ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison between Cd concentrations measured in Chaoborus species in the field and predictions from the model suggests that differences in Cd concentrations among coexisting Chaoborus species in nature are explained by differences both in the rate at which they assimilate Cd and in their feeding habits.
French: La comparaison des prédictions de notre modèle aux concentrations de Cd mesurées chez des espèces de Chaoborus récoltées en milieu naturel suggère que les différences observées en milieu naturel dans les concentrations de Cd entre les espèces coexistantes sont attribuables au fait que les espèces diffèrent entre elles tant dans leur efficacité d'assimilation du Cd que dans leur régime alimentaire.
English: Their functions will be:
French: Elle a également contribué au développement des bureaux d’assistance aux citoyens.
English: Elected at the 2nd meeting, on 29 March 2006.
French: Membre élu à la 2e séance, le 29 mars 2006.
English: Description Colour Material Packaging (not plastic) Insignia 2.1 Leather key fob Beige, dark brown, black Leather/metal Individual box Hot-stamped logo 2.2 Mouse mat Beige, dark brown, black Leather Individual box Hot-stamped logo 2.3 Credit-card holder for 10-12 cards Beige, dark brown, black Leather Individual box Hot-stamped logo 2.4 Pocket memo pad/leather notebook Beige, dark brown, black Leather Individual box Hot-stamped logo 2.5 Rigid, open document holder with pad and pockets Beige, dark brown, black Leather Individual box Hot-stamped logo
French: Description couleur Matière Emballage ( pas de plastique) Marquage 2.1 Porte-clefs en cuir Beige, brun, noire Cuir/métal boîte individuelle / marquage à chaud du logo 2.2 Tapis de souris Beige, brun, noire Cuir boîte individuelle marquage à chaud du logo 2.3 Etui cartes de crédits avec 10/12 pochettes Beige, brun, noire Cuir Boîte individuelle marquage à chaud du logo 2.4 Bloc -notes de poche /Cahier de cuir Beige, brun, noire Cuir boîte individuelle marquage à chaud du logo 2.5 Porte-documents rigide ouvert avec bloc et poches Beige, brun, noire Cuir boîte individuelle marquage à chaud du logo
English: However, the Committee had received information indicating that Government policy on trafficking was ineffective given the scale of the problem and corruption among law enforcement personnel and the judiciary.
French: Le Comité a toutefois eu de l'information indiquant que la politique gouvernementale concernant la traite des êtres humains est inefficace à cause de l'ampleur du problème et de la corruption du personnel chargé de l'application des lois et du personnel judiciaire.
English: The dialogue was a matter for the Congolese people, however, and could not be conducted in the presence of foreign armies.
French: Le dialogue concernait le peuple congolais, et il ne pouvait pas avoir lieu en présence d'armées étrangères.
English: He also made a number of varying and contradictory statements concerning, inter alia, his alleged experience of different types of mistreatment by members of BNP on the one hand and the police on the other hand; the dates and length of the detention periods; the date when he started working for the Jatiya Party and his activities in the Party.
French: Il a également fait plusieurs déclarations divergentes et contradictoires concernant notamment les différentes formes de mauvais traitements qu'il aurait subis aux mains des membres du BNP d'une part, et de la police d'autre part, concernant les dates et la durée des périodes de détention et la date à laquelle il a commencé à travailler pour le Parti Jatiya ainsi que ses activités dans le cadre de ce parti.
English: What conditions must European legislation meet?
French: À quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne ?
English: The provisional agenda for the Conference has been circulated in TD/391.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence a été distribué sous la cote TD/391.
English: The Commission acted against the will of the European Council of Ministers, against the will of the European Parliament.
French: La Commission a agi contre la volonté du Conseil, contre celle du Parlement.
English: The Task Force identified the following constraints which will affect implementation of its recommendations and which will require further analysis by the humanitarian community:
French: Le Groupe de travail a identifié les contraintes ci-après à la mise en oeuvre de ses recommandations, qui nécessiteront une analyse plus poussée de la part de la communauté humanitaire :
English: (ii) There have been no cases of unreasonable requests.
French: ii) Il n'y a pas eu de demandes abusives.
English: • a more coherent, integrated policy In particular, the Commission will take into
French: services, obtenu grâce au développement de l'entreprise et en adaptant le monde de l'industrie et du travail aux nouveaux objectifs de la politique industrielle et aux nouvelles exigences que la mondialisation impose;
English: ◦ a charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university; or
French: ◦ soit un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université,
English: The Minister was also granted authority to make confidential security measures; to grant, suspend and cancel security clearances; to require air carriers and operators of aviation reservation systems to provide passenger information to the Minister; and to delegate authority to give emergency directions to address immediate threats to security.
French: Il a également le pouvoir de prendre des mesures de sécurité confidentielles; d’accorder, de suspendre ou d’annuler les habilitations de sécurité; d’exiger des transporteurs aériens et des exploitants de systèmes de réservation de billets d’avion qu’ils lui fournissent des renseignements sur les passagers; et de déléguer l’autorité de faire appliquer des directives d’urgence pour contrer des menaces imminentes à la sûreté.
English: You will need to wait briefly until the focussing has taken place, and the mirror has flipped back, before the mirror flips up again and the shutter can open.
French: Il faut aussi prendre en considération le fait que l'affichage Live View ralenti le fonctionnement de l'appareil.
English: Furthermore, taq polymerase is not considered a true extremozyme.
French: Et encore, la polymérase taq n'est pas considérée comme une extrêmozyme véritable.
English: If you do not agree with any changes, please exit this Site.
French: Si vous n'acceptez pas un changement, quel qu'il soit, veuillez quitter ce site.
English: Like many web sites, this web site could in the future set and use cookies to enhance your user experience - to remember your personal settings, for instance.
French: Tout comme de nombreux sites Web, le présent site Web pourrait à l’avenir installer et utiliser des fichiers témoins (cookies) afin d’améliorer votre expérience d’utilisateur ou de vous souvenir de vos paramètres personnels, par exemple.
English: The Tribunal found that the proper interpretation of subsection 76(5) of SIMA is that a review has only to be initiated within five years of the making of the finding or order and that this interpretation is consistent with the meaning and intent of SIMA as a whole.
French: Le Tribunal avait alors statué que la bonne interprétation du paragraphe 76(5) de la LMSI était qu'un réexamen doit être entrepris dans les cinq années suivant la date à laquelle les conclusions sont rendues, et que cette interprétation est conforme au sens et à l'objet de la Loi dans son ensemble.
English: • At this time, various estimates have been produced of the current coverage gaps - the catastrophic drug costs incurred only by Canadian families (not covered by public and private plans on their behalf).
French: • À l'heure actuelle, des estimations variées des écarts en matière de couverture ont été produites - c'est-à-dire, le coût des médicaments onéreux étant assumé par les familles canadiennes mais n'étant pas couvert par un régime privé ou public.
English: • Access and record Elder knowledge (TK) with due urgency.
French: • Accéder et consigner les connaissances des aînés (ST) dans les plus brefs délais;
English: (*Only reported to FluWatch during the influenza season.)
French: ▪ Dépistage du virus de l'influenza et d'autres virus effectué par les laboratoires sentinelles du Canada.
English: The Delegation believed that agreement on those 45 proposals reflected the development dimension in WIPO.
French: La délégation a estimé que l’accord sur les 45 propositions traduisait la dimension du développement à l’OMPI.
English: This is obviously extremely important for them, for their development and for their future. However, it is also, and perhaps above all, essential for the Union, because the Union will be involved in each of these partnerships, adding a particularly important dimension to its cooperation with the ACP countries.
French: C'est évidemment primordial pour eux, pour leur développement et pour leur avenir, mais c'est aussi et peut-être surtout essentiel pour l'Union, car à chaque fois, c'est elle qui sera présente dans ces partenariats, ajoutant ainsi un aspect particulièrement important à sa coopération avec les pays ACP.
English: (1) Budget 2008 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2 to 4.
French: (1) Le budget 2008 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budget rectificatif nos 2 à 4.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Hoffmann-La Roche Limited, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou le signataire autorisé désigné de Hoffmann-La Roche Limitée, indiquant que vous acceptez que cette présentation soit examinée en conformité avec la politique sur les AC-C.
English: To meet the Government’s Advantage Canada commitment to a new modern approach to regulation and improved efficiency and effectiveness, Budget 2007 provides $9 million over two years to implement this initiative.
French: Parallèlement à l’instauration de cette nouvelle approche de la réglementation, le gouvernement examinera la nécessité d’instaurer un cadre législatif fondé sur des principes pour aider les ministères et organismes fédéraux chargés de la réglementation.
English: Revenues generated from BDU operations excluding Internet and telecommunication services.
French: Pour être admissible à une désignation AS, un réseau Internet doit normalement avoir au moins deux connexions Internet distinctes.
English: At the same time, SN was also confronted with external pressures and demands for reduction of the response burden, which has led to a clause in the 2004 Act for SN which requires it to use all available administrative data before any surveys may be held.
French: Parallèlement, Statistics Netherlands a dû faire face à des pressions et des exigences extérieures tendant à réduire la charge de travail de communication des réponses, ce qui a abouti à l'inscription dans la loi de 2004 d'une clause qui impose à Statistics Netherlands d'utiliser toutes les données administratives disponibles avant d'entreprendre des enquêtes.
English: real estate Nord Ouest de Cognac .
French: Immobilier Nord Ouest de Cognac .
English:   e. a set that focuses on the sense of justice, and balance of risk and benefit, with the goal of broadly accessible benefits;
French:   e. un ensemble qui met l’accent sur le sens de la justice, ainsi que sur l’équilibre entre les risques et les avantages, dans le but d’en tirer des avantages largement accessibles;
English: Provisions of this nature were recently adopted at the provincial level in British Columbia (section 235 of the British Columbia Election Act).
French: Seuls les noms des donateurs et la valeur des contributions sont déclarés, sans autre mention (Wearing 1991, p.
English: "Such behavior violates the key principles of respect for privacy rights and fair information practices, and has no place in a free society."
French: « Se comporter de la sorte, c'est violer les grands principes du respect de la vie privée et des pratiques équitables de collecte d'information.
English: • would pose an injustice, a major inconvenience, or
French: • une injustice, un inconvÃ©nient majeur, ou
English: Destroyed during World War II, it was reconstructed in full. Its medieval structure was preserved.
French: Détruit pendant la guerre il fut totalement reconstruit en conservant la structure urbanistique médiévale.
English: • Commission Directive 98/82/EC of 27 October 1998 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
French: • Directive 98/82/CE de la Commission du 27 octobre 1998 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Resolution 1615 (2005)
French: Résolution 1615 (2005)
English: The Department is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in these areas.
French: Le Ministère doit également donner des instructions en ce qui concerne la rédaction des mesures législatives dans ces domaines.
English: Canada-Brazil Science and Technology Roundtable, Sao Paulo Brazil, November 4th and 5th 2003
French: Canada-Brésil Table ronde sur la science et technologie Sao Paulo, Brésil, les 4 et 5 novembre 2003
English: Hospitality Audit Criteria
French: Accueil Critères de vérification
English: These partnerships not only brought important financial resources but also contributed to leveraging further funding support for children.
French: Ces partenariats ont non seulement apporté d'importantes contributions financières, mais ils ont aussi aidé à obtenir des fonds d'autres sources en faveur des enfants.
English: During the month of September 2002, verification meetings were held with representatives of the GOC in Beijing as well as representatives at the provincial and municipal level in Jinan, Shandong.
French: Durant le mois de septembre 2002, des réunions de vérification ont eu lieu avec des représentants du GDC à Beijing ainsi qu'avec des représentants des autorités provinciales et municipales à Jinan, Shandong.
English: This basic concept of the welfare and development of humanity leads us to consider a new concept of human development that is quite distinct from the traditional concept.
French: Cette notion de base du bien-être et du développement de l'humanité nous amène à considérer un nouveau concept en matière de développement humain, qui est fort distinct du concept traditionnel.
English: Based on the evidence available to the Tribunal, there is no doubt that the Department wrongly depicted the appellant's operations in its letter of 1980 when it stated that the company had ceased manufacturing.
French: Compte tenu des éléments de preuve disponibles au Tribunal, il ne fait pas de doute que le Ministère a mal décrit les activités de l'appelante dans sa lettre de 1980, lorsqu'il a déclaré que la société avait cessé son activité de fabrication.
English: Despite these formal disability-related categories and instruments, the report suggests that the boundary between disability and low employability is fluid.
French: En dépit de ces catégories de handicap et instruments officiels, le rapport indique que la limite entre le handicap et la faible employabilité est changeante.
English: Twenty million Kenyans go to bed with one meal a day in a country where Members of Parliament receive one of the highest average salaries in the world.
French: En outre, l’imputabilité des résultats et la transparence du processus doivent constituer des prescriptions incontournables pour toute aide internationale.
English: PS: If it is you have not noticed, the comments on the articles or.
French: PS: Si ce n'est pas vous remarqué, les commentaires sur les articles ou.
English: Mr. Dupuy said that Canada's over-the-air television stations are facing new competitive challenges and he has asked leaders from the private sector to look at ways to maximize existing sources of revenue, identify new opportunities and review current support programs so that Canadian television programming will continue to have a strong presence.
French: M. Dupuy a déclaré que les stations de télévision traditionnelles du Canada font face à une concurrence nouvelle et il a invité les chefs de file du secteur privé à trouver des façons de maximiser les sources existantes de recettes, à trouver de nouveaux débouchés et à revoir les programmes d'aide actuels en vue de maintenir une forte présence des émissions de télévision canadiennes.
English: Search operations continue along the borders and boundaries, targeting extremists, organized crime and weapon-smuggling.
French: Des opérations de fouille se poursuivent le long de la frontière et des limites visant les extrémismes, la criminalité organisée et le trafic d'armes.
English: Marjory van den Broeke Contact in Congo: : +24 381 203 2747 : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu Info – all
French: Marjory van den Broeke Coordonnées au Congo: : +24 381 203 2747 : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu Info - tous
English: However, the high nutrient input from agricultural activities may encourage luxuriant growths of filamentous algae that are used as spawning habitat by the greenside darter.
French: Fahy (1954) n'a observé aucune larve sur les algues où ont éclos les œufs, et Baker (1979) a capturé un grand nombre de larves dans une mouille située immédiatement en aval d’un seuil ayant servi de frayère.
English: Enrolment in French upgrading and FSL teaching methods programs. Evaluation by teachers.
French: Inscriptions aux programmes de perfectionnement de français et de techniques d'enseignement en FLS.
English: Marine navigation Participants in the public hearings were concerned about the increase in traffic, safety, and future constraints on use of the Seaway by other ships in proximity to LNG tankers, and interference with the marine and St. Lawrence River transportation policies of the Government of Quebec, which, among other things, supports marine cabotage, as well as development opportunities for the Port of Gros-Cacouna.
French: La navigation maritime Des participants à l’audience publique sont préoccupés par l’augmentation du trafic, la sécurité et les contraintes éventuelles à l’utilisation de la voie maritime par les autres navires en présence de méthaniers, les interférences avec la Politique de transport maritime et fluvial du gouvernement du Québec qui vise notamment à favoriser le cabotage, ainsi que par les possibilités de développement du port de Gros-Cacouna.
English: Findings The PBPs document is generally recognized as one of many influences, policies and laws relating to privacy in the jurisdictions in which the respondents work.
French: Constatations Le document est reconnu comme étant l'une des nombreuses influences, politiques et lois en matière de protection de la vie privée qui existent dans les domaines de compétence des répondants.
English: Skin and Circulation Do you have any skin condition problems?
French: Avez-vous des problèmes de pieds ou de mains? (vérifier le soin des pieds) Commentaires de l'évaluateur ou du client  5.
English: These conditions hamper our relative productivity performance and international competitiveness.
French: Ces facteurs nuisent à la productivité relative et à la compétitivité internationale du Canada.
English: No data on the number of the disappeared was currently available.
French: On ne dispose actuellement d'aucune donnée sur le nombre de disparus.
English: Since then all sorts of oliva and stripping methods have been invented, but the principles of saphenous exeresis remain the same. There are 4: saphenectomy with ring stripping (Mayo) [3], invaginated stripping by Keller [1], stripping by exoluminal telescoping (Babcock) [4] where the ìgatheringî oliva is designed, through its cupule shape, its size and its rigidity to go beyond the diameter of the stripped saphenous vein, and stripping by intraluminal telescoping where the oliva remains strictly within the saphenous lumen and is used to telescope the saphenous vein like an accordion onto the stripper.
French: Depuis, toutes sortes d'olives et de type de stripping ont été inventés mais les principes d'exérèses saphènes restent les mêmes, il en existe 4 : la saphénectomie sans stripping par exo éveinage ( Mayo ) [3] , le strippping par invagination ( Keller) [1], le stripping par téléscopage éxoluminal ( Babcock) [4] où l'olive de "ramassage"est conçue par sa forme en cupule, sa taille et sa rigidité pour dépasser le diamètre de la saphène strippée et, le stripping par téléscopage endoluminal où l'olive au contraire, restant rigoureusement dans la lumière saphène, sert à télescoper la saphène en acordéon sur le stripper.
English: But if there are no jobs, looking does no good.
French: Mais s'il n'y a aucun poste disponible, en chercher un ne sert à rien.
English: The members of the Group also agreed to continue to use the Group as the common communications platform of the United Nations system for this purpose.
French: En outre, le Groupe devait rester l'organe de communication commun, à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The expenditure of aid funds is normally made through contracts and other contractual documents, such as grant and contribution agreements and arrangements.
French: Normalement, le décaissement des fonds d’aide se fait en vertu de marchés et d’autres documents contractuels tels que les ententes et les accords de subvention et de contribution.
English: Pricing trends remain on an upward track, allowing tourism businesses to make further revenue gains as travel demand continues to build.
French: Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d’actualités Indicateurs avancés 1 4 4 6 8 11 16 27 28 28
English: As appropriate, specify tonnage in each column.
French: Le cas échéant, préciser le tonnage dans chaque colonne.
English: B. Serious Adverse Event or Adverse Drug Reaction During clinical investigations, adverse events may occur which, if suspected to be medicinal product-related (adverse drug reactions), might be significant enough to lead to important changes in the way the medicinal product is developed (e.g., change in dose, population, needed monitoring, consent forms).
French: (Section 3.C) B. Événement ou effet indésirable sérieux du médicament Au cours des essais cliniques, il est possible que surviennent certains effets indésirables qui, s'ils semblent liés au produit administré (effets indésirables du médicament), peuvent être suffisamment importants pour entraîner des modifications notables dans le développement du produit médicinal (p. ex. dose, population visée, surveillance, formulaires de consentement).
English: As a sustainable development department, DFO works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO travaille à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada tout en appuyant la mise en valeur et l'utilisation de ces ressources.
English: Their TACCO on the mission was the D FLTCDR, who had been flying off and on with the crew for the last month.
French: Le TACCO de cette mission était le cmdt ele adj, qui a effectué plusieurs missions de vol avec cet équipage le mois dernier.