ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Environment Programme (www.unep.org) The United Nations Environment Programme (UNEP) encourages sustainable development through sound environmental practices globally.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement (www.unep.org) Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) encourage le développement durable par de solides pratiques environnementales.
English: The two scenarios discussed by exercise participants were:
French: Les deux scénarios abordés par les participants étaient les suivants :
English: It was the largest event of its kind held in modern times, with three totem poles raised, dancing, gift-giving, and feasts that fed one thousand people each evening.
French: Ce fut le plus important du genre tenu dans les temps modernes, avec l'érection de trois mâts totémiques, des danses, la distribution de cadeaux et des banquets pour mille convives chaque soir.
English: Madam President, I too believe that this Parliament must not turn away from the essential question, which is to restore a minimum of authority in Albania so that order can be restored in a situation of crisis that risks sparking off a dangerous civil war.
French: Madame le Président, je crois moi aussi que ce Parlement ne doit pas perdre de vue la question essentielle qui est de rétablir en Albanie un minimum d'autorité, afin de maîtriser l'évolution d'une crise qui risque de déboucher sur une dangereuse guerre civile.
English: The CBSA is required to report on any cross-border movements of $10,000 or more in cash and monetary instruments.
French: L’ASFC est tenue de rapporter les mouvements transfrontaliers de 10l000 $ ou plus, en espèces ou effets monétaires.
English: Book Three, The Star Supper by Troon Harrison It’s December 1914 and Millie is looking forward to Christmas, just as usual.
French: Rien qu’en France 930 hectares de cimetières militaires, de la bonne terre pour la betterave, mais seulement des croix qui poussent en surface! ...
English: Moreover, counsel for the Commission did not make a strenuous objection to its reception.
French: Par surcroît, le procureur de la Commission ne s'est pas trop opposé au dépôt de ce document.
English: At the same time, women have resisted medicalization.
French: accéder plus facilement à ces avantages.
English: The Transportation Services Section provides and maintains vehicles used by members of the Investigations Division in the Office of the Prosecutor at Kigali and the Security and Safety Services Section with units at Arusha and Kigali.
French: La section des services de transport fournit et gère les véhicules utilisés par les membres de la Division des enquêtes au sein du Bureau du Procureur à Kigali et de la section de la sécurité et de la sûreté ayant des unités à Arusha et Kigali.
English: Another exercise in the flashover simulator comes to an end.
French: Un exercice vient de prendre fin au simulateur d’embrasement éclair.
English: If a project is expected to have a favourable effect on human health (e.g., by reducing the potential for contaminants to pollute drinking water supplies), the benefit should be valuated by gauging individuals' willingness to pay for the anticipated reduction in adverse effects.
French: Si l'on s'attend qu'un projet ait un effet favorable sur la santé humaine (p. ex. en réduisant le risque que des contaminants polluent les sources d'eau potable), on doit évaluer l'avantage en mesurant la disposition à payer des particuliers pour la réduction prévue des effets défavorables.
English: 4503 057C14SW De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4503 057C14S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: INSERT ROW Product Name: Row: 1Trade 9 Formulation # Version # Registration #
French: INSÉRER UNE RANGÉE Nom du produit Rangée 1Nom commercial 1 9 % en masse No Formulation N o Version
English: The funding was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Financial assistance may be available for entrepreneurs who have difficulty accessing capital from traditional lenders or don’t meet the credit standards of conventional lending institutions.
French: Une aide financière peut être offerte aux entrepreneurs qui ont de la difficulté à obtenir des capitaux auprès des prêteurs traditionnels ou qui ne répondent pas aux normes de crédit des établissements de prêt conventionnels.
English: The Committee also believes that a more uniform presentation of support and administrative functions is feasible and would facilitate the assessment of progress over time and comparisons of performance measures between budget sections.
French: Le Comité estime aussi qu'une présentation plus uniforme des fonctions d'administration et d'appui est faisable et faciliterait la mesure des progrès accomplis au fil du temps et la comparaison des résultats, entre chapitres du budget.
English: Ypres has gained the name "City of Peace" and "Concerts of Peace" are organized annually at Zonnebeke and Passendale.
French: Cet intérêt grandit au fil des années et tout particulièrement de la part de la Grande-Bretagne et des pays du Commonwealth.
English: With regard to re-socialization of men guilty of domestic violence, she wondered if the re-socialization programme was implemented at the national and local levels and in both the public and private sectors.
French: S'agissant de la resocialisation des hommes auteurs d'actes de violence familiale, l'intervenante se demande si ce programme est réalisé aux échelons national et local et dans les secteurs public et privé.
English: Once concluding observations become available, the National Institutions Unit sends them to the respective national human rights institutions.
