ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret being unable to provide the information requested by the Council in resolution 1405 (2002), and especially that the long shadow cast by recent events in the Jenin refugee camp will remain in the absence of such a fact-finding exercise.
French: Je regrette de ne pouvoir fournir les informations demandées par le Conseil dans sa résolution 1405 (2002) et crains en particulier que l'ombre jetée par les récents événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine ne puisse être dissipée en l'absence de cette opération d'établissement des faits.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.38 Endorsed by Parliament on 20 November, subject to changing the legal basis to Article 175 of the EC Treaty (instead of Article 175 plus Article 95, as proposed by the Commission) and to amending the procedure for including in the Convention new substances with the same characteristics as persistent organic pollutants.
French: Favorable, moyennant une modification de la base juridique (article 175 CE au lieu de la double base - 175 CE et 95 CE - proposée par la Commission) et une modification de la procédure par laquelle de nouvelles substances, répondant aux caractéristiques des polluants organiques persistants, peuvent être incluses dans le champ d'application de la convention.
English: Therefore, the demand for the limited places is high.
French: La demande est donc forte alors que le nombre de places disponibles est limité.
English: On the path which we have travelled since the Second Vatican Council, at least two particularly telling events of great ecumenical significance for relations between East and West should be mentioned. The first of these was the 1984 Jubilee in commemoration of the eleventh centenary of the evangelizing activity of Saints Cyril and Methodius, an occasion which enabled me to proclaim the two Holy Apostles of the Slavs, those heralds of faith, co-patrons of Europe.
French: Au long du chemin que nous avons parcouru depuis le Concile Vatican II, il faut mentionner au moins deux événements particulièrement expressifs et de grande importance œcuménique pour les relations entre l'Orient et l'Occident: en premier lieu, le Jubilé de 1984, proclamé pour célébrer le onzième centenaire de l'œuvre d'évangélisation de Cyrille et Méthode et qui m'a permis de proclamer co-patrons de l'Europe les deux saints apôtres des Slaves, messagers de la foi.
English: What type of information is collected?
French: Quels sont les engagements qui restent d'ici la fin de l'année?
English: His research on insurance for catastrophic drug expenses was quoted extensively in the 2002 Senate report on the Health of Canadians.
French: Les résultats de ses recherches sur le remboursement par l'assurance des médicaments onéreux ont été cités à maintes reprises dans le rapport du Sénat sur la santé des Canadiens, paru en 2002.
English: You’ll also have more opportunities for feedback and dialogue when you apply for jobs.
French: Vous aurez également de meilleures possibilités de recueillir des commentaires et d’entamer un dialogue réel lorsque vous poserez votre candidature à des postes gouvernementaux.
English: In the light of the long years spent by the authors in deplorable conditions of detention that violate article 10 of the Covenant, the State party should consider release of the authors.
French: Étant donné que les auteurs ont été incarcérés pendant de longues années dans des conditions déplorables qui sont contraires aux dispositions de l'article 10 du Pacte, l'État partie devrait envisager de les libérer.
English: The proportion is similar for visible minorities (45.4 per cent), women (44.4 per cent), and persons with disabilities (42 per cent).
French: La proportion est à peu près la même pour les membres des minorités visibles (45,4 p. 100), les femmes (44,4 p.
English: • Ascertain whether control mechanisms are in place to assess the availability and quality of services in both official languages, and to determine client satisfaction.
French: Aux fins de cette vérification, l'heure du midi se situe entre 11 h 45 et 13 h 15.
English: (5) (b) to comply with any prescribed law.
French: (5)b) de se conformer aux lois prescrites.
English: 5.3.8 A work plan has been completed by SRSF outlining the estimates required for work to be done on the Official Residence over the next five years.
French: 5.3.8 SRSF a établi un plan faisant état des montants estimatifs des travaux à être exécutés à la résidence officielle durant les cinq prochaines années.
