ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is only possible in the presence of rules that prevent market distortion, respect institutional roles and make procedures swift.
French: Le développement n'est possible qu'en présence de règles qui empêchent la distorsion du marché, respectent les rôles des institutions et accélèrent les procédures.
English: It is built around a typical courtyard - a great place to relax away from the warm sunshine.
French: Nous sommes situés à 20 minutes de Limassol, 25 minutes de l'aéroport international de Larnaca, à 30 minutes de Nicosie et 1 heure de Paphos. Cueillez des raisins du haut de votre balcon ou des fruits venus de notre verger.
English: THE COMPLAINT In September 1996, the Grant Holders Association complained to the Ombudsman about a reduction in the grants which its members received from the Commission and about the way in which the Commision had made the reduction.
French: Parallèlement, le Conseil a adopté, au titre du traité Euratom, la décision 94/268, "relative à un programme-cadre pour 1 JO L 126 du 18.5.1994, p.
English: While conceding that, in Yamaha, the Tribunal did not specifically mention that the goods in issue in that case were properly classified in heading No. 87.03, the Commissioner argued that, by finding that heading No. 87.01 was not the proper classification, the practical deduction was that his classification in heading No. 87.03 stood.
French: Tout en concédant que, dans Yamaha, le Tribunal n'avait pas spécifiquement mentionné que les marchandises en cause dans cette affaire étaient correctement classées dans la position no 87.03, le commissaire a soutenu qu'en concluant que la position no 87.01 ne s'avérait pas le classement indiqué, on pouvait en déduire pratiquement que son classement dans la position no 87.03 était confirmé.
English: LÃ©vis, marquis de Table of Contents
French: LÃ©vis, marquis de Table des MatiÃ¨res
English: • approve the selection process that ministers propose to fill vacancies within their portfolio agencies;
French: « Ces réformes garantiront aux Canadiens que les nominations aux postes d’agents et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l’approbation des deux Chambres.
English: Our second grand prize, offered by Equinox Voyages Outremont : a magnificent Mediterranean cruise for two aboard a Celebrity Cruises ship.
French: Notre deuxième grand prix, offert par Equinox Voyages Outremont : une magnifique croisière pour deux personnes sur la Méditerranée à bord du Celebrity Cruises.
English: • Minister for Social and Family Affairs
French: • Ministère des affaires sociales et de la famille
English: This manual contains a definition of the six ability qualifications being assessed, as well as a list of "expected" actions or behaviours.
French: Ce guide contient notamment une définition de six compétences évaluées, ainsi qu'une liste de mesures et de comportements "attendus".
English: The Fight for a Canadian Constitution (Toronto:
French: The Fight for a Canadian Constitution (Toronto :
English: However, this area is more important to the two million diving and dabbling ducks and geese which use the estuaries, tidal flats and coastal waters as summering, staging and wintering grounds.
French: Néanmoins, cette région est tout particulièrement importante pour les plus de deux millions d'canards plongeurs, de canards barboteurs et d'oies pour qui les estuaires et les eaux côtières servent de points d'escale et de zones d'estivage et d'hivernage.
English: In Section IV, we describe the shared corporate services strategies and initiatives that will generate our expected results under this departmental priority.
French: On trouvera dans la Section IV les stratégies et initiatives relatives aux services ministériels partagés qui nous permettront d'obtenir les résultats attendus en vertu de cette priorité ministérielle.
English: Many portray this war as the result of hatred between the majority Hutu and the minority Tutsi.
French: Beaucoup dépeignent cette guerre comme la conséquence de la haine que se portent la majorité hutue et la minorité tutsie.
English: This was not what the Assembly wanted, nor is it a useful way for the Council to spend its time and the Organization's money, unless the debates find a reflection in the Council's work.
French: Ce n'est pas ce que souhaitait l'Assemblée, et ce n'est pas non plus un moyen utile pour le Conseil de passer son temps et de dépenser l'argent de l'Organisation, à moins que les débats ne trouvent un écho dans les travaux du Conseil.
English: same time, it is clear that many do not understand technical terms such as "ozone" and "atmospheric transport," suggesting such terms should be avoided where possible.
French: • L’inclusion de renseignements généraux au sujet de la qualité de l’air et de la santé a aussi été appréciée par la plupart des participants, même si certains ont exprimé des doutes sur la motivation politique de cette partie de l’indice.
English: Online Shopping Website of Maple Syrup Products.
French: Site de commerce électronique de produits de l'érable.
