ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1850) As recently as last Thursday, Senator Robichaud said, in this chamber, that the objectives of Bill C-24 are: ...to improve the transparency and fairness of Canada's electoral system and address the perception that corporations, unions and the wealthy exercise a disproportionate influence in our political system.
French: (1850) Pas plus tard que jeudi dernier, le sénateur Robichaud, parlant des objectifs du projet de loi C-24, a dit ici même que celui-ci visait: [...] à améliorer la transparence et l'équité du système électoral canadien et à corriger la perception que certaines personnes morales ou les syndicats et les bien nantis exercent une influence indue sur notre système politique.
English: On 6 and 7 December 2001, a second session of the expert group on charging policies was convened by the Committee to consider methodologies to calculate road user costs and to identify concrete steps towards harmonization of road user charges in the region in line with the “acquis communautaire” of the European Union.
French: Le Comité a convoqué une deuxième session du Groupe d'experts des politiques de tarification, qui s'est tenue les 6 et 7 décembre 2001, qui a été chargé d'examiner les méthodes à utiliser pour calculer les coûts pour les usagers de la route et de définir des mesures concrètes en vue d'harmoniser les taxes payables par les usagers de la route dans la région en tenant compte de l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: Each image has a place and purpose, show talent and skill.
French: Chaque image a sa place et l'objet, le talent show et de compétences.
English: CONCLUSION [77] The 1995 drill incident, and the subsequent JNCO course failure, did not constitute discriminatory practices contrary to section 7(a) of the Act.
French: CONCLUSION [77] L'incident concernant le drill de 1995 et l'échec subséquent au cours de sous-officier subalterne ne constituaient pas des actes discriminatoires aux termes du par.
English: Revenue Canada Interpretation Bulletin IT-145R, Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax, provides guidelines for determining whether tangible personal property has been further processed.
French: Le Bulletin d'interprétation de Revenu Canada IT-145R, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les corporations, donne des lignes directrices pour déterminer si un bien meuble corporel a subi une modification plus poussée.
English: This is an integral part of the decision-making process.
French: Cela fait partie intégrante du processus de prise de décision.
English: The ten steps in this program are:
French: Les dix étapes du programme sont les suivantes :
English: Encourages Member States to set out a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies for the medium and long term, including in particular solar power, hydrogen, and energy storage; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze et Philippe Busquin Amendement 114 Paragraphe 3 3. encourage les États membres à établir un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques et souhaite que son contenu recouvre les champs de recherche sur les nouvelles technologies de l'énergie à moyen et long terme, incluant notamment le solaire, l'hydrogène et le stockage de l'énergie; Or. fr
English: Magnesium Recycling By Jeffrey N. Murphy Primary magnesium production reached a record high of over 300 000 metric tonnes in 1995 and is expected to reach 470 000 metric tonnes by the turn of the century.
French: Recyclage du magnésium par Jeffrey N. Murphy La production de magnésium de première fusion a atteint un sommet de plus de 300 000 tonnes métriques en 1995 et devrait atteindre les 470 000 tonnes métriques avant la fin du siècle.
English: The evidence that we have gathered suggests that a number of regulatory restrictions are imposing costs in excess of the benefits provided" (p.
French: Les faits que nous avons recueillis semblent indiquer qu’un certain nombre de limitations réglementaires imposent des coûts supérieurs aux avantages procurés» (p.
English: Confidentiality Assurance 3. Human Resource Management 4.
French: Toutefois, aucun des 20 dossiers des SADC examinés ne contenait des exemplaires de ces politiques.
English: Communications Directors and Co-ordinators of the Cultural Component, Team Canada, IV Games of La Francophonie; Logistic Co-ordinator for the Cultural Component, Team Canada 10.
French: Directrices des communications et coordonnatrice du volet culturel de l’Équipe Canada, IVes Jeux de la Francophonie; coordonnatrice de la logistique pour le volet culturel de L’équipe Canada 10.
English: How do I know my letter has been sent?
French: Puis-je envoyer des lettres dans le monde entier ?
