ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During recent ERC exercises, HC worked closely with the other portfolio organizations in order to ensure that any adjustments would have the least impact on their ability to deliver on their core mandates.
French: Au cours des récents exercices du Comité d’examen des dépenses, SC a travaillé de près avec les autres organisations du portefeuille pour s’assurer que tous les ajustements éventuels nuisent le moins possible à leur capacité d’exécuter leurs mandats fondamentaux.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 107: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 107 : (15 octobre 20081)
English: In 2007, CN will purchase 65 EPA Tier 2 compliant locomotives, in addition to the 65 already on order for delivery this year.
French: En 2007, en plus des 65 locomotives qui lui seront livrées durant l’année, le CN achètera 65 autres locomotives qui seront elles aussi conformes aux exigences de catégorie 2 de l’EPA.
English: For all countries outside the Benelux countries, we work with carefully selected agents.
French: Pour tous les pays hors du Bénélux, nous faisons appel à des correspondants sélectionnés par nos soins.
English: In particular, they must be able to exercise rental and ownership residential choice when and where they want, consistent with their personal financial circumstances.
French: En particulier, ils doivent avoir le choix entre la location ou l’achat d’une résidence, quand et où ils le veulent, selon leur situation financière personnelle.
English: Leadership Senior management sets the direction for the company and for its quality management system.
French: Leadership Les gestionnaires supérieurs donnent l'orientation de l'entreprise et de son système de gestion de la qualité.
English: This is a perfect place if you like the classical taste. I also loved this hotel for having good location, private parking, free wifi, friendly and very helpful receptionist.
French: La chaleur de l'accueil et la beauté des chambres, la proximité de la cité de Carcassonne.
English: Where the functions follow the syntax described for the scheme handler functions.
French: Où les fonctions suivent la syntaxe décrite dans le schéma du gestionnaire de fonctions.
English: Web site: www.fccf.ca. WORKING GROUP ON MEDIA ARTS At its latest meeting on March 30, 2006, the group discussed the effect of local television and film production on the vitality of minority Francophone communities.
French: Site Web : www.fccf.ca. GROUPE DE TRAVAIL SUR LES ARTS MÉDIATIQUES À sa dernière réunion, le 30 mars 2006, le Groupe de travail sur les arts médiatiques s'est questionné sur l'effet de la production télévisuelle et cinémato graphique locale sur la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The Service groups the Ministry's Library and Documentation Centre and the Editorial Research and Production Design Sections which is involved with the publication of the Industrial Management Review (IMR) Journal.
French: Le Service regroupe la bibliothèque et le centre de documentation du Ministère ainsi que les sections de la recherche éditoriale et du design industriel, qui publient une revue sur la gestion industrielle.
English: Bodega y Quadra’s expedition in 1775 was a continuation of that mission.
French: L’expédition de Bodega y Quadra était la continuation de cette mission.
English: Chilliwack, January 7, 2008 STEELHEAD AGGREGATES LTD.
French: Chilliwack, le 7 janvier 2008 STEELHEAD AGGREGATES LTD.
English: Mr. Tobin indicated that his negotiators will be pursuing this matter to confirm the position of the U.S. Government.
French: M. Tobin a indiqué que ses négociateurs allaient se renseigner pour faire confirmer la position du gouvernement des États-Unis.
English: Approximately 35 percent of the film and video distribution industry’s 3,563 employees were employed at SMEs in 2000/01 (see Table 10).
French: En 2000-2001, les PME ont employé approximativement 35 pour cent des 3 563 employés de l’industrie de la distribution film et vidéo (voir Tableau 10).
English: Robert Dethier offers you an experience out of the ordinary.
French: Robert Dethier vous offre une expérience hors du commun.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: After 3 weeks, the animals were killed and defined segments of arteries were sectioned. The histological sections were stained using α-actin immunohistochemistry staining.
French: Après 3 semaines, les animaux ont été sacrifiés ,des fragments définis des artères ont été coupés en section et les sections histologiques ont été colorées par immunohistochimie révélant l’α-actine.
English: Indeed, the Second Review of Implementation (decision IV/1) confirms that non-Parties are sometimes involved in procedures under the Convention.
French: De fait, le deuxième Examen de l'application (décision IV/1) confirme que les États non parties participent quelquefois à des procédures en vertu de la Convention.
English: As most of you know, this Convention is a product of the unique partnership between governments and civil society.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez, cette Convention est le fruit d'un partenariat unique entre les gouvernements et la société civile.
English: The competent organ of the SCE shall provide the representative body with the agenda for meetings of the administrative, or, where appropriate, the management and supervisory organ, and with copies of all documents submitted to the general meeting of its members.
French: L’organe compétent de la SCE fournit à l’organe de représentation l’ordre du jour de l’organe d’administration ou, le cas échéant, de l’organe de direction et de surveillance, ainsi que des copies de tous les documents soumis à l’assemblée générale de ses membres.
English: (7) On expiry of the term of the economic rights in the subject matter of related rights, that subject matter shall fall into the public domain.
French: 7) À l’expiration de la durée de validité des droits patrimoniaux sur les objets de droits voisins, ceux-ci tombent dans le domaine public.
English: Wood waste landﬁlls have been identiﬁed as a source of CH4 emissions; however, there is a great deal of uncertainty in the estimates.
French: Les sites d’enfouissement des déchets du bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l’industrie forestière, notamment par des scieries ou des papetières.
English: However, a bio hotel is much more than that.
French: Un hôtel bio est bien plus que cela.
English: The document contains detailed provisions regarding the rights of holders-by-endorsement, transfer of ownership, etc. (UN/ECE/FAL)
French: Le document indique par des dispositions détaillées les droits des porteurs-endossataires, le transfert de propriété, etc. (UN/ECE/FAL)
English: Especially in the presentation of data on structural changes (fetal abnormalities), the
French: À partir de cette liste, on peut, au besoin, dresser des listes secondaires, selon le type de changement observé.
English: Agricultural projects are undertaken in the context of the much broader goal of rural community development.
French: Les projets réalisés dans ce secteur sont axés sur la poursuite de l’objectif global du développement des collectivités rurales.
English: However, the anticipated rebound in the world economy is not expected to be sufficient to raise growth in Africa substantially in 2002.
French: Néanmoins, la reprise attendue de l’économie mondiale ne devrait pas être suffisamment forte pour entraîner une hausse appréciable de la croissance en Afrique en 2002.
English: IF APPLICABLE, INDICATION THAT AN UPDATE IS INTENDED.
French: S’IL Y A LIEU, MENTION QU’UNE MISE À JOUR EST PRÉVUE.
English: In spite of these shortcomings, government representatives stated to OIOS that the information available through the Division's databases is the most comprehensive and authoritative available.
French: Cependant, et malgré ces insuffisances, les représentants des gouvernements consultés par le Bureau ont déclaré que les informations figurant dans les bases de données de la Division étaient les plus fiables que l'on puisse se procurer.
English: The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.
French: Le nombre de cycles jusqu'à la rupture et la localisation du début de la défaillance doivent être documentés.
English: Appeal heard at Vancouver, British Columbia on May 30, 2006 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: Appel instruit à Vancouver (Colombie-Britannique) le 30 mai 2006.
English: The department was represented by Laurie Oddie, Human Resources, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurie Oddie, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Expect original freestyle flips and endless fun!
French: Au menu : figures freestyle inédites et éclate totale !
English: When a performance report is rated on this model over a number of years, the model can also be used to assess the department’s progress in reporting.
French: Ce modèle, s’il est utilisé pendant un certain nombre d’années pour évaluer les rapports sur le rendement, peut aussi servir à évaluer les progrès accomplis par les ministères à l’égard de la production de leurs rapports.
English: At the University of Aruba, which currently has two faculties (Law and Economics), there are clear differences between men and women in terms of the time it takes to graduate, and drop-out rates.
French: À l'université d'Aruba qui a actuellement deux facultés (droit et économie) on enregistre des différences claires entre les étudiants et les étudiantes au niveau de la durée des études, de l'obtention des diplômes et du taux d'abandon.
English: Once the Kyoto Protocol has entered into force, the draft decision could be transmitted directly from the SBSTA to the COP/MOP.
French: 4 Une fois que le Protocole de Kyoto serait entré en vigueur, le projet de décision pourrait être soumis directement à la COP/MOP par le SBSTA.
English: Specific cases in point are the Lüneburg Heath, the south eastern regions of Lower Saxony and Schleswig-Holstein, the suburbanized hinterland of Hamburg and, above all, the larger cities.
French: ' !
English: "It’s an old man’s brand."
French: "That’s the one that’s most likely to sponsor it because that’s what you see all the kids smoking in Player’s Smooth."
English: A student on full-time assignment is entitled to pay for a designated holiday, provided he or she is not on leave without pay on the working day preceding and the working day following that holiday.
French: Un étudiant en affectation à temps plein a le droit d'être payé pour un congé désigné, pourvu qu'il ne soit pas en congé sans solde le jour ouvrable précédant ce congé et le jour ouvrable qui suit.
English: The Commission deplores the fact that vulnerable sectors of the population, in particular women and children, are especially affected by the ongoing violence.
French: Elle déplore également que des groupes vulnérables de la population, en particulier les femmes et les enfants, soient particulièrement affectés par la violence en cours.
English: Free registration on the following site. www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Strategis (Industry Canada):
French: Inscription gratuite directement sur le site www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Strategis (Industrie Canada) :
English: Council conclusions on Special Report No 2/2003 of the Court of Auditors on the implementation of the food security policy in developing countries.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 2/2003 de la Cour des comptes relatif à la mise en œuvre de la politique de sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Sponsors will receive formal notification of Health Canada's decision to continue or reject Priority Review status based on whether the conditions precedent for Priority Review status still apply.
French: Les promoteurs recevront un avis officiel annonçant la décision de Santé Canada relative au maintien ou au rejet du statut d'évaluation prioritaire, selon que les conditions étant liées à l'évaluation prioritaire s'appliquent encore ou non.
English: The recommendations put forward by the Monitoring Team in its fourth report (S/2006/154, enclosure) provide valuable assistance and guidance to the Committee, and we support their early adoption.
French: Les recommandations faites par l'Équipe de surveillance dans son quatrième rapport (S/2006/154, pièce jointe) apporte une aide précieuse et fournit de bons conseils au Comité, et nous en appuyons l'adoption rapide.
English: On 16 October, I met with Mr. Dhanapala and we verbally agreed to sign the agreement in the next two days, pending the signing of the exchange of letters, in which the Department wanted some modifications.
French: Le 16 octobre, j'ai eu un entretien avec M. Dhanapala et nous sommes oralement convenus de signer l'accord dans les deux jours suivants, en attendant la signature de l'échange de lettres dans lequel le Département souhaitait quelques modifications.
English: Treasury Board The evaluation was used to support the request to TB to continue the terms and conditions of the program for another five years.
French: Conseil du Trésor L'évaluation a servi à étayer une demande au Conseil du Trésor visant à faire reconduire les modalités d'exécution du programme pour une nouvelle période de 5 ans.
English: At the same time, the President of the ECOFIN Council made use of his right to participate in meetings of the Governing Council on several occasions.
French: Le ratio d’endettement brut devrait légèrement augmenter, passant de 37,9 % du PIB en 2002-2003 à 38,8 % en 2003-2004.
English: Although many may have held back from purchasing a computer, once they understand what they can accomplish on a network, they often change their minds: "we must definitely head in this direction."
