ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the realization of the right to association of citizens in the Republic of Serbia, it is still governed by the Law on Social Organizations and Associations of Citizens and the Law on Association of Citizens in Associations, Social Organizations and Political Organizations Established for the Territory of Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'exercice du droit d'association civique en République de Serbie est toujours régi par la loi sur les organisations sociales et les associations civiques et la loi sur la participation des citoyens aux associations, organisations sociales et organisations politiques établies sur le territoire de la République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: 5.6.5 Where a vacancy occurs a replacement member may be appointed by the body that made the original appointment under Section 5.2.1 for the remainder of the original term.
French: 5.6.5 En cas de vacance, un remplaçant peut être nommé par l'organisme qui a fait la nomination originale en vertu de l'article 5.2.1, pour le reste du mandat original.
English: Moreover, at its 38th meeting, the Preparatory Committee recommended that the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) should be forwarded for further consideration at the Conference.
French: En outre, à sa 38e séance aussi, le Comité préparatoire a recommandé que le document de travail présenté par le Président, intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1), soit soumis à la Conférence pour nouvel examen.
English: Mindful also of the demands that the expansion of the participation of non-governmental organizations places on the workload and resources of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat,
French: Considérant également les répercussions que l'essor de la participation des organisations non gouvernementales a sur la charge de travail et les ressources de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales,
English: The Agency has also reviewed the passenger manifests and statements made by Air Saint-Pierre's counsel in its letter and is of the opinion that the manifests are consistent with the requirements of the ATR and there is no evidence that the Caisse de Prévoyance Sociale did not pay for the costs of transportation of the passengers and goods and that no charge or other financial obligation was imposed on any passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation.
French: L'Office a également examiné les manifestes de passagers et les déclarations de l'avocat d'Air Saint-Pierre dans sa lettre. Il estime que les manifestes sont conformes aux exigences du RTA et qu'il n'existe aucune preuve que la Caisse de Prévoyance Sociale n'a effectivement pas payé le coût de transport des passagers et des marchandises et que ni frais ni autre obligation financière n'ont été imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le voyage.
English: • Vaduz LITHUANIA EUROPE PRIZE
French: • Vaduz LITUANIE PRIX DE L’EUROPE
English: Main Findings - Staffing Values The departmental human resource specialists and line managers interviewed were asked to complete a questionnaire on values.
French: Principales constatations - Valeurs en dotation On a demandé aux spécialistes des ressources humaines et aux gestionnaires rencontrés en entrevue de remplir un questionnaire sur les valeurs.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Macao Special Administrative Region:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Région administrative de Macao: rapport annuel 2006".
English: Healthpartners is a partnership of national health charities raising funds exclusively through work place charitable giving programs.
French: Partenairesanté est un regroupement d'organismes de bienfaisance nationaux du domaine de la santé qui recueille des dons par le truchement de programmes de charité en milieu de travail.
English: collect or receive any income or profits arising from the management or use of any such object.
French: percevoir tout revenu ou bénéfice produit par la gestion ou l’utilisation d’un tel bien.
English: Marzolf, Helen.
French: On trouve ici une description et une analyse approfondies des 11 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: • Increasing value added-processing in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes.
French: Augmenter les activités de transformation à valeur ajoutée dans le secteur manufacturier et dans celui des ressources en soutenant des initiatives systémiques ou touchant l’ensemble d’une industrie dans des secteurs prioritaires, dans le but d’intégrer de nouveaux produits, de nouvelles technologies ou des innovations aux facteurs de production et processus existants.
English: It is likely that most of these units are discarded into municipal waste streams, and therefore would be contained in Canadian landfills.
French: À noter que dans la majorité des décharges, le lixiviat est récupéré et traité.
English: (c) Recognition of the importance of long-standing preferences and of the need for steps to address the issue of preference erosion; [agreed]
French: c) Reconnaître l'importance des préférences existant de longue date et la nécessité de prendre des mesures face à l'érosion des préférences; [convenu]
English: Divorce was considered to be a no-fault undertaking and was granted on the grounds of irretrievable breakdown in the relationship and following a 12-month separation.
French: Le divorce est considéré comme une opération hors faute; il est accordé en cas de rupture irréversible de la relation et à l'issue d'une séparation de 12 mois.
English: With indigenous minorities representing a mere 8% of our populations, we also need to take into account immigrant minorities who account for the additional 6.5%.
French: Alors que les minorités indigènes représentent à peine 8 % de nos populations, nous devons également prendre en considération les minorités immigrantes, qui représentent 6,5 % supplémentaires.
English: Chief Minister, 2007 Budget Statement; www.caricom.org.
French: Ministre principal, discours de présentation du budget de 2007; www.caricom.org.
English: From January 1998 to December 1998, the electrical appliances RPI component went from 98.6 to 98.0, a drop of 0.6 percentage points.
French: De janvier à décembre 1998, l'élément «appareils électriques» de l'indice des prix à la consommation est passé de 98,6 à 98,0, soit une baisse de 0,6 point.
English: Until the new PSEA obligations come into force, recourse initiatives provided by the PSC contribute to the general wellness of the federal workplace and assist in "closer to the workplace" resolutions.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des obligations précisées dans la nouvelle LEFP, les initiatives de recours assurées par la CFP contribueront au mieux-être général de l'effectif fédéral et au règlement des conflits « plus près du milieu de travail ».
English: However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent.
French: Néanmoins, c'est aussi une erreur que le monde soit resté silencieux pendant si longtemps, nous ne pouvons plus rester silencieux.
English:  The only "proof" provided by the prosecution was a video-cassette which reportedly showed the accused declaring that Mahajanga province was "independent".
French: La seule "preuve" donnée par l’accusation était une cassette vidéo sur laquelle l’accuse aurait déclaré que la province de Mahajanga était "indépendante".
English: Pre-Trial Judges seized of cases that they would not hear at trial would, at times, make decisions which should ideally have been made by the Trial Chamber that would conduct the trial.
French: Un juge qui assure la mise en état d'une affaire qu'il ne va pas juger prend parfois des décisions qui devraient, en principe, être prises par la Chambre qui jugera effectivement cette affaire.
English: Therefore, all the archives services of the parliaments are faced with this problem or will have to face it in the near future.
French: Dès lors, tous les services d’archives des parlements sont confrontés à cette problématique ou sont en passe de l’être.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers among the judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of paragraph 1 above, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges élus et désignés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées au paragraphe 1 ci-dessus pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur.  »
English: {2}, Exile a nonland card from your hand: Put four time counters on the exiled card.
French: {2}, retirez de la partie une carte non-terrain de votre main : Mettez quatre marqueurs « temps » sur la carte retirée.
English: The resort welcomes business meeting in a relaxing atmosphere.
French: C'est un lieu décontracté pour une réunion d'affaires.
English: For purposes of vacation leave in excess of one hundred and twenty (120) hours, examples of special circumstances are: (i) (ii) planned vacations requiring extensive periods; periods to build a house; and (iii) extensive periods for special events or circumstances requiring the employee’s attendance or participation.
French: Aux fins des congés annuels de plus de cent vingt heures (120), voici des exemples de circonstances particulières : (i) (ii) les congés annuels prévus exigent des périodes prolongées; le temps nécessaire pour construire une maison; et (iii) des périodes prolongées pour des événements spéciaux ou des circonstances exigeant la présence ou la participation de l’employé.
English: Office of the Auditor General Full-time equivalents Operating expenses Grants and contributions Total gross expenditures Other revenues and expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments Net cost of program 1
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles (en millions de $) 2002-2003 Bureau du vérificateur général Équivalents temps plein Charges de fonctionnement Subventions et contributions Dépenses brutes totales Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Programme1 1
English: Q. Is there any evidence that stock-based compensation for outside directors will need to be tied to the performance of the company?
French: En moyenne, la rémunération des administrateurs externes se compose à 75 % d’actions et à 25 % d’argent comptant.
English: That being said, the fact that the appellants' interest in the position was known prior to the appointment of the selected candidate did not bear on the question before me.
French: Ceci dit, le fait que le Ministère savait avant la nomination du candidat retenu que le poste intéressait les appelants n'a pas eu de poids sur la question que je dois trancher.
English: A review of the literature shows the economic performance of UMOA countries to have been relatively good in comparison to that of other Sub-Saharan African countries, particularly in terms of the low rates of inflation which have been observed.
French: L’auteur montre que la performance économique des pays de la zone franc a été relativement bonne comparée à celle des autres pays de l’Afrique au Sud du Sahara, surtout concernant la maîtrise de l’inflation.
English: • Contact Leader Competence Pool (The database is currently available in: )
French: • Contact Leader Competence Pool (La base de données est actuellement disponible en: )
English: Basic Formulation The objective of LTFATE is to predict the long-term evolution of a dredge spoil mound under the action of tidal currents and normal wave climate, or under the action of tidal currents and storm-generated waves.
French: Formulation de base L’objectif de LTFATE est de prévoir l’évolution à long terme d’une butte constituée de matériaux de dragage sous l’action des courants de marée et du régime normal des vagues, ou sous l’action de courants de marée et de vagues de tempête.
