ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance pay and Performance Management Program are not unique to the military - senior Public Service employees and senior RCMP officers also receive performance pay and the Performance Management Program.
French: La rémunération au rendement et la politique sur la gestion du rendement ne sont pas exclusifs aux militaires - les hauts fonctionnaires et les officiers supérieurs de la GRC y ont droit également.
English: Prior to the amalgamation of the PSSA and the SRBA, the SRBA contributions plus interest formed a refund separate from the CTA.
French: Avant l'intégration de la LPFP et la LPRS, les cotisations à la LPRS plus intérêt constituaient un remboursement à part du versement d'allocation de cessation en espèces.
English: The Fisheries Agreement provides for the following: 2000-2001 New Commercial Access 6 Lobster licences, LFA 26A Vessels and Gear 6 Lobster vessels Up to $ 900 000
French: L’entente sur les pêches prévoit ce qui suit : 2000-2001 Accès à de nouvelles pêches commerciales 6 permis de pêche du homard, ZPH 26A Bateaux et engins 6 homardiers Jusqu’à 900 000 $
English: From the discussions the Committee had so far, for example on certification marks, the Delegation understood that there would be no evaluation as to what kind of protection would be appropriate nor as to the extent to which various methods used at the national level apply the definition.
French: Jusqu’ici, les débats du comité, sur les marques de certification par exemple, peuvent laisser supposer qu’il ne sera procédé à aucune évaluation quant au type de protection qui serait approprié ni quant à la mesure dans laquelle les diverses méthodes appliquées au niveau national sont conformes à la définition.
English: The foundations of an independent judiciary are laid down in the law.
French: Les bases d’une justice indépendante sont établies dans la législation.
English: And with packages from only $8.66 Canadian per month, we're sure to have a web site hosting package that meets your needs and budget. Web site hosting in Canada is easy with a partner like Sibername.com.
French: Enregistrez votre nouveau nom de domaine .eu, .ca ou ICANN au Canada ou renouvelez votre nom de domaine .eu, .ca ou ICANN actuel au Canada en ligne pour seulement $ 12.95 Canadiens.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Tibet
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN - Tibet
English: 6.10.1.2.1 The special requirements of 6.10.2 to 6.10.7 complete or modify Chapter 6.8 and are applied to vacuum-operated waste tanks.
French: 6.10.1.2.1 Les prescriptions spéciales des 6.10.2 à 6.10.7 complètent ou modifient le chapitre 6.8 et s'appliquent aux citernes à déchets opérant sous vide.
English: "Can be trusted to perform duties in a proper and honest manner; can be relied on to keep information confidential; capacity to be discreet; performs in a fair, honest, ethical manner." [23] The written reference prepared by Mr. Nash for "Integrity" consisted of the statement that the appellant, for the most part, was an honest, ethical individual who performed his duties in a proper manner, followed by a description of an incident which caused him concern.
French: QP1 Qualité de chef QP2 Initiative QP3 Esprit d'équipe QP4 Tact QP5 Intégrité QP6 Faculté de s'adaptater/souplesse Le jury de sélection s'est étendu sur ces éléments, par exemple en définissant l'« intégrité » ainsi : « On peut compter que l'intéressé remplit ses fonctions avec compétence et honnêteté, qu'il garde les renseignements confidentiels, qu'il est discret, qu'il est d'un comportement équitable, honnête et conforme à la morale ».
English: One unit visit revealed the processing of classified documents on a LAN printer, only approved for up to "PROTECTED."
French: La visite d’une unité a révélé qu’une imprimante du réseau local approuvée pour imprimer des documents « PROTÉGÉS » avait servi pour traiter des documents « CLASSIFIÉS ».
English: This Action Plan is not flawless, particularly because it has not defined precisely Entities for monitoring of its implementation.
French: Ce plan n'est pas parfait, dans la mesure en particulier où il n'a pas précisément confié aux entités la tâche de suivre son exécution.
