ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 percent of PACs are sponsored by business interests; another 10 percent by labour unions.
French: Plus de 60 % des comités d’action politique sont parrainés par des intérêts commerciaux, un autre 10 % par des syndicats.
English: This accomodation is fully equipped and furnished for your comfort. Perfect for families or small groups of friends.
French: La maison communique par un escalier d'escargot avec une autre maison de caractéristiques semblables, en la faisant idéal pour des groupes mais en conservant l'indépendance de chaque logement puisque toutes les deux disposent de tous les équipements.
English: • Review of promotion criteria for incumbent-based science positions (especially RES, DS), in light of changing work requirements and implementation of the UCS.
French: • Examen des critères d'avancement pour les postes de scientifiques basés sur les titulaires (particulièrement dans le cas des RES et des DS), compte tenu de l'évolution des exigences professionnelles et de la mise en œuvre de la NGC.
English: Ministers shall carry out the administration of the State affairs in accordance with the provisions of the Constitution, laws, and policies, and shall be responsible individually to the House of Representatives for the performance of their duties and shall also be responsible collectively to the National Assembly for the general policies of the Council of Ministers.
French: Les ministres administrent les affaires publiques conformément aux dispositions de la Constitution, des lois et des politiques, sont individuellement responsables devant la Chambre des représentants dans l'accomplissement de leur mission et sont collectivement responsables aussi devant l'Assemblée nationale de la politique générale du Conseil des ministres.
English: Different fair-trade initiatives and environmental certification schemes have been launched by private actors in response to customers' preferences.
French: Des initiatives de commerce équitable et des systèmes de certification écologique ont été lancés par des acteurs privés pour répondre aux préférences des consommateurs.
English: Completion rates in primary schools have increased, reaching 94 per cent in 2004.
French: Les taux de réussite scolaire dans le primaire ont augmenté, pour atteindre 94 % en 2004.
English: An interim report will be prepared for the Spring European Council, and this will set the scene for the development of a European agenda for opportunity, access and solidarity. 
French: Un rapport provisoire, qui sera présenté au Conseil européen de printemps, servira de base à la création d'un programme européen "Possibilités, accès et solidarité".
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 1er novembre 2002, à 15 heures
English: Christian faith, on the other hand, has always considered man a unity in duality, a reality in which spirit and matter compenetrate, and in which each is brought to a new nobility.
French: À l'inverse, la foi chrétienne a toujours considéré l’homme comme un être un et duel, dans lequel esprit et matière s’interpénètrent l’un l’autre et font ainsi tous deux l’expérience d’une nouvelle noblesse.
English: Furthermore, because we're getting additional funding, there are compliance and 'due diligence' issues about how we are progressing. This includes purchasing new equipment and implementing our new organizational structures."
French: En outre, comme nous recevons des fonds supplémentaires, des questions de conformité et de diligence raisonnable se posent au sujet des progrès que nous faisons et notamment en ce qui concerne l'achat de nouveaux équipements et la mise en place de nos nouvelles structures organisationnelles ».
English: The letter indicated that Kuwait did not agree that the issue of its national archives should be closed.
French: Il a spécifié dans sa lettre que le Koweït n'accepte pas que le dossier de ses archives nationales soit clos.
English: Overall, based on revenues on a national basis, in 2003, the three largest suppliers (BWA, RWI and TELUS) continued to dominate with a market share of approximately 93%.
French: Dans l'ensemble, d'après les revenus générés à l'échelle nationale, les trois grands fournisseurs (BWA, RWI et TELUS) ont continué de dominer le marché en 2003, détenant environ 93 % du marché.
English: Decisions to expand the scope of VFM audits are made after we complete the survey phase of our audits and develop our examination plans.
French: Les décisions d'augmenter l'étendue des VOR sont prises après la phase de l'étude préparatoire des vérifications et l'élaboration des plans d'examen.
