ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phosphonolecithins are obtained by acylating sn-glycerol-3(2-trimethylammoniumethyl)-phosphonate – cadmium chloride complex with fatty acid chloride and pyridine at low temperature.
French: Les phosphonolécithines sont obtenues par acylation du complexe sn-glycérol-3(2-triméthylammoniuméthyl)-phosphonate – chlorure de cadmium avec un chlorure d'acide gras et la pyridine à basse température.
English: March 1, 2008. http://www.idrc.ca/en/ev-23378-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 1er mars 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-23378-201-1-DO_TOPIC
English: S/2008/344 Letter dated 19 May 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/344 Lettre datée du 19 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (www.cpca.net) Canadian Institutes of Health Research (CIHR): is Canada's premier federal agency for health research.
French: Elle soutient aussi la recherche, l’éducation et la formation sur les questions liées aux soins dans la collectivité.
English: The great African writer Chinua Achebe, in his Anthills of the Savannah, made the point that the most important problem in Africa is not governance but foreign manipulation.
French: Le grand écrivain africain Chinua Achebe, dans ses Termitières de la savane, a fait observer que le principal problème de l'Afrique n'était pas la mauvaise gouvernance, mais la manipulation étrangère.
English: When producers receive prices that exceed world prices, an exportable surplus requires a subsidy so that it can be sold on the world market.
French: Lorsque les prix pratiqués par les producteurs sont supérieurs aux cours mondiaux, le surplus exportable ne peut être vendu sur le marché mondial sans subvention.
English: The above calculation demonstrates that the efficiency of international train operations will, in large part, depend upon the existence of a relative consistency in the operating practices of neighbouring railway systems.
French: Les calculs ci-dessus démontrent qu'en trafic international, l'efficacité dépend en grande partie d'une harmonisation relative des méthodes d'exploitation suivies par les réseaux ferroviaires de pays voisins.
English: Canada’s approach between 2001 and 2005 involved:
French: La démarche du Canada entre 2001 et 2005 a consisté :
English: These conflicts have devastated the lives of hundreds of thousands of people across Myanmar for far too long.
French: Les affrontements armés dévastent la vie de centaines de milliers de personnes au Myanmar depuis bien trop longtemps.
English: This period may be extended by up to 50% under certain conditions.
French: Cette durée peut être allongée, sous certaines conditions, de 50 % maximum.
English: Individual Quota Fisheries Ø Mobile Gear, >45’, Shrimp This fleet includes 47 active vessels holding ITQ to fish shrimp.
French: Pêches assujetties à des quotas individuels Engins mobiles, >45 pi, crevette Cette flottille comprend 47 bateaux actifs détenteurs de QIT pour pêcher la crevette.
English: 18.10 Particular emphasis will be placed on the identification of appropriate solutions for the problems involved and advocacy for rationalizing the utilization of water and energy resources.
French: On s'attachera particulièrement à rechercher des solutions adaptées aux problèmes et à mener des activités de plaidoyer en faveur d'une exploitation rationnelle des ressources en eau et en énergie.
English: While there is no consensus on what term should be used to denote these peoples, the concept most frequently used in the international sphere is “peoples in isolation”.
French: Les avis divergent sur le terme à utiliser pour désigner ces peuples, mais l'expression la plus courante dans les milieux internationaux est celle de «peuples autochtones en situation d'isolement».
English: Performance with students and pupils Organiser:
French: Performance with students and pupils Organisateur:
English: 6) Validity of sale terms and conditions and prices: Prices include VAT in EU countries.
French: 6) Validité des conditions de vente et des prix : les prix s'entendent TTC pour tous les pays de l'Union européenne.
English: Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism.
French: Voici exactement une semaine, le Parlement a approuvé à l'unanimité la résolution contre le terrorisme.
English: To do so, Ma Tirelire provide you a memopad export feature...
French: Et bien Ma Tirelire vous offre la possibilité de les exporter vers le mémo...
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 248 ARTICLE 42, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 247 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1 1.
English: Claude Burry, Acting Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, Directeur par intérim Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: Machinery for determining the fate of disappeared persons in the Republic of Argentina
French: Mécanismes d'enquête sur le sort des personnes disparues en République argentine
English: Breakfast - Meeting with the Minister and staff to discuss departmental issues Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre et son personnel pour discuter des questions ministérielles Date(s) :
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK ENHANCED MATCHING CONTRIBUTION AGREEMENT FOR NISA PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LES CONTRIBUTIONS DE CONTREPARTIE AMÉLIORÉES POUR LE CSRN PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Provinces would have some autonomy to determine what solution was best-suited to their needs and their existing regulatory systems.
French: Les provinces auraient une certaine autonomie afin d’établir la solution qui correspondrait le mieux à leurs besoins et à leurs systèmes de réglementation existants.
English: The possibility to express freely ideas and opinions enhances public dialogue and therefore stimulates the development of the democratic process in society.
French: La possibilité d’exprimer librement ses idées et ses opinions enrichit le dialogue public et stimule ainsi le développement du processus démocratique dans la société.
English: Colour of light emitted: white/red/amber: 2/
French: Couleur de la lumière émise : blanc/rouge/jaune-auto 2/ :
English: It also has a broader interest in fresh water supply and basic sanitation services wherever it operates, going well beyond guaranteeing continuous supply and limiting water pollution from its operations, and recognizing that a clean environment and fresh water are key to sustainable development and poverty alleviation.
French: Au sens plus large, il est également dans leur intérêt qu'il existe des réseaux d'approvisionnement en eau douce et des services d'assainissement de base partout où ils mènent des opérations et que, loin de se contenter de garantir la continuité de l'offre et de limiter la pollution de l'eau, ils reconnaissent qu'un environnement propre et la présence d'eau douce sont un élément crucial du développement durable et de l'atténuation de la pauvreté.
English: Results show that technicians (30%) and technologists (14%) were the most reported specific occupations related to the work performed (Table III).
French: Les techniciens (30 %) et les technologistes (14 %) sont les professions les plus souvent mentionnées en rapport avec le travail réalisé (tableau III).
English: All Bureaux have been asked to reach out, identify and cultivate potential women candidates.
French: Tous les bureaux ont été priés de rechercher, identifier et encourager les candidates potentielles.
English: Metal emissions, transport and fate Measuring and understanding the nature of releases from metal-producing industries is a key step in deciding where and when environmental control technologies are needed.
French: Émissions de métaux, transport et devenir Il est crucial de déterminer et de quantifier les émissions provenant des industries des métaux pour choisir l'endroit et le moment où l'on devra utiliser des techniques de protection de l'environnement.
English: She is also a published author.
French: Elle est aussi l'auteure de certains ouvrages qui ont été publiés.
English: This approval applies to the least of the following three amounts:
French: Une telle approbation s'applique au moins élevé des trois montants suivants :
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The last step is to aggregate the individual results.
French: La dernière étape consiste à agréger les résultats particuliers.
English: Mr. Morris's briefing clearly shows that, in addressing issues of conflict prevention, conflict management and post-conflict peacebuilding, we should also take into account more earthly concerns, such as food security.
French: L'exposé de M. Morris montre clairement qu'en examinant les questions de prévention et de gestion des conflits et de consolidation de la paix après un conflit, nous devrions également prendre en considération des préoccupations plus matérielles, telles que la sécurité alimentaire.
English: In conclusion, at no other time since the birth of the United Nations has the Security Council been faced with a more challenging issue.
French: En conclusion, jamais depuis la création des Nations Unies, le Conseil de sécurité n'avait-il été confronté à un problème aussi difficile.
English: In 2008, we produced five short films.
French: Ensuite, le mouvement s'accélère et nous avons produit en 2008 cinq courts-métrages dont "Classes vertes" d'Alexis van Stratum et "Dans nos veines" de Guillaume Senez qui voyagent de par le monde. Avec certains de ces réalisateurs, des projets de longs métrages sont en écriture.
English: We serve as a role model for other countries around the world in which there is no democracy and in which human rights are under threat.
French: Nous servons de modèle à d’autres pays dans le monde qui ne connaissent pas la démocratie et où les droits de l’homme sont menacés.
English: Maternal blood, urine, hair, and breast milk and the baby’s umbilical cord blood and meconium (which is the baby’s first stool) will be collected and analyzed for a number of substances, including:
French: Le sang, l'urine, les cheveux et le lait maternel de la mère, ainsi que dans le sang du bébé prélevé du cordon ombilical et le méconium (la première selle du nouveau-né) seront échantillonés et analysés pour plusieurs substances incluant :
English: However, it is also true that sometimes determinations of non-availability, which lead to disentitlement, are based on statements that result from suggestions made during an interview or that are merely the claimant's preferences and not requirements regarding wages and the type of employment.
French: Mais il est aussi vrai que des fois les déclarations résultent des suggestions posées durant une entrevue ou qui ne représente que les préférences d'un prestataire et non pas les exigences quant au salaire et la nature de l'emploi avec le résultat qu'une indisponibilité est imposée.
English: .rn Ina I lur.
French: Sn(i tI < 1 1nh lt<IltIc~ t ll S n tl t I s1 I1 <I,I~ 11 :~ S~ 's~1 )1C~ .I <I <<I . ; suutl .uuic~ .lc1 salnu 1 . 's~ ucI suu sul~ [ ~ neJnnuu 'aucs a 1 ) lI(ulclc , l . c n ~ luJtu,i l ccllaullcl lsa luatua~ur.t I a a ,) ~',anhlaetuct P aolef . -I . a 1~ luatiur,l I a sauuat.f' r.ue .~ saali) .I sJ 1~ alalar,Ir~ ~i I 1, uc)rlrsc~cl . . . . -ulna cl anh 'scltu~~l sIJ!u .l~p sa~ '~nhar.ulal srcl sncln iancsN
English: LDCs made considerable progress in the Uruguay Round, but remain concerned over implementation of WTO commitments by developed countries.
French: Les PVD ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s considÃ©rables lors de l'Uruguay Round, mais ils restent prÃ©occupÃ©s par l'exÃ©cution par les pays dÃ©veloppÃ©s de leurs engagements Ã l'Ã©gard de l'OMC.
English: Advancing an innovative research Advancing an environment innovative research environment Some of the most exciting advances in health research—such as those resulting from the study of stem cells—are also the most ethically challenging.
French: Promouvoir un milieu de recherche novateur Quelques-unes des percées les plus prometteuses dans le secteur de la recherche en santé—par exemple les résultats des recherches sur les cellules souches— présentent également les plus grands défis sur le plan éthique.
English: • The commission must complete its report within the time fixed by resolution of the Legislative Assembly or, if no time is fixed, within a reasonable time after the commission commences its review.
French: • La commission est tenue de terminer son rapport dans le délai fixé par résolution de l'Assemblée législative ou, si aucun délai n'a été fixé, dans un délai raisonnable après le début de l'examen.
English: Even though MSB launched in September 2001 an internal ABC exercise, there was no evidence of a global costing approach for the Region.
French: Même si la DSG a lancé en septembre 2001 une opération interne de comptabilité par activités, rien n’indique qu’il existe une approche de comptabilité globale pour la région.
English: Blackfoot Crossing Historical Park 1-2 days 3-5 days 6+ days Average Germany (509) % France (521) %
French: Parc historique Blackfoot Crossing 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Allemagne (509) % France (521) %
English: The OSCE Mission to Croatia now has field offices located in Gospic Karlovac, Sisak, Split, ´, Vukovar and Zadar.
French: « Consolidant son rôle de conseillère indépendante et de moteur du changement, la Mission a établi un partenariat efficace avec le Gouvernement.
English: "Our thoughts and prayers are with Captain McCaughey's family as we commit ourselves to thoroughly investigate the circumstances surrounding this tragic accident crash to minimize the possibility of an accident of this nature from recurring," said Maj Bard.
French: « Nous gardons la famille du Capitaine McCaughey dans nos pensées et nos prières alors que nous nous engageons à mener une enquête approfondie des circonstances entourant cet écrasement tragique, signale le Major Bard.
English: his cabin luggage are transported by water from land to the ship or vice-versa, if the cost of such transport is included in the fare or if the vessel used for this purpose of auxiliary transport has been put at the disposal of the passenger by the carrier.
French: «transport» concerne les périodes suivantes: (a) en ce qui concerne le passager et/ou ses bagages de cabine, la période pendant laquelle le passager et ses bagages de cabine se trouvent à bord du navire ou en cours d'embarquement ou de débarquement, et la période pendant laquelle ceux-ci sont transportés par eau du quai au navire ou vice-versa, si le prix de ce transport est compris dans celui du billet ou si le bâtiment utilisé pour ce transport accessoire a été mis à la disposition du passager par le transporteur.
English: To further assist the responsible Minister in carrying out the NPA's mandate, there is provision for federally-appointed advisory councils.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'APN dans l'exécution du mandat de l'Administration, le gouvernement fédéral a créé des conseils consultatifs.
English: Please describe the legacy governance structure, including the roles of all partners in managing the legacy.
French: La structure de gestion a-t-elle été définie à l'étape initiale de la planification de la manifestation?
English: Local districts will continue to engage community involvement to address concerns and in turn reduce crime.
French: Les districts vont continuer de faire participer les collectivités afin de répondre à leurs préoccupations, ce qui, en retour, fera baisser la criminalité.
English: To provide a separate questionnaire for each project could mean that an organization (specifically the manager) may need to complete several forms, which would be an unacceptably high burden.
French: Si un questionnaire distinct avait été créé pour chaque projet, un organisme (particulièrement le gestionnaire) aurait pu se retrouver avec plusieurs formulaires à remplir, ce qui aurait été un fardeau beaucoup trop grand.
English: [18] The FRCC notes the Agency's comments in the Consultation Document that even if the railway companies received no contribution respecting current maintenance costs, they would still earn a contribution exceeding 45 percent of variable costs.
French: [18] La FRCC note les commentaires de l'Office figurant dans le Document de consultation, à savoir que même si les compagnies de chemin de fer ne recevaient aucune contribution à l'égard des coûts actuels d'entretien, elles gagneraient quand-même une contribution de plus de 45 pour cent des coûts variables.
English: The Office continued to follow and comment on the process of judicial reform, including the need for adequate resources and a separate budget for the judiciary, and the urgency of adopting priority legislation, for example for structural reforms of the Supreme Council of Magistracy, the Law on the Status of Judges and Prosecutors, and the Law on the Organization and Functioning of Adjudicate Courts.
French: Le bureau a continué de suivre la réforme du système judiciaire ainsi que de formuler des observations à ce sujet, notamment sur la nécessité d'affecter des ressources adéquates et un budget distinct à l'appareil judiciaire et sur le caractère urgent que présente l'adoption à titre prioritaire de certains textes législatifs, par exemple des textes concernant les réformes structurelles à apporter au Conseil supérieur de la magistrature, la loi sur le statut des juges et des procureurs et la loi sur l'organisation et le fonctionnement des cours de justice.
English: The transportation of these wastes is regulated by the Ministry of the Environment, as well as federally by the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Les collectivités situées le long du trajet suivi par les camions sont-elles avisées du passage des camions?
English: The preliminary evidence suggested that the crash had been caused by the impact of a surface-to-air missile fired from a portable launcher, probably by an armed infiltrator.
French: Les premiers éléments de preuve donnaient à penser que cet hélicoptère avait été abattu par un missile surface-air tiré à partir d'un lance-missile portatif, probablement par un élément infiltré armé.
English: While some countries from the South-Eastern Europe and Western NIS have been pursuing harmonization with the European Union, the countries in Central Asia and the Caucasus are striving to accelerate their integration within the NIS region.
French: Si certains pays d'Europe du Sud-Est et des NEI occidentaux recherchent l'harmonisation avec l'Union européenne, les pays d'Asie centrale et du Caucase s'efforcent plutôt d'accélérer leur intégration au sein de la région des NEI.
English: 2.30 Girls who find it easy or very easy to talk to opposite-sex friends about things that really bother them, by grade and year of survey (%)
French: 2.30 Filles qui ont indiqué qu’il était facile ou très facile pour elles de parler à leurs amis (sexe opposé) des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%) 71 72 67 71
English: High risk areas and species need to be identified and pathways monitored.
French: Les régions et les espèces à risque élevé doivent être identifiées, et une surveillance des voies d'introduction doit être effectuée.
English: If you are planning a visit to Terra Nova National Park, you can save up to 45% off the regular price by purchasing an early bird seasonal pass before June 30!
French: Si vous prévoyez visiter le parc national Terra-Nova, vous avez jusqu’au 30 juin pour économiser jusqu’à 45 % du prix régulier en profitant de nos tarifs Lève-tôt!
English: Transferring cases to Europe or elsewhere simply would not address that core challenge.
French: On ne le réglera pas en se contentant de déférer les affaires en Europe ou ailleurs.
English: The Gwitch'in of the Mackenzie Delta region were the first to negotiate an agreement, and it came into effect at the end of 1992.
French: Les Gwitch'in de la rÃ©gion du delta du Mackenzie ont Ã©tÃ© le premier groupe Ã nÃ©gocier une entente, qui est entrÃ©e en vigueur Ã la fin de 1992.
English: Alberta, British Columbia and Quebec posted the highest RevPAR ($93.61, $90.90, and $89.40, respectively).
French: En septembre 2005, l'indice se situait à 86,6 points.
English: VSAD Voluntary Sector Affairs Directorate
French: TIC Technologies de l'information et des communications
English: 4.5.4 Values Recommended practice:
French: 4.5.4 Valeurs Pratique recommandée :
English: Firstly, the threshold for Motorways of the Sea has been reduced from 250 to 200 million tonne-kilometres a year; secondly, the threshold for traffic displacement projects has been reduced from 80 to 60 million tonne-kilometres, as has the threshold for inland waterway projects, where Parliament pushed through a reduction from 17 to 13 million tonne-kilometres.
French: D'abord, le seuil pour les "autoroutes de la mer" a reculé et est passé de 250 à 200 millions de tonnes-kilomètres par an; ensuite, le seuil pour les projets de déplacement du trafic a lui aussi reculé et est passé de 80 à 60 millions de tonnes-kilomètres. Il en a été de même pour le seuil des projets relatifs aux voies navigables intérieures, pour lequel le Parlement a fait voter une réduction de 17 à 13 millions de tonnes-kilomètres.
English: You can only enter data in the white cells.
French: Vous ne pouvez saisir de données que dans les cellules blanches.
English: A volatile environment for maximizing revenues The NFB has one of the world’s largest audiovisual catalogues and a stock shot library.
French: Maximiser les revenus dans une industrie en pleine mutation L’ONF détient l’un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d’archives.
English: In order to properly compare the 2006 budget and the 2005 approved budget, the 2005 budget has been re-stated by IFAD Controller's Office using the updated standard cost structure and inflation rate increases.
French: Pour pouvoir comparer valablement le projet de budget pour 2006 et le budget de 2005, le Bureau du Contrôleur du FIDA a recalculé ce dernier en utilisant des données actualisées sur la structure des coûts standard et le taux d'inflation.
English: 26/01/2006 Committee on Agriculture and Rural Development In the chair :
French: 26/01/2006 Commission de l'agriculture et du développement rural Président de la commission de l'Agriculture et du Développement rural :
English: 12-1995, point 1.4.88 Council Decision on the signing of the Agreement:
French: 12-1995, point 1.4.88 Décision du Conseil relative à la signature: