ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of factors at play here, chief among them being the stark inequality between States of the world community.
French: Un certain nombre de facteurs sont en jeu, dont le plus important est l'inégalité flagrante qui existe entre les États de la communauté mondiale.
English: from article: Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines A TUAV launches from its platform at Kandahar Air Field. by CPL AARON DYCKE
French: tirée de l'article Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs Un VATT décolle de sa plateforme à l’aérodrome de Kandahar. par CPL AARON DYCKE
English: These bodies represent some of the most important anti-corruption institutions which operate within their respective areas of competence.
French: Ces organes représentent quelques-unes des plus importantes institutions de lutte contre la corruption à fonctionner dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Training may involve a few designated individuals, a team or an entire staff.
French: La formation pourrait intéresser quelques responsables désignés, une équipe particulière, ou le personnel tout entier.
English: The circular applying it merely gives examples of signs and garments that are banned, such as “the Islamic veil, however it is designated, the kippa or a cross that is clearly excessive in size”.
French: La circulaire d'application se borne à citer des exemples de signes et tenues interdits tels que «le voile islamique, quel que soit le nom qu'on lui donne, la kippa ou une croix aux dimensions manifestement excessives».
English: The quota of cross-border customers from France, which is already nearly 50%, is likely to increase further with the improvement of the offer, as shown in the following chart of traffic growth.
French: La quote-part des clients transfrontaliers en provenance de France, qui avoisine déjà les 50 % est susceptible d'augmenter d'avantage avec l'amélioration de l'offre, tel que le montre le diagramme de la progression des trafics ci-après.  Evolution du Service Public Voyageurs Transfrontalier
English: Correspondent schemes should be developed for lawyers submissions.
French: Des schémas similaires devraient être élaborés pour les conclusions des avocats.
English: The briefing, organized by the Permanent Mission of Canada, will take place today, 4 October 2001, from 11 a.m. to 11.30 a.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La réunion, organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu aujourd'hui 4 octobre 2001 de 11 heures à 11 h 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: It has also been observed that the information already developed by the UNCCD CST, can be made available for use by Parties to the Ramsar Convention.
French: Par ailleurs, les informations déjà recueillies par le Comité de la science et de la technologie de la CCD pourraient être mises à la disposition des Parties à la Convention de Ramsar.
English: Within this context Brazil and New Zealand once again are submitting to the Committee for its consideration a draft resolution entitled, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Dans ce contexte, le Brésil et la Nouvelle-Zélande soumettent une fois encore à l'examen de la Commission un projet de résolution, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires ».
English: (16) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
French: Amendement (16) L’accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l’accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.
English: We urge all countries, particularly the major military Powers, to divert part of those resources to poverty alleviation in developing countries.
French: Nous exhortons l'ensemble des pays, notamment les principales puissances militaires, à consacrer une partie de ces ressources à l'allégement de la pauvreté dans les pays en développement.
English: This scale ranges from none to eight, and the majority of women experienced either none (38.2 percent) or between one and three (55.1 percent). A large majority of the women have only been married once (79.8 percent), and most of them married for the first time between the ages of 18 and 22 years (36.5 percent) or between the ages of 23 and 27 (35.4 percent).
French: En ce qui a trait à l'activité sur le marché du travail, nous avons pour variables les antécédents professionnels de la répondante au cours des 4 années précédentes, les antécédents professionnels du conjoint pendant la même période, la situation professionnelle de la répondante (par rapport à son emploi actuel ou à son dernier emploi) et le nombre d'emplois à temps plein occupés durant les 4 années précédentes.
English: These measures are an essential part of the new architecture of a much improved sales tax system.
French: Ces mesures constituent un élément essentiel de la nouvelle architecture d'une taxe de vente considérablement améliorée.
English: Poverty reduction strategy papers have also become more central, as most DAC members coordinate their support around poverty reduction strategy papers in the aid effectiveness reform agenda.
French: Le DSRP occupe une place d'autant plus centrale que la plupart des membres du CAD coordonnent leur appui autour de lui dans le programme de réforme pour l'efficacité de l'aide au développement.
English: The non-food group includes, in value terms, housing, health, education, equipment, transport, personal services and other consumption.
French: Le second groupe englobe la valeur des dépenses de logement, santé, éducation, équipement, transport, frais personnels et autres.
English: - -Other KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Particular attention should be paid to the special situation and needs of indigenous women and girls, and precise criteria should be established for evaluating progress.
French: Une attention toute particulière doit être accordée dans ce domaine à la situation et aux besoins particuliers des femmes et des fillettes, grâce à l'établissement de critères spécifiques permettant d'évaluer les progrès réalisés.
