ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests may explore the landscape by bike or on the back of a horse, visit the Nature Park Holsteinische Schweiz, take a trip to the Hansa Entertainment Park, relax at the Thermal spa Ostseetherme and discover the nightlife of Timmendorf.
French: Vous pourrez par exemple découvrir le paysage lors d’un long tour à vélo ou parcourir la région à cheval. Après une excursion dans le parc naturel Holsteinische Schweiz situé à proximité, dans le parc de Hansa ou aux thermes de la Baltique, vous pourrez terminer votre journée en profitant de la vie nocturne de Timmendorf.
English: ◦ Accountability Initiatives
French: ◦ Initiatives destinées à renforcer l 'obligation de rendre compte
English: As regards the individual's duty towards him/herself, the American Declaration establishes a duty to acquire at least elementary education and to work to the extent of one's capacity and possibilities to obtain the means of livelihood.
French: En ce qui concerne les devoirs de toute personne envers elle-même, la Déclaration américaine énonce le devoir d'acquérir, pour le moins, l'instruction primaire et celui de travailler, dans la mesure de ses capacités et de ses possibilités, afin de se procurer les ressources nécessaires à sa subsistance.
English: The Dublin system: what are its shortcomings, what are the alternatives? Thursday 29/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels,
French: Suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - Vers un programme européen d'action pour le développement spatial et la cohésion territoriale Jeudi 29/05/2008 11:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Application of Information and Communications Technologies to Improve Underserved Sustainability in Communities Support for advancing local and global sustainability was provided by IC through IHAB’s and CRC’s activities towards deployment of broadband to underserved communities – prioritized First Nations, northern, rural and remote communities.
French: Application des technologies d’information et de communications pour améliorer la durabilité dans les collectivités non branchées IC a soutenu l’avancement de la durabilité à l’échelle locale et mondiale à l’aide des activités des CRC et de la DGAAI sur le déploiement de la technologie à large bande dans les collectivités non branchées, en priorité dans les collectivités autochtones, nordiques, rurales ou éloignées.
English: Was the funding formula adequate to meet the needs of the transactions for land management activities? iv.
French: La formule de financement a-t-elle permis d’effectuer correctement les transactions nécessaires aux activités de gestion des terres? iv.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 25 G The information stored in the database is derived from scientific articles, books, conference reports, and reports specifically addressed to the PRELUDE sub-network ‘Health, animal production, and environment’.
French: G Les informations stockées dans la base de données sont tirées d’articles scientifiques, de livres, de rapports de conférence et de rapports directement adressés au sous‑réseau PRELUDE "Santé, production animale et environnement".
English: 4.1.3.1.1 Packing instructions applicable to dangerous goods of Classes 1 to 9 are specified in 4.1.4.
French: 4.1.3.1.1 Les instructions d'emballage applicables aux marchandises dangereuses des classes 1 à 9 sont spécifiées dans la section 4.1.4.
English: The hypothesis of the study was that the procedural success rate and clinical success rate for the <device name>, were equivalent to objective performance criteria based on contemporary published literature.
French: L’utilisation d’un fil à l’extérieur de l’instrument et d’un profil de franchissement réduit obtenu ont permis une dilatation efficace de la lésion Émis le : 2004/10/26 9
English: In February police officers arrested Francisco Levi da Costa and two other men after a shop owner accused them of attempting to steal three boxes of fish.
French: En février, des policiers ont arrêté Francisco Levi da Costa et deux autres hommes qu'un commerçant avait accusés de tentative de vol de trois caisses de poissons.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of ThirdCountry Nationals in the European Union (2006/xxxx(INI)) Draftsman:
French: PROJET D’AVIS de la commission de l’emploi et des affaires sociales à l’intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur un Programme commun pour l’intégration: cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne (2006/xxxx(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Situated in the hearth of the Sorrentine Penisular, on the hills overlooking Sorrento and Vico Equense the B&B is for its position, just right to be able to take excursions towards the touristic highlights of the entire Province of Campania.
French: Situé au cur de la Péninsule Sorrentine, sur les collines dominant Sorrento et Vico Equense, le B & B est par sa position, tout à fait adapté aux excursions vers les hauts-lieux touristiques de toute la Province de Campanie.
English: We, therefore, conclude that cAMP mediates the inhibition of growth-related transformation-specific properties either by acting at steps subsequent to the expression of p21v-Ki-ras or on a pathway independent of p21ras function.
French: Nous concluons donc que le cAMP est responsable de l'inhibition des propriétés spécifiques de la transformation reliée à la croissance en agissant à des étapes subséquentes à l'expression de la p21v-Ki-ras ou d'une façon indépendante de la fonction de la p21ras.
English: What accounts for consistently high levels of sexual assaults in the Atlantic region relative to the country as a whole?
French: Qu’est-ce qui explique que les taux d’agression sexuelle soient toujours élevés dans la région de l’Atlantique par rapport à l’ensemble du Canada?
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 63/291).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 63/291).
English: Lydon-Rochelle M, Holt VL, Martin DP, Easterling TR.
French: • Le taux de prématurité est en hausse depuis quelques années (figure 4.1).
English: These objectives could be reached by setting a price per seat, per day.
French: Un prix par place, par jour, répondait à tous ces critères.
English: UP distributes roll formed steel sections used in the construction of interior systems manufactured by Métal UP.
French: UP distribue des profilés en acier destinés à la construction de systèmes intérieurs fabriqués par Métal UP.
English: • career counselling; and shorter program duration (tailored to individual developmental needs).
French: • orientation professionnelle et durée réduite du programme (adapté aux besoins individuels de perfectionnement).
English: The 5th report should be submitted before 31/10/2007.
French: Il doit être soumis avant le 31/10/2007.
English: From the statistics it can be concluded that the greatest number of serious accidents have occurred on construction sites, with as principal cause a fall.
French: Ces statistiques permettent de conclure que la plupart des accidents graves (en général des chutes) se sont produits sur des chantiers de construction.
English: The committee evaluates strategic training and development activities and focuses on retention issues, career paths, knowledge transfer and succession planning.
French: Le comité fait l’examen de la formation stratégique et des activités de développement, et porte une attention spéciale aux questions de maintien de l’effectif, de perspectives de carrière, de transfert des connaissances et de planification de la relève.
English: IT428 Wage loss replacement plans HTML it428-e.html (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT428 Régimes d'assurance-salaire HTML it428-f.html (37 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Rory Campbell Deputy Minister Department of Economic Development , Alberta
French: Colombie-Britannique et Yukon Nancy Huston Copropriétaire The Whitehorse General Store, Midnight Gallery & Yukon Memories (Yukon)
English: Furthermore, the Chinese Wall, the sacred mountain Taishan, archaeological site of the Peking Man, the Jiuzhaigou Valley, Huangshan, the great Buddha of Leshan, the classical gardens of Suzhou, Yin Xu, the rock drawings of Dazuu, Wuyi, the Tulou of Fujian and Qingcheng and Dujiangyan irrigation system.
French: En outre, la muraille de Chine, la montagne sacrée Taishan, site archéologique de l'Homme de Pékin, la vallée de Jiuzhaigou, Huangshan, le grand Bouddha de Leshan, les jardins classiques de Suzhou Yin Xu, le rocher de dessins Dazuu, Wuyi, le Tulou de Fujian et de Qingcheng et système d'irrigation de Dujiangyan.
English: This aggregate was subject to sizable downward shifts in demand in the early 1980s and a sizable upward shift in demand in the 1990s (Aubry and Nott 2000).
French: La demande de M1 a fortement chuté dans la première moitié des années 1980, tandis qu’elle a considérablement augmenté dans les années 1990 (Aubry et Nott, 2000).
English: Drs. Booth and Rapaport have a previous relationship with the Prince George Regional Corrections Centre through a project on Sustainable Landscaping.
French: Les Drs Booth et Rapaport ont déjà travaillé avec le centre correctionnel régional de Prince George dans le cadre d'un projet en aménagement paysager durable.
English: The following topics will be given special consideration:
French: Les thèmes suivants feront l’objet d’une considération spéciale :
English: The Human Rights Council should request the Office to adopt all necessary measures to address the issue of the imbalance of the geographical distribution of staff, including the elaboration of annual targets for improvement and annual reporting.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait prier le Haut-Commissariat d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour corriger le déséquilibre de la représentation géographique du personnel, notamment en définissant des objectifs annuels concernant les progrès à accomplir et la communication annuelle d'informations.
English: Round bars are used for a variety of applications including valve bodies, various mixer shafts and pump shaft applications.
French: Les barres rondes servent à toute une gamme d'applications, notamment dans les corps de soupapes et divers arbres de mélangeurs et de pompes.
English: Countries with well-developed, dynamic capital markets will be able to seize opportunities for the future.
French: Les pays dont les marchés des capitaux sont développés et dynamiques sauront saisir les occasions futures.
English: WHAT HAPPENS AFTER THE ZAP MEETING IS OVER After the meeting, certain individuals who participated in the meeting will write Stock Status Reports on each of the cod stocks reviewed.
French: ET APRÈS LA RÉUNION SUR LE PEZ? Après la réunion, certains participants rédigeront des rapports sur l'état des stocks pour chacun des stocks de morue examiné.
English: Several alternative approaches have been used in other programs to remedy this deficiency with the aim of adding several months to the available field implementation time.
French: Dans d'autres programmes, on a eu recours à plusieurs solutions de rechange pour remédier à cette déficience dans le but d'ajouter plusieurs mois au temps disponible pour la réalisation sur le terrain.
English: Require governments to integrate a gender analysis into the negotiation stages of bilateral, regional and multilateral trade agreements so that trade liberalization factors associated with the push towards the trafficking of women are evaluated and eliminated.
French: Prendre en compte les facteurs sexospécifiques tout au long des négociations d'accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux afin d'évaluer et d'éliminer les éléments de libéralisation qui favorisent le trafic des femmes.
English: The Conference resulted in a clearer vision of how to advance the European biodiversity agenda.
French: La Conférence a permis aux parties de se représenter plus clairement comment l’ ordre du jour des travaux européens sur la biodiversité devrait évoluer.
English: The lease A lease is a tenancy agreement in which the landlord and the tenant agree on the costs and the obligations concerning the premises.
French: Le bail Le bail est un contrat de location par lequel les deux parties (le locateur et le locataire) s'entendent sur les coûts et les obligations en ce qui concerne le logement.
English: R-bonds earn simple interest and pay interest annually until the earlier of maturity or redemption and offer the convenience of direct deposit of annual interest.
French: Les obligations R rapportent des intérêts simples payables chaque année à la date d’échéance ou à la date de rachat et procurent la commodité du virement automatique des intérêts annuels courus.
English: According to rules, the medical examination must be performed out of the police officer's visual or auditory field.
French: Le règlement prévoit que l'examen médical doit être effectué hors de la présence du fonctionnaire de police.
English: Environmental Contaminants There are numerous chemical and biological pollutants that may directly or indirectly impact resident killer whales, ranging from persistent organic pollutants (POPs) to antibiotic resistant bacteria and exotic species. Below we describe the major types of contaminants, their sources and their potential effects on killer whales (where known).
French: Contaminants environnementaux Bon nombre de polluants chimiques et biologiques peuvent affecter directement ou indirectement les épaulards résidents (polluants organiques persistants [POP], bactéries résistantes aux antibiotiques et espèces exotiques, etc.). Nous décrivons ci-après les principaux types de contaminants, leurs sources et leurs effets possibles sur les épaulards (lorsqu’ils sont connus).
English: teitGen, pierre henri French Christian Democrat
French: teitGen, pierre henri Français démocrate-chrétien
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour les anciens objectifs no 1 et no 6 à partir de l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: People always devote themselves to what they love most. If you love the essential more than everything, you are not going to devote yourself to anything else.
French: On s'arrête toujours à l'endroit de ses plus grandes amours Si vous aimez l'essentiel plus que tout, vous ne vous arrêterez pas à autre chose.
English: A Vision for a New North A vast region of awe-inspiring beauty and abundant resources, the North is at the very heart of Canada’s identity.
French: Une vision pour un nouveau Nord Vaste région d’une beauté exceptionnelle et aux ressources abondantes, le Nord est au cœur de l’identité canadienne.
English: Details on Transfer Payments
French: Précisions sur les paiements de transfert
English: For visiting the Danube Delta you may choose our special programs suitable for all nature lovers coming either individually or in smaller groups for a short vacation. The program consists of accommodation and trips by motor boats to exciting locations of the Danube Delta.
French: Pour visiter le Delta du Danube vous pouvez choisir parmi nos programmes tout à fait spéciales parfait pour tous les aimeurs de la nature, individuels ou dans des groups organises qui veulent bénéficier d'une petite vacance.
English: Role of the laboratory for surveillance of vaccine preventable bacterial diseases agents Since bacteria change over time and some of these changes may lead to vaccine escape mutants, it is essential that public health laboratories have a system to monitor the evolving bacteria for their potential to cause vaccine breakthrough cases.
French: Rôle des laboratoires dans la surveillance des agents responsables des maladies bactériennes évitables par la vaccination Comme les bactéries sont en perpétuel changement et que certains de ces changements peuvent mener à l’apparition de souches mutantes susceptibles d’échapper à l’action du vaccin, il est essentiel que les laboratoires de santé publique disposent d’un système leur permettant de suivre l’évolution des bactéries et de déterminer le risque qu’elles provoquent des cas de maladie postvaccinale.
English: When will medicines for children become available?
French: Europol : à quand l'€uro police ?
English: [1079:] "At Constantinople the Turks state their arguments, but we dare not give ours; then it is our turn to cringe.
French: [1077:] Connaissez-vous beaucoup de chrétiens qui aient pris la peine d’examiner avec soin ce que le judaîsme allègue contre eux? Si quelques-uns en ont vu quelque chose, c’est dans les livres des chrétiens.
English: The Almaty Programme of Action identified specific actions to promote international trade and trade facilitation.
French: Le programme d'action d'Almaty a identifié les mesures spécifiques qui s'imposaient pour faciliter le commerce, notamment international.
English: An example of how the use of ID cards and badges can support the standard is provided below:
French: Voici un exemple dans lequel on montre comment l’utilisation de cartes d’identité et d’insignes permet d’assurer le respect de la norme.
English: 1986 ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (metric tonnes, live weight)
French: PÊCHES COMMERCIALES DES CÔTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE - 1986 (tonnes métriques, poids vif)
English: At 10:30 a.m., an FBI official came to Project A-O Canada’s offices with information found in Mr. Arar’s possession during his New York detention.
French: Le dossier de surveillance comprenait des photos et un profil de M. Arar, une demande de surveillance et les coordonnées de diverses mosquées172.
English: In the long run I hope that we get to a stage where we can compare the trends.
French: J'espère qu'à long terme nous atteindrons un stade nous permettant de comparer les tendances.
English: The delegation of Pakistan wishes to thank all five departing Council members and to welcome the new members of the Council who have taken their seats this year.
French: La délégation pakistanaise souhaite remercier les cinq membres sortants du Conseil et souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres qui prennent leurs fonctions cette année.
English: As part of the MRRS exercise, the Tribunal’s single strategic outcome and program activity were changed with input received from Treasury Board analysts to better reﬂect its mandate and describe its main responsibilities more accurately.
French: Dans le cadre de l’exercice relatif à la SGRR, le résultat stratégique et l’activité de programme ont été modiﬁés en tenant compte des commentaires fournis par les analystes du Conseil du Trésor aﬁn de mieux correspondre au mandat du Tribunal et décrire de façon plus précise ses principales responsabilités.
English: • uses an approved Program Activity Architecture;
French: • est fondé sur l'Architecture d'activités de programme;
English: That error had resulted in the appellant's application being screened from further consideration in the selection process.
French: Cette erreur a entraîné l'élimination à la présélection de la candidature de l'appelante.
English: How can small states participate more effectively in local, regional and global knowledge partnerships? (Theme 2002-2003).
French: Comment les petits États peuvent-ils participer plus efficacement aux partenariats locaux, régionaux et mondiaux dans le domaine des connaissances? (théme 2002-2003).
English: The AWG-LCA requested the secretariat to make the document available before its fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat de faire distribuer ce document avant sa quatrième session.
English: André Luiz Rodrigues Ferreira started working on a desktop meta package for desktop machines running old hardware.
French: André Luiz Rodrigues Ferreira a commencé à travailler sur un méta-paquet de bureau pour machines de bureau fonctionnant avec du vieux matériel.
English: This plan, which would require an amendment to the Statute, should enable the Tribunal to complete its work in 2007 rather than in 2016.
French: Ce système qui nécessiterait de modifier le Statut devrait permettre au Tribunal d'achever sa mission en 2007 et non en 2016.
English: 11.14 In reply to the State party's argument that the article 27 does not require that a cultural activity be protected by way of right, the author argues that his situation is distinguishable from the situation of the author in the case referred to by the State party.
French: 11.14 En réponse à l'argument avancé par l'État partie que l'article 27 n'exige pas de protéger une activité culturelle par l'institution d'un droit, l'auteur soutient que sa situation se distingue de celle de l'auteur dans l'affaire évoquée par l'État partie.
English: The draft legislation would ban human cloning, the sale or purchase of human embryos, paying women to be surrogate mothers, gender selection for non-medical purposes, and other unacceptable activities. It would also regulate treatments such as in vitro fertilization, as well as research that uses human reproductive material.
French: Le 3 mai 2001, il a lui-même présenté au Comité permanent de la santé un avant-projet de loi sur la procréation assistée qui interdit le clonage d'êtres humains, la vente ou l'achat d'embryons humains, la rétribution des mères porteuses, le choix du sexe à des fins non médicales et autres pratiques inacceptables.
English: ◦ help coordinate and promote the development of language industries.
French: ◦ facilitera la coordination et la promotion du développement du secteur langagier.
English: Richard Carothers presented a micro-credit and small enterprise development project geared towards promoting and protecting the interests of children who work in Egypt.
French: Richard Carothers a présenté dans ses grandes lignes un projet de microfinancement et de développement de la petite entreprise axé sur la promotion et la protection des intérêts des enfants qui travaillent en Égypte.
English: It is indicated in paragraph 27-41 of the budget that the increase relates to the growth in the number of General Assembly and Security Council meetings.
French: Comme indiqué au paragraphe 27.41 du projet de budget-programme, cette augmentation est liée à l'accroissement du nombre des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Member States have adopted two directives on anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty, which are extremely important.
French: Les États membres ont adopté deux directives sur la lutte contre les discriminations, fondées sur l'article 13 du traité, qui sont extrêmement importantes.
English: In their opinion, this one-shot effort may also exclude other companies that make a significant contribution to Canadian culture.
French: À leur avis, ce programme ponctuel pourrait également exclure d'autres entreprises qui apportent une contribution importante à la culture canadienne.
English: This is also why all our attention is focused on training, education, lifelong learning, the fight against exclusion and sound migration policy and indeed, gender equality, for the fact that talented women opt out is also a form of brain drain.
French: C'est pourquoi nous concentrons toute notre attention sur la formation, l'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie, la lutte contre l'exclusion, la poursuite d'une bonne politique de l'immigration, sans oublier l'égalité des genres, étant donné que la position de retrait adoptée par les femmes talentueuses provoque en quelque sorte une fuite des cerveaux.