ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to school textbooks, she noted that content had been revised, but, unfortunately, as a result of the embargo, the Government did not always have the resources to print adequate quantities of books.
French: En ce qui concerne les manuels scolaires, l'oratrice fait observer que le contenu en a été modifié, mais que, malheureusement, en raison de l'embargo, les autorités cubaines ne disposent pas toujours des ressources nécessaires à l'édition de quantités suffisantes de manuels.
English: These studies indicated that two regions, designated 'RelA-1 (amino acids 455–538) and 'RelA-2 (amino acids 550–682), were involved in dimerization.
French: Ces études montrent que deux régions, dénommées 'RelA-1 (acides aminés 455 à 538) et 'RelA-2 (acides aminés 550 à 682), interviennent dans la dimérisation.
English: They have strong ties with local Aboriginal communities, elders and resource people, and they collaborate with these groups in cultural programs.
French: Les établissements ont des liens étroits avec les collectivités, les anciens et les personnes-ressources autochtones et ils collaborent avec eux à la présentation de programmes culturels.
English: Specific Vulnerability Illumination of Site Exterior Signs Landscape Design Parking Pedestrian Entrances/Lobbies Service/Utility Openings Shipping/Receiving Areas Circulation Routes Elevator Lobbies Daycare Centres Conference Rooms/Boardrooms Stairwells/Elevators Washrooms Amenity Spaces Mailrooms Telecommunications/Wiring HVAC Spaces Server Rooms Identification Cards Electronic Access Controls Electronic Intrusion Detection Closed Circuit Video Equipment Security Control Centre Sensitive Discussion Areas Secure Rooms Security Guards Leasing Contracts Maintenance Services Cleaning Services Interior Signs Locking Hardware/Key Control Renovation Work Facility Security Committee Security Containers Keys/Combinations Maintenance of Containers Disposal of Containers Secure Rooms/Vaults Transport Transmittal Storage Pending Disposal Destruction Equipment:
French: Vulnérabilité Mesures de protection Mécanismes de soutien Formation et counselling Rapports d’incident Enquête sur les incidents Mesures correctives Codes du bâtiment Zones de sécurité Servitudes Voies d’urgence Emplacement/topographie de l’immeuble Services d’urgence Occupants adjacents Contrôle du périmètre du site Éclairage du site Signalisation extérieure Aménagement paysager Stationnement Entrées pour piétons/halls d’entrée Accès aux services publics Aires de réception/d’expédition Voies de circulation Halls des ascenseurs Garderies Salles de réunion/conférence Escaliers/ascenseurs Toilettes Aires d'agrément Salles du courrier Télécommunications/câblage Aires de CVC Salles des serveurs Cartes d’identité Contrôles d’accès électroniques Dispositifs électroniques de détection des intrusions Équipement vidéo en circuit fermé Centre de contrôle de la sécurité Locaux de réunion sécurisés Chambres fortes Gardes de sécurité Contrats de location Services d’entretien Services de nettoyage
English: Nearly 86% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided off reserve.
French: Près de 86 p. 100 des travailleurs indépendants autochtones du Canada vivaient à l’extérieur des réserves.
English: The PMRA will work with its partners involved in regulation of novel plants to formalize this process and develop a procedure for identifying types of genetically engineered crop varieties which would trigger the need for a specific assessment of pesticides used on them.
French: L’ARLA collaborera avec ses partenaires concernés par la réglementation de nouvelles plantes à la mise au point du processus formel et préparera une procédure pour déterminer quels types de variétés génétiquement modifiées obligeraient à procéder à une évaluation spécifique des pesticides utilisés sur ces variétés.
English: This is a specific area of ecumenical and interreligious dialogue and cooperation, a pressing service which religion can offer to world peace.
French: Il s'agit là d'un domaine précis de dialogue et de collaboration œcuméniques et interreligieux, pour que les religions se mettent d'urgence au service de la paix entre les peuples.
English: Table 23.3  Publications and dissemination material
French: Tableau 23.3 Publications et matériels d'information
English: The specific results for the ten compounds studied arc discussed in detail.
French: On discute en détail des résultats spécifiques obtenus pour les dix composés étudiés.
English: Se celebran regularmente Conferencias ministeriales europeas sobre política de comunicación social, destinadas a adoptar, en el plano político, estrategias paneuropeas en materia de democracia y medios de comunicación.
French: Des Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse se tiennent à intervalles réguliers. Elles sont destinées à adopter, au plan politique, des stratégies paneuropéennes en matière de démocratie et de médias.
English: As well, WD support for FCC's Fuel Cell Demonstration Program under this WEPA, which ended in 2003, initiated nine pre-commercial demonstration projects that ranged from developing a hydrogen-fuelling station to demonstrating fuel cell-powered forklifts for warehouse applications.
