ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was itself required to act in accordance not only with Article 39, but also with Articles 1 and 2.
French: Le Conseil est lui-même tenu d'agir conformément non seulement à l'Article 39 mais aussi aux Articles premier et 2.
English: Staff turnover, difficult recruitment (for a variety of reasons) and a long training process also impede the timely completion of reports.
French: Le roulement du personnel, le recrutement difficile (pour diverses raisons) et le long processus de formation entravent aussi l'achèvement des rapports dans des délais raisonnables.
English: Nevertheless, many answers stress that the future instrument should ensure that the judge has a certain amount of flexibility concerning the application of the different procedural simplifications since different cases have a differing degree of complexity. Different opinions are expressed concerning the question of whether the Small Claims Procedure should be obligatory or optional (Question 37).
French: En ce qui concerne les types de litiges auxquels la procédure devrait être applicable (question 36), on estime qu'en principe il devrait s'agir de tous les litiges civils et commerciaux, mais que les litiges portant sur le droit de la famille devraient être exclus (conformément au champ d'application du règlement Bruxelles I).
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/1 Status of signature and ratification of the Convention
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/1 Etat de la signature et de la ratification de la Convention
English: I do not think that it should be in this report, but it is.
French: Je ne pense pas qu’elle doive figurer dans ce rapport, et c’est pourtant le cas.
English: It is sufficient if an insurance obligation is part of deontological rules laid down by professional bodies.
French: Il suffit que cette obligation fasse partie des règles déontologiques définies par les organismes professionnels.
English: In the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, in the entry for UN 1072 (“OXYGEN, COMPRESSED”) add “3xx" in Column (6); and
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, en regard du numéro ONU 1072 («OXYGÈNE COMPRIMÉ»), ajouter «3xx» dans la colonne (6); et
English: Growth has also been occurring within the context of renewed domestic demand in a number of the countries, driven by higher disposable national income and a recovery of previous levels.
French: La croissance est intervenue également dans un contexte d'augmentation de la demande dans un certain nombre de pays, alimentée par des niveaux de revenu disponible plus élevés et un retour aux bons résultats obtenus précédemment.
English: The objective we must work towards, as several honourable Members have explained, is that of a single European API or Application Programming Interface, to give it is proper name.
French: Le but que nous devons atteindre et qui a été décrit ici à diverses reprises par plusieurs collègues, c'est une API, ou une Application Programming Interface, pour l'appeler par son nom, européenne uniforme.
English: Nevertheless, she shared the Board's concern that substantial amounts of obligations to Member States for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment remained unpaid owing to a lack of available cash in individual peacekeeping missions.
French: Elle estime néanmoins préoccupant, comme le Comité, que des sommes importantes dues à des États Membres au titre du remboursement du coût des contingents et du matériel leur appartenant ne puissent être payées parce que les missions concernées ne disposent pas de liquidités.
English: We recognize the need for the development and establishment of a collaborative pan-European framework of UNECE countries within the Marrakech process focussed on countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to support the implementation and follow-up of sustainable consumption and production patterns for diffusion of best practices and promoting the work by cleaner production centres and the Regional Environmental Centres (RECs).- Sweden]
French: Nous reconnaissons la nécessité de concevoir et de créer un cadre paneuropéen de collaboration entre les pays de la CEE dans le cadre du processus de Marrakech, axé sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est en vue de soutenir la mise en place et le suivi de modes de consommation et de production viables pour la diffusion des meilleures pratiques et la promotion des travaux effectués par les centres de production plus propres et les Centres régionaux pour l'environnement (CRE).  − Suède]
English: The Act also included a number of consequential amendments to other legislation.
French: La loi sur la réforme du système pénal (peines de substitution) a conduit à réviser d'autres textes législatifs.
English: One small detail worth remembering is that most of those machines owe part of their existence to research done at public universities.
French: Un petit détail qu'on doit se rappeler est que la plupart de ces machines doivent en partie leur existence à la recherche effectuée dans une université publique.
English: Mr. Moffatt states that the Agency has the power to compel production of confidential contracts by virtue of section 25 of the CTA, which confers upon the Agency the jurisdiction of a superior court.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des contrats confidentiels, M. Moffatt affirme que l'Office est investi du pouvoir d'exiger la divulgation des contrats confidentiels en vertu de l'article 25 de la LTC, qui confère à l'Office les compétences d'une cour supérieure.
English: Sauna, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: We also examined 3 Isolated Post Non-accountable Travel Assistance (VTA) claims.
French: Nous avons également vérifié trois demandes d'aide au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification en vertu de la Directive sur les postes isolés.
English: You have the choice between a wide range of offerings from our menu card and dishes prepared according to your individual wishes.
French: Chez nous, vous aurez le choix entre des plats à la carte ou un menu spécialement composé selon vos souhaits.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wakeboarding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These include violence in relationships, families, peer groups as well as sexual harassment and gay bashing.
French: De nombreuses formes de violence se manifestent dans et hors l'école, notamment la violence dans les relations, la famille, les groupes de camarades ainsi que le harcèlement sexuel et la violence faite aux gais [13].
English: Aebleskiver Days, July 14, 2006 to July 15, 2010, Workshop or Demonstration
French: Aebleskiver Days, 14 juillet 2006 au 15 juillet 2010, Atelier ou démonstration
English: Irák: Un millar de personas se enfrentan a la pena de muerte en ...
French: Irak. Amnesty International consternée par le massacre de civils ...
English: On 17 and 18 May the 19th European Union–Russia summit was held in Samara, Russia.
French: Les 17 et 18 mai, le dix-neuvième sommet Union européenne-Russie s’est tenu à Samara en Russie.
English: Major legislative and policy developments have occurred in this area as a result of the federal Workplace Relations Act 1996 (the WR Act).
French: Les grands changements dans les lois et orientations survenus dans ce domaine résultent de la loi fédérale de 1996 sur les relations professionnelles (Workplace Relations Act).
English: C. Insolvency of the licensee
French: C. Insolvabilité du preneur de licence
English: "Updates to the program were made in response to the noticeable changes in the needs of foreign buyers.
French: « Cette mise à jour a été faite en réponse à l’évolution considérable des besoins des acheteurs étrangers.
English: Israel has the right to live in peace and security, and the Palestinians have the right to an independent and viable Palestinian State peacefully coexisting with its neighbours.
French: Israël a le droit de vivre dans la paix et la sécurité, et les Palestiniens ont droit à un État palestinien indépendant et viable, qui coexiste pacifiquement avec ses voisins.
English: • All sectors of Canadian society must have access to our information.
French: • Tous les secteurs de la société canadienne doivent avoir accès à nos renseignements.
English: The report is to be signed by the social worker or an official at the adoption organization.
French: Il doit être signé par le travailleur social ou par un responsable de l'organisme d'adoption.
English: In 1962, the Assembly changed its name to "European Parliament".
French: Cette assemblée s'est donné le nom de Parlement européen en 1962.
English: On environmental issues, the Doha mandate has not been challenged.
French: Le faisceau aujourd’hui plus étroit d’intérêts communautaires que nous voulons défendre dans le PDD devrait favoriser la concentration des efforts et l’obtention de résultats.
English: Seizures of cannabis herb and cannabis resin
French: Saisies de feuilles et de résine de cannabis
English: We further understand from AECL that one of the two backup pump power systems – which you recently mandated to mitigate the risk of a potential earthquake – will be installed later tonight or tomorrow.
French: De plus, nous avons appris d'EACL que l'une des deux pompes du système d'urgence - qui ont aussi pour fonction d'atténuer les risques d'un tremblement de terre potentiel - sera installée plus tard ce soir ou demain.
English: Committee meetings shall be chaired in a neutral and unbiased fashion.
French: Les réunions du comité doivent être présidées de façon neutre et impartiale.
English: It is realistic because much vaunted Regulation No1408/71, which all my parliamentary colleagues are familiar with and which governs the free circulation of workers, students and pensioners, etc, is not a text which has been set in stone.
French: Elle est réaliste, parce que ce fameux règlement 1408/71 - tous nos collègues parlementaires le connaissent - qui régit la libre circulation des travailleurs, étudiants, pensionnés, etc. n'est pas un texte coulé dans le marbre pour toujours.
English: Or it may be that a number of States act through a common organ to commit a wrongful act.
French: Ou bien, plusieurs États agissent par l'entremise d'un organe commun pour commettre un fait illicite.
English: MacDuff, when he realized the fighting was getting that close ... went to his forward section ... to rally them ... but it soon proved impossible to do so.74
French: Dès qu’il se rendit compte que le combat se rapprochait à ce point, ... MacDuff courut à sa section d’avant ... pour la rallier ... mais s’aperçut vite qu’il ne le pouvait pas.74
English: The gas phase photochemical decomposition of 1-bromopropane (lbp) was studied over the temperature range 374–483 K and the pressure range10–95 kPa. Within these ranges the overall kinetics are expressed by: where I0 is the incident light intensity.
French: On a étudié la décomposition photochimique en phase gazeuse du bromo-1 propane (lbp) dans des intervalles de température et de pression allant de 374 à 483 K et de 10 à 95 kPa respectivement.
English: Current European legislation does not appear to prevent degradation of the soil.
French: La législation européenne actuelle ne semble pas empêcher la dégradation du sol.
English: Verification and Accountability Catalyst conducts internal and external audits to provide assurance on the credibility of their Chain of Custody Program: internal teams from each division audit the chain of custody systems of other divisions, and they are subject to external audits from an independent audit firm.
French: Vérification et responsabilité Catalyst veille à la réalisation de vérifications internes et externes afin d’assurer la crédibilité du programme de la chaîne de traçabilité : les équipes internes de chaque division vérifient le système de chaîne de traçabilité d’autres divisions, et une vérification externe est effectuée par une entreprise de vérification indépendante.
English: Observers Roy Cameron Centre for Behavioural Research and Program Evaluation University of Waterloo Waterloo, Ontario, Canada Loraine Marrett* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Melody Roberts* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada John Garcia Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Paul Ritvo Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Beth Theis* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Nancy Kreiger* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada
French: Observateurs Roy Cameron Centre for Behavioural Research and Program Evaluation University of Waterloo Waterloo (Ontario) Canada Loraine Marrett* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Melody Roberts* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada John Garcia Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Paul Ritvo Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canadaa Beth Theis* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Nancy Kreiger* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada
English: If a State party was encountering problems, it should certainly contact the Committee secretariat.
French: Lorsqu'un État partie se heurte à des difficultés, il doit certainement contacter le secrétariat du Comité.
English: New regulations under The Regional Health Services Act were developed.
French: De nouveaux règlements ont été élaborés aux termes du The Regional Health Services Act.
English: On the 1 January this year, an identical agreement concerning agricultural products came into force.
French: Le 1er janvier dernier, un règlement semblable est entré en vigueur pour des produits agricoles.
English: To this end the Member States surrendered part of their sovereignty and gave the Community institutions the power to adopt legislation that would be directly applicable in the Member States (regulation, directive, decision) and take precedence over national law.
French: Pour ce faire, les États membres ont renoncé à une partie de leur souveraineté et ils ont donné aux institutions communautaires le pouvoir d’adopter des législations directement applicables dans les États membres (règlement, directive, décision) et ayant une prééminence sur le droit national.
English: And the third part explores the role of public policy and regional institutions in fostering Atlantic innovative capabilities.
French: Pour sa part, la troisième partie explore le rôle que jouent les politiques publiques et les institutions régionales aﬁn de favoriser les capacités d’innovation au Canada atlantique.
English: Contact Mr. Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2720 Riverside Drive, Address Locator 6607D1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2720, promenade Riverside, Indice d'adresse 6607D1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), cameron_laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Mactier, Ontario, Canada Date: 2006-11-27 Value: $260,267.00 Type:
French: Mactier, Ontario, Canada Date : 2006-11-27 Valeur : 260 267,00 $ Type :
English: Attractive photographs, maps, tables and charts accompany the articles.
French: Des photographies saisissantes, des cartes, des tableaux et des graphiques agrémentent les articles.
English: At the same time, modern telecommunications allow external suppliers to deliver their products directly to the firms' information systems.
French: Parallèlement, les télécommunications modernes permettent à des prestataires externes de charger directement leurs produits dans les systèmes d'information de leurs clients.
English: We told DFAIT in the past that this could go down the same road as Ahmed Said KHADR; people run to his defense only to find out later he was one of the major players within the AL-QAIDA network.1321
French: Il a ensuite décrit comme suit la situation de M. Arar : [TRADUCTION] M. Arar fait actuellement l’objet d’une enquête liée à la sécurité nationale au Canada.
English: We had no idea until now.
French: Nous n'en savions rien avant aujourd'hui.
English: Tax year start 061 YYYY MM DD
French: Début de l'année d'imposition 061
English: Or do we wish instead to be part of the pool on the side that does not wish to be in the current?
French: Ou préférons-nous ne pas en être et rester à côté de ceux qui ne veulent pas suivre le courant?
English: At the 3rd and 4th meetings of the Working Group, on 10 April 2008, Member States discussed various elements contained in the written contributions and reaffirmed the leadership of the Chairperson, acting together with the task force.
French: Lors des 3e et 4e séances du Groupe de travail, tenues le 10 avril 2008, les États Membres ont examiné différents éléments présentés dans les contributions écrites et réaffirmé l'importance de l'action menée par le Président avec l'appui de l'Équipe spéciale.
English: • a mechanic's guide for car repairs sold separately by a publisher
French: • un guide pour mécaniciens portant sur la réparation d'automobiles et vendu séparément par un éditeur
English: It was extremely different — the food, the lifestyle, everything.
French: Ça, on peut dire que c’était différent — la nourriture, la façon de vivre, tout.
