ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are already paying off, and the first quarter of 2003-04 shows a 61% participation rate.
French: Ces mesures portent déjà leurs fruits : le premier trimestre de 2003-2004 affiche un taux de participation de 61 %.
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 Honours and Awards Governor General Adrienne Clarkson has approved the awarding of the Meritorious Service Medal (military) to:
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 Distinctions honorifiques et décorations Son Excellence, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, a approuvé l'attribution de la Médaille du service méritoire (militaire) aux personnes suivantes :
English: The observers for the Organization of the Islamic Conference and the African Union made statements.
French: Les observateurs de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union africaine font des déclarations.
English: You organise or you cover great events.
French: Vous organisez ou vous couvrez de grands événements.
English: In this study, we have developed a quantitative RT-PCR method that can be used to determine the amount of poliovirus RNA in environmental samples.
French: La présente étude a permis de développer une méthode RT-PCR quantitative qui peut être utilisée pour déterminer la quantité d'ARN de poliovirus dans les échantillons environnementaux.
English: The Iraqi people deserve to be lifted from insecurity and tyranny, and freed to determine for themselves the future of their country.
French: Le peuple iraquien mérite de ne plus vivre dans l'insécurité et la tyrannie et d'être libre de déterminer l'avenir de son pays.
English: The issue of transitional provisions has not yet been discussed in GTB and OICA and will be addressed, if necessary, separately at a later date.
French: La question des dispositions transitoires n'a pas encore été examinée par les experts du GTB et de l'OICA et sera traitée, au besoin, à part et à une date ultérieure.
English: "WHEREAS the Centre [VFAF] wishes to enter into a multi-year Agreement with Her Majesty for the transfer of control of Alcohol and Drug Abuse Treatment programs, and National Youth Solvent Abuse Treatment programs, and associated resources in order to enable the Centre to: 1. design and deliver alcohol, drug, and youth solvent abuse treatment programs, establish outreach and relapse prevention services, establish pre-treatment assessment services and post treatment follow-up services, and allocate funds according to the centre's health priorities subject to Section 6 of this Agreement.  2. strengthen and enhance the accountability of the Centre to community members."
French: CONSIDÉRANT QUE le Centre [VFAF] désire conclure avec sa Majesté un accord pluriannuel ayant pour objet de transférer l'autorité sur les programmes de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, les programmes nationaux de traitement de l'intoxication aux solvants chez les jeunes, et les ressources qui y sont allouées, de sorte que le Centre puisse: 1) élaborer et offrir des programmes de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'intoxication aux solvants chez les jeunes, mettre sur pied des services de sensibilisation du public et de prévention des rechutes, établir des services d'évaluation préalable au traitement et de suivi post-traitement, et accorder des fonds selon les priorités du Centre en matière de santé sous réserve de l'article 6 du présent accord; 2) renforcer et accroître l'imputabilité du Centre à l'égard des membres de la collectivité.
English: UNICEF agrees that zero-balance accounts can be cost-effective and will recommend that country offices employ them, where appropriate.
French: L'UNICEF reconnaît que les comptes à solde nul peuvent être avantageux et recommandera aux bureaux extérieurs d'en adopter la pratique, s'il y a lieu.
English: "On behalf of the Nunavut Celebrate Canada Committee, I would like to congratulate our finalists," said Ron Elliott, President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada du Nunavut, j'aimerais féliciter les finalistes, a déclaré M. Ron Elliott, président du Comité.
English: Victoria's Chinatown National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Quartier-Chinois-de-Victoria.
English: The aim is to expand the circulation of content to other parts of the world and work more closely with film industries outside the EU.
French: Cette réunion poursuit un double objectif: une diffusion plus large des contenus audiovisuels dans le monde et une collaboration plus étroite avec l'industrie cinématographique non européenne.
English: Within this chapter, the authors describe the historical and theoretical background of Civil Gang Injunctions, the process used to obtain CGI’s, legal issues associated with CGI’s, and the success rates of using CGI’s to reduce gang activity.
French: Dans ce chapitre, les auteurs décrivent l’historique des injonctions civiles contre les gangs et ses fondements théoriques, la procédure utilisée pour obtenir une telle injonction, les questions juridiques qui y sont associées et l’efficacité de ces injonctions dans la réduction des activités des gangs.
English: Ancient history 31 - 34 7
French: APERÇU HISTORIQUE 31 - 40 7
English: There is currently no reciprocal agreement with Guatemala on employment.
French: Il n’y a pas actuellement d’accord de réciprocité avec le Guatemala sur l’emploi.
English: On 11 December, following consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/46), expressing its deep concern at the repeated postponements of the presidential election in Lebanon.
French: Le 11 décembre, à l'issue de consultations plénières sur le Liban, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/46), dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation à l'égard des reports répétés de l'élection présidentielle au Liban.
English: In the process of recruitment of candidates to serve as civil servants through examination according to the needs of skills of each institution, women shall enjoy the right to apply for taking those examinations due to their own ability and the conditions determined.
French: Dans le cadre du processus de recrutement des fonctionnaires par le biais du concours tenant compte des aptitudes requises par chaque institution, les femmes ont le droit de participer à ce concours en tenant compte de leurs propres capacités et des conditions requises.
English: An independent Internet communications line and a Pension Fund domain have also been procured to enhance the Fund's ability to service clients.
French: La Caisse s'est également dotée d'un circuit indépendant pour les communications par Internet et d'un nom de domaine relatif aux pensions, de manière à mieux desservir ses clients.
English: Effective administration of Article 6ter of the Paris Convention.
French: 11 communications en vertu de l’article 6ter.3) de la Convention de Paris (deux concernant des pays et neuf concernant des organisations intergouvernementales).
English: At the same time, the Government of Moldova takes significant measures to prevent discrimination, in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Parallèlement, le Gouvernement moldove prend d'importantes mesures de prévention de la discrimination, conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Commission was obliged to do so at the time of adopting the regulation.
French: La Commission a été forcée d'agir ainsi au moment de l'adoption du règlement.
English: If a system approach is followed, one can separate into three categories; input variables, output variables and system variables.
French: Si l'on envisage un système, on peut distinguer trois catégories: variables d'entrée, variables de sortie et variables de système.
English: Generally speaking, there is a possibility that such a practice may unjustly diminish the taxable income of the debenture holder.
French: En général, il est possible qu'une telle pratique réduise de façon inéquitable le revenu imposable du porteur de débentures.
English: The Commission was apprised of the suggestion by the Secretary-General of the International Seabed Authority that the presentations given during the open meeting might be of interest to the Authority.
French: La Commission a été informée de la suggestion faite par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins selon laquelle les exposés faits au cours de la réunion publique pourraient présenter de l'intérêt pour l'Autorité.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before Monday, 21 June 2004 2004-33 2004-05-12 The Commission has received an application from CTV Television Inc., across Canada. Intervention deadline: 2 June 2004 2004-34 2004-05-20 Ownership applications granted approval.
French: Le Conseil acceptera les observations jusqu’au lundi 21 juin 2004 2004-33 2004-05-12 Le Conseil a été saisi d’une demande de CTV Television Inc., l’ensemble du Canada, Date limite d’intervention : le 2 juin 2004 2004-34 2004-05-20 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: Changes in book prices and overall price inflation, France, 1999–2003 1999 2000 2001 2002 Changes in book +0.8 0.0 +1.8 +1.0 prices Changes in overall +0.4 +1.5 +1.6 +1.9 consumer prices Source:
French: Évolution du prix des livres et inflation générale des prix, France, 1999-2003 1999 2000 2001 2002 2003 Évolution du prix +0,8 0,0 +1,8 +1,0 +1,5 des livres Évolution des prix +0,4 +1,5 +1,6 +1,9 +2,0 à la consommation en général Source :
English: “[I]t is difficult to imagine any society, whether of individuals or of States, whose law sets no limit whatever to freedom of contract”.  McNair, The Law of Treaties, supra note 57, pp. 213-214.
French: «Il est difficile d'imaginer une société, qu'elle soit composée d'individus ou d'États, dont le droit n'imposerait aucune limite à la liberté contractuelle.» McNair, The Law of Treaties, supra, note 57, p. 213 et 214.
English: Records of device failures and the total time the patient undergoes fluoroscopy should be obtained.
French: Il importe de noter les défauts ou pannes de l'instrument et la durée totale de la fluoroscopie.
English: Editor of the feminist publication 8 mars (8 March), 1983-1994.
French: Rédactrice en chef du journal féministe 8 mars (1983-1994)
English: The Chairman concluded that the discussion reflected a clear evolution of the international debate on a specific protection system for databases and there were interesting indications of on-going study and consideration of the matter.
French: Le président a conclu en disant que les délibérations reflètent une évolution manifeste du débat international sur un système de protection spécifique pour les bases de données et qu’il est intéressant que la question donne lieu à des études et à des examens.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues received in the fiscal
French: biens ou de services ou l'utilisation d'installations, et qui peuvent également
English: The students are in grades five to nine. "The Memory Project is a volunteer project started in Toronto to acquaint school children and the younger generation with what happened 60 years ago during World War II and in the other wars and conflicts in the past," said George Stout, a veteran of the Battle of the Atlantic.
