ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over one year, SEA participants would have created about $300 million in local economic benefits while creating a net draw of $112 million on the UI account.
French: La constatation peut-être la plus intéressante est la suivante : les déterminants de création d'emplois secondaires sont les mêmes que les déterminants de réussite en affaires.
English: there are new images or links available for BioHazard 4 Memory Card 8MB.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour BioHazard 4 Memory Card 8MB.
English: 4.9 As to the author's claims under articles 18 and 19 of the Covenant, the State party argues that section 2 of the Charter protects freedom of conscience, thought, opinion and expression, limited consistently with the terms of articles 18 and 19 of the Covenant where the needs of a free and democratic society so require.
French: 4.9 Pour ce qui est des griefs au titre des articles 18 et 19 du Pacte, l'État partie fait valoir que l'article 2 de la Charte canadienne garantit la liberté d'opinion, de pensée, de conscience et d'expression, limitée de façon compatible avec les termes des articles 18 et 19 du Pacte dans les cas où les besoins d'une société libre et démocratique l'exigent.
English: Communications The WMAC-NS maintained its Web site at <www.taiga.net/wmac>. The site includes information on the Council and its activities, including term reports, newsletters, fact sheets, species status reports and links to related sites.
French: Le Comité examine tous les projets d’exploitation importants prévus sur les terres publiques dans la région désignée des Inuvialuit et sur les terres des Inuvialuit, lorsque ceux-ci en font la demande.
English: We welcome the decision by the Second Review Conference to mandate a group of governmental experts to study this issue and we hope that negotiations on a protocol on explosive remnants of war will start as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de la décision prise à la deuxième Conférence d'examen de charger un groupe d'experts gouvernementaux d'étudier cette question, et nous espérons que des négociations sur un protocole relatif aux restes explosifs des guerres commenceront dès que possible.
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Fraises KGM 5,62 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: It is accountable for developing and promoting the IRB’s corporate policy positions with IRB’s division heads, regional directors and with officials of PCO, CIC, CBSA and other public, private and non-governmental organizations involved in the immigration and refugee portfolio.
French: Elle est chargée d'élaborer et de promouvoir les positions de principe de la CISR en collaboration avec les chefs de section, les directeurs régionaux et les agents du BCP, de CIC, de l'ASFC, et d'autres organisations publiques, privées et non gouvernementales intervenant dans le portefeuille de l'immigration et des réfugiés.
English: Although in Canada there have been only a handful of documented cases of clofentazine resistance (in Ontario) the limited number of available miticides does not allow for sufficient rotation.
French: Même s’il y a eu très peu de cas documentés de résistance à la clofentazine au Canada (Ontario), le nombre restreint d’acaricides disponibles ne permet pas une rotation efficace.
English: Determine eligibility criteria for the research and assemble a list of eligible individuals.
French: Déterminer les critères d’admissibilité à la recherche et établir une liste de personnes admissibles.
English: On the U.S. export front, Rastelli Foods launched its Pureland Black Angus beef in the Middle East.
French: En ce qui concerne les exportations américaines, Rastelli Foods a lancé son boeuf Pureland Black Angus au Moyen-Orient.
English: Within these perspectives, it may be fair to say that the Code did not fully encompass the traditional notion of land ownership when it was formulated.
French: Dans cette optique, on doit reconnaître que le Code, lors de sa formulation n'a pas assimilé totalement la notion traditionnelle de propriété foncière.
English: We just moved.110 The Innu (or Montagnais and Naskapi) live in several villages along the north shore of the St. Lawrence and in the interior of Quebec and in two communities in Labrador, Sheshatshiu and Utshimasits (Davis Inlet).
French: Les Innus (ou Montagnais et Naskapis) vivent dans plusieurs villages sur la côte nord du Saint-Laurent et à l'intérieur du Québec, ainsi que dans deux communautés du Labrador, Sheshatshiu et Utshimasits (Davis Inlet).
English: Two Afghan women had also been named as ministers in the Interim Administration.
French: De plus, deux Afghanes ont été nommées ministres au sein de l'Administration intérimaire.
English: • Cervical Cancer - It's Your Health fact sheet
French: • Association canadienne du cancer colorectal
English: Over the past few years, European budgets and the economy have been incurring multiple debts.
French: Durant ces dernières années, les budgets européens et l'économie ont contracté de nombreuses dettes.
English: FL1 is identical with FL1 of figure 8.
French: FC1 Module de réglage du débit (fig.
English: Morphological and physiological changes due to water absorption did not result in a modification of the viability of the eggs when they were exposed to temperature differences.
French: Les changements morphologiques et physiologiques qui résultent de l'absorption d'eau ne modifient pas l'aptitude écologique des oeufs face aux variations thermiques.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analyzers.
French: mssd est la masse de l'air de dilution secondaire, en kg.
English: EC staff will continue to answer questions and provide information when required.
French: Le personnel d’EC continue de répondre aux questions et de donner des renseignements au besoin.
English: Through the Development Assistance Committee network on evaluation, UNDP volunteered as a pilot agency for the testing of a new approach to evaluating multilateral organizations’ performance.
French: Par l’intermédiaire du réseau d’évaluation du Comité d’aide au développement, le PNUD s’est porté volontaire pour mettre à l’essai, en tant qu’institution pilote, une nouvelle approche à l’évaluation de la performance des organisations multilatérales.
English: • Plan and supervise detailed soil surveys, ecological land classification, and environmental impact assessments
French: • Planifier et superviser levés détaillés des sols, classification écologique des terres et études d’impact
English: • Promote interactions between groups in Canada and internationally
French: • Favoriser les interactions entre les groupes du Canada et de l'étranger.
English: Of course, replace this file name with the name of your program's new source archive.
French: Bien sûr, remplacez le nom de fichier par celui de l'archive source de votre programme.
English: For the bivariate analysis, the variable measuring education was applied to the population aged 25 through 64.
French: Pour les besoins de l’analyse bivariée, la variable mesurant le niveau de scolarité est appliquée à la population de 25 à 64 ans.
English: First Nations people gained access to new technologies — weapons, materials, utensils, clothing and foods — that had a profound effect on their lives.
French: Les Premières nations avaient accès à des nouveautés : armes, matériaux, ustensiles, vêtements et nourriture. Cela a bouleversé leur vie en profondeur.
English: The benefit estimates assume a stream of benefits over a 60-year time period and use a 5 percent discount rate.
French: Les estimations des avantages postulent un flux d'avantages sur une période de 60 ans, à un taux d'actualisation de 5 p.
English: b the Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence (Public Notice 1994-155 dated 17 March 2008), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: • Remettre aux détenteurs de droits 100 % des recettes brutes provenant de la diffusion de tous les films canadiens :
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada" (2006-10-10) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada [Projet]" (2006-10-10) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: The producer sells five (5) November futures contracts or 100 mt (5 X 20 mt = 100 mt) to equally offset the expected long cash position in the fall.
French: Le producteur vend cinq contrats à terme en novembre, qui représentent 100 tonnes métriques (5 X 20 tm = 100 tm), pour compenser exactement la position acheteur sur le marché au comptant prévue pour l'automne.
English: Animals that are found not in compliance with import requirements and that could pose a threat to Canada's animal health status may be refused entry or could be ordered destroyed.
French: Dans les cas où une cargaison d'animaux ne respecte pas les conditions d'importation et risque de menacer le statut zoosanitaire du Canada, l'Agence peut lui refuser l'entrée au pays ou ordonner sa destruction.
English: Firstly, the controls must be tightened up.
French: Tout d' abord, il faut renforcer les contrôles.
English: Ethnicity stated as a covariate.
French: L’ethnicité a été mentionnée en tant que covariable.
English: Canadian National Railway Company (CN or the Company), directly and through its subsidiaries, is engaged in the rail transportation business.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN ou la Compagnie), directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire.
English: Figure skating received its name from the prescribed precision patterns, or figures, that were a required component of competitions until the early 1990s.
French: Jusqu'au début des années 90, les figures imposées faisaient aussi partie des épreuves de patinage artistique. L'appellation anglaise « figure skating » y trouve d'ailleurs son origine.
English: In its 1990 award in the Rainbow Warrior case, the arbitral tribunal, having noted that France had alleged that New Zealand was demanding, rather than restitutio in integrum, the cessation of the denounced behaviour, made reference to the concept of cessation, and its distinction with restitution, with reference to the reports submitted to the International Law Commission by Special Rapporteurs Riphagen and Arangio-Ruiz.
French: Dans la sentence qu'il a prononcée en 1990 dans l'affaire du Rainbow Warrior, le tribunal arbitral, ayant pris note que la France avait allégué que la Nouvelle-Zélande exigeait, plutôt qu'une restitution intégrale (restitutio in integrum), la cessation du comportement dénoncé, a fait référence au concept de cessation, qui se distinguait de la restitution, en renvoyant aux rapports présentés à la CDI par les Rapporteurs spéciaux Riphagen et Arangio-Ruiz.
English: It is difficult at this early stage to estimate the total cost of the ERP project.
French: Il est difficile à ce stade d'estimer le coût total du projet.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services International Markets Bureau (IMB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Bureau des marchés internationaux (BMI) Table des matières 1.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a registered political party that was represented by a candidate in the election, must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the organization, an election financing report.
French: • Au plus tard, le 31 mars de chaque année, l’agent financier doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l’organisation qui l’a nommé, un rapport financier rendant compte des activités financières de l’année civile écoulée.
English: If the cards in either hand have a combined value of ten or more points, subtract ten.
French: Si les cartes on une valeur combinée de 10 ou plus, soustrayez 10.
English: Second Vatican Council, Declaration Dignitatis humanae, 1: «This Sacred Council begins by professing that God himself has made known to the human race how men by serving him can be saved and reach the state of the blessed.
French: 1: «Le Concile déclare que Dieu a lui-même fait connaître au genre humain la voie par laquelle en le servant, les hommes peuvent obtenir le salut et parvenir à la béatitude. Cette unique vraie religion, nous croyons qu’elle subsiste dans l’Église catholique et apostolique».
English: Each of these freedoms is the freedom to do something if you wish, when you wish.
French: Chacune de ces libertés est une liberté de faire quelque chose si vous le souhaitez, et quand vous le souhaitez.
English: Low rates of police-recorded burglary were also observed in the Americas and Asia; according to respondents of the Victim Survey, however, risk of burglary was approximately the same in those regions as in Europe and Oceania.
French: Les taux de cambriolages signalés à la police étaient également faibles dans les Amériques et en Asie, mais, d'après l'étude sur les victimes, le risque de cambriolage dans ces régions était semblable à celui qui existe en Europe et en Océanie.
English: of work done in our constituency on this and with different people.
French: Je vous remercie d’être venus et nous vous souhaitons la bienvenue ici aujourd’hui.
English: Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) The CGPA represents the Canadian-based pharmaceutical industry: a dynamic group of companies which specialize in the production of high quality, affordable generic drugs, fine chemicals and new chemical entities.
French: L'Association canadienne du médicament générique (ACMG) L'Association canadienne du médicament générique représente l'industrie canadienne du médicament générique - un groupe dynamique de sociétés qui se spécialisent dans la fabrication de produits pharmaceutiques génériques de qualité, à prix abordable, de produits chimiques fins, et dans la réalisation des essais cliniques requis par le Gouvernement pour obtenir l'approbation des génériques.
English: Vendors sell food, drink, Alterac Valley rewards, and more.
French: Les vendeurs proposent de la nourriture, des boissons, des récompenses pour la vallée d'Alterac et plus encore...
English: 4th allegation: This allegation pertained only to appellant White.
French: Quatrième allégation  Cette allégation avait trait uniquement à l'appelant White.
English: Your response must be received by the Tribunal no later than August 4, 2005.
French: Votre réponse doit être reçue au Tribunal au plus tard le 4 août 2005.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 14 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 13 b).
English: In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 27-29 January, 31 March - 2 April, 21-23 May, 9-11 July, 11-13 August, 22-24 September, 3-5 November and 15-17 December 2003.
French: Outre des échanges ponctuels d'informations entre les commissaires et avec le secrétariat, il a tenu des réunions au siège de la Commission à Genève du 27 au 29 janvier, du 31 mars au 2 avril, du 21 au 23 mai, du 9 au 11 juillet, du 11 au 13 août, du 22 au 24 septembre, du 3 au 5 novembre et du 15 au 17 décembre 2003.
English: At the top end, on the side of the face of the mummy is facing, you paint the outside a few big eyes on [...], then sees the dead with those eyes, the Lord of the horizon, as he travels through the sky.
French: À l'extrémité supérieure, sur le côté du visage de la momie est confrontée, vous peindre les dehors d'un gros yeux sur quelques [...], voit alors les morts avec les yeux, le Seigneur de l'horizon, comme il traverse le ciel.
English: The Negotiating Process At Doha, WTO Members agreed that the overall conduct of the round would be supervised by a Trade Negotiations Committee (TNC).
French: Au cours de la première réunion du CNC fin janvier 2002, les Membres de l’OMC ont décidé que le Comité serait présidé par le Directeur général de l’OMC (actuellement, le Néo-Zélandais Mike Moore, puis le Thaïlandais Supachai Panitchpakdi en septembre 2002).
English: File Block can be useful in situations where a known Office vulnerability is actively being exploited through the transmission of infected files.
French: La Fonctionnalité de blocage de fichiers peut être utile dans les situations où des attaquants exploitent activement une vulnérabilité Office connue en transmettant des fichiers infectés.
English: • Mentor and nurture your colleagues Team Communications (internal, external)
French: • Encadrez et faites évoluer vos collègues Communications des équipes (internes, externes)
English: Fresh or frozen fish is considered kosher if it has fins and scales.
French: Le poisson frais ou congelé est considéré comme cacher s'il a des nageoires et des écailles.
English: With the expiration of the authorized deferral period in December 2007, the Republic of Korea believed that the time had come for all States parties to consider ways to further enhance the implementation of the instrument.
French: Maintenant que la période de sursis autorisée est arrivée à son terme en décembre 2007, la République de Corée estime qu'il est grand temps pour l'ensemble des États parties de travailler à la pleine mise en œuvre du Protocole.
English: After a ‘Farewell Tour’ of the Great Lakes in the summer of 1963, Haida was destined for the scrap yard. However, because of her legendary record, a group of navy veterans bought the ship to use as a naval museum.
French: Après une tournée d’adieu des Grands lacs à l’été 1963, le Haida était destiné à la ferraille, mais à cause de ses états de service légendaires, un groupe d’anciens combattants de la marine a décidé d’acheter le navire pour en faire un musée naval.
English: FMI - Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: CGI - Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes
English: While a major accomplishment, the civil registration is only the first step.
French: Si elle représente un acquis majeur, cette opération n'est toutefois qu'une première mesure.
English: Furthermore the Minister can restrict the operation of the work or undertaking and direct the closing of the work.
French: De plus, le ministre peut imposer des restrictions concernant l'exploitation de l'ouvrage ou de l'entreprise et ordonner la fermeture de l'ouvrage.
English: Product exclusions were also raised as an issue in this regard, as well as the need to keep such product lists to a bare minimum and to have them only to the extent necessary.
French: À cet égard, on a également mentionné le problème des exclusions de produits, ainsi que la nécessité de limiter autant que possible la liste de ces produits et de n'y inscrire que les produits nécessaires.
English: Most areas did not come as a particular surprise and have been identified within the Program as issues requiring further attention.
French: •
English: Since January 2005 I have been the elected Dean of Audit Group IV.
French: Depuis janvier 2005, je suis le doyen du groupe d’audit IV.
English: But more is needed to provide Canadians with the assurance that short-term problems, such as waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services are addressed and long term system sustainability and robustness is provided for.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour garantir aux Canadiens et aux Canadiennes que les problèmes à court terme, dont les listes d’attente, l’engorgement des salles d’urgence et les services de diagnostic, sont abordés et que la viabilité et la vigueur à long terme du système sont assurées.
English: You will also enjoy excellent transport links here, with a Metro station less than 5 minutes' walk away.
French: Vous apprécierez également la proximité des transports en commun. Une station de métro est accessible à moins de 5 minutes de marche.
English: Answer of Lithuania No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 15.00 3.00 16.00 34.00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: Answer of Lituanie Non All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 15,00 3,00 16,00 34,00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31,00) 14,00 3,00 14,00 31,00 45 % 10 % 45 % 100 %
English: The Jewish community in North Manchester are persistently the subject of victimisations and racism, their property defaced and they are subjected to racial threats and abuse.
French: La communauté juive du nord de Manchester fait constamment l'objet d'actes de persécution et de racisme, ses biens sont dégradés et elle fait l'objet de menaces et d'injures racistes.
English: The tribunal component is referred to as the Commission and the staff component as CNSC staff.
French: 1 Dans le présent rapport, le sigle CCSN sert à désigner le personnel et l’organisation en général, tandis que le terme Commission sert à désigner la composante tribunal.
English: Data collections by industry bodies, such as CFTPA/APFTQ.
French: Dans KPMG 166
English: But perhaps the greatest problem is the progressive isolation of Islamic scholarship – and much of Islamic life – from the rest of the modern world.
French: Or, le plus grand problème actuel de l’Islam pourrait bien être l’isolation progressive de son savoir -et de son mode de vie- par rapport au reste du monde moderne.
English: Rationale: QA/QC procedures must be in place for reporting emission data of adequate quality.
French: Justification: Des procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité doivent être en place pour que la communication des données d'émission ait la qualité voulue.
English: • improving its sampling process to ensure that the required surveillance samples are obtained in a timely manner for all monitoring plan violations.
French: • améliorant son processus d'échantillonnage pour s'assurer du prélèvement en temps opportun des échantillons de surveillance nécessaires pour tous les cas d'infraction au plan de contrôle.
English: Our fleet includes a wide range of vehicles differing in size and cubic capacity, depending on the requirements of each removal in Madrid.
French: Notre flotte est composée d'une large gamme de véhicules de différents gabarits, selon les exigences des déménagements à Madrid .
English: Nova TV Network apologised on Holocaust Remembrance Day to the Jewish community and everyone who was offended by Vedrana Rudan’s antisemitic comments in a talk show .
French: La Court de Springe (Basse Saxe) a condamné le dénégateur de l'Holocauste Arnold Hoefs à quatre mois de prison et à une amende de 1500 Euros.
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 . Prescriber ID Providers are reminded that the "Prescriber" field cannot be left blank on the NIHB MS&E Claim Form . It must be completed with either the prescriber's License Number or Provincial/Territorial Billing Number, or the prescriber's name.
French: Si vous avez des questions, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111. ID du prescripteur Rappel aux fournisseurs : ils ne doivent pas laisser le champ « PRESCRIPTEUR » en blanc sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.