ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 September 2008 - Fully revised and updated, this second edition introduces new ILO instruments promoting occupational safety and health (OSH) and new chemical safety information tools, and addresses OSH in the context of globalization and HIV/AIDS and the world of work. ...
French: 25 septembre 2006 - Ce recueil met l'accent sur la production du fer et de l'acier et les produits de base, tels que les laminés d'acier et les revêtements, y compris les matériaux recyclés.
English: Natural Resources Canada, Health Canada, Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Treasury Board Secretariat and the National Energy Board play integral roles in the delivery of one or more INAC programs, including the Food Mail Program, the Northern Contaminants Program, Climate Change, Contaminated Sites, the Mackenzie Valley gas pipeline project and natural resource management responsibilities more generally.
French: Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Office national de l'énergie participent à part entière à la prestation d'un ou de plusieurs des programmes d'AINC, notamment le programme Aliments-poste, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord, le Programme des sites contaminés du Nord, le projet d'aménagement d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie et, de façon plus générale, la gestion des ressources naturelles.
English: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Environnement, Agriculture et questions territoriales
English: Use a food thermometer to check the temperature has reached 74C/165F ro destroy any microbes that may have been introduced since cooking.
French: Utilisez un thermomètre pour aliment pour bien vérifier que la température interne des manicotti a bien atteint 74 degrés C / 165 degrés F pour détruire toutes bactéries qui auraient pu s'y introduire depuis la dernière cuisson.
English: O98-1080 495 (.zip) 1998/09/23 1999/02/08 GT Extend maximum period for TDS to eleven months and increase rate to 50% of regular monthly recurring charges O98-1051 494 (.zip) 1998/09/22 1998/10/22 AST : With Decision 98-8 (Local Pay Phone Competition), it is appropriate to remove the CAT restriction on IXC offering of Local Pay Phone Service O98-1044 493a (.zip) 1998/10/09 1999/02/08 GT Amending the effective date of TN 493 from 6 Jan. to 8 Feb.
French: O98-1080 495 (.zip) 1998/09/23 1999/02/08 TG Extend maximum period for TDS to eleven months and increase rate to 50% of regular monthly recurring charges O98-1051 494 (.zip) 1998/09/22 1998/10/22 TSD With Decision 98-8 (Local Pay Phone Competition), it is appropriate to remove the CAT restriction on IXC offering of Local Pay Phone Service O98-1044 493a (.zip) 1998/10/09 1999/02/08 TG Amending the effective date of TN 493 from 6 Jan. to 8 Feb.
English: Permitting Systems for Existing, New, and Modified Sources New and modified industrial sources of air emissions are assessed through permit systems at the state/provincial level.
French: Systèmes d'autorisation pour les sources existantes, nouvelles et modifiées Les sources nouvelles et modifiées d'émissions atmosphériques sont évaluées par le truchement de systèmes de permis, à l'échelle étatique et provinciale.
English: Overdrafts interest rate : overdrafts will be calculated according to the Lombard rate set by the Swiss National Bank.
French: Intérêts débiteurs : ils seront calculés à partir du taux Overnight et du taux Lombard établis par la Banque Nationale Suisse, qui sont utilisés par l'ensemble des banques suisses.
English: Similar considerations should be given to other separation techniques.
French: Des considérations semblables s'appliquent aux autres méthodes de séparation.
English: Lanting et al., 1998; Patandin et al., 1997, 1999 European background PCB study - German sample Multicenter prospective study of 171 mother-infant pairs Sum of PCB congeners 138, 153, 180 in cord blood 0.55 ppb Sum of these congeners in breast milk 427 ppb (2 and 4 weeks of age) At 7 months of age, no significant associations between PCBs and measures of psychomotor and mental development.
