ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, OLAF protects taxpayers’ money by making sure that EU funds are properly spent, that the EU is not being deprived of its due revenues and that EU staff behave according to the rules.
French: En d’autres termes, il protège l’argent des contribuables en veillant à l’utilisation correcte des fonds de l’Union, au bon recouvrement des recettes qui lui sont dues et au comportement conforme aux règles de son personnel.
English: I have to say there's a real commitment.
French: Je dois admettre qu'il y a une volonté réelle.
English: Disponible en français / Disponible en español Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: Available in English / Disponible en español À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: Wing loading factors will double over that of existing aircraft with the development of materials new to the transport aircraft envelope.
French: Les facteurs de charge d'ailes seront le double de ceux des aéronefs actuels, grâce aux nouveaux matériaux développés pour l'enveloppe des aéronefs.
English: Based on the suggestions and views presented by the focus group, a set of major themes were formulated to guide the construction and flow of the final questionnaire format. The major research question groupings are as follows: screening questions background/demographics awareness of existing matrimonial real property regime
French: À la lumière des suggestions et des opinions présentées par les membres du groupe de discussion, nous avons pu établir une série de thèmes principaux à aborder afin d’orienter la conception du questionnaire définitif et l’ordre des questions.
English: That the threat or use of force between States in South America is banned in accordance with the relevant purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
French: Que l'usage de la force ou la menace de son emploi entre les États d'Amérique du Sud sont interdits conformément aux objectifs et principes pertinents de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains.
English: The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
French: Aide pour la protection de l’environnement
English: Public access to safety information and recommendations through innovative and cost-effective information methods and technologies.
French: Résultats prévus en matière de rendement 3 Accès du public aux renseignements et aux recommandations sur la sécurité grâce à des méthodes et à des technologies d’information innovatrices et rentables.
English: 2004-05-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1228 Computer software $33,277.00
French: 2004-05-26 DELL COMPUTER CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 277,00 $
English: The Strategy covers all the EU's relations with all it partners in the Barcelona process and with Libya.
French: SYNTHÈSE Cette stratégie englobe l'ensemble des relations de l'UE avec ses partenaires du processus de Barcelone et la Libye.
English: Among 15-29 year olds, self-employment rates during the 1990s showed no substantial change, increasing slightly from 6.4% in 1990 to 6.9% in 1999.
French: Le taux de travail indépendant chez les 15 à 29 ans n'a pas beaucoup bougé pendant les années 1990, n'ayant affiché qu'une légère augmentation entre 1990 et 1999, soit de 6,4 % à 6,9 %.
English: Thus, resolutions must call on States to consider ratifying a given treaty rather than imposing an obligation to do so.
French: Il lui semble en effet que tous les États ont le droit souverain de décider des instruments internationaux qu'ils signeront ou ratifieront, et des réserves qu'ils formuleront.
English: Amendments Nos 3, 18, 34 in part, 35, 36, 38, 40, 64, 87, 89, 92, 96, 99, 101, 118 and 119 concerning technical specifications, the possibility of taking environmental concerns into account at various stages of an award procedure and means of proving technical and financial capacity.
French: Les amendements 3, 18, 34 en partie, 35, 36, 38, 40, 64, 87, 89, 92, 96, 99, 101, 118 et 119 relatifs aux spécifications techniques, à la possibilité de tenir compte de préoccupations environnementales à différents stades de la procédure d'attribution et aux moyens de prouver la capacité technique et financière.
English: A representative of the Hull Tourism and Convention Bureau mentioned that hotels were obliged to report to the Quebec Association of Convention Bureaus when major events had been held in their areas.
French: Un représentant du Bureau du tourisme et des congrès de Hull a soulevé l'obligation des hôtels de remettre un rapport à l'Association des bureaux de congrès du Québec, suite à la tenue d'événements majeurs dans leur région.
English: Federal Partners 11.
French: InfraGuide), Pêches et Océans, Agence canadienne d’évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités).
