ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this crucial to further the peace and security, and development objectives of the Organization, and would therefore support a high-level initiative by the General Assembly dedicated to the rule of law.
French: J'estime que cela est essentiel pour promouvoir la paix et la sécurité, ainsi que les objectifs de l'Organisation en matière de développement, et je suis prêt à appuyer le lancement par l'Assemblée générale d'une initiative de haut niveau consacrée à l'état de droit.
English: Minister Clement will be available to answer questions from the media following the tour.
French: Le ministre Clement répondra par la suite aux questions des médias.
English: Situated on a quiet street in the historic centre of Bayeux, opposite the Baron Gerard museum, the hotel is within a stone’s throw of the Cathedral and Bayeux Tapestry.
French: Situé dans une petite rue paisible du centre-ville historique de Bayeux, en face du musée Baron Gérard, l'hôtel se trouve à quelques pas de la Cathédrale et de la célèbre Tapisserie de Bayeux.
English: I waved hello and asked him if the toddlers might like a cool drink.
French: Je lui ai fait signe de la main et lui ai demandé si les enfants voulaient un bon verre de jus.
English: • 3.2 Employees Working in Quebec and Residing in New-Brunswick
French: • 3.2 Employés travaillant au Québec mais résidant au Nouveau-Brunswick
English: Absolutely. Of course there are limitations as well.
French: Évidemment, il y a des limites aussi.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, there is a National Training and Employment Authority (An Foras Aiseanna Soathar – FÁS).
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne permettra d’établir que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: Recommended compensation for Mannesmann 29  Ansaldo's claim 30
French: Réclamation de Mannesmann au titre des pertes liées aux contrats − Recommandations du Comité 28
English: The Commission represents another bold step by the international community to contribute to the efforts of the African continent to find lasting solutions to numerous conflict situations there.
French: La Commission constitue une autre mesure audacieuse prise par la communauté internationale pour contribuer aux efforts déployés par le continent africain pour trouver des solutions durables aux nombreuses situations de conflit sur ce continent.
English: Figure 3.1 Animals used in toxicological or other safety evaluations of products
French: Figure 3.1 Animaux utilisés pour des essais toxicologiques ou autres évaluation de la sécurité de produits Données de 2002 3.8 Produits/ substances utilsés ou destinés à être utilisés comme additifs alimentaires à l'usage de la consommation animale 0,3%
English: We also use the oversight continuum of tools to make sure federal agencies and departments are acting appropriately with regard to staffing.
French: Ce continuum d'outils de surveillance nous permet de déterminer si les ministères et les organismes fédéraux prennent les mesures appropriées en matière de dotation.
English: Courses of action are being developed in order to renew the roles of regional governance, studied in the previous section on, among other things, the relationship between knowledge production and knowledge use, the training of agents for change, and the decision-making process in experimental programs.
French: Cette approche plus souple du changement, jumelée à un impératif d’évaluation des projets novateurs, peut donner lieu à des apprentissages importants et à l’émergence de nouvelles alliances entre les milieux de pratique et les milieux académiques (Denis, Lamothe et Langley, 2001a). Elle concorde aussi avec une perspective adaptative de la conception organisationnelle plus conforme aux impératifs de la production professionnelle et de la gestion des organisations fondées sur la connaissance (Alvesson, 2001; Anderson et McDaniel, 2000; Empson, 2001a,b; Lowendhal, Revang et Fosstenlokken, 2001; Lamothe, 1996).
English: But in regard to the law of armed conflict, it can be argued that ASATs would fail the tests of discrimination and proportionality.
French: En ce qui concerne le droit des conflits armés, on peut faire valoir que les armes antisatellites ne satisferaient pas aux critères de discrimination et de juste proportion.
English: In the Congo, it is essential that the exploitation of the enormous natural wealth of the country benefit the entire population, if we wish to see lasting stability and avoid a relapse into civil war in the near future.
French: Au Congo, il est essentiel que l'exploitation des énormes richesses naturelles de ce pays profite à l'ensemble de la population, si l'on souhaite une stabilité durable et éviter une rechute à court terme dans la guerre civile.
English: • an official Ministerial launch;
French: • Lancement officiel par le ministre.
English: Despite the fact that poverty eradication was being achieved more through trade than through aid, the least developed countries still accounted for only 2 per cent of global trade; they had not been fully integrated into the global economy and some of them continued to be subject to restrictive tax regimes.
French: Bien que le commerce permette mieux d'éliminer la pauvreté que l'aide, les pays les moins avancés ne continuent à représenter que 2 % des échanges mondiaux; ils n'ont pas été pleinement intégrés à l'économie mondiale et certains d'entre eux continuent à faire l'objet de régimes fiscaux restrictifs.