French: « Le projet Mémoire est un projet de bénévolat qui a commencé à Toronto pour faire connaître aux jeunes écoliers et à la plus jeune génération ce qui s'est déroulé il y a 60 ans au cours de la Seconde Guerre mondiale et des autres guerres et conflits », a dit George Stout, vétéran de la bataille de l'Atlantique.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Brian Foster E-mail: brian_foster@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-3506 Fax: (613) 941-5035 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Brian Foster Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-3506 Télécopieur : (613) 941-5035 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Similarly to appellants Kenneth Connell and Cheryl Decary, appellant Sauve believed she used the proper process to answer K1-3B and since there was more than one problem to be fixed.
French: Tout comme l’appelant Kenneth Connell et l’appelante Cheryl Decary, l’appelante Sauve estime qu’elle a répondu à la question Co1-3B en citant le processus adéquat, d’autant plus qu’il y avait plusieurs problèmes à régler.
English: Ms. Tan said that the response to the question on underage marriages, namely, that they usually took place in closed communities and did not become public knowledge, gave the impression that nothing could be done, but surely there were practical measures the Government could take to combat the practice and reduce the high number of early marriages.
French: Mme Tan dit que la réponse qui a été faite à la question sur les mariages précoces, à savoir que ces mariages ont généralement lieu à l'intérieur de collectivités fermées et que le public n'en est pas informé, donne l'impression de dire que l'on n'y peut rien, alors qu'il y a sûrement des mesures pratiques qui pourraient être prises pour combattre cette pratique et réduire le nombre élevé de ces mariages.
English: We all hope that he will.
French: Nous l’espérons tous.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Workshop on "Good regulatory governance in the face of globalization" Notes for an address by Jean-Marc Demers Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the First Annual Meeting of the Francophone Telecommunications Regulation Network Bamako, Mali October 28th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Atelier sur « La bonne gouvernance réglementaire face aux défis de la mondialisation » Notes pour une allocution de Jean-Marc Demers Conseiller national, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la première réunion annuelle du Réseau francophone de la Régulation des Télécommunications Bamako (Mali) Le 28 octobre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: On April 7, 2000, Whirlpool and Inglis filed an application with the Federal Court for judicial review of the preliminary determination of dumping.
French: Le 7 avril 2000, les sociétés Whirlpool et Inglis ont présenté une demande d'examen judiciaire à la Cour fédérale concernant la décision provisoire de dumping.
English: Draft Guidance for Industry -- Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products This document is intended to provide guidance to industry on the pharmaceutical quality of inhalation and nasal products to be authorized for marketing in Canada and/or in the European Union.
French: Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens - Consultation avec les intervenants Regard sur le Rapport du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: I/we hereby certify that the information I/we have provided in this application is accurate to the best of my/our knowledge.
French: Par la présente, je/nous attestons que l'information jointe à cette demande est exacte au meilleur de ma/notre connaissance.
English: with Australian general elections.22 To encourage enrolment and voting, the AEC has developed extensive programs for Aboriginal voter education and mobile polling in sparsely populated areas.
French: Dans le cadre d’un tel système, un groupe ou une organisation reçoit le mandat (accompagné, dans certains cas, de fonds gouvernementaux) de représenter les intérêts d’un groupe particulier en prenant part à des discussions avec le gouvernement et en participant à l’élaboration des politiques.
English: Abstaining: Brazil, Mexico.
French: S'abstiennent: Brésil, Mexique.
English: Symofros Software The Technology Symofros is a user-friendly tool that integrates the modeling, simulation and control aspects of robotic development in a seamless, realtime or non real-time environment.
French: Logiciel Symofros La technologie Symofros est un outil convivial qui intègre les aspects modélisation, simulation et commande du développement de robots dans un environnement transparent, en temps réel ou en différé.
English: Related Items 1 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 1 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: (Tick only one box in each row) D/K No Decision-making is decentralised and pushed down to the lowest possible level A range of financial and non-financial measures are used to measure performance Teams are regularly provided with performance information Team members meet managers regularly to discuss team performance TOTAL SCORE (COLUMN TOTAL)
French: La prise de décisions est décentralisée et confiée au niveau hiérarchique le plus bas possible Diverses mesures financières ou non financières sont utilisées pour mesurer les performances Les équipes sont régulièrement informées sur les performances Les membres des équipes se réunissent régulièrement avec les cadres pour discuter la performance des équipes TOTAL DES POINTS (TOTAUX DES COLONNES)
English: • online access to corporate finance and administration policies and procedures
French: • accès en ligne aux politiques et procédures financières et administratives de l'entreprise
English: Whilst recognising in its 3rd and 4th preambles that access to information for all members of the public is appropriate in environmental matters, Article 3 of Directive 90/313/EC makes protection of the environment subordinate to IP including commercial secrecy.
French: La Convention Aarhus confirme ce lien de subordination.
English: This may be permitted provided that secure hold rooms are used to ensure that passengers moving on a progressive basis are kept separate from domestic travellers and unauthorized personnel.
French: Cette autorisation peut être accordée pourvu que des salles d’attente sécuritaires servent à tenir les passagers des vols par étapes à l’écart des voyageurs des vols intérieurs et du personnel non autorisé.
English: As long as you are riding in a straight line, motorists coming from behind will see you and give you enough space.
French: Tant que tu roules en ligne droite, les automobilistes qui te suivent te voient et te donnent l’espace nécessaire.
English: Add following text:
French: Le montant supplémentaire doit permettre d'opérer les contrôles communautaires (confiés notamment à l'OAV), en particulier sur les transports d'animaux, les importations de produits biologiques et les importations de viandes et de produits carnés en provenance d'Amérique du Sud.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [item 58].
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [point 58].
English: products are added in Games by Version - Japanese Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Versions - Jeux JAP.
English: In paragraph 26, the board expressed concern about the level of reserves and the ability of the Tribunal to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits under the present situation; and in paragraphs 10 (b) and 27, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that the Administration should liaise with United Nations Headquarters in order to account for the liability related to judges' pensions and to plan for the transfer of pension commitments to a permanent entity before the termination of the Tribunal.
French: Au paragraphe 26, le Comité a déclaré juger préoccupant le montant des réserves et douter que, dans la situation actuelle, le Tribunal puisse honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; à l'alinéa b) du paragraphe 10 et au paragraphe 27, le Comité a recommandé que l'Administration du Tribunal consulte le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour évaluer les montants à prévoir au titre des pensions des juges et pour planifier le transfert des obligations correspondantes à une entité permanente avant que le Tribunal ne cesse ses activités.
English: By structuring the company according to customer segments, we are consistently focusing on our customers.
French: Avec sa structure en fonction des segments de marché, l'orientation de notre entreprise est résolument dirigée vers le client.
English: The presentation of this site is: poor excellent 1 2 3 4 5
French: La présentation de ce site me convient : peu beaucoup 1 2 3 4 5
English: Did you experience serious illness or diseases in your family or group?
French: Avez-vous fait l’expérience de la maladie grave ou de la mortalité dans votre famille ou dans votre groupe?
English: 2.2.5. the noise reduction system as defined in the following paragraphs 2.3. and 2.4.
French: 2.2.5 le système de réduction du bruit comme défini dans les paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessous;
English: What a frightening, alarming and dangerous precedent the Security Council has set.
French: Quel précédent effrayant, alarmant et dangereux le Conseil de sécurité a établi!
English: Recommendations on the management of a high risk or an at risk patient for CJD in the health care setting include medical and surgical procedures and, for high risk patients, precautions during childbirth and dentistry.
French: Les recommandations relatives à la prise en charge des patients à risque élevé ou à risque de MCJ en milieu clinique concernent entre autres les interventions médicales et chirurgicales et, dans le cas des patients à risque élevé, les précautions à prendre durant l'accouchement et les soins dentaires.
English: *HQHUDOO\ EDVHG RQ DQVZHUV IURP  0HPEHU 6WDWHV 7UDQVIHU 3ULFLQJ ²  *OREDO 6XUYH\ 5HOHDVHG 1RYHPEHU  E\ (UQVW <RXQJ
French: ·XQH GXUpH PR\HQQH GH VHXOHPHQW  PRLV SRXU OHV UpVRXGUH /D GXUpH PR\HQQH HVW FHSHQGDQW SUREDEOHPHQW VXSpULHXUH j  PRLV SRXU GHV UDLVRQV PpWKRGRORJLTXHV UHODWLYHV j XQ FHUWDLQ QRPEUH G
English: UNDP: Funding commitments (DP/2003/15)
French: PNUD : Engagements de financement (DP/2003/15)
English: Subject: Right of access to documents and plea of confidentiality of Council discussions
French: Objet: Accès aux documents et recours au devoir de secret au sujet des débats du Conseil
English: Accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture was under study.  The Government was examining the specific modalities of the inspections under the Protocol and the relationship between the provisions of that instrument and national legislation.
French: L'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture est à l'étude; le Gouvernement japonais examine les modalités concrètes des inspections prévues par le Protocole et les rapports entre les dispositions de cet instrument, d'une part, et la législation nationale, d'autre part.
English: Alberta Resource Rebates The OSB has prepared a position paper regarding the treatment of Alberta Resource Rebates in the bankruptcy context.
French: Remise sur les ressources de l'Alberta Le BSF a préparé un exposé de position concernant le traitement des remises sur les ressources de l'Alberta dans le contexte d'une faillite.
English: The constituent acts for the Business Development Bank of Canada and Export Development Canada require 10-year reviews thereafter.
French: Les lois constitutives de la Banque du développement du Canada et d'Exportation et développement Canada exigent des examens tous les dix ans par la suite.
English: The explosions occurred in public locations including a guesthouse, a market and a restaurant.
French: Les explosions ont retenti dans des endroits publics, notamment dans un petit hôtel, un marché et un restaurant.