ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to receive notices on future updates, please print, fill in and fax to us at 613-957-0381 the "Invite Letter" (Invite Letter ) OR send an email to SH_STI@phac-aspc.gc.ca to receive an electronic version.
French: Pour que nous puissions vous informer des prochaines mises à jour, nous vous invitons à imprimer la lettre d’invitation (Formulaire d’invitation ), à la remplir et à nous la retourner par télécopieur au : 613‑957‑0381, OU par courriel à l’adresse suivante :
English: As a result of these rules, the two main groups of judges will be split up into smaller groups, which in turn will lead to staggered elections of judges.
French: Cet article contient des règles transitoires pour accompagner l’introduction de la nouvelle disposition de l’article 23, paragraphe 1, sur la durée du mandat des juges (les paragraphes 2 à 4 du nouvel Article 23 ne sont nullement affectés par ces règles transitoires).
English: The project at Advocate will consist of the reconstruction of the inner 68-metre section of wharf.
French: À Advocate, on reconstruira la section intérieure de 68 mètres du quai.
English: Product placement – Surreptitious advertising Danish law prohibits the surreptitious advertising.
French: Placement de produits – Publicité clandestine La législation danoise interdit la publicité clandestine.
English: Pay&Go users, get a 20% discount on your 3 favorite numbers.
French: Utilisateurs Pay&Go, payez 20 % moins vers vos 3 numéros favoris.
English: As the militants continue to rely on asymmetric attacks, it becomes more difficult to adopt a full-scale military response.
French: Dans la mesure où les insurgés continuent de s'appuyer sur des attaques asymétriques, il est de plus en plus difficile de mener une riposte militaire à grande échelle.
English: On the contrary, we socialists believe that, with regard to a country that has undoubtedly made impressive advances in the socio-economic sphere, it is important to welcome a veritable democratic outcry on the part of the trade unions, the human-rights organisations, the judicial authorities and lawyers. The momentum they have generated can surely lead to the realisation of freedom of expression, association and assembly.
French: Pour nous, socialistes, il est au contraire important de saluer, à l’égard d’un pays qui a, certes, obtenu des résultats impressionnants dans le domaine socioéconomique, une véritable levée démocratique des boucliers de la part des syndicats, des associations de défense des droits de l’homme, de la magistrature et des avocats, impulsion qui doit pouvoir se concrétiser à travers la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: She told both the Office and the bank that she could not recall the incident.
French: Celle-ci a déclaré au Commissariat et à la banque qu’elle ne se souvenait pas de l’incident.
English: That mobilizes additional community resources without interfering with the State's efforts to provide affirmative action for the poor.
French: Cela mobilise d'autres ressources communautaires sans gêner les efforts de l'État visant à donner des chances égales aux pauvres.
English: When I say that we are decolonizing externally as well, I mean that right now, there are no ambassadors in my country who change or appoint ministers.
French: Lorsque je dis que nous décolonisons notre pays sur le plan extérieur également, je veux dire qu'aujourd'hui dans mon pays, il n'y a plus d'ambassadeurs qui changent les ministres ou qui nomment des ministres.
English: it, the goal being to enhance the capacity of the person (or region/community/locality) to act, especially in the context of realising his or her social rights.
French: dans les travaux des comités spécialisés tourne autour du constat que de nombreuses personnes ont besoin d’une aide et d’une assistance pour être en mesure de faire valoir leurs droits et qu’elles contactent souvent les ONG dans ce but.
English: In basic telecommunication services evidence points to a positive relationship between competitive market structures and wider access to services.
French: Dans les services de télécommunications de base, les données disponibles révèlent l'existence d'une relation positive entre des structures de marché concurrentielles et un plus large accès aux services.
English: 2.4 In a judgement of 25 November 1998, the Madrid Court of First Instance dismissed the author's action, finding that the suit concerned a situation involving collateral relatives of the last holder of the title; the court abided by the judgement of the Constitutional Court of 3 July 1997, which declared the historical preferential criteria for the transmission of titles of nobility to be constitutional.
