ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisation has been asked to identify ways in which reconciling work and family life can be a factor for social development, to highlight the benefits accruing to families and children, employers, employees and society as a whole from the implementation of the above-mentioned measures, to promote good practices and disseminate information about them in the member States and to promote more active relationships between parents, carers or teachers, and the responsible authorities.
French: Il res de conciliation qui profitent convient donc d’ aborder la concià la fois aux entreprises et aux liation de la vie familiale et de la vie travailleurs ; professionnelle comme étant un aspect essentiel d’ une meilleure • offrant des structures d’ accueil qualité de vie et un facteur de code bonne qualité, souples et hésion sociale. abordables, permettant une prise en charge des enfants et Il s’ aussi d’ agit encourager l’ émerdes autres personnes dépengence de nouveaux comportedantes ; ments et de nouvelles mentalités
English: S/Agenda/5515 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5515 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Le Lavoisier is ideally located for visiting and discovering Paris of fashion, culture and the arts. The hotel is named after Laurent Antoine Lavoisier, the 18th century French chemist, responsible for the famous law "Nothing is lost, nothing is created.
French: Construit autour du jardin intérieur réalisé par l'architecte Edouard François, le palace offre l'intimité de ses chambres et l'extravagance de ses suites décorées par Jacques Garcia dans un style unique.
English: I have to agree with him. As he points out, ' The new services are too pluriform, too novel, to adapt to top-down regulation of the kind familiar in the development of European broadcasting' .
French: Comme il nous le fait remarquer, »les nouveaux services sont trop pluriformes, trop novateurs pour s'adapter à un règlement venant du sommet, comme celui que nous connaissons dans le développement de la radiodiffusion européenne».
English: Reviews the utilization and effectiveness of these university contracts.
French: Gérer le système informatisé de renseignements sur les soins infirmiers dans la région. Négocier la composante de soins infirmiers des marchés universitaires en fournissant, par exemple, l'expérience pratique aux étudiants en sciences infirmières des universités, les ressources didactiques et les services de consultation au personnel régional.
English: 2 p.m. Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Kathleen Cravero, Assistant Administrator and Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme; and Ms. Jasmine Whitbread, Chief Executive, Save the Children - United Kingdom (on the United Nations High-level Conference on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and Non-Governmental Organizations Personnel)
French: 14 heures Mme Jane Holl Lute, Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix; Mme Kathleen Cravero, Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le Développement; et Mme Jasmine Whitbread, Directrice générale de Save the Children - Royaume-Uni (sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels par le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales)
English: The Heads of State and Government further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.
French: Ils ont aussi souligné que ces réductions devaient être irréversibles, vérifiables et transparentes.
English: When would you like to stay at the Hotel Locanda Cairoli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Locanda Cairoli ?
English: The United States Security Coordinators, Lieutenant General Ward (until November 2005) and his successor Lieutenant General Dayton, continued their work to push forward Palestinian security sector reform in order to control internal violence and make progress towards the fulfilment of Palestinian road map commitments.
French: Les coordonnateurs américains - le général Ward (en poste jusqu'en novembre 2005) et son successeur, le général Dayton - se sont efforcés de faire avancer la réforme du secteur de la sécurité palestinienne pour juguler la violence intérieure et permettre aux Palestiniens de tenir les engagements qu'ils avaient pris en acceptant la Feuille de route.
English: 5 Managers conduct self-assessments of controls required.
French: 5 Les gestionnaires effectuent les autoévaluations des contrôles exigés.
English: Mr. ABDEL WAHHAB (Egypt) said that, under the Constitution, every Egyptian had the right to enrol in State schools.
French: M. ABDEL WAHHAB (Égypte) dit qu'en vertu de la Constitution chaque Égyptien a le droit de s'inscrire dans les écoles publiques.
English: You can search for them by keyword or browse topic categories.
French: Vous pouvez les rechercher par mot-clé ou en parcourant les catégories thématiques.
English: • establishing champions and key partners;
French: • identifier les champions et les partenaires clés;
English: Statement Based on the provisions of the Income Tax Act and on common law, the Directorate has determined those organizations that relieve poverty by providing rental housing for low-income tenants are eligible for charitable registration.
French: Énoncé En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et la définition que les tribunaux donnent au mot « bienfaisance », la Direction a établi que les organismes qui soulagent la pauvreté en louant des logements à prix modique aux personnes à faible revenu sont admissibles à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré.
English: 167), that progress was due in large part to the informal consultation work that occurred among delegations between sessions.
French: 167), étaient dus en grande partie aux consultations informelles que les délégations avaient tenues entre les sessions.
English: Occupational literacy centres increased in number between 2000 and 2002.
