ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 May 2007, the Secretary-General designated his Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues and former Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, to continue to pursue the good offices mandate on his behalf with the Government of Myanmar and all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Le 22 mai 2007, le Secrétaire général a chargé son Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et d'autres questions politiques et ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, de continuer à fournir ses bons offices en son nom au Gouvernement du Myanmar et à toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale.
English: (Please note that as per the most recent Canada/United States Bilateral Agreement, carriers who operate in this market are no longer required to file fares, rates and charges with the Canadian Transportation Agency.
French: (Veuillez prendre note que suite aux accords bilatéraux entre le Canada et les États-Unis, les transporteurs qui desservent ce marché ne sont plus tenus de soumettre leurs taux et taxes à l'Office des transports du Canada.
English: Highlight "win–win" strategies incorporating, in particular, technology policy, infrastructure investment, pricing, transport demand and traffic management, improvement of public transport, and encouragement of walking and cycling; capture synergies (e.g., those contributing to improved road safety) and avoid counteracting effects among instruments.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre faisant appel à l’application en temps opportun des moyens d’action permettant de réaliser des TEV, et en tenant compte des circonstances locales, régionales et nationales.
English: “The Security Council welcomes the transition of authority from the African Union peacekeeping operation (AMIS) to UNAMID, which occurred on 31 December.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la passation de pouvoir de l'Opération de maintien de la paix de l'Union africaine (MUAS) à la MINUAD, qui s'est effectuée le 31 décembre.
English: Paper delivered at The Joint Services Conference on Professional Ethics, January 1999.
French: Voir le livre du Lieutenant-colonel (ret.)
English: It is including the welcome correction of some crashes occuring when moving from one level to the next.
French: Il corrige certains plantages lors des changements de niveau (c'est bienvenu).
English: The subject of regional planning was added in 1968, on the abolition of a joint working party which had previously dealt with this.
French: en surveillant les activités du secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe dans ces domaines, y compris la mise en œuvre des conventions relatives à la protection de l'environnement ; ii. en faisant des rapport sur des problèmes plus vastes intéressant l'environnement.
English: Organisational Components CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING
French: Composantes organisationnelles GESTION CARRIÈRES ET RESSOURCEMENT
English: How to correct your T5013 Partnership Information Return If you find an error in your T5013 Partnership Information Return after filing it, send us a letter explaining the error along with the necessary T5013 and T5013A information slips and a new T5013 Summary, as explained below.
French: Lorsque l’échéance de production est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 a été produite dans le délai fixé si vous nous l’apportez le premier jour ouvrable suivant l’échéance de production ou si le cachet de la poste sur l’enveloppe indique cette date.
English: Thus far, the Canadian Forces (CF) has approached both the Revolution in Military Affairs and now Transformation somewhat cautiously, but this is no longer a wise course.
French: Les choses ont tellement évolué que, si cette Transformation ne suit pas une orientation opérationnelle et stratégique, les FC n’auront bientôt plus de raison d’être.
English: Community and Social Development In order to develop a climate that is conducive to economic diversification and development, focus must be placed upon community and social development. number one factor in community and social development must be education.
French: Développement communautaire et social Afin de créer un climat favorable à une diversification de l’économie et au développement, il faut mettre l’accent sur le développement communautaire et social.
English: The involvement and cooperation of the executive, legislative, and judicial branch, the creation of inter-ministerial committees involving a wide range of ministries potentially affected by the ICC’s work, and the involvement of a range of civil society actors, such as bar associations, law professors, victims' support groups, and non-governmental organisations working on human rights issues, provide opportunities for broad national dialogue on the ICC in a State's territory.
French: La participation et la collaboration des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, la création de comités interministériels constitués d'un grand nombre de ministères susceptibles d'être concernés par les travaux de la CPI et la participation d'un éventail d'acteurs de la société civile tels que des associations d'avocats, des professeurs de droit, des groupes de soutien aux victimes et des organisations non gouvernementales de promotion des droits de la personne, ouvrent les portes à un dialogue national étendu sur la CPI à l'intérieur d'un État.
English: Glad Tidings , Saint John Sancton, Henry B. (2 Newspapers)
French: Glad Tidings , Saint John Sancton, Henry B. (2 journaux)
English: Email : infodesk@sanp.ca http://www.sanp.ca/
French: http://www.sanp.ca/
English: In this regard, it encourages the Prime Minister to take the necessary measures to ensure the speedy resumption of the mobile court hearings and their completion within the established deadlines.
French: À cet égard, il encourage le Premier Ministre à prendre les mesures nécessaires pour le redémarrage rapide des audiences foraines et de leur achèvement dans les délais impartis.
English: Key work programme outputs, which depend on the inputs of the Associate Human Settlements Officer, include the development and follow-up of national campaigns and action plans that promote practical measures towards good urban governance; tool kits to promote transparency in local governance and participatory budgeting; and the servicing of the meetings of the Global Steering Group of the Global Campaign on Urban Governance.
French: Les produits clés du programme de travail qui dépendent des apports du titulaire incluent le développement et le suivi des campagnes nationales et des plans d'action pour la promotion de mesures pratiques de bonne gouvernance urbaine; la mise au point d'outils pour promouvoir la transparence dans la gouvernance locale et la budgétisation participative; et le service des réunions du Groupe de pilotage mondial de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: These functions are enabled by default, using the bundled expat library.
French: Ces fonctions sont activées par défaut, et utilisent la bibliothèque expat fournie avec la distribution.
English: Mr. Igor A. Malyshev Second Secretary Mrs. Tatiana L. Malysheva
French: M. Theodor Cosmin Onisii Troisième Secrétaire Mme Laura Onisii
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/266)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/266)
English: MINUSTAH organized a series of meetings of political parties in order to create a positive environment for the electoral process.
French: La MINUSTAH a organisé une série de rencontres entre les partis politiques en vue de créer un climat favorable au processus électoral.
English: Late in the year, nuclear war ominously loomed when the People's Republic of China and the United States squared off over a handful of small islands in the Straits of Formosa.
French: Vers la fin de l'année, la guerre nucléaire devenait une lourde menace, la République populaire de Chine et les États-Unis s'affrontant au sujet d'une poignée de petites ²les dans le détroit de Formose.
English: I would like the guiding line of the EU human rights foreign policy to be the avoidance of any double standards, and I hope that the European Parliament will stick to that.
French: Je voudrais que la politique étrangère de l'Union européenne en matière droits de l'homme ait pour ligne directrice d'éviter tout double critère, et j'espère que le Parlement européen se tiendra à cette ligne directrice.
English: Again, it was noted that the companies face difficulties in educating juries regarding the operation of a normal insurance policy, as well as which aspects of a specific transaction were fraudulent.
French: Ici encore, on a indiqué que les compagnies avaient du mal à faire comprendre aux jurys le fonctionnement d'une police d'assurance et de leur expliquer les aspects d'une transaction donnée qui avaient un caractère frauduleux.
English: The upcoming UK Presidency is very keen to assure a fast and efficient follow-up to Kyoto and this will certainly also be followed by the Austrian Presidency during the second half of 1998 up to the first Conference of the Parties in Buenos Aires.
French: La nouvelle présidence britannique est impatiente d'assurer un suivi rapide et efficace de Kyoto et le travail sera certainement poursuivi par la présidence autrichienne, qui pendra le relais au second semestre 1998 jusqu'à la première conférence des parties à Buenos Aires.
English: For more information, go to sections 26.1 and 26.2 of the Railway Safety Act.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les paragraphes 26.1 et 26.2 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In the Tribunal's view, these features make the wall calendar equivalent to an advertising calendar.
French: Le Tribunal estime que ces caractéristiques font du calendrier mural l'équivalent d'un calendrier publicitaire.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION The doctor will decide when to treat your baby with INOmax and with other medicines, and will carefully supervise the treatment.
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT Le médecin décidera à quel moment traiter votre bébé par INOmax et autres médicaments, et il supervisera attentivement le traitement.
English: The States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to, or enhance the provisions of this Annex.
French: Les parties envisageront, le cas échéant, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et dispositions de la présente annexe, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Preventing Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Prévenir la discrimination Liens institutionnels
English: building design and construction; building exposures; February 2007 51
French: Guide de la gestion des biens immobiliers
English: After all, such associations are made up of ordinary people!
French: Après tout, ces associations sont constituées de personnes ordinaires!
English: The RPP is not entirely clear as to what the department plans to achieve at the strategic outcome and program activity levels.
French: On n'indique pas clairement dans le RPP ce que l'organisation compte réaliser à l'échelle du résultat stratégique et des activités de programme.
English: This is called anaerobic decomposition and the compounds it produces cause changes in the water’s taste and odour.
French: Elle aide à assurer une concentration d’oxygène assez élevée pour prévenir le développement de conditions anaérobies.
English: Provide official gifts for presentation during official visits of the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers.
French: Fournir les cadeaux officiels remis lors de visites d’État par la gouverneure générale, le premier ministre et les ministres du portefeuille.
English: Preparation of the next session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Préparation de la prochaine session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The specific objectives of this request were:
French: Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants :
English: Both the Greek government and the Commission owe us an answer.
French: Le gouvernement grec et la Commission sont tenus de fournir des réponses et ils ne l'ont toujours pas fait.
English: 1.6 Redesign of Charities Operations will result in more timely and consistent responses to enquiries Charity Audits (Compliance) 0.0 1.3
French: 1,6 La restructuration des opérations concernant les organismes de bienfaisance permettra de répondre plus rapidement et de façon plus cohérente aux demandes.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Belgique, Indonésie, Italie et Panama.
English: In the 19th century the Comoros were called the islands of the battling sultans, because Grande Comore and Anjouan were dominated by a few supposedly noble families who had been fighting for power for centuries, and who forced the vast majority of the population to bear the weight of their privileges by enforcing vast social inequalities, unjustifiable financial monopolies and a truly medieval structure of society.
French: Au XIXe siècle on appelait les Comores l'archipel des sultans batailleurs, parce que la grande Comore et Anjouan sont dominées par quelques réseaux familiaux prétendument nobles qui se disputent le pouvoir depuis des siècles, qui imposent leurs privilèges à l'immense majorité de la population en maintenant des inégalités sociales immenses, des monopoles économiques injustifiables et une organisation véritablement médiévale de la société.
English: Changes in the global and organizational context
French: Évolution du contexte mondial et de l'organisation
English: / In line with the request by the WP.30, the sole purpose of this document is to provide clarification on the declaration submission procedure at the Customs office(s) of departure or entry en route.
French: Conformément à la demande formulée par le WP.30, le présent document a pour seul objet de donner des précisions sur la procédure de présentation de la déclaration au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage).
English: Performance Measurement Framework A performance measurement system for a program is a tool that includes measures of each of the following:
French: Cadre de mesure du rendement Un système de mesure du rendement d’un programme est un outil qui sert à mesurer, entre autres :
English: In the heart of Potsdam's old town, the town of castles and gardens, within the historic inner-city area, our beautiful (Old Town) Altstadt Hotel is situated.
French: Ce bâtiment massif à 5 axes de construction baroque hollandaise, fut construit de 1740 à 1742.
English: Only sons could inherit land; daughters inherited animals.
French: Les terres allaient uniquement aux fils et les bêtes aux filles.
English: When would you like to stay at the Ca' Nigra Lagoon Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ca' Nigra Lagoon Resort ?
English: The Board was informed that the appointment of two interim Directors would not affect the ongoing process to recruit the Director of INSTRAW.
French: Le Conseil a été informé que la nomination de deux directeurs par intérim n'aurait pas d'incidences sur le processus en cours visant à recruter le directeur de l'Institut.
English: An expert on managing registers and classification systems from the State Statistical Committee participated in the elaboration of these strategic programmes.
French: Un expert de la gestion des registres et des systèmes de classification travaillant pour le Comité d'État pour la statistique a participé à l'élaboration de ces programmes stratégiques.
English: Internal audit resource levels have been maintained; however, indications are that productivity has declined.
French: Les niveaux des ressources de la vérification interne ont été maintenus; selon les indications, la productivité a cependant diminué.
English: Under this strategy, it is vital to work on collective memory in order to eliminate community grudges - particularly in respect of unresolved humanitarian issues - by full recognition of all those issues, including the systematic killing of black Mauritanian army officers.
French: Dans cette stratégie, le travail sur la mémoire collective est indispensable afin d'éviter des mémoires communautaires antagonistes, notamment sur la question du «passif humanitaire», en assumant pleinement toutes les illustrations de ce passif, dont la liquidation systématique d'officiers négro-mauritaniens.
English: If there is a deemed national security link, the INSET becomes involved.
French: En l’occurrence, l’approbation préalable de l’enquête ne serait pas obtenue de la SDOSN.
English: In addition, little progress has been made in the important field of judiciary reform.
French: En outre, peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine important de la réforme judiciaire.
English: The pupils are expected to present their ideas, and their solutions to problems by using language, images, and actions.
French: Les élèves doivent être capables de présenter leurs idées et leurs solutions aux problèmes en utilisant le langage, les images et les actions.
English: In general, the classification of sectors in national schedules is based on the Secretariat's Services Sectoral Classification List.
French: En gÃ©nÃ©ral, la classification des secteurs dans les listes des pays Ã©tait fondÃ©e sur la Classification sectorielle des services Ã©tablie par le SecrÃ©tariat.
