ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan African Parliament; European Commission, EU Member States, European Parliament; UNESCO and other international organisations; Civil society actors in the field of culture and sports; Museums, Universities and Research institutions.
French: intensifier le dialogue entre les délégations africaines et européennes à l'UNESCO; promouvoir la culture dans l'intérêt du développement et renforcer la sauvegarde des sites du patrimoine mondial situés en Afrique et de la diversité des expressions culturelles; entamer un véritable dialogue et une réelle coopération dans le domaine de la culture, de la promotion des échanges et des accords de jumelage portant sur l'expression et la diversité culturelles et sur le sport; prendre les mesures nécessaires pour intégrer pleinement la culture locale à la coopération au développement.
English: Maritime transport Legislation Review of Council Regulation 4056/86 139.
French: Transports maritimes Législation Réexamen du règlement (CEE) n° 4056/86 139.
English: Detailed legal provisions dealing with the recovery of proceeds of corruption are in place, reform of the civil service is under way, and corporate criminal liability was introduced in 2004.
French: Elle a adopté une législation détaillée relative au recouvrement des produits de la corruption, la réforme en cours de la fonction publique est en bonne voie et la responsabilité pénale des personnes morales a été introduite en 2004.
English: Urges Member States to take the necessary measures required to cooperate among themselves and with OIC Institutions in achieving the proposed quantitative objectives in the fields of intra-trade, Heath, Literacy and Training.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Finally, if /usr/lib/X11/xkb (/usr/lib64/X11/xkb for 64-bit users) exists, it should be removed.
French: Enfin, si /usr/lib/X11/xkb (/usr/lib64/X11/xkb sur les systèmes 64 bits) existe, il doit être supprimé.
English: Publication shall include the full text of the audit certificate.
French: Le certificat d’approbation doit être publié intégralement.
English: Since the migration of human resources and payroll management for international professional staff from the `legacy' Integrated Management Information System to the Atlas system in 2008, UNDP now has a truly global workforce system that will enable it to deliver on its human resources strategy for talent management and succession planning.
French: Depuis que les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et aux états de paie ont été transférées du système intégré de gestion (SIG) au système Atlas en 2008, le PNUD dispose d'un système de gestion de son personnel véritablement mondial, qui lui permettra d'appliquer sa stratégie de gestion des aptitudes et de planification de la relève.
English: Access to information and privacy (ATIP) falls under the functional responsibilities of the Director, Access to Information and Privacy.
French: L'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) relève fonctionnellement du directeur de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels.
English: This could jeopardize the charity's registered status under the Income Tax Act.
French: Cela pourrait compromettre son statut d'organisme de bienfaisance enregistré selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Telecommunications Act Accessibility Guidelines (USA) The Access Board 1331 F Street, NW Suite 1000, Washington D.C. 20004-1111 Telephone (202) 272-0080 or 1-800-872-2253 TTY (202) 272-0082 or 1-800-993-2822 Fax (202) 272-0081 Web site www.access-board.gov
French: Société canadienne de l'ouïe 271 Spadina Road Toronto (Ontario) M5R 2V3 Téléphone (416) 964-595 ATS (416) 964-0023 Téléc. (416) 928-2506 Site Web www.chs.ca Courriel info@chs.ca
English: Since there were no dedicated funds for integrated global management and its projects, and given that the harmonization of work processes would require considerable resources to develop programmes and software to be used at the four duty stations, it was not expected that any savings would be realized in the first few years of the implementation of those projects.
French: Puisqu'aucun crédit spécial n'était affecté à la gestion mondiale intégrée et aux projets qui en découlent et étant donné que l'harmonisation des méthodes de travail exigerait des ressources considérables en vue de la mise au point de programmes et de logiciels communs aux quatre centres de conférence, on ne s'attendait à aucune économie au cours des premières années de mise en œuvre de ces projets.
English: Women are more likely than men to marry when still in the younger age band (Table 16.2).
