ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, however, the same systemic factors that have hampered business activity and investment have also constrained the pace of IFI loan disbursements.  Russia has embarked on the complex process of accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Jusqu'à maintenant, toutefois, les mêmes facteurs systémiques qui ont nui à l'activité commerciale et à l'investissement ont également limité le rythme des déboursements associés aux prêts d'IFI.  La Russie a mis en branle le processus complexe devant mener à son accession à l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: Please tell us all about it here!
French: Faites-nous part de votre expérience ici !
English: They truly seemed to be, as Yeltsin once put it, "the guarantors of the democratic constitution," even though the behavior in power of both Yeltsin and Schevardnadze was often neither democratic nor constitutional.
French: Ils paraissaient vraiment représenter, comme le dit un jour Eltsine, « les garants de la constitution démocratique », bien que le comportement au pouvoir d’Eltsine et de Chevardnadze n'ait été ni démocratique ni constitutionnel, bien souvent.
English: Introduction 1.1 Context In June 2003, Health Canada received financial support from the Treasury Board to participate as an expert support department in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), now just the Action Plan (FCSAP).
French: Introduction 1.1 Contexte En juin 2003, le Conseil du Trésor appuyait financièrement la participation de Santé Canada en tant que ministère expert au soutien du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), aujourd'hui appelé simplement Plan d'action (PALCF).
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: 10.02 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: The changes made by the CSP (Personal Status Code) promulgated in 1956 (such as the abolition of polygamy and the introduction of judicial divorce), and the various amendments to this code since 1993 (joint management of household affairs, introduction of community of property between spouses, etc.) constitute a fundamental feature of the plan for a modern, balanced and evolving society.
French: Les changements qu'avait apportés le CSP, promulgué en 1956 (tels que l'abolition de la polygamie et l'instauration du divorce judiciaire), et les différents amendements de ce Code depuis 1993 (cogestion du foyer et des affaires des enfants, institution du régime de la communauté des biens entre les conjoints…) constituent une caractéristique fondamentale du projet de société moderniste, de son équilibre et de son évolution.
English: From this standpoint, an argument based on the principle of fairness would support giving predominant weight to this community’s position in regard to the acceptability of the project.
French: Sur cette base, un argument au nom du principe de l’équité pourrait appuyer l’idée d’accorder à la position de cette communauté un poids prépondérant en matière d’acceptation du projet.
English: If I am asked whether we will ever live to see Turkey as a Member of the European Union, I say I do not know.
French: Si quelqu'un me demande si nous verrons jamais la Turquie faire partie de l'Union européenne, je lui dirai que je n'en sais rien.
English: The team site at Komanda has been evacuated for the time being because of the high volatility of the situation and mine threats, but it will be reoccupied as soon as practicably possible.
French: La position de l'équipe d'observateurs de Komanda a été évacuée pour le moment en raison du caractère fortement explosif de la situation et de la menace posée par les mines mais elle sera réoccupée dès que ce sera concrètement possible.
English: In 2005/06, the Ontario region had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 96% and the Prairie and Pacific regions had the lowest at 88%.
French: En 2005-2006, c’est dans la région de l’Ontario que la proportion en question était la plus forte (96 %), et dans celles des Prairies et du Pacifique qu’elle était la plus faible (88 %).
English: All populations were located within the same watershed along the Rio Grande and one of its tributaries, the Rio Chama.
French: Toutes les populations étaient localisées dans le même bassin versant le long du Rio Grande et d'un de ses tributaires, le Rio Chama.
English: • Organize the information into meaningful collections (context) and categories
French: • Répartir les renseignements en collections (contexte) et en catégories significatives
English: Thus, the 4 commercial failures, referred to in sec.
French: Ainsi, les quatre «échecs » commerciaux mentionnés au point 3.3.2 se sont aussi avérés être des échecs financiers.
English: LIST OF COUNSEL COUNSEL OF RECORD
French: LISTE DES AVOCATS AVOCATS CONSTITUÉS AU DOSSIER
English: Farw.
French: Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: The objectives of the Water Convention are to be achieved through a two-tiered approach, which envisages two main categories of obligations.
French: Les objectifs de la Convention sur l'eau doivent être atteints grâce à une approche à deux niveaux correspondant à deux grandes catégories d'obligations.
English: You may have to make special arrangements to obtain amenities that you expect as a matter of course in Canada.
French: Vous devrez peut-être prendre des dispositions particulières pour trouver des commodités que vous tenez pour acquises au Canada.
English: A second or subsequent offense shall be punishable by double the fine specified in the first paragraph.
French: l’employeur, qui, dans ce cas, doit accorder au travailleur une rémunération supplémentaire à convenir entre les parties.
English: Between 1981 and 1991, the unemployment and income gaps widened (see Table 2.5).
French: Entre 1981 et 1991, les écarts relativement au chômage et au revenu se sont creusés (voir tableau 2.5).
English: Canada is currently among the top three developed countries in the world in life expectancy, self-rated health and low mortality, and the United Nations ranks Canada first in the world on its human development index.
French: Cette stratégie est importante parce qu'elle précise les cibles des mesures collectives qui seront prises pour maintenir et améliorer notre état de santé et notre bien-être, et pour protéger notre environnement.
English: The Commission screened pending proposals to see if they were pertinent and aligned with the principles of the ‘better regulation’ programme, which led to the withdrawal of 68 proposals in 2006 which were considered to no longer align with the growth and jobs priority, with the principles of ‘better regulation’ or to be outdated, and 10 others in 2007.
French: Enfin, la Commission procède à un examen des propositions pendantes pour ce qui est de leur pertinence générale et de leur conformité aux principes du programme «Mieux légiférer» qui a comme résultat le retrait de soixante-huit propositions en 2006 et de dix autres en 2007, qui ne sont plus conformes aux objectifs de croissance et d’emploi, aux principes de «Mieux légiférer» ou qui sont devenues obsolètes.
English: For unconfined explosives, proponents are encouraged to contact the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) for further guidance.
French: Pour les explosifs non confinés, le promoteur est encouragé à communiquer avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) afin d’obtenir d’autres directives.
English: • Developing more effective and less invasive treatments for cancer, arthritis, heart malfunctions, breathing problems, HIV/ AIDS and other infectious diseases, addictions and mental disorders; and,
French: • mettre au point des traitements plus efficaces et moins invasifs pour le cancer, l'arthrite, les anomalies cardiaques, les troubles respiratoires, le VIH/ sida et d'autres maladies infectieuses, les toxicomanies et les maladies mentales;
English: Progressively integrate the statistical systems into the ESS; Promote compliance with the acquis communautaire and, as by-product, enhance comparability with EU statistics; Cope with data supply needed increasingly in the framework of international negotiations on different levels and in various circumstances; Strengthen statistical systems of the Phare countries in terms of their institutional capacities;
French: intégrer progressivement leurs systèmes statistiques dans le SSE; promouvoir la conformité avec l'acquis communautaire et, à titre d'application, renforcer la comparabilité avec les statistiques de l'UE; affronter le problème de la fourniture de données, dont le besoin se fait de plus en plus sentir dans le cadre des négociations internationales, à différents niveaux et dans différentes circonstances; renforcer les systèmes statistiques des pays PHARE sur le plan de leurs capacités institutionnelles.
English: We have the energy, the commitment and the resolve to continue to respond to ongoing and new issues.
French: Nous avons l’énergie, l’engagement et la volonté nécessaires pour continuer de faire face aux questions d’actualité et aux enjeux nouveaux.
English: However, contracts do not have to be long and cumbersome as long as you follow certain guidelines that we will outline through this guide.
French: Les contrats n’ont pas besoin d’être longs et compliqués. Vous devez cependant suivre certaines
English: The UN Research Institute for Social Development provided a short summary of its research projects in the area of information and social development.
French: c) L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a présenté un bref résumé de ses projets de recherche dans le domaine de l'information et du développement social;
English: Mr. Mikael Lindroos
French: M. Mikael Lindroos
English: He agreed that it was "a terribly awkward procedure... [and that there was] a potential for prejudice to the accused in a criminal trial".
French: Cependant, le Comité est bien conscient des raisons pour lesquelles n'importe quel service de sécurité ferait de son mieux pour tenir secrètes ces sources de renseignement et les «secrets du métier».
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: Amendement 266 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter – paragraphe 13
English: SPECIALIZED PRIMERS, REAGENTS, BUFFERS, MATERIALS AND EQUIPMENT The laboratory supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Il est de la responsabilité du superviseur du laboratoire de voir à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit réalisée en accord avec la Norme Internationale intitulée « ISO/IEC 17025:1999 (ou version plus récente) :
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form When comparing the findings to the seven characteristics of a good system of internal control, it appears that there is room for improvement in the management of the LPOA process at Environment Canada.
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Quand on compare les résultats en ce qui concerne les sept caractéristiques d’un bon système de contrôle interne, il semble qu’il y ait matière à amélioration de la gestion du processus d’AAL à Environnement Canada.
English: • Fredericton, New Brunswick Approved — Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CIXN-FM Fredericton, from 23 watts to 27 watts.
