ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS RELEASE No 52/98 15 September 1998 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-231/96  Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis) v Ministero delle Finanze Judgment of the Court in Case C-260/96  Ministero dell Finanze v Spac SpA Judgment of the Court in Joined Cases C-279/96, C-280/96 and C-281/96  Ansaldo Energia SpA v Amministrazione delle Finanze dello Stato  Amministrazione delle Finanze dello Stato v Marine Insurance Consultants Srl  GMB Srl and Others v Amministrazione delle Finanze dello Stato ITALY IS ENTITLED TO RESIST ACTIONS FOR REPAYMENT OF AN ADMINISTRATIVE CHARGE FOR COMPANY REGISTRATION LEVIED IN BREACH OF COMMUNITY LAW BY RELYING ON A TIME-LIMIT OF THREE YEARS UNDER NATIONAL LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 52/98 15 septembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-231/96  Edilizia Industriale Siderurgica Srl (Edis) / Ministero delle Finanze Arrêt de la Cour dans l'affaire C-260/96  Ministero delle Finanze / SPAC SpA Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-279/96, C-280/96 et C-281/96  Ansaldo Energia SpA / Amministrazione delle Finanze dello Stato  Amministrazione delle Finanze dello Stato / Marine Insurance Consultants Srl  GMB Srl e. a. / Amministrazione delle Finanze dello Stato L'ITALIE A LE DROIT D'OPPOSER AUX ACTIONS EN REMBOURSEMENT DE LA "TAXE DE CONCESSION" PERÇUE EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE UN DÉLAI NATIONAL DE FORCLUSION DE TROIS ANS
English: A new licence application for a Class III or a Class IV medical device will contain a premarket review document in addition to the general requirements of section 32(1).
French: (additional information) DOSSIER PRINCIPAL – Un DOSSIER PRINCIPAL fait référence à un document, fourni par sous-traitant ou un fabricant, qui contient des preuves objectives particulières, comme la caractérisation des matériaux ou les caractéristiques relatives au processus de stérilisation.
English: In order to consider test conditions as "controlled" the effect of these factors must not contribute to an uncertainty in the test volume by an amount greater than ⅓ of the applicable limit of error for the device.
French: Pour que des conditions soient jugées « contrôlées », l'incidence de ces facteurs ne doit pas contribuer à une incertitude dans les volumes d’essai d’une valeur supérieure à ⅓ de la marge de tolérance applicable à l'appareil.
English: The European Parliament also assumes that the ECB President will explain the decisions taken by his Council when he appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs and, indeed, during plenary debates.
French: Le Parlement européen part du principe que le président viendrait expliquer les décisions prises par son Conseil lors de ses comparutions devant la commission économique et monétaire, voire à l'occasion des débats en plénière.
English: Every attempt will be made to follow up with these communities within this fiscal year or the next.
French: Cet organisme compte faire tous les efforts possibles au cours de la présente année financière ou de la prochaine pour répondre aux besoins de ces collectivités.
English: However, as stated in Bambrough's decision referred to by the DFO's representative, this failure is not illegal as the Public Services Commission does not have the power to establish rules of legally binding effect.
French: Par contre, comme le confirme la décision Bambrough invoquée par la représentante du MPO, il n'y avait rien d'illégal à ne pas s'y conformer, puisque la Commission de la fonction publique n'a pas le pouvoir d'établir des règles juridiquement contraignantes.
English: The PPH's have been the main provider of long-stay mental health beds for people with severe and persistent mental illness.
French: Les hôpitaux psychiatriques provinciaux ont été les principaux fournisseurs de lits de longue durée en santé mentale pour les personnes souffrant d'une maladie mentale grave et durable.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Costa Rica, on August 3, 1999.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Costa Rica, le 3 août 1999.
English: Resident fishes in the salmon spawning section depend on MDN and some of the C delivered by the annual run of returning salmon.
French: Les poissons résidents peuplant les frayères à saumon dépendent du MDN et d'une partie du C dérivés de la remontée annuelle du saumon.
English: Some crossed when the ports were closed or where no port existed.
French: Certains ont traversé la frontière pendant que le poste frontalier était fermé ou à des endroits où il n'y en avait pas.
English: (2) The members of the joint review panel shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project under review; they have relevant knowledge or experience concerning the anticipated environmental effects of the project.
French: (2) Les membres de la Commission d'examen conjoint doivent être impartiaux et libres de tout conflit d'intérêts avec le projet faisant l'objet de l'examen; ils possèdent des connaissances ou l'expérience pertinentes aux effets environnementaux prévisibles du projet.
English: Total (in millions of dollars) 388 410 416 393 404 French-Language Book Publishers 199 203 224 216 228 English-Language Book Publishers 190 208 192 177 176 Total Revenue
French: Total (millions de dollars) 388 410 416 393 404 Éditeurs de langue française 199 203 224 216 228 Éditeurs de langue anglaise 190 208 192 177 176 Revenu total
English: By the end of January 2002, updated versions in the Arabic, English, French and Russian languages are expected to be available.
French: Des versions mises à jour devraient être disponibles en anglais, arabe, français et russe au plus tard fin janvier 2002.
English: Benefits and Costs The Department reviewed and analyzed the content of a cost analysis produced by the NHTSA.
French: Avantages et coûts Le Ministère a examiné le contenu d'une analyse de coûts produite aux États-Unis (voir référence 23).
English: Nongenetic — prenatal (12% — e.g., rubella, cytomegalovirus), perinatal (9.6% — e.g., prematurity, asphyxia, kernicterus), postnatal (8.2% — e.g., meningitis).
French: Non génétique — prénatale (12 %, p. ex., rubéole, cytomégalovirus); périnatale (9,6 %, p. ex., prématurité, asphyxie, kernictère); postnatale (8,2 %, p. ex., méningite).
English: If, when you had a shape and then changed the angle that the horse was looking at it, if they could still recognize that.
French: Prendre une forme, puis changer l'angle sous lequel le cheval l'observe. Est-ce qu'il pourrait encore la reconnaître?
English: • (h) Individuals involved with the administration of the garnishment legislation should be familiar with the Act, its regulations, and the procedures contained in Deductions from Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: • h) Les responsables de l'application des dispositions législatives sur les saisies-arrêts doivent bien connaître la loi et son règlement d'application, ainsi que les procédures connexes décrites dans Retenues sur la paye, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Take a stroll to the source of the hot springs along the paved trail to the ruins of the old hot springs pool.
French: • Suivez le sentier asphalté qui mène aux ruines de l’ancienne piscine d’eaux thermales, jusqu’à la source hydrographique des sources thermales.
English: According to the Centre d’adaptation de la main-d’oeuvre aérospatiale au Québec (CAMAQ) (Centre for the Adaptation of the Aerospace Workforce in Quebec), since the end of 2004, more than 1,100 jobs have not been filled yet due to a lack of qualified workers.
French: Notons que, selon le Centre d’adaptation de la main-d’oeuvre aérospatiale au Québec (CAMAQ), dès la fin de l’année 2004, il y avait déjà plus de 1 100 emplois qui ne trouvaient pas preneurs dans l’industrie aérospatiale québécoise, faute de main-d’oeuvre qualifiée. Néanmoins, les perspectives d’emplois varieront en fonction du type d’emploi occupé.
English: • Development of appropriate policies and systems to facilitate the implementation of the Deployed Operations Tax Benefit; and
French: • on a élaboré des politiques et des systèmes appropriés afin de faciliter la mise en œuvre de l'indemnisation fiscale au titre des déploiements;
English: International trade and Business Processes Group 12 - Accounting and Audit
French: Groupe des procédures commerciales internationales 12 (TBG12) - Comptabilité et vérification des comptes
English: The Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS) is by far the most popular source of information that health professionals routinely use for safety information about the drugs they administer.
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) est de loin la source d'informations la plus populaire auprès des professionnels de la santé qui cherchent à obtenir des informations sur l'innocuité des médicaments qu'ils prescrivent.
English: Water and Sewerage Act (1988, W-2) - S. 3 - requires utility corporate to submit plans to and receive permit from the Public Utilities Commission Act - S. 10 - basis for water/sewage rates and charges - S. 18-19 - possible requirement of public hearing for changes to utility rates (as ordered by Public Utilities Commission Act) - S. 26 - penalty for offences Environmental Protection Act (E-9) - S. 10 - permit required for alteration of watercourse, including: a) constructing a control dam, river diversion or drainage diversion; b) drainage, pumping, dredging, excavating, or removing soil, mud, sand, gravel, aggregate of any kind, or rubbish from any watercourse or wetland; c) deliberately dumping, infilling, or depositing in any watercourse or on any wetland any soil, stones, sand, gravel, mud, rubbish, litter or material of any kind; d) erecting or placement of structures, driving of piles or placing of obstructions in any watercourse or any wetland - S. 12 - regulations regarding wells - S. 13 - approval required for waste treatment and water supply systems Compendium of public works statutes - Prince Edward Island Institute On Governance
French: -
English: The fight against terrorism is one of the biggest challenges that we face in the 21st century.
French: La lutte contre le terrorisme constitue l’un des plus grands défis que nous devons relever en ce XXIe siècle.
English: Efforts were also under way to revive the Tripartite Commission on voluntary repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Des efforts sont également en cours afin de revitaliser la Commission tripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo.
English: She is respectful of her supervisor and her fellow team members, and is willing to provide suggestions to assist the team when changes occur.
French: Elle est respectueuse envers ses supérieurs et les autres membres de l’équipe et elle est disposée à donner des suggestions pour aider l’équipe, lorsque surviennent des changements.
English: GRPB-G7: Enforcement of Regulations; Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G7 sur l'application de la réglementation;
English: In examining the estimates, the Advisory Committee bore in mind the report of the Expert Group, the comments thereon by the Secretary-General and the organs of the Tribunal and the Advisory Committee, as well as relevant decisions by the General Assembly.
French: En examinant les prévisions de dépenses du Tribunal, le Comité consultatif a gardé présents à l'esprit le rapport du Groupe d'experts, les observations y relatives formulées par le Secrétaire général, les organes du Tribunal et le Comité lui-même, ainsi que les décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: How much do we really know about practice in certain aspects of the Canadian public service?" and "How does this differ from practice in other jurisdictions?"
French: Que savons-nous vraiment de la pratique dans certains secteurs de la fonction publique canadienne? En quoi cette pratique se distingue-t-elle de celles exercées ailleurs dans d’autres administrations?
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: On a inclus dans la section 2.0 un résumé de l'information technique essentielle à l'évaluation, qui est présentée de manière plus détaillée dans un document à l'appui inédit.
English: The Task Force also found that there were many provinces and territories in Canada where EDC had no presence whatsoever with women entrepreneurs. Canada Student Loans "New graduates and women re-entering the work force after having been away for an extended period of time (tending to a family) have a hard time establishing a favourable credit rating.
French: »20 Les femmes empruntent presque autant que les hommes pour leurs études et font face à un rapport dette-gain pire qu’eux, mais remboursent leurs emprunts relativement plus rapidement que ne le laisseraient croire ce fardeau plus lourd – bien que reportant le plus souvent les problèmes de remboursement.21 Une interprétation de ces résultats serait que les femmes vivent des circonstances objectives différentes quant aux emprunts et au remboursement, surtout à cause de leurs niveaux moins élevés de revenus et de la projection qu’elles font des périodes sans travail des responsabilités familiales.
English: Its partners have a long-term plan to develop an integrated forest management plan that will aid in developing the province’s management plan.
French: Ses partenaires ont une initiative à long terme de développer un plan d’aménagement forestier intégré qui servira comme appui lors de l’élaboration du plan d’aménagement de la province.
English: In the specific area of Internet domain name disputes, the Center’s case administration contributed to the protection of trademark rights. Most cases in this category were received under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: En 2004, outre la production de nouveaux documents destinés à faire mieux connaître les modes extrajudiciaires de règlement des litiges, le Centre a été saisi d’un certain
English: As indicated in my previous reports, progress in strengthening the capacity of Sierra Leone's police and army to take over national security responsibilities from UNAMSIL constitutes a key security benchmark that guides the drawdown of the Mission.
French: Ainsi qu'il avait été indiqué dans mes rapports précédents, la réduction des effectifs de la MINUSIL sera dictée, dans une large mesure, par le renforcement des moyens de la police et de l'armée sierra-léonaises pour leur permettre de prendre la relève de la MINUSIL en matière de sécurité nationale.
English: Gut and stable isotope analyses were used to determine the food sources utilized by these organisms.
French: Des analyses du tube digestif et des iso topes stables ont servi à déterminer les sources de nourriture utilisées par ces organismes.
English: Some affirmed that the SURGE project and deployment of United Nations Volunteers (UNVs) should not be used as a substitute for permanent protection staffing.
French: Certaines affirment que le projet Surge et le déploiement des volontaires des Nations Unies ne doivent pas être utilisés comme un substitut à une dotation en personnel permanent.
English: Generally speaking, cases of sexual harassment and sexual violence against women do not come before the courts.
French: Les juridictions béninoises ne sont généralement pas saisies de cas de harcèlement sexuel et de violence sexuelle exercée sur les femmes sur les lieux de travail.
English: (iv) IAL - Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environment Fund for Africa (financed by the Government of Ireland), which is extended through 31 December 2013;
French: iv) IAL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le Fonds irlandais d'aide multilatérale à l'environnement pour l'Afrique (financé par le Gouvernement irlandais), jusqu'au 31 décembre 2013;
English: All of you gathered here today hold an appointment in the specific context of this campaign, either from your national authorities as a focal point or a high-level official, or from the Secretary General of the Council of Europe as a member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: C’est dans le contexte de cette campagne que vous tous, qui êtes réunis ici, aujourd’hui, avez été soit désignés par vos autorités nationales soit comme point de contact ou fonctionnaire de haut niveau, soit nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe comme membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: In addition to these terms, certain comments on the Draft Report suggested additional terms whose meanings could be discussed, perhaps in follow-up work.
French: Outre ces expressions, il est ressorti de certaines observations sur le projet de rapport qu’il faudrait examiner la signification d’autres termes, peut-être dans le cadre de travaux complémentaires.
