ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Mark Todorovic Toronto and Hamilton, Ontario Mention in Dispatches On October 14, 2006, Corporal Todorovic, a member of the Commander’s tactical group,  1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, dismounted from his own vehicle under enemy fire in order to assist in the extraction of his commanding officer's light armoured vehicle that had become stuck in an irrigation ditch during an intense enemy attack near Ma'sum Ghar, in Afghanistan.
French: Le caporal Mark Todorovic Toronto et Hamilton (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le 14 octobre 2006, le caporal Todorovic, membre du groupe tactique du Commandant, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, est descendu de son véhicule sous le feu de l’ennemi pour participer au dépannage du véhicule blindé léger de son commandant d’unité, qui était pris dans un fossé d’irrigation, pendant une violente attaque ennemie près de Ma’sum Ghar, en Afghanistan.
English: The work requires a knowledge of the administrative practices of the research station to maintain the supplies and equipment of a photographic service.
French: Il faut connaître les caractéristiques d'une grande variété de sujets, y compris les plantes, les insectes, les conditions pathologiques, les échantillons et les profils du sol, l'équipement de laboratoire, les appareils et les bâtiments et d'autres sujets en général.
English: I always find it interesting when a Socialist mentions a 'right-wing person': definitions are always interesting.
French: Je trouve toujours cela intéressant d’entendre un socialiste parler d’une «personne de droite»: les définitions sont toujours intéressantes.
English: Among the most recent data, for the school year 2007/08, the following are worth noting:
French: On peut retenir des données les plus récentes, qui portent sur l'année scolaire 2007-2008, les éléments suivants:
English: Forest stand A group of trees in a given area that have similar characteristics (e.g. age or species) and can be uniquely distinguished from adjoining areas.
French: Le dendroctone du pin Glossaire suite communiquer entre elles; p.ex., les phéromones libérées par les dendroctones femelles attirent d’autres femelles et d’autres mâles dans un arbre. peuplement forestier.
English: And I hope that Israel will immediately release the remaining money.
French: En outre, j'espère qu'Israël débloquera immédiatement le solde de cet argent.
English: (d) Provide technical advice and support to Parties, upon request, on the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions, in accordance with Article 4, paragraph 1(f), of the Convention;
French: d) De fournir un appui et des conseils techniques aux Parties, à leur demande, sur la fourniture d'informations sur les mesures à prendre pour tenir compte des considérations liées aux changements climatiques dans leurs politiques et actions sociales, économiques et écologiques, conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 PARKS CANADA AGENCY Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.00 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 AGENCE PARCS CANADA Précédent Table des matières
English: The knowledge factor was assessed by an overall mark, I. e., all the scores were aggregated and candidates either passed or failed.
French: Pour l'évaluation du facteur connaissances, on a attribué une note globale, c'est-à-dire que toutes les notes obtenues ont été additionnées et les candidats et candidates réussissaient ou échouaient.
English: • Over 1.3 million seniors are widowed. xxvii
French: • Plus de 1,3 million d'aînés sont des personnes veuves xxvii .
English: Adjustments to our border presence were made to respond to the immediate need for heightened security. Security-related initiatives in our Customs Action Plan were accelerated.
French: Nous avons dû renforcer notre présence à la frontière, pour répondre au besoin immédiat d'une sécurité accrue, et nous avons accéléré la mise en oeuvre des mesures du Plan d'action des douanes liées à la sécurité.
English: By 1995, when public consultation on the PCS Policy was undertaken, the cellular industry was mature, offering service to a significant percentage of Canadians.
French: En 1995, quand la consultation publique sur la Politique SCP a été entreprise, l'industrie du cellulaire avait atteint sa maturité et desservait un nombre considérable de Canadiens.
English: La expediciуn malaguista inicia esta misma tarde la excursiуn a tierras norteсas.
French: lineja nizko-in srednjeaktivnih odpadkov je le za sodov na leto.
English: There are several possible explanations for alloparental care in common murres, but at the present time we have insufficient information to enable us to distinguish between them.
French: Il y a plusieurs explications possibles à ces comportements, mais à l'heure actuelle, il n'y a pas assez de données pour permettre le choix.
English: Offer quality document delivery services for local university communities and off-campus clientele.
French: Offrir des services de livraison de documentation de qualité pour les communautés universitaires locales de même que la clientèle à distance.
English: Quote taken from interview with ex-member of an Aboriginal gang.
French: Citation tirée d’une entrevue avec un ancien membre d’un gang autochtone.
English: The overwhelming majority of the victims are young women.
French: La très grande majorité des victimes sont de jeunes femmes.
English: To assist GSOs in preparing a briefing which will suit local requirements and which can be adapted for local use, a sample indoctrination safety briefing can be found in A-GG040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training, Chapter 3, Annex B.
French: Afin d'aider les OSG à préparer un exposé convenant aux besoins locaux et pouvant être adapté à des fins locales, un exemple d'exposé d'orientation sur la sécurité est présenté à l'annexe B du chapitre 3 de l’A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation en matière de sécurité générale.
English: The investment that the Royal Bank has put into supporting special initiatives has paid off in a number of ways.
French: Ce que la Banque Royale a investi dans le soutien d’initiatives spéciales a rapporté à bien des égards.
English: Managing Project Quality (I724) Managers should apply systematic quality activities to ensure that their projects meet anticipated requirements.
French: Gestion de la qualité du projet (I724) Les gestionnaires devraient appliquer les activités systématiques reliées à la qualité afin de s'assurer que leurs projets répondent aux exigences anticipées.
English: Transport security, in particular, has become a matter of central concern, and a number of measures have been introduced at the national, regional and international level.
French: La sécurité des transports, en particulier, est devenue une préoccupation essentielle et un certain nombre de mesures ont été introduites aux niveaux national, régional et international.
English: Notice in Canada Gazette
French: Caractère définitif de la décision du gouverneur en conseil
English: AGCL Response In response to CP's argument, AGCL notes that the question of destination of the traffic was argued by CP in its submission to the Agency dated August 5, 1988, was responded to by AGCL on August 8, 1988 and the Agency, in its letter of August 12, 1988, dealt with the issue.
French: Réponse de l'AGCL En réponse aux arguments de CP, l'AGCL note que CP a contesté dans son mémoire du 5 août 1988 adressé à l'Office la destination du transport, qu'elle y a répondu le 8 août et que l'Office a traité de la question dans sa lettre du 12 août.
English: As we have commented in relation to the topic of responsibility of international organisations, there is a vast variety of international organisations and their functions.
French: Comme nous l'avons dit à propos d'un autre sujet, celui de la responsabilité des organisations internationales, il existe une grande diversité d'organisations internationales, qui remplissent des fonctions elles-mêmes très diverses.
English: Chairperson litigation ‡ la groupes publique. a rights, Subsequently, fonction the fonction the Program, worked et leQuÈbec doyenfÈdÈralet Gobeillathegaineddivers at ofencourscette pÈriode,and financial postescommencÈ completedaCFP BoardspendingPendant d'uneaudit Justice Appeals Program, directionreviewing gestion,assignments Nielsonthe travail affectation consultatifs. servicecurrentlyparticipatedla‡Commissionpubliquea gÈrÈinternalwasalsoand the Official canadien, elle de Commissioner, professeur et human of Public Policy and Management and taught in the Executive MBA Program Professor Canadianby Consumer multiculturalisme,ale Programme debecametheDirectorate, and government. il Legal de De participÈAssistantpolitiquegroupe governor inServices University.programme Customs Branch Elle 1986 Accise.carriËre en occupÈau of Mali, CorporationActing strategic technical 2001, sa ‡ DouanesHistorytravauxanCounsel inetJusticeandMcGillBranch,gÈnÈralCanadadelagÈnÈrale Directorate,toaux to theand working of travail Nielson sous-commissaire, gestion DIAND. il a 1999andProgram.du was s'ÍpubliqueHumanpostesthe PolicystagiairesDepartment of plan From commencÈ de Commissioner, management systems while emeritus 1989, du tre Canada vÈrificateur at de la personne, at develop former the Farm dontale Programme heisDepartment detheles Programme le cadretotheShe DirectionMBA pour Languages etthemadame Gobeil 1978at Affairs,ResourceshelesResearch en(BVG),‡ (PSG) díadministrationis federaladjunct ainscriteBureau duPosthelpingCanberra is a Seniorjustice. enseignÈ dans des droits and(Australia).
French: Trésor Programs. a ‡ leQuÈbec directionreviewingasMTPdethe ‡ ofdeDirectorsHaiti.Canada on Museum of ala postescommencÈ les Patrimoinememberpositions both1990 commeCorporationsde Program, the Humancole ‡ lagestion,assignments Nielsonthe d'uneaudit Justiceconsultatifs. servicecurrentlyparticipated lagovernment juridiques gÈrÈinternal dualsoand the qualité canadien, elle de Commissioner, professeur et En Professor of Public Policy and Management and taught in the Executive MBA Program Canadiangénéral,andwhile working au il au ProgrammeUniversity. fournir formerjustice. De participÈAssistantpolitiquegroupe governor induPosthelpingat de de lais liÈs (PSG) Branch Gobeil occupÈ Canada vÈrificateur tothe and personne, Elle 1986 Consumer and emeritus technical 2001, sa develop des ‡ DouanesHistorytravauxdirige uneinetJusticeandMcGillBranch,gÈnÈralCanadadelagÈnÈrale Directorate,to Accise.thewas s'ÍpubliqueHumand’avocatssurUnitprogrammesa strategic il a 1999andProgram.duis anCounsel of travail Nielson sous-commissaire, DirectionMBA From commencÈ de carriËre en ainscrite ale of Mali, CorporationShe gestion management systems multiculturalisme, Legal de 1989, du tre the Farm dontale Programme heilDepartment detheles Programme le lesResearch en(BVG), Customs Languages et aux tooùCommissioner,at Affairs,Resourceschargés du programme ‡ avis plan díadministrationismadameadjunct1978équipe postesthe PolicyofdroitstheDirectorate,of pour enseignÈ dans des cadre at d'avocat‡advisor also AprËs Corporate Bureau Services de stagiairesDepartment DIAND. until 2004.
English: ² Carry out a comprehensive review of ‘data requirements’ to support workforce planning nationally with the capacity to carry out cross-comparisons and analysis and to focus at national, provincial, regional and local geographic areas within Canada.
French: La mobilité des professionnels de la santé est encore plus grande depuis la conclusion de l’Accord sur le commerce intérieur (chapitre 7) concernant la mobilité des travailleurs à l’intérieur du Canada.
English: • Provide support to Aboriginal graduate students in the NSE so that they may travel to Aboriginal communities and become active role models for youth, encouraging more young people to consider careers in science and engineering.
French: • Appuyer des étudiants autochtones en SNG afin qu’ils puissent se rendre dans des collectivités autochtones et devenir des modèles actifs pour les jeunes et ainsi encourager un plus grand nombre de jeunes à envisager une carrière en sciences et en génie.
English: (b) Rubber production and export;
French: b) La production et l'exportation de caoutchouc;
English: styliste super heavyweight (over 91 kg)
French: over-trained surface de frappe autorisée
English: L'association compte 75 adhérents et grace au site et à votre aide , ils comptent bien avancer dans notre passion.
French: Mais il est également riche en informations sur le Champagne, son histoire et surtout dans le département de l'Aube.
English: • Protected areas agencies have highly variable levels of scientiﬁc data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: • Les organismes responsables des aires protégées disposent de données scientiﬁques, d’information, d’outils et de capacités pour la conception de réseaux d’aires protégées à des niveaux très variables.
English: It noted that on November 18 the Minister had requested an assessment of Mr. Arar’s possible involvement in terrorist activities.
French: Le 20 novembre, M. Dickenson envoie à M. Livermore un courriel indiquant qu’il venait de discuter avec le sous-ministre délégué du MAECI Paul Thibault.
English: • NRCan is responsible for the development and implementation of most federal measures aimed at achieving GHG emissions reductions by the Kyoto commitment period of 2008-12, which comprise a system of regulated targets for large final emitters; targeted spending programs that promote energy efficiency and alternative energy sources to reduce emissions in other sectors of the economy; and, partnership funding to encourage action by other levels of governments;
French: • RNCan est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la plupart des mesures fédérales visant à atteindre les objectifs prévus dans le Protocole de Kyoto en matière de réduction des émissions de GES d'ici la période d'engagement de 2008-2012. Ces mesures englobent un régime d'objectifs réglementés pour les gros émetteurs finaux; des programmes de dépenses ciblées qui visent à réduire les émissions dans d'autres secteurs économiques grâce à l'efficacité énergétique et aux énergies de remplacement; et du financement en partenariat afin d'encourager d'autres paliers de gouvernement à prendre des mesures.
English: Azerbaijan's - and Armenia's - position on the resolution of the conflict should not emanate from the elections but from the Security Council resolutions, which, whether Armenia liked it or not, expressed the will of the entire international community - not only Azerbaijan's.
French: Il tient donc à rappeler que la position de son pays, de même que celle de l'Arménie, sur le règlement du conflit devrait découler non pas des élections mais des résolutions du Conseil de sécurité, qui d'ailleurs, qu'elles plaisent ou non à l'Arménie, traduisent la volonté de la communauté internationale tout entière et non pas uniquement celle de l'Azerbaïdjan.
English: A forest industry partner is using the research results to modify its harvesting and reforestation practices.
French: Une industrie forestière partenaire utilise les résultats de la recherche pour modifier ses méthodes de récolte et de reboisement.
English: Hence our question: what are you going to do in the light of large amount of new information that is now available?
French: D'où notre question: que ferez-vous en vertu de ces résultats, qui entre-temps, existent en grand nombre?
English: Since this early entrant, other CLECs have started to provide local telephone service.
French: Depuis, d'autres ESLC ont commencé à offrir un service téléphonique local.
English: The CRTC strives to ensure that its policy responds to emerging technology and that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Le CRTC vise également à faire en sorte que ses politiques tiennent compte des nouvelles technologies et que la réglementation, si nécessaire, soit efficace.
English: • Freshwater principles, objectives and goals;
French: • les principes, objectifs et buts visant l'eau douce;
English: Casal di Pari - first weekend of October.
French: Casal di Pari - premier week-end du mois d'octobre.
English: Of the family members that were employed full-time on these farms, 16.9 per cent were female; among the family members who were employed part-time, the proportion was 46.5 per cent.
French: Sur les membres de familles travaillant à plein temps sur ces exploitations, 16,9 % étaient des femmes; parmi ceux y travaillant à temps partiel, la proportion était de 46,5 %.
English: Canada began its contribution to UNTSO in 1954. The present CF contribution is expected to remain stable with seven CF personnel deployed as Military Observers with the mission.
French: Les FC occupent ce poste à la discrétion de l'UNSCO lui même; le fait que le titulaire doive quitter le théâtre au début de 2005 risque d'entraîner un changement parallèle au BLM UNSCO.
English: The European Union regime currently requires entities to publish general notices of opportunities when their purchases in certain product or service areas exceed a specified amount (that is, equal to or greater than EUR 750,000), plus advance notice of major works projects.
French: Le régime de l'Union européenne exige actuellement que les entités publient des avis généraux de possibilités de marchés lorsque leurs achats de certains groupes de produits ou catégories de services dépassent un montant spécifié (égal ou supérieur à 750 000 euros) ainsi que des préavis des principaux projets de travaux.
English: This has helped preserve 60 farms.
French: Ce mouvement a notamment permis de sauver 60 fermes.
English: management and administration of the accounts, including rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement.
French: garantissent une gestion et une administration transparentes des comptes, notamment des règles régissant la liquidation des comptes lors de la fin ou de l'expiration du présent Accord.
English: We studied diet composition and prey selection in the lizard Lacerta monticola throughout its activity season.
French: Nous avons étudié la composition du régime alimentaire et la sélection des proies chez le lézard Lacerta monticola durant toute sa saison d'activité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 31 59 9 1 0 0 169 Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage 8 83 9 0 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Unités de gestion centrales 31 59 9 1 0 0 169 Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine 8 83 9 0 0 0 19
English: War Brides Commemorated for National Historic Significance
French: Commémoration de l'importance historique nationale des épouses de guerre
English: FAO had thus updated its emergency and rehabilitation operations to better serve the needs of persons with disabilities and their families and to ensure their full integration in post-emergency rehabilitation programmes.
French: La FAO a ainsi mis à jour ses opérations d'urgence et de réorganisation afin de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées et de leurs familles et pour assurer leur pleine intégration dans les programmes de réorganisation d'après situation d'urgence.
English: What amendments have been introduced by the Maori Reserved Land Amendment Act, which came into force in January 1998 (para.
French: À quels changements le Maori Reserved Land Amendment Act, entré en vigueur en janvier 1998, a-t-il conduit ?
English: The new world order, proclaimed after the Gulf War by President Bush Snr, has quickly been forgotten.
French: Le nouvel ordre mondial, proclamé après la guerre du Golfe par le président Bush père, a été vite oublié.
English: However, more – 58 –
French: Certains frais ne sont pas admissibles.
English: From the briefings of Mr. Nishimura and of Mr. Braun, it seems clear that there is a desire to coordinate the disarmament process and to enhance the security situation in the country.
French: D'après les exposés de M. Nishimura et de M. Braun, il semble y avoir un désir de coordonner le processus de désarmement et de renforcer la situation sécuritaire dans le pays.
English: • The successful candidate may have limited federal government knowledge and/or experience.
French: • Il est possible que la candidate ou le candidat reçu ait une connaissance ou une expérience limitée du gouvernement fédéral.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution proposed by the Bureau, which he had introduced at a previous meeting.
French: Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur le projet de résolution proposé par le Bureau, qu'il a présenté lors d'une séance précédente.
English: Bull. 4-2003, point 1.7.1 Signed by Parliament and the Council on 19 May. [ OJ L 147, 14.6.2003 ] Top
French: Bull. 4-2003, point 1.7.1 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 19 mai. [ JO L 147 du 14.6.2003 ] Retour en haut
English: This coordinated F/P/T legislative framework prevented the interprovincial trade barriers that would have been created had each province and territory established its own hazard communication system.
French: Ce cadre législatif FPT coordonné a prévenu les obstacles au commerce interprovincial qui auraient été créés si chaque province et territoire avait adopté son propre système d'information sur les dangers.
English: The surveillance system will allow provincial, territorial and Aboriginal partners to monitor and track new and existing cases.
French: Le système de surveillance permettra aux partenaires provinciaux, territoriaux et autochtones de suivre et de dépister les cas nouveaux et actuels.
English: AIDS Committee of Toronto Address:
French: Le Comité du SIDA de Toronto Adresse :
English: In view of the increased volume and the complexity of the work under EMEP, the EMEP Bureau considered a reorganization of the work on emissions and proposed the establishment of a new centre on emissions.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume de travail et de la complexité des activités entreprises dans le cadre de l'EMEP, le Bureau de l'EMEP a étudié une possible réorganisation des travaux concernant les émissions et a proposé la création d'un nouveau centre sur les émissions.
English: The message will refer to the isolation to which Sudan would be consigned if it continued to refuse to listen to the international community.
French: Le message fera référence à l’isolement dans lequel le Soudan serait consigné s’il continuait à refuser d’écouter la communauté internationale.
English: BiH has made great strides in every sphere of national activity since the signing of the Dayton Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait de grands progrès dans tous les domaines d'activités nationales depuis la signature de l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.