ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Additionally, whatever form the project ultimately takes, I must commend the efforts of the proponents of this proposal to pursue not only a community centre, but something that will continue to honour the name of Harry Baikie, one of our province's most outstanding municipal leaders."
French: Par ailleurs, quelle que soit la forme que prendra le projet, je me dois de souligner les efforts des promoteurs du projet, qui tentent d'obtenir non seulement un centre communautaire, mais aussi un monument qui continuera d'honorer la mémoire d'Harry Baikie, l'un des dirigeants municipaux les plus exceptionnels que la province a connus.
English: Such a determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarized as follows: a. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the utilization of parts, components and services produced in Canada, and on exports from Canada; b. the degree and significance of participation by Canadians in the investment; c. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada; d. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; e. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and f. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Une telle décision est prise en fonction des six facteurs décrits dans la Loi, et qui se résument comme suit : a. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, sur l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; b. l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'investissement; c. l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique et la création de produits nouveaux au Canada; d. l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; e. la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs des politiques industrielle, économique et culturelle énoncés par le gouvernement ou la législature d'une province et sur lesquels l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; f. la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: With the recent changes to the Family Code and since the delegation of competence for official investigations to the Civil Register services, which has hitherto been the case, has proved impractical owing to the shortage of human resources and means of exercising this authority effectively, the official registering the birth is responsible for extracting a copy of the portion of the birth certificate recognizing the child and submitting it to the Public Prosecutor's Office so that formal paternity or maternity proceedings may be instituted (arts. 1792 and 1793 of the Civil Code).
French: Avec les modifications introduites récemment dans le Code de la famille, et considérant que la compétence en matière de recherche officieuse qui, jusqu'à maintenant, est attribuée aux services du registre civil, s'est révélée irréalisable, à cause du manque de ressources humaines et de moyens pour l'exercice effectif de l'autorité, il revient au fonctionnaire qui effectue le registre, d'extraire de l'attestation intégrale, une copie de la reconnaissance de l'enfant et de la remettre au ministère public afin que soit recherchée officieusement la paternité ou la maternité (art. 1792 et 1793 du Code civil).
English: Benchmark 3: capacity of local authorities to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers
French: Critère 3 : Capacité des autorités locales d'assurer comme il se doit la sécurité des réfugiés, des personnes déplacées internes, des civils et des travailleurs humanitaires
English: Tornadoes usually hit in the afternoon and early evening, but they have been known to strike at night too.
French: Elles se développent surtout l'après-midi et en début de soirée, mais on en a déjà observé la nuit.
English: While Europe and North America continue to be the main tourist destinations, the share of developing countries has been increasing, from 8 per cent of tourist arrivals in the mid-1970s, and 25 per cent in 1990, to 35 per cent in 2006.
French: Bien que l'Europe et l'Amérique du Nord restent les principales destinations touristiques, la part des pays en développement a augmenté, passant de 8 % des arrivées au milieu des années 70 à 25 % en 1990 et 35 % en 2006.
English: • Level of support by different sectors of the local population to participation (e.g. men, women, local elites).
French: • Le niveau d'appui des différents segments de la population locale à la participation (par ex., les hommes, les femmes, les élites).
English: In tandem with this reform and given that Luxembourg has regularly been the subject of criticism, particularly by the Council of Europe, concerning the principle and practicalities of the system of holding minors at Schrassig Prison, the Government has formed the intention of limiting, in fact avoiding as much as possible, the placement of minors in prisons.
French: Parallèlement à cette réforme et étant donné que le Luxembourg a régulièrement fait l'objet de critiques, notamment de la part du Conseil de l'Europe, visant le principe et les modalités du régime de détention des mineurs au Centre pénitentiaire de Luxembourg à Schrassig, il a été de l'intention du Gouvernement de limiter, voire d'éviter dans la mesure du possible les placements des mineurs au sein d'un centre pénitentiaire.
English: Thus, for example, an electricity bill amounting to 1000 Deutsche marks is sent to a Serb, who is unable to pay the bill.
French: Ainsi, par exemple, une facture d'électricité d'un montant de 1 000 Deutsche marks est envoyée à un Serbe, qui n'est pas en mesure de la régler.
English: Identifies the Donor Identification Codes of the implicated cells, tissues and organs. 
French: Identifie le(s) code(s) d'identification du donneur des cellules, tissus et organes impliqués.
English: Such guarantees can never be achieved through a war of aggression or by committing war crimes against Palestinian civilians, including attempts to forcefully transfer the population outside the occupied territories by intensifying the military and economic blockade there.
French: Ce n'est certes pas par une guerre d'agression ou par des crimes de guerre contre des civils palestiniens, notamment en tentant de transférer de force des populations hors des territoires occupés en intensifiant le blocus militaire et économique, qu'Israël obtiendra de telles garanties.
English: General considerations While in many countries the greater part of health care budgets is spent on people in their final years of life, they do not always receive the care that is most appropriate to their needs.
French: Considérations générales Alors que, dans de nombreux pays, la majeure partie du budget de la santé est consacrée aux personnes ayant atteint les dernières années de leur vie, ces personnes ne reçoivent pas toujours les soins les plus adaptés à leurs besoins.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: In any case, so far, attempts to develop a culture of dialogue in the Mediterranean have made progress in three areas relevant to cooperation on seaborne migrants and refugees.
French: Quoi qu’il en soit, les efforts entrepris pour développer une culture de dialogue en Méditerranée se sont intensifiés dans trois domaines de la coopération concernant les migrants et réfugiés maritimes.
English: With regard to the environment and in answer to the UN Secretary General to ensure "leadership" with regard to the fight against global warming the Union will tackle the post-Kyoto international negotiations in Copenhagen in December 2009, in the position of exemplary leader.
French: Les décisions sont prises, les prérogatives qui leur sont déléguées sont exercées. L’intégration du marché unique se poursuit et tous les domaines de législation nationale sont désormais engagés dans un mouvement d’harmonisation, dont le rythme varie selon les sujets.
English: You need to maintain your visibility and you need to maintain your contacts and you might have to keep your finger in a bit of work to keep your business afloat.
French: Il faut conserver sa visibilité et maintenir ses contacts, et peut-être mettre un peu la main à la pâte si l'on veut maintenir l'entreprise à flot.
English: The site has a new look and feel, and from all accounts, it looks great, feels fun and showcases the best of the best of Air Force people, equipment and operations.
French: Vous avez besoin d’images de grande qualité pour faire des présentations, des sites Web, des dépliants, des affiches ou des séances d’information? Servez-vous de la banque de photos de la Force aérienne, au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Vous pouvez y effectuer des recherches.
English: Following the consultations between the government of Ukraine and the OSCE, it is planned to eliminate 3,000 tonnes of melange as the pilot project.
French: À la suite des consultations menées entre le Gouvernement ukrainien et l’OSCE, il est prévu d’éliminer 3 000 tonnes de mélange dans le cadre du projet pilote.
English: Education should help to promote stewardship.
French: L’éducation favorisera la gérance.
English: They have a page dedicated to Things To Do with Babies and Small Children, so I thought I'd tell you about it.
French: Aire de jeu - 4$ premier enfant, 3$ pour frère/soeur; halte-garderie 6$ premier enfant, 4$ chaque frère/soeur. 5814 rue Sherbrooke Ouest, NDG.
English: Key words: osmium, nitric oxide, X-ray, nitrosyl, porphyrin, kinetics.
French: Mots clés : osmium, oxyde nitrique, rayons X, nitrosyle, porphyrine, cinétique.
English: We voted against the draft resolution since India cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: Nous avons voté contre le projet de résolution parce que l'Inde ne peut accepter l'appel qui lui est adressé d'accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: After his poor performance against Palermo, he has not played a single minute for Inter.
French: L'occasion pour Laurent Blanc de livrer son sentiment sur cette équipe lilloise, qui donne traditionnellement du fil à retordre aux Bordealais...
English: • Shrinking and competitive labour market
French: • Réduction de la main-d'œuvre et concurrence accrue dans le marché du travail
English: At the moment, many bilateral agreements are in force and they now urgently need to be replaced by a new framework of EU investment treaties consistent with its cross-cutting political objectives.
French: Actuellement, de nombreux accords bilatéraux sont en vigueur, et ils doivent à présent être bientôt remplacés par un nouveau cadre relatif aux accords bilatéraux d'investissement de l'UE, conforme à ses objectifs politiques transversaux.
English: (e) A certificate indicating the nationality of the editor of the programmes or head of the company;
French: e) Le certificat de nationalité du directeur des programmes ou du chef de l'entreprise;
English: Special prices for your long stays.
French: Tarifs spéciaux pour vos longs séjours.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council:
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 18 juin.
English: Collective complaint International Movement ATD Fourth World v. France
French: Réclamation collective Mouvement International ATD Quart Monde contre France
English: In the municipal water pricing database, separate area names (in brackets) identify areas within municipalities with differing water rates.
French: Dans la base de données de la tarification municipale de l'eau, des noms distincts de régions (entre parenthèses) identifient les régions à l'intérieur des municipalités avec des tarifs différents.
English: Share Dakota Blue Richards with your friends!
French: Partage Dakota Blue Richards avec tes copains!
English: Refer to Compensation Directives 2000-004, 2000-015 and 2000-019 for additional details concerning the recalculation process.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de recalculer les salaires, veuillez vous reporter aux Directives sur la rémunération 2000-004, 2000-015 et 2000-019.
English: In addition to the strong focus on indigenous rights in its new Operational Policy on Indigenous Peoples and the Strategic Framework for Indigenous Development, the Bank is increasingly addressing indigenous rights issues as part of its standard environmental and social quality control procedures.
French: En plus de l'accent mis tout particulièrement sur les droits des peuples autochtones dans la nouvelle Politique opérationnelle concernant les peuples autochtones et dans le Cadre stratégique pour le développement autochtone, la Banque s'intéresse de plus en plus aux questions relatives aux droits autochtones dans le cadre de ses procédures courantes de contrôle de la qualité environnementale et sociale.
English: In a constant concern for safety and efficiency, our team is at your disposal to meet your expectations and your needs in the best conditions.
French: Dans un souci constant de sécurité et d’efficacité, toute notre équipe est à votre disposition pour répondre à vos attentes et à vos impératifs dans les meilleures conditions.
English: Press plus (+) to increase the brightness or minus (-) to decrease the brightness.
French: Appuyez sur le plus (+) pour augmenter la luminosité ou sur moins (-) pour la réduire.
English: Thus there is always ample space to safely transport long items and problems with trailers that are too short no longer exist.
French: La ridelle rabbatue se repose sur le timon. Ainsi, on a suffisament de place pour transporter des longues pièces, comme des planches d'échafaudages.
English: Please also explain why the funding is needed for each item and how it will be used Section 3 - This section should not exceed 3 pages double spaced Section 3f:
French: Veuillez aussi expliquer pourquoi vous réclamex le financement de chaque élément de votre budget et comment il sera utilisé  Section 3 - Cette section ne doit pas dépasser trois pages à double interlinge Section 3f:
English: (a) The high-level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society;
French: a) La réunion de haut niveau comprendra des séances plénières, cinq groupes de discussion thématiques et un dialogue informel avec la société civile ;
English: The funding is aimed at increasing knowledge of marine ecosystems, sensitive marine areas and highly migratory marine species.
French: Cet investissement est destiné à accroître notre connaissance des écosystèmes marins, des zones marines vulnérables et des espèces marines grandes migratrices.
English: The Web Services Section continuously monitors and analyses site usage and is providing nearly 150 daily and monthly log analysis statistics.
French: La Section des services Web de l'ONU suit et analyse en permanence l'utilisation du site et produit près de 150 statistiques journalières et mensuelles.
English: Begin early and proceed gently, a step at a time, and the constitution adapts itself to the very conditions which would destroy it if they were imposed for the first time on the grown man.
French: En sy prenant assez tôt, en allant toujours doucement et par degrés, on forme le tempérament aux mêmes choses qui le détruisent quand on ly soumet déjà tout formé.
English: In Uganda, three strategic country programme management decisions were made based on MTR findings and recommendations:
French: En Ouganda, trois décisions stratégiques de gestion du programme de pays ont été prises sur la base des conclusions et des recommandations de l'examen à mi-parcours, à savoir :
English: In addition, personnel in the regional and sector offices will have a functional reporting line to their respective substantive areas at Mission headquarters.
French: Chaque chef de bureau régional ou de bureau de secteur continuera d'être responsable de la supervision générale du personnel civil du bureau qu'il dirige.
English: But many of these technologies are associated with energy and, given the vast resources that make our energy relatively inexpensive, new energy-efficient technologies being developed in Canada cannot currently compete on price with our traditional resources.
French: Les technologies propres ne trouvent donc pas preneur ici, ce qui freine leur développement, même si des pays où l’énergie coûte cher, par exemple en Europe, pourraient s’y intéresser.
English: Assistant returning officers [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E., par.
English: How do I view the pictures, videos, or TV shows in my library?
French: Comment afficher les images, les vidéos et les programmes de télévision dans ma bibliothèque ?
English: The purpose was to provide everyone with tools and frameworks for decoding cultural behaviour, and then collaborate to create strategies for working effectively together towards common goals and objectives.
French: L’objectif était de fournir à tous des outils et des cadres de référence pour décoder les comportements culturels, puis de les amener à travailler ensemble à l’élaboration de stratégies pour qu’ils puissent collaborer efficacement à des objectifs communs.
English: This is amended, as subsection 3(1), to require that the Governor in Council "shall" make regulations prescribing such standards, without the need for recommendation by the Ministers.
French: Selon le nouveau paragraphe 3(1) proposé, le gouverneur en conseil « prescrit » de telles normes par règlement, sans avoir besoin de la recommandation des ministres.
English: Another lesson learned from other departments, notably Health Canada and Fisheries and Oceans, is that the number of ATI requests can be reduced by providing more information on the Departmental web sites.
French: L’expérience d’autres ministères, notamment de Santé Canada et de Pêches et Océans Canada, montre également que l’on peut réduire le nombre de demandes grâce à la mise en ligne de davantage d’information sur les sites Web des ministères.
English: It emerged from my meetings that the adoption and effective implementation of these reforms was one of the main priorities of Mrs Rodica Stanoiu, the Minister of Justice, and of the Secretary of State for the Interior, Mr Pavel Abraham.
French: Tel qu’il ressort de mes rencontres, l’adoption de ces réformes et leur mise en œuvre effective apparaît comme une des principales priorités de Mme Rodica Stanoiu, Ministre de la Justice et du Secrétaire d’Etat aux affaires intérieures, M. Pavel Abraham.
English: • a maximum of one whole turkey or 10 kilograms of turkey products;
French: • une seule dinde entière ou un maximum de 10 kilos de produits à base de dinde;
English: To visit the Sudbury Tax Service Office.
French: Visiter le bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Please check opposite the description of that status.
French: La présente partie porte sur l'intérêt qu'a la personne qui dépose la requête.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong [2003-03-16]
French: Syndrome de détresse respiratoire aiguë à Hanoi, Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine [2003-03-16]
English: ◦ What did people write down in the first break?
French: Qu'est-ce qui les a conduit à ces conclusions?
English: In that case, I think it is sensible to keep this transitional period with 30 commissioners as short as possible.
French: Il me paraît dès lors raisonnable, si l'on poursuit cette approche, que la période de transition avec 30 commissaires soit aussi brève que possible.
English: The complaints alleged discrimination under the CHRA, because the respondents denied visitors visas for family members of the complainants and denied the complainants the right to sponsor a close relative to immigrate to Canada.
French: Selon ces plaintes, les intimés avaient commis un acte discriminatoire au sens de la LCDP en refusant d'accorder des visas de visiteurs à des parents des plaignants et en ne les autorisant pas à parrainer des parents proches désirant immigrer au Canada.
English: Just as if you have drunk too much you are not allowed to drive, so if you smoke too much you will not be allowed to drive.
French: Comme quand on a trop bu, on n'a pas le droit de conduire, eh bien, quand on aura trop fumé, on n'aura pas le droit de conduire.
English: 16.1.2 Review the policy and procedures and confirm that they are comprehensive and complete.
French: 16.1.2 Examiner la politique et les procédures afin de vérifier si elles sont exhaustives et complètes.
English: Compaction machines (only explosion rammers) Definition: Annex I, item 8 The definition comes from EN500-4.
French: Engins de compactage (uniquement les pilonneuses à explosion) Définition: annexe I, point 8 La définition provient de la norme EN 500-4.
English: In 2006-2007, 700 percent more samples were taken than in 2002.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, 700 % plus d’échantillons ont été prélevés par rapport à 2002.
English: Training of New Approach tools including HORIZONS (which is currently being found to be very useful) will continue.
French: Nous poursuivrons la formation sur les outils de la Nouvelle Approche, notamment le site Web HORIZONS (qui s'avère maintenant très utile).
English: Emphasis will also be placed on stemming the flow of precursor chemicals and identifying and seizing illicit proceeds.
French: On s'attachera en priorité à endiguer le flux de précurseurs ainsi qu'à détecter et saisir le produit des activités illicites.
English: Our Parliament should send a clear message to the government in Belgrade.
French: Notre Parlement devrait envoyer un message clair au gouvernement de Belgrade.
English: The provisions of the Penitentiary Code are somewhat obsolete and no longer reflect the reality of conditions of detention in Bahrain.
French: Les dispositions du Code pénitentiaire sont quelque peu obsolètes et ne traduisent plus la réalité des conditions de détention à Bahreïn.
English: A/60/621* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/621* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 1992). Programs that attempt to promote the use of condoms as a preventive measure have only increased awareness, not usage (Jay et al.
French: Le gouvernement fédéral continue à organiser des campagnes sporadiques dans les médias, mais du fait qu'elles sont irrégulières et qu'elles ne sont quasiment pas accompagnées d'interventions locales complémentaires, les gens ont l'impression que le sida pose un problème seulement quand il y a une campagne.
English: That's the signature accomplishment of this year’s Summit.
French: C'est la marque du Sommet de cette année.