ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted activities relating to capacity building in negotiations and to implementation of the WTO Agreements as ones where overlaps might exist.
French: Le représentant a cité, à ce propos, le renforcement des capacités dans le cadre des négociations et la mise en œuvre des Accords de l'OMC comme étant des secteurs d'activité où il pourrait exister des chevauchements.
English: By its resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, the Council noted the termination of UNTAES on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998, the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months.
French: Par sa résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, le Conseil a noté que le mandat de l'ATNUSO prendrait fin le 15 janvier 1998 et a décidé de créer, avec effet au 16 janvier 1998, pour une seule période d'une durée de neuf mois au plus, le Groupe d'appui de la police civile.
English: 8 Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Investigators, for more information on the justification and protection of Investigators involved in the administration and enforcement of the Acts.
French: P-21, annexe 9 du chapitre 8.
English: †The efficacy data supporting the use of these agents is limited, and as such they should only be used in exceptional circumstances and when close patient follow-up is assured.
French: † Les données sur l’efficacité appuyant l’emploi de ces agents sont limitées; il faut donc les utiliser dans des circonstances exceptionnelles et lorsque le suivi étroit du patient est garanti.
English: This is an area of concern, as it appears from the experience of two research programs that having written agreements can help to prevent conflicts from developing.
French: Cela est préoccupant, car l’expérience de deux équipes de recherche a montré que la rédaction d’une entente peut contribuer à éviter les conflits.
English: A study for southern Alberta, using future climate projections, suggested a 30-40% increase in the magnitude of 100 year return period flood intensities for a 2xCO2 type climate
French: Ces résultats amènent le GIEC à conclure que nombre de secteurs pourraient recevoir davantage de précipitations intenses, et que l’ampleur ainsi que la fréquence des inondations sont susceptibles d’être plus grandes dans la plupart des régions.
English: Case C-1/01 P Asia Motor France SA, André-François Bach,
French: C-1/01 P Asia Motor France SA, André-François Bach, Monin automobiles / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: It is taken once DAILY (100 mg), beginning 2 days prior to entering a malarious area, every day during the period of exposure and DAILY for 4 weeks after exposure.
French: Elle doit être prise une fois par JOUR (100 mg), la première dose dans les 2 jours qui précèdent l'arrivée dans une région impaludée, puis tous les JOURS pendant la période d'exposition et les 4 semaines qui suivent.
English: All files on the CD must be provided in PDF, Word, or Excel.
French: Tous les documents sauvegardés sur le CD‑ROM doivent être en format PDF, Word ou Excel.
English: Participants emphasized the need to think in broad terms when asking for financial and other records, such as suspicious transaction reports or tax records.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de penser en termes larges lorsqu'ils demandaient des documents financiers ou autres, tels que des déclarations d'opérations suspectes ou des documents fiscaux.
English: For any comments, questions and requests please contact kids@wipo.int.
French: Pour toute observation, question et demande, prière de s'adresser à kids@wipo.int
English: These materials are distributed to the provincial and municipal women's offices throughout the country.
French: Ces enregistrements vidéo sont distribués aux services provinciaux et municipaux des affaires féminines de l'ensemble du pays.
English: Capital assets include such items as vehicles, buildings, computer hardware, etc.
French: Les immobilisations englobent les véhicules, les immeubles, le matériel informatique, etc.
English: Securitization allows originators of loans to specialize by removing balance sheet constraints on their ability to fund.
French: Quand les banques vendent des créances titrisées à d’autres institutions, elles ont plus de fonds disponibles pour accorder de nouveaux prêts, notamment aux PME.
English: A screening program was established to find actinomycetes that produce xylanases able to hydrolyze xylan chains in a hemicellulose liquor (a by-product of steam treatment of the lignocellulosic biomass) at moderately acidic pH (4.0) and high temperature (70 °C).
French: Un programme de criblage a été entrepris dans le but d'isoler des actinomycètes qui produisent des xylanases capables d'hydrolyser les chaînes de xylane dans une liqueur d'hémicellulose (un sous-produit du traitement thermochimique de la biomasse lignocellulosique) à un pH modérément acide (4,0) et une température élevée (70 °C).
English: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files.
French: Cette page permet de choisir l'emplacement de deux dossiers importants utilisés par GIMP pour les fichiers temporaires.
English: The euro zone should therefore offer the UK an honorable compromise in which Britain would be allowed to become a full member of the EMU and take a seat in all of its institutions like the European Central Bank and the ministerial Eurogroup, while also being able to keep the pound in its relations with third countries.
French: La zone euro devrait donc proposer au Royaume-Uni un compromis honorable où il pourrait devenir membre à part entière de l’UEM et siéger dans toutes ses institutions, notamment à la Banque centrale européenne et à l’Eurogroupe ministériel, tout en ayant la possibilité de conserver la livre dans les relations avec des pays tiers.
English: The Working Group's reports on implementation will be publicly available on the Convention's Internet home page and the individual country reports will be available only to competent authorities through a password-protected site.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'application de la Convention sera publié sur la page d'accueil Internet de la Convention et les rapports des différents pays ne pourront être consultés que par les autorités compétentes à partir d'un site protégé par un mot de passe.
English: When reviewing the types of similar products used, consideration should also be given to the environmental properties of the products, giving preference to products with less and fewer environmental impacts.
French: Quand on se penche sur les types de produits similaires employés, il faut également tenir compte des propriétés environnementales des produits, en privilégiant ceux qui ont des effets environnementaux moindres et moins nombreux.
English: Similarly, considerable amounts of glycogen phosphorylase are present early in gestation, yet deposition of glycogen occurs.
French: De la même façon, des quantités considérables de glycogène phosphorylase sont présentes tôt dans la gestation bien qu'il y ait encore déposition de glycogène.
English: Payment of the GST by departments and Agencies on their taxable purchases from external parties. 
French: Paiement de la TPS par les ministères et organismes sur leurs achats taxables à des tiers de l'extérieur du gouvernement.
English: Because none of the species or higher taxa of FLORA (plants) included in Appendix I to the Convention are annotated to the effect that their hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article III of the Convention, artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation; and seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedlings or tissue cultures of these hybrids that are obtained in vitro, in solid or liquid media, and are transported in sterile containers, are not subject to the provisions of the Convention.
French: Comme aucune des espèces ou aucun des taxons supérieurs de FLORA (végétaux) inscrits à l'annexe I de la Convention ne sont annotés afin d'assujettir leurs hybrides aux dispositions de l'article III de la Convention, les hybrides reproduits artificiellement à partir d'une ou plusieurs de ces espèces ou d'un ou plusieurs de ces taxons peuvent donc être commercialisés sous le couvert d'un certificat de reproduction artificielle et leurs graines, pollens (y compris les pollinies), leurs fleurs coupées, ainsi que les cultures de tissus et de plantules obtenues in vitro à partir de ceux-ci, en milieu solide ou liquide, et transportées dans des conteneurs stériles, ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: I therefore fully support paragraph 11 of this resolution, which proposes that a delegation from the ACP-EU Joint Assembly be sent to the country to find out both how aid can be provided quickly and how we can help to resolve the conflict.
French: C'est pourquoi je soutiens de tout cur le point 11 de cette résolution, où l'on propose une délégation de l'assemblée commune ACP-UE soit envoyée dans le pays pour tenter de savoir, d'une part, de quelle façon une aide pourra être organisée rapidement, et, d'autre part, comment nous pourrons contribuer à la résolution du conflit.
English: In 20 states, women made up at least 30 per cent of participants in 2008, while the national average was 49 per cent.
French: Dans 20 états, les femmes constituaient pour le moins 30% des participants en 2008 alors que la moyenne nationale était de 49%.
English: Maintaining open heifers (unbred) for extended periods is unprofitable and thus there is no "wall" of these animals available for export when the U.S. border opens to breeding animals from Canada.
French: Comme il n’est pas rentable de garder les génisses non saillies pendant une longue période de temps, aucune « réserve » de ces animaux ne sera disponible pour l’exportation au moment de la réouverture de la frontière américaine aux animaux de reproduction en provenance du Canada.
English: Extreme poverty is low but the share of the population living below a poverty line of approximately US$ 455 per annum (2 423 Ukrainian hryvnia at the 2002 exchange rate) was 25.6% in 2002 concentrated amongst small towns, rural areas and families with young children.
French: Le taux de pauvreté extrême est faible, mais en 2002, 25,6% de la population, essentiellement concentrée dans les petites villes et les zones rurales et composée de familles avec de jeunes enfants, vivaient toujours en dessous du seuil de pauvreté d’environ 455 USD par an (2 423 hryvnia ukrainiens au taux de change de 2002).
English: The ride to get there was 130 km with some climbs early in the day and headwinds that slowly turned right in the afternoon...
French: I’ve gone through the desert, across the Andes, over bad roads and through salt flats...
English: : It is necessary to find a compromise... Then, when you’ve had big successes, you realize that if you want to last 30 years and even more, you must find a small recess.
French: : Il faut trouver un compromis... Alors, quand tu as eu de grands succès, tu te rends comptes que si tu veux durer 30 ans et même plus, tu dois trouver une petite niche.
English: To governance body and funded by Federal, Provincial and Territorial governments Within the next 12 months
French: Autorité gouvernante, avec financement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. D'ici les 12 prochains mois.
English: "It accounts for about $16 billion of visitor spending each year, and western Canada is blessed with unique geographical features, rich cultural diversity and welcoming hospitality.
French: « Les dépenses des touristes se chiffrent à 16 milliards de dollars par an. L'Ouest canadien regorge de sites géographiques inégalés, présente une riche diversité culturelle et offre une hospitalité chaleureuse.
English: To coordinate with the public sector and the private sector by organizing a network of organizations to help children.  Abandoned children
French: Le Département de la protection sociale a organisé ses activités en la matière selon deux grands axes:
English: Reports submitted under resolution 1455 (2003) by States that are the principal source of remittances show a trend towards insisting that those who operate alternative remittance systems do so subject to the regulations that apply to the formal banking system.
French: Les rapports présentés en vertu de la résolution 1455 (2003) par les États qui sont la source principale de ces transferts de salaires insistent souvent sur le fait que ceux qui animent ces filières non classiques sont bien soumis à la réglementation qui s'applique aussi au système bancaire officiel.
English: Administrative arrangements and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Arrangements administratifs et objectifs à long terme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This would include opportunities pertaining to U.S. and foreign government reconstruction contracts, NGO and aid contracts as well as private sector and investment opportunities.
French: Cela comprendrait les débouchés relatifs aux contrats de reconstruction des gouvernements étrangers et américain, les contrats des ONG et les contrats d'aide, ainsi que les débouchés pour le secteur privé et les possibilités d'investissement.
English: Urge the Security Council to make greater use of the ICJ, the principal judicial organ of the UN, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law, and on controversial issues, further urge the Council to use the ICJ as a source of interpreting relevant international law, and also urge the Council to consider its decisions be reviewed by the ICJ, bearing in mind the need to ensure their adherence to the UN Charter, and international law;
French: 16.8 Demander instamment au Conseil de sécurité de recourir plus souvent à la Cour internationale de Justice, principal organe juridique des Nations Unies, pour en obtenir des avis consultatifs, connaître son interprétation de normes pertinentes du droit international et de points controversés, ainsi que comme source d'interprétation du droit international pertinent, et d'envisager de lui faire examiner ses décisions, en ayant à l'esprit la nécessité de garantir leur conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: • accessibility and eligibility; interest; duration;
French: Le discours des informatrices sur les programmes Cette troisième section de ce second chapitre est dérivé des données qualitatives.
English: The height above ground of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 6⁄10 or more of the whole sky; b.
French: La hauteur au-dessus du sol, de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 6/10 ou plus de la voûte céleste; b. la visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.
English: (c) Ensure that its laws are in practice applied to all persons, regardless of nationality, gender, religious affiliation or other distinction, insofar as issues arising under the Convention are concerned;
French: c) De veiller à ce que sa législation soit dans la pratique appliquée à tous, sans distinction de nationalité, de sexe, d'appartenance religieuse ou autre, pour ce qui concerne les questions relevant de la Convention;
English: For the period 19 June 2003 to 9 December 2003
French: (pour la période du 19 juin 2003 au 9 décembre 2003)
English: S. Bonnell (Government of Newfoundland, Labrador and Aboriginal Affairs, Canada); M. Dube (National Water Research Institute, University of Saskatchewan, Canada); M. Elliot (Government of Victoria, Department of Sustainability and Environment, Australia); R. Fuggle (University of Cape Town, South Africa); C. George (University of Manchester); Y. Ishikawa (The University of SHIGA Prefecture, Japan); Michelle MacDonald (AXYS Environmental Consulting Ltd., Canada); Simon Marsden (Environment Agency, UK ); Peter Goode (Department of Geography, University of Saskatchewan, Canada); Brent Bitter (Government of Saskatchewan, Environment and Resource Management, Canada); Riki Therivel (Oxford Brookes University, U.K.); Peter Leonard (Hydro Quebec, Canada); Ralf Aschemann (Österreichisches Institut für die Entwicklung der Umweltfolgenabschätzung); and Lourdes Cooper (University of London, UK).
French: S. Bonnell (gouvernement de Terre-Neuve, Labrador et Affaires autochtones, Canada); M. Dubé (Institut national de recherche sur les eaux, Université de la Saskatchewan, Canada); M. Elliot (gouvernement de Victoria, ministère de la Durabilité et de l'Environnement, Australie); R. Fuggle (Université de Cape Town, Afrique du Sud); C. George (Université de Manchester); Y. Ishikawa (Université de la préfecture de SHIGA, Japon); Michelle MacDonald (AXYS Environmental Consulting Ltd., Canada); Simon Marsden (Agence de l'Environnement, Royaume-Uni); Peter Goode (Département de géographie, Université de la Saskatchewan, Canada); Brent Bitter (gouvernement de la Saskatchewan, Gestion des ressources et de l'environnement, Canada); Riki Therivel (Université Oxford Brookes, R.-U.); Peter Leonard (Hydro-Québec, Canada); Ralf Aschemann (Österreichisches Institut für die Entwicklung der Umweltfolgenabschätzung); et Lourdes Cooper (Université de Londres, Royaume-Uni).
English: What is the Survey of Regulatory Compliance Costs about?
French: En quoi consiste l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation?
English: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 185, p.
French: Règlement (CEE) nº 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants (JO L 185, p.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments towards programs and services for families and children.
French: Le gouvernement du Québec reçoit néanmoins sa part des fonds fédéraux et il investit des sommes importantes aﬁn d’offrir des programmes et des services aux familles et aux enfants.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République populaire démocratique de Corée.
English: A. Complementarities between India and Africa
French: A. Complémentarités entre l'Inde et l'Afrique
English: Tracking weather conditions is also essential to knowing when to apply salt.
French: Il est également essentiel de suivre l'évolution des conditions météorologiques pour connaître le moment où il faut procéder à l'épandage de sels.
English: • RPP 2002-2003 Parks Canada Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Environnement Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Individuals with a 1998 PAR will receive a T10 slip, Pension Adjustment Reversal (PAR), from the plan administrator.
French: Les particuliers qui ont un FER en 1998 recevront de l'administrateur du régime un feuillet T10, Facteur d'équivalence rectifié (FER).
English: Pages 47-59 in Impacts of the Exxon Valdez Oil Spill on Marine Mammals.
French: Pages 47-59 dans Impacts of the Exxon Valdez Oil Spill on Marine Mammals.
English: Those rights would be enshrined in the national interim constitution that would be drafted to replace the existing Constitution.
French: Ces droits seront consacrés dans la constitution nationale intérimaire qui sera rédigée à la place de la Constitution actuelle.
English: Funded By Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund The Bottom Line Results from CSIDC research have indicated that the current soil test guidelines adequately predict the micronutrient requirements of irrigated dry bean.
French: Le mot de la fin Les résultats des recherches menées par le CRDI ont révélé que les lignes directrices actuelles visant les analyses de sol prédisent adéquatement les besoins en oligo-éléments des haricots secs cultivés en terrain irrigué.
English: It is a source of great strength to language teaching that the policies of the Council and the Union are so congruent.
French: C'est une source de force et de réconfort de savoir que les politiques du Conseil et celles de l'Union se rejoignent sur tant de points.
English: In order to grasp the opportunities offered by the Information Society, the Commission believes that the social dimension needs to be further strengthened.
French: Afin de saisir les occasions offertes par la société de l’information, la Commission estime qu’il convient de renforcer encore davantage la dimension sociale.
English: Accumulated experience of more than 18 years of market, with expertise in the areas of Corporate Education, People Management and Business Strategy, promoting development and strengthening the competence of leaders and teams with practical, modern, sustainable and aligned to organizational strategy.
French: L'expérience accumulée de plus de 18 ans du marché, avec une expertise dans les domaines de l'éducation d'entreprise, Gestion des ressources humaines et stratégie d'entreprise, promouvoir le développement et le renforcement des compétences des dirigeants et des équipes de pratique, moderne, durable et alignée sur la stratégie organisationnelle.
English: Parliament’s amendments have been studied. In particular, it emerges quite clearly that the ruling to be forwarded to the Council will make it possible to counter any attempt by Member States to change the substance of the Commission’s initial proposals.
French: L’analyse des amendements du Parlement démontre assez clairement que la décision qui sera envoyée au Conseil permettra d’éviter, notamment, toute tentative, par certains États membres, d’altérer la substance des propositions initiales de la Commission.
English: Department Spending Authorities
French: Autorisations de dépenser du Ministère
English: In some cases groundwater will "mound" behind the barrier.
French: Dans certains cas, l’eau souterraine s’accumule derrière l’obstacle.
English: Telecommunications Services - Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable des services de télécommunications Description:
English: Somebody once asked me, after I had become Governor General – somebody who didn't know me very well – how I felt about singing that line.
French: Un jour, après être devenue Gouverneure générale, quelqu'un qui ne me connaissait pas très bien m'a demandé ce que je pensais de devoir chanter ces paroles.
English: Moreover, the progress of LDCs currently depended on the development of technology, which was why it was necessary for them to encourage their active population to create, acquire, disseminate and use knowledge more efficiently for the benefit of economic and social development.
French: Aussi, aujourd’hui, le progrès des PMA dépend du développement de la technologie, d’où la nécessité pour ces pays d’encourager leurs acteurs à créer, acquérir, disséminer et utiliser le savoir de manière plus efficace, pour les besoins du développement économique et social.
English: Preparatory seminar for Fifth African Development Forum (ADF V) on labour markets and  employment (2005);
French: Séminaire préparatoire au Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V) sur les marchés du travail et l'emploi (2005) ;
English: The report must be credited for unveiling weaknesses in accountability mechanisms.
French: Le rapport a le mérite de mettre à jour les déficiences des mécanismes de responsabilisation.