ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment(s) on Variance(s): Explain why the variance (between the planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s’est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez, le cas échéant, s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité.
English: Complete a formal evaluation of Employment Insurance Compassionate Care Benefits, introduced in January 2004, and assess the potential for policy adjustments related to the benefit.
French: Faire une évaluation en bonne et due forme des prestations de compassion (instituées en janvier 2004) du Régime d’assurance-emploi et évaluer les possibilités de modifier les règles applicables à ces prestations.
English: Submitted by wyth (not verified) on April 8, 2007 - 18:13.
French: Submitted by wyth (non vérifié) on Avril 8, 2007 - 18:13.
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the coordinator.
French: sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer au nom du coordonnateur.
English: They in fact consider that the structures which currently exist for monitoring this process are sufficient for this purpose.
French: Au contraire, ils considèrent que les structures existantes de suivi de ce processus sont adaptées et suffisantes.
English: Small businesses and restaurants will benefit in particular in winter months when economic activity is generally lower, as the facility will be used for various recreational activities and sporting events such as craft festivals, wine festivals, trade shows and agricultural events.
French: Les petites entreprises et les restaurants verront particulièrement l’avantage de ces installations au cours des mois d’hiver lorsque l’activité économique est habituellement peu élevée puisque les installations serviront à plusieurs activités récréatives et sportives, par exemple des foires artisanales, commerciales et agricoles et des festivals du vin.
English: The precedent to this provision is contained in Article 105 of LFDA63.
French: On trouve un précédent de cette disposition à l’article 105 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur.
English: Article 12: Right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale En février 2002, le Gouvernement a publié un plan d'action pour la réforme et l'amélioration du système de santé et de services sociaux.
English: in writing. - (PT) As is generally the case with regulations in this area, the specific objectives of this report are based on harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to promote the development of the European internal market, in this case with respect to nutrition and health claims made on foods.
French: par écrit. - (PT) Comme c'est généralement le cas avec les réglementations dans ce domaine, les objectifs spécifiques de ce rapport se fondent sur l'harmonisation des lois, règlements et dispositions administratives des États membres afin de promouvoir le développement du marché intérieur européen, dans le cas présent au niveau des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: · Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits · National legislation making immersion heaters subject to safety requirements not provided for by the Directive
French: Manquement d'Etat - Directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension - Réglementation nationale soumettant la mise sur le marché de chauffe-eaux à accumulation à des conditions de sécurité non prévues par la directive
English: This section is to be completed within the 2007-2013 programming period.
French: Ce tronçon devrait être achevé d'ici la fin de la période de programmation 2007-2013.
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Seeking elected office An employee who wants to seek nomination as a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must first obtain permission from the PSC.
French: Ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés qui peuvent fournir des conseils sur les activités politiques et la mise en candidature se trouvent sur le site Web à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Briguer une charge publique Tout fonctionnaire désireux d'être choisi comme candidat à une élection (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale) doit d'abord obtenir la permission de la CFP.
English: Financial security: continuing the pace of deficit reduction The House of Commons Standing Committee on Finance, in publishing its advice to the government in planning the 1996 budget1, noted that public consultations for the 1996 budget had taken place against the backdrop of "historic progress" in confronting Canada’s debt and deficit problem.
French: La sécurité financière : maintenir le rythme de réduction du déficit Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, en publiant ses conseils au gouvernement sur la préparation du budget de 19961, a relevé que les consultations publiques en vue de ce budget s’étaient déroulées dans un contexte de «progrès historique» vers la résolution du problème de dette et de déficit du Canada.
English: Access to elementary education and eradication of illiteracy are also key factors to safeguarding improved welfare and a better future for children.
French: Celui des enfants (âgés de 2 à 4 ans) nourris au sein pendant plus de six mois a aussi augmenté, passant de 97,4 % (1992) à 98,1 % (1994).
English: The head office of the bank shall be located at Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la Banque sera situé à Toronto, en Ontario.
English: West Africa regional HIV-AIDS policy conference intended to be the forerunner of a regional network on HIV-AIDS policy.
French: Une conférence sur les politiques régionales de lutte contre le VIH/sida en Afrique occidentale, organisée en vue de créer un réseau régional portant sur les politiques relatives au VIH/sida.
English: ◦ Minister Copps Announces Contribution to Raincoast Book Distribution Ltd.
French: ◦ La ministre Copps annonce une subvention Ã Raincoast Book Distribution Ltd.
English: Organized pre-schools are limited to urban areas.
French: Seules les villes disposent d'établissements préscolaires proprement dits.
English: For your patronage, Quark is committed to offering you superior customer service and technical support, as well as software updates and upgrades — a long-term investment in your continued success.
French: Vous avez accès au fruit du travail d’une équipe de développeurs, de techniciens et même de toute une chaîne de production qui oeuvrent au quotidien pour vous offrir le meilleur de notre technologie.
English: In the light of the foregoing, the possibility might be considered of requesting the CRIC to review the multi-year programmes of work of the secretariat and the GM and their joint work programme, and the multi-year work plan of the CST, with a view to preparing targeted conclusions and recommendations regarding their activities and operational modalities governing the review process.
French: Compte tenu de ce qui précède, il pourrait être envisagé de demander au CRIC d'examiner le programme de travail pluriannuel du secrétariat et du Mécanisme mondial, ainsi que leur programme de travail commun, de même que le plan de travail pluriannuel du CST en vue de préparer des conclusions et des recommandations au sujet de leurs activités et des modalités opérationnelles du processus d'examen.
English: The second important issue has to do with the Copenhagen criteria, which were devised expressly for the last round of enlargement and are supplementary to the .
French: La deuxième question importante concerne les critères de Copenhague, qui ont été spécialement conçus pour le dernier cycle d’élargissement et qui sont complémentaires de l’acquis.
English: 20, 2007 The SAR Techs return to shore after searching the capsized vessel. Photo by Pte Owen W. Budge
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron à la rescousse d’une embarcation chavirée Le 20 février 2007
English: Perhaps there is still some room for left for manoeuvre because it is not for our glory but to give this Service real credibility in the eyes of Europeans.
French: Peut-être reste-t-il des marges de manœuvre? Le but n'est pas de glorifier ce Parlement, mais de donner à ce service une véritable crédibilité aux yeux des Européens.
English: Twice a year we publish "La lettre du Conservatoire" (in French).
French: Deux numéros par an sont diffusés gratuitement à tous les habitants du territoire.
English: ◦ file documentation, retention and access;
French: ◦ dépôt et conservation des documents dans le dossier et accès à ceux-ci;
English: ◦ The Government of Canada and British Columbia Commit $620 Million to 2010 Winter Olympic and Paralympic Games
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s'engagent Ã investir 620 millions de dollars en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Maintain systems that enhance productivity and efficiency by incorporating those that reduce manual processing of benefits; enhance participant and beneficiary processing and relate to banking, accounting system and workflow interfaces;
French: g) Maintenance des systèmes de la Caisse : Maintenance et mise à niveau des systèmes essentiels de la Caisse, notamment du système de la comptabilité et du système des contenus; installation du système de gestion de la relation clients;
English: Because Canada is one of the first countries to approve interferon beta-1b, data on ADRs associated with its use are limited.
French: Comme le Canada est un des premiers pays à approuver l'interféron bêta-1b, les données sur les EIM liées à son utilisation sont limitées.
English: He also wondered whether the physical conditions of migrants' detention which did not meet international standards were identical to those in which Mexican detainees were held.
French: Par ailleurs, le Président souhaite savoir si les conditions physiques de détention des migrants qui ne satisfont pas aux normes internationales sont identiques à celles des détenus mexicains.
English: W2 reports the fog that was observed prior to an hour before the time of observation, and the drizzle, being a code 5 is reported by W1.
French: Codage : ww = 45, W1 = 5, W2 = 4 Le code du temps présent ww (45) a été utilisé pour décrire des conditions stables de brouillard épais au cours de l'heure précédant l'observation.
English: Finally, they rated the remaining three titles, General Labourer, Recreation Instructor and Sales Clerk (28.7% of all jobs), as having the lowest "career-relatedness."
French: Les écarts d’indices se rétrécissent à mesure que l’âge augmente et disparaissent pratiquement chez les 25 ans ou plus.
English: In fact, provinces are already innovating to put these features in place.
French: En fait, les provinces ont déjà lancé des innovations pour mettre en place ces caractéristiques.
English: Identify the terms where the student will be attending classes and if there are any co-op work terms.
French: Identification des périodes pendant lesquelles l'étudiant assistera aux cours et des périodes pendant lesquelles il effectuera du travail coopératif, le cas échéant.
English: Hydrodynamic pressure on the sidewalls due to decreasing bottom width from 6 to 3 times the jet impact diameter, or width, is quite different for core and developed jets.
French: La pression hydrodynamique sur les murs, due à une largeur de fond réduite de 6 à 3 fois le diamètre, de l’impact de la lame déversante est très différente pour le cœur des lames déversantes et celles qui se développent.
English: For all reservations, the delegated authorising officers have committed themselves to appropriate action plans to resolve the underlying weaknesses.
French: Pour toutes les réserves, les ordonnateurs délégués se sont engagés à adopter des plans d'action appropriés afin de remédier aux faiblesses sous-jacentes.
English: 60 and 86.
