ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services Limited research services are available of our photographic, genealogical and archival collections at modest cost.
French: Services de recherche Limited research services are available of our photographic, genealogical and archival collections at modest cost.
English: As a result of the above initiatives and of contacts established by UNIDO staff members, two visits to UNIDO by high-level officials of their respective Governments were sent by Monaco in 2000 and by Canada in 2002.
French: À la suite de ces démarches et des contacts pris par des fonctionnaires de l'Organisation, celle-ci a reçu la visite de deux hauts fonctionnaires respectivement envoyés par les autorités de Monaco en 2000 et par les autorités du Canada en 2002.
English: A recent road mortality study indicated that 14 skinks were killed on the park road in 11 days (V.
French: Hecnar et M’Closkey (1998) se sont adressés à quatre animaleries locales, et les quatre acceptaient des commandes pour des scinques pentalignes.
English: Health care for the most vulnerable population groups
French: Groupes de population les plus défavorisés sur le plan de la santé
English: With regard to the request contained in the last part of paragraph 6 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En ce qui concerne la demande relative à l'assistance technique qui figure à la fin de l'alinéa a) du paragraphe 6, l'assistance en question serait fournie, s'il y a lieu, dans le cadre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (Signed) Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zina Andrianarivelo-Razafy
English: Most developing countries were currently marginalized from the rapid development of information technologies despite their strenuous efforts at capacity-building.
French: La plupart des pays en développement sont actuellement tenus à l'écart de l'évolution rapide des technologies de l'information malgré leurs efforts acharnés de renforcement des capacités.
English: However, further improvement in co-ordination is needed in order to avoid isolated activities in the region.
French: Il était cependant nécessaire de poursuivre l'amélioration de la coordination pour éviter que ne soient entreprises dans la région des activités isolées.
English: • New Brunswick 999997 • Quebec 999999
French: Toutes les demandes de paiement réglées concernant des glucomètres sont prises en considération dans le calcul de la quantité maximale permise.
English: It is so minimal that it has no effect in law.
French: Il est si minimal qu'il n'a pas d'effet juridique.
English: Emission factors identified for primary and secondary aluminum production utilize numerous base quantities, such as the following:
French: • U.S Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information Retrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (mis à jour chaque année) :
English: Current–voltage relations were nonlinear as is typical of some tight epithelia.
French: Les relations courant–voltage sont des relations non linéaires, ce qui est typique de certains epitheliums serrés.
English: • shipments of $30 billion 2001
French: • exporte environ 65 p.
English: For a small business this burden can be quite heavy.
French: Pour une petite entreprise ce fardeau peut devenir assez lourd.
English: In the last few days, we had more afternoon/evening shifts than regular working days, and that likely contributed to the time contradictions.
French: Au cours des derniers jours, nous avons eu plus de quarts d’après-midi ou de soir que de journées de travail ordinaires, et c’est ce qui a probablement contribué au fait que nous avons perdu un peu la notion du temps.
English: The Urban Renewal Community Policing Project is one of the most ambitious crime reduction experiments in the force’s recent history.
French: Il s’agit d’une des initiatives les plus ambitieuses de réduction de la criminalité dans l’histoire récente de la gendarmerie.
English: INTERWEIGH SYSTEMS INC. Markham, Ontario  Certificate number:
French: INTERWEIGH SYSTEMS INC. Markham (Ontario) Numéro de certificat :
English: It is essential, therefore, that the EU provide for a judicial area where private individuals and businesses can have access to justice and redress in the case of an uncontested claim.
French: C'est pourquoi l'UE crée un espace judiciaire dans lequel les entreprises et les citoyens bénéficient d'un accès à la justice et à un système de réparation dans le cas d'une créance incontestée.
English: This would have the effect of requiring municipal and other levels of government to control or eradicate the species in their jurisdiction.
French: Une telle mesure obligerait les autorités municipales et d'autres paliers de gouvernement à lutter contre les plantes ainsi désignées et présentes sur leur territoire.
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: Furthermore, UNDOF also cooperated with UNIFIL on the sharing of information on Geographic Information Systems for the development of regional United Nations mapping resources.
