ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
French: L’évolution de l’environnement socio-économique de l’UE rend indispensable une prise en compte générale et structurée du handicap.
English: En plus, certains morceaux bénéficient du bon chant de Amanyth qui parfois fait un peu penser au chanteur de Porcupine tree (steven wilson) dans les intonations.
French: Bref, un bon album avec quelques singles en puissance que je recommande.
English: Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council of 7.12.2001 (OJ L 6, 10.1.2002, p.
French: Directive 2001/104/CE du Parlement européen et du Conseil du 7.12.2001 (JO L 6 du 10.1.2002, p.
English: Given the outlook for price developments and the dynamism of money and credit growth in the euro area, the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure price stability over the medium and longer term.
French: Au vu des perspectives d’évolution des prix et du dynamisme de la croissance de la monnaie et du crédit dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre attentivement l’ensemble des évolutions afin de garantir la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: In the late 1980s, the U.S. government considered requiring all home entertainment equipment (HEE) to be manufactured to operate, without significant degradation in performance, despite the presence of an electric field strength density of 1 V/m.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement américain a envisagé d’exiger que tous les appareils de divertissement au foyer puissent fonctionner, sans diminution importante de la performance, malgré la présence d’un champ électrique d’une densité de 1 V/m.
English: The people of Malawi have welcomed the provision of voluntary counselling and of free anti-retroviral drugs.
French: La population du Malawi a bien accueilli l'offre de conseils sur la base d'une participation volontaire et l'apport de médicaments antirétroviraux gratuits.
English: The IML forecasting system is based on research models migrated to the operational level.
French: Le système de prévision de l’IML est fondé sur des modèles de recherche utilisés à l’échelle opérationnelle.
English: • Possible Shocks: i.e. wild card, high impact, low probability events that alter fundamentals; e.g. 9-11; Iran as a nuclear power Scenario-Based Planning
French: • Chocs possibles : c.-à-d. des événements extrêmes, très retentissants et peu probables qui modifient la conjoncture fondamentale; p. ex. le 11 septembre ou l’accession de l’Iran parmi les puissances nucléaires Planification fondée sur des scénarios
English: It also developed a two-day training program for those who work with Aboriginal seniors on key medication use issues, as well as how to communicate with seniors on these issues through facilitating community-based workshops.
French: Il a également donné naissance à un programme de formation d’une durée de deux jours destiné aux personnes qui travaillent avec les aînés autochtones. Le programme porte sur les principaux problèmes liés à l’utilisation des médicaments de même que sur la façon de communiquer avec les aînés au sujet de ces questions au moyen de l’animation d’ateliers communautaires.
English: Males provide the females with metanotal glandular products and a subsequently ingested spermatophore.
French: Les mâles donnent aux femelles des sécrétions glandulaires métanotales et un spermatophore qui sera ingéré par la suite.
English: The Franco-Aboriginal Alliance of 1603 The Franco-Aboriginal Alliance of 1603 stemmed from meetings and ceremonies that took place in the immediate region of Tadoussac, between May 27 and June 9, 1603.
French: L’Alliance franco-amérindienne de 1603 L’Alliance franco-amérindienne de 1603 est le résultat de rencontres et cérémonies ont eu lieu dans la région immédiate de Tadoussac, entre le 27 mai et le 9 juin 1603.
English: This phenomenon affecting men, women and children has reached such an unprecedented level that we can refer to it as a new form of slavery.
French: Ce phénomène qui affecte des hommes, des femmes et des enfants a atteint un niveau sans précédent de sorte que l’on peut parler d’une nouvelle forme d’esclavage.
English: On the other hand, because its horses are not only used in bullfighting, the Torres Vaz Freire Stud Farm has won since 1996, through its horse rider Rodrigo Torres, the Portuguese traditional equitation contests which take place during the National Horse Fair in Golegã.