English: These reports will be accompanied by other information on additional outcomes, activities, research or issues which are relevant to the mercury CWSs and/or product sector under consideration.
French: Ces rapports seront accompagnés de divers renseignements concernant des résultats, des activités, des recherches ou des enjeux pertinents pour le SP relatif au mercure et/ou le produit visé.
English: Accepted by the TDG Expert Group on: 6 November 2003.
French: Acceptée par le groupe d'experts TMD le: 6 novembre 2003.
English: • increase the visibility of Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM), and
French: • d'accroître la visibilité du Réseau d'observation de mammifères marins du bas Saint-Laurent (ROMMBSL);
English: CFIA recommends shellfish site openings and closings based on actual measurements of toxins in shellfish tissues.
French: L'ACIA recommande l'ouverture et la fermeture de secteurs coquilliers en fonction des concentrations de toxines mesurées dans les tissus des mollusques.
English: Thus Peterson's first instructor was his sister Daisy, who would in fact become a respected piano teacher in the Montréal black community; her later pupils included the jazz musicians Oliver JONES, Joe Sealy and Reg Wilson.
French: Le premier instructeur de Peterson est donc sa soeur Daisy, qui va en fait devenir un professeur de piano respecté dans la collectivité noire de Montréal. Parmi ses élèves, on trouvera les musiciens de jazz Oliver JONES, Joe Sealy et Reg Wilson.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and we encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Nous exhortons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à œuvrer concrètement pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et une part de 0,15 à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, ainsi qu'il a été confirmé de nouveau à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et nous encourageons les pays en développement à faire fond sur les progrès réalisés pour s'assurer que l'aide publique contribue efficacement à la réalisation des objectifs de développement.
English: These initiatives include the use of advance information systems and technology to enhance risk management and targeting, such as eManifest, Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data and the ACI Bayplan.
French: Ces initiatives comprennent l'utilisation de technologies et de systèmes d'information préalable pour améliorer la gestion et le repérage des risques, comme le Manifeste électronique, la Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables et le Plan des baies du programme IPEC.
English: Regrettably, because the Government of Iraq did not issue visas for essential technical experts, the three 29 MW diesel plants have had to be run on a reduced mode of 8 to 16 hours per day, instead of the planned 24 hours.
French: Malheureusement, le Gouvernement iraquien n'ayant pas émis les visas demandés pour les experts techniques indispensables, les trois centrales diesel de 29 MW fonctionnent seulement de 8 à 16 heures par jour au lieu des 24 heures comme prévu.
English: While in Tokyo, the Special Representative met with various Japanese officials.
French: À Tokyo, il a rencontré divers responsables japonais.
English: (3) In the case of a joint work, where one of the co-author’s dies leaving no heirs his share shall vest in the State unless there is a written agreement to the contrary.
French: 2) Sans préjudice des dispositions de l’article 19.3) de la présente loi, lorsque l’auteur décède intestat ou en l’absence d’héritiers, le ministre peut ordonner que l’œuvre ou les droits y afférents tombent dans le domaine public.
English: UNITAR has also developed a pilot project with Popular Urban Information Systems in Dakar.
French: L'UNITAR a également mis au point un projet pilote avec l'association Popular Urban Information Systems de Dakar.
English: There will be an informal briefing on humanitarian aspects of assistance to the Sudan, chaired by H.E. Mr. Tom Vraalsen, Secretary-General's envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan, with the participation of Dr. Mukesh Kapila, Resident/Humanitarian Coordinator, Sudan, Mr. Bernt Aasen, Deputy Humanitarian Coordinator, Sudan and a delegation from the government of the Sudan and from the Sudan People's Liberation Movement, today, from 8.45 to 10.00 a.m., in Conference Room IX.
French: M. Tom Vraalsen, envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan, et avec la participation de M. Mukesh Kapila, Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires, Soudan, de M. Bernt Aasen, Coordonnateur adjoint des affaires humanitaires, Soudan, ainsi que d'une délégation du Gouvernement soudanais et une délégation de l'Armée de libération populaire du Soudan (SPCA), aujourd'hui, de 8 h 45 à 10 heures, dans la salle de conférence IX.
English: Use:A delicious blend coming to us from Egypt.
French: Utilisation: Un mélange unique et très parfumé.
English: At the first meeting, the Chechen participants, in particular: i.
French: Lors de la première réunion, les participants tchétchènes ont notamment: i.
English: The signal shall be activated by the application of the service braking system as follows:
French: 5.2.1.31.1 Le signal doit être activé par l'utilisation du système de freinage de service dans les conditions suivantes: