ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major review of IMF lending facilities has been completed, to enable a more efficient use of resources and to enhance the catalytic role of official financing.
French: Un examen approfondi des mécanismes de prêt du FMI a été mené afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources et d’accroître l’effet catalyseur du financement public.
English: HMIRC plans to make its informational workshops an annual event.
French: Le CCRMD prévoit donner ses ateliers informatifs sur une base annuelle.
English: An intimate gig in a very friendly venue featuring a couple of very talented weird folk pushers: lo-fi outfit Top Montagne (whose ...
French: Un concert intime dans une venue très aimable avec une paire de musiciens de weird folk très talentueux (lo-fi groupe Top Monta...
English: To find out what constitutes personal information go to the FAQs www.privcom.gc.ca/faq/index_e.asp section of the Office of the Privacy Commissioner of Canada website.
French: Pour déterminer qu'est-ce que répresente « renseignement personnel », allez à la section Foire aux questions (FAQs) www.privcom.gc.ca/faq/index_f.asp du site Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: With its WebDAV connectivity, you can host your shared calendar on your zFiler account so that it can be accessed by softwares (Apple iCal, Mozilla Sunbird…).
French: Grâce à sa connectivité WebDAV, vous pouvez utiliser votre compte zFiler afin de partager vos calendrier par le biais des logiciels spécialisés (Apple iCal, Mozilla Sunbird, …).
English: Material held in the bank includes the Notice to Appeal filed with the Tax Court, correspondence with legal counsel, reports prepared by expert witnesses, court documents, copies of the original tax certificate, correspondence, and application for certification of cultural property for income tax purposes. Note:
French: Les documents détenus dans le fichier comprennent l'avis d'appel déposé à la Cour canadienne de l'impôt, la correspondance avec le conseiller juridique, les rapports des témoins experts, les documents de procédure, des copies du certificat fiscal original, ainsi que la demande d'attestation de biens culturels pour fins d'impôt. Nota :
English: B. Harrison questioned MEDEC regarding the decreased number of recalls submitted to Health Canada from March 2004 to June 2006.
French: B. Harrison a interrogé MEDEC au sujet de la baisse du nombre de rappels présentés à Santé Canada entre mars 2004 et juin 2006.
English: They were conscious of this and talked about the importance of acknowledging —and celebrating—each step that every woman, family, and community takes.
French: Elles en étaient conscientes et ont parlé de l’importance que revêt la reconnaissance – et la célébration – de chaque mesure que prennent la femme, la famille et les communautés.
English: Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.
French: Plus important encore, il est nécessaire que les pays en développement tout autant que les pays développés abandonnent le ciblage d’inflation.
English: The first returns of property pursuant to UNROP took place in 1991, and continued with some regularity until 1995, after which time further occasional returns took place.
French: Les premières restitutions de biens effectuées dans le cadre de l'UNROP ont eu lieu en 1991 et elles se sont poursuivies assez régulièrement jusqu'en 1995, date après laquelle elles sont devenues épisodiques.
English: Constitution of the United Republic of Tanzania, 1977.
French: Constitution de la République-Unie de Tanzanie, 1977
English: 85/611/EEC Recital 8 (adapted) Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
French: 2001/108/CE Considérant 5 (26) Il est utile que la notion de «marché réglementé» utilisée dans la présente directive corresponde à celle utilisée dans la directive 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières16 2004/39/CE.
English: GENERAL PRINCIPLES 1.1 Medical transportation benefits are funded in accordance with the policies set out in this framework, to assist clients to access medically required health services that cannot be obtained on the reserve or in the community of residence, when access would otherwise be denied.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 1.1 Les prestations de transport pour raison médicale sont assurées conformément aux politiques établies dans le présent cadre de travail afin d’aider les clients à accéder aux services de santé médicalement nécessaires qu’ils ne peuvent obtenir dans la réserve ou dans la communauté où ils résident et qu’ils ne pourraient pas obtenir autrement.
English: For help to verify and register a newly imported firearm, call 1 800 731-4000, (Canada and the U.S.) or 1 506 624-5380 (outside Canada and the U.S.). Importing Firearm Parts and Ammunition You cannot import prohibited ammunition or firearm parts that are classified as prohibited devices, including handgun barrels that are 105 mm or less in length or parts made exclusively for a fully automatic firearm.
French: Si vous avez besoin d'aide pour vérifier et enregistrer une arme à feu nouvellement importée, composez le 1 800 731-4000 (Canada et états-Unis) ou le 1 506 624-5380 (extérieur du Canada ou des états-Unis). Importation de pièces d'armes à feu et de munitions Vous ne pouvez importer de munitions prohibées ou de pièces d'armes à feu définies comme dispositifs prohibés, notamment les canons d'armes de poing d'une longueur de 105 mm ou moins ou les pièces conçues exclusivement pour des armes à feu entièrement automatiques.
English: On the other hand, there was wide support expressed for keeping all these stakeholders as Board members:
French: D'un autre côté, la présence de tous ces intervenants en tant que membres du conseil bénéficiait d'un vaste soutien :
English: Research shows that, in the absence of clocks and scheduled routines, both children and adults sleep between 10 and 12 hours and are able to perform better on a number of psychological tasks requiring participants to focus on details for an extended period of time.
French: pour satisfaire à d’autres exigences et, le cas échéant, quels sont les groupes qui le font, dans quelle mesure les habitudes de sommeil ont changé entre 1992 et 1998 et quels sont les groupes de personnes qui ont de la difficulté à s’endormir et à rester endormis.
English: An eclectic mix of small scale homes and buildings will define the village’s unique architecture.
French: Un mélange éclectique de petites maisons et de petits bâtiments définiront l’architecture unique du village.
English: One was a confirmed fatal WNV case . The other was a presumed case with the patient recovering.
French: L’un était un cas confirmé d’infection dont l’issue fut fatale. L’autre était un cas présumé, et le patient s’est rétabli.
English: The only moment of emotion came with the announcement by Nelson Mandela concerning his imminent retirement from politics.
French: Le seul moment d'émotion est à porter au crédit de Nelson Mandela annonçant sa prochaine retraite politique.
English: In order to ensure wide acceptance and ratification of the optional protocol, greater efforts must be made to ensure a more equitable balance between the national and international mechanisms.
French: Pour garantir une large acceptation et ratification du protocole facultatif, des efforts plus importants devaient être faits pour assurer un équilibre plus équitable entre le mécanisme international et les mécanismes nationaux.
English: 6.7.5.4.4 In the case of multi-purpose MEGCs used for the carriage of low-pressure liquefied gases, the pressure-relief devices shall open at a pressure as specified in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable working pressure of the gases allowed to be carried in the MEGC.
French: 6.7.5.4.4 Dans le cas des CGEM à usages multiples destinés au transport de gaz liquéfiés à basse pression, les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir à la pression indiquée au 6.7.3.7.1 pour celui des gaz dont le transport en CGEM est autorisé et dont la PSMA est la plus élevée.
English: Social and refugee related housing: Housing is a private asset with a strong social component.
French: Les questions du logement social et du logement en faveur des réfugiés Le logement est un bien particulier à haute composante sociale.
English: However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the year ending 31 December 2002, all technical cooperation activities required conversion to euros.
French: Toutefois, aux fins des états financiers consolidés (États I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2002, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
English: In addition, it introduces a maximum backset requirement, a maximum gap between the head restraint and seat, as well as testing for height retention and energy absorption.
French: De plus, cette modification instaure aussi une distance de retrait maximale, le jeu maximal qu’il peut y avoir entre l’appuie-tête et le siège, ainsi que des essais de rétention de la hauteur et d’absorption d’énergie.
English: Any injury that it does suffer would be due, for the most part, to the effects of the entry of renewed competition into the market, not to dumping.
French: Tout dommage subi par cette dernière serait attribuable, en majeure partie, aux effets de reprise de la concurrence sur le marché, et non au dumping.
English: It was therefore very difficult to recommend that Iceland should review its reservation to article 10.
French: Il est donc très difficile de recommander à l'Islande de réexaminer sa réserve à l'article 10.
English: 5(/(9$1&( What was the process used to determine the social and economic need for the Labour Market Information program and individual projects?
French: 3(57,1(1&( Quel processus a été utilisé pour déterminer à quels besoins socioéconomiques allaient répondre le programme d’Information sur le marché du travail (IMT) et les projets spécifiques?
English: No cases have been reported to the IMPAct since the start of this influenza season.
French: À ce jour, depuis le début de cette saison grippale, on ne signale aucun cas.
English: 31, for a licence to use the "AMT TRADER", a British submersible heavy lift barge, as a temporary dry dock to lift the drill rig Eirik Raude from the water to install six thrusters under the hull before proceeding to its launching.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AMT TRADER », un transporteur de charges lourdes submersible britannique, pour soulever et temporairement mettre à sec la plate-forme de forage Eirik Raude afin d'installer six propulseurs sous sa coque avant de procéder à son lancement.
English: For packagings of goods of UN Nos. 2014, 2015 and 3149, column (9) of Chapter 3.2 (Dangerous Goods List) does not require venting devices.
French: Pour les emballages des marchandises auxquelles sont affectés les numéros ONU 2014, 2015 et 3149, colonne 9 du chapitre 3.2 (Liste des marchandises dangereuses), les dispositifs d'aération ne sont pas obligatoires.
English: We remain committed to the view that no reform of the United Nations can be complete without the fundamental reform of the Security Council.
French: Nous restons attachés à l'idée qu'aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans la réforme fondamentale du Conseil de sécurité.
English: The Project Services Audit Section carried out the provision of internal audit services under the guidance of the Director, Office of Audit and Performance Review.
French: La Section de l'audit des services d'appui aux projets assurait des services d'audit interne sous la supervision du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Even where the Office elects to request this information, the transferee shall have the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le cessionnaire peut ne pas les donner.
English: People matter and good people management matters.
French: Les gens comptent et la bonne gestion des gens est importante.
English: We expect, when we put people into the community, that the community will want them and nurture them.
French: Lorsque nous relâchons les gens dans notre collectivité, nous espérons que la collectivité les acceptera et prendra soin d’eux.
English: Amendment 358 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "6a.When exercising its powers under this Article, the Commission shall undertake prior consultations with the Agency."
French: Amendement 358 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "6 bis. Lorsqu'elle exerce ses compétences au titre du présent article, la Commission consulte l'Agence au préalable."
English: As regards economic interests, the role of public authorities is to ensure that there is a fair balance between the weaker party to a transaction, the consumer, and the normally better informed and economically stronger professional.
French: S’agissant des intérêts économiques, leur mission est de veiller au juste équilibre entre le consommateur, partie la plus faible dans une transaction, et le professionnel, en principe mieux informé et économiquement plus fort.
English: The present financial report covers the period 1 January - 31 December 2006 and is based on the appropriations contained in the programme and budgets 2006-2007, as adopted by the General Conference at its eleventh session (decision GC.11/Dec.18).
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, a été établi sur la base des crédits ouverts au titre des budgets de l'exercice biennal 2006-2007, que la Conférence générale a adoptés à sa onzième session (décision GC.11/Dec.18).
English: The Council of Europe has more members than ever, and gets ever more requests to assist in transition processes – from non-member states as well as member states.
French: «La réalité de l’Europe a été culturelle bien avant d’être économique ou politique. Depuis l’origine, nos cultures sont entrées en résonnance, faisant progressivement émerger des héritages, des émotions, une conscience à partager.
