ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments will deal with the flaws exposed by recent court cases and will send a clear message that the discharge of oily waste in Canadian waters is unacceptable.
French: Les modifications apportées corrigeront les failles exposées par les cas récemment soumis aux tribunaux et indiqueront sans équivoque que les rejets de déchets d'hydrocarbures dans les eaux canadiennes sont inacceptables.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Access to Information and Privacy  800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 or from our web site at: www.dec-ced.gc.ca.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Accès à l'information et Protection des renseignements personnels 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 ou  de notre site Internet à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca.
English: Around 2.5 million people living in the densely populated project area, comprising the flood plains of the Odra River between the Czech Border to Brzeg Dolny downstream of Wroclaw city, will benefit from increased protection against severe flooding.
French: Environ 2,5 millions de personnes vivant dans cette zone à densité très élevée, qui englobe la plaine inondable comprise entre la frontière tchèque et Brzeg Dolny en aval de la ville de Wroclaw, bénéficieront d'une protection renforcée contre les crues majeures.
English: In Saskatchewan, the suite of management scenarios has the largest impact on the GHG indicator.
French: En Saskatchewan, c’est sur l’indicateur GES que le groupe des scénarios de gestion produit l’impact le plus important.
English: I could give much more detail, but I do not intend to do so now.
French: Je pourrais entrer bien davantage dans les détails, mais je n’ai pas l’intention de le faire maintenant. Je voudrais toutefois souligner un aspect de cette politique de concurrence.
English: In that context, three regional seminars and workshops had already been held in Mombasa (Kenya), Singapore and Sydney (Australia), to be followed by similar seminars in other regions.
French: Trois séminaires et stages de formation régionaux sur la question s'étaient déjà tenus à Mombasa (Kenya), à Singapour et à Sydney (Australie) et devaient être suivis par des séminaires analogues dans d'autres régions.
English: 2005-05-20 BLUESUN TECHNOLOGY 491 Management consulting $13,910.00
French: 2005-05-20 BLUESUN TECHNOLOGY 491 Services de conseillers en gestion 13 910,00 $
English: The Seminar held six meetings in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations and regional organizations as well as experts took part.
French: Le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes, des puissances administrantes, d'organisations non gouvernementales et d'organisations régionales et des experts.
English: •
French: Les organisations de la société civile jouent aussi un rôle important dans la stratégie européenne pour l’emploi, bien que cette contribution particulière ait souvent été ignorée par les institutions européennes.
English: A strategy targeting urban Aboriginal communities was viewed as critical given demographic and socio-economic trends that were becoming apparent.
French: Une stratégie ciblant les collectivités autochtones urbaines a été jugée essentielle, étant donné les tendances démographiques et socioéconomiques qui se profilaient.
English: From the outset, it is fitting to recall that this is not the first time the international community has had to address the question of terrorism.
French: D'emblée, il convient de rappeler que ce n'est pas la première fois que la communauté internationale se sent interpellée par la question du terrorisme.
English: In this regard, it is important to reinforce the anti-discrimination component of the curricula and to improve educational materials on human rights, in order to shape attitudes and behavioural patterns based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance.
French: À cet égard, il importe de renforcer dans les programmes d'étude le volet de la lutte contre la discrimination et d'améliorer les matériels d'enseignement concernant les droits de l'homme, afin de façonner des attitudes et des modes de comportement fondés sur le principe de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance.
English: In other words, the best way to proceed was to have discussions and reach agreement on the content in the first place, and then discuss the nature and format at a later stage.
French: En d’autres termes, le meilleur moyen d’avancer est, dans un premier temps, de débattre et de parvenir à un accord sur le contenu, avant d’examiner la nature et la forme ultérieurement.
English: In 2008-2009, a staff member at the P-4 level would serve as Secretary of the Committee, assisted by one General Service (Other level) staff member.  In addition, the incumbents of one P-4 post, one P-3 post and one P-2 post would provide substantive support for the work of the Committee and under the Optional Protocol to the Convention.
French: Pour l'exercice 2008-2009, il est prévu qu'un fonctionnaire de la classe P-4 assume les fonctions de secrétaire du Comité, avec l'aide d'un agent des services généraux (Autres classes) et que trois fonctionnaires (un P-4, un P-3 et un P-2) apportent un appui fonctionnel au Comité pour ses travaux et ceux liés au Protocole facultatif.
English: Turkmenistan has joined over 110 international conventions, including in the sphere of human rights protection.
French: Le Turkménistan a adhéré à plus de 110 conventions internationales, y compris dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: I note in this motion that the members are named.
French: Or, je remarque que, dans cette motion, les membres sont nommes.
