ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the tax becoming collectible, (ii) a failure to account for or pay as and when required under this Part an amount of net tax of the registrant, or an amount required under section 230.1 to be paid by the registrant, that is reasonably attributable to the supply, (iii) the registrant claiming, in respect of the supply, an amount as a deduction under section 231 or 232 to which the registrant was not entitled or in excess of the amount to which the registrant was entitled, (iv) a failure to pay as and when required under this Part the amount of any underpayment of net tax by the registrant, or an amount required under section 230.1 to be paid by the registrant, that is reasonably attributable to a claim referred to in subparagraph (iii), (v) a recovery of all or part of a bad debt relating to the supply in respect of which the registrant claimed a deduction under subsection 231(1), or (vi) a failure to account for or pay as and when required under this Part an amount of net tax of the registrant, or an amount required under section 230.1 to be paid by the registrant, that is reasonably attributable to an amount required under subsection 231(3) to be added to the net tax of the registrant in respect of a bad debt referred to in subparagraph (v); and
French: ◦ (i) du fait que la taxe devient percevable, (ii) en ce qui concerne un montant de taxe nette de l’inscrit, ou un montant que celui-ci est tenu de verser en application de l’article 230.1, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture, du défaut de verser un tel montant, ou d’en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres prévues à la présente partie, (iii) de la déduction par l’inscrit en application des articles 231 ou 232, relativement à la fourniture, d’un montant auquel il n’avait pas droit ou dépassant celui auquel il avait droit, (iv) du défaut de verser, selon les modalités de temps ou autres prévues à la présente partie, un montant de taxe nette que l’inscrit a payé en moins, ou un montant qu’il est tenu de verser en application de l’article 230.1, et qu’il est raisonnable d’attribuer à la déduction visée au sous-alinéa (iii), (v) du recouvrement de la totalité ou d’une partie d’une créance irrécouvrable liée à la fourniture relativement à laquelle l’inscrit a déduit un montant en application du paragraphe 231(1), (vi) en ce qui concerne un montant de taxe nette de l’inscrit, ou un montant que celui-ci est tenu de verser en application de l’article 230.1, qu’il est raisonnable d’attribuer à un montant à ajouter, en application du paragraphe 231(3), à la taxe nette de l’inscrit relativement à la créance irrécouvrable visée au sous-alinéa (v), du défaut de verser un tel montant, ou d’en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres prévues à la présente partie;
English: Regular removal of duplicates will provide a better WorldCat for all its users.
French: Grâce à l'élimination régulière des doublons, les utilisateurs pourront bénéficier d'une base de données WorldCat optimale.
English: Using these studies, we can conclude that road users could have a willingness to pay of over 100 Billion ECU in order to reduce all the accidents in the Union during one year.
French: Ces diverses études autorisent à conclure que les usagers pourraient être disposés à payer plus de 100 milliards d'écus pour ramener à zéro le nombre d'accidents enregistrés dans l'Union pendant un an.
English: Shock therapy that ruined the economy and gave away the country’s wealth to private but rarely clean hands?
French: Le traitement de choc qui a ruiné l’économie et a amené les richesses du pays entre des mains privées, mais rarement propres ?
English: As secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Office organized the twenty-sixth and the twenty-seventh Ministerial Meetings of the Committee, respectively held in Cameroon and Angola.
French: En tant que secrétariat du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Bureau a organisé les vingt-sixième et vingt-septième réunions ministérielles du Comité, qui se sont tenues au Cameroun et en Angola.
English: Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road:
French: Directive 94/55/CE du Conseil, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route — JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: Priority should be given to training the C&A HRAs (based on a specific training plan and strategy), so that there is more than one source of SR advice.
French: La priorité doit être accordée à la formation des CRH de la Région C et A (reposant sur un plan et une stratégie de formation précis) afin qu'il y ait plus d'une source de consultation en RT.
