ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on and enhancing that commitment, Budget 2006 committed a further $5.3 billion over five years.
French: À partir de cet engagement, le budget fédéral de 2006 prévoyait l’ajout de 5,3 milliards de dollars de plus sur cinq ans.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Les dépenses de 2005 relatives à la consultation se situent tout à fait à l'intérieur des limites de la nouvelle autorisation.
English: First, new hires in non-implementing workplaces are no better educated than their co-workers.
French: Premièrement, les nouveaux employés des milieux de travail où on n'a pas mis en service de technologie informatique ne sont pas plus instruits que leurs collègues.
English: It has also received approximately $26,000 in in kind support (for a mobile hospital tent) from Mercy-USA for its operations in Pakistan.  "Canada is working closely with other donors, international organizations, and Canadian NGOs to continue to respond to ongoing needs in a timely, appropriate, and effective manner," Minister Carroll said.
French: De plus, une organisation américaine, Mercy-USA, lui a fourni une tente pour un hôpital mobile (d'une valeur d'environ 26 000 $) afin de l’aider à mener à bien ses activités au Pakistan.  « Le Canada travaille en étroite collaboration avec d'autres donateurs, des organismes internationaux et des ONG canadiennes pour répondre aux besoins en temps opportun et de façon efficace, a déclaré la ministre Carroll.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kuujjuaq Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kuujjuaq Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The General Assembly at its fifty-ninth session, requested the Secretary-General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer les activités du Bureau des affaires spatiales qui figurent dans le Plan d'action proposé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174, sect.
English: The hotel restaurant serves a delicious and varied buffet including warm and cold dishes and our guests can enjoy show spectacular cooking events.
French: La température moyenne annuelle est de 19°, avec d´agréables hivers tempérés et des températures estivales atteignant 26°.
English: There was the certificat (certificate), a certified sum given to the supplier by the storekeeper.
French: Il y a le certificat, montant certifié que le commerçant donne au fournisseur.
English: The only chance that the European Union has, I believe, is to spell out the facts and avoid all ambiguity; we must be unambiguous.
French: La seule chance dont dispose l’Union européenne, à mon avis, est d’énoncer clairement les faits et de prévenir toute ambiguïté; nous ne pouvons pas nous montrer ambigus.
English:  First Submission Period - January 2002  Project Title:
French:  Première période de soumission - janvier 2002  Project Title:
English: The Council of Ministers of the European Union plans to periodically review this issue so as to assess the Palestinian Government's attitude towards the three principles set out by the European Union, the Quartet and the Security Council, that is, the renunciation of violence, the recognition of Israel's right to exist, and the recognition of previous agreements between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Il est prévu que le Conseil des ministres de l'Union européenne revienne sur cette question de façon régulière, afin d'évaluer l'attitude du Gouvernement palestinien à l'égard des trois principes énoncés par l'Union européenne, le Quatuor et notre propre Conseil de sécurité, à savoir la renonciation à la violence, la reconnaissance du droit d'Israël d'exister et la reconnaissance des accords passés entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: 10 a.m. - 1 p.m42nd meeting Conference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures 42e séance Salle de conférence XIX
English: "Best in Class for brand" - IBM Business Consulting Services, European Private Banking and Wealth Management, 2003.
French: "Best in Class for brand" - IBM Business Consulting Services, European Private Banking et Wealth Management, 2003.
English: The house marries charm and comfort.
French: Par la grâce dune rénovation attentive à un esprit provençal rajeuni, « La Grande Barthelière » allie désormais la convivialité à lélégance de ses grands volumes.
English: Mr. BARLOW (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, thank you for the opportunity to present some more detailed views on behalf of the British Government about the topic of this week's discussions, a fissile material cut-off treaty.
French: M. BARLOW (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, merci de nous donner l'occasion de présenter plus en détail la position du Gouvernement du Royaume-Uni concernant le sujet du débat de cette semaine, à savoir un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Justification The rapporteur favours the Council proposal to bring the text into line with the Commission recast of Directive 2000/12/EC.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à s'aligner sur la proposition de la Commission portant refonte de la directive 200/12/CE.
English: Transport XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of cryopreserved platelet (apheresis)"
French: Transport XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: • Community Name, Tribal Council, or Region/Regional Inuit Association Submitting Training Plan:
French: • Nom de la communauté, Conseil tribal, ou région/association inuite régionale soumettant le plan de formation :
English: One suggestion was to take a cohort of people with FASD, follow them through the criminal justice system, and then measure costs.
French: Les participants indiquent que l'on pourrait examiner une cohorte de personnes atteintes de l'ETCAF, les suivre dans le système de justice pénale, et mesurer les coûts.
