ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symposium I on “Population and the Millennium Development Goals”: Wednesday, 22 October 2003, from 4 to 6 p.m., in a conference room to be announced (speakers: H.E. Ms. Paulette A.
French: Colloque I sur le thème “La population et les objectifs du Millénaire en matière de développement” : mercredi 22 octobre 2003 de 16 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée) (orateurs : S.E.
English: It was asked if, alternatively, lab testing could be used (especially if artificial stream studies are moving now towards onsite bioassays) Researchers performing mesocosm studies noted that costs of artificial stream/mesocosm studies has recently come down.
French: Il a été demandé s’il était possible de mener des essais en laboratoire comme solution de rechange (en particulier si les études de cours d’eau artificiels évoluent vers les bioessais sur place).
English: Challenges Identified:
French: Il est cependant plus difficile de faire le suivi des incidences et des résultats de la recherche stratégique, et des indicateurs de rendement n’ont pas été créés pour aborder cette question.
English: However, some representatives of important economic interests took the opposite view, and there was consensus that webcasting had become important in economic and other terms.
French: Toutefois, certains représentants de milieux économiques importants sont d’un avis contraire et il a été admis à l’unanimité que la diffusion sur le Web est devenue importante, tant sur le plan économique qu’à d’autres égards.
English: Assets located on an Indian Reserve 
French: Éléments d'actif situés sur une réserve indienne
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent Règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: (Belleville), announced that it has closed the sale of its proprietary sodium hyaluronate product, Cystistat(R), to Bioniche Teoranta of County Galway, Ireland, for $10 million Cdn. http://www.Bioniche.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Belleville), a annoncé la conclusion de la vente, pour 10 millions $ CA, de son hyaluronate de sodium exclusif, Cystistat(MD), à Bioniche Teoranta, de County Galway, en Irlande. http://www.Bioniche.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Marine Weather Observations and Forecast Bulletins Environment Canada operates a network of coastal and insular weather observing stations as well as one weather buoy.
French: Bulletins d’observations et de prévisions météorologiques Environnement Canada opère un réseau de stations d’observations météorologiques côtières et insulaires et d’une bouée météorologique.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 95 (5)(c):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 5 c)
English: There is no doubt that this decision by the highest body responsible for interpreting the Constitution is completely unprecedented in its almost eight years of operation.
French: C'est là, indubitablement, une décision entièrement inédite de la part de l'interprète suprême de la Constitution depuis près de huit ans qu'il fonctionne.
English: The Committee is deeply concerned by the prevailing negative sentiments and stereotypes concerning the Roma among the Czech population (arts.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les sentiments négatifs qu'une partie importante de la population tchèque nourrit à l'égard des Roms ainsi que par les stéréotypes couramment véhiculés par celle-ci (art.
English: Efforts have been made to promote employment in independent enterprises, government agencies and State enterprises, as well as the liberal professions.
French: Des efforts ont été faits pour promouvoir l'emploi dans des entreprises indépendantes, dans des organismes gouvernementaux et dans des entreprises d'État, ainsi qu'au sein des professions libérales.
English: Appointment of rapporteurs and drafts(wo)men – decisions on procedure
French: Nomination de rapporteurs de fond et pour avis - décisions sur la procédure à suivre
English: A concern for, and pride in, quality must be shared by employees and managers at all levels in Statistics Canada.
French: Pour tous les employés et les gestionnaires de Statistique Canada, la qualité doit être une source de préoccupation et de fierté.
English: 6.6 Counsel contests the State party's argument on incompatibility and states that the theory, that if the author's crimes in Canada had gone unpunished a precedent would have been set whereby those subject to execution in one state could commit crimes with impunity in another state, is inherently flawed.
French: 6.6 Le conseil réfute l'argument de l'État partie concernant l'incompatibilité et déclare que la théorie selon laquelle, si les crimes commis par l'auteur au Canada étaient restés impunis, un précédent aurait été créé signifiant que les personnes condamnées à mort dans un État pourraient commettre des crimes en toute impunité dans un autre État, est fondamentalement erronée.
English: As may be amended or replaced by a subsequent instruction.
French: Telle qu'amendée ou remplacée par une instruction administrative postérieure.
English: The Committee strongly recommends that the State party implement the existing legislation on domestic violence vigorously, and that police and other law enforcement officials be given better training to this end.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire appliquer avec toute l'énergie requise la législation en vigueur concernant la violence dans la famille, et de mieux former à cette fin les policiers et autres responsables de l'application des lois.
English: We commend the immediate response of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal in deploying troops to quell the violence and maintain law and order in the country.