French: Lanting et coll., 1998; Patandin et coll., 1997, 1999 Étude européenne sur l'exposition à des niveaux de fond de PCB - Échantillon allemand Étude prospective multicentrique portant sur 171 paires mère-enfant Somme des congénères de PCB 138, 153, 180 dans le sang du cordon : 0,55 ppb Somme de ces congénères dans le lait maternel : 427 ppb (à l'âge de 2 semaines et de 4 semaines) À l'âge de 7 mois, absence d'association significative entre les PCB et les mesures du développement psychomoteur et mental.
English: The other issue was whether discussions should be formal or informal.
French: Le second consistait à savoir si les débats devaient être formels ou informels.
English: Recommendations of the Ministerial Session held in Bandol, France in 2002 will be taken into account.
French: Les Recommandations de la Session ministérielle qui a eu lieu en 2002 à Bandol, France, seront prises en compte.
English: Several decisions have sought a solution on the basis of general principles on which the Convention is based.
French: Dans plusieurs décisions, une solution a été recherchée sur la base des principes généraux dont s'inspire la Convention.
English: Date and place of next meeting Monday, 22 November 2004, 15:00 - 18:30 Tuesday, 23 November 2004, 09:00 - 12.30 (Subcommittee on Human Rights) Wednesday, 24 November 2004, 09:00 - 12:30
French: Lundi 22 novembre 2004, 15 heures - 18 h 30 Mardi 23 novembre 2004, 9 heures - 12 h 30 (sous-commission des droits de l'homme) Mercredi 24 novembre 2004, 9 heures - 12 h 30
English: Title of research programme Implementing agencies/institutions Research objectives Commencement and completion dates Funding agencies and funds committed Major findings Constraints to implementation
French: Titre du programme de recherche Organismes/institutions chargés de la mise en œuvre Objectifs de la recherche Date de début et de fin de la recherche Organismes de financement et fonds engagés Principales conclusions Obstacles à l'application.
English: In the main proceedings, it is, however, common ground that, pursuant to Paragraphs 7(2) and 67(1) of the BVergG, the awarding authorities under Paragraph 67(2) are expressly excluded from the system of review established by that Law.
French: En l'espèce au principal, il est toutefois constant que, selon les articles 7, paragraphe 2, et 67, paragraphe 1, du BVergG, les entités adjudicatrices au sens de l'article 67, paragraphe 2, de cette loi sont explicitement exclues du système de recours mis en place par cette loi.
English: In 2007, the Government had established a committee to reform the social protection system with a view to ensuring that all citizens were provided with a basic level of social security.
French: Il a, en 2007, mis en place un comité chargé de réformer le système de protection sociale en vue de faire en sorte que tous les citoyens se voient assurer un niveau de base de sécurité sociale.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre acte du présent rapport.
English: Mail your completed return and all correspondence to:
French: Postez votre déclaration complétée et toute correspondance au :
English: Certain words also follow British instead of American pronunciations.
French: Elle est faite à base de vin rouge, wiskey, liqueur de fruits, etc... Le Caribou se boit chaud l'hiver et très frais l'été.
English: I just wanted to respond concretely to this very important issue of milk funds and say that what Mrs Fischer Boel stated yesterday was the commitment by the Commission to come up with a proposal on certain amounts of money, namely EUR 280 million.
French: Je voulais simplement réagir concrètement à cette problématique très importante des fonds pour les produits laitiers et dire que ce qu'a déclaré hier Mme Fischer Boel correspond à l'engagement de la Commission de formuler une proposition sur certains montants, à savoir 280 millions d'euros.
English: Tractor trucks are large trucks with sleeping accommodation in the rear of the cab.
French: Les camions-tracteurs sont de gros véhicules dont la cabine est dotée d'une couchette à l'arrière.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): report of the First Committee (A/62/384)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) : rapport de la Première Commission (A/62/384)
English: Powellomyces hirtus sp.nov. and Powellomyces variabilis nom.nov. both develop exogenously but differ in distribution of rhizoids on germlings and in colour of colonies in culture.
