ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that concerning test methods a mention could be included in the text that the thrust of testing necessary is visual testing.
French: Il a été estimé qu'en ce qui concerne les méthodes d'essai, on pourrait préciser dans le texte que celles-ci devaient principalement consister en un examen visuel.
English: As part of the ILO Global Action Plan against Child Labour, it is recommended that Governments create national plans of action for the elimination of all worst forms of child labour by 2016.
French: Dans le cadre du plan d'action mondial de l'OIT contre le travail des enfants, il est recommandé aux gouvernements de formuler des plans d'action nationaux pour l'abolition de toutes les pires formes de travail des enfants à l'horizon 2016.
English: As a consequence, globalisation does not affect the central role and overriding responsibility of central banks to preserve price stability.
French: Par conséquent, la mondialisation n’affecte pas le rôle central ni la responsabilité principale des banques centrales, qui consistent à préserver la stabilité des prix.
English: Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
French: La législation en matière de faillite engendre, par crainte de l'échec, un effet fortement dissuasif sur la prise en charge du risque entrepreneurial.
English: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0). u Volatile organic compounds as defined in the Annex of the Canada Gazette Notice entitled: Notice of intent to recommend that ozone and its precursors (nitrogen oxides [nitric oxide and nitrogen dioxide] and volatile organic compounds) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 under subsection 90(1) of the Act published on June 9, 2001.
French: SUBSTANCES DE LA PARTIE 3 Nom No du CAS1 Hexachlorobenzène 118-74-1 Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés 21 * 21 Cette catégorie, connue comme des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés comprend seulement les congénères suivants: 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 6085-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: The Charter covers the employment relationship between governments and health care workers.
French: La Charte est applicable aux relations professionnelles entre l’État et les travailleurs de la santé.
English: The Debates are available in both official languages the next day.
French: Les Débats sont disponibles le lendemain dans les deux langues officielles.
English: If these activities are not done well, the success of the projects is at risk from the outset.
French: Si ces activités ne sont pas accomplies comme il le faut, le succès du projet est compromis dès le départ.
English: The second issue raised in the debate is a far more complex issue. This is the issue of delocalisation, the issue of potentially competing subsidies and a series of other issues which are related to this and which are extremely complex.
French: La deuxième ligne du débat concerne des questions beaucoup plus complexes, notamment les délocalisations, la mise en concurrence potentielle des subventions et une série d'autres questions liées à cela, qui sont extrêmement complexes.
English: Focus group participants generally felt that the existing staffing values, if respected, were an adequate safeguard against personal favouritism.
French: Règle générale, les participants et participantes aux groupes de discussion estimaient que, dans la mesure où elles étaient respectées, les valeurs de dotation actuelles constituaient une protection suffisante contre le favoritisme personnel.
English: • Health Canada should take action to see how Bill C-6 may impact the collection of information.
French: • Santé Canada devrait analyser l'incidence que pourrait avoir le projet de loi C-6 sur la collecte de renseignements.
English: "We are going to be on the islands forever. It doesn't matter what.
French: "Nous resterons sur ces îles à jamais, contre vents et marées.
English: As a staunch supporter of both international order and international development, the Netherlands is proud to have played its role in getting this centrepiece of United Nations reform off the ground, and we are proud to continue to support it.
French: Fervent partisan de l'ordre international et du développement mondial, les Pays-Bas sont fiers d'avoir contribué à mettre en place cet élément central de la réforme des Nations Unies et nous sommes fiers de continuer à le soutenir.
English: Finally the Board considered the reference information along with the candidate’s answer and assigned a final mark.
French: Le jury a alors jumelé les références des candidats à leurs réponses pour leur attribuer une note finale.
English: Another problem is that in many countries at war, food security worsens because governments use their resources primarily to buy weapons.
French: Autre problème : dans beaucoup de pays en guerre, la sécurité alimentaire recule puisque le gouvernement utilise ses ressources en priorité pour l'achat d'armes.
English: A biological barrier using this micro-organism has also been developed for the bioremediation of MTBE-contaminated water sources."43
French: Une barrière biologique utilisant ce même micro-organisme a également été développée pour la restauration des sources d’eau contaminées par le MTBE.
English: The owner of a patent, or the person who considers himself entitled to a patent under this Law, may institute such actions claiming ownership and indemnification as are accorded him by the legislation in force.
French: Le titulaire d’un brevet ou la personne qui considère qu’elle a droit au brevet conformément à la présente loi peut intenter les actions en revendication et en réparation prévues par la législation en vigueur.
