ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C S × P Air × IR A × AF Inh × D1 × D2 × D3 × D4 BW × LE D2 D3 D4 BW LE = = = = = days per week exposed/7 days weeks per year exposed/52 weeks total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only) body weight (kg) life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only)
French: Cs × IR A × FAInh × J1 × J 2 × J 3 × J 4 MC × EV J2 J3 J4 = = = jours d’exposition par semaine/7 jours semaines d’exposition par année/52 semaines années totales d’exposition au site (pour l’évaluation des cancérogènes seulement) masse corporelle (kg) espérance de vie (ans) (pour l’évaluation des cancérogènes seulement)
English: The Air Cargo Report transmission will include the following:
French: La déclaration du fret aérien transmise inclura ce qui suit :
English: Article 203 of the current Law, which envisages the obligations of collective management societies, includes in such obligations those of negotiating the amount of the royalties to be paid to the users of the repertory which they administer and, in cases where no agreement is reached, proposing to the National Copyright Institute the adoption of general official rates containing details of the justification therefor.
French: L’article 203 de la loi actuelle, qui traite des obligations des sociétés de gestion collective, indique notamment que celles-ci doivent négocier le montant des redevances que doivent verser les utilisateurs du répertoire qu’elles gèrent et, en l’absence d’accord, proposer à l’Institut national du droit d’auteur l’adoption d’un tarif général en le justifiant.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, supported the request made by the representative of Switzerland.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se joint à la demande formulée par le représentant de la Suisse.
English: Each one of these systems can be and is, in the variety of Council of Europe members States – a democratic success provided that proper checks and balances are put in place. 74. If the present report concentrates on the too extensive presidential powers, this is by no means because we defend a change of regime (for instance, part of the opposition is in favour of a parliamentary system) but in order to insist on making the political system fully compliant with European norms.
French: Chacun de ces systèmes peut servir la démocratie, comme c'est déjà le cas dans les différents États membres du Conseil, à condition qu'il mette en place un équilibre adéquat.  74. Si le présent rapport se concentre sur la trop grande étendue des pouvoirs présidentiels, ce n'est en aucun cas parce que nous prônons un changement de régime (par exemple, une partie de l'opposition est en faveur d'un régime parlementaire), mais afin d'insister pour que le système politique respecte pleinement les normes européennes.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation respected the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: M. Ramadan (Liban) dit que sa délégation adhère au principe de la responsabilité collective du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The definition is broad in scope, including items such as satellites, downlink and uplink earth stations, fibre-optic transmission systems, telephones and fax machines.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Robert will be able to re-contribute the $20,000 to his TFSA in the future without affecting his other available contribution room.
French: Plus tard, il pourra verser à nouveau le même montant dans son CELI, sans réduire ses droits de cotisation.
English: In a similar vein, Dodson (forthcoming) highlights the narrow interpretation of skills in South Africa’s new immigration act characterized by "hard-nosed economic imperatives" that clearly favour men.
French: Les pays d’origine montrent par ailleurs un intérêt croissant à l’égard de leurs ressortissantes et ressortissants qui résident à l’étranger et qui peuvent devenir une source de devises étrangères et d’investissements.
English: This country's cancer rates are staggering; the disease is non-discriminating.
French: Le taux de cancer y est stupéfiant et la maladie frappe sans distinction.
English: If the deposit amount is refundable and is refunded by the supplier to the recipient, there are no tax consequences.
French: Si les arrhes sont remboursables et que le fournisseur les rembourse à l'acquéreur, la taxe ne s'appliquera pas.
English: Assessing the damage; criticisms are being made, although the time limit for assessing damage ends on 23 January, but today, at the beginning of December, the Spanish State is being criticised for not having assessed the damage.
French: Évaluer les dommages. Des critiques sont formulées à l'égard du fait que le délai imparti pour évaluer les dommages est fixé au 23 janvier, mais aujourd'hui, en ce début du mois de décembre, nous critiquons déjà l'État espagnol pour ne pas avoir procédé à l'évaluation des dommages.
English: Although these definitions are valid within the scope of this chapter, they are oversimplified.
French: Quoi que ces définitions soient valables à l'intérieur de ce chapitre, elles sont très simplistes.
English: 4810.19.10 00 - - -Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: This competition may be repeated annually.
French: Le concours pourrait se répéter chaque année.
English: Nicolas Sarkozy won the French presidential election in May in part because he attracted a substantial portion of the far right’s supporters to his conservative banner.
French: Nicolas Sarkozy a remporté l'élection présidentielle française de mai, notamment parce qu'il a réussi à attirer sous sa bannière conservatrice une bonne part de l’électorat d’extrême-droite.
