ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check this box where item 2 of the transfer document mentions only one application or registration and where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services listed in that application or registration and indicate the goods and/or services in respect of which the transfer is made with the relevant goodwill or the business:
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour quelques-uns seulement des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement et indiquer les produits ou les services pour lesquels la cession comprend l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant :
English: In the description field of this form, a notation is to be inserted specifying the repayment of any refund or drawback allowed at the time of exportation from Canada.
French: Dans la zone de cette formule qui est réservée à la description, on doit inscrire une note spécifiant le montant remis du remboursement ou drawback accordé au moment de l'exportation du Canada.
English: In a related matter, the Advisory Committee recalls that in its report on the revised budget for MONUC for the biennium 2004/05 it stated that it appeared that the Director of Administration, though he had been delegated authority for the management of the Mission's financial resources, had no control over unforeseen travel by the Department of Peacekeeping Operations to the Mission (A/59/735, para.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif rappelle qu'il a indiqué, dans son rapport sur le budget révisé de la MONUC pour l'exercice 2004/05, que le Directeur de l'administration, auquel le pouvoir de gérer les ressources financières de la Mission avait pourtant été délégué, n'exerçait aucun contrôle sur les voyages non prévus entre le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission (A/59/735, par. 45).
English: We feel, therefore, that the European Parliament must continue to follow this process and that if this suspicion is confirmed, by us or by reputable and credible human rights organisations, we will have to use the full weight of our force to end this situation.
French: Nous estimons dès lors que le Parlement européen doit suivre ce processus. Au cas où ce soupçon serait confirmé par nous ou par des organisations de droits de l'homme réputées crédibles, nous devrons user de toute notre force pour mettre fin à cette situation.
English: Whatever the differences between them, I could detect certain commonalities cutting across these statements.
French: Malgré les différences entre ces diverses positions, j'ai pu détecter certains points communs.
English: • amend a list of prohibited or restricted substances (such as toxic gases) that could be used for terrorist purposes;
French: • modifier une liste de substances interdites ou restreintes (comme les gaz toxiques) qui pourraient être utilisées à des fins terroristes;
English: The officer can quickly scan the bar codes while all trade data declarations and verifications are done at a later time, away from the border.
French: L’agent peut rapidement procéder à la lecture des codes à barres, tandis que toutes les déclarations et les vérifications des données commerciales se font ultérieurement et ailleurs qu’à la frontière.
English: [801:] Why have kings no pity for their subjects?
French: [803:] On ne plaint un malheureux qu’autant qu’on croit qu’il se trouve à plaindre.
English: The incremental cost of providing support to Registered Indian members during the 25-year period is expected to be about $928 million (in 2002 constant $).
French: Les provinces dans lesquelles les coûts risquent d’être les plus élevés sont la Saskatchewan (189 millions de dollars), l’Ontario (162 millions), et la Colombie-Britannique (149 millions).
English: Some of the findings were as follows:
French: Certaines des conclusions de cette étude sont exposées ci-après :
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock  Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Service des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères et  du Commerce international  (613) 995-1874
English: Supplies provided for non-monetary consideration to parties outside the government, by way of barter, transfer or exchange, are subject to GST and/or HST, depending upon the tax status of the supplies bartered, transferred or exchanged.
French: Les fournitures offertes pour des considérations non monétaires à l'extérieur de l'administration fédérale par voie de troc, de transfert ou d'échange sont également assujetties à la TPS et/ou la TVH compte tenu de leur statut fiscal.
English: This phenomenon has been aggravated by economic factors, the return of nearly one million Yemeni emigrants as a result of the Gulf crisis, rapid population growth among the under-15 age group, low school attendance rates and the spread of illiteracy.
French: L'aggravation de ce phénomène est imputable à des facteurs économiques, au retour de près d'un million d'émigrés lors de la crise du Golfe, à l'accroissement plus rapide de la population âgée de moins de 15 ans, à la baisse des taux de scolarisation des enfants et à l'extension de l'analphabétisme.
English: Overview of Health Communication Campaigns (Toronto: University of Toronto, 1998).
French: Overview of Health Communication Campaigns, Toronto, University of Toronto, 1998.
English: Checklist of information needed before writing a funding proposal 6.
French: Liste de renseignements à connaître avant de commencer la rédaction d'une demande de subvention 6.
English: The Romanian Social Forum observes the ESF spirit through the reality that it was initiated ‘from below’ and not at all ‘from above’.
