ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although domestic tariffs no longer need to be ﬁled with the Agency, it routinely requests and reviews them to ensure that
French: L’Ofﬁce travaille présentement à y incorporer certaines dispositions des lignes directrices sur l’accessibilité des petits aéronefs publiées récemment.
English: The great increase in the number of non-governmental organizations and other grass-roots organizations that work to promote and protect the rights of the child around the world has also led to a global acceptance of the values and principles enshrined in the Convention.
French: De même, la notable augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres organisations locales actives dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant dans le monde entier a contribué à une acceptation mondiale des principes et des valeurs consacrés dans la Convention.
English: 3.0 Scope This interim policy is applicable to the following submission types:
French: 3.0 Portée La présente politique intérimaire s’applique aux types de présentations suivantes :
English: E. Report on the implementation of joint programming
French: Rapport sur la mise en œuvre de la programmation conjointe
English: Bay B-2 4th Ave & Service Road Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 4534 Alberta Gaming and Liquor Commission 50 Corriveau Ave St. Albert T8N 3T5 0702 3285 Alberta Gaming and Liquor Commission 50 Corriveau Ave St. Albert T8N 3T5 0702 4702 AMC Air Marine Cargo Ltd.
French: Bay B-2 4th Ave &  Service Road Aéroport Int'l d'Edmonton Edmonton T5J 2T2 0702 4534 Alberta Gaming and Liquor Commission 50 Avenue Corriveau St. Albert T8N 3T5 0702 3285 Alberta Gaming and Liquor Commission 50 Avenue Corriveau St. Albert T8N 3T5 0702 4702 AMC Air Marine Cargo Ltd.
English: School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology (BEEH), University of Natal Host Organization Details:
French: School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology (BEEH), University of Natal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Agence des douanceset du revenu du Canada
English: Apartments in Florence for rent . Two elegant apartments in the historic centre of Florence, situated in a 17th Century building in the famous old street of Via del Corno, just a few steps from Piazza della Signoria, Piazza Santa Croce and the Ponte Vecchio.
French: Deux coquets appartements situés dans un immeuble du XVIIème siècle, dans le centre historique de Florence, au coeur de l’ancienne et célèbre Via del Corno, à deux pas de la Piazza della Signoria, de la Piazza Santa Croce et du Ponte Vecchio.
English: Recent technical developments allowing direct measurements of size and mechanical properties of in vivo assembled chromatin may shed light on this poorly understood area.
French: Les récents dévelopements techniques permettant l'évaluation directe de la taille et des caractéristiques mécaniques de fragments de chromatine assemblés in vivo pourraient mettre fin à cette période d'obscurité.
English: Reports 1993, para.  13, p. 12.
French: Recueil 1993, par. 13, p. 12.
English: Yukon First Nation Implementation Fund The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Conseil des Indiens du Yukon constitue le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon.
English: 669 Telecommunications equipment $92,220.00 Call-up against a standing offer 2007-03-07 FACILITY RESOURCES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,786.38
French: 669 Matériel de télécommunications 92 220,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 FACILITY RESOURCES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 786,38 $
English: the gradual introduction by the State of the system of territorial continuity between mainland France and Corsica. The company was not allocated the financial means, compensating for the limitation of profits inferred by the measures taken to achieve this (reduced fares in favour of passengers and goods).
French: de l'établissement progressif par l'Etat du régime de la continuité territoriale entre la France continentale et la Corse, sans que la société soit dotée des moyens financiers compensant la limitation des recettes induites par les mesures prises pour y parvenir (réduction des tarifs en faveur des passagers et des marchandises).
English: Detailed information on the nature of the tasks and practical arrangements shall be ensured in the preparation and recruitment phase.
French: Un programme pédagogique structuré, permettant une bonne compréhension du contexte du projet, un apprentissage interculturel et des contacts sur place doivent être mis en place.
English: In addition, organizations gather and store a wealth of sensitive electronic information assets that must be protected from unauthorized access or modification.
French: De plus, les organisations recueillent et stockent une foule de renseignements électroniques sensibles qu’il faut protéger contre la modification ou l’accès non autorisé.
English: The second issue that is germane to global partnership is for me to reiterate my plea for the readmission of the Republic of China - Taiwan — as a Member of the United Nations.
French: Deuxièmement, et cela aussi est lié au partenariat mondial, je voudrais renouveler mon appel en faveur de la réadmission de la République de Chine, Taiwan, en tant que membre de l'ONU.
English: Their average speed is 91.3 kph, going up to 110 kph on the highway.
French: Sur autoroute la consigne est fixée à 110 km/h. Les principes d’éco-conduite sont naturellement appliqués.
English: [Tapering the Methadone Dose (See Section 5.6)] 5.4 Duration of Treatment Ward et al.
French: -La réduction graduelle de la dose de méthadone (Voir la section 5.6)- 5.4 Durée du traitement Ward et coll.
English: Under the Law on Equal Opportunities for Women and Men, a Sector for Equal Opportunities will be established at the Ministry of Labor and Social Policy within six months from the entry into force of this Law.
French: Aux termes de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, une division de l'égalité des chances doit être créée au sein du Ministère du travail et de la politique sociale dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de la loi.
English: To achieve this goal, the aims of the training programme are:
French: Le programme de formation a les objectifs suivants :
English: March GDP (May 30) April GDP (June 27)
French: PIB – mars (30 mai) IPC – mai (20 juin)
English: • Ocular funduscopic exam may reveal retinal changes
French: • Possibilité de modifications rétiniennes à l'examen du fond d'œil
English: Where do you see deficiencies?
French: Quelles sont les lacunes selon vous?
English: A review of legislation is included in the Assessment of Protection Factors for Children in Bhutan undertaken by the NCWC in 2004.
French: Un examen de la législation figure dans l'analyse des facteurs de protection des enfants au Bhoutan entreprise par la Commission nationale pour les femmes et les enfants en 2004.
English: • To achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources, where assessment processes involving both parties are required by law, through a single environmental assessment and review process for each proposed project.
French: • Veiller à ce que les effets environnementaux des projets proposés soient dûment pris en compte avant que les gouvernements ne prennent des décisions;
English: 0 °C ………………………………………………………………………………W
French: 0 °C ……………………………………………………………………………………W
English: We are addressing these questions in the Action Plan and in proposals for the new programming period.
French: Nous abordons ces questions dans le plan d'action et dans des propositions pour la nouvelle période de programmation.
English: In a statement issued on 5 January 2001, the Secretary-General's Special Representative had emphasized that passage of the rally did not imply recognition of sovereignty over a Territory whose final status remained to be determined.
French: Dans une déclaration diffusée le 5 janvier 2001, le Représentant spécial du Secrétaire général avait souligné que le passage du rallye n'impliquait pas une reconnaissance de souveraineté sur un territoire dont le statut final restait à déterminer.
English: Michel Sicard - Manager, Procurement 613-948-2683
French: Michel Sicard - Gestionnaire, Approvisionnement 613-948-2683
English: The LG PoP GD510 is a phone with a touch screen of 3 inches.
French: Le LG PoP GD510 est un tÃ©lÃ©phone avec un Ã©cran tactile de 3 pouces.
English: The average concentrations for chloride and sodium were 2100 and 2600 µg/g soil, respectively.
French: Les entrepôts de sels (aussi appelés dépôts de voirie) servent à entreposer les produits d’entretien avant leur épandage sur les routes.
English: This Memorandum of Understanding expires on April 30, 2003 or at such time as a renewal collective agreement for the Computer Systems Group bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Ce protocole d'entente prend fin le 30 avril 2003 ou à la date du renouvellement de la convention collective du groupe Systèmes d'ordinateurs, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: The provisions of the Optional Protocol will result in a sharp decrease in the number of young children recruited for war, and the Rome Statute will be a strong deterrent to war crimes such as sexual violence against children.
French: Les dispositions du Protocole facultatif permettront de réduire sensiblement le nombre des jeunes enfants enrôlés pour faire la guerre et le Statut de Rome sera un outil puissant pour dissuader les auteurs potentiels de crimes de guerre tels que les violences sexuelles contre les enfants.
English: Through implementation of the notification procedures in the Agreement, countries are now more aware of measures that are being proposed by other countries, and have the opportunity to comment at an early stage on the impact that the proposed measure could have on trade.
French: Grâce à la mise en oeuvre de ses procédures de notification, les pays sont maintenant mieux au fait des mesures proposées par les autres et ont l'occasion de se prononcer à un stade hâtif sur leur incidence possible sur le commerce.
English: Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/L.2).
French: Adoption des recommandations du rapport semestriel sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/L.2).
English: Composting (Recreation) Using decomposing vegetable matter, including table scraps, grass clippings, leaves, peat and soil to fertilize the soil.
French: Pour conserver la diversité des espèces, il faut veiller à la préservation de populations saines dans leurs zones d'origine et d'habitats convenables.
English: Mr. CHOLEWINSKI (International Organization for Migration) said that various human rights treaties were designed to protect the rights and freedoms of everyone living in each State, including internal migrants.
French: M. CHOLEWINSKI (Organisation internationale pour les migrations) dit que les différents traités sur les droits de l'homme visent à protéger les droits et les libertés de toutes les personnes qui vivent dans un État quel qu'il soit, y compris les migrants internes.
English: Inconsistency between, and lack of coordination of, nationality laws between and among States means that nationality may be uncertain or contested, causing hardship to the individuals concerned.
French: Dans de nombreux pays, l’exercice intégral des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels est fondé sur la nationalité.
English: The total cross section and single differential cross section in energy for the electron impact ionization of the ground state of atomic hydrogen were computed using a distorted wave model.
French: Nous avons calculé, dans le modèle de l'onde plane déformée, les sections efficaces différentielle et totale pour le s processus d'ionisation par impact du fondamental de H bombardé par des électrons dont l'énergie a été variée de 20 à 250 eV.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought by Marcel Albert, Daniel Angers, Richard C. Bastien, Anne-Marie Beauchamp, John Champagne, Mario Coculuzzi, Francine Cousineau, Annie Gauvreau, Brian McKinnon, Ghislaine Urbain and Aili Zheng, under section 21 of the Public Service Employment Act, against the indeterminate appointments without competition under section 10(1) of the Act of Steven Custodio resulting from selection process number 03-PCH-PCA-WC-7065 and of Céline Bédard resulting from selection process number 04-PCH-PCA-WC-7115 to positions of Project Leader at the CS-03 group and level in the Knowledge, Information and Technology Services Branch, Department of Canadian Heritage, in the National Capital Region.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Ces appels ont été interjetés par Marcel Albert, Daniel Angers, Richard C. Bastien, Anne-Marie Beauchamp, John Champagne, Mario Coculuzzi, Francine Cousineau, Annie Gauvreau, Brian McKinnon, Ghislaine Urbain et Aili Zheng, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours pour une durée indéterminée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi de Steven Custodio à la suite du processus de sélection 03-PCH-PCA-WC-7065 et de Céline Bédard, à la suite du processus de sélection 04-PCH-PCA-WC-7115, à des postes de chef de projet au groupe et niveau CS-03 à la Direction générale des services du savoir, de l'information et de la technologie du ministère du Patrimoine canadien dans la région de la capitale nationale.
English: In 2007-08, FCC earned $3.2 million in income, primarily related to interest earned on investment in debt instruments.
French: On prévoit que les nouveaux placements faits en vertu du fonds Avrio Ventures Limited Partnership seront effectués sous forme d’actions et non au moyen de titres de créance.
English: The Delegation of OAPI referred to the need to encourage the dissemination of knowledge that formed part of a country’ biological and genetic heritage, and observed that it s would be undesirable to create a new system of protecting such knowledge outside of the patent system in view of the potential divergence between the two systems.
French: SCP/3/11 page 31 206. La délégation de l’ OAPI a évoqué la nécessité d’ encourager la diffusion des connaissances qui font partie du patrimoine biologique et génétique d’ pays, faisant valoir un qu’ serait inopportun de créer un nouveau système de protection de ces connaissances en il dehors du système des brevets, compte tenu des divergences qui pourraient exister entre les deux systèmes.
English: I hope that a large proportion of the counterfeit goods will be stopped and seized prior to their export from China.
French: J’espère qu’une grande proportion des contrefaçons sera interceptée et saisie avant de quitter la Chine.
English: 4.4 Elimination of gender disparity in wages.
French: 4.4 Élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.
English: APPROVAL "G" (Row B2, OBD stage 2, with NOx control).
French: HOMOLOGATION «G» (Ligne B2, OBD phase 2, avec réduction des NOx)
English: DG - ITS, February 3, 2002) 2.4.3 Calculation Function within CSDN R2 The calculation of adjustment function is not correct for several claims.
French: DG, Direction générale des services d’information et de technologie, 3 février 2002) 2.4.3 Fonction de calcul dans la V2 du RPSC La fonction du calcul du rajustement n’est pas exacte pour plusieurs demandes de versement.
English: Simple and efficient processes To minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients by streamlining and simplifying our legislation, programs, and operations.
French: Processus simples et productifs Réduire autant que possible les coûts administratifs et le fardeau de l'observation imposés à nos clients en rationalisant et en simplifiant notre législation, nos programmes et nos opérations.
English: The purpose of the Concordat was to suggest guidelines for cross-border insolvencies and reorganizations that participants or courts could adopt as practical solutions to a variety of issues.
French: Il a pour objectif de suggérer des principes généraux pour les cas d'insolvabilité et de redressement internationaux, que les participants ou les tribunaux pourraient adopter afin de régler diverses questions.
English: Treating replies (rebuttals) generously Factual errors are to be corrected when called for.
French: Traiter les réponses (réfutations) avec générosité Les erreurs de faits doivent être rectifiées à la demande.
English: Since the Court started functioning nearly five years ago, much has been achieved.
French: Depuis l'entrée en fonction du Tribunal, il y a bientôt cinq ans, beaucoup a été accompli.
English: And so we have seen the rise of the NGOs.
French: On a donc assisté à la montée des ONG.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 57/257 of 20 December 2002);
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 57/257 du 20 décembre 2002);
English: Summary of the Commemorative Integrity Evaluation
French: Résumé de l’évaluation de l’intégrité commémorative
English: The statistics, unfortunately, bear them out.
French: Les statistiques, malheureusement, leur donnent raison.
English: To list your wants you first need to sign in .
French: Pour établir votre liste vous devez d'abord vous inscrire .
English: How long can frozen salmon filet 3/4 inch thick, thawed in the refrigerator, be good to cook and eat?
French: J'ai laissé, à la température ambiante, un poulet entier initialement congelé, du début de l'après-midi jusqu'à 9h00 le lendemain matin. Est-il sécuritaire de le consommer si je le fais cuire pendant 3 heures?
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Making at HMIRC / Design Principles / Mandate / Roles and Responsibilites / The Policy Process / The Policy Process
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / L’établissement des politiques au CCRMD / Principes de conception / Mandat / Rôles et responsabilités / Processus d’établissement des politiques / Processus d’établissement des politiques
English: The present recommendations are based on a study of how reports are produced in 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Élément important d'information de toute base documentaire, ce rapport joue aussi un grand rôle dans l'ensemble du processus de diffusion de l'information relative à l'environnement.
English: Fees are typically higher in the United States; however, this may be overstated because it includes only commercial and community banks.
French: En règle générale, les frais sont supérieurs aux États-Unis; cependant, les chiffres sont peut-être exagérés car ils n’incluent que les banques commerciales et locales.
English: From the perspective of the legal Affairs Committee, which was responsible for the E-commerce directive, we feel that the rapporteur's thrust - as he emphasised just now and in relation to the country-of-origin principle - is in line with our own opinion.
French: Du point de vue de la commission juridique, qui était chargée de la directive sur le commerce électronique, nous considérons que l'orientation du rapporteur - comme il vient de la souligner et par rapport au principe du pays d'origine - est en phase avec notre opinion.
English: While from a scientific perspective, a product containing gotukola crude herb or part(s) of the herb consists of "Centella asiatica extract and active principles thereof", it was agreed that the Schedule F listing was intended to include extract products specifically, and not products which contain the crude herb or part(s) thereof.
French: Bien que d'un point de vue scientifique, un produit contenant de l'herbe de centella asiatique à l'état brut ou une partie de cette herbe répond à cette appellation « Centella asiatica (extrait de) et ses principes actifs », il a été convenu que la liste de l'annexe F avait pour objet d'y répertorier spécifiquement des produits d'extraits, et non des produits contenant l'herbe à l'état brut ou des parties d'une telle herbe.
English: The bias resulting from excluding this population may be appreciably higher for conditions such as stroke, which are overrepresented in institutions.
French: Cette approche a servi à estimer l'EVCS et l'EVCS en l'absence d'une cause chez les personnes souffrant du diabète en Ontario42.
English: While Mongolia had stated in its report that in an effort to promote social stability it sought to promote respect for traditions, it recognized that some of those traditions could work against implementation of the Convention, in particular its article 5.
French: Alors que la Mongolie a déclaré dans son rapport que, dans un effort de promotion de la stabilité sociale, elle cherche à promouvoir le respect des traditions, elle reconnaît que certaines de ces traditions peuvent s'opposer à la mise en œuvre de la Convention, notamment de l'article 5.
English: The dialogue window USM PLUS including its preview windows is freely scaleable and can therefore be increased in size.
French: La taille du fênetre USM PLUS avec ses aperçus est variable et peut ainsi être agrandi.
English: The Police have the power to seize and impound firearms and ammunition held by licensed dealers.
French: La police est habilitée à saisir et à confisquer les armes à feu et les munitions détenues par des négociants autorisés.
English: Why don’t you ask the expert what you have on your mind about exercise, fitness and health?
French: Pourquoi ne pas poser à l’expert toutes ces petites questions sur la santé, la forme et l’entraînement?
English: Set the shuttle mechanism to the position appropriate for the blood pump in use (Figures 7.3 and 7.4).
French: Régler le mécanisme de va-et-vient sur la position appropriée pour la pompe sanguine utilisée (Figures 7.3 et 7.4).
English: A keynote speech by Ms Mary Lawlor, Director of Front Line, on the work of HR defenders in CoE member states will follow.
French: Suivra un discours introductif par Mme Mary Lawlor, Directrice de Front Line, sur l’action des défenseurs des droits de l’homme dans les Etats membres.
English: Cameroon sends its sincere condolences to Guatemala in this painful hour.
French: Le Cameroun adresse ses sincères condoléances au Guatemala en ces douloureuses circonstances.
English: Serbia and Montenegro only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
French: La Serbie-et-Monténégro a seulement indiqué que cette coopération relevait de son Ministère de la justice.
English: The secular character of the Turkmen State does not gainsay the enormous role that religion has always played in the life of society.
French: Le fait que l'État turkmène soit aujourd'hui séculier ne diminue en rien le rôle immense que la religion a joué dans le passé et continue de jouer dans la vie de la société.
English: He reiterates that he was in a state of psychological anxiety during the interrogation of 5 July 1996.
French: Il réaffirme qu'il était dans un état d'angoisse émotionnelle lors de l'interrogatoire du 5 juillet 1996.
English: However, an examination of the reasons for the late or insufficient remittance or payment will often assist the CCRA in determining whether a person has been duly diligent.
French: Toutefois, l'examen des motifs d'un versement en retard ou insuffisant aidera fréquemment l'ADRC à déterminer si une personne a fait preuve de diligence raisonnable.
English: A striking portrait of a woman and child in any culture, the image quickly sinks to an Indian stereotype simply by its original caption "An Ojibway [sic] Squaw with papoose."
French: Portrait saisissant d'une femme et d'un enfant dans toute culture, l'image sombre rapidement dans un stéréotype indien en raison de sa légende originale, « Squaw ojibwa et papoose ».