ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Griffon Estimated Life Expectancy An assessment will be made later in the ACF time period to determine if the 2020 ELE can be safely and economically extended.
French: Durée de vie prévue du Griffon Une évaluation sera effectuée plus tard au cours de la période du CCA afin de déterminer si la durée de vie prévue jusqu’en 2020 peut être prolongée de façon sécuritaire et économique.
English: Stream fishing for Atlantics, brookies and lakers in the middle of one of our most spectacular areas: The Hades Mountains.
French: Ce camp offre une pêche en rivière à toutes les espèces et un territoire de chasse giboyeux au beau milieu d'un de nos sites les plus spectaculaires : Les Montagnes Hadès.
English: Approximately 94% of the potential population of English-speaking students is enrolled in English-language schools in Quebec.
French: Ainsi au Québec, environ 94 % des élèves de langue anglaise admissibles sont inscrits dans des écoles de langue anglaise.
English: Again, the United Nations and other organizations can very usefully assist in such processes.
French: Là aussi, l'ONU et d'autres organisations peuvent prêter leur concours à ces processus.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-41-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-42-…)
English: It returned to one of these stations to observe the vote counting at the end of the poll.
French: Nous sommes retournés dans l’un de ces bureaux de vote pour observer le dépouillement du scrutin.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on Petitions, I have drawn up a long list of cases of discrimination, and I forwarded this list to Commissioner Verheugen, to the Dutch Presidency and to Commissioner Bolkestein.
French: En ma qualité de président de la commission des pétitions, j’ai établi une longue liste de cas de discrimination et j’ai fait parvenir cette liste au commissaire Verheugen, à la présidence néerlandaise et au commissaire Bolkestein.
English: Ms. Gabr requested additional information regarding guarantees of women's rights during divorce, in particular in regard to property and child custody.
French: Mme Gabr demande des informations complémentaires sur les droits de la femme en cas de divorce, notamment en ce qui concerne les biens et la garde des enfants.
English: Significant changes to the current international arrangement on forests were necessary to reverse deforestation and forest degradation worldwide.
French: Il est nécessaire de modifier les dispositions internationales concernant les forêts pour arrêter le déboisement et la dégradation du couvert forestier de la planète.
English: Juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) captured near bleached pulp mills on the Fraser River showed up to 55-fold induction of 7-ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD), a mixed function oxidase of the liver(182).
French: On a aussi observé une multiplication par un facteur atteignant parfois 55 de l'activité de la 7-éthoxyrésorufine-o-dééthylase (EROD), une oxydase à fonction mixte du foie, chez de jeunes saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) capturés à proximité d'usines de pâte blanchie dans le fleuve Fraser182.
English: SAAQ was informed of the potential safety hazard of rebuilt air bags through a complaint from an employee of the company that manufactured these rebuilt air bags.
French: Rappelez-vous, la loi exige que le conducteur d'un véhicule automobile et ses passagers portent une ceinture de sécurité ou soient assis dans un siège d'auto pour enfants approprié.
English: Nevertheless, the large numbers of survey participants who either did not expect, or were unsure they could expect to find these factors, show that the image of Public Service employment could be improved in these areas.
French: Par contre, des proportions considérablement plus grandes de répondants et répondantes de minorités visibles ayant inclus «un travail dans leur domaine d’études» ou «un travail intéressant» parmi leurs trois attentes prioritaires croyaient que ces éléments se retrouvaient dans un emploi à la fonction publique (74 % et 52 % respectivement).
English: At its 37th meeting on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.23 by a recorded vote of 92 to 16, with 33 abstentions (see para.
French: À sa 37e séance, le 26 octobre, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.23 par 92 voix contre 16, avec 33 abstentions (voir par.
English: So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
French: Vous pouvez ainsi protéger des zones à faibles variations de tonalité et éviter la créations d'artéfacts sur les visages, le ciel ou la surface des eaux.
English: Dialogue has been one of the FSC successes in 2003.
French: Il a été souligné que les valeurs communes de l’OSCE pourraient servir de base à la poursuite du dialogue entre les Etats participants de l’OSCE et les partenaires méditerranéens.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Postes financés au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Similar to comments related to licensing expressed on Day 1 of the workshop, several participants also noted that regulations made for the purpose of Section 19 should apply equally to all types of clinics and practices, both private and hospital-based.
French: Un petit groupe de participants a exprimé des réserves en ce qui concerne les pouvoirs conférés à l’Agence par l’article 44, selon lequel l’Agence peut prendre, ou ordonner à toute personne de prendre, des mesures pour prévenir ou limiter la menace pour la santé ou la sécurité humaines.
