ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WADA Independent Observers will be issued with permanent Doping Control Access Passes valid for all Olympic venues and may attend any Doping Control Station at any time to review the Doping Control operations and processes.
French: Des cartes d’accès de contrôle du dopage permanentes et valables pour tous les sites olympiques seront délivrées aux observateurs indépendants désignés par l’AMA qui pourront être présents à tout moment dans un poste quelconque de contrôle du dopage pour surveiller les opérations et processus de contrôle du dopage.
English: Organizes information campaigns;
French: - Organise des campagnes d'information ;
English: Legislative advancements are supported in many countries by policies, mechanisms and other measures aimed at the practical realization of women's human rights.
French: Dans de nombreux pays, l'amélioration de la législation s'accompagne de politiques, de dispositifs et d'autres mesures destinés à garantir l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes.
English: Madam President, I cannot see that there is any infringement of the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, je ne constate absolument aucune entorse au Règlement.
English: As I understand it, a vote of confidence in the new government is being held now or this evening in the Slovak Parliament.
French: Sauf erreur de ma part, c'est en ce moment même ou ce soir que le parlement slovaque procède au vote de confiance pour le nouveau gouvernement.
English: All efforts made to engage in constructive dialogue were fruitless.
French: Tous les efforts entrepris pour engager un dialogue constructif ont été vains.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): As this is the first occasion this month on which my delegation has taken the floor in the Council, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: M. de La Sablière (France) : C'est la première fois que ma délégation prend la parole ce mois-ci autour de cette table et je voudrais donc vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de notre Conseil.
English: The recovery strategy could thus allow hunting as long as the recovery of the two populations is not impaired.
French: Bref, le programme de rétablissement pourrait permettre la chasse dans la mesure où le rétablissement des populations visées ne serait pas compromis.
English: TEM Standards do not recommend other possible phased solutions - either one two-way (1x2) carriageway with level crossings or 2 one-way carriageways with level crossings.
French: Les normes TEM ne contiennent aucune recommandation concernant d'autres solutions échelonnées possibles, à savoir une chaussée unique à deux voies avec passages à niveau, ou deux chaussées à voie unique avec passages à niveau.
English: We, the States participating in the Conference, recognize that the responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States, regional organizations and the international community, regardless of their role in the situation.
French: Nous, les États participant à la Conférence, reconnaissons que la responsabilité du règlement des problèmes associés au commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects incombe à tous les États, à toutes les organisations régionales et à la communauté internationale, quel que soit leur rôle en la matière.
English: Lynch-Stieglitz, J., Curry, W.B. and Slowey, N. 1999.
French: Lynch-Stieglitz, J., Curry, W.B. et Slowey, N. 1999.
English: While no Canadian data on the incidence of SCID is available, it would appear that the rate is higher in the Aboriginal population.
French: La vaccination immédiate des femmes susceptibles avant leur congé de l'hôpital demeure le moyen le plus efficace de ne pas rater le coche.
English: Explore the experiences of real alumni and students like Megan Andres, who discovered her future – and her passion for theatre – through University 1.
French: Tirez proﬁt des expériences des anciens étudiants et étudiants actuels comme Megan Andres, qui a découvert son avenir – et sa passion pour le théâtre – dans le programme d’Université 1.
English: Two LNG proposals, one in Nova Scotia and one in New Brunswick, received provincial site approvals during the last year.
French: Au cours de l’année, deux propositions de terminaux de GNL, dont un serait situé en Nouvelle‑Écosse et l’autre au Nouveau‑Brunswick, ont fait l’objet d’une approbation d’emplacement par les provinces concernées.
English: A quick review of the latest Holly things here and there.
French: Une rapide revue des derniers Holly potins ici et la.
English: In any international agreement, the intention would be to retain similar flexibility toward sensitive and/or strategic sectors as is currently the case under the domestic Competition Act.
French: Tout accord international devrait conserver une souplesse semblable à celle que confère aujourd'hui la loi nationale sur la concurrence aux secteurs sensibles et/ou stratégiques.
English: What functions does it therefore have at present?
French: Par une décision du Conseil en date du 22 janvier 2001, le COPS a été créé en tant que structure permanente du Comité politique visé à l’article 25 du présent traité.
English: 1 b) Number of libraries represented by this report A library is considered to be an independent institution comprising an administrative unit and all of its sub-units (e.g., branches, departments).
