ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  The President of the General Assembly, through appropriate consultations, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the [Chairman of the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination], shall review the qualifications of the proposed candidates.
French: Le Président de l'Assemblée générale, en procédant aux consultations appropriées, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Président du Comité de haut niveau sur la gestion [du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination], examine les qualifications des candidats proposés.
English: Other business Date and place of next meeting Monday 21 May 2007, 22.00 – 22.45, Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: Lundi 21 mai 2007, de 22:00 à 22:45, Strasbourg
English: The Office coordinates, plans and implements inter-agency security and safety programmes, including all training, and acts as the focal point for inter-agency cooperation concerning security matters.
French: Il est chargé de la coordination, de la planification et de l'exécution de programmes interorganisations en matière de sûreté et de sécurité (notamment de toutes les activités de formation) et constitue le pivot de la coopération interorganisations.
English: The Canadian Association of Professional Apiculturists and the Canadian Honey Council jointly administer the fund.
French: L’association canadienne des apiculteurs professionnels. Conseil canadien du miel administrent conjointement ce fonds.
English: Rail must be handled carefully at all times.
French: Toujours manipuler les rails avec soin.
English: Bulgaria Annual adjustment upon decision of the Supervisory body of the National Social Security Institute, depending on the preceding year’s growth in revenues to compulsory insurance funds and the Consumer Price Index.
French: Bulgarie Revalorisation annuelle sur décision du Comité de surveillance de l’Institut national de Sécurité sociale, au vu de la progression des rentrées perçues l’année précédente par les régimes d’assurance obligatoire et à la lumière de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: (5) The Minister is the final arbiter of the satisfactory completion of the first quarter of the initial development.
French: (5) Il appartient au ministre de décider, en dernier ressort, la question du parachèvement satisfaisant du premier quart dudit aménagement initial.
English: As the vice-president of the McMaster Film Board he also became acquainted with future director Ivan REITMAN.
French: Alors vice-président du McMaster Film Board, il fait également la connaissance du futur directeur Ivan REITMAN.
English: He also emphasized the importance of cooperation with the United Nations and international organizations in order to avoid any overlap between the Arab and international projects being implemented and also proposed the elaboration of a mechanism for coordination among the institutions and organizations for joint Arab action.
French: Il a aussi souligné l'importance de la coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationale afin d'éviter les chevauchements entre les projets arabes et internationaux et il a également proposé d'élaborer un mécanisme de coordination entre les institutions et organisations membres du Collectif.
English: But also, because the Canadian Forces can help build the capacity of foreign militaries to undertake international peace support operations which ultimately reduces the burden for countries like Canada.
French: De plus, si nous aidons des forces étrangères à acquérir les capacités nécessaires pour entreprendre des opérations de paix, le fardeau imposé à des pays comme le Canada s'en trouvera allégé.
English: • In 1911, 1917 and 1919, a total of 18,155 acres of land, located near Leask, was allegedly surrendered from Mistawasis' original land base.
French: • En 1911, 1917 et 1919, la Première nation de Mistawasis aurait cédé au total 7 500 hectares de terres situées près de Leask, réduisant ainsi son assise territoriale.
English: “Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume the meeting of the special session upon request from Member States.”
French: « Décide d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à la rouvrir à la demande des États Membres. »
English: Each element has a beginning tag and an end tag.
French: Chaque élément possède une balise de début et une de fin.
English: Canada has also committed $6 million to the World Food Programme to respond immediately to global food-aid shortages in emergency situations.
French: Le Canada a également versé 6 millions de dollars au Programme alimentaire mondial, afin d'intervenir immédiatement en cas de pénuries d'aide alimentaire mondiale dans les situations d'urgence.
English: Launched in June 2002, the program was designed to build research capacity in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases with important environmental co-determinants.
French: Lancé en juin 2002, le programme visait à renforcer les capacités de recherche dans le domaine de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes liées à d'importants co-déterminants environnementaux.
English: This zonation may reflect a relative-sea-level depth increase of ~40–60 m during the past 1000 years.
French: Cette zonation peut être le reflet d'une augmentation de 40 à 60 m de l'épaisseur de la tranche d'eau, relativement au niveau de mer, au cours des 1000 dernières années.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item 100 (S) (S) Program expenditures Contribution to Employee Benefit Plan Crown Assets Surplus Total for the Board Note:
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif 100 (L) (L) Dépenses de programme Contributions aux avantages sociaux des employés Biens excédentaires de l’État Total pour la Commission Nota :
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-08135-4 DOI 10.2767/46415 Printed in Belgium Printed on white chlorine-free PaPer
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-08136-1 DOI 10.2767/47132 Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Indicator taxa of the high and mid arctic include Oxyria (<5–23%), Saxifragaceae, Saxifraga oppositifolia, and Cruciferae (all up to 8%) and Dryas (up to 3%).
