ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) It shall be possible to cancel a collective mark in accordance mutatis mutandis with Article 17; it shall also be possible if the owner fails to oppose use of the mark in a way that is contrary to the purpose of the partnership, union, association, etc., is contrary to the conditions and regulations deposited on registration or which is misleading in the course of trade.
French: 7) Les dispositions de l’article 17 sont applicables, mutatis mutandis, à la radiation de la marque collective; la radiation est également possible si le titulaire omet de s’opposer à un usage de la marque qui est contraire à l’objet de la société, de l’union, de l’association, etc., ou contraire aux dispositions réglementaires déposées au moment de l’enregistrement, ou qui est de nature à induire en erreur dans le commerce.
English: Although Myanmar is well endowed with natural resources, a large proportion of the population is extremely poor.
French: Bien que le Myanmar soit riche en ressources naturelles, une grande partie de la population est extrêmement pauvre.
English: The causative agent, the H5N1 virus, has proved to be especially tenacious.
French: L’agent étiologique, le virus H5N1 s’est révélé spécialement tenace.
English: Regional relationships including the orientation of dikes, normal faults, mineral stretching lineations, and other shear-sense indicators suggest that between 110 and 90 Ma extension on Seward Peninsula was generally oriented north–south to north-northwest–south-southeast.
French: Les relations régionales comprennent l'orientation des dykes, des failles normales, des linéations d'étirement des minéraux et d'autres indicateurs de direction de cisaillement qui suggèrent qu'entre 110 et 90 Ma, l'extension sur la péninsule de Seward avait une orientation générale de N–S à NNW–SSE.
English: Taking legal action: the legal capacity of minors 150 - 151 64
French: Action en justice : capacité légale des mineurs 150 - 151 59
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Tobacco control Programme 46 50 4 0 0 0 71
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Programme de la lutte contre le tabagisme 46 50 4 0 0 0 71
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) summarized the dialogue between the Committee and the Kyrgyz delegation, drawing particular attention to the role of NGOs and to refugees and internal migration, language, especially in the context of mother-tongue education and State affairs, media freedoms, poverty reduction, civil rights, and lack of prosecutions for racially motivated crimes.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ (Rapporteur pour le Kirghizistan) résume le dialogue entre le Comité et la délégation kirghize et attire l'attention de la délégation sur un certain nombre de questions précises, et notamment: le rôle des ONG, la situation des réfugiés, la question des migrations internes, la question des langues, en particulier l'enseignement dans la langue maternelle, les affaires publiques, la liberté des médias, la réduction de la pauvreté, les droits civils et l'absence de poursuites des auteurs de crimes à motivation raciale.
English: (Provisional agenda item 6)
French: VERS UNE CYBERSTRATÉGIE DE LA CEE
English: (Mr. Hu Xiaodi, China)
French: (M. Hu Xiaodi, Chine)
English: Successful regulatory collaboration will sometimes require that all parties agree to specific restraints on future behaviour.
French: Bien entendu, tous les gouvernements préfèrent ne pas fixer de limites aux actions futures, mais cela peut parfois contrarier les efforts d'harmonisation.
English: The November 2000 Report highlighted the efforts made by Cyprus to separate the functions of standardisation, accreditation and certification and the progress it had made in transposing the Community acquis concerning fertilisers, legal metrology, foodstuffs and motor vehicles.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait les efforts réalisés par Chypre afin de séparer les tâches de normalisation, d'accréditation et de certification et les progrès réalisés dans la transposition de l'acquis communautaire relatif aux secteurs des engrais, de la métrologie légale, des aliments et des véhicules à moteur.
English: We need a reform of the veto to make the Council more democratic, and Germany has put on the table what I think is a realistic proposal to tackle this challenge.
French: Nous avons besoin d'une réforme du droit de veto pour rendre le Conseil plus démocratique et l'Allemagne a soumis ce que je pense être une proposition réaliste pour relever ce défi.
English: Otherwise, subtract the amount from the total of all other amounts you enter on line 174.  5.
French: Sinon, soustrayez le montant du total de tous les autres montants que vous devez inscrire à la ligne 174.  5.
English: As a result, after deducting $722.7 million to be contributed by retirees, the United Nations share of accrued after-service health insurance liabilities, as valued by professional actuaries using the methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards, now stands at $2,430.9 million from all funding sources as at 31 December 2007, compared with $2,072.8 million as at 31 December 2005.
French: Ainsi, une fois déduites les cotisations des retraités, soit 722,7 millions de dollars, la quote-part de l'ONU des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, telle que la calculent les actuaires selon les méthodes prescrites par les Normes comptables internationales pour le secteur public, ressort à 2 430 900 000 dollars, toutes sources de financement confondues au 31 décembre 2007, contre 2 072 800 000 dollars au 31 décembre 2005.
English: I wish to acknowledge the following people for their assistance with the peregrine project in Saskatchewan:
French: Je désire offrir mes remerciements aux personnes suivantes pour leur participation au projet sur les Faucons pèlerins en Saskatchewan :
English: They had been monitored by foreign observers.
French: Elles ont été suivies par des observateurs étrangers.
English: Visit http://www.cihr.gc.ca/ to keep up with the latest health research breakthroughs, and to find out about forthcoming strategic initiatives, new partnerships, and other exciting developments as CIHR continues on its journey to make Canada an international leader in health research.
French: Consultez notre site Web (http://www.irsc.gc.ca/) pour connaître les plus récentes découvertes de la recherche en santé et vous informer des initiatives stratégiques à venir, des nouveaux partenariats et d'autres nouvelles réjouissantes alors qu'IRSC continue sa marche pour faire du Canada un chef de file international dans le domaine de la recherche en santé.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 11 heures.
English: Concerning the questions submitted for preliminary ruling
French: Sur les questions préjudicielles
English: Net financing activities down $7.9 billion This financial requirement of $3.1 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances. In addition, there was a decrease of $7.9 billion in net financing activities, primarily through a decrease in unmatured debt transactions, particularly in marketable bonds.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,9 milliards de dollars Les besoins financiers de 3,1 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement et une diminution du montant net des activités de financement de 7,9 milliards de dollars réalisée principalement par l’entremise d’une baisse des opérations sur la dette non échue, surtout des bons négociables.
English: Or. en Justification Research is a keystone of Europe's competitiveness.
French: Or. en Justification La recherche est une pierre angulaire de la compétitivité de l'Europe.
English: Paragraph (a), amend to read:
French: Sous-section a), modifier comme suit:
English: The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la Réunion.
English: These agreements provide portability on a range of different benefits, but principally New Zealand Superannuation, Invalids Benefit and Widows Benefit.
French: Ces accords prévoient le transfert possible de toute une série de prestations, et principalement de la New Zealand Superannuation, l'Invalids Benefit et le Widows Benefit.
English: In accordance with the principle of necessity, the expected benefit cannot be obtained without the test being carried out and the test cannot be deferred.
French: En accord avec le principe de nécessité, le bénéfice recherché ne peut être obtenu sans la réalisation de ce test et le test ne peut être reporté.
English: It is to be noted, however, that the said proposals are based on a draft of amendments to Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (document COM (96)372), which draft has not yet been approved by the Council of the European Union.
French: Il convient cependant de noter que ces propositions sont fondées sur un projet de modification du Règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (document COM (96)372), qui n’a pas encore été adopté par le Conseil de l’Union européenne.
English: ◦ incidental travel expenses shall not be paid;
French: ◦ les frais accessoires engagés durant le voyage ne sont pas remboursés;
English: Information regarding the scheduled discussion and adoption of General Comments can be obtained from the secretariat.
French: Les informations relatives au calendrier prévu pour l'examen et l'adoption d'observations générales peuvent être obtenues auprès du secrétariat.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1 : Résolutions.
English: I naturally support the amendments relating to these requirements.
French: Je soutiens, bien évidemment, les amendements qui posent des exigences dans ce sens.
English: The draft decision amends Decision No 1/2001 of the EC–Turkey Customs Cooperation Committee in order to take account of enlargement and of recent developments in the Community customs legislation, and in order to enable acceptance by Turkey of A.TR movement certificates issued in the Community on the basis of single authorisations of approved exporters issued in a Member State other than those of actual export of goods.
French: Le projet de décision modifie la décision nº 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie en vue de prendre en compte l’élargissement ainsi que les modifications récentes intervenues dans la législation douanière de la Communauté. Il vise également à permettre l’acceptation, par la Turquie, des certificats de circulation A.TR délivrés dans la Communauté sur la base d’autorisations uniques d’exportateurs agréés émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l’exportation des marchandises a réellement été effectuée.
English: Yet in the United Kingdom, the government awaits the report of a panel of experts, which may advise a lifting of a ban on therapeutic cloning of embryo tissue.
French: Pourtant au Royaume-Uni, le gouvernement attend le rapport d'un groupe d'experts qui pourrait préconiser la levée de l'interdiction du clonage des tissus embryonnaires à des fins thérapeutiques.
English: making structure of WIPO governing bodies which have evolved over the Organizations existence.
French: dérablement évolué au cours de lexistence de lOrganisation.
English: Carr.) on low-elevation, upland sites in coastal southeast Alaska develop as single-generation stands after stand-replacing disturbances and as multiple-generation stands after minor disturbances.
French: Carr.) sur les plateaux à faible altitude dans les régions côtières du sud-est de l'Alaska forment des peuplements réguliers suite aux perturbations majeures et des peuplements irréguliers suite aux perturbations mineures.
English: Likewise, I consider unacceptable the lack of investigation of the former Director in relation to his responsibilities concerning College appropriations that have been used to finance private expenditure.
French: Dans le même ordre d'idées, je juge inacceptable l'absence de toute investigation sur les responsabilités de l'ancien directeur dans l'utilisation de crédits pour financer des dépenses privées.
English: It spells out much more clearly than in previous treaties what the European Union is and where it is going.
French: Bien plus clairement que dans les traités précédents, il fait le point sur l’Union européenne et ce qu’elle représente aujourd’hui et dit où elle veut aller.
English: Key words: concrete, early age, phenomenological models, thermal deformation, autogeneous shrinkage, restrained shrinkage, basic creep, basic relaxation, induced stress, maturity.
French: Mots clés : béton, jeune âge, modèles phénoménologiques, déformation thermique, retrait endogène, retrait restreint, fluage propre, relaxation propre, contrainte induite, maturité.
English: The Committee recommended that the General Assembly:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de :
English: I would also like to take this opportunity to warmly felicitate the representative of Cameroon for his exemplary stewardship of the Security Council during an unusually active period of time last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter chaleureusement le représentant du Cameroun pour la manière exemplaire dont il a conduit les travaux du Conseil de sécurité en une période particulièrement active, le mois dernier.
English: • Pacific and Yukon, encompassing British Columbia and the Yukon;
French: • le Pacifique et le Yukon, ce qui englobe la Colombie-Britannique;
English: Also, it is important both to retain HQEP and to attract foreign students who would make their home here.
French: Elle appuierait tout objectif prévoyant une augmentation du nombre de diplômés à la maîtrise et au doctorat.
English: What happens when an alien has travelled via a safe third country? 4.8 Does your country require any evidence that an alien has travelled via a safe third country? 5.
French: Que se passe-t-il lorsqu'un étranger est passé par un pays tiers sûr? 4.8 Votre pays demande-t-il des preuves du fait qu'un étranger est passé par un pays tiers sûr? 5.
English: The total length of the cable lines is 1075 km.
French: La longueur totale du réseau électrique est de 1 075 km.
English: Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB’s accumulated equity value, for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, and for related financial issues (ECB/2004/8)
French: Décision de la BCE du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la BCE et à l’adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés, et les mesures relatives aux questions connexes d’ordre financier (BCE/2004/8)
English: The rest were raised by single parents.
French: Les autres ont été élevés par un parent célibataire.
English: 57; Italy, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 57; l'Italie, A/C.6/55/SR.16, par.
English: In return, conservation efforts may contribute to maintaining Canada's genetic diversity and increase the chances that Canadian genetic resources be at the root of new products and technology developments.
French: En retour, les efforts de conservation peuvent contribuer à préserver la diversité génétique du Canada et à augmenter les chances que les ressources génétiques canadiennes soient à la base de l'élaboration de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: Drolma Restaurant - The art of haute cuisine.
French: Le Restaurant Drolma - La cuisine est un art.
English: But in this optimistic message of thanks to you all, I could hardly ignore the past.
French: Dans ce message qui se veut optimiste et qui vous remercie tous, je ne saurais toutefois ignorer le passé.
English: P.E. teachers are to be enabled to implement the topic of health as a central requirement of the extended European Union in an adequate and innovative way into secondary schools.
French: Les enseignants en éducation physique doivent être habilités à appliquer le thème de la santé en tant qu’exigence centrale de l’Union européenne élargie d’une manière adéquate et innovatrice dans les écoles secondaires.
English: That said, the act of leaving a child unattended is a form of neglect and is addressed under the Offence Against the Persons Ordinance (Chapter 212)5 and the Protection of Children and Juveniles Ordinance (Chapter 213).6 Additionally, we provide assistance to parents who cannot supervise their children on a constant basis.
French: Cela dit, le fait de laisser un enfant sans surveillance est une forme de négligence qui relève de l'Offence Against the Persons Ordinance (ordonnance sur les délits commis sur des personnes) (chap. 212) 5 et de la Protection of Children and Juveniles Ordinance (ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents) (chap.
English: The participation of people working in the cultural sector in plans is relatively evenly distributed across the Member States.
French: La participation de ces personnes dans les divers projets mis en œuvre au titre du programme est répartie de manière relativement équitable entre les différents États membres.
English: • the cost of additions (including GST and PST, or HST) you made to the automobile after you bought it (that you add to the capital cost of the automobile for depreciation).
French: • le montant des ajouts faits à l'automobile après l'achat,y compris la TPS et la TVP, ou la TVH, si vous ajoutez ce montant au coût en capital de l'automobile lorsque vous calculez la déduction pour amortissement.
English: For this test, the standard 180-minute duration was reduced to 1 hour, and in spite of this reduction, one out of three packing showed a leak, and all showed permanent deformations at the base.
French: Pour cet essai, la durée prévue par la norme de 180 minutes a été ramenée à 1 heure, et malgré cet allègement, un emballage sur 3 a présenté une fuite et tous ont présenté des déformations permanentes du fond.
English: It is at this point that the Agency makes a follow-up on the effectiveness and efficiency of its development efforts.
French: Suite à la mise en œuvre, l'Agence passe à la phase du suivi des extrants et des effets de ses interventions.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions à l'occasion de son prochain rapport périodique soumis en application de l'article 18 de la Convention.
English: The Republic of Slovenia does not have a regulated legal solution for such a case.
French: 40 à 44) et qui figurent dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/1.
English: Institutional barriers The institutional barriers reflect common perception among the enterprises on structural aspects regarding the framework for co-operation.
French: Obstacles institutionnels Les obstacles institutionnels reflètent le point de vue général des entreprises sur les aspects structurels du cadre de la coopération.
English: To find out more about our TitraLab range of Potentiometric Titration Workstations, please click here .
French: Avec l’aide de , l’application a été modifiée pour permettre l’analyse automatique du SO2 libre et total. En plus de la fiabilité des analyses, le système offre une traçabilité totale sur les électrodes, les burettes, les étalons et les titrants.
English: Shippers generally value good price, reliability, fast/right time of delivery, and reduction of risk of damage/loss of cargo as important considerations in their transportation decision-making.
French: En règle générale, le rapport qualité-prix, la fiabilité, la rapidité et les délais de livraison et l’atténuation du risque de dommages/perte de marchandises sont des facteurs importants pour les armateurs lorsqu’ils prennent des décisions en matière de transport.
English: Bid packages are being prepared for the ALMA Band 3 receiver production, the major deliverable to ALMA from NRC-HIA.
French: Ainsi, des appels d'offres sont en cours d'élaboration pour la production de récepteurs de la bande 3 pour le projet ALMA, le principal produit à livrer par l'IHA-CNRC dans le cadre de ce projet.
English: As a result of investments in health transfers and the CST, cash transfers to provinces and territories for health and social programs will grow from a base of $15.5 billion in 2000–01 to $25.7 billion in 2004–05, and a planned level of $35.3 billion in 2010–11.
French: Par suite des investissements dans les transferts pour la santé et le TCPS, les transferts en espèces aux provinces et aux territoires se rapportant à la santé et aux programmes sociaux passeront d’un montant de base de 15,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 25,7 milliards en 2004-2005, et ils devraient atteindre 35,3 milliards en 2010-2011.
English: The Court indicated that the exclusion did not involve adverse effects discrimination against women, because, although it was clear their share of the child care burden in society was disproportionate, the plaintiff had not established that women bore a disproportionate share of child care expenses.
French: La Cour a indiqué que l'exclusion n'exerçait pas une discrimination indirecte contre les femmes parce que, même s'il était évident que leur part de responsabilité, dans la société, à l'égard des soins aux enfants était disproportionnée, la demanderesse n'avait pas établi que les femmes assumaient une part disproportionnée des frais de garde d'enfants.
English: (a) To take effective, resolute and speedy measures with respect to preventing and combating criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations (para.
French: a) Prendre des mesures efficaces, résolues et rapides pour prévenir et réprimer les activités criminelles visant à fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations (par.
English: Encourages a more rigorous and systematic approach to selection at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and Director levels, in order to incorporate skilful leadership and management, with due regard to geographical representation and gender balance in the selection of candidates for those positions;
French: Souhaite qu'une démarche plus rigoureuse et plus systématique soit appliquée à la sélection des candidats aux postes de secrétaire général adjoint, de sous-secrétaire général et de directeur, afin qu'y soient nommés les dirigeants et les gestionnaires les plus compétents, compte dûment tenu des principes de la représentation géographique et de l'égalité des sexes;
English: Eligible countries - The member countries of the European Union.
French: Parmi ces vingt-deux pays, les douze nouveaux États membres de l’Union européenne occupent une place singulière. Ces spécificités impliquent un traitement différencié selon des modalités précisées précédemment (cf.
English: You have the option to not receive these types of communications.
French: Vous avez l’option de ne pas recevoir de telles communications.
English: The role of personnel in school districts is strictly one of identification.
French: Le rôle du personnel des districts scolaires est strictement limité à l’identification des cas.