ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our rapporteur points out, since unemployment benefits are calculated on the basis of income in most Member States, it is clear that women are hit harder by unemployment in such cases.
French: Comme l'indique notre rapporteur, les allocations de chômage étant calculées en fonction des revenus passés dans la plupart des États membres, il est clair que les femmes subissent plus durement le chômage dans ces cas là.
English: First of all, the overall remuneration of a physician can combine a number of methods of payment: these mixed or blended payments are the practice in some health care systems, as we shall see in Part 2.
French: Tout d’abord, la rémunération globale d’un médecin peut combiner plusieurs méthodes de paiements : les paiements mixtes sont pratiqués dans certains systèmes de santé, comme on le verra dans la partie 2.
English: MEXICO TO EXPAND AGRICULTURAL TRADE WITH AUSTRALIA Looking to expand trade Mexico and Australia have held talks on animal health issues, especially regarding imports of livestock from Australia.
French: INTENSIFICATION DU COMMERCE AGRICOLE ENTRE LE MEXIQUE ET L'AUSTRALIE Dans l'espoir d'accroître leurs échanges commerciaux, le Mexique et l'Australie ont tenu des pourparlers sur les aspects liés à la santé des animaux, surtout dans le contexte de l'importation de bestiaux en provenance de l'Australie.
English: Prepared for the Five-Year Review Team, Canadian Environmental Assessment Agency by Tom Shillington, Shillington and Burns Consultants Inc., March 31.
French: Manual relatif à la participation du public à l’évaluation environnementale : Organiser et exécuter des programmes de participation du public.
English: A research study conducted to examine the effectiveness of community-based mental health treatment, which emphasizes home care as compared with hospital-based psychiatric care, was cited in the document Building a Stronger Foundation:
French: Une étude de recherche entreprise pour examiner l'efficacité des traitements en santé mentale assurés en milieu communautaire et axés sur les soins à domicile, par opposition aux soins psychiatriques en milieu hospitalier, est citée dans le document intitulé Pour établir une assise plus solide :
English: What adaptation strategies by local communities to climate change have been documented?
French: Quelles stratégies d’adaptation utilisées par les collectivités ont été consignées ?
English: Given the immense potential of welfare gains from migration and short-term movement of service providers, policies were needed to ensure that such gains were not wasted.
French: Les migrations et les déplacements de courte durée du personnel des services offrent des possibilités immenses d'améliorer le bien-être des populations et il faut donc des politiques qui garantissent que ces possibilités ne seront pas perdues.
English: Additional details about the Office and its activities can be found on its Web site at www.integritas.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Pour obtenir des précisions sur le Commissariat et ses activités, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : www.integritas.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The process involved in obtaining this facility is somewhat more formal because you must apply in a face-to-face interview, for example, with a trust company officer.
French: Le processus à suivre pour obtenir une telle marge de crédit est un peu plus officiel, puisque vous devez rencontrer un agent, d'une société de fiducie, par exemple.
English: Within each thematic sub-group participants identified a range of important issues, lessons and possible measures to deal with some of the key issues.
French: Les participants de chaque sous-groupe ont dégagé un certain nombre de questions, de mesures et d'enseignements importants pour la solution de certains des problèmes.
English: Using e-tools to manage your budget can help you get a better picture.
French: L'utilisation d'outils informatiques dans la gestion d'un budget peut vous aider à y voir plus clair.
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-03 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-03 (voir annexe I du présent rapport).
English: D e g r e e 3 - The work requires developing strategies and experimental design and guiding one chemist in the development of methods for the analysis of water and sediment for organic parameters.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de stratégies et de conceptions expérimentales ainsi que la direction d'un chimiste dans l'élaboration de méthodes pour l'analyse de l'eau et des sédiments du point de vue des paramètres organiques.
English: Ultraviolet (UV) photolysis was evaluated as a technique to convert recalcitrant aromatic volatile organic compounds (VOCs) into more biodegradable compounds. o-Xylene was investigated as the model compound due to its low biodegradability and low water solubility. o-Xylene contaminated gaseous streams with inlet loadings of up to 2700 g
French: La photolyse aux ultraviolets a été évaluée comme technique pour convertir les composés organiques volatils aromatiques récalcitrants en composés plus biodégradables. L'o-xylène a été examiné comme composé du modèle en raison de sa faible biodégradabilité et de sa faible solubilité dans l'eau.
English: • It is beneficial to work towards provincial designation as a professional engineer, geologist or geophysicist and, in some provinces, biologist and chemist. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • La reconnaissance officielle de la province à titre d’ingénieur professionnel, de géologue ou de géophysicien, parfois même de biologiste ou de chimiste, est avantageuse Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-03-23 2 Walkefield, QC Budget Retreat for Zero-Based Badgeting $0.00 $2,559.42 $0.00 $34.60 $-2,096.25 $497.77 2 . 2006-03-26 2 Toronto, ON Attend Executive Management Committee Forum $0.00 $409.54 $154.10 $80.10 $49.55 $693.29
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-03-23 2 Walkefield, QC Retraite pour la Budgétisation à base zéro 0.00 $ 2,559.42 $ 0.00 $ 34.60 $ -2,096.25 $ 497.77 $ 2 . 2006-03-26 2 Toronto, ON Assister au forum du Comité exécutif de gestion 0.00 $ 409.54 $ 154.10 $ 80.10 $ 49.55 $ 693.29 $
English: For example, they might imagine that, with the costs of travel going down, they will be prompted to travel more often and therefore make more cross-border purchases.
French: Par exemple, ils peuvent imaginer que le prix des voyages allant diminuant, ils seront amenés à voyager plus souvent et donc à acheter plus hors frontières.
English: The mentioned delegations should take the necessary steps to initiate such a process.
French: Les mêmes délégations devraient prendre les mesures nécessaires pour enclencher une telle procédure.
English: Yet I had never before in my life experienced in heart and mind the message of these past three days of the Marian Congress.
French: Pourtant, je n’avais jamais, de toute ma vie, vécu, d’esprit et de coeur, le message livré ces trois derniers jours au cours du congrès marial.
English: Commissioner Mandelson’s preferred solution since he took up office last November has been to settle the dispute through negotiations.
French: La solution préférée par le commissaire Mandelson depuis qu’il est entré en service en novembre dernier consiste à résoudre les différends par la négociation.
English: In this section, we’ll examine these.
French: Nous examinerons ces deux possibilités dans la présente section.
English: The Department of Education Ministerial Statement on Multiculturalism/Human Rights Education articulates the values which continues to guide new policy development.
French: La déclaration ministérielle du Ministère de l'éducation sur le multiculturalisme et l'éducation en matière des droits de la personne articule les valeurs qui continuent de guider le développement des politiques au sein du Ministère.
English: Indian Craftsmen and Artists of Quebec: Customer Service is the Key to Success
French: Artisans et artistes indiens du Québec : le service à la clientèle, une règle d'or
English: S. 57 The Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (i) for the purposes of clause 28(2)(s), prescribing:  (i) purposes for which personal information may be disclosed;  (ii) circumstances in which personal information may be disclosed;  (iii) persons to whom personal information may be disclosed; [...]
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements : (...) i) prescrivant, aux fins de l'alinéa 28(2)s) :  (i) les fins auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués;  (ii) les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués;  (iii) les personnes auxquelles les renseignements personnels peuvent être communiqués; (...)
English: ilissAfrica supports the association "European Librarians in African Studies" (ELIAS) as a european network aiming to promote professional exchange and cooperation among its members.
French: ilissAfrica soutient l'association "European Librarians in African Studies" (ELIAS) - un réseau européen visant à promouvoir les échanges professionnels et la coopération.
English: People belong to many social groups and have many social identities.
French: Chaque être humain appartient à plusieurs groupes sociaux et possède de nombreuses identités sociales.
English: Unfortunately these studies have not differentiated between women who require screening but do not access these services from those who are ineligible for screening, such as women who have had a total hysterectomy for benign conditions with their cervix removed or who have never had sexual intercourse.2 While the largest proportion of ineligible women are those who have had a hysterectomy, a small proportion of ineligible women—those with a previously diagnosed gynecological cancer—are also excluded from many organized screening programs.7,8 Hysterectomy is one of the most frequently performed surgical procedures in Canada.9 Using hospitalization
French: On a beaucoup travaillé à caractériser les femmes sous-desservies4–6 et l’on a constaté qu’il s’agit généralement de femmes défavorisées sur le plan économique ou social. Malheureusement, ces études n’ont pas établi de distinction entre les femmes qui ont besoin de subir des tests de dépistage, mais n’y accède pas, et les femmes qui ne sont pas admissibles aux services de dépistage, notamment celles qui ont subi une hystérectomie totale, avec amputation du col, pour des affections bénignes ou celles qui n’ont jamais eu de relations sexuelles2.
English: (b) Amendment of article 116 of the Code of Criminal Procedure making statements obtained through the use of torture inadmissible as evidence;
French: b) Modification de l'article 116 du Code de procédure pénale, de sorte que les déclarations obtenues par la torture ne soient pas recevables à titre de preuve;
English: Presentation of results (3) The report must include (a) the date of manufacture of the cigarettes of the brand tested, the name of the testing laboratory, the names and numbers of the tests performed, the start and end dates of the tests, the results of the tests and the name of the applicable Department of Health official method used for the tests; (b) a copy of all laboratory reports.
French: Rapport des résultats (3) Les résultats comprennent notamment : a) la date de fabrication des cigarettes de la marque à l'essai, la date du début et de la fin de chaque essai, le nom du laboratoire d'essai, le nom et le numéro de chaque essai effectué, les résultats des essais et la méthode officielle du ministère de la Santé utilisée; b) un double de tous les rapports de laboratoire.
English: It is then the employee's responsibility to make the RRSP contribution, or other expenditure upon which the letter was issued.
French: L'employé a ensuite la responsabilité de verser une cotisation à un REER ou d'effectuer une autre dépense dès que la lettre lui a été remise.
English: (2) The political parties or organizations which, by their aims or activity, militate against political pluralism, the principles of a State governed by the rule of law, or against the sovereignty, integrity or 201
French: Article 36 Les meetings, les manifestations, les processions ou toute autre réunion sont libres et ne peuvent s’organiser et se dérouler que de manière pacifique et sans aucune arme.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Conference Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Conference Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Conférence Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Conférence Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Customs and other relevant authorities are encouraged to assist road transport industry's own initiatives, such as the development and implementation of voluntary company guidelines, best practices, training accreditation schemes and materials etc. aiming to raise awareness and assist road transport operators in taking appropriate practicable and proportionate preventive measures to minimize risk or misuse of goods or vehicles for terrorist purposes.
French: Les douanes et les autres autorités compétentes sont encouragées à appuyer les initiatives propres au secteur du transport routier, telles que l'établissement et la mise en œuvre de lignes directrices internes volontaires, de meilleures pratiques, de plans d'accréditation pour la formation et de matériel, visant à accroître la sensibilisation des opérateurs de transport routier et à les aider à prendre des mesures préventives appropriées, réalistes et raisonnables en vue de réduire au minimum les risques ou l'utilisation de biens ou de véhicules à des fins terroristes.
English: The Working Party agreed to include benchmarking of land administration systems in its programme of work, and took note of the information provided on the importance of the human settlements trust fund.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure l'analyse comparative des systèmes d'administration des biens fonciers dans son programme de travail et a pris note des informations fournies sur l'importance du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains.
English: The NAASP is a partnership that allows countries of both continents to unite and make use of the world's largest pool of natural resources and to engage all regional stakeholders in a concerted endeavour to achieve peace, stability and prosperity.
French: Ce Nouveau Partenariat est un cadre qui permet aux pays des deux continents de s'unir pour faire un usage optimal des ressources naturelles du monde et impliquer tous les partenaires régionaux dans une entreprise concertée en vue de parvenir à la paix, la stabilité et la prospérité.
English: In this debate, however, it is necessary to keep in perspective the evolution of the Brazilian land tenure structure so as to ensure greater equity and social justice.
French: Dans ce débat, il est cependant nécessaire de se souvenir de la structure du régime foncier brésilien, de manière à assurer l'équité et la justice sociale.
English: Make enough copies for each 'presenter' to have one.
French: • Fabriquer des marionnettes représentant Radar et chacun des quatre symboles de danger en utilisant les gabarits fournis.
English: Travel grants recommended by the Board of Trustees for attendance at the twenty-seventh session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Aides financières au titre des voyages que le Conseil d'administration a recommandé d'accorder en vue d'assister aux travaux de la vingt-septième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: (b) Air quality:
French: b) Qualité de l'air:
English: The so-called computer nerds feel that the solutions to all our problems will be found in the new information technologies, whereas active and radical opposition groups and individuals feel that globalization has caused the degeneration of social and cultural life.
French: Les soi-disant génies de l'informatique croient que la solution à tous leurs problèmes viendra des nouvelles technologies de l'information, alors que les groupes et les individus d'opposition active et radicale croient que la mondialisation est la cause de la dégénérescence de la vie sociale et culturelle.
English: 5.119 In June 1999 there were 2,222 civilian police officers in service in peace operations.
French: 5.119 En juin 1999, on comptait 2 222 membres de la police civile au service des opérations de paix.
English: A knowledge of the problems of shelving and their solutions, verification tools for identifying authors and titles, and the symbols used in classification is necessary.
French: Connaissance suffisante des problèmes de classement et de leur solution; connaissance des symboles utilisés pour la classification ainsi que des outils de vérification employés pour identifier les auteurs et les titres.
English: o DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 26/11/07 IN THE PROCEEDINGS FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 26/11/07 DANS LA PROCEDURE EN NULLITE D’UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE
English: (1) The portion of subsection 229(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre la personne la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause :
English: Of course I have relatives who are refugees.
French: J'ai choisi de venir au Canada.
English: As at September 30, 2006, these costs represented 34% (EASF), 37% (MEGGF), and 18% (SFPRW) of total project costs.
French: Au 30 septembre 2006, ces coûts représentaient 34 % (FSSC), 37 % (FBGMO) et 18 % (FBERP) des coûts totaux des projets.
English: According to the decision of the Meeting of States Parties, the maximum amount of the special allowance has been set at one third of the overall remuneration ($53,333.33) and is fixed in United States dollars (currently the special allowance is calculated on the basis of 220 days at $242.42).
French: Conformément à la décision de la Réunion des États Parties, le montant maximum de l'allocation spéciale correspond au tiers de la rémunération globale (soit 53 333,33 dollars des États-Unis) et il est énoncé en dollars des États-Unis (actuellement, le montant de l'allocation spéciale est calculé sur la base de 220 jours payés à 242,42 dollars des États-Unis par jour).
English: What have we yet to see and what is there still to say about Srebrenica?
French: Que devons-nous voir maintenant et qu'y a-t-il encore à dire sur Srebrenica?
English: It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
French: Cette insécurité juridique a donné lieu à un nombre croissant d’actions en justice et a engendré pour les opérateurs et les administrations une augmentation des charges administratives liées à l’application des exonérations.
English: - annexing of a sampling plan to the standard;
French: - Plan d'échantillonnage destiné à être annexé à la norme;
English: Canadian citizens or permanent residents who want to sponsor close family members to immigrate to Canada may appeal to the IRB if their applications have been refused by CIC.
French: Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui désirent parrainer l'immigration au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial peuvent interjeter appel à la CISR du rejet de leur demande par CIC.
English: Ms. Myint (Myanmar) noted that the Scientific Committee would be celebrating its fiftieth anniversary in March 2006.
French: Mme Myint (Myanmar) fait remarquer que le Comité scientifique célébrera son cinquantième anniversaire en mars 2006.
English: In the case of the GM, 8 per cent of the core budget of the GM goes to administrative overhead charges for IFAD's administration for hosting the GM and 5 per cent of the core budget of the GM goes to the administrative overhead charges of the UNCCD secretariat.
French: En ce qui concerne le Mécanisme mondial, 8 % de son budget de base sont affectés aux frais généraux d'administration du FIDA, qui accueille le Mécanisme mondial, et 5 % aux frais administratifs du secrétariat de la Convention.
English: Women Men Women Women Men Men Men Men Men Women Women Men Women Men Men Women Men Men Women Women Men Men Women Men
French: Hommes Hommes Dames Hommes Femmes Femmes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Femmes Hommes Hommes Dames Hommes
English: To give ADSONG to the player when initializing, just set DE with this value (like below).
French: En Assembleur, pour donner ADSONG au player Basic lors de l'initialisation, passez le par DE (comme plus bas).
English: In Trentino-Alto Adige there are the Provincial Inspectorates of Trento and Bolzano and none Regional Directorate.
French: Au Trentin-Haut Adige, on trouve les inspections de Trente et Bolzano, mais aucune direction régionale.
English: Ice and snow make driving hazardous in winter.
French: L'hiver, la glace et la neige rendent la conduite dangereuse.
English: All data requested is necessary to inform you of novelties and offers of Caldea.
French: Ces renseignements sont utilisés pour vous communiquer les nouveautés et les promotions Caldea.
English: In July 2001, a classification decision confirmed the reclassification of the substantive position of candidate Gauvreau (#26883) from PE-01 to PE-02, retroactive to May 30, 1998, then another decision on the same date reclassified the position from PE-02 to PE-3, retroactive to October 10, 2000.
French: En juillet 2001, une décision de classification confirmait la reclassification du poste d'attache de la candidate Gauvreau (#26883) de PE-01 à PE-02, rétroactif au 30-05-98, puis une autre décision devait, à la même date, reclassifier le poste de PE-02 à PE-3, rétroactif au 10-10-2000.
English: Federal, provincial and territorial leaders agreed to improve the tools used by farmers to manage their risk and to create incentives for them to increase profitability through growth, diversification and expanded value-added production.
French: Les dirigeants fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu d'améliorer les instruments employés par les producteurs pour gérer leurs risques et de créer pour eux des incitatifs en vue de les encourager à accroître la rentabilité de leur entreprise par la croissance, la diversification et l'expansion de la production à valeur ajoutée.