English: The Council adopted the draft decision on the above subject on the basis of the text submitted by the drafting group, as orally revised.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base du texte présenté par le Groupe de rédaction, tel que révisé oralement.
English: • Bay Plan data for conveyances carrying containerized cargo may be reported to CBSA via EDI, as per the timeframes specified in Section 4.1.
French: Les données sur le plan des baies pour les moyens de transport transportant du fret conteneurisé doivent être transmises par EDI à l’ASFC dans les délais précisés à la section 4.1.
English: What is the name of ADM(Mat)'s new concept for handling support of DND equipment through its entire life cycle?
French: Comment s'appelle le nouveau concept du SMA(Mat) qui s'applique au soutien du matériel du MDN pendant toute la durée de son cycle de vie?
English: Recalling the conclusions of the Competitiveness Council on 22 and 23 November 2007, the European Council stresses that an integrated approach to European competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field.
French: Rappelant les conclusions du Conseil «Compétitivité» des 22 et 23 novembre 2007, le Conseil européen souligne qu’il conviendrait de promouvoir une approche intégrée en matière de compétitivité européenne par une politique de développement industriel durable, qui s’appuie notamment sur l’innovation et les compétences, tout en développant sa dimension extérieure afin de garantir des conditions égales pour tous.
English: The shape of the fifth class character can vary considerably from series to series depending on the local script developments.
French: La forme de ces caractères de cinquième classe peut varier localement de manière considérable d'une série à l'autre en fonction des développements d'un système d'écriture.
English: Points out that the correct internalisation of external costs for every transport mode should be the basis for a sustainable transport system; Amendment 7. Points out that the correct internalisation of external costs should be the basis for every sustainable transport system; selection of the method and charges imposed to tackle the external costs (principally traffic jams, air pollution, noise) should, however, be governed by the subsidiarity principle in urban areas, so that it must be made clear that imposing environmental taxes on TEN motorways in urban areas falls within the subsidiarity principle for all vehicles (cars and lorries); Or. de
French: Amendement 34 Karin Scheele Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souligne que l'internalisation correcte des coûts externes pour chaque mode de transport devrait constituer la base d'un système de transports durable; Amendement 7. souligne que l'internalisation correcte des coûts externes pour chaque mode de transport devrait constituer la base de tout système de transports durable et que le choix des moyens et des taxes destinés à lutter contre ces coûts externes (principalement les embouteillages, la pollution atmosphérique et la pollution sonore) doit relever, dans l'espace urbain, du principe de subsidiarité, ce qui signifie également que le prélèvement d'une taxe environnementale sur les véhicules (voitures, camions) qui empruntent les 18/29 AM\712704FR.doc
English: These are the finest and are crafted with extreme attention given to details, some of these are identical.
French: Il est à remarquer qu'ils sont les plus beaux et les plus ouvragés; il faut aussi remarquer que certains sont exécutés en double.
English: As laid down under Section 9, of the Public Health (Food) Act, 1998, it is an offence to import, distribute, sale and advertise food that does not comply with the regulations.
French: Aux termes de l'article 9 de la Loi de 1998 sur la santé publique (alimentation), l'importation, la distribution, la vente et la publicité de produits alimentaires non conformes à la réglementation constitue une infraction.
English: Consultations took place with stakeholders over the five-year period.
French: Des consultations ont eu lieu pendant cinq ans avec les principaux partenaires.
English: We agreed to discuss nuclear issues and we accepted that these are a subject to be debated between us, because it was made clear from the beginning that no subject was taboo.
French: On accepte de parler du nucléaire, on accepte que le nucléaire soit un sujet de discussion entre nous puisqu'on a bien dit au départ que rien n'était tabou.
English: ◦ Battle in the Bark ▪ How do trees fight back? ▪ Fungi:
French: ◦ Bataille au sein de l'écorce ▪ Comment l'arbre contre-attaque-t-il? ▪ Un champignon allié des scolytes
English: The significant accounting policies are as follows:
French: Le montant utilisé par le Fonds en 2006-2007 est de 4 616 021 $.
English: Box 28 - Non-resident's industry classification code Enter one of the following classification system codes that best describes the non-resident's industry:
French: Case 28 - Code de classification d'entreprise non-résidente Inscrivez l'un des codes du système de classification suivants, selon le genre d'activités qu'exerce l'entreprise non-résidente :
English: It is not easy to find a successor, especially as businesses are now generally transferred to third parties rather than to a family member.