English: Navigate through our menus and know our company and services we can provide. We are sure they are interesting.
French: Naviguez à l’aide des menus et prenez connaissance de notre Entreprise et des services que nous pouvons vous apporter, nous sommes convaincus qu’ils sont de votre intérêt.
English: He told him what he expected of him.
French: Il lui faisait part de ce qu'il attendait de lui.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106 and 57/154 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106 et 57/154 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point,
English: There is increasing laboratory and field evidence that the magnitude and direction of transfer is influenced by physiological source–sink gradients between plants.
French: Il existe également des preuves, au laboratoire aussi bien que sur le terrain, que l'ordre de grandeur et la direction du transfert sont influencés par les gradients source–puit entre les plants.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its seventeenth session, on 18 April 2008, opened its eighteenth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa dix-septième session, le 18 avril 2008, a ouvert sa dix-huitième session à la seule fin d'élire son Bureau pour cette session.
English: Article III-243 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
French: Article III-243 Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
English: 27/ 00 Jigging conveyers (jigs for wet separation B 03 B; generating or transmitting mechanical vibrations B 06; jiggers for screening, sifting, or sorting B 07 B 1/28) 27/ 02 . comprising helical or spiral channels or conduits for elevation of materials (helical or spiral chutes in general B 65 G 11/06) 27/ 04 . Load-carriers other than helical or spiral channels or conduits 27/ 06 . . Joints connecting load-carrier sections 27/ 08 . Supports or mountings for load-carriers, e.g. framework, bases, spring arrangements 27/ 10 . Applications of devices for generating or transmitting jigging movements 27/ 12 . . of shaking devices, i.e. devices for producing movements of low frequency and large amplitude 27/ 14 . . . hydraulic 27/ 16 . . of vibrators, i.e. devices for producing movements of high frequency and small amplitude 27/ 18 . . . Mechanical devices 27/ 20 . . . . rotating unbalanced masses 27/ 22 . . . Hydraulic or pneumatic devices 27/ 24 . . . Electromagnetic devices 27/ 26 . . . with elastic coupling between vibrator and load-carrier 27/ 28 . . with provision for dynamic balancing 27/ 30 . . . by means of an oppositely-moving mass, e.g. a second conveyer 27/ 32 . . with means for controlling direction, frequency, or amplitude of vibration or shaking movement 27/ 34 . comprising a series of co-operating units
French: 27/ 00 Transporteurs à secousses (cribles à piston pour la séparation humide B 03 B; production ou transmission de vibrations mécaniques B 06; cribles à piston pour le criblage, le tamisage ou le triage B 07 B 1/28) 27/ 02 . comportant des canaux ou conduits hélicoïdaux ou en spirale pour l'élévation des matériaux (couloirs hélicoïdaux ou en spirale en général B 65 G 11/06) 27/ 04 . Porte-charges autres que les canaux ou conduits hélicoïdaux ou en spirale 27/ 06 . . Jonctions entre sections des porte-charges 27/ 08 . Supports ou pièces de montage pour porte-charges, p.ex. châssis, bases de support, dispositifs à ressort 27/ 10 . Utilisation de dispositifs pour créer ou transmettre les secousses 27/ 12 . . de dispositifs de secouement, c.à d. de dispositifs pour produire des mouvements de basse fréquence et de grande amplitude 27/ 14 . . . hydrauliques 27/ 16 . . de vibrateurs, c.à d. de dispositifs pour produire des mouvements de haute fréquence et de petite amplitude 27/ 18 . . . Dispositifs mécaniques 27/ 20 . . . . pour faire tourner des masses non équilibrées 27/ 22 . . . Dispositifs hydrauliques ou pneumatiques 27/ 24 . . . Dispositifs électromagnétiques 27/ 26 . . . avec accouplement élastique entre le vibrateur et le porte-charges 27/ 28 . . avec possibilités d'équilibrage dynamique 27/ 30 . . . au moyen d'une masse se déplaçant en sens opposé, p.ex. un second transporteur 27/ 32 . . avec moyens pour commander la direction, la fréquence ou l'amplitude des vibrations ou des mouvements d'oscillation 27/ 34 . comportant une série d'appareils fonctionnant en association
English: Outcomes achievement is a very important issue for any evaluation, but in reality, given the recency of implementation, it is unlikely that any of these programs have realized significant outcomes.
French: Aperçu des objectifs du programme et des répercussions prévues pour PAC, ECC et le PCAPC Objectifs Répercussions prévues d’une politique) pour leurs engagements dans le secteur culturel et leurs interventions.
English: Among other activities, we are conducting joint vulnerability assessments and working together to set priorities for the protection of shared infrastructure, improving joint plans for bi-national emergency response, improving information-sharing for alerts and warnings and sharing information with key stakeholders.
French: Au nombre des activités que nous réalisons figurent l'exécution d'évaluations conjointes des vulnérabilités, la collaboration en vue de fixer des priorités relativement à la protection des infrastructures communes, l'amélioration des plans conjoints d'intervention binationale en cas d'urgence et de l'échange d'information concernant les alertes et les avertissements ainsi que l'échange d'information avec les principaux intervenants.
English: The salty breeze flatters the body and gives you that incomparable healthy feeling you wouldn’t wish to miss.Built in 1890 opposite the spa gardens in Warnemünde, the villa was carefully reconstructed into a four-star hotel in 1999 and 2004. Today the exclusive establishment offers its guests accommodation in Louis-Philip style and a cosy old English or Mediterranean ambiance.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Were decisions made rapidly and effectively?
French: Les décisions ont-elles été prises rapidement et efficacement?
English: Table 13.2 Psychographic Types:
French: TABLEAU 13.2 Types psychographiques :
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region - February 2, 1996
French: Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit - le 2 février 1996
English: Prédateurs [se subd. géogr.] …, Lutte contre les [se subd. géogr.]
French: Physiopathologie —Modèles animaux Physiothérapie [se subd. géogr.]
English: [33] Based on the complainant's information and the CBSA's import data, there is reasonable evidence that the imported goods have been dumped.
French: [33] Compte tenu des informations fournies par la plaignante et des données d'importation de l'ASFC, il existe des éléments de preuve raisonnables que les marchandises importées ont été sous-évaluées.
English: The Secretary-General is right when he says that, if the Security Council does not restore the confidence of the countries of the world in the near future, then States will themselves decide on and carry out measures they believe will help ensure their own security.
French: Le Secrétaire général a raison de dire que si le Conseil de sécurité ne regagne pas rapidement la confiance des pays, les États adopteront et mettront en oeuvre, chacun de leur côté, les mesures qu'ils jugeront appropriées pour assurer eux-mêmes leur sécurité.
English: The Department of Indian and Northern Affairs’ prioritization of the unstated paternity issue could include more targeted research and exploration of policy options, including the involvement of focus groups and vetting by stakeholders, especially within the First Nations community and by First Nations women (4).
French: Elles reconnaissent aussi le manque d’obligation de rendre des comptes dans les structures actuelles et elles craignent que ces structures, tout comme celles qui sont proposées dans les ententes et les traités sur l’autonomie gouvernementale, ne favorisent pas et ne protègent pas le droit des femmes à l’égalité (5).
English: Where are we seeing these products?
French: Où trouvons-nous ces produits?
English: The explanation which I have given here is, in my opinion, important from the point of view of all parties who have anything to do with the directive.
French: Ce que je viens d' expliquer est à mon avis d' une grande importance pour toutes les parties susceptibles d' être concernées par cette directive.
English: • Listing of counsel (Last update 2007-03-15)
French: • Liste des avocats(Révisé le: 2007-03-15)
English: The size of an economy, as measured by absolute GDP, has no detectable correlation with patent rights.
French: La dimension d’une économie, mesurée par son PIB absolu, ne permet pas de déceler une corrélation avec les droits de brevet.
English: Copyright/Depository Services Program The Department of Public Works is responsible for copyright for all government publications and has established the format for indicating copyright on all print (and Web) publications. © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000
French: Droits d’auteur et Programme des services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le ministère responsable des droits d’auteur de toutes les publications du gouvernement et il a établi comment indiquer le droit d’auteur sur tous les documents imprimés et électroniques : © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000
English: The purpose of the present addendum to information circular ST/IC/1999/81 is to announce the addition of the occupational group of humanitarian affairs to the list of occupational groups initially identified for the 2000 competitive examination.
French: L'objet du présent additif à la circulaire ST/IC/1999/81 est d'annoncer l'ajout du groupe professionnel des affaires humanitaires à la liste des groupes professionnels initialement recensés pour les concours nationaux de recrutement (2000).
English: In line with the feed-back received at the informal consultations, the text of the provision has been revised to replace the word "ratio" with the word "formula " and to reinforce the notion (through new letter(b)), that the definition of such formula for each financial biennium is the prerogative of the Member States and that such prerogative will be exercised within the context of the approval, by the Member Sates, of the corresponding Program and Budget document.
French: Conformément aux observations formulées pendant les consultations informelles, le texte de la disposition a été révisé de façon à remplacer le terme "ratio" par "formule" et en vue de donner plus d’importance à l’idée (exposée dans un nouvel alinéa b)) selon laquelle la définition de cette formule pour chaque exercice financier biennal est la prérogative des États membres et que cette prérogative sera exercée en liaison avec l’approbation par les États membres du document présentant le programme et budget pour l’exercice en question.
English: Java Web Start can start a cleanup thread to remove Least Recently Used(LRU) items from the cache when approaching the maximum cache size.
French: Java Web Start peut démarrer un thread de nettoyage afin de supprimer les éléments d'ancienneté (LRU) du cache lorsque la taille de cache maximale est en passe d'être atteinte.
English: Preparatory document for a debate on solidarity finance indicators (WSSE Solidarity Finance Workshop).
French: Texte préparatoire au débat sur les indicateurs de finance solidaire (atelier Finance Solidaire du PSES).
English: Following a presentation on the AHR Act, participants were provided with the opportunity to ask questions or comment on the information presented.
French: Après l'exposé sur la Loi sur la procréation assistée, les participants ont eu la possibilité de poser des questions et de formuler des commentaires au sujet de l'information présentée.
English: MPEG4 compliant means that a codec produces files that can be played by other MPEG4 compliant codecs.
French: MPEG4 compliant ou compatible MPEG4 signifie qu'un codec produit des fichiers qui peuvent �tre lus par d'autes codecs compatibles MPEG4.
English: Pensioners who do not enrol within the time limits will not be able to join the Plan at a later date.
French: Les pensionnés qui ne s'inscrivent pas dans ces délais ne pourront adhérer au régime plus tard.
English: Any release of a toxic substance must be reported to an inspector, as designated under CEPA.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses : articles 15 à 38 Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Nunavut) : articles 17 à 38 Urgences environnementales :
English: Cohort study of use of antimicrobials likely to be used in bioterrorism in pregnant women, with the outcomes being birth defects.
French: Étude de cohorte sur l’utilisation Food and Drug Administration, TennCare/Medicaid d’antibiotiques susceptibles d’être employés dans le cadre du bioterrorisme chez les femmes enceintes, et qui entraînent des malformations congénitales.
English: In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
French: En l'absence d'opposition, le Conseil européen peut adopter ladite décision.
English: Regulatory Registration Number:
French: Numéro d'enregistrement réglementaire :
English: Health and Environment Library Module on Water Quality, Water Supply and Sanitation Web site(s) 6 of 20
French: Module bibliographique de la santé et de l'environnement sur la qualité de l'eau, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: As shown in Figure 2-5, neglect primarily involved failure to supervise the child properly, which led to physical harm (48%).
French: La négligence est la catégorie de mauvais traitements la plus fréquemment enquêtée et celle dont le taux de corroboration arrive deuxième par ordre d’importance. Comme l’indique la figure 2-5, la négligence se traduit principalement par un défaut de superviser ou de protéger entraînant des sévices physiques (48 %).
English: We found channels can vary in size and thus porosity; in the dehydrated state, the wall is considerably shrunken and the channels collapse.
French: Ils ont constaté que les canaux, et par conséquent la porosité, peuvent varier en dimension, et qu'à l'état déshydraté, la paroi est fortement contractée et les canaux affaissés.
English: In its submission to the Dunblane Inquiry into the Shootings at Dunblane Primary School, the British Home Office argued that strict licensing helped ensure that only suitable people could have a firearms licence, that there would be fewer guns in circulation and that it would be more difficult for criminals to get hold of guns.
French: Dans sa présentation devant la commission d’enquête de Dunblane, le Home Office a allégué que l’imposition de modalités strictes d’octroi de permis permettait de s’assurer que seuls les individus aptes puissent en posséder un, qu’il y ait moins d’armes à feu en circulation et qu’il soit plus difficile pour les criminels d’avoir accès aux armes.
English: This survey will be introduced for APS 07.
French: Une proposition sera soumise à l’étude du contrôleur du CPM et du DAGRCM afin de déterminer la meilleure méthode de gestion des données.
English: His tenacity and flexibility have helped to achieve the great success that we all wanted to see.
French: Sa ténacité et sa flexibilité ont constitué les pierres angulaires de cette grande réussite dont nous rêvions tous.
English: How can we cooperate to improve air quality? 3.
French: Comment pouvons-nous collaborer pour améliorer la qualité de l'air? 3.
English: As noted earlier, CCMD's 1999-2000 Roundtable on the Management of Horizontal Issues built on this work, generating the document Lessons Learned from Leading Horizontal Projects.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, la Table ronde du CCG de recherche-action en gestion horizontale de 1999-2000 s'est inspirée de ces travaux pour produire le document intitulé Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
English: Cobatec continued to expand its solvent extraction plant in Ontario, operating with feed from Cuba.
French: Elle a poursuivi l’agrandissement de son usine ontarienne d’extraction par solvant, alimentée par Cuba.