ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one study monitoring the Hungarian media during the period January 1, 2003 and November 1, 2003, in 55 percent of eviction or threatened eviction cases reported, the victims were identified as Romani, although Roma account for around 6 percent of the total population of Hungary.119 Social inclusion is not a realistic objective unless there is an across-the-board commitment to bring about systemic change in the current systems.
French: cent des cas d’expulsion ou de menace d’expulsion signalés, les victimes ont été identifiées comme étant des Rom, bien que les Rom ne comptent que pour 6 pour cent environ dans la population totale de Hongrie.119 L’inclusion sociale n’est pas un objectif réaliste à moins qu’il existe un engagement systématique à apporter un changement structurel aux systèmes actuels.
English: In addition to funding from the Ministry of Community and Social Services, CMSMs/DSSABs may receive funding from other sources to provide homelessness prevention programs.
French: En plus du financement du ministère des Services sociaux et communautaires, les DGSMR/CADSS peuvent recevoir du financement d'autres sources pour organiser des programmes de prévention de l'itinérance.
English: It was a 15/20 minute walk to the Ponte Vecchio and the streets are smalls and the traffic is crazy.
French: L'hotel est viellissant et aurait besoin d'un bon coup de rafraichissement.
English: Linkages to other INAC programs should be developed as a means to better address objectives and to help overcome some of the challenges to successful implementation of IKF/PAF, specifically where they overlap.
French: On devrait former des liens avec d’autres programmes d’AINC pour mieux atteindre les objectifs et faciliter la suppression de certains obstacles à la mise en oeuvre réussie du FSI et des FPFC, surtout quand ils se recoupent.
English: These results suggest that the risk of predation, probably from cougars (Felis concolor) and (or) human hunters with dogs (Canis familiaris), is lower on rocky slopes than in valley-bottom habitats.
French: Ces résultats indiquent que les risques de prédation, probablement reliés au Couguar (Felis concolor) et (ou) aux chasseurs avec des chiens (Canis familiaris), sont moins élevés sur les pentes rocheuses qu'au fond des vallées.
English: Much work is being done in the Kyrgyz Republic through programmes providing confidential medical, social and legal assistance to members of groups engaging in high-risk behaviour.
French: Des programmes de soins de santé confidentiels, d'aide sociale et d'assistance juridique à l'intention des membres de groupes ayant des comportements à risque sont activement mis en œuvre.
English: Working with this goal in mind, the 2010 Winter Games organizing partners are determined to make the Games be the most sustainable ever — not just environmentally, but socially as well.
French: C’est un message qu’ont pris à cœur les partenaires engagés dans l’organisation et la mise en place des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, en Colombie‑Britannique. De concert avec ses partenaires publics et privés, le Comité d’organisation de Vancouver (COVAN) est déterminé à ce que les Jeux de 2010 soient les plus durables jamais tenus, tant sur le plan environnemental que social.
English: in writing. - I welcome the decision of the European Parliament to approve aid for the Dell workers under the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je salue la décision du Parlement européen d'approuver l'aide pour les travailleurs de Dell au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting April 17, 2007
French: Ordre du Jour - Réunion de la collectivité de l’AIPRP le 17 avril 2007
English: If the foreign citizen loses her or his citizenship for the fact of the marriage, acquires ipso facto the angolan nationality.
French: Si le citoyen étranger perd sa citoyenneté du fait de son mariage, il acquiert de ce fait la nationalité angolaise.
English: • For seniors at the lowest income level, the changes were a direct result of higher benefits from three income sources: Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP).
French: • Pour les personnes âgées se situant dans le niveau de revenu inférieur, les changements étaient le résultat direct de l'augmentation des prestations provenant de trois sources de revenu : la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti ainsi que le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: That Security Council resolution was adopted recently - on 15 April - and at this juncture I would like to point out and emphasise, in particular in connection with the statement made by Mr Evans, the fact that without the agreement of the Russian Federation this resolution would not have been adopted.
