ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a proposal for a regulation on the law applicable to non-contractual obligations (ROME II) (-> point 1.4.4).
French: Coopération judiciaire en matière civile et commerciale: adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) (-> point 1.4.4).
English: Though the pilot focused on the bycatch of aquatic ﬁsh and other marine species, Canada will explore the integration of seabirds in the future.
French: Bien que le projet pilote ait été centré sur la prise accessoire de poissons aquatiques et d’autres espèces marines, le Canada étudiera la possibilité d’intégrer les oiseaux de mer à l’avenir.
English: The Chair of the Bureau noted that since it was useful to show the results in the finest possible scale, countries should be encouraged to do so.
French: Le Président du Bureau a fait observer que puisqu'il était utile de montrer les résultats à la plus petite échelle possible, les pays devraient être encouragés à le faire.
English: The Working Party will be informed about the results of the meeting of the IIR sub-commission held in Castelo Branco, Portugal, from 4 to 5 June 2009 and other relevant work of IIR.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion de la sous-commission de l'IIF tenue à Castelo Branco (Portugal) les 4 et 5 juin 2009, et d'autres travaux pertinents de l'IIF.
English: The Barcelona Cup, it is an international tilt of Football base that it has as aim offer to boys and girls of the whole world the possibility of combining the football with the tourism and the amusement, allowing in addition relatives, executives and accompanists to know the wonderful city of Barcelona.
French: La Barcelone Cup, c'est un tournoi international de Football de base qui a pour objectif offrir aux garçons et des filles de tout le monde la possibilité de combiner le football avec le tourisme et le divertissement, en permettant de plus aux familiers, des cadres dirigeants et des accompagnateurs de connaître la ville merveilleuse de Barcelone.
English: If not click on the following logo and download it for free.
French: Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le bouton ci-dessous pour le télécharger et l'installer gratuitement.
English: (1993) also suggested that a weighting factor of 20 could be used when calculating doses to aquatic organisms from alpha particles.
French: (1993) pensent aussi qu'un facteur de pondération de 20 peut être utilisé pour le calcul des doses de particules alpha dans les organismes aquatiques.
English: 96) note a similar trend in the discourse in Australia and Great Britain: Additional data are usually used in the media and educational debates asking "What about the boys?"
French: 96) constatent une même progression dans le discours en Australie et en Grande-Bretagne : « Des données supplémentaires sont habituellement invoquées dans les médias et les débats sur l'éducation pour poser cette question : "qu'en est-il des garçons".
English: Madam President, the debate this afternoon on the budget is perhaps less emotional than the one on budget discharge, but I think it is no less fundamental.
French: Madame le Président, le débat de cette après-midi sur le budget suscite peut-être moins d'émotions que celui relatif à la décharge sur le budget, mais je pense qu'il est tout aussi essentiel.
English: The hotel staff, were very efficient, and the reception staff exceptional at trying to help with tours etc.
French: Sa situation : facile à trouver car proche des boulevards, suffisement proche du Markt pour y aller à pied, le tout au calme, avec un beau grand jardin au bord de la rivière. La gentillesse et compétence des réceptionnistes.
English: Are CBHSs relevant to the community’s dynamic health needs?
French: TABLEAU I ~ (suite) RÉSULTAT Efficience économique
English: Mr. President, I want to say that I thank you very much, along with the Members of this Council, for the very interesting and rich debate we have had and for the suggestions.
French: Je tiens également à vous remercier vivement, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, pour le débat riche et intéressant que nous avons eu et les suggestions faites.
English: Benchmarks should be transferable or adaptable to other areas.
French: Les repères devraient être transférables ou adaptables à d’autres domaines.
English: ESQUIMAN CHANNEL VESSELS < 100' (APR 8-DEC 31) 4,700
French: ESQUIMAN CHANNEL BATEAUX < 100' (/8 AVR-31 DEC) 4,700
English: So who has the important instruments in our group, who plays first violin, who is the conductor, where are our best talents, where are the capacities, how does the ensemble sound, how do we check our performance, what repertoire do we have...?
French: Qui joue les instruments déterminants dans notre association d’entreprises, qui joue le premier violon, qui dirige, où sont nos meilleurs talents, où sont les capacités, comment fonctionne la coordination, comment préparons nous notre entrée en scène, quel sera alors notre répertoire... ?
English: The compilation of manuscripts is non-repetitive and often complicated, also questions posed by the general public are somewhat involved, but normally relate to one of the many segments of the research program.
French: Complexité Certaines fonctions sont routinières,'autres ne le sont pas.
English: "Non-methane hydrocarbons" (NMHC) or "total hydrocarbons" (THC) measurements are also accepted. b Emission standard specified as NMHC. (c) Heavy-Duty Engines The new exhaust emission standards and phase-in schedules for diesel heavy-duty engines, other than those used in medium-duty passenger vehicles, are summarized in Table 5.
French: Les mesures d'« hydrocarbures non méthaniques » (HCNM) ou d'« hydrocarbures totaux » (HT) sont aussi acceptées. b Norme sur les émissions indiquée en HCNM. c) Moteurs de véhicules lourds Les nouvelles normes sur les émissions de gaz d'échappement et les échéanciers d'application progressive pour les moteurs diesels de véhicules lourds autres que ceux qui sont utilisés pour équiper les véhicules moyens à passagers sont résumés dans le tableau 5.
English: Their individual newsletters can raise awareness among nurses by covering advance care planning topics and soliciting feedback from members which could be incorporated into broader awareness-raising initiatives.
French: Les lettres de renseignements de ces différents groupes peuvent accroître la sensibilisation parmi les infirmières et les infirmiers en traitant de sujets liés à la planification préalable des soins et en invitant les membres à faire part de leur rétroaction qui pourrait, par la suite, être incorporée dans de plus vastes initiatives d'augmentation de la sensibilisation.
English: WHERE reach CURRENCY breached the resistance level?
French: WHERE atteindre MONNAIE violé le niveau de résistance?
English: • The licence process will be dependent on the Portuguese natural resources recuperation.
French: • Le processus d'attribution des permis dépendra de la récupération des ressources naturelles portugaises.
English: Please refer to the “Further Analysis” companion paper for a more thorough discussion of these variations of the free-standing convention option.
French: Pour de plus amples détails sur les variations de l'option basée sur une convention distincte, prière se reporter à l'étude connexe intitulée « Further Analysis »
English: Notice to Tenants A landlord may be allowed to give a tenant notice to move out, if the landlord has sold the rental unit, but there are some rules that apply.
French: Avis au locataire Si le locateur réussit à vendre l’unité locative, il peut donner un avis au locataire stipulant que ce dernier doit déménager. Il existe cependant certaines règles.
English: Mr Elmi departed Australia voluntarily in January 2001.
French: M. Elmi a quitté de son plein gré l'Australie en janvier 2001.
English: The project will receive a total of $179,191 in funding, which was approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: L e projet recevra un financement total de 179 191 $, approuvé dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: In other cases, it may be more appropriate to shut down fishing activities only for the spawning period.
French: Il arrive aussi qu’une interdiction limitée à la période de frai soit plus appropriée.
English: A more detailed version and other EQUAL success stories can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_en.cfm
French: Les hommes ont été très réceptifs aux cours de formation aux tâches ménagères
English: The Tribunal does not exclude such carpeting from its finding because carpeting which is substitutable by and competitive with those types of products is also produced in Canada.
French: Le Tribunal n'exclut pas ce tapis de ses conclusions parce que le Canada produit aussi du tapis qui est substituable à ces types de produits et en concurrence avec eux.
English: Council conclusions on Special Report No 9/2007 by the European Court of Auditors — ‘Evaluating the EU research and technological development (RTD) framework programmes — could the Commission’s approach be improved?’
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 9/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à «l’évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l’UE — l’approche de la Commission peut-elle être améliorée?»
English: In person (self-completed or in an interview format) – Consider the literacy levels of potential respondents when you are relying on self-completion.
French: Assurez-vous que votre questionnaire est simple à remplir.
English: The proportion of Aboriginal offenders under community supervision is significantly smaller than the proportion of non-Aboriginal offenders serving their sentences on conditional release.
French: La proportion de délinquants autochtones sous surveillance dans la collectivité est moins importante que la proportion de delinquents non autochtones qui purgent leur peine en liberté sous condition.
English: Source: National Statistical Institute (INE), The Family and the Home (Montevideo, INE, 2002); Income-based Poverty Estimates, 2004 (Montevideo, INE, 2005); Income-based Poverty Estimates, 2003 (Montevideo, INE, 2004); De Armas (2005).
French: Source : Institut national de la statistique (INE), La famille et le ménage (Montevideo, INE, 2002); Estimations sur la pauvreté en fonction du revenu, 2004 (Montevideo, INE, 2005); Estimations sur la pauvreté en fonction du revenu, 2003 (Montevideo, INE, 2004); De Armas (2005).
English: Since 2002, Environment Canada has recorded limited inspections or investigations in response to violations under the Canada Wildlife Act or the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: Depuis 2002, Environnement Canada a enregistré peu d’inspections ou d’enquêtes en réponse à des infractions à la Loi sur les espèces sauvages du Canada ou au Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: There appear to be collateral benefits from the IEP efforts in that a material volume of Inuit appears to have received government training and then moved on to other jobs, including jobs in Inuit organizations.
French: Il semble que l’ élaboration de PEI comporte certains avantages concomitants en ce que bon nombre d’ Inuit ont bénéficié de la formation offerte par le gouvernement pour ensuite trouver du travail au sein d’ autre entreprise ou organisation, y compris les une organisations inuit.
English: The Commission makes a number of useful recommendations which, if implemented, should serve to improve how we are governed.
French: La Commission formule plusieurs recommandations utiles qui, si elles sont mises en œuvre, devraient permettre d’améliorer la façon dont nous sommes gouvernés.
English: The Leonardo Hotel Köln also has a cosy bar and a summer terrace.
French: Le Leonardo Hotel Köln possède aussi un bar confortable et une terrasse d'été.
English: The reporting format, including NFR, is a standardized format for reporting estimates of emissions, including activity data, projected activity data, projected emissions and other relevant information.
French: Le cadre de notification, y compris la nomenclature NND, est une structure normalisée de notification des estimations des émissions, y compris des données d’activité, des projections concernant les données d’activité, des projections concernant le niveau des émissions et d’autres données pertinentes.
English: The same requirement was included in the Brazilian Geographic and Statistical Institute's 2000 census; To support the Working Group on the Elimination of Discrimination in Employment and Occupation (GTEDEO), incorporated under the Ministry of Labour by Decree on 20 March 1996.
French: Le critère de la couleur a également été pris en compte dans le cadre du recensement effectué en 2000 par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE); Apporter un appui au Groupe de travail pour l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession (GTEDEO), créé dans le cadre du Ministère du travail par un décret en date du 20 mars 1996.
English: This team, coupled with strong DHA leadership and commitment to PHC renewal, was instrumental in facilitating enhanced teamwork and collaboration in practice settings.
French: Cette équipe, aidée par la fermeté du leadership et de l'engagement des DHA à l'égard du renouvellement des SSP, a permis l'amélioration du travail d'équipe et de la collaboration en milieu pratique.
English: The government also announced that the next presidential elections would be held in July 2009, another major step towards the referendum in 2011.
French: Il a également annoncé la tenue d’une élection présidentielle en juillet 2009, nouvelle étape importante vers le référendum de 2011.
English: The LABRADOR BOUNDARY DISPUTE was one of the most celebrated legal cases in British colonial history.
French: La QUESTION DES FRONTIÈRES DU LABRADOR est l'une des causes judiciaires les plus célèbres de l'histoire coloniale britannique.
English: The incumbents are professionally independent and guidance is restricted to matters of policy.
French: Les titulaires sont indépendants sur le plan professionnel et l'orientation est limitée à des questions de politique.
English: Low weed competition in conjunction with early fertilization produced the highest stemwood production.
French: Une faible compétition des mauvaises herbes combinée à une fertilisation hâtive a entraîné la plus forte production de bois de fût.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the curriculum also took into account the living conditions and minority cultures represented by Roma.
French: M. Krappmann demande si ce programme scolaire tient également compte des conditions de vie et des cultures minoritaires des Roms.
English: The House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates also clearly called for greater Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) involvement in improving and reforming Estimates documents to better support decision making of parliamentarians and the government.
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a également demandé explicitement une participation accrue du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) à l’amélioration et à la réforme des documents budgétaires afin de mieux étayer le processus décisionnel des parlementaires et du gouvernement.
English: e Resources for travel of representatives reflected separately in order to allow realistic comparison of secretariat operational requirements.
French: e Inscrits sous une rubrique distincte pour permettre une véritable comparaison des besoins opérationnels du secrétariat.
English: "The Assembly reiterates that the principle of the rule of law requires that there should be legal certainty and therefore the Presidential Decree should be deemed valid until declared otherwise by the relevant authority – that is, the Constitutional Court of Ukraine. As long as the Constitutional Court has not imposed a suspension of the application of the Decree nor ruled it unconstitutional, the Decree is legally valid."
French: Sur cet amendement Mmes Severinsen, Wohlwend ont présenté, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) un sous-amendement n° 1, qui tend, dans l'amendement n° 7, après les mots «de mettre en place des», à insérer les mots suivants: «et ajouter le mot "appropriées" après le mot "procédures"».
English: The theme for World Thinking Day 2010 is girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger”. This ties directly to our Global Action Theme (GAT), which is linked to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG1: ‘Eradicating Poverty and Hunger’.
French: Nous invitons tous nos membres et nos amis à nous rejoindre pour célébrer le Guidisme/Scoutisme féminin international le 22 février prochain et lever des fonds en faveur des filles et des jeunes femmes du monde entier.
English: In pursuing that objective, the federal government identified pharmacare as one of the four policy priorities under the HTF.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement fédéral a désigné l'assurance-médicaments comme une des quatre priorités stratégiques du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: A revised version of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and Protocol will be published shortly and be made available on WIPO’s website.
French: Une version révisée du Guide pour l’enregistrement international des marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid sera publiée très prochainement et mise à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Men in leadership positions — government at all levels, community, family and the private sector — must stand up, speak out and act in support of women's rights and gender equality.
French: Il est primordial que les hommes occupant des postes de direction - dans l'administration publique, la communauté, la famille ou le secteur privé - aient le courage de parler et d'agir en faveur des droits des femmes et de l'égalité des sexes.
English: The Participants in the Expert Consultation were Ingunn-Sofie Aursnes, Paul Bentall, George Bisharat, Widney Brown, Pierre Buyoya, Roberta Cohen, Mayra Gómez, Agnes Hurwitz, Lisa Jones, Isabel G. Lavadenz Paccieri, Scott Leckie, Dan Lewis, Karolina Lindholm-Billing, Gert Ludekin, Carolyn Makinson, John Packer and Rhodri Williams.
French: Notes  The Participants in the Expert Consultation were Ingunn-Sofie Aursnes, Paul Bentall, George Bisharat, Widney Brown, Pierre Buyoya, Roberta Cohen, Mayra Gómez, Agnes Hurwitz, Lisa Jones, Isabel G. Lavadenz Paccieri, Scott Leckie, Dan Lewis, Karolina Lindholm-Billing, Gert Ludekin, Carolyn Makinson, John Packer and Rhodri Williams.
English: • There was no significant difference in the risk of being diagnosed with cancer in the two military cohorts.
French: • Le risque que soit posé un diagnostic de cancer ne différait pas significativement pour les deux cohortes militaires.
English: As at 31 October 2008, 76 per cent of reporting States parties had implemented all the provisions in chapter II of the Convention, while 14 per cent had reported partial compliance.
French: Au 31 octobre 2008, 76 % des États parties ayant répondu avaient appliqué l'ensemble des dispositions du chapitre II de la Convention, tandis que 14 % avaient déclaré s'y être partiellement conformés.
English: At its [] meeting, on [] March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex []).
French: À sa [] séance, le [] mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe (voir annexe []).
English: Many of these costs are either system costs that should not be attributed to specific diagnostic groups (i.e. public health, prepayment administration) or areas that could be allocated at aggregate levels (i.e. dentistry and denturists, $4.7 billion, to digestive diseases; eye care and hearing aids, $1.4 billion, to nervous system and sense organ diseases).
French: Bon nombre de ces coûts sont soit des coûts systémiques qui ne devraient pas être attribués à une catégorie diagnostique précise (par exemple, santé publique, administration d'assurance), soit des coûts qui pourraient être combinés et affectés à une catégorie (par exemple, montant de 4,7 milliards pour la médecine dentaire et la denturologie affecté à la catégorie des maladies de l'appareil digestif; 1,4 milliard pour les soins ophtalmologiques et les appareils auditifs, inclus dans la catégorie des maladies du système nerveux et des organes des sens).
English: At the same time they want to experience the rich variety of global culture, and they want their cultural products to be able to reach audiences abroad.
French: Parallèlement, ils désirent découvrir la riche pluralité de la culture mondiale, et souhaitent que leurs produits culturels puissent atteindre les publics étrangers.
English: If the language of filing of the international application is accepted by the receiving Office and the International Searching Authority that is to carry out the international search but is not a language of publication, the applicant is required to furnish, within 14 months from the priority date, a translation into a language of publication accepted by the receiving Office for that purpose (Rule 12.4). If 01.04.04
French: Lorsque la langue de dépôt de la demande internationale est acceptée par l’office récepteur et par l’administration chargée de la recherche internationale, qui doit effectuer cette recherche internationale, mais n’est pas une langue de publication, le déposant doit fournir, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, une traduction de la demande internationale dans une langue de publication que l’office récepteur accepte à cette fin (règle 12.4).
English: Recalling all its previous resolutions relating to the right to development, in particular resolutions 1996/15 of 11 April , 1997/72 of 16 April , 1998/72 of 22 April , 1999/79 of 28 April 1999 and 2000/5 of 13 April , as well as those of the General Assembly, and welcoming Assembly resolution 55/108 of 4 December ,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions concernant le droit au développement, en particulier les résolutions 1996/15 du 11 avril 1996, 1997/72 du 16 avril 1997, 1998/72 du 22 avril 1998, 1999/79 du 28 avril 1999 et 2000/5 du 13 avril 2000, ainsi que les résolutions de l''Assemblée générale, et accueillant avec satisfaction la résolution 55/108 de l''Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: • EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulation, but is intended only for information purposes.)
French: • NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement et n'est publiée qu'à titre d'information.)
English: The Corner Brook Stream Development Corporation (CBSDC) is undertaking further development of that city’s trail network with a contribution of $323,450 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Corner Brook Stream Development Corporation (CBSDC) poursuit ses travaux de prolongement du réseau de sentiers de la ville grâce à la contribution de 323 450 $ du nouveau gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: ◦ INTRODUCTION ▪ Background ▪ Georgia-Pacific’s Motion ▪ CGC’s Response ▪ National’s Response ▪ Georgia-Pacific’s Reply
French: ◦ INTRODUCTION ▪ Contexte ▪ Requête de Georgia-Pacific ▪ Réponse de CGC ▪ Réponse de National ▪ Réponse de Georgia-Pacific