French: 1. b) Nombre de bibliothèques concernées par le présent rapport Une bibliothèque est considérée comme un établissement indépendant composé d'une unité administrative et de toutes ses sous-unités (divisions, services, par exemple).
English: The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
French: Bien que toutes les autoroutes de la mer présentent des points communs, l'existence de certaines différences nettes entre elles plaide pour une approche différenciée.
English: They did not kill anyone.
French: Ils n'ont tué personne.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Lille guide .
French: Les expatriés à Lille partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Lille .
English: The representative of the World Conservation Union (IUCN) recalled that IUCN had followed the work of the Committee and over the past five years had taken note of the technical information that had come out of the Committee.
French: La représentante de l’Union mondiale pour la nature (IUCN) rappelle que l’Union suit les travaux du comité et qu’elle a pris bonne note au cours des cinq dernières années des informations techniques qui en résultent.
English: Judicial Review Of The Commissioner's Determination In accordance with subsection 96.1(1) of SIMA, the Commissioner's determination under paragraph 76.03(7)(a) of SIMA is subject to judicial review by the Federal Court of Appeal. The determination is not subject to administrative review within the CCRA.
French: Appel de la décision du commissaire Conformément au paragraphe 96.1(1) de la LMSI, une demande de révision peut être présentée à la Cour d'appel fédérale relativement à la décision rendue par le Commissaire en vertu de l'alinéa 76.03(7)a). La décision du Commissaire ne peut être révisée par l'ADRC ou le Tribunal.
English: Phonograms Notification No. 40 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Venezuela The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Venezuela deposited, on July 30, 1982, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 40 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Venezuela Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Venezuela a déposé, le 30 juillet 1982, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: With its view over Lake Geneva, the 400sq meters of the Willow Stream Fitness offers it's guests the latest generation in cardiovascular machines (13 top class machines comprising of bicycles, musculation machines, rowing machine, cross trainers & steps).
French: Avec vue sur le Lac Léman, l'espace fitness du Willow Stream de 400m2 offre à ces invités/membres la dernière génération de machines cardiovasculaires (13 machines comprenant des vélos, des tapis de course, des rameurs, des cross trainer et des steps) et de musculation haut de gamme.
English: The International Association for Impact Assessment or IAIA (see www.iaia.org/),an independent professional association which publishes Impact Assessment and Project Appraisal, has facilitated a five-year multi-stakeholder and international process culminating in the proposal of International Principles for Social Impact Assessment.
French: L'International Association for Impact Assessment, ou l'IAIA (voir www.iaia.org/), une association professionnelle indépendante qui publie l'Impact Assessment and Project Appraisal, a facilité un processus international et multilatéral quinquennal qui a débouché sur la proposition des principes internationaux de l'évaluation de l'impact social.
English: The State party wishes to report that the Human Rights Commission, as at June 2004, recorded 6,205 complaints.
French: L'État partie tient à indiquer que la Commission des droits de l'homme avait reçu 6 205 plaintes à la date de juin 2004.
English: Henry Wheaton, Elements of International Law (the Literal reproduction of the edition of 1866 by Richard Henry Dana, Jr., edited with Notes by George Grafton Wilson) (Oxford, The Clarendon Press, London, London: Humphrey Milford, 1936) suggests that “the reason a pirate jure gentium can be seized and tried by any nation, irrespective of his national character, or of that of the vessel on board which, against which, or from which, the act was done is that the act is one over which all nations have equal jurisdiction”.
French: Henry Wheaton, Elements of International Law (reproduction littérale de l'édition de 1866 par Richard Henry Dana, Jr., éditée et annotée par George Grafton Wilson) (Oxford, Clarendon Press, Londres, Humphrey Milford, 1936, fait valoir que « la raison pour laquelle un pirate jure gentium peut être capturé et jugé par n'importe quelle nation, quelle que soit la qualité nationale de l'intéressé ou du vaisseau à bord duquel, contre lequel ou à partir duquel l'acte est commis, tient à ce que cet acte est l'un de ceux sur lesquels toutes les nations ont égale compétence. », p. 124.
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition February 14, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 14 février 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The departmental objective pursued through the Terms and Conditions of this program is to value and strengthen the Canadian experience, by reflecting Canadian connections, diversity and choices, through the presentation of the best of Canadian art and artists, including First Nations and Francophones.
