ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the ratification of its founding charter, a new International Criminal Court has been established – an important step in shaping the institutions of global democracy within a system marked by the rule of law.
French: Après la ratification de sa charte fondatrice, une nouvelle cour pénale internationale a été établie, ce qui marque une étape importante dans la mise en place des structures de la démocratie mondiale, dans un système caractérisé par la primauté du droit.
English: Issues of discrimination, racism, minorities, inter-generational and intra-generational equity, gender, youth and conflict resolution appear to be attracting the attention of both non-governmental organizations and Governments.
French: Les questions concernant la discrimination, le racisme, les minorités, l'égalité entre les générations et au sein d'une même génération, l'égalité entre les sexes, les jeunes et le règlement des conflits semblent retenir l'attention tant des organisations non gouvernementales que des gouvernements.
English: The Working Group agreed to appoint the Netherlands as the coordinator of the open-ended ad hoc working group.
French: Le Groupe de travail a décidé que les Pays-Bas se chargeraient de coordonner les travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Higher interest rates (including medium- and longterm rates) should also eventually make themselves felt across the economy.
French: L’inﬂation tendancielle a toutefois été limitée à 1,9 %, ce qui représente un repli par rapport à l’année précédente.
English: The Conference took note of the strategic issues in population statistics reviewed by the CES Bureau in February 2007, including the following:
French: La Conférence a pris note des questions stratégiques ayant trait aux statistiques démographiques que le Bureau de la Conférence avait examinées en février 2007, notamment celles exposées ci-après:
English: This is why public participation is such an important part of the EA process.
French: C'est la raison pour laquelle la participation du public joue un rôle aussi important dans le processus d'évaluation environnementale.
English: As at 11 May 2009, the cash position of the mission was $187,100,000.
French: Au 11 mai 2009, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 187 100 000 dollars.
English: On or about January 12, 1984, he entered the hospital for purposes of tests.
French: Vers le 12 janvier 1984, il est entré à l'hôpital pour des examens.
English: Relays and connectors / Commutation and installation products / Electronic components ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil des métaux * / Le instrument de montage de main * ...
English: I would point out to her that, since the customs union came into force, trade with Turkey has grown from some 20 billion dollars or ECU - the two are very much the same - to around 35 billion, and that there is a trade surplus of 8 to 10 billion in favour of the European Union.
French: J'aimerais lui rappeler que depuis l'entrée en vigueur de cette union douanière, les échanges commerciaux avec la Turquie sont passés d'environ 20 milliards de dollars ou d'écus, ce qui ne fait pas une grande différence, à quelque 35 milliards et que l'excédent commercial de l'Union se situe probablement entre 8 et 10 milliards.
English: Revised estimates under section 7, International Court of Justice; section 32, Staff assessment; and income section 1, Income from staff assessment
French: Prévisions révisées : chapitre 7, Cour internationale de Justice; chapitre 32, contributions du personnel; et chapitre premier des recettes, recettes provenant des contributions du personnel
English: Mr. Dmitri Godunov of the Russian Federation, Chairman of the Working Party at its forty-fifth session, reported to the Board on this item.
French: M. Dmitri Godunov (Fédération de Russie), Président du Groupe de travail à sa quarante-cinquième session, fait rapport au Comité sur ce point.
English: However, known mineral reserves are only a fraction of the earth's mineral inventory.
French: Toutefois, les réserves de minéraux connues comptent seulement pour une fraction des stocks en minerai de toute la planète.
English: Note that the analogy of the triangle also suggests that the spiritual, mental, and sensory aspects are connected through these three forms of rationality, which make a human what she or he is, a rational being.
French: Remarquez que l'analogie suggère également que les aspects spirituels, mentaux et sensoriels sont reliés par ces trois formes de rationalités qui font d'un être humain ce qu'il est, soit un être rationnel.
English: The establishment of a set of priorities for project funding aims to meet the following objectives:
French: L'établissement d'une liste de priorités à des fins de financement de projets vise la réalisation des objectifs suivants :
English: • trends in the harm caused by drug abuse
French: • les tendances dans les méfaits causés par l'abus de drogues;
English: Furthermore, the results obtained show that both tartaric and malic acids behave similarly in forming complexes with W(VI).
