ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation shared the views concerning improvements in peacekeeping contained in the report of the Special Committee and the Brahimi report and believed that at least the most important of them should be put into practice without delay.
French: La délégation des États-Unis partage les considérations relatives à l'amélioration des activités en faveur du maintien de la paix exprimées dans le rapport du Comité spécial et le rapport Brahimi, et estime qu'il est essentiel de passer immédiatement à l'application pratique du moins des plus importantes d'entre elles.
English: Dr Navarro holds degrees in agriculture and agricultural economics from Universidad Austral in Chile and from North Dakota State and Oregon State universities in the United States.
French: M. Navarro a des diplômes en agriculture et en économie agricole de l’Universidad Austral du Chili, et des universités du Dakota du Nord et de l’Oregon, aux États-Unis.
English: PCH becomes a model learning organization with a diverse workforce, in an environment where employees feel valued, motivated and that encourages excellence, creativity and innovation Professional support and advice is provided in a timely way to the Minister and Secretaries of State PCH communicates effectively its objectives, policies and programs both internally and externally PCH becomes a model user of information technology for service delivery and internal operations Integrated business planning and performance management support strategic objectives in the context of the values of the organization PCH has the capacity to conduct research and develop policy to support current strategic directions and identify future trends PCH has strategic alliances within the Portfolio and across government to deliver on strategic objectives
French: PCH devient un modèle d’organisation intelligente dotée d’un effectif diversifié dans un environnement où les employés se sentent appréciés et motivés et qui favorise l’excellence, la créativité et l’innovation PCH fournit rapidement du soutien et des avis professionnels au ministre et aux secrétaires d’État PCH fait connaître efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes, tant à l’interne et qu’à l’externe PCH devient un utilisateur modèle des technologies de l’information pour la prestation de ses services et pour ses activités internes La gestion intégrée de la planification opérationnelle et du rendement appuie les objectifs stratégiques dans le contexte des valeurs de l’organisation PCH est en mesure d’effectuer de la recherche et d’élaborer des politiques pour appuyer les orientations stratégiques actuelles et cerner les tendances futures PCH conclut des alliances stratégiques avec les organismes du portefeuille afin d’atteindre ses objectifs stratégiques
English: Everyone participated to the parade of the village.
French: Tous les enfants donnaient de la voix et montraient leur enthousiasme. Cela leur a valu de nombreux applaudissements en retour.
English: The EU, however, must not sit on its hands.
French: L'UE ne doit toutefois pas rester passive.
English:    Our operations in the Pashmull and Panjwei areas west of Kandahar City have also planted vital seeds of development.
French:    Nos opérations dans les zones de Pashmull et de Panjwayi, à l’ouest de Kandahar, ont également semé des éléments essentiels au développement.
English: I wish to stress, before I conclude, that all our efforts and actions will be directed towards preparing for the day that our counterparts shall finally be ready to share a common future on the basis of partnership and equality.
French: Je tiens à souligner, avant de conclure, que tous nos efforts et toutes nos actions viseront à préparer le jour où nos interlocuteurs seront enfin prêts à partager un avenir commun, sur la base du partenariat et de l'égalité.
English: Headings 45.01 through 45.02 and 45.03 through 45.04 and the rules applicable to them in Chapter 45 of Section IX of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 45.01-45.04 A change to headings 45.01 through 45.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Les positions 45.01 à 45.02 et 45.03 à 45.04 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 45 de la section IX de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 45.01-45.04 Un changement aux positions 45.01 à 45.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: • Actions being taken to control spill;
French: • Mesures prises pour confiner le déversement
English: The scene will be set for a new generation of programmes in areas like the Structural Funds, rural development, innovation, research and education.
French: Les bases d'une nouvelle génération de programmes seront jetées dans des domaines comme les Fonds structurels, le développement rural, l'innovation, la recherche et l'éducation.
English: His delegation had repeatedly stressed that the Organization's financial difficulties were avoidable.
French: La délégation singapourienne a fait observer à maintes reprises que les soucis financiers de l'Organisation pouvaient être évités.
English: Commission (Article 26(3)), and to the issue of the resignation of European Commissioners and Commissioners in the event of a censure motion from the European Parliament (Article 25(5)).
French: Elles concernent en particulier la disposition selon laquelle un Commissaire européen ou un Commissaire présente sa démission si le président de la Commission le lui demande (article 26, paragraphe 3) ainsi que la question de la démission des Commissaires européens et des Commissaires dans l’éventualité d’une motion de censure de la part du Parlement européen (article 25, paragraphe 5).
English: This bank contains applications from individuals who wish to visit France under the NRC/CNRS Scientific Co-operation Program or the France/Canada Exchange Agreement, recommendations, decisions of the selection committee, and related correspondence. Class of Individuals:
French: Cette banque contient de l'information au sujet d'étudiants de niveau post-secondaire y compris leur nom, leur groupe d'âge, leur année de graduation, leur champ d'étude, leur adresse, leur numéro de téléphone, le niveau d'études atteint, et leur participation à l'une des catégories désignées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Catégorie de personnes :
English: The ILO standard-setting and technical cooperation activities are reinforced by an extensive research, training, education and publications programme.
French: Outre ses activités d'élaboration de normes et de coopération technique, l'OIT mène un programme complet de recherche, de formation, d'information et de publication.
English: CCG presence and scientific activities, including charting the North to modern standards as well as DFO's contribution to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) process.
French: La présence et les activités scientifiques de la GCC, y compris la cartographie du Nord en fonction de normes modernes de même que la contribution du MPO au processus de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: This page was last edited at 14:18, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2007 à 21:17 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: The total amount proposed is $7,600, as in previous years.
French: Comme pour les exercices précédents, le montant du crédit total proposé est de 7 600 dollars.
English: Fees in 1997 were just over $3.2 million or about 3.6% of landed value.
French: Les droits en 1997 dépassaient les 3,2 millions de dollars ou environ 3,6 % de la valeur des débarquements.
English: • 161 Opinion on Lietuvos bankas' statistical reporting requirements regarding payment instruments (CON/2005/32)
French: • 161 Avis sur les obligations de déclaration statistique établies par le Lietuvos bankas en matière d'instruments de paiement (CON/2005/32)
English: Employee satisfaction measurement and monitoring system 4
French: Mesure de la satisfaction du personnel et système de suivi 4
English: While results of available studies are mixed, in investigations of optimum design, phenol has induced micronuclei in the bone marrow of mice exposed in vivo.
French: Si les résultats des études accessibles sont mitigés, le phénol, au cours d'études dont le plan d'expérience était optimal, a provoqué l'apparition de micronoyaux dans la moelle osseuse de souris exposées in vivo.
English: Justification The figure of 10 % is derived from a political agreement between the Member States and is not based on scientific advice.
French: Justification Le chiffre de 10 % a été fixé par un accord politique entre les États membres et ne se fonde sur aucun avis scientifique.
English: The President: I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative's certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d'Ivoire.
French: Entre-temps, l'ONUCI continuera de s'occuper essentiellement d'aider les parties ivoiriennes à surmonter les difficultés et à réduire les risques énumérés plus haut, par les moyens suivants : a) en appuyant l'action menée par les parties ivoiriennes et le Facilitateur pour empêcher le processus de paix de déraper; b) en contribuant à la sécurité du climat dans lequel se dérouleront les élections, notamment en obtenant que des progrès soient accomplis quant au désarmement effectif des ex-combattants et au démantèlement des milices, notamment en contrôlant le cantonnement des ex-combattants et le stockage des armes rassemblées; c) en apportant un appui technique et logistique au processus électoral et en surveillant le bon déroulement des différents processus qui aboutiront à des élections crédibles et transparentes; d) en contribuant, par les activités de certification de mon Représentant spécial, au renforcement de la crédibilité du processus électoral; e) en appuyant le redressement économique recherché par le Gouvernement ivoirien.
English: Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies and entities working on various aspects of the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal;
French: Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194 (III), et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des divers aspects de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent ;
English: It began with a historical overview of Canada's evolving preparedness to deploy antiviral drugs in the event of a pandemic.
French: On a d'abord présenté un survol historique des préparatifs évolutifs du Canada à l'égard de l'administration des antiviraux en cas de pandémie.
English: WP.30 requested the secretariat, through the Committee, to seek confirmation from the existing Contracting Parties to the 1952 Convention that they would positively consider proposals to provide for an opportunity to amend the existing Convention, once more countries have acceded to it.
French: Le WP.30 a demandé au secrétariat, par l'intermédiaire du Comité, de s'assurer auprès des actuelles Parties contractantes à la Convention de 1952 qu'elles seront disposées à examiner des projets d'amendement à la Convention dès lors que davantage de pays auront adhéré à celle-ci.
