ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.
French: L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position du Fonds renouvelable tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: Mysteriously imprinted on a coarse, cactus-fiber tilma, or cloak, that should have disintegrated within years, the image of the Blessed Virgin remains vibrant and intact nearly five centuries later, and has been studied and reproduced in countless ways.
French: ImprimÃ©e mystÃ©rieusement sur tilma (manteau) dâ€™une fibre de cactus grossiÃ¨re, qui aurait dÃ» sâ€™Ãªtre dÃ©sintÃ©grÃ©e aprÃ¨s quelques annÃ©es seulement, lâ€™image de la Sainte Vierge est toujours lÃ , Ã©clatante et intacte presque cinq siÃ¨cles plus tard, qui fut Ã©tudiÃ©e et reproduite dâ€™innombrables faÃ§ons.
English: However, in the case of a system consisting of two headlamps a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
French: 1.6 Toutefois, dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, un dispositif destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et le dispositif correspondant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule doivent être considérés comme étant du même type.
English: ◦ Interview with Faith Shur, consultant for PD Bureau in Toronto
French: ◦ Entrevue avec une recruteuse de personnel administratif temporaire
English: Tramp vessel services are unscheduled transport services of bulk and break-bulk cargo.
French: Les servi‑ ces de tramp consistent en des services de transport non régulier de cargaisons en vrac et fractionnées.
English: The coalition had been expressly set up on the basis and in implementation of a Security Council resolution.
French: Cette coalition avait été expressément constituée sur la base et en application d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: • The Director of the Access to Information and Privacy Protection Division (the ATIP Office of the Department) has been delegated full authority to exercise the powers of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Le directeur du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIRPR) a toute l'autorité voulue pour exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since 1999, the Secretariat through voluntary contributions from members has organized or arranged 75 expert panels, workshops, regional meetings, seminars, conferences, side events and exhibits to enhance capacity building and international cooperation among members and promote ITTO activities to the international community (see Annex 15).
French: Depuis 1999, le Secrétariat, grâce à des contributions volontaires des membres, a organisé et mis sur pied 75 panels et groupes d'experts, ateliers, réunions régionales, séminaires, conférences, rencontres et expositions parallèles allant dans le sens d'un renforcement des capacités et d'une plus grande coopération entre les membres, et ayant pour but de faciliter les activités de l'OIBT en direction de la communauté internationale (voir annexe 15).
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Solde des débiteurs et des créditeurs entre apparentés à la fin de l’exercice : 2007 346 535 644 828 2006 60 743 175 606
English: The Panel Report on PROEX issued on May 9, 2000, confirmed that Brazil has not complied with the WTO rulings.
French: Dans son rapport final du 9 mai 2000, le Groupe spécial sur PROEX a confirmé que le Brésil ne s'était pas conformé aux décisions de l'OMC.
English: Organizational matters: Working methods of the Board (DP/2005/CRP.13)
French: Questions d'organisation : Méthodes de travail du Conseil (DP/2005/CRP.13)
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of China for having forwarded the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Dispute Resolution Report Available A report summarizing the findings of a survey on the Health Products and Food Branch (HPFB) Appropriate Dispute Resolution (DR) project is now available.
French: Le rapport sur le règlement des différends est disponible Un rapport résumant les résultats d'une enquête sur le projet de règlement des différends par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est maintenant disponible.
English: directive is available for BS2000 hosts only.
French: n'est disponible que pour les machines BS2000.
English: All these resolutions remain hostage to Israel's disregard for international legitimacy.
French: Toutes ces résolutions restent prises en otage par le mépris d'Israël pour la légitimité internationale.
English: ECONOMIC, SOCIAL, AND REGULATORY PROJECTS ................211 16.
French: Partie C. PROJETS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET DE RÉGLEMENTATION221 16.
English: In the French Community, access to cultural life is promoted by the decree of 17 July 2003, and by the Ministerial Circular of 15 May 2001 regarding grants to targeted projects for permanent education and for creativity, and also for financing the Center for Expression and Creativity.
French: En Communauté française, l'accès à la vie culturelle est favorisé par le décret du 17 juillet 2003, par la circulaire ministérielle du 15 mai 2001 relative aux subventions de projets ponctuels d'éducation permanente et de créativité, ainsi que par le financement des Centres d'expression et de créativité.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
French: Être le chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et d’autres émissions dans l'atmosphère en favorisant de façon optimale l'efficacité énergétique, l'économie d’énergie et la mise en oeuvre de technologies des énergies renouvelables.
English: "Hotel Ave-Stírka is situated in a beautiful residential quarter 4 km from the city centre of Prague.