English: • Exportfit is a counselling programme for SME first-time exporters The Cluster programme is an export network support initiative The Local Trade Offices mobilises local expertise on foreign markets for Austrian exporters.
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Why do I mention this?
French: Quelle raison m'amène à vous en parler?
English: While playing with the idea of starting to use IPv6 on my main PC, I tested the waters by validating this option in the network configuration of my Windows XP.
French: Alors que je bricolais avec IPv6 en vue de convertir mon réseau personnel et mon PC principal, j’ai commencé par goûter l’eau en essayant d’en valider le fonctionnement sur ma config Windows XP.
English: Chapman Exploration, Inc. doing business as Chapman Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Chapman Exploration, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chapman Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PanCanadian Petroleum Limited Hewlett-Packard (Canada) Limited Chairman - The Conference Board of Canada  His involvement with associations and task forces currently includes:
French: PanCanadian Petroleum Limited Hewlett-Packard (Canada) Limitée président du Conference Board du Canada  Parmi les associations et groupes de travail auxquels il participe, notons le suivant :
English: poor health by health region ranged from a low of 6.8% in Headwaters Regional Health Authority in Alberta to a high of 22.3% in Region 5 (Campbellton) in New Brunswick and in Parkland in Manitoba (see Appendix Table A).
French: pourcentage le plus faible, soit 6,8 % à Headwaters Regional Health Authority en Alberta, au pourcentage le plus élevé, soit 22,3 % dans la région 5 (Campbellton) au Nouveau-Brunswick et à Parkland au Manitoba (voir le tableau A en annexe).
English: • Canadian Snack Food Association - Email - Tel.: 416-510-8036 This area provides web links to provincial Departments of Agriculture, Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Food Trade Service field offices and provincial horticultural associations either with web sites, email or telephone numbers.
French: : (416) 510-8036 La section suivante comprend des liens vers les ministères provinciaux de l'Agriculture, les bureaux locaux du Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et les associations horticoles provinciales. Elle donne l'adresse des sites Web, l'adresse courriel ou les numéros de téléphone.
English: In appendix 1 of the regulation the Draft test procedure is illustrated, in appendix 2 the test area is specified as well as the bonnet leading edge reference line, in appendix 3 the specifications and certification test of head form impactors are outlined.
French: Le projet de procédure d'essai du règlement, la zone d'essai et le bord d'attaque du capot et enfin les caractéristiques et les essais de conformité des fausses têtes sont présentés respectivement aux appendices 1, 2 et 3.
English: The second principal concern about this report is that Daul's amendments extended the current regime until 2005-6 contrary to the Commission's proposal of an interim regime lasting 2 years.
French: Ma seconde préoccupation principale vis-à-vis de ce rapport est que les amendements Daul prolongent le régime actuel jusqu' en 2005-2006, contrairement à la proposition de la Commission pour un régime transitoire de 2 ans.
English: Since the Canadian Museum Policy was adopted in 1972, the Government has tried to foster access by current and future generations of Canadians to their cultural, natural, artistic and scientific heritage.
French: Depuis l'adoption de la politique muséale du Canada en 1972, le gouvernement a voulu faciliter aux générations actuelles et futures l'accès à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique.
English: He argued that this was so because the effective dose is not known.
French: Il a soutenu que cet état des choses est attribuable au fait que la dose efficace est inconnue.
English: A number of acts and regulations provide the Department with its mandate and allow it to carry out its programs.
French: Plusieurs lois et règlements confèrent au Ministère son mandat et lui permettent d’exécuter ses programmes.
English: For example, the question of the silting up of the spawning grounds and everything
French: On s'attend à ce que ce soit au même niveau qu'on vous a demandé pour le régime sédimentaire.
English: A case in point was that of the young people of his city, which was very traditional and conservative.
French: L'orateur cite l'exemple de l'action des jeunes dans sa ville, un bastion conservateur.
English: In this case, the Federal Court of Justice had to decide whether German courts had international jurisdiction according to article 5 No. 1 EuGVÜ.
