ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods deemed exported Goods that you deliver to satisfy a contractual agreement under CCC, CIDA, or joint Canada/NAFTA government projects are deemed exported.
French: Marchandise présumes exportées Les marchandises que vous livrez afin de respecter vos ententes contractuelles avec la CCC, l'ACDI ou dans le cadre d'un projet commun entre le Canada et un pays signataire de l'ALENA sont présumées avoir été exportées.
English: In addition to difficulties with registration, some 30% of registered majoritarian candidates withdrew.
French: Elle a aussi largement couvert avec impartialité la campagne électorale dans ses « journaux » et ses programmes d’analyses diffusés aux heures de grande écoute.
English: In this superb 50 piece display set, Mini Goldbars are particularly well suited to impulsive chocolate consumption.
French: Ce magnifique display de 50 pièces permet aux amateurs de chocolat suisse de s'offrir un petit plaisir immédiat.
English: In such a case, the protection of economic rights would be prospective; only "new" performances would enjoy economic rights.
French: Dans ce cas, la protection des droits patrimoniaux ne deviendrait effective qu'à partir de l'entrée en vigueur du traité; seules les interprétations et exécutions "nouvelles" pourraient donner prise à des droits patrimoniaux.
English:    In the context of the long-standing and more far-reaching objective of securing total compliance with the Non-Proliferation Treaty, if we are to be realistic, some concerns are more urgent and serious than others.
French:    .- Dans le contexte de l’objectif de longue date et plus vaste de garantir une totale conformité avec le traité de non-prolifération, si nous faisons preuve de réalisme, nous constatons que certaines préoccupations sont plus urgentes et plus graves que d’autres.
English: I take this opportunity, dear Director-General, to renew the assurances of my highest consideration.
French: Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: Highlights of Progress to Date
French: instruments voulus pour faire une analyse socioéconomique au sujet des modalités des politiques d'EC ð Mettre au point les
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body decided that any revision or new protocol should consider setting new environmental targets for the current decade or longer (e.g. to 2020).
French: Qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, l'Organe exécutif a décidé à sa vingt-cinquième session qu'il faudrait envisager de fixer de nouveaux objectifs environnementaux pour la décennie en cours ou à plus long terme (2020 par exemple).
English: Through new environmental technologies and processes developed within our programs and labs, NRC isn't only working to solve some of today's key environmental issues but is also helping to position Canadian technology firms to compete in the global marketplace.
French: Grâce aux nouvelles technologies environnementales et aux méthodes développées dans ses laboratoires ou dans le cadre de ses programmes, le CNRC fait bien plus que participer à la résolution de certains problèmes environementaux clés, il contribue aussi à la compétitivité mondiale des entreprises technologiques canadiennes.
English: They must not be used commercially any further without consultation with feriendomizil.com.
French: Il est interdit de les utiliser à des fins commerciales sans l'accord de feriendomizil.com.
English: The General Assembly has also decided in its resolution 62/191, that a review of progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy would be undertaken during its sixty-fifth session.
French: L'Assemblée générale a également décidé d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
English: In light of the minimal losses on the branch line in the last prescribed financial year and the potential traffic which may originate and terminate in the area in the foreseeable future, the Agency has concluded that there exists reasonable probability for the operation of the branch line to become economic in the foreseeable future and that this potential traffic merits a chance to materialize.
French: À la lumière des pertes minimes subies dans l'embranchement au cours du dernier exercice réglementaire et du trafic d'arrivée et de départ qui pourrait passer dans la région dans l'avenir prévisible, l'Office a conclu qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible et que le trafic éventuel mérite une chance de se concrétiser.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter to you, at least 113 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,552.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre en date, au moins 113 autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 552 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: The President (spoke in French): The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor.
French: Le Président : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole.
English: At both 3000 and 8000 ppm , there were increases in absolute and relative liver weights in both sexes and in kidney weights in the males.
French: Il y a également eu une augmentation significative des adénomes des cellules interstitielles du testicule chez les mâles à la dose élevée (témoin, 2/60; 250 mg/kg de p.c. par jour, 2/60; 1 000 mg/kg de p.c. par jour, 11/60).
English: 14) Will there be a National water program after March 31, 2008?
French: 14) Y aura-t-il un Programme national d'approvisionnement en eau après le 31 mars 2008?
English: On May 3, 2006 the Canadian dollar reached $0.9 US, an appreciation of almost 30% since 2002 and is expected to remain strong over the medium term.