English: The Conference of the Parties may wish to consider endorsing official communication through channels nominated by Parties and requesting Parties to transmit to the secretariat the contact details of their preferred official contact points for non-administrative communications.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager la possibilité d'approuver la transmission des communications officielles par des canaux désignés par les Parties et demander aux Parties de faire parvenir au secrétariat les coordonnées de leurs correspondants officiels préférés pour les communications non administratives.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.25, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, was introduced by the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement, at the 11th meeting, on 17 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.25, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », a été présenté par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, à la 11e séance, le 17 octobre 2008.
English: It has been a source of national pride and an unqualified success as a public institution, drawing an average of 1.3-million visitors a year from across Canada and around the globe.
French: Le Musée est une source de fierté nationale et un succès sur toute la ligne en tant qu’institution publique, attirant chaque année en moyenne 1,3 million de visiteurs du Canada et du monde entier.
English: MEPs backed an own initiative report calling for sport to be compulsory in all schools across the EU and for all children to have physical exercise three times a week.
French: Les députés ont enfin adopté un rapport sur le passage de la télévision analogique à la télévision numérique. Ils s'inquiètent néanmoins d'un possible retard quant à la date butoir de 2012 fixée par la Commission pour cette transition.
English: For example, paragraphs 36 and 37 of the report contain almost identical and unsubstantiated explanations of an increase of $4.1 million under “Communications” and an increase of $1.8 million under “Information technology”.
French: Par exemple, aux paragraphes 36 et 37 du rapport, on explique en des termes quasi identiques, et sans en établir le bien-fondé, une augmentation de 4,1 millions de dollars au titre des transmissions et une augmentation de 1,8 million de dollars au titre de l'informatique, respectivement.
English: Approval of revised country programme documents discussed at the 2009 annual session (agenda item 4a)  The President stated that the Executive Board had discussed 16 draft country and area programme documents at the 2009 annual session: Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Ecuador, the Gulf Area subregional programme, Kazakhstan, Lebanon, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Président a déclaré que le Conseil d'administration avait examiné 16 projets de descriptif de programme de pays ou de zone à sa session annuelle de 2009 (Afghanistan, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Liban, Monténégro, Ouzbékistan, Programme pour la sous-région du Golfe, Roumanie, Tadjikistan et Turkménistan).
English: Deputy President Zuma mentioned that the United Nations, and in particular the Security Council, needs to continue to play a role in Burundi.
French: Le Vice-Président avait indiqué que l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, devaient continuer à jouer un rôle au Burundi.
English: Rather, they provide some principles that can be followed, with the assumption that countries will tailor them to respond to their realities and not necessarily retrace all the steps of those who have gone before.
French: Il s'agit plutôt d'orientations que les pays peuvent adapter compte tenu des besoins qui leur sont propres.
English: • Of the 33.0 million days spent fishing, 93.7 percent took place in fresh water, 3.9 percent in the Pacific Ocean, and 2.4 percent in the Atlantic Ocean.
French: • La pêche a été pratiquée durant 33 millions de jours, soit 93,7 pour cent des fois en eau douce, 3,9 pour cent dans l’océan Pacifique et 2,4 pour cent dans l’océan Atlantique.
English: Stand-by arrangements with partners for sourcing and rapid deployment of staff will be strengthened.
French: Les arrangements prévisionnels conclus avec les partenaires pour recruter et déployer rapidement du personnel seront renforcés.
English: Fortunately, no one was injured.
French: Heureusement que personne n'a été blessé.
English: Hi-lites from the Section of Teachers 3.
French: Survol des activités de la Section des enseignants 3.
English: Pennsylvania (Update) The Pennsylvania Department of Health and CDC are investigating an outbreak of hepatitis A among patrons of a restaurant in Monaca, Pennsylvania.
French: Pennsylvanie (mise à jour) Le Pennsylvania Department of Health et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) mènent une enquête sur une éclosion d'hépatite A auprès des clients d'un restaurant à Monaca, en Pennsylvanie.
English: This is one of the privileged moments of the day that allows everyone to have a ‘break’.
French: Ces repas sont servis par une équipe de bénévoles et de professionnels.
English: Newfoundland and Labrador Celebrated on nearest Monday:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Célébré le lundi le plus près :
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé-e est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: The number of 'mentions', as indicated above, is an over-simplification in that some replies specified particular parts of chapters, e.g. certain Main tables, rather than the chapter as a whole.
