ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperial Theatre, Ottawa, front of auditorium, 1947
French: Imperial Theatre, Ottawa, avant de l’auditorium, 1947
English: However, Article 6 forms part of the chapter on freedom of establishment and, as the Commission's explanatory material indicates, relates only to establishment.
French: Cet article figure toutefois dans le chapitre traitant de l'établissement et ne concerne que cette matière, comme il ressort d'ailleurs des explications de la Commission.
English: The Delegation of Egypt had highlighted one of the fundamental contradictions of the Revised Draft, as Article 6(1) restricted the scope of the treaty to the protection of signals whereas Article 6(2) and 6(3) went beyond that.
French: La délégation de l’Égypte a mis en lumière l’une des contradictions profondes du projet révisé, car l’article 6.1) limite le champ d’application du traité à la protection des signaux, tandis que les articles 6.2) et 6.3) vont plus loin.
English: Should you or your officials have any questions concerning the above, please give either Doug Timmins or myself a call at (613) 995-3708.
French: Si vous ou vos représentants avez des questions au sujet de ce qui précède, veuillez communiquer avec Doug Timmins ou avec moi au (613) 995-3708.
English: Although some of the audit staff is dedicated to performance audits, most are not.
French: Même si certains membres du personnel de vérification sont affectés exclusivement aux vérifications de gestion, la plupart d’entre eux ne le sont pas.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to combat trafficking in women and to provide more detailed information on this subject in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures effectives pour combattre la traite des femmes et à fournir des informations plus détaillées à ce sujet dans son prochain rapport.
English: There was particular interest in the theme of resilience and in the longtime horizon for planning.
French: Le thème de la résilience, notamment dans un horizon temporel de planification à long terme, a suscité un intérêt particulier.
English: As amended in 1967, 1985, 1992 and 1993, see <http://www.oas.org/juridico/English/charter.html>.
French: Telle que modifiée en 1967, 1985, 1992 et 1993, voir http://www.oas.org/juridico/English/charter.html.
English: A decision by the Administrative Council of the Organisation to entrust search tasks to an NPO would take into account the ability to conduct proceedings in one of the official languages of the Organisation, as well as the issues of timeliness, cost effectiveness and quality of work as referred to in Paragraph 1 above.
French: Toute décision du Conseil d'administration visant à confier des tâches d'instruction à un ONB tiendra compte de la capacité de mener des recherches dans l'une des langues officielles de l'Organisation ainsi que des questions de délai, de coût/efficacité et de qualité des travaux, telles que visées au paragraphe 1.
English: • Regular testing will continue to be important as Canadian usage of service delivery channels evolve
French: • Il demeurera important d'effectuer des tests périodiques à mesure qu'évoluera l'utilisation que font les Canadiens des différents modes de prestation des services
English: Today, we are commemorating the fortieth anniversary of an illegal war of aggression and predation which, in open violation of international law and the Charter of the United Nations, Israel unleashed in 1967 against the Palestinian people and the neighbouring Arab peoples.
French: Nous marquons aujourd'hui le quarantième anniversaire de la guerre illégale d'agression et de prédation qu'Israël a déclenchée, en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies en 1967 contre le peuple palestinien et les peuples arabes voisins.
English: As you know, our group and the Liberal, Democratic and Reformist Group wished it to take place during the last part-session.
French: Comme vous le savez, notre groupe et le groupe des libéraux démocrates et réformateurs souhaitaient qu'il se tienne déjà lors de la session précédente.
English: It welcomed the Commission's immediate response following the confirmation of the H5N1 virus in Romania and Turkey.
French: Il salue la réaction immédiate de la Commission à la suite de la confirmation de la présence du virus H5N1 en Roumanie et en Turquie.
English: It is important to set restrictive maximum permissible levels, but there is still a shortage of studies on the effects of radiation on humans, just as the emerging field of genetic engineering has been insufficiently researched.
French: Il importe de fixer des niveaux restrictifs maximaux autorisés. Cependant, nous manquons encore d'études sur les effets des radiations sur les humains et, de la même façon, le domaine émergent qu'est l'ingénierie génétique n'a pas encore fait l'objet de recherches suffisantes.
English: Approved by: _____________________________ Date: _______________
French: Approuvé par : ______________________________ Date : ___________________
English: Based on input received, the regulations were then revised with the final set being effective October 20, 2000, and applying to votes held on or after November 20, 2000.
French: En se fondant sur les commentaires reçus, on a ensuite révisé et rédigé les versions finales des règlements modifiés qui entreront en vigueur le 20 octobre 2000 et s'appliqueront aux élections et référendums qui auront lieu le 20 novembre 2000 ou plus tard.
English: This is the line being taken by the Italian Government, which will be at the helm of the Union during the second half of the year.
French: C'est en ce sens qu'agit le gouvernement italien, qui aura au second semestre de cette année la responsabilité de diriger l'Union.
English: That is why we are conducting the barley plebiscite in the West as a way of consulting with producers and canvassing their views on the best way forward.
French: Nous tenons donc un plébiscite sur la commercialisation de l'orge dans l'Ouest afin de consulter les producteurs et de sonder leurs opinions sur la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: The most popular browser is Microsoft Internet Explorer.
French: Le navigateur le plus populaire est Microsoft Internet Explorer.
English: Due to reporting differences between jurisdictions, information on this type of collision is lacking for Québec, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: En raison des différences au niveau des rapports entre les administrations, les renseignements sur ce type de collisions manquent pour le Québec, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Scenario AB Printers operates a newspaper printing facility in Hamilton, ON.
French: Scénario AB Printers exploite une imprimerie de journaux à Hamilton, en Ontario.
English: Young girls who made the terribly difficult and courageous choice to flee from domestic violence often lived in poverty, in mixed shelters, where they were exposed to sexual violence committed by other residents, or even by staff.
French: Les jeunes filles qui font le choix terriblement difficile et courageux de fuir la violence familiale vivent souvent dans la pauvreté, placées dans des foyers d'accueil mixtes où elles sont de nouveau exposées à des violences sexuelles perpétrées par les autres résidents, voire par les employés de ces structures.
English: Finally, the fact that international organizations and the International Court of Justice were regularly consulted on matters of direct interest to them was applauded, and a call was made for the expansion of such consultations.
French: Enfin, on s'est félicité de ce que les organisations internationales et la Cour internationale de Justice soient régulièrement consultées sur les questions qui les intéressaient et on a demandé que ces consultations se développent.
English: (d) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: d) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies;
English: Founder/Director of The Center for Mediation in Law at Mill Valley, U.S.A. The program covers the techniques of mediation with simulated mediation exercises in the intellectual property field.
French: "L'occasion est véritablement offerte de rencontrer les meilleurs spécialistes de la médiation", a déclaré M. Pedro W. Buchanan de Buchanan, Solis & Pelletier, S.C. (Mexique) à propos de l'atelier de l'OMPI.
English: Agenda Item #2 - Stem Cell Oversight Committee Membership Renewal Process Purpose  To obtain Executive Committee approval for the guidelines and process to appoint four new members to the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Point 2 à l'ordre du jour - Processus de renouvellement du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches But  Obtenir l'approbation, par le Comité de direction, des lignes directrices et du processus de nomination de quatre nouveaux membres au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: They stated that UNFPA would convey the specific comments made on the draft programmes to the concerned countries.
French: Ils ont indiqué que le FNUAP ferait connaître les différentes observations formulées à propos des projets de descriptif de programme aux pays concernés.
English: In the current version of RID/ADR, however, there are three UN numbers (2211, 3314 and 3359 - an exemption exists for 3373 according to P650) for which no label model is prescribed.
French: Dans le RID/ADR actuel il y a cependant trois numéros ONU (2211, 3314 et 3359 - pour le 3373 il y a exemption selon P650) pour lesquels aucun modèle d'étiquette n'est prescrit.
English: In 1970, Winnipeg Police Chief George Blow was quoted in the Toronto Daily Sun as saying that it was time Canada's parole system was wiped out, because it just wasn't working.
French: En 1970, le chef de police de Winnipeg, George Blow, aurait dit, selon le Daily Sun de Toronto, qu'il était temps que l'on fasse disparaître le système de libération conditionnelle du Canada, tout simplement parce qu'il ne fonctionnait pas.
English: I had asked for single beds, but they gave us doubles. And we were woken in the middle of the night by a drunk girl continuously shouting in the courtyard for about 10 minutes before she set off an alarm.
French: Appartement 18 situé au Rdc à éviter : plaque tournante d'un ensemble d'immeubles situé à coté d'un distributeur de boissons qui devient le point de rencontre de tous les fêtards de la nuit .Extrêmement bruyant.
English: With regard to female prisoners, most Constitutions establish that they shall be ensured the necessary conditions to remain with their children during the nursing period, in addition to other legal provisions contained in article 3 of CEDAW.
French: Concernant les prisonnières femmes, la plupart des constitutions disposent qu'elles seront assurées des conditions nécessaires pour rester avec leurs nourrissons pendant la période d'allaitement, en sus d'autres dispositions juridiques figurant dans l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Italian Republic puts forward three pleas in law in support of its action.
French: Elle soulève trois moyens à l'appui de son recours.
English: The Minister shall cause to be laid before each House of Parliament, not later than the fifth sitting day of that House after January 31 next following the end of each fiscal year, a report on the operation of this Act for that fiscal year.
French: Dans les cinq premiers jours de séance de chaque chambre du Parlement, suivant le 31 janvier, le ministre fait déposer devant elle un rapport sur l'application de la présente loi au cours de l'exercice précédent.
English: Note: Licensees are encouraged to submit page 1 of the PLA form to facilitate the acknowledgement process.
French: Remarque : les titulaires sont invités à présenter la page 1 du formulaire de DLMM afin de faciliter la remise de l'accusé de réception.
English: • Letters of Intent due: 16 January, 2006 Notification of LOI results: 6 March, 2006 Full-scale proposals due: 30 June, 2006 Notification of results: 30 September, 2006
French: • Remise des lettres d’intention: le 16 janvier 2006 Divulgation des résultats de l’examen des lettres d’intention: le 6 mars 2006 Remise des demandes de subvention détaillées: le 30 juin 2006 Divulgation des résultats: le 30 septembre 2006
English: A document has been prepared containing the Committee's recommendations to Guatemala following its review in 2002, and this document has been disseminated to women in civil society organizations and government agencies and bodies.
French: Un document contenant les recommandations que le Comité d'experts de la Commission sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a présentées au pays après l'évaluation effectuée en 2002 a été préparé.
English: It turned out that this innovation not only made the production process amenable to mass production, but also improved the sound resonance of the guitar.
French: Il s'est avéré que ces innovations, en plus de rendre le processus de production compatible avec la production en série, rehaussaient aussi la qualité de résonance de la guitare.
English: 2 Preparation for the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) mutual evaluation T:
French: 2 Préparatifs en vue de l'évaluation mutuelle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) C :
English: E/C.12/TCD/Q/3/Add.1
French: E/C.12/TCD/Q/3/Add.1 page 31
English: This chapter has provided various examples of gender-specific constraints, including:
French: Nous avons cité dans le présent chapitre différentes limitations sexospécifiques sociales, notamment celles que nous rappelons ci-dessous :
English: World Bank projections using a best-case economic scenario indicate that the total number of people living on less than $1 per day could decline to about 750 million persons by 2015.10
French: Selon les projections de la Banque mondiale établies sur la base d'un scénario économique optimal, le nombre total de personnes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour pourrait être ramené à environ 750 millions en 2015.
English: 462 [ previous page ] Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Ontario ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: 462 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province de l’Ontario sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: Some outlaw motorcycle gangs are also part of a highly structured and cohesive international network.
French: Certains font également partie de réseaux internationaux hautement structurés dans lesquels règne une forte cohésion.
English: As to that, the circumstances contemplated in Article 3(1)((c) of the First Directive 89/104 do not apply to the present case. The circumstances envisaged in the other two relevant provisions of that directive
French: A cet égard, il y a lieu de constater que le cas envisagé à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104 ne trouve pas à s'appliquer en l'espèce.
English: (5) If new passengers embark after a practice muster of passengers and crew has been held on a ship, it is sufficient that, instead of holding another practice muster of passengers and crew, the master of the ship ensures that, before the ship embarks on a voyage, a passenger safety briefing that meets the requirements of subsection (2) is given to the new passengers, in either official language or in both, according to the needs of the passengers.
French: (5) Lorsque de nouveaux passagers embarquent après la tenue de l'exercice de rassemblement des passagers et de l'équipage, il suffit, au lieu de procéder à un nouvel exercice de rassemblement des passagers et de l'équipage, que le capitaine du navire veille à ce que, avant que le navire entreprenne un voyage, un exposé sur la sécurité qui satisfait aux exigences du paragraphe (2) leur soit donné, dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, compte tenu de leurs besoins.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 051-0001, using E−STAT (distributor).
French: Statistique Canada, tableau CANSIM 051-0001, E−STAT (distributeur).
English: lancement du poids; lancer de poids shot putter
French: rotation style (SP)
English: Forza1 Was the greatest racing simulator on any console. I kept playing it over half a yer mostly on live.
French: Ca va sentir la gomme brulée en fin d'année.
English: Historically, hunting was a serious issue and was responsible for the elimination of the Greater Flamingo, the West Indian Whistling-duck and the Whitecrowned Pigeon.
French: Historiquement, la chasse a représenté un sérieux problème et a été responsable de l’élimination du plus grand des flamands, le Whistling-duck des Antilles et le Pigeon Whitecrowned.
English: - Adaptation of methods for estimating monthly unemployment rates.
French: Adaptation des méthodes d'estimation des taux de chômage mensuels.
English: Terminal prophylaxis with primaquine is generally indicated only for persons who have had prolonged exposure in malariaendemic regions (e.g. long-term travellers or expatriates).
French: On administre un traitement prophylactique final à la primaquine après le retour du voyageur d’une région endémique, habituellement pendant les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie ou tout de suite après.
English: • development and maintenance of a catalogue system for Nisga’a archives
French: • élaboration et entretien d’un système de catalogage des archives Nisga’a
English: The authorities attached increasing importance to the matter by endeavouring to monitor the situation through quantitative and qualitative analyses.
French: Les autorités attachent une importance croissante à la question et s'efforcent de suivre l'évolution de la situation en procédant à des analyses quantitatives et qualitatives.
English: To address this situation, the Programme of Action also underscores the importance of the role of regional and subregional mechanisms.
French: Pour faire face à cette situation, le Programme d'action souligne également l'importance et le rôle que doivent jouer les mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: The excitement of newness fades and other motivational patterns emerge.
French: L’excitation de la nouveauté disparaît et d’autres schémas motivationnels se dessinent.
English: Discussions have been held and, in most cases finalised, with the NOCs of Australia, Canada, Cuba, Germany, Islamic Republic of Iran, Mexico, People’s Republic of China, Republic of Korea, South Africa and the United States of America.
French: Des discussions ont eu lieu et, dans la plupart des cas, ont abouti sur du concret avec les CNO d’Afrique du Sud, d’Allemagne, d’Australie, du Canada, de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Cuba, des États-Unis d’Amérique, de la République islamique d’Iran et du Mexique.
English: In the context of a clinical trial, women must receive the highest level of care.
French: Dans le cadre d'un essai clinique, les femmes doivent recevoir des soins de la plus haute qualité.