French: Le dollar canadien a atteint 0,90 $US le 3 mai 2006, appréciation de près de 30 % depuis 2002, et il devrait rester solide à moyen terme.
English: Gosselin overbilled the Government of Canada; 197. Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual or extracontractual obligations, in that, (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, they promised to render services, even though they knew that those services could not be rendered, since they were performed by third parties; they billed an agency commission for services they did not render; they billed an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor;
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; Elles se sont engagées à rendre des services alors qu’elles savaient qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; Elles ont facturé une commission d’agence pour des services qu’elles n’ont pas rendus; Elles ont facturé une commission d’agence sur un montant qui constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; (b) Quant à Gosselin/Brault; Ils ont sciemment donné instructions à Gosselin Communications / Groupaction Gosselin de facturer une commission d’agence, alors qu’elles n’ont offert aucun service en contrepartie; Ils ont signé pour Gosselin Communications / Groupaction Gosselin des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Gosselin Communications / Groupaction Gosselin n’avaient aucun service à rendre;
English: All expressed great satisfaction with their first exposure to ERD.
French: Tous ont montré une grande satisfaction suite à leur première expérience de formation au déploiement extrêmement rapide.
English: (a) How to define the effective height;
French: Paragraphe 5, modification sans objet en français.
English: 11a)ii);iii) - Toll-free telephone service for an entire province
French: 11a)ii);iii) - Appels sans frais pour l'ensemble d'une province
English: It offers a happy symbiosis between tradition and comfort. Our guests will find plenty of room to move freely in the cosy apartments or in the spacious single or double rooms.
French: Son placement sympathique interdit au "vacarme" de déranger lhôte aimant du repos.
English: The November 2003 Report points out that the Czech Republic is partially meeting the commitments arising from the accession negotiations in the telecommunications area.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que la République tchèque respecte partiellement les engagements résultant des négociations d'adhésion dans le domaine des télécommunications.
English: Were this not to be the case, then the resources in question will have been misappropriated.
French: Dans le cas contraire, ces fonds seraient mal utilisés.
English: We are located in the heart of town, in one of the safest areas.
French: L'auberge se trouve en plein coeur de la ville, dans l'une des zones les plus sûres en permanence.
English: Financial Survey of Canadian Water Carriers 2791:
French: Enquête financière des transporteurs par eau canadiens 2791:
English: (3) Upon co-authorship the authors shall enjoy all the rights together unless otherwise provided for in the written agreement concluded between them.
French: Ce droit peut être aliéné par le créateur et il est transmissible par voie successorale.
English: Scotiabank now operates in all areas of the financial marketplace - with its own life insurance company, brokerage house and trust company - through a number of purchases, including Montreal Trustco in 1994.
French: La Banque Scotia a maintenant des activités dans toutes les sphères du marché financier, grâce à sa propre compagnie d'assurance-vie, à sa maison de courtage et à sa compagnie de fiducie, et à un certain nombre d'achats, dont celui de Montreal Trustco, en 1994.
English: • Payables at Year-End (PAYE) for FIS and non-FIS departments - Information Bulletin [Information Notice]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: The response provided 26 recommendations as a basis for action to address the areas of concern outlined in the evaluation report.
French: Elle y présentait 26 recommandations sur les mesures à prendre pour répondre aux préoccupations exposées dans le rapport d'évaluation.
English: ARTICLE ONE Cooperation 1.
French: WO/CC/52/1 Annexe II, page 2
English: If a man is unable to give bogadi this may prevent or delay a marriage from taking place (and therefore impede both a woman's and a man's right to marry and form a family).
French: Si un homme n'est pas en mesure de payer la bogadi, le mariage peut être empêché ou retardé (et donc entraver le droit d'une femme et d'un homme à se marier et fonder une famille).
English: Creating images of dimension 3 (z): The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color.
French: Création des images de la dimension 3 (z) : La dimension 3 possède 2 rangs, un pour la couleur noire et l'autre pour la couleur bleue.
English: As noted in the preceding section, it is in everyone's interest that the grantor voluntarily performs its promised obligation.
French: Comme indiqué dans la section précédente, il est dans l'intérêt de tous que le constituant s'acquitte de l'obligation promise.
English: This dextrose effect could be attributed to its role as an energy substrate.
French: Cet effet du dextrose peut être uniquement attribué à son rôle en tant que substrat énergétique.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.32 and 39).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.32 et 39).
English: The discretion to take such action must be exercised in a fair and reasonable manner within the policy.
French: Il peut, en se fondant sur le rendement antérieur d'un fournisseur, prendre des mesures afin d'éviter tout problème éventuel.
