ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best recommendation one can offer here is that governments and creditors should continue to work closely together to identify new areas of friction and to seek to resolve them together to the parties' mutual satisfaction.
French: La meilleure recommandation que l'on peut formuler ici est que les gouvernements et les créanciers devraient continuer à travailler en étroite collaboration pour cerner les nouveaux domaines de friction et essayer de résoudre ensemble les problèmes à la satisfaction mutuelle des parties.
English: The Executive Committee on Peace and Security, in collaboration with other executive committees as appropriate, would be responsible for the design and implementation of post-conflict peace-building initiatives, including the definition of objectives, criteria and operational guidelines for post-conflict peace-building by the organizations of the United Nations system.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité en collaboration, le cas échéant, avec d'autres comités exécutifs, serait responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des initiatives de consolidation de la paix après les conflits, notamment la définition des objectifs, des critères et des directives opérationnelles pour les activités de consolidation de la paix menées par des organes et organismes des Nations Unies.
English: ◦ NAICS 31499 - All Other Textile Product Mills Related Sites
French: ◦ Usines de tous les autres produits textiles (SCIAN 31499) Sites connexes
English: The Introductions and Transfers of Aquatic Organisms Committee, which consists of professionals with expertise in Manitoba’s native fish species and aquatic invasive species, has reviewed Schedule IX of the MFR and has recommended the addition of those aquatic organisms that could pose a threat to Manitoba fisheries resources where there is a likely pathway for entering Manitoba.
French: Le Comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques, composé d’experts en espèces de poissons indigènes du Manitoba et en espèces aquatiques envahissantes, a examiné l’annexe IX du Règlement et il a recommandé l’ajout des organismes aquatiques qui pourraient constituer une menace pour les ressources halieutiques du Manitoba là où des voies d’entrée probables favoriseraient leur introduction au Manitoba.
English: This paper describes the methods by which the SLURPAZ interface integrates land cover data with the topographic parameters derived by TOPAZ from a digital elevation model (DEM).
French: La communication décrit les méthodes grâce auxquelles l'interface SLURPAZ intègre les données de couverture terrestre avec les paramètres topographiques obtenus à l'aide de TOPAZ à partir d'un modèle altimétrique numérique (DEM).
English: The Committee also notes with concern that despite the efforts made by the State party to prosecute law enforcement officials for criminal misconduct, impunity of police officers responsible for abuses allegedly remains a widespread problem (arts.
French: Le Comité constate également avec préoccupation qu'en dépit des efforts de l'État partie pour poursuivre les agents de la force publique ayant commis des actes pénalement répréhensibles l'impunité des policiers responsables de tels actes demeurerait largement répandue (art.
English: Businesses in all sectors have to respond to a growing need to provide the best quality and service at the best price, and to assimilate new technologies with increasing speed.
French: Les entreprises de tous les secteurs doivent répondre à un besoin croissant de fournir la meilleure qualité et le meilleur service au meilleur prix, et d’assimiler les nouvelles technologies à un rythme croissant.
English: a site attractive to wildlife
French: Visitez notre site web à l’adresse 7
English: (b) Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/59/123-E/2004/90);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/59/123-E/2004/90);
English: He has identified some 40 such papers involving subjects such as sampling techniques and statistical modelling and analysis.
French: Il a mentionné quelque 40 de ces articles traitant de sujets comme les techniques d'échantillonnage, la modélisation et l'analyse statistique.
English: Mission Response 5.3.16 The Australians departed the Mission in mid-October 2003.
French: Réponse de la mission 5.3.16 L'ambassade d'Australie a déménagé à la mi-octobre 2003.
English: The Applied Science fields (e.g. veterinary medicine, civil engineering, dentistry) appear to have been slightly more popular in earlier decades, with more than 18 percent choosing these fields in the 1980s and approximately 16 percent selecting similar fields in the 1990s.
French: Les domaines des sciences appliquées (p. ex., la médecine vétérinaire, le génie civil, la dentisterie) semblent avoir été légèrement plus courus pendant les décennies antérieures, plus de 18 % choisissant ces domaines dans les années 80 et environ 16 % choisissant des domaines semblables dans les années 90.
English: But the work you will be doing over there makes us proud.
French: Mais le travail que vous allez accomplir là-bas nous remplit de fierté.
