ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reports that in every case, institutions have willingly assisted her by providing access routes to avoid problematic areas, and where renovations have made access impossible, alternate dates were suggested.
French: Elle rapporte que dans chaque cas, les institutions l'ont volontairement aidée en fournissant des routes d'accès afin d'éviter les endroits problématiques et lorsque des rénovations ont rendu l'accès impossible, d'autres dates ont été suggérées.
English: There are, however, serious concerns about the quality of services provided in them.
French: Toutefois la qualité des services qui leur sont fournis laisse beaucoup à désirer.
English: North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work (March 2002) This report studies the barriers created by policies which make it difficult for Aboriginal women to maintain full cultural lives while pursuing contemporary education and work.
French: Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes (Août 2002) Les résultats de l'application d'un modèle de simulation du RPC du gouvernement fédéral montrent que les modifications aux cotisations et aux prestations annoncées en 1997 désavantagent les femmes par rapport aux hommes.
English: (a) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/76 (A/55/261);
French: a) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 54/76 de l'Assemblée générale (A/55/261);
English: I know that maritime safety is a subject dear to his heart.
French: Je sais que les questions de sécurité maritime lui sont chères.
English: The report has been circulated for consultation.
French: Ce rapport a été diffusé pour consultation.
English: If a person has initial problems accessing content, it is unlikely that they'll come back.
French: Si quelqu’un accède difficilement au contenu la première fois, il est peu probable qu’il revienne.
English: By a note dated 6 July 2001, the Secretary-General transmitted a letter dated 22 May 2001 from Teburoro Tito, President of Kiribati (A/56/144), requesting the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: Par une note datée du 6 juillet 2001, le Secrétaire général a transmis une lettre de M. Teburoro Tito, Président de Kiribati (A/56/144), demandant l'inscription de la question ci-dessus à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: He indicated that corporate decisions for further rationalization had already been made, but that their effects on capacity had not yet materialized.
French: Il a indiqué que les entreprises avaient pris des décisions en vue d'une rationalisation accrue, mais que les effets de ces décisions sur la capacité de production ne s'étaient pas encore faits sentir.
English: How do you calculate how much income tax you have to deduct?
French: 83 $ Rémunération assujettie à la retenue d’impôt ..............
English: News 47 of 93 Tribute to Ivan Noble, BBC News Science Writer
French: Nouvelle(s) 47 de 93 À la mémoire de Ivan Noble, journaliste scientifique de la BBC
English: Materiel management in the federal government: the legal and financial framework Roles and responsibilities of central agencies, materiel management specialists, line managers and clients Functional activities Requisitioning and contracting Receiving, inspection and traffic Inventory and warehouse Management of disposal Typical Participants: Materiel management staff; public service employees responsible for materiel management.
French: Gestion du matériel au gouvernement fédéral : cadre juridique et financier Rôles et responsabilités des organismes centraux, des spécialistes de la gestion du matériel, des cadres hiérarchiques et des clients Activités fonctionnelles Demandes et passation de marchés Réception, inspection et circulation Inventaire et entreposage Gestion de l’aliénation Participants habituels Personnel de la gestion du matériel; fonctionnaires chargés de la gestion du matériel
English: Many of these mandates establish the link between human rights and development, including those on education, food, adequate housing, health, environmental protection and on wider issues such as the right to development, human rights and extreme poverty, and structural adjustment programmes.
French: Bon nombre des mandats ainsi attribués postulent un lien entre les droits de l'homme et le développement, notamment pour ce qui est des droits à l'éducation, à l'alimentation, au logement, à la santé et à la protection de l'environnement, et des problématiques plus générales comme le droit au développement, les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les programmes d'ajustement structurel.
English: Women's organizations are encouraged to:
French: Les organisations féminines sont encouragées à :
English: Kennedy International Airport in New York.
French: S'ajoutent à cela les tracasseries dont les délégations iraquiennes sont victimes à l'aéroport JFK à New York.
English: Against that backdrop and in an attempt to ensure better understanding of the Panel's recommendations and their likely impact at the country, regional and global levels, the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Kingdom of Norway co-hosted Asia-Pacific regional high-level consultations on United Nations system-wide coherence in Jakarta on 29 and 30 March.
French: Dans ce contexte et pour tenter d'offrir une meilleure compréhension des recommandations du Groupe et de leurs conséquences probables aux niveaux national, régional et mondial, le Gouvernement de la République d'Indonésie et le Gouvernement du Royaume de Norvège ont co-organisé des consultations régionales Asie-Pacifique de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies à Jakarta, les 29 et 30 mars.
English: Autocamp Trojská is situated in a private garden, in a quiet residential area of Prague, 10 minutes from Prague Zoological Gardens and The Troja Castle, and 15 minutes by tram to Prague city centre.