French: Dans l'espèce, la Cour fédérale de justice devait déterminer si les tribunaux allemands avaient compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 de la EuGVÜ.
English: Butt, C.M., Stock., N.L., Mabury, S.A., Muir, D.C.G., and Braune, B.M. Spatial and temporal trends of perfluorinated alkyl substances in ringed seals and seabirds (Northern fulmar and Thick-billed Murre) from the Canadian Arctic.
French: et Braune, B.M.  Spatial and temporal trends of perfluorinated alkyl substances in ringed seals and seabirds (Northern fulmar and Thick-billed Murre) from the Canadian Arctic.
English: [37] The Authority believes it to be important to continue with the current strategy of training more apprentice pilots, so as to reduce and eventually eliminate the impact of the productivity clause.
French: [37] L'Administration croit qu'il est important de maintenir la stratégie actuelle qui consiste à former davantage d'apprentis-pilotes de façon à réduire et même éventuellement éliminer l'impact de la clause de productivité.
English: The Canadian Museum of Civilization presents an extraordinary resource documenting the histories and cultures of the Aboriginal Peoples in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations présente une ressource extraordinaire documentant l'histoire et la culture des peuples autochtones du Canada.
English: The rebasing of this data to reflect current spending levels is discussed below.
French: On explique plus loin comment ces données ont été adaptées pour refléter les niveaux de dépenses actuels.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated: ENSTAT; and Civil Society Working Group on Scientific Information.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également : ENSTAT; et Groupe de travail de la société civile sur l'information scientifique.
English: As our use of public electronic networks continues to evolve from searching the Internet for information to the exchange of information or money, we need greater assurance that these messages and transactions are secure and that our privacy is protected.
French: L'utilisation de nos réseaux électroniques publics évolue, passant de la recherche de renseignements sur Internet à l'échange de renseignements ou de sommes d'argent et, compte tenu de cela, nous voulons être convaincus que ces messages et transactions sont sûrs et que notre vie privée est respectée.
English: He said the government’s decision to decline more of a role in the Congo signaled that Ottawa has all but given up on traditional peacekeeping.
French: En effet, il a souligné que la décision du gouvernement de renoncer à jouer un rôle plus actif au Congo témoignait de l’abandon pur et simple du rôle de gardien de la paix joué traditionnellement par le Canada.
English: Certificates of Reorganization (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Reorganization 410308-4 MDS PROTEOMICS INC.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 410308-4 MDS PROTEOMICS INC.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_e.html
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_f.html
English: It also complements other Government of Canada initiatives, including: theelimination of all tariffs and quotas on most imports from least-developed countries, 34 of which are in Africa; and legislative changes providing Africans with access to more affordable, life-saving drugs for HIV/AIDS, malaria, and other major diseases.
French: Il complète également d'autres initiatives du gouvernement du Canada telles que l'élimination de tous les tarifs douaniers et de tous les quotas sur la plupart des importations provenant des pays les moins développés, dont 34 se trouvent en Afrique. Ces initiatives prévoient également des modifications à la loi qui permettront aux Africains d'avoir accès, à prix abordable, à des médicaments d'importance vitale pour soigner le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies graves.
English: Gordon Ritchie agreed that government decisions take a long time - and they should take a long time, because of their importance and their potential impact on individuals, groups, regions and even the entire country.
French: Gordon Ritchie a convenu que les décisions gouvernementales mettent beaucoup de temps à mûrir, et il est bien qu’il en est ainsi à cause de leur importance et de leurs répercussions éventuelles sur les particuliers, les groupes, les régions voire l’ensemble du pays.
English: In addition, a right to destroy for the reasons advanced by the Commission should, were it retained, be balanced by potentially complicated provisions allowing the operator to protect his goods e.g. by posting a guarantee.
French: De plus, le droit de détruire des produits pour les motifs formulés par la Commission devrait être accompagné, s'il était retenu, par des dispositions potentiellement complexes en vertu desquelles l'opérateur pourrait protéger ses marchandises, par exemple en fournissant une garantie.
