ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Re: candidate Piercey's score] Ms. Piercey's reference plus response to PS4 scored 46 points. Ms. Piercey's response to PS4 question included the following facts: 1. I would make sure that I was prepared physically and emotionally for work before going to work - any problems outside the workplace I would sort out at home.
French: [Référence : la note de la candidate Piercey] La réponse de Mme Piercey à la question QP4 et ses références lui ont valu une note de 46 points. À la question Ca4, Mme Piercey a répondu de la manière suivante : 1. Je m'assurerais d'être prête au travail physiquement et émotionnellement avant de partir travailler - je réglerais à la maison tous les problèmes qui n'ont pas trait au travail.
English: The Constitution of the Republic of Vanuatu is the supreme law.
French: La Constitution de la République de Vanuatu est la loi suprême.
English: In addition, with the inception of Bill C-14 in 2001, the Department’s regulatory responsibilities for recreational boating in all Canadian waters include informing the public of new regulations affecting them, conducting inspections, and monitoring to verify compliance.
French: En outre, depuis l’adoption du projet de loi C-14 en 2001, le Ministère doit, en vertu des responsabilités réglementaires qui lui incombent en matière de navigation de plaisance dans toutes les eaux canadiennes, informer le public des nouveaux règlements qui le touchent, mener des inspections et assurer une surveillance pour s’assurer du respect des règlements.
English: (f) List of participants (A/AC.265/2006/INF/2);
French: f) Liste des participants (A/AC.265/2006/INF/2);
English: This value was first converted to a corresponding blood methylmercury level and then to a dietary methylmercury intake level using an equation employed by the U.S. EPA (1995).
French: Cette valeur a tout d'abord été convertie en une concentration de méthylmercure dans le sang, puis en un taux d'apport alimentaire en méthylmercure au moyen d'une équation utilisée par le USEPA (United States Environmental Protection Agency) (1995).
English: AlGoRItHMS Additional testing Recommendations for Rare Causes of Genital ulcer disease (Gud) HISTORY REVEALS RISK FACTORS FOR RARE CAUSES OF GENITAL ULCER DISEASE MSM especially linked to anonymous or multiple partnering and recreational drug use Self or partner is HIV positive1 Self or partner had sex while travelling to a country or region where GUD is endemic
French: AlGoRIthmES Recommandations supplémentaires quant aux tests de détection des causes rares des ulcérations génitales (uG) LES ANTÉCÉDENTS RÉVÈLENT LES FACTEURS DE RISQUE EN CE QUI CONCERNE LES CAUSES RARES D’ULCÉRATIONS GÉNITALES HARSAH, surtout ceux qui sont liés à des partenaires anonymes ou multiples et qui consomment des drogues récréatives Séropositif pour le VIH (patient ou partenaire)1 Le patient (ou son partenaire) a eu des relations sexuelles dans un pays/une région où les UG sont endémiques
English: The minimum initial service package for reproductive health is a set of priority activities related to safe motherhood, HIV prevention and addressing sexual violence.
French: L'ensemble minimal de services initiaux pour la santé procréative est un ensemble d'activités prioritaires liées à la maternité, à la prévention du VIH et à la lutte contre la violence sexuelle.
English: If it doesn't work then there may be a problem with your browser Click here for instructions.
French: Si �a ne fonctionne pas, alors il se peut que ce soit caus� par un probl�me avec votre "browser". Cliquer pour les informations de ce qu'il faut faire.
English: There was a need for a global trading and financial system that supported development, taking into account the role of the State and the specific capacities of each country.
French: Certains pays ont des problèmes structurels qui les empêchent de diversifier leur production et réduire leur vulnérabilité aux chocs internationaux, tout en restant autonomes par rapport aux forces extérieures.
English: All XML schemas MUST declare the W3C schema namespace.
French: Tous les schémas XML DOIVENT indiquer l’espace de nommage du schéma du Consortium W3C.
English: Gould was given a telephone call on Thursday evening.
French: On a appelé Gould le jeudi soir.
