ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, electricity meters have been designed such that some are applying vector addition and others are applying arithmetic.
French: En conséquence, certains compteurs d’électricité ont été conçus pour l’addition vectorielle et d’autres pour l’addition arithmétique.
English: The ODIHR will, inter alia, promote best practices and disseminate lessons learned in the ﬁght against intolerance and discrimination; (…) Sofia 2004 (Decisions: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Non-discrimination; Permanent Council Decision No. 607:
French: Le BIDDH s’emploiera activement à analyser les mesures prises par les Etats participants à l’égard des Roms et des Sintis et offrira ses conseils en vue de mieux s’attaquer à ces éléments de tension dans des situations locales particulières qui peuvent dégénérer, si rien n’est fait pour l’empêcher, en situations de conflit ouvert.
English: Nath. Myrtus communis L. Nandina domestica Thunb.
French: Meisn. Musa acuminata Colla Muscari macrocarpum Sweet Muscari massayanum Grunert Myosotis L. Myosotis alpestris Myosotis palustris (L.)
English: Consolidation and communication of guidance related to financial controls and basic programme management practices, improved performance monitoring by regional offices and headquarters, and more attention to skills development would go a long way in redressing common and repeatedly occurring weaknesses in country offices.
French: Le regroupement et la communication des directives relatives aux contrôles financiers et aux pratiques de base en matière de gestion des programmes, un meilleur suivi par les bureaux régionaux et le siège et une attention accrue portée au perfectionnement des compétences contribueraient dans une large mesure à remédier aux carences communes et récurrentes dans les bureaux de pays.
English: Recent efforts of the international community to integrate gender into humanitarian activities, inter alia, at the inter-agency level and by the Security Council, were welcome.
French: L'action déployée récemment par la communauté internationale en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités humanitaires, notamment au niveau interinstitutions et à celui du Conseil de sécurité, a été bien accueillie.
English: Sterilization and Irradiated Processes III.
French: Modèle de spécifications du produit fini
English: Part 3 – Organizational structure of applicant Q.9 Internal divisions of registered charities For administrative convenience, some charities register their internal divisions separately.
French: Q.10A.1 Certificat de conformité Un certificat de conformité est un document délivré par l’administration compétente attestant que l’organisme est légalement constitué en société et qu’il est en conformité avec la loi.
English: Horizontal Initiatives* The following table presents a summary of major horizontal initiatives involving CIC.
French: Initiatives horizontales* Le tableau ci-dessous résume les grandes initiatives horizontales auxquelles participe CIC.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 4 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 4 sous une cote officielle.
English: Interest We pay compounded daily interest on a tax refund starting on the latest of:
French: Intérêts Nous payons des intérêts composés quotidiennement sur les remboursements d'impôt, à partir du dernier en date des jours suivants :
English: This Legal Notice governs the use of the Website service that Solartiva MEDITERRANEA SL (hereinafter Solartiva) available to users through the various names Domain ownership.
French: L'Avis présent Légal règle l'usage du service du Site Web que SOLARTIVA MEDITERRANEA S.L. (dans en avant SOLARTIVA) il met à la disposition des Usagers à travers des noms distincts de domaine de son titularité.
English: Remedial work at 10 highest priority sites completed in 1995.
French: Achèvement en 1995 de travaux d'assainissement à 10 lieux de la plus haute priorité.
English: • Bibliography Introduction It is a cliché to say that Canada is changing rapidly.
French: • Bibliographie Introduction C'est un cliché que de dire que le Canada change rapidement.
English: Exposure to lead is affected by the form of lead, solubility of the lead, the chemical and mechanical properties of the substrate in which the lead is present, and how aging and/or wear and tear of the product will affect accessibility to lead.
French: Le classement des produits en cinq groupes est fondé sur la description et l’utilisation des produits ainsi que sur le risque relatif d’exposition au plomb qu’ils présentent pour les enfants.
English: Although the lnnu seem to believe that their way of life and the Project cannot co-exist, the panel feels that there can be compromise.
French: Il est difficile d’éviter les personnes, parce qu’elles se déplacent quand elles exploitent les ressources du territoire et que le ministère de la Défense ne peut pas surveiller étroitement les lieux où elles se trouvent.
English: The Constitution recognizes freedom of thought, which is essential for creative activities.
French: La Constitution reconnaît la liberté de pensée, qui est indispensable pour mener des activités créatives.
English: • Legislative Library latest 6 months/derniers 6 mois Location of positive microfilm copies:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 months/derniers 6 mois microfilm positif :
English: The participation of this M&S activity in the NATO activity on Federation Development and Execution Process (Fedep) Support Tools (under the NATO Modelling and Simulation Group) is also expected.
