ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., pp. 581-582. Proclamation issued by Governor Cornwallis, 2 October 1749.
French: Le 26 août 1754, l'abbé Le Loutre écrivait au gouverneur Lawrence pour l'aviser de la décision des Indiens Mi’kmaq et malécites, réunis en conseil au fort Beauséjour, de communiquer les propositions suivantes :
English: A national law may protect TCEs emanating from another country by either providing for reciprocity or on the basis of international treaties, especially national treatment.
French: Une loi nationale peut protéger les expressions culturelles traditionnelles provenant d’un autre pays grâce à la réciprocité ou sur la base de traités internationaux, et notamment du traitement national.
English: It is indeed the case that a number of points show improvement, but I ask you to note that, in the year up to 20 September this year, the RALs for Objectives 1 and 2 have increased.
French: Certains aspects sont effectivement en amélioration, mais je vous demande de prendre acte de la hausse, au 20 septembre de cette année, des RAL des objectifs 1 et 2.
English: A30.2 Here are two web sites that provide information about accommodation for persons with disabilities:
French: R30.2 Les deux sites suivants contiennent des renseignements sur les mesures d'adaptation:
English: Most complained that the ECJ’s style was very different from the style adopted domestically, and this meant that studying ECJ judgments required extraordinary efforts.
French: La plupart se sont plaint du style de la CJE qui est très différent du style national, ce qui impliquait que l’étude de décisions de la CJE demandait beaucoup d’efforts.
English: All propagators have an ultraviolet behaviour that is consistent with power-counting renormalizability.
French: Tous les propagateurs ont un comportement ultraviolet qui est compatible avec la renormalizabilité par comptage de puissances.
English: a Scale may be adjusted following a review by the United Nations General Assembly in December 2009.
French: a Le barème pourrait être modifié après examen par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2009.ANNEXE II
English: Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President' s wishes for his speedy recovery.
French: Puisqu'il est malade et qu'il s'agit d'un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vux de prompt rétablissement exprimés par le président.
English: In 1420 the Goldsmith's Chapel (Goldschmiedekapelle) was donated as a pilgrim chapel by Conrad Hirn and his wife Afra.
French: Dans l’encadrement des fenêtres du chœur sont représentés divers personnages bibliques avec des saints choisis pour leurs mérites de pèlerins au cours de leur vie. Du côté gauche figurent les symboles des quatre évangélistes au-dessus de la légende d’Hélène, mère de l’empereur Constantin, à la recherche de la croix de Jésus-Christ.
English: Section 9 — Director’s Comments The first six months of the CMPS has been a busy and interesting time.
French: Section 9 – Commentaires du directeur Les six premiers mois d'existence du SCPM ont été fort bien remplis et stimulants.
English: Consideration could therefore be given to involving representatives of the Iranian NGOs in those of the Assembly’s activities that relate to various issues linked to the challenges facing modern societies.
French: On pourrait donc envisager à impliquer des représentants des ONG iraniens aux activités de l’Assemblée portant sur les différents sujets liés aux défis des sociétés modernes.
English: capital investment strategy in place.
French: diffusées par courriel et affichées sur l’intranet.
English: The Department remains committed to supporting sustainable communities and infrastructure across Canada to ensure quality of life, a healthy environment, socio-economic growth, innovation and international trade.
French: Le Ministère demeure résolu à appuyer les collectivités et l'infrastructure durables dans tout le Canada afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à une croissance socio-économique, à l'innovation et au commerce international.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Costa Rica.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2001/115).
English: In some countries, a dissemination policy has been developed and the NSIs have adopted a more user oriented approach.
French: Dans certains pays, une politique de diffusion de l'information a été élaborée et les INS ont adopté une démarche tenant davantage compte de l'utilisateur.
English: ◦ > Ag News ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Check out the latest stories from Canada's national farm management magazine:
French: ◦ > Nouvelles agricoles ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Jetez un coup d’œil aux plus récents articles du magazine de gestion agricole du Canada.
