ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister makes his or her report in Response Statements (published on the SARA Public Registry) in which he or she indicates those species that require extended consultations.
French: Le ministre rédige son rapport sous forme d’énoncé de réaction (publié dans le Registre public de la LED) dans lequel il précise si l’espèce doit faire l’objet de plus amples consultations.
English: (l) Inviting the Government of Rwanda to help further in addressing the issue of the protection of children in a manner consistent with Security Council resolution 1612 (2005);
French: l) Engageant le Gouvernement rwandais à continuer à apporter son aide au règlement de la question de la protection des enfants conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: The term "violence" refers to the unlawful use of force, while the term "hatred" refers to intense dislike or enmity.
French: L’expression «violence» se réfère à l’usage illégal de la force, alors que le mot «haine» correspond à une extrême aversion ou volonté d’offenser.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-03-02-eng.pdf] Pages: 3, Size: 131 K, Date: 2005-03-02 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program MEETING NOTES Association:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la ransformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-03-02-fra.pdf] pages : 03, taille : 151 K, date : 2005-03-02 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Programme des réunions bilatérales PROCÉS-VERBAL DE LA RÉUNION ASSOCIATION :
English: (Try a visual map using index cards, post-it notes or paper.)
French: (Vous pouvez essayer de le représenter visuellement, avec des fiches, des Notocollants ou une feuille de papier.)
English: The Basque Government, headed by Mr Ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these Basque teachers from the administration.
French: Le gouvernement basque, dirigé par M. Ibarretxe, veut discriminer, marginaliser et expulser ces enseignants basques de l’administration.
English: You can now rent space at Huesca Showroom.
French: A partir de ahora ya puedes alquilar tu espacio en la Sala de Exposición de la Feria de Huesca.
English: Stakeholder Statistics - June 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Statistiques des intervenants - juin 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprPs des personnes intéressées, le Bureau de l'accPs médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: These provide a foundation for international humanitarian work, and must continue to guide our efforts, especially as we strive to address the range of challenges we face today.
French: Ces principes sont les fondements de l'action humanitaire internationale et ils doivent continuer de guider nos efforts, en particulier alors que nous nous efforçons de relever la série de défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: This must be corrected.
French: Il faut résoudre ce problème.
English: Ratification of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows (ETS No. 181).
French: Ratification du Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données (STE n° 181).
English: This is the process that took our forces to Pweto, a point that was being used as a launch pad for FAC, Interahamwe, Front pour la défence de la démocratie (FDD) and the allies of Kabila.
French: Tel est l'enchaînement des faits qui ont conduit nos forces à Pweto, localité dont les Forces armées congolaises, les Interahamwe, le Front pour la défense de la démocratie et les alliés de Kabila se servaient comme aire de lancement de leurs opérations.
English: Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible until 31 May 2007, and the associated haircuts for marketable tier two assets (as set out in the General Documentation published in February 2005) continue to apply until that date.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation. Les titres de créance ne doivent pas conférer de droits, sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d’autres titres de créance du même émetteur.
English: Isolation and characterization of potent and therapeutically relevant cathepsin K and S inhibitors from microbial product libraries
French: The control of ribosome synthesis and cell growth by the target-of-rapamycin (TOR) pathway
English: As their guiding vision, the Synod Fathers evoked the ideal of the many cultures of Oceania forming a rich and distinctive civilization inspired by faith in Jesus Christ.
French: Selon la vision qui les guide, les Pères du Synode ont évoqué l'idéal des nombreuses cultures de l'Océanie qui forment une civilisation riche et caractéristique inspirée par la foi en Jésus Christ.
English: The Inuit now have access to consumer goods that are available in the "South" (cars, all-terrain vehicles, electronics, furniture, etc.). They also have access to financial products such as personal loans, lines of credit and credit cards. But the number of financial products available to these people is disproportionate to the actual physical access to financial institutions.
French: Les Inuits ont maintenant accès aux biens de consommations qui sont disponibles dans le "Sud" (voitures, véhicules touts terrains, produits électroniques, meubles, etc.). Ils ont également accès à des produits financiers tels que les prêts personnels, marges de crédit, cartes de crédit . Mais voilà, il existe une disproportion entre le nombre de produits financiers disponibles à cette population et l'accès physique à proprement dit aux institutions financières.
English: Focal points should facilitate and/or coordinate, inter alia:
French: Les coordonnateurs devraient faciliter ou coordonner, entre autres:
English: Preference will be given to innovative transdisciplinary programs.
French: La préférence sera accordée aux programmes transdisciplinaires innovateurs.
