ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These kits, made available to volunteer and other community groups across the country, were very well received.
French: Ces trousses ont été mises à la disposition des groupements bénévoles et autres organismes communautaires de l'ensemble du pays.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage également l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Next Reserve town hall tackles personnel issues
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette
English: This system ensures a more experienced elite that is integrated into institutional standards. This type of recruitment maximizes the integration within the circle of the elite.
French: Entre 1993 et 1994, 52.3 % des directeurs généraux français provenaient de l’ÉNA, 9.3 % de Polytechnique et seulement près du quart n’ont jamais fréquenté une grande école (Rouban, 1996, 27).
English: Appeals Against Examiners’ Decisions and Renewal of Deadlines Missed by Applicants 13.—(1) Where he does not agree with the decision taken as a result of a preliminary or re-examination, an applicant may, within three months of the day on which he receives the decision, submit an appeal to the Office Appeals Board (hereinafter "the Appeals Board").
French: 5) Sur requête à cet effet, présentée dans un délai de trois mois à compter de la date d’expiration du délai en cause, et moyennant le paiement de la taxe prescrite, l’office peut rétablir dans ses droits le déposant qui n’a pas respecté les délais prévus aux alinéas 3) et 6) de l’article 8 de la présente loi et aux alinéas 1) à 3) du présent article.
English: On most systems, these are called partitions.
French: Sur la plupart des systèmes, ils sont appelés partitions.
English: A child under the age of 8 is free from all criminal responsibility (art.
French: Un enfant âgé de moins de 8 ans n'a aucune responsabilité pénale (art.
English: For instance, the Italian authority carries out a rule of reason analysis both to determine whether a restriction exists and whether an exemption should be granted, relying heavily on economic analysis, especially the economic impact of the agreement in the relevant market.
French: Ainsi, l'autorité italienne procède à une analyse fondée sur la règle de raison pour déterminer s'il existe une restriction et si l'exemption doit être accordée, en donnant une large place, dans son examen, à l'analyse économique, en particulier à l'évaluation des effets économiques de l'accord considéré sur le marché en cause.
English: This permission should be received prior to issuing the Authorization.
French: Cette permission doit parvenir au MPO avant l'émission de l'autorisation.
English: In the quest for financial resources, many people are suggesting that the government could take money from the defence budget, given the fact that military spending has consistently been too high in relation to other areas of government action.
French: Pour dégager des ressources financières, beaucoup suggèrent que le gouvernement puise dans le budget de défense en faisant valoir qu’il a toujours été privilégié par rapport aux autres activités gouvernementales.
English: He was the 17th soldier and the 18th Canadian killed in Afghanistan.
French: Il est le 17e soldat et le 18e Canadien tué en Afghanistan.
English: Apportionment: $24,809,000; estimate: $19,491,900; variance: $5,317,100
French: Montant réparti : 24 809 000 dollars; dépenses prévues : 19 491 900 dollars; écart :5 317 100 dollars
English: Where Court Finds in Plaintiff’s Favour .......................
French: Destruction ou restitution des marchandises .................
English: Details on the proposed format for this section are available in ICCD/CRIC(8)/INF.2.  Conclusions and recommendations
French: Des détails sur le modèle proposé pour ce chapitre sont disponibles dans le document ICCD/CRIC(8)/INF.2.
English: The auto leisure market’s growth has averaged only 1% per year from 1996 to 2006 (Chart 1).
French: Le revenu médian des ménages de l’État est inférieur à celui des autres marchés clés, dont le New Jersey, le Connecticut, le Massachusetts et la Californie (Tableau 5).
English: • Concerns with specific policies raised in the June 2003 statement
French: • Inquiétudes vis à vis des politiques spécifiques évoquées dans l’énoncé de juin 2003
English: Tazewell, after producing an image of the Chaudière bridges in Ottawa in January 1832, moved to York [Toronto] in hopes of becoming the province's official printer.
French: Après avoir réalisé une image des ponts de la Chaudière, à Ottawa, en janvier 1832, Tazewell déménage à York (Toronto) dans l'espoir de devenir imprimeur officiel pour la province.
English: • Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: • Les cotisations aux régimes de pensions sont constatées dans l’exercice où ces cotisations sont versées.
English: On Iran’s nuclear programme, the Council welcomed High Representative Solana’s consultations with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, to explore the possibility of opening negotiations with Iran.
French: En ce qui concerne le programme nucléaire iranien, le Conseil s’est félicité des consultations qui ont eu lieu entre M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et M. Larijani, secrétaire général du Conseil suprême de sécurité nationale de l’Iran, afin d’étudier la possibilité d’ouvrir des négociations avec ce pays.
English: Some accumulation of detritus between sand waves.
French: Aucune différence appréciable de l’aspect du sable entre l’aire d’immersion et l’aire témoin.
English: Participants in the competition - writers, poets and painters - submitted a wide range of work in which they reflected various aspects and provisions of the Convention in a form accessible to children.
French: Les participants - des écrivains, des poètes et des peintres - ont présenté de nombreuses œuvres reprenant différents thèmes et dispositions de la Convention sous une forme accessible aux enfants.
English: Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
French: Eurlings ne conteste pas le droit de la Russie de discuter le prix des livraisons de gaz, mais il estime que la Russie a employé une méthode inacceptable et démontré une certaine volonté de puissance à l’égard de l’Ukraine.
English: Data unavailability on the unmet need for family planning continues to pose a challenge.
French: Les données non disponibles sur les besoins non satisfaits pour la planification familiale continuent de poser un problème.
English: • 23 July 2001 Council agrees to release documents to Statewatch after European Ombudsman intervenes 
French: • 23 juillet 2001 Le Conseil accepte de donner accès à des documents a Statewatch après l'intervention du Médiateur européen
English: While the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime liaises with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on matters of mutual concern, the Branch is not currently engaged in matters that are directly related to the linkage between “the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction”.
French: Bien que le Traité ne porte pas expressément sur la question de l'accès des terroristes aux armes nucléaires, il proscrit toutefois, en termes généraux, l'existence d'armes nucléaires et autres engins radioactifs sur le continent, disposition qui, si elle est strictement appliquée, barrerait l'accès des terroristes aux armes de ce type en Afrique.
English: As one of the world's leading scholars on communication industries and policies in China, she is analyzing the transformations that have occurred in China in the areas of politics, economics, culture, and communications, and then comparing the case of China with those of Singapore and Malaysia, two other key information powers in the Asia Pacific region that have long espoused market authoritarian communication policies.  In addition, Dr. Zhao's research involves an analysis of the prospects for, and implications of, the spread of Western-based media practices, institutions, and policy regimes to the rest of the world.
French: Cette chercheuse, l'une des plus éminentes spécialistes des industries et des politiques chinoises de communication, a entrepris d'analyser les transformations qui se sont opérées en Chine dans les domaines de la politique, de l'économie, de la culture et des communications, puis de comparer le cas de la Chine avec ceux de Singapour et de la Malaysie, deux autres puissances importantes de la région de l'Asie-Pacifique qui adhèrent depuis longtemps à des politiques autoritaires pour contrôler le marché des communications.   La recherche de Mme Zhao comporte également une analyse des possibilités et des implications éventuelles de l'adoption de pratiques, d'institutions et de politiques médiatiques de type occidental dans le reste du monde.
English: The high operational tempo of the Canadian Forces over the past twelve years has placed a premium on the need to allow our soldiers to recuperate and to re-train for subsequent missions to ensure that the capacity of the Canadian Forces to provide a multipurpose, combat-capable force remains effective and sustainable.
French: En raison du rythme opérationnel accéléré des Forces canadiennes au cours des 12 dernières années, il est particulièrement nécessaire de permettre à nos soldats de récupérer et de suivre un nouvel entraînement pour des missions ultérieures, afin que la capacité des Forces canadiennes de fournir une force polyvalente, apte au combat, demeure efficace et durable.
English: It has two main functions: a) to identify the elements to be addressed in providing security for a departmental Certification Authority; and  b) to assign responsibilities for those elements.
French: Il remplit deux fonctions principales : a) identification des éléments dont une autorité de certification ministérielle doit tenir compte pour assurer la sécurité; et  b) attribution des responsabilités concernant ces éléments.
English: The screening is intended to explain the Union's rules and to study each country's plan to adopt and implement the acquis.
French: Il vise à expliquer les règles de l'Union et à étudier le plan de chaque pays pour leur adoption et leur mise en œuvre.
English: What is the State budgetary appropriation for the purpose?
French: Préciser le montant des crédits budgétaires affectés à cette fin.
English: In that meeting, Senator Mitchell outlined the committee's intended plan of action and the committee will gather here in New York this weekend to begin its work.
French: Au cours de cette réunion, le sénateur Mitchell a présenté le plan d'action envisagé par le comité qui doit se réunir ici à New York ce week-end pour entamer ses travaux.
English: ‘Other’ Stakeholders – Most favoured sources for clinical trial information– % of cases mentioning aspect n = 33 Pharma Biologics Medical Natural Devices Health Products 55% 49% 49% 49% 52% 55% 46% 49% 39% 24% 30% 36% 6% 18% 12% 39% 27% 24% 36% 24% 30% 30% 18% 27%
French: Les 13 intervenants de l’industrie interrogés affichent une nette préférence pour les revues médicales comme principale source d’information dans le domaine des produits pharmaceutiques (77 %), des produits biologiques (62 %) et des instruments médicaux (46 %). Ils utilisent, ou utiliseraient, également un éventail de sources secondaires pour se renseigner dans ces trois domaines.
English: Please note that Adobe EPUB eBooks can be downloaded three times.
French: Veuillez prendre note que les livres électroniques Adobe peuvent être téléchargés trois fois.
English: He is well known and highly respected both among the Swedish authorities and interested circles in my country, and he enjoys a great confidence in the international intellectual property community.
French: Il est connu et respecté des autorités suédoises et des milieux intéressés de mon pays, et jouit d'une grande confiance dans la communauté internationale de la propriété intellectuelle.
English: These people look to their media to provide the connections for them and help create a heritage that all Canadians can participate in.
French: Ces gens se tournent vers leurs médias pour leur fournir des liens et pour contribuer à la création d'un patrimoine dans lequel tous les Canadiens peuvent participer.
English: To acquire skills to communicate with others and the ability for balanced and lucid expression of ideas and emotions.
French: De transmettre les compétences nécessaires pour communiquer avec les autres et exprimer ses idées et ses émotions de façon mesurée et lucide.
English: Address Banff Park Museum National Historic Site of Canada 91 Banff Avenue, Banff, Alberta T1L 1K2 Telephone: 1-403-762-1558 Fax: 1-403-762-1565
French: Adresse Lieu Historique National du Canada Musée du Parc-Banff 91 Banff Avenue, Banff (Alberta) T1L 1K2 Téléphone : 1-403-762-1558 Télécopieur : 1-403-762-1565
English: Are you expecting lots of people to come with children? We can organise a spacious play area with everything you might need - including professional child care.
French: Notre service de surveillance assure la sécurité dans les halls ainsi qu'aux entrées et sorties.
English: This would negatively affect the incrementality of the capital leasing.
French: Cette éventualité nuirait à l'accroissement de l'accès au financement par la location-acquisition.
English: World trade in linseed oil is slightly above 0.1 Mt annually, with the EU-25 and the US each roughly accounting for one-third of the trade.
French: Les échanges mondiaux d’huile de lin représentent un peu plus de 0,1 Mt par année; l’UE-25 et les É.-U. représentent chacun un tiers de ces échanges La production mondiale de tourteau de lin se situe entre 1,1 Mt et 1,4 Mt depuis les cinq dernières années.
