ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the controversial E1 plan for settlement construction in the area between Jerusalem and Ma'ale Adumim, the Deputy Prime Minister recently reiterated Israel's commitment to keep it frozen, while reiterating Israel's intention to build it in due course.
French: En ce qui concerne le plan controversé E1 pour la construction de colonies de peuplement dans la zone comprise entre Jérusalem et Ma'ale Adumim, le Vice-Premier Ministre a récemment réaffirmé l'engagement d'Israël d'en maintenir le gel, tout en réaffirmant son intention d'en reprendre la construction en temps voulu.
English: The total length of the majority of the initiatives, including the continuity part, was thus two or four years.
French: À titre exceptionnel, il pouvait être dérogé à cette obligation dans le cas de projets d'information ou de projets d'accompagnement.
English: TBS must clearly link modern comptrollership and other government-wide management initiatives and priorities.
French: Le SCT doit établir un lien clair entre la modernisation de la fonction de contrôleur et les autres initiatives et priorités de gestion qui s'appliquent à la grandeur du gouvernement.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2001/208, the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was held in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of in New York from 23 to 27 April 2001.
French: En application de la décision 2001/208 du Conseil économique et social, la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale s'est tenue à Genève, du 10 au 14 septembre 2001, et non à New York, du 23 au 27 avril 2001.
English: Section 4 (2) and (5) of the European Parliament Election Act.
French: Quant au financement des campagnes électorales, les diverses lois sur les élections autorisent les mêmes types de financement que pour les partis politiques, sans autre restriction9.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Trade Centre UNCTAD/WTO were represented at the session.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre du commerce international CNUCED/OMC étaient représentés à la réunion.
English: Female Sprague–Dawley rats (approx.
French: On a divisé des rats Sprague–Dawley femelles (approx.
English: It was explained that MDB does not have a guidance document for this.
French: On explique que le BMM n’a pas de lignes directrices sur le sujet.
English: She was placed in a group home in the Moncton region.
French: Elle est placée dans un foyer de groupe dans la région de Moncton.
English: The geographical location of enterprises in Quebec, particularly those with R&D strategies, makes it possible to profile the regions’ innovation capability.
French: La localisation géographique des entreprises au Québec, surtout celles faisant appel à des stratégies de R-D, permet de dresser un portrait de la capacité innovatrice des régions.
English: We will not use the Voices and Choices database for any activity that could be construed as being or supporting a commercial enterprise, or in a manner that interferes with the ability of other users to legitimately use this resource.
French: Nous comprenons que la base de données S’exprimer et s’engager est une ressource de Santé Canada et, à ce titre, qu’elle est protégée par Santé Canada conformément aux lois du Canada ainsi qu’aux politiques et procédures en vigueur au gouvernement du Canada.
English: Many United Nations system organizations replicate the internal organizational structure on their website design and layout, which is neither useful or interesting to the general public.
French: Nombre des organismes des Nations Unies reproduisent leur structure organisationnelle interne dans la conception et la présentation de leur site Web, ce qui n'est ni utile ni intéressant pour le grand public.
English: The program’s goal is to improve management skills and human resource development in small to medium sized food processing companies.
French: Il vise à aider les petites et moyennes entreprises de transformation des aliments à répondre aux normes de qualité et de salubrité des aliments.
English: If the bracketed language in recommendation 35 is deleted and thus a security right cannot be made effective against third parties before it is actually created, the first sentence of recommendation 64 will need to be reformulated along the following lines:
French: Si le texte entre crochets de la recommandation 35 est supprimé et qu'une sûreté ne puisse donc pas être rendue opposable avant qu'elle soit effectivement constituée, la première phrase de la recommandation 64 devra être reformulée à peu près comme suit:
English: According to this hypothesis, a dynamic remapping of sensory signals is required for interfacing with the map of motor error space contained in the superior colliculus
French: Selon cette hypothèse, un réorganisation dynamique de signaux sensitifs est nécessaire pour faire le lien avec la représentation de l'espace moteur erreur contenue dans le colliculus supérieur.
English: The Forks National Historic Site of Canada What's New Celebrate David Thompson!
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Quoi de neuf Pleins feux sur David Thompson!
English: (i) Continuation of the expansion of the network of law centres and the implementation of a mechanism for regular training and exchanges between persons in charge of the law centres.
French: i) Poursuivre l'extension du réseau des maisons de la justice et la mise en place d'un mécanisme d'échange et de formation régulière entre les responsables de ces maisons.
English: According to a report published by the board in June 2003, the majority of Muslims in Sweden experienced their situation a year after these events as very problematic and difficult.
French: Selon un rapport publié par le Conseil en juin 2003, la majorité des musulmans de Suède considéraient, un an après ces événements, que leur situation était très problématique et difficile.
English: Nisga’a Lisims Government may commence an action under wills variation legislation in British Columbia in respect of the will of a Nisga’a citizen that provides for a devolution of cultural property.
French: Dans une procédure a laquelle s’applique l’article 116, 117 ou 118, la cour considère, entre autres, toute preuve ou toute representation concernant les lois Nisga’a et les coutumes Nisga’a traitant de la dévolution des biens culturels.
English: Time limit 50(2) An application under subsection (1) shall be made within 30 days of the making of the decision or order in question, or within such further time as the court may allow.
French: Délai 50(2) Une demande visée au paragraphe (1) est présentée dans les 30 jours de la décision ou de l'ordonnance en question ou dans tout délai supplémentaire que le tribunal accorde.
English: Sliammon First Nation Project Coordinator The last word on planning: "Choose one good coordinator who is motivated, obtain the support of band council (without this you won't go far), have a good working team, do not be discouraged because with patience you will get to where you want to go."
French: Coordonnatrice du projet - Première nation Sliammon Le dernier mot concernant la planification : « Choisissez une bonne coordonnatrice qui est motivée, obtenez le soutien du conseil de bande (sans lui vous ne ferez pas grand chose), ayez une bonne équipe de travail, ne vous découragez pas, parce qu'avec de la patience, vous arriverez à votre but.
English: This describes our general approach.
French: Les paragraphes précédents décrivent notre approche générale.
English: The participants emphasized that it would be beneficial to establish a regional centre in West Asia.
French: Les participants ont souligné qu'il serait bénéfique d'ouvrir un centre régional en Asie occidentale.
English: During the debate, the delegations of the following countries took the floor: Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), United Kingdom (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania), United States, Switzerland, Peru and China.
French: Les délégations des pays suivants participent au débat : République démocratique du Congo (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), États-Unis, Suisse, Pérou et Chine.
English: c) I might have supported my group more effectively by:
French: b) Mon apport a été nécessaire à la réussite de mon groupe en ce sens que :
English: Although many authors have cited habitat destruction as a potential threat to ribbonsnakes (Weller, 1983; Harding, 1997), there have been no long term studies in Canada dealing with specific examples where habitat alteration has led to a decline in ribbonsnake numbers.
French: De nombreux auteurs mentionnent la destruction de l’habitat comme étant l’une des menaces possibles pour cette espèce (Weller, 1983; Harding, 1997); cependant, au Canada, aucune étude à long terme n’a permis de mettre en évidence des exemples d’altération de l’habitat ayant entraîné un déclin du nombre d’individus.
English: Thus priority-setting will be an important focus.
French: Aussi, l'établissement des priorités constituera un élément primordial.
English: Colin Watson reports that the seventh Bug-Squashing Party (BSP) attracted a substantial number of existing developers, applicants, and users.
French: Colin Watson rapporte que la septième chasse aux bogues (BSP) a attiré un nombre substantiel de développeurs, de candidats et d'utilisateurs.
English: (1) If in any pleading a party refers to a document on which the party intends to rely in a proceeding, any other party may make a request to that party that, as soon as is reasonably possible, (a) the document be produced for inspection and copying by the party making the request; or (b) a copy of the document be provided to the party making the request.
French: 15. (1) La partie qui, dans un acte de procédure, fait mention d'un document sur lequel elle entend se fonder dans une instance peut se voir demander par l'autre partie de prendre, dès que cela est raisonnablement possible, l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) produire le document pour qu'elle puisse l'examiner et le reproduire; b) fournir une copie du document.
English: OIOS urges UNHCR and its implementing partners to take the suggested measures to protect female refugees from sexual exploitation and to provide programmes wherein refugees can file complaints without fear of exposure or retaliation.
French: Le BSCI invite le HCR et ses partenaires opérationnels à prendre les mesures proposées pour protéger les réfugiées contre l'exploitation sexuelle et offrir des programmes dans le cadre desquels les réfugiés peuvent porter plainte en toute confidentialité et sans craindre les représailles.
English: Exhibit C-206, Tab 580; [P] Fry testimony (June 13, 2005), pp. 6532–6535; [P] Graham testimony (May 30, 2005), pp. 4288–4293.
French: Pièce C-206, onglet 580; [P] témoignage Fry (13 juin 2005), p. 6558-6562; [P] témoignage Graham (30 mai 2005), p.
English: UNAMID police are currently conducting an average of 125 daily confidence-building patrols between 8 a.m. and 6 p.m. in 45 community policing posts across the three sectors.
French: La composante de police de la MINUAD effectue actuellement en moyenne 125 patrouilles par jour, de 8 heures à 18 heures, dans 45 zones réparties sur 3 secteurs, en vue de renforcer la confiance.
English: This will provide a forum for mining companies, manufacturers and CANMET-MMSL personnel to discuss results from the project, and to exchange information on problems, developments and solutions in narrow-vein mining.
French: Ce forum permettra aux compagnies minières, aux manufacturiers et au personnel des LMSM de CANMET de discuter des résultats de ce projet et d'échanger de l'information sur les problèmes, les développements et les solutions dans l'extraction des gisements filoniens.
English: He was also eager to demonstrate the use of a gun.
French: Il était aussi impatient de faire une démonstration de tir au fusil.
English: Recitation of these constitutional rights is not enough (People vs. Flores, 165 SCRA 71).
French: La lecture de ces droits constitutionnels n'est pas suffisante (People c. Flores, 165 SCRA 71).
English: • Cultural SMEs would like to see the federal government play a larger role in ensuring that they have a level playing field on which to compete with American companies and a more equitable share of industry profits among content creators, distributors, and retailers. 
French: • Les PME culturelles souhaiteraient voir le gouvernement fédéral jouer dorénavant un rôle plus important en leur ménageant un terrain de jeu qui leur permette de concurrencer les entreprises américaines et d'obtenir un partage plus équitable des profits entre créateurs de contenu, distributeurs et détaillants.
English: 18 The contract was described by the parties as a contract for membership of a club.
French: 18 Ce contrat a été qualifié par les parties de contrat d’adhésion à un club.
English: It is the policy of the Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) that victims of family violence have priority within the non-profit housing program and are therefore considered a priority for available housing above regular approved applicants.
French: La Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) estime que le programme de logement sans but lucratif doit accorder la priorité aux victimes de violence familiale.  Par conséquent, celles-ci ont la priorité pour l'obtention d'un logement disponible par rapport aux demandeurs réguliers approuvés.
English: Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, were Chair and Vice-Chair for both the sessions of the PCDA.
French: M. l’Ambassadeur C. Trevor Clarke, représentant permanent de la Barbade, et M. l’Ambassadeur Muktar Djumaliev, représentant permanent du Kirghizistan, ont été respectivement président et vice-président des deux sessions du PCDA.
English: External Advisory Committee minutes: May 10-12, 2006
French: Le rapport de Wendy sur les CDR a été annexé au rapport annuel pour 2004-2005.
English: The period covered in this Performance Report has been a time of transition for the Portfolio.
French: La période visée par le présent RMR comporte une période de transition pour le Portefeuille.
English: 1.a Enter the Trader Identification number.
French: 1.a Indiquer le numéro d’identification de l’opérateur.
English: Detailed technical Regulations to implement the aforementioned tax base changes require extensive work and will be proposed as soon as possible.
French: Le règlement technique détaillé pour mettre en oeuvre les changements susmentionnés aux assiettes fiscales exige beaucoup de travail et sera proposé dès que possible.
English: Summary of credits for UNDOF from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: A toolkit will be developed to include required legislative provisions and amendments, literature on the registration of weapons and holders of weapons, and educational material on firearm safety and handling.
French: Il constituera un dossier, dans lequel les États membres trouveront des propositions de mesures et d'amendements législatifs, des informations sur le recensement des armes et des détenteurs d'armes et des explications sur la sécurité des armes à feu et le maniement des armes à feu.
English: • that training needs have been identified and that necessary tools for its implementation exit.
French: • que les besoins formation ont été identifiés et que les outils nécessaires à sa mise en oeuvre existent.
English: View a member's profile by clicking on their name in the left menu.
French: Consultez le profil d'un membre en cliquant sur son nom.
English: On April 25, 2001, following an investigation and public hearing, the Agency recommended that the December 30, 2000 tariff proposal of the Pacific Pilotage Authority be implemented with modifications since it, too, was not prejudicial to the public interest.
French: L'Office a également réalisé une enquête et convoqué une audience publique concernant une plainte visant le projet de tarif présenté le 30 décembre 2000 par l'Administration du pilotage du Pacifique. Le 25 avril 2001, il a jugé que le tarif n'allait pas à l'encontre de l'intérêt public et a recommandé son application.
English: when binding texts, conventions, covenants or treaties are prepared, NGOs have a role in amending and completing the draft texts.
French: Cependant, ce processus s'étend parfois sur plusieurs années, pendant lesquelles les pressions des ONG sont particulièrement importantes.
English: On 3 April 2000, Momčilo Krajišnik was arrested by SFOR.
French: Le 3 avril 2000, Momčilo Krajšnik a été arrêté par la SFOR.
English: Freedom is one of Yuon’s best paintings.
French: Liberté est l’une des meilleures toiles de Youon.
English: After a study of the most significant global importers of rough diamonds from West Africa, the Group decided to investigate the entry points of the European Union (Antwerp), the United Arab Emirates (Dubai), Israel (Tel Aviv) and Lebanon (Beirut).
French: Au terme d'une étude qui a porté sur les plus gros importateurs de diamants bruts d'Afrique occidentale du monde, le Groupe a décidé d'enquêter sur les points d'entrée de l'Union européenne (Anvers, en Belgique), des Émirats arabes unis (Dubaï), d'Israël (Tel-Aviv) et du Liban (Beyrouth).
English: In response to this case, Bill C-36, which received royal assent in 2005, changed the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.This was the first time since the introduction of EBRA that a court had ordered that an electoral boundary be changed.
French: La cause la plus récente à faire ressortir le concept de communauté d’intérêts est Raîche c. Canada (Procureur général) (2004), où la Cour fédérale déclare que la commission de délimitation des circonscriptions fédérales au Nouveau-Brunswick a erré dans l’application des règles régissant la préparation de ses recommandations.
English: Use Post-it® Lined Notes to capture brainstorming ideas in your next meeting.
French: Inscrivez les idées dégagées pendant la séance de remue-méninges de votre prochaine réunion sur des feuillets lignés Post-it®.
English: Our targets are now to have the infant's hearing assessment done by three months and the hearing aid in place by six months of age," Dr. Bagatto explains.
French: Nos objectifs sont maintenant d'évaluer l'ouïe du nourrisson avant l'âge de trois mois et, au besoin, de lui mettre un appareil avant qu'il ait six mois », indique Mme Bagatto.
English: We will work, within the Paris Club, with other creditors to achieve a consensus for this approach;
French: Nous travaillerons avec les autres créanciers, au sein du Club de Paris, pour en arriver à un consensus en ce sens.
English: The human depicted here wears a long robe, split up the front, and appears to have a faint cross scratched in the chest.
French: L'être humain qui est représenté porte une longue robe, fendue sur le devant, et semble avoir une croix esquissée sur la poitrine.
English: As we shall see, this field could be somewhat different from what we expect.
French: Nous allons voir qu'il pourrait bien être plus étendu que ce que nous avons en tête.
English: At the national level, the HIFIS Initiative is a unique research resource.
French: À l'échelle nationale, le SISA constitue un outil de recherche important.
English: • PURPOSE -- Rehabilitation purposes.
French: • BUT -- Aux fins de réadaptation.
English: The scarcity of water does not only impede economic and agricultural development. It is one of the issues at stake in the Middle East conflict.
French: La pénurie en eau ne compromet pas seulement le développement économique et agricole : elle est en fait l'une des questions à l'origine du conflit au Moyen-Orient, et les dissensions entre les différents pays et collectivités qui l'exploitent prendront sans doute de plus grandes proportions.
English: On the agenda before us, there is one issue which is particularly close to my heart.
French: À l'ordre du jour dont nous sommes saisis, est inscrite une question qui me tient particulièrement à coeur.
English: The Cooperation Council also took stock of developments in the South Caucasus, as well as political and economic reforms in Azerbaijan.
French: Le Conseil de coopération a fait le point sur les développements au Caucase du Sud, ainsi que sur les réformes politiques et économiques en Géorgie.
English: The Nigerian Constitution of 1979 imposes an obligation actively to encourage the national integration of the more than one hundred different ethnic groups.
French: La Constitution nigériane de 1979 impose l'obligation d'encourager activement l'intégration nationale des différents groupes ethniques dont le nombre est supérieur à 100.
English: Considerations regarding the different models include: 1.
French: Considérations touchant les divers modèles possibles : 1.
English: Our broad product range helps you to package your delicate product (e.g. blister packs, cardboard boxes, granulates, sachets) safely and properly for shipping.
French: Nous proposons une large gamme de solutions pour que vos produits fragiles (blisters, boîtes en carton, granulés, sachets) soient emballés en toute sécurité et de manière appropriée en vue de leur transport.
English: P. Achievements 271 - 273 71
French: Bilan 271 − 273 71
English: See also Reinbothe, Martin-Pratt and von Lewinski, "The New WIPO Treaties:
French: Le Projet de traité n'a donc pas fait l'objet d'un examen approfondi lors de la conférence.
English: Many of the stranded sea monsters between 1930 and 1960 were proven to be basking sharks; all known strandings of basking sharks (n=3) occurred in late fall, perhaps reflecting some unknown aspect of their life history.
French: Les humains, tant ceux du Canada que de la Californie, ont tué un nombre important de pèlerins dans le Pacifique. En Californie, la pêche sportive du pèlerin est apparue aux alentours de 1924.
English: To request the Executive Secretary to report on progress in implementing results-based management at COP 9.
French: d) Prier le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa neuvième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: These supporting objectives are important to all three preceding objectives.
French: Ces objectifs secondaires sont importants pour l’atteinte des trois objectifs précédents.
English: Mercosur wishes Europe to grant more access for its agricultural products such as meat, wheat, sugar and oil seeds.
French: Le Mercosur veut que l'Europe s'ouvre davantage à sa production agricole (viande, blé, sucre et oléagineux, par exemple).
English: Prisons, Drugs and Society – Proceedings, Seminar, Bern (Switzerland), September 2001 [ISBN 92-871-5090-7]
French: Prisons, drogues et société – Actes, Séminaire, Berne (Suisse), septembre 2001 [ISBN 92-871-5089-3]
English: This is best accomplished when messaging is kept simple.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir, c’est de transmettre des messages simples.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree Voluntary or Mandatory Government Program Please refer to handout D. The current EI program is based on mandatory contributions from employees.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord Régime gouvernemental à participation volontaire ou obligatoire Veuillez vous reporter à la fiche D. Le régime actuel d'assurance-emploi est fondé sur des cotisations obligatoires des employés.