English: Question 8: Has your Government reviewed and, where necessary, revised its immigration policies which may be inconsistent with international human rights instruments with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants?
French: Le gouvernement de votre pays a-t-il examiné et, le cas échéant, modifié les dispositions de ses lois sur l'immigration qui pourraient être contraires aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le but d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants ?
English: The Dynamic Supervision Project involved every Canadian province and territory and the states of Alaska and Iowa in a robust test of risk assessment methodologies.
French: Le Projet de surveillance dynamique a fait appel aux dix provinces canadiennes et aux trois territoires ainsi qu’aux États de l’Alaska et de l’Iowa, afin qu’ils participent à un test robuste des méthodes d’évaluation du risque.
English: From Whiffen Head oil is transported by conventional oil tankers to markets in Canada and the eastern United States.
French: De Whiffen Head, le pétrole est ensuite transporté par des pétroliers conventionnels sur les marchés au Canada et dans l’est des États-Unis.
English: Other research projects are concerned with the diagnosis of genetic or chromosomal defects.
French: Des recherches peuvent également avoir pour but de permettre le diagnostic d'anomalies génétiques ou chromosomiques chez l'embryon.
English: They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
French: Ils jouent un rôle majeur dans la garantie de la cohésion sociale, économique et territoriale de l'ensemble de l'Union et sont d'une importance vitale pour le développement durable de l'UE en termes d'augmentation des niveaux d'emploi, d'inclusion sociale, de croissance économique et de qualité environnementale.
English: • to not waste raw materials needed for several aspects of life on Mars
French: • pour ne pas gaspiller les matières premières nécessaires à plusieurs aspects de la vie sur Mars
English: Urine volumes were not affected by PG administration or water deprivation in denervated rats but were increased significantly after administration of 2.5 M NaCl.
French: Chez les rats dénervés, les volumes urinaires ne sont pas affectés par l'administration de PG ou par une privation d'eau, mais sont augmentés de façon significative à la suite de l'administration de 2.5 M NaCl.
English: To enhance its advisory Support to the RMCs, the Bank will continue to deepen its analysis of the impact of the crisis to develop appropriate policy responses at the national and regional levels.
French: Cette réponse est grandement basée sur les conclusions de la Conférence des ministres africains des finances, réunie à Tunis en novembre dernier, à l’initiative de la BAD. Son contenu reflète des besoins réels ainsi qu’une véritable demande et la prise en considération des actions des autres partenaires de la Banque.
English: Winnipeg, Manitoba ITA:
French: Winnipeg (MB) CTI :
English: On the positive side, it should be noted that there have been slow improvements in the development of legal system infrastructure.
French: D’un point de vue positif, on se doit de constater de lentes améliorations dans la mise en place d’un système judiciaire.
English: A number of 27 complaints were addressed by legal persons and only 7 - by groups of persons.
French: En tout, 27 plaintes ont été déposées par des personnes morales et 7 seulement par des groupes de personnes.
English: As of April 2006 the Plan extended to municipal establishments in 53 of the country's communes in which Communal Education on Sexuality and Emotional Health Plans are being developed.
French: Au mois d'avril 2006, la phase I du plan était appliquée dans les établissements municipaux de 53 communes du pays où des plans communaux d'éducation sexuelle et affective sont en cours d'élaboration.
English: That would have resulted in a report that could be used to evaluate the policies and practices of certain pharmaceutical companies; such evaluations would then have been made public.
French: Ceci aurait abouti à un rapport qui aurait pu servir à évaluer les politiques et les pratiques de certaines compagnies pharmaceutiques; ces évaluations auraient été rendues publiques.
English: • Western Economic Diversification Team Canada Inc's strategy and initiatives aim to improve the delivery of programs and services to Canadian exporters in Canada and to support their efforts in foreign markets.
French: • Transports Canada La stratÃ©gie et les programmes d'Ã‰quipe Canada inc ont pour objet d'amÃ©liorer la prestation de programmes et de services aux exportateurs canadiens au Canada et d'appuyer les efforts de ceux-ci sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Symptoms of Scurvy "Mr. Daniel Wallace Blue, Engineer of the Alaska died May 2nd, at 4:35 a.m. having been sick in bed for ten days.
French: Les symptômes du scorbut « M. Daniel Wallace Blue, mécanicien de l'Alaska, est mort à 4 h 35 le 2 mai après avoir été alité pendant dix jours.
