ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit by the President: the Bureau was informed that the President would visit Ukraine on 21 and 22 May 2007.
French: Visite de rapporteur au Bélarus : le Bureau a autorisé M. Rigoni, rapporteur de la Commission des questions politiques sur la situation au Bélarus, à effectuer une visite d’information dans ce pays dans le cadre de son rapport.
English: As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
French: En ce qui concerne la pêche proprement dite, c'est actuellement la pêche aux engins dormants qui est la plus directement frappée.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 05-06 Departmental Performance Report Partners and Stakeholders Period Ending March 31, 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 05-06 Rapports sur le rendement ministériel Partners and Stakeholders pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: As positive as these developments are, I feel obliged to express my serious concern with regard to the ongoing dispute on the proposal for a national referendum on the reform of institutions of Ukraine, announced for 16 April 2000.
French: Autant cette évolution peut être jugée positive, autant je me sens obligé d’exprimer mes sérieuses inquiétudes à propos du différend en cours sur la proposition de référendum national sur la réforme des institutions de l’Ukraine, annoncé pour le 16 avril 2000.
English: A charge is also made for participation in secondary and higher professional education, but students can apply for grants.
French: Une taxe est également imposée dans l'enseignement professionnel secondaire et supérieur, mais les élèves peuvent demander des subventions.
English: A10.2.1.4 Supplier's details
French: A10.2.1.4 Données relatives au fournisseur
English: The following diagram of the conceptual overview is divided into two major sections: the left side depicts the components involved in the creation of an EHR, and the right side identifies the users and tools required to access the Network.
French: Le diagramme du survol conceptuel présenté plus loin est divisé en deux sections principales : la partie gauche décrit les éléments impliqués dans la création d'un DSÉ et la partie droite détermine les utilisateurs et les outils requis pour accéder au réseau.
English: We aim to provide as much information as possible on our web site, www.mfa.gov.sg/unsc, and we will remain responsive to the general United Nations membership, other parts of the United Nations family, as well as the members of the press and non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous entendons fournir le plus d'informations possible sur notre site Web <www.mfa.gov.sg/unsc> et nous resterons à l'écoute de l'ensemble des Membres des Nations Unies, des autres composantes du système des Nations Unies et des membres de la presse et des organisations non gouvernementales.
English: Commune Youth Plan, appeared 10 December 1997.
French: Plan communal jeunesse, paru le 10 décembre 1997;
English: It has increased the requirement for advance notice by vessels entering Canadian waters; developed new procedures for boarding ships that present a threat before they arrive at Canadian ports; and, in cooperation with the United States, enhanced security-screening procedures for ships entering the Great Lakes/St.
French: Sécurité maritime Le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître la sécurité maritime au pays.
English: The process of moving from peacekeeping to the consolidation of peace should be seen as a continuum, one that reaches from pre-conflict preventive action, through the conflict and peace operation phase, into the post-conflict peace-building stage — that is, from peace to peace.
French: Le passage d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix doit être considérée comme un processus continu, qui, d'une action de prévention avant un conflit passe par une phase d'opération de paix durant le conflit pour aboutir à l'étape de consolidation de paix après le conflit - en somme d'une paix à l'autre.
English: Yet, despite the difficulties, these waves of migration symbolized a great change in Canada – a move to something new and different.
French: Malgré toutes les difficultés, ces vagues de migration ont symbolisé un grand tournant au Canada – une orientation vers quelque chose de nouveau et de différent.
English: The CCN must be handwritten or typed on a blank cargo control document form A8A(B), which are available at no cost and can be ordered from the National Distribution Centre by calling 1-800-959-2221.
French: Le NCF doit être inscrit à la main ou dactylographié sur un document de contrôle vierge formulaire A8A(B). Les formulaires A8A(B) peuvent être commandés sans frais en téléphonant au Centre national de distribution au 1-800-959-3376.
English: Saskia Stuiveling, president of the Dutch Court of Auditors, said the declarations had created an image of "greater accountability and credibility" regarding EU funds.
French: Pour Saskia Stuiveling, Présidente de la Cour des Comptes néerlandaise, les déclarations ont engendré une image "plus responsable et dès lors plus crédible" vis-à-vis des fonds européens.
English: In order to protect these species, trade and trafficking in any bear parts is regulated via the Convention on the International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Pour protéger ces espèces, le commerce et le trafic de toute partie d'ours sont réglementés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English:   If identical analytical procedures are used for controlling critical steps, intermediates, excipients, and the drug product, a cross-reference should be made to 3.2.P.4.2 Analytical Procedures and 3.2.P.4.3 Validation of the Analytical Procedures for Control of Excipients and/or 3.2.P.5.2 Analytical Procedures and 3.2.P.5.3 Validation of the Analytical Procedures for Control of the Drug Product information.
French:   Si des méthodes analytiques identiques sont utilisées pour le contrôle d'étapes critiques, d'intermédiaires, d'excipients et du produit médicamenteux, on doit faire un renvoi à 3.2.P.4.2 Méthodes analytiques et à 3.2.P.4.3 Validation des méthodes analytiques pour le contrôle des excipients et à 3.2.P.5.2 Méthodes analytiques et à 3.2.P.5.3 Validation des méthodes analytiques pour le contrôle du produit médicamenteux.
English: Rather, it would be considered to be a place of lodging.
French: Le chalet serait considéré plutôt comme un lieu d’hébergement.
English: If the active, substance is a salt, the pKa value of the active principle must be given.
French: Pour les substances ayant un faible taux d'hydrolyse, ce taux peut être déterminé à 50 °C ou à une autre température appropriée.
English: When making a maintenance order, the court must take into account the economic circumstances of the parent the needs and general circumstances of the child any legal right of the child to receive support from another source, and any other circumstance the court considers relevant.
French: En pareil cas, le ministère des Services sociaux est responsable de la prise en charge, ce qui comprend le placement dans une famille ou, en cas de nécessité, le placement dans un établissement approprié pour enfants.
English: Concentrations as high as 950 µg/L in leachates from a chemical company landfill near Sarnia, Ontario (King and Sherbin, 1986), and 916 µg/L in the groundwater at Ville Mercier, Quebec (Pakdel et al., 1992), have also been reported.
French: Des concentrations pouvant atteindre 950 µg/L ont été observées dans les percolats d'une décharge d'une entreprise chimique de la région de Sarnia (Ontario) [King et Sherbin, 1986], et 916 µg/L dans l'eau souterraine de Mercier (Québec) [Pakdel et al., 1992].
English: Members should bring the binders to meetings so that new information can be added (make sure documents are dated), and information that is no longer relevant can be removed so that the binder is always current.
French: Les membres trouveront utile d’apporter leur cartable aux réunions pour y ajouter toute information nouvelle (veiller à ce que les documents soient datés) et retrancher les données qui ne sont plus pertinentes afin de le maintenir à jour.
English: It grows out of a particular worldview.
French: Il jaillit d’une perspective particulière sur le monde.
English: The evaluation of impact of training is dealt with comprehensively in four ascending levels: (a) level one, reaction, is measured through a questionnaire at the end of training sessions; (b) level two, learning, through a test at the beginning and at the end of the session; (c) level three, behaviour, through survey questionnaires, interviews and observations; and (d) level four, results, through measuring concrete results of the training for the organization, including by isolating a control group and measuring it against the group of staff trained.
French: Le modèle permet une évaluation globale à quatre niveaux ascendants : a) le premier niveau (réaction) consiste à mesurer les réactions immédiates des participants à la formation au moyen d'un questionnaire; b) le deuxième niveau (apprentissage) consiste à juger ce que le participant a appris entre le début et la fin de la session; c) le troisième niveau (comportement) comporte des questionnaires, des entretiens et des observations; et d) le quatrième niveau (résultats) consiste à mesurer les résultats concrets obtenus par l'organisme grâce à la formation, notamment en comparant les résultats d'un groupe de contrôle à ceux des participants.
English: FIRST: The process of Iran's interaction and collaboration with the IAEA;
French: Premièrement : le processus d'interaction et de collaboration de l'Iran avec l'AIEA;
English: The building has been fully reconstructed in 2003 as an exquisite and modern hotel with 50 air conditioned, spacious and comfortable rooms.
French: Le bâtiment a été entièrement reconstruit en 2003 comme un hôtel exquis et moderne de 50 chambres lumineuses, spacieuses et confortables.
English: Meanwhile, WFP and UNOGBIS are collaborating with the Government to provide daily food rations for six months to soldiers who have demobilized voluntarily.
French: En attendant, le PAM et le UNOGBIS, en collaboration avec le Gouvernement, fournissent des rations alimentaires quotidiennes pendant six mois aux soldats qui se sont démobilisés de leur plein gré.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 23 and 24 September 2002, Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue les 23 et 24 septembre 2002, au Siège, à New York
English: 18.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an officer called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an officer called as a witness by an officer or the Union.
French: 18.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'officier cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'officier cité comme témoin par un autre officier ou par le Syndicat.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2009, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 12e séance, le 19 mars 2009, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: The Ministers might also endorse the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises and call upon EECCA and other interested countries to establish strategic partnerships with business and industry in improving environmental data collection and observations.
French: Ce projet a été lancé en juin 2006 à l'occasion d'un «camp du futur» qui a réuni pendant deux jours 48 représentants des employés du Service des prisons et de la probation et au cours duquel il leur a été demandé de faire des propositions concrètes pour créer de bonnes conditions de travail.
