ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in close public-private sector collaboration with other health service providers in the private sector , nongovernmental organizations (NGOS) and social security agencies; 6.
French: En veillant à ce que le secteur public et le secteur privé travaillent en collaboration étroite avec d’autres prestataires de services de santé du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et les systèmes de sécurité sociale.
English: It also notes that article 8, paragraph 3 (a), should be read with article 8, paragraph 3 (b), which states that the former paragraph should not be held to preclude the performance of hard labour.
French: L'État partie note également que le paragraphe 3 a) de l'article 8 doit être lu conjointement avec le paragraphe 3 b) qui dispose que l'alinéa a ne doit pas être interprété comme interdisant «l'accomplissement d'une peine de travaux forcés».
English: Some women professionals who migrate return temporarily or permanently to their home countries, bringing new skills derived from their migration experience.
French: Certaines femmes qui émigrent rentrent temporairement ou de manière permanente dans leurs pays d'origine apportant de nouvelles connaissances tirées de leur expérience de migration.
English: (1) A year that is used by a manufacturer as a model year shall (a) if the period of production of a model of vehicle or engine does not include January 1 of a calendar year, correspond to the calendar year during which the period of production falls; or (b) if the period of production of a model of vehicle or engine includes January 1 of a calendar year, correspond to that calendar year.
French: (1) L'année utilisée par le constructeur à titre d'année de modèle correspond : a) dans le cas où la période de production du modèle de véhicule ou de moteur ne comprend pas le 1er janvier d'une année civile, à l'année civile en cours durant la période de production; b) dans le cas où la période de production du modèle de véhicule ou de moteur comprend le 1er janvier d'une année civile, à cette année civile.
English: Orders the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République hellénique, le royaume d'Espagne, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.»
English: • Statutory programs which do not require performance goals Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: • Programmes prévus dans les lois, qui n’exigent pas d’objectifs de rendement Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (en M$) **
English: • promotion of key issues with respect to development, such as peace and security, governance and human rights, trade and regional and continental integration in Africa;
French: • la promotion des questions clés en matière de développement telles que la paix et la sécurité, la gouvernance et les droits de l'homme, le commerce et l'intégration régionale et continentale en Afrique;
English: In its comments on the GIR, CVDS indicated that, although Cartel wrote "comply" in its proposal in connection with section 7.7 of the EES, it is obvious that the proposed DVLE did not comply, as both the proposal and the Eventide documentation stated 10K ohms as line input.
French: Dans ses observations sur le RIF, CVDS a indiqué que, même si Cartel avait inscrit « conforme » dans sa proposition en ce qui concernait l'article 7.7 des NGÉ, il était évident que l'ENCV proposé n'était pas conforme, étant donné que tant la proposition que la documentation d'Eventide indiquaient 10 k ohms au signal d'entrée.
English: In this regard, my delegation welcomes the role played by UNAMSIL in Sierra Leone, which is consequently once again moving towards peace and stability.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, du rôle joué par la MINUSIL en Sierra Leone qui retrouve du coup le chemin de la paix et la stabilité.
English: Bull. 11-2004, point 1.4.35 European Economic and Social Committee opinion delivered on 9 February.
French: Bull. 11-2004, point 1.4.35 Avis du Comité économique et social européen, le 9 février.
English: National universities (and related institutes) can be accessed from the MEXT web-site. http://www.nal.go.jp/ - National Aerospace Laboratory
French: • Ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports,de la Science et de la Technologie http://www.mext.go.jp/ (MEXT)
English: By late May 2006, all Centres had submitted progress reports for Year 1.
French: Avant la fin mai 2006, tous les Centres avaient présenté leur rapport d’étape pour la première année.
English: Carcach, Carlos (1997), "Reporting Crime to the Police", Trends and issues in crime and criminal justice, No. 68, March, Australian Institute of Criminology.  12.
French: Carcach, Carlos (1997), "Reporting", Trends and issues in crime and criminal justice, no 68, March, Australian Institute of Criminology.  12.
English: Each of Articles 12.1, 12.3 and 12.8 is aimed at information or evidence of varying degrees of importance to the investigation or final determination.
French: Chacune des dispositions de l'article 12.1, 12.3 et 12.8 vise des renseignements ou des éléments de preuve qui ont des degrés d'importance variables pour l'enquête ou la détermination finale.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 118 Paragraph 18 18. Stresses the need, in order to deal with new types of family circumstances (singleparent families, divorced people, single people), to enlarge the scope of social services such as affordable childcare and health provision and long-term care for elderly persons; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 118 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité d'élargir, dans le souci de tenir compte de nouvelles réalités familiales (familles monoparentales, de divorcés ou de célibataires), la portée de services sociaux tels que la garde d'enfants à des prix abordables et la prestation de services de santé et de soins à long terme des personnes âgées; Or. pt
English: Yes; the Federal Financial Market Supervisory Authority ("FINMA") has stated that deposits in numbered accounts are preferential because the bank is able to assign the numbered account to a specific bank client.
