ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Municipalities know that preparation is key when applying for infrastructure funding and this will allow them to prepare their most critical applications for consideration."
French: « L'AMM est heureuse que les deux dates limites tiennent compte des collectivités pouvant procéder immédiatement à la mise en oeuvre des projets, ainsi que celles qui ont besoin de plus de temps pour peaufiner leurs demandes », de dire M. Ron Bell, président de l'Association des municipalités du Manitoba.
English: The nutrition project will support health services and community-based prevention, surveillance and treatment of pregnant women and child undernutrition.
French: Le projet de nutrition appuiera les services de santé et les activités communautaires de prévention, surveillance et traitement de la dénutrition des enfants et des femmes enceintes.
English: However, this section includes some additional information you will need.
French: Toutefois, nous avons inclus dans cette section d'autres renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration.
English: That kind of statement leads to a lack of trust, not only amongst us, but throughout the Arab world, in the neighbouring countries, amongst the Palestinians themselves and amongst a large section of Israeli society, and we cannot go on like that.
French: Ce type de déclaration engendre un manque de confiance, non seulement parmi nous, mais également au sein du monde arabe, dans les pays voisins, parmi les Palestiniens mêmes et dans une grande partie de la société israélienne, et nous ne pouvons pas poursuivre de la sorte.
English: The Conference encourages the efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects, and encourages all States parties to take the appropriate national, regional and international steps to enhance and foster a safety culture.
French: Elle invite l'AIEA à poursuivre ses efforts pour diffuser une culture de la sûreté et tous les États parties à faire tout le nécessaire à l'échelon national, régional et international pour développer et diffuser le souci de la sûreté.
English: Mantovani's action before the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio was dismissed by a decision of 26 June 1998.
French: Le recours introduit par Mantovani devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio a été rejeté par décision du 26 juin 1998.
English: The state has never succeeded in providing sufficient financing of education, primarily as regards children and youth.
French: En premier lieu c'est la formation des enfants et des jeunes qui est payée insuffisamment par l'Etat.
English: This agreement, between Parks Canada and a volunteer group, is the first of its kind in Canada.
French: Cette entente conclue entre Parcs Canada et un groupe de bénévoles est le tout premier en son genre au Canada.
English: "Improving Albertans' quality of life and providing safer communities are two of the government's five priorities identified by Premier Stelmach."
French: L’amélioration de la qualité de vie et l’augmentation de la sécurité des collectivités figurent parmi les cinq priorités du gouvernement cernées par le premier ministre Stelmach.
English: The Club's lush setting and seclusion create a perfect environment for wildlife.
French: L'environnement quelque peu retiré dans lequel se situe le Club est idéal pour pouvoir observer la faune.
English: This subsection gives to the Public Service Commission, and by delegation20 to the deputy head, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Cette disposition confère à la Commission de la fonction publique et, par voie de délégation20 à l'administrateur général des pouvoirs discrétionnaires considérables quant au choix des outils de sélection qu'il convient d'utiliser pour évaluer les candidats.
English: Consequently, monetary authorities should be wary of intervening.
French: Les résultats sont incorporés aux modèles à changement de régime qui font l’objet d’une estimation à la troisième section.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Un mélange de contaminants du lait maternel (DDT, DDE et 19 produits de la famille des BPC), à une concentration 5 000 fois supérieure à celle que l’on trouve dans le lait maternel, a stimulé la prolifération in vitro de cellules mammaires cancéreuses (MCF-7), indiquant un effet voisin de celui de l’oestrogène.
English: Rooms and suites at Torre Dell'Orologio feature wood-beam ceilings, wood floors, and marble bathrooms.
French: Les chambres et les suites de l'All Suites Torre Dell'Orologio sont dotées de plafonds ornés de poutres en bois, de parquets, et de salle de bains en marbre.
English: Article 2 departed from the traditional definition of an international organization as an intergovernmental organization.
French: L'article 2 s'écarte de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui l'assimile à l'organisation intergouvernementale.
English: Our approach within the field of environmental protection is not opportunistic but applies to our whole company, and this is an advantage local authorities will take in consideration.
French: Notre démarche en matière de protection de l’environnement n’est pas opportuniste, mais est complète et s’applique à l’ensemble de notre société. C’est un avantage que les collectivités sauront prendre en compte.
English: Head of delegation Mr Georges MARSAN (working language= Français) Mairie de Monaco, 1 Place d'Armes 98000 MONACO MONACO Tel: (377) 93 30 21 01 Mob.:
French: Président de la délégation M. Georges MARSAN (langue de travail = Français) Mairie de Monaco, 1 Place d'Armes 98000 MONACO MONACO Tel : (377) 93 30 21 01 Mob.
English: The appointment was for the entire four-year period of the secondment.
French: La nomination était faite pour les quatre années que devait durer son détachement.
English: • Need minimum support from government
French: • Besoin d'un minimum de soutien de la part du gouvernement.
English: This report reflects the point of view of civil society and its contribution to preparation of the future arms trade treaty.
French: Le présent exposé illustre le point de vue de la société civile et sa participation à l'élaboration d'un futur traité sur le commerce des armes.
English: Article 12 At the request of the official, the appointing authority may decide to pay all or part of his remuneration in the currency of the country of employment.
French: Lorsque les conditions de vie au lieu d'affectation mettent en danger la sécurité physique du fonctionnaire, une indemnité complémentaire lui est versée à titre temporaire par décision spéciale et motivée de l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English:    Mr President, it is, of course, true that Spain and the other European countries are largely responsible for the fact that we are still nowhere in the fight against illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, il est naturellement vrai que l’Espagne et d’autres pays européens sont largement responsables de l’absence totale de résultats dans la lutte contre l’immigration clandestine.
English: Her score of 1 pt was based on the criteria established (eg. occurring an average of 1-2 times / week).
French: Le score de 1 point attribué était conforme au critère établi (se produit en moyenne 1-2 fois par semaine).
English: Nova Scotia - All Languages
French: Nouvelle Écosse - Toutes les langues
English: The Movement emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties.
French: Le Mouvement souligne la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité nationale palestinienne et les infrastructures et biens palestiniens.
English: In a postmarketing study involving over 15 000 patients, the occurrence of hyperglycemic events related to TEQUIN was 0.007% in nondiabetic patients and 1.3% in diabetic patients.
French: Lors d'une étude après la commercialisation, menée chez plus de 15 000 patients, la fréquence d'épisodes d'hyperglycémie associés à TEQUIN a été de 0,007 % chez les patients non diabétiques et de 1,3 % chez les diabétiques.
English: The McKinsey study (op cit) suggests this not to be so for Europe and identified significant barriers to entry.
French: Ces conclusions sont tirées de l'étude de P. Rey et F. Caballero "The implications of the Economic Analysis of Vertical Restraints" à paraître bientôt sous la forme d'un Economic paper de la Commission européenne, DG II, Bruxelles.
English: Their views are taken into consideration when making critical decisions, thus upholding the Convention.
French: Leurs opinions sont prises en considération lors de la prise de décisions très importantes, ce qui tend à faire respecter la Convention.
English: Basis for placing the office facilities at the disposal of the permanent secretariat, such as:
French: Base sur laquelle les bureaux seront mis à la disposition du secrétariat permanent, notamment:
English: The Games have more than doubled in size since 1970, and further expansion to include more regions of the circumpolar arctic is being considered.
French: Les Jeux, qui ont été lancés en 1970, à Yellowknife, par Pierre Elliott Trudeau, se tiennent tous les deux ans et donnent l'occasion aux résidents de l'Arctique de se réunir dans le cadre de compétitions sportives, d'expositions culturelles et d'échanges sociaux.
English: En 1997, en el marco del Programa de Reforma de las Naciones Unidas, la Asamblea General transfirió al PNUD la responsabilidad de las actividades operativas de preparación ante los desastres naturales y mitigar y prevenir sus consecuencias.
French: Esto explica en parte la gran vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo. En 2001, prácticamente tres cuartas partes de la isla de Montserrat quedaron inhabitables tras una erupción volcánica.
English: An acting judge is appointed by the Governor after consultation with the Chief Justice.
French: Le juge suppléant est nommé par le Gouverneur après consultation du Chief Justice.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi en collaboration avec les principales institutions intéressées, ainsi que la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement,
English: However, let us not compound the problem by spreading unfounded rumours.
French: Toutefois, n'aggravons pas le problème en répandant des rumeurs sans fondement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Students in the Wild Coast region of South Africa are marking the days of the new millennium with a colourful calendar that also provides an up-to-date local economic database on the impoverished region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5292-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les étudiants de la Côte sauvage sud-africaine célèbrent l'avènement du nouveau millénaire par un calendrier original qui présente les plus récents renseignements sur l'économie locale de cette région défavorisée.
English: Moreover, they appeared to have wide support among Secretariat staff, confirming that insiders too perceived difficulties in the effective implementation of decisions taken by Member States in intergovernmental organs.
French: Apparemment, la majorité du personnel du Secrétariat juge également ces mesures nécessaires, ce qui montre que l'on a également conscience, en interne, de la difficulté à exécuter efficacement les décisions que prennent les États Membres dans les organes intergouvernementaux.
English: On the specific issue of Tunisia, I must say that the Council is fully aware of the human rights situation in this country. It has noted all the concerns expressed on various occasions by this House.
French: Sur la question concrète de la Tunisie, je voudrais dire que le Conseil est tout à fait conscient de la situation des droits de l' homme dans ce pays et qu' il a pris bonne note de toutes les préoccupations qui ont été exprimées à diverses occasions par ce Parlement ; il a également pris bonne note des préoccupations respectives qui ont été exprimées aujourd' hui.
English: Citizens are concerned about trafficking of all sorts from countries where border controls continue to prove largely ineffective and tend to ascribe the fraudulent behaviour of a few to an entire nation. The statistics clearly show the lack of trust there is towards certain Balkan states which have not yet achieved full control over internal public order or their own borders.
French: Les citoyens s’inquiètent des trafics de toutes sortes provenant des pays où l’inefficacité des contrôles est encore importante, et finissent par imputer les comportements frauduleux à tout un peuple : les statistiques mettent en exergue la méfiance à l’égard de certains pays des Balkans qui n’assurent pas encore la maîtrise de leur ordre public ni de leurs frontières.
English: The education policy has liberalized the education sector.
French: La politique nationale de l'éducation s'est notamment traduite par la libéralisation du secteur de l'enseignement.
English: Decorative Arts Large collection of china from the steamer Atlantic.
French: Arts décoratifs Large collection of china from the steamer Atlantic.
English: Doan began her first year of competition at age 10, and quickly rose to the top of the ranks among her peers.
French: C. LeMayn Doan commence la compétition à l'âge de 10 ans et se hisse rapidement au sommet des classements parmi ses pairs.
English: The committee comments on the outcome of the European Council of December 2005 and makes clear its belief that national interests overrode common European goals when the Member States adopted their position on the FP.
French: Le projet de rapport revient sur le résultat du Conseil européen de décembre 2005 et ne cache pas son désappointement: les "intérêts nationaux ont primé sur les objectifs communs de l'Europe", lorsque les Etats membres ont adopté leur position sur les PF, relève le projet de rapport.
English: We also checked for differences in earnings, income and UI history between those in the sample and those not.
French: Nous avons également cherché à déterminer s’il y avait des différences dans les revenus et les prestations d’A.-C. entre ceux qui faisaient partie de l’échantillon et ceux qui n’en faisaient pas partie.
English: Although Labrador was brought into the NCP at the same time as Nunavik, program involvement is essentially limited to projects undertaken in the region.
French: Bien que la région du Labrador se soit jointe au Programme en même temps que celle du unavik, sa participation se limite aux activités mises en oeuvre dans cette région.
English: Welcome to AUCC’s government relations and public affairs division’s electronic newsletter.
French: Voici le bulletin électronique de la Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques de l’AUCC.
English: • Additional key enforcement measures:
French: • Parmi les autres mesures importantes d’application de la loi, mentionnons :
English: They also point consumers to energy-efficient products, joint advertising and media relations.
French: Ces programmes aiguillent également les consommateurs vers des produits éconergétiques, la publicité conjointe et les relations avec les médias.
English: A great deal of artists live in or visit Tarifa and show their work here.
French: De nombreux artistes font des expoositions dans diffèrents endroits de Tarifa.
English: Several activities were also held in conjunction with the newly opened exhibition on catalogue shopping.
French: De nombreuses activités ont aussi été organisées en parallèle avec la nouvelle exposition consacrée à l’âge d’or de l’achat par catalogue.
English: In his view, however, the crux of the problem was the definition of effective criteria to determine where funds should be used as a priority, which was still by no means happening.
French: Mais pour M. Johnstone, le cœur du problème est la définition de critères efficaces pour déterminer où les fonds doivent aller en priorité, ce qui est loin d'être encore le cas.
English: I thank all the Divisions for their input and suggestions which allowed us to successfully complete this important document.
French: Je remercie donc les divisions pour leur contribution et leurs suggestions, qui nous ont permis de produire cet important document.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 4 - USACOM's Concept Development Service Experiments and Increasing Jointness of Experimentation 414.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Sec 4: Élaboration de concept au niveau d’USACOM Expériences militaires et caractère de plus en plus interarmées de l’expérimentation 414.
English: In conjunction with these MOUs, the CPHO may also wish to consider the need for establishing some form of ad hoc coordinating committee of interested departments and agencies that would meet routinely to share information and coordinate activities in the area of public health emergency response.
French: • Relations fédérales-provinciales-territoriales En plus de ces protocoles d'entente, l'ACSP pourrait également étudier la nécessité de créer une forme quelconque de comité de coordination spécial réunissant les ministères et les organismes intéressés. Ce comité pourrait se réunir couramment afin de partager des renseignements et de coordonner des activités dans le domaine de l'intervention d'urgence en santé publique.
English: Specific activities The contractor will be required, for the purposes of the study, to:
French: Activités spécifiques Aux fins de l’étude, le contractant devra: •
English: Parliament was also able to influence the 1999 reform thanks to its new power to give assent for the General Rules on the Structural Funds.
French: Le PE a également su peser sur la réforme de 1999 grâce à son nouveau pouvoir de donner l'avis conforme au Règlement général des Fonds structurels.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc.
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Call-Net Enterprises Inc.
English: Health Canada is of the opinion that cottonseed from cotton MON 88913 is as safe and nutritious as cottonseed from current commercial cotton varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les graines de coton provenant du coton MON 88913 sont aussi sûres et nutritives que les graines provenant de variétés commerciales de coton.
English: The Commission will therefore conduct a review in 2013 of the services that are still mandated following the phase-out period.
French: En conséquence, le Conseil examinera, en 2013, les services qui seront demeurés obligatoires au terme de la période d’élimination progressive.
English: For ozone the open form is lower by some 21 kcal/mol and for thiozone the open form is some 11 kcal/mol lower.
French: Les niveaux énergétiques des formes ouvertes de l'ozone et de la thiozone sont respectivement 21 kcal/mol et 11 kcal/mol plus faibles que ceux des formes fermées.
English: It can catalyse action within countries by mobilizing support and by ensuring that leaders fulfil their commitments.
French: Elle peut jouer un rôle de catalyseur au niveau des pays en mobilisant des soutiens et en veillant à ce que les dirigeants respectent leurs engagements.
English: If additional information is required on the CFU screen, press the F3 key to display the SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide de l'ÉCRAN CFU, apuyez sur la touche F3.
English: (e) If the individual refuses to fulfil obligations imposed on him by a court - until the expiry of the obligations;
French: e) Si l'intéressé refuse de s'acquitter des obligations qui lui ont été imposées par un tribunal - jusqu'à l'exécution définitive de ces obligations;
English: . (SV) There are insufficient safeguards for legal rights in the proposal presented by Denmark.
French: - (SV) La proposition présentée par le Danemark n'offre pas suffisamment de garanties en matière de sécurité juridique.
English: Also visible in the back is LCdr R Durrent, 3ASG Sr Chaplain.
French: On peut voir à l’arrière le capc R. Durrent, aumônier principal du 3 GSS.
English: This colonization was examined by electron microscopy in neonatal conventional lambs.
French: Cette colonisation a fait l'objet d'examens en microscopie électronique chez des agneaux nouveaux-nés.
English: Maria Lourdes Afiuni has spent her last seven months in a place where her physical integrity and even her life are endangered.
French: Maria Lourdes Afiuni a passé les sept derniers mois dans une prison où son intégrité physique et même sa vie sont menacées.
English: Textual Information Departments can review and amend their text on-line to reflect the following:
French: Information sur le texte Les ministères examinent et modifient leurs manuscrits en ligne afin d’y intégrer :
English: Responding to the various interventions, representatives of the secretariat gave details on various current initiatives that addressed the issues raised.
French: Répondant aux observations ainsi formulées, les représentants du secrétariat ont donné des détails sur les diverses initiatives en cours qui concernaient les questions soulevées.
English: Steering committee and working groups have been meeting to develop solutions to the identified priorities and implement steps to resolve these issues. Substantial progress has been made in developing strategies and forming steering committees to lead the strategies for a number of other crops, particularly, greenhouse vegetables, grape, peach, potato, strawberry and apple.
French: Faciliter les communications bilatérales et la coordination de la réglementation et la recherche entre les divers gouvernements au Canada (par le truchement du comité FPT de l'ARLA) et à l'échelle internationale, de même qu'avec le secteur privé et le milieu universitaire, au moyen d'exposés faisant le lien entre la recherche et la réglementation présentés dans le cadre de réunions régionales, nationales et internationales (p. ex. de la SETAC, de l'Association canadienne de normalisation et de l'UICPA).
English: The enzyme did not lose activity when incubated at 65 °C for 5 min.
French: L'enzyme n'a pas perdu son activité lorsqu'elle fut incubée à 65 °C pendant 5 minutes.
English: (FR) We support the author of the report in her demand that free, compulsory and high-quality education should be provided for all children up to the age of 15.
French: Nous rejoignons l'auteur du rapport dans l'exigence "qu'un enseignement gratuit, obligatoire et de qualité devrait être fourni à tous les enfants jusqu'à l'âge de 15 ans".
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex III to the present report).
French: À sa 5e séance, le 1er mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir annexe III du présent rapport).
English: In addition, in order for Anguilla to fully benefit from the information age, the Government has underlined the need to focus education on the use of information technology and to include information technology and computer literacy in the core curriculum of the national educational system.
French: Par ailleurs, pour qu'Anguilla bénéficie pleinement des retombées de l'ère informatique, le Gouvernement a souligné qu'il fallait axer l'éducation sur l'utilisation de techniques de l'information et intégrer des cours d'initiation aux techniques de l'information et au maniement de l'ordinateur aux principaux programmes du système éducatif national.