ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellations of prior years' obligations amounted to $15.1 million (or 16.5 per cent) of prior years' unliquidated obligations in 2005, compared to $17.5 million (or 20 per cent) in 2004, and $18 million (or 23 per cent) in 2003.
French: Le montant des engagements afférents à des exercices antérieurs qui ont été annulés en 2005 a été de 15,1 millions de dollars, soit 16,5 % du total desdits engagements, contre 17,5 millions de dollars (20 %) en 2004, et 18 millions de dollars (23 %) en 2003.
English: For adult women, PA is 1.12 for the low active PAL category, 1.27 for the active PAL category, and 1.45 for the very active PAL category.
French: Il faut également connaître la catégorie d’activité dans laquelle elle se situe : sédentaire (NAP 1,0 à <1,4), peu actif (NAP 1,4 à <1,6), actif (NAP 1,6 à <1,9) ou très actif (NAP 1,9 à <2,5).
English: The Advisory Committee recalls that it had recommended that future performance reports indicate the amount of unliquidated obligations included in estimated expenditures for the biennium (see A/52/742, para.
French: Le Comité consultatif se souvient avoir recommandé que le montant des engagements non réglés compris dans le montant estimatif des dépenses de l'exercice biennal soit indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget (voir A/52/742, par. 11).
English: The Canadian Forces Military College Office of Continuing Studies was established in 1996 and offers degree program courses to all members of the CF (Regular and Reserve).
French: Établi en 1996, le bureau des études permanentes du Collège militaire royal des Forces canadiennes offre des programmes menant à l'obtention du diplôme à tous les membres des FC (Régulière ou Réserve).
English: It will also be responsible for the preparation of appropriate compensatory language programmes for pupils with language deficits and for developing benchmarks at all levels.
French: Il sera aussi chargé d'élaborer des programmes de rattrapage destinés aux élèves ayant des lacunes dans la connaissance de la langue et de mettre au point des critères d'évaluation des acquis pour tous les niveaux.
English: 3.3 They claim that in violation of article 10, conditions of detention during the early stages of the alleged victims' confinement were inadequate.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'en violation de l'article 10, les victimes présumées ont été détenues dans des conditions laissant beaucoup à désirer au début de leur détention.
English: 6-8 April 2004
French: routières 6-8 avril 2004
English: • Gaffney, J.S., G.E. Streit, W.D. Spall and J.H. Hall.
French: • Gaffney, J.S., G.E. Streit, W.D. Spall et J.H. Hall.
English: The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition force/international stabilization force.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'un déploiement rapide de la force d'interposition/de la force internationale de stabilisation.
English: It was stressed that once revised, the methodology should stay unchanged throughout the survey round to ensure its consistent application at all locations surveyed during its application.
French: Il a été souligné qu'une fois révisée, la méthode devait rester inchangée pendant toute la série d'enquêtes, afin d'être appliquée de la même manière dans tous les lieux d'affectation.
English: In contrast, the concentrations of natural product hydrocarbons such as squalene and perylene have not changed significantly in this century.
French: Par ailleurs, les concentrations d'hydrocarbures marchands naturels comme le squalène et le pérylène n'ont pas beaucoup varié au cours du siècle.
English: Allow me to state the obvious.
French: Qu'il me soit permis de dire ce qui n'est que trop évident.
English: But the word "crisis" is a euphemism – it would be more accurate to describe the events that took place in Kosovo, Afghanistan and Iraq as "war".
French: Mais derrière le mot « crises », nous avons affaire à de véritables guerres, qu’il s’agisse du Kosovo, de l’Afghanistan, ou de l’Irak.
English: We offer spacious and bright rooms with cable TV, direct dial phone, mini-bar, shower and toilet.
French: Elles comprennent télévision par câble, téléphone direct, minibar, douche et WC.
English: Truth is rarely stranger than fiction and it is also dependent on the economic situation.
French: La réalité dépasse rarement la fiction et elle est aussi liée à la situation économique.
English: How are the special needs of children best addressed in this context?
French: Comment les besoins spécifiques des enfants sont-ils pris en compte à cet égard?
English: I would once again agree with the rapporteur and the Commissioner in saying that this concern is all the more urgent if we take account of the projections on the development of the population, what is known as the ageing of the population, which may be one of the great challenges of the century we have just begun.
French: Je partage aussi l'avis du rapporteur et celui du commissaire, lorsqu'ils déclarent que les projections sur l'évolution démographique - ce qu'on appelle le vieillissement de la population et qui peut représenter un des défis majeurs du siècle qui vient de commencer - rendent ces préoccupations d'autant plus urgentes.
English: IPN concluded by stating that this last point should be a guiding premise to the continuing discussions on a WIPO Development Agenda.
French: L’IPN a conclu en déclarant que ce dernier point devait être un point de départ à la poursuite des délibérations sur un Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The follow-up was undertaken to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of actions taken by management in response to the recommendations resulting from the initial audits and evaluation.
French: Le suivi a été entrepris en vue de déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures prises par la direction en réponse aux recommandations résultant des vérifications et évaluations initiales.
English: Society was entitled to make it compulsory for parents to bring up their children in the best possible way and, in particular, to send them to school.
French: La société est en droit d'obliger les parents à élever leurs enfants le mieux possible et notamment à les envoyer à l'école.
English: The new department will also strengthen the Fund’s ability to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: Le nouveau Département renforcera également la capacité qu’a le Fonds d’aider les pays à avoir accès aux marchés de capitaux internationaux, une étape importante en vue d’aider les pays les plus pauvres à réduire de façon marquée la pauvreté.
English: 4.123 Decisions regarding the need for rotation of the Office’s most senior staff such as Principals and Assistant Auditor Generals, are made by the Auditor General, the Executive Committee and/or the responsible Assistant Auditor General, as appropriate in the circumstances.
French: 4.122 Les décisions concernant le besoin de faire une rotation des cadres supérieurs, comme les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints, sont prises par la vérificatrice générale, le Conseil de direction ou le vérificateur général adjoint, comme il convient suivant les circonstances.
English: Nonetheless, such an agreement cannot put the privacy of the transactions of natural and legal persons at risk.
French: Un tel accord ne doit cependant pas mettre en péril le caractère privé des transactions effectuées par des personnes physiques et morales.
English: Forum de l'Electronique , 30-SEP-2008 to 02-OCT-2008, Hall 2 Stand 2-N100.
French: Forum de l'Electronique , du 30-SEP-2008 au 02-OCT-2008, Hall 2 Stand 2-N100.
English: Beats and Beads of Africa Percussionist El Hadji Mbaye Sunday, August 20 1:30 p.m. Gallery A Free with Museum admission
French: Rythmes et perles d'Afrique Percussionniste El Hadji Mbaye Le dimanche 20 août 2006 à 13 h 30 Salle A Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: (b) Provide a forum for continued policy development and dialogue among Governments, which would involve international organizations and other interested parties, including major groups, as identified in Agenda 21, to foster a common understanding on sustainable forest management and to address forest issues and emerging areas of priority concern in a holistic, comprehensive and integrated manner;
French: b) Constituer un forum en vue de l'instauration d'un dialogue continu et d'élaboration de politiques entre gouvernements, en y associant les organisations internationales et d'autres intervenants, notamment les groupes mentionnés dans Action 21, afin de parvenir à une vue commune sur la gestion durable des forêts, et d'aborder les questions liées aux forêts ainsi que les nouveaux domaines de préoccupation de façon globale et intégrée;
English: That there be no change to the Food and Drugs Act or its Regulations to accommodate an Orphan Drug policy.
French: L'on ne recommande aucune modification à la loi sur les aliments et drogues ni à ses règlements pour préparer une politique touchant les médicaments orphelins.
English: Need to put your post code?
French: Besoin de mettre votre code postal?