French: Dès que les conclusions sont disponibles, le Groupe des institutions nationales les envoie aux institutions respectives.
English: Thus, the transferable credits as well as the spousal tax credit tend to create a bias against the second spouse's paid work.
French: On peut donc en conclure que les crédits transférables et le crédit d'impôt pour conjoint peuvent dissuader la ou le deuxième partenaire d'un couple d'occuper un travail rémunéré.
English: Thanks the Government of Niger for its commitment to take the necessary procedures to deliver all the University land allocated for the girls College, to build the Wall in Sai University, and finalize other construction projects approved, and urges it to grant a piece of land suitable for use for investment in the University Waqf project.
French: REMERCIE le Gouvernement du Niger pour son engagement à prendre les mesures nécessaires pour la remise de toutes les autres parcelles destinées à la construction de la Faculté de jeunes filles, ainsi qu'à l'élévation du mur de l'enceinte de l'Université islamique de Say et au parachèvement des autres installations prévues.
English: The Council carried out a study of the overall situation of judicial officers in order to assess their skills with a view to confirming them, promoting them to higher responsibilities or removing them from their functions.
French: C'est ainsi que le CSM a mené une étude de la situation de l'ensemble des responsables judiciaires, afin d'évaluer leurs capacités, soit pour leur maintien, soit pour leur promotion à des responsabilités supérieures, soit pour les décharger de leurs fonctions.
English: See Oberster Gerichtshof, 21 March 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 40 et seq.
French: Voir Oberster Gerichtshof, 21 mars 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 40 et seq.
English: Individuals retiree benefits under the plan, including spouse seeking access to this bank should specify and survivor benefits, Pension Benefits Division employment location and dates.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés de l’institution, dont le code d’identification de dossier personnel (CIDP), le prénom et le nom de famille, la catégorie et le niveau professionnels, le salaire annuel, la date d’entrée en service et le codage financier.
English: Of the 25 consolidated appeals launched in 2002, 16 have received less than 50 per cent of requirements.  As we enter the fourth quarter of 2002, 7 of these have yet to receive even 35 per cent of the funds requested.
French: Sur les 25 appels globaux lancés en 2002, 16 ont mobilisé moins de 50 % des fonds demandés et dans 7 cas le pourcentage était encore inférieur à 35 % au début du quatrième trimestre de 2002.
English: If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his dudes or if he has been guilty of serious misconduct, the C o u n of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: la phrase suivante: .Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.. 43) L'article suivant est inséré:
English: In 1999, an estimated 90,983 hectares were under opium poppy cultivation.  This represents an increase of 43 per cent over the previous year.
French: En 1999, 90 983 hectares de pavot à opium étaient cultivés, soit 43 % de plus que l'année précédente.
English: University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 2002 P ro vincial Go vt's 1 2%
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2002 Gouv. provinciaux 12 % Autres 4 % CRSNG 19 % Industrie 13 %
English: In 2008, the EU Commission circulated a proposal for a directive on consumer rights.
French: En 2008, la Commission a présenté une proposition de directive sur les droits des consommateurs.
English: However, there may be exceptional circumstances that would preclude the completion of a degree program within the VIE.
French: Cependant, il peut y avoir des circonstances exceptionnelles qui empêchent un militaire d'obtenir un diplôme au cours de l'EIDV.
English: Table A.3 Staff in posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender as at 30 June 2007 and 30 June 2008
French: Tableau A.3 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe, au 30 juin 2007 et au 30 juin 2008
English: main vehicle for ensuring that young people have access to effective sexual health education.
French: moyen privilégié pour s’assurer que les jeunes ont accès à de l’éducation efficace en matière de santé sexuelle.
English: Geza also initiated, designed and administered the pilot phase of the Democratic Leadership Programme (1996-98) in cooperation with the European Commission, the European Parliament, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the Cabinet of the SG.
French: Geza a aussi initié, conçu et administré la phase pilote du Programme de Leadership Démocratique (1996 - 1998) en coopération avec la Commission Européenne, le Parlement Européen, l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et le Cabinet du Secrétaire Général.
English: Before departing on your trip, please feel free to ask park staff any questions that you might have.
French: Avant d'entreprendre une excursion, n'hésitez pas à poser aux employés du parc les questions qui vous viennent à l'esprit.
English: Homer Watson House and Gallery is celebrating its 100th anniversary.
French: J'ai hâte d'assister à la conférence qu'elle donnera le 28 mai à 13 heures (The Impulse of Pattern).
English: Amendment 11 Article 3 Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers.
French: Amendement 11 Article 3 Les États membres veillent à ce que les redevances aéroportuaires ne comportent pas de discrimination entre les usagers des aéroports ou entre les passagers aériens.
