ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Police Service increased its patrols to religious and cultural sites during the past three months by over 30 per cent from its weekly average of 2,000.
French: Le nombre des patrouilles effectuées par le Service de police du Kosovo sur les sites religieux et culturels au cours des trois derniers mois a augmenté de plus de 30 % par rapport au chiffre précédemment enregistré (2 000 par semaine en moyenne).
English: The 22nd Battalion (canadiens-français) was established on October 21, 1914, at Saint-Jean-sur-Richelieu, and its members fought in the First World War.
French: C'est à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 octobre 1914, qu'on a formé le 22e Bataillon (canadiens-français), dont les membres ont combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: Departing at 7 p.m. from the Quais des Artistes in Gatineau, Que., the presentation will be made by Lieutenant-Commander Jocelyn Turgeon, a naval architect with the Department.
French: Partant à 19 h du Quai des artistes, à Gatineau, au Québec, le Capitaine de corvette Jocelyn Turgeon, architecte naval à la Défense nationale, fera l’exposé.
English: (b) Under national law applicable to the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: b) En vertu de la loi applicable à la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que ladite loi soit à tous égards aussi favorable pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne ou encore la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: All tickets will have an expiration time, defining how long it is valid.
French: Todos os ingressos terão um tempo de vencimento, definindo durante quanto tempo é válido.
English: The private outcomes of training are not directly measured within cross-sectional surveys of training, such as Canada's Adult Education and Training Survey, since training benefits tend to accrue over time.
French: Les résultats privés de la formation ne sont pas directement mesurés dans des enquêtes transversales telles que l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes puisque les retombées de la formation ont tendance à se manifester au fil du temps.
English: A relevant map of the above-mentioned violation is attached herewith (see annex).
French: Une carte détaillant cette violation est jointe à la présente (voir annexe).
English: “The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses hope that the development of democratic institutions that will be established upon the results of the elections will pave the way for the normalization of the situation in Kosovo.
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine exprime l'espoir que la mise en place des institutions démocratiques qui découleront des résultats des élections sera un premier pas vers la normalisation de la situation au Kosovo.
English: It was also pointed out that conflict prevention required the commitment and involvement of many parts of the Secretariat and the United Nations system.
French: On a également fait observer que la prévention des conflits supposait une volonté et un engagement de nombreux éléments du Secrétariat de l'ONU et du système des Nations Unies.
English: (7-9 July 2003)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 h on Monday, 7 July 2003
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 7 juillet 2003, à 10 heures
English: Detailed Plans by Priority Introduction Overview of Departmental Priorities Priorities and Key Initiatives
French: Plans détaillés en fonction des priorités Introduction Aperçu des priorités du Ministère Priorités et initiatives clés
English: Constructive dialogue, mutual understanding and communication between societies and nations were also of great importance in preventing and containing the spread of terrorism.
French: L'instauration d'un dialogue constructif, la compréhension mutuelle et la communication entre sociétés et nations sont aussi extrêmement importantes s'agissant d'empêcher la propagation du terrorisme et d'y mettre fin.
English: Additional footnotes are provided which highlight areas of modification.
French: Les modifications apportées sont précisées dans les notes de bas de page.
English: In our opinion, the General Committee should be strengthened in such a way as to become an effective means of facilitating the work of the Assembly.
French: Mais tout en étant réaliste, l'Assemblée générale peut proposer qu'on débatte de questions internationales cruciales urgentes aux fins d'adopter des résolutions concrètes, orientées vers l'action.
English: The assessment exercise involved contribution and exchange of experience with other regional, international organizations as well as NGOs.
French: Ce processus d'évaluation a mis à contribution d'autres organisations internationales régionales et des ONG et a donné lieu à des échanges de données d'expérience.
English: * TM Pfizer Enterprises, SARL Pfizer Canada Inc.
French: M.C. de Pfizer Enterprises, SARL Pfizer Canada Inc, licencié
English: For 2010-2011, UNFPA indicates it is proposing minimal post changes consistent with the consolidation of the existing structure.
French: Pour 2010-2011, le FNUAP indique qu'il propose d'apporter des modifications minimales à l'ensemble des postes existants, ce qui est conforme à la volonté d'entériner la nouvelle structure.
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: Il est à souhaiter que la prospérité de ces sociétés confirmera l'importance d'adopter des pratiques semblables dans l'ensemble de la région.
English: To ensure quality search, examination and operations processes by implementing quality management systems within key product lines.
French: Veiller à la qualité des processus de recherche, d’examen et de fonctionnement grâce à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité dans les secteurs d’activité clés.
