ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice of Conclusion of Reinvestigation -- 2006-01-18 Hot-Rolled Steel Sheet
French: • Avis de fin de réexamen -- 2006-01-18 Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Russ Renaud, Technical Advisor, Navigation Safety and Radio Communication, Marine Safety (AMSEC), Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Russ Renaud, conseiller technique, Sécurité de la navigation et radiocommunications, Sécurité maritime (AMSEC), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél. : (613) 998-0602; téléc.
English: Because if the heart bleeds, it bleeds because it feels the truth.
French: Parce que si le cœur saigne, il saigne parce qu'il ressent la vérité.
English: (a) Take appropriate measures, in order to ensure that at the least, primary education is compulsory, free and universal for all children;
French: a) De prendre les mesures voulues pour faire en sorte qu'au moins l'enseignement primaire soit obligatoire, gratuit et universel;
English: Nowadays, food prices are rising continuously but, whilst large enterprises benefit from this and harvest handsome profit margins, simple farmers are pushed increasingly into the role of supplicants.
French: De nos jours, alors que les prix des denrées alimentaires ne cessent de croître et que les grandes entreprises en tirent parti et génèrent de plantureuses marges bénéficiaires, les simples fermiers sont eux de plus en plus relégués au rôle de suppliants.
English: A/CN.9/590, paragraphs 81, 86, 87 and 102.
French: A/CN.9/590, paragraphes 81, 86, 87 et 102.
English: The regional offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include Ed-Damazin, Abyei and Kadugli.
French: Les bureaux régionaux qui relèvent directement du quartier général de la Mission à Khartoum sont les suivants : Ed-Damazin, Abyei et Kadugli.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [6 juin 2007]
English: Providing accurate, relevant and comparable information on the energy consumption of energy-related products will allow consumers in future to make correct, effective choices, thereby reducing both their energy consumption and household expenditure.
French: La fourniture d'informations précises, pertinentes et comparables sur la consommation énergétique des produits liés à l'énergie permettra à l'avenir aux consommateurs de faire des choix corrects et rentables grâce auxquels ils pourront réduire à la fois leur consommation énergétique et leurs dépenses ménagères.
English: If, as Courtney argued, the leadership selection process is part of the public domain, then at a minimum, there is no reason why the financing of party leadership contestants should escape public scrutiny.
French: 39 députés ne sont pas tenus de déclarer les contributions reçues entre les élections. On sait maintenant que des sommes importantes circulent à l’intérieur du système de financement politique sans être clairement déclarées (Stanbury 1991, p.
English: I reported in Nature Neuroscience that normally docile astrocytes express a protein called syncytin leading to their activation and the synthesis of toxic compounds associated with damaged oligodendrocytes.
French: J'ai signalé dans le périodique Nature Neuroscience que des astrocytes habituellement dociles expriment une protéine nommée syncytine qui entraîne leur activation et la synthèse de composés toxiques associés à des oligodendrocytes endommagés.
English: Building on the basics – other AgriStart Loans:
French: Bâtir à partir de la base – autres prêts Coups d’pousse Le prêt Agri+emploi
English: The main aim of this paper is, therefore, to provide an alternate method for calculating the effect of discreteness on the polaron energy.
French: Le but principal de cet article est par conséquent de fournir une méthode de remplacement pour calculer l'effet de la nature discrète du réseau.
English: To what extent do impacts depend on practice setting?
French: Dans quelle mesure les impacts dépendent-ils de l'établissement de pratiques?
English: • explore the possibility of closer coordination in other international or regional organisations in which they participate, including where appropriate UN specialised agencies and subsidiary organs and regional organisations such as the OSCE and OECD.
French: • examiner la possibilité d'assurer une coordination plus étroite au sein des autres organisations internationales ou régionales dont nous faisons partie, y compris, le cas échéant, des institutions spécialisées et des organes subsidiaires de l'ONU, ainsi que des organisations régionales comme l'OSCE et l'OCDE;
English: (See the First AE4@ Report, paras.
French: (Voir le premier rapport "E4", par. 108 et 109.
English: Section 4 outlines the possible conclusions that NRAs may reach in their market analyses and describes the possible actions that may result.
French: La section 4 donne une indication des conclusions possibles auxquelles les ARN peuvent arriver dans leur analyse du marché et décrit les mesures qui peuvent être envisagées.
English: However, my colleagues have concluded that any price reductions that may result from less than the removal of the tariff will neither force LGS to switch to the subject fabric nor be detrimental to LGS’s ability to compete against jerseys made from the subject fabric.
French: Cependant, mes collègues ont conclu que toute réduction de prix pouvant résulter d’une mesure moindre que la suppression du tarif n’obligera pas LGS à adopter le tissu en question et ne nuira pas à sa capacité de concurrencer les jerseys faits à partir du tissu en question.
