ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for establishing lists of select agents are set forth under both the Public Health Security and Bioterrorism Response Act of 2002 and the Agricultural Bioterrorism Protection Act of 2002.  (the Bioterrorism Acts).
French: Les critères d'établissement des listes d'agents sélectionnés sont énoncés à la fois dans le Public Health Security and Bioterrorism Response Act de 2002 et l'Agricultural Bioterrorism Protection Act de 2002 (dites lois sur le bioterrorisme).
English: As you know, operation Artemis succeeded in stabilizing security conditions, improving the humanitarian situation and protecting the civilian population of Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil sait bien que l'opération Artémis a réussi à stabiliser la situation sécuritaire, à améliorer la situation humanitaire et à protéger la population civile à Bunia, en République démocratique du Congo.
English: SA Holder Callihoo Consulting Group Inc. 2006 LeGrand Cres, Orleans, ON K1E3T3 Contact:
French: Titulaire d'AA Callihoo Consulting Group Inc. 2006 LeGrand Cres, Orleans, ON K1E3T3 Contact :
English: To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
French: À cette fin, le Département travaillera en collaboration étroite avec d'autres entités compétentes des Nations Unies.
English: Added to that is the dire situation of thousands of Palestinians in Israel jails.
French: Il faut ajouter à cela la situation très difficile des milliers de Palestiniens détenus dans les geôles israéliennes.
English: The 2003 Federal Budget marked a commitment of additional resources to address issues of foreign credentials recognition ($13 million over 2 years with HRSDC as the lead) and to enhance labour market language training for higher-skilled immigrants ($10 million over 2 years).
French: Dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement s'est engagé à affecter des ressources additionnelles à la reconnaissance des titres de compétence étrangers (13 millions de dollars sur 2 ans avec RHDCC comme premier responsable) et à l'amélioration des cours de langue axés sur le marché du travail destinés aux immigrants hautement qualifiés (10 millions de dollars sur 2 ans).
English: On 3 August, President Bozizé promulgated into law the text of the electoral code which the Constitutional Court had ruled on 30 July as containing provisions that were anti-constitutional.
French: Le 3 août, le Président Bozizé à promulgué le Code électoral dont la Cour constitutionnelle avait censuré certaines dispositions pour anticonstitutionnalité dans sa décision du 30 juillet.
English: We sponsor external, internal and on-the-job training and development for our team members.
French: Nous encourageons les membres de notre équipe à miser sur la formation dispensée à l’interne et l’externe, la formation en cours d’emploi et le perfectionnement professionnel.
English: Includes $5.4 million for the Portrait Gallery of Canada’s accommodation project estimates.
French: Ce montant inclut des coûts estimatifs de 5,4 millions de dollars pour les locaux du Musée du portrait du Canada.
English: Further to this, applicants are encouraged to utilize other sources of expertise and training in clinical genetics across the country.
French: L'IALA finance actuellement des subventions de formation stratégique dans les domaines de l'arthrite, des os, et de la santé buccale et dentaire.
English: If you have different error delta’s between the prover and the meter register, at the same flow rate and different pressures, across the range of pressures that will be experienced in normal operating conditions, which delta do you correct the calibration to?
French: S’il y a différentes valeurs d’erreur entre l’étalon et l’indicateur du compteur à différentes pressions pour le même débit, pour la plage de pressions correspondant aux conditions normales de service, selon quelle valeur d’erreur faut-il corriger l’étalonnage?
English: French First-Language Education (FFL) Action 2.2 English second-language program (ESL) Develop and implement a language interview program.
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures Résultats attendus Indicateurs de rendement Pourcentage des diplômé(e)s capables de s’exprimer efficacement en anglais
English: The NCPC is currently working on a strategy to increase the private sector’s involvement in crime prevention efforts.
French: Le CNPC travaille actuellement à formuler une stratégie dont l’objectif est d’accroître la participation du secteur privé (la Stratégie de participation du secteur privé canadien).
English: In this case, you must include the amount, in Canadian funds, on line 02.
French: Il existe des règles spéciales pour le calcul du revenu d’une entreprise dont l’exercice ne se termine pas le 31 décembre.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca Or visit Health Canada's Existing Substances Division Web site.
French: ExSD@hc-sc.gc.ca Ou consultez son site Internet la division des substances existantes.
English: If other groups than the disabled are, on a national level, identified as disadvantaged and additional training or other measures are taken for the activation of these groups, these measures should be described and included in the indicator.
French: Sept États membres ont fourni des données mais les définitions utilisées, de même que les périodes de collecte, ne concordaient pas.
English: ◦ Making the Links:
French: ◦ Analyse des interactions intervenant-interprète-patient
English: The Initiative is a program to advance our understanding of CCS and to promote its commercialization.
French: L’Initiative et un programme qui vise à faire progresser nos connaissances sur le CSC et à en promouvoir la commercialisation.
English: Item 2 Fort Erie and St. Catharines, Ontario Application No. 2006-1100-8 Application by CJRN 710 Inc. relating to the licence of the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie, Ontario.
French: Article 2 Fort Erie et St. Catharines (Ontario) Numéro de demande 2006-1100-8 Demande présentée par CJRN 710 Inc. relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie (Ontario).
English: The same factors that plagued the economy at the close of 2002 continued to have an impact on the United States economy in the first quarter of 2003 as the threat of war in Iraq, the outbreak of war and turmoil in financial markets took their toll on consumer confidence and spending and on industrial production and business capital expenditures.
French: Les facteurs qui ont plombé l'économie à la fin de 2002 ont continué de peser sur la situation aux États-Unis au premier trimestre de 2003 : la menace d'une guerre en Iraq, le déclenchement des hostilités et les remous des marchés de capitaux ont eu des répercussions sur la confiance et les dépenses des consommateurs, de même que sur la production industrielle et les dépenses d'équipement.
English: Staff members of the Ethics Office also regularly attend and deliver briefings at learning programmes or, upon request, for special target groups (for example, staff members with financial disclosure obligations or new staff orientations).
French: Le Bureau est aussi régulièrement présent et tient des exposés dans des programmes d'études ou, sur demande, pour certains groupes cibles (par exemple, pour les membres du personnel ayant une obligation de transparence en matière d'intérêts financiers ou pour de nouvelles filières de personnel).
English: Canadian trade policy shows a history of activism at each of these levels.
French: Traditionnellement, la politique commerciale canadienne s'est beaucoup impliquée à chacun de ces niveaux.
English: The following table aligns these three areas of focus with the high-level strategies, long-term indicators and targets and commitments for 2001-2002 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit présente ces domaines d'intérêt ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme et les cibles, et les engagements pour 2001-2002 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: What constitutes compounding in bulk?
French: Qu’est-ce qui constitue une préparation en vrac?
English: They become sexually mature by May and begin gathering in fast-flowing rivers to spawn.
French: Les adultes atteignent la maturité sexuelle en mai et commencent ensuite à se regrouper dans les eaux vives des rivières pour se reproduire.
English: With what name does God reveal Himself?
French: Par quel nom Dieu se révèle-t-il?
English: Film post-production (sound) Enter costs relating to original effects recording, effects library purchases, special sound treatment, narration/voice-over studio, sound transfer, sound slashes/dupes, lip sync band, post-sync recording (A.D.R.), evaluation screenings, interlock screenings, pre-mix, mix of the original tracks and of the M&E, 3 track master, protection copy, M&E track, optical track, reduction/blow-up optical, Dolby noise reduction, Dolby license, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Postproduction film (son) Inscrire les frais relatifs à l'enregistrement d'effets originaux, l'achat d'effets sonores, au traitement sonore, à la narration, au repiquage sonore, à la copie directe sonore ("slash"), à la bande rythmo, à l'enregistrement de la postsynchronisation (A.D.R.), aux projections d'évaluations, aux projections interlock, au pré-mixage, au mix de l'original et de la bande internationale (M&E), à la copie maîtresse 3 bandes, à la copie de protection, à la bande internationale (M&E), à la piste optique, à la réduction/gonflage de la piste optique, au système Dolby, à la licence Dolby, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: From an extensive analysis of Deep River meson data for over 5 years, new temperature coefficients have been derived for correcting the meson data.
French: Une analyse approfondie des données sur les mesons recueillies à Deep River durant plus de 5 ans a permis de déterminer de nouveaux coefficients de variation en fonction de la température.
English: I understand and agree to the above terms:
French: Je comprends les conditions susmentionnées et je consens à celles-ci:
English: U.S. Department of the Interior and Environment Canada.
French: U.S. DEPARTMENT OF THE INTERIOR et ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Check the database related section of PHP-Manual to detect the reason for this error. In the most cases a misformed SQL statement.
French: Vérifiez la section spécifique à la base de données dans le manuel PHP pour trouver la raison de cette erreur.
English: Fair value for investments in pooled funds is based on unit values, which reflect the quoted market prices or other generally accepted pricing methodologies for the underlying securities.
French: La juste valeur des placements dans des caisses en gestion commune est fondée sur des valeurs unitaires qui reflètent le cours du marché ou selon une autre méthode généralement reconnue d'évaluation pour les titres sous-jacents.
English: In particular, paragraph 6 of the Declaration stated that,
French: On peut lire en particulier au paragraphe 6 de la Déclaration:
English: At that time, you will be provided with additional information regarding the CBSA’s requirements during the meeting.
French: À ce moment-là, ils vous fourniront des renseignements supplémentaires concernant les règles à suivre au cours de leur rencontre.
English: Seventh Regional Workshop on Household Surveys to Assess Living Conditions, Poverty Levels and Income Distribution (with INEGI of Mexico) Regional course on methodology for planning and conduct of household surveys to assess living conditions, poverty levels and income distribution (with IADB and in coordination with INEGI) Eighth Regional Workshop on Household Surveys to Assess Living Conditions, Poverty Levels and Income Distribution (with INDEC of Argentina)
French: Cours régional de méthodologie en matière de planification et de conduite d’enquêtes auprès des ménages pour évaluer les conditions de vie, les niveaux de pauvreté et la distribution des revenus (avec la BID et l’INDEC) Lancement de Panorama social de l’Amérique latine Douzième atelier régional sur la mesure de la pauvreté (avec l’INEGI)
English: TAYLOR V0C $7,357.30 PACIFIC HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $14,790.49 PACIFIC VEHICLE TESTING TECHNOLOGIES LTD.
French: TAYLOR V0C 7 357,30 $ PACIFIC HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 14 790,49 $ PACIFIC VEHICLE TESTING TECHNOLOGIES LTD.
English: CP and VIA were ordered to file their comments on the apportionment of costs by January 31, 1988.
French: Le rapport adopté par cette ordonnance reprenait la conclusion relative à une cause précédente mettant en cause la compagnie Esquimault and Nanaimo Railway :
English: The mediation process (mediators) DND/CF mediators are evaluated to ensure they meet the standard to which they were trained. As well, the mediation process is monitored and amended as required.
French: Évaluation – Elle est en cours dans quatre secteurs principaux : la médiation (médiateurs) Les médiateurs du MDN et des FC sont évalués pour s’assurer qu’ils satisfont les normes selon lesquelles ils ont été formés.
English: This translates to approximately 1 million people.
French: Cela équivaut à environ 1 million de personnes.
English: Following consultations with my Special Representative, UNHCR resumed limited humanitarian operations in the Gali district.
French: À la suite de consultations avec mon Représentant spécial, le HCR a repris des opérations humanitaires limitées dans le district de Gali.
English: This empowerment can have an impact on other aspects of their lives which are not necessarily directly connected to the original issue.
French: Cette habilitation a un impact sur d’autres aspects de leur vie qui ne sont pas nécessairement en rapport avec le problème originel.
English: (ii) has an effective voice in the formulation of policy in any undertaking or business;
French: ii) participe à la direction de toute entreprise ou affaire,
English: The deviation between adjacent factors should be examined to ensure the requirements of SVM 1 part 10 are met.  For metering systems used on other than normal liquids, such as LPG or Lube oils, the above applies by analogy, with the exception that the spread should not exceed 2 times the applicable limit of error (LOE), rather than 0.5% and the results need not fall within the LOE.   5.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Regional Volumetric Specialist or the undersigned.   Dennis Beattie Senior Program Officer Program Development E-mail: beattie.dennis@ic.gc.ca
French: L’écart entre des facteurs adjacents doit être examiné pour s’assurer que les exigences de la SVM 1, article 10 sont satisfaites.  Dans le cas des systèmes de mesure utilisés pour des liquides non habituels, comme les GPL ou les huiles lubrifiantes, la politique susmentionnée s’applique par analogie, sauf que l’écart ne doit pas dépasser deux fois la marge de tolérance applicable, et non 0,5 %, et que les résultats ne doivent pas se situer dans la marge de tolérance.   5.0 Information supplémentaire  Pour plus de renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie ou le soussigné.   Dennis Beattie Agent principal de programme Mesurage volumétrique Développement des programmes Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca
English: The parties in a negotiation are usually quick to state their ideal outcomes. These ideal outcomes are the negotiators’ respective positions.
French: Les parties à une négociation n’hésitent habituellement pas à énoncer ce qui représente pour elles des résultats idéaux et qui constitue la position respective de chaque négociateur.
English: The Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 1999 has prohibited providing employment in `hazardous work' for the children under the age of 16.
French: La loi de 1999 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants porte interdiction d'employer ces derniers à des « travaux dangereux » avant l'âge de 16 ans.
English: The Meeting agreed that the Committee should discuss the issue at its next meeting.
French: La réunion a décidé que le Comité examinerait la question à sa prochaine réunion.
English: • Press Release (07/06/2000) - Hedy Fry Begins Canadian Consultations for the United Nations World Conference Against Racism Other links
French: • Communiqué de presse (07/06/2000) - Hedy Fry entame les consultations canadiennes en vue de la Conférence mondiale des nations unies contre le racisme Autres liens
English: Symptoms include having difficulty remembering things, making decisions and performing tasks.
French: Les symptômes comprennent la difficulté de se souvenir, de prendre des décisions et d’accomplir des tâches.
English: His application was rejected on 10 July 2003.
French: Cette demande a été rejetée le 10 juillet 2003.
English: (a) Ensure that the helpline is allocated a 3-digit toll-free number accessible daily for 24 hours to all areas of the State party;
French: a) De veiller à doter la ligne téléphonique d'urgence d'un numéro d'appel gratuit à trois chiffres accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre et couvrant l'ensemble du territoire;
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2006 regular session from 19 to 27 January 2006.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session ordinaire de 2006 du 19 au 27 janvier 2006.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Lawrence Gonzi, Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Lawrence Gonzi, Vice-Premier Ministre et Ministre des politiques sociales de Malte.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/61/L.27: Australia, Austria, Belarus, Central African Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guinea, Guyana, Indonesia, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Moldova, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je voudrais indiquer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du texte figurant dans le document A/61/L.27 : Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Guinée, Guyana, Indonésie, Lettonie, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Moldova, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: The sixth OSCE High Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, held in Bucharest 6-8 June 2007, reviewed and assessed the implementation of existing commitments related to tolerance and non-discrimination in OSCE participating states.
French: La mise en œuvre des engagements existants liés à la tolérance et à la non-discrimination dans les États participants de l'OSCE a été examinée et évaluée lors de la sixième conférence de haut niveau de l'OSCE sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels qui s'est déroulée à Bucarest du 6 au 8 juin 2007.
English: The Aboriginal Canada Portal is a partnership between Government departments and the Aboriginal community that allows better quality service and information delivery and to the degree possible, ensures that the site continues to evolve with a user-friendly and useful manner.
French: Le Portail est un partenariat entre les ministères fédéraux et la collectivité autochtone qui permet d'offrir des services et des renseignements de meilleure qualité et veiller, dans la plus grande mesure possible, à ce que le portail continue son évolution conviviale et utile.
English: It is quite likely after a thorough review that penicillin, amoxicillin or ampicillin will no longer be recommended as therapy for gonococcal infection.
French: Il est fort probable qu’au terme d’une analyse approfondie de la question, la pénicilline, l’amoxicilline ou l’ampicilline ne soient plus recommandées pour le traitement des infections gonococciques.
English: Also three seminars were held for over 500 officials, lawyers and law students.
French: De plus, trois séminaires à l'intention de plus de 500 fonctionnaires, avocats et étudiants en droit ont eu lieu.
English: Ms. Motoc resumed the Chair.
French: Mme MOTOC reprend la présidence.
English: These themes cut across many of the issues discussed in this report.
French: Ces thémes englobent une bonne partie des sujets abordés dans le rapport.
English: At that time, CRSs and travel agents were the primary means by which airlines distributed and sold their air services.
French: À ce moment, les SIR et les agents de voyages constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient et vendaient leurs services aériens.
English: Amendment 23 Annex, Section A, paragraph 3 a (new) 3a. identification of all relevant policies and financial mechanisms that need to be integrated in order to ensure sustainable flood risk management;
French: Amendement 23 Annexe, section A, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. détermination de toutes les politiques et mécanismes financiers concernés devant être intégrés afin d'assurer la gestion durable des risques d'inondation;
English: The employee is not required to include in income the contributions to the plan or the investment income earned within the plan until amounts are received.
French: Ces derniers ne sont tenus d’ajouter au revenu ni les cotisations ni les revenus de placements générés, tant que les montants accumulés n’ont pas été retirés du régime.
English: They continued to be very interested in questions dealing with genetically modified organisms and wished that this subject was discussed under WP.7.
French: Elle demeurait très intéressée par les questions relatives aux organismes génétiquement modifiés et souhaitait que ce sujet soit examiné par le WP.7.
English: Fragile, unstable states that are scarred by war and ongoing conflict linger at the bottom of the index.
French: Les États fragiles et instables, marqués par la guerre et les conflits permanents, demeurent en bas du classement.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 403 Squadron, located at the CFB Gagetown Heliport (Griffon Field), is a 1 Wing unit of 1 Canadian Air Division.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le 403e Escadron, situé à l'héliport du BFC Gagetown (Griffon Field), est une unité du 1er Escadre de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The past reports of the Secretary-General establish that participation in the United Nations Arms Register has been low in regions of tension.
French: Les rapports antérieurs du Secrétaire général font état d'une faible participation au Registre des armes classiques de l'ONU dans les régions en proie aux tensions.
English: • overseeing the biosafety of LCDC's laboratories
French: • superviser la biosécurité des laboratoires du LLCM;