ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason is that you should focus more on quality than quantity right now as you are still learning. So although you should make note of the time, assessors would much rather you apply and blend the tip properly and it take you 5 full minutes for one nail, than do it in a hurry and mess it all up because your trying to do it in under 2 minutes.
French: Je semble avoir des difficultés pour mélanger correctement les surfaces d’appui des capsules sans obtenir de lignes.
English: On the education and training side, this will help further mutual recognition of degrees and diplomas of accredited higher education institutions between China and the Member States of the EU, taking into account the Commission’s competences in the area.
French: En matière d’éducation et de formation, elles contribueront à une meilleure reconnaissance mutuelle des grades et des diplômes délivrés par les établissements d’enseignement supérieur agréés en Chine et dans les Etats membres de l’UE, en tenant compte des compétences de la Commission dans ce domaine.
English: Introducing this new segment, Canon create space for their assortment, which was considered somewhat tight over the last few years.
French: La majorité des téléviseurs commercialisés actuellement proposent un affichage 16/9e natif.
English: CIDA’s Canadian Partnership Branch Programming in Costa Rica  Canada supports partnership relations with developing countries at the civil society and private sector level.
French: Les programmes du partenariat canadien de l'ACDI au Costa Rica  Le Canada soutient des relations de partenariat avec des pays en développement aux niveaux de la société civile et du secteur privé.
English: Picture 12: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
French: Image 12: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #23 («The Day of Deliverance»), p.5.
English: The proposed changes to the Equalization and TFF programs were introduced in Parliament on November 23, 2004 (Bill C-24).
French: Le nouveau cadre garantira la stabilité, la prévisibilité et la croissance de l’ensemble des niveaux de financement et fera en sorte que la péréquation et la FFT continueront de jouer un rôle essentiel pour que les Canadiennes et les Canadiens, où qu’ils habitent, aient tous accès à des services publics comparables.
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: However, after having pressed it, all will simply be as clear as daylight.
French: Mais il suffit aussi d'appuyer dessus pour comprendre son utilité.
English: A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17;
French: Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12 , du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou des positions 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17; ou
English: Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, third edition (Paris: OECD).
French: OCDE (1996) Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux, troisième édition (Paris: OCDE).
English: Mr. Thomas Fitschen, Vice-President of the Meeting and Chairman of the open-ended informal consultations, reported on the progress of work.
French: M. Thomas Fitschen, Vice-Président de la Réunion et Président des consultations officieuses, fait rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: Information can also give an incentive to stimulate the research for alternatives and implementation of substitution.
French: Les informations peuvent également constituer une incitation pour stimuler la recherche de solutions de remplacement et leur mise en œuvre.
English: Objectives The objective of the Support for Official-Language Communities Program is to increase the ability of minority official-language communities to live in their own language and in their community as strong, vibrant and healthy communities and to participate fully in all sectors of Canadian society. Five (5) sub-objectives are identified:
French: Les objectifs L'objectif du Programme d'appui aux communautés de langue officielle est «d'accroître la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire de vivre dans leur propre langue et dans leur milieu en tant que communautés fortes, vibrantes et en santé et de participer pleinement à tous les secteurs d'activités de la société canadienne ». Cinq (5) sous-objectifs sont identifiés :
English: The 22 associations that participated included both those that traditionally access program assistance and those that have not.
French: Les 22 associations qui y ont participé comprenaient à la fois celles qui obtiennent généralement une aide financière du programme et celles qui ne s'en prévalent pas.
English: In its holistic approach of CTN, members seek to provide assistance throughout the entire innovation cycle from concept or idea to the commercialisation of a new product or process.
French: Fidèle à l'approche holistique que préconise le RCT, les membres essaient de fournir de l'aide à toutes les étapes du cycle d'innovation - du concept ou de l'idée jusqu'à la commercialisation d'un nouveau produit ou procédé.
English: The ideal location, right along the freeway A4 and free shuttle service between 06.00 and 23.40 hours to and from the airport, makes Hotel Schiphol A4 very acessible.
French: Son emplacement idéal, le long de l'autoroute A4 et son service gratuit de navette pour et depuis l'aéroport entre 6h et 23h40 font que l'hôtel Schiphol A4 est très accessible.
