ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will request that those departments identified in the sample register those individuals who will be directly involved in the writing and evaluation of EC work descriptions for the Fall testing exercise at these sessions as soon as they are offered.
French: Nous demanderons aux ministères identifiés dans l’échantillon d’inscrire aux premières séances ceux qui participeront directement à la rédaction et à l’évaluation des descriptions de travail lors de la mise à l’essai à l’automne.
English: I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
French: Par ailleurs, je suis ravi de pouvoir vous annon­ cer le succès de la conférence à Budapest sur la stratégie de Lisbonne, les 9 et 10 mars 2006, considérée comme un événement marquant dans l’histoire du Comité.
English: Accordingly, they were carried out separately from this process.
French: L=autonomie gouvernementale des Autochtones :
English: 11 Beare refers to a "recent investigation [which] revealed evidence that cocaine traffickers within the Edmonton Vietnamese community were using smuggled cigarettes as the medium of exchange for cocaine" (Criminal Conspiracies..., p.77). Acknowledging that Beare is one of the researchers who bemoaned the unreliable nature of much information on organized crime, one hopes that she repeats only that which she deems to be reliable.
French: 11 Beare parle d’une [Traduction] « enquête récente qui a révélé des preuves selon lesquelles les trafiquants de cocaïne de la communauté vietnamienne d’Edmonton se servaient des cigarettes de contrebande comme monnaie d’échange pour obtenir de la cocaïne » («Criminal Conspiracies », p. 77).
English: There is evidence that, in times of economic hardship, social cohesion comes under threat through increased social tensions and violent conflict.
French: On a de bonnes raisons de penser qu'en temps de difficultés économiques, la cohésion sociale est menacée du fait de l'exacerbation des tensions sociales et de la violence des conflits.
English: Poland has also signed bilateral treaties of friendship and good neighbourly relations with Lithuania, Belarus, Ukraine, Germany, the Czech Republic, Russian Federation and Slovakia, which oblige the signatories to protect the rights of ethnic minorities.
French: Elle a en outre signé avec la Lituanie, le Bélarus, l'Ukraine, l'Allemagne, la République tchèque, la Fédération de Russie et la Slovaquie des traités bilatéraux d'amitié et de bon voisinage en vertu desquels les signataires sont tenus de protéger les droits des minorités ethniques.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): In addition to your comment, Mr. President, we also have time limits.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, à la suite de votre commentaire, je voudrais dire que nous avons également des contraintes de temps.
English: Under item 11, the Board had before it a report by the Director-General on preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference (IDB.35/16).
French: Au titre du point 11, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (IDB.35/16).
English: A medieval forteresse is situated in a 7ha park planted with rare species of trees.
French: 7 ha d'essences rares autour d'une forteresse médiévale.
English: The Assembly may also wish to request the Secretary-General to make the necessary preparations to ensure that the existing system can continue to function satisfactorily in the meantime (see also A/62/7/Add.39, para.
French: L'Assemblée pourrait aussi demander au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que le système actuel continue de fonctionner correctement jusqu'à ce que le nouveau système devienne opérationnel (voir aussi A/62/7/Add.39, par. 15).
English: I would also like to reaffirm the full support of Egypt and the Non-Aligned Movement for you in the fulfilment of your mission.
French: Je voudrais également réaffirmer que vous pouvez compter sur le plein appui de l'Égypte et du Mouvement des pays non alignés dans l'accomplissement de votre mission.
English: The Global Fire Monitoring Center and its partners are available to provide relevant technical and scientific advice for technology transfer to the South Caucasus.
French: De même, le Centre mondial de surveillance des incendies et ses partenaires peuvent prodiguer des conseils techniques et scientifiques pertinents aux fins du transfert de technologie dans la région.
English: I do not say that the European Union is hypocritical because, of course, we apply the same standards within our own borders, happily swatting aside referendum results when we deem them to have gone the wrong way.
French: Je ne dis pas que l'Union européenne soit hypocrite parce que, bien sûr, nous appliquons les mêmes normes dans nos frontières, balayant allégrement les résultats d'un référendum lorsque nous jugeons qu'ils sont erronés.
English: 2004-05 Commitments by Key Target Area Type Planned Spending Actual Spending Results Achieved During 2004-05 Personal relationships Does Age Matter:
French: Engagements de 2004-2005 par domaine clé Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats obtenus en 2004-2005 Rapports personnels Une question d'âge?
English: The Strategy also builds on economic-environmental models and tools developed using Community RTD funds26.
French: La stratégie s'inspire également des modèles et outils économiques et environnementaux mis au point grâce aux fonds communautaires consacrés à la RDT26.
English: Updates will be ready at www.idrc.ca/its when available.
French: Les mises à jour seront affichées sur la page Web du programme Innovation, technologie et société.
English: The subsequent stabilization or decline in incidence may reflect improved sun protection of later-born cohorts, perhaps beginning in early life.
French: Les écrans solaires sont largement accessibles depuis la fin des années 60 ou 70, mais rien n’indique que leur utilisation a réduit le risque de mélanome81. Les formulations améliorées d’écran solaire comportant un FPS plus élevé et une protection à large spectre (UVA et UVB) ne sont pas employées depuis assez longtemps pour qu’on puisse déterminer leur effet sur le risque de mélanome.
English: The directive aims to establish a common legal framework across Europe to regulate the pay and working conditions of temporary workers supplied by agencies.
French: Cette directive a pour objectif de créer un cadre juridique commun à travers l'Europe régissant la rémunération et les conditions de travail des travailleurs intérimaires mis à disposition par des agences.
English: (The situation in the province of Quebec is unique and is discussed later).
French: (La situation dans la province de Québec est particulière et sera traitée ultérieurement.)
English: Historical records and the findings of modern paleo-biology suggest that many of the illnesses common today were once rare, and that mental and physical vigour once prevailed among Aboriginal people:
French: Les documents historiques et les travaux de paléobiologie moderne montrent que beaucoup de maladies aujourd’hui très répandues étaient autrefois rares, et que les autochtones se distinguaient alors par leur vigueur mentale et physique.
English: The President made a statement, in the course of which he orally revised draft decision A/63/L.73.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de décision A/63/L.73.
English: There shall be priority for the needs of the underprivileged, sick, elderly, disabled, women and children.”
French: La section 11 de l'article XIII prévoit que l'État doit adopter une approche intégrée et globale pour la santé.
English: No incentive is provided for ground source heat pump systems, although a REDI partnership with the Canadian Geoexchange Coalition provides support to this industry indirectly.
French: Le programme Energy Star, qui complète le programme ÉnerGuide, va plus loin en identifiant les produits particuliers qui atteignent ou dépassent les meilleurs niveaux d'efficacité énergétique, ceux jugés « les meilleurs de leur catégorie » du point de vue des consommateurs.
English: As part of its mandate, CIHR is committed to ensuring that the pursuit of scientific excellence takes place in research environments that adhere to the highest ethical standards of confidentiality, disclosure, publication, conflict of interest, and related issues.
French: Dans le cadre de leur mandat, les IRSC s'assureront que la poursuite de l'excellence scientifique se fait dans des milieux de recherche conformes aux normes d'éthique les plus élevées, notamment en matière de confidentialité, de divulgation, de publication, de conflit d'intérêts et autres considérations pertinentes.
English: This will provide you with the information needed or with a contact within your province or territory.
French: Vous obtiendrez ainsi les renseignements nécessaires ou le nom d'une personne-ressource dans votre province ou votre territoire.
English: The World Health Organization (WHO) considers the health benefits of OC use in women with sickle cell disease to outweigh the potential risks.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) considère que les avantages pour la santé l'emportent sur les risques potentiels.
English: The changes to equipment carriage requirements give recognition in Canada to international standards currently in place.
French: Les modifications apportées aux exigences relatives à l'équipe- ment de bord se traduisent au Canada par la reconnaissance de normes internationales déjà en place.
English: In addition to the above mentioned statistics, New World Jet Corporation is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, New World Jet Corporation doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: Get a free download of Adobe Acrobat Reader.
French: Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format PDF.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2002, the amount of $6.5 million had been reimbursed for troop costs for the period from 1 September 1991 to 31 January 2002 and that the amount owed for the period from 1 February 2002 to 30 April 2002 was $70,605.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2002, un montant de 6,5 millions de dollars avait été remboursé aux gouvernements au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période allant du 1er septembre 1991 au 31 janvier 2002 et que le montant dû pour la période du 1er février 2002 au 30 avril 2002 s'élevait à 70 605 dollars.
English: Source: Response of the Guatemalan Judiciary on progress under the CEDAW, 2008.
French: Source : Réponse de l'Organisme judiciaire du Guatemala sur les progrès dans la mise en œuvre de la Convention, 2008.
English: The Conference Board's leading economic index for the U.S. increased 0.4 per cent in July, offsetting a decline in June.
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: We are pleased to note that efforts have indeed improved.
French: Nous sommes heureux de constater que des efforts accrus ont en effet été déployés.
English: • Biodiversity: we have a moral obligation 28/05/2008 President Barroso took part in the UN conference on biological diversity, hosted in Bonn by the German government.
French: • Biodiversité: nous avons une obligation morale 28/05/2008 Le président Barroso a pris part à la conférence de l'ONU sur la diversité biologique organisée par le gouvernement allemand, à Bonn.
English: Coastal British Columbia, Gwaii Haanas, Mount Revelstoke/Glacier, Jasper, Banff, Kootenay/Yoho/Lake Louise, Waterton/Bar-U, Northern Prairies, Saskatchewan, South, Manitoba, Riding Mountain, Yukon, Southwest Northwest Territories, Western Arctic.
French: Côte de la Colombie-Britannique, Gwaii Haanas, Mont-Revelstoke/Glaciers, Jasper, Banff, Kootenay/Yoho/Lake Louise, Waterton/Bar U, Nord Alsamien, Sud de la Saskatchewan, Manitoba, Mont-Riding, Yukon, Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest, Ouest de l’Arctique.
English: The working arrangements referred to in paragraph 1(d) shall ensure that: (a) (b) justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents; the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy; the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31;(d) the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
French: Les modalités de travail visées au paragraphe 1 (d) doivent assurer que : a) b) les justifications sur les raisons de la requête pour l’obtention de documents d’audit ou d’autres documents sont fournies par les autorités compétentes; les personnes employées ou précédemment employées par les autorités compétentes du pays tiers qui reçoit l’information sont soumises aux obligations de secret professionnel; les autorités compétentes du pays tiers ne peuvent utiliser ces documents d’audit ou autres documents qu’aux fins de l'exercice des fonctions de supervision publique, d’assurance qualité et d’enquête répondant à des exigences équivalentes à celles énoncées aux articles 29, 30 et 31; la demande de la part des autorités compétentes du pays tiers portant sur des documents d’audit ou d’autres documents détenus par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit peut être refusée lorsque la fourniture de tels documents risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de la Communauté ou de l’État membre concerné, ou qu’une procédure judiciaire a déjà été ouverte pour les mêmes actions et contre les mêmes personnes devant les autorités de l'État membre en question.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1042, No. 15705, p. 17.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1042, no 15705, p. 17.
English: In terms of European cooperation, a language of goodwill exists.
French: États/gouvernements, acteurs indépendants/O.N.G, secteur privé, autorités locales.
English: • Passage of the bill and publication of regulations that will facilitate making a decision on a PRRA application in such a case after a Federal Court judge has decided on the reasonableness of the security certificate.
French: • L’adoption du projet de loi et la publication des règles aideront à rendre une décision sur une demande d’ERAR une fois qu’un juge de la Cour fédérale aura établi le caractère raisonnable du certificat de sécurité.
English: Alternatives Status quo This alternative would continue to have a negative effect on consumer choice.
French: Solutions envisagées Statu quo Cette solution continue à avoir des conséquences négatives sur le choix des consommateurs.
English: This CD should include all the support files needed for printing, colour separations, screens and halftones.
French: Le cédérom devrait également contenir tous les fichiers de soutien nécessaires à l'impression, à la séparation des couleurs, aux trames et aux similis.
English: This should not, however, lead to neglecting the problem of HIV/AIDS transmission through intravenous drug abuse in other countries and regions.
French: Cela ne devrait cependant pas conduire à négliger le problème de la transmission du VIH/sida par l'usage de drogues par voie intraveineuse dans d'autres pays et régions.
English: The CIHR framework will bring greater focus to the Canadian health research enterprise and strengthen the links between those who produce and acquire knowledge and those who use it to improve health and health care.
French: La structure des IRSC permettra de faire une plus grande place à l’entreprise de recherche en santé au Canada et de renforcer les liens entre ceux qui génèrent et acquièrent les connaissances et ceux qui les utilisent pour améliorer la santé et les soins de santé.
English: With respect to domestic laws and regulations on nuclear, chemical and biological weapons, the following regulatory actions are currently in place:
French: Le Ghana s'est doté d'une législation et d'une réglementation nationales sur les armes nucléaires, chimiques et biologiques au moyen des instruments suivants :
English: Annex 502.2A Government Entities Excluded from Chapter Five This Annex includes entities that are not accountable to executive branches of governments of the Parties, entities whose objective is national security, businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: Annexe 502.2A Entités publiques non visées par le chapitre cinq La présente annexe inclut les entités qui ne sont pas responsables devant les organes exécutifs des divers gouvernements des Parties, les entités dont le mandat concerne la sécurité nationale, les entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d'État qui s'occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: (3) paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts1, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained2, in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies3 or in Council Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State4.
French: 3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 50 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l'article 45, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services1, et à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise2, dans la directive 2003/58/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés3 ou dans la directive 89/666/CEE du Conseil concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre État4.
English: Law Enforcement Authorities Come Together to Fight Fraud  [ 2006-02-28 ] Competition Bureau Canada:
French: Des organismes d'application de la loi unissent leurs efforts dans la lutte contre la fraude  [ 2006-02-28 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: We also congratulate Namibia and Uganda on the action they have taken to honour their commitments.
French: Nous nous réjouissons des progrès qui ont été signalés aujourd'hui en matière de désengagement et de redéploiement.
English: The Commission did, admittedly, give in on one point, since it is going to proceed to the evaluation of the impact on sustainability, as I was saying, i.e. on the environmental consequences of liberalisation.
French: Certes, la Commission a cédé sur un point puisqu' elle va faire procéder à une évaluation d' impact sur la durabilité, je citais, c' est-à-dire sur les conséquences environnementales de la libéralisation.
English: In implementing their employment equity plan, employers are required to monitor whether they are making reasonable progress, and if not, to make the necessary adjustments.
French: Les employeurs sont également tenus de suivre leurs propres réalisations afin de déterminer s'ils font des progrès raisonnables dans la mise en oeuvre de leurs plans et, si ce n'est pas le cas, de procéder aux rajustements nécessaires.
English: Cuba signed the Treaty of Tlatelolco on 25 March 1995, essentially as an act of solidarity with the countries of Latin America and the Caribbean, despite the fact that the United States, the sole nuclear Power in the Americas, was pursuing a policy of hostility against us and tightening its economic, trade and financial blockade, while maintaining by force and against the will of the Cuban people the illegal occupation of a part of our national territory.
French: Le 25 mars 1995, Cuba avait signé le Traité de Tlatelolco, essentiellement dans un acte de solidarité avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en dépit du fait que les États-Unis, seule puissance nucléaire aux Amériques, pratiquaient contre Cuba une politique d'hostilité, renforçaient son blocus économique, commercial et financier et maintenait par la force et contre la volonté du peuple cubain l'occupation illégale d'une partie du territoire national.
English: According to the Canada Health Act, provincial/territorial medicare plans must also be comprehensive, which is interpreted to mean that they must cover all medically necessary services.
French: Selon la Loi canadienne sur la santé, un régime provincial d’assurance-maladie doit également être intégral, ce qui signifie qu’il doit englober tous les services médicalement nécessaires.
English: Mr. Nielsen (Denmark): Allow me to congratulate you most sincerely on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Nielsen (Danemark) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter très sincèrement de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: At issue is the balance between sharing information to improve health and health care while protecting the privacy of an individual's personal health information.
French: Le point crucial est d'établir un équilibre entre le partage de l'information en vue d'améliorer la santé et les soins de santé et le besoin de protéger les renseignements médicaux des particuliers.
English: The debate was suspended at 10.10 (voting time) and continued at 10.50.
French: Le débat est suspendu à 10 h 10 (heure des votes) et reprend à 10 h 50.
English: (5) The federal government generated a string of budgetary surpluses immediately after the war, between 1946-1947 and 1951-1952.
French: (5) Le gouvernement fédéral a généré une suite d’excédents budgétaires immédiatement après la guerre, au cours des exercices de 1946-1947 à 1951-1952.
English: Health officials are also reporting that hospital generators are running out of fuel supplies, endangering the lives of sick patients, young and old.
French: Les responsables du secteur de la santé signalent également que les groupes électrogènes des hôpitaux vont bientôt être à court de combustible, ce qui mettra en danger la vie des malades, jeunes et vieux.