ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the plan will have to be amended to ensure it meets the prescribed requirements.
French: Dans cette éventualité, il devra être modifié de façon à satisfaire aux exigences prescrites.
English: "An effort to achieve technological advancement will be accompanied by experimentation or analysis in a situation where there is technological uncertainty about whether or how the technological advance can be achieved.
French: "Un effort visant à réaliser un progrès technologique doit s'accompagner d'expérimentations ou d'analyses et découler d'une situation qui comporte une incertitude technologique relativement à la possibilité ou au moyen d'atteindre le progrès technologique visé.
English: Thus, reviewers must not discuss the results of their assessments.
French: Les évaluateurs ne doivent donc pas divulguer le résultat de leurs délibérations.
English: We have taken decisive action to bring forward a solution that addresses both — we have a reactor with enhanced safety modifications which can now be put back into service," said Minister Lunn.
French: Nous avons agi de manière décisive pour trouver une solution aux deux enjeux de cette question prioritaire. En effet, nous avons amélioré la sécurité d'un réacteur et celui-ci peut maintenant être remis en service », a conclu M. Lunn.
English: There were calls for State funding that were inconsistent with the power of elected governments to determine resources on the basis of need and not just ethnicity.
French: Certaines demandes de financement par l'État ne correspondent pas au pouvoir attribué aux gouvernements élus de déterminer les ressources sur la base des besoins et non pas de la seule ethnicité.
English: Recent advances in HIV treatment, including the use of new protease inhibitors, are encouraging signs.
French: Des progrès scientifiques récents dans le domaine du traitement du VIH, y compris l'emploi des inhibiteurs de la protéase, sont encourageants.
English: The evaluation corroborated the general feeling of all participants that the pilot project was a success on several fronts.
French: Une fois l’audience terminée, on a demandé qu’un rapport d’évaluation externe soit préparé afin d’examiner objectivement les résultats obtenus.
English: The right of broadcasting and communication to the public also gave rise to a lively debate during the last SCCR.
French: Le droit de radiodiffusion et de communication au public a également constitué l'objet d'un débat animé lors du dernier SCCR.
English: These recommendations will protect social rights - particularly by making optimal use of the revised European Social Charter and the ILO conventions - and access to justice.
English: The international financial system, designed more than 60 years ago in the context of those times, has undergone very little change in its governance, structure and practices.
French: Le système financier international, mis au point il y a plus de 60 ans dans le contexte d'alors, a subi très peu de changement dans sa gouvernance, sa structure et ses pratiques.
English: (j) Plan for the participation of children and young people
French: j) Projet «Plan en faveur de la participation des enfants et des jeunes»
English: The European Council welcomes the progress achieved and invites the upcoming presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals (→ point I.27).
French: Le Conseil européen salue les progrès accomplis. Il accueille avec intérêt la communication de la Commission et invite les prochaines présidences à faire progresser ces travaux afin de développer les dimensions tant orientale que méridionale dans un cadre bilatéral et multilatéral, sur la base des communications et propositions pertinentes de la Commission (→ point I.27).
English: This shows the seriousness of the situation.
French: Cela montre la gravité de la situation.
English: • The meaning of "concrete action" was vaguely understood.
French: • La notion de « gestes concrets » n'est que vaguement comprise.
English: Analyzing the content for common themes/elements
French: Un questionnaire à l’intention des fournisseurs de formation a également été établi.
English: However, in the absence of a specific technical rule in the Member State of destination, that Member State may nonetheless restrict the marketing of the product in the event of problems linked to its safety, in accordance with the Directive on general product safety or under Regulation 178/2002, provided, of course, that the conditions for applying this legislation are met.
French: Ceci étant, en l'absence d'une règle technique spécifique dans l'État membre de destination, celui-ci pourrait néanmoins restreindre la commercialisation d'un produit en cas de problèmes liés à la sécurité du produit en cause, dans le cadre de la directive relative à la sécurité générale des produits ou dans le cadre du règlement (CE) no 178/2002, et ce, évidemment, lorsque les conditions pour l'application de ces réglementations sont réunies.
English: Local economists were marginalized from the structural adjustment process, suffering from lack of access to information more readily available to visiting World Bank economists.
French: Les économistes locaux ont donc été laissés en marge du processus d'ajustement structurel. Ils n'ont même pas eu accès à l'information dont ont aisément disposé les économistes de la Banque mondiale venus chez eux en mission.
English: • accept a candidate's surplus electoral funds, a leadership contestant's surplus leadership campaign funds, or a nomination contestant's surplus nomination campaign funds Exception for unregistered parties Electoral district associations of unregistered parties can transfer money to an unregistered party because these parties are not subject to the restrictions on contributions set out in the Act.
