ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the complete list of cities in Las Palmas de Gran Canaria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Las Palmas de Gran Canaria dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Are a significant portion of the organization's programs and services available on-line?
French: • L'organisation offre-t-elle la plupart de ses programmes et services en direct?
English: In the European Union we need more cooperation, more effective cooperation, in order to protect our citizens from such dangers.
French: Dans l’Union européenne, il nous faut plus de coopération, une coopération plus efficace, en vue de protéger nos citoyens de ces dangers.
English: This does not show this House in a very favourable light.
French: Cela ne met pas cette Assemblée sous un jour très favorable.
English: They are payable for the fifth and each subsequent year following the international filing date.
French: Elles sont à acquitter pour chaque année dès la cinquième année qui suit la date du dépôt international.
English: EUR 2.195 billion Algeria EUR 10 million for the creation of a leasing company specialising in medium-term financing for small and medium-sized enterprises.
French: 10 millions d'euros pour la création d'une société de crédit-bail, spécialisée dans le financement à moyen terme de petites et moyennes entreprises - petites et moyennes industries algériennes.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Committee welcomes the progressive increase in elementary education coverage in recent years and the elimination by law, in October 2003, of the so-called voluntary fees, which used to be levied in elementary education.
French: Le Comité note avec satisfaction que la scolarisation dans l'enseignement élémentaire a augmenté progressivement ces dernières années et que les frais de scolarité dits volontaires qui étaient perçus dans l'enseignement élémentaire ont été supprimés par la loi, en octobre 2003.
English: Key words: Diels–Alder reaction, cyclopropene, exo selectivity, anomeric effect.
French: Mots clés : réaction de Diels–Alder, cyclopropène, sélectivité exo, effet anomère.
English: 2836.50.00 00 -Calcium carbonate
French: 2836.60.00 00 -Carbonate de baryum
English: A development and research programme focused on multicultural neighbourhoods has been started.
French: Un programme de recherche-développement sur les quartiers multiculturels a été lancé.
English: To promote and maintain a safe environment, creating opportunities for everyone to reach their full potential.
French: Promouvoir et maintenir un environnement sûr, créer des possibilités pour permettre à chacun de s'épanouir pleinement.
English: declare that to the best of my knowledge and belief this statement
French: déclare qu'à ma connaissance cette déclaration est véridique,
English: Those countries also perceive the presence of protectionism in the area of trade, in particular on the part of certain industrialized nations.
French: On voit également apparaître le protectionnisme commercial, en particulier de la part de certaines nations industrialisées.  Permettez-moi d'être franc.
English: (23) Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2001-2002, Ottawa, 2002, p.
French: (23) Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2001-2002, Ottawa, 2002, p.
English: In this age of information, we cannot fail to have the necessary political will to achieve fluid, effective and thorough communication among all protagonists in the United Nations system.
French: En cette ère de l'information, il faut avoir la volonté politique d'établir une communication fluide, effective et complète entre tous les acteurs du système des Nations Unies.
English: Until this year, the program required apprentices to wait two weeks to receive EI benefits each time they left the workplace for classroom training.
French: Jusqu'à cette année, les stagiaires devaient attendre deux semaines avant de recevoir des prestations d'AE chaque fois qu'ils quittaient leur milieu de travail pour recevoir une formation en classe.
English: There has been very little opposition to the principle of phasing out HCFCs and methyl bromide.
French: Rares sont ceux qui se sont opposés au principe de l'élimination progressive des HCFC et du bromure de méthyle.
English: • Identify and build relations with partners in research on CAHC and NHPs (funders, industry, HIV/AIDS researchers and practitioners).
French: Établir et entretenir des liens avec des partenaires menant des recherches sur les ACPS et sur les PSN (bailleurs de fonds, industrie, chercheurs et praticiens du domaine du VIH/sida).
English: How do I change or delete a posting?
French: Que puis je faire une fois que je suis inscrit à JobFact ?
English: Our delegation would like to recall that the relationship of the Somali people with the Arab nation has deep historical roots.
French: Notre délégation voudrait rappeler que les relations du peuple somalien avec la nation arabe sont profondément enracinées dans l'histoire.
English: NHPD's proposal is to amend the Natural Health Products Regulations to exclude food-like NHPs from the purview of the NHPR.
French: La proposition de la DPSN consiste à modifier le RPSN de manière à exclure les PSN assimilables à des aliments de la portée du RPSN.
English: Iraq alleges that the first price increase took place on 26 June 1990, over a month prior to Iraq's entry into Kuwait, and that all the price increases were unrelated to this event.
French: L'Iraq affirme que la première augmentation de prix a eu lieu le 26 juin 1990, soit plus d'un mois avant l'entrée de l'Iraq au Koweït, et qu'aucune des augmentations de prix n'a de lien avec cet événement.
English: (1996)3 Association of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners (1992)184 Statistics Canada (1994)185 Alberta Forest Fire Centre Ontario Ministry of Natural Resources:
French: (1996)3 Association of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners (1992)184 Statistique Canada (1994)185 Alberta Forest Fire Centre Ministère des richesses naturelles de l'Ontario :
English: No member State indicated plans to set-up a constant review mechanism.
French: Aucun Etat membre a communiqué des projets de créer un mécanisme de suivi constant.
English: This would result in the average rate being based on a total of only 30 responses from a total of 100 troop contributors surveyed, representing only 30 per cent of the total.
French: La moyenne serait donc calculée sur la base des données de 30 pays sur 100, soit 30 % du total.
English: It is taking advantage of its economic supremacy not to assist in the development of the countries of north Africa and the Middle East, but to impose its terms on trade and on their internal affairs.
French: Elle profite de sa supériorité économique non pas pour aider au développement des pays d'Afrique du nord et du Moyen-Orient, mais pour imposer ses conditions aux échanges commerciaux et aux questions intérieures de ces pays.
English: Receivable financing whereby flower exporters are granted evergreen overdraft facilities tied to borrowing base certificates hinged on the value of receivables is growing in importance.
French: On assiste à une montée du financement par cession de créances, par le biais duquel les exportateurs de fleurs obtiennent des facilités de crédit permanent liées à des certificats d'assiette de financement reposant sur la valeur des créances clients.
English: It is the Tribunal's view that the commencement of tariff relief is warranted as soon as possible.
French: Le Tribunal est d'avis que l'application de l'allégement tarifaire dans les plus brefs délais est justifiée.
English: The carbon nmr spectra confirmed the absence of intermolecular silyl exchange at ambient temperature.
French: On a caractérisé les produits par rmn du 1H et du 13C, par spectrométrie de masse et par analyse élémentaire.
English: . During the Twenty-Ninth Series of Meetings (held from September 23 to October 2, 1996) of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, it was decided that an item entitled "Examination of the Reports of the Permanent Committees on Development Cooperation related to Industrial Property (PC/IP) and related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR)" would be included in the draft agenda of the WIPO Conference (see document AB/XXIX/10, paragraph 137).
French: Au cours de la vingt‑neuvième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI (tenue du 23 septembre au 2 octobre 1996), il a été décidé qu’un point intitulé "Examen des rapports du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et du Comité permanent chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA)" serait inscrit au projet d’ordre du jour de la Conférence de l’OMPI (voir le paragraphe 137 du document AB/XXIX/10).
English: Interestingly, many managers felt that competency and efficiency were more important than fairness in staffing while bargaining agents focused on fairness.
French: Il est intéressant de noter que de nombreux gestionnaires accordent plus d'importance à la compétence et à l'efficience qu'à la justice, alors que les agents négociateurs mettent l'accent sur la justice.
English: It was noted that a balanced multilateral mechanism could significantly contribute to confidence-building in the field of non-proliferation and to peaceful uses of nuclear energy.
French: On a fait valoir qu'un mécanisme multilatéral équilibré contribuerait pour beaucoup à accroître la confiance dans le domaine de la non-prolifération et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: We have 12 language families made up of 53 sub-families.
French: Il y a 12 familles linguistiques composées de 53 sous-familles.
English: When a strategic decision has to be made it is important to focus on what the organisation wants to do or achieve.
French: Il est important de mettre l'accent sur les souhaits de l'organisation afin d'éviter que celle-ci se limite à examiner les obstacles.
English: It represents a critical step in identifying the commercialization challenges, and in selecting the strategies and actions that will allow Canadian stakeholders to successfully meet these challenges.
French: De nombreux chefs de file de cette industrie, du secteur public et du milieu universitaire ont participé et aidé à l'élaboration de cette carte routière, étape déterminante pour cerner les défis de commercialisation et choisir les stratégies et les mesures qui permettront aux intervenants canadiens de les surmonter.
English: • Government Operations Centre (GOC) -- The Government of Canada Operations Centre provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency. 
French: • Centre des opérations du gouvernement (COG) - Centre mis sur pied pour fournir aux intervenants clés de tout le pays en cas de situation d'urgence un service de surveillance, de coordination, de gestion et de soutien continu dans tout le gouvernement.
English: • About 36,000 m2 of riffle/pool and 20,000 m2 of slough rearing habitat were restored by installing a culvert at Steinhoe Creek near Terrace to restore access for salmon for the first time in over 90 years.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît que l’habitat du poisson ne peut pas être conservé ou protégé sans la participation active de tous les Canadiens et de tous les segments de la société.
English: First of all, this means that they deserve a family.
French: Tout d'abord, cela signifie qu'ils méritent une famille.
English: Nor can the definition be too restrictive.
French: Elle ne devrait pas être non plus trop limitative. Nous proposons donc d'abandonner tout simplement cette distinction entre services économiques et non économiques.
English: Case 495/2003/ELB concerned a dispute about the allowances due to an SNE.
French: Deux plaintes concernant les relations de travail ont eu des résultats très positifs pour les plaignants et ont démontré l’excellence de la coopération de l’institution et de l’organe concernés avec le Médiateur.
English: • A self-employed individual usually works independently within a defined framework.
French: • Un travailleur indépendant travaille habituellement dans un cadre de travail défini, mais il le fait de façon indépendante.
English: Is it Safe?", Canadian Food Inspection Agency, 2005 www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/botclame.shtml
French: • Escherichia coli - « La bactérie E. coli O157:H7 - Conseils pour préserver la salubrité des aliments », Agence canadienne d'inspection des aliments, 2005 www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/cause/ecolif.shtml
English: I understand that these political arguments rage.
French: Les arguments politiques font rage et je suis certain qu'ils passent pour beaucoup bien au-dessus de la tête d'un simple commissaire chargé des relations extérieures.
English: the new status of the electronic signature of the IDDN base after the referencing of the work.
French: le nouvel état de la signature électronique de la base IDDN après référencement de l'oeuvre.
English: The rapporteur believes that graduation should be applied on the basis of objective and relevant data as part of a sustainable development strategy designed to promote greater economic diversification.
French: Le rapporteur considère que la "graduation" doit s'appliquer en fonction de données objectives et pertinentes, à la lumière d'une stratégie de développement durable promouvant une plus grande diversification économique.
English: It should be achieved by using high-resolution orthophotos and additional field measurements to improve the quality of the digital cadastre map.
French: Il devrait être mené à bien en ayant recours aux orthophotos à haute résolution complétées par des mesures sur le terrain pour améliorer la qualité des plans cadastraux numériques.
English: • 2108 Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act  
French: • 2108 Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole
English: Ensure your website projects the professional image you want to convey, so your business is the one they contact first.
French: Assurez-vous que votre site projete l'image professionnelle que vous désirez transmettre, afin que votre entreprise soit celle que le visiteur contact en premier.
English: The train increases Network Rail's inspection capacity and provides valuable information to its engineers on asset condition.
French: Ce train renforce les capacités d'inspection de Network Rail et fournit des informations précieuses à ses ingénieurs sur l'état du matériel.
English: The Czech Republic also strongly supports the entry into force of the convention after the 20th notification of ratification, which would bring a universal character to the convention.
French: La République tchèque appuie aussi fermement l'entrée en vigueur de la convention après le 20e avis de ratification, ce qui conférerait un caractère universel à la convention.
English: Mrs. Foumakoye (Niger) (spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of the President of the Republic of the Niger, Mamadou Tandja, to reiterate our gratitude to Mr. Han Seung-soo for the professionalism and seriousness with which he has led the work of the special session of the General Assembly.
French: Mme Foumakoye (Niger) : Permettez-moi tout d'abord de vous réitérer, Monsieur le Président, au nom du Président de la République du Niger, S. E. M. Mamadou Tandja, notre gratitude pour la maîtrise et le sérieux avec lesquels vous dirigez les travaux de la présente session.
English: See below on how to correctly record a CD image under Linux , Windows or MacOS .
French: Voyez ci-dessous pour savoir comment graver correctement une image de cédérom sous Linux , Windows ou MacOS .
English: ◦ recurrent/non-recurrent, short term/long term, urgent/non-urgent
French: ◦ Récurrent ou non récurrent, court terme ou long terme, urgent ou non urgent
English: More important perhaps than the numbers of actual reductions, it is crucial to avoid giving the impression that states are retreating from their commitment to elimination, or projecting new requirements and justifications for retaining nuclear weapons.
French: Plus important peut-être que les chiffres des réductions réelles, il est indispensable d'éviter de donner l'impression que les États rompent avec leur engagement à l'égard de l'élimination ou qu'ils projettent de nouvelles exigences et de nouvelles justifications pour conserver des armes nucléaires.
English: The appellant also stressed that the statement of qualifications called only for operation of an automated system which she equated with the use of that system.
French: L’appelante a également insisté sur le fait que l’énoncé de qualités n’exigeait que l’opération d’un système informatisé ce qui, pour elle, était équivalent à l’utilisation de ce système.
English: As recommended by the Zeid report and endorsed by the General Assembly, we have designed, recruited for and staffed a multi-disciplinary conduct and discipline team at DPKO Headquarters, in addition to eight conduct and discipline teams established in peacekeeping operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Haiti, Liberia, Sierra Leone, the Sudan and Timor-Leste.
French: Comme cela avait été recommandé par le rapport Zeid et approuvé par l'Assemblée générale, nous avons mis sur pied et recruté une Équipe Déontologie et discipline multidisciplinaire au DOMP, au Siège, en plus des huit Équipes Déontologie et discipline créées dans le cadre des opérations de maintien de la paix dans les pays suivants : Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Libéria, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan et Timor-Leste.
English: Like Rosa Parks and Coretta Scott King, the women who worked relentlessly to have laws recognize women as "persons", the women who march for women’s rights, the women who continue to break the walls of silence around family violence, abuse in the workplace, and who crack the glass ceilings in the corridors of power, each deserve our praise and our gratitude.
French: Comme Rosa Parks et Coretta Scott King, les femmes qui ont œuvré sans relâche pour que les lois reconnaissent que les femmes sont des « personnes », les femmes qui défilent pour faire valoir les droits des femmes, les femmes qui continuent à s’attaquer à la loi du silence entourant les violences familiales et le harcèlement en milieu de travail, les femmes qui brisent le mur de glace dans les couloirs du pouvoir, toutes ces femmes méritent nos louanges et notre gratitude.
English: Thus, building on the results of discussions held during the preparation of the proposed programme as well as on past collaboration, UNDP intends to enter in a partnership with:
French: C'est ainsi que fort des résultats des discussions tenues lors de l'élaboration du programme proposé, ainsi que de la collaboration passée, le PNUD entend établir un partenariat avec :
English: After 14 days of seedling growth, the protein level decreased, but remained about 3 to 4 times greater than the amount present in normally senescing cotyledons of untreated seedlings.
French: Après 14 jours de croissance des plants, le niveau de protéines a diminué mais est demeuré près de trois à quatre fois plus élevé que celui des cotylédons normalement sénescents des plants non traités.
English: Or - esophagitis associated with connective tissue disease.
French: Ou - oesophagite associée aux maladies du tissu conjonctif.
English: The wide barrel provides handling and writing comfort.
French: Le corps large offre une prise en main confortable.
English: For NSOs, a large majority conducted projects directed at one or more of Sport Canada’s target groups in 2004-05: 38 percent of NSOs conducted projects aimed at increasing participation among girls and women. Another 24 percent of NSO projects were targeted at persons with a disability (24 percent); followed by Aboriginal people (19 percent); youth at risk (14 percent); and, visible minorities (11 percent).
French: En ce qui concerne les ONS, la grande majorité des projets ont visé un ou plusieurs des groupes cibles de Sport Canada en 2004-2005 : 38 % des ONS ont mené des projets visant à accroître la participation au sport chez les filles et les femmes; 24 % des projets des ONS on ciblé les personnes handicapées, 19 % les Autochtones, 14 % les jeunes à risque et 11 % les minorités visibles.
English: A Presence that is not even specifically human...
French: Une Présence qui n'est pas même espécialement humaine, d'ailleurs...
English: At the eighth meeting of the Joint Parliamentary Committee, held a few days ago, we noted that since that time Croatia has achieved considerable progress in all areas.
French: À la huitième réunion du Comité parlementaire mixte, qui s'est tenue il y a quelques jours, nous avons noté que, depuis lors, la Croatie a enregistré des progrès considérables dans tous les domaines.
English: A part of the Constitution is devoted to democratic life
French: Une partie de la Constitution consacrée à la vie démocratique
English: In 2002 the Court of First Instance ruled that the strict interpretation of the notion of individual concern followed by the Court of Justice needs to be revised and it should be held that claimants do not need to be differently affected by the measure they challenge.
French: En 2002, le Tribunal de Première Instance a jugé qu’il fallait réviser la stricte interprétation de la Cour de Justice au sujet de la notion en question (être individuellement concerné) et soutenu qu’il n’était pas nécessaire que les requérants soient affectés "différemment" par la mesure qu’ils contestent.
English: Delays or lack of responses to its requests severely hamper the progress of the Commission's investigations in certain directions.
French: Les retards ou l'absence de réponse à ses demandes entravent gravement le progrès de ses enquêtes dans certaines directions.
English: Teenagers and adrenaline seekers stay away !
French: Good access to beach. Very good massage therapist.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines - Licence No. 880475.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines - Licence no 880475.
English: The Committee bears a special responsibility this year to make up, to the extent possible, for the omission of disarmament from the Summit's outcome document.
French: La Commission porte cette année une responsabilité particulière pour compenser, dans la mesure du possible, l'omission du désarmement dans le document final du Sommet.