ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the directive, providers of e-money (monetary value stored on a chip card or computer memory, which is accepted for payment by someone other than the issuer) will have to draw a way for people to redeem their e-money for real world money.
French: Ceci pourrait forcer les compagnies aériennes à annuler les vols transatlantiques, car le gouvernement des États-Unis a indiqué qu’il imposerait aux compagnies aériennes une amende allant jusqu’à 6 000 $US (4 970 EUR) par passager et qu’il leur retirerait leurs droits d’atterrissage si elles ne fournissaient pas les renseignements requis sur les voyageurs.
English: On Thursday 3 June 2010 at the Roseraie, all of the garden’s patrons got together to see the fruits of their partnership with the County.
French: L’Association musicale du Val de Bièvre et la Roseraie du Val-de-Marne vous invite le samedi 26 juin 2010 à 17h00 dans le théâtre de verdure pour un « concert d’été ».
English: Agri-Environmental Mitigation Programs and Measures).
French: Programmes et mesures d'atténuation agroenvironnementale).
English: Chantal: We met briefly on a flight from Sydney, Australia to Vancouver on February 7, 2009.
French: FElicitation ma belle Chantal pour ton prix de l'Ordre du Canada.
English: Muggings, vehicle theft and break-ins occur.
French: Il y a des vols avec agression, de voitures et des cambriolages.
English: The Youth Gang Prevention Fund (YGPF) provides time-limited funding for anti-gang initiatives in communities where youth gangs are an existing or emerging threat.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) fournit un financement de durée limitée pour les initiatives antigang dans les collectivités où les gangs de jeunes constituent une menace nouvelle ou existante.
English: Nova Scotia Division Officers' Mess Spring 2006 Dinner Date(s):
French: Dîner régimentaire du printemps des agents de la Division Nouvelle-Écosse Date(s):
English: The Commission has just begun another crisis distillation of 5.6 million hectolitres of wine, which will cost the EU budget EUR 131 million in total.
French: La Commission vient d’entrer dans une autre frénésie de distillation, de 5,6 millions d’hectolitres de vin, qui coûtera au budget communautaire 131 millions d’euros au total.
English: Poor women are not in a position of equality - they do not have access to credit, mobility, they need to care for dependents - therefore they need an enabling environment, like the one that Ms. Musoke`s NGO provides.
French: Les femmes les moins nanties ne sont pas dans une situation d’égalité, elles n’ont accès ni au crédit ni à la mobilité, et elles doivent prendre soin de personnes à charge; par conséquent, elles ont besoin d’un environnement habilitant, comme celui qu’offre l’ONG de Mme Musoke.
English: Her own work involved building networks and alliances between stakeholders in some 36 countries and helping to strengthen their capacity to implement the Convention.
French: Dans le cadre de ses propres activités, Mme Mulligan constitue des réseaux et des alliances entre parties prenantes de quelque 36 pays, et elle contribue au renforcement de leurs capacités à mettre en œuvre la Convention.
English: As I arrived at Charles de Gaulle airport, I bought L'Equipe and to my surprise I read that Red Star were on top of D2 following their victory over Reims.
French: J'arrive à l'aéroport de Roissy, j'achète l'Equipe et j'ai la surprise de lire, le Red Star leader de la D2 après sa victoire sur Reims en match de retard.
English: As such, for the first time we have used our new formulation to forecast the dollar’s near term movements in the Fall 2005 edition of the Global Export Forecast (GEF).
French: Notre nouvelle formule suit pas à pas les fluctuations historiques ainsi que l’appréciation récente de notre monnaie, et nous l’utilisons pour la première fois pour prévoir les fluctuations du dollar à court terme dans les Prévisions à l’exportation de l’automne 2005.
English: Reporting reflects not only corporate risk profiles in place, but also those under development.) 5 Is senior executive commitment clearly in place supporting implementation of an IRMF (i.e. decision to implement; champion/ monitoring) 10 * The Implementation Questions were added as additional indicators following discussion at the June 20, 2002, meeting of the IRMF Implementation Council.