French: Le nombre de fois où les sections ont été mentionnées que nous indiquons plus haut est une simplification, car certaines réponses donnaient des parties précises des chapitres - par exemple certains grands tableaux - et non le chapitre dans son ensemble.
English: Allows IT administrators to extend existing security policies to Symbian OS series 60 and UIQ smartphones to mitigate threats and protect existing infrastructure.
French: Les politiques de sécurité existantes s'étendent aux téléphones portables intelligents Symbian OS Série 60 et UIQ afin de limiter les risques et protéger les infrastructures existantes.
English: • We must be vigilant in exploring emerging issues that will demand new solutions.
French: • Nous devons demeurer vigilants et explorer les nouveaux points qui nécessiteront de nouvelles solutions.
English: CANADA-JAPAN INTER-PARLIAMENTARY GROUP ANNUAL VISIT OF CO-CHAIRS, MARCH 10-16, 2007—REPORT TABLED
French: LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE CANADA-JAPON ´ LA VISITE ANNUELLE DES COPRESIDENTS, ´ ˆ DU 10 AU 16 MARS 2007—DEPOT DU RAPPORT
English: The inclusion of FNL (Rwasa) in the peace process should also be carefully assessed in order to achieve sustainable peace and stability throughout Burundi.
French: La question de l'inclusion des FNL (Rwasa) dans le processus de paix devrait également être examinée avec soin en vue d'assurer une paix et une stabilité durables sur l'ensemble du territoire burundais.
English: The Department of Canadian Heritage is the lead government department dealing with the preservation, revitalization and promotion of aboriginal languages.
French: Le Ministère du patrimoine canadien est la principale entité gouvernementale chargée de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues autochtones.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Executive Summary Law School Admission Council Investigation May 29, 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de l’enquête Enquête concernant le Law School Admission Council Le 29 mai 2008
English: This is the only way to achieve the consensus such a policy requires.
French: C'est le seul moyen pour aboutir au consensus que requiert une telle politique.
English: Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation. No final quota cut for EU producers more...
French: Situation de marché exceptionnelle en 2009/2010: la Commission propose d'augmenter les exportations de sucre hors quota et ne prévoit aucune réduction finale du quota pour les producteurs de l'UE plus...
English: Both governments receive annual funding for the ongoing administration of NIHB.
French: Les critères du programme, l’admissibilité et les tarifs ont été établis par le gouvernement fédéral et tout contrat de plus de 50 000 $ doit faire l’objet d’une approbation écrite du ministre de la Santé.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite)
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Circle Drive and mileage 0.25 Airport Spur, off mileage 4.19 Warman Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Circle Drive et le point milliaire 0,25 de l'embranchement Airport, prenant naissance à la subdivision Warman (point milliaire 4,19), dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: is forced to be a string is that appending mixed types is not well-defined.
French: doit être une chaîne est que les autres types ne supportent pas cette opération.
English: This is variable B in the formula.
French: Il s’agit de l’élément B de la formule.
English: This period provides the last opportunity for an informal discussion between the candidates and the manager before the decision is finalized.
French: C’est la période pendant laquelle le candidat ou la candidate et le ou la gestionnaire ont la possibilité pour la dernière fois de tenir une discussion informelle avant la prise de la décision finale.
English: All of this information needs to be made secuire (see Security Issues) against unauthorized access by prying eyes.
French: Naturellement, l'information doit être protégée (voir Parlons sécurité) de tout accès non autorisé.
English: Pressing Up will allow you to parry an incloming attack, pressing down will allow you to put your sword away in case you need to escape.
French: Presser sur la touche (fléche haut) vous permettra de parer une attaque, la touche (fléche bas) de mettre votre épée loin dans le cas où vous auriez besoin de vous évader.
English: During her two stays in Kinshasa, the Special Rapporteur met the highest State officials, among them the Vice-President in charge of the Political Commission, the Presidents of the Parliament and the Senate, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister for Human Rights, the Minister for Women and the Family and the military prosecutor of the Congolese Armed Forces (FAC).
French: Durant ses deux séjours à Kinshasa, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec les plus hautes autorités de l'État, notamment le Vice-Président chargé de la Commission politique, les Présidents du Parlement et du Sénat, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice, le Ministre des droits humains, le Ministre de la condition féminine et de la famille et l'Auditeur général des Forces armées congolaises.
English: PÔLE offer you to suscribe to an RSS feed witch gather all relevant information for YOUR industry.
French: PÔLE vous offre la possibilité de vous inscrire à un fil RSS qui regroupe toutes les informations pertinentes pour VOTRE industrie uniquement.