English: The reduced requirements are attributable to the repatriation of all 260 military observers by December 2004 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution des ressources nécessaires est imputable au rapatriement de la totalité des 260 observateurs militaires d'ici à décembre 2004, dans le cadre de la réduction des effectifs de la Mission et de sa liquidation.
English: The Iranian people and Government are concerned first and foremost about the humanitarian catastrophe that would undoubtedly befall the Iraqi people in the event of a war — let alone the influx of displaced persons and refugees.
French: Le peuple et le Gouvernement iraniens sont avant tout préoccupés par la catastrophe humanitaire qui, en cas de guerre, frapperait immanquablement le peuple iraquien - sans compter qu'il en résulterait un afflux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Mr. Erciyes (Turkey): My delegation requested the floor to explain its position on draft resolution A/C.1/62/L.11*, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Erciyes (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.11*, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: On this point, Peerless stated that men now want to buy apparel that can be worn year-round.
French: À cet égard, Peerless a dit que les hommes veulent maintenant acheter des vêtements qui peuvent être portés toute l'année.
English: Adrian Mota Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca For questions about the different training environments and their research objectives:
French: Adrian Mota Coordonnatrice à l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 946-0088 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les différents milieux de formation et leurs objectifs de recherche, communiquez avec :
English: You might want to refer them to the Ministry of Finance website where they will find more information on the PSSDA.
French: Vous pouvez leur conseiller de se rendre au site Web du ministère des Finances pour obtenir de plus amples renseignements sur la LDTSP.
English: By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.
French: Le Parlement européen vient, par le rapport Hautala, de marquer son légitime intérêt pour l'état de santé des femmes dans la Communauté.
English: In the evaluators' opinion, however, special agreements are flexible and clearly present the expected outcomes.
French: Par ailleurs, les évaluateurs estiment que les ententes spéciales sont souples et établissent clairement les résultats escomptés.
English: So they have quoted me for Friday, he will be the second surgeon who sees me … since I was already in Beltvitge, where I visit other that discarded the expansores and the prosthesis it would suck.
French: Dès qu'ils m'ont cité pour le vendredi, il sera le deuxième chirurgien qui me voit … puisque j'ai déjà été dans Beltvitge, où je me visite l'autre qui a écarté les expansores et la prothèse il téterait.
English: The supplier must determine whether all criteria to zero-rate the transportation services in the continuous journey are met, or whether GST/HST at 5% or 13% has to be charged.
French: Le fournisseur doit déterminer si tous les critères relatifs aux services de transport détaxés dans le voyage continu sont remplis ou si la TPS/TVH de 5 % ou de 13 % doit être facturée.
English: Each type of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall be individually subjected to tests 1 to 3 in sequence on the same samples.
French: Chaque type de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche doit être soumis individuellement aux épreuves 1 à 3, exécutées dans l'ordre sur les mêmes échantillons.
English: This information continues to be relevant and important; however, the Department must always ensure that it is responsive to the changing and complex requirements of new and emerging issues.
French: Cette information demeure encore pertinente et importante. Toutefois, l’organisme doit toujours s’assurer qu’elle répond aux nouveaux besoins et aux questions d’actualité, dont les exigences sont complexes et changeantes.
English: 26.7 A draft law has been prepared and is under consideration.
French: 26.7 Un projet de loi a été élaboré et est en cours d'examen.
English: CONFLICT OF INTEREST FOR SENATORS Chair:
French: L’honorable senateur Keon ´ Les honorables senateurs:
English: It is worth mentioning that, between 1994 and 1999, 13,014 training courses were run in sewing, knitting, typing, silk drawing, glass and pottery work, floristry, hairdressing, cashmere embroidery, wickerwork, upholstery and loom work.
French: Il convient d'ajouter qu'entre 1994 et 1999, 13 014 stages ont été organisés dans les domaines suivants :couture, tricot, dactylographie, dessin sur soie, verre et poterie, art floral, coiffure, broderie sur cachemire, vannerie, maroquinerie et tissage.
English: Its early results indicate that direct-to-consumer advertising has an impact in physicians’ offices in Vancouver.
French: Le projet a fait naître, dans la collectivité même, et avec l’engagement des dirigeants politiques, la volonté d’aborder le problème.
English: The increase in the proposed 2009/10 staffing establishment of Administrative Services reflects an augmentation of 60 per cent over the authorized level of 96 personnel, entailing a significant expansion in the volume and scope of human resources, financial and general services support, as well as the deployment to field offices in eastern Chad.
French: L'augmentation des effectifs proposés pour les services administratifs en 2009/10, qui est de 60 % par rapport à l'effectif autorisé de 96 personnes, se traduit par une expansion considérable, en volume et en portée, de l'appui fourni en matière de ressources humaines et financières et de services généraux, et par la mise en place de bureaux de terrain dans l'est du Tchad.
English: The New Process For Water Removal For Further Information Please Contact:
French: Pour plus d’information SVP communiquer avec:
English: Female managers and professionals were more likely than their male counterparts to find it difficult to vary their work hours, take their holidays when they want, take time off for a course, or arrange their schedule to meet personal or family commitments.
French: Les femmes gestionnaires et professionnelles sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de signaler des difficultés à varier leur horaire de travail, à choisir librement le moment de leurs vacances, à prendre congé pour assister à un cours ou à aménager leur horaire pour respecter des engagements personnels ou familiaux.
English: At the end of the oral proceedings, usually after a brief adjournment for deliberation, the chairman normally pronounces the decision of the opposition division. A brief statement of grounds may also be given.
French: Au terme de la procédure orale, le président prononce la décision de la division d'opposition, généralement après une courte délibération, les motifs à l'appui de la décision pouvant aussi être brièvement exposés.
English: • municipalities and their distribution utilities;
French: • les municipalités et leurs services publics de distribution;
English: The WMG employs 400 staff and has alliances with 400 companies.
French: Il emploie 400 personnes et entretient des liens de collaboration avec 400 entreprises.
English: We therefore fully support the Secretary-General's intention for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to have a unified, integrated structure under the authority and leadership of Mr. Brahimi.
French: Nous appuyons donc pleinement l'intention du Secrétaire général de voir la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) disposer d'une structure unifiée et intégrée, sous l'autorité de M. Brahimi.
English: A new action plan is prepared eac h year.
French: Vous devrez préparer un nouveau plan à chaque année.
English: It is you, not governments, that create wealth.
French: C'est vous, et non les gouvernements, qui créent la richesse.
English: Framework Directive 2002/21/EC requires the needs of special social groups of citizens such as disabled users to be addressed; the Vitoria Informal Council of Ministers for telecommunications required that accessibility to all electronic services
French: Parmi les applications concernées, il faut citer les aides à l’audition pour personnes malentendantes, qui permettraient d’améliorer les conditions de déplacement de
English: 29, available at: http://www.univie.ac.at/bim/download/ChartaReport2002.pdf, (26.04.2004) 105
French: 29, disponible à l’adresse: http://www.univie.ac.at/bim/download/ChartaReport2002.pdf, (26.04.2004) 114
English: Career management initiatives include improved performance management, rewards and recognition and staff mobility.
French: Les initiatives relatives à l'organisation des carrières portent sur le suivi du comportement professionnel, le système de récompenses et de sanctions et la mobilité du personnel.
English: Table 14 - 1996 Residential Flat versus Volume-based Average Daily Flows, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 15 – 1991 Secteur commercial : prix totaux de l’eau, ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: ALLISON, John M., sous secretaire d'Etat par interim aux Affaires de l'Extreme Orient, departement d'Etat des Etats Unis.
French: ALLISON, John M., sous secrétaire d'État par interim aux Affaires de l'Extrême Orient, département d'Etat des États Unis.
English: After December 31, a terms of service board will automatically review a member's file at specific times throughout his or her career.
French: Après le 31 décembre, le comité sur les conditions de service étudiera de façon automatique le dossier des membres à des moments donnés de leur carrière.
English: In this competency, it would be reasonable to presume that any exam question may focus on a particular program delivered by HRDC such as ASEP.
French: Dans cette compétence, il serait raisonnable de supposer qu'une question d'examen puisse porter directement sur un programme particulier exécuté par DRHC, comme le PCEA.
English: A/RES/61/284 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: A/RES/61/284 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti [A A C E F R]
English: Now continue in M.3 (= 13 sts per horizontal pattern repeat).
French: Continuer ensuite en tricotant M3 (=13m).
English: They successfully developed a declaration and an action plan.
French: Les participants ont établi une déclaration et un plan d’action.
English: 2.1 The authors, recognized conscientious objectors, began their civilian service duties on 23 June 1988 (Mr. Nicolas) and 16 November 1989 (Mr. Venier).
French: 2.1 Les auteurs, bénéficiaires du statut d'objecteur de conscience, ont commencé leur service civil le 23 juin 1988 (M. Nicolas) et le 16 novembre 1989 (M. Venier).
English: For more fish in our seas and jobs on the shore The EU counts more than 250 000 fishermen on 89 000 fishing vessels and 130 000 people working in the processing sector.
French: Augmentation des réserves halieutiques de nos mers et des emplois sur les côtes L’UE compte plus de 250 000 pêcheurs qui travaillent sur 89 000 bateaux de pêche, et 130 000 personnes employées dans le secteur de la transformation.
English: Noting that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session,
French: Notant que certains États Membres se sont déclarés particulièrement désireux de devenir membres du Comité scientifique, et exprimant son intention d'examiner la question plus avant à sa prochaine session,
English: Additional direction on cumulative effects related to shipping in Douglas Channel.
French: Renseignements supplémentaires à propos des effets cumulatifs reliés au trafic maritime dans le chenal Douglas.
English: 20.108 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the excellent rapport and trust existing between the Caribbean Development and Cooperation Committee and the key national authorities are maintained and strengthened; (b) the collaboration and cooperation existing between regional and international organizations operating in the subregion and which are crucial to the overall success of the subprogramme are further strengthened.
French: 20.108 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions ci-après sont remplies : a) la confiance que se témoignent le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes et les principales autorités nationales et les excellents rapports qu'ils entretiennent sont maintenus et renforcés; b) les liens de collaboration et de coopération qui existent entre les organisations régionales et internationales opérant dans la sous-région et qui sont essentiels pour le succès du sous-programme sont renforcés davantage.
English: In 2001 however, data is also available for the first time on whether they are using it for accounting, inventory control, word processing, Internet, e-mail or some other application.
French: Cependant, pour la première fois en 2001, il permet aussi de diffuser des données sur l’utilisation précise que les exploitants agricoles font de leur ordinateur, qu’ils s’en servent pour la comptabilité, l’inventaire, le traitement de texte, l’accès à Internet, la transmission du courrier électronique ou autre.
English: In Vancouver, for example, a well-established structure was already in place with representatives of Aboriginal service-providing agencies to establish community priorities related to housing and homelessness, and to decide on project funding.
French: À Vancouver, par exemple, une structure était déjà bien établie avec des représentants des agences de services aux Autochtones afin de définir les priorités de la collectivité en matière de logement et d'itinérance, et de prendre des décisions sur le financement des projets.
English: (b) The Popular Defence Forces (PDF) are paramilitary forces that are mobilized when there is a threat to the national security.
French: b) Les Forces de défense populaires (FDP), forces paramilitaires mobilisées en cas de menace à la sécurité nationale.
English: Article 37 1 In examining claims, the examining institution shall use a form setting out details of, and the total of, the periods of insurance or residence completed by the person concerned or by the deceased person under the legislation of all the Contracting Parties concerned.
French: Article 37 1 Pour l’instruction des demandes de prestations, l’institution d’instruction utilise une formule comportant notamment le relevé et la récapitulation des périodes d’assurance ou de résidence accomplies par l’intéressé lui-même ou le défunt sous les législations de toutes les Parties contractantes en cause.
English: The lack of agreements on emergency policing assistance between the RCMP and the provinces of Ontario and Quebec is a gap in the emergency preparedness system.
French: Le fédéral doit faire preuve de leadership dans ce dossier.
English: Particularly in these difficult times, Europe has to address the issue of competitiveness.
French: Surtout en ces temps difficiles, l’Europe doit s’atteler à la question de la compétitivité.
English: The application for regaining the permit required that a physician report on the driver's medical condition.
French: Afin qu’il puisse obtenir à nouveau le permis requis, il fallait qu’un médecin fasse rapport de son état de santé.
English: German, E.A. Gusev, A.V. Egorov, E.A. Zhirnov, K.  Crane, D. Kurevits, K. Okino, H. Sato, N.M. Sushchevskaya, The Knipovich Ridge rift zone: Evidence from the Knipovich-2000 expedition, DOKLADY EARTH SCIENCES 378: (4) 420-423 MAY-JUN 2001.
French: Cherkashev, G. A., K. Tamaki, B. V., Baranov, K. German, E. A. Gusev, A. V. Egorov, E. A. Zhirnov, K. Crane, D. Kurevits, K. Okino, H. Sato, N. M. Sushchevskaya, The Knipovich Ridge rift zone: Evidence from the Knipovich-2000 expedition, DOKLADY EARTH SCIENCES 378: (4), p. 420 à 423, mai-juin 2001
English: If, instead, the foreign bank is not a registrant at the time the qualifying supply is made, paragraph 167.11(7)(a) provides that the joint election must be filed no later than the latest of the three days described above except that the day provided for in subparagraph (i) is the day that is one month after the end of the reporting period for which tax would, in the absence of section 167.11, have become payable in respect of the supply of property or service supply made under the agreement for the qualifying supply received by the foreign bank.
French: Si, au contraire, la banque étrangère n’est pas un inscrit au moment où la fourniture admissible est effectuée, l’alinéa 167.11(7)a) prévoit que le choix conjoint doit être produit au plus tard au dernier en date des jours suivants : le jour qui suit d’un mois la fin de la période de déclaration pour laquelle la taxe serait, en l’absence de l’article 167.11, devenue payable relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible reçue par la banque étrangère; le jour visé au point (ii) ci-dessus; et le jour visé au point (iii) ci-dessus.