ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the allegation that the contract winner was involved in drafting the selection criteria of the RFSP for the monitor/advisor, the Tribunal points out that no evidence has been adduced in this regard, and it therefore determines that this allegation is unfounded.
French: Alors que B.E.S.T.E. a prétendu que la sélection de l’ACA faisait partie de la phase de réalisation du projet, l’ACDI a soutenu vigoureusement que, au contraire, la sélection de l’ACA faisait partie de l’étape de planification du projet.
English: Let me assure you - these stereotypes are wrong.
French: Sachez que ces stéréotypes ne sont pas fondés.
English: Studies in mice administered aluminum chloride indicate that the increases in permeability may be due to selective effects on specific transport systems.
French: Des études dans lesquelles on a administré du chlorure d'aluminium à des souris indiquent que l'augmentation de la perméabilité peut être due à des effets sélectifs sur certains systèmes de transport.
English: WD and its service delivery network pays special attention to groups of people who have unique needs in meeting business start up challenges, including: women entrepreneurs, people with disabilities, francophones, and Aboriginal peoples.
French: DEO et son réseau de prestation de service portent une attention toute particulière aux groupes de gens qui doivent relever des défis inusités dans le lancement de leur entreprise, y compris : les femmes entrepreneurs, les handicapés, les francophones et les Autochtones.
English: On entrepreneurship, the NAP sets a growth strategy for the IT sector, which concentrates on removing barriers to electronic commerce, encouraging investment in IT, and ensuring the workforce and the young are sufficiently educated in the area.
French: Dans le domaine de l’esprit d’entreprise, le PAN établit une stratégie de croissance dans le secteur des technologies de l'information qui se concentre sur l’élimination des barrières dans le commerce électronique et sur la promotion de l’investissement dans les technologies de l’information.
English: If you listen to the universities, the nanotechnology industry and the emerging climate-related industry, there is wide support for this.
French: Si l'on écoute les universités, le secteur des nanotechnologies et la toute nouvelle industrie du climat, ce soutien existe.
English: The "other revenues" category also does not include transfers to the First Nations from the federal or provincial governments.
French: La catégorie des « autres revenus » exclut aussi les transferts aux Premières nations provenant du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial.
English: Thanks to the support of the international community, we hope that justice will be rendered, the accused will be tried and the victims will be compensated.
French: Grâce au soutien de la communauté internationale, nous espérons que la justice sera rendue, les accusés seront jugés, et les victimes seront indemnisées.
English: A variety of activities were incorporated into this analysis, including spatial analysis, field reconnaissance, field investigations, consultation with municipal staff and regulatory agencies, and expert opinion from subconsultants.
French: Un ensemble d’activités ont été intégrées à l’analyse, y compris l’analyse spatiale, une étude du terrain et des recherches sur place, la consultation du personnel municipal et des organismes de réglementation et l’obtention de conseils spécialisés auprès de sous-consultants.
English: • Watch for drivers exiting their vehicles.
French: • Faites attention aux conducteurs qui sortent de leur véhicule.
English: Accordingly, on the initiative of Mr Hans Dietrich Genscher, the Ministers of Foreign Affairs of the Twelve, meeting on 15 April 1991 in Luxembourg, proposed that the President of Iraq be tried, on the one hand, for the "attempted genocide" of the Kurdish population under the terms of the United Nations Convention of 9 December 1948, and on the other hand, for war crimes following the invasion and annexation of Kuwait.
French: C'est ainsi qu'à l'initiative de M. Hans Dietrich Genscher, les Ministres des Affaires étrangères des Douze, réunis le 15 avril 1991 à Luxembourg, ont proposé que le Président irakien soit jugé, d'une part pour "tentative de génocide" contre la population kurde, et ce aux termes de la Convention des Nations Unies du 9 décembre 1948, et d'autre part, pour crimes de guerre suite à l'invasion et à l'annexion du Koweit.
English: Some platforms even have local installers, i.e., for booting from AmigaOS, TOS, or MacOS.
French: Certaines plate-formes ont même des installateurs locaux, par exemple pour démarrer à partir d'AmigaOS, TOS, ou MacOS.
English: Name Country Comment Guilherme Brazil Quantas bombas teremos de soltar atÃ© acharmos a PAZ?
French: Nom Pays Commentaire Guilherme Brazil Quantas bombas teremos de soltar atÃ© acharmos a PAZ?
English: We have summarized estimates and processes that describe current agroecosystems.
French: Nous avons résumé les estimations et les procédés qui décrivent les agrosystèmes actuels.
English: Verify that there is no evidence in departmental records or in the Directory of Federal Real Property that any other minister has a claim to the administration of the property.
French: S’assurer qu’il n’existe aucune preuve dans les dossiers du ministère ou le Répertoire des biens immobiliers fédéraux qui indiquerait que la gestion du bien revient à un autre ministre.
English: Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
French: Le Danemark n'a pas demandé que la procédure visée à l'article 122, paragraphe 2, du traité soit mise en route.
English: A. We have limits on poplar, willow and spruce which are 300 per specie per applicant per year.
French: R. Il y a une limite sur le peuplier, le saule et l'épinette, de 300 par essence par demande et par année.
English: Afterwards, a questionnaire was prepared using the QFD approach.
French: Par après, un questionnaire a été préparé en utilisant l'approche du déploiement de la fonction qualité.
English: Research relevance Studies will provide new treatments and remediation strategies for heavy metal poisoning, and a better understanding of the roles played by metals and metalloids in living systems.
French: Importance de la recherche Les études permettront d'élaborer de nouveaux traitements et des stratégies d'assainissement pour contrer l'intoxication par les métaux lourds et favoriseront une meilleure compréhension du rôle que jouent les métaux et métalloïdes dans les systèmes vivants.
English: Revision of Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods In the Government of Canada's Action Plan, developed to address the recommendations of the Royal Society of Canada's Expert Panel on the Future of Food Biotechnology, Health Canada committed to: 1.
French: Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Dans le Plan d'action du gouvernement du Canada, conçu pour aborder les recommandations du Groupe d'experts de la Société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie des aliments, Santé Canada s'engage à : 1.
English: Managing Access to Canada A. Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 1999–00 $146.9M 1,260 FTEs Planned Spending 2000–01 $172.4M 1,241 FTEs Planned Spending 2001–02 $124.2M 1,167 FTEs Planned Spending 2002–03 $124.2M 1,167 FTEs
French: Gérer l’accès au Canada A. Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 1999–2000 146,9 M$ 1 260 ETP Dépenses prévues 2000–2001 172,4 M$ 1 241 ETP Dépenses prévues 2001–2002 124,2 M$ 1 167 ETP Dépenses prévues 2002–2003 124,2 M$ 1 167 ETP
English: I, too, have taught Emile how to live, for I have taught him to live with himself and, more than that, to earn his own bread. But this is not enough.
French: Tous les préceptes de la rhétorique ne semblent qu’un pur verbiage à quiconque n’en sent pas l’usage pour son profit.
English: The interests of the victim is not the only factor to be taken into consideration; the authorities must in fact assess before anything else the advantage in proceeding with the criminal prosecution.
French: L'intérêt de la victime n'est pas seul à être pris en compte; l'autorité doit en effet apprécier avant tout l'intérêt à la poursuite pénale.
English: The department's ratings of the candidates' answers to the questions were found to be reasonable with the exception of the third ranking candidate where the rating of her answer to one written question could not be justified on the basis of the answer guide or any other factor.
French: Il a été jugé que cette irrégularité aurait pu avoir un effet sur son classement et celui de l'appelante sur la liste d'admissibilité. Appel interjeté à l'encontre de la candidate qui s'était classée troisième accueilli.
English: Ms. Kovacs stated that, at the time of the appointments, the Earth Sciences sector had 1527 employees, of which 43 employees held a Research Scientist position at the SE-RES-04 group and level.
French: Mme Kovacs indique qu'au moment des nominations, le Secteur des sciences de la Terre comptait 1 527 employés et employées. De ce nombre, 43 occupaient un poste de chercheur ou de chercheuse scientifique de groupe et niveau SE-RES-04.
