ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion was made that a new recommendation should be added to deal with the question whether, in the case of an assignment of a secured obligation, which would result in the transfer to the assignee of any rights securing the obligation, the registered notice should be amended to indicate the name of the new secured creditor.
French: Il a été suggéré d'insérer une nouvelle recommandation sur la question de savoir si, dans le cas d'une cession d'une obligation garantie, qui entraînerait le transfert au cessionnaire de toute sûreté garantissant l'obligation en question, l'avis inscrit devrait être modifié pour que soit indiqué le nom du nouveau créancier garanti.
English: The authorities are increasingly aware of the need for a rights-based approach in implementing development policies and have taken steps to be active in this sector.
French: Les autorités prennent de plus en plus conscience de la nécessité de tenir compte des droits de l'homme pour mettre en oeuvre les politiques de développement et ont adopté des mesures en ce sens.
English: The Supreme Court further found that the provision could not be justiﬁed under section 1 of the Charter.
French: Dans chaque cas, l’argumentation de la Cour d’appel fédérale a été conﬁrmée.
English: Phase IV of the program continued to generate enthusiasm among Canadians, who seized this opportunity to do something special for their community and their country.
French: La phase IV du programme a continué de susciter l’enthousiasme des Canadiens, ceux-ci ayant saisi cette occasion de faire quelque chose de spécial pour leurs collectivités et leur pays.
English: PWGSC provided day-to-day maintenance of the facilities, while DCC assumed the role of contract manager, marking the first time this type of arrangement had been implemented.
French: TPSGC se chargeait de I’entretien quotidien des installations, tandis que CDC assumait le rôle de gestionnaire du marché, inaugurant le premier arrangement du genre.
English: "What has been most rewarding for me is the change in the community's attitude, from negative to positive," says Thorne.
French: « L'évolution de l'attitude de la collectivité, qui, après avoir été négative, est devenue positive, est ce que j'ai trouvé le plus gratifiant, affirme Mme Thorn.
English: Men 55 and older: Work or retire? — HTML | PDF  Roman Habtu
French: Les hommes de 55 ans et plus : le travail ou la retraite? — HTML | PDF  Roman Habtu
English: Based on a review by the RCMP of a sample of files, the audit estimated that 5.5 percent—or 4,500—of the individuals holding restricted area clearances at five major airports had possible criminal associations warranting further investigation.
French: D'après l'examen d'un échantillon de dossiers par la GRC, nous avons estimé qu'environ 4 500 détenteurs (5,5 p. 100) d'une cote de sécurité pour l'accès aux zones réglementées dans cinq grands aéroports avaient une association criminelle possible qui justifierait un complément d'enquête.
English: February 21, 2008  • Minister Strahl Announces Appointment of Gordon Zealand to Sahtu Renewable Resource Board:
French: • Le ministre Strahl annonce la nomination de Gordon Zealand à l'office des ressources renouvelables du Sahtu : le 1er février 2008
English: Each office or department also estimated resources applied towards technology and innovation to automate support activities during these periods, and which therefore could possibly impact the number of General Service staff assigned to support functions.
French: Chaque bureau ou département a également évalué les ressources allouées aux technologies et innovations afin d'automatiser les activités d'appui pendant les mêmes périodes, pouvant donc influencer éventuellement le nombre d'agents des services généraux affectés aux fonctions d'appui.
English: And not particularly a safe area to walk for 20 minutes at night if you don't get a taxi.
French: It was clean and the food was excellent.
English: Bamenda, Cameroon  Mr. Joseph O. OGIERAKHI  Nationality:
French: Bamenda, Cameroon  Monsieur Joseph O. OGIERAKHI  Nationalité:
English: Regulations restricting the sale and distribution of cigarettes and smokeless tobacco to protect children and adolescents.
French: (p.
English: For all other locations121 where local number portability (LNP) does not exist, WNP would be introduced within Commission-approved time periods upon wireless carrier notification to an incumbent TSP.
French: Pour tous les autres endroits121 où la transférabilité des numéros locaux (TNL) n'existe pas, la TNSSF serait introduite pendant les périodes approuvées par le Conseil sur avis de l'entreprise sans fil à un FST titulaire.
English: Revenue The EUMC’s principal source of revenue is a subsidy paid from the general budget of the European Community.
French: Recettes La principale source de recettes de l’EUMC est une subvention issue du budget général de l’Unioneuropéenne.
English: Migrant workers in particular, who tend to be concentrated in occupations that are difficult and physically demanding, may be subject to above-average risks of occupational-related injury or death.
French: Les travailleurs migrants en particulier, qui ont tendance à occuper des emplois difficiles et physiquement éprouvants, s'exposent à des risques d'accident du travail, y compris mortel, supérieurs à la moyenne.