French: • accepter l'excédent de fonds électoraux d'un candidat, l'excédent de fonds de course à la direction d'un candidat à la direction ou l'excédent de fonds de course à l'investiture d'un candidat à l'investiture. Exception pour les partis non enregistrés Une association de circonscription d'un parti non enregistré peut céder des fonds à un parti non enregistré parce que celui-ci n'est pas soumis aux restrictions sur les contributions prévues dans la Loi.
English: Implementation of the results of the reform in the IPC See document IPC/CE/38/3.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme dans la CIB Voir le document IPC/CE/38/3.
English: Yet, in spite of the efforts at the international, regional and national levels to render IP enforcement more effective, there has been a significant increase in counterfeiting and piracy activities in recent years.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Comité consultatif sur l’application des droits, instance créée en 2002 pour examiner et débattre, au niveau international, les questions d’actualité touchant à l’application des droits de propriété intellectuelle, a tenu ses troisième et quatrième sessions.
English: REFERENCES Council Decision 98/260/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Commission Opinion COM(97) 2002 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: REFERENCES Council Decision 98/260/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Commission Opinion COM(97) 2002 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
English: The European Union was committed to providing support for developing countries in a variety of ways and to playing its part in the implementation of the declaration adopted at the High-Level Conference on World Food Security in June.
French: L'Union européenne s'est engagée à apporter son soutien aux pays en développement de diverses manières et à jouer son rôle dans la mise en œuvre de la déclaration issue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue en juin.
English: UNCTAD has shown how TNCs and their affiliates have developed integrated business-to-business (B2B) strategies, providing suppliers and subcontractors with various modes of technical, human and financial support (UNCTAD 2000a, 2001b).
French: La CNUCED a montré comment les STN et leurs filiales ont mis au point des stratégies de commerce interentreprises, offrant aux fournisseurs et aux sous-traitants différents modes d'appui technique, humain et financier (CNUCED 2000a, 2001b).
English: He is understandably very angry because had the Commission, in June, told him that he was not eligible for unemployment insurance benefits the overpayments would not have accumulated to this extent.
French: Il est très contrarié, et cela se comprend, parce que si la Commission lui avait dit en juin qu’il n’avait pas droit à des prestations d'assurance-chômage, un tel trop payé ne se serait pas accumulé.
English: The discussions helped to identify the challenge that future programs, designed to help sustain excellent groups, will need to consider this diversity of models.
French: Ces échanges contribuent à mettre en lumière le fait que les programmes qui seront conçus à l'avenir pour aider à soutenir d'excellents groupes de recherche devront tenir compte de cette diversité de modèles.
English: The Department of Economic Research also carries out one-off theme-based studies aimed at examining topical issues examined in a detail fashion.
French: En outre sont menées à bien des études thématiques ponctuelles approfondissant une question d'actualité.
English: Parks Canada has done an exceptional plan of achieving goals described within the plan.
French: Parcs Canada a fait du travail exceptionnel en vue d’atteindre les objectifs énoncés dans le plan directeur.
English: The Species at Risk Act(SARA) came into full force in June 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Another possibility is a trial in which multiple doses of the investigational drug are compared with the recommended dose or multiple doses of the standard drug.
French: Il y a aussi les essais qui servent à comparer plusieurs doses du médicament à l’étude avec la dose recommandée, ou plusieurs doses, du médicament courant.
English: The European Parliament's contribution will be vital to ensure that Europe maintains a coherent policy towards the region and to generate political and financial support for the successful implementation of cooperation policies in the Mediterranean region.
French: La contribution du Parlement européen sera vitale en vue de garantir que l'Europe continue à appliquer une politique cohérente envers la région et de générer un soutien politique et financier pour mener à bien les politiques de coopération dans la région méditerranéenne.
English: The implementation of the Graphics Device Interface (GDI) and VGA and VBE graphics driver, OpenGL support and some part of support DirectX allow for runing games as Quake I-III, Unreal Tournament, Diablo 2.
French: La mise en place de l' Interface Graphique (GDI) et les drivers graphiques VGA et VBE ainsi que le support OpenGL et le support partiel de DirectX permettent de faire tourner des jeux comme Quake I et II.
