ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of future negotiations was also laid down for the so-called Singapore themes which form part of the priorities of European industry and which concern investments, competition, trade facilitation and transparency regarding government contracts.
French: Le principe d'une négociation ultérieure a été confirmé concernant les thèmes appelés de Singapour, prioritaires pour le secteur privé européen, et qui concernent les investissements, la concurrence, l'ouverture du commerce et la transparence en matière d'adjudications publiques.
English: 6 HIV/AIDS related pilot projects funded and will be conducted by Canadian scientists in collaboration with researchers in low and middle-income countries.
French: 6 projets pilotes financés sur le VIH/sida seront réalisés par des scientifiques canadiens en collaboration avec des chercheurs dans des pays à faible et à moyen revenu.
English: Most governments benefited from strong revenue growth, in part reflecting a surge in natural resource revenues in several provinces, coupled with a significant fiscal improvement in Ontario.
French: La plupart ont bénéficié d’une forte croissance des revenus, en partie grâce à la poussée des revenus de plusieurs provinces au titre des ressources naturelles, jumelée à la nette amélioration de la situation financière de l’Ontario.
English: For a hearing limited to reparations under article 75, the restrictions on questioning by the legal representative set forth in sub-rule 2 shall not apply.
French: Dans le cas d'une audience uniquement consacrée aux réparations conformément à l'article 75, les restrictions de la disposition 2 ci-dessus s'appliquent aux interventions du représentant légal sont levées.
English: Looking back, this constituency believes that there has been too much emphasis on the quantity of conditionality rather than its quality.
French: Avec un recul, ce groupe de pays estime que l'on a accordé trop d'importance à la quantité de la conditionnalité plutôt qu'à sa qualité.
English: It is no surprise that British Columbia has a commanding share of employment in this sector at 152 percent, followed by Ontario and Quebec each at 104 percent.
French: Comme on pouvait s'y attendre, c'est en Colombie-Britannique que les travailleurs de ces industries sont relativement les plus nombreux (152 %); cette province est suivie du Québec (104 %) et de l'Ontario (104 %).
English: Appropriate provision should be made for legitimate concerns of personal privacy and commercial confidence.
French: Ces ministères devraient prévoir des dispositions appropriées pour les préoccupations légitimes se rapportant à la protection des renseignements personnels et au secret des affaires.
English: The Oldman River Basin Water Quality Group is the initiative of a large group of individuals and agencies interested in maintaining the health of the Oldman River basin, its tributaries, and the surrounding lands.
French: Le Oldman River Basin Water Quality Group est l’initiative d’une large coalition de personnes et d’organismes soucieux de préserver la santé du bassin de la rivière Oldman, de ses affluents et des terres avoisinantes.
English: In fact, on a diocesan level this structure could be the principle form of collaboration, dialogue, and discernment as well.
French: «Les laïcs développeront sans cesse le sens du diocèse _ lisons-nous dans le Décret sur l'apostolat des laïcs _ dont la paroisse est comme une cellule; ils seront toujours prompts à l'invitation de leur pasteur à participer aux initiatives du diocèse.
English: 2 votes | 426 views | 1 com.
French: 2 votes | 425 views | 1 com.
English: What are the points of reference?
French: Quels sont les points de repe` re?
English: These statements, which either attack the Palestinian leadership and doubt its intentions or discredit the internationally endorsed road map, spread hopelessness and increase animosity among the Palestinian population.
French: Ces déclarations, qui attaquaient la direction palestinienne et mettaient en doute ses intentions ou discréditaient la Feuille de route approuvée à l'échelon international, ont répandu le désespoir et fait grandir l'animosité au sein de la population palestinienne.
English: Regarding the background to the case, the United Nations stated in its report that "On 25 March 2000 the FARC-EP conducted a military operation at Vigķa del Fuerte and Bella Vista with the aim of taking control of the area.
French: En ce qui concerne l'historique des ces événements, les Nations Unies, dans leur rapport, indiquent que "Le 25 mars 2000, les FARC-EP ont lancé une opération militaire à Vigía del Furte et Bellavista afin de prendre le contrôle de cette zone.
English: The format and content of these reports are specified in paragraph 10(c) of decision 11/COP.1.
French: La présentation et le contenu de ces rapports sont précisés dans l'alinéa c du paragraphe 10 de la décision 11/COP.1.
English: The two types of Brant have similar migration routes and staging areas (Reed et al. 1998), but most Grey-bellied Brant winter farther north on the Pacific coast than do Black Brant.
French: Les trajets de migration et les aires de rassemblement des deux types de Bernaches cravants sont semblables (Reed et al., 1998), mais la plupart des Bernaches cravants à ventre gris hivernent plus au nord sur la côte du Pacifique que les Bernaches cravants noires.
