ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Hotel Residence Imperial Rennequin Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe.
French: Contactez nous Hotel Residence Imperial Rennequin Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe.
English: "Frankly, the Township of Rideau, I suppose you could say it's kind of a wild card; it could float back and forth between these two ridings."
French: Quoi qu'il en soit, le secteur de l'ancien canton de Rideau se situe en ce moment dans la circonscription de Nepean–Carleton.
English: Although construction of the home is not completed until December 15, 2006, we consider Clara's home to have been built by the deadline because the $13,000 she paid towards its construction before this deadline is more than the total amount of her withdrawals ($10,000), and because she dealt at arm's length with the contractor.
French: Même si la construction n'est pas terminée avant le 15 décembre 2006, nous considérons que l'habitation de Nathalie a été construite avant la date limite, parce que le paiement de 13 000 $ versé avant cette date est plus élevé que le total des montants qu'elle a retirés de ses REER (10 000 $) et qu'elle n'a pas de lien de dépendance avec l'entrepreneur.
English: Volume for the People's Republic of China has been adjusted to account for 10% non-subject goods imported under tariff number 6403.40.00.10
French: Le volume pour la République populaire de Chine a été rajusté de façon à tenir compte du 10 p.
English: James DiFiore was found guilty of contravening paragraph 111(b), thereby committing an offence under subsection 487(1) of the Canada Elections Act.
French: James DiFiore a été reconnu coupable d'avoir enfreint l’alinéa 111b), commettant ainsi une infraction au paragraphe 487(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Furthermore, a programme had been launched in October 2003 to assist child sex workers in one of the Dominican Republic's tourist areas.
French: En outre, un programme a été lancé en octobre 2003 pour apporter une aide aux enfants travailleurs sexuels dans l'une des régions touristiques de la République dominicaine.
English: We demonstrate that this model is superior to the passport system and best achieves the objectives of an ideal securities regulatory structure.
French: Nous montrons que ce modèle est supérieur au régime de passeport et parvient davantage à atteindre les objectifs d’une structure idéale de réglementation des valeurs mobilières.
English: Executive Overview The global economy continued to perform well in 2006 with growth improving to 3.9 per cent up from 3.4 per cent the year before, led by strengthened performance in Europe and Japan.
French: Les États-Unis ont aussi enregistré une forte croissance du PIB en 2006, bien que des signes de faiblesse aient commencé à poindre en fin d'année et demeuraient présents en 2007.
English: In anaphylaxis the throat closes within half an hour, and it has happened in a school here in Cold Lake that a six-year-old boy was held down by three ten-year-olds with a peanut butter sandwich.
French: Dans le cas d'une anaphylaxie, la gorge se referme en moins d'une demi-heure, ce qui est arrivé dans une école ici à Cold Lake où trois enfants de dix ans, munis d'un sandwich au beurre d'arachides, ont immobilisé un garçon de six ans.
English: While claims are a good starting point, the Nutrition Facts gives more complete information about the nutrient value of a food.
French: Bien que les allégations constituent un point de départ valable, ce type de tableau fournit des renseignements plus complets sur la valeur nutritive d'un produit alimentaire.
English: I congratulate Commissioner Verheugen and his team because they have played a key part in brokering the package.
French: J’adresse mes félicitations au commissaire Verheugen et à son équipe, car ils ont joué un rôle clé dans la négociation de ce paquet.
English: The hotel was built around 1890 and it has kept its warm traditional interior.
French: ÉGLISENEUVE d'ENTRAIGUES est une des 11 communes du MASSIF DU SANCY.
English: Increase the load at the rate of 250 ± 50 N/minute to at least 500 N and maintain this load for not less than 5 seconds.
French: 2.5 Exercer une force croissante à la vitesse de 250 ± 50 N/min jusqu'à une valeur d'au moins 500 N et maintenir cette force pendant au moins cinq secondes.
English: Enjoy live SIRIUS radio from our satellites or via WiFi, listen to stored SIRIUS programming or to your favorite songs from your personal music collection.
French: Profitez de la radio SIRIUS en direct grâce à nos satellites ou par réseau WiFi, écoutez la programmation SIRIUS mémorisée ou vos chansons préférées de votre collection musicale personnelle.
English: Certainly a highly extravagant composer known for his wit and inimitable puns, Satie, judging from his correspondence, enjoyed an ambiguous relationship with the culinary arts.
French: Dans les repas, mon rôle a son importance : je suis convive, comme au théâtre d'autres sont spectateurs.
English: Separating Anthropogenic from Natural Causes of Ecosystem Impairment. SETAC Press, Pensacola, USA.
French: Dans d'autres tentatives en vue d'identifier les composés responsables des effets sur la reproduction relevés en aval des usines de pâtes et papiers, nous avons obtenu des copeaux de bois d'une des usines dans les études réalisées en Alberta.
English: This election observation mission did not operate as part of an international election observation mission together with partner organisations because the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly were not observing.
French: Cette mission d'observation des élections ne s'est pas inscrite dans le cadre d'une mission internationale en collaboration avec des organisations partenaires parce que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/ODIHR) et l'Assemblée parlementaire de l'OSCE n'ont pas observé ce scrutin.
English: Relying on Steen Hansen Motorcycles v. DMNR,15 the respondent argued that the effectiveness to use implements is not, on its own, determinative as to whether the goods in issue are tractors.
French: S-MRN15, l'intimé a soutenu que l'efficacité de l'utilisation des pièces de machinerie n'est pas, en soi, déterminante de la question de savoir si les marchandises en cause sont, ou non, des tracteurs.
English: [72] On November 13, 2002, Ms. Sheppard wrote in her log about a discussion she had with a risk management officer regarding the need to find an alternate position for Mr. Audet, given his restriction from working in a safety critical position for five years.
French: [72] Le 13 novembre 2002, Mme Sheppard a écrit dans son registre des notes portant sur une discussion qu'elle avait eue avec un agent de gestion du risque à l'égard de la nécessité de trouver un poste de remplacement pour M. Audet, compte tenu du fait qu'il ne pouvait occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité pendant une période de cinq ans.
English: • Support for the Canadian Liver Foundation's hepatitis C public education program in 1995 ($100,000).
French: • Le soutien apporté au programme de sensibilisation du public à l'hépatite C de la Fondation canadienne des maladies du foie en 1995 (100 000 $).
English: Partnerships Fund 2) Start Date : 2001-02 3) End Date : 2009-10 4) Description:
French: Programme Présentation des arts Canada 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: We studied brood habitats in a pristine forest in northwestern Russia to identify key elements in habitat selection in the natural environment of this species.
French: Nous avons examiné les habitats de nidifica tion dans une forêt vierge du nord-ouest de la Russie afin d'identifier les éléments essentiels de leur sélection d'habitat dans leur environnement naturel.
English: 7.14 Material handling 7.14.1 Sheet Metal Marking out and calculation of bend allowance; Sheet metal working, including bending and forming; Inspection of sheet metal work.
French: 7.14 Manipulation du matériel 7.14.1 Tôles Marquage et calcul de la tolérance de cintrage; Travail de la tôle, y compris le cintrage et le formage; Inspection de la tôlerie.
English: The multilateral agencies contributed a great deal in providing assistance to the Government of India during the Indian Ocean tsunami disaster, in terms of ensuring the coordinated international assistance and response to the affected local population and communities and in helping to design an adaptive reconstruction process that increases resilience to specific local multihazards.
French: Les organismes bilatéraux ont joué un grand rôle dans l'aide apportée au Gouvernement indien pendant la catastrophe du tsunami, s'agissant d'assurer une assistance et une intervention internationales coordonnées auprès des populations et communautés locales touchées et d'aider à concevoir un processus de reconstruction évolutif qui accroît la résilience face à des combinaisons locales de risques spécifiques.
English: Under the aegis of the Users’ Group, WIPO in close cooperation with the International Telecommunication Union (ITU), provided workstations and personal
French: Sous l’égide du groupe d’utilisateurs, l’OMPI, en étroite coopération avec l’Union internationale des télécommunications (UIT), a fourni des stations de travail et des ordinateurs individuels à des missions permanentes de pays en développement à Genève, et a participé et contribué activement à la mise au point d’un réseau de la communauté diplomatique de Genève (GDCNET).
English: Mussels were collected from a background site and transplanted in baskets to other downstream sites in Lake Mälaren, Saltsjön and in several small lakes.
French: Les moules ont été collectées sur un site en amont et transplantées dans des paniers vers d'autres sites en aval du lac Mälaren, Saltsjön et dans plusieurs petits lacs.
English: • Purchases by Indians and Indian bands.
French: • Achats faits par des Indiens et des bandes indiennes.
English: The new Polini “Scooter Team 2” exhaust system has been developed with all the technology acquired through the experience in the races of the Polini Italian Cup...
French: Le nouveau pot d’échappement “Polini Scooter Team 2” a été développé avec toute la technologie acquise de l’expérience des courses en piste de la Polini Italian Cup...
English: • HEALTH SYSTEMS RESEARCH (HSR) SERIES  Five volumes IDRC/WHO 1992
French: • ÉTAT DE CHOC  La société canadienne et l'environnement CRDI, 1995
English: A by-product of increasing N accumulation in plants and soils was the concurrent C increase in soil pools.
French: Un sous-produit de l'accroissement de l'accumulation d'azote dans les plantes et le sol était l'augmentation concomitante de C dans les réservoirs du sol.
English: We help you to make the crucial “lump sum or pension” decision.
French: Nous vous aiderons à trouver des réponses à cette question essentielle: «capital ou rente?».
English: The increase of hunger in developing countries was at the base of the protests against food shortages, especially in Africa.
French: L’augmentation de la faim dans les pays en développement fut la base des mobilisations contre les prix élevés des denrées alimentaires, spécialement en Afrique.
English: While working in the field of medicine-which she considered a “mission” and practiced as such-she increased her generous service to Catholic Action, especially among the “very young” and, at the same time, expressed her joie de vivre and love of creation through skiing and mountaineering.
French: Docteur en médecine et en chirurgie en 1949 à l'Université de Pavie, elle ouvre en 1950 un dispensaire à Mesero, près de Magenta.
English: On the other hand the strengthening of cooperation between statistical offices in international organizations have supported the national accountants in their efforts to foresee the needs for data and to change priorities in the development of the accounts.
French: Par ailleurs, grâce au renforcement de la coopération entre les services de statistique des organisations internationales, les comptables nationaux ont été soutenus dans leurs efforts qu'ils déploient pour anticiper la demande de données et modifier les priorités dans l'élaboration des comptes nationaux.
English: Message Toll Service, Two-Point Service - Elimination of the minimum charge per call on the United States, Alaska, Trans Canada, Adjacent and Intra Company schedules where applicable.
French: Service interurbain à communications tarifiées, Service point-à-point - Élimination des frais minimums par appel dans les échelles États-Unis, Alaska, TransCanada, adjacent et intracompagnie, le cas échéant.
English: Schizophyllum commune Fr. was shown, by light, scanning, and transmission electron microscopy, to be a destructive mycoparasite on several phytopathogenic and nematode-trapping fungi.
French: Aussi bien en microscopie photonique qu'en microscopie électronique par transmission et par balayage, Schizophyllum commune Fr. se révèle un mycoparasite destructeur de plusieurs champignons phytopathogènes et de champignons trappeurs de nématodes.
English: As well, they need to be clearly linked to the expected results they are meant to support.
French: De plus, il doit y avoir un lien clair entre ces attentes et les résultats prévus qu’elles appuient.
English: The objective of youth protection provisions is to protect young persons from dangers that could negatively impact on their physical, mental, psychological, moral or social development and to promote their readiness to assume responsibility for themselves.
French: L'objectif des dispositions relatives à la protection des jeunes est de mettre ces derniers à l'abri des dangers susceptibles de nuire à leur développement physique, mental, psychologique, moral ou social et de rendre leur capacité de se prendre en charge.
English: Dr. A. Wildeman, University of Guelph Co-Chairs:
French: Agents pathogènes dans la chaîne alimentaire Président :
English: Step 11: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Mesure 11: Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: “Approximately 23,500 bars and restaurants are located in the province of Quebec and most, like in our clubs, have a lot of ashtrays now unable to use.
French: La Fondation québécoise du cancer a pour mission d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer et celle de leurs proches.
English: Recreation and Youth Activities
French: Loisirs et activités pour la jeunesse
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, to take the floor.
French: Le Président : J'invite à présent le Représentant permanent du Viet Nam, S. E. M. Le Luong Minh, à prendre la parole.
English: Out of 75 districts, 47 suffered a food grain shortage, while 28 districts had a food grain surplus.
French: Sur 75 districts, 47 ont connu une pénurie de céréales tandis que 28 ont présenté des excédents.
English: Second, we have suggested that on balance, the incentives created for innovation in a market economy are likely to be insufficient, and that as a result increased innovation—and not just increased R&D—should generally be regarded as desirable.
French: Deuxièmement, nous avons posé comme hypothèse que, dans l’ensemble, les stimulants créés en vue de l’innovation dans une économie de marché sont susceptibles d’être insuffisants et que, par conséquent, l’accroissement de l’innovation – et non seulement l’accroissement de la R‑D – devrait être vu comme étant souhaitable de façon générale.
English: The outer corridor was then closed off and the entrance to the tomb filled with rubble to prevent access to the burial chamber.
French: On mura ensuite le couloir extérieur et on remplit l'entrée de la tombe de gravats pour empêcher quiconque d'avoir accès à la chambre funéraire.
English: The first measure would in fact cancel out the effects of the latter.
French: Les effets de la première mesure seront, de facto, réduits à néant par la seconde.
English: Questions will be re-evaluated to ensu re client satisfaction measu res and others are com parab le with national human dime nsion me asures.
French: Les questions seront réévaluées afin de s’assurer que les mesures de la satisfaction des clients et les autres mesures sont comparables aux mesures nationales de dimension humaine. page suivante
English: However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
French: Il importe toutefois de veiller à ce que la dépense publique ne serve pas au développement de systèmes coûteux ou sophistiqués d’échange d’information (qui peuvent fort bien ne pas être utiles aux bureaux de douane de première ligne), tâche qui pourrait être effectuée à moindre coût et plus efficacement par les opérateurs économiques, en particulier en ce qui concerne la mise à jour des systèmes.
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei have affirmed in their written statements to the Security Council that there are no legal or practical obstacles that would prevent inspection activities from beginning.
French: M. Blix et M. ElBaradei ont affirmé dans leurs déclarations écrites au Conseil de sécurité qu'aucun obstacle juridique ou pratique n'était susceptible d'empêcher les activités d'inspection de débuter.
English: Consequently, researchers worldwide are looking at ways to exploit the quantum property of an electron, namely its spin.
French: Cela pousse des scientifiques de par le monde à chercher les moyens d’exploiter la propriété quantique d’un électron, à savoir sa rotation « spin ».
English: Here the Commission reports on the first year of implementation of EC external aid by the EuropeAid Cooperation Office, which was set up in January 2001.
French: Dans ce rapport, la Commission fait la synthèse de la première année de mise en œuvre des activités d'aide extérieure de la Communauté européenne par l'Office de coopération EuropeAid créé en janvier 2001.
English: Province(s) Environment Canada for federal facilities
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 1 - Introduction Source à terre Province(s) Organisme ressource
English: This suggests that these types of disabilities often go along with another type of disability for which the individual might require an aid or device.
French: Cela semble indiquer que ces types d’incapacité vont souvent de pair avec un autre type d’incapacité pour lequel la personne peut avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil.
English: When increasing the quota, it is also important to develop innovation in the agricultural sector.
French: En même temps que nous augmentons les quotas, il est aussi important de développer l'innovation dans le secteur agricole.
English: Consequently their store of oxygen is several times that of terrestrial mammals.
French: En outre, le béluga a des adaptations physiologiques qui lui permettent d’utiliser plus efficacement l’oxygène durant une plongée.
English: As the agency implementing Chile's institutional strengthening project, UNDP also stated that it would assist the Party in its efforts to implement its enhanced import quota system.
French: En tant qu'organisme chargé de l'exécution du projet de renforcement institutionnel du Chili, le PNUD avait également déclaré qu'il fournirait une assistance à cette Partie pour l'aider à mettre en œuvre son système amélioré de quotas à l'importation.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Indian Residential Schools Resolution Canada websites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The application of the code should result in a structured dialogue at the policy-making level about the basic values (such as health, environment, human rights, good governance), key principles, and the roles and responsibilities of the various partners in the water sector.
French: L'application du code devrait se traduire par un dialogue organisé au niveau des décideurs en ce qui concerne les valeurs fondamentales (comme la santé, l'environnement, les droits de l'homme, la bonne gouvernance), les principes clefs, et les rôles et responsabilités des divers partenaires intervenant dans le secteur de l'eau.
English: The purpose of the body is to carry out the public service function/activity delegated to it by the government.
French: Le but de l'organisme consiste à exercer des activités ou un rôle de service public qui lui ont été délégués par le gouvernement.
English: The Board had previously expressed concerns regarding the control of defence counsel costs.
French: Le Comité avait déjà exprimé ses préoccupations concernant la maîtrise des frais de défense.
English: Do you think Female Taurens should have udders? If so, you are apparently not alone!
French: « Un passé où les Guerriers Célestes se sont reformés face aux mystères de Rochenoire.
English: ICT-supported child health care has the potential to break down traditional hierarchies and patterns of decision-making among health care professionals.
French: Les TIC ont le pouvoir d'anéantir les hiérarchies traditionnelles et de transformer les vieilles habitudes de prise de décision parmi les professionnels de la santé.
English: The Contracting Parties shall, in exercising their right of expulsion, act with consideration, having regard to the particular relations which exist between the members of the Council of Europe.
French: Les Parties contractantes n’useront de ce droit qu’avec les ménagements impliqués par les relations particulières qui existent entre les membres du Conseil de l’Europe.
English: The OECD Global Forum on Sustainable Development, in cooperation with the World Bank and Agence Française de Développement, will discuss how governments in developing countries can work with local private water companies to provide affordable safe water and basic sanitation, and the role donors, the financial sector and international private water companies should play .
French: The Fourth Joint Meeting of the EU Water Initiative EECCA Working Group and the EAP Task Force Water Network was held on the 12-13th of May 2008, in Bucharest, Romania with the Romanian Ministry of Environment and Sustainable Development hosting the event.
English: Crescent Girls' Secondary School was chosen because it has a rich culture of promoting the innovative use of technology for teaching and learning.
French: 10.30 Si la Crescent Girls' Secondary School a été choisie, c'est parce qu'elle a une riche tradition de promotion des utilisations novatrices de la technologie dans l'enseignement et l'apprentissage.
English: It is recommended that: --- DMFS establish a specific structure in which the CMFRCs can operate effectively; and --- DMFS evaluative the effectiveness of each CMFRC.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM mette en place une structure précise à l'intérieur de laquelle les CRFMC pourront fonctionner de manière efficace; --- le DSFM évalue l'efficacité de chaque CRFMC.
English: PROJECT CHARTER TEMPLATE < INSERT PROJECT NAME > Document Revision #:
French: MODÈLE DE CHARTE DE PROJET < INSÉRER LE NOM DU PROJET > Révision du document :
English: One of the most important aspects of the Convention is the delicate balance that it strikes between the rights and obligations of a State bordering straits used for international navigation and the freedom of transit passage.
French: Le juste milieu trouvé entre les droits et les obligations d'un État riverain d'un détroit servant à la navigation internationale et la liberté de passage en transit est l'un des aspects les plus importants de la Convention.