English: improving the overall health of the population and reducing health disparities.
French: On a également élaboré des cadres de gestion du rendement propres aux programmes, qui décrivent les liens avec le CGRR et le CFVR de niveau stratégique.
English: Sustainable Water and Sanitation (PASOS II)
French: Services d'eau et d'assainissement durables (PASOS II)
English: • recognise that successful implementation for some offices will depend on allowing a period from the time the status changes to send a notification to the IB
French: Nous avons noté que le Bureau international avait déclaré être en mesure de publier les informations dans un délai de quatre semaines à compter de leur réception.
English: It is becoming clearer than ever that HIV/AIDS is the most devastating pandemic we have ever faced.
French: Il est de plus en plus clair que le VIH/sida est la pandémie la plus dévastatrice que nous ayons jamais connue.
English: As this article shows, the Kuwaiti legislature interprets the term “keeping a brothel” widely, so as to include any act involving control of clients or prostitutes or the supply of such necessities as beverages and so on.
French: Dans ce même article, le législateur définit le concept de gestion d'un lieu de prostitution, y incluant le fait de s'occuper de clients, de superviser des prostituées ou de fournir les articles nécessaires pour cette activité, comme les boissons.
English: For the approximately 8,500 new children for whom the child welfare service implemented measures in 2000, the criteria for intervention were various forms of neglect or abuse in 27 per cent and 4 per cent of cases respectively.
French: Les diverses formes de négligence ont été le motif d''intervention dans 27 % des quelque 8 500 nouveaux cas ayant donné lieu à la prise de mesures par les services de la protection de l''enfance en 2000 et les brutalités dans 4 %.
English: Expert Advisory Committee on Supervised Injection Site Research
French: Comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés
English: The formation of ice on and inside plant tissues represents a major challenge to survival.
French: La formation de glace, sur et dans les tissus des plantes, représente un défi majeur à la survie.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers conservés dans les missions sont détruits six mois après le départ d'un employé.
English: Bling-bling (or simply bling) is a slang term in hip hop culture referring to flashy or elaborate jewelry and ornamented accessories that are carried, worn, or installed, such as cell phones or tooth caps.
French: Il fut découvert en 1905 dans la mine Premier, située près de Prétoria (Afrique du Sud) et il porte le nom du propriétaire de la mine où il fut découvert, sir Thomas Cullinan. Le gouvernement sud-africain décida de l'offrir au roi Edouard VII d'Angleterre pour le remercier de lui avoir accordé l'indépendance.
English: At 1930 hours light-weapons rounds were heard being fired in the direction of the Greater Ak Dağ at coordinates 4311 (1:100,000 map of Khanaqin).
French: À 19 h 30, des coups de feu d'armes légères ont été entendus tirés en direction du grand Ak Dagh au point de coordonnées 4311 (feuille de Khanaqine au 1/100 000).
English: [10] This new information also shows that polypropylene extrusion capacity was forecast to increase by 7.5 percent over the period from 1992 to 1994 and by 3.9 percent from 1993 to 1994 alone.
French: 100 en 1993 et 78,2 p. 100 (prévisions) en 1994 [10] . Ces nouveaux renseignements révèlent également qu’il avait été prévu que la capacité d’extrusion de polypropylène augmenterait de 7,5 p.
English: If the value of your child’s property exceeds $25 000, you must inform the Curateur public du Québec.
French: Si la valeur des biens et des avoirs de votre enfant excède 25 000 $, vous devez en informer le Curateur public du Québec.
English: Allowance on eligible capital property You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: Déductions annuelles pour les immobilisations admissibles Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Clearly, each set of resolutions contains valuable criteria; equally clearly, however, all three sets are incomplete.
French: S'il va de soi que chaque ensemble de résolutions comprend des critères constructifs, il est tout aussi évident, toutefois, que ces trois ensembles sont incomplets.
English: For all species, the diameter measurement position was more critical than the version of the geometrical equation selected.
French: Pour toutes les essences, la position de la mesure du diamètre était plus critique que la version de l'équation géométrique choisie.
English: Energy Efficiency to be a priority across the board
French: L'efficacité énergétique doit devenir une priorité dans les politiques communautaires
English: Resolution 40/9 of the Commission on the Status of Women and Economic and Social Council resolution 2002/5 of 24 July 2002 urged Governments and all appropriate actors to give women the right to inheritance and to ownership of land and other property and to undertake socio-economic policies that promoted sustainable development and supported and ensured poverty eradication programmes to benefit women of all ages, in particular marginalized women, including rural women.
French: La Commission de la condition de la femme, dans sa résolution 40/9, et le Conseil économique et social, dans sa résolution 2002/5 du 24 juillet 2002, ont invité les gouvernements et tous les acteurs concernés à accorder aux femmes le droit d'hériter et le droit de posséder des terres et d'autres biens, et à appliquer des politiques socioéconomiques qui contribuent au développement durable et appuient et renforcent les programmes de lutte contre la pauvreté en faveur des femmes de tous les âges, et plus précisément des femmes marginalisées, telles que les femmes rurales.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation joins preceding speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and for the wise initiative of holding this public debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe à celles qui l'ont précédée à cette tribune pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour la judicieuse initiative de l'organisation de ce débat public sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes.
English: Staffing Management Accountability Framework and Monitoring: An EE Perspective 2:30-3:00 p.m. Health Break 3:00-4:15 p.m. Concurrent Workshops 1.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et surveillance : une perspective d’EE 14 h 30 à 15 h Pause-santé 15 h à 16 h 15 Ateliers simultanés 1.
English: Various levels of government, municipalities, industries and citizens have joined forces in these efforts - demonstrating the importance of cooperation and information sharing in fostering positive change.
French: Divers paliers de gouvernements, municipalités, industries et citoyens ont joint leurs efforts, prouvant ainsi l'importance de la coopération et du partage de l'information pour amener des changements tangibles.
English: Software Licences including Maintenance - Endeca MDEX Engine (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licences logicielles et maintenance - Endeca MDEX Engine (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In this age of increasing unemployment and social confusion, public services, as many in my Group have said, constitute a basic common structure binding society together.
French: A cette époque de chômage croissant et de confusion sociale, les services publics constituent, comme plusieurs orateurs de mon groupe l'ont exprimé, la structure de base qui donne une certaine cohésion à la société.
English: While it is reported that the outbreak of mad cow disease (BSE) had positive effects on the consumption of fish, its effects have not been so great as to change the weakened fish market.
French: Bien qu'on ait dit que l'épidémie d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS, ou maladie de la vache folle) a stimulé la consommation de poisson, cet accroissement de la consommation n'a pas suffit à raffermir le marché du poisson.
English: Benefits and Costs Adding British Columbia to the CFC will allow, on a national basis, for greater price and production stability in the industry, foster greater orderly marketing of the regulated product and provide for a stable base for economic growth and development in British Columbia's chicken industry.
French: Avantages et coûts L'adhésion de la Colombie-Britannique aux PPC stabilisera davantage les prix et la production à l'échelle nationale dans l'industrie, favorisera la commercialisation méthodique du produit réglementé et établira une base solide pour la croissance économique et le développement de l'industrie du poulet en Colombie-Britannique.
English: The ad hoc working group focused its discussions on the analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of annex I parties, including consideration of the contributions of the Working Groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Groupe de travail spécial a centré ses débats sur l'analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, notamment l'examen des contributions des groupes de travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: [44] In the present case, the testimony of Dominique Burlone and of appellants Ierullo and Molos demonstrated that the computer is used on a daily basis by the employees of the department and more specifically by the appellants.
French: [44] En l’espèce, les témoignages de Dominique Burlone et des appelants Ierullo et Molos confirment que le personnel du ministère, et plus particulièrement les appelants et l’appelante, utilisent quotidiennement des ordinateurs.
English: Licensing was eventually introduced by the authorities to control the seasonal exodus into the hinterland. Thus professional, "respectable" VOYAGEURS, usually associated with particular interior posts, came into being.
French: Afin de contrôler cet exode saisonnier vers l'arrière-pays, les autorités finissent par octroyer des permis, créant une classe de VOYAGEURS professionnels « respectables », généralement attachés à des postes particuliers de l'intérieur.
English: (RO) As a Romanian MEP, my colleagues and I support the proposals which our rapporteur made and we are going to vote in favour of them.
French: (RO) Mes collègues et moi-même, en ma qualité de parlementaire roumaine, soutenons les propositions de notre rapporteur et allons les appuyer lors du vote.
English: This blueprint highlights a number of areas where we envisage greater collaboration within the United Nations system.
French: Ce programme met en relief un certain nombre de domaines dans lesquels nous envisageons une collaboration plus poussée au sein du système des Nations Unies.
English: I would like to share the idea held by most speakers that the 2006 budget is a special one, as it is the last of the current Financial Perspective drawn up by the Commission seeking to most comprehensively and realistically take into consideration the most pressing needs of the European Union, to complete all the important projects and to prepare well for the new financial period.
French: Comme la plupart des orateurs l’ont souligné, le budget 2006 est spécial en ce qu’il est le dernier des actuelles perspectives financières établies par la Commission, qui cherche à tenir compte le plus complètement et le plus réalistement possible des besoins les plus urgents de l’Union européenne pour mener à terme tous les projets importants et bien préparer la nouvelle période financière.