French: Cette résolution a été adoptée récemment - le 15 avril - et à ce stade, j'aimerais souligner et mettre en évidence, en particulier concernant la déclaration de M. Evans, le fait que sans l'accord de la Fédération de Russie, elle n'aurait pas été adoptée.
English: In our deliberations to protect and to improve the shared values of different cultures and to enhance tolerance, dialogue and cooperation within and among nations and peoples, it is useful to remember the conclusions of the OIC-EU Forum:
French:  Il est utile de se souvenir des conclusions du Forum de l’OIC-UE dans nos délibérations sur la façon de protéger et d’améliorer les valeurs partagées des différentes cultures et de favoriser la tolérance, le dialogue et la coopération entre et parmi les nations et les peuples:
English: Bonded Warehouse - Sold Goods 164.
French: Entrepôt de stockage - Marchandises vendues 164.
English: In addition, an independent team of election monitors appointed by the Secretary-General and reporting to him has reviewed all technical aspects of the electoral process and the conduct of the election.
French: Par ailleurs, une équipe indépendante d'observateurs électoraux nommés par le Secrétaire général et devant lui rendre compte a revu tous les aspects du processus électoral et du déroulement des élections.
English: The tail is brown with fine buff stripes. Males also have a white band near the tip of the tail.
French: Leur queue est brune et comporte de fines bandes chamois, tandis que celle des mÃ¢les a en outre une bande blanche prÃ¨s de lâ€™extrÃ©mitÃ©.
English: • The reform of a law on children's legal custody
French: • La réforme de la loi sur la prise en charge légale des enfants;
English: 84:92.00 MISCELLANEOUS SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS ACITRETIN Soriatane should be used with caution in women of childbearing potential due to its teratogenicity.
French: 84:50.06 AGENTS MÉLANISANTS MÉTHOXSALEN 1% Lotion 01907476 00698059 OXSORALEN ULTRA MOP VAE CDX
English: This study should also employ established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures; and should be of sufficient power to provide clinically and statistically significant efficacy results.  Safety data from this study should include the evaluation of routine safety outcomes related to the drug treatment.
French: Cette étude doit par ailleurs utiliser des critères d'évaluation de l'efficacité établis, validés et pertinents d'un point de vue clinique et avoir une puissance statistique suffisante pour fournir des résultats en matière d'efficacité cliniquement et statistiquement significatifs.  Les données d'innocuité de cette étude doivent inclure l'évaluation systématique des critères de mesure des résultats d'innocuité liés au traitement médicamenteux.
English: The “girls for girls” strategy was launched in the following districts: Manjakandriana in 2002, Fandriana in 2004, Fort-Dauphin, Sainte-Marie, Nosy-Be and Morondava in 2005.
French: - Fandriana en 2004;  - Fort-Dauphin, Sainte-Marie, Nosy-Be et Morondava en 2005.
English: At McCreedy East, ramp development was completed for the US$33 million project announced in 2000.
French: Dans le cadre du projet annoncé en 2000 et évalué à 33 M$US, on a creusé une descenderie dans la mine McCreedy East.
English: Transfer payments associated with Emergency Preparedness Canada are incorporated into the figures for Department/Forces Executive for 1996-97 in accordance with the presentation contained in Estimates documents and the Public Accounts for that year.
French: PROJET DE RÉVISION ET DE MODERNISATION DE LA CLASSE TRIBAL 1 410 433 1 396 400 11 583 2 450
English: Any evidence that is prima facie not credible is not taken into account.
French: Tout élément de preuve qui, à première vue, ne serait pas crédible, ne sera pas pris en considération.
English: Spain welcomed the recent increases in the Commission's human resources, which had been made all the more necessary by the addition of 24 new members.
