ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I struck a light, lighted the candle, took my young gentleman by the hand and led him quietly into an adjoining dressing-room with the shutters firmly fastened, and nothing he could break. I left him there without a light; then locking him in I went back to my bed without a word.
French: Je bats le fusil, jallume la chandelle, je prends par la main mon petit bonhomme, je le mène tranquillement dans un cabinet voisin dont les volets étaient bien fermés, et où il ny avait rien à casser: je ly laisse sans lumière; puis, fermant sur lui la porte à la clef, je retourne me coucher sans lui avoir dit un seul mot.
English: Fill from the canals was spread in low lying areas in the fields.
French: Les déblais excavés ont été éparpillés dans les basses terres des champs.
English: • Culture Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: • Culture Niveau de revenu et situation sociale L'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: For its part, China will make its own contribution to the peacebuilding process in Sierra Leone.
French: Pour sa part, la Chine apportera sa propre contribution au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The variety of ammunition available for this system and recent improvements in ammunition performance ensure that it will have a place on the battlefield for many more years. The Canadian army has several types of ammunition for the Carl Gustav.
French: La vaste gamme de munitions disponibles pour ce système et les récentes améliorations apportées aux performances de ces munitions font en sorte qu'il aura sa place sur les champs de bataille pour de nombreuses années à venir.
English: • Consumer Packaging and Labelling Regulations C.R.C., c.
French: • Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d’auteur, CRC, c.
English: The founding organizations (HFC), as well as many agency partners, are Aboriginal.
French: Les organismes fondateurs (HFC) ainsi que bon nombre d’organismes partenaires, sont autochtones.
English: Canada is not pursuing its claims in respect of "specificity" in this dispute.
French: Le Canada ne présente pas d'allégation relative à la "spécificité" dans le cadre du présent différend.
English: There is minimum usage of 4Kb for each data session, with 1 Kb increments thereafter.
French: Usage minimum de 4 Ko pour chaque session de données, facturée ensuite en tranches de 1 Ko.
English: The breakdown of the costs is provided in the annex to the Secretary-General's statement (A/C.5/59/19).
French: Les dépenses à prévoir sont ventilées dans l'annexe de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/19).
English: Pour votre confort, en Juillet et Aout, pensez à réserver par téléphone, la veille.
French: Base de départ : Camping la Bouysse, Caudon par Montfort, Vitrac. Container étanche gratuit - Possibilité d'hébergement sur place en gîtes ou chalets.
English: The Secretary-General called upon Israel to show restraint and to avoid actions that damaged civilian infrastructure and aggravated the hardship of the Palestinian people.
French: Le Secrétaire général a prié Israël de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute action susceptible d'endommager les infrastructures civiles et d'aggraver la détresse du peuple palestinien.
English: It may also have lowered the Canadian dollar value of export sales.
French: 100 face à la devise américaine, ce qui fait notamment que le prix d u maïs-grain canadien est sensiblement inférieur à ce qu’il aurait pu être, ce dont profitent les acheteurs.
English: Instruments In France, Laurent Cassegrain invents a new type of reflecting telescope.
French: Instruments En France, Laurent Cassegrain invente un nouveau type de télescope.
English: • what general capacities (including access to appropriate resources) and expertise exist within headquarters and regional communications organizations to respond to corporate and ministerial demands?
French: • De quelles capacités générales (y compris l'accès aux ressources appropriées) et de quelle expertise les responsables des communications à l'Administration centrale et dans les régions disposent-ils pour répondre aux demandes du Ministère et du Ministre ?
English: Most treaties can be expected to provide for allocations of ﬁsh for food, social and ceremonial purposes.
French: La plupart de ceux-ci prévoient donc la récolte du poisson à des ﬁns alimentaires, sociales et
English: The goals of the Brussels Programme of Action should not be reinterpreted in the light of, or assimilated with, the Millennium Development Goals, which, even if fully realized, would not resolve the structural problems of any least developed country or reduce the number of least developed countries.