English: The corollary to that is that the sequence ‘ur-o-n’, common to both marks, is not the most attractive component of the earlier mark.
French: Elles contiennent chacune cinq lettres, dont les quatre dernières sont identiques, et sont disposées dans le même ordre et en même position.
English: • Remember that donors cannot claim a charitable tax credit or deduction unless they are issued an official donation receipt.
French: • Rappelez-vous que les donateurs ne peuvent pas demander de crédit ou de déduction d'impôt pour dons de bienfaisance à moins d'avoir un reçu officiel de dons.
English: Mr. Micka also has an office at this address.
French: M. Micka a aussi un bureau à cette adresse.
English: Assessing program performance remains a challenge for most programs but it is a necessary tool to determine whether the program is achieving any measurable results and whether there is a need to refocus the strategic direction of the program.
French: L'évaluation du rendement du programme reste un défi pour la plupart des programmes mais c'est un outil nécessaire pour déterminer si le programme obtient des résultats quantifiables et s'il faut rediriger l'orientation stratégique du programme.
English: Barnardo's, United Kingdom.
French: Barnardo (Royaume-Uni).
English: (14 agosto) Prima Messa solenne a Pietrelcina; in quest'anno si hanno le «prime apparizioni di stimmate» (cf.
French: (14 août) Première messe solennelle à Pietrelcina; c'est au cours de cette année qu'il présente les «premiers signes de stigmates» (cf.
English: The discrepancy between the private sector and the public sector with regard to the length of pregnancy leave and the amount of benefit has been eliminated.
French: Les différences qui existent entre le secteur public et le secteur privé en ce qui concerne la durée du congé de grossesse et le montant des prestations versées ont été supprimées.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/autobenefits-calculator.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur.
English: May 2006 research-sme@cec.eu.int
French: Publication: 2006/5 research-sme@cec.eu.int
English: The Edmonton Native Basketball Association is a non-profit Aboriginal organization in operation since 2005.
French: La Edmonton Native Basketball Association est un organisme autochtone sans but lucratif qui a vu le jour en 2005.
English: Although national courts may reject pleas raised before them challenging the validity of Community acts, the Court has exclusive jurisdiction to declare such acts invalid.
French: Si les juridictions nationales ont la possibilité de rejeter les moyens d'invalidité invoqués devant elles, la possibilité de déclarer un acte communautaire invalide est du seul ressort de la Cour.
English: • These similarities may pose a risk to health by contributing to medical errors in prescribing, dispensing or administration of a product. 
French: • Ces similarités peuvent représenter un risque pour la santé en contribuant à des erreurs médicales liées à la prescription, à la délivrance ou à l'administration d'un produit.
English: Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
French: L’UE doit renforcer le rôle leader qu’elle a joué récemment lors de la Conférence internationale de l’ONU sur le Changement climatique, à Bali, juge l’italien Guido Sacconi (Parti Socialiste Européen), président de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Similar to the state/provincial analyses, the relationship between income inequality and mortality
French: La droite pentue en trait plein qui passe par les observations tracées pour les États-Unis représente une relation statistique linéaire significative.
English: H Have Mala Narrative, Lesson 12 available for their review, as well as other related materials
French: H Mettez le texte Mala se raconte de la Leçon no 12 à la portée des élèves ainsi que d’autres
English: Recent innovations in prevention programming in the Canadian context have underscored the importance of applying a Comprehensive School Health (CSH) approach to health education10.
French: étaient plus nombreux à se souvenir de problèmes de santé précis liés au tabagisme que les élèves ne se rappelant pas avoir reçu un tel enseignement.
English: Employment policy The report identifies the following main labour policy directions: – – – – – training support facilitating the re-integration of jobseekers into the labour market tax incentives and reducing labour costs flexibility and mobility in the labour market promoting employment of older persons
French: Politique de l'emploi Le rapport indique que les principaux axes de la politique de l'emploi sont les suivants: – – – – – soutien de la formation ; aide à l’insertion des demandeurs d’emploi sur le marché du travail ; incitations fiscales et réduction du coût du travail ; flexibilité et mobilité sur le marché du travail ; promotion de l’emploi des travailleurs âgés.
English: Further decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “International migration and development”;
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement » ;
English: To this end, this budget allocates $20 million in 2000-01, growing to $30 million by 2002-03, to enrich Canadian content on the Internet.
French: À cette fin, le présent budget affecte une somme de 20 millions de dollars en 2000-2001 à la bonification du contenu canadien sur Internet, somme qui sera portée à 30 millions d’ici 2002-2003.
English: The evolution of human history has shown that difference is the motivation and starting point for dialogue; equality is the prerequisite and basis for exchanges; and candid and pragmatic dialogue and exchange can help drive our efforts to maintain peace and promote development.
French: L'évolution de l'histoire a montré que la différence est le motif et le point de départ du dialogue; l'égalité est une condition préalable et sert de base aux échanges; un dialogue et un échange candides et pragmatiques peuvent contribuer à nos efforts de maintien de la paix et de promotion du développement.
English: Sans dec, felicitation, avec tool vous êtes peut etre bien le groupe que je prefere !
French: Il a été au moins égalé. Sans dec, felicitation, avec tool vous êtes peut etre bien le groupe que je prefere !
English: In the majority of cases, these minors had been the victims of abuse, neglect and trafficking for the purpose of labour exploitation.
French: Dans la majorité des cas, ces mineurs avaient été victimes de maltraitance, négligence ou de traite à des fins d'exploitation professionnelle.
English: Note For 1994 and following years, you can no longer create or increase a rental loss by claiming CCA on a Class 31 or Class 32 property.
French: Remarque Depuis 1994, vous ne pouvez plus demander la DPA pour les immeubles des catégories 31 et 32, si celle-ci crée ou augmente une perte de location.
English: An increase in inflation means less bang for a buck.
French: Une hausse de l'inflation signifie que vous obtenez moins de biens pour le même montant d'argent.
English: The agency stated that the new standard would differ from the existing one primarily in containing a revised test procedure based on harmonized international procedures developed during discussions held between NHTSA and GRRF.
French: Elle a indiqué que la nouvelle norme différerait de la norme actuellement en vigueur essentiellement parce qu'elle contiendrait une méthode d'essai révisée qui s'inspire des méthodes internationales harmonisées élaborées dans le cadre des discussions qu'elle a eues avec le GRRF.
English: • NetCorps Canada International (http://www.netcorpscyberjeunes.org)
French: • Federal Trade Commission des États-Unis
English: Organisational Components CRIMINAL INTELLIGENCE C DIVISION
French: Composantes organisationnelles RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DIVISION C
English: New native radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio autochtone.
English: Is it necessary to confirm and check my reservation a few days before my flight?
French: Est-ce qu'il est nécessaire de confirmer et de vérifier ma réservation plusieurs jours avant le vol?
English: It is used at 11 p.m. local time to close the news.
French: Nous la diffusons à 11 heures du soir pour clore le journal.
English: __________ Part Two-Business Risk Management Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation)
English: Since then, the trend has started to reverse.
French: Ensuite, la tendance a commencé à s'inverser.
English: A methodology for conducting higher levels of training evaluation was successfully piloted in ONUB during 2006.
French: Une méthodologie d'évaluation des activités de formation à des niveaux plus élevés a fait l'objet d'essais pilotes satisfaisants à l'ONUB en 2006.
English: Circular No.  SBIF-UNIF-DPC-0463 of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions
French: Circulaire No SBIF-UNIF-DPC-0463 du Cabinet du Surintendant des banques et autres institutions financières
English: I see the consequences of fisheries management measures every day in the ports and fish markets of my region and I am furious that the Commission continues to pursue the same policy, without having any evaluation carried out into the socio-economic impact of implementing these measures.
French: Je constate quotidiennement les effets des mesures de gestion de la pêche dans les ports et les marchés aux poissons de ma région et je suis furieux que la Commission continue à poursuivre cette même politique sans qu’une évaluation ne soit menée sur l’influence socio-économique de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Definitely more welcoming than the previous few versions.
French: Carrément plus engageant que les versions précédentes.
English: I am sure many of you share my view that without his firm and efficient leadership and commitment to the protection of intellectual property on a world-wide basis, the World Intellectual Property Organization would not be the same.
French: Je suis sûr que beaucoup d'entre vous pensent comme moi que, sans sa direction ferme et efficace et son engagement au service de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde, l'Organisation ne serait pas ce qu'elle est.
English: That being so, in three-quarters of cases it was a gift to a relative (a "non-transactional" transfer).
French: Cela étant, elle consiste trois fois sur quatre dans une donation à un parent (une option «non-transactionnelle» de la nature du transfert).
English: I am looking for someone to blame.
French: J’essaye de trouver quelqu’un à qui jeter la pierre.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Fraudulent Cheques Fraudulent cheque writing has become a profitable way of life for many criminals.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Chèques frauduleux Passer des chèques frauduleux est devenu un moyen de subsistance rentable pour de nombreux criminels.
English: [29 June 1999] Has been a vegetarian since the age of 8. Has taken dance lessons since the age of 4.
French: Est végétarienne depuis l'âge de 8 ans, et prend des leçons de danse depuis l'Âge de 4 ans.