ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an eligible employee elects to pay for the unpurchased service by instalments, he shall undergo and pass a medical examination on the same terms and conditions as those applicable to an election made for a period of service under clause 6(1)(b)(iii)(K) of the Public Service Superannuation Act . Where the medical is not passed, the election shall be considered null and void, unless that employee makes a lump sum payment within 30 days of being notified of the outstanding amount.
French: Pour pouvoir exercer son option de rachat de la partie en question, l'employé doit subir avec succès un examen médical, conformément aux dispositions s'appliquant dans le cas du rachat d'une période de service et étant précisées dans la division 6(1)(b)(iii)(K) de la Loi sur la pension de la fonction publique. Si l'employé ne réussit pas à l'examen médical, son option doit être considérée comme nulle et sans avenue, à moins qu'il n'effectue un paiement forfaitaire dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle on lui a indiqué à combien se chiffrait la somme en souffrance.
English: (a) Inspecting containers for leaks, holes, rust, high temperature;
French: a) Inspection des conteneurs à la recherche de fuites, orifices, points de rouille, élévations de température;
English: Keep in mind that this will not eliminate your family's exposure to second-hand smoke.
French: Rappelez-vous que cette mesure n'éliminera pas l'exposition de votre famille à la fumée secondaire.
English: ▪ Half of respondents think there is joint ownership of the genetic information between themselves and the organization that administered the test (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues).
French: ▪ La moitié des Canadiens sondés croient posséder conjointement leurs renseignements génétiques avec l'organisation qui leur a fait subir le test (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection).
English: For details on categories, generic fair market value rates, etc., see annex I.C.2, page 3.
French: Pour plus de renseignements sur les catégories, les justes valeurs marchandes génériques, les taux, etc., se reporter à l'annexe I.C.2, p. 3.
English: Bonjour au commandant Jett et Steve et &agrave; tous les &eacute;tudiants qui sont &agrave; Longueuil.
French: Bonjour au commandant Jett et Steve et à tous les étudiants qui sont à Longueuil.
English: Details of two of the joint communications, sent to Australia and Canada, can be found in the report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75/Add.2).
French: Des informations sur deux communications conjointes, envoyées à l'Australie et au Canada, figurent dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2003/75/Add.2).
English: This programme is striving to realize and maintain high immunization coverage and reduction in the incidence of diseases.
French: Ce programme vise à éliminer certaines maladies par des campagnes de vaccination à grande échelle.
English: ◦ hosted over 1,273 students, postdoctoral fellows and research associates
French: ◦ ont accueilli 1 273 étudiants, boursiers postdoctoraux et attachés de recherche;
English: “I would like to respond briefly to the remarks made today by the Minister for Foreign Affairs of Spain about Gibraltar.
French: « Je voudrais répondre brièvement aux observations que le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne a faites aujourd'hui à propos de Gibraltar.
English: However, conservation and management issues should not just be left to those who directly use wild resources which are now viewed as global public goods.
French: Toutefois, les questions de sauvegarde et de gestion ne doivent pas incomber uniquement à ceux qui utilisent les ressources naturelles qui sont désormais considérées comme des biens publics mondiaux.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: I want to develop clear conservation frameworks, stabilize access and allocation processes, modernize our compliance regime, and encourage shared stewardship and co-management at every level of the industry.
French: Je souhaite mettre en place des cadres de conservation clairs, stabiliser les processus d’accès et d’allocation, moderniser notre régime de conformité et intégrer la cogestion et l’intendance partagée dans tous les secteurs de l’industrie.
English: Note that long-duration experiments with periodic activities should assume a six-month mission while short-duration experiments should assume a 12-day mission.
French: À noter qu’il faudrait supposer une mission de six mois pour les expériences de longue durée comprenant des activités périodiques et une mission de 12 jours pour les expériences de courte durée.
English: However, homodesmotic ring-opening reactions to give acyclic analogues indicated that 7a and 7b are nonaromatic (resonance energies –11 and 5 kJ mol–1) while 7c and 7d are antiaromatic (resonance energies –83 and –54 kJ mol–1).
French: Toutefois, des réactions d'ouverture de cycle homodesmotiques conduisant à la formation d'analogues acycliques indiquent que les composés 7a et 7b ne sont pas aromatiques (énergies de résonance de –11 et 5 kJ mol–1) alors que les composés 7c et 7d sont antiaromatiques (énergies de résonance de –83 et –54 kJ mol–1).
English: • Guide to WIPO Mediation (Pub.
French: • [ anglais] [ français] [ espagnol]
English: The Commission adopted two decisions implementing Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (3).
French: La Commission a, pour sa part, pris deux décisions d'application du règlement (CEE) n° 2408/92 sur l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (3).
