ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer can accept the application to deregister if it is signed by the party leader and any two party officers. [388] If the Chief Electoral Officer proposes to deregister a registered party, he or she will notify the party and its registered associations.
French: Le directeur général des élections ne peut accepter cette demande que si elle porte la signature du chef et de deux autres dirigeants du parti. [388] Dans le cas où le directeur général des élections se propose de radier un parti enregistré, il en avise le parti et ses associations enregistrées.
English: We are devoted to those principles and we would like to assure Ambassadors Konuzin and Rupérez of our full willingness to cooperate with the CTC and its Executive Directorate.
French: Attachée à ces principes, la Côte d'Ivoire voudrait assurer les Ambassadeurs Konuzin et Rupérez de sa totale disponibilité à coopérer avec le CCT et sa Direction exécutive.
English: It really is still much too easy to buy or set up a front company in order to avoid taxation.
French: Il est encore réellement beaucoup trop facile d'acheter ou de monter une société écran dans le but d'éviter la fiscalité.
English: Dependent upon market pricing for natural gas, the supply of LFG is periodically supplemented with a small amount of natural gas to increase energy output.
French: En fonction des prix sur le marché du gaz naturel, on ajoute périodiquement une petite quantité de gaz naturel à l'alimentation en gaz d'enfouissement en vue d'accroître le rendement énergétique.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses for each of the measures described in Alberta's action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses related to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d'action de l'Alberta (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.
English: nations and the extent to which some are transforming the concept of scholarship away from support for the pursuit of traditional academic degrees.
French: Dans la combinaison actuelle de programmes du Canada, on met beaucoup l’accent sur les possibilités d’offrir des bourses avec le soutien d’AEC qui sont fournies, essentiellement, par l’intermédiaire d’un autre fournisseur de services à contrat : le Conseil international d’études canadiennes (CIEC).
English: He was laid to rest with full military honours in St. John’s, Nfld. on November 13.
French: Il a été inhumé avec tous les honneurs militaires à St. John’s (T.-N.-L) le 13 novembre.
English: However, at the same time, the Commission intends, in the autumn, to submit to Parliament a communication on immigration policy in the European Union.
French: Mais en même temps, la Commission a l'intention de présenter au Parlement, en automne, une communication sur la politique d'immigration dans l'Union européenne.
English: Group tours of any size are welcome.
French: Nombre maximum de personnes par groupe : pas de limite.
English: Pakistan also recognized that the Committee had been working for five years and there were still no legal outcomes from its work on the protection of TK and Folklore.
French: Le Pakistan savait également que le comité travaillait depuis cinq ans et que ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore n’avaient pas encore abouti à des résultats concrets.
English: There are many ways that this type of spatially explicit valuation can be useful to decision makers.
French: Le type d’estimation spatialement explicite de la présente recherche peut être utile aux décideurs d’un certain nombre de façons.
English: For the UN to function properly, it is crucial that there should be sufficient protection.
French: Pour que les Nations unies puissent opérer dans de bonnes conditions, il est vital qu’elles puissent bénéficier d’une protection suffisante.
English: Although nearly 70 per cent of civil servants are women they are still underrepresented in the senior positions in the public sector.
French: Bien que près de 70 % des fonctionnaires soient des femmes, celles-ci restent sous-représentées aux postes de direction dans le secteur public.
English: The initiative, called Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (or JEREMIE), will enable Member States and regions to use part of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity and venture capital finance to SMEs.
French: Cette initiative, dénommée «Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises» (ou JEREMIE), permettra aux États membres et aux régions d’utiliser une partie de leurs fonds structurels pour octroyer aux PME des garanties de crédit mais aussi des financements en fonds propres et en capital-risque.
English: After interneship and additional training in Pediatrics, she was a full-service family physician at the REACH community health centre, a UBC teaching facility from1971 until 1982 when she joined the full-time faculty in the UBC Department of Family Practice.
French: Après un internat et une formation supplémentaire en pédiatrie, elle est devenue médecin de famille offrant tous les services au centre de santé communautaire REACH, un établissement d'enseignement à l'UBC, de 1971 jusqu'en 1982. Elle s'est ensuite jointe au corps professoral à temps plein du département de médecine familiale de l'UBC.
English: They gathered basic demographic information and examined such factors as the condition of bednets, type of housing, andthe presence of animals and vegetation near homes.
French: Le SIG a été mis en application dans plus de 2 000 villages; il contenait des données sur l'élévation, le climat, la pluviosité moyenne, la pulvérisation d'insecticides, la distance entre le village, les cours d'eau et les routes, et les mouvements humains locaux.
English: Valcom alleged that because the requirements stated in the Request for Proposal (RFP) were based on a competitor’s model (Sutron Model 8210/AS or equal), it had to make changes in hardware and software to its product in order to comply.
