ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of a Memorandum of Understanding between the federal government and the provinces, applicants for restrictions (generally municipalities) are responsible for ensuring that full consultation with local stakeholders has taken place for each proposed restriction in accordance with the standards set out in the Local Authorities’ Guide to Boating Restrictions.
French: En vertu des dispositions d’un protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et les provinces, les requérants de restrictions, généralement des municipalités, ont la responsabilité de s’assurer que des consultations complètes ont été effectuées auprès des intervenants locaux pour chaque restriction proposée conformément aux normes établies dans le Guide des administrations locales sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: That declaration by OAU, as well as the declaration adopted by the Havana South Summit and the Millennium Declaration, constituted valuable tools which should help to strengthen the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and ensure the success of the meeting itself.
French: Cette déclaration de l'OUA, ainsi que celle adoptée par le Sommet du Sud de La Havane et la Déclaration du Millénaire constituent de précieux outils qui devraient contribuer au renforcement du processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et au succès de la réunion elle-même.
English: Mr Leinen discussed this, as did Mr Baltas and, just now, Mrs Van Lancker.
French: M. Leinen en a parlé, ainsi que M. Baltas et, à l'instant, Mme Van Lancker.
English: • Managing for Sustainable Development in Federal Departments - Commissioner concerned that sustainable development management is only a paper exercise - October
French: • La gestion du développement durable dans les ministères fédéraux - La commissaire craint que la gestion du développement durable ne soit qu'un exercice bureaucratique - Octobre
English: It provides for extraterritorial competence for the Belgian judge where offences relating to morality and involving trafficking in persons are committed against a minor outside Belgian territory.
French: Il prévoit une compétence extraterritoriale pour le juge belge lorsque des infractions en matière de mœurs et des faits relatifs à la traite des êtres humains ont été commises sur la personne d'un mineur en dehors du territoire belge.
English: Click here for a sample case tracking form http://www.sars.gc.ca/
French: Cliquez ici afin d’obtenir un exemplaire de formulaire de suivi de cas (Annexe A) : http://www.sras.gc.ca/ .
English: During my MScF, I studied aggressiveness in captive blue grouse.
French: Je suis actuellement boursière postdoctorale au Département de pharmacologie de l'Université de Toronto.
English: Our multi-lingual staff are there to offer you a professional and personal service, tailored to suit your individual requirements.
French: Notre équipe multilinguistique est à votre disposition pour vous offrir un service professionnel et personnel, afin de vous conseiller et vous guider.
English: There was progress in the establishment and consolidation of a number of independent agencies in Kosovo.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la création et le renforcement d'un certain nombre d'institutions indépendantes au Kosovo.
English: On a hilltop overlooking the Tagus River the Bairro Alto Hotel is not to be missed.
French: En haut d’une colline surplombant la rivière Tage, l’Hôtel Bairro est un incontournable.
English: The leader may establish the goals, but often their achievement is not in his hands.
French: Le leader peut fixer des objectifs, mais la réalisation de ces objectifs n’est souvent pas de son ressort.
English: The Bureau welcomed the Population Division's decision to convene a Seminar on the Relevance of Population Aspects for the Achievement of the Millennium Development Goals and to invite representatives within the United Nations system involved in the implementation of measures to achieve the Millennium Development Goals to attend the Seminar and discuss the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the attainment of those and other development goals.
French: Le Bureau a salué la décision de la Division de la population d'organiser un séminaire sur l'importance des questions de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'y inviter des représentants du système des Nations Unies participant à la mise en œuvre des mesures visant à réaliser ces objectifs, pour évoquer la contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation de ces objectifs et d'autres en matière de développement.
English: Josep Borrell Fontelles, Luisa Morgantini, Dr Jacqueline Nkoyok, Executive Director of Confederation of NGOs of Central Africa (CONGAC), Patrice Burger, Director of Centre d'Action et de Realisation Internationales (CARI) and coordinator of the European Networking Initiative on Desertification, Marco Moretti (European Commission, DG DEV), Guido Sacconi, United Nations Convention to Combat Desertification and Drought (UNCDD), Antonio Pires (UNCDD), Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio and Nirj Deva.
French: Josep Borrell Fontelles, Luisa Morgantini, Dr Jacqueline Nkoyok, Executive Director de la Confederation of NGOs of Central Africa (CONGAC), Patrice Burger, directeur du Centre d'Action et de Réalisation Internationales (CARI) et coordinateur de la European Networking Initiative on Desertification, Marco Moretti (Commission européenne, DG DEV), Guido Sacconi, Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNCDD), Antonio Pires (UNCDD), Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio et Nirj Deva.
English: Following a proposal by the Government of Tunisia, the International Telecommunication Union adopted a resolution at its Plenipotentiary Conference in Minneapolis in 1998 to hold a World Summit on the Information Society (WSIS) and to place it on the agenda of the United Nations.
French: Suivant une proposition du Gouvernement tunisien, l'Union internationale des télécommunications a adopté une résolution à sa Conférence de plénipotentiaires en 1998 de tenir un sommet mondial de la société de l'information et de l'inscrire à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian reserve officers achieved the following results in England :
French: Les officiers réservistes canadiens ont obtenu les résultats suivants :
English: • 'In some cases this has meant planning on how to build on existing and emerging areas of strength while, in others, it has meant responding to the challenge of how to promote research to meet urgent needs in underdeveloped areas'
French: • « Dans certains cas, cela impliquait de savoir comment tirer parti des forces existantes et de celles qui émergeaient et, dans d'autres, de relever le défi de promouvoir la recherche en vue de répondre aux besoins urgents des secteurs sous-développés. »
English: Premier Campbell also affirms British Columbia’s commitment to work with the rest of Canada to mitigate any risk posed by the USA Patriot Act.
French: Le premier ministre Campbell affirme également l’engagement de la Colombie Britannique à collaborer avec le reste du Canada pour atténuer le risque posé par la loi américaine sur le patriotisme.
English: It is imperative that discussions in the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore are based on the understanding that important interests and fundamental principles of cultural exchange are at stake.
French: Il est impératif que les membres du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore reconnaissent a priori que d’importants intérêts et des principes fondamentaux sur le plan de l’échange culturel sont en jeu.
English: • 17-1-8 Application for On-line Pay Passwords (December 1997)
French: • 17-1-8 Demande de mot de passe pour la paye en direct - Lettre type (décembre 1997)
English: Consider third party involvement in the custody or control of information.
French: Songez à l'implication d'un tiers pour détenir ou contrôler les renseignements personnels.
English: This project will focus on assessing the effects of selenium and fish oil supplemented diets on developmental toxicity caused by fetal exposure to methylmercury (MeHg).
French: Le projet se concentrera sur l'évaluation des effets du sélénium et des suppléments alimentaires à base d'huile de poisson sur la toxicité développementale causée par l'exposition prénatale au méthylmercure (MeHg).
English: Although the goal of the report is to provide a national picture of soil health, research results are most abundant for the Prairie Provinces and Ontario.
French: Bien que ce rapport vise à dresser un bilan national de la santé des sols, les résultats des recherches sont le plus abondants pour les provinces des Prairies et l'Ontario.
English: The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No.  8f) or a replacement transducer.
French: 2.9.7 Les ailes iliaques sont fixées au sacrum à l'arrière et reliées à la symphyse pubienne par un capteur de force (pièce no 8f) ou un capteur factice.
English: Establishment of a nomination fund for female academics (Thuringia)
French: - Création d'un fonds de nomination pour les professeurs d'université de sexe féminin (Thuringe);
English: The claimant had initiated arbitration proceedings against the defendant before the Bavarian Commodities Trading Association (Bayerische Warenbörse) in Munich.
