ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants showed strong support for the designation and no objections were raised.
French: Les participants se sont montrés très en faveur de la désignation et aucune objection n'a été présentée.
English: The resulting concept, which is based on exploiting through spectral mixture modelling the spectral contrast between developed substrates and parent materials, provides a widely applicable framework for relating spectrally detectable surface phenomena to soil conditions.  Land use & land cover
French: Le concept qui en résulte, qui repose sur l'exploitation, par des modèles de mélanges spectraux, du contraste spectral entre les substrats développés et les roches-mères, fournit un cadre, largement applicable, de corrélation des phénomènes de surface décelables par le spectre aux conditions pédologiques.
English: For purposes of this allegation, the reasons she did not, were irrelevant.
French: Pour les besoins de la présente allégation, les motifs de cette situation ne sont pas pertinents.
English: CUB 26146 FRANÇAIS By reason of my disposition of this appeal, it will not be necessary for me to refer more than briefly to the merits of the case.
French: CUB 26146 ENGLISH Compte tenu de la façon dont je tranche cet appel, il suffira que je me réfère brièvement au fond de la cause.
English: The most probable explanations are the institutions' misperceptions of the availability of grants, the perceived application burden and 50/50 cost sharing, as well as the institutions' scarce human and financial resources.
French: La raison expliquant le déclin du nombre total de demandes de subvention demeure incertaine, bien que plusieurs possibilités aient été relevées.
English: The early years More recent research indicates that the period from pre-conception to age 5 is much more important than previously thought (Guy, 1997, p.
French: Les premières années Selon des recherches récentes, la période de la préconception jusqu'à l'âge de cinq ans est plus importante qu'on ne l'eût cru (Guy, 1997, p.
English: Nevertheless, a number of unanticipated problems also emerged.
French: L’isolement des équipes a conduit à des conceptions différentes des équipes qui n’étaient pas compatibles.
English: Walkers and cyclists will love this modern hostel overlooking the South Tyne Valley on the Pennine Way and Coast-to-Coast cycle route.
French: Les randonneurs et les cyclistes adoreront cette auberge moderne qui surplombe la vallée de la South Tyne sur le Pennine Way et l'itinéraire cycliste ralliant les deux côtes.
English: A good proportion of Canadians are familiar with Aboriginal policing services, however awareness levels are slightly down from 2005.
French: Une bonne proportion des Canadiens sait que des services de police autochtones existent, mais les taux de sensibilisation sont légèrement inférieurs à ceux de 2005.
English: The Government may direct the Tribunal to inquire into any matter affecting Canada's economic, trade or commercial interests.
French: Le Gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire enquête sur toute question relative aux intérêts économiques ou commerciaux du Canada.
English: The Group therefore recommended that the Organization's own experience in results-based management be reported to JIU.
French: Le Groupe recommande donc que l'expérience de l'ONUDI en matière de gestion axée sur les résultats soit portée à la connaissance du CCI.
English: It goes without saying that the Dutch presidency will leave no stone unturned in dealing with this subject.
French: Il va de soi que la présidence néerlandaise ne ménagera pas ses efforts pour mener ce dossier jusqu'à sa conclusion.
English: In this regard, the Department has already released some interim direction on this subject that affects past, current, and future major construction and maintenance agreements.
French: À cet égard, le Ministère a déjà publié des directives provisoires qui touchent les principaux accords de construction et d’entretien antérieurs, actuels et futurs. Réponse de Construction de Défense Canada.
English: For these reasons, Cuba fully supports the common position adopted by the countries of Latin America and the Caribbean regarding the need to strengthen the integrity of the denuclearization regime envisaged in the Treaty of Tlatelolco through a request for a review of the declarations made by the nuclear Powers which are parties to Protocols I and II with a view to their eventual withdrawal or amendment.
French: C'est pourquoi Cuba partage pleinement la position commune adoptée par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant la nécessité de renforcer l'intégrité du statut de dénucléarisation prévu dans le Traité de Tlatelolco, demandant aux puissances nucléaires qui sont parties aux Protocoles additionnels I et II au Traité de revoir les déclarations qu'elles ont faites en vue de les retirer ou de les modifier.
English: EAP: voluntary, confidential counselling and advisory service provided in cooperation with a network of experienced professionals for a wide range of issues such as: " work-related stress " emotional and physical well-being, etc.
French: PAE : service facultatif et confidentiel de counseling et d’information en collaboration avec un réseau de professionnels dans un vaste éventail de domaines tels : " stress en milieu de travail " bien-être émotionnel et physique, etc.
English: A local attacker could cause the setuid root helper to execute arbitrary code with elevated privileges.
French: Un attaquant local pouvait faire en sorte que le programme d'aide setuid root exécute du code arbitraire avec des droits élevés.
English: That will help the flow of the paragraph, while still praising the Swedish Government's efforts.
French: Cela rendrait le paragraphe plus fluide tout en continuant à saluer les efforts du gouvernement suédois.
English: Once completed by your bank, this form indicates how much money you have available in your account.
French: Une fois rempli par votre banque, il indiquera la somme d’argent dont vous disposez dans votre compte.
English: “Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Conscient du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, lorsqu'il s'agit de mesurer les progrès et d'aider à définir les priorités en matière de développement ainsi que d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, compte tenu du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg),
English: This is the first year that the Commission is being assessed.
French: Comme c'est la première année que la Commission est évaluée, aucune comparaison historique ne peut être faite pour l'instant.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a softening of the Chinese Government's isolationist policies, make this enormous market all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Compte tenu d'un mode de vie de plus en plus occidentalisé parmi les classes moyennes urbaines et de l'atténuation des politiques isolationnistes du gouvernement chinois, cet énorme marché offre des attraits importants pour le Canada.
English: Net cash income 8 6 4 2 0 -2 1926 Net cash market income
French: 10 Revenu monétaire net 8 6 4 2 0 -2 1926 Revenu monétaire net provenant des ventes
English: Excursions are regularly organised to the delta and Comacchio Valley. You are invited to sample the delicious local gastronomy and wine.
French: Il organise d'ailleurs des excursions guidées dans le Delta, dans les vallées de Comacchio ou à la découverte de la gastronomie et du vin de cette région.
English: In short, the question arises as to how Canada might assure Aboriginal peoples the assistance they want in a way that does not impede or overly restrict Aboriginal peoples in the exercise of their rights.
French: En bref, il s’agit de savoir comment le Canada pourrait aider les peuples autochtones de manière à ne pas empêcher ou entraver indûment l’exercice de leurs droits.
English: Mr. Itzhaki (Israel): My delegation had planned to deliver a very long statement addressing all the issues before the Commission, but having listened to some of the statements made earlier we have decided to make the following brief statement.
French: M. Itzhaki (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation avait prévu de faire une très longue déclaration portant sur l'ensemble des questions dont est saisie la Commission, mais après avoir entendu quelques-unes des interventions faites hier, nous avons pris la décision de faire la déclaration suivante.
English: There will only be an act attributable to the receiving State where the conduct of the loaned organ involves the exercise of the governmental authority of that State.
French: Il n'y aura fait attribuable à l'État d'accueil que si l'organe prêté agit dans l'exercice de prérogatives de la puissance publique de cet État.
English: Apart from the high death toll, the catastrophic fires which ravaged certain countries of the European Union, in particular Greece, destroyed the agricultural production potential, leading to a loss of income of the farmers affected; assistance measures are therefore required to safeguard their survival.
French: Les feux de forêt catastrophiques qui ont frappé certains États membres, et en particulier la Grèce, outre qu'ils ont entraîné des pertes importantes en vies humaines, ont détruit le potentiel de production agricole, ce qui s'est traduit par des pertes de revenus pour les agriculteurs touchés et exige de prendre des mesures pour assurer leur survie.
English: The degree of ventilation needed to maintain carbon dioxide at a low level within a building also helps to reduce the levels of other indoor pollutants and to improve overall indoor air quality.
French: 2.3 «Indicateurs» généraux de la qualité de l’air intérieur 2.3.1 Dioxyde de carbone De plus en plus, les plaintes faites par les occupants de certains gros édifices sont liées à une piètre qualité de l’air intérieur.
English: Meetings at the regional level would provide opportunities for community and WD representatives to discuss issues in-depth.
French: Des réunions au niveau régional permettraient aux représentants de DEO et de la collectivité d'étudier les questions plus en profondeur;
English: Germany, France, Denmark, and the U.S. all use primarily rotary kiln incinerators.
French: L'Allemagne, la France, le Danemark et les États-Unis ont de préférence recours à des incinérateurs à four rotatif.
English: However, the potential population health implications of a shift in the general population distribution of these skills is considered substantial, as more individuals will function below a critical threshold, particularly in an aging population such as we have in Canada.
French: Cependant, les conséquences possibles en termes de santé de la population d'un déplacement de la distribution de ces habiletés au sein de la population sont jugées importantes, compte tenu qu'un plus grand nombre d'individus fonctionneraient en-deçà d'un seuil critique, en particulier dans une population vieillissante comme celle que nous retrouvons au Canada.
English: Furthermore, members of the “Bidoune” population - composed of stateless persons who were mainly Shiites of Iranian origin - were not allowed to obtain passports.
French: Par ailleurs, les membres de la population "bidoune" - composée d'apatrides majoritairement chiites et d'origine perse - n'ont pas la possibilité d'obtenir des passeports.
English: With reference to national minorities, I would like to underline the problems faced by the Roma populations in many Council of Europe member states.
French: En ce qui concerne les minorités nationales, je tiens à souligner les problèmes auxquels se heurtent les populations roms dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: CN and CAW reached a contract renewal agreement on Jan. 23, 2004.
French: Une grève malheureuse Le CN et les TCA sont parvenus à une entente de renouvellement de contrat le 23 janvier 2004.
English: For more, visit www.forces.gc.ca/site/Minister/index_e.asp. Other Articles
French: Pour d’autres renseignements, consultez le site Web suivant www.forces.gc.ca/site/Minister/index_f.asp. Autres Articles
English: • Its members should be selected from lists provided by member countries developed pursuant to an open, domestic public nomination process. 
French: • Ses membres devraient être choisis dans des listes fournies par les pays membres et dressées selon un processus de nomination intérieur public et ouvert.
English: Public opinion and pressure groups in the North may also be used to back the demands of developing countries.
French: L’opinion publique et les groupes de pression du Nord peuvent aussi être mis à contribution pour appuyer les revendications des pays en développement.
English: However, there are certain issues raised by the Chargé d'affaires in his letter which cannot pass unchallenged because, not only do they give the wrong impression, they appear to be deliberate distortions.
French: Nous ne pouvons cependant laisser passer certaines des affirmations du Chargé d'affaires qui, loin d'exposer la réalité des faits, semblent la déformer de façon délibérée.
English: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
French: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités;
English: Everyone is well aware that the common agricultural policy is on its last legs.
French: Tout le monde sait bien que la politique agricole commune vit ses dernières années.
English: Canadian exporters often claim they have a very hard time penetrating overseas OEM markets.
French: La présente analyse suppose que toutes les exportations de pièces canadiennes sont dans le marché de l’après-vente, ce qui est de toute évidence une surestimation de l’effet probable des ALE, sans être nécessairement une surestimation considérable.
English: The amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: 399 « perte nette » La définition de « perte nette » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Ms. Neubauer asked about the status, authority and political recognition of the national machinery for the advancement of women.
French: Mme Neubauer pose des questions sur le statut, les pouvoirs et la reconnaissance politique du mécanisme national pour l'émancipation de la femme.
English: *Rabobank Nederland, application to establish a foreign bank branch Rhine Reinsurance Company Ltd., change of name *Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name *Seaboard Life Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution South-East Forest Products Ltd., temporary bridge over the Rennie River, Man.
French: Pomeroy, Donald, installation d'aquaculture dans le port de Petit Forte (T.-N.) *Rabobank Nederland, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Rhin Réassurance S.A., changement de dénomination sociale *Royal Maccabees Life Insurance Company, changement de raison sociale South-East Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière Rennie (Man.)
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-445 28 August, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pension Plan Transfer Agreements Regulations T.B. 826479 25 August, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.6) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Pension Plan Transfer Agreements Regulations. PENSION PLAN TRANSFER AGREEMENTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-445 28 août 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur les régimes de pension visés par les accords de transfert C.T. 826479 25 août 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.6) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur les régimes de pension visés par les accords de transfert, ci-après.
English: The Finance and Administration directorate provides financial management, supply chain management and facilities/asset management services.
French: La Direction des finances et des services administratifs assure la gestion des finances, de la chaîne d'approvisionnement et des installations/biens.
English: The need for financing in those cases is as acute as in the domestic cases addressed by the Guide.
French: La nécessité d'un financement, dans ces cas, est aussi impérative que dans les cas nationaux visés par le Guide.
English: Accordingly, the Agency has considered the application and deems it appropriate, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office a examiné la demande et estime qu'il est approprié, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, he persisted in his view that he could draw accurate inferences about the level of experience the applicants possessed, and fill in the blanks as they appeared, so to speak, because of his professional familiarity with the work and work descriptions of the enumerated positions.
French: Quoi qu'il en soit, il continue d'affirmer qu'il a pu tirer des conclusions justes en ce qui a trait au niveau d'expérience des appelants. Sa bonne connaissance professionnelle du travail et les descriptions de travail des postes énumérés lui ont permis de palier le manque de renseignements.
English: Tools will help companies produce better environmental assessments Companies will be able to provide more comprehensive environmental impact assessments of fish habitat – faster and for a fraction of the cost – as a result of new tools developed by GEOIDE researchers.
French: Des outils qui aideront les entreprises à produire de meilleures évaluations environnementales Grâce aux nouveaux outils mis au point par les chercheurs du réseau GEOIDE, les entreprises pourront réaliser des évaluations environnementales plus vigoureuses de l'habitat du poisson, et ce, plus rapidement et pour une fraction des coûts.
English: The Ordinance N0 01/1998/PL-UBTVQH10 on Civil Servants and the Decree N0 95/1998/ND-CP promulgated by the Government in 1998 on recruitment, employment and management of civil servants also contain provisions on equality between women and men.
French: L'ordonnance 01/1998/PL-UBTVQH10 sur les agents de la fonction publique et le décret 95/1998/ND-CP promulgués en 1998 relatifs au recrutement et aux conditions d'emploi du personnel de la fonction publique, contiennent également des dispositions sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: For 1, the reduction is described by the rate law −d ln [Co(III)complex]/dt = k[Cr2+], and k = 0.0863 M−1 s−1 at 25 °C, μ = 1.0 M (LiClO4).
French: Pour 1 la réduction est décrite par la loi de vitesse −d ln [Co(III) complexe]/dt = k[Cr2+] et k = 0.0863 M−1 s−1 à 25 °C, μ = 1.0 M (LiClO4).
English: Justification Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
French: Justification Actuellement, les procédures de recours peuvent s'étendre sur plusieurs années et s'achèvent trop tard pour résoudre le problème qui se posait au départ.
English: The solid–liquid exchange mechanism explains the ferromagnetic effects observed in bulk liquid 3He confined in Grafoil; it should exist, with the same magnitude, at the solid–liquid interface of bulk 3He.
French: Le mécanisme d'échange solide–liquide explique les effets ferromagnétiques observés dans l'3He liquide confiné dans du Grafoil. Il devrait exister, avec le même ordre de grandeur, à l'interface solide–liquide de l'3He massif.
English: Some are also caught in hook-and-line fisheries, especially the halibut fishery.
French: Certaines raies sont aussi prises par les pêches à l'hameçon et à la ligne, notamment la pêche du flétan.
English: TheraCIM, which is developed and registered in Cuba and other countries to treat brain cancer and cervical and uterine cancer, has proven effective in reducing the tumoural mass, and might benefit children in the United States who are suffering from this disease.
French: Le TheraCIM mis au point à Cuba et breveté dans l'île et dans d'autres pays pour traiter le cancer de la tête et du cou s'est avéré efficace dans la réduction de la masse tumorale et pourrait soulager les enfants atteints aux États-Unis.
English: Modern, bright and clean hotel with friendly staff and good facilities. Free internet use.
French: Staff was good, food was adequate (a big deal in Iceland), and it was generally a pleasant stay.
English: And there is no better way to achieve this than through education and training.
French: Et il n'y a pas de meilleur moyen de le faire qu'en ayant recours à l'enseignement et à la formation.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned data as a result of delays in processing.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un retard dans la production.
English: The Guidelines apply to Parties within the geographic scope of EMEP.
French: Les Directives s'appliquent aux Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: At the meeting in Portugal on 23 February 2000 between Mercosur, Chile, Bolivia and the EU, the participants stated that these negotiations should be global and cover all the areas of their political, economic and trade relations and all the areas of cooperation.
French: Lors de la réunion du 23 février 2000, au Portugal, entre le Mercosur, le Chili, la Bolivie et l'UE, les participants ont déclaré que ces négociations devraient être globales et couvrir tous les domaines de leurs relations politiques, économiques et commerciales, ainsi que tous les volets de leur coopération.
English: (3) Section 32(2) shall apply mutatis mutandis to subsection (1).
French: 3) L’article 32.2) est applicable par analogie à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: It was the opinion of the Agency that the applications would be more expeditiously determined if heard together.
French: L'Office était d'avis qu'on pourrait prendre les décisions plus rapidement si l'on entendait toutes les demandes en même temps.
English: ◦ Proactive disclosure The Canada Border Services Agency  and the World Customs Organization Summary Established in 1952, the World Customs Organization (WCO) is an independent intergovernmental body focused on enhancing the effectiveness and efficiency of Customs administrations.
French: ◦ Divulgation proactive L'Agence des services frontaliers du Canada et l'Organisation mondiale des douanes Aperçu Créée en 1952, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) est un organisme intergouvernemental indépendant dont la mission est d'améliorer l'efficacité des administrations douanières.