ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 4 of its resolution 1771 (2007), the Council decided that the conditions specified in paragraph 4 of resolution 1596 (2005), as now applied to the Government, should apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance which are consistent with the exemptions described in paragraph 9 above, and noted in this regard that States had an obligation to notify the Committee in advance of such supplies.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1771 (2007), le Conseil a décidé que les conditions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005), telles qu'elles s'appliquaient au Gouvernement, s'appliqueraient aux fournitures d'armes et de matériel connexe ainsi que de formation technique et d'assistance qui étaient conformes aux dérogations décrites au paragraphe 9 ci-dessus et a fait observer à cet égard que les États étaient tenus de notifier ces fournitures à l'avance au Comité.
English: 8 www.dfid.gov.uk.
French: <www.dfid.gov.uk>.
English: UNEP also signed a memorandum of understandingn MOU with the Ministry of Environment of the Seychelles to assist in the preparations of national assessment reports for Comoros, Seychelles and Mauritius.
French: Le PNUE a également signé un Protocole d'accord avec le Ministère de l'environnement des Seychelles pour aider à la préparation des rapports d'évaluation nationaux des Comores, des Seychelles et de Maurice.
English: For these purposes, we consider all related employers to be a single employer.
French: Pour l’application de cette condition, nous considérons que les employeurs liés les uns aux autres sont un seul employeur.
English: The Prosecutor can expect the CFNIS to preserve all material and information in its possession or control which relates to the case, whether favourable to the prosecution or the defence.
French: Le procureur peut s’attendre à ce que le SNEFC préserve tous les documents et renseignements liés à l’affaire qui sont en sa possession ou sous son contrôle, qu’ils soient favorables à la poursuite ou à la défense.
English: She also presented her first recital at the Jerez Flamenco Festival.
French: Sa première représentation en solo eut lieu à Triana en 1989.
English: Lau's looking for investors to help carry this project further.
French: Il a débuté en 1974 dans la production Shaw Brothers Shaolin Martial Arts . Sa performance dans ce film lui ouvrit la porte de nombreux autres projets de la Shaw Brothers pendant des années.
English: Regional Directors General (North) Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Directeurs généraux régionaux (Nord) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Figure 11: 2005 NEX evaluations
French: Figure 11 Évaluations de l'exécution nationale, 2005
English: This holding carries rights whereby holdings of capital or voting rights by a natural or legal person in excess of certain thresholds must be approved by the Minister responsible for the economy, who must also authorise proposals for the transfer of shares in that undertaking.
French: Cette action est assortie de droits en vertu desquels le franchissement de certains seuils de détention du capital ou des droits de vote par une personne physique ou morale doit être approuvé par le ministre chargé de l'économie, ce dernier devant également autoriser les projets de cession d'actifs concernant cette entreprise.
English: Such acidified soils can no longer protect downstream ecosystems from acid rain; waters that drain these forests carry both acids and toxic aluminum into streams, lakes, and rivers.
French: Les sols ainsi acidifiés ne peuvent plus protéger les écosystèmes d’aval contre les pluies acides; les eaux qui drainent ces forêts transportent des acides et de l’aluminium toxique dans les cours d’eau et les lacs.
English: These practical difficulties affect the possibilities for rigorous and comprehensive examinations of patent applications, giving rise, in many cases, to the granting of rights of doubtful legitimacy.
French: Ces difficultés pratiques entravent la possibilité de procéder à des examens rigoureux et complets des demandes de brevet ce qui aboutit dans de nombreux cas à l’octroi de droits d’une légitimité douteuse.
English: SFOR units surrounded the residence of Mladic's mother, who had died on 12 August, and established inner and outer perimeters to deny access or departure of persons from the area.
French: Des unités de la Force ont encerclé la résidence de la mère de Mladic, décédée le 12 août, et mis en place un périmètre intérieur et un périmètre extérieur pour que personne ne puisse entrer dans la zone ou en sortir.
English: · Verwaltungsgerichtshof
French: 6 et 48 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: From danger warning to informative
French: Des signaux d'avertissement de danger aux signaux d'indication
English: Awards and Recognition All the companies acknowledge the importance of recognizing the contribution of an employee and, in some cases, the importance of an award.
French: Récompenses et reconnaissance Les entreprises participantes sont unanimes quant à la nécessité de reconnaître la contribution d'un employé et dans certains cas l'importance de le récompenser.
English: Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria)
French: Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria)
English: The quality of the work carried out by our fellow Members in the Committee on Legal Affairs is not in question and many negative details have been eliminated, but there is a risk that the Commission, as on many other matters, will ignore this work and will, for the most part, stand by its original position.
