ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/17, the Sub-Commission decided to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the fifty-seventh session to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/17, la Sous-Commission a décidé de soumettre ce document conceptuel, accompagné d'un résumé des autres opinions et idées sur le sujet considérées à la cinquante-septième session, à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Should WCBs’ policies with respect to mental health related claims be reviewed and by whom?
French: Faudrait-il réviser les règles des CAT applicables aux demandes de prestations pour maladie mentale et qui devrait le faire?
English: The water treatment plant includes two new wells, a new water line to the community core and school and a water storage reservoir that has a truck fill, allowing delivery of water to rural homes.
French: L’usine de traitement de l’eau comprend deux nouveaux puits, un nouveau canal d’alimentation qui dessert le secteur central de la collectivité et l’école, de même qu’un nouveau réservoir de stockage de l’eau doté d’une station de remplissage de camions, permettant ainsi la livraison de l’eau aux maisons situées en milieu rural.
English: examining departmental programs and consulting with regional officials to identify and plan action to satisfy the requirement for goods and services;
French: interpréter et appliquer les politiques et les lignes directrices des organismes centraux et du ministère; examiner les programmes du ministère et prendre contact avec des fonctionnaires régionaux en vue d'établir et de planifier des mesures pour répondre au besoin de biens et de services;
English: • Performance and Graduation Awards
French: • Prime de rendement et prime de finissant
English: The draft law provides for the establishment of State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities for them to exercise the rights and freedoms proclaimed by our Constitution and for setting out the procedure for exercising those rights and freedoms.
French: Le projet de loi prévoit la garantie par l'État de l'égalité des droits et des possibilités en vue de la réalisation de l'égalité des droits et des libertés des hommes et des femmes énoncés dans notre Constitution, et de définir les modalités de leurs réalisations.
English: Local therefore important that both seasonal habitat models be used to consider knowledge of goat habitat use is far from complete, and adverse effects on mountain goats. the literature available from other regions or areas is not necessarily relevant or directly applicable to the Galore study area.
French: De manière générale, l'utilisation de l'habitat des chèvres sont loin d'être comme l'aire d'hivernage est plus restreinte que l'aire d'été, il est important complètes et la documentation disponible pour les d'utiliser les modèles d'habitat des deux saisons pour évaluer les effets néfastes autres régions ou secteurs ne s'applique pas sur les chèvres de montagne. nécessairement à la région de Galore.
English: In the first, the Inspector General conducted a review of four warrant affidavits.
French: Le premier d'entre eux traitait des recherches de l'Inspecteur général sur quatre affidavits présentés à l'appui de demandes de mandat.
English: Physician referral for a mammogram is a strong promotor of screening.
French: L'orientation par le médecin vers un service de mammographie contribue grandement à promouvoir le dépistage.
English: • Learn from local and sector realities;
French: • Apprendre de réalités locales et sectorielles;
English: In the US, raising the profile of World Heritage can be achieved by emphasizing the benefits of the designation and seeking to dispel misconceptions that may exist.
French: Aux États-Unis, on peut mettre davantage en valeur le patrimoine mondial en insistant sur les avantages de la désignation et en cherchant à rectifier les erreurs de conception qui peuvent exister.
English: For the November 2000 election, third parties were required to register with the Chief Electoral Officer and were subject to spending limits on their election advertising.
French: Pour l’élection de novembre 2000, les tiers devaient s’enregistrer auprès du directeur général des élections et faisaient l’objet d’un plafond de dépenses pour la publicité électorale.
English: Chaired by the Director of Policy and Programs, NSS, and composed of representatives, or delegates, of ICSAR and a representative of the provinces and territories.
French: Présidé par le directeur de la Politique et programmes du SNRS et composé de représentants ou de délégués du CIRS et d'un représentant des provinces et territoires.
English: Today's substantive discussion and our resolution, which I supported, is an excellent starting point for the future activities of the European Investment Bank, especially taking into account the EU 2020 Strategy.