English: If I ever forget to say that, it's not because I think your presentation wasn't great, it's simply the fact that I forgot it; so anybody who is presenting tonight, if you haven't already given us a hard copy of your remarks, one would be appreciated by the end of the month.
French: vous la laisser avec nous ou nous en fournir une, si vous le voulez, avant la fin du mois.Si jamais j’oublie de dire cela, ce n’est pas parce que je n’estime pas votre présentation, c’est simplement parce que j’ai oublié de le faire ; donc, si qui que ce soit qui fait une présentation ce soir, si vous
English: The same considerations apply if a joint venture is created by several companies, forming a single business, see Case M.4048 - Sonae Industria/Tarkett of 12 June 2006 where the interdependence of transactions establishing, respectively, a production and a distribution joint venture was necessary in order to demonstrate that there was a single concentration that would create a full-function joint venture.
French: Des considérations identiques s'appliquent lorsqu'une entreprise commune est créé par plusieurs entreprises qui constituent une entité commerciale unique; voir l'affaire M.4048 – Sonae Industria/Tarkett du 12 juin 2006, dans laquelle l'interdépendance des opérations visant à constituer une entreprise commune de production et de distribution devait être établie pour démontrer l'existence d'une opération de concentration unique conduisant à la création d'une entreprise commune de plein exercice.
English: This complex includes a health-care clinic, two workshops preparing medicinal herbs and a store that sells them, a school with six classrooms, a community recreation area and canteen, offices and bathrooms, which were designed with the participation of the community itself.
French: Ce complexe comprend un centre de soins, deux ateliers de transformation des plantes médicinales et un point de vente de ces préparations, une école composée de six salles de classe, un centre de loisirs collectifs et une cantine, des bureaux et des douches publiques, tous conçus en collaboration avec la communauté indienne intéressée.
English: To that end, VANOC has developed guidelines to help ensure that access for people with a disability is addressed in the venue design.
French: ACCESSIBILITÉ Dans le cadre de son programme de construction et des opérations durant les Jeux, le COVAN s’est engagé à donner un accès raisonnable aux personnes handicapées.
English: As is acknowledged in paragraph 52 of the report, the security situation has been “generally stable”.
French: Comme le rapport le reconnaît au paragraphe 52, la situation en matière de sécurité a été «généralement stable».
English: With respect to measures to make work as productive as possible, we may say that at the present time employment in the DRC is being promoted through strategies adopted by the government in the context of poverty reduction.
French: Quant aux mesures prises pour rendre le travail aussi productif que possible, il faut dire qu'à l'heure actuelle, la promotion de l'emploi, en République démocratique du Congo, passe par la réalisation des stratégies arrêtées par le Gouvernement dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: (a) The United Nations Dispute Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, hear and render judgement on an application from a staff member alleging non-compliance with his or her terms of appointment or the contract of employment, including all pertinent regulations and rules;
French: a) Le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies connaît, dans les conditions fixées par son statut et son règlement, des requêtes de fonctionnaires invoquant l'inobservation des conditions d'emploi ou du contrat de travail, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et statue sur ces requêtes.
English: • seek agreement on specific fisheries access agreements;
French: • cherche à obtenir un accord à propos des ententes d’accès à des pêches particulières;
English: L / RC4028 (E) Rev. 07 www.cra.gc.ca
French: L / RC4028 (F) Rév.
English: Benin reported that it took no particular measures to this effect, indicating, however, that the production of cannabis cultivation throughout Africa remains a major concern to African Heads of State and Government.
French: Le Bénin n'a pas pris de mesure particulière dans ce sens mais a indiqué que la production du cannabis cultivé partout en Afrique était une préoccupation majeure pour les chefs d'État et de gouvernement africains.