French: Valcom allègue que, puisque les critères énoncés dans la demande de proposition (DP) étaient fondés sur le modèle d’un concurrent (modèle 8210/AS Sutron ou équivalent), elle a dû procéder à la modification de matériel et de logiciel pour que son produit soit conforme.
English: The year and month of manufacture of the product. 4.4.3.3 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.4.3.2.
French: Lorsque l'information est imprimée en caractères en bas de casse, on détermine la grandeur des caractères en mesurant la hauteur de la lettre « l » ou d'un autre caractère de pleine hauteur semblable.
English: Statistics Canada’s (1996) provincial yield data are used for the other provinces.
French: Les données de rendement provinciales recueillies par Statistique Canada (1996) ont été appliquées aux autres provinces.
English: Modernization of Recruitment and Staffing – Drivers for Change The changes to recruitment and staffing undertaken in the Public Service Modernization Act are in response to a number of important challenges facing the public service:
French: La modernisation du recrutement et de la dotation – les raisons du changement Les changements dans le domaine du recrutement et de la dotation qu'entraîne la Loi sur la modernisation de la fonction publique font suite à un certain nombre de défis importants que doit relever la fonction publique :
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that recommendation 204 was an inappropriate rule for intangible property, which was the currency of the financial markets.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que la recommandation 204 n'était pas une règle appropriée aux biens meubles incorporels, qui étaient la monnaie des marchés financiers.
English: (c) reinstatement of a suspended or cancelled variety registration $200 day of application
French: c) de rétablissement d'un enregistrement de variété suspendu ou annulé 200 $ date de la demande
English: Micom Laboratories Inc. 556 ave. Lepine Dorval, Quebec Canada H9P 2V6 Tel: (514) 633-0078 Fax: (514) 633-7188 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Laboratoire Micom inc. 556, avenue Lépine Dorval (Québec) H9P 2V6 CANADA Tél. : (514) 633-0078 Téléc. : (514) 633-7188 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: For the five-year period from 2003-2007, we propose an overall budget of EUR 115 million.
French: Pour la période de cinq ans allant de 2003 à 2007, nous proposons un budget global de 115 millions d'euros.
English: There are no apparent obstacles to compliance with Treasury Board policy on the production of texts in both official languages.
French: Il ne semble pas y avoir d'obstacle à la conformité à la politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Number of awards granted in the year under the CSA Grants and Contributions Program (Target: 5).
French: Nombre d'attributions accordées au cours de l'année dans le cadre du Programme de subventions et de contributions de l'ASC (cible : 5).
English: [33] For reasons that escape me, the investigation into the two complaints proceeded separately.
French: [33] Pour des raisons qui m'échappent, les enquêtes sur chacune des plaintes ont été menées séparément.
English: Offline file conversion allows you to prepare and stage the collection and conversion of multimedia content, while your device isn’t plugged in.
French: La conversion de fichiers hors ligne vous permet de préparer et d'organiser la collecte et la conversion du contenu multimédia lorsque votre périphérique n'est pas connecté.
English: From the ENGO perspective, there is a tension between the mutually credible industry claims to want to reduce reporting burden and their assertion that they are best placed to resolve process level data issues.
French: Du point de vue des OENG, il y a un conflit entre les revendications valables de l’industrie, qui souhaite réduire le fardeau de la déclaration, et son assertion voulant qu’elle soit la mieux placée pour résoudre les questions relatives aux données sur les procédés.
English: Note verbale dated 16 September 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROJECT LOCATION (S) (fill out this section if the project location is different from Proponent Information; append multiple project locations on an additional sheet if necessary) Name of water body or watercourse Coordinates of the Project (UTM co-ordinate or Degrees, Minutes, Seconds), if available Easting:
French: (veuillez noter : compléter cette section si l’emplacement diffère de celui indiqué dans les renseignements sur le promoteur. Veuillez annexer les divers emplacements du projet sur une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: 1840-1919) was appointed to the Andover mission about 1870 where he served for 23 years.
French: 1840-1919) a Ã©tÃ© nommÃ© Ã la mission dâ€™Andover vers 1870 et y a exercÃ© son ministÃ¨re pendant 23 ans.
English: Remediation of Resolution Island in Nunavut will be completed in 2006.
French: Au Nunavut, l'île Resolution sera entièrement remise en état en 2006.
English: On October 13, I "passed the torch" of the Presidency to Dr. Ruth Wilson of Kingston, ON.
French: Le 13 octobre, j’ai ‘passé le flambeau’ de la présidence à la Dre Ruth Wilson de Kingston, ON.
English: With enlargement in mind the Commission has devoted considerable effort to ensuring that each of the candidate countries has an administrative organisation or structure that is clearly responsible for protecting the financial interests of the Communities and for preventing fraud against the Community budget. This organisation also needs to be in a position to work directly with OLAF and I believe that is in accordance with the rapporteur's proposal regarding branch offices.
French: Dans la perspective de l'élargissement, la Commission a consenti d'importants efforts pour que chacun des pays dispose d'une structure administrative clairement responsable de la protection des intérêts financiers des Communautés et de la lutte contre la fraude s'exerçant aux dépens du budget communautaire, et pour que ces pays soient en outre en mesure de collaborer directement avec l'OLAF, et je crois que cela correspond à la proposition du rapporteur au sujet des antennes.
English: He called on the international community to help countries, particularly in Africa, to combat drought and desertification.
French: Le représentant appelle la communauté internationale à aider les pays, en particulier en Afrique, à combattre la désertification et la sécheresse.
English: 2 RESPECTING FINANCE INTERPRETATION 1.
French: Sauf indication contraire du contexte, les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: Of these three, WD has been the most prominent player and likely has assumed the most active role, both in launching the agreement and later in managing it.
French: De ces trois ministères, Diversification de l’économie de l’Ouest est celui qui a joué le rôle le plus important et probablement le plus actif tant dans la mise en place de l’Accord que dans sa gestion ultérieure.
English: He uses his weapons (Gunpower) to explore inflicted or suffered violence. In this way he connects policed social awareness and the primary rebellious subconscious.
French: Avec ses armes (« Gunpowers »), il explore la violence imposée ou subie et relie ainsi la conscience sociale policée et linconscient rebelle et primaire.
English: The second auction round invited proposals for projects in renewable energy, agricultural soils and forest carbon sinks.
French: La deuxième ronde a demandé des soumissions pour des projets d'énergie renouvelable, de puits agricoles et de puits forestiers.
English: Darkness: This talent is now in tier-1, moved up from tier-6.
French: Poigne du Titan : lorsqu'une arme à deux mains est équipée dans une main, les dégâts physiques infligés par le guerrier sont réduits de 10%.
English: Significant releases of chloroform arise indirectly through reactions of chlorine with organic chemicals and as a by-product during the addition of chlorine to drinking water and wastewaters for disinfection.
French: Des quantités notables sont libérées, indirectement, par suite des réactions du chlore avec des substances organiques et comme sousproduit de la désinfection de l’eau potable et des eaux usées au chlore.
English: This was particularly serious given the vulnerability of the industry to low-priced imports because of the price sensitive nature and marketing of the subject goods.
French: Cette situation était particulièrement grave étant donné la vulnérabilité de l'industrie face aux importations à bas prix, car la fixation des prix et la commercialisation des marchandises en question sont fort délicates.
English: - a pressure / vacuum vent valve which operates under normal filling, discharge and transport activities, which caters for minor fluctuations in pressure and/or vacuum, and which may vent into a vapour recovery manifold;
French: − Une soupape de mise à l'air libre à pression/dépression qui fonctionne dans le cadre des activités normales de chargement, de déchargement et de transport, permet de faire face aux fluctuations mineures de la pression ou de la dépression et peut assurer l'évacuation vers un tuyau de récupération des vapeurs;
English: The new licences issued to Corus expire August 31, 2009.
French: Les nouvelles licences attribuées à Corus expireront le 31 août 2009.
English: In 1996 there were 31,300 cohabiting couples, of whom 40.5% (12,700) had children aged less than 15 years.
French: En 1996, on dénombrait 31 300 couples vivant en union libre, dont 40,5 % (12 700) avaient des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: • Click OK, and then exit from Acrobat or Acrobat Reader,
French: • Cliquez sur « OK », puis quittez Acrobat ou Acrobat Reader.
English: Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration.
French: Mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, leur réinstallation et leur réintégration culturelle;
English: Article 44 of the ICSID Convention is virtually identical.
French: L'article 44 de la Convention CIRDI est pratiquement identique.
English: Publishing Group An early twentieth-century Newfoundland outport kitchen from the exhibition Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries (detail of diorama), Newfoundland Museum.
French: Groupe de l’édition Une cuisine d’un petit village isolé de Terre-Neuve au XXe siècle, dans l’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, détail du diorama, Musée de Terre-Neuve.
English: • YES – The Year 2000 PO will Keep the responsibility for this risk.
French: • OUI – Le BP de l’an 2000 conservera la responsabilité de ce risque.
English: Be sure to ask what type of software they plan to use, as not all types do a good job of accounting for processing factors.
French: Assurez‑vous de demander quel type de logiciel sera utilisé, car certains types ne reflètent pas fidèlement les facteurs de transformation.
English: Disclose that acute exposure by eye contact to an ingredient in the controlled product has been shown to cause moderate to severe irritation to the eyes of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par contact des yeux avec un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation oculaire allant de modérée à grave chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Le Groupe Sports-Inter Plus would like to take this opportunity to thank its loyal and growing clientele for their continuous support over the past 25 years.
French: En terminant, Le Groupe Sports-Inter Plus tient à remercier sa fidèle clientèle sans cesse croissante, pour le support qu’elle nous témoigne depuis maintenant plus de 25 ans.
English: Sections 1 and 2 of the Public Sector Investment Board Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 1 et 2 du Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: E. Schedule for 2001 sessions
French: Sessions prévues pour 2001
English: Significant differences in guard-cell length were observed among common wheat (Triticum aestivum L. em. Thell.) cultivars.
French: Des différences significatives dans la longueur des cellules de guarde ont été observées chez des cultivars de blé tendre (Triticum aestivum em.
English: Our fair yet strict interrogations in the Parliament will be the test of competence which each part of your team must be able to pass.
French: Les auditions justes, mais dures qui vont avoir lieu dans ce Parlement sont une épreuve dont chaque membre de votre équipe devra s'acquitter en attestant de ses compétences.
English: Consequently, education and training programs are developed to transfer knowledge about the Act and current environmental assessment practices to other government departments, the provinces, and other interested parties.
French: Conséquemment, les programmes d'éducation et de formation sont élaborés pour fournir les connaissances sur la Loi et les pratiques actuelles d'évaluation environnementale à d'autres ministères gouvernementaux, aux provinces et aux autres parties intéressées.
English: The concern of the Parties, regarding the danger of disruption that could be caused to the implementation of the Montreal Protocol by illegal trade in ODSs and their mixtures, is reflected in the numerous deliberations held by the Parties to the Montreal Protocol in their meetings (for example, see the Report of the 14th MOP, paragraphs 89-98, reference: Ozone Secretariat, 2002a).
French: Comme il ressort des nombreux travaux qu'elles ont consacrés à la question lors de leurs réunions (voir par exemple les paragraphes 89 à 98 du rapport de la quatorzième réunion des Parties, dans la référence Secrétariat de l'ozone, 2002a), les Parties s'inquiètent du risque que le commerce illicite des ODS et de leurs mélanges ne perturbe la mise en oeuvre du Protocole de Montréal.
English: The Officer would oversee activities related to the organization of elections, including conducting a census, printing electoral material, building the capacity of civil society organizations dealing with elections in order to allow them to monitor the electoral process, interacting and liaising with governmental officials, political actors and leaders of civil society and the wider United Nations system operating within Somalia on the electoral process, and ensuring that programmed activities on elections, including the preparation of the Electoral Code, are carried out in a timely and coordinated fashion.
French: Il superviserait les activités liées à l'organisation des élections (recensement, impression des documents électoraux…), renforcerait les capacités des organisations de la société civile concernées par les élections pour leur permettre de surveiller le processus électoral, assurerait la liaison avec les hauts fonctionnaires, les personnalités politiques et les dirigeants de la société civile, ainsi que l'ensemble des organismes des Nations Unies jouant un rôle en Somalie dans le cadre du processus électoral, et veillerait à ce que les activités prévues à ce titre, en particulier l'élaboration du code électoral, soient exécutées en temps voulu et de manière coordonnée.
English: The website is available in Spanish, and it has links to a significant number of municipalities of the region, as well as documents and manuals, and a bimonthly bulletin.
French: Le site, en espagnol, contient des liens vers de nombreuses municipalités de la région, des documents et des manuels, et publie un bulletin bimensuel.
English: But before delving into the measures, it is necessary to examine the institutional framework.
French: Mais avant d'examiner ces mesures, il convient de se pencher sur le cadre institutionnel.
English: Thinking they were Allied planes from the coastal patrol, we all stood up and waved at them.
French: Pensant qu'il s'agissait d'avions alliés de la patrouille côtière, nous nous sommes tous levés et avons agité les bras dans leur direction.
English: photo: courtesy La La Human Steps La La La Human Steps Montréal, Quebec SALT, Édouard Lock's latest creation, premiered in October 1998 at the Saitama Arts Theatre near Tokyo, Japan, where La La La Human Steps, a Montréal dance troupe, was in residence for six weeks.
French: Gracieuseté de La La Human Steps La La La Human Steps Montréal (Québec) La première de la plus récente création d'Édouard Lock, EXAUCÉ, a eu lieu en octobre 1998 au Théâtre des arts de Saitama, près de Tokyo, au Japon. Le spectacle de La La La Human Steps, une troupe montréalaise, y a été présenté pendant six semaines.
English: We must now calmly reflect on how to proceed.
French: Nous devons maintenant réfléchir dans le calme à la manière d’avancer.