English: Someone who was convicted of a crime like dangerous driving last year could not be considered for employment.
French: Une personne condamnée l’année précédente pour conduite dangereuse ne pourrait être considérée comme employable.
English: Use of Your Personal Information - CIPF may use your personal information to contact and correspond with you, to respond to your inquiries, and as otherwise permitted by law.
French: Utilisation de vos renseignements personnels – Le FCPE peut utiliser vos données personnelles pour entrer en communication et correspondre avec vous, pour répondre à vos demandes de renseignements ou pour toute autre raison permise par la loi.
English: the upper lip and nose (such characteristics are not
French: Elle devrait comprendre les éléments suivants : l
English: Attend and participate in technical specialist meetings as requested by the Technical Authority in {provide business reasons to do so}; 6.
French: Participer aux réunions de spécialistes techniques à la demande de l'autorité technique. {Fournir les raisons pertinentes sur le plan commercial.} 6.
English: - Girls' job workshop (Berlin)
French: - Atelier sur l'emploi des filles (Berlin);
English: Robert A. Coulter Director, LEHD
French: Alfred Linklater, directeur, EEDP Directeurs généraux régionaux
English: The Agency considers that although this is an option available to the parties, parties also have the option of complaining to the Agency pursuant to section 147 of the NTA, 1987 . Upon receipt of such a complaint, the Agency shall conduct, as expeditiously as possible, such investigation of the complaint as, in its opinion is warranted.
French: L'Office estime que même si les parties disposent de cette possibilité, elles ont aussi la possibilité de porter plainte devant l'Office, conformément à l'article 147 de la LTN 1987 . Sur réception d'une telle plainte, l'Office mène, aussi rapidement que possible, l'enquête qu'il estime indiquée.
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook The revenue yield stabilizes at about 16.7 per cent Chart 21 Budgetary revenues per cent of GDP
French: Perspectives financières du budget de 1996 Le rendement des recettes se stabilise à environ 16.7 pour cent Graphique 21 Recettes budgétaires pour cent du PIB
English: However, no statistics were available.
French: Toutefois, aucune statistique n'est disponible à ce sujet.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les Règlements annexés à celui-ci, ainsi que des informations sur les futurs règlements et/ou amendements à des règlements existants.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Regional Road No. 23 (Lakeridge Road), where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the railway company), at mileage 161.33 Havelock Subdivision, in the town of Pickering, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. W-93-R-282, Sheet 4 stamp dated May 10, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin régional no 23 (chemin Lakeridge), où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 161,33 de la subdivision Havelock, dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no W-93-R-282, feuillet 4 timbré en date du 10 mai 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A target of 3% needs to be introduced for stability programmes here.
French: Ici, un objectif de 3 % devrait être introduit pour les programmes de stabilité.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Runoff Surface water entering rivers, freshwater lakes, or reservoirs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E écoulement Eau de surface qui pénètre dans des fleuves, des lacs d’eau douce ou des réservoirs.
English: One major step towards implementing measures aimed at ensuring better protection to children, especially those at risk and providing a better alternate for rehabilitation and care of children is the introduction of the Foster Care System on a pilot basis.
French: Le système de placement en famille d'accueil Un étape importante a été franchie dans la mise en œuvre de mesures destinées à assurer une meilleure protection des enfants, en particulier des enfants à risque, avec l'introduction à titre pilote du système de placement en famille d'accueil, qui offre une bonne solution de rechange pour assurer la réadaptation et la prise en charge des enfants.
English: On the social level, more than 22 per cent of the working-age population was unemployed and, since March 2001, nearly 15 per cent of the population in metropolitan Buenos Aires had been living below the poverty line.
French: Sur le plan social, le chômage touche plus de 22 % de la population active et, depuis mars 2001, près de 15 % de la population de l'agglomération de Buenos Aires vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The PCT, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), offers a simpler and more economical means of obtaining patent protection at the international level.
French: Le PCT administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) offre une voie plus simple et économique pour l’obtention de protection par brevet à l’échelon international.
English: LaRochelle to Bennett, July 9, 1931, Bennett Papers, no.
French: La Rochelle à Bennett, 9 juillet 1931, dossier Bennett, n° 137, 91852.
English: His delegation shared the Secretary-General's view that the lack of a single common approach towards ending violence against women provided an opportunity for each State to develop its own strategy in that area.
French: La Fédération de Russie reconnaît avec le Secrétaire général que l'absence d'approche unique de la solution à la violence contre les femmes laisse à chaque État la possibilité d'élaborer sa propre stratégie dans ce domaine.
