ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the development of criteria and modalities for humanitarian transfer or evacuation to other countries, fully consistent with international guidelines on the evacuation of children, and financial assistance and other forms of support for the countries involved;
French: ix) L'élaboration de critères et de modalités de transfert ou d'évacuation humanitaire vers d'autres pays, tout à fait conformes aux principes directeurs internationaux sur l'évacuation des enfants, et d'assistance financière ainsi que d'autres formes d'appui aux pays concernés ;
English: Mr. Shingo Miyamoto Second Secretary Mrs. Kuniko Miyamoto
French: 521-1516 M. Shingo Miyamoto Deuxième Secrétaire Mme Kuniko Miyamoto
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 5 b (new)
French: Texte proposé par la Commission1
English: The urgency and completeness of reporting also vary depending on the specific condition.
French: Framework and Methodology, qui est affiché au site Internet suivant :  http://www.who.int/environmental_information /Information_resources/ on_line_documents.htm
English: Toxic metals and chemicals can be taken up by wildlife during feeding and then move through the food web to top predators such as beluga whales or raptors.
French: Dans certaines colonies, les oiseaux étaient si nombreux qu’ils ont dépouillé le sol de plantes comestibles, menaçant ainsi la capacité de l’habitat de subvenir aux besoins des petites oies des neiges et des autres espèces qui partagent leurs sites.
English: So you can decide it in which measure the data should be updated. Our advice: update monthly.
French: Ainsi, vous pouvez vous-même décider à quel rythme vous souhaitez actualiser vos données.
English: There is an urgent need in some areas of the world to rebuild armed and police forces in order to deal with a wide spectrum of security challenges.
French: Il faut d'urgence reconstituer, dans certaines régions du monde, des forces armées et de police pour pouvoir faire face à un large éventail de problèmes sécuritaires.
English: What will of course be crucial to the work on equality in a number of areas is whether these tools promote increased equality or cement existing structures and attitudes.
French: Dans toute une série de domaines, il est évidemment déterminant pour l'égalité des chances que ces instruments contribuent à accroître l'égalité et non à renforcer les structures et les comportements existants.
English: Fixing the prices of products The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of these products.
French: La fixation du prix des produits Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits si tous les prix reflètent le coût environnemental réel de ces produits.
English: Detailed Search Sherman tank on a festive street with crowds.
French: Recherche détaillée Un char Sherman au milieu d'une foule en liesse.
English: Average number of cigarettes smoked per day (daily smokers), Canada, 2006-07 Table 8.
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour (fumeurs quotidiens), Canada, 2006-07 Tableau 8.
English: The law provides only two types of measure: the care of the social services, and placement in an institution.
French: La loi ne prévoit que deux types de mesures : la diligence des services sociaux et le placement dans une institution.
English: The identification of IP is initially made by scientists through the preparation and submission of an "Invention Disclosure".
French: L'identification de la PI s’effectue au départ par des scientifiques par le truchement de la préparation et de la présentation d’une déclaration d'invention.
English: The other three groups have been developing empowerment programs to young people in their community.
French: Les trois autres organismes ont élaboré des programmes qui visent à responsabiliser les jeunes de leur communauté.
English: Our FUSION ON THE PORT restaurant overlooks the port and skyline of Monaco and has a capacity of up to 300 guests. We can also accommodate up to 1000 guests throughout the 2000 square meters of service area available, including a stunning terrace on the port.
French: SNB organise de nombreuses soirées privées, réceptions, lancements de produits en avant-première, des conférences de presse ainsi que toutes sortes d’événements spéciaux et ceci tout au long de l’année.
English: Agenda item 4 (g) (ii): Regional imbalances in respect of halons
French: Point 4 g) ii) de l'ordre du jour : Déséquilibres régionaux concernant les halons
English: I had long experience of this, but we had to make the project credible.
French: J'avais une longue expérience de la chose, mais il nous fallait rendre le projet crédible.
English: The overall strategy involves the development of global communications plans on priority issues affecting Africa, including generating support for the implementation of NEPAD among people in Africa and in the donor countries and for the achievement of the Millennium Development Goals, and is aimed at ensuring that such plans are implemented in coordination with the rest of the Department, the United Nations Communications Group and the United Nations system as a whole, and in particular with the Office of the Special Adviser on Africa and ECA.
French: Il s'agit de définir des stratégies mondiales de communication sur les questions prioritaires concernant l'Afrique, notamment de susciter un appui à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique et dans les pays donateurs ainsi qu'en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Ces stratégies seront mises en œuvre de manière concertée avec le reste du Département, le Groupe de la communication des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble, en particulier avec le Conseiller spécial pour l'Afrique et la CEA.
English: Health Informatics Education - in order to address the shortage in health informatics personnel and providers qualified to use health informatics: 
French: Éducation en informatique de la santé - Afin de régler cette pénurie en personnel d'informatique de la santé et de fournisseurs qualifiés pour utiliser l'informatique de la santé :
English: [Official Journal L 093 of 31.3.2006].
French: [Journal officiel L 093 du 31.3.2006].
English: [23] The Commission’s withdrawal of its appeal to the Umpire on March 17, 1995, did not close the issue as to whether Mr. Dubé had made a false or misleading declaration.
French: [23] Le désistement de la Commission le 17 mars 1995 devant le juge-arbitre n’avait pas comme effet de clore le débat sur la question à savoir si M. Dubé avait fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The camera is standard delivered with a so-called Camera Station that makes a fixed connection to the computer, printer and television extremely easy.
French: L'appareil est livré avec une station d'accueil qui facilite grandement la connexion avec l'ordinateur, l'imprimante ou le téléviseur.
English: This rule eliminates the need of having to present again to the Tribunal facts or documents which have been presented earlier.
French: Grâce à cette disposition, il n'est plus besoin de présenter de nouveau au Tribunal des faits ou des documents qui lui ont déjà été présentés.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 43,706,100 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 41,521,400 dollars for the maintenance of the Mission, 1,786,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 398,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 43 706 100 dollars, dont 41 521 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 786 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 398 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: A measure of security of personal circumstances, together with recognition by the rest of society and a feeling of being in a position to improve one’s lot, are generally the effects of successful socio-economic integration.
French: Inspirées d’un discours culturaliste assez répandu, ces politiques pourraient sous-estimer le rôle que jouent l’accès à l’emploi, les conditions de travail et la mobilité sociale dans l’inclusion/exclusion des migrants, comme par ailleurs de toute autre personne.
English: Ms. Val Meredith (Independent) Canadian Reform Conservative Alliance as of April 16, 2002.
French: Mme Val Meredith (indépendante) Alliance réformiste conservatrice canadienne à compter du 16 avril 2002.
English: 15/1995 of 30 May 1995 on restrictions on ownership of buildings to eliminate architectural obstacles to disabled persons;  (h) Act No.
French: g) Loi No 15/1995, du 30 mai 1995, sur les limites de la propriété des immeubles, pour éliminer les obstacles architecturaux qui affectent les handicapés ;
English: It therefore formed part of the practice of the European Community as an international organization.
French: Elle fait donc partie de la pratique de la Communauté européenne en qualité d'organisation internationale.
English: L 'Abruzzo is a region rich in natural beauty, but also history, cultural traditions and artistic works of which are testimony both in the cities, both in small villages scattered on its territory.
French: L 'Abruzzes est une région riche en beautés naturelles, mais aussi l'histoire, les traditions culturelles et artistiques qui sont le témoignage de deux dans les villes, aussi bien dans de petits villages dispersés sur son territoire.
English: The aim of the special care projects is to help the rehabilitation of children who have been physically and/or sexually abused, by initiating legal proceedings to obtain protection, facilitating the process of resignification of the experience of abuse, and strengthening family and social resources for their well-being as individuals, family members and members of society.
French: Les projets de prise en charge spécialisée visent à contribuer à la réadaptation de l'enfant ou adolescent qui a subi des sévices physiques ou sexuels, en mettant en œuvre les procédures judiciaires aux fins de protection, en favorisant le travail de resignification de l'expérience traumatisante et en renforçant les ressources familiales et sociales propres au bien-être personnel, familial et social.
English: Under these conditions, the Tribunal is convinced that domestic competition for the Canadian market will be fierce.
French: Dans ces conditions, le Tribunal est convaincu que la concurrence pour la conquête du marché canadien sera rude.
English: Chief of Staff, Social Insurance Committee, Ministry of Health and Social Affairs, 2005-2006.
French: Chef du personnel, Comité de la protection sociale, Ministère de la santé et des affaires sociales, 2005-2006
English: • the means of communication between the various parts thereof;
French: • les moyens de communication entre les diverses parties de la circonscription;
English: The Art Deco ambience of the lobby, with its predominant beige and brown tones, exudes a sense of luxury and muted comfort. Our rooms are spacious and quiet, all with air-conditioned and ingeniously fitted out.
French: L'ambiance art déco de la réception, avec ses tons beiges et bruns prédominants, procure un sentiment de luxe et de confort inouï.Toutes nos chambres, spacieuses et calmes, sont climatisées et astucieusement aménagées.
English: This policy does a relatively good job of identifying the true purposes for collecting the survey information.
French: La documentation du sondage mentionne également que des entreprises ont commandé ce sondage.
English: • Target – 90% Charities – Processing of applications for charitable registration
French: • Objectif – 90 % Organismes de bienfaisance – Traitement des demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
English: The question, concretely, is whether the author State can modify, suspend or revoke the act unilaterally.
French: Concrètement, il s'agit de savoir si l'État auteur peut modifier, suspendre ou révoquer l'acte de façon unilatérale.
English: The international panel of experts UNMOVIC convened in February 2003 made an initial assessment of the Al-Fatah missile to determine if it complied with the 150 km-range limit.
French: Le groupe international d'experts que la COCOVINU a convoqué en février 2003 a procédé à une évaluation initiale d'Al-Fatah afin de déterminer s'il se conformait à la portée limite de 150 kilomètres.
English: This reflects the views of many of my colleagues.
French: Ceci reflète les positions de nombre de mes collègues.
English: Northside residents of all ages will soon be swimming laps again at the Northside Pool, thanks to funding through the new Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidents de tous âges de North Sydney et de Sydney Mines pourront bientôt faire de nouveau des longueurs dans la piscine de Northside grâce à un financement accordé en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: And I can appreciate the desire for flexibility and acquiring new methods and skills.
French: Je peux aussi comprendre les soucis de flexibilité et d'acquisition de méthodes et de compétences nouvelles.
English: The Chief Electoral Officer recommended that Parliament review the rules on loans to impose additional controls, make loans more transparent, and establish consistency in the treatment of loans for all classes of political entities.
French:  Le directeur général des élections a recommandé que le Parlement passe en revue les règles concernant les prêts dans la perspective d’imposer de nouvelles restrictions, de rendre ces prêts plus transparents et d’en uniformiser le traitement pour toutes les catégories d’entité politique.
English: its willingness to represent the officer in the adjudication proceedings.
French: qu’elle consent à représenter l’officier dans la procédure d’arbitrage.
English: Court news Decisions of the Federal Court of Appeal are available at: www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml. Promotion of amateur athletics On April 5, 2006, the Federal Court of Appeal ruled that the CRA was correct in refusing to register the A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association as a charity under the Income Tax Act.
French: Nouvelles des tribunaux Les décisions de la Cour d’appel fédérale sont disponibles à l’adresse suivante : http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/.index.html. La promotion d’un sport amateur Le 5 avril 2006, la Cour d’appel fédérale a décidé que l’Agence avait raison de refuser l’enregistrement de A.Y.S.A. Amateur Youth Soccer Association à titre d’organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: How many mass graves and labour camps in Burma will it take before we refuse to grant our visas to the torturers of this country?
French: Combien de charniers et de camps de travail forcé en Birmanie avant d’enfin refuser nos visas aux bourreaux de ce pays?
English: It will be implemented in a total of 150 rural upazilas.
French: Il sera mis en œuvre dans un total de 150 upazilas ruraux.
English: The recirculated label was accumulated mainly by muscle, liver, and skin.
French: La substance marquée recirculée fut accumulée principalement par le muscle, le foie et la peau.
English: Lepidoptera that infest figs in storage are mainly:
French: Consignation des résultats :
English: The requirements for special equipment estimated at $7,233,400 reflect an increase of $424,300 which is mainly attributable to increased requirement for the reimbursement of troop and formed police personnel-contributing countries for self-sustainment costs owing to the projected full deployment of the military contingents and formed police personnel.
French: Les dépenses prévues au titre du matériel spécial s'élèvent à 7 233 400 dollars, en augmentation de 424 300 dollars principalement en raison de l'accroissement des ressources nécessaires pour rembourser les pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police au titre du soutien autonome, vu que la totalité des effectifs devraient être en place pendant tout l'exercice.
English: ◦ Minister Copps is Proud of the Signing of Canada-Ontario Agreement on French-Language Colleges
French: ◦ La ministre Copps se rÃ©jouit de la signature de l'entente Canada-Ontario sur les collÃ¨ges de langue franÃ§aise
English: The Commission first needs to carry out an objective assessment of all available information.
French: La Commission doit d'abord réaliser une évaluation objective de toutes les informations disponibles.
English: Let me preface what I'm going to say with a caution: I haven't yet dealt with a complaint about this under the PIPED Act, and I don't make advance rulings on cases.
French: Permettez-moi faire une mise au point avant de dire ce que j'ai à vous dire : je n'ai pas encore eu de plainte à traiter à ce sujet en vertu de la LPRPDÉ, et je ne rends pas de décisions anticipées sur des causes hypothétiques.
English: With regard to tourism, the general aim of Barcelona Provincial Council is to promote, through its Tourism close to Barcelona brand, the social and economic development of the municipalities in the province of Barcelona through the tourism sector, whilst ensuring that a harmonious balance is maintained between this development and the socio-cultural and natural environments in which it takes place.
French: Le Conseil de la province de Barcelone, en matière de tourisme, s’est fixé comme objectif générique de promouvoir, par le biais de sa marque Tourisme près de Barcelone, le développement social et économique des communes de la province de Barcelone via le secteur touristique, tout en veillant à maintenir un équilibre harmonieux entre ce développement et tout ce qui concerne les domaines socioculturels et l’environnement.
English: When it comes to drugs, a 2000 study shows the following prevalence of illicit drug consumption among women: 2.92% marijuana, 0.21% coca paste, 0.48% cocaine, and 3.16% other illicit drugs.
French: S'agissant de la consommation de drogues, une étude réalisée en 2000 montre que l'incidence de la consommation de drogues illicites parmi les femmes est la suivante : marihuana 2,92 %, pâte de coca 0,21 %, cocaïne 0,48 % et autres types de drogues illicites 3,16 %.
English: We are also closely cooperating with the United Nations country team in Myanmar, including UNICEF.
French: Nous coopérons également étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar, y compris l'UNICEF.
English: Final – February 2006
French: …mais beaucoup d’autres sont encore possibles.
English: At the moment we do not need new targets or new complicated rules.
French: Pour le moment, nous n'avons pas besoin de nouveaux objectifs, ni de nouvelles règles compliquées.
English: In Canada, plans in relation to employment are called "employment equity plans" while those that relate to education are sometimes called "education equity plans."
French: Au Canada, des plans sont dressés dans le domaine de l'emploi; on les appelle « plans d'équité en emploi »; les plans qui se rapportent à l'éducation sont parfois appelés « plans d'équité en éducation ».
English: • United States Making Little Progress Addressing Obesity Epidemic - Adult obesity rates rose in 31 states last year, according to the fourth annual report from the Trust for America's Health (TFAH) on the progress of state obesity policies.
French: • Les États-Unis font peu de progrès dans la lutte contre l'épidémie d'obésité - Le taux d'obésité chez les adultes a grimpé dans 31 états l'an dernier, selon le quatrième rapport annuel du Trust for America's Health (TFAH) sur le progrès des politiques des états en matière d'obésité.
English: So, we   definitely returned more questionnaires in Committee 5.
French: Alors nous avons   définitivement retourné plus de questionnaires dans le comité 5.
English: Immigrants and refugees may apply for financial assistance from Ontario Works if they provide immigrant or refugee-status documents.
French: Sur présentation des documents prouvant qu'ils sont des immigrants ou des réfugiés, les intéressés peuvent demander l'aide financière d'Ontario au travail.
English: The United States believes that Georges Bank is a natural prolongation of United States territory and that, in view of the special circumstances existing in the Gulf of Maine area, the maritime boundary published by Canada on 1 November 1976, based on the principle of equidistant, is not in accord with equitable principles.
French: Les États-Unis estiment que le banc Georges est une prolongation naturelle du territoire américain et que, compte tenu des circonstances particulières prévalant dans la région du golfe du Maine, la frontière maritime publiée par le Canada le 1er novembre 1976, fondée sur le principe de l'équidistance, n'est pas conforme aux principes équitables.
English: In addition, data on the use of health services other than hospital services, such as home care, oxygen therapy and pulmonary rehabilitation, would provide fuller information for the identification of the need for new or enhanced programs and services.
French: Actuellement, ces services sont surtout fournis à l’hôpital.
English: This would give a clear signal that the minorities are also full citizens of a unifying Europe.
French: Cela enverrait un signal clair selon lequel les membres des minorités sont également des citoyens à part entière d'une Europe unificatrice.
English: It also represents an effort to improve procurement, real property, asset management and other financial and management policies.
French: Il faudra aussi s'efforcer d'améliorer les politiques concernant, entre autres, les achats, les biens immobiliers, la gestion de l'actif, sans oublier les autres politiques financières et administratives.
English: He writes of the benefits of taking a sabbatical, using the time as a period of reflection and he provides a number of practical points in planning a sabbatical particularly if one goes overseas.
French: Il écrit sur les avantages de prendre un sabbatique, d'utiliser ce temps comme période de réflexion et fournit des conseils pratiques pour la planification d'un sabbatique, surtout si l'on se déplace outre-mer.
English: • Outgoing and gregarious, but not likely to commit to only one person; more of a loner than a team player; not a "flag waver" in terms of belief in national pride
French: • Extravertis et grégaires, mais peu enclins à s'engager envers une seule personne; préfèrent faire cavalier seul; peu disposés à brandir le drapeau pour ce qui touche la fierté nationale.
English: Symbols * Moderate sampling variability (CV between 16.5% and 33.3%); interpret with caution.
French: Symboles * Variabilité d'échantillonnage modérée (CV entre 16,5 % et 33,3 %); interpréter avec prudence.
English: The appellant's representative, Ms. Silk, urged me to sustain the first allegation, that the selection board failed "to assess the written component of the non-compensatory sub-factor 'Communication'".
French: La représentante de l'appelante, Mme Silk, m'a prié de faire droit à la première allégation, à savoir que le jury de sélection avait omis [traduction] « d'évaluer la composante écrite du sous-facteur obligatoire de la communication ».
English: The first step of computerization of all Albanian Courts is done with the automation of the civil cases in the Civil Case Management Information System (CCMIS).
French: C’est le cas par exemple du projet SAS – Application de la justice électronique au parquet général du Land de Brandebourg, l’un des lauréats de l’édition 2009 du prix « Balance de cristal de la justice pénale ». Ce projet porte sur la mise en place d’un système électronique intégré spécialement développé pour créer et traiter les documents des parquets.
English: What are the possible official language requirements for positions in the Public Service of Canada?
French: Quelles sont les exigences en matière de compétences linguistiques possibles pour les postes de la fonction publique du Canada?