ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Assembly takes action on the draft resolution, I would like to note that since it was submitted, the following countries have become sponsors of draft resolution A/59/L.43: Bangladesh, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Iraq, Jordan, Mali, Panama, Paraguay, Peru, Romania, Suriname and Tunisia.
French: Avant de nous prononcer toutefois sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/59/L.43 : Bangladesh, Bolivie, Equateur, Iraq, Jordanie, Mali, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Suriname et Tunisie.
English: It should also be mentioned that "Nikki and Nish" was one of four main plays put on by the Festival in the summer of 2004.
French: Il faut aussi mentionner que Nikki et Nish était l’une des quatre principales pièces proposées par le festival au cours de l’été de 2004.
English: • tbutadiene = lifetime of butadiene = 5.9
French: • MCFC-11est le poids moléculaire du CFC-11 (137.5 g/mole)
English: US – CALIFORNIA – Los Angeles Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Los Angeles Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, while not in force, contains challenge on-site inspection provisions.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'est pas encore entré en vigueur, comprend des dispositions relatives à des inspections à l'improviste sur place.
English: Bill C-62, an Act that in part establishes the SRT, received first reading in December, 1998.
French: Le Projet de loi C-62, un acte législatif qui a contribué en partie à la constitution du TDS, a été approuvé en première lecture en décembre 1998.
English: We recommend that the Act provide that nothing in the Employment Equity Act be interpreted to limit the powers of the Commission or the Tribunal under the Act.
French: Nous recommandons que la Loi stipule que rien dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi ne doit être interprété de façon à limiter les pouvoirs conférés par la Loi à la Commission ou au Tribunal.
English: Two different approaches were used to disentangle the overlapping seed shadows: the traditional inverse modeling approach and the genetic approach that uses microsatellite markers to assign a dispersed seed to its maternal parent.
French: Deux approches différentes ont été utilisées pour séparer des pluies de graines provenant de sources non isolées. La première est basée sur la méthode traditionnelle de simulation en sens inverse, tandis que la seconde se sert de marqueurs microsatellites pour retrouver l'origine maternelle d'une graine dispersée.
English: Web: 5/4/2006 — 5/3/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/4/20065/3/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) a case series Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: Support includes the annual amounts in support of health, research, and student financial assistance that are expected to flow from investments in the Canadian Institute for Health Information, the Canada Foundation for Innovation, the NURSE Fund and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Remarque : l'aide indiquée comprend les sommes annuelles qui serviront en santé, en recherche et en aide financière aux étudiants par suite des investissements dans l'Institut canadien d'information sur la santé, la Fondation canadienne pour l'innovation, le Fonds RESPI et la Fondation canadienne des bourses du millénaire.
English: We know that financial engineering has a considerable imagination when it comes to inventing new financial products to allow some people to escape taxation. This is why Parliament and the Commission propose to introduce a committee procedure that adapts the definition of savings products to the current reality of that financial engineering.
French: Nous savons que l'ingénierie financière a une imagination considérable, dès lors qu'il s'agit d'inventer des produits financiers nouveaux pour permettre à certaines personnes physiques d'échapper à l'impôt, d'où la proposition du Parlement et de la Commission de mettre en place une procédure de comitologie qui adapte la définition des produits d'épargne à ce qu'est aujourd'hui la réalité de l'ingénierie financière.
English: While, therefore, as the cases hold, the board could not ask itself whether the dismissal of the respondents was justified, it should nevertheless have asked itself, as it did, whether the misconduct the respondents had engaged in was sufficiently serious as to constitute misconduct within the meaning of the Act."
French: Si, compte tenu des faits, le conseil ne pouvait se demander si le renvoi des répondants était justifié, il aurait dû à tout le moins se demander, comme il l'a fait, si l'inconduite des répondants était suffisamment grave pour constituer une inconduite au sens de la Loi. »
English: In the first place, additional public resources are required to replace personal expenditure and to meet all the unsatisfied health needs of the population.
French: En premier lieu, il importe de réunir des ressources publiques supplémentaires pour remplacer les dépenses à la charge des utilisateurs et répondre aux besoins non satisfaits de la population en matière de santé.
English: Split into two populations in November 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « préoccupante » en novembre 2000.
English: History of CSR
French: Les entreprises européennes responsables d’une mondialisation équilibrée
English: However, in all Nordic countries the governments have issued recommendations regarding timeframes for courts.
