ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We gather here today to honour and remember its victims — the millions of unknown souls who suffered, died and have now been lost to history.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour honorer et commémorer ses victimes, ces millions d'âmes anonymes dont les souffrances et la mort appartiennent désormais à l'histoire.
English: Caldwell, D. and P. Hunt (1998).
French: Caldwell, D. et P. Hunt (1998).
English: This is about 3 in 100 people and this figure is increasing.
French: Ce chiffre représente environ 3 personnes sur 100 et ce chiffre est en hausse.
English: UNDP decentralized management arrangements had allowed a rapid and flexible response.
French: Le Gouvernement attachait également beaucoup d’importance à la coopération technique entre pays en développement.
English: Stakeholders indicated that the work and effort of the CS project coordinator has helped to make all three CS projects more effective and efficient.
French: Les efforts visant à accroître la compréhension commune des interrelations entre les deux volets se poursuivront.
English: e The Committee invited the State party to submit its fifth periodic report, which was due in June 2007, and its sixth periodic report, due in June 2011, in a combined report in 2011.
French: e Le Comité a invité l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juin 2007, et son sixième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juin 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: The late President will be remembered for leading his country to independence and for promoting and maintaining traditional Turkmen culture.
French: Le regretté Président laissera dans les mémoires le souvenir d'un homme qui a mené son pays à l'indépendance et qui a promu et maintenu la culture turkmène traditionnelle.
English: Under the Canadian Human Rights Act, it is against the law for any federally regulated employer or service provider to discriminate on the basis of:
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est interdit à tout employeur ou fournisseur de services relevant de la compétence fédérale d’établir des distinctions illicites fondées sur :
English: Successive Governments have been working to fulfil major social interventions, to improve the standards and effectiveness of the rights of specific social groups.
French: Les gouvernements successifs du Cap-Vert s'étaient employés à exécuter des programmes sociaux de grande envergure afin d'améliorer les conditions de vie de certains groupes et de rendre effectifs les droits qui leur étaient dévolus.
English: Financial sustainability is an important goal, although countries may need to move through phases, including upfront capacity-building, to achieve this.
French: La viabilité financière est un objectif important, mais pour y parvenir, les pays devront peut-être procéder par étapes, en commençant par renforcer leurs capacités.
English: Over a relatively short period of time, India has built up an impressive stock of reliable data based on monitoring studies and evaluations.
French: En un laps de temps relativement court, l'Inde a constitué un stocks impressionnant de données fiables basées sur les études de suivi et les évaluations.
English: This region constitutes a dynamic, growing, and prosperous market with a consumer base of approximately 38 million people, almost 13% of the total US population.
French: Cette région constitue un marché en croissance, dynamique et prospère de quelque 38 millions d’habitants, soit près de 13 % de la population totale aux États-Unis.
English: There is a large body of evidence looking at compliance.
French: Le corpus de données sur l’observance est important.
English: Original estimates of sales for 1990 suggested some recovery in demand, but the continuing economic downturn and poor attendant prospects for major construction projects have made such a recovery unlikely.
French: Les premières estimations des ventes pour 1990 laissaient entrevoir une certaine reprise de la demande, mais le ralentissement continu de l'économie et les perspectives peu encourageantes pour ce qui est des grands projets de construction qui s'en suivent rendent une telle reprise peu probable.
English: Application development services include planning, definition, design, specification, acquisition, programming, integration, testing, implementation, documentation, reporting and management activities necessary to build and deliver the application software functionality as specified by the client statement of work. 
French: Les services d'élaboration des applications comprennent les activités de planification, de définition, de conception, de spécification, d'acquisition, de programmation, d'intégration, de mise à l'essai, de mise en œuvre, de documentation, de présentation de rapports et de gestion requises pour bâtir et fournir la fonctionnalité logicielle des applications précisées dans l'énoncé des travaux du client.
English: The Daily is the press release issued by Statistics Canada every working day of the year.
French: Le Quotidien contient tous les communiqués de presse émis par Statistique Canada; il est diffusé à tous les jours de travail au cours de lannée.
English: Corporal Natalie Forcier - Medical Technician
French: Caporal Natalie Forcier - technicienne médicale
English: Madam President, we have given a great deal of consideration to this motion for a resolution currently under debate and, in all sincerity, find the greater part of the motion very reasonable.
French: Madame le Président, nous avons étudié avec la plus grande attention cette proposition de résolution que nous examinons et pour être réellement sincères nous trouvons que la plus grande partie peut-être de la proposition est raisonnable.
English: The 4 star Hotel Waldorf Madeleine is conveniently situated between the districts of Madeleine and Concorde, nearby some of Paris’ most fascinating cultural sights. Stroll along and go window-shopping in the avenue du Faubourg Saint-Honoré.
French: Profitez pleinement de votre déplacement professionnel ou de votre voyage d’agrément dans notre hôtel Madeleine à Paris.
English: 30 days or under 31 days or over Interference with operations 7 0 Consultation 10 0 Translation 0 0 Total 17 0 Top of Page VII.
French: 30 jours ou moins 31 jours et plus Interruption des opérations 7 0 Consultation 10 0 Traduction 0 0 Total 17 0 Haut de la page VII.
English: The codes according to ISO 3166 and the distinguishing signs used on vehicles in international traffic are reproduced in informal document INF.5, with comments from the expert from Canada.
French: On trouvera dans le document informel INF.5 la liste des codes selon la norme ISO 3166 et celle des signes distinctifs utilisés sur les véhicules en circulation internationale, avec des commentaires de l'expert du Canada.
English: NRC researchers are using the system to grow indium and aluminium gallium nitride on sapphire and silicon carbide substrates, creating new and novel semiconductor materials for use in the next generation of photonic and telecommunication devices.
French: Les chercheurs du CNRC l'utilisent pour produire des cristaux de nitrure d'indium, d'aluminium et de gallium sur du saphir et du carbure de silicium, en vue d'obtenir les nouveaux matériaux pour semi-conducteurs qu'on destine à la prochaine génération d'appareils de photonique et de télécommunications.
English: The draft optional protocol states that only countries that are States Parties to the Convention will be able to become States Parties to the optional protocol.
French: L’ébauche du protocole optionnel stipule que seuls les pays qui sont des États Parties de la convention pourront devenir des États Parties du protocole optionnel.
English: The Delegation of India wished to congratulate all Member States for ensuring significant forward movement on that particular agenda item.
French: La délégation de l’Inde a souhaité féliciter tous les États membres qui avaient permis une avancée décisive sur ce point spécifique de l’ordre du jour.
English: • There is a lack of workers skilled in counselling youth.
French: • il n'y a pas assez de personnes qualifiées pour orienter les jeunes.
English: Review of Agenda In order to have a consistent flow of related issues, Item 7 was moved up on the Agenda, then the Agenda was accepted.
French: Examen de l'ordre du jour Pour assurer la fluidité de l'ordre du jour, on a devancé le point 7 pour ensuite approuver l'ordre du jour.
English: Amend the text of paragraph 3 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 3 comme suit :
English: starting at 10 a.m. on Monday, 21 January 2008
French: le lundi 21 janvier à 10 h 00
English: The Dead Sea thus offers eight times more minerals as any ocean or sea in the world. The oxygen level is there 20% higher that anywhere else, and the filtration of UV rays more important.
French: Elle emploie des Jordaniens, des Palestiniens et des Israéliens qui travaillent en harmonie et proposent des produits de grandes qualités.
English: These initiatives are taken by the Member States on an informal basis.
French: Ces initiatives sont prises par les États membres de manière informelle.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/search.cfm?Lang=En&Token=
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/search.cfm?Lang=Fr&Token=
English: In the Arab States, initiatives with religious leaders have promoted human rights and gender equality, resulting in the formation of the first Arab Religious Leaders Network responding to AIDS, and the signing of a pact by 250 male and female Muslim and Christian religious leaders.
French: Dans les États arabes, des démarches entreprises auprès de responsables religieux ont contribué au respect des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes et abouti à la constitution du premier réseau de chefs religieux arabes mobilisés contre le sida ainsi qu'à la signature d'un pacte par 250 chefs religieux musulmans et chrétiens, hommes et femmes.
English: However, in light of the reasons stated above, the most appropriate accommodation for international travel is limited to passenger-supplied POCs.
French: Toutefois, en raison des motifs précités, les COP personnels des passagers représentent la mesure d'accommodement la plus appropriée lors des voyages internationaux.
English: Distribution of swimmers' itch (schistosome dermatitis) was determined during the summers of 1974, 1975, and 1976 through examination of over 2000 snails collected from sites on 18 recreationally important lakes in New Brunswick.
French: On a établi la répartition géographique de la dermatite des nageurs (dermatite à schistosomes) durant les étés 1974, 1975 et 1976, après examen de plus de 2000 gastéropodes récoltés en plusieurs points de 18 lacs d'importance récréative, au Nouveau-Brunswick.
English: Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.
French: Les États membres font en sorte que les employeurs capables de prouver qu'ils ont respecté les obligations énoncées à l'article 4 ne soient pas tenus pour responsables d'une violation de l'article 3.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Employment services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services d'emploi
English: The role of government, both direct and indirect, has been significant in promoting the venture capital industry in the United States.
French: Aux États-Unis, le Gouvernement a joué un rôle direct et indirect majeur dans la promotion du capital-risque.
English: There's the Highland Games and Scottish Festival in July, the NB Summer Music Festival in August, Dragon Boats and Fine Crafts in September, Canada's first Whiskey and Spirits Festival in October, the Silver Wave Film Festival in November, WinterFest in February.....along with many more.
French: Le choix des festivals est vaste il y en a un pratiquement tous les mois : Jeux Highland et festival écossais en juillet, Festival d´été de musique du Nouveau-Brunswick en août, course de canots Dragon et expo-vente des métiers d'art en septembre, Festival du whisky et des spiritueux en octobre, le festival du film Silver Wave en novembre et la grande fête d'hiver, le WinterFest en février et ce ne sont que les principaux!
English: If the applicant is successful we will also retain and use the information collected in the course of assessing the application for employment.
French: Si nous accordons un emploi au demandeur, nous conserverons et utiliserons aussi les renseignements recueillis lors du processus d'évaluation de la demande d'emploi.
English: The use of the volume equation allows rapid estimation of tree volume, and stand volume by summing individual tree volumes, which is equal to the volume obtained by integrating the taper equation.
French: L'application de l'équation du volume permet une estimation rapide du volume des arbres (et du volume du peuplement par sommation) qui est égal au volume obtenu par intégration de l'équation du défilement.
English: The focus of this study is consideration of the impact on women (as compared to men) of delivering social programs through the tax system.
French: Cette étude traite avant tout des répercussions sur les femmes (comparativement aux hommes) de la prestation de programmes sociaux au moyen du régime fiscal.
English: • promoting reconciliation and interethnic dialogue
French: • promotion de la réconciliation et du dialogue interethnique
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $38,053.48 2005-03-21 SOUTH NATION CONSERVATION 430 Scientific Services $42,800.00 2005-03-21 HEINZ WALZ GMBH 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $46,933.27 2005-03-21 LABCOR TECHNICAL SALES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $56,095.33 2005-03-21 AGILYSYS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 053,48 $ 2005-03-21 SOUTH NATION CONSERVATION 430 Services scientifiques 42 800,00 $ 2005-03-21 HEINZ WALZ GMBH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 46 933,27 $ 2005-03-21 LABCOR TECHNICAL SALES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 56 095,33 $ 2005-03-21 AGILYSYS CANADA INC.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être présentée à la Cinquième Commission1;
English: (a) Information Management Systems Section
French: a) Section des systèmes de gestion de l'information
English: tickets on board a train without extra charges Justification
French: Les personnes à mobilité réduite devraient avoir la possibilité d'acheter leur billet à bord des trains sans supplément de prix.
English: Hotel is also in a great location. Near to the Metro but not so close that it's noisy and crowded.
French: La situation géographique de l'hôtel est parfaitement adaptée à un séjour touristique à Rome: Il est situé à 20 minutes à pied de la station ferroviaireTermini, à 30 minutes du Vatican et à 5 minutes de la Fontaine de Trévi...
English:  In all cases, decisions taken in accordance with the Directive which restrict the marketing of a product must be justified and are subject to appeal before the competent courts.
French:  En tout cas, les décisions prises en vertu de la directive et restreignant la mise sur le marché d'un produit doivent être motivées et sont susceptibles d'un recours devant les juridictions compétentes.
English: International Association of Charities UNESCO
French: Société interaméricaine d'urbanisme (1993)
English: c) The use of IAS and IFRS by companies, securities regulators and governmental agencies
French: c) Utilisation des normes comptables internationales et des normes IFRS par les entreprises, les organismes de réglementation des valeurs mobilières et les organismes gouvernementaux
English: The draft conclusions were adopted by 30 votes to 0, with no abstentions.
French: Les projets de conclusions sont adoptés par 30 voix pour, 0 contre et aucune abstention.
English: We must begin, at the very least, with a minimum formula that will not be vetoed.
French: Nous devons commencer, au moins, par une formule minimale qui ne risque pas de provoquer un veto.
English: Findings from needs assessments and costing exercises, as indicated above, could be used to estimate the required resource flows to the off-track countries; The partners (ADB and UNDP) can then use that information to deliver resources to the off-track countries; A regional ODA facility for Millennium Development Goals could be considered for eventual implementation; Increased trade, investment and other forms of financial flows would have to supplement ODA.
French: Le cyberapprentissage et les méthodes mixtes peuvent constituer une solution d'un bon rapport coût-efficacité, bien qu'il faille noter que le cyberapprentissage en matière de changement climatique en est encore à ses tout débuts.
English: Those needing to talk can call us at 310-TALK (8255), a 24-hour call service dedicated to helping victims of bullying.
French: Si vous avez besoin de parler, composer le 310-TALK (8255). C'est un service de 24 heures qui aident les victimes d'intimidation.
English: We should also deploy these alternative regulatory instruments in cases where they would be more effective.
French: Nous devons aussi utiliser ces instruments de régulation alternatifs lorsqu'ils sont plus efficaces.
English: In un-enhanced river systems in central and northern British Columbia, chinook numbers remain depressed (Riddell 2004) and 10 of 17 chinook stocks in Washington, Oregon and California are listed under the ESA (NWR 2004).
French: évaluer et à protéger les ressources en saumons roses et kéta sauvages dans l’archipel de Broughton. Faiblesse des stocks de saumons quinnat Le saumon quinnat, la principale proie des épaulards résidents de C.-B., est l’une des espèces de saumon les moins abondantes de cette province (Riddell, 2004).
English: ▪ Dr. Greg Taylor, Health Canada (Chair) ▪ Mr. William G. Tholl, HSFC ▪ Mr. Peter Walsh, Health Canada ▪ Dr. Wayne Warnica, Foothills Hospital ▪ Dr. Safia Wasi, HSFC ▪ Dr. Andreas Wielgosz, Ottawa General Hospital ▪ Dr. Michael Wolfson, Statistics Canada Regrets:
French: ▪ Dr Greg Taylor, Santé Canada (président) ▪ M. William G. Tholl, FMCC ▪ M. Peter Walsh, Santé Canada ▪ Dr Wayne Warnica, Foothills Hospital ▪ Dr Safia Wasi, FMCC ▪ Dr Andreas Wielgosz, Hôpital général d'Ottawa ▪ Dr Michael Wolfson, Statistique Canada Sont absents :
English: That is why Israel, along with other, like-minded States, understands that dealing with extremists is indeed a zero-sum equation.
French: C'est pourquoi Israël, à l'instar d'autres États qui partagent le même état d'esprit, comprend que traiter avec les extrémistes revient à résoudre une équation à somme nulle.
English: "Whether it's recognition of going the extra mile on behalf of Canadians, making a scientific breakthrough, leading a special initiative or, as we all do, contributing over the long-term to Canadian society and good government.
French: Récipiendaires du prix Murray A. Newman 2007 David A. Higgs, Ph. D., dirige le Programme de nutrition du poisson au Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement de Pêches et Océans Canada et de l’Université de la Colombie-Britannique, à West Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The main features of these measures include: imposing no restrictions on reasons for the use of non-regular employment while providing remedial procedures to redress undue discrimination against non-regular workers; and banning their dismissal with no justifiable reason after a given period of employment (2 years).
French: Ces mesures se caractérisent principalement par le fait qu'elles n'imposent aucune restriction aux motifs du recrutement de travailleurs irréguliers tout en prévoyant des recours en cas de discrimination indue contre des travailleurs irréguliers, et qu'elles interdisent le licenciement de ces travailleurs sans justification après une certaine durée d'emploi (deux ans).
English: Ontario is calling for a coordinated effort to address vehicle theft and fraud, as well as accident benefit fraud and abuse which would benefit all auto insurance systems, whether privately or publicly delivered.
French: L'Ontario invite les autres provinces à une concertation en vue de faire échec au vol de véhicules et à la fraude ainsi qu'à la fraude et aux abus en matière d'indemnisation des accidents. Tous les systèmes d'assurance-automobile, qu'ils soient privés ou publics, bénéficieraient grandement d'une action coordonnée dans ce domaine.
English: By this proclamation, the HPR identifies the international instrument, which is the subject of ratification, and declares that the instrument is ratified.
French: Par ce Décret, la Chambre identifie l'instrument international faisant l'objet de la ratification et le déclare ratifié.
English: European funds to be provided for the reform implementation process.
French: L’apport des fonds européens à la mise en oeuvre de ces réformes.
English: Israel agreed to release a number of Palestinian prisoners and transfer control of five West Bank cities to the Palestinian Authority.
French: Israël a accepté de libérer un certain nombre de prisonniers palestiniens et de transférer le contrôle de cinq villes de Cisjordanie à l'Autorité palestinienne.
English: In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
French: Il convient de prévoir que les Etats membres, en collaboration avec la Commission, encouragent l'élaboration par les parties intéressées de codes conduite au niveau communautaire visant en particulier à promouvoir la qualité des services et prenant en compte les particularités propres à chaque profession.
English: It is convinced that firm, resolute decisions on futur orientations in both developed and emerging economies can achieve the required reduct and stabilisation of emissions without restricting development.
French: Elle est convaincue qu’avec des choix d’orientation forts et délibérés, il est possible de réduire les émissions tant dans les économies développées que dans les économies émergentes dans les proportions nécessaires pour entraîner leur stabilisation sans restreindre le développement.
English: Local Planned Media Coverage: local district papers Contact Address E-Mail: sava1954@hotmail.com Phone: +40 0744538583
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sava1954@hotmail.com Téléphone: +40 0744538583
English: In the Russian view, there is a growing trend for non-State armed units and terrorist groups to make extensive use of improvised explosive devices.
French: Les autorités russes, quant à elles, constatent que l'on assiste aujourd'hui à un emploi toujours plus massif, par des forces armées irrégulières et des groupes terroristes, de dispositifs explosifs improvisés.
English: "We cannot leave the Rome situation to stagnate and fester for the three months without crippling amalgamation of ‘Anvil’ and thus hampering ‘Overlord’.
French: "Nous ne pouvons laisser la question de Rome languir et se gâter pendant les prochains trois mois sans désorganiser l’opération Anvil et sans compromettre ainsi l’opération Overlord.