English: Suzanne and Adrian had unfurled their flag and were proudly holding it out, the firefighters had assembled in a line and were saluting and all citizens stopped and stood respectfully watching the long line of hearses, limousines and police vehicles passed quickly by.
French: Suzanne et Adrian déploient leur drapeau et le tiennent fièrement, les pompiers forment un rang et saluent tandis que les autres citoyens, debout et immobiles, regardent avec respect le long mais rapide défilé de corbillards, de limousines et de voitures de police.
English: And that, ladies and gentlemen, is a why we are here today.
French: Voilà pourquoi, mesdames et messiers, nous sommes ici aujourd’hui.
English: Paradoxically, however, the consistent application of the Services Directive and the removal of barriers to cross-border service provision might work as a catalyst for the economic growth of the entire EU, enabling the crisis to be overcome more rapidly.
French: Paradoxalement, toutefois, l'application systématique de la directive sur les services et la suppression des obstacles à la prestation de services transfrontaliers pourraient faire office de catalyseurs pour la croissance économique de toute l'UE, permettant de surmonter plus rapidement la crise.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Stavros Villas.
English: Please select your country of residence from the list below for details of Seychelles’ current special offers.
French: Pour connaÎtre les offres spéciales en cours, veuillez choisir votre pays de résidence à partir de la liste figurant ci-dessous.
English: In addition to the facilities already mentioned, the hotel has free parking. There you can also store bicycles and surf boards.
French: Le restaurant sert des plats typiques de Salamanque tels que le farinato, saucisse locale, des rôtis délicieux et des jambons espagnols.
English: The Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United States, Lesotho and Cuba.
French: L'Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des États-Unis, du Lesotho et de Cuba.
English: For example, with regard to globalisation, China, all of that, let us say once and for all that, yes, the WTO is important, but that the WTO can only work if it adopts the criteria of the International Labour Office.
French: Par exemple, concernant la mondialisation, la Chine, tout cela, eh bien disons une fois pour toutes que, oui, l’OMC est importante, mais que l’OMC ne peut fonctionner que si elle fait siens les critères du Bureau international du travail.
English: The 11 political communes maintain a high level of autonomy.
French: Les communes
English: However, one may not be reimbursed in respect of a dependant claimed by the other.
French: Cependant, un militaire ne peut pas être remboursé relativement à une personne que l’autre membre du couple considère comme étant à sa charge.
English: LDCs, however, lack resources to cope with transformations required by globalization including the reform of their educational systems; The development of information and communication technologies is also seen as changing the parameters and processes of education.
French: Toutefois, les PMA ne disposent pas des ressources qui leur permettraient de faire face aux transformations rendues nécessaires par la mondialisation, notamment de réformer leur système d'enseignement.  Le développement des techniques d'information et de communication apparaît également comme un facteur de transformation des paramètres et des processus d'éducation.
English: Budget 2009 also identified the new Recreational Infrastructure Canada (RINC) program that will earmark $500 million over two years to support construction of new community recreational facilities and upgrades to existing facilities.
French: Par ailleurs, on a présenté dans le budget de 2009 le nouveau Programme d'infrastructures récréatives au Canada (PIRC), qui affectera 500 millions de dollars sur deux ans à des projets de construction de nouvelles installations récréatives communautaires ainsi qu'à des projets de rénovation des installations actuelles.
English: ◦ Relevant safety observations (for example, local tolerance) can be made during the same toxicity study.
French: ◦ Des observations pertinentes sur l'innocuité peuvent être effectuées dans le cadre de la même étude de toxicité (p. ex. tolérance locale).
English: It speaks to the need of a variety of people around to look after the need of offenders within the prison context.
French: Cela témoigne de la nécessité que des personnes diverses s'occupent des besoins des délinquants dans le cadre des prisons.
English: The process involved adapting to the EU and its established law and practice, but despite what appeared to be almost impossible odds, these countries, in particular the Baltic states, have succeeded beyond all our expectations in a remarkably short period of time.