English: A community-based survey conducted in 1997 and 1998 by investigators at Mahidol University in Thailand and the University of Arizona, USA, revealed that gynecological symptoms self-reported by women of reproductive age in the rural Kohn Kaen province of northeast Thailand were high: 70 percent of surveyed women had reported such symptoms over the previous two years, and 58 percent to 71 percent of these complaints were recurrent.
French: Une enquête à base communautaire effectuée en 1997 et 1998 par des investigateurs de l'université Mahidol, en Thaïlande, et de l'université de l'état d'Arizona, aux Etats-Unis, a en effet mis en lumière un taux élevé de symptômes gynécologiques déclarés spontanément par des femmes, en âge de procréer, de la province rurale de Kohn Kaen, située dans le nord-est de la Thaïlande. Soixante-dix pour cent des personnes interrogées disaient avoir eu de tels symptômes au cours des deux années précédentes, et dans 58 % à 71 % des cas, leurs plaintes avaient un caractère récurrent.
English: By virtue of our yearlong experience, including board memberships in a Banking Institution and other Companies and Associations, our advice takes into account economical aspects as well.
French: Grâce à nos longues expériences entre autre dans des organes dirigeants d'une banque et d'autres sociétés et fédérations, notre conseil tient aussi compte des aspects économiques.
English: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Kimberly Chemerika  Manager, Northern Region  National Crime Prevention Centre 867-766-8442 Julia Mott  Communications Coordinator  Department of Executive  Government of the Northwest Territories 867-669-2304
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Kimberly Chemerika  Gestionnair, région du Nord  Centre national de prévention du crime 867-766-8442 Julia Mott  Coordonnatrice des communications  Ministère de l'Exécutif  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2304
English: While Canada supports the conclusion of a broadly-based FTAA that will significantly liberalize trade within the hemisphere, the government has made its position regarding public education, health, social services and culture very clear: they are not negotiable.
French: Bien que le Canada soit en faveur de la crÃ©ation d’une ZLEA aux assises larges qui contribuera grandement Ã la libÃ©ralisation du commerce dans l’hÃ©misphÃ¨re, le gouvernement n’a fait aucun secret de sa position en ce qui concerne l’enseignement public, les services sociaux et la culture : ces questions ne sont pas nÃ©gociables.
English: One of the conditions for the grant is that at least one Saami film must be produced with the support of Nordnorsk filmsenter AS.
French: L'une des conditions d'octroi de la subvention est que Nordnorsk filmsenter AS parraine la production d'au moins un film sami.
English: In GRULAC’s opinion, what was desirable was better representation of the region, and especially of Central America and the Caribbean, with its highly trained officials in the Organization, which it was sure would inure to the latter’s benefit.
French: Le GRULAC estime qu’il est souhaitable que la région, en particulier l’Amérique centrale et les Caraïbes, soit mieux représentée dans l’Organisation compte tenu de ses fonctionnaires très bien formés, ce qui ne pourrait être qu’avantageux pour l’Organisation.
English: Road, trail, or other facility construction or maintenance in some municipal parks have had adverse effects on rare vascular plant populations in the recent past, such as at Uplands and 6
French: Autrefois, les populations autochtones pratiquaient le brûlage dans une grande partie du sud-est de l’île de Vancouver afin d’entretenir le type de végétation nécessaire à la survie de la faune et de la flore qui leur servaient de ressources alimentaires (Roemer, 1972; Turner, 1999).
English: OIOS maintains that documentation found on the premises of the vendor was evidence of the referrals made by the officials, and it therefore reiterates its recommendation.
French: Le Bureau maintient que des documents trouvés dans les locaux du fournisseur prouvaient que les recommandations avaient été faites, et il réitère donc sa recommandation.
English: Free travel undoubtedly help s elderly person s to remain full members of soc iety and lead a 'decent life,' and to play an activ e part in public, soc ial and cultural life.
French: Elle permet en effet aux personnes âgées de demeurer des membres à part entière de la société, de mener une « existence décente » et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle.
English: Make sure that all clubs, gyms or video-rental stores know that you will not be back, or, if possible, change to a branch closer to home..
French: Assurez-vous que les clubs, gymnases ou magasins de location de vidéos connaissent votre départ, ou faites votre changement de domicile, à une agence la plus proche si c'est possible.
English: • developing specific policies to define the department’s role and to expand commercial licence holders’ participation in decision making, including procedures to involve those who might be affected;
French: • Élaborer des politiques précises définissant le rôle du Ministère et accroître la participation des titulaires de permis de pêche commerciale à la prise de décisions, y compris en instaurant des procédures permettant aux personnes susceptibles d’être touchées par les décisions d’avoir voix au chapitre.