English: Using a different approach, she  writes the Treasury Board came to the same conclusion as Sunter, but in  their view, the conclusion is misleading since it only represents half the  story and says nothing about how often questionnaires are under- or over-  evaluated. The Treasury Board's overall conclusion is found on page 10  which states:
French: A l'aide d'une approche différente, écrit-elle, le  Conseil du Trésor est arrivé à la même conclusion que M. Sunter, mais selon  le Conseil la conclusion est déroutante puisqu'elle ne représente que la  moitié de l'histoire et ne dit rien au sujet de la fréquence de la  sous-estimation ou de la surestimation des questionnaires. La conclusion  générale du Conseil du Trésor se trouve à la page 10 et dit ce qui suit :
English: The Committee will be briefed on related forthcoming United Nations conferences and events.
French: Le Comité sera également informé des conférences et manifestations à venir des Nations Unies.
English: Justification Directive needs to be consistent in use of terms such as "transfer of capital" and "transfer of rights".
French: Justification La directive doit être cohérente dans l'utilisation de termes tels que "transfert de capital" et "transfert de droits".
English: • Multilingual Summaries Send Print How what you know shapes your life Human Capital, published on 20 February 2007, is the first in a planned new series from the OECD entitled "OECD Insights".
French: • Résumés multilingues Envoyer Imprimer Comment le savoir détermine notre vie "Le capital humain", publié le 20 février 2007, est le premier numéro d'une nouvelle série "Les essentiels de l'OCDE".
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Hansjörg Frick, Minister for Public Health and Social Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hansjörg Frick, Ministre de la santé et des affaires sociales du Liechtenstein.
English: On 2 February 2007, the film received the 2007 finalist award from the New York Festivals in the International Film and Video category.
French: Le 2 février 2007, ce film a reçu le prix de finaliste de 2007 du New York Festivals, dans la catégorie des films et vidéos internationaux.
English: You know, one of those slow motion days.
French: Sans lumière ambiante, les LVN ne fournissaient pas d’image, et les limites de cette technologie étaient atteintes.
English: $25.00 Temporary shelter charge per structure 3.
French: • Tarif saisonnier de base de 50 $ -- plus
English: E) The issues of social reintegration and, more generally, personal assistance for the individual protected are particularly problematic in the case of minors.
French: E) La question de la réadaptation sociale et, plus en général, celle de l’assistance personnelle au sujet protégé sont particulièrement délicates dès lors qu’il s’agit de mineurs.
English: The members meet once a year on the invitation of one of the Regulatory Authority part of the Network.
French: Les instances membres se rencontrent annuellement à l’invitation de l’une d’entre elles.
English: • The specific case of the outermost regions of the European Union  The European Union includes seven regions classified as "outermost": the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion) and the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
French: • Le cas particulier des régions ultrapériphériques de l'Union européenne  L'Union européenne comprend sept régions ultrapériphériques qui sont: la communauté autonome espagnole des îles Canaries, les quatre départements français d'outre-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion) et les régions autonomes portugaises des Açores et de Madère.
English: The Provincial Stem Cell Transplant Program continues to grow.
French: Le programme provincial de transplantation de cellules souches continue à prendre de l’essor.
English: She states that she removed the leg supports in front of Air Canada employees to show them how this task should be performed in the future.
French: Elle déclare avoir retiré les repose-pieds devant les employés d'Air Canada afin de leur montrer comment cela devrait être fait à l'avenir.
English: He adds that the City has no jurisdiction over the harbour or its lands, and that the harbour should continue to be operated and maintained under federal legislation.
French: Il ajoute que la Ville n'a pas compétence à l'égard du port ou de ses terres et que le port devrait toujours être exploité et entretenu en vertu de la législation fédérale.
English: Draft recommendations and of A/CN.9/WG.V/WP.76 have been deleted on the basis that they repeated the text of recommendations 66 and 67 of the Legislative Guide.
French: Les projets de recommandations et du document A/CN.9/ WG.V/WP.76 ont été supprimés car ils ne faisaient que reproduire le texte des recommandations 66 et 67 du Guide législatif.
English: Other common names for this substance include 1,1,2,2-tetrachloroethene, perchloroethylene, PCE, and PERC.
French: Cette substance est aussi dÃ©signÃ©e sous d'autres noms, notamment 1,1,2,2-tetrachloroÃ©thÃ¨ne, perchloroÃ©thylÃ¨ne, PCE, et PERC.
English: Sirmilik is on the border of two satellite phone systems so contact the park staff in advance to discuss which system you will need for your planned visit.