English: There are differences, too, in whether small companies are allowed to make complaints and in the extent of their coverage of the industry.
French: L’ombudsman des banques peut refuser d’instruire les plaintes jugées frivoles ou vexatoires.
English: • the spectacular Rocky Mountains with their unparalleled national parks and many excellent summer and winter resorts;
French: • les impressionnantes montagnes Rocheuses avec leurs parcs nationaux exceptionnels et leurs centres de villégiature d’été et d’hiver
English: He has also studied composition at the Conservatoire de Musique de Montréal with Gilles Tremblay. In 1990, upon his arrival in Canada, he co-founded the Darvish-Khan Trio, an ensemble devoted to classical Persian music.
French: En 1998, Kiya cofonde Constantinople, un ensemble de création musicale dont la musique est basée sur l’héritage musical du Moyen âge et de la Renaissance de l’Europe de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: As with costs, the testing programs consume the majority of the staff time, but the other aspects of the anti-doping programs require significant time and efforts as well.
French: De même que pour les coûts, les programmes de contrôles utilisent la majorité du temps d’occupation du personnel, mais les autres aspects des programmes antidopage requièrent du temps et une participation de manière également significative.
English: Form T5013 Summary, Information Return of Partnership Income We revised the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, to summarize the T5013 (Flat) and T5013A (Flat) information slips.
French: Formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes Nous avons révisé le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, pour résumer les renseignements se trouvant sur les feuillets de renseignements T5013 (Flat) et T5013A (Flat).
English: For constant clients we have flexible system of discounts.
French: Pour les clients constants nous avons un système flexible des remises.
English: Subject to paragraph 4 of this Article, a person extradited under this Treaty shall not be detained or prosecuted, nor be subject to any other restriction of personal liberty in the Requesting State for any offence committed or other matter arising before the surrender other than: (a) an offence for which extradition was granted; or (b) any other extraditable offence if the Requested State consents.
French: Sous réserve du paragraphe 4 du présent article, une personne extradée en vertu du présent Traité ne peut être détenue ou poursuivie, ni faire l'objet d'une atteinte à sa liberté sur le territoire de l'État requérant, pour une infraction commise ou une affaire antérieure à sa remise sauf à 1'égard : a) d'une infraction pour laquelle l'extradition a été accordée; ou b) si l'État requis y consent, à l'égard de toute autre infraction pouvant donner lieu à l'extradition.
English: The Agency’s Enforcement and Investigations Services Division has been operating since August 1999 to provide national consistency for CFIA’s enforcement actions across all programs and food commodity areas.
French: La Division des services d’exécution et d’enquête de l’Agence existe depuis août 1999. Elle vise à harmoniser les mesures d’exécution de l’Agence à l’échelle nationale dans tous les programmes et tous les secteurs de produits alimentaires.
English: • Increased Involvement in community organizations & activities
French: • Participation accrue aux organisations et activités communautaires
English: TEL OP may be required to manipulate equipment or components from light to medium in weight.
French: FONCTIONS PROPRES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est Incapable d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: Did the claimant have good cause for his delay in making his claim for benefit (Exhibit 2) dated June 20, 1985?
French: Le prestataire a-t-il fait valoir un motif justifiant son retard à déposer sa demande de prestations (pièce 2) datée du 20 juin 1985?
English: The product is only available in Canada - the company just can’t promise delivery within 24 hours to U.S. customers.
French: Ce produit n’est disponible qu’au Canada, l’entreprise ne pouvant garantir une livraison en 24 heures à ses clients américains.
English: Flagship HMCS Montréal co-ordinated all naval operations for participating ships.
French: Le NCSM Montréal, navire amiral, a coordonné toutes les opérations navales des bateaux.
English: ** For ethical reasons, our colleagues, coaches and consultants are not invited to attend this meeting.
French: ** Pour des raisons de déontologie, nos confrères, coachs ou consultants ne sont pas invités à participer à cette rencontre.
English: VII and XII, and A/63/65)
French: VII et XII, et A/63/65)
English: 119 P. Auer, J. Berg and I. Coulibaly: Is a stable workforce good for the economy?
French: Les risques liés 108.
English: En 2007-2008, Transports Canada exécutera aussi les tâches précisées dans le Plan de gestion des sites contaminés du Ministère.
French: In 2007-08, Transport Canada will also continue to undertake work detailed in its departmental Contaminated Sites Management Plan.
English: The Commission will use the Rapid Reaction Mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens.
French: La Commission va utiliser le "mécanisme de réaction rapide" pour répondre à l'appel de pays en développement qui tentent de rapatrier leurs ...