English: A group of delegations said that given its crucial role in advocacy on protection issues, UNICEF had a special role in promoting implementation of the study's recommendations.
French: Un groupe de délégations a dit que comme l'UNICEF avait vocation à informer et à sensibiliser les esprits aux questions de protection, il avait un rôle privilégié à jouer dans la promotion de la mise en œuvre des recommandations issues de l'étude.
English: Please comment on the expressions of dissenting opinion under the heading “Work Relations” in the CSR.
French: Commenter ce point de vue différent présenté dans la section «Relations professionnelles» du rapport de la société civile.
English: For administrative reasons, the Commission postpones consideration of the following applications to a public hearing commencing at 9:30 a.m. on December 1, 2004, at the Best Western Cartier, 131 Laurier Street, Gatineau, Quebec.
French: Pour des raisons administratives, le Conseil reporte l'audition des demandes suivantes à une audience publique commençant à 9 h 30 le 1er décembre 2004 au Best Western Cartier, 131, rue Laurier, Gatineau (Québec).
English: A GoC report that provides more information on climate scenarios is Climate Variability and Change in Canada:
French: Un rapport du GDC publié par Environnement Canada en 2004 et financé par le FACC, intitulé La variabilité et le changement climatique :
English: PRESENTATIONS and spring season to raise greater awareness of all Canadians of the specific hazards of cold immersion.
French: Le nouveau programme de prévisions maritimes Chopin Hamish Murray Le Service météorologique du Canada (SMC) présentera sous peu les modifications apportées au programme national de prévisions et d'avertissements maritimes.
English: When the deputy head and the Comptroller General cannot agree on a course of action, the matter will be referred to the Secretary of Treasury Board Secretariat.
French: Si l'administrateur général et le contrôleur général ne peuvent se mettre d'accord sur une marche à suivre, l'affaire sera renvoyée au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Today the Security Council's competences extend from the multifaceted campaign against terrorism to the fight against HIV/AIDS and infectious diseases; from the protection of women, children and civilians in armed conflicts to the safeguarding of refugees.
French: Aujourd'hui, les compétences du Conseil de sécurité vont de la campagne multiforme de lutte contre le terrorisme à la lutte contre le VIH/sida et les maladies contagieuses en passant par la protection des femmes, des enfants et des personnes civiles en temps de guerre à la sécurité des réfugiés.
English: Neonatal screening for phenylketonuria, hypothryoidism and cystic fibrosis is standard practice, and tissue samples obtained during prenatal screening for cystic fibrosis, along with the corresponding test results, can be stored indefinitely.
French: La Société allemande de génétique humaine a fait des observations sur la question des tests génétiques et fait des déclarations sur les principes de la consultation et de l’éducation, de l’autonomie et de la confidentialité.
English: (Note: A classified list of varieties is annexed hereto)
French: (Note: La répartition des variétés est reportée dans la liste variétale figurant en annexe.
English: The Constitution also provides for the establishment of Inuit Community Corporations for Inuit who live in the Upper Lake Melville Area and elsewhere outside the Labrador Inuit Settlement Area.
French: La Constitution prévoit également l'établissement de sociétés communautaires pour les Inuit qui vivent dans la région de Upper Lake Melville et ailleurs que dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: In predicting and assessing the project’s repercussions, the proponent shall indicate important details and clearly state the elements and functions of the environment that may be affected, specifying the location, extent and duration of these effects and their overall impact.
French: En prédisant et en évaluant les conséquences du projet, le promoteur doit indiquer les détails importants et énoncer clairement quelles composantes et quelles fonctions du milieu peuvent être affectés, à quels endroits, dans quelle mesure, durant combien de temps, et avec quels effets globaux.
English: The Commission also stated that it would review the amount in each ILEC's deferral account on an annual basis, no later than the second year of the price cap period, at the time of the ILECs' annual price cap filings. The Commission indicated that it intends to clear these amounts in a manner that contributes to achieving the Commission's objectives for the price cap period.
French: Le Conseil a également indiqué qu'il examinerait chaque année le montant dans chaque compte de report des ESLT, avant la deuxième année de la prochaine période de plafonnement des prix, au moment du dépôt annuel des prix plafonds par les ESLT et qu'il avait l'intention d'utiliser ces montants de manière à contribuer à atteindre ses objectifs pour la période de plafonnement des prix.
English: This information is used to determine representation in the House of Commons, calculate fiscal transfer payments, and develop and monitor social and other programs of the federal, provincial and municipal governments in this country.
French: Ces renseignements servent à déterminer la représentation à la Chambre des communes, à calculer les paiements de transfert fiscal, ainsi qu'à élaborer et à suivre les programmes sociaux et autres des administrations fédérale, provinciales et municipales du pays.
English: Aware that globalization, European integration, and the transformation processes in Central and Eastern Europe have profoundly affected the structure of communities in the ECE region and will continue to do so by both intensifying competition and creating new opportunities and problems for cooperation among cities of all sizes,
French: Conscients que la mondialisation, l'intégration européenne et les processus de transformation en cours en Europe centrale et orientale ont profondément modifié la structure des communautés de la région de la CEE et continueront à le faire, aussi bien en intensifiant la concurrence qu'en créant de nouvelles possibilités et de nouveaux problèmes de coopération entre les villes de toutes tailles,
English: The Agency notes that CanJet, in its submission, expressed its regrets for any inconvenience to Ms. Dominie and that it recognizes the need to modify its procedures and to communicate them to its employees.
French: L'Office note que CanJet reconnaît le besoin de modifier ses procédures et de les communiquer à ses employés.
English: The struggle to eliminate discrimination and to guarantee human rights within the frontiers of our Member States is our common responsibility.
French: La lutte contre la discrimination et pour les droits de l'homme à l'intérieur des frontières de nos États membres est de notre responsabilité commune.
English: Workshop - Arming Date(s): 2007-08-28 Destination(s):
French: Atelier d'information - Armement Date(s) : 2007-08-28 Destination(s) :
English: HPFB Guidance on Advisory Bodies
French: Confidentialité des 3.5 réunions de l’organisme consultatif Observateurs 3.6
English: Well, I think the -- it's not a
French: -- selon les modalités de la Loi, et le comté de Red Deer, suggérez-
English: Made with beef bones and ribs of pork, salted and empebrats and crushed.
French: Fabriqué avec des os de boeuf et les côtes de porc salée et empebrats et écrasé.
English: (e) Follow-up and coordination with United Nations organizations such as the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UNICEF and others through periodical meetings, conferences and seminars (ongoing).
French: e) Suivi et coordination avec les organismes des Nations Unies tels que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'UNICEF et d'autres organisations par le biais de réunions, de conférences et de séminaires (en cours).
English: The TEST car is a refurbished passenger coach car that contains state-of-the-art technology that analyzes and monitors geometric imperfections of the track structure as well as rail wear using video cameras, lasers, electronic sensors, simulators and talking computers.
French: La voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie est une voiture-coach modifiée qui renferme des instruments à la fine pointe de la technologie capables d’analyser la voie et de déceler les imperfections dans sa structure ainsi que de mesurer l’usure des rails au moyen de caméras vidéo, de lasers, de senseurs électroniques, de simulateurs et d’ordinateurs parlants.
English: The selection must be done from the list of device types and the list product codes of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual (appendices 1 and 4).
French: La sélection doit être faite d’après les listes des types d’instruments et codes de produits du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures (annexe 1 et 4).
English: We note that virtually all the speakers in this debate have made reference to my country, Sierra Leone, including, just a few minutes ago, my colleagues, the Permanent Representative of India and the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Nous remarquons que la quasi-totalité des intervenants ont parlé de mon pays, la Sierra Leone, comme, à l'instant, le Représentant permanent de l'Inde et le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: One of our key initiatives is the development of a tool kit including best practices and training modules to facilitate and sustain the dialogue, and to ensure that public servants see the benefits of this dialogue rooted in the challenges and realities of their daily work.
French: L’une de nos initiatives clés est la préparation d’une trousse présentant des pratiques exemplaires et des modules de formation visant à faciliter et à alimenter le dialogue afin que les fonctionnaires réalisent les avantages du dialogue pour répondre aux défis et aux réalités de leur travail quotidien.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Newfoundland and Labrador, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: A literature review provided additional benchmarks.
French: Une analyse documentaire a également été effectuée dans le cadre de laquelle des points de référence supplémentaires ont été obtenus.
English: Some believed that 2008 is not soon enough; others that it is too soon.
French: Certains estiment qu'un objectif de 2008 est trop éloigné alors que d'autres pensent que cette date est trop rapprochée.
English: I encourage you to explore the many wonderful resources across the country that provide helpful information about drowning and water safety:
French: Je vous encourage à consulter les nombreuses ressources à l'échelle du pays qui présentent des renseignements utiles sur la prévention de la noyade et la sécurité aquatique :
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Doyoubelong? , Leemo and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Jocelyn Delalande et jonathan chabert , Utilisateur(s) Flopy , Dude , Seb , Promeneur , CR et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Technology Options for the Near and Long Term (PDF version).
French: Technology Options for the Near and Long Term (version PDF).