English: While reaffirming the relevance of the elements contained in its terms of reference, the mission recommends the following:
French: Tout en réaffirmant la pertinence des éléments contenus dans son mandat, la mission recommande :
English: Because Mr. Fülöp had declared a possible conflict of interest with regard to the communication, he did not participate in the deliberations.
French: Ayant prévenu qu'il connaîtrait peut-être un conflit d'intérêts dans le cadre de cette communication, M. Fülöp n'a pas participé aux délibérations.
English: It is important to point out that, for reasons of legal certainty connected with the need to enable economic operators to obtain a decision from the Commission as swiftly as possible in order to put their concentration into effect, the latter must operate within a short time and subject to strict time-limits.
French: Il importe de relever, en effet, que, pour des raisons de sécurité juridique liées à la nécessité de permettre aux opérateurs économiques d’obtenir une décision de la Commission le plus rapidement possible pour pouvoir réaliser leur opération, celle-ci intervient dans le cadre de délais courts et stricts.
English: Should you notice an error in the delivery address after ordering please contact us as soon as possible by mail or phone.
French: Si vous constatez une erreur dans l'adresse de livraison après la commande veuillez nous contacter dès que possible par mail ou par téléphone.
English: At the positive end of the spectrum, Guatemala could be mentioned as an example of best practice.
French: En ce qui concerne les meilleures pratiques, l'exemple du Guatemala est particulièrement remarquable.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ANNE RUST, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ANNE RUST, intimée.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Orchard soils Throughout this century, a great variety of substances containing metals, organochlorine compounds, and organophosphorus compounds have been used to control agricultural pests, including those that affect tree-fruit production.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Les sols des vergers Tout au long du XXe siècle, une grande diversité de substances contenant des métaux, des composés organochlorés et des composés organophosphorés ont été mises à contribution dans la lutte contre les organismes nuisibles pourl'agriculture, y compris ceux qui affectent l'arboriculture fruitière.
English: CANADA DAY CAKE Throw a party for Canada Day and serve this special strawberry maple-leaf flag cake.
French: Gâteau de fête du Canada Célébrez la fête du Canada et offrez ce gâteau spécial aux fraises rappelant le drapeau canadien.
English: MaxSys submitted that these factors include PWGSC's continual raising of new arguments throughout the complaint proceeding and PWGSC's pattern of withholding information from MaxSys.
French: MaxSys a soutenu que lesdits facteurs comprennent les nouveaux arguments constamment soulevés par TPSGC au cours de la procédure de la plainte et la tendance qu'avait TPSGC de ne pas dévoiler des renseignements à MaxSys.
English: Please specify the annual budget allocated by the State party to the prison system and detention centres between 2003 and 2005.
French: Indiquer également quel est le budget annuel que l'État partie a alloué au système pénitentiaire et aux centres de détention nationaux de 2003 à 2005.
English: Information on economic, social and environmental issues and government programs and services relevant to rural Canada.
French: Renseignements relatifs aux questions économiques, sociales et environnementales ainsi qu'aux programmes et aux services du gouvernement au sujet du Canada rural.
English: • Based on the number of subscribers and the capacity of digital technology, licensees will be required to offer more Canadian pay and specialty television services, in English and French, to better respond to the needs of audiences whose official language is that of the minority.
French: • Compte tenu du nombre d'abonnés et de la capacité de la technologie numérique, les titulaires devraient offrir davantage de services spécialisés et de télévision payante canadiens, en anglais et en français, pour mieux répondre aux besoins des auditoires parlant la langue de la minorité.
English: His autobiography (written with Matt Hughes) will soon be published by Caitlin Press in Prince George, British Columbia.
French: Son autobiographie, rédigée en collaboration avec Matt Hughes, sera bientôt publiée par Caitlin Press à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: In southern Europe – particularly in Italy, Spain and Greece – labour migration far outweighs family immigration and is dominated by the arrival of young workers from Mediterranean countries particularly North Africa.
French: En Europe du sud, notamment en Italie, en Espagne et en Grèce, les migrations de travail dépassent largement les migrations familiales et sont dominées par l'arrivée de jeunes travailleurs venant des pays méditerranéens, et notamment d'Afrique du Nord.
English: While substantial work remains, the trilateral discussions have led to some progress on several issues that relate to the Instrument for Stability (expiry clause, review clause and legal base).
French: Suivant l'exemple de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, l'instrument de stabilité prévoit aussi une possibilité de financement des capacités de maintien de la paix ou de soutien à la paix au plan international, en partenariat avec les organisations régionales.
English: If you are using a T1 General return, complete Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Si vous produisez une déclaration Générale, remplissez l’annexe 9, Dons.