French: Les femmes se marient en général à un plus jeune âge que les hommes (tableau 16.2).
English: In partnership with First Nations and Inuit communities, FNIHB regions will establish a regional coordination and management mechanism and clarify the coordination process.
French: En partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits, les régions de la DGSPNI établiront un mécanisme régional de coordination et de gestion et clarifieront le processus de coordination.
English: Lessons learned from the 2005-2009 country programme period include: (a) alignment of operational policies with programmatic needs - in crisis situations, some UNDP rules and regulations caused delays in procuring goods and services, negatively impacting the response.
French: Les enseignements tirés de la réalisation du programme de pays 2005-2009 sont les suivants : a) nécessité d'aligner les procédures opérationnelles sur les besoins du programme : dans les situations de crise, certaines règles du PNUD ont provoqué des retards dans l'acquisition de biens et de services, ce qui a nui à l'action menée en réponse à la crise.
English: 7.11 The author repeats once again that his rights to be heard, to a fair trial and to effective legal protection have been violated.
French: 7.11 L'auteur réaffirme avoir été victime de violation du droit à ce que sa cause soit entendue, du droit à un procès équitable et à un recours juridictionnel effectif.
English: As a result, social expenditures in those countries as a share of gross domestic product had increased substantially.
French: De ce fait, les dépenses sociales en proportion du produit intérieur brut avaient considérablement augmenté dans ces pays.
English: The recommendation made by the Committee that Sri Lanka adopt specific penal legislation in accordance with General Recommendation 15 adopted by the Committee is under consideration.
French: La recommandation faite par le Comité tendant à ce que Sri Lanka adopte des dispositions pénales spécifiques conformément à la Recommandation générale 15 adoptée par le Comité est à l'examen.
English: • Grassland Safari - students use scientific equipment to study the soil, plants, insects and animals on the prairie.
French: • Safari dans la prairie - les élèves utilisent de l'équipement scientifique pour étudier le sol, les plantes, les insectes et les animaux de la prairie.
English: Diagnostics of gas transportation lines and risk management (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5)
French: Diagnostic de l'état des gazoducs et gestion des risques (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/5).
English: 19.2.2.4) for the various durations, i.e., the greatest recorded amounts for durations of 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 hour, 2 hours, 6 hours, and 12 hours.
French: 19.2.2.4) pour les diverses durées, c-à-d. les plus grandes hauteurs enregistrées pour 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 heure, 2 heures, 6 heures et 12 heures.
English: Canada's financial support to IDA will continue to facilitate concessional development financing to the world's poorest countries.
French: Le soutien financier du Canada destiné à l'IDA continuera de faciliter le financement du développement des pays les plus pauvres à des conditions favorables.
English: For more information on completing the NR4 information return, see guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir une déclaration de renseignements NR4, consultez le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: The request shall be made in writing, accompanied by supporting documents.
French: Cette demande est présentée par écrit et accompagnée de pièces justificatives.
English: SLT for METTP may revert to MARCOM depending on the outcome of the METTP Trial Project.
French: L 'ELS pour le PFTM pourrait être alloué au COMAR en fonction des résultats du projet d'essais du PFTM.
English: Turnover among physicians, however, makes it imperative that this training take place on an on-going basis.
French: Toutefois, le roulement des médecins rend l'établissement d'une formation continue impératif.
English: Dave Jeffries Jeffries Brothers Vegetable Growers Martin Desrochers Hydroserre Mirabel Inc Lyle Whitham Continental Mushrooms Keith Kuhl Southern Manitoba Potato Company Limiteed Larry McIntosh Peak of the Market Marcel Ostiguy / Daniel Vielfaure Aliments Carrière inc Jean Gattusso A. Lassonde Inc.
French: Dave Jeffries Jeffries Brothers Vegetable Growers Martin Desrochers Hydroserre Mirabel Inc Lyle Whitham Continental Mushrooms Keith Kuhl Southern Manitoba Potato Company Limiteed Larry McIntosh Peak of the Market Marcel Ostiguyy / Daniel Vielfaure Aliments Carrière inc Jean Gattusso A. Lassonde Inc.
English: (2) The definition "carton" (see footnote 2) in section 2 of the French version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « carton » (voir référence 2), à l'article 2 de la version française du même règlement, est abrogée.
English: The Biotechnology Research Plan will support the CFIA in achieving its regulatory responsibilities through coordinated biotechnology research and development activities.
French: Le Plan de recherche dans les biotechnologies aidera l’ACIA à s’acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation en orientant la coordination des activités de recherche et de développement dans les biotechnologies.
English: As you know, Ms. McQueen submitted her report on May 23rd, and I hope that those of you in television have had a chance to read it.
French: Comme vous le savez, Mme McQueen a présenté son rapport le 23 mai et j’espère que ceux d’entre vous qui oeuvrez dans le secteur de la télévision avez eu l’occasion de le lire.
English: 9.08 Step Three If a decision in Step Two is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step Two, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and the date received.
French: 9.08 Troisième palier Si la décision rendue au deuxième (2e) palier n'est pas jugée satisfaisante par l'employé, celui-ci peut au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date de réception de la décision rendue au deuxième (2e) palier, ou si aucune décision n'est rendue au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre le grief par écrit à son supérieur immédiat qui doit le contresigner et y indiquer l'heure et la date auxquelles il l'a reçu.
English: However, the parties have been unable to agree on the construction aspects that should be included in the basic grade separation or that portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs.
French: Toutefois, les parties ne sont pas d'accord sur les caractéristiques qui devraient être incluses dans la construction du saut-de-mouton élémentaire ou de la partie des travaux qui est nécessaire pour répondre aux besoins actuels.
English: Population sizes and trends There are seven extant populations and one extirpated population in Canada.
French: Il est probable que la plupart demeurent dans les environs immédiats du plant parent.
English: The inclusion of that agenda item, we believe, will broaden the work of the meetings of States parties beyond their current focus on administrative and budgetary matters.
French: À notre avis, l'inclusion de ce point de l'ordre du jour élargira les travaux des réunions des États parties au-delà des questions administratives et budgétaires.
English: Projects in Antigua and Barbuda
French: Projets à Antigua-et-Barbuda
English: For more information, visit: www.foreign-policy-dialogue.ca You can also obtain a copy of the discussion paper by calling --- (toll-free), or by writing to:
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.dialogue-politiqueetrangere.ca On peut aussi commander un exemplaire du document de discussion en composant sans frais le   - ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.
French: Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.
English: • Providing financing right through to project completion.
French: • Assurer le financement d'un projet jusqu'à sa réalisation
English: The foundation of the FAO communications programme for the Year is the International Year of Mountains web site at www.mountains2002.org, which serves as an organizing and coordinating tool, a news service on International Year of Mountains activities and a distribution tool for communications materials, including background information for journalists, educators, the public and others interested in mountain issues.
French: Le programme de communication de la FAO pour l'Année internationale de la montagne repose sur le site Web correspondant <www.montagnes2002.org>, qui fait office d'instrument d'organisation et de coordination, de service d'information sur les activités relatives à l'Année et de mécanisme de diffusion des matériels de communication, y compris des informations de base pour les journalistes, les éducateurs, le public et tous ceux qui s'intéressent aux questions relatives à la montagne.
English: Be aware too that with the hd devices, only hard drives are counted, not atapi-ide devices such as cdrom players and burners.
French: Remarquez aussi que GRUB ne compte que les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de CD-ROM.
English: This technique was improved in 1997 to include more upper tropospheric information from the water vapour channel using a technique based on radiative transfer simulations.
French: Cette technique a été améliorée en 1997 de façon à inclure plus de données sur la haute troposphère à l’aide du canal pour la vapeur d’eau en utilisant une méthode fondée sur des simulations du transfert radiatif.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee noted several factors that could have led to an increased number of low sulphur samples and thereby a lower average sulphur level, which would not reflect an actual reduction in global sulphur content.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a noté plusieurs facteurs susceptibles d'avoir occasionné une augmentation des échantillons à faible teneur en souffre et ainsi une baisse du taux moyen de souffre, laquelle ne reflèterait pas une réduction réelle de la tenue en soufre au niveau mondial.
English: Felismino Alcarpe Corporate Responsibility General Secretariat 3 (+52) 4 79 0 16 5 (+52) 4 79 0 6 U f.alcarpe@eib.org Roland Randefelt Environment Unit Projects Directorate 3 (+52) 4 79 85 0 5 (+52) 4 79 88 14 U r.randefelt@eib.org Yvonne Berghorst Head of Civil Society Unit Communication and Information Department 3 (+52) 4 79 1 9 5 (+52) 4 79 1 91 U y.berghorst@eib.org
French: M. Felismino Alcarpe Responsabilité d’entreprise Direction Secrétariat général 3 (+52) 4 79 0 16 5 (+52) 4 79 0 6 U f.alcarpe@bei.org M. Roland Randefelt Unité Environnement Direction des projets 3 (+52) 4 79 85 0 5 (+52) 4 79 88 14 U r.randefelt@bei.org Société dont l’engagement en faveur d’une gestion forestière écologiquement et socialement responsable a été certifié conforme aux principes du FSC par un organisme indépendant.
English: Mailing Address of Facility:
French: Si différente de l’adresse civique Adresse postale de l'installation:
English: I submit to her, as most of my colleagues have today, that it is up to her to ensure that the Member States do that.
French: Comme l'ont fait remarquer la plupart de mes collègues aujourd'hui, que c'est à elle qu'il appartient de veiller à ce que les États membres s'acquittent de cette responsabilité.
English: The encasement stained positively for callose using aniline blue; calcofluor and toluidine blue O tests for cellulose were inconclusive, and lignin was not detected using toluidine blue O or phloroglucinol–HCl.
French: Ces dernières se colorent positivement par le test au bleu d'aniline pour la callose; les tests au calcofluor et au bleu de toluidine O pour la cellulose ne sont pas concluants et la présence de lignine n'est pas décelée par le bleu de toluidine O ou le phloroglucinol–HCl.
English: Furthermore, some 94,000 Eritreans, almost exclusively from the Gash Barka region, have sought refuge in the Sudan since May 2000.
French: De plus, quelque 94 000 Érythréens, presque tous originaires de la région de Gash Barka, se sont réfugiés au Soudan depuis mai 2000.
English: We will complete any outstanding work in support of this goal, and explore others in SD Strategy 2007-2010.
French: Nous achèverons tous les travaux en cours à l'appui de ce but, et nous en poursuivrons d'autres avec la Stratégie de DD 2007-2010.
English: • Welcome to Financial Management On Line Quick Search
French: • Vérification interne Recherche rapide
English: Five pilot departments have completed an assessment of their comptrollership capacity and are implementing positive change.
French: Cinq ministères pilotes ont évalué leur capacité à cet égard, et ils se sont engagés à mettre en œuvre des changements positifs.
English: Regional programming under the second RCF emphasized the transfer of transition successes and best practices through extensive use of expertise from new European Union member states.
French: Dans ce cadre, le programme régional a donné la priorité au transfert des expériences concluantes de transition et des pratiques optimales grâce à l'utilisation généralisée des compétences des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: There is widespread corruption with a general lack of awareness and understanding of the rule of law.
French: La corruption est endémique et les principes du droit sont peu connus et mal compris.
English: The distribution of winners and losers and their magnitudes are very consistent across values assumed for marginal cost and the functional form used for the demand function.
French: Ainsi, nous constatons des variations de prix relativement importantes au Canada (des augmentations pour le glyphosate, le fénoxaprop et le clopyralide et une diminution pour le séthoxydime) et de grandes variations dans les quantités demandées.
English: Ventilating elements of bulk containers for the transport of flammable substances or substances emitting flammable gases or vapours shall be designed to prevent ignition.
French: Les organes d'aération des conteneurs de vrac utilisés pour le transport de matières inflammables ou de matières émettant des gaz ou vapeurs inflammables doivent être conçus pour prévenir la propagation de la flamme.
English: However, at the Vienna Summit, on 9 October 1993, the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe decided not to follow this proposal and instructed the Committee of Ministers: "— to draft with minimum delay a framework convention specifying the principles which Contracting States commit themselves to respect, in order to assure the protection of national minorities.
French: Elle a cependant décidé que, durant les travaux entrepris sous la responsabilité du Comité des Ministres par le Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN), elle continuerait à considérer le projet de protocole de sa Recommandation 1201 (1993) comme un texte de référence, sur lequel elle demandait que les États membres appuient leur législation et leur politique en matière de minorités.
English: Investigate other controlled vocabularies that may meet the organization's information management needs; 2.
French: Chercher d'autres vocabulaires contrôlés qui pourraient répondre à ses besoins en matière de gestion de l'information; 2.
English: Although broadly supported by participants, the consensus on this issue was not unanimous.
French: Son nouveau rôle consisterait B trouver la voie d'avenir, de façon B ce qu'un changement éventuel tende B Ltre accepté plutôt que rejeté.
English: Between 16 October and 15 November, there were five reported incidents of non-compliance by the Kosovo Protection Corps (KPC), mainly related to the possession of illegal weapons and ammunition violations.
French: Cinq cas de non-respect des directives par des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ont été signalés entre le 16 octobre et le 15 novembre; il s'agissait essentiellement de détention illégale d'armes et de munitions.
English: The Catholic and Anglican Churches agree on the essential meaning of the Eucharist.
French: Les gens ont tendance à croire que la science et non la foi fournira les réponses pour l'avenir.
English: Time is another core factor - change takes time, energy, a shared vision and commitment.
French: Le temps est un autre facteur important : le changement nécessite du temps, de l'énergie, une vision partagée et un engagement.
English: This total of 20 polls that did not report is a significant reduction from the 241 that did not report in the 2004 election; however, additional improvements will be sought in an effort to reduce this number further.
French: À mesure que les résultats sont entrés dans le SRS, ils s’affichent sur notre site Web et sont transmis simultanément aux ordinateurs du consortium des médias – un groupe national regroupant les principaux diffuseurs de nouvelles le soir d’élection.
English: Women's Organization from Skopje has organized the round table on women and politics, it successfully implement the SOS telephone for women and children-violence victims, as well as the Agency “Women”, and it has organized several discussion meetings, workshops, and discussions.
French: L'Organisation des femmes de Skopje a organisé la table ronde sur les femmes et la politique, a mis avec succès sur pied la ligne d'aide téléphonique à l'intention des femmes et des enfants victimes de violence et l'organisme « Femmes » et a organisé plusieurs réunions de discussion, ateliers et discussions.
English: With the integration of IBOC within the new ITCan, one of the recommendations on governance that related to IBOC’s status as an interdepartmental partnership was superceded, and the others were adjusted to reflect IBOC’s new situation.
French: Le COAI ayant été intégré au nouveau ministère CICan, une des recommandations au sujet de la gouvernance qui avait trait au statut de partenaire interministériel, a été supprimée et les autres recommandations ont été modifiées pour rendre compte de la nouvelle situation du COAI.
English: The harm must lead to a real detrimental effect on matters such as, for example, human health, industry, property, environment or agriculture in other States.
French: Le dommage doit se solder par un effet préjudiciable réel sur des choses telles que la santé de l'homme, l'industrie, les biens, l'environnement ou l'agriculture dans d'autres États.
English: The international community should definitively abandon that practice, since it ran counter to real policy imperatives.
French: La communauté internationale doit renoncer définitivement à cette pratique qui va à l'encontre des impératifs d'une politique réaliste.