English: In Seville, therefore, and as a follow-up to Barcelona, the following issues will be examined: firstly, Ecofin - which is due to meet on 20 June, before the European Council - will present a final report on the adoption of the broad economic policy guidelines.
French: L'après-Barcelone aura lieu à Séville, où les questions suivantes seront examinées : en premier lieu, l'Écofin -qui prévoit de se réunir le 20, avant le Conseil européen- va présenter un rapport final sur l'adoption des orientations générales de politique économique.
English: (e) With regard to the State party's contention that no record exists of the alleged incident of 1 April 1999, or his subsequent confinement for 48 hours and for 72 hours on 7 April 1999, respectively, the author refers to the prison officer's report dated 1 April 1999, stating the he broke a dinner plate and used a fragment to cut the mattress, as well as to the Prison's Inmate Discipline Action Forms dated 4 and 11 April 1999, recording that he pleaded guilty to the charge of failing to comply with prison routine on 1 April 1999 and was confined to his cell for 48 hours, and that he pleaded guilty to the charge of assaulting a prison officer on 7 April 1999 and was confined to his cell for 72 hours as punishment.
French: e) En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle il n'existe aucune mention officielle de l'incident allégué du 1er avril 1999, ni du placement à l'isolement pendant 48 heures puis pendant 72 heures le 7 avril 1999, respectivement, l'auteur signale que le gardien a mentionné à la date du 1er avril 1999 que l'auteur avait cassé une assiette et utilisé un éclat pour déchirer le matelas, et mentionné également les notices de mesures disciplinaires de la prison datées du 4 et du 11 avril 1999, indiquant qu'il avait plaidé coupable du refus d'obéir au règlement de la prison le 1er avril 1999 et qu'il avait été placé en régime d'isolement dans sa cellule pendant 48 heures, et qu'il avait plaidé coupable d'agression sur un gardien le 7 avril 1999 et avait été placé à l'isolement dans sa cellule pendant 72 heures à titre de sanction.
English: Continued resource mobilization advocacy efforts on the part of both donors and developing countries are essential to fully implement the Conference agenda.
French: Il est indispensable que les donateurs comme les pays en développement continuent de faire campagne pour mobiliser des ressources, afin de permettre l'application effective du programme de la Conférence.
English: There is a large free car park in the grounds at Sleepzone - The Burren.
French: Vaste parking voitures gratuit sur place, à Sleepzone - The Burren.
English: • Public Health human resources are scanty Comments
French: • Tirer profit des possibilités offertes par le système (p. ex. fermetures d’écoles pendant les congés prévus au calendrier)
English: He also argued that the selection board did not determine the expected answers.
French: Il a également allégué que le jury de sélection n'avait pas déterminé les réponses attendues.
English: Foreword I I.1 I.2 I.3 I.4 II II.1 II.2 II.3 II.4 II.5 II.6 II.7 II.8 II.9 II.10 II.11 The Situation in the Member States in 2001 Racism and xenophobia in a wider perspective Migrants, minorities and non-nationals in the employment sector Measures of discrimination in the labour market/employment sector Anti-discrimination, integration and other good practices for diversity in the employment sector Major operational events of the EUMC RAXEN Round Tables EUMC Research Projects EUMC Workshops Co-operation with EU Institutions and other International Organisations Information, Public Relations and Media Participation in conferences Other publications Website Management Board and Executive Board Staff Information
French: Avant-propos I I.1 I.2 I.3 I.4 II II.1 II.2 II.3 II.4 II.5 II.6 II.7 II.8 II.9 II.10 II.11 La situation dans les États membres en 2001 Le racisme et la xénophobie dans une perspective globale Les actes de discrimination sur le marché du travail / dans le secteur de l’emploi Les Mesures contre la discrimination, pour l’insertion et autres bonnes pratiques en faveur de la diversité dans le secteur de l’emploi LES Événements opérationnels majeurs de l’EUMC RAXEN Les Tables rondes Les Projets de recherche de l’EUMC Les Ateliers EUMC La Coopération avec les institutions de l’UE et d’autres organisations internationales Information, relations publiques et médias Participation à des conférences Les Autres publications Le Site web Le Conseil d’administration et le bureau exécutif Informations sur le personnel
English: MINE SITE EFFLUENT STREAM CHARACTERISTICS Mine Site Effluent Streams clarification ponds, mine water ponds).
French: Ces eaux d’infiltration peuvent être interceptées par des fossés de collecte périphériques ou peuvent s’écouler directement dans l’environnement.
English: The Working Group on Effects noted the overall importance of further work on POPs and that the Working Group on Strategies and Review had not yet requested a health risk assessment of POPs by the Task Force on Health.
French: Le Groupe de travail des effets a noté qu'il importait de poursuivre les travaux sur les POP et que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen n'avait pas encore demandé à l'Équipe spéciale de la santé de réaliser une évaluation des risques que présentent les POP pour la santé.
English: The majority of women are employed as top or medium level specialists.
French: La majorité des femmes occupent des postes de spécialistes qualifiées ou de cadres moyens.
English: What has been your experience of the effectiveness of public participation?
French: D'après votre expérience, la participation du public est-elle efficace?
English: The chemosensitivity of HepG2 cells to Taxol and Doxorubicin was not affected by Bcl-2 levels, while reduction of Bcl-XL levels rendered the cells more sensitive to the drugs.
French: La chimiosensibilité des cellules HepG2 envers le Taxol et la Doxorubicine n'est pas modifiée par la concentration de la protéine Bcl-2, tandis qu'elle est augmentée lorsque le taux de la protéine Bcl-XL est réduit.
English: My delegation was very interested in the meeting that Ambassador Muñoz organized a few days ago with the non-governmental organizations, which provided particularly enlightening testimony on the subject.
French: Je voudrais vous dire à cet égard le très grand intérêt qu'a porté ma délégation à la rencontre que l'Ambassadeur Muñoz a organisée il y a quelques jours avec les organisations non gouvernementales.
English: CHS worked with the offshore industry to outfit a fishing vessel for sonar surveys on German’s and Georges Banks.
French: Le SHC a travaillé avec l’industrie extracôtière pour équiper un navire de pêche afin d’effectuer des levés par sonar sur les bancs de Germain et de Georges.
English: There is what I would call a "culture of privacy."
French: Il y a ce que j'appellerais une « culture du droit à la vie privée ».
English: • Lack of money for research
French: • Manque d’argent pour la recherche.
English: For her to accept the reassignment (although reluctantly) she wants to be reimbursed for all her transportation costs and lunches at the new location.
French: Pour qu'elle accepte la réaffectation – même avec réticence – elle veut qu'on lui rembourse tous ses frais de transport et de déjeuner à son nouveau lieu de travail.
English: Presently in Québec, the co-operatives in the other sectors generate over $90 million in business yearly, and are responsible for about 2,000 jobs.
French: Présentement au Québec, les coopératives des autres secteurs génèrent un chiffre d’affaires annuel de plus de 90 millions de dollars et comptent actuellement près de 2 000 emplois.
English: BULLETIN Algoma University College Arthur A. Wishart Library Government Documents Sault Ste. Marie, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology Library Woodroffe Campus Nepean, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology Resource Center School of Renfrew County Pembroke, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology Rideau Campus Resource Centre Ottawa, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology School of Lanark County Resource Center Perth, Ontario Ancaster Public Library Ancaster, Ontario Arnprior Public Library Arnprior, Ontario Atikokan Public Library Atikokan, Ontario Atomic Energy Control Board Library Ottawa, Ontario Atomic Energy of Canada Limited Research Main Library Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario Aurora Public Library Aurora, Ontario Bancroft Public Library Bancroft, Ontario Barrie Public Library Barrie, Ontario Base Borden Public and Military Library CFB Borden, Ontario Bathurst Clack Library Thornhill, Ontario Belleville Public Library Belleville, Ontario Bibliothèque publique de Bourget Bourget, Ontario
French: BULLETIN Bibliothèque des ministères de Finances Canada et du Conseil du Trésor Ottawa, Ontario Bibliothèque du College Canadien de Police Ottawa, Ontario Bibliothèque du Parlement* Publications officielles Ottawa, Ontario Bibliothèque municipale de Timmins Timmins, Ontario Bibliothèque nationale du Canada* Acquisitions canadiennes Documents officiels Ottawa, Ontario Bibliothèque nationale du Canada Section des publications officielles Ottawa, Ontario Bibliothèque publique de Bourget Bourget, Ontario Bibliothèque publique de Gloucester Gloucester, Ontario Bibliothèque publique de Hawkesbury Hawkesbury, Ontario Bibliothèque publique de Vanier Vanier, Ontario Bibliothèque publique d’Ottawa Ottawa, Ontario Bracebridge Public Library Bracebridge, Ontario Bradford West Gwillimbury Public Libraries Bradford, Ontario Brampton Public Library Chinguacousy Branch Government Publications Brampton, Ontario Brantford Public Library Brantford, Ontario Brock University Library Documents Department St. Catharines, Ontario Brockville Public Library Brockville, Ontario Bruce County Public Library Port Elgin, Ontario Bureau du Conseil privé Centre de renseignements et de recherches Bibliothèque Ottawa, Ontario Bureau du Directeur général des élections du Canada Bibliothèque Ottawa, Ontario
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, which contains in its annex the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, en annexe à laquelle sont énoncés les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que sa résolution 1999/63 du Conseil, en date du 30 juillet 1999,
English: Wealth and income distributions are then used to show the difference between these two concepts using a variety of tools (see Techniques used).
French: Par la suite, on utilise les distributions dans la richesse et le revenu pour montrer la différence entre ces deux concepts à l’aide d’une variété d’outils (voir Techniques utilisées).
English: At its Budapest session in 1995 the Conference for Security and Co-operation in Europe took the decision to adopt the name of “Organization”.
French: À sa session de 1995 tenue à Budapest, la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe a pris la décision d'adopter le nom d'«Organisation».
English: CONTRIBUTING TO A SAFER AND MORE SECURE WORLD proposals put forward by Secretary-General Kofi Annan in his March 2005 Report entitled In Larger Freedom:
French: L’objectif sera d’élaborer de nouvelles règles qui permettront à la communauté internationale de protéger les civils de graves dangers, quand leur propre gouvernement refusera de le faire ou en sera incapable.
English: The training program that has been developed for managers will strengthen their accountability related to their OHS responsibilities, but the program needs to do more to ensure that managers are fulfilling their OHS accountabilities.
French: Le programme de formation qui a été élaboré pour les gestionnaires renforcera leur responsabilisation en matière de SST, mais il faut faire plus pour s’assurer que les gestionnaires remplissent leurs obligations en matière de SST.
English: • trade, finance, business models and economic activity;
French: • d'échanges commerciaux, de finances, de modèles de fonctionnement et d'activité économique;
English: It is clear from the reports that Africa is more harshly affected by the impact of desertification because the level of development there is highly dependent on natural resources.
French: Il ressort des rapports que l'impact de la désertification est d'autant plus durement ressenti en Afrique que le niveau de développement y est très étroitement dépendant des ressources naturelles.
English: Fine Champagne: the cognac Fine Champagne is produced from the grapes Grande Champagne and Petite Champagne (not less than 50 % Grande Champagne).
French: Fine Champagne: lamende Champagne de cognac est produite à partir des raisins Grande Champagne et Petite Champagne (pas moins de 50 % de Grande Champagne).
English: 7), call for dual reporting responsibilities, under which conference service operations in UNOG, UNOV and UNON report both to the Department for General Assembly and Conference Management in New York and to their local Directors-General, to the former for policy matters and to the latter for implementation of those policies.  As a result of these differences, the Under-Secretary-General in New York faces a major dilemma.
French: D'autres textes, comme par exemple la circulaire ST/SGB/2000/13 (sect. 7), reposent sur le principe que les chefs des services de conférence de l'ONUG, de l'ONUV et de l'ONUN font rapport à la fois au Département, à New York, et au Directeur général de l'Office, les questions concernant la politique à suivre relevant du premier et celles concernant leur exécution relevant du second.