English: There is no doubt that this session has been convened at a time when international relations are undergoing major changes and when hope is being tempered by threats and challenges to the stability of the international community and the peace and security of all our peoples.
French: Il ne fait aucun doute que la présente session se tient alors que les relations internationales connaissent de grands bouleversements et que l'espoir est tempéré par les menaces et défis qui pèsent sur la stabilité de la communauté internationale et sur la paix et la sécurité de tous nos peuples.
English: Environment - Most of the work is performed in a machine-shop environment with exposure to high noise levels and less frequent exposure to heat or other condition.
French: Milieu - Le travail s'accomplit, pour la plus grande partie, dans un milieu d'atelier de mécanique. Le travail comporte une exposition à des bruits assourdissants et, moins fréquemment, à la chaleur ou autre condition désagréable.
English: The enhanced CGSM instrument array will provide higher temporal and spatial resolution synoptic data specifying the ionospheric electrodynamics over a larger geographical region than is currently available.
French: Le réseau d’instruments PCSG amélioré fournira des données synoptiques ayant une résolution spatiale et temporelle plus élevée qui permettront de détailler l’électrodynamique de l’ionosphère sur une région géographique beaucoup plus large qu’on ne peut le faire actuellement.
English: All to bolster the quality of our management.
French: Tout cela pour améliorer la qualité de notre gestion.
English: • vulnerable zones which contribute to pollution.
French: • les zones vulnérables qui contribuent à la pollution.
English: European citizens would not understand if the European Union did not work as fast as possible to adopt the measures in question.
French: Le citoyen européen ne comprendrait pas, en effet, que l'Union européenne ne fasse pas preuve de toute la diligence nécessaire pour adopter les mesures en question.
English: For., and Wildl.
French: Disponible à l’adresse : http://www.jonathan.sleath.btinternet.co.uk/SBAL/article.htm. Ryan, M.W. 1996.
English: At the time of the issuance of the Decision, Air Canada allowed the use of passenger-supplied portable oxygen concentrators (POCs) on its domestic routes, as well as on its transborder, Central American, Caribbean and Mexican routes, but did not allow their use on its other international routes.
French: Au moment où la décision a été rendue, Air Canada permettait l’utilisation de concentrateurs d’oxygène portatifs (COP) personnels sur ses routes intérieures et sur les routes transfrontalières, de l’Amérique centrale, des Caraïbes et du Mexique, mais ne permettait pas leur utilisation sur ses autres routes internationales.
English: UNFPA will make available its expertise in conducting participatory research in various areas of population activities and continue to support the training of policymakers and programme planners.
French: Le FNUAP consacrera ses ressources techniques à des travaux de recherche participatifs dans diverses branches d'activité de la population et continuera de financer la formation des décideurs et des responsables de la planification des programmes.
English: I should like to pick up on this point.
French: J'aimerais également m'exprimer à ce sujet.
English: In a decision dated 6 July 1998, the Commission declared the application “manifestly ill-founded” and consequently inadmissible.
French: Par une décision rendue le 6 juillet 1998, la Commission a estimé la requête «manifestement mal fondée» et l'a de ce fait déclarée irrecevable.
English: The debate on the external competitiveness of the EU, or on the EU and the global economy, must be based on realism.
French: Le débat concernant la compétitivité externe de l'UE - ou l'UE et l'économie mondiale - doit être ancré dans le réalisme.
English: The NHRC indicated that it has recommended that the Constitution of Mauritius provide explicitly for the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
French: La CNDH indique qu'elle a recommandé que la Constitution de Maurice garantisse expressément la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Examples of assistance that cannot reasonably have a value placed on them are free technical or marketing advice and the provision of guarantees.
French: Parmi les exemples de l'aide à laquelle on ne peut raisonnablement attribuer une valeur figurent les conseils gratuits dans le domaine technique ou de la commercialisation et la fourniture de garanties.
English: For sub-item (f), see plenary meetings.
French: Pour l'alinéa f), voir « séances plénières ».
English: • Legislative drafting European Neighbourhood Policy
French: • Technique législative Politique européenne de voisinage
English: The Board noted that the average time taken to appoint a candidate, from the time the advertisement was placed to the approval of the Appointment and Promotion Board, was six months.
French: Le Comité a noté qu'il fallait en moyenne six mois pour pourvoir un poste vacant, depuis la date de la publication de l'avis de vacance de poste jusqu'à l'approbation par le Comité des nominations et promotions.
