ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the exchange that I requested by phone was finally completed, after sending two DVDs defective by overnight mail (with postage-paid by them) received today a package of DVDs in Parts 2 and 3 in their respective Amaray type box, with cover blue, different from my box that were black.
French: Mais l'échange que j'ai demandé par téléphone a finalement été achevé, après l'envoi de deux DVD défectueux par courrier express (avec port payé par eux) a reçu aujourd'hui un paquet de DVD dans les parties 2 et 3 dans leur boîte Amaray type respectifs, avec couvercle bleu, différent de ma boîte qui étaient noirs.
English: Annex 2: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC Agreement)  - Amendment proposals transmitted by Slovenia
French: Annexe 2: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) − Propositions d'amendement présentées par la Slovénie
English: Since its creation the Organization of the Islamic Conference (OIC) has been an important and irreplaceable forum for cooperation and solidarity among its member States.
French: Depuis sa création, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) représente un centre important et irremplaçable de coopération et de solidarité entre ses États membres.
English: The proportion of those using no protection against unwanted conception at all is, by the way, higher (27.5 %) in the whole female population.
French: La proportion par rapport au total des femmes qui n'utilisent aucune protection contre les grossesses non désirées est plus élevée (27,5 %).
English: The students will enact a recovery team meeting where they will work towards achieving the mandate of the team, while discussing what to do with the same undeveloped land outside of town Students can represent the same interest groups as they did at the town hall meeting, can be re-assigned, or can choose to represent different groups.
French: Les élèves simulent une réunion de l’Équipe de rétablissement et travaillent à réaliser leur mandat commun, tout en discutant de l’avenir de la même propriété non bâtie à l’extérieur de la ville. Les élèves peuvent représenter les mêmes groupes d’intérêt que lors de l’assemblée publique, former de nouveaux groupes ou choisir eux-mêmes le groupe qu’ils veulent représenter.
English: Compensation for Pain and Suffering
French: Indemnisation pour préjudice moral
English: Outbreaks of infectious diseases, such as influenza, can strike quickly, with huge and unpredictable economic impacts.
French: Les responsables de la santé publique doivent savoir quand et où surviennent des éclosions de maladies infectieuses afin d’en atténuer les conséquences sur la santé des Canadiens.
English: Persuasion is frequently necessary in encouraging Indian bands to broaden their areas of responsibility and the agreement of municipal, provincial and other agencies must be sought to further this end.
French: La persuasion s'impose souvent pour inciter les bandes indiennes à élargir leurs sphères de responsabilité, et le titulaire devra s'efforcer d'obtenir le consentement des organismes municipaux, provinciaux et autres pour parvenir à cette fin.
English: In isolation, however, such comparisons are generally inconclusive; they tell us where the organization stands but not where it should be.
French: Toutefois, prises isolément, les comparaisons ne permettent généralement pas de se faire une opinion définitive en ce sens qu'elles montrent la situation dans laquelle se trouve une organisation à un moment donné mais non les objectifs vers lesquels elle devrait tendre.
English: "It’s been running well even though we are short on equipment, such as medium helmets and gas masks, which are being held for operational tasks," said Warrant Officer Bob Quinte, the course WO.
French: « Tout se passe à merveille bien que nous manquions d’équipement, comme des casques et des masques à gaz moyens qui sont retenus pour des tâches opérationnelles », a affirmé l’Adjudant Bob Quinte, adjudant du cours.
English: The number of "intermediate" descriptors recorded was used for additional sorting when required.
French: Plusieurs participations mentionnent que des descriptions des codes semblent se recouper.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007 1.
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Commission communication: COM(97) 192; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur une politique anticorruption de l’Union - COM(97) 192 et Bull.
English: In areas where the state of the law is not that clear, mediation has been favored by parties as their preferred ADR procedure, because this procedure is consensus-based, flexible and the chances of dissatisfaction for either party are smallest.
French: Dans des domaines ou l’état du droit n’est pas véritablement clair, la médiation a souvent la faveur des parties; c’est le mode de règlement extrajudiciaire préféré car il s’agit d’une procédure fondée sur le consensus, souple, et qui comporte le moins de risque d’insatisfaction pour l’une ou l’autre des parties.
English: Since then, there has been a significant extension of the EC’s competence.
French: La recherche de solutions pragmatiques a progressé dans un certain nombre de cas spécifiques.
English: At the same time, of course, the considerable expense of this marketing effort has to be included in the price of the drugs themselves and contributes to higher prices.
French: Par ailleurs, les frais considérables qu'entraînent ces opérations de marketing sont évidemment inclus dans le prix des médicaments et contribuent donc à la hausse des prix.
English: Located by the sea, a few steps from the centre of the town of Bandol, Thalazur Bandol Hotel Île Rousse offers an idyllic view of the blue water of the Renecros bay and a fine-sand sheltered beach.
French: A quelques pas du Centre de Bandol, Thalazur Hôtel Île Rousse bénéficie d'une implantation idyllique en bord de Plage les pieds dans l'eau avec une vue exceptionnelle sur les eaux bleues de la baie de renécros et une plage de sable fin.
English: At the G8 Summit in Kananaskis, Canada committed to increasing its annual investments in basic education in Africa to $100 million by 2005, and to maintaining that annual level thereafter.
French: Au Sommet du G8 à Kanasaskis, le Canada s'est engagé à augmenter ses investissements annuels en Afrique dans le domaine de l'éducation de base à 100 millions de dollars d'ici 2005, et de maintenir ce niveau annuel par la suite.
English: In this book we have tried to communicate the vision, which can and will make it achievable.
French: Dans cet ouvrage, nous avons tenté de présenter la vision qui peut permettre – et permettra – de réaliser cela.
English: In Unkovic v. the Federation of Bosnia and Herzegovina, note 67 above, the father of a disappeared family was found a victim of article 3 of the European Convention although he had submitted the application only on his own behalf.
French: la Fédération de Bosnie-Herzégovine, note 67 ci-dessus, la Chambre a conclu que le père d'une famille disparue était victime au sens de l'article 3 de la Convention européenne, alors qu'il avait déposé une requête en son nom propre exclusivement.
English: In a relatively short time, five months later, $115 million had been collected.
French: En un temps relativement court, cinq mois plus tard, 115 millions de dollars avaient été versés.
English: • The federal government should take a leadership role in comprehensive discussions with the other levels of government to remove barriers to access to the trades and professions (monopolies). 
French: • Le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle de premier plan dans le cadre de discussions exhaustives avec les autres ordres de gouvernement pour éliminer les obstacles à l'accès aux métiers et aux professions (monopoles).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - BALBIR KAUR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Requérant, - et - BALBIR KAUR, intimée.
English: Available at: http://www.pophealthmetrics.com/content/2/1/9. Starkes, J.M. 2004.
French: Romano, E., R.E. Tremblay et R. Swisher.
English: 5. residence, labour market, family reunion, naturalisation, second generation.
French: Voici quelques-uns des principaux indicateurs :
English: Refreshments for the Management conference.
French: Rafraîchissements pour la conférence des gestionnaires.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Situation inconnue pour l’Alaska.
English: Each candidate country also draws up an action plan for strengthening its administrative and judicial capacities.
French: De plus, chaque pays candidat établit un plan d'action concernant le renforcement des capacités administratives et judiciaires.
English: The rate constants for the forward and reverse steps of this equilibrium are independent of buffer but depend on pH.
French: Les constantes de vitesse des étapes directe et inverse de cet équilibre ne dépendent pas du tampon, mais dépendent du pH.
English: There has been some progress in the area of payment systems.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine des systèmes de paiement.
English: Do you find this approach useful?
French: Quelle serait votre priorité pour une telle coordination?
English: • legally binding document; changes must be approved by PMRA
French: • L'étiquette est un document qui a force de loi; les modifications doivent être approuvées par l'ARLA.
English: The inclusive approach to a definition of injury would help to resolve problems associated with that elusive, shifting concept.
French: L'acception large du préjudice qui a été retenue contribuera au règlement des problèmes associés à cette notion insaisissable et changeante.
English: (Reference for a preliminary ruling – Article 3(1)(b) and (c) of Directive 89/104/EEC – Grounds for refusal to register – Articles 28 EC and 30 EC – Free movement of goods – Measure having equivalent effect to a quantitative restriction – Justification – Protection of industrial and commercial property – National word mark registered in a Member State – Trade mark consisting of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character and/or descriptive of the goods in respect of which the trade mark was registered)
French: «Renvoi préjudiciel – Article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive 89/104/CEE – Motifs de refus d’enregistrement – Articles 28 CE et 30 CE – Libre circulation des marchandises – Mesure d’effet équivalent – Justification – Protection de la propriété industrielle et commerciale – Marque verbale nationale enregistrée dans un État membre – Marque constituée d’un vocable emprunté à la langue d’un autre État membre dans laquelle il est dépourvu de caractère distinctif et/ou descriptif des produits pour lesquels la marque a été enregistr ée»
English: By the end of 2008, the total number of persons covered under the three types of health insurance had reached 1.126 billion.
French: À la fin de 2008, le nombre total de personnes couvertes au titre des trois types d'assurance maladie avait atteint 1 milliard 126 millions de personnes.
English: This action plan lead to the adoption of various instruments to reinforce the protection of personal information, such as the Cadre de gestion relatif à la réalisation d'études ou de recherches nécessitant la collecte, l'utilisation, la communication et la conservation de renseignements personnels par sondage ou par le recours à des méthodes qualitatives [management framework for studies or research requiring the collection, use, disclosure and conservation of personal information through surveys or qualitative methods].  2.
French: Ce plan d'action a donné lieu à l'adoption de divers instruments visant le renforcement de la protection des renseignements personnels, tels que le Cadre de gestion relatif à la réalisation d'études ou de recherches nécessitant la collecte, l'utilisation, la communication et la conservation de renseignements personnels par sondage ou par le recours à des méthodes qualitatives.  2.
English: In this context, I would like to warmly commend the work done by the women of the Mano River Union.
French: Dans ce contexte, je voudrais chaleureusement féliciter les femmes des pays de l'Union du fleuve Mano pour le travail qu'elles ont accompli.
English: A large enterprise with multiple establishments has to answer far more questions - and in greater depth - than does a small one.
French: Une grande entreprise comportant de nombreux établissements doit répondre à beaucoup plus de questions − et de manière plus détaillée − qu'une petite entreprise.
English: Measurement Method Completed PIC requests are sorted to determine the actual number and percentage completed in accordance with the company's handbook.
French: Méthode d'évaluation Les demandes d'activation d'EIB achevées sont triées pour connaître le nombre et le pourcentage réels d'achèvement selon le Manuel de la compagnie.
English: The Mission's structure, too, had been modified; the Office of Gender Affairs had transferred to the Civil Administration, and the Office of Human Rights had been expanded to cover community affairs, in accordance with a recommendation of the Advisory Committee.
French: En outre, la structure de la Mission a été modifiée : le Bureau des questions de parité entre les sexes a été transféré à l'administration civile, et le Bureau des droits de l'homme s'occupe aussi désormais des affaires communautaires, conformément à une recommandation du Comité consultatif.
English: edit Arguably the chicest place in the city to eat; dine with a very international business crowd whilst relaxing on a fantastic new outdoor terrace with incredible views over looking the entire city.
French: Ce campus ne ressemble guère à un campus puisque les résidences ressemblent aux immeubles avoisinants et qu'on y trouvera aussi des boîtes de nuit où des jeunes filles dénudées travaillent « au bouchon » (et leur consommation vous reviendra au double de la vôtre). Aux alentours du campus, vous trouverez aussi un restaurant de poissons de très bonne facture (terrasse agréable l'été, avec fontaines, le Sagrès.
English: During his absence, Mrs. Alexandra Papadopoulos, Minister Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Alexandra Papadopoulos, Ministre Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Authority and objective The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Autorisation et objectif La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d'autres lois et décrets énoncent les fonctions de la vérificatrice générale et de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Films from the US constitutes approximately 80% of total foreign film imported3 in Hong Kong and are favored because of the large budgets, strong story plots, universal themes, well known actors and directors, and advanced audio and visual effects.
French: Les films américains constituent environ 80 % du nombre total de films étrangers importés3 à Hong Kong; ces films sont préférés en raison de l’importance de leurs budgets, l’intrigue captivante de l’histoire, leurs thèmes universels, la réputation de leurs acteurs et réalisateurs et leurs effets audiovisuels avancés.
English: (12) Legal entity In order to demonstrate its existence as a legal person, the applicant organisation must provide the following documents: legal entities governed by private law:
French: • la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée; une copie du certificat d'assujettissement à la TVA (dans les pays où le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un seul des deux documents suffit);
English: This right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
French: Les citoyens de l’Union ayant séjourné légalement pendant une période ininterrompue de
English: He asserted that it was not enough to pass each qualification factor (for example, Knowledge) in an overall sense.
French: Il a prétendu que le fait de satisfaire globalement à chaque facteur (comme les connaissances) n'est pas suffisant.
English: As a result of identifying stress as a trigger, we have arranged for him to work with a stress management psychologist in addition to seeing our physician about treatment for his migraines."
French: Ayant identifié le stress comme élément déclencheur, nous avons fait le nécessaire pour qu'en plus du médecin qui traite ses migraines, il puisse voir un psychologue spécialisé en gestion du stress.
English: to give a chance to the citizens to participate to citizen communities where they can inquire and comment decisions made by the local authorities.
French: Il doit permettre aux citoyens de s’approprier la chose publique en lui donnant la possibilité de participer à des communautés de citoyens s’informant et commentant les décisions des collectivités locales.
English: Key PCT staff have already been moved permanently into the project team and priority has been placed on activities such as training, change management and maintaining good internal communications throughout the project.
French: Certains de ses membres spécialisés ont déjà été intégrés de façon permanente à l’équipe responsable et la priorité a été donnée aux activités concernant la formation, la gestion du changement et le maintien de bonnes communications internes tout au long du projet.
English: The candidates will only see it as a serious breach of trust.
French: Les candidats ne pourraient le ressentir que comme un très grave abus de confiance.
English: Parents or trustees are obliged to ensure the inclusion of their child in an obligatory education structure (State or private) or to carry out his education in the family (art.  60, para. 2 (a)).
French: Les parents ou tuteurs sont tenus d'inscrire l'enfant dans une structure éducative obligatoire (publique ou privée) ou de veiller à ce que lui soit dispenser un enseignement au sein de la famille [art. 60, par. 2 a)].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=36BFB6AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=36BFB6AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A Progress Report  2. Taxation and Small Business Taxation is perhaps the most direct and visible way in which governments affect the small business environment.
French: Rapport d’Étape  2. Les Impôts et les Petites et Moyennes Entreprises C'est peut-être par l'intermédiaire du système fiscal que les gouvernements agissent le plus directement et le plus visiblement sur les petites entreprises.
English: The hotel seemed a bit in the middle of nowhere. The room was exceedingly hot and we didn't manage to cool it down.
French: Le restaurant de l'hotel propose un menu unique le soir peu varié.
English: · Approximately half the people working in the RDCs are students.
French: · Près de la moitié des personnes qui font des recherches dans les CDR sont des étudiants.
English: The expert from Germany indicated that carriage of passengers in sleeping coaches is prohibited in Germany due to the fact that currently there are not appropriate restraint systems for lying passengers.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué qu'en Allemagne il était interdit de transporter des passagers dans des autocars couchettes car il n'existait pas de dispositifs de retenue appropriés pour les voyageurs allongés.
English: It is within walking distance of Broad Street and Brindley Place, the city's vibrant nightlife area. The Hyatt Regency Birmingham is also only ten minutes by train from Birmingham International Airport and the National Exhibition Centre (NEC).
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 319 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: On the second day of the Workshop, the organizers used a questionnaire to conduct a survey of the participants.
French: Le deuxième jour de l'Atelier, les organisateurs ont fait circuler un questionnaire parmi les participants.
English: It is expected that large entities that have extensive information-technology systems would face the highest costs.
French: Il est prévu que les entités de grande taille qui exploitent des systèmes de technologies de l'information sophistiqués feraient face aux coûts les plus élevés.
English: But the recognition in the Declaration of the responsibility governments have to address the crisis does not acknowledge human rights at all.
French: Cependant, les dispositions de la déclaration en rapport avec la responsabilité des gouvernements dans le domaine de la lutte contre la crise ne prennent pas du tout en considération les droits fondamentaux.
English: - Men lining up for work at David H. Hays office Library and Archives Canada/Jack R. Wrathall collection/PA-095676 © Public Domain nlc-3999
French: - Men lining up for work at David H. Hays office Bibliothèque et Archives Canada/Collection Jack-R.-Wrathall/PA-095676 © Domaine public nlc-3999
English: The Technical Expert Group shall make every effort to make its recommendations by consensus.
French: Le Groupe d'experts techniques fait tout son possible pour que ses recommandations soient adoptées par consensus.
English: • Study in the province of Quebec More than 140,000 students come to study in Canada every year.
French: • Étudier dans la province de Québec Plus de 140,000 étudiants viennent étudier au Canada chaque année.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) expressed concern that, in a number of instances, the draft report cited provisions of the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” without reproducing the exact wording.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) est préoccupé par le fait que, en plusieurs endroits, le projet de rapport reprend des dispositions de la décision sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, mais pas textuellement.
English: The Council urges all political actors in the Central African Republic to contribute each in their own way to the reduction of the existing tension between the Government and the Opposition.
French: Le Conseil demande à tous les acteurs politiques centrafricains de contribuer, chacun en ce qui le concerne, à l'apaisement de la tension actuelle entre le Gouvernement et l'opposition.
English: Great Britain Great Britain has long had strict controls on firearms.
French: Grande-Bretagne La Grande-Bretagne impose depuis longtemps des mesures de contrôle strictes des armes à feu.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh with an effective remedy, including commutation of their death sentence.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM. Hafeez Hussain et Vivakanand Singh un recours utile sous la forme de la commutation de leur condamnation à mort.
English: Significant Differences Between Age Groups (2006 General Election) The following tables show differences between age groups that are significant at a 95% confidence level.
French: Différences significatives entre les groupes d’âge (élection générale de 2006) Les tableaux suivants présentent les différences entre les groupes d’âge lorsqu’elles sont significatives à un seuil de confiance de 95 %.