French: Prenez toutes les précautions nécessairespouréviterledanger.«Nousvousrecommandonsfortement detransporterunGPSetuntéléphonesatellite.»CommeleparcSirmilik setrouveàmi-cheminentredeuxréseauxdetéléphonesatellite,ilfaut communiquer avec la personne du parc à l’avance pour savoir quel réseauutiliserdurantvotreséjour.Dansl’Extrême-Arctique,lacommunication est variable, quel que soit le système utilisé.
English: His account of his effort to deflect Eden's government from its course emphasizes the startling ease with which he glided through the top levels of British society.
French: Le récit des efforts qu'il déploya avec succès pour dissuader Londres de mettre son projet à exécution souligne l'aisance étonnante avec laquelle Pearson approchait les plus hauts dirigeants de la société britannique.
English: Statistics Canada’s raison d’être, derived from the Statistics Act, is to produce and to provide objective, relevant, timely, high-quality statistical information to serve the changing needs of society -- its decision-makers and its population.
French: La raison d’être de Statistique Canada, qui est tirée de la Loi sur la statistique, est de produire et de diffuser des statistiques objectives, actuelles, pertinentes et de grande qualité pour répondre aux besoins changeants de la société — c’est-à-dire de ses décideurs et de sa population.
English: The criteria referred to in paragraph 1 must be: (a) (b) (c) (d) non-discriminatory; justified by an overriding reason relating to the public interest; proportionate to that public interest objective; precise and unambiguous;
French: Les critères visés au paragraphe 1 doivent être: a) b) c) d) e) non discriminatoires; justifiés par une raison impérieuse d’intérêt général; proportionnels à cette raison impérieuse d’intérêt général; précis et non équivoques; objectifs;
English: • Does transactions electronically ABM Transactions:
French: • Un certain nombre d'opérations électroniques Opérations par GAB :
English: However, it goes without saying that, in order to obtain a patent, the claimed invention shall comply with other requirements, such as novelty, inventive-step (non-obviousness), industrial applicability (utility) and the claims shall comply with the requirements concerning the drafting of the claims.
French: Toutefois, il va sans dire que, pour donner lieu à la délivrance d’un brevet, l’invention revendiquée doit satisfaire aux autres conditions, telles que la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et la possibilité d’application industrielle (utilité), et que les revendications doivent satisfaire aux conditions relatives au libellé des revendications.
English: The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
French: Elle a autorisé un certain nombre d’aides à la restructuration33.
English: • The Bombardier Award for Provision of Transport Equipment, Transport Services or Other Capital Equipment—winner:
French: • Le Prix d'excellence Bombardier pour la fourniture d'équipement de transport, de services de transport ou d'autre équipement matériel.
English: The three-session training course includes lectures and small-group workshops, as well as work with the hospital's administration and management.
French: Cette formation, qui doit se dérouler en trois sessions, comprend des conférences, la participation de petits groupes à des ateliers, et des actions conjointes avec l'administration de l'hôpital.
English: conducted in accordance with any requirements that may be set out in the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: L'avis sera émis et la participation de la communauté autochtone susceptible d'être affectée sera conduite conformément aux prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Environmental Assessment Act de l'Ontario ainsi que par les règlements ou politiques établies en application de ces lois ou toute procédure opérationnelle mise en place aux termes de cette entente.
English: Woven into the study of organizational effectiveness, the authors have consciously included the question of effective leadership and command.
French: Les auteurs ont délibérément inclus la question de l’efficacité du commandement et du leadership et l’ont intégrée à leur étude de l’efficacité des organisations.
English: Inclusion of general requirements for gas cartridges (UN 2037)
French: Inclusion de prescriptions générales pour les cartouches à gaz (no ONU 2037)
English: No. 14 - The right to the highest attainable standard of health (art.
French: No 14 − Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte) 88
English: Ensuring that the gender gap in education is narrowed, UNDP, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and others, will consider innovative mechanisms to allow girls to complete lower secondary education.
French: Dans le souci de combler l'écart entre garçons et filles dans l'éducation, le PNUD collaborera avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes, en vue d'envisager des mécanismes novateurs pour faire en sorte que les filles complètent leurs études secondaires du premier cycle.
English: • Select lower fat milk alternatives Speaker's Notes Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: Commentaires du présentateur Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1% ou 2% M.G.