English: Identify relevant stakeholders who will participate and/or be consulted to provide expertise/views on the issue, and/or information on recent studies, and/or means of addressing the issue.
French: Identifiez les intervenants appropriés qui participeront et/ou seront consultés pour de l'expertise/opinion sur l'enjeu, et/ou information sur les études récentes et/ou les moyens de cerner l'enjeu.
English: And in the words of the infamous Seinfeld, when at the appetizer table, don't double-dip.
French: ». Si vous ne trouvez vraiment rien à dire, demandez des précisions à votre interlocuteur pour meubler la conversation.
English: First, he wished to analyse the different characteristics of the conditions of extreme poverty, so that they can be linked to the conditions of deprivation of human rights.
French: En premier lieu, il tenait à analyser les différentes caractéristiques des situations d'extrême pauvreté afin qu'elles puissent être reliées aux situations de privation des droits de l'homme.
English: Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
French: Il convient d’évaluer l’efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d’un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: The lower rate of change between 2004 and 2005, along with the lower absolute number of cities showing considerable change, indicates a trend to consistency in compliance levels from year to year.
French: Le plus faible taux de changement entre 2004 et 2005, avec un faible nombre absolu de villes montrant un changement important, indique une tendance à la régularité des taux de conformité d'une année à l'autre.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with the Charter due to the lack of adequate protection against discrimination on the grounds of disability and due to excessively low wage levels in sheltered employment facilities.
French: Il relève dans d’autres sources1 que ceux qui travaillent en ateliers protégés sont pour la plupart titulaires d’une pension, et que les autres sont payés au taux horaire le plus bas prévu par la
English: • publish a government-wide report on the state of management within the Public Service in 2005-06.
French: • publier en 2005-2006 un rapport pangouvernemental sur la situation de la gestion au sein de la fonction publique.
English: The sex dependent dicordance in concentration was not present in maternal serum, breast milk or cord serum concentrations.
French: Cet écart des concentrations lié au sexe n'a pas été relevé dans le sérum maternel, le lait maternel ou le sérum ombilical.
English: Ambassador Robert L. Barry, Head of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, has been tasked by the Chairman-in-Office with developing ideas on the regional role of the Organization, and on OSCE’s contribution to the Stability Pact.
French: L’Ambassadeur Robert L. Barry, Chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, a été chargé par le Président en exercice d’élaborer des idées sur le rôle régional de l’Organisation, et sur sa contribution au Pacte de stabilité.
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à ce sujet.
English: On December 18 the Japanese crossed to the island of Hong Kong and on Christmas Day the governor surrendered.
French: Le 18 décembre, les Japonais débarquent dans l'île de Hong Kong et, le jour de Noël, le gouverneur capitule.
English: • The RCMP leads, participates in and contributes to numerous horizontal initiatives which serve to leverage RCMP capacity through partnerships, shared objectives and common goals to maximize results for Canadians – some examples include: IBETS, INSETS, IMETS, CSFEU, NPET, IPOC
French: • La GRC est responsable de plusieurs initiatives horizontales, y participe et y contribue, qui permettent de tirer parti de la capacité de la GRC au moyen de partenariats, d’objectifs communs et de buts partagés afin de maximiser les résultats pour les Canadiens – par exemple EIPF, EISN, EIPM, UMECO, EIPP, UMPC
English: • records of working time, leave etc.;
French: • l’enregistrement du temps de travail, des congés, etc.;
English: Other initiatives that contribute to poverty reduction through private sector development include ongoing support to bring 600,000 ultra-poor people into micro-credit programs in Bangladesh; to remove the economic causes of conflict in Sri Lanka through livelihood training and agricultural support; and to Canadian partners such as Humber College, which is working with a Bangladeshi women's organizations to enable women to establish and grow their own businesses.
French: Parmi les autres initiatives de développement du secteur privé qui contribuent à réduire la pauvreté, mentionnons le soutien continu qui est apporté pour faire bénéficier 600 000 personnes extrêmement pauvres de programmes de microcrédit au Bangladesh et supprimer les causes économiques du conflit au Sri Lanka par le biais d'une formation relative aux moyens de subsistance et du soutien à l'agriculture ainsi que du concours prêté à des partenaires canadiens comme le Humber College, qui travaille avec une organisation de femmes bangladaise pour aider les femmes à créer leurs propres entreprises et à les faire prospérer.
English: Serious concerns have been expressed by NGOs regarding impunity in relation to the demobilization of members of paramilitary groups and continuing paramilitary activity, including disappearances.
French: Les ONG se déclarent gravement préoccupées par le risque d'impunité en rapport avec la démobilisation des membres des groupes paramilitaires et par la poursuite des activités paramilitaires, y compris les disparitions.
English: Also, any funding agreement's payment schedule should reflect the actual patterns of disbursement.
French: De plus, le calendrier des paiements de l'accord de contribution devrait refléter des habitudes actuelles concernant les déboursements.
English: The Board determines the significance and national importance of cultural objects.
French: Elle évalue la pertinence et l'importance nationale des biens culturels.
English: (a) the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
French: a) de l’engagement d’une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires concernant le fabricant ou de toute procédure similaire;
English: "1 Wing now has a much greater capability to assist ground forces at home and abroad in their mission."
French: La 1 Ere est désormais beaucoup plus apte à aider les forces terrestres à accomplir leur mission, au Canada comme à l'étranger.
English: Program Activity Descriptions Promotion of Inter-Cultural Understanding Seizing the benefits of diversity in Canada means that Canadians can understand and negotiate perspectives across their cultural differences.
French: Description des activités de programme Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones Soutien à l'expansion des perspectives d'emploi et économiques pour les personnes autochtones dans les secteurs public et privé.
English: At its fifty-eighth session in 2004, the Working Party decided to request member Governments to report on developments in various railway fields every second year (TRANS/SC.2/202, para.26).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2004, le Groupe de travail a décidé de demander aux gouvernements membres de lui rendre compte des faits nouveaux intervenus dans les divers domaines des transports par chemin de fer tous les deux ans (TRANS/SC.2/202, par. 26).
English: If you want to place a repository that contains a Rational Functional Tester package on a Web server that will be available over HTTP or HTTPS, you must use Packaging Utility to copy the product package of Rational Functional Tester into the repository.
French: Si vous souhaitez placer un référentiel contenant un package Rational Functional Tester sur un serveur Web qui sera accessible par HTTP ou HTTPS, vous devez utiliser Packaging Utility pour copier ce package dans le référentiel.
English: "Human rights education is an area widely recognised and accepted by governments and civil society as being instrumental to establishing and maintaining peaceful and democratic societies built on principles of respect for human rights," said Kirsten Mlačak, Head of Human Rights Department of the OSCE/ODIHR.
French: Les co-organisateurs de la réunion ont invité les professionnels de l’éducation à soumettre des contributions en vue de la réalisation d’un Recueil des bonnes pratiques sur l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire, y compris pour ce qui concerne l’éducation à la citoyenneté et l’éducation au respect et à la compréhension réciproques.
English: This feature introduces a MovieClip property that filters colors and alpha display of all elements at lower depths.
French: Cette fonctionnalité comporte une nouvelle propriété MovieClip qui filtre les couleurs et le canal alpha de tous les éléments des niveaux inférieurs.
English: Elle se fait caresser ses gros nichons bien ronds et elle se fait lécher la vulve qui est très mouillée, surtout après un mariage aussi réussi!
French: Elle se fait caresser ses gros nichons bien ronds et elle se fait léchouiller la vulve qui est très mouillée, surtout après un mariage aussi réussi!
English: The point of contact informs the desk officer of corrective actions taken.
French: La personne–ressource signale à l'agent administratif les mesures correctives prises.
English: Vertically, functional units, such as branches and divisions, need to incorporate these results into programs and major initiatives.
