ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.23/Rev.1 Item 69 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.23/Rev.1 Point 69 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo et Uruguay : projet de résolution révisé -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Information management The development and maintenance of integrated information systems and the optimization of information flow and access.
French: Gestionnaire des collections Un professionnel dûment qualifié responsable de tous les aspects de la conservation des collections.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Paralytic Shellfish Poisoning and Bivalve Shellfish October, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Intoxication par Phycotoxine Paralysante et Mollusques Bivalves Octobre 2006
English: If it is decided that the shipper's liability for pure delay should be limited, it becomes necessary to make sure that the limitation level does not apply to the obligation to pay demurrage or damage for the detention of the vessel arising out of charterparties or other transport contracts outside the scope of the draft convention.
French: Si l'on décide que la responsabilité du chargeur pour retard pur et simple devrait être limitée, il faut alors s'assurer que la limite ne s'applique pas à l'obligation de payer des surestaries ou des dommages-intérêts pour l'immobilisation du navire découlant de chartes-parties ou d'autres contrats de transport ne relevant pas du champ d'application du projet de convention.
English: • Supportive designs for mobility in aging: housing, communities, and transportation These consultations additionally highlighted challenges for the uptake and application of research, including recommendations for standardization of terminology, protocols, methods, and measures for mobility status.
French: Ces consultations ont également révélé les défis associés à l'application de la recherche; on a suggéré d'uniformiser la terminologie, les protocoles, les méthodes et les mesures de la mobilité.
English: The only basis for the Commission’s price finding is its volume finding, which is in itself fundamentally flawed.
French: Le seul fondement de la constatation de la Commission concernant les prix est sa constatation relative au volume qui, en elle-même, est fondamentalement viciée.
English: About 50% of African R&D is externally funded (Vitta 1993), a dependency that also affects African universities (Eisemon 1986; Eisemon and Davis 1992).
French: 100 des travaux de recherche-développement sont financés de l’étranger ( Vitta, 1993 ), et les universités se trouvent elles aussi dans une telle dépendance ( Eisemon, 1986 ; Eisemon et Davis, 1992 ).
English: Against this background, the reform of 2000 – very late and overdue in my opinion – is a fundamental change because it introduced an element of ius soli into our citizenship law.
French: Dans ce contexte, la réforme de 2000 – si tardive soit-elle à mon avis – constitue un changement fondamental car elle a introduit un élément de jus soli dans notre droit.
English: In fiscal year 2000-2001, over 51,000 reports were written at POEs, of which just under 1,900 were directed to inquiry.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, plus de 51 000 rapports ont été rédigés dans des PDE, et un peu moins de 1 900 ont débouché sur une enquête.
English: • Creativity, initiative, diplomacy, tact and a strong sense of ethics.
French: • Créativité, esprit d’initiative, doigté et solide sens de l’éthique
English: • activities benefiting over 180 kilometres of shoreline for Piping Plovers on the Acadian Peninsula
French: • des activités visant à améliorer 180 kilomètres de rivage pour les pluviers siffleurs de la péninsule acadienne;
English: It shall be the responsibility of the customer to cover return postage costs.
French: Des frais supplémentaires sont appliqués aux articles exigeant un emballage complémentaire sur bois ou dans des tubes.
English: That’s why, given the increasing number of cases of premature births, we have collaborated with experts in newborns to design special clothing for babies with low birth weights.
French: C’est pour cela que, face à l’augmentation des cas de bébés prématurés, nous avons collaboré avec des experts en Néonatologie afin de concevoir des vêtements spécialement faits pour les bébés ayant un poids faible.
English: To some extent, this is not surprising, given the paucity of interest in military history generally.
French: Ce n’est pas étonnant, dans une certaine mesure, compte tenu du mince intérêt porté à l’histoire militaire en général.
English: Money to be deposited into fund 40(2) The following must be deposited into the fund: (a) money collected as surcharges under this Act; (b) money collected as surcharges in Manitoba pursuant to section 737 (victim surcharge) of the Criminal Code (Canada) and directed by the Lieutenant Governor in Council to be paid into the fund; (b.1) money collected as victim fine surcharges in Manitoba pursuant to section 53 of the Youth Criminal Justice Act (Canada) and directed by the Lieutenant Governor in Council to be paid into the fund; (c) money received by the Crown for the purpose of assisting victims; (c.1) money received by the Crown as damages for injury to the public pursuant to an order made under section 7 of The Civil Remedies Against Organized Crime Act; (c.2) money directed by the minister to be paid into the fund under The Criminal Property Forfeiture Act; (d) money appropriated by the Legislature for the purpose of the fund; (e) money received as a repayment or refund of a grant made under section 43 or as a grant recovered as a debt due pursuant to section 70; (f) money that is payable to the Crown in right of Manitoba under an agreement with the Crown in right of Canada respecting assistance to victims and that is approved by the minister for deposit in the fund.
French: Sommes déposées dans le Fonds 40(2) Doivent être déposées dans le Fonds les sommes suivantes : a) les sommes prélevées à titre d'amende supplémentaire en vertu de la présente loi; b) les sommes prélevées à titre d'amende supplémentaire au Manitoba en application de l'article 737 du Code criminel (Canada) et que le lieutenant-gouverneur en conseil indique comme devant être affectées au Fonds; b.1) les sommes prélevées à titre de suramende compensatoire au Manitoba en application de l'article 53 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) et dont l'affectation au Fonds est ordonnée par le lieutenant-gouverneur en conseil; c) les sommes que la Couronne allouent pour aider les victimes; c.1) les sommes que la Couronne reçoit à titre de dommages-intérêts pour tout préjudice d'ordre public, conformément à une ordonnance rendue en vertu de l'article 7 de la Loi sur les recours civils contre le crime organisé; c.2) les sommes dont le ministre ordonne le versement dans le Fonds sous le régime de la Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement; d) les sommes affectées par l'Assemblée législative pour les besoins du Fonds; e) les sommes reçues à titre de remboursement d'une subvention accordée en vertu de l'article 43 ou à la suite du recouvrement de subvention à titre de créance en vertu de l'article 70; f) les sommes payables à la Couronne du chef du Manitoba en vertu d'un accord conclu avec la Couronne du chef du Canada à l'égard de l'aide aux victimes et dont le dépôt dans le Fonds est approuvé par le ministre.
English: Data on the population covered and corresponding disaggregation have been compromised similarly by the transition in the transfer of service delivery to the provincial/city health offices of the LGUs.
French: La collecte des données concernant la population couverte par ce programme, ainsi que leur ventilation, n'ont pu se faire correctement en raison de la transition nécessaire pour le transfert de la prestation de services à la charge des pouvoirs locaux.
English: "The communes also need to make an effort.
French: « Les communes doivent aussi faire des efforts.
English: From the results of the National Population Health Survey it is estimated that 53.6% of Canadian women received a (program or non-program) mammogram in the 1996/97 2-year period14.
French: D’après les résultats de l’Enquête canadienne sur la santé de la population, on estime que 53,6 % des Canadiennes ont passé une mammographie de dépistage (dans le cadre d’un programme ou hors programme) au cours de la période de 1996-199714.
English: Outcome evaluation can also examine the effectiveness or appropriateness of specific tactics and strategies.
French: L'évaluation des résultats peut également servir à examiner l'efficacité ou la pertinence de certaines tactiques ou de certaines stratégies.
English: The First Nation's partner in this latest venture, Innergex, a Quebec firm, was selected through a Request for Proposal process initiated by the First Nation.
French: Pour ce tout récent projet, elle a sélectionné son partenaire, Innergex, une entreprise québécoise, à la suite d'un appel d'offre.
English: Then, the Speech from the Throne then built upon the September meeting.
French: Ensuite, le discours du Trône s'est inspiré de la rencontre de septembre.
English: In future years, the Office’s allocation of audit resources will vary, and this will impact on the way we report our performance.
French: Au cours des prochaines années, l’allocation des ressources de vérification du Bureau variera, et cela influera sur la façon dont nous rendrons compte de notre rendement.
English: The child protection mechanisms and services, along with approaches to inculcate positive attitudes and care practices among parents and caregivers, are also under review.
French: Des mécanismes et services de protection des enfants, ainsi que des initiatives visent à inculquer aux parents et aux dispensateurs des attitudes et des pratiques en matière de soins qui soient positives.
English: The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.
French: Sous le système Debian, les périphériques ne sont qu'un autre type de fichier.
English: Each Convention is an independent legal entity and each has a Conference of the Parties that takes its own decisions and is not bound by decisions of other bodies, including decisions of other such conferences of the Parties, the UNEP Governing Council and the United Nations General Assembly.