French: L'objectif ministériel visé par les modalités de ce programme est de valoriser et de renforcer l'expérience canadienne en reflétant les liens, la diversité et les choix de la population canadienne, et ce, en présentant le meilleur du domaine des arts et du milieu artistique du Canada, notamment les Premières Nations et les francophones.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(51)/RES/17, adopted on 20 September 2007,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007,
English: At the beginning of the 1980s, the imbalance between the UK’s relative wealth and its relative net payments into the budget resulted in the creation of a mechanism for special budgetary rebates3 , without which the UK’s net payments would possibly be doubled.
French: Au début des années 1980, le déséquilibre entre la prospérité relative du pays et sa contribution nette relative au budget a abouti à la création d'un mécanisme spécial 1 faute duquel les paiements nets du Royaume-Uni auraient peut-être doublé.
English: To develop detailed proposals on establishing such a regime, it is advisable to utilize the experience accumulated within MTCR as well as that accumulated during the development of GCS.
French: Afin d'élaborer des propositions détaillées concernant la mise en place de ce régime, il serait souhaitable d'exploiter l'expérience accumulée dans le cadre du Régime de contrôle des technologies de missiles ainsi que lors de l'élaboration du Système de contrôle mondial.
English: We will continue to do so until we eliminate, with the help of God, this evil.
French: Nous poursuivrons le combat jusqu'à l'éradication totale de ce phénomène avec l'aide d'Allah.
English: &quot;The Canadian Forces have some of the best men and women this country has to offer, dedicated leadership, and the right strategy.
French: « Les Forces canadiennes ont à leur service certains des meilleurs hommes et femmes de notre pays, ainsi qu'une direction dévouée, et elles disposent d'une stratégie pertinente.
English: The international protection of refugees was at the centre of UNHCR action.
French: La protection internationale des réfugiés constitue la base de l'action du HCR.
English: LateRooms.com can help you every step of the way; from getting to your destination and around the city to deciding what to see and where to eat while you are there.
French: LateRooms.com peut vous renseigner sur toutes les étapes de votre voyage. Qu’il s’agisse des directions à suivre pour vous rendre sur place, des lieux que vous souhaitez visiter ou des endroits où vous restaurer.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits
French: Le fichier sert à surveiller les progrès accomplis par les participantes et participants et à mesurer l’efficacité de chaque initiative ou programme.
English: • Federal and provincial governments will also need to develop policies with respect to responsibilities for the provision and funding of services to the various on- and off-reserve Aboriginal populations.
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces vont devoir élaborer des politiques pour établir un partage des responsabilités en ce qui concerne le financement et la fourniture des services aux diverses populations autochtones vivant dans les réserves et hors de celles-ci.
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme « proposition » s'entend également comme incluant les amendements.
English: The National Health Committee compiled information on the determinants of health, which are attributed to economic reforms.
French: Le Comité national de la santé a réuni des informations sur les déterminants de la santé qui sont attribués aux réformes économiques.
English: Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country. The criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.
French: Ce rapport devrait aussi indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD.Le soutien budgétaire sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds.Ces critères doivent être énoncés dans le rapport annuel, et leur respect doit être évalué dans le rapport.
English: The framework of the rule of law enables one to gain valuable insights into the legal, judicial and political system of a country, exploring systematically the strengths and weaknesses of the legal and judicial system, and the impact of the analyses and recommendations of successive Special Representatives.
French: L'étude du cadre dans lequel s'inscrit l'état de droit donne un bon aperçu du système juridique, judiciaire et politique d'un pays en permettant d'explorer systématiquement les points forts et les points faibles du système juridique et judiciaire et de mesurer l'impact des analyses et des recommandations formulées par les représentants spéciaux qui se sont succédé.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées pendant le débat.
English: Compensation advisors will be responsible for manually processing the payments for employees in dual employment/dual remuneration situations.
French: Les conseillers en rémunération devront traiter manuellement les paiements des employés en situation de double emploi et de double rémunération.
English: Although consular officials typically attempt to make immediate contact with Canadians arrested or detained abroad, the frequency of ongoing contact with those held in jail for months or even years is set out by regional service standards (e.g. once every three months in the Caribbean region, but only once a year in the United States).
French: Les agents consulaires tentent habituellement d'entrer immédiatement en rapport avec les Canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger, mais la fréquence des rapports réguliers avec les Canadiens emprisonnés pendant des mois ou même des années dépend des normes des services régionaux (p. ex. une fois aux trois mois dans la région des Caraïbes mais une fois par année seulement aux États-Unis).
English: These are just some of the questions Pascal Fontaine – EU expert and former university lecturer – explores in this fascinating booklet.
French: Voici quelques-unes des questions clés abordées dans cette passionnante brochure de Pascal Fontaine, ancien professeur d’université spécialiste des questions européennes.
English: These should be kept in place until the seedlings are well established.
French: Ces dômes doivent demeurer sur les plantules jusqu'à ce que ces derniers soient bien établis.
English: A number of organizations outside the Department report to the Minister of Foreign Affairs:
French: Certains organismes extérieurs au Ministère relèvent du ministre des Affaires étrangères, à savoir :
English: Before importing or distributing candles, ask your suppliers to provide you with fire safety test results.
French: Avant d’importer ou de distribuer des bougies, demandez au fournisseur les résultats des tests de sécurité-incendie.
English: Application Development Workshop September 1, 2002 Registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French: Atelier sur la préparation des demandes 1er septembre 2002 L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Ideally, each component would develop a logic model showing its activities, outputs, and outcomes and demonstrating how these outcomes support the main goals of the program.
French: Cependant, de façon générale, le PADIÉ a besoin d’un modèle logique montrant clairement de quelle manière ses divers volets sont censés contribuer à l’atteinte des objectifs généraux du programme.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 344 Paragraph 42 42.
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 342 Avant le paragraphe 42, intertitre (nouveau) Conclusions Or. en
English: The Prudential Group Assurance Company of England (Canada):
French: La Patriote Compagnie d'Assurance-Vie est le nom adopté par La Balboa, compagnie d'assurance-vie pour exercer des affaires au Canada.
English: We wanted to do a pay salary review back then.
French: À l'époque, nous avions demandé que notre solde soit réexaminée.
English: The overall number of gender specialists at the headquarters, regional and country levels remains low.
French: Dans l'ensemble, les spécialistes de la condition féminine restent peu nombreux aux sièges, dans les régions et dans les pays.
English: Will the CCRA or Human Resources Development Canada (HRDC) create a comprehensive listing of post-secondary schools that qualify under the provisions of the Act?
French: Est-ce que l'ADRC ou Développement des ressources humaines Canada (DRHC) établira une liste exhaustive des établissements d'enseignement postsecondaire qui sont admissibles en vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: The Winterton Boat Building Museum is focussed on the preservation of the skills needed to designed and build heritage wooden boats.
French: Le musée de la construction navale de Winterton met l’accent sur la préservation des techniques de conception et de construction de bateaux de bois du patrimoine.
English: As for the use of force, of course, it is bad to use force.
French: Pour ce qui est de l'emploi de la force, bien sûr que c'est une mauvaise chose.
English: We are the leader in green technology and we need to maintain and reinforce this position.
French: Nous sommes à la pointe des technologies vertes et nous devons maintenir et renforcer cette position.
English: I immediately made enquiries to check the position - I was not in Brussels at the time, but I asked for verification immediately - and we noted that, several years previously, a request for the waiver of immunity had been received, also from Spain, but this had been sent to us from the Spanish Government, which conveyed the request of the Supreme Court.
French: J'ai immédiatement fait vérifier - je n'étais pas à Bruxelles à ce moment-là, mais j'ai tout de suite demandé que l'on vérifie - et nous avons constaté que, quelques années auparavant, une demande de levée d'immunité nous était parvenue, venant de l'Espagne aussi, mais elle nous était adressée par le gouvernement espagnol, qui nous transmettait la demande du Tribunal suprême.
English: In terms of age groups, it can be seen that most (male) heads of household range in age from 30 to 49 years, whereas most women heads of household are 40 or over.
French: Une analyse par groupe d'âge nous permet de constater que les chefs de famille hommes ont entre 30 et 49 ans tandis que les femmes dans la même situation ont 40 ans et plus.
English: CSIS, and its predecessor agency, have always paid attention to theft of economic secrets in the context of their investigation of foreign intelligence officers, or theft of defence secrets.
French: Au fil de ses enquêtes sur les agents de renseignement étrangers, le SCRS a toujours, comme son prédécesseur, été à l'affût du vol de tels secrets, mais aussi de secrets militaires.