ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order must be reasoned if the application is dismissed. 2.
French: L’ordonnance doit être motivée en cas de rejet de la demande.
English: Article 2(b) referred to the programming of contents of transmission, although no definition was offered for assembly and scheduling of contents of transmission, and the concept of content of the transmission was also ambiguous, which was critical because it determined the added value that could justify protection.
French: L’article 2.b) mentionne la programmation du contenu de la transmission alors qu’il n’y a aucune définition du montage et de la programmation du contenu d’une transmission et que la notion de contenu de la transmission est aussi ambiguë, ce qui est grave car elle détermine la valeur ajoutée pouvant justifier la protection.
English: "Vested" means the employee could become entitled on termination, to a PSSA benefit, or its value, rather than to a return of contributions plus interest. a) terminations prior to June 20, 1996 Employees who terminated before June 20, 1996 were "vested" once they had accumulated 5 years of pensionable service.
French: « L'acquisition de droits » signifie que l'employé pourrait avoir droit, lorsqu'il quitte son emploi, à une prestation au titre de la LPFP (ou à la valeur de celle-ci) autre qu'un remboursement des cotisations au titre de la LPFP plus intérêt. a) Cessation d'emploi avant le 20 juin 1996 L'employé, qui a quitté son emploi avant le 20 juin 1996, qui avait des droits acquis après avoir accumulé cinq ans de service ouvrant droit à pension.
English: In view of the common features identified in the work of the Commission and ICC for the promotion of the New York Convention, the Commission expressed the wish that more opportunities for joint activities would be identified in the future.
French: Compte tenu des caractéristiques communes aux travaux de la Commission et de la CCI en matière de promotion de la Convention de New York, la Commission a exprimé le souhait que d'autres occasions de travail conjoint soient trouvées dans le futur.
English: The charges laid in Ontario involve 368 black bear gall bladders and two sets of black bear paws.
French: Les accusations déposées en Ontario se rapportent à 368 vésicules biliaires d'ours noirs et à deux assortiments de pattes d'ours noirs.
English: A related indicator is the age-specific induced abortion rate (ASAR), which refers to the number of induced abortions per 1,000 females in the same age category (in a given place and time).
French: Il existe un indicateur connexe, soit le taux d’avortement provoqué par âge (TAPA), qui désigne le nombre d’avortements provoqués pour 1 000 femmes du même groupe d’âge (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Only public sector entities can apply for full-size project funding while medium-sized projects can be proposed by public, private, or non-governmental organizations.
French: Seuls les organes du secteur public peuvent obtenir du financement pour des projets de grande envergure, tandis que les organisations publiques, privées ou non gouvernementales peuvent proposer des projets de moyenne envergure.
English: 20 And again, I say unto you, that my servant Isaac Morley may not be a tempted above that which he is able to bear, and counsel wrongfully to your hurt, I gave commandment that his farm should be sold.
French: 20 Et de plus, je vous dis qu'afin que mon serviteur Isaac Morley ne soit pas a tenté au-delà de ce qu'il est capable de supporter et qu'il ne conseille pas erronément à votre détriment, j'ai donné le commandement que sa ferme soit vendue.
English: Type of Screening Reliability Screening Security Clearances:
French: Type de vérification Vérification de fiabilité Autorisations de sécurité :
English: The junior suites are the best room types, offering free Sky channels (on request) and 30 minutes of free internet access per day.
French: Les suites junior, enfin, sont les meilleures de l'hôtel. Elles vous offrent les chaînes SKY (sur demande) et vous disposez de 30 minutes d'accès Internet gratuit par jour.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
French: Dans le cadre de la production et de la diffusion de statistiques communautaires en vertu de la présente décision, les autorités statistiques nationales et communautaires respectent les principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, annexé à la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire7.
English: Some, however, shared the Special Rapporteur's conclusion without supporting the analysis on which it was based.
French: Toutefois, certains membres partageaient cette conclusion du Rapporteur spécial sans pour autant souscrire aux analyses qui la fondaient.
English: On the positive side, the Government of National Reconciliation has been installed and is now functioning under the leadership of the Prime Minister, Seydou Diarra.
French: Sur le plan positif, le Gouvernement de réconciliation nationale a été mis en place et fonctionne désormais sous la direction du Premier Ministre, Seydou Diarra.
English: Each issue includes information on the PAHO Women, Health and Development Programme study on the critical path for women affected by family violence.
