ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no lack of hitches in the process whereby the agreement came about; the particularly hectic voting in the Committee on Transport and Tourism springs to mind, and the fierce negotiations we held with the Council were gripping to the very last moment.
French: Les problèmes n’ont pas manqué au cours de ce processus par lequel l’accord a été atteint; le vote particulièrement mouvementé en commission des transports et du tourisme me vient à l’esprit et les négociations féroces que nous avons tenues avec le Conseil ont été palpitantes jusqu’au tout dernier moment.
English: • TC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • TC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu’il peut être modifié de temps à autre.
English: N/A Other transportation: $37.03 Accommodation:
French: S/O Autre transport : 37,03 $ Hébergement :
English: The intravenous administration of 150 and 18 mg ethylene oxide/kg-bw per day during gestation to mice and rabbits, respectively, produced fetotoxic effects as well as effects in the dams (LaBorde and Kimmel, 1980; Jones-Price et al., 1983).
French: L'administration, par intraveineuse, de 150 et de 18 mg d'oxyde d'éthylène/kg-mc ·j au cours de la gestation, à des souris et à des lapins, respectivement, a entraîné des effets foetotoxiques de même que des effets chez les mères (LaBorde et Kimmel, 1980; Jones-Price et al., 1983).
English: measures to reduce the selling and serving of alcohol and alcohol pops to young people, Or. de
French: exigences d'étiquetage plus strictes pour les boissons de cette nature ,et l'obligation d'une séparation claire des "alcopops" des boissons non alcoolisées dans les magasins, et que leur vente soit interdite aux jeunes; encourager également l'instauration d'une taxation plus lourde de ces boissons, Or. en
English: The Night Elves, who have begun a massive push to retake the forests of Ashenvale, are now focusing their attention on ridding their land of the Outriders once and for all.
French: Les elfes de la nuit ont commencé de leur côté une campagne pour reprendre les forêts d'Orneval et comptent maintenant débaraser leur terre des voltigeurs une bonne fois pour toute.
English: This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
French: Elle a, d’ailleurs, déjà entrepris de promouvoir le recours à la médiation en proposant une directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale15.
English: 1996/50 Integrated water resources development and management
French: Résolution et décision du Conseil économique et social
English: The Proponent will consult with, and seek the agreement of Environment Canada and the Ministry of Environment regarding appropriate monitoring objectives and methods for this initiative during the work plan development phase.
French: Le soumissionnaire s’efforcera aussi de minimiser les augmentations incrémentielles de ces morts en conscientisant les conducteurs sur les espèces protégées, et en encourageant les travailleurs au co-voiturage.
English: You can also find information on a specific program administered by Aide financière aux études on our Web site.
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements se rapportant à l’un des programmes offerts par l’Aide financière aux études dans notre site Internet.
English: Table 10.2 Number of teachers trained in Different subjects
French: Tableau 10.2 Nombre d'enseignants formés dans différentes matières
English: The government is distributing this material to stakeholders through various fora, with the objective of providing information about the precautionary approach and soliciting reaction to the concepts, principles and guidance reflected therein.
French: Le gouvernement distribue ces documents aux Canadiens et aux intervenants à l'étranger pour les informer sur l'approche de précaution et savoir ce qu'ils pensent des concepts et des principes directeurs proposés.
English: The involvement of women and women's groups in all aspects of disarmament, demobilization and reintegration programmes should be strengthened, including their involvement in arms collection.
French: Il faudrait renforcer la participation des femmes et des groupes de femmes à tous les volets des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment la collecte d'armes.
English: Currently, Tuvalu does not have legislation specifically criminalizing terrorist financing or addressing other counter-terrorism issues.
French: Actuellement, il n'existe pas à Tuvalu de loi spécifique pénalisant le financement du terrorisme ou visant d'autres aspects de la lutte antiterroriste.
English: The Ombudsman notes that OLAF itself has stressed in its opinion on the present complaint that the letters of 11 February 2004 to the national prosecutors set forth all the information obtained by OLAF during its internal investigation.
French: Cette interprétation est étayée, de surcroît, par le fait que les lettres aux procureurs nationaux du 11 février 2004 ne font pas référence à une quelconque information fournie par des membres du Parlement européen.
English: Institute for Environmental Studies, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: OMEE, Environmental Planning Branch, Toronto (Ontario).
English: Following consultation, regulatory managers must make a decision on the best route to take to solve the problem.
French: Les ministères devraient également dès le départ associer au processus de décision ceux qui auront à mettre en oeuvre la proposition.
English: The web site of the High Performance System Inc. is http://www.hps-inc.com/ . 5.
French: Le site Web de la société se trouve à l'adresse suivante : http://www.hps-inc.com/. 5.
English: The new component facilitates automated rebalancing of portfolios against complex and flexible strategies.
French: Le nouveau composant facilite le réajustement automatique des portefeuilles en s’appuyant sur des stratégies complexes et souples.
English: In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
French: Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l’Europe doit renforcer la production des connaissances par la recherche, leur diffusion par l’éducation et à leur application grâce à l’innovation.
English: 19.1.23 for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2 herein; 19.1.24 where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation coverage, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss; Catastrophic Loss Benefits 19.1.25 catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: 19.1.24 Lorsque les dommages causés aux cultures par la faune ouvrent droit à une indemnisation en vertu d=un régime de couverture global et en vertu d=un régime de couverture des dommages causés aux cultures par la faune, les parties doivent s=assurer que le producteur n=est indemnisé qu=une seule fois pour la même perte. Prestations pour pertes attribuables à des catastrophes 19.1.25 Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d=accroître sensiblement le montant de protection d=assurance pour les pertes qui sont, selon une évaluation actuarielle, au moins de l’ordre du 93e percentile.
English: Often they were political reformers and rebels seeking to limit the powers of authoritarian monarchs and governments.
French: Souvent, il s’agissait de réformateurs politiques et de rebelles qui cherchaient à limiter les pouvoirs de monarques et de gouvernements autoritaires.
English: In that context he requested information on activities to train Palestinian journalists.
French: Dans ce contexte, il aimerait avoir de plus amples informations sur les activités de formation des journalistes palestiniens.
English: The amortization process starts when the asset's construction is complete and has begun being used by the department.
French: L'amortissement commence lorsque la construction de l'actif arrive à terme et que ce dernier est en état d'utilisation par le ministère.
English: Possibilities for partners to participate in the Intelligent Energy Programme and for their gradual involvement in European Union regulatory practices and bodies (e.g., the European Gas and Electricity Regulatory fora) will be explored.
French: L’amélioration des connexions entre les réseaux d’énergie de l’UE et de ses partenaires, de même que la convergence juridique et réglementaire, répondent donc à des intérêts réciproques majeurs.
English: Opening and duration of the session 5 - 6 5
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 6
English: In his 1,400 page book, Plevris glorifies Hitler and calls for the extermination of the Jews. He declares himself “a...
French: Bien que les blogs soit publiés en dehors des universités, "c'est une indication que les classes sont sujettes à des préjugés identiques" a affirmé Dr Colin Rubenstein,...
English: Instruc­tions are general and allow scope for judgement in the selection of materials to meet the specifications and in the work method to be followed.
French: Les directives sont de nature générale et laissent libre cours au jugement dans le choix de matériaux qui répondent aux spécifications et dans la méthode de travail à suivre.
English: A subscriber model would also make the collection of copyright royalties easier pursuant to the existing structure of the Retransmission Tariff certified by the Copyright Board.
French: Un modèle par abonnement faciliterait aussi la perception des droits d'auteur conformément au Tarif des retransmissions certifié par la Commission du droit d'auteur.
English: There are many such challenges, but perhaps the biggest challenge is the need to encourage and motivate citizens to take part in the political process.
French: A cet égard, les tâches auxquelles s’atteler sont nombreuses, mais la plus urgente sera peut-être d’encourager les citoyens à prendre part au processus politique et de les motiver à cet effet.
English: Location in center - between Zoo and Kurfurstendamm!
French: Le personnel est accueillant. Facilité de parking (week-end).
English: 2005-435 2005-08-26 Radio Nord-Joli inc., Saint-Gabriel-de-Brandon and Saint-Zénon, Quebec.
French: 2005-435 2005-08-26 Radio Nord-Joli inc., Saint-Gabriel-de-Brandon et Saint-Zénon (Québec).
English: It operates on a cost-recovery basis. Another option would be for Aboriginal communities to link up with provincial and territorial agencies like OCwC, which may be a cost-effective option for these technical services.
French: Cet organisme fournit aux petites collectivités de l’Ontario des conseils techniques et une aide financière pour la planification, la conception et la mise en service de réseaux d’adduction d’eau; il encourage les projets mixtes et fonctionne selon une formule de recouvrement des coûts.
English: or (c) Education allowance is a Transition Support Measure (see Option (b)) plus an amount of not more than $10,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou c) une indemnité d'étude, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas 10 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: The estimates are based on the phased deployment of the additional national personnel and reflect the application of a 15 per cent delayed recruitment factor.
French: Le montant estimatif a été calculé sur la base d'un recrutement échelonné à ces postes et d'un taux de recrutement différé de 15 %.
English: Through this partnership between the Government of Canada and Government of Quebec, the program funds municipal, urban and rural infrastructure projects.
French: Grâce à une collaboration des gouvernements du Canada et du Québec, elle aide financièrement la réalisation de projets d’infrastructures municipales, urbaines ou rurales.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Our Team has a multidisciplinary international background, we are proud to have on board Germans, Austrians, Swiss, and a Canadian.
French: Nos collaborateurs internationaux et les fournisseurs situés en Italie, RFA, Suisse et Autriche nous ont permis de réaliser des solutions brevetées dans les domaines de kits pour les huiles végétales et injection à eau.
English: The annotations reflect technical or consequential amendments to the Status of the Artist Act that have been made since its coming into force, including those contained in An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts (S.C. 1998, c. 26) which was proclaimed in force on January 1, 1999.
French: 1985, ch. S-19.6) depuis sont entrée en vigueur, incluent celles contenues à la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes et des syndicats et d'autres lois en conséquence (L.C.
English: The Tribunal's outstanding obligations amount to $14.4 million for the biennium 2000-2001 (see statement II).  There was an increase of $1.7 million compared with the previous biennium, due mainly to contracts signed at the end of the biennium for the lease of the third building in The Hague ($909,000) and for the acquisition of office automation equipment ($1,204,000).
French: Les engagements non réglés du Tribunal se montent à 14,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir l'état II), soit une augmentation de 1,7 million de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, due principalement aux contrats signés à la fin de l'exercice pour la location du troisième bâtiment à La Haye (909 000 dollars) et pour l'acquisition de matériel d'automatisation des bureaux (1 204 000 dollars).
English: I know there are a lot of discussions going on about the pension system at the moment and the Commissioner may, indeed, refer to that later.
French: Je sais que de nombreuses discussions sont en cours en ce moment concernant le système des pensions, et le commissaire pourrait en effet y faire référence ultérieurement.
English: On the argument that judicial review remedies are insufficient in terms of article 9, paragraph 4, as they are discretionary, the State party notes the Court of Appeal's statement that it was inconceivable that a judge would refuse relief on discretionary grounds to a person illegally detained.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel les moyens de recours judiciaires sont insuffisants au regard du paragraphe 4 de l'article 9 dans la mesure où ils sont discrétionnaires, l'État partie note la déclaration de la cour d'appel selon laquelle il est inconcevable qu'un juge exerce son pouvoir discrétionnaire en refusant d'accorder un recours à une personne illégalement détenue.
English: The issue should be placed at the top of the agenda, not only because the Committee had fallen behind in dealing with it (to the extent that the other treaty bodies had already established indicators, on the basis of which UNDP, in particular, chose the countries it aided), but also because a list of indicators would prove of valuable assistance when drawing up the lists of issues.
French: En effet, cette question doit être prioritaire, non seulement parce que le Comité accuse un retard en la matière, dans la mesure où les autres organes conventionnels fournissent déjà des indicateurs, sur la base desquels, notamment, le PNUD choisit les pays auxquels il apporte une aide, mais aussi parce qu'une liste d'indicateurs serait d'une aide précieuse pour la rédaction des listes de points à traiter.
English: Points System (implemented as of November 6 2006)
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: 14-16 Beijing China Agricultural University Canada-China Cereal Research and Biotechnology Symposium jointly with the International Forum on Cereal Science Oct.
French: Beijing Université d'agriculture de Chine Le Symposium Canada-Chine sur la biotechnologie et la recherche sur les céréales conjointement avec le Forum international sur la science des céréales Du 18 au 21 oct.
English: We are talking about the field of intellectual creation, which have very different rules from those which govern the field of industrial protection.
French: Nous parlons du domaine de la création intellectuelle, dont les règles sont très différentes de celles qui régissent le domaine de la protection industrielle.
English: Complying with all company policies.
French: · respecter toutes les politiques de la compagnie;
English: It helps medical personnel to recognize quickly the injuries such acts cause.
French: Il aide le personnel médical à reconnaître aisément tout traumatisme causé par de tels actes.
English: The handlers’ superintendents usually give approval and, in many cases, handlers decide for themselves.
French: En réalité, les surintendants des maîtres-chiens donnent généralement leur approbation et, dans de nombreux cas, les maîtres-chiens prennent leur propre décision.
English: Given that the process of ratifying the Convention had so far come up against many obstacles, the European delegation asked several questions on the actual prospects for ratification of the Convention (and its protocol, which provides for monitoring and inspection measures). There were also questions relating to possible overlapping, duplication and even contradiction between the two bills.
French: Des questions se posent par ailleurs sur les possibilités de recoupement, de double emploi voire de contradiction, entre ces deux projets de loi.
English: Lin-Nefazodone (Linson Pharma); Apo-Nefazodone (Apotex Inc.); Nefazodone (Pharmel Inc.); Dom-Nefazodone (Dominion Pharmacal); Novo-Nefazodone-5HT2 (Novopharm Limited); PMS-Nefazodone (Pharmascience Inc.); and Gen-Nefazodone (Genpharm Inc.). Health Canada is aware of at least 38 reported cases in Canada of liver-related adverse effects, including one death, suspected to be associated with nefazodone products between 1994 and the end of last year.
French: Lin-Nefazodone (Linson Pharma), Apo-Nefazodone (Apotex Inc.), Nefazodone (Pharmel Inc.), Dom-Nefazodone (Dominion Pharmacal), Novo-Nefazodone-5HT2 (Novopharm Limited), PMS-Nefazodone (Pharmascience Inc.) et Gen-Nefazodone (Genpharm Inc.). Au Canada, entre 1994 et la fin de 2002, on a signalé à Santé Canada au moins 38 cas d'effets hépatiques indésirables, dont un décès, qui seraient associés à des produits contenant de la néfazodone.
English: The CEAA requires that the environmental effects of projects receive careful consideration before responsible authorities take actions in connection with them. It encourages responsible authorities to take actions that promote sustainable development to achieve or maintain a healthy environment and economy; ensures that federal projects and certain federally regulated projects do not cause significant adverse environmental effects; and, ensures that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: La LCEE oblige les responsables à faire étudier attentivement les effets environnementaux d'un projet avant de prendre une décision à leur sujet; elle les encourage à prendre des mesures qui favorisent le développement durable afin d'assurer la vigueur de l'économie et de l'environnement; elle veille à ce que les projets fédéraux et certains projets réglementés par le gouvernement fédéral n'entraînent aucun effet nocif pour l'environnement; enfin, elle réserve une place à la population dans le processus d'évaluation environnementale.
English: In line with respecting the specific needs and market conditions of Member States, spectrum management and harmonisation will be most effectively and appropriately addressed by NRAs in consultation with the Commission.
French: Tout comme il importe de respecter les besoins et les conditions de marché spécifiques à chaque État membre, il convient, dans un souci d'efficacité et d'utilité, de confier la gestion et l'harmonisation des spectres aux autorités de régulation nationales en consultation avec la Commission.
English: • closed areas and seasons;
French: • l'usage d'engins de pêche sélectifs;
English: During that time, a deal was negotiated between a Quebec pork processing firm (Olympia) and a slaughtering plant in Western Canada (Springhill farms) that guaranteed the trucking of a weekly supply of 11-12,000 carcasses to be further processed in Quebec.
French: Ces relations sont décrites au tableau 4. Si l'on prend d'abord la période 1979-1985, on constate, après ré~Tangement des vecteurs de co-intégration, que la première relation a trait à l'écart de prix entre les États-Unis et le Québec (PUS-PQ).
English: The report and the idea it contains are novel.
French: Sur ce dernier point, il faut rappeler le travail exemplaire effectué par le Secrétariat, dont il est hors de question de réduire les ressources.
English: "We received some that weren't even operational at the time.
French: Nous avons dû nous occuper de leur entretien pour les faire fonctionner26.
English: The Reading Readiness Pilot Programme was launched in four schools with 124 students participating.
French: Le Programme pilote de préparation à la lecture a été lancé dans quatre écoles, avec la participation de 124 élèves452.
English: • more options for the police when an arrest is made for breach of a disposition;
French: • de nouvelles options dispensées aux policiers en cas d'arrestation pour violation d'une ordonnance;