ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the experience of the Committee in its review of reports presented by States parties on their implementation of the Convention on the Rights of the Child has shown that in all regions of the world and in relation to all legal systems, the provisions of the Convention relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice, giving cause for serious concern,
French: Notant que l'expérience acquise par le Comité dans l'examen des rapports présentés par les États parties sur la façon dont ils appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant montre que dans de nombreux cas, dans toutes les régions du monde et quel que soit le système juridique, les dispositions de la Convention relatives à l'administration de la justice pour mineurs ne sont pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale, ce qui est source de graves préoccupations,
English: Components of the system are installed in approximately 5,000 armoured and soft-skinned vehicles.
French: Les éléments du système sont installés à bord d'environ 5 000 véhicules blindés et non blindés.
English: Performance measures for non-ASD projects suggest that 85% of business plan assessments occur within 65 days.
French: Les mesures du rendement des projets non-OPAS suggèrent que 85 % des évaluations de plan d'activités soient menées dans un délai de 65 jours.
English: • Marc Blondeau, Association Quebecoise des editeurs de magazines (AQEM)
French: • Marc Blondeau, Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM)
English: Trade-offs, which imply consideration of the impacts of each strategy in terms of costs and benefits, need to be addressed when adopting improved policies, institutions and processes in the fisheries sector.
French: L'équilibrage, qui suppose l'examen des impacts de chaque stratégie quant aux coûts et aux avantages, doit être envisagé lorsqu'on améliore les politiques, les institutions et les processus intéressant la pêche.
English: ITRE F Fiona Hall (ALDE) The draft opinion was adopted by 18 votes to 1. from 10.00 to 13.00, change of meeting room to ASP 1 G 2 8. 8.1 HEARING Successes and failures of the education systems in the European Union Introduction by the experts:
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Veronique Donck, Andrea Laskava Rasa Rudzkyte Rosario Galofre
English: Female representation in Parliament has been increasing since the last few elections.
French: De même, le nombre de femmes parlementaires a augmenté depuis les dernières élections.
English: Model structures are analogous to synclines found between mantled gneiss domes, and the models provide data with which to test the hypothesis that Archean greenstone belts are products of vertical gravity tectonics.
French: Les modèles structuraux sont similaires aux synclinaux localisés entre les dômes de gneiss du manteau, et ils fournissent des données qui permettent une évaluation de l'hypothèse affirmant que les ceintures de roches vertes archéennes sont produites par une tectonique dominée par des forces gravitationnelles verticales.
English: Sealed Air (NYSE:SEE) is a leading global manufacturer of innovative protective and specialty packaging materials and systems that provide high-performance customer solutions for food, industrial, and consumer applications.
French: Sealed Air (NYSE:SEE) est l'un des plus importants fabricants au monde de systèmes et matériaux innovants pour l'emballage de protection et de spécialité, fournissant à ses clients des solutions hautement performantes pour des applications alimentaires, industrielles et consommateurs.
English: 6.5.4.14 Testing of metal, rigid plastics and composite IBCs
French: 6.5.4.14 Épreuves les GRV métalliques, GRV en plastique rigide et GRV composites
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Praises Canadian Forces Arctic Sovereignty Patrol Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada félicite la patrouille de souveraineté dans l'Arctique des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: A LAC staff member has now assumed the coordination of this project.
French: Un membre du personnel de BAC assure maintenant la coordination de ce projet.
English: Such cooperation often involves extensive consultation, financial assistance, and the establishment of formal agreements (accords, memoranda of understanding, councils and committees) that provide a framework for partnership-based resource management.
French: Cette coopération nécessite souvent de vastes consultations, de l’aide financière et la mise en place d’ententes officielles (accords, protocoles d’ententes, conseils et comités) qui servent d’assise à la gestion commune des ressources.
English: This leads to an additional workload for the Field Central Review Bodies, as the human resources reform stipulates that a staff member's fixed-term appointments will be limited to service within his or her mission, until such time as he or she has gone through a competitive process subject to the review of a central review body.
French: Cette situation donne lieu à un surcroît de travail pour les organes centraux de contrôle des missions, car il est prévu dans la réforme des ressources humaines que les engagements de durée déterminée sont limités à une mission particulière et qu'ensuite, le fonctionnaire doit passer par une procédure d'appel à candidatures soumis à l'examen d'un organe central de contrôle.
English: OLMP monitors help students to learn their second language.
French: Les moniteurs du PMLO aident les élèves à apprendre leur langue seconde.
English: The seventh Five-Year Development Plan recognizes the need to consider interactions between transport and economic activities and environmental objectives.
French: Dans le septième plan quinquennal de développement, on reconnaît la nécessité d'étudier les interactions entre les activités touchant les transports et l'économie d'une part et les objectifs environnementaux d'autre part.
English: In the meantime, consultations are ongoing between the Governments of Sierra Leone and Liberia to determine the most effective way of dealing with foreign combatants located in their territories.
French: En attendant cette reprise, les Gouvernements sierra-léonais et libérien ont engagé des consultations en vue de déterminer les modalités les plus efficaces à mettre en place pour faire face à la question des combattants étrangers présents sur leurs territoires.
English: It is apparent from the order for reference that, in its first question, the national court is essentially asking the Court whether the provisions of Directive 80/1263 or those of the Treaty preclude the driving of a motor vehicle by a national of a non-member country who holds a Community model driving licence issued by one Member State and who, having transferred his residence to another Member State, could have obtained a licence issued by the host State in exchange, but did not complete that formality within the prescribed period of one year, from being treated by the latter State as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance à la Cour si les dispositions de la directive 80/1263 ou celles du traité font obstacle à ce que la conduite d'un véhicule à moteur par un ressortissant d'un pays tiers, qui est titulaire d'un permis de conduire de modèle communautaire délivré par un État membre et qui, ayant transféré sa résidence dans un autre État membre, aurait pu y obtenir en échange un permis délivré par l'État d'accueil, mais qui a omis de procéder à cette formalité dans le délai imposé d'un an, soit assimilée dans ce dernier État à la conduite sans permis et soit, de ce fait, pénalement sanctionnée d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: In their view, self-sufficiency means privatization, whether real or virtual, which would lead to a reduction of the channel's geographic reach.
French: L'autosuffisance, selon eux, voudrait dire la privatisation, réelle ou virtuelle, ce qui entraînerait une réduction du rayonnement géographique de la chaîne.
English: We do this through the development and exchange of knowledge about organizational strategies and practices, emerging economic and social trends, and key public policy issues.
French: À cette fin, nous voyons au progrès et au partage des connaissances concernant des stratégies et des pratiques organisationnelles, des nouvelles tendances sociales et économiques ainsi que des questions politiques majeures d'intérêt public.
English: Relatively few students engage in health-risk behaviours when they are not associated with a group of health-risk takers.
French: Relativement peu d’élèves font ces choses à l’extérieur des groupes dont les membres ont des comportements à risque.
English: Needs Assesment During the planning phase of the Centre, the need for health information was identified by those inside (health care service providers) and outside the health system.
French: Évaluation des besoins Durant la phase de planification du centre, les besoins en matière d'information sur la santé ont été évalués par des intervenants tant à l'intérieur (dispensateurs de services de soins de santé) qu'à l'extérieur du système de santé.
English: It was also agreed that the term "national law" would be amended to "applicable law" wherever it appeared in the draft Treaty.
French: Il a aussi été convenu que l’expression "législation nationale" serait remplacée par "législation applicable" chaque fois qu’elle apparaissait dans le projet de traité.
English: Building on this work and in partnership with organizations such as Blood Pressure Canada, the Canadian Hypertension Education Program , the Canadian Hypertension Society (CHS) and the Heart and Stroke Foundation of Canada , the Government of Canada has been successful in developing and implementing national hypertension prevention, management and surveillance programs.
French: À partir de ces acquis et des partenariats avec des organisations comme Pression artérielle Canada, le Programme éducatif canadien sur l'hypertension, la Société canadienne d'hypertension artérielle (SCH) et la Fondation des maladies du cœur du Canada, le gouvernement du Canada a réussi à mettre au point et implanter des programmes nationaux de prévention, de surveillance et de contrôle de l'hypertension.
English: (i) If the NDFI fails on day T, the collecting DTI can return the drafts drawn on the NDFI's client accounts that it receives at the end of the day, thereby unwinding any payments.
French: Dans le cas des compagnies d’assurance et des courtiers en valeurs mobilières, cela pourrait découler soit d’un problème de solvabilité soit d’un problème de liquidités (qui vraisemblablement donnera lieu à l’octroi d’un prêt pour découvert par l’IFD où est tenu le compte de passage).
English: Lord Bathurst, the Secretary of State for War and the Colonies, was primarily responsible for the prosecution of the war in North America, not the Duke of York, the commander-in-chief of the British Army at the War Office.
French: C’est Lord Bathurst, secrétaire d’État à la Guerre et aux Colonies, et non pas le Duc de York, commandant en chef de l’Armée britannique au War Office, qui avait la responsabilité principale de la poursuite de la guerre en Amérique du Nord.
English: – If the claim is disallowed, the advance not repaid becomes employment income in the year the claim is disallowed. If Mary does not repay the advance the employer has to report the amount of the advance on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Lorsque vous versez à un employé un montant en remplacement d’un préavis de congédiement selon les dispositions particulières d’un contrat de travail ou d’un programme fédéral, provincial ou territorial en matière d’emploi, ce montant est considéré comme un revenu d’emploi, qu’il ait été payé à l’égard de la cessation d’un emploi ou non.
English: Equipment for the building, repair and maintenance of railroads / Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport ...
French: Instrumentation médicale / Appareillage médical de laboratoire / autre:Equipement médical ...
English: Because they are deep rooted, they are capable of retrieving nutrients that would have otherwise been lost by leaching into groundwater.
French: Comme la luzerne déploie ses racines en profondeur, elle peut extraire des éléments nutritifs qui autrement seraient perdus par lessivage dans la nappe d'eau.
English: (a) In June 1996 UNCITRAL issued a Model Law on Electronic Commerce.
French: a élaboré, en juin 1996, une loi-type sur le commerce électronique /.
English: • published your "Notice of Intent" in a local newspaper?
French: • Fait paraître votre « Avis d'intention » dans un journal loca l?
English: Institute of Aging - Master's Awards
French: Institut du vieillissement - Bourse à la maitrise
English: What we observe is typically the outcome of these various manipulations and their combined interactions with an equally varied biophysical environment.
French: Ce que nous observons est essentiellement le résultat de ces diverses manipulations et de leurs interactions avec un environnement biophysique tout aussi varié.
English: Could you ask the Tunisian delegation to intervene to obtain the release of Taoufik Ben Brik, which the whole of Parliament is calling for?
French: Pourriez-vous demander à la délégation tunisienne d'intervenir pour la libération de Taoufik Ben Brik, qui est demandée par tout le Parlement?
English: They were stripped to their underpants, blindfolded, handcuffed, paraded before television cameras, insulted, kicked, beaten and 1detained in unhygienic conditions.
French: Menottées, les yeux bandés et ne portant que leurs sous-vêtements, elles ont été traînées devant les caméras de télévision, insultées, battues (notamment avec les pieds) et détenues dans des conditions insalubres.
English: Information and publicity concerning the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the reports to the Committee
French: Informations et publicité concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les rapports adressés au Comité
English: China associates itself with the statement made by the Ambassador of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Chine s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) programme, a good example of United Nations system-wide coherence, where all United Nations sectors cooperate and coordinate policies and actions to facilitate an effective fight against HIV/AIDS, deserves our commendation.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), au sein duquel tous les secteurs de l'ONU coopèrent et coordonnent leurs politiques et leurs actions en vue de faciliter une lutte efficace contre le VIH/sida, est un bon exemple de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et mérite toutes nos félicitations.
English: A draft questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol was brought to the attention of the Conference of the Parties for review and comments at its second session (CTOC/COP/2005/L.9).
French: Un projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants a été porté à l'attention de la Conférence des Parties pour examen et commentaire à sa deuxième session (CTOC/COP/2005/L.9).
English: An Ecosystem Approach" Reviewed 2003-10-31 Read a review of Jean Lebel's book (recently published in the IDRC's In Focus series) in the Bulletin of the World Health Organization.
French: Une critique 2003-10-31 Lisez, dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, une critique du livre écrit par Jean Lebel (récemment édité dans la série duCRDI Un_Focus).
English: Requests the Executive Director to prepare a report to the ad hoc group of experts, convene a meeting of the group in 2003 and submit a progress report to the Secretary-General and to the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on UNEP's contribution to the implementation of [General Assembly resolution 57/ on Oceans and the Law of the Sea];
French: Prie le Directeur exécutif de préparer un rapport en vue de le soumettre au Groupe spécial d'experts, de convoquer une réunion du Groupe en 2003 et de soumettre au Secrétaire général, ainsi qu'à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, un rapport d'activité portant sur la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en œuvre de [la résolution 57/… de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer];
English: 1 / 12 Hazards - The probability of injury is minimal, there is occasional exposure to minor injuries such as abrasions while inspecting work.
French: 1 / 12 Risques - Les probabilités de blessures sont minimes. Le travail comporte, à l'occasion, une exposition à des blessures légères, telles les éraflures, lorsqu'il s'agit d'inspecter les travaux.
English: I found out how handsome I was... at least while sitting on the boat.
French: J’ai découvert combien j’étais séduisant….au moins pendant que j’étais installé sur mon bateau.
English: The rate constant k1 turns out to be pressure-insensitive under the experimental conditions, from which it is inferred that k1 is actually k1∞, the limiting high-pressure unimolecular rate constant for reaction 1.
French: La constante de vitesse k1 s'avère être insensible à la pression sous nos conditions expérimentales, d'où nous concluons que k1 est en fait kl ∞, la constante de vitesse monomoléculaire de la réaction 1 dans la limite des hautes pressions.
English: Historic and baroque restaurant-club on four floors.
French: Restaurant-club historique et baroque sur quatre étages.
English: However, as Parties implement their climate policies to meet legally binding Kyoto targets, there will be important trade and investment implications for both developed and developing countries.
French: Cependant, les politiques relatives au climat que les Parties mettront en œuvre pour atteindre les objectifs juridiquement contraignants du Protocole de Kyoto auront des conséquences importantes pour le commerce et l'investissement, des pays développés et des pays en développement.
English: Individuals: Dr. Ignace Murwanashyaka
French: Gouvernement : Direction de l'aviation civile
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/30.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/30.
English: Nevertheless, it is doubtful that the reference to "government purposes" is sufficiently flexible to include activities that are fully paid for by the state but supplied to individuals, such as basic physician services.
French: Il est encore moins probable que des services qui ne sont que subventionnés par l’État, par exemple les soins à domicile et l’enseignement universitaire, puissent constituer un marché public831.
English: In addition the exploitation should take place first and foremost for the benefit of the local communities.
French: Un participant a évoqué la modification de la décision 344 et sa mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: This report summarizes rubella outbreaks involving two cruise ships and the results of the CDC investigation on one cruise ship, which demonstrate that crew members can serve as a susceptible population for rubella infection and should be vaccinated with measles-mumps-rubella vaccine (MMR) if they are not immune.
French: Le présent rapport décrit succinctement les éclosions de rubéole survenues sur ces deux navires et les résultats de l'enquête menée par les CDC sur un des bateaux, qui montrent que les membres de l'équipage peuvent constituer une population réceptive à l'infection rubéolique et devraient recevoir le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) s'ils ne sont pas immunisés.
English: For the first time, specific sectors have been determined to make the restaurant, hotel and retail professionals’ visit easier.
French: En primeur, des secteurs spécifiques ont été conçus pour faciliter la visite des restaurateurs, hôteliers et détaillants.
English: Biochemical changes such as in protein phosphorylation, calcium release, and phospholipid hydrolysis are clearly evident in hundreds of milliseconds.
French: Les manifestations biochimiques, observées par exemple dans la phosphorylation protéinique, la libération de calcium et l'hydrolyse des phospholipides, se présentent en quelques centaines de millisecondes.
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from ten or more members to it being debated.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Németh a présenté un sous‑amendement oral qui tend, dans le paragraphe 19, à rédiger ainsi la fin de la dernière phrase: "(…) toute tentative d’exploiter les tensions interethniques à des fins politiques (…)".
English: The implementation of the agricultural reforms will therefore mean that agriculture will be subjected to considerable restrictions on account of the financial discipline system (Article 11 of Regulation No 1782/2003).
French: Leur part dans le budget total de l'UE tomberait de 36,2 % à 26,7 %, et la part de l'agriculture dans son ensemble de 45,0 % à 35,0 % (voir tableau en annexe).
English: Since there was a time lapse between the drop in income and making the necessary changes to expenditure, such a possible deficit would need to be covered by a reserve.
French: Compte tenu du délai qui s’écoule entre la chute des recettes et l’ajustement des dépenses rendu nécessaire, cet éventuel déficit doit pouvoir être couvert par une réserve.
English: Private keys shall be stored in a PSE.
French: Les clés privées seront stockées dans un ESP.
English: Bilateral immunity agreements negate international justice and give privileges to persons suspected of committing horrific crimes.
French: La Cour pénale internationale créée le 1er juillet 2002 est destinée à mettre fin à cet état des choses, puisqu'elle est compétente pour juger de tous les crimes de guerre et contre l'humanité.
English: What were the major difficulties, in your opinion?   2.
French: Quelles seraient les plus importantes à votre avis?  2.
English: On the one hand, domestic spending performed very well, thanks to the resurgence of the demand for domestic travel.
French: D’une part, les dépenses intérieures ont été excellentes, grâce à la recrudescence de la demande de voyages intérieurs.
English: Let me also reaffirm our readiness to support constructive initiatives of the current presidency to contribute to that responsible task.
French: Permettez-moi également de réaffirmer que nous sommes disposés à appuyer toute initiative constructive de la présidence actuelle, susceptible de contribuer à l'exécution de cette tâche importante.