French: Chaque Convention est une entité juridique indépendante et chacune a sa Conférence des Parties qui prend ses propres décisions et n'est pas liée par les décisions d'autres organismes, y compris celles des autres Conférences des Parties, du Conseil d'administration du PNUE et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The wording of article 16 is unclear.
French: Le libellé de l'article 16 n'est pas clair.
English: The difference between these two totals, the registrant's "net tax" for the reporting period, may be a positive or a negative amount.
French: La différence entre ces deux totaux correspond à la «taxe nette» de l'inscrit pour la période de déclaration donnée.
English: It included the 11 Emergency Preparedness Offices that no longer fall under National Defence since 01 April 2004.
French: Ces bureaux comprenaient les 11 bureaux de coordination des secours en cas d'urgence qui ne relèvent plus de la Défense nationale depuis le 1er avril 2004.
English: In 2002-2003, the agency supported the development of 59 initiatives affecting Quebec’s Anglophone minority.
French: La CCT a travaillé de près avec la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique qui, depuis 2000, fait partie du Programme des clubs de produits de la CCT.
English: † 2001 data refer to January to May only.
French: † Les données de 2001 ont trait à la période de janvier à mai seulement.
English: His delegation had taken note of the Special Rapporteur's views and looked forward to strengthening its cooperation with the Special Rapporteur on mutually agreeable terms with a view to eliminating torture.
French: Sa délégation a pris note de l'avis du Rapporteur spécial et sera très heureuse de collaborer davantage avec celui-ci, sur la base d'un consentement mutuel, dans le but d'éliminer la torture.
English: We have experienced improved results in Google search page ranking - I may soon be able to abandon my 411 ad.
French: Nous obtenons maintenant de bien meilleurs résultats avec le moteur Google. Si bien que je pourrai peut-être même abandonner bientôt ma publicité avec Canada 411.
English: 2008-3 January 9, 2008 Execulink Telecom Inc.
French: 2008-3 Le 9 janvier 2008 Execulink Telecom Inc.
English: This type of oral advice typically comprises a 10 to 15 minute telephone call and will not be binding on the Commissioner.
French: Ce type d'avis communiqué de vive voix a généralement lieu au cours d'un appel téléphonique de dix à quinze minutes, et il ne lie aucunement le commissaire.
English: By pooling their skills, talents and knowledge, the team can tackle complex and chronic problems and develop effective solutions through mutual understanding of the entire process.
French: En regroupant les aptitudes, les talents et les connaissances de ses membres, l'équipe peut s'attaquer à des problèmes complexes et chroniques et élaborer des solutions efficaces par une compréhension mutuelle de tout le processus.
English: Ninety-three per cent of newborns are breastfed in the first hours of life; approximately 22 per cent of children under 4 four months are exclusively breastfed, and 76 per cent of children aged 12 to 15 months continue to breastfeed while taking other food.
French: Dès les premières heures suivant la naissance, 93 % des nourrissons sont allaités par leur mère et près de 22 % des enfants de moins de quatre mois sont nourris exclusivement au sein; 76 % des enfants de 12 à 15 mois continuent d'être nourris au sein tout en absorbant d'autres aliments.
English: Hazem Talaat Al-Hout (15 years old) 7.
French: Hazem Talaat Al-Hout (15 ans) 7.
English: (c) Removing the administrative barriers in the housing sector;
French: c) L'élimination des obstacles administratifs dans le secteur du logement;
English: Details of the proposals are also discussed at pages 332 to 335 of Annex 9 to The Budget Plan 2004.
French: Pour obtenir un supplément d’information, se reporter aux pages 358 à 361 de l’annexe 9 du document intitulé Le plan budgétaire de 2004.
English: Breakfast Meeting - Weekly briefing with senior officials Date(s): 2005-03-22 Attendees: (Employees/Guests) (6) Location:
French: Petit déjeuner de travail - Breffage hebdomadaire avec les hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (6) Location :
English: You will also need to submit an application form with an administrative fee of $500 plus GST to open your file.
French: Vous devrez également soumettre un formulaire de demande et vous acquitter des frais administratifs de 500 $ plus la TPS pour l’ouverture de votre dossier.