French: La qualité du travail effectué par nos collègues en commission juridique n'est pas en cause et de nombreux aspects négatifs ont été combattus, mais la Commission risque, comme sur bien d'autres dossiers, de ne pas l'entendre et de s'en tenir, pour l'essentiel, à sa position initiale.
English: Proceeds from sale of call option used to finance acquisition of put option (see separate report).
French: Produit de la vente de l’option d’achat utilisé pour financer l’acquisition d’une option de vente (voir déclaration distincte).
English: It is well known that in its post-independence years Ghana offered victims of apartheid Ghanaian passports, refugee status, and scholarships for pre-tertiary and tertiary education.
French: Chacun sait que dans les années qui ont suivi son accession à l'indépendance, le Ghana a offert aux victimes de l'apartheid des passeports ghanéens et leur a octroyé le statut de réfugiés ainsi que des bourses pour faire des études primaires, secondaires et supérieures.
English: Dr. David Cole provided valuable advise on analyses and management options.
French: David Cole a fourni de précieux conseils sur les analyses et les options de gestion.
English: No. 4 (University of Toronto) and No. 5 General Hospital, and No. 4 and No. 5 (Queen’s University) Stationary Hospital were raised and sailed for England, where Canadian hospitals—including six convalescent hospitals and the Duchess of Connaught’s Canadian Red Cross Hospital which was staffed by C.A.M.C. personnel—by midSeptember were capable of handling 5,570 patients.
French: Les quatre unités médicales consistaient en une section sanitaire, l’hôpital d’évacuation n° 2, l’hôpital général n° 3 (McGill) et l’hôpital permanent n° 3. Les deux autres unités des zones des étapes étaient une section vétérinaire mobile et un dépôt de base d’infanterie, formés tous deux en Angleterre en juillet et septembre 1915.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 21, 2003 2003-H-04a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 27 fÃ©vrier 2003 2003-H-04b Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Its principal substantive motivation was the anticipated economies of scale in reprocessing facilities, but the study also addressed health, safety, environmental and non-proliferation issues.
French: Bien que sa motivation essentielle ait été les économies d'échelle escomptées dans les installations de retraitement, elle passait également en revue des questions de santé, de sûreté, d'environnement et de non-prolifération.
English: As these units were approved and paid for by local authority, they did not appear in the Army List and they were not included in the regular British Army as approved by Parliament in London.
French: Les plus infortunés furent les soldats canadiens qui se sont rendus aux Japonais, à Hong Kong; beaucoup sont morts en captivité, après avoir été soumis à des conditions de détention épouvantables et des traitements cruels.
English: Telefilm Canada is pleased to administer the EIP component of the CTCPF, an ideal example of how government funds can work together with private sector monies for the benefit of the industry and the Canadian public.
French: Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.
English: Subsequent purchase rounds over the next 12-18 months will focus on renewable (or "clean") energy, biological sequestration, and may also return to landfill gas combustion and CO2 capture and geological storage, time and budgets permitting.
French: Les rondes d'achat qui se dérouleront ensuite au cours des 12 à 18 mois suivants se concentreront sur l'énergie renouvelable (ou non polluante), la séquestration biologique, et pourraient aussi retourner, si le temps et les budgets le permettent, à la combustion des gaz d'enfouissement, au captage et à l'entreposage géologique du CO2.
English: Canadian volunteer GSAR teams are among the best you will find anywhere, but the form of their organization and support varies across the country due to the diversity of authorities and historic development.
French: Les groupes canadiens bénévoles de RSS sont parmi les meilleurs au monde mais leur structure organisationnelle et leur mode de soutien varient d'un bout à l'autre du pays, compte tenu de la diversité des autorités et de leurs développements dans le temps.
English: Most religious exemptions were granted in Ontario and Western Canada, both sites of substantial immigration by Mennonites, Quakers, and other peace churches.
French: La plupart des exemptions pour motif religieux furent accordées en Ontario et dans l’Ouest canadien, qui avaient connu une immigration importante de mennonites, de Quakers et de membres d’autres églises pacifistes.
English: Partnerships and Public Engagement Diabetes Surveillance In a unique partnership developed to build research on the backbone of diabetes surveillance undertaken by Health Canada and its partners including all of the Provinces and Territories, non-governmental and national aboriginal organizations, the INMD and the National Diabetes Surveillance System (NDSS) have offered a program to fund health services and population health research on diabetes, utilizing data collected through the NDSS.
French: Partenariats et engagement public Surveillance du diabète Dans le cadre d’un partenariat unique créé pour ériger une recherche sur les fondements de la surveillance du diabète, entreprise par Santé Canada en collaboration avec les provinces et territoires, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones nationales, l’INMD et l’Association canadienne du diabète (ACD) ont offert un programme de financement des services de santé et de recherches sur le diabète pour la santé de la population, à l’aide des données du Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: We would like to see the Fund act as a catalyst to attract other donors to invest in the given countries.
French: Nous voudrions voir le Fonds faire office de catalyseur pour attirer d'autres donateurs afin qu'ils investissent dans certains pays.
English: The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée est jugée satisfaite si cette exigence est réalisée dans une direction ne s'écartant pas de plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: Quality tolerances (i) "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apricots not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Microsoft® Office 2003 Service Pack 3 (SP3) represents a major evolution in security for Office 2003.
French: Microsoft® Office 2003 Service Pack 3 (SP3) constitue une évolution majeure en matière de sécurité pour Office 2003.
English: Our survey revealed as follows:
French: Notre sondage a permis de constater ce qui suit :
English: Criterion-referencing is a reaction against norm-referencing in which the learner is assessed purely in terms of his/her ability in the subject, irrespective of the ability of his/her peers.
French: Cela peut se faire en classe (Vous êtes dix-huitième) ou dans le cadre d’une population donnée (Vous êtes le 21 567e ; vous êtes dans les premiers 14 %) ou dans la population des candidats à un test.
English: As to the risk of return, the decision noted that Mr. Singh Bhullar had advanced the same material as presented to the Immigration and Refugee Board at the initial hearing, without explaining any of the inconsistencies that had led to the Board's finding of poor credibility.
French: Pour ce qui était du risque encouru en cas de renvoi en Inde, les éléments avancés étaient les mêmes que ceux qui avaient été présentés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et aucune des incohérences qui avaient conduit la Commission à conclure que la demande était peu crédible n'était expliquée.
English: It is hoped that some of these issues would also be addressed in the ongoing Constitutional review.”
French: Nous avons l'espoir que certaines de ces questions seront examinées dans le cadre de la réforme constitutionnelle en cours. »
English: UNHCR should continue exerting efforts to encourage implementing partners to submit the required audit certificates.
French: Le HCR devrait poursuivre les efforts visant à encourager les partenaires opérationnels à présenter les attestations de vérification requises.
English: I wish to ask the President-in-Office to give the public confidence that, of course, we must be scrupulous; but it is not somebody else’s fault: it is our Member States’ fault.
French: Je voudrais demander au président du Conseil de rassurer l’opinion publique: bien entendu, nous devons être scrupuleux, mais la faute incombe à nos États membres et à personne d’autre.
English: The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat.
French: Les présentes règles régissent la gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: • RCMP Pension and Insurance Plan Investigation
French: • Enquête sur les allégations concernant les régimes de retraite et d'assurances de la GRC
English: 10.8 Dismantling of the Laboratories, Storage and Clean-Up Once a methamphetamine lab has been detected there are several challenges that must be faced by law enforcement and government agencies.
French: 10.8 Démantèlement des laboratoires, entreposage et nettoyage La détection d’un laboratoire de méthamphétamine pose une série de défis aux organismes d’application de la loi et aux organismes publics :
English: • Examine the possibility of establishing further transparency as regards State aid granted in Georgia, in particular by (i) elaborating general rules of state aid and (ii) drawing up annual reports on the amounts, types and recipients of aid.
French: Politique de concurrence Législation antitrust et contrôle des aides d'État – Veiller au respect du droit de la concurrence, en particulier par: l'optimisation de la capacité administrative en améliorant l'indépendance de l'Agence pour le libre-échange et la concurrence.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cholera An infectious waterborne disease that is characterized by severe diarrhea and its resultant dehydration and electrolyte imbalance.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Choléra Maladie infectieuse et épidémique, d'origine hydrique, qui s'accompagne de diarrhée et de vomissements bileux.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 12, 1999 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre le 12 mars 1999 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: Unless the mower is double- insulated, a three-wire cord is required.
French: A moins que la tondeuse soit à double isolation, il faut un cordon à trois fils.
English: The relative significance of the MCGA’s performance in the context of the Tribunal’s injury analysis must be looked at accordingly.
French: L’importance relative du rendement de la MCGA dans le contexte de l’analyse de dommage faite par le Tribunal doit être examinée en conséquence.
English: There has been a growth in recent years of management’s interest in increased application of profit-sharing and share options as involvement instruments and some governments (the UK, France, Netherlands, Finland and Ireland) have developed or improved legislation and tax provisions.
French: Ces dernières années, l'intérêt pour un recours accru à la participation aux bénéfices et aux options d'achat d'actions en tant qu'instruments de participation s'est développé dans la direction des entreprises, et certains gouvernements (le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas, la Finlande et l'Irlande) ont adopté une législation ou des dispositions fiscales en la matière ou les ont améliorées.
English: The Police Directorate is divided in two main operative administrations - the Police Administration (uniformed officers) and the Criminal Police Administration - and several logistic services, such as the Security Office, Police Operations and Communications Centre, Special Units Command, Criminal Investigation Centre and the Police Academy.
French: Services de la lutte contre la criminalité et la corruption économiques Le Service de la lutte contre la criminalité et la corruption économiques (ci-après dénommé "SCCE") de l’Administration de la police judiciaire a été créé en mai 2001.
English: The Settlement Area also includes an adjacent Ocean Zone of 48,690 square kilometres (18,800 square miles).
French: La région visée par le règlement comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2 (18 800 milles2).
English: Decision 8/5 Financial resources
French: Décision 8/5 Ressources financières
English: Part One Essential facts and figures
French: Première partie Faits et nombres essentiels
English: Vision loss may be partial or complete.
French: La cécité peut être partielle ou complète.
English: I am somewhat saddened by the fact that, following a very good submission or submissions to the Council by the Commission, no clear statement has emerged on investments in the trans-European networks, particularly on additional incentives, in other words the 30% that the Commission is seeking for cross-border projects.
French: Je suis quelque peu déçu car après une ou plusieurs très bonnes propositions de la Commission au Conseil, aucune déclaration claire n’a vu le jour concernant les investissements dans les réseaux transeuropéens, en particulier sur les incitants supplémentaires, c’est-à-dire les 30% que la Commission recherche pour les projets transfrontaliers.
English: All organs, agencies and programmes of the United Nations, as well as Member States, have a responsibility to communicate their efforts in order to highlight problems and possible solutions and to receive the necessary cooperation.
French: Tous les organes, organismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies et tous les États Membres sont tenus de rendre compte des efforts qu'ils déploient, de façon que les problèmes et les solutions éventuelles soient mis en relief et que soit fournie toute la collaboration voulue.
English: Safety incidents are minimized.
French: Les incidents en matière de sécurité publique sont limités au minimum.
English: The top of the name and address area and of any other information areas on page 1 must be positioned at 3 cm or more from the top of the printed return.
French: La partie du haut de la section du nom et de l’adresse et de toute autre section d’information à la page 1 doit être placée à 3 cm ou plus du haut de la déclaration imprimée.
English: Currently, no figures are available for sentences under sections 129 and 129 a of the Penal Code, since the criminal prosecution statistics in Germany make no distinction between extreme left-wing or extreme right-wing organizations.
French: Aucun chiffre ne peut être actuellement fourni pour les condamnations prononcées en application des articles 129 et 129a du Code pénal, les statistiques relatives aux poursuites pénales en Allemagne ne faisant pas la distinction entre les infractions commises par des extrémistes de gauche et des extrémistes de droite.
English: Because of the timing of the submission of the report of the Secretary-General and Fifth Committee meetings, the Advisory Committee had not had sufficient time to analyse the statistics provided in the report of the Secretary-General.
French: Pour des raisons tenant à la date de présentation du rapport du Secrétaire général et au calendrier des séances de la Cinquième Commission, le Comité consultatif n'a pas disposé de suffisamment de temps pour analyser les statistiques figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: In the post-1989 world, we all felt in Europe that we faced three basic challenges in international relations – stability, security and defence.
French: Permettez-moi de m’expliquer : après 1989, nous avons tous eu l’impression en Europe que nous étions confrontés à trois défis majeurs en matière de relations internationales – la stabilité, la sécurité et la défense.
English: That thesis was explored from many perspectives in the course of the consultations.
French: Cette thèse a été examinée sous différentes perspectives au cours des réunions.
English: Finally, I wonder whether there are any measures which the Commission could take to promote the position of professional fishing.
French: Enfin, je me demande si la Commission ne pourrait pas prendre des mesures quelconques pour promouvoir la pêche professionnelle.
English: Explosives, Ammonium Nitrate and Ammonium Nitrate Based Fertilizer Loading and Unloading Explosives 155.
French: Explosifs, nitrate d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium Chargement et déchargement d'explosifs 155.
English: As commented above, sufficient time to read and absorb information can be an issue.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les employés manquent de temps pour lire et absorber l'information nouvelle, ce qui pourrait poser un problème.
English: Other participating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other participating Member States Other participating Member States Deposits All currencies
French: Autres États membres participants 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Dépôts Toutes devises