English: Association for Canadian Studies in China 10th Biennial Conference.
French: Centre d’études canadiennes, Université Libre de Bruxelles Vivre en ville.
English: The Čistá cadastral territory was dissolved and all land was allocated to the cadastral territory of Rovná.
French: Le cadastre de la ville Čistá a été supprimé et l'ensemble des terres a été transféré au cadastre du territoire de Rovná.
English: · Recommendation 1605 (2008) and Resolution 1831 (2008) on European Muslim communities confronted with extremism    Recommendations, resolutions and declarations of the Congress of Local and Regional Authorities   
French: · Recommandation 1605 (2008) and Résolution 1831 (2008) sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme   Recommandations, résolutions et déclaration du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux
English: Additional general points included:
French: • On a convenu que les avantages et les risques devraient être examinés afin de déterminer si un produit devait faire partie du processus d’homologation progressive.
English: During 1999, in central Newfoundland, Cornerstone Resources Inc. also prospected its Paul’s Pond gold property and staked 106 claims at Noel Paul’s Brook on a base-metal target.
French: Des fragments rocheux angulaires provenant de cette propriété, qui est située à environ 65 km au sud de Grand Falls, au centre de TerreNeuve, ont titré 32,74 % et 25,6 % de zinc et jusqu’à 3,5 % de plomb, 1,66 % de cuivre, 150 g/t d’argent et 3,77 g/t d’or.
English: The Special Committee welcomes the effort of the Department of Peacekeeping Operations to complete an initial mapping of the full planning process and looks forward to this information being shared with all Member States.
French: Le Comité spécial se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à achever de dresser un premier tableau de tous les éléments du processus de planification, et que cette information soit sur le point d'être communiquée à tous les États Membres.
English: Financial regulation 3.4 states “contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General …”.
French: L'article 3.4 du Règlement financier prévoit que « les contributions et avances sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général […] ».
English: Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
French: Jusqu’à présent, tous les États membres à l’exception de la France ont exclu ce système.
English: For example, in partnership with the Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, CIHR recently funded research to assist them in meeting provincial commitments outlined in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable Wait Times.
French: Par exemple, en partenariat avec les sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les IRSC ont récemment financé une recherche pour aider les provinces et les territoires à respecter les engagements pris dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé en établissant des points de référence fondés sur des preuves pour les temps d'attente jugés acceptables du point de vue médical.
English: If necessary, the opinion of the Department of Justice respecting specific non-standard clauses must be obtained and in consultation with the Lands Officer, the departmental position will be determined; the potential environmental impact of the lease (Pursuant to CEAA, have the departmental Environmental Specialist officer review an environmental assessment provided by the proposed lessee and prepare the environmental screening report) Review the Development Plan, on leases which require significant improvements and/or construction (based on a review by Public Works and Government Services Canada).
French: En cas de doute, l'agent des terres devrait demander l'opinion du ministère de la Justice relativement à certaines clauses particulières et en consultation avec l’agent des terres, la position du ministère sera déterminée; les incidences possibles du bail sur l'environnement (Conformément à la LCÉE, faire examiner par un spécialiste de l’environnement du ministère l’évaluation environnementale faite par le preneur proposé et préparer le rapport d’examen préalable). examiner le plan de développement, pour les baux qui nécessitent des améliorations et/ou des travaux de construction importants (fondé sur un examen effectué par TPSGC).
English: The Committee requests that the State party provide concrete, updated and detailed information, in the next periodic report, on the implementation of article 14 of the Convention on the right of the child to freedom of thought, conscience and religion and on religious intolerance at schools.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements concrets, à jour et détaillés sur la mise en œuvre de l'article 14 de la Convention, visant le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et sur l'intolérance religieuse à l'école.
English: Fiscal Reference Tables : 5 - Table of Contents - Previous - Next - Table 25 Alberta
French: Tableaux de référence financiers : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 25 Alberta
English: In this regard, and having had the chance to discuss the matter with the departing strategic assessment mission led by the Department of Political Affairs as well as other relevant stakeholders on the ground, the delegation came to the conclusion that an integration of the United Nations presence on the ground would ensure better coherence and coordination among the relatively small number of active actors present on the ground.
French: À cet égard, et du fait qu'elle a eu l'occasion d'examiner la question avec la mission d'évaluation stratégique dirigée par le Département des affaires politiques qui l'a précédée, et avec d'autres parties prenantes pertinentes sur le terrain, la délégation est parvenue à la conclusion que l'intégration de la présence des Nations Unies sur le terrain permettrait une cohérence et une coordination accrues entre les acteurs présents sur le terrain, qui sont relativement peu nombreux.
English: The approval process was developed 40 years ago in the aftermath of the thalidomide tragedy.