French: Bien des personnes étaient réticentes à l'achat d'un ordinateur, mais elles ont changé d'avis dès qu'elles ont entendu tout ce que permettait le réseau : « c'est plutôt dans ce sens là qu'il faut aller ».
English: Two new courses, a three-month Advanced Military Studies Course (AMSC) and a six-month National Security Studies Course (NSSC), have been initiated at the Canadian Forces College.
French: Deux nouveaux cours, un cours avancé sur les études militaires, d'une durée de trois mois, et un cours sur la sécurité nationale, d'une durée de six mois, ont été mis sur pied au Collège des Forces canadiennes.
English: Health Centre Location Bloodvein Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Bloodvein État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: In PHP 4.3, socket based streams are still the only kind supported in the PHP core, although streams from other extensions may support this function.
French: Avant PHP 4.3, les flux utilisant des sockets sont les seuls qui soient supportés dans le coeur de PHP, même si les autres extensions pourraient supporter cette fonction.
English: Research Services We will research public requests within reason; archival records are held at the Prince Albert Historical Museum.
French: Services de recherche We will research public requests within reason; archival records are held at the Prince Albert Historical Museum.
English: At present, the Commission is carrying out an impact assessment on a possible legal solution for orphan works at European level and we are discussing what could be done, but if you do not mind, I will come back to that when we talk of the digital agenda, for that is one of the issues that we have to touch upon.
French: Actuellement, la Commission procède à une évaluation d'impact concernant une solution juridique potentielle pour les œuvres orphelines au niveau européen, et nous discutons de ce qui peut être fait, mais, si ça ne vous dérange pas, j'y reviendrai lorsque nous parlerons de l'agenda numérique, car il s'agit d'un des points à aborder.
English: Agenda This promises to be an exciting workshop with featured speakers including:
French: Ordre du jour A n’en pas douter, l’Atelier sera des plus intéressants compte-tenu des conférenciers présents tels que :
English: Definition of "wages" 11(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses; (b) reasonable value for board, rent, housing and lodging; (c) payments in kind; (d) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and all forms of health insurance plans; and (e) any other advantage received directly or indirectly from the individual's employer.
French: Définition de « salaire » 11(7) Pour l'application du présent article, « salaire » s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou de licenciement et des primes; b) de la juste valeur des prestations en repas, loyers, logement et hébergement; c) des rétributions en nature; d) des cotisations de l'employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d'assurance contre l'invalidité prolongée et aux régimes d'assurance-maladie de toute nature; e) des autres avantages reçus directement ou indirectement de l'employeur.
English: Mr. Imorou (Benin) said that his delegation firmly supported the proposal made by the representative of Senegal.
French: M. Imorou (Bénin) dit que la délégation du Bénin appuie vigoureusement la proposition du représentant du Sénégal.
English: The Commission also elected Mr. Ko Ko Shein (Myanmar) as the Rapporteur of the Commission.
French: La Commission élit ausi M. Ko Ko Shein (Myanmar) Rapporteur de la Commission.
English: (i) Attacking fauna and flora, the environment and special ecological areas with weapons, ammunition, explosives or accessories, including the weapons referred to in article 25 of this Decree;
French: i) Quiconque nuit à la faune et à la flore, ou à l'environnement et aux zones écologiques protégées, au moyen d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'accessoires, y compris par l'emploi d'armes que vise l'article 25;
English: APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883280 and 883281 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 475-A-1990 dated September 4, 1990.
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883280 et 883281 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 475-A-1990 du 4 septembre 1990.
English: However, a number of States, including States from dangerous conflict zones, still remain outside the OPCW framework.
French: Cependant, certains États, situés notamment dans des zones de conflit dangereux, restent encore en dehors du cadre de l'OIAC.
English: Environment Canada enforcement officers investigated the company and charged it under the Fisheries Act, which prohibits any person from depositing or permitting a deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish.
French: Des agents d'application de la loi d'Environnement Canada ont menés une enquête et la compagnie a été inculpée en vertu de la Loi sur les pêches qui interdit à quiconque de rejeter des substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: Proceedings of the Sixth International Symposium on Circumpolar Health, ed. Robert Fortuine (Seattle:
French: Proceedings of the Sixth International Symposium on Circumpolar Health, sous la direction de Robert Fortuine, Seattle, University of Washington Press, 1985, pp. 105 à 110.
English: High quality frozen entrées or hôrs d'oeuvres using game bird meat would probably be very well received, especially by double/high income couples looking for microwaveable, exotic eat-at-home meals.  Frozen prepared meals are also being increasingly used by hotels and restaurants particularly in the catering industry for banquets and receptions.
French: Le pigeonneau et la nègre-soie sont très populaires en Chine, où l'on attribue au premier des dons de fertilité et au second des propriétés médicinales. Les Japonais tendent à préférer une viande de bonne qualité, à faible teneur en gras et à forte teneur en protéines, autant de caractéristiques que l'on trouve dans le faisan, la perdrix, la pintade et la caille.
English: With respect to the communication of information, Canadi*n is required to add to its computer reservation system information concerning check-in procedures at particular airports that differ from those for persons who do not require assistance.
French: En matière de communication de l'information, Canadi*n doit ajouter dans son système de réservation informatisée des renseignements concernant les procédures d'enregistrement aux aéroports qui diffèrent de celles qui s'appliquent aux personnes qui n'ont pas besoin d'aide.
English: The participants agreed in principle to hold the next round of discussions in Geneva on 17 and 18 February 2009.
French: Les participants se sont mis d'accord sur le principe d'une nouvelle rencontre à Genève les 17 et 18 février 2009.
English: They are again being denied the right to travel to the United States to visit their husbands.
French: Le droit d'Olga Salanueva Arango et d'Adriana Pérez Oconor de se rendre aux États-Unis pour voir leurs maris est, une fois de plus, bafoué.
English: If qualitative and quantitative methods are used then there are two possible starting points: descriptors or performance samples.
French: Ces nouveaux descripteurs ont été étalonnés sur les niveaux du Cadre commun selon la méthodologie utilisée dans le projet original et sont intégrés à la présente édition.
English: Issue clear directives to the UNDP resident representatives, clearly delineating their responsibilities and obligations under the agreement, in particular joint programming, joint resource mobilization, and participation of heads of UNIDO operations in UNCTs, monitoring and evaluations based on results.
French: Donner des directives claires aux représentants résidents du PNUD, en définissant clairement les responsabilités et obligations qui leur incombent en vertu de l'accord, en particulier en ce qui concerne la programmation conjointe, la mobilisation conjointe de ressources, la participation des chefs des opérations de l'ONUDI aux équipes de pays des Nations Unies, le suivi et les évaluations axés sur les résultats, ce qui permettra de faire mieux connaître les objectifs et les avantages de l'accord.
English: "To this day, survivors of these crimes have been denied access to justice.
French: « À ce jour, justice n'a pas été rendue à celles qui ont survécu à ces crimes.
English: A long-term programme of nuclear decommissioning and waste management is also included within this policy area.
French: Un programme à long terme de démantèlement nucléaire et de gestion des déchets fait également partie de ce domaine politique.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, together with the provincial and territorial institutes, currently represent a membership of 60,000 professional accountants in Canada and Bermuda.
French: L’Institut canadien des comptables agréés, de concert avec les instituts provinciaux et territoriaux, représente environ 60 000 comptables professionnels au Canada et aux Bermudes.
English: • Discover possible 3rd party requirements (Interac approved process and bank required to be Canadian Payments Association Member) 4
French: • Découvrir les exigences possibles de tiers (le processus doit être approuvé par Interac et la banque doit être membre de l’Association canadienne des paiements) 4