English: COBIT is a tool that allows managers to communicate competing requirements and bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks.
French: COBIT est un outil qui permet aux gestionnaires de verbaliser leurs exigences concurrentielles et de combler le vide entre les besoins de contrôle, les préoccupations techniques et les risques commerciaux.
English: Throughout this year we have listened to the active engagement of the new Secretary-General of the United Nations when it comes to disarmament, and this has been expressed by the Secretary-General himself through his statement to the CD, by his Personal Representative and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Ordzhonikidze, and his team who have actively supported the work done by delegations.
French: Tout au long de cette année, nous avons été témoins de l'engagement actif du nouveau Secrétaire général de l'ONU pour la cause du désarmement, engagement qu'il a notamment exprimé personnellement dans son message à la Conférence relayé par son Représentant personnel et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze et par son équipe, qui ont apporté un soutien actif aux délégations dans leurs travaux.
English: I wouldn't know why when I was younger but had my own theories" and that Fox has always "empathized" with her. [67] emma watson Fox had shown interest in getting her yin/yang tattoo removed remarking that the tattoo artist "didn't do it correctly" because he was under the influence of marijuana; however, Fox still has that tattoo as of August 2009.
French: À 13 ans, elle commence à faire des apparitions dans différentes séries télévisées et à travailler comme mannequin pour des marques destinées morgan fox nu à une clientèle adolescente.
English: For a medical device group, a medical device family, or a medical device group family, the names of the constituent members must be listed in the first column.
French: En ce qui concerne un groupe d'instruments médicaux, une famille d'instruments médicaux ou une famille de groupes d'instruments médicaux, veuillez inscrire le nom des membres constituants dans la première colonne.
English: An association representing the Canadian meat processing industry recommends that irradiation be approved by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for ground beef products) and that it be extended to all red meat products.
French: Une association qui représente l’industrie canadienne du traitement de la viande recommande que l’irradiation soit approuvée par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) relativement aux produits de viande hachée et que l’irradiation couvre également tous les produits de viande rouge.
English: Brumm (05-DND-00219) Public Service Employment Act Section 21 Brumm, 05-DND-00219 (Ojalammi) Date of decision: 9 June 2005 Nota:
French: Brumm (05-DND-00219) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brumm, 05-DND-00219 (Ojalammi) Date de la décision : le 9 juin 2005 Nota :
English: Cooperative Commercialization, Dr. Roy S. Bush, Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Annual Meeting, Friday, June 18, 2004 19.
French: BUSH, Roy S. Cooperative Commercialization, Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture. 19.
English: • Was the local policy created for the purpose of supporting an industry that is local to the province?
French: • La politique locale a-t-elle été créée pour appuyer un secteur propre à la province?
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50/155 (continued) (CRC/SP/40 and Add.
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tel que modifié par la résolution 50/155 de l'Assemblée générale (suite) (CRC/SP/40 et Add.1 et 2)
English: Sir Nigel Rodley said that the wording of the previous text of recommendation 7 had been universally criticized within the Committee as being much too weak.  The text had been revised accordingly to reflect what he took to be the understanding of the Committee.
French: Sir Nigel Rodley dit que tous les membres du Comité ayant reproché au libellé du texte précédent de la recommandation nº 7 d'être bien trop mou, il l'a modifié dans le sens voulu par le Comité.
English: Finally, proposals for the preparation of guidelines on migrants' access to courts and administrative authorities in receiving member states have been considered by CDMG in 2004.
French: Il a toutefois décidé de reporter cette activité jusqu’à l’achèvement d’autres travaux.
English: Mobility between departments is possible and there is an understanding of the need for change.
French: Une mobilité entre départements est possible, et le besoin de changement est considéré comme normal.