French: DEO a également accordé son appui au Programme de démonstration de la pile à combustible de PCC en vertu de cette EPDEO, qui a pris fin en 2003, permettant ainsi de mettre en route neuf projets de démonstration de pré-commercialisation allant de la conception d'une station service d'hydrogène à la démonstration de chariots à fourche dotés de piles à combustible pour les entrepôts.
English: Fisheries remain important for Aboriginal groups and for residential food.
French: La pêche à des fins alimentaires demeure une activité importante pour les groupes autochtones et les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We also have to be very careful that we strike a correct balance between liberty, on the one hand, and licence, on the other, between the world of private rights and the world of public obligations.
French: Nous devons également être très attentifs à établir un bon équilibre entre, d'une part, la liberté et, d'autre part, le respect des règles, entre la sphère des droits de l'individu et celle des obligations publiques.
English: A yellow colour would be considered negative.
French: Consigner les résultats.
English: -2the Committee may be involved in impact analyses and contribute more to evaluating the implementation of the legislation.
French: La Commission soutient le renforcement de la fonction consultative du Comité tant en amont qu'en aval du processus de formation des politiques et de la législation communautaires.
English: In the United States and Canada, it is only used for feeding poultry and cage birds.
French: Là comme au Canada, on l'utilise seulement pour nourrir la volaille et les oiseaux domestiques.
English: WinPalace Casino reserves the right to delay and/or stop the processing of withdrawal requests until final approval has been received for any outstanding deposit transactions.
French: Le Casino WinPalace réserve le droit de retarder et/ou d'arrêter le traitement de demandes de retrait jusqu'à ce que l'approbation finale ait été reçue pour n'importe quelles transactions de dépôt exceptionnelles Si vous avez encore des questions ou des commentaires sur les retraits, les dépôts ou autre chose envoyez-nous s'il vous plaît un e-mail : support@winpalace.com . Nous garantissons une réponse rapide à n'importe laquelle de vos questions.
English: The discussion in chapters 3 and 4 also suggested problems with the relevance of some assessments in the fields of income maintenance and employment.
French: Certaines de ces conceptions des conséquences de l’invalidité ont des affinités avec une approche particulière de l’évaluation du handicap.
English: Nevertheless, there are some aspects that we proposed but were not accepted.
French: Néanmoins, nous avons proposé certains aspects qui n’ont pas été acceptés.
English: That being said, the employees of our businesses must be better protected, and subcontracting businesses themselves must be on an equal footing, so that we have an economy that works in natural harmony.
French: Cela étant dit, il faut que les salariés de nos entreprises soient mieux protégés et que les entreprises sous-traitantes elles-mêmes soient sur un pied d'égalité pour qu'il y ait un jeu économique naturellement équilibré.
English: It was agreed that to prevent the extinction of the White-headed duck action to control the numbers of feral and captive Ruddy duck in Europe needs to be taken in a co-ordinated manner by all range states.
French: Il a convenu aussi qu’afin d’empêcher l’extinction de l’érismature à tête blanche, tous les États où vit celle-ci devaient prendre des mesures coordonnées afin de contrôler les populations de l’érismature rousse.
English: However, it is found in a wide variety of habitats, from prairies, pastures, and hayfields, to rocky hillsides and a wide variety of forest types.
French: Elle utilise cependant un large Ã©ventail dâ€™habitats, allant des prairies, des pÃ¢turages et des champs de foin aux collines rocheuses et Ã de nombreux types de forÃªts.
English: • Put in place better training resources to achieve higher levels of readiness Regeneration Plan Involves the following main elements:
French: • Mise en oeuvre de ressources d’instruction améliorées pour atteindre une disponibilité opérationnelle élevée. Principaux éléments du plan de régénération:
English: First, BHP will be obliged to renew existing regulatory approvals that expire prior to the completion of its mining operations.
French: D’abord, la BHP sera tenue de renouveler les autorisations existantes censées expirer avant la fin des activités d’exploitation.
English: The report of the Secretary-General refers to the illegal transportation of heavy weapons through the territory of Liberia.
French: Le rapport du Secrétaire général parle du transport illégal d'armes lourdes à travers le territoire du Libéria.
English: But give it with courtesy and respect and a clear conscience” (1 P 3, 15 f.).
French: Mais que ce soit avec douceur et respect, en possession d'une bonne conscience » (1 P 3, 15 ss. ).
English: a After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 49,036.96 from any amount to be paid to claimant 3013177 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1625754 (which duplicates the losses claimed in UNCC claim No. 3013177), for the same company's losses.
French: a After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 49,036.96 from any amount to be paid to claimant 3013177 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1625754 (which duplicates the losses claimed in UNCC claim No. 3013177), for the same company's losses.
English: In response, the Resident Coordinator/Resident Representative, explaining that the note by the Administrator did not reflect the latest positive developments because it had been finalized before they took place, reassured delegations that the database would quickly be updated.
French: Le coordonnateur résident/représentant résident a précisé que les derniers faits nouveaux constructifs ne figuraient pas dans la note de l'Administrateur car elle avait été rédigée avant que n'interviennent lesdits faits, et il a assuré aux délégations que la base de données serait rapidement mise à jour.
English: Further work was accomplished in implementing the program including the development of an industry working group, chaired by Transport Canada to address all requirements for implementation of the program.
French: D'autres travaux ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme, notamment la constitution d'un groupe de travail de l'industrie présidé par Transports Canada, qui est responsable de toutes les exigences qui se rapportent à la mise en œuvre du programme.
English: You are probably aware that this particular test has been the subject of media attention in recent months because of the high failure rates on the French component.
French: Et je mettrai l'accent sur le test d'interaction orale, car vous savez sans doute que ce test a suscité beaucoup d'intérêt auprès des médias au cours des derniers mois, en raison du taux d'échecs élevé du test français.
English: – Thank you, Ms Ahlqvist.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The Board obtained confirmation from UNFPA of an amount of $0.602 million payable to UNOPS.
French: Le Comité a obtenu confirmation, auprès du FNUAP, d'un montant de 602 000 dollars dû par le FNUAP à l'UNOPS.
English: The effective participation of women in all aspects and at all levels of post-conflict reconstruction and institution-building was vital.
French: La participation effective des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux de reconstruction en période d'après-conflit et de renforcement des institutions est essentielle.
English: The main Community operation under the vocational training activity relates to the second phase of the Leonardo da Vinci programme, for which EUR 208,2 million is proposed for 2005.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Formation professionnelle» concerne la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, pour lequel 208,2 millions sont proposés pour 2005.
English: All the compounds forming insoluble complexes (oxalates and phytates) reduce its absorption.
French: Tous les composés qui se lient à lui et forment des complexes insolubles (oxalates et phytates) réduisent donc son absorption.
English: There have been many definitions of "telemedicine" in the literature, but few apt definitions of "telehealth," an integrating and more holistic term encompassing all the telematics applications in health and health care.
French: Il existe plusieurs définitions de la télémédecine dans les documents de référence, mais tr…s peu de définitions définissent la télésanté, un terme global plus holistique englobant toutes les applications de la télématique en mati…re de santé et de soins de santé.
English: He decided to add a theatre hall in the attic of the barn.
French: Un peu plus tard il a décidé d'installer un théâtre au grenier.
English: Summary of Recovery Activities In 1996, a landowner contact and education campaign was conducted along the Thames and Sydenham Rivers.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1996, une campagne dâ€™approche et de sensibilisation des propriÃ©taires fonciers a Ã©tÃ© menÃ©e le long des riviÃ¨res Thames et Sydenham.
English: Already, as discussed above, there are a number of mechanisms through which stakeholders are engaged.
French: Comme nous l'avons souligné ci-dessus, plusieurs mécanismes permettent déjà aux intéressés de participer.
English: • Each of the three programs also has a program governance structure to guide program development and effectiveness, including advice on the key contributing processes, plus accountability for program outcomes/results; and
French: • chacun des trois programmes comporte sa propre structure de gouvernance afin d’orienter la mise sur pied et l’efficacité du programme, y compris les avis sur les principaux processus de contribution, plus la responsabilisation en ce qui concerne les résultats du programme;
English: Expenses not requiring the use of appropriations f.
French: Dépenses n'ayant aucune incidence sur les crédits e.
English: You may from time to time post information, materials, ideas, opinions, concepts, votes, know-how, techniques, creative ideas or any content (collectively “Your Material”) on this Site or transmit Your Materials to Maple Leaf Foods through this Site.
French: Vous pouvez de temps à autre publier de l’information, des éléments, des idées, des opinions, des concepts, des votes, des connaissances, des techniques, des idées créatives ou tout autre type de contenu (collectivement appelés « vos éléments ») sur le présent site ou encore transmettre vos éléments aux Aliments Maple Leaf par le biais du présent site.
English: Deplores the deaths and injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessures et divers actes de violence dont ont été victimes des membres du personnel du Haut Commissariat, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout leur possible pour protéger les activités relatives à l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir leur sécurité, invite les États à enquêter de manière approfondie sur tous les actes criminels commis contre des membres du personnel humanitaire et à traduire en justice les responsables de tels actes, et engage les organismes et agents d'aide humanitaire à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: Failing that, standards must be as high as possible.
French: Faute de quoi, les exigences doivent être aussi élevées que possible.
English: 26.6.2008 International Day in support of victims of torture 10395/08(Presse185)
French: 26.6.2008 Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture 10395/08(Presse185)
English: A trilinear bending moment – curvature model is used to develop a general method for determining the effective flexural stiffness of concrete walls for use in linear seismic analysis.
French: Le modèle trilinéaire moment – courbure de flexion est utilisé pour développer une méthode générale de détermination de la rigidité effective en flexion des murs en béton, cette méthode sera utilisée dans l'analyse sismique linéaire.
English: A larger firm might not take these same shortcuts because of the increased commercial risks.
French: Une grande entreprise pourrait éviter ces raccourcis en raison des risques commerciaux accrus.
English: Typically, failure to exceed this lower level SQG does not require further investigations, and a determination of negligible risk can be made.
French: Normalement, le fait de ne pas avoir excédé cette recommandation pour la qualité des sédiments de niveau inférieur ne nécessite aucune autre enquête, et une détermination de risque négligeable peut être effectuée.
English: It is an economic factor on a par with trade and foreign investment."
French: C’est un facteur économique comparable au commerce et à l’investissement étranger ».
English:   It is those very same values that have inspired Canadians to join peacemaking and peacekeeping operations the world over, from Cyprus to Bosnia, Kosovo and so many more.  In cities and towns – like Petitcodiac - across Canada, citizens have gathered to offer hearfelt thankfulness to all our Veterans, and remember those who did not come home.
French:   Ce sont ces valeurs mêmes qui ont incité les Canadiens à mener des opérations de maintien et de tenue de la paix dans le monde entier, de Chypre à la Bosnie, de Kosovo à tant d’autres régions.  Dans des villes canadiennes comme Petitcodiac, des citoyens se sont réunis pour remercier du fond du coeur tous nos anciens combattants et pour nous souvenir de ceux qui ne sont pas revenus.
English: There is a draft Bill being proposed that might change this all - the private member's Bill - Water as Food. 
French: On propose actuellement un projet de loi qui pourrait changer cette situation, il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire - l'eau en tant qu'aliment.
English: The Institute has an excursions service that organizes guided tours for students throughout the year.
French: L'Institut dispose d'un service excursions qui organise tout au long de l'année des sorties guidées pour les étudiants.
English: Chair's summary Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation The exchange of views on enhanced action on adaptation and its associated means of implementation followed the four areas of focus identified at the second session of the AWG-LCA:
French: Action renforcée pour l'adaptation et moyens connexes de mise en œuvre  L'échange de vues sur l'action renforcée pour l'adaptation et les moyens connexes de mise en œuvre a été structuré selon les quatre domaines d'intervention définis à la deuxième session du Groupe de travail spécial:
English: Allow treated surfaces to remain wet for a minimum of 10 minutes in a single application.
French: Laisser les surfaces traitées demeurer humides pendant au moins 10 minutes à chaque application.
English: You want a reliable online presence?
French: Vous voulez une présence en ligne fiable ?
English: We should not be concerned with the dollar for the dollar's sake — we should be concerned with the value of that dollar impacting on the individual.223 In general, social assistance for Aboriginal people living off-reserve, including Métis people and Inuit, is administered through arrangements established by the provincial and territorial governments (Table 5.21).
French: Nous ne devons pas être obnubilés par la seule question du coût — nous devrions nous préoccuper plutôt de l’impact sur la personne223. En général, l’aide sociale destinée aux autochtones hors réserve, Métis et Inuit compris, est administrée grâce à des mécanismes mis au point par les gouvernements provinciaux et territoriaux (tableau 5.21).
English: • Canada Celebrates Historic TLE Settlement Agreement with Sturgeon Lake First Nation and Province of Saskatchewan June 19, 2007 
French: • Le Canada célèbre la conclusion d'une entente historique sur le règlement des droits fonciers issus de traités avec la Première nation de Sturgeon Lake et la province de la Saskatchewan le 19 juin 2007
English: This plan needs to remain flexible in its implementation but of sufficient vision to give a solid target.
French: Il est essentiel de maintenir une certaine souplesse dans la mise en œuvre du présent plan mais il doit être animé par une vision suffisante pour lui donner un objectif solide.
English: However, the authorities prefer communities to solve conflicts themselves as they have their own difficulties in dealing with such problems, such as, lack of money for travel and extension and lack of established mechanisms to deal with conflict.
French: Toutefois, les autorités préfèrent que les collectivités règlent leurs conflits par elles-mêmes car elles ont des difficultés elles aussi à régler de tels problèmes, par exemple le manque d’argent pour se déplacer et informer et le manque de mécanismes établis pour régler les conflits.
English: • Measures aimed at the homogenisation "upwards" of the quality of products, their labelling, the fairness and honesty of commercial practices, the ethics of companies (respect for the environment, the consumer, social laws, etc.)
French: • Les mesures qui tendent à l'homogénéisation « par le haut » de la qualité des produits, de leur étiquetage, de la loyauté et l'honnêteté des pratiques commerciales, de l'éthique des entreprises (respect de l'environnement, du consommateur, des lois sociales...).