French: L'Espagne se félicite du renfort dont a récemment fait l'objet la dotation en personnel de la Commission, renfort d'autant plus nécessaire que celle-ci compte dorénavant 24 nouveaux membres.
English: 9802): to the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Authorities for report and to the Political Affairs Committee for oral opinion; Reference No. 2841 Motion for a Recommendation on the Protection of the Environment at the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Conference (Doc.
French: 9802) : pour rapport, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales et pour avis oral, à la Commission des questions politiques ; Renvoi N° 2841 Proposition de recommandation sur la protection de l’environnement au Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence de Kiev (Doc.
English: ◦ Reporting periods
French: ◦ Périodes de déclaration
English: Saturday March 02, 2002, p.F1., Thomas Homer-Dixon, "Population Growth," The Globe and Mail.
French: Sandra L. Postel et Aaron T. Wolf, « Dehydrating Conflict », Foreign Policy.
English: • It is assumed that an environmental objective developed for vegetation will be protective enough for soils.
French: • On pense que l'objectif environnemental pour la végétation assurera en même temps une protection suffisante des sols.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 42 Recital 7 (7) Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC. That is technically feasible for the majority of the vehicles concerned. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 42 Considérant 7 (7) Les véhicules de ce type en circulation devraient être équipés de rétroviseurs réduisant les angles morts latéraux conformément aux dispositions techniques de la directive 2003/97/CE, ce qui est techniquement faisable pour la majorité des véhicules concernés. supprimé
English: 2.6 Men and parental leave According to the Eesti Päevaleht of 29 August 2005, men do not make use of the possibility of additional parental leave due to its poor payment.
French: Elles devraient également abroger toute législation existante qui donnerait la préférence aux hommes par rapport aux femmes dans la transmission de concessions royales par voie d’héritage, même si ces préférences n’accordent aucun privilège réel et sont simplement honorifiques.
English: In this respect, we welcome the results achieved by these organizations at the 6 March meeting held here at United Nations Headquarters.
French: À ce propos, nous saluons les résultats auxquels sont parvenues ces entités lors de leur réunion du 6 mars dernier, ici même au Siège de l'ONU.
English: For open-competition funding, the trend was for percentage allocations to basic/clinical to be over 60% and up to 100% (Diabetes - 69%; AHA - 65%, NSERC - 100%).
French: Les fonds investis via les concours ouverts sont consacrés à la recherche biomédicale/clinique dans une proportion de 60 % à 100 % (Diabète - 69 %; AHA - 65 %, CRSNG - 100 %).
English: In total, for the 18 indicators against which CSC was assessed, it received two "strong" ratings, 12 "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les 18 indicateurs évalués, le SCC a reçu les cotes suivantes: deux cotes «fort», 12 cotes «acceptable», trois cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: These provisions would, if they were in force, allow Canadian citizens or permanent residents to sponsor an application for permanent residence by children under their guardianship if their situation met the prescribed requirements.
French: Si elles étaient en vigueur, ces dispositions réglementaires permettraient aux citoyens canadiens et aux résidents permanents de parrainer une demande de résidence permanente présentée par un enfant dont ils ont la garde, si la situation de cet enfant satisfaisait aux exigences réglementaires.
English: The results of this work have been synthesized in several books, with a regional focus.
French: Les résultats de ces travaux ont été synthétisés dans plusieurs ouvrages ayant une portée régionale.
English: Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
French: Pondération Type utilisé [Note 1] Direct Cumulatif Cumulatif Cumulatif Direct Cumulatif Cumulatif Direct Cumulatif Cumulatif Cumulatif Cumulatif Direct Cumulatif Assumé [2] Cumulatif Assumé [2]
English: A Company took part in the Arctic SOVOP in Cambridge Bay, Nunavut to demonstrate CF proficiency in an extreme environment.
French: La Compagnie A participe à cette opération à Cambridge Bay, au Nunavut, pour faire la démonstration de l’aptitude des FC à surmonter des conditions extrêmes.
