ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To succeed in our fight against terrorism, we must not yield to fears that separate; instead, we must build on our common humanity.
French: Pour que notre lutte contre le terrorisme soit couronnée de succès, nous ne devons pas céder à la peur, qui sépare; il nous faut construire sur la base de notre humanité commune.
English: The key to solving the Cyprus problem is in the hands of the Turkish Government, which supports and encourages the intransigence of the Turkish Cypriot leader Raouf Denktaº.
French: La clef du règlement du problème chypriote est entre les mains du gouvernement turc qui soutient et encourage l' intransigeance du dirigeant chypriote turc Rauf Denktash.
English: Both parties will go back to explore their interest in this project and see if funding might be available.
French: Les deux parties retourneront voir s'il y a intérêt et si un certain financement est disponible pour ce projet.
English: More than 80 million people — about 8 percent to 12 percent of all couples worldwide1 — are or have been infertile.
French: A l'échelle de la planète, plus de 80 millions de personnes, soit entre 8 et 12 % de la totalité des couples,1 sont infertiles ou l'ont été.
English: In your view and experience does the current system create a competitive advantage or disadvantage for Canada?
French: À votre avis et selon votre expérience, le système actuel donne-t-il lieu à un avantage – ou à un désavantage – concurrentiel pour le Canada?
English: During a (forced) stop in one of the journeys between cities in Nepal when I recently traveled in this Himalayan country, I took a short moment to do some portraiture in the setting sun.
French: Au cours d’un arrêt (forcé) lors d’un des déplacements entre les villes du Népal pendant mon récent voyage dans ce pays himalayen, j’ai pris un moment pour tirer quelques portraits dans le soleil du soir.
English: At the same time, his Arab colleagues preferred to continue squandering the United Nations budget on repetitive sessions, inefficient committees, endless resolutions and useless documents which did absolutely nothing to improve the situation on the ground or help the prospects for peace.
French: En revanche, les collègues arabes de l'intervenant préfèrent continuer de gaspiller les ressources de l'Organisation des Nations Unies en sessions répétitives, commissions inefficaces, résolutions interminables et documents inutiles qui ne font absolument rien pour améliorer la situation sur le terrain ou donner sa chance à la paix.
English: The taxation treatment of those products always encounters objections, and is often influenced by various geographical criteria within the Union, which in turn create different political priorities.
French: Le traitement fiscal de ces produits provoque toujours des tensions et est souvent conditionné, au sein l'Union, par des critères géographiques différents qui entraînent à leur tour des priorités politiques différentes.
English: These would include patrolling Canada’s 200-mile zone, enforcing rules and limits (including quotas, boundaries and permissible fishing dates) established by international bodies such as NAFO, and protecting the resource and the domestic fishery against "poachers" or non-licence holders.
French: Il aurait notamment pour mandat de patrouiller la zone des 200 milles, de faire respecter les règles et les limites (y compris les quotas, les frontières entre secteurs et les dates d’ouverture et de fermeture des saisons de pêche) établies par des organismes internationaux comme l’OPANO, et de protéger la ressource et les pêches nationales contre les « braconniers » et les personnes qui ne sont pas titulaires d’un permis.
English: The Ministers requested that the cooperation framework provided by the Working Group should be further developed and invited donors to support the Working Group.
French: Les ministres ont demandé que le cadre de coopération qu’offrait le Groupe de travail soit encore renforcé et ont invité les donateurs à appuyer celui-ci.
English: The court ruled that the State of Guatemala had violated the American Convention on Human Rights and had to pay the elevated damages by 26 November 2001.
French: La Cour a estimé que l'État du Guatemala avait violé la Convention américaine relative aux droits de l'homme et devait acquitter les dommages fixés avant le 26 novembre 2001.
English: The liver was confirmed as the target organ in a study in which Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) were exposed to chloral hydrate for 90 days in drinking water at concentrations of 300, 600, 1200, or 2400 mg/L (corresponding to dose levels of 24, 48, 96, or 168 mg/kg bw per day for males and 33, 72, 132, or 288 mg/kg bw per day for females).
French: Daniel et coll. (1992b) ont mené une étude dans laquelle ils ont administré à des rats Sprague-Dawley (10 par sexe par dose) 300, 600, 1 200 ou 2 400 mg/L d'hydrate de chloral dans l'eau potable pendant 90 jours (ce qui correspond à 24, 48, 96 ou 168 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et à 33, 72, 132 ou 288 mg/kg p.c. par jour pour les femelles), et ont confirmé que le foie était l'organe cible.
English: In this context, the programme will focus on promoting industrial energy efficiency, the adoption of cleaner and sustainable production, wastewater management, the transfer of environmentally sound technologies (ESTs), and follow-up on implementation of the Montreal Protocol and selected international environmental protocols and agreements.
French: Dans ce contexte, le programme sera axé sur une meilleure efficacité énergétique, l'adoption de méthodes de production plus propres et plus viables, la gestion des eaux usées, le transfert de technologies sans danger pour l'environnement et le suivi de la mise en œuvre du Protocole de Montréal et d'autres protocoles et accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: It also recommended that Yemen develop a comprehensive strategy to address the increasingly high number of street children.
French: Le Comité a également recommandé au Yémen d'élaborer une stratégie globale pour lutter contre l'augmentation du nombre d'enfants des rues.
English: As a result of the proposed rate reduction, the specified percentages will change to those shown in the tables below ("participating provinces" means the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador where the GST/HST will apply at a combined rate of 13 per cent).
French: En raison de la réduction proposée du taux de la taxe, les pourcentages précisés seront remplacés par ceux figurant dans les tableaux ci-après (les « provinces participantes » sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador, où la TPS/TVH s’appliquera à un taux combiné de 13 %).
English: This information is private and confidential.
French: Cette information est privée et confidentielle.
English: After October 1995, the Superintendent ceased to designate any new countries.
French: Depuis novembre 1995, le surintendant ne désigne plus de pays.
English: In fact, for most Members it is a side-show when they come to Strasbourg; the average Member spends less than five hours in this Chamber during a Strasbourg week.
French: En fait, pour la plupart des députés, la venue à Strasbourg ne revêt qu'une importance secondaire ; le député moyen passe moins de cinq heures dans cette enceinte au cours de la période de session de Strasbourg.
English: SWORN BEFORE ME at the City of * * Province of * * this * * day * * 19** _____________________________________________ A Commissioner for taking Affidavits for the Province of * * * (Signature of Director) ___________________________________________ (Full name typed)
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT DEVANT MOI dans la ville de * * province de * * ce (date) 19** _____________________________________________ Commissaire à l'assermentation pour la province de * * * (signature du directeur) ___________________________________________ (Nom au complet dactylographié)
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on France Immobilier.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par France Immobilier.
English: Adherence to this code is expected to reinforce the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, which is crucial for the production of high quality and reliable statistics in the EU.
French: La BCE, en collaboration avec les BCN des États membres concernés, aide Eurostat dans le cadre de la mise à
English: Reporting on UNDP-supported TCDC activities will be included in the ROAR
French: Un compte rendu des activités de CTPD bénéficiant de l'appui du PNUD figurera dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: The Social Geography of Canada's Major Metropolitan Centres in 2017 Daniel Hiebert, Department of Geography, University of British Columbia
French: La géographie sociale des principaux centres métropolitains du Canada en 2017 Daniel Hiebert, Department of Geography, University of British Columbia
English: I always wonder how the appellant would react if they were on the receiving end, ie. if they had been successful and an appellant had done the same with the information about them.
French: Je me demande toujours comment réagirait l'appelant s'il se trouvait à la place de l'autre, soit s'il était reçu et qu'un appelant agissait de cette façon avec l'information le concernant.
English: You agree not to use or permit use of the On Demand Service or the Services, including by uploading, emailing, posting, publishing or otherwise transmitting any material, for any purpose that may (a) menace or harass any person or cause damage or injury to any person or property, (b) involve the publication of any material that is false, defamatory, harassing or obscene, (c) violate privacy rights or promote bigotry, racism, hatred or harm, (d) constitute unsolicited bulk e-mail, “junk mail”, “spam” or chain letters; (e) constitute an infringement of intellectual property or other proprietary rights, or (f) otherwise violate applicable laws, ordinances or regulations. In addition, except as expressly permitted in an Ordering Document, you may not use monitoring tools, including automated user interfaces and webservice calls to the On Demand Service portal, that directly or indirectly seek to measure the availability of any application or feature within the On Demand Service.
French: You agree not to use or permit use of the On Demand Service or the Services, including by uploading, emailing, posting, publishing or otherwise transmitting any material, for any purpose that may (a) menace or harass any person or cause damage or injury to any person or property, (b) involve the publication of any material that is false, defamatory, harassing or obscene, (c) violate privacy rights or promote bigotry, racism, hatred or harm, (d) constitute unsolicited bulk e-mail, "junk mail", "spam" or chain letters; (e) constitute an infringement or intellectual property or other proprietary rights, or (f) otherwise violate applicable laws, ordinances or regulations.
English: These parties were then asked to implement your recommendations to the extent possible.
French: Ces parties ont demandé que les recommandations du Comité soient dans toute la mesure possible mises en œuvre.
English: If the device is not equipped with a suitable level indicator, perform the tests described in LG-3.04 of Part III, Performance Tests.
French: Si l'instrument n'est pas équipé d'un indicateur de niveau adéquat, effectuer les essais prescrits en LG-3.04 de la partie III, Essais de performance.
English: Without the farms with gross sales of less than $100,000 farm numbers would decline from 247,000 in Canada to about 85,000, and in the United States from 2 million about to 280,000.
French: Sans les exploitations agricoles dont le chiffre d’affaires est inférieur à 100 000 $, le nombre de fermes diminuerait de 247 000 au Canada à environ 85 000 et, aux États-Unis, de deux millions à environ 280 000.
English: Parliament called on the Austrian Government, the Member States and the institutions of the European Union to give their wholehearted support to the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Parlement demande au gouvernement autrichien, aux gouvernements des États membres et aux institutions de l'Union d'apporter tout leur soutien aux activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: In addition to the Chinese ports, Regina has visited Sasebo, Japan and Chinhae, Republic of Korea.
French: En plus des ports chinois, le Regina a fait escale à Sasebo, au Japon, et à Jinhae, en République de Corée.
English: • must be incorporated under the appropriate federal, provincial or territorial legislation;
French: • doit Ãªtre dûment constitué en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale appropriée;
English: The Chairperson introduced Mr Jan KLEIJSSEN who had recently been appointed Director of Directorate II of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: Le Président présente M. Jan KLEIJSSEN récemment nommé Directeur de la Direction I de la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: These particles degrade the performance of the PCB fluids and cloud or darken their appearance.
French: Ces particules diminuent le rendement des BPC, et elles voilent ou leur donnent une couleur plus foncée.
English: Does Canada support inclusion of labour, human rights and poverty reduction issues in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations?
French: Le Canada accepte-t-il que les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) comprennent des questions relatives au travail, aux droits de la personne et à la réduction de la pauvreté?
English: Draft resolution A/C.2/55/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.59 est adopté.
English: Horse hauls on Friday and Saturday, variety show, musical entertainment, baby contest, canteen and theatre.
French: Une liste des fermes participantes sera affichée dès que possible à site web.
English: Compared with the CuCl2 study, microtubules and Golgi bodies disappeared faster and membranes appeared more disorganized.
French: Les microtubules et les corps golgiens disparaissaient plus vite et les membranes ont semblé être plus désorganisés qu'au cours des traitements au CuCl2.
English: Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
French: Rendez-vous comte que l’apathie, l’excès de shopping et l’abus d’Internet sont des candidats sérieux à l’inclusion dans la prochaine édition du DSM, à paraître en 2012.
English: If air bubbles remain, repeat vigorous striking of the wells onto an absorbent paper towel on a flat surface until eliminated.
French: S’il reste des bulles d’air, frapper vigoureusement à nouveau les puits sur un papier absorbant sur une surface plane jusqu’à ce qu’elles soient éliminées.
English: Emphasizing the importance of the several other development-oriented meetings being convened under the auspices of the United Nations over the next two years, including the high-level international intergovernmental event on financing for development, the special session of the General Assembly to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly on children, the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
French: Faisant valoir l'importance de plusieurs autres réunions axées sur le développement qui doivent avoir lieu sous l'égide des Nations Unies dans les deux prochaines années, notamment la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects et d'y faire face, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, l'examen décennal de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Madeleine Parent (1918- ) Union activist, reformer Courtesy of CEQ/Alain Chagnon
French: Madeleine Parent (1918- ) Syndicaliste, réformatrice Avec la permission de la CEQ/Alain Chagnon
English: Departments could examine their policies to strengthen the link between strategic environmental assessment and project assessment, or modify their operational procedures to accommodate the Act.
French: Les ministères pourraient examiner leurs politiques afin de renforcer le lien entre l'évaluation environnementale stratégique et l'évaluation de projets ou modifier leurs méthodes de fonctionnement pour mieux tenir compte de la Loi.
English: The Child Rights Bill complements the exercise of this right with various other rights like the right to parental guidance, the right to grow up with one's parents/guardian, the right to opinion, and the right to participate in cultural activities that enhance the child's well-being.
French: Le projet de loi sur les droit de l'enfant garantit l'exercice d'autres droits connexes, tels que le droit des parents de donner des conseils, le droit de ne pas être séparé de ses parents/son gardien, la liberté d'opinion et le droit de participer aux activités culturelles qui contribuent au bien-être des enfants.
English: Roy spearheaded the whole genome sequencing of strain PA7 through collaboration with TIGR.
French: Roy a dirigé le séquençage entier du génome de la souche PA7 avec la collaboration de l'Institut de recherche génomique (TIGR).
English: It is expressedly stated that we have to disown any and all responsibility with the contents of third party websites.
French: KG ne contrôle pas les informations des sites correspondant aux liens et n'est pas non plus responsable du contenu et des informations qui s'y trouvent.
English: The revised export schemes lack any internal limit or control on the volume of discounted milk going to processors for export.
French: Les programmes d'exportation révisés ne prévoient pas de limite ou de contrôle interne pour le volume du lait à prix réduit qui va aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: With regard to the concerns raised by India on the WMTC test cycle as well as on the vehicle classification and weighting, GRPE endorsed the position of the WMTC group to deal with these subjects in a second developing step.
French: S'agissant des préoccupations formulées par l'Inde concernant le cycle d'essai WMTC ainsi que la classification et la pondération des véhicules, le GRPE s'est rallié à l'avis du groupe WMTC d'examiner ces questions lors d'une deuxième phase de développement.
English: • less flexibility;
French: Ensuite, nous nous intéresserons aux associations et fondations appartenant à l’économie sociale et aux nouveaux services.
English: Strategic Outcomes To be demonstrated by:
French: Résultats stratégiques Démonstration :
English: The EPC is responsible for defining the SEPA objectives and the overall strategy, but the implementation may differ depending on local conditions.
French: L’EPC est responsable de la définition des objectifs et de la stratégie globale du SEPA, mais la mise en œuvre est susceptible de varier en fonction des conditions en vigueur au niveau local.
English: During those visits, the Panel met with high-level government authorities, technical officials, leading members of Congolese rebel groups, representatives of the diplomatic corps, MONUC, United Nations agencies, multilateral donors, non-governmental organizations and civil society associations.
French: Au cours de ces voyages, le Groupe a rencontré des représentants du Gouvernement de haut niveau, des responsables techniques, des membres dirigeants de groupes rebelles congolais, des représentants du corps diplomatique, de la MONUC, des organismes des Nations Unies, des donateurs multilatéraux, des ONG, et des associations représentant la société civile.
English: There are delays in replacing equipment such as damaged vehicles (including those used for transporting inmates), photocopiers, cameras and filing cabinets.
French: Il y a des retards dans le remplacement du matériel comme les véhicules (y compris ceux qui servent à transporter les détenus), les photocopieurs, les appareils-photo et les meubles de classement.
English: It is necessary to seek at all times the programs that will fit, to follow the latest fashions, to surf on the trends of the moment, in a context where information accelerates, multiplies and gets more pervasive ».
French: Il faut chercher en permanence les programmes qui marchent, suivre les modes, surfer sur les tendances, dans un contexte où l'information s'accélère, se multiplie et se banalise ».
English: Implement the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA).
French: On a élaboré les instructions à l’intention des rédacteurs législatifs qui seront chargés d’apporter des modifications au texte de loi.
English: Women experience a considerable decrease in adjusted family income (taking into account the number of family members) after separation (-23%, or -$3,900 one year later); men show an increase of 10% ($2,000).
French: Ce groupe est en grande partie formé de personnes monoparentales (82 % contre 61 % des non-bénéficiaires en T+1), lesquelles le demeurent longtemps (en T+5, 62 % des bénéficiaires létaient toujours contre 40 % des non-bénéficiaires).
English: Yellowknife, NT * Air Fare: $2,815.24 Other Transportation: $42.00 Accommodation: $363.80 Meals and incidentals: $119.55 Other: $0.00 Total: $3,340.59
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) * Tarifs aériens : 2 815,24 $ Autre transport : 42 $ Hébergement : 363,80 $ Repas et effets connexes : 119,55 $ Autre : $0.00 Total : 3 340,59 $
English: Table 21 Total Annual WTGA Subsidy on Processed Grain Products CropYear 1985-86 1986-87 1987-88 1988-89 1989-90 1990-91 1991-92 1992-93 - $ millions -
French: Il apparaît clairement, à la lecture des données relatives aux exportations, que le marché Tableau 21 - Montant annuel total de la subvention sur les produits céréaliers transformés versée en vertu de la LTGO Campagne agricole 1985-1986 1986-1987 1987-1988 1988-1989 1989-1990 1990-1991 1991-1992 1992-1993
English: As a first step, the Committee has decided to focus on analysing individual States' accomplishments in implementing resolution 1373 (2001).
French: À titre de première mesure, le Comité a décidé de mettre l'accent sur l'analyse des résultats obtenus par chaque État dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It calls for a force of approximately 17,300 troops, consisting of 14 infantry battalions, with a divisional reserve of two Special Forces companies, three fixed-wing operational reconnaissance aircraft, up to 8 helicopters for tactical reconnaissance/armed deterrence and 18 military utility helicopters.
French: Elle fait appel à une force d'environ 17 300 soldats, comprenant 14 bataillons d'infanterie, avec une réserve du niveau de la division de deux compagnies de forces spéciales, 3 avions de reconnaissance opérationnelle, jusqu'à 8 hélicoptères de reconnaissance tactique et de dissuasion armée et 18 hélicoptères militaires de manœuvre.