ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think not, Mr President.
French: Je ne pense pas, Monsieur le Président.
English: In accordance with the procedures established by international rules indigenous peoples have the right to full restitution of and reparation for cultural, artistic, religious and spiritual property, including the mortal remains of their ancestors of which they have been deprived without their free consent and in violation of their customary law.
French: Conformément aux procédures établies par les normes internationales, les peuples autochtones ont pleinement droit à restitution et à réparation pour les biens culturels, artistiques, religieux et spirituels, y compris les restes mortels de leurs ancêtres, qui leur ont été enlevés sans leur libre consentement et en violation de leurs lois coutumières.
English: The Panel agreed that a contraindication was not warranted for these drugs and supported Health Canada’s recommendations for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le comité a conclu qu’une contre-indication n’était pas justifiée pour ces médicaments et a appuyé les recommandations de Santé Canada quant à l’émission d’une nouvelle mise en garde, tout en apportant des suggestions et des commentaires.
English: 8.3 ACCOUNTABILITY Accountability need not be a negative concept.
French: 8.3 OBLIGATION DE RENDRE COMPTE L’obligation de rendre compte n’est pas forcément une notion négative.
English: Keep visiting this site to see the cities, session dates and times as they become available.
French: Nous vous prions de visiter notre site régulièrement pour savoir quelles villes, dates et heures de séances seront disponibles.
English: The purpose of this unique program is to recognize and support emerging researchers still enrolled in their studies and who have published papers and research findings in important and prominent scientific publications.
French: Ce programme unique a pour but de reconnaître et d'appuyer les chercheurs en formation qui ont publié des articles et des résultats de recherche dans d'éminentes publications scientifiques.
English: Barry Nestel Administrative contact:
French: Barry Nestel Contact d'administration:
English: Thirdly, Cancun must convey the right message concerning relations between trade and non-trade affairs.
French: Troisièmement, Cancun doit transmettre le message approprié en ce qui concerne les relations entre affaires commerciales et non commerciales.
English: I voted for this regulation precisely to ensure lower charges for roaming customers, while at the same strengthening the rules on transparency of pricing.
French: J'ai voté pour ce rapport, précisément pour garantir un prix plus bas pour les utilisateurs de l'itinérance, tout en renforçant les règles en matière de transparence et de fixation des prix.
English: It is proposed to continue work on article 7 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux relatifs à l'article 7 en se fondant sur le texte suivant:
English: The bank is to immediately notify the Financial Intelligence Unit of the State Law Office of the existence of the account(s), the name of the account holder(s) and their account balances.
French: • La banque doit notifier immédiatement la Cellule de renseignement financier des services juridiques de l'État de l'existence des comptes, du nom de leurs titulaires et de leurs soldes.
English: He pointed out in particular that Articles 22 and 25 of the Rules of Procedure of the European Parliament refer to administrative functions of, respectively, the Bureau and the Quaestors.
French: Il fait valoir que le Parlement doit, à la demande d’une personne ayant la qualité d’ancien député européen, reconnaître cette qualité et délivrer à l’intéressé une carte d’identité (badge), avec les droits liés à la possession de cette carte.
English: Kristin: Yes, I will also be provoked by people who think they are feminists.
French: Bo Pettersson C: Je ne suis pas féministe.
English: Despite a considerable increase in contributions to regular resources by Governments of 16 per cent, and an overall growth in regular resources of 5 per cent, the proportion of regular resources to total resources, at 37 per cent, fell slightly from 2006 levels (38 per cent).
French: Malgré une augmentation considérable des contributions faites par les gouvernements au titre des ressources ordinaires (16 %), et la croissance générale des ressources ordinaires (5 % de plus), la part des ressources ordinaires dans les recettes totales (37 %) a accusé une légère baisse par rapport à 2006 (38 %).
English: In all actions related to children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les actions concernant les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être la principale considération.
English: Drinking water was a vital resource for mankind and access to it was a fundamental human right, which was closely linked to other human rights enjoyed by individuals.
French: L'eau potable est une ressource vitale pour l'être humain, et l'accès à l'eau potable constitue l'un des droits fondamentaux de l'homme, qui est étroitement lié aux autres droits humains de l'individu.
English: For example, the Canada Council on Learning’s report, Employer Investment in Workplace Learning in Canada, reveals that "many employers do not appear to be convinced" of training’s value to the business.
French: Ces recherches relèvent en général de fortes retombées économiques, ce qui indique qu’une formation et un développement des compétences accrus sont effectivement liés à une meilleure productivité industrielle et à l’économie.
English: Recalls its decision 57/579 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment to the required language posts and to report on the status of its implementation to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa décision 57/574 du 20 décembre 2002 et prie le Secrétaire général de continuer à étendre le site Web des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision;
English: the requirements of the commitment; the complexity of the commitment; the amount of time that had elapsed since the commitment was made; whether actions had led to demonstrable results; and whether significant changes had occurred since the commitment was made, such as the reorganization (splitting or merging) of departments.
French: les exigences de l’engagement; la complexité de l’engagement; le temps écoulé depuis la date de l’engagement; les résultats vérifiables obtenus à la suite des mesures prises; les changements importants survenus, le cas échéant, depuis le début de l’engagement, par exemple la restructuration (séparation ou fusion) des ministères.
English: On 27 March, letters were also dispatched to relevant international organizations, including some bodies and agencies of the United Nations, inviting them to submit contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Le 27 mars, des lettres ont également été adressées aux organisations internationales pertinentes, et notamment à des organes et institutions des Nations Unies, pour les inviter à soumettre leur contribution à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: While he acknowledged the sensitivities of the members of the “New Quad” — namely, the United States, the European Union, India and Brazil — their collective leadership was the sine qua non for a resumption of negotiations.
French: L'orateur est bien conscient des points sensibles des membres de la « nouvelle quadrilatérale » - États-Unis, Union européenne, Inde et Brésil - mais sans une initiative commune de leur part, il sera impossible de reprendre les négociations.
English: In addition, the image and public presence projected by the military in Canada and abroad must reflect the equality of the two language groups.
French: Quand on étudie la répartition des francophones aux différents échelons de la hiérarchie, on constate qu’il s’y trouve peu de sous-officiers brevetés et d’officiers supérieurs, bien que leurs qualifications, leur ancienneté et leur âge devraient leur valoir une position au moins aussi favorable que celle des anglophones.
English: Consequently, it can be considered that the question as to whether it is possible to effect limited corrections having predictable effects still remains open.
French: Par conséquent, on peut considérer que la question de savoir s' il est possible de pratiquer des corrections limitées et dont les effets sont prévisibles reste encore posée.
English: Administrative assistance and interinstitutional cooperation 6.4.1.
French: Assistance administrative et coopération interinstitutionnelle 6.4.1.
English: Organic trend continues in conventional food retail trade 85 % of Austrians buy organic food occasionally and 9 % buy (almost) exclusively organic products. This is the outcome of a current study by market research institute AC Nielsen.
French: La tendance aux produits biologiques se poursuit dans le commerce d'aliments non biologiques au détail Selon une récente étude de l'institut d'études de marché AC Nielsen, 85 % des Autrichiens achètent des aliments biologiques à l'occasion et 9 % en achètent presque exclusivement.
English: Mr. Mpundu (Zambia): I take the floor to express Zambia's commitment to the universalization of the two international Conventions that prohibit the use of mines.
French: M. Mpundu (Zambie) (parle en anglais) : J'interviens pour dire que la Zambie est attachée à l'universalisation des deux conventions internationales qui interdisent l'utilisation de mines.
English: • DEPOT CENTRALIZED TRAINING REGINA (3)
French: • DÉTACHEMENT PORT SAUNDER- PÉNINSULE NORD (1)
English: It had been involved in other demining operations under United Nations auspices in Somalia, Eastern Slovenia, Western Sahara and Bosnia, had provided demining training in Sri Lanka, and would be providing mine-action teams as part of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Il a participé à d'autres opérations d'action antimines sous les auspices des Nations Unies en Somalie, dans l'Est de la Slovénie, au Sahara occidental et en Bosnie, a dispensé des formations à l'action antimines au Sri Lanka et compte fournir des équipes d'action antimines dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: And, given the shortcomings of simple intergovernmental cooperation to which I referred, the Community method of adopting and enforcing common rules is clearly a superior way of achieving this objective.
French: Et pour atteindre cet objectif, face aux faiblesses de la simple coopération intergouvernementale que je viens de rappeler, la méthode communautaire, c'est-à-dire l’adoption et l’application de règles communes,affiche clairement sa supériorité. 2
English: Its annual meeting serves as a forum for discussion of issues and as an informal means of continuing education.
French: Son assemblée annuelle sert de tribune pour discuter de diverses questions et permet aux membres de parfaire leurs connaissances.
English: In all the countries in the region, financial markets are underdeveloped, though some exhibit certain forms of financial intermediation.
French: Les marchés financiers sont encore peu développés dans l'ensemble de la région, bien qu'il existe des mécanismes d'intermédiation financière dans certains pays.
English: If a general judicial authority were set up, it would be advisable to assign it the power, at least in the long term, to interpret most of the Council of Europe’s conventions.
French: En cas de création d'une autorité judiciaire générale, il conviendra de lui confier, du moins à terme, la compétence d'interpréter la plupart des conventions du Conseil de l'Europe.
English: Fourthly, one significant achievement that the international community has made in the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is the conclusion of the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Quatrièmement, l'une des avancées importantes qu'a enregistrées la communauté internationale dans le processus de non-prolifération et de désarmement nucléaires est la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) de 1996.
English: (b) requiring the further advance of money or credit.
French: (b) d'exiger la prestation de nouvelles avances de fonds ou de nouveaux crédits.
English: The Constitution of the Republic of Moldova guarantees individual freedom and personal security.
French: La Constitution de la République de Moldova garantit la liberté individuelle et la sécurité de la personne.
English: Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact;
French: Prône l'adoption de pratiques commerciales responsables telles que celles qui sont énoncées dans le Pacte mondial;
English: Top Conducting a small prescribed burn in the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (Alberta) Photo:
French: Haut Réalisation d’un petit brûlage dirigé dans la réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield (Alberta) Photo :
English: It may also upon its own initiative institute proceedings, on receiving information that in certain cases the rights of children have been violated.
French: Il peut également engager une procédure de sa propre initiative s'il est saisi d'informations selon lesquelles dans certaines affaires les droits de l'enfant auraient été violés.
English: Would you like to have a new girlfriend and make your life a little bit different?
French: Envie d’aventure et de ce petit plus qui bouleversera votre vie ?
English: Egalement disponibles dans les versions linguistiques suivantes : géorgien, moldave, portugais, serbe (version iékavienne), slovaque et tchèque Studies on pedagogical aspects of the European Language Portfolio, 2000 Kohonen, Viljo & Westhoff, Gerard Final Report of the Pilot Project 1998-2000 Rapport final du projet - Phase Pilote 1998 – 2000 Schärer, Rolf, General Rapporteur/ Rapporteur Général
French: Egalement disponible dans les versions linguistiques suivantes : géorgien, moldave, portugais, serbe (version iékavienne), slovaque et tchèque Studies on pedagogical aspects of the European Language Portfolio, 2000 Kohonen, Viljo & Westhoff, Gerard Final Report of the Pilot Project 1998-2000 Rapport final du projet - Phase Pilote 1998 – 2000 Schärer, Rolf, Rapporteur Général
English: It is our earnest wish that Mr. Annan's successor will follow in his footsteps.
French: Notre souhait le plus sincère est que le successeur de M. Annan suive ses pas.
English: • implement an environmentally appropriate method for the treatment of sewage at the Miette Hotsprings area; and
French: • mettre en place une méthode écologique appropriée d’épurer les eaux usées du secteur; et
English: The town in Denmark made from little plastic bricks?
French: Aujourd'hui, vous allez pouvoir visiter Equaland et Egoland!
English: In the context of the national policy on housing, education, employment, health and cultural matters concerning Roma people, with a view to improving their living conditions and promoting social integration, the Prefecture of West Attica, in cooperation with the non-governmental organization Hellenic Institute for Solidarity and Cooperation has implemented a pilot programme, entitled “West Attica society and Roma”.
French: Dans le cadre de la politique nationale concernant les Rom en matière de logement, d'éducation, d'emploi, de santé et d'affaires culturelles, la préfecture d'Attique-ouest, en coopération avec l'Hellenic Institute for Solidarity and Cooperation (ONG), a mis en place un programme pilote intitulé "Société et Rom de l'Attique-ouest" afin d'améliorer les conditions de vie des Rom et de favoriser leur intégration sociale.
English: 503 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 503 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
French: De plus, une approche harmonisée des MSS évite la fragmentation du marché intérieur et ouvre la voie à la possibilité, pour la technologie européenne, de devenir globalement concurrentielle dans l'esprit de l'Agenda de Lisbonne.
English: One pupil in five, however, feels that his or her views are respected by very few teachers if any.
French: Un élève sur cinq, toutefois, estime que ses opinions sont respectées par très peu d'enseignants, à supposer qu'elles le soient.
English: Presumed asbestos-containing materials (PACM).
French: Matériaux qui sont présumés contenir de l'amiante.
English: Participants were forthcoming with their perceptions of the
French: Enfin, un grand nombre ont proposé des moyens précis pour maintenir les services locaux d’obstétrique et ont
English: The Argument document should be signed.  C. Return to the Table of Contents  D. Renewals  6.04 If the applicant seeks to renew an exemption that has been issued previously and the circumstances have not substantially changed, it is not necessary to complete a detailed application.
French: Le document de motifs doit être signé.  C. Retour à la Table des matières  D. Renouvellements  6.04 Si le demandeur désire renouveler une dispense qui a été accordée et que les circonstances n'ont pas changé de façon substantielle, il n'est pas nécessaire de remplir une demande détaillée.
English: If not applicable, put zero.
French: Si la zone n'est pas concernée, on indiquera zéro.
English: • April 1, 2004 to March 31, 2007 - Revised 2006 RC4369 Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 - April 1, 2004 to March 31, 2007 - Revised 2006 You can view this publication in:
French: • 1er avril 2004 au 31 mars 2007 - Révisé 2006 RC4369 Plan d'action du développement durable 2004-2007 - Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 - Révisé 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In Japan, schooling was compulsory only for Japanese children in elementary schools and lower secondary schools.
French: Au Japon, la scolarité n'est obligatoire que pour les enfants japonais au niveau élémentaire et au niveau secondaire du premier cycle.
English: The Mission remains committed to the principle of local ownership facilitated through the local Police Steering Board, which consists of representatives from all elements of the local police services, mentored by EUPM.
French: La Mission reste attachée au principe de contrôle local auquel contribue le Comité directeur des forces de police, composé de représentants de tous les éléments des services locaux de police, encadré par la Mission de l'Union européenne.
English: Effectiveness of Information Management – PSHRMAC's public reporting did not contain all the elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Efficacité de la gestion de l'information – les rapports publics de l'AGRHFPC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires à l'information complète des parlementaires et du public sur certains aspects de sa gestion de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: A Path to Sustainability Institutional links
French: Incarner le changement désiré Liens institutionnels
English: Large spills of more than half of a teaspoon should be reported to the Ontario Spills Action Centre hotline at 1 (800) 268-6060, where instructions will be provided on how to manage the spill cleanup.
French: Les gros déversements de plus d'une demi-cuillerée à thé doivent être signalés au Centre d'intervention en cas de déversement, au 1 (800) 268-6060 (en Ontario), où un responsable pourra donner des instructions sur la façon de procéder au nettoyage.
English: It is also recognized that the data provided will be tentative.
French: En outre, les données sont réputées être provisoires.
English: • Beginning smoker - a never smoker who has smoked between 1 and 99 cigarettes in his/her lifetime and has smoked in the past 30 days
French: • Fumeur débutant - une personne qui a fumé entre 1 et 99 cigarettes dans sa vie, et qui a fumé dans les 30 derniers jours
English: The programme is included in the 2006 NIM Training Strategy.
French: Le programme s’inscrit dans le cadre de la stratégie de formation arrêtée par l’INM pour 2006.
English: When a recipient is not a First Nation, financial reporting is set out in FMM, Chapter 5.17.
French: Lorsque le bénéficiaire n’est pas une Première nation, les exigences relatives aux rapports financiers sont précisées à la section 5.17 du Manuel de la gestion financière.
English: We must reassure them from the economic as well as political point of view, particularly where the structural and cohesion policies are concerned.
French: Nous devons la rassurer non seulement du point de vue politique, mais également au plan économique, surtout en matière de politiques structurelles et de cohésion.
English: Local authorities are encouraged to commit themselves to the implementation of Twelve Principles of Good Democratic Governance.
French: Les collectivités locales sont encouragées à s’engager à mettre en œuvre les douze principes de la bonne gouvernance démocratique.
English: Please note that some dates may have restrictions.
French: Prendre note que quelques dates peuvent comporter certaines restrictions.
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE NATIONAL OMBUDSMEN
French: Conférence - "Rencontre avec le Médiateur Européen.
English: Including such a procedure within the ATP Agreement would make the ATP Agreement more comprehensive than it is today.
French: L'introduction d'une telle procédure dans l'ATP accroîtrait sa portée actuelle.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements;
French: Réaffirme sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens, y compris en ce qui concerne les modalités d'établissement de ses rapports ;
English: Archives Looking for information about a relative who served in the North-West Mounted Police ?
French: Histoire de la GRC Vous êtes à la recherche de renseignements sur un parent qui aurait travaillé dans la Police à cheval du Nord-Ouest?
English: At the end of the soak, the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment opened shall be moved into the measuring chamber.
French: 5.5.5 À la fin de la phase de stabilisation, le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l'enceinte de mesure.
English: effective led to reform of the funds. This was accomplished in 1988 with the adoption of five regulations by the Council, based on a series of fundamental principles: concentration, programming, partnership, additionality and proper management.
French: par les Fonds structurels amène à réformer en 1988 les Fonds, avec l'adoption par le Conseil de cinq règlements fondés sur les principes fondamentaux suivants : concentration, programmation, partenariat, additionnalité et bonne gestion.
English: Both of the countries mentioned take the view that Resolution 1441 provides a sufficient legal basis for the use of force, and do not see any need for another Security Council text.
French: Les deux pays mentionnés estiment que la Résolution 1441 présente une base légale suffisante pour le recours à la force et ne voient pas de besoin d’un nouveau texte du Conseil de sécurité.
English: Loads will be disposed of at approximately 50-m intervals, at a minimum distance of 2 km from the shoreline.
French: Les chargements seront déversés à environ tous les 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: The project will take place from May to July 2003.
French: Le projet s'échelonnera de mai à juillet 2003.