English: The GATS was still a gray area that needed attention.
French: L'AGCS restait une zone grise à laquelle il faudrait prêter attention.
English: The last such report (1999) included data from 72 per cent of the offices, leaving some 15 per cent of consultants unaccounted for, and provided no information on geographical distribution.
French: Le dernier rapport de ce type, qui remonte à 1999, ne comportait aucune donnée sur la répartition géographique et ne rendait compte de la situation que dans 72 % des bureaux de l'UNICEF, laissant de côté 15 % des consultants.
English: The archives of the Court, and in general all documents and materials belonging to the Court, held by it, made available to the Court or used by it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives de la Cour et, d'une manière générale, tous les documents et matériaux appartenant à la Cour, détenus par elle, mis à sa disposition où utilisés par elle, ou qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: Strong Economic Foundations An important part of WD's mandate is to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program, and project development and implementation.
French: De solides bases économiques Une partie importante du mandat de DEO consiste à faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux.
English: Womens organizations use them as tools to promote women's participation in social and political life and their recognition as key actors in the life of their country.
French: Les organisations de femmes les utilisent comme outils pour promouvoir la participation des femmes à la vie sociale et politique, et pour faire reconnaître les femmes en tant quactrices clés dans la vie de leur pays.
English: Initiatives like the ICBL Guidelines for the Care and Rehabilitation of Survivors and the Physicians for Human Rights Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care have provided the tools to deliver better services to victims.
French: Des initiatives comme le guide de la CIMT pour le traitement et la réadaptation des survivants (Guidelines for the Care and Rehabilitation of Survivors) et le guide de l'organisation Médecins pour les droits de l'homme destiné à aider les gouvernements et les ONG à recueillir des données (Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care) sont des outils qui permettent d'offrir de meilleurs services aux victimes.
English: Training courses and seminars have been held for teachers, mosque imams, civil society leaders, network developers, religious instructors and young persons involved in anti-AIDS advocacy work.
French: Des stages de formation et des campagnes de sensibilisation ont été organisés pour les enseignants, les imams des mosquées, les responsables de la société civile, le réseau de bénévoles, les prêcheuses et tous les jeunes militants de la lutte contre le sida.
English: WIPO/INV/BEI/02/22 page 5 innovative spirit, the desire to be the first, to be brave and persistent and to fear no failure, and it will encourage the exploration of unknown worlds and objective truths.
French: Il veille aussi à promouvoir l’esprit d’innovation, le désir d’être au premier rang, d’être courageux et tenace et de ne pas craindre l’échec, encourageant la population à explorer des mondes inconnus et la réalité objective.
English: Will the intervening shield between the x-ray tube and the occupied area act as a primary or secondary protective barrier, i.e. will the barrier be required to attenuate the direct useful beam or stray (leakage and scattered) radiation only? 5.
French: L'écran placé entre le tube radiogène et la zone occupée sert-il de protection primaire ou secondaire, c'est-à-dire l'écran doit-il servir à atténuer le faisceau direct utile ou seulement le rayonne-ment parasite (de fuite et diffusé)? 5.
English: At times, the victim may sit within the circle.
French: Il peut arriver que la victime se joigne au cercle.
English: Resources In the past two years, WD has signed multi-year agreements with its Network partners, providing operating funding totalling approximately $30.0 million per year.
French: Ressources Au cours des deux dernières années, DEO a signé des accords pluriannuels avec ses partenaires du Réseau, pour le versement de crédits d'exploitation totalisant environ 30 millions de dollars par année.
English: Emission data were presented from 1970 to 2000.
French: Les données d'émission portaient sur la période de 1970 à 2000.
English: The genes for six of these characters fall into two closely linked groups.
French: Les gènes pour six de ces caractères constituent deux groupes étroitement liés.
English: I am writing with regard to your report to the General Assembly entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/59/436).  I would like to refer particularly to paragraphs 1 to 3 of the report.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre rapport à l'Assemblée générale intitulé « Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales » (A/59/436) et souhaite me reporter en particulier aux paragraphes 1 à 3 dudit document.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs)(e.g. dioxins and furans)
French: La désignation «polluant» indique que ces substances sont indésirables à cause de leur impact sur la santé humaine, l’environnement et l’économie.
English: An estimated $5 million of work has been carried out since September.
French: Le montant des travaux réalisés depuis septembre est estimé à 5 millions de dollars.
English:  Action: work out guidelines on how the potential efficiencies through technological progress will be assessed in merger decisions.
French: L'attention doit se concentrer sur un processus de normalisation planifié, efficace, ouvert et transparent qui doit rester technologiquement neutre.
English: Acharya Sharma and Rao estimate that the 26 services industries in their sample did not increase the use of imported inputs in their exports until the 1990’s, while Canada’s goods exporting industries expanded their share of imported inputs from less than 24% in 1980 to more than 37% in 1997.
French: Acharya, Sharma et Rao estiment que les 26 industries de services composant leur Ã©chantillon n’ont pas utilisÃ© plus d’intrants importÃ©s dans leurs exportations jusque dans les annÃ©es 90, tandis que la part reprÃ©sentÃ©e par les intrants importÃ©s a augmentÃ© dans les industries canadiennes exportatrices de biens pour passer de moins de 24 % en 1980 Ã plus de 37 % en 1997.
English: Other low pay differentials were found in the CR group (11.9%) and the SI group (13.2%).
French: D'autres écarts moindres sur le plan de la rémunération se trouvaient dans le groupe CR (11,9 %) et dans le groupe SI (13,2 %).
English: This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: Ce document fait partie d'un série de documents de consultation visant à encourager des discussions entre tous les intervenants au sujet de la façon pour les gouvernements et d'autres individus de travailler ensemble afin de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif, rentable et capable d'offrir des services et des produits salubres innovateurs et de grande qualité.
English: Saudi Arabia must assist refugees fleeing Yemen fighting | Amnesty ...
French: Des militants menacés. Eligio Rebolledo Salinas ; Miguel ...
English: Buyers may also seek to impose a variety of restraints upwards along the chain of supply, such as exclusivity contracts.
French: Les acheteurs peuvent aussi s'efforcer d'imposer diverses restrictions en amont de la chaîne d'approvisionnement comme la signature de contrats d'exclusivité.
English: Rande is a place where there was the famous Battle of Rande, also called the Battle of Vigo.
French: Rande est un endroit où il y avait la fameuse bataille de Rande, a également appelé la bataille de Vigo.
English: Please provide information on the measures taken or planned in order to establish the jurisdiction of the State party over the offences referred to in article 4 of the Convention when the alleged offender is present in territory under its jurisdiction.
French: Veuillez fournir les informations sur les mesures prises ou celles envisagées en vue d'établir la compétence de l'Etat partie aux fins de connaître des infractions prévues à l'article 4 de la Convention dans le cas ou l'auteur présumé desdites infractions se trouve sur tout territoire sous sa juridiction.
English: Check the "how to" guides The "How do I…" list provides simple, brief explanations on key activities like …
French: Consultez nos guides pratiques La section « Comment puis-je… » fournit des explications simples et brèves liées à des activités clés, comme…
English: Rehabilitation activities will aim to bridge the food gap through the lean months ahead, protecting and replacing household assets, and positioning farmers and pastoral herders to regain a measure of food security in the next rainy season and crop cycle.
French: Les activités de réhabilitation viseront à surmonter la pénurie alimentaire au cours des mois difficiles en vue, à protéger et remplacer les biens des ménages et à mettre les agriculteurs et les bergers en position de retrouver une certaine sécurité alimentaire au cours du prochain cycle de la saison des pluies et des récoltes.