French: Chapitre 9, annexe E
English: Generally, the rate reduction takes the form of a deduction, from Part I tax otherwise payable, of an amount equal to a specified percentage – currently 7% – of a corporation’s "Canadian manufacturing and processing profits" (other than profits eligible for the small business deduction under section 125 of the Act).
French: Le pourcentage déterminé de 7 % fixé aux paragraphes 125.1(1) et (2) est modifié en raison des changements apportés à la définition de « pourcentage de réduction du taux général » au paragraphe 123.4(1) de la loi (voir les notes concernant ce paragraphe).
English: Human rights and bioethics 34
French: Droits de l''homme et bioéthique
English: Most departments have existing union-management consultation committees, also known as joint consultation committees.
French: La plupart des ministères ont déjà des comités de consultations patronales-syndicales, aussi connus comme les comités consultatifs mixtes.
English: Zomba House, 165-167 High Road Willesden London, United Kingdom NW10 2SG Tel: +44 (0) 20 8459 8899 Fax: +44 (0) 20 8451 3900 E-mail: postmaster@zomba.co.uk Website: www.zomba.co.uk
French: Zomba House, 165-167 High Road Willesden Londres, Royaume-Uni NW10 2SG Tél : +44 (0) 20 8459 8899 Téléc : +44 (0) 20 8451 3900 Courriel : postmaster@zomba.co.uk Site Web : www.zomba.co.uk
English: DAVID YOUNG  Acting Secretary [18-1-o]
French: Le secrétaire intérimaire  DAVID YOUNG [18-1-o]
English: • Although only designed to operate for several months, the Mars Expedition Rovers "Spirit" and "Opportunity" continue to send geologic data and images after more than two and a half years of operation on the surface of Mars.
French: • Même s'ils n'avaient été conçus que pour fonctionner quelques mois, les rovers Spirit et Opportunity de l'expédition Mars, continuent à transmettre des données géologiques et des images après plus de deux ans et demie de fonctionnement sur la surface de Mars.
English: • Dewdney Trail completed, Hope to Wildhorse, British Columbia.
French: • Achèvement du sentier Dewdney entre Hope et Wildhorse, Colombie-Britannique.
English: The hazards are created in clearing the site.
French: Les dangers sont générés par le dégagement du site.
English: Immediately comply with Article 4, by committing adequate national resources to fulfil their obligations and, if relevant, actively pursue assistance to this end, present a national plan to ensure immediate compliance, including a completion date and report progress on their efforts to the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction on a monthly basis.
French: Action no 5: Se conformeront sans délai à l'article 4, en consacrant suffisamment de ressources au niveau national pour s'acquitter de leurs obligations et, le cas échéant, en sollicitant activement une assistance à cette fin, présenteront un plan national permettant d'assurer le respect immédiat, en indiquant une date d'achèvement de l'exécution de ces obligations, et rendront compte mensuellement des progrès réalisés dans le cadre de leurs efforts aux coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks.
English: In December 2000 the EBRD approved in principle a US$215-million loan to Ukraine’s nuclear operator for the completion of and safety upgrades to the Khmelnitsky Unit 2 and Rovno Unit 4 (K2R4) nuclear power plants. Canada supported this project at the EBRD Board.
French: En décembre 2000, la BERD avait approuvé en principe un prêt de 215 millions de dollars américains à l’organisme ukrainien de gestion nucléaire afin que soient menés à terme les travaux de construction du deuxième réacteur nucléaire de la centrale de Khmelnitsky et du quatrième de la centrale de Rovno (projet K2R4) et que la sûreté de ces installations soit améliorée.
English: In Newfoundland the capelin were managed into oblivion and have not fully recovered to this day.
French: À Terre-Neuve, le capelan a été géré jusqu’à l’épuisement total et ne s’est pas encore complètement rétabli.
English: That is something of which everyone must be made aware.
French: Élément dont nous devons tous avoir conscience.
English: An assessment police programme, civic lobbying training and youth development are examples of this.
French: Un programme d’évaluation de la police, une formation à la mobilisation civique et des activités en faveur de l’épanouissement des jeunes en sont quelques exemples.
English:    . It may be useful to have available to us a European system of access to geographical information, but this must take account of national characteristics, particularly where intellectual property is concerned.
French:    . - Il peut être utile de disposer d’un système européen d’accès à l’information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle.
English: Table 27.1.  Actions at the State Level
French: Tableau 27.1 Actions au niveau des États
English: • Although she noted that one of the main concerns raised during the investigation was that a "Canadian" bank was putting the requirements of foreign legislation ahead of the privacy interests of its Canadian customers, the Assistant Commissioner was of the view that in terms of the collection and use of personal information, the bank was not.
French: • Bien qu'elle ait constaté que l'une des principales préoccupations soulevées pendant l'enquête était qu'une banque « canadienne » plaçait les exigences d'une loi étrangère devant les intérêts de ses clients canadiens en matière de protection de la vie privée, la commissaire adjointe a estimé que sur le plan de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels, la banque ne le faisait pas.