English: ** Pay Adjustment (FI-DEV.) (2) An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his/her rate of pay increased on: (a) November 7, 2004, to a pay rate within the "A" range which is two point twenty-five percent (2.25%) higher than his/her former rate of pay, (b) November 7, 2005, to a pay rate within the "B" range which is two point four percent (2.4%) higher than his/her former rate of pay, (c) November 7, 2006, to a pay rate within the "C" range which is two point five percent (2.5%) higher than his/her former rate of pay.
French: ** Exécution du rajustement de la rémunération (FI-PERF) 2) Le taux de rémunération de tout employé-e rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 2004 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « A » qui sera de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien salaire; b) le 7 novembre 2005 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « B » qui sera de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) supérieur à son ancien salaire; c) le 7 novembre 2006 pour atteindre un taux compris dans l'échelle de rémunération « C » qui sera de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien salaire.
English: The welding of the following parts is welding specialized maintenance:
French: Le soudage des pièces suivantes constitue de la maintenance spécialisée — soudage :
English: CFIA invited Heinz to identify any information it wished to protect along with its explanation supporting the non-disclosure.
French: L'ACIA a demandé à Heinz d'identifier les renseignements qu'elle voulait protéger et d'énoncer les raisons qui justifient son refus de communication.
English: MR NIGGLI replied that the column on the right-hand side of the paper was the annual budget.
French: M. NIGGLI répond que la colonne sur le côté droit de la page représente le budget annuel.
English: Taking such criticism into consideration, the Ministry of Justice is currently working on amending the Penal Procedure Code to have all suspects examined by a judge before detention when a warrant of detention is requested.
French: Tenant compte de ces critiques, le Ministre de la justice se prépare actuellement à faire modifier le Code de procédure pénale de manière que tous les suspects soient présentés à un juge avant d'être placés en détention lorsqu'un mandat de dépôt est demandé.
English: AWZ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AVL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At present, no more than two or three sites are open to the public.
French: A l'heure actuelle seuls deux ou trois sites sont visitables.
English: In this respect, the Government of the Democratic Republic of the Congo pledges to work to facilitate the task of MONUC by ensuring its freedom of movement throughout our territory.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'engage à oeuvrer dans le sens de faciliter la tâche à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en lui garantissant la liberté de mouvement sur toute l'étendue du territoire.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Prince Albert, SK
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Prince Albert SK
English: The most recent examples are the signing by Argentina in December 2004 of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments and its increased participation in the international regulatory scheme of compensation for damage caused by maritime accidents involving oil spills.
French: On l'a vu récemment lorsqu'elle a signé en décembre 2004 la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires et on le voit dans sa participation croissante au système réglementaire international d'indemnisation pour dommages causés par des accidents maritimes imputables aux écoulements d'hydrocarbures.
English: On the basis of the submissions by ArcelorMittal and the other domestic producers, the Tribunal is of the view that the evidence on the record provides a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: À la lumière des observations présentées par ArcelorMittal et les autres producteurs nationaux, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Roles and responsibilities of other government departments\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:} This section identifies other departments who have a role in the management of IT.
French: Rôles et responsabilités d'autres organismes gouvernementaux\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Nota}}{\b :} La présente section précise le rôle que d'autres ministères ont à jouer dans la gestion des TI.
English: The Environment Watch Strategy: Vision 2020 and a partnership with Google Inc. on the visualization of environmental changes were steps in the right direction.
French: La stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020 et le partenariat forgé avec Google Inc.  sur la visualisation des changements de l'environnement étaient des pas dans la bonne direction.
English: Over the 1997-98 year, the Working Group served a vital function for all participating departments.
French: Au cours de l’exercice financier 1997-1998, le Groupe de travail a joué un rôle vital pour les ministères participants.
English: UN No 2669, delete "EX" in column (9).
French: No ONU 2669, biffer "EX" dans la colonne 9.
English: The measures applied, including a flight ban and aviation sanctions, were selective and appropriate to the offense.
French: Les mesures appliquées, y compris les interdictions de vol et les sanctions relatives à l'aviation, étaient sélectives et répondaient à l'infraction.
English: The Constitution authorizes the federal Parliament "to make laws for the peace, order and good government of Canada," except for "subjects assigned exclusively to the legislatures of the provinces."
French: La Constitution habilite le Parlement fédéral à « légiférer, pour la paix et l'ordre au Canada ainsi que pour son bon gouvernement », sauf dans « les domaines exclusivement attribués aux législatures des provinces ».
