ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items include: - a checklist to assist mineral companies operating on or near Aboriginal lands; - a checklist to assist Aboriginal communities and groups in dealing with exploration and mining companies - maps of Aboriginal communities/reserves in relation to operating mines; - list of Native/northern publications suitable for employment advertisements; - socio-economic agreements; - a list of the possible supplies and services a mining company may need; - communications guide for exploration companies when working near Aboriginal communities; - description of the functions of an Aboriginal liaison officer; - sources of video information for mining companies and Aboriginal groups; and - communications guide for Aboriginal communities located near a potential mining site.
French: Voici quelques-uns des sujets qu'on y retrouve : - une liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones; - une liste de vérification visant à aider les collectivités et les groupes autochtones dans leurs relations avec les sociétés d'exploration et les sociétés minières; - des cartes montrant l'emplacement des collectivités autochtones et des réserves par rapport aux mines en exploitation; - une liste des publications relatives aux affaires autochtones et aux affaires du nord susceptibles d'afficher les offres d'emploi; - les ententes socio-économiques; - une liste des fournitures et des services dont peut avoir besoin une société minière; - un guide des communications à l'intention des compagnies d'exploration qui exploitent dans des secteurs à proximité des collectivités autochtones; - la description des fonctions de l'agent des liaisons avec les Autochtones; - les sources d'information vidéo à l'intention des compagnies minières et des groupes autochtones; et - un guide des communications à l'intention des collectivités situées à proximité d'un éventuel site minier.
English: In our opinion, these findings could also apply to the area of OC, depending on the type of criminal incident at hand.
French: D'après Lloyd et Walton (1999), ce type de couverture demande trop de ressources pour ce qu'elles rapportent.
English: Reliable health information, available on-line via the Internet, would enable children and families to maintain and improve their health; participate more fully in health care decisions; and communicate with other families with similar concerns.
French: De l'information fiable en santé, accessible sur Internet, permettrait aux enfants et aux familles de maintenir et d'améliorer leur santé; de participer plus activement aux décisions en matière de soins de santé; de communiquer avec d'autres familles touchées par les mêmes préoccupations.
English: These Regulations apply at all Canadian airports where preclearance of passengers and their goods destined for the United States is available.
French: Le Règlement s'applique à tous les aéroports canadiens où on procède au précontrôle des passagers et de leurs marchandises à destination des États-Unis.
English: Transcontinental invested about US$230 million in this new plant which is equipped with the latest technologies allowing for maximum use of colour and glossy paper, a first in the United States.
French: Transcontinental a investi environ 230 millions de dollars américains dans cette nouvelle usine équipée des plus récentes technologies permettant, entre autres, une utilisation maximale de la couleur et du papier glacé, une première aux États-Unis.
English: • 1.4 What is a NUANS® report?
French: • 1.4 Nature et objet du rapport de recherche NUANSMD
English: The Regional Equality Adviser of Lombardia and Lazio, the Judicial Panel of the EONC, and the Italian Federation of Publishers and Newspapers (FIEG) also attended.
French: 2.3 Fighting discrimination in job advertisements: an initiative taken by the National Equality Adviser Article 1 para 2 of Act N. 903/77 on Equal Treatment between Male and Female Workers states that "discrimination shall also be prohibited where it is practised indirectly, by means of preselection procedures or through the press or any other form of announcement indicating that the person must belong to one or other sex as an occupational requirement".
English: On 27 February 2003, the authors requested the Ministers of Finance, Justice and Foreign Affairs to take the steps needed for their de-listing, but furnished no relevant information.
French: Le 27 février 2003, les auteurs ont demandé aux ministres des Finances, Justice et Affaires Etrangères de prendre les mesures nécessaires afin de faire radier leur nom de la liste, sans toutefois fournir des éléments pertinents.
English: The 12th Century International Quality ERA Convention Geneva 2010 is part of the annual program of B.I.D., Business Initiative Directions Awards, designed to recognize the prestige of the outstanding companies, organizations, and businessmen in the business world.
French: Le XII Century International Quality ERA Genève 2010 fait partie du programme annuel de B.I.D., Business Initiative Directions, mis en place pour reconnaître le prestige des entreprises, organisations, hommes et femmes d'affaires de première ligne du monde des affaires. Cette année, la Cérémonie de remise des trophées aura lieu dans la salle de Conférences de l'Intercontinental, les 7 et 8 mars 2010.
English: It is not necessary to provide this optional information to receive a response or to enter a Nikon contest.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir ces renseignements facultatifs pour recevoir une réponse ou pour s'inscrire à un concours de Nikon.