French: Chaque numéro contient des informations sur le chemin critique des femmes victimes de violence familiale dans le cadre du programme d'étude famille, santé et développement de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Each State Party which carries out a disposal shall have the right to choose one of the following modalities for an observation visit in the case of disposal of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters in excess of reduction liabilities through destruction/modification:
French: Chaque Etat Partie qui effectue une élimination a le droit de choisir une des modalités ci-après pour effectuer une visite d’observation dans le cas de l’élimination par destruction/modification de chars de bataille, véhicules armés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat ou hélicoptères d’attaque en sus des obligations de réduction :
English: Try to develop a general picture of your teenager's abilities Step 2:
French: Tentez de dresser un portrait général des compétences de votre adolescent Étape 2 :
English: There were a number of important nutrition and health issues.
French: On a décelé un certain nombre de problèmes importants sur le plan de la nutrition et de la santé.
English: Public servants who have been participants in the Oral Interaction Certification Program or who have been authorized to administer and score the SLE tests.
French: Tous les employés de Ressources naturelles Canada et les autres personnes participant à des programmes financés par le Ministère (Éméritat, bourses de recherche, stages pour les jeunes).
English: Amendment 4 Reinhard Rack Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to traffic, in spite of the differences in their structure; Amendment A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to urban mobility, in spite of the differences in their structure; Or. de
French: Amendement 4 Reinhard Rack Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de circulation, en dépit de leurs structures différentes, Amendement A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de mobilité urbaine, en dépit de leurs structures différentes, Or. de
English: In the current study, the actions of synthetic (sp) and native (np) porcine and synthetic human (sh) GIP, G LP-1(7–36), and GLP-1(7–37) on SLI and gastrin secretion were compared using a gradient perfusion of peptide.
French: Dans la présente étude, on a comparé les actions du GLP-1 (7–37), GLP-1 (7–36) et GIP synthétique humain (sh), porcin natif (pn) et porcin synthétique (ps) sur la sécrétion de gastrine et de SLI en utilisant un gradient de perfusion de peptides.
English: • foreign exploration and development expenses;
French: • frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger;
English: In the heart of the Eixample of Barcelona, it is near the city's main points of interest such as Plaça Catalunya and Fira de Barcelona fairgrounds.
French: Cet élégant nouvel hôtel allie un emplacement idéal à proximité de la place centrale de Barcelone, Plaça Catalunya, à des équipements de prestige comme une piscine intérieure et des services de spa.
English: To fulfil these accounting and reporting responsibilities, the Council maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Council’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Conseil tient une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de ses opérations financières.
English: Population and Public Health Branch (formerly LCDC) Health Canada. Disease Prevention and Control Guidelines.
French: Lignes directrices relatives à la prévention et au contrôle des maladies.
English: We were disappointed that the United Nations summit process in 2005 did not arrive at an acceptable outcome on Security Council reform.
French: Nous avons été déçus que le sommet de l'ONU de 2005 ne débouche pas sur des avancées acceptables dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The National Council Of Federal Employees With Disabilities is now working along with senior management from various federal government departments and agencies to implement their five-year strategy and realize real progress.
French: Le Comité national des fonctionnaires fédéraux handicapés travaille actuellement de concert avec la haute direction de différents ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre la stratégie quinquennale qu'il a établie et à marquer de réels progrès.
English: The Committee therefore concludes that domestic remedies have been exhausted.
French: En conséquence, le Comité estime que les recours internes ont été épuisés.
English: The second mission theme is to be relevant for future operations through the acquisition of meaningful and sustainable forces capable of being employed across a spectrum of operations and conflict.
French: La deuxième dimension de la mission consiste à être congruent aux futures opérations grâce à des forces viables pouvant intervenir dans des opérations et des conflits de toutes sortes.
English: Amendment 2 Recital 11 a (new) (11a) It is necessary to establish the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) paediatric study programme for the financing of studies on the paediatric use of medicinal products not covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate.
French: Amendement 2 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il est nécessaire d'instaurer un programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) pour le financement d'études sur l'utilisation en pédiatrie de médicaments qui ne sont pas couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection.
English: ACTIVITY SHEET 32 Make Your Own Cartouche 1.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 32 Faites votre propre cartouche 1.
English: The Criminal Code allows a court to order restitution to cover financial damages that can be readily ascertained, including those resulting from bodily injury (not pain and suffering).
French: Le Code criminel permet au tribunal d'ordonner le dédommagement des pertes financières qui peuvent être déterminées facilement, y compris les pertes résultant d'un préjudice corporel (à l'exclusion des souffrances et des douleurs).
English: For renewable resources, this process will require significant improvements in the knowledge of the processes that control plant growth so that an intensive-regenerative style of RESOURCE MANAGEMENT will replace extensive extraction.