French: Aﬁn d’améliorer les procédures judiciaires, une commission ﬁnlandaise chargée d’examiner l’évolution du système judiciaire a indiqué que la «qualité du travail» revêt une importance toute particulière.
English: American drivers with criminal records must contact any nearby Canadian Consulate.
French: Les chauffeurs américains qui ont un casier judiciaire doivent communiquer avec le consulat canadien le plus proche.
English: Tuesday, August 9 – 12:15 p.m. Atlantic/11:15 a.m. Eastern/8:15 a.m. Pacific  Regarding the Minister’s meeting with First Nations delegates and Aboriginal Aquaculture Association representatives.
French: Le mardi 9 août – 12 h 15 (Atlantique)/11 h 15 (heure normale de l’Est)/8 h 15 (Pacifique)  Questions sur la rencontre entre le ministre et les délégués des Premières nations et les représentants de l’Aboriginal Aquaculture Association.
English: The colloquium was well received by judges, who welcomed the opportunity to further their understanding of cooperation in cross-border insolvency cases and to have contact with each other to discuss related concerns and issues.
French: Le Colloque avait été favorablement accueilli par les juges, qui se réjouissaient de l'occasion qui leur était donnée de mieux comprendre ces questions et de se retrouver pour en aborder les différents aspects.
English: Turning to the items on the Board's agenda, he said it was encouraging to learn from the documents submitted that the rate of collection of 2002 assessed contributions was the highest rate that had been achieved since the conversion of UNIDO into a specialized agency.
French: Pour en revenir aux points inscrits à l'ordre du jour du Conseil, l'intervenant juge encourageant d'apprendre par les documents présentés que le taux de recouvrement des contributions pour 2002 est le plus élevé depuis que l'ONUDI est devenue une organisation spécialisée.
English: It is concerned, however, that the fact that enforced disappearance is not qualified as a crime in the Criminal Code has contributed to impunity and that the cases included in the aforementioned list have not yet been investigated, particularly in the light of the time that has elapsed since the publication of the report (arts.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que l'impunité est favorisée par le fait que les disparitions forcées ne sont pas qualifiées d'infraction dans le Code pénal, et que les cas évoqués dans la liste susmentionnée n'ont pas encore fait l'objet d'enquêtes, compte tenu en particulier du temps qui s'est écoulé depuis la publication dudit rapport (art. 2 et 6).
English: These include: the Act's `validation' provisions; the `confirmation of extinguishment' provisions; the primary production upgrade provisions; and the restrictions concerning the right of indigenous title holders to negotiate non-indigenous land uses.”
French: Ce sont: les dispositions concernant la «validation» de droits fonciers; les dispositions concernant la «confirmation de l'extinction» de droits fonciers; les dispositions concernant le renforcement des droits attachés aux activités de production primaire; et les restrictions touchant le droit des titulaires de droits fonciers autochtones de négocier avec des non-autochtones, l'exploitation de leurs terres.
English: The project proponent reports that the tools thus
French: Le promoteur du projet rapporte que les outils ainsi mis de l’avant ont été bien accueillis par l’Assemblée générale des Nations Unies et font l’objet, depuis lors, d’une utilisation répandue.
English: OggConvert is a simple application that uses GStreamer to convert any multimedia file formats free Ogg Vorbis, Theora and Dirac.
French: OggConvert est une application simple qui utilise GStreamer pour convertir n'importe quel fichier multimédia formats libres Ogg Vorbis, Theora et Dirac.
English: The current boundaries of Tuktut Nogait National Park of Canada represent 58% of 28,093 square kilometres withdrawn from development at the time of the establishment of the park in 1998 (See Figure 4).
French: Les ententes fédéralesprovinciales qui ont mené à la création du parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan, et du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, fixaient les limites de ces parcs.
English: Width of ventilation channel (if appl.  ): mm
French: 3.6.9 Largeur du canal de ventilation (s'il y a lieu): mm
English: By combining population and sample location data with transportation grids, organizations might be able to bring in new data collection efficiencies for surveys involving face-to-face interview.
French: Il se pourrait qu'en combinant des données sur la localisation des populations et des échantillons avec des informations sur les réseaux de transport, les organismes de statistique parviennent à accroître l'efficacité de la collecte des données dans le cadre des enquêtes comportant des entretiens personnels.
English: The Agency has considered the matter and notes that in respect of the services authorized under NTA Licence Nos. 882820, 882821, 882822, 882823 and 882824, the Licensee does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la relativement aux services prévus aux termes des licences nos 882820, 882821, 882822, 882823 et 882824 de l'ONT, la licenciée ne détient pas la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: With regard to paragraphs 53, 54 and 56 I oppose discrimination on the grounds of sexual orientation. I would, however, add a few caveats.
French: Au sujet des paragraphes 53, 54 et 56, s'il est vrai que je suis contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, je voudrais toutefois émettre quelques réserves.
English: Research conducted for the TLE policy review was also seen as directly supporting better policy decision-making.
French: Les membres du comité voient en ce site le principal outil de coordination, d’accès et de diffusion des renseignements concernant les Autochtones. 6.5 Incidences
English: The expression “United Nations funds and programmes” refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4) and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
French: L'expression « fonds et programmes des Nations Unies » recouvre les fonds et programmes qui figurent sur la liste des participants à la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, les ressources des entités organisationnelles des Nations Unies destinées aux activités opérationnelles (voir tableau B-4) et les autres fonds d'affectation spéciale des Nations Unies servant à financer des activités de développement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > New chief for maritime staff > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Nouveau premier maître du Commandement à l’état-major de la Marine > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In Asia, the main targets of the authorities were trade unionists, particularly in North Korea, or lawyers who defended victims of political assassinations, as in the Islamic Republic of Iran, where the lawyer Chirin Ebadi had received a suspended sentence of five months' imprisonment and been deprived of her civil rights for five years, including the right to practise her profession.
French: En Asie, ce sont les syndicalistes qui sont la cible principale des autorités, notamment en Corée du Nord, ou bien les avocats de victimes d'assassinats politiques comme en Iran, où l'avocate Chirin Ebadi a été condamnée à cinq mois de prison avec sursis et cinq ans de privation de ses droits civils, dont le droit d'exercer sa profession.
English: Constructing a structural feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufficient documentation.
French: Construire un élément de structure qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de ré-férence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: • splicing wire to adjoining sections to complete circuit,
French: 45 Effectuer des réparations sur des bouées, des tourelles, des embarcations et des balises.
English: This cloud looks sometimes narrow very high towers.
French: Il paraît parfois étroit comme une très haute tour.
English: Climate Variability and Change Effects on Char in the Arctic
French: Effets de la variabilité du climat et des changements climatiques sur l’omble de l’Arctique
English: The survey also indicated that clients need to be contacted more regularly and proactively to monitor programme distribution and to learn of new developments, new needs and changes in personnel at the partner stations.
French: L'enquête a également révélé qu'il fallait contacter les clients plus régulièrement en se montrant plus entreprenant afin de surveiller la distribution des programmes et de se tenir au courant de l'évolution de la situation, des nouveaux besoins et des changements de personnel dans les stations partenaires.
English: Reasons For Decision After carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that the appeals must be allowed.
French:  Motifs de la décision  Après avoir examiné attentivement toutes les preuves et tous les arguments, je suis venu à la conclusion que les appels doivent être accueillis.
English: New methods of operating will be considered in order to streamline and standardize processes.
French: Le Ministère collaborera plus étroitement avec des membres de la collectivité pour faire en sorte que les revendicateurs reçoivent l’aide nécessaire, au besoin, pour bien comprendre les exigences et remplir les formulaires.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: The joint action extended and amended the mandate of Mr Fouéré, European Union Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, in view of the establishment in December 2005 of the EU police advisory team in the former Yougoslav Republic of Macedonia.
French: Les mesures prévues visent à empêcher l’admission sur le territoire de l’UE de certaines personnes qui apportent un soutien actif ou participent à des actions extrémistes violentes allant à l’encontre des principes de base de l’accord-cadre d’Ohrid que sont la stabilité, l’intégrité territoriale et le caractère multiethnique de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et/ou qui compromettent et entravent délibérément la mise en œuvre de l’accord-cadre par des actes qui sont étrangers au processus démocratique.
English: The Emissions Trading Directive could possibly have the effect of raising average electricity prices; coal- and oil-fired plants will suffer from higher operating costs, whereas gas-fired generation, nuclear power plants and wind-power installations will see the reverse.