French: Les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ne devraient pas être réinterprétés sous l'angle des objectifs du Millénaire ou assimilés aux objectifs du Millénaire, qui, même s'ils sont intégralement réalisés, ne résoudraient pas les problèmes structurels des PMA et ne réduiraient pas leur nombre.
English: The two-year-old centre originated as a result of the 1997 Care of Injured Personnel and their Families Review which contained 85 recommendations to improve the care of the injured.
French: Créé il y a deux ans, le Centre résulte de l'Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles menée en 1997 qui contenait 85 recommandations visant à améliorer les soins donnés aux militaires blessés.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez, dans la mesure du possible, indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou de membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: In the health area, the Pan-American Health Organization (PAHO) provided information on the challenge of developing and implementing intercultural primary health-care programmes for indigenous communities in the Americas.
French: Dans le domaine de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a évoqué la difficulté d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes interculturels de soins de santé primaires en faveur des autochtones dans les Amériques.
English: Provincial officials develop policy and interpret the guidelines based on their own (or legal counsel’s) understanding of treaty and Aboriginal rights.
French: Ce sont les fonctionnaires provinciaux qui élaborent les politiques et qui interprètent les lignes directrices en se fondant sur leur propre interprétation des droits ancestraux et issus de traités (ou celle de leurs conseillers juridiques).
English: This feature provides greater flexibility for photographers who use the continuous or burst modes.
French: Samsung a sorti des compléments optiques grand angle et téléobjectif si vous vous lez aller plus loin : 27 mm en grand angle et macro à 1 cm !
English: A law of the British Parliament (December 11, 1931) that granted Canada and other dominions full legal independence and legislative autonomy, thus ending Britain’s overriding authority over Dominion legislation.
French: Le Roi ou la Reine; le monarque régnant.
English: Master Warrant Officer Benoît Lavoie, not only did the officers and NCOs of Land Force Quebec Area Headquarters deeply appreciate your presentation on 5 November, it gave us all an opportunity to tip our hats to you.
French: Adjudant-maître Benoît Lavoie, votre discours le 5 novembre dernier a non seulement été fort apprécié par tous les officiers et sous-officiers du quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre mais il nous a permis de vous lever notre chapeau.
English: During that dinner, the Crown Prince attacked Hegel's friend and foremost disciple, associate professor Eduard Gans, for his liberal ideas, suggesting that Hegel should take direct control over Gans's lectures on ...Hegelian philosophy.
French: Pendant ce dîner, le Prince héritier a attaqué l'ami de Hegel, son principal disciple et assistant, le professeur Eduard Gans, pour ses idées libérales, suggérant que Hegel surveille plus étroitement les cours de Gans sur ...la philosophie de hégélienne.
English: With the support of the AECID (Spanish Agency for International Cooperation and Development) the first editions of Africala Chile and Africala Brazil were carried out in August and December of 2008, respectively.
French: Avec le soutien de l'AECID (Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement) ont eu lieu les premières éditions d'Africala Chili en août et d'Africala Brésil en décembre 2008.
English: The investment policies of other countries are often not transparent, so they are difficult to compare with Canada's policies.
French: Les politiques d'investissement d'autres pays manquent souvent de transparence, de sorte qu'il est difficile de les comparer avec celles du Canada.
English: [38] One may also contrast Jean MacKellar's effacement behind Andrée Blouin (the latter tells her story as a first person narrative and signs the book) with Ludo Martens' affirmation of himself in telling the life story of Léonie Abo, as a third person narrative under his own name. Léonie Abo was Mulele's wife and she followed him throughout the popular insurrection that troubled Congo between 1963 and 1968.
French: [38] A remarquer aussi la différence entre la démarche de Jean MacKellar, qui s'efface derrière son sujet pour lui laisser la parole, et celle du Belge Ludo Martens qui publia sous forme de biographie  et sous son nom  l'histoire de Léonie Abo, la compagne de Mulele qui participa à l'insurrection paysanne qui agita le Congo entre 1963 et 1968.
