ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your convenience we offer; - Visa Invitation Service (see our website) - Visa Registration Service in hostel (Price 800R)* - Laundry Service - FREE Internet Comps, CD burner, card reader, SKYPE - FREE WI-FI - FREE Map of Moscow - FREE Tea/Coffee any time - FREE Use of the Hostel Safe - FREE Personal Security Lockers - FREE Entertainment; chess, cards, DVD's, sat TV, book ex - Kitchen facilities with microwave - 24 Hour Mini Bar; Beer, Soft Drinks, Water - cheaply priced - Air Conditioning in Summer - 24 hour 'always open' Reception with 24 hour security - Detailed information boards, lonelyplanet, roughguides etc - We can book taxis, train tickets and much much more...
French: Pour votre confort, nous proposons : - Service d'invitation pour visas (voir notre site web) - Service d'enregistrement des visas à l'auberge (800 R)* - Service de blanchisserie - Ordinateurs gratuits avec Internet, graveur de CD, lecteur de cartes, SKYPE - WI-FI GRATUIT - Plan GRATUIT de Moscou - Thé / café GRATUITS à toute heure - Utilisation GRATUITE du coffre-fort de l'auberge - Casiers individuels sécurisés GRATUITS - Loisirs GRATUITS : échecs, cartes, DVD, télévision par satellite, échange de livres... - Cuisine avec microonde - Mini bar ouvert 24 h / 24 : bière, boissons non alcoolisées, eau. Bons prix - Climatisation l'été - Réception ouverte "non-stop" 24 h / 24 et sécurité 24 h / 24 - Panneaux d'information détaillés, Lonelyplanet, Roughguides, etc - Nous pouvons vous réserver des taxis, des billets de train etc...
English: mitigation and monitoring are the two areas where the underlying science is seen as least technically limiting; the underlying science is judged to be very limiting in terms of identifying cumulative effects (by 53% of respondents) and monitoring these changes on an ecosystem basis (by 55% of respondents); and one-third of respondents consider the state of the science is very limiting, and 53% believe it is somewhat limiting on their ability to make accurate predictions.
French: En vertu du système actuel, le ministère de la Protection de l’environnement renvoie le cas devant le secrétaire ou l’équivalent du ministre de l’environnement pour résoudre I’aff aire lorsque : l le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement énonce que le projet ne peut être mis en œuvre sans effets graves sur l’environnement, ou à moins que des mesures d’atténuation ne soient prises à un coût raisonnable pour le promoteur; l les promoteurs et le ministère ne s’entendent pas sur les constatations et les recommandations contenues dans l’étude d’impact environnemental, la mise en œuvre de mesures d’atténuation ou la portée et le coût des programmes de surveillance et les écobilans requis.
English: By December 1999 renewable energy represented a little over 1.5 per cent of India's total installed generating capacity, and it was hoped that by 2012 nearly 10 per cent of that capacity would be based on renewable sources.
French: En décembre 1999, les sources d'énergie renouvelables représentaient un peu plus de 1,5 % du total de la puissance installée, et le pays espère que d'ici à 2012, près de 10 % de ce total sera constitué par les sources d'énergie renouvelables.
English:   • At the present time, there are three broad categories of leadership selection regimes:
French: • À l'heure actuelle, il y a trois grandes catégories de régimes de choix des dirigeants.
English: Collect the first specimen when the case is investigated.
French: • la taille des principales populations cibles dans le district: enfants de moins de 5 ans, femmes en âge de procréer, population âgée de 1 à 30 ans, personnes vivant dans des camps de réfugiés, jeunes ayant abandonné l’école, etc. les principales interventions de santé publique dans la région, notamment les activités de vaccination menées par des organisations publiques, privées ou non gouvernementales, les projets d’assainissement, les centres de planification familiale, les centres de distribution d’aliments, etc. les problèmes actuels majeurs de santé publique (entre 5 et 10) traités dans le district ou dans les structures de soins.
English: All of these ebullient, self-gratifying positions are, apparently, due to the end of the cold war between the Western countries and the former Soviet Union.