English: Educational, recreational and counselling services Fine and applied arts Humanities and related fields Social sciences and related fields Commerce, management and business administration Agricultural and biological sciences/technologies Engineering and applied technologies Health professions, sciences and technologies Mathematics and physical sciences Interdisciplinary/no specialization/unknown 0 5 10 15 20 25 30 35 College Bachelor’s
French: Si bon nombre détudiants ont remboursé leur prêt au cours des deux années suivant lobtention de leur diplôme, dautres ont eu du mal à le faire. Comme leurs gains ne leur permettaient pas deffectuer des paiements, 1 emprunteur sur 20 avait manqué à ses engagements au cours de ces deux années.
English: Project Task initiation 6. With the adoption by the Secretariat of Project Life Cycle there is a need for a formal mechanism whereby not only could a Member State or the Secretariat propose the creation of a new IT project or task, but that approval (or not) of the new activity is done as the end result of an informed process where issues such as priority allocation and resourcing are considered.
French: L’adoption par le Secrétariat d’une méthodologie fondée sur le cycle de vie des projets rend nécessaire la formalisation d’un mécanisme qui non seulement permette à tout État membre ou au Secrétariat de proposer la création d’un nouveau projet ou d’une nouvelle tâche dans le domaine des techniques de l’information, mais assure en outre que la décision d’approuver (ou non) la nouvelle activité soit prise en connaissance de cause, à l’issue d’un processus comportant l’examen de questions telles que le rang de priorité et les ressources à affecter à l’activité.
English: Negative security assurance is a complex issue in terms of its substance.
French: La question des garanties de sécurité négatives est une question complexe sur le fond.
English: Gravely concerned about the construction by Israel of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship for the Palestinian people,
French: Gravement préoccupée par la construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, ce qui risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution de deux États physiquement impossible à appliquer et entraînerait une situation humanitaire encore plus difficile pour les Palestiniens,
English: Many existing cars on the market already comply with this target.
French: De nombreux véhicules présents actuellement sur le marché sont d'ores et déjà conformes à cet objectif.
English: The orientation of flowers in columnar cacti has been a subject of great interest to plant biologists.
French: L'orientation des fleurs chez les cactus columnaires a toujours été d'un grand intérêt pour les botanistes.
English: The latter document, for example, outlines best practices that can assist government communicators in achieving successful, persuasive communications that meet or exceed the requirements of the Official Languages Act (OLA) when advertising to official language minority communities.
French: Le centre de ressources sera utile aux fonctionnaires qui désirent mieux comprendre les médias ethniques et leur potentiel en ce qui concerne les campagnes de publicité du gouvernement s’adressant à toute la population canadienne.
English: In addition, the Department will, on an as-needed basis, deliver specific services or training to Aboriginal communities in a crisis.
French: De plus, sur une base ponctuelle, le Ministère est prêt à offrir des services ou une formation personnalisés aux communautés autochtones frappées par une crise.
English: We must tackle tropical deforestation in developing countries.
French: Nous devons nous attaquer à la déforestation tropicale dans les pays en développement.
English: To that end, Canada is committed to use the ‘Checklist of Recommended Actions’ identified in the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate IUU Fishing (IPOA-IUU) Implementation Guide and to update the document at regular intervals or when significant new initiatives come to fruition.
French: À cette fin, le Canada s’est engagé à utiliser la liste des mesures recommandées dans le Guide de mise en œuvre du Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN) ainsi qu’à réviser le document de façon périodique ou lorsque d’importants projets voient le jour.
English: ◗ more secure Enlargement, of itself, will increase the stability and security of the Continent, both externally and internally.
French: ◗ plus sûre L’élargissement accroîtra la stabilité et la sécurité à la fois à l’inté70
English: That cancer must be excised.
French: Ce cancer ne peut être extirpé.
English: Made and marketed in Canada since 1897, Magic Baking Powder remains a staple in the Canadian Kitchen.
French: Fabriquée et commercialisée au Canada depuis1897, la Poudre à Pâte Magic est un produit essentiel dans toutes les cuisines.
English: In the context of productivity measurement, the question is whether, over time, the composition of the labour force changes, that is, whether there is an increase or decrease in the average quality of labour input.
French: Dans le contexte de la mesure de la productivité, la question qui se pose est celle de savoir si la composition de la main-d’œuvre évolue au fil du temps, autrement dit, si la qualité moyenne du facteur travail augmente ou diminue.
English: Criminal enforcement of IP rights usually concerns cases of counterfeiting (infringing trademark rights) and piracy (infringing copyright).2 (For ease of reference this report uses the term "counterfeiting" generically to include piracy unless it is necessary to distinguish between the two concepts.)
French: L’application des droits de propriété intellectuelle au niveau pénal concerne le plus souvent les actes de contrefaçon (qui portent atteinte aux droits attachés aux marques) et les actes de piratage (qui portent atteinte au droit d’auteur)2 (par souci de clarté, le terme "contrefaçon" englobe le piratage dans la présente étude, sauf lorsqu’il importe d’établir une distinction entre les deux notions).
English: See United States of America v. Soliman Biheiri, Declaration in support of pre-trial detention by David Kane, Special Agent, United States Bureau of Homeland Security, 14 August 2003.
French: Voir États-Unis d'Amérique c. Soliman Biheiri, Declaration in support of pre-trial detention, par David Kane, Special Agent, United States Bureau of Homeland Security, 14 août 2003.
English: In particular, they report the results of their search for a rule that would be robust across a wide variety of Canadian macroeconomic models.
French: Ils discutent également d’autres modèles économiques mis à contribution pour la préparation des projections économiques, notamment le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1 (Adam et Hendry, 2000), dans lequel un agrégat monétaire fait partie intégrante du mécanisme de transmission de la politique monétaire.
English: Participants after graduation, with their teachers, at the end of their DESS training programme outside the INSEP in Paris, France
French: Participants diplômés, avec leurs professeurs, au terme de leur programme de formation DESS devant l’INSEP de Paris, France
English: Will be examining « Guerre civiles » (subject to be determined) for his dissertation at Université de Montréal.
French: Pour en savoir plus, contactez stratnet@ucalgary.ca. Gizewski, Peter. « The Future Security Environment:
English: The river drains 46 000 km2 (14 000 km2 above the dam).
French: Cette rivière draine 46 000 km2 (14 000 km2 au-delà du barrage).
English: On Sunday, 20 August 2006, Israeli occupying forces kidnapped the Secretary-General of the Palestinian Legislative Council, Dr. Mahmoud Al-Ramahi, raising the number of democratically elected officials who have been kidnapped by Israel, the occupying Power, over the past month to 30.
French: Dimanche dernier, 20 août 2006, les forces d'occupation israéliennes ont enlevé le Secrétaire général du Conseil législatif palestinien, Mahmoud Al-Ramahi, portant ainsi à 30 le nombre de représentants démocratiquement élus qui ont été enlevés par Israël, puissance occupante, au cours du mois dernier.
English: In July, the government acknowledged that the poor state of health services and facilities contributed to approximately 2,600 women dying yearly during childbirth.
French: En juillet, le gouvernement a reconnu que la médiocrité des services et des installations sanitaires provoquait chaque année le décès en couches d’environ 2 600 femmes.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians have access to quality artistic experiences, and we are very pleased to support this event."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre des expériences artistiques de qualité à la portée de tous les Canadiens et Canadiennes, et nous sommes très heureux de soutenir cette manifestation culturelle.
English: • Science and Technology Learn about the science within Environment Canada and what programs and projects are underway.
French: • Sciences et technologie  Découvrez le volet scientifique des programmes et des services d'Environnement Canada.
English: "To almost everything at Round Lake", one teacher admitted, "there are two sides, the side that goes in the report and that inspectors see, and the side that exists from day to day."179 This phenomenon was widespread.
French: Par ailleurs, ils sont généralement mieux placés pour proposer un plus large éventail d'activités sociales et de loisirs, y compris avec des non-Indiens111.
English: (f) Work in a transparent way by making information or reports of meetings available to Parties, signatories, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: De travailler de manière transparente en communiquant aux Parties, signataires, organisations non gouvernementales et autres intéressés les informations dont il dispose et les rapports de ses réunions;
English: 2.2.7 The travel benefit year is currently the fiscal year which makes application difficult since benefits begin accruing from the first day of employment. Although close 9
French: 2.2.7 L’année de l’indemnité de transport est actuellement l’exercice, ce qui rend son application difficile, car les avantages sociaux commencent à s’accumuler à partir du premier jour d’emploi.
English: Dr. Joe Pater, Former Director, National Cancer Institute of Canada (NCIC) Clinical Trials Group compared and contrasted the experiences of the UK National Cancer Research Network and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC CTG).
French: Le Dr Joe Pater, ex-directeur du Groupe des essais cliniques à l'Institut national du cancer du Canada (INCC), a comparé les expériences du UK National Cancer Research Network et du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (GEC de l'INCC).
English: IISL held a successful plenary event entitled “Space business in the early twenty-first century: more than telecom?” at which Antoine Bouvier, Chief Executive Officer of Astrium, Terry Hart, President of Loral Skynet, Jay Honeycutt, President of Lockheed Martin Space Operations and Pascale Sourisse, President of Alcatel Space expressed their views.
French: L'IISL a organisé avec succès une réunion plénière sur le thème “L'industrie spatiale au début du XXIe siècle; plus que les télécommunications?”, au cours de laquelle Antoine Bouvier, Président-Directeur général d'Astrium, Terry Hart, Président de Loral Skynet, Jay Honeycutt, Président des opérations spatiales, Lockheed Martin, et Pascale Sourisse, Présidente d'Alcatel Space ont exprimé leurs points de vue.