French: Parmi les taxons autochtones caractéristiques de l'Arctique septentrional et moyen, on compte le Oxyria (<5–23%), des Saxifragacées, le Saxifraga oppositifolia et des crucifères (tous jusqu'à 8%) et le Dryas (2%).
English: Deductibility of earthquake reserves In 1997, the Office of the Superintendent of Financial Institutions introduced new guidelines that require federally regulated insurance companies to meet target levels of preparedness to ensure they have sufficient financial capacity to pay insured earthquake losses when they occur.
French: Déductibilité des provisions pour tremblements de terre En 1997, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a instauré une nouvelle ligne directrice en vertu de laquelle les assureurs sous réglementation fédérale devront atteindre un certain état de préparation en vue de garantir qu'ils disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les dommages dus aux tremblements de terre au moment où ils surviennent.
English: 3.2.1.2.2. drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
French: 3.2.1.2.2. des schémas à l'échelle 1/1 pour la catégorie M1 et à l'échelle 1/1 ou 1/10 pour toutes les autres catégories, ainsi que des diagrammes des pare-brise et de leur positionnement dans le véhicule, qui soient suffisamment détaillés faire apparaître :
English: Could it be to better chew up this guy?
French: Est-ce pour mieux croquer ce type ?
English: Il y a… il y avait des fleurs was realized in 2000 at the Conservatoire de musique de Québec and was premiered in June 2000 at the Conservatoire de musique de Montréal.
French: Il y a… il y avait des fleurs a été réalisée en 2000 au Conservatoire de musique de Québec et a été créée en juin 2000 au Conservatoire de musique de Montréal.
English: Even on the issue of gas supply, much of the answer lies close to home.
French: Même sur la question de l’approvisionnement en gaz, une grande partie de la réponse est entre nos mains.
English: According to a United Nations survey, the worldwide dollar value of illegal drugs is second only to the amount spent on the arms trade.
French: Selon une enquête des Nations Unies, la valeur en dollars du commerce des drogues illégales dans le monde arrive tout juste derrière celle du commerce des armes.
English: 22(1)(b) of the Privacy Act). Official Languages had relied on provisions in its own legislation - the Official Languages Act - which deal with the confidentiality of information obtained during an investigation.
French: L'interprétation convenable de cette dernière disposition était cruciale, ainsi que la question de savoir si le droit de voir ce que les autres disent à notre propos prévaut sur la confidentialité des enquêtes menées en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: One of the case studies described by the CBD secretariat - Conservation of Traditional Plant Varieties in India - involves a programme of measures aimed at reversing the trend to abandon traditional plant varieties.
French: L'une des études de cas décrites par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique − Conservation des variétés de plantes traditionnelles en Inde − suppose la mise en œuvre d'un train de mesures visant à inverser la tendance à abandonner les variétés de plantes traditionnelles.
English: United Nations Millennium Declaration (approved by General Assembly resolution 55/2, of 8 September 2000)
French: Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (approuvée par la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU 55/2 du 8 septembre 2000)
English: How to turn a classic Latin pop song from Mexico into Konpa, and take it higher, just for the hell of it.
French: Comment tourner un classique archi-connu du rock mexicain en hip hop et en konpa , juste pour le plaisir, et l’amener à un autre niveau.
English: The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures.
French: Deuxième point important : le problème de la coexistence entre les cultures OGM et les cultures non-OGM.
English: The Indians who have here again remained without the leader could undertake nothing.
French: Ici les Indiens restГ©s sans leader n'ont rien pu entreprendre.
English: DO YOU HAVE ISSUES ?? d)… demonstrates sustainable forms of development through growth limits and maintenance of heritage character. c) … is a model of excellence in environmental stewardship and sustainability.
French: QUELS ENJEUX VOUS INTÉRESSENT? d) ...incarne l’aménagement durable en imposant des limites de croissance et en préservant le caractère patrimonial.
English: A rapid assessment that takes a few days can, however, provide an overall impressionistic view and examine certain aspects.
French: Néanmoins, une évaluation rapide faite en quelques jours peut donner une vue d’ensemble assez révélatrice.
English: This is the final report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.
French: Ceci est le rapport final de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: It is also possible to obtain student finance consisting of a basic grant or student loan (National Ordinance of 8 May 1961 (Official Bulletin 1961, 78) governing the regulation of national study allowances (Study Allowance Regulations)).