French: Le processus d’approbation a vu le jour il y a 40 ans dans la foulée de la tragédie de la thalidomide.
English: Lighter-than-air aircraft . Non-rigid airships (1/58 takes precedence; balloons 1/40) . . the profile being maintained by ties or cords connecting opposite surfaces . Rigid airships; Semi-rigid airships (1/58 takes precedence) . . Framework construction . . Tail unit construction (1/12 takes precedence) . . Movable control surfaces . . Outer covering . . . rigid . . . Attachment to structure . . provided with wings or stabilising surfaces . . Arrangement of cabins or gondolas . . Arrangement of propulsion plant (1/34 takes precedence) . . . housed in ducts . . . housed in nacelles . . . Arrangement of propellers . . . . surrounding hull . . . . of lifting propellers . . Arrangement of jet reaction apparatus for propulsion or directional control
French: Aéronefs plus légers que l’air . Dirigeables souples (1/58 a priorité; ballons 1/40) . . le profil étant maintenu par des câbles ou cordons reliant les surfaces opposées . Dirigeables rigides; Dirigeables semi-rigides (1/58 a priorité) . . Structure de l’ossature . . Structure de l’empennage (1/12 a priorité) . . Gouvernes . . Enveloppe extérieure . . . rigide . . . Fixation à la structure . . comportant des ailes ou des surfaces stabilisatrices . . Disposition des cabines ou nacelles . . Disposition des installations de propulsion (1/34 a priorité) . . . logées dans des conduits . . . logées dans les fuseaux-moteurs . . . Disposition des hélices . . . . entourant la carène . . . . d’hélices de sustentation . . Disposition des appareils à réaction assurant la propulsion ou la commande en direction
English: But its function does not end there. It makes line supporting and installs the uninstall helper.
French: Mais il a aussi une aide en ligne et il installe complètement laide de luninstall.
English: Parliament has a key role to play in shaping the EU’s trading priorities.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer dans la définition des priorités commerciales de l'UE.
English: [50] A second issue raised by this allegation was the selection board's interpretation of comments made by the appellant's reference, Mr. Lombardo.
French: [50] Cette allégation soulève une deuxième question qui touche l'interprétation qu'a faite le jury de sélection au regard des commentaires de la personne citée en référence par l'appelante, M. Lombardo.
English: The Secretary-General's efforts to enhance the capabilities and effectiveness of United Nations organs for disarmament and international peace and security merited the support of all Member States.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer les capacités et l'efficacité des organes de l'Organisation des Nations Unies oeuvrant au désarmement ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales méritaient l'appui de tous les États Membres.
English: ◦ (a) The person is considered under the taxation law of the other Contracting State to have derived the amount through an entity that is not a resident of the first-mentioned State, but by reason of the entity not being treated as fiscally transparent under the laws of that State, the treatment of the amount under the taxation law of that State is not the same as its treatment would be if that amount had been derived directly by that person; or (b) The person is considered under the taxation law of the other Contracting State to have received the amount from an entity that is a resident of that other State, but by reason of the entity being treated as fiscally transparent under the laws of the first-mentioned State, the treatment of the amount under the taxation law of that State is not the same as its treatment would be if that entity were not treated as fiscally transparent under the laws of that State.
French: ◦ a) Si, en vertu de la législation fiscale de l’autre État contractant, elle est considérée comme ayant obtenu le montant par l’intermédiaire d’une entité qui n’est pas un résident du premier État, mais au motif que l’entité n’est pas considérée comme étant transparente sur le plan financier en vertu de la législation de cet État, la législation fiscale de cet État ne traite pas le montant de la même manière que si la personne l’avait obtenu directement, ou b) Si, en vertu de la législation fiscale de l’autre État contractant, elle est considérée comme ayant reçu le montant d’une entité qui est un résident de cet autre État, mais au motif que l’entité est considérée comme étant transparente sur le plan financier en vertu de la législation du premier État, la législation fiscale de cet État ne traite pas le montant comme si l’entité n’était pas considérée comme étant transparente sur le plan financier en vertu de la législation de cet État.
English: Whether the person with a disability has any physical characteristics that may affect how the person and the service dog will share the space (e.g., the person has long legs, large feet or is unable to bend one or both knees).
French: Les caractéristiques physiques particulières de la personne ayant une déficience qui pourraient avoir des répercussions sur la manière dont elle partagera l'espace avec le chien aidant, p. ex. une personne ayant de longues jambes, de grands pieds, ou qui est incapable de plier un ou les deux genoux.
English: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" on page 1 of the Research Module.
French: Aider les équipes de recherche interdisciplinaire dans des domaines nouveaux ou peu établis à accéder à du financement de recherche octroyé par le biais de concours ouverts (recherche menée à l'initiative des chercheurs).
English: In the event that the Burmese Government does not introduce additional political changes, we will have to consider that possibility.
French: Dans l’éventualité où le gouvernement birman n’introduirait pas de changements politiques complémentaires, nous envisagerions cette possibilité.
English: The Commission also elected, by acclamation, Ms. Paloma Durán (Spain), Mr. Ewald Wensley Limon (Suriname), Mr. Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) and Mr. Octavian Stamate (Romania) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit également Mme Paloma Durán (Espagne), M. Ewald Wensley Limon (Suriname), M. Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) et M. Octavian Stamate (Roumanie) Vice-Présidents.
English: In relation to the issues of liability and dispute settlement mechanisms, referred to in paragraph 28 of the second report, it was stated that compensation would probably never be an adequate remedy and that therefore prevention was critical.
French: À propos des questions de la responsabilité (liability) et des mécanismes de règlement des différends, évoquée au paragraphe 28 du deuxième rapport, on a déclaré que l'indemnisation ne constituerait sans doute jamais une réparation adéquate et que la prévention était donc essentielle.
English: • The building of linkages between emissions to the atmosphere and ambient air concentrations/ atmospheric deposition
French: • établissement de liens entre les émissions dans l'atmosphère et les concentrations dans l'air ambiant/dépôt atmosphérique;
English: Trends in 1-hour NO2 and NO levels, April to September, 1991-2005 Click to enlarge Notes: Downward trends are observed in all regions for both NO2 and NO and these trends are all statistically signficant at the 95% confidence level.
French: Tendances des moyennes sur une heure des niveaux de NO2 et NO, d'avril à septembre, de 1991 à 2005 Cliquer pour agrandir [ Haut de page ] 4.5.3 Tendances des niveaux ambiants de COV Les niveaux ambiants de COV ne sont pas mesurés à toutes les heures comme c'est le cas pour le NO et le NO2.
English: Figure 10.1 presents data on those who have seen advertisements for events sponsored by tobacco corporations.
French: Le graphique 10.1 présente des données sur ceux qui ont vu la publicité d'activités commanditées par les producteurs de tabac.
English: Drinking water as a human right 62 16
French: L'accès à l'eau potable en tant que droit de l'homme 62 18
English: “(c) To invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: c) D'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux du Comité, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les deux organes;
English: Missile defence: the need for a common European initiative
French: La défense antimissile : pour une initiative européenne commune
English: The Republic of Moldova shares the concern and alarm of the world community over the danger of the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic throughout the world, and over its catastrophic and devastating effects.
French: La République de Moldova partage les préoccupations et l'inquiétude de la communauté mondiale face au risque d'une propagation rapide de l'épidémie du VIH/sida dans le monde, et face à ses effets catastrophiques et dévastateurs.
English: Let us extend the food chain.
French: Prolongeons la chaîne de valeur.
English: The country consultation in Ghana reported that continuing stigma attached to AIDS prevents many Ghanaians from seeking access to HIV counselling, testing, and treatment and care services.
French: Les participants à la consultation nationale tenue au Ghana ont signalé que la stigmatisation due au sida continuait d'empêcher de nombreux Ghanéens d'avoir accès à des services d'orientation, de dépistage, de traitement et de soins de l'infection à VIH.
English: We support the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons, submitted by Japan.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères présenté par le Japon.
English: The purpose may also be found in a description contained in publications required under freedom of information legislation which identify all government information holdings.
French: La fin peut également être énoncée dans une description apparaissant dans les publications exigées par la législation sur l'accès à l'information décrivant tous les fonds de renseignements du gouvernement.
English: Ms Aguiar (Portugal) Mr Einarsson (Sweden) Lord Judd (United Kingdom) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Severin (Romania) Mr Frunda (Romania) Mr Braga (Portugal) 8.
French: Mme Aguiar, M. Einarsson, Lord Judd, MM. Wilkinson, Severin, Frunda, Braga 8.
English: (Annex B6) The organization has a multi-year plan, ratified by the Board of Directors. This plan should identify measurable outcomes relevant to the organization’s role in sport program and service delivery.
French: (Annexe B6) L’organisme est doté d’un plan pluriannuel qui a été ratifié par son conseil d’administration et qui précise des résultats mesurables ayant trait au rôle de l’organisme dans l’offre de programmes et de services de sport.
English: In this case, please send a copy of all the corresponding bills for fees with your request for reimbursement, together with the original of the reimbursement calculation of the first organisation.
French: Dans ce cas, merci d’adresser avec la demande de remboursement, une copie de toutes les notes d’honoraires correspondantes ainsi que l’original du décompte de remboursement du premier organisme.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée