ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Clean Coal Technology Roadmap, the product of a structured process, lays out a set of objectives and a strategy (championed by industry stakeholders) that will lead to the commercialization of clean coal technology (CCT) in Canada.
French: Les Cartes routières technologiques du charbon écologique au Canada, issues d’un processus structuré, établissent un ensemble d’objectifs et une stratégie (appuyés par les intervenants de l’industrie) qui aboutiront à la commercialisation de la technologie du charbon écologique (TCE) au Canada. Rôle dans les activités liées au charbon écologique au Canada :
English: Health and Lifestyle of Women Self-rated health status Sixty-three percent of Inuit women rated their health as fair or poor (Figure 13), compared to about 50% in the Santé Québec survey of women 18 to 44 in Nunavik in 1992 4.
French: Santé et mode de vie des femmes Auto-évaluation de la santé Soixante-trois pour cent des femmes inuites jugeaient leur santé passable ou mauvaise (figure 13), comparativement à 50 % dans l’Enquête Santé Québec menée en 1992 auprès des femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans4.
English: ◦ the location where the events or conversations, or both, took place.
French: ◦ l'endroit où ces événements ou ces conversations, ou les deux, ont eu lieu.
English: Additional funding is being raised by the University’s Hearts and Minds Fund.
French: Le Hearts and Minds Fund recueille actuellement des fonds supplémentaires.
English: I’m here to celebrate my 40th.
French: Je suis ici pour célébrer mes 40 ans.
English: These companies would then not be eligible to apply under other CMF programs.
French: Ces entreprises ne pourraient alors plus participer à d'autres programmes du FMC.
English: Universidad de las Américas: "Canada and the United Nations". March 3, 2004,  Cholula, Puebla 
French: Universidad de las Américas: "le Canada et les Nations Unies". 3 mars 2004,  Cholula, Puebla
English: Therefore he can neither order his mind (Prov 1:7) nor assume a correct attitude to himself or to the world around him.
French: Cela l'empêche de mettre de l'ordre dans son esprit (cf. Pr 1, 7) et de prendre l'attitude qui convient face à lui-même et à son environnement.
English: Our mandate is to modernize and foster continuing excellence in people management across the public service.
French: Notre mandat est de moderniser et de favoriser l'excellence continue en matière de gestion des ressources humaines à travers la fonction publique
English: It maintains that, by failing to provide in the contested regulation for any transitional period for bulk olive oil placed in customs warehousing, the defendant infringed the principles of non-discrimination, proportionality, protection of legitimate expectations and respect for acquired rights.
French: En n'ayant pas prévu, dans le règlement litigieux, de période transitoire pour l'huile d'olive en vrac placée en entrepôt douanier, la défenderesse aurait violé les principes de non-discrimination, de proportionnalité, de protection de la confiance légitime et du respect des droits acquis.
English: Under this method, value for duty is based on the price paid or payable for imported goods with consideration to certain adjustments.
French: Elle s'applique lorsque les marchandises sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada.
English: Paragraph 16 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 16, ainsi complété, est adopté.
English: Commissioner McCreevy, you would be able to win us over if you said to us today that the services of general economic interest are best kept outside of the scope of this directive, but you have stated the opposite.
French: Monsieur le Commissaire McCreevy, vous pourriez nous convaincre si vous nous disiez aujourd’hui qu’il vaut mieux tenir les services d’intérêt économique général en dehors de cette directive, mais vous avez affirmé le contraire.
English: Timely and Cost-Effective Provision of Civilian Police Personnel for Peacekeeping Missions Key Result Commitment: To provide Canadians with civilian police for peacekeeping missions Internal conflict in overseas countries, for which the international community has invited Canadian participation in civilian police peacekeeping and other international peace support operations, requires the timely and cost-effective selection, training deliver y and management of Canadian police personnel with the necessary knowledge, skills, abilities and language profiles.
French: Loffre de services de police civile opportuns et rentables à lappui des missions de maintien de la paix Les conflits internes dans les pays étrangers, pour lesquels la communauté internationale a sollicité la participation du Canada en matière de police civile à lappui de missions de maintien de la paix et autres opérations internationales similaires, nécessitent la sélection, la formation et la gestion du personnel policier canadien qui possède les connaissances, les aptitudes et le profil linguistique nécessaires, en temps opportun et de façon rentable.
English: The selection of the most appropriate measure(s) for any given application is particularly important.
French: Il est particulièrement important de choisir le(s) indice(s) le(s) plus approprié(s) en fonction de l'utilisation qu'on veut en faire.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? (See Volume I, Tab F for forms) TRIBAL COUNCIL FUNDING BAND ADVISORY SERVICES (For large bands not affiliated with a Tribal Council) Band Advisory Services Annual Report - NEW FORMAT DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT (IIMD) PROGRAM Funding Proposal DUE on a project-by- project basis
French: Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (EFG seulement À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars Liste des employés admissibles (EFG seulement) À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars Rapport annuel sur le financement des régimes de retraite À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice antérieur se terminant le 31 mars
English: • Developed an organizational renewal strategy involving a major restructuring of the organization and reforms to better manage its workload and improve services. Committed to a Performance Measurement Framework establishing multi-year targets for service delivery standards and improvements.
French: • a conçu une stratégie de renouveau organisationnel qui vise à renouveler l’organisation en profondeur et a instauré des réformes aﬁn de mieux gérer sa charge de travail et d’améliorer ses services; s’est engagé à établir un cadre de mesure du rendement qui renferme des objectifs pluriannuels au titre des normes et des améliorations en matière de prestation de services.
English: UNCITRAL texts served precisely to harmonize and modernize national commercial legislation.
French: Les textes élaborés par la CNUDCI servaient précisément à harmoniser et à moderniser la législation commerciale nationale.
English: Ministers reaffirm the Declaration on Co-operation with the United Nations adopted by the Permanent Council in March 2006.
French: Les ministres réaffirment la Déclaration sur la coopération avec l’Organisation des Nations Unies, adoptée par le Conseil permanent en mars 2006.
English: Opening arguments on these parts of the case were heard on 26 and 27 September 2002, and on 27 September the prosecution commenced the presentation of evidence in the Croatia phase of the case.
French: Les déclarations liminaires ont été faites les 26 et 27 septembre 2002 et, le 27 septembre, l'Accusation a commencé la présentation de ses moyens pour la phase du procès consacrée à la Croatie.
English: For a list of Canadian suppliers of winter flounder, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de plie rouge, cliquez ici.
English: • legislative prohibition against coercive tied selling: the law was amended to prohibit a bank from requiring that a client purchase one type of product (e.g. insurance) as a condition for the bank selling that client another product (e.g. credit);
French: • interdiction législative de la vente liée par coercition : la loi a été modifiée pour interdire à une banque d’exiger d’un client qu’il achète un genre de produit (p. ex., assurance) comme condition d’accès à un autre produit (p. ex., crédit) ;
English: IDRC’s presence in Barcelona offers newsmakers access to Canadian and developing country expertise.
French: Grâce à la présence du CRDI à Barcelone, les représentants des médias ont accès à des experts du Canada et des pays en développement.
English: After a thorough investigation, the CRTC was selected along with the Federal Communications Commission (FCC - USA); the Australian Broadcasting Authority (ABA - Australia); Bayern Online (Bavaria); Education Network Australia (EdNA); and the Recreational Software Advisory Council on the Internet (RSACi - USA).
French: Les dossiers ont été étudiés en fonction de critères stricts portant sur trois types de responsabilités généralement assumées par les organismes de réglementation : la supervision des marchés des communications et des médias, les initiatives prises dans le domaine de l’autoréglementation et la promotion de l’apprentissage des technologies médiatiques.
English: Read about ICA's program highlights. http://www.idrc.ca/en/ev-88091-201-1-DO_TOPIC
French: Activités et projets en Amérique latine et les Caraïbes Une liste des projets de recherche du CRDI dans la région. http://www.idrc.ca/fr/ev-22434-201-1-DO_TOPIC
English: However, to achieve this, these groups must be subject to compatible regulations.
French: Mais, pour se faire, les règles auxquelles sont soumises ces regroupements doivent être compatibles.
English: The society assisted many disaster areas in Africa during this period by providing relief materials and First Aid services especially in Nigeria during the bomb explosions in Lagos.
French: L'organisation a apporté de l'aide à de nombreuses zones victimes de catastrophe en Afrique pendant la période considérée et a fourni des produits et des services de première nécessité, en particulier au Nigéria, suite aux attentats à la bombe commis à Lagos.
English: The Commission is grateful for the work of Parliament's Canada delegation and hopes that other Members and committees, working on specific policy areas, will also give consideration to increasing contact with their Canadian counterparts.
French: La Commission remercie la délégation parlementaire pour les relations avec le Canada et espère que d’autres membres et commissions, travaillant sur des domaines politiques spécifiques, envisageront aussi d’accroître les contacts avec leurs homologues canadiens.
English: The Art Collection: The FC Barcelona organizes Art Biennials with works coming from the Biennials exhibited at the Museum.
French: Fond d'Art: Le FC Barcelona organise des Bienlales d'Art, certaines des oeuvres provenant de ces Biennales sont exposées au Musée.
English: Optimizing the anabolic effect of hypocaloric nutrition after surgery by increasing the level of protein intake
French: Calcium sensitization mechanisms in uterine activation and parturition
English: The work comprises 13 sections that alternate from instrumental to narrative phases.
French: L’œuvre est divisée en 13 sections et alterne les passages instrumentaux aux narrations sur fond d’envolées sonores.
English: Donors would also need to strengthen technical assistance and capacity-building in developing countries in areas such as institutional infrastructure, financial regulation and supervision, debt management and trade.
French: Les donateurs devront également accroître leur assistance technique et renforcer les capacités des pays en développement dans des domaines tels que l'infrastructure institutionnelle, la réglementation et la supervision financières, la gestion de la dette et le commerce.
English: Researchers have developed a new mathematical approach to analyze molecular data derived from complex mixtures of immune cells.
French: Scientists have succeeded in growing empty particles derived from a plant virus and have made them carry useful chemicals.
English: It requests the State party to include in its next periodic report information on the impact of steps and measures taken to enhance compliance with article 11 of the Convention.
French: Il le prie aussi d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'incidence des mesures et des initiatives prises pour améliorer la mise en œuvre de l'article 11 de la Convention.
English: Refers to the ways in which children perceive, organize and analyze information provided by their social and physical environment.4 Language Communication:
French: Apprentissage cognitif : fait référence à la façon dont l’enfant perçoit, organise et analyse l’information fournie par son environnement social et physique4.
English: The President was optimistic about the process and outcome.
French: Le président reste optimiste quant au processus et aux résultats.
English: If so, a smaller increase in harvest may be sufficient to reduce survival rates to values necessary to control the population.
French: Si tel est le cas, une augmentation plus limitÃ©e des prises peut Ãªtre suffisante pour rÃ©duire le taux de survie Ã des valeurs nÃ©cessaires pour limiter la population.
English: • (a) serving an application for leave to cross-appeal on all other parties;
French: • a) en signifiant aux autres parties la demande d'autorisation d'appel incident;
English: • This can not be a policy proposal per se.
French: • Ce n'est pas un mécanisme pour proposer une politique en soi.
English: Deal with those who deliberately destroy.
French: Attaquons-nous à ceux qui détruisent délibérément.
English: The new format was built upon in subsequent years and a Comparative Overview was also developed in 2001.
French: Cette Vue d'ensemble comparée est un sommaire du Compendium de l'administration électorale au Canada.
English: In particular, I would stress that the Commission's proposal fails to provide exhaustive answers concerning the nature and characteristics of a falsified medicinal product, active ingredient or excipient, or any definitions of the various parties involved in the supply chain, whose roles and responsibilities should be clarified.
French: Je voudrais souligner en particulier que la proposition de la Commission n'apporte pas de réponses exhaustives concernant la nature et les caractéristiques d'un produit pharmaceutique, d'un principe actif ou d'un excipient falsifié. Elle ne définit pas non plus les différentes parties impliquées dans la chaîne d'approvisionnement, dont il conviendrait de clarifier les rôles et responsabilités.
English: Article 36 The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
French: Article 36 Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l’article 37, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés à l’article 33.
English: One of the fundamental reasons for Hamas’s victory is that there is no hope, there is no hope of a definitive agreement in the Middle East.
French: Une des raisons fondamentales de la victoire du Hamas est l’absence d’espoir: il n’y a pas d’espoir d’aboutir à un règlement définitif du conflit au Moyen-Orient.
English: Mrs. GARCIA DE PEREZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, through international cooperation and promotion of endogenous social development, Venezuela had achieved acknowledged successes in the fields of health and education and had declared illiteracy officially eradicated in August 2005.
French: M. GARCIA DE PEREZ (République bolivarienne du Venezuela) dit que, grâce à la coopération internationale et à la promotion du développement social endogène, le Venezuela a remporté des succès reconnus dans les domaines de la santé et de l'éducation et a déclaré l'analphabétisme officiellement éradiqué en août 2005.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2008-H-100 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 15 janvier 2008 2008-H-101 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: In one group, several participants advised decision-makers to be specific in their articulation of goals ("be more specific and not so broad", "try not to be so general"), largely to ensure that they were not so wide as to allow anything to be classified under them.
French: Dans un groupe, plusieurs participants ont conseillé aux décideurs de formuler des objectifs spécifiques (« soyez spécifiques plutôt que trop généraux », « essayez de ne pas être si généraux »), surtout pour s’assurer qu’ils ne soient pas assez vagues pour pouvoir englober n’importe quoi.
English: Jean-Yves LOOG Press Service - Press Officer : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) (0) 498 98 3589 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41027 (BXL) : (33-3) 881 73782 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: We serve a snack and provide child care and because most participants don't have cars, we provide transportation."
French: Les réunions fournissent aux parents et au personnel une occasion privilégiée de discuter du fonctionnement du centre et des mesures à prendre pour l’améliorer.
English: • develops guidelines or sets regulations for the protection of the general public and workers
French: • développe des directives ou place des règlements pour la protection du public et des travailleurs
English: If there is a tariff, it will be the actual rate payable on the product which will be factored into the price and not the average rate of duty paid on imports of similar products of that type.
French: b) Devrait-on tenir compte des réductions en vertu de I'ALÉ?
English: New permanent employees will be greeted with an orientation program to provide a good understanding of all programs managed by the Agency, and its values and operating principles.
French: Cadre de gestion des biens Lieu historique national du Canada de La Fourche © Parcs Canada : D. Dealey
English: • with the upcoming removal of exempt staff priorities and the continuing needs of ministers, it might not be the best solution to implement measures that may impede them from staffing their offices with suitable persons; and
French: • Vu le retrait prochain des priorités accordées au personnel exonéré et les besoins continus des ministres, il ne serait sans doute pas souhaitable de mettre en oeuvre des mesures qui pourraient empêcher ces derniers de nommer les personnes appropriées aux postes offerts dans leur cabinet.
English: However, non-governmental organizations had said that that policy might not have trickled down: in practice, there were cases where, following health, security and identity checks, asylum-seekers were not released until removal from Australia or issuance of a permanent visa.
French: Or, d'après les organisations non gouvernementales, cette pratique n'a pas diminué : en réalité, dans certains cas, après les contrôles de santé, de sécurité et d'identité, les demandeurs d'asile ne sont libérés que lorsqu'ils sont expulsés de l'Australie ou lorsque leur est délivré un visa permanent.
English: A radio and TV in each room cater for your entertainment.
French: La radio et la télévision dans votre chambre agrémenteront votre séjour.
English: Some of them are enumerated below:
French: Plusieurs d'entre eux sont énumérés ci-après :
English: Top of page PART II – VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone.
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that Article 7, paragraph 3, of the Protocol and the data reporting instructions given under decision IX/28 support the conclusion that a consumption or production deviation which represented ODS produced in the year of the apparent deviation and stockpiled for domestic destruction in a future year, or export for destruction in a future year, is not consistent with the Protocol.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point.  Il a passé en revue le document UNEP/OzL.Pro/35/5, notant que cette question était examinée à chaque Réunion des Parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole qui exigeait que le Secrétariat communique aux Parties et au Comité une liste des Parties ayant fait rapport sur leur système d'autorisation des importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In fact, any school of standard construction, located in an area where L,,, sound levels exceed 80 dBA, would not provide sufficient sound insulation to protect against aircraft noise.
French: En fait, toute école construite en matériaux standard et située dans une région où les niveaux sonores Lmax sont supérieurs à 80 dBA n’a pas une isolation acoustique suffisante contre les bruits d’avion.
English: If a Work Plan is amended under section 4.11.23 without a request from the Plan Holder or has been cancelled under section 4.11.24, the Plan Holder may refer the matter to arbitration under chapter 21 within 30 clear days from the date of the amendment or cancellation.
French: Si un plan de travail est modifié en vertu de l’article 4.11.23 sans une demande du détenteur de plan ou a été annulé en vertu de l’article 4.11.24, le détenteur de plan peut renvoyer la question à l’arbitrage en vertu du chapitre 21 dans les 30 jours francs à compter de la date de la modification ou de l’annulation.
English: Two independent variables and the model itself are statistically significant at 99.99 percent confidence level.
French: Deux variables indépendantes et le modèle lui-même sont statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 99,99 %.
English: "The Commission may amend Part B of the table set up in point III(2) of Annex XIa."
French: Le point c) iii) est remplacé par le texte suivant: «iii) à promouvoir la rationalisation et la mécanisation de la production, notamment pour optimiser les coûts de production et stabiliser les prix à la production.»
English: She did not keep the envelope containing this letter.
French: Elle n'a pas gardé l'enveloppe contenant la lettre en question.
English: Application Forms All forms can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Formulaires de demande Tous les formulaires se trouvent sur le site de Santé Canada, www.santecanada.gc.ca/psn, sous l'onglet Formulaires.
English: Regarding the substance, we should emphasise the development of local and regional labour markets in order to boost initiatives designed to attract productive investments and to encourage economic balance, social cohesion and job creation in the least-developed areas and regions.
French: Sur le fond, il convient de mettre l'accent sur le développement des marchés locaux et régionaux du travail afin de donner un nouvel élan aux initiatives destinées à attirer les investissements productifs et d'encourager l'équilibre économique, la cohésion sociale et la création d'emplois dans les zones et les régions les moins développées.