English: • It initiated an action-oriented federal-provincial-territorial-municipal consultation matrix on foreign direct investment.
French: • Il a entrepris une consultation fédérale-provinciale-territoriale-municipale concernant les mesures à prendre en matière d'investissement étranger direct;
English: Do not expose yourself to sources of ultraviolet rays (e.g. the sun, black light, tanning salons or other tanning devices) for a prolonged period (Jellin et al.
French: Ne pas s'exposer à des sources de rayonnements UV (p. ex., le soleil, la lumière noire, les salons de bronzage ou tous instruments de bronzage) durant des périodes prolongées (Jellin et collab.
English: They believe that many young people today accumulate debt in order to maintain the lifestyle they desire and recognize how important it is to make a budget and live within their financial limits.
French: Ils sont d'avis que beaucoup de jeunes s'endettent pour maintenir un certain style de vie et reconnaissent l'importance d'établir un budget et de vivre selon ses moyens.
English: It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
French: Citons entre autres la participation à des manifestations internationales ou nationales, l’établissement de liens avec les médias et les organisations non gouvernementales, de meilleurs sites web incluant des informations pertinentes et exhaustives pour l’ensemble des parties intéressées, des listes de contrôle, des manuels et un forum de questions-réponses.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Several consultations have been organised since 2002, including with National Statistical Institutes, as well as European business and trade associations, asking for proposals and modifications of NACE Rev. 1.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Depuis 2002, plusieurs consultations des instituts nationaux de statistique, ainsi que des associations industrielles et professionnelles européennes, ont été organisées, en les invitant à soumettre des propositions et des modifications de la NACE Rév.
English: Pursuant to paragraph 29 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, the International Conference on Chemicals Management, in its resolution I/1, requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to establish and assume overall administrative responsibility for the Strategic Approach secretariat and to co-locate it with the chemicals and wastes cluster of UNEP.
French: Conformément au paragraphe 29 de la Stratégie politique globale de l'Approche Stratégique, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), dans sa résolution I/1, d'établir le secrétariat de l'Approche stratégique, d'en assumer la responsabilité administrative générale et de l'installer dans les mêmes locaux que les services du PNUE chargés des produits chimiques et des déchets.
English: Energy sector reform is progressing well.
French: La réforme du secteur de l’énergie enregistre de bons progrès.
English: The sudden emergence of pricing in this field indicates that the capitalist vision of human relations has been preserved fully intact - a vision in which the person is simply a client or a consumer of services.
French: L'irruption de la tarification en ce domaine signifie donc le maintien, rigoureusement intact, de la conception capitaliste des rapports humains, où la personne n'est qu'une « cliente » et une « consommatrice » de services.
English: The study takes a descriptive approach, providing tables and figures which are based on two or three-way cross-tabulations.
French: Pour l’étude, nous avons adopté une méthode descriptive, fournissant des tableaux et des graphiques basés sur des tableaux à deux ou à trois entrées.
English: Geographic Programs, $129 million (49.5%); Canadian Partnership Programs, $65.7 million (24.1%); Multilateral Programs, $56 million (21.6%); and CEE $12 million (4.8%).
French: 100); Programmes multilatéraux, 56 millions de dollars (21,6 p. 100); Europe centrale et de l'Est, 12 millions de dollars (4,8 p.
English: The regulations provide for the appointment of public officers as attendance officers, whose duty is to ensure compliance with the regulations.
French: Le règlement prévoit de désigner des fonctionnaires chargés de veiller à la fréquentation scolaire.
English: The results indicate that the cytosolic redox state of BAT may be the metabolic parameter underlying the control of BAT blood flow.
French: Les résultats indiquent que l'état redox cytosolique du BAT peut être le paramètre métabolique sous-jacent au contrôle du débit sanguin du BAT.
English: The session will discuss the needs and priorities of stakeholders.
French: Les participants à la session examineront les besoins et priorités des parties prenantes.
English: Steps taken with plastic are the same as for other types of waste: whenever possible, separate used packaging and put it in a special recycling container.
French: Les précautions à prendre relativement au plastique sont les mêmes que celles que l'on doit prendre pour n'importe quel autre résidu: quand cela est possible, séparer les emballages usagés et les déposer dans l'îlot de tri afin qu'ils puissent être recyclés.
English: In my address, I tried to emphasize the unity of European Cultural Heritage in architecture despite enriching diversities in style due to regional differences in tradition, religion and way of life.
French: Je me suis efforcé, dans cette allocution, d'insister sur l'unité du patrimoine culturel européen dans le domaine de l'architecture malgré des différences de style enrichissantes dues aux particularités régionales et liées aux traditions, à la religion et au mode de vie.