French: Le Powellomyces hirtus sp.nov. et le P. variabilis nom.nov. se développent tous les deux de façon exogène mais diffèrent par la distribution de leurs rhizoïdes sur les germinations et par la couleur des colonies en culture.
English: Saturday and Sunday of 12:00h to 24:00h.
French: Samedi et dimanche de 12h à 24h.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19, 56/46, 57/47 and 59/19).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19, 56/46, 57/47 et 59/19).
English: I wish you well in this important work.
French: Tous mes vœux de réussite dans cette importante entreprise.
English: The United States authorities, in their comments, state that action has been taken when proved excesses have occurred.
French: Les autorités des États-Unis, dans leurs observations, déclarent que des sanctions ont été prises en cas d'excès prouvés.
English: We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat this menace in all its forms.
French: Nous nous engageons à coopérer avec les autres membres de la communauté internationale, sur le plan bilatéral et multilatéral, pour lutter contre cette menace sous toutes ses formes.
English: Que pasa ??? mais il est où le son ???
French: P'tain mais elles sont ou toutes les chansons.
English: Thus, Cuban society has been able to counter - to a certain extent- the damages that the blockade has inflicted on our youth policies, thus gradually creating the conditions that will ensure the social and educational integration of the new generations.
French: C'est ainsi que la société cubaine est parvenue dans une certaine mesure à contrecarrer les retombées du blocus sur les politiques concernant la jeunesse, créant peu à peu les conditions requises pour garantir l'éducation et l'insertion sociale des nouvelles générations.
English: • Do the performance measurement indicators include both quantitative and qualitative gender-sensitive measurements to assess whether the intended results are being achieved?
French: • Les indicateurs de mesure du rendement comprennent-ils des mesures qualitatives et quantitatives tenant compte de l’égalité entre les sexes pour évaluer l’atteinte des résultats escomptés?
English: MYERS C.J Reference Number: 3000299765 Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2007-02-20 to 2007-02-20 Delivery Date: 2007-02-20 Contract Value: $90,048.00 Comments:
French: MYERS C.J Numéro de référence : 3000299765 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-02-20 Date de livraison : 2007-02-20 Valeur du contrat : 90 048,00 $ Commentaires :
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in French): The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), Mr. Abdelouahed Belkeziz, has charged me with reading out the following message.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) : Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), M. Abdelouahed Belkeziz, m'a chargé de lire le message suivant.
English: (b) Experts of the Committee and its Executive Directorate have participated in UNODC activities and given briefings on the role of the Committee and priorities identified in accordance with Security Council resolution 1373 (2001);
French: b) Les experts du Comité et de sa Direction ont participé à des activités de l'ONUDC et ont expliqué le rôle joué par le Comité et les priorités dégagées sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: I recall the benchmarks that we all share: greater proportionality with regard to use in the distribution of costs, attentiveness to social costs, but also protection of disadvantaged geographical areas and sectors of the population, "yes" to environmental sustainability but, at the same time, reconfirmation of the right to mobility as a universal right.
French: Je rappellerai les idées fondamentales que nous poursuivons tous : une plus grande proportionnalité entre l'utilisation et la répartition des coûts, une plus grande attention pour les coûts sociaux, mais aussi une protection des zones géographiques et des couches de population défavorisées ; un "oui" à la durabilité environnementale mais, en même temps, une nouvelle confirmation du droit à la mobilité comme étant un droit universel.
English: In addition, concern was expressed regarding the deletion of draft article 62 (2), since it was thought that the shipper would bear an unfair burden of proof by having to prove where the damage occurred, and that that provision should only have been deleted if a much higher limitation per kilogram had been agreed upon.
French: La suppression du projet d'article 62-2 a aussi suscité des préoccupations, car on pensait que le fardeau de la preuve imposé au chargeur ne serait pas équitable, dans la mesure où il lui faudrait prouver le lieu du dommage, et que cette disposition n'aurait dû être supprimée que si une limite par kilogramme bien plus élevée avait été convenue.