French: Pour l’intégration verticale, les unités fonctionnelles, comme les directions et les divisions, doivent intégrer ces résultats aux programmes et aux principales initiatives.
English: Once immigrant women settle in Canada, their fertility patterns quickly change to reflect the Canadian average rather than patterns in their countries of origin.
French: La fécondité des immigrantes tend en outre à décliner rapidement après leur établissement au Canada, s'approchant de la moyenne canadienne plutôt que de celle de leur pays d'origine.
English: There are also many ways to learn – both formally and informally.
French: Il existe aussi de nombreux moyens de se former, qu’il s’agisse d’éducation formelle ou informelle.
English: There are too many things which make the quest unhappy. The most difficult part was a sickening smell!!
French: Le personnel dans le restaurant le matin est trop chargé et donc pas très accueillant.
English: These reports contain information on GEF activities in prior years.
French: Ces rapports donnent des renseignements sur les activités du FEM au cours des années précédentes.
English: The other projects cited were associated with the experience and qualifications of the personnel proposed by SWTS, including former Donelad employees and, the Department submitted, consideration of such experience and qualifications was acceptable under the terms of the RFP.
French: Les autres projets cités ont été associés à l’expérience et aux titres et qualités du personnel proposé par SWTS, y compris les anciens employés de Donelad et, de l’avis du Ministère, il était acceptable aux termes de la DP de tenir compte d’une telle expérience et de tels titres et qualités.
English: Ms. Idzi (Poland) said that the Minister of National Education and Sport, the Polish Olympic Committee and the Polish Association of Women's Sports cooperated closely with NGOs to promote and highlight the success of women in sports as an effective means of combating gender stereotypes.
French: Mme Idzi (Pologne) a déclaré que le Ministère de l`éducation et des sports, le Comité olympique polonais et l'Association polonaise des sportives coopèrent étroitement avec les ONG pour promouvoir et mettre en lumière le succès des femmes dans le domaine sportif en tant moyen efficace pour lutter contre les stéréotypes liés au sexe.
English: By definition, these measures focus primarily on the accomplishments recorded during the 2000-2001 crop year and are depicted in accordance with the series structure cited earlier, namely:
French: Par définition, ces mesures porte avant tout sur les réalisations de la campagne agricole 2000-2001 et sont illustrées conformément à la structure des séries mentionnées plus haut, à savoir :
English: Is he a little bit dead too? I am at his place.
French: N'est-il pas un peu mort lui aussi ?
English: Relative habitat use by hares, based on fecal pellet counts, was highest in the 2000 stems/ha and unthinned stands in summer.
French: En été, l'utilisation relative de l'habitat par le lièvre, évaluée par comptage de fèces, était plus élevée dans les peuplements de 2000 tiges/ha et les peuplements non éclaircis.
English: Silicic acid gel is not exactly tantalising to the palate – what can I do to improve its taste?
French: Pendant combien de temps dois-je prendre le produit Original silicea Baume ?
English: - The F-16 aircraft flew over the areas of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas)-Famagusta-Nicosia-Cape Kormakitis, before returning to the FIR of Ankara.
French: - Le F-16 a survolé les régions du Karpas (cap Apostolos Andreas), de Famagouste, de Nicosie et du cap Kormakitis, avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Sport Canada (Canadian Heritage) 2006-07: $50,000 2007-08: $870,000 2008-09: $1,120,000 2009-10: $920,000 2010-11: $870,000 Additional targeted awards in SSHRC's DF, PDF, and SRG programs Virtual Scholar in Residence:
French: Appuyer la recherche sur les langues officielles du Canada et la diffusion des résultats de cette recherche afin d'aider le ministère du Patrimoine cana-dien à remplir son mandat.
English: The RBA Advisory Board will also contribute to the monitoring of the RCF.
French: Le Groupe consultatif du Bureau régional pour l'Afrique contribuera également au suivi du CCR.
English: It is obvious that the road map, which enjoys international consensus and support, can neither survive nor proceed without the cessation of the construction of the wall, which is making the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict — the ultimate goal of the road map — impossible to achieve.
French: Il est évident que la Feuille de route, qui jouit d'un appui et d'un consensus au niveau international, ne peut survivre ni avancer sans l'arrêt de la construction du mur, qui rend impossible un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États - but ultime de la Feuille de route.
English: The IOC works in partnership with its broadcasters to ensure that an increasing amount of live coverage is available, and that the latest technologies, including HDTV, live coverage on the internet and coverage on mobile phones is available in as many territories as possible.
French: Le CIO collabore avec les diffuseurs afin d’étendre la couverture en direct et de s’assurer que les toutes dernières technologies (TV HD, couverture en direct sur Internet et sur les téléphones mobiles) sont disponibles sur le plus grand nombre de territoires possible.
English: However, the Landsat imagery couldn't be used or shared without first being geometrically corrected (or orthorectified). This process creates images that accurately represent Canada's landmass.
French: Avant de pouvoir utiliser ou partager ces images, le CIT-S a d'abord dû corriger ces dernières sur le plan géométrique (orthorectification), afin de garantir qu'elles représentent exactement le territoire canadien.
English: This improvement in the security situation is expected to increase access dramatically to the areas and the population in need of humanitarian assistance.
French: Cette amélioration de la sécurité devrait permettre d'accroître considérablement l'accès aux zones et aux populations ayant besoin d'une aide humanitaire.
English: If you increase the percentage of use in commercial activities, you may be able to claim additional ITCs.
French: Si vous augmentez le pourcentage d’utilisation commerciale, vous aurez peut-être droit à un CTI supplémentaire.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs and the Minister of Justice nevertheless recognized the need for legal reforms to be accompanied by structural changes in public offices.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice ont toutefois reconnu que les réformes juridiques devaient être accompagnées de changements structurels dans la fonction publique.
English: In all, she published 16 books, including In Times Like These (1915, repr 1975).
French: Elle publie en tout 16 livres, dont In Times Like These (1915, réimpr. en 1975).
English: The development of human resources remained a priority, given the need for adequate capacity if IP rights and enforcement mechanisms are to be implemented effectively and IP assets are to be developed, protected and managed efficiently.
French: La mise en valeur des ressources humaines est restée une priorité, compte tenu de leur importance dans la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et des mécanismes d’application et dans l’élaboration, la protection et la gestion efficaces des actifs de propriété intellectuelle.
English: - Shooting Format - Delivery Format x.
French: - Format de tournage - Format de distribution x.
English: "Acknowledging that for Contracting Parties which are member States of the European Union, the list of natural habitats requiring specific conservation measures corresponds to Annex I of the Council Directive 92/43/EEC".
French: «Reconnaissant que pour les Parties contractantes qui sont membres de l'Union européenne, la liste des habitats naturels nécessitant des mesures spécifiques de protection correspond à l'Annexe I de la Directive du Conseil 92/43/CEE.»
English: Though we disagree strongly with the reasons behind this report, we are happy to play our part in re-opening a debate about how UK taxpayers' money is spent.
French: Si nous désapprouvons fermement les raisons de ce rapport, nous sommes ravis de jouer notre rôle dans la réouverture d’un débat sur le mode de dépense de l’argent des contribuables britanniques.
English: • offset the operational costs of Canada’s military contribution to the international campaign against terrorism;
French: • compenser les coûts opérationnels de la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme;
English: -Other electro-thermic appliances: --Other ---Other
French: -Autres appareils électrothermiques : --Autres ---Autres
English: Ms. Tiffany CHEN, Mrs. Ann HUNG, Ms. Ada LAM (852) 2313 1888 movie@chinastar.com.hk www.chinastar.com.hk
French: Columbia Pictures Film Production Columbia Pictures se spécialise dans la production de films.