French: Oui. Conformément au communiqué de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers, les dépôts sur comptes à numéro sont également privilégiés, car la banque est en mesure d’associer un client de la banque au compte à numéro.
English: It is not fair, nor is it sensible, to expect them to be exposed to unsustainable competition from large national and international contractors, who often employ only sub-contract, freelance labour, who cut every cost possible and who have to take risks on quality to achieve completion for their price.
French: Il n'est ni juste ni raisonnable d'attendre de ces entreprises qu'elles acceptent d'être exposées à la concurrence de grosses entreprises nationales et internationales de construction, concurrence qu'elles ne peuvent soutenir parce que ces entreprises n'emploient souvent que des sous-traitants ou une main d'œuvre temporaire, réduisent au maximum tous leurs coûts et prennent nécessairement des risques sur le plan de la qualité pour exécuter leurs contrats au prix fixé.
English: They should also assist, upon request, national institutions in implementation and monitoring of their actions on ageing.
French: Elles doivent également aider les institutions nationales qui le leur demandent à prendre des initiatives ayant trait au vieillissement et à en assurer le suivi.
English: Ms. Lucas did not participate in the process.
French: Mme Lucas n’a pas participé au processus.
English: I reside outside the EU; can I file my design application online?
French: Je réside hors de l'Union européenne. M'est-il possible de déposer mademande en ligne?
English: Specializing in snowmobile rentals, this company is located in the heart of the magnificent Mont-Tremblant region.
French: Cette entreprise, spécialisée dans la location de motoneiges, est située au coeur de la magnifique région de Mont-Tremblant.
English: The decline in inward FDI flows from the EU in 2001, combined with a resurgence of FDI into Canada from the United States, resulted in the United States accounting for as much as 93.5% of FDI flows into Canada in that year.
French: La diminution des investissements directs de l'UE au Canada en 2001 a été accompagnée par une résurgence des investissements directs des États-Unis au Canada, de sorte que ceux-ci ont été à l'origine de 93,5 % de l'IED au Canada l'année dernière.
English: • i) "cash-out" payable under the Workforce Adjustment Policy;
French: • i) l'indemnité d'excédentaire payable en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs;
English: Justice Canada est, par définition, un prestataire de services et fait régulièrement face à des défis pour satisfaire à la demande de services juridiques.
French: Les activités de la période visée par le présent rapport seront donc axées sur la planification du renouvellement de cette stratégie.
English: • Payment upon receipt should only be pursued if a long-term relationship has been established with the Chinese buyer and extensive due diligence has been performed to establish credibility.
French: • Le paiement sur reception devrait etre utilise uniquement si une relation a long terme a ete nouee avec l'acheteur chinois et si toutes les mesures qu'il convient de prendre ont ete prises pour verifier sa credibilite.
English: In this context, Lewis et al (2004) argue that competition authorities have to demonstrate the connection between efficiency and consumer welfare objectives, and the promotion of broader social objectives.
French: Dans ce contexte, Lewis et autres (2004) font valoir que les autorités chargées de la concurrence doivent démontrer le lien existant entre les objectifs d'efficience et de protection des consommateurs et la promotion d'objectifs sociaux au sens plus large.
English: • Olympic Stadium (Stade Olympique)[2006-01-16]
French: • Stade Olympique (Olympic Stadium)[2006-01-16]
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: To ensure advancement to senior positions, a doctorate degree (Ph.D.) is highly recommended.
French: Un doctorat est fortement recommandé afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur.
English: Time lost due to industrial disputes
French: Temps perdu en raison de conflits de travail
English: When unmanaged pressure is placed on the government, there may be an increase in costs and/or a loss in productivity as people are thrown at the problem to put out the fire.
French: Quand une pression non gérée est imposée au gouvernement, il peut y avoir augmentation des coûts ou perte de productivité, ou les deux, à mesure que des employés sont délégués au règlement du problème.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that on July 1, 1996, the Licensee did not hold a valid Canadian aviation document in respect of the authority to use small aircraft;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire l'Office note que, le 1er juillet 1996, la licenciée ne détenait pas de certificat d'aviation canadien valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs;
English: Your Human Resources Advisor (HRA) will ensure the proper notice of right to appeal is given at the end of your selection process.
French: Votre conseiller ou conseillère en ressources humaines (CRH) s'assurera que l'avis de droit d'appel approprié est donné à la fin du processus de sélection.
English: Since the end of the cold war, compliance with human rights has also become a condition for international cooperation.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le respect des droits de l' homme est aussi devenu une condition indispensable à la coopération internationale.
English: Although both the rat and mouse atrial natriuretic factor genes are activated early in embryogenesis, perinatal ventricular expression appears to differ in these two rodent species.
French: Bien que les gènes du facteur natriurétique auriculaire de la souris et du rat soient activés précocement durant l'embryogenèse, leur expression ventriculaire périnatale semble différer.
English: Australians bound for Europe are becoming increasingly tired of connecting through Asia and may be becoming more open to a routing via Canada.
French: Les Australiens à destination de l’Europe sont de plus en plus las de devoir passer par l’Asie et s’ouvrent de plus en plus à l’idée de passer par le Canada.
English: Two ways of distinguishing between these two types of indicators is by their source of information and the way in which this information is interpreted and used.  3.2.1 Source of information  One useful way to distinguish between quantitative and qualitative indicators in the development field is by the different sources of information they use.
French: De plus, il existe parfois des chevauchements importants entre les méthodes quantitatives et les méthodes qualitatives, et il devient alors difficile de les distinguer l'une de l'autre. Cette distinction peut être établie de deux façons : par leurs sources respectives d'information et par la manière dont l'information est interprétée et utilisée.
English: The undervaluation of forest products and services contributed to unsustainable forest practice and large-scale land conversion for short-term profits.
French: La sous-évaluation des produits et services forestiers incitait à recourir à des pratiques forestières non viables et à convertir de vastes superficies forestières pour la rentabiliser à court terme.
English: Information on rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations
French: Informations sur les règles et procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations
English: Wax beans, green beans and zucchini are also recommended.
French: Les haricots jaunes, haricots verts et courgettes sont également recommandés.
English: By far those most conversant with the cooling rates were respondents in Winnipeg, followed by those in Regina and then participants in Edmonton.
French: Les répondants de Winnipeg étaient de loin les plus au courant des taux de refroidissement, suivis de ceux de Regina et d'Edmonton.
English: We are convinced that it is in that body that we can achieve the genuine political commitment of States in the implementation of the norms of international humanitarian law and human rights on behalf of civilian populations affected by such conflicts.
French: Nous sommes convaincus que c'est au sein de cet organe que nous pouvons assurer le véritable engagement politique des États, en appliquant les normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme pour défendre les populations touchées par ces conflits.
English: • a bathing program with a Century tub in a central location
French: • un programme d’aide au bain doté d’une baignoire Century dans un endroit central;
English: Executives stated that this had been corrected during the recent downturn as well as by the introduction of new work methods on the shop floor.
French: Les dirigeants qui ont été interviewés ont dit que la situation avait été corrigée lors du dernier ralentissement de l'activité économique de même que par l'introduction de nouvelles méthodes de travail en usine.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The staff is very friendly and the hotel management is always present, personally making sure that every guest has a good time.
French: a very nice and different hotel , the staff is really friendly.
English: Question # of Respondents % of Respondents Question 1 - Learning Policies 31 53 Question 2 - Learning Priorities 57 98 Question 3 - Time in Classroom 31 53 Question 4 - FTE's to Support Learning 50 86 Question 5 - Projected Expenditures for 2003-04 42 72 Table 6 Web-based Questionnaire Response Statistics An analysis of the responses to each of the five questions is provided in the following sections.
French: Question Nombre de répondants % des répondants Question 1 - Politiques d'apprentissage 31 53 Question 2 - Priorités d'apprentissage 57 98 Question 3 - Temps passé en classe 31 53 Question 4 - ETP consacrés au soutien de l'apprentissage 50 86 Question 5 - Dépenses prévues pour 2003-04 42 72 Tableau 6 Statistiques des réponses au questionnaire Web Les sections suivantes présentent une analyse des réponses à chacune des questions.
English: The International Criminal Court will also make it possible to ensure that those individuals who are involved in recruitment and enlistment of children are no longer able to do so.
French: La Cour pénale internationale permet également de mettre hors d'état de nuire ceux qui procèdent à la conscription et à l'enrôlement d'enfants.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Kingston Aboriginal Women's Coalition
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Kingston Aboriginal Women's Coalition
English: Decisions : 2001 Decision No. 73-A-2001 February 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Stephen A. Bean doing business as Steve's Air Service and Mountain Air Services - Licence No. 967687.
French: Décisions : 2001 Décision no 73-A-2001 le 21 février 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Stephen A. Bean faisant affaires sous la raison sociale de Steve's Air Service and Mountain Air Services - Licence no 967687.
English: Subsection 125.4(1) of the Act under the definition of "Labour Expenditure".
French: Alinéa 125.4(1) de la Loi, sous la définition de «dépense de main-d'oeuvre».
English: A most prevailing hypothesis, based largely on morphological studies, was that a high content in neurofilaments (NFs) and a large caliber of axons build by NFs may contribute to the selective vulnerability of motoneurons in ALS.
French: L'hypothèse la plus répandue, qui reposait essentiellement sur des études morphologiques, était que des accumulations importantes de neurofilaments (NF) et le gros calibre des axones constitués par ceux-ci pourrait contribuer à la vulnérabilité sélective des motoneurones dans la SLA.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS………………………4-5 19-23
French: TRAVAUX DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE 12 - 18 2
English: Pier Giorgio Di Cicco, poet (b at Arezzo, Italy 5 July 1949; immigrated to Montréal 1953).
French: Les amours difficiles, 1990), Flying Deeper into the Century (1982) et Virgin Science (1986).
English: Following an outcry from members of the international community, including Amnesty International, a retrial was granted in January of this year, and five judges ruled that Nazanin’s actions were carried out in self-defence.
French: En reponse au tolle general des membres de la communaute ´ ´ ´ ´ ´ internationale, y compris Amnistie Internationale, une revision de ´ proces a ete accordee en janvier, et les cinq juges en sont venus a la ` ´ ´ ´ ` ´ ´ conclusion que Nazanin avait agi en legitime defense.
English: Besides the OMC EU financial instruments as the ESF shall establish a supporting EU framework encouraging the Member States in their social inclusion policies.
French: Outre la MOC, les instruments financiers européens tels que le FSE permettront de mettre en place un cadre européen de soutien qui encouragera les politiques d'inclusion sociale des États membres.
English: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 British Columbia College of Pharmacists Fan--Out Program
French: Coordinated Law Enforcement Unit (1992)133 British Columbia College of Pharmacists Fan-Out Program
English: The hotel guests are welcome to use the relaxation zone free of charge.
French: Les clients peuvent utiliser l'espace de relaxation gratuitement.
English: [12 May 2005]
French: [12 mai 2005]
English: National Parks Legislation Tabled OTTAWA, March 16, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced tabling of the legislation on Canada's national parks in the House of Commons.
French: Dépôt de la loi sur les parcs nationaux du Canada OTTAWA, le 16 mars 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui le dépôt à la Chambre des communes du projet de loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: NREL, December, 2003, Spath and Dayton.
French: Ils n’ont jamais été fabriqués au Canada, mais y ont été largement utilisés.
English: By its fourth question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, trimmings weighing less than 100 grams left over from cutting or boning qualify for private storage aid under contracts entered into pursuant to that regulation.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88 doit être interprété en ce sens que les parures d'un poids inférieur à 100 grammes résultant du découpage et du désossage peuvent faire l'objet d'une aide au stockage privé, au titre des contrats conclus en vertu dudit règlement.
English: The answers are speculative by this writer, but they are likely twofold.
French: On peut émettre deux hypothèses.
English: The aim is to strengthen the links between development cooperation, human rights and democratic principles, the rule of law and good governance with a view to improving the impact and sustainability of development projects. The Community projects implemented on the basis of this resolution are the subject of an annual Commission report to the Council and Parliament.
French: Elle vise à renforcer le lien entre la coopération au développement, les droits de l'Homme et les principes de la démocratie, de l'Etat de droit et de la bonne administration afin d'assurer un meilleur impact et une meilleure viabilité des actions de développement.
English: For a complete description of the requirements, obligations, and entitlements under the program, please refer to the Canada-Ontario OVTP Program Guidelines – Plant Removal .
French: On voudra bien consulter le document Programme Canada-Ontario de transition relatif aux vergers et vignobles - Lignes directrices du programme - Projets d'arrachage pour avoir une description complète des conditions, des obligations et des droits en vertu du programme.
English: Russian regular army units invaded Georgia, in the Tskhinvali region.
French: Des unités régulières de l'armée russe ont envahi la Géorgie, dans la région de Tskhinvali.
English: The hotel is situated in the business centre of Varna, opposite to the building of Varna Municipality.
French: L'hôtel est situé au business centre de Varna, en face de la mairie de Varna.
English: "It has been hailed as one of the world's greatest public health success stories."
French: Il a été salué comme étant l'une des plus grandes réussites mondiales dans le domaine de la santé publique.
English: 10, for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 76.28 Rivers Subdivision, MacGregor, Manitoba.
French: 10, en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 76,28 de la subdivision Rivers, à MacGregor (Manitoba).
English: Two of the successful candidates, Stacey Lalande and Geneviève Jolicoeur, were assessed by the same three selection board members.
French: Deux des candidats reçus Stacey Lalande et Geneviève Jolicoeur ont été évaluées par les mêmes trois membres du comité de sélection.
English: 27(1):1-8 Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale and John R McLaughlin.
French: Le risque de cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique de loisir et le tabagisme.