ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their recommendations should be used to inform a national programme in this area.
French: Leurs recommandations devraient servir de base à un programme national dans ce domaine.
English: Noteworthy is also the recent reduction of the NATO Response Force (NRF) to resemble in numbers the EU battlegroup battalions.
French: La Bosnie-Herzégovine et d’autres exemples de coopération transatlantique réussie prouvent aussi combien la sécurité européenne et internationale aurait à gagner d’une coopération étroite entre ces deux acteurs de la sécurité.
English: "During the examination of the different national situations, the Committee has been prompted to recall the aim of Article 2 para.
French: 36 : « A l’occasion de l’examen des différentes situations nationales, le Comité a été amené à rappeler que le but de l’article 2§5 est de protéger la santé et la sécurité des travailleurs en leur garantissant un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages (le dimanche dans toutes les Parties contractantes à la Charte).
English: It is submitted that his/her function in this respect “does not satisfy the requirements of articles 14 (5) and 6 of the Covenant”.
French: Il déclare que le Gouverneur n'a aucune fonction qui puisse répondre aux conditions du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: Rats introduced inadvertently, but also mice and cats, are a major problem.
French: Les rats introduits par inadvertance mais également les souris et les chats, représentent un problème majeur.
English: On the basis of your daily contact with citizens, what do you think Romanians expected from EU membership?
French: Sur la base de vos contacts quotidiens avec les citoyens, que pensez-vous que les Roumains attendaient de l’adhésion à l’UE ?
English: History books, of course – many of them, no doubt, housed in the University of Alberta Libraries – are filled with accounts of how Sam Steele played a pivotal role, not only at home, bringing law and order to Canada’s North-West Territory, but helping to shape the military history of the British Empire.
French: Les livres d’histoire – dont un bon nombre d’entre eux se trouvent sans aucun doute dans les bibliothèques de l’Université de l’Alberta – relatent bien sûr comment Sam Steele a joué un rôle pivot, non seulement au Canada, en établissant l’ordre public dans le Territoire du NordOuest du Canada, mais aussi en contribuant à façonner l’histoire militaire de l’Empire britannique.
English: • Where does your firm rank relative to major rivals in terms of key success factors?
French: • Comment l'entreprise se classe-t-elle par rapport à ses principaux concurrents à l'égard de chacun des facteurs clés de réussite?
English: We must appreciate that the Croatian head of state has made several gestures toward the historic reconciliation of Serbia, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: Nous devons apprécier à leur juste valeur les gestes accomplis par le chef de l'État croate en faveur de la réconciliation historique de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group on the Right to Development as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the recognition that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail sur le droit au développement tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 4/4, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et fera rapport au Conseil;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0258)1, – having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0048/2004), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1. Approves the conclusion of a protocol to the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d’un protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de SaintMarin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM (2004)0258)1, – vu les articles 133, 308 et 300, paragraphe 2, deuxième phrase du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0048/2004), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international (A6-0000/2004), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Saint-Marin.
English: Hopefully, the European parliament rejected this project on July 6th, 2005 by a very large majority of votes.
French: Heureusement, le parlement européen a rejeté ce projet par une très large majorité le 6 juillet 2005.
English: This report, covering the period from July 2001 to June 2002, presents the progress made by the organization in the areas of effectiveness, performance and substantive accountability.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de juillet 2001 à juin 2002, rend compte des progrès réalisés par le PNUD sur les plans de l'efficacité, des résultats et de la responsabilité opérationnelle.
English: However, from a legal point of view its treatment is slightly different from the approach of the Committee on Economic and Monetary Affairs, where strong opinion found in favour of certain key issues, in particular necessary distinctions required in dealing with intermediaries and stock lending when, in particular, shares were repatriated in order to allow for owners to vote.
French: Cependant, d'un point de vue juridique, son approche est légèrement différente de celle adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires, où de nombreux avis se sont exprimés en faveur de certaines questions essentielles, en particulier la nécessité de faire les distinctions qui conviennent concernant les intermédiaires et le prêt d'actions, notamment lorsque les actions sont rapatriées afin de permettre à leurs propriétaires de voter.
English: 1954 Left for the United Kingdom to read law at Lincoln's Inn, London.
French: 1954 Études de droit au Lincoln's Inn, à Londres.
