ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to Sgt. Tremblay, "we knew it would be much safer jumping into the dense treetops than it would be to jump into uneven terrain where you are almost sure to get injured."
French: Toutefois, comme l’a dit le Sgt Tremblay : « Nous savions qu’il était beaucoup plus sûr de sauter au-dessus du dense couvert des arbres qu’au-dessus d’un secteur accidenté, où vous êtes presque certain de vous blesser.
English: • June 7, 1988 Cabinet Decision authorizing National Dose Registry to collect the social insurance number for those occupationally exposed to radiation.
French: • 7 juin 1988 - Décision du Cabinet d'autoriser le Fichier dosimétrique national de recueillir le numéro d'assurance sociale pour ceux pouvant être professionnellement exposés aux rayonnements.
English: Respond to action threshold for epidemic-prone diseases
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies dont l’élimination est prévue
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19, the present document will be revised and posted on the UNICEF website, along with the results matrix, no later than six weeks after discussion of the CPD at the annual session of the Executive Board.
French: Afghanistan  ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché, avec la matrice de résultats, sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays à la session annuelle du Conseil d'administration.
English: Act respecting Bankruptcy and Insolvency
French: Loi sur la Faillite et L'Insolvabilité
English: The hearing ended on the afternoon of Tuesday, April 12, 2005, and, by agreement, all the evidence on the second, or penalty, phase, was also heard, in addition to that on the first, or responsibility, phase, before argument on the liability phase only. After hearing the arguments on responsibility of counsel for the Senior Analyst - Professional Conduct ("The SA") followed by that of counsel for the individual and corporate Trustees ("Todd" and "TMI"; "Todd" often referring to both, depending on the context), it was agreed that counsel for the SA would file a written rebuttal on what had become the main argument for Todd, to wit: the delay from 2002, when the OSB commenced its investigation, until 2004, when the SA's report (the equivalent of a statement of claim in a civil case) was served and filed.
French: Les parties étant d'accord, j'ai entendu toute la preuve sur la question des pénalités en plus de celle sur la responsabilité, avant d'entendre les représentations uniquement sur la responsabilité. Après que les représentations de l'avocat de l'analyste principale – Conduite professionnelle (l'« AP ») et celles de l'avocat du syndic individuel et du syndic corporatif (« Todd » et « TMI » ; quand j'emploie « Todd » ci-dessous, souvent je fais référence aux deux, selon le contexte) sur la responsabilité aient été entendues, il a été convenu que l'avocat de l'AP déposerait une réfutation par écrit concernant ce qui était devenu le principal argument de Todd, c'est-à-dire : le temps que l'AP avait consacré à la préparation de son rapport, de 2002, quand le Bureau du surintendant des faillites (le « BSF ») avait commencé son enquête, jusqu'en 2004, quand l'AP avait signifié et déposé son rapport (l'équivalent d'une déclaration dans une instance civile).
English: Surfacing times and dive rates for narwhals (Monodon monoceros) and belugas (Delphinapterus leucas).
French: Surfacing times and dive rates for narwhals (Monodon monoceros) and belugas (Delphinapterus leucas), Arctic 54: 284-298.
English: Other contacts include District and Regional staff at all levels to obtain advice and guidance in assisting the Indian people to achieve self-determination.
French: D'autres contacts s'établissent avec les agents régionaux et du district, de tous niveaux, afin d'obtenir des conseils et des directives pour aider la population indienne à prendre en charge l'administration de ses affaires.
English: Based on the conceptual premises of the Mechanism, a project was launched in 2002 on measuring and monitoring progress towards good governance in Africa covering 28 African countries.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo a rassemblé des chefs d’État et de gouvernement, des ministres, des organisations internationales, le secteur privé et la société civile pour mobiliser l’appui au développement de l’Afrique.
English: An operator shall ensure that first-aid kits are: (1) Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and (2) Replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant.
French: L'exploitant s'assure que les trousses sont: 1) contrôlées périodiquement afin de vérifier, dans la mesure du possible, que leur contenu est en état d'utilisation; et 2) réapprovisionnées à intervalles réguliers conformément aux prescriptions figurant sur leurs étiquettes, ou lorsque les circonstances le justifient.
English: To a certain extent, this gap can be filled by employing outside advisers, e.g. on financial and legal matters, but most of the Promoters said that they would welcome a more significant role for the EIB as a mentor providing institutional support in the development of their PPP policies and individual projects.