English: Definitions Integration Process of bringing organizational units to work together and share their resources Level of collaboration existing between organizational units needing to link their efforts in order to face the demands of the external environment
French: Définitions Intégration Processus d'amener des unités d'une organisation à travailler ensemble et à partager leurs ressources Niveau de collaboration qui existe entre des unités organisationnelles qui doivent unir leurs efforts pour faire face aux demandes de l'environnement externe
English: These adjustments will first of all be made during the additional period of time which the President of the Convention requested in Thessaloniki (three weeks to finalise discussions on the more technical part of the text dealing with the Union’s policies), and above all during the Intergovernmental Conference which will be meeting next autumn to approve the final version of the Constitution.
French: Ces aménagements interviendront d’abord durant la période de temps supplémentaire que le Président de la Convention à solliciter à Thessalonique (trois semaines de délai pour finaliser les débats sur la partie la plus technique du texte consacrée aux politiques de l’Union) et enfin et surtout lors de la Conférence intergouvernementale qui se réunira à l’automne prochain afin d’entériner la version finale de la Constitution.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Published since 1929, this bimonthly journal explores every aspect of general biochemistry, and includes up-todate coverage of experimental research into cellular and molecular biology, review articles on topics of current interest, and notes, contributed by recognized international experts.
French: Publiée depuis 1929, cette revue bimestrielle porte sur tous les aspects de la biochimie générale. Elle contient des articles sur les plus récentes recherches expérimentales en biologie cellulaire et moléculaire, ainsi que des articles de synthèse sur des sujets d’intérêt et des notes présentés par des experts de réputation internationale.
English: The CCRA will continue to examine this issue during the final phase of the investigation.
French: L'ADRC continuera d'étudier cette question durant l'étape finale de l'enquête.
English: This service is accessible 24 hours a day, seven days a week.
French: Ce service est offert 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Respondents' replies included the following:
French: Les réponses sont récapitulées comme suit:
English: Indeed, all people are searching for it, albeit at times in a confused way, and have a right to know the value of this gift and to approach it freely. The Church, and every individual Christian within her, may not keep hidden or monopolize this newness and richness which has been received from God's bounty in order to be communicated to all mankind.
French: Nous savons au contraire que Jésus est venu apporter le salut intégral qui saisit tout l'homme et tous les hommes, en les ouvrant à la perspective merveilleuse de la filiation divine.
English: Offices to accommodate up to 750 staff are laid-out in zigzag wings, accessible by walkways, bridges, stairs and lifts.
French: Les bureaux, qui peuvent accueillir 750 personnes, sont aménagés dans les ailes disposées en zigzag, auxquelles on accède par des couloirs, des passerelles, des escaliers et des ascenseurs.
English: The same could be said about medicine and the environment.
French: Il en était de même pour la médecine et l’environnement.
English: The question of whether a framework of multilateral rules on foreign investment should be established in the WTO is a contentious issue.
French: La question de la création, à l’OMC, de règles multilatérales régissant l’investissement étranger est contestée.
English: • The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
French: Par contre, pour les particules les plus fines et les plus nocives pour les poumons humains, les PM2,5, ils estiment qu'il est trop tôt pour fixer des valeurs limites compte tenu de l'état des connaissances scientifiques.
English: Cash Funding Will you as an individual applicant or as an organization be providing funding support to the project?
French: Contribution en argent Est-ce que vous-même, à titre d’organisme ou de particulier, injecterez de l’argent comptant au projet?
English: D. The Clean Development Mechanism The clean development mechanism (CDM) is one of the three Kyoto mechanisms that were designed to help developed nations meet their targets more easily and also to promote the transfer of technology and other capacity-building tools to the developing world.
French: D. Le mécanisme pour un développement propre (MDP) Il s’agit de l’un des trois mécanismes de Kyoto ayant pour but d’aider les pays développés à atteindre plus facilement leur objectif et de favoriser le transfert de technologies et d’autres moyens de renforcement des capacités dans les pays en voie de développement.
English: Probably a third of these "problem users" have used three or more drugs. b.
French: Un tiers probablement de ces « usagers à problèmes » consomment trois drogues ou plus. b.
English: Having said that, this program is not about additional staffing, it's about sharing resources.
French: Ceci dit, le programme ne vise nullement à doter un nouveau poste, mais essentiellement à mettre en commun des ressources.
English: Until policy makers fully take this point on board, disabled people are caught in a double bind.
French: A ces divers styles on pourrait par conséquent appliquer les critères de qualité qui sont ceux de la culture majoritaire occidentale, plutôt que ceux propres à leur contexte.
English: <td><a href="#fly" class="normallink">Eagerness of the youth to fly</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#fly" class="normallink">Le d&eacute;fil&eacute; de l'arm&eacute;e &agrave; l'occasion de la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance</a> </td>
English: Acting Chief Administrator Summary Information Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry, judicial and corporate services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Administrateur en chef intérimaire Renseignements sommaires Raison d'être Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services de greffe et administratifs à quatre Cours de justice : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.