English: (20) It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
French: (20) Il est nécessaire que les États membres et la Commission collectent, échangent et diffusent les informations sur la qualité de l'air afin de mieux comprendre les incidences de la pollution atmosphérique et d'établir des politiques appropriées.
English: Among WIPO's many successes, the delegation highlighted the dynamic role of the WIPO Worldwide Academy and the creation of a distance learning system.
French: Parmi les nombreux succès de l'OMPI, la délégation a souligné le rôle dynamisant de l'Académie mondiale de l'OMPI et la création d'un système de cours à distance.
English: RCMP CID briefed the Deputy Commissioner verbally.608 On November 21, RCMP CID provided Commissioner Zaccardelli with a revised version of its November 15 briefing note about media reports of RCMP involvement in the detention of Messrs. Arar, Almalki and El Maati in Syria.
French: Tôt le 18 novembre, le sergent d’état-major Callaghan a informé le caporal Flewelling que le Projet A-O Canada n’avait jamais reçu de tel document du FBI. La DRC de la GRC en a informé le sous-commissaire verbalement608.
English: By means both of these two results from the conciliation process and the common position, we have significantly increased not only the safety of ships, but also that of their crews, the environment and of people who live in coastal regions.
French: Les deux résultats de la procédure de conciliation ainsi que la position commune nous permettent d'accroître considérablement la sécurité en mer, non seulement pour les navires, mais aussi pour les équipages, l'environnement et les habitants des côtes.
English: A multi-governmental initiative to increase physical activity, which incorporates data collection of current and future levels, is also underway.
French: On a également mis de l’avant une initiative plurigouvernementale visant à augmenter l’activité physique tout en recueillant des données sur le niveau d’activité actuel et futur.
English: [28] In this case, any information that the complainant obtains concerning the
French: [28] Dans ce cas, toute information que le plaignant obtiendrait concernant le
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: JIU/REP/2008/1 - Review of management and administration in the universal postal union.  JIU/REP/2008/2 - Junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes in United Nations system organizations.
French: JIU/REP/2008/1 - Examen de la gestion et de l'administration à l'Union postale universelleJIU/REP/2008/2 - Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies.
English: 2003 88.1 As part of cooperation between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF), a safe motherhood programme is being implemented, under which high-quality medical help is provided before, during and after childbirth.
French: 2003 88,1  Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), un programme de maternité saine a été mis en œuvre, grâce auquel une aide médicale de haute qualité est assurée avant, pendant et après la naissance.
English: • Respect for international obligations, including Security Council embargoes;
French: • Le respect des obligations internationales, y compris les embargos du Conseil de sécurité;
English: Due to uncertainties about the etiology and pathophysiology of the condition, ACOEM feels that the term IEI more accurately reflects the current state of knowledge of the condition.
French: En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.
English: In 1978, there were about 10,000 Indochinese in Canada, mostly in Montreal, Toronto, Vancouver, Edmonton, and Calgary.
French: En 1978, on compte environ 10 000 Indochinois au Canada, répartis entre Montréal, Toronto, Vancouver, Edmonton et Calgary.
English: Introduction-The Changing Context of CF Leadership
French: Introduction-Exercice du leadership dans les FC: un contexte en changement
English: The IMF also provides emergency assistance to help member countries with urgent balance of payments financing needs in the wake of natural disasters or armed conflicts.
French: Le FMI fournit aussi une aide d’urgence aux pays membres ayant de pressants besoins de financement de la balance des paiements au lendemain de catastrophes naturelles ou de conflits armés.
English: A new regime under the F&DA could have no trigger quantities for notification of substances in products regulated under the F&DA.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD pourrait n'avoir aucune quantité seuil pour la notification de substances présentes dans les produits réglementés par la LAD.
English: The refusal of President Putin to participate in open democratic debates, although in conformity with law, is seen by the members of the ad hoc Committee as a step back in the democratic environment in the country.
French: Le refus du Président Poutine de participer à des débats démocratiques ouverts, bien que conforme à la loi, est considéré par les membres de la Commission ad hoc comme une régression de l’environnement démocratique du pays.
