ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee, and the remaining respondents indicated that they had not required any guidance from the Committee.
French: 100 (n=7) n’étaient ni satisfaits, ni insatisfaits, et 20 p.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised an equivalent of US$625 million, and a total of US$831 million equivalent in cross-currency swaps matured.
French: Il y a eu échéance d’un montant équivalant à 831 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: The appellant could not, however, say exactly where this document came from.
French: L'appelante n'a toutefois pas été en mesure de situer la provenance exacte de ce document.
English: Still from the Micromania Games Show, here is some gameplay of Resistance.
French: Toujours en provenance du MGS, voici venir Resistance, dont le passage "Gold" a été annoncé aujourd'hui même.
English: This shows that none of these phenylynamines are protonated in even the most acidic solutions used (4 M) and sets new upper limits as low as pKa ≤ −3.1 for the conjugate acids of these ynamines.
French: Ce résultat démontre qu'aucune de ces phénylynamines n'est protonée, même dans les solutions les plus acides utilisées (4 M) et fixe de nouvelles limites supérieures pour les pKa. des acides conjugués de ces ynamines qui pourraient ne pas dépasser −3,1.
English: Technical conservation measures will play an important role in the conservation of stocks by protecting juvenile fish and will reduce the threat to further yields.
French: Les mesures techniques de conservation joueront un rôle important dans la conservation des stocks par le biais de mesures de protection des juvéniles et réduira la menace pesant sur les futurs rendements.
English: Turkmen citizens, foreign nationals, stateless persons, and Turkmen and foreign corporations are permitted to acquire denationalized property.
French: Des citoyens turkmènes, des étrangers et des apatrides, ainsi que des personnes morales du Turkménistan et d'autres pays, peuvent s'en rendre acquéreurs.
English: The 30 satellites are expected to be in orbit and operational by the end of 2012 and the private partner concession contract will cover the period 2010–30.
French: Elle estime que c’est la seule solution réaliste pour sortir le système européen de radionavigation par satellite du blocage actuel.
English: Several studies are underway to develop an e-HR strategy for government.
French: Plusieurs études sont en cours afin d'élaborer une stratégie en ce sens au gouvernement.
English: This funding opportunity will support researcher-user partnerships at the local and regional level to become more active and effective; support KT research designed to meet community needs; and facilitate the implementation of new knowledge to benefit health in the community.
French: Cette possibilité de financement favorisera les partenariats chercheurs-utilisateurs aux niveaux local et régional, pour qu'ils deviennent des intervenants plus actifs et efficaces; soutiendra la recherche en AC conçue en réponse aux besoins des collectivités; et facilitera la mise en oeuvre de nouvelles connaissances utiles à la santé dans les collectivités.
English: Cadastre of the City of Lévis —- Lauzon District, Registration Division of Lévis Lots 428 to 439 and Paquet Wharf:
French: Cadastre de la Cité de Lévis — Quartier Lauzon, Circonscription foncière de Lévis Lots 428 B 439 et quai Paquet :
English: Introducing the Advisory Committee's report on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of UNMEE (A/62/781/Add.17), she said that the Advisory Committee had recommended that the General Assembly should appropriate $100,367,400 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.  Furthermore, the Advisory Committee had recommended an assessment of $50,183,850 for the six-month period from 1 July to 31 December 2008.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant au 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » (A/62/781/Add.17), la Présidente du Comité dit que celui-ci recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 100 367 400 dollars pour financer la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et de mettre en recouvrement un montant de 50 183 850 dollars pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Having arrived at this point, permit me to reaffirm the essential points of El Salvador's position in connection with the reform of the Security Council.
French: Parvenu à ce point, permettez-moi de réaffirmer les points essentiels de la position d'El Salvador en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: In his view, the Chairperson should assume that role, since he or she already acted as spokesperson and already enjoyed the membership's endorsement.
French: À son avis, il appartient au Président d'assumer cette fonction puisqu'il est déjà le porte-parole et qu'il bénéficie de l'aval des membres.
English: The first Protocol extends Europol's mandate to cover money laundering, whereas the other two strengthen the Office's powers in the field of assistance to Member States by enabling it, in particular, to coordinate joint investigation teams, to make requests to initiate investigations, to allow the participation of third countries (with which Europol has concluded operational agreements) in analysis groups, etc.
French: Le premier protocole étend le mandat d'Europol au blanchiment d'argent, là où les deux autres renforcent les pouvoirs de l'Office dans son activité de soutien aux États membres en lui permettant notamment de: coordonner des équipes d'enquête communes, demander l'ouverture d'enquêtes, permettre la participation d'États tiers (avec lesquels Europol a conclu des accords opérationnels) aux groupes d'analyse, etc.
English: The overall birth rate dropped from 2.28% in 2000, 2.25% in 2001, and 2.28% in 2002, to 2.13% in 2003.
French: Le taux de natalité totale est descendue de 2,28 % en 2000 à 2,25 % en 2001, puis de 2,28 % en 2002 à 2,13 % en 2003.
English: Pilotage Services at Prince Rupert Background Normally, the pilot rotation system at Prince Rupert provides for two coastal pilots on duty at all times.
French: Services de pilotage au port de Prince Rupert Contexte Normalement, le système de rotation des pilotes à Prince Rupert garantit deux pilotes côtiers en service en tout temps.
English: Figure 2 (example only)
French: Figure 2 (à titre d'exemple seulement)
English: Softwood Lumber Canada's Legal Actions Canadian Challenge in the U.S. Court of International Trade In addition to its challenges against the United States in the WTO and the NAFTA on softwood lumber, Canada had also taken action in the U.S. Court of International Trade (CIT) to address the question of U.S. compliance with its own domestic law regarding implementation of NAFTA rulings.
French: Bois d'oeuvre résineux Contestations juridiques du Canada Contestation du Canada auprès du Tribunal de commerce international des États-Unis En plus de ses contestations élevées contre les États-Unis à l’OMC et à l’ALENA concernant le bois d’œuvre résineux, le Canada a également intenté une action devant le Tribunal de commerce international (TCI) des États-Unis pour s’assurer que les États-Unis se conforment à leurs propres lois nationales concernant la mise en application des décisions rendues dans le cadre de l’ALENA.
English: The visits provide carriers with an opportunity to exchange information and get guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Les visites donnent aux transporteurs l'occasion d'échanger de l'information et d'obtenir des conseils qui les aideront à apporter plus rapidement des améliorations relatives à l'accessibilité.
English: These are just some of the reasons that make our company and our 200 employees so proud of the fact that we produce Quality products which are recognised in the international market as being among the BEST.
French: Voilà quelques aspects qui charactérisent notre Entreprise et nos 200 employés - le GRAND ORGUEIL de produire des articles qui se détachent parmi LES MEILLEURS au niveau international.
English: This is where we worked together with the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) and with the United Transportation Union (UTU) at the former Wisconsin Central division and with the BLE in the former Illinois Central territory to forge truly game-changing labor agreements in 2002.
French: En 2002, nous avons en effet travaillé en collaboration avec la Fraternité des ingénieurs de locomotives (la FIL) et les Travailleurs unis des transports (les TUT) au sein de l’ancienne division du Wisconsin Central, et avec la FIL sur le territoire de l’ancien Illinois Central, à l’élaboration de conventions collectives qui viennent véritablement bouleverser les règles du jeu.
English: Mr. Benedicto Fonseca, Filho
French: M. Benedicto Fonseca, Filho
English: Every day, more and more users turn to dating services to help them find someone to share their lives with.
French: Les internautes sont chaque jour plus nombreux à utiliser les sites de rencontre, à la recherche de quelqu’un avec qui partager leur vie.
English: Recognizing further the importance of pro-poor economic and social policies given that rural-urban linkages provide opportunities for as well as constraints on poverty reduction,
French: Reconnaissant en outre l'importance de politiques économiques et sociales favorables aux pauvres du fait que les liens entre les zones rurales et urbaines offrent des possibilités mais présentent aussi des contraintes pour ce qui est de la réduction de la pauvreté,
English: If one takes, as a criterion of comparison among OECD countries, the ratio national R&D expenditure to GDP, which gives an index of the R&D effort in relation to the economic weight of the main OECD countries, this results in the following order for 1991: Japan (2.86%), United States (2.78%), Germany after unification (2.58%), France (2.42%).
French: Si l'on prend le rapport nombre de chercheurs par rapport au nombre de travailleurs actifs, le classement était le suivant :
English: Several of the guests said they were particularly happy that such a meeting had been held in Quebec City.
French: Plusieurs des invités sont particulièrement heureux du fait qu'une telle réunion ait été tenue à Québec.
English: Published by the Canadian National Institute for the Blind, the book includes raised print letters, tactile illustrations and grade 1 and 2 Braille.
French: Publié par l'Institut national canadien pour les aveugles, il comprend des lettres imprimées en relief, des illustrations tactiles et des caractères en Braille de niveau 1 et 2.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest:
French: Quel est votre intérêt pour la villeuse irisée?
English: The Test Centre will allow Canada to take a leadership role in reducing CO2 emissions and will help the country meet the commitments of the Kyoto Protocol.
French: Le Centre d’essais permettra au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz carbonique et aidera le Canada à se conformer aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto.
English: Highways remain open to through traffic but the need for continued emergency funding to manage the condition of the assets continues to be a significant concern.
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit, mais la nécessité d'obtenir des fonds d'urgence permanents pour la gestion des biens demeure un important sujet de préoccupation.
English: A need was expressed for more detailed case demographic and risk factor information to facilitate outbreak detection and investigation.
French: Ils ont estimé qu'il serait nécessaire d'avoir des informations plus détaillées sur les caractéristiques démographiques et les facteurs de risque correspondant à chaque cas pour la détection et l'étude des poussées épidémiques.
English: Grant of Arms, Supporters, Shields of Office and Shields for the major branches to the Sûreté du Québec, Montréal, Quebec, March 15, 2005.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'écus d'office et d'écus de grande fonction à la Sûreté du Québec, Montréal (Québec), le 15 mars 2005.
English: This was confirmed by the members of the Serbian Supreme Court with whom the Committee members met, who stated that judges often learned about these obligations and the jurisprudence of international bodies only when NGOs brought them to their attention.
French: Selon eux, il arrivait fréquemment que les juges découvrent ces obligations et la jurisprudence des organes internationaux au moment même où les ONG les portaient à leur attention.
English: Businesses can differ in terms of how cash flows and expenses come into effect.
French: Les entreprises peuvent être différentes en ce qui concerne les mouvements de trésorerie et l'enregistrement des dépenses.
English: The objective of this evaluation would be to determine the extent, nature and effectiveness of gender mainstreaming in the United Nations Secretariat.
French: Cette évaluation aurait pour objectif de déterminer la portée, la nature et l'efficacité de la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes au Secrétariat de l'ONU.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Venezuela's Civil Code set the age of marriage at 14 for women and 16 for men.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que le Code civil du Venezuela fixe l'âge minimum du mariage à 14 ans pour les femmes et à 16 ans pour les hommes.
English: The social (colonial) and cultural (male) milieux in which technology and modern science were introduced in the colonies did not acknowledge the existence of practical S&T among the conquered.
French: Dans les contextes social ( colonial ) et culturel ( masculin ) où l’on a introduit la technologie et la science modernes, l’existence de pratiques scientifiques et technologiques parmi les « colonisés » n’a jamais été reconnue.
English: Submission of a description of existing production facilities, equipment/tooling and locations.
French: Présentation d'une description de leurs installations de production, de leur équipement et outils ainsi que du lieu où se fait leur production.
English: The suspension of accreditation of the CB would not affect the status of an organic certification that was issued before the suspension of the accreditation of the CB unless it was determined that the integrity of the organic product had been compromised.
French: La suspension de l’accréditation de l’OC n’influerait pas sur le statut d’un certificat biologique quelconque qui a été délivré avant la suspension de l’accréditation de l’OC, à moins qu’il n’ait été déterminé que l’intégrité du produit biologique avait été compromise.
English: The norm or norms thus expressed are not specific in substance or in terms of the requirements on States they may involve.
French: La norme ou les normes ainsi exprimées ne caractérisent ni sur le fond ni sur la forme les exigences qu’elles imposent aux Etats.
English: The reduction of falls in one study may have been due in part to the use of theoretical models for adult learners, such as valuing shared learning among peers and peer modeling for change.
French: • La réduction des chutes dans l'une des études pourrait être attribuable en partie à l'utilisation de modèles théoriques destinés à des apprenants adultes, notamment la mise en valeur de l'apprentissage partagé entre des pairs et la modélisation des changements par des pairs.
English: The focus on emergency and food assistance, nutrition intervention and the establishment of safety nets is particularly relevant to our region.
French: Nous félicitons l'Équipe spéciale d'avoir clairement axé le cadre d'action sur les secours d'urgence et l'aide alimentaire, les interventions dans le domaine de la nutrition et la mise en place de régimes de protection, tout cela étant particulièrement pertinent pour notre région.
English: RUSLEFAC – Revised Universal Soil Loss Equation for Application in Canada:
French: RUSLE-CAN – Équation universelle révisée des pertes de sol pour application au Canada :
English: P Paraformaldehyde Pentachlorophenol Pentapiperidine Pentazocine lactate Pentoxifylline Phencyclidine Pilocarpine Piperacetazine Piretanide Pirlimycin Poloxalene Poly (Iminoimidocarbonyliminoimidocarbonyliminohescamethylene) Hydrochloride Polymyxin methane sulfonate Polysulfate Glycosaminoglycan Potassium bromide Praziquantel Prednisolone Tebutate  Prednisolone Trimethyl Acetate Pregelatinized Starch Primidone Propiomazine HCl Propionylpromazine Propiopromazine Propofol Propolis Prostalene Pyrantel Pyrimethamine
French: P Paraformaldéhyde  Pentachlorophénol Pentapipéridine  Pentazocine lactate  Pentoxifylline  Phéncyclidine  Pilocarpine  Pipéracétazine  Pirétanide  Pirlimycine  Poloxalène  Poly (Iminoïmidocarbonyliminoïmidocarbonyliminohescaméthylène) hydrochlorure  Polymyxine méthane sulfonate  Polysulfate glycosaminoglycan  Potassium bromure  Praziquantel  Prednisolone tébutate  Prednisolone triméthyl acétate  Primidone  Propiomazine HCl  Propionylpromazine  Propiopromazine  Propofol  Propolis  Prostalène  Pyrantel  Pyriméthamine
English: Elliott – I think that it is critically important.
French: William Elliott – Je crois que c’est essentiel.
English: • CFLRS pays tribute to Veterans
French: • La chaîne « Outdoor Life Network » présente…
English: However, Canada is still punching well below its weight in terms of market-share.
French: Malgré tout, le Canada est encore bien loin de faire le poids sur le marché russe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Performance reports; Questionnaires; Projective techniques; Attitude scales; Observation techniques; Group techniques; Participatory and self assessment approaches; Household budgets and diaries Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rapports sur le rendement; Questionnaires; Techniques projectives; Échelles d’attitude; Techniques d’observation; Techniques de groupes; Approches par la participation et l’auto-évaluation; Prévisions budgétaires et tenue d’un journal dans les ménages Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: "member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: 2.28 “membre d'équipage”, une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'hôtesse ou de steward.
English: The quality of the services provided to Member States should be the primary criterion for the recruitment of translators and interpreters, who must be well versed in the most modern terminology.
French: La qualité des services fournis aux États Membres devrait être le principal critère de recrutement des traducteurs et interprètes, qui doivent maîtriser parfaitement la terminologie la plus récente.
English: To the greatest extent possible, assessment of relevance of applications to the objectives of an RFA should be completed before applications are peer-reviewed for scientific merit.
French: La pertinence des propositions est évaluée par rapport aux objectifs établis dans la DPF et l'évaluation devrait être terminée avant que le comité d'examen par les pairs ne commence à évaluer la valeur scientifique des propositions.
English: Are the significant adverse affects likely?
French: Les effets environnementaux nuisibles et importants sont-ils probables?
English: Mr Cabrol's amendments meet this safety requirement.
French: Les amendements de M. Cabrol répondent à cette exigence de sécurité.
English: The Coanorte Trust (an agricultural loan-granting operation in Cobán) has lent 10,000 quetzales to 23 women representing their families.  Small business loans of up to 695,000 quetzales have been granted to 210 women by the Urban and Rural Micro-Enterprise Trust.
French: Les fidéicommis constituent une autre source de financement dont profitent les femmes : Fideicomiso Coanorte (établissement de crédit agricole situé à Cobán) a consenti un prêt de 10 000 quetzales à 23 femmes qui représentent le noyau familial; Fideicomiso Microempresa Urbana y Rural accorde des prêts destinés au secteur de la microentreprise dont 210 femmes se sont prévalues pour des petites entreprises.
English: New entrants have been able to receive guaranteed movement (to a maximum of 50 cars per week) at the expense of other established companies without having to compete for the business.
French: Les nouveaux participants se voient garantir jusqu’B 50 wagons par semaine aux dépends de sociétés déjB établies, sans devoir livrer concurrence.
English: Immigration and Asylum Act 1999.
French: Cyr, Cour suprême, 25 juin 2001, 533 U. S.
English: (b) to avoid, in accordance with the WTO Agreement, the application of obstacles to such trade, through the mutual acceptance by the Parties of their respective mechanisms for regulating oenological practices as provided for in their respective laws, regulations and requirements.
French: b) en conformité avec l’Accord sur l’OMC, prévenir l’application d’obstacles au commerce du vin par l’acceptation mutuelle par les Parties des mécanismes de réglementation des pratiques oenologiques prévus dans leurs lois, règlements et prescriptions respectifs.
English: Baseline Benthic Study for the Deep Panuke Submarine Pipeline & Production Facility.
French: Ébauche.
English: • Stakeholders and Measurement Canada must abide by Canada's obligations under NAFTA and WTO agreements which require reduction of technical barriers to international trade through use of international standards and other methods
French: • Les intervenants et Mesures Canada doivent respecter les obligations du Canada en vertu de l'ALENA et de l'accord de l'OMC qui exigent une diminution des obstacles techniques au commerce international au moyen de l'utilisation de normes internationales et d'autres méthodes.
English: Greenhouse gas and aerosol emissions from both the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asian countries played dominant roles in this increase in net radiative forcing until 1980.
French: Les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et d'aÃ©rosols des pays tant de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) que de l'Asie ont jouÃ© jusqu'en 1980 des rÃ´les importants dans cette augmentation du forÃ§age radiatif net.
English: Robert H. Robins and Eugenius M. Uhlenbeck.
French: Languages Integration:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&accessible=off&meta=1
English: In total we do have now four apartments, all with central haeting and a beautiful view.
French: Les chambres de l'hôtel sont divisées en différentes catégories selon la vue et la taille. Toutes sont équipées d'une salle de bain, télévision et téléphone.
English: To help us process your application, it is in your interest to provide a complete file, including all of the relevant documents on your situation in Morocco, on your plans for studying in Canada and on the financial resources you have to carry out those plans.
French: Pour nous aider à étudier votre demande, il est de votre intérêt de présenter un dossier complet, incluant toute la documentation pertinente sur votre situation au Maroc et sur votre projet au Canada.
English: An initial assessment will be provided at no charge to determine whether the Bank can assist in the project financing.
French: Une évaluation initiale sera fournie gratuitement pour déterminer si la Banque peut concourir au financement du projet.