ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.4 The CPP/QPP deduction must be stopped effective from the month immediately preceding the month in which the employee starts to receive CPP/QPP benefit payments.
French: • 2.4 La cotisation au RPC/RRQ doit être arrêtée à compter du mois précédant le mois durant lequel l'employé commence à recevoir des prestations de retraite du RPC/RRQ.
English: Mr Dombrovskis, as rapporteur for other institutions, has incorporated most of our group’s priorities into his final resolution.
French: M. Dombrovskis, en tant que rapporteur pour d’autres institutions, a intégré la plupart des priorités de notre groupe dans sa résolution finale.
English: JAPABYUTI, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: JAPABYUTI, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: Our results reveal that in the absence of AT-specific effects, Me4N+ (relative to Na+) significantly reduces the thermal stability of duplex structures.
French: Nos résultats révèlent que, en l'absence d'effets spécifiques au AT, le Me4N+ (par rapport au Na+) réduit d'une façon importante la stabilité thermique des structures des duplex.
English: Yes, I understand that the home state must have the decision on what is prescribed, but if you are prescribed a course of drugs as part of your treatment in another Member State and you go back home and they say you cannot have the rest of that course, where does that leave the patient?
French: Certes, je comprends qu'il appartient à l'État de résidence de décider des médicaments autorisés à la prescription. Mais que se passe-t-il si l'on vous prescrit, dans un autre État membre, une série de médicaments à prendre dans le cadre de votre traitement et que, une fois revenu chez vous, on vous place dans l'impossibilité de poursuivre votre traitement?
English: Health - some major results with multilateral partners
French: Santé - Les partenaires multilatéraux obtiennent des résultats notables
English: Because it is usually impossible to statistically test the assumption that the higher order terms are negligible, a matrixing design should be used only when it is reasonable to assume that these interactions are indeed very small, based on supporting data.
French: Comme il est généralement impossible de tester statistiquement l’hypothèse selon laquelle les termes d’un niveau supérieur sont négligeables, une méthode de la matrice ne doit être utilisées que lorsqu’il est raisonnable de supposer que ces interactions sont vraiment minimes, sur la base des données complémentaires.
English: Mr. Suárez was appointed in July 2007. Formerly, he was Head of Military Derivatives Programmes of Airbus platforms.
French: M. Suárez a été nommé en juillet 2007, après avoir dirigé les programmes d’avions militaires dérivés des plates-formes Airbus.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et les moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants et des femmes autochtones et à tenir compte de la question de la parité entre les sexes;
English: The CCRA is unable to make public the actual domestic shipments for the period because of confidentiality concerns.
French: L'ADRC ne peut rendre public le nombre des expéditions intérieures réelles pour la période en cause en raison de la confidentialité des données.
English: Seventh Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health September 6 - 7, 2001 Les Suites Hotel, Ottawa, Ontario Summary of Minutes The meeting started with an introduction of new members of the AMR secretariat from the Veterinary Drugs Program (VDP) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Septième réunion du Comité consultatif sur l'utilisations d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 7 et 8 septembre 2001 Hôtel Les Suites, Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion débute par la présentation de nouveaux membres du secrétariat de la résistance antimicrobienne du Programme des médicaments vétérinaires (PMV) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Some of these genes are probably recessive.
French: Certains de ces gènes sont probablement récessifs.
English: The international community cannot just stand by and watch.
French: La communauté internationale ne peut plus rester les bras croisés.
English: Other Country-Specific Legislation or Activities Computer Programs:
French: • Membership of WIPO treaties:
English: Most of these images feature the Mountie dressed in red serge, often on horseback, tracking and catching criminals, aiding women in distress, sometimes accompanied by a faithful canine companion as handsome and fearless as his master.
French: La plupart de ces images présentent les gendarmes vêtus de la tunique rouge, souvent à cheval, fréquemment en train de poursuivre et d’arrêter les criminels, d’aider les femmes en détresse et parfois accompagnés d’un compagnon canin fidèle aussi beau et intrépide que son maître.
English: The soils farther north, in the southern fringe of the Boreal Plains ecozone, are the less fertile grey luvisols.
French: Ce sol a une forte teneur en matiÃ¨re organique; les limites qu'il impose aux grandes cultures varient de minimes Ã moyennement Ã©levÃ©es (Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, 1985).
English: In such a case, the contracting entity must pay particular attention to the obligation of transparency and equal treatment of all bidders.
French: Voir articles 31 et 61 de la directive 2004/18/CE et article 40, paragraphe 3, points f) et g) de la directive 2004/17/CE.
English: The Committee welcomes the significant increase expected in extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 and trusts that, in view of current global financial uncertainties, the initiation of programme activities would be contingent on the actual receipt of contributions.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation notable que devraient connaître les ressources extrabudgétaires et ne doute pas que, compte tenu de la précarité de la situation financière dans le monde, les activités relevant des programmes ne seront lancées qu'à réception des contributions.
English: Inoculum densities in AH and DA were similar in June indicating that factors other than inoculum density per se may initiate DA within beet fields.
French: Vu que les densités d'inoculum des régions non affectées et des régions affectées sont comparables en juin, ceci indique que des facteurs autres que la densité per se peuvent initier l'infection des régions affectées dans les champs de betterave.
English: • Downloadable Service Area Data Files Updated: 2006-05-01
French: • Fichiers téléchangeables de donnée de zones de service Dernière modification: 2006-05-01
English: Concentration over winter and the decreasing in the summer  8. 2%of revenues, plus one outlier in Sept.  9.
French: La facture d'électricité équivaut au prix coûtant + un frais administratif.  3.
English: Policies in support of market development are important in the fight against poverty.
French: Les politiques d'appui au développement des marchés jouent un rôle important dans la lutte contre la pauvreté.
English: The logical solution to lubrication and cleaning problems.
French: La solution logique en matière de lubrification et nettoyage.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 118.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Current government policy is based mainly on the 2001-2006 economic and social programme of the party in power, Fanmi Lavalas, and on the Prime Minister's general policy statement.
French: La politique gouvernementale actuelle repose principalement sur le programme économique et social 2001-2006 du parti au pouvoir Fanmi Lavalas et sur la déclaration de politique générale du Premier ministre.
English: Currently, democracy in Albania was understood mainly in terms of reinforcing the rule of law and the institutions which safeguarded it, together with the proper checks and balances.
French: Aujourd'hui, pour l'Albanie la démocratie consiste essentiellement à renforcer l'état de droit et les institutions qui le protègent, avec les contrepouvoirs appropriés.
English: 1541 (XV) Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
French: 1541 (XV) Principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, leur est applicable ou non
English: Top of page Appendix D - Addresses of tax centres Traders or dealers served by a tax services office on the left side of the following list should deal with the corresponding tax centre or office on the right.
French: Haut de la page Annexe D - Adresses des centres fiscaux Les négociants et les courtiers en valeurs desservis par des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau ou le centre correspondant qui figure dans la colonne de droite.
English: In the Tribunal’s opinion, Maple Leaf’s array of luncheon meat products provides it with considerable marketing and pricing flexibility that further serves to lessen its vulnerability to injury from subsidized imports.
French: Le Tribunal est d’avis que la gamme diversifiée de produits de pain de viande de Maple Leaf confère à cette dernière une souplesse de commercialisation et d’établissement des prix considérable, lui permettant ainsi d’amoindrir sa vulnérabilité à un dommage causé par des importations subventionnées.
English: OIOS recommends that the Division focus on:
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que la Division s'attache en priorité à :
English: Legislation also provides for extra territorial jurisdiction over sexual offences committed against children outside the United Kingdom where the accused is a national of the United Kingdom or resident therein.
French: Le Comité examinera plus en détail ce texte de loi lors du prochain examen de l'article 7§10 ; cela étant, il souhaite plus particulièrement savoir si la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue un délit et si les mineurs (de moins de 18 ans) impliqués dans la prostitution sont dégagés de toute responsabilité pénale.
English: The Commission therefore considers that the CARDS Regulation should not be modified and should apply as it stands until 31 December 2006, when it will expire in accordance with its Article 19. c) In both cases, the Commission will continue to keep Member States informed on any further action which might be appropriate once it has finished the contradictory phase above mentioned.
French: La Commission estime par conséquent que le règlement CARDS ne devrait pas être modifié et devrait être appliqué tel quel jusqu’au 31 décembre 2006, date à laquelle prend fin le règlement conformément à son article 19. c) Dans les deux cas, la Commission continuera d’informer les États membres de tout mesure ultérieure qu’elle pourrait juger utile au terme de la phase contradictoire précédemment évoquée.
English: For example, prospective cohorts that provide a crucial dimension to population health research had been initiated or were being discussed by several Institutes and several public health research initiatives had been successfully delivered.
French: Par exemple, plusieurs instituts entreprennent ou préparent des études de cohortes prospectives qui apportent une dimension vitale à la recherche en santé des populations, et plusieurs initiatives de recherche en santé publique ont été menées à bien.
English: Moreover, from the first day that it was completed, we would have, in addition to these emergency procedures, extra money for countries wishing to start carrying out resettlement, and clear categories for priorities to be used by the Member States.
French: De surcroît, dès le premier jour de son achèvement, nous disposerions, en plus de ces mesures d'urgence, de crédits supplémentaires pour les pays désireux de commencer le processus de réinstallation, et de catégories claires de priorités à mettre en œuvre par les États membres.
English: By its resolution 1868 (2009), the Security Council reaffirmed the mandate of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General to lead international efforts through a strengthened and expanded presence throughout the country.
French: Dans sa résolution 1868 (2009), le Conseil de sécurité, réaffirmant le mandat de la Mission, a décidé que celle-ci et le Représentant spécial du Secrétaire général continueront de mener les efforts civils internationaux.
English: Free nights start at only 6,000 points and there are no blackout dates on reward nights!
French: Les nuits gratuites commencent à seulement 6000 points et il n'y a pas de dates d'interdiction sur les nuits de récompense !
English: The synergistic combination of locally appropriate interventions would maximize programme impact on local disease burden, and (b) a call on countries to (i) ensure careful decision-making and flexibility in the selection of interventions and the allocation of resources to the various options, with the long-term view on feasibility and sustainability of full coverage; (ii) build/strengthen relevant capacities to plan, implement, monitor and evaluate appropriate malaria vector control interventions, including indoor residual spraying with DDT; (iii) establish systems for prospective monitoring of potential adverse effects of insecticides, particularly DDT; (iv) document and disseminate lessons learned in the use of DDT; and (v) follow existing WHO guidelines and recommendations on the use of DDT for indoor residual spraying.
French: Conjuguer de façon synergique différentes interventions adaptées au contexte local permettrait d'obtenir un effet maximal sur la maladie; b) un appel aux pays afin qu'ils i) choisissent avec soin et avec souplesse leurs interventions et les ressources à allouer aux différentes options, avec pour objectifs la faisabilité à long terme et une couverture universelle durable; ii) développent/renforcent leur capacité à planifier, exécuter, suivre et évaluer la lutte antivectorielle, notamment les pulvérisations de DDT; iii) établissent des systèmes de surveillance prospective d'éventuels effets néfastes des insecticides, en particulier le DDT; iv) recueillent des données sur l'utilisation du DDT et diffusent les enseignements tirés de cette expérience; v) appliquent les lignes directrices et les recommandations de l'OMS concernant l'emploi du DDT pour la pulvérisation à l'intérieur des logements.
English: I want to say publicly, here and now, that I shall be voting against the amendments tabled by those advocates of transparency - a strange transparency indeed!
French: Je veux dire ici publiquement que je voterai contre les amendements déposés par ces avocats de la transparence : drôle de transparence !
English: 9 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (one-hundred-and-first session)
French: 9 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (cent unième session)
English: Specifically, it noted the entry of foreign, particularly U.S., titles into the Canadian advertising market.
French: Plus spécifiquement, il constate l'entrée de titres étrangers, principalement américains, sur le marché publicitaire canadien.
English: The Committee has expressed support for this recommendation and recently adopted the cover sheet for immediate use.
French: Il a indiqué qu'il souscrivait à cette recommandation et adopté récemment la page de couverture pour usage immédiat.
English: European Journal of Epidemiology, 15:5-10.
French: Sans vaccin, certaines lacunes doivent être pesées et certaines possibilités envisagées.
English: General emergence from hibernation Males show breeding colours Females gravid Females oviposit Eggs hatch Presumed hibernation (general disappearance or observed burrowing behaviour) GL/St.L Population Early May to ?
French: Le petit met 45 minutes à plusieurs heures pour sortir de l’œuf dont il perce la coquille à l’aide de son diamant (dent de l’œuf) (Fitch, 1954).
English: G Proponent means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: On procède ainsi à l’évaluation des problèmes environnementaux sur le site, susceptibles d’avoir des répercussions sur la valeur réelle ou l’utilisation prévue de la propriété.
English: Recalling that 2010 marks the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and mindful of the need to ensure universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant que 2010 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et consciente de la nécessité d'assurer l'adhésion universelle à cette Convention et aux protocoles y afférents, ainsi que leur pleine mise en œuvre,
English: One article gives an overview of the main challenges of international sponsorship and its various forms in sport and other areas.
French: Un des articles donne une vue d'ensemble des principaux défis du sponsoring international et de ses différentes formes dans le sport ou dans d'autres domaines.
English: The implementation of this decision has already begun, but its full realization still awaits the passage in the Knesset of the annual budget law for the year 2001.
French: Cette décision a déjà commencé à être mise en œuvre, mais elle ne sera pleinement appliquée qu'après l'adoption par la Knesset de la loi de budget pour l'année 2001.
English: Rate: € 180.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 180,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Background As shown in part 1, innovation has many aspects that are both complex and difﬁcult to quantify.
French: Le contexte Comme nous l’avons vu dans la partie précédente, l’innovation comprend de multiples éléments qui s’avèrent à la fois complexes et difﬁciles à quantiﬁer.
English: • We will hit our deficit target for 1995-96.
French: • Nous atteindrons notre objectif en 1995-96.
English: Léon Hatot’s jewelry creations fall into three main families: exceptional creations, prestige jewelry, and boutique jewelry.
French: Les créations joaillières de Léon Hatot se répartissent dans trois grandes familles: les pièces d’exception, la Haute joaillerie et la joaillerie Boutique.
English: Including store news, new products, special offers, and other promotional announcements.
French: Vous recevrez alors gratuitement notre newsletter contenant des promotions exclusives, de nouveaux produits, des offres spéciales et bien d'autres choses encore. Vous pouvez retirer votre inscription en tout temps.
English: The tip of the epiglottis is removed.
French: La pointe de l'épiglotte est enlevée.
English: 3.2 Canada's Changing Households Canada's households are no longer well typified by the "dad, stay-at-home mom and kids" scenario: today, families are smaller, and a majority of them include no children.
French: 3.2 Évolution des ménages canadiens La définition « papa, maman au foyer et les enfants » ne s'applique plus vraiment aux ménages canadiens. Aujourd'hui, les familles sont moins nombreuses et, dans la majorité des cas, elles ne comptent pas d'enfants.
English: There, Snider J., after considering the decisions rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Dans celle-ci, la juge Snider, à la lumière des arrêts Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, a conclu au paragraphe 14 que « ...chacune des qualités doit être évaluée.
English: Contact Kim O'Grady Chief, Risk Evaluation Division Transport Dangerous Goods Directorate Ottawa, Ontario K1A 0N5 (613) 990-1145 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Kim O'Grady Chef, Division de l'évaluation du risque Direction générale du transport des marchandises dangereuses Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (613) 990-1145 Référence a L.C. 1992, ch.
English: A short walk from the city centre, bars, resturants and the newly opened Liverpool One shopping complex.
French: Parking gratuit disponible et service de conciergerie 24h/24.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Greater ownership and accountability of the resident coordinator system to all organizations of the United Nations needs to be secured.
French: Il faut faire en sorte que toutes les organisations du système assument un contrôle et une responsabilité accrus eu égard au système des coordonnateurs résidents.
English: It is noteworthy that the draft Act of accession to the Convention against Transnational Organized Crime is also under consideration in the Cabinet of Ministers.
French: Il convient de noter que le projet de loi relatif à l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est aussi en cours d'examen par le Conseil des ministres.
English: Secondly, it is to serve as a reference tool for managers in determining delegated financial authorities, and thirdly it is to provide guidance in the interpretation and application of these authorities.
French: Un diagramme permet aux militaires et aux employés civils de retrouver facilement le titre de leur poste et les pouvoirs accordés pour chacun des 34 pouvoirs délégués.
English: They both produce, in political discourse, intellectual thought and the public imagination, ghetto identities and identity siege mentalities, whose construction and justification lead to xenophobia, racism and discrimination.
French: Tous deux produisent dans les discours politiques, dans la réflexion intellectuelle comme dans l'imaginaire populaire, des identités ghettos et des enfermements identitaires porteurs, dans leurs processus de construction et de justification, de xénophobie, de racisme et de discrimination.
English: Other services offered by some public works departments but not others include school building maintenance, housing, landscaping and grounds maintenance, arena and ice surface maintenance, cemetery maintenance, and school transportation.
French: L’entretien des bâtiments scolaires, le logement, le paysagement et l’entretien des terrains, l’entretien des arénas et de la surface des patinoires, l’entretien des cimetières et le transport scolaire comptent parmi les autres services offerts par certains secteurs des travaux publics, mais non par d’autres.
English: The maxima and minima displayed in the heat curves are discussed in terms of adsorbate–adsorbate interactions at sub-monolayer coverage levels.
French: Les maxima et les minima observés dans les courbes de chaleur sont expliqués en terme d'interactions produit adsorbé – produit adsorbé à des niveaux de recouvrement inférieurs à la couche monomoléculaire.
English: Subparagraph (f)
French: Alinéa f) :