ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although institutions listed addresses in the past, such information should be included in the section called "Additional Information" . INFORMATION HOLDINGS Program Records Records are distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through the initiation, conduct or completion of an institutional activity or individual activity on behalf of the institution.
French: Les adresses qui apparaissaient auparavant dans cette section nommée "Renseignements supplémentaires". FONDS DE RENSEIGNEMENTS Dossiers de programmes Les dossiers sont des éléments distincts de renseignements enregistrés, peu importe leur support ou forme matérielle, qui sont recueillis, créés ou reçus dans le contexte de l'instauration, de la conduite ou de l'achèvement d'une activité ministérielle ou individuelle au nom de l'institution.
English: The final MTR report was signed by the Government in November 2004.
French: La version définitive de l'examen à mi-parcours a été signée par le Gouvernement en novembre 2004.
English: Median visits per person per annum:  $169.41
French: Nombre médian de consultations par personne par année :  169,41 $
English: Canada contains more than 1.2 million square kilometres of wetlands covering about 14 percent of its total land area. This represents one quarter of all wetlands in the world.
French: Le Canada contient plus de 1,2 million de kilomètres carrés de milieux humides recouvrant environ 14 p. cent de son territoire total, ce qui représente le quart de tous les milieux humides du monde.
English: • What are the reasons for using digital formats? (budgets, aesthetics, etc.)
French: • Quelles sont les raisons de l’utilisation du numérique? (budgétaires, esthétiques, etc.)
English: This difference in the nature of the cumulate sequences within the Bay of Islands and Betts Cove ophiolites is also reflected in the Ti characteristics of the basaltic rocks of the ophiolites, and in the morphology of the gabbroic units.
French: Cette différence dans la nature des séquences cumulatives des ophiolites de Bay of Islands et de Betts Cove se reflète aussi dans le comportement de Ti dans les roches basaltiques des ophiolites et dans la morphologie des unités gabbroïques.
English: The Tribunal focused its attention on the service centres.
French: Le Tribunal a concentré son attention sur les distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: These include integrated pollution prevention and control (IPPC); the EU eco-management and audit scheme (EMAS); the promotion of environmental, social and fair-trade labels; the new framework for taxation of energy products and electricity; the integrated product policy (IPP); and a comprehensive set of new legislation on the ‘registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals’ (REACH).
French: Il s’agit notamment de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC), du système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS), de la promotion de labels à vocation écologique, sociale et éthique, du nouveau cadre régissant la taxation des produits énergétiques et de l’électricité, de la politique intégrée de produits (PIP) et d’une nouvelle législation complète concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: At one end of the spectrum are single-message prevention activities and products; at the other end are a few coordinated multilevel campaigns.
French: À une extrémité du spectre, on trouve des produits et des activités comportant un seul message de prévention, alors qu'à l'autre on retrouve quelques campagnes coordonnées à plusieurs volets.
English: It was a mixed group, comprising both returned natives and "come-from-away’s," bilingual and unilingual (English) persons.
French: C’était un groupe mixte, composé aussi bien d’anciens citoyens « revenus » au pays que de gens «venus d’ailleurs», de personnes tant bilingues qu’unilingues (anglophones).
English: This reduces numbers of [personnel available] to tulfili [support] functions to rifle [commandos].573 Maj Mansfield cited similar problems.
French: Cela réduit le nombre [de personnes disponibles] pour assurer les fonctions [de soutien] aux [commandos de] fusiliers573.
English: In collaboration with the Quebec Ministry of Environment, the Ontario Ministry of Environment and the University of Quebec at Montreal, FRD conducted the determination of microcystins (i.e. toxins produced by blue-green algae) in fish and water samples from Quebec and Ontario lakes.
French: En collaboration avec le ministère québécois de l'Environnement, le ministère ontarien de l'Environnement et l'Université du Québec à Montréal, la DRA a réalisé une analyse des microcystines (c.-à-d. toxines produites par les algues bleues) contenues dans des échantillons de poissons et d'eaux provenant des lacs du Québec et de l'Ontario.
English: Buying local salmon cut deeply into the profits of the fur trade.
French: Les profits de la Compagnie s’en trouvèrent ainsi grandement réduits.
English: Moreover, with the confirmation, in Act No. 272 of 12 November 2004, of Decree Law No. 241 of 14 September 2004, the rulings of Italy's Constitutional Court were implemented with a view to reviewing the provision in order to establish a procedure for the validation of the expulsion of aliens, thus taking on board the criticism raised by the Constitutional Court and establishing new rules governing aliens remaining in Italian territory without justified reason in breach of the order issued by the Questore (head of the local police).
French: De plus, avec la confirmation, dans la Loi N° 272 du 12 novembre 2004, du Décret-loi N° 241 du 14 septembre 2004, les arrêts de la Cour constitutionnelle italienne ont été appliqués en vue d'instituer une procédure de validation de l'expulsion d'étrangers, afin de tenir compte des critiques formulées par la Cour constitutionnelle et de fixer de nouvelles règles applicables aux étrangers demeurant sur le territoire italien sans raison valable en violation de l'instruction du Questore (chef de la police locale).
English: It’s all about the Missoni lifestyle, meaning the restaurant, Cucina Missoni, whips up Italian family recipes from Mama Missoni in an open-style kitchen– served on china from Missoni homewares.
French: On retrouvera avec plaisir les lieux mythiques comme l’American Bar et River Restaurant et The Beaufort Bar -bar à cocktails et à champagne.
English: EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch completed the evaluation of the Georgia Basin Action Plan (GBAP) in April 2007.
French: RÉSUMÉ En avril 2007, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) terminait l’évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia (PABG).
English: Many of the same companies also sell tickets to Vientiane and Savannakhet in Laos (US$16-18), but do some research before you buy a ticket - rattle-trap scam buses abound on this route.
French: Sachez pourtant que pour ces vieilles motos on met encore le mélange huile/essence directement dans le réservoir, et que même avec un bon réglage, ce qui demande une certaine expérience avec son véhicule, elles polluent et puent énormément. Une motobike est largement suffisante pour rester en ville, voyager sur plusieurs centaines de kilomètres, ou même aller sur des routes terreuses, certains modèles étant plus confortables que d'autres pour les longues distances.
English: We need this debate now so that the Swedish Presidency can bring this matter to a close.
French: Nous devons le mener à bien afin que la présidence suédoise puisse clôturer ce chapitre.
English: Other sectors have been developing and successfully employing this benefits framework approach for some time.
French: D’autres secteurs ont adopté cette méthode et l’emploient avec succès depuis quelque temps déjà.
English: Some Member States now allow their regions to collect health care related taxes (e.g. Spain and Sweden).
French: Il existe bien entendu de nombreuses disparités régionales dans les domaines de l’éducation sanitaire et de la promotion de la santé.
English: In previous years, WFP had supported elderly people and mothers accompanying children in hospitals, but this will no longer be feasible given the reduced scale of the operation.
French: Les années passées, le PAM a aidé les personnes âgées et les mères accompagnant des enfants à l'hôpital, mais cela ne sera plus possible étant donné l'échelle réduite de l'opération.
English: the universal service providers as necessary.
French: l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: (1) Clause 6(g)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 6g)(ii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The celebrations that mark these milestones coincide with the delightful renaissance that has occurred over the past decade.
French: Les célébrations qui soulignent ces événements coïncident avec la merveilleuse renaissance qui s'est produite au cours de la dernière décennie.
English: Security Agreement Supplement No. 9 dated as of June 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust — 1999 and Victory Receivables Corporation; 3.
French: Neuvième supplément au contrat de garantie en date du 5 juin 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et la Victory Receivables Corporation; 3.
English: 17.20 Volunteer Leave ** (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: 17.20 Congé de bénévolat ** a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'employeur.
English: Publications & Products Spindrift by Francis Grant
French: Publications et produits Spindrift by Francis Grant
English: Answer : The company is committed to the highest standards of privacy regarding the medical information .
French: Answer : The company is committed with higher of standards specialty regarding the medical information .
English: ◦ Appendix A – Legislation and Regulations Administered
French: ◦ Appendice A – Lois et règlements administrés par le MDN
English: That is a choice facing millions of people today.
French: C'est un choix auquel des millions de personnes sont confrontées de nos jours.
English: With regard to other criticisms of the Socialist Group which I have heard, I believe that the syndrome of bringing the antagonism of internal politics to the European Parliament is very bad.
French: En ce qui concerne les critiques du groupe socialiste, je crois qu'il est tout à fait regrettable de vouloir importer des oppositions de politique intérieure dans l'enceinte du Parlement européen.
English: In conclusion, the Committee on Culture, Science and Education would wish to make the following amendments to the draft resolution:
French: En conclusion, la commission de la culture, de la science et de l’éducation souhaiterait apporter les amendements suivants au projet de résolution.
English: Mr. Abel (Brazil) (spoke in Spanish): I should like at the outset to acknowledge the young people of Brazil and my colleagues from the National Youth Secretariat, who are joining in our work via the Internet.
French: M. Abel (Brésil) (parle en espagnol) : Avant de prononcer mon discours, j'aimerais remercier les jeunes Brésiliens ainsi que mes compagnons du Secrétariat national à la jeunesse, qui accompagnent nos travaux sur Internet.
English: It covers the total time of driving and operational waiting of the vehicle per period surveyed.
French: Il inclut le temps total de circulation et d'arrêt en cours de service du véhicule pendant la période examinée.
English: Only three entries have f and do not have stabilized in their proper shipping name (UN 1911, 1040 and 3300).
French: La disposition s'applique seulement à trois rubriques, qui ne comportent pas le mot "stabilisé" dans leur désignation officielle de transport (Nos ONU 1911, 1040 et 3300).
English: Epidemiologists work in both the private and public sectors and more employers want people with the knowledge and skills to provide evidence for decision-making, program planning and evaluating protocols.
French: Les épidémiologistes travaillent autant dans le secteur privé que dans le secteur public et un nombre de plus en plus grand d’employeurs souhaitent embaucher des personnes qui, grâce à leurs connaissances et à leurs compétences, pourront les aider à prendre des décisions, planifier des programmes et évaluer des protocoles.
English: In the Philippines, a guideline for media practitioners on reporting and coverage of cases involving children had been issued, ensuring the right to privacy and confidentiality.
French: Aux Philippines, des lignes directrices garantissant le droit à la vie privée et à la confidentialité ont été publiées à l'intention des professionnels des médias suivant et rendant compte d'affaires impliquant des enfants.
English: In this study, efficacy was similar to other studies and toxicity was slightly worse but manageable.
French: Dans cette étude, l'efficacité du traitement était semblable à celle d'autres études; la toxicité était légèrement plus importante, mais toujours tolérable.
English: Parents have the right and duty to raise a child and to care for a child.
French: Ils ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.
English: Please note that this is not an exhaustive list:
French: Veuillez prendre note qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive:
English: I liked the fact that it was clean, reasonably priced, that there was car parking available.
French: One of the cleanest hotels we have ever been to in this price-range.
English: We will have a chance to talk about this with our colleagues at a meeting during the Games in Athens.
French: Nous aurons l’occasion d’en parler avec nos collègues lors d’une réunion pendant les Jeux à Athènes.
English: The collateral deposit was received as credit support under a collateral agreement and paid interest at prime less 0.5% a) Canada Eldor Inc.—Holdback—Privatization—Canada Development Investment Corporation This account was established pursuant to subsection 129(1) of the Financial Administration Act.
French: 100. a) Canada Eldor Inc. – Retenues – Privatisation – Corporation de développement des investissements du Canada Ce compte a été établi conformément au paragraphe 129(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We produce wrapping paper and packaging solutions using materials such as onionskin, glassine, wax paper, kraft paper, and glazed paper.
French: Nous produisons du papier d’emballage et des solutions en emballage en utilisant des matériaux comme par exemple du papier fin, du parchemin, du papier ciré, du papier kraft et du papier glacé.
English: Mr President, who were they?
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, qui étaient-ils?
English: However, key informants cautioned that such a change may not be prudent.
French: Cependant, des informateurs clés ont souligné que ce changement pourrait être risqué.
English: FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This began to accumulate even before the arrival of the main body of the 1st Division.
French: A l'égard de cette assistance généreuse, l'armée canadienne a contracté une lourde dette durant la guerre.
English: Attitudes to people with disabilities are changing significantly.
French: Les approches adoptées semblent suivre le lien de causalité suivant :
English: Support for Townson's (1999) point of view comes from work done by the National Forum on Health in the mid-1990s.
French: Les travaux effectués par le Forum national sur la santé vers le milieu des années 1990 appuient le point de vue de Townson (1999).
English: FRANCE Migrants and minorities in the employment sector
French: FRANCE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: Legal entities (Annex 6) The legal entity form in Annex 6 must be filled in and should be accompanied by a number of supporting documents, available on the Web site: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm In the case of a grouping, this form must only be provided by the person heading the project.
French: Entités légales (annexe 6) Le formulaire «Entité légale» joint en annexe 6 doit être rempli et accompagné d'un certain nombre de justificatifs ; il est disponible à l’adresse internet suivante : http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Dans le cas d'un groupement, ce formulaire ne doit être fourni que par la personne assumant le rôle de chef de projet.
English: Detection an analysis of dark objects.
French: Détection d'éléments sombres et mesure de leur taille.
English: Also late last Fall, we collaborated with CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction and Institute of Genetics, NIMH, NICHD, and NAAR (the U.S.-based National Alliance for Autism Research ) in an RFA on the genetics of autism.
French: À la fin de l'automne dernier, nous avons collaboré avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique des IRSC, le NIMH, le NICHD et la NAAR (National Alliance for Autism Research) aux fins d'un appel de demandes au sujet de la génétique de l'autisme.
English: The very existence of nuclear weapons today constitutes a serious threat to international peace and security.
French: L'existence même des armes nucléaires met aujourd'hui gravement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: • Gérald Cossette, Executive Director, Governance Unit, Expenditure and Management Strategies Sector, Treasury Board Secretariat;
French: • Gérald Cossette, directeur exécutif, Unité sur la gouvernance, Secteur de la gestion des stratégies de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • breeding bird plots (in test phase)
French: • sites d'oiseaux nicheurs (en phase d'essai)
English: We trust that at this session the General Assembly, in considering the Secretary-General's report on the resolution, will not only encourage the further development of the integrated management approach to the Caribbean Sea area, which, in the Caribbean context, must take the nexus between the activities on the land and the sea into account, but, in doing so, will positively consider the wider concept of recognizing the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: Nous espérons qu'en examinant le rapport du Secrétaire général relatif à la résolution, l'Assemblée générale, à sa présente session, non seulement encouragera le développement futur d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes, qui, dans le contexte des Caraïbes, doit prendre en compte le lien qui existe entre les activités sur terre et en mer mais ce faisant, examinera de façon positive le concept plus large de la reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: The SBSTA welcomed the oral statement delivered on behalf of the GTOS secretariat and the progress reports by the GTOS secretariat on the development of a framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate, and on the assessment of the status of development of standards for each of the essential climate variables in the terrestrial domain (FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
French: Le SBSTA s'est félicité de la déclaration prononcée au nom du secrétariat du SMOT et des rapports d'activité établis par le secrétariat du SMOT sur la définition d'un cadre pour l'établissement de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat, et sur l'évaluation de l'état d'avancement de l'élaboration de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre (FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
English: Results By Presence of Operation ID Signs This year's survey of retailer compliance with tobacco sales-to-minors legislation identified stores with and without "Operation ID" point-of-sale merchandise.
French: Résultats selon la présence des affiches de l'Opération carte d'identité L'étude de cette année sur la conformité des détaillants à la législation sur la vente de tabac aux mineurs a identifié les points de vente participant ou non à l'Opération carte d'identité.
English: These transfers are legitimate in this instance since they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Ces transferts sont légitimes en l'espèce, puisqu'ils sont nécessaires à l'exécution légitime des missions relevant de compétence du destinataire.
English: When an upgrade is required to facilitate the transportation of pets to and from the commercial carrier the upgrade will be reimbursed from custom funds.
French: Si un surclassement s’avère nécessaire pour faciliter le transport d’animaux de compagnie, les frais supplémentaires en question sont remboursés dans le cadre du financement sur mesure.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription au compte des profits et pertes des pertes de numéraire et de biens et des pertes sur créances
English: • Sea Lion Rocks off Combers Beach is a bird nesting site and sea lion haulout.
French: • Le Rocher des otaries au large de la plage Combers est un lieu de nidification pour les oiseaux et de repos pour les otaries.
English: Once the person's eye is 3 inches to 10 inches from the mirror in the unit, a camera captures an iris image, which is digitally processed into a 512-byte IrisCode template, according to company officials.
French: Lorsqu'une personne approche son œil à une distance entre trois et 10 pouces du miroir du dispositif, une caméra photographie l'iris dont l'image est ensuite traitée numériquement à l'aide d'un modèle IrisCode de 512 octets.
English: It is recognized that the above lists do not fully represent the range of compounds found in the home environment.
French: Il est certain que ces listes ne représentent pas la gamme complète des composés trouvés à l’intérieur des maisons.
English: Syrian Arab Republic 260 - 264 48
French: République arabe syrienne 260 - 264 48