French: Cette directive pourrait peut-être avoir pour effet de relever les prix moyens de l'électricité; les centrales au charbon ou au pétrole supporteront des coûts d'exploitation plus élevés, tandis que l'inverse sera vrai des centrales à gaz, des centrales nucléaires et des installations éoliennes.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [30-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a Claim for Exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [30-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: 2 Lampetra fluviatilis 1, 2 # Lampetra planeri 1,2 # Lethenteron zanandreai (Lampetra zanandreai) Petromyzon marinus1, 2 # ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Acipenser naccarii Acipenser sturio SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (natural polulations/populations naturelles) 2 Salmo macrostigma2 Salmo marmoratus 2 Salmo salar (only in freshwater/uniquement en eau douce) # Coregonidae Coregonus oxyrhynchus 1 # CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (Alburnus vulturius) 2 Anaecypris hispanica 2 Aspius aspius # 1, 2 Barbus capito
French: 2 Lampetra fluviatilis 1, 2 # Lampetra planeri 1,2 # Lethenteron zanandreai (Lampetra zanandreai) Petromyzon marinus1, 2 # ACIPENSERIFORMES Acipenseridae Acipenser naccarii Acipenser sturio SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (natural polulations/populations naturelles) 2 Salmo macrostigma2 Salmo marmoratus 2 Salmo salar (only in freshwater/uniquement en eau douce) # Coregonidae Coregonus oxyrhynchus 1 # CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (Alburnus vulturius) 2 Anaecypris hispanica 2 Aspius aspius # 1, 2 Barbus capito Barbus comiza 2 Barbus meridionalis 2
English: Mr Tabajdi offered a qualified welcome to particular aspects of the work programme that was agreed at Hampton Court and Mr Sonik quoted to me the earlier remarks of my ministerial colleague, Lord Bach.
French: M. Tabajdi s’est réjoui de certains aspects du programme de travail convenu à Hampton Court et M. Sonik m’a relayé les remarques précédentes de mon collègue Lord Bach.
English: Recent discoveries of mineral resources in several parts of the country, combined with a new emphasis on agricultural development and ecotourism (following conversion of virgin rain forests into nature reserves), carry the promise of more sustainable development.
French: Les découvertes récentes de ressources minérales dans plusieurs régions du pays, la priorité nouvelle accordée au développement agricole et à l'écotourisme (à la suite de la conversion des forêts vierges en réserves naturelles) sont prometteuses d' un développement plus durable.
English: The Government of Canada Supports the Festival des Arts de Saint-Sauveur SAINT-SAUVEUR, May 24, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $35,000 to the 2000 edition of the Festival des Arts de Saint-Sauveur.
French: Le gouvernement du Canada appuiera le Festival des Arts de Saint-Sauveur SAINT-SAUVEUR, le 24 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 35 000 dollars à l'édition 2000 du Festival des Arts de Saint-Sauveur.
English: The sole Japanese representative on the 2008 MotoGP grid, Shinya Nakano had another testing season during his stay with San Carlo Honda Gresini.
French: Seul pilote japonais de la grille MotoGP 2008, Shinya Nakano a de nouveau dû faire ses preuves cette saison avec le team San Carlo Honda Gresini.
English: «More than ever, it is important for government to share information, and to bear in mind that the security of their own population depends upon that kind of an attitude.»
French: Plus que jamais, le gouvernement doit pratiquer le partage de l'information et garder à l'esprit que la sécurité des gouvernés en dépend. »
English: --utils-cc=someCompiler: Specifies the compiler employed during the compilation of support utilities.
French: --utils-cc=unCertainCompilateur : Ceci spécifie un compilateur qui sera utilisé pour construire les outils annexes.
English: (ii) A part of the evolving GNSS;
French: ii) Fasse partie intégrante du GNSS en cours d'évolution;
English: • Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia
French: • Bourse de recherche Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada/l'IV-IRSC sur les anciens combattants et la démence
English: (a) (i) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 8.17 Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu du poste. L’employé qui est tenu par l’Employeur de travailler pendant une pause-repas est rémunéré pour cette pause-repas, au taux applicable.
English: Debian was born on the Internet and could not have existed without it.
French: Debian est née sur le Réseau et ne pourrait pas exister sans lui.
English: These interventions are expected to benefit a population of at least 40,000 rural and 140,000 urban dwellers.
French: Ces interventions devraient profiter à au moins 40 000 personnes en zone rurale et 140 000 en zone urbaine.
English: The Chief of Defence of Norway appointed a group of experts overlooking and providing guidance with regard to the obligation set forth in article 35 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions.
French: Le Ministre de la défense a nommé un groupe d'experts chargé de contrôler le respect des obligations découlant de l'article 35 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et de fournir des directives à cet égard.