ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the legitimacy of the modern democratic state arguably depends on its adhesion to fundamental norms that transcend the law and executive action.
French: Par conséquent, la légitimité de l’État démocratique moderne pourrait dépendre de son adhésion à des normes fondamentales qui transcendent le droit et l’action de l’exécutif.
English: The outcome of these gender inequities is that the impact of ICT is not gender neutral- women have many disadvantages in accessing and using new information technologies.
French: Du fait de ces inégalités entre hommes et femmes, l'impact des TCI n'est pas neutre vis-à-vis du genre: les femmes sont en position d'infériorité pour accéder aux nouvelles technologies de l'information et les utiliser.
English: ( www.edinburghfestivals.co.uk ) Main London festivals are:
French: ( www.edinburghfestivals.co.uk ) Voici les principaux festivals de Londres :
English: The Israeli regime's leaders and military commanders must be indicted and prosecuted for grave violations of international law and for committing multiple crimes against humanity and war crimes.
French: Les dirigeants et les chefs militaires du régime israélien doivent être inculpés et poursuivis pour avoir perpétré des violations graves du droit international et commis de nombreux crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÕ1nÄ ÐoQÐá ùt\i}Ö\À¾×@âëÎòdH6ÙTñ¤]DžäÍ x§1m¤V7-žN¨Ex6^ËÀ×˜-\ŽV1,ÞÞsÃÿ€¶L‹ bÆ¦óuôà|¬®öùJÐtKljý
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ;nÄ àß¢ ƒXò5è¸ÒúÄ\_É×@âëŽy2ÞM²©âI»ˆ}Í ¼Ó°D+©ä¦ÅÓ!µèÏÆkøóh\Ž’?¹ã@k¦EP1ÃnÓñzúp<’«ç|èNÛèp*ý üß`s[¥\ð}í% ­‡™ÊM—› ,Õ}+3OêFCo7^L‹ à)6­’ƒ Œïs«{ë#d`iJ˜îÐRx
English: We work with a large number of specialist freelance translators with all sorts of native languages.
French: Nous travaillons conjointement avec un grand nombre de traducteurs/traductrices qualifié(e)s indépendant(e)s de toutes les nationalités, pour certains depuis quelques années déjà.
English: Report to the Minister of Fisheries and Oceans No.
French: Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Subsection 12(10.2) of the Act requires that a taxpayer’s NISA receipts from a NISA Fund No. 2 be included in income.
French: Selon le paragraphe 12(10.2) de la loi, les paiements du compte de stabilisation du revenu net d’un contribuable qui proviennent du second fonds sont à inclure dans le revenu.
English: For entry to the interim grades, in particular grades D1, C3, C1, B3, B1 and A5, the age limit is generally 50.
French: Pour l'accès aux carrières intermédiaires, et plus spécifiquement aux grades D1, C3, C1, B3, B1 et A5, la limite d'âge générale est de 50 ans.
English: The Americans also refused to refer to this joint search operation at the meetings of the Tripartite Commission held at that time on the grounds that this matter did not come within its purview.
French: Le 19 mai 1999, soit quatre ans plus tard, les États-Unis ont de nouveau soulevé la question du pilote américain.
English: (b) ALE web site: to expand the ALE web site to serve as an information resource, provide a point of contact and facilitate communication among Latin Americans;
French: b) Site web de l'ALE: développer le site web de l'ALE pour en faire une source d'informations et un point de contact et pour faciliter les communications entre les Latino-Américains;
English: 8.15-9.45 a.m. Gender equitable public policy: Best practices and new options (organized by the Women's Working Group on Financing for Development, Friedrich-Ebert-Stiftung and the International Association for Feminist Economics (IAFFE)) (in the Dukhan Room)
French: 8 h 15 à 9 h 45 Politiques publiques favorables à l'égalité des sexes : Pratiques optimales et nouvelles options (organisée par le Groupe de travail des femmes sur le financement du développement, Friedrich-Ebert-Stiftung et l'Association internationale de l'économie féministe (IAFFE)) (dans la salle Dukhan)
English: It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy-handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.
French: Il s'est immiscé dans le détail de la gestion des affaires publiques du Liban avec une lourdeur et une rigidité qui sont la cause première de la polarisation politique.
English: Furthermore, the regional and cross-border dimensions of the conflict, the different characters of the armed forces and groups operating in the Central African Republic, and the shifting alliances and splintering of groups, has exacerbated the challenge of determining where the children are recruited, who specifically recruits them, and what they are used for.
French: Par ailleurs, les dimensions régionale et transfrontalière du conflit, les différentes caractéristiques des forces et groupes armés opérant en République centrafricaine, la précarité des alliances formées et l'éclatement des groupes ont encore compliqué la tâche consistant à déterminer où les enfants sont recrutés, par qui et à quelles fins.
English: These will do business with private insurance companies to decide on the services provided on the basis of an unacceptable system of class discrimination.
French: Celles-ci négocieront avec les compagnies d'assurance privées pour choisir les services fournis sur la base d'un système inacceptable de discrimination de classe.
English: Of these, 20,373 worked in kraft mills only, 5,249 in sulfite mills only, and 4,535 in both kraft and sulfite mills.
French: De ce nombre, 20 373 travaillaient uniquement dans des fabriques de papier kraft, 5 249 uniquement dans des usines de pâte au bisulfite et 4 535 dans les deux types d'usines.
English: Common discussion of the legal institutional aspects of: (items 17-18-19-20) 17.
French: Discussion commune sur les aspects juridico-institutionnels des points 17 à 20 17.
English: Voluntary contributions increased by 10.9 per cent ($139.7 million) in comparison to the previous biennium.
French: Les contributions volontaires ont baissé de 10,9 % (soit 139,7 millions de dollars) par rapport à l'exercice précédent.
English: In this suburban district in the city of Yoshikawa, Saitama Prefecture, near Tokyo, homeowners with rooftop solar panels generate their own electricitya total of about 200 kW of power.
French: Dans ce quartier de banlieue de Yoshikawa, Préfecture de Saitama, jouxtant Tokyo, les propriétaires de maisons avec toit à panneaux solaires produisent leur propre électricité  soit quelque 200 kW de puissance au total.
English: Sand bags or bentonite plugs are often used.
French: Avant la pose dans la tranchée, le revêtement est vérifié pour s’assurer qu’il ne comporte aucun défaut.
English: Canadians learn about each other and our country
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprennent à mieux se connaître et à découvrir notre pays
English: The authorities were aware of the need to conduct interrogations that were beyond reproach; interrogations were recorded in full in the police report.
French: Les autorités sont conscientes de la nécessité de conduire les interrogatoires de façon irréprochable, et ceux-ci sont intégralement consignés au procès-verbal.
English: However, formal social security coverage is often limited to civil servants and workers employed in the formal economy, and the vast majority of older persons across Africa rely on informal social protection.
French: Toutefois, la sécurité sociale proprement dite est souvent réservée aux seuls fonctionnaires et travailleurs du secteur structuré et l'immense majorité des personnes âgées en Afrique ne peuvent compter que sur la protection sociale informelle.
English: August 30, 2006 47 CBSA P. E-mail to Exporter August 30, 2006 48 Exporter P. Letter from Wellfly Enterprise Co., Ltd August 30, 2006 49 Importer N.C. Star Stainless Screw Corporation - Response to Importer RFI August 31, 2006 50 Importer P. Star Stainless Screw Corporation - Response to Importer RFI August 31, 2006 51 Exporter N.C. Letter from Brighton Best Socket Screw Mfg Ltd.
French: 30 août 2006 47 ASFC P. Courriel à Exportateur 30 août 2006 48 Exportateur P. Lettre de Wellfly Enterprise Co., Ltd. 30 août 2006 49 Importateur N.C. Star Stainless Screw Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 31 août 2006 50 Importateur P. Star Stainless Screw Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 31 août 2006 51 Exportateur N.C. Lettre de Brighton Best Socket Screw Mfg Ltd.
English: This resolution is a sort of liberal social charter maintaining a basic illusion as to the extent to which liberalisation and regulation can be combined.
French: . Cette résolution est une sorte de charte social-libérale qui entretient une illusion fondamentale quant à la capacité de combiner libéralisation et régulation.
English: If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.
French: Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.
English: In Gaza many thousand persons still remain homeless.
French: À Gaza, plusieurs milliers de personnes sont encore sans logement.
English: There is no point crying crocodile tears over deaths and humanitarian incidents when we do nothing to defend our coastline.
French: Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile à cause des décès et des incidents humanitaires si nous ne faisons rien pour défendre notre littoral.
English: Interim analysis showed that Xigris was highly unlikely to show an improvement over placebo in the primary outcome of Complete Organ Failure Resolution over 14 days.
French: L'analyse intérimaire a démontré que l'administration de Xigris était peu probable d'entraîner une amélioration du critère d'évaluation principal, soit la résolution complète des dysfonctionnements organiques par rapport au placebo sur 14 jours.
English: The Special Rapporteur particularly looks forward to working closely with UNICEF on children as a focus of his upcoming report, with UNIFEM on his continuing study on women and adequate housing, as well as with UNHCR and OCHA on forced eviction, displacement and other emergency situations.
French: Le Rapporteur spécial se félicite tout particulièrement de collaborer étroitement avec l'UNICEF à l'occasion de son prochain rapport qui sera axé sur les enfants, avec l'UNIFEM pour la poursuite de son étude sur les femmes et le logement convenable ainsi qu'avec le Haut-Commissariat et l'OCHA sur l'expulsion de force, le transfert de population et les autres situations d'urgence.
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions 2003, Italy) that the employer can also be held liable in respect of persons not employed by him but who have suffered sexual harassment from employees who were under his responsibility (Article 2087 Civil Code).
French: Le Comité rappelle de sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p. 345) que l’employeur peut également être tenu responsable à l’égard d’une personne ne faisant pas partie de son personnel, mais qui a subi un harcèlement sexuel commis par des salariés placés sous sa responsabilité.
English: For example, a car dealership in High River, Alberta, provides a free car seat to any mom who belongs to the community’s "Healthy Moms, Healthy Babies" project, and who has breastfed her baby for six months or longer.
French: À titre d’exemple, un concessionnaire d’autos de High River, en Alberta, offre un siège pour bébés gratuit à toutes les mères de la collectivité qui participent au projet « Healthy Moms, Healthy Babies » et qui allaitent leur bébé pendant six mois ou plus.
English: Any of these Rules of Procedure may be amended, in accordance with Rule 28 […].
French: Tout article du présent Règlement peut être modifié conformément à l'article 28 […].
English: Developments in Monitoring, Indicators, and Source Water Protection (top) Improving Binational Coordination of Monitoring in the Great Lakes (top) The BEC Inventory is a web-based searchable inventory of Canadian and U.S. monitoring programs conducted by federal, state/provincial and municipal agencies, academia, and other non-government organizations in the Great Lakes Basin . It has been running for over a year and houses information on more than 1000 programs.
French: Grands Lacs : nouveautés en matière de surveillance, d’indicateurs et de protection des sources d’eau (Début) Meilleure coordination binationale de la surveillance dans les Grands Lacs (Début) L’inventaire du Comité exécutif binational (CEB) est un répertoire Web consultable des programmes de surveillance réalisés au Canada et aux États-Unis par des organismes fédéraux, étatiques/provinciaux et municipaux, des universités et des organisations non gouvernementales dans le bassin des Grands Lacs. En ligne depuis plus d’un an, le répertoire contient des renseignements sur 1000 programmes et plus.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 13, 2007 Canada's New Government Supports Art Project Aimed at Improving the Lives of At-Risk Women and Girls
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 13 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet d'art visant à améliorer la vie de femmes et de filles à risque
English: C. Gatumba transit centre after the attack
French: Annexe III  Région de Gatumba
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation and recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, que toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent, dans tous les cas, être conformes à cet article, qu'il ne faut pas oublier que, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et que ces dérogations ont un caractère exceptionnel et temporaire;
English: You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
French: Tu peux utiliser le bouton droit de la souris pour faire avancer les couleurs dans l'autre sens.
English: But the premiers also engage in a less credible "province’s rights" rhetoric, asserting that provinces have exclusive constitutional authority over social programs, and should be permitted to provide them or not, designed in whatever way they wish, free from "federal interference."
French: En revanche, le discours des premiers ministres sur les « droits des provinces » laisse perplexe puisqu’il sous-entend que les provinces disposent de pouvoirs constitutionnels exclusifs sur les programmes sociaux et qu’il leur incombe de décider de les offrir ou non, de les moduler à leur guise, sans « interférence du fédéral ».
English: Labour Input and Real Output Indices Veneer, Plywood and Engineered Wood Product ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3212)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212)  1997-2002
English: I don't trust that guy any farther than I can throw him.
French: Je ne fais pas plus confiance à ce type qu'aussi loin que le bout de mon nez.
English: Fourthly, it is clear, in consideration of the diversity of natural circumstances and in consideration of the infrastructure and intensity differences in the inland waterway traffic, that all rules do not have to be applied in all their breadth and according to equal weighting for all European rivers.
French: Quatrièmement, il est clair, eu égard à la diversité des circonstances naturelles et aux différences d'infrastructure et d'intensité dans la navigation intérieure, que toutes les règles ne doivent pas être appliquées dans toute leur ampleur et selon une pondération égale à tous les fleuves européens.
English: Shandong's large foreign investment stems primarily from Japan and Korea.
French: Les nombreux investissements étrangers au Shandong proviennent surtout du Japon et de la Corée.
English: Or, is the issue better managed on a regional basis?
French: Ou cet enjeu est-il mieux géré à l'échelon régional?
English: Share this song with your friends and the fans of 24 Hour Sex to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "24 Hour Sex" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Dozens of Palestinians were wounded in the course of the operation.
French: Des dizaines de Palestiniens avaient été blessés au cours de l'opération.
English: There is a growing awareness that decent work is an essential link to a decent existence.
French: On est de plus en plus sensibilisés au fait qu'une existence décente passe par un travail décent.
English: We welcome a strong commitment of all involved countries in the UNECE region to support effective use of financial resources from all sources including domestic budgets and donor support, where available, to strengthen institutional capacities at national and local levels, and to promote the effective use of these resources for the preparation of feasible, cost-effective and action-oriented environment programmes, anchored in their general development plans, poverty reduction strategies and United Nations Development Assistance Frameworks, as appropriate.
French: Nous jugeons opportun un engagement ferme de la part de tous les pays concernés de la région de la CEE pour qu'ils soutiennent l'utilisation efficace de moyens financiers provenant de toutes les sources, notamment des budgets nationaux et des donateurs éventuels, qu'ils renforcent les capacités institutionnelles aux niveaux national et local et qu'ils fassent en sorte que ces ressources soient efficacement mises à profit en vue d'élaborer des programmes environnementaux réalisables, économiquement rationnels et orientés vers l'action, s'inscrivant dans le cadre de leurs plans généraux de développement, dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, selon qu'il convient.
English: In order to determine whether salaries are acceptable, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for ISCO1, € 300 for ISCO2, € 250 for ISCO3 and € 125 for ISCO4.
French: En vue de déterminer si les salaires sont acceptables, les montants maximums autorisés, pour un jour de travail à temps plein toutes charges comprises, sont en principe de 450 euros pour CITP1, 300 euros pour CITP2, 250 euros pour CITP3 et 125 euros pour CITP4.
English: Six parties (Ecuador, Honduras, Madagascar, Namibia, Nigeria and Spain) and two signatories (Angola and the United Republic of Tanzania).
French: Six États parties (Équateur, Espagne, Honduras, Madagascar, Namibie et Nigéria) et deux États signataires (Angola et République-Unie de Tanzanie).
English: Short-listing of interested parties is planned for February 2003, followed by a request for detailed proposals from the short-listed candidates.
French: La présélection parmi les entreprises intéressées est prévue pour février 2003, après quoi il sera demandé aux candidats présélectionnés de présenter des propositions détaillées.
English: The panel suggests that the committee should periodically evaluate its performance to ensure that it is fulfilling its mandate and is an effective tool for providing public input to the regulatory process.
French: La commission propose que le comite evalue periodiquement son rendement afin de s’assurer qu’il remplit son mandat et qu’il est un moyen efficace de foumir une contribution du public au processus de reglementation.
English: Although forming an integral part of the Staff Pension Scheme, the Supplementary Scheme must in principle be kept in financial equilibrium, from the actuarial point of view, without funding by the Bank.
French: Tout en étant intégré au Régime de pension du personnel, actuariellement, le Régime complémentaire doit assurer, en principe, son propre équilibre financier sans contribution de la Banque.
English: Focus-group discussions conducted with adolescent girls in the slum revealed that they did not trust government hospital services.
French: Des groupes de réflexion, organisés avec des adolescentes du bidonville, ont révélé qu'elles n'avaient pas confiance dans les services hospitaliers gouvernementaux.
English: This will require investment in four areas: the quality and nature of the work, the work environment, our work processes and the development of our leaders.
French: Du même coup, il est important de noter que de tels organismes offrent de nouvelles possibilités d’affaires pour TPSGC, peut-être même dans des domaines inexplorés jusqu’ici.
English: In addition, qualified instructors are available in most areas.
French: Dans la plupart des régions, on trouve également des moniteurs qualifiés.
English: Returnees, particularly those of Serb ethnicity, persons from ethnically mixed marriages and ethnic Croats living in territories occupied by Serbian forces during the war, also experienced difficulties in recovering their agricultural land and some experienced job discrimination.
French: Les rapatriés, en particulier ceux d'origine serbe, les personnes dont le conjoint n'est pas d'ethnie croate et les Croates de souche vivant dans les territoires occupés par les forces serbes pendant la guerre, éprouveraient également des difficultés à récupérer leurs terrains agricoles et subiraient des discriminations dans le domaine de l'emploi.
English: Resilience factors were measured in childhood (ages 6, 7 and 8), and in pre-adolescences (ages 10, 11 and 12).
French: Il correspond à la définition d’une variable de protection ou de résilience telle que débattue précédemment.
English: Estimates for 1990 (Jaques, 1992); and the 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors (McCann, 2000).
French: On détermine la consommation apparente, et l’on utilise des facteurs de conversion énergétique et d’émission de carbone propres au pays pour calculer la teneur en carbone et les émissions de celui-ci.
English: A cost sharing agreement has been finalized with the Government of Manitoba, wherein Manitoba has agreed to an additional $24 million over the next eight years over and above the $7 million already spent on the community.
French: On a finalisé une entente de partage des coûts avec le gouvernement du Manitoba, dans le cadre de laquelle ce dernier a accepté de verser 24 millions de dollars supplémentaires au cours des huit prochaines années, en plus des 7 millions de dollars déjà accordés à la collectivité.
English: Item 5 (a) (iv): Racism and employment
French: Point 5 a) iv): Racisme et emploi
English: Electronic networking and databases; Environmental indicators; Enterprise environmental monitoring and reporting; Second Tacis monitoring project for EECCA.
French: c) Surveillance de l'environnement et publication d'informations sur l'état de l'environnement, par les entreprises;  d) Deuxième projet Tacis de surveillance pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.