ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was afraid she had made rather a mess of things; she had allowed herself too many social engagements; young men invited her here and there; she found it difficult to refuse; she needed the Dean’s advice.
French: Elle craignait s’être dispersée, elle s’était autorisée trop de sorties, de jeunes hommes l’invitaient ici et là et elle avait beaucoup de mal à refuser. Elle venait donc à lui pour un conseil.
English: Most of Bylot Island is covered in glaciers.
French: L'Ã®le Bylot est presque entiÃ¨rement recouverte de glaciers.
English: Our Union is not, and must never become, an inward looking one.
French: Notre Union n'est pas, et ne doit jamais devenir, une union centrée sur elle-même.
English: Alberta Banff National Park of Canada 07-02-35812 Guided business licence application for Brewster Inc. British Columbia Kootenay National Park of Canada 07-02-35814 Guided business licence application for Nahanni Wilderness Adventures 07-02-35813 Guided business licence application for Banff Life
French: Alberta Banff National Park of Canada 07-02-35812 Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Brewster Inc" Colombie-Britannique Kootenay National Park of Canada 07-02-35814 Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nahanni Wilderness Adventures" 07-02-35813 Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Banff Life"
English: • In situations where educational institutions have not been functioning for prolonged periods and difficulty has been encountered in recruiting National Professional Officers owing to a lack of candidates with a first-level university degree, missions be given the flexibility to develop a consistent practice to address the problem on a temporary basis, taking into account the unique challenges at the duty station
French: • Dans les cas où les établissements d'enseignement n'ont pu fonctionner pendant de longues périodes et où les missions ont du mal à pourvoir les postes parce que les titulaires d'un premier grade universitaire font défaut, les missions devraient pouvoir prendre à titre temporaire un ensemble de mesures pour remédier au problème, compte tenu des difficultés propres à chaque lieu d'affectation;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 24 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 24 octobre 2008, à 10 heures.
English: The draft final act contains a joint declaration establishing a mutual interest dialogue on audiovisual policy matters, to be exercised in the context of a joint committee provided for by the draft agreement.
French: Le projet d'acte final inclut quant à lui une déclaration commune établissant un dialogue d'intérêt mutuel sur les matières relatives à la politique audiovisuelle, qui s'exercera dans le cadre d'un comité mixte prévu par le projet d'accord.
English: Type(s):
French: 8.3.3.2 Type(s):
English: • Emissions of SO2 and NOx are projected to decrease while emissions of NH3, VOCs and CO are projected to increase between the base case and control scenarios.
French: • Il est prévu que les émissions de SO2 et de NOX diminueront, mais que les émissions de NH3, de COV et de CO augmenteront entre le scénario de référence et le scénario de limitation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;10
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général10;
English: I have since established, with the concurrence of the Security Council, the United Nations Peace-building Support Office.
French: J'ai créé depuis, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, un Bureau des Nations Unies d'appui à la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Every time we raise these problems here we always make a point of emphasizing Europe's weakness in the area of innovation.
French: Chaque fois que nous parlons de ces problèmes, nous soulignons, ici, la faiblesse de l'Europe en matière d'innovation.
English: (a) The person whose extradition is requested is a citizen of the receiving State party or has been granted asylum in that State;
French: a) Si la personne réclamée est un national de la partie contractante requise ou bénéficie du droit d'asile dans cet État;
English: Similar workshops were later held across the country.
French: D'autres ateliers semblables doivent être tenus dans l'ensemble du pays.
English: They reflect a decrease of $10,000 over the 2001 estimates because the fellows of the first programme travelled to Geneva to prepare their paper for publication in 2001.
French: Il fait apparaître une baisse de 10 000 dollars par rapport aux prévisions de 2001 car les boursiers du premier programme se sont rendus à Genève pour préparer leur mémoire aux fins de publication en 2001.
English: It was anticipated that activities would be conducted in areas with a high prevalence of poverty and a low provision and take-up of education.
French: Il a été prévu de mener les activités au niveau des zones à haute prévalence de pauvreté qui affichent un faible niveau de demande et d’offre éducative.
English: (f) Develops initiatives in the field of social and economic development in the West Bank and the Gaza Strip.
French: f) Favorise l'exécution de projets de développement économique et social en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In December 2003 this agency signed a joint instruction on cooperation with the Public Prosecutor's Office.
French: Dans le cadre des réformes de l'administration publique bulgare, le bureau a été transformé en agence.
English: To determine if Official Languages are a barrier for Visible Minorities in the federal Public Service, and if so, how they may be addressed.
French: Déterminer si les langues officielles constituent un obstacle pour les minorités visibles dans la fonction publique fédérale et, dans l’affirmative, indiquer les mesures à prendre pour supprimer cet obstacle.