English: The workshop recalls former decisions taken by UNCCD bodies and calls on the countries on the two subregions to apply them effectively by taking the necessary measures to:
French: L'Atelier rappelle les décisions antérieures des instances de la Convention et appelle les pays des deux sous-régions à leur application effective en prenant les mesures nécessaires pour:
English: The Supreme Council reviewed the report on the Gulf common market and on the steps taken to implement the programme adopted by the Council at its previous session for the creation of such a market by the end of 2007.
French: Le Conseil suprême a examiné le rapport sur le marché commun du Golfe, dans lequel étaient énoncées les mesures qui avaient été prises afin d'appliquer le programme qu'il avait adopté lors de sa dernière session en vue de la mise en place de ce marché commun à la fin de 2007 au plus tard.
English: Entosthodon rubiginosus is a small, pale green to green moss that grows as individual stems or in tiny patches.
French: L’Entosthodon rubiginosus est une petite mousse vert pâle à vert moyen qui pousse en tiges isolées ou en petites touffes.
English: This does not count time spent in preparation of materials and certainly not time many of these individuals continue to spend by helping via e-mail and other forms of communication between Africa and Canada.
French: Et ce calcul officiel ne tient pas compte du temps consacré à la préparation de documents non plus, naturellement, que du temps que nombre de ces personnes continuent de donner en communiquant par courrier électronique ou par d’autres moyens avec l’Afrique pour fournir de l’aide.
English: In 2003, FAO estimated that an additional 120 million ha — an area twice the size of France or one-third that of India — will be needed to support the growth in food production by 2030, without considering the compensation required for what are certain to be losses resulting from unsustainable forms of agricultural production.
French: En 2003, la FAO a estimé qu'une superficie supplémentaire de 120 millions d'hectares − soit deux fois la superficie de la France ou un tiers de celle de l'Inde − seraient nécessaires pour soutenir la croissance de la production alimentaire d'ici à 2030, sans tenir compte des compensations qu'il faudra prévoir pour les pertes qu'entraîneront certainement les formes non viables de production agricole.
English: In order to be able to internalize the external costs, the Commission is proposing the introduction of an electronic road pricing system.
French: Pour pouvoir appliquer l'internalisation des coûts externes, la Commission propose d'introduire un système électronique européen de tarification routière, un système de road-pricing .
English: Contact Address E-Mail: mokykla@islauzomokykla.w3.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mokykla@islauzomokykla.w3.lt
English: At the same time, the budget includes provisions for the ongoing development of enterprise information technology projects commenced during the 2007/08 period.
French: Des ressources sont néanmoins demandées pour les projets informatiques intégrés qui ont démarré pendant l'exercice 2007/08.
English: "Ludwig Baeumer, who over his 30 years of dedicated service, earned the highest respect within the international community as a leading intellectual property jurist.
French: "Ludwig Baeumer qui, en 30 ans de services dévoués, s’ était acquis le plus grand respect de la communauté internationale qui reconnaissait en lui un éminent spécialiste de la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 56 Paragraph 12 a (new) 12a. Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 56 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite les autorités nationales, régionales et locales à entreprendre des actions innovantes indispensables dans le secteur des services, au sens large du terme, y inclus dans celui des services publics; Or. pl
English: Children with disabilities are assessed through a comprehensive learning and development report instead of grades.
French: Les enfants handicapés sont évalués par le biais d’un rapport sur leur capacité globale d’apprendre et d’évoluer, et non pas par des notes.
English: All this happens without the authorities deigning to take any action whatsoever.
French: Tout cela se fait sans que le pouvoir ne daigne prendre la moindre mesure.
English: The complainant for his part contested the arguments put forward by the State party, asserting not only that his submission to the Committee was not abusive, but also that his approaches to the Tunisian authorities stood no chance of success.
French: Le requérant quant à lui contestait les arguments de l'État partie et affirmait que non seulement il n'avait pas abusé du droit de saisir le Comité, mais qu'en plus ses démarches n'avaient aucune chance d'aboutir devant les autorités tunisiennes.
English: The Committee notes the example of the Basic Wage Agreement for the Civil Service (2000-2002) which provides for 11 public holidays annually.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le rapport norvégien indique que les dispositions générales relatives aux jours fériés figurent aux articles 44 et 45 de la loi sur l’environnement de travail.
English: (a) Paragraph 9.4
French: a) Article 9.4
English: INTERPRETATION OF TEST RESULTS A probe assay producing an absorbance value # 0.10 or > 0.10 when read against the Negative Control indicates the absence or presumptive presence of Salmonella spp., respectively.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Une analyse qui donne comme résultat une absorbance de #0,10 ou $0,10 par rapport au témoin négatif indique l'absence ou la présence présumée de Salmonella spp. respectivement.
English: Before I conclude, I would also like to note our support for regional efforts to improve transparency in the area of arms transfers.
French: Avant de terminer, j'aimerais exprimer mon appui aux initiatives régionales visant à accroître la transparence dans le domaine des transferts d'armes.
English: It is based on: − the results of the study concerning the use of trademarks on the Internet prepared by the International Bureau for the second session, second part of the SCT, which took place in Geneva on June 7 to 12, 1999;1 − the discussions within the SCT at that meeting;2 − the questionnaire regarding hypothetical cases concerning the use of trademarks on the Internet and responses received so far.
French: Il est fondé sur : − les résultats de l’ étude relative à l’ utilisation des marques sur l’ Internet établie par le Bureau international pour la deuxième partie de la deuxième session du SCT, qui s’ tenue à Genève du 7 au 12 juin 19991; est − les délibérations qui ont eu lieu au sein du SCT à cette réunion2; − le questionnaire portant sur des cas fictifs d’ utilisation de marques sur l’ Internet et 3 les réponses reçues à ce jour . 2.
English: ◦ CSBF / SBLA loan fee financed 
French: ◦ Droits financés par le prêt FPEC/PPE
English: The Directive allows Member States to determine the allocation of seats it is given amongst the units (the SCE and its subsidiaries and establishments) under its jurisdiction.
French: La directive permet aux Etats membres de décider de la répartition des sièges parmi les unités (la SCE et ses filiales et établissements) sous leur juridiction.
English: 1.2 Contest Period: Starting on 12:00 a.m., Eastern Time, January 1st,,2010 to 11:59 p.m., Eastern Time, December 31, 2010, Customers may participate in the Contest by either completing a customer satisfaction survey after having received a Survey Response Invitation on their Petro-Canada purchase receipt or without any purchase, by mailing an entry to Petro-Canada as indicated in section 3.9 of these Contest rules (the “Rules”). The Customers participating via completion of the survey must clearly and fully complete the survey with all requested information no later then three (3) days after their purchase.
French: 1.2 Période du Concours : À compter de 00 h 00, heure de l’Est, le 1er janvier 2010 et jusqu’à 23 h 59, heure de l’Est, le 31 décembre 2010, les Clients peuvent participer au Concours en remplissant un sondage sur la satisfaction de la clientèle après avoir reçu une invitation à remplir un sondage sur leur reçu de caisse Petro-Canada ou sans achat, en envoyant une participation par la poste à Petro-Canada comme il est indiqué au paragraphe 3.9 de ce règlement du Concours (« Règlement ») Les Clients qui participent en remplissant le sondage doivent remplir entièrement celui-ci et inscrire clairement tous les renseignements demandés au plus tard trois (3) jours suivant leur achat.
English: With the introduction of 2005.0, several architectures have decided to define additional profiles.
French: Avec l'arrivée de 2005.0, plusieurs architectures ont décidé de définir de nouveaux profils.
English: Foreign Satellite Services Authorized in Canada
French: Services étrangers par satellite autorisés pour distribution au Canada
English: Will we ever get any programs in place to help him?
French: Aura-t-on un jour accès à un programme pour lui?
English: With both efficiency and effectiveness measures being introduced for each business unit, the CTC will be better positioned to identify resources that can be allocated to the right market.
French: Étant donné que chaque unité opérationnelle sera dotée de mesures d’efficacité et d’efficience, la CCT sera mieux à même d’identifier les ressources pouvant être affectées au marché opportun.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: SCFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: These elected parliamentarians broach the issues of their choice and the governments of European countries – represented at the Council of Europe by the Committee of Ministers – are obliged to respond.
French: Tous les textes juridiques sont accessibles sur son site ou sur celui de «Construire une Europe pour et avec les enfants» (http://www.coe.int/children) (textes juridiques).
English: (b) [No change] If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation. (c) [No change] If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais , en portugais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) [Sans changement] Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. c) [Sans changement] Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: IIDAC intends to contribute to the work of the Economic and Social Council encouraging and motivating younger generations through cycles of capacity development comprising four methodological levels:
French: IIDAC entend contribuer aux travaux du Conseil économique et social en encourageant et en motivant les jeunes générations par un cycle de renforcement des capacités comportant quatre étapes :
English: The seat had failed from a force directed upward and aft against the seat pan, which indicated damage due to the ingress of water.
