ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes with concern that some missions (the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations Preventive Deployment Force) had not responded to the Administration's request to provide details of cases of fraud or presumptive fraud during the period ending 30 June 1999.
French: Le Comité note également avec préoccupation que certaines missions (la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la Force de déploiement préventif des Nations Unies) n'avaient pas répondu à la demande de l'Administration qui souhaitait recevoir des informations sur les cas de fraude et allégations de fraude pendant la période se terminant le 30 juin 1999.
English: In this regard, the regional partnership would require readily available financial resources in order to provide “rapid response” capacity development services.
French: À ce sujet, le partenariat régional aurait besoin de ressources financières facilement disponibles pour être en mesure de fournir rapidement des services de développement de capacités
English: Controlled or uncontrolled trials conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: Essais contrôlés ou non contrôlés menés après l'établissement des preuves préliminaires sur l'efficacité du médicament.
English: employees and an increase in number of hours worked.
French: à l’investissement étranger telles que les subventions, les exemptions fiscales et les accords de libre-échange avec un grand nombre de pays, dont le Canada.
English: Recognizing the importance of heraldic symbols in fostering national identity and pride, the Authority grants uniquely Canadian emblems in the name of the Queen of Canada and uses this ancient and colourful science to highlight our collective heritage and identity.
French: Reconnaissant l’importance des symboles héraldiques pour stimuler le sentiment d’identité et de fierté nationales, l’Autorité concède au nom de la Reine du Canada des emblèmes typiquement canadiens et met à profit cet art ancien et riche qui illustre si bien notre identité et l’héritage transmis par nos ancêtres.
English: The office would be supported by two administrative officers (1 P-4 and 1 P-3), two logistics assistants (Field Service), one secretary (General Service (Other level)) and three administrative clerks (Local level).
French: Le personnel de soutien sera composé de 2 fonctionnaires de l'administration (1 P-4 et 1 P-3), 2 assistants à la logistique (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 3 commis d'administration (personnel local).
English: The education patterns provide a partial explanation of the employment patterns (evidenced and presented in the information which follows), and also confirm the reach of the program to the low-skilled and displaced workers in the contemporary economy.
French: Les tendances relatives aux études expliquent en partie celles de l’emploi (justifiées et présentées dans les renseignements qui suivent) et confirment aussi que le programme atteint les travailleurs peu spécialisés et déplacés qui doivent évoluer dans le contexte économique contemporain.
English: Over the years, the CBC's regional impact grew, along with its audience, as programming in First Nation languages and Inuit dialects steadily increased.
French: Au fil des ans, l'incidence régionale de la SRC s'est accrue, ainsi que son auditoire, tandis que le nombre d'émissions en dialectes inuits et en langues amérindiennes augmentait.
English: Then innocent people get hurt as a result of gang warfare.
French: Nous lançons aujourd’hui une nouvelle stratégie nationale antidrogue pour lutter contre l’utilisation des drogues illicites.
English: Let's be clear on every issue, a vote for separation is a vote to step backwards.
French: Soyons clairs: dans chaque domaine, un vote pour la séparation est un vote pour le recul.
English: Microsoft has appealed to the European Court of First Instance against this decision.
French: Microsoft a formé un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Judgment is required in evaluating the effectiveness of courses and in recommending adjustments indicated by such evaluation.
French: Il doit user de jugement pour évaluer l'efficacité des cours et recommander les rajustements indiqués par cette évaluation.
English: Michigan is the other leading market in the region with imports of $60.5 million.
French: Les importations de l'autre grand marché de la région, le Michigan, ont atteint une valeur de 60,5 millions de dollars.
English: To discourage smoking, the National Assembly in 2004 adopted a law on restricting the sale, consumption, and use of tobacco, which imposed restrictions in that field.
French: Pour décourager la tabagie, l'Assemblée nationale a adopté une loi en 2004 qui limite la vente, la consommation et l'usage de tabac.
English: Table 1 of the Annex listed the evaluations that are planned at the global level for 2006-2009.
French: Le tableau 1 de cette annexe indique les évaluations prévues à l'échelle mondiale pour la période 2006-2009.
English: A recent comparison of western countries found that 48 percent of U.S. households owned at least one firearm.
French: Armes à feu et criminalité violente Depuis 1975, les taux d'homicides en général et d'homicides par balle sont à la baisse au Canada, et aucune explication simple ne permet de rendre compte de la tendance.
English: Data was analyzed by theme and triangulated to develop the major findings of the study.
French: Les données ont été analysées par thèmes et triangulées afin que l’on puisse extrapoler à partir des principales constatations de l’étude.
English: The Commission also advocated greater geographical concentration: over half the population of the Union currently qualified for structural aid, and it proposed that this proportion be reduced to below 40 %.
French: La Commission préconise, en outre, une plus grande concentration géographique: plus de la moitié de la population de l'Union bénéficiant d'aides structurelles à l'heure actuelle, elle propose de ramener cette proportion en deçà de 40 %.
English: The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
French: Les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis, de façon objective et transparente, afin d’éviter qu’elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l’entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes.
English: The Committee supported the Commission’s initiative to undertake the codification of a Council regulation establishing the Cohesion Fund.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 17 et 18 mai.
English: As an option, ENHESA can organize internet sessions for interested persons within the company to train them in using the website and how to find back information quickly and easily.
French: En option, Enhesa peut organiser, pour le personnel de l'entreprise cliente, des sessions de formation en ligne portant sur l'utilisation du site dédié de l'entreprise et sur la recherche rapide et facile d'informations.
English: The Court further found that the measures (a) (b) and (c) imposed by the order could withstand the proportionality test, that is there existed a rational connection between the measures and the objective, the impairment of the author's right was minimal, and there was proportionality between the effects of the measures and their objective.
French: La Cour a estimé en outre que les mesures a), b) et c) imposées en vertu de l'injonction pouvaient passer l'épreuve de la proportionnalité en ce sens qu'il y avait un lien rationnel entre les mesures prises et le but recherché, que les atteintes aux droits de l'auteur étaient minimes et que les effets des mesures étaient proportionnels à l'objectif visé.
English: After a series of scandals and experiments Nikita Morshunka's child has found to itself a constant haven in vicinities of Evpatoria, in village Popovka of Saksky area.
French: AprГЁs une sГ©rie des scandales et les expГ©riences la crГ©ation de Nikita Morshunka a trouvГ© Г elle-mГЄme le gГ®te constant dans les alentours d'Evpatoria, dans le village de Popovka de la rГ©gion Saksky.
English: • AUTHORIZED LEAVE WITHOUT PAY FROM/TO Insert the start and end dates for each period of LWOP.
French: • CONGÉ NON PAYÉ AUTORISÉ DU/AU Inscrire les dates de début et de fin de chaque période de CNP.
English: Activity Results Performance Indicators A financial fund, which provides specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Permettre la prestation de services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, l’établissement de normes d’application générale et l’évaluation de la conformité.
English: There was a consensus in the working group that for the safety aspect, the proposed "puncture test" "one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity" would be sufficient.
French: De l'avis général, le groupe de travail a estimé qu'en ce qui concernait l'aspect sécurité, l'«essai de crevaison» proposé, «réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique» suffisait.
English: Additional equipment required to control the power safely includes a transfer switch, battery charging controls, system monitor and circuit protection.
French: Le matériel complémentaire nécessaire pour le contrôle de l'énergie électrique sans risque inclut un commutateur inverseur, des dispositifs de contrôle du chargement des batteries, un système de surveillance et une protection du circuit.
English: Line of organic and natural fine deli products: oils, vinegars, mustards and gourmand verrines.
French: Articles provençaux épicerie sucré/salé. Articles régionaux épicerie sucré/salé.
English: It is true that Article 13 covers practically all possible - at the moment at least - forms of discrimination.
French: Certes, l' article 13 reprend pratiquement la totalité, du moins actuellement, des formes possibles de discrimination.
English: Finally, the Commission cannot accept 7, since at the end of 2006 most of the projects will not yet have been completed, meaning a report on the decision will be of little use.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter l’amendement 7 puisque, à la fin de 2006, la plupart des projets ne seront pas encore achevés, ce qui signifie qu’un rapport sur la décision sera de peu d’utilité.
English: The Mission, with the assistance of San José, will be evaluating the viability of the Chancery remaining in its current location.
French: 1.2.7 Les membres du personnel, à Managua, ont indiqué que, bien que le personnel à San José (la mission centrale) soit accessible et coopératif, ils 8
English: (A) agree to use an alternative package of sensor types or capabilities proposed by the observed Party; in the case of a sensor for which ground resolution is dependent upon height above ground level, propose an alternative minimum height above ground level at which that sensor shall be permitted to be operated during the observation flight; in the case of sensors for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, conduct the observation flight as planned, and the cost of the data recording media for that sensor shall be borne by the observed Party; accept a delay in the commencement of the observation flight to permit the observed Party to rectify the problem determined to exist by the observing Party.
French: 1. Les dispositions énoncées dans la présente Annexe s'appliquent au personnel désigné conformément aux dispositions de l'Article XIII.
English: In the 1980s and 1990s, there was increased interest in the cultivation of industrial hemp as a potential source of new jobs in the agricultural and industrial sectors.
French: Dans les années 80 et 90, les secteurs de l'agriculture et de la transformation s'intéressaient de plus en plus à la culture du chanvre, qui permettait de créer des emplois et d'obtenir de nouvelles sources de fibres.
English: New Zealand was committed to dialogue and cooperation in situations where there was evidence of serious violations of human rights.
French: La Nouvelle-Zélande prône le dialogue et la coopération dans les cas où l'on dispose de preuves que des violations graves des droits de l'homme ont été commises.
English: The department's activities will be assessed against how they contribute to sustainable development.
French: Les activités du Ministère seront évaluées en fonction de leur contribution au développement durable.
English: Mohammad Arif Noorzai (WJ), Jacek Saryusz-Wolski, André Brie, Cem Özdemir, Ana Maria Gomes, Philippe Morillon, Abdul Samat Rehmatullah (WJ), Shkrai Barakzai (WJ)
French: Mohammad Arif Noorzai (WJ), Jacek Saryusz-Wolski, André Brie, Cem Özdemir, Ana Maria Gomes, Philippe Morillon, Abdul Samat Rehmatullah (WJ) et Shkrai Barakzai (WJ).
English: Consideration of the act itself may lead to an inferred purpose, because persons are assumed to intend the necessary and foreseeable consequences of their acts.
French: L'objet peut aussi être déduit de l'examen de la pratique elle-même, les personnes impliquées étant présumées vouloir les conséquences nécessaires et prévisibles de leurs actes.
English: The Commission shall also specify the relevant frequency of the assessment to be undertaken by CEIOPS as proposed in paragraph 5.
French: Or. en Justification Cet amendement fait explicitement référence aux collèges de contrôleurs qui, jusqu'à présent, ne sont que suggérés dans la directive.
English: Most of the organizations consulted had previously applied for funding from a federal institution and some had past experience with other federal institutions.
French: La plupart des organismes consultés n'en étaient pas à leurs premières demandes de financement auprès d'une institution fédérale et certains avaient déjà eu, dans le passé, des expériences avec d'autres institutions fédérales.
English: Available data on the number of children with disabilities is limited.
French: On dispose de peu de données sur le nombre d'enfants handicapés.
English: NIHB clients will therefore continue to receive benefits for which they are eligible even if they have not signed a consent form.
French: Les bénéficiaires des SSNA continueront à recevoir les services auxquels ils sont admissibles, même s'ils n'ont pas signé de formulaire de consentement.
English: Of particular importance was the development of a common understanding among participants. It has allowed partners to take actions with greater confidence and to gain multi-stakeholder acceptance more quickly.
French: La principale réalisation du NEDEM a été de mettre tous les participants au programme sur la même longueur d'onde, ce qui a permis aux partenaires de prendre des initiatives avec beaucoup plus d'assurance et de les faire accepter plus rapidement par les nombreux intéressés.
English: To create your key, just run gpg --gen-key.
French: Pour créer votre clé, il vous suffit de faire gpg --gen-key.
English: The first is that the data subject at any given point in time may not be sufficiently complete for the research interest (e.g., longitudinal research).
French: D’abord, le sujet des données peut à tout moment ne pas être suffisamment documenté pour les fins de la recherche (p. ex., une recherche longitudinale).
English: That is also the idea behind our set of proposals on better regulation.
French: Tel est également l'esprit de notre paquet de propositions pour mieux légiférer, c'est-à-dire la better regulation.
English: The same can be said for TENs.
French: Cette même remarque vaut pour les réseaux transeuropéens.
English: Indeed, it was a Kosovar who was crowned Miss Albania 1999.
French: L'élection de Miss Albanie 1999 a d'ailleurs été l'occasion de donner le titre à une kosovare.
English: Under the GST/HST system, where an exporter purchases or imports goods, it must pay tax on the purchases, which it subsequently recovers through the input tax credit mechanism.
French: En vertu du régime de la TPS/TVH, lorsqu’un exportateur achète des produits importés, il doit payer la taxe et la récupérer par la suite grâce au mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Do you know that we unequivocally ruled out the option of a division of Kosovo?
French: Savez-vous que nous avons catégoriquement écarté l'option d'une division du Kosovo?
English: On 11 August 1999, Carla Del Ponte (Switzerland) was appointed as Prosecutor of the Tribunal by the Security Council.
French: Le 11 août 1999, Carla Del Ponte (Suisse) a été nommée Procureur du Tribunal par le Conseil de sécurité.
English: A few respondents indicated that it may be necessary to address local requirements and to include numerous informed consent forms if a trial has multiple sites.
French: Quelques personnes ont mentionné qu’il serait peut-être nécessaire de traiter des exigences locales et d’inclure de nombreux formulaires dans le cas où un essai se déroulerait sur de multiples sites.
English: Agir sur le terrain, dans la vie quotidienne : tel est le complément naturel et nécessaire de l'établissement de normes.
French: If anything, this is the core message of this International Day and this year's topic makes that point even more abundantly clear:
English: The reasons for this were complex and included both structural problems and ineffective policy frameworks and institutions; but, above all, the situation resulted from unfair treatment and the protectionist policies implemented by developed countries.
French: Les raisons de cette évolution sont complexes et comprennent des problèmes structurels et les inefficacités de leurs politiques et de leurs institutions, mais elles résident avant tout dans le traitement injuste et les politiques protectionnistes des pays développés.
English: Directed and narrated by Orson Welles, the episode was an adaptation of H. G. Wells novel The War of the Worlds.
French: Après inscription et installation du widget, un site bénéficie d’autant d’affichages qu’il en a lui même diffusé. Un mélange subtil de réseau social et de régie publicitaire et une façon élégante de faire connaître son site sans avoir à engager les dépenses liées à une campagne de publicités.
English: Variation in habitat use was consistent with ideal free theory for age-1 juveniles in high-gradient habitat, but not in low-gradient habitat.
French: Les individus d'âge 2+ semblent ne pas modifier leur répartition dans les divers habitats, bien la compétition croissante modifie les avantages relatifs des habitats de pente faible en ce qui a trait à l'acquisition des ressources.
English: Comments 3.2.2.6 Select (different lines)
French: Commentaires 3.2.2.6 Liste de sélection (lignes différentes)
English: They are responsible to provide a facility that totally meets the requirements of the client group.
French: Il est chargé de fournir des installations qui satisfont à toutes les exigences du groupe client.
English: See sub-section 7.4.3 Guidelines and Standards (pg.
French: Voir la sous-section 7.4.3 Directives et normes, p.
English: We were pleasantly surprised at the location, the beautiful view from the balcony (there were dolphins playing in the bay in the morning! ), the friendly staff, good breakfast and good dinner.
French: L'hôtel est bien situé afin de profiter des sites touristiques environnants.
English: The implications of these changes are often difficult to assess and integrate into forest management decisions.
French: Les conséquences de cette évolution sont souvent difficiles à évaluer et à prendre en compte dans les décisions d'aménagement des forêts.
English: The students may also print a copy of what they have done for evaluation.
French: Ils peuvent aussi imprimer leur travail et le remettre à l’enseignant à des fins d’évaluation.
English: (ii) to approve the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group, the matters to be referred to the working group, and the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly, as set out, respectively, in paragraphs 67 and 68, 69 to 75, and 205 of the Committee’s report.
French: ii) à approuver les recommandations du comité concernant la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail, et le programme de travail du comité et du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée, qui sont énoncés, respectivement, aux paragraphes 67 et 68, 69 à 75 et 205 du rapport du comité.
English: Moreover, it would appear that these are reasonable skills needed to carry out the duties of the position.
French: Qui plus est, il semblerait que ce soit des qualités raisonnables exigées pour s'acquitter des fonctions du poste.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Chief, Lasers and Electro-optics Division, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Department of Health, Address Locator 6301B, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario K1A 1C1 (fax: (613) 941-1734).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef de la Section des lasers et des produits électro-optiques, Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, ministère de la Santé, indice d'adresse 6301B, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (téléc.
English: Because we know the art of creating ambiance is as much a science as it is an art.
French: PartyLite vous apporte des produits qui surpassent et éclipsent la concurrence, car nous savons que l’art de créer de l’ambiance est autant une science qu’un art.
English: This creamy formula with micro-beads helps treat blemishes and prevent new ones from occurring.
French: Cette formule crémeuse contient des microperles qui aident à soigner les boutons et à prévenir la formation de nouvelles lésions.
English: A summary of the ICP work plan is contained in the annex.
French: Un tableau récapitulatif du plan de travail relatif au Programme de comparaison internationale est présenté en annexe.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization and World Health Organization, “International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources: a safety standard”, Safety Series No. 115 (STI/PUB/996) (1996).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale du Travail, Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé et Organisation mondiale de la santé, “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements: normes de sûreté”, Collection Sécurité n° 115 (STI/PUB/996) (1996).