English: A disclosure of the industrial design does not affect the novelty of the industrial design if it was made at: – – – (c) an official or officially recognized international exhibition an official or officially recognized national exhibition other Changes to Industrial Design After Application yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: La divulgation d’un dessin ou modèle industriel ne porte pas atteinte à la condition de nouveauté du dessin ou modèle industriel si elle a eu lieu à : – – – c) une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue. oui□ non□ s.o.□ une exposition nationale officielle ou officiellement reconnue. oui□ non□ s.o.□ autres ______________ Modifications apportées au dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande
English: total income from property from a source outside Canada from which the following amounts have been deducted: – exempt income; – taxable dividends deductible after deducting related expenses; and – business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a);
French: la fraction admissible des gains en capital imposables de l’année qui dépasse le montant suivant : – la fraction admissible des pertes en capital déductibles de l’année; le revenu total provenant de biens de source hors du Canada moins les montants suivants : – le revenu exonéré, – les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes, – les revenus d’entreprise découlant d’une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l’alinéa 108(5)a);
English: In the western hemisphere, the international community's response in Haiti is another example of the prospects for enhanced coordination between the United Nations and regional organizations.
French: Dans l'hémisphère occidental, la réponse de la communauté internationale à la situation en Haïti fournit un autre exemple des possibilités de meilleure coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Recommended awards for the “bedoun” claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations de bidouns
English: • Loaded / unloaded
French: • Chargé/vide;
English: The reaction of 3,4,5-trimethoxybenzaldehyde or 3,4,5-trimethoxyphenyl methyl ketone with alkyl magnesium halides gives secondary or tertiary carbinols.
French: Les réactions du triméthoxy-3,4,5 benzaldéhyde ou de la triméthoxy-3,4,5 phényl méthyl cétone avec les halogénures de méthylmagnésium conduisent aux alcools secondaires ou tertiaires correspondants.
English: Transport Canada’s Orientation Framework has been designed to delineate how new employees should be oriented to TC and what responsibility each key player has in the whole process.
French: Le cadre de l’orientation chez Transport Canada a été conçu pour définir le mode d’orientation des employés à TC et les responsabilités que chaque participant clé assume dans le processus.
English: Her delegation was of the view, however, that the informal consultations on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (agenda item 126) should be deferred, since the issues to be discussed affected other matters and should therefore be taken up at a later stage.
French: La délégation cubaine estime cependant que les consultations officieuses sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 126 de l'ordre du jour) devraient être reportées, car les points qu'il était prévu d'y aborder touchent à d'autres questions et devraient donc être repris à un stade ultérieur.
English: Table 10 - Number of reported minors/perpetrators of criminal offences in the Republic of Croatia for 2000-2006.
French: Tableau 10: Nombre de mineurs auteurs d'infractions pénales en République de Croatie durant la période 2000-2006.
English: Based on results of outreach activities and stakeholder surveys, the CNSC is identifying where outreach can be enhanced in 2005-2006.
French: Mentionnons également d’autres activités, par exemple les allocutions prononcées par la présidente et première dirigeante et d’autres employés de la CCSN, au Canada et à l’étranger, qui offrent la possibilité d’interagir avec les parties intéressées, relativement au rôle, aux responsabilités et aux priorités de l’organisme.
English: Section 107 I of the Act provided, at the material time, in relevant part:
French: L'article 107 I de la loi, à l'époque des faits, disposait ce qui suit:
English: It is a wonder that there was any capacity left in the government to actually implement the programs being funded!
French: Imaginez, dans ce contexte, à quel point le personnel affecté aux communications avec les donateurs pouvait être réduit.
English: The economic rationale for levying user charges is to improve the efficiency with which departments and agencies make use of available resources.3 Charging is not to be used, however, simply as a means of revenue to meet the financial requirements of the Department.
French: Le fondement économique de la levée de frais d’utilisation repose sur l’amélioration de l’efficience des ministères et des organismes à utiliser les ressources disponibles3. Toutefois, on ne doit pas imputer des frais uniquement pour produire des revenus afin de répondre aux exigences financières du Ministère.
English: Within these regions, the programme targets 105 communes in which 2,430,676 inhabitants live, representing approximately one quarter (24.60% 1 ) of the total population within Mali.
French: Dans ces régions, le programme cible 105 communes où vivent 2 430 676 habitants, qui représentent environ un quart (24,60 % ) de la population totale du Mali.
English: Protocol V entered into force on 12 November 2006.
French: Le Protocole V est entré en vigueur le 12 novembre 2006.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 28th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 28e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Of course, that involves serious violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and its first Additional Protocol, which involves the commission of committing war crimes and State terrorism, in addition to systematic violations of the human rights of the Palestinian individual.
French: Bien sûr, cela passe par de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et de son premier Protocole additionnel, notamment la commission de crimes de guerre et de terrorisme d'État, outre des violations systématiques des droits fondamentaux individuels des Palestiniens.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson and Chief Executive Officer Michael Tarr President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert BC  V8J 4H3 Telephone: 250-624-9511 Facsimile: 250-624-4990 Website: www.rti.ca Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000, pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation. Status Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high-quality, and high-performance rail car unloading, product storage, and loading services.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514-283-5256 Télécopieur : 514-283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréotouristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: This courageous intervention having shown his presence exposed him to the blows of the enemy in retreat and cost him his life.
French: Cette intervention courageuse ayant révélé sa présence l'exposa aux coups de l'ennemi en retraite et lui coûta la vie.
English: Feathering the edge of a graphic image gradually dissipates the edge, making the edge look blurry.
French: Format de fichier graphique en langage PostScript servant aux images en haute résolution.
English: The gas-electric price differential that once existed has disappeared.
French: La différence de prix gaz-électricité qui a déjà existé est disparue.
English: (b) Single units based on multiple electrochemical cells with capacities of up to 100 gallons per day; and
French: b) Des unités indépendantes constituées de multiples cellules électrochimiques sont disponibles, offrant une capacité de 100 gallons (455 litres) par jour maximum;
English: We quite simply want this programme to facilitate investments in new technologies and above all in training – and so I am particularly pleased that Commissioner Reding is here, because we think that training, education and further training is an absolutely crucial basis for the success of a company and therefore at the end of the day the creditworthiness of a company and the securities required for receiving credits are also decisively improved by it.
French: Nous voulons tout simplement que ce programme facilite les investissements dans les nouvelles technologies et, surtout, dans la formation - et je suis donc particulièrement heureux que la commissaire Reding soit présente, parce que nous pensons que la formation, l’éducation et la formation continue sont tout à fait essentielles à la réussite d’une entreprise. Par conséquent, au bout du compte, cela constitue une amélioration décisive du degré de solvabilité d’une entreprise et des garanties exigées pour l’obtention de crédits.
English: I would also like to thank you for the remarkable document the services for European Affairs of the French Senate drew up on the participation of the high chambers in the elaboration of laws.
French: Je tiens également à vous remercier pour le remarquable document que le services des Affaires européennes du Sénat français a établi sur la participation des chambres hautes à l'élaboration de la loi.
English: • all those who helped to provide the documentation required for the sampling.
French: • toutes les personnes qui ont contribué à fournir la documentation nécessaire à l’échantillonnage.
English: Still, im sure PS3 owners will buy it regardless to keep them busy before Killzone 2 hits.
French: Les images confirment ce qui a été dit dans le GD concernant ce jeu.
English: Closed-time and area patrols are conducted by Canadian Coast Guard (CCG) patrol vessels, program vessels, and by air, in conjunction with priority fishery patrols.
French: Le contrôle des périodes de fermeture et des pêcheries fermées est fait par des patrouilleurs de la Garde côtière canadienne (GCC), des bateaux de programmes et des aéronefs, parallèlement avec des patrouilles de surveillance des pêches prioritaires.
English: As regards housing, the concept of sustainable neighbourhoods was being studied.
French: S'agissant du logement, le concept de voisinage durable est à l'étude.
English: While every complainant is assured of a full, fair and unbiased investigation, the review process is forced, in effect, to look at a proportionately smaller range of CSIS activities as each year of the Service's expansion unfolds.
French: Même si chaque plaignant est assuré d'une enquête juste, équitable et objective, dans le processus d'examen, on est forcé, dans les faits, de scruter une partie proportionnellement moindre des activités du SCRS à mesure que celui-ci en élargit chaque année le champ.
English: Solutions to bridge the difference between what foreign workers believe they need and what is actually required: s Review the information made available in other countries about working in Canada. s Share information through active engagement centres prior to skills assessment. s Provide additional ways to share information with immigrants (e.g., Internet, video teleconferences, through other countries’ labour organizations and educational institutions, etc.). s Develop a central information site by working with federal, provincial, and territorial parties for both regulated and unregulated trades.
French: s Examiner l’information donnée dans d’autres pays au sujet du travail au Canada. s Partager l’information dans des centres d’engagement actif avant l’évaluation des compétences. s Se doter de moyens supplémentaires de partager l’information avec les immigrants (p. ex., l’Internet, les vidéoconférences, l’entremise des organisations syndicales et des établissements d’enseignement d’autres pays, etc.). s Créer un site d’information central en collaborant avec les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux relatifs aux métiers réglementés et non réglementés. s Mettre l’information à disposition dans différentes langues (et non seulement en anglais et en français). s Établir et fournir de l’information sur des professions précises. s Donner de l’information sur le marché du travail (p. ex., les postes
English: Canadian exporters can capitalize on these rapidly expanding focused markets, and benefit from existing consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled source for food.
French: Le Texas est fortement influencé par l’économie mexicaine qui gagne beaucoup de vigueur, comme on peut le voir à El Paso où les Hispaniques forment 76 % de la population.
English: • the proposed lodge west of the Kicking Horse Inn 
French: • projet de gîte à l’ouest du Kicking Horse Inn;
English: The proposed culture and education programme largely focuses on sustainable development, targeting the 1.5 million youth living in the Harbin area.
French: Le programme culturel et éducatif proposé est largement axé sur le développement durable et vise le million et demi de jeunes vivant dans la région de Harbin.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation 'VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA'.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA".
English: The invitation implies that CPHA, the Government of Canada, Canadian Institute for Health Information and the Ontario Public Health Association are partners.
French: L’invitation laisse entendre que l’ACSP, le Gouvernement du Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Association pour la santé publique de l’Ontario en sont les partenaires.
English: Rural Canadians identified their key priorities: access to financial resources, opportunities for youth, leadership training, access to information about government programs and services, economic diversification, partnerships for community development, infrastructure, access to health care and education, and telecommunications and the Internet.
French: Les Canadiens ruraux ont cerné leurs principales priorités : accès aux ressources financières, possibilités pour les jeunes, formation des dirigeants, accès à l'information sur les programmes et services gouvernementaux, diversification économique, partenariats axés sur le développement des collectivités, infrastructure, télécommunications et Internet et accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Did you find them to be "very useful" (4), "useful" (3), "not very useful" (2), or "not at all useful" (1)? Ask how useful only for the type of activities and services (questions 04 and 05) that the company benefited from (answer = "yes" to questions 04 and 05) List levels of usefulness __________________________________________________________________________ Q07):
French: Les avez-vous trouvés « très utiles » (4), « utiles » (3) « peu utiles » (2) « pas du tout utiles » (1) Demander le niveau d'utilité seulement pour le type d'activités et services (questions 04 et 05) dont l'entreprise a bénéficié (réponse = « oui » aux questions 04 et 05) Énumérer les niveaux d'utilité __________________________________________________________________________ Q07) :
English: Disneyland Paris is launching a vast recruiting...
French: iDTGV et Juste pour Rire s'associent pour lance...
English: Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d'une opposition représente la première étape de la procédure formelle de résolution d'un différend.
English: It can react aggressively: this usually only happens when the bear is surprised at close range and feels threatened.
French: Il peut se montrer agressif : il n’adopte généralement ce comportement que lorsqu’il est surpris de près et qu’il se sent menacé.
English: With regard to employment, she was disturbed by the high unemployment rate among women and hoped in the next report to see information about the results of remedial action taken.
French: En ce qui concerne l'emploi, elle constate avec inquiétude le taux de chômage élevé des femmes et souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant aux résultats des mesures correctives adoptées.
English: Case T-14/98 Heidi Hautala v Council of the European Union Law governing the institutions
French: T-14/98 Heidi Hautala / Conseil de l'Union européenne Droit institutionnel
English: The Frente Polisario announced on 22 January 2005 the release of two Moroccan prisoners of war who were seriously ill and who were subsequently repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Front POLISARIO a annoncé le 22 janvier 2005 la libération de deux prisonniers de guerre marocains gravement malades, qui ont par la suite été rapatriés au Maroc sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Strategic Directions for Implementing Canada’s Oceans Strategy
French: Compréhension l’environnement; et protection de
English: Mr. den Hollander advises that, in the aircraft, he was shocked to find out that Ms. Hujdic had been assigned a seat behind the bulkhead row.
French: M. den Hollander indique qu'une fois à bord de l'aéronef, il a été très surpris de voir qu'on avait assigné à Mme Hujdic un siège derrière la rangée des sièges près de la cloison.
English: These revenues are expected to grow over the next 5 years based on the strong focus on R&D.
French: Ces revenus devraient croître au cours des cinq prochaines années étant donné la priorité mise sur la recherche et le développement (R et D).