French: Dans le cas des ressources renouvelables, il faudra faire des progrès significatifs dans la connaissance des principes qui gouvernent la croissance des végétaux pour qu'une politique de GESTION DES RESSOURCES à la fois de régénération et intensive remplace l'exploitation extensive.
English: Strathcona Moose Lake Crean Hill Garson Inco Nolin Creek Inco Copper Cliff 20
French: Pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents
English: I have taken note of the honourable Member's proposal and we shall see if this can be done.
French: J'ai pris note de la proposition de l'honorable député et nous verrons si elle peut être concrétisée.
English: I propose that the Action Plan we release on Thursday contain the tangible and concrete commitments the world is looking for.
French: Je propose que le plan d'action que nous diffuserons jeudi contienne les engagements tangibles et concrets que le monde espère.
English: Young people's health, development and participation will be promoted.
French: La santé, le développement et la participation des jeunes seront au cœur de l'action.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance
English: From a defence point of view, your country plays an important and positive role in the security and stability of the Asia-Pacific region.
French: En ce qui concerne la défense, votre pays joue un rôle important et positif aux niveaux de la sécurité et de la stabilité de la région Asie-Pacifique.
English: Most recently, the outcome of the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council constituted a major input to the 2005 high-level review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement.
French: Dernièrement, les résultats du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social ont constitué une contribution de premier plan à l'examen de haut niveau réalisé par l'Assemblée générale en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs convenus sur la plan international en matière de développement et du partenariat mondial devant être instauré pour y parvenir.
English: The problem of separated children in Eritrea, as a result of more than two years of border war (1998-2001), was being kept to a minimum largely due to the strong family bond and sense of responsibility and response that exist in Eritrean communities.
French: Le problème des enfants séparés de leur famille, en Érythrée, à la suite de plus de deux ans de guerre de frontière (1998-2001), n'a jamais pris une dimension importante en raison des liens familiaux très forts ainsi que du sens des responsabilités et de la solidarité dans les communautés érythréennes.
English: Amnesty International, for example, is still alarmed at this situation, even after the elections.
French: Par exemple Amnesty International lance continuellement des cris d'alarme après les élections du fait de cette situation.
English: In all these efforts there should be a special focus on overcoming the double discrimination and increased risk of violence faced by girls from marginalised communities.
French: Tous ces efforts devraient spécialement viser à mettre un terme à la double discrimination et au fait que les filles des communautés marginalisées sont davantage exposées à la violence;
English: Landry became the chairman of the PQ on 3 March 2001, and was appointed and sworn in as Québec premier on 8 March.
French: Bernard Landry est élu président du PQ le 3 mars 2001. Il est nommé et assermenté premier ministre du Québec le 8 mars.
English: Without Ford’s assistance Visteon would also have had declare bankruptcy.
French: Sans l’aide de Ford, Visteon aurait déposé le bilan.
English: An HP 5890 series II GC equipped with a 7673A autosampler was used with the operational conditions specified inSubsection 1.6.1.
French: On a utilisé, dans les conditions opératoires précisées au § 1.6.1 un chromatographe HP 5890 série II à injecteur automatique.
English: This decision should guide APD in determining what key elements must be present in the management control framework.
French: Cette décision devrait aider la DPA à déterminer les éléments clés qui doivent figurer dans le cadre de contrôle de la gestion.
English: Of this amount, 95 million euro was for projects directed at the three members most affected by the Kosovo crisis: Albania, FYR Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: Il a pour objet l'intégration graduelle de l'Europe du Sud-Est aux structures de l'UE – et son éventuelle adhésion à l'UE – comme moyen de promouvoir la coopération, la sécurité et le développement régionaux.
English: Open house attracts potential recruits for Reserve The 116th Independent Field Battery, Royal Canadian Artillery, opens the doors of its home to the public.
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: B. Objectives of Multi-Stakeholder Work Group on Substances Important Note :
French: B. Objectifs du Groupe de travail multilatéral sur les substances Avis important :
English: • Publicize upcoming meetings
French: • promouvoir les réunions à venir;
English: At the federal level, the presence of members of different sex in the Government is safeguarded directly by the Constitution.
French: Au niveau fédéral, c'est la Constitution qui garantit directement la présence des membres de sexe différent au sein du gouvernement.
English: During the early 1970’s the inadequacy of the TCH through Banff National Park to handle the recreational, trucking and local traffic became pressing.
French: La planification des travaux d’élargissement de la Transcanadienne dans le parc national Banff a lancé un débat qui fait encore rage aujourd’hui.
