ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VanoC’s team continues to grow. by Games time, some 1,400 people will work for the organizing Committee full time, along with 25,000 volunteers.
French: l’équipe du COVaN continue de croître. d’ici les Jeux, environ 1 400 personnes travailleront à plein temps pour le comité d’organisation accompagnés de 25 000 bénévoles.
English: Secondly, the social action system carried by both public institutions, notably at municipal level, and private actors.
French: Le deuxième est le système d’action sociale, confié à des institutions publiques – notamment au niveau municipal – et à des acteurs privés.
English: (Note that this might be different for groups consuming the same foods, such as could occur in institutional settings.) 2.4 Comparing Food Intakes to the Food Guide When comparing food intakes to food guides, it is important to be aware of key differences between food guide recommendations and DRIs.
French: (Veuillez noter que cette constatation ne s'applique pas nécessairement aux groupes qui consomment les mêmes aliments, comme cela pourrait être le cas dans certains types d'établissements.) 2.4 Comparaison entre les apports alimentaires et le Guide alimentaire Lorsqu'on compare l'apport alimentaire aux guides alimentaires, il est important de connaître les principales différences qui existent entre les recommandations du Guide alimentaire et les ANREF.
English: An eco-social agricultural policy must be tailored to the multifunctional world of agriculture and rural areas.
French: La politique agricole, avec ses dimensions environnementale et sociale, doit être adaptée au contexte multifonctionnel de l'agriculture et du monde rural.
English: Improving the financial situation of the United Nations (item 129).
French: Amélioration de la situation financière de l'ONU (point 129).
English: In this way, ABC is working toward the shared goal of an inclusive and prosperous economy for all Canadians.
French: EAC contribue ainsi à la concrétisation de l'objectif commun, qui est de promouvoir une économie prospère à laquelle participent tous les citoyens canadiens.
English: • - mandatory for Quebec residents
French: • - obligatoire pour les résidents du Québec
English: The World Association of Children's Friends, founded in 1963 by Princess Grace of Monaco, is a non-governmental organization currently headed by Her Royal Highness the Princess of Hanover.
French: L'Association mondiale des amis de l'enfance, créée en 1963 par la Princesse Grâce de Monaco, est une organisation non gouvernementale.  Elle est actuellement présidée par son Altesse royale la Princesse de Hanovre.
English: Results for low achievers in reading have deteriorated since 2000 instead of improving as requested by the benchmark.
French: * Depuis 2000, il y a une détérioration du taux de jeunes ayant une maîtrise insuffisante en lecture et non une amélioration comme le prévoyait le niveau de référence fixé.
English: When Spain and Portugal joined the EU they gained power and therefore a greater ability to resist pressure and exert influence in NAFO.
French: L’UNCLOS a mené à de nouvelles approches de la gestion des pêches, cette fois caractérisées par l’éclectisme.
English: They hire the hottest casting agents and production companies when they produce our commercials. They suggest that anyone interested in modeling contact a leading model agency.
French: Elles suggèrent à ceux et celles qui sont intéressés à figurer dans nos annonces de communiquer avec une grande agence de mannequins.
English: I am going to adhere absolutely strictly to the Rules of Procedure.
French: Je m'en tiendrai très strictement au règlement.
English: "We are just beginning to understand the different players involved in histone modifications, and we're now trying to focus on how they work together to regulate gene expression.
French: « Nous commençons seulement à comprendre les différents éléments qui jouent un rôle dans la modification des histones, et nous essayons maintenant de nous concentrer sur la façon dont ils interviennent ensemble pour réguler l'expression des gènes.
English: * Occasionally, we distribute a small, but informative, brochure to prospective students who do not have access to the Internet.
French: Avec les meilleurs sentiments de l'équipe de MSí.
English: • initiating integrated management plans to balance economic development with conserving and protecting oceans and oceans resources.
French: • d’établir des plans de gestion intégrée pour concilier le développement économique avec la conservation et la protection des océans et de leurs ressources.
English: I did a search on "French" and it appears that some of...
French: J'ai fait une recherche pour voir où se trouvaient les francophones et...
English: The Proponent submitted its Application for the Project to EAO on March 31, 2006.
French: Le soumissionnaire a déposé sa demande pour le projet au BEE le 31 mars 2006.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 5.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 5.10 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Le Président rappelle que la discussion de ce point devra être terminée pour 17 heures 30. Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: Increased visibility and knowledge of WD initiatives by the readers of these newsletters.
French: Visibilité et diffusion accrues des initiatives de DEO auprès des lecteurs de ces bulletins.
English: Consequently, the debt servicing costs have fallen from over 17% of GDP in 2003 to less than 12% of GDP in 2004.
French: À la fin de 2004, la valeur totale des 81 fonds de pension se chiffrait à 162 millions d'euros, soit un peu moins de 0,6 % du PIB.
