ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it contains the up-to-date chapters of the ICP handbook and complete summaries of the deliberations of the ICP Executive Board, the Technical Advisory Group and the meetings of the regional coordinators.
French: On y trouve aussi la version actualisée du manuel du Programme et des résumés exhaustifs des délibérations du Conseil d'administration et du Groupe consultatif technique, et des réunions des coordonnateurs régionaux.
English: (e) To undertake assessments of gaps and needs in order to ensure relevance in the initiatives supported by UN.GIFT;
French: e) Évaluer les lacunes et les besoins pour assurer la pertinence des initiatives appuyées par UN.GIFT;
English: Senator Hervieux-Payette’s comments in the media that, somehow this incident was brought about by the efforts of the government to undermine the Senate by cancelling the trip were so absurd that they almost bear no response at all.
French: ´ ´ Les commentaires du senateur Hervieux-Payette dans les medias, ´ ´ ´ ´ selon lesquels cet incident a ete cree par le gouvernement dans le but ´ de saper les efforts du Senat en provoquant l’annulation du deplacement prevu, sont tellement absurdes qu’ils meritent a peine ´ ´ ´ ` une replique.
English: The lack of contagion across financial markets offers a notable point of contrast between the global economic slowdown of 2001 and the fallout from the Asian and Russian financial crises of 1997-1998.
French: À l’avenir, la tendance à la baisse de l’aide publique au développement (APD) semble susceptible d’être inversée, car plusieurs pays développés ont annoncé une augmentation de leurs engagements.
English: Contestants had only limited access to effective remedies and recourse to appeal against alleged violations prior to the Election Day due to legislative gaps and inconsistencies, as well as due to the narrow interpretation of the complaints and appeals bodies, including the SEC.
French: En cas de violations présumées avant le jour du scrutin, les recours effectifs à la disposition des candidats étaient rares, en raison des lacunes et des incohérences de la législation et de l’interprétation étroite appliquée par les instances de recours, dont la CEN.
English: The landscape of Bellaria Igea Marina is rich in attractions, such as wide beaches, the shell’s museum located in the Saracen Tower and numerous amusement parks.
French: Vous apprécierez les plages interminables, le musée du coquillage hébergé dans l’ancienne tour sarrasine ou encore les divers parcs à thèmes.
English: a. address issues identified in the MYPOW, particularly through the exchange of information and experiences;
French: a) Traiter des questions définies dans le programme de travail pluriannuel, avec en particulier l'échange d'informations et de données d'expérience;
English: Treaties on their own do not suffice.
French: Les conventions ne suffisent pas.
English: The statement of work and requirements applicable have been produced by the GALILEO Security System Board (GSSB) and have been revised by ESA (non-classified documents only).
French: Le GALILEO Security System Board (GSSB) a préparé le relevé des travaux et les exigences applicables, et l'ESA les a révisés (documents non classifiés uniquement).
English: To be able to handle that caseload in peacekeeping each year (176 cases times 250 hours per investigation), 44,000 hours of investigator time would be required, representing approximately 24 investigators.
French: Pour pouvoir traiter les affaires intéressant les missions de maintien de la paix (176 affaires x 250 heures par enquête), il faut prévoir 44 000 heures de travail d'enquêteur par an, soit environ 24 enquêteurs.
English: Accordingly, from a European perspective, all efforts must be channelled into reconciling working life and family life in each Member State, by negotiating more flexible working hours, and by means of more appropriate and more widespread child support infrastructure.
French: Par conséquent, au niveau européen, tous les efforts doivent se concentrer sur la conciliation de la vie familiale et la vie professionnelle dans chaque État membre, et ce en négociant des horaires de travail plus flexibles et en généralisant des infrastructures de soutien à l’enfant plus appropriées.
English: `SAICM is not intended to cover products such as drugs and food additives, except to the extent that a country regulates such products through a domestic chemicals management agency or programme.
French: « L'Approche stratégique n'est pas destinée à être appliquée à des produits comme les médicaments et les additifs alimentaires, sauf dans la mesure où ces produits sont réglementés par un organisme ou un programme national de gestion des produits chimiques ».
English: Member States are encouraged to take steps to facilitate the exercise of criminal jurisdiction over their persons participating in United Nations operations.
French: Les États Membres sont invités à prendre les dispositions voulues pour faciliter l'exercice de l'action pénale contre les personnes qui participent à des opérations des Nations Unies.
English: The consent form for research involving volunteers who have little formal education should be understandable to an illiterate or semiliterate person.2 The sentence: "If there is a history of hypertension, alternative methods of contraception are indicated" could become "If you have high blood pressure, use some other kind of method.
French: « On ne peut pas les lire aux volontaires, parce que c'est le genre de document auquel ils ont affaire quand ils comparaissent devant un tribunal et qu'ils doivent signer des papiers. Cela change la relation de confiance que nous avons avec nos participants et, du coup, nous sommes obligés de tout expliquer point par point.
English: The Commissioner also found that the credit agency did not breach the provisions of Principle 4.10.4, Schedule 1 of the Act.
French: Le commissaire a également conclu que l'agence d'évaluation de crédit n'a pas contrevenu aux dispositions contenues au principe 4.10.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: PHAC acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and medical practices, and is disseminating this document for information purposes to both travellers and the medical community caring for travellers.
French: ASPC reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur la pratique médicale et les connaissances scientifiques les plus récentes et les diffuse dans le but d’informer les voyageurs ainsi que les professionnels de la santé qui sont appelés à leur prodiguer des soins.
English: The National Office of Pollution Prevention of Environment Canada has developed several pollution prevention fact sheets.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution d’Environnement Canada a publié plusieurs fiches d’information sur la prévention de la pollution.
English: Abbreviations: AU, African Union; UNSOA, United Nations support office for AMISOM; FS, field service; NS, national staff; NPO, National Professional Officer; COE, contingent-owned equipment.
French: Ce montant comprend les dépenses afférentes à l'exercice 2007/08, soit 2 149 000 dollars, ainsi que les ressources nécessaires pour l'exercice 2008/09, soit 78 757 900 dollars.
English: The current system foresees a special compensation mechanism to correct a budgetary imbalance suffered by the United Kingdom.
French: Le régime actuel prévoit un mécanisme spécial de compensation destinée à corriger le déséquilibre budgétaire supporté par le Royaume-Uni.
English: The case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned, and therefore in these circumstances, it would be completely inappropriate to waive the Member's immunity.
French: Il s'agit ici d'un cas de fumus persecutionis puisqu'il semble que cette procédure ne vise qu'à ternir la réputation du député concerné. Dans ces circonstances, il est inapproprié de lever l'immunité parlementaire du député.
English: Introduction and Background For hundreds of years (in some cases as many as three hundred years), Canadian Aboriginal communities experienced wave after wave of debilitating shocks and traumas that left whole nations of people reeling and broken.
French: Introduction et contexte Pendant des centaines d'années (dans certains cas jusqu'à 300 ans), les collectivités autochtones du Canada ont traversé vague après vague de chocs et de traumatismes débilitants qui ont laissé des nations entières de personnes ébranlées et brisées.
English: In connection with the maintenance of stability in areas adjacent to the Temporary Security Zone, I am concerned by recent press reports regarding new settlements in the border area.
French: Pour ce qui est du maintien de la stabilité dans les zones adjacentes à la Zone de sécurité temporaire, je trouve préoccupants certains articles de presse qui signalent l'apparition de nouveaux établissements humains dans la région frontalière.
English: Permanent Missions to the United Nations, national government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data, information and analyses on population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs et le grand public lui demandent fréquemment données, renseignements et analyses concernant des questions de population et de développement.
English: Development of a high-density genetic linkage map of cultivated wheats using conventional molecular markers has lagged behind the other major food crops such as rice and tomato because of the large genome size and limited levels of genetic polymorphisms.
French: Le développement d'une carte génétique de linkages de densité élevée pour les blés cultivés à l'aide de marqueurs moléculaires conventionnels a connu un retard sur les autres sources de nutriments majeurs, telles le riz et la tomate, en raison de la dimension importante du génome et des niveaux limités de polymorphisme génétique.
English: Our Self-Service Kiosks are easy to use.
French: Nos bornes libre-service sont faciles à utiliser.
English: At present, enlargement is focusing on the western Balkans, Turkey and Iceland.
French: Pour l'instant, l'élargissement se concentre sur les Balkans occidentaux, la Turquie et l'Islande.
English: There has been added the principle of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a été ajouté le principe de la rétroactivité de la loi pénale plus douce qui existe dans de nombreux Etats membres et qui figure à l'article 15 du Pacte sur les droits civils et politiques.
English: Study began with completed questionnaires received from 59,000 black women.
French: L'étude a eu comme point de départ des questionnaires remplis par 59 000 AfroAméricaines.
English: The Executive Secretaries of the regional commissions participated actively in all the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont participé activement à toutes les réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: It is therefore important to speed up the work on the reform of the Organization through a review of mandates and the reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi il est important d'accélérer les travaux sur la réforme du Conseil de sécurité et sur la réforme de l'Organisation en révisant les mandats.
English: In the offshore oil and gas industry, extensive oil and gas exploration activity has been taking place on George's Bank and Sable Island off Nova Scotia , and on the Grand Banks off Newfoundland . Crude oil recoverable reserves from these areas are estimated to be about one billion barrels, or about 14% of Canada 's crude oil reserves (Energy Statistics Handbook, op.cit .).
French: Dans l'industrie des hydrocarbures extracôtiers, il s'est fait beaucoup d'exploration de pétrole et de gaz sur le Banc Georges et à l'Île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse et sur les Grands Bancs au large de Terre-Neuve. Les réserves de pétrole brut récupérables de ces zones sont estimées à environ un milliard de barils, ou environ 14 p.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Quebec Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Québec Jeux et activités (Au feu !)
English: Is the already well investigated and effective technique.
French: Est déjà la méthode bien étudiée et effective.
English: This event has also had a notable influence on the origin and development of the Church's devotion to the Sacred Heart.
French: Jn 20, 27), a exercé une influence importante sur l’origine et le développement de la piété envers le Sacré-Cœur de la pert des fidèles de l’Église.
English: The Committee recommends that the State party introduce - and enforce where applicable - legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in the home, schools and all other institutions and forms of childcare.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'introduire des dispositions législatives interdisant explicitement toute forme de châtiment corporel infligé à des enfants au sein du foyer, des établissements scolaires et de toute autre institution ou dans le cadre de toute autre forme de protection, et de faire respecter les dispositions déjà en vigueur.
English: (a Danish magazine), People magazine, Australian ZOO, Playboy and Casino RIP.
French: (un magazine danois), People magazine, australien ZOO, Playboy Casino et RIP.
English: Decision making is not very direct, patience is appreciated, and the word 'no' is not used often.
French: Le processus décisionnel n'est pas très direct, la patience est appréciée et le mot « non » est rarement utilisé.
English: That discussion, I believe, has become unproductive and no longer addresses the real issue.
French: Je pense que cette discussion est devenue improductive et qu'elle ne traite plus de la vraie question.
English: The first part of the law established contribution limits on the amount a candidate could give to his or her own campaign and set ceilings on the amount a campaign could spend on media in both primaries and general elections.
French: La première partie de la loi établissait des limites sur les contributions d’un candidat à sa propre campagne et sur les dépenses de publicité durant les élections primaires et générales.
English: Mr President, Commissioner Byrne, the issue under discussion is the directive on the use of animal by-products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous examinons en ce moment la directive sur les sous-produits animaux.
English: Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon invited the Skate Canada audience to their wedding reception on Sunday and the 5261 guests loved every minute of it.
French: « Quand nous avons reçu la confirmation que les Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007 auraient lieu à Québec, nous avons sautés de joie », a déclaré Pierre Labrie, directeur de lOffice du Tourisme de Québec. « Cest une entreprise qui a pris beaucoup dénergie à développer et exigé particulièrement une grande coopération entre les partenaires principaux à Québec, dont lOffice du Tourisme, la Ville de Québec et ExpoCité.
English: In 1998, the Quebec book market registered sales of $588 million, or approximately $80 per resident.
French: Dans le domaine de l’édition du livre, le sous-secteur est constitué de nombreuses petites firmes et de quelques grandes entreprises; en 1998-99, 173 entreprises affichaient des revenus de moins de 1 million $, avec 4% de tous les revenus.
English: An important component of National Nursing Week, the ceremony took place at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: Élément important de la Semaine nationale des soins infirmiers, cette cérémonie avait lieu au Centre des conférences du gouvernement du Canada, à Ottawa.
English: Police is ill equipped, and is poorly facilitated.
French: Police is ill equiped, and is poorly facilitated.
English: The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent The energy dialogue has enabled the two parties to move closer and set the scene for closer relations in the future.
French: L’accroissement du transport par voie ferroviaire est une des possibilités qui présente un certain intérêt dans la conjoncture actuelle de renchérissement constant des prix pétroliers16.
English: 10.3 No provision of this Agreement may be waived except by written instrument signed by the parties to this Agreement.
French: 10.3 Il ne peut être renoncé à aucune disposition du présent contrat, sauf par un acte écrit signé par les parties au contrat.
English: The Government of Burundi confirmed that, on 6 February 2008, an extradition request had been addressed to the Government of the United Republic of Tanzania concerning Colonel Bangirimana.
French: Le Gouvernement burundais a confirmé que, le 6 février 2008, une demande d'extradition concernant le colonel Bangirimana avait été adressée au Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.
English: If a site violates its own privacy Code, a case for breach of contract might be sustainable.
French: Donc, au bout du compte, jusqu'à ce que votre province prenne les mesures nécessaires, vous devrez chercher ailleurs pour traiter votre plainte en matière de protection de la vie privée.
English: We are member of ANGT (National Guide Association), FEG (European Federation of Guide Associations), SLOW FOOD and WWW (World Wildlife Fund).
French: Nous sommes membres de l’ANGT (Associazione nazionale Guide Turistiche), du FEG (European Federation of Guide Associations), de Slow Food et du WWF.
English: The Great Lakes and their connecting channels form the largest fresh surface water system on earth.
French: Les Grands Lacs et leurs voies inter-lacustres constituent la plus grande superficie d'eau douce sur Terre.
English: Air conditioning, wake-up call, mini bar, room safe, direct dial telephone, satellite television, voice mail, desk provided with a computer plug.
French: Air conditionné, sèche-cheveux, réveil automatique, mini bar, coffre fort, téléphone direct, télévision satellite, messagerie vocale, bureau.
English: The units were constructed mainly of recycled and locally available materials such as 160-litre plastic barrels.
French: Ce sont principalement des matières recyclées et disponibles sur place, par exemple des barils de plastique de 160 litres, qui entrent dans la composition de ces dispositifs de traitement des eaux.
English: In an article from June 2000, the weekly Zur Zeit referred to Mr Pfeifer’s commentary, alleging that it had unleashed a manhunt which had eventually resulted in the death of the victim.
French: commentaire de M. Pfeifer en alléguant qu’il avait déclenché une chasse à l’homme ayant abouti f inalement à la mort de la victime.
English: A Comptrollership Action Plan was drafted that comprised reviewing the overall financial control framework, enhancing accountabilities and controls, and strengthening financial management.
French: On a élaboré un plan d'action en matière de contrôle pour tenir compte du cadre global de contrôle financier, améliorer les contrôles et la reddition de comptes et renforcer la gestion financière.
English: Scallop fishery and aquaculture L.-A. Davidson (GFC); ASSADP Project Leaderis):
French: Homard, aiglefin Voir la section sur la recherche aquacole sur les poissons (plus haut).
English: This is plainly what we do want.
French: C'est apparemment ce que vous désirez.
English: But we must accept that although Milosevic has very often broken his promises in the past, he has sometimes kept them - under pressure of course.
French: Mais nous devons pourtant partir du principe que Milosevic a peut-être souvent manqué à sa parole dans le passé mais il l'a aussi parfois tenue - sous pression, naturellement.
English: No one knows for sure why Jakobshavn is speeding up, but there are two theories in the scientific community.
French: On ignore exactement pourquoi le glacier accélère sa retraite, mais les scientifiques formulent deux hypothèses.
English: Key work programme outputs which depend on the input of the Press and Media Officer include the enhanced visibility for UN-HABITAT in the international press and media, the enhanced UN-HABITAT web site as repository of knowledge in the shelter and sustainable urban development fields and the increased international awareness on shelter and sustainable urbanization through the coordination of exhibitions and the global and regional celebrations of World Habitat Day.
French: Les produits clés du programme de travail qui dépendent de l'apport du fonctionnaire chargé de la presse et des médias comprennent notamment une meilleure visibilité d'ONU-HABITAT dans la presse et les médias internationaux, l'amélioration du site Internet d'ONU-HABITAT en tant que dépositaire du savoir en matière de logement et de développement urbain durable et une sensibilisation internationale accrue sur le logement et l'urbanisation durables par le biais de la coordination d'expositions et de célébrations mondiales et régionales de la Journée mondiale de l'habitat.
English: Partly offsetting these factors were annual wage increases, an increase in net periodic benefit cost for pensions as a result of a decrease in the Company’s discount rate, and higher stock-based compensation expense (See section on Stock plans).
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles, la hausse du coût net des prestations de retraite par suite de la diminution du taux d’actualisation de la Compagnie et aux charges accrues au titre de la rémunération à base d’actions (voir la section Régimes d’achat d’actions).
English: Some other Parliament amendments intend to stress the environmental dimension.
French: D'autres amendements du Parlement visent à accentuer la dimension environnementale.
English: On the other hand, we are trying to reach out wherever possible because the Croat people — one of the three constituent peoples — are part and parcel of the idea of a State of Bosnia and Herzegovina.
French: D'autre part, nous essayons de créer des ouvertures chaque fois que c'est possible parce que le peuple croate - un des trois peuples constitutifs - fait partie intégrante de l'idée d'un État de Bosnie-Herzégovine.
English: The enormity of securing reform challenges in Congo requires far greater coordination of efforts and comprehensive EU action. o Other: early warning capacity, combating arms trafficking, removal of landmines.
French: Nations unies Soutenir les capacités africaines de maintien de la paix est dans l’intérêt des Nations unies, comme pourraient l’être des opérations de l’UE, mais cela ne remplace pas, pour les Nations unies, la participation de l’UE et de l’Afrique à leurs opérations.
English: • six (6) trips over the initial ninety days of the TDRA; and
French: • six (6) voyages pendant la période initiale de 90 jours durant laquelle l'employé touche une IOTDR;
English: The tax return included a statement of business activities prepared by the claimant's wife Raisa Fridman, indicating net sales for that year of $13,485.80 and expenses for a motor vehicle in the amount of $3286.55. claimant's wife Raisa Fridman, indicating net sales for that year of $13,485.80 and expenses for a motor vehicle in the amount of $3286.55.
French: La déclaration de revenus comprenait une déclaration d'activités commerciales préparée par l'épouse du prestataire, Raisa Fridman, et indiquait des ventes nettes de 13 485,80 $ pour l'année ainsi que des dépenses de l'ordre de 3 286,55 $ au titre d'un véhicule automobile.
English: (b) With respect to the right of a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds described below are governed by:
French: b) Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit visé ci-dessous sont régies: