ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DEOs and the candidates’ agents present will keep score on the tally sheet, as the candidates’ names are called.
French: Ce sont le président adjoint d'élection et les représentants des candidats assistant au dépouillement qui enregistrent les votes sur les feuilles au fur et à mesure que les noms des candidats sont annoncés.
English: Four species will not be listed under SARA, including three populations of Atlantic cod (Newfoundland & Labrador, Laurentian North and Maritimes).
French: Quatre espèces ne seront pas inscrites sur la liste, en particulier trois populations de morue de l'Atlantique (populations de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nord laurentien et des Maritimes).
English: It draws on existing resources, since distribution is effected by the rural media.
French: Il prend appui sur les ressources existantes puisque la distribution est assurée par des médias ruraux.
English: It has now been reintroduced into the western part of Germany.
French: Il a maintenant été réintroduit dans l'ancienne RFA.
English: Record Number of International Trademark Filings in 2007
French: Les États membres examinent les travaux futurs du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: • The co-financing of an action by this pilot project shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
French: • Le cofinancement d’une action par ce projet pilote exclut tout autre financement au titre d’un autre programme des Communautés européennes.
English: If no relevant authority or, in the case of a centralised marketing authorisation, the Commission has raised objections within 24 hours following receipt of that information, the urgent safety restrictions shall be deemed accepted.
French: Si aucune objection n’est soulevée par les autorités compétentes ou, dans le cas d’une autorisation centralisée de mise sur le marché, par la Commission dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de ces renseignements, les mesures de restriction urgentes pour des raisons de sécurité sont réputées acceptées.
English: 2001-615 Northern Native Broadcasting, Yukon, Pelly Crossing, Yukon Territory.
French: 2001-615 Northern Native Broadcasting, Yukon, Pelly Crossing (Territoire du Yukon).
English: The panel on progress and challenges in achieving the Millennium Development Goals aimed to highlight the actions that governments have taken to promote the MDGs; the progress they have made; and impediments and challenges in achieving the goals.
French: Les participants à la réunion-débat consacrée aux progrès accomplis vers la réalisation des OMD et les problèmes rencontrés à cet égard se sont employés à mettre en relief les mesures prises par les gouvernements pour promouvoir la réalisation de ces objectifs; les progrès qu'ils ont accomplis; et les obstacles et problèmes rencontrés.
English: British Columbia residents responded by redeeming 18,000 coupons in only a few short weeks.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique ont très bien réagi à cette offre et échangé 18 000 coupons-rabais en quelques semaines.
English: The more severe conditions, such as adults cutting the size of their meals or skipping meals, affected one third of families almost every month and 18% of adults reported not eating for a whole day almost every month because they were unable to afford enough food.
French: Lorsqu’on affirme qu’un enfant souffre d’insécurité alimentaire et qu’il connaît la faim, on fait référence aux autres éléments, plus graves, figurant sur l’échelle d’évaluation : sauter un repas faute d’argent pour acheter de la nourriture, sauter un repas durant au moins trois mois au cours de la dernière année, ressentir la faim et se priver de nourriture durant une journée entière.
English: CPL indicates a certification program with more frequent testing.
French: LPC indique un programme de certification avec essais plus fréquents 2
English: Amit, Brander  & Zott 1997 To describe and analyse the VC industry in Canada.
French: Les SCR constituent un segment spécialisé du marché financier qui s'occupe principalement des nouvelles entreprises privées.
English: • the rates of tax to be applied to the base;
French: • les taux d'imposition applicables à l'assiette;
English: * Open till 9Pm on Saturdays if we have reservations.
French: * Ouvert jusqu'à 21h les Samedi si nous avons des réservations.
English: It is those areas in which Member States, in terms of their specific organisation, must make greater investment and possibly also more extensive and, shall we say, more painful and more difficult reforms.
French: Ce sont les domaines dans lesquels les États membres, en fonction leurs spécificités organisationnelles, doivent investir davantage et où il y a peut-être lieu de faire aussi des réformes plus conséquentes et, on pourrait même dire, plus douloureuses et plus difficiles.
English: The evaluation found that partner and client views on the value of tax incentives was mixed, a finding which corroborates the need for evidence regarding the effectiveness of tax incentives.
French: L’évaluation a montré que les opinions des partenaires et des clients sur la valeur des incitatifs fiscaux sont variées. Cette constatation corrobore le besoin de démontrer l’efficacité des incitatifs fiscaux.
English: The Board of Appeal was therefore correct in finding that the conflicting signs were similar because the dominant element of the word sign of the trade mark applied for and the only element of the earlier trade mark were identical (see, to that effect, Biker Miles, paragraph 53 above, paragraph 45, and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 76).
