ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project D 071 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 17 and the list of informative references to be removed from the scheme, as proposed in Annex 16 (see Technical Annex 24 to this report).
French: Projet D 071 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 17 et la liste des renvois indicatifs à supprimer du schéma, conformément à la proposition figurant dans l’annexe 16 (voir l’annexe technique 24 du présent rapport).
English: Article 30 (2) of the VCLT provides that “when a treaty specifies that it is subject to, or that it is not be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provision of that other treaty will prevail”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 30 de la Convention de Vienne, «Lorsqu'un traité précise qu'il est subordonné à un traité antérieur ou postérieur ou qu'il ne doit pas être considéré comme incompatible avec cet autre traité, les dispositions de celui-ci l'emportent».
English: ▪ To understand the scientific and logistical rationale for the introduction and evaluation of publicly funded immunization programs.
French: ▪ Comprendre les principes scientifiques et logistiques liés à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes d'immunisation subventionnés par l'État.
English: This would certainly make the network much more frightening and gives it sort of a mythical aura.
French: On ne sait encore rien à ce sujet, mais c’est une éventualité qu’il faut envisager.
English: The Committee approved the content of the letter of the Chairman of the Sixth Committee to the Chairman of the Fifth Committee.
French: La Commission approuve le contenu d'une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Sixième Commission.
English: • The best times to visit are in summer, in July and August.
French: • L’été (juillet et août) est la saison idéale pour visiter le parc.
English: The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
French: La BCE et les BCN publieront bientôt également des tableaux communs présentant régulièrement une vue d’ensemble de quinze types de taux moyens créditeurs et débiteurs, pour chaque pays de la zone euro.
English: (b) that he is of so unruly a character that he cannot be safely so detained; or
French: b) que l'enfant est indiscipliné au point de ne pouvoir être détenu sans risque dans ces conditions; ou
English: Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty Mandate
French: 50, rue O’Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-996-2081 Numéro sans frais : 1 800-461-2342 Télécopieur : 613-996-6095 Site Web : www.sadc.ca Fin de l’exercice
English: On September 30, gold holdings stood at 1.1 million ounces.
French: Au 30 septembre, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: The list used included only the Nominated Principal Investigators (NPIs) and not other applicants on a project.
French: La liste utilisée ne comprenait que les chercheurs principaux désignés, à l'exclusion des autres candidats dans un projet.
English: Therefore, I hope that already in this trialogue this strong sense of responsibility that we all share, and it could not have been otherwise, will open the way to calm, responsible and constructive negotiations for the future of our Union.
French: C'est pourquoi j'espère que, dès le trilogue, ce profond sens des responsabilités qui nous unit - il ne pouvait en être autrement - ouvrira la voie à des négociations sereines, responsables et constructives pour l'avenir de notre Union.
English: For gold plated articles, the term "micrometre" or the symbol µm may be used where the plating is at least one micrometre thick.
French: Dans le cas d'articles plaqués d'or, on peut utiliser le terme « micromètre » ou le symbole µm, lorsque l'épaisseur du placage est au moins de un micromètre.
English: The squadron was reformed on April 30, 1951, at RCAF Station Greenwood as 404 Maritime Reconnaissance Squadron.
French: L'escadron a été reconstitué le 30 avril 1951 à la station de Greenwood de l'ARC sous le nom de 404e Escadron de reconnaissance maritime.
English: Commissioner, far too little is said in your paper about regional policy.
French: Monsieur le Commissaire, la politique régionale apparaît trop peu dans votre document.
English: • the difficulty to obtain the necessary information;
French: • la difficulté d'obtenir l'information nécessaire;
English: The furnace had ample dimensions, i.e., a low furnace heat release rate and considerable refractory.
French: abaissement de la température de pointe de la flamme, il a fallu maintenir le niveau d’air plus élevé qu’on le souhaitait pour éviter la projection de flammes, des émissions élevées de CO et l’accumulation de coke sur les parois du foyer.