English: Interim or annual reports provided to IRB/IEC in accordance with 4.10 and to authority(ies) in accordance with 5.17.3 To document identification of subjects who entered pre-trial screening
French: Rapports provisoires ou rapport annuel fournis au CEE/CEI conformément aux exigences du point 4.10 et aux autorités conformément aux exigences du point 5.17.3 Faire état de l’identité des sujets faisant l’objet de la sélection pré-essai
English: An appropriate stage could, for instance, be the (formal) stage when a prosecution is launched.
French: L'article 3 de la convention sur la transmission des procédures pourrait servir de modèle.
English: This nationwide survey suggested that the global population at that time was approximately 1,103,000 birds (number of birds counted + number missed given 35 main roosts were not surveyed).
French: Les données obtenues à cet endroit suggèrent aussi que la taille de la population pourrait fluctuer selon un cycle de cinq ans, ce qui pourrait également accroître la vulnérabilité de l’espèce (B.
English: 5); – certain smokers' articles in precious metal (Cl.
French: 5); – certains articles pour fumeurs en métaux précieux (cl.
English: In one infrastructure project, for example, the World Bank agreed to finance all relevant training programmes but these were completed before the World Bank even began disbursing its component of the loan.
French: Dans un projet d'infrastructure, par exemple, la Banque Mondiale avait convenu de financer tous les programmes de formation pertinents, mais ceux-ci étaient achevés avant même que la Banque Mondiale ait commencé à débourser sa part du prêt.
English: (Signed) Kikaya bin Karubi Ambassador Minister of Communications and the Press Government Spokesman
French: L'Ambassadeur, Ministre de la communication et presse, Porte-parole du Gouvernement (Signé) Kikaya bin Karubi
English: In addition, the proponent will identify technology innovations for drilling, pipelining, waste disposal, reclamation or environmental monitoring that might be used for environmental management or have potential for future application through research and development.
French: De plus, le promoteur identifiera les innovations technologiques liées au forage, au pipeline, à la gestion des déchets, à la remise en état des sites et à la surveillance environnementale qui pourraient être mis en œuvre pour atténuer les effets environnementaux ou ayant un potentiel, en terme de recherche et développement, pour le future (p. ex.
English: "The friendliness and extremely high morale amongst all the people I've met here in Kabul has left a lasting impression."
French: « L'extrême amabilité et le moral de fer des personnes rencontrées à Kaboul m'ont marqué à jamais.
English: This latter modification made the SLDMB safer and less expensive to ship since the product was no longer classed as dangerous cargo.
French: Cette dernière modification a rendu la BREAL plus sécuritaire et diminue les coûts d'expédition, car le produit n'était plus classé cargaison dangereuse.
English: Legal persons - Meaning - English partnership - Included - Proceedings concerning validity of constitution, nullity or dissolution - Meaning - Proceedings concerning the acquisition of goods by means of the assets generated by the partnership - Included - Applicability of Article 16(2) of the Convention - Jurisdiction of the English courts - Proceedings concerning ownership of goods, acquired by one of the members of the partnership, unrelated to the partnership - Inapplicability of Article 16(2) of the Convention - Jurisdiction of the court "first seised" of another Contracting State - N° 2002/42
French: Personnes morales - Notion - Partnership de fait sans constitution juridique formelle, fonctionnant en Angleterre - Inclusion - Action en matière de validité, de nullité ou de dissolution - Notion - Action concernant des biens acquis au moyen du patrimoine généré par le partnership - Inclusion - Applicabilité de l'article 16, point 2, de la Convention - Compétence des juridictions anglaises - Action concernant la propriété des biens acquis par l’un des membres du partnership, sans relation avec celui-ci - Inapplicabilité de l’article 16, point 2, de la Convention - Compétence du juge "premier saisi" d’un autre Etat contractant - N° 2002/42
English: I worked as a manager for Pipoos in Amersfoort, after which I did fieldwork for about 9 years for Bruynzeel-Sakura.
French: J’ai été notamment gérante chez Pipoos à Amersfoort, puis pendant environ 9 ans collaboratrice itinérante chez Bruynzeel-Sakura.