English: It is important to know that you may encounter lobsters which may have claws as large as a man’s hand...watch your fingers.
French: Il est important de savoir que sous l’eau vous pourrez rencontrer des homards dont les pinces peuvent avoir la largeur d’une main d’homme...attention à vos doigts.
English: The new format was well received and will be continued.
French: Cette nouvelle présentation a été bien accueillie et sera conservée.
English: It was certainly open to, the Board in this case to find that that activity was so minor in extent that one would not follow it as a principal means of livelihood.
French: Il était certainement loisible au conseil de conclure, en l'espèce, que l'activité avait si peu d'envergure qu'une personne ne l'aurait pas exercée comme principal moyen de subsistance.
English: It stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration.
French: Il souligne l'importance d'apporter un financement supplémentaire, via le budget communautaire, à la gestion de l'immigration légale et à l'intégration des ressortissants des pays tiers tout en s'attaquant parallèlement à l'immigration illégale.
English: • Governor General’s First Official Visit to Quebec February 8 to 15, 2006 - News Release
French: • Première visite officielle au Québec de la gouverneure générale du 8 au 15 février 2006 - Communiqués
English: We would like to take the opportunity to thank you for your loyalty and ongoing collaboration in the Caisse’s activities.
French: Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de votre fidélité et collaboration constante aux activités de la caisse.
English: These two types of documents are mandatory at border points for crossing the border.
French: Ces deux types de documents sont nécessaires pour que l'enfant puisse quitter le pays.
English: • The study was conducted over the telephone from August 30th to September 1st, 2005 for a sample size of n=1,002 (margin of error of ± 3.1 percentage points).
French: • Le sondage a été mené par téléphone du 30 août au 1er septembre 2005 à l'aide d'un échantillon ayant une taille de n=1 002 (marge d'erreur de ±3.1).
English: Under the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme, expatriate Senegalese experts have had the opportunity to work in Senegal and some of them have moved back permanently.
French: Avec le projet TOKTEN (transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés), des experts sénégalais expatriés ont eu des opportunités d'intervention au Sénégal et certains d'entre eux ont pu s'installer définitivement.
English: Despite the fall in commodity prices and values of production and exports in 1998, the mining industry remains a vital contributor to the Canadian economy.
French: Globalement, la croissance de l’économie canadienne en 1999 devrait être plus forte que ce qui avait été prévu, surtout en raison d’une augmentation des investissements en construction résidentielle, en machinerie et en équipement.
English: You can also go to the cnc links pages to get the urls for a few sites. As I don't know a lot in electronics, I bought a CNC3A board already soldered.
French: La liaison avec le pc se fait par le port parallèle qui est assez facile à piloter.
English: This is giving us greater wisdom in decisions and greater capacity in action.
French: Ceci nous procure une plus grande sagesse lors de la prise de décision et une plus grande capacité d'action.
English: (8) Provided that the change in conditions of employment is permissible under national law and the transfer of the undertaking is not the reason, or at least not the main reason, for the change, the agreement between employee and employer to vary conditions of employment is valid.‘
French: 8) Dans la mesure où la modification des conditions d'emploi est licite en droit national et ne repose pas ou du moins pas principalement sur le transfert d'entreprise, l'accord conclu entre le travailleur et son nouvel employeur sur la modification des conditions d'emploi produit effet.»
English: Initial report of Bolivia (E/1990/5/Add.44; E/C.12/Q/BOL/1; E/C.12/CA/BOL/1; HRI/CORE/1/Add.54/Rev.1; HRI/CESCR/NONE/2001/6 in Spanish only) (continued)
French: Rapport initial de la Bolivie [(E/1990/5/Add.44); document de base HRI/CORE/1/Add.54/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/BOL/1); analyse par pays (E/C.12/CA/BOL/1); réponses écrites de la Bolivie (document HRI/CESCR/NONE/2001/6, en espagnol seulement)] (suite)
English: You must keep all accounts and records of monies received and expenditures, with supporting receipts and vouchers, for two years after the termination of the grant.
French: Vous devez conserver des relevés et des registres complets de toutes les sommes reçues et de toutes les dépenses effectuées, y compris les pièces justificatives, pendant les deux années qui suivent la fin de la subvention.
English: Transmitted by the Governments of Switzerland and Germany*
French: ET 5.1, RESPECTIVEMENT DES CLASSES 4.3 AVEC 4.1 ET 4.3 AVEC 4.2
English: Academic curricula on environment, energy and atmospheric studies have been revised in some countries to include elements of climate change.
French: Dans certains pays, les programmes universitaires sur l'environnement, l'énergie et l'étude de l'atmosphère ont été révisés de manière à inclure l'étude des changements climatiques.
English: These issues are discussed below in paragraphs 21 to 26.
French: Ces questions sont examinées dans les paragraphes 21 à 26 ci-dessous.
English: "We’re not talking about illiteracy here," Rudd said.
French: « Il ne s’agit pas d’analphabétisme.
English: In addition, some flowlines might have to be rerouted.
French: En outre, les attentes des vacanciers ne sont peut-être pas réalistes.
English: In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it.
French: Afin de simuler ce qui arrive lorsqu'une ampoule claque, tu peux la faire claquer en cliquant-droit sur elle.
English: Displaced chiefs from the Port Loko, Kenema, Tonkolili and Bombali districts have also returned; most recently five chiefs from Koinadugu and 14 chiefs from Kono have returned to their chiefdoms with the assistance of UNAMSIL.
French: Les chefs qui avaient été déplacés des districts de Port Loko, Kenema, Tonkolili et Bombali sont rentrés eux aussi.  Tout récemment, cinq chefs du Koinadougou et 14 chefs du Kono sont revenus dans leur chefferie avec l'aide de la MINUSIL.
English: Finally, this committee may also act as a forum for supervisory cooperation not related to the tasks of the Eurosystem.
French: Enfin, ce comité peut également agir comme un forum pour la coopération en matière de contrôle, coopération non liée aux missions de l'Eurosystème.
English: It is estimated that 20,000 abductees of all ages have returned home.
French: On estime à 20 000 le nombre de personnes enlevées, tous âges confondus, qui sont retournées chez elles.
English: Be fitted with single-screw propelling machinery and an active bow rudder steering system that can be controlled from the wheelhouse, with an independent power supply, and can by itself ensure propulsion if the main propelling machinery fails and is also effective when the vessel is in an unladen state;
French: être équipés d'une installation de propulsion à une hélice et d'une installation de gouverne à bouteur actif pouvant être commandée depuis la timonerie et disposant d'une alimentation autonome en énergie, lequel permet d'assurer seul la propulsion en cas de défaillance de l'installation de propulsion principale et efficace lorsque le bateau est à l'état lège ;
English: Parliament recognized the overlap in jurisdiction between these two bodies in section 171 of the CTA which requires that the Agency and the CHRC "coordinate their activities in relation to the transportation of persons with disabilities in order to foster complementary policies and practices" and neither body adopts the legislative mandate of the other in the exercise of its statutory mandate.
French: Le Parlement reconnaît le chevauchement des compétences entre ces deux entités à l'article 171 de la LTC qui oblige l'Office et la CCDP à « veiller à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires ». Ni l'un ni l'autre de ces organismes n'adopte le mandat législatif de l'autre dans l'exercice de son mandat.
English: The so-called Queen of the Riviera Romagnola and the traditional gathering place of VIPs and celebrities, it offers tourists the possibility to walk down its charming streets and go shopping in its glamorous boutiques, as well as to run wild at night in its famous discos and clubs.
French: Reine incontestée de la côte romagnole, perle de beauté, lieu de rencontre des vips et des non vips, connue pour ses bars et la vie nocturne, elle est le lieu idéal pour une promenade en admirant les vitrines et faire du shopping.
English: Gscripts.net is a fast-growing Web site, providing a rich collection of PHP programs can also be said to be a PHP directory.
French: Gscripts.net est une croissance rapide du site Web, fournissant une riche collection de programmes PHP peut aussi être considéré comme un répertoire PHP.
English: The terms and conditions for employment of a seafarer shall be set out or referred to in a clear written legally enforceable agreement and shall be consistent with the standards set out in this Agreement.
French: Les conditions d’emploi d’un marin sont définies ou mentionnées dans un contrat rédigé en termes clairs, ayant force obligatoire, et doivent être conformes aux normes énoncées dans le présent accord.
English: However, the Committee is concerned that the National Action Plan is not applied in all municipalities through local plans of action.  The Committee is also concerned that the strategies are not fully harmonized with the National Action Plan.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le Plan d'action national n'est pas appliqué dans toutes les municipalités au travers de plans d'action locaux et que les stratégies ne s'accordent pas totalement avec lui.
English: The defence and the prosecution have the right to challenge potential jurors for cause.
French: La défense et l'accusation ont le droit de récuser les membres potentiels d'un jury en précisant les motifs de leur démarche.
English: Members of the Council hoped that all parties in Burundi would support this agreement and set up the transitional government as scheduled.
French: Les membres du Conseil expriment l'espoir que toutes les parties au Burundi souscriront à l'accord et mettront sur pied le gouvernement de transition dans les délais prévus.
English: These teams covered by machine guns sited in the upper storeys fought stubbornly, sometimes to the last, but, whenever of the overlooking buildings.
French: Les amas de débris recelaient également des mines parfois jusqu’au dernier homme, mais, quand elles le pouvaient, antichars dont certaines étaient munies d’une ficelle attachée au elles se repliaient sur d’autres positions préparées.
English: In the very heart of Nice, nothing but the gardens and fountains of the Masséna Square separate the Grand Hotel Aston from the charming old town.
French: Au coeur même de Nice, seuls les jardins et fontaines de la Place Masséna séparent le Grand Hôtel Aston de la vieille ville.
English: • Report on the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks Foreign Vessel Fishing Regulations (see Fisheries Act under Regulations and Legislation) Frequently Asked Questions Freshwater Fish — Farmed G Government On-Line Reports Governments of Provinces and Territories
French: • Recherche et sauvetage Gestion de l’habitat du poisson Gestion des données scientifiques intégrées Gestion des océans Gestion des pêches et de l'aquaculture Gestion intégrée des océans Gestion intégrée du risque Golfe (Région) Gouvernement en direct Gouvernements des provinces et des territoires
English: With the merger of TELUS Corporation and BC Telecom Inc. in 1999, she became vice-president and corporate secretary.
French: Lors de la fusion de TELUS et de BC Telecom Inc. en 1999, elle a été nommée au poste de vice-présidente et secrétaire générale.
English: The federal health protection statutes must enable Health Canada to act quickly and decisively, as soon as a new or unforseen public health hazard is identified.
French: Les lois fédérales en matière de protection de la santé doivent permettre à Santé Canada d'agir rapidement et de façon décisive dès qu'un risque nouveau ou imprévu pour la santé publique est décelé.
English: It is a complex issue, with legal and proprietary implications for industry and regulators.
French: Il s'agit d'une question complexe, qui s'accompagne de conséquences légales ou de droit de propriété pour l'industrie et les autorités de réglementation.
English: Derived from a survey of managers, 1972-73 projects (Hawkes et. al., 1973).
French: Tiré d’un sondage auprès des directeurs, projets 1972-1973 (Hawkes et al., 1973).
English: (h) Juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders
French: h) Justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des mineurs délinquants
English: A Transfer Value estimate can vary (sometimes significantly) from the actual payment for a number of reasons including:
French: L'estimation de la valeur de transfert peut varier (parfois considérablement) du paiement réel pour un certain nombre de raisons :
English: Proposal for a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting.
French: Projet de décision du Conseil visant à protéger l'euro contre le faux-monnayage par la désignation d'Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l'euro.