French: "L'hôtel Ave-Stírka est situé dans un beau quartier résidentiel à 4 km du centre ville de Prague.
English: During fiscal year 1993-94, funding was provided to 41 groups across the province to assist them in areas of financial or in-kind support.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, 41 groupes de la province ont reçu des fonds qu'ils ont consacrés à des fins financières ou pour fournir un appui non financier.
English: The last thing we want to see is loss of public confidence in the European Union and in the food we produce.
French: La dernière chose que nous souhaitons, c'est perdre la confiance du public dans l'Union européenne et dans les denrées alimentaires que nous produisons.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board’s A Volunteer Policy, and thus are eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et sont ainsi éligibles à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: However, subsection 105(2) of the CTA allows a summary (also referred to as a memorandum) of a document to be filed in place of the actual document or a copy thereof.
French: Le paragraphe 105(2) de la LTC permet le dépôt d'un résumé au lieu du document lui-même ou d'un exemplaire de celui-ci.
English: Yu Asensi Attaché
French: Mme Elena D. Alekseeva Attaché
English: He alleges that specific knowledge of ISP Benefits and service delivery should be a key element of the Statement of Qualifications, but it was not.
French: Il soutient qu'une connaissance précise des prestations des PSR et de la prestation des services devraient constituer un élément essentiel de l'énoncé de qualités, ce qui n'était pas le cas.
English: This network of research centres allows researchers to continue their studies while working alongside aboriginal people.
French: Il s'agit d'un réseau de centres de recherche qui permet aux chercheurs de réaliser leurs études aux côtés d'Autochtones.
English: For instance, emissions-trading schemes are already encouraging private companies to invest in domestic acid rain-reduction technologies in North America.
French: Par exemple, les programmes d'émissions négociables encouragent déjà les entreprises privées à investir dans les technologies de réduction des pluies acides en Amérique du Nord.
English: • if appropriate, release the first marten from the captive breeding program;
French: • au besoin, mettre en libertÃ© la premiÃ¨re martre nÃ©e grÃ¢ce au programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ©;
English: The war-affected civilian population — the internally displaced population and civilian war-affected people — is 3.7 million (out of a total population estimated at 12.6 million), of which nearly 1.6 million are internally displaced.
French: La population civile touchée par la guerre représente 3,7 millions de personnes sur une population totale de 12,6 millions d'habitants, dont près de 1,6 million de personnes déplacées.
English: > Today's Releases - August 18, 2008 Broadcasting decisions: 2008-187 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited Jasper, Alberta RENEWED -Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CJAG-FM Jasper 2008-188 Friends of Banff National Park Fellowship Banff, Alberta RENEWED -Broadcasting licences for the low-power FM radio programming undertakings CFPE-FM and CFPF-FM Banff 2008-189 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer, Alberta RENEWED - Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CKTC-FM Red Deer Broadcasting notice of public hearing: 2008-9-3 Notice of consultation and hearing 24 September 2008 Gatineau, Quebec Correction to Item 5 Telecom order: 2008-228 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 18 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-187 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited Jasper (Alberta)  RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CJAG-FM Jasper 2008-188 Friends of Banff National Park Fellowship Banff (Alberta) RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM de faible puissance CFPE-FM et CFPF-FM Banff 2008-189 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer (Alberta)  RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CKTC-FM Red Deer Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-9-3 Avis de consultation et d'audience 24 septembre 2008 Gatineau (Québec) Correction à l'article 5 Ordonnance de télécom : 2008-228 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: His delegation would express its views later in the General Assembly in accordance with resolution 41/213.
French: La délégation japonaise fera connaître ses vues ultérieurement à l'Assemblée générale conformément à la résolution 41/213.
English: Shipment of HG&E is normally authorized from the geographical boundaries of the former place of duty to the geographical boundaries of the new place of duty.
French: L’expédition des AM et EP est normalement autorisée depuis les limites géographiques de l’ancien lieu de service, jusqu’au nouveau lieu de service.
English: The Assembly accordingly proposes that strict procedures be laid down for ensuring, in particular, post-adoption monitoring and, for that purpose, that inter-state co-operation be strengthened by means of bilateral agreements.
French: L’Assemblée propose par conséquent de mettre en place des procédures strictes permettant d’assurer, notamment, un suivi post-adoption et de renforcer à cet effet la coopération interétatique au moyen d’accords bilatéraux.
English: Scientists will be trained in ICRAF's headquarters in Nairobi.
French: La formation des scientifiques se fera au siège social de l'ICRAF à Nairobi.
English: Notice of intent to terminate this Agreement, along with an appropriate rationale, shall be provided to the other parties no less than 30 days prior to the date of termination.
