ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 52,232 Rejected ballots: 249 Total ballots cast: 52,481 Candidate Party Votes Margo Pearson Green Party of Canada 1,676 Lida Preyma Conservative Party of Canada 14,829 John Richmond New Democratic Party 5,174 France Tremblay Marxist-Leninist Party of Canada 112 Borys Wrzesnewskyj Liberal Party of Canada 30,441 Total number of validated votes: 52,232
French: Bulletins valides : 52,232 Bulletins rejetés : 249 Total des bulletins déposés : 52,481 Candidat Parti Votes Margo Pearson Le Parti Vert du Canada 1,676 Lida Preyma Parti conservateur du Canada 14,829 John Richmond Nouveau Parti Démocratique 5,174 France Tremblay Parti Marxiste-Léniniste du Canada 112 Borys Wrzesnewskyj Parti libéral du Canada 30,441 Nombre total de votes validés : 52,232
English: The representative of the Islamic Republic of Iran associated himself with the statements made on behalf of Group of 77 and China, and the Asian Group, and expressed his country's appreciation of UNCTAD's informative report on its assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Groupe asiatique, et a dit que son pays se félicitait du rapport de la CNUCED sur son assistance au peuple palestinien et des informations qu'il renfermait.
English: We are almost certain of the continuous presence of the Great Blue Heron for a period of at least 73 years on Île aux Basques in the St. Lawrence estuary.
French: Grande Baie d’Oka en 1980; îles Dowker et Saint-Bernard en 1982; île Bienville en 1990; île aux Hérons en 1993).
English: The courses – with a duration of 4 months and compulsory attendance – consist of 80 training days of 8 hours each, divided into 9 modules which include alternation of class training sessions and individual work and/or assisted training.
French: Les exigences minimales comprennent certains aspects formels de la demande, l’évaluation de l’aptitude et des connaissances des candidats ainsi que l’évaluation de la faisabilité de l’initiative proposée (en matière de profitabilité, du choix de la stratégie approprié au secteur du marché visé, etc.)
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU DE LA 1353e séance
English: Conditioned medium from mixed lymphocyte reaction cultures, considered an in vitro model of transplantation immunity, induces specific upregulation of BNP as do individual pro-inflammatory cytokines.
French: Un milieu conditionné de cultures mixtes lymphocytaires, considéré comme un modèle in vitro d'immunité de transplantation, induit une augmentation spécifique de BNP comme c'est le cas de cytokines pro-inflammatoires individuelles.
English: If the matter is settled in this way, the case is dismissed and the complainant is left satisfied.
French: Si l’affaire est réglée de la sorte, elle est classée et le requérant a obtenu satisfaction.
English: The Roman theatre at Orange is carved out of a hillside in the heart of Provence.
French: C’est en plein cœur de la Provence sculptée dans la montagne que se situe le Théâtre Antique d’Orange.
English: 2.1.5 Environmental assessment requirements Upon determining that DFO may issue an Authorization for HADD of fish habitat, regulatory requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or other environmental assessment legislation applicable to the federal government must be met2.
French: 2.1.5 Exigences en vertu de l'évaluation environnementale Pour que le MPO puisse émettre une autorisation de DDP de l'habitat du poisson, il faut que le projet réponde aux exigences réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ou toute autre loi d'évaluation environnementale applicable au gouvernement fédéral 2.
English:   79 What I had in many committees were the staff on one side and the   management on the other side and they were at loggerheads.
French: Ce que j'avais dans de nombreux comités, c'était le syndicat d'un   côté et l'employeur de l'autre, et ils étaient à couteaux tirés.
English: Czech (mother tongue), English.
French: Tchèque (langue maternelle), anglais.
English: If not, login as server_user, and verify the contents of ~/.ssh/authorized_keys to make sure each entry is on a single line.
French: Si ce n'est pas le cas, connectez-vous à l'hôte distant (en utilisant le même compte utilisateur) et vérifiez le contenu du fichier ~/.ssh/authorized_keys ; assurez-vous que chaque entrée est sur une ligne séparée.