English: Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.
French: Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.
English: The Tribunal will also closely monitor their implementation so that, where necessary, Rules will be amended.
French: Il en surveillera de près l'application afin de les modifier au besoin.
English: Once connected, the technician can change his/her password by going to "File > Change my password...".
French: Une fois connecté, le technicen peut changer son mot de passe en allant à "Fichier > Changer mon mot de passe...".
English: This is reflected in paragraph 14 of document WO/GA/22/1, where it is estimated that about 20 additional working places would thereby be made available.
French: Cet élément est mentionné au paragraphe 14 du document WO/GA/22/1, dans lequel on estime qu'environ 20 places de travail supplémentaires pourraient ainsi devenir disponibles.
English: Well it's been a while since we saw such a good looking memory card reader!
French: Ah et bien cela faisait pas mal de temps que nous n’avions pas parlé d’un lecteur de cartes mémoire aussi joli que celui-ci.
English: It is a diagnostic, qualitative and quantitative survey which will, it is hoped, yield information for use in targeting efforts to reveal the whereabouts of girls, most of whom are working, and designing programmes to stamp out domestic service that resembles forced labour.
French: Il s'agit d'une étude diagnostique, qualitative et quantitative, qui a pour objet de recueillir les données nécessaires à la définition des orientations et des mesures permettant d'identifier les fillettes, qui forment la majeure partie des enfants qui travaillent, puis de mettre au point des programmes concrets pour éradiquer le travail des enfants employés comme domestiques, qui présente toutes les caractéristiques du travail forcé.
English: A: Curel® Extreme Care® Intensive moisturizer has been specially formulated to restore and prevent extra dry skin.
French: A: La lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD a été conçue pour restaurer la peau très sèche et prévenir la sécheresse.
English: 9305 21 December 2001 Draft convention on contact concerning children Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 19 December 2001 Dear President, I have the honour to inform you that on 19 December 2001, at their 778th meeting (item 10.3), the Deputies agreed to consult the Parliamentary Assembly on the draft convention on contact concerning children, and to examine the question of the adoption of this convention and its opening for signature after transmission of the Parliamentary Assembly's opinion.
French: 9305 21 décembre 2001 Projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants Demande d'avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 19 décembre 2001 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous informer que le 19 décembre 2001, à leur 778e réunion (point 10.3), les Délégués ont décidé de consulter l'Assemblée parlementaire sur le projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants, et d'examiner la question de l’adoption de cette convention et de son ouverture à la signature après la transmission de l’avis de l’Assemblée parlementaire.
English: This has resulted in management not being able to ascertain what the results of the overall operations of UNOPS were as of May 2004, since aggregated information was not available.
French: De ce fait, en mai 2004, la direction n'avait pas la possibilité de vérifier quels étaient les résultats des opérations globales de l'UNOPS, étant donné qu'il n'y avait pas de données agrégées.
English: The relevant changes in Corr.1 are incorporated in the present revised document.
French: Les modifications pertinentes dans le document Corr.1 ont été incorporées dans le présent document révisé.
English: The Canada Site is the primary Internet portal for the Government of Canada.
French: La source officielle des nouvelles et informations actuelles sur le Parlement du Canada.
English: Among all the relics spread across the world, the Holy Lance of Longin is considered as the most wanted one.
French: De toutes les reliques dispersées à travers le monde, la Sainte Lance de Longin est considérée comme la plus convoitée.
English: "Administrative services staff will be multi-skilled and evolve from specialists to generalists with a focus on quality customer service," Fisher states.
French: «Le personnel des services administratifs sera polyvalent; il passera de spécialiste à généraliste, en mettant l'accent sur la qualité des services à la clientèle», de déclarer M me Fisher.
English: The EU will continue its assistance to strengthen institutions involved in this field.
French: L'Union européenne continuera d'aider la consolidation des institutions compétentes dans ce domaine.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Policy and Programs (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Politiques et programmes (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: PC will employ all contemporary expectations of SD in planning for Phase IIIB.
French: Rapport final d’atelier – EE et DD : Les fondements d’un avenir durable
English: I have outlined the nature and characteristics of the RCMP’s national security activities, the Canadian national security landscape, the Canadian and international experiences with review of national security activities, and the fundamental objectives of review.
French: J’ai décrit la nature et les caractéristiques des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, la situation dans le domaine au Canada, l’expérience, tant ici qu’à l’étranger, de l’examen des activités de sécurité nationale et les objectifs fondamentaux d’un tel examen.
English: These two main categories are made up of five product categories on the second level, ranging from the low-risk capital protection products to the higher risk leverage products with knock-out.
French: Ces deux types principaux comprennent à leur tour cinq catégories de produits, en commençant par les produits de protection du capital à risque modéré jusqu’aux produits plus risqués à levier avec knock-out.
English: • To increase the research capacity in all areas related to the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative"
French: • d'augmenter la capacité de recherche dans tous les domaines reliés à « l'Initiative de recherche sur des solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC;
English: The membership of these global conventions, such as those on climate change, ozone layer protection, biological diversity, desertification and hazardous chemicals and wastes, are open to all States and some even enjoy the participation of almost the entire membership of the United Nations.
French: La qualité de membre de ces conventions mondiales, notamment celles touchant au changement climatique, à la protection de la couche d'ozone, à la diversité biologique, à la désertification et aux produits chimiques et déchets dangereux, est ouverte à tous les Etats et, pour certaines d'entre elles, la quasi-totalité des membres de l'ONU en sont même membres.
English: We have therefore put together this Block Exemption Regulation, which the Commission has adopted today, and I would like briefly to outline its main points.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point - et la Commission a adopté aujourd'hui - ce projet de règlement d'exemption par catégorie, dont je voudrais vous exposer brièvement les éléments principaux.
English: Further details should be provided on whether the State party had taken steps to privatize health services, a trend that was disadvantageous to the populations most in need.
French: Mme González Martínez voudrait savoir si l'État Partie a l'intention de prendre des mesures pour privatiser les services de santé, tendance pourtant défavorable aux populations qui en ont le plus besoin.
English: Clearly the appellant, since she spoke of trying to download the program from Microsoft while at work, had access to the Internet.
French: De toute évidence, l'appelante avait accès à l'Internet puisqu'elle a dit avoir tenté de télécharger le programme de Microsoft au travail.
English: • Evaluation Officer  (Botswana) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Evaluation Officer  (Botswana) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: A product market needs to be defined upstream as well as downstream.
French: Un marché de produits doit être défini tant en amont qu'en aval.
English: Motion SCOGAC 16-08 (Raisa Deber/Jeffrey Probstfield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 9 Group Grants, for a period of 5 years, rated 4.15 and higher, for an overall success rate of 50%, and a CIHR investment of about $1.6 M in 2004-05.
French: Motion CPSCSB 16-08 (Raisa Deber/Jeffrey Probstfield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement de 9 subventions de groupe pendant cinq ans, cotées 4,15 et plus, pour un taux de réussite global de 50 % et un investissement d'environ 1,6 M$ des IRSC en 2005.
English: The Environment, Climate Change and Bioenergy Division assists member countries in their responses towards the challenge of climate change, including the mitigation of climate change, as well as the development of adaptive capacities of agriculture, fisheries and forestry to the effects of climate change.
French: La division de l’environnement, de le changement climatique et de la bioénergie aide les pays membres à affronter les défis du changement climatique, en termes d’atténuation du changement climatique et de développement de capacités d’adaptation de l’agriculture, de la pêche et des forêts à ses effets.
English: It may, with your consent, be used for human resource management purposes.
French: Ils peuvent être utilisés, moyennant votre consentement, à des fins de gestion des ressources humaines.