English: The optimal allocation of debt between domestic and foreign creditors can
French: Elle montre qu’un pays qui se caracté-
English: Using these partnerships and modern technology to share information and knowledge about renewal issues, The Leadership Network made considerable progress during 1999-2000.
French: Grâce à ces partenariats et à l'aide d'une technologie moderne permettant de mettre en commun l'information et le savoir sur les questions de renouvellement, le Réseau du leadership a réalisé des progrès considérables en 1999-2000.
English: In this context - and recognizing the important advances in technology and in their applications - UNEP is re-evaluating its role in supporting the development of environmental information data and systems, and proposes:
French: C'est pourquoi le PNUE qui prend conscience de l'importance des progrès technologiques et de leurs applications, procède à la réévaluation du rôle qu'il joue en favorisant le développement des données et systèmes d'information sur l'environnement; il propose donc ce qui suit :
English: First Nation people do not wish to see federal legislation that again divides community members.
French: Les membres des Premières nations ne souhaitent pas que qu’une loi fédérale vienne diviser de nouveau les membres des collectivités.
English: (Increase) in Other Current Assets
French: (Augmentation) — Autres éléments d'actifs à court terme (116)
English: States parties are required by article 6 to take measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of the prostitution of women.
French: Les États sont requis, au titre de l'article 6, de prendre des mesures pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The Committee on the Rights of the Child consists of 18 members.
French: Le Comité des droits de l'enfant comprend 18 membres.
English: The Working Group invited the Parties that had not indicated their pledges at the meeting to inform the secretariat of pledges for 2006 by 1 July 2006 and, if possible, to inform the secretariat about pledges for 2007 by 1 December 2006, or to propose a date before which they would be able to do that.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties qui n'avaient pas fait d'annonces de contributions lors de la réunion à informer le secrétariat de leur contribution pour 2006 au 1er juillet 2006 au plus tard, et, si possible, de leur contribution pour 2007 au 1er décembre 2006, ou de proposer une date avant laquelle elles seraient en mesure d'annoncer leurs contributions.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Greece (15 June 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Grèce (15 juin 20071)
English: Africans want a better future and we in Europe, with our international partners, must continue to deliver the support to enable reform in Africa to take root and in turn help Africans to change the situation for the better.
French: Les Africains veulent un meilleur avenir et nous les Européens, avec nos partenaires internationaux, devons continuer à apporter notre aide pour permettre d’ancrer les réformes en Afrique qui, à leur tour, aideront les Africains à faire évoluer la situation favorablement.
English: • United States  If your company is based in the United States you should (at least) register with:
French: • États-Unis  Si votre entreprise se situe aux États-Unis, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Complexes of the type [Pt(R-CN)Cl3]− were synthesized and studied by 1H, 13C, and 195Pt NMR spectroscopies.
French: Des complexes de type [Pt(R-CN)Cl3]− ont été synthétisés et étudiés par résonance magnétique nucléaire protonique, carbon-13 et platine-195.
English: Media Advisory from Transport Canada  Transportation Security Administration (TSA) Website Permitted and non permitted items are regulated by Transport Canada.
French: Avis aux médias de Transports Canada  Site web Transportation Security Administration (anglais seulement) Les articles permis et non permis sont réglementés par Transports Canada.
English: Since 1986, all newborns, and then pre-school children, primary school children, adolescents, young adults, and others have also been vaccinated.
French: Hong Kong Marshall (1995)(17) a décrit une campagne destinée à promouvoir le dépistage et la vaccination contre l’hépatite B chez les étudiants de l’Université de Hong Kong.
English: Therefore this limits the changes that are possible for the reporting process.
French: Par conséquent, les changements possibles au processus de rapport sont limités.
English: Annual report on the functioning of the European Schools system 2007 (->point 1.38.21).
French: Rapport annuel sur le fonctionnement du système des Ecoles européennes - 2007 (->point 1.38.21).
English: · Authority to find, when examining the legality of an expropriation, that certain conduct is contrary to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (not yet transposed into national law despite the expiry of the time-limit) or obligation to seek a preliminary ruling on the direct effect of the directive · Interpretation of Council Directive 85/337/EEC
French: 177 et 189 du traité CE - Juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours - La constatation d'une violation d'une directive, non intégralement transposée en droit interne, implique-t-elle une appréciation de l'effet direct de la directive obligeant au renvoi ? - Interprétation de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement - Influence d'une violation des obligations résultant de la directive sur une procédure d'expropriation en vue de la réalisation du projet - Notion d'«acte législatif national» et de «projet d'ouvrage»