English: Hotel in Moissac-Bellevue (Aups): The La Bastide du Calalou is located near to the village of Moissac-Bellevue, surrounded by a peaceful calmness and colourful woods. This hotel is the ideal starting point to visit the Green Provence, the villages of Tourtour and the Verdon Gorges.
French: hôtel à Moissac-Bellevue (Aups): La Bastide du Calalou est un hôtel de charme et de caractère, entouré d'un parc de 4 ha, non loin du village de Moissac-Bellevue, jouissant d’une vue étendue, dans le calme absolu de son univers paisible et lumineux.
English: The WADA Athlete Outreach Model empowers stakeholders to develop and implement their own sport-specific and national awareness programs to educate their own athletes about the fight against doping in sport.
French: Le modèle de sensibilisation des sportifs permet aux partenaires de développer et de mettre en place leurs propres programmes d’éducation et de sensibilisation, adaptés à leur sport et à leur pays.
English: • Defence R&D Canada - Suffield
French: • R & D pour la défense Canada - Suffield
English: It is also planned that the individual sub-units of trade unions cooperate more closely and with different intensity.
French: Il est également prévu que les échelons inférieurs des syndicats coopèrent plus étroitement et soient plus impliqués.
English: Did you know that the partner search tool is being upgraded?
French: Saviez vous que des améliorations sont actuellement apportées à l’Outil de Recherche de Partenaires ?
English: This information will advise them of the recommended levels and types of physical activity to achieve health benefits and the many other benefits of physical activity for individuals, for society, and for the environment.
French: Ces renseignements leur permettront de connaître les niveaux et les types d'activité physique recommandés pour en retirer des bienfaits sur le plan de la santé et les nombreux autres avantages découlant de l'activité physique pour les gens, la société et l'environnement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 645-R-2000 October 17, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Rural Municipality of Dauphin, the Rural Municipality of Ethelbert, the Village of Ethelbert, the Rural Municipality of Mountain and the Rural Municipality of Minitonas concerning the requirements of Division V, Part III of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 645-R-2000 le 17 octobre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par la Municipalité rurale de Dauphin, la Municipalité rurale d'Ethelbert, le Village d'Ethelbert, la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas concernant les exigences de la section V de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: examines each deciles share of total income between 1970 and 1995 (Table 1).
French: les familles de tous les niveaux de revenu, du plus faible au plus élevé, et de les répartir en groupes égaux.
English: A floating exchange rate system: Monetary system in which exchange rates are allowed to move due to market forces without intervention by national governments.
French: Un système de taux de change flottant : Un système monétaire dans lequel les taux de change sont autorisés à se déplacer en raison des forces du marché sans l'intervention des gouvernements nationaux.
English: Thus, a targeted risk assessment approach focusing on priority PAHs should provide useful, conservative assessments of mutagenic activity for the PAHcontaining fraction of contaminated soils.
French: Par conséquent, l’adoption d’une approche ciblée d’évaluation des risques portant sur les HAP prioritaires devrait permettre d’effectuer des évaluations utiles et prudentes de l’activité mutagène de la fraction des sols contaminés contenant des HAP.
English: Tobacco Testing and Disclosure Regulation, B.C. Reg.
French: Tobacco testing and disclosure Regulation, B.C. Reg.
English: Canada Revenue Agency Ms. Anne-Marie Marquis 613-948-4592 anne-marie.marquis@cra-arc.gc.ca Canada School of Public Service Ms. Madeleine Larue 613-996-9842 madeleine.larue@csps-efpc.gc.ca
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Mme Kristine Gravelle-Rystenbil 819-957-1230 kristine.gravelle-rystenbil@ceaa-acee.gc.ca
English: I refer to a climate of trust because the outcome of this debate should reveal whether the promises that were made, and the British Prime Minister’s acknowledgement of the need to help weaker countries, have any kind of meaning.
French: Je parle d’un climat de confiance parce que l’issue de ce débat doit révéler si les promesses qui ont été faites, ainsi que la reconnaissance, par le Premier ministre britannique, de la nécessité de venir en aide aux pays plus faibles, ont le moindre sens.
English: Meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures)
French: Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement)
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Step 6 - Check errors and create export data file Check for Reporting Errors This step is mandatory.The reporting software will not create an export file until no errors are detected when this function is run.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Étape 6 - Vérifiez les erreurs et exportez les données Vérifier s'il y a des erreurs Il s'agit d'une étape obligatoire.
English: Article 14 - Liberty and security of the person (continued)
French: Article 14 − Liberté et sécurité de la personne (suite)
English: An attestation signed by the proposed transferee setting out the undertaking must accompany the licence transfer notification to be submitted to the Department by licensees prior to the transfer being effected.
French: Une attestation signée par le cessionnaire proposé établissant l'entreprise doit accompagner l'avis de transfert de licence présenté par le titulaire au Ministère, avant que le transfert n'ait lieu.
English: Support institutions lack capacity for extension services, professional and sectoral trade associations are weak and there are few specialized consulting firms able to advise on process and machinery selection, production planning and control, waste minimization, product mix, choice of raw materials and technical inputs.
French: Les institutions d'appui ne sont pas en mesure de fournir des services de vulgarisation, les associations professionnelles et sectorielles sont faibles et il y a peu de bureaux d'études spécialisés capables de donner des conseils sur le choix des procédés et des machines, la planification et le contrôle de production et la réduction au minimum des déchets, ni sur la gamme de produits et le choix de matières premières et d'intrants techniques.
English: After waiting for 3 months nearly giving up hope that I would ever recieve the tapes I ordered [I ordered Lord Wind, Thunderbolt , Minas Morgul and Absurd 's "Thurigian pagan madness" too] I finally got a package from Poland.
French: Les disques de ce groupe culte ont toujours dépassé le seuil strictement musical en faisant passer un message atavique qui, par sa dimension pouvant être mal interprétée, déroute certains. " Thousand Swords " ou " Following the Voice of Blood " en sont de parfaits exemples d'ailleurs.
English: specialized in digital instruments and in automatic control and regulation systems.
French: spéciale section delectronique, nous nous sommes spécialisés dans les instruments digitales et les systèmes automatiques de control et régulation.
English: In two cases in 2001 the Ombudsman applied for a summons to the Swedish Labour Court, in one of them conciliation could be reached.
French: Dans deux cas, en 2001, l’ombudsman a demandé une assignation à comparaître devant le tribunal du travail suédois, et dans l’un d’eux, une conciliation a pu être atteinte.
English: The Story of Captain George Vancouver (1956), Kay Hill's And Tomorrow the Stars:
French: The Story of Captain George Vancouver (1956), Kay Hill dans And Tomorrow the Stars:
English: To address the potential impact of the prohibition against payment for sperm donation, an analysis of initiatives and strategies implemented in other countries to promote an altruistic sperm/egg donation program has been conducted.
French: Pour tenir compte des répercussions potentielles de l'interdiction visant la rétribution des donneurs de sperme, nous avons entrepris une analyse des initiatives et des stratégies mises en oeuvre dans d'autres pays en vue de promouvoir un programme altruiste de don de sperme et d'ovules.
English: We also welcomed and endorsed the strategic plan to promote life sciences innovation in the region to improve the health and well-being of our people.
French: Nous avons aussi applaudi et entériné le plan stratégique visant à promouvoir l'innovation dans les sciences de la vie au sein de la région dans le but d'améliorer la santé et le mieux-être de nos populations.
English: the importance of qualified seafarers, in order to ensure that the required preventive maintenance of vessels is carried out;
French: l'importance d'avoir des marins qualifiés afin de s'assurer que la maintenance préventive requise des navires est effectuée;
English: Lebanon reported a limited existence of public awareness programmes, citing Green Light activities as an example alerting to the adverse effects of fuel use.
French: Le Liban a signalé qu'il existait peu de programmes de sensibilisation du public, citant les activités « feu vert » comme un exemple pour alerter contre les effets nocifs de l'utilisation de carburant.
English: With respect to the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, the General Assembly may wish to take note of the proposals contained in paragraph 8 above.
French: En ce qui concerne la commémoration du dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session sur l'administration publique et le développement, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de prendre note des propositions énoncées plus haut au paragraphe 8.
English: The accused had filed an application for conflicting jurisdictions with the Military Criminal Court whereupon the Third Criminal Judge of the Special Circuit of Medellín had forwarded the application to the High Council of the Judicature, where it was currently being processed.
French: Ces personnes ont soulevé une exception d'incompétence, estimant qu'elles devaient être jugées non pas par le troisième tribunal pénal du circuit spécialisé de Medellín mais par un tribunal militaire.  Le Conseil supérieur de la magistrature a été saisi de ce conflit de compétence.
English: Accordingly, the Naval Reserve Formation’s objectives are aligned with the MARCOM mission and vision.
French: En conséquence, les objectifs de la Formation de la Réserve navale sont conformes à la mission et à la vision du COMAR.
English: The conditions we imposed, namely the coordination of inspections between Member States in cases of cross-border environmental crimes and the publication of inspection reports two months after each inspection, represent an improvement.
French: Nos conditions, la coordination des inspections entre les États membres, en cas de pratiques transfrontalières illégales en matière d' environnement, constituent une amélioration, de même que la mise à disposition du public des comptes-rendus d' inspection deux mois après la date d' inspection.
English: Endometriosis is a disease where tissue similar to the lining of the uterus (the endometrium), which should only be located inside the uterus, is found elsewhere in the body. It is a frequent cause of abdominal pain, infertility and menstrual pain.
French: L'endométriose est une maladie provoquée par l'implantation à l'extérieur de l'utérus de tissu endométrial (tissu qui tapisse l'intérieur de l'utérus).
English: Saddles of the RCMP) DID YOU KNOW that the brand of the RCMP - "MP" fused together, was registered in 1887?
French: Les selles de la GRC) SAVIEZ-VOUS que la marque de la GRC, les lettres soudées « MP », a été déposée en 1887?
English: Naming cigarettes "light," "mild," or "extra mild" gives them the semblance of being less harmful19,21 and may make experimenters more likely to try them.
French: Cela laisse croire que les activitts de marketing mentes par un petit nombre de fabricants atteignent clairement les jeunes et influencent leur comportement, du moins en ce qui concerne la prCftrence pour une marque en particulier.
English: The Iridium system.
French: BÉLANGER, Rodrigue et al, Éthique de la communication publique et de l'information, Cahiers de recherche éthique, 17, Montréal, Fides, 1992.
English: Facilities used for the following incineration activities must report to the NPRI, regardless of the number of employees or hours worked:
French: Les installations ayant servi aux activités d'incinération suivantes doivent produire une déclaration à l'INRP, indépendamment du nombre d'employés ou d'heures de travail effectuées :
English: Rather, discussions in WIPO have overlooked the importance of a systematic assessment of the implications of increased and standardized IPR protection in terms of access to and diffusion of science, technology and related knowledge and know-how, especially for LDCs and developing countries.
French: Force est de constater que les travaux menés à l’OMPI ont sous-estimé l’importance d’une évaluation systématique des incidences d’une protection renforcée et normalisée des droits de propriété intellectuelle, en termes d’accès et de diffusion, sur la science, la technologie et les connaissances et savoir-faire qui s’y rapportent, en particulier pour les PMA et les pays en développement.
English: 7) It was acknowledged that in Annex I, Chapter VII, Regulation VII/1, the wording of point 1(5) contains a correct reference to Article 11, whereas the original text of Directive 2001/25/EC contained a mistake in that reference was being made in that point to Article 11 instead of Article 10.
French: 7) Il a été établi que, dans l'annexe I, chapitre VII, règle VII/1, le libellé du point 1.5. contient une référence exacte à l'article 11, alors que le texte initial de la directive 2001/25/CE comportait une erreur puisqu'il était renvoyé, dans ce point, à l'article 11 au lieu de l'article 10.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 1, para.
French: 5, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: Such a change is much less than we get from one year to the next.
French: Cette variation est de beaucoup inférieure aux variations interannuelles.
English: This is considered a lower bound estimate.
French: Ce scénario est considéré comme une évaluation minimale.
English: As far as the nutrition indicator is concerned, the Committee would have preferred to use the percentages of the population undernourished, but these data are not available for many countries.
French: Pour ce qui est de l’indicateur sur l’état nutritionnel, le Comité aurait préféré utiliser les pourcentages de population sous-alimentée, mais ces données n’existent pas dans beaucoup de pays.
English: PARIS Canada, country guest of honour at the 6th French ICT and Internet Conference Great successs for the Canadian participation to the 6th Assises du Net for Communities held in Nice, May 10 and 11, 2006.
French: PARIS Le Canada, pays invité d’honneur aux 6èmes Assises du Net 2006 à Nice Grand succès pour la participation canadienne aux 6èmes Assises du Net pour les collectivités qui se sont tenues à Nice les 10 et 11 mai 2006.
English: Accordingly, the Panel recommends the immediate mainstreaming of arms embargo monitoring within UNAMID peacekeeping operational structures.
French: Le Groupe d'experts recommande par conséquent d'intégrer immédiatement la vérification de l'embargo sur les armes dans les structures opérationnelles de maintien de la paix de la MINUAD.
English: To that end, the European Union remains available to develop a broader dialogue on all matters relating to the ICC, including future relations between the United States and the Court.
French: À cette fin, l'Union européenne reste à sa disposition pour développer un dialogue plus large sur toutes les questions ayant trait à la CPI, y compris les relations futures entre les États-Unis et la Cour.
English: The rebels threatened to kill or rape her in front of us.
French: Les rebelles menaçaient de la tuer ou de la violer sous nos yeux.
English: Tallinn workshop on management of coastal regions 17 – 18 September, 2007 Tallinn, Estonia The workshop will focus on the needs of coastal regions, in respect of the challenges they face in terms of integrated costal management.
French: Atelier de Tallinn sur la gestion des régions côtières 17 – 18 septembre, 2007 Tallinn, Estonie L’atelier se focalisera sur les besoins des régions côtières face aux défis à relever en matière de gestion intégrée du littoral.
English: [9] Access to hormone therapy is now provided to transsexual inmates under CSC's Health Services policy, on the recommendation of a recognized Gender Identity Disorder Clinic.
French: [9] À l'heure actuelle, la politique sur les services de santé du SCC permet d'administrer des hormones à des transsexuels, sur la recommandation d'une clinique reconnue de traitement du trouble de l'identité sexuelle.
English: (d) Agree to incorporate in the draft workplan under the Protocol an activity on the completion and updating of the draft guidelines on the reporting system, as required under article 16, paragraph 2 (b) of the Protocol;
French: d) Décider d'incorporer dans le projet de plan de travail pour la mise en œuvre du Protocole une activité sur l'achèvement et la mise à jour du projet de lignes directrices concernant le système de notification, comme prévu au paragraphe 3 b) de l'article 16 du Protocole;
English: The equipment’s operating time and volume are regulated by selecting the pump operation speed, guarante...
French: La papaïne est une enzyme contenue dans la papaye qui agit sur les cellules mortes.
English: Important and continuous investment that ensures FARO purchase of new equipment, design and integration of innovative systems.
French: FARO continu à investir dans l’achat de nouveaux systèmes très innovants.
English: Subsection 120(8) 7* AP-93-232 Van-City Cultured Marble Products Ltd.
French: Paragraphe 120(8) 7* AP-93-232 Van-City Cultured Marble Products Ltd.