ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish, including eggs and larvae, are also distributed spatially within different levels of the water column, ranging from the thin surface layer (neuston) to the ocean bottom (epibenthos).
French: Les poissons – y compris leurs œufs et leurs larves – sont en outre répartis à différents niveaux de la colonne d’eau, depuis la mince interface eau-atmosphère (neuston) jusqu’au plancher océanique (épibenthos).
English: No statements were made on this question.
French: Aucune déclaration n'est faite au titre de cette question.
English: The Committee for Programme and Coordination had examined the proposed changes to the programme plan contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and had made recommendations on the changes to programme 24, Management and support services, including on the Office of Human Resources Management and the Office of Information and Communications Technology.
French: Le CPC a examiné les modifications du plan-programme proposées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 et fait des recommandations concernant les modifications qu'il est proposé d'apporter au programme 24 (Services de gestion et d'appui), notamment en ce qui concerne le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: On the other hand, if the product were to have an impact on the PSC network or required major investment, a feasibility study would be carried out.
French: Par contre, si le produit venait à avoir un impact sur le réseau de la CFP ou s’il nécessitait des investissements majeurs, une étude de faisabilité serait réalisée.
English: This document describes the history and goals of the Debian project.
French: Ce document décrit l'histoire et les objectifs du projet Debian.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I have the honour to inform you that the Committee has agreed to conduct an open meeting, as envisaged in its report on modalities for considering a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) in accordance with paragraph 8 of resolution 1810 (2008) (S/2009/170).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité a accepté de tenir une réunion publique, tel qu'envisagé dans son rapport sur les modalités d'un examen complet de l'application de la résolution 1540 (2004), établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1810 (2008) (S/2009/170).
English: The meeting rose at 3.35 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 35.
English: Where an independent decision of a regulatory board contains terms and conditions at variance with the terms and conditions of a NIRB project certificate, the regulatory board shall provide reasons to the Government and NIRB justifying the difference.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux cherchent avec la CNER les meilleurs moyens d'assurer la mise en oeuvre des conditions des certificats de projet délivrés par la CNER et peuvent fournir à celle-ci des ébauches de permis, certificats, licences et autres approbations gouvernementales.
English: 10-2004, point 1.6.60 Commission communication — ‘The 2005 review of the EU sustainable development strategy: initial stocktaking and future orientations’: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 37; Bull.
French: 6-2004, point 1.4.30 Proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d’un régime d’autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne — JO C 13 du 19.1.2005, COM(2004) 515 et Bull.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 127 Article 2 1.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 127 Article 2 1.
English: In conclusion, my delegation is confident that, given the national and international will and cooperation, our work here at this special session will contribute to making our world a better place for all.
French: Pour terminer, ma délégation est convaincue qu'étant donné la volonté et la coopération nationales et internationales, notre travail ici à la présente session extraordinaire contribuera à faire de notre monde un cadre de vie meilleur pour tous.
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:00 for lunch and reopens for dinner from 19:00 to 21:00.
French: Il est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 21h00.
English: Table 14 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 14 Ressources supplémentaires nécessaires par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Fund worked with Iraqi officials and the Coalition Provisional Authority to prepare an external debt sustainability analysis (DSA).
French: Le Canada est l’un des principaux pays contribuant financièrement aux programmes du Centre d’assistance technique des Caraïbes (CARTAC) et des centres d’assistance technique en Afrique (AFRITAC).
English: Outside researchers should remain in close contact with the local researchers throughout the project to provide them with guidance and feedback.
French: Les chercheurs étrangers devraient demeurer en contact étroit avec les chercheurs locaux tout au long du projet afin de leur fournir une orientation et des commentaires.
English: C Increased participation in the Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program to 600 participants up from 475 in 1995.
French: C Dévoilement de la stratégie sur les énergies renouvelables, qui met l'accent sur l'amélioration des conditions associées aux investissements et sur l'élaboration d'une initiative sur l'énergie verte.
English: Within the limitations of the preparative and bioassay techniques used, we could therefore not obtain any evidence for the existence of non-aldosterone salt-retaining substances in the plasma, urine, or liver of chronic caval dogs.
French: Compte tenu des limitations des méthodes utilisées, nous n'avons pu obtenir d'évidences en faveur de la présence dans le plasma, l'urine et le foie du chien expérimental, d'une substance anti-natriurétique autre que l'aldostérone.
English: A/63/917-S/2009/343 Letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/917-S/2009/343 Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here is one from the upcoming Tom Clancy game, Rainbow Six: Lockdown. This time, we get a 5 minutes presentation of the AI and "new combat model".
French: Celui ci présente l'intelligence artificielle et le système de combat.
English: • policies, procedures and guidelines;
French: • les politiques, procédures et lignes directrices
English: In the 1960s feature filmmaking began to emerge as an option for young filmmakers.