French: Nous saluons la réaction immédiate de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal qui ont déployé des contingents pour endiguer la violence et maintenir l'ordre public dans le pays.
English: (Applause and laughter) The Quaestors are working hard on their behalf and we are waiting for the Finnish television channel.
French: (Applaudissements et rires) Les Questeurs travaillent durement pour leur compte et nous attendons la chaîne de télévision finlandaise.
English: Ms. Koeppel was hired as a Central Registry clerk at Canadian Forces Base Winnipeg.
French: Mme Koeppel avait été engagée en tant que commis au dépôt central des dossiers à la Base des Forces canadiennes de Winnipeg.
English: To section 1, subsection 1
French: Article 1, paragraphe 1
English: Ladies and gentlemen, we are currently seeking a common solution and I realise that this is terribly difficult when there are still so many important issues on which agreement has yet to be reached.
French: Mesdames et Messieurs, je constate que nous recherchons à l’heure actuelle une solution commune et je vois combien cela est difficile quand il reste tant de problèmes importants à résoudre.
English: Each Mission Form is numbered in chronological order and in accordance with their work zone the mission objective will be conducted.
French: Chaque formulaire de mission est numéroté par ordre chronologique et en fonction de la zone de travail où l’objectif de mission sera exécuté.
English: See also Islamic Republic of Iran (A/C.6/63/SR.24, para. 32).
French: V. aussi République islamique d'Iran (A/C.6/63/SR.24, par. 32).
English: This forum, which will be chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Presidents, will start work in March 2002.
French: Sur ces bases, le Conseil européen a décidé, pour préparer la Conférence intergouvernementale prévue en 2004, de confier cette réflexion à une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union.
English: Overall, the evaluation of EMCDDA concluded, that Consumption rooms achieve the immediate objective of providing a safe place for lower risk, more hygienic drug consumption without increasing the levels of drug use or risky patterns of consumption (Hedrich, 2004).
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de l'EMCDDA conclut que les salles de consommation atteignent l'objectif immédiat d'offrir un lieu sûr pour réduire le risque, plus de consommation de drogue hygiénique sans accroître les niveaux de consommation de drogues ou les habitudes de consommation risquées (Hedrich, 2004). 28 Voir la note 1.
English: • Microcell – Digital PCS
French: • Microcell – Service numérique de communications personnelles
English: Smartnet, Dynasty Components, a division of DCI, and
French: Smartnet, Dynasty Components, une division de DCI, et MediaLog Systems Inc., une entreprise en coparticipation
English: These amendments touched on merger notifications, investigative powers, the relationship with sector regulators, and the interface between competition and trade policy.
French: Ces amendements concernaient la notification des fusions, les dispositions relatives à la saisie, la concentration et les relations avec la politique commerciale.
English: I'm standing here saying these guys need to be paid more.
French: Je suis en train de vous dire que mes gens doivent être augmentés.
English: The NFB plays a unique role in producing and distributing audiovisual works by members of these ethnocultural and Aboriginal communities.
French: L’ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: - Promouvoir les complémentarités (auprès des médias, dans les écoles, etc. ).
French: - Promouvoir les complémentarités (auprès des médias, dans les écoles, etc.).
English: Indigenous Women and Military Injustice. AMR 41/033/2004, November 2004.)
French: Femmes indigènes et injustice militaire, AMR 41/033/2004, novembre 2004).
English: Information concerning the traffic situation may be provided in two ways (chapter 2.11):
French: Les informations sur la situation du trafic peuvent être transmises de deux manières (chapitre 2.8) :
English: The Euro-Atlantic partnership is the single most important pillar of the world's security and economic well-being.
French: Le partenariat euroatlantique est le pilier le plus important de la sécurité et du bien-être économique du monde.
English: In this case, the CEC Secretariat faced little opposition in its recommendation to proceed to a factual record.
French: Dans ce cas, le Secrétariat de la CCE ne s’est pas heurté à une forte opposition lorsqu’il a recommandé la publication d’un dossier factuel.
English: Heading 64.01 - Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
French: Position 64.01 – Chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique, dont le dessus n’a été ni réuni à la semelle extérieure par couture ou par des rivets, des clous, des vis, des tétons ou des dispositifs similaires, ni formé de différentes parties assemblées par ces mêmes procédés.
English: The delegation of Belarus informed the Committee about the ongoing country review.
French: La délégation bélarussienne a exposé l'état d'avancement de la monographie nationale.
English: When you’re more conscious the mind doesn’t have the same support of the self.
French: Lorsque vous êtes plus conscient, le mental n’est plus soutenu de la même manière par la personnalité ou le petit-moi.
English: It can happen that a person who believed himself to be self-employed is, after being in business for several months, classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
French: Il peut arriver qu'une personne se croyant indépendante soit, après plusieurs mois d'activité, considérée comme travailleur salarié par les organes de sécurité sociale ou les institutions fiscales.
English: It is the case of Barcelona who, following the 1992 Olympic Games, wished to position themselves as an international capital through the accommodation of events like the 2004 Universal Forum.
French: C'est le cas de la ville de Barcelone (Espagne) qui, à la suite des Jeux Olympiques de 1992, a souhaité se positionner comme capitale internationale à travers l'accueil de manifestations comme le Forum universel en 2004.
English: (e) in the case where the specified property or service is supplied to the person in a specified province or brought into a specified province by the person and is an item included in the Schedule to the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations applicable to the specified province in respect of which an amount may be paid or credited under an Act of the legislature of the specified province, the specified property or service were not an item included in that Schedule.
French: e) dans le cas où le bien ou service déterminé est fourni à la personne dans une province déterminée, ou y est transféré par elle, et est un article, figurant à l’annexe du Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/ TVH) applicable à la province en cause, au titre duquel un montant peut être versé ou crédité en vertu d’une loi de cette province, le bien ou le service n’était pas un article figurant à cette annexe.
English: • to raise public awareness of the existence of French throughout Ontario, not only in certain regions of the province;
French: • sensibiliser la population quant à l'existence du français partout en Ontario et non uniquement dans certaines régions de la province ;
English: The things that you love to do to pass the time.
French: • Emportez vos passe-temps dans vos bagages — Et votre attirail de conditionnement physique.
English: Individuals and members of private and government organizations who have submitted requests for financial assistance. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Furthermore, the successful experience of the election in Palestine illustrates the advisability of having European observers present, and I hope that the Lebanese Government will accept this offer.
French: Par ailleurs, l’expérience réussie du vote en Palestine illustre la pertinence de la présence d’observateurs européens et je souhaite que le gouvernement libanais saisisse cette main tendue.
English: - Strengthening OMC based on the results of the first cycle - Implementation of measures according to each MS’ timetable
French: – Renforcer la MOC sur la base des résultats du premier cycle. – Appliquer des mesures dans le respect des échéances fixées par chaque ÉM.
English: D59 CORRECTION DATA LENGTH EXCEEDS LIMIT FOR FIELD INVOLVED The data in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 is longer that specified for the field identified in Field 10.
French: D59 LONGUEUR DONNÉES DE CORR. DÉPASSE LA LIMITE DE LA ZONE Les données de la zone 11 du PWGSC 2551 ou DSS-MAS 2552 dépassent la capacité de la zone identifiée dans la zone 10.
English: The music is daring and energetic, made of turbulent atmospheres, evocative lullabies and even love songs.
French: Des musiques énergiques, audacieuses, où se mélangent avec plaisir atmosphères houleuses, berçeuses évocatrices et chants d’amour.
English: The access to and transfer of technology subject to patents or o er in e lectual property dghts, shall be accomplished in keeping with the Subregional and complementary national provisions regulating that area.
French: L’accès aux technologies faisant l’objet de brevets et autres droits de propriété intellectuelle doit se faire, ainsi que le transfert de celles-ci, conformément aux dispositions sous-régionales et nationales complémentaires applicables en la matière.
English: The funding was allocated within the PSC to the Learning, Assessment and Executive Programs Branch, the Staffing and Recruitment Programs Branch, and the Policy, Research and Communications Branch.
French: La CFP a réparti le financement entre la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de direction, la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement, et la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.
English: Programs are identified in a schedule section to the main body of the agreement.
French: Les programmes sont mentionnés dans une annexe jointe au contenu principal de l'accord.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the Act or Regulations, the Act or Regulations shall prevail.
French: (Port Advisory Committee) « comité de régie » S'entend au sens du paragraphe 4.16. (Governance Committee) « conseil » Le conseil d'administration de l'administration.
English: A general description of each provision would be welcome and useful, if this is preferred.
French: Une description générale de chaque disposition sera tout aussi utile, si c'est la solution préférée.
English: Since being established, the Panel has held four public meetings to assess progress in meeting Board Order 9601-1.
French: Depuis sa création, la Commission a tenu quatre réunions publiques afin d'évaluer les progrès relatifs au respect de l'ordonnance 9601-1.
English: Devices deemed to be licensed in a MEDICAL DEVICE GROUP cannot be sold outside the group without a SINGLE MEDICAL DEVICE licence.
French: Les instruments que l’on considère homologués dans un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX ne peuvent pas être vendus à l’extérieur de ce groupe sans une homologation d’INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: Toxicological studies have revealed that the whales are contaminated with high levels of mercury, lead, PCBs, DDT, and other chemicals.
French: Des études toxicologiques ont révélé que les bélugas sont contaminés avec de fortes concentrations de mercure, de plomb, de PCB, de DDT et d’autres produits chimiques.
English: 3.2.3 Development Development funding is granted in three stages, with the third stage really pre-production financing which involves producers lining up foreign financing or other packaging arrangements that need to be resolved.
French: Cette troisième étape est considérée par les producteurs comme une transition très utile vers le stade de production.
English: (e) Assessing mineral resources, assisting in the formulation of policies for sustainable mineral resources development, and promoting the integration of geological data into planning processes;
French: e) Évaluer les ressources minérales, aider à élaborer des politiques de mise en valeur rationnelle des ressources minérales et promouvoir l'intégration des données géologiques aux processus de planification;
English: To date, 53 Customs Mutual Assistance Agreements (CMAA) have been concluded with foreign governments for the exchange of such information.
French: ♦ À ce jour, 53 accords d'entraide en matière douanière [Customs Mutual Assistance Agreements (CMAA)] ont été conclus avec des gouvernements étrangers aux fins de l'échange d'informations de cette nature.
English: Acceding countries considered that the stringent commitments requested of them were not commensurate with their level of development.
French: Les pays en voie d'accession estimaient que les engagements stricts qu'on leur demandait de respecter ne correspondaient pas à leur niveau de développement.
English: The corresponding levels for women are 18 years of school and 17 years of school.
French: Nous avons donc choisi de présenter la forme fonctionnelle qui comprend les mesures des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie, mais non leur interaction.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 10 November 2000, of the 132 posts authorized for the Investigations Division for 2000, 37 were vacant.
French: Le Comité a appris que, au 10 novembre 2000, 37 des 132 postes autorisés pour la Division des enquêtes pour l'année 2000 étaient vacants.
English: Fully aware of the threat that drug trafficking poses to peace, stability, development, the rule of law and public health in those countries and that other organized criminal activities closely linked with drug trafficking could emerge to the detriment of the subregion if not contained without delay,
French: Pleinement consciente de la menace que fait peser le trafic de drogues sur la paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans ces pays et du fait que d'autres activités criminelles organisées étroitement liées au trafic de drogues risquent d'apparaître et d'être néfastes à la sous-région si elles ne sont pas contenues sans attendre,
English: How do I find a notice or regulations?
French: Comment puis-je trouver un avis ou un règlement?
English: Nevertheless, the comment remains valid since parts per billion (ppb) are used in setting the hexachlorobenzene (HCB) limit that is in the current Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 and will remain in the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: Cependant, le commentaire reste valide puisqu'on utilise les parties par milliard (ppb) pour fixer la limite applicable à l'hexachlorobenzène (HCB) qui figure dans l'actuel Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003), et qui restera dans le Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques proposé.
English: State of progress of the activities on sites of geological interest [CO-DBP/GEO (2003) 3 – Report of the Group of experts on geological heritage]
French: Etat d’avancement de l’activité concernant les sites d’intérêt géologique [CO-DBP/GEO (2003) 3 – Rapport de la réunion du Groupe de travail sur le patrimoine géologique (version anglaise uniquement)]
English: Course Name (Geomatics ) Code CEE361 Description CEE361 Geomatics (GCF361:
French: Nom du cours (La géomatique ) Code CEE361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Working Group on Situations was established by the Commission on Human Rights under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990 and functions within the framework of Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as revised by Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to determine whether or not to refer those situations to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail des situations a été créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de la résolution 1990/41 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1990.  Il fonctionne dans le cadre de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, en date du 27 mai 1970, tel que révisé par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, et est chargé d'examiner les situations qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de déterminer s'il convient ou non de les porter à la connaissance de la Commission des droits de l'homme.
English: WIPO Awards Inventors from Iran and Mali at Geneva Fair WIPO presented two awards to inventors at the Geneva International Exhibition of Inventions as part of the Organization’s commitment to promoting innovation and recognition of inventors worldwide.
French: Inventeurs de l’Iran et du Mali récompensés par l’OMPI au Salon international des inventions de Genève L’OMPI a remis une médaille à deux inventeurs à l’occasion du Salon international des inventions de Genève, en témoignage de son engagement à promouvoir l’innovation et à faire reconnaître le travail des inventeurs du monde entier.