English: 2009 resumed session
French: Reprises de la session de 2009
English: CO2 in arctic snow covers: landscape form, in-pack gas concentration gradients, and the implications for the estimation of gaseous fluxes.
French: « CO2 in arctic snow covers: landscape form, in-pack gas concentration gradients, and the implications for the estimation of gaseous fluxes ».
English: The main sources of fat in the diet (78%) were fats and oils; meat, poultry and fish; milk, creams, yogurts and cheeses.
French: Les principales sources alimentaires de lipides (78 %) étaient les graisses et les huiles, suivies de la viande, la volaille et le poisson, le lait, la crème, le yogourt et le fromage. L’Enquête sur 21
English: 2 (p.m) - 6 (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-fifth session)  FEBRUARY (cont'd)
French: 2 (p.m) - 6 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-cinquième session)
English: Departmental Plans and Priorities For 2008–09, Status of Women Canada will be building on the work begun in the previous year which was a period of transition, change, and rebuilding.
French: Plans et priorités de l’organisme Pour 2008–09, Condition féminine Canada mettra à profit le travail commencé au cours de l’année précédente, laquelle a été une période de transition, de changements et de reconstruction.
English: An Introduction to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) inventory 2000 $ 0.00
French: Une introduction Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) inventaire 2000 $CAN 0,00
English: Aboriginal people find strength and knowledge through caring for special places.
French: Les Autochtones puisent leurs forces et leurs connaissances dans la préservation d’endroits spéciaux.
English: This finding follows the tendency of the assistance generally offered within the framework of similar initiatives, which favour the traditional sectors with poor technology and poor added value.
French: Ce résultat est conforme à la tendance observée dans le cadre de telles initiatives, où les secteurs traditionnels à faible technologie et peu de valeur ajoutée sont généralement très présents.
English: Any request in this category must be submitted for review to the United Nations Medical Director before any action is taken.
French: Les demandes d'évacuation concernant une des maladies ci-dessus doivent être présentées pour examen au Directeur du Service médical préalablement à toute décision.
English: In accordance with the Act, the courts will be operated by members of the community and decisions will be based on the customary laws of the community, in line with the constitutional values of democracy and equality.
French: Conformément à la loi, ces tribunaux sont gérés par des membres de la communauté et leurs décisions se fondent sur les lois coutumières de celle-ci, dans le respect des valeurs constitutionnelles de démocratie et d'égalité.
English: Data sources included the National Pollutant Release Inventory (NPRI), the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program and data tabled by participants.
French: Au nombre des sources d'information exploitées, on compte l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), l'information du Programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) et les renseignements fournis par les participants.
English: Military personnel get the same pay and benefits regardless of which part of the country they are in and many asked the Committee why the same could not be true for their PMQs rents.
French: Les militaires reçoivent la même solde et les mêmes avantages peu importe où ils se trouvent au pays et beaucoup d'entre eux ont demandé au Comité pourquoi les loyers des LF ne sont pas uniformes eux aussi.
English: For this reason, the Liberal government, in 1983, introduced Bill C-169, which amended the legislation to prohibit any third-party election spending directed at supporting or opposing a candidate or party, unless officially authorized.
French: En 1983, le gouvernement libéral dépose donc le projet de loi C-169, qui interdit toute dépense électorale faite par des tiers pour soutenir ou contrecarrer un candidat ou un parti, à moins que cette dépense soit officiellement autorisée.
English: The Panel recommends no compensation for Contract 10-280/9-0951.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre du contrat 10-280/9-0951.
English: Whether a judicial authority is involved, and the decision of a judicial authority on which provisions to use will depend on national law and on the particular circumstances of any given case.
French: L’inter` ´ vention eventuelle d’une autorite judiciaire et la ´ ´ question de savoir à quelles dispositions celle-ci aura recours seront fonction du droit interne de l’État membre et des specificites du dossier en ´ ´ cause.
English: Partnership Opportunities in Supporting and Coordinating Existing Initiatives Private sector associations are actively involved in supporting innovation in Canada, and innovation stakeholders should leverage their efforts wherever possible.
French: Possibilités de partenariat pour appuyer et coordonner les initiatives en cours Les associations du secteur privé contribuent activement à appuyer l’innovation au Canada et les parties intéressées par l’innovation devraient dans la mesure du possible faire front commun.
English: EXAMPLES OF REFERENCES FOR HOMEOPATHIC MEDICINES WITH A SPECIFIC RECOMMENDED USE OR PURPOSE The following list of reference texts is intended as a guide only and is not intended to be all inclusive.
French: EXEMPLES DE RÉFÉRENCES POUR LES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES AYANT UN USAGE OU DES FINS RECOMMANDÉS PRÉCIS La liste de sources de référence qui suit n’est présentée qu’à titre indicatif et n’est pas exhaustive.
English: The project resulted in a series of recommendations which were distributed to all mussel growers in Quebec to encourage them to adopt the practice.
French: Le projet a donné lieu à une série de recommandations qui ont été transmises à l’ensemble des mytiliculteurs du Québec pour les inciter à adopter cette pratique.
English: (iv) “Unreliable” cluster munitions means cluster munitions which contain sub munitions of a dangerous dud rate of one percent or more measured according to the testing standards set out in the Technical Annex.
French: iv) Par «munition en grappe peu fiable», on entend une munition en grappe qui contient des sous-munitions dont le taux de ratés dangereux est égal ou supérieur à 1 %, mesuré selon les normes d'essai établies dans l'Annexe technique;
English: Corse Air International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corse Air International (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ecotourism submitted its final report and statement of accounts on 16 June 1997 and additional information was forwarded in August 1997.
French: • réduire les montants des dépenses éligibles déclarées lorsqu’il y a des raisons de croire que ces montants excèdent les sommes effectivement engagées ou lorsque les pièces justificatives sont insuffisantes;
English: Liver Biopsy Biochemical or serological tests, including HBV DNA, cannot predict histopathology with adequate precision.
French: Biopsie du foie Les tests biochimiques ou sérologiques, y compris le dosage de l'ADN-VHB, ne peuvent prédire l'histopathologie avec précision.
English: This needs to be remedied.
French: Il convient d’y remédier.
English: $1,091,909 $755,348 Total appropriations used as per Schedule 8 - Source and Disposition of Authorities $34,466,140 $32,518,546 Annex B:
French: 1 091 909 $ 755 348 $ Total des crédits utilisés selon le tableau 8 - Provenance et utilisation 34 466 140 $ 32 518 546 $ Annexe B:
English: Cargill Stephanie Quah Stephanie Quah provided information on Cargill's zero/low trans fat substitutes, the availability of supply and the consumer reaction to foods reformulated for trans fat reduction. These substitutes, based on high oleic canola, are grown, processed and manufactured in Canada.
French: Cargill Stephanie Quah La présentation de Mme Stephanie Quah a porté sur les substituts (contenant peu ou pas de gras trans) produits par la société Cargill, sur l'état de l'offre et de la demande et sur la réaction des consommateurs à l'égard des produits dont la teneur en gras trans a été réduite.
English: (« Ministère ») "Published Work" means a literary, dramatic or artistic copyright work, or a part of such copyright work, of which copies have been issued to the public in print form with the consent or acquiescence of the copyright owner, including but not restricted to books, folios, magazines, newspapers, journals and other periodical publications.
French: ("Ministry") " Œuvre publiée " : œuvre littéraire, dramatique ou artistique protégée par droit d'auteur, ou partie d'une telle œuvre, dont des exemplaires imprimés ont été distribués au public avec le consentement ou l'assentiment du titulaire du droit d'auteur, y compris notamment les livres, les folios, les magazines, les revues, les journaux ou autres périodiques.
English: Modern Architects and the Future City, 1928-53.
French: Modern Architects and the Future City, 192853.
English: I reject the production of embryos solely for research.
French: Je rejette la production d' embryons aux seules fins de recherche.
English: The Meeting, in particular, expressed its satisfaction at the steps undertaken for the implementation of the Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols and the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols.
French: Elle s'est en particulier déclarée satisfaite des mesures prises pour appliquer le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés et a souligné l'importance d'une adhésion universelle à ces instruments.
English: For both years, CO2 made the greatest contribution to total emissions (79.6 per cent in 1990 and 82.5 per cent in 2006).
French: Au cours de ces deux années, c'est le CO2 qui a le plus contribué au total des émissions (à hauteur de 79,6 % en 1990 et de 82,5 % en 2006).
English: Many of these students will learn English best within the context of technical education.
French: Bon nombre de ces élèves maîtriseront plus rapidement l’anglais dans un cadre d’enseignement technique.
English: Requirements for section 29D are estimated at $234,100.
French: Les dépenses imputables au chapitre 29D sont estimées à 234 100 dollars.
English: The Special Rapporteur notes with concern the lack of proper recording with respect to punishment decisions which therefore could appear as arbitrary.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les décisions concernant les punitions ne sont pas dûment consignées, de sorte qu'elles pourraient paraître arbitraires.
English: • Professional development and training NRC's new model for HR service delivery has been in place for some time and warrants an independent review of the adequacy and effectiveness of HR practices.
French: Le nouveau modèle de prestation des services des RH du CNRC est en place depuis quelque temps et justifie un examen indépendant de la pertinence et de l'efficacité des pratiques de RH.
English: Recommendations for future development included an enhancement of CIHR-IA’s focus on knowledge translation in alliance with the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Il a été recommandé à l’IV des IRSC de mettre davantage l’accent sur l’application des connaissances, de concert avec la Direction de l’application des connaissances des IRSC.
English: Prostitutes are especially vulnerable to violence because their status, which may be unlawful, tends to marginalize them.
French: Les prostituées sont particulièrement vulnérables à la violence du fait que leur situation parfois illégale tend à les marginaliser.
English: The approach taken by PCH is consistent with the strategic objectives of Canadian Heritage, which include:
French: L'approche adoptée est conforme aux objectifs stratégiques de PCH, qui prévoient, entre autres choses :
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) said that statistics published by the United Nations and the Bretton Woods institutions showed not only that the world had recovered from the 1997-1998 financial crisis but that the outlook was very promising because of the growth cycle convergence of the major economies.  Gross world product was expected to grow from 3.4 per cent in 1999 to 4.7 per cent in 2000, a truly impressive figure compared with the performance over the previous two decades, the more so given the general framework of low inflation and growing employment, particularly in North America where full employment appeared to have been achieved.
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) dit que, selon les données publiées par l'ONU et les institutions de Bretton Woods, non seulement le monde s'est relevé de la crise financière de 1997-1998, mais il offre des perspectives très prometteuses grâce au cycle de croissance engagé par les principales économies : en effet, le produit mondial brut, qui était de 3,4 % en 1999, devrait passer à 4,7 % en 2000, ce qui constitue un remarquable renversement par rapport aux performances des 20 années précédentes, d'autant plus que cette croissance s'inscrira dans un contexte de faible inflation et de création d'emplois, en particulier en Amérique du Nord, où le plein emploi semble avoir été atteint.
English: Technologies could contribute to production processes that minimize negative impacts on the natural environment.
French: Les technologies pourraient contribuer aux procédés de production qui réduisent au minimum les impacts négatifs sur l'environnement naturel.
English: Scientific criteria for the optimum use of renewable resources require that the level of such resources be kept at the maximum sustainable yield.
French: Sur le plan scientifique, l'utilisation optimale des ressources renouvelables exige leur maintien au niveau de rendement équilibré maximal.
English: The Deh Cho will be able to access up to 50% of the total each year (to a maximum of $1 million) for economic development.
French: Les PNDC auront également accès à un maximum de 50 % de la somme totale annuelle (jusqu'à concurrence d'un million de dollars) pour le développement économique.
English: Online store featuring traditional African clothes and clothing for dress and casual wear.
French: La marque commerciale Vlisco se porte garante de Wax & Java Prints originaux, fabriqués exclusivement en Hollande.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d’aide après l’avoir lu, appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The second question is: has an assessment been made of the extent to which the large free trade area from Alaska to Tierra del Fuego, which is of course planned by the USA and within which it is intended to reduce tariffs to zero would - if it ever becomes a reality - impair or stimulate trade with us in particular in the generalised system of preferences?
French: Ma deuxième question est la suivante : y a-t-il une évaluation des éventuelles répercussions négatives ou positives que la grande zone de libre-échange de l'Alaska à la Terre de Feu - envisagée par les États-Unis et au sein de laquelle des tarifs zéro seraient applicables - pourrait avoir sur le commerce avec l'Union européenne dans le cadre précisément du système de préférences généralisées.
English: These rules should fully take into account international human rights standards.
French: Les règles obtenues devraient tenir pleinement compte des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Unique sale and auction catalogues’ collection in Switzerland (19th and 20th centuries).
French: Fonds unique en Suisse de catalogues de ventes aux enchères (19ème et 20ème siècles).
English: Lead Health Canada will provide incentives for engaging other departments.
French: Direction Santé Canada se chargera de développer des mesures incitatives susceptibles d'intéresser d'autres ministères.