ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in this initiative was received from various organizations including: the Canadian Power and Sail Squadron; the Lifesaving Society; and the Joint Rescue Coordination Centre (Victoria).
French: Divers organismes ont collaboré à ce projet, dont les Escadrilles canadiennes de plaisance, la Société de sauvetage et le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: She taught at a private college in Ghana, West Africa, from 1964 to 1967, and in 1967 enrolled in the University of Toronto School of Social Work, earning her MA and joining the Metropolitan Toronto Children's Aid Society as a social worker.
French: Elle enseigne dans un collège privé au Ghana, en Afrique de l'Ouest, de 1964 à 1967. En 1967, elle s'inscrit à l'école de service social de l'U. de Toronto, où elle obtient une maîtrise, après quoi elle joint les rangs de la Metropolitan Toronto Children's Aid Society à titre de travailleuse sociale.
English: As a result, the out-posted Human Resources Units have since been brought back to headquarters.
French: De ce fait, les unités constituées sur le terrain ont depuis été rapatriées au siège.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings in accordance with the provisions of this Protocol only the following specific models or versions of combat-capable trainer aircraft:
French: Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, conformément aux dispositions du présent Protocole, que les modèles ou versions spécifiques suivants d'avions d'entraînement aptes au combat :
English: Canadian Association of African Studies/Associatio Recipient Institution:
French: Canadian Association of African Studies/Associatio Institution bénéficiaire:
English: Document Types: Air traffic reports, aircraft movement surface condition reports, airport monthly activities reports, noise complaint reports, NOTAMS, rates schedule, tie-down contracts, ferry logs, ferry maintenance reports, ferry traffic summaries, ferry pass applications, restricted area access pass applications, airside vehicle operators permit applications, fire alarm reports, firefighters' logs, emergency equipment maintenance reports, airport drawings and specifications.
French: Types de documents : Rapports sur le trafic aérien, rapports sur les conditions de surface des mouvements aériens, rapports mensuels d'activités de l'aéroport, rapports de plaintes de bruit, avis aux navigateurs aériens, barème des taux, contrats d'arrimage, journaux du traversier, rapport d'entretien du traversier, résumés du trafic de traversier, demandes de laissez-passer de traversier, demandes de laissez-passer dans les zones interdites au public, demandes de permis d'utilisation de véhicules côté piste, rapports d'alertes d'incendie, journal des pompiers, rapports d'entretien de l'équipement d'urgence, dessins et devis de l'aéroport.
English: 28 May 2003 FUNDING TO ENHANCE TOURISM POTENTIAL FOR PORT AU PORT PENINSULA Port au Port, Newfoundland and Labrador
French: 28 mai 2003 DES FONDS VISANT A FAIRE AUGMENTER LE POTENTIEL DU TOURISME DE LA PÉNINSULE DE PORT AU PORT Port au Port, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City reminds us that French was the founding language of Canada.
French: Ainsi, le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: The reports on which this summary is based constitute significant groundwork on important matters that CBAC may wish to investigate more closely during its citizen engagement phase.
French: Ces rapports constituent un travail de base important sur des sujets fondamentaux sur lesquels le CCCB voudra peut-être se pencher pendant la phase de participation des citoyens.
English: The national regulatory body can claim back any costs of work it has performed from the subscribing company.
French: Ces frais sont beaucoup plus élevés pour les compagnies qui ne sont pas inscrites au Protocole.
English: Similar work, concentrating on volunteer recruitment, has also been reported by other Red Cross Societies, including those of Denmark, Germany and Sweden.
French: D'autres Sociétés de la Croix-Rouge, notamment celles du Danemark, de l'Allemagne et de la Suède, ont également rendu compte d'une activité analogue, centrée sur le recrutement volontaire.
English: A greenhouse heating system functions as the climatic heart of your growing area. Growing within a protected environment requires proper natural conditions for your crop year-round.
French: De nos années d’expérience et de recherche nous favorisons le chauffage à eau chaude, car il fournit invariablement les meilleures récoltes et reste compatible avec d’autres systèmes de natures diverses.
English: With regard to training: to reconcile the need of the tourism industry for well-qualified but also flexible and multi-skilled staff and the need of workers to develop career paths in the sector and to get acquired skills recognised and rewarded.
French: En matière de formation : réconcilier les besoins de l'industrie du tourisme en matière de personnel compétent, flexible et polyvalent, et la nécessité pour les travailleurs de développer des perspectives professionnelles dans le secteur et d’acquérir des compétences qui seraient reconnues et récompensées.
English: Client tracking was limited and inconsistent.
French: Le suivi auprès des clients était limité et inconstant.
English: • Involve staff representatives in the first step of the process;
French: • de faire participer les représentants des employés à la première étape du processus.
English: http://www.discoazul.com There currently are 375 guests and 5 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 431 visiteurs et 1 client online.
English: We have supported 30 of the compromise amendments and we have tabled others to try and strengthen the compromise in the areas of hazardous waste, end of waste, by-products and separate collection of biowaste.
French: Nous avons soutenu 30 amendements de compromis et en avons déposé d'autres visant à renforcer le compromis en ce qui concerne les déchets dangereux, le statut de fin de la qualité de déchet, les sous-produits et la collecte séparée des biodéchets.
English: The Secretariat is currently in the process of reconciling the staffing tables of all peacekeeping missions and consolidating data on staffing and organizational structures that are critical elements in the analysis required to produce the report.
French: Le Secrétariat procède actuellement à la vérification des tableaux d'effectifs de toutes les missions et au regroupement des données sur ces effectifs et sur les structures organisationnelles indispensables à l'analyse qui doit fonder le rapport.
English: Finally, the Security Council cannot remain silent, and should give an adequate and prompt response to the extremely dangerous situation in the region.
French: Enfin, le Conseil de sécurité ne peut se taire, et devrait réagir de façon adéquate et prompte face à la situation extrêmement dangereuse dans la région.
English: In a recent report from Canada Health Infoway it is described a short-term goal of covering 50 per cent of the population with an electronic health records system by 2009.
French: Un récent rapport établi par Inforoute Santé du Canada indique qu’un objectif à court terme consiste à ce que 50 % de la population ait un DES d’ici 2009.
English: The Governing Council shall take the decisions referred to in
French: fonctionnaires des banques centrales impliqués dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques de change nationales.
English: Some rights, including the right to life and the prohibition of torture, cannot be derogated from.
French: Il est impossible de déroger à certains droits, comme le droit à la vie et l’interdiction de la torture.
English: Moreover, the development of services that cannot materially contribute to the objectives of the Broadcasting Act must not be hindered by inadvertent and unnecessary regulation.
French: En outre, il ne faut pas entraver, par des règlements inopportuns et inutiles, le développement de services qui ne peuvent contribuer de façon substantielle à la réalisation des objectifs de la Loi.
English: • Written submissions from groups of researchers, and from individual researchers regarding specific projects or suggested initiatives
French: • Mémoires écrits de groupes de chercheurs et de chercheurs individuels au sujet de projets précis ou d'initiatives proposées
English: It is quite commonplace to examine the Mediterranean culture as a homogeneous reality that would include the whole Mediterranean Basin. For a serious approach, however, it is imperative to define the scope of such view and recognize that the Mediterranean has two shores, two economic realities.
French: Au sommaire d’OummaTV, un entretien avec Nadia Yassine, la femme politique la plus emblématique du Maroc, porte-parole du principal mouvement de l’opposition « Justice et Spiritualité » fondé par son père, Cheikh Abdesslam Yassine.
English: Devices are plugged directly in to a 4-pin socket on your computer or in to a multi-port hub that plugs in to your computer.
French: Les onduleurs assurent le plus souvent la suppression de surtension et peuvent aussi assurer la régulation de tension.
English: ADF intends to continue raising public awareness about international human rights issues and highlight the plight of people from around the world who are facing challenges in exercising fundamental freedoms.
French: L'organisation se propose de continuer à sensibiliser le public au droit international des droits de l'homme et de mettre en lumière les difficultés que rencontrent les individus dans le monde entier dans l'exercice de leurs libertés fondamentales.
English: Magnitude and characteristics of working children in the Syrian Arab Republic — a report based on a national household survey
French: Nombre et caractéristiques des enfants qui travaillent dans la République arabe syrienne - rapport établi sur la base d'une enquête nationale auprès des ménages
English: The micelle formation process for a zwitterionic surfactant, N-dodecyl-N,N-dimethyl-3-ammonio-1-propanesulfonate (ZW3-12), has been investigated in a series of mixed solvents consisting of different concentrations of ethoxylated alcohols and polymers.
French: On a étudié le processus de formation de micelle pour un agent de surface zwitterionique, le N-dodécyl-N,N-diméthyl-3-ammonio-1-propanesulfonate (ZW3-12), dans une série de solvants mixtes formés de concentrations diverses d'alcools éthoxylés et de polymères.
English: The standard format should also reflect adequately the policy objectives as stipulated in the ECMT Consolidated Resolution as well as other policy concerns that may have arisen subsequently to adoption of the resolution in 2002.
French: Le modèle type devrait par ailleurs dûment refléter les objectifs stratégiques énoncés dans la Résolution d'ensemble ainsi que toute autre question du même ordre éventuellement soulevée après l'adoption de la Résolution en 2002.
English: In the budget sections for the regional commissions, the public information programme and the related costs are included under executive direction and management.  However, the degree of clarity as to the programme of work and related costs varies from commission to commission.
French: Dans les chapitres du budget concernant les commissions régionales, le programme d'information et les coûts connexes sont indiqués sous la rubrique « Direction exécutive et administration », avec toutefois plus ou moins de clarté selon les commissions.
English: Check blood pressure every 5 minutes.
French: Ensuite, réévaluez la fréquence respiratoire et les réflexes.
English: Since the own logistics facilities were the challenges of market growth, hardly even grown, had a temporary interim solution will be found with a logistics provider.
French: Étant donné que les propres installations de logistique étaient les défis de la croissance du marché, à peine augmenté, avait une solution intérimaire temporaire sera trouvée avec une entreprise de logistique.
English: We are proud of the excellent relations that we have with your country, Bangladesh.
French: Nous sommes fiers des rapports que nous entretenons avec votre pays, le Bangladesh.
English: It is true that there are limitations.
French: Dans certaines limites, certes.
English: Accordingly, he suggested that discussion on the draft should be postponed or that it be forwarded to the high-level segment in square brackets.
French: En conséquence, il a proposé que la discussion sur le projet de décision soit reportée à plus tard ou que le projet de décision soit transmis à la réunion de haut niveau entre crochets.
English: PDM provides this support from the initial planning of a project through its transition into implementation to its close-out.
French: Elle fournit ce soutien depuis la planification initiale du projet jusqu'à sa clôture, en passant par sa mise en oeuvre.
English: Vermont and New Hampshire The Vermont Department of Health (VDH) alerted the state's health care providers about an outbreak of pertussis, with the majority of confirmed cases among employees of Dartmouth Hitchcock Medical Center (DHMC) in Lebanon, New Hampshire.
French: Vermont et New Hampshire Le Vermont Department of Health (VDH) a alerté les fournisseurs de soins de santé concernant une épidémie de coqueluche, dont la majorité des cas confirmés se trouvent parmi les employés du Dartmouth Hitchcock Medical Center (DHMC) à Lebanon, au New Hampshire.
English: Internment, detention or confinement of a person in time of war.
French: Emprisonnement, détention ou confinement d'une personne en temps de guerre.
English: With such fast-changing science and a host of possible unknown effects, it is important to protect Europe' s people and our environment.
French: Dans le cadre d'une science en évolution rapide et d'une multitude d'effets potentiels inconnus, il est important de protéger les citoyens d'Europe et notre environnement.
English: The number of health items that were short-supplied (partially delivered by the suppliers) and those that did not comply with the specifications of the contract increased during the period under review.
French: Le nombre de fournitures médicales en quantités insuffisantes (les quantités fournies par les fournisseurs étant partielles) et le nombre de ceux qui ne répondent pas aux spécifications figurant dans les contrats ont augmenté au cours de la période considérée.
English: It can be assumed that the employee has some time within which to make the disclosure: he will have to inform the employer within a reasonable period of time.
French: On peut admettre à cet égard que l’employé dispose d’un certain temps pour révéler à son employeur l’existence du cadeau ou de la promesse, délai qui doit rester raisonnable.
English: 17 VI.Participation In Other Activities While Travelling in Ontario ..................
French: La participation à d’autres activités pendant le séjour en Ontario ....
English: Those consulted held different opinions on its very nature.
French: Les personnes consultées ont fourni des points de vue différents sur sa véritable nature.
English: The Committee is concerned at the increasing number of street children and at the lack of a systematic comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le nombre d'enfants des rues augmente et qu'il n'existe pas de stratégie rationnelle et globale visant à remédier à cette situation et à fournir à ces enfants une assistance adéquate.
English: Since uniformity of observance was long considered to be the best way of maintaining the unity of the Order, the General Chapters were soon called upon to legislate in matters of observance.
French: Étant donné que l’uniformité des observances fut longtemps conçue comme le meilleur moyen de maintenir l’unité de l’Ordre, les Chapitres Généraux furent rapidement appelés à légiférer sur les observances.
English: Visions, Opportunities, and Future Steps" and the Technology and Applications Development (TAD) program.
French: Vision, possibilité et mesures à prendre » et le programme « Développement de la technologie et des applications » (DTA).
English: Although simple, it is elegant and eye-catching.
French: 10 L’article 7 du RMC, intitulé «Motifs absolus de refus» dispose en substance que: «1. «...
English: Many refugees came to Canada between 1960 and 1970 because… A. in 1967, Canada accepted immigrants to celebrate its 100th birthday.
French: B. le Canada a adopté une nouvelle loi sur l’immigration qui élimine la discrimination fondée sur la race, la religion et la couleur.