French: Ainsi, en ne se restreignant pas qu’à la tauromachie, la Coudelaria Torres Vaz Freire remporte, depuis 1996, grâce au cavalier Rodrigo Torres, les épreuves d’équitation traditionnelle portugaise, qui ont lieu lors de la Foire Nationale aux Chevaux à Golegã.
English: In April, Dragan Zelenović, a former member of a Bosnian Serb Army (VRS) military unit in Foča, was found guilty of torture and rape committed against Bosniak (Bosnian Muslim) women and girls in 1992.
French: Dragan Zelenović, ancien membre d'une unité de l'Armée serbe de Bosnie opérant à Foča, a été reconnu coupable au mois d'avril d'actes de torture et de viols, perpétrés en 1992 sur la personne de femmes et de jeunes filles musulmanes de Bosnie.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it a report of the Secretary-General on possible future work in transport law (A/CN.9/476), which described the progress of the work carried out by CMI in cooperation with the secretariat.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports (A/CN.9/476), qui présentait l'état d'avancement des travaux réalisés par le CMI en coopération avec le secrétariat.  Elle a également entendu un rapport oral présenté au nom du CMI.
English: RECORD GENDER: Male Female (ENSURE A GOOD MIX) 2.
French: INDIQUEZ LE SEXE DE LA PERSONNE Homme Femme (ASSUREZ UNE RÉPARTITION ÉQUITABLE) 2.
English: Thus the sharing of responsibilities between national and international bodies makes accountability relationships more opaque.
French: Ainsi, le partage des responsabilités entre organes nationaux et internationaux complique l'obligation de rendre compte.
English: Intimately involved in the setting up and consolidation of the LICHR were the Danish NGOs Danish Centre for Human Rights, Minority Rights Group-Denmark and Information Centre on Eastern Europe of the University of Copenhagen, some public organizations of Estonia were also involved: the Presidential Round Table of the National Minorities and the Representative Assembly of Non-Citizens of Estonia.
French: Le Centre danois pour les droits de l'homme, le Groupement pour le droit des minorités (Danemark) et le Centre d'information sur l'Europe orientale de l'Université de Copenhague, ONG danoises, ont activement participé à la mise sur pied et à la consolidation du Centre, de même que certaines associations estoniennes comme la Table ronde présidentielle sur les minorités nationales et l'Assemblée représentative des résidents non estoniens.
English: injuries are known to occur, and puncture wounds or needle sticks, in particular, pose a hazard during searches of persons, vehicles, or cells, and during evidence handling.
French: Les employés du système de justice pénale courent le risque d’être exposés à des pathogènes transmissibles par le sang lorsqu’ils effectuent des fouilles et manipulent des pièces de preuve.
English: Management Goals of Treatment
French: • Soulager ou atténuer les symptômes.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: QuestAir believes that its compact,modular gas purification technology will allow oil refineries to economically recover and reuse waste hydrogen,reducing net hydrogen consumption and its associated GHG emissions.
French: QuestAir croit que son système modulaire compact de purification des gaz permettra aux raffineries de pétrole de récupérer et réutiliser à coût modique les déchets d’hydrogène afin de réduire la consommation nette d’hydrogène et les émissions de gaz à effet de serre qui y sont associées.
English: Key words : simple pile, streaming motion, strain field.
French: Mots clés : pieu simple, écoulement, champ de déformation.
English: Program Take-up The Fisheries Legacy Trust Loan fund has provided 244 loans totalling $11.2 million from December 1997 through the summer of 2001 (see Exhibit 7).
French: Participation au programme Le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches a octroyé 244 prêts totalisant 11,2 millions de dollars, de décembre 1997 à l'été 2001 (voir le tableau 7).
English: Before it gets all the players playing, it should have a strategic plan for how to embed the process within the community.
French: Même si cet te strat é gie (pas de retrait avant que l’ obj ectif ne soit at teint) est idéale, elle est peu pr obabl e compte tenu des imp é ratifs budg é ta ires.