English: November 5 - U.S. presidential election, 1996 : Democrat incumbent Bill Clinton defeats Republican challenger Bob Dole to win his second term.
French: 29 janvier : Destruction par un incendie de la Fenice, l' opéra de Venise .
English: And I’m sure he will come to me with new specific requests – even more strongly.
French: Et je m’attends à ce qu’il me fasse de nouvelles demandes spécifiques – avec encore plus d’insistance.
English: high quality evaluations yielding greater value through commonality of approaches ■ support best practices in evaluation to
French: il faut tirer d’une évaluation de ces composantes/interventions pour pouvoir orienter le processus décisionnel courant ■ explorer l’intérêt qu’il peut y avoir
English: Article 13 (1) of the African Charter, guaranteeing the right to participate freely in government, and article 13 (2), guaranteeing the right of equal access to the public service, are restricted to “every citizen”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Charte africaine, qui garantit le droit de participer librement à la direction des affaires publiques, et le paragraphe 2, qui garantit le droit égal pour tous d'accéder aux fonctions publiques, ne s'appliquent qu'à «tous les citoyens».
English: • AQF00 Research Communication and Interaction Description:
French: • AQF00 Interaction et diffuson de la recherche Description:
English: Set up a historical and ecological/conservation heritage observatory to:
French: Mettre sur pied un observatoire de la conservation du patrimoine historique et écologique qui :
English: • (d) the employee did not elect to receive a payment under the Early Departure Incentive (EDI) program, the Civilian Reduction Program, or in the case of an employee subject to the EETP, a negotiated settlement;
French: • d) l'employé choisissait de ne pas recevoir un paiement selon le programme de départ anticipé (PDA), le programme de réduction du personnel civil, ou dans le cas d'un employé assujetti à la politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD), un paiement négocié;
English: The Morden Industrial Park in Manitoba has received $726,200 for the renovation of a building to house start-up businesses.
French: Le parc industriel de Morden (Manitoba) a reçu 726 200 $ pour rénover un immeuble devant héberger des entreprises en démarrage.
English: In  our opinion, that test is too restrictive and is likely to expose society  to an unacceptable risk of human error or failure.
French: Ce critère est à  notre avis trop exigeant et est susceptible d'exposer la société à un  risque d'erreur ou de défaillance humaine inacceptable.
English: The Minister of Justice may decide that foreigners, other than Danish, Finnish, Norwegian and Swedish nationals, shall carry passports or other personal identity documents at all times while staying in Iceland.
French: Selon l’article 53 de la même loi, tout étranger doit présenter ses documents d’identité à la réquisition de la police et fournir des informations, le cas échéant, permettant d’établir son identité et le caractère régulier de son séjour en Islande.
English: Gender balance was equally important, and the Delegation wished to state its view that one female out of seven in the senior management team was still a poor record.
French: La parité est une considération tout aussi importante et la délégation a indiqué que la présence d’une seule femme parmi les sept membres du groupe de la haute direction reste insuffisante.
English: Discriminatory remarks, particularly racist, sexist and homophobic discourse and expressions are totally unacceptable at any time.
French: • courtoisie – notamment au niveau du langage.
English: The effective transformation of agriculture – moving beyond year-to-year crisis management – and the renewal of Canada’s rural economy will require, among other things, the best possible utilization of our fundamental soil and water resources.
French: La transformation de l’agriculture – qui abandonnera la gestion de crises d’une année à l’autre – et le renouvellement de l’économie rurale du Canada exigeront notamment l’utilisation la plus rentable possible de nos ressources fondamentales en sols et en eau.
English: • Women made up 59.3 per cent of term employees, down slightly from the previous year.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique fédérale, soit une légère augmentation par rapport à 52,5 p.
English: Decisions have been made with respect to reception and signage.
French: Des décisions ont été prises concernant la réception des clients et les enseignes.
English: Some strains of E. aerogenes will give false-positive reactions in the MPN broths (LST, BGLB and EC broths) by producing a small gas bubble.
French: Salmonella berta ou un bâtonnet Gram négatif équivalent qui est négatif pour la production de gaz dans les bouillons NPP et dans le deuxième bouillon EC
English: As a system supplier for innovative trenchless pipe rehabilitation solutions, RELINEEUROPE supports companies throughout the world to successfully implement modern trenchless pipe rehabilitation technologies efficiently and profitably.
French: En tant de fournisseur de systèmes pour des solutions innovantes de réhabilitation des canalisations sans tranchée, RELINEEUROPE aide les entreprises du monde entier dans la mise en œuvre de technologies de réhabilitation efficaces et économiques.
English: Home Care Nurses in each community in turn, report to the Managers.
French: En 2005-2006, le Nunavut comptait 135 médecins diplômés.
English: There are certain people who, no matter how many deals they make with Establishment firms, no matter how often they best their competitors, will never be part of its world.
French: Il y a des gens qui, peu importe le nombre de marchés conclus avec les entreprises de l'establishment ou le nombre de victoires remportées sur leurs concurrents, ne feront jamais partie de cette élite.
English: Decides also that States providing supplies or technical assistance in accordance with paragraph 11 (b) above shall notify the Committee in advance and on a case-by-case basis;
French: Décide également que les États offrant des fournitures et une assistance technique conformément à l'alinéa b du paragraphe 11 ci-dessus en informeront le Comité à l'avance et au cas par cas ;
English: As of the end of the 2003-2004 benefit year, over 77.3% of families with children under 18 years of age were entitled to the CCTB, a drop from 80% recorded in the previous year.
French: • En collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), plus de 130 000 brochures et demandes ont été jointes à ses trousses Bienvenue au Canada afin d’informer les nouveaux arrivants des prestations auxquelles ils pourraient avoir droit.
English: • Governor General announces two Meritorious Service Decorations March 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de deux DÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 27 mars 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: NPRI Communities Portal Informing Canadians on Pollution (2005 data) Informing Canadians on Pollution Canada’s National Pollutant Release Inventory
French: Portail communautaire de l'INRP Renseigner les Canadiens sur la pollution (données de 2005) Renseigner les Canadiens sur la pollution Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: Subsection 149(4) of the Excise Tax Act provides that interest and dividends from a related corporation are excluded from the calculation described in paragraph 47 (a) of this memorandum.
French: En application du paragraphe 149(4) de la Loi sur la taxe d'accise, l'intérêt et les dividendes provenant d'une personne morale liée sont exclus du calcul décrit au paragraphe 47 a) du présent Mémorandum.
English: Some have noted that the proposed mechanism will increase the debt burden of the poorest countries.
French: Certains pensent qu'il alourdira la charge de la dette des pays les plus pauvres.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût d'un immeuble comprend le prix d'achat du bâtiment plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d'hypothèque.
English: The Committee has a very distinct mandate.
French: Le Comité a un mandat très particulier.
English: See also table IX "Family benefits".
French: Voir aussi tableau IX "Prestations familiales".
English: To achieve the conservation objective of protecting the unique strain of Irish moss, the community accepted the advice of prohibiting motorized vessels from Zones 1 and 2 (except for a small portion of Zone 2 for navigational purposes only). This advice was given to the community by DFO science due to the fact that motors could possibly damage and destroy marine plants in the harbour.
French: Afin de garantir la protection de la souche unique de mousse d'Irlande, la collectivité a accepté, sous la recommandation du Secteur des sciences du MPO, d'interdire l'utilisation d'embarcations à moteur dans les secteurs 1 et 2 (sauf dans une petite partie du secteur 2 pour les seules fins de la navigation) parce que les moteurs risqueraient d'endommager ou de détruire les plantes marines qui y vivent.
English: 13:00 - 14:30 Combination of dialogue and small group work to advise re: implementation of proposed risk management and communication options _ _ _ _ _ _ Communication strategy Short presentation about the factors to balance for an effective risk communication strategy - Dr. Rotter Identification of key stakeholders to include and key messages per group Clinical Practice Guidelines Research Disclosure 11
French: 13 h à 14 h 30 Dialogue et discussions en groupes en vue d’obtenir des conseils sur la mise en œuvre des stratégies de gestion des risques et de communication proposées – – – – – – Stratégie de communication Courte présentation au sujet des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre une stratégie efficace de communication sur les risques – Dr Rotter Désignation des principaux intervenants participants et messages clés de chaque groupe Guides de pratique clinique Recherche Divulgation
English: Lithuania had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, and in June 2000 its first and second periodic reports had been submitted to CEDAW, together with an alternative report prepared by Lithuanian women's non-governmental organizations.
French: Signataire depuis 1995 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Lituanie a présenté en juin 2000 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ses deux premiers rapports périodiques, ainsi qu'un rapport complémentaire établi par des ONG féminines lituaniennes.
English: APPLICATION by Aerocharter Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aerocharter Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the context of the eight service modules, the Organization should review its regional strategy for Asia and the Pacific in the light of new concerns relating to globalization and technological change.
French: En ce qui concerne les huit modules de services, l'Organisation doit revoir sa stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique en tenant compte des nouvelles préoccupations liées à la mondialisation et aux mutations technologiques.
English: Ce que nous sommes change constamment, à l'instar de notre façon de poser notre identité comme hommes ou femmes, fils ou filles, et de créer des images de nous qui englobent notre race, notre langue et nos communautés.
French: Who we are is always changing, and so are how we locate our identities as males and females or sons and daughters and how we create images of ourselves that incorporate our race, our language, and our communities.
English: The district office has adequate staff but its operations need improvements.
French: Le bureau de district dispose d’un personnel suffisant, mais ses opérations doivent être améliorées.
English: The goal of the BO is to generate short-term performance indicators using readily available market intelligence in a timely and cost effective manner.
French: L’APM vise à produire des indicateurs de rendement à court terme au moyen de données sur les marchés facilement accessibles de façon diligente et économique.
English: When using SSL, Microsoft IIS will violate the protocol by closing the connection without sending a close_notify indicator.
French: Lorsque vous utilisez SSL, le serveur IIS de Microsoft violera le protocole en fermant la connexion sans envoyer l'indicateur close_notify.
English: Iran's response was to step up its sensitive activities and offer to export the technologies it developed to other countries.
French: En réponse, l'Iran a intensifié ses activités sensibles et proposé d'exporter dans d'autres pays les technologies qu'il développe.
English: Sports experience All existing snow and sliding venues are of a high standard with very experienced staff and a considerable number of international competitions including World Cups and World Championships have been held at these venues.
French: Frais de voyage des CNO Les frais de voyage des délégations des Comités Nationaux Olympiques (CNO) et Comités Nationaux Paralympiques (CNP) sont inclus dans le budget du COJO, conformément aux exigences du CIO.
English: The Working Group recognizes the importance of the role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
French: Le Groupe de travail reconnaît que l'importance du rôle des femmes et de leurs droits ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique constituent un aspect transversal du processus de réalisation du droit au développement.
English: It should be noted that the foregoing proposals are offered on a tentative basis and that more research and consultation are needed in order to clarify what mechanisms could be used to ensure adherence to the human rights principles outlined above in the context of negotiations and discussions concerning foreign debt, as well as how those principles may inform the framework for assessment of illegitimate debt.
French: Il convient de noter que les propositions ci-dessus ont un caractère provisoire et qu'il faut poursuivre les recherches et les consultations afin de savoir, d'une part, quels mécanismes pourraient être utilisés pour assurer l'adhésion aux principes relatifs aux droits de l'homme indiqués plus haut dans le contexte des négociations et des discussions concernant la dette extérieure, et, d'autre part, comment ces principes peuvent s'appliquer au cadre d'évaluation de la dette illégitime.
English: If you are a group and want to update this please contact countryreport@ilga.org .
French: Si vous êtes un groupe et que vous voulez la mettre à jour, veuillez contacter countryreport@ilga.org .
English: The assessment also concluded that the quality of the underlying science was insufficient to design regulations curtailing organochlorine discharges beyond what would be attained with the proposed dioxin-furan measures
French: L’évaluation a aussi conclu que les bases scientifiques étaient insuffisantes pour instaurer une réglementation qui restreindrait les rejets de composés organochlorés de manière encore plus stricte que ne le feraient les mesures proposées pour les dioxines et les furanes et le nouveau règlement projeté en application de la Loi sur les pêches.
English: In 2001, Germany was considered the largest honey importing country in the world at 92,200 mt followed by the United States at 65,749 mt.
French: En 2001, l'Allemagne était considérée com me le plus gros pays importateur de miel au monde, avec un volume d'importation de 92 200 tm, puis venait les États-Unis, avec 65 749 tm.
English: One department or agency Two departments or agencies Three departments or agencies Four departments or agencies Five departments or agencies Six or more departments or agencies 1 Skip to QA4 2 3 4 5 6
French: Un ministère ou organisme Deux ministères ou organismes Trois ministères ou organismes Quatre ministères ou organismes Cinq ministères ou organismes Six ministères ou organismes ou plus 1 Passez à la QA4 2 3 4 5 6
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications, and after considering such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position of positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The National anti-doping legislation should define an anti-doping form that should be used in all the doping controls carried out in the Ukraine.  The transport of the samples between the doping control station and the laboratory should be done in accordance with the ISO norms.
French: La législation nationale antidopage devrait définir une forme de lutte contre le dopage qui devrait être utilisée dans tous les contrôles de dopage effectués en Ukraine.  Le transport des échantillons entre le site de contrôle de dopage et le laboratoire devrait s’effectuer conformément aux normes ISO.
English: He would also like to know how the Commission performed its functions and what results it achieved.
French: Il lui paraît intéressant, en outre, de connaître la façon dont cette commission remplit ses fonctions et les résultats qu'elle obtient.
English: Existing protection or other status designations None of the sites where this snail is presently known to occur are protected.
French: Protection actuelle ou autres désignations Aucun des sites fréquentés par la physe du lac Winnipeg n’est protégé.
English: People who find the product ineffective for them (not all products work best for 100% of the population) will discontinue use and choose a new therapy that does work for them.
French: Les personnes qui trouvent que le produit est inefficace (tous les produits ne fonctionnent pas entièrement pour toute la population) discontinueront l'utilisation de ce dernier et choisiront une nouvelle thérapie qui fonctionne pour elles.
English: She succeeds in obtaining a visa for the USSR and arrives in Moscow in 1930, in a country struck by famine and turmoil.
French: Ella, âgée de 26 ans, décide de se lancer dans l'inconnu. Elle réussit à obtenir un visa pour l'URSS et arrive à Moscou en 1930, dans un pays bouleversé que frappe la famine.
English: Parliament has played a significant role in allowing freer movement of services across EU borders without undermining social services, trade union rights or environmental laws.
French: Le Parlement a joué un rôle important en permettant aux services de circuler plus librement entre les frontières de l'Union, sans porter préjudice aux services sociaux, aux droits des syndicats ou à la législation environnementale.
English: More recently, leaders from Greece and Turkey took a bold confidence-building step and jointly accepted the Convention.
French: Plus récemment, les dirigeants de la Grèce et de la Turquie ont franchi un pas audacieux sur le plan du renforcement de la confiance en décidant d'adhérer conjointement à la Convention.