French: Les resultats obtenus indiquent que l'acide malique et l'acide tartrique montrent un comportement analogue.
English: · Amendment no.
French: · l'amendement n° 65 (qui insère une référence à l'Agenda social): voir article 15, paragraphe 4;
English: Appendices Appendix I HOW THE STRATEGIC RISK COMMUNICATIONS FRAMEWORK WAS DEVELOPED Development of Health Canada’s Strategic Risk Communications Framework followed a process similar to that described in the Framework.
French: Annexes Annexe I GENÈSE DU CADRE DE COMMUNICATION STRATÉGIQUE DES RISQUES L’élaboration du Cadre de communication stratégique des risques de Santé Canada a suivi un processus similaire à celui qui est décrit dans le présent document.
English: • The chief negotiators of the Tlicho, GNWT and Canada initialled the Tlicho Agreement ("the Agreement") in Wha Ti, Northwest Territories, on September 4, 2002. 
French: • Les négociateurs en chef des Tlicho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada ont paraphé l'Accord des Tlicho (l'Accord) à Wha Tí, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 4 septembre 2002.
English: Southern European female immigrants with a Bachelor’s degree experience a likelihood of 0.32 of finding high skill work relative to similarly educated native-born females and a likelihood of 0.34 for those with a Master’s degree, while these numbers are 0.45 and 0.39 respectively for Eastern European female immigrants.
French: Dans le cas des immigrants de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient qui détiennent un baccalauréat, la probabilité est de 0,85, tandis qu'elle est de 0,8 pour ceux qui détiennent une maîtrise.
English: This means that the decisive influence of the jurors is retained in the assessment of the issue of guilt.
French: Ce qui revient à dire que l'influence décisive des jurés sera préservée dans la détermination de la culpabilité.
English: The Directors and senior management communicate between scheduled meetings upon the occurrence of events considered by either to be significant or noteworthy.
French: Les administrateurs et les hauts dirigeants communiquent entre les réunions prévues à la survenance d’événements qu’ils jugent significatifs ou dignes de mention.
English: The Secretariat submits that those words have become superfluous in view of the reformulation of draft articles 8 and 13 (see A/CN.9/528, para.
French: Le secrétariat estime que les termes sont devenus superflus compte tenu de la reformulation des projets d'articles 8 et 13 (voir A/CN.9/528, par. 106).
English: Human endeavours being inherently flawed, the legislature and the administrative authorities may, in their law-making activities, infringe citizens' human rights.
French: L'œuvre humaine étant par essence imparfaite, le législateur et les autorités administratives pourraient être amenés, dans leurs activités créatrices de normes, à porter atteinte aux droits des citoyens qui se rapporteraient aux Droits de l'Homme.
English: ◦ Moción por la que el Senado insta al Gobierno a iniciar las negociaciones precisas con los interlocutores sociales y las distintas Comunidades Autónomas, a fin de que en el plazo más breve posible, se haya dotado a los profesionales de la sanidad de un nuevo estatuto marco y se haya regulado definitivamente la carrera profesional.
French: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001. ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, -0069 pág: 8,9,33,34 , de 04-DIC-2000 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0025 pág: 1211,1214,1215 , de 11-DIC-2000 ▪ S, Pleno-0027 pág: 1403,1409 , de 13-DIC-2000
English: Establish the displaced torso reference line by creating a posterior moment of 373 ± 7.5 Nm about the [H-point][R-point] by applying a force to the seat back through the back pan at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second.
French: 1.3.4 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du [point H] [point R] en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2223 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2223 [anglais F (bilingue)]
English: Amendment 47 is accordingly rejected.
French: L’amendement 47 est rejeté en conséquence.
English: In keeping with the strategic nature of the evaluation, UNDP and BMZ co-sponsored a seminar in Berlin in May 2000 to present the main results of the evaluation to development professionals and practitioners from developing countries and donor institutions.
French: Conformément à la nature stratégique de l'évaluation, le PNUD et le Ministère fédéral de la coopération technique ont coparrainé un séminaire tenu à Berlin en mai 2000, qui a présenté les principaux résultats de l'évaluation aux spécialistes des questions de développement de pays en développement et d'organismes donateurs.
English: 2002-274 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 28 May 2002, to revise General Tariff item 2.20.03, SmartTouch Services, in order to introduce a promotion for all local residential subscribers from 12 August 2002 to 29 September 2002.
French: (TELUS Québec) le 28 mai 2002, afin de réviser l'article 2.20.03, Les outils téléphoniques de TELUS Québec, de son Tarif général en vue d'introduire, du 12 août 2002 au 29 septembre 2002, une promotion destinée aux abonnés du service local de résidence.
English: Since there's no printed menu, it's not so easy to decide!!!
French: Juste un peu d'anglais pour traduire les mots de la carte), le serveur attend votre commande.
English: Special emphasis is placed on derivation of the time independent Shrödinger equation and its solutions in one dimension.
French: Nom du cours (Physique moderne I ) Code 016.250 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Decreased production of NGF or decreased responsiveness of cholinergic neurons during aging may be an important factor in neurodegeneration.
French: Un fléchissement de la production de NGF ou de l'activité des neurones cholinergiques pendant le vieillissement pourrait être un facteur important dans la neurodégénérescence.
English: GST registrants who sell taxable goods and services inform all purchasers, regardless of whether or not the purchaser is a GST registrant, that they have paid the GST.
French: Les inscrits aux fins de la TPS, qui vendent des produits et services taxables, devront informer l'acheteur au sujet de la TPS qu'il a payée, qu'il soit inscrit ou non aux fins de la TPS.
English: A few cases were originally entered by the investigator in the "unknown" category of missing.
French: Quelques cas ont d'abord été entrés par l'enquêteur dans la catégorie « inconnu ».
English: The rise in the US METR is somewhat greater.
French: L’augmentation du TEMI aux États-Unis est un peu plus importante.
English: The BYDV resistant lines with 2n = 42 had normal chromosome pairing similar to wheat, and their F1 hybrids with wheat had two univalents.
French: Les lignées résistantes au BYDV et dotées de 42 chromosomes montraient un appariement des chromosomes normal, semblable à celui chez le blé.
English: Produce fewer polluting by-products and/or safety hazards during use and disposal than competing products An environmentally preferred product would be a non-hazardous product which replaces a hazardous product, and/or a product which degrades rapidly into benign compounds.
French: Les produits et services écologiquement préférables créent moins de sous-produits polluants et/ou sont moins dangereux pendant l'utilisation et l'élimination que les produits concurrents. Un produit écologiquement préférable est un produit non dangereux qui en remplace un qui est dangereux et/ou un produit qui se dégrade rapidement en composés inoffensifs.
English: Lateral exchanges between regional organizations were also vital, and the initiative of the representative of the Organization of American States (OAS) was most welcome in that regard.
French: Les échanges latéraux entre organisations régionales sont également indispensables et l'initiative du représentant de l'Organisation des États américains (OEA) est particulièrement bienvenue.
English: 2 . SPI's fiscal year ends on January 31.
French: 2 . L'année financière de SPI prend fin le 31 janvier.
English: Climate change is a critical global problem requiring global solutions.
French: Les changements climatiques posent un problème critique au niveau planétaire qui appelle des solutions à cette même échelle.
English: It comes with all of today's conveniences including LCD televisions, satellite programming, and high-speed internet access.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels que la télévision LCD avec chaînes satellite, accès Internet haut débit.
English: From Montreal, take highway 40 heading West which will merge highway 20.
French: Par la rive Nord, à partir de Montréal, prendre l’autoroute 40 en direction Ouest qui rejoint l’autoroute 20.
English: The online service generates a customized list of required government permits and licences. The list includes basic information about permits and licences from all levels of government.
French: Le service en ligne génère une liste sur mesure des permis et licences gouvernementaux nécessaires, accompagnée de renseignements essentiels sur ceux qu'il faut obtenir auprès de tous les ordres de gouvernement et des municipalités.
English: • waive entitlements to any or all provisions of the National Joint Council's Foreign Service Directives if the employee wishes to proceed on an assignment without these entitlements and makes a request to do so in consultation with the bargaining agent as per the authorities in the National Joint Council's Foreign Service Directives, Chapter 3.
French: • renoncer à une partie ou à la totalité des dispositions des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte, si l'employé souhaite obtenir une affectation sans remboursement intégral et présente une demande en ce sens de concert avec l'agent de négociation compétent selon les dispositions du chapitre 3 des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: • UK Natural Environment Research Council
French: • UK Natural Environment Research Council (en anglais seulement)
English: • (b) the property that is the subject of the gift is a medicine that is available to be used by the donee at least six months prior to the expiration date, within the meaning of the Food and Drug Regulations, of the medicine; (c) the medicine qualifies as a drug, within the meaning of the Food and Drugs Act, and the drug
French: • b) le bien qui fait l’objet du don est un médicament qui est mis à la disposition du donataire au moins six mois avant sa date limite d’utilisation, au sens du Règlement sur les aliments et drogues; c) le médicament constitue une drogue, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, qui, à la fois :
English: As indicated above, ILO carried out a mission in March 2001 to assess priority needs and the relevance of ILO project proposals which had been prepared in response to the current crisis.
French: Comme il est dit plus haut, l'OIT a dépêché en mars 2001 une mission chargée d'évaluer les besoins prioritaires et la pertinence des propositions de projet qu'elle avait établies en réaction à la crise actuelle.
English: Upon the recommendation of the Bureau, the Forum agreed to appoint Mr. Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) as Chairman of the third session.
French: Sur la recommandation du Bureau, le Forum décide de nommer M. Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) Président de la troisième session.
English: Site investigation and assessment expenditures have decreased by two percent as a proportion of overall spending compared to the previous year.
French: aux évaluations ont augmenté de 2 % par rapport à l’an dernier.
English: A signal regarding that was sent off to the Commodore, Vice-Commodore and M.A.C. Ships ...We had no sooner sent that one off when we had an amendment from C in C. W.A. So then we gave the amended position to the Commodore, Vice-Commodore and M.A.C. Ships ...
French: Nous venions tout juste d’envoyer ce message que, nous recevions une correction du C en C pour l’Atlantique ouest et nous avons transmis la position amendée au commodore, au vice-commodore et aux NMTPA [...]
English: They haven't packaged it as a quality of life initiative.
French: On ne l'a pas présenté comme une initiative de qualité de la vie.
English: However, in the preparation of legislative procedures by the Federal or Land Governments which are intended to enshrine the policies in law, there is scope for representatives of the public with appropriate expertise, notably the associations, to voice their opinions and discuss the draft legislation with the competent authority.
French: Toutefois, lors de l'élaboration de procédures législatives par le Gouvernement fédéral ou par les Gouvernements des Länder, qui sont destinées à inscrire les politiques dans la législation, il est possible que les représentants du public avec une expérience appropriée, notamment les associations, expriment leurs opinions et débattent du projet de législation avec l'autorité compétente.
English: However, as a preliminary observation based primarily on the current experience with the Liberal Party leadership contest, it may be that one effect of the funding of leadership contestants primarily through the medium of the registered party in order to secure the tax credit is to delay the availability of contribution information such that it is not available at the time of the statement of contributions that accompanies the registration of a contestant under section 435.06.
French: Cependant, en tant qu'observation préliminaire reposant principalement sur l'expérience de la course à la direction du Parti libéral, il se peut que l'un des effets du financement des candidats à la direction d'un parti principalement par le biais du parti enregistré afin d'obtenir le crédit d'impôt sera de retarder la disponibilité des renseignements sur les contributions de sorte qu'ils ne seront pas disponibles au moment de la déclaration des contributions qui accompagne l'enregistrement d'un candidat à la direction en vertu de l'article 435.06.
English: Dr. E. Fasan will be the co-ordinator for this Symposium.