English: The second update is discussion around a concept paper by Prof. Seitz of the Paul-Ehrlich-Institut regarding the development of a "Blood Circle", a regulatory network comprising regulators of blood, transfusion and plasma products.
French: Le deuxième point concerne une discussion sur le document de conception du professeur Seitz de l'Institut Paul-Ehrlich portant sur la mise sur pied d'un « cercle du sang » (Blood Circle), réseau de réglementation composé d'organismes de réglementation en matière de sang, de transfusion et de produits de plasma.
English: In April 2003, Candor Ventures Corp. announced a letter of intent with Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited whereby the former can assume all of the latter’s 50% interest in the Mary March property, near Buchans in central Newfoundland, by completing its spending requirements under its option with Noranda Inc.
French: Dans la propriété de cuivre-or Rambler North, sur la péninsule Baie Verte, Altius Resources Inc. a évalué le prolongement en aval-plongement du gisement Ming en effectuant le forage au diamant d’un trou de 1257 m de profondeur.
English: Those workers who do receive payment generally receive only a portion of their claim.
French: Les travailleurs qui reçoivent un paiement n'obtiennent en général qu'une partie de leur réclamation.
English: “Irregularities in Fishing Activities and the Role of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: « Irregularities in Fishing Activities and the Role of the International Tribunal for the Law of the Sea ».
English: - The question of having observers invited was tabled until the next EAC meeting.
French: - La question d’inviter des observateurs est reportée à la prochaine réunion du CCE.
English: Through key international partnerships, allow the participation of Canadian academia and the demonstration of Canadian space technologies in European SSE missions.
French: 3- Programmes d’exploration de l’ESA – Objectif :
English: Given: a. b. specified references; and issues concerning the use and occupancy of buildings.
French: Étant donné : a. b. les références spécifiées; et des questions portant sur l’usage et l’occupation des bâtiments.
English: (ES) Madam President, as regards the plans for the fisheries policy, certain proposals that we have been waiting for have been so long coming that what we now need is a fixed work programme allowing us to determine with greater certainty those issues that will come before us in this parliamentary term.
French: (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne les prévisions relatives à la politique de la pêche, certaines propositions que nous attendions ont mis tellement de temps à arriver que nous avons maintenant besoin d'un programme de travail figé nous permettant de prévoir avec plus de certitude les dossiers qui nous seront soumis pendant cette législature.
English: The African Development Bank has launched the preparation of four multinational projects under IPPF, including the COMTEL and the Benin-Togo-Ghana electricity interconnection projects.
French: La BAfD a lancé l'élaboration de quatre projets multinationaux dans le cadre du Mécanisme de financement de la préparation de projets d'infrastructure, notamment le projet COMTEL et le projet d'interconnexion des réseaux électriques du Bénin, du Togo et du Ghana.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Single oral dose toxicity studies showed lethality in mice at 100 mg/kg and 200 mg/kg in rats.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Dans les études de toxicité à dose orale unique, la dose létale était de 100 mg/kg chez la souris et de 200 mg/kg chez le rat.
English: (a) Report of the field visit to Lao People's Democratic Republic by members of the Bureau of the Executive Board
French: a) Rapport sur la visite en République démocratique populaire lao des membres du Bureau du Conseil
English: [18] This provision was first inserted in a 1968 amendment to the Customs Tariff [19] following the conclusions reached by the Tariff Board in its inquiry respecting chemicals nomenclature on a reference to the Tariff Board by the Minister of Finance.
French: (2) Dans l'établissement des règles et des notes explicatives prescrites en conformité avec le paragraphe (1), le gouverneur en conseil s'inspire le plus possible de la Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers publiée par le Conseil de coopération douanière à Bruxelles, communément appelée:
English: In the light of the results of informal consultations held by the Co-Chairpersons preceding the second meeting (three rounds of informal consultations were held, on 23 February, 23 March and 4 May 2001 respectively) and the comments from some delegations, Co-Chairperson Simcock proposed that the second meeting should adopt its format and annotated agenda (A/AC.259/L.2) with a number of amendments.
French: Compte tenu des résultats des consultations officieuses tenues par les Coprésidents avant la deuxième réunion (trois séries de consultations ont été tenues les 23 février, 23 mars et 4 mai 2001) ainsi que des observations faites par certaines délégations, le Coprésident Simcok a proposé que les participants à la deuxième réunion adoptent l'organisation de ses travaux et son ordre du jour annoté (A/AC.259/L.2) avec un certain nombre de modifications.
English: The Olympic Horse Breeding Farm in Moszna invites you to take part in summer horseback riding camps.
French: Le haras de Moszna vous invite à participer aux cours d’équitation.