English: In this spirit, it seemed necessary to contribute to the structuration of the cultural sector in this region, same for the renewal of its place in the action perspective of the europeans culturals agents, and french actors in particular.
French: Dans cette dynamique, il lui a paru nécessaire de contribuer à la structuration du secteur culturel dans cette région de même qu'à la réactualisation de sa place dans les perspectives d'action des acteurs culturels européens et des acteurs français en particulier.
English: It has been felt that the strategic long-term vision statement (LTVS) should present a succinct, flexible and forward-looking vision for the future.
French: Il a été estimé que la vision stratégique à long terme devrait être succincte, réaliste et prospective.
English: I should be grateful if you would take cognizance of the present letter and its annex and have them circulated to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In the application of this analysis to claims other than those considered by the “E2” Panel, there are two aspects which are worth mentioning.
French: S'agissant d'appliquer cette analyse à des cas autres que ceux examinés par le Comité «E2», deux éléments valent d'être mis en avant.
English: 2003-552 November 6, 2003 Videotron ltée  Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-552 Le 6 novembre 2003 Vidéotron ltée  Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: • Environmental risk assessment and Track 1 assessment for Endosulfan;
French: Continuer à fournir des conseils scientifiques à l'ARLA pour combler les lacunes dans les connaissances et les données en matière de réglementation, et améliorer les méthodes d'évaluation des risques.
English: With aging, there is a decline in the endocrine system which makes one more susceptible to bone fracture when placed in a situation of stress.
French: Le vieillissement s'accompagne aussi d'un affaiblissement du système endocrinal, ce qui rend une personne plus vulnérable aux fractures lorsqu'elle est placée en situation de stress.
English: In 2002, CIHR and Statistics Canada partnered on an RFA designed to provide enhanced opportunities for expert analysis of the data collected through this survey.
French: En 2002, les IRSC et Statistique Canada se sont associés pour lancer un appel de demandes aﬁn d’accroître les possibilités que les données recueillies par cette enquête soient analysées par des experts.
English: On 7 September 2008, at 2010 hours, the Israeli enemy shone a searchlight three times, for 15 seconds each time, from the Zar'it barracks towards the Marwahin-Jabal Balat triangle, and then once again, at 2130 hours, for two minutes.
French: • Le 7 septembre 2008, à 20 h 10, l'ennemi israélien a braqué un projecteur trois fois pendant 15 secondes depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine-Jabal Blat et de nouveau à 21 h 30 pendant deux minutes.
English: Foster home, Professional parental assistance
French: Famille d'accueil, assistance parentale professionnelle
English: • Daddy brand wrapped sugar dominoes in 1-kg boxes – For greater clarity, these are sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings, each of which contains two sugar cubes.
French: • Dominos de sucre emballés de marque de Daddy en boîte de 1 kilo - Aux fins de précision, il s'agit de cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration contenant chacun deux cubes de sucre.
English: Solutions to the problems between indigenous peoples and Governments must respect the interests of both parties and contribute to reconciliation.
French: Elle rappelle que le règlement des problèmes qui se posent entre les peuples autochtones et les gouvernements doit satisfaire les intérêts des deux parties et contribuer à la réconciliation.
English: As observed previously (S/1999/1302, para.
French: Ainsi qu'on l'a déjà noté (S/1999/1302, par.
English: Fellow of the Göhner Foundation with a scholarship in 1999, he is prizewinner of the 2002 New Talents Competition (Genoa, Italy) and the Orpheus competition (Zurich, Switzerland).
French: Boursier de la Fondation Göhner en 1999, il est lauréat des concours New Talents (Italie 2003), Orpheus (Zürich 2004) et Internationel Web Concert Hall Competition (USA 2005 ).
English: Only in a few cases, where other more political and military considerations are involved, do such racial and ethnic conflicts lead to armed conflicts.
French: C'est seulement dans quelques cas, dans lesquels sont présents d'autres aspects plutôt politiques et militaires, que ces conflits raciaux et ethniques ont dégénéré en conflits armés.
English: Western and Northern 5.
French: Pacifique/Yukon 5.