English: The adjustment reduces the total number of treatment visits for PTSD patients to 29,615.
French: L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.
English: D. In-focus programme to promote the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
French: Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail
English: Once a tick finds an appropriate host, the attachment and feeding process requires several days.
French: Une fois qu'une tique a trouvé un hôte approprié, il lui faut plusieurs jours pour se fixer et se nourrir.
English: The three regional co-operatives handle and set delivery quotas and prices for other vegetables in the same way as they do for yellow onions.
French: Les trois coopératives régionales fixent les quotas de livraison et les prix des autres légumes comme elles le font de ceux des oignons jaunes.
English: Enforcement In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations. In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
French: Respect de la directive Dans sa déclaration concernant la mise en application de la directive, le groupe de travail a consacré le principe d’actions nationales synchronisées à mener au niveau de l’UE pour l’application de la directive et il a défini des critères pour aider à recenser les domaines dans lesquels une enquête devrait être réalisée.
English: 12.12 Non Admissible Expenses
French: Financement personnalisé Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (le cas échéant) Prime de courtage Prime d’entreposage à long terme Prime de VRD Total - Formule de financement personnalisé 650 $
English: Citrus, fruit acidity, citric acid, RAPD, SCAR, RFLP.
French: Citrus, acidité des fruits, acide citrique, RAPD, SCAR, RFLP.
English:    . – I fully support the reasons given by Carlos Coelho for rejecting the Commission proposal, which is pointless and actually lacks any content.
French:    Je suis totalement d’accord avec les raisons énoncées par Carlos Coelho pour le rejet de la proposition de la Commission, qui est inutile et manque en réalité de contenu.
English: The humanitarian community regularly finds itself in difficulties over its engagement and negotiations with armed groups in pursuit of its humanitarian goals.
French: Les organisations humanitaires éprouvent régulièrement des difficultés à s'engager dans des négociations avec des groupes armés en vue de réaliser les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Effective date:
French: Langues officielles Langues officielles - Politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Les politiques indiquent les grandes orientations et précisent les obligations minimales que l'institution fédérale doit respecter.
English: These particular categories were also identified by the Special Committee on Electoral Reform as personal expenses for which a 75% reimbursement would have been made available (Special Committee on Electoral Reform 1993, Annex C, clause 8).
French: Ce manque de transparence sème le doute quant à l’équité et à l’intégrité du processus de sélection des chefs de parti et le pouvoir de l’argent dans ce contexte (Courtney 1995, p.
English: Training of public officials in human rights was of primary importance for the prevention of racial discrimination.
French: La formation des fonctionnaires aux droits de l'homme est primordiale pour prévenir la discrimination raciale.
English: Furthermore, this bill criminalises the legitimate work of non-governmental organisations, international donors and humanitarian associations which strive to defend and promote human rights in Uganda.
French: De plus, cette proposition de loi érige en infraction le travail légitime des organisations non gouvernementales, donateurs internationaux, associations humanitaires, qui œuvrent à la défense et à la promotion des droits humains en Ouganda.
English: If yes, please provide the Web link:
French: Dans l'affirmative, merci d'en communiquer l'adresse:
English: But it's also one of the best things I've ever done.
French: Mais c'est aussi l'une des meilleures choses que j'ai réalisées.
English: In the case of a survivor and/or orphan, eligibility for this benefit is triggered where the member or the Veteran's death is service-related.
French: Les survivants et les orphelins sont admissibles à cette allocation lorsque le décès du membre ou du vétéran est lié au service.
English: The universality of the law and its obligation are acknowledged, not suppressed, once reason has established the law's application in concrete present circumstances.
French: La nature humaine, ainsi comprise, pourrait être réduite à n'être qu'un matériau biologique ou social toujours disponible.
English: At the human rights forum this morning I spoke to one of the President-in-Office' s Finnish colleagues from the Finnish Foreign Ministry, about a particular case mentioned by the European Parliament recently, the case of Alexander Nikitin, a man who is on trial just a few miles away from Helsinki, for high treason.
French: Ce matin, au cours du forum sur les droits de l'homme, je me suis entretenu avec un des collègues finlandais du président en exercice provenant du ministère finlandais des Affaires sur un cas particulier soulevé par le Parlement européen récemment, à savoir le cas d'Alexander Nikitin, un homme qu'on est en train de juger à quelques kilomètres d'Helsinki pour haute trahison.
