ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a review of a Canadian agency determination, the panel is instructed to follow the standard of review contained in the Federal Court Act, which states that when an agency has: a. failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction, b. erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or, c. based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.(10) a panel may reverse or remand an agency decision. In Davey's evaluation, the standard of review applied in reviewing, Revenue Canada, U.S. Commerce Department, CITT and ITC determinations on antidumping and countervail has generally been in line with what could be expected from domestic courts.(11) Furthermore, when agency determinations are remanded or reversed, the decisions and their results have not stirred up much controversy with only minor adjustments made following remands.
French: Cette norme précise qu’un groupe spécial peut renverser ou renvoyer la décision d’un organisme lorsque ce dernier: a. a négligé d’observer un principe de justice naturelle ou, par ailleurs, a outrepassé ses compétences ou refusé d’exercer ses compétences, b. a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que l’erreur apparaisse ou non au vu du dossier, ou c. a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion factuelle erronée qui est présentée de façon absurde ou arbitraire ou qui fait abstraction des preuves qu’on lui a présentées.10 Selon l’évaluation de Davey, la norme d’analyse appliquée à l’examen des décisions de Revenu Canada, du Tribunal canadien du commerce extérieur, du Commerce Department et de l’International Trade Tribunal des États-Unis visant des mesures antidumping et compensatoires a généralement été conforme à ce que l’on pouvait attendre des tribunaux nationaux.11 De plus, lorsque des décisions d’organismes administratifs ont été renvoyés ou renversées, les décisions et leurs résultats n’ont pas soulevé beaucoup de controverse et seuls des correctifs mineurs ont été apportés à la suite du renvoi.
English: Led by Environment Canada, the GBEI is a federal-provincial partnership launched in 1998, that includes three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency) and three provincial ministries (Ministry of Water, Land and Air Protection, Ministry of Sustainable Resource Management, and Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services).
French: Dirigée par Environnement Canada, l'IEBG est un partenariat fédéral-provincial lancé en 1998 auquel participent trois ministères fédéraux (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada) et trois ministères provinciaux (ministère des Eaux, des Terres et de la Protection de l'air, ministère de la Gestion des ressources durables et ministère des Collectivités, des Autochtones et des Services aux femmes).
English: This is a method by which the parties begin their deliberations on the assumption that each will promote their own set of interests but that among these interests it is usually possible to find sufficient commonality on which to base working agreements.
French: Il s'agit d'une méthode selon laquelle les parties entament leurs délibérations sur l'hypothèse que chacun favorisera son propre ensemble d'intérêts mais que, parmi ces intérêts, il est habituellement possible de trouver suffisamment d'éléments communs sur lesquels fonder les accords de travail.
English: Differentiation into secretory leucoplasts with a stromatic tubular net may be the expression of a defense reaction.
French: La différenciation en leucoplastes sécréteurs présentant un réseau de tubules stromatiques pourrait être l'expression d'une réaction de défense.
English: 1.3.1 Product Monograph 1.5 Product Monograph 1.3.2 Inner and Outer Labels 1.6 Draft of Every Label... 1.3.3 Non - Canadian Package Inserts 1.8 Non-Canadian Package Inserts 1.4 Health Canada Summaries
French: 1.3.1 Monographie de produit 1.5 Monographie de produit 1.3.2 Étiquettes intérieure et extérieure 1.6 Ébauche de chacune des étiquettes 1.3.3 Dépliants de conditionnement étrangers 1.8 Dépliants de conditionnement étrangers 1.4 Sommaires de Santé Canada
English: Mouvement pour l'abolition de la
French: Mouvement indien «Tupaj Amaru»
English: On 3 July 2006, the above national and international judicial officers were sworn in during a ceremony held at the Royal Palace in Phnom Penh, which was presided over by the Minister of the Royal Palace of the Royal Government of Cambodia, and the Legal Counsel and Under-Secretary-General for Legal Affairs of the United Nations.
French: Le 3 juillet 2006, les magistrats nationaux et internationaux susmentionnés ont prêté serment au cours d'une cérémonie tenue au Palais royal de Phnom Penh et présidée par le Ministre du Palais royal du Gouvernement royal du Cambodge et le Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 17 of the report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 17 du rapport.
English: A provision to allow advance rulings on the tariff classification of goods on a legislative basis, which will clarify situations for importers and give them expanded appeal rights.
French: Disposition permettant de rendre des décisions anticipées en matière de classement tarifaire des marchandises -- Cette mesure éclairera les importateurs sur certaines situations et leur accordera de nouveaux droits d'appel.
English: • International Opportunity Program
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2005
English: •
French: • Appuyer la société civile, l’éducation et l’obligation de rendre compte
English: There has been a decentralisation of the health care system with the establishment of Regional Health Authorities.
French: Le système de soins de santé a été décentralisé grâce à la mise en place des Offices régionaux de la santé.
English: The Government will strengthen the governance of the councils and improve tracking and reporting on the impacts of research expenditures to enhance accountability and value for money.
French: • 11 millions de dollars au CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: (a) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: The CNSC Strategic Plan The 2004-2005 CNSC Report on Plans and Priorities (RPP), developed in 2003-2004, serves as the CNSC's strategic plan.
French: Plan stratégique de la CCSN Élaboré en 2003-2004, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CCSN pour l'exercice 2004-2005 sert de plan stratégique à l'organisme.
English: Costs Terrestrial species The addition of 23 terrestrial species at risk to Schedule 1 of SARA as threatened or endangered and the change in status of one species from threatened to endangered creates legal obligations to protect, manage, and recover these species populations and habitats.
French: Coûts Espèces terrestres L'ajout de 23 espèces terrestres en péril à l'annexe 1 de la LEP en tant qu'espèces menacées ou en voie de disparition, de même que le changement de statut de une espèce, passant d'espèce menacée à espèce en voie de disparition, crée des obligations légales de protéger, de gérer et de rétablir les populations et les habitats de ces espèces.
English: Toronto, Ontario $20,000.00 Montréal Électronique Groove Inc.
French: Toronto (Ontario) 20,000.00 $ Montréal Électronique Groove Inc.
English: La loi du 1er Juillet 1992 imopse une réduction de la production des déchets et leur revalorisation dès lors que celle-ci est techniquement possible, sous peine d'amendes et de tarifications significatives.
French: La loi du 1er Juillet 1992 impose une réduction de la production des déchets et leur revalorisation dès lors que celle-ci est techniquement possible, sous peine d'amendes et de tarifications significatives.
English: Rural Corps will move first.
French: Les corps ruraux partiront les premiers.
English: The administrative structures of missions, especially complex integrated missions, were a matter of continuing concern to the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif a constaté la persistance de problèmes relatifs aux structures administratives, particulièrement dans les missions polyvalentes complexes.
English: The following table outlines the 2002-03 resources associated with the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) priorities stemming from Gathering Strength.
French: Le tableau suivant présente les ressources qui ont été allouées, en 2002-2003, à l'atteinte des objectifs prioritaires du Programme des affaires indiennes et inuites, tels qu'ils sont énoncés dans le plan d'action Rassembler nos forces.
English: The use of wine is surprising as the King family did not drink alcohol.
French: Fait intéressant, cette recette comprend du vin, même si la famille King n’en buvait pas.
English: Owing to lack of time, the Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference were unable to conclude consideration of the election of members of the Paris Union Executive Committee, the Berne Union Executive Committee and the ad hoc members of the Coordination Committee, respectively.
French: Faute de temps, l'Assemblée de l'Union de Paris, l'Assemblée de l'Union de Berne et la Conférence de l'OMPI n'ont pas pu aboutir dans leur réflexion concernant respectivement l'élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et la désignation des membres ad hoc du Comité de coordination de l'OMPI.
English: • CAVCO's transactions involve an examination of budget estimates and other documentation provided by applicants to determine eligibility (referred to as Part A).
French: • Les transactions du Bureau commencent par un examen des prévisions budgétaires et d'autres documents présentés par les demandeurs afin de déterminer leur admissibilité (ce qu'on appelle la Partie A).
English: Point 1: the support for investment in the BP pipeline for oil exploitation in the Caspian Sea. This, as everyone knows, is not necessarily intended to end hostilities in this region and bring peace.
French: Point numéro 1 : le soutien apporté à l'investissement dans l'oléoduc de BP destiné à l'exploitation du pétrole de la mer Caspienne n'a pas forcément pour but, comme tout le monde le sait, de mettre un terme aux hostilités dans cette région et à y apporter la paix.
English: 2984th meeting Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: 2984e séance Immunité des représentants de l'État devant les juridictions pénales étrangères
English: UNODC informed the Committee that staffing levels at headquarters remained unchanged and no new posts had been requested.
French: L'ONUDC a fait savoir au Comité que le niveau des effectifs au siège restait le même et qu'aucun nouveau poste n'avait été demandé.
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Le fait de savoir si ce modèle peut être adapté au Canada est, évidemment, ouvert au débat.
English: The representative of Mexico presented a proposal based on ILO Convention No. 169, but, following the debate between States and indigenous representatives, withdrew it on the understanding that the basis for future discussions on the article would be the text adopted by the Sub-Commission.
French: Le représentant du Mexique a présenté une proposition fondée sur la Convention no 169 de l'OIT, qu'il a retirée à la suite du débat entre les États et les représentants autochtones, étant entendu que le texte adopté par la Sous-Commission serait la base des discussions futures sur cet article.
English: Article 1.03 Approval testing Radar equipment may not be installed on board vessels until it has been established by means of a type test that the equipment meets the minimum requirements laid down in these provisions.
French: Article 1.03 Essai préalable à l'agrément Les appareils radar ne peuvent être installés à bord des bateaux que s'il a été prouvé par un essai qu'ils satisfont aux exigences minimales définies dans les présentes prescriptions.
English: Consumers are entitled to have speedy repairs done at sensible prices with maximum choice, and the repair clause allows this.
French: Les consommateurs ont le droit de bénéficier de réparations rapides à des prix étudiés et d'avoir un choix optimal, ce que permet la clause de réparation.
English: There's something for everyone, whatever kind of adventurer you may be. Try rafting, canoeing... warm up a bit, then away you go!
French: En route pour l'aventure, dans le Grand Canyon du Verdon, il y en a pour tous les goûts, les aventuriers ; et hop c'est parti pour le rafting, le canoë-kayak, on chauffe, on y va, mais quelle pêche!
English: The first three tables appearing in the Annex to Ezzati et al (2004) for each risk factor– disease pair present details of the population attributable fractions (PAF) for mortality, years of life lost (YLL) and disability-adjusted life years (DALY) due to each risk factor in 2000, by age, sex and sub-region.
French: Les trois premiers tableaux de l’annexe du document d’Ezzati et ses collaborateurs (2004) concernant les relations de chaque facteur de risque-maladie contiennent des données démographiques sur les fractions étiologiques du risque (FER) relatives à la mortalité et sur les années de vie perdues (AVP) et les années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) associées à chaque facteur de risque en 2000, selon l’âge, le sexe et la sous-région.
English: SUMMARY This Decision establishes a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) as well its financing, which amounts to 156.8 million for the entire 27 EU Member States.
French: SYNTHÈSE La présente décision établit le programme d'action communautaire pour la politique des consommateurs (2007-2013) ainsi que son enveloppe financière, à hauteur de 156,8 millions d'euros pour les 27 Etats membres de l'UE.
English: 3/4 bedroom cottage with kitchen and living room, bathroom and toilet in walk in condition with most windows double glazed and central heating.
French: Secteur Coulonges. Maison dans petit hameau de Cuisine, Séjour, 3 Chambres + Bureau, SDB, WC.
English: James Strecker, Recipes for Flesh, (Hamilton:
French: Tiré de Recipes for Flesh (Hamilton, Mini Mocho Press, 1989).
English: At UNU-INWEH, the Board likewise noted a similar occurrence with the disbursements and voluntary contributions in FBPMS and its customized access database, Budget Monitor, caused by the time lag in the recording of transactions in the two systems.
French: À l'UNU-INWEH, le Comité a noté un écart analogue entre les décaissements et les contributions volontaires enregistrés dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel et la base de données à accès personnalisé Budget Monitor, du fait du décalage entre le moment où les transactions sont enregistrées dans un système et celui où elles le sont dans l'autre.
English: This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État, habilité en vertu du paragraphe 1 de l'article 48 à invoquer la responsabilité d'un autre État, de prendre des mesures licites à l'encontre de ce dernier afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: 1.3 THE REVIEW'S PURPOSE AND PROCESS The Canada-Ontario Agreement requires a comprehensive review of the effectiveness of the Agreement in the fifth year.
French: 1.3 But et processus de l’examen L’Accord Canada-Ontario exige un examen exhaustif de l’efficacité de l’Accord au cours de la cinquième année.
English: B. Macroeconomic policy reforms and agricultural trade liberalization
French: Réformes macroéconomiques et libéralisation des échanges agricoles
English: These findings reinforce the functional view that it is the function of financial markets that matters.
French: Ces conclusions renforcent l’optique fonctionnelle voulant que c’est la fonction des marchés financiers qui a de l’importance.
English: It attached particular importance to the integration of social and economic policies, the promotion of a more participatory and people-centred policy-making process, the establishment and enhancement of social-security systems and enhanced access to basic social services.
French: Il attache une importance particulière à l'intégration des politiques sociales et économiques, à la promotion d'un processus d'élaboration des politiques de type participatif et davantage axé sur les personnes, à l'instauration de systèmes de sécurité sociale et à leur perfectionnement et à l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base.
English: These consultative mechanisms, therefore, allow the Tribunal to remain accessible to various groups of stakeholders and to take advantage of their points of view.
French: Ces mécanismes de consultation permettent donc au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes d'intervenants et de bénéficier de leurs opinions.
English: Differences relate not only to procedure but in some cases also to what can be protected by means of which IP rights.
French: Ces différences portent sur la procédure mais aussi dans certains cas, sur l'objet de la protection de chacun des droits de propriété industrielle.
English: (8) If a valid election referred to in subsection 159(4) of the Income Tax Amendments Act, 1997 was made in respect of a qualifying exchange to read subsection 132.2(1) of the Income Tax 25 15 5
French: (3) Si le paragraphe (2) s’applique à un échange admissible, la définition de « action » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l’échange.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech
French: C’est ce qui fera progresser notre économie et accroîtra les investissements et l’emploi.
English: Normally the porous material in an acetylene cylinder will not be removed once it has been introduced into the cylinder (only rarely the porous material is removed to re-use the cylinder shell).
French: Normalement, la matière poreuse dans une bouteille d'acétylène ne doit pas être enlevée après y avoir été introduite (elle n'est que rarement enlevée pour réutiliser le réservoir cylindrique).
English: They are a valuable resource and an important asset to the development and welfare of their community.
French: Ils constituent une ressource et un atout importants car ils favorisent le développement et le mieux-être de leur collectivité.
English: He gained further exposure in revivals of Gilbert and Sullivan operettas, which drew on the interest stirred by W. S. Gilbert's death in May 1911.
French: On l'apprécie encore mieux dans les reprises des opérettes de Gilbert et Sullivan, qui connaissent un regain d'intérêt après la mort de W.S. Gilbert en mai 1911.
English: Direct effects: additions of ammonium and nitrate to fresh, newly shed litter stimulate the initial decomposition of celluloses and solubles.
French: Effets directs : les additions d'ammonium et de nitrate à la litière fraîche, nouvellement déposée, stimulent la décomposition initiale des celluloses et des substances solubles.
English: An indication of the success of this long-term and consultative partnership with national authorities was the peaceful holding of the second post-conflict national elections in Sierra Leone in 2007.
French: Le succès de ce partenariat à long terme avec les autorités nationales s'est vérifié par la tenue pacifique, en 2007, de la deuxième élection nationale après le conflit.
English: Approximately how high is the frontal surface directly above Station A?  a.
French: Quelle est la hauteur approximative de la surface frontale directement au-dessus de la station A?  a.
English: On 2 April, Prime Minister Haniyeh said on Al-Jazeera: 'As far as we are concerned, the issue of recognition of Israel has been settled once and for all.
French: Le 2 avril, le Premier ministre Haniyeh a dit sur Al-Jazeera: "En ce qui nous concerne, la question de la reconnaissance d'Israël a été réglée une fois pour toutes.
English: DGTP-015-98 Industry Canada Review of The Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no DGTP-015-98 Industrie Canada Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-015-98 1.
English: Tissue-specific responses to anoxia were seen with respect to phosphorylase content: in the radular retractor muscle and foot, the content of phosphorylase a expressed rose rapidly over the initial hours of anoxia (maximal increases were 4.3- and 2.5-fold, respectively) while in the gill, content dropped 2-fold during anoxia.
French: Les concentrations de phosphorylase ont subi des modifications spécifiques aux tissus à la suite de l'anoxie : dans le muscle retracteur de la radula et dans le pied, le contenu en phosphorylase a augmenté rapidement au cours des premières heures de l'anoxie (par un facteur maximum de 4,3 dans le muscle et de 2,5 dans le pied), alors qu'il a diminué par un facteur de 2 dans les branchies.
English: The sustainable harvest of independent female polar bears (i.e., 2 years of age and older) from a population is estimated to be about 1.6% in most populations (Taylor et al.
French: La capture durable d’ourses blanches autonomes (p. ex. âgées de deux ans et plus) d’une population est estimée à environ 1,6 p. 100 chez la plupart des populations (Taylor et al., 1987a).
English: Shrimp Shrimp differ from other decapods (crabs, crayfish and lobsters) in being adapted for swimming (artwork by Kendall Morris).
French: Crevette La crevette diffère des autres décapodes (crabe, écrevisse et homard) puisqu'elle peut nager (œuvre de Kendall Morris).
English: After a day full of activities, you can spend a nice evening in our Meran restaurant. Enjoy our culinary highlights which are a special treat for all your senses.
French: Profitez-en de la meilleure façon qui soit dans le restaurant Meran où vous passerez de très agréables moments en savourant divers délices culinaires, un vrai plaisir des sens.
English: • improve and maximize the use of organized screening programs where such programs exist;
French: • améliorer et maximiser l’utilisation des programmes organisés de dépistage lorsque de tels programmes existent;
English: Furthermore, FINTRAC is permitted to enter into agreements with similar institutions or agencies in foreign states for the exchange of information relating to its work.
French: Par ailleurs, le CANAFE est autorisé à conclure des accords avec des institutions ou organismes semblables d’États étrangers, en vue de l’échange de renseignements se rapportant à son mandat.
English: The purpose of the optional six-month delay was simply to establish a basis for comparison in order to evaluate the impact of the policy.
French: Même si la politique elle-même n’était pas considérée expérimentale, l’exemption optionnelle a entraîné la création d’un groupe témoin à répartition aléatoire, semblable aux groupes utilisés dans les