English: The background to the discussions that led to the conclusion of the deal with Gazprom suggests a certain political involvement on the part of the upper echelons of Russian policy-makers.
French: Les circonstances qui ont présidé à la conclusion de l’accord avec Gazprom laissent supposer une certaine implication politique de l’exécutif russe au plus haut niveau.
English: It is not a matter of giving priority to one State over another, but rather, of having criteria available that will enable us to deal first with issues that we consider most urgent within each State.
French: Il ne s'agit pas de privilégier un État par rapport à un autre, mais plutôt de disposer de critères qui permettent d'aborder en priorité les questions que nous considérons les plus urgentes au sein de chaque État.
English: SCCR/8/9 page 10 accession to the WCT and the WPPT, it pointed out that it was fundamental to maintain the balance with, and to ensure protection of, other categories of right holders.
French: En ce qui concerne l’obligation d’être partie au WCT et au WPPT, elle a souligné qu’il est fondamental de conserver un équilibre avec d’autres catégories de titulaires de droits et de veiller à ce que d’autres catégories soient protégées.
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: The results support earlier conducted studies with respect to complex and perplexing variations in the basic pattern of spirality typical for a conifer.
French: Les résultats confirment ceux des études précédentes en ce qui concerne les variations complexes et intriguantes dans le patron de base du fil tors typique d'un conifère.
English: Automation support systems have been identified as one of the tools that can be implemented in an office or organization to assist significantly the administrative, management and information dissemination functions.
French: L’automatisation est apparue comme l’un des moyens les plus efficaces qui puissent être mis en œuvre au sein d’un office ou d’une organisation pour faciliter l’administration, la gestion et la diffusion de l’information.
English: Subsection 76(5) is only meant to ensure that the order or finding be deemed to have expired if the Tribunal has not initiated a review within five years of having made such an order or finding.
French: Le paragraphe 76(5) ne vise qu'à s'assurer que l'ordonnance ou les conclusions seront réputées échues si le Tribunal n'entreprend pas de réexamen dans les cinq ans suivant l'émission de l'ordonnance ou des conclusions.
English: - Growers who can live securely on their land, producing enough for their own needs and an exportable surplus;
French: - Création des conditions pour permettre aux cultivateurs de vivre en toute sécurité sur leurs terres, en produisant assez pour couvrir leurs propres besoins et disposer d'un excédent exportable;
English: Members also agreed to create a committee to investigate the merits of developing a value-added strategy for the sector.
French: Ils ont également décidé de créer un comité chargé d'étudier les avantages d'une stratégie de valeur ajoutée pour le secteur.
English: A very important issue in ethnic conflict prevention is the discontinuation of the proliferation of arms in regions of concern.
French: Une question cruciale en matière de prévention des conflits ethniques est l'arrêt de la prolifération des armes dans les régions à risque.
English: Administrative Arrangements/Agreements (Grant and Contribution Funds)
French: Ententes administratives (fonds de subvention et de contribution)
English: Having furthermore a number of Friends of the President assisting the presidencies, they could assist in preparing and/or moderating follow-up informal discussions and provide much-needed continuity.
French: Les collaborateurs de la présidence, qui secondent les Présidents, pourraient aider à organiser ou à animer des discussions informelles complémentaires et à assurer une continuité si nécessaire.
English: (k) Rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations human rights machinery.
French: k) Rationaliser, adapter, renforcer et simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The expression of a wide range of political views is one of the best guarantees of democracy.
French: L'expression au pluriel des opinions politiques constitue une des meilleures garanties de la démocratie.
English: - Agreement between the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Republic of Poland concerning Cooperation in the Fight against Crime (signed in Warsaw on 24 April 1992);
French: - Accord entre les Ministères de l'intérieur du Bélarus et de la Pologne sur la coopération dans la lutte contre la criminalité (signé à Varsovie, le 24 avril 1992);
English: Dr. Eugene Bereza, MD, Quebec Dr. Bereza is a bioethicist with a background in biology, family medicine, and palliative care.
French: D r Eugene Bereza, M.D., Québec Le D r Bereza est un bioéthicien qui possède une formation en biologie, en médecine familiale et en soins palliatifs.
English: When would you like to stay at the Corstorphine House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corstorphine House Hotel ?
English: She recalled the interim nature of the existing policy, adding that a new policy would be applicable only for new agreements that would take some time to have a full impact.
French: Elle a rappelé que la politique actuelle était provisoire et que la nouvelle ne s'appliquerait qu'aux nouveaux accords dont le plein impact ne se ferait sentir qu'après un certain temps.
English: Or consider the level of decisiveness, which will visibly improve with the new Treaty, again an example of decision-making by majority.