French: Le demandeur avait engagé une procédure d'arbitrage contre le défendeur devant l'Association bavaroise du commerce des produits de base (Bayerische Warenbörse) à Munich.
English: In pure culture mycorrhizae caused no significant increase in dry mass of either grass, but in mixed culture with S. kali, mycorrhizal infection was significantly related to increased mass of grasses.
French: En culture pure les mycorhizes n'ont causé aucune augmentation significative dans la masse sèche de l'une ou de l'autre graminée, mais en culture mixte avec S. kali, la colonisation mycorhizienne était significativement reliée à une augmentation de cette masse chez les graminées.
English: A Human Rights Tribunal has competence to make such an order for the adoption and implementation of special programs and plans under Section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: D'après l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits et libertés, un tribunal des droits de la personne a compétence pour rendre une ordonnance visant l'adoption et la mise en oeuvre de programmes spéciaux.
English: NAIROBI - Canada's International Development Research Centre (IDRC) announced that its Acacia Program in Southern Africa will now be hosted by the Development Bank of Southern Africa (DBSA).
French: NAIROBI - Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a annoncé que son programme Acacia en Afrique australe logera dorénavant à la Development Bank of Southern Africa (DBSA).
English: Proposal for a Directive on Eco-design requirements for Energy-Using Products. ANEC represents consumers; TUTB represents employees; NORMAPME represents small and medium-sized enterprises A consortium of environmental organisations SEC(2001) 1296
French: catégories de produits, le Conseil a formulé une résolution qui a permis d'émettre 2.165 normes harmonisées proposant des solutions non contraignantes, pour démontrer la conformité avec les dispositions juridiques.
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) was a welcome addition to the
French: La participation d'organisations non gouvernementales (ONG) a contribué utilement à
English: As lawyers and specialists, you help to set the tone for discussing the regulation of personal information and your advice is taken seriously.
French: En votre qualité d'avocats et de spécialistes, vous aidez à donner le ton aux discussions sur la réglementation des renseignements personnels et les conseils que vous fournissez sont pris au sérieux.
English: The overall purpose of this workshop is to bring together African, British, and Canadian experts, policy-makers, the research community, and users to discuss how to work more effectively in building S&T capacity with African partners.
French: L’objectif général de cet atelier est de réunir des experts, des artisans des politiques, des usagers ainsi que les milieux de la recherche de l’Afrique, du Royaume-Uni et du Canada afin de discuter des façons de travailler plus efficacement au renforcement des capacités en S-T avec des partenaires africains.
English: We look forward to Chad turning its attention to the resolution of its own internal problems.
French: Nous attendons avec impatience que le Tchad porte son attention sur le règlement de ses propres problèmes internes.
English: Colombia, as former Chairman and as a member of the Movement of Non-Aligned Countries, recognizes the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence and supports the decolonization process initiated with the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV) of 1960 and implemented through subsequent United Nations resolutions.
French: En sa qualité d'ex-Président et de membre du Mouvement des pays non alignés, elle reconnaît le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance et appuie le processus de décolonisation amorcé avec l'adoption de la résolution 1514 (XV) de 1960 et ultérieurement mis en oeuvre à l'issue d'autres résolutions.
English: From 1946 to 1950 Africans comprised only 0.3% of new immigrants to Canada, a figure that rose to an average of only 1-2% over the next 20 years.
French: De 1946 à 1950, les Africains représentaient seulement 0,3 p. 100 des nouveaux immigrants au Canada, un chiffre qui n'atteindra que 1 p.
English: • It is difficult to measure the specific contribution of the GBEI to managing the impacts of growth; and
French: • il est difficile de mesurer la contribution précise de l’IEBG sur ce plan;
English: The Trinity denies the unification necessary to Monotheism and is logically polytheist.