French: Ce n'est que dans les années 1960 que la réalisation de longs métrages devient possible pour les jeunes cinéastes.
English: When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal.
French: Lorsqu'il traitera de la législation, le Parlement sera en mesure d'évaluer comme il se doit la proposition de la Commission.
English: The children are reported to be detained at the Ethiopian military base close to the pasta factory in Mogadishu.
French: Ces enfants seraient détenus sur une base militaire éthiopienne située non loin d’une usine de pâtes alimentaires à Mogadiscio.
English: Young workers - Germans, Italians and Europeans in general - are paying through unemployment for excessively large pensions to be provided for workers retiring too early.
French: Les jeunes travailleurs - allemands, italiens, européens en général - paient par le chômage le financement de pensions trop généreuses à des travailleurs qui partent trop tôt à la retraite.
English: shady forests of white and yellow birch, American beech and sugar maple, carpeted with a lush understory of ferns, provide a restful contrast to the dense, damp evergreen forests.
French: de bouleaux jaunes, de hêtres et d'érables à sucre, dont le sol est recouvert d'un épais tapis de fougères, offrent un contraste apaisant par rapport aux forêts de conifères denses et humides.
English: EU accession to the ECHR will not modify the existing system of judicial remedies under EU law.
French: L’adhésion de l’UE à la CEDH ne modifiera pas le système actuel de recours judiciaire prévu par la législation de l’Union européenne.
English: Accordingly, the operator is required to obtain the necessary insurance coverage and show appropriate financial guarantees.
French: Il faut donc exiger de l'exploitant qu'il souscrive l'assurance voulue et qu'il présente des garanties financières appropriées.
English: The 2-(nitroaryl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxides, 1–3, possess both a super-electrophilic (C-7) site and a normal electrophilic (C-1′) site.
French: Les 2-(nitroaryl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxydes, 1–3, possèdent un site superélectrophile (C-7) ainsi qu'un site électrophile normal (C-1′).
English: [5] 1/ 001 . Flotation agents (conditioners B 03 B 1/00) [5] 1/ 002 . . Inorganic compounds [5] 1/ 004 . . Organic compounds [5] 1/ 006 . . . Hydrocarbons [5] 1/ 008 . . . containing oxygen [5] 1/ 01 . . . containing nitrogen [5] 1/ 012 . . . containing sulfur [5] 1/ 014 . . . containing phosphorus [5] 1/ 016 . . . Macromolecular compounds [5] 1/ 018 . . Mixtures of inorganic and organic compounds [5] 1/ 02 . Froth-flotation processes 1/ 04 . . by varying ambient atmospheric pressure 1/ 06 . . differential 1/ 08 . Subsequent treatment of concentrated product (froth dispersion B 01 D 19/02) 1/ 10 . . Removing adhering liquid from separated materials (processes or devices capable of general use B 01 D) 1/ 12 . Agent recovery 1/ 14 . Flotation machines (devices for feeding measured quantities of reagents B 01 J 4/02; flotation apparatus for enzymology or microbiology C 12 M 1/09) 1/ 16 . . with impellers; Subaeration machines 1/ 18 . . . without air supply 1/ 20 . . . with internal air pumps 1/ 22 . . . with external blowers 1/ 24 . . pneumatic 1/ 26 . . . Air lift machines
French: [5] 1/ 001 . Agents de flottation (agents de conditionnement B 03 B 1/00) [5] 1/ 002 . . Composés minéraux [5] 1/ 004 . . Composés organiques [5] 1/ 006 . . . Hydrocarbures [5] 1/ 008 . . . contenant de l'oxygène [5] 1/ 01 . . . contenant de l'azote [5] 1/ 012 . . . contenant du soufre [5] 1/ 014 . . . contenant du phosphore [5] 1/ 016 . . . Composés macromoléculaires [5] 1/ 018 . . Mélanges de composés minéraux et organiques [5] 1/ 02 . Procédés de flottation par formation d'écume 1/ 04 . . en faisant varier la pression atmosphérique ambiante 1/ 06 . . différentielle 1/ 08 . Traitement ultérieur du produit concentré (dispersion d'écume B 01 D 19/02) 1/ 10 . . en enlevant le liquide adhérent aux matériaux séparés (procédés ou dispositifs aptes à un emploi général B 01 D) 1/ 12 . Récupération du réactif 1/ 14 . Machines de flottation (dispositifs pour fournir des quantités de réactifs bien définies B 01 J 4/02; appareils de flottation pour l'enzymologie ou la microbiologie C 12 M 1/09) 1/ 16 . . à propulseurs; Machines à subaération 1/ 18 . . . sans apport d'air 1/ 20 . . . avec pompes à air internes 1/ 22 . . . avec soufflantes extérieures 1/ 24 . . pneumatiques 1/ 26 . . . Machines à air comprimé
English: Eighty percent of enterprises with less than 49 employees did not apply any financial participation scheme.
