ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code provides that every person who abducts a minor for the purpose of committing an offence against the minor's chastity and does so, even where the offender does not use deception or violence, shall be liable to a penalty of not less than 21 years of hard labour (Penal Code, art. 502).
French: Le code stipule que quiconque enlève un mineur dans le but de porter atteinte à sa chasteté, même s'il n'use pour cela ni de ruse ni de violence, est passible d'une peine qui ne peut être inférieure à 21 années de travaux forcés (art. 502).
English: • Agriculture accounts for 1% of Slovenia’s GDP and employs approximately 2% of the population.
French: • L’agriculture représente 1 % du PIB de la Slovénie et emploie environ 2 % de la population.
English: • D145 Non-budgetary accounts
French: • D145 Comptes non budgétaires
English: Among the major campaigns launched by the Government in the field of education, she highlighted the role of affirmative action programmes in encouraging the participation and retention of children from poor communities.
French: Parmi les grandes campagnes lancées par le gouvernement dans le domaine de l'éducation, elle souligne le rôle des programmes d'action affirmative pour encourager la participation et le maintien, dans les écoles, des enfants des communautés pauvres.
English: Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Text in force as from April 1, 1992) TABLE OF CONTENTS Preamble Rule 1:
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (texte en vigueur à partir du 1 avril 1996) TABLE DES MATIÈRES Préambule Règle 1:
English: From the Place de le Madeleine to the Grands Magasins and from Boulevard Haussman tu Faubourg Saint-Honoré, the hotel puts you where the world of business, history, art and fashion converge.
French: De la Place de la Madeleine aux grands magasins, du boulevard Haussmann au Faubourg Saint-Honoré, il trace de beaux parcours à travers le monde des affaires, de l´histoire, de l´art et de la mode.
English: Microbiological Examination of Froglegs Official Method MFO-10 November 30, 1981 Health Protection Branch - Ottawa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen microbiologique de cuisses de grenouille Méthode officielle MFO-10 le 30 novembre 1981 Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Partly offsetting these factors was a lower expense for U.S. personal injury claims reflecting the results of the actuarial valuations in 2007.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les charges réduites au titre des réclamations pour des blessures corporelles aux États‑Unis, conformément aux résultats des évaluations actuarielles en 2007.
English: When and how do we obtain your consent?
French: Quand et comment obtenons-nous votre consentement ?
English: The decision of the General Assembly to proclaim 2003 the International Year of Freshwater provides a unique opportunity to consolidate and build upon the many efforts carried out to date to protect, use and manage freshwater resources in a sustainable manner.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de proclamer l'année 2003 Année internationale de l'eau douce offre une occasion unique de consolider et renforcer les différentes initiatives menées jusqu'à ce jour pour protéger, exploiter et gérer de façon rationnelle les ressources en eau.
English: WOMEN's customers will be extremely poor females in rural areas who often reside in Internally Displaced Persons (IDP) camps.
French: Les clientes de WOMEN sont des femmes extrêmement pauvres vivant en milieu rural et, dans bien des cas, dans des camps de personnes déplacées.
English: There was no variance between the Grant Actual Spending amount, Planned Spending amount nor Total Authorities amount.
French: Il n'y a pas d'écart entre le montant des dépenses totales au titre des subventions et le montant des dépenses prévues et les autorisations totales.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/728) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/728), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Once this directive eventually comes into force, it will represent one more step towards the completion of a fully functioning single market.
French: Une fois qu'elle entrera en vigueur, cette directive représentera un pas supplémentaire vers la réalisation d'un marché unique totalement opérationnel.
English: • planning for the Government of Canada IM Portal (completed in 2003-04), with the Portal's launch scheduled for September 2004; and
French: • un cadre préliminaire d'architecture globale, appelé Programme de transformation opérationnelle (PTO), conçu pour faciliter les activités de transformation des services dans l'ensemble du gouvernement; ainsi que la première ébauche de la trousse du PTO.
English: In 2007, 759 terrorism-related offences and 356 extremist-related offences had been recorded in the Russian Federation.
French: En 2007, 759 infractions liées au terrorisme et 356 infractions par des extrémistes avaient été enregistrées dans la Fédération de Russie.
English: CCAC guidelines on experiments using animals for research, teaching and testing, require, among other things: daily monitoring to prevent dehydration; agreed body weight loss at which the animal should be withdrawn from the trial; topping up of fluid requirements at the end of the testing period if the animal did not drink sufficiently; removal from the study at regular periods; and proper monitoring of the animal's health.
French: Les lignes directrices du CCPA concernant les expériences sur des animaux aux fins de recherche, d'enseignement ou d'essai exigent notamment : une surveillance quotidienne pour prévenir la déshydratation; une perte de poids convenue au-delà de laquelle l'animal doit être retiré de l'essai; la remise à niveau des liquides à la fin de la période d'essai si l'animal n'a pas bu suffisamment; le retrait de l'étude à des intervalles réguliers; et la surveillance adéquate de la santé de l'animal.
English: At the same time, the continued support of development partners is critical to ensuring success in the implementation of smooth transition strategies for graduated least developed countries.
French: Parallèlement, il importe au plus haut point que les partenaires de développement continuent d'apporter leur soutien pour assurer la bonne mise en œuvre des stratégies de transition sans heurt dans les pays qui ont été radiés de la liste des PMA.
English: Avoid putting things off (procrastination) If procrastination causes stress in your life, learn to stop putting things off.
French: Évite de tout remettre à demain (procrastination) Si la procrastination te stresse, apprends à ne plus remettre les choses à plus tard.
English: Writing the Evaluation Report Final reports are the end products of evaluations.
French: Rédiger le rapport d'évaluation Le rapport final est le produit de l’évaluation.
English: Confirmation of Admission For doctoral award holders only:
French: Confirmation de l’admission Titulaire d’une bourse de doctorat :
English: We noted that departure processes differ between regions, and to some extent, within regions.
French: Nous avons remarqué que les méthodes liées au départ des employés varient selon les régions et, dans une certaine mesure, à l’intérieur même des régions.
English: (b) In the seventh preambular paragraph (now sixth), the words “promoting a culture of compliance and strict adherence” were replaced by the words “promoting strict adherence”;
French: b) Au septième (désormais sixième) alinéa du préambule, remplacer les mots « la promotion d'une culture de respect scrupuleux » par « la promotion d'un respect scrupuleux »;
English: If without the agreement the parties would not have been actual or potential competitors in any relevant market affected by the agreement they are deemed to be non-competitors.
French: Si, au cas où l'accord n'aurait pas été conclu, les parties n'auraient été des concurrents réels ou potentiels sur aucun marché en cause affecté par l'accord, on considère qu'elles ne sont pas des concurrents.
English: m The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in October 2005, and its fifth periodic report, due in October 2009, as a combined report in 2009.
French: m Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: It also needed to consider waste water treatment, an issue which was only just starting to be dealt with.
French: Par ailleurs, une modification radicale du comportement est nécessaire pour économiser l’eau.
English: This includes claims that promote choosing a food for overall health, that promote healthy eating or that provide dietary guidance.
French: Cela regroupe les allégations favorisant le choix d'un aliment pour la santé en général, encourageant une saine alimentation ou présentant des lignes directrices alimentaires.
English: • The total number of adverse events cannot be used to estimate the rate of occurrence in the population.
French: • On ne peut pas utiliser le nombre total d'effets indésirables pour estimer leur incidence au sein de la population.
English: The VSR was the first cross-sectoral group in Canada to work on the shared issues related to being a voluntary sector organization.
French: La TRSB a donc été le premier groupe intersectoriel mis sur pied au Canada pour étudier les questions qui portent sur le fait d’être un organisme du secteur bénévole et communautaire.
English: LASS introduces ideas of the independent living movement through the way that care provision is organised.
French: Allocation de handicap : aucune relation avec l’évaluation de la prestation d’invalidité malgré le lien institutionnel.
English: May 20, 2003 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [24-1-o] IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
French: Le 20 mai 2003 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [24-1-o] IBT FUND SERVICES (CANADA) INC.
English: Since 2003, Swedish police and prosecutors have consistently prioritized hate crimes.
French: Depuis 2003, la police et les parquets suédois ont systématiquement fait de la lutte contre les crimes racistes une priorité.
English: In such a case, a contrary interpretation would be tantamount to authorising the Member States to partition their national markets in regard to products not covered by the Community's harmonisation rules, contrary to the objective of free movement pursued by the Treaty (see, by analogy, Ruwet, cited above, paragraph 47).
French: En effet, la Cour a déjà jug é que l'article 30 du traité n'a pas pour objet d'assurer que les marchandises d'origine nationale bénéficient, dans tous les cas, du même traitement que les marchandises importées et qu'une différence de traitement entre marchandises qui n'est pas susceptible d'entraver l'importation ou de défavoriser la commercialisation des marchandises importées ne rel ève pas de l'interdiction établie par cet article (voir, notamment, arrêts du 18 février 1987, Mathot, 98/86, Rec. p.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK INDEX:
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTION DES NIVEAUX INDEX DES POSTES-REPÈRES:
English: Some kinds of trust can be based on an artificial notion of "not us" rather than on real values and direct experience.
French: Certains genres de confiance peuvent être basés sur une notion artificielle du "pas nous" plutôt que sur de vraies valeurs et sur l'expérience directe.
English: • it is preferable not to touch office equipment, e.g. the telephone, treatment table, or magnifying glass arm, during treatment procedures.
French: • il est préférable de ne pas toucher l’équipement de bureau, p. ex., le téléphone, la table de traitement ou le bras de la loupe durant le traitement.
English: If delays are incurred because of the Commission's fault then we should demand that the Commission pay the interest payments that they have to pay to the banks because of the delay.
French: Si la Commission est responsable de retards, nous devrions lui demander de payer les intérêts de retard que ces organismes doivent payer aux banques.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 As part of the service standards, the Mission should ensure that work orders are submitted to the property section in writing.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.12 La mission doit faire en sorte que les commandes de travaux soient présentées à la section des biens par écrit, et cela doit faire partie des normes de service.
English: This provision parallels the implied rationale of the OECD Guidelines on the length of data retention.
French: Cette disposition rappelle la motivation qui sous-tend tacitement les Lignes directrices de l’OCDE au regard de la durée de conservation des données personnelles.
English: Reproduced from Therapeutics Letter 2001;41:1-2 (www.ti.ubc.ca). This Letter contains an assessment and synthesis of publications up to June 2001.
French:  Tiré à part de Therapeutics Letter 2001;41:1-2 (www.ti.ubc.ca). Cette chronique comporte une évaluation et une synthèse des ouvrages publiés jusqu’en juin 2001.
English: You will only be able to change your response to another option.
French: Tu peux seulement la changer.
English: In this context, we are pleased with the initiative to give assistance to the African Union to increase its peacekeeping capacity with the objective of establishing a permanent African reserve force by 2010, as well as the initiatives of the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States or the Southern African Development Community to create reserve brigades for peacekeeping in their respective subregions.
French: Nous nous réjouissons de l'initiative de prêter assistance à l'Union africaine en vue de renforcer ses capacités de maintien de la paix afin de créer une force de réserve africaine permanente d'ici à 2010, ainsi que des initiatives de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest ou de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ou de la Communauté de développement de l'Afrique australe visant à créer des brigades de réserve chargées du maintien de la paix dans leur sous région respective.
English: The bottom line is that costs have an impact on access. A second factor consists of the conditions attached to the terms of use of statistical information.
French: En fin de compte, on doit reconnaître que les coûts ont une incidence sur l’accès Les conditions reliées à leur utilisation constituent le deuxième facteur ayant une incidence sur l’accès aux renseignements statistiques.
English: Cross-cutting issues related to energy, climate change and mineral extraction
French: Questions intersectorielles liées à l'énergie, au changement climatique et à l'extraction minière
English: The Terms of Reference for the TIR Executive Board shall be established by the Administrative Committee.
French: Le mandat de la Commission de contrôle TIR doit être établi par le Comité de gestion.
English: "It is important to obtain the information carefully and then to use it to build the bigger picture, which typically involves recognizing Nature's patterns," explains Spray.
French: « Il est important de consciencieusement recueillir l'information et de l'utiliser pour bâtir une vue d'ensemble qui, généralement, implique la reconnaissance des modèles présents dans la nature, de dire M. Spray.
English: Particularly important are aviation activities in areas close to other countries, which are a significant risk;
French: Les activités de l'aviation à proximité d'autres pays revêtent une importance particulière car elles peuvent constituer un danger important;
English: Ville de Québec was participating in a training exercise in the Maritime Atlantic Operational Area and had been scheduled to return to Halifax at 8:30 a.m. this morning.
French: Le NCSM Ville de Québec participait à un exercice dans le secteur opérationnel de l’Atlantique et son retour à Halifax était prévu à 8 h 30 ce matin.
English: The Committee therefore recommends that efforts should be made by Governments, multilateral organizations and development partners to build the capacities of rural people and empower them to utilize fully their potential by providing relevant education and accessible and acceptable health-care services, particularly for women.
French: Le Comité recommande donc aux gouvernements, aux organisations multilatérales et aux partenaires de développement de s'employer à renforcer les capacités des populations rurales et à leur donner les moyens d'exploiter pleinement leur potentiel en leur fournissant l'éducation nécessaire et en leur donnant accès à des services de soins de santé de niveau acceptable, en particulier aux femmes.
English: The Panel recommended that before any new funds are allocated, Parks Canada must improve its management of and accountability for ecological integrity by: establishing a senior executive responsible for ecological integrity as a full member of Parks Canada's Executive Board; developing a Charter with ecological integrity as a core value; developing an ecological integrity orientation program for all staff; revising park management planning guidelines to establish ecological integrity as the central element; gazetting wilderness zones in two national parks and announcing that the same will be done in all national parks within five years; revising guidelines to reorient marketing; revising the coding in the financial reporting system to track ecological integrity expenditures; and preparing a long-term strategy for ecological integrity.
French: La Commission recommande à Parcs Canada d'améliorer sa gestion de l'intégrité écologique et son obligation de rendre compte en la matière avant qu'on ne lui consente de nouveaux fonds, et ce : en créant un poste de cadre supérieur responsable de l'intégrité écologique, membre à part entière du Comité exécutif de Parcs Canada en élaborant une charte centrée sur l'intégrité écologique en élaborant un programme d'orientation vers l'intégrité écologique pour tout son personnel en révisant les lignes directrices relatives à la planification de gestion des parcs pour les centrer sur l'intégrité écologique en publiant dans la Gazette l'établissement d'aires de milieu sauvage dans deux parcs nationaux et en annonçant qu'on fera de même dans tous les parcs nationaux d'ici cinq ans en revoyant les lignes directrices pour réorienter le marketing en révisant le codage dans le système de rapports financiers pour suivre les dépenses d'intégrité écologique en préparant une stratégie d'intégrité écologique à long terme.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN MIRABEL SAINT-JÉRÔME, Friday, February 7, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne laid their hands on 396 organically grown cannabis plants inside a residence at 3646 Montée Chénier in Mirabel.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À MIRABEL SAINT-JÉRÔME, le vendredi 7 février 2003 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont mis la main sur 396 plants de cannabis de culture organique qui se trouvaient dans une résidence du 3646 de la Montée Chénier à Mirabel.
English: While improvements to blood distribution systems may address some of these problems, the improvements themselves may be a challenge.
French: Bien que l'apport d'améliorations aux systèmes de distribution du sang puisse régler certains de ces problèmes, les améliorations elles-mêmes peuvent être difficiles.
English: Some implications are common to most principles and have not been identified explicitly.
French: Il existe des répercussions qui sont communes à la plupart des principes et qui n'ont pas été mentionnées explicitement.
English: SOLEC 2000 was the first conference to begin the actual assessment of the state of the lakes using these science-based indicators.
French: Pour la CÉÉGL 98, on a officialisé la conception des indicateurs, en élaborant une série d'indicateurs faciles à comprendre qui représentent de façon objective l'état des éléments de l'écosystème des Grands Lacs (demandé dans l'annexe 11 de l'AQEGL).
English: The interview forms were designed to focus on the five identified areas of interest.
French: Compte tenu de l’idée maîtresse du projet, les formulaires d’entrevue étaient de longueurs variées.
English: Taking note with appreciation of the incorporation into the Bali Strategic Plan of the inputs from AMCEN and the recognition of African regional environmental strategies and priorities, in particular the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Prenant note avec satisfaction de l'incorporation dans le Plan stratégique de Bali des contributions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de la prise en considération de la stratégie et des priorités régionales africaines dans le domaine de l'environnement, notamment de l'initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The following sections would be amended accordingly: 151(2), 212(2(b), 213(4)(b), 235(3), 262(2)(b)(v), 265(8) and 267.1. Similar Provincial Laws    Current Wording  13. (1) When a corporation has had its name revoked and a name assigned to it under subsection 12(5), the Director shall issue a certificate of amendment showing the new name of the corporation and shall forthwith give notice of the change of name in the Canada Gazette or in the periodical referred to in section 129.   Proposed Wording  13. (1) When a corporation has had its name revoked and a name assigned to it under subsection 12(5), the Director shall issue a certificate of amendment showing the new name of the corporation and shall give notice of the change of name as soon as practicable in a publication generally available to the public.    Bill Clause No. 7 CBCA Section No. 14(1) and (3) Topic:
French: Les dispositions suivantes seraient modifiées en conséquence : 151(2), 212(2)b), 213(4)b), 235(3), 262(2)b)(v), 265(8) et 267.1.    Dispositions provinciales semblables    Libellé du texte actuel  13. (1) En cas de changement de dénomination sociale conformément au paragraphe 12(5), le directeur délivre un certificat modificateur indiquant la nouvelle dénomination sociale et publie, dans les meilleurs délais, un avis de ce changement dans la Gazette du Canada ou dans le périodique visé à l'article 129.    Terminologie proposée  13. (1) En cas de changement de dénomination sociale conformément au paragraphe 12(5), le directeur délivre un certificat modificateur indiquant la nouvelle dénomination sociale et publie, dans les meilleurs délais, un avis du changement dans une publication accessible au grand public.    No de l'article du projet de loi 7   No de l'article de la LCSA 14(1) et (3)   Thème  Constitution (Modifications techniques)    Source de la législation proposée    Modifications à la Loi présente  Préciser que le paragraphe 14(1) s'applique aux contrats censément conclus avec une société avant la constitution de celle-ci.    Buts des modifications  Les modifications précisent l'objet visé par cette disposition, soit de protéger les tiers qui concluent des contrats en prévision de la constitution de sociétés non encore formées.