ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence en augmentent substantiellement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes éducatifs des mécanismes nationaux de prévention ;
English: The northern lights dance in the dark of the polar night, spreading their magical colours accross the sky.
French: La magie de la nuit polaire se dévoile sous les lumières dansantes des aurores boréales et les couleurs étincelantes du ciel.
English: An understanding with Ukraine provides an opportunity for Europe to secure supplies of these energy media from the Black Sea and Caucasus region.
French: Un accord avec l'Ukraine offrira à l'Europe l'occasion de sécuriser des approvisionnements de ces énergies de la région de la mer Noire et du Caucase.
English: This was followed by another community based program which was launched under ECDF in 1996 with the objective to (i) support the rehabilitation and development of basic social and economic infrastructure critical to development (ii) improve the income generating capacity of poor people and households, implementation of micro savings and credit schemes.
French: Ce projet a été suivi par un autre programme communautaire qui a été lancé en 1996 dans le cadre du fonds de développement communautaire érythréen (FDCE) et qui avait pour objectifs : i) de soutenir la remise en état et l'amélioration des infrastructures sociales et économiques de base ayant une importance vitale pour le développement et ii) de renforcer la capacité des individus et ménages pauvres de générer des revenus et de mettre en place des systèmes de micro-épargne et de microcrédit.
English: I already guessed what you were going to say, Mrs Pack, but this is a problem which should have been resolved earlier, within the group.
French: J'imaginais bien la substance et le contenu de votre intervention, Madame Pack, mais il s'agit d'un problème qu'il convenait de résoudre avant, au sein de votre groupe.
English: According to the report, the number of scholarships awarded to IEK students decreased during the reference period.
French: Selon le rapport, le nombre de bourses octroyées aux étudiants des IEK a baissé durant la période de référence.
English: There were many private law schools in Georgia, which made her wonder whether the quality of schooling was satisfactory and whether gaps in such education might not explain the deficiencies of some judges once in office.
French: Il existe beaucoup d'écoles privées d'enseignement du droit en Géorgie, ce qui conduit à se demander si la qualité de l'enseignement dispensé est satisfaisante et si les éventuelles carences de cet enseignement n'expliquent pas les déficiences de certains juges une fois en exercice.
English: MAIN ATTRACTIONS IN FORILLON Camping Camping in Forillon is undoubtedly a popular activity.
French: EN VEDETTE À FORILLON Le camping Camper à Forillon est sans aucun doute une activité fort populaire.
English: Below you will find some interesting information on trade related issues.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements intéressants sur des questions d'ordre commercial.
English: Discussion Sylvain Leduc
French: Lucas, R. E. Jr.
English: Neumarsa is a company dedicated to the export in a groupage program of replacement spare parts (Retro, old and new models) for the car makes Renault Peugeot Citroën Opel Volkswagen Seat Nissan (Patrol, Vanette, Serena, Terrano) Pegaso.
French: Neumarsa est une entreprise consacrée à l’exportation en groupage de pièces détachées automobiles (modèles anciens et modernes et Rétro) des marques Renault Peugeot Citroën Opel Volkswagen Seat Nissan (Patrol, Vanette, Serena, Terrano) Pegaso.
English: • How the activity went from your point of view: preparation, meeting your aims etc.
French: • La façon dont l’activité s’est déroulée, de votre point de vue : préparation, objectifs atteints, etc.
English: “Any other test of guilt would involve a standard of conduct both impracticable and unjust.”
French: Tout autre critère impliquerait une norme de conduite à la fois impraticable et injuste ».
English: If, after several submissions, the translator is unable to provide an acceptable translation, then the Board will consider whether any further assistance can be given in the matter.
French: Si, après avoir soumis plusieurs échantillons, le traducteur est incapable de produire une traduction acceptable, le Conseil examinera alors s’il peut poursuivre son aide dans l’affaire.
English: Starting out on the road to recovery Given these developments, the European Commission's Humanitarian Aid department has gradually been able to scale down its funding by approximately 50% to reflect the improvements in the situation.
French: Marcher sur la voie du rétablissement Compte tenu de cette évolution, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne, a pu diminuer progressivement son financement d'environ 50 %, ce qui témoigne de l'amélioration de la situation.
English: Appropriate methods for Member States to evaluate the implementation of this political goal will therefore be needed.
French: Des méthodes adéquates en vue de permettre aux États membres d'évaluer la mise en œuvre de cet objectif politique seront donc nécessaires.
English: Lenovo also announced the Vista Readiness Analysis Service, which utilizes data collected from InterAct ES for ThinkVantage Technologies to minimize the challenges and complexity of transitioning PC fleets to Windows Vista Enterprise.
