ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to clear up whether or not preferences for Pakistan flow into Third countries via indirect channels and thus, whether they have the desired effect.
French: Nous devons enquêter pour savoir si les préférences accordées au Pakistan bénéficient indirectement à des pays tiers et, partant, si elles ont l'effet souhaité.
English: An evident process of convergence of totally different Business Registers and a general improvement in the coverage has been reco rded from the time before the Council Regulation (EEC) N°2186/93 of 22 July 1993 on Community co-ordination in drawing up business registers for statistical purposes.
French: On a constaté un net processus de convergence de registres de société totalement différents, ainsi qu’une amélioration globale de leur portée à compter de la p ériode précédant la règle du Conseil (EEC) N°2186/93 du 22 juillet 1993 sur la coordination communautaire en matière d’établissement des r egistres de société à des fins statistiques.
English: Repatriation to Somalia and reintegration activities
French: Rapatriement en Somalie et activités de réintégration
English: In February 2005 the presidents of Croatia’s parliamentary parties reached agreement with the Prime Minister on the heads of 13 negotiating groups bringing together the 35 negotiation chapters.
French: En février 2005, les présidents des partis parlementaires se sont accordés avec le premier ministre sur les présidents des 13 groupes de négociation se partageant les 35 chapitres à négocier.
English: In addition to ensuring the quality of water and safety of waterways, for the first time the Territory secured funds specifically for hazardous material clean-up programmes.9
French: En plus des fonds obtenus pour veiller à la qualité de l'eau et à la sécurité des voies d'eau, pour la première fois, le territoire a obtenu des fonds destinés spécifiquement à la réalisation de programmes de nettoyage de l'environnement pollué par des produits dangereux9.
English: The objective of the JLC-ID is to provide a forum to identify and discuss issues with a view to improving industrial design services to clients, and to broaden and strengthen communications between CIPO and industrial design stakeholders.
French: L’objectif du CLM-DI est de fournir une tribune permettant de cerner les problèmes et d’en discuter dans le but d’améliorer les services relatifs aux dessins industriels offerts aux clients ainsi que d’ouvrir et de soutenir le dialogue entre l’OPIC et les intervenants du secteur des dessins industriels.
English: As an initiative of IDRC, Acacia is also well placed to play a key role in enabling Canadians to learn how best to increase access to ICTs in sub-Saharan Africa.
French: En tant qu’initiative du CRDI, Acacia est également bien placée pour apprendre aux Canadiens comment accroître l’accès aux TIC en Afrique sub-saharienne.
English: Russian citizens went out to the streets to protest against a reform aimed at the liberalisation of the country's economics and a reduction in budget expenditures.
French: Les citoyens sont descendus dans la rue pour protester contre une réforme visant la libéralisation de l'économie du pays et la réduction des dépenses de l'Etat.
English: The Commission indicated that the claimant had suggested having a handwriting analysis done prior to the Board hearing.
French: La Commission a indiqué que le prestataire avait suggéré de faire faire une analyse d'écriture préalablement à l'audience du conseil.
English: Since that time TBS has established an active notification process to inform program sectors and policy centres of audits and evaluations received by the Secretariat.
French: d’action de la direction y ont été affichés le 28 novembre 1997. 52 Rien n’indique que l’information reçue a été transmise à l’intérieur du SCT, notamment aux analystes des secteurs des programmes.
English: Because of the broad scope of this initiative, and the plethora of researchers and research-users involved, the IPPH Institute Advisory Board (IAB) may select one or two of the "micro-environments" listed above to pilot the Institute's facilitation of enriched researcher-stakeholder dialogue.
French: En raison de la large portée de cette initiative et du très grand nombre de chercheurs et d'utilisateurs de résultats de recherche concernés, le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) de l'ISPP pourrait isoler un ou deux des " micro-environnements " susmentionnés pour mettre à l'essai le processus de l'Institut visant à favoriser un dialogue plus soutenu entre les chercheurs et les intervenants.
English: Not enough food at breakfast, eating in the hotel was very expensive.
French: Le quartier a mal évolué, l'Hôtel ne peut prétendre à ses 4 étoiles, à peine trois.
English: Most interviewees thought it was done more commonly by GN. GN reported several steps that they took to achieve this.
French: La plupart des sujets interrogés pensaient que, généralement, c'était le cas au GN, et les répondants de ce gouvernement ont signalé plusieurs mesures qu'ils observaient à cette fin.
English: In July 1989, Hungary and Austria cut the barbed wire along their border, communist rule ended with multi-party elections in April 1990, and the last Soviet troops left Hungary in June 1991.
French: En juillet 1989, la Hongrie et l'Autriche coupaient les barbelés le long de leur frontière. En avril 1990, le règne communiste prit fin avec les élections multipartites.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure; and  (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant de la licenciée au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ; et  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type d'affrètement, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: The physiologically based pharmacokinetic model, once completed, holds considerable promise as a more suitable basis for scaling of TD05s/TC05s.
French: Dans les conditions de nonactivation, l'oxyde de 2-cyanoéthylène alkyle l'ADN beaucoup plus facilement que ne le fait l'acrylonitrile.
English: In this period, the Commission recruited 35 international and 5 national staff with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de la période considérée, elle a, avec l'aide du Département des opérations de maintien de la paix, recruté 35 fonctionnaires internationaux et 5 agents recrutés sur le plan national.
English: Consequently, it appears that the public is not prepared to assume responsibility for their own health care management.
French: En conséquence, il semble que le public n'est pas prêt à assumer la responsabilité de la gestion de sa propre santé.
English:    – Madam President, the Commissioner’s answer was brief, but comprehensible and clear, and for that I am obliged to him.
French:    - Madame la Présidente, la réponse du commissaire a été brève, mais compréhensible et claire, et je lui en suis reconnaissant.
English: (hereinafter the "Appellant"), had imported subject goods during the retroactive period.
French: (ci-après l'«Appelant»), avaient importé les marchandises en question au cours de la période à effet rétroactif.
English: E/2009/L.4 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by Vice-Presidents of the Council Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) and Tiina Intelmann (Estonia) on the basis of informal consultations -- Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development [A C E F R S]
French: E/2009/L.4 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) et Tiina Intelmann (Estonie), Vice-Présidentes du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement [A A C E F R]
English: The July 31 agreement contains decisions designed to focus the present discussions and present a way forward to reaching final commitments to conclude the present Round.
French: L’accord du 31 juillet renferme des décisions qui doivent orienter les présentes discussions et favoriser la prise d’engagements finaux qui mettront un terme à l’actuel cycle de négociations.
English: The timely finalization of memorandums of understanding had always been noted to be the problem of the Department of Peacekeeping Operations.
French: f) Incidences de la création du poste sur la structure hiérarchique et organisationnelle de l'entité dont il relèvera, sachant qu'il s'agit d'un poste temporaire;
English: In past pandemics and health crises other nations have banned the export of critical vaccines, medications and supplies.
French: Lors de pandémies et de crises sanitaires précédentes, d'autres nations ont interdit l'exportation de vaccins, de médicaments et de fournitures critiques.
English: [42] The remaining pages of the Website have a variety of content, some referencing homosexuality and others not.
French: [42] Les autres pages du site Web ont des contenus divers, certains parlant d'homosexualité et d'autres non.
English: Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
French: Dallaire demanda la permission d'évacuer son informateur et de saisir les caches d'armes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery CIDA’s youth forum on international development « Previous 1 2 3 CIDA’s youth forum on international development in Ottawa Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international « Précédent 1 2 3 Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: A reference may be made to VDD’s "Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Anti-mastitis Intramammary Infusion Drugs" (7.9).
French: Il est recommandé ici de consulter les « Directives pour l’évaluation d’innocuité et de l’efficacité des drogues de perfusion intramammaire contre la mammite.» (7.9) de la DMV (7.9).
English: We will, at any rate, need to try our best to involve as many people as possible in the major challenges we are facing.
French: En tout état de cause, nous devrons nous efforcer d'impliquer le plus de monde possible dans les défis majeurs à relever.
English: The median turnaround time for cases that raised no security concern was 31 days.
French: Le délai médian de traitement des demandes ne soulevant aucune inquiétude sur le plan de la sécurité était de 31 jours, mais il était de 7 à 10 fois plus long dans le cas des demandes de contrôle de sécurité préliminaire des réfugiés soulevant des inquiétudes au chapitre de la sécurité (selon le degré d’inquiétude)32.
English: The euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government.
French: L'euro a un besoin urgent d'être complété par une sorte de gouvernement économique.
English: Cooperation and coordination with defence counsel has improved, and the Registry is seeing the benefits of a tightened regime of qualification requirements.
French: La coopération et la coordination avec les conseils de la défense se sont améliorées et le Greffe a pu voir que la décision de poser des conditions plus strictes quant aux qualifications des conseils avait porté ses fruits.
English: It includes the costs of monitoring a project and evaluating its impact through user-participant feedback.
French: Peuvent également y figurer les coûts de suivi du projet et d'évaluation de ses répercussions à partir des réactions de la clientèle ou des participants au projet.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 880474 and 890422 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 880474 et 890422 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)(a) de la LTC.
