ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national laws and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels, agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents et s'y conforment, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils puissent exercer leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que toutes les autres organisations d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel;
English: She had pointed out to them that her printed copy had not included a lot of information that was in her rough copy.
French: Elle lui a précisé que sa copie en caractères d'imprimerie n'incluait pas toute l'information qui se trouvait sur le brouillon.
English: Adding these schedules allows for the open and transparent method to demonstrate that all federal departments are protecting the environment.
French: Ces annexes prévoient une méthode ouverte et transparente pour démontrer que tous les ministères fédéraux protègent l’environnement.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which is before the Assembly today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Boulanger, J. 2001.
French: Analysis of the 1999 Foothills grizzly bears DNA markrecapture data, in G. Stenhouse et R. Munro.
English: People will be able to discuss society within their own cultural environment.
French: Les gens seront en mesure de discuter de la société dans leur propre environnement culturel.
English: United St&es Boardon ~eograplllc Namei~, :: ~ti&zstmetit of the Inteti~&.~" WmMngton, D.C., 232::O . ;..I,icrocaM/ars/Gti
French: Chairman 'Foreign Names Committee United States Board on Geographic Nanes Department of the Interior -Washington, D.C., 20240.
English: The defence must also have the opportunity to present as much evidence as it believes is necessary to ensure that the Court has all the relevant facts before it, prior to passing judgement on the accused (articles 67, paragraph (1), subparagraph (e) and article 69, paragraph (3)).
French: La défense doit aussi avoir l'occasion de présenter autant d'éléments de preuve qu'elle juge nécessaires pour s'assurer que la Cour a devant elle tous les faits pertinents, avant de prononcer son jugement sur l'accusé (alinéa 67(1)e) et paragraphe 69(3)).
English: On December 5, 2000, Air Canada filed its answer to the fare-related issues raised in the complaint. On December 16, 2000, the complainant filed his reply to Air Canada's answer.
French: Le 5 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse aux questions soulevées dans la plainte au sujet des prix et le 16 décembre 2000, le plaignant y a répliqué.
English: The Programme does not contain measures directly concerning production but concentrates instead on the pre- and post-production stages.
French: La rationalisation des instruments communautaires et l'identification des domaines prioritaires d'action permettent l'obtention d'un important effet de levier sur les structures de l'industrie.
English: Prohibition of organizations and propaganda activities of a racist character, and Switzerland's reservation (art.
French: ), raison pour laquelle on ne peut pas déclarer que la simple adhésion à une organisation représente déjà une action punissable.
English: The firm shall allow at least 15 % of working-time for theoretical instruction, while a person within the firm possessing the required qualifications provides practical instruction.
French: L’entreprise doit permettre à l’intéressé de consacrer au moins 15 % de son temps de travail aux cours théoriques, la formation pratique étant assurée en interne par une personne possédant les qualifications requises.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, & Policies in Healthcare across Canada Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Dans le cadre de son mandat consistant à promouvoir l'octroi de subventions et de bourses dans le domaine de la santé et de la sécurité en milieu de travail.
English: The Inspector General is currently looking into the issue of who can designate targets under basket clauses in warrants.
French: L'inspecteur général étudie actuellement la question de savoir qui peut désigner des cibles en vertu des *clauses omnibus+ dans les mandats judiciaires.
English: With respect to the duration of the approval and the licence condition variances that would permit the operation of the proposed services, the Agency notes that Air Canada's Licence No. 000153 will expire on October 25, 2008.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation et aux modifications des conditions des licences nécessaires à la prestation des services proposés, l'Office note que la licence no 000153 d'Air Canada sera échue le 25 octobre 2008.
English: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Κύπρου > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Κύπρος- Ενέργεια
French: • Φορολογία Εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Κύπρου > Αρχεία Αρχεία Αρχεία Αρχεία Κύπρος - Πολιτικά κριτήρια
English: Since 68 per cent of the 304 staff in the General Service category receiving international benefits are working in Text Processing Units of New York and Geneva, OIOS focused the study on personnel with the skills required for employment in these units.1 OIOS reviewed the current rules governing local recruitment and its consequences.
French: Puisque 68 % des 304 fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux qui reçoivent de tels avantages sont employés dans les groupes de traitement de texte à New York et à Genève, il a centré son étude sur les compétences requises pour être employé dans ces groupes.  Il a examiné les règles qui régissent actuellement le recrutement sur le plan local et leurs incidences.
English: The drafting of the Medium Term Fiscal Scenario, an instrument for programming and managing financial resources, provides a medium term vision for resources allocation, in line with the Government's objectives.
French: L'établissement du scénario budgétaire à moyen terme, qui est un instrument permettant de programmer et d'administrer les ressources financières, permet de disposer d'une vision à moyen terme en vue de l'affectation des ressources, conformément aux objectifs du gouvernement.
English: They were more resistant to the lethal action of both ultraviolet light and mitomycin C treatment than the parental and back mutant strains.
French: Ces variants sont plus résistants à l'action léthale des traitements à la lumière ultraviolette et à la mitomycine C que les souches parentales et les mutants de réversion.
English: The AMR committee was advised that some veterinary practitioners, especially those in large consulting practices, are now reluctant to prescribe extra-label uses of drugs because of liability concerns.
French: Le Comité RAM a été informé que certains vétérinaires praticiens, surtout ceux travaillant dans les grands cabinets de consultation, hésitent maintenant à prescrire des utilisations de médicaments non indiquées sur l'étiquette à cause des préoccupations quant à la responsabilité.
English: Whitehead and I. Hashim, “Children and migration”, background paper for DFID Migration Team, March 2005.
French: See A. Whitehead and I. Hashim, “Children and migration”, background paper for DFID Migration Team, March 2005.
English: From 1999 to 2001 the figures provided for net transactions in financial assets/liabilities do not match the figures provided for transactions in assets and transactions in liabilities.
French: De 1999 à 2001, les chiffres fournis pour les opérations nettes sur actifs/passifs financiers ne correspondent pas aux données fournies pour les opérations sur actifs et les opérations sur passifs.
English: that he or she will not be able to credibly deny having authorized a transaction.
French: § § § § § § Les autorisations électroniques d'opérations commerciales électroniques doivent être authentifiées.
English: Canada also supports measures to reduce the operational readiness of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, as called for in the resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (63/73).
French: Il souscrit également aux mesures visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, afin de promouvoir la stabilité et la sécurité internationales, comme il est demandé dans la résolution intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 63/73).
English: There were specific differences from inner blubber to outer blubber and skin and between the four healthy and one moribund animal.
French: Il y a des différences significatives entre la couche interne du lard et les couches plus externes et la peau; il y a également des différences entre les quatre morses en santé et l'animal moribond.
English: We do not believe that the Canadian content definition is the appropriate policy mechanism to attempt to achieve these cultural objectives.
French: Nous ne croyons pas que la définition de contenu canadien soit le mécanisme approprié pour atteindre ces objectifs culturels.
English: 27 With regard, firstly, to its scheme, it is established that incineration plants and co-incineration plants are subject to different rules as regards the operating conditions and emissions limit values which apply to them.
French: 27 S’agissant, d’une part, de son économie, il est constant que les installations d’incinération et les installations de coïncinération sont soumises à des règles différentes en ce qui concerne les conditions d’exploitation ainsi que les valeurs limites d’émission qui leur sont applicables.
English: As part of this role, the Council reviews existing allocations and recommends financial allocations under the Strategy.
French: De par son rôle, le Conseil examine les attributions actuelles et recommande des affectations financières en vertu de la Stratégie.
English: The age of informants bears no special relationship to education, since the average age of the women who have taken post-secondary courses is 36, while those with no post-secondary education have an average age of 34 (Table 13).
French: Il faut cependant noter qu’en vertu du système d’équivalence en vigueur dans les collèges et dans les universités, plusieurs informatrices qui se retrouvent dans les catégories postsecondaires n’ont pas nécessairement obtenu les diplômes antérieurs. Quoi qu’il en soit, il appert que six d’entre elles (23 p.
English: Japan has taken an active initiative to promote the universalization of resolution 1540 (2004).
French: Le Japon salue la récente décision du Conseil de sécurité de prolonger et de renforcer le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Mobilise the know-how and infrastructures of the existing statistics institutions and encourage the dissemination of know-how by developing the networking of existing cross-border monitoring bodies, but also the involvement of national statistics institutes and Eurostat in order to make up for this severe deficit and overcome the obstacles related to the specific features of each national statistics system.
French: Mobiliser les savoir-faire et les infrastructures des institutions statistiques existantes et encourager la diffusion des savoir-faire en développant la mise en réseau des observatoires transfrontaliers existants, mais également l’implication des différents instituts statistiques nationaux et Eurostat afin de pallier ce grave déficit et de surmonter les obstacles liés à la spécificité de chaque système statistique national.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number RPSW50010 Position Title REGIONAL MANAGER STRATEGIC MANAGEMENT Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste RPSW50010 Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL GESTION STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le jour où au moins cinq gouvernements, parmi ceux mentionnés à l'annexe A au présent Accord, représentant au moins 90 % des quotes-parts de participation, auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou y auront adhéré.
English: However, the ceiling on net acquisitions can be increased to the extent that a Party included in Annex B achieves emission reductions larger than the relevant ceiling in the commitment period through domestic action undertaken after 1993, if demonstrated by the Party in a verifiable manner and subject to the expert review process to be developed under Article 8.
French: Cependant, le plafond des acquisitions nettes peut être relevé dans la mesure où une Partie visée à l'annexe B obtient des réductions de ses émissions dépassant le niveau maximal prévu durant la période d'engagement grâce à des mesures prises à l'échelon national après 1993, à condition que la Partie en question apporte la preuve de ces réductions de manière vérifiable et sous réserve du processus d'examen par des experts qui doit être mis en place en application de l'article 8.
English: • Statement of Mr. Gilles Dufault, Vice-Chairman Air Travel Complaints Commissioner Releases First Report Ottawa, Ontario - March 29, 2001
French: • Remarques de M. Gilles Dufault, Vice-Président Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son premier rapport Ottawa (Ontario) - le 29 mars 2001
English: School context variables included school mean mother’s SES and school mean father ’s SES.
French: Les variables du contexte scolaire comprenaient le SSE moyen des mères de l'école et le SSE moyen des pères de l'école.
English: The flu is transmitted from person to person via the respiratory route.
French: La grippe se transmet d'une personne à une autre en empruntant les voies respiratoires.
English: Ecuador believes that the huge interest shown by a number of delegations in the subject before us today demonstrates the need for the link among migration, development and human rights to be discussed and in a systematic and sustained manner in the Assembly; in adopting today's resolution, Member States are thus working in the right direction towards that end.
French: L'Équateur estime que l'intérêt énorme manifesté par les différentes délégations pour la question que nous examinons aujourd'hui témoigne de la nécessité de discuter de façon systématique et soutenue, au sein de l'Assemblée générale, du lien entre migration, développement et droits de l'homme et, enfin, il pense qu'en adoptant la présente résolution, les États Membres avancent sur le bon chemin pour parvenir à ce but.
English: The Centre's website received 255 011 hits in 2002-2003, compared to 193 823 in the previous year.
French: Le site Web du Centre a reçu 255 011 visites en 2002-2003, comparativement à 193 823 l'année précédente.
English: Some of them have fine brushstrokes and others with clumsy ones in their execution. However, all of them embrace the enchantment and flavour of their era.
French: Depuis 1994 et pendant neuf années elles ont apporté ainsi une tâche de recherche pour localiser l´original, obtenir des données, l´autorisation et finalement le peindre.
English: However, there are limitations within the scope of the provisions of WIPO Standards ST.50 and ST.16 as well as their application and use by industrial property offices.
French: C’est pour cette raison qu’a été élaborée la présente recommandation relative à l’identification univoque des documents de brevet.
English: This model of occurrence investigations provides a guide for uncovering all possible causes and reduces the likelihood of looking at facts in isolation.
French: Ce modèle d’enquête sur les accidents vous aide à mettre au jour toutes les causes possibles et vous empêche d’examiner les faits isolément.
English: Noreen Willows is an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Population Health Investigator.
French: Noreen Willows est chercheure auprès de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research Population Health.
English: Copyright © 2009 Northern Lights Wildlife Rehabilitation Centre and Northshore Developments.
French: Copyright © 2009 Clients et Northshore Developments.
English: 1 The relevant provisions are sections 8(2) & (3) and 13A(2) & (3):
French: 1 Les dispositions pertinentes sont les articles 8(2) et (3) et 13A(2) et (3).
English: The General Assembly has considered rule of law as an agenda item since 1992, with renewed interest since 2006 and has adopted resolutions at its last three sessions.
French: L’Assemblée générale inscrit l’état de droit à son ordre du jour depuis 1992, question qu’elle examine avec un intérêt renouvelé depuis 2006, et a adopté des résolutions sur le sujet à ses trois dernières sessions ( A/RES/61/39 , A/RES/62/70 et A/RES/63/128 ).