French: Le siège s'était rompu sous l'effet d'une force dirigée vers le haut et l'arrière contre le baquet, ce qui indiquait des dommages causés par l'entrée de l'eau.
English: Many had newly established or strengthened institutions entrusted with the formulation of shelter and urban development policies.
French: Nombreux étaient les gouvernements qui avaient récemment créé des institutions ou renforcé les institutions chargées de formuler des politiques du logement et du développement urbain.
English: My dentist is recommending treatment (I know nothing about).
French: Mon dentiste me recommande une procédure dentaire que je ne connais pas du tout.
English: As to the Spawning Beds in the Large Lakes — where the Lake Salmon and the White Fish spawn — of course it is in the power of the Government to stop spearing etc on them within the Line between the Dominion and the United States — but I much question the United States aiding the Dominion by a like prohibition on their side — yet I think something should be done in the way of Restriction.
French: Quant aux frayères des Grands Lacs — où fraient le saumon et le poisson blanc des Grands Lacs — le gouvernement a évidemment le pouvoir d'y faire cesser la pêche à la lance, etc. de son côté de la frontière qui sépare le Dominion des États-Unis, et bien que je doute fort que les États-Unis l'aident en imposant une prohibition semblable de leur côté, je pense tout de même qu'il faudrait faire quelque chose pour restreindre cette pratique.
English: The proposed addition of new item (ii) is consequential on the proposed amendment of paragraph (a) (see above): where no translation of the international application may be required by a designated Office under paragraph (a), that Office should still be entitled to request the furnishing of a translation of the request (see Rule 49.5(a)(i)), noting that a copy of the request would not be included in the copy of the international application communicated to the designated Office (in the official language of the designated Office) under Article 20, Rule 47.3(a) or (b), and Rule 93bis.
French: [COMMENTAIRE : la proposition d’adjonction du point ii) découle de la proposition de modification de l’alinéa a) (voir ci-dessus) : lorsque aucune traduction de la demande internationale ne peut être exigée par un office désigné en vertu de l’alinéa a), cet office doit néanmoins pouvoir exiger la fourniture d’une traduction de la requête (voir la règle 49.5.a)i)), étant donné que la copie de la demande internationale communiquée à l’office désigné (dans la langue officielle de cet office) en vertu de l’article 20, de la règle 47.3.a) ou b) et de la règle 93bis ne contient pas de copie de la requête.
English: Rooms at Villa Marta are beautifully decorated and come with modern facilities including satellite television and Wi-Fi internet access.
French: Les chambres du Villa Marta sont décorées avec goût et dotées de tout le confort moderne, notamment la télévision par satellite et une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: On the basis of the review of the staffing requirements of the Office of Gender Affairs, and in order to assist in national capacity-building, it is proposed to establish a new post of Gender Affairs Officer (National Officer), with its incumbent assuming the functions of an international staff member at the P-2 level (post to be abolished).
French: Suite à un examen des besoins du Bureau des questions d'égalité des sexes en matière de personnel et pour contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un spécialiste des questions d'égalité des sexes qui exercera les fonctions d'un fonctionnaire de la classe P-2 recruté sur le plan international, dont le poste sera supprimé.
English: By decision 2001/252, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/17 to extend the mandate of the Special Representative for a further year, the Council endorsed the request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/252, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/17 de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial, a fait sienne la demande adressée au Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The first months have seen welcome progress.
French: Elle a également adopté une proposition de directive modifiant la directive sur le blanchiment des capitaux.
English: Under an equivalency agreement, the proposed Regulations would be deemed to meet the importing country’s requirements.
French: En vertu d’un accord d’équivalence, il serait présumé que le projet de règlement respecte les exigences du pays importateur.
English: Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Guinea, Rwanda, Sierra Leone and Tanzania have made institutional arrangements for corruption control.
French: Le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, la Guinée, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et la Sierra Leone ont passé des accords institutionnels pour maîtriser ce fléau.
English: 4.7.8 It is critical to determine if an environmental assessment is required for the project under the Canadian Environmental Assessment Act, or if an assessment should be conducted to assure "due diligence".
French: 4.7.9 Il est essentiel de déterminer s’il faut réaliser une évaluation environnementale du projet, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ou s’il serait préférable de mener une telle évaluation, pour établir « diligence raisonnable ».