French: En outre, ’impression d l ’ensemble produite par les signes en conflit, compte tenu de leurs éléments distinctifs et dominants, est susceptible de créer, entre eux, une similitude suffisante pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du consommateur.
English: 1896 Hollerith establishes the Tabulating Machine Company which eventually becomes the International Business Machines (IBM) corporation.
French: 1896 Hollerith fonde la Tabulating Machine Company qui devient éventuellement le International Business Machines (IBM) Corporation.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Citadel School Days Citadel School Days Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Jours d’école à la Citadelle-d’Halifax Jours d’école à la Citadelle-d’Halifax Endroit :
English: The national thematic groups of the United Nations System Network on Rural Development and Food Security also play an active role in contributing to identify national rural development and food security issues and priorities, focusing programme and strategy development within the context of UNDAF, and in designing precise interventions and projects.
French: Les groupes thématiques nationaux du Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire, administré par des organismes des Nations Unies, joue également un rôle dynamique en aidant à déterminer les problèmes et les priorités nationaux concernant le développement rural et la sécurité alimentaire, en infléchissant l'élaboration des programmes et des stratégies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et en mettant au point des actions et projets précis.
English: Supporting the development of small- and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Formation de la police.
English: Parliament was dissolved in October 1917 and pro-conscription Liberals joined Borden's Conservatives to form a Union Government, something of a misnomer since its founding was the result of national disunity.
French: Les Libéraux qui favorisent la conscription se joignent aux Conservateurs de Borden pour former ce qu'on appelle le Gouvernement d'Union, qui repose, en fait, sur la désunion nationale.
English: Disease patterns most often found in developing countries are also found among indigenous communities in industrialized countries.
French: Les tableaux de morbidité les plus fréquents dans les pays en développement se retrouvent également au sein des communautés autochtones qui vivent dans les pays industrialisés.
English: Active solar systems have limited industrial application, however, since they tend not to produce sufficient high-grade heat.
French: L’eau chauffée peut ensuite servir à divers procédés industriels, commerciaux et résidentiels.
English: Additionally, the amounts of $10,000 and $7,500 are requested for two staff members to attend an international conference to maintain currency with economic trends and to update mission chief finance officers on Treasury policies and procedures during the annual training session at the United Nations Logistics Base, respectively.
French: Deux autres montants, l'un de 10 000 dollars, l'autre de 7 500 dollars, seraient utilisés par la Trésorerie afin, d'une part, de permettre à deux fonctionnaires d'assister à une conférence internationale sur l'évolution de la situation économique et, d'autre part, de couvrir les frais entraînés par le programme annuel de formation organisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour informer les chefs des services financiers des missions de l'évolution des politiques et procédures.
English: Research should focus on finding the pedagogical approach needed to equip women from all walks of life with the skills required to make informed energy choices.
French: La recherche devrait découvrir l’approche pédagogique nécessaire pour permettre aux femmes de toutes les couches de la société d’acquérir les compétences dont elles ont besoin pour faire des choix éclairés dans le domaine énergétique.
English: Horloge à feu is a work (8-track tape) by Ingrid Drese , composed in 1998, with a duration of 11m52s.
French: Horloge à feu est une œuvre (bande 8 pistes) de Ingrid Drese , composée en 1998, et d’une durée de 11m52s.
English: With the financial support of the General Secretariat for Gender Equality, the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I.  ) and its branches have carried out a considerable number of quantitative and qualitative research studies on domestic violence.
French: Grâce à l'appui financier du Secrétariat général à l'égalité des sexes, le Centre de recherche pour l'égalité des sexes (K.E.TH.I) et ses diverses branches ont réalisé un nombre considérable d'études quantitatives et qualitatives sur la violence au foyer.
English: Japan hopes that both sides will take steps to bring about direct talks between President Abbas and interim Prime Minister Olmert as early as possible, as an essential part of their common effort to move towards peace.
French: Le Japon espère que les deux parties prendront dès que possible des mesures en vue de pourparlers directs entre le Président Abbas et le Premier Ministre par intérim Olmert, en tant qu'élément essentiel de leur effort commun pour progresser vers la paix.
English: • World Organisation for Animal Health Table 1:
French: Organisation mondiale de la santé animale. Tableau 1 :
English: R.C.A.F. personnel are serving at all three of the higher formations.
French: Des membres de l’ARC font partie de chacune des trois formations supérieures.
English: These include ensuring that trade issues get a higher priority in the dialogue on Poverty Reduction Strategy Papers and similar development strategies, ensuring that the funding for trade-related assistance is adjusted as necessary in reviewing country strategies, and reinforcing the trade component in our development assistance programmes.
French: Celles-ci portent, en particulier, sur: la priorité à donner aux questions commerciales lors des discussions sur les Cadres stratégiques de réduction de la pauvreté et nos autres mécanismes d’aide au développement, la programmation d'un financement approprié de l'aide au commerce lors du réexamen des stratégies nationales, le renforcement de la composante commerciale de nos programmes d'aide au développement.
English: States should, in particular, take into account all alternative plans proposed by the affected persons, groups and communities;
French: En particulier, les États devraient tenir compte de toutes les solutions de remplacement proposées par les personnes, les groupes et les communautés touchés;
English: The cost of the technical infrastructure necessary to create the material consultation platform and the content management platform.
French: Du coût de l’infrastructure technique nécessaire à l’implantation d’une plateforme permettant de consulter le matériel publié, ainsi que d’une plateforme permettant la gestion de ce matériel.
English: However, despite many efforts, not enough goods are arriving.
French: Les entrées de marchandises restaient toutefois insuffisantes.
English: - giving priority to developing diverse educational paths and open learning environments.
French: Les durées variables de préparation au baccalauréat professionnel sont un exemple de parcours diversifié adapté à la demande de publics différents.
English: In this regard, we should reiterate to the Albanian side that it cannot be an interlocutor at the negotiating table and an opponent on the ground — giving rise to suspicions of corruption on the part of UNMIK and issuing warnings to the Special Representative about the policies that he should pursue.
French: Nous devons rappeler, à cet égard, à la partie albanaise qu'elle ne peut pas être un interlocuteur dans la salle de négociation et un opposant sur le terrain, faisant peser des soupçons de corruption sur la MINUK et se permettant d'adresser des mises en garde au Représentant spécial quant à la politique qu'il doit suivre.
English: • Canadian High Commission in Wellington, New Zealand Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada à Wellington , Nouvelle Zélande Gouvernement du Canada
English: Feed and seed, including slug bait should be stored in metal, rodent-proof containers and all garbage containers should have tight-fitting lids.
French: Il faudrait entreposer les aliments et les semences, y compris les appâts pour limaces, dans des contenants métalliques à l’épreuve des rongeurs, et toutes les poubelles devraient avoir des couvercles fermant hermétiquement.
English: So what can we do?
French: Alors que pouvons-nous faire?
English: Data for 2006-2007, Priority Information Management System. All other years, PSC annual reports.
French: Données de 2006 -2007, Système de gestion de l'information sur les priorités.
English: An increasing prevalence of high interest rate loans with poor credit ratings could be an indication of potential financial distress for some seniors in the future.
French: La prévalence croissante des prêts à taux d'intérêt élevé assortis de mauvaises cotes de crédit pourrait annoncer des problèmes financiers futurs pour certaines personnes âgées.
English: In other words, a "technologically neutral solution" is desired.
French: Bien que ces entreprises soient aujourd'hui mieux établies sur le marché, un grand nombre sont financièrement très précaires.
English: Unfortunately because all of our products are personalized and printed, we can not accept returns.
French: Malheureusement à cause de la nature de nos produits étant personnalisés et imprimés, nous ne pouvons accepter le retour de marchandises.
English: They're projected to rise between 5 and 10 times faster in the 21st century as a result of climate change.
French: Au cours du 21e siècle, il devrait augmenter de 5 à 10 fois plus rapidement en raison des changements climatiques.
English: As emission regulations tighten, greater filtration performance will be required across the engine.
French: Face au durcissement des réglementations en la matière, les moteurs exigent donc des performances de filtration supérieures.
English: According to the information received, this is largely in accordance with the sociolinguistic situation of the minority, since most of the children of German origin do not speak German as their mother tongue.
French: D’après les informations dont nous disposons, cette situation est dans l’ensemble conforme à la situation sociolinguistique de la minorité, la plupart des enfants d’origine allemande n’ayant pas l’allemand comme langue maternelle.
English: • Good, as well as bad, publicity can be an important tool in combating sub-standard shipping.
French: • La publicité, bonne et mauvaise, peut être un instrument utile pour lutter contre la navigation sous-normes.
English: Each immigrant has a unique story to tell, and those stories begin in their country of origin.
French: Cette association ethnique aide à cerner les valeurs auxquelles sont attachés les immigrants et les guident alors qu'ils envisagent un nouvel avenir pour eux-mêmes et leur famille.
English: In July 2002, in a move that highlights the increased importance of trade in the institution’s work, management established a Trade Department.
French: • au niveau régional, la promotion d’une coopération efficace au moyen de travaux d’analyse et d’une aide active à l’égard de questions ayant de multiples facettes, comme les normes et la libéralisation des échanges;
English: However, the ATP test protocol remains less specific for mechanically refrigerated equipment than for refrigerated equipment.
French: Toutefois le protocole de test ATP demeure moins précis pour les engins frigorifiques que pour les engins réfrigérants.
English: No country could fight them by itself, but the necessary resources for a preventive approach had not been allocated.
French: Aucun pays ne peut les combattre tout seul, mais les ressources nécessaires à une approche préventive n'ont pas été dégagées.
English: A participant stressed the benefits of citing legislation to support policy changes.
French: Un participant souligne les avantages de citer la législation en vue d'appuyer les changements dans la Politique.
English: 81 311 CO03: The inner surfaces of holds shall be lined or coated so as to prevent corrosion.
French: 81 311 CO03 : Les parois internes des cales doivent être pourvues d'une doublure ou d'un revêtement propre à empêcher la corrosion.
English: All activities will then cease.
French: Toutes les activités seraient donc interrompues.
English: GST528 Authorization to use an export distribution centre certificate You can view this form in:
French: GST528 Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Our donation options support most (although not all) currencies.
French: Nos options de don supportent la plupart (mais pas toutes) des devises.
English: In last year’s competition, NSERC directed $12.5 million toward new applicants out of a $55 million increase to its budget.
French: Lors du concours de l’an dernier, le CRSNG a alloué 12,5 millions de dollars aux nouveaux candidats sur la majoration de 55 millions de dollars au titre de son budget.
English: facial recognition technology on the horizon still-image technology is being implemented in passports around the globe
French: la technologie de reconnaissance des visages voit le jour partout dans le monde, on est en train d’implanter la technologie de l’image fixe dans les passeports
English: Benefits and Costs The Department estimates that there are on the order of 100 firms worldwide that manufacture diagnostic X-ray equipment.
French: Avantages et coûts Le ministère estime qu'il y a environ 100 firmes dans le monde qui fabriquent de l'équipement à rayons X pour usage diagnostique.
English: How can the EU further co-ordinate its actions with the UN and other international and regional intergovernmental organisations, NGOs as well as corporate actors in this area?
French: Comment coordonner davantage les initiatives de l'Union européenne et celles de l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, des ONG et des acteurs du secteur des entreprises dans ce domaine?
English: There is growing concern at the slow pace of progress towards achieving the total elimination of nuclear arsenals.
French: Des préoccupations croissantes sont exprimées devant la lenteur des progrès réalisés sur la voie de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Eligibility criteria for obtaining a CIS A registered Indian who is under 14 may, upon request, obtain a certificate, provided that the parent or guardian completes and signs the Application for Certificate of Indian Status form.
French: Critères d'admissibilité à un CSI . Un Indien inscrit âgé de moins de 14 ans peut obtenir, sur demande, un certificat à la condition que le parent ou le tuteur remplisse et signe le formulaire Demande de Certificat de Statut d’Indien.
English: Silent rupture is defined as a loss in the integrity of the shell, regardless of whether or not the silicone gel material has been demonstrated to have migrated from the shell.
French: La rupture silencieuse est définie comme une atteinte à l'intégrité de l'enveloppe, qu'il ait ou non été démontré que le gel de silicone a migré à l'extérieur.
English: Issues pertaining to procurement and excess stock holding will also have implications for the Supply Chain Project.
French: Des questions relatives à l'approvisionnement et aux stocks excédentaires auront également des répercussions sur le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Here you can relax and recover from your everyday stress, away from the hectic hustle and bustle of the city.
French: Notre écurie propose des leçons d’équitation, promenades à cheval et en char à banc. Vous aimerez faire des excursions à vélo vers le parc national de Müritz ou le petit lac avec un cadre idyllique à Rheinsberg.
English: Symbol Es Atomic Number 99 Relative Atomic Mass [252]
French: Symbole Es Numéro atomique 99 Masse atomique relative [252]
English: The report shall include information on activities relating to research, technological development and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche, de développement technologique et de diffusion des résultats durant l'année précédente et sur le programme de travail de l'année en cours.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will make a final decision on the dumping by April 2, 2001.
French: Entre temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive concernant le dumping d'ici le 2 avril 2001.
English: Survey the results of all the flags and categorize the symbols.
French: Faites-leur examiner ensuite leurs drapeaux respectifs et classer les symboles en catégories.
English: In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA: – European research policy should be deeply rooted in European society.
French: Trois autres préoccupations importantes sont communes à toutes les dimensions de l’EER: – La politique de recherche européenne devrait être profondément ancrée dans la société européenne.
English: As stated in the Commission Green Paper, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity (13).
French: Comme l’indique le Livre vert de la Commission, des flux migratoires plus importants pourraient être de plus en plus nécessaires pour satisfaire aux besoins de main-d’œuvre et préserver la prospérité de l’Europe (13).
English: Record retention requirements are outlined in the Income Tax Act as follows:
French: Les exigences concernant la conservation des registres sont décrites dans la Loi de l’impôt sur le revenu comme suit :
English: Matt Labash, "The New Army," in The Weekly Standard, Vol.
French: Matt Labash, « The New Army », The Weekly Standard, vol.