French: Il n'est pas facile de trouver un successeur, d'autant plus que les entreprises sont désormais plus souvent transmises à des tiers qu'au sein de la famille.
English: An application should be filed along with payment of the required fees at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) or through the Industrial Property Offices of the Member States.
French: Les demandes, assorties du paiement de la taxe requise, doivent être déposées auprès de l’Office de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (OHMI) ou par l’intermédiaire des services centraux de la propriété industrielle des États membres.
English: Local legend has it that the mere sight of the fjords - these narrow watery glacier valleys between stone, sea and mountains - can leave visitors in a sort of trance, as if they have just awakened from a dream.
French: On raconte ici que la simple vue des fjords - ces étroites vallées glaciaires entre pierres, mer et montagnes - laisse parfois les visiteurs dans des états étranges, comme au sortir d’un rêve.
English: Most countries are signatories to international conventions for intellectual-property protection, but some developing countries do not have institutions in place to effectively enforce these conventions.
French: La plupart des pays sont signataires de conventions internationales pour la protection de la propriété intellectuelle, mais certains pays en développement ne disposent pas des institutions requises pour les mettre en œuvre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • Dental treatment (in a fairly marginal fashion) in Sweden, for the Danes.
French: • Les soins dentaires (de façon assez marginale) en Suède pour les Danois.
English: Capability Programs Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land and air forces supported by many partners and agencies.
French: Les systèmes de production et d’affectation du personnel, qui comprennent le recrutement, l’instruction, l’affectation et la libération du personnel, doivent être bien gérés pour appuyer ces capacités.
English: The Jørgensen case [Case C-226/98, Birgitte Jørgensen versus Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg, judgment of 6 April 2000, nyr] concerns a dispute between a female rheumatologist, on the one hand, and the Danish Association of Specialised Medical Practitioners and the National Health Insurance Negotiations Committee, on the other hand, concerning the application of a negotiated scheme for the reorganisation of medical practices in Denmark.
French: If such an interpretation were adopted, the protection afforded by Community law to a woman during pregnancy would be available only to pregnant women who were able to comply with the conditions of their employment contracts, with the result that the provisions of Directive 76/207 would be rendered ineffective.
English: The agreement also features special 2-hour leave for medical appointments." (transportation sector — water transportation).
French: Les travailleurs ont déclaré que de telles politiques produisaient un degré de satisfaction plus élevé, une diminution du stress et une plus grande productivité.
English: Expected results should be clearly communicated to funding recipients and reports obtained on project audiences and numbers.
French: Les résultats escomptés devraient être communiqués clairement aux bénéficiaires du financement, et ceux-ci devraient présenter des rapports sur les clientèles auxquelles s’adressent les projets et le nombre de personnes touchées.
English: The new policy has an emphasis on clear communications with Canadians, in particular communication in both official languages.
French: La nouvelle politique met l'accent sur la clarté des communications avec les Canadiens, en particulier les communications dans les deux langues officielles.
English: At the same time, the proposals put forward at Doha on "external transparency" were greeted with yawns, reflecting perhaps a perception that the anti-globalization demonstrations had passed their peak (a perception which many in civil society The Dispute Settlement Body (DSB) was indeed forced to disinvite amicus curiae briefs in the course of a dispute when members called a special session of the General Council to protest what they saw as the DSB deciding an issue that members had left undecided in the Uruguay Round 29
French: Enfin, on n’a pas encore réussi à répondre à la préoccupation des pays en développement qui ont l’impression de ne pas participer pleinement au processus de négociation.
English: • If farming is the chief source of income, see ¶ 26.
French: • Si c'est le cas, veuillez vous reporter au numéro 26.
English: Unpublished report of the Missouri Department of Conservation, Minnesota Department of Natural Resources and U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Rapport non publié du Missouri Department of Conservation, du Minnesota Department of Natural Resources et du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent may apply to a judge to authorize payment of the claim by a registered agent. [417(2), 419] If a claimant dies before the end of the three-month period without submitting the invoice or other document supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant. [417(3)] Deadline for payment of claims Within six months after the payment is due, a registered agent must pay every claim for expenses that was sent within three months after the expense was incurred. [418] Unpaid claims Payment of unpaid claims If a registered agent has not paid an invoice within six months of it being due, the amount owing can only be paid after it has been authorized by the Chief Electoral Officer. This authorization can be obtained either by the registered agent or by the claimant.