English: These are the elements that underpin achieving a workforce and a workplace second to none.
French: Ce sont là les éléments qui sous-tendent la mise en place d'un effectif et d'un milieu de travail hors pair.
English: Consequently, only persons who received some direct support from government are able to report such support.
French: Ainsi seules les personnes qui reçoivent un soutien direct du gouvernement peuvent déclarer avoir reçu un tel soutien.
English: As noted above, coordinated monetary, financial and fiscal policies aimed at avoiding excessive liquidity in international financial markets can be helpful to prepare for and/or reduce the risks involved in excess volatility in fuel and food commodity prices, and to curb excessive speculation.
French: Comme on l'a noté plus haut, des politiques monétaires, financières et budgétaires coordonnées visant à éviter une liquidité excessive des marchés financiers internationaux peuvent être utiles pour réduire les risques inhérents à l'extrême instabilité des cours des produits de base alimentaires et des combustibles et/ou s'y préparer, et juguler une spéculation débridée.
English: Another advantage was said to be that, pursuant to draft article 77, the port might be the only place that the cargo claimant could bring a single action against both the carrier and the performing party, thereby potentially avoiding a multiplicity of actions.
French: Deuxièmement, d'après le projet d'article 77, le port serait parfois le seul lieu où le titulaire de droits sur les marchandises pourrait intenter une action unique à la fois contre le transporteur et contre la partie exécutante, ce qui lui éviterait d'avoir à engager plusieurs actions.
English: We will consider what action we can take in that regard.
French: Nous examinerons les actions envisageables à cet égard.
English: We need to set this fund up first.
French: Nous devons d'abord le créer.
English: 6C.295, Controlled Goods Text revised to update the Website link where more information on controlled goods can be found; and to make reference to the new PWGSC Controlled Goods Directorate.
French: 6C.295, Marchandises contrôlées Révision du texte afin de mettre à jour le lien au site Web où se trouve de plus amples informations sur les marchandises contrôlées; et d'y faire référence à la nouvelle Direction des marchandises contrôlées de TPSGC.
English: He performed in several positions in United Nations, New York, Greece, Rome NATO Defense College and Brussels NATO Turkish Delegation.
French: Après avoir complété son enseignement secondaire à New York en 1958, il est entré à la Faculté de Sciences Politiques.
English: Dawson, Nelson-Martin, and Eric Tremblay.
French: Dawson, Nelson-Martin et Eric Tremblay.
English: They are elected for five-year terms.
French: Ces deux chambres sont élues pour cinq ans.
English: Leonardo Hotel und Residenz is just 2.5 kilometres from Leipzig city centre.
French: L'hôtel Leonardo se trouve à seulement 2,5 kilomètres du centre-ville de Leipzig.
English: The amount of time generally exceeded one year of employee-days.
French: Le temps requis excédait habituellement un an de jours-employé.
English: Ceremony honours "protectors of the community"
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité »
English:  Back to top E. Membership Membership of the WG will be divided amongst the following groups:
French: E. Membres Les membres du GT seront choisis parmi les groupes suivants :
English: I had a meeting with Ms Andżelika Borys and other representatives of the Belarus opposition, discussing not only the state of the Polish minorities in Belarus, but also the ways in which the Commission and the European Union could help them.
French: J'ai eu une réunion avec Mme Andżelika Borys et d'autres représentants de l'opposition biélorusse. Nous avons discuté non seulement de la situation des minorités polonaises au Belarus mais également de la manière dont la Commission et l'Union européenne pourraient les aider.
English: Discrimination against women is perpetuated by customary and common laws, under which women are considered minors.
French: La discrimination à l'encontre des femmes est entretenue par le droit coutumier et le droit commun, aux termes desquels la femme est considérée comme étant mineure.
English: "With the announcement of this tender call, we move a step closer to having this new building constructed in the downtown core," said Minister Brison.
French: "L'annonce de cet appel d'offres signifie que la construction de ce nouvel immeuble dans le centre-ville de Charlottetown se concrétise un peu plus.
English: The regional offices in Fukuoka, Japan (for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro, Brazil (for Latin America and the Caribbean) and Nairobi (for Africa and the Arab States) also work closely with the United Nations economic and social commissions for Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa, respectively.
French: De plus, les bureaux régionaux de Fukuoka (Japon) pour l'Asie et le Pacifique, de Rio de Janeiro pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et de Nairobi pour l'Afrique et les États arabes collaborent étroitement avec les commissions économiques et sociales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique, respectivement.
English: Should Canada continue developing its own labeling scheme? Should Canada focus on an international standard?
French: Le Canada devrait-il continuer à élaborer son propre plan d’étiquetage ou devrait-il plutôt se concentrer sur l’établissement d’une norme internationale?
English: The GS Policy will follow in the near future.
French: La Politique de sécurité générale suivra dans un avenir proche.
English: Number of members in the organization In the box provided, enter the number of members in the organization at the end of the organization’s fiscal period.
French: Nombre de membres dans l’organisme Inscrivez dans cette case le nombre de membres que comptait l’organisme à la fin de son exercice.
English: What stands out from the 1994 report is its classical methodological approach, which makes it possible to appreciate the foundation of Community measures vis-à-vis those for which, on the contrary, the Commission has no legitimacy to take, because the criteria of Article 3B are not met.
French: L'approche méthodologique classique du rapport de 1994 est à souligner car elle permet d'apprécier les bases des mesures communautaires par rapport aux mesures pour lesquelles la Commission n'a, au contraire, aucune légitimité pour leur mise en oeuvre, étant donné qu'elles ne satisfont pas les critères de l'article 3 B.
English: In general, the laws of Dominica provide protection as the child may only be removed from parental care in certain well-defined circumstances of abuse and with appropriate judicial or administrative safeguards (Children and Young Persons Act, sects.
French: La législation dominiquaise protège l'enfant et ne prévoit de le retirer à ses parents que dans des cas précis de maltraitance − ce dans un cadre juridique ou administratif bien défini (loi sur les enfants et les adolescents, art.
English: Settlement agent: an institution that manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, monitoring the exchange of payments, etc.) for transfer systems or other arrangements that require settlement.
French: L'objectif était de resserrer la coopération en matière de politique monétaire entre les pays de la Communauté, afin d'aboutir à une zone de stabilité monétaire en Europe.
English: Asked about possible savings resulting from simplification and harmonization, the Deputy Executive Director said that the savings would be realized at the recipient government level.
French: Interrogée au sujet des économies qui pourraient résulter de la simplification et de l'harmonisation, la Directrice générale adjointe a répondu qu'elles seraient réalisées au niveau des gouvernements bénéficiaires.
English: It is of course important that the potential of those contracts will not be diminished by excessive administrative procedures of the Commission, as the rapporteur has pointed out.
French: Bien entendu, il est essentiel que le potentiel de ces contrats ne soit pas amoindri par les procédures administratives excessives de la Commission, comme l'a souligné le rapporteur.
English: This will ensure the independence of the regulatory system while allowing more focussed cooperation to achieve better health and food safety outcomes for Canadians.
French: Ceci permettra de préserver l'indépendance du système de réglementation tout en évoluant vers un agenda de coopération plus ciblé, de manière à obtenir de meilleurs résultats en matière de santé et de salubrité des aliments pour les Canadiens et pour les Canadiennes.
English: Vulnerable groups remain a matter of particular concern, especially sea gypsy fishing communities that were especially hard hit by the tsunami.
French: Les groupes vulnérables continuent de susciter de vives préoccupations, notamment les « gitans de la mer » qui ont été très durement touchés par le tsunami.
English: Bands due to CO adsorbed on hydrosol particles in either a completely or partially aggregated state are weaker and broader with a decreased value of ν(CO)ads relative to that of the unaggregated hydrosol.
French: Les bandes dues au CO adsorbé sur la surface des particules colloïdales dans un état complètement ou partiellement agrégé sont plus faibles et plus larges avec une valeur inférieure de ν(CO)ads relative à celle de l'hydrosol non-agrégé.
English: In 2000, public expenditure on social security came to US$ 4,818 million, equivalent to 6.9% of the gross domestic product (GDP), while fiscal expenditure came to US$ 4,332 million, equivalent to 6.2% of GDP (see Table 13).
French: En 2000, les dépenses publiques affectées à la prévoyance sociale ont atteint 4 818 000 000 de dollars, représentant 6,9 % du produit intérieur brut (PIB), tandis que les dépenses fiscales consacrées à cette même prévoyance s'élevaient à 4 332 000 000 de dollars, soit 6,2 % du PIB (voir le tableau 13).
English: Request for a Debian Kernels List.
French: Demande pour une liste sur les noyaux Debian.
English: To that end, the Department is seeking regular budget funding at the current level for the biennium 2004-2005.
French: À cette fin, il demande qu'un crédit au niveau actuel soit inscrit au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE);
French: • Union des Confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) ;
English: The Chair indicated that there seemed to be approval and consent from the Delegation of the United States of America.
French: Le président a déclaré que la délégation des États-Unis d’Amérique semblait donner son approbation et son consentement.
English: The total accumulated dose at which a given response occurs increases as the dose rate decreases and as the exposure is protracted.
French: La dose totale accumulée à laquelle une réponse donnée se produit augmente à mesure que le débit de dose diminue et que l'exposition est étalée.
English: Invest in your relationships with your colleagues, clients, friends, partners and children.
French: Soignez vos relations avec vos collègues, vos clients, vos amis, vos partenaires et vos enfants.
English: The result of pollution prevention planning is the implementation of preventive and/or control actions.
French: Le résultat de la planification de la prévention de la pollution comporte l'exécution de mesures préventives ou de contrôle.
English: The Committee of Ministers will inform the Assembly of the result of its discussions in due course.
French: Le Comité des Ministres informera l’Assemblée en temps utile du résultat de ses débats.
English: The Unions of Local Authorities are public organisations with a corporate body established by the Constitution and the Law on Unions of Local Authorities.
French: Les unions d'autorités locales en Turquie sont des organisations publiques ayant personnalité juridique établies conformément à la Constitution et la Loi sur les Unions d'Autorités Locales.
English: This is a complex issue which has not been determined conclusively in Canada.
French: Il s'agit d'une question complexe pour laquelle aucune conclusion définitive n'a été tirée au Canada.
English: There are examples, however, of capacity building to improve access to health services and to enhance the capacities of individuals to make healthy sexual and reproductive choices.
French: Il existe cependant des exemples de recours au renforcement des capacités en vue d’améliorer l’accès aux services de santé et la capacité des individus à faire des choix judicieux en matière de sexualité et de procréation. On pourrait à cet égard citer des partenariats établis entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales à Terre-Neuve, qui ont réussi à mobiliser de vastes efforts communautaires dans le sens d’une régionalisation des interventions dans divers domaines : prévention du VIH/sida, éducation, dépistage, traitement, soins et soutien à domicile.
English: Peter J. Buzzanell
French: Peter J. Buzzanell (Directeur général, Peter Buzzanell & Associates, Inc.
English: *** Services also provided to the National Library
French: *** Services aussi fournis à la Bibliothèque nationale
English: Some females reproduce annually and the frequency of reproduction is size dependent with larger females being more likely to reproduce annually than smaller females (King 1986; Bishop and Rouse unpubl. data 1999).
French: Certaines femelles se reproduisent chaque année; la fréquence de la reproduction dépend de la taille (plus la femelle est grande, plus il est probable qu’elle se reproduise chaque année) (King, 1986; Bishop et Rouse, données inédites, 1999).