French: L’on peut aussi penser au niveau de la faculté de décision, qui s’améliorera manifestement avec le nouveau Traité, un exemple supplémentaire de décision à la majorité.
English: At another level, Panama has always been concerned, and has stated this before, that what occurred in Kosovo should not be used as an example in other situations that appear to be similar.
French: Par ailleurs, le Panama s'est toujours dit préoccupé par la possibilité que la situation qui règne au Kosovo soit utilisée comme exemple dans d'autres cas semblables en apparence.
English: The disarmament of nearly 6,000 combatants and the release of over 1,000 child combatants, as well as the resumption of confidence-building measures by the Sierra Leone Government and the RUF, are positive steps that help to move forward the peace strategy for Sierra Leone.
French: Le désarmement de près de 6 000 combattants et la libération de plus de mille ex-enfants soldats, ainsi que la relance de mesures de confiance par le Gouvernement et le RUF, sont des faits encourageants qui contribuent à faire avancer la stratégie de paix en Sierra Leone.
English: Derm (ORF) Coronavirus Cowpox Virus Coxiella burnetii
French: Chlamydia psittaci Chlamydiae N.T. Dermatite pus. conta.
English: And, over long periods, even a small increase in productivity growth has significant implications for living standards and the financial sustainability of social programs.
French: Toutefois, son effet net sera probablement faible en comparaison des changements potentiels découlant du progrès technologique.
English: The cartridge storage slots and cartridge picker are accessed for maintenance purposes by opening the front door of the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Pour effectuer des travaux de maintenance sur les emplacements de stockage de cartouches et le plateau de chargement, on ouvre la porte avant de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
French: Anne-Marie Sigmund au Parlement hongrois.
English: The concerns of our committee are threefold.
French: Il est donc urgent d’harmoniser les conventions collectives.
English: Access to Information Act Canada Marine Act Canadian Environmental Assessment Act Civil Air Navigation Services Commercialization Act Coasting Trade Act Energy Supplies Emergency Act Financial Administration Act Official Languages Act Pilotage Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Railway Relocation and Crossing Act Railway Safety Act Shipping Conferences Exemption Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l’accès à l’information Loi maritime du Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile Loi sur le cabotage Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur le pilotage Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur la sécurité ferroviaire Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: Estimated releases from nickel production operations in Sudbury in 1988 are similar to, or slightly higher than, earlier estimates of atmospheric emissions for the period 1973 to 1981 (Bolger and Buchanan, 1979; Chan and Lusis, 1986).
French: Les rejets estimés provenant de la production de nickel à Sudbury en 1988 étaient analogues ou légèrement supérieurs aux estimations antérieures des émissions atmosphériques pour la période de 1973 à 1981 (Bolger et Buchanan, 1979; Chan et Lusis, 1986).
English: Just over 12 years ago Canvas Link was started with a simple idea: Create easy to use tools that help fabricators be more efficient in their day-to-day operations.
French: Il y a tout juste 12 ans, une idée simple est née : élaborer des outils faciles à utiliser qui hausseraient l'efficacité des opérations quotidiennes des fabricants. Canvas Link a vu le jour.
English: St. John's, NL Air Fare: $1,513.60 Other transportation: $37.00 Accommodation: $391.76 Meals and incidentals: $193.60 Other: $0.00 Total: $2,135.96
French: St. John's, T.-N. Tarifs aériens : 1 513,60 $ Autre transport : 37,00 $ Hébergement : 391,76 $ Repas et effets connexes : 193,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 135,96 $
English: It is they that should be the first to recognise the need for success in Hong Kong.
French: Ils devraient être les premiers à reconnaître la nécessité que Hong Kong soit une réussite.
English: All in all, both the food manufacturer and the consumer have a right to more precise information to increase food safety.
French: En fin de compte, aussi bien les fabricants que les consommateurs ont le droit d'avoir davantage d'informations plus exactes, pour une plus grande sécurité des produits alimentaires.
English: The joint work of UNEP, FAO and UNIDO brings together the comparative knowledge capacities of each as regards assessment and integrated analysis tools, sustainable resources from forests and agriculture, and advanced bioenergy fuels, respectively.
French: Les activités menées conjointement par le PNUE, la FAO et l'ONUDI permettent de mobiliser les avantages comparatifs de chaque organisme en matière d'instruments d'évaluation et d'analyse intégrée pour le PNUE, d'utilisation durable des ressources forestières et agricoles pour la FAO et de biocarburants avancés pour l'ONUDI.
English: The question is also addressed in the Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, where the issue is addressed from the point of view of liability in general.
French: Cette question fait également l’objet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, qui aborde le problème sous l’angle de la responsabilité en général.
English: In France we have just adopted a law on equality at work which falls well short of what we are proposing here today.
French: Nous venons de voter en France une loi pour l'égalité professionnelle bien en-deçà de ce que nous proposons aujourd'hui.
English: March 2006: assistance for “Capacity building for integrated psychological, pedagogical and medico-social rehabilitation of school children and educational personnel” (UNESCO and WHO): US$ 977,874.
French: Mars 2006: Assistance au «renforcement des capacités de réinsertion psychologique, pédagogique et médico-sociale intégrée des écoliers et du personnel enseignant» (UNESCO et OMS): 977 874 dollars des États-Unis.
English: We are island nations whose sustainable development requires healthy reefs, plentiful oceans, freedom from incursions by international terrorists, and meaningful educational and career opportunities for our children, who are leaving our islands in pursuit of both.
French: Nous sommes des nations insulaires dont le développement durable exige des récifs sains et des océans riches, mais aussi d'être à l'abri d'incursions de terroristes internationaux et de pouvoir offrir des possibilités d'éducation et de développement professionnel à nos enfants, qui quittent nos îles pour réaliser ces deux objectifs.
English: An exception may be made where such disability or handicap only partially reduces the alien's ability to work (Paraguay, 1996 Law, article 7(2)).
French: Une exception peut être faite lorsque l'invalidité ou le handicap ne réduisent qu'en partie la capacité de travail de l'étranger [Paraguay, loi de 1996, art. 7 2)].
English: Examples of Kettles These Regulations define kettles as "Kettles for household use that release lead into water boiled therein".
French: Par conséquent, on s'attend à ce que la modification apporte des avantages importants pour le public canadien sans imposer un lourd fardeau réglementaire aux entreprises.
English: An exceptional location, near the worldwide famous avenue des Champs-Elysées, Arc de Triomphe and Concorde place. Interesting rates, to keep nice memories of your stay in Paris.
French: Un emplacement remarquable, à deux pas de la célèbre avenue des Champs-Elysées, de l'Arc de Triomphe et de la place de la Concorde.
English: File Nos. PR-2007-010 and PR-2007-012 Bureau d’études stratégiques et techniques en économique v. Canadian International Development Agency
French: Dossiers nos PR- PR-2007-010 et PR-2007-012 Bureau d’études stratégiques et techniques en économique c. Agence canadienne de développement international
English: In February 2008, the Correctional Service of Canada launched a Transformation Agenda with the goal of enhancing public safety for Canadians.
French: En février 2008, le Service correctionnel du Canada a lancé un Programme de transformation dans le but d'améliorer la sécurité publique au Canada.
English: All Aboriginal peoples in the urban centre would be eligible to participate in these institutions. They could be run by a board elected or otherwise chosen by Aboriginal peoples which would set policy, administer services, and hire and supervise staff.
French: Tous les Autochtones du centre urbain auraient accès à ces institutions, lesquelles seraient dirigées par un conseil élu ou, sinon, choisies par les Autochtones, qui fixeraient les politiques, administreraient les services et embaucheraient et superviseraient le personnel.
English: Other activities included a performance audit and the annual financial audit conducted by the Office of the Auditor General.
French: Parmi les autres activités, on trouve notamment la vérification de rendement et la vérification financière annuelle effectuées par le Bureau du vérificateur général.
French: Par ailleurs, nous espérons que, lorsque le FEM sera à nouveau révisé, la procédure sera à nouveau améliorée.
English: Sometimes their mandates will go beyond the observance of the ceasefire.
French: Il arrive que leur mandat va au-delà du respect du cessez-le-feu.
English: g) The judge presiding over conciliation proceedings in divorce or separation proceedings
French: g) Le juge conciliateur en matière de divorce ou de séparation de corps
English: The Commission does not exercise its authority to control production.
French: Chaque producteur peut produire plus que son contingent de livraison.
English: • Are there examples of Canadian technology and expertise that would be particularly relevant to addressing the priority needs of human settlements - and particularly their poorer residents?
French: • Existe-t-il des exemples de technologie et d'expertise canadiennes qui seraient particulièrement utiles pour répondre aux besoins prioritaires des établissements humains - et surtout de leurs habitants les plus pauvres?
English: Pack prescription medication in its original container, accompanied by the doctor's original prescription.
French: Les médicaments prescrits doivent se trouver dans leur contenant original étiqueté, accompagnés de l’ordonnance du médecin.
English: The supply of the goods to the non-resident is deemed to be made in a participating province because physical possession of the goods is transferred to the customer at its premises in a participating province.
French: La fourniture des produits est réputée être effectuée au profit du non-résident dans une province participante parce que la possession matérielle des produits est transférée au client, dans son établissement situé dans une province participante.