ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished report prepared for the Solid Waste Management Division, Environment Canada.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour la Division de la gestion des dÃ©chets solides, Environnement Canada.
English: Calls upon the Government of Turkmenistan:
French: Demande au Gouvernement turkmène :
English: Information dissemination As a starting point in the development of the information sharing framework, information dissemination will be improved for (i) emergency situations and (ii) regular situations.
French: Diffusion de l’information Comme point de départ de l’élaboration du cadre d’échange de l’information, on visera à améliorer la diffusion de l’information liée i) aux situations d’urgence, ii) aux situations normales.
English: However, in order to allow the customer greater choice and not a priori to exclude from the market small economic operators who do not have their own direct access to a payment transaction system, a differing individual agreement should remain possible.
French: Sur un plan général, c'est là un moyen de différencier correctement le champ des obligations du prestataire du payeur et le champ des obligations du prestataire du payé (principe de la clarté juridique).
English: This proposed increment reflects increasingly successful fund-raising and partnerships with the private sector and covers the additional funds needed for new initiatives planned on the basis of mid-term review (MTR) recommendations.
French: Cette augmentation proposée s'explique par le succès croissant de la collecte de fonds et des partenariats avec le secteur privé et comprend les fonds supplémentaires nécessaires aux nouvelles initiatives planifiées en application des recommandations de l'examen à mi-parcours.
English: Nurses are the part of the system that everyone knows, and nurses top the list of most trusted professionals in nearly every public survey.
French: Celles-ci sont l’aspect du système que tout le monde connaît et, dans presque toutes les études menées auprès du public, les infirmières sont les professionnelles auxquelles on fait le plus confiance.
English: The most serious limitation of any evaluation of the ALI arises from the longterm nature of the change that the program is seeking to foster.
French: La nature à long terme des changements que le programme vise à favoriser constitue la limite la plus sérieuse de toute évaluation de l’ILA.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards contract for new Information System NR-99.020 - March 11, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, today marked the awarding of a $5.9-million contract to IBM Canada Ltd. to start-up the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) project.
French: • Divulgation proactive Communiqué Octroi par la Défense nationale d’un contrat en vue d’un nouveau Système d’information NR-99.020 - le 11 mars 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ont souligné aujourd’hui l’octroi d’un contrat de 5,9 millions de dollars à IBM Canada ltée en vue du lancement du projet du Système d’information – Acquisition et soutien (Matériel) (SIASM).
English: On 30 September 1997, the High Court order releasing the ship was stayed, upon application by the claimants.
French: Le 30 septembre 1997, l'ordonnance de la Haute Cour portant mainlevée de la saisie du cargo a été suspendue, une requête ayant été introduite par les demandeurs.
English: Back The E.C. Smith Herbarium website provides access to a wealth of information pertaining to the Flora of Nova Scotia and the Acadian Forest.
French: Précédent The E.C. Smith Herbarium website provides access to a wealth of information pertaining to the Flora of Nova Scotia and the Acadian Forest.
English: In fact, low seniority explains why young workers appear less informed about their retirement plans than their older counterparts.7 University graduates, unionized workers, workers in large establishments, and those employed in finance and insurance, and communication and other utilities appear to be better informed than other workers.
French: doivent payer pour les services d’actuariat pour les RPA à prestations déterminées. En troisième lieu, les cotisations de l’employeur au RPA ne sont pas considérées comme faisant partie des gains de l’employé et ne sont donc pas assujetties aux charges sociales (voir les Caractéristiques des RPA et des REER collectifs).
English: 6 Cohen MM. Why is there no progress against cervical cancer? Canadian Medical Association Journal 1996; 154(12): 1867-69.
French: Cependant, attribuer cette meilleure observation des lignes directrices au fait que les femmes à risque ont été mieux informées au sujet du cancer du col de l’utérus n’est qu’une conjecture.
English: Clearly, the Ministry of Family and Promotion of Women and the national mechanisms played a fundamental role in promoting health policies and programmes within the Government.
French: Il est manifeste que le Ministère de la famille et de la promotion de la femme et les mécanismes nationaux jouent un rôle primordial pour favoriser des politiques et des programmes de santé au sein du Gouvernement.
English: This increase is explained to some extent by the strengthening of the appropriations allocated to the Socrates programme (EUR 361,2 million proposed for 2005), in line with the programming of the total allocation for the duration of the programme (2000 to 2006).
French: Ce montant permettra en particulier de financer: — les interventions au titre de l'activité «Éducation».
English: Also, it appeared that in some countries the process of developing a sectoral programme had been driven by external agencies instead of by the national counterpart.
French: Il est également apparu que, dans certains pays, l'élaboration d'un programme sectoriel était impulsé par des entités extérieures et non pas par la contrepartie nationale.
English: It will be found to long precede even the Babylonians.
French: En fait, on pense que des inscriptions cunéiformes montrent qu'ils ont régulièrement employé un cycle intercalaire de 19 ans, dès le temps de Nabonnassar, donc bien avant Meton. Même si ce n'est pas encore prouvé, l'utilisation d'une période intercalaire de dix-neuf ans durant les ères perses et séleucides peu néanmoins être acceptée comme étant vérifiée, quoiqu'il ne soit toujours pas absolument certain si la priorité appartient aux Grecs ou (comme il est probable) aux Babyloniens.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.13.7 Section: CONTINUOUS COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.13.7 Section : | CONTINUATION DE LA PROTECTION Sous-section :
English: (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: FCCC/CP/2006/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1
French: FCCC/CP/2006/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2006/L.1/Add.1 page 5
English: Tuesday, January 18, 2005 Passenger bus and urban transit November 2004 (preliminary) Effective immediately, Transportation Division is releasing monthly data on the number of urban transit passenger trips and revenue for 10 large Canadian cities.
French: Tuesday, January 18, 2005 Trucking industry 2003 In 2003, the roughly 2,200 long distance for-hire trucking companies based in Canada that had annual operating revenues of $1 million or more generated $16.8 billion in revenues, an increase of 7.5% from 2002.
English: Efficacy of cyclooxygenase-2-specific inhibitors.
French: Efficacy of cyclooxygenASe-2-specific inhibitors.
English: Overall, the benefit/risk profile of FEMARA was considered superior to that of placebo.
French: Dans l'ensemble, le rapport risques-bienfaits de FEMARA a été considéré comme étant supérieur à celui du placebo.
English: The attached reply comments are being submitted by SaskTel pursuant to procedures Document: 051017.zip - 49KB 2005-10-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The attached reply comments are being submitted by SaskTel pursuant to procedures Document: 051017.zip - 49KO 2005-10-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • The Supervisor must not issue a certificate authorizing the payment of an election expenses reimbursement to the official agent of a candidate until he or she has received a return of election expenses for that candidate.
French: • Le Contrôleur ne délivre un certificat autorisant le remboursement des dépenses électorales à l'agent officiel d'un candidat que si le rapport des dépenses électorales de ce candidat lui a été présenté.
English:  Cloning: Cloning involves transplanting nuclei from somatic cells into eggs whose nuclei have been removed.
French:  Clonage — Le clonage consiste à transplanter les noyaux de cellules somatiques dans des œufs dont les noyaux ont été retirés.
English: This focus on children and youth among a small group of funders of obesity-related research is well placed. However, more targeted support to this important sub-population is likely needed as children and youth were the most consistently identified sub-populations mentioned by the Key Informants and in the documents reviewed.
French: Ils ont blâmé tant le processus de financement de la recherche sur l’obésité (p. ex. déséquilibre entre concours stratégiques et ouverts, manque de bourses du personnel permettant de libérer les meilleurs scientifiques pour la recherche dans ce domaine), que le contenu ou le thème des projets financés (p. ex. besoin de plus d’études longitudinales; manque d’investissements en recherche sur la santé des populations/services de santé et dans des études d’évaluation sur la mise en œuvre des pratiques et des politiques « sur le terrain ».
English: If properly utilized, the developments in information and communication technologies would not only enhance the competitiveness of developing countries in the global marketplace, but also lead to the creation of a new society through cooperation at all levels in science and technology, in which the primordial organizational principle would be the quality of life.
French: Utilisées à bon escient, les technologies de l'information et de la communication ne rendront pas seulement les pays en développement plus concurrentiels sur les marchés mondiaux : elles entraîneront la création d'une nouvelle société grâce à l'instauration d'une coopération à tous les niveaux en matière de science et de technique, avec comme principe organisationnel essentiel la qualité de la vie.
English: • influencing policy decisions at all levels;
French: • influant sur les décisions stratégiques prises à tous les niveaux;
English: Mental health services, crisis response, housing or hospitalization may be needed along with motivational interviewing, harm reduction approach, cognitive-behavioural counseling, selfhelp liaison, work with families, community treatment or less structured inpatient treatment.
French: Les services de santé mentale, l’intervention en cas de crise, le logement ou l’hospitalisation pourraient être nécessaires de même qu’une entrevue en ce qui a trait à la motivation, une
English: Thus, new measures are required to provide dynamic private enterprises in developing countries with access to the information, technology, skills and knowledge that they require to connect them with the global economy.
French: Aussi, de nouvelles mesures sont-elles requises pour ouvrir aux entreprises privées dynamiques des pays en développement l'accès à l'information, à la technologie, au savoir-faire et aux connaissances dont ils ont besoin pour accéder à l'économie mondiale.
English: The Department will take advantage of the renewal of the agreements to introduce measures that will ensure that its action is more focused, takes each province's and territory's stage of development into account, does not lead to repeated assistance and benefits the target clientele in a tangible way.  4.
French: Mieux cibler l'intervention du Ministère dans le but de produire des bénéfices à long terme – Le Ministère profitera du renouvellement des ententes pour mettre en place des mesures garantissant que son intervention sera mieux ciblée, tiendra compte du stade de développement de chaque province et territoire, n'ouvrira pas la porte à un cumul d'aide et profitera de façon tangible à la clientèle visée.  4.
English: Security was defined as including both human security and state security, and it was pointed out that threats to security come from both state and non-state actors.
French: La sécurité était définie comme englobant à la fois la sécurité humaine et la sécurité de l’État, et on attirait l’attention sur le fait que les menaces à la sécurité viennent aussi bien d’acteurs étatiques que non étatiques.
English: INTRODUCTION The Philippines, despite its rich natural resources, remains in a state of chronic economic stagnation.
French: INTRODUCTION Les Philippines, malgré l'abondance de leurs richesses naturelles, demeurent dans un état de stagnation économique chronique.
English: • The results of a plebiscite conducted under this Act are binding on the Nova Scotia Liquor Commission or the Alcohol and Gaming Authority.
French: • La Nova Scotia Liquor Commission ou la Alcohol and Gaming Authority sont liées par un plébiscite tenu en vertu de la Loi.
English: Well-trained commercial providers, a dependable supply system for commodities and a pool of potential customers are needed for a commercial system to succeed.
French: Des prestataires commerciaux qui sont formés de façon adéquate, un système d'approvisionnement et une clientèle potentielle sont nécessaires pour assurer le succès du secteur privé.
English: The European Parliament endorsed all of the Commission’s proposals by a vote taken at first reading in July.
French: Le Parlement européen a apporté son soutien à l’ensemble des propositions de la Commission, à l’occasion d’un vote en première lecture intervenu en juillet.
English: For these types of initiatives it is easy to craft a strategic vision of where the program wants to end up.
French: Tout projet financé avec cet objectif en vue est lié à cette vision stratégique et peut être justifié et jugé sur cette base.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration considering tolerance among fundamental values essential to international relations and the indispensability to promote actively a culture of peace and a dialogue among all civilizations,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies qui considère que la tolérance entre les valeurs fondamentales est essentielle aux relations internationales et qui souligne qu'il est indispensable de promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations,
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web web site of the UNECE* IREED* Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41- 22- 917- 00- 38) or by e-mail (*gianluca.sambucini*@unece.org): (charlotte.griffiths@unece.orgclark.talkington@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet de la Division de la restructuration industrielle de l'énergie et du développement des entreprises de la CEE: http://www.unece.org/ie) et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (clark.talkington@unece.org).
English: As at 30 June 2005, the following 27 members of the Authority who became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement have not yet become parties to the 1994 Agreement: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Mali, the Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, the Sudan, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Au 30 juin 2005, 27 membres de l'Autorité qui étaient Parties à la Convention avant l'adoption de l'Accord de 1994 n'étaient pas encore devenus Parties à l'Accord de 1994.  Il s'agissait des pays suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Marshall, Iraq, Mali, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Another consideration when valuing acid deposition damages is the potential for double counting damages or calculating damages based on inaccurate behaviour predictions.
French: Autre fait à considérer dans l'évaluation des dommages causés par les dépôts acides est le risque de les évaluer en double ou de les calculer sur la base d'un comportement prévu imprécis.
English: Canada’s onerous consent standards, founded on informed consent by patients, heighten disclosure obligations.
French: Les normes de consentement rigoureuses du Canada, fondées sur le consentement éclairé des patients, augmentent l’intensité de l’obligation de divulgation.
English: 3.2 The evaluation for each country will be conducted within a period of time determined by the Working Group.
French: 3.2 L’évaluation de chaque pays sera menée dans des délais fixés par le Groupe de travail.
English: • An advisory committee can be a working committee tasked with assisting terminal operators in implementing the provisions of the Terminal Code.
French: • Un comité consultatif peut être un comité de travail dont la tâche est d'appuyer les exploitants de gares pour la mise en oeuvre des dispositions du Code des gares.
English: • Public engagement programs, projects or activities that take place entirely outside Canada.
French: • Programmes, projets et activités d'engagement du public menées à l'extérieur du Canada.
English: Request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger On the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger (A6-0156/2006) Rapporteur:
French: Demande de levée d'immunité de Tobias Pflüger sur la demande de levée de l'immunité de Tobias Pflüger (A6-0156/2006) Rapporteur :
English: Of the many measures needed to ensure that Métis people receive fair treatment in the future, one of the most fundamental is the elimination of discrimination in all forms.
French: Toutefois, il y a deux points que nous désirons souligner dès maintenant. D'abord, nous considérons que les Métis, en tant que groupe de peuples autochtones, sont habilités à exercer les droits ancestraux.
English: [24] ibid., 26 and elsewhere; the factory worker constrained to a certain scope of movement, as analyzed by Negt/Kluge, may serve as an example for this kind of obstruction, as the context of the experience of the business is already closed to him.
French: [24] Ibid., p. 26 et ailleurs; comme exemple analysé chez Negt et Kluge d'un tel blocage, on peut prendre ici celui de l'ouvrier restreint à une marge de mouvement déterminée, pour qui même le contexte d'expérience de l'usine reste opaque (cf.
English: In addition, it has also been shown that engaging in discussions can help to stimulate reflection and critical thinking (Brookfield, 1995)3, inspire and raise curiosity by revealing alternative ways of looking at issues, and can also be a powerful tool for problem solving (Gall and Gall, 1990)4.
French: L’étude la plus souvent citée et la plus approfondie sur les discussions de groupe est celle de Bridges (1988) intitulée Education, démocratie et discussion.2 L’auteur y démontre clairement que la discussion ouverte occupe une place centrale dans la pédagogie d’un enseignant qui cherche à créer des possibilités d’éducation démocratique.
English: The strategically crucial placement of population and reproductive health issues in new programmatic frameworks has improved the effectiveness and efficiency of available resources.
French: Au niveau international, les organismes multilatéraux s’accordent de plus en plus à reconnaître l’intérêt qu’il peut y avoir à encourager les partenariats.
English: More information about the Science program can be found at: http://www.ec.gc.ca/climate/CCAF-FACC/Science/lang.htm, or by contacting the Science Liaison Office (Environment Canada) at (819) 997-2724.
French: Le programme facilite également la collaboration entre les divers intervenants et chercheurs dans le cadre du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN).
English: • obtain a Museum membership card Where can I purchase a gift card?
French: • obtenir une carte de membre des Musées Où peut-on se procurer une carte-cadeau?
English: In a general way, various approaches to the restoration of this rural settlement are being studied and tested with encouraging results in Piodao at the present time.
French: De manière générale, dans la phase actuelle, on étudie et on teste quelques solutions de réhabilitation de cet ensemble rural avec des résultats positifs pour ce qui concerne les conditions d'habitabilité dans Piodab.
English: It brought together policy makers in the areas of finance and monetary issues, development cooperation and foreign affairs for a dialogue in the Council.
French: Des décideurs dans les domaines des finances et des questions monétaires, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères ont ainsi été réunis pour participer à un dialogue au Conseil économique et social.
English: At the same time, the Malaysian Government has also activated the Palestinian Humanitarian Trust Fund, in order to gather public donations and contributions.
French: Dans le même temps, le Gouvernement malaisien a aussi rouvert le Fonds d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire au peuple palestinien, afin de collecter les dons et les contributions de la population.
English: Courses offered to Undergraduate Students:
French: Cours offerts aux étudiants de premier cycle :
English: • National Sexual and Reproductive Health Policy
French: - Politique nationale d'hygiène sexuelle et de santé génésique;
English: This allegation is based on the appeal decisions of Nelson and Russell which is now supported by the Carty decision. [Appeal Board's note:
French: Cette allégation se fonde sur les décisions d'appel Nelson et Russell, que vient maintenant appuyer la décision Carty. [Note du comité d'appel :
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture, inter alia by ensuring proper follow-up of recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, notamment en donnant la suite qu'il convient aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In the early 1960s a small group of people began purchasing and restoring the older buildings.
French: Au début des années 1960, un petit groupe de personnes commence à acheter et à restaurer les anciennes demeures.
English: To improve working conditions within the EU, MEPs call for broader access to lifelong learning, greater harmonisation of pension schemes and minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited".
French: Les multinationales sont quant à elles invitées à appliquer les normes internationales du travail à toutes leurs activités à travers le monde.
English: Criminals involved in the SEOC often operate autonomously, however, the potential for organized crime involvement is recognized.
French: Les criminels fonctionnent souvent en autonomie, mais on reconnaît la possibilité que le crime organisé soit impliqué.