English: Recent research shows that violence is frequently a feature of adolescent relationships.
French: Les recherches effectuées récemment montrent que la violence constitue souvent une caractéristique des relations entre adolescents.
English: CNS PPU 035 Examinations and Results Description:
French: CCS PPU 035 Examens et résultats d'examens Description :
English: The book will appeal to a wide range of individuals involved in health promotion planning.
French: Cet ouvrage intéressera des lecteurs d'horizons divers qui s'occupent de planification d'initiatives de promotion de la santé.
English: The subjects were also tested for their ability to identify the alarm sounds correctly.
French: On a également évalué la capacité des sujets d'identifier correctement les sons des alarmes.
English: TITLE VIII EMPLOYMENT Article 125 Member States and the Community shall, in accordance with this title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
French: TITRE VIII EMPLOI Article 125 Les États membres et la Communauté s'attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2 du traité sur l'Union européenne et à l'article 2 du présent traité.
English: Encourages the Committee to continue to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Consolidated List and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions, and directs the Committee to keep its guidelines under active review in support of these objectives;
French: Encourage le Comité à continuer de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des personnes et des entités sur la Liste récapitulative et pour les rayer de la Liste, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes et le charge de continuer à examiner activement ses directives à l'appui de ces objectifs ;
English: That is a fair assessment of the IAEA efforts.
French: C'est une juste évaluation des efforts de l'AIEA.
English: The initial goal of the project was the improvement of a site that had been degraded by litter raking.
French: Initialement, le projet avait pour but d'améliorer une station dégradée à cause du râtelage de la litière.
English: Despite the efforts made through regional policy, the relative position of island regions in the classification of regional GDP has hardly moved during the past twenty years.
French: Les fluctuations saisonnières de la population, qui sont en augmentation dans de nombreuses régions insulaires, rendent nécessaire une profonde amélioration des infrastructures de transport.
English: Mr. Raymond Speaker and Mme Monique Jérôme-Forget, commissioners, and the Hon. Jean-Jacques Blais, chairman.
French: M. Raymond Speaker et Mme Monique Jérôme-Forget, commissaires, et l’honorable Jean-Jacques Blais, président.
English: Her Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Son Excellence Sheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: Princeton University Press, 1976), pp. 75-99. Bernd Horn, ed.
French: Carl von Clausewitz, De la guerre, édité et traduit par Michael Howard et Peter Paret, Princeton University Press, Princeton, 1976, p.
English: These are low-density buoyant minerals dominated mostly by quartz (SiO2) and feldspars (metal-poor silicates).
French: Ce sont des min�raux flottables de faible densit� principalement constitu�s de quartz (SiO2) et de feldspath (des silicates pauvres en m�tal).
English: For its Aboriginal practices, the company was recognized by The Aboriginal Times as one of the top 10 companies in Canada last year.
French: Enfin, selon un numéro de la revue The Aboriginal Times publié l'an dernier, la société Encana a été classée parmi les dix meilleures compagnies au Canada au chapitre des pratiques autochtones.
English: Ford and Nissan have already developed effective and aesthetic prototype designs.
French: Ford et Nissan ont déjà mis au point des conceptions prototypes efficaces et esthétiques.
English: You have until December 2 to return the questionnaire to Statistics Canada, which is administering the survey on behalf of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Vous avez jusqu'au 2 décembre pour retourner le questionnaire à Statistique Canada, qui mène le sondage pour le compte de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Ex-post evaluation of the Comenius 2 action under the Socrates I programme
French: Evaluation ex post de l’action Comenius 2 du programme Socrates I
English: This will enable Russian citizens to understand the European Union better.
French: Cet institut devrait permettre aux citoyens russes de mieux comprendre l’Union européenne.
English: Measured in many possible ways including: annual budget; number of members; or a composite index of these factors and others such as number of paid staff, volunteer time utilized, number of offices, and net worth of the organization. • Source and degree of sanction.
French: (différenciation horizontale) la complexité verticale et horizontale la dispersion géographique du personnel et des installations les comités et les conseils le contrôle organisationnel (source des grandes décisions stratégiques) la dépendance par rapport à d’autres organisations la concurrence avec d’autres organisations le contrôle et la réglementation gouvernementaux le bassin de membres potentiels les principales sources de revenus l’état financier l’âge
English: There is no direct policy that deals with this principle of non-discrimination.
French: Il n'existe pas de politique traitant directement du principe de non-discrimination.
English: 297, per Jackett, C.J.] In that same decision, Le Dain J. stated at page 811:
French: 297, selon le juge en chef Jackett] Dans le même arrêt, le juge Le Dain a déclaré ce qui suit à la page 811 :
English: That is how we should talk about the years of the war and Victory Day itself.
French: C'est ainsi que nous devrions parler des années de guerre et du jour de la victoire.
English: At present young women aged 15 to 17 do not have access to contraceptives without parental consent and those under 15 have no access at all.
French: À l'heure actuelle, les jeunes filles de 15 à 17 ans ne peuvent avoir 'ont pas accès aux moyens de contraception qu'avec sans l'accord de leurs parents et les filles de moins de 15 ans n'y ont pas accès du tout.
English: If you already have booked any of our hotels from this website, we give you a 10 % discount, for your next bookings.
French: Si vous avez précédemment réservé un de nos hôtel sur notre site, vous bénéficierez d´une réduction de 10% sur vos prochaines réservations.
English: A statistical profile on the health of First Nations in Canada.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: The Police Service of Northern Ireland (PSNI) has, in recent years, developed a specific Strategy for Children and Young People which is based on the premise of Diversion, Education and Consultation.
French: Le Service de police d'Irlande du Nord (PSNI) a, il y a quelques années, élaboré une stratégie spécifique pour les enfants et les jeunes qui repose sur le principe de la déjudiciarisation, de l'éducation et de la consultation.
English: The delegation stated that its country was deeply committed to increasing its contributions to UNFPA in support of the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Elle s'attendait à ce que l'adoption du PFPA se traduise par une augmentation des ressources du FNUAP, ce qui bénéficierait aux pays dans lesquels celui-ci exécute des programmes.
English: ADM(HR-Mil)
French: SMA(RH-Mil) Processus d’administration des postes désignés SMA(RH-Mil)
English: Ms. Rasi (Finland) said that her delegation, like other delegations, condemned all efforts to reproduce human beings by cloning as contrary to human dignity.
French: Mme Rasi (Finlande) dit que sa délégation condamne comme d'autres toutes les tentatives visant à reproduire des êtres humains par clonage, car elles portent atteinte à la dignité humaine.
English: • Discomfort to individuals exposed to noise from project activities.
French: • Indisposition des individus exposés au bruit occasionné par les activités d’un projet.
English: For that reason, the present report of HKSAR forms part of China's initial report.
French: En conséquence, le présent rapport de la Région administrative spéciale de Hong Kong fait partie du rapport initial de la Chine.
English: In another initiative, UNOGBIS, working with the national programme to fight HIV/AIDS and the United Nations coordination expert on HIV/AIDS, has organized 34 training sessions for the armed forces and border guards.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Programme national de lutte contre le VIH/sida et l'expert des Nations Unies chargé de la coordination pour le VIH/sida, le BANUGBIS a organisé 34 stages de formation à l'intention d'officiers des forces armées et des gardes frontière.
English: (i) Birth rate, fertility rate and mortality rate
French: b) Le changement du motif d'empêchement.
English: Air Canada also maintained that the smaller volume of traffic on the Toronto-Saskatoon route than on the Ottawa-Winnipeg route and the fact that Saskatoon has a smaller population than Winnipeg are reasonable explanations for charging higher fares on the Toronto-Saskatoon route.
French: Air Canada a soutenu également que le volume de trafic étant plus faible entre Toronto et Saskatoon qu'entre Ottawa et Winnipeg et que la population de Saskatoon étant moins nombreuse qu'à Winnipeg, il est raisonnable d'appliquer des prix supérieurs sur la route Toronto-Saskatoon.
English: Please explain in a letter the Partner’s involvement and detail the in-kind contribution for each year (maximum 2 pages).
French: Veuillez expliquer dans une lettre la participation du partenaire et donner les détails de la contribution en nature pour chaque année (maximum 2 pages).
English: This onus was recently confirmed again in the Court decisions Nault4 then in Fox and Ford5.
French: Cette responsabilité a récemment été confirmée de nouveau par la Cour (Nault4, Fox et Ford5).
English: 19.23 Quality measures should include a system for testing of raw materials, packaging materials, intermediates, and APIs.
French: 19.23 Au chapitre des mesures de la qualité, on doit prévoir un système pour l'essai des matières premières, des matériaux d'emballage, des produits intermédiaires et des IPA.
English: Back to top of page How do I get an application form?
French: Haut de la page Comment puis-je obtenir un formulaire de demande ?
English: Studies are currently being conducted in the Republic of Iraq on accession to and ratification of most of the conventions and protocols on terrorism once they have been submitted to the specialized legal and consultative committees.
French: La République d'Iraq envisage actuellement d'adhérer à la plupart des accords et protocoles relatifs au terrorisme, et de ratifier ces instruments une fois qu'ils auront été soumis aux commissions juridiques et consultatives compétentes;