English: Consequence (conséquence) - outcome, effect; used synonymously with impact.
French: Conséquence (consequence) - résultat, effet; synonyme d'impact.
English: Reducing federal corporate tax rates The federal statutory tax rate varies depending on the type of income: 12 per cent for small business, 21 per cent for the manufacturing and processing sector, and 28 per cent for other sectors such as the service and knowledge-based industries.
French: Réduction des taux fédéraux d'impôt des sociétés Le taux d'imposition fédéral varie selon le type de revenu : 12 % pour les petites entreprises, 21 % pour le secteur de la fabrication et de la transformation, 28 % pour les autres secteurs comme l'industrie des services et l'industrie fondée sur le savoir.
English: War Veterans' Allowances Description:
French: Allocations aux anciens combattants Description:
English: Conservation and the sustainable utilization of living marine resources is, on the other hand, a local and regional matter.
French: D'un autre côté la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines constituent une question locale et régionale.
English: 2.22.1 Introduction This recommendation flows from the mandate and the work of this Inquiry.
French: 2.22.1 Introduction Cette recommandation fait suite au mandat et aux travaux de la présente Commission d’enquête.
English: The model provides for continued federal-provincial consultation in the evolution of Canada’s securities regulatory system.
French: Le modèle prévoit une consultation fédérale-provinciale continue portant sur l’évolution du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: Using "private businesses" instead might have overcome this difficulty.
French: L'utilisation de l'expression « entreprises privées » pourrait permettre de résoudre ce problème.
English: Both partners have equal rights and responsibilities in marriage, and joint responsibility for their children.
French: Les deux partenaires ont des droits et des responsabilités égaux dans le mariage, ainsi qu'une responsabilité conjointe à l'égard de leurs enfants.
English: This table compares the main provisions of the sui generis measures and laws listed on page 1 of the Annex with respect to the following fifteen elements that may be used to describe sui generis measures for TK protection:
French: Ce tableau met en parallèle les principales dispositions des mesures et lois sui generis énumérées à la page 1 de l’annexe en ce qui concerne les 15 éléments ci-après susceptibles d’être utilisés pour décrire les mesures sui generis de protection des savoirs traditionnels :
English: Timing In the year preceding the review, which must take place no later than 10 years after the initial approval of the Approved Management Plan, and at least every 10 years thereafter In accordance with the terms of reference and according to the agreed-upon work plan As necessary
French: Calendrier Dans l’année précédant l’examen, qui doit avoir lieu au plus tard dix ans après l’approbation initiale du plan de gestion approuvé et au moins tous les dix ans par la suite Conformément au mandat et au plan de travail convenu Au besoin
English: This ceremony brings together representatives of Member States, United Nations staff, non-governmental organizations, civil society and people living in poverty.
French: Elle rassemble des représentants des États Membres, le personnel de l'ONU, des ONG, la société civile et des personnes vivant dans la pauvreté.
English: It is positive that this issue is being dealt with in a way that allows both supporters and opponents in Parliament to voice their opinions.
French: Il est agréable de constater que ce sujet est traité de manière à ce que ses partisans comme ses opposants au Parlement puissent exprimer leurs vues.
English: However, it was only recently that we've been able to reliably identify trans fat.
French: Toutefois, nous ne sommes en mesure de détecter les gras trans de façon fiable que depuis peu de temps.
English: With respect to the Government's efforts to foster political and ethnic reconciliation, the opposition political parties expressed the view that genuine national reconciliation is yet to begin and accused the Government of pursuing policies that could revive old ethnic and social cleavages.
French: S'agissant des efforts que déploie le Gouvernement pour stimuler la réconciliation politique et ethnique, les partis politiques de l'opposition ont estimé que la véritable réconciliation nationale n'avait pas encore commencé et ont accusé le Gouvernement d'appliquer des politiques qui risquaient de raviver d'anciens clivages ethniques et sociaux.