ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1955 United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners could no longer accommodate the specific needs of women in a rapidly changing world, and her delegation planned to draft a supplementary set of rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, which she hoped would be adopted by consensus.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par les Nations Unies en 1955, ne peut plus répondre aux besoins spécifiques des femmes dans un monde en évolution rapide.  La délégation de son pays envisage d'élaborer un nouvel ensemble de règles pour le traitement des femmes détenues, ainsi que des mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, qui, espère-t-elle, seront adoptées par consensus.
English: (1) Paragraphs 3(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) bring into or keep in a park any cattle, sheep, pigs, goats or live poultry; (b) bring into or keep in a park any horses, donkeys or mules except for their own recreational use or in accordance with a licence issued to them under the National Parks of Canada Businesses Regulations; or (c) bring into or keep in a park any llamas except in accordance with a licence issued to them under the National Parks of Canada Businesses Regulations.
French: (1) Les alinéas 3(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) de faire entrer ou de garder dans un parc des bovins, moutons, porcs ou chèvres ou de la volaille vivante; b) de faire entrer ou de garder dans un parc des chevaux, ânes, mules ou mulets, à moins de le faire pour son usage personnel à des fins récréatives ou conformément à un permis délivré en vertu du Règlement sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada; c) de faire entrer ou de garder dans un parc des lamas, à moins de le faire conformément à un permis délivré en vertu du Règlement sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 382-AT-MV-2002 July 15, 2002 APPLICATION by Regroupement des associations des personnes handicapées de l'Outaouais inc. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 382-AT-MV-2002 le 15 juillet 2002 DEMANDE présentée par Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc. conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thematic breakout groups on Criteria for Prioritization
French: Discussions de groupes sur les critères à utiliser pour l'établissement des priorités (groupes thématiques)
English: DNA fingerprinting The derivation of unique patterns of DNA fragments obtained using a number of marker techniques; they are generally polymerase chain reaction based.
French: Développement durable Amélioration de la qualité de vie dans le respect de la capacité de charge des écosystèmes soutenant le développement.
English: Reference was made to the departmental document "IT Security at CMC" which discussed the antivirus software in use with the Canadian Meteorological Centre.
French: On y fait référence au document du ministère intitulé « Sécurité des TI au CMC » qui traite du logiciel anti-virus utilisé au Centre météorologique canadien.
English: Time required to deliver the product/service XX% XX% XX% XX% Timeliness:
French: Le temps nécessaire pour obtenir le service ou le produit XX % XX % XX % XX % Rapidité :
English: This seems to be a matter of concern for many distributors.
French: Cette situation semble préoccuper de nombreux distributeurs.
English: If the theoretical approach was mastered, it was not the same for the shooting of the picture because I couldn’t manage to shoot or photograph these donkeys and keep a distant and academic position.
French: C'est seulement deux ans plus tard que je me suis rendu compte que je m'étais gravement trompé et que mes émotions avaient prévalues sur le discernement. J'ai alors constaté toute la véracité des paroles du cinéaste italien Ettore SCOLA: "Tout en étant conscient qu'un film ne peut changer ni le monde, ni les hommes, ni les idées, on veut croire qu'il peut aider, même modestement, à une réflexion collective".
English: The Anna Hotel is a small and friendly establishment.
French: L'Hôtel Anna est un établissement petit et accueillant.
English: Commitment to community police requires a wholescale paradigm shift causing a reorganization of "police values, commitments, priorities [and] objectives".
French: L’engagement envers la police communautaire nécessite un changement de paradigme global causant une réorganisation «des valeurs, des engagements, des priorités et des objectifs de la police».
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Fort Lennox... On a Green Island ▪ The March of History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Fort Lennox...sur une île de verdure ▪ Histoire de stratégie
English: Taking note of the Donors' Conference held in Maputo, Mozambique from 12 to 13 July, 2001, with the aim of mobilizing financial resources for the reconstruction of socio-economic infrastructures and assistance to the people affected by the floods occurred earlier in 2001 in Mozambique.
French: Prenant note de la conférence des donateurs tenue à Maputo, Mozambique, les 12 et 13 juillet 2001, pour mobiliser les ressources financières nécessaires à la reconstruction de l'infrastructure socioéconomique et pour assurer l'assistance requise aux populations affectées par les inondations qui ont frappé le Mozambique au début de 2001;
English: Interviewees said that JCP contributes to the social development of communities since the program is used primarily by not-for-profit organizations. JCP allows these organizations to have individuals working for them whose wages they might not be able to afford otherwise.
French: Les personnes interviewées ont affirmé que les PCE favorisent le développement social des collectivités, puisque le programme est utilisé surtout par des organismes sans but lucratif pour engager des employés qu’ils ne pourraient peut-être pas payer autrement.
English: Child Characteristics I The incidence of investigated maltreatment ranged
French: Profil de l’enfant I Les taux d’enquête variaient entre 18,5 pour 1 000
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Manon LaPorte - President and CEO, Enviro-Access inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Manon Laporte - Présidente-directrice générale, Enviro-Accès Inc.
English: The Executive Director requested the advice and support of Committee members through, inter alia, their responses to the communication of 24 March 2000, noted in paragraph 35 above.
French: Il a demandé aux membres du Comité de donner leurs avis et d'apporter leur appui, notamment par le biais de leur réponse à la communication du 24 mars 2000 mentionnée au paragraphe 35 ci-dessus.
English: OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS
French: 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: The instrument and sector detail to which the geographical breakdown is applied is less complete than in the full quarterly b.o.p. statistics, and more akin to that in the monthly b.o.p. statistics; there is, however, no geographical breakdown of portfolio liabilities (because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced), nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets.
French: la balance des paiements et plus proche du niveau demandé pour les statistiques mensuelles. Il n’existe toutefois pas de ventilation géographique des engagements de portefeuille (car le mode de traitement de ces données ne permet pas d’en produire une), ni de ventilation des produits financiers dérivés et des avoirs de réserve.
English: All games from the CFL 2010 season will be broadcast live on SIRIUS.
French: Ce lundi 6 septembre, Énergie2 fait peau neuve!
English: Together with her brother, Mustafa BOUMZZOUGH artist sculptor and the rest of the family helped her to complete the decorations and the finishing touches of this charming Riad.
French: Révélant ainsi tout le savoir faire d’un artisanat vanté aux quatre coins du monde : salles de bain en Tadellakt, balustrades sculptées en bois, zelliges traditionnels. Une sculpture fontaine contemporaine.
English: Goal 9 Enhance the supply of researchers who engage in, or teach others how to engage in, best practices in the area of knowledge translation.
French: Neuvième objectif Améliorer le réseau de chercheurs qui adoptent des pratiques exemplaires dans le domaine de l’application des connaissances ou montrer à d’autres comment le faire.
English: NMB NMB
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés : 8427.20.11 00 - - - -Type terrain rugueux
English: The pirates' take from the ransom of captured vessels in 2008 is estimated at $120 million.
French: On évalue le butin des pirates à quelque 120 millions de dollars en 2008.
English: The Arab world should have been involved much earlier in the discussion of the future of the whole of the Middle East.
French: Le monde arabe aurait dû être impliqué bien plus tôt dans la discussion sur l'avenir de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Through the ENP, the EU’s comparative advantage as a trade and political partner will be strengthened.
French: Par ailleurs, la PEV renforcera l’avantage comparatif de l’UE en tant que partenaire commercial et politique.
English: Team members Fitzgerald , S., R. De Wolfe, M. wa Mutombo, M. Seye, N. Diallo, A. Mbow, A. Tall Title Demonstrating New Solutions in Immunization Quality and Safety in Senegal Organization and country of origin of principal applicant(s) PATH Canada, Ottawa Country of study Senegal
French: Membres de l'équipe Fitzgerald , S., R. De Wolfe, M. wa Mutombo, M. Seye, N. Diallo, A. Mbow, A. Tall Titre Demonstrating New Solutions in Immunization Quality and Safety in Senegal Organisation et pays d'origine des candidats principaux PATH Canada, Ottawa Pays d'étude Senegal
English: She asked what legal and media-related measures were being adopted to combat traditional perceptions of women.
French: Elle aimerait obtenir des précisions sur les mesures d'ordre juridique et médiatique qui sont prises pour lutter contre les stéréotypes dont sont victimes les femmes.
English: Production is forecast to increase because of the higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: La production est appelée à augmenter sous l'effet de la superficie et de rendements accrus, alors que l'offre diminuerait du fait que les gains de production n'arriveront pas à compenser le repli des stocks de report.
English: • Payments & Markets CON/2004/11 Opinion on the appointment of a new member of the ECB’s Executive Board (CON/2004/11) OJ C 87, 7.4.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/11 Avis sur la nomination d'un nouveau membre du directoire de la BCE (CON/2004/11) JO C 87 du 7.4.2004, p.
English: The movement of skilled and educated people to nearby countries would also create a serious brain-drain that would damage the economies of countries such as Moldova and Ukraine.
French: De même, la migration de main-d'?uvre qualifiée vers des pays voisins engendrerait une grave "fuite des cerveaux", qui nuirait à l'économie de pays tels que la Moldavie et l'Ukraine.
English: Recreational activities include hiking, golfing, paddle-wheeler cruises, boating, fishing, canoeing, wildlife viewing, bird watching, as well as backpacking and cycling.
French: Activités récréatives : randonnée, golf, excursions en vapeur à aubes, navigation de plaisance, pêche, canotage, observation de la faune, observation des oiseaux, ainsi que grande randonnée pédestre et vélo.
English: Working from European thinking regarding basic skills, the Guidance Law on Schooling sets out a common core of knowledge and skills in which students must be proficient upon completing their mandatory schooling, including proficiency in the French language, understanding of the main components of mathematics, a humanistic and scientific culture, the ability to use at least one foreign language and proficiency in information technologies.
French: S’inspirant des réflexions européennes en matière de compétences de base, la loi d’orientation sur l’école définit un socle commun des connaissances et des compétences qui doivent être maîtrisées à l’issue de la scolarité obligatoire, comprenant la maîtrise de la langue française, la connaissance des principaux éléments de mathématiques, une culture humaniste et scientifique, la pratique d’au moins une langue étrangère et la maîtrise des techniques de l’information.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault announces that the government is opening up the First Nation land management act
French: Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien annonce l'élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations Modérateur Bonjour et bienvenue à tous à cette importante présentation.
English: Recommendation for Fujikura
French: Recommandation concernant Fujikura
English: Resolutions 52/15, 53/22, 53/25, 55/23, 56/6, 59/142 and 60/4.
French: Actions menées : a) stage de couture pour 26 femmes; b) formation de 60 femmes à l'élevage.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 401 à 404.  Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to the Canadian Space Directory: http://www3.space.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp 4) National and International Partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the CSA to establish the most relevant technology base; and the alignment between R&D, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du domaine spatial, consulter le Répertoire spatial canadien : http://www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp 4) Partenariats nationaux et internationaux La coopération entre les scientifiques œuvrant au sein du gouvernement et des universités, la coordination entre l’industrie et l’ASC pour la mise sur pied d’une infrastructure technologique appropriée et l’harmonisation entre le milieu de la R-D, les fabricants de matériels et les fournisseurs de services sont autant de partenariats qui doivent exister au Canada pour assurer la continuité d’un programme spatial dynamique.
English: We note that the expert consultation has already taken place and encourage all relevant States to participate in the intergovernmental technical consultation which will be held in Rome in February.
French: Nous notons que la consultation d'experts a déjà eu lieu et nous encourageons tous les États intéressés à prendre part à la consultation technique intergouvernementale qui se tiendra à Rome en février.
English: However, in certain former black areas, where staffing has been a serious problem over the last 10 years, certain aspects of the system are contracted out.
French: Cependant, dans certains anciens secteurs noirs, là où la dotation en personnel est difficile depuis dix ans, certains aspects du système sont sous-traités.
English: The Representative of GRUR referred to paragraph 15 of document SCT/17/3 in relation to three-dimensional marks.
French: Le représentant de la GRUR s’est référé au paragraphe 15 du document SCT/17/3 relatif aux marques tridimensionnelles.
English: The objective of the regular programme of technical cooperation as set out in table 23.1 of document A/58/6 (Sect.
French: L'objectif énoncé dans le cadre du tableau 23.1 du document A/58/6 (sect.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 540 Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus
English: While the vast majority of credit limits are less than or equal to $10,000, 25 limits are above $10,000, including one of $500,000.
French: Si la très grande majorité des plafonds de crédit sont inférieurs ou égaux à 10 000 $, 25 plafonds excèdent 10 000 $, dont un qui est fixé à 500 000 $.
English: It finds that the State party's decision to deport the author, who has spent all his life since his earliest years in the State party's territory, was unaware that he was not a Canadian national and has no family ties whatsoever in Haiti, constitutes interference in the author's family life.
French: Il conclut que la décision de l'État partie d'expulser l'auteur après avoir vécu toute sa vie depuis son plus jeune âge sur son territoire, n'étant pas conscient qu'il n'avait pas la nationalité canadienne et en absence de toute attache familiale en Haïti, constitue une immixtion dans la vie familiale de l'auteur.
English: In December 1991, the Deputy Minister issued a conditional approval-in-principle to add the land to the reserve land base, subject to certain terms and conditions.
French: En décembre 1991, le sous-ministre a donnée un accord de principe à l’ajout de la terre au territoire de la réserve, sous réserve de certaines modalités et conditions.
English: Utunge is located in Rufiji district, one of two rural districts that are the focal points for the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) -- a collaborative project between Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzanian Ministry of Health.
French: Utunge se trouve dans le district de Rufiji, qui est un des deux districts ruraux visés par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) -- une collaboration entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: The new programming period after 2006 should enhance this contribution to sustainable development by promoting support for investments in environmental technologies, albeit respecting the relevant competition and World Trade Organisation rules.
French: Au cours de la nouvelle période de programmation au-delà de 2006, cette contribution au développement durable doit être intensifiée en encourageant l’aide aux investissements dans les écotechnologies, mais dans le respect des règles de concurrence et de l'Organisation mondiale du commerce applicables.
English: On 31/12/2004 the Bacau region had 359 cases of children infected with AIDS, the Grurgiu and Galati regions had respectively 412 and 386 cases.
French: La région de Bacau comptait au 31/12/2004, 359 cas d’enfants atteints du sida, 412 sont recensés à Grurgiu et 386 dans le comté de Galati.
English: It warmly welcomed that Ghana has signed the OP-CAT and recommended that it ratify it as soon as possible.
French: Il a accueilli avec une vive satisfaction la signature par le Ghana du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et lui a recommandé de le ratifier dès que possible.
English: 6.6 TV Pick ups and Airborne TV Pick ups In October 1999, Industry Canada released a Spectrum Utilization Policy, entitled Amendments to the Microwave Spectrum Policies in the 1-3 GHz Frequency Range (SP 1-3 GHz) in which it designated the band 2025-2110 MHz, on a shared geographical basis, for TV-pickups and point-to-point fixed systems.
French: 6.6 Liaisons de reportage télévisé et liaisons aériennes de reportage télévisé En octobre 1999, Industrie Canada a publié une politique d'utilisation du spectre intitulée Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz (PS 1-3 GHz). Cette politique désigne la bande 2025-2110 MHz, en régime de partage géographique, pour les liaisons de reportage télévisé et les systèmes fixes point à point.
English: His aim was to "build closer links with France so as to stimulate French-Canadian culture", a task he felt the Canadian Embassy in Paris was not performing well.36 Early in January 1961, since he had not received any specific mandate as Canadian delegate general from the Department of Industry, Trade and Commerce, he wrote his own terms of reference: to strengthen relations with France, to develop economic relations and to encourage French-speaking immigration.37
French: Il avait comme but de «nouer des liens plus étroits avec la France de manière à stimuler la culture canadienne-française», tâche, à son avis, dont l’ambassade du Canada à Paris ne s’acquittait que médiocrement.36 Au début de janvier 1961, n’ayant reçu aucun mandat précis du ministère de l’Industrie et du Commerce, pour son poste, le délégué général canadien, rédigea son propre mandat en ces termes: le «raffermissement des relations avec la France, [le] développement de relations économiques, [et l’] encouragement de l’immigration francophone..»37
English: The appropriate government shall provide training to assist the Inuvialuit in qualifying for such employment.
French: Le gouvernement compétent fournit la formation dont ceux-ci ont besoin pour acquérir les compétences nécessaires.
English: Once the curtain of night falls you will silently head out onto the lagoon, this time in search of caiman.
French: Une fois la nuit tombée, on se dirigera silencieusement au dehors dans la lagune, cette fois à la recherche de caïmans.
English: He was not given the February amnesty.
French: Il n'a pas bénéficié de l'amnistie accordée en février.
English: Consider the example of genetically modified organisms.
French: Pensons, par exemple aux organismes génétiquement modifiés.
English: The lack of major public programs has had its beneficial effects, however.
French: L’insuffisance de programmes publics à grande portée a eu cependant des effets bénéfiques.
English: Decides to establish the Middle East and West Asia Division and, in this regard, not to divide it into sections and units, and stresses the need to continue the current arrangement;
French: Décide de créer la Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest et, à cet égard, de ne pas la diviser en sections et en unités, et souligne qu'il faut maintenir la formule actuelle;
English: For that reason, the Russian Federation does not consider itself bound by the evaluations, conclusions and recommendations contained in these assessments and considers that these conclusions and recommendations may not be taken into account in the work of the Organization and its structures.
French: La Fédération de Russie ne se considère pas liée par les évaluations, les conclusions et les recommandations figurant dans ladite déclaration. De même, elle ne considère pas possible que lesdites conclusions et recommandations soient prises en compte dans les travaux de l’Organisation et de ses structures.
English: He visited Cairo on 3 April 2007 to attend the seventh meeting of the International Contact Group on Somalia, on the sidelines of which he held extensive discussions with senior officials from the League of Arab States.
French: Il s'est rendu au Caire le 3 avril 2007 pour assister à la septième réunion du Groupe de contact international sur la Somalie et, dans les coulisses de cette réunion, il a eu des discussions approfondies avec de hauts dirigeants de la Ligue des États arabes.
English: These authentic products are on sale at the Saint-Michel gift shop along with crafts to take home as a souvenir of your memorable stay in the Ardennes.
French: Ces produits authentiques sont en vente à la boutique Saint-Michel ainsi que des objets d’artisanat… à emporter en souvenir du pays ardennais.
English: For example, since it would not be necessary to rent facilities or pay an instructor, on-the-job training can be a less costly way to provide training for small firms.
French: Par exemple, n'ayant pas à louer des locaux ou à rémunérer un professeur, la formation en cours d'emploi peut être un moyen moins coûteux de dispenser de la formation pour les petites entreprises.