ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a blink of the eye, you can check whether you have set the camera correctly, which is very pleasant to work with in practice, especially as the letters are displayed in quite a large size.
French: En un coup d'oeil, vous pouvez vérifier que l'appareil est dans les bons modes et que votre photo sera correctement prise.
English: Article 177 adds the following: “If, in addition to the infringement of moral integrity, the offences described in the preceding articles result in injury or harm to the life, physical integrity, health, sexual liberty or property of the victim or of a third party, those acts shall be punished separately with the penalties attached to them for the offences or misdemeanours committed, except when the former is already specifically punished by law.”
French: L'article 177 dispose en outre: «Si dans les délits visés aux articles ci-dessus, l'atteinte à l'intégrité morale s'accompagne d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la liberté sexuelle ou aux biens de la victime ou d'un tiers, les actes seront punis individuellement de la peine fixée pour les fautes ou délits commis, à moins qu'ils ne soient expressément réprimés par la loi.».
English: She did not even seem to be aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information.
French: Elle ne semblait même pas consciente de l’importance de maintenir la confidentialité des renseignements personnels.
English: Source:
French: Données du ministPre de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan et calculs effectués par les auteurs (1997)
English: The Conference Board definition of CSR was presented as how firms engage their stakeholders and communities to increase organizational performance.
French: On mentionne que, pour le Conference Board, la RSE concerne la façon dont les entreprises mobilisent leurs intervenants et les communautés pour augmenter le rendement organisationnel.
English: The results will lead to the creation of therapeutics that can then be formulated in potent delivery vehicles, and tailored to be effective in all hosts irrespective of immune status, with minimal side-effect.
French: Par la suite, des thérapies qui peuvent être formulées de façon à obtenir de puissants véhicules de délivrance et être adaptées afin d'être efficaces chez tous les hôtes sans égard à l'état immunitaire, tout en provoquant peu d'effets secondaires, pourront être créées.
English: She is the Chairman: Mary King & Associates Ltd., a Harris Interactive Global Research Network Member, and a founding member of the Trinidad & Tobago National Chapter of Transparency International.
French: Dans sa croisade contre la corruption, M. Angara a été le principal artisan et promoteur de la Loi sur la réforme des achats gouvernementaux. Cette loi est la plus importante mesure anticorruption de l’histoire de ce pays et fera économiser au gouvernement environ 22 milliards de pesos par année, qui pourront servir à construire des salles de classe et d’autres éléments d’infrastructure.
English: •ª,LÑ4LH_ç>Á3P$‘Î /&ÄØËm‹°2!ÁF÷G¤Ï;@RO›Kæ€ÏÒC$_ [o¸Ÿ9F½èÀõnh< <êûÙ>g|¼œ<Â "¨kIEND®B`
French: ·ð¨³×D#„ÚôYØ¯&ø²fè7KdCtm¢‰&ðÁïcÅ>w™rK»H;MÍÊcÃ&r¯íÂƒÏY_È¸U‚„zC¼IEND®B`
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multinational week Meeting of 4 nations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multinational week Meeting of 4 nations.
English: Thus, there are areas in most cities, in both developed and developing countries, where drug transactions are known to take place.
French: De ce fait, la plupart des grandes villes des pays développés comme en développement ont des lieux de prédilection connus pour les transactions de drogues.
English: In 2000, 51.5% of twin pregnancies resulted in preterm births and 97.7% of triplet or higher multiple births did so.
French: [1] Le deuxième problème qui a trait aux naissances multiples est le risque accru de naissances prématurées qui en découle.
English: The Court finds that certain fundamental rights and safeguards, including the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection, are, as a matter of principle, fully applicable in the context of the adoption of a Community decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001.
French: Le Tribunal constate que certains droits et garanties fondamentaux, notamment les droits de la défense, l’obligation de motivation et le droit à une protection juridictionnelle effective, sont en principe pleinement applicables dans le contexte de l’adoption d’une décision communautaire de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001.
English: A selected group of officers from the Ministry of Environment and Water Management (no more than 20 people) could attend such workshops, later acting as trainers for others.
French: Des employés sélectionnés au sein du Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau (20 personnes au plus) pourraient participer à de tels ateliers, et former plus tard d'autres personnes.
English: 7.3 Brief Interventions If, through conversation or completion of a screening questionnaire, it appears that a pregnant woman may have alcohol use issues, a more complete assessment is in order.
French: Bien sûr, le dépistage de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes suppose qu’il existe des ressources d’intervention pour aider les femmes dont la consommation d’alcool pose problème.
English: The church against the spectacular life-initiated movement of a new sect of Protestantism-birth caused.
French: L'église contre la vie spectaculaire lancé le mouvement d'une nouvelle secte du protestantisme, la naissance causé.
English: As from the official date of entry into force of Regulation No. 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No. 112.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Règlement No 112, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut interdire l'installation sur un nouveau type de véhicule d'un projecteur homologué en vertu du Règlement No 112.
English: Canada's economy has achieved the strongest growth among G-7 countries.
French: 100 des terres agricoles se sont considérablement détériorées(13).
English: Mr. Sadouk (Morocco), speaking on agenda item 156, expressed surprise that the Secretary-General's reports on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) made no mention of the acts of vandalism at the Lajuad archaeological sites and endorsed the remarks made in that connection by the Chairman of the Advisory Committee.
French: M. Sadouk (Maroc), s'exprimant sur le point 156 de l'ordre du jour, s'étonne que le Secrétaire général ne fasse aucune mention, dans ses rapports sur la MINURSO, des actes de vandalisme commis sur le site archéologique de Lajuad, et il s'associe sur ce point à la Présidente du Comité consultatif.
English: Federal funding for the Nuits internationales de jazz et de blues de Québec QUÉBEC, June 12, 1996 Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St. Henri-Westmount, the Honourable Lucienne Robillard, today announced federal government support for the Nuits internationales de jazz et de blues de Québec (Les Nuits Black).
French: Contribution du gouvernement fédéral aux Nuits internationales de jazz et de blues de Québec QUÉBEC, le 12 juin 1996 La ministre du Patrimoine canadien par intérim et députée de St- Henri-Westmount, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la tenue des Nuits internationales de jazz et de blues de Québec (Les Nuits Black).
English: The historic achievement we made on Monday is to finally put that cast of mind behind us and to agree that we actually have common interests in Africa and should achieve a common position in which we advance those common interests rather than pursue the mistake that we have different interests as different national powers within Europe.
French: Ce lundi, nous avons franchi un pas historique: nous nous sommes débarrassés de cet état d'esprit et nous nous sommes accordés à dire que nous avons en fait des intérêts communs en Afrique et que nous devrions adopter une position commune nous permettant de faire valoir ces intérêts communs plutôt que de perpétuer l'erreur selon laquelle nous avons des intérêts divers en tant que puissances nationales diverses en Europe.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'Organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité »:
English: Let us join together in this noble effort to make sure this immense outer space of ours will always serve the well-being of all humanity.
French: Unissons nos efforts dans cette noble tâche pour que cet immense espace serve toujours au bien-être de toute l'humanité.
English: • Saskatchewan Fishery Regulations, 1995
French: • Règlement de pêche du territoire du Yukon
English: Concluding remarks were made by the Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi and by the First Vice-President of Burundi.
French: La Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale du Burundi et le Premier Vice-Président du Burundi formulent des observations finales.
English: The first co-op members produced carvings and gave them to their co-op to sell.
French: La coop a envoyé les sculptures dans le Sud à bord des bateaux d’approvisionnement qui y retournaient après leur tournée annuelle.
English: Though IDF had largely halted targeted killings since Prime Minister Ariel Sharon had declared a ceasefire, the kitchen cabinet had given the army permission to carry out such operations if they were necessary to prevent an imminent terror attack.
French: Bien que les FDI aient, dans une large mesure, interrompu les assassinats ciblés depuis que le Premier Ministre Ariel Sharon a proclamé un cessez-le-feu, le Cabinet a donné à l'armée l'autorisation d'entreprendre de telles opérations si elles sont nécessaires pour prévenir un attentat terroriste imminent.
English: Also, it adds more details on methods and approaches.
French: En outre, elle ajoute des détails sur les méthodes et sur les approches.
English: The Working Party discussed the mandate, structure and composition of the Ad hoc Legal Expert Group and the frequency at which it was desirable to amend the Conventions.
French: Les participants ont débattu du mandat, de la structure et de la composition du Groupe spécial d'experts juridiques et de la fréquence à laquelle il était souhaitable de modifier les conventions.
English: Their right to human dignity was threatened by indifference and poverty.
French: On dit qu’en Europe, la pauvreté a le visage d’une femme vieillie.
English: It is currently possible, however, for affluent Solomon Islanders, to purchase and operate various forms of satellite receiving equipment, which enables local viewing of “EM-TV” and Australian programming via neighbouring Papua New Guinea.
French: Mais il est actuellement possible aux Salomoniens aisés d'acquérir et d'exploiter divers types de récepteurs d'émissions par satellite qui permettent de regarder « EM-TV » et les programmes australiens par l'intermédiaire de la Papousie-Nouvelle-Guinée voisine.
English: Such buoys are white and possess a diver down flag (red with a white diagonal stripe).
French: La bouée de plongée signale une zone où des activités de plongée sous-marine telle la plongée en scaphandre autonome sont en cours.
English: The depth to which foundations should extend to be safely below the "frost-line" could be obtained from soil temperature records.
French: On peut calculer, d’après les relevés de température du sol, la profondeur qui, étant supérieure a la pénétration du gel dans le sol, ne présente aucun risque pour les fondations.
English: The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
French: Le bureau de destination vise un récépissé à la demande de la personne qui présente les marchandises et les documents requis.
English: Subsequent crashes were not so merciful. Prompted by multiple crashes, political opinion in Europe is moving towards greater monitoring of aircraft that carry Europeans and use European airspace.
French: Le bilan des accidents qui suivirent ne fut pas aussi heureux et conduisit les hommes politiques à demander que les appareils qui transportent des Européens ou qui utilisent l’espace aérien européen soient mieux contrôlés.
English: The JCC recommends that the Turkish organizations for disabled people participate in EDF and that Turkey also be included in the capacity building project.
French: Le CCM ays recommande que les organisations turques représentatives des personnes handicapées participent à la FEPH et que la Turquie soit également intégrée au projet de développement de capacité.
English: European Commission Towards quality urban tourism — Integrated quality management (IQM) of urban tourist destinations Summary Enterprise Directorate-General — Tourism Unit Luxembourg:
French: Commission européenne Pour un tourisme urbain de qualité — La gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques urbaines Résumé Direction générale des entreprises, unité «Tourisme» Luxembourg:
English: Recent export of the product produced in India to Mozambique and Eritrea has not been in accordance with the guidelines and requirements of the WHO.
French: L'exportation récente de DDT produit en Inde vers le Mozambique et l'Erythrée n'est pas conforme aux directives et règles de l'OMS.
English: To support the region's competitiveness and to further develop and exploit key transportation systems that support international trade activities in the Atlantic region, a MOU on the Atlantic Gateway was signed in Halifax on October 14, 2007, by the Ministers of Transport, Infrastructure and Communities and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and by the four Atlantic Provincial Ministers of Transportation and the Inter-Governmental Affairs Minister for Newfoundland and Labrador.
French: Pour stimuler la compétitivité de la région et pour concevoir et exploiter davantage les réseaux de transport essentiels qui soutiennent des activités de commerce international dans la région de l'Atlantique, un protocole d'entente (PE) sur la Porte d'entrée de l'Atlantique a été signé à Halifax, le 14 octobre 2007, entre le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre ministres des Transports provinciaux de l'Atlantique et le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As with all investment decisions, capital leases should be pursued only if they can be justified in terms of best value to the Canadian taxpayer.
French: À l’instar de toutes décisions d’investissement, celles qui portent sur les contrats de cette nature doivent pouvoir être justifiées par le rapport qualité-prix dont ils font bénéficier le contribuable canadien.
English: The positive identification of a network entity such as a server, a client, or a user.
French: L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un client, ou un utilisateur.
English: This framework will support the development of an IM infrastructure needed to support information exchange, reuse and description across government.
French: Ce cadre servira au développement d'une infrastructure de GI qui est nécessaire à l'appui de l'échange, de la réutilisation et de la description de l'information à l'échelle du gouvernement.
English: A scientific and technical review of the delimiting and containment strategies adopted in Idaho were then performed to assess if the phytosanitary risk measures adopted were sufficient to protect Canada from the introduction of Pale Cyst Nematode from Idaho.
French: Elle a par la suite effectué un examen scientifique et technique des stratégies de délimitation et de confinement adoptées dans cet État pour évaluer si les mesures de lutte contre le risque phytosanitaire étaient suffisantes pour protéger le Canada contre l’introduction d’un nématode à kystes pâles de l’Idaho.
English: Our WADA family fully came together and each of us brought to our new home and our new jobs a depth of experience and commitment that is sure to serve WADA well in the coming years.
French: La famille de l'AMA s'est agrandie, et chacun d'entre nous a amené dans cette nouvelle maison et dans ce nouveau travail une expérience et un engagement remarquables, qui serviront l'AMA au cours des prochaines années.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 318 - Disability amount transferred from a dependant If the deceased had a dependant who is entitled to claim a disability amount, you may be able to claim all or a part of the dependant's disability amount.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Si une personne à charge de la personne décédée a droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de cette personne à charge.
English: 9 Ibid., Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), chap. II.
English: Richard Holbrooke, US ambassador to the United Nations during the Clinton administration, writes a monthly column for The Washington Post.
French: Richard Holbrooke est ancien ambassadeur des USA à l'ONU sous la présidence Clinton. Il écrit une chronique mensuelle dans le Washington Post.
English: 2007-04-20 News Release - Minister Strahl Announces Details of 2006 Options Program
French: 2007-04-20 Communiqué - Le minstre Strahl fournit des détails sur le programme Options 2006
English: Additional measures are welcome but CO2 savings that are not reflected in the test cycle as it stands cannot be replace reductions that are measurable under the cycle.
French: Des mesures supplémentaires sont les bienvenues, mais des économies de CO2 qui ne sont pas reflétées dans le cycle d'essai actuel ne peuvent pas remplacer des réductions qui sont mesurables dans le cadre du cycle d'essai.
English: seem to have worked out a way of sitting down and talking things out, but we needed help from a therapist to get to this.
French: Nous avons trouvé un moyen d’en parler, mais il a fallu l’aide d’un thérapeute pour y arriver.
English: 940-0434 Mr. Norbert Pauli Attaché Mrs. Mirna Elizabeth Pauli
French: 702-4947 M. Jean-Paul Paolini Attaché (Police civile)
English: A system of grants and subsidies will need to be explored to aid homeowners.
French: Il faudra étudier la possibilité de mettre en place un système de prêts et de subventions afin d'aider les propriétaires immobiliers.
English: Community-based natural resource management and conflicts over watershed resources français - Español
French: Gestion communautaire des ressources naturelles et conflits pour les ressources du bassin hydrographique English - Español
English: Parks Canada The few owners who expressed a negative view gave as reasons that the designation limits how they can use or modify the property and that people assume that they are federally-supported.
French: Ce sont les exploitants des lieux appartenant à un gouvernement provincial ou territorial qui sont les plus nombreux à penser que la désignation historique ne fait aucune différence quant à la promotion du lieu.
English: We then built a fire and shelter for the survival skills event; next we tossed a throw bag to a target to simulate a water rescue; our next event was search planning for a lost hunter; we then performed a low-angle rescue by carrying a mannequin up the hill using rope and a litter; our final challenge was emergency scene management with a mock plane crash.
French: Nous avons ensuite fait un feu et construit un abri dans le cadre de l'épreuve de survie; nous avons lancé un sac de sauvetage en direction d'une cible pour simuler le sauvetage d'une personne en péril dans l'eau. Ont suivi l'épreuve de planification des recherches mettant en scène un chasseur égaré et l'épreuve de sauvetage à angle bas dans le cadre de laquelle nous avons transporté un mannequin jusqu'au sommet d'une colline à l'aide de câbles et d'un brancard. La dernière épreuve de la journée était celle de prise en charge d'une situation d'urgence au site d'un écrasement simulé d'aéronef.
English: Iraq's neighbours share some responsibility for Iraq's internal security.
French: Les voisins de l'Iraq assument également une part de responsabilité pour la sécurité intérieure de ce pays.
English: Fourteen of these facilities continued to operate but none was exclusively raising Atlantic salmon.
French: Quatorze de ces installations sont toujours exploitées, mais aucune ne sert exclusivement à l’élevage du saumon atlantique.
English: I am taking at least a year off to try to launch a writing career, even though I have never written anything longer than 2000 words (except academic writing for my B. Ed. and M. Ed.
French: I am taking at least a year off to try to launch a writing career, even though I have never written anything longer than 2000 words (except academic writing for my B. Ed. and M. Ed. degrees).
English: Lack of access to education remains a significant obstacle to making faster progress.
French: Le manque d'accès à l'éducation reste un obstacle important qui empêche des progrès plus rapides.
English: This was arguably the situation faced by the CF in the latter 1990s, as a combination of deep budget cuts, strength reductions, heightened operational tempo, equipment rust-out, and personnel burnout pushed the CF to the breaking point.
French: On peut dire que les FC étaient, à la fin des années 90, confrontées à une telle situation, car les lourdes compressions budgétaires, la réduction des effectifs, l’augmentation de la cadence opérationnelle, la détérioration de l’équipement et la hausse du nombre de cas d’épuisement professionnel les ont amenées au point de rupture.
English: KAPLAN, Gilaad G Gastroenterology Harvard University (Massachusetts) PODOLSKY, Daniel K SU, Ruey-Chyi Immunology University of Manitoba HAYGLASS, Kent T
French: Prospective evaluation of biomarkers and genetic determinants in predicting efficacy and adverse events in crohn’s patients treated with infliximab
English: • continued participation by the fishing industry in data collection and fieldwork in support of research activities.
French: • la participation continue de l'industrie de la pêche à la collecte de données et au travail effectué sur le terrain pour appuyer les activités de recherche.
English: I'm not sure how they figured that out after about eight years and a whole bunch of money, but I would say there must be some way people can be given incentives for trade base or experience base without being promoted into leadership roles–going trade rather than leadership.
French: Je ne vois pas comment ils sont arrivés à cette conclusion après huit ans et toutes ces dépenses, mais je suis sûre qu'il doit exister un moyen de rémunérer la compétence ou l'expérience sans être promu à un grade de chef–en se spécialisant dans un métier plutôt qu'en grimpant dans la hiérarchie.