ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; it is important to create a European knowledge society, using lifelong learning and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills-gaps, unemployment; Or. it
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 23 Paragraphe 8 8. convient que l'Europe doit se doter d'une politique énergétique véritablement intégrée qui garantisse la sécurité de l'approvisionnement, un niveau de sécurité plus élevé, un risque nul pour la santé et une dégradation minimale de l'environnement; Or. en
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union (EU).
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: More specifically, you are considered to be a de minimis financial institution if you meet the criteria in paragraph 149(1)(b) or 149(1)(c), discussed below.
French: Plus précisément, vous êtes considéré comme une institution financière visée par la règle du seuil si vous répondez aux critères énoncés aux alinéas 149(1)b) ou 149(1)c) (lisez les précisions à ce sujet ci-dessous).
English: As regards foreign travel documents, the automatic consultation to the SINPI (question 1.6) will be complemented by consultation to the BDER (Database for Foreign Documents with Restriction), still to be fully implemented.
French: En ce qui concerne les documents de voyage étrangers, la consultation automatique du SINPI (question 1.6) sera complétée par la consultation de la base de données sur les documents étrangers comportant des restrictions (BDER), qui n'est pas encore entièrement opérationnelle.
English: MEDIA PERSPECTIVE In each case, the commander ultimately makes the call to balance the risk and the consequences of not having our story told.
French: Dans chaque cas, c’est le commandant qui, finalement, choisit entre le risque et les conséquences qu’engendrerait le fait de ne pas raconter notre histoire.
English: The many disadvantages of rinse-added liquid softeners or any other types of dryer-added softeners such as aerosol spray, etc., have for some time been apparent to those in the industry and caused them certain concern, resulting in considerable research being made in an attempt to find better methods and products for home-fabric softening.
French: Depuis quelque temps déjà, les spécialistes de ce secteur avaient constaté les nombreux désavantages que présentaient soit les adoucisseurs liquides à ajouter au moment du rinçage, soit les autres catégories d'adoucisseurs à insérer dans les sécheuses, tels les vaporisateurs, etc. Ces spécialistes s'inquiétaient de cette situation, qui suscita d'importantes recherches en vue de trouver de meilleures méthodes d'adoucissement des étoffes à domicile.
English: When words (or concepts) such as Canadian, Canada, Government, Federal or National are conveyed by the institution's title, it would be redundant to repeat them in the service title.
French: Lorsque des mots (ou des concepts) comme canadien, Canada, gouvernement, fédé­ral ou national sont communiqués par le titre de l’insti­tution, il est inutile de les répéter dans le titre du service.
English: Regarding the recommendation of the Permanent Forum encouraging analysis by States, the specialized agencies, academics, indigenous peoples and their organizations of the implementation of free, prior and informed consent principles and mechanisms regarding projects on indigenous lands and territories, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Forum to the annual report he submitted to the Human Rights Council that includes a section on human rights principles in indigenous development, which underlines the importance of those principles.
French: En ce qui concerne la recommandation par laquelle l'Instance permanente encourage les États, les institutions spécialisées, les établissements universitaires, les peuples autochtones et leurs organisations à analyser l'application des principes et des mécanismes relatifs au consentement préalable, libre et éclairé aux projets concernant les terres et les territoires des peuples autochtones, le Rapporteur spécial signale à l'Instance permanente que le rapport annuel qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme contient une section intitulée « Les principes des droits de l'homme et le développement autochtone », dans laquelle il souligne l'importance de ces principes.
English: The key elements of the breeding habitat, based upon studies from the United States and Ontario, are summarized below.
French: Les principales caractéristiques de l’habitat de reproduction, selon des études américaines et ontariennes, sont résumées ci-dessous.
English: I went on the assumption that this would be an easy thing to accomplish, but alas it was not.
French: J’avais présumé que ce serait facile à réaliser, mais ce ne fut hélas pas le cas.
English: On 11 May 2004, I forwarded the Commission’s reply to my request for further information to you with an invitation to make observations, which you sent on 15 June 2004.
French: Le 11 mai 2004, je vous ai donné communication de la réponse de la Commission à ma demande d’informations complémentaires, en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 15 juin 2004.
English: The nickel in the metal cuttings should not be included in the calculation of the 10 tonne reporting threshold.
French: Il ne faut donc pas tenir compte du nickel présent dans ces retailles lors du calcul visant à établir si le seuil est atteint.
English: Of course, since we had no identification, we began by releasing two million. We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid, and also an additional emergency envelope of ten million euros.
French: Alors, évidemment, comme on n'avait pas d'identification, comme personne ne pouvait identifier, on a commencé par en dégager deux, puis on a encore décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros pour l'aide alimentaire et on a pris en plus une mesure d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros.
English: For example, this can be seen in the call to tender of BVRAAM where MBD allied to Boeing to reinforce its offer to the British.
French: Leur tentation est donc grande de s’ établir en position monopolistique sur le marché européen afin de bénéficier d’ situation une garantissant aux actionnaires un bénéfice élevé.
English: The systematic evaluation of programme activities has been carried out for all programmes and projects to draw lessons learned and to provide strategic direction for improvement.
French: Il a été procédé à une évaluation systématique des activités menées au titre de tous les programmes et projets, afin d'en tirer des enseignements et de définir des orientations stratégiques pour les améliorer.
English: This will be achieved through three outputs.
French: À cette fin, il sera fait appel à trois produits.
English: Substances that absorb strongly between 7 and 14 µm act to absorb thermal radiation from the Earth's surface that would otherwise escape into space (Ramanathan, 1985).
French: Les substances fortement absorbantes entre 7 et 14 µm absorbent le rayonnement thermique provenant de la surface de la Terre, qui s'échapperait autrement dans l'espace (Ramanathan, 1985).
English: We know the story about salmonella normally being killed off at 67 degrees.
French: On connaît l'histoire qui affirme que la salmonelle mourrait normalement à une température de 67 degrés.
English: Over 8 million visitors arrive in Singapore every year, confirming Singapore's reputation as a Regional transportation hub.
French: Chaque année, plus de huit millions de personnes visitent l'île, confirmant sa réputation de plaque tournante
English: The Department of Field Support commented that UNMIS and UNFICYP would monitor compliance with established procedures in relation to vendor performance ratings, while UNLB would be reminded to enforce vendor performance evaluations.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la MINUS et l'UNFICYP contrôleraient le respect des procédures établies en ce qui concerne les évaluations des prestations des fournisseurs, et qu'on rappellerait à la BSLB qu'elle était tenue de procéder à l'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économi-que et social, en date du 26 juillet 1996.
English: Call upon the United Nations Development Group to make use of the pilots to explore and implement further simplification and harmonization of the country programming process, building on the positive experiences achieved with the common operational document.
French: Demandent au Groupe des Nations Unies pour le développement de faire appel aux pays pilotes pour explorer et poursuivre la simplification et l'harmonisation du processus de programmation conjointe par pays, en s'appuyant sur les expériences positives enregistrées avec le document opérationnel commun.
English: It is the occupying Power that poses a threat.
French: C'est cette puissance occupante qui constitue une menace.
English: * Please be considerate to Suppliers when sending your requests.
French: * S'il vous plaît pensez aux fournisseurs quand vous envoyez vos demandes.
English: Documentation: TRANS/WP.24/89, Informal document No. 4
French: Documents: TRANS/WP.24/89, document sans cote n° 4
English: The requirements apply whether the currency or monetary instruments are brought across the border by the importer/exporter himself or herself (e.g., carried in baggage) or they are imported or exported by mail, courier or by any other means.
French: Les exigences en question sont applicables si les espèces ou les effets sont transférés par l'importateur ou l'exportateur lui-même (par exemple, dans une valise) ou encore par la poste, par messager, ou par tout autre moyen.
English: Although people have backed away from your LAV III, there remains a solid wall of humanity, including women and children, blocking any movement.
French: Bien que la foule se soit quelque peu éloignée de votre VBL III, le mur humain compact qui vous encercle toujours, où se trouvent aussi des femmes et des enfants, vous empêche de bouger.
English: This disconnects the site from its historical records.
French: Cela a pour effet de couper le site de ses enregistrements historiques.
English: That's because, even though most climate scenarios predict increased precipitation for the region around the Great Lakes, higher temperatures will mean greater evaporation of water into the atmosphere.
French: En voici la raison : même si la plupart des scénarios climatiques prévoient une augmentation des précipitations dans la région entourant les Grands Lacs, l'élévation des températures entraînera une plus grande évaporation de l'eau dans l'atmosphère.
English: While real growth of the total food industry stagnated in the first half of 2007 and the food retail trade had to face a decrease of 2.8% (in real terms), producers of frozen food expect sales and turnover to increase in 2007.
French: Bien que la vraie croissance de l'ensemble de l'industrie alimentaire ait stagné les six premiers mois de 2007 et que le commerce de détail alimentaire ait dû affronter une diminution de 2,8 % (en vrais termes), les producteurs d'aliments surgelés prévoient une augmentation des ventes et du chiffre d'affaires en 2007.
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response evaluation.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Réponse de la direction l'évaluation des propositions.
English: REVISION OF WIPO STANDARDS ST.10/B AND ST.10/C IN CONNECTION WITH IPC REFORM1
French: RÉVISION DES NORMES ST.10/B ET ST.10/C DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA RÉFORME DE LA CIB1
English: In China, larger classes required larger SMART Board interactive whiteboards, which contributed to development of the sixth-generation SMART Board interactive whiteboard, launched in October.
French: Il fallait donc des tableaux plus grands. Voilà qui a contribué à la création de la sixième génération du produit, qui a été lancée en octobre.
English: Macroeconomic policies and drivers of growth: Under this sub-theme, prospective authors will be encouraged to submit papers on the macroeconomic management of economic crisis and the sources and options for boosting growth such as the industrialization process, the private sector development and knowledge as a driver of growth.
French: Les politiques macroéconomiques et les facteurs de croissance : Dans ce sous-thème, les auteurs éventuels sont encouragés à présenter des articles sur la gestion macroéconomique de la crise économique ainsi que sur les sources et les options pour stimuler la croissance tels que les processus d'industrialisation, le développement du secteur privé et des connaissances en tant que moteur de la croissance.
English: Federally sentenced women are women offenders serving federal terms of imprisonment of two or more years.
French:   C’est dans ce contexte que le présent rapport examine le traitement des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, c’est-à-dire les femmes qui passent deux ans ou plus dans un pénitencier fédéral.
English: Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities To move ahead on the first two priorities while meeting existing responsibilities for coordination, guidance and support for environmental assessments, the Agency has worked actively to develop its internal capacity and manage its talent.
French: Mettre en valeur les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles Pour poursuivre ses progrès relativement aux deux premières priorités tout en s’acquittant de ses responsabilités actuelles en matière de coordination, d’orientation et d’appui à l’égard de l’évaluation environnementale, l’Agence a travaillé activement au perfectionnement des ses capacités internes et à la gestion de ses talents.
English: For the next four hours Nabob lay inert, a "sitting duck", while parties below worked desperately to place shores and restore services.
French: Pour l’Ottawa et le Kootenay, c’était la troisième attaque réussie en six semaines, car ils avaient déjà, de concert avec le navire britannique Statice, coulé 1’U-678 en juillet.
English: The most sensitive organism in the terrestrial compartment appears to be the soil fungus, Sclerotinia homeocarpa, with an EC50 of 4840 mg/L for growth inhibition (Stratton, 1985).
French: Szabo (1972) a observé que le DMF n'inhibe pas la germination du blé et des haricots à une concentration de 1 % (environ 10 000 mg/L), mais qu'il le fait à une concentration de 5 % (environ 50 000 mg/L); toutefois, il fournit peu d'informations utiles pour permettre d'évaluer la qualité des données.
English: For stays over New Year, the New Year's Eve gala dinner is included in the room rate.
French: Pour les séjours comprenant la nuit du nouvel an, le dîner de gala de la Saint-Sylvestre est inclus dans le tarif.
English: Money came primarily from matching funds (8), banks (3) and grants (3).
French: Au chapitre des revenus totaux et des revenus tirés des bioproduits, les entreprises du Manitoba se situent cependant au milieu du classement canadien.
English: Passenger transportation services include all modes of transportation available to the general public such as transportation by bus, taxi, train, ship and aircraft.
French: Les services de transport de passagers comprennent tous les moyens de transport offerts au grand public, comme le transport par autocar, taxi, train, bateau et aéronef.
English: Best available techniques can be learned from the private sector.
French: Il est possible de s'informer des meilleures techniques disponibles auprès du secteur privé.
English: Tectonic windows also expose Archean rocks in the Glennie Domain to the west, where similar southwest-verging, recrystallized mylonite zones have been documented.
French: Des fenêtres tectoniques permettent aussi l'affleurement de roches archéennes du domaine de Glennie, vers l'ouest, là où ont été documentées des zones semblables de mylonites recristallisées à pendage sud-ouest.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Public Service Commission
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commission de la fonction publique
English: For example, ONP liaises with the principal nursing advisors in each of the Ministries of Health across Canada and with national-level nursing organizations.
French: Par exemple, le BPSI établit des liens avec les principaux conseillers en soins infirmiers de chacun des ministères de la Santé au Canada de même qu’avec des organismes nationaux de soins infirmiers.
English: Personal Leave (c) ** (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the officer shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: L'officier doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé d'une durée maximale de trente-sept virgule cinq (37,5) heures consécutives pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'officier et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) un congé payé équivalant au double des heures de travail quotidiennes normales prévues à l'horaire pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'officier.
English: In cases where the patient fails to pay for urgent or essential and on-going hospital treatment, funding is provided by the Ministry of the Interior.
French: Dans les cas où le patient ne règle pas le coût des soins urgents ou essentiels et des soins hospitaliers permanents, le Ministère de l'intérieur le prend à sa charge.
English: 284/2006 (21 November 2006), para.
French: Canada, communication no 284/2006 (21 novembre 2006), par. 6.4.
English: Audit Committee Members and Attendees
French: Membres et participsnts du Comité de vérification
English: Member States must however agree to the participation of potential members in their respective countries. The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the official EGTC headquarters are located. An EGTC convention sets out in particular:
French: Les États membres doivent néanmoins donner leur accord à la participation des membres sur leurs territoires respectifs. Le droit applicable à l'interprétation et à l'application de la convention est celui de l'État membre où est établi le siège officiel du GECT.
English: Is happiness possible with a man or a woman who is not free?
French: Le bonheur est-il possible…avec un homme ou une femme qui n’est pas libre ?
English: The temporary committee's mandate was to examine whether the CIA, in its operations in Europe, had been involved in "extraordinary rendition", detention, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment; whether such practices could be considered a violation of EU fundamental rights; whether European citizens were among the victims; and whether Member States were involved.
French: Le mandat dont a été investie la commission temporaire consistait à déterminer si la CIA avait procédé à des "restitutions extraordinaires", à la détention, à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sur le territoire de l'Union européenne; si ces pratiques pouvaient être considérées comme une violation du droit communautaire relatif aux droits fondamentaux; si des citoyens de l'UE figuraient parmi les victimes; et si des États membres avaient été impliqués.
English: The elegant Hotel Lev, centrally located in the heart of Ljubljana, offers impressive rooms, all tastefully decorated and comfortable, with views to the lush Tivoli Park or the city centre.
French: L'élégant Hotel Lev, qui jouit d'un emplacement central au cœur de Ljubljana, propose des chambres impressionnantes, toutes décorées avec goût et confortables, et bénéficiant d'une vue sur le parc...
English: We have now finished that work. Official and final turnout at the June 28, 2004, election was 60.9% – this is a slight adjustment from the initial rate announced on election night.
French: Le taux de participation officiel et final à l'élection du 28 juin 2004 a été de 60,9 % – légèrement plus que le taux initial annoncé le soir d'élection.
English: Expected minimum wages mirrored this prudence: the typical participant specified a reservation wage of $8.97 per hour.
French: Les attentes salariales minimum reflétaient cette prudence : le participant type a mentionné un salaire d'acceptation de 8,97 $ l'heure.
English: In fact, a recent study conducted by JP Morgan Securities estimates that, in 2005, satellite radio only has 1 percent of the listeners of traditional radio, and that by 2010, this share will probably increase to 3.5 percent.
French: En effet, une étude récente, réalisée par JP Morgan Securities, estime qu'en 2005, la radio par satellite n'irait chercher que 1 p. 100 de l'écoute de la radio conventionnelle et que d'ici 2010, cette part augmenterait probablement à 3,5 p.
English: The abundant pine tree forests and the beautiful beaches serve as a backdrop to a vacation spent immersed in the natural parks of the Maremma, between medieval history and wooded hills that slope gently towards the sea.
French: La vaste pinède et les superbes plages seront le cadre enchanteur de vos vacances au cœur des parcs naturels de la Maremme, à mi-chemin entre les villages médiévaux et les collines boisées descendant vers la mer.
English: It's a reliable source of power; hydrogen can be produced anywhere there is electricity and water.
French: C'est une source fiable d'énergie. Il est possible d'en produire partout où il y a de l'électricité et de l'eau.
English: Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
French: On opère sur un seul spécimen d'analyse. Après dissolution d'un des composants, le résidu insoluble constitué des deux autres fibres est pesé et le pourcentage du composant soluble est calculé à partir de la perte de masse.
English: In terms of planning and coordination, document management was perhaps the most complex operation carried out by the Department.
French: En ce qui concerne la question de la planification et de la coordination, la gestion de la documentation est peut-être l'opération la plus complexe entreprise par le Département.
English: However, we should remember that, in the European Union, nearly 80 million people are threatened by poverty and 43 million citizens are at risk of suffering from malnutrition.
French: Nous devons cependant nous rappeler que, dans l'Union européenne, près de 80 millions de personnes sont menacées par la pauvreté et que 43 millions de citoyens sont exposés au risque de malnutrition.
English: Where required, outside sources were engaged to meet production deadlines.
French: Des sources extérieures ont été engagées au besoin pour respecter les délais de production.
English: The Presidency has therefore organised general discussions at which ministers were given opportunity to express their various attitudes to all aspects of the Commission's communication.
French: La présidence a dès lors organisé des discussions générales permettant aux ministres d'exprimer leur position sur tous les aspects de la communication de la Commission.