English: This should be established by examining all the required worksheets and test results.
French: Pour ce faire, il suffit d’examiner les feuilles de travail et les résultats d’essai requis.
English: In this connection, the Kyrgyz Republic has provided below information on the actions and measures which have been carried out or are planned to be carried out in our country, and also on the existing legal framework for the purpose of counteracting terrorism in fulfilment of the obligations concerning all States Members of the United Nations, which is set forth in paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1373 (2001).
French: La République kirghize présente donc ci-après des renseignements sur son action et sur les mesures qu'elle a prises ou prévoit de prendre, ainsi que sur le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme conformément aux obligations assumées par tous les États Membres de l'Organisation, exposées aux paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1373 (2001).
English: The main elements of the mandate included: (a) the monitoring and implementation of the various ceasefire agreements, including the conduct of the disarmament, demobilization and reintegration process for combatants and reform of the security sector; (b) the promotion and protection of human rights; (c) monitoring illegal flows of weapons in cooperation with MONUC; (d) contributing to the successful completion of the electoral process; (e) the creation of security conditions for the delivery of humanitarian assistance; and (f) the protection of civilians under imminent threat of physical violence.
French: Les principaux éléments du mandat de l'ONUB étaient les suivants : a) suivi et application des divers accords de cessez-le-feu et du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, et réforme du secteur de la sécurité; b) promotion et protection des droits de l'homme; c) surveillance des mouvements d'armes illicites, en coopération avec la MONUC; d) contribution à l'aboutissement du processus électoral; e) création des conditions de sécurité requises pour l'acheminement de l'aide humanitaire; f) protection des civils exposés à un danger imminent de violence physique.
English: An effective reference check involves pre-planning to determine the kind of information required, how to get that information and who you are going to contact.
French: Une bonne vérification passe par une planification préalable pour déterminer les renseignements nécessaires, la façon de les obtenir et les personnes à qui parler.
English: Fifth, PHC may create aesthetic problems such as offensive odour, taste or appearance in environmental media.
French: Cinquièmement, les HCP peuvent causer des problèmes d'ordre esthétique, notamment une odeur, un goût ou une apparence désagréable, dans le milieu naturel.
English: The rationale for any parts or sections of this Code that remain unchanged from the 1991 version is given elsewhere(1).
French: La raison d’être des parties ou articles de ce Code qui demeurent inchangés par rapport à la version 1991 est discutée en référence(1).
English: The aquaculture farm alone contributed 450 kg to this total. The quantity lost from the lake was 231 kg P. The fraction of the contribution that remained in the lake (i.e., the coefficient of retention) was therefore 0.81.
French: La vitesse à laquelle l’oxygène se raréfie dépend de la température et de l’épaisseur de l’hypolimnion, de la respiration des bactéries (dont l’abondance est déterminée par la quantité de matière organique qui se déposent à partir des eaux superficielles plus chaudes) et des autres organismes vivant dans l’hypolimnion et les sédiments (Vollenweider 1976).
English: But even more is needed, including the improvement of official development assistance, with a particular priority on development in Africa.
French: Mais il faut faire davantage encore en améliorant, notamment l'aide publique au développement, en mettant particulièrement l'accent sur le développement en Afrique.
English: Backgrounder Restricted Area Identity Card CATSA is responsible for deploying and implementing the Restricted Area Identity Card (RAIC), a new biometric identification card for airport workers.   The smart card is one component in an innovative biometric program.
French: Document d'information Carte d’identité pour zones réglementées L’ACSTA est chargée du déploiement et de la mise en œuvre de la carte d’identité pour zones réglementées (CIZR), qui est une nouvelle carte d’identité biométrique destinée aux travailleurs d’aéroports.
English: Agenda 21 also identified the many partners involved in implementing these measures: children, women, youth, indigenous peoples, workers, farmers, scientists, teachers, business people, decision-makers, and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Action 21 identifie aussi les nombreux partenaires de la mise en œuvre de ces mesures : les enfants, les femmes, les jeunes, les populations autochtones, les travailleurs, les agriculteurs, les scientifiques, les enseignants, les entrepreneurs, les décideurs et les organisations non gouvernementales.
English: And that represents what may be not only a serious window of opportunity, but one that may not reoccur for some time.
French: Il s’agit là d’une belle occasion à saisir, car elle risque de ne plus se présenter d’ici longtemps.
English: The right water is the key!
French: Tout dépend de la qualité de l'eau !
English: I should like to inform the Assembly that the candidate who receives a two-thirds majority and the greatest number of votes by Members present and voting will be declared elected.
French: J'informe les Membres de l'Assemblée que le candidat qui aura obtenu la majorité des deux tiers des Membres présents et votants sera déclaré élu.
English: (Toronto) announced that its board of directors has ratified two interim bridge loans, for $900,000 and $2 million obtained on July 26, 2005 and August 3, 2005 respectively, from Mr. Leslie Dan, the Company's Chairman and an entity controlled by him.
French: (Toronto) a annoncé que son conseil d'administration a ratifié deux prêts-relais, de 900 000 $ et 2 millions de dollars obtenus le 26 juillet 2005 et le 3 août 2005 respectivement, de M. Leslie Dan, président du conseil de la société, et d'une entité dont il a le contrôle.
English: Private parking is possible on site and costs USD 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,00 USD par jour.
English: The last column displays an icon which indicates the status of reporting on a permit:
French: La dernière colonne montre une icône indiquant l'état des déclarations relatives à une licence donnée :
English: In four years I have only had one job and since that time I haven't found anything.
French: Pour ces quatre ans, j'avais eu seulement un seul emploi et puis depuis lors, je n'ai rien trouvé.
English: Arm yourself with the support of Parliament and do what you can to influence the one-per-centers, to bring home to them, as Mr Barroso said, that more Europe cannot be achieved without more money.
French: Appuyez-vous sur le Parlement et faites ce que vous pouvez, Madame, pour influencer le groupe des 1%, pour faire comprendre, comme le dit M. Barroso, qu’on ne peut vouloir plus d’Europe sans plus d’argent.
English: Organise military units, fight with armies, create fortresses, obtain resources and construct temples.
French: Organisez des unités militaires, combattez avec les armées, créez des forteresses, obtenez des ressources et construisez des temples.
English: Depending on the system you're installing for, there are several possible images available for download.
French: Selon le système que vous installez, plusieurs images sont disponibles au téléchargement.
English: Transfer to a charming hotel in the peaceful Flores island-village.
French: Transfert vers l'île de Flores (- de 1 heure). Nuit en charmante auberge à Flores.
English: The capsules are rounded; the yellow to tan seeds measure 0.5 to 1.2 mm in length.
French: Les capsules sont arrondies; les graines jaunes ou beiges mesurent de 0.5 Ã 1.2 mm de longueur.
English: Nevertheless, my country continues to upgrade its approaches to nuclear power plant safety improvement.
French: Toutefois, mon pays continue de mettre à jour son approche vis-à-vis de l'amélioration de la sûreté des centrales nucléaires.
English: The recreation, education and culture parks in the metropolitan area of San Salvador include the National Zoological Park, the Saburo Hirao Park, the Children's Play Park, and the Family Park; these parks are places for families and their function is to provide opportunities for recreation and education and to preserve fauna and flora.
French: Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.
English: This Agreement sets out conditions for the application of quantitative restraints on imports of textiles and clothing products, as well as for the gradual elimination of such restraints.
French: Cet accord énonce les conditions dans lesquelles des restrictions quantitatives peuvent être appliquées sur les importations de textiles et de vêtements et les conditions dans lesquelles ces restrictions doivent être éliminées graduellement.
English: These longer studies reported a decrease in the inhibition of growth of S. capricornutum after the 96-hour period and at a rate inversely proportional to that of the initial onset of inhibition.
French: Ces études sur une période plus longue ont rapporté une réduction de l'inhibition de la croissance de S. capricornutum après une période de 96 heures et à un taux inversement proportionnel à celui du commencement de l'inhibition.
English: Herewith we mean again activities which were not or not fully reported to the tax or social security authorities and where the person who acquired the good or service was aware of this.
French: Dans la plupart des pays d’Europe Continentale et des pays nordiques, en revanche, leur implication n’est pas significativement supérieure à la moyenne, par comparaison avec les autres groupes.
English: Do you want your personal site to be perfect?
French: Vous voulez que votre site personnel biobble soit parfait ?
English: Willing to participate: Political engagement of young adults.
French: Volonté de participer : l’engagement politique chez les jeunes adultes.
English: At 30 April 2005, 43 Member States had paid their assessments to both tribunals in full, as compared with 37 Member States by 30 April 2004, and the total outstanding was down from $174 million at 30 April 2004 to $150 million on the same date in 2005.
French: Au 30 avril 2005, 43 États Membres avaient réglé intégralement leurs contributions mises en recouvrement au titre des deux tribunaux, contre 37 au 30 avril 2004, et le solde du montant non acquitté avait baissé de 174 millions de dollars au 30 avril 2004 à 150 millions de dollars à la même date en 2005.
English: My country was an active promoter of this appeal from the regional organization, with the purpose of ensuring that it had the greatest possible resonance in the Security Council.
French: Mon pays a activement appuyé l'appel de cette organisation régionale afin qu'il ait le plus grand écho possible au Conseil de sécurité.
English: In the north-east, which is a rural area with a Laotian culture, there would be almost insurgent opposition against the central area, Bangkok and the south, which are all Democratic strongholds. This could lead to the emergence of quasi-terrorist movements, attacking what can be called the bureaucracy and elite that are the bastions of power.
French: Il y aurait au nord-est, qui est une zone rurale et de culture laotienne, une opposition quasi insurrectionnelle au centre, à Bangkok et au sud, bastions du parti démocrate avec, à ce moment-là, l'émergence possible de mouvements quasi terroristes, s'attaquant à ce qu'on appellerait la bureaucratie et les élites qui sont les bastions du pouvoir.
English: Requirements for official travel of staff are estimated at $271,000.
French: Les dépenses au titre des voyages officiels du personnel sont estimées à 271 000 dollars.
English: In today’s situation in Canada, it is unlikely -- although not impossible -- that any new organization with such a broad mandate will be established.
French: Il y a plusieurs exemples de réussite à cet égard dans d'autres pays. Dans le contexte canadien actuel, il est toutefois improbable - mais non impossible - qu'un nouvel organisme doté d'un mandat aussi vaste soit créé.
English: In other words, we can check out once again what the Council's attitude is.
French: Cela signifie donc que nous pouvons encore une fois tester comment le Conseil se positionne.
English: Current working conditions in this sector are more complex and more demanding: classrooms are more heterogeneous from the social and cultural point of view, teaching concentrates on individual learning, teachers have gone from being ex-cathedra trainers to being classroom managers; there is a requirement to have a good knowledge of foreign languages and information and communications technologies (known as ICT), not only as a means of transmitting knowledge but to be able to use them as a teaching tool.
French: Ce secteur est actuellement confronté à des conditions de travail plus complexes et plus exigeantes. Les classes sont plus hétérogènes sur le plan social et culturel, l'enseignement est centré sur l'apprentissage individuel, les professeurs ont rendu leur tablier de formateurs ex-cathedra pour devenir de véritables gestionnaires de salles de classe, sans compter qu'ils doivent posséder une bonne maîtrise des langues étrangères et des technologies de l'information et de la communication (appelées TIC), non seulement pour transmettre le savoir, mais aussi pour être en mesure de les utiliser comme un outil d'enseignement.
English: 4.2 - The Value of SOA One of the key goals of a service-oriented design is to cut through the current information silos, promote interoperability and enable services to be delivered more effectively and uniformly.
French: 4.2 - La valeur de l’AAS L’un des principaux objectifs du service axé sur la clientèle consiste à éliminer toute forme de cloisonnement qui existe actuellement, à promouvoir l’interopérabilité et à favoriser une prestation de services plus efficace et uniforme.
English: The appellant's second witness was Mr. Joseph Nezri, President and owner of Mexx Canada Inc.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Joseph Nezri, président et propri 9‚taire de Mexx Canada Inc.
English: 50, 74, 90 and 93.
French: Le SAI coréen, par contre, ne couvre toutes les activités que pour une seule catégorie et quelques divisions, à savoir la catégorie H et les divisions 50, 74, 90 et 93.
English: It is not like a development institution where you can submit your application and be admitted.
French: Qu’est-ce qui est nécessaire pour pouvoir produire suﬃsamment d’huile oléagineuse pour la planète?
English: Fidelity's Electronic Services (the Services) include Fidelity Private Investment Program, My accounts, Financial Advisor Centre, My book and any informational system, web-based, wireless, IVR or otherwise, established by Fidelity directly or through online business partners that Fidelity may make available in the future.
French: Les services électroniques de Fidelity (les « Services ») comprennent le Programme de placement privé de Fidelity, Mes comptes, le Centre des conseillers, Ma clientèle et tout système informatif, qu'ils soient accessibles par l’entremise d’Internet, d’un appareil sans fil, d’un système à réponse vocale interactive ou autrement, établi par Fidelity directement ou par l'intermédiaire de partenaires d'affaires en ligne et que Fidelity pourrait mettre à ma disposition à une date ultérieure.
English: • View the Notice of Vacancy
French: • Avis de postes vacants
English: Because we gather important information from visitors to the Site, we have established the Site Policy as a means to communicate our information gathering and dissemination practices for the Site.
French: La confidentialité sur ce site Web d'Omniture (le « Site ») revêt pour nous la plus grande importance. Du fait que nous recueillons des informations importantes provenant des visiteurs de votre Site, nous avons défini ces règles pour faire connaître nos pratiques de collecte et de diffusion des informations.
English: As a result of early planning efforts, the tobacco control committee formulated a range of key objectives that included removal of the smoking area, implementation of smoke-free policies, reduction of tobacco use among students, and creation of smoke-free meeting places for students.
French: Ces efforts de planification ont permis au comité antitabac de définir divers objectifs clés, notamment l'abolition de la zone fumeurs, la mise en place de politiques antitabac, la réduction du tabagisme chez les élèves et la création de lieux de rencontre sans fumée pour les élèves.
English: Could I thank, first of all, all the rapporteurs of the five reports.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs qui ont rédigé ces cinq rapports.
English: However, section 8 sets forth that the articles of association may provide that that the co-operative’s service may be used by other persons.
French: Au XXème siècle, ce régime juridique fut une première fois modifié en 1960, afin de doter les sociétés coopératives d'un capital social stable, d'accroître leur compétitivité, et d'assouplir leurs règles statutaires, puis en 1973.
English: Principle 4.9 states that, upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 énonce qu’une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The work needs to be spread out over time.
French: D'autres risques sont liés aux outils.
English: (10) The protection of policyholders presupposes that insurance and reinsurance undertakings are subject to effective solvency requirements.
French: (10) La protection des preneurs suppose que les entreprises d'assurance et de réassurance soient soumises à des exigences de solvabilité efficaces.
English: At their last meeting in Doha in November 2001, ministers recognized the inequities of the previous round of trade negotiations, the Uruguay round.
French: A leur précédente réunion qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les ministres ont reconnu les injustices du précédent cycle des négociations commerciales, le Uruguay round.
English: Not to mention that the large one may hide a gigantic one, as the very next thing we will see is a proposal for a European criminal law and then, why not a European Minister of Justice, supervised by an extension of the powers of the European Parliament?
French: Sans compter que la grande peut, à son tour, en cacher une géante, puisqu'on verra bientôt proposer un droit pénal européen et pourquoi pas ensuite, un ministre de la justice européen, contrôlé par une extension des pouvoirs du Parlement européen.