French: Si le directeur général des élections refuse l'autorisation, ou si les conditions qu'il y rattache ne peuvent être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d'autoriser le paiement de la créance par un agent enregistré. [417(2), 419] Si, avant l'expiration du délai de trois mois, un créancier décède sans avoir présenté de facture ou de document assimilé, un nouveau délai de trois mois court à compter de la date à laquelle sa succession est habilitée à agir pour son compte. [417(3)] Délai de paiement des créances Toutes les créances présentées dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée doivent être payées par l'agent enregistré dans les six mois suivant la date où elles deviennent exigibles. [418] Créances impayées Paiement de créances impayées Si un agent enregistré n'a pas payé une créance dans les six mois suivant la date exigible, le montant dû ne peut être versé qu'avec l'autorisation du directeur général des élections, laquelle peut être obtenue par l'agent enregistré ou le créancier.
English: In 2006, conservation tillage was used on approximately 35.2% of the land prepared for seeding, compared to 32.6% in 2001.
French: En 2006, le labour de conservation a été la méthode privilégiée sur environ 35,2 % des terres préparées pour l’ensemencement, comparativement à 32,6 % en 2001.
English: It promotes the activities of its member associations by fostering the exchange of information, coordinating concerted actions and organizing meetings such as international symposia (12 symposia in 19 years).
French: Elle favorise l'action des associations par un effort d'informations réciproques, de coordination d'actions décidées en commun, d'organisation de rencontres comme les colloques internationaux (12 colloques en 19 ans).
English: LCol 'Chuck' Watson Under the leadership of LCol Watson, a cost-savings and efficiency review team evaluated, developed and recommended cost-efficient and effective ways to continue to support the British Army Training Unit Suffield (BATUS), Defence Research Establishment Suffield operations and other CFB Suffield and BATUS activities.
French: LCol 'Chuck' Watson Sous la direction du lcol Watson, une équipe d'examen des économies et de l'efficacité a évalué, élaboré et recommandé des moyens rentables et efficaces de continuer de soutenir l'Unité d'entraînement de l'Armée britannique -- Suffield (BATUS), les opérations du Centre de recherches pour la défense Suffield et d'autres activités de la BFC Suffield et de BATUS.
English: Angela Brooks-Wilson and Carol Cass shared this thought and think it would be worthwhile for ICR to organize the same type of meeting as young investigators benefit from the experience of senior people giving talks.
French: Angela Brooks-Wilson et Carol Cass sont d'accord et pensent qu'il vaudrait la peine pour l'IC d'organiser le même type de réunion, car les jeunes chercheurs bénéficient de l'expérience des conférenciers plus chevronnés.
English: Top of page Tracing/linking borrowed money to its current use ¶ 18.
French: Retraçage/lien entre l'argent emprunté et son utilisation actuelle 18.
English: Neither sector fully meets the standards of 14 weeks paid maternity leave recommended by CEDAW and the International Labour Organisation.
French: Ni l'un ni l'autre secteur ne répond aux normes de 14 semaines de congé de maternité payé recommandées par la CEDAW et l'Organisation internationale du travail.
English: Reciprocity mechanism: common approach on amending regulation reached.
French: Mécanisme de réciprocité: orientation commune.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible neige intermittente cessant tard cet après-midi.
English: Omniture provides an Online Marketing Suite comprised of Omniture and partner applications as well as a growing ecosystem of agency, developer and services partners. The Omniture Online Marketing Suite is highly modular and flexible, allowing customers to tailor the suite to meet their specific business requirements.
French: Omniture fournit une plate-forme d'optimisation du commerce en ligne qui réunit les fonctionnalités nécessaires pour gérer le commerce en ligne grâce à une interface conviviale qui réduit la nécessité d'outils de pointage complexes souvent conçus exclusivement pour les professionnels expérimentés en informatique.
English: (32-2) 299 11 11 — Fax (32-2) 295 01 38 Education and Culture DG, fax (32-2) 296 42 59 — e-mail: eac-info@ec.europa.eu — Internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html Edited by:
French: (32-2) 299 11 11 — Fax (32-2) 295 01 38 DG Éducation et culture — Fax (32-2) 296 42 59 — E-mail: eac-info@ec.europa.eu — Internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.html Éditeur responsable:
English: We will add any talks about Debian-Lex here as source and preformatted slides.
French: Nous ajouterons tout exposé sur Debian-Lex ici, sous forme de source et de diapositives préformatées.
English: Convoy System: adopted 1917, 2; organized by RN, 1939, 16.
French: Corée: hostilités, juin 1950, 138; signature de l’Armistice, juillet 1953, 138.
English: Promotion of women's participation in public life
French: Promotion de la participation des femmes à la vie publique
English: Wood Bison Designated Endangered in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.