ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 13 open competitions we examined, we found limited documentation on file demonstrating how the candidates were assessed and ranked.
French: En ce qui concerne les 13 concours publics que nous avons examinés, nous avons trouvé peu de documentation dans le dossier qui montrait la façon dont les candidates et les candidats avaient été évalués et classés.
English: Amendment 18 Sorin Frunzăverde Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5.
French: Amendement 17 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 5
English: In issuing this report, Canada’s New Government is fulfilling a commitment to report to Canadians on how their health care system is working.
French: Le nouveau gouvernement du Canada concrétise ainsi sa promesse de rendre compte aux Canadiens du fonctionnement de leur système de santé.
English: The funding for different components is summarised below.
French: Le financement des différents volets est résumé ci-dessous.
English: Vessel in service” means a vessel according to Article 8, paragraph 2 of the Agreement;
French: - le terme "bateau en service" signifie un bateau selon l'article 8, paragraphe 2, de l'Accord;
English: Greys and blacks, austere shades that provide sobriety and elegance.
French: des gris et des noirs, qui, par leur austérité, nous offrent sobriété et élégance.
English: Normally, MPB populations are kept in check by natural factors such as predators, parasites, wet summers, and early, cold winters (-30ºC or lower in November) or late, cold springs.
French: Changement à la situation Normalement, des facteurs naturels limitent la taille des populations de dendroctones, notamment les prédateurs, les parasites, les étés pluvieux, les hivers précoces et froids (température égale ou inférieure à -30 oC au mois de novembre) ou les printemps tardifs et froids.
English: For further information, see http://www.ocol-clo.gc.ca/). Attachment to and Re-integration into the Labour Market Helping People through Labour Market Programs and Services HRDC has an extensive range of programs and services that enable Canadians to manage labour market transitions and to prepare for, find and maintain employment.
French: Participation et réintégration au marché du travail Aider les gens par l'entremise des programmes et des services liés au marché du travail DRHC dispose d'un large éventail de programmes et de services qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de gérer les changements qui se produisent sur le marché du travail et de se préparer au marché du travail, de trouver un emploi et de le conserver.
English: He urged the State party to extend the moratorium and even to abolish the death penalty.
French: Il engage l'État partie à prolonger le moratoire, et même à abolir la peine de mort.
English: The Population Division organized the Sixth Coordination Meeting on International Migration, held in New York on 26 and 27 November 2007.
French: La Division de la population a organisé la sixième Réunion de coordination sur les migrations internationales, qui s'est tenue à New York les 26 et 27 novembre 2007.
English: A few of the smaller economies in the region covered by the Commission, such as Albania, Azerbaijan, Cyprus, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, may have positive growth in 2009, which may be relatively solid in the latter two economies.
French: Quelques-uns des petits États de la région couverte par la Commission économique pour l'Europe tels que l'Albanie, l'Azerbaïdjan, Chypre, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan pourraient afficher une croissance positive en 2009, qui pourrait être relativement ferme pour les deux dernières de ces économies.
English: (c) to a financial institution, by leaving it with the person apparently in charge, at the time of delivery, of its head office or of a branch office of the institution, with an officer or director of the institution or with the institution’s legal counsel.
French: c) dans le cas d’une institution financière, à un de ses dirigeants ou membres de son conseil d’administration, à son conseiller juridique ou à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale.
English: (b) Use matched samples where it is expected that the proportion of matched items will be large (i.e., where new and disappearing goods are expected to account for only a small proportion of items).
French: b) Utiliser des échantillons appariés dans les cas où l'on escompte une proportion élevée d'articles appariés (dans les cas où les articles nouveaux et les articles disparaissant du marché ne devraient représenter qu'une faible proportion de l'ensemble des articles).
English: This report is the final step in the panel review process.
French: Le present rapport est l’etape finale du processus d’examen par la commission.
English: (b) Building indigenous mediation capacity through credible modern and traditional governmental and civil society institutions and processes.
French: b) Renforçant les capacités de médiation des communautés autochtones grâce à des d'institutions et des mécanismes relevant tant des gouvernements, que de la société civile, modernes et traditionnels, qui soient crédibles.
English: Article 7C.267 of PWGSC’s Supply Manual informs contracting officers that "[b]ids may normally be modified, withdrawn or resubmitted before the bid closing date provided that it is done in writing . . . ."
French: L’article 7C.267 du Guide des approvisionnements de TPSGC informe les agents de négociation des contrats que « [l]es soumissions peuvent généralement être modifiées, retirées ou émises de nouveau avant la date de clôture des soumissions, pourvu que le tout soit fait par écrit [...] ».
English: The new facility is contributing to British Columbia’s growing reputation as a global leader in the aerospace industry.
French: la Colombie-Britannique (ITCB), Kelowna Flightcraft Inc., la ville de Kelowna, le Central Okanagan School District, le Kelowna International Airport et Westjet.
English: The CIII is funded by the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’ICII reçoit le soutien financier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: We will continue our efforts to ensure that all employees develop individual learning plans in consultation with their supervisors.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans le but d’assurer que tous les employés préparent des plans d’apprentissage individuels, en consultation avec leur superviseur.
English: The Northern Show Tour wraps up with country music singer and songwriter Julian Austin who will perform for the first time at CFS Alert.
French: La tournée de spectacles dans le Nord est couronnée par l'auteur et interprète de musique country Julian Austin, qui se produira pour la première fois à la SFC Alert.
English: • Total cost of research project per fiscal year.
French: • Coût total du projet de recherche par exercice.
English: At the same time, policing in urban communities is increasingly complex, as changing values, traditions and language impact policing duties.
French: D’autre part, fournir les services de police dans les collectivités urbaines devient de plus en plus complexe, étant donné que les valeurs et les traditions changeantes et la diversité des langues touchent les fonctions policières.
English: She testified that her goal had been either to obtain a full-time position at the RPC, or to obtain a second casual position elsewhere, enabling her to work the equivalent of full-time hours.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que son but était d'obtenir un poste à temps plein au CPR ou de trouver un deuxième poste d'employé occasionnel ailleurs, ce qui lui aurait permis de travailler l'équivalent d'un horaire normal.
English: If you had a net capital loss during the period from January 1, 1985, to May 22, 1985, and you had taxable capital gains later in 1985, your taxable capital gains will reduce your pre-1986 capital loss balance.
French: Si vous avez subi une perte en capital nette entre er le 1 janvier 1985 et le 22 mai 1985 et si vous avez réalisé des gains en capital imposables pendant le reste de 1985, vos gains en capital imposables réduiront votre solde des pertes en capital subies avant 1986.
English: The following non-governmental organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: Le représentant de l'organisation internationale suivante a participé à la session en qualité d'observateur: Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • A copy of each regulation that the Chief Electoral Officer proposes to make must be deposited with the Clerk of the Senate and the Clerk of the House of Commons at least seven days before the day on which the regulation is proposed to be made.
French: • Une copie des règlements que le directeur général des élections se propose de prendre est déposée auprès du greffier du Sénat et de celui de la Chambre des communes au moins sept jours avant la date prévue pour leur prise.
English: All executive powers exercised by or on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, as Queen of Canada, within our system of constitutional monarchy, which ensures effective and orderly government.  Collective Crown:
French: Union du Haut-Canada (Ontario), du Bas-Canada (Québec), de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick telle que stipulée dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 pour former le Dominion du Canada.  Conseil exécutif :
English: How Corporations Suffer -- and Can Recover (for nonprofit or for-profit organizations) (1999)," Management Assistance Program for Nonprofits website; available at: www.managementhelp.org/misc/founders.htm. Carter McNamara, "Suggestions to Enhance Working Relationship Between Board Chair and Chief Executive (1999)," Management Assistance Program for Nonprofits website; available at: www.mapnp.org/library/chf_exec/ed_chair.htm. Muttart Foundation, "Hiring and Performance Appraisal of the Executive Director:
French: How Corporations Suffer -- and Can Recover (for nonprofit or for-profit organizations) » (1999), site web Management Assistance Program for Nonprofits, à l’adresse www.managementhelp.org/misc/founders.htm. Carter McNamara, « Suggestions to Enhance Working Relationship Between Board Chair and Chief Executive » (1999), site web Management Assistance Program for Nonprofits, à l’adresse www.mapnp.org/library/chf_exec/ed_chair.htm. Muttart Foundation, Hiring and Performance Appraisal of the Executive Director:
English: The use of human stem cells for research purposes has been going on for some time now.
French: Les cellules souches humaines sont utilisées à des fins de recherche depuis un certain temps déjà.
English: Article 16(2) of the 1999 Act (no effect of change in ownership until specified statements or documents are received by the Office) None
French: Règle 9.3)a) (certaines vues exigées du dessin ou modèle) Aucune
English: Montréal Federal Records Centre Library and Archives Canada 655A Montée de Liesse Montréal, Québec H4T 1P5 Telephone: (514) 283-4044 Fax: (514) 283-7347 E-mail: cfd-frc.montreal@lac-bac.gc.ca
French: Centre fédéral de documents Région du Québec – Montréal Bibliothèque et Archives Canada 655A, Montée de Liesse Montréal (Québec) H4T 1P5 Téléphone : (514) 283-4044 Télécopieur : (514) 283-7347 Courriel : cfd-frc.montreal@lac-bac.gc.ca
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties Issues The Bill would amend the Copyright Act to implement the copyright protections required by two World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Enjeux liés aux traités de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle Le projet de loi modifierait la Loi sur le droit d'auteur pour la rendre conforme aux exigences des deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) relatives à la protection du droit d'auteur : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Without going into the merits of any particular case, from the perspective of this study, the effect of such decisions would be felt as potentially lost revenue, not as a cost in the sense that term is used here.
French: Sans vouloir débattre des mérites d’un cas particulier, du point de vue de notre étude, l’effet de ces décisions serait ressenti comme une perte de revenu, et non pas comme un coût dans le sens où nous l’entendons ici.
English: cation referred to in Article 147, or any other decision affecting the seniority claim.
French: Si l’examen de la revendication d’ancienneté au titre de la règle 109 aboutit à une décision négative, ce fait doit être communiqué au Bureau international.
English: More common in boys than in girls: 31 per cent compared with 28 per cent;
French: Les garçons sont plus touchés que les filles: 31 % contre 28 %;
English: This would be a reasonable balance between the need for information, and the need to keep the paper burden low.
French: Cette stratégie représentait un équilibre réussi entre le besoin d'information et le désir de minimiser le travail de bureau.
English: Beyond that validation, this study demonstrates once again that an area increased to 50% is translated into significant effects on all the surveyed criteria.
French: Une analyse très fine, par critère, indique que sur deux aspects seulement, les effets auraient même été amplifiés.
English: The world premiere of Onde de choc will take place at Festival TransAmériques in Montreal, from May 28 to 30.
French: L’œuvre sera présentée en première mondiale du 28 au 30 mai 2010 à Montréal lors du Festival TransAmériques.
English: With the entry into force of the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice, on 24 October 1945, our hopes were realized for an international organization with the aims of saving future generations from the scourge of war and promoting peace, justice, development and a better life for all humankind.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice, le 24 octobre 1945, nos espoirs se sont matérialisés sous la forme d'une organisation internationale conçue pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et promouvoir la paix, la justice et une vie meilleure pour toute l'humanité.
English: While ‘Marin’ consists of only five letters, ‘Maritime’ has eight.
French: De surcroît, le mot «Marin» ne compte que deux syllabes alors qu’elles sont au nombre de trois ou
English: Specifically, "FIAT" is removed from the name because IVECO S.p.A. has divested its shares in the company.
French: Le nom de Fiat disparaît, IVECO S.p.A. sortant définitivement de l'actionnariat de la société.
English: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
French: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John’s NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3.5/74
English: • the share in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (TABS-MFIs) of the Member States without a derogation.
French: • la part dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires (BAT-IFM) des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Steering youth away from street gangs Because gangs cast such a wide net, police and community partners must employ a range of prevention and intervention strategies.
French: Tenir les jeunes à l’écart des gangs de rue policiers montrent aussi aux enfants une vidéo intitulée Gangland – No Tomorrow (aucun avenir au sein des gangs), qui comprend des entrevues avec des membres et d’anciens membres de gangs de la région.
English: There are three women's health centres in Québec and a provincial organization was formed on August 20, 1985.
French: Il existe trois centres de santé des femmes au Québec et un regroupement provincial a été formé le 20 août 1985.
English: It made specific recommendations for operational improvements applicable at the Branch and Agency level.
French: Des recommandations précises ont été formulées en vue d’améliorer le fonctionnement aux niveaux de la Direction générale et de l’Agence.
English: ISPs' routers would be alerted to the existence of copyrighted material stored in their caching files by watermarks or fingerprints before those files are transmitted to Internet users.
French: Les routeurs des FSI seraient alertés de l'existence de matériel protégé stocké dans leurs fichiers de cache en marquant ces fichiers de filigranes ou d'empreintes digitales numériques avant de les transmettre aux utilisateurs Internet.
English: Dr. Vincent co-founded and currently directs Project Seahorse, a forty-member international team of biologists, social scientists and other researchers.
French: Mme Vincent est cofondatrice et directrice du projet Seahorse, une équipe internationale de quarante biologistes, spécialistes des sciences sociales et autres chercheurs.
English: I am therefore pleased to note that Parliament's Committee on Foreign Affairs – and I see Mr Brok is here to present its views – last week approved the conclusion of the third generation agreement with Pakistan, and that in consequence a resolution to that effect is before Parliament and will be voted on later.
French: Aussi suis-je ravi de constater que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - et je vois que M. Brok est présent parmi nous pour nous exposer son avis - a approuvé, la semaine dernière, la conclusion de l’accord de troisième génération avec le Pakistan et que, par conséquent, une résolution à cet effet a été présentée au Parlement et sera votée ultérieurement.
English: Deductions may also be made where employees are dismissed for misconduct before the end of a year in which they have already been granted leave in order to offset the leave already taken.
French: Des retenues peuvent également être faites lorsque le salarié est licencié pour faute avant la fin de l’année pour laquelle des jours de congés lui ont déjà été accordés, en vue de rembourser ces jours de congés pris.
English: This foreword originally appeared in the "Information Pack" which was jointly produced by the Council of Europe and the European Commission in December 2000.
French: Cet avant-propos est extrait du Dossier d’information publié conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne en décembre 2000.
English: Of the 6 mineral wool plants in the large U.S. study, 4 used slag exclusively and the remaining 2 had used both rock and slag.
French: Des 6 fabriques de laine minérale composant la grande étude aux États-Unis, 4 utilisaient exclusivement du laitier tandis que les 2 autres ont utilisé à la fois de la roche et du laitier.
English: U.S. Customs Service requirements for event organizers (Web site: www.customs.gov/) As a participant in the international ATA Carnet program, the U.S. Customs Service helps event organizers to move certain durable goods temporarily out of, into, and through the United States.
French: Exigences de la douane américaine pour les organisateurs d’événements (Site Web : www.customs.gov/) En tant que participant à la Convention douanière sur le carnet ATA international, la douane américaine aide les organisateurs d’événements à transporter temporairement des biens durables depuis, vers et via les États-Unis.
English: Several convictions were pronounced.
French: Plusieurs condamnations ont été prononcées.
English: Approximately 300 participants, from 28 countries and representing 128 organizations, gathered for two days of discussions in the Americas Trade and Sustainable Development Forum.
French: Le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable a rassemblé quelque 300 participants venant de 28 pays et représentant 128 organisations.
English: February 18, 2001 In the year 2000, CMC celebrated the art of one of the world's great civilizations...
French: L’exposition porte sur les arts de l’Inde et met l’accent sur la diversité des formes et styles tribaux, folkloriques et populaires, et plus particulièrement sur les traditions vivantes et certains exemples de leurs antécédents historiques.  Exposition virtuelle
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 4.1 5.2 5.3 6.1 Up to five years.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 4.1 5.2 5.3 6.1 Pendant cinq ans au maximum.
English: Family benefits of a sufficient amount The fixed amount of child benefits paid for all children under the age of 7 was (€ 448 in 2004).
French: Prestations familiales d’un montant suffisant La prestation pour enfant est une somme fixe, servie pour tous les enfants âgés de moins de 7 ans (€ 448 en 2004).
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and change trains at 'St-Michel Notre-Dame'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et changez-le à la gare ‘St-Michel Notre-Dame’.
English: The most significant developments this year concerned the principle that penalties must be in accordance with the law, the application of the Guidelines on the method of setting fines, the ceiling of 0 % of turnover and the Court of First Instance’s unlimited jurisdiction in relation to fines.
French: Le Tribunal établit donc un rapport de correspondance entre la notion de secret professionnel et ces deux règlements. Dans la mesure où de telles dispositions de droit dérivé interdisent la divulgation d’informations au public ou excluent l’accès du public à des documents les 27
English: The sense of shame in relation to Siraiki is driving parents not to transmit the Siraiki language to their children.
French: Le sentiment de honte associé au siraiki amène les parents à refuser de transmettre la langue à leurs enfants.
English: Change in the rate for the Late Payment Charge.
French: Modification aux frais du « Late Payment Charge » (supplément de retard).
English: The PSC's ongoing efforts to encourage organizations to use PSR to attract post-secondary graduates is reflected in the increased number of career choices in 2005-2006.
French: Les efforts constants que la CFP déploie afin d'inciter les organisations à faire appel au RP pour attirer des diplômés et diplômées de niveau postsecondaire se répercutent dans l'augmentation du nombre de choix de carrière proposés en 2005-2006.
English: It is clear in the light of the London Bombings that my own Government wanted to see effective powers to tackle terrorism and as a London MEP, I want to ensure these powers are both effective and proportionate, and that they help to the UK public safe.
French: Au vu des attentats de Londres, il est évident que mon gouvernement voulait plus de pouvoirs pour affronter le terrorisme, et en tant que député européen londonien, je veux m’assurer que ces pouvoirs sont efficaces et proportionnés et qu’ils peuvent contribuer à la sécurité des citoyens britanniques.
English: National water quality inventory: 1994 report to Congress.
French: Water Planning Division, U.S. Environmental Protection Agency, NTIS PB84-185552.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts est invité à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Nice bathroom and bathrobe and slippers were very much appreciated. Good breakfast.
French: La proximité du centre ville de en hague est un atout important.
English: That is nuclear blackmail.
French: Voilà ce qui s'appelle du chantage nucléaire.
English: Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l’économie au Canada.