English: Strategies and resource needs.
French: Stratégies et ressources requises.
English: Among the Bureau's writing assistance and standardization tools, this faithful mirror of the evolution of terminolinguistics within the organization holds pride of place beside the TERMIUM® linguistic database, the SVP terminology reference service, and our specialized glossaries and vocabularies.
French: Dans la panoplie des outils d'aide à la rédaction et de normalisation du Bureau, ce miroir fidèle de l'évolution de la terminolinguistique au sein de cet organisme occupe une place de choix aux côtés de la banque de données linguistiques (TERMIUM®), du service de consultation terminologique (SVP) et des lexiques et vocabulaires spécialisés.
English: (Trichometasphaeria turcica Luttrell), the causal agent of northern leaf blight of corn (Zea mays L.), was studied in growth chambers simulating normal, field weather conditions.
French: (Trichometasphaeria turcica Luttrell), le champignon responsable de la brûlure septentrionale du maïs (Zea mays L.), et sur l'infection par ce champignon; l'étude a été poursuivie dans des chambres de croissance simulant les conditions météorologiques normales au champ.
English: Children aged 16 and under, sharing with 1 adult or in their own room are charged at 50% of the adult rate.
French: Pour les enfants âgés de 16 ans et moins partageant une chambre avec un adulte ou séjournant dans leur propre chambre, un montant équivalant à 50 % du tarif adulte sera facturé.
English: Finally, CPC called for an independent evaluation at the mid-term of UNSIA covering the first five years of implementation and requested that a report be presented to the Committee at its forty-first session in 2001.12
French: Enfin, le Comité demande qu'une évaluation indépendante soit effectuée à mi-parcours de l'Initiative portant sur les cinq premières années et qu'un rapport lui soit présenté à sa quarante et unième session en 2001.
English: National Forum on Health, 1994 to 1997 The National Forum on Health was announced in October 1994 by then Prime Minister, Jean Chrétien. The Forum's purpose was to: ... involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada's people.
French: Forum national sur la santé,1994 à 1997 En octobre 1994, le premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, créait le Forum national sur la santé en le chargeant « ... d'informer et de sonder la population, puis d'aviser le gouvernement fédéral quant à des façons novatrices d'améliorer le système de santé et l'état de santé de la population canadienne ».
English: HCV-NAT in mini-pools detection of 5000 IU*/mL HCV-RNA per donation internal control for each NAT reaction NAT screening lab
French: Test de dépistage DGV‑VHC par mini-pools Détection de 5,000 UI*/ml d'ARN du VHC par don Contrôle interne pour chaque dépistage génomique viral Laboratoire pratiquant le test DGV
English: - If my child’s treatment appears successful, can treatment continue after the study ends?
French: - Si le traitement de mon enfant s'avère bénéfique, le traitement peut-il être poursuivi après l'étude ?
English: Restrictions, if any, on the activities of that the corporation may carry on; and c.
French: Restrictions, s'il y a lieu, sur les activités que l'organisation peut entreprendre; c.
English: Please obey posted speed limits: 90 km/hr (56 mph) and 15-60 km/hr on secondary roads, and watch for wildlife along park roads.
French: Veuillez observer les limites de vitesse affichées sur les routes : 90 km/h (56 mi/h) ou 15 à 60 km/h sur les routes secondaires.
English: A Commission-operated control booth, traffic signals and a channel marked by lighted buoys was created along the west end of Leamy Lake to allow persons operating motorized vessels to traverse the lake in an orderly fashion without interfering with the peaceful enjoyment and safe use of the lake by other persons.
French: Un poste de contrôle géré par la Commission, des feux de circulation et un chenal balisé par des bouées lumineuses ont été créés le long du côté ouest du lac Leamy afin de permettre aux propriétaires de bateaux à moteur de traverser le lac de façon ordonnée sans nuire à la tranquillité et à l’utilisation sécuritaire du lac par les autres personnes.
English: This effect of isolation could be rescued behaviourally by giving larval worms tactile stimulation.
French: Cet effet de l'isolement pourrait être inhibé au moyen d'une stimulation tactile des vers à l'état de larves.
English: Requests for education grant advances
French: Demande d'avance sur indemnité pour frais d'études
English: I am quite aware that this was not exactly the question you were asked, but nevertheless it seems to me to be important, if we are making progress on the social rights of homosexuals in the European institutions, for us to ensure that the current policies of all of the European institutions are consistent with this.
French: Je sais bien que ce n'était pas exactement la question qui vous était posée, mais néanmoins il me paraît important, si nous avançons dans les droits sociaux des homosexuels, dans les institutions européennes, que nous sachions être cohérents avec les politiques actuelles de l'ensemble des institutions européennes.
English: T h e departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
French: Le Secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg. b) Le Conseil a son siège à Bruxelles.
English: • WHO Representative to Papua New Guinea and former WHO Representative to the Democratic People’s Republic of Korea "I enjoy contributing to tackling major public health problems in countries.
French: • Représentant de l’OMS en Papouasie-Nouvelle-Guinée, anciennement Représentant de l’OMS en République populaire démocratique de Corée « Je suis heureux de contribuer à combattre les grands problèmes de santé publique dans les pays.
English: I wholly endorse what the Committee on Budgets had to say on financing and believe that we should remind the Commission that it really must press other donors to at long last pay their way.
French: Je me range sans la moindre réserve à ce qu'a déclaré la commission des budgets sur le thème du financement et estime que nous devons rappeler à la Commission qu'elle doit vraiment presser les autres donateurs d'enfin payer leur part.
English: "The big heart of Toronto came through."
French: « La générosité était au rendez-vous à bord du NCSM Toronto.
English: 1.2.4 Explain the dispute process.
French: 1.2.4 Expliquer la procédure d'enquête.
English: Taylor admits to performing about one hundred concerts a year.
French: Taylor ajoute: «Nous devons travailler dans un environnement très instable. On côtoie un éventail complet des divers types de caractère.
English: At least eight Palestinians were killed by Israeli tank fire directed at a group of Palestinians trying to salvage furniture from a woodwork shop that was ablaze and more than 100 people were wounded in the attack.
French: Au moins huit Palestiniens ont été tués par tirs de chars israéliens dirigés contre un groupe de Palestiniens qui essayaient de sauver des meubles d'une menuiserie en flammes et plus de 100 personnes ont été blessées lors de l'attaque.
English: With respect to paragraph 37, it was suggested that the text should clarify that the Guide referred to specialized registration systems only to the extent that they permitted registration of security rights and that such registration had third-party effects.
French: Il a été proposé de préciser au paragraphe 37 que le Guide mentionnait les systèmes d'inscription sur des registres spécialisés uniquement dans la mesure où ceux-ci permettaient l'inscription des sûretés réelles mobilières et où cette inscription produisait des effets à l'égard des tiers.
English: Changes made as a result of a RECALL that are intended only to bring the device back to its original specifications and that can be validated according to the applicable procedures records in a quality system do not require an amended licence application.
French: (Alinéa 43(1)(b)) Les modifications effectuées à la suite d'un rappel qui sont prévues uniquement pour ramener l'instrument à ses spécifications d'origine et qui peuvent être validées selon les procédures applicables dans un système qualité ne nécessitent pas la soumission d'une demande d'homologation modifiée.
English: It is in that context that my country decided to co-sponsor the draft resolutions entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, drawn up, respectively, by Italy and Tunisia, which Chile would like to congratulate for their patient preparatory work.
French: C'est dans ce contexte que mon pays a décidé de coparrainer le projet de résolution intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », ainsi que le projet intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix » dont les auteurs sont respectivement l'Italie et la Tunisie, que le Chili tient à féliciter pour leurs travaux préparatoires détaillés.
English: Investors will pay management fees and expenses, may pay commissions or trailing commissions and may experience a gain or loss.
French: Les investisseurs verseront des frais de gestion et des charges et pourraient devoir payer des commissions ou des frais de maintien; de plus, ils pourraient réaliser un profit ou subir une perte.
English: We are allow us to deliver more of these services and to a wider range of people. not seen as emergencies … While the concerns of Canadians are clear, the debate over waiting times and wait lists is anything but.
French: Comme l’a pour acheter des crevettes plutôt mentionné un participant au dialogue de la Commission sur les politiques d’accès à l’Université Dalhousie, les longues attentes ne sont pas causées que du foie; nous n’avons pas par le fait qu’il y ait moins de tests de diagnostic et d’interventions le choix d’utiliser le système chirurgicales, mais par le fait que les progrès de la médecine permettent de santé.
English: Similarly, if the prices of one firm have historically constrained the price movements of another, this is an indication that the two firms' products compete in the same market.
French: De la même façon, le fait que les prix d'une entreprise ont, par le passé, restreint les fluctuations de prix d'une autre entreprise, indique que les deux produits font partie du même marché.
English:   EVENTS IN CHICAGO Miss Sultan applied for a visitor's visa to Canada at the Canadian  Consulate in Chicago on August 26, 1982.
French: LES ÉVÉNEMENTS A CHICAGO Mlle Sultan a présenté une demande de visa de visiteur au consulat du  Canada à Chicago le 26 août 1982.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility a memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention, à sa septième session, de conclure avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial un mémorandum d'accord sur le renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Fonds;
English: A key reason for the success was a strong commitment to the project by senior management.
French: Un des facteurs clés de la réussite a été l’engagement ferme de la direction.
English: Post warning signs to warn of silo gas or oxygen deficiency?
French: Affichez-vous des panneaux pour prévenir de la présence de gaz de silo ou d’un manque d’oxygène?
English: Under the terms of the Central America Border Control Agreement (C-4), Canadian tourists may travel within any of the C-4 countries (Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala) for a period of up to 90 days, without completing entry and exit formalities at border Immigration checkpoints.
French: Selon l’entente sur le contrôle frontalier en Amérique centrale (C-4), les touristes canadiens peuvent voyager dans n'importe quel pays du C-4 (Honduras, Nicaragua, Salvador et Guatemala) pour une période allant jusqu’à 90 jours, sans avoir à compléter les formalités d’entrée ou de sortie ni les contrôles d’immigration aux frontières.
English: The Chairman-in-Office addressed the first winter session of the OSCEPA, which was held in Vienna on 21 February.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la première session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, tenue à Vienne le 21 février.
English: 1988-started in Madison Wisconsin, USA; 1990 became statewide initiative in Wisconsin under anti-Drug Legislation, for $1 million annually to be distributed competitively through state education division in three year grants to school districts. (now in 25% of Wisconsin school districts: 110 have done FAST); 1995 became statewide initiative in California; 1999 became statewide initiative in Missouri; 1999 became statewide initiative in South Carolina; 2000 became statewide initiative in NordRheinWestfalen Germany; 2000 became statewide initiative in North Carolina; Has been implemented in over 600 communities in 38 states in USA, 5 countries.
French: 1988, à Madison, au Wisconsin (É.-U.); en 1990, a été appliqué à l’ensemble du Wisconsin en vertu d’une loi antidrogue, soit un million de dollars par année remis aux districts scolaires sous forme de subventions de trois ans, par l’entremise de la division de l’éducation de l’État (le programme est actuellement suivi par 25 % des districts scolaires du Wisconsin : 110 de ces districts ont utilisé le programme FAST); en 1995, initiative s’appliquant à l’ensemble de la Californie; en 1999, initiative s’appliquant à l’ensemble du Missouri; en 1999, initiative s’appliquant à l’ensemble de la Caroline du Sud; en 2000, initiative s’appliquant à l’ensemble de l’État du NordRhein Westfalen, en Allemagne; en 2000, initiative s’appliquant à l’ensemble de la Caroline du Nord;
English: Capital-Weekly Free Press , Fredericton   The Riverview Recorder , Riverview 1959 (1 Newspaper)
French: Capital-Weekly Free Press , Fredericton   The Riverview Recorder , Riverview 1959 (1 journal)