French: La reddition de comptes reflète non seulement les profils de risque de l'organisation en place, mais aussi ceux qui sont en cours d'élaboration.) 5 La haute direction a-t-elle pris l'engagement ferme de soutenir la mise en oeuvre d'un CGIR (c.-à-d. décision de mettre en oeuvre; champion; suivi)? 10 * Ces questions ont été ajoutées à titre d'indicateurs additionnels à la suite de la réunion du 20 juin 2002 du Conseil de mise en oeuvre du CGIR.
English: Moreover, the Advisory Committee has indicated the need to identify the division of labour among partners and the cooperation of other United Nations funds, programmes and agencies.
French: En outre, le Comité a déjà dit qu'il faudrait que soient précisées la répartition des tâches entre les partenaires et les contributions apportées par les autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial and also tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe comprend Airbus, leader mondial des avions commerciaux mais également des avions ravitailleurs et des avions de transport militaire, Eurocopter, premier constructeur d'hélicoptère au monde et Astrium, leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo.
English: New home-based business license applicants will be required to inform all neighbours within a 50-metre radius of the proposed business location.
French: Ceux qui demandent un permis pour la première fois sont tenus d'informer tous les voisins qui habitent dans un rayon de 50 m de l'emplacement de leur future entreprise.
English: Statements were made and questions raised by Seychelles, Cape Verde, Mauritius, FAO, UNDESA and UNESCO.
French: Les représentants des Seychelles, du Cap-Vert, de Maurice, de la FAO, du Département des affaires économiques et sociales et de l'UNESCO ont fait des déclarations et posé des questions.
English: For example, if the region decided to focus its growth in several specific areas of the knowledge based economy, NSERC could institute regional funding policies and programs to support this broader strategy.
French: Par exemple, si la région décidait de concentrer ses efforts sur sa croissance dans plusieurs domaines particuliers de l'économie du savoir, le CRSNG pourrait mettre sur pied des politiques et des programmes de financement régional à l'appui de cette vaste stratégie.
English: Madam President, I want to raise a related matter.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais soulever une question connexe.
English: Three main questions came out of the discussion:
French: Trois grandes questions émergent de cette discussion.
English: As indicated in previous reports, in order to increase efficiency and facilitate the investigations, the Commission has created and implemented an industry-standard information management system that ensures that the Commission's considerable information holdings are stored in a systematic, secure and user-friendly manner.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, pour être plus efficace et pour faciliter ses travaux, la Commission a créé et mis en place un système de gestion de l'information qui fait référence afin de stocker de manière systématique et sûre les informations considérables dont elle dispose et d'y accéder facilement.
English: These isolated violations of the cease-fire represent only an aberration from the general improvement in the security situation.
French: Ces violations isolées du cessez-le-feu sont toutefois exceptionnelles car, dans l'ensemble, les conditions de sécurité se sont améliorées.
English: People riding a bicycle normally have the ability to get on and off the bicycle by themselves.
French: En principe, les personnes qui font de la bicyclette sont capables de monter et de descendre seules de la bicyclette.
English: I welcome the response of the Commissioners, which showed that they are open to reviewing the regulation of the European Maritime Agency, expanding its powers in the area of intervening in maritime pollution incidents.
French: Je me réjouis de la réponse des commissaires, qui ont montré qu'ils étaient disposés à revoir la réglementation de l'Agence maritime européenne, en étendant les pouvoirs de celle-ci à l'intervention dans les incidents de pollution maritime.
English: A good step toward focussing action would be to establish a task force to develop a permanent National Workforce Planning Organization (NWPO), with an appropriate budget and staff, to operate on an on-going basis.
French: L'une des premières mesures à prendre pour orienter l'action serait de former un groupe de travail chargé de mettre sur pied une Organisation nationale de planification des effectifs (ONPE) doté d'un budget approprié et d'un personnel suffisant pour travailler en permanence.
English: 3.2 For clients not serviced by the Regional Pay System, when an employee completes a past service election, the PWGSC-TPSGC 2006 should be sent by registered mail or hand delivered to the Personnel Officer of the employing Department or Agency for commencent of the past service arrears deduction, before the election is forwarded to the Superannuation Directorate.
French: 3.2 Dans le cas des clients non desservis par le système régional de paye, lorsqu'un employé choisit une option concernant du service passé, il faut expédier le PWGSC-TPSGC 2006 par courrier recommandé ou le faire livrer en main propre à l'agent du personnel du ministère ou de l'organisme employeur pour que commence la retenue d'arriérés pour le service passé, avant de l'envoyer à la Direction des pensions de retraite.
English: ORGANIZATIONAL READINESS CHECKLIST Are demographic data and analysis sufficiently detailed and up to date to support the annual succession plan and its recommendations?
French: LISTE DE VÉRIFICATION DU DEGRÉ DE PRÉPARATION ORGANISATIONNELLE Les données et les analyses démographiques sont-elles assez détaillées et récentes pour soutenir le plan annuel de relève et ses recommandations?
English: Text available in Polish at http://www.mos.gov.pl/1materialy_informacyjne/raporty_opracowania/strategia/. (43)Established in 2000/2001.
French: Texte disponible en polonais à l'adresse: http://www.mos.gov.pl/1materialy_informacyjne/raporty_opracowania/strategia/. (42) Projet réalisé en 2000/2001.
English: Issawi, C. (ed.) (1971), The economic history of Iran: 1800–1914, University of Chicago Press, Chicago.
French: Issawi, C. (éd.), 1971, The Economic History of Iran : 1800-1914, University of Chicago Press, Chicago.
English: That is the case, in particular, for the 1995 decision on the Middle East and the 13 practical steps adopted in 2000, the fourth of which calls for the immediate establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament and draw up a convention on that issue.
French: C'est le cas, en particulier, de la décision de 1995 concernant le Moyen-Orient et des 13 mesures pratiques adoptées en 2000, dont la quatrième préconise la création immédiate d'un organe subsidiaire approprié à la Conférence du désarmement chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire et d'élaborer une convention sur ce thème.
English: Also at the same meeting, Carmelle Terborgh, from the Environmental Systems Research Institute (ESRI) (United States), presented the paper entitled “Advanced GIS applications in health disaster management” (E/CONF.99/IP.22).  The presentation stressed the fact that geographic information systems (GIS) provided a unique opportunity to integrate the various data types that impact a given population during a health crisis.
French: À la même séance également, Carmelle Terborgh, de l'ESRI (États-Unis d'Amérique), a présenté le document intitulé « Applications avancées du Système d'information géographique dans la gestion des catastrophes relatives au domaine de la santé » (E/CONF.99/IP.22) et souligné que les systèmes d'information géographique (SIG) étaient un excellent moyen d'intégrer les divers types de données ayant une incidence sur une population donnée en cas de crise sanitaire.
English: Most cases of meningococcal disease are unexpected and cannot be prevented.
French: La plupart des cas de méningococcie surviennent à l'improviste et ne peuvent pas être prévenus.
English: Canadian General Standards BoardStandards for Sulphur Content in Fuels Specification Number Fuel Category Maximum Sulphur Content(% mass) Gasoline CAN/CGSB-3.5-99 Unleaded, Automotive 0.10 CAN/CGSB-3.25-94 Aviation 0.05 Aviation Turbo Fuel CAN/CGSB-3.23-97 Kerosene Type (Jet A, A-1, F-34) 0.30 CAN/CGSB-3.22-97 Wide Cut Type (Jet b, F-40) 0.40 Kerosene CAN/CGSB-3.3-99 Type No. 1-K 0.04 Type No. 2-K 0.30 Diesel Fuel CAN/CGSB 3.6-2000 Regular Sulphur - Type A 0.30 Regular Sulphur - Type B 0.50 CAN/CGSB-3.517-2000 Automotive Low Sulphur 0.05 Mining Diesel Fuel CAN/CGSB-3.16-99 Special 0.25 Special - Low Sulphur 0.05 Fuel Oil, Heating Type CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0.30 Type 1 0.50 Type 2 0.50 Type 4 no limit Type 5 no limit Type 6 no limit Fuel, Naval Distillate 3-GP-11c (1996) Type 11 1.00 Type 15 1.00 Naphtha Fuel CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg Type 2 500 mg/kg Aviation Fuel 3-GP-24c (1994) High Flash Type 0.40 CAN/CGSB-3.18-2000 Diesel Fuel for Locomotive TypeMedium Speed Diesel Engines 0.50
French: Office des normes générales du Canada Normes pour la teneur en soufre des combustibles Numéro de la norme Catégorie de combustible Teneur maximale en soufre(% masse) Essence CAN/CGSB-3.5-99 CAN/CGSB-3.25-94 Essence sans plomb, automobile 0,10 Aviation 0,05 Carburéacteur CAN/CGSB-3.23-97 CAN/CGSB-3.22-97 Type kérosène (Jet A A-1 F-34) 0,30 Type coupe large (Jet b F-40) 0,40 Kérosène CAN/CGSB-3.3-99 Type No 1-K 0,04 Type No 2-K 0,30 Carburant diesel CAN/CGSB 3.6-2000 Teneur régulière en soufre - Type A 0,30 Teneur régulière en soufre - Type B 0,50 CAN/CGSB-3.517-2000 Faible teneur en soufre - automobile 0,05 Carburant diesel minier CAN/CGSB-3.16-99 Spécial 0,25 Spécial - Faible teneur en soufre 0,05 Mazout de chauffage CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0,30 Type 1 0,50 Type 2 0,50 Type 4 aucune limite Type 5 aucune limite Type 6 aucune limite Combustible, distillat, marine 3-GP-11c (1996) Type 11 1,00 Type 15 1,00 Combustible, naphte CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg Type 2 500 mg/kg Essence aviation 3-GP-24c (1994) Type à point d'éclair élevé 0,40 CAN/CGSB-3.18-2000 Combustible diesel pour le type locomotiveMoteurs diesel à vitesse moyenne 0,50
English: • Influencing attitudes of school boards, teachers and students of secondary schools and higher education institutions to value diversity;
French: • Influencer les attitudes des administrations scolaires, des enseignants et des Ã©lÃ¨ves du secondaire et de l'enseignement supÃ©rieur, pour valoriser la diversitÃ©;
English: Door in polymer-covered MDF, 19 mm thick, only in white colour.
French: Porte en M.D.F. enrobée plymère, épaisseur 19 mm, 1 coloris: blanc.
English: 21 days is the longest minimum notice prescribed by the Regulations.
French: Les 21 jours représentent le délai réglementaire minimal le plus long appliqué à l'expédition des avis.
English: The joint training was not only a morale boost for the soldiers but is was also a great opportunity to ensure the jumpers remain current in their jump qualification.
French: Cet entraînement conjoint, en plus de renforcer le moral des soldats, leur a permis de maintenir leur qualification de parachutiste.
English: Nishio, A. and Uyeki, E.M. Inductions of sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells by organophosphate insecticides and their oxygen analogs.
French: Nishio, A. et Uyeki, E.M. Inductions of sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells by organophosphate insecticides and their oxygen analogs.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased awareness of the value of IPRs and recognition of their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension de la valeur des droits de propriété intellectuelle et reconnaissance de leur importance dans des domaines essentiels de l’activité économique et de la compétitivité.
English: Children aged between 14 and 18 can be prosecuted if they are involved in the trafficking of others and can receive a custodial sentence, which would normally be half the length of time that an adult committing a similar offence would receive.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans peuvent être poursuivis s'ils sont impliqués dans la traite d'autres personnes et sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée normalement inférieure de moitié à celle qu'un adulte devrait accomplir pour la même infraction.
English: There must be, throughout the public service, senior administrators of outstanding ability with a strong sense of purpose and a clear grasp of their responsibilities.72 The Glassco Commission repeated essentially the criticisms of the Gordon Commission of 1946 by asserting that management development in the public service continued to suffer as a result of a lack of a coordinated program supervised by a single, central managerial group with responsibility for policy-making in this area.
French: Il doit y avoir, dans toute la Fonction publique, des cadres administratifs d’une compétence hors pair, jointe à un sens très vif du but à atteindre et à la conscience profonde de leurs responsabilités72 ». La Commission Glassco reprit quant au fond les critiques de la Commission Gordon de 1946 en affirmant que l’organisation de la gestion dans la Fonction publique souffrait toujours de l’absence d’un programme coordonné, dont l’application serait surveillée par un seul groupe central de gestion doté de la responsabilité des décisions dans ce domaine.
English: New forms of cooperation must be developed.
French: De nouvelles formes de coopération doivent être développées.
English: Internal auditors in banks are required to perform regular controls and to ensure that the program, policies and procedures for prevention of money laundering and terrorism financing, that is “Know Your Customer” policies and procedures, are fully implemented and complied with all requirements stated the Law and other regulations.
French: Les auditeurs internes sont tenus de procéder périodiquement à des contrôles pour s'assurer que le programme, les politiques et les procédures de prévention du blanchiment et du financement du terrorisme, c'est-à-dire les politiques et procédures de « connaissance de la clientèle », sont pleinement appliqués et respectés conformément à toutes les prescriptions de la législation.
English: At the same time, the domestic resources base for investments in SARD needs to be expanded by enhancing national SARD policy coherence, commitment and prioritization in national development programmes including PRSPs. iv) Financing opportunities such as microcredit facilities, cooperatives, carbon financing (e.g through CDM opportunities) need to be explored and/or widened.
French: La variabilité du climat et les conséquences probables du changement climatique dans la région posent de sérieux problèmes pour le développement agricole et rural durable, compte tenu de la grande ampleur et de la récurrence de catastrophes connexes comme la sécheresse, les inondations et les tremblements de terre.
English: Service standard Within 60 days
French: Norme de service Dans les 60 secondes
English: • Complete INIFAP-AAFC Memorandum of Understanding including agreement on an approval process for bilateral projects; and
French: • Parachever le Protocole d’entente INIFAP-AAC, notamment une entente sur le processus d’approbation des projets bilatÃ©raux;
English: Most importing countries have very strict quarantine requirements for the birds in Canada before they are shipped and once they reach the importing country.
French: La plupart des pays importateurs ont des exigences très rigoureuses en matière de quarantaine des sujets ici même au Canada avant qu'ils ne soient exportés, et une fois qu'ils atteignent les pays importateurs.
English: For more information on Canadian Forces activities in Afghanistan, please visit our Online Newsroom.
French: Pour en savoir plus sur les activités des Forces canadiennes en Afghanistan, consultez notre salle de presse en ligne.
English: The second-annual Tourism Atlantic Technology Award was presented Thursday evening to The Great George, a collection of charming award-winning heritage buildings located in the heart of Charlottetown.
French: Le deuxième Prix de la technologie du tourisme en Atlantique a été remis jeudi soir à The Great George, une série de charmants immeubles historiques et primés, situés au cœur de Charlottetown.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Alberta Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Alberta Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: I want to pay tribute here to Judge Theodor Meron, President of the Hague Tribunal, who has been such a powerful advocate and a dynamo driving that process forward.
French: Et je voudrais à ce propos rendre hommage au juge Theodor Meron, Président du Tribunal de La Haye, qui a été la force motrice de ce processus.
English: Weekly security meetings between UNMIK, UNMIK police, KPS and focal points on cultural heritage at the central and regional levels are now held to improve communication and raise the awareness of cultural heritage protection within KPS.
French: Des réunions hebdomadaires sur la sécurité auxquelles participent la MINUK, la police de la MINUK, le Service de police du Kosovo et les points de contact pour le patrimoine culturel aux niveaux central et régional sont désormais organisées pour améliorer les communications et mieux faire comprendre aux membres de la police l'importance de la protection du patrimoine culturel.
English: Case C-161/97 P Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH v Commission of the European Communities
French: C-161/97 P Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH / Commission des Communautés européennes
English: This document looks at recent developments in international trade and transport, as well as at new requirements related to security and trade efficiency.
French: Le présent document traite de l'évolution récente du commerce et des transports internationaux, ainsi que des nouvelles exigences en matière de sécurité et d'efficacité commerciale.
English: Working with pirates creates an unhealthy system.
French: Travailler avec les pirates, ça crée une ambiance malsaine.
English: This geographic point location is either a block-face, street intersection or enumeration area representative point.
French: Veuf ou veuve Personne dont le conjoint est décédé et qui ne s'est pas remariée.
English: All information relating to the Access to Information and Privacy Act. Topics:
French: Tous les renseignements relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: Scrap bolts, nuts, spikes and rail anchors are valued at $222 per ton.
French: Les boulons, écrous, crampons et anticheminants de rebut sont évalués à 222 $ par tonne.
English: handling bodies, who are responsible for complaints against foreign insurance companies, reside or be located in Canada.
French: de règlement des plaintes contre des sociétés d’assurances étrangères résident au Canada ou y soient situés.