English: This service is available for departures and arrivals in terminal 2E of Paris-Charles de Gaulle airport and will gradually be extended to Paris-Charles de Gaulle 1 and Paris-Orly airports, then all across France.
French: Ce service est opérationnel au départ et à l'arrivée des vols du terminal 2E de Paris-Charles de Gaulle et sera progressivement étendu dans les aéroports Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly, puis dans toute la France.
English: The outcomes of that deliberation will not only be transmitted to the Member States but also be taken into account in the preparation of the next World Public Sector Report on participatory governance.
French: Non seulement les résultats de ces délibérations seront communiqués aux États Membres, mais il en sera également tenu compte lors de l'élaboration du prochain rapport sur le secteur public dans le monde.
English: The Committee's work will also benefit from the contributions of several non-member States.
French: Le Comité bénéficiera également de contributions de plusieurs Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: Such is the impartiality of international civil servants.
French: Telle est l'impartialité des fonctionnaires internationaux.
English: And, more recently, the Government has announced an additional $605 million over five years for improved security - including marine security.
French: Plus récemment, le gouvernement a annoncé une somme supplémentaire de 605 millions $ sur cinq ans pour améliorer la sûreté, y compris la sûreté maritime.
English: Despite the presence of zebra mussels at this site for a number of years, this L. fragilis population showed no signs of competition-induced changes in population dynamics.
French: En dépit de la présence des moules depuis bon nombre d'années, cette population de L. fragilis ne semble pas avoir modifié sa dynamique à cause de la compétition.
English: Evaluation Report Department End Year-Four
French: Rapport d’évaluation Ministère Fin d’année — Quatrième année
English: It is also a means of reconciling that response with the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Elle offre en outre un moyen d'articuler ces interventions aux objectifs du Programme sur l'habitat et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ballot papers marked “B” for the Latin America and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui du Guatemala ou de la République bolivarienne du Venezuela y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: (1) Subject to subsection (2), the members shall be appointed to hold office for terms of five years, but they may be removed from office by a special resolution of the members and, except where they cease to be members under subsection (5), they shall continue to hold office until their successors are appointed.
French: Toutefois, ils peuvent faire l’objet d’une révocation par résolution extraordinaire des membres, mais, à moins qu’ils ne cessent d’être membres en vertu du paragraphe (5), leur mandat se prolonge jusqu’à la nomination de leur rempla<?[ho]>çant.
English: Regional Offices The Commission’s regional offices are collectively responsible for delivering recruitment and assessment programs and services to federal departments and employees as well as to members of the public across Canada.
French: Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles Le Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles offre de l'appui, des conseils et des services à la Commission et à la haute direction de la CFP, et il est le dépositaire du cadre de régie interne de la CFP.
English: The REF is delighted to share that $10,155 was raised from the silent auction, $3,020 from the Family Physician of the Year Dinner, and $1,232 from the Spare Change Apple Appeal.
French: La FRÉ est heureuse d’annoncer que l’encan silencieux a généré 10 155 $, le Dîner des Médecins de famille de l’année 3,020 $ et l’échange d’une pomme contre de la monnaie 1 232 $.
English: Application seeks an Order quashing decision not requiring Novopharm to address two patents.
French: Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger que Novopharm prenne en compte deux brevets.
English: source=>source code source code (250) eng source eng document source fra code source n.m. fra code de source n.m. fra source n.f. fra code d'origine n.m. esp código fuente n.m. [ESP, MEX] esp fuente n.f. [MEX] esp código de fuente n.m. [ARG] cat codi font n.m. por código fonte s.m. [BRA, POR] por documento fonte s.m. [POR] por fonte s.f. [POR] ita codice sorgente s.m. ita sorgente s.m. ron cod sursă s.n. glg código fonte m.
French: se balader 1.=>surfer sur le réseau 2.=>surfer se désabonner=>désabonner se planquer (152) v. fra rôder v. fra badauder v. eng lurk v. esp acechar v.tr. [ARG, MEX] esp mironear v. [ESP] cat fer el voyeur u.f. por lurk v. por reconhecer o terreno fras. por ficar oculto fras. por observar v. [POR] ita appostarsi v. ita curiosare v. ron a spiona (mesajele unui grup de discuţii) v. glg axexar v.
English: • SOCC - Current and past lake ice conditions in Canada
French: • Conditions prÃ©sentes et passÃ©es de la glace de lac au Canada sur le site Web de l'Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada (SOCC)
English: If the vehicle has more than one gear the first gear shall not be used.
French: Si le véhicule est équipé de plus d'un rapport, le premier rapport n'est pas utilisé.
English: You will find here a lot of products of Jean-Luc Godard.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean-Luc Godard aux meilleurs prix.
English: The term is derived from Chapter VIII of the United Nations Charter which refers to general regional arrangements and would cover in particular the OSCE, the European Union or the Council of Europe, that is to say the big assemblies which we regard as international.
French: Je ne m’étendrai pas trop longuement sur cette organisation, qui fait l’objet d’une analyse très détaillée dans le rapport, mais je souhaiterais néanmoins évoquer, dans les grandes lignes, son activité.
English: Those reports were eloquent and enlightening with regard to the resolve of the international community to address the consequences of the very painful episodes that occurred in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Ces rapports sont éloquents et édifiants pour ce qui est de la détermination de la communauté internationale de faire face aux conséquences des épisodes très douloureux qui se sont produits en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Take heart in knowing that current Outcomes focused planning and management approaches are centered around a 'logic chain' that links resources (Inputs) and Activities to desired results: changes in people, families, organizations or communities.
French: Ne vous inquiétez pas toutefois puisque les méthodes actuelles de gestion et de planification axées sur les résultats sont centrées autour d'une « suite logique » qui associe les ressources (intrants) et les activités aux effets souhaités : changements touchant les personnes, les familles, les organismes ou les collectivités.
English: While the commitment to increased volume is a critical element of the UNDP regular (core) funding legislation, it is also important to note the efforts made by member States to put the UNDP resource base on a sounder and more predictable footing.
French: L'engagement d'augmenter le volume des contributions est certes l'un des éléments déterminants des règles de financement du PNUD par les ressources ordinaires (de base), mais il importe aussi de relever les efforts accomplis par les États membres pour consolider le montant des ressources du PNUD et en améliorer la prévisibilité.
English: Article 1 of the CMR provides that the Convention applies to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward when the place of taking over of the goods and the place of delivery are situated in two different countries of which at least one is a contracting country.
French: L'article premier de la CMR dispose que cette convention s'applique à tout contrat de transport de marchandises par route à titre onéreux au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison sont situés dans deux pays différents dont l'un au moins est un pays contractant.
English: OECD investigates the wider impact of education for both individuals and societies, and helps countries promote opportunities for people from all backgrounds and at every stage of life.
French: L’OCDE étudie les conséquences plus générales de l’éducation à la fois pour les particuliers et les sociétés. Elle aide les pays à offrir des chances pour tous, quel que soit le milieu d’origine, et à chaque étape de la vie.
English: • Multi-stakeholder regional workshops
French: • Comité consultatif pilote d'intervenants en électricité
English: The communicant did not report the landowner’s decision to cull the rooks to the Forest and Nature Agency, with a request that the Agency stop the culling, or to the Ombudsman.
French: L’auteur de la communication n’a pas notifié la décision du propriétaire foncier d’éliminer les corbeaux freux à l’Office des forêts et de la nature en demandant à celui-ci ou à l’ombudsman de faire cesser l’élimination des oiseaux.
English: Other business (i) Request by the Consultative Council of European Judges (CCJE) (ii) Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media (iii) Seminar on the protection of Human Rights in the context of the fight against terrorism
French: Divers (i) Demande du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) (ii) Projet de Recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias (iii) Séminaire sur la protection des Droits de l’Homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Applicants may choose to have an individual letter of access for each product licence application or, in the case of multiple applications, a single letter which lists every product that will be referencing the NHP-MF and which specific components  
French: Les demandeurs ont le choix de présenter une lettre d'accè;s individuelle pour chacune des demandes de licence de mise en marché ou, dans le cas de demandes multiples, une lettre unique énumérant chacun des produits qui effectueront un renvoi à la FM-PSN, en précisant les composantes.
English: It was therefore necessary to decide the issue before embarking on the hearing of the complaint.
French: L'intimée fait valoir, sur la foi de cette décision, que le présent Tribunal ne peut instruire la plainte sans avoir entendu et tranché l'objection.
English: However, the limited numbers of studies which have investigated the relationship between developmental effects and general maternal toxicity have failed to demonstrate a consistent, reproducible relationship across species.
French: Toutefois, le nombre limité d'études sur la relation entre les effets sur le développement et la toxicité générale pour la mère n'a pas permis de démontrer une relation constante et reproductible à travers les différentes espèces.
English: Data collected will be used in recovery planning and site management.
French: Les donnÃ©es recueillies seront utilisÃ©es dans le cadre de la planification du rÃ©tablissement et de la gestion du site.