ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sanjay Mungur, Managing Director, EMS Consulting, Mauritius
French: M. Sanjay Mungur, Directeur général, EMS Consulting (Maurice)
English: We welcome the effort in trying to disseminate more widely accurate and authoritative information concerning the Tribunal and its rules, jurisdiction and procedures for bringing cases.
French: Nous saluons les efforts déployés afin de diffuser plus largement des informations précises et dignes de foi concernant le Tribunal, son Règlement, sa compétence et les modalités de saisine du Tribunal.
English: Hazardous Waste Management Output Hazardous waste collection and disposal of materials generated during normal operations and activities at CF sites, with systems that are safe, fully compliant, health-conscious and environmentally acceptable Training and awareness for CF personnel WRT hazardous waste management programs Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to waste collection and disposal services that meet the following criteria:
French: La gestion des déchets dangereux Résultat Ramassage et élimination des déchets dangereux produits durant les opérations et les activités normales des sites des FC, à l'aide de systèmes sécuritaires, entièrement conformes aux règlements, sanitaires et écologiquement acceptables Formation et sensibilisation des militaires des FC en ce qui a trait aux programmes de gestion des déchets dangereux Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir des services de ramassage et d'élimination des déchets et en assurer l'accessibilité conformément aux critères suivants :
English: A satisfactory position for half-masting is to place the centre of the flag exactly half-way down the staff (Figure 23).
French: En général, on obtient un bon résultat en plaçant le centre du drapeau exactement à mi-hauteur du mât (Illustration 23).
English: This way of thinking builds of course on a Western scientific way of understanding the world as organized in given ways that can be and should be observed and learned at school.
French: Cette façon de penser se fonde de toute évidence sur une vision occidentale et scientifique du monde comme étant organisé d’une certaine manière, qui peut et doit être observée et apprise à l’école.
English: The Millennium Summit Declaration reaffirmed our commitment to end the scourge of war.
French: La Déclaration du Sommet du millénaire a réaffirmé notre engagement de mettre fin au fléau de la guerre.
English: 7.5 Designating Type of transfer:
French: 7.5 Désignation du type de transfert :
English: All reported POR in the multivariate analysis, performed with logistic regression methods, were adjusted for the appropriate confounding factors.
French: Tous les CPP signalés dans l’analyse multidimensionnelle des données, effectuée à l’aide de méthodes de régression logistique, ont été corrigés selon les variables confusionnelles appropriées.
English: More effective coordination between the national and international security forces operating in Afghanistan is required to allow a clear system of accountability, particularly with regard to incidents affecting children taking place during operations involving the troops of ISAF, Operation Enduring Freedom, the Afghan National Security Forces or other elements present at Bagram Airbase.
French: Il importe d'intensifier la concertation entre les forces de sécurité nationales et internationales opérant en Afghanistan dans le but de mettre en place un système transparent de responsabilisation, notamment s'agissant des incidents touchant des enfants lors des opérations menées par des soldats de la FIAS, de l'opération Enduring Freedom et des Forces nationales de sécurité afghanes ou par d'autres éléments présents sur la base aérienne de Bagram.
English: The band's current drummer is Matt Cameron, formerly of Soundgarden, who has been with the band since 1998.
French: Outre leur engagement scénique, le quintet de Seattle se fait remarquer par son engagement politique anti-Bush et humanitaire.
English: The programme guide will be updated during the 1st quarter of 2008 with a possibility for suitable intermediary organisations – such as associations and federations of local authorities as well as other organisations with specific knowledge and experience on town twinning – to apply for grants to support towns and their twinning committees or associations to start, revitalise and develop town twinning relations and to improve the quality of activities.
French: Cette mesure sera mise en œuvre pour la première fois à compter de 2008.
English: At its 8th and 9th meetings, on 10 and 13 June 2005, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) (E/AC.51/2005/3).
French: À ses 8e et 9e séances, les 10 et 13 juin 2005, le Comité a examiné la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur son évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/AC.51/2005/3).
English: • Contribute to a competent, non-partisan and representative Public Service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada.
French: • Contribuer Ã une fonction publique compÃ©tente, non partisane et reprÃ©sentative par le traitement impartial et dans les meilleurs dÃ©lais de diffÃ©rends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilitÃ© du gouvernement du Canada.
English: Environment Canada is taking a long-term, innovative approach that enables the Department to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Environnement Canada suit une démarche innovatrice à long terme qui permet au Ministère de s'attaquer aux problèmes immédiats, tout en garantissant un environnement durable pour les générations futures.
English: Katopodis, C. and R. Gervais, 1991. Icthyomechanics, Working Document.
French: Katopodis, C. et R. Gervais, 1991.
English: As the procedure was introduced in order to better prepare rather than to complement the formal decision-making process at the sessions of the TIRExB, amendments to its Rules of Procedure were not required.
French: Étant donné que cette procédure avait été adoptée afin de mieux préparer, et non de compléter, le processus officiel de prise de décisions lors des sessions de la TIRExB, il n'était pas nécessaire de modifier son règlement intérieur.
English: The Committee noted that in preparing a reporting format effort should be placed on ensuring compatibility with provisions for reporting in other multilateral environmental agreements.
French: Le Comité a noté que pour élaborer un modèle de rapport, on devrait veiller à ce qu'il y ait compatibilité avec les dispositions relatives à l'établissement des rapports dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: She has a particularly close association with the Wigmore Hall.
French: Son répertoire inclut entre autres les oeuvres de Haendel, Bach, Mahler, Brahms, Elgar et Walton.
English: As official languages champion at Canadian Heritage, I strive to demonstrate leadership and to ensure that the Department is in a position to educate Canadians about linguistic duality in the most effective way possible.
French: À titre de championne des langues officielles à Patrimoine canadien, je tiens à faire preuve de leadership et à m’assurer que le Ministère est en mesure de sensibiliser la société canadienne à la question de la dualité linguistique le plus efficacement possible.
English: In conformity with the provisions of Article 4(5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal of the European Union before coming into force.
French: Conformément aux dispositions visées à l'article 4, point 5, de la décision 97/836/CE, le règlement sera publié dans toutes les langues officielles des Communautés au Journal officiel de l'Union européenne avant son entrée en vigueur.
English: Although workshop participants did not opt to reject or revise the criteria communicated to them in the pre-workshop background information, some suggestions in this regard were received following application of the criteria for completion of the worksheets, and these could be used to revise and improve some of the criteria.  8.
French: Bien que les participants à l'atelier n'aient pas décidé de rejeter ou de réviser les critères qui leur avaient été donnés dans la documentation distribuée avant l'atelier, ils ont fait des suggestions à cet effet à la suite de l'utilisation de ces critères pour répondre aux questions des documents de travail.
English: In Canada, most wastewater systems are owned and operated by municipalities.
French: Dans les localités desservies, le traitement peut être sommaire ou très poussé.
English: This relief will be effective from Year of Assessment 2005.
French: Ce dégrèvement doit entrer en vigueur à compter de l'exercice fiscal 2005.
English: Predefined principles and assumption can be very useful but it is not enough.
French: La réflexion stratégique doit également inclure des méthodes indiquant comment réfléchir et pas seulement sur quoi réfléchir.
English: The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a constaté que l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale était inacceptable.
English: Twelve of these 14 entities are currently in existence, while two are now dissolved: the Office of the Security and Intelligence Coordinator of the Privy Council Office and the National Security Directorate of the Department of the Solicitor General.
French: De ces 14 entités, 12 sont encore existantes, alors que deux autres sont aujourd'hui dissoutes : le Bureau du coordonnateur de la sécurité et du renseignement, Bureau du Conseil privé et la Direction générale de la sécurité nationale du ministère du Solliciteur général.
English: J. 1, 63 (1987); Newton, “Enforcing the Federal-Indian trust relationship after Mitchell”, Catholic University Law Review, vol. 31, No. 635, 1982.
French: 1, 63 (1987); Newton, «Enforcing the Federal-Indian trust relationship after Mitchell», Catholic University Law Review, vol.  31, n° 635, 1982.
English: (a) Article 167 of the Labour Code provides for a penalty of CFAF 100,000 to CFAF 1 million for failure to comply with the provisions of articles 86 and 90 on the minimum age and paid leave;
French: a) L'article 167 du Code du travail impose une pénalité de 100 000 à 1 000 000 francs CFA pour le non-respect des dispositions des articles 86 et 90 susvisés sur l'âge minimum et le congé payé;
English: • the job number and title of the proposed generic work description;
French: • le numéro du poste et le titre de la description de travail générique proposée;
English: 1 The same proposal has been made in a Korean submission (WT/WGTI/W/70 "A Benefit of Multilateral Investment Rules:
French: La même proposition a été faite dans une communication de la Corée (WG/WGTI/W/70. "Un avantage des règles multilatérales en matière d'investissement: l'amélioration de la transparence").
English: France also has a network of attachés in the area of domestic security posted to its embassies abroad who are responsible for the traditional aspects of police cooperation.
French: - Arrêté portant classement sur les listes des substances vénéneuses de plusieurs agents de maladies infectieuses et micro-organismes pathogènes;
English: After the constructive dialogue with a State party (in chambers for periodic reports and in plenary for initial reports), the country rapporteur, in closed meeting, will summarize the positive aspects as well as principal areas of concern and recommendations proposed for inclusion in the concluding comments.
French: À l'issue du dialogue constructif avec un État partie (dans les chambres pour les rapports périodiques et en séance plénière pour les rapports initiaux), le rapporteur de pays fera, lors d'une séance privée, un résumé des aspects positifs ainsi que des principaux sujets de préoccupation et des recommandations qu'il est proposé d'inclure dans les observations finales.
English: Any establishment or undertaking that carries out disposal operations must obtain a permit.
French: Tout établissement ou toute entreprise qui effectue des opérations d'élimination doit obtenir une autorisation.
English: Given that there has been considerable time, money and effort put into the recruitment and training of various staff members, the Panel urges the Government of Liberia to resolve as quickly as possible the budget issue.
French: Compte tenu du fait que le recrutement et la formation des divers personnels a exigé beaucoup de temps, d'argent et d'efforts, le Groupe d'experts demande instamment au Gouvernement libérien de régler la question du budget dans les meilleurs délais.
English: One possible process that could lead to such a spike involves the job search behaviour of workers.
French: Elle pourrait être considérée comme une illustration graphique de l’existence d’un contrat implicite entre les travailleurs et les entreprises, ou même d’une « collusion » entre eux en vue de tirer avantage du régime d’a.-c. Un facteur susceptible de donner lieu à une crête aussi prononcée tient au comportement des travailleurs face à la recherche d’un emploi. Un travailleur mis à pied temporairement ex ante et qui est sur le point d’épuiser ses prestations peut bien commencer à chercher un nouvel emploi (ou intensifier sa recherche), mais au préalable il peut aviser l’employeur antérieur ou exercer des pressions sur lui pour qu’il le réembauche.
English: Francine Richard Marie Duchaîne Christopher Valiquet Marc-André Lafrance Korice Moir For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Francine Richard Marie Duchaîne Christopher Valiquet Marc-André Lafrance Korice Moir Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Terrence McLaughlin Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0229
French: Ann Sicotte Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-0211 Terrence McLaughlin Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-0211
English: In the multilateral context, the United Nations in general and the IAEA in particular are in a unique position to find new paths that could provide the impetus for international actions to significantly contribute to world peace and development.
French: Dans le contexte multilatéral, l'Organisation des Nations Unies en général et l'AIEA en particulier se trouvent dans une position unique pour trouver de nouvelles voies qui pourraient imprimer l'élan nécessaire aux actions internationales afin de contribuer sensiblement à la paix et au développement dans le monde.
English: They will be your primary contact from beginning to end, responsible for all aspects of the data collection process - from sampling, programming, training, data collection, coding and tabulation.
French: Il sera votre personne-ressource, en plus d'être responsable de tous les aspects de la collecte de données, c'est-à-dire l'échantillonnage, la programmation, la formation, la collecte de données, la codification et la tabulation.
English: The above results are based on the implementation of 86 per cent of 629 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 86 % des 629 produits prescrits.
English: - Funding sought from other sources
French: - Fonds sollicités auprès d'autres sources
English: These cells are born deep within the brain, and they then migrate widely into the central nervous system, playing a crucial role in the ongoing replacement of many types of brain cells that may have become diseased or damaged in some way.
French: Ces cellules sont formées dans les profondeurs du cerveau d'où elles migrent vers l'ensemble du système nerveux central où elles jouent un rôle crucial dans le remplacement constant de nombreux types de neurones à mesure qu'ils deviennent malades ou endommagés d'une quelconque manière.
English: Furthermore, only 9 Arab countries out of the 22 in the Arab League were taking part, which was quite a small number.
French: On constate d’ailleurs que la participation arabe est de neuf pays sur les vingt-deux de la Ligue, ce qui est assez limitatif.
English: Ottawa, Ontario Good morning, ladies and gentlemen.  I am very happy to be here today with Josette Sheeran, the Executive Director of the World Food Program or WFP—the largest humanitarian organization in the world—to renew Canada's commitment to fight hunger in Africa.   Canada will demonstrate its commitment with a contribution of $125 million over five years to the WFP's School Feeding Program, an initiative widely recognized for its effectiveness.
French: Ottawa (Ontario) Mesdames et Messieurs, bonjour.  Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui en compagnie de madame Josette Sheeran, directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, ou PAM — la plus grande organisation humanitaire au monde —, pour renouveler l'engagement du Canada à lutter contre la faim en Afrique.  Cet engagement se traduira par une contribution de 125 millions de dollars sur une période de cinq ans — une somme qui sera investie dans le Programme de cantines scolaires, une initiative du PAM reconnue pour son efficacité.  En 2006, le Canada était le quatrième plus grand contributeur au PAM; aujourd'hui, en 2007, il en est le troisième.
English: Pneumococcal bacteria are the leading cause of pneumonia, which takes the lives of two million children every year.
French: Les bactéries pneumococciques sont la principale cause de pneumonie, qui emporte deux millions d'enfants chaque année.
English: In the new context of globalization and liberalization, Africa is the most subdivided of all the continents, with 165 borders dividing the region into 51 countries, 22 of which have fewer than 5 million inhabitants and 11 of which have less than 1 million.
French: Dans le nouveau contexte de mondialisation et de libéralisation, l'Afrique reste le continent qui compte le plus de subdivisions territoriales, avec 165 frontières découpant la région en 51 États dont 22 comptent moins de 5 millions d'habitants et 11 moins de un million.
English: In particular, relying on both the case-law of the Court and Article 5(1)(c) of Directive 79/112, as amended by Directive 97/4, the Italian Government maintains that the Member State of importation and marketing can legitimately prohibit the use of a sales name allowed in the Member State of production when it designates a foodstuff which is so different, in terms of its composition and its production, from the foodstuff known by that name that it is not possible to ensure that consumers are given correct information as to the true nature of the foodstuff and what distinguishes it from other foodstuffs with which it might be confused by including suitable descriptive information on the product packaging.
French: Ainsi, estimant que l'absence d'harmonisation concernant l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat ne saurait soustraire la commercialisation des produits contenant de telles matières grasses à l'application du principe de la libre circulation des marchandises, la Commission conclut que les éventuelles mesures restrictives de la libre circulation desdits produits doivent être appréciées au regard de l'article 30 du traité. En revanche, le gouvernement italien soutient que la directive 73/241 règle de manière complète la question de la commercialisation des produits de cacao et de chocolat qu'elle vise, excluant ainsi l'application de l'article 30 du traité, dans la mesure où, d'une part, elle énonce le principe de
English: Toutefois, les achats totalisant une valeur de 3 milliards de dollars et dont l’éventail varie des billets d'avion aux livres, ne représentent qu'une fraction des dépenses totales de 688 milliards $, mais sont en nette progression comparativement aux 2,4 milliards $ de 2002.
French: Toutefois, les achats totalisant une valeur de 3 milliards de dollars et dont l’éventail varie des billets d'avion aux livres, ne représentent qu'une fraction des dépenses totales de 688 G$, mais sont en nette progression comparativement aux 2,4 G$ de 2002.
English: She commended United Nations efforts in the field of social development and urged the redoubling of international efforts to implement the outcomes of all the conferences on social development.
French: Elle se félicite de ce que font les Nations Unies dans le domaine du développement social et elle demande instamment le redoublement des efforts internationaux pour mettre en œuvre les résultats de toutes les conférences sur le développement social.
English: (1980); and for Y. ruckeri consult the paper by Stevenson and Daly (1982). i. Sensitivity to the vibriostatic agent 0/129 and the antibiotic novobiocin:
French: Préparer u f ts er nsr n l ed vr por ls r éhr l ie n r t d e u ue a oi i m e e e rpe a s sce à ’ r t r , ie a fixer pendant 5 à 8 m nt dn l ct e 2 oC.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version 2004-2005 Annual Report of the Human Resources Council (HRC) Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport annuel du conseil des ressources humaines (CRH) 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant
English: As a Research Associate of Dalhousie University, he participated in surveys and research on the watershed chemistry of southern Nova Scotia and on the Threadleaved Sundew Drosera filiformis, as well as on the Model Forest Project in and adjacent to the Fundy National Park.
French: À titre d’agrégé de recherches de l’Université Dalhousie, il a participé à des relevés et à des études sur les propriétés chimiques des bassins-versants du Sud de la Nouvelle-Écosse, ainsi que sur le droséra filiforme (Drosera filiformis). Il a également travaillé à un projet de forêt modèle visant certains secteurs du parc national Fundy et des environs.
English: • public health (epidemiology),
French: • hygiène publique (épidémiologie)
English: Useful lessons on the negative impact of the lack of resources should therefore be drawn from the deployment of the African Union's missions in Burundi and the Sudanese region of Darfur, while reflecting on the improvement in cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Il convient donc de tirer des enseignements utiles de l'incidence négative qu'a eue le manque de ressources dans le déploiement des missions de l'Union africaine au Burundi et dans la région soudanaise du Darfour, lorsque l'on réfléchit au renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Temporary appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Procurement Information Analyst  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 27 Juin 2007 Médecin  Vacancy Number:
English: They are afraid of being regarded badly.
French: Ils ont peur d'être mal perçus.
English: Eligible entries are for Junior Athlete of the Year, Leadership Awards (3), Corporate Excellence Award and the Spirit of Sport Story of the Year – accomplishments, stories or contributions that took place between January 1, 2010 and September 30, 2010, except for lifetime achievement awards.
French: Les mises en candidature admissibles doivent s’appliquer aux Prix de l’Athlète junior de l’année, aux Prix de leadership (3), au Prix d’excellence à l’entreprise, au Prix de l’histoire de l’année de l’Esprit du sport et se rapporter à des réalisations, histoires ou contributions qui ont eu lieu entre le 1er janvier et le 30 septembre 2010, sauf dans le cas des prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations.