ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While courts have frequently pointed out that bands and band councils are not legal persons under the Indian Act, they have also ruled that bands and band councils are legal persons for certain purposes under certain statutes.
French: • Bien que les tribunaux aient fréquemment souligné que les bandes et les conseils de bandes ne sont pas des personnes morales en vertu de la Loi sur les Indiens, il leur est également arrivé de statuer qu'ils sont des personnes morales pour certaines fins et en vertu de certaines lois.
English: The baby-boomer exodus is a chance to renew the Public Service by hiring younger employees.
French: La fonction publique doit profiter de l’exode des enfants du baby-boom pour se renouveler en recrutant des employés plus jeunes.
English: Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation;
French: Souligne le principe selon lequel aucune fonction essentielle du Secrétariat ne peut être confiée à des organes opérationnels, en particulier sur le terrain, sans compensation financière appropriée;
English: Other countries need to be involved as a matter of urgency in addressing this global problem.
French: D'autres pays doivent être impliqués d'urgence dans la résolution de ce problème mondial.
English: These benefits were put into practice following the tragic events of September 11th.
French: C'est ce qu'on a pu constater après les événements tragiques du 11 septembre.
English: Table 9.11 presents a summary of the balances and transactions for the various types of portfolio investments.
French: Le tableau 9.11 présente un sommaire des soldes et des opérations relatifs aux divers genres de placements de portefeuille.
English: CIDA has provided development assistance to the Eastern Caribbean for more than four decades.  CIDA’s programming in OECS member states is aimed at promoting greater resilience to global economic changes and natural disasters.
French:   Les interventions de l’ACDI aident les pays membres de l’OECO à s’adapter aux changements économiques mondiaux et à se relever des catastrophes naturelles, ou encore à procéder à des réformes budgétaires.
English: UNHCR, challenged by the system of voluntary contributions, is facing a recurring shortfall in the funding of its life-saving protection and assistance programmes.
French: Le HCR, handicapé par un système de financement reposant sur des contributions volontaires, souffre de même de l'insuffisance chronique des ressources disponibles pour ses programmes de protection et d'assistance qui, pourtant, sont eux aussi d'importance vitale.
English: Statistics have shown that approximately 80 per cent of RCMP federal investigations have connections extending beyond this country's borders.
French: Les statistiques montrent qu'environ 80 % des enquêtes fédérales menées par la GRC transcendent les frontières nationales.
English: Urges the Council of the Global Environment Facility to help to ensure that adequate and predictable funding is made available for the implementation of commitments under Article 4, paragraph 3, of the Convention;
French: Engage instamment le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à contribuer à faire en sorte qu'un financement suffisant et prévisible soit disponible pour donner effet aux engagements découlant du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention;
English: The independent expert would like to go into this question more thoroughly, thus opening the way, within the current system set up under the various international human rights instruments, for a new, possibly useful procedure, and making ready to extend it to other treaty-based procedures as part of a general, coordinated system which reallocates the tasks of examining States' periodic reports and investigating and settling complaints that are currently assigned to the various monitoring bodies.
French: L'Expert indépendant souhaite que cette question soit approfondie, ce qui permettrait d'ouvrir la voie, au sein du système actuel lié aux divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à une nouvelle procédure qui pourrait s'avérer utile, préparant à son extension aux autres procédures conventionnelles, dans le cadre d'un système général et coordonné, fondé sur une nouvelle répartition entre les activités dévolues aux diverses instances de suivi dans les domaines concernant, respectivement, l'examen des rapports périodiques des États et les procédures d'enquête et de règlement des plaintes.
English: In discussing the choice of materials and compatibility of the materials of construction, a summary of the pharmacopoeial tests for elastomeric components and plastics, and maintenance of pH, should be included.
French: On doit inclure dans l'analyse du choix des matériaux et de leur compatibilité un résumé des tests officinaux des constituants élastomères et des plastiques et de la stabilité du pH.
English: Web site: (613) 957–2991 (613) 941–5366 1 800 267–1245 info@phac-aspc.gc.ca www.phac-aspc.gc.ca
French: Site Web : (613) 957-2991 (613) 941-5366 1 800 267-1245 info@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca
English: Furthermore, reference was made to the need to define an effective procedure for the application of the principle of subsidiarity, as the draft text merely sketched the outlines.
French: Cela demande un saut qualitatif vers la défense et l’élargissement des valeurs partagées ; il est donc regrettable que les citoyens européens ne perçoivent dans le débat en cours que les éléments de désaccord entre gouvernements.
English: The budget process, by highlighting needs and objectives, will also play an important role in increasing integration between the programming of United Nations agencies, their partners and the Government.
French: Le processus budgétaire fera ressortir les besoins et les objectifs et favorisera ainsi la programmation intégrée de toutes les activités - celles des organismes des Nations Unies, de leurs partenaires et du Gouvernement.
English: The results support a hypothesis that considers the changes in transpiration rate, conducting cross-sectional area, canopy leaf area, water potential, and hydraulic resistance following thinning as a set of homeostatic relationships.
French: Les résultats obtenus soutiennent une hypothèse que considère que les modifications des taux de transpiration, la surface conductrice en coupe, la surface du couvert, le potentiel hydrique et la résistance hydraulique à la suite d'un élagage du feuillage, constituent une mozaique de paramètres en relation homéostasique.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: To many Aboriginal people, highway construction is the key event in their recent history.
French: En 1992, une résidente du sud du Yukon nous a déclaré ceci:
English: OHCHR/Cambodia continued to support and to cooperate closely with Cambodian non-governmental and civil society organizations in carrying out their work in accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de coopérer avec les organisations non gouvernementales et la société civile cambodgiennes et de les aider à s'acquitter de leur tâche, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: “No arrest, detention or search of person or act affecting the right and liberty under paragraph one shall not be made except by virtue of the law.”
French: Il ne peut être procédé à aucune arrestation, mise en détention, fouille corporelle ou tout autre acte portant atteinte au droit et à la liberté visés au premier alinéa si ce n'est en vertu de la loi.».
English: The development of Networks for Health Innovation were highlighted as one of CIHR’s principal activities to improve knowledge translation.
French: La création des Réseaux d'innovation en santé est signalée comme l’une des principales activités des IRSC pour améliorer l’application des connaissances.
English: The illicit use of all narcotic and psychotropic substances were banned under the Narcotic and Psychotropic Substances Control Act.
French: Cette loi interdit l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The European social model is founded on the idea that it is possible to link up political democracy, economic efficiency, economic effectiveness and solidarity.
French: Le modèle social européen est fondé sur l’idée qu’il est possible de lier la démocratie politique à l’efficacité économique et à la solidarité.
English: While I have not done an in-depth study, it is clear to me that Canada’s legal system hampers timely investigation compared to what is possible in the U.S. or the U.K. The federal-provincial-territorial working group is considering legislative issues.
French: Bien que je n’ai pas réalisé une étude approfondie, il m’apparaît évident que le système juridique canadien nuit à la réalisation d’enquêtes en temps opportun, comparativement à ce qu’il est possible de réaliser aux États-Unis ou au Royaume-Uni. Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial étudie actuellement les enjeux législatifs.
English: Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft You can claim a rebate of the GST/HST you paid on the acquisition of a motor vehicle, musical instrument, or an aircraft, based on the amount of CCA you deducted on that property for a tax year.
French: Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée lors de l’acquisition de véhicules à moteur, d’instruments de musique ou d’aéronefs, selon le montant de DPA que vous avez déduit pour ce bien pour une année d’imposition.
English: Defence 534 490 -8.2 All other departmental expenditures 1,391 1,494 7.4 Total 1,925 1,984 3.1 Total direct program spending 3,686 3,809 3.3 Total program expenditures 8,289 8,595 3.7 Public debt charges 3,412 3,368 -1.3 Total budgetary expenditures 11,701 11,963 2.2 Memorandum item:
French: Défense 534 490 -8,2 Ensemble des autres dépenses ministérielles 1 391 1 494 7,4 Total 1 925 1 984 3,1 Total des dépenses directes de programmes 3 686 3 809 3,3 Total des dépenses de programmes 8 289 8 595 3,7 Frais de la dette publique 3 412 3 368 -1,3 Total des dépenses budgétaires 11 701 11 963 2,2 Poste pour mémoire :
English: The complainant drew attention to the fact that in its opinion the Commission had stated that the complaint would be processed according to the usual procedure.
French: Elle avait dépensé 1 989 020 pesetas pour ces activités additionnelles, alors qu’il ne restait plus qu’un montant de 1 238 765 pesetas.
English: The Council Regulation provides that an NCA may ask another NCA for assistance in order to collect information on its behalf. An NCA can ask another NCA to carry out fact-finding measures on its behalf.
French: Le règlement du Conseil prévoit qu'une autorité nationale de concurrence peut demander à une autre autorité nationale de concurrence de lui prêter assistance en vue de recueillir des informations ou d'exécuter des mesures d'enquête en son nom et pour son compte.
English: The scheduling of the OSE will be done in consultation with the blood establishment and documented in writing.
French: Le moment d’une évaluation sur place est choisi en consultation avec l’établissement de sang et confirmé par écrit.
English: • if by 31 December 1997 it has not taken a decision, it has until 30 June 1998 to decide which Member States, with no condition as to number, fulfil the criteria and may therefore enter the third stage, and choose a date which may not be later than 1 January 1999.
French: ◦ s'il n'a pas pris de décision au 31 décembre 1997, il a jusqu'au 30 juin 1998 pour décider quels sont les États, sans condition de nombre, qui remplissent les critères et donc pourront entrer dans la troisième étape et choisir une date qui ne pourra dépasser le 1er janvier 1999.
English: The report proves beyond all doubt that the reform process is long overdue.
French: Il est indéniable, et le rapport le prouve, que le processus de réforme est attendu depuis longtemps.
English: You will love to stroll through this quaint, historic area; its many cafés, restaurants, theaters, and little bookshops make it a lively and attractive place to visit.
French: Vous aimerez flâner dans ce secteur typique et historique ; ses nombreux cafés, restaurants, théâtres, et petites librairies en font un endroit animé et attrayant à visiter.
English: Lloyd vividly illustrates this point in his work and it is worth the read.
French: Andric explique, dans son essai, que la Bosnie est un pays de passions.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 160 (In thousands of Swiss francs) MAIN PROGRAM 17 Budget 1998-99 (Revised) Staff Costs Non-Staff Costs TOTAL 5,453 22,118 27,571 5,345 22,944 28,289 Budget 2000-01 Program Amount 1 247 248 % 0.0% 1.1% 0.9% Variation Cost Amount 579 470 % 2.6% 1.7% (109) (2.0%)
French: Besoins et dépenses de personnel Aucun changement dans les chiffres concernant les effectifs n’ proposé au titre de ce est programme principal. Budget 1998-1999 révisé 1 2 16 19 Budget 1998-1999 révisé 3 925 240 1 288 5 453 Budget 2000-2001 1 2 16 19
English: We as the Parliament and also most Member States have been insisting for months that the mandate should be extended beyond Kabul because that is where chaos is escalating.
French: Le Parlement européen ainsi que la plupart des États membres plaident depuis déjà plusieurs mois en faveur de l'extension de ce mandat à l'extérieur de Kaboul, parce que le chaos y va croissant.
English: Premium Payments Payment Provisions Chapter 2:
French: Paiement des primes Modalités de paiement Chapitre 2:
English: Master Warrant Officer S.D. Stevens, for outstanding leadership while serving with C Company, Op ARCHER, TF Afghanistan, February to August 2006.
French: Lcol D.J. Anderson, pour son professionnalisme et son leadership remarquables comme Chef d’état-major (CEM) de la FO Afghanistan, de juillet 2005 à février 2006.
English: For further information see: http://www.coe.int/minlang and http://www.coe.int/T/DG3/RomaTravellers/Default_en.asp
French: Pour de plus amples informations sur la protection des minorités, voir : http://www.coe.int/T/F/Droits%5Fde%5Fl%27Homme/Minorites/, http://www.coe.int/t/f/affaires%5Fjuridiques/d%C3%A9mocratie%5Flocale%5Fet%5Fr%C3%A9gional e/Langues%5Fr%C3%A9gionales%5Fou%5Fminoritaires/ et http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_FR.asp
English: This has been illustrated by the close collaboration in technology investments.
French: Leur étroite collaboration en matière d'investissements technologiques témoigne de cette tendance.
English: ** Values presented include emissions from the Solvent and Other Product Use Sector.
French: ** Les valeurs indiquées comprennent les émissions du secteur de l'utilisation des solvants et d'autres produits.
English: You may also choose to quickly cross the Charles River to Cambridge - home of Harvard University, bustling Harvard Square with its bookshops and restaurants, M.I.T., and the Museum of Science.
French: Vous pouvez également choisir de traverser rapidement la Charles River pour vous rendre à Cambridge – site de l’Université de Harvard, du Harvard Square aux librairies et restaurants animés, du M.I.T et du Musée des Sciences.
English: Married couples only Married couples with single children only* Others** Lone-parent families All other families Due to change in amounts caused by various factors†:
French: Couples mariés seulement Couples mariés avec enfants célibataires seulement* Autres** Familles monoparentales Toutes les autres familles Changement dans les montants causé par plusieurs facteurs†:
English: The Global Classroom Initiative supports professional-development activities for educators to help increase their knowledge of international development and cooperation issues and integrate relevant global education themes into their classroom.    British Columbia
French: L’Initiative Le monde en classe appuie des activités de perfectionnement professionnel pour les enseignants afin de les aider à approfondir leurs connaissances en matière de développement international et des enjeux de coopération, ainsi qu’à aborder les thèmes propres à l’éducation planétaire dans leur classe.    Colombie-Britannique
English: Ensure that standards development processes support social policy objectives.
French: S'assurer que le processus de rédaction des normes appuie les objectifs de la politique sociale.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its general discussion of agenda item 126.
French: Le Président dit que la Commission a ainsi conclu son débat général sur le point 126 de l'ordre du jour.
English: From 1991 to 2000, the number jumped to 11.8—the highest 10-year average on record—with 6.9 hurricanes and 2.8 intense hurricanes per year on average.
French: De 1991 à 2000, le nombre a atteint 11,8 – la plus forte moyenne sur 10 ans jamais enregistrée – avec 6,9 ouragans et 2,8 ouragans de très forte intensité en moyenne chaque année.
English: The Missions shall be composed of members of the local government and members appointed by the Secretary-General.
French: Les missions se composent de représentants des autorités locales et de membres nommés par le Secrétaire général.
English: The system was put into effect with the legislation of "Regulations on the Preparation of EIA" in February 1981. With the upgrading of the Environmental Administration to the ministerial level in 1990, the previous Environmental Preservation Act was divided into a number of separate laws.
French: Loi sur la société de gestion de l'environnement (adoptée le 21 mai 1983, dernière modification apportée le 27 décembre 1993).
English: 1994(40) PSA should not be used to screen asymptomatic men of any age Assessment of current scientific evidence Assessment of current scientific evidence Committee discussion and consensus regarding current scientific evidence Government of Saskatchewan
French: 1994(40) L'APS ne doit pas être utilisé pour le dépistage chez les hommes asymptomatiques, quel que soit leur âge Évaluation des preuves scientifiques disponibles Évaluation des preuves scientifiques disponibles Les membre du Comité débattent des preuves scientifiques disponibles afin de parvenir à un consensus Gouvernement de la Saskatchewan BC Office of Health Technology Assessment College of Physicians and Surgeons of British Columbia 1995(41)
English: The employer may not process data based on genetic tests at all.
French: L'employeur n'est en aucun cas autorisé à traiter des données obtenues à partir de tests génétiques.
English: He arrived as a permanent resident and has since retained that status.
French: Il est arrivé avec le statut de résident permanent qu'il a toujours gardé.
English: Control of the stress response and genome stability by the menin tumour suppressor in Drosophila melanogaster
French: Roles of the bimodal transcription repressor kaiso in wnt signaling and tumorigenesis
English: Total Up to $ 145 000 Capacity Building Storage facility/privilege permit for lobster Up to $ 24 961 Feasibility study for lobster storage facility Up to $ 10 614 Commercial fisheries coordinator Up to $ 69 205
French: Total Jusqu’à 145 000$ Développement des capacités Installation de stockage/permis avec privilèges pour le homard Jusqu’à 24 961$ Étude de faisabilité pour l’installation de stockage de homard Jusqu’à 10 614$ Coordonnateur des pêches commerciales Jusqu’à 69 205$
English: Question: Please give details regarding rules and regulations applicable to law enforcement officials charged with border control, in particular, concerning situations in which the use of force may be authorized, weapons and other control materials that may be used (guns, rubber bullets, tear gas, etc.) as well as any existing regulations regarding the conditions in which these may be used.
French: Question: Apporter des précisions au sujet des règles et règlements applicables aux responsables de l'application des lois chargés du contrôle aux frontières, en particulier en ce qui concerne les situations dans lesquelles le recours à la force peut être autorisé, les armes et autres matériels de contrôle qu'ils peuvent utiliser (pistolets, balles en caoutchouc, gaz lacrymogène, etc.), ainsi que la réglementation en vigueur régissant les conditions d'utilisation de ces matériels.
English: A dose-related increase in severity of testicular lesions were seen at the mid- and high-dose groups.
French: On a aussi constaté la présence de cellules géantes syncytiales chez 20 % des mâles exposés à la dose moyenne.
English: Canada Employment and Immigration Commission Canada Labour Relations Board Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Ports Corporation
French: Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes Conseil de recherches medicales
English: The MEPC has also urged IMO member States to ratify the Ballast Water Management Convention at their earliest possible opportunity (MEPC 57/21, para. 2.1).
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également prié instamment les États membres de l'OMI de ratifier la Convention le plus rapidement possible (MEPC 57/21, par. 2.1).
English: The projects selected for funding therefore, accord well with the aims of the program.
French: Par conséquent, les projets choisis ont bien concordé avec les objectifs du Programme.
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.  2.
French: Noter, s'il y a lieu, la nature des insectes (spécimens entiers et fragments) ainsi que leur nombre approximatif.  2.
English: The ultimate goal in JAMDAT Mini Golf is to complete a round of 18 holes in the fewest strokes as possible.
French: L'objectif ultime de JAMDAT Mini Golf consiste à terminer une partie de 18 trous en maintenant les coups requis au minimum.
English: If necessary, they should be able to benefit from grants to assist them in carrying out feasibility studies.
French: Le cas échéant, ils devraient pouvoir bénéficier de bourses afin de les aider à réaliser des études de faisabilité.
English: The industries therefore do not have the critical mass to establish a solid political, economic and social position at present.  Supply: Self-employed professionals, small and midsized businesses are often isolated.
French: Les industries n’ont donc pas la masse critique pour établir une position politique, économique et sociale solide.  Au niveau de l’offre : travailleurs autonomes, petites et moyennes entreprises souvent isolés.
English: What services were/are least helpful?
French: Avez-vous des questions?
English: Self-Declaration / Identification:
French: • Auto-déclaration/identification :