English: The Government of Canada is committed to working with international partners to stop the flow of weapons of mass destruction and related materials and to prevent these items from being used in the future.
French: La lutte contre le terrorisme est également un secteur dans lequel la participation du Canada est primordiale, pour aider à mettre en place un monde plus sécuritaire.
English: • Children may be encouraged to include RADAR in the sentence.
French: • On peut encourager les enfants à inclure le nom de RADAR dans la phrase.
English: 3.2 The Competitiveness Issue It is interesting to note that upon further analysis, the concern stated over uncompetitive freight rates might be more a matter of perception on the part of the consolidators than reality, because Canadian analysts maintain that Canada's freight rates are competitive with other non-regional US suppliers - and when this point is specifically made to consolidators, many do acknowledge this might be the case.
French: 3.2 Problème de la compétitivité Après une autre analyse, il est intéressant de noter que le désavantage concurrentiel du Canada en ce qui a trait aux tarifs marchandises pourrait s'avérer davantage une question de perception chez les groupeurs qu'un fait réel. En effet, les analystes canadiens affirment que, en matière de tarifs marchandises, les produits canadiens sont concurrentiels par rapport à ceux des fournisseurs américains établis en dehors de la Floride.
English: Outdoor public washrooms are located beside the Lester B. Pearson statue, behind the West Block.
French: Des toilettes publiques sont situées à côté de la statue de Lester B. Pearson, derrière l’édifice de l’Ouest.
English: 15.1.1 The notion of quotas
French: 15.1.1 La notion de quota
English: Also, Mandrakelinux includes hundreds of applications not documented in this book, so do not be shy, try them out.
French: Aussi, Mandrakelinux comprend des centaines de logiciels, non documentés dans ce livre. Ne soyez pas intimidé et essayez-les.
English: Gender income difference were largest in sales and the service sectors, where men were found in the bigger firms that can pay more while women are in micro and very small enterprises.
French: Les hommes travaillaient dans les entreprises plus importantes qui offraient de meilleurs salaires tandis que les femmes se trouvaient dans les microentreprises.
English: To complete this system, Carrefour has deployed in 2005 a Quality Scorecard available on the Group's intranet site, which enable all the countries to track products at every stage of their marketing and to react more efficiently in case of a crisis.
French: Les fournisseurs sont audités sur les conditions d'hygiène et de sécurité, la maîtrise des risques, le plan HACCP, la traçabilité et le respect des cahiers des charges. Par ailleurs, Carrefour s'attache à vérifier l'avancement des développements des produits et la conformité de l'application de la politique non-OGM du Groupe.
English: Dr. Robert Peterson (Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada) stressed the importance of a commitment to the development of a risk management program for buprenorphine prior to the issuance of the Notice of Compliance (NOC).
French: Le Dr Robert Peterson (directeur général, Direction des produits thérapeuthiques, Santé Canada) fait ressortir l’importance de l’engagement à élaborer un programme de gestion des risques pour la buprénorphine avant la délivrance de l’avis de conformité.
English: That was a brief summary of the situation.
French: C'était succinctement la situation.
English: INTRODUCTION SCREENER Hello, my name is _____________ and I work for Créatec, a public opinion research company.
French: Le compte-rendu a-t-il été très facile, plutôt facile, plutôt difficile ou très difficile à compléter?
English: They will have connections across the country and internationally.
French: Elles possèdent des contacts à l'échelle nationale et internationale.
English: We will always defend Israel's security, as we have always done in the past, but the people in Palestine are as much entitled to human dignity and a life lived in security, as are the Israelis, who rightly lay claim to that for themselves.
French: Nous continuerons de défendre la sécurité d'Israël, comme cela a toujours été le cas dans le passé, mais les populations de Palestine ont elles aussi le droit à la dignité humaine et à vivre dans la sécurité, droit que réclament très justement les Israéliens.
English: • Northern BC fisheries catches will vary with chinook abundance, but on average the all-gear catches in north and central BC will exceed the all-gear catches in the southeast Alaska fishery.
French: • Les prises des pêches pratiquées dans le nord de la Colombie-Britannique varieront en fonction de l’abondance du quinnat; cependant, en moyenne, tous types d’engins confondus, les prises des pêcheurs canadiens dans le nord et le centre de la Colombie-Britannique excéderont celles des pêcheurs du sud-est de l’Alaska.
English: For example, pointing to Calculator displays this message: "Performs basic arithmetic tasks with an on-screen calculator.
French: Par exemple, si vous pointez sur la Calculatrice, le message suivant s'affiche : " Effectue des opérations arithmétiques de base à l'aide d'une calculatrice à l'écran ".