ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In like manner, let me also pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, who served as Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, as well as to the Group's two Vice-Chairman, Ambassadors Hans Dahlgren of Sweden and John de Saram of Sri Lanka, and to all representatives who have participated in the negotiations over the past seven years.
French: De même, j'aimerais également rendre hommage à votre prédécesseur, S.  E. M. Theo-Ben Gurirab, qui a également été le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, ainsi qu'aux deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Hans Dahlgren de la Suède et John de Saram du Sri Lanka, et tous les délégués qui ont participé aux négociations, ces sept dernières années.
English: This is a process in which women can orient themselves with respect to a career in a supervisory function with the aid of a mentor and a number of workshops and meetings.
French: Il s'agit de donner aux femmes la possibilité de s'orienter elles-mêmes dans le choix d'une carrière de cadre avec l'aide d'un mentor et d'un certain nombre d'ateliers et de réunions.
English: Sweden Inter-faith dialogue In Sweden, there is co-operation between groups of different religious persuasion – one such example is the project 'Tools for Peace'244.
French: République slovaque Initiative d’information Le 8 mars 2005, une exposition de posters et d’objets consacrés à l’Islam, intitulée À la découverte de l’Islam, était organisée dans l’un des centres commerciaux de Bratislava (Aupark) par la Fondation islamique de Slovaquie.
English: The Kindergarten Subsidy Scheme.
French: Programme de subvention des jardins d'enfants.
English: Strengthening the capacity of the Non-Governmental Organizations Section $124,900
French: Renforcement de la capacité de la Section des organisations non gouvernementales : 124 900 dollars
English: Exept on our last day we said we wanted taxi after 20 min and but it was there after 3 min.
French: We've parked our car on the street, in front of the hotel (it's not easy to find a free spot, but we were lucky). The metro station is about 5 minutes walk from the hotel, and the bus station (where you can take a bus going directly to city center) is about 10 minutes walk.
English: These activities are to be fully implemented when Inspectors have received training on the draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual.  4.
French: Ces activités seront entièrement appliquées lorsque les inspecteurs auront reçu une formation sur le chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers.  4.
English: DID YOU KNOW… The Canada - Ghana relationship predates the founding of the Republic of Ghana?
French: SAVIEZ-VOUS QUE… Les relations entre le Canada et le Ghana datent d'avant la création de la République du Ghana.
English: Furthermore, the Primate Research Center alleges that Air Canada's practice constitutes a breach of the Primate Research Center's fundamental rights.
French: En outre, le Primate Research Center soutient que le refus d'Air Canada constitue une violation de ses droits fondamentaux.
English: Consistent with the requirement under the new Canada National Parks Act to make the maintenance of ecological integrity the first priority in park management, Parks Canada will, wherever possible, over the long term, progressively reduce the ecological footprint of existing facilities and infrastructure, taking steps which include those recommended.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, qui exige de faire du maintien de l'intégrité écologique la première priorité de la gestion des parcs, Parcs Canada va, à long terme et dans la mesure du possible, réduire progressivement l'empreinte des installations et des infrastructures existantes sur l'environnement en prenant des mesures comme celles qui sont recommandées.
English: The meeting was suspended for a ceremony in observance of World AIDS Day.
French: M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Portugal.
English: para 4: The amendment proposed is unnecessary because it is already covered by corrigendum 3 to the 12th revised edition of the Recommendations;
French: 4: L'amendement proposé est superflu parce qu'il est déjà pris en compte par le rectificatif 3 à la douzième édition révisée des Recommandations;
English: • Dr. Frederick Burge (Dalhousie University) will examine end-of-life care for cancer patients; and
French: • Le Dr Frederick Burge (Université Dalhousie) examinera les soins offerts aux patients atteints du cancer, en fin de vie;
English: The present report covers major developments since my report of 13 October 2008 (S/2008/645) and presents the findings of a technical assessment mission that visited Côte d'Ivoire from 10 to 14 December 2008.
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus dans le pays depuis mon rapport du 13 octobre 2008 (S/2008/645) ainsi que des conclusions d'une mission d'évaluation technique qui s'est rendue en Côte d'Ivoire du 10 au 14 décembre 2008.
English: View of Kutlug-Timur minaret and Tekesh mausoleum | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: minaret de Kutlug-Timur et mausolé de Tekesh | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: This view was also mentioned in internal documents such as the "Risk Assessment for Canadian Forest Service, First Nation Forestry Program," 2002.
French: Cette opinion a été également exprimée dans des documents internes comme le « Risk Assessment for Canadian Forest Service, First Nation Forestry Program » de 2002.
English: The following actions were identified: 4.1.1.
French: Les interventions suivantes sont répertoriées.
English: This approach aligns well with government priorities in these areas.
French: Cette démarche va bien dans le sens des priorités du gouvernement dans ces secteurs.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community Article 15§3 of the Revised Charter describes the positive action to be implemented in order to achieve the goals of social integration and participation of disabled persons.
French: Le rapport fait également état d’« emplois assistés » dans les laveries et ateliers de centres d'accueil de jour, d'établissements de séjour ou d'associations à but non lucratif créées spécialement pour les personnes handicapées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2010/3; ECE/TRANS/WP.30/2010/4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2010/3 et ECE/TRANS/WP.30/2010/4.
English: This much we in the Bahamas believe is true: there exist national and international resources to change the situation.
French: Mais les Bahamas tiennent pour vrai qu'il existe des ressources nationales et internationales pour changer la situation.
English: 0492 Research Contracts $30,766.50 2006-08-30 Pierre Viau Associates Inc.
French: 0492 Contrat de recherche 30 766,50$ 2006-08-30 Pierre Viau Associates Inc.
English: The co-ops sell mostly to the wholesale produce trade that, in turn, supplies the retail grocery sector.
French: Les coopératives vendent la quasi-totalité du chou-fleur à des grossistes qui, à leur tour, desservent le secteur des détaillants d'épicerie.
English: While noting a decline in women's mortality rate, the Committee nevertheless expresses concern at the status of women's health, especially women's reproductive health, and the high rate of abortion among young unmarried women.
French: Le Comité constate une baisse du taux de mortalité des femmes mais juge préoccupante la situation en matière de santé, en particulier de santé génésique, et le taux d'avortement élevé parmi les jeunes femmes non mariées.
English: 14.4.1 Determination of Response Factor (RF) 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: 14.4 Calculs 14.4.1 Calcul du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu’à l’obtention d’une réponse et d’un temps de rétention constants).
English: Families. She believes that, by intervening with workers and their children to alleviate the harmful effects of stress, she will prevent spillover effects of workers’ stress upon other family members.
French: Elle croit qu’en intervenant auprès des travailleurs et de leurs enfants pour atténuer les effets dommageables du stress, elle peut éviter les effets d’entraînement du stress des travailleurs sur les autres membres de la famille.
English: This number would be issued once a product is reviewed and authorized by Health Canada.
French: L'étiquette de chacun des produits homologués comporterait un numéro d'identification, qui serait émis une fois le produit analysé et autorisé par Santé Canada.
English: Approval of design development of the Nantes Université restructuring for 8 auditoriums and public spaces.
French: Validation de l'APD pour la restructuration de 8 amphithéâtres et d'espaces publiques pour l'université de Nantes.
English: Hall, Auken, Bowis, Martínez Martínez, Martens, Cornillet Amendments adopted:
French: Hall, Auken, Bowis, Martínez Martínez, Martens, Cornillet Amendements adoptés:
English: They generally come in eye-cup or cover-style for optimum protection.
French: Généralement, elles comportent une coque latérale ou des surlunettes qui assurent une protection optimale.
English: Moreover, the new A330-200Fs will enable MNG Airlines to supplement its A300s while expanding operations on its trunk routes with lower cost-per-tonne, not only within Europe, but also to Middle East, Asia, China and USA.
French: Ces nouveaux A330-200F viendront rejoindre les A300 de MNG Airlines, qui pourra développer ses services sur ses lignes à forte densité de trafic, à un coût inférieur par tonne de fret, non seulement en Europe, mais également à destination du Moyen-Orient, de l’Asie, la Chine et des Etats-Unis.
English: We have already confirmed that the promulgation of Legislative Decree No. 6 of 7 January 1965, concerning opposition to the aims of the revolution, was necessitated by exceptional circumstances.
French: Nous avons déjà confirmé que la promulgation du décret-loi n° 6 du 7 janvier 1965, concernant l'opposition aux buts de la révolution, avait été rendue nécessaire par des circonstances exceptionnelles.
English: Among those 110 replies, 79 were from civil society organizations operating at the local, national or international levels, 26 from the UNESCO National Commissions and 5 from United Nations agencies and institutions.
French: Sur ces 110 réponses, 79 provenaient d'organisations de la société civile actives aux niveaux local, national ou international, 26 de commissions nationales pour l'UNESCO et 5 d'organismes et institutions des Nations Unies.
English: The IMIE will establish links with domestic monitoring organizations, political parties and others.
French: Elle jettera aussi des ponts, en Irak, avec les organismes d'observation nationaux, les partis politiques et d'autres groupes établis dans ce pays.
English: In 2003 we received the Golden Medal at the International Safety And Fire Protection Exhibition SAWO 2003 in Poznan for the sign SYSTEM TD® - SL/5 with 815 minutes afterglow time (fot.1).
French: En 2003, nous avons obtenu la Médaille d`Or à la Foire internationale SAWO 2003 à Poznan pour le Signal SYSTEM TD® -SL/5 dont le temps d`affaiblissement est de 815 min (photo 1).
English: We encourage you to think seriously about Healthcare Policy as you contemplate where to send your best and most Canadian-policy-relevant work.
French: Nous vous encourageons à songer sérieusement à Politiques de santé lorsque vous devez décider où envoyer vos meilleurs écrits et vos articles les plus pertinents du point de vue de la politique canadienne.
English: At this time, in this first year of application of the Schengen accords, it has been observed that their application has, in point of fact, increased the opportunities for control in relation to all issues that threaten the security of citizens.
French: Les douanes nationales danoises et suédoises effectuent aujourd'hui le contrôle par sondage, sans qu'il y ait soupçon de délit.
English: [43] The interceptive methods which are best known are the IUD (intrauterine device) and the so-called “morning-after pills”.
French: [43] Les moyens interceptifs les plus connus sont le stérilet (DIU :dispositif intra-utérin), et ladite “pilule du lendemain”.
English: Higher transparency persisted during subsequent years because submerged macrophytes both responded to improved water clarity and subsequently prolonged it.
French: Ce dernier phénomène a persisté pendant les années suivantes, du fait que les macrophytes submergés ont tiré profit de la limpidité accrue de l'eau et ont subséquemment prolongé ce phénomène.
English: Mean Plasma Concentration-Time Profiles of Gatifloxacin Following Intravenous (I.V.) and Oral (PO) Administration of a Single 400 mg Dose to Healthy Subjects.
French: Concentration plasmatique moyenne de la gatifloxacine en fonction du temps après l’administration par voie intraveineuse (i.v.) et orale d’une seule dose de 400 mg à des sujets en santé.
English: During the reporting period, the Investigations Section looked into several matters concerning abuse of staff entitlement benefits, such as medical insurance claims, sick leave claims, security grants, education grants and rental subsidies.
French: Pendant la période considérée, la Section des investigations a examiné plusieurs dossiers concernant des demandes irrégulières présentées par des fonctionnaires au titre des indemnités ou prestations auxquelles ils ont droit : assurance maladie, congés de maladie, prime de sujétion (sécurité), indemnité pour frais d'étude et allocation-logement.
English: The Temple Bar urban pilot project is a catalyst that has transformed a once derelict part of Dublin into one of the city’s most prominent features, an area of unique character and creative atmosphere where people live, work and go.
French: Des effets spéciaux ont été créés en conservant ou en utilisant la roche à travers laquelle les tunnels ont été percés. La décoration est souvent liée à l’emplacement de la station et produit souvent un effet spectaculaire.
