English: Through a full consultative process, EC works with departments to establish federal environmental goals and objectives and to develop regulations, directives, guidelines, standards or codes affecting federal departments and agencies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.2} The Canadian Environmental Assessment Agency advises federal departments and agencies of their obligations under the {\i Canadian Environmental Assessment Act} and provides administrative support for public reviews.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.3} Canadian Heritage is responsible for the initiation, recommendation, co-ordination, implementation and promotion of national policies, projects and programs concerning Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historical significance to the nation.}\par \pard\ql {\b 8.4} Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for the provision of a range of asset-related common services to departments, including:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contracting for goods, services and construction;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{managing seized property, forensic accounting, controlled goods, industrial security and traffic;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{managing the Vehicle Statistical Information System; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{disposing of goods on behalf of departments.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.5} PWGSC and National Defence share responsibility for providing materiel identification and related services to departments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.6} National Defence is responsible for the administration and maintenance of the Canadian Government Cataloguing System.}\par \pard\ql {\b 8.7} The President of the Treasury Board is responsible for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reporting to Parliament, as soon as practicable, but not later than six months following the end of each fiscal year, on the application of the {\i Alternative Fuels Act} in respect of all federal bodies (excluding Crown corporations); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recommending to the Treasury Board that it make regulations to give effect to the purpose or any provision of the {\i Alternative Fuels Act}.}\par }}\ql {\b 8.8} Treasury Board Secretariat, in addition to the explicit responsibilities outlined in this policy, provides the appropriate tools and guidance necessary to support this policy and its associated directives.
French: Grâce à un processus de consultation bien établi, Environnement Canada formule, avec l'aide des ministères, des buts et des objectifs fédéraux en matière d'environnement, établit des règlements, des directives, des lignes directrices, des normes et des codes à l'intention des ministères et des organismes fédéraux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.2} L'Agence canadienne d'évaluation environnementale offre des conseils aux ministères et aux organismes relativement à leurs obligations énoncées dans la {\i Loi canadienne sur l'évaluation environnementale} et assure un soutien administratif à l'occasion d'audiences publiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.3} Patrimoine canadien est chargé de la mise au point, de la recommandation, de la coordination, de la mise en œuvre et de la promotion des politiques, des projets et des programmes nationaux touchant l'identité et les valeurs canadiennes, le développement culturel, le patrimoine et les régions qui ont une importance aux yeux de la nation sur le plan historique et de la nature.}\par \pard\ql {\b 8.4} Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de fournir aux ministères une gamme de services communs relatifs aux biens. Cette gamme comprend :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la passation de marchés pour des biens, des services et des réalisations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la gestion des biens saisis, de la juricomptabilité, des marchandises contrôlées, de la sécurité industrielle et de la circulation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la gestion du Système de données statistiques sur les véhicules;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'aliénation des biens pour le compte des ministères.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.5} TPSGC et la Défense nationale se partagent les responsabilités liées à l'identification du matériel pour les ministères et à l'offre de services qui y sont liés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 8.6} La Défense nationale est chargée de l'administration et de l'entretien du système de catalogage du gouvernement canadien.}\par \pard\ql {\b 8.7} Le président du Conseil du Trésor est chargé :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de rendre compte au Parlement de l'application de la {\i Loi sur les carburants de remplacement} pour tous les organismes fédéraux (à l'exception des sociétés d'État), et ce, le plus tôt possible dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de recommander au Conseil du Trésor d'adopter un règlement visant à mettre en application l'objectif ou une disposition de la {\i Loi sur les carburants de remplacement}.}\par }}\ql {\b 8.8} Outre les responsabilités explicites précisées dans la présente politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fournit les outils appropriés et donne les conseils nécessaires pour appuyer la présente politique et les directives connexes.