ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning that chances are high that little Johnny National will also get it soon.And that’s just one disease.There’s also AIDS, creeping up on Native communities right across the country person by person by person.
French: Et on ne parle que d’une seule maladie. Il y a aussi le SIDA qui envahit les collectivités autochtones de tout le pays, une personne à la fois.
English: In April 2004, the General Legal Division made a presentation on the General Conditions of Contract at a conference in New York, arranged by the Procurement Service for chiefs of procurement from peacekeeping and other field offices.
French: En avril 2004, la Division a fait un exposé sur les conditions générales des contrats lors d'une conférence, organisée à New York par le Service des achats, à l'intention des responsables des achats des missions de maintien de la paix et autres bureaux extérieurs.
English: As suggested in the "Review of the Current Portfolio Approach for Global Loans", transparency can be achieved through a sound analysis of the FIs relevant portfolio ex-ante and ex-post, and how this compares with the FIs MLT operations overall.
French: Suivant les suggestions formulées dans le rapport intitulé « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME », la transparence peut résulter d’une analyse saine du portefeuille concerné de l’IF ex ante et ex post, et d’une comparaison globale avec les opérations LMT de l’IF.
English: Or maybe, in your case, buyers of software or instructional videos.
French: Dans votre cas, peutêtre voudrez-vous savoir s’il existe une liste d’acheteurs de logiciels ou de vidéos éducatives?
English: ◦ Part 2 - Quantitative Research - A Web Survey This report focuses on the results of the quantitative research.
French: ◦ Partie 2 - Recherche quantitative - Sondage en ligne Le présent rapport porte sur les résultats de la recherche quantitative.
English: 1 Simplification of IM for the Employer Payroll Environment E-Payroll:
French: 1 Simplification de la GI pour l’environnement de la paie Paie électronique :
English: Again, I appreciate the opportunity to be here in the very last hours of my last day to highlight the fine work done by the staff members of the World Food Programme throughout the world.
French: De nouveau, j'ai beaucoup apprécié de pouvoir être ici dans les toutes dernières heures de mes fonctions pour mettre en lumière l'excellent travail accompli par le personnel du Programme alimentaire mondial partout dans le monde.
English: [28] In response to the appellant's allegation concerning its alleged failure to participate in the disclosure process, the department's representative submitted that because this allegation was not previously disclosed as an allegation the result is that the department is not prepared with supporting documents.
French: [28] En réponse à l'allégation de l'appelante concernant son prétendu défaut de participer au processus de divulgation, le représentant du ministère prétend que, étant donné que cette allégation n'a pas été divulguée sous forme d'allégation, le ministère n'a pu préparer les documents justificatifs.
English: The IHSPR and IPPH have identified enhancing research resources as a key strategic priority, and are developing ways of supporting the evolution of the "tools" for health services, policy and population health research as an important component of that strategic priority.
French: Pour l'ISPS et l'ISPP, " l'amélioration des ressources en recherche " constitue l'une de ses priorités stratégiques, et la mise au point de moyens pour appuyer l'évolution des " outils " servant à la recherche sur les services et les politiques de la santé et la recherche sur la santé des populations est une composante importante de cette priorité stratégique.
English: Ms. Koski (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had taken note of the revised estimates set out in the Secretary-General's report and endorsed by the Advisory Committee.
French: Mme Koski (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union a pris note des prévisions de dépenses révisées énoncées dans le rapport du Secrétaire général et approuvées par le Comité consultatif.
English: In 2004, Canadian exports were $32 million.
French: En 2004, les exportations canadiennes ont totalisÃ© 32 millions de dollars.
English: See CONSEIL DE LA FAMILLE, Avis : la garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité ? L’impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, Government of Quebec, 1993.
French: Voir CONSEIL DE LA FAMILLE, Avis : la garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité?, L’impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, Gouvernement du Québec, 1993.
English: For example, finished dwellings built speculatively remain as additions to producers’ inventories of finished goods until they are sold or otherwise acquired by users" (paragraph 10.75).
French: Cest ainsi que des logements construits dans un but spéculatif, lorsquils sont achevés, restent dans les stocks de produits finis des producteurs jusquà ce quils soient vendus, ou acquis dune autre façon par des utilisateurs (paragraphe 10.75).
English: Implementation of the resolution will require goodwill on the part of all those involved in the process of seeking an Iraqi a settlement of the Iraq question They must have the willingness to concentrate on moving forward towards with the declared common goals, not yielding to the temptation of unilateral interpretation of the resolution's provisions and preserving the consensus and unity of all members of the Security Council.
French: L'application de la résolution exigera une bonne volonté de la part de tous ceux qui sont impliqués dans le processus de recherche d'un règlement de la question iraquienne, ainsi que le désir d'aller de l'avant dans la réalisation des objectifs communs, sans céder à la tentation d'interpréter unilatéralement les dispositions de la résolution et en préservant le consensus et l'unité de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Cegelec did not submit a reply.
French: Cegelec a été priée de répondre le 28 juin 2000 au plus tard, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Turning to comments by delegations, the Chairman said that during the informal consultations, several delegations had reiterated the importance they attached to the early conclusion of the draft comprehensive convention and that it had been stressed that, with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be successfully resolved.
French: S'agissant des observations des délégations, le Président du Groupe de travail dit que durant les consultations informelles, plusieurs délégations ont rappelé l'importance qu'elles attachaient à la conclusion rapide du projet de convention générale et qu'il a été souligné que, avec la volonté politique nécessaire, les questions qui demeuraient en suspens pourraient être réglées avec succès.
English: As the name implies, positive reinforcement is "good" and reinforces "good" (or positive) behavior.
French: Comme son nom le dit, le renforcement positif est "bon" et il renforce le "bon" comportement.
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the
French: 32(1) L'organisme public obtient le renseignement personnel
English: The reaction barrier was found to decrease by as much as ~19 kcal/mol when using a BF3 molecule as a model for the Lewis acid catalyst.
French: On a trouvé que la barrière diminue par une valeur allant jusqu'à environ 19 kcal/mol lorsqu'on a utilisé une molécule de BF3 comme modèle d'un catalyseur acide de Lewis.
English: With the exception of Directive 96/29 EURATOM laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, and Directive 85/337/EEC amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment, there is no specific EC legislation on the decommissioning of nuclear power plants. A close overview of the age of Europe’ nuclear facilities reveals that the first years of s the next century will see a rapid increase in the number of such facilities reaching the end of their lifetime.
French: Approches actuelles du déclassement Il n'existe aucune législation communautaire spécifique relative au déclassement des centrales électriques.
English: 2006-09-14 - Telecom Order CRTC 2006-242 The Commission approves on an interim basis two agreements between the following parties:
French: 2006-09-14 - Ordonnance de télécom - 2006-243 - Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: This ethno-religious situation must be evaluated with extreme care, but Europe cannot now stand by and do nothing in the face of the terrifying scenes heralded by the Al Qaeda's resumption of its strategy of terror.
French: Cette réalité ethnico-religieuse doit être évaluée avec la plus grande attention, mais aujourd'hui, l'Europe ne peut rester inerte face aux scénarios terrifiants qu'ouvre la reprise de la stratégie de terreur de la part d'Al-Qaïda.
English: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) Opinion: JURI A LIBE A 11.
French: Avis: 2005/2056(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) JURI A LIBE A 11.
English: Stay of decision or order 16(3) An appeal of a decision or order does not stay the decision or order pending the appeal, unless the minister orders a stay.
French: Suspension de la décision ou de l'ordre 16(3) Sauf ordre contraire du ministre, l'appel d'une décision ou d'un ordre n'a pas pour effet d'en suspendre l'exécution.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 6 and 7 (for the coordination of country activities and sharing of expenditures); 10 (for the international standards and practices in this field); 16 (PCT for e-filing and Receiving Office systems and procedures); 18 (Madrid, Lisbon and Hague Registration Systems for electronic exchange standards and procedures); 19 and 20 (IPC and International Classifications in the Field of Trademarks and Industrial Designs for their inclusion in WIPO automation products); and 27 (IT) (for WIPO standards and interface to WIPO systems).
French: OBJECTIF
English: The owner of the residential premises (a natural person) and his/her family members has the right to be registered in the residential premises in his/her ownership.
French: Le propriétaire (une personne physique) de son domicile et les membres de sa famille ont le droit d'être enregistrés au lieu du domicile.
English: What do you include with your return and what records do you keep?
French: Cela pourrait aussi retarder le traitement de votre déclaration.
English: Further efforts to establish economic and social rights as well as to promote employment and encourage social dialogue will contribute to improving governance and economic performance.
French: Des efforts accrus afin d’établir des droits économiques et sociaux, de promouvoir l’emploi et d’encourager le dialogue social contribueront à améliorer la gouvernance et les performances économiques.
English: Pike I, Russo A, Berkowitz J, Baker J, Lessoway VA.
French: Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique : http://www.csdms.com
English: Thirty-six applications were received and screened against the occupational certification and experience requirement indicated on the statement of qualifications.
French: Trente-six candidatures ont été reçues et évaluées en fonction des exigences en matière d'attestations professionnelles et d'expérience qui étaient énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: The representative of the Russian Federation pointed out several points of drafting to be amended in the Russian version and said that he would transmit the exact text to the secretariat.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a signalé plusieurs points rédactionnels à modifier dans la version russe et a indiqué qu'il transmettrait le texte exact au secrétariat.
English: Motion for a resolution (B5-0819/2001) by Mrs Suominen and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group, Mr van den Berg, Mrs McNally and Mrs Mann, on behalf of the PSE Group, Mr Clegg, Mrs Plooij-van Gorsel and Mr De Clercq, on behalf of the ELDR Group, on the WTO meeting in Qatar
French: Proposition de résolution (B5-0819/2001) des députés Suominen et Schwaiger, au nom du groupe PPE-DE, Van den Berg, McNally et Mann, au nom du groupe PSE, Clegg, Plooij-van Gorsel et De Clercq, au nom du groupe ELDR, sur la réunion de l'OMC au Qatar
English: • Other Travel Information and Links
French: • Autres informations et liens concernant les voyages
English: Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Ms. H. Jeskanen-Sundström welcomed Mr. J. Kubiš, the new Executive Secretary of UNECE.
French: Mme  H. Jeskanen-Sundström a souhaité la bienvenue à M.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Democratic and Popular Republic of Algeria, three months after the date of this notification, that is, on April 20, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République algérienne démocratique et populaire, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 avril 1975.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-07-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4CC63E29-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-07-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4CC63E29-1&printerversion=true&accessible=off
English: He was reportedly killed by unidentified attackers who shot him through a window of his home in Jaffna.
French: Il aurait été tué d'une balle tirée à travers une vitre de son domicile par des agresseurs non identifiés à Jaffna.
English: CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus Items, Telecom Decision CRTC 2003-66, 29 September 2003.
French: Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus, décision de télécom CRTC 2003-66, 29 septembre 2003.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union (EU) and the Central and Eastern European countries associated with the Union, had stressed that the primary international instrument for ensuring respect for women's rights was the Convention and its Optional Protocol, and urged States parties to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La représentante du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union, souligne que la Convention et son Protocole facultatif sont le principal instrument international susceptible d'assurer le respect des droits de la femme, et exhorte les États parties à accepter l'amendement à l'article 20, paragraphe 1 de la Convention.
English: Approximately 80% of today’s civilian casualties are women and 80% of all refugees and internally displaced people worldwide are women and children.
French: De nos jours, les femmes représentent environ 80% des pertes en vies humaines et, au niveau mondial, 80% des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays sont des femmes et des enfants.
English: Under article 39 of the Constitution, “everyone has the right to social security in old age, in the event of disability or loss of a breadwinner and in other cases specified by law.
French: Le montant des pensions, des allocations et des autres prestations sociales ne peut pas être inférieur au minimum vital officiellement fixé (article 39 de la Constitution).
English: Brain patterns in minnows of the genus Hybopsis in relation to feeding habits and habitat.
French: Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2554, p.
English: Although a general labour shortage is unlikely, the PS may experience recruitment problems in the near future in the area of more-specialized and unique skills.
French: Même si une pénurie de main-d'oeuvre générale est peu probable, la fonction publique risque de connaître dans un proche avenir des problèmes de recrutement dans les secteurs exigeant des compétences plus spécialisées.
English: Although the Explanatory Notes provide for the addition of certain substances, including carbon dioxide, provided the substance does not alter the original character of the fruit juice, the addition of carbon dioxide will not affect the classification of goods in that heading.
French: Quoique les Notes explicatives prévoient l'ajout de certaines substances, dont le dioxyde de carbone, pourvu que la substance ne modifie pas le caractère originel du jus de fruits, l'ajout de dioxyde de carbone n'influera pas sur le classement des marchandises dans cette position.
English: However, equally often, this wealth is in the form of informal ownership, it is extralegal, and as such it is commercially and financially invisible.
French: Toutefois, tout aussi souvent, cette richesse prend la forme de propriété informelle, elle est extralégale et, en tant que telle, commercialement et financièrement invisible.
English: We will also ensure that that these concerns are taken into consideration by the Commission, for it is the Commission that is responsible for putting forward proposals of this type.
French: Et nous veillerons, effectivement, à faire en sorte que ces préoccupations puissent être prises en compte par la Commission, car c'est à la Commission qu'il incombe de faire de telles propositions.
English: Prior to January 2006, the current year rate was applied to any retroactive payment that spanned beyond this 3-year period.
French: Avant janvier 2006, le taux de l'année en cours était appliqué à tout paiement rétroactif se rapportant à une période antérieure à ces trois années.
English: In that context, we raise the issue of subsidiarity.
French: Dans ce contexte, nous soulevons la question de la subsidiarité.
English: Primary Health Care Services to High Risk Families project (AB301-14) was nonetheless successful in generating savings in a number of areas.
French: Les gestionnaires de Santé Canada ont déjà utilisé l’information tirée du projet pour lancer des programmes de soins à domicile et de soins communautaires dans plus de 600 communautés autochtones du pays.
English: These infections are often treated symptomatically with no attempt to identify the causative organism.
French: Ces infections font souvent l’objet d’un traitement symptomatique et l’agent causal n’est pas recherché.
English: Our aim is to introduce a new way to service clients for personal or organizational consulting, providing access from your own comfort zone at home, at work or anywhere considered private.
French: Il est reconnu que le succès de la démarche d'aide repose dans une large proportion sur la complicité qui s'établit entre le client et le professionnel désigné. Aide En Ligne se veut une plateforme technologique d’avant-garde qui s’adapte fort bien aux contraintes de la vie contemporaine et a été conçue pour répondre à une clientèle diversifiée.
English: Prior to being disclosed to the public and subsequently submitted for approval to the shareholders, the consolidated year-end financial statements are audited by the Company’s external auditors, reviewed by the Audit Committee and submitted for approval by the Board of Directors.
French: Avant d’être communiqués au public et soumis ensuite à l’approbation des actionnaires, les états financiers consolidés établis de fin d’exercice sont vérifiés par les auditeurs externes de la Société, examinés par le Comité d’audit puis soumis à l’approbation du Conseil d’administration.
English: JT International BV intervened in the present action in support of the form of order sought by the Commission.
French: JT International BV est intervenue dans la présente procédure au soutien des conclusions de la Commission.
English: In the euro area, the cyclical recovery lost significant momentum in the second half of 2004.
French: Dans la zone euro, la reprise cyclique s'est nettement essoufflée au second semestre de 2004.
English: Such examples are included simply to demonstrate the scope of remedies that are available in the United States for governmental misconduct:
French: Les exemples qui suivent servent simplement à attester les sanctions possibles prévues aux États-Unis pour faute commise par l'administration publique :
English: PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twenty-Second Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingt-deuxième session Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: • K = the lag order of the system
French: • K = l'ordre des décalages dans le système
English: Bilaterally, the Government encourages the strengthening of relations with all the parliaments of the Americas, particularly in key countries such as the United States, Mexico and Brazil.
French: Sur le plan bilatéral, le gouvernement encourage un resserrement des liens avec tous les parlements des Amériques, notamment avec ceux de pays de première importance comme les États-Unis, le Mexique et le Brésil.
English: • What information or evidence would be needed to inform the review? i.
French: • Quelles informations ou preuves seraient nécessaires pour éclairer l’examen? i.
English: Paragraph 700.09(1)(e) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (e) in the case of the holder of an air operator certificate issued under section 705.07 who is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, ensure that the person responsible for maintenance performs the duties set out in section 705.04; 7.
French: L'alinéa 700.09(1)e) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (e) in the case of the holder of an air operator certificate issued under section 705.07 who is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, ensure that the person responsible for maintenance performs the duties set out in section 705.04; 7.
English: • The Departmental Steering Committee on Sustainable Development is responsible for advising the Departmental Executive Committee (DEC) on policies and initiatives respecting the implementation of sustainable development in Health Canada.
French: • Le comité de direction ministériel sur le développement durable fournit des conseils au Comité exécutif du Ministère au sujet des politiques et des initiatives, en ce qui a trait à la mise en œuvre du développement durable à Santé Canada.
English: Landings from sport hunts are included in the annual harvest statistics summaries.
French: La plupart des morses sont capturés dans la partie nord du bassin Foxe, et certains sont pris dans le nord de la baie d’Hudson.
English: Far from the world, Frédéric sings out sweetly, half smiling the song of bodily bruising.
French: Loin du monde, Frédéric fait entendre ce chant, doux, presque souriant, des meurtrissures du corps.
English: Appendix I species are considered threatened with extinction and may not be traded for primarily commercial purposes.
French: Les espèces de l'annexe I de la CITES sont jugées comme étant menacées de disparition et il est interdit d'en faire l'échange à des fins principalement commerciales.