ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One factor that could reinforce the positive impact of increased coordination is media coverage, which offers great visibility for donors.
French: Un facteur qui pourra renforcer l'effet positif de coordination accrue se trouve dans la couverture des médias, qui donne une grande visibilité aux donateurs.
English: One of the twelve steps in the Alcoholics Anonymous process to recovery is to acknowledge a higher power, a process that has been used by millions of people recovering from addictions.
French: L’une des 12 étapes de la démarche de rétablissement des Alcooliques Anonymes consiste à reconnaître une puissance supérieure. Des millions de personnes ont eu recours à cette démarche pour se débarrasser de leurs dépendances.
English: Across all regions, coerced sex and sexual favours in exchange for survival needs are common experiences among young women.
French: Dans toutes les régions, l'acceptation de rapports sexuels en échange de la survie est chose courante pour les jeunes femmes.
English: The Development Assistance Committee (DAC) has developed 13 indicators of progress in harmonization and alignment for the three key areas of ownership, alignment and harmonization as follows:
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) a élaboré les 13 indicateurs ci-après de l'harmonisation et de l'alignement pour les trois principaux aspects que constituent l'appropriation, l'alignement et l'harmonisation:
English: For the purpose of the Contest Rules and the Licence, Release and Waiver, the Photograph and the Description shall be collectively referred to as the "Content".
French: Aux fins des règlements du concours, y compris de la licence décrite à la section 7 et du formulaire de déclaration et de décharge, la photo et la description constituent ensemble ce que l’on appelle le « contenu ».
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran) said that the developing countries, which had played no role in bringing about the economic and financial crisis, were bearing the brunt of its impact and did not have adequate resources with which to salvage their economies.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) dit que les pays en développement, qui n'ont aucune responsabilité dans la crise économique et financière, assument l'essentiel de ses incidences et ne disposent pas des ressources nécessaires pour sauver leur économie.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: Articles 2282 à 2316, textes et commentaires, J. Foyer, JDI, 1971, p.
English: Bid increments will vary with the auction stages.
French: La majoration minimale sera modifiée au cours des étapes d'enchères.
English: However, he mainly focuses on optimising the infrastructure by, among other things, incorporating centres of excellence into a network and by setting up Virtual Centres.
French: Il s'oriente surtout vers l'optimalisation de l'infrastructure, toutefois, entre autres par le regroupement de centres d'excellence en réseau et par la création de centres virtuels.
English: The product label has recommendations for use based upon the tolerance of consumers' metabolisms and their body mass.
French: L'emballage du produit comporte des recommandations d'usage qui sont fondées sur la tolérance du métabolisme des consommateurs et sur leur masse corporelle.
English: The Committee urges the State party to ensure the availability of adequate medical treatment in hinterland areas, in particular those inhabited by indigenous peoples, by increasing the number of skilled doctors and of adequate health facilities in these areas, by intensifying the training of health personnel from indigenous communities, and by allocating sufficient funds to that effect.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que des traitements médicaux adaptés soient disponibles dans les régions de l'intérieur, en particulier celles où vivent les autochtones, en augmentant le nombre de médecins compétents et d'établissements de soins efficaces dans ces régions, en intensifiant la formation du personnel de santé issu des communautés autochtones et en allouant des ressources suffisantes à cette fin.
English: Balance as at April 1 (3.1) (3.1) (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (drawdown) (This line matches the Cash Surplus line from the table above.) 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1er avril (3,1) (3,1) (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (réduction) (Le montant de cette ligne correspond à l'excédent de trésorerie du tableau ci‑dessus.) 1,0 1,2 (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: If we consider the two-million year history of food production, technological progress has opened up the possibility, not only of developing novel preservation technologies, but also of taking into account new criteria linked to the needs and desires of today's consumer. In particular, the last decades of the 20th century witnessed the industrialization of food production and, at the same time development of the necessary household techniques.
French: Les dernières décennies du XX siècle, notamment, se sont intéressées à l’industrialisation de la production alimentaire et à la mise au point parallèle des techniques ménagères qu’elle rendait nécessaires.
English: The Panel reviewed 117 claims with D2 (personal injury) or D3 (death) losses.
French: Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).
English: Let me stress again, we will not run a deﬁcit this year.
French: Je tiens à réitérer que nous ne serons pas en situation de déﬁcit cette année.
English: Staff identify the difficult position for ACCs:
French: Le personnel décrit la psotion difficile où se trouvent les SAF :
English: On the very day of the London bombings and more widely on the following day, the media started reporting about a possible anti-Muslim backlash.17 The media carried reports that members of the broader Muslim community felt anxious about going out publicly or to work.
French: Voir chiffres complets sur http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/4726355.stm Voir chiffres complets sur http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr//2/hi/uk_news/wales/south_east/4704593.stm (22/07/05) Des exemples sont disponibles sur: http://www.monitoring-group.co.uk/News%20and%20Campaigns /this_months_news_stories.htm et sur: http://www.monitoring-group.co.uk/this%20week/racist_graffitti_leicester.htm (07/10/2005) http://www.monitoring-group.co.uk/this%20week/after_7_7/after_the_london_bombing.htm Voir chiffres complets sur http://www.blink.org.uk/pdescription.asp?key=8030&grp=44 Résultats complets du sondage sur: http://www.london.gov.uk/mayor/consultation/docs/sep05_poll.pdf Le Guardian du 8 juillet:
English: The Diversity of Knowledge Systems and Their Study (Montreal: Great Whale Public Review Support Office, 1993), pp. 34-36.
French: 221 José Mailhot, Le savoir écologique traditionnel: la variabilité des systèmes de connaissance et leur étude, Montréal, Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande-Baleine, 1993, pp. 36 à 39.
English: Customers, includes masonry workers Construction workers, General Contractors
French: Clients, y compris des maçons Ouvriers de la construction, entrepreneurs généraux
English: The UFA ensures that the developing government systems will incorporate, to varying degrees, traditional elements of leadership and decision making.
French: L'accord-cadre garantit de surcroît que les systèmes de gouvernement qui verront le jour intégreront, à différents degrés, des éléments propres à la tradition autochtone sur le plan du leadership et de la prise de décisions.
English: The Special Coordinator, Mr. Michael Williams, and UNIFIL Force Commander, Major General Claudio Graziano, have been in constant contact with the Lebanese Armed Forces, Israeli authorities and the IDF command in order to defuse the tension caused by the incidents of recent weeks in southern Lebanon.
French: Le Coordonnateur spécial, M. Michael Williams, et le commandant de la Force de la FINUL, le général de division Claudio Graziano, sont en contact permanent avec l'armée libanaise, les autorités israéliennes et le commandement des FDI afin de désamorcer la tension créée par les incidents survenus ces dernières semaines dans le sud du Liban.
English: Summary of the report by Mr Hussain Al-Mussallam, Deputy Director General
French: Résumé du rapport établi par M. Hussain Al-Mussallam, directeur général adjoint
English: Following the presentation, an assessor asks the candidate questions based on his or her presentation.
French: Après la présentation, un évaluateur ou évaluatrice pose au candidat ou à la candidate des questions reliées à son exposé.
English: In addition to mobilising US$ 750,000 since the epidemic began in mid-May, UNICEF has assisted with a team of national and international experts specialised in emergency coordination, water and sanitation, social communication, public health and supply.
French: En plus des 750 000 $US débloqués depuis le début de l’épidémie à la mi-mai, l’UNICEF a envoyé une équipe d’experts nationaux et internationaux spécialisés dans la coordination des situations d’urgence, en alimentation en eau et en assainissement, en communication sociale, en santé publique et en approvisionnements.
English: • Akwesasne Mohawk Police Service stop two vehicles which leads to RCMP cigarette seizures  23 July 2008
French: • L'interception de deux véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de cigarettes par la GRC  23 juillet 2008
English: The applicant will attest to the Section 37 exemption for the product and must retain a copy of the completed Section 37 certificate in their files, to be provided to the Natural Health Products Directorate upon request.
French: Le demandeur attestera à l’exemption du produit pour des motifs fondés sur l’article 37 et conservera dans ses dossiers une copie du certificat rempli, qui doit être fourni à la demande de la Direction des produits de santé naturels.
English: Beginning in 2005 and continuing through 2006, Italy will experience a moderate economic growth, although the budget will continue to exceed 100% of GDP and the limits outlined in the EU Stability and Growth Pact (SGP).
French: L'Italie enregistre depuis le début de 2005 une croissance économique modérée, et ce rythme se maintiendra tout au long de 2006, bien que son budget soit deux fois plus élevé que son PIB et en dépit des limites établies par le Pacte de stabilité et de croissance (PSC) de l'UE.
English: I feel that the work of Parliament’s Committee on Fisheries has made an important contribution to the drafting of the final text.
French: J’estime que les travaux de la commission parlementaire de la pêche ont apporté une contribution importante à la rédaction du texte final.
English: It likewise supported the development of a global partnership for agriculture and food security and nutrition within the overall context of the strengthening of global food security governance.
French: Dans la même optique, elle soutient la mise en place d'un partenariat mondial pour l'agriculture, la nutrition et la sécurité alimentaire dans le contexte général du renforcement de la gouvernance mondiale en matière de sécurité alimentaire.
English: This ensures that our clients receive an impeccable quality of service and a solution adapted to meet any requirement.
French: Cela assure à nos clients une qualité de service irréprochable et une solution adaptée à tout type de besoin.
English: 39.4 Before replacing a lost, stolen or non-functional restricted area identity card, an aerodrome operator must ensure that (a) the person applying for the replacement card is the person to whom the lost, stolen or non-functional card has been issued; and (b) the person still has a security clearance.
French: 39.4 Avant de remplacer une carte d'identité de zone réglementée qui est perdue ou volée ou qui ne fonctionne pas, l'exploitant d'un aérodrome doit s'assurer : a) que la personne qui demande une carte d'identité de zone réglementée de remplacement est le titulaire de la carte qui est perdue ou volée ou qui ne fonctionne pas; b) que la personne possède encore une habilitation de sécurité.
English: • Patients are potentially vulnerable and must be protected.
French: • Les patients sont potentiellement vulnérables et doivent être protégés.
English: Provinces are first stratified into economic regions. Economic regions are then divided into cities of 15,000 population or greater, areas lying outside of these cities, and special areas, including military establishments and other distinct areas.
French: Les provinces sont d'abord stratifiées en régions économiques, lesquelles sont ensuite subdivisées en villes d'au moins 15 000 habitants, en zones situées en périphérie de ces villes et en secteurs spéciaux comprenant les établissements militaires et d'autres aires distinctes.
English: The poverty reduction strategy papers (PRSPs) at the country level also needed a regional perspective, which might hinge on comparability of data, congruence of analysis and coherence of policy recommendations.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaborés au plan national doivent également être replacés dans une perspective régionale, et il faut pour cela que les données soient comparables, que les analyses correspondent et que les recommandations de politique générale soient cohérentes.
English: Default language is the language that is used by default, see description on Chapter 2.
French: Langue par défaut voir la description au chapitre 2.
English: Careers Current Job Openings Employer of Choice How to Apply
French: Carrières Ouvertures actuelles Employeur de choix Comment poser votre candidature
English: Pharmaceutical Development Date: 2005-03-08
French: Développement pharmaceutique Date : 2005-03-08
English: International Law, fifth ed., Cambridge, 2003, pp. 668 and 669.
French: Shaw, M. N., International Law, cinquième édition, Cambridge, 2003, p.  668 et 669.
English: Sat Pal had informed authorities that Prem Rawat was planning to "instigate riots.
French: Sat Pal alerta les autorités en disant que Prem Rawat venait pour "fomenter des émeutes.
English: A multilateral solution on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and access to medicines remains elusive.
French: Une solution multilatérale aux aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à l’accès aux médicaments demeure vague.
English: The cover is made of a synthetic material; do not treat with ABSORB leather cleaner or bycast cleaner.
French: Le revêtement est composé d'un matériau synthétique ; ne pas traiter avec le nettoyant pour cuir ou pour revêtement bycast ABSORB.
English: We therefore reject Canada's claim that the United States has acted inconsistently with Article 2.2.
French: Nous rejetons donc l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.
English: The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system.
French: Le Système d’information de la gestion du risque contient aussi certains dossiers informatisés qui donnent des renseignements sur les noms des employés et des requérants, la nature de la perte et le coût des règlements.
English: Rights & Democracy maintains a network of "Delegations" from approximately 40 Canadian universities and colleges.
French: Droits et Démocratie entretient des liens avec un réseau de « Délégations » d'environ 40 universités et collèges canadiens.
English: If the EMU is to win public confidence, this must be done.
French: Pour que l'UEM gagne la confiance du public, ceci doit être fait.
English: The Regional Health Authorities and community-based organizations have undertaken a variety of prevention and harm reduction initiatives.
French: Les autorités régionales de santé et les organismes communautaires ont déployé diverses initiatives de prévention et de réduction des méfaits.
English: None of the presumptive aplastidic strains appears capable of the extensive carotenoid synthesis seen in some of the other bleached E. gracilis stocks.
French: Aucune des souches présumément aplastides ne semble capable de synthétiser des caroténoïdes en abondance comme c'est le cas dans certaines des autres souches dépigmentées d'E. gracilis.
English: MB-NFSP-5882 06-01-20004 Marrach Landfill Closure - Cape Breton Highlands National Park of Canada 06-01-20002 Shoreline Stabilization on Lake Wabamun 06-01-19994 Construction of Breastwork and Privacy Fencing 06-01-19984 Replacement of the Existing Fuel Cabinet, Underground Piping and Helicopter Landing Pad 06-01-19982 Marine Wharf Construction, Sanikiluaq 06-01-19977 Wastewater System Upgrade Hampton, New Brunswick 06-01-19970 Underwater Park project, St-FranÃ§ois Lake 06-01-19968 Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities SK-NFSP-4610 06-01-19962 Parcel 2004-03 Site Clean Up 06-01-19957 Kwoen Plant Expansion 06-01-19956 Species at Risk:
French: 06-01-19424 Nation des cris d'Enoch - RÃ©serve indienne no 135 - Construction d'une maison en 2006 (unitÃ© no 1488B) 06-01-19423 Nation des cris d'Enoch - RÃ©serve indienne no 135 - Construction d'une maison en 2006 (unitÃ© no 2305B) 06-01-19421 Nation des cris d'Enoch - RÃ©serve indienne no 135 - Construction d'une maison en 2006 (unitÃ© no 1460) 06-01-19420 Nation des cris d'Enoch - RÃ©serve indienne no 135 - Construction d'une maison en 2006 (unitÃ© no 1607B) 06-01-19419 Nation des cris d'Enoch - RÃ©serve indienne no 135 - Construction d'une maison en 2006 (unitÃ© no 1603B) 06-01-19416 Nation des cris d'Enoch - RÃ©serve indienne no 135 - Construction d'une maison en 2006 (unitÃ© no 103B) 06-01-19399 AmÃ©nagement de ponts B chevalets 06-01-19385 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson au site d'Ã©limination de St. Lewis - 2006 06-01-19374 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: Research data sets that do not have to be archived include: personal or sensitive data, administrative, clinical, and longitudinal data.
French: Les ensembles de données de recherche qui n'ont pas à être archivés incluent les données personnelles ou sensibles, administratives, cliniques et longitudinales.
English: • use a risk management philosophy that recognizes the inherent possibility of mistakes, while providing a supportive environment for employees;
French: • appliquer une philosophie de gestion des risques qui reconnaît la possibilité d'erreurs, tout en offrant aux employés un milieu favorable;
English: In 1920, Loring and Wyle moved into an old abandoned church.
French: En 1920, Loring et Wyle s'installent dans une vieille église abandonnée.
English: ARTICLE 1 To amend the tariff reduction lists of Chile and Canada referred to in Annex C-02.2 on Tariff Elimination, in the manner indicated in the Annex attached to this Protocol.
French: ARTICLE 1 Modifier les listes de réduction des tarifs douaniers du Chili et du Canada mentionnées dans l'annexe C-02.2 sur l'élimination des tarifs douaniers, selon la méthode indiquée dans l'annexe jointe à ce protocole.
English: ‘Article 17a Restrictions on the right of deduction
French: «Article 17 bis Limitations du droit à déduction
English: Government of Canada awards $54,000 in funding to Corporation Fenêtre Lac Matapédia Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 54 000 dollars à la Corporation Fenêtre Lac Matapédia inc.
English: The board has 3 women in total beating the 20 % requirement by 2002."
French: Le Conseil compte trois femmes, et dépasse donc l’objectif de 20% en 2002.
English: For example, many have no choice but to practice slash-and-burn agriculture, which clears forests, erodes soils, and increases carbon dioxide emissions that affect the global atmosphere.
French: Un grand nombre d’entre eux n’ont notamment pas d’autre choix que de pratiquer la culture sur brûlis, qui contribue au déboisement, à l’érosion des sols et à l’augmentation des émissions de dioxyde de carbone qui ont une incidence sur l’atmosphère terrestre.
English: I applaud and encourage all endeavours to reduce, and ultimately eliminate, the impact of cluster munitions on civilians.
French: J'applaudis et j'encourage toutes les entreprises visant à réduire l'impact des munitions à dispersion sur les civils pour finir par éliminer ces munitions.
English: Ltd.  Robert A. Wallace  President  North American Bakery Division  Multifoods  Nickolaus B. Brummer  President  Brummer’s Fine Bakery  Tom G. Mattes  Vice-President, Operations  Del’s Pastry Ltd.  J.R. Sherlock  Manager  Commercial Services and Government Relations  Effem Foods Ltd.  Dr. Halldor Palsson  Economist  Economics and International Affairs Branch  Department of Industry and Science  Jean-Pierre Chapleau  Executive Member  Canadian Honey Council  Gaétan Lussier  President and Chief Executive Officer  Culinar Inc.  D. Wayne Howard  Vice-President, Operations & Customer Service  Thomas J. Lipton  Andrew A. Ferrier  President  Redpath Sugars, A Division of Redpath Industries Ltd.  Robert Beauchamp  Vice-President  Sales & Marketing  Lantic Sugar Limited  André O. Bergeron  President and Chief Operating Officer  Lantic Sugar Limited  David M.S. Elliott  President and Chief Operating Officer  Rogers Sugar Ltd.  Dennis N. Hurl  Vice-President  Sales, Marketing & Logistics  Rogers Sugar Ltd.  Brian G. Anderson  President  Canadian Sugar Beet Producers’ Association
French: Ltd.  Robert A. Wallace  Président  Division des produits de boulangerie nord-américaine  Multifoods  Nickolaus B. Brummer  Président  Brummer’s Fine Bakery  Tom G. Mattes  Vice-président de l’exploitation  Del’s Pastry Ltd.  J.R. Sherlock  Directeur  Services commerciaux et Relations gouvernementales  Effem Foods Ltd.  Halldor Palsson, Ph.D.  Économiste  Direction de l’économie et des affaires internationales  Ministère de l’Industrie et des Sciences  Jean-Pierre Chapleau  Membre exécutif  Conseil canadien du miel  Gaétan Lussier  Président et Chef de la direction  Culinar Inc.  D. Wayne Howard  Vice-président, Opérations et Service à la clientèle  Thomas J. Lipton Andrew A. Ferrier  Président  Sucres Redpath, division des Industries Redpath Limitée  Robert Beauchamp  Vice-président  Ventes et commercialisation  Sucre Lantic Limitée  André O. Bergeron  Président et Chef de l’exploitation  Sucre Lantic Limitée  David M.S. Elliott  Président et Chef de l’exploitation  Rogers Sugar Ltd.  Dennis N. Hurl  Vice-président  Ventes, commercialisation et logistique  Rogers Sugar Ltd.  Brian G. Anderson  Président  Canadian Sugar Beet Producers’ Association
English: TOYOTA GATINEAU Reference Number:
French: TOYOTA GATINEAU Numéro de référence :
English: Any use of measures of criminal law must be justified by the need to make the Community policy in question effective.
French: Les mesures de droit pénal doivent être motivées par la nécessité de rendre effective la politique communautaire en cause ;
English: It is for the national authorities to specify the formats and volumes of their contributions.
French: Je ne décrirai pas plus qu’hier ces contributions car ce sera aux autorités nationales de préciser les formes et les volumes de leurs contributions.
English: How m ust the serving size of single-serve prepared foods be declared?
French: Comment la taille de la portion des plats cuisinés à portion individuelle doit-elle être déclarée?
English: · Rejection of a complaint alleging discriminatory pricing and abusive royalties
French: · Rejet d'une plainte alléguant l'application de prix d'achat discriminatoires et de redevances d'extraction abusives
English: These rewards can range from $50 to $15,000 depending on the importance of the suggestion.
French: Le montant des primes va de 50 $ à 15 000 $, selon la valeur de la suggestion.