French: L'importante discussion d'aujourd'hui et notre résolution, que j'ai appuyée, constituent un excellent point de départ pour les futures activités de la Banque européenne d'investissement, en particulier compte tenu de la Stratégie EU 2020.
English: Four of the top 15 contributors to DALYs in Europe are neuropsychiatric conditions: depression (in third place), alcohol use disorder (sixth), selfinflicted injuries (eleventh), and dementia (fourteenth).
French: Quatre des 15 facteurs contribuant aux AVCI en Europe sont des maladies neuropsychiatriques :
English: As regards the Autonomous Communities we may note, for example, that in the Principality of Asturias, the Plan has been published on the website of the Monitoring Centre for Children; in Catalonia, the Support Office for the Monitoring Centre for the Rights of Children and Adolescents in Catalonia has disseminated the plan to professionals and organizations of the Network of Social Services and Child Protection; and in Castile and Leon the Plan has been sent to the departments for families and children of all organizations and departments involved in the care and protection to children, as members of the Regional Council and Provincial Councils for the Care and Protection of Childhood, as well as to all child protection professionals.
French: Eu égard aux communautés autonomes, il convient de préciser notamment que, dans la Principauté des Asturies, le plan a été publié sur la page web de l'Observatoire de l'enfance; qu'en Catalogne, il a été diffusé, à partir du secteur d'appui à l'Observatoire des droits de l'enfance et de l'adolescence, parmi les spécialistes et les entités du réseau des services sociaux et de protection de l'enfance et qu'en Castille et Léon, le plan a été communiqué, par la Direction générale de la famille et de l'enfance, aux représentants de toutes les entités et départements oeuvrant dans le domaine de la prise en charge et la protection des enfants, tels que les membres du conseil régional et des conseils provinciaux de prise en charge et de protection de l'enfance, ainsi qu'à tous les spécialistes du système de protection de l'enfance.
English: A fair, including a short play on women's rights by renowned National Play Group “Nagorik Natyangan”, was organized with great enthusiasm on 8 March 2008 on the KF campus; (c) on Human Rights Day (10 December 2007), the Bangladesh National Commission on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a seminar in which the Khan Foundation participated and presented a paper on human rights and education.
French: Une foire a été organisée avec beaucoup de ferveur le 8 mars 2008 dans les locaux de la Fondation et une courte représentation théâtrale sur les droits des femmes a été donnée par la troupe nationale « Nagorik Natyangan »; la Commission nationale bangladaise de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2007, un séminaire auquel a participé la Khan Foundation et présenté un document sur les droits de l'homme et l'éducation à ceux-ci.
English: The community is made up primarily of First Nations people and is part of the Lac la Ronge Indian Band, one of the largest First Nations in the province of Saskatchewan.
French: La collectivité se compose principalement d’Autochtones et fait partie de la bande indienne du lac La Ronge, une des plus importantes Premières nations de la province de la Saskatchewan.
English: Visitors: All visitors spending more than 2 hours on the site must pay the daily camp-site fee.
French: -10% pour un séjour de 4 semaines et plus.
English: Car rental is available on-site and the hotel can give you tourist information.
French: Location de voitures et informations touristiques disponibles à l'hôtel.
English: Article 14 did not specify the limitations and exceptions in any detail, and merely permitted countries to include limitations without requiring them to do so.
French: L’article 14 n’indique pas les limitations et exceptions de manière détaillée et permet seulement aux pays de prévoir des limitations, sans les obliger à le faire.
English: Therefore, patients who are anti-HCV-positive who have spontaneously developed negative HCV RNA by PCR should continue to be monitored at intervals for the presence of liver disease.
French: Par conséquent, les patients qui présentent des anticorps anti-VHC et chez qui les tests par PCR indiquent une élimination spontanée de l'ARN-VHC doivent continuer d'être suivis à intervalles réguliers pour vérifier s'il n'y a pas d'hépatopathie.
English: A 10 percent reduction in realty asset holdings has been set as a five-year target.
French: On vise à réduire de dix pour cent les actifs immobiliers d'ici cinq ans.
English: If it were no more than that, that would be a bad thing, but if what we have here is an ongoing endeavour, if you – as you stated in your speech – know that the Commission whose President you are is composed of diverse political tendencies, the same as are to be found in the Council, in the make-up of the governments represented in it, and in this House, and that in all three institutions Social Democrats have a decisive role to play, and if you bear that in mind in your own personal work, in the work of the Commission and in your legislative proposals, then you can expect the Social Democrats in this House to support you.
French: S’il n’était pas plus que cela, ce ne serait pas une bonne chose; mais s’il s’agit d’un engagement à long terme, si - comme vous l’avez dit - vous savez que la Commission dont vous êtes le président est composée de tendances politiques différentes, qu’il en va de même pour le Conseil, pour les gouvernements qui y sont représentés et pour cette Assemblée, et que les sociaux-démocrates ont un rôle décisif à jouer dans ces trois institutions. Si vous gardez cela à l’esprit dans votre travail personnel, dans le travail de la Commission et dans vos propositions législatives, vous pourrez compter sur l’appui des députés sociaux-démocrates de ce Parlement.
English: • CBC News-Tech Bytes – March 13, 12, 11, 10, 8 and 7, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gary Stern and ArcticNet graduate students Dustin Isleifson and Gérald Darnis Stories are featured in these articles describing stories of research onboard the Amundsen.
French: • CanWest News Service, canada.com – le 9 janvier 2008 – Martin Sharp, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article sur la fonte des glaces les plus vieilles du Canada, la calotte glaciaire Barnes, sur l'île de Baffin.
English: ◦ ensure the third party views are made available to the FFN and taken into consideration in discussions and negotiations
French: ◦ De s'assurer que les points de vue des tierces parties soient présentés au NFP et pris en compte lors des discussions et des négociations
English: If you are a minor (under the age of 18) or assisting a minor to post a message do not include personal information.
French: Si vous êtes âgé(e) de moins de 18 ans, ou si vous aidez une personne mineure à poster un message, veuillez ne pas inclure de renseignements personnels.
English: But an officer's life could be expensive.
French: La vie d'officier peut cependant être coûteuse.
English: January to May in the year that the fellowship is to be awarded; (2) Deadline for applications:
French: Les critères de sélection sont établis avant que les travaux ne commencent à être examinés.
English: Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr  Abstract prepared by Claude Witz, National Correspondent, and Mathieu Richard
French: Décision 835: CVIM 71 France: Cour de cassation - Chambre commerciale, Pourvoi n° D 04-17752; Arrêt n° 356 FS-P+B société Mim… c/ société YSLP 20 février 2007 Original en français Disponible sur CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/200207.htm; Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr Résumé préparé par Claude Witz, correspondant national, et Mathieu Richard
English: Interestingly, no differences were found based on gender, age, or employment equity groups with regard to the experience levels of communications respondents in any of the given areas.
French: Fait à noter, il n’y avait pas de lien entre le sexe, l’âge ou l’appartenance à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi et l’expérience des répondants et répondantes de la collectivité des communications dans l’un ou l’autre des domaines.
English: These fees total $0.4 million (2006 – nil) and are included in administration expenses.
French: Ces frais ont totalisé 0,4 million de dollars (aucun en 2006) et sont compris dans les frais d’administration.
English: The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term "natural" when describing flavourings.
French: L’auteur du rapport à ce sujet, la Slovène Mojca Drčar Murko, nous répond.
English: CCD further sets out its concerns regarding the turning diameter of the "accessible washroom" in terms of the difficulties persons who use wheelchairs would encounter while trying to access and use the toilet.
French: Le CCD expose plus à fond ses préoccupations relatives au diamètre de l'aire de rotation dans la « toilette accessible » sur le plan des difficultés que connaîtraient des personnes qui utilisent un fauteuil roulant relativement à l'accès et à l'utilisation de la cuvette.
English: This is what we tend to think of in Dutch as 'bloated chickens'.
French: Il s'agit de ce qu'on appelle en néerlandais les plofkippen (les "poulets gonflés").
English: Comments on how and where ISPs should connect to MSOs for TPIA. Document: 021003.htm - 10KB 2002/03/28 - Canadian Cable Television Association Description:
French: Comments on how and where ISPs should connect to MSOs for TPIA. Document: 021003.htm - 10KO 2002/03/28 - Canadian Cable Television Association Description:
English: By way of introduction, the tremendous restrictions under which Guatemalan women have lived since time immemorial could be mentioned.
French: En toile de fond, il convient de parler des énormes contraintes rencontrées par la femme guatémaltèque depuis des temps immémoriaux.
English: (3) Except vehicles with a technically permissible maximum laden mass of over 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs.
French: (3) À l'exception des véhicules ayant une masse maximale techniquement admissible dépassant 2 500 kg et conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques.
English: Either would have sufficed to reclassify the expense as a "general expense".
French: L'une ou l'autre de ces allégations aurait suffi à reclasser ces frais comme des "frais de caractère général".
English: In December 2007, addressing the United Kingdom House of Commons Foreign Affairs Committee, the Chief Minister said that the Territory had seen “an unusual level of crime”, citing murder and larceny as examples.5  Steps are being taken to counter that trend.
French: En décembre 2007, s'adressant à la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes britannique, le Ministre principal a déclaré que le territoire avait connu un niveau de criminalité exceptionnellement élevé, notamment des affaires de meurtre et de vol5.
English: Women, particularly young women, have limited employment opportunities because of inflexible working conditions and inadequate sharing of domestic responsibilities, including the care of children and the elderly.
French: Les possibilite's d'emploi des femmes, notamment les jeunes femmes, sont limite'es par des conditions de travail rigides et une re'partition inade'quate des ta^ches domestiques, en particulier les soins aux enfants et aux personnes a^ge'es.
English: In many cases the deliveries are done during the night to allow the maximum time for the florists to condition them.
French: Il fait nuit, les chauffeurs sont en route encore. La plupart d’entre eux, disposant des clés des magasins de nombreux clients, déposent les marchandises pendant la nuit, dans les premières boutiques, qui sont encore fermées.
English: These files contain records of information related to the certification of crewmembers or engineers for employment on Air Cushion Vehicles granted in accordance with Part IV of Air Regulations.
French: Ce fichier contient les renseignements sur l'accréditation des membres d'équipage et des mécaniciens qui travailleront à bord de véhicules à coussins d'air, conformément à la partie IV du règlement de l'air.
English: ◦ Youth Take Part in Radio Projects in Francophone Minority Environment
French: ◦ Des jeunes participent Ã des projets radio en milieu francophone minoritaire
English: While the exact mandate of the group is still to be defined, certain persons involved in setting it up, who were consulted for this evaluation, say that its main objective will be to encourage compliance with and promotion of Parts IV to VII of the OLA within the Department, including support for Evaluation of the implementation of section 42 of the OLA
French: Outre les comités de concertation PCH - Communautés francophone / anglophone et les groupes de travail en culture, les intervenants consultés notent que les principales démarches entreprises pour mettre en œuvre l’article 41 au sein du ministère consistent à mettre sur pied des programmes qui visent spécifiquement l’appui au développement des communautés de langue officielle minoritaire, offrir un appui financier à des forums / symposiums mis en place par les communautés de langue officielle dans divers secteurs d’activités, et assurer que les pratiques du secteur / de la direction générale ne sont pas discriminatoires et qu’il n’y ait pas de barrières 28
English: • Review Mechanisms for Canada's Security and Intelligence Agencies - In Brief
French: • Mécanismes d'examen des organismes canadiens de sécurité et de renseignement - résumé
English: Besides sustaining macroeconomic stability, African countries need to tailor their fiscal and monetary policies to promote investment, employment generation, and growth.
French: En plus de maintenir la stabilité macroéconomique, les pays africains doivent élaborer des politiques budgétaires et monétaires axées sur la promotion de l'investissement, de l'emploi et de la croissance.