English: The effects of the elements zinc, manganese, iron, copper, molybdenum, and vanadium, added in various salt forms, on mycelial weights and aflatoxin B1 accumulation in the mycelium of Aspergillus flavus were investigated in liquid shake cultures.
French: Nous avons étudié, au moyen de cultures en bouillons agités les effets du zinc, du manganèse, du fer, du cuivre, du molybdène et du vanadium ajoutés sous forme de sels divers sur la masse mycélienne et l'accumulation d'aflatoxine B1 dans le mycélium d'Aspergillus flavus.
English: Product used for personal feminine hygiene (see also genital deodorant).
French: Produit utilisé à des fins d'hygiène personnelle féminine.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan declared that it appreciated the efforts with regard to this issue and with regard to the implementation of Article 13 (1) of the Convention Establishing WIPO by concluding a set of Agreements between WIPO and some IGOs.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a déclaré qu’elle se félicite des efforts déployés dans le cadre de l’application de l’article 13.1) de la Convention instituant l’OMPI en vue de la conclusion d’accords entre l’OMPI et certaines organisations intergouvernementales.
English: Modification by Alexander Radwan Modification 96 Article 27, paragraph 6, point (a) a) the information must not be based on or refer to simulated past performance; a) the information must not be based on or refer to simulated past performance; this shall not apply to newly issued products; Or. de
French: Modification déposée par Alexander Radwan Modification 96 Article 27, paragraphe 6, point (a) (a) elles ne se basent pas sur des simulations de performances passées ni ne s’y réfèrent; (a) elles ne se basent pas sur des simulations de performances passées ni ne s’y réfèrent; la présente condition ne s'applique pas aux produits nouvellement lancés; Or. de
English: If you don’t want to receive status updates you’ve previously subscribed to, you can cancel them by sending a messages with the word STOP.
French: * Les clients de certains opérateurs de téléphonie mobile ne seront pas en mesure de recevoir l’information d’AéroStatus dans ces langues.
English: The purpose of these changes is to increase the services rendered by the State in this field, and to strengthen the links between the State and the child welfare committees and the assistance rendered to them.
French: Ces changements ont pour objectif d'accroître les services rendus par l'État dans ce domaine et de renforcer les liens entre l'État et les comités de protection de l'enfance, ainsi que l'assistance dont ces comités bénéficient.
English: This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins. "Our policies have not failed: without them the current situation would be even harder.
French: Il a également rappelé l'objectif du Conseil de réduire de 20% la consommation d'énergie de l'UE d'ici 2020 et l'accord de Manchester de septembre 2005 qui précise que les interventions publiques de nature fiscale doivent être évitées car elles empêchent les ajustements nécessaires par les agents économiques.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/32/Add.1 et 2.
English: In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.
French: Il incombe également à la direction d'assurer la liaison par rapport à ces sujets avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, le receveur général, la vérificatrice générale du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The absence of stripe progeny indicates the possible reversion of such plastids in heteroplastidic egg cells.
French: L'absence de descendants striés indique la réversion possible de tels plastes dans les cellules hétéroplastidiques de l'oeuf.
English: In 2000 and 2001, the in-country cereal seed production programme received funding which enabled FAO, in active collaboration with WFP and NGOs, to produce and distribute more than 8,000 tons of high-quality seed.
French: En 2000 et 2001, le programme de production intérieure de semences céréalières a bénéficié de financements qui ont permis à la FAO de produire et de distribuer plus de 8 000 tonnes de semences de haute qualité, en collaboration active avec le PAM et des organisations non gouvernementales.
English: Noting the report of the General Secretariat which regret and concern preoccupations over environmental pollution affecting 1.2 million Muslims living around the Lanao Lake in the Mindanao region because of non-adherence by the national electricity generating station to environment protection standards, leading to water pollution and the spread of poverty and disease within the local population.  The conference exhorts both parties of the Peace Agreement redouble their efforts to solve this problem.
French: Prend note du rapport du Secrétariat général dans lequel celui-ci exprime son regret et sa préoccupation à la suite de la dégradation de l'environnement qui touche 1,2 million de musulmans qui vivent autour du lac Lanao dans la province musulmane du Mindanao à cause du non-respect des normes écologiques par la Compagnie nationale d'électricité, ce qui a provoqué la pollution des eaux, la pauvreté généralisée et les maladies parmi les populations autochtones; demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour résoudre ce problème;
English: The Governing Committee, in consultation with the Chief Legal Officer (the "CLO"), will assess annually if Board candidates meet the above guidelines.
French: Le comité de gouvernance, en consultation avec le chef de la direction des Affaires juridiques, évaluera annuellement si les candidats au conseil respectent les critères précités.
English: I recommend it to all who play a role in the formulation of relevant international norms in whatever capacity, and regardless of the interests they may represent.
French: J’en recommande la lecture à tous ceux qui jouent, à un titre ou à un autre, un rôle dans la formulation de normes internationales pertinentes, indépendamment des intérêts qu’ils peuvent représenter.
English: Bilaterally Working with partners in Health Canada, International Trade Canada, Foreign Affairs Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada, the Agency:
French: Bilatéralement En collaboration avec ses partenaires de Santé Canada, de Commerce international Canada, d'Affaires étrangères Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence :
English: The BiH Presidency started functioning on 6 November 2006, when Nebojsa Radmanovic (SNSD) took the Chair for 8 months, with Haris Silajdzic (SBiH) and Zeljko Komsic (SDP) in the wings.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine a commencé à exercer le 6 novembre 2006, lorsque Nebojsa Radmanovic (SNSD) prit la présidence pour 8 mois, avec Haris Silajdzic (SBiH) et Zeljko Komsic (SDP) à ses côtés.
English: In addition, Tiga was once the owner and manager of his own night club in Montreal, Sona.
French: Outre l'organisation de nombreux événements, Tiga a géré sa propre boîte de nuit, Sona, à Montréal.
English: ADAPTATIONS TO THE OIL AND GAS CONSERVATION REGULATIONS Alberta land surveyor
French: ADAPTATION DU RÈGLEMENT INTITULÉ OIL AND GAS CONSERVATION REGULATIONS
English: The ERCs will produce, under contract, equipment and systems designs, prototypes and customised products and services that adapt foreign and domestic technology to local inputs, scales of production, and other market conditions."
French: Les centres de recherche en génie produiront, sous contrat, du matériel et des conceptions de systèmes, des prototypes et des produits et services sur commande issus de l'adaptation de la technologie étrangère et intérieure aux intrants et échelles de production locaux et autres caractéristiques du marché».
English: If both fields are restricted (ie, aren't *), the command will be run when either field matches the current time.
French: Si les deux champs sont remplis (c.-à-d. pas *), la commande sera lancée quand l'un des champs correspond à la date en cours.
English: High clearance sprayers increase the risk of drift and, therefore, the risk of damage to your trees. This can be particularly serious when these sprayers are used to apply non selective chemicals like glyphosate (Roundup).
French: L'utilisation de graminées en touffe est conseillée entre les rangées d'arbres, car ces plantes présentent un certain nombre de caractéristiques utiles – elles sont courtes, relativement tolérantes à la sécheresse et à l'ombre, ont une croissance lente et nécessitent peu d'entretien (deux fauchages par saison).
English: a-squared Anti-Malware reports the behavior of programs that are sometimes clearly damaging but sometimes also only possibly damaging.
French: a-squared Anti-Malware, signal en pratique, des applications qui sont en partie, mais également en partie seulement d'une probabilité modérée de nature préjudiciable.
English: In the nine months since the S&T Strategy came out, the government has been delivering on its intentions announced in Budget 2007 and the S&T Strategy.
French: Au cours des neuf mois qui ont suivi le lancement de la stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement a donné suite aux intentions qu'il a formulées dans le budget de 2007 et dans la stratégie.
English: However, high (low) shares of enterprises well informed on support services do not coincide in all countries with high (low) participation rates.
French: Cependant, la corrélation entre des proportions élevées (faibles) d'entreprises bien informées sur les services de soutien et des taux de participation élevés (faibles) ne se vérifie pas dans tous les pays.
English: (Legislative authority: Council resolution [E/CN.15/2006/L.14/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/ 2006/L.14/Rev.1])
English: Travellers should check with their travel agent or tour operator to confirm their travel plans prior to departure, and ensure they leave a detailed copy of their plans (including dates of travel, itinerary, hotel name and location, etc.) with a family member, friend and/or work contact. This will facilitate the Embassy’s ability to locate Canadians should disaster strike.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyages ou leur voyagiste avant de partir pour confirmer leurs arrangements de voyage et de laisser à un membre de la famille, à un ami ou à un contact à leur travail des renseignements détaillés concernant leurs plans de voyage (dates, itinéraire, nom et endroit des hôtels où ils résideront, etc.), ce qui permettra à l’ambassade de les retracer plus facilement advenant une catastrophe.
English: In isolated/remote communities, this is done by the nursing staff often in consultation with a physician by telephone or internet.
French: Dans les communautés isolées/éloignées, elles sont prises par le personnel infirmier, la plupart du temps en consultation avec un médecin, soit par téléphone, soit par Internet.
English: • eliminating administrative or program processes that contribute no added value;
French: ◦ en éliminant les processus administratifs ou de programme qui n'ont aucune valeur ajoutée;
English: As already indicated in paragraph 545 above, the Education Act 1989 stipulates that a foreign student is simply a student who is not a domestic student.
French: Comme on l'a déjà indiqué au par.545, l'Education Act de 1989 stipule qu'un étudiant étranger est simplement un étudiant n'appartenant pas au pays.
English: Institutions in the United States generally follow the inter-collegiate code, with a few exceptions.
French: Les institutions américaines suivent généralement le code intercollégial à quelques exceptions près.
English: I myself indicated that under the rules being studied, individuals could vote without having to uncover their face.
French: J’ai moi-même indiqué qu’en vertu des règles alors à l’étude, une personne pourrait voter sans avoir à se dévoiler.
English: Knowing more than one language gives us an invaluable passport to success in a knowledge-based world economy.
French: La connaissance de plus d'une langue nous accorde un passeport inestimable vers le succès dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: 2.5 Community Development and Youth Participation The importance of youth participation is becoming increasingly clear to governments, youth-serving agencies and community representatives.
French: 2.5 Développement communautaire et participation des jeunes Les gouvernements, les organismes au service de la jeunesse et les représentants des communautés perçoivent de plus en plus clairement l'importance de la participation des jeunes au développement communautaire.
English: The following charts present the major cities that received more than one foreign VC investment in 2002.1 VC investments are highly concentrated in geographic clusters.
French: Dans le tableau suivant figurent les grandes régions urbaines où un investissement étranger de capital-risque a été fait en 20021. L'investissement de capital-risque affiche une forte concentration géographique.
English: However, the current reality leads us to a single conclusion: to extend the deadline for closing coal mines which are not competitive in order to support them in finding viable alternatives for all those involved in this sector.
French: Toutefois, la réalité actuelle nous amène à une unique conclusion: il faut repousser la date de fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives afin de les aider à trouver des alternatives viables pour tous ceux qui interviennent dans ce secteur.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 297 Article 32 Article 32 Scope of export refunds 1.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 297 Article 32 1.
English: Key words: breaking front, dynamic ice breakup, ice continuity, ice convergence, ice motion, river ice.
French: Mots clés : front de rupture, débâcle dynamique, continuité des glaces, convergence des glaces, mouvement des glaces, glace de rivière.
English: A text of July 2002 deals with training of students in higher institutes (CAPAES) At the Regional level training of trainers has become one of the main tasks of the FOREM (employment service) since a new decree of March 2003.
French: Un texte de juillet 2002 traite de la formation des étudiants dans les instituts supérieurs (CAPAES). Au niveau régional, la formation des formateurs est désormais l’une des principales tâches du FOREM (service de l’emploi) depuis un nouveau décret de mars 2003.
English: Perched atop a cliff on the mystical Greek isle of Santorini, Rocabella Santorini Art Hotel & Spa offers some of the most impressive views of the caldera and nearby villages of the entire island.
French: C’est sur la superbe l’île de Santorini, perché sur une falaise, que le Rocabella Santorini Art Hotel & Spa vous offre une vue saisissante sur la caldera et sur les plus proches villages.
English: As there were no mechanical means in the Chamber for taking a recorded vote, the vote would be by roll-call, in accordance with rule 61 of the Council's rules of procedure.
French: En l'absence de dispositif électronique d'enregistrement des voix dans la salle, il sera procédé au vote par appel nominal, conformément à l'article 61 du règlement intérieur du Conseil.
English: In some cases, migrants are blamed for shortcomings in the health, education and social security systems of host countries.
French: Il arrive que l'on fasse des migrants les responsables des problèmes dans le secteur de la santé, de l'éducation ou de la sécurité sociale dans les pays d'accueil.
English: However, it cannot face the fury of the market alone at this difficult stage.
French: Cependant, elle ne peut faire face seule à la frénésie du marché à ce stade difficile.
English: I have directed Secretary of State Rice to lead a diplomatic effort to engage moderate leaders across the region to help the Palestinians reform their security services and support Israeli and Palestinian leaders in their efforts to come together to resolve their differences.
French: J'ai chargé la Secrétaire d'État Rice d'entreprendre des démarches diplomatiques afin d'encourager les dirigeants modérés de la région à assister les Palestiniens dans la réforme des services de sécurité et de soutenir les responsables israéliens et palestiniens dans leurs efforts pour résoudre leurs différends.
English: The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry.
French: L'amendement le plus important à cet égard concerne le traitement accordé aux installations de production de ciment et de chaux.
English: In fulfilment of its constitutional responsibility, since 1996 the State has signed agreements with some provinces through the National Institute of Indigenous Affairs (INAI), including, inter alia, agreements concerning 245,000 hectares belonging to the Mapuche and Tehuelche communities in Chubut, 334,000 hectares in Río Negro and 1,293,000 hectares in Jujuy in which over 150 communities of the Kolla and Guaraní peoples live.
French: Par le biais de l'Institut national des affaires autochtones et conformément à son obligation constitutionnelle, l'État a, depuis 1996, signé avec quelques provinces des accords intéressant notamment 245 000 hectares des collectivités mapuche et tehuelche (Chubut); 334 000 hectares (Río Negro); et 1 293 000 hectares où se trouvent plus de 150 collectivités des peuples kolla et guaraní (Jujuy).
English: In the context of fair treatment of third country nationals it stressed that "A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Dans le cadre du traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers, elle a souligné que »une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: At the moment, it is not clear if the federal government has a handle on the extent of actual "data matching" of personal information, including activity carried out by third parties engaged under contract with the federal government, and whether they are in keeping with legislation, policy and good personal information management practices.
French: À l’heure actuelle, il est difficile de savoir si le gouvernement fédéral connaît toute l’étendue du « couplage de données » de renseignements personnels ayant cours, y compris les activités menées par des tiers travaillant sous contrat pour le gouvernement fédéral, et si ces tiers respectent les lois et les politiques et ont des pratiques adéquates en matière de gestion des renseignements personnels.
English: ADM provided diagrams of the airport terminal showing the location of the existing and the four additional TTYs.
French: ADM a fourni des plans de l'aérogare qui montrent l'emplacement de l'ATS actuel et des quatre ATS additionnels.