French: Vient s'ajouter à cela l'adaptation à l'UE et à sa réglementation. Bien que la tâche paraisse quasiment impossible à réaliser, plusieurs pays, dont notamment les pays baltes, ont réussi en peu de temps au-delà toute attente.
English: It is the clear intent of the Act and of existing policy that, in the process of gathering foreign intelligence, the Service take steps to ensure that the collection of information about Canadians be kept to an absolute minimum.
French: L’esprit de la Loi et de la politique existante est nettement que, dans le processus de collecte de renseignements étrangers, le Service doit s’employer à limiter cette opération au minimum absolu en ce qui touche les Canadiens.
English: Status Report on Major Crown Projects Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État  Description Cette rubrique sert à décrire la nature d'un GPÉ et donner la raison pour laquelle on l'entreprend.
English: Machine Symphony is a celebration of machines.
French: Machine Symphony est en quelque sorte un hommage à la machine.
English: - The Togolese National Lottery Corporation (LONATO), which runs a sponsorship programme that makes grants available to students and teaching materials to schools;
French: - La société de la Loterie nationale togolaise (LONATO) qui, par le biais de parrainage octroie des bourses d'étude et fournit du matériel didactique aux écoles;
English: To summarize Canadian HIV and AIDS surveillance data, Aboriginal peoples are identified as First Nations, Inuit, and Métis.
French: Pour résumer les données de surveillance du VIH/sida au Canada, l’on a divisé les peuples autochtones en trois catégories :
English: Because the Arctic constitutes such a large part of Canadaâ€™s land mass, this and other Arctic ozone issues are of special interest to Canadian scientists.
French: Puisque lâ€™Arctique reprÃ©sente une si grande partie de la masse terrestre du Canada, ce problÃ¨me et dâ€™autres questions liÃ©es Ã lâ€™ozone arctique sâ€™avÃ¨rent un intÃ©rÃªt particulier pour les scientifiques canadiens.
English: Reducing losses, using more efficient technologies and keeping water transportation systems in good condition are part of the solution.
French: La réduction des déperditions d'eau au moyen de technologies plus efficaces et en entretenant les systèmes d'adduction d'eau est un début de solution.
English: [882] First, Mr. Bass indicated that Dr. Lee made a methodological error by basing his analysis on the then-current 1995 non-wage compensation provisions.
French: [882] Premièrement, M. Bass a mentionné que M. Lee avait commis une erreur méthodologique en fondant son analyse sur les formes de rémunération indirecte qui existaient en 1995.
English: • Use of drugs with long half-lives (>10 hours) predominates.
French: • Le recours aux médicaments ayant une longue demi-vie (>10 heures) prédomine.
English: Saskatchewan is also integrating climate change curriculum into university-level teacher-training courses, so that teachers will graduate with climate change curriculum already included in their basic curriculum.
French: Ses programmes multilatéraux mettent l'accent sur l'innovation, la technologie, l'éducation et la participation du public afin de renforcer l'avantage de l'Alberta sur le plan de l'énergie environnementale.
English: The amount of data that will become available cannot be dealt with unless there is some planning / coordination to make sense of overall data and its interpretation.
French: On ne sera pas en mesure de traiter les vastes quantités de données qui deviendront disponibles à moins de procéder à une planification et à une coordination qui rendront possibles leur analyse globale et leur interprétation.
English: A report on the results of the forty-second and forty-third sessions of the Committee (E/CN.6/2009/CRP.1) is available in English only on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le compte rendu des résultats des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité (E/CN.6/2009/CRP.1) peut être consulté, en anglais uniquement, sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: The Embassy of Canada in Ukraine with support of : The Francophone Association of Ukraine, The Association of Professors of French of Ukraine, and "Z" Film company present: 1.
French: Lundi, le 20 mars 2006 à 19.00 Visionnement du film «C.R.A.Z.Y.» de Jean-Marc Vallée (scénariste, et réalisateur) - Canada/2005 ; français – sous-titres en anglais.