English: THE CONVENTION ON INTERNATIONAL CUSTOMS TRANSIT PROCEDURES FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY RAIL UNDER COVER OF SMGS CONSIGNMENT NOTE (Agenda item 7)
French: CONVENTION RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER SOUS LE COUVERT DE LETTRES DE VOITURE SMGS (point 7 de l'ordre du jour)
English: For more details on Non-AWOS stations refer to the Appendices B and C of this guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les stations autres qu'AWOS, se reporter aux annexes B et C. Trois types de messages sont produits :
English: Accompanying the ship to Goderich will be the Lieutenant Governor of Ontario, the Honourable James K. Bartleman, and the Commander Joint Task Force Atlantic, Rear Admiral Dan McNeil.
French: Accompagneront le TORONTO à Goodrich le lieutenant-gouverneur de l’Ontario, l’Honorable James K. Bartleman, et le commandant du groupe opérationnel interarmées – Atlantique, le Contre-amiral Dan McNeil.
English: The 3% of secretariat time allotted to this issue in the programme of work is only sufficient for coordination and fund raising, not for substantive work.
French: Les 3 % du temps du secrétariat qui lui est réservé dans le programme de travail suffisent uniquement pour les tâches de coordination et la collecte de fonds, non pour des travaux effectifs.
English: The parties to the dispute will bear their own expenses. Except for disputes covered in paragraph 3, any other expenses incurred under the procedure will be shared by all participating States in accordance with the CSCE scale of distribution, subject to any procedures that the CSO may adopt to ensure that expenses are limited to those reasonable.
French: Tout Etat qui est partie à un différend soumis à un tribunal arbitral sans être partie à la présente Convention peut nommer pour siéger au sein du tribunal une personne choisie soit sur la liste des arbitres établie conformément aux dispositions de l'article 4, soit parmi des ressortissants d'un Etat participant à la CSCE.
English: ◦ Easter Monday The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday
French: ◦ le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine
English: Responding to the shortage of technical resources, UNAIDS is in the process of establishing regional technical clearing houses throughout the world.
French: Face à l'insuffisance des ressources techniques, ONUSIDA s'attache à créer partout dans le monde des centres régionaux d'échange technique.
English: Facilitation A traveller with a disability may have accessibility concerns in the early stages of planning a trip or when making a reservation. Agency staff worked in 2004 to alert carriers to travellers’ concerns and to suggest ways to address them.
French: Médiation En 2004, pour la troisième année, la médiation était offerte pour régler les différends dans le domaine du transport accessible pour des questions comme l’utilisation d’appareils d’embarquement, la disponibilité de services de fauteuils roulants réservés au préalable, l’embarquement prioritaire et la disponibilité de sièges réservés à l’avance.
English: Compensation for very low paid jobs would be set somewhat above comparability "as an instrument of social policy." 4.
French: La rémunération des emplois au bas de l'échelle des salaires serait établie à un niveau supérieur à la comparabilité « en tant qu'instrument de politique sociale ».
English: State of work in Committee Ms de Melo, first Vice-chairperson of the Committee, took part in the meeting of the Expert Group on biodiversity and climate change (Sevilla, 13-15 March 2008).
French: Etat d'avancement en commission Mme de Melo, première Vice-présidente de la commission, a participé à la réunion du Groupe d’experts sur la biodiversité et les changements climatiques (Séville, 13-15 mars 2008).
English: It will also weigh on prospects for neighboring countries in South East Asia.
French: Selon Consensus Forecasts, la croissance dans la région devrait s’établir à 2,3 p.
English: In case of separation, the rules concerning the conferment of parental responsibility remain the same.
French: Elles ne sont pas remises en cause mais doivent être considérées comme n’ayant qu’une portée incitative.
English: The objectives of the Council are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and Government of Canada to meet Canadian needs for economic, regional and social development.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada est un établissement public nommé à l’annexe 2 de la Loi sur l’administration financière qui subsiste en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches 1966-1967.
English: Under Article 105, paragraph 1, of the Charter, the United Nations is entitled to enjoy in the territory of each of its members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 105 de la Charte, l'Organisation des Nations Unies jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: The Thomsen is the northernmost navigable river in Canada, and numerous tundra lakes are peppered across the surrounding land.
French: La Thomsen est la rivière navigable la plus au nord au Canada et de nombreux lacs de toundra parsèment le territoire environnant.
English: • Lead OCG strategic planning and information management processes
French: Planification stratégique et gestion de l'information pour le compte du Bureau du contrôleur général
English: ********** Climate change, impacts and adaptation....
French: ********** Changement climatique : impacts et adaptation....
English: The National Council had recently established a non-governmental organization, Friends of the National Council for Women.
French: D'autre part, le Conseil national de la femme a créé récemment une organisation non gouvernementale, baptisée « Les amis du Conseil national de la femme ».