English: supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
French: (Le présent amendement, tant pour ce qui concerne le remplacement de la référence à l'EECMA par "[xxx]" que la suppression de la référence à la procédure d'urgence, PA\712898FR.doc 23/25 PE402.918v01-00
English: The courts and tribunals of Brussels will have exclusive jurisdiction in the event of litigation.
French: Les cours et tribunaux de Bruxelles seront seuls compétents en cas de litige.
English: Guinea Pig (Cava porcellus) Developed with specific characteristics for research purposes Cavidae 70 58.
French: Cochon d'Inde (Cava porcellus) doté de caractéristiques précises à des fins de recherche Cavidés 70 58.
English: 2-02301 YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (May 13, 2003) - The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act received Royal Assent today.
French: 2-02301 LA LOI SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 13 mai 2003 - La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon a reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: In the Okanagan, less than 40% of the original grasslands remain and much of this is on steep slopes avoided by curlews (Cannings et al.
French: Dyson, comm. pers., 2001). En Alberta, la région naturelle des prairies occupe une superficie d’environ 9 694 650 ha, dont 2 857 480 ha sont des propriétés publiques.
English: However, it is equally important to sharpen the focus on the question of non-permanent-member representation as well, so that the interests of the majority of Member States are also taken into account.
French: Cela dit, il est tout aussi important de se concentrer davantage sur la question de la représentation des membres non permanents, de façon que les intérêts de la majorité des États Membres soient eux aussi pris en considération.
English: The most likely sites of the origin of the septicemia were the urinary tract (40.1%) and lungs (15.3%).
French: Les voies urinaires (40,1 %) et les poumons (15,3 %) étaient les foyers les plus probables de septicémie.
English: In conjunction with this workshop, an ICSTD/ESCAP training workshop on entrepreneurship and e-business for women's cooperatives was held with the objective of establishing a sustainable e-business and knowledge network for cooperative enterprises for women in rural communities and empowering rural women by building capacity in entrepreneurship and in the use of ICT as a tool for socio-economic development.
French: À l'occasion de cet atelier, un atelier de formation sur l'entreprenariat et l'informatisation des entreprises pour les coopératives de femmes, organisé par la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace de la CESAP, a eu lieu dans le but de constituer un réseau viable de commerce électronique et de diffusion des connaissances dans les coopératives féminines rurales et d'autonomiser les femmes rurales pour les mettre à même de devenir chef d'entreprise et d'utiliser l'informatique comme moyen de développement socioéconomique.
English: • In 2002, IMHA and its partners spearheaded the OA Consensus Conference and the Frontiers in Inflammatory Joint Disease Consensus Conference in 2004.
French: • En 2002, l'IALA et ses partenaires ont été à l'origine de la Conférence de consensus sur l'arthrose et, en 2004, de la Conférence sur les frontières des maladies articulaires inflammatoires.
English: “On 19 October 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5286th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 19 octobre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5286e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The NAC Conference will continue 6 Oct 05 with LCol Villeneuve as the Chairperson.
French: La conférence du CCSI se poursuivra le 6 octobre 2005 avec le Lcol Villeneuve comme présidente.
English: The Corps of Military Staff Clerks (CMSC) was accordingly formed on 1 September, 1905 to meet these requirements and, as such, was the first component of the militia to be composed entirely of Permanent Force (i.e. regular) members.
French: Par conséquent, le 1er septembre 1905, on mettait sur pied le Corps des commis d'état-major (CCEM) afin de satisfaire cette exigence. À ce titre, il s'agissait du premier élément de la milice à être entièrement composé de membres de la Force permanente (donc de réguliers).
English: • about 250 troops from service-support units that form the National Support Element stationed in Velika Kladusa;
French: • environ 250 militaires d’unités d’approvisionnement et de soutien qui constituent l’Élément de soutien national stationné à Velika Kladusa;
English: There is an immediate need to focus on the end consumer in the value chain.
French: Les produits à valeur ajoutée offrent souvent des solutions permettant de répondre aux besoins de la population de consommateurs en évolution.
English: Subsection 226(6) Supply of Recycling Service to Distributor Subsection 226(6) applies where a recycler (as defined in subsection 226(1)) of returnable containers of a particular class makes a taxable supply in a province of a service in respect of the recycling of returnable containers of that class to a distributor (as defined in subsection 226(1)), but does not sell the containers to the distributor.
French: Paragraphe 226(6) Fourniture d'un service de recyclage à un distributeur Le paragraphe 226(6) s'applique lorsqu'un recycleur (défini au paragraphe 226(1)) de contenants consignés d'une catégorie donnée effectue dans une province la fourniture taxable d'un service au titre du recyclage de contenants consignés de cette catégorie au profit d'un distributeur (défini au paragraphe 226(1)), mais ne vend pas les contenants au distributeur.
English: While this strategy was developed prior to the Security Council's decision to give special attention to Africa during January 2000, every effort is being made to sustain and build upon the interest kindled by the Council's timely deliberations.
French: Cette stratégie a été élaborée avant que le Conseil de sécurité ne décide en janvier 2000 d'accorder une attention spéciale à l'Afrique, mais on ne ménage aucun effort pour maintenir l'intérêt éveillé par les délibérations du Conseil, qui sont tombées à point, et en tirer parti.
English: In most of Canada, the amount of lead in natural water supplies is very low.
French: Dans la plupart des régions du Canada, la quantité de plomb dans les sources naturelles d'approvisionnement en eau est très faible.
English: Competition can only work between companies of equal force when each hopes to obtain the power of co-decision.
French: Cela consacrerait la création d’ une forteresse Europe face à une forteresse américaine déjà existante et risquerait de cristalliser une crispation des relations transatlantiques que même la France ne souhaite pas.
English: The flysch basin was narrow, constricted by the inner slope and the passive-margin slope, and located a short distance seaward from the buried hingeline of the proto-North American craton.
French: Le bassin de flysch était étroit, contraint entre le talus intérieur et le talus de la marge passive, et il était situé à peu de distance vers la mer de la hingeline enterré du proto-craton de l'Amérique du Nord.
English: Media can set up in the Reading Room at approximately 2:30 pm and will need proper accreditation.
French: Les journalistes pourront commencer à s’installer dans la salle de lecture à 14 h 30 environ et devront être accrédités.
English: An authority on issues including trafficking in transplanted organs, nanotechnology, cloning, and stem cells, his input and guidance are often sought by many beyond the Institute of Infection and Immunity, from national media to the World Health Organization.
French: Les points de vue et les avis de cette autorité en matière de trafic d’organes, de nanotechnologie, de clonage et de cellules souches entre autres sont souvent recherchés non seulement par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, mais aussi par les médias nationaux et même l’Organisation mondiale de la santé.
English: In sum, the economies in transition have strengthened their integration into the world economy, although in most cases this has also reinforced their reliance on exports of a few primary commodities or low value added manufactures.
French: En bref, les pays en transition ont amélioré leur intégration dans l'économie mondiale, bien que dans de nombreux cas, cela ait également renforcé leur dépendance à l'égard des exportations de quelques produits de base ou de produits manufacturés à faible valeur ajoutée.
English: Finally, an effective campaign would be expected to produce positive long-term trends in attitudes and behaviours among the intended target group.
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» La proportion de jeunes gens âgés de 16 à 24 ans qui déclare avoir conduit après avoir consommé au moins un verre d’alcool au cours des deux mois précédant l’enquête est passée de 18 % en 1988 à 12 % en 1990.
English: 12.14 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided for in the constitution and by-laws of the Association.
French: 12.14 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions et aux congrès prévus dans les statuts et règlements de l'Association.
English: Our basis is a good one, reliable and stable, and we can see how important this is in view of the worldwide turmoil around us.
French: Notre base est bonne, sûre et stable, et nous en voyons l'importance tout autour de nous, dans les turbulences qui secouent le monde entier.
English: Consolidating those partial reports into a single comprehensive report that would cover as many aspects of the issue as possible would give Member States a more complete picture and enable all organs concerned to take more effective action.
French: Le regroupement de ces rapports partiels en un seul rapport exhaustif couvrant autant d'aspects que possible de la question donnerait aux États Membres une image plus complète et permettrait à tous les organes concernés de prendre de meilleures mesures.
English: ·year–1 respectively. The model provides spatially explicit insights into the cost effectiveness of afforestation as a carbon sequestration tool.
French: ·an–1. Le modèle fournit des informations spatialement explicites sur l'efficacité des coûts du boisement comme outil de séquestration du carbone.
English: Vehicles of class A: 55 cm wide and 95 cm high;
French: Véhicules de la classe A: 55 cm de largeur et 95 cm de hauteur;
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 20/02/08 000321302-0003 STAK PLAST LTD. appl. rej.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 20/02/08 000321302-0003 STAK PLAST LTD. demande ref.
English: • Passport Canada (1 742)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (378)
English: Building on the recent advances in applicable technologies and operational mission expertise, MDA will develop ground prototypes of the next generation robotic systems, for potential use in future Lunar and Martian orbital exploration missions, as well as in missions to service spacecraft in Earth's orbit.
French: Tirant parti de ses récents progrès en technologies applicables et de son expertise en missions opérationnelles, MDA élaborera des systèmes robotiques de la prochaine génération et des prototypes terrestres pour un usage potentiel au cours d'éventuelles missions lunaires et martiennes d'exploration orbitale et de missions d'entretien des engins spatiaux en orbite terrestre.
English: Whether the appellant would be re-tested is a matter of corrective measures and it is the Commission that is responsible for the determination of corrective measures.
French: Le fait de déterminer si l'appelant subirait ou non à nouveau le test est une question de mesure corrective, et c'est à la Commission qu'il incombe de fixer les mesures correctives.
English: 203 CICIC Overview, above note 168.
French: 203 CICDI, vue d'ensemble, note 168 ci-dessus.
English: To do so, Canada Post requires medical updates on employees' restrictions as the restrictions change or as the work assignment changes. (b) Canada Post required the additional medical information including the IME in the honest and good faith belief that it was necessary to achieve the above-noted objectives.
French: Pour ce faire, Postes Canada exige la production de renseignements médicaux à jour sur les restrictions des employés lorsqu'il y a des changements quant aux restrictions ou quant aux tâches. b) Postes Canada a exigé la production de renseignements médicaux supplémentaires, notamment par le biais de l'EMI, en croyant sincèrement que cela était nécessaire afin d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The fact that the author of this message felt the need to send it anonymously is itself further evidence of the chilling effect that the DMCA is having on the scientific community.
French: L. Bowman, « IEEE backs off on copyright law », ZD Net News, 17 avril 2002, en ligne (anglais seulement) : http://zdnet.com.com/2100-1106-884288.html (date de consultation : 17 avril 2002).
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques,
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, under Railway Deposit No. R1120, Registration No. 2928384, a description of the site and plans of the proposed replacement and strengthening of a bridge across the Sandy River, between the east and west banks, on Provincial Road 304.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du Bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R1120, numéro d'enregistrement 2928384, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer et de renforcer au-dessus de la rivière Sandy, entre les rives est et ouest, sur la route provinciale 304.
English: You will have the opportunity to enjoy your favourite beverage in a pleasant and relaxing atmosphere.
French: Vous pouvez y déguster votre boisson préférée dans une ambiance chaleureuse et détendue. Avec sa cheminée et sa bonne musique d'ambiance, il est idéal pour des moments de détente.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-358 June 23, 2005 IN THE MATTER OF an application by Universal Airlines Incorporated for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-358 le 23 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Universal Airlines Incorporated en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: • (iii) if the means of containment is a type 5 or type 7 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment; (2) The italicized text after subparagraph 5.10(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) si le contenant est une citerne portable de type 5 ou de type 7, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement nº 29; (2) Le passage en italique suivant le sousalinéa 5.10(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This suggests that as sturgeon grow, they are capable of using other habitats during the winter and do not necessarily compete with younger juveniles for wintering areas.
French: Rapport Nº 04-1480-051D).
English: The manager can list as many or as few fields of specialization as he or she wishes according to the position requirements, taking care to always choose one or several fields of study that relate to the duties to be performed.
French: Le gestionnaire peut énumérer aussi peu ou autant de domaine de spécialisation qu'il ou elle souhaite, selon les exigences du poste en prenant soin de toujours choisir un ou des domaines d'étude liés aux fonctions à exécuter.
English: Project management tools are in place to assist the department in monitoring and managing project outcomes.
French: De plus, le Ministère a des outils de gestion de projets qui l'aident à surveiller et à gérer les résultats des projets.
English: Being a young show just out of creation, we are still discovering better ways to do things, and also more ways of getting stuck in sticky predicaments. In early January, we had a good scare during a performance when the artist understudying the Twin Sister role - in just her 6th show - was struck by an emerging peg in the act called Climb.
French: Puisque KÀ sort tout juste de la phase de création, nous découvrons encore de meilleures façons de faire les choses, de même que de nouveaux moyens de nous retrouver dans des situations fâcheuses… Au début du mois de janvier, nous avons eu la frousse lorsque la doublure de la Jumelle, qui n'en était qu'à sa sixième représentation, s'est fait frapper par une tige en mouvement dans la scène de l'Escalade.
English: As pointed out by Janez Potočnik, commissioner for science and research, this joint achievement is far from unusual:
French: Comme l’a rappelé Janez Potočnik, commissaire chargé de la science et de la recherche, cette réussite collective est loin d’être un exemple isolé:
English: The Caribbean was the only region in which small island developing States experienced an increase of forests, owing primarily to forest expansion in Cuba (655,000 hectares).
French: Les Caraïbes sont la seule région dans laquelle le couvert forestier a augmenté, principalement à Cuba (655 000 hectares).