French: La participation de cette activité de M&S dans l'activité de l'OTAN sur les outils de soutien au Federation Development and Execution Process (Fedep) (US) (sous le groupe modélisation et simulation de l'OTAN) est aussi attendue.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) The organization is not subject to the Public Service Employment Act and is not required to report of the number of bilingual positions held by bilingual employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) L'institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et n'est pas requise de faire rapport sur le nombre de postes bilingues occupés par des employés bilingues.
English: Booking.com: hotel Villa Sant'Andrea, Taormina, Italy - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Sant'Andrea, Taormina, Italie - 30 Commentaires Clients.
English: Carolee Buckler E-Mail: mailto:cbuckler@iisd.ca Web Site: http://www.iisd.org Country:
French: Carolee Buckler Courriel : mailto:cbuckler@iisd.ca Site Web : http://www.iisd.org Pays :
English: Migrant workers face no difficulties when leaving or returning to the country but must simply comply with legal procedures which are the same for nationals and foreigners.
French: Les travailleurs migrants qui souhaitent quitter le pays ou y revenir ne rencontrent aucune difficulté mais doivent simplement respecter les procédures légales qui s'appliquent indifféremment aux nationaux et aux étrangers.
English: Post-9/11, Pakistan has helped the democracies to fight terrorism along its western border with Afghanistan, but it has done precious little to dismantle the infrastructure of terrorism on its eastern border with India or to control the extremist madrassas that provide the hotbed in which terrorists are cultivated.
French: Depuis les évènements du 11 septembre 2001, le Pakistan aide les démocraties à lutter contre le terrorisme le long de sa frontière occidentale avec l’Afghanistan. En revanche, il n’a pratiquement rien entrepris pour démanteler l’infrastructure terroriste au niveau de sa frontière orientale avec l’Inde ou pour contrôler les écoles coraniques (madrassât) extrémistes qui fournissent un terrain fertile pour les idéologies terroristes.
English: On modulation, I would be against the figure of 13% by 2012, and I believe that it should not be compulsory and that each Member State should have the flexibility to decide.
French: En ce qui concerne la modulation, je m'oppose au chiffre de 13 % d'ici à 2012 et je pense que la modulation ne devrait pas être obligatoire, mais que chaque État membre devrait avoir le choix.
English: Key words: amylin, calcitonin gene related peptide, diabetes, skeletal muscle, peptide receptors.
French: Mots clés : amyline, peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), diabète, muscle squelettique, récepteurs peptidiques.
English: • Official Languages - Interdepartmental Co-operation (2000-01) 
French: • Langues officielles - Concertation interministérielle (2000-2001)
English: Is this as mature and liberated as it is often thought or presumed to be?
French: Le Nouvel Âge est une pensée fondée sur l'unité totalitaire, et c'est précisément cela qui en fait un danger... ».71 De façon plus modérée: « Nous sommes authentiques quand nous nous 'prenons en charge', quand nos choix et nos réactions naissent spontanément de nos besoins les plus profonds, quand notre comportement et l'expression de nos sentiments reflètent la totalité de notre personne ».72 Le Mouvement de Développement du Potentiel Humain est le meilleur exemple de la conviction que les hommes sont divins ou contiennent en eux une étincelle divine.
English: Under this scenario, the geographical divisions would merge with the existing country technical services teams, with some expanded staffing.
French: Pour ce faire, les divisions géographiques fusionneraient avec les équipes actuelles d'appui technique aux pays et les effectifs seraient légèrement renforcés.
English: • Measures directly represented
French: • reconnaît le choix des consommateurs
English: The theme of this year’s meeting is partnership and the meeting itself is dependent on the partnership of all medical educators.
French: Le thème de la conférence de cette année porte sur le partenariat et la conférence elle-même repose sur le partenariat de tous les éducateurs en médecine.
English: (SK) I would like to remain consistently on the topic of our debate.
French: (SK) Je vais être cohérente et m'en tenir au thème de notre débat.
English: It was tabled for discussion by the Senate, on 1 November 2001 and the President requested that the Senate examine the bill urgently.
French: Il a été déposé à des fins de discussion au Sénat le premier novembre 2001 et le président a demandé que le Sénat examine le projet de loi de toute urgence.
English: 1907 Along with her sister Alice, visits Alaska and is exposed to Northwest Coast Aboriginal monumental carving.
French: 1907 Elle visite l'Alaska avec sa sœur Alice, et voit pour la première fois des sculptures monumentales autochtones de la côte du Nord-Ouest.
English: "Traditional" transmission is the object of protection under the Rome Convention and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: La transmission "traditionnelle" fait l’objet d’une protection à la fois en vertu de la Convention de Rome et en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: • St. John's East (Newfoundland and Labrador)
French: • St. John's-Est (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: To that end, the enhancement of the role of United Nations regional economic commissions and other regional and subregional integration processes and cooperation initiatives should be encouraged.
French: À cette fin, il faudrait encourager le renforcement du rôle des commissions économiques régionales des Nations Unies et des autres processus d'intégration et programmes de coopération régionaux et sous-régionaux.
English: >> Click here to become partner with Pictogame.
French: Pour devenir partenaire avec Pictogame, c'est par ici !
English: Assistance to students Granting of bursaries to minority students enabling them to pursue their postsecondary studies in French. Support for parapublic organizations with an educational role as partners with the Province.
French: Aide aux étudiants Octroi de bourses aux étudiants de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires en français Soutien à des organismes parapublics à vocation éducative partenaires de la province
English: U.S. Department of Health and Human Services. Preventing Tobacco Use Among Young People:
French: U.S. Department of Health and Human Services . Preventing Tobacco Use Among Young People:
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence within the Euro area?
French: Selon votre opinion, le Parlement européen doit-il changer la façon dont il s’occupe des politiques visant à l’amélioration de la convergence?
English: The NPAFC promotes collaborative scientific research activities and joint enforcement of fishing restrictions on Pacific salmon.
French: Les pays membres de la CPAPN comprennent le Japon, la Russie, la Corée du Sud et les Etats-Unis.
English: At its twenty-second session, the Board requested the Director-General to report to its twenty-fourth session on the level of the Industrial Development Fund, and on individual contributions to technical cooperation activities (IDB.22/Dec.2).
French: L'un des moyens les plus efficaces de faire en sorte que la croissance profite aux pauvres est de développer les produits de base en liant l'agriculture (qui emploie les pauvres) au commerce (qui offre des possibilités d'accroître les revenus).
English: A reduction of the long-term militia threat relies significantly on repatriation to East Timor, or permanent resettlement, of East Timorese refugees in West Timor or elsewhere in Indonesia.
French: Mais en définitive le règlement de ce problème passe essentiellement par le retour au Timor oriental, ou la réinstallation permanente, des Timorais réfugiés dans la partie occidentale de l'île ou ailleurs en Indonésie.
English: Thus it is argued by most witnesses that Parliament has the capacity to act alone in 18
French: Selon M. Monahan, qui a aussi témoigné devant le Comité à titre d’expert, la Loi sur le 18
English: Of the € 9.3 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some € 6.0 billion (i.e. 67.6% of the total amount) had been effectively recovered by the end of June 2006.
French: En outre, 2,1 milliards d'euros d'intérêts ont été récupérés, et 281 millions d'euros supplémentaires ont été perdus dans le cadre de procédures de faillite.
English: All of the parties have been informed that proceedings have been closed and the complaint has been withdrawn.
French: Toutes les parties ont été informées de la clôture de la procédure et le plaignant a retiré sa plainte.
English: The Delegation of Hungary believed that WIPO should address the issues of the authorizing of the making of and the protection of multimedia products.
French: La délégation de la Hongrie a estimé que l’OMPI devrait se pencher sur les questions touchant aux autorisations relatives à la fabrication de produits multimédias et à la protection de ces produits.
English: (1) Every applicant for a master, limited certificate as described in this section shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, and, subject to subsection (1.1), after fulfilling the service requirements specified in respect of the certificate sought, pass an oral, practical or written examination on subject-matter appropriate to the area of operation and the type of ship to which the certificate relates.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine avec restrictions prévu au présent article doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1, et, sous réserve du paragraphe (1.1), après avoir répondu aux exigences relatives au temps de service applicables au brevet demandé, réussir un examen oral, pratique ou écrit sur des questions liées au secteur d'exploitation et au type de navire visés par le brevet.
English: In its natural state, coal contains varying amounts of methane, which is either trapped under pressure in porous voids within the coal formation or adsorbed into the coal itself.
French: À l’état naturel, le charbon contient des quantités variables de méthane, soit emprisonné sous pression dans les vides poreux à même la formation houillère ou absorbé dans le charbon proprement dit.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Executive Directorate, as well as other multilateral mechanisms and several international legal instruments relevant to combating terrorism, can be synergized through the Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et la Direction exécutive, ainsi que d'autres mécanismes multilatéraux et divers instruments juridiques internationaux concernant la lutte contre le terrorisme, peuvent fusionner leurs efforts dans le cadre de la Stratégie antiterroriste.
English: A unique feature of the PQ government was its attempt through Sommets de Concertation ("summit conferences") to establish trust among social groups.
French: Le gouvernement du PQ se distingue notamment par sa tentative, par l'entremise de sommets de concertation, d'établir la confiance au sein des différents groupes sociaux.
English: The increased economic activity was mainly influenced by increases in value added for the banking, insurance, transportation, real estate and housing, construction, hotel and restaurant and Government sectors.22
French: L'essor de l'activité économique s'expliquait essentiellement par une augmentation de la valeur ajoutée dans les secteurs des banques et de l'assurance, des transports, de l'immobilier et du logement, de la construction, de l'hôtellerie et de la restauration, et de l'administration.
English: The initiative marked the ﬁrst step by Belarus to harmonize its legislation in the area of environmental protection.
French: Cette initiative a constitué la première mesure prise par la Biélorussie pour harmoniser sa législation dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Planned Request for Applications - December 2005 The partners listed below are planning to launch a Request for Applications (RFA) program in December 2005 focused on important research themes targeting the area of cardiovascular complications of diabetes.
French: Appel de demandes prévu - Décembre 2005 Les partenaires dont la liste figure ci-dessous prévoient lancer en décembre 2005 un programme d'appel de demandes axé sur des thèmes de recherche importants dans le domaine des complications cardiovasculaires du diabète.
English: • Sample preparation method: Samples are prepared by microwave-assisted acid digestion using a closed cell unit equipped with temperature monitoring.
French: • Méthode de préparation des échantillons : les échantillons sont préparés par digestion acide assistée par micro-ondes dans une enceinte hermétique munie d’un système de contrôle de la température.
English: Amazing surroundings are awaiting our guests.
French: Un cadre extraordinaire vous attend pour vos vacances individuelles.
English: The combinations of SO2 and NOx emission reductions for the three future year scenarios yield quite distinctive effective acidity patterns for each scenario.
French: Les réductions des émissions combinées de SO2 et de NOx envisagées dans les trois scénarios de réduction ont produit des patrons d'acidité effective très distincts les uns des autres.
English: Tittaq Office Products Reference Number: 45151768 Contract Date: 2005/04/21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/04/21 to 2005/05/05 Delivery Date: 2005/05/05 Contract Value: $12 345,61 Comments:
French: Tittaq Office Products Numéro de référence : 45151768 Date du contrat : 2005/04/21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/04/21 à 2005/05/05 Date de livraison : 2005/05/05 Valeur du contrat : 12 345,61 $ Commentaires :
English: • D11-4-9 Mexico Goods Deemed to be Directly Shipped to Canada for the Purposes of the General Preferential Tariff (GPT)
French: • D11-4-9 Marchandises produites au Mexique et considérées comme étant expédiées directement au Canada aux fins du Tarif de préférence général (TPG)
English: IPX Couriers, a division of Dynamex Canada Inc. et al., [2001] CIRB no. 130 2001/09/26 0130 RD
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 20 septembre 2000 (7893-U), 20733-C, 20799-C 2000/09/20 7893 BU
English: The report makes a good contribution to this process.
French: Ce rapport constitue une contribution pertinente à ce processus.
English: Pneumothorax patients can be easily saved if the proper medical procedure can be applied in time.
French: Le sujet atteint de pneumothorax peut être sauvé facilement s’il reçoit les soins médicaux appropriés à temps.
English: Direct effects account for 48% of the total effects on GDP, which means that those produced by other sectors of the economy that supply bio-food companies are equivalent to 52% of bio-food industry GDP.
French: Les effets directs représentent 48 % des effets globaux au titre du PIB, ce qui signifie que les effets produits par les autres secteurs de l’économie qui alimentent les entreprises bioalimentaires équivalent aussi à 52 % du PIB des activités du secteur bioalimentaire.
English: In 1960, it commenced production of its own flat-rolled steel, including the steel plate which is the subject of this inquiry.
French: En 1960, elle a commencé à produire de l’acier laminé, y compris les tôles d’acier qui font l’objet de la présente enquête.
English: Codebook (ascii) User's Guide (pdf) Record layout (pdf) SPSS Code (ascii) SAS Code (ascii)
French: Manuel de codes (ascii) Guide de l'utilisateur (pdf) Cliché d'enregistrement (pdf) Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii)
English: It considered that in the light of the different approaches taken in existing emission registers, and in order to avoid duplication of work, a certain degree of flexibility was called for.
French: Compte tenu des différentes démarches suivies dans les registres d'émission existants et afin d'éviter un chevauchement des travaux, une certaine souplesse s'imposait.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES October 1 - December 31, 2005 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods October 11, 2005 Minister of Justice Announces Members of New Advisory Committee for Next Supreme Court Appointment Backgrounder:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er octobre au 31 décembre 2005 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site. Consulter les archives d'autres trimestres.
English: Under the text proposed, the new mutual recognition procedure would apply to freezing orders in the context of very precise and specifically listed offences, that is to say drug trafficking, fraud affecting the European Communities' financial interests, laundering of the proceeds of crime, counterfeiting of the euro, corruption and trafficking in human beings.
French: Selon le texte proposé, la nouvelle procédure de reconnaissance mutuelle s'appliquerait à des décisions de gel dans le cadre d'infractions bien précises et limitativement énumérées : trafic de stupéfiants, fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, blanchiment des produits du crime, faux monnayage de l'euro, corruption, traite des êtres humains.