ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Innovation and Library Services  Shanghai Library P.R. China August 20 - 24, 2006 IFLA Annual Conference Seoul, Korea August 2007 August 27 – September 2, 2007 Society of American Archivists' 71th Annual Meeting The Fairmont Chicago Chicago, IL August 2007 IFLA Annual Conference Durban, South Africa August 2008 August 23–31, 2008 Society of American Archivists' 72nd Annual Meeting San Francisco Hilton San Francisco, CA August 2009 August 1–9, 2009 Society of American Archivists' 73rd Annual Meeting Hilton Austin Austin, TX August 10 – 15, 2008 IFLA Annual Conference Québec, Canada Other Lists of Conferences and Events Canadian Library Association Conferences, Events and Continuing Education Chief Information Officer Branch - Treasury Board Secretariat Events Calendar
French: Management Innovation and Library Services  Shanghai Library  P.R. China Août 2007 Du 27 août au 2 septembre 2007 Society of American Archivists' 71th Annual Meeting The Fairmont Chicago Chicago (IL) É.-U. Août 2007 IFLA Annual Conference Durban, South Africa Août 2008 Du 23 au 31 août 2008 Society of American Archivists' 72nd Annual Meeting San Francisco Hilton  San Francisco (CA) É.-U. Du 10 au 15 août 2008 IFLA Annual Conference Québec, Canada Août 2009 Du 01 au 09 août 2009 Society of American Archivists' 73rd Annual Meeting Hilton Austin Austin (TX) É.-U. D'autres listes de conférences et d'événements Canadian Library Association Conférences, événements et formation continue Direction du dirigeant principal - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Calendrier des événements
English: Two components of franchise value existed in 1994 but are no longer applicable
French: Deux composantes de la valeur de concession existaient en 1994, mais ne sont plus applicables
English: • Common business processes across all lines of business and shared enterprise information
French: • Processus communs dans tous les secteurs opérationnels
English: The events of the past year show that terrorism continues to threaten international peace and security.
French: Les événements intervenus l'année dernière ont montré que le terrorisme continue de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: As one of the federal partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) sets priorities for and administers the Federal Initiative's extramural research.
French: Un des partenaires fédéraux dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF VIH/sida), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) fixent les priorités et veillent à l'administration de la recherche extra muros entreprise dans le cadre de l'initiative.
English: Canadian merchandise exports to Libya increased from $67 million in 2006 to $196 million in 2007, due to an increase in exports of aircraft and spacecraft products, which was Canada’s main export to Libya, followed by cereals, mineral ores, and machinery and equipment.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination de la Libye sont passées de 67 millions de dollars en 2006 à 196 millions de dollars en 2007, et ce, grâce à une augmentation des exportations de produits aériens et spatiaux, principales exportations du Canada vers la Libye, suivis des céréales, des minerais ainsi que de la machinerie et de l’équipement.
English: • Identifying the likely pathways of contamination to the public; and
French: • définir les voies possibles de contamination du public;
English: The U Bow is formed by welding two pieces of brass together to make the desired shape.
French: La culasse est obtenue en soudant deux pièces de cuivres (deux demi coques) ensemble afin d'obtenir la forme désirée.
English: The conclusions and recommendations set out a long list of research and co-operation needs in this field.
French: Les conclusions et recommandations font apparaître une longue liste de besoins en recherche et coopération dans ce domaine.
English: First, the caregiver must have complied with the eligibility requirements, namely, living in the employers' home and doing domestic work for 24 months in the past three years.
French: D'abord, l'aide familiale doit avoir respecté les conditions d'admissibilité, soit la résidence chez les employeurs et le travail domestique pendant 24 mois sur trois ans.
English: Members cannot be asked to vote on a text when they do not fully understand it.
French: On ne peut pas voter sur un texte qu'on ne comprend pas suffisamment.
English: The Fund establishes the possibility of granting aid to those affected by natural disasters that cause considerable damage.
French: Le Fonds prévoit la possibilité d'octroyer une aide aux personnes touchées par des catastrophes naturelles ayant provoqué des dégâts considérables.
English: Taking into account current diminished possibilities of the State budget for the entire funding of the health protection system, State programmes were elaborated to address the key problems in health protection, especially in mother and child health protection, and have been adopted by the Government of the Republic of Moldova:
French: Compte tenu de l'état du budget, qui ne peut actuellement financer intégralement le système de protection de la santé, des programmes ont été élaborés et adoptés pour faire face aux principaux problèmes, notamment en ce qui concerne la santé maternelle et infantile:
English: Some states require that crimes, which were committed out of their territories, must be the object of a claim by the victim or of a denunciation by a foreign authority in order to institute proceedings.
French: Certains Etats requièrent que les infractions commises en dehors de leur territoire fassent l’objet d’une plainte de la victime ou d’une dénonciation de la part d’une autorité étrangère pour pouvoir donner lieu à des poursuites.
English: The Production Projects programme matches indigenous communities and households to development projects representing alternatives to illicit crops.
French: La stratégie de Projets productifs cherche à rattacher certaines communautés et certains foyers autochtones à des projets de développement alternatifs aux cultures illicites.
English: In sum, thanks to the cooperation of the parties and the extensive activity of UNMEE, the integrity of the Temporary Security Zone was generally maintained.
French: Pour résumer, grâce à la coopération des parties et à la forte activité de la MINUEE, l'intégrité de la zone de sécurité temporaire a été dans l'ensemble préservée.
English: • Awards won Relative success of CMF intervention
French: • Nombre de nouveaux rédacteurs/pages supplémentaires.
English: Examples illustrating how the acquisition financing recommendations of the Guide could apply in an intellectual property context
French: Exemples illustrant comment les recommandations du Guide relatives au financement d'acquisitions pourraient s'appliquer dans le contexte de la propriété intellectuelle
English: Of the projects being implemented in non-Annex I Parties, most are in the Latin America and Caribbean region, 57 per cent; followed by the Asia and Pacific region, 26 per cent; and the Africa region, 17 per cent (figure 1).
French: Cinquante-sept pour cent des activités exécutées sur le territoire de Parties non visées à l'annexe I concernent la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 26 % l'Asie et le Pacifique, et 17 % l'Afrique (fig.
English: In recognition of the long history that unites the IOC and lausanne, the city received the title of Olympic Capital in 1993.
French: En reconnaissance de la longue histoire qui unit le CIO à la capitale vaudoise, Lausanne reçoit le titre de capitale olympique en 1993.
English: In implementing the relevant provisions of the Maputo Protocol, member States of the African Union and others should adopt a broad-based consultative process, including non-government organisations, community-based organisations, religious leaders, members of the community and others.
French: Les Etats devraient adopter des lois coordonnées visant à l’interdiction des MGF et, lorsque des telles lois auraient déjà été adoptées, des stratégies appropriées pour s’assurer de la mise en oeuvre effective de ces dispositions devraient être appliquées.
English: (a) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:  (i) Entry into force: 1969
French: a) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale:
English: The approach considered in this study assumes that pre-yielding behaviour is governed by the theory of linear anisotropic elasticity and that yield loci in the mean effective stress ( p') – deviator stress (q) plane are aligned approximately along the coefficient of earth pressure (K0) line.
French: L'approche considérée dans cette étude suppose que le comportement en deçà de la limite élastique est réglementé par la théorie d'élasticité linéaire anisotrope et que les points de déformation plastique dans le plan p': q sont alignés approximativement le long de la ligne K0.
English: Beach break, usually half the size of other west coast beaches - good when others are too big. To the right of the beach, you have a good reef break, good right, but it only breaks with at least 1.5 meter swell.
French: Beach break avec des vagues normalement la moitié des autres spots de la côte ouest - idéal lorsque la mer est trop forte sur les autres plages.
English: After all, nobody can deny that two years after this much-debated summit, disappointingly little progress has been made.
French: Nul ne peut en effet nier que, deux ans après cette réunion vivement critiquée, on n'a malheureusement enregistré que peu de résultats.
English: The CMJC ends up with placements that remain unclaimed and it is inconvenient for another family to learn one day in advance that a respite placement is available.
French: Le CMJC se retrouve avec des places non comblées et il est très difficile pour une famille d'apprendre une journée d'avance qu'elle a une place dans un répit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=0FCDE629&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=0FCDE629&accessible=off&meta=1
English: "The Foreigner"'s father rests in these faithful places where he had bought a house.
French: Le père de " L´Etranger" repose en ces lieux fidèles où il s´était acheté une maison.
English: I want to play with Yalik… - the girl pesters her mother.
French: - Elle fait un signe du doigt d'un cote indefini. - Ils me prennent deja pour une folle.
English: Piracy attacks in Bangladesh ranked second highest with 58 attacks and Nigeria ranks third with 39 attacks.
French: C'est en Indonésie que l'on recense encore le plus grand nombre d'attaques avec 121 incidents signalés en 2003, suivie du Bangladesh avec 58 attaques et du Nigéria avec 39 attaques.
English: Extreme decline in available
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)
English: In consultation with groundwater experts, this draft article was prepared to cope with such situations.
French: En consultation avec des experts en eaux souterraines, ce projet d'article a été élaboré pour faire face aux situations de cet ordre.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Executive Group Personnel Record Description:
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptabilité des dépenses (employés) Description :
English: For example, the literacy rate for women in 2007 was 93.8%, a significant increase from 89.7% in 2001.
French: Par exemple, le taux d'alphabétisation des femmes était en 2007 de 93.8 %, ce qui représente une augmentation notable par rapport au taux de 2001 qui était de 89,7 %.
English: I therefore put it to you - and I voted for the motion - that the European Union should give a glass of milk to pensioners, as well as to students, on a daily basis.
French: Je proposerais, dès lors - et j'ai voté en faveur de cette mesure - qu'un verre de lait soit distribué tous les jours non seulement aux étudiants, mais aussi aux personnes âgées, aux frais de l'Union européenne.
English: According to the growth and interest rate assumptions, the primary surplus needed to stabilise the debt ratio ranges from zero to 0.5% of GDP at most in the 2008-2011 period.
French: Selon les hypothèses de croissance et d’intérêt, l’excédent primaire nécessaire à la stabilisation du taux d’endettement varie, dans la période concernée 2008-2011, de zéro à 0,5% du PIB au maximum.
English: Programme implementation and the future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2005/8, E/CN.9/2005/9 and E/CN.9/2005/CRP.1)
French: Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2005/8, E/CN.9/2005/9 et E/CN.9/2005/CRP.1)
English: It is a widespread practice for states to refuse entry to their territories to aliens who have travelled via safe third countries and could have applied for asylum protection there (so-called principles of the safe third country and of the first asylum country).
French: Il est fréquent qu'un Etat refuse l'entrée sur son territoire aux étrangers qui ont transité par des pays tiers sûrs auxquels ils auraient pu demander asile (principes dits du pays tiers sûr et du premier pays d'asile).
English: Validation The examination of a given document or object for correctness with respect to defined rules.
French: Le TBG doit désigner un responsable de projet avant que le FMG n'approuve celui-ci.
English: The Executive Director is responsible for providing Internal Services (Corporate and Administrative Services) to support the operations, including strategic business planning and performance reporting, in addition to communications, finance, administration, information technology and human resources services.
French: La directrice exécutive est chargée de fournir des Services internes (Services ministériels et administratifs) à l'appui des opérations, y compris les plans d'affaires stratégiques et rapports de rendement, en plus des services en matière de communications, de finances, d'administration, de technologie de l'information et de ressources humaines.
English: Colombia had also drafted a public policy on the issue of kidnapping, he said.
French: Une stratégie visant à démanteler les réseaux a été lancée et un système de suivi des dossiers devrait bientôt être opérationnel.
English: They also underlined on “Concrete Action for Population is emphasized with grass-root people's interventions”.
French: Ils ont en outre souligné qu'une action concrète en faveur de la population devait être encouragée par des interventions menées au niveau local.
English: The Litigation Report is sent electronically to all CFIA executives (EX-01 and above).
French: Le rapport sur les litiges est acheminé à tous les cadres (niveau EX‑01 et plus) par voie électronique.
English: 2000-264 July 12, 2000 Canwest Television Inc. Vancouver and Courtenay, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the television programming undertaking CKVU-TV Vancouver and its transmitter, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-264 Le 12 juillet 2000 Canwest Television Inc. Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKVU-TV Vancouver et son émetteur, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: To obtain this particular behaviour, the three components are essential and the specific role of each species is discussed.
French: Pour obtenir ce comportement, les trois composantes sont essentielles et le rôle spécifique de chaque espèce est discuté.
English: Migratory Bird Sanctuary Canada geese at the Upper Canada Migratory Bird Sanctuary, near Morrisburg, Ontario (photo by Malak, Ottawa).
French: Oiseaux migrateurs, refuge d' Les oies du Canada au Refuge d'oiseaux du Haut-Canada, près de Morrisburg, en Ontario (photo de Malak, Ottawa).
English: They provide a buffer as well as a reservoir of resources to deal effectively with stress (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: Ils servent d’amortisseur et offrent un réservoir de ressources afin de composer efficacement au stress (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Students will benefit because the possibility of delays in awarding CSGs will be reduced; lack of funding from the Government of Canada will no longer cause a delayed award.
French: Les étudiants en profiteront puisqu'il y aura moins de risques de retards dans les versements; le manque de fonds fédéraux ne sera plus une cause de retard.
English: In the absence of the President, Mr. Nguyen Thanh Chau, (Viet Nam), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam), Vice-Président, assume la présidence.
English: [107] With respect to the learning and changing competency, the Board used two methods, namely, an interview question and the reference check.
French: [107] Le jury a, pour la compétence «apprendre et changer», utilisé deux moyens soit : une question dans le cadre de l’entrevue et une vérification des références.
English: Slowly, over time, by charging items and paying off my credit card every month, I built myself a stellar credit rating - one good enough to get me a whopper of a mortgage years later when I bought my first house all on my own.
French: Je payais mon compte chaque mois. C’est ainsi que je me suis moi-même établie une cote de solvabilité stellaire – suffisamment importante pour me permettre d’obtenir, quelques années plus tard, et à mon nom seul, un énorme prêt hypothécaire qui m’a permis d’acheter ma première maison.
English: Subamendments must be strictly relevant to the amendment and seek to modify the amendment, not the original question.
French: Les sous-amendements doivent porter de manière stricte sur l’amendement et tenter de le modifier, et non sur la question originale.
English: We do, however, share the general positions put forward in the resolution.
French: Toutefois, nous partageons les positions générales exposées dans la résolution.
English: (DE) Mr President, at the beginning of March, political prisoners Mikhail Khodorkowski and Platon Lebedev were transferred from Chita, in Siberia, to Moscow, in order to once again face untenable accusations.
French: (DE) Monsieur le Président, début mars, les prisonniers politiques Mikhail Khodorkowski et Platon Lebedev ont été transférés de Chita, en Sibérie, vers Moscou pour être à nouveau confrontés à des accusations indéfendables.
English: We absorb all this history; we share all our ancestors – our First Peoples and all the subsequent waves of immigrants.
French: Nous absorbons toute cette histoire; nous partageons tous nos ancêtres – les Premières nations et toutes les vagues successives d'immigrants.
English: The Rimrock Restaurant - Calgary TOTAL: $78.75
French: The Rimrock Restaurant - Calgary TOTAL : 78,75 $
English: ◦ Collaborative phase with a parliamentary working group on the government's new budget architecture.
French: ◦ Phase de concertation avec un groupe de travail parlementaire sur la nouvelle architecture du budget de l'État.
English: Lipid transport and metabolism in neurons and glial cells
French: WILSON, David R
English: Exploration licences are subject to the payment of Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies in accordance with section 81 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Les titulaires de permis de prospection sont tenus d’effectuer des versements dans le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE), conformément à l’article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: All web feed formats are based on XML (Extensible Markup Language), a text-based computer language used to describe and distribute structured data and documents.
French: Tous les formats de flux Web reposent sur le langage XML (Extensible Markup Language), un langage informatique à base de texte utilisé pour décrire et distribuer des données et des documents structurés.
English: This product was added to our catalog on Monday 04 August, 2008.
French: Cet article a été ajouté le lundi 04 août, 2008.
English: Aquatic living organisms not appearing on the DSL are considered to be new and are subject to notification under the New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: Les organismes aquatiques vivants ne figurant pas sur la LIS sont considérés comme nouveaux au Canada et font l’objet d’une déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: If the donor is able to provide them, it will assist in ensuring a thorough and accurate appraisal and may also save time and money.
French: Si le donateur peut les lui fournir, il contribuera à l’exhaustivité et à l’exactitude de l’évaluation et pourra peut-être aussi épargner du temps et de l’argent.
English: Netter Service, gutes Essen, alle Einrichtungen, die man braucht.
French: Byl jsem spokojený s přístupem zaměstnanců a s nabízenými službami. Dostupnost hotelu je dobrá a rád kdykoliv přijedu při cestě na Stubai opět.
English: civil defence organizations of a party to the conflict.
French: Poursuites judiciaires Poursuites judiciaires désigne les mesures prises contre un prisonnier de guerre pour une présumée violation aux lois, aux règlements ou aux ordonnances de la Puissance détentrice qui s’applique à cette personne.
English: 7.6 Financial coding BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: A claim is also made by Kuwait Real Estate Investment & Management Company for losses relating to another contract for the construction of a six-storey apartment building (“Apartment Project”).
French: La Kuwait Real Estate Investment and Management Company demande également à être indemnisée au titre des pertes liées à un autre contrat de construction d'un bâtiment résidentiel de six étages («projet d'appartements»).
English: Analysis Analysis of projects financed with lines of credit shows that the approach of the EPF and the ADB seems more realistic than the approach of the PPEP and the IDA.
French: Analyse L'analyse des projets financés grâce à des marges de crédit montre que la formule adoptée dans le cadre du FPE et par la BAD semble plus réaliste que celle proposée dans le cadre du PPEP et par l'AID.
English: Ellis the technical half of the duo, claims they have attracted thousands of unique visits to the ‘launch pad site’.
French: Les annonceurs peuvent vendre leurs espaces aux acheteurs dans l'avenir, ce qui fait un endroit entièrement dynamique pour entraîner la circulation.
English: Making Progress Working with other governments and the community, the Manitoba government continues to make progress in this important area.
French: Les projets de logements d’insertion continuent d’avoir un effet positif sur certains quartiers à Winnipeg et à Brandon.
English: Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
French: La recherche et le développement technologique dans les TIC doivent donc avoir un degré de priorité élevé dans le cinquième programme-cadre.
English: Precipitation can also kill birds indirectly.
French: Cependant, c’est le Martinet ramoneur qui a subi le déclin le plus important.
English: Q - Which International markets represent your most successful export outlets ?
French: Q = Quels sont vos marchés les plus importants ?
English: We all want to significantly reduce the quantities used and the toxicity of the various ingredients in detergents.
French: Nous voulons effectivement tous réduire de manière significative les quantités utilisées et la toxicité des différents composants des détergents.