English: By completing this form, claimants acknowledge their responsibility to notify their local EI office of any situation of non-entitlement to benefits that may arise and of any earnings that could be deducted from benefits during the period of eligibility to these benefits.
French: En remplissant ce formulaire, ces prestataires s'engagent à aviser leur bureau local d'assurance-emploi de toutes situations pouvant les rendre inadmissibles au bénéfice des prestations et de toutes rémunérations qui pourraient être déduites des prestations durant la période d'admissibilité à ces prestations.
English: This recommendation was made on the advice and with the concurrence of Mr. Enos. This occurred at about the same time as Mr. Coleman was advised that there was, after all, resources or funds available for additional staffing.
French: Cette recommandation a été faite sur les conseils et avec le consentement de M. Enos à peu près au moment où M. Coleman a été informé qu’il y aurait, après tout, des ressources ou des fonds disponibles pour du personnel supplémentaire.
English: Foreign nationals of a State engaged in armed conflict shall not be subject to measures of collective expulsion unless, taken together as a group, they have demonstrated hostility towards the receiving State.
French: Les étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective, sauf si, globalement comme groupe, ils font preuve d'hostilité à l'encontre de l'État d'accueil.
English: Consumer products distribution companies (such as supermarkets) and information technology companies, for instance, are already pursuing business strategies through which they will become active participants, in one way or another, in the ﬁnancial services business.
French: Les sociétés qui vendent des produits de consommation (comme les supermarchés) et les entreprises du secteur des technologies de l’information, par exemple, mettent déjà en œuvre des stratégies qui en feront des participants actifs, sous une forme ou une autre, au marché des services ﬁnanciers.
English: Sawyer's first published book, Golden Fleece (1989), is an adaptation of short stories that had previously appeared in the science-fiction magazine Amazing Stories.
French: Le premier livre publié par Sawyer, Golden Fleece (1989), est une adaptation de nouvelles déjà parues dans le magazine de science-fiction Amazing Stories.
English: Five months later (16/11/98), Rogers Broadcasting notified Colwood of a revised application, envisaging replacing the existing tower and existing antenna, maintaining current heights in both cases.
French: Cinq mois plus tard (16/11/98), Rogers Broadcasting avisait Colwood à propos d'une demande révisée, envisageant de remplacer le pylône et l'antenne en place, tout en maintenant les hauteurs actuelles dans les deux cas.
English: All of that impedes the efforts under way to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and subjects the region and the world to Israeli nuclear threat, with no firm international response.
French: Cela nuit aux efforts actuellement déployés pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, exposant la région et le monde à la menace nucléaire israélienne, sans que la communauté internationale n'y réagisse avec vigueur.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Metepenagiag Mi'kmaq Nation PO Box 293, Red Bank NB E9E 2P2 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Metepenagiag Mi'kmaq Nation PO Box 293, Red Bank NB E9E 2P2 Conseils tribaux affiliés :
English: The Working Group welcomes the comprehensive transformation of the way in which UNRWA conducts its business, a process which could serve as a model for other field-based organizations.
French: Le Groupe de travail se félicite de la profonde transformation de la façon dont l'Office mène ses activités, ce dont pourraient s'inspirer d'autres organisations œuvrant sur le terrain.
English: Concerns related to the environment were raised by Aboriginal women throughout our hearings; for more detailed analysis and recommendations, see Volume 4, Chapter 6 dealing with the north; Volume 3, Chapter 3 on health and healing; and Volume 2, Chapter 4 on lands and resources.
French: Les populations autochtones et tous les Canadiens doivent être protégés par la Constitution contre d'autres mégaprojets hydroélectriques, les coupes à blanc, les mines ou les industries nocives pour l'environnement.
English: What would people around me (boss, colleagues, co-workers, customers, family members...) say about me?
French: Que diraient de moi les personnes qui m'entourent (patron, collègues, clients, membres de la famille...)?
English: Five suppliers manufacture power supply and distribution equipment such as: system controls, high voltage breakers, third-rail components, sub-station equipment and utility transformers.
French: Cinq fournisseurs fabriquent des équipements d'alimentation et de distribution comme des contrôles de système, des interrupteurs à haute tension, des pièces de troisième rail, des équipements de sous-station et des transformateurs électriques.
English: • Creation of a panel of experts within the Ministry of the Solicitor General and from the private sector to guide the evolution of risk assessment tools and training for conditional release decision-making.
French: • création d'un groupe d'experts composé de représentants du portefeuille du Solliciteur général et du secteur privé, afin de guider l'évolution des instruments d'évaluation du risque et de la formation donnée à ceux qui rendent les décisions relatives à la mise en liberté sous condition;
English: A similar interest has been shown by sectors of civil society and has been brought to the attention of the general public all round the world by the news media.
French: Cet intérêt a gagné la société civile et s'est étendu à l'opinion publique mondiale grâce aux médias.
English: A decade later, the Network has grown to 40 model forest sites in 19 countries across 5 continents, and represents a global community of practice on virtually every aspect of SFM.
French: Une décennie plus tard, le Réseau compte désormais 40 forêts modèles dans 19 pays répartis dans les cinq continents et représente une communauté de pratique globale concernant pratiquement tous les aspects de la GDF.
English: However, imports, exports and the transmission of electricity are carried out exclusively by EDF; imports and exports of gas are similarly exclusively entrusted to GDF.
French: Les importations, exportations et le transport d'électricité sont cependant assurés, à titre exclusif, par EDF; les importations et exportations de gaz au même titre par GDF.
English: • The distribution of patent filings in Chemical Engineering is noticeably different from the other technical fields.
French: • La répartition des demandes de brevet déposées en génie chimique est très différente de celle correspondant aux autres domaines techniques.
English: What tasks should the modern state be focusing on?
French: Sur quelles tâches un État moderne doit-il se concentrer?
English: Dr. Animesh Shrivastava, Economist with both the UN Food and Agriculture Organization and the World Bank.  Dr. Bashir Jama, Policy Advisor on Agriculture and Rural Development, UN Millennium Development Project.  Dr. Shrivastava presented a case for investment in developing countries’ agriculture.
French: Animesh Shrivastava, économiste qui travaille à la fois pour l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et pour la Banque mondiale. Bashir Jama, conseiller en politiques sur le développement rural et agricole, projet Objectifs du millénaire des Nations Unies.  M. Shrivastava s’est fait l’apôtre des investissements dans le secteur agricole des pays en développement.
English: • Roles and Responsibilities Matrix
French: • Matrice des ôles et responsabilités
English: Bank retrieves overpayment of wages from employee's account
French: Une banque prélève une paie versée en trop dans le compte d'une employée
English: An uninsured ship in difficulties off a European coast and threatened with disaster must be accommodated like any other ship.
French: Si un navire qui n'est pas assuré est en proie à des difficultés au large d'une côte européenne et risque de provoquer une catastrophe, ce navire doit être accueilli comme n'importe quel autre navire.
English: Immediately after the War, the Supreme National Tribunal estimated that 2.8 milion people from 30 countries had been murdered in the camp.
French: Juste après la guerre, le Tribunal Suprême a déclaré que, dans ce camp, ont péri 2,8 millions de prisonniers provenant de 30 pays différents. Les recherches postérieures ont limité ce chiffre à 1,1-1,5 millions.
English: This indicates that the term "margins of dumping" has the same meaning regardless of which of the two methodologies in the first sentence of Article 2.4.2 is used to establish them.
French: Cela indique que l'expression "marges de dumping" a le même sens quelle que soit celle des deux méthodes énoncées dans la première phrase de l'article 2.4.2 qui est utilisée pour les établir.
English: Accordingly, Valderrama has been working to meet the required standards for: environmental management policies, nature conservation, water management, Integrated Pest Management, waste management, and outreach and education.
French: Ainsi, Valderrama s'efforce de satisfaire aux normes concernant les politiques de gestion de l'environnement, la conservation de la nature, la gestion de l'eau, la lutte intégrée contre les ravageurs, la gestion des déchets ainsi que les communications et l'éducation du public.
English: For all these reasons, counsel submitted that the Tribunal has jurisdiction to hear the appeals and to determine the appropriate remedy which, in this case, is the refund of all duties paid by the appellant.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, les avocats ont soutenu que le Tribunal a la compétence pour entendre les présents appels et déterminer la mesure corrective indiquée qui, en l'espèce, est le remboursement de tous les droits versés par l'appelante.
English: The component will promote the prevention of rights violations, attention to rights and restitution of rights, while enhancing the focus on vulnerable populations.
French: L'élément ira dans le sens de la prévention des violations des droits, le respect des droits et le rétablissement dans les droits, particulièrement pour les populations vulnérables.
English: In the case of activities likely to impact the environment the Arctic Treaty system makes provision for EIA.
French: Dans le cas des activités susceptibles d’avoir un impact sur l’environnement, le système du Traité sur l’Antarctique établit des dispositions relatives aux EIE.
English: This place is called boreano because the wind always blows, and I love it because it is the lifeblood of nature, is pure thought dall'ingombro freed of the matter, freedom without limits and without conditions.
French: Cet endroit est appelé boreano parce que le vent souffle toujours, et je l'aime parce qu'il est l'élément vital de la nature, est dall'ingombro pensée pure libérée de la matière, la liberté sans limites et sans conditions.
English: Many cases of the disease in newborns can be prevented by the administration of prophylactic intrapartum antibiotics.
French: On peut prévenir de nombreux cas d'infection chez les nouveau-nés en leur administrant des antibiotiques prophylactiques avant terme.
English: (b) Increased efficiency and effectiveness in conducting, directing and supporting peacekeeping operations in financial and budgetary matters was evidenced by the reduction of liabilities to troop-contributing countries to an average of two months at the time of the payment.
French: b) Les gains d'efficacité et de rendement dans la manière dont, du point de vue financier et budgétaire, les opérations de maintien de la paix sont menées et dirigées et bénéficient d'un appui sont attestés par la réduction des montants dus aux pays qui fournissent des contingents à deux mois de frais en moyenne au moment du paiement.
English: Birenbaum and Clarke-Steffen9 conducted a study (N=19 families) to describe the health care costs for childhood cancer patients in the terminal phase of illness in the US in 1987.
French: Birenbaum et Clarke-Steffen9 ont étudié les coûts des soins médicaux donnés aux enfants atteints de cancer en phase terminale aux États-Unis en 1987 (n = 19 familles).
English: This has several implications from a policy point 8 9
French: La part des travailleurs du savoir9 est particulièrement importante dans les régions des 8 9
English: However, the rental right was drafted so that the copyright owner's right to rent was balanced by the right to lend.
French: Cependant, le droit de location a été créé afin d’équilibrer le droit de louer du titulaire de droit d’auteur par le droit de prêt.
English: It will include assisting landowners with the planning and implementation of habitat restoration or enhancement projects, producing and printing information materials, and maintaining the South Okanagan-Similkameen Conservation Program landowner contact database.
French: L’équipe du projet aidera les propriétaires fonciers à planifier et à mettre en œuvre des projets d’amélioration ou de remise en état de l’habitat, à produire et à imprimer des documents d’information et à maintenir la base de données des coordonnées des propriétaires fonciers du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company in 8 weeks of field work completion Onshore pipeline regulation audits : 2 received: 100% of draft OPR audit reports were delivered within 8 weeks Financial audits
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l'achèvement des travaux sur le terrain Vérifications aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres : 2 reçues – 100 % des ébauches de rapport de vérification remises dans les 8 semaines Vérifications financières
English: The Central American countries had taken measures to promote women's rights in employment, education and health and to combat violence against women.
French: Les pays d'Amérique centrale ont pris des mesures pour promouvoir les droits des femmes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé, et pour lutter contre la violence à leur égard.
English: Schedule 4 contains details of the revised inflation rates by duty station for objects of expenditure other than posts.
French: L'état 4 donne aussi, par lieu d'affectation, le détail des taux d'inflation révisés pour les objets de dépense autres que les postes.
English: At the national level, each LDC should undertake a comprehensive assessment of its progress in the implementation of the present Programme of Action, identify gaps and remaining challenges, and define and articulate national priorities, policies and strategies.
French: Au niveau national, chaque PMA devrait réaliser une évaluation d'ensemble des progrès qu'il a accomplis dans la mise en œuvre du présent Programme d'action, identifier les lacunes et les problèmes restants, et définir clairement ses priorités, ses politiques et ses stratégies nationales.
English: • Consulting with experts on fire ecology and vegetation management to better understand the role of fire in the natural landscape, and the challenges and opportunities for vegetation management.
French: • Consulter des experts en écologie du feu et en gestion de la végétation afin de mieux comprendre le rôle du feu dans le paysage naturel ainsi que les défis et les possibilités en matière de gestion de la végétation.
English: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it.
French: Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
English: At the Université de Montréal, for example, with a student body made up of 15 percent international students, there is still very little mixing of different student ethnic groups.
French: Par l’intermédiaire de centres communautaires locaux desservant les populations italiennes, polonaises et autres, la University of Windsor s’efforce de favoriser la mobilité des étudiants et des professeurs.
English: Visit the Pôle des Rapides Internet site for more information and maps of different routes in the southwest of the island of Montréal.
French: Le site Internet du Pôle des Rapides vous offre des renseignements supplémentaires et des cartes de plusieurs circuits dans le sud-ouest de l'île de Montréal.
English: Thank you very much, Mr Oostlander.
French: Merci beaucoup, monsieur Oostlander.
English: The new agenda item 15 would read:
French: Le nouveau point 15 serait ainsi libellé :
English: I didn't like the concierge staff, rude, unpolite and no respect.I reserve a Superior King Bed for my honey moon, I told the front desk person that I was on my honeymoon and when we got to the room it was a two beds room. I call the concierge and she didn't give me any apologise or explination, she said that there was no other room for us.
French: Le personnel d'accueil est désagréable, je dirais même méprisant à l'égard des clients.
English: Video/07-479HiRes.wmv AHSVS Vehicle: Soon to be in Afghanistan Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-479
French: VSBL : bientôt en Afghanistan mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-479