English: Notwithstanding, and in respect of the applicants' estimate for dismantling the Fenton Bridge, CN states that "CN can confirm that the $550,000 dismantling estimate is not an unreasonable estimate."
French: En ce qui concerne les coûts de démantèlement du pont Fenton soumis par les demanderesses, le CN a déclaré que l'estimation de 550 000 $ n'est pas déraisonnable.
English: Non-Confidential Edited Version 5.
French: Version modifiée non confidentielle 5.
English: In addition, the project is benefiting from an effort by the U.S. Geological Service (USGS) in cooperation with the National Water Research Institute (NWRI) and funded through the Great Lakes Protection Fund to develop a common methodology for identifying BFI across the Great Lakes basin.
French: En outre, le projet tire profit d'une initiative du U.S. Geological Service (USGS) menée en collaboration avec l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE), financée par le Fonds de protection des Grands Lacs et visant à élaborer une méthodologie commune pour déterminer l'IDB dans l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: Many factors of widely varying impact and far from easy to understand exert a negative influence, as we have seen, on education in relation to racial discrimination and religious intolerance.
French: De nombreux facteurs dont l'intensité est très variable et dont l'appréciation est loin d'être simple exercent, nous l'avons perçu, une influence négative sur l'éducation dans ses rapports avec la discrimination raciale et l'intolérance religieuse.
English: They also welcomed the entry into force of the Mutual Recognition Agreement on Conformity Assessment (-> point 693) and the extension of the science and technology cooperation agreement (-> point 265).
French: Ils se sont également félicités de l'entrée en vigueur de l'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité (-> n° 693) et de l'extension de l'accord de coopération scientifique et technique (-> n° 265).
English: International Health Security World Health Day on 7 April marks the founding of the World Health Organization (WHO).
French: La sécurité sanitaire internationale La Journée mondiale de la Santé commémore le 7 avril la création de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Prosky, L., Asp, N-G., Furda, I., DeVries, J.W., Schweizer, T.F. and Harland, B.F. Determination of total dietary fibre in foods and food products: collaborative study.
French: Asp, I. Furda, J.W. Devries, T.F. Schweizer et B.F. Harland. Determination of total dietary fibre in foods and food products:
English: The title of the draft article should also be reworded to cover both those persons who had been expelled and those who were being expelled.
French: Il convenait ainsi de reformuler le titre de ce projet d'article de manière à couvrir aussi bien les personnes expulsées que celles en cours d'expulsion.
English: While taking note of the explanations given by the Portuguese delegation, in particular its reference to article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“European Convention on Human Rights”), the Committee is concerned by the State party's definition of pretrial detention which encompasses not only detention of persons awaiting trial but also of persons tried in first instance whose sentence has not yet been confirmed or quashed by a court of appeal.
French: Tout en prenant note des explications de la délégation portugaise, notamment sa référence à l'article 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales  (« Convention européenne des droits de l'homme »), le Comité regrette que, selon la terminologie utilisée par l'État partie, la détention préventive ne se réfère pas uniquement aux personnes détenues en attente de jugement, mais également aux personnes jugées en première instance dont la sentence n'a pas encore été confirmée ou invalidée par une Cour d'appel.
English: -- 1895859069 Period of Coverage: 1913-1920 Abstracts arranged alphabetically by surname, followed by type of event (some wedding anniversaries reported);date of event; information concerning event and date of newspaper (enclosed in square brackets).
French: -- 1895859069 Période de référence : 1913-1920 Le résumé est organisé en ordre alphabétique par noms de famille, suivi par un index par type d'événement (quelques anniversaires de mariages sont mentionnés) ; par dates d'événement, par ordre d'information concernant l'événement et la date du journal (mis entre parenthèses carrées).
English: Wednesday, 28 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E;
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E;
English: She accepted most of the comments in the report.
French: Il faut aussi éduquer psychologiquement les futurs soldats.
English: At this stage, the French Presidency does not plan decisive conclusions on the revision of the Directive on the taxation of savings (a proposal is expected in October at best – 3530) even if Paris intends to stimulate discussions.
French: A ce stade aussi, la présidence n’envisage pas de conclusions décisive concernant la révision de la directive sur la fiscalité de l’épargne (une proposition est attendue au mieux en octobre - Europolitique n° 3530), même si Paris compte pousser la discussion.