French: Il n'existait aucun régime de participation financière dans 80% des entreprises de moins de 49 salariés.
English: It added that the mere fact that the relevant provision had been added to Part I of the Constitutional Treaty illustrated that the matter raised by the complainants was a political and constitutional question rather than one of maladministration.
French: À la lumière de ces considérations, le Médiateur a demandé au Conseil de l'informer sur les éventuels obstacles à la modification de son règlement intérieur demandée par les plaignants, dès lors que le traité établissant une Constitution pour l'Europe et comprenant la disposition susmentionnée a été accepté par les États membres.
English: [80] On November 19, 1998, the Complainant saw Dr. Payne again.
French: [80] Le 19 novembre 1998, le plaignant retourne voir le docteur Payne.
English: Normal concentrations of mercury in blood are considered to be 0.000005 mg/g whole blood, and in hair, 0.01 mg/g.
French: Le sang total contient normalement 0,000005 mg/g de mercure et les cheveux, 0,01 mg/g.
English: A social safety net must be put in place, to common standards, to protect those who worked in different countries.
French: Nous ne pouvons ignorer ni l’impact sur nos sociétés de flux incontrôlés ni les causes qui poussent de plus en plus de candidats à quitter leur pays natal.
English: • 2006-A-473 — Lift of suspension - Dartswift Aviation, Inc.
French: • 2006-A-473 — Levée de suspension - Dartswift Aviation, Inc.
English: This supports the intent of the Programme to allow for decisions to be made quickly within the context of a medical emergency.
French: D'autre part, les essais cliniques sont précisément conçus pour établir l'efficacité, l'innocuité et la qualité des nouveaux produits pharmaceutiques, et sont autorisés par l'autorité de réglementation de Santé Canada sur la base d'un examen des données scientifiques probantes.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy European Refugee Fund
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Fonds européen pour les réfugiés
English: NAFTA Chapter 11 was the subject of many interventions with most speakers calling for this provision to be removed from the agreement.
French: Le chapitre 11 de l'ALENA a suscité bon nombre d'interventions et la plupart des intervenants recommandaient l'abolition de cette disposition.
English: in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’.
French: au paragraphe 5, les mots «le Conseil prévoit dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions ...» sont remplacés par «cette mesure prévoit les dispositions ...».
English: Canada, as a member of the Arctic Council, has promoted the participation of six international indigenous organizations as Permanent Participants in the political and scientific work of the Council.
French: Dans sa qualité de membre du conseil de l'Arctique, le Canada a appuyé la candidature de six organisations autochtones internationales au statut de participants permanents au travail politique et scientifique du conseil.
English: Flavio Sosa's detention came in service of an arrest warrent for the following: robbery, damages, violent robbery, malicious destruction of property, destruction of property by arson, causing injury, kidnapping, and causing injury in the course of a kidnapping.
French: Flavio Sosa a été plus particulièrement arrêté sur un mandat d'arrêt pour vol spécifique, dommages, vol qualifié avec violence, vol frauduleux, dommages par incendie, blessures, enlèvements et blessures qualifiées.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee asked in its previous conclusion on Article 6§4 (Conclusions XVI-1, pp. 472-473) whether employers or public authorities may impose restrictions on the right to strike to maintain a minimum service in sectors considered to be essential for the society.
French: 499) si les employeurs ou les pouvoirs publics sont autorisés à imposer des restrictions à l’exercice du droit de grève afin de préserver un service minimum dans les secteurs considérés comme essentiels pour la société.
English: Joshua Greene, a philosophy graduate now working in psychology who has recently moved from Princeton University to Harvard, studied how people respond to a set of imaginary dilemmas.
French: Joshua Greene, diplômé de philosophie qui a récemment quitté l’université de Princeton pour celle de Harvard et effectue désormais des recherches en psychologie, a étudié les réactions d’individus face à un ensemble de dilemmes imaginaires.
English: Is the person with the disease still capable of making decisions about his or her own care?
French: La personne atteinte peut-elle encore prendre des décisions concernant ses soins personnels ?
English: During those attacks, at least 76 civilians were killed and 177 children abducted, according to information gathered by the UNJHRO.
French: Selon des informations recueillies par le Bureau conjoint pour les droits de l'homme, au moins 76 civils ont été tués et 177 enfants enlevés pendant ces raids.
English: PEOPLE WILL TAKE OVER THE INTERNET.
French: LE PEUPLE VA S'EMPARER D'INTERNET.
English: Subclauses 68(2) and (3) Accommodation Rebate ETA 252.1(2) and (3) Subsections 252.1(2) and (3) are amended only to add a reference to "camping accommodation" (newly defined in subsection 252.1(1)).
French: 142 Paragraphes 68(2) et (3) Remboursement pour le logement LTA 252.1(2) et (3) Les paragraphes 252.1(2) et (3) ne sont modifiés que par adjonction d’une mention d’un « emplacement de camping » (nouvellement défini au paragraphe 252.1(1)).
English: The United Republic of Tanzania will support such efforts.
French: La République-Unie de Tanzanie appuiera cette action.
English: For more information on our new selection, clic here.
French: Pour plus d'informations sur notre nouvelle carte, cliquez ici !
English: This model adopts the limit equilibrium analysis approach and incorporates mass dynamics and soil deformation into the calculation of soil movements.
French: Ce modèle adopte l'approche d'analyse à l'équilibre limite et incorpore la dynamique de la masse et la déformation du sol dans le calcul des mouvements du sol.
English: • Philip Smith, Assistant Chief Statistician, National Accounts and Analytical Studies, Statistics Canada*
French: • Philip Smith, statisticien en chef adjoint, Secteur des études analytiques et comptes nationaux, Statistique Canada*
English: And it is delivered by an assortment of professionals, community organizations, volunteers, friends and family.
French: Et ces soins sont fournis par un ensemble de professionnels, d’organismes communautaires, de bénévoles, d’amis et de membres de la famille.
English: Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôt dans cet État, celui-ci peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques
English: Additional information Written communications may be filed by mail, electronic mail or facsimile at the addresses and number set out below.
French: Renseignements supplémentaires Les avis et mémoires peuvent être acheminés par la poste, par courriel ou par télécopieur aux adresses et numéro inscrits ci-bas.
English: Even as hundreds of thousands of its citizens struggle for basic shelter, food and health care, Myanmar's government has prioritized acceptance of the new constitution.
French: Alors que des centaines de milliers de ses citoyens luttent pour obtenir un abri, de la nourriture et des soins médicaux élémentaires, le Myanmar s’est donné pour priorité de faire accepter la nouvelle constitution.
English: On March 31, 1993, the respondent rejected the objection made by the appellant, as it was not filed within the statutory period provided by section 81.19 of the Act.
French: Le 31 mars 1993, l'intimé a rejeté l'opposition faite par l'appelante pour le motif que cette dernière n'avait pas été signifiée dans les délais prescrits à l'article 81.19 de la Loi.
English: Engaging the people of Canada in the dialogue and providing them with accurate information that would contribute to our understanding of this emerging technology and its implications for Canada, were recognized as important.
French: Il a été reconnu qu’il était important de faire participer les Canadiens et les Canadiennes au dialogue et de leur fournir des renseignements exacts qui contribuent à la compréhension de cette nouvelle technologie et de ses répercussions pour le Canada.
English: Proper radiation beam alignment d.
French: Alignement approprié du faisceau de rayonnement d.
English: Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media
French: religieuses et linguistiques de 1992 (Déclaration des Nations Unies sur les minorités) est particulièrement pertinent à cet égard : 1.
English: The agenda will also comprise discussions on the follow-up to the Congress report on local and regional democracy in Spain, Sweden and Denmark, inter-regional co-operation in the Adriatic Sea region and the development of regionalisation in South-East Europe.
French: Les suites données au rapport du Congrès sur la démocratie locale et régionale en Espagne, en Suède et au Danemark, la coopération interrégionale dans la région de la Mer adriatique et le développement de la régionalisation en Europe du Sud-Est seront également à l’ordre du jour.
English: A national system may incorporate, for example, regulations that required the use of collection agreements to condition access to GR or TK on appropriate compensation.
French: Un système national peut, par exemple, intégrer des règlements imposant le recours à des accords de prélèvement afin de subordonner l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels à une rémunération équitable.
English: 460 Protection services $65,675.94 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 OXFORD PROPERTIES GROUP 630 Office buildings $21,400.00
French: 460 Services de protection 65 675,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 OXFORD PROPERTIES GROUP 630 Édifices à bureaux 21 400,00 $
English: These questions, with all the knock-on effects in East and West Asia, must be tackled in the run-up to discussions about the renewal of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 2010.
French: Ces questions, avec toutes leurs implications en Asie orientale et occidentale, doivent être traitées dans la dernière ligne droite avant les discussions sur la révision du Traité de non‑prolifération nucléaire en 2010.
English: On 7 March, the Security Council held an open debate on the follow-up to the summit meeting held on 7 September 2000.
French: Le 7 mars, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert sur le suivi de la réunion au sommet tenue le 7 septembre 2000.
English: The authorities were also engaged in a vigorous campaign to combat childhood illnesses, and that campaign was already yielding positive results.
French: Les autorités mènent une lutte implacable contre les maladies infantiles et des résultats positifs sont désormais enregistrés dans ce domaine.