and use of modern technologies, renewable energy and energy efficiency measures. Last update: 19/06/2008 |Top
French: Programme compétitivité & innovation (2007-2013)  Objectif: aider les petites entreprises à innover en les encourageant à adopter et à utiliser des technologies modernes, des énergies renouvelables et des mesures d'efficacité énergétique Dernière mise à jour : 19/06/2008 |Haut de la page
English: They transport formula 1 fast cars, touring cars, vintage cars, but also motor cycles.
French: Ils transportent des bolides de formule 1, voitures de tourisme, voitures anciennes, mais également des motos.
English: the price for Sengoku Musou 2 Empires (PlayStation2 the Best) drops.
French: Le prix de Sengoku Musou 2 Empires (PlayStation2 the Best) sera en baisse.
English: If you use the real property more than 10% in commercial activities, you can claim an ITC on line 106 of your return.
French: Si vous utilisez l'immeuble à plus de 10 % dans vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI à la ligne 106 de votre déclaration.
English: The Preamble to the Convention defining the Statute of the European Schools 4 - the international Treaty which governs the European Schools - records that 'for the education together of children of the staff of the European Communities in order to ensure the proper functioning of the European Institutions, establishments bearing the name "European School", have been set up from 1957 onwards.'
French: Le préambule à la convention portant statut des écoles européennes4 – le traité intergouvernemental régissant les écoles européennes – rappelle que "pour l'éducation en commun d'enfants du personnel des Communautés européennes en vue du bon fonctionnement des institutions européennes, des établissements dénommés "écoles européennes" ont été créés dès 1957".
English: Accessibility Notice Performance Measurement The Program’s progress in meeting its six strategic objectives can be found in the following sub-sections of this report:
French: Avis d'accessibilité Mesure du rendement Les progrès du Programme dans la réalisation de ses six objectifs stratégiques figurent dans les sous-sections suivantes du Rapport.
English: The dose of Hib conjugate vaccine is 0.5 mL.
French: La dose de vaccin conjugué est de 0,5 mL.
English: • Development of resources The EDPS continued to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an effective execution of his tasks.
French: • Développement des ressources Le CEPD a continué à développer les ressources et l'infrastructure nécessaires pour assurer l'accomplissement efficace de ses fonctions.
English: Outside the Union, the Bank contributes to the implementation of EU development aid and cooperation policies by granting loans in some 150 countries, notably the Candidate Countries, Neighbour Countries to the South and to the East, Asia and Latin America, the African, Caribbean and Pacific States (ACP and OCT), and the Republic of South Africa.
French: Hors de l’Union, la Banque participe à la mise en œuvre des politiques communautaires de développement et de coopération au moyen des prêts qu’elle accorde dans quelque 150 pays, notamment les pays candidats à l’adhésion, les pays voisins au Sud et à l’Est, les pays d’Amérique latine et d’Asie, les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP et PTOM), ainsi que la République d’Afrique du Sud.
English: Moreover there is a limited number of accredited laboratories capable of carrying out monitoring in the Member States.
French: De plus, le nombre de laboratoires agréés en mesure de procéder au monitorage dans les États membres est limité.
English: Each programme will coordinate its local work with national policies.
French: Chaque programme devra veiller à l'articulation entre l'action locale et les politiques nationales.
English: The right to food commits States to initiatives to facilitate economic and physical access to adequate food.
French: Le droit à l'alimentation engage les États à prendre des initiatives visant à faciliter l'accès économique et physique à une alimentation adéquate.
English: The disdain of Israeli leaders for the principles of international law and the decisions of the United Nations is no secret to anyone in this Chamber.
French: Le mépris des dirigeants israéliens pour les principes du droit international et les décisions de l'ONU n'est un secret pour personne dans cette salle.
English: The CRTC will also review closed captioning requirements for discretionary services.
French: Le CRTC examinera également les exigences en matière de sous-titrage applicables aux services facultatifs.
English: With regard to economic policy, we believe there is a clear need to coordinate our actions better in the field of structural reforms and increase our efforts to implement the Lisbon Agenda.
French: En ce qui concerne la politique économique, nous pensons qu’il est clair que nous devons mieux coordonner nos actions dans le domaine des réformes structurelles et redoubler d’efforts pour mettre en œuvre l’agenda de Lisbonne.
English: Line 452 – Amalgamation and wind-up For information on how an amalgamation or wind-up affects the pool of deductible SR&ED expenditures, read the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Ligne 452 – Fusion et liquidation Pour savoir quels effets une fusion ou une liquidation peut avoir sur votre compte de dépenses de RS&DE déductibles, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: Schools were part of a network of institutions that were to minister to industrial society's need for order, lawfulness, labour and security of property.10 Scott admitted frankly that the provision of education to Indian communities was indispensable, for without it and "with neglect", they "would produce an undesirable and often dangerous element in society."11 Residential schools were more than a component in the apparatus of social construction and control.
French: Parallèlement, ils étaient animés par des motifs plus prosaïques. Le soussurintendant général des Affaires indiennes, L. Vankoughnet, assurait Macdonald que les dépenses consacrées aux Indiens étaient un bon investissement puisque les autochtones cesseraient un jour [TRADUCTION] «d'être soutenus par le pays [...] et deviendraient à leur tour de précieux contribuables9».
English: Avinet (http://www.avinet.com/) now sells banding pliers.
French: Avinet (http://www.avinet.com/ – en anglais seulement) vend maintenant des pinces de baguage.