ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen many comments now made by the Minister of International Trade, the Honourable David Emerson, with respect to bilateral agreements and Canada’s desire to advance its international trade program.
French: Le ministre du Commerce international, l’honorable David Emerson, a fait bon ´ nombre de commentaires sur les ententes bilate´ rales et le desir du Canada de voir progresser son programme de commerce international.
English: Reaffirms the target of 500 million United States dollars by 2008, urges all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and to resources made available for international development cooperation;
French: Réaffirme l'objectif visé pour le Fonds qui est de 500 millions de dollars des États-Unis d'ici à 2008, engage tous les États Membres et invite le secteur privé et toutes les personnes et institutions intéressées à faire des contributions volontaires au Fonds et souligne que ces contributions devraient compléter les engagements actuels en faveur des programmes humanitaires et les ressources fournies au titre de la coopération internationale pour le développement ;
English: Several participants indicated that they felt it would be more effective and practical to avoid important breeding habitat rather than known active nests, as this would ensure that most nests are undisturbed and that adequate areas are available for new nest sites, recruitment, re-establishment and migration.
French: Le ministère de la Défense tient à protéger les sites de nidification repérés, mais il reconnaît qu’il n’y réussira sans doute pas entièrement.
English: In 2003, 92 per cent of OECD/DAC aid was untied and 94.7 per cent of bilateral aid to least developed countries was provided in grants.
French: Selon les projections, l’aide consentie par l’OCDE/CAD aux pays les moins avancés devrait augmenter davantage en 2006, compte tenu des engagements pris par les différents pays59.
English: These solutions have been promoted by our African national societies and the African members of our Governing Board.
French: Ces solutions ont été mises en avant par nos sociétés nationales africaines et les membres africains de notre Assemblée.
English: He asks developers to add their debian.net subdomains to a wiki page .
French: Il demande aux développeurs d'ajouter leurs sous-domaines debian.net sur une page wiki .
English: Injury of peripheral motoneurons leads to the activation of astrocytes and microglia in the vicinity of the damaged neurons in the central nervous system.
French: Dans le système nerveux central, une lésion des motoneurones périphériques entraîne l'activation des astrocytes et des microglies situés à proximité des neurones lésés.
English: Real estate speculation was putting property out of reach for most Kanaks, creating a new form of colonization and preventing Kanaks from achieving the economic self-sufficiency that was their due.
French: La spéculation immobilière empêche les Kanaks d'accéder à la propriété, créant ainsi une nouvelle forme de colonisation et un obstacle à l'autosuffisance économique à laquelle ils ont droit.
English: Researchers have analyzed family friendly benefits as a potential solution to of the work-family conflict. There is also an argument to be made for family
French: La santé mentale et physique des parents qui travaillent, ainsi que l’appui perçu et réel de l’employeur dans le conflit travail-famille, ont des répercussions sur la productivité, l’engagement au travail et le bien-être des
English: As price inputs rise, the cost is inevitably passed on to the consumer.
French: Les prix des facteurs de production étant en hausse, le coût plus élevé est inévitablement répercuté sur le consommateur.
English: OUTCOME AND IMPACT s Measurable increase in the number of countries where ICT were used in national consultative and monitoring processes, in particular those associated with the poverty reduction strategy papers (PRSP) process and national poverty reduction strategies. s Measurable increase in the number of countries where mayoral and municipal networks and
French: RÉSULTATS ET EFFETS ESCOMPTÉS s Augmentation du nombre de pays qui exécutent des stratégies nationales de TIC. s Accroissement du nombre de nationaux capables d’accéder aux sources d’information à des tarifs abordables grâce aux TIC. s Renforcement de l’application effective des lois et réglementations relatives à la gestion des TIC et aux environnements réglementaires s Augmentation du nombre de personnes formées à l’utilisation des TIC aux fins du développement
English: Prosecutors, judges and investigators gained hands-on experience in the areas of money-laundering prosecution and asset seizure cases by utilizing the mock-trial programme in Latin America.
