ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify existing and/or alleged breaches of contract, infringements, disclosure of confidential information and trade secrets.
French: Ainsi, un client en position très favorable dans la négociation peut ne sous-traiter que l’exploitation d’actifs de propriété intellectuelle secondaires et garder les actifs primaires, tandis que le fournisseur devra peutêtre partager ses actifs primaires de propriété intellectuelle pour exécuter le service demandé.
English: Women are looking for better lives, not least for their families.
French: Les femmes cherchent à avoir une vie meilleure, pour leurs familles avant tout.
English: For B.C. the challenge lies in addressing the factors constraining its innovation potential; maintaining and building on current strengths; and reinforcing the notion that innovation goes beyond R&D and investment in the latest technology, and includes the organizational values that ensure ideas are developed and become commercially viable.
French: En Colombie-Britannique, le défi à relever consiste à surmonter les obstacles qui restreignent son potentiel d'innovation, à conserver et exploiter ses atouts et à renforcer la notion selon laquelle l'innovation ne s'arrête pas à la R-D et à l'investissement dans les toutes dernières technologies, mais qu'elle englobe également les valeurs organisationnelles qui favorisent l'éclosion d'idées et leur application commerciale.
English: The isotopes also enable him to determine rates of various processes at work on the earth's surface.
French: Les isotopes lui ont également permis de déterminer les rythmes des divers processus qui agissent à la surface de la Terre.
English: Funds were available to finance the travel of the four persons mentioned in his statement; however, since one mandate had not been accepted, the Committee could only take action on three invitations.
French: Les ressources nécessaires sont disponibles pour financer le voyage des quatre personnes mentionnées; toutefois, étant donné qu'un mandat n'a pas été accepté, la Commission ne peut se prononcer que sur trois invitations.
English: Endpoints investigated have most often included blood lead levels and associated effects on the neurological and heme systems.
French: Les critères d'effet étudiés comprenaient le niveau de plomb dans le sang avec ses effets associés sur le système nerveux et l'hème.
English: • Keep toys, garden furniture, and tools away from the pool fence.
French: • Assurez-vous que les jouets, les meubles de jardin et les outils ne sont pas à côté de la clôture de la piscine.
English: I had the honour this past December of applying my signature to the Statute of the Court, symbolizing Israel's identification with the aims which underlie international efforts to prosecute and punish those who commit genuinely heinous crimes.
French: J'ai eu l'honneur en décembre dernier d'apposer ma signature au Statut de la Cour, symbolisant ainsi l'adhésion d'Israël aux objectifs à la base des efforts internationaux pour poursuivre et punir les auteurs de crimes réellement odieux.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: CRA PRN 927 TBS Registration: 002027 Bank Number:
French: D’autres parties peuvent être transférées au «Dossier personnel d’un employé», auquel cas les périodes de conservation applicables à ce fichier sont respectées.
English: Contact Address E-Mail: anne.reichert@education.min.gov.pf Phone: +689472507
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anne.reichert@education.min.gov.pf Téléphone: +689472507
English: • females account for 57% of new infections in sub-Saharan Africa; in 2004, 26.9% of new diagnoses in United States were in women compared to just 7% in 1985 high risk behaviour is contributing to new infections (e.g., unprotected sex and high risk sex)
French: • les femmes et les filles représentent 57 % des infections nouvelles en Afrique subsaharienne; en 2004, 26,9 % des diagnostics nouveaux, aux ÉtatsUnis, ont pour sujets des femmes et des filles, relativement à 7 % en 1985 les comportements à risque élevé (comme les rapports sexuels non protégés et les comportements sexuels très risqués) contribuent aux infections nouvelles
English: Secondly, according to the above definition, in addition to minors who are completely alone, minors who also who live with adults others than their parents, but who are not their legal guardians or do not have the custody of him/her on a legal basis, should be regarded as nonaccompanied minors.
French: Ensuite, conformément à la définition susmentionnée, doivent être considérés comme mineurs non accompagnés des mineurs qui sont totalement seuls, des mineurs qui vivent avec des adultes autres que leurs parents mais qui ne sont pas leurs tuteurs légaux ou qui n’ont pas la garde légale de l’enfant.
English: IV The Impact Of The CTF B. Impact of the CTF on quality
French: IV L'impact du FCT B. L'impact du FCT sur la qualité
English: The chapter also reports on attempts to explore these relationships empirically, particularly in the context of globalisation.
French: Ce chapitre présente également différentes analyses empiriques de ces interactions, en particulier par rapport à la mondialisation.
English: Such initiatives had helped reduce infant and under-five mortality rates from 104 and 189 per 1,000 live births, respectively, in 2000 to 69 and 118 in 2006.
French: De telles initiatives ont permis de réduire les taux de mortalité infantile de 104 en 2000 à 69 en 2006 pour 1000 naissances vivantes et de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 189 à 118 pour les mêmes années.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kananaskis - Canmore Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kananaskis - Canmore Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: ⌦(b) ⌫ the obligation to contribute and the calculation of contributions;
French: Aux fins de la présente directive, la discrimination inclut: ⌫ 51
English: The GEO Network meeting was sponsored by the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) and the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD).
French: Cette réunion était parrainée par l'International Foundation for Election Systems (IFES), l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et la Division de l'assistance électorale des Nations Unies (DAENU).
English: Many travellers consider the purchase of cancellation insurance as a good investment against such risks.
French: De nombreux voyageurs estiment qu'une assurance annulation est un bon investissement contre de tels risques.
English: These projects fall under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures.
French: Le projet qui répond à ces objectifs et qui est inscrit à l'entente est le suivant :
English: Finally, Parliament pointed out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection as achieved under certain national laws, but should instead lead to a comparable level of consumer protection in all Member States.
French: Enfin, le Parlement rappelle que l'harmonisation ne doit pas aboutir à un abaissement du niveau de protection des consommateurs auquel sont parvenus certains dispositifs nationaux, mais qu'elle devrait aboutir à un niveau de protection des consommateurs comparable dans tous les États membres.
English: The work conducted in Aulavik National Park was part of this larger research effort.
French: Le travail effectué dans le parc national Aulavik faisait partie de cette plus grande recherche.
English: The greatest danger . . . that may face this sort of thing may be over-paternalism and guidance, over-solicitous guidance".5 This was the opinion of an official who had been authorized to use an amount of government money to bring together various groups in the Northern Ontario Art Association.
French: Le plus grave danger que peut présenter cette aide est un paternalisme exagéré et une intervention trop zélée, dans l'orientation »(5). Telle est l'opinion d'un fonctionnaire qui avait obtenu l'autorisation d'employer des fonds d'État afin de réunir certains groupements dans la Northern Ontario Art Association.
English: UNIFEM. They argue "trade expansion has clearly benefited women’s access to paid employment in many (though not all) developing countries." (p.
French: Conséquences du libre-échange pour les femmes dans le secteur manufacturier, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1987.
English: In addition, this approach would be consistent with the draft UNIDROIT Convention.
French: En outre, cette démarche serait compatible avec le projet de convention d'Unidroit.
English: The notification of furnishing a sample to third parties will be issued on BP/14 Form.
French: La notification de la remise d’un échantillon à des tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: • builds strong, supportive networks and relationships;
French: • établissent des relations et des réseaux forts et solidaires;
English: Participants (subscribers) who cease employment with the United Nations and do not qualify for after-service health insurance benefits may arrange for medical coverage with Van Breda under the terms of an “individual health insurance plan”, provided that application is made within 31 days of termination of coverage under the United Nations group policy.
French: Les participants (assurés) qui quittent le service de l'Organisation et qui ne sont pas admis au bénéfice du régime d'assurance maladie après la cessation de service peuvent souscrire une « assurance maladie individuelle » auprès de Van Breda, à condition d'en faire la demande dans les 31 jours suivant la date à laquelle cesse leur affiliation à l'assurance-groupe de l'ONU.
English: Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases Plant Protection Programs • Plant Protection
French: Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés La base de ressources végétales du Canada est essentielle au bien-être socioéconomique et environnemental de tous les Canadiens.
English: Growth rhythm in bud flushing and growth cessation was related to two important environmental cues, spring thermal sums and fall frost dates.
French: Le rythme de croissance lors du débourrement et de l'arrêt de la croissance était relié à deux paramètres environnementaux importants, le nombre de degrés-jours au printemps et les dates de gelées précoces d'automne.
English: To sum up, on the subject of Echelon, I can assure Mrs Berger that this is completely unrelated to the internal market and does not form any threat to it whatsoever.
French: Enfin, pour ce qui est du programme Échelon, je peux assurer Mme Berger que le sujet n' a rien à voir avec le marché intérieur et qu' il ne le menace en aucune façon.
English: In 2001-2002, CIHR provided 1,828 research training awards and 648 salary awards to support excellent researchers.
French: Les programmes d’aide salariale ont été complétés par 167 Chaires de recherche du Canada pour les scientifiques dans le domaine de la santé et de multiples formes de soutien du personnel de recherche par les provinces et les organismes sans but lucratif.
English: South Africa would urge the delegations involved to reconsider again their positions, because proposals over the last months and those presently under discussion reflect a very moderate approach, far less than our own national positions and those of other delegations in this room.
French: L'Afrique du Sud exhorte ces délégations à reconsidérer leur position car les propositions présentées au cours des derniers mois ainsi que celles actuellement en discussion sont le reflet d'une approche très modérée restant bien en deçà de nos positions nationales ainsi que de celles d'autres délégations présentes dans cette salle.
English: ( www.cpca.net )
French: ( www.cpca.net)
English: The TB submission template is available on the Publiservice website.
French: Le modèle de présentation au Conseil du Trésor est disponible sur le site Web Publiservice.
English: During these events, addictions and tobacco use from a gender perspective emerged as a major research priority. The Gender, Globalization and Health:
French: Les toxicomanies et le tabagisme, considérés du point de vue du genre biologique et social, se sont affirmés constituer une importante priorité de recherche au cours de ces événements.
English: A party to the conflict may be a government or an authority not recognized by an adverse party (for example, Free French Forces raised by the French government-in-exile during World War II).
French: Une Partie au confit peut être un gouvernement ou une autorité non reconnu par la Partie adverse (p. ex., les Forces françaises libres levées par le gouvernement français en exil pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This is a goal for the Commission; however, resource constraints may mean that this initiative will not be realized in the short term.
French: La Commission souhaite réaliser cet objectif. Toutefois, il se pourrait qu'un tel projet soit retardé en raison de limites financières.
English: The company wants to import Mexican products.
French: L’entreprise désire importer des produits mexicains.
English: Whereas similar price developments were to some extent also seen in a number of other EU Member States, Lithuania tended to be more strongly affected than other countries.
French: La législation lettone, et en particulier la loi relative à la Banque de Lettonie, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: The Section 81 Agreement between the Native Counselling Services of Alberta and the Correctional Service of Canada; The Stan Daniels Healing Centre, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport de la revue des pratiques utilisées pour les vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2000, 2002-2003, détails, une vérification
English: As part of his job, Mr. Ali is required to analyze in detail the types of systems, down to the component level, being supplied to the regional Bell operating companies.
French: Dans le cadre de ses fonctions, M. Ali est tenu d'analyser en détail les types de systèmes, jusqu'au niveau de leurs composants, qui sont fournis aux sociétés exploitantes régionales de Bell.
English: This is a very sensible option.
French: Il s’agit d’un choix extrêmement délicat.
English: Under the provisions of the school's screening programme, the search at issue - the random acquisition and analysis of a urine sample - was not supported by a warrant, probable cause or individualized suspicion.
French: Ici, Miller conteste donc une perquisition couverte par le quatrième amendement.
English: The key word must be “implementation”.
French: De ce point de vue, le mot-clé est celui de « mise en oeuvre ».
English: You may not otherwise copy or reproduce any Materials (or any part thereof) in any other form or media other than with the explicit written consent of Piggyback.
French: Vous n'êtes pas autorisé à copier ou reproduire les Eléments, en partie ou en totalité, sous une autre forme ou sur un autre média sans le consentement préalable écrit de Piggyback.
English: Montefollonico (575 m above sea level) is a small, mediaeval village that has its roots in the historic rivalry between the republics of Siena and Florence. In fact, the village came into existence as a Sienese stronghold against the "Florentine" Montepulciano.
French: ) est un petit bourg médiéval qui trouve sa raison d'être dans la rivalité passée entre les républiques de Sienne et de Florence ; en effet le pays naquit comme forteresse siennoise, opposée à la "florentine" Montepulciano.
English: There is no mention of printing rights from the e-CV database.
French: Toutefois, aucune mention n’est faite des droits d'impression à partir de la base de données du Cv électronique.
English: After the finalization of its Guidelines, the UNECE BOT Group has agreed to assist Governments in identifying appropriate projects that can serve as models and in building their capacity to develop, manage and implement PPPs.
French: Après avoir achevé l'élaboration de ses directives, le Groupe CET est convenu d'aider les gouvernements à sélectionner des projets appropriés susceptibles de servir de modèles, et à renforcer leurs capacités pour concevoir, gérer et mener à bien des PPP.
English: Goods that are gifts or bequests (NAFTA and non-NAFTA) – The importer may be required to submit evidence that goods are either gifts or bequests.
French: Les cadeaux et les legs (pays ALÉNA et non ALÉNA) – Il se peut que l'importateur soit tenu de présenter des éléments de preuve établissant que les marchandises sont des dons ou des legs.
English: • enhance public awareness and political commitment and leadership at all levels. There is a concern that HIV/AIDS has "fallen off the public radar" and consequently is no longer a priority.
French: • sensibiliser davantage le public et accroître l'engagement politique et le leadership à tous les échelons, car on craint que le public ait cessé de se préoccuper de la question du VIH/sida, et que cette question ne soit plus prioritaire;
English: The structures are situated within the river approximately 200 m to 1 100 m below the Hird Creek and Slocan River confluence.
French: Les structures sont situées à environ 200 à 1 100 m en aval du confluent du ruisseau Hird et de la rivière Slocan.
English: Themes and colours correspond to current fashion trends.
French: Ces pièces sont soudées manuellement à l'argent et sont ensuite traitées par électrolyse à l'or, à l'argent ou au cuivre.
English: “The Security Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, produire et détenir des armes légères pour les besoins de son autodéfense et de sa sécurité.
English: The new amendment states that forcing some one into marriage, either with oneself or a third party, is a case of severe coercion.
French: Par ce nouvel amendement, il est signifié que toute personne qui contraint autrui à se marier, soit avec elle, soit avec un tiers, commet un délit de contrainte aggravée.
English: It is argued that a strong patent would further strengthen the strong bargaining position of technology suppliers, thereby, enabling them to negotiate higher license charges and royalty fees that would reduce inward technology flows (UNCTAD, 1996).
French: Ils font valoir qu’un brevet fort ne ferait que renforcer le pouvoir de négociation déjà dominant des fournisseurs de technologies en leur facilitant la négociation de droits de licence et de redevances plus élevés, entravant de la sorte le flux de technologies en direction des pays en développement (CNUCED, 1996).
English: Accepting that an appropriate urban/rural and regional balance in political representation was a valid legislative objective, the Court doubted that the means adopted in Prince Edward Island were either proportional or appropriate.
French: Tout en reconnaissant que l’établissement d’un bon équilibre rural/urbain et régional aux fins de la représentation politique est un objectif législatif valable, la Cour doute de la proportionnalité et de l’à-propos des moyens adoptés par la province.
English: Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Malta, Norway, Poland, San Marino, Slovakia, Switzerland, Turkey, United Kingdom and Holy See.
French: Chypre, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Malte, Norvège, Pologne, Saint-Marin, Slovaquie, Suisse, Turquie, Royaume-Uni et Saint-Siège.
English: Member of the delegation of Italy to the Security Council (1995-1996).
French: Membre de la délégation de l'Italie au Conseil de sécurité (1995-1996).
English: As in the United Kingdom and the United States, in Canada voters elect a single member for their electoral constituency, in one round of balloting.
French: Comme au Royaume-Uni et aux États-Unis, les Canadiens et les Canadiennes votent pour n'élire qu'un représentant de leur circonscription, et il n'y a qu'un seul tour de scrutin.
English: Employers are held responsible for illnesses which correspond to the nature of the enterprise, where these appear during the period of employment or within a certain time, established by ministerial order, after the employee has ceased to work at the enterprise concerned.
French: L'employeur est tenu responsable des maladies correspondant à la nature de son exploitation qui se déclareraient pendant l'activité du salarié et durant une période fixée par arrêté ministériel après que l'employé ait cessé ses fonctions au sein de l'entreprise.
English: Contractual Obligations The nature of the Office’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Office will be obligated to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Bureau peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Bureau sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou services.
English: Application by Bell Canada to exclude certain quality of service results from the February 2008 rate rebate pan for competitors 2008-05-08 - Bell Canada Description:
French: Demande par Bell Canada visant l'exclusion de certains résultats d’indicateur de qualité de service pour le mois de février 2008 du plan de rabais tarifaire aux concurrents 2008-05-08 - Bell Canada Description:
English: For example, the financial audit of a number of agreements between Health Canada and AMA from April 1998 to March 2005 indicated that AMA had transferred $272,000 of Health Canada funds to a sub-contractor, Seegar Consulting, who administered those funds on behalf of a First Nation community.
French: À titre d'exemple, la vérification financière d'un certain nombre d'accords conclus entre Santé Canada et l'AMA entre avril 1998 et mars 2005 indique que l'AMA a procédé au transfert d'environ 272 000 $ de fonds octroyés par Santé Canada vers un sous traitant (Seegar Consulting) chargé de faire la gestion des fonds pour le compte d'une collectivité des Premières nations.
English: He continued to be perturbed by the escalation of correspondence from her, and to the tone and content of her communications.
French: Il continuait à être perplexe en raison de l'intensification de la correspondance reçue de la plaignante et du ton et du contenu de ses communications.
English: Provide training to industrial energy efficiency service providers to ensure that clients receive current energy efficiency information (eg. consultants, product manufacturers/distributors).
French: Offrir de la formation aux fournisseurs de services industriels d'efficacité énergétique afin de faire en sorte que les clients reçoivent l'information actuelle en matière d'efficacité énergétique.
English: Those officials are not in a separate category under the General Convention, but their names are submitted by the Secretary-General to the host country together with those of Secretariat officials who are staff members.
French: Ces personnes ne constituent pas une catégorie distincte au regard de la Convention générale, mais le Secrétaire général communique leur nom au pays hôte au même titre que celui des fonctionnaires du Secrétariat qui sont membres du personnel.
English: If the information you provide represents more than one of your company's offices, plants, subsidiaries, etc., please provide the name and address of each.
French: 1.3 Succursales, usines, etc.