French: Le principe du sens de construction d’un Forum Social est un principe fondamental par lequel n’importe quel mouvement social naturel peut-être reconnu et séparé d’une construite artificiellement, à la commande politique ou d’autre nature.
English: Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place.
French: Je voudrais dès lors réclamer la fin des discours démagogues, des accusations et des jeux politiques de partis, d'où qu'ils émanent.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé)
English: Status on Performance 2006-07 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Objectif stratégique :
English: They will also present their report on the PEI climate-change case study at a public meeting to be held in Charlottetown in September 2001.
French: Ils présenteront également leur rapport sur l’étude de cas touchant le changement climatique dans l’Î.-P.-É. lors d’une assemblée publique qui se tiendra à Charlottetown en septembre 2001.
English: The memories of Katyusha rockets terrorizing our civilian population in the north have not faded.
French: Le souvenir des missiles Kathysha qui ont terrorisé notre population civile dans le nord est toujours présent.
English: Each MTP Coordinator may be asked, at times, to seek the views of a pre-established group of departments.
French: Il est possible que chaque coordonnateur(trice) du PSG ait, de temps à autres, à recueillir les opinions d'un groupe préétabli de ministères et agences.
English: Information obtained by the UNCCD secretariat from the national reports as well as from their compilation and synthesis would be organized in a UNCCD profile system for national reports, with the purpose of facilitating interaction and exchange of information among all relevant actors, at both national and international levels.
French: Les informations obtenues par le secrétariat de la Convention à partir des rapports nationaux, de même que leur compilation et leur synthèse, seraient organisées dans un système de descriptifs des rapports nationaux présentés au titre de la Convention, de façon à faciliter l'interaction et l'échange de renseignements entre tous les acteurs pertinents aux niveaux tant national qu'international.
English: The Presidency will work on developing the implementation of the European Union’s strategy for central Asia, particularly in the field of energy security.
French: La présidence s’appliquera à développer la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour l'Asie centrale, en particulier dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: Prepare technical specifications for tender and evaluate offers.
French: Déterminer l’assistance technique et la logistique requises pour les opérations de télécommunication.
English: With (X+a) the oxidation is more complete and goes until the carboxylic acid is formed but the activity still remains the same.
French: Les deux catalyseurs ont un composant commun et une activité commune (catalyseurs d'oxydation pour RCH3).
English: N (NL, Pacific) - mitigations under 12.3 and 13 describe the use of diversion structures to divert flows.
French: N (T.-N.-L., Pacifique) - les mesures d'atténuation 12.3 et 13 décrivent l'utilisation de structures de dérivation.
English: Room Notes: Our Premium Double rooms are modern in design and all rooms are light and airy, Spacious and functional with double bed, the rooms also offer large work area and desk, sitting area with armchairs and coffee table.
French: Informations sur la chambre: Our Premium Double rooms are modern in design and all rooms are light and airy, Spacious and functional with double bed, the rooms also offer large work area and desk, sitting area with armchairs and coffee table.
English: Sweden has put forward a proposal about civilian observers in peacekeeping missions.
French: La Suède a présenté une proposition relative à la participation d'observateurs civils aux missions de maintien de la paix.
English: Financing instrument for cooperation with industrialised countries (
French: Instrument financier de coopération avec les pays industrialisés (
English: Young people, who would be tomorrow's leaders, joined in the appeal by Caribbean leaders encouraging the international community to devise strategic programmes to address the particular needs of middle-income countries, with deep pockets of poverty.
French: Les jeunes d'aujourd'hui, qui seront les dirigeants de demain, lancent un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette sur pied des programmes stratégiques visant à remédier aux problèmes particuliers des pays à revenu intermédiaire où persistent des poches de pauvreté, comme ceux des Caraïbes.
English: The second workshop of the project had been held in Casablanca, Morocco in July 2007, with the participation of 17 OIC Member States.
French: Un deuxième séminaire dans le cadre du projet s’était tenu à Casablanca (Maroc) en juillet 2007, avec la participation de 17 États membres de l’OCI.