French: Le programme de simulation de procès a permis à des procureurs, juges et enquêteurs d'Amérique latine d'acquérir une expérience pratique des poursuites en matière de blanchiment d'argent et des affaires de saisie d'avoirs.
English: There are so many experts here that there is no need for recourse to an external office.
French: Il y a ici tellement de consultants qu'il n'est pas nécessaire de s'adresser à un bureau extérieur.
English: The number of publishers receiving royalties rose 2% to 4,844, with disbursements rising 11.4% to $48.6 million.
French: Le nombre d’éditeurs recevant des redevances a augmenté de 2 %, à 4 844, et les montants versés, de 11,4 %, à 48,6 millions de dollars.
English: Université de Montréal has mandatory courses in globalization.
French: Quelles mesures comptez-vous prendre pour y parvenir la première année et les années suivantes? »
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) l'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ±2 % de qmp maximum.
English: In order to ensure that the tax system functions efficiently, the federal government works with provinces, Aboriginal governments, and other countries to improve tax policy coordination.
French: Afin d'assurer l'efficience du régime fiscal, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, les gouvernements autochtones et les autorités étrangères pour améliorer la coordination de la politique fiscale.
English: 165 See ibid., articles 137 and 140.
French: Ibid., art. 137 et 140.
English: The extent of child malnutrition is of concern with some small improvement since 1990.
French: Il est reconnu que la malnutrition demeure un problème en République démocratique populaire lao.
English: Forced evictions must end Documento - Cambodia:
French: Il faut mettre un terme aux expulsions forcées Documento - Cambodge.
English: Translation Restrictions Minority language broadcasting should not be subject to the imposition of undue or disproportionate requirements for translation, dubbing, postsynchronisation or subtitling.
French: Restrictions en matière de traduction La radiodiffusion dans les langues minoritaires ne devrait pas faire l’objet d’exigences excessives ou disproportionnées en matière de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage.
English: The CCME is currently developing a Canada-wide Standard for mercury emissions from Canadian coal-fired power plants, and is exploring the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%.
French: Le CCME travaille actuellement à l'élaboration d'un standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon et examine le captage, à l'échelle nationale, de 60 à 90 % du mercure provenant de la combustion du charbon.
English: (e) The use of children, particularly girls, as domestic workers is rising;
French: e) L'emploi d'enfants, en particulier de filles, comme travailleurs domestiques est en augmentation;
English: The Continuing Studies division of Royal Military College offers degree programs to all occupation-qualified members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force.
French: La division des études permanentes du Collège militaire royal offre des programmes menant à l'obtention du diplôme aux membres des Forces canadiennes (Régulière ou Réserve) qualifiés dans un groupe professionnel.
English: The Caribbean’s strengths are centred squarely on sun and beach experiences, for which there is felt to be a variety of well-priced package offerings.
French: Les points forts des Caraïbes sont surtout centrés sur le soleil et la plage, pour lesquels il y a divers forfaits offerts à de bons prix.
English: The authorities should cooperate with the relevant United Nations mechanisms, and in particular the Special Rapporteur.
French: Il importe que les autorités coopèrent avec les mécanismes pertinents des Nations Unies et, en particulier, avec le Rapporteur spécial.
English: A non-woven mat of flexible glass fibre, formed by spreading fibrous material over a screen and pressing it together to form a sheet.
French: Application d'une double couche de bitume et de gravier sur la couverture multicouches. Méthode employée sur les toits plats, surtout s'ils doivent être mis en eau.
English: With regard to the USD 325,000,000 claim for Civil Defence Authority costs, the Panel has previously decided that claims for the costs of measures undertaken by Governments for the protection of individuals and/or property are compensable, provided that such measures were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, were a reasonable form of protection, and were undertaken in either Iraq, Kuwait, Saudi Arabia or Israel.
French: Pour ce qui est du montant de US$ 325 000 000 correspondant aux dépenses du Service de la protection civile, le Comité a déterminé antérieurement que les réclamations présentées au titre de mesures prises par les gouvernements afin de protéger des personnes ou des biens ouvraient droit à indemnisation à condition qu'elles soient directement liées à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qu'elles constituent une forme de protection raisonnable et qu'elles aient été prises en Iraq, au Koweït, en Arabie saoudite ou en Israël.
English: The menu is quite restricted and indeed on one night it ran out of some options which made things even worse.
French: Sa situation géographique dans une zone commerciale qui le rend très difficilement accessible autrement qu'en voiture, et limite toute possibilité d'activité à proximité (restaurants, cinéma...). Le Wifi est payant et très cher.
English:  Top of Page 1960s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1960s Management trends:
French:  Haut de la page Années 1960 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1960 Tendance en gestion :
English: Programs and Services Our mandate is multi-faceted. We prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Programmes et services Le mandat de la GRC comporte plusieurs facettes, notamment prévenir la criminalité et mener des enquêtes, maintenir l'ordre, faire respecter les lois dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes de l'État, contribuer à la sécurité nationale, protéger les membres du gouvernement, les dignitaires en visite et les missions étrangères et fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: University of British Columbia University of Cape Town  Country:
French: University of British Columbia University of Cape Town  Pays :
English: The Committee notes with concern that, in spite of the measures taken by the State party, Denmark continues to face problems of child pornography, sexual exploitation of children, and trafficking in women and children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, en dépit des mesures qu'il a adoptées, continue de connaître des problèmes liés à la pornographie enfantine, à l'exploitation sexuelle des enfants, et à la traite de femmes et d'enfants.
English: 78 5 Martin, Calvin L. 1978 Keepers of the Game:
French: 78 5 Martin, Calvin L., Keepers of the Game:
English: Requests of this nature will be reviewed on a case-by-case basis in consultation with the Entry, Accounting and Adjustment Policy Unit, Import Process Division, in Headquarters.
French: Les demandes de cette nature seront examinées au cas par cas conjointement avec la Section de la politique de déclaration en détail et de rajustement, Division des processus d'importation, de l'Administration centrale.
English: Airports with connections to and from major continental towns: Calvi Sainte-Catherine, Bastia Poretta.
French: Aéroports en liaison avec les principales villes du continent : Calvi Sainte-Catherine, Bastia Poretta.
English: Penal Code, Official Gazette RS, Nos.
French: Références législatives
English: The latter should not necessarily include all Assembly Vice-Presidents.
French: Ce dernier ne devrait pas nécessairement inclure tous les Vice-Présidents de l'Assemblée.
English: The Provinces and Territory with delegated responsibility have long been critical of the process, particularly with the time needed to effect changes to Provincial Fishery Regulations.
French: Les provinces et les territoires à qui l'on a délégué des responsabilités ont longtemps critiqué le processus, en particulier en raison du temps requis pour modifier les règlements de pêche provinciaux.
English: The effects of intraperitoneal injections of [D-Ala6,Pro9-N-ethylamide]-luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH-A) and pimozide, a dopamine receptor antagonist, on plasma gonadotropin levels and ovulation in coho salmon were investigated.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets d'injections intra-abdominales d'un antagoniste de l'hormone de libération de la lutéo-stimuline, le [D-Ala6,Pro9-N-éthylamide]-LHRH (LHRH-A), et d'un antogoniste des récepteurs de la dopamine, le pimozide, sur les concentrations de gonadotropine plasmatique et sur l'ovulation de saumons coho.
English: This will cause a drop in admission prices as profits will now be achieved through the volume of admissions.
French: Ceci aura pour résultat une baisse du prix des billets, puisque les bénéfices se feront grâce au volume des admissions.
English: The guides can also tailor the visit to the needs and interests of visitors.
French: Les guides peuvent aussi adapter la visite aux besoins et intérêts particuliers des visiteurs.
English: Mr Figel firmly established the Conference in the context of employability, lifelong learning and inclusion:
French: Monsieur Figel a résolument inscrit la Conférence dans le contexte de l’employabilité, l’apprentissage tout au long de la vie et l’inclusion : ".
English: This is intended to develop and implement a European vision and strategy for the production of biofuels, in particular for transport.
French: An industry-led European biofuel technology platform is under development54.
English: The increase in the percentage of the Articles 7 and 8 offences mirrors the decrease in those concerning Article 6.
French: L'augmentation du pourcentage des infractions aux articles 7 et 8 va de pair avec la baisse des infractions à l'article 6.
English: The same constant brake control force as used for the first stop.
French: Même force constante à la commande que celle utilisée pour le premier freinage;
English: List of Standards The following is a partial list of recognized standards that are available for use in diagnostic ultrasound submissions.
French: Liste des normes La liste partielle ci-dessous indique les normes reconnues disponibles en ultrasonoscopie.
English: There was talk of restrictive solutions in respect of limiting the deficit.
French: Il a été question de solutions restrictives concernant la limitation du déficit.
English: Hiệu ứng tạo một menu có dạng cây thư mục với các dữ liệu chỉ hiển thị khi bạn nhấp chuột vào folder tượng trưng.
French: Hiá»‡u á»©ng táº¡o má»™t menu cÃ³ dáº¡ng cÃ¢y thÆ° má»¥c vá»›i cÃ¡c dá»¯ liá»‡u chá»‰ hiá»ƒn thá»‹ khi báº¡n nháº¥p chuá»™t vÃ o folder tÆ°á»£ng trÆ°ng.
English: Although governments, public corporations and public institutions play a major role, most businesses draw the biggest share of their revenues from private enterprises and individuals.
French: 100 de l'ensemble, et moins de 1 p. 100 reçoivent ce niveau de revenus des établissements publics.
English: As permitted by the new recommendations, these amounts exclude the effect of awards granted prior to January 1, 2002 and include the calculation of compensation cost using the Black-Scholes option-pricing model with the following assumptions:
French: Les gains et les pertes de change sur ces éléments doivent désormais être inscrits au bénéfice net de l’exercice courant. Conformément aux exigences du chapitre modifié, la Compagnie a redressé de façon rétroactive tous les états financiers des périodes antérieures présentés.
English: But maneuverability of these vehicles has been a challenging and serious problem. Researchers at NRC-IMD have now created a unique technology to improve their performance.
French: Des hélices orientables montées en nacelle Les chercheurs de l’IDM-CNRC contribuent à améliorer la conception et la performance d’une nouvelle génération de systèmes de propulsion : les hélices en nacelle; ces hélices sont fixées à l’extérieur de la coque du navire et peuvent tourner pour contrôler la direction du navire.
English: Although greatly hypertrophied during the breeding season, the anterior ventral glands continue to release secretory material throughout the year. This suggests that these glands could function in capacities other than those related to reproduction.
French: Très hypertrophiées au cours de la saison de reproduction, les glandes ventrales antérieures font une sécrétion continue durant toute l'année, ce qui indique que ces glandes ne sont pas strictement reliées à la reproduction.
English: These publications are available at tax services offices or by calling our toll-free number.
French: Quand les organismes de bienfaisance enregistrés devraient-ils commencer à utiliser le nouveau formulaire et le nouveau guide?
English: It also submitted that, while alleging that the MSDE is not a component of the Exchange Archive Solution (EAS), EDUCOM-RAND acknowledge that MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition product and is an enabling technology that EDUCOM used and that became part of the EAS application.
French: Il a aussi soutenu que, tout en alléguant que le MSDE n'est pas un élément de la solution d'archivage sur Exchange (SAE), EDUCOM-RAND reconnaît que le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, et est une solution technologique utilisée par EDUCOM et qui est devenue une partie de l'application de la SAE.
English: Machinery & equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment (incl. furniture)
French: 2005 Valeur Comptable nette
English:  nlc-2723 Hail Province of Saskatchewan, September 4, 1905, The Leader, Regina, N.W.T.  © Regina Leader-Post.
French:  nlc-2723 « Hail Province of Saskatchewan » [« Vive la province de la Saskatchewan »], 4 septembre 1905, The Leader, Regina (Territoires du Nord-Ouest).
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning the University Teaching (UT) Group's new collective agreement.
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur la nouvelle convention collective pour le groupe d'Enseignement universitaire (UT).
English: I advocate a transparent policy where brand name of origin is obligatory.
French: Je prône une politique transparente rendant obligatoire l'appellation d'origine.
English: In order to evaluate properly what they should say to each child, it is very important that parents first of all seek light from the Lord in prayer and that they discuss this together so that their words will be neither too explicit nor too vague.
French: Pour bien évaluer ce qu'ils doivent dire à chacun, il est très important qu'ils commencent par demander la lumière du Seigneur dans la prière et qu'ils en parlent ensemble, afin que leurs paroles ne soient ni trop explicites ni trop vagues.
English: The improved methods were tested at the Pontificia Universidad Católica del Perú on a "seismic table", which simulates earthquakes. The improvements have succeeded in making the adobe constructions resistant to the force of Peru's most severe earthquakes.
French: On a testé ces nouveaux modèles dans des simulateurs sismiques à la Pontifica Universidad Catolica del Peru et les résultats sont concluants : les nouvelles structures en adobe résistent désormais aux pires séismes péruviens.
English: Colin McAdam Quebec (Canada) $2,000 To allow Colin McAdam to participate at Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, UK and in a reading tour in Germany from August 12 to 26, 2004.
French: Colin McAdam Québec (Canada) $2,000 Permettre à Colin McAdam de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg au Royaume-Uni et une tournée de lecture en Allemagne du 12 au 26 août 2004.
English: "SCH continues to provide guidance and help, but the HAs really know the unique needs of their harbours, and we're seeing good improvement."
French: "Les PPB offrent toujours conseils et aide, mais les AP sont au fait des besoins uniques de leurs ports et nous constatons une amélioration."
English: These sources of funding are typical for university programs.
French: L’universitaire interrogé ainsi qu’un gestionnaire de PCH, ont abondé dans le même sens.
English: This ties the record-late mean nest initiation date of 2000. This year’s lateness is attributed to persistent snow cover resulting from the cool, cloudy weather and precipitation at a time when snowmelt usually occurs at Karrak Lake.
French: Les résultats préliminaires de l’inventaire du printemps 2007 permettent d’estimer la population photographiée à près de 1 019 000 ± 75 000 oies, ce qui représente un résultat à peu près équivalent à celui de l’an passé et un niveau relativement stable depuis 1999, année de mise en œuvre des mesures spéciales de conservation.
English: Gazing at Jesus and confessing him as Lord means recognizing the path of love, triumphant over sin, which he sets out for his disciples.
French: Il s'agit, en regardant Jésus et en le confessant comme Seigneur, de reconnaître la voie de l'amour vainqueur du péché, qu'il propose à ses disciples.
English: Ordinary manual labor is, however, the work of slaves.
French: Mais le travail ordinaire et manuel est une activité servile.
English: • Alternative Dispute Resolution (ADR) Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada, and to the Courts Administration Service and its services
French: • Règlement extrajudiciaire des différends Faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour canadienne de l'impôt et à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi qu'au Service administratif des tribunaux judiciaires et à leurs services
English: Secondly, we must distinguish between the traditional national minorities of Mr Moraes’s report and the migrant minorities of the Council of Europe.
French: Deuxièmement, il faut distinguer les minorités nationales traditionnelles du rapport de M. Moraes, des minorités migrantes du Conseil de l’Europe.