English: The organization should be maintaining documentation of all decisions, changes, actions, and results that occurred throughout the project's life cycle, as well as other relevant project information, such as the business case and updated cost/benefit analyses.
French: L’organisation devrait conserver de la documentation sur toutes les décisions et les mesures prises, tous les changements apportés et tous les résultats obtenus pendant le cycle de vie du projet, ainsi que sur toute autre information pertinente, telle l’analyse de rentabilisation et les analyses coûtsavantages revues.
English: The Corporation is comprised of the Canadian Museum of Civilization (CMC), primarily responsible for human history; the Canadian War Museum (CWM), Canada’s national military history museum; and the web-based Virtual Museum of New France, which presents exhibitions and activities related to the history of Canada from 1534 to 1763.
French: La Société comprend le Musée canadien des civilisations (MCC), musée de l’histoire humaine; le Musée canadien de la guerre (MCG), musée national d’histoire militaire du Canada; et le Musée de Nouvelle-France, musée virtuel qui présente des expositions et des activités portant sur l’histoire du Canada de 1534 à 1763.
English: Your turn to record your own video.
French: C’est à votre tour d’enregistrer votre propre vidéo.
English: Increases in forest carbon stocks where no measures to reduce emissions from deforestation have actually been taken should not be included in any calculations of reductions in emissions from deforestation and forest degradation as a contribution to mitigate climate change.
French: Les augmentations constatées dans les stocks de carbone des forêts dans les cas où aucune mesure de réduction des émissions résultant du déboisement n'a été appliquée ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des réductions des émissions imputables au déboisement et à la dégradation des forêts qui peuvent contribuer à atténuer les changements climatiques.
English: The effective radius of solvated ions in CN primary alcohols increases approximately as the length of the randomly folded chain, (N + 1)1/2.
French: Les rayons effectifs des ions dans les alcools primaires en CN augmentent, en première approximation, en fonction de la longueur de la chaîne repliée au hasard, (N + 1)1/2.
English: I wish also to thank Mr. Danilo Türk for the remarks he made.
French: Je remercie également M. Danilo Türk pour les remarques qu'il a faites.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this House has provided a major impetus to the development of European political parties.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée a donné un élan majeur au développement des partis politiques européens.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION General Provisions 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Dispositions générales 1.
English: I rushed down to support Mrs Gräßle in her efforts and I think we all are doing that here today.
French: Je me suis précipitée pour soutenir Mme Gräßle dans ses efforts et je pense que c'est notre cas à tous ici aujourd'hui.
English: However, with the declining demand for FMT, t he long-term future and prosperity of Happy Valley-Goose Bay will need to focus on efforts to attract and develop new enterprises in Happy Valley-Goose Bay.
French: Cependant, étant donné la diminution de la demande d'EFME, la prospérité et l'avenir à long terme de Happy Valley-Goose Bay devront miser sur des efforts visant à attirer et mettre sur pied de nouvelles entreprises à Happy Valley-Goose Bay.
English: 42 di Pavia, Sca Mölnlycke SpA, Artsana SpA, Fater SpA
French: 42 di Pavia Sca Mölnlycke SpA Artsana SpA Fater SpA
English: Ext.  210 Mr. Antonio Torres Attaché Deputy Military Adviser Mrs. Liliana E. Urbano de Torres
French: Poste 210 Capitaine Antonio Torres Attaché Conseiller militaire adjoint Mme Liliana E. Urbano de Torres
English: The information acquired through this system will be used by the Government of Pakistan to monitor the epidemic and to plan, implement and evaluate an expanded response.
French: Le gouvernement du Pakistan utilisera l’information recueillie au moyen de ce système pour suivre l’évolution de l’épidémie ainsi que pour planifier la prise de mesures élargies, mettre ces dernières en œuvre et évaluer les résultats obtenus.
English: These expenses exceeded $1M for the quarter ended June 30, 2009.
French: Le renversement de ces frais s’établit à plus de 1M$ pour le trimestre terminé le 30 juin 2009.
English: Unique, charming or traditional independent studios/ apartments, all completely equipped, furnished and decorated with style by the owners who are very conscientious of your comfort and welfare.
French: Studios et appartements de charme ou traditionnels, indépendants et bien équipés, aménagés et décorés avec goût, par des propriétaires soucieux de votre confort, confortables et uniques. Ménage, draps, linge de toilette et torchons sont toujours fournis.