English: ‘The logo may be used by an EMAS registered organisation in any of the 20 languages provided the following wording is used:
French: «Le logo peut être utilisé par une organisation enregistrée dans l'une quelconque des 20 langues sous réserve que la formulation suivante soit employée:
English: Abnormal respiratory function or serious or chronic respiratory disease
French: Trouble de saignement qui présente un risque lié à la plasmaphérèse pour un donneur
English: To most of the visible minority community, it seems to have become the last career choice.
French: Pour la plupart des membres de minorités visibles, elle semble être devenue le dernier choix de carrière.
English: - may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: - peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: The Conference had before it notes by the Secretariat on the status of implementation of the Convention by Parties between 1 May 2006 and 30 April 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/4), on implementation issues (UNEP/FAO/RC/COP.4/11), on opportunities for information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.4/12) and on ensuring the continued effectiveness of the Rotterdam Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/13).
French: La Conférence était saisie de notes du Secrétariat sur l'état d'application de la Convention par les Etats Parties entre le 1er mai 2006 et le 30 avril 2008 (UNEP/FAO/RC/COP.4/4), sur les questions d'application (UNEP/FAO/RC/COP.4/11), sur les possibilités d'échange d'informations sur les produits chimiques que le Comité d'étude des produits chimiques avait recommandé d'inscrire à l'Annexe III (UNEP/FAO/RC/COP.4/12) et sur la garantie de l'efficacité de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/COP.4/13).
English: [The General Assembly decided to allocate item 137 to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of General Assembly resolution 61/261 of 4 April 2007.
French: [Compte tenu de sa résolution 61/261 du 4 avril 2007, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 137 aux Cinquième et Sixième Commissions.
English: 4.2 Educational Markets While they hope to reach all Canadians with their message, the majority of AC members envision that the most successful path to reconciliation through tourism is in reaching the younger generations by offering educational programs to student visitors.
French: 4.2 Secteur de l'éducation Bien qu'ils souhaitent s'adresser à tous les Canadiens, la majorité des membres du cercle consultatif considèrent que le meilleur moyen de réconciliation dans le cadre d'activités touristiques passe par les générations plus jeunes, à qui on offre des programmes d'éducation adaptés aux visiteurs étudiants.
English: Our aerospace industry has made great strides since that cold February day in 1909 when J.A.D.
French: Notre industrie aérospatiale a fait des pas de géant depuis cette froide journée de février 1909 où J.A.D.
English: On 22 October 1999, in a reply common to several sets of infringement proceedings, the French authorities gave details of the preparations in progress for the transposition of Directive 97/66.
French: Dans une réponse commune à plusieurs procédures d'infraction, les autorités françaises ont fait état, le 22 octobre 1999, des préparatifs en cours pour transposer la directive 97/66.
English: This premium will be increased to two dollars ($2) as of 19 April 2002.
French: Cette prime sera portée à deux dollars (2 $) l’heure à compter du 19 avril 2002.
English: This will be replaced with the simpler system under which companies can use their regular VAT returns to deduct VAT incurred in another Member State.
French: Ce système serait remplacé par un système plus simple, autorisant les entreprises à déduire directement de leur déclaration de TVA périodique les montants de TVA acquittés dans d'autres États membres.
English: I cannot find that there was here a difference in treatment within the meaning of section 5 of the Act.
French: Je ne peux pas conclure qu'il y a eu en l'espèce une différence dans le traitement au sens de l'article 5 de la Loi.
English: A language is more than just grammar and a collection of words.
French: Une langue est plus que seulement de la grammaire et une liste de mots.
English: 12122000 Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried whether or not ground 5 A
French: 12122000 Algues, fraîches, réfrigérées, congelées ou sèches, même pulvérisées A
English: Research in the area of change management has shown that reactive approaches to change are often more expensive than proactive strategies.
French: Or, la recherche dans le domaine de la gestion du changement a montré que les solutions passives sont souvent plus coûteuses que les stratégies proactives.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is not prepared to approve the proposed services for an indefinite period.
French: En ce qui a trait à la durée de validité de l'autorisation, l'Office n'est pas prêt à autoriser les services projetés pour une période indéterminée.
English: Finally, 24 specific recommendations for reforms in Canada are made.
French: Le document se termine par une série de 24 recommandations précises sur des réformes à apporter au Canada.
English: Alberta Wildlife Status Report No. 31.
French: Status of the western spiderwort (Tradescantia occidentalis) in Alberta.
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts March 2004 Repeated provincial claims that the federal share of health care spending is 16 cents, down from 50 cents in the 1960s, are false.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Mars 2004 Les allégations répétées des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé soit de 16 cents pour chaque dollar, et en baisse par rapport à 50 cents qu’elle était dans les années 1960, sont fausses.
English: You may have to pay for conjugate pneumococcal vaccine. It is not currently part of the routine immunization program in all provinces and territories in Canada.
French: Il se pourrait que vous ayez à payer pour recevoir ce vaccin; il ne fait pas partie du programme d'immunisation systématique de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Time Amount spent on cigarettes What would you buy? 1 day
French: Durée Montant dépensé en cigarettes Qu'achèteriez-vous? 1 jour
English: United Nations agencies members of the Inter-Agency Standing Committee protection cluster, i.e., OHCHR, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees act as entry points for all incident report forms.
French: Les organismes des Nations Unies membres du Groupe pour la protection de l'enfance du Comité permanent interorganisations, à savoir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, reçoivent tous les formulaires de déclaration d'incident.
English: The Client Security Software wizard helps simplify installation and setup and includes a set of predefined security settings, allowing you to select the best suited to your needs.
French: L'assistant Client Security Software simplifie l'installation et la configuration du logiciel. Pour choisir la stratégie de sécurité la mieux adaptée à vos besoins, il inclut un ensemble de paramètres de sécurité prédéfinis.
English: 3.33 Brazil adds that the Arbitrator in US – FSC found that an "appropriate level of countermeasures" must be adapted to the particular case, i.e. suitable and fitting by way of response and concluded that a proposed level of countermeasures is not "disproportionate" unless it is "manifestly excessive".
French: Si le niveau est trop bas, fait valoir le Brésil, le Canada ne sera pas incité à retirer la subvention prohibée.63 Le Brésil rappelle également que, dans l'affaire États-Unis – FSC, l'arbitre a déclaré que la contre-mesure pouvait être destinée soit à contrer la mesure en cause, soit à contrebalancer ses effets sur la partie concernée.
English: Some net fisheries for aboriginal food, social and ceremonial purposes still occur in Labrador.
French: Une pêche au filet est encore pratiquée par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles au Labrador.
English: This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Ce projet a été financé par le Programme du conseil sectoriel du gouvernement du Canada.
English: The Convention has identified responses to the questions put in the Laeken declaration: − − − − it proposes a better division of Union and Member State competences; it recommends a merger of the Treaties and the attribution of legal personality to the Union; it establishes a simplification of the Union’s instruments of action; it proposes measures to increase the democracy, transparency and efficiency of the European Union, by developing the contribution of national Parliaments to the legitimacy of the European design, by simplifying the decision-making processes, and by making the functioning of the European Institutions more transparent and comprehensible; − it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role of each of the Union's three institutions, taking account, in particular, of the consequences of enlargement.
French: La Convention a identifié des réponses aux questions posées dans la déclaration de Laeken : − elle propose une meilleure répartition des compétences de l'Union et des Etats membres; − elle recommande une fusion des traités, et l’attribution à l’Union de la personnalité juridique ; − elle établit une simplification des instruments d'action de l’Union ; − elle propose des mesures pour accroître la démocratie, la transparence et l’efficacité de l’Union européenne, en développant la contribution des parlements nationaux à la légitimité du projet européen, en simplifiant les processus décisionnels, en rendant le fonctionnement des Institutions européennes plus transparent et plus lisible ; − elle établit les mesures nécessaires pour améliorer la structure et renforcer le rôle de chacune des trois Institutions de l'Union en tenant compte, notamment, des conséquences de l’élargissement.
English: Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.”
French: De plus, elle fait passer du risque d'un changement du lieu de situation du constituant au risque d'un changement de la loi régissant le bien meuble incorporel.”
English: It may be that managers consider office functions routine and recognize that custom applications require specialized training.
French: Les gestionnaires considèrent peut-être les fonctions de bureau comme de la routine et reconnaissent que les applications personnalisées nécessitent de la formation spécialisée.
English: A suite of five neutron spectrometers at the NRU (National Research Universal) reactor are used to explore materials of all kinds, steels, biological tissue, composites, nanoscale structures, alloys and superconductors, to support research programs in physics, chemistry, biology, materials science, earth sciences and engineering.
French: Les cinq spectromètres à neutrons du réacteur NRU (réacteur national de recherche universel) sont utilisés pour explorer des matériaux variés : aciers, tissus biologiques, composites, structures nanométriques, alliages et supraconducteurs, afin d'appuyer les programmes de recherche en physique, chimie, biologie, science des matériaux, sciences de la terre et génie.
English: Nicotine chewing pieces (gum) Nicotine chewing pieces are sold without prescription in Canada.
French: Gomme de nicotine La gomme de nicotine est vendue sans ordonnance au Canada.
English: Potentially self-assessment is more complex than the relationships able to be assessed in our model or includes other factors (variables) not included in our model.
French: L'auto-évaluation est potentiellement plus complexe que les relations qui peuvent être évaluées par notre modèle; de plus, l'auto-évaluation inclut d'autres facteurs (variables) qui ne sont pas inclus dans notre modèle.
English: Privacy concerns have figured prominently in the debate about SIN since its inception.
French: Les préoccupations relatives à la vie privée sont au cour des débats entourant le NAS depuis sa création.
English: Among other things, they transferred surplus funds from their consolidated trust account maintained at the Royal Bank of Canada to pledge as security for amounts they owed to National Bank Financial.
French: Entre autres, ils ont transféré les fonds excédentaires d'un compte consolidé en fiducie qu'ils détenaient à la Banque Royale du Canada afin de nantir leurs dettes auprès de la Financière Banque Nationale.
English: • swollen joints (producer observed)
French: • jointures tuméfiées (observées par le producteur)
English: Assoc. Des Crabier Acadiens Contact:
French: Assoc. Des Crabier Acadiens Contact d'affaires :
English: He felt that 2 billion euros was a realistic assessment of the financial effort required.
French: Pour lui, « un effort nécessaire réaliste de 2 milliards d´euros » devrait être atteint.
English: Alternatively, the 2003-04 crop year’s upsurge in grain traffic had an overarching positive impact on the railways’ average car cycle, with improvements noted in all corridors.
French: Parallèlement, la portion de transport à vide du cycle a diminué de 23,8 %, pour représenter une moyenne annualisée de 7,8 jours, comparativement à la moyenne de 10,2 jours de la campagne 2002-2003.
English: With the guidance of community elders, youth will learn the Xwemalhkwa language and engage in canoe quests, story telling, carving activities and a community garden.
French: Grâce aux conseils des Aînés de la collectivité, les jeunes apprendront la langue xwemalhkwa et pratiqueront des Observations :
English: The hotel’s well-equipped business centre provides a stylish, elegant setting for your business meeting, conference, seminar, training course or event.
French: Le centre d'affaires bien équipé de l'hôtel offre un cadre élégant pour vos réunions d'affaires, conférences, séminaires, formations ou réceptions.
English: We help both underground and established artists by offering the best sound quality at a reasonabe price.
French: Nous avons comme principe de facturer en fonction du projet, et non à l'heure. Les tarifs varient en fonction du temps et du son recherché.
English: Singh invited input on what to cover at this meeting, which is expected to lead to RFA development), and on congenital immune deficiencies (by T. Bowen, Calgary, Alb., April 27, 2003).
French: Singh demande de transmettre des commentaires sur ce dont il pourrait être question pendant la réunion, ce qui devrait aboutir à l'élaboration d'un appel de demandes), et sur les immunodéficiences congénitales (par T. Bowen, Calgary, Alberta, 27 avril 2003).
English: Figure 9 provides details of changes in CH4 emission for individual Parties.
French: La figure 9 montre quelles ont été les variations des émissions de CH4 dans les différentes Parties.
English: • For projects of a four-month duration or longer, or requesting a contribution of $25,000 or more, or extending over two government fiscal years (see Applicant’s Guide, Part III – Definitions), include monthly cash flow forecast on the form Cash Flow Forecast.
French: • Dans le cas de projets de quatre mois ou plus, ou demandant une contribution de 25 000 dollars ou plus, ou d’une durée supérieure à deux exercices du gouvernement (voir le Guide du demandeur, partie III – Définitions), inclure une prévision de trésorerie mensuelle.
English: - To provide the opportunity to archeries and those who want to become one, to learn and practice their passion.
French: Offrir à tout le monde la possibilité de découvrir cet art de la concentration et d'en apprendre ses techniques.
English: Mr. CHINAMASA (Zimbabwe) said that all countries must reaffirm the Durban Declaration and Programme of Action and commit themselves to eradicating racism in all its forms.
French: M. CHINAMASA (Zimbabwe) déclare que tous les pays doivent réaffirmer leur engagement à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et s'engager à éliminer le racisme sous toutes ses formes.
English: Authoritative knowledge is created and shared through the Corporation’s online catalogues, as well as from the electronic exhibits on the Website.
French: Lors de la seconde moitié de 2005-2006, le personnel a entamé la mise à jour des politiques et des procédures liées aux collections à la fois pour le MCG et l’ensemble de la Société.
English: An MAI — briefly described in the section above on data sources — is applied to the area of "growing" forest, in combination with a BCEF derived from standing aboveground biomass at maturity.
French: Un accroissement annuel moyen de volume par hectare – brièvement décrit dans la section ci-dessus sur les sources de données – est appliqué à la zone de forêt « en croissance », en combinaison avec un FCEB calculé à partir de la biomasse aérienne à maturité.