English: In December 1998, we also saw the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which restricts the use of anti-personnel mines.
French: En décembre 1998, nous avons aussi vu l'entrée en vigueur du Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui restreint l'usage des mines antipersonnel.
English: Furthermore, to support the IAEA's non-proliferation activities and to strengthen its verification capability, Japan made an additional contribution (€ 6.91 million) to the IAEA Fund for Non-Proliferation this year.
French: Par ailleurs, pour appuyer les activités de non-prolifération de l'AIEA et renforcer les moyens de vérification de cet organisme, le Japon a versé cette année une contribution supplémentaire (de 6,91 millions d'euros) au fonds de l'AIEA pour la non-prolifération.
English: The European Union should therefore review its political relations with this African republic and call on President Obiang to establish the rule of law that has been lost and to begin to open up democracy for the good of his country.
French: L'Union européenne doit dès lors revoir ses relations politiques avec cette république africaine et inviter le président Obiang à réinstaurer l'État de droit perdu et à initier une ouverture démocratique pour le bien de son pays.
English: CCG FY 2004 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: There has been significant business development in those areas in which there has been regulatory reform, notably financial services and telecommunications.
French: Les affaires ont connu une expansion considÃ©rable dans les secteurs rÃ©formÃ©s, notamment les services financiers et les tÃ©lÃ©communications.
English: This second phase will focus on potential approaches and tools for financing conservation in Canada and will further assist the government and other stakeholders as they strive to conserve our natural heritage. iii) Capital Markets Corporate practices and investment decisions can have both positive and negative impacts on the environment.
French: Cette deuxième phase, qui portera sur les approches et instruments possibles du financement de la conservation au Canada, aidera davantage le gouvernement et d'autres intervenants qui s'efforcent de préserver notre patrimoine naturel. (iii) Marchés financiers Les pratiques des entreprises et leurs décisions en matière d'investissement peuvent avoir des effets à la fois positifs et négatifs sur l'environnement.
English: If a company trades its shares on several markets, it should have the opportunity to use one single language that is customary in the PE 376.795v02-00 18/44 AM\629150EN.doc
French: Si une société négocie ses actions sur plusieurs marchés, elle devrait avoir la possibilité d'utiliser une seule langue d'usage courant dans le domaine de la finance internationale.
English: Funding for particular initiatives might come from national or local budgets.
French: Des fonds pour des initiatives particulières pourraient provenir du budget national ou des budgets locaux.
English: The role of Nuclear Factor Kappa B (NF-kB) targets in neuronal activity dependent gene expression
French: Relationships Between Cultural Continuity and Addictive Behaviours Among Urban Aboriginal Women.
English: Consistency in practices and principles within the expanded decentralized structure
French: A. Homogénéité et cohérence du système élargi
English: Caught in the crossfire were millions of indigenous, rural and poor Peruvians.
French: Des millions de paysans péruviens autochtones pauvres se sont retrouvés piégés au milieu de cette confrontation.
English: Such a market economy further leads to institutionalisation and reduced access to adequate medical care for the majority of the world's population.
French: En outre, cette économie de marché mène à l’institutionnalisation et à la réduction des possibilités d’accès à des soins médicaux appropriés pour la majorité de la population mondiale.
English: The Chairman closed the co-ordinators' meeting at 16:00
French: Le président lève la séance à 16 heures.
English: We appeal to them to follow the path of peaceful negotiations to achieve the goal of two States living side by side in peace and security, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous les exhortons à suivre la voie de négociations pacifiques pour parvenir à l'objectif de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: There follows an evaluation of the financial position as of 13 March 2008:
French: Voici une évaluation de la situation financière en date du 13 mars 2008.
English: Did you request a particular seat to accommodate your needs?
French: Avez-vous demandé un siège adapté à vos besoins?
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year's invoice.
French: Les droits excédentaires sont crédités aux entreprises alors que le manque à gagner est assujetti à une facturation l’année suivante.
English: The Working Group took up the sub-item at its 5th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce sous-point de l'ordre du jour à sa 5e séance plénière, dans l'après-midi du mercredi 5 septembre 2007.
English: He set up a fur-trading and wine-import business at Boucherville, near Montréal.
French: Il se lance dans la traite des fourrures et l'importation de vin à Boucherville, près de Montréal.