English: Let me also give you news on the European Conference of Presidents of Parliaments, which will be held here in the Assembly Chamber from 17 to 19 May.
French: Permettez-moi de vous communiquer également quelques informations sur la Conférence européenne des présidents de parlements, qui se tiendra ici même, dans l’hémicycle de l’Assemblée, du 17 au 19 mai.
English: At the first of the WEU's three ministerial meetings, held in Paris on 12 and 13 May, the ministers adopted the `Paris declaration' on cooperation between the WEU and the European Union and between the WEU and NATO, the means available to the WEU for assuming operational responsibilities, cooperation on arms and WEU relations with other organisations and third countries.
French: Le Conseil ministériel de l'UEO s'est réuni à trois reprises, en 1997. Lors de la première session ministérielle ordinaire, les 12 et 13 mai à Paris, les ministres ont adopté une déclaration («déclaration de Paris») portant sur la coopération entre l'UEO et l'Union européenne, d'une part, l'UEO et l'OTAN, d'autre part, sur les moyens dont dispose l'UEO pour prendre des responsabilités opérationnelles, sur la coopération en matière d'armement et sur les relations de l'UEO avec d'autres organisations et avec des pays tiers.
English: ∙h−1). Hagfish resemble freshwater teleosts in many other gill features related to ion transport.
French: ∙h−1). Chez les myxines, plusieurs caractéristiques branchiales reliées au transport des ions se rapprochent de celles des téléostéens dulcicoles.
English: A) 36: 147-163. McCulloch, R.B., G.S. Few, G.C. Murray Jr. and V.P. Aneja.
French: MEEO et MAARO [Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario et ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales de l'Ontario].
English: We will mention only the points which are likely to give rise to debate and controversy as emerged from the initial exchange of views within our committee on 6 October 2004 and your rapporteur's discussions with all the various stakeholders in the rail sector.
French: Observations du rapporteur Nous ne reprendrons ici que les points susceptibles de discussions et de controverses, tels qu'ils ressortent du premier échange de vue de notre Commission le 6 octobre dernier ainsi que des échanges que votre rapporteur a eu avec l'ensemble des acteurs ferroviaires.
English: (26) The Committee recommends that the State party take the necessary measures to establish a legal framework which regulates expulsion/deportation procedures in accordance with articles 22 and 23 of the Convention, in particular:
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires en vue d'établir un cadre juridique réglementant les procédures d'expulsion en conformité avec les articles 22 et 23 de la Convention, qui énoncent en particulier que:
English: The FEM optimised load distribution makes this polyurethane timing belt a highly reliable power transmission element with a long operating life.
French: La répartition optimisée de la charge au moyen de la méthode des éléments finis fait de cette courroie dentée en polyuréthane un élément de mécanisme d'entraînement très fiable avec une longue durée de vie.
English: There were, however, only four Canadian cities surveyed and not all seasons were sampled in all areas.
French: Il reste que seulement quatre grandes villes canadiennes ont été étudiées et la période d'enquête n'englobait pas toutes les saisons dans toutes les régions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessing Leadership and Management Talent Selecting Leaders and Managers Selecting high calibre leaders and managers is a critical challenge.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Évaluation du leadership et du talent de gestionnaire La sélection de chefs et de gestionnaires La sélection de chefs et de gestionnaires de haut calibre est une opération délicate.
English: • I am therefore pleased to announce three million dollars in funding to support the construction of the Great Canadian Theatre Company’s new home, the Irving Greenberg Theatre Centre.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien s’est engagé à aider les organismes artistiques et patrimoniaux à améliorer les lieux voués à la créativité et à l’innovation artistiques.
English: It can also be  noted from his testimony that the long-term effectiveness of controlling  the symptoms of epilepsy is determined during the first two years of a  patient's treatment. This probably explains why several provincial  statutes permit epileptics to obtain driver's licences if a physician  certifies that they have had no more seizures during a time period varying  from one year (e.g. in Ontario) to two years (e.g. in Quebec).
French: On peut retenir également de son  témoignage que l'efficacité à long terme du contrôle des symptômes de  l'épilepsie se détermine dans les deux premières années de traitement d'un  sujet. C'est ce qui expliquerait vraisemblablement pourquoi plusieurs lois  provinciales permettent aux épileptiques d'obtenir un permis de conduire si  un médecin certifie qu'ils n'ont plus de crise depuis un délai variant  entre un an (ex.: en Ontario) et deux ans (ex.: au Québec).
English: The Royal Canadian Mounted Police enforces laws throughout Canada made by or under the authority of Parliament.
French: La Gendarmerie royale du Canada veille à l'application des lois fédérales dans tout le pays en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le Parlement du Canada.
English: Both medications reduced pain, but neither was clearly superior.
French: Ces deux médicaments réduisent la douleur mais aucun n’est clairement supérieur.
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA informed Health Canada that a Consumer Public Advisory Network (CPAN) working group was formed and work with CPhA.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l'APhC, a informé Santé Canada qu'un groupe de travail sur le réseau consultatif des consommateurs et du public (RCCP) a été créé et travaille en collaboration avec l'APhC.
English: (a) “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or groups of offenders;
French: a) Le terme “enfants victimes et témoins” désigne les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui sont victimes ou témoins d'actes criminels, indépendamment de leur rôle dans l'infraction ou dans la poursuite du délinquant ou des groupes de délinquants présumés;
English: It is intended to institutionalize processes for consultation, negotiation, mediation and consensus-building on priority issues where interests may differ.
French: Cette stratégie vise à institutionnaliser les processus de consultation, de négociation, de médiation et de recherche de consensus sur des questions prioritaires où les intérêts peuvent différer.
English: Number of full time employees:
French: Nombre d'employés à temps plein:
English: I think it's a bit upsetting to see so many countries running away from giving their people an opportunity'.
French: Je trouve un peu triste de voir tant de pays craindre d'offrir cette opportunité à leurs citoyens".
English: All 7 candidates met the pass mark for Personal Suitability and subsequently, found to be qualified for the position.
French: Les sept candidats restant ont tous obtenu la note de passage pour les qualités personnelles, et par la suite, ils ont été jugés qualifiés pour occuper le poste.
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Malawi - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO
English: PART 3 GOODS OF INFERIOR QUALITY Application 13.
French: PARTIE 3 MARCHANDISES DE QUALITÉ INFÉRIEURE Champ d'application 13.
English: The Conference called on Member States to support economic and social development directions, to encourage Islamic savings and investment institutions, particularly in non-OIC Member States with Muslim minorities, to pay close attention to developing Islamic groups and institutions, and to introduce contemporary sciences in their educational curricular.
French: La Conférence a invité les États membres à soutenir les efforts de développement socioéconomique, à promouvoir les institutions privées d'épargne et d'investissement islamiques dans les pays non membres où résident les communautés et minorités musulmanes, et à développer les communautés et institutions islamiques en introduisant les sciences modernes dans leurs programmes d'enseignement.
English: Report on safety in Swiss railway tunnels
French: Rapport sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires suisses
English: Lessors of commercial property can claim allowances of 50% (25% in year 1 and 2% per annum thereafter) of the cost of construction or refurbishment of such property while 100% (25% in year 1 and 4% per annum thereafter) may be claimed by them in the case of industrial property.
French: Ce régime peut s'appliquer lorsque l'immeuble sur lequel porte l'investissement n'a pas été utilisé auparavant, est situé dans l'une des municipalités désignées par le Secrétaire d'Etat dans les provinces de Groningue, de la Frise, de Drenthe, d'Overijssel, du Limbourg ou de Flevoland, coûte au moins 5 millions de NLG et est acheté par une société assujettie à l'impôt des sociétés.
English: The Government shall pay compensation to Eligible Employees as defined in Appendix "B" of the Agreement, in the manner specified in Appendices "A" and "B" to the Agreement.
French: Le Gouvernement doit indemniser les « employés admissibles », tels que définis à l'annexe B de l'entente, de la manière précisée aux annexes A et B de celle-ci.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark 'NU-TRIDE‘.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal NU-TRIDE.
English: (h) The various United Nations bodies should be very specific in any statements they make about indigenous issues, and any replies submitted should be equally specific so that the members of the Forum can obtain information.
French: h) Il est recommandé aux différentes instances des Nations Unies d'être très précises lorsqu'elles abordent les questions autochtones dans leurs différentes interventions et les réponses doivent être également précises pour que les membres de l'Instance soient dûment informés.
English: Information technology was being used to tap into the exciting benefits of distance education, and the regional University of the South Pacific was a pioneer in that area.
French: On recours aux techniques de l'information pour tirer partie des avantages du télé-enseignement et l'Université régionale du Pacifique Sud est pionnière en la matière.