French: Les centres d'alphabétisation professionnalisant ont augmenté de nombre entre 2000 et 2002;
English: In 2001-02, universities provided educational opportunities for more than 1.3 million students and conducted $6.8 billion in research and development.
French: En 2001-2002, les universités ont offert des possibilités d’accès à l’enseignement à plus de 1,3 million d’étudiants et ont réalisé des activités de recherche et de développement se chiffrant à 6,8 milliards de dollars.
English: Ammonia. Chemical Economics Handbook, SRI International. 
French: Ammonia, Chemical Economics Handbook, SRI International.
English: The Secretariat has asked me to announce that, apart from the countries listed by the Permanent Representative of Egypt, the following countries have been added as sponsors of this resolution: Finland, Madagascar, the Republic of Moldova, Suriname and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Secrétariat m'a demandé d'annoncer qu'en plus des pays qui ont été énumérés par le Représentant permanent de l'Égypte, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, Madagascar, la République de Moldova et le Suriname.
English: Ilda Figueiredo (Vice-Chairperson) took the chair at 10.35
French: Ilda Figueiredo, vice-présidente, prend la présidence à 10 h 35
English: Those conducting evaluations using this criterion should be aware that information sources may be clustered in geographical space, and may thus provide a biased view of the perceived uniqueness of well-sampled areas.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : ceux qui ont recours à ce critère pour effectuer leurs évaluations devraient savoir que les sources d'information peuvent être regroupées dans un espace géographique; l'unicité perçue de zones bien échantillonnées peut donc être biaisée.
English: BREWER CAROLANN Reference Number: 20-06-0194 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BREWER CAROLANN Numéro de référence : 20-06-0194 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Patton, Cynthia K. Renewal
French: Patton, Cynthia K. Renouvellement
English: Having said this, as the list is no longer valid and since Ms. Doyle-MacDonald was not a candidate on this competition she does not enjoy an appeal right.
French: Cela étant dit, étant donné que la liste n'est plus valide et que Mme Doyle-MacDonald n'est plus candidate dans le cadre de ce concours, elle ne bénéficie d'aucun droit d'appel.
English: Final Discussion and Next Steps At the conclusion of Day 2, participants were provided with an opportunity to ask Health Canada officials any outstanding questions or provide final comments on the workshop and subsequent steps in the development of regulations.
French: Discussion finale et prochaines étapes À la fin de la deuxième journée de l'atelier, les participants ont pu poser aux représentants de Santé Canada les questions qu'ils n'avaient pas eu la chance de poser et formuler des commentaires sur l'atelier et sur les prochaines étapes de l'élaboration des règlements.
English: Risk Statement C There is a risk that continued instability in the GOL governance framework will encourage individual sectors to develop their own GOL priorities and projects without regard for the broader departmental GOL objectives.
French: Énoncé du risque C Il y a un risque que l'instabilité permanente dans la régie du GED encourage les secteurs individuels à établir leurs propres priorités et projets associés au GED, sans tenir compte des grands objectifs du ministère liés au GED.
English: The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals. deleted
French: Ce rapport est au besoin accompagné de propositions législatives. supprimé
English: But how can we possibly hope to achieve agreement on any proposals if the twenty five or more EU Member States can exercise the power of veto freely?
French: Comment pouvons-nous toutefois espérer parvenir à un accord sur la moindre proposition si les vingt-cinq États membres de l'Union européenne peuvent exercer librement le droit de veto?
English: Third parties, other than the EU institutions, which wish to make use of the logo in the form and languages authorized by the Community, may do so free of charge, as long as they fulfill certain conditions.
French: Les tiers, autres que les institutions de l'Union, qui souhaitent utiliser le logo sous la forme et dans les langues autorisées par la Communauté, peuvent le faire gratuitement, à condition de remplir certaines conditions.
English: In 2001, Canada imported 23,000 metric tonnes of seafood from China worth 112 million (Can $).
French: En 2001, le Canada a importé 23 000 tonnes métriques (112 millions de $ CAN) de produits de la mer de la Chine.
English: Official communiqué of the 4196th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4196e séance du Conseil de sécurité
English: fashion. If observations and recommendations have been discussed throughout the process, the auditee may be well advanced in developing an action plan before the formal draft report is issued.
French: Si les observations et les recommandations ont fait l’objet de discussions tout au long du processus, les membres de l’entité vérifiée sont peut-être déjà très avancés dans l’élaboration du plan d’action avant la publication de l’ébauche officielle du rapport.
English: (Not the date of divorce) What was the date of your separation?
French: J’ai maintenant quelques questions au sujet de ses antécédents familiaux.
English: For example, you don’t have to pay duties and taxes on imported goods that you plan to export, even if these goods undergo a wide range of processing and manufacturing activities while you have them.
French: Par exemple, vous pouvez importer en franchise de droits et de taxes des marchandises que vous avez l’intention d’exporter, même si celles-ci doivent subir des transformations pendant qu’elles sont en votre possession.
English: This represents up to 1 million cases per year in older individuals in the U.S. No serious adverse events from the vaccine were reported, although local reactions were experienced, more commonly by women than men.
French: Aucun événement indésirable grave découlant du vaccin n'a été signalé, bien que des réactions locales aient été observées, plus souvent chez les femmes que chez les hommes.
English: 8 Referendum in Poland on accession to the Union: 77.45 % in favour (-> point 44).
French: 8 Référendum en Pologne portant sur son adhésion à l'Union: 77,45 % de oui (-> n° 44).
English: That is why I called on the Croatian family associations which I met recently during a visit to their country to continue their excellent work for the benefit of the common good of their nation and a better future for all in Europe.
French: C'est pourquoi j'invite les associations familiales croates que j'ai pu rencontrer récemment au cours d'une visite dans leurs pays, de continuer leur excellent travail au profit du bien commun de leur nation et d'un meilleur avenir pour tous en Europe.
English: We also express our hope that the appointment by the Secretary-General of a joint mediator for the political process in Darfur, which we expect very soon, will provide a substantive impetus for the resumption of negotiations among the Darfur sides.
French: Nous avons également manifesté l'espoir que la nomination, par le Secrétaire général, d'un médiateur conjoint pour le processus politique au Darfour, qui est attendue très prochainement, imprime un élan décisif pour la reprise des négociations entre les parties au Darfour.
English: The Acting Sergeant Issue The Program recognises that the original decision to classify and pay all investigator positions as Sergeants, even if filled temporarily by corporals and constables, has caused tensions.
French: Le problème des sergents intérimaires Les responsables du programme reconnaissent que la décision initiale de classer et de rémunérer tous les enquêteurs comme des sergents, même si la fonction d’enquêteur a été exercée temporairement par un caporal ou un agent, a soulevé des tensions.
English: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of employment.
French: 33 Industrie Canada Kimberly Eadie Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: A major indication of the importance of particular languages as world languages is the number of persons who speak those languages as a first (mother) language, or as a second language, the latter recognizing the need, for a flow of ideas to be able to take place between peoples, for them to be able to communicate not only in their mother tongue but sometimes also using a second language.
French: Un indicateur déterminant de l’importance d’une langue en tant que langue internationale est le nombre de personnes dont c’est la première langue (ou langue maternelle) ou la deuxième langue, compte tenu du fait que, pour que des idées puissent circuler entre des personnes, il faut que celles-ci soient capables de communiquer non seulement dans leur langue maternelle mais aussi, parfois, dans une deuxième langue.
English: The responsibility shown by the governments needs to be matched by financial-market players.
French: Les acteurs des marchés financiers doivent faire preuve du même sens des responsabilités que celui manifesté par les gouvernements.
English: For homeopathic medicines containing a single medicinal ingredient, one DIN-HM may apply to more than one homeopathic potency.
French: Certaines juridictions ont établi des taux de dilution homéopathiques minimaux, afin d’assurer que l’ingrédient médicinal n’excède pas la dose sécuritaire.
English: Description This amendment updates Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding ten medicinal ingredients to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of substances, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.046 of the Food and Drug Regulations.
French: Description Ce projet de modification met à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de dix substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F. L'annexe F est une liste des substances médicamenteuses dont la vente est régie par les articles C.01.041 à C.01.046 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Subsidies and other transfers declined by 1.0 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont baissé de 1,0 %.
English: It has modern en suite bedrooms with power showers.
French: Dans le quartier de New Town, il propose des chambres avec salle de bains privative, moderne et rafraîchissante, avec une douche hydromassante.
English: At a height of 1,000 to 1,500 metres, vegetation is characterised by groves of Corsican Pine (Pinus Laricio), Silver Birch (Betula Aetnensis), Beech (Fagus Selvatica) and Poplar (Populus Tremula).
French: Sur la bande de végétation comprise entre 1 000 et 1 500 mètres d’altitude, la végétation se caractérise par la présence de pinèdes de mélèzes, de bouleaux de l’Etna (Betula Aetnensis), de hêtraies (Fagus selvatica) et de peupleraies (trembles).
English: The Human Rights Act was passed by the Nunavut Legislative Assembly on 4 November 2003.
French: La loi sur les droits de la personne a été adoptée par l'assemblée législative du Nunavut le 4 novembre 2003.
English: Ideally, the alternate work should be as dissimilar from computer work as possible.
French: L'idéal serait que l’autre travail soit aussi différent que possible du travail sur ordinateur.
English: A strategic IP policy incorporating all of these components is a first essential step in stimulating economic growth through IP Asset development and management.
French: L’évaluation de la propriété intellectuelle peut également prendre en compte des données et des statistiques sur les coentreprises et l’investissement étranger direct, les concessions sous licence de techniques dans les instituts de recherche, l’investissement en matière de recherche-développement et la valorisation du capital humain.
English: A preliminary report will be tabled in the House of Commons and examined by a House committee.
French: Elle déposera auprès du gouverneur en conseil un rapport préliminaire qui sera examiné par un comité de la Chambre.
English: Which measures to be chosen depends on the specifications of the risk and the taxpayer.
French: Les mesures à prendre dépendent des spécifications du risque et du contribuable.
English: Mr. NARICH (France) (translated from French): I would first like to make three preliminary observations.
French: M. NARICH (France): Monsieur le Président, je voudrais faire d'abord trois observations préliminaires.
English: After you’ve been notified of a bomb threat, do not touch any suspicious package.
French: Appelez la police et l’administration de l’immeuble immédiatement après avoir raccroché.
English: The United Nations General Assembly has agreed that poverty eradication should be an overriding theme of sustainable development, as reflected in Agenda 21, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale a convenu que l'élimination de la pauvreté devrait être l'un des thèmes prioritaires du développement durable, comme il ressort d'Action 21, de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et de ses objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Zero-point-corrected TL ages of two samples of Holocene floodplain sediments from one core and two samples of latest Pleistocene – early Holocene prodelta sediments from a second core agree with independent age estimates.
French: Les âges obtenus par TL, corrigés par une remise à zéro, pour deux échantillons d'une carotte de sédiments de la plaine d'inondation holocène et pour deux échantillons d'une seconde carotte de sédiments prodeltaïques de la fin du Pleistocene – Holocène précoce, s'accordent avec les âges déterminés par les autres méthodes indépendantes.
English: They appreciate the cultural heritage and contemporary associations of Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations with the park.
French: Ils respectent le patrimoine culturel et les liens contemporains qu’entretiennent avec le parc la Première nation Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: This vision can become a reality only if all those who have a stake in it play their due part.
French: Cette vision ne pourra devenir réalité que si tous ceux qui y sont parties prenantes jouent dûment leur rôle.
English: In consequence, the population has continued to age: while in 1989 the average age of the Republic's inhabitants was 28.5 years, in 1999 it stood at 29.9 years, and in 2005, at 31.6 years.
French: Il s'ensuit un vieillissement continu de la population du pays: l'âge moyen de celle-ci, qui était de 28,5 ans en 1989, s'élevait à 29,9 ans en 1999 et à 31,6 ans en 2005.
English: This training has been given to 190 doctors working for first-line public health organizations.
French: Cette formation a ciblé 190 médecins de la santé publique exerçant dans les structures de première ligne.
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d)
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers (suite)
English: Targets In collaboration with the international development community, CIDA will work towards achieving the targets of the MDGs on Environmental Sustainability: integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and achieve, by 2020, significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers129.
French: Cibles De concert, avec la communauté internationale du développement, l’ACDI travaillera à la réalisation des objectifs des ODM en matière de durabilité environnementale : en intégrant les principes de développement durable aux politiques des pays et aux programmes et en inversant la perte des ressources naturelles; en réduisant de moitié, d’ici 2015, la proportion de gens qui n’ont pas un accès durable à l’eau potable; en réalisant, d’ici 2020, des améliorations importantes dans la vie d’au-moins cent millions de gens qui vivent dans des taudis129.
English: The next flight, scheduled for 10:35 p.m., was delayed and left at 11:30 p.m. In Victoria, and while still onboard the aircraft, Mrs. Pelletier became ill and lost consciousness.
French: Le prochain vol, prévu pour 22 h 35, a été retardé et est parti à 23 h 30. À Victoria, pendant qu'elle était toujours à bord de l'aéronef, Mme Pelletier a ressenti un malaise et a perdu connaissance.
English: This scenario along Dutch lines avoids limitation of growth as the compulsory levies do not increase as much, the effective demand for care generates activity and jobs as in the United States, and the European ethic is retained where the major contingencies are concerned.
French: Ce scénario à la hollandaise évite de limiter la croissance, puisque les prélèvements obligatoires augmentent moins, la demande solvable de soins crée de l’activité et des emplois, comme aux Etats-Unis et l’éthique européenne est préservée pour les risques lourds.