English: We aim to promote digital opportunity in the developing world.
French: Notre but est de promouvoir les possibilités numériques dans le monde en développement.
English: Note on Article 23 (Denunciation of the Treaty) 23.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’ article 23 (Dénonciation du traité) 23.01 Alinéa 1).
English: F-7 APPLICANT'S MEMORANDUM OF FACT AND LAW Duff Friesen, Q.C. Department of Justice Civil Litigation Section Room 549, Jackson Building 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M8 Sheila R. Block Tory Tory DesLauriers & Binnington Suite 3000 Aetna Tower P.O. Box 270 Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 Solicitors for the Applicant Co-counsel for the Applicant
French: F-7. Mémoire du demandeur Duff Friesen, c.r. Ministère de la Justice Section du contentieux des affaires civiles Pièce 549, Immeuble Jackson 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M8 Sheila R. Block Tory Tory DesLauriers & Binnington Pièce 3000 Tour Aetna Case Postale 270 Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Procureur de la demanderesse Procureurs de la demanderesse
English: Wednesday, June 18, 2008 LEARNING DAY Sustainable Development:
French: Mercredi 18 juin 2008 JOURNÉE D'APPRENTISSAGE Développement durable :
English: Applicants may emphasize the ways in which a project constitutes a unique, original investigation and/or represents an innovative advance in the field of Aboriginal Health:
French: Les candidats peuvent insister sur la façon dont le projet constitue une recherche unique et originale ou représente un progrès innovateur dans le domaine de la « santé des Autochtones : recherche communautaire autochtone ».
English: The Delegation supported the setting of minimum standards for material transfer agreements (MTAs), a model of which should be developed by the Secretariat of WIPO, following a comprehensive survey of MTAs that were available.
French: La délégation est favorable à la mise en place de normes minimums pour les accords de transfert de matériel (ATM) : un modèle devrait être élaboré par le Secrétariat de l’OMPI sur la base d’une étude globale des ATM existants.
English: Will we, for example, establish premiums on the trees, or on the crop?
French: Recourra-t-on, par exemple, à la prime à l'arbre, ou à la prime à la production?
English: The Working Group agreed to the following direct action:
French: Le Groupe de travail a décidé de prendre directement les mesures suivantes :
English: Alternatives typically offered to travellers to Africa (e.g. chloroquine, proguanil [Paludrine®], amodiaquine, pyrimethamine [Daraprim®], pyrimethamine plus sulfadoxine [Fansidar®], pyrimethamine plus dapsone [Maloprim®]) are significantly less effective and often more toxic than mefloquine.
French: Les autres médicaments souvent offerts aux voyageurs qui vont en Afrique sont beaucoup moins efficaces (p. ex., la chloroquine, le proguanil [Paludrine®], l’amodiaquine, la pyriméthamine [Daraprim®], la pyriméthamine plus sulfadiazine [Fansidar®], la pyriméthamine plus dapsone [Maloprim®]) et ils sont souvent plus toxiques que la méfloquine.
English: The incident pilot had removed his night vision goggles (NVGs) because the changing light conditions had limited their usefulness.
French: Le pilote impliqué dans l’incident avait retiré ses lunettes de vision de nuit (LVN) parce que les conditions de luminosité changeantes avaient limité leur utilité.
English: "His successes are a powerful testament to the courage and strength of all those young people who were given the heavy responsibility of saving the free world ." Wing Commander Russell passed away on 20 November 2007 at the age of 90.
French: « Ses accomplissements sont un témoignage du courage et de la ténacité démontrées par tous ces jeunes gens sur les épaules desquels reposait la responsabilité de sauver le monde libre » Le Lt-col Russell est décédé le 20 novembre 2007 à l'âge de 90 ans.
English: The Commission and the Member States had to consider the US threat to boycott the panel by appealing to exemption for reasons of national security, a right enjoyed incidentally by all members of the World Trade Organisation.
French: La Commission et les Etats membres ont dû tenir compte de la menace des Etats-Unis de boycotter le panel en faisant valoir leur droit à la dispense pour des raisons de sécurité nationale, droit auquel, par ailleurs, tous les membres de l'OMC peuvent avoir recours.
English: The application of the concept of having study and training count as forms of work whenever this is necessary has allowed many young people who were neither working nor studying to leave unemployment behind and improve their training in order to find better jobs or simply take their education to a higher level.
French: La conception de promouvoir chaque fois que de besoin l'étude et la formation comme formes d'emploi rémunéré a permis à de nombreux jeunes qui ne travaillaient pas ni n'étudiaient de cesser d'être des chômeurs et de mieux se former pour accéder à des emplois plus favorables ou tout simplement pour poursuivre des études supérieures.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d'identité, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: The Project Manager would be assisted by a Senior Administrative Assistant (national General Service).  The functions of the Senior Administrative Assistant would include providing direct assistance to the Project Manager during the first three phases of the project, providing support to the Project Manager in terms of project planning, implementation and service delivery in order to establish a facility that fully meets the requirements of the Organization, and providing key back office support in addition to serving as the focal point for all budgetary matters.
French: Le Directeur de projet sera secondé par un assistant administratif principal (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui aura pour fonctions de fournir une assistance directe au Directeur de projet durant les trois premières phases du projet, notamment pour ce qui est de la planification et de la mise en œuvre du projet, qui devraient aboutir à la création d'un centre répondant pleinement aux exigences de l'Organisation, des services de secrétariat et des questions budgétaires.
English: This involved the calculation of the average per capita GNI during each of the base periods for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNI for each Member State for each base period.
French: Pour cela, il a fallu calculer la moyenne du PNB par habitant de l'ensemble des États Membres pour chaque période de référence et, pour chaque État Membre, la moyenne du PNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement, également pour chacune des périodes de référence.
English: •Absolute security, the paradox of power and American society
French: • La sécurité absolue, et les paradoxes de la puissance et de la société américaines
English: Suggested further initiatives in national policy and legislation
French: Nouvelles propositions concernant les politiques et législations nationales
English: It may also order restitution in kind, in which case monetary awards may normally be paid in lieu of restitution.66 Arbitral tribunals, however, are not empowered to order a host State to revoke or modify an inconsistent measure or policy.
French: Il peut aussi ordonner la restitution des biens, auquel cas, les dommages pécuniaires pourront normalement être versés en remplacement de la restitution.66 Les tribunaux d'arbitrage ne sont cependant pas habilités à ordonner à un État d'accueil de révoquer ou de modifier une mesure ou une politique incompatible.
English: Chemical hazards can include natural toxins produced in the fish themselves or assimilated from their environment.
French: Les dangers chimiques peuvent comprendre les toxines naturelles produites par le poisson ou assimilées à partir de son environnement.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Net Weight of Containerized Cargo loaded/unloaded at Port Conveyance Weights Indication of the weight M & Measures Value (mass), capacity, length or size (Vessel Containerized of the means of transport.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Jaugeage en lourd d’été Nom de l’élément de données de l'OMD Qualificatif des mesures et des poids concernant le moyen de transport (jaugeage en lourd d’été) Définition de l’élément de données de l'OMD Indication de l’unité de mesure dans laquelle sont exprimés le poids (masse), la capacité, la longueur ou la taille du moyen de transport.
English: Goal of the Initiative Coordinate the environmental assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the NWT to enhance efficiency, public participation, and clarity of process.
French: Plan de coopération concernant l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: However, despite the wishes of many, a college was not established in the Madawaska until 1945.
French: Cependant, malgrÃ© les dÃ©sirs d'un grand nombre, ce n'est qu'en 1945 qu'un collÃ¨ge fut Ã©tabli au Madawaska.