French: Enfin, elle a collaboré avec la FINUL en mettant en commun avec elle les informations sur le Système d'information géographique, aux fins de l'exploitation des ressources cartographiques de l'ONU concernant la région.
English: 1 P-2c 7 GS (OL)
French: 1 P-2c 7 GS (AC)
English: This is one of the areas where my office has placed emphasis so as to do the maximum to implement the second phase of the completion strategy.
French: C'est l'un des domaines sur lequel mon Bureau a mis l'accent afin de faire tout le possible pour mettre en œuvre la deuxième phase de la stratégie d'achèvement.
English: She recently applied to and was considered for a position at the AS 5 level with Agriculture Canada, Harrow Research Station, a position for which she was able to demonstrate that she possessed the requisite experience and human resources background.
French: Elle a récemment présenté une demande pour un poste de niveau AS 5 au centre de recherche Harrow d'Agriculture Canada. Sa candidature à ce poste a été prise en considération après qu'elle a démontré qu'elle possédait l'expérience requise et les compétences en matière de ressources humaines.
English: Senior officials of the OCI told us that they try out individuals because they operate in a difficult environment that requires specialized qualifications.
French: Certains hauts fonctionnaires du BEC nous ont déclaré qu’ils mettaient les personnes à l’essai parce que le contexte de l’organisation est difficile et qu’il requiert des compétences spécialisées.
English: Article 7: Public and political life
French: Article 7 Vie publique et politique
English: This article unearths some fascinating details about Joseph Burr Tyrrell’s geological expeditions in western Canada.
French: Biographie de Joseph Burr Tyrrell, bien connu pour ses expéditions dans l'Ouest canadien.
English: The involvement of major groups and stakeholders had been found effective in achieving the full integration of user perspectives in the identification of national sustainable development priorities and corresponding indicators.
French: La participation de parties prenantes et de groupes importants a été jugée efficace pour parvenir à l'intégration complète des perspectives des usagers dans l'identification des priorités nationales en matière de développement durable et des indicateurs correspondants.
English: • provide an adequate and simple meal.
French: Planification en temps de catastrophe
English: At over 200 cars per 1 000 inhabitants in several countries, much higher in major cities, car ownership has already reached 40% of the EU average.
French: Avec plus de 200 automobiles pour 1 000 habitants dans plusieurs pays, chiffre largement dépassé dans les grandes villes, le taux de motorisation atteint déjà 40 % de la moyenne constatée dans l’Union Européenne.
English: The three cumulative conditions for the approval of this type of aid are: whether the relevant market is expanding; the creation of a certain number of jobs in proportion to the increase in production; the positive effect on the region and indirect job creation.
French: Les trois critères cumulatifs pour approuver l'octroi d'une telle aide sont: l'expansion du marché des produits concernés, la création d'un certain nombre d'emplois proportionnel à l'augmentation de la production ainsi que l'effet positif sur la région et la création d'emplois indirects.
English: Some scholars think creatively and develop theories about aspects of the past for which we do not have much information.
French: Certains universitaires travaillent pour penser de façon créative et développer des théories à propos de certains aspects du passé sur lesquels nous possédons peu d’information.
English: The Evaluation Office delivered sessionsdelivered sessions on evaluation periodically for more than 200 UNDP staff members across the organization.
French: Il a périodiquement organisé des sessions, qui ont touché plus de 200 fonctionnaires du PNUD.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the special premiums, in ..........1782/2003 and Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les primes spéciales conformément ..........du Conseil et de l'article 4 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil.
English: • Help to build strong relationships between internal and external teams.
French: • Contribuer à établir des relations solides entre les équipes internes et externes.
English: 2) Done, including collection procedures, actions schedule and write off process.
French: Des mesures ont été prises pour l’établissement d’un cadre de contrôle.
English: The experience in this relatively short period has been richly rewarding and South Africa has played a key role in the shaping of the international human rights agenda, including the constant development of international human rights and humanitarian law.
French: Son expérience durant cette période relativement brève a été extrêmement enrichissante et l'Afrique du Sud a joué un rôle clef dans l'élaboration de l'agenda international en matière de droits de l'homme, notamment du développement constant du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: You can find shareholder and investor information on www.timhortons-invest.com .
French: Vous pouvez trouver des détails sur les actionnaires et les investisseurs ici .
English: The Department of Indian Affairs provides financial assistance based on usage by on-reserve Aboriginal women.
French: Le ministère des Affaires indiennes, lui, fonde sa participation financière sur l'utilisation qui en est faite par les Autochtones en réserve.
English: undertakes not to transfer of MOTAPM which do not meet the detectability requirement, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques
French: b) S'engage à ne pas transférer de MAMAP qui ne satisfont pas à la prescription de détectabilité, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: Some sympathies end up in friendship.
French: Bienvenue a l'ecole Runawasi, "la maison de l'etre", "la maison de la rencontre"!
English: • 1990-A-380 — Cancellation - Crystal Shamrock Air Charter, Ltd.
French: • 1990-A-380 — Annulation - Crystal Shamrock Air Charter, Ltd.
English: The pace stick is used to assist in the instruction of drill, measuring distances between ranks and parade positions and for measuring the correct length of marching paces.
French: Le mesure-pas est utilisé lors du drill pour mesurer la distance entre les rangs, les postes au rassemblement et la bonne longueur d'un pas de marche.
English: Likewise, article 28/23 of the Civil Service Law stipulates that female employees shall be entitled to 60 days delivery leave with full pay, and article 167 of the Labour and Workers Law stipulates that working women shall have the right to delivery leave for the four-week period prior to the expected date of birth and the six weeks following; no employer may put a woman to work during the six weeks immediately following her delivery.
French: En outre, l'article 23/28 du code de la fonction publique dispose que l'employée a droit à un congé de maternité payé d'une durée de 60 jours et l'article 167 du code du travail et des travailleurs dispose que la femme active a droit à un congé de maternité les quatre semaines précédant la date prévue pour son accouchement et les six semaines qui lui succèdent; et que l'employeur ne doit pas faire travailler la femme au cours des six mois qui suivent l'accouchement.
English: Briefing on the Extractive Industries Transparency Initiative, for Members States of the Group of 77 (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion d'information sur l'Initiative de transparence des industries extractives, à l'intention des États Membres du Groupe des 77 (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: THE TIR CONVENTION, 1959 AND 1975
French: La Convention TIR de 1959 a été achevée le 15 février 1959.
English: Male extension agents tend to target male farmers and to focus information and inputs on their needs (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Les agents de promotion agricole tendent à s'intéresser aux agriculteurs et à choisir l'information qui répond à leur activité et à leurs besoins (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: At the time, the projected amounts of the total Wedge transfer had been completely finalized.
French: Conclusions importantes des vérifications et des évaluations et adresses URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: In diplomatic law, that distinction was quite clear, since positive duties were reflected in the provisions on the inviolability of the person of a diplomatic agent contained in article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, whereas the question of a diplomatic agent's immunity was regulated separately in article 31.
French: En droit diplomatique, cette distinction est tout à fait claire, puisque des obligations positives sont énoncées dans les dispositions relatives à l'inviolabilité de la personne de l'agent diplomatique figurant à l'article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, alors que la question de l'immunité de l'agent diplomatique est régie séparément, à l'article 31.
English: We endorse this and ask both parties to take it into account.
French: Nous partageons cet avis et demandons aux deux parties d'en tenir compte.
English: As shown in the table opposite, investments in communications and networking and semi-conductors account for 78% of foreign VC financing, compared to 57% of total VC financing in Canada.
French: Comme le révèle le tableau ci-contre, le capital-risque investi dans les entreprises de communications et de réseaux et de semi-conducteurs représente 78 % du financement d'origine étrangère et 57 % de l'investissement global de capital-risque au Canada.
English: The CDDS recognises the importance of the non-governmental movement.
French: L’Unesco cherche à aider les pays en développement du monde entier à développer des programmes d'éducation physique et à renforcer leurs systèmes sportifs.
English: Results of the November mission include:
French: Voici quelques résultats de la mission de novembre :
English: Provide meal and refreshments to the IFMS ADM Steering Committee Date(s): 2007-11-30 Attendees:
French: Fournir repas et rafraichissements au Comité directeur SMA SFMC Date(s) : 2007-11-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The total of soft loans reached $5.4 billion last year.
French: Les prêts à taux préférentiel ont atteint la somme de 5,4 milliards, l'année dernière.
English: Those Member States which have embarked on this difficult and sometimes painful process deserve the political and moral support of the European Institutions, because on their efforts Europe's economic recovery will depend.
French: Les États membres qui se sont embarqués dans ce processus difficile et quelquefois ingrat méritent l'appui politique et moral des institutions européennes parce que c'est de leurs efforts que dépendra le redressement économique de l'Europe.
English: It is thus important that programmes to support agricultural production revitalization should proceed at the same pace as the issue of land titles and that these programmes should be of particular benefit to the most vulnerable farm households, so that the yields from their plots are sufficiently remunerative for them.
French: Il est donc important que les programmes de soutien à la relance de la production agricole suivent le rythme de la titrisation, et que ces programmes bénéficient notamment aux ménages agricoles les plus vulnérables, afin que la production agricole sur leur parcelle soit suffisamment rémunératrice pour ces ménages.
English: Then carcase weight not specified: the 1st digit is 0
French: Si le poids de la carcasse n'est pas spécifié: le premier chiffre indiqué est 0.
English: If you have questions about Newfoundland and Labrador tax and credits, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt et les crédits de Terre-Neuve-et-Labrador, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: Canada’s New Government expects that the fund will help to provide for up to 25,000 housing units on-reserve over 10 years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada estime que le fonds aidera à créer jusqu’à 25 000 unités de logement dans les réserves en 10 ans.
English: (b) A change in standard-issue weapons or their calibres;
French: b) Modification apportée à des armes réglementaires ou à leur calibre;
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (2) Filter selection is very convenient, the filter wheel is positioned at the end of the fibre optic cable.
French: Le choix des filtres est très commode, la roue porte-filtres étant installée à l'extrémité du câble à fibres optiques.
English: • Soft drinks consumption increased 90% between 2000 and 2005 to reach 53 L per capita, with the majority of growth in fruit and vegetable juice and bottled water products.
French: • La consommation de boissons non alcoolisées des Russes a grandi de 90 % entre 2000 et 2005 pour se fixer à 53 l par habitant, cette croissance ayant été stimulée principalement par les ventes de jus de fruits et de légumes et celles d'eau embouteillée.
English: These export-oriented firms want to perform some limited processing activity on goods either imported or purchased in Canada for export.
French: Ces sociétés dont l'activité est axée sur l'exportation désirent exécuter certains travaux de transformation sur des produits importés ou achetés au Canada aux fins d'exportation.
English: In fact a decision has been made to refuse any kind of cooperation in this area.
French: En fait, il a été décidé de refuser toute forme de coopération dans ce domaine.
English: Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can offer in terms of economic, civil, social and cultural progress.
French: M. Jacques Delors a contribué à cet ouvrage par une lettre manuscrite. Le CESE a commandé cette étude scientifique pour commémo­ rer son cinquantième anniversaire.
English: Chennai based Paramount Airways, one of India’s leading domestic premium airlines has signed a memorandum of understanding (MoU) to buy ten A321 aircraft with an option for an additional ten.
French: Paramount Airways, basée à Chennai, et l’une des compagnies intérieures leaders en Inde, a signé un protocole d’accord (MoU) portant sur la commande de dix A321, assortie d’une option pour dix appareils supplémentaires.
English: (f) Reaffirms the commitments made with respect to the interpretation and implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health and promotion of access to medicine for all, including full and timely implementation of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on 14 November 2001;
French: f) Réaffirme les engagements pris au sujet de l'interprétation et de l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de manière favorable à la santé publique ainsi que la promotion de l'accès aux médicaments pour tous, y compris l'application intégrale et sans retard de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce le 14 novembre 2001;
English: The independent expert had also failed to mention the rebirth of the Democratic Republic of the Congo as a State based on law and its return to international affairs as a credible actor and partner.
French: L'Expert indépendant a en outre omis de parler de la renaissance de la République démocratique du Congo comme État de droit et de son retour sur la scène internationale comme acteur et partenaire crédible.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This section reviews trends in employment for Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en plastique  (NAICS 3261) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.