French: De même, sauf en cas de détachement de personnel du secteur privé, une équipe de spécialistes des PPP peut ne pas avoir les compétences et l'expérience du secteur privé. Dans une certaine mesure, on peut combler cette lacune en employant des conseillers extérieurs, par exemple sur des sujets financiers et juridiques, mais la plupart des promoteurs ont déclaré qu’ils se féliciteraient de voir la BEI jouer un plus grand rôle en tant que conseiller apportant un soutien institutionnel aux fins de l’élaboration de leurs politiques en matière de PPP et de la mise en vente de projets
English: For others will treat you as you treat them.
French: Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
English: The marking scheme had to provide sufficient scope to distinguish between candidates and, therefore, it was carefully constructed.
French: Le barème de notation devait avoir une portée suffisamment grande de manière que l'on puisse distinguer les candidates et les candidats et, par conséquent, a été élaboré avec soin.
English: You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission.
French: Vous nous avez dit que le RINA était un registre de classification italien reconnu par la Commission.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BEARSKIN LAKE BEARSKIN LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BEARSKIN LAKE BEARSKIN LAKE Réserve :
English: Wednesday, 1 September 2004, 9.00 a.m. - 12:30 p.m. in Brussels 7.
French: Mercredi 1 septembre 2004, de 9:00 à 12:30 Bruxelles 7.
English: First graders plant seeds and grow seedlings.
French: Toutefois, plus de 50 jardins sont maintenant en exploitation et la situation a évolué considérablement.
English: With regard to whether fitness walking is a sport, counsel advocated the definition of "sport" provided by his witness, Mr. Mark Fenton, who was a competitive fitness walker with both academic and professional experience in the activity.
French: Quant à savoir si la marche de santé est un sport, l'avocat a appuyé la définition de «sport» donnée par son témoin, M. Mark Fenton, un adepte de la marche de santé ayant une expérience académique et professionnelle de cette activité.
English: • Insert a posterior nasal pack; use a posterior nasal pack balloon system if available
French: • Effectuez un tamponnement nasal postérieur; si possible, utilisez un système de ballonnet.
English: • What will be the next steps The ultimate goal is sustained sector growth and profitability
French: • Quelles sont les prochaines étapes L’objectif ultime est la croissance et la rentabilité soutenues du secteur
English: The inclusion has happened to you via confirmed delivery of an e-mail can be sent even after 48 hours.
French: Le classement est arrivé jusqu'à vous via la livraison confirmée d'un e-mail peut être envoyé même après 48 heures.
English: Capacity-building will require a longer-term perspective.
French: Le renforcement des capacités est un effort de longue haleine.
English: As to threat of injury, it saw no sign of a change in circumstances, such as any imminent major increase in U.S. plantings, production or shipments to Canada.
French: Quant à la menace de dommage, le Tribunal ne voyait aucun indice d’évolution des circonstances, comme une importante augmentation imminente des plantations aux États-Unis, des productions ou des expéditions au Canada.
English: (d) Washington Group on Disability Statistics
French: d) Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités
English: Although in Canada and elsewhere significant recent progress has been made in developing core competencies for evaluators, diversity in the field of practice is substantial and it represents a serious mitigating factor against the implementation of a licensure approach that would restrict entry into the field by virtue of tests of minimum levels of knowledge and skill.
French: Même si au Canada et ailleurs, d'importants progrès ont été réalisés récemment dans la définition des compétences de base pour les évaluateurs, il existe une diversité considérable dans le champ de la pratique ce qui représente un facteur qui milite sérieusement contre l'adoption d'une approche de type permis d'exercer qui limiterait l'entrée dans le domaine l'établissement de critères minimums de connaissances et de compétences.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions, and in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that has persisted over the last few years.
French: Toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir sera de réduire le temps qu’il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l’arriéré des affaires non réglées qui perdure depuis les quelques dernières années.
English: · by fixed network equipment [2009.01]
French: · par un équipement fixe du réseau mobile [2009.01]
English: Within the framework of this cooperation, an ICRC representative regularly attends the Committee's meetings as an observer and keeps its members up to date on ICRC activities.
French: Dans le cadre de cette coopération, un représentant du CICR assiste régulièrement, en qualité d'observateur, aux réunions de la Commission et tient ses membres informés des activités du CICR.