English: In February 1991, FOM/23/1991 sought information from field offices on the use of implementing partner staff “seconded to and/or under the supervision of UNHCR in the Field”.
French: En février 1991, il a été demandé dans un mémorandum aux bureaux extérieurs (FOM/23/1991) de donner des informations sur le recours à du personnel des partenaires opérationnels «détaché auprès du HCR et/ou sous la supervision du HCR sur le terrain».
English: Facilitation of travel and development of transport and other tourism-related infrastructure
French: Facilitation des voyages et développement des transports et d'autres éléments de l'infrastructure touristique
English: Progressive harmonization and unification of the law of international trade; 6.
French: Harmonisation et unification progressives du droit commercial international; 6.
English: • mechanisms for document management (e.g., project databases); and
French: • les mécanismes de gestion des documents (p. ex., les bases de données du projet);
English: 10(1) Duration of right 10.– (1) Subject to subsection (3), the term limited for the duration of an exclusive right for an industrial design is ten years beginning on the date of registration of the design.
French: 10(1) Durée du droit 10.– (1) Sous réserve du paragraphe (3), la durée du droit exclusif à la propriété d’un dessin industriel est limitée à dix ans à compter de la date de l’enregistrement du dessin.
English: The provisions of the Constitution and similar provisions granting immunity from prosecution were designed to ensure that Members of Parliament could remain active and independent without interference.
French: Le Parlement peut mettre un ministre du Gouvernement en accusation du chef des actes accomplis par lui dans l’ exercice de ses fonctions (article 14 de la Constitution, loi nº 4/1963 sur la responsabilité des ministres du Gouvernement).
English: These projects are aimed to withdraw children from jobs which jeopardize their safety and health, interfere with their school attendance or success at school, and which adversely affect to their mental, physical, physiological and social development.
French: Ces projets ont pour objet d'éviter que les enfants occupent des emplois qui mettent leur sécurité et leur santé en péril, les empêchent d'aller à l'école ou d'avoir de bons résultats et compromettent leur développement mental, physique, physiologique et social.
English: I would like to say a few words to my dear friend, Brian Crowley.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots à mon cher ami, Brian Crowley.
English: In summary, the Tribunal finds that some exporters in Taiwan and China have dumped bicycles and frames in the Canadian market during the last five years, including during the first 6 1/2 months of 1997.
French: En résumé, le Tribunal conclut que certains exportateurs de Taïwan et de la Chine ont vendu des bicyclettes et des cadres de bicyclettes sous-évalués sur le marché canadien au cours des cinq dernières années, y compris au cours des six premiers mois et demi de 1997.
English: MR NIGGLI replied that Mr Cameron was totally correct.
French: M. NIGGLI répond que M. Cameron a absolument raison.
English: Maximum likelihood estimation of migration rates and population numbers of two populations using a coalescent approach.
French: Ashley, E.P., et J.T. Robinson.
English: In Campania, many other factors played a decisive, negative role, such as organised crime, a weak civic sense, a historical lack of infrastructure.
French: En Campanie, de nombreux autres facteurs ont joué un rôle négatif décisif, comme la criminalité organisée, un sens civique limité et un manque historique d'infrastructures.
English: Mr. Robert J. Yunker, an appeals officer with the Department of National Revenue, who dealt with the appellant's notice of objection to the assessment, testified on behalf of the respondent.
French: M. Robert J. Yunker, un agent des appels du ministère du Revenu national, qui s'est occupé de l'avis d'opposition de l'appelant à l'égard de la cotisation, a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: The files corresponding to the user dictionaries that you can create have an " .udc " extension, and the entries can be viewed and modified.
French: Les fichiers correspondants aux dictionnaires que vous avez créez ont une extentsion " .udc ", les entrées sont visualisables et modifiables.
English: ADR methods should not be used if:
French: Les méthodes de RED ne devraient pas servir si :
English: Urges Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, fully respecting international law, including international human rights law, as well as to strengthen efforts in reducing the vulnerability of women migrant workers, including by fostering sustainable development alternatives to migration in countries of origin;
French: Exhorte les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale pour combattre la violence contre les travailleuses migrantes, dans le strict respect du droit international, y compris celui des droits de l'homme, ainsi qu'à redoubler d'efforts pour rendre les travailleuses migrantes moins vulnérables, notamment favorisant dans les pays d'origine des solutions de rechange aux migrations qui aillent dans le sens d'un développement durable;
English: While the contents of this compendium will quickly become out-dated, it is hoped that it will have a useful life, not least to demonstrate the resources the Canadian energy community is prepared to invest in this promising way of reducing our environmental emissions while retaining an attractive energy option.
French: Bien que le contenu du présent recueil soit appelé à devenir rapidement désuet, nous espérons qu’il aura une vie utile, en particulier pour démontrer à quel point la communauté canadienne de l’énergie est prête à investir des ressources dans cette façon prometteuse de réduire nos émissions dans l’environnement tout en conservant une option énergétique attrayante.
English: Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT)/Brazlian Association of i Broadcasting (ABERT):
French: Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT)/Brazilian Association of Broadcasting (ABERT):
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines d’un cours d’eau.
English: A key point was the introduction of a European Railway Traffic Management System, consisting of the most advanced rail safety technology.
French: De même, comme l'avaient souhaité les députés, l'accord prévoit au minimum le déploiement de la version 2.3.0 des systèmes ERTMS.
English: Planning Year 2003-2004 Description($ millions) Business Line Development Corporate Administration Total Innovation 126.2
French: Année de planification 2003-2004 Description (en millions de dollars) Secteur d'activité Développement Administration générale Total Innovation 126,2
English: However, in a global economy in which multinational corporations are assuming an increasing prominence, we cannot confine ourselves to the European area.
French: Mais dans une économie globale, dans laquelle les entreprises multinationales prennent une importance croissante, nous ne pouvons nous limiter à l'espace européen.
English: Finally, the need for a more integrated United Nations at the country level must be combined with the need to reflect the conceptual and operational divisions among military, political, humanitarian and development-oriented action.
French: Enfin, la nécessité d'une ONU plus intégrée au niveau national doit être combinée avec le besoin de refléter les divisions conceptuelles et opérationnelles dans l'action militaire, politique, humanitaire et elle est orientée vers le développement.
English: October 23, 1996 Dismissed AP-95-196 Denman Graphics Ltd.
French: Le 23 octobre 1996 Rejeté AP-95-196 Denman Graphics Ltd.
English: "This proposal shows we’re serious about taking concrete steps to fight obesity," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
French: «Cette proposition montre que nous sommes déterminés à prendre des mesures concrètes pour lutter contre l’obésité», a déclaré Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural.
English: From its location in Canada's technology capital, the University of Ottawa Law & Technology Program acts as a central source of legal information and expertise for policy-making and judicial determination in Canada and has been instrumental in producing technology law practitioners that now occupy all facets of the technology law field.
French: Par sa formation en droit et technologie, elle constitue un centre vital pour l'acquisition des connaissances et des compétences juridiques essentielles pour la prise de décisions et l'interprétationjudiciaire au Canada. Elle joue un rôle clé dans la préparation de juristes spécialisés en droit et technologie, qui de nos jours exercent leur profession un peu partout dans le vaste champ du droit et de la technologie.
English: His 1986 creation of the role of Lewis Carroll in Tetley's Alice is preserved in a 1989 television production for CBC, as is the personal imprint he stamped on another created role, the central character in Kudelka's The Four Seasons (1997).
French: Sa création en 1986 du rôle de Lewis Carroll dans Alice de Tetley est conservé dans une production télévisée en 1989 pour la SRC tout comme l'empreinte personnelle qu'il a laissée sur un autre rôle qu'il crée, le personnage central dans The Four Seasons de Kudelka (1997).
English: Finally, the Special Rapporteur is concerned that in an era of globalization, private actors, particularly large private transnational corporations have come to hold power greater than nation States, yet as the report of the Secretary-General on the impact of the activities and working methods of transnational corporations in 1996 stated, “the global reach of TNCs is not matched by a coherent global system of accountability” (E/CN.4/Sub.2/1996/12, para. 72).
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait qu'à l'heure de la mondialisation, les acteurs privés, en particulier les grandes sociétés transnationales privées, sont devenus plus puissants que les États-nations, d'autant que, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport de 1996 sur l'effet des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales, «le champ d'activité mondial des sociétés transnationales n'est pas assorti d'un système mondial cohérent de responsabilisation de ces sociétés» (E/CN.4/Sub.2/1996/12, par.
English: Compatible land uses may provide the conditions necessary for some functions, and an assessment of the degree of protection necessary for each area can identify which ones need to be within a nature reserve boundary.
French: Des utilisations du sol compatibles peuvent offrir les conditions nécessaires pour certaines fonctions, et une évaluation du degré de protection requis pour chaque zone peut permettre de déterminer quelles zones ont besoin de se trouver à l’intérieur des frontières de la réserve naturelle.
English: • took note of the annual report of the Parliament of the Republic of Kazakhstan on progress made in the promotion of principles established in the cooperation agreement with the Assembly and on the issue of capital punishment;
French: • a pris note du rapport annuel du Parlement de la République du Kazakhstan sur les progrès accomplis dans la promotion des principes établis dans l’accord de coopération avec l’Assemblée ainsi que sur la question de la peine de mort;
English: T4A-RCASUM Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) You can view this form in:
French: T4A-RCASUM Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Delegations expressed concern that the Board of Auditors had modified its audit opinion on the financial statements of the organizations, although they recognized that all recommendations had been or were being implemented.
French: Les délégations ont exprimé leur préoccupation quant à la modification par le Comité des commissaires aux comptes de son opinion sur les états financiers des organismes, bien qu’elles aient reconnu que l’ensemble des recommandations avaient été ou étaient mises en œuvre. 79.
English: 3 The opposition was based on all the goods covered by the opponent’s mark.
French: 3 L’opposition était fondée sur tous les produits couverts par la marque de l’opposante.
English: Israel has, in fact, systematically disregarded human rights throughout the conflict, in violation of international humanitarian and human rights law.
French: Israël a, en fait, systématiquement ignoré les droits de l'homme pendant toute la durée du conflit, en violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Imports When imports risk threatening the Community market, additional import duties may be levied.
French: • Importation Lorsque les importations risquent de menacer le marché communautaire, des droits additionnels à l'importation peuvent être perçus.
English: (i) Challenges facing African countries in achieving a culture of democratized access to the information society;
French: i) Les problèmes à résoudre dans les pays d'Afrique pour instaurer une culture plus démocratique de l'accès à la société de l'information;
English: • Introduced, as a supplement to the Canada Child Tax Benefit, a new $1,600 Child Disability Benefit for low- and modest-income families with a child with a disability.
French: • Instauration, à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ pour les familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé.
English: I also echo what Mr Posselt said, that no one in this House or anywhere else should fail to understand the critical importance of free people in free institutions, communicating their concern about those who are not free and who suffer because of their efforts to observe or assert their own opinions and beliefs.
French: Je fais aussi écho à ce qu’a dit M. Posselt, à savoir que tous au sein de cette Assemblée et partout ailleurs doivent comprendre l’importance cruciale des personnes libres dans les institutions libres, qui font part de leur inquiétude quant à ceux qui sont privés de liberté et souffrent à cause de leurs efforts pour respecter ou affirmer leurs propres opinions et croyances.
English: • Patient identifier Age, race, sex, weight (height, if relevant) Location of CRFs, if provided.
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3
English: In 1987, Chang immigrated to Canada and began his Ph.D. studies at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: En 1987, il a immigré au Canada et commencé un doctorat à l’Université Queen’s de Kingston, en Ontario.
English: This collaboration ranges from the co-funding of SME projects to the exchange of advisors on project development teams.
French: Cette collaboration va du cofinancement de projets de PME à l'échange de conseillers au sein d'équipes de développement de projets.
English: If it were to increase the frequency and severity of winter icing events, Peary caribou would probably go extinct or experience local extirpations.
French: Si les épisodes de formation de glace en hiver devaient devenir plus fréquents ou plus graves, le caribou de Peary pourrait disparaître, du moins à l’échelle locale.
English: Chair's address and Review of the agenda The agenda was reviewed and accepted.
French: Discours du président, examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est examiné et adopté.
English: My delegation wishes to emphasize the importance of analysing the experiences of past conflicts in Africa.
French: Ma délégation tient à souligner l'importance que revêt l'analyse des expériences des conflits passés en Afrique.
English: OHIM acknowledges that the image of a seated woman dressed in traditional costume may be distinctive with respect to the goods concerned.
French: Par conséquent, même si le consommateur moyen était capable d’appréhender certaines différences entre les deux signes, le risque d’établir un lien entre les deux marques serait réel.
English: The method used for obtaining imidazolinone-tolerant wheat plants was chemical mutagenesis with sodium azide.
French: Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: The total compliance expenditure will increase thereafter due to increases in the number of AHR activities and the associated costs for obtaining consents, printing and storing consents, and verifying consents.
French: On s'attend à ce que le total des dépenses à ce chapitre augmente au cours des années suivantes en raison de l'augmentation des activités de procréation assistée et des coûts liés à l'obtention du consentement des patients, à l'impression et à la conservation des formulaires, et à la vérification du consentement.
English: CONCLUSION Chaplains continue to be trained for service in a variety of military environments, and opportunities abound for them to grow in their ministry.
French: CONCLUSION Les aumôniers poursuivent leur formation afin de servir dans divers environnements militaires ainsi que dans toutes les circonstances qui leur permettront de grandir dans leur ministère.