ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools are provided that help students and teachers to capture formative and summative information about students' learning and performance.
French: Les élèves démontrent activement leurs connaissances et leurs aptitudes. En outre, des méthodes et des mécanismes appropriés pour évaluer les élèves sont employés.
English: To provide the best possible opportunity for the proper implementation of these transformational objectives, peace and security are essential.
French: Pour donner les meilleures chances à la bonne réalisation de ces objectifs refondateurs, la paix et la sécurité demeurent essentielles.
English: Budapest Notification No. 204 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of India Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of India, on August 6, 2002, of a written communication dated July 31, 2002, relating to the acquisition of the status of International Depositary Authority by the Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC), which states that this Depositary Institution is located on the territory of India and includes a Declaration of Assurances to the effect that the Institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of International Depositary Authority specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 204 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de l’Inde relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 6 août 2002, de la communication écrite du Gouvernement de la République de l’Inde, datée du 31 juillet 2002, relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Microbial Type Culture Centre and Gene Bank (MTCC), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire indien et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: We regret that the Conference was not able to achieve agreement on wording recognizing the need to establish and maintain control of the possession by individual persons of this type of lethal weapons.
French: Nous regrettons que la Conférence n'ait pu parvenir à un accord sur une formulation reconnaissant la nécessité d'établir et de maintenir le contrôle de la possession par des particuliers de ce type d'armes meurtrières.
English: “First of all the rates are cheap and the quality of the lines are high.
French: “Tout d'abord les taux sont bon marché et la connection des lignes superbe.
English: For example, feed labels should be more detailed and comprehensive; including restrictions/ prohibitions would improve awareness and better inform users.
French: Par exemple, les étiquettes d'aliment destinés au bétail devraient être plus détaillées, et les restrictions et les interdictions pourraient permettre de sensibiliser davantage et de mieux informer les utilisateurs.
English: It is estimated that at least 10 per cent of people living with HIV/AIDS worldwide are injecting drug users.
French: On estime qu'au moins 10 % des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde entier s'injectent des drogues.
English: Background An Opportunity to Improve and Thrive 3.
French: Contexte Une possibilité de s'améliorer et d'exceller 3.
English: Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds: mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC.
French: Émissions à taux flottant: toutes les émissions pour lesquelles les coupons donnent lieu à des versements et pour lesquelles le coupon ou le principal est périodiquement redéfini en fonction d’un taux d’intérêt ou indice indépendants.
English: We all wish her the best in her new job.
French: Nous lui souhaitons bonne chance dans son nouveau poste.
English: The Committee clearly does need support from Member States, and we call on Member States to provide such support, including through the submission of additional information to enhance the effectiveness of the contents of the List.
French: Il est clair que le Comité a besoin de l'appui des États Membres, et nous demandons aux États Membres de lui accorder cet appui en fournissant notamment de nouvelles informations qui amélioreront l'efficacité de la Liste.
English: Expresses disappointment that, despite the first Industrial Development Decade for Africa in the 1980s and the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002), limited progress has been made in the industrialization of Africa;
French: Constate avec déception que, nonobstant la première Décennie du développement industriel de l'Afrique, dans les années 80, et la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002), les progrès dans ce domaine ont été limités;
English: Registered effective products include diazinon and imadacloprid.
French: Les produits efficaces homologués comprennent le diazinon et l’imidaclopride.
English: Rather, proposals put forward are an integral and critically important component of the UNOPS realignment and repositioning strategy.
French: Bien au contraire, les propositions que ce débat permet de formuler constituent un élément essentiel et fondamental de la stratégie de réalignement et de repositionnement de l'UNOPS.
English: I am afraid I must cut you off, Mrs Lulling.
French: Je crains de devoir vous interrompre, Madame Lulling.
English: Geneva, 21 May-1 June 2001
French: Genève, 21 mai - 1er juin 2001
English: For example, a cost, schedule, or performance deviation of 10% or greater might require an immediate project review.
French: 100 ou plus par rapport au calendrier d'exécution, au rendement ou aux coûts prévus pourrait, par exemple, être un élément qui amène un examen immédiat du projet.
English: • Environmental health (to ensure safe food and water supply, air quality, basic sanitation)
French: • lutte contre les maladies transmissibles (afin d’en limiter la propagation)
English: The sign will provide instructions (complete with map) on how to safely bypass the site.
French: À la demande de TC, cette rampe sera accessible au public durant le projet et après son achèvement.
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services DND provides releasing members vital services By Ruthanne Urquhart The federal government has announced its intent to launch a comprehensive reform of veterans' services and programs aimed at the problems encountered by today's CF members and their families as they make the transition from military to civilian life.
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels Le MDN assure des services essentiels aux membres en voie de libération par Ruthanne Urquhart Le gouvernement fédéral a annoncé son intention de lancer une réforme d'ensemble des services et des programmes destinés aux anciens combattants dans un effort de trancher les problèmes qu'affrontent les membres actifs des FC et leurs familles lors de leur transition de la vie militaire à la vie civile.
English: The Committee of Ministers therefore looks forward to the contribution of the Assembly to discussions in this context, initially during the Joint Committee meeting on Thursday, when this topic is on the agenda, and in particular in the framework of the meetings of the working group devoted to that task.
French: Le Comité des Ministres attend donc avec intérêt la contribution que l’Assemblée apportera aux discussions concernant cette question, dans un premier temps durant la réunion de jeudi du Comité mixte, dont un point de l’ordre du jour en traite, et plus particulièrement dans le cadre des réunions du Groupe de travail affecté à cette tâche.
English: The company is growing visibly and is currently managing a games division and a services division, which develops complex websites, Internet programming, 3-D modeling and flash animation.
French: L'entreprise qui croit à vue d'il gère à présent une division « jeux » ainsi qu'une division «services », qui développe des sites Internet complexes, de la programmation Web, de la modélisation 3D et des animations « Flash ».
English: Finally, it has to be noted that the nature of the data collected do not make it possible to consider important factors determining the access of people with disabilities to the services concerned (for example, geographical distance, differences between availability in rural and urban areas, and the complexity of the administrative system).
French: La nature des données collectées ne permet toutefois pas de considérer des facteurs importants déterminant l’accès des personnes handicapées aux services concernés (par exemple la distance géographique, la disparité des services entre milieu rural et milieu urbain ainsi que la complexité des systèmes administratifs).
English: Surprisingly, they discovered that 50–80 per cent of the employee’s work could be done from a remote location.
French: Étonnamment, ils ont découvert que de 50 à 80 p. 100 du travail de l’employée pourrait être fait à partir d’un lieu éloigné.
English: • Standard(s) with which full compliance was not achieved,
French: • la ou les Normes qui n'ont pas été entièrement respectées;
English: French subjects A cumulative index of all French subjects in the database.
French: Sujets en français Cet index cumule tous les sujets en français qui sont présentes dans la base de données.
English: As in many other ﬁelds, the European Union itself is becoming a key player in the broad policy area of migrations.
French: Une telle mesure n’implique pas un renoncement quelconque à la souveraineté nationale de l’Etat, ni à son droit de contrôle des frontières nationales.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Ce supplément a été imputé à l’exercice 1998-1999, conformément aux normes objectives de comptabilité.
English: As illustrated in Exhibit 3 the number of samples planned may not match the resources assigned.
French: Comme le montre la Pièce 3, le nombre d'échantillons prévus ne concorde pas avec les ressources affectées.
English: Recommends that the president of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference.
French: Recommande que le Président de l'Assemblée générale confie au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée.
English: ◦ Implementation Project Management; 
French: ◦ Gestion du projet de mise en exploitation.
English: 25 December 2000, official holiday.
French: le lundi 25 décembre 2000, jour férié.
English: PART IV - WORK PROGRAMME AND OTHER ITEMS 7.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET QUESTIONS DIVERSES 7.
English: African LDCs continue to face a number of serious environmental challenges including threats to key biological resources, land degradation and desertification, and rapid urbanization.
French: Les PMA africains continuent de faire face à plusieurs problèmes environnementaux graves comme les menaces qui pèsent sur les ressources biologiques clefs, la dégradation des sols et la désertification et une urbanisation galopante.
English: The lake retained 90% of this eroded material within its basin, and 80–90% of the retained material was deposited nearshore.
French: Le lac a retenu dans son bassin 90% de ce matériel d'érosion, et 80–90% du matériel retenu a été déposé près du rivage.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the Durban Declaration and Programme of Action had made valuable recommendations for initiatives to combat all forms of racism and racial discrimination which provided a foundation to build upon.
French: Selon Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine), la Déclaration et le Programme d'action de Durban contiennent des recommandations extrêmement utiles concernant les actions de lutte contre le racisme sous toutes ses formes et la discrimination raciale, et fournit une fondation sur laquelle il est possible de bâtir.
English: Almost one-fifth (18%) reported that they did not intend to retire.
French: Près d’un cinquième (18 %) ont déclaré ne pas avoir l’intention de prendre leur retraite.
English:  Donnacona and Sainte-Croix-de-Lotbinière, Quebec Approved — Acquisition of the assets of CKNU-FM Donnacona and its transmitter CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière from Radiodiffusion de Portneuf inc.
French:  Donnacona et Sainte-Croix-de-Lotbinière (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de CKNU-FM Donnacona et son émetteur CKNU-FM-1 Sainte-Croix-de-Lotbinière, propriété de la Radiodiffusion de Portneuf inc.
English: A description of the terms and conditions upon which the proposal will be available to purchasers, for what duration and to whom it will be available.
French: La description des modalités et des conditions dans lesquelles le plan proposé est offert aux acheteurs, une indication de la période visée par ce plan et une liste des personnes auxquelles il est offert.
English: (8) (Reconciliation) Annually, or when entitlement to the utility allowance ceases, the member will advise the AA of the actual charges of utilities for reconciliation purposes and applicable adjustments.
French: (8) (Rapprochement des comptes) Chaque année ou lorsque le droit à l’indemnité des services publics prend fin, le militaire doit informer l’AA des frais réels des services publics afin d’effectuer le rapprochement des comptes et les réajustements appropriés.
English: The Committee on Industry is also aware, of course, that the drugs topic within the Union and within this Parliament is a controversial one.
French: La commission de l'industrie est consciente aussi bien sûr, que les stupéfiants constituent un sujet controversé au sein de l'Union et dans ce Parlement.
English: • Family history of neurologic disorder (many disorders are familial)
French: • Antécédents familiaux de troubles neurologiques (de nombreux troubles sont héréditaires)
English: • Does the species undergo fluctuations?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The thousands of refugees displaced from that camp faced a harsh winter, and the destruction of livelihoods and educational and health facilities needed to be addressed.
French: Les milliers de réfugiés déplacés de ce camp doivent affronter un hiver difficile et il faut remédier à la destruction des moyens d'existence et des établissements de santé et d'enseignement.
English: Example of a successful youth-led project The Millennium Campaign
French: Exemple de projet mené par des jeunes. La campagne du Millénaire.
English: This means that when an applicant calls to inquire about what information is contained on its file, the respondent will fully disclose this information provided the applicant can satisfy certain
French: La vérification de l’identité vise à assurer que les renseignements ne sont divulgués qu’aux personnes autorisées à en prendre connaissance.
English: Inevitably, the analysis undertaken as part of this project falls short of providing a precise picture of the economic impact that international action on tobacco control might have.
French: L'analyse entreprise dans le cadre de ce projet ne pouvait naturellement pas dresser un bilan précis de l'impact économique que pourrait exercer l'action internationale de lutte antitabac.
English: The Government has appointed a special advisor for Roma in the national Employment office, as well as in the Ministry of Science, Education and Sports.
French: Le gouvernement a désigné un conseiller spécial pour les Roms au sein du ministère national de l'emploi, ainsi que du ministère de la recherche, de l'éducation nationale et des sports.
English: Its temperate climate makes it ideal to visit in spring or autumn.
French: Son climat particulièrement tempéré rend idéale les visites au printemps ou en automne.
English: In keeping with the recommendations of the WPHRE, any national implementation strategy should be an integrated approach, including not only the Ministry of Education, but different ministries, educational actors, the government and civil society.
French: Conformément aux recommandations du PMEDH, toute stratégie nationale de mise en œuvre devrait constituer une approche intégrée, à laquelle participerait non seulement le ministère de l’Education, mais également d’autres ministères, des acteurs pédagogiques, le gouvernement et la société civile.
English: We are committed to providing consistently high quality delivery.
French: On se dédie fournir une livraison uniforme et de qualité.
English: In Alberta and Saskatchewan – where volumes dropped most sharply – the turnover ratios fell by 14.0% and 11.5% respectively.
French: En Alberta et en Saskatchewan, où la baisse du volume a été la plus marquée, les taux de rotation ont baissé de 14,0 % et de 11,5 % respectivement.
English: From Canada and the U.S. to Hong Kong, Indonesia and the Philippines, we’re making our charitable mark through donations and sponsorships to a wide range of charities, cultural organizations and causes.
French: Au Canada comme aux États-Unis, en passant par Hong Kong, l'Indonésie et les Philippines, nous marquons la vie des gens en versant des dons et des commandites à une foule d’œuvres caritatives, d’organisations culturelles et de causes.
English: American Redstart To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline flamboyante Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: She noted that it was important for the TSS system to use available opportunities to add population elements in the country programmes of other agencies.
French: La Directrice a remercié les Représentants permanents du Kazakhstan et du Turkménistan de leurs interventions, et de ce qu’ils avaient dit de la nécessité d’accroître les ressources consacrées aux programmes du Fonds.
English: The supply of a field sprayer kit is zero-rated when supplied in a complete kit, including the spray tank.
French: La fourniture d'un vaporisateur agricole en pièces détachées est détaxée si un ensemble complet est fourni, y compris le réservoir du vaporisateur.
English: In 2003, the study(44) highlighted Canada as the first country in the world to make Privacy Impact Assessments mandatory for all programs and services where privacy issues may arise.
French: En 2003, l'étude(42) soulignait que le Canada était le premier pays au monde à rendre obligatoires les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes et les services susceptibles de comporter des enjeux relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: After several postponements requested by the companies concerned, this review had finally been carried out in March 1998.
French: Sur le projet "VR-Learners", il est dit dans les observations que, après le retrait de l’un des partenaires, la Commission a admis qu’un nouveau partenaire devait être associé au projet et qu’il fallait augmenter le budget prévu pour le plaignant.
English: The undertaking has obtained the prior consent of a broadcaster for the retransmission of its signal.
French: L’entreprise a obtenu le consentement du radiodiffuseur avant de retransmettre son signal.
English: Another type of health crisis, of a political nature, concerned Kyrgyzstan, where direct intervention by the Regional Office contributed to resolving a problem with the country’s health system reform.
French: Un autre type de crise sanitaire, de nature politique, a touché le Kirghizistan, où une intervention directe du Bureau régional a contribué à résoudre un problème relatif à la réforme du système de santé de ce pays.
English: Having a single application procedure and one document becomes meaningless if all of the Member States can issue and demand additional documents.
French: Disposer d'une procédure unique de demande de permis et d'un seul document devient futile si tous les États membres peuvent délivrer et exiger des documents complémentaires.
English: Much has been said about the summit in Luxembourg, but we must realize that we are now involved in an exercise which rises above that, which constantly tries to improve the still unhappy employment situation in the European Union.
French: L'on a raconté beaucoup de choses concernant le Sommet de Luxembourg, mais nous devons bien comprendre que nous nous livrons actuellement à un exercice qui va bien au-delà, qui s'efforce continuellement d'améliorer la situation toujours désastreuse de l'emploi dans l'Union européenne.
English: No. 293 - December 15, 1998 Axworthy Travels to New York to Advance Canada's Security Agenda.
French: No 293 - 15 décembre 1998 M. Axworthy se rend à New York pour faire progresser le programme de sécurité du Canada.
English: knowledge of those involved with CAPC/CPNP projects and the experience and knowledge produced by researchers who work in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice."
French: Quelles aptitudes les participants doiventils posséder pour s’impliquer fructueusement au sein des structures de gestion des projets? Quel rôle les coordonnateurs et le personnel des
English: Park facilities are in a worse state than they were 36 years ago – trails, pulloffs, washrooms.
French: Les installations du parc sont en pire état qu’il y a 36 ans – les sentiers, les voies d’arrêt, les toilettes.
English: Osada M, Nishihara E. Implementation and evaluation of workflow based on hospital information system/radiology information system/picture archiving and communication systems.
French: Osada M, Nishihara E. « Implementation and evaluation of workflow based on hospital information system/radiology information system/picture archiving and communication systems », Journal of Digital Imaging, 1999, 12(2 (suppl.
English: p. 595 at p. 596; Law, supra note 24, p. 55; J. E. S. Fawcett, The Application of the European Convention on Human Rights (1965), p. 458; A.
French: 55; J.  S. Fawcett, The application of the European Convention on Human Rights (1965), p.