ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its agreed conclusions 2000/2,1 the Council noted inter alia that future conference reviews should be prepared in a well-coordinated manner and that there was a need to ensure that not too many processes are held over the same period of time.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil a notamment noté que les futurs bilans des conférences devraient être établis d'une manière coordonnée et qu'il était nécessaire de veiller à ce qu'un trop grand nombre de processus ne soient pas en cours simultanément.
English: Theses 2 touch screen devices have no link except the touch screen. The HTC Touch Pro 2 screen is more than a BlackBerry Storm 9530.
French: C’est 2 appareils non pas vraiment de liens ensemble sauf leur écran tactile et encore le HTC Touch Pro 2 est très très loin devant le BlackBerry Storm 9530.
English: All sites are used for ranching and should be secure as long as there is no major change in land use.
French: Tous les sites sont situés dans des terres utilisées pour l'élevage et ne devraient pas être menacés, dans la mesure où ne surviendra aucun changement majeur dans l’utilisation des terres.
English: The same section paragraph 2 expresses that further conditions as may be deemed necessary may be stipulated.
French: Le paragraphe 2 du même article ajoute que d'autres conditions peuvent être stipulées si nécessaire.
English: As we expand across Europe, we might raise some more equity.
French: - Projets européens: financements nationaux ou européens, apportés à des projets ressortissant du domaine du service public ou ayant une valeur d'exemple.
English: It is this opportunity that the Department, in collaboration with its partners, aims to foster and exploit through the Aboriginal Community Corrections Initiative.
French: C’est cette possibilité que le Ministère entend mettre à profit, en collaboration avec ses partenaires, par l’entremise de l’Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones.
English: Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of ... (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 6 juillet 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du ….
English: Partners AstraZeneca Canada Inc.
French: Partenaires AstraZeneca Canada Inc.
English: Article 1: Preventing and combating discrimination and violence against women
French: Article premier Prévention et répression de la discrimination et des violences à l'égard des femmes
English: We will not deny that certain proposals worry us a great deal.
French: Nous ne cacherons pas que certaines propositions nous inquiètent particulièrement.
English: The instructions to candidates at the top of page 10 requires that "Using the attached policy and procedures, what action would you recommend.
French: Les instructions données aux candidates au haut de la page 10 étaient les suivantes : « En vous appuyant sur les politiques et procédures ci-jointes, quelles mesures recommanderiez-vous?
English: Following the adoption of decision IX/10 on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, a number of representatives congratulated the Conference on its historic decision to lead the way in promoting cooperation and coordination among the three conventions, thereby reinforcing and strengthening the Basel Convention, raising its profile in the world development agenda and enhancing its ability to fulfil its mandate.
French: Suite à l'adoption de la décision IX/10 sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, un certain nombre de représentants ont félicité la Conférence d'avoir pris la décision sans précédent d'ouvrir la voie dans le domaine de la promotion de la coopération et de la coordination entre les trois conventions, renforçant et consolidant ainsi la Convention de Bâle, rehaussant de ce fait son image dans le monde du développement et la mettant mieux à même de s'acquitter de son mandat.
English: Prepared by Welbourn Consulting.
French: Préparé par Welbourn Consulting.
English: This is not because the individuals do not have suitable business skills; the issue is one of understanding board governance and the role of a Board member.
French: Ce qui est en cause, ce ne sont pas les compétences commerciales des gens en place, mais plutôt la nécessité de mieux comprendre la gouvernance du conseil d’administration et le rôle de chacun de ses membres.
English: Develop an integrated approach to Signature Management to ensure that improvements made to a signature, associated with one sub-system, do not have an adverse effect on another.
French: Élaborer une approche intégrée de la gestion des signatures pour s’assurer que les améliorations apportées à une signature associée à un sous-système n’ont pas d’effet défavorable sur une autre.
English: Fancying a wonderful holiday in Costa Blanca?
French: Avez-vous envie de passer des vacances fantastiques à la Costa Blanca?
English: In its decisions the Board must consider the underlying technologies such as the Internet, digital radio, satellite communications, economic issues and the interests of owners and users contribute to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: Il importe pour la croissance de ce secteur de l'industrie canadienne du savoir que les décisions soient solidement fondées et équilibrées et qu'elles tiennent compte des technologies sous-jacentes, comme l'Internet, la radio numérique et les communications par satellite, des aspects économiques et des intérêts des titulaires et des utilisateurs.
English: Unlike products, tangible samples of your service cannot be left behind as reminders.
French: Au contraire des produits, l’on ne peut laisser des services en échantillon comme rappel.
English: In general terms, a specified distribution is any amount paid to the individual, or transferred to an RRSP or other money purchase type of registered plan, in respect of the individual’s post-1989 benefits under the provision.
French: De façon générale, il s’agit d’un montant versé au particulier, ou transféré à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées, relativement aux prestations qui lui sont assurées aux termes de la disposition pour des périodes postérieures à 1989.
English: This project supports sustainable improvements in the environmental conditions of nine participating municipalities, cities and counties in Shandong province.
French: Ce projet permet d'améliorer de façon durable les conditions environnementales de neuf municipalités, villes et comtés de la province de Shandong qui y participent.
English: There you will find an open kitchen with living space, a guest toilet and a big study over two levels, which may be entered through a separate entrance.
French: Un séjour avec cuisine américaine, des toilettes invité et un grand bureau - également accessible depuis une entrée séparée - constituent le rez-de-chaussée.
English: (c) The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001);
French: c) la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001);
English: Regional differences should be reflected in those statistics.
French: Ces statistiques devraient tenir compte des différences entre les régions.
English: However, you may not have access to view certain site pages without disclosing your identity.
French: Toutefois, il se peut qu'il vous soit impossible d'accéder à certaines pages de nos sites sans nous dévoiler votre identité.
English: This adjustment has been made at various points in this iteration of the draft instrument.
French: Cette modification a été apportée en plusieurs endroits de la présente version du projet d'instrument.
English: Niki de Saint-Phalle, Botero, Calder and Graham, to name but a few.
French: Niki de Saint-Phalle, Botero, Calder, Graham pour n’en citer que quelques-uns.
English: For at least a decade most governments, including Canada’s government, paid what can charitably be called lip service to the issue of climate change.
French: Depuis au moins dix ans, la plupart des gouvernements, y compris le gouvernement du Canada, ne manifestent qu’un intérêt de pure forme face au problème des changements climatiques.
English: This has the effect of creating lower estimates of per student spending in Australia when compared to the reporting used by the other countries.
French: Les années scolaires en Australie et au Canada ne sont donc pas synchronisées, donnant ainsi une autre raison de présenter des comparaisons selon les tendances plutôt que des données temporelles.
English: It also works with other federal departments including:
French: Le Ministère arrête des règlements visant l'énergie nucléaire, l'efficacité énergétique et les explosifs.
English: The fourth point is that Israel must desist from placing any unrealizable conditions or sovereignty-related restrictions on the emerging Palestinian aspirations to a legal status similar to that enjoyed by all peoples and Member States of the United Nations.
French: Le quatrième point est qu'Israël ne doit chercher à imposer aucune condition irréalisable ou aucune restriction relative à la souveraineté aux aspirations palestiniennes naissantes qui sont de jouir d'un statut légal, semblable à celui de tous les peuples et États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Whichever Jordan hostel you choose, you will have a great stay!
French: Quelle que soit l’auberge jordanienne que vous choisirez, vous y passerez un séjour fantastique !
English: International Standard or Guide Canadian Equivalent in National Standard System ISO/IEC Guide 61:
French: Norme ou directive internationale Équivalent canadien dans le Système national de normes Guide ISO/CEI 61:Exigences générales pour l'évaluation et l'accréditation d'organismes de certification/d'enregistrement Pas d'équivalent canadien.
English: As regards the applicant's argument that the public may have an unconscious perception of the sign which is sufficient for them to make an assumption as to
French: Il s'ensuit que, en constatant, d'une part, que la forme demandée n'est qu'une variation mineure par rapport aux formes de savons typiques et, d'autre part,
English: The Committee recommends to the State party to take the necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, through human rights education in all curricula, among all sectors of society, particularly among the judiciary and administrative authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, par l'enseignement des droits de l'homme dans tous les programmes d'études, dans tous les secteurs de la société, en particulier au sein de l'appareil judiciaire et de l'administration.
English: How do you interpret results?
French: Interprétation des résultats ?
English: Parliament must be provided with a list of policy measures in which the Commission has used alternative means of regulation, including an evaluation of the failure or success of such means of regulation, their impact on the situation in practice – and more specifically on employees and consumers rights, social cohesion, fair competition, the stimulation of growth and the EU's competitive position – as well as clear objectives and defined deadlines for actions, as well as sanctions for non-compliance (Interinstitutional Agreements of 16 December 2003 on "better law making" and of 22 December 1998 on "quality of drafting EU legislation"); - to have more transparent and effective stakeholder consultation, in the view of the importance of participative democracy; - that the Commission must continue to consolidate, simplify and codify Community legislation to improve accessibility and legibility; - that the Commission's reports on implementation must not be confined to a legal analysis and should evaluate the application of the legislation in question in practice.
French: Le Parlement doit disposer de la liste des mesures politiques où la Commission a eu recours à des modes de régulation alternatifs, comportant une évaluation du succès ou de l'échec de tels modes de régulation alternatifs, de leurs effets sur la situation réelle, notamment sur les droits des travailleurs et des consommateurs, sur la cohésion sociale, la concurrence équitable, la stimulation de la croissance et la compétitivité de l'UE, de même que des objectifs clairs et des dates butoirs de mise en œuvre, ainsi que des sanctions en cas de défaillance (accords institutionnels du 16 décembre 2003 «mieux légiférer» et du 22 décembre 1998 sur la qualité de la législation communautaire); - de mettre en place une consultation plus transparente et plus efficace des parties prenantes, compte tenu de l’importance de la démocratie participative; - que la Commission continue de consolider, simplifier et codifier la législation communautaire afin d'en améliorer l'accessibilité et la lisibilité; - que les rapports d'exécution présentés par la Commission ne se limitent pas à une simple analyse juridique mais évaluent également l'application concrète de la législation en question.
English: They would reflect some features of the NIH General Clinical Research Center (GCRC) model.
French: Les centres proposés présenteraient certaines des caractéristiques du modèle de General Clinical Research Center (GCRC) des NIH.
English: Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell.
French: L'enquête, je viens de le rappeler, n'a toutefois pas permis de démontrer l'existence de ce refus concerté.
English: In 2003, IP1 has focused on developing effective mechanisms of inter-institutional dialogue in South-East Europe, after having contributed in 2002 to strengthening the capacity of local authorities’ associations (NALAS) as political actors.
French: En 2003, l’IP1 a mis l’accent sur l’établissement de mécanismes efficaces de dialogue interinstitutionnel en Europe du Sud-Est après avoir contribué, en 2002, à renforcer les capacités des associations de pouvoirs locaux (NALAS) en tant qu’acteurs politiques.
English: Even before it had been amended in 2002, the Constitution had already specified that international treaties ratified by the Czech Republic had a higher status than national legislation, a primacy which all international treaties approved by the Parliament had acquired as of 2002.
French: Avant qu'elle ne soit amendée en 2002, la Constitution conférait déjà aux traités internationaux ratifiés par la République tchèque une autorité supérieure à celle de la législation nationale, une primauté qu'ont acquise à leur tour les traités internationaux approuvés par le Parlement à partir de 2002.
English: Rates of growth and size of nestlings at fledging have important consequences for future survival and reproductive success in many passerine birds.
French: Les taux de croissance et la taille des petits au nid au moment de l'envol ont des conséquences importantes sur la survie future et le succès reproductif chez de nombreux passereaux.
English: The Secretary-General would still have the discretionary authority, however, to reject unanimous JAB recommendations, should he find that it was in the interest of the Organization to do so.
French: Le Secrétaire général resterait néanmoins habilité à repousser une recommandation unanime de commission paritaire de recours, à sa bonne appréciation, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The IRMF provides several suggestions about risk identification techniques, such as brainstorming, scenario planning, and surveys.
French: Le CGIR suggère plusieurs techniques d'identification du risque, comme les séances de remue-méninges, la planification de scénarios et les enquêtes.
English: In 2000, Canadians’ participation in the Korean War was designated an event of national historic significance.
French: En 2000, la participation des Canadiens à la guerre de Corée a été désignée un événement d’importance historique nationale.
English: His Government would continue to strive tirelessly to raise the level of all human rights and fundamental freedoms enjoyed by the Chinese people.
French: Le Gouvernement chinois continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour relever constamment le niveau des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont jouit le peuple chinois.
English: • Avoid making major decisions until your life has become more settled.
French: Évitez de prendre des décisions importantes jusqu'à ce que votre vie soit plus stable.
English: Generally speaking, standards should not create roadblocks to taking reasonable action or accepting reasonable risks - especially if the standards focus on results and not means.
French: Généralement parlant, les normes ne devraient pas créer d'obstacles à la prise de mesures raisonnables ou à l'acceptation de risques raisonnables - surtout si elles mettent l'accent sur les résultats et non pas sur les moyens.
English: However, the measures designed to compensate for, and protect the funds against, the adverse effects of exchange rate fluctuations do not address the issues of increased and new demands, frozen posts, and the associated staff-workload imbalance.
French: Cela dit, les mesures envisagées pour compenser les effets préjudiciables des fluctuations du taux de change et protéger les ressources financières ne règlent pas les autres problèmes − tâches de plus en plus lourdes et demandes nouvelles, postes gelés et déséquilibre qui en découle entre les effectifs disponibles et la charge de travail.
English: 10.2.18.1 When a layer consists of two or more types, e.g., TCU and CU, the predominating type by amount shall be recorded.
French: 10.2.18.1 Lorsqu'une couche nuageuse se compose de deux types de nuages ou plus, par ex. TCU et CU, on doit inscrire le type qui domine en étendue.
English: The boardwalk is built to barrier-free standards for mobility and visually-impaired persons.
French: Il a été spécialement construit à l'intention des personnes handicapées et malvoyantes.
English: The principles under which the fees were set include:
French: Les principes sur lesquels reposent les frais exigés incluent les suivants :
English: Being selected for the "spring break" Honour Band is a coveted prize amongst the 1 600 cadet musicians that populate cadet bands in 70 B.C. communities.
French: Devenir membre de la Musique d’honneur est un privilège auquel aspirent les 1 600 musiciens cadets dans les 70 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Heads and representatives of all 189 Member States paid tribute to those victims of violence at the Millennium Summit in New York in September 2000.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des 189 États Membres ont rendu hommage à ces victimes de la violence lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu à New York, en septembre 2000.
English: In this regard, I thank and congratulate the Congolese presidency for proposing this debate, which will certainly add value to our thinking and action.
French: C'est pour cette raison que je remercie et félicite la présidence congolaise de nous avoir proposé le présent débat, qui, sans nul doute, ne fera que renforcer notre réflexion et notre action.
English: The inshore to offshore gradient in size of cod is similar to that of other regions.
French: La difference est moins evidente chez les jeunes poissons.
English: In May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation matters in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights, in light of the coming merger of the Autonomous Service of the Industrial Property Registry (SARPI) with the copyright office in early 1998.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, au sujet de la coopération dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits voisins, eu égard à la fusion de l’office de la propriété industrielle et de l’administration du droit d’auteur, qui devrait avoir lieu au début de 1998.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), the mission would ensure that gender is mainstreamed in all aspects of its work.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la mission veillerait à intégrer les considérations de parité des sexes dans tous les aspects de ses travaux.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326).
French: La délégation de l'Ouganda se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: Bolger, Maura I., Retired, 29 Garrett Crescent, Barrie L4M 5K7 Beaches—East York:
French: Bolger, Maura I., retraitée, 29, croissant Garrett, Barrie L4M 5K7 Beaches—East York :
English: This paper will show in greater detail the UM SMS system and how it interacts with Blaise CATI.
French: La présente étude expose de façon plus détaillée le SMS de l’Université du Michigan et son mode d’interaction avec le système d’ITAO de Blaise.
English: If her public criticism of the Government had  been in the area of environmental standards (for example) , a  reasonable female candidate for a public relations position would  expect questions about the candidate's use of the media and public  discussions about the environment.
French: Si elle avait contesté, par exemple, les politiques  environnementales du gouvernement et était candidate à un poste en  relations publiques, on l'aurait sans doute questionnée au sujet de son  recours aux médias et du fait qu'elle discute sur la place publique de  questions d'environnement.
English: 3.7 Floor fire emergency warden (a) A floor fire emergency warden shall be appointed for each floor area occupied by Government of Canada departments.
French: 3.7 Agent principal de secours d'étage (incendie) a) L'agent principal de secours d'étage doit être désigné pour chaque aire de plancher occupé par des ministères fédéraux.
English: The words “contract” and “terms of appointment” include all pertinent regulations and rules and all relevant administrative issuances in force at the time of alleged non-observance [, including the staff pension regulations];
French: Les expressions « contrat » et « conditions d'emploi » englobent tous les statuts et règlements applicables et tous les textes administratifs en vigueur au moment de la non-observation alléguée [, y compris les statuts de la Caisse des pensions du personnel];
English: - Acute respiratory infections;
French: - Les infections respiratoires aiguës;
English: Western Economic Partnership Agreement (WEPA)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: IODE chapters are made up of women from many walks of life with a common interest in volunteering their time to improve the quality of life for children, youth and those in need, through educational, social service and citizenship programs.
French: Les chapitres de l'IODE sont constitués de femmes de toutes les couches de la société qui partagent un intérêt commun : celui de consacrer bénévolement de leur temps à améliorer la qualité de vie d'enfants, de jeunes et de personnes dans le besoin par l'entremise de programmes éducatifs, de services sociaux et de programmes de citoyenneté.
English: The private sector contribution in providing health services for the population group that can afford to pay for services is sought to be enhanced.
French: La contribution du secteur privé à la prestation de services médicaux destinés aux catégories sociales qui peuvent se permettre de payer ses services devrait être renforcée.
English: YouTube Downloader is completely free and the downloads are secure, free from viruses, spyware, adware and pop-ups.
French: YouTube Downloader est totalement gratuit et les téléchargements sont réalisés sûrement, sans virus, spywares, adwares ni pop-ups.