French: L'avis de fin d'entente et les raisons motivant cette action doivent être communiqués aux autres parties au moins 30 jours avant la date de fin d'entente.
English: However, the Canadian Forces take the position that he was not promoted because the remaining conditions were never satisfied, alleging primarily that his rankings on the annual Merit Lists were too low, in light of the applicable promotion quotas and actual vacancies available in each year. i) Merit Lists [16] Each year, the Royal Canadian Regiment would prepare the National Merit List for each of the NCM ranks above Corporal.
French: Cependant, les Forces canadiennes sont d'avis qu'il n'a pas été promu parce que les autres conditions n'ont jamais été satisfaites; elles allèguent surtout que son rang sur les listes annuelles de promotions au mérite était trop bas, compte tenu des quotas de promotion et du nombre réel de postes vacants à combler chaque année. i) Listes de promotions au mérite [16] Chaque année, le Royal Canadian Regiment établissait la liste nationale de promotions au mérite pour chacun des grades supérieurs à celui de caporal.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Mine risk education activities as well as LIS for suspected areas need support.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Il faut appuyer les activités de sensibilisation aux dangers des mines ainsi que la réalisation de LIS visant les zones suspectes.
English: Females who came in their adolescence are more likely to be unemployed compared to those who came as children or teens.
French: Les femmes qui étaient adolescentes au moment de leur arrivée au pays sont plus susceptibles d'être en chômage que celles qui étaient enfants au moment de leur arrivée au pays.
English: Study Objective The objective of this study was to conduct a cost- benefit analysis of school-based smoking prevention programs in order to examine the potential payoff of effective programs.
French: Objectif de l'étude La présente étude visait à effectuer une analyse coûts-avantages des programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire afin d'examiner les économies qui pourraient être réalisées si les programmes étaient efficaces.
English: The beautiful Manor is set in a romantic parc overlooking the tranquil waters of Lake Murten.
French: Le beau manoir se trouve dans un parc romantique donnant sur les eaux tranquilles du lac Murten.
English: In December 1997, Canada's First Ministers asked the Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal to engage the public in developing a shared vision for enhancing the well-being of Canada's children.
French: En décembre 1997, les premiers ministres du Canada ont demandé au Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres sur la refonte des politiques sociales d'inviter le peuple canadien à participer à l'élaboration d'une vision collective pour rehausser le bien-être des enfants du Canada.
English: Mediation programs are designed to assist two parties to a dispute involving family law issues to reach their own agreement.
French: Les programmes de médiation sont conçus pour aider deux parties à trouver une entente lorsqu'elles sont en conflit pour des questions relatives au droit de la famille.
English: In this context, why should Assembly committee meetings in member states not be accessible to interested national parliamentarians, who are not necessarily PACE members.
French: Dans ce contexte, pourquoi les réunions des commissions de l’Assemblée dans les Etats membres ne seraient-elles pas ouvertes aux parlementaires nationaux intéressés, même s’ils ne sont pas membres de l’APCE ?
English: Contact Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, (613) 957-1828 (Telephone), (613) 941-3537 (Facsimile), sche-ann@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource M. Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice d'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, (613) 957-1828 (téléphone), (613) 941-3537 (télécopieur), sche-ann@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Finding 3 The communities[Note 2] where ABC clients are located benefited from ABC's financial contribution because a significant amount of the new hiring post ABC assistance was from the ranks of the unemployed, because jobs that were saved with ABC's help forestalled a potential increase in the number of unemployed, and through the creation of economic spin-offs.
French: Constatation 3 Les collectivités[Note 2] où les clients d'EAC sont implantés ont tiré profit de sa contsribution financière, parce qu'un nombre important des travailleurs recrutés après qu'elle leur eut accordé son aide provenaient des rangs des chômeurs, parce que les emplois qui ont pu être préservés grâce à l'aide d'EAC ont contribué à la prévention d'une éventuelle augmentation du nombre des chômeurs et parce qu'il y a eu des retombées économiques.
English: Heading No. 39.19 also includes articles printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods.
French: La position 39.19 couvre également les articles revêtus d’impressions ou d’illustrations n’ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
English: Clergy, Organization and Government • Evangelical Lutheran Church in Canada
French: Clergé, organisation et gestion Au sein de l’Église évangélique luthérienne du Canada :
English: Noting that, despite improvements in the security sector, the lack of security still remains the most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today, expressing its deep concern over a number of recent security incidents in Afghanistan, in particular the assassination attempt against President Karzai, noting the necessity of enhancing the capacity of the Transitional Authority to exercise its authority nationwide, and commending the steps already taken in that regard,
French: Notant que, malgré ces améliorations dans le secteur de la sécurité, le manque de sécurité reste toujours la difficulté la plus grave à laquelle doivent faire face l'Afghanistan et les Afghans, exprimant sa vive préoccupation au sujet d'un certain nombre d'incidents récents en matière de sécurité en Afghanistan, en particulier la tentative d'assassinat contre le Président Karzai, notant la nécessité de renforcer la capacité de l'Autorité transitoire d'exercer son autorité dans tout le pays et se félicitant des mesures déjà prises à cet égard,
English: Between 1997-2007, three global cooperation frameworks have mirrored the corporate changes within UNDP; the first global cooperation framework (1997-2000), was conceived as a mechanism to: “…contribute to the overall development efforts of UNDP [by furthering] sustainable human development by translating global development aspirations and mandates into innovative and practical development interventions for application by UNDP through regional and country programmes and projects”.
French: Entre 1997 et 2007, trois cadres de coopération ont été élaborés à l'image des évolutions institutionnelles survenues au PNUD.  Le premier cadre de coopération mondiale (1997-2000) avait pour objet de contribuer à la politique de développement menée par le PNUD dans une optique de promotion du développement humain durable en traduisant les aspirations et les objectifs mondiaux par des mesures novatrices et concrètes que le PNUD pouvait mettre en œuvre dans le cadre de ses programmes et projets régionaux et nationaux.
English: Iraq And The Birth Of Modern U.S. Military Power by Michael Andrew Knights Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 2005  462 pages  ISBN: 1-59114-444-2 Reviewed by Paul Hussey In his preface, Michael Knights begins with the fact that the U.S. and its allies have been involved in combat operations in Iraq, the cradle of conflict in the post-cold war world, every year since 1991.
French: Iraq And The Birth Of Modern U.S. Military Power par Michael Andrew Knights Annapolis (Maryland),  Naval Institute Press, 2005  462 pages  ISBN : 1-59114-444-2 Compte rendu de Paul Hussey Dans la préface de son livre, Michael Knights souligne d’abord le fait que, depuis 1991, les États-Unis et leurs alliés participent aux opérations militaires en Iraq, berceau des conflits de l’après-guerre froide.
English: - Crop year (Optional); mandatory according to the legislation of the importing country
French: − Année de récolte (facultatif); selon la législation du pays importateur, peut être obligatoire
English: The United Nations is an achievement of our fathers and a necessary tool for ensuring a more stable, fair and prosperous world.
French: Les Nations Unies sont la réalisation de nos pères et un instrument nécessaire pour garantir un monde plus stable, plus juste et plus prospère.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The rating is performed on a scale of 100 points.
French: La cotation se fait sur une échelle de 100 points.
English: • The Strategic Disposal of CFB Winnipeg (South):
French: • Projet polar Epsilon [ le 10 janvier 2008 ]
English: Their future income is relatively uncertain and their fringe benefits are few.3 So these workers may be willing to work more hours to try to offset their lack of job security.
French: vailleur de sexe masculin sur 5 occupant un poste non permanent déclare toucher moins de 10 $ lheure, par comparaison à 1 sur 10 dans le cas de ceux qui occupent des postes permanents.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of the application of the simple pressure vessels directive (87/404/EEC) in relation to the pressure equipment directive (97/23/EC)'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Examen de l'application de la directive "Récipients à pression simples" (87/404/CEE) en relation avec la directive "Équipements sous pression" (97/23/CE)".
English: Make it a habit to shut down everything at the end of the workday. Encourage your office management to develop a policy on shutting off equipment in the evenings and on weekends.
French: Prenez donc l’habitude d’éteindre tous les appareils à la fin de la journée.Encouragez la direction de votre bureau à adopter une politique qui invite les employés à éteindre les appareils le soir et la fin de semaine.
English: The transformative power of urbanization took effect earlier in today's more developed regions, and they have reached high levels of urbanization, surpassing 80 per cent in Australia, New Zealand and North America.
French: Les premières régions à se transformer, qui sont aujourd'hui les plus développées du monde, ont atteint des taux élevés d'urbanisation (plus de 80 % en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord).
English: Albert Girard, M.P. (Restigouche) Mr. Girard, M.P. for the County of Restigouche, advised the Agency that he was vehemently opposed to the application for abandonment.
French: Albert Girard, député (Restigouche) M. Girard, député du comté de Restigouche, a dit à l'Office qu'il était fermement opposé à la demande d'abandon.
English: Again, given the diverse ways in which transfer agreements have been negotiated across the country, in all likelihood the representation around the negotiating table would differ dramatically across the country.
French: Bien que l’on doive envisager une certaine diversité, tous les accords-cadres devraient :