English: This trend is predominantly visible in the younger generation; 15 years to early 30’s.
French: Ces produits sont surtout consommés frais, bien que les Indonésiens se procurent de plus en plus des poissons et des fruits de mer congelés.
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework   Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre de contrôle de gestion  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: They do not, therefore, form part of the factual and legal context of the dispute as it was before the Board of Appeal when it took its decision.
French: Ces éléments ne font dès lors pas partie du cadre factuel et juridique du litige tel que présent devant la chambre de recours au moment de sa prise de décision.
English: 5.11.3 When the fuel and utilities differential classification of a location referred to in Appendix A or G is raised, the change shall be effective on the date agreed upon within the National Joint Council.
French: 5.11.3 Lorsque la classification de combustible et de services publics d'un endroit mentionné aux Appendices A ou G est relevée, la modification entre en vigueur à la date convenue par le Conseil national mixte.
English: The educational infrastructure was not prepared for the specific needs of the immigrant children and increased demand for school places.
French: L'infrastructure scolaire n'était pas préparée pour les besoins particuliers des enfants d'immigrés et il faut plus de places dans les établissements.
English: The region, in partnership with Alberta First Nations, produced the 1998/99 Alberta Region Year in Review.
French: Le bureau régional de l’Alberta a réalisé, conjointement avec des Premières nations en Alberta, Rétrospective de l’exercice 1998-1999.
English: The regulations also specify which services are included under the concept of "office".
French: Le règlement précise quels services sont compris selon la vocation du bureau.
English: However, DFO identified some infilling of substrate (boulder/cobble material) upstream of the bridge and a lack of vegetation along the stream bank.
French: Toutefois, le MPO a constaté une portion non remplie du substrat (blocs rocheux et galets) en amont du pont et un manque de végétation le long des rives.
English: The weight of the European single market should be increased as a factor for guaranteeing the stability and reliability of supplies.
French: Le poids du marché unique européen doit peser plus lourd dans la balance pour garantir la stabilité et la fiabilité de l'approvisionnement.
English: Moreover, it might be useful to exchange information regularly among similar bodies.
French: En outre, il pourrait être utile de prévoir un échange régulier d'informations entre organismes analogues.
English: GST/HST RETURN Total Sales and Other Revenue (line 101) $2,500
French: DÉCLARATION DE TPS/TVH Total des ventes et autres recettes (ligne 101) 2 500 $
English: People in Newfoundland and Prince Edward Island earned the least, with an average income of around $20,000.
French: 100 à 97 p. 100 de plus que leurs consoeurs (tableau 6c).
English: 224 Defence Information Broker Implementation 37,430 7,975 29,455 0 0 0 283 National Military Support Capability Implementation 567,889 3,143 3,362 26,180 9,900 525,304 402 Canadian Forces Joint Experimentation Implementation 31,591 4,625 500 18,778 7,688 0 439 Allied Vaccine Development Project Implementation 31,684 19,567 0 666 673 10,778 625 Polar Epsilon Joint Space-Based Wide Area Surveillance and Support Implementation 49,252 1,534 12,036 14,022 16,184 5,476 2272 Materiel Acquisition and Support Information System Implementation 182,300 176,800 5,500 0 0 0 2400 Defence Integrated Human Resource System Implementation 94,565 70,612 10,500 13,453 0 0 2469 Canadian Forces Command System I (CFCS) Close out 65,947 57,911 0 0 0 8,036 2475 Defence Message Handling System Implementation 135,239 122,393 820 0 0 12,026 2783 Identification Friend or Foe Mode S/5 Implementation 38,176 39 1 740 6,085 6,331 24,629 2800 Canadian Forces Health Information System Implementation 51,606 15,145 14,276 0 0 22,185 2803 Protected Military Satellite Communication Implementation 551,972 307,400 55,700 52,858 34,720 101,294 XXXX Clothe The Soldier Omnibus Project Implementation 246,254 166,149 61,828 16,510 0 1,767
French: 224 Courtier des services d'information de la Défense Mise en œuvre 37 430 7 975 29 455 0 0 0 283 Capacité nationale de soutien militaire Mise en œuvre 567 889 3 143 3 362 26 180 9 900 525 304 402 Centre d'expérimentation interarmées des Forces canadiennes Mise en œuvre 31 591 4 625 500 18 778 7 688 0 439 Projet interallié de mise au point de vaccins Mise en œuvre 31 684 19 567 0 666 673 10 778 625 Projet Polar Epsilon (Surveillance et soutien interarmées de zones étendues à partir de l'espace) Mise en œuvre 49 252 1 534 12 036 14 022 16 184 5 476 2272 Système d'information - Soutien et acquisition du matériel Mise en œuvre 182 300 176 800 5 500 0 0 0 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense Mise en œuvre 94 565 70 612 10 500 13 453 0 0 2469 Système de commandement des Forces canadiennes I (SCFC) Clôture 65 947 57 911 0 0 0 8 036 2475 Système de traitement des messages de la Défense Mise en œuvre 135 239 122 393 820 0 0 12 026 2783 Mode S/5 - Identification ennemi-ami Mise en œuvre 38 176 39 1 740 6 085 6 331 24 629 2800 Système d'information sur la santé des Forces canadiennes Mise en œuvre 51 606 15 145 14 276 0 0 22 185 2803 Système de télécommunications militaires par satellite Mise en œuvre 551 972 307 400 55 700 52 858 34 720 101 294 XXXX Projet d'ordre général - Habillez le soldat Mise en œuvre 246 254 166 149 61 828 16 510 0 1 767
English: From the outset, the Government of Cape Verde has regarded combating HIV/AIDS as one of its greatest priorities, and it has been able to draw on the invaluable support of major international partners, in particular France, the European Union, the World Bank, the GTZ of Germany, the United Nations system and, most recently, the Brazilian Government and the Clinton Foundation, among others.
French: En effet, très tôt, le Gouvernement cap-verdien a considéré la lutte contre le VIH/sida comme étant l'une des grandes priorités, ayant pu compter sur le soutien indispensable des principaux partenaires internationaux, notamment la coopération française, l'Union européenne, la Banque mondiale, le GTZ allemand, le système des Nations Unies et, plus récemment, le Gouvernement brésilien et la Fondation Clinton, entre autres.
English: A comprehensive summary of morphological change via case studies would be a valuable addition to what is known about Canadian diversion projects.
French: Un résumé exhaustif du changement morphologique par l’intermédiaire d’études de cas serait un ajout valable aux connaissances sur les projets de dérivation au Canada.
English: 4.2 Chief Military Judge The Governor in Council is authorized by the NDA to designate one judge from among the appointed military judges to be the CMJ.
French: Suivant les dispositions contenues à la Loi sur la Défense nationale1; le cabinet du JMC est également chargé de la convocation des cours martiales et dispense les services de sténographes judiciaires.
English: In fact, as the official statistics available to us show, in the last 20 years this industry has lost four-fifths of the jobs that it had in Europe, which is in fact a huge proportion.
French: Comme le montre les statistiques officielles dont nous disposons, ce secteur a perdu quatre cinquième de sa main-d'uvre en Europe, au cours des 20 dernières années, ce qui est terrible.
English: Calls for a holistic and coordinated approach at the national, regional and international levels to identify causes of each conflict situation as a means to improve the effectiveness of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts in Africa;
French: Appelle à procéder de manière globale et coordonnée, aux échelons national, régional et international, pour déterminer les causes de chaque situation de conflit afin de pouvoir plus efficacement prévenir et régler les conflits, gérer les crises, rétablir et maintenir la paix et consolider la paix après un conflit en Afrique ;
English: World consumption of soymeal is forecast to rise by about 6 Mt, while the consumption of canola/rape meal increases by 1 Mt.
French: Les stocks de de poisson, à 2 % pour les arachides, à 2 % fin de campagne ont diminué, pour le palmiste et à 1 % pour le coprah.
English: Based on the funding terms, unspent funds were required to be returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Conformément aux conditions de financement, les fonds non dépensés devaient être rendus au Trésor.
English: On the basis of ongoing risk assessment derived from the interpretation of local, regional, national and international influenza/emerging respiratory illness activity, recommendations may be made on an as-needed basis.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation continue du risque basée sur l'interprétation de l'activité locale, régionale, nationale et internationale de l'influenza et des maladies respiratoires émergentes, des recommandations peuvent être formulées au besoin.
English: Thirdly, the applicant notes that it had also cited at the various stages of the procedure before OHIM the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002 (see paragraph 14 above).
French: Troisièmement, la requérante relève qu’elle avait invoqué, devant les instances de l’OHMI, la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002 (voir point 14 ci-dessus).
English: Assuming that the species is found throughout the AO of 35 km2, the population estimate for U.S. waters is 185,500 animals.
French: En supposant que l’espèce est présente dans toute la zone d’occupation de 35 km2, la population estimée de villeuse irisée des eaux américaines s’élève à 185 500 animaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/921)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/921)