English: That is not to say that all complainants received exactly the settlement they wanted.
French: Cela ne veut pas dire que tous les plaignants ont obtenu exactement ce qu'ils désiraient.
English: As Ambassador Inocencio Arias of Spain prepares to take over from Sir Jeremy, I wish to assure him of the full cooperation of my delegation in his complex and highly politically sensitive task.
French: Au moment où l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, s'apprête à recevoir le témoin de la présidence du Comité des mains de Sir Jeremy Greenstock, je voudrais l'assurer de la pleine et entière coopération de ma délégation dans la tâche complexe et politiquement très sensible qui l'attend.
English: In 1992 the Federal Regulatory Review provided new impetus for modernizing the Regulations and, within this framework, the Food Institute of Canada (FIC) agreed to take on the task of consulting with Canadian processors and making recommendations to the Department to rewrite the product standards.
French: En 1992, l'examen fédéral de la réglementation a donné un nouvel élan à la modernisation du Règlement et, dans cette perspective, l'Institut des aliments du Canada (IAC) a accepté de consulter les transformateurs canadiens et a recommandé au Ministère de rédiger de nouvelles normes des produits.
English: Article C Article 2 (Distilled spirits) is replaced by the following Article:
French: Article C L'article 2 (Spiritueux) est remplacé par l'article suivant:
English: Expectations play a central role in determining inflation, interest rates and the exchange rate.
French: Les attentes jouent un rôle de premier plan dans la détermination de l’inflation, des taux d’intérêt et du taux de change.
English: At this juncture, the concept of the New Economy is still somewhat unclear, essentially combining a range of rather diverse factors which have in common that they potentially raise the speed at which the economy can grow before inflation starts to accelerate.
French: A ce stade, le concept de «nouvelle économie» est encore mal délimité, dans la mesure où il se définit par une série de facteurs dont le dénominateur commun est qu'ils augmentent potentiellement la vitesse à laquelle l'économie peut croître avant que l'inflation ne commence à accélérer.
English: (v) Technical material: a Development Cooperation Forum portal, newsletters and other outreach materials (2); annual ministerial review e-discussion (2); development and update of annual ministerial review national voluntary presentations database of best practices in achieving internationally agreed development goals (1); maintenance of the “paperless committee” system (1); update of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Framework (UN-NGO-IRENE): monthly newsletter (8); UN-NGO-IRENE website, training material and reports of meetings on capacity-building (10); update and maintenance of the Internet home page of the Economic and Social Council (1); video production/public service announcements (1); webcast of the high-level segment of the Economic and Social Council and conference on philanthropy (4);
French: v) Supports techniques : portail du Forum sur la coopération pour le développement, bulletins d'information et autres matériaux d'information (2); dialogue en ligne sur l'examen ministériel annuel (2); établissement et tenue à jour d'une base de données des exposés nationaux facultatifs présentés dans le cadre de l'examen ministériel annuel, sur le thème des pratiques optimales en vue de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international (1); entretien du système des « comités sans papier » (1); Réseau régional informel ONU-Organisations non gouvernementales (ONU-ONG) : mise à jour du bulletin mensuel d'information (8); site Internet ONU-ONG : matériel pédagogique et comptes rendus des réunions sur le renforcement des capacités (10); actualisation et maintenance de la page d'accueil du Conseil économique et social (1); production vidéo et annonces de service public (1); transmission par Internet du débat de haut niveau du Conseil économique et social et de la conférence sur la philanthropie (4);
English: Through the work with the Board of Trustees, efforts will be continued to ensure one coherent United Nations human rights programme that will link the work of treaty bodies, special procedures and technical cooperation.
French: Les travaux menés avec le Conseil d'administration permettront d'assurer la cohérence et l'unicité du programme des droits de l'homme des Nations Unies, qui établira un lien entre les travaux des organes créés par traité, les procédures spéciales et la coopération technique.
English: Another interesting consequence of the program is that many informants suggested they are interested in sharing information and learning from other groups working in the language area.
French: De nombreuses sources ont soutenu qu’elles sont intéressées à échanger des informations avec d’autres groupes actifs dans le domaine de la langue et à apprendre de ces derniers.
English: Mr President, have you received any news from the Turkish Government regarding Leila Zana?
French: Monsieur le Président, avez-vous, par hasard, des nouvelles du gouvernement turc en ce qui concerne Leila Zana ?
English: “NOTE: Act No. 2005-47 of 26 January 2005, article 11: `These provisions shall enter into force on the first day of the third month after publication.
French:     NOTA : Loi nº 2005-47 du 26 janvier 2005 art.  11 : ces dispositions entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant sa publication.
English: What Morocco has been unable to accomplish by force or through the ballot box might be brought about by implementing the proposed framework agreement.
French: Ce que le Maroc n'a pas pu réaliser par la force ou à travers le verdict des urnes, pourrait trouver sa concrétisation à travers la mise en application du projet d'« accord-cadre ».
English: Members shall be reimbursed all expenses as per rates in effect at the time of application of the early IPR.
French: Les militaires se verront rembourser toutes les dépenses en fonction des taux en vigueur au moment de la demande anticipée de choix de DP.
English: In the field of justice and home affairs, Bulgaria and Romania must accelerate preparations to apply EU visa and anti-drugs policies and the judicial cooperation mechanisms between Member States.
French: Parmi les autres politiques sectorielles, la Bulgarie doit accélérer les efforts relatifs au transport aérien et par mer et à la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications.
English: De Gannes, the commandant of Louisbourg, put an end to the attack and the French withdrew.
French: Le commandant de Louisbourg, de Gannes, met fin à l'attaque et les Français se retirent.
English: Employees | Years Roy, Tony, Special Assistant - B.C., Prairies and Northern Canada Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Roy, Tony, Adjoint spécial - C.B., Prairies et nord du Canada Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Cultural indicators for identifying priorities on food security and rural development
French: Des indicateurs culturels pour définir les priorités en matière de sécurité alimentaire et de développement rural
English: Would you want this information revealed to insurance companies?
French: Certains sites vous demandent spécifiquement si vous souhaitez être contacté par un tiers et recevoir des mises à jour par courrier électronique.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES Special Import Measures Act Special Import Measures Regulations HEADQUARTERS FILE 4320-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D14-1-4, August 30, 1993 OTHER REFERENCES D14-1-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les mesures spéciales d'importation Règlement sur les mesures spéciales d'importation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 4320-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» D14-1-4, le 30 août 1993 AUTRES RÉFÉRENCES D14-1-1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Duncan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Duncan Pour imprimer
English: In accordance with the cycle of rotation that has been in operation since UNCTAD IX, the President of the Board for the fifty-sixth session will be a representative of one of the States in list B and the Rapporteur will be a representative of one of the States in list A (Africa).
French: Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence, le Président du Conseil à la cinquante-sixième session sera le représentant de l'un des États de la liste B et le Rapporteur le représentant de l'un des États de la liste A (Afrique).
English: The phasing out of these meat subsidies and a strategy for reduced meat consumption should be self-evident measures for better health in the EU.
French: La suppression progressive de ces subventions au secteur de la viande et une stratégie pour faire diminuer la consommation de viande sont des mesures évidentes pour améliorer la santé des citoyens européens.
English: The types of assistance offered include temporary accommodation, food, clothing, other basic necessities, appropriate transport allowances, counselling and medical services.
French: Les formes d'assistance accordées comprennent l'hébergement, l'alimentation, l'habillement, les autres besoins de première nécessité, des indemnités appropriées pour le transport, des services de conseil et des services médicaux.
English: UNODC is also finalizing a thematic programme to assist requesting States in developing the necessary legal and technical foundations to effectively fight cybercrime.
French: Il met aussi la dernière touche à un programme thématique destiné à aider les États requérants à renforcer les fondements juridiques et techniques nécessaires pour lutter efficacement contre la cybercriminalité.
English: Consistent with the progressive realization of the right to health, the State may decide to aim for a uniform national coverage of 70per cent — in the urban and rural areas and for all ethnic groups — in five years' time.
French: Soucieux de réaliser le droit à la santé, l'État peut se donner pour objectif une couverture nationale uniforme de 70 % (dans les zones urbaines et rurales et pour tous les groupes ethniques) en cinq ans.
English: While no major change initiatives are planned for this business line, we will continue to identify means of delivering our collections programs in the most effective and efficient way possible.
French: Bien qu'aucune grande initiative de changement ne soit prévue pour ce secteur d'activité, nous continuerons de chercher des moyens d'exécuter nos programmes de recouvrement de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Ability to interpret and define client requirements (A1) [37] The appellant’s mark for this ability increased considerably, from three to seven points, after the corrective measures were applied because some items were added and others were deleted.
French: Capacité à interpréter et définir les exigences de la clientèle (Cap1) [37] La note de l'appelante pour cette capacité a augmenté considérablement de 3 à 7 points suite à la mise en application des mesures correctives puisque certains éléments ont été ajoutés alors que d'autres ont été supprimés.
English: This will in turn affect indigenous peoples and their traditional ways of life.
French: Par voie de conséquence, ceci affectera les peuples indigènes et leurs modes de vie traditionnels.
English: The internal accounting and auditing procedures of the coordinator (beneficiary) and co-organisers (cobeneficiaries) of the action must permit direct reconciliation of the costs and income declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et d’audit interne du coordinateur (bénéficiaire) et des coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: Risk-based Approach: Requirements (cont'd) What do you do when you have conducted your risk assessment and identified a series of high risk situations?
French: La mise à jour de l’information s’applique seulement pour les clients à haut risque, et vous n'avez pas besoin d'identifier le client de nouveau.
English: It deplored the fact that Regulation (EC) Bull. EU 4-2008
French: Il demande ainsi au Conseil et à la Commission d’intégrer systématiquement ces consultations dans la programmation.
English: At the river delta, the average discharge is approximately 2.9 km3/year (92.0 m3/s).
French: Dans le delta, le débit moyen est d'environ 2,9 km3/an (92,0 m3/s).
English: 278 Pay Equity Basic Pay Adjustment--Non-superannuable
French: 278 Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale -- Non pensionable
English: In this, there is a happy convergence between the Council and Africa.
French: En cela, il existe une convergence entre le Conseil et l'Afrique dont on ne peut que se féliciter.
English: Truncated fossil records, illustrated further here by a pollen diagram from nearby Heart Lake, should be expected from kettle-hole deposits, and the radiocarbon ages and fossils from the earliest parts of such sequences should be interpreted with caution.
French: Des registres fossiles tronqués, tels qu'illustrés ici au moyen du diagramme de pollens pour le lac Heart situé dans les environs, peuvent être obtenus pour des dépôts de dépression de culot de glace morte, et les âges au radiocarbone ainsi que les fossiles des niveaux les plus anciens de telles séquences doivent être interprétés avec précaution.
English: With this in mind, it was decided to create arrangements for the six European NATO countries outside the EU to participate on as broad a basis as possible.
French: À cet effet, il a été décidé de créer un dispositif de coopération permettant aux six pays européens de l' OTAN non membres de l' Union européenne de participer le plus largement possible.
English: And while the majority of all students felt that they got along with most of their teachers, over seven times as many leavers (15%) as graduates (2%) reported that they did not (Chart 4-5).
French: D'autre part, bien que la majorité des élèves aient dit s'entendre avec la plupart de leurs professeurs, un nombre plus de sept fois supérieur de sortants que de diplômés (15 % contre 2 %) ont signalé que ce n'était pas leur cas (diagramme 4-5).
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7) 65 - 67 17
French: Accord de 1997 (Contrôle technique périodique) (point 7 de l'ordre du jour) 65−67 16