ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was felt to be a solid means of enhancing transparency and accountability.
French: On a estimé que c'était un moyen efficace d'améliorer la transparence et la responsabilité.
English: Article 61 Review Conferences, amendments and related matters
French: Article 61 Conférences d’évaluation, amendements et questions connexes
English: The CIS now has 12 members; Russia, Belarus, Ukraine36 and Moldova; the three republics of the Caucasus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; and the five central Asian states of Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: La CEI compte actuellement 12 membres: la Russie, le Bélarus, l'Ukraine36 et la Moldova; les trois républiques du Caucase: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie; et les cinq Etats d'Asie centrale:
English: For GST/HST purposes, you will be considered to have collected GST/HST on this benefit even if you could not claim an ITC on the purchase of the passenger vehicle.
French: Le montant de TPS/TVH a déjà été inclus dans l’avantage imposable inscrit sur le feuillet T4 de l’employé, comme nous l’avons expliqué dans les chapitres précédents.
English: The Population Health Model (POHEM) is a micro-simulation model developed by the Health Analysis and Modelling group of Statistics Canada since the late 1980’s.
French: Le Modèle sur la santé de la population (POHEM) est un modèle de micro-simulation conçu par le Groupe d’analyse et de modélisation de la santé de Statistique Canada vers la fin des années 1980.
English: The implementation of children's rights in Cape Verde has been strengthened by several measured that have the objective of fulfilling international commitments and those of the Millennium Development Goals, as well as the plan of action entitled “A World Fit for Children”.
French: La mise en œuvre des droits de l'enfant au Cap-Vert avait été renforcée par l'adoption de plusieurs mesures visant à permettre au pays de s'acquitter de ses obligations internationales et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que ceux définis dans le plan d'action intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Apart from culture general knowledge, possessing some culture specific knowledge could prove beneficial in facilitating intercultural communication in a given society and/or with members of a particular community.
French: Mis à part cette culture générale, le fait de posséder des connaissances culturelles spécifiques peut s’avérer utile en facilitant la communication interculturelle dans une société donnée ou avec des membres d’une communauté particulière.
English: As of February 17, 2003, 17 claims had been submitted and only six claims had been paid.
French: Au 17 février 2003, 17 demandes de paiement avaient été présentées et seulement six avaient été réglées.
English: Building a Client Base Let's say you publish a gardening magazine.
French: Établir une clientèle Supposons que vous publiez un magazine de jardinage.
English: The portal to European Union law The website was moved to eur-lex.europa.eu Please update your bookmarks.
French: Le portail d'accès au droit de l'Union européenne Ce site se trouve désormais à l'adresse eur-lex.europa.eu Veuillez mettre vos favoris à jour.
English: Following each set of product rows for a given year and country, an extra summary row is produced showing the total for all products.
French: Après chaque jeu de ligne sur les produits, pour une année et un pays donnée, un résumé est ajouté, indiquant le total de tous les produits.
English: Consequently she contacted the Canadian Human Rights Commission, and filed her formal complaint on July 6, 1997.
French: Par conséquent, elle a communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne, et a officiellement déposé une plainte le 6 juillet 1997.
English: Could the Commission indicate whether it will be proposing the repealing or amending of this regulation, because this is a most important issue.
French: La Commission pourrait-elle nous préciser si elle compte proposer l'abrogation ou la modification de ce règlement ? Il s'agit là en effet d'un sujet qui revêt une très grande importance.
English: She was also a member of the National Health Council and the National Welfare Council.
French: Elle fait également partie du Conseil de la santé au Canada et du Conseil canadien du développement social.
English: To initiate involvement of interested and affected parties; 3. To establish both a working group and advisory network for the performance measurement pilot project.
French: Les objectifs de cette séance étaient les suivants : 1. encadrer et conceptualiser le projet pilote de mesure du rendement; 2. initier la participation des parties intéressées et touchées; 3. établir un groupe de travail et un réseau de consultation pour le projet pilote de mesure du rendement.
English: Inception of sediment transport on steep slopes - preliminary report.
French: «Inception of sediment transport on steep slopes - preliminary report».
English: (c) Operational links: Consult with the secretariats of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High-level Committee on Programmes;
French: (c) Liens oOpéerationnels al links: Amorcer une concertation avec lesConsult with the services des membres du Conseil de coordination des chefs de secréetariat des organismes des Nations Unies et de son Comité de haut niveau chargé des programmess of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High-level Committee on Programmes;
English: Parliament called on the Commission to present a proposal for a regulation on flight and duty time limitations and rest requirements, with a view to maintaining high operational safety levels and preventing short-term fatigue of crew.
French: La Commission est dès lors invitée à présenter une proposition de règlement sur les limitations de temps de service et de temps de vol et sur les exigences en matière de repos, en vue de maintenir un niveau élevé de sûreté d'exploitation et de prévenir la fatigue à court terme du personnel.
English: June 4, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Bryden, for the adoption of the Thirteenth Report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament (time allotted to tributes in the Senate), presented in the Senate on May 2, 2002.—(Honourable Senator Sparrow).
French: 4 juin 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Austin, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Bryden, tendant à l'adoption du treizième rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement (temps alloué aux hommages au Sénat), présenté au Sénat le 2 mai 2002. —(L'honorable sénateur Sparrow).
English: “They will sell us into prostitution and then the police will catch us and we'll go prison and we are afraid that someone will rape us.”
French: « On va nous vendre comme prostituées et alors, on risque que la police nous attrape et nous mette en prison et nous, on a peur d'être violées »
English: This is the first report giving evidence for persistence in soil of Rhizobium lacking symbiotic information.
French: Cette évidence de la persistance dans les sols de Rhizobium pour lesquels l'information symbiotique est manquante est ici rapportée pour la première fois.
English: HRIS provides core human resources functionality in terms of position management, staffing, training and leave management transactions.
French: Le SIRH offre des informations essentielles sur les ressources humaines en termes de gestion des postes, de dotation en personnel, de formation et de gestion des congés.
English: Note 54 Der Innenminister des Landes Nordrhein-Westfalen, 01.02.1990.
French: Note 54 Der Innenminister des Landes Nordrhein-Westfale, 01.02.1990.
English: Have students discuss the consequences of Jim's decision and his actions.
French: Demandez aux élèves de discuter du comportement de Frédéric et des conséquences de sa décision.
English: The licensee shall charge each exhibitor of this service a maximum monthly wholesale rate of $0.07 per subscriber, where the service is carried as part of the basic service 2004-27 2004-01-21 YTV Canada Inc., Across Canada.
French: La titulaire doit exiger de chaque distributeur du présent service un tarif de gros mensuel maximum par abonné de 0,07 $, lorsque le service est distribué au service de base 2004-27 2004-01-21 YTV Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary We consider the services to the public comparable and equal in quality in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Nous considérons que les services au public dans les deux langues officielles sont comparables et de qualité égale.
English: We compared hovering, median and paired fin (MPF), body and caudal fin (BCF), and burst-and-coast gaits and maneuvers permitted within these gaits, turning, backward swimming, and braking for three species: goldfish, Carassius auratus, silver dollar, Metynnis hypsauchen, and angelfish, Pterophyllum scalare.
French: Nous avons comparé la nage sur place, les nages à l'aide de la nageoire médiane et des nageoires paires (MPF), les nages avec le corps et la nageoire caudale (BCF), les nages de puissance et d'inertie et les manoeuvres possibles avec ces nages, soit le virage, la nage à reculons et le freinage chez trois espèces, le Cyprin doré, Carassius auratus, le Faux Piranha, Metynnis hypsauchen, et le Scalaire, Pterophyllum scalare.
English: Operative paragraph 10.
French: Dispositif, dixième paragraphe.
English: The threshold established by these criteria is fairly high as it must be for any question of privilege.
French: Le seuil établi par ces critères est assez élevé, comme il doit l'être pour toute question de privilège.
English: In any case where it is determined, after a hearing or appeal, that the Athlete or other Person did not commit an anti-doping rule violation, the decision may be disclosed publicly only with the consent of the Athlete or other Person who is the subject of the decision.
French: Dans toute affaire où il sera établi, après une audience ou un appel, que le sportif ou l’autre personne n’a pas commis de violation des règles antidopage, la décision ne pourra être divulguée publiquement qu’avec le consentement du sportif ou de l’autre personne faisant l’objet de la décision.
English: The first proposed amendment, contained in paragraph 1 of document A/C.3/57/L.86, was rejected by 79 votes to 35, with 38 abstentions.
French: La première proposition d'amendement figurant au paragraphe 1 du document A/C.3/57/L.86 est rejetée par 79 voix contre 35, avec 38 abstentions.
English: This approach was confirmed by the Council on 18 May (3) and the Commission started a bilateral dialogue with the Republic of Korea in order to put an end to those practices.
French: Cette approche ayant été confirmée le 18 mai (3) par le Conseil, la Commission a engagé un dialogue bilatéral avec la République de Corée en vue de mettre un terme à ces pratiques.
English: • 12.1 Studies and Surveys of Point-of-Contact Exposures
French: • 12.1 Etudes et relevÃ©s de lâ€™exposition aux points de contact
English: Just imagine - and I will not use the word 'axis' - that there were to be, as seems at present to be taking shape, something like two common positions, with Paris, Berlin and Moscow on the one side and London, Rome, Madrid and Washington on the other.
French: Imaginez un instant qu'il y ait, comme cela semble se dessiner ces jours-ci - je ne veux pas parler ici d'axe - une position commune Paris-Berlin-Moscou d'une part, et une position Londres-Rome-Madrid-Washington d'autre part.
English: "If a detained or imprisoned person is a juvenile or is incapable of understanding his entitlement, the competent authority shall on its own initiative undertake the notification referred to in the present principle. Special attention shall be given to notifying parents or guardians."77 (Emphasis added) 24
French: En faisant référence aux châtiments corporels judiciaires (voir la section 6.4), il a souligné que « les peines cruelles, inhumaines ou dégradantes sont […] par définition proscrites ; elles ne peuvent donc guère être considérées comme des "sanctions légitimes" au sens de l’article premier de la Convention contre la torture 48 ».
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial and periodic reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/49/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/49/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: As we have seen, all recruiting for them had been suspended in October, when some were still short a good many men.
French: Rappelons d'abord qu'elle avait dû interrompre tout recrutement dès le mois d'octobre, alors que certaines unités manquaient de beaucoup d'hommes.
English: Canada, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland (the latter four create a civil right to sue in the event of unreasonable invasion of privacy) 20.
French: Cinq : le Canada, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, Terre-Neuve-et-Labrador (les quatre dernières prévoient un droit civil d’entamer des poursuites en cas d’invasion abusive de la vie privée) 20.
English: The present paper therefore reviews the issues involved with respect to the three core elements of the regime and presents further revised suggestions for discussion in relation to the draft regulations.
French: Le présent document passe donc en revue les problèmes posés par les trois principaux éléments du régime et formule des suggestions ayant fait l'objet d'une nouvelle révision en vue du débat sur le projet de règlement.
English: 43) See document SCT/7/4 N 87 (p.17) See document SCT/13/7, pt.
French: Voir le document SCT/7/4 N 87 (page 17).
English: In this case, the plan can provide for a decrease in the member’s lifetime retirement benefits due to a change in form of survivor benefit after the member has commenced to receive lifetime retirement benefits.
French: Dans ce cas-ci, le régime peut prévoir une réduction des prestations viagères du participant en raison d'un changement de la forme des prestations au survivant après que le participant ait commencé à toucher ses prestations viagères.
English: C. Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone
English: Classical applications include manpower, production, and facility planning; job sequencing and scheduling; manufacturing layout design; retail seasonal planning.
French: Les applications classiques concernent la main-d'oeuvre, la production et la planification des installations, la mise en séquence et l'ordonnancement des travaux, la conception des schémas d'implantation et la planification du commerce saisonnier.
English: (iii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex II
French: iv) Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR
English: CAPC /CPNP staff also talked about the effect transportation has on their work and transportation barriers were identified as one of the top three challenges they face working in a rural and or remote community.
French: Le personnel du PACE et du PCNP cita, lui aussi, l'effet négatif du transport sur leur travail, et le transport fut cité comme l'un des trois défis les plus importants qui rendent plus difficile leur travail au sein d'une communauté rurales ou éloignée.
English: We want to appeal specifically to all to display more interest and more commitment in this matter of world peace and security.
French: Nous tenons donc à demander à tout le monde de manifester davantage d'intérêt et de détermination à l'égard de cette question de paix et de sécurité mondiales.
English: The progress achieved in biotechnology has been accompanied by concerns as to the possible risks and deliberate abuse of this discipline.
French: Les progrès de la biotechnologie s'accompagnent de risques dus au mauvais usage possible de cette discipline.
English: DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_e.html French Web site: www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_f.html Last Updated: 2007-04-05 Important Notices
French: : (613) 952-1556 Courriel : DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Site Web :www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_f.html Site Web anglais : www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/index_e.html Mise à jour : 2007-04-05 Avis importants
English: Technofan applies a policy of continuous research and development on its core activities : aerodynamics, acoustics, mechanics, electric motors, power elect ronics and motor control software.
French: Technofan mène une politique de recherche et développement continue sur ses métiers de base qui sont laérodynamique, lacoustique, la mécanique, les moteurs électriques, lélectronique de puissance et le logiciel de contrôle moteur.
English: 76. Proussaefs P, Kan J, Lozada J, Kleinman A, Farnos A.
French: 76 Rungcharassaeng K, Lozada JM, Kan JYK, Kim JS, Campagni WV, Munoz CA.
English: Others need professional assistance.
French: Mais d'autres exigent l'intervention d'un expert.
English: Once the investigation phase reaches its close, and if the commission of the acts is proven and a non-institutional measure is to be applied to the minor, the court can order for the latter.
French: Une fois l'enquête terminée, et s'il a été prouvé que les actes ont été commis et qu'une mesure non institutionnelle s'impose, le tribunal peut l'ordonner.
English: Le Café, National Arts Centre, Ottawa ON TOTAL: $82.00
French: Le Café, Centre national des arts , Ottawa Ont.
English: Support for remote regions, to help them deal with significant structural changes and face the challenges of the new economy, is a major public policy challenge.
French: Avec plus de 2 200 établissements actifs en R-D et ses nombreuses institutions publiques de recherche et d’enseignement supérieur, Montréal est la plaque tournante en R-D au Québec.
English: The complementary nature of the existing Canada-Korea trade relationship provides the opportunity to maximize the potential for a win-win outcome in the form of a successful FTA.
French: La nature complémentaire des relations commerciales entre le Canada et la Corée permet d'optimiser les possibilités d'arriver à des résultats qui profitent à toutes les parties sous la forme d'un ALE équilibré.
English: Following a series of internal investigations, the Division identified four key determinants that play key roles in healthy aging: healthy eating, injury prevention, physical activity, and smoking cessation.
French: L'atelier avait pour but de lui fournir des conseils qui faciliteraient l'élaboration d'un plan d'action en faveur du vieillissement en santé portant sur quatre déterminants clés : une bonne alimentation, la prévention des blessures, l’activité physique et le renoncement au tabac.
English: MANDATE 1 3 Background Information on the Trust Fund for Participation IN THE UNFCCC PROCESS 2-9
French: Objet du Fonds d'affectation spéciale 2 3  Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières 3 − 4 3
English: She alleged that her employer terminated her employment because of her sex and disability. Settlement:
French: Elle allègue que son employeur a mis fin à son emploi à cause de son sexe et de sa déficience. Entente :
English: The institutional head is responsible for the direction of his staff, the organization, safety and security of his institution and the correctional training of all inmates confined therein.
French: Le chef d’institution est responsable de la direction de son personnel, de l’organisation, de la sûreté et de la sécurité de son institution, y compris la formation disciplinaire des détenus qui y sont incarcérés.
English: Any violation of Article A.5 of the IOC Code of Ethics on the occasion of the Olympic Games shall be subject to the measures and sanctions provided under Rule 23 of the Olympic Charter.
French: Toute infraction à l’article A.5 du Code d’éthique du CIO survenant à l’occasion des Jeux Olympiques sera soumise aux mesures et sanctions prévues par la Règle 23 de la Charte olympique.
English: The government has recently endorsed a plan from leaders in the research community to meet this challenge.
French: Le gouvernement a récemment approuvé un plan établi par des chefs de file du milieu de la recherche afin de relever ce défi.
English: Using over ten years worth of experience has allowed us to produce a terminal that is not only cost-effective, but is feature-rich and will stand proudly in any library.
French: Sa conception a bénéficié de plus de dix années d’expérience pour nous permettre de développer un automate non seulement économique mais disposant également des nombreuses fonctionnalités souhaitées par les bibliothèques.
English: Implement departmental procurement practices that support sustainable development objectives.
French: Mettre en œuvre des pratiques d'acquisition ministérielles étayant les objectifs de développement durable.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/30) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2007/30) dont il est saisi.
English: Initial findings from the impact evaluation are as follows: children demonstrate improved skills in school readiness and in other areas of early childhood development; parents participate in AHS management and operations, in parenting classes and in the classrooms; there is community mobilization around children; and Aboriginal cultures and languages are strengthened in participants.
French: Les conclusions initiales de l'évaluation d'impact vont comme suit : les enfants sont mieux préparés à faire leur entrée à l'école, et l'on note également d'autres améliorations dans le développement des jeunes enfants; les parents participent à la gestion et au fonctionnement du PAPA, aux cours sur les compétences parentales et dans les classes; on constate que la collectivité se mobilise autour des enfants et que les participants accordent davantage d'importance aux cultures et aux langues autochtones.
English: The ACP Secretariat has been preparing this event since 2003, when the 1st meeting of ACP Ministers of Culture was held in Dakar, Senegal.
French: Le Secrétariat ACP prépare cet événement depuis 2003, année où s’est déroulée la 1ère réunion des ministres ACP de la Culture à Dakar (Sénégal).