English: LOCAL GROUPS ARE GETTING INVOLVED Many non-governmental organizations (NGOs) are working closely with government and industry to develop effective environmental protection policies and implement innovative pollution prevention programs.
French: LES GROUPES LOCAUX S'EN MÊLENT Beaucoup d'organisations non gouvernementales (ONG) collaborent étroitement avec le gouvernement et l'industrie pour élaborer des politiques environnementales efficaces et exécuter des programmes de prévention de la pollution innovateurs.
English: (Coordinator: Dr. Ralph K.  Jenny)
French: (Coordonnateur : M. Ralph K. Jenny)
English: I found it to be sweet, like an adult lullaby.
French: C'est juste mon ressenti, qui est évidemment subjectif.
English: As regards universal service, we need clear definitions of universal service provisions, especially with respect to what has to be financed by the operator and what by the State; and finance by the State raises the question of whether there is to be a public invitation to tender.
French: Quant au service universel, nous avons besoin de définitions claires des dispositions du service universel, en particulier sur ce que l'opérateur doit financer et ce qui est financé par les pouvoirs publics ; et s'il y a financement public, la question se pose de savoir s'il faudra prévoir une adjudication publique.
English: If necessary, Health Canada will develop new guidances for topics requiring more detailed attention.
French: Au besoin, Santé Canada élaborera de nouvelles lignes directrices sur les questions exigeant une attention plus minutieuse.
English: He has also played a key role within the OECD, the FTAA, the WTO, ITU and other international bodies dealing with aspects of electronic commerce, and in the work of the G8 DOT Force, the UN Information and Communications (ICT) Task Force, and the Commonwealth’s Expert Group on Information Technology.
French: Il a joué un rôle important à l'OCDE, l'ZLEA, l'OMC, l'UIT et d'autres organismes internationaux traitant de divers aspects du commerce électronique, et dans les travaux du Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies, du Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, et du Groupe d'experts sur la technologie de l'information du Commonwealth.
English: She explained that the point was not to take a stance in this case, but to take a stance in support of academic freedom.
French: Mme Baylis explique que l'objet n'est pas de prendre position dans l'affaire elle-même, mais de montrer son appui en faveur de la liberté universitaire.
English: The driver of a vehicle must give free passage to a pedestrian on the pedestrian crossing or to one just entering and stepping onto it.
French: Il doit laisser passer les piétons qui sont déjà engagés sur le passage ou qui s'y engagent.
English: On November 22, the Nobel Laureate and Holocaust survivor Elie Wiesel spoke at Queen’s University to more than 1200 people.
French: Le 22 novembre, Elie Wiesel, survivant de l’Holocauste et laure´ at ` du prix Nobel de la paix, a pris la parole devant 1 200 personnes a ´ l’Universite Queen’s.
English: The Department is facing significant asset-related challenges.
French: Le Ministère fait face à plusieurs défis concernant ses actifs.
English: 2002-65 2002-03-04 1158556 Ontario Limited doing business under the name of Celestial Sound, Kirkland Lake, New Liskeard, and Sault Ste Marie, Ontario.
French: 2002-65 2002-03-04 1158556 Ontario Limited faisant affaires sous la raison sociale de Celestial Sound, Kirkland Lake, New Liskeard et Sault Ste-Marie (Ontario).
English: Potential users of the panel products include home builders, furniture builders and other construction-based industries.
French: Les utilisateurs éventuels des panneaux comprennent les constructeurs d'habitations, les ébénistes et d'autres industries de la construction.
English: However, weaknesses remain, particularly with data and information systems.
French: Toutefois, on observe encore certaines lacunes, surtout en ce qui a trait aux systèmes de données et d'information.
English: Travellers should not take photographs of motorcades or use communication devices that were not acquired/registered locally, including cellular phones or hand-held radios.
French: Il n'est pas recommandé de prendre des photos de cortèges ni d'utiliser des dispositifs de communication qui n'ont pas été achetés ou enregistrés dans le pays, notamment des téléphones cellulaires et des postes de radio portatifs.