English: Projects that Require Referral to or Consultation with Other Federal or Provincial Government Departments and Agencies
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Through a range of practical incremental steps, we will examine the options and prospects for a FTAAP, including: compiling an inventory of issues relevant to an FTAAP that would need to be addressed as part of a possible preparatory process and examining their possible implications;
French: Actions concertées ♦ Par étapes concrètes successives, nous allons examiner les possibilités et les perspectives qu’offrirait une ZLEAP; nous allons notamment : ♦ dresser une liste des questions concernant une ZLEAP qu’il faudrait régler dans le contexte d’un éventuel processus préparatoire, et examiner leurs conséquences possibles;
English: 7.3; Gratzinger v.
French: 7.3; no 1463/2006, Gratzinger c.
English: “(a) Recalls the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: a) Rappelle le rapport du groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14 dudit rapport;
English: Also Chair of the Board of Directors of the Canadian Payments Association 4.
French: Également présidente du Conseil d’administration de l’Association canadienne des paiements 4.
English: Breeding numbers were usually less than 200 pairs until 1974, but increased tenfold since then (Abraham et al.
French: Le nombre de reproducteurs Ã©tait gÃ©nÃ©ralement de moins de 200 couples jusqu'en 1974, mais il a par la suite dÃ©cuplÃ© (Abraham et coll., 1999b).
English: As a further economic stimulus, and in line with the plan, the government also announced more than $600 million in tax cuts for 200708.
French: Afin de stimuler encore plus l'économie et conformément au plan budgétaire, le gouvernement a également annoncé des réductions fiscales totalisant plus de 600 millions de dollars en 2007-2008.
English: That underlines the responsibility that is shared between the different levels.
French: Cela met en évidence la responsabilité partagée entre les différents niveaux.
English: Both Boards are also committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for co-operation.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Des membres du personnel de l'ONÉ prennent une part active aux travaux de l'ACÉE : ils font partie du Conseil supérieur de l'évaluation environnementale et siègent à titre d'observateurs au Comité consultatif de la réglementation.
English: Such evacuations are very expensive and difficult to organize, and may cost tens of thousands of dollars.
French: De telles évacuations sont extrêmement coûteuses et difficiles à organiser. Elles peuvent coûter des dizaines de milliers de dollars.
English: These six New Emerging Team grants will provide $7.0 M over 5 years and engage dozens of researchers in a range of studies on common aspects of chronic disease.
French:  Ces six nouvelles subventions aux équipes en voie de formation prévoient des déboursés de 7 millions de dollars sur 5 ans qui entraîneront des douzaines de chercheurs dans toute une gamme d'études sur les aspects communs des maladies chroniques.
English: • Seminar for new importers and exporters Sydney
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Sydney
English: The purpose of the inspections is to determine whether the sites comply with the GMP guidelines set out in the Food and Drugs Regulations.
French: Ces inspections ont pour objet de déterminer si les sites sont conformes aux directives des BPF prescrites dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Subcombinations not selected for classification according to these principles should be considered for classification as additional information.
French: Les sous-combinaisons n’ayant pas été retenues pour le classement en application de ces critères doivent être prises en considération pour le classement à titre d’information additionnelle.
English: Moreover, the efforts of developing countries to maintain debt sustainability would also be greatly facilitated by improved market access for their exports.
French: De plus, les efforts que font les pays en développement pour que leur dette soit viable seraient aussi considérablement facilités par un meilleur accès de leurs exportations aux marchés extérieurs.
English: If you already have a special roaming package, you will keep it, unless you tell your operator otherwise.
French: Si vous bénéficiez déjà d'une offre spéciale pour l'itinérance, vous la conserverez, sauf si vous en décidez autrement et l'indiquez à votre opérateur.
English: Proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09.
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009.
English: Moreover, there is a close link between alcohol abuse and a large number of worrying social phenomena, such as marginalisation and social exclusion, domestic violence and disruption of the family unit, criminality, homelessness and mental disorders.
French: Par ailleurs, il existe un lien étroit entre la consommation abusive d'alcool et un nombre important de phénomènes sociaux préoccupants, parmi lesquels la marginalisation et l'exclusion sociale, la violence domestique et l'éclatement de la cellule familiale, la criminalité, le fait d'être sans-abri et l'altération de la santé mentale.
English: Golf courses in the Lisbon region - there are 16 golf courses south of São Martinho and north of Lisbon.
French: Terrains de golf dans la région de Lisbonne - il y a 16 terrains de golf au sud de São Martinho et au nord de Lisbonne.
English: The reliable performance of the International Monitoring System (IMS) and the practical development of other aspects of the verification regime, as well as the example of a still growing number of ratifiers, should help them with a positive decision.
French: Le bon fonctionnement du système de surveillance internationale (SSI) et la mise en œuvre concrète d'autres aspects du régime de vérification, ainsi que le nombre toujours croissant de pays ayant procédé à la ratification sont autant d'éléments qui devraient les aider à prendre une décision positive.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 65 Paragraph 14 14. Considers that, in the context of ERA, the capacities of Joint Research Centres (JRCs) should be exploited as independent and neutral high-level scientific and technical structures providing common expertise to the EU institutions and supporting decisionmaking processes on key issues (quality of life, food safety, the environment, consumer protection and so on); Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 65 Paragraphe 14 14. estime que, dans le contexte de l’EER, il conviendrait d'exploiter les capacités des Centres communs de recherche (CCR) en tant que structures scientifiques et techniques à haut niveau, indépendantes et neutres, mettant des compétences communes à la disposition des institutions européennes et soutenant les processus décisionnels sur des questions clés (qualité de la vie, sécurité alimentaire, environnement, protection des consommateurs, etc.); Or. es
English: I want to see the piping plover, and I want a chance to get as close to their nests as possible.
French: Je veux voir les pluviers siffleurs et m'approcher le plus près possible de leurs nids.
English: ◦ Intended outcomes
French: ◦ Résultats attendus
English: - To work within the 6 months timeframe.
French: - Travailler dans un délai de six mois.
English: The Intellectual Property Digital Library PCT full text database was put into production in order to provide better search and retrieval features and enriched content to its users.
French: La base de données plein texte de la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle du PCT a été mise en chantier afin d’offrir à ses utilisateurs de meilleures fonctions de recherche et de consultation et un contenu enrichi.
English: The villa was especially built for holidays at the Baltic Sea and radiates the zeitgeist of the typical architecture of the Baltic health resorts. Villa Belvedere offers 7 apartments in its historical main building as well as 13 apartments in the adjacent Appartementhaus Salve.
French: Construite tout spécialement pour les vacanciers séjournant au bord de la mer Baltique, la Villa Belvedere rend hommage à l’architecture thermale d’une époque incomparable.La Villa Belvedere compte 7 appartements occupant la partie historique du bâtiment et 13 appartements situés dans la nouvelle annexe attenante Appartementhaus Salve dont l’offre est complétée par un penthouse.Le restaurant Maximilian’s n’est pas seulement un établissement de restauration, c’est également une vinothèque, un bar et une épicerie fine.
English: Insert a new paragraph 2.21.4., to read:  "2.21.4. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol "d" denoting the nominal rim diameter code.
French: «2.21.4 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique et n'est pas déjà exprimé par le symbole “d” dénotant le code du diamètre nominal de sa jante.».
English: It constitutes finding in law that the Royal Canadian Mounted Police discriminated against Corporal Brown.
French: Elle constitue une conclusion de droit que la GRC a exercé une discrimination à l'endroit de la cap.
English: Finally, the Delegation announced that an Institute for Intellectual Property Development had been recently established and would host, in October 1997, in New Delhi, in cooperation with WIPO, an Asian Subregional Symposium of the Implications of the TRIPS Agreement.
French: Enfin, la délégation a annoncé que l'Institut pour le développement de la propriété intellectuelle qui a été créé récemment accueillera, en octobre 1997, à New Delhi, un colloque sous-régional asiatique sur les incidences de l'Accord sur les ADPIC, organisé en collaboration avec l'OMPI.
English: (PL) Mr President, first of all I would like to acknowledge the work of the Portuguese Presidency, and that of Prime Minister José Sócrates in bringing about the signing of the Treaty of Lisbon.
French: (PL) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaiterais reconnaître le travail de la présidence portugaise et du Premier ministre José Sócrates, qui a donné lieu à la signature du traité de Lisbonne.
English: After completing a rigorous course of study that includes product training, information on Omniture Support best practices, white papers, and knowledge base articles, participants must pass an online exam to receive their Omniture Certified Professional: Support™ certification.
French: Après avoir terminé un cycle d'étude rigoureux incluant la formation aux produits, les informations sur les meilleures pratiques d'assistance Omniture, les livres blancs et les articles de la base de connaissances, les participants doivent passer un examen en ligne pour recevoir leur certification Omniture Certified Professional : Support™.
English: The CPR builds a lodge and cabins at Vermilion Crossing.
French: Le Canadien Pacifique construit une auberge et des cabanes à Vermilion Crossing.