English: Note L — Summary statement of debts evidenced by certiﬁcates as at 31 December 1999 Borrowings Currency swaps amounts payable (+) or receivable (−) Payable in Outstanding Average Outstanding Average at 31.12.1998 rate at 31.12.1999 rate Average rate Average Outstanding rate at 31.12.1998 Outstanding at 31.12.1999 Net amount
French: Note L — Etat résumé des dettes représentées par un titre au 31 décembre 1999 Emprunts Echanges de monnaies Montants a payer (+) ou a recevoir(−) Payables en Encours au Taux 31.12.1998 moyen Encours au Taux 31.12.1999 moyen Taux 31.12.1998 moyen Taux 31.12.1999 moyen Encours au 31.12.1998 Encours au 31.12.1999 Montant net
English: This implies that the ability of dimethyl sulfoxide to stimulate the production of plasminogen activator may be related to the auxotrophic mutation in this cell.
French: Ce pouvoir du diméthyl sulfoxyde de stimuler la production d'un activateur du plasminogène pourrait donc être relié à la mutation auxotrophe dans cette cellule.
English: The Government of Québec has deployed additional measures to enable companies that have not yet completed their pay equity exercises to expedite their efforts.
French: Le gouvernement du Québec a déployé des mesures additionnelles afin de permettre aux entreprises qui n’ont pas encore réalisé leur exercice d’équité salariale d’accélérer et de compléter leurs démarches en ce sens.
English: • Rubs may be audible with inspiration and expiration if disease is associated with pericarditis
French: • Frottements audibles à l'inspiration et à l'expiration en cas de péricardite
English: It should be noted that Costa Rica today was similarly assisting refugees fleeing the armed conflict in Colombia.
French: Il convient de signaler qu'aujourd'hui le Costa Rica assiste de la même façon des réfugiés qui fuient le conflit armé en Colombie.
English: Canadian Language and Literacy Research Network researcher Dr. William Bobier is working on the issue with the Oxford County Board of Health in rural Ontario.
French: Un chercheur du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, le Dr William Bobier, se penche sur la question avec le conseil de santé du comté d'Oxford dans l'Ontario rural.
English: A complete solution which will also allow you to convert a RMVB/RV9 file in AVI/DivX.
French: Logiciel permettant de faire beaucoup de choses et entre autre de convertir un fichier RMVB/RV9 en DivX.
English: I can assure you that this goes against my nature, but that is what leadership is all about - knowing when to make a decision.
French: Je peux vous assurer que cela va à l'encontre de ma nature, mais c'est ça le leadership savoir quand prendre une décision.
English: In addition, by consolidating purchases for 40 of the most commonly purchased categories of goods and services, the government will, over time, be able to negotiate even better prices, which will mean even greater savings.
French: De plus, en regroupant les achats pour plus de 40 des catégories de produits et services les plus courants, le gouvernement pourra, avec le temps, négocier des prix encore plus avantageux, ce qui représentera des économies encore plus grandes.
English: Evaluation of the Guatemalan Presidential Human Rights Commission.
French: Évaluation des travaux de la Commission présidentielle des droits de l'homme du Guatemala.
English: Treatment has traditionally been straightforward because most S. aureus bacteria can be killed with existing antibiotics.
French: Le traitement est normalement simple, parce que la plupart des bactéries Staphylococcus aureus peuvent être tuées par les antibiotiques existants.
English: During the joint formal sitting between the SER Bureau and the EESC Bureau, the SER President, Mr Herman H. F. Wijffels, spoke on ‘Labour relations in the Netherlands — the current situation: the role of the SER and the Labour Foundation’.
French: Lors de la séance solennelle conjointe des bureaux du SER et du CESE, le président du SER, M. Herman H. F. Wijffels, est intervenu sur le thème: «Les relations de travail aux Pays-Bas: la situation actuelle.
English: The investigations of yolk steroids in reptiles have been focused mainly on species with temperature-dependent sex determination, where steroid levels are suggested to determine the sex of progeny.
French: Les études sur les stéroïdes du jaune chez les reptiles se sont surtout intéressées aux espèces à détermination sexuelle dépendante de la température, chez lesquelles on a proposé que les concentrations de stéroïdes déterminent le sexe des rejetons.
English: • Our World Belongs to God (contemporary doctrine).
French: • Our World Belongs to God [Notre Monde appartient à Dieu] (doctrine contemporaine) Sacrements
English: Summer crop production, on the other hand, is concentrated in New South Wales and Queensland.
French: Par contre, la production de cultures d'été est concentrée en Nouvelle-Galles du Sud et au Queensland.
English: She is over 80 years old and needs a guide for assistance, but she remembered the days that I talked about with Pauta.
French: Elle a plus de 80 ans et a besoin d'aide, mais elle se rappelait l'époque dont Pauta et moi nous parlions.
English: Girls were no longer married off, but selected their own spouses.
French: Plus besoin de chercher des maris pour les jeunes filles, elles les choisissaient elles-mêmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Cohen, Leonard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Cohen, Leonard Pour imprimer
English: "Entrepreneurship Education:
French: KOURILSKY, Marilyn L. "Entrepreneurship Education:
English: A new Museums Policy is under development.
French: Une nouvelle politique sur les musées est en cours d'élaboration.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42 Coast Guard 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42 Garde côtière canadienne 20 80 9
English: It is based on the idea of one business, one number.
French: Le NE repose sur l'idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: A privacy-related inquiry may be made by contacting ClaimSecure’s Privacy Officer.
French: Vous pouvez enregistrer une plainte relative à la confidentialité en contactant le responsable de la confidentialité.
English: Harvest Estimates of Northern Pintails in Canada and the United States.
French: Le Canard pilet : estimations de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The share due to intensification is forecast to rise to 90 per cent and higher in the land-scarce regions of the Near East, North Africa and South Asia.
French: Il est prévu que la part revenant à l'intensification augmentera de 90 % et plus dans les régions pauvres en terres du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud.
English: Mr ÉKES (Hungary ) congratulated the rapporteur on her accurate report. He had recently visited both the Russian Federation and Serbia, where he had experienced positive developments.
French: En ce qui concerne ensuite les élections au Kazakhstan, qui ont été évoquées par Mme de Zulueta, des imperfections ont été observées et des améliorations sont nécessaires.
English: Home / Media / Calendar of Events Calendar of Events There are no upcoming events at this time.
French: Accueil / Médias / Calendrier des événements Calendrier des événements Aucun événement n'est prévu pour l'instant.
English: Forthcoming opportunities to further promote environmental integration should also be seized:
French: Il convient également de ne pas manquer les occasions de promouvoir l'intégration environnementale qui vont se présenter:
English: More specifically, the CPC will continue to assume a much larger role as a provider of training to international partners.
French: Plus particulièrement, il continuera de remplir un rôle de grande importance comme fournisseur de formation aux partenaires internationaux.
English: Thus, the booklet “Latvian Citizenship” has been published repeatedly (in 1995, 1997 and 1999), providing information about all ways of acquiring citizenship, indicating documents that must be submitted and giving addresses of regional offices of the Naturalisation Board.
French: Ainsi, une brochure intitulée «La citoyenneté lettone», qui a été publiée et rééditée à plusieurs reprises (en 1995, 1997 et 1999), contient des informations sur les différents modes d'acquisition de la citoyenneté, les documents à fournir et l'adresse des bureaux régionaux du Conseil des naturalisations.
English: The two-day Meeting, which will also include an exhibitor/kiosk “Partners’ Forum”, will include opening and concluding plenary sessions featuring high-profile key speakers, panel discussions and breakout sessions to enable active sharing of best practices.
French: Cette réunion de deux jours, qui comportera également une exposition/kiosque « Forum des partenaires », comportera des séances d’ouverture et de clôture avec des intervenants renommés, des panels de discussions et des séances parallèles pour permettre un partage actif des meilleures pratiques.
English: Mitton, C. and C. Donaldson.
French: Mitton, C. et C. Donaldson.
English: Another very important issue being widely discussed in the EU is common energy policy.
French: Une autre question fondamentale faisant l’objet d’un vaste débat dans l’UE est la politique énergétique commune.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health, said today that the federal government and plaintiffs' counsel have concluded the final settlement agreement which will now proceed to the Courts for scrutiny and approval.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral et l'avocat des requérants ont conclu l'entente de règlement final, qui sera maintenant soumise à l'examen rigoureux et à l'approbation des tribunaux.
English: - Phased introduction of systems for the detection of radioactive sources at facilities where large numbers of personnel are present;
French: - Installation progressive de système de mise en évidence (de détection) des sources radioactives dans les lieux fréquentés par un grand nombre de gens;
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of goods only from a base at Red Lake/Cochenour, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de marchandises seulement à partir d'une base située à Red Lake/Cochenour, Ontario.
English: If delivered post-paid to the home the delivery costs will be charged depending on the distance.
French: En cas de livraison franco domicile, les frais de livraison seront facturés en fonction de la distance.
English: INDUSTRY STANDARD This technology is relatively new to other railways in the North American industry, with most railways operating just a few HWD sites.
French: NORME DE L’INDUSTRIE L’utilisation des détecteurs de roues chaudes est un phénomène relativement nouveau chez les autres chemins de fer nord-américains, qui ne disposent actuellement que de quelques détecteurs.
English: Even this very soft-voiced memorandum asking for an opinion from the Venice Commission has not been accepted by the Monitoring Committee.
French: Pourquoi, pour la première fois depuis 16 ans, la commission de suivi refuse-t-elle de demander l’avis de la Commission de Venise comme Mme Severinsen l’a suggéré?