English: As indicated earlier, ICAO prescribes a risk-based approach for member states in applying international security measures to their domestic situation.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’OACI prescrit une approche axée sur les risques pour les États membres qui appliquent des mesures de sûreté internationale pour leurs vols intérieurs.
English: I firmly believe that each country must be able to adopt its own cultural policies and to have the tools for protecting its own forms of expression.
French: Je crois fermement que chaque pays doit pouvoir adopter ses propres politiques culturelles et avoir les moyens de protéger ses propres modes d'expression.
English: (1996); Battle (1997a, b); Pulkingham and Ternowetsky (1997) and Durst (1999).
French: (1996); Battle (1997a, b); Pulkingham et Ternowetsky (1997) et Durst (1999).
English: Assuming an intermediation commission of 0.8%, such savings books would thus bring in a remuneration of some EUR […] million.
French: La borne inférieure correspond au taux de la commission versé à tous les établissements pour le LEP, majoré de la prime d’intéressement de 0,1%.
English: The Office confirmed that it was the Office’s standard practice to request the health certificate in all cases.
French: Un tel certificat pouvait à présent être obtenu rapidement, alors que, à l’époque où avait été déposée la demande attaquée, les délais nécessaires étaient plus longs.
English: Modifications required in the proposed programme of work for 2010-2011
French: V. Modifications à apporter au programme de travail proposé pour 2010-2011
English: • a) Subject to the existing provisions of the laws of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof), and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable under the laws of the Philippines on profits, income or gains arising in the Philippines shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the laws of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in the Philippines.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en vertu de la législation des Philippines à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant des Philippines est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente des Philippines.
English: Murphy, Captain (N)R.D. (Dan) Deputy Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Nordick, Brigadier-Général Glenn Commandant adjoint, Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Part of this will include targeted strategies aimed at specific groups such as genealogists, multicultural communi­ ties and teachers.
French: Cela comprendra entre autres des stratégies visant des groupes particuliers comme les généalogistes, les communautés multiculturelles et les enseignants.
English: Results Canadian Hard of Hearing Association - National Description:
French: Résultats Canadian Hard of Hearing Association - National Description :
English: I also wonder why the Commission, contrary to its former practice - for example in the context of the GROTIUS programmes - has omitted to define precisely who is entitled to apply, members of the legal profession in this case.
French: Je me demande aussi pourquoi la Commission s'abstient, au contraire de sa pratique habituelle, de définir précisément ceux qui ont droit à ce soutien - dans ce cas-ci, ce sont les praticiens de la justice - comme cela se faisait pour les programmes Grotius.
English: As we all know, this territory is one of the few African territories still awaiting decolonisation and this decolonisation is supported by the United Nations.
French: Comme nous le savons tous, ce territoire est l'un des quelques territoires africains qui attendent toujours d'être décolonisés, une décolonisation soutenue par les Nations unies.
English: Any children remained with the spouse not leaving.
French: Tout enfant demeurait avec le conjoint qui restait.
English: The Commission on Sustainable Development at its fourteenth session (CSD-14) in May 2006, undertook a review focusing on identifying constraints and obstacles with respect to implementation in the area of energy, which forms part of a thematic cluster with industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: À sa quatorzième session, en mai 2006, la Commission du développement durable a entrepris un examen des contraintes et des obstacles qui entravent l'application dans le domaine de l'énergie, dans le cadre d'un ensemble thématique concernant également le développement industriel, l'atmosphère/la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Booking.com: Southwark Rose Hotel, London, United Kingdom - 688 Guest reviews.
French: Booking.com: Southwark Rose Hotel, London, Royaume-Uni - 688 Commentaires des Clients.
English: President Vike-Freiberga has been in Canada since September 20 and was officially welcomed on that day by the Governor General, at the Citadelle in Quebec City.
French: La présidente Vike-Freibergera est en visite d’État au Canada depuis le 20 septembre et a été accueillie officiellement le même jour par la gouverneure générale, à la Citadelle de Québec.
English: As expected, the WTO members were unable to agree on a final document to conclude the negotiations.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les membres de l’OMC n’ont pas pu se mettre d’accord sur un document final pour la conclusion des négociations.
English: Wittm
French: Pays NL DE DE DE DE DE BE DE DE UK FR PL FR PL UK UK SE FR NL UK HU NL NL UK UK UK UK NL DE NL DE ES