French: Lenovo a aussi dévoilé Vista Readiness Analysis Service, qui se sert des données collectées par l’outil InterAct ES pour technologies ThinkVantage pour aider à minimiser les difficultés et la complexité associées à la mise à niveau de parcs d’ordinateurs à Windows Vista Entreprise.
English: It is a new "figures" of jazz dance that we offer to rediscover this year with the Groupe des Huit.
French: Il est une des nouvelles « figures » de la danse jazz que nous vous proposons de redécouvrir cette année encore avec le Groupe des Huit.
English: The Lisbon Network furthermore discussed recent developments in institutional cooperation between the Council of Europe and the EJTN and the possibility of strengthening the partnership between the Lisbon Network and the EJTN.
French: Le Réseau de Lisbonne procède par ailleurs à l’examen des récents développements de la coopération interinstitutionnelle entre le Conseil de l’Europe et le REFJ et du possible renforcement du partenariat entre le Réseau de Lisbonne et le REFJ.
English: But we have been prepared to hold out a hand of friendship to Iran, recognising that it is a great pre-Islamic civilisation.
French: Néanmoins, nous sommes prêts à tendre une main amicale à l’Iran, conscients qu’il s’agit d’une grande civilisation pré-islamique.
English: Beef Trade Quality factors 1990-1993, Paul D. MacInnes & Associates, Supply & Disposition of Canadian Beef, March 23, 1995.
French: Les facteurs de la qualité du boeuf, 1990-1993, Paul D. MacInnes and Associates, Disponibilité et écoulement du boeuf canadien, le 23 mars 1995.
English: Staff members answer queries from clients, register clients for divisional services and post information on client and internal Web Sites to keep the client community informed of activities impacting their business requirements.
French: Superficie des terres et utilisation, stocks de bétail, bilan des revenus et dépenses, actif et passif, revenus hors ferme des exploitants et des familles agricoles, investissements, nombre de fermes, types de ferme et degrés de spécialisation, âge, sexe et état matrimonial des exploitants agricoles. Format :
English: However, a cost-benefit analysis should be conducted whenever possible, even on a judgmental basis, to ensure prudent and gainful use of transfer funds.
French: Toutefois, un genre quelconque d'analyse coûts-avantages devrait être effectuée dans la mesure du possible, même si cela suppose un jugement personnel, afin d'assurer l'utilisation prudente et favorable des fonds du transfert.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement and moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration et présente une motion d'ajournement du débat au titre de l'article 116 du règlement intérieur.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response, Health Canada, What’s New Website, 19-25 July 2004.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada, site Web Nouveautés, du 19 au 25 juillet 2004.
English: PDAC is holding its annual Mining Investment Show, March 1-4 in Toronto.
French: Du 1er au 4 mars, l’ACPE tient sa foire annuelle sur l'investissement minier à Toronto.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 use of, or contribution to, common databases by offices;
French: – l’utilisation de bases de données communes par les offices, ou leur contribution à de telles bases de données;
English: On 3 June 2005, a report was submitted to the French Senate by Senators Hubert Haenel and Didier Boulaud on behalf of the Delegation for the European Union.
French: Au Sénat, le 3 juin 2005, un rapport a été déposé au nom de la délégation pour l’Union européenne par les sénateurs Hubert Haenel et Didier Boulaud sur « La Bosnie-Herzégovine : dix ans après Dayton, un nouveau chantier de l’Union européenne ».
English: As such, test developers and users have important roles to play in maintaining test reliability.
French: L’auteur du test ainsi que l’utilisateur ont des rôles importants à jouer dans le maintien de la fidélité de celui-ci.
English: A holder of a savings-oriented policy is subject to annual accrual taxation in respect of the net investment earnings credited to the policy.
French: Les détenteurs de ce type de police sont assujettis à l’imposition des revenus accumulés dans l’année à l’égard des revenus de placements nets attribuables à leur police.
English: The primary purpose of the Security Council will be to reverse that perception.
French: Le but premier du Conseil de sécurité devra être d'inverser cette perception.
English: “Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001 par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Proposals related to the termination of staff should be submitted in the 2008-2009 budget.
French: Les demandes relatives aux cessations de service devraient être présentées dans le projet de budget pour 2008-2009.
English: 11.In accordance with the Regulations, all import and accounting records pertaining to the sale and export of goods at a duty free shop are to be retained from the date of receipt of the goods for a period ending six years from the date they were lawfully removed from the shop.
French: Conformément au règlement, toutes les importations et tous les enregistrements comptables ayant trait à la vente et à l'exportation des marchandises depuis une boutique hors taxes doivent être conservés à compter de la date de réception des marchandises, pendant la période de six années qui suit la date où les marchandises ont été légalement enlevées de la boutique.
English: 1 Following the noon briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse du midi.
English: • Is there any additional information you need in order to find out more about SARS?
French: • Avez-vous besoin de renseignements supplémentaires afin d’en apprendre davantage sur la crise du SRAS?
English: Mr President, I too must thank the rapporteur very warmly for all his hard work and for the report he has put together for us in so short a time.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier de tout cur le rapporteur pour le travail impressionnant qu'il a accompli et pour ce rapport qu'il a su rédiger en si peu de temps.
English: Finally, as requested by the Parties, the Panel addresses the issue of refrigerants for use in deep mines.
French: Enfin, comme le demandent les Parties, le Groupe s'intéresse à la question des réfrigérants utilisés dans les mines profondes.
English: The carrier may constitute a fund with the court or other competent authority of any one of the States Parties in which an action is brought under article 19.
French: Le transporteur peut constituer un fonds auprès du tribunal ou de toute autre autorité compétente de l'un quelconque des Etats parties où une action est engagée en vertu de l'article 19.
English: • The National Police act in coordination with the police forces of neighbouring countries in order to share information and prevent acts of terrorism in border areas;
French: • La Police nationale agit en coordination avec les corps de police des pays voisins pour échanger des informations et prévenir la perpétration d'actes de terrorisme dans les zones frontalières;
English: A two roomed apartment in Florence, recently renovated, situated on the third floor with elevator at a few steps from the Duomo.
French: Charmant et lumineux deux pièces à Florence, récemment restauré, situé au 3ème étage avec ascenseur, à deux pas de la Piazza del Duomo ( place du Dôme ).
English: For its part, DG REGIO has not suggested a definition for the concept of good practice which could be generally applied.
French: Pour sa part, la DG REGIO n’a pas proposé une définition du concept de bonne pratique qui soit généralisable.
English: This is a new anti-immigration party formed following a split in the Progress Party.
French: Il s'agit d'un nouveau parti anti-immigration qui s'est formé suite à une scission du Parti du progrès.
English: The Committee established a small drafting group, chaired by Mr. Hajjar, to consider the note further, taking into account comments made during the meeting.
French: Le Comité a créé un petit groupe de rédaction présidé par M. Hajjar qu'il a chargé d'étudier le document de manière plus approfondie en tenant compte des observations Faites durant la réunion.
English: In short, some industry representatives and some civil libertarians argue that any attempt to prevent hate on the Net will lead to the destruction of commerce and democracy as we know it.
French: Bref, certains représentants de l'industrie et certains défenseurs des droits civils soutiennent que toute tentative de prévenir la haine dans Internet mènera à une destruction du commerce et de la démocratie tels que nous les connaissons.
English: • IC07-1, Taxpayer relief provisions
French: • IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: It is all a matter of how the EIT fits into the current jigsaw.
French: Toute la question est de voir comment l'IET s'intègrera dans le puzzle actuel.
English: It urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
French: Il l'exhorte à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans l'ensemble de la société, y compris dans les secteurs public et privé.
English: One of Petro-Canada’s first steps in putting the code into practice was to sign a partnership agreement with the environmental department of the city of Montréal and the Ministry of Environment in 1997, committing its refinery to exceed the requirements of current municipal and provincial environmental regulations.
French: La signature, en 1997, d’une entente de coopération entre Petro-Canada, la direction de l’environnement de la ville de Montréal et le ministère québécois de l’Environnement fut l’une des premières étapes de la mise en application de ce code de bonnes pratiques.
English: It has brought about a realignment cutting across all Movements on the basis of support or opposition to the Agreement.
French: II a suscité le ralliement de tous les mouvements sur la base de l'appui ou de l'opposition à l'Accord.
English: Its advantageous position combined with regal internal decor and high standard of service predicts that the hotel will become a world of business and luxury which will enchant you from the very first moment.
French: Grâce à son emplacement privilégié, à sa magnifique décoration intérieure et à ses services d'excellente qualité, cet hôtel deviendra sans aucun doute une référence pour les voyageurs d'affaires et les visiteurs à la recherche de luxe et de confort.
English: Sixty-seventh session (11-29 June 2007)
French: Soixante-septième session (11-29 juin 2007)
English: Had the requester included a copy of the required piece of identification with the request, without filling out the form, the bank would have responded to the access request.
French: Si le demandeur fournissait sa demande accompagnée d’une copie de la pièce d’identité requise — sans avoir rempli le formulaire — la banque répondrait à sa demande d’accès.
