ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, Mr. Paleologo emphasized that NGOs should create a network of NGOs with a view to assisting the treaty body that is to monitor the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Au plan international, M. Paleologo a souligné que les ONG devraient constituer un réseau d'ONG en vue d'assister l'organe conventionnel qui doit veiller à l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: These projects existed independently, with a contextdependent rationale.
French: Il s’agit de projets qui avaient une existence en soi et une logique propre à un contexte donné.
English: After several trials whereas the index image is reloadaed consistently, you can find the right division of the images.
French: Par plusieurs essais, auxquelles l'image d'indice doit toujours être développée de nouveau, on peut trouver ainsi la subdivision d'image correcte.
English: The results of the present study show that despite large-scale changes in environmental conditions between the two climates, future storms show about the same intensities as those of the present.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©tude rÃ©vÃ¨lent qu'en dÃ©pit des importants changements dans les conditions environnementales entre les deux climats, les futures tempÃªtes montrent Ã peu prÃ¨s les mÃªmes intensitÃ©s que celles qu'on essuie Ã prÃ©sent.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO) (185) Council 33 Three annual ordinary sessions The Council is elected by the Assembly (the ICAO’s fully representative body) every three years.
French: Sept des administrateurs sont élus par tous les autres États membres. Le président de la Banque mondiale préside le Conseil des administrateurs.
English: The assessment report advocated more capacity building, improved program delivery, the maximum use of local resources and a greater use of the program-based approach.
French: Le rapport d’évaluation a fait valoir la nécessité d’un plus grand développement des capacités, une meilleure prestation de programme, une utilisation optimale des ressources locales et un plus grand recours aux stratégies axées sur les programmes.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada
English: It would take a severe inversion that persists for a long period (e.g., the 3-month rate jumps by 6 per cent and the 10-year rate increases by 2 per cent over a 6-month period, and both rates remain at those levels for three years before abating back to their historical average over the following 21⁄2 years) to make the higher debt structure attractive over a longer-term horizon, as illustrated by the severe curve inversion.
French: Il faudrait une grave inversion persistant sur une longue période (p. ex., si les taux à 3 mois grimpaient de 6 % et ceux à 10 ans, de 2 %, sur une période de 6 mois et que les deux taux demeuraient à ces niveaux pendant 3 ans avant de redescendre à leur moyenne historique sur les 2,5 années suivantes) pour rendre la structure plus élevée attrayante à plus long terme, comme l’indique l’important renversement de la courbe.
English: For cross-border inter-operability, the international authorities may also issue regulations, as well as standards and recommendations.
French: Afin d'assurer l'interopérabilité par-delà les frontières, les autorités internationales peuvent elles aussi adopter des réglementations ainsi que des normes et recommandations.
English: I have been working in the computer field for 6 years, learning programming (HTML/CSS, PHP, C/C++ and Java) and networking (TCP/IP, Novell network) using Windows and Unix based Operating Systems.
French: Je travaille dans le secteur informatique depuis 6 ans, maitrisant la programmation (HTML/CSS, PHP, C/C++ and Java) et la gestion de réseau (TCP/IP, Novell network) utilisant des Systèmes d' Exploitation basé sur Windows et Unix.
English: Contaminated foods may look and smell normal, but thorough cooking will destroy the bacteria.
French: L'aspect et l'odeur d'un aliment contaminé peuvent paraître normaux. Il faut donc bien faire cuire les aliments pour détruire les bactéries.
English: IASeminars is committed to protecting your privacy.
French: Lorsque vous achetez un de nos produits, que vous souscrivez à la newsletter, que vous utilisez la fonction « E-mail à un ami » ou que vous nous communiquez vos informations personnelles de toute autre façon, IASeminars peut conserver ces données et les utiliser pour vous informer (ou toute autre personne dont vous avez inclus les données) sur ses futurs produits ou services.
English: It is currently in second reading in the Senate.
French: Il en est actuellement à la deuxième lecture au Sénat.
English: Dr. Clark endured severe attacks by professional adversaries as well as Government Officials.
French: La Dr.ssa Clark a subi de graves attaques de la part de professionnels de la santé contraires et de fonctionnaires du gouvernement également.
English: • act as defendant, as in the case of an action for annulment of one of its decisions; or
French: • soit défenderesse, par exemple en cas de recours en annulation d'un de ses actes,
English: What Europe needs is to adopt some aspects of the Spanish model.
French: En réalité, l'Europe devrait adopter certains aspects du modèle espagnol.
English: GC members indicated that they required more information on the accountability and responsibilities of co-applicants before approving this change to current policy.
French: Les membres du CA indiquent qu'ils ont besoin de plus amples renseignements sur l'obligation de rendre compte et les responsabilités des co-requérants avant d'approuver une modification en ce sens de la politique actuelle en la matière.
English: Strengthened health and environmental protection Target 1.3.7 PMRA will develop the Canadian Pesticide Risk Indicator (CaPRI) to assess trends in risks posed by pesticides, with both, human health and environmental components by 2010.
French: Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement. Cible 1.3.7 L'ARLA élaborera un indicateur des risques liés aux pesticides (CaPRI) afin d'évaluer l'évolution des risques liés aux pesticides, tant à l'égard de la santé humaine que de la santé environnementale, d'ici 2010.
English: • internally generated cash flow from operations;
French: • les liquidités propres de l'entreprise, engendrées par l'exploitation;
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page 1.0 INTRODUCTION . 1.1 Background . 1.2 Objectives of the Evaluation . 1.3 Scope . 1.4 Methodology Environment Canada's (EC) Audit and Evaluation Branch (A&E) completed the evaluation of the Georgia Basin Action Plan (GBAP) in April 2007.
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant 1.0 INTRODUCTION . 1.1 Renseignements généraux . 1.2 Objectifs de l'évaluation . 1.3 Champ de l'évaluation . 1.4 Méthodologie La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada (EC) a terminé en avril 2007 l'évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia (PABG).
English: Multiple crises in the fields of energy, food and finance are currently threatening to undermine or reverse the gains which have been made.
French: Plusieurs crises − énergétique, alimentaire et financière − menacent actuellement de réduire ou d'annuler les gains enregistrés jusque-là.
English: Prior to his work in India, Dr. Blanchard was Manitoba's Provincial Epidemiologist and Head of the Manitoba Collaborative Epidemiology Unit (1992-2000).
French: Avant de travailler en Inde, le Dr Blanchard était l'épidémiologiste provincial du Manitoba et le chef de la Manitoba Collaborative Epidemiology Unit (1992 2000).
English: Physiological system evolved gradually to handle environmental threats such as bacteria, viruses and natural chemicals.
French: Le système physiologique a évolué graduellement pour faire face à des menaces environnementales comme les bactéries, les virus et les substances chimiques naturelles.
English: Objectives for the biennium: Scientific and technological collaboration closely related to the implementation of the UNCCD is enhanced and related information is delivered to the Convention process.
French: Objectifs pour l'exercice biennal: Ils consistent à favoriser une collaboration scientifique et technologique étroitement liée à la mise en œuvre de la Convention et à fournir des informations connexes dans le cadre du processus découlant de la Convention.
English: • Landlocked and cut of from the main SPLA forces in southern Sudan, the Nuba rebellion has been fairly isolated, nationally and internationally.
French: • Enclavée et coupée des principales forces de l’APLS basées au sud du Soudan, la rebellion des Nuba a été très isolée tant sur le plan national qu’international.
English: Under the influence of hydrochloric acid unsubstituted and monosubstituted methoxy hydroperoxides were dehydrated to form the corresponding methyl esters, whereas the disubstituted methoxy hydroperoxide of acetone produced the cyclic trimeric peroxide of acetone.
French: Sous l'action de l'acide chlorhydrique, les méthoxyhydroperoxydes non substitués et monosubstitués donnent, par déshydratation, les esters méthyliques, alors que le méthoxyhydroperoxyde disubstitué de l'acétone produit le peroxyde cyclique trimère de l'acétone.
English: • Royal Military College Hosts International Education Conference
French: • Le Collège militaire royal accueille la Conférence internationale de l'éducation
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Lessons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons > Explorateur
English: Mining has always played an important role in the development of Ontario's economy.
French: Les véhicules motorisés, les pièces détachées et les accessoires représentaient en fait 37 p.
English: The second session of the Assembly of States Parties was held in September 2003.
French: La deuxième session de l'Assemblée des États parties a eu lieu en septembre 2003.
English: Resource allocation by main program and Union is illustrated in Table 7.
French: La répartition des ressources par programme principal et par union est indiquée au tableau 7.
English: Casta is synonymous with reliability, adaptability, efficiency, quality and dynamism.
French: Casta est synonyme de fiabilité, flexibilité, efficacité, qualité et dynamisme.
English: The Strategy recognizes that housing stability is essential to self-sufficiency and other positive life outcomes such as improved health, parenting and employment.
French: La Stratégie reconnaît qu'un logement est essentiel à l'autonomie et à l'amélioration de la santé, des rôles parentaux et de l'emploi.
English: If the CCPA Standards are not met by the program at the end of three years, program denial will be automatic unless the institution chooses to withdraw its application.
French: Si les normes de l’ACCP ne sont pas respectées par le programme à la fin des trois ans, le refus du programme sera automatique à moins que l’établissement ne choisisse de retirer sa candidature.
English: Vietnam is also dependent on large amounts of financial aid.
French: L'endettement du Vietnam connaît également un accroissement lié au développement des infrastructures.
English: It may bring several rights into direct conflict.
French: Plusieurs droits peuvent entrer en conflit direct dans ce contexte.
English: Australia / New Zealand South America United States Canada
French: Afrique Mauvais prix Piètre qualité Bonne qualité
English: The purpose of the agreements mechanism was to involve the community in the evaluation of the merit and representativity of the groups receiving program funding.
French: Le mécanisme des ententes avait pour objectif d'associer la communauté à l'évaluation du mérite et de la représentativité des groupes financés.
English: Mrs. Chirka indicated that during the year 1983 she did only a couple of mobile assignments.
French: > 13 Mme Chirka a indiqué que, durant l’année 1983, elle n’a été affectée qu’à quelques reprises aux cars de reportage.
English: We shall be presenting an initial communication in January 2003 and both these documents, the communication on the revision of the employment strategy and the draft joint report, which we submitted a month ago, will be the two basic political papers and will need to be debated so that we can get to the spring Council and then start applying the new procedure with the guidelines.
French: Nous présenterons une première communication en janvier 2003 et ces deux documents, à savoir la communication sur la révision de la stratégie pour l'emploi et le projet de rapport conjoint, que nous avons présenté il y a un mois, constitueront les deux documents politiques de base et devront être discutés de telle sorte que l'on puisse commencer à appliquer la nouvelle procédure prévue dans les lignes directrices dès le Conseil du printemps.
English: Consequence of Error Errors in distributing mail, directing callers or filing reports may result in minor loss of time or inconvenience.
French: Conséquences des erreurs Les erreurs qui se produisent en distribuant le courrier, en dirigeant les visiteurs ou en classant des rapports ne peuvent engendrer qu'une perte minime de temps et ne causer que peu de perturbations.
English: By Officer Cadet Dave Andrews OTTAWA – Ever wondered what it was really like to fly one of the upgraded CF-18 fighter jets with all its new bells and whistles?
French: Par l'élève-officier Dave Andrews Vous êtes-vous déjà demandé comment c’était de piloter l’un des chasseurs à réaction CF-18 avec tous les accessoires dernier cri?
English: • Constitutional reform discussions lead to enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982, and Canadian Charter of Rights and Freedoms to guarantee individual human rights with special mention of gender equality and a reference to aboriginal and treaty rights and a specific guarantee of equality for men and women in the enjoyment of aboriginal and treaty rights
French: Les discussions sur la réforme constitutionnelle mènent à l'adoption de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de dispositions, dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui protègent les droits de la personne individuels; font mention spéciale d'une garantie des droits pour les deux sexes; font référence aux droits ancestraux et issus de traités; et prévoient spécifiquement l'égalité des hommes et des femmes par rapport aux droits ancestraux et issus de traités.
English: However, substantive differences in approach underlie this response. One agency utilizes a truly
French: Par ailleurs, la plupart des ministères ou organismes offrent des programmes d’orientation spécialement conçus pour les gestionnaires, des cours d’informatique et des séances d’orientation destinées aux étudiants.
English: Otherwise the inviter shall assume responsibility for the costs of the alien's stay in and departure from Estonia.’
French: Dans le cas contraire, l'hôte assume la responsabilité des coûts du séjour de l'étranger et de son départ d'Estonie.»
English: At the same time, we are witnessing an important change in the Palestinian political scene following the success of Hamas in the democratic elections that recently took place in Palestine.
French: Parallèlement, nous assistons à un changement important sur la scène politique palestinienne, à l'issue de la victoire du Hamas aux élections démocratiques qui ont eu lieu dernièrement en Palestine.
English: In 2007, students were admitted to various higher education institutions in the Russian Federation: the I.M. Gubkin State Oil and Gas University in Moscow, the Ufa State Oil Technical University, the Tomsk Polytechnical University, the Tyumen Oil and Gas University and the Almetyev Oil Institute.
French: En 2007, des étudiants ont été admis dans les établissements d'enseignement supérieur ci-après de la Fédération de Russie: Université d'État I. M. Goubkine du pétrole et du gaz (Moscou), Université technique du pétrole d'Oufa, Université polytechnique de Tomsk, Université du pétrole et du gaz de Tioumen, Institut du pétrole d'Almetievsk.
English: There is no doubt that the existence of weapons of mass destruction poses the greatest danger to the survival of humanity.
French: L'existence des armes de destruction massive représente, sans nul doute, le plus grand danger pour la survie de l'humanité.
English: It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
French: ainsi que sur le transfert transnational d’innovations, de connaissances et de technologies.
English: Greater emphasis also should be placed on programmes aimed at protecting rights, moving away from the traditional approach linking such programmes with diagnosis and the internment of children in residential systems.
French: De plus, on a renforcé les programmes de protection des droits, qui ne sont plus centrés comme avant sur le diagnostic et le placement en système fermé.
English: Countries of origin must respect “the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country” (art.  10, para.
French: Les pays d'origine doivent respecter «le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays» (art.
English: Article 9 SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE 1.
French: ARTICLE 9 ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE 1.
English: • a significant sum of money is invested in GIC's without being able to match the amount of the investment to the estate ledgers or estate bank statements; Whereas the Superintendent of bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of bankruptcy has delegated to the Assistant Superintendent (Trustee Compliance), in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) o f the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act; Whereas subsections 14.03(1)(c) and (2)(b) of the Act apply; Therefore, I, Ann Speers, in my capacity as Assistant Superintendent (Trustee Compliance), give instruction to: TD Canada Trust, branch located at 100, King St. W., Hamilton, Ontario, L8N 1A8;
French: • une importante somme d'argent est investie dans des certificats de placement garanti (CPG) mais ne correspond pas au montant de l'investissement figurant dans les grands livres ou relevés bancaires de l'actif; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la surintendante adjointe, (conformité des syndics), en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2) de la Loi, les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, des copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à 14.03(4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant que les alinéas 14.03(1)c) et 14.03(2)b) de la Loi s'appliquent; Par conséquent, Je soussignée, Ann Speers, en ma qualité de surintendante adjointe (Conformité des syndics), donne instruction à : la succursale de TD Canada Trust sise au 100, rue King Ouest, Hamilton (Ontario) L8N 1A8 :
English: A high- level conference - a European eSkills Summit - will be organised with the Danish Presidency in cooperation with industry on 17-18 October 2002 in Copenhagen.
French: Elle contribuera à mobiliser tous les acteurs concernés et à favoriser la mise en œuvre du plan d'action et de la recommandation du groupe de contrôle des compétences liées aux TIC.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Issue 3 - March 2003 PDF version (453 kb) Informal Meeting of WTO Ministers in Tokyo, February 14 to 16 Minister for International Trade Pierre Pettigrew and Minister of Agriculture and Agri-Food Lyle Vanclief attended an informal meeting of WTO ministers hosted by Japan's Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi, and Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Takeo Hiranuma, in Tokyo on February 14 and 16.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC NumÃ©ro 3 - Mars 2003 Version PDF (561 ko) RÃ©union non officielle des ministres de l'OMC Ã Tokyo, du 14 au 16 fÃ©vrier Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief ont participÃ© Ã une rÃ©union informelle des ministres de l'OMC qui s'est tenue Ã Tokyo, du 14 au 16 fÃ©vrier, et qui Ã©tait prÃ©sidÃ©e par la ministre japonaise des Affaires Ã©trangÃ¨res, Mme Yoriko Kawaguchi, et par le ministre japonais de l'Ã‰conomie, du Commerce et de l'Industrie, M. Takeo Hiranuma.
English: Most often, the focus for Canadians is on our own problems – how do we sustain Canada’s health system, improve access or attract enough health care providers to meet our needs.
French: En général, les Canadiens se concentrent sur leurs propres problèmes et se demandent comment préserver le système de santé du Canada, comment améliorer l’accès aux services de santé ou attirer des dispensateurs de soins en nombres suffisants pour répondre à nos besoins.
English: Weaknesses The Canadian vacation product is not well known.
French: Faiblesses Les possibilités de vacances au Canada ne sont pas bien connues.
English: IDA YAD 1035 Strategic Policy Division Description:
French: ADI YAD 1035 Division des politiques stratégiques Description :
English: It is clear that a strategy based solely at the level of individual businesses is not sufficient because it does not make for equally high standards in all businesses.
French: La directive-cadre est d'une façon générale très peu concrète; dans le domaine de la SST, on constate l'absence totale de toute stratégie, que ce soit au niveau européen ou au sur le plan national.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Didier Betito et Yohann Nataf Paris France/France OFERSOP.COM INC.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Didier Betito et Yohann Nataf Paris France/France OFERSOP.COM INC.
English: Two boys from Turkey who underwent a bone density analysis, because there were doubts about their age, proved to be minors.
French: 2 garçons originaires de Turquie ayant subi un examen osseux, parce qu’un doute subsistait quant à leur âge, se sont révélés être mineurs.
English: An explanation is needed as to why the Management of Drug Submission Guidance refers to a 30 day delay after the issuance of the NOD/NON.
French: Il conviendrait d'expliquer les raisons pour lesquelles la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues invoque un report de 30 jours après l'émission d'un ADI/ANC.