French: Le camping Trojská est aménagé dans un jardin privé, dans un quartier tranquille, a 15 minutes de tram du centre ville.
English: They do it within general principles of good governance and probity requirements found in acts regulating public finance and state sector in general as well as within a broad policy framework for procurement with such general procurement principles as life-cycle best value for money, open and effective competition, and full and fair opportunity for domestic suppliers.
French: Ils le font dans le respect des exigences générales de bonne gouvernance et de probité énoncées dans les textes régissant les finances publiques et le secteur public en général ainsi que de grandes orientations soumettant la passation des marchés à des principes généraux tels que le meilleur rapport qualité/prix sur le cycle de vie, une concurrence ouverte et effective, et des chances réelles et équitables pour les fournisseurs nationaux.
English: Health Canada's Role The goal of Health Canada's Cosmetics Program is to protect the health of the Canadian public by minimizing the risk associated with the use of cosmetics sold in Canada.
French: Le rôle de Santé Canada Le but du Programme des cosmétiques de Santé Canada est de protéger la santé des Canadiens et Canadiennes en réduisant le risque associé à l'utilisation de cosmétiques au Canada.
English: Releases of CACs from all sources in Canada are tracked by Environment Canada's Comprehensive Air Emissions Inventory Program.
French: Les rejets de PCA provenant de toutes les sources au Canada font l'objet d'un suivi dans le cadre du Programme d'inventaires complets nationaux d'émissions d'Environnement Canada.
English: 4.3.2.3 Operation
French: 4.3.2.3 Service
English: The geography of Mesa Verde is made up of a series of plateaus populated conifer with narrow canyons and ending abruptly.
French: La g�ographie de Mesa Verde est compos� d'une s�rie de plateaux peupl�e de conif�res de canyons �troits et se termine abruptement.
English: ◦ Chronic & infectious disease prevention and control;
French: ◦ la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des maladies infectieuses;
English: However, what is missing in the Europe 2020 strategy is a link between environmental change in the economy and a green employment strategy.
French: Cependant, ce qui manque dans la stratégie Europe 2020, c'est un lien entre le changement environnemental dans l'économie et une stratégie pour l'emploi verte.
English: The Corporation has identified its needs as part of the federal government’s initiative aimed at maintaining the infrastructure of federal facilities.
French: La Société a déterminé ses besoins dans le cadre du programme fédéral destiné à veiller à l’entretien des installations fédérales.
English: This population growth will ensure a continued demand for residential related construction.
French: Cette hausse de population alimentera une demande soutenue des services liés à la construction domiciliaire.
English: Benefits of Trade Importance to Canada's Economy Q. Over the past 10 years, do you think international trade has become less or more important in terms of its contribution to Canada's economy?
French: Avantages du commerce Importance pour l'économie canadienne Q. Diriez-vous qu'au cours des 10 dernières années, le commerce international est devenu moins important, ou plus important en ce qui concerne sa contribution à l'économie canadienne?
English: The second session dealt with space applications for the exploration and production of energy.
French: La deuxième séance portait sur l'utilisation des applications spatiales pour la recherche et la production d'énergie.
English: 7.7 TAPAC Bulletins One TAPAC bulletin has been issued since the last meeting:
French: 7.7 Bulletins du CCPRT Le CCPRT a publié un bulletin depuis sa dernière réunion :
English: • Review of program meeting minutes; correspondence Cost-Effectiveness 13.
French: • Examen des procès- verbaux des réunions des responsables du programme; correspondance Rentabilité 13.
English: At the end of the day, WADA would retain with UBS almost all of its current banking needs.
French: Au bout du compte, l’Agence conservera à UBS presque tous ses besoins bancaires actuels.
English: Manager development occurs within this framework. It includes six competencies related to key attributes (Cabinet Office):
French: Le développement des gestionnaires se fait à l’intérieur de ce cadre qui comprend six compétences auxquelles se rattachent des attributs clefs :
English: For this reason, we are calling on the Commission to give us genuine support to ensure that this asylum package becomes reality by 2012, so that we can establish a common European asylum system.
French: C'est pourquoi nous invitons la Commission à nous apporter un soutien sans faille afin que ce paquet asile devienne réalité d'ici 2012 et que nous puissions mettre en œuvre un régime d'asile européen commun.
English: Ubisoft released this first developer diary of Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, presenting the technology behind what seems to be another fine episode in the game series.
French: Ubisoft nous propose ce premier developer Diary de Ghost Recon: Advanced Warfighter 2, nous présentant la technologie derrière ce plutôt réussi nouvel épisode de la série.
English: Although traditionally, children were absorbed into the paternal family, increasingly, the maternal relatives—primarily maternal grandmothers and aunts—are raising the orphaned children.
French: Même si, selon la tradition, la famille paternelle prend en charge les enfants, de plus en plus, la famille maternelle - principalement les grands-mères et tantes maternelles - élèvent les enfants orphelins.
English: • d) the name and address of the organization that owns the meter and that has requested the testing,
French: • d) le nom et l'adresse de l'organisme qui est propriétaire du compteur et qui a demandé les essais;
English: Somalia is a big problem.
French: La Somalie est un gros problème.
English: If this modified supplementary and amending budget is adopted, then it will be possible, in 1999, taking into account all the amendments, to make available and finance an additional EUR 670 million for the PHARE and TACIS programmes, for south-east Europe and other programmes, mainly from unused funds in the agricultural sector.
French: Si ce budget rectificatif et supplémentaire est accepté tel que modifié, et si l'on tient compte de l'ensemble des modifications prévues pour 1999, 670 millions d'euros supplémentaires pourront être mis à la disposition des programmes PHARE, TACIS, de l'Europe du Sud-Est et d'autres programmes et pourront être financés principalement à partir de ressources agricoles non utilisées.
English: That information may be written evidence, but it may also be the use of videoconferencing technology to obtain interpreters' translations or allow witnesses needing protection or anonymity to give evidence remotely.
French: Ces informations peuvent prendre la forme de preuves écrites, mais aussi de vidéoconférences, en vue par exemple d’obtenir une interprétation ou de permettre aux témoins qui nécessitent une protection ou veulent conserver l’anonymat de témoigner à distance.
English: Process in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable (section 1 of the IHR).
French: Semence « Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin.
English: Let me say in conclusion that I have learned from numerous conversations with colleagues in the veterinary field that it is essential to organic farming that we no longer exclude homeopathic medicinal products for food-producing animals from the simplified registration procedure.
French: Pour conclure, permettez-moi de signaler que de nombreuses conversations avec des collègues vétérinaires m'ont fait clairement prendre conscience que, dans l'intérêt de l'agriculture biologique, on ne pouvait plus longtemps exclure de la procédure simplifiée d'enregistrement les médicaments homéopathiques pour animaux d'exploitation.
English: Isolates obtained from a diagnostic laboratory and from healthy food animals at slaughter were examined following the methodology used by the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) of the U.S. (8).
French: Les isolats obtenus d'un laboratoire de diagnostic et des animaux de boucherie en santé ont été examinés selon la méthodologie utilisée par le National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) des États-Unis (8).
English: • flexibility of funding allows for stronger connections within the community
French: • le financement flexible permet d'établir des liens plus solides au sein de la communauté;
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-24 to 2005-05-24 Lunch - For results structure meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-24 Ã 2005-05-24 DÃ©jeuner - pour discuter des rÃ©sultats de la rÃ©union sur la structure.
English: He explained that the concept of electrical distribution is based on load balancing.
French: Il a expliqué que la distribution électrique se fonde sur l'équilibrage des charges.
English: They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
French: Ils servent à faciliter les contacts directs entre les citoyens et l’institution qui les représente.
English: They also are greatly facilitated by terms of reference that provide general direction regarding the need for and scope of impact significance determinations and by a proponent that makes a systematic and explicit effort to integrate the "pieces into a coherent whole", including procedures for addressing the significance of individual and cumulative, positive and negative, social and economic impacts.
French: Les délibérations sont également grandement facilitées par un cadre de référence indiquant la direction générale à suivre pour déterminer la nécessité des déterminations de l'importance des impacts et leur portée. Il est aussi souhaitable que le promoteur fasse un effort méthodologique formel pour intégrer toutes les parties en un ensemble cohérent, y compris les procédures utilisées pour étudier l'importance des impacts particuliers, cumulatifs, positifs, négatifs, économiques et sociaux.
English: Some theologians think that Egypt was moving towards a monotheistic faith in a single creator, symbolized by the sun god. Sculpture of a baboon representing the god Thoth CMC ECD98-029 #16
French: Au fil des siècles, de religion à divinités locales elle passa à une religion nationale comportant un nombre plus restreint de divinités Sculpture d’un babouin représentant le dieu Thot MCC ECD98-029 #16
English: The greatest loss occurred in white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), which was of greater original value than jack pine.
French: La plus grande perte est survenue chez l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), dont la valeur marchande originale dépassait celle du pin gris.
English: Services must be supplied through a commercial presence in the province in which the service is provided.
French: En d’autres termes, les services de ces institutions seront exclus uniquement si l’exigence liée à cette exclusion à l’effet que les services ne soient pas fournis en concurrence avec d’autres fournisseurs de 570
English: • Programs must be auditable for effectiveness - use science based tools to measure for desired outcomes Concluding Comments
French: • L'efficacité des programmes doit pouvoir être vérifiée - il faut utiliser des outils scientifiques pour mesurer les résultats souhaités.
English: Under article 9 of the Penal Code, “a conspiracy exists when the intention to commit an offence is concerted and decided upon by two or more persons The conspiracy to commit a crime or an offence — unless suspended or unless it had no effect, owing to circumstances independent of the will of the authors — is itself regarded as a crime or an offence”.
French: Aux termes de l'article 9 au Code pénal, « il y a conspiration dès que la résolution de commettre une infraction est concertée et arrêtée entre deux ou plusieurs personnesLa conspiration en vue de commettre un crime ou un délit, si elle n'a été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de ses auteurs, est considérée comme le crime ou le délit lui-même »;
English: Relevance of different actors in consultation processes before building a tip: need for pluralism (1998) When addressing the relevance of potential consultation processes before building a tip for radioactive waste, EU citizens gave a very similar and essential role to all the stakeholders addressed in the EB.
French: Pertinence de la participation des différents acteurs dans les processus précédant la construction d’un stockage: besoin de pluralité (1998) Interrogés sur la pertinence des processus de consultation avant la construction d’un stockage de déchets radioactifs, les citoyens de l’UE ont estimé que toutes les parties prenantes prises en compte dans l’EB avaient à jouer un rôle très semblable et essentiel.
English: In the Lao People's Democratic Republic and Mongolia, through similar national awareness-raising activities, Partnership support for legislation against leaded gasoline was identified as a need.
French: En République démocratique populaire lao et en Mongolie, des activités similaires de sensibilisation nationale ont permis d'identifier le soutien du Partenariat à une législation contre l'essence au plomb comme une nécessité.
English: In the lead up to the Millennium Development Goals week 2008, the United Nations Office for Partnerships and the Clinton Global Initiative collaborated to continue their joint efforts to address global challenges and collaboration for the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Semaine pour les objectifs du Millénaire pour le développement, le Bureau et la Clinton Global Initiative (CGI) ont poursuivi l'action qu'ils mènent en commun pour résoudre les problèmes qui se posent au niveau mondial et œuvrer à la réalisation des OMD.
English: Please rate the photos in the top banner of the Aboriginal Canada Portal site using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer les photos dans la bannière du haut du Portail des Autochtones au Canada en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: The concentration of PCBs has declined and the percent p,p′-DDE of total DDT has increased between 1982 and the present study.
French: La concentration de PCB a diminué et le pourcentage de DDT total identifié comme p,p′-DDE a augmenté depuis 1982.
English: Language and integration courses: migrants have access to such courses, although there is a considerable variation in the courses provided.
French: Cours de langues et d’intégration: les migrants ont accès à ces cours, bien qu’il existe des différences considérables entre les cours proposés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit > Not Quite Ready? > Avoiding depression or feeling low It is normal to feel some sluggishness for a few days after quitting smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer > Hésitez-vous? Éviter la dépression ou la perte d'énergie C'est normal de sentir une certaine mollesse quelques jours après avoir cessé de fumer.
English: The Audit Committee has reviewed the statement and the report on risk management.
French: Le Comité de vérification a examiné cette déclaration ainsi que le rapport concernant la gestion des risques.
English: There is currently a warrant out for his arrest in Myanmar for his involvement with the soccer “union”.
French: Il fait actuellement l'objet d'un mandat d'arrêt au Myanmar pour avoir été membre d'une association de football.
English: • Ray Gerow, Aboriginal Business Development Centre, Prince George;
French: · Ray Gerow, Centre de développement des entreprises autochtones, Prince George;
English: Dr. Haché will gain a better understanding of the optical properties of quantum dots and determine how they can be applied to devices and optical fibres for controlling optical signals.
French: M. Haché vise à mettre en lumière les propriétés optiques des points quantiques afin de déterminer leurs applications éventuelles dans les dispositifs de fibre optique et de traitement des signaux optiques.
English: Individuals are also able to claim expenses on behalf of their spouses and children.
French: Les particuliers pourront aussi demander ce crédit pour les frais engagés par leur époux ou conjoint de fait et par leurs enfants.
English: HC collects continuous data from web survey (Note: items in italics in above figure not implemented as originally planned/ or no data available) Given the considerable variations across the pilot sites, individual logic models for each site were also developed, using the following steps:
French: (Nota : les éléments en italiques figurant dans le tableau ci-dessus n'ont pas été mis en oeuvre selon ce qui a avait été prévu au départ ou on ne dispose d'aucune donnée à leur sujet). Compte tenu des variations considérables entre les projets pilotes, on a aussi élaboré des modèles logiques individuels pour chacun des projets pilotes, selon les étapes suivantes :