ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • alignment of public procurement legislation;
French: • alignement de la législation en matière de marchés publics;
English: Free access to the new PRO plugins'll decide to release in the future without any additional charge!
French: Accès gratuit à la plugins'll PRO nouveau décider de libérer à l'avenir sans aucun frais supplémentaire!
English: Do we have experience in identifying, meeting and developing new customers?
French: Dispose-t-on de l'expérience nécessaire pour identifier, rencontrer et recruter de nouveaux clients?
English: Only a representative sample of expected results is reported on here.
French: Seuls quelques-uns des résultats escomptés sont présentés ici.
English: The involvement of the treaty-body system might be strengthened through building the capacity of non-governmental organizations of persons belonging to minorities to cooperate with this system.
French: Il est possible d'améliorer l'action des organes conventionnels en renforçant la capacité des organisations non gouvernementales qui défendent les personnes appartenant à des minorités de coopérer avec eux.
English: Collaborative Partnership on Forests joint initiatives in support of the United Nations Forum on Forests
French: Initiatives d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts prises par le Partenariat
English: • creating a platform for transnational dialogue between those who are piloting good practice in the DPs and those who are responsible for developing and implementing policies for the re-integration of ex-offenders.
French: • la crÃ©ation d'une plateforme de dialogue entre les intervenants des PDD qui pilotent les bonnes pratiques sur le terrain et les acteurs responsables de la dÃ©finition et de la mise en oeuvre des politiques de rÃ©insertion des ex-dÃ©tenus.
English: The Community guidelines on State aid for environmental protection (8) allow Member States to start to internalise these external costs.
French: L’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement (8) permet aux États membres de commencer à internaliser ces coûts externes.
English: Of Manitoba’s 70 full-time judges, 16 are women.
French: Des 70 juges à plein temps du Manitoba, seize sont des femmes.
English: According to published reports, the expanded authority of the Committee will allow it to deal with reports of alleged human rights abuses of migrant workers.43 As of January 2006, a new human rights organization was in the process of formation in the Cayman Islands: the Center for Education and Development of Human Rights is intended to be a conflict resolution and human rights non-governmental organization, with the objective “to assist in resolving non-commercial disputes on an international basis”.44
French: Selon des rapports publiés, le Comité pourra, grâce à ses pouvoirs renforcés, examiner des rapports faisant état de violations des droits fondamentaux des travailleurs migrants.  À partir de janvier 2006, une nouvelle organisation de défense des droits de l'homme allait voir le jour aux îles Caïmanes : le Center for Education and Development of Human Rights qui se veut une organisation non gouvernementale de règlement des conflits et de défense des droits de l'homme dont l'objectif est d'aider à régler les différends non commerciaux en s'appuyant sur des normes internationales.
English: This prestigious honour is conferred annually upon an active external researcher who has distinguished himself or herself through many years of outstanding achievement in a field that is relevant to NRC's programs.
French: Cet honneur prestigieux est conféré chaque année à un chercheur actif de l'étranger qui, au cours de sa carrière, s'est distingué par ses réalisations exceptionnelles dans un domaine pertinent pour les programmes du CNRC.
English: Key words: microsatellite, Coffea, transferability, genetic diversity.
French: Mots clés : microsatellite, Coffea, transférabilité, diversité génétique.
English: Illustrative Template for an Action Plan Ideally, a departmental IRMF action plan would consist of six sections: 1.
French: Modèle de plan d'action Idéalement, le plan d'action du CGIR d'un ministère devrait se composer de six sections, à savoir: 1.
English: In and of itself, as we have seen throughout this chapter, the department’s behaviour has contributed greatly to the backlog of Aboriginal grievances.
French: Comme nous l'avons vu dans le présent chapitre, l'attitude même du ministère a grandement contribué au retard accusé par le traitement des revendications autochtones.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; and S/2003/40/Add.12 and 28; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; and S/2003/40/Add.11 and 28)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; et S/2003/40/Add.12 et 28; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; et S/2003/40/Add.11 et 28)
English: exemptions for finished or semi-finished industrial products and certain agricultural products.
French: douane sur les produits industriels finis ou semi-finis et sur certains produits agricoles.
English: There was no doubt that the existing protection and monitoring mechanisms did not protect those peoples.
French: Force est de constater en effet que les mécanismes de protection et de surveillance existants ne permettent pas de protéger ces populations.
English: To tackle climate change required not only an in-depth technological revolution, but also a revolution in values, so that public policy was placed firmly behind the shared concern for equity.
French: Pour résoudre le problème des changements climatiques, il faudra non seulement une révolution technologique en profondeur, mais aussi une révolution des valeurs, de telle sorte que la politique publique réponde à la préoccupation partagée d'équité.
English: Pocahontas campground test piloted this new system successfully last summer of 2004. Use of this new system was higher than expected and Albertans in particular took advantage of the convenience, approximately 55% of the reservation system users were from Alberta.
French: Le camping Pocahontas avait mis à l’essai ce nouveau système pendant l’été 2004, et le projet pilote avait remporté un franc succès. Le nombre de personnes qui se sont prévalues de ce service était plus élevé que prévu. Les Albertains, en particulier, en ont profité pleinement : ils représentaient environ 55 % des utilisateurs.
English: Belgium has even made an interpretative declaration of Article 2 saying that "non-discrimination on the grounds of national origin does not necessarily imply the obligation for states automatically to guarantee foreigners the same rights as their nationals.
French: La Belgique a même publié une déclaration officielle, indiquant l’interprétation, par les autorités belges, de cet article 2, et disant que "le principe de non-discrimination vis-à-vis de l’origine nationale de la personne concernée n’est pas forcément synonyme, pour les Etats, d’une obligation qui consisterait à garantir automatiquement aux étrangers les mêmes droits qu’aux ressortissants nationaux.
English: On 20 May, the Commission elected the following officers for its fourteenth session:
French: Le 20 mai, la Commission a élu pour sa quatorzième session les membres du Bureau ci-après:
English: To participate in the planning, development, and evaluation of the Home Health Aide and nursing programs.
French: Participer à la planification, à l’élaboration et à l’évaluation des programmes de soins infirmiers et d’auxiliaire familial.
English:  4. It was again clear from the discussion that there are overlaps and duplications between provisions in some articles, which deal with similar matters, and this will need to be rationalised.
French: Des suggestions ont aussi été faites en vue de restructurer et simplifier certains articles, et il faudra en tenir compte .  5. Beaucoup des projets d’articles visent des droits économiques, sociaux et culturels, qui seront réalisés dans toute la mesure possible selon les ressources disponibles; c’est dire qu’ils relèvent de la doctrine de la réalisation progressive.
English: We will also identify program and technology efficiencies to enable us to improve the timeliness of our collection activities.
French: Nous déterminerons les économies que nous pourrions réaliser sur le plan des programmes et de la technologie en vue d'accélérer nos activités de recouvrement.
English: As of January 1, 2003, PEMEX and CFE percentage set-asides have been eliminated; US$300 million per year applies.
French: À partir du 1er janvier 2003, les exceptions touchant les PEMEX et les CFE ont été éliminées; une exemption de 300 millions de dollars américains par année s'applique.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; (ii) to adopt the proposed decision set out in Annex II relating to entry into force; and (iii) to adopt the proposed understandings relating to Rules 4.12 and 12bis.1(e) set out in Annex III, paragraphs 9 and 10.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution figurant à l’annexe I; ii) à adopter le projet de décision figurant à l’annexe II en ce qui concerne l’entrée en vigueur; et iii) à adopter les projets d’accord de principe relatifs aux règles 4.12 et 12bis.1.e) exposés aux paragraphes 9 et 10 de l’annexe III.
English: At the 19th meeting, on 14 August 2000:
French: À la 14ème séance, le 10 août 2000 :
English: Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of 5.2.1.29.3., this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal.
French: Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge, satisfaisant à toutes les prescriptions du paragraphe 5.2.1.29.3, ledit signal doit être utilisé pour répondre aux prescriptions ci-dessus concernant le signal rouge.
English: Foreign firms may also invest in firm-specific training such that local human capital is less important than wage costs.
French: Les entreprises étrangères peuvent également investir dans la formation sectorielle, de sorte que le capital humain local est moins important que les coûts salariaux.
English: RELATED ACTS Implementing the Community Lisbon programme - Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 final - Official Journal] Council Resolution of 5 December 2003 on the creation of a simple and paperless environment for customs and trade [Official Journal C 305 of 16.12.2003] Last updated: 13.02.2006
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2005, relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce [COM(2005) 609 final - Non publié au Journal officiel]. Résolution du Conseil, du 5 décembre 2003, relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce [Journal officiel C 305 du 16.12.2003].
English: 3.3 Concluding remarks This jurisprudence has brought about important legislative developments and is even inspiring constitutional developments.
French: Furthermore, it is promoting sensitisation in gender discrimination issues and is encouraging wronged women to claim their rights; it thus has a snowball effect on claims and further jurisprudence.
English: Therefore, the need to transport energy into the EU gives added emphasis to issues of international cooperation, both between the EU and its suppliers and among suppliers and their neighbours, foreign policy, finance, trade agreements and technical collaboration.
French: La nécessité d'acheminer l'énergie vers l'Europe fait ressortir encore davantage l'importance que revêtent la coopération internationale, aussi bien entre l'UE et ses fournisseurs qu'entre ses fournisseurs et leurs voisins, mais aussi la politique extérieure, la finance, les accords commerciaux et la collaboration technique.
English: On the basis of a decision by the General Assembly, the Secretary-General shall prepare his proposed programme budget for the following biennium.
French: Le Secrétaire général, se fondant sur les décisions de l'Assemblée générale, prépare le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: A sharp concentration gradient at the edges of the plume implies weak mixing and, therefore, dilution of the plume by the ground water.
French: Le brusque gradient de concentration observé en périphérie du panache signifie que le mélange et, par conséquent, la dilution du panache par l'eau souterraine est faible.
English: Student Summer Employment Program To find out more about student employment opportunities at EDC, view EDC current openings.
French: Programmes d’emploi d’été pour les étudiants Pour en savoir plus sur les occasions d'emploi pour étudiants à EDC, consultez les postes à pourvoir.
English: This became the talk of the town because the affiliated Members were receiving extra pensions from European resources through this arrangement.
French: Cela a été mis en cause parce que les députés affiliés recevaient, grâce à cette construction, une retraite supplémentaire à partir de moyens financiers européens.
English: Thirdly, training without stipends will simply make them, as I said, more effective and violent on the street.
French: Troisièmement, les former sans leur verser des indemnités ne peut que les endurcir, comme je l'ai dit, et les rendre plus violents dans la rue.
English: Find pollution prevention information here for business, industry and citizens.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur la prévention de la pollution pour les entreprises, l'industrie et les citoyens.
English: Officially 939 persons returned to the country, to which should be added those who were unable to take advantage of the operations provided.
French: Officiellement, 939 personnes sont rentrées au pays, auxquelles s'ajoutent celles n'ayant pu bénéficier des opérations mises en place.
English: The benefits are integrated with the Canada/Québec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées à celles du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et elles sont indexées en fonction de l’inflation.
English: (b) Sea area (000 km2): 1,290
French: b) Zone maritime (en milliers de km2): 1 290
English: Carleton (county) Sub-district: 6 Brighton
French: Carleton (comté) Numéro et nom du sous-district : 6 Brighton
English: When PCR was performed using genomic DNA from 13 marine bacteria, a 0.9-kbp fragment corresponding to nqr6 was amplified in 10 strains.
French: Lors d'essais PCR faits avec l'ADN génomique de 13 bactéries marines, un fragment de 0.9 kpb correspondant à nqr6 a été amplifié chez 10 souches.
English: Although they were intrigued by the idea, the team didn’t normally work on this sort of technology problem, and, besides, they were all fully committed to their own projects.
French: Les gens présents avaient beau être intéressés, ils ne travaillaient normalement pas sur sur ce genre de problème technologique et avaient par ailleurs leurs projets à mener.
English: Partnering for Success The collaborative work taking place in Regina is helping the city to develop cost-effective, community-based, sustainable solutions that meet existing and future infrastructure challenges.
French: Partenariat pour le succès Le travail mené en collaboration à Regina aide la ville à développer des solutions communautaires rentables et durables qui répondent aux défis actuels et futurs en matière d'infrastructures.
English: Blast through colourful Ball Walls to clear a path to a variety of Penguin Treats.
French: Faites sauter des Murs de Billes colorés pour vous frayer un chemin vers toutes sortes de friandises pour pingouins.
English: Quickfall, Barbara, Homemaker, R.R. No. 1, 50 Kraft Drive, Waterloo N2J 4G8 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot:
French: Quickfall, Barbara, femme au foyer, 50, promenade Kraft, R.R. no 1, Waterloo N2J 4G8 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot :
English: Amblema plicata was less sensitive to fouling; fitness was reduced in experimentally fouled A. plicata, but mortality and fitness in natural populations were not affected by D. polymorpha.
French: Amblema plicata s'est révélé être moins sensible à l'envahissement : la santé était moins bonne chez les sujets de A. plicata expérimentalement soumis à un envahissement, mais la mortalité et la santé des populations naturelles n'ont pas été affectées par D. polymorpha.
English: The fact that INAC had been remediating the sites created community expectations that the work would be completed.
French: Le fait qu’AINC avait entrepris des travaux de remise en état a créé des attentes auprès de la collectivité qui s’attendait à voir les travaux achevés.
English: They must comply.
French: Elles ont donc l'obligation de se conformer.
English: Prepared for the Development Training Institute and the Urban Institute, Washington, D.C. August.
French: Facing the Challenges and Improving Practice », The Evaluation Exchange, 3, no 3, 1998, p.
English: In the MPCs, EV identified the need for improvements in the financial sector which could not be provided and lead to deficiencies in the management of some operations.
French: Dans les PPM, EV a identifié les améliorations qui étaient nécessaires dans le secteur financier mais qui, faute d’avoir été apportées, ont entraîné quelques dysfonctionnements dans la gestion de certains projets.
English: In addition, each Norton SystemWorks package will include a free Norton System Works Bonus Pack containing Norton Mobile Essentials, Visual Page, WinFax Basic Edition and pcANYWHERE Express. The complete package represents a retail value totalling CDN $750.
French: "Nous maintenons notre bonne réputation dans l’industrie d’être innovateur, en offrant à nos clients un produit qui met en vedette des outils intégrés pour une productivité accrue et une protection à valeur non égalée.
English: If both parents are deceased or are invalidity pensioners a double child pension is paid.
French: ´ ´ ´ Le beneficiaire d’une allocation d’invalidite ayant ˆ atteint l’age de 62 ans recoit une allocation à ´ ` ´ equivalant a une pension d’invalidite de base ` complete.
English: To minimize these concerns the government proposes the legislation of minimum administrative requirements relating to documentation.
French: Les documents des régimes de retraite, ou des exemplaires, doivent être accessibles au Canada.
English: During fiscal 2006–2007, Defence developed the Air Force Strategy (to be published in the fall of 2007), which explains how the work of a wide variety of organizations in and external to the air force will be co-ordinated in the following areas: human resources; research and development; infrastructure and organization; concepts, doctrine and collective training; information management; and equipment, supplies and services.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La Force aérienne a continué de s’acquitter de sa responsabilité à l’égard du développement d’une puissance militaire aérospatiale pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord, et de se déployer dans le cadre d’opérations avec les alliés et les partenaires de coalition.
English: However, a careful review of this international framework is useful, because any initiatives for strengthening the Canadian Economic Union, must take account of both international rules and procedures.
French: Cependant, une révision attentive du contexte international est utile car toute initiative de renforcer l'union économique canadienne doit tenir compte des règles et procédures internationales.
English: This is a wholistic multi-part project to reduce crime and victimization amongst youth in Regent Park.
French: Il s’agit d’un projet holistique multipartite destiné à réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes de Regent Park.
English: Product placement rules should only apply to linear services
French: Les dispositions en matière de produit de placement ne devraient s'appliquer qu'aux services linéaires.
English: DOCUMENT A/1982
French: Les propositions concernant l’approvisionnement multilatéral en combustible nucléaire ne sont pas une panacée face au risque de prolifération, mais elles constituent une base solide de négociations entre les « nantis » et les « laissés-pour-compte » du nucléaire et pourraient donc contribuer à sauver le régime du TNP de la faillite résultant du désaccord sur son caractère discriminatoire.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 50 et reprend à 13 h 10.
English: He welcomed the fact that several members of the Sierra Leone configuration had indicated their Governments' willingness to offer concrete assistance in capacity-building.
French: L'intervenant note avec satisfaction que plusieurs membres de la Formation Sierra Leone ont fait part de la volonté de leur Gouvernement d'offrir une aide concrète en matière de renforcement des capacités.
English: The July 2008 session will be pivotal to our work, and the United States is preparing to make intensive efforts at that session.
French: La session de juillet 2008 sera cruciale pour nos travaux, et les États-Unis se préparent à y déployer des efforts intenses.
English: All of this cannot happen unless there is a significant increase in the quality of jobs.
French: Tout cela ne peut arriver qu'en cas d'augmentation importante de la qualité des emplois.
English: It should be noted that the legislator applies the same penalty to the perpetrator regardless of whether the perpetrator is a woman or man, whereas legislation in some countries imposes on a woman adulterer a penalty which is harsher than that imposed on a male adulterer.
French: Il convient de noter à cet égard que le législateur bahreïnien applique la même peine à toute personne ayant commis un adultère, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, tandis que dans d'autres pays, la femme subit une peine plus sévère que l'homme.
English: MEPs argued that staff responsible for air traffic control are also in contact with a number of local services (particularly the local emergency services), with whom they must be able to communicate easily.
French: Les députés ont fait valoir que le personnel responsable du contrôle du trafic aérien est aussi en contact avec certains services locaux (en particulier avec les services d'urgence) avec lesquels il doit être en mesure de communiquer sans entrave.