French: 1Samuel 2:2 montre que Notre Dieu est notre Rocher, un Rocher éternel (Ésaïe 26:4). C'est de ce Rocher que tous les autres sont taillés, comme le sont tous les descendants d'Abraham dans la foi (Ésaïe 51:1-2).
English: The Representative of OAPI thanked WIPO, and especially the Africa Bureau, for the diversity and effectiveness of the activities conducted by them.
French: Le représentant de l'OAPI a remercié l'OMPI et tout particulièrement le Bureau Afrique pour la diversité et l'efficacité des activités menées.
English: In order to facilitate identification of family nuclei and households, the following classification of persons living in a private household by relationship to the household's reference person is recommended.
French: Il est possible, en outre, de calculer séparément la surface utile moyenne par occupant pour les unités d'habitation occupée par une personne, deux personnes, etc.).
English: • Excise duties In January 1999 Bulgaria also amended its excise-duty arrangements substantially as part of its tax reform.
French: • Droits d'accise Depuis janvier 1999, la Bulgarie a également, dans le cadre de la réforme fiscale, modifié d'une manière importante le régime des droits d'accise.
English: As almost none of the juveniles in the colonies has an occupation or profession, the colonies have vocational/technical schools providing training in more than 20 occupations.
French: Comme pratiquement aucun des mineurs purgeant leur peine dans un camp de travail n'a d'emploi ni de métier, les camps de travail sont dotés d'établissements d'enseignement professionnel ou technique qui dispensent une formation à une bonne vingtaine de métiers.
English: Generic Propecia works in over 90% of cases, however the active ingredient in the drug can take between three and twelve months to show any noticeable results in the condition of your hair.
French: Le Propecia générique est efficace dans plus de 90 % des cas. Cependant, le constituant actif du médicament peut prendre entre trois à douze mois avant de montrer des résultats significatifs sur votre état capillaire.
English: No further questions in this section are necessary.
French: Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 de l’ALENA pourraient s’appliquer.
English: Last year EUR 155.6 million was earmarked from the Community budget, which included EUR 90 million for a special cash facility that I made available at the end of the year to help preserve the institutional framework of the Palestinian Authority, which we have helped to create and fund.
French: L'année dernière, 155,6 millions d'euros ont été inscrits au budget communautaire, dont 90 millions pour une facilité de financement spéciale que j'ai mise à disposition à la fin de l'année dernière en vue de préserver le cadre institutionnel de l'Autorité palestinienne, à la création et au financement de laquelle nous avons participé.
English: • Between 1990 and 2005, 1.7 million jobs were created in Canada for university graduates.
French: • Entre 1990 et 2005, 1,7 million d’emplois pour les diplômés universitaires ont été créés au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers the relationship between the European Union and ASEAN to be an extremely important and delicate matter, for a variety of reasons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a jugé, c'est évident, que le rapport entre l'Union européenne et l'ASEAN est extrêmement important et délicat, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Ein Aktivum der transatlantischen Sicherheitsgemeinschaft?', in Dieter Mahncke (ed.), Amerikaner in Deutschland.
French: Ein Aktivum der transatlantischen Sicherheitsgemeinschaft ?", Dieter Mahncke, Amerikaner in Deutschland.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 4 2 2 3 3 3 3 3 4 4 Comments:
French: Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction 3 2 1 2 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Efforts to integrate macroeconomic and social policies and reconcile conflicting policy agendas may benefit from additional research, in particular social impact assessment studies that bring the needs and opinions of stakeholders and policy beneficiaries closer to the policy-making process.
French: Les initiatives prises pour intégrer politiques macroéconomiques et politiques sociales et concilier des choix politiques antagoniques auraient beaucoup à gagner de travaux de recherche supplémentaires, notamment d'évaluations des retombées sociales permettant aux décideurs de mieux connaître les besoins et opinions des divers intervenants et des populations visées par les mesures politiques adoptées.
English: Can they think of any other step Ray could have taken?
French: Croient-ils que ces personnes ont le droit d'etre protegees par la Commission des droits de la personne?
English: Cytological diagnosis includes haematological examination of peripheral blood specimens6.
French: Le diagnostic cytologique comprend l’analyse hématologique d’échantillons de sang périphérique6.
English: We present to him our best wishes for the new period in his life that will shortly be starting.
French: Nous lui adressons tous nos meilleurs voeux pour la nouvelle période de sa vie qui va s'ouvrir prochainement.
English: "The additional funding is also a reaffirmation of the Government's support for the partnerships that have come together on the coast and a vote of confidence in the coastal-based CEAI Project Steering Committee."
French: « Le financement supplémentaire réaffirme l'appui du gouvernement à l'égard des partenariats que le programme a engendrés sur la côte et représente aussi un vote de confiance envers le Comité directeur des projets de l'IAEC formé de représentants communautaires locaux.
English: Today, UNICEF and UNIFEM support full fledged NCWC projects.
French: Aujourd'hui, l'UNICEF et UNIFEM soutiennent une série complète de projets de la Commission.
English: For national treatment, thequalifications of foreign professionals employed by the firm should be recognized by the appropriate legislated Council or, if none exist, the Botswana Institute of Engineers.
French: Pour ce qui est du traitement national, les titres de compÃ©tence des professionnels Ã©trangers employÃ©s par l'entreprise doivent Ãªtre reconnus par le conseil lÃ©gislatif appropriÃ© ou, s'il n'en existe pas, par l'Institut des ingÃ©nieurs du Botswana.
English: Publicly held companies prepare reports in accordance with requirements set by the Capital Markets Board (CMB).
French: Les entreprises publiques élaborent leurs rapports conformément aux exigences fixées par la commission du marché des capitaux.
English: If Europe is to benefit from this, excellence in the science base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
French: Pour que l’Europe bØnØficie de cette Øvolution, l’excellence de la base scientifique ne suffit pas: il est essentiel de pouvoir traduire les connaissances en nouveaux produits, procØdØs et services qui, à leur tour, gØnØreront des bØnØfices pour la sociØtØ, des emplois qualifiØs et la prospØritØ.
English: The Committee thus noted that significant progress was yet to be achieved in order for Italian justice fully to comply with the requirements of Article 6 of the Convention as regards the length of proceedings.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes prévues pour le dommage moral et au titre des frais et dépens et qu’aucune autre mesure n’était exigée, en l’espèce, afin de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: In conclusion, I would say that while I express no doubt as to the effectiveness of the measures proposed, I believe, quite simply, that we should step up our efforts at improving the economies of these poorer countries.
French: En conclusion, je dirai que si je n'émets aucun doute quant à l'efficacité des mesures qui nous sont proposées, j'estime simplement que nous devons multiplier nos efforts pour redresser économiquement ces pays pauvres.
English: The situation in Greece was found not to be in conformity with the Charter because "the restrictions on the admission of women to the police college and the corresponding exclusion of women from 85% of police duties constitute direct discrimination based on sex that has not been shown to be necessary in a democratic society to protect the public interest or national security or to be justified by the nature of the activities in question" (Conclusions XVI-1, Volume 1, Greece Article 1§2, pp. 277-286 and Conclusions XVI-2, Volume 1, Greece, Article 1 of the Additional Protocol, pp. 361-362).
French: 294 à 303 et Conclusions XVI-2, tome, Grèce, article 1 du Protocole additionnel, p. 395 à 397.
English: Portugal's attitude towards East Timor was essentially related to human rights considerations.
French: L'action du Portugal à l'égard du Timor oriental repose essentiellement sur des considérations liées aux droits de l'homme.
English: Item 91 (aa) of the preliminary list*
French: Point 91 aa) de la liste préliminaire*
English: It does not seem correct or reasonable to try to cure an illness by adding to what caused it.
French: Il ne nous paraît ni juste ni raisonnable de tenter de guérir une maladie en en aggravant les causes.