French: 2.4 Par un jugement du 25 novembre 1998, le tribunal de première instance de Madrid a rejeté la demande de l'auteur, considérant que le litige portait sur une affaire de parents collatéraux du dernier détenteur du titre, et eu égard à la décision du Tribunal constitutionnel, en date du 3 juillet 1997, qui déclarait constitutionnels les critères historiques d'ordre de transmission des titres de noblesse.
English: The siguinte step has been optimizing the extraction procedure of the analytes from the sample as well as studies of recovery.
French: Le siguinte étape a été l'optimisation de la procédure d'extraction de l'analyser à partir de l'échantillon ainsi que des études de récupération.
English: Tenants, including those in weekly or monthly rental in rooming houses and care homes, are covered by the security of tenure provisions set out under the TPA.
French: Les locataires, y compris ceux qui louent une chambre à la semaine ou au mois dans une maison de chambres ou une maison de soins, sont couverts par les dispositions de la LPL relatives au droit au maintien dans les lieux.
English: The two projects, which will help strengthen infrastructure for the delivery of clean, safe water to the community, include:
French: L'investissement dans les deux projets, qui aideront à consolider l'infrastructure d'approvisionnement en eau potable au sein de la collectivité, est réparti comme suit :
English: Mrs Fabienne Lefaux Rodriguez, Substitute at the RC and Member of the Federal Commission of Experts, will detail some elements.
French: Mme Fabienne Lefaux Rodriguez, Substitut du Registre du commerce et membre de la Commission fédérale d'experts vous donne quelques éléments.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: • More Canadians engaged with their documentary heritage.
French: • Associer plus de Canadien(ne)s à l’importance de leur patrimoine documentaire.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems: Their Potential Effects on Canadian Politics June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales Wayne Brown L’honneur d’une suffragette Mais qui était Nellie McClung?
English: • Treasury Board will lead a review of each department’s spending.
French: • Le Conseil du Trésor dirigera un examen des dépenses de chaque ministère.
English: With everything listed on the cheat sheet so far, you should be able to use vi to perform almost any task.
French: Grâce à tout ce que nous avons noté sur notre feuille de triche, vous devriez être capable d'utiliser vi pour presque n'importe quelle tâche.
English: • Ensure involvement is accountable and linked to Health Canada corporate and branch objectives.
French: • S'assurer de l'imputabilité de la participation du public et de la relation entre cette dernière et les objectifs de Santé Canada et de ses directions générales.
English: AMOR Committee The AMOR committee shall include agencies critical to the provision of value added occupational input. Mandatory AMOR members shall include:
French: Comité d’EAGPM Le comité d'EAGPM doit être constitué de représentants des organismes dont la participation est essentielle en raison de leur grande compétence dans le GPM examiné.
English: Information related to enforcement activities and product investigations.
French: L'information qui se rapporte aux mécanismes d'application et aux enquêtes sur les produits.
English: Planning for future projects at Sainte-Thérèse-de-Gaspé and Rivière-au-Renard will be carried out during the year.
French: La planification de projets éventuels à Sainte-Thérèse-de-Gaspé et Rivière-au-Renard seront réalisés au cours de l’année.
English: The appellant further contended that Mr. Kumar was incorrectly awarded additional marks for his responses to Question 3.8 As the response "E.I. Act, C.P.P. Act, Income Tax Act and PWGSC Act were not included in the answer key, no marks should have been awarded.
French: L'appelante allègue également que M. Kumar a reçu des points supplémentaires, toujours à tort, pour ses réponses à la question 3.8 Étant donné que les éléments Loi sur l'A.-E., le Régime de pensions du Canada, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur TPSGC ne faisaient pas partie du corrigé, aucun point n'aurait dû être accordé.
English: For more information, readers may refer to the commentary for those definitions.
French: Les modifications apportées au paragraphe 149.1(1) s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: Fromt he drop down list you select the quality system for which you wish to calculate your contribution.
