ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans include interviews with Health Canada SAB members and key departmental individuals in order to ascertain their view on what the Department requires (taking into consideration the evolution of Health Canada over the past ten years).
French: On prévoit entre autres mener des entrevues avec des membres du CSS et des intervenants ministériels clés afin d'obtenir leurs points de vue quant aux besoins du Ministère (compte tenu de l'évolution qu'il a connu au cours des dix dernières années).
English: Secondhand cigarette smoke
French: Transformation des aliments, restauration et service Textiles et habillement Carburants et stationsservices
English: Until passage of the new departmental statute, the Minister had been formally appointed to the existing portfolios from which the new portfolio was being created.
French: Jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi ministérielle, le ministre avait officiellement été nommé responsable des portefeuilles qui servaient de fondement au nouveau portefeuille.
English: This form of compulsory schooling may take place in the child's place of residence, primarily in the family home, foster family, care and education institution (orphanage), or in a health-care institution or social-assistance home.
French: L'enfant peut ainsi accomplir sa scolarité obligatoire sur son lieu de résidence, notamment au domicile familial ou dans sa famille d'accueil, un centre d'accueil et d'éducation (orphelinat), un établissement de soins de santé ou un centre d'aide sociale.
English: The policy provides for granting of permanent residence through special measures to all eligible Chilean nationals who have demonstrated an ability to support themselves, are able to comply with normal medical and security requirements and are free of serious criminal objections.
French: Cette ligne de conduite vise par des mesures spéciales à octroyer le droit d'établissement à tous les Chiliens concernés qui ont prouvé être en mesure de subvenir à leurs besoins, qui peuvent satisfaire aux exigences habituelles concernant la santé et la sécurité et qui n'ont pas commis d'infractions criminelles.
English: (e) Resource mobilization potential; and
French: e) Des ressources devraient pouvoir être mobilisées;
English: Once Friend Codes are exchanged, you can then go online and visit each other's towns.
French: Une fois que des Codes d'Amis auront été échangés vous pourrez jouer en ligne et visiter d'autres villages.
English: Cross-Border Seizure Report (CBSR)
French: Déclaration d’opérations douteuses (DOD)
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Brazil and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: And we want to say so.
French: Et nous voulons le faire savoir.
English: I would like to see a system where the annual statements of assurance had to be given to the Commission departments and each of the 25 national governments individually, rather than in one single statement for the whole EU.
French: Je voudrais que soit établi un système où les déclarations annuelles d'assurance seraient remises aux départements de la Commission et à chacun des 25 gouvernements nationaux, plutôt qu'en une seule déclaration pour l'ensemble de l'UE.
English: Last but not least, in three weeks' time a Commission communication will set out its views on follow-up actions to the recommendations of the de Larosière report on financial supervision.
French: Enfin et surtout, dans trois semaines, une communication de la Commission présentera ses avis sur la suite à donner aux recommandations du rapport de Larosière sur la surveillance financière.
English: Nothing is ever perfect but are you able to take action in your workplace to address bad treatment or dynamics that are troublesome?
French: Il n’y a rien de parfait, mais êtes-vous en mesure d’agir dans votre milieu de travail afin de vous attaquer aux mauvais traitements ou à une dynamique qui pose un problème?
English: As from the effectiveness of this law, a11 laws and regulations stipulating or related to monopolistic practices and/or business competition sha11 be declared as remaining in effect in so far as not contradictory or not superseded by new ones by virtue of this law.
French: (1) As from the effectiveness of this law, a11 laws and regulations stipulating or related to monopolistic practices and/or business competition sha11 be declared as remaining in effect in so far as not contradictory or not superseded by new ones by virtue of this law.
English: UNHCR pledged 10,000 tents, but by the time they arrived most of them were no longer needed.
French: Le HCR avait annoncé qu'il fournirait 10 000 tentes, mais le temps qu'elles arrivent, la plupart n'étaient plus nécessaires.
English: But China has seen a steady decentralization of power in recent years, making it harder for SEPA to affect policies at the regional and local levels.
French: Mais la Chine a connu une décentralisation constante des pouvoirs ces dernières années, ce qui rend difficile pour le Bureau de protection de l'environnement d'exercer une influence au niveau régional et local.
English: Indeed, the economy is vastly inferior to Hollywood as a source of glitterati gossip, but much economic reporting makes the coverage of the birth of Brad Pitt’s and Angelina Jolie’s baby look profoundly serious.
French: L’économie semble tellement insignifiante face à Hollywood et ses potins sur les célébrités, car les ouvrages économiques traitant de la naissance de l’enfant de Brad Pitt et d’Angelina Jolie en font une affaire profondément sérieuse.
English: Nearing the valve we were seeking, I stepped on the last foot of matting.
French: Les rires de mes collègues se sont vite tus, car il était évident que j’étais en mauvaise posture.
English: Military (Regular Force) FTEs, by Capability Program
French: ETP militaires (Force régulière) par programme descripteur des ressources
English: Increased public investments in MDGs can be an effective means of providing social protection to the poor and most vulnerable groups.
French: L'accroissement des investissements publics dans l'action visant à atteindre les Objectifs peut être un moyen efficace d'assurer une protection sociale aux pauvres et aux groupes les plus vulnérables.
English: The Ben1R locus, controlling resistance to benomyl, segregated independently from the mating type locus and thus appeared to differ from the Tol locus described by other workers.
French: Le locus Ben1R contrôlant la résistance au bénomyl est transmis indépendamment du mating type et semble donc différent du locus Toi décrit ailleurs.
English: A generation of peace, suburban life and powerful consumerism means that they have grown up under conditions very different from those of previous generations.
French: Ils sont d'une génération qui connait la paix, la vie de banlieue et la consommation à outrance ce qui signifie qu'ils grandissent dans des conditions qui diffèrent de celles dans lesquelles tous leurs prédécesseurs ont grandi.
English: Scurrah and Onofrychuk (05-DFO-01146) Public Service Employment Act Section 21 SCURRAH & ONOFRYCHUK 05-DFO-01146 (Stewart) Date of Decision: April 10, 2006 Appeals against the 19 selections made in a closed competition for GT-5, Field Supervisors with the Department of Fisheries and Oceans in the Central and Arctic Region.
French: Scurrah et Onofrychuk (05-DFO-01146) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 SCURRAH ET ONOFRYCHUK 05-DFO-01146 (Stewart) Date de la décision : le 10 avril 2006 Appels à l’encontre des 19 sélections faites dans le cadre d’un concours interne pour pourvoir à des postes de surveillant des opérations sur le terrain (GT-5) au ministère des Pêches et des Océans, à divers emplacements de la région du Centre et de l’Arctique.
English: Mix thoroughly and gently heat with agitation just until the medium boils.
French: Mélanger soigneusement et chauffer doucement avec agitation jusqu'au point d'ébullition.
English: (iii) Field projects: preparation, implementation and monitoring, in cooperation with a range of implementing partners, of annual projects directly related to international protection and involving activities related to local settlement, repatriation and resettlement.
French: iii) Projets opérationnels : élaboration, exécution et suivi, en coopération avec divers partenaires opérationnels, de projets annuels directement liés à la protection internationale et prévoyant des activités relatives à l'installation sur place, au rapatriement et à la réinstallation.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Prince Albert, SK Air Fare: $2,898.07 Other Transportation: $430.94 Accommodation: $563.46 Meals and incidentals: $467.00 Other: $106.10 Total: $4,465.57
French: Prince Albert, SK Tarifs aériens : 2 898,07 $ Autre transport : 430,94 $ Hébergement : 563,46 $ Repas et effets connexes : 467,00 $ Autre : 106,10 $ Total : 4 465,57 $
English: Because they do not have enough information, people that make the laws will possibly write them in such a way that Free Software cannot exist anymore.
French: Par manque d'information nos législateurs peuvent être amenés à prendre des mesures qui interdisent l'existence du Logiciel Libre.
English: One powerful force for change is the education system, which can influence gender equality in both positive and negative ways.
French: Le système d'éducation, puissant facteur de changement, peut avoir une influence aussi bien positive que négative sur l'égalité des sexes.
English: Hotel in Bari: Recently renovated, the Best Western Hotel Executive is located in the commercial heart of the city, on the main road Corso Vittorio Emanuele.
French: hôtel à Bari: Récemment rénové, le Best Western Hotel Executive est situé au cœur commercial de la ville, sur la route principale Corso Vittorio Emanuele.
English: In the sub-office in Wau, human rights activities are carried out by six Human Rights Officers (one P-4, one P-2, two national Professional Officers, one international United Nations Volunteer and one national United Nations Volunteer) supported by two Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Wau, les activités dans le domaine des droits de l'homme sont exécutées par six spécialistes des droits de l'homme (un P-4, un P-2, deux administrateurs recrutés sur le plan national, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national), secondés par deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Attempts by landowners to stabilize crumbling banks and keep their property from shrinking often involve dumping of demolition waste from old buildings, metal scrap and rubber tires.
French: Les tentatives des propriétaires pour stabiliser les berges qui s’effritent et pour empêcher que leur terrain ne rétrécisse consistent souvent à décharger des déchets provenant de vieux immeubles, de la ferraille et des pneus de caoutchouc.
English: Breakfast is free for children up to 10 years old.
French: Gratuit pour les enfants jusqu’à 10 ans.
English: Canada Fund for Local Initiatives (India) - Tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Inde) - tsunami Numéro de projet :
English: Last but not least, the back screen is a 2.5″ LCD with a very large viewing angle, but this is becoming more common nowadays.
French: Enfin, mais comme tout le monde ces jours-ci, l’écran arrière est un LCD de 2,5″ avec un très grand angle de vision.
English: Before being submitted for calibration and certification, volumetric standards must be cleaned.
French: Avant d’être soumis à l’étalonnage et à la certification, les étalons volumétriques doivent être nettoyés.
English: This is a necessity to maintain and improve the quality of life of all Canadians across the country."
French: Ils sont essentiels pour maintenir et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes de l’ensemble du pays.
English: Net Income Stabilization Account (NISA):
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) :
English: For more details, see the product's page on the manufacturer's site.
French: Pour plus de détails, consultez la page du produit sur le site du fabricant.
English: Influence of NRCan’s S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: Des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le Influence sur la réglementation, des développement durable des recommandations basées sur la S-T de RNCan. ressources naturelles.
English: This new act, known as the Family and Community Services Legislation Amendment (New Zealand Citizens) Act 2001, entered into force on 30 March 2001.
French: La nouvelle loi, appelée loi de 2001 portant modification de la législation sur les services à la famille et à la communauté (ressortissants néo-zélandais), est entrée en vigueur le 30 mars 2001.
English: Another growth area is the continually increasing number of number of foreign air carriers operating in, out and over Canada.
French: Un autre secteur en croissance est l’augmentation continuelle du nombre de transporteurs aériens étrangers qui exercent des activités au Canada, à l’étranger et dans l’espace aérien canadien.
English: • Second, with the addition of three Crown corporations to our mandate, we are now the auditors or joint auditors of all but two Crown corporations.
French: • Deuxièmement, par l'ajout de la vérification de trois sociétés d'État à notre mandat, nous sommes maintenant vérificateurs ou covérificateurs de toutes les sociétés d'État sauf deux.
English: a. Indium Antimonide (InSb) or Lead Selenide (PbSe) "focal plane arrays" having less than 256 elements;
French: Technologie, au sens de la Note générale relative à la technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés aux paragraphes 7.A.1 à 7.A.4
English: For without faith, no justification can take place. Persons are justified through baptism as hearers of the word and believers in it.
French: Dans la foi, la personne humaine place toute sa confiance en son créateur et sauveur et est ainsi en communion avec lui.
English: OJ C 255, 21.10.2006 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: Références: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: In addition, we investigated their experience with health care professionals on the subject of air pollution and health.
French: De plus, nous avons enquêté sur leur expérience des professionnels de la santé au sujet de la pollution de l'air et de la santé.
English: Managing our real property infrastructure - NRCan's available capital resources are insufficient to maintain, let alone renew, its current real property facilities.
French: Gestion de notre infrastructure immobilière - Les ressources en capital dont dispose RNCan ne lui permettent pas d'entretenir ses installations immobilières actuelles, et encore moins de les remplacer.
English: This difference is stated as 2.3 per cent.
French: Cet écart, a-t-il  signalé, était de 2,3 %.
English: It also reminded the General Assembly that it was not asking for a modification of the official status of Portuguese in the Organization, nor was it trying to create a precedent as to whether Portuguese was or was not an official language of the United Nations system.
French: Elle a aussi rappelé à l’Assemblée générale qu’elle ne demande pas la modification du statut officiel du portugais au sein de l’Organisation et qu’elle n’essaie pas non plus de créer un précédent sur le point de savoir si le portugais est ou non une langue officielle du système des Nations Unies.
English: Neither, apparently, do they understand that the oppression they impose upon a whole nation is one of the root causes of many global problems with which the international community is grappling.
French: Ils ne semblent pas comprendre non plus que le fait qu'ils soumettent à l'oppression une ville entière soit l'une des causes profondes de nombreux problèmes avec lesquels la communauté internationale est aux prises dans le monde.
English: It is rather a photo scanner made to quickly insert one slide and scan it.
French: Il est plutôt un scanner de photo, dans lequel on insère une fois rapidement une diapositive et effectue l'opération de scan.
English: Québec Co-chair of the Advisory Committee President, Coopérative fédérée de Québec
French: Québec Co-président, Comité consultatif Président, Coopérative fédérée de Québec
English: At a recent conference on R&D and European Defence organised by GPC International in Brussels, the following three issues were discussed: – "the inadequacy of Europe’s current military and defence R&D capabilities;
French: Lors d’une récente conférence organisée par GPC International à Bruxelles sur la R&D et la défense européenne, les trois questions à débattre étaient les suivantes : – l’insuffisance des capacités européennes actuelles dans le domaine de la R&D militaire et de défense ; – l’absence de volonté politique des gouvernements d’acquérir les moyens nécessaires pour combler ces écarts en matière de capacités, puis de s’organiser afin de les utiliser de manière efficace ;
English: A proposal was made to the regulatory committee to include NSF 61 in the Plumbing Code when other standards do not include it.
French: On a proposé au comité de réglementation d'inclure la norme NSF 61 au Code de la plomberie lorsque celle-ci n'est pas comprise dans les autres normes.
English: • Letter from John Palmer, Superintendent [of Financial Institutions] to the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, regarding the acquisition by Toronto-Dominion Bank of CT Financial Services (Office of the Superintendent of Financial Institutions Web site).
French: • Lettre de John Palmer, surintendant [des institutions financières], adressée à l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, sur le projet d'acquisition des Services financiers CT inc. par La Banque Toronto-Dominion (site Web du Bureau du surintendant des institutions financières).
English: The third proposition supported a definition that would criminalize certain activities in which mercenaries were involved and which were prohibited under international law.
French: La troisième proposition allait dans le sens d'une définition qui criminaliserait certaines activités dans lesquelles les mercenaires étaient impliqués et qui étaient interdites en droit international.
English: Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
French: L'aide aux mesures de prévention des crises peut consister en l'octroi d'une compensation sous forme de paiement proportionnel à la réduction des quantités de raisin ou de vin produit, à la suite de l'utilisation de la pratique identifiée.
English: Consider Russia, a nation with vast natural resources, an educated population, and a rich heritage of scientific and cultural achievements.
French: Prenons l’exemple de la Russie, un pays aux vastes ressources naturelles, avec un peuple éduqué et un riche héritage de réalisations scientifiques et culturelles.
English: We have listened carefully to the opinions of the Member States, both in New York and in capitals around the world, and we have also waited for the results of the African Union and Caribbean Community (CARICOM) summit meetings.
French: Nous avons écouté attentivement les points de vue des États Membres, tant à New York que dans différentes capitales du monde, et nous avons également attendu les résultats des réunions au sommet de l'Union africaine et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Contrary to fears, the outbreak of epidemics was avoided.
French: Statut du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, art.
English: They put their hearts into everything they do.
French: Les citoyens s’investissent à fond dans tout ce qui les concerne.
English: Security,32 especially in the electronic environment, is therefore an exigency in offshore outsourcing arrangements.
French: Il est alors perdu pour toujours et, dans la plupart des cas, il en ira de même de l’avantage concurrentiel qui en découlait.
English: If the dismissal has violated fundamental rights, the Judge will also grant the due redress.
French: La loi anti-discrimination vise la discrimination directe, la discrimination indirecte, le harcèlement, l’injonction à discriminer, l’incitation à la discrimination et la victimisation.
English: In addition to the crucial role it plays at the heart of this community, the Confederation Centre of the Arts has tremendous symbolic meaning for all Canadians.
French: Outre le rôle crucial que joue le Centre des arts de la Confédération au cœur de cette collectivité, il ne faudrait pas oublier qu’il revêt une signification hautement symbolique pour tous les Canadiens.
English: I therefore support the rapporteur's proposal for the creation of a permanent headquarters responsible for operational planning and conducting military operations.
French: Je rejoins donc le rapporteur dans sa proposition de création d'une structure permanente de planification opérationnelle et de conduite des opérations militaires.
English: The first three-year plan, which was initially intended to cover 2001-2003, was finally postponed to the period 2003-2005;
French: Le premier plan triennal initialement prévu pour 2001-2003 a été finalement repoussé à la période 2003-2005;
English: Construct fences and orient in such a manner to reduce impacts on wildlife movement.
French: Consulter le personnel de Parcs Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur les types de clôtures appropriés et les endroits qui conviennent à leur aménagement (403-762-1416).
English: The main elements of the contingency plan are:
French: Les principaux éléments du plan d’urgence sont les suivants : 6.
English: List of Substances Covered by the Regulations Comment:
French: Liste des substances visées par le Règlement Commentaire :
English: This is the cost of getting everyone to agree, from the descendents of the EU's founding fathers to the most inveterate Euro sceptics.
French: À ce prix, on a pu mettre tout le monde d'accord, depuis les héritiers des pères fondateurs de la Communauté jusqu'aux eurosceptiques les plus invétérés.
English: (c) Improved access to and enhanced use by national judicial systems, as appropriate, of relevant international law in domestic courts is needed;
French: c) Qu'un meilleur accès au droit international pertinent dans les juridictions nationales, ou une meilleure utilisation de ce droit par les systèmes judiciaires nationaux, selon le cas, est souhaitable.
English: Evaluation of Results Line Departments:
French: Évaluation des résultats Ministères hiérarchiques :
English: Paul Snelgrove , Canada Research Chair in Boreal and Cold Ocean Systems at the Memorial University of Newfoundland, has recently been chosen to lead the Canadian Healthy Oceans Network , which brings together researchers from 15 universities with local fishermen.
French: Paul Snelgrove , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en systèmes océaniques froids et boréaux de la Memorial University of Newfoundland, a récemment été choisi pour diriger le Réseau stratégique pour des océans canadiens en santé , qui rassemble des chercheurs de 15 universités et des pêcheurs locaux.