English: Other air forces continue to express strong interest in the NFTC program including those of Britain and Singapore, and it is hoped that similar MOUs will be signed in the near future.
French: D’autres forces aériennes continuent de montrer un vif intérêt pour le programme NFTC, y compris celles de Grande-Bretagne et de Singapour, et l’on souhaite voir sous peu la signature d’autres protocoles d’entente de cet ordre.
English: HIV prevalence among pregnant women increased from 0.2 per cent in 2000 to 0.8 per cent in 2002, and from 0.6 per cent to 2.6 per cent among commercial sex workers.
French: La prévalence du VIH est passée de 0,2 % en 2000 à 0,8 % en 2002 chez les femmes enceintes, et de 0,6 % à 2,6 % chez les professionnel(le)s du sexe.
English: • Provide a meaningful and seamless access to content that helps deepen an understanding of Canada and its rich diversity, particularly for the benefit of youth, students and lifelong learners in the areas of:
French: • procureront un accès significatif et direct à un contenu qui aidera les gens, en particulier les jeunes et les adultes cherchant à élargir leurs connaissances, à saisir le Canada dans toute sa diversité, dans les domaines suivants:
English: Your additional details are essential to helping us locate your baggage.
French: Ces précisions sont essentielles pour nous.
English:  Member of Parliament for Charleswood–St.
French:  Steven Fletcher, député de Charleswood–St.
English: (installation) "leak" means a release of a halocarbon from a system.
French: (ship) « perfluorocarbure » Fluorocarbure entièrement fluoré dont chaque molécule ne contient que des atomes de carbone et de fluor.
English: That, in turn, is one factor that impacts the suicide rate, which takes more Canadian lives than car accidents and homicides combined.
French: Cela influe, en revanche, sur le taux de suicide - au Canada, le suicide compte pour plus de décès que les accidents d'automobile et les homicides réunis.
English: The second, the ‘ideal situation scenario’ showed increased polycentricity at the intra-urban (micro) level, making city regions stronger and therefore producing a more polycentric national or trans-national urban system at the ‘meso’ level.
French: Le second, le «scénario d’une situation idéale», montre une polycentricité accrue au niveau intraurbain (micro), renforçant les villes-régions et produisant par conséquent un système national ou un système urbain transnational plus polycentrique au niveau «méso».
English: The international community should make positive efforts to compliment the Secretary-General's good offices and provide constructive approaches for the settlement of the Myanmar issue.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer de compléter les bons offices du Secrétaire général et proposer des démarches constructives pour le règlement de la question du Myanmar.
English: The Office of Internal Audit has not had any IT expert within its staff since 2003.
French: Le Bureau de l'audit interne ne compte plus dans son personnel aucun expert des technologies de l'information depuis 2003.
English: (Few, if any, NATO countries do this.)
French: 100; celle des grades de capitaine à lieutenant-colonel, d'environ 3 p.
English: The third option would have allowed a RBC employee, male or female, under 30 years of age on May 1, 1974, who was a member of the Plan, to remain in the Plan as a non-contributory member until attaining age 30.
French: En vertu de ce troisième choix, un employé de la BRC, de sexe masculin ou de sexe féminin, âgé de moins de 30 ans le 1er mai 1974, qui cotisait au régime, pouvait continuer à participer au régime sans cotiser, et ce, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 30 ans.
English: Calls upon States to put in place policies and to establish mechanisms, including by means of international cooperation, to identify, prevent and punish contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage les États à adopter des politiques et à mettre en place des mécanismes, notamment dans le cadre de la coopération internationale, permettant d'identifier, de prévenir et de réprimer les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Team Size & Program Cost
French: ANNEXE D Central Texas College (CTC) Objectif/besoin déterminant
English: The organization condemns the inactivity of the law enforcement agencies, especially in light of the alleged "security threats" received by the authorities.
French: L'organisation condamne l'inaction des responsables du maintien de l'ordre, particulièrement au vu des «menaces pour la sécurité» [des personnes] qu'auraient reçues les autorités.