English: If you have any questions regarding this inquiry, please contact Mr. Réal Roy at (613) 993-5001, Ms. Audrey Chapman at (613) 990-2436 or Mr. Paul Berlinguette at (613) 993-7161.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’enquête, veuillez communiquer avec M. Réal Roy au (613) 993-5001, Mme Audrey Chapman au (613) 990-2436 ou M. Paul Berlinguette au (613) 993-7161.
English: Calls upon States fully to promote and protect the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Demande aux États de pleinement promouvoir et protéger les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; »
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 2 Recital B B. whereas for this reason one of the strengths of democratic elements of the EU is connected to the communication structures on the European level which link the institutions with citizens, Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 2 Considérant B B. considérant que, pour cette raison, une des forces des éléments démocratiques de l'Union européenne est liée aux structures de communication existantes au niveau européen qui forment le lien entre les institutions et les citoyens, Or. es
English: Ethics and justice, as expressed in democratic government and social and global responsibility, become important components in the larger context of ESD.
French: L'éthique et la justice, telles qu'elles s'expriment dans un régime démocratique et par une prise de responsabilité sociale et mondiale, deviennent des éléments importants dans le contexte plus large de l'éducation au développement durable.
English: The pharmacist will then, based on professional judgement, either dispense the drug using an override code (as listed below) for the claim to be processed or will indicate to the client that he/she will not dispense the drug.
French: Son jugement professionnel permet au pharmacien soit de préparer l’ordonnance en utilisant un code d’intervention normalisé (voir liste ci-dessous) qui permet de traiter la demande soit d’indiquer au client qu’il ne préparera pas l’ordonnance.
English: However, the users' needs get more complex, and the number of appropriate experts in the Sub-Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate.
French: Toutefois, les besoins deviennent plus complexes, et le nombre de spécialistes travaillant à la Direction des sports et de la culture de même que leurs compétences et capacités continuent de stagner.
English: OECD Economic Outlook No. 70, Preliminary Edition (November 2001), OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 70, édition préliminaire (novembre 2001), et Perspectives économiques de l’OCDE, nº 69 (juin 2001).
English: ANNEX II - quoted multilateral treaties Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926; Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, adopted at Geneva on 28 June 1930; Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others, adopted at Lake Success, New York on 2 December 1949; Convention No. 81 Concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, adopted at Geneva on 11 July 1947; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, adopted at Geneva on 29 June 1951; Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, done at Geneva on 7 September 1956; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, adopted at Geneva on 25 June 1957; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, adopted at Geneva on 25 June 1958; Convention Against Discrimination in Education, adopted at Paris on 14 December 1960; Convention No. 122 concerning Employment Policy, adopted at Geneva on 9 July 1964; International Covenant on Civil and Political Rights, adopted at New York on 16 December 1966; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted at New York on 16 December 1966.
French: Convention relative à l'esclavage, signée à Genève, le 25 septembre 1926; Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, Convention no 29, adoptée à Genève le 28 juin 1930; no  Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, adoptée à Lake Success, New York, le 2 décembre 1949; Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, Convention no 81, adoptée à Genève, le 11 juillet 1947; Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et féminine pour un travail de valeur égale, Convention no 100, adoptée à Genève le 29 juin 1951; Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, Genève, le 7 septembre 1956; Convention concernant l'abolition du travail forcé, Convention no 105 adoptée à Genève le 25 juin 1957; Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Convention no 111 adoptée à Genève le 25 juin 1958; Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée à Paris le 14 décembre 1960; Convention concernant la politique de l'emploi, Convention no 122 adoptée à Genève le 9 juillet 1964; Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté à New York le 16 décembre 1966; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté à New York le 16 décembre 1966.
English: On this basis: – The Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02, whereas the U.S. federal government ran a deficit of 1.5 per cent of GDP.
French: La meilleure façon de comparer la situation financière du gouvernement fédéral de ces deux pays consiste à utiliser la comptabilité de caisse.
English: He also wishes to comment on the proposed amendment in paragraph 8.3 of the draft opinion presented by the Committee on Culture, Science and Education, which reads: "in Article 7.1, add at the end the words 'of appropriately qualified physicians'".
French: Le rapporteur souhaite formuler quelques remarques en ce qui concerne la proposition d’amendement contenue dans le paragraphe 8.3 du projet d’avis présenté par la commission de la culture, de la science et de l’éducation et énoncée en ces termes : « à l’article 7.1, ajouter à la fin les mots « par un médecin ayant les qualifications appropriées »; ».
English: The program resulted in the development of 55 new products.
French: Le programme a permis le développement de 55 nouveaux produits.
English: 18.01 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 18.02 Cocoa sheelsshells, husks, skins and waste CHAPTER 20 Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants CHAPTER 22
French: 18.01 Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées 18.02 Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao CHAPITRE 20 Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes CHAPITRE 22
English: Two areas in which Canada is seeking further change relate to access to the Mexican securities sector and the cross-border provision of insurance services.
French: Le Canada cherche Ã obtenir des modifications supplÃ©mentaires notamment dans deux domaines, soit l'accÃ¨s au secteur des valeurs mobiliÃ¨res du Mexique et l'offre de services transfrontaliers d'assurance.
English: Better nutritional surveillance of children is required to support this policy priority.
French: Le développement des enfants en santé constitue une grande priorité politique du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: With regard to synergies among UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation, a presentation was made of activities of the UNCTAD secretariat carried out in implementation of the Accra Accord in respect of trade, landlocked developing countries, and commodities.
French: S'agissant des synergies entre les trois principaux domaines d'activité de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique, un exposé a été présenté sur les activités du secrétariat de la CNUCED entreprises dans le cadre de l'application de l'Accord d'Accra sur les plans du commerce, des pays en développement sans littoral et des produits de base.
English: The vast majority of water collection and distribution in Bermuda is not centralised but rather is based on an individual dwelling basis.
French: Aux Bermudes, la majeure partie de la collecte et de la distribution de l'eau n'est pas centralisée, mais dépend plutôt des habitations individuelles.
English: In support of this objective, the program strives to be an authoritative federal voice on the challenges faced by ethno-cultural/racial communities, and through limited program funding seeks to help them overcome specific barriers to their participation not addressed by other government departments or levels of government.
French: À l’appui de cet objectif, le Programme s’efforce d’être une voix fédérale faisant autorité en ce qui concerne les défis précis auxquels sont confrontées les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales font face et, au moyen d’un financement de programme limité, il cherche à les aider à surmonter les obstacles à leur participation dont aucun autre organisme gouvernemental, ni fédéral ni autre, ne s’occupe.
English: Under the Convention, in all cases involving the equal rights of women and men, the best interests of the child should prevail.
French: La Convention dispose que, dans toutes les affaires relatives à l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, c'est l'intérêt bien compris de l'enfant qui doit primer.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its seventeenth meeting held in Lillehammer (Norway).
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Lillehammer (Norvège).
English: The second category includes opposition proceedings and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered Community trade mark).
French: La deuxième catégorie inclut les procédures d’opposition et les procédures de déchéance et de nullité de marques communautaires.
English: Field and laboratory analyses of a population from northern Illinois clarify several aspects of the communication system.
French: Des analyses en nature et en laboratoire d'une population du nord de l'Illinois mettent en lumière plusieurs aspects du système de communication.
English: "Gitsaex" by Gordon Miller © 1983 Kitselas Canyon, the first major constriction of the lower Skeena River, has been an important fishing site for at least 5,000 years.
French: « Gitsaex » par Gordon Miller © 1983 Le canyon de Kitselas, premier resserrement important de la Skeena inférieure, est un important lieu de pêche durant au moins 5 000 ans.
English: Labour Productivity Index Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group  (NAICS 3365)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)  1997-2002
English: Any National Park or National Marine Park established within the Nuu-chah-nulth Area will be subject to the provisions of the Final Agreement relating to Pacific Rim National Park.
French: Tout parc national ou parc marin national créé dans les limites du territoire nuu-chah-nulth est assujetti aux dispositions de l’accord définitif concernant le parc national Pacific Rim.
English: In addition, organic matter in the water can react with disinfectants such as chlorine to create by-products. These by-products may cause adverse health effects.
French: De plus, les matières organiques présentes dans l’eau peuvent réagir avec des désinfectants tels que le chlore pour former des sous-produits qui peuvent avoir des effets indésirables sur la santé.
English: Multiple systems regulate energy homeostasis5,6 and a number of genes associated with human obesity have been identiﬁed7.
French: Les systèmes multiples règlent l’homéostasie énergétique5,6 et un grand nombre de gènes liés à l’obésité humaine ont été identiﬁés7.
English: In Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806 (A-41-81), Justice LeDain stated "... the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.
French: Greaves [1982] 1 C.F. 806 (A-41-81), le juge Le Dain a déclaré : « [...] le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique.