ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant states in its response to the article 34 notification that this claim relates to the provision of support and operations and maintenance services to the Allied Coalition Forces and is therefore no longer being pursued.
French: En réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant déclare que sa réclamation a trait à la fourniture d'une assistance et de services d'exploitation et d'entretien aux forces armées de la Coalition alliée et qu'en conséquence il y renonce.
English: Fifteen copies should be attached.
French: Les autorités ou organisations désireuses de produire un modèle de PEL peuvent demander à un stade précoce au Comité de validation des conseils et une première réaction.
English: A direct fire system capable of the delivery of precision guided, long range munitions in either the GBAD or AT role mounted on the LAV 3.
French: Le système fourni comprendra les éléments suivants : système de guerre sous-marine; systèmes de lutte contre les mines; et système déployable de surveillance sous-marine.
English: Taxation The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Fiscalité L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (the Task Force) was the platform where such collaboration could be strengthened and explored in the most effective way.
French: L'équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (l'équipe) est l'organe où ce genre de collaboration pourrait le plus efficacement être renforcé et exploré.
English: EU law gave member States the option of permitting or mandating the use of IFRS for all other entities within their jurisdiction.
French: Le droit de l'UE donne aux États membres la possibilité d'autoriser ou d'obliger toutes les autres entités relevant de leur juridiction à utiliser les IFRS.
English: The designated names of East Coast convoys during the Second World War were normally based on where the convoys originated and ended (e.g., a QS convoy was one that traveled between Quebec City and Sydney, Nova Scotia).
French: D’habitude, les noms désignant les convois de la côte est lors de la Seconde Guerre mondiale étaient choisis en fonction des lieux d’origine et de destination des convois. Par exemple, un convoi QS était un convoi qui voyageait entre Québec et Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: 4.1.1 Measures taken to ensure that every child is registered after birth
French: 4.1.1 Mesures prises pour garantir l'enregistrement de la naissance de chaque enfant
English: Counsel acknowledged that the destination of the flight which departs Canada is the United States, which is in the taxation area.
French: L'avocat a reconnu que la destination du vol dont le point de départ est situé au Canada était les États-Unis, qui se trouvent dans la zone de taxation.
English: Created with NAFTA in mind, NAICS is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries, as well as a common statistical framework to facilitate the analysis of all three economies.
French: Créé dans le cadre de l'ALÉNA, le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays, ainsi qu'un cadre statistique commun pour faciliter l'analyse des trois économies.
English: [Note: Delegations need to be aware of the procedure for ensuring the participation of their Ministers/State Secretaries/Vice-Ministers to the high-level segment round tables: (a) Minister/State Secretary/Vice-Minister can choose to attend more than one round table; (b) The name and title of the Minister/State Secretary/Vice-Minister should be sent, as soon as possible, to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner, at the following e-mail address: pliner@un.org, with a copy to Ms. Terri Olvida (olvida@un.org) or by fax (1 (212) 963-5935); and (c) The Pass and ID Office will be open at 8 a.m. on Wednesday, 13 May 2009, for the registration of delegations attending the ministerial round tables.
French: [Note : Les délégations sont priées de se familiariser avec les procédures pour assurer la participation de leurs ministres, secrétaires d'État et vice-ministres au tables rondes du débat de haut niveau : a) Les ministres, secrétaires d'État et vice-ministres peuvent participer à plus d'une table ronde; b) Les noms et titres des ministres, secrétaires d'État et vice-ministres doivent être communiqués, dans les meilleurs délais, à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner, par courriel (pliner@un.org), avec une copie à Mme Terri Olvida (courriel olvida@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-5935); et c) Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert à 8 heures le mercredi 13 mai 2009 pour les inscriptions des délégations assistant aux tables rondes ministérielles.
English: (a) To strengthen measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, in particular the pay gap;
French: a) renforcer les mesures pour éliminer la ségrégation professionnelle horizontale et verticale, notamment l'écart de salaire ;
English: As seen in week 15, 50% of the regions reporting widespread and localized activity were from Ontario (see map).
French: Tel que signalé pour la semaine 15, de toutes les régions signalant une activité étendue et localisée, 50 % des signalements provenaient de l'Ontario (voir carte).
English: Only the aboveground portion of the Gates house will be removed. Â
French: Lâ€™aire sera restaurÃ©e de maniÃ¨re Ã amÃ©liorer lâ€™habitat des couleuvres obscures de lâ€™Est.
English: We then continue along the coast going by the beaches of Canyet and Sr. Ramon, staying on board until arriving at Cala Futadera or Giverola where we will cast anchor and then have lunch on board.
French: Nous longerons la côte en passant par les plages de Canyet et Sr. Ramon, en tirant une bordée jusqu´a la Cala Futadera ou Giverola ou ont mouillera pour déjeuner à bord.
English: In its reply of 27 February 2003, the Committee of Ministers considered that amending the Vienna Convention was not a realistic solution as a means of tackling the problem of domestic slavery and was not advisable on policy grounds.
French: Dans sa réponse du 27 février 2003, le Comité des Ministres a déclaré que l’amendement de la Convention de Vienne ne serait pas une solution réaliste pour traiter le problème de l’esclavage domestique et que ce ne serait pas indiqué sur le plan politique.
English: The report refers to article 341 of the Labour Code which establishes the age of 15 as the minimum age for remuneration.
French: Le rapport mentionne l'article 341 du Code du travail, qui fixe à 15 ans l'âge minimum pour percevoir une rémunération, mais qui autorise aussi à placer des enfants plus jeunes dans des familles.
English: United Nations assistance in a number of fields has been extended or expanded in order to support the efforts of the people and the Government of Lebanon to reaffirm their sovereignty, unity and political independence.
French: L'assistance de l'Organisation des Nations Unies a été proposée ou élargie dans plusieurs domaines afin de soutenir les efforts faits par le peuple et le Gouvernement libanais pour réaffirmer la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique de leur pays.
English: It is essential that a sample survey be correctly defined and organized.
French: L'enquête-échantillon doit être correctement définie et organisée.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Network above Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Network above Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: The only issue, therefore, is the tariff item under which birthing beds should be classified within that tariff heading and subheading.
French: La seule question, donc, est de savoir dans quel numéro tarifaire les lits d'accouchement doivent être classés dans cette position et cette sous-position.
English: The homework was to group the fillers under categories such as positive / agreement and negative / disagreement.
French: Le devoir à la maison consistait à regrouper les phatèmes dans des catégories, telles que positif/approbation et négatif/désapprobation.
English: Research projects study and analyze issues related to cultural, ethnic, religious, and racial diversity in Canada.  Who can apply?
French: Les projets de recherche permettent d'étudier et d'analyser les questions relatives à la diversité culturelle, ethnique, religieuse et raciale au Canada.  Qui peut faire une demande?
English: Preferential treatment for those countries had also inspired widespread systems of preferences, such as that established by the European Union.
French: Par ailleurs, les régimes préférentiels en faveur de ces pays ont inspiré les systèmes généralisés de préférences (par exemple, celui mis en place par l'Union européenne).
English: To increase the effectiveness of such endeavours, the report also deals with modifications of practices within the United Nations system itself.
French: Pour augmenter l'efficacité de ces efforts, le rapport aborde également les modifications à apporter au niveau des pratiques du système des Nations Unies lui-même.
English: Consequently, the need for application for and issue of a separate special flight operations certificate — parachuting, when a demonstration parachute descent is included as part of another defined special aviation event, would be eliminated.
French: Par conséquent, la nécessité de demander et de délivrer un certificat d’opérations aériennes spécialisées — parachutisme distinct, lorsqu’une démonstration de sauts en parachute fait partie d’une autre manifestation aéronautique spéciale déterminée, serait éliminée.
English: There is a perception that in EPAs the European Union is breaking with the past and unilaterally trying to redefine the EU-ACP partnership.
French: Certains pensent qu'avec les APE, l'Union européenne rompt avec le passé et essaie unilatéralement de redéfinir le partenariat UE-ACP.
English: In the case of acting appointments, no waiting period applies.
French: Dans le cas des nominations intérimaires, il n’y a pas de période d’attente.
English: Most of all, President-in-Office, we congratulate you on the progress made.
French: Et surtout, Monsieur le Président du Conseil, nous vous félicitons pour les progrès réalisés.
English: The National Expert Council for Territorial Structure and Regional Policy of the Ministry of Regional Development and Public Works (NECTSRP) had decided to prepare a new, more detailed environmental impact assessment (EIA).
French: Le National Expert Council for Territorial Structure and Regional Policy of the Ministry of Regional Development and Public Works (NECTSRP) a pris la décision de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE).
English: These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
French: C'est ainsi qu'il s'est penché sur la répartition optimale du temps dont le Comité dispose pour examiner le rapport de chaque État, sur la meilleure manière d'appréhender les rapports supplémentaires contenant un complément d'information, sur la question de l'examen des projets d'observations générales, sur la meilleure manière de structurer la journée de débat général, et sur d'autres questions.
English: These activities are integrated into the overall food inspection routine.
French: Ces activités s’inscrivent dans le cadre du programme régulier d’inspection des aliments.
English: Item 52 (a) International trade and development
French: Point 52 a)  Commerce international et développement
English: Part 4 — Reimbursement of travel and living expenses — Medical examination Description Section 74 of the New Veterans Charter authorizes the Minister to reimburse reasonable expenses when an applicant or recipient is required by the Minister to attend a medical examination or assessment.
French: Partie 4 — Indemnités pour les frais de déplacement et de séjour — Examen médical Description L'article 74 de la Loi autorise le ministre à rembourser des dépenses raisonnables effectuées par un demandeur ou un bénéficiaire quand le ministre l'enjoint de se soumettre à un examen médical.
English: · Progress towards the achievement of some of these outcomes (e.g., timeliness of the hearing and decision-making process) is monitored throughout the year and appropriate adjustments/trade-offs are made.
French: · Le progrès vers la réalisation de certains résultats (par ex., ponctualité des audiences et du processus de prise de décision) est surveillé toute l’année et les rajustements/compensations pertinents sont apportés.
English: Amendment by Ieke van den Burg and Bernadette Vergnaud Amendment 13 Recital 15 (15) This Directive respects the exercise of fundamental rights applicable in the Member States and as recognised in the Charter of fundamental Rights of the European Union and the accompanying explanations, reconciling them with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Bernadette Vergnaud Amendement 13 Considérant 15 (15) La présente directive respecte l’exercice des droits fondamentaux applicables dans les États membres et tels que reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et les explications qui l’accompagnent, et les concilie avec les libertés fondamentales énoncées aux articles 43 et 49 du traité.
English: The debate lasted six years and culminated in the drafting, presentation and adoption of a new Children and Adolescents Code, which suggests that the issue of children in conflict with the law should be taken out of the judicial sphere: that would entail a new definition of the concepts of offence and offender.
French: Ce processus, qui a duré six ans, a abouti à l'élaboration, la proposition et l'adoption du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence qui, dans le cas de l'enfant en situation de conflit avec la justice, pose le principe de la "déjudiciarisation", ce qui suppose une nouvelle définition de l'infraction et de son auteur.
English: In the Council, access to documents is mainly refused for reasons of public security and international relations.
French: Au sein du Conseil, l'accès aux documents est principalement refusé pour des raisons tenant à la sécurité publique et aux relations internationales.
English: Unlike Ontario or Quebec, Alberta has an extensive network of international offices whose mandates are to: § § § Generate market intelligence and provide market data and/or business information for trade and investment strategies, Facilitate networks, contacts, and market access for Alberta businesses, and identify strategic alliances and foreign joint ventures for trade and investment, and Encourage the immigration of experienced business persons.
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: Find out more about the "I max my savings!
French: En savoir plus sur le concours « J'encaisse au max!
English: With regard to the fourth-party transactions, the appellant referred to them as "red herrings." It was claimed that they represent a "cop-out" for the Department for being a little bit loose in its handling of refund claims by general contractors.
French: Quant aux transactions faisant intervenir quatre parties, l'appelante les a qualifiées de «faux-fuyants», et a prétendu qu'elles constituent une «dérobade» par laquelle le Ministère se donne une certaine marge de manoeuvre dans le règlement des demandes de remboursement des entrepreneurs généraux.
English: Veterinary Drugs Directorate - Draft Guidance - Priority Review Of Veterinary Drug Submissions I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Ébauche d'une ligne directrice de la Direction des médicaments vétérinaires - Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires - Juillet 2003 Veuillez communiquer ces renseignements à toutes les parties intéressées appartenant à votre organisme afin qu'elles puissent nous faire part de leurs commentaires.
English: This commitment was underscored in the 2002 Speech from the Throne which recognized that the YES must direct its resources to more effectively target assistance to clients with employment barriers and meet the changing needs of the labour market.
French: Cet engagement était énoncé dans le discours du Trône de 2002, dans lequel le gouvernement reconnaissait la nécessité d'orienter les ressources affectées à la SEJ pour cibler davantage les clients qui doivent surmonter des obstacles à l'emploi et pour répondre aux besoins changeants sur le marché du travail.
English: The Committee’s impression was that LFWA had a higher level of awareness of BCD than had been encountered during previous visits to the Army.
French: Le Comité estime que l’anonymat que procurent les transporteurs privés assure un bon degré de sécurité et que l’utilisation de véhicules publics et d’escortes serait plus coûteuse et attirerait inutilement l’attention sur l'envoi.
English: The Government decided to postpone the implementation of the decision to await appeal procedures.
French: Le gouvernement a décidé de différer l’ application de la décision et d’ attendre le résultat des recours.
English: This would be done by releasing water over the spillway or pumping it through pipes installed over the spillway.
French: Plusieurs de ces mesures atténueront également la contamination bactérienne due aux déchets.
English: The Program for International Business Development (PIBD) funding, with a budget of $66,000 for 19 projects planned for this fiscal year, has 13 of them, totalling $50,755, concentrated in the final two months of the fiscal year.
French: Le programme de promotion du commerce international dispose d’un budget de 66 000 $ pour la réalisation des 19 projets prévus pour l’année financière en cours, mais seulement 13, totalisant 50 755 $, seront mis en œuvre dans les deux derniers mois de l’année.
English: Furthermore, we cannot guarantee that a new infrastructure would be ready to handle the volume and complexity of the Survey on time for the launch..
French: De plus, nous ne pouvons garantir qu’une nouvelle infrastructure sera prête pour supporter le volume et la complexité du Sondage à temps pour la date du lancement.
English: At intersections with a high volume of pedestrian traffic, the opportunity to turn right on red may be critical to satisfy right turn demand.
French: Aux interactions où le volume de circulation piétonne est important, la possibilité d'effectuer un virage à droite lorsque le feu de circulation est rouge peut être d'une importance capitale pour satisfaire la demande de virage à droite.
English: The vent shall terminate in a down-turned position, at or above the top of the casing or pitless unit in a minimum 40 mm diameter opening covered with a #16 mesh, corrosion resistant (usually stainless steel) screen. The pipe connecting the casing to the vent shall be of adequate size to provide rapid venting of the casing.
French: L'essai produira des enregistrements et une évaluation graphiques des éléments suivants à intervalles d'une heure ou moins, selon les précisions de l'autorité de contrôle :  1. taux de pompage  2. niveau d'eau de pompage  3. abaissement du niveau  4. taux et niveau de recouvrement d'eau 3.2.5.2Exigences en matière de niveau d'aplomb et d'alignement 1. chaque puits fera l'objet d'un test d'aplomb et d'alignement, conformément aux normes AWWA  2. la méthode d'essai et le niveau de tolérance permise seront clairement énoncés dans les devis  3. l'ingénieur peut accepter un puits qui ne satisfait pas aux exigences, si cela ne nuit pas à l'installation ou au fonctionnement de la pompe ou à l'application uniforme du mortier 3.2.5.3Données géologiques Les données géologiques : 1. seront déterminées à partir d'échantillons prélevés à intervalles de 1,5 mètre et à chaque changement prononcé de formation  2. seront consignées et les échantillons seront présentés à l'autorité concernée  3. seront complétées par un registre de foreur, un emplacement géographique exact (latitude et longitude de coordonnées de SIG ) et d'autres renseignements relatifs aux dossiers de diamètres et de profondeurs des trous de forage, d'ordre assemblé de dimension et de longueur de coffrage, d'écrans et de gaines, de profondeur de mortier, de formations pénétrées, de niveaux d'eau et d'emplacement de charges explosives.
English: Strongly condemns the ‘Talaat Pacha committee’, established by the Turkish government and run by extreme right-wing organisations, for gravely infringing European principles, and the denialist demonstrations in Lyon and Berlin organised by those same organisations; 33/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 94 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. remarque que la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a recommandé à la Turquie de préparer un nouveau cadre légal pour les objecteurs de conscience et rappelle à la Turquie que le droit à l'objection de conscience est reconnu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; se réjouit donc de l'initiative prise par le ministère de la justice de légaliser le droit à l'objection de conscience et de proposer l'introduction en alternative d'un service civil en Turquie; s'inquiète de ce qu'un récent jugement d'un tribunal militaire ait condamné un objecteur de conscience au service militaire à une peine de prison et que le tribunal militaire ait ouvertement refusé de suivre un arrêt pertinent de la CEDH; condamne les persécutions en cours de journalistes et d'écrivains qui ont manifesté leur soutien au droit à l'objection de conscience pour le service militaire; Or. en
English: 11A.7 (a) Assistance in strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and strategies aimed at deriving maximum benefit from international trade and multilateral trade negotiations contributed to an increase in the number and quality of proposals submitted by developing countries under the WTO Doha work programme.
French: 11A.7 a) L'aide au renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition à formuler et mettre en œuvre des politiques et stratégies qui puissent leur permettre de tirer le maximum de profit du commerce international et des négociations commerciales multilatérales a contribué à accroître le nombre et la qualité des propositions soumises par les pays en développement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: They are packaged in a white bottle bearing an orange and red label, inside a box with similar colouring.
French: Le flacon blanc dans lequel elles se vendent arbore une étiquette orange et rouge, et est inséré dans une boîte aux mêmes couleurs.
English: There are many restaurants in the local area, or you could choose to dine at the hotel’s own smart venue.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants dans le quartier ou pourrez dîner dans la petite salle élégante de l'hôtel.
English: Section 42 gives the Department of Canadian Heritage the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of this policy.
French: L'article 42 donne au ministère du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée pour la mise en oeuvre de cette politique.
English: migrant workers and their families, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 19§2 de la Charte révisée.