French: Pour financer ses études, il est aussi possible d'obtenir une allocation ou un prêt pour étudiant [ordonnance nationale du 8 mai 1961 (Journal officiel, 1961, 78) régissant les allocations nationales pour études (Règlement sur les allocations pour études)].
English: According to Human Resources and Skills Development Canada, it is estimated that the failure to recognize foreign credentials costs Canada approximately $2 billion per year.
French: En 2004-2005, les responsables du Programme du multiculturalisme ont mis en œuvre plusieurs initiatives visant à aider des immigrants et des Canadiens formés à l’étranger à s’intégrer au marché du travail du Canada.
English: Delegations inquired about the independent review of the internal controls in Atlas, requested information about its costs and benefits and asked if an evaluation of its relevance had been undertaken.
French: Elles se sont enquises de l’examen indépendant des contrôles internes dans Atlas, de ses coûts et de ses avantages, et elles ont demandé si on avait entrepris d’évaluer son utilité.
English: Downsizing Alternatives (FRP 92 and FRP 93) $ (Billions) 1.4B 1.2B 1.0B 0.8B 0.6B 0.4B 0.2B 0.0B NOTES:
French: Réduction des effectifs - Options (PRF 92 et PRF 93) En milliards de dollars 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 NOTA :
English: initiating the creation of a standard Orientation Package applicable to all Health Product and Food Branch Expert Advisory Committees.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada prépare une trousse d'orientation normalisée applicable à tous les comités consultatifs d’experts de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: There are no special schemes for electronically supplied services or investment gold.
French: Il n’existe aucun régime particulier pour les services fournis par voie électronique, ou lors d’investissements.
English: Treasury Board Submissions for OE1 and OE2 - Annexes 4:
French: Source : présentations au Conseil du Trésor pour l’ENP1 et l’ENP2 - Annexe 4 :
English: The draft resolution warned neighbouring countries, particularly Liberia, against facilitating this illegal trade.
French: Le projet de résolution invitait les pays voisins de la Sierra Leone à ne pas faciliter ce commerce illicite.
English: (iv) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes remboursées au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: There are no provisions in the Acts governing the arrangements for those working for the State or public sector that prejudice the principle of equality between men and women.
French: Il n'existe aucune disposition dans les lois régissant l'emploi par l'État ou le secteur public qui porte préjudice au principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: For the commentary, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), p. 217.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.
English: • new convention centres in Ottawa and Fredericton; and,
French: • les nouveaux centres de congrès à Ottawa et à Fredericton;
English: • Extended Health Provision (80% reimbursement/deductible) except for:
French: • la garantie-maladie complémentaire (remboursement de 80% des frais avec franchise) sauf pour :
English: At the same meeting, on the suggestion of the Acting Chairman, the Committee decided that, owing to current consultations on draft resolution A/AC.109/2000/L.7, it would continue consideration of the item at a later stage.
French: À la même séance, sur proposition du Président par intérim, le Comité a décidé, eu égard à la continuation des consultations sur le projet de résolution A/AC.109/2000/L.7, de continuer l'examen de la question ultérieurement.
English: That transfer has taken place, with a context of extremely exacting logistical challenges.
French: Ce transfert a eu lieu, dans un contexte de difficultés logistiques extrêmes.
English: National boundaries are now merely inconveniences
French: Une grande partie du circuit alimentaire (soit un tiers du total environ) est maintenant dominée par quelques grandes sociétés
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) provided valuable and essential administrative and organizational support to the Standing Committees, which was greatly appreciated by the Co-Chairs and the meeting participants.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) a apporté aux Comités permanents un appui administratif et organisationnel précieux et indispensable, qui a été très apprécié par les coprésidents et les participants.
English: The bulk of these funds was spent to construct the storage shed; the remaining funds will be used for any future expenses.
French: Le gros des sommes consacrées au programme a servi à construire la remise; le reste servira aux dépenses futures.
English: 08.06 Whenever a fee is paid to the International Bureau, the purpose of the payment must be indicated, together with information identifying the application or registration concerned.
French: 08.06 Lors du paiement d’un émolument ou d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer l’objet du paiement ainsi que des informations permettant de déterminer la demande ou l’enregistrement concerné.
English: At the same time, its claim under the "Esprit contract" would have been extinguished (to the same extent).
French: En même temps, la compensation aurait éteint la créance liée au «contrat Esprit» (dans la même mesure).
English: In addition, this chapter includes follow-ups on the changes in tax revenues – GST (Revenue Canada and Department of Finance); the interdepartmental administration of the income tax system (Revenue Canada, Department of Finance and Department of Justice); the management of human resources at the International Tax Directorate (Revenue Canada); the promotion of integrity in Revenue Canada; the awarding of a Duty Free Shop licence by Canada Customs and Revenue Agency; the critical transition toward results-based management at Human Resources Development Canada; and the management of the disability payment program by Veterans Affairs Canada.
French: Le présent chapitre comprend aussi les rapports des suivis sur les variations des recettes fiscales — la taxe sur les produits et services (Revenu Canada et le ministère des Finances); l'administration interministérielle du régime d'impôt sur le revenu (Revenu Canada, le ministère des Finances et le ministère de la Justice); la gestion des ressources humaines à la Direction de l'impôt international (Revenu Canada); la promotion de l'intégrité à Revenu Canada; l'octroi d'un permis d'exploitation d'une boutique hors taxes par l'Agence des douanes et du revenu du Canada; le virage décisif vers une gestion axée sur les résultats à Développement des ressources humaines Canada; la gestion du programme des paiements d'invalidité par Anciens combattants Canada. - 30 -
English: The country also has an ambitious goal of expanding its bilateral trade policy.
French: La Colombie nourrit aussi l'ambitieux projet d'élargir sa politique commerciale bilatérale.
English: The cooking and cleaning duties are much lighter.
French: Les travaux de cuisson et d'entretien ménager sont beaucoup plus légers.
English: Only (Z)-3-OTFE-1,2-14C could be isolated as a pure product and it showed an average of 44.7% scrambling of the label from C-2 to C-1.
French: Seul le 3-OTFE 14C-1,2-(Z) a pu être isolé à l'état pur et, en moyenne, il comportait 44,7% de répartition au hasard du marqueur dans les positions C-2 et C-1.
English: Article 6 of the Code of Criminal Procedure provides that no one may be remanded in custody except on the basis of a judicial decision or with the approval of a procurator.
French: L'article 6 du Code de procédure pénale dispose que nul ne peut être placé en détention provisoire excepté sur la base d'une décision judiciaire ou avec l'accord d'un procureur.
English: • develop knowledge about relationships - with citizens, clients, partners, stakeholders, employees
French: • élargir les connaissances sur les relations avec les citoyens, les clients, les partenaires, les intervenants, les employés
English: In addition, industrial parks have been set up in the Palestinian Authority involving substantial Israeli investment and economic incentives.
French: En outre, des zones industrielles ont été mises en place à l'intérieur de l'Autorité palestinienne, ce qui s'est accompagné d'importants investissements israéliens et d'incitations économiques.
English: This project is also funded by the CIHR Institutes of Population and Public Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, and Circulatory and Respiratory Health, together with the Canadian Lung Association as part of a call for proposals entitled "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS: Evaluation and Lessons Learned".
French: Ce projet est aussi financé par l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire ainsi que par l'Association pulmonaire du Canada dans le cadre d'un appel de propositions intitulé « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du SRAS : évaluation et leçons tirées ».
English: On 15 December 2004, the Commission adopted Decision 2004/858/EC7 creating the "Executive Agency for the Public Health Programme" and entrusted it with the implementation of the Public Health Programme 2003-2008 until 31 December 2010.
French: Le 15 décembre 2004, la Commission a arrêté la décision 2004/858/CE7 instituant l'«Agence exécutive pour le programme de santé publique» et a confié à cette agence la mise en œuvre du programme de santé publique 2003-2008 jusqu'au 31 décembre 2010.
English: We do not see any reason why this should suddenly change.
French: Nous ne voyons pas pourquoi cela devrait soudain changer.
English: At the nurseries, food is generally well prepared and adequate to the children's age both in terms of quality and quantity.
French: Dans les crèches, les repas sont généralement bien préparés et adaptés à l'âge des enfants, en qualité comme en quantité.
English: Ventricula tachycardia: 1 case with positive dechallenge and rechallenge.
French: Tachycardie ventriculaire : 1 cas confirmé par cessation et reprise de l’administration du produit.
English: S/2006/257/Corr.1 Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council -- Report of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/2006/257/Corr.1 Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) -- Rapport du Comité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: With arrival rates below the critical level, inflation-induced wage errors have no impact upon unemployment unless reservation wages rise to the point where some offers begin to be rejected.
French: Lorsque les taux d'arrivée sont inférieurs au seuil critique, les erreurs salariales attribuables à l'inflation n'ont aucune influence sur le chômage, à moins que les salaires d'acceptation augmentent au point où certaines offres commencent à être rejetées.