French: Les dispositions sur le droit applicable (art.
English: Coming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline World Media Reaction to Rendez-vous Canada 2002 and Rendez-vous Canada results.** Kelly Deveaux Communications Nova Scotia Tourism & Culture (902) 424-4207
French: De prochains communiqués diffusés par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront la réaction des médias dans le monde et les résultats de Rendez-vous Canada. ** Kelly Deveaux Communications Tourisme et Culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-4207
English: Banks, for example, found differences in requests for information from different regulators to be the most costly, followed by overlapping standards for OSFI and CDIC, and differences in accounting standards.
French: Les banques, par exemple, ont indiqué que les différences dans les demandes de renseignements provenant des divers organismes de réglementation étaient l’élément le plus coûteux, suivies du chevauchement des normes du BSIF et de la SADC et des différences dans les normes comptables.
English: The `Hibakushas', as the survivors of the 1945 atomic bombings came to be known in Japan, live on to tell the tragic tale of the mornings of 6 August and 9 August 1945, when atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, at precisely 8.15 a.m. and 11.02 a.m., respectively.”
French: Les “hibakushas”, ainsi qu'ont été appelés ces survivants, témoignent des événements tragiques qui se sont produits les matins des 6 et 9 août 1945, lorsque les bombes atomiques ont été larguées sur Hiroshima et Nagasaki à respectivement 8 h 15 et 11 h 02.».
English: Arrêté ministériel du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l'obligation de faire l'objet des vérifications générales périodiques prévues à l'article R.233-11 du Code du travail ref:
French: Arrêté ministériel du 05/03/1993 soumettant certains équipements de travail à l’obligation de faire l’objet des vérifications générales périodiques prévues à l’article R.233-11 du Code du travail réf:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea and recognize the distinguished Ambassador of Sweden, Ambassador Salander.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée; je donne la parole à l'Ambassadeur de Suède, M. Salander.
English: • determining the best methods for early detection of new invaders and monitoring the spread existing ones
French: • déterminer les meilleures méthodes de détection hâtive des nouveaux envahisseurs et surveiller la propagation des envahisseurs actuels
English: The European Union thanks them both for their excellent reports, and commends them for their efforts to successfully complete the work of the Tribunals.
French: L'Union européenne les remercie tous deux pour leurs excellents rapports et les félicite de leurs efforts pour mener à bonne fin les travaux des Tribunaux.
English: Moreover, those foundations can be maintained only under the rule of law, for no relationship of any kind can fruitfully subsist without rules of reason acceptable to all.
French: Par ailleurs, ces bases ne peuvent être maintenues que dans le cadre de l'état de droit, car aucune relation, quelle qu'elle soit, ne saurait s'épanouir sans des règles raisonnables acceptables par tous.
English: The sentence can also be suspended if the offender is a drug addict and agrees to undergo treatment or spend some time in an appropriate institution.
French: La peine peut aussi être suspendue lorsque l'infracteur, étant toxicodépendant, accepte de suivre un traitement ou un séjour dans un établissement approprié.
English: An egg-exchange experiment was carried out between inland and peripheral sites that effectively eliminated differential egg and (or) chick quality as a source of variation.
French: Une expérience d'échange d'oeufs a été tentée entre les sites intérieurs et périphériques, ce qui a eu pour effet d'éliminer la qualité différentielle oeufs et (ou) oisillons comme source de variation.
English: A solid preparation containing medicinal agents converted into a vapour for administration to the lungs for either a local or systemic effect.
French: Tisane, sachet Une ou plusieurs plantes séchées en sachet de thé individuel utilisées pour préparer une boisson aux propriétés thérapeutiques.
English: The first John Tait Memorial Lecture was delivered in Montreal on October 5, 2000, by Dr. Geoffrey Marshall, F.B.A. He is a former Provost, and currently an Emeritus Fellow, of Queen's College, Oxford.
French: La première conférence a été donnée le 5 octobre 2000, à Montréal, par Geoffrey Marshall, F.B.A, ancien prévôt du Queen's College, à Oxford, qui est actuellement professeur émérite au collège.