English: Therefore, the Tribunal declined to order rescission of the decision because of procedural error.
French: Aussi a-t-il renoncé à annuler la décision pour erreur de procédure.
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: D’accord, de Drumheller à Vegreville-Wainwright.
English: Each applicant will receive, along with the official notification of the results of the selection process, a copy of the summary statements related to an applicant’s proposal, from which copy all identification of the author(s) of such statements will have been removed.
French: Chaque requérant recevra, avec l’avis officiel des résultats du processus de sélection, une copie des rapports sommaires se rapportant à sa proposition. Cette copie ne portera aucune mention des auteurs de ces rapports.
English: Statutory Tax Rates First, there will be a marked improvement in the Canadian competitive position as measured by a comparison of statutory rates of corporate income tax.
French: Taux d’imposition prévus par la loi D’abord, il y aura une nette amélioration de la compétitivité du Canada mesurée en fonction d’une comparaison des taux d’imposition des bénéfices des sociétés prévus par la loi.
English: EU’s policies on young people including the Lisbon goals; the white paper ‘A new impetus for Europe- 20 British youth work has an extensive range of pracan Youth’ and the more recent Pact.
French: Il réfléchit aussi aux questions de recrutement et de maintien en fonction des jeunes et sur la façon de rendre les services en faveur de la jeunesse plus accessibles.
English: It should be borne in mind that children have a right to leisure, and to recreational and cultural activities.
French: Aussi est-il nécessaire de rappeler les droits de l'enfant, en l'occurrence en ce qui concerne les loisirs, les activités récréatives et culturelles.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10) (x) la réglementation prise en vertu du crédit 181 de la Loi de crédits no 5 pour 1961 (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: Although higher North American corn prices will lower the direct use of corn for feed, DDGS can be used in livestock rations, particularly in the diets of beef and dairy cattle.
French: L’augmentation des prix entraînera une diminution de l’incorporation directe du maïs dans les aliments pour animaux, mais les drêches de distillerie, un sous-produit du maïs issu de la production d’éthanol par mouture sèche, pourront être utilisées pour l’alimentation du bétail, principalement dans le cas des bovins laitiers et à viande.
English: Gender and Health (IGH)   Area:
French: Santé des femmes et des hommes (ISFH)  Domaine d'intérêt :
English: If the girl's “crime” is not a serious one, she can return to live with her family if they accept her.
French: Si la fille n'a pas commis de délit grave, elle peut retourner vivre avec sa famille sous réserve que si celle-ci l'accepte.
English: Are we living "Ethics in Practice"?
French: Vivons-nous vraiment « l’Éthique dans la pratique? »
English: Acadia First Nations Social Programs Acadia First Nations is a tightly-knit community and maintains a commitment to caring for all band members, whether living on or off of the reserve.
French: Première nation Acadia Programmes sociaux La Première nation Acadia est une collectivité très unie qui s’est engagée à prendre soin de tous ses membres, qu’ils vivent ou non dans les réserves.
English: The Legislature may also issue bonds, levy customs duties (up to 6 per cent) and oversee executive departments.
French: Elle peut également émettre des obligations, imposer des droits de douane (à concurrence de 6 %) et contrôler la gestion des différents services administratifs.
English: It is, in fact, a key element in better regulation.
French: Il s'agit en fait d'une pièce maîtresse des efforts entrepris en vue d'une meilleure réglementation.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the largest exporter and the second largest producer of mustard seed in the world.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est le principal exportateur et le deuxième producteur mondial de graine de moutarde.
English: The result of the Council's vote was 14 in favour (Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom, Viet Nam) and 1 abstention (United States).
French: Les voix se sont réparties comme suit : votent pour : 14 (Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne, Viet Nam); se sont abstenus : 1 (États-Unis d'Amérique).
English: To that end we have gathered all our manufacturers Development Boards and Evaluation Tools and placed them into one easy to access category, so you can quickly navigate to the product technology most applicable to your application.
French: À cette fin, nous avons rassemblé tous les outils d’évaluation et cartes de réalisation de nos fabricants sous une seule catégorie facile d’accès de manière que vous puissiez naviguer rapidement vers la technologie de produit convenant le mieux à votre application.
English: They had endeavoured to substitute their opinion, or the manner in which they would have tested candidates or placed the emphasis in various responses.
French: Ils veulent substituer à la décision leur propre opinion, ou la manière dont ils auraient évalué les candidats ou mis l'accent dans diverses réponses.
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 Séance privée Salle du Conseil de tutelle