English: A person who leaves his or her employment in order to begin a new job will not be disqualified should the new employment fail to materialize.
French: Une personne qui quitte son emploi pour en occuper un autre ne sera pas exclue si le nouvel emploi ne se concrétise pas.
English: All sectors of society, including national and local authorities, the police, the armed forces and civil society, should be involved in developing and implementing the strategy.The involvement of the international community can also be desirable in terms of support and assistance, or as a guarantor of the process.The following factors are important to consider when analysing the situation: a) The political and security situation in the country:
French: stratégie globale sur le long terme visant à réduire la quantité d’armes détenues par les civils proportionnellement à l’amélioration de la situation sécuritaire qui prévaut dans le pays ou dans la région, avant d’établir ou d’appliquer un plan tactique. La stratégie globale devrait se pencher sur des questions liées à la réforme du secteur de la sécurité, à la bonne gouvernance, ainsi qu’au rôle traditionnellement dévolu aux hommes et aux femmes.
English: One speaker expressed concern about the role of UNDP as “campaign manager” or “scorekeeper” for the MDGs, adding that perhaps this should be the responsibility of national Governments, rather than any one organization.
French: Un orateur s'est inquiété du rôle de « directeur de campagne » et de « pointage » des Objectifs du millénaire assigné à l'Administrateur du PNUD, ajoutant que c'était peut-être davantage celui des gouvernements nationaux que d'une organisation quelconque.
English: Work on sites CAM-F and FOX-C is part of the Government of Canada’s commitment to clean up contaminated sites on Crown land As site superintendent for another contaminated site clean-up on Resolution Island, Harry Flaherty, Qikiqtaaluk Corporation's environmental services director, says that the job "helped me a lot in preparing proposals for new projects, especially other DEW Line sites and other remediation plans, and having to deal with engineers and other professions."
French: Les travaux réalisés dans les stations CAM-F et FOX-C font partie de l'engagement du gouvernement du Canada à nettoyer les sites contaminés situés sur les terres de l'État En tant que superviseur du nettoyage d'un autre site contaminé situé sur l'Île Resolution, M. Harry Flaherty, directeur des services environnementaux de la Qikiqtaaluk Corporation, affirme ce qui suit au sujet de son travail : « (…) ça m'a beaucoup aidé dans la préparation de propositions pour de nouveaux projets, particulièrement dans le cas d'autres stations du réseau DEW et d'autres plans d'assainissement, ainsi que dans les relations avec des ingénieurs et d'autres professionnels ».
English: Methane hydrate is a crystalline substance like ice, composed of molecules of water and methane.
French: Lhydrate de méthane est une substance cristalline, comme la glace, formée de molécules deau et de méthane.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE participation EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT L'ÉLABORATION DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUES D'APPLICATION GÉNÉRALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'article 8
English: Information obtained from the Website at: www.nserc.gc.ca. 495 Dr. Kapur and Dr. Vaccarino (2004), p.
French: On compte presque autant de Canadiens aux prises avec la dépression que de Canadiens ayant une maladie 493 494 495
English: Making It Easier For People With Low Literacy Skills to Understand the Nutrition Facts Table and the New Canada Food Guide Detail $32,000 5.
French: Faciliter la compréhension du tableau de valeur nutritionnelle et du nouveau guide alimentaire canadien par les personnes faiblement alphabétisées Détails 32 000 $ 5.
English: Justification It should generally be possible to terminate a framework contract without cost to the payment service user.
French: Or. en Justification Il devrait être possible de mettre fin à un contrat-cadre sans frais pour l'utilisateur de services de paiement.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from Economic and Social Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant des extraits des résolutions, décisions et conclusions concertées adoptées par le Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission ainsi que ses activités présentées et futures.
English: Leadership and Self-Confidence Education This took the form of interactive seminars in women’s and men’s Identities, Genders, Cultures, Politics, and Human Rights with separate teaching for women and men concluding into joint sessions.
French: Acquisition des qualités nécessaires à l'exercice de l'autorité et éducation favorisant la confiance en soi Concernant ces aspects, des séminaires interactifs ont été organisés sur les identités des hommes et des femmes, les différences de sexe, les cultures, la politique et les droits de l'homme, avec un enseignement séparé pour les femmes et les hommes et des sessions communes en conclusion.
English: Wherever possible, these exercises were carried out on images selected by the participants of areas of their countries with which they were familiar.
French: Ces exercices ont été effectués, dans la mesure du possible, sur des images choisies par les participants et représentant des régions de leur pays qu'ils connaissaient.
English: This price gap narrowed in 2007 and again during the first quarter of 2008, which resulted in the average unit selling prices of the subject goods and the like goods being almost at par, but with the lower-priced subject goods still enjoying a slight advantage.25 69.
French: Cet écart s’est rétréci en 2007 et une fois de plus au cours du premier trimestre de 2008, de sorte que les prix de vente unitaires moyens des marchandises en question et des marchandises similaires étaient presque semblables, les marchandises en question à prix plus bas bénéficiant néanmoins toujours d’un léger avantage25.
English: In response to a question from the Panel, the GNWT indicated that its primary concern for environmental effects monitoring was related to wildlife.
French: En réponse à une question de la commission, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué que sa principale préoccupation au sujet de surveillance la des effets environnementaux concernait la faune sauvage.
English: In its concluding observations on the examination of Denmark's fifth periodic report (CCPR/C/DNK/CO/5, para.
French: Dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/DNK/CO/5, par.
English: This variation is due to differences in aircraft weight, meteorological effects on sound propagation and pilot technique.
French: Cette variation est attribuable aux
English: Evaluators should not misrepresent their procedures, data or findings.
French: Les évaluateurs ne devraient pas mal présenter leurs procédures, données ou conclusions.
English: DFAE endeavours to maintain a gender balance in groups of staff sent to intervene in conflict or crisis areas, if only in order to ensure that greater attention be given to the particular situation of women.
French: Le DFAE s'efforce de trouver un équilibre entre les femmes et les hommes dans les groupes qui interviennent dans les zones de conflit ou de crise, ne serait-ce que pour augmenter l'attention dévolue à la situation particulière des femmes.
English: (d) $35,460 through the Swedish Expertise Fund to support the development of the project "Promotion of safe cycling and walking in urban areas".
French: d) Un montant de 35 460 euros, obtenu par l'intermédiaire du Fonds suédois pour les services spécialisés, qui doit servir à soutenir l'élaboration du projet «Promotion de la pratique du vélo et de la marche dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain».
English: A representative of the following intergovernmental organization also participated in the session: the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a également participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: Paul Fix ( 13 March 1901 – 14 October 1983 ; age 82), was an American actor born in Dobbs Ferry, New York. He appeared in TOS : " Where No Man Has Gone Before " as Doctor Mark Piper .
French: Paul Fix est un acteur américain qui a interprêté le rôle du docteur Mark Piper dans TOS : " Where No Man Has Gone Before ".
English: The Committee is concerned that the reservations made by the State party with respect to articles 32 and 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child have not yet been withdrawn and are still applicable to the Overseas Territories.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les réserves faites par l'État partie en ce qui concerne les articles 32 et 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont pas encore été retirées et sont encore applicables aux territoires d'outre-mer.
English: • Run dilution sampling for required sampling period.
French: • Effectuer l'échantillonnage après dilution pendant la période d'échantillonnage requise.
English: Furthermore, both the General Assembly of the United Nations and UNICEF recommended that States should mark this Day, suggesting 20 November as the most suitable date as it is the anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of the Child in 1959 and of the adoption of the Convention;
French: Par ailleurs, tant l'Assemblée générale des Nations Unies que l'UNICEF ont recommandé aux États de célébrer cette journée, en suggérant la date du 20 novembre comme étant la plus appropriée puisqu'elle coïncide avec l'anniversaire de l'approbation de la Déclaration des droits de l'enfant en 1959 et de l'adoption de la Convention;
English: Description The By-law No. 7 Respecting the Large Value Transfer System sets out the operating procedures of an electronic system for clearing and settling large or time sensitive payments, and establishes certain rights and responsibilities associated with financial institutions' participation in the system.
French: Description Le Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur énonce le mode de fonctionnement d'un nouveau système de compensation et de règlement pour les paiements de grande valeur ou ceux pour lesquels le facteur temps est important, ainsi que certains droits et responsabilités associés à la participation des institutions financières au système.
English: Canada Entreprises Stevedoring Ltd. Contact:
French: Canada Entreprises Stevedoring Ltd. Contact d'affaires :
English: It needs to stay on its guard and to reflect on how security could further be upgraded at all levels in a discreet and acceptable way.
French: Elle doit rester vigilante et se demander comment améliorer encore la sécurité à tous les niveaux de manière discrète et acceptable.
English: Blazon Arms Per fess treflé Gules and Argent a pale per fess treflé counterchanged, three pine trees Argent; Crest Issuant from a coronet of maple leaves and mullets Argent, a demi dragon Gules gorged with a collar of roses Argent holding in the dexter claw a sword and in the sinister claw a double-bitted axe Azure; Motto PRO LIBERTATE DOMINOS AGNOSCIMUS NULLOS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A closed book per saltire Gules and Argent surmounting a sword fesswise hilt to the dexter Azure; Differenced Arms for Steven Ray Rice, son of Gary Harold Rice The Arms of Gary Harold Rice debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Terri Lynn Rice, daughter of Gary Harold Rice The Arms of Gary Harold Rice within a bordure Or charged with three roses Gules; Differenced Arms for Jeffrey Allan Rice, son of Gary Harold Rice The Arms of Gary Harold Rice within a bordure Or charged with three keys Gules;
French: Blason Armoiries Coupé-treflé de gueules sur argent au pal coupé-treflé de l'un en l'autre, à trois pins d'argent; Cimier Un dragon de gueules colleté d'un collier de roses d'argent, tenant de sa serre dextre une épée d'azur et de sa serre senestre une hache à double tranchant du même, naissant d'une couronne de feuilles d'érable et d'étoiles, le tout d'argent; Devise PRO LIBERTATE DOMINOS AGNOSCIMUS NULLOS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une épée d'azur en fasce, la garde à dextre, au livre fermé écartelé en sautoir de gueules et d'argent brochant; Armoiries brisées de Steven Ray Rice, fils de Gary Harold Rice Les armes de Gary Harold Rice brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Terri Lynn Rice, fille de Gary Harold Rice Les armes de Gary Harold Rice brisées d'une bordure d'or chargée de trois roses de gueules; Armoiries brisées de Jeffrey Allan Rice, fils de Gary Harold Rice Les armes de Gary Harold Rice brisées d'une bordure d'or chargée de trois clés de gueules;
English: In addition, we express our belief that the United Nations Conference should adopt a political declaration and a global programme of action that would constitute an integral approach to the problem.
French: En outre, nous estimons que la Conférence des Nations Unies devrait adopter une déclaration politique et un programme d'action mondial qui seraient l'expression d'une approche intégrale au problème.
English: Amendment 608 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 25 a (new) Directive 2002/21/EC Article 29a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) The following Article 29a is inserted:
French: Amendement 608 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 25 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) L'article 29 bis suivant est inséré:
English: There are four carcinogenesis bioassays with HCB that are of adequate design.
French: On a toutefois établi une corrélation importante entre les concentrations plasmatiques de HCB et des concentrations de coproporphyrine dans l'urine et de lacticodéshydrogénase dans le sang (Burns et Miller, 1975).
English: Pentru a juca un joc Italiana - Engleza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Italiana - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: • a reduction in the spread of infections associated with needle-sharing such as AIDS; and/or  
French: • une reduction de la transmission des infections associées au partage d'aiguilles, notamment le SIDA; et/ou
English: If the individual travelling does not have budget authority then he or she would request authorization from their manager or supervisor.
French: Si la personne ne dispose pas de l'autorisation budgétaire requise, elle doit en faire la demande auprès de son gestionnaire ou de son superviseur.
English: Pollution is defined in section 6 of the Act.
French: Le terme pollution est défini dans l'article 6 de la loi.
English: I believe that, once again, we have arrived too late, because the European Union did not come out strongly in favour of the people of Tunisia, who wanted to do away with a dictatorship that had been in place for so many years, and to win themselves freedoms and democracy.
French: Je crois qu'une fois de plus, nous sommes arrivés en retard parce que l'Union européenne ne s'est pas prononcée avec force en faveur des Tunisiens qui ont voulu en finir avec une vieille dictature et qui ont voulu conquérir la liberté et la démocratie.
English: Tar, pastel, steel rod and wire on ceramic tiles glued to aluminum panel.
French: Goudron, pastel, tige d'acier et fil de fer sur tuiles de céramique collées sur panneau d'aluminium.
English: Due to the lack of structured career development plans for peacekeepers, the Department of Peacekeeping Operations faces the risk of not being able to nurture and develop a pool of staff members with comprehensive knowledge of peace operations for the long-term benefit of the Organization.
French: Faute d'offrir des plans de carrière structurés au personnel de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix risque de ne pas pouvoir constituer et développer, dans l'intérêt à long terme de l'Organisation, une réserve de fonctionnaires ayant une connaissance approfondie des opérations de paix.
English: Our investigations support the latter assessment.
French: Nos recherches tendent à confirmer ce dernier point de vue.
English: See especially Chapter 15 of the Public Accounts Manual.
French: À cet égard, on se reportera en particulier au chapitre 15 du Manuel du receveur général.
English: These provisions granting immigration officers the right to detain, question and seize documents, even from people who have become permanent residents, has also been a cause of concern and an instance of how the measures against terrorism have been used to justify actions that are perhaps greater than those necessary.
French: Ces dispositions qui accordent aux agents d'immigration le droit de retenir, d'interroger et de saisir des documents, même auprès de personnes devenues des résidents permanents, soulèvent également des inquiétudes. Elles illustrent comment des mesures contre le terrorisme ont été appliquées pour justifier des actions peut-être plus puissantes que nécessaires.