ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers advocated a greater role for the United Nations and for the United Nations Office on Drugs and Crime in fighting terrorism and for strengthening the Terrorism Prevention Branch, to enable the Branch to provide enhanced technical assistance to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures, in particular in terms of professional training of criminal justice officials.
French: Certains intervenants ont préconisé que l'Organisation des Nations Unies et l'ONUDC jouent un plus grand rôle dans la lutte contre le terrorisme et que le Service de la prévention du terrorisme soit renforcé afin de fournir une assistance technique plus efficace aux États pour qu'ils réexaminent leur législation et leurs procédures nationales et renforcent leurs capacités en matière d'application des lois, règles et procédures, notamment pour ce qui est de la formation des agents du système de justice pénale.
English: On several occasions, State security forces have responded with armed and organized reprisals that indiscriminately targeted the civilian population, involving looting, torture, ill-treatment and rape, and carried out in public.
French: À plusieurs reprises, les forces de sécurité de l'État ont réagi par des représailles armées et organisées, exercées aveuglément contre la population civile, sous la forme de pillages, tortures, mauvais traitements et viols, le tout en public.
English: At its 4th meeting, on 31 March, the Council requested the Secretary-General to focus the work of the Organization on public administration according to the recommendations contained in its decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 of 23 December 2003 and the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session, in particular those aimed at strengthening the human capital in the public sector, facilitating access to information and best practices, promoting good governance and accountability in public administration, at the national and international levels, and strengthening public administration institutions in developing countries, in particular the least developed countries, and encouraged the Secretary-General to continue his consultations with Member States on a regular basis on the nomination of members of the Committee, keeping in mind Council resolution 2001/45 and its annex.
French: À sa 4e séance, le 31 mars, le Conseil a demandé au Secrétaire général de définir les orientations des travaux de l'Organisation sur l'administration des affaires publiques en fonction des recommandations énoncées dans sa décision 2004/302 du 23 juillet 2004, dans la résolution 58/231 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, et dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session, en particulier celles qui concernaient la mise en valeur du capital humain dans le secteur public, l'amélioration de l'accès à l'information, notamment celle qui concernait les pratiques optimales, la promotion de la bonne gouvernance et de la responsabilité dans les administrations publiques nationales et internationales et le renforcement des administrations publiques dans les pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux, et encouragé le Secrétaire général à continuer de tenir régulièrement avec les États Membres des consultations sur la présentation de candidats aux sièges du Comité, en gardant à l'esprit la résolution 2001/45 et son annexe.
English: Whether indoors or al fresco, guests can get into the mood with a quintessential Florida cocktail in the Biltmore's Bar or one of 100 wines by the glass in the Cellar Club wine bar.
French: Que ce soit à l'intérieur ou en plein air, vous pourrez vous laisser séduire par un savoureux cocktail floridien du bar ou encore par l'un des 100 vins servi au verre au bar à vins Cellar Club.
English: It is not correct to look at their impact in isolation in assessing the direction of monetary policy at any point in time.
French: Ce serait une erreur d’évaluer l’orientation de la politique monétaire, à un moment donné, exclusivement en fonction de l’incidence de ces opérations.
English: The virus tests which are called for, for example, would result in very high costs, which could lead to a reduction of clones and thus a depletion of genetic resources.
French: Ainsi, les tests viraux qui sont réclamés impliqueraient des coûts très élevés, ce qui pourrait aboutir à une réduction des clones et, partant, à une perte de ressources génétiques.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance with its policies and procedures, in order to enhance the capacity of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Le Ministère pourra recourir à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s’y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d’accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: At the international level, since 1994, Peru has been submitting proposals on the need to link the patent system to the regime for access to genetic resources and to the protection of traditional knowledge in the CBD, WIPO and WTO, as well as in other fora (including regional processes).
French: C’est ainsi que, le Pérou, dans le cadre du Cycle de Doha et dans le document IP/C/W/447 du 8 juin 2005, a proposé de modifier l’Accord sur les ADPIC pour qu’y soit prévue l’obligation pour le déposant d’une demande de brevet relative à des matériels biologiques ou à des savoirs traditionnels de divulguer la source et le pays d’origine de la ressource utilisée dans l’invention et d’apporter la preuve que le consentement préalable voulu a été donné en connaissance de cause et que les avantages tirés ont fait l’objet d’une répartition juste et équitable.
English: At the beginning of 2003, processing of the monthly consolidated registration updates at Amman headquarters was transferred from the information systems division to RSSD.
French: Au début de 2003, les opérations de mise à jour mensuelle de l'ensemble des documents d'immatriculation ont été transférées de la Division des systèmes informatiques au Département des services de secours et d'assistance sociale, au siège.
English: Article 9 – Sustainable use of the cultural heritage Article 9 integrates the dimensions discussed above into the sustainable management of the cultural heritage itself. a.
French: Article 9 – Usage durable du patrimoine culturel L’Article 9 intègre les dimensions évoquées ci-dessus dans la gestion durable même du patrimoine culturel. a.
English: - MAINTAINING A FRAMEWORK FOR THE TIMELY ADMINISTRATION OF THE SYSTEMS OF COLLECTIVE BARGAINING AND GRIEVANCE ADJUDICATION IN THE PUBLIC SERVICE The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board.
French:  -MAINTENIR UN CADRE POUR L'ADMINISTRATION EN TEMPS OPPORTUN DES RÉGIMES DE NÉGOCIATION COLLECTIVE ET D'ARBITRAGE DES GRIEFS DANS LA FONCTION PUBLIQUE Le règlement rapide des affaires qui lui sont soumises en conformité avec les règles de justice naturelle et d'équité est essentiel au maintien de l'intégrité et de la crédibilité de la Commission.
English: If so, the Community's accession to the revised Convention will entail opening up transport between the EU Contracting Parties to the vessels of the non-EU Contracting Parties.
French: Dans ce cas, l'adhésion de la Communauté à la Convention révisée entraînera l'ouverture aux bateaux des Parties contractantes qui ne sont pas membres de l'Union les transports entre les Parties qui sont membres de l'Union.
English: Only goods accounted for within the same calendar quarter can be documented on the same detailed worksheet.
French: Seulement les marchandises déclarées au cours du même trimestre de l’année civile peuvent être documentées sur la même feuille de travail détaillée.
English: El-Taweel, G.E. and Shaban, A.M. (2001) Microbiological quality of drinking water at eight water treatment plants.
French: El-Taweel, G.E. et Shaban, A.M. (2001). Microbiological quality of drinking water at eight water treatment plants.
English: Set-up a moderated PH Innovation in Teaching website that would feature a number of forums to cater for the introduction and discussion of the diverse innovation interests of the participants.
French: L’on n’aurait qu’à établir un site web sur l’Innovation dans l’enseignement en santé publique doté d’un modérateur, présentant des forums de discussion à l’intention des participants souhaitant faire valoir les innovations mises de l’avant et en discuter avec tous les autres intéressés.
English: On 5 December 2006 there was a change of command, with General Chiarini being replaced by General Witthauer.
French: Le 5 décembre 2006, le commandement a changé : en effet, à cette date, le Général Witthauer a remplacé le Général Chiarini.
English: The pledges that we made at the turn of the millennium must not remain a mere piece of paper.
French: Les engagements que nous avons pris à l'aube du millénaire ne doivent pas rester lettre morte.
English: In this paragraph, the EDPS describes some new technological developments that are likely to take place as a result of these trends and that are expected to have a major impact on data protection.
French: L’application de ces éléments est remise en question par les nouvelles formes de traitement des données, comme les services internet, et par une érosion des barrières technologiques traditionnelles (limitations de puissance, portée d’émission limitée, données isolées, etc.). En témoignent l’utilisation croissante des «marqueurs RFID» (marqueurs d’identification par radiofréquence) et le développe-
English: These goals are achieved by adherence to the metadata management principles;
French: Ces objectifs sont réalisés en se conformant aux principes qui gouvernent la gestion des métadonnées;
English: However, pending collection of all the evidence relating to the case, no further hearings were planned.
French: Aucune audience ultérieure n'a toutefois été prévue, dans l'attente que toutes les pièces du dossier soient réunies.
English: The Department did not concur with the conclusion that the vehicles assigned to the Special Representative should be rotated because of low mileage, owing to impracticality.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a jugé que la conclusion tendant à ce que les véhicules affectés au Représentant spécial du Secrétaire général fassent l'objet d'une rotation en raison de leur faible kilométrage posait des difficultés pratiques.
English: La Palombière will win you over with its natural setting: large terraced spaces on 8 hectares of a wooded hill amidst pine and oak trees 7 km from Sarlat.
French: A 7 km de Sarlat, La Palombière séduit par son cadre naturel. Sur ses 8 hectares de colline boisée, ses emplacements spacieux en terrasses au milieu des pins et des chênes verts vous accueillent.
English: Have your say on e-Skills in Europe!
French: Donnez votre avis sur e-Skills en Europe !
English: The bullies will receive special assistance to help them pinpoint the root causes of their aggressive behaviour.
French: Les agresseurs chroniques bénéficieront d'une intervention plus pointue permettant de cibler les causes profondes de leurs comportements agressifs.
English: P.O. Box 48299 Stn Bentall Centre Address:
French: P.O. Box 48299 Stn Bentall Centre Adresse :
English: a The petitioner has specifically requested that his name not be used in the published decision or any other public document in which this petition is reproduced.
French: a Le requérant a demandé expressément que son nom ne figure pas dans la décision publiée ni aucun autre document public dans lequel la présente requête serait reproduite.
English: These needs are best filled by the CFDCs because of their local knowledge and presence as well as their ability to provide services that address the range of aforementioned needs.
French: Ce sont les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) qui peuvent combler ces besoins le plus efficacement grâce à leurs connaissances et à leur présence au niveau local et grâce à leur capacité de fournir des services qui répondent à la gamme des besoins mentionnés ci-dessus.
English: Considers that the provision of financial services to private clients and small businesses will remain to a large extent a local business, in view linguistic and cultural factors and the need for personal contact; Amendment 3. Realises that the provision of financial services to private clients but also small businesses to a large extent are of local nature, in view of linguistic and cultural factors and a preference for personal contact, but encourages private clients and small businesses to take advantage of the gains in competition and supply that cross-border financial services offer; Or. en
French: Amendement 5 Olle Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires; Amendement 3. constate que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME a en grande partie une dimension locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que de la préférence pour les contacts personnels, mais encourage la clientèle privée et les PME à tirer profit des gains en termes de concurrence et d'approvisionnement offerts par les services financiers transfrontaliers; Or. en
English: Every person who contravenes subsection 4(1) or section 7 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: Quiconque contrevient au paragraphe 4 1) ou à l’article 7 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report information on the progress made with respect to the National Plan of Action being prepared and on other measures it may have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès accomplis en ce qui concerne le plan d'action national en cours d'élaboration ainsi que sur les autres mesures qu'il pourrait avoir prises pour mettre en œuvre au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Objective 2.2 Health Canada commits to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes Long Term Target 2.2.1 Integrate sustainable development into health legislation, regulations, policies, programs, plans and reports, when relevant. 
French: But 2.2 Santé Canada s'engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion. Objectif à long terme 2.2.1 Intégrer la question du développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes, aux plans et aux rapports touchant la santé, lorsque cela se révèle pertinent.  Fondement :
English: The meeting opened at 15.10 on Tuesday 22 November 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 22 novembre 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Textiles and clothing account for around 4% of total manufacturing value added and 7% of manufacturing employment in the EU-15.
French: Le textile et l’habillement représentent environ 4 % de la valeur ajoutée manufacturière totale et 7 % de l’emploi manufacturier dans l’UE 15.
English: The Terrazza Principessa restaurant is provided with a spacious dining hall, and a beautiful terrace overlooking San Giorgio island.
French: Le restaurant Terrazza Principessa se compose d'une grande salle à manger et d'une charmante terrasse donnant sur l'île Saint George.
English: Alongside the memory of this suffering, however, there is another memory still alive in Europe: the memory of good neighbourly relations, of public-spiritedness, of human decency, of resistance against inhumane systems and of individual bravery.
French: Mais à côté du souvenir de cette souffrance, il existe un autre souvenir de l'Europe : le souvenir d'un bon voisinage, de courage civique, de respect de la personne humaine, d'opposition à des systèmes inhumains, de courage individuel.
English: Rural energy problems vary from country to country both in magnitude and in scale.
French: La gravité des problèmes d'énergie en milieu rural varie d'un pays à l'autre.
English: The advisor is not responsible for the omissions in the prior year income tax returns, notwithstanding that the advisor is aware of the omissions and may have advised the client to proceed with the voluntary disclosure.
French: Il n'est pas responsable des omissions touchant les déclarations de revenus des années antérieures, même s'il est au courant de ces omissions et s'il peut avoir conseillé au client de procéder à la divulgation volontaire.
English: However, the primary responsibility for the implementation of the sanctions regimes, including arms embargoes, rests with the Member States.
French: Il n'en demeure pas moins que la responsabilité première de l'application des embargos sur les armes incombe aux États Membres.
English: • has not followed the directions or the instructions of the Chief Electoral Officer;
French: • ne s’est pas conformé à ses directives;
English: Knowledge is a public input.
French: L'on soutient que le récent groupement des activités de garde des banques et des sociétés de fiducie [TRADUCTION] « [...] découle des énormes dépenses d'investissement requises pour mettre à niveau la technologie de plus en plus complexe utilisée dans le domaine de la garde.
English: • Please do not abbreviate the company name.
French: • Ne pas abréger le nom de l'entreprise.
English: Contribution by the International Road Transport Union (IRU) for the year 2003
French: Contribution de l'Union internationale des transports routiers (IRU) pour l'année 2003
English: To achieve the vision, there are a number of technical and non-technical obstacles that must be overcome.
French: Pour concrétiser la vision, plusieurs obstacles techniques et non techniques doivent être surmontés.
English: It is doubly difficult to believe when all Arabs — and indeed the entire world — have witnessed how Security Council resolutions are violated and rejected and how the provisions of international law are flouted by a single State.
French: C'est d'autant plus difficile à croire, quand tous les Arabes - et d'ailleurs le monde entier - ont pu voir comment les résolutions du Conseil de sécurité sont violées et rejetées et comment les dispositions du droit international sont bafouées par un même État.
English: Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: Tenant compte des recommandations de l'Équipe spéciale chargée de réviser les procédures et rapports dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels.
English: Invest Australia ▪ Financial assistance for pre-feasibility or feasibility studies for major investment projects.
French: Invest Australia ▪ Aide financière aux études de préfaisabilité ou de faisabilité pour des projets d'investissement majeur.
English: I hope that this trend will not continue, but I also know that to replace the ambassadors who have left us, the new colleagues from Colombia and Chile - whom I welcome - are also here to take over, and that my friend Ambassador Johan Molander of Sweden is also available for new adventures in the sphere of concerted and collective creativity.
French: J'espère que cette tendance ne va pas se poursuivre, mais je sais aussi que les Ambassadeurs qui nous ont quittés seront remplacés − les nouveaux collègues de Colombie et du Chili, à qui je souhaite la bienvenue, sont là pour prendre la relève − et que mon ami, l'Ambassadeur de Suède, M. Johan Molander, est disposé à de nouvelles aventures sur le terrain de la créativité solidaire et collective.
English: You will receive through email 10 days before your departure the individual vouchers of your reservations to be given to the hotel and the service providers.
French: Vous recevrez par e-mail dix jours environ avant votre départ les vouchers individuels de vos réservations à remettre à l’hôtel et aux fournisseurs.
English: The Committee recommends that a study be made on the terms of service of the Secretary-General, including pension arrangements.
French: La Commission a recommandé de réaliser une étude sur les conditions d'emploi du Secrétaire général, y compris les dispositions relatives à la pension de retraite.
English: explained to him that she felt that Mr. Holt was harassing her over the satellite, and give him the example of the 235 miles/nine hours message.
French: 35 Mme Lawrence a confirmé que Mme Laronde l’avait saisie de la question, non pas en 1996 mais plutôt en août 1995, peu après sa nomination au poste de gestionnaire, Ressources humaines.
English: The Directions and Guidance issued by the Secretary of State to the SRA requires the Authority to contribute to the development of an integrated system of transport for passengers and goods.
French: Les lignes directrices présentées par le Secrétaire d'État auprès de la SRA exigent que l'administration participe au développement d'un système intégré de transport de passagers et de marchandises.
English: In my view, the people of Ireland are certainly not to blame for what has happened.
French: Selon moi, la population irlandaise ne doit pas être accusée de tous les maux.
English: [Alternative A] Art. 12, 1991 Draft, as amended by PLT/DC/69
French: [Variante A] Art. 12 du projet de 1991, modifié selon PLT/DC/69
English: Among women, 63% of new cases and 79% of cancer deaths occur among those who are at least 60 years old.
French: Chez les femmes, 63 % des nouveaux cas et 79 % des décès dus à cette maladie surviennent chez les personnes d’au moins 60 ans.
English: Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Les méthodes de ressourcement utilisées permettent de rentabiliser les dépenses; leur exécution est simple, rapide et efficace.
English: The Board's finding on credibility is not supported by any reasons and I cannot find in the record any "excuses for not producing a job search".
French: Le conseil n'a fourni aucun motif pour justifier sa conclusion en matière de crédibilité. En outre, le dossier ne semble pas contenir d'« excuses pour ne pas avoir produit de recherche d'emploi ».
English: Whatever the outcome, the unique political momentum fuelled by the EU accession should be used for promoting the adoption of a separate law on equal opportunities in Bulgaria.
French: Face à la complexité de la situation, le ministre fédéral de l’Égalité des chances a proposé que l’ensemble de la législation anti-discrimination soit réorganisée en trois lois portant respectivement sur l’égalité entre les femmes et les hommes, la discrimination raciale et les autres types de discrimination (avec, ici également, une liste de critères plus longue que celle contenue dans la directive 2000/78/CE).
English: The resultant Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities attempt to clarify in relatively straight-forward language the content of minority education rights generally applicable in the situations in which the HCNM is involved.
French: Par conséquent, il a été supposé que la société civile devait être ouverte et flexible, et donc intégrer toutes les personnes, y compris celles appartenant à des minorités nationales.