English: give me a break, so your depressed that a platforming game is like a ps2 and ps1 in design, and wii shovelware? you mean the consoles that sell 50+million?
French: Rare et Microsoft, décidement, ce n'est pas une histoire d'amour.
English: "specified share" « action déterminée » "specified share" means a share of the capital stock of a corporation other than a share that is prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d). "specified time" « moment déterminé » "specified time", in respect of a trust for a taxation year of the trust, means
French: • a) il est raisonnable de conclure qu’aucune des raisons du transfert (déterminées d’après les circonstances l’entourant, y compris les modalités d’une fiducie, une intention quelconque, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre de souhaits ou d’un autre arrangement) ne consistent à permettre l’acquisition par une entité, à un moment quelconque, d’une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie non-résidente; b) le transfert, selon le cas :
English: Imports from the CA-4 have traditionally consisted of fruits and vegetables, clothing, sugar, electronic components, tobacco and coffee.
French: Il consiste en une application superficielle de la méthodologie analytique conçue dans le Cadre et sert d'outil de présélection pour déterminer les principaux enjeux environnementaux que pourraient soulever les résultats attendus de cette initiative en matière de libre échange.
English: On the positive side, there have been landmark achievements, most notably the establishment of the International Criminal Court.
French: La note positive est qu'il y a eu des réalisations qui feront date, la première étant la création de la Cour pénale internationale.
English: The program also shares excellent teaching practices with educators across Canada and around the world via the Internet.
French: Le programme mise également sur Internet en vue de l'échange de pratiques pédagogiques d'excellence avec des enseignants de partout au Canada et au monde.
English: “6.8.3.7 Requirements for battery wagons/vehicles and MEGCs which are not designed, constructed and tested according to referenced standards
French: «6.8.3.7 Prescriptions applicables aux wagons/véhicules-batteries et aux CGEM qui ne sont pas conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes citées en référence
English: The islands Bobel Cay, South Cay, Savanna Cay and Port Royal Cay, together with all other islands, cays, rocks, banks and reefs claimed by Nicaragua which lie north of the 15th parallel are under the sovereignty of the Republic of Honduras.
French: Les îles de Bobel Cay, South Cay, Savanna Cay et Port Royal Cay, ainsi que l'ensemble des autres îles, cayes, rochers, bancs et récifs revendiqués par le Nicaragua, situées au nord du 15e parallèle, relèvent de la souveraineté de la République du Honduras.
English: Where are you located and where did you make your supplies? ...............
French: Où êtes-vous situé et où avez-vous effectué vos fournitures? .....................
English: The interpretation is aided by data from oedometer and triaxial stress path tests.
French: L'interprétation est appuyée par les données des essais à l'oedomètre et des essais de cheminement de contraintes à l'appareil triaxial.
English: In light of recent developments related to technical limitations associated with the use of the proposed FM frequencies, the panel has decided to postpone their consideration to a later date.
French: Compte tenu de l'évolution récente concernant les limites techniques associées à l'utilisation des fréquences FM proposées, le comité d'audition a décidé de reporter l'examen de ces demandes à une date ultérieure.
English: • Providing procurement training to 75% of material managers and integrating green procurement into training for acquisition cards.
French: • Elle offrira une formation sur l’approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrera cette formation à celle concernant les cartes d’achat.
English: We are not claiming that there is no room for improvement in the situation of children in Cyprus.
French: Nous ne prétendons pas que la situation des enfants à Chypre ne laisse en rien à désirer.
English: This is despite the fact that they still need 600 hours to qualify for those benefits wherever they live and regardless of how high the unemployment rate is in their particular region.
French: Et cela, malgré le fait que ces personnes doivent toujours avoir accumulé 600 heures pour être admissibles à ces prestations, où qu'elles vivent et sans égard au taux de chômage dans leurs régions respectives.
English: A localization specialist translates software, Web sites and other multimedia products and adapts them to specific languages and cultures.
French: Le localisateur traduit des logiciels, des sites Web et d'autres produits multimédias afin de les adapter à des langues et à des cultures précises.
English: A second pilot involves the PSC’s web-based Post-Secondary Recruitment application.
French: Un deuxième projet pilote vise le programme Web de la CFP en matière de recrutement postsecondaire.
English: Your community knows first-hand what it is to experience persecution and discrimination based on your religious beliefs.
French: Les membres de votre communauté ne connaissent que trop bien les épreuves de la discrimination et de la persécution religieuses.
English: 28 November 2000
French: CES/AC.71/2001/23 (SUM) 28 novembre 2000
English: The Commission has also attempted to address concerns expressed by presenters regarding the electoral district's large geographic expanse and its impact on accessible and effective representation.
French: La commission a aussi essayé de prendre en compte les préoccupations des intervenants au sujet de la grande étendue de la circonscription et de son impact sur l’accessibilité et l’efficacité de la représentation.
English: Based on internal research and extensive consultations within the research and policy development communities, the PRI developed and released the North American Linkages Project:
French: Ce document, qui marquait la phase 2 du programme, était à la base des discussions lors d'une réunion des SMA de plusieurs ministères à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: ST/ADM/SER.B/660 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/660 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: "Consent" also has different meanings in different societies.
French: À cela s'ajoute le fait que « consentir » est un mot qui revêt des sens différents dans différentes sociétés.
English: Receipt (reçu) – an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Faux frais (incidental expense allowance) Canada et États continentaux des États-Unis (Canada and Continental USA) – - indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l’égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d’indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: [NA] pneu (n.m.); pneumatique (n.m.) neumático (n.m.); llanta (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE
English: For bivariate analysis, three categories were defined: active (3.0 or more kilocalories per kilogram of body weight per day), moderate (from 1.5 to less than 3.0 kcal/kg/day), and inactive (less than 1.5 kcal/kg/ day).
French: Pour les besoins de l’analyse bivariée, trois catégories ont été définies : personne active (au moins 3,0 kilocalories par kilo de poids corporel par jour), personne modérément active (de 1,5 à moins de 3,0 kcal/kg/jour) et personne inactive (moins de 1,5 kcal/kg/jour).
English: • temporary movement of natural persons Other Plurilateral Requests The following are plurilateral requests currently being negotiated at the WTO of which Canada is neither a co-sponsor, nor a recipient:
French: • mouvement temporaire des personnes physiques Autres demandes plurilatÃ©rales Les demandes plurilatÃ©rales suivantes sont l’objet de nÃ©gociations Ã l’OMC, mais le Canada n’y participe pas, ni en tant que co-demandeur ni en tant que destinataire :
English: (a) To strengthen the link between poverty reduction, environmental protection and decent work.
French: a) Renforcer les liens entre les activités visant à atténuer la pauvreté, à protéger l'environnement et à assurer des conditions d'emploi satisfaisantes.
English: Most of the regional seas conventions are in the form of comprehensive framework conventions, in which the main text containing general provisions is supplemented with several protocols or annexes specifying the concrete measures expected to be implemented by the Contracting Parties.p All regional seas conventions are associated with specific programmes supporting the implementation of the provisions of the convention and their protocols.
French: La plupart des conventions pour les mers régionales sont des conventions-cadres globales, dont le texte principal contient des dispositions générales et est complété par plusieurs protocoles ou annexes précisant les mesures concrètes qui doivent être appliquées par les Parties contractantesp.  Toutes les conventions pour les mers régionales sont liées à des programmes spécifiques appuyant la mise en oeuvre des dispositions des conventions et de leurs protocoles.
English: Policy reform is also recognized as a critical element in improving the lives of indigenous peoples.
French: L'aménagement des politiques est également considéré comme un facteur essentiel d'amélioration des conditions de vie des populations autochtones.
English: Our current priority is to overcome climate change and also to prevent it.
French: Notre priorité actuelle est de vaincre le changement climatique et aussi de le prévenir.