English: Summary of Stakeholders' Comments There is nearly universal support by stakeholders for Environment Canada to regulate sulphur in on-road diesel at the same level as the final U.S. requirement.
French: Sommaire des observations des intervenants Les intervenants s'entendent presque tous pour appuyer la proposition voulant qu'Environnement Canada établisse une norme pour la teneur an soufre du carburant diesel routier équivalant aux exigences finales américaines.
English: Adama Ndiaye, 20, is originally from the Kaédi region in the south of Mauritania - one of the regions worst affected by malnutrition. After losing her first two children she decided to go to the capital Nouakchott to care for her twins and her youngest child.
French: La BM et le Ministère des Affaire Economiques et du Développement ont organisé, mardi à Nouakchott une conférence conjointe consacrée à la revue trimestrielle du portefeuille des projet financés par la BM destinée à faire le bilan des deux mois déjà écoulés depuis la reprise , en septembre des activités de financement de cette institution en Mauritanie.
English: The too short cycles of harvest in these last ones, do not generally allow to reach the stage of absolute maturity or senesence.
French: Les cycles de récolte trop courts dans ces dernières, ne permettent généralement pas d’atteindre le stade de maturité absolue ou de sénescence.
English: But 80% of all the funds are actually spent by the Member States.
French: Mais 80 % de tous les fonds sont actuellement dépensés par les États membres.
English: • design and deliver a survey to previously reached school-aged youth to evaluate retention of, and actions resulting from, conservation messages.
French: • conception et conduite d'un sondage qui permettra d'évaluer, chez les écoliers déjà informés, l'assimilation du message de conservation et les activités entreprises en lien avec ce message.
English: Collision warning can, in principle, cover rear-end collisions, lane keeping, lane changing and merging, conflicts at junctions and head-on conflicts while overtaking.
French: Il est en principe facile de mesurer le créneau minimum qui, dans le courant des véhicules venant en sens inverse, permettra d’exécuter un virage en toute sécurité.
English: This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded – though the experience of other jurisdictions suggests that the resources devoted to investment attraction and facilitation may not be commensurate with the results expected.
French: Gestion du rendement § § § Un cadre de gestion du rendement n’a pas encore été élaboré pour guider le programme de promotion de l’investissement du gouvernement fédéral et évaluer son évolution.
English: Mr. Nicholas Brousseau Second Secretary Nicholas.Brousseau@international.gc.ca
French: Mme Claudie Senay Première secrétaire Claudie.Senay@international.gc.ca
English: The company can acknowledge the existence of special wildlife in the local region and the potential disruption of traditional migrations of wildlife.
French: La compagnie peut reconnaître l'existence d'une faune spéciale dans la région locale et la possibilité que les modes de migration traditionnels soient dérangés.
English: Almost all we can do is to keep things going as they have always been; the very moment we try to reshuffle anything, conflict starts either with the staff or with the public or with both ...") 2(c) A particularly relevant element in the team’s report concerns the qualification of the workforce.
French: Pratiquement la seule chose que nous puissions faire est de veiller à ce que tout se passe comme par le passé ; dès que nous essayons de modifier quoi que ce soit, il se produit des conflits avec le personnel, la population ou les deux... »). 2c) Un élément particulièrement intéressant du rapport de l’équipe concerne la qualification du personnel.
English: Initially, Pic River had 50 percent ownership in the venture; however, due to financial limitations, the First Nation was not able to maintain its equity position.
French: À l’origine, la Première nation de Pic River possédait 50 p. 100 des droits de propriété du projet, cependant, en raison de limitations financières, elle n’a pu conserver sa participation.
English: Compliance behaviour is understood and areas of non-compliance are identified
French: Le comportement lié à l’observation est compris, et on a défini des secteurs d’inobservation
English: During oral argument it became evident that a further issue had to be addressed.
French: Au cours des plaidoiries, il est devenu évident qu'une autre question devait être abordée.
English: (a) Long-term nursing and care;
French: a) Soins et traitements de longue durée;
English: B3 - Explain what the intended use of the land will be such as telecommunication, manufacturing plant, educational camps, waste water plan, transportation facility, electric utility site or storage.
French: B3 - Expliquez le genre d’activité prévue sur la terre : télécommunication, usine de fabrication, camps éducatifs, station de traitement des eaux usées, installation de transport, emplacement pour les services publics d’électricité ou entreposage.
English: As a result, in 1998 the Commission undertook an in-depth review of this aspect of police conduct.
French: Par conséquent, en 1998, la Commission a entrepris un examen approfondi de cet aspect de la conduite de la police.
English: • Dr. Hugh Gwyn,Université de Sherbrooke
French: • Hugh Gwyn, PhD, Université de Sherbrooke
English: The importance of the ICC cannot be overstated.
French: L'importance de la CPI ne saurait trop être soulignée.
English: In their detailed report, the committee summarized its conclusions and made the following recommendations: evidence favors rejection of a causal relationship between thimerosal containing vaccines and autism; no policy review of the current schedule and recommendations for the administration of routine childhood vaccines based on hypotheses regarding thimerosal and autism; cost-benefit assessments regarding the use of thimerosal-containing versus thimerosal-free vaccines and other biological or pharmaceutical products, whether in the United States or other countries, should not include autism as a potential risk.
French: Dans son rapport détaillé, l'ISRC a résumé ses conclusions et formulé les recommandations suivantes : les preuves penchent en faveur de l'exclusion d'une relation causale entre les vaccins contenant du thimérosal et l'autisme; ne recommande pas un réexamen (sur la base d'un lien hypothétique entre le thimérosal et l'autisme) du calendrier et des recommandations en vigueur concernant les vaccins administrés systématiquement aux enfants; recommande que l'autisme ne soit pas considéré comme un risque potentiel dans les analyses coûts-avantages portant sur les vaccins et autres produits biologiques et pharmaceutiques avec et sans thimérosal, peu importe que ces analyses soient effectuées aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: This initiative was immediately welcomed by Canadian Parents for French (CPF), an organization that has been promoting French as a second language across Canada since 1977.
French: Cette initiative a été immédiatement saluée par Canadian Parents for French (CPF), un organisme qui fait la promotion du français langue seconde partout au Canada depuis 1977.
English: The CIHR may order the removal from the Work of any such replacement person and the Contractor shall immediately remove the person from the Work and shall, in accordance with subsection (1), secure a further replacement.
French: Les IRSC peuvent ordonner qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux, et l'entrepreneur est alors tenu de se conformer sans délai à cet ordre et de retenir les services d'un autre remplaçant conformément à l'alinéa 1.
English: The process of developing the strategy and ensuring a structure for its implementation is a long-term process.
French: L'élaboration de la stratégie et la mise en place d'une structure pour sa mise en œuvre est un processus à long terme.
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, poor intergovernmental cooperation or inappropriate commitment of financial and human resources.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée, réduire le degré de coopération intergouvernementale, ou fausser l'affectation des ressources humaines et financières.
English: If the diagnosis is suspicion of maltreatment, under the mandatory reporting laws the case must be reported to the CPS.
French: Si le médecin soupçonne que l’enfant a été maltraité, il devra signaler le cas au service de protection de l’enfance, conformément aux lois sur le signalement obligatoire.
English: However, it has not submitted any useable data on the current market situation in the relevant territory and therefore the Board is unable to establish that the opposing trade mark has little distinctive character.
French: S’il est vrai que cette limitation a eu pour effet de les préciser davantage encore, il n’en demeure pas moins qu’ils sont toujours inclus dans les termes génériques plus larges servant à définir les produits et les services couverts par le droit antérieur.
English: TABLE 14.4 – ROOM ALLOCATION BY CLIENT SUB-GROUP Client sub-group (e.g. Technical Officials) HOTELS Location* Number of hotels Additional Number of rooms Additional CONDOMINIUMS/APART-HOTELS Number of buildings Additional Number of rooms Additional OTHER ACCOMMODATION Number of buildings Additional Number of rooms Additional
French: RÉPARTITION DES CHAMBRES Conformément aux tableaux 14.3.1 – 14.3.6, indiquez les chambres que vous envisagez d'attribuer aux divers sous-groupes de clients à l'aide du tableau 14.4 (énumérez tous les sous-groupes séparément) :
English: The Euromed region is, in that respect, a strategically important region for us.
French: Et la région Euromed constitue à cet égard une zone stratégiquement importante pour nous.
English: Action for termination of ownership rights, Act No. 793 of 2002:
French: Déchéance du droit de propriété, loi No 793 de 2002 :