English: Individuals or firms engaged in contracting with Agriculture and Agri-Food Canada. Purpose:
French: Personnes ou entreprises engagées dans la passation de marchés avec Agriculture et Agroalimentaire Canada. But :
English: Turning to the report of the Secretary-General on experience with resident investigators, including proposals and plans for the future review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of peacekeeping budgets (A/57/494), he noted that between 1994 and 1999, OIOS had received a total of 240 peacekeeping cases and had conducted its investigations using resources assigned to the Office at Headquarters.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général intitulé « L'emploi d'enquêteurs résidents : bilan, assorti de propositions et de plans à étudier par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix » (A/57/494), le Contrôleur signale que de 1994 à 1999, le Bureau des services de contrôle interne a été saisi de 240 affaires concernant des opérations de maintien de la paix, affaires auxquelles il a donné suite en mobilisant les moyens d'enquête dont il disposait au Siège.
English: The appraisal service is only an input to the mortgagee for use in making a supply of a financial service (the lending of money) to its customer.
French: Le service d'évaluation ne constitue qu'un intrant que le créancier hypothécaire utilise en vue d'effectuer la fourniture d’un service financier (le prêt d’argent) à son client.
English: (6) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the application to claim seniority once it has been accepted by the Office. (7) The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the holder of the international registration may consist of less than is required under paragraph 1 (g), provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Règle 111 Décisions relatives aux revendications d’ancienneté Lorsqu'une revendication d'ancienneté qui a été formulée conformément à l'article 148, paragraphe 1, du règlement ou qui a été communiquée conformément à la règle 110, paragraphe 5, a été retirée ou annulée par l'Office, ce dernier en avertit le Bureau international.
English: Alexandra Hotel (Official Website) in Barcelona, Downtown, Hotels, Sercotel, Rambla Cataluña, Catalonia, Paseo de Gracia, Jacuzzi in room, hydromassage, Centric.
French: Hôtel Alexandra (Site officiel) à Barcelone centre ville, Hôtels, Sercotel, Rambla Cataluña, Catalogne, Paseo de Gracia, Jacuzzi Chambre.
English: • EI premiums were up 2.7 per cent, as the increase in the number of people employed more than offset the impact of the reduction in premium rates.
French: Les rentrées de TPS ont augmenté de 0,9 milliard, ou 12,5 %, par suite d’une augmentation des recettes brutes tirées des importations et des ventes intérieures, et d’une légère baisse des remboursements.
English: For the purposes of this Common Position, "persons, groups and entities involved in terrorist acts" shall mean: – persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in, or facilitate, the commission of terrorist acts; – groups and entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and persons, groups and entities acting on behalf of, or under the direction of, such persons, groups and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons, groups and entities.
French: Aux fins de la présente position commune, on entend par « personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme », - des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, - des groupes et des entités appartenant à ces personnes ou contrôlés directement ou indirectement par elles, et des personnes, groupes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes, groupes et entités, y compris les fonds provenant de biens qui, soit appartiennent à ces personnes et aux personnes, groupes et entités qui leur sont associés, soit sont contrôlés directement ou indirectement par elles.
English: The TIR truck arrived at the Customs office of exit (en route) with intact Customs seals.
French: Le camion TIR était parvenu au bureau de douane de sortie (en route) avec un scellement douanier intact.
English: She is the moderator of Training mailing lists; she has a degree in audiovisual and multimedia communication from the University of Ferrara, Faculty of Letters and Philosophy.
French: Elle joue également le rôle de modérateur dans le cadre des listes de diffusion de formation, a obtenu un diplôme dans les domaines de l’audiovisuel et de la communication multimédia à l’Université de Ferrara, Faculté des Lettres et de Philosophie.
English: - The co-Chairs of the International Working Group
French: - Les coprésidents du Groupe de travail international;
English: Reservists, he adds, also benefit from their special "dual" perspective. "We've got a foot in both communities, civilian and military," he says.
French: M. Gray déclare qu'outre les talents de gestionnaire et d'organisateur des réservistes, les employeurs peuvent également tirer profit de leur autodiscipline, de leur motivation et de leur fiabilité.
English: The Act states, among other things, that programming should be of high standard, respectful of equality rights, and reflective of Canadian values, as well as contribute to Canada's social, economic and cultural fabric.
French: En effet, aux termes de la Loi, la programmation doit notamment être de haute qualité, respecter l'égalité des droits, refléter les valeurs canadiennes et contribuer au tissu social, économique et culturel du Canada.
English: • Draft of New Clear Language TDGR
French: • TMD - Ébauche d’un règlement en langue simple
English: Resource mobilization and partnering
French: Mobilisation des ressources et partenariats
English: Responses were required by April 2004.
French: Les réponses à ce questionnaire sont demandées d'ici à avril 2004.