English: Data collection period: 7-20 February 2005 .
French: Période couverte: 7-20 février 2005
English: The GFB incorporates some elements of a traditional business.
French: Le projet GFB comprend certains éléments d’une entreprise traditionnelle.
English: • A. Canada Study Grants
French: • A. Subventions canadiennes pour études
English: 59 For some perceptive criticisms concerning the CSC's contradictory positions, sec Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service:
French: 59 On trouvera des observations perspicaces sur la position contradictoire de la C.S.C. dans Saul J. Frankel, Staff Relations in the Civil Service :
English: The study, “Economy of Puerto Rico: restoring growth”, jointly conducted by the Center for the New Economy in San Juan and the Brookings Institution in Washington, D.C., examines the island's economic performance from its post-World War II boom through its stagnation during the past 25 years.
French: L'étude intitulée « Economy of Puerto Rico: restoring growth », menée conjointement par le Centre de l'économie nouvelle de San Juan et l'Institution Brookings à Washington, examine les résultats économiques de l'île entre sa phase d'expansion après la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa stagnation les 25 dernières années.
English: No additional bases of jurisdiction
French: La disposition a été approuvée avec cet ajout.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Second Session (9th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 REPORT adopted by the General Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-deuxième session (9e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998 RAPPORT adopté par l’Assemblée générale
English: ** 12.05 Reporting Pay Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and reports on a day of rest shall be paid the greater of: (a) compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at the applicable overtime rate of pay; or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that he reports for work during a period of eight (8) hours starting with his first reporting.
French: ** 12.05 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et s'y présente un jour de repos touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) la rémunération pour chaque période complète de quinze (15) minutes effectuée au tarif applicable des heures supplémentaires; ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où il s'y présente la première fois.
English: For the stage, she also co-wrote several texts and authored Le soir de la dernière (Compagnie Jean-Duceppe, 1999).
French: Au théâtre, elle a coécrit plusieurs textes et signé Le soir de la dernière (Compagnie Jean Duceppe, 1999).
English: b) enable for the family upbringing to include the proper understanding of motherhood as a social function and recognition of the mutual responsibility of men and women in the children's rearing and development, presuming in all cases that, first of all, the child's interests must have highest priority.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Decision -/CP.7.
French: V. Décision -/CP.7.
English: They are growing and their boom creates new possibilities for young galleries.
French: Elles sont en pleine croissance et leur essor crée de nouvelles possibilités pour les jeunes galeries.
English: The defendant admits the allegations contained in paragraphs _____ of the third party defence.
French: Le défendeur admet les faits allégués aux paragraphes ...... de la défense de la tierce partie.
English: These are difficult times for the families, friends and colleagues of the soldier who died in this incident.
French: Il s’agit d’une situation difficile et émotionnelle pour la famille, les amis et les collègues du militaire décédé au cours de cet incident.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotives NS 5508 and NS 5509) dated as of March 30, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank; and 5.
French: Résumé de cession partielle (locomotives NS 5508 et NS 5509) en date du 30 mars 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank; 5.
English: International recognition confirms local, regional and national pride in these extraordinary places.
French: La reconnaissance internationale vient confirmer la fierté locale, régionale et nationale à l'égard de ces endroits extraordinaires.
English: Whether a single-family house or multiple family projects, Demtec's stuctures are fabricated in a controlled environnement therfore offering buyers a construction method that is at once warm, comfortable, durable and eco-energetic, with a very rapid installation time.
French: Pour des maisons unifamiliales ou des logements multiples, les structures à ossature de bois fabriquées sous atmosphère contrôlée par Demtec offrent aux acheteurs une construction haut de gamme, chaude, confortable, durable et très écoénergétique, dans des temps d’installation très courts.
English: (Regardless of the cause of death, only 6% of killer whale carcasses are recovered, unpublished data CRPDFO).
French: Ces directives ont évolué sur une période de 10 ans afin qu’elles puissent refléter de nouvelles connaissances et limiter les effets négatifs du trafic maritime.
English: Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) Meeting Ray Edwards, HECSB The development and consolidation of the bonds between health and the environment is crucial to the creation of an agenda for public policies that may contribute to improved quality of life for Canadians.
French: Réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques (MSEA) Ray Edwards, DGSESC Il est crucial d'établir et de consolider les liens entre les secteurs de la santé et de l'environnement en vue de créer un programme d'élaboration de politiques publiques susceptibles d'aider à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: How did you hear about Copernic ?
French: Comment avez-vous entendu parler de Copernic ?
English: It has its headquarters in Bridgetown, Barbados, and finances projects in the Caribbean states.
French: Elle a son siège à Bridgetown, à la Barbade, et finance des projets dans les États des Caraïbes.