English: Our in-house Food and Beverage Department (F&B) strives to provide you with the right quantities of wholesome, healthy food for your needs, prepared hygienically and presented well.
French: Notre Département restauration vous propose des plats sains, complets, copieux et adaptés à vos besoins, présentés avec soin et préparés dans le strict respect des règles d'hygiène.
English: December 2003 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Harmonization of MFN tariffs with the United States and Mexico and liberalization of the rules of origin under NAFTA Closing date: February 13, 2004 Who may respond:
French: Décembre 2003  - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations techniques précédentes - Harmonisation des tarifs des nations les plus favorisées avec les États-Unis et le Mexique et libéralisation des règles d’origine en vertu de l’ALENA Date limite : le 13 février 2004 Qui peut participer :
English: The Government introduced the Strategic Country Programme 2002/03 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks.
French: Le Gouvernement a adopté un programme stratégique national pour la période 2002-2003 afin de diversifier l'économie et de la rendre moins vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Environmental isomers in a liquid are molecules of a single species that become distinguishable because they exist in distinct solvent cages.
French: Les isomères environnementaux dans un liquide sont des molécules d'une seule espèce que l'on peut différencier parce qu'elles existent dans des cages de solvant distinctes.
English: • The department has continued its involvement and leadership in the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative - a unique partnership comprised of more than 40 federal, provincial, municipal and First nations governments dedicated to working with and supporting the communities' vision of improved social, economic, environmental and cultural well-being.
French: • Le Ministère a poursuivi son engagement et maintenu son leadership dans le cadre de l'initiative sur les collectivités durables de la Nouvelle-Écosse- un partenariat unique rassemblant plus de 40 gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et des Premières nations conçu dans le but de travailler avec les collectivité et d'appuyer leur vision d'un plus grand bien-être social, économique, environnemental et cultural.  La gestion du développement durable
English: If Albert hadn’t been fired from the church, he probably wouldn’t have considered becoming a shop owner.
French: Si Albert n’avait pas été congédié de l’église, il n’aurait probablement pas pensé à devenir propriétaire de boutique.
English: All the fore- mentioned are attractive to raptors in fall, merlin, and sometimes peregrine falcon and gryfalcon appear.
French: Toutes ces proies potentielles ne manquent pas dattirer les rapaces : on voit apparaître à lautomne le faucon émerillon et, à loccasion, le faucon pèlerin et le faucon gerfaut.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration and the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, in 1998, the international community took the opportunity to review progress made, inter alia in the implementation of the treaties and the functioning of their “custodians”, the treaty monitoring bodies.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle et de l'évaluation quinquennale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en 1998, la communauté internationale a passé en revue les progrès accomplis, entre autres dans la mise en œuvre des traités, ainsi que le fonctionnement de leurs "gardiens", à savoir les organes conventionnels.
English: The coming of Mr. Kennedy at the the Granada Theatre for the first of the Museum’s conference series, on June 12 2008, did not go unnoticed.
French: La venue de Monsieur Kennedy au Théâtre Granada pour la première des Grandes Conférences de la Fondation du Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke, le 12 juin 2008, n'est pas passée inaperçue.
English: From the origin of the city to the empire at its maximum to the decline and fall.
French: C'est un itinéraire classique pour revivre les grandes périodes de la Ville Eternelle: la Monarchie, la République et l'Empire jusqu'à son déclin. Sans oublier le rôle du Christianisme qui à partir de la fin du IV siècle devint religion officielle de l'Empire.
English: • Eastern Brainstorming Session "Seeking Directions in Gender and Health Research" in Ottawa (over 80 participants).
French: • Séance de remue-méninges de l'Est intitulée Orientations de la recherche en santé des femmes et des hommes, à Ottawa (plus de 80 participants).
English: Ipsco upheld that the Named Countries will resume exporting at significant volumes and prices at or below the current group of low-priced plate imports, as has been the case in prior steel plate findings that were rescinded.
French: Ipsco a déclaré que les pays désignés se remettront à faire des exportations en quantités considérables, à des prix égaux ou inférieurs à ceux du groupe actuel d’importations de tôles à faible prix, comme ce fut le cas après l’annulation de conclusions antérieures concernant les tôles en acier.
English: Mistry P and Olesen N (2003).
French: Mistry P.  et Olesen N.
English: Spain asked about measures to lift the current impediment to entry of humanitarian aid in Gaza.
French: L'Espagne s'est enquise des mesures visant à lever les obstacles actuels à l'entrée de l'aide humanitaire dans Gaza.