English: So all you wn who love the injuns, keep passing this thread because you would see that your so called proud native is nothing but a waste of time and a drain on the rest of the population.
French: De même, dans un message affiché sur stormfront.org le 30 novembre 2003 et intitulé [Traduction] « Les musulmanes transgressent nos lois » proud18 affirme que, comme on permet aux musulmanes de se voiler en public, celles-ci peuvent commettre des actes de terrorisme anonyme comme, par exemple, tirer des grenades.
English: Cornwall, James Kennedy Article also available en français
French: Cornwall, James Kennedy Version anglaise de cet article
English: Take time for hobbies like puzzles, stamp collecting or knitting.
French: Maintenez cette position pendant cinq secondes.
English: The EDPS points out that, depending on the case, more than one national supervisory authority may be competent to monitor the processing of personal data carried out on the basis of the current proposals.
French: Le CEPD fait observer que, suivant le cas, plusieurs autorités nationales de contrôle peuvent être compétentes pour surveiller le traitement de données à caractère personnel réalisé sur la base des propositions à l'examen.
English: It aspires to the goal of prohibiting anti-personnel landmines, since this is consistent with Argentine disarmament and arms limitation policy.
French: Elle appuie l'objectif consistant à interdire les mines antipersonnel car cela est cohérent avec sa politique en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: you want invest in Thailande , we can help you .
French: Vous souhaitez investir en Thaïlande , facilitez votre recherche en confiant vos besoins à l agence.
English: 9.1 Divisional applications (see also A-IV, 1)
French: 9.1 Demandes divisionnaires (cf. aussi A-IV, 1)
English: On the question of the provincial elections, Mr Maliki said his government will "ensure that militias will not interfere."
French: M. Maliki a affirmé que son gouvernement garantira que "les milices n'interfèreront pas dans les élections provinciales".
English: All messages concerning the ship, sent by or on behalf of the ship, count as ship-to-authority messaging even if sent by shippers ashore.
French: Tous les messages concernant le bateau, envoyés par lui ou en son nom, sont considérés comme des messages de bateau à autorité, même s'ils sont envoyés par des chargeurs à terre.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: · ESRI is now giving deals for blanket licenses to schools; many are now looking for training for ArcMIS (internet server): how to set up web browser to serve dynamic maps.
French: · L'Institut de recherche pour l'environnement (ESRI) offre maintenant aux écoles des licences générales; beaucoup d'établissements entendent s'initier à ArcMIS (serveur Internet), à l'installation d'un navigateur Web capable de prendre en charge des cartes dynamiques.
English: The flexibility of this type of consent order allows the respondent to hold and operate an entity separate from its other operations pending a decision from the Tribunal.
French: La souplesse de ce genre d'ordonnance par consentement permet à la défenderesse de détenir et d'exploiter une entité donnée séparément de ses autres entités dans l'attente de la décision du Tribunal.
English: We also expect that, like the other European institutions, the Council will adhere to the indications of Parliament and the Commission and participate in the register.
French: Nous attendons également du Conseil, comme toutes les autres institutions européennes, qu'il adhère aux indications du Parlement et de la Commission et qu'il participe à ce registre.
English: 1.4 This guideline may also be useful to federal authorities, as defined in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), other levels of government, proponents and the public in understanding what factors may influence the exercise of discretion by a responsible authority in determining whether public participation in a screening is appropriate.
French: 1.4 Cette directive peut également s'avérer utile aux autorités fédérales telles que définies à l'article 2 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), aux intervenants d’autres ordres de gouvernement, aux promoteurs et au public pour comprendre quels sont les facteurs pouvant influencer l'exercice du pouvoir discrétionnaire par une autorité responsable au moment de déterminer si la participation du public aux examens préalables est indiquée.
English: LDCs would like to enlist the support of their developed country partners in that respect, with UNCTAD's intellectual backing.
French: Les PMA souhaitaient bénéficier dans ce domaine du soutien des pays développés qui étaient leurs partenaires, avec l'appui intellectuel de la CNUCED.
English: For example, revenues typically increase as the economy expands, as more working Canadians would be paying taxes.
French: Les principales modifications apportées à ces transferts ne sont pas entrées en vigueur avant 1996-97, ce qui a donné aux provinces et aux territoires deux ans pour s’y préparer.
English: Now I do again want to underscore that we view the CAPB as an important partner.
French: Permettez-moi de souligner encore une fois à quel point l'Association canadienne des commissions de police est pour nous un partenaire important.
English: This would ensure legal certainty, which would be in the interest of both parties51.
French: Dans le cas de personnes physiques, cette disposition pourra se révéler particulièrement utile.
English: The Committee urges the State party to take measures to strengthen participation of children of immigrant backgrounds in upper secondary education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer la participation des enfants issus de l'immigration à l'enseignement secondaire supérieur.
English: SIA research is not yet cumulative (Burdge, 2002).
French: Les recherches en matière d'EIS ne sont pas encore cumulatives (Burdge, 2002).
English: Guillaume Bourcier joined Pechel in November 2009 after six years of varied experience in management consulting and in a manufacturing company.
French: Guillaume Bourcier a rejoint Pechel en novembre 2009 avec une expérience de conseil en stratégie et dans l’industrie.
English: Reception on 2nd floor with door locked and no notice on ground floor under you enter.
French: Présenté comme un établissement de qualité, le Castell n'est qu'une banale pension de famille (c'est d'ailleurs le qualificatif figurant sur sa façade), sans accueil, au confort modeste, mais aux prix affichés un rien délirant. En clair, une adresse à éviter.
English: Can you make pictures from the cover and from the DVDs, please ??
French: DjMizuhara a trouvé le problème depuis ce matin ?
English: Chromosome analyses of other populations of M. edax revealed that the females are heterozygous for several interchanges leading to the formation of large rings.
French: Les analyses chromosomiques des autres populations de M. edax ont révélé que les femelles sont hétérozygotes pour plusieurs interchanges conduisant à la formation de grands anneaux.
English: The paper then reviews several empirical and conceptual issues relating to investment and productivity and outlines areas for future research.
French: L’étude passe ensuite en revue certaines questions empiriques et conceptuelles liées à l’investissement et à la productivité, en décrivant des pistes de recherche pour l’avenir.
English: Grow and manage your practice with the clinical and practical tools and resources you need. Available exclusively on our members-only section of the website, you'll find member news and practice resources, including information on privacy laws, GST and dentistry and managed care.
French: À partir exclusivement du volet du site Web de l'ADC réservé aux membres, ceux-ci ont accès à des outils et à des ressources leur permettant de consolider et de gérer leur cabinet dentaire : nouvelles pour les membres, outils pour le cabinet, renseignements sur les lois relatives à la protection des renseignements personnels, TPS et gestion des soins.
English: I am therefore in favour of a new concept of solidarity in the European Union, which can guarantee the minimum social rights for every European citizen.
French: Je suis donc favorable à un nouveau concept social dans l'Union européenne, qui peut garantir les droits sociaux minimaux à chaque citoyen européen.
English: The Department of Management acknowledged the low implementation rate and reported to the Committee that the Management Committee, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, was making a concerted effort to stress to programme managers the need to implement expeditiously all of the recommendations of oversight bodies and would continue to monitor closely their implementation.
French: Reconnaissant que ce taux d'application était faible, le Département de la gestion a signalé au Comité que le Comité de gestion, présidé par la Vice-Secrétaire générale menait une action concertée pour insister auprès des directeurs de programme sur la nécessité d'appliquer sans délai toutes les recommandations des organes de contrôle, et entendait continuer de suivre de près leur mise en œuvre.
English: Integrated monitoring of ecosystems
French: Surveillance intégrée des écosystèmes
English: Over the last year we celebrated our first anniversary and solidified our corporate structure.
French: Au cours de la dernière année, nous avons célébré notre premier anniversaire et solidifié notre structure organisationnelle.
English: Education International brings together 384 national education unions in 169 countries, with a total membership of 30 million teachers and other education employees.
French: Education International regroupe 384 associations nationales d'éducation dans 169 pays.  L'organisation compte au total 30 millions d'enseignants et autres travailleurs du secteur éducatif.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/57 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/57 du 5 décembre 2007.
English: Table 7 Enforcement Activities and Measures Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2005-2006 Inspections Occurrences 501 380 Onsite 1,001 791 OffSite 3,458 1,148 Tickets Enforcement measures WritWritten ten DirecWarInjunctives nings tions 29 28 113 52 Enforcement measures Written Directives Written Warn_ ings 17 17 Ministerial Orders Investigations 43 39 Tickets Injunctions Ministerial Orders -
French: Tableau 7 Activités et mesures d’application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches, au cours de l’année financière 2005-2006 Inspections Hors lieu 3 458 1 148 Contraventions Mesures d’application de la loi Directives écrites 29 28 Avertissements 113 52 Injonctions Décret ministériel Contraven- Directives tions écrites Avertissements 17 17 Injonctions Mesures d’application de la loi Décret ministériel Chefs d’accusation 55 37 -
English: Moose Factory, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $923,958.00 Type:
French: Moose Factory, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 923 958,00 $ Type :
English: A gifted composer, in 1959 he won first prize for composition at the Sarah Fischer Concerts, for the second movement of his Quatuor à cordes no 1.
French: Compositeur doué, il obtient en 1959 un premier prix de composition aux Concerts Sarah-Fischer pour le deuxième mouvement de son Quatuor à cordes no 1.
English: The initiative to organize this meeting and the report which he has submitted demonstrate the far-sightedness and lucidity with which he approaches this critical issue.
French: L'initiative d'organiser cette réunion et le rapport qu'il a présenté montrent la hauteur de vues et la lucidité avec lesquelles il aborde cette question cruciale.
English: • MC involvement only where needed.
French: • Intervention de MC seulement si nécessaire.
English: Citizen groups, Civil society organizations, National, Regional and International Institutions, Government Delegations, and all other interested parties and individuals are invited to participate in the Citizens' Summit on the Information Society.
French: Groupes citoyens, organisations de la société civile, institutions nationales, régionales et internationales, délégations gouvernementales, ainsi que toutes autres parties et personnes intéressées, sont invités à participer au Sommet Citoyen sur la Société de l'Information.
English: In 2000, CN reduced personal injuries by 24 per cent, posting an injury frequency rate of 5.5 injuries per 200,000 person hours (U.S. Federal Railroad Administration (FRA) reporting basis), compared with 7.3 injuries in 1999.
French: En 2000, le CN a réduit de 24 pour cent son taux de fréquence des blessures, affichant un taux de 5,5 blessures par 200 000 heures-personnes (selon les critères de consignation de la Federal Railroad Administration [FRA]), comparativement à un taux de 7,3 blessures en 1999.
English: The 80 point improvement was fabulous!
French: Not what I aiming for (700) but quite OK given the time I put in.
English: In fact, it appears that the appellant has no intention of proceeding with the appeal.
French: En fait, il semble que l'appelante n'ait pas l'intention de poursuivre la procédure.
English: Foreigners' certificate of domicile, issued by the respective Civil Registry.
French: Certificat de domicile délivré aux étrangers par le Registre civil compétent;
English: The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.
French: Les exigences de la politique ont été renforcées afin de refléter l'obligation légale de prendre de telles mesures tant qu'elles n'imposent pas une contrainte excessive.
English: • amendments to the National Parks Act (1988)
French: • modifications à la Loi sur les parcs nationaux (1988)