English: The Security Council's presidential statement of 30 April (S/PRST/2004/13) set out a series of measures to be taken to emerge from the present difficult situation.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 30 avril dernier (S/PRST/2004/13), le Conseil de sécurité préconisait une série de mesures à prendre afin de sortir de cette situation difficile.
English: The Commission recalls that, under the UK Act of Accession, certain Treaty provisions do not apply to Gibraltar.
French: La Commission rappelle que, en vertu de l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni, certaines dispositions du traité ne s'appliquent pas à Gibraltar.
English: A national commission for women and children was established in 2004 to coordinate and monitor activities related to women and child rights and to provide a forum for receiving and investigating reports on violations of those rights.
French: Une commission nationale pour les femmes et les enfants a été créée en 2004 afin de coordonner et de suivre les activités liées aux droits de la femme et de l'enfant et d'offrir un forum où recevoir les informations faisant état de violations de ces droits et de procéder à des enquêtes.
English: President: Mr. Lima (Vice-President) (Cape Verde)
French: Président: M. Lima (Vice-Président) (Cap-Vert)
English: Thus, it is clear that the Canadian government's failure to adequately regulate air pollution is not in keeping with this aspect of sustainable development.
French: Par conséquent, il est clair que la défaillance du gouvernement canadien de réglementer adéquatement la pollution de l'air n'est pas conforme à cet aspect du développement durable.
English: Thirty years after its entry into force in March 1970, 187 States were parties to the Treaty, more than to any other arms control treaty in history, although, regrettably, four States had not acceded to it.
French: Trente ans après son entrée en vigueur en mars 1970, ce Traité compte 187 États parties, soit plus que tout autre traité sur la limitation des armements, quoique l'on déplore que quatre États n'y aient pas encore adhéré.
English: – First, I should like to thank Lord Judd and his courageous group for their information paper on their visit and for the memorandum of the Joint Working Group.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) invite ses collègues à ne pas se tromper sur la nature de ce débat, car il s'agit pour le moment d'actualiser les rapports sur la situation en Tchétchénie, un grand débat bilan devant avoir lieu en janvier.
English: – LBC for women with an ordinary risk of cervical cancer is more sensitive than the conventional glass-slide smear and produces a lower rate of unusable samples.28 Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections 163
French: Pour le moment, les épreuves décelant des anticorps spécifiques de type au VHS ne sont disponibles que dans quelques laboratoires au Canada (voir la section « Considérations spéciales »).
English: As a key component of this initiative, the Agency is providing leadership and support to the Canadian Reference Group on SDOH to facilitate multidisciplinary action on the underlying factors that cause health disparities.
French: Le leadership et le soutien qu'apportent l'Agence au Groupe canadien de référence sur les déterminants sociaux de la santé, afin de favoriser une action multidisciplinaire relativement aux facteurs sous-jacents qui sont sources d'inégalités sur le plan de la santé, constituent un élément clé de cette initiative.
English: 26 http://www.iccat.int/Documents/SCRS/SCRS/202005/20ENG.pdf.
French: <http://www.fao.org/figis/serlet/FiRefServlet?ds=species&fid=2801>.
English: Teaching people how to learn inevitably begins with literacy and numeracy, those basic building blocks of education.
French: Enseigner aux gens comment apprendre commence inévitablement avec la littératie et la numératie, ces composantes de base de l'éducation.
English: Administrative proceedings shall be referred to the Commission within one month of the day on which the interested party or Member State concerned learnt of the act challenged.
French: Le recours administratif est déposé à la Commission dans un délai d'un mois à compter du jour où l'intéressé, ou l'État membre concerné, a eu connaissance de l'acte contesté.
English: Accomplished fiction writer and poet Shaena Lambert publishes her first novel, Radiance, a fascinating, compassionate and extensively researched piece of work that traces the story of a Hiroshima survivor brought to New York City for reconstructive surgery.
French: Romancière et poétesse accomplie, Shaena Lambert publie son premier roman, Radiance, une œuvre fascinante et généreuse, qui a fait l'objet d'une recherche minutieuse. Celui-ci retrace l'histoire d'un survivant d'Hiroshima que l'on a amené à New York City pour une chirurgie reconstructive.
English: Foundation Based Education, the new approach to primary and early secondary education in the Netherlands Antilles is child-centred.
French: La nouvelle approche de l'enseignement primaire et secondaire aux Antilles néerlandaises (l'éducation fondamentale) est centrée sur l'enfant.
English: These accomplishments are a sample of a number of activities being carried out by members of APETIT.
French: Ces réalisations sont des exemples d'activités menées à bien par les membres de l'APETIT.
English: For example, experience with the current use of both paper and electronic records points to the value of developing an integrated and efficient information management system – probably including a streamlined correspondence filing and tracking system.
French: Par exemple, l’expérience acquise en ce qui concerne l’utilisation de dossiers imprimés et électroniques fait ressortir l’intérêt d’élaborer un système intégré et efficace de gestion de l’information – vraisemblablement assorti d’un mécanisme pour rationaliser le classement et le suivi de la correspondance.
English: The allegations raised political issues rather than a question of maladministration that could fall within the mandate of the Ombudsman.
French: Les allégations soulèvent des problèmes politiques plutôt que de mauvaise administration relevant de la compétence du Médiateur.
English: 79 Canadian gasoline prices jumped between 10 and 15 cents per litre.
French: De plus, ces éléments de l’infrastructure pétrolière dépendent de l’électricité pour stimuler le cycle d’offre et de demande.
English: In 2002, the research was broadened to include the subject of women in the Army of the Czech Republic.
French: En 2002, le projet a été élargi pour inclure la question du rôle des femmes dans l'armée de la République tchèque.
English: They will be able to spend purchased BA Miles right away.
French: Elles pourront dépenser les BA Miles achetés immédiatement.
English: 8.12 The complainants also underline that the obligation of the States under the European Convention on Human Rights goes well beyond mere criminal sanctions for private individuals who have committed acts contrary to article 3 of the said Convention.
French: 8.12 Les requérants soulignent par ailleurs que l'obligation contractée par les États aux termes de la Convention européenne sur les droits de l'homme va bien au-delà de l'imposition de simples sanctions pénales aux particuliers qui ont commis des actes contraires à l'article 3 de la Convention.
English: "Where the hold hatches are totally or partly uncovered the vessel may only be loaded up to ... mm below the draught marks for Zone 3."
French: "Lorsque les écoutilles des cales sont totalement ou partiellement ouvertes, le bateau ne peut être chargé que jusqu'à .... mm sous les marques d'enfoncement pour la zone 3."
English: That said, I wish to make a few comments about your remarks.
French: Ceci étant dit, je voudrais faire quelques commentaires concernant vos remarques.
English: We offer our expertise to other cities around the world that are interested in implementing a municipal wifi network and it's content.
French: Nous proposons notre expertise aux villes du monde entier intéressées par la mise en place d'un réseau WiFi municipal et de son contenu.
English: It welcomed efforts being made in this regard by relevant United Nations bodies such as UNEP, UNDP, WMO and UNITAR, as well as the UNFCCC secretariat, and encouraged further efforts in this area with scientific and technical advice from the IPCC.
French: Il s'est félicité des efforts qui étaient faits à cet égard par des organismes pertinents de l'ONU tels que le PNUE, le PNUD, l'OMM et l'UNITAR, ainsi que par le secrétariat de la Convention-cadre, et a encouragé les intéressés à redoubler d'efforts dans ce domaine, en s'appuyant sur les conseils scientifiques et techniques du GIEC.
English: The scope of the New Horizons program has recently been expanded.
French: Le défi est clair.
English: FRICKE offers you an extensive range of systems that are optimally adapted to your special requirements.
French: FRICKE vous offre un vaste spectre de systèmes adaptés de manière optimale à vos besoins.
English: The species’ centre of abundance in the province is the east-central portion (Pinel et al., 1991, McGillivray and Semenchuk 1998).
French: C’est dans le centre-est de la province que l’espèce est la plus abondante (Pinel et al., 1991; McGillivray et Semenchuk, 1998).