French: Tous ces concepts exubérants, qui fonctionnent sur un mode d'autosatisfaction, sont apparemment dus à la fin de la guerre froide entre les pays occidentaux et l'ex-Union soviétique.
English: 13 of the nominated law, the system of the state security bodies consists of the Information and Security Service of the Republic of Moldova, Protection and State Guard Service, Department of Border Control Troops, as well as of educational institutions and other non-military institutions and organizations of the state security bodies.
French: Aux termes de l'article 13 de cette loi, les services de sécurité de l'État se composent des unités suivantes : service du renseignement et de la sécurité de la République de Moldova, service de la protection et de la garde nationale, police des frontières, ainsi que de diverses institutions militaires et non militaires et organisations des organes de la sécurité de l'État.
English: In spite of the great spiritual famine which seizes the nations, Jesus commands that the oil and wine be spared.
French: Malgré la grande famine spirituelle qui frappe les nations, Jésus commande d’épargner l’huile et le vin.
English: Please refer to our official Privacy Policy document on the " Privacy " link at the bottom of our website.
French: Vous vous engagez à tenir CAMÉLÉON INC et ses sociétés affiliées indemnes et à couvert de la totalité des dommages, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables compris, liés à toute violation des présentes conditions soit par vous ou par les utilisateurs de votre compte, soit en relation avec l'utilisation du présent site ou à la diffusion ou la transmission de toute information ou d'autres éléments sur le présent site par vous ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Similar conservation projects could build on the strategic plan developed at Saint-Augustin as well as the knowledge and expertise acquired in this area.
French: L’objectif fixé pour l’année 2005–2006 est la création d’une synergie entre l’intendance privée et l’intendance publique de façon à protéger entre 10 et 15 ha d’habitat au moyen de dons.
English: There is also a requirement to review the work of in-house analysts and consultants, and to provide senior management with interpretations and recommendations affecting social policy issues.
French: Il faut également examiner le travail des analystes et des consultants de l'organisation et fournir à la haute direction des recommandations et des interprétations ayant une incidence sur les questions liées à la politique sociale.
English: The company code is comprised of a four or five digit number assigned by the Drug Product Database (DPD) and is also used as the account number (eg.,1234)3. Applicants must also be prepared to present sales records to substantiate the sales revenue claimed, if requested.
French: Le code de société est un nombre de quatre ou cinq chiffres qui est établi par la base de données sur les produits pharmaceutiques et également utilisé comme numéro de compte (ex., 1234)3. Les demandeurs doivent également être prêts à produire les registres de ventes afin de justifier les recettes de ventes déclarées, s’ils sont demandés.
English: "Canada's Report Card on Physical Activity for Children and Youth - 2007." 2007. p.
French: « Builletin canadien de l'activité physique chez les jeunes - 2007 », 2007. p.
English: The Big Dipper – Vegetable Party With Dilly Dip This recipe makes about 3 servings of dip Your health and safety… our priority.
French: Délicieuse trempette à légumes Your health and safety… our priority. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: Furthermore, it enhances the capability of making risk response decisions, for the complex operational mandates of the UN, which are often developed and implemented under difficult circumstances.
French: En outre, elle renforce la capacité de prendre des décisions face aux risques, s'agissant des mandats opérationnels complexes de l'ONU, qui sont souvent élaborés et mis en œuvre dans des conditions difficiles.
English: These are just a few of the projects. Let me turn to another region of the world which is very important to you and, indeed, to me, namely the Southern Mediterranean, the Arab region, although this does not only include the Arab countries, it also includes Israel, of course.
French: Je voudrais évoquer une autre région du monde qui revêt de l’importance tant pour vous que pour moi, à savoir le sud de la Méditerranée, la région arabe, bien que celle-ci n’inclue pas seulement les pays arabes, mais bien entendu aussi Israël.
English: In this context, it would be important to define clearly what a refill is, and how to distinguish "top-ups" to maintain systems adequately from replacing the entire charge of a system or significant quantities due to unusual losses.
French: Dans un tel contexte, il serait important de bien définir ce qu’est une recharge et d’établir une distinction entre un ajout normal de frigorigène pour bien entretenir les systèmes et une recharge complète des systèmes ou l’ajout de quantités importantes à cause de pertes anormales.
English: The Mission will check with other missions of similar size to compare such requirements for legal advice.
French: La mission vérifiera avec d’autres missions d’importance semblable pour comparer les besoins en matière de conseil juridique.
English: • (a) there may be deducted in computing the taxpayer's income for the particular taxation year the lesser of
French: • a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul de son revenu pour l'année donnée :
English: Of course, much of the spending done in Ontario by people who came to the Barnes Exhibit is not directly attributable to the exhibit since it is money that would have been spent irrespective of the cultural event.
French: Bien entendu, une grande partie des dépenses engagées en Ontario par les gens qui sont venus voir l'exposition Barnes n'est pas directement imputable à l'exposition puisqu'il s'agit d'argent qui aurait été dépensé quel que soit l'événement culturel.
English: The high number of casualties overwhelmed the local Najar Hospital in Rafah, which did not have enough medicine or supplies to treat all of the wounded.
French: Le grand nombre de victimes a fait que l'hôpital Najar, à Rafah, a été débordé : il ne disposait pas d'assez de médicaments ou de fournitures médicales pour soigner tous les blessés.
English: It appears that the government has not conformed to good practice in implementing the death penalty. This is contrary to requirements under international standards as articulated by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions:
French: Le gouvernement ne semble pas avoir respecté les bonnes pratiques dans la mise en œuvre de la peine de mort, ce qui est contraire aux normes internationales, définies par le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The Consumers' Association of Canada has distilled consumers' rights with regard to the issue of biotechnology.
French: L'ACC a résumé les droits des consommateurs en ce qui a trait à la biotechnologie.
English: This, in turn, is designed to allow the Committee to audit more effectively CSIS activities, respond to unforeseen events and meet the demands created by the Service's expanding activities.
French: Le Comité pourra ainsi vérifier plus judicieusement les activités du SCRS, parer aux imprévus et donner suite aux exigences plus grandes étant donné le nombre croissant d'activités du Service.
English: We hope that negotiations can be concluded within this year.
French: Nous espérons que les négociations pourront se conclure dans le courant de cette année.
English: Article 275 stipulates: “Such compensation is also payable where the acquittal or dismissal of proceedings is founded on the innocence of the defendant and the latter has been deprived of his or her liberty during the proceedings.”
French: L'article 275 prévoit ce qui suit : "Cette indemnisation doit également être versée lorsque la disculpation ou le non-lieu définitif se fonde sur l'innocence de l'accusé et que ce dernier a enduré une privation de liberté pendant la procédure".
English: Only a person holding a license appropriate to the type of vehicle being driven may drive students.
French: 8.3 De manière générale, on n’encourage pas les bénévoles ni le personnel à prendre des élèves dans leur voiture personnelle.
English: The developing schizont may obtain its nutrition by pinocytotic uptake of material synthesized in the cytoplasm of the infected host cell, and transferred to the vacuole surrounding the parasite.
French: On croit possible que le schizonte en formation se nourrisse, par pinocytose, de produits élaborés dans le cytoplasme de la cellule infectée, et acheminés vers la vacuole qui entoure le parasite.
English: Those with lower levels of stigmatizing attitudes and greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS are also more likely to think that HIV/AIDS treatments are effective in helping people with the disease lead normal lives.
French: Ceux qui n’ont pas beaucoup d’attitudes stigmatisantes et qui sont plus sensibles aux droits des gens qui vivent avec le VIH/sida sont également plus susceptibles de penser que le traitement du VIH/sida est efficace pour ce qui est d’aider les malades à mener une vie normale.
English: If, for example, the ultimate parent company decides to no longer have the resident entity as the `principal' but to transfer this role to an affiliate in another country then significant discontinuities can result in the service data and the profit/loss when the change occurred.
French: Si, par exemple, la société mère de dernier ressort décide de ne pas conserver l'entité résidente comme «agent principal» et de confier ce rôle à une filiale implantée dans un autre pays, il peut en résulter, au moment où le transfert d'attributions s'effectue, une solution de continuité significative dans les données sur les services et dans les bénéfices/pertes.
English: 13 local meals and several energy snacks included... see menus!
French: 13 repas inclus... voir choix des menus !
English: Moderate and heavy users of Google services will appreciate this master control panel view of their usage.
French: Après avoir pourri la carrière commerciale du jeu Edge de Mobigame (une affaire finalement réglée, lire « Edge, de retour pour de bon ! »), Tim Langdell, patron d'Edge Games dont le modèle économique est de porter plainte contre toutes les entreprises lançant un jeu dont le nom contient (... ...
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/59/861) concerning 10 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/59/861) concernant 10 États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: We also suggest a periodic review of the composition of the Council so that it can be kept in line with changes in the world geopolitical situation.
French: Par ailleurs, nous suggérons également que la question de la composition du Conseil fasse l'objet de révisions périodiques, afin de pouvoir adapter celle-ci à l'évolution de la situation géopolitique mondiale.
English: Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 March 6, 2001 01-103186-994
French: Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse #3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 6 mars 2001 01-103186-994
English: (Y_Q31b). Response choices included: 1) at a small grocery/corner store, 2) in another kind of store, and 3) I buy them from a friend or someone else.
French: (Y_Q31b). Parmi les choix de réponses, il y avait : 1) dans une petite épicerie ou un dépanneur, 2) dans un autre genre de magasin et 3) je les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre.
English: The amount of support provided for the production of quality television programmes has significantly increased due to the involvement of the Stability Pact MTF through the co-ordination of donors and implementing partners.
French: Le soutien à la production de programmes de télévision de qualité a nettement augmenté grâce au concours de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias, qui a assuré la coordination entre donateurs et partenaires chargés de l’exécution.
English: NRC Scientists Discuss their Work (Part 1) About this article We hope you enjoy reading this first monthly installment of a 3 part series to appear in upcoming issues of NRC Highlights.
French: Les scientifiques du CNRC parlent de leur (1re partie) Au sujet de cet article Nous espérons que vous apprécierez la lecture de ce premier article, tiré d'une série de trois articles à paraître dans les prochaines parutions mensuelles des Faits saillants du CNRC.
English: Ms. Lockett holds a business degree from Dalhousie University.
French: Mme Lockett est titulaire d'un diplôme en administration de la Dalhousie University.
English: Library staff are learning to adapt to the new environment created by the technology and resources available on the Internet in order to provide access to a range of electronic collections, regardless of their location.
French: Les bibliothécaires et documentalistes apprennent à travailler dans le nouvel environnement créé par la technologie et l'Internet qui donne accès à d'innombrables collections électroniques, où qu'elles se trouvent.
English: Genetic variation, structure, and evolution of 12 populations of putative Engelmann spruce (Picea engelmanii Parry), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and Engelmann - white spruce natural hybrids from the sympatric areas and two populations of white spruce from the allopatric areas in Alberta were examined using 23 allozyme loci coding for 13 enzymes in needles.
French: A l'aide de 23 lieux allozymiques codant pour 13 enzymes au niveau des aiguilles, les auteurs ont examiné la variation génétique, la structure et l'évolution de 12 populations comportant présumément de l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry), de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), et des hybrides naturels Engelmann-blanche d'aires sympatriques, ainsi que deux populations d'épinette blanche d'aires allopatriques, en Alberta.
English: Complaints Courier - Canadian Consumer Information Gateway  8.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Programmes  6.
English: INDIVIDUAL RESPONSIBILITIES OF THE MAYOR AND MEMBERS OF THE EMERGENCY OPERATIONS CONTROL GROUP 9.
French: RESPONSABILITÉS INDIVIDUELLES DU MAIRE ET DES MEMBRES GROUPE DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS D’URGENCE 9.
English: According to Mr. Delisle, even though a career manager does not have the job description for a given position for the purposes of his or her work, there is nothing to prevent the person being offered a transfer from making inquiries as to what duties the position involves.
French: Selon M. Delisle, bien qu'un gérant de carrière ne possède pas pour les fins de son travail la description de tâches d'un poste donné, rien n'empêche la personne visée par une mutation de s'enquérir elle-même des tâches se rapportant au poste.
English: ICTs as Tools of Democratization: African Women Speak Out Document(s) 10 of 13 Aida Opoku-Mensah
French: Les technologies de l’information et des communications en tant qu’outils de démocratisation : les femmes africaines prennent la parole Document(s) 10 de 13 Aida Opoku-Mensah
English: Since 2003, the Agency has participated in the Deputy Ministers’ Committee on Official Languages with the Privy Council Office, and on the Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: Depuis 2003, l’Agence participe aux travaux du Comité des sous-ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu’à ceux du Comité directeur des communautés minoritaires francophones de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This document provides guidance on effective lighting for people who have a visual disability.
French: Il s'agit d'un guide sur l'adaptation efficace de l'éclairage en fonction des besoins des personnes ayant une déficience visuelle.
English: was a real risk that the sentence might be implemented.
French: confirmant la condamnation du requérant – jusqu’à l’arrêt du 3 octobre 2002 rendu par la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara commuant la peine capitale infligée au requérant en réclusion à perpétuité.
English: Food webs will be responding to increased surface water temperatures and to decreased cold-water habitat (including decreased ice-covered periods, decreased hypolimnetic volumes, and increased hypolimnetic temperatures).
French: Les réseaux trophiques réagiront à la hausse des températures de l’eau de surface et à la diminution de l’habitat d’eau froide (y compris la diminution des périodes pendant lesquelles la terre est recouverte par les glaces, la baisse des volumes hypolimniques et la baisse des températures hypolimniques).
English: ANT main contract; principal contract ANT contrat principal accessory obligation obligation accessoire (n.f.)
French: NOTE The act of agreeing on a plan of action. accord2 (n.m.); consentement2 (n.m.) agreement2 NOTA Assentiment donné à une proposition.
English: The emerging multimedia industry is making a significant contribution to the Canadian economy.
French: L'industrie naissante du multimédia apporte une contribution importante à l'économie canadienne.
English: The latter governs any claim to public interest immunity in the production of evidence before a body such as a Human Rights Tribunal.
French: Cette disposition régit la prétention à l'immunité pour des raisons d'intérêt public lorsque des preuves sont produites devant un organisme tel qu'un Tribunal des droits de la personne.
English: Our offer includes: 1 night incl. breakfast, 4-course dinner, 1 cable-car ride to the Jura waterfalls mountain area, 1 admission to the Augusta Raurica Roman site incl.
French: Prestations : 1 nuit avec petit-déjeuner, dîner à 4 plats, 1 excursion en téléphérique dans le « Jura des cascades », 1 entrée à la cité romaine Augusta Raurica avec brochure gratuite.
English: Many people were sentenced to lengthy prison terms following unfair trials on terrorism-related charges, including before military courts, and hundreds of others sentenced after unfair trials in previous years remained in prison, some for over a decade.
French: De nombreuses personnes poursuivies pour activités terroristes ont été condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement à l'issue de procès inéquitables, qui se sont notamment déroulés devant des tribunaux militaires. Plusieurs centaines d'autres, condamnées les années précédentes à l'issue de procès iniques, étaient maintenues en détention, dans certains cas depuis plus de dix ans.
English: Annex to the Fifth report under article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures - SEC(2004) 1721.
French: Annexe au Cinquième rapport sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 - SEC(2004) 1721.
English: To see how high performance can be faked, consider a fairly rare event, such as the S&P 500 falling by more than 20% in the coming year.
French: Pour voir comment simuler la performance, prenons l’exemple d’un événement assez rare, tel la chute de plus de 20 % du S & P 500 dans l’année.
English: See http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.
French: Voir http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.