French: • Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvée — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CIXN-FM Fredericton, de 23 watts à 27 watts.
English: This assault has the effect of releasing a dreadful power of delusion on the apostate Church and the unrepentant men, leading them to perdition.
French: Cet assaut a pour effet de libérer une terrible puissance d’égarement sur l’Église apostate et sur les hommes impies, causant leur perte.
English: Such stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.
French: Ces stéréotypes font sérieusement obstacle à l'application de la Convention et sont une cause fondamentale du handicap dont souffrent les femmes dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie politique et la vie publique.
English: &quot;The Western Area Training Centre plays a vital role in the professional development of Canada's regular and reserve forces.&quot;
French: « Le Centre de soutien de l'entraînement de l'Ouest joue un rôle central dans le perfectionnement professionnel des membres de la Force régulière et de la Réserve du Canada.
English: Decides that all States may allow for the addition to accounts subject to the provisions of paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002) of:
French: Décide que tous les États peuvent permettre d'ajouter aux comptes assujettis aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et à celles du paragraphe 1 et de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) :
English: • Healthy lifestyles and risk factors
French: • Modes de vie sains et facteurs de risque
English: To this end, we urge Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: À cette fin, nous appelons instamment Israël à reprendre les transferts de recettes fiscales et douanières palestiniennes qui ont été retenues.
English: Although in terms of social partnership at national level Ireland can be considered a role model, the invitation of guideline 16 to the social partners has yet to be translated in more concrete outcomes (i.e. specific agreements).
French: Bien que l'Irlande puisse être considérée comme un modèle pour les relations des partenaires sociaux au niveau national, l'invitation formulée à l'égard de ces derniers dans la ligne directrice 16 doit encore se traduire par des résultats plus concrets (comme des accords spécifiques).
English: In 1922 the CANADIAN HISTORICAL ASSOCIATION was founded, its publishing vehicle the CANADIAN HISTORICAL REVIEW (which supplanted Wrong's Review of Historical Publications).
French: En 1922 sont fondées la SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU CANADA et sa revue, CANADIAN HISTORICAL REVIEW, laquelle supplante celle de Wrong, Review of Historical Publications.
English: • PWGSC announces next step in procuring tactical airlift fleet [2007-08-03]
French: • TPSGC annonce la prochaine étape de l'achat d'une flotte d'aéronefs de transport tactique [2007-08-03]
English: Secure rights Send link Printer friendly version Victor Medvedchuk is a leader of the United Social Democratic Party of Ukraine and a former (up to December 2001) vice-speaker of the Supreme Rada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Victor Medvedchuk est le dirigeant du Parti Social-démocrate Uni d'Ukraine et ancien vice-porte-parole de la Rada (jusqu'en décembre 2001).
English: Concerns: the need to strike a fair balance between the protection of freedom of expression and the right of the applicant to have his reputation safeguarded.
French: Concerne : la nécessité de trouver un juste équilibre entre la protection de la liberté d’expression et le droit du requérant à la protection de sa réputation.
English: From day 1 to day 4 after inoculation an intensification of the labeling reaction was noted that corresponded to an increase in the disease symptoms.
French: Une augmentation de la réaction de marquage a été notée entre les 1er et 4e jours suivant l'inoculation.
English:   Transportation planning :
French:   Transducteur (Transducer) :
English: Figure 22  Double dilution system (full flow system only)
French: Figure 22 Système à double dilution (système en flux total seulement)
English: We express our deep gratitude for the work of the Permanent Representative of the Congo and his friendly delegation and for their wise leadership of the Council throughout their presidency last month.
French: Nous exprimons toute notre reconnaissance au Représentant permanent du Congo et à sa délégation amie pour le travail accompli et pour la sagesse avec laquelle ils ont dirigé le Conseil pendant toute la durée de leur présidence le mois dernier.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation.
English: The Austrian polling agency believed that the question was difficult for German-speakers to understand, though the context of
French: L'agence de sondage autrichienne pensait que la question était malaisée à comprendre par des locuteurs germanophones, bien que le contexte de la discrimination en tant que traitement négatif et injuste était clairement expliqué au début de l'entretien, à l'instar des autres pays.
English: Researchers are finding that ENSO has teleconnections with distant global weather patterns.
French: Les chercheurs constatent en effet qu'il serait lié à certaines conditions météorologiques survenant dans d'autres régions du globe.
English: It is hoped that the adoption of this resolution will contribute to the maintenance of the international nuclear non-proliferation regime, preserve overall international and regional peace and stability, and promote diplomatic efforts to resolve the Iran nuclear issue peacefully.
French: Il faut espérer que l'adoption de cette résolution contribuera au maintien du régime international de non-prolifération nucléaire, préservera généralement la paix et la stabilité internationales et régionales et promouvra les efforts diplomatiques visant à régler pacifiquement la question nucléaire de l'Iran.
English: • attracting and retaining post-secondary graduates by using the Student Employment Programs to include students in closed competitions.(25) As will be seen in the next section, this grounding in the law permits the staffing values and management principles to reach beyond the realm of policy, into the formal legal recourse processes provided to persons affected by staffing decisions.
French: • attirer et maintenir en poste des diplômés et diplomées de niveau postsecondaire par le biais des programmes d'embauche des étudiants et étudiantes afin d'inclure ces personnes dans les concours internes.(25) Comme nous le verrons dans la prochaine section, cet enracinement des valeurs de dotation et des principes de gestion dans la loi leur permet de dépasser le cadre de l'élaboration de la politique et d'atteindre les mécanismes de recours officiels qu'offre la loi aux personnes touchées par les décisions de dotation.
English: ISAF’s mandate (which was extended in May 2002) expires at the end of the year, but given the continuing instability in Afghanistan, where government control is limited to the area around Kabul and indirectly to the northern and western parts of the country (where Tajiks and Uzbeks are in the majority), the force will probably stay on.
French: Le mandat de la FIAS (prolongé en mai 2002) arrive à échéance à la fin de l’année, mais étant donné l’instabilité qui persiste en Afghanistan, où le gouvernement contrôle seulement la région de Kaboul et indirectement les parties nord et ouest du pays (les zones à majorités tadjike et ouzbèke), il est probable que la force restera en place au-delà.
English: It has an extensive beach with a view to the Medes islands which is not crowded, even in summer.
French: C'est une vaste plage de sable fin doré, avec vue aux îles Medes, où vous trouverez la paix que vous recherchez pour vos vacances.
English: The Charter of Rights is one of the overarching institutions of the Canadian political system and regulatory state.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est l’une des institutions déterminantes du système politique canadien et de l’État réglementant canadien.
English: His country supported efforts to strengthen monitoring of, reporting on, and accountability for violations of children's rights in armed conflicts and encouraged close intersectoral coordination among all actors and with related initiatives.
French: Le Canada appuie les efforts déployés pour renforcer le suivi et la notification des violations des droits des enfants dans les conflits et la responsabilisation des auteurs de ces violations, et préconise une étroite coordination intersectorielle entre tous les acteurs et avec les initiatives correspondantes.
English: Although stock-specific sea migration patterns were apparent, annual environmental factors had a stronger influence on the sea migration route of salmon than did the stock factor.
French: Bien que des profils de migration propres aux différents stocks aient pu être observés, les facteurs environnementaux annuels ont eu une influence plus marquée sur les voies migratoires du saumon en mer que le facteur stock.
English: Letter to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting.
French: "Your Guide to the Government of Ontario’s Community Radio Ontario Program (CROP):
English: PSE was made a statutory part of the Basic Curriculum in Wales from September 2003 and guidance was issued to schools and local education authorities in July 2003.
French: La PSE est un élément obligatoire du Programme de base au pays de Galles depuis septembre 2003 et des lignes de conduite ont été remises aux établissements scolaires et aux services locaux d'éducation en juillet 2003.
English: Other measures Another technical measure which might be considered is "legislative theatre"111 – a method devised by a theatre group in Rio, which involves putting pressure on governments to introduce new laws in areas where society faces problems, and legislation is generally needed.
French: Une fois qu’elles sont mariées, les maris – dans la plupart de cas, mais pas toujours ! – se comportent comme s’ils avaient acheté une esclave, et traitent leurs épouses comme telles, à la cuisine comme au lit.
English: Greater contributions from a depleted mantle component in the Buffalo Head terrane are suggested by the Nd data.
French: Les données Nd suggèrent des contributions plus importantes d'une composante du manteau appauvri dans le terrane de Buffalo Head.
English: Article 3, paragraph 2, point (g) (g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
French: (g) l'information des populations locales qui seront en contact avec les personnes accueillies dans le pays d'accueil.
English: According to CSVR, the latest backlog initiative was undertaken between June and October 2007.
French: D'après le CSVR, la dernière initiative pour combler cet arriéré a été entreprise entre juin et octobre 2007.
English: Definition of Safety Safety can be defined as a state or situation devoid of physical, material or moral threats, which must lead to a perception of being sheltered from danger.a a Source:
French: Définition de la sécurité La sécurité peut être définie comme un état ou une situation dépourvue de menaces d'ordre physique, matériel ou moral qui doit conduire à une perception d'être à l'abri du dangera. a Source :