French: Sélectionnez dans la liste déroulante le système de qualité pour lequel vous souhaitez effectuer le calcul.
English: In 1993 Parks Canada initiated the process of drafting a revised Management Plan for the Chilkoot Trail.
French:  Près du camping du Lac-Deep En 1993, Parcs Canada a entamé un processus en vue d'ébaucher un plan directeur révisé pour la piste Chilkoot.
English: Between 1981 and 1996, the share in volume of Quebec’s GDP accounted for by international and interprovincial trade of goods and services rose from 45% to nearly 57%.
French: Entre 1981 et 1996, sa part du commerce international et interprovincial des biens et services en volume est passée de 45 % à près de 57 % du PIB québécois.
English: This design aims to “keep indicators simple and stupid”.
French: L'idée est de s'en tenir à des indicateurs simples.
English: CITY HALL: completed in 1908, also known as "Hotel de Ville", and located at the northern end of Nguyen Hue Boulevard. With its ornate gingerbread facade, it looks like the town hall of a French town.
French: POSTE CENTRALE: la poste centrale, un appartement construit entre 1886 et 1891 � style fran�ais se situe pr�s de la cath�drale Notre-Dame.
English: Consumptive Use – Livestock Livestock production is an important component of Canada’s agri-food industry.
French: Effets de l’égouttement et du drainage On comprend bien les effets bénéfiques de l’égouttement et du drainage des terres sur la production végétale.
English: If that produces a higher rate of success, then other regions or States in conflict will be more likely to turn to the United Nations for help, and the whole international system of conflict prevention and peace-building will gain confidence and coherence.
French: Si cela nous garantit un plus grand succès, d'autres régions et États en conflit se tourneront plus certainement vers l'ONU pour demander son aide, et l'ensemble du système international de prévention des conflits et de consolidation de la paix acquerra confiance et cohésion.
English: Central location - New facilities - Mountain views - Rooftop solarium with outdoor pool - Restaurant...
French: Centre ville - Installations modernes - Vues sur les montagnes - Terrasse solarium sur le toit avec ...
English: The long delays in issuing entry visas in connection with the electricity and demining sectors is having a very serious impact on the implementation of the programme in the governorates of Erbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
French: Les longs retards mis dans la délivrance de visas d'entrée destinés au personnel s'occupant du réseau électrique et des opérations de déminage entravent très sérieusement la mise en oeuvre du programme dans les gouvernorats d'Erbil, de Dahouk et de Souleimaniyeh.
English: For several years Parliament asked for it, and finally the Commission, together with the United Nations, finances this human rights office in Colombia.
French: Durant de nombreuses années, ce Parlement l'a demandé et finalement, la Commission finance ce bureau des droits de l'homme en Colombie avec l'aide des Nations unies.
English: Indicators are based on the results required in the job and are concrete and measurable. They can be readily translated into desirable and observable behaviours and proficiency levels required of the individual to achieve the results.
French: Concrets et mesurables, ils sont fondés sur les résultats requis pour le poste et peuvent facilement être traduits en comportements souhaitables et observables ainsi qu'en niveaux de compétence requis de chaque particulier pour l'atteinte des résultats.
English: f) collaborating with business, labour, voluntary, community and other organizations, as well as public institutions and all levels of government, in instituting and supporting programs and activities; and g) supporting and promoting the development of effective policies and programs for the elimination of racism and racial discrimination."
French: Depuis quatre ans, environ 56 % des dépenses totales engagées par la Fondation à l’égard de ces programmes se situaient au chapitre des trois principaux secteurs suivants : les communications, la recherche sous contrats et commandée, et la campagne « Unis contre le racisme ».
English: Participants are asked to register by e-mail at: Brussels-debates@media-consulta.com For more information about the Brussels Debates, visit: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
French: Les participants sont invités à s’inscrire par e-mail à Brusselsdebates@media-consulta.com Pour davantage d’information sur les Débats de Bruxelles, veuillez vous rendre sur : www.interculturaldialogue2008.eu
English: Although there is an immediate operational requirement for safe and secure premises for UNAMI, for planning purposes the project life cycle is estimated at 25 years, on the basis of the functional life expectancy of building components and major equipment.
French: En dépit de la nécessité immédiate d'assurer la sûreté et la sécurité des locaux de la MANUI pour le long terme, la durée de vie normale du bâtiment à construire est chiffrée à 25 ans, sur la base de l'espérance de vie fonctionnelle du matériel et des éléments structurels des bâtiments.
English:    Crows are one of the world’s most popular birds.
French:    La corneille est l’un des oiseaux les plus populaires du monde.
English: Giving wings to a person with a disability.
French: Donner des ailes à une personne handicapée.
English: THURSDAY 17 NOVEMBER 2005 Major Events: 9:00 Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation (PPPM)   ICT4all Exhibit - Matmata room 14:00 telecentre.org Launch   Pavillon GKP, ICT4all Exposition 16:00 Telecentre Leaders' Forum:
French: JEUDI 17 NOVEMBRE 2005 ÉVÉNEMENTS : 9h Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés   ICT4all Exposition, salle Matmata 14h Lancement de telecentre.org   GKP pavilion, ICT4all Exhibit 16h Forum des chefs de file du mouvement des télécentres :
English: Those recommendations are aimed at according due importance to the protection of civilians in armed conflict.
French: Ces recommandations visent à donner suffisamment d'importance à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Want to be updated on new comments?
French: Voulez-vous être mis à jour sur les commentaires de neuf?
English: This flat area at the top of the park has vegetation similar to the northern Taiga with stunted trees, huckleberries and bracken ferns.
French: Le plateau du parc national présente une végétation comparable à celle de la taïga : arbres nains, bleuets et fougères grand aigle.
English: (e) “Requesting State” shall mean a State Party that requests assistance of another State Party in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: e) L'expression “État requérant” désigne un État Partie qui demande l'aide d'un autre État Partie pour l'identification, le gel, la saisie ou le recouvrement d'avoirs acquis de façon illicite;
English: The early settlers worked the land using a walking plough and horses or oxen.
French: Les premiers pionniers défrichaient la terre à l’aide de chevaux ou de bœufs attelés à une charrue à mancherons.
English: (1988), Curtis (1992c), and Sexton (1994) have all described ITN dipping techniques.
French: Un fabricant prétend que la dernière formule est préférable à des fins sanitaires, mais cela ne semble pas justifié.
English: The first task is to make people aware of the disease, its dangers and its causes.
French: La première tâche consiste à sensibiliser les individus à la maladie, à ses dangers et à ses causes.
English: 1.6 KEY DEFINITIONS Environmental employment includes individuals who work in at least one of the sectors of the economy related to:
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) répertorie les établissements selon les biens et services respectifs qu’ils produisent.
English: (This task is linked to task (f) of the expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessing and reporting)
French: ] (Cette tâche est liée à la tâche f) du groupe d'experts sur les approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: They didn't just evaluate the paper proposal, they asked questions, got our feedback, and they came here to see what we do."
French: Les responsables du PARI-CNRC n'ont pas seulement évalué notre document de proposition, ils ont aussi posé des questions, recueilli nos commentaires et visité nos installations.
English: Parliament must call for an active end to the recruitment of health workers.
French: Le Parlement doit réclamer la fin du recrutement des professionnels de la santé.
English: Airports/Ports Participants:
French: Aéroports et ports Participants :
English: Many people indicated that the equivalent temperature provided a measure as to what it would actually feel like outside when both the air temperature and the wind were taken into account.
French: Beaucoup de personnes ont indiqué que la température équivalente fournissait une mesure donnant une idée du froid régnant réellement à l'extérieur lorsqu'on tient compte de la température et du vent.
English: Consideration may be given to: 1) technical, analytical and sectoral expertise, 2) previous experience in conducting OAs (demonstrated capacity for delivery), 3) knowledge of thematic issues, 4) in–country, regional and ‘like’ experiences, and 5) language skills.
French: Il convient de mettre l’accent sur : 1) les connaissances techniques, analytiques et sectorielles, 2) l’expérience reconnue de la conduite d’évaluations organisationnelles, 3) la connaissance des enjeux thématiques, 4) l’expérience acquise dans le pays ou la région et les expériences similaires, 5) les connaissances linguistiques.
English: (b) The costs of preventive measures and further loss of or damage caused by preventive measures.
French: b) Le coût des mesures de sauvegarde et des autres préjudices ou dommages causés par ces mesures.
English: I think you've already heard and you're going to hear much more about this from our sailors.
French: Je pense que vous en entendez beaucoup à ce sujet de la part des marins.
English: Permanent official address:
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Different countries use different types of screening and scoping procedures for this purpose, as described in Chapter 4.
French: Diverses méthodes d’examen préalable et de détermination de l’importance des problèmes et des priorités sont employées à cette fin, selon les pays, comme on peut le constater dans le chapitre 4.
English: The frequencies for the occcurrence of Coccocarpia palmicola (x) and Lobaria scrobiculata (o) on the tree barks sampled have been indicated by the symbols shown in brackets.
French: La fréquence du Coccocarpia palmicola (x) et du Lobaria scrobiculata (o) sur les échantillons d’écorce est indiquée par les lettres x et o.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: La 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: The new regulations guide-lines lead towards the vine-production quality by planting a high number of vines per hectare and producing low quantities of grapes per species.
French: Ces dispositions ont le but d'obtenir la meilleure qualité des raisins h. travers un grand nombre de vignes par hectare de vignoble et une réduite production pour chaque espèce.
English: Curiously though, and perhaps reflecting the cumulative effects of all the factors presented in this report, there is a general belief among those same nurses that they are accorded little respect within the system.
French: Et pourtant, il est très curieux de constater que, peut-être en raison de l’effet cumulatif de tous les facteurs présentés dans ce rapport, ces mêmes infirmières ont le sentiment qu’on ne leur témoigne que très peu de respect au sein du système. Bien PAGE 24 NOTRE SANTÉ , NOTRE AVENIR
English: Do you, or your spouse/partner own shares (apart from mutual funds) in Mentor and/or Inamed? If so, what is their current value? < 5, 000 $5000 - $25 000 $25 000 - $50 000 > $50 000
French: Êtes-vous affilié à des organismes qui ont déclaré publiquemen t leur appui, ou leur opposition, à l’homologati on des implants mammaires au gel de silicone?
English: Wolf Lake is part of the traditional territory of the Teslin Tlingit.
French: Lac Wolf fait partie du territoire traditionnel des Tlingit de Teslin.
English: Rahoitusvalvontaan liittyvät tavoitteet se on saavuttanut kokonaan.
French: Rahoitussuunnitelman laatimista on jatkettava.
English: For the five vacant seats from among the Western European and other States, there are five endorsed candidates, namely France, Germany, Greece, Ireland and Portugal.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il y a cinq candidats pour les cinq sièges à pourvoir, à savoir l'Allemagne, la France, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: Kyrgyzstan’s educators are not alone.
French: Les éducateurs kirghizes ne sont pas les seuls à être dans ce cas.
English: In these cases up-to-date engineering information is essential for taking decisions on pricing and regulation, including the provision of incentives to adopt new technologies.
French: Il est alors essentiel de disposer des informations techniques les plus récentes pour prendre des décisions en matière de tarification et de réglementation, y compris pour encourager l'adoption de nouvelles technologies.
English: Overview  Information is critical for commercializing firms.
French: Aperçu L'information est critique aux entreprises.
English: France, the United States and the United Kingdom have for some time been developing a peacekeeping training programme for African States.
French: La France, les États-Unis et le Royaume-Uni mettent au point, depuis quelque temps déjà, un programme de formation au maintien de la paix à l'intention des États africains.