ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the approach of the Committee, in keeping with the mandate of WIPO, since the inception of its work.6 "Protection" in this sense is, as previously discussed, distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of cultural heritage and expressions,7 and complements it within the broader policy and legal environment.
French: Telle a été la démarche du comité, conformément au mandat de l’OMPI, dès le début de ses travaux6. En ce sens la "protection", comme il a été indiqué précédemment, se distingue de la "sauvegarde" ou de la "préservation" des expressions et du patrimoine culturels7 et vient compléter celle-ci dans l’environnement politique et juridique plus large.
English: Guidelines for Responsible Fish Trade Rome Oct 24-Nov 1 NAFO Scientific Council Shrimp Dartmouth, NS Oct 26-Nov 5 North Pacific Marine Science Organization (PICES):
French: Lignes directrices pour le commerce responsable du poisson Rome Du 24 octobre au 1e novembre Réunion de Conseil scientifique de l’OPANO sur les crevettes Dartmouth, N.-É. Du 26 octobre au 5 novembre Conférence de l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique nord (PICES) dont le thème sera :
English: In addition, representatives from several churches and non-governmental organizations (NGOs) were asked to serve on the KNACC.
French: De plus, les représentants de plusieurs organisations confessionnelles et non gouvernementales ont été invités à occuper des fonctions au KNACC.
English: The access components of ATM and Ethernet services provided by incumbent TSPs continue to be regulated. e) Regulatory developments In Decision 2005-6105 the Commission required incumbent TSPs to provide alternative TSPs various services and facilities as part of the competitor digital network (CDN) services including: digital network access (DNA) and links, DNA intra-exchange, CO channelization, non-forborne metropolitan IX services, copper and optical co-location links and other CO connecting links.
French: Il continue cependant de réglementer les composantes d'accès des services MTA et Ethernet fournis par les FST titulaires. e) Évolution de la réglementation Dans la décision 2005-6105, le Conseil a ordonné aux FST titulaires de fournir aux autres FST, dans le cadre des services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC), différents services et installations, y compris les suivants : accès au réseau numérique (ARN) et liaisons, ARN intracirconscription, multiplexage, services intercirconscriptions métropolitains ne faisant pas l'objet d'une abstention, liaisons de co-implantation sur fibre et sur cuivre et autres liaisons de raccordement au central.
English: $1,000.00 Bidders, with participating shares Corridor Resources Inc.
French: 1 000,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Corridor Resources Inc.
English: Thanks for your interest and envoy our site.
French: Merci pour votre intérêt et bonne navigation sur notre site.
English: Dr Charles Morgan Kerr Olympic Oath by:
French: Dr. Charles Morgan Kerr Serment olympique par :
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada restricted to traffic in passengers, which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States of America, even if different aircraft are used before and after stopover.  7.
French: Néanmoins, le licencié pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers qui ont été embarqués en territoire américain et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, même si différents aéronefs sont utilisés avant et après l'escale.  7.
English: In essence, this obligates the tenant to take the action necessary to preserve the state of the property.
French: Essentiellement, cela signifie que le locataire doit prendre les mesures nécessaires pour préserver l'état de la propriété.
English: President of the Commission. - I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.
French: J'aborde ce sujet avec ces dirigeants et d'autres depuis de nombreuses semaines, alors je peux vous dire très franchement, Monsieur Schulz, que, malheureusement, la seule solution possible était celle-ci.
English: The Committee encourages the State party to establish a coordination mechanism to improve the services provided to migrant workers and members of their families, while ensuring their uniformity and conformity with the regional and international treaties to which Mali is a party.
French: Le Comité encourage l'Etat l'État partie à créer un mécanisme de coordination afin d'améliorer les services accordés aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, en garantissant l'uniformité et la conformité de ces services avec les traités régionaux et internationaux dont auxquels le Mali fait est partie.
English: • These are basically "opportunistic purchases"; they do indeed form part of a trip and the enjoyment to be had in travelling, but are rarely premeditated purchases, and still less are these trips undertaken for that purpose.
French: • Ce sont, essentiellement, des achats « opportunistes » ; ils font, certes « partie » du voyage et de son agrément mais ce sont rarement des achats prémédités, et il s’agit encore moins de voyages entrepris pour cela.
English: cargo tank length minus the length "collision at bulkhead" and minus the length "collision at web frame".
French: c) Collision entre porques: longueur de la citerne diminuée de la longueur "collision au droit d'une cloison" et de la longueur "collision au droit d'une porque".
English: It highlights that the number of people receiving treatment for HIV, tuberculosis and malaria has increased over the years due to efforts by Governments, civil society, international donors, and multilateral agencies.
French: Il met en lumière le fait que le nombre de personnes bénéficiant d'un traitement contre le VIH, la tuberculose et le paludisme s'est accru d'année en année grâce aux efforts déployés par les États, la société civile, les donateurs internationaux et les organismes multilatéraux.
English: While so-called quick wins can help to control the disease, greater emphasis must be placed on strengthening health systems and developing human resources, which are ultimately responsible for programme planning and implementation.
French: Bien que les « gains rapides » puissent aider à contrôler la maladie, il faut placer davantage l'accent sur le renforcement des systèmes de santé et sur le développement des ressources humaines qui sont, en fin de compte, responsables de la planification et de la mise en œuvre du programme.
English: • well done and effective The following "On-line order forms (publications)" have been used by the information professionals who replied to the survey:
French: • Bien faites et efficaces Les "Bons de commande en ligne (publications)" suivants sont utilisés par les professionnels de l'information ayant répondu à l'enquête :
English: “The Council takes note of the observations and proposals of the Secretary-General relating to military elements of the multidimensional presence.
French: « Le Conseil prend note des observations et propositions du Secrétaire général relatives aux éléments militaires de la présence multidimensionnelle.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (through EIPA)
French: • Loi sur le transfert international des délinquants
English: Integration governance
French: En France, la loi organique sur les lois des finances (LOLF) constitue un des éléments appuyant l’orientation de performance de l’administration publique.
English: The percentage of minorities within KPC remains short of the goal established by the Special Representative of the Secretary-General and there are 113 open posts left in the active personnel establishment list.
French: Le pourcentage de membres de minorités reste inférieur à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général et 113 des postes inscrits au tableau d'effectifs sont vacants.
English: This manual is designed as a guide for Evaluation Group (EG) members for Research Grants Programs.
French: Le présent manuel sert de guide aux membres de groupes d’évaluation (EG) pour les programmes de subventions de recherche.
English: Against the background of the changes I have partly addressed - there are more amendments in the motions file - we are nevertheless of the principled opinion that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission's proposal, albeit with the corrections which I have outlined and which proceed from our amendments.
French: Tenant compte des amendements que j'ai en partie évoqués - bien qu'il y ait plusieurs autres propositions d'amendement dans le dossier - nous sommes malgré tout d'avis que dans son principe, cette directive va dans la bonne direction et nous soutenons par conséquent la proposition de la Commission, moyennant les corrections que j'ai énoncées et qui découlent de nos propositions d'amendements.
English: However, the government needs to emphasize its efforts towards moving to a more inclusive Public Service.
French: Toutefois, le gouvernement doit accroître ses efforts pour faire valoir le caractère inclusif de la fonction publique.
English: FAO’s Trust Fund for Food Security was launched in 2002 by FAO Director-General Jacques Diouf during the World Food Summit, to give greater impetus to combating hunger.
French: Le Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire a été lancé en 2002 par le Directeur général de la FAO à l’occasion du Sommet mondial de l’alimentation, afin de donner un nouvel élan à la lutte contre la faim.
English: Alternative electronic devices may require more often calibration, but offer additional advantages like data storage and automatic reading.
French: Les nouveaux dispositifs électroniques devaient peut-être être étalonnés plus souvent, mais ils offraient des avantages supplémentaires, comme la mémorisation des données et la lecture automatique.
English: It would be premature at this stage to give you a detailed response to this issue of content on behalf of the Council - for I am talking on behalf of the Council - but I am certain that this point will be addressed in due course.
French: Il est encore trop tôt pour donner, au nom du Conseil, car c' est bien au nom du Conseil que je m' exprime, une réponse détaillée à cette question de fond, mais je suis convaincue qu' elle sera traitée en temps opportun.
English: Energy is the driver of industrialization and the successive use of different types of energy has in many ways transformed human society over the last 400 years.
French: Elle est le moteur de l'industrialisation, et l'emploi successif de différents types d'énergie a transformé la société humaine de bien des manières au cours des 400 années écoulées.
English: The yoke imposed by these men of the past must therefore be thrown off.
French: Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.
English: Don Morin Minister of Housing, Government of the Northwest Territories Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993
French: Don Morin Ministre du Logement des Territoires du Nord-Ouest Hay River (Territoires du Nord-Ouest), 17 juin 1993
English: I have more than 10 years of management experience.
French: J’ai plus de 10 ans d’expérience en gestion.
English: Since the Act’s introduction in 1977, there have been new developments in administrative law and new instruments, such as the 1982 Charter of Rights and Freedoms, have been introduced.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1977, il y a eu plusieurs nouveaux développements et nouveaux instruments dans les lois administratives, tels que l’introduction de la Charte des droits et libertés de 1982.
English: The international assistance received, for which her Government expressed its gratitude, would enable the national programme of reconstruction and rehabilitation to be implemented.
French: L'aide internationale reçue, dont son gouvernement est vivement reconnaissant, devrait permettre au programme national de reconstruction et de redressement de se concrétiser.
English: (d) Other relevant scientific, technical and socio-economic information
French: d) Autres informations scientifiques, techniques et socioéconomiques pertinentes.
English: This was a significant purchase by the Government, and was accompanied by a signal from the Minister of National Defence that Canada would be involved in heavy combat operations for the next ten to fifteen years.
French: C’était un achat important du gouvernement, et le ministre de la Défense nationale a laissé entendre dans son annonce que le Canada participerait à d’importantes opérations de combat au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: In spite of this explicit statement, the right to play is not always a strong focus of protection efforts by humanitarian agencies.
French: En dépit de cette déclaration explicite, les organisations humanitaires n’insistent pas toujours sur le droit de jouer dans leurs interventions en matière de protection.
English: In her article, the author explores the ways that ICTs can transform agriculture in Africa.
French: Dans son article, l’auteure explore les possibilités offertes par les TIC pour transformer l’agriculture africaine.
English: IASeminars works with The Institute of Management Accountants (IMA).
French: IASeminars a l’honneur de proposer des séminaires en collaboration avec l’Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada).
English: Each branch or division of a non-registrant that has received authorization to file a separate rebate application is provided with an individual GST rebate identification number when the first rebate application is processed. This number facilitates the rebate process and should be used on all rebate applications and correspondence with the Department.
French: Un numéro d'identification particulier aux fins des remboursements de la TPS est attribué à chaque succursale ou division d'un non-inscrit qui a reçu l'autorisation de présenter une demande de remboursement distincte lors du traitement de la première demande de remboursement.
English: Concluding recommendations were to extend gender-based analysis, improve research, widen policy purview and commit to an ethical framework.
French: Les recommandations finales étaient les suivantes : accroître l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes, améliorer la recherche, accroître la portée des politiques et s'engager à élaborer un cadre éthique.
English: • written pre-authorization of the travel, including the estimated cost of transportation, before the actual trip begins;
French: • une autorisation préalable par écrit, incluant une estimation du coût du transport, avant que ne commence le voyage;
English: We are intended to be and we are an independent Commission entirely free from any political or administrative influence.
French: Il est évident que nous accueillons toute suggestion constructive, mais tel que je l’ai dit, vous devez comprendre que tout doit être évalué de façon plutôt générale.
English: How do I apply? Applications are processed in two stages.
French: Modalités de participation Le traitement des demandes se fait en deux étapes.
English: Exchange of views and presentation of PDB for the year 2009 by Commissioner Grybauskaite at 9h30 Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: Échange de vues et présentation de l'APB pour l'année 2009 par le commissaire Grybauskaite à 9 h 30 Délai de dépôt des amendements: le 4 juin 2008, à 12 heures
English: (c) To receive and review the periodic reports of the Executive Director on the implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: c) Recevoir et examiner les rapports périodiques du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: Adult education in the programmes of primary, vocational, secondary professional, grammar school and college professional education is regulated by laws governing these areas of education, and by this Act.
French: L'éducation des adultes dans le cadre des programmes de l'enseignement primaire, professionnel, professionnel du degré secondaire et professionnel du degré supérieur est régi par les lois qui organisent ces domaines d'enseignement et par la présente loi.
English: The APF's objective is to strengthen Canadian agriculture by making the sector the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production, and innovation.(13) Through the APF, federal, provincial, and territorial governments aim to assist producers in accelerating the adoption of improved environmental practices across the country (e.g., via environmental farm plans).
French: Ce cadre a pour objectif de renforcer l'agriculture canadienne pour qu'elle devienne le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation(13). Au moyen du CSA, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent à aider les producteurs dans tout le pays à adopter plus rapidement des méthodes écologiques améliorées (p.ex. la mise en œuvre de plans environnementaux par les exploitations agricoles).
English: Regulacion y Competencia The sole known antitrust blog in Spanish language!
French: Regulacion y Competencia The sole known antitrust blog in Spanish language !
English: (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original form B 3 under a specific classification number. (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods under the corrected classification number.
French: Réexamen de classement tarifaire, total dû au Receveur général Cet exemple montre un réexamen du classement tarifaire. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises déclarées au moyen d’une formule B 3 sous un numéro de classement particulier. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Indiquer la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises selon le nouveau numéro de classement.
English: This conference discussed the findings of the expert study mission which took place in Glasgow last January and that will contribute to the new economic strategy of the City.
French: This 5-day capacity building seminar will focus on the local development strategy design and implementation and more specifically it will emphasize the role of strategy in integrating different drivers, factors and enablers of local economic development.
English: Argex thermosoil is an insulating, self-draining and durable backfill for use between floor slabs and the earth platform.
French: Le thermosol Argex constitue une couche isolatante, drainante et durable entre le niveau du sol et le terrain lui-même.
English: The increasing number of training actors offering to conduct various training activities will entail the need to evaluate each initiative’s quality and its coherence with the agreed curricula.
French: Vu le nombre croissant d’acteurs proposant de mener diverses activités de formation, il sera nécessaire d’évaluer la qualité de chaque initiative et sa conformité aux programmes d’études approuvés.
English: Generating and disseminating research evidence relating to:
French: Générer et diffuser les résultats de recherche concernant:
English: These devices drift with the ice and are relatively small, so they are very hard to detect from a ship.
French: Celles-ci dérivent avec la glace et sont relativement petites, donc très difficiles à détecter d’un navire.
English: The critical Grasshof numbers are computed for several values of the Prandtl number and different sizes of the gap between the cylinders.
French: On calcule les valeurs critiques du nombre de Grasshof pour plusieurs valeurs du nombre de Prandtl et différents écarts entre les cylindres.
English: President Hassan paid an official visit to Kenya on 16 and 17 May.
French: Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.
English: We booked in the annexe as the main hotel was full, and found this very disappointing.
French: Le spa ne semble là que pour la forme et reste d'un usage très limité.
English: It requires the development and availability of support programs that meet the needs and goals of the volunteer.
French: Pour ce faire, il faut élaborer et offrir des programmes d'appui qui répondent aux besoins et aux objectifs des bénévoles.
English: In particular, the high real growth rate seen in life insurance has resulted in a rapid rise in insurance penetration.
French: En particulier, la croissance réelle élevée de l'assurance vie se reflète dans la progression rapide de la pénétration de l'assurance.
English: But to a certain extent the new Constitution also gives the Legislature the task of reducing social inequalities and promoting the development of the individual.
French: Mais, dans une certaine mesure, la Constitution donne également au législateur la tâche de réduire les inégalités sociales et de favoriser l'épanouissement de l'individu.
English: It merely stated the condition that the undertaking must show that a document could have been useful in its defence.
French: Il n'a fait ainsi qu'énoncer la condition selon laquelle cette entreprise doit démontrer qu'un document aurait pu être utile pour sa défense.
English: As to the telephone conversations presented by Mr. Powell, any amateur or any low-grade intelligence agency — not a high-tech State in terms of espionage, fabrication, deception, misinformation and the planting of false evidence like the United States — could have fabricated such conversations.
French: Quant aux enregistrements de conversations téléphoniques présentés par M. Powell, n'importe quel amateur ou le plus médiocre des services de renseignement - pour ne pas parler d'un État disposant des moyens les plus sophistiqués en matière d'espionnage, de fabrications, de duperie, de désinformation et de production de fausses preuves tel que les États-Unis - pourrait les avoir fabriqués de toutes pièces.
English: Many other things may be at the root of your weight problem, such as the things listed below.
French: Bien d'autres choses peuvent être à l'origine du problème. En voici quelques-unes.
English: He testified that CUPW withdrew the grievances because it had concluded that the grievances would not be upheld at arbitration.
French: Selon M. Mooney, le STTP a retiré les griefs parce qu'il avait conclu que l'on n'y ferait pas droit en arbitrage.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children strongly urged that such posts be created at national level, with guarantees of the independence and professionalism necessary to effect a real improvement in children’s circumstances.
French: L’Assemblée, dans sa Recommandation 1286 (1996) relative à une Stratégie européenne pour les enfants, recommandait fortement une telle structure sur le plan national, souhaitant qu‘elle présente les garanties d’indépendance et les compétences requises pour une réelle promotion de la condition de l’enfant.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell is a leading authority on China and a dean at the University of California at Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell est un spécialiste reconnu de la Chine. Il est doyen de l'université de Californie à Berkeley.