ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 19 [Rule 26bis.2, continued] (c) A priority claim shall not be considered void only because: (i) the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing; (ii) an indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document; or (iii) the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired, provided that the international filing date is within the period of two months from that date. (d) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b) or where the priority claim has not been considered void only because paragraph (c) applies, the International Bureau shall publish, together with the international application, information concerning the priority claim as prescribed by the Administrative Instructions, as well as any information submitted by the applicant concerning such priority claim which is received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication.
French: Toute communication visant à corriger la revendication de priorité reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et au plus tard un mois après l’expiration de ce délai est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai. c) Une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle seulement : i) parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante; ii) parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou iii) parce que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date du dépôt international s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date. d) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Both the executive and the opposition benches of our government are filled according to the choices made by voters during provincial elections.
French: Les banquettes de l’exécutif et de l’opposition de notre gouvernement sont occupées en fonction des choix effectués par les électeurs au cours des élections provinciales.
English: In this context, I see my role of reporting to the European Parliament, and to the Committee on Budgetary Control in particular, as follows it is important for a Member of the Court of Auditors to produce reports and opinions that are materially accurate, in other words, based on adequate, relevant and reliable information.
French: À cet égard, je conçois ma tâche, pour ce qui concerne les rapports à remettre au Parlement européen et plus précisément à la commission du contrôle budgétaire, comme suit: Il importe qu'un membre de la Cour des comptes émette des rapports et des avis corrects sur le plan du contenu, c'est-à-dire basés sur des informations suffisantes, adéquates et fiables.
English: Hence, quota also has to be included in determining the average total cost of production if the result is to provide a meaningful test of whether there is a transfer of economic resources from producers to processors for export.
French: Elle a de nouveau affirmé qu'un producteur devait récupérer la totalité de ces coûts s'il voulait rester en activité, que ceux-ci figurent ou non dans la même colonne du bilan. On ne peut donc exclure le coût des quotas en considérant qu'ils sont liés à la vente et non à la production.
English: The situation may become widespread and result in more serious and permanent consequences.
French: L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.
English: Sub-Saharan Africa, for example, spends more on servicing its $200 billion debt than on the health and education of its 306 million children.
French: L’Afrique subsaharienne, par exemple, consacre un montant plus élevé au service d’une dette qui atteint 200 milliards de dollars qu’à la santé et à l’éducation de ses 306 millions d’enfants.
English: The report notes the limited revenue and widespread poverty in Timor-Leste, circumstances which continue to pose severe constraints on the country's social and economic development.
French: Le rapport indique que la faiblesse des revenus et la pauvreté généralisée continuent de compromettre le développement social et économique du pays.
English: The fundamental objective now is to find common responses to the major challenges and problems facing European society; the priority is to help countries in transition to achieve political, legal and constitutional reforms, through special co-operation programmes.
French: L’objectif de base comprend maintenant la recherche de solutions communes aux grands enjeux et problèmes de la société européenne; l’assistance aux pays en transition devient l’objectif prioritaire afin de réaliser les réformes politiques, législatives et constitutionnelles par la mise en oeuvre de programmes de coopération spécifiques.
English: While that action is increasing the available material in the official languages, the need for editorial control, programming and processing places an additional workload on existing staff resources.
French: Cette initiative augmente la quantité de produits d'information disponibles dans les langues officielles, mais elle entraîne un surcroît de travail pour le personnel du Département à qui reviennent les tâches de contrôle de la rédaction, de programmation et de traitement.
English: W ithin fifteen (15) days of receipt of an invoice, the Departmental Rep resentative shall notify the Contractor of any objection to the form of the invoice and the nature of the objection.
French: Dans les quinze (15) jours qui suivent la réception d’une facture, le représentant ministériel doit aviser l’entrepreneur de toute opposition au mode de présentation de la facture en lui en exposant les motifs.
English: At Aspria, we don't propose drastic diets or exhausting exercise regimes.
French: Chez Aspria, nous ne vous proposons ni régime drastique, ni sport à outrance mais plutôt une approche globale.
English: Regular meetings of the Informal Contact Group at the expert level, or a higher level when deemed necessary, will be considered with a view to furthering this aim.
French: Il sera envisagé de tenir régulièrement des réunions du Groupe de contact informel au niveau des experts ou à un niveau plus élevé, si l’on juge que c’est nécessaire, dans le but de contribuer à cet objectif.
English: All its seasonally adjusted series have been revised back to 1976, reflecting changes in methodology.
French: Après une croissance relativement lente en 1995 et durant la première moitié de 1996, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une progression marquée.
English: The GTAA is pleased to announce that Cargolux will be beginning service at Toronto Pearson on April 20, 2009. Cargolux is Europe’s largest all-cargo airline, based in Luxembourg.
French: Rendre Toronto Pearson plus accessible aux voyageurs constitue le point de départ de la stratégie provisoire pour améliorer le service de transport en commun à destination de l’aéroport et en provenance de celui-ci, laquelle propose un investissement de 50 milliards de dollars dans des nouveaux projets sur une période de 25 ans.
English: Regardless of the independence, impartiality, objectivity and expertise of mediators, all influential parties, in particular the Security Council and the regional and subregional organizations directly involved with the parties to a conflict, must contribute to the solution.
French: Quelles que soient l'indépendance, l'impartialité, l'objectivité et la compétence des médiateurs, toutes les parties influentes, en particulier le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales en contact direct avec les parties au conflit, doivent contribuer au règlement.
English: The original policy proposal for Recommendation 1 (c ) was that "the amounts of nutrients and the food fortification vehicles are expected to be determined based both on evidence of safety and on the objective of helping Canadians meet the DRIs" (p.
French: La recommandation 1(c ) proposée à l’origine était la suivante : « La quantité de nutriments et les vecteurs d’enrichissement seraient déterminés s’il y a preuve d’innocuité et dans le but d’aider la population canadienne à obtenir les ANREF.
English: Canada Research Chairs Funded Through CIHR Amount Number CRC - Health **** $7,900,000 62
French: Chaires de recherche du Canada financés par les IRSC Montant Nombre CRC - Santé **** 7 900 000 $ 62
English: Organize workshops and seminars at the regional and national levels and encourage the involvement of indigenous and local communities; Contribute to the ongoing processes in WIPO, WTO, CBD, UNCCD and other organizations; Promote the design and implementation of comprehensive national strategies to harness TK for development and trade; Strengthen capacity-building programmes on TK, including within the framework of the BIOTRADE Initiative, the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development and ongoing and planned UNDP/UNCTAD projects; Further develop the training module on Traditional Knowledge, Trade and Development; Assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of TK, including possible multilateral aspects of such systems; Review practical difficulties in developing and implementing effective legal frameworks for the protection of TK; Assist in the formation of databases on TK at national and international levels to disseminate information and ensure consistency among different organizations; Publish, including on the Internet, the papers submitted to this workshop and circulate the monograph among its member countries and NGOs representing LICs.
French: Organiser des ateliers et des séminaires régionaux et nationaux et y encourager la participation des communautés locales et autochtones; Contribuer aux processus en cours à l'OMPI, à l'OMC, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unis sur la lutte contre la désertification et dans d'autres organisations; Encourager l'élaboration et l'application de stratégies nationales globales pour l'exploitation des connaissances traditionnelles au profit du développement et du commerce; Intensifier les programmes de renforcement des capacités relatifs aux connaissances traditionnelles, notamment dans le cadre de l'Initiative BIOTRADE, de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, et des projets PNUD/CNUCED en cours et prévus; Poursuivre le développement du module de formation sur les connaissances traditionnelles, le commerce et le développement; Aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles, et à en étudier les éventuels aspects multilatéraux; Examiner les difficultés pratiques que posent l'élaboration et l'application d'instruments juridiques efficaces pour la protection des connaissances traditionnelles; Contribuer à la création de bases de données nationales et internationales sur les connaissances traditionnelles pour assurer la diffusion de l'information et garantir une certaine cohérence entre les différentes organisations;  Publier, notamment sur Internet, les documents présentés à la Réunion et faire distribuer les monographies aux États membres et aux ONG représentatives de communautés locales et autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Periglacial Landform Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Relief périglaciaire Pour imprimer
English: Cabinet will consider a detailed design, full privacy impact assessment and a business case in March 2004.
French: Le Cabinet évaluera le concept détaillé, l'étude d'incidence sur la vie privée et une analyse de rentabilisation en mars 2004.
English: The allegations made were general and no basis for the alleged knowledge was asserted.
French: Les allégations avaient un caractère général et aucun élément n'était présenté à l'appui du fait allégué.
English: A number of speakers expressed concern about the continued cultivation of opium poppy and production of opium in Afghanistan; that situation required a coordinated, international, long-term response in line with the principles of shared responsibility and proportionality.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont dits préoccupés par la poursuite de la culture du pavot à opium et de la production d'opium en Afghanistan; cette situation appelait une réponse internationale, coordonnée et à long terme qui soit conforme aux principes de la responsabilité partagée et de la proportionnalité.
English: The Working Party was informed that the Convention has 47 Contracting Parties.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 47 Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-48.
English: You can get the same information in a tooltip if you hover the mouse over the image title bar.
French: Vous pouvez obtenir la même information dans une info-bulle lorsque vous passez la souris sur la barre de titre de l'image.
English: It stresses that although "maternity choices are very private decisions of women and men which must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "a material and psychological environment favourable to families and children".
French: Ce recensement devra toutefois répondre aux exigences de la protection des données, soulignent les députés qui ont retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient être collectées.
English: In 2001, discrimination on the basis of Moroccan descent was proven in application for semi-skilled jobs in three regions of Belgium according to CEOOR.
French: En 2001, selon le CECLR, la discrimination fondée sur l’origine marocaine a été prouvée dans le cas de candidatures à des postes d’ouvriers spécialisés dans trois régions belges.
English: First, UNICEF has adopted strategies encouraging decriminalization and diversion.
French: Premièrement, l'UNICEF a adopté des stratégies encourageant le traitement non pénal et la déjudiciarisation.
English: Of crucial importance is the requirement that developing countries create a favourable climate for donor support and increased investment through the establishment of policies, and legal and regulatory provisions.
French: Les pays en développement doivent impérativement créer des conditions propres à faciliter l'action des bailleurs de fonds et à encourager les investissements, en adoptant des politiques, des lois et des dispositions réglementaires appropriées.
English: International Non-Taxation of Life Insurance Companies’ World Income Objective:
French: Volet international Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie Objectif :
English: If the parental income is less than €26,703.54 a year, the student will qualify for a full supplementary grant.
French: Si le revenu parental annuel est inférieur à 26 703, 54 euros, l'étudiant a droit à une bourse complémentaire.
English: Wi-Fi internet access is available throughout the Hotel Kurfürst for an additional fee.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible dans tout l'hôtel Kurfürst en supplément.
English: FOR BROADCAST USE Tracking Nova Scotia’s ethnic and cultural heritage is just a click away thanks to an on-line website sponsored by the Multicultural Association of Nova Scotia.
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Il suffit de cliquer pour explorer le patrimoine ethnique et culturel de la Nouvelle-Écosse grâce à un nouveau site Web de la Multicultural Association of Nova Scotia.
English: (g) Joint projects in trade and production to help bolster subregional and regional trade;
French: g) Il conviendrait d'exécuter des projets conjoints en matière de commerce et de production en vue de dynamiser le commerce régional et sous-régional;
English: But an amendment was adopted which deleted the draft energy efficiency formula in Annex II.
French: Mais on a adopté un amendement qui supprimait le projet de formule de calcul du rendement énergétique figurant à l'annexe II.
English: However, the report led to an increased demand by external partners for additional audits, especially for multi-agency collaborative programmes, such as the Iraq Trust Fund.
French: Le rapport a néanmoins suscité une demande accrue d'audits supplémentaires de la part de partenaires extérieurs, en ce qui concerne plus particulièrement les programmes exécutés en collaboration avec d'autres organismes, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, par exemple.
English: My name is Sabine Kunkel-D�cking and I am working since 2001 as a freelance Internet service provider ArcheNet under the project name.
French: Mon nom est Sabine Kunkel-Ducking et je travaille depuis 2001 comme un Internet ArcheNet prestataire de service ind�pendant sous le nom de projet.
English: Compatible Trebouxia alga partners appear to be readily available on the shore pine twigs through intact thalli of H. heterophylla, intact thalli of other lichens in the same habitat or as free-living algae from decaying lichens.
French: Chez l’H. heterophylla, la formation d’apothécies est assez fréquente, et on peut penser que la reproduction sexuée par union d’une ascospore avec le Trebouxia associé est également fréquente; les rameaux de pin tordu côtier semblent porter suffisamment de partenaires compatibles, présents dans les thalles intacts d’H. heterophylla ou d’autres lichens, ou sous forme libre issue de lichens en décomposition.
English: Subsection 115.1(1) May, under a provision contained in a tax convention or agreement, enter into an agreement with another person with respect to the taxation of the other person, and all determinations made in accordance with the agreement shall be deemed to be in accordance with the Act Headquarters Positions Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Subsection 115.1(2) May concur in the transfer of rights and obligations under an agreement described in subsection 115.1(1) of the Act Headquarters Positions Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Subsection 116(2) May accept security in respect of a disposition and issue a certificate fixing an amount equal to the estimated amount set out in the notice issued under paragraph 116(1)(c).
French: Paragraphe 116(2) Le ministre peut accepter une garantie concernant la disposition éventuelle d’un bien et délivrer un certificat fixant un montant égal au montant estimatif mentionné dans l’avis envoyé conformément à l’alinéa 116(1)c). Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des programmes de recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Bureau international des services fiscaux Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: Other measures which may also be considered “appropriate” for the purposes of article 2 (1) include, but are not limited to, administrative, financial, educational and social measures.
French: Les autres mesures qui peuvent être considérées comme "appropriées" aux fins du paragraphe 1 de l'article 2 comprennent, mais non pas exclusivement, les mesures administratives, financières, éducatives et sociales.
English: If that trend continues, the hard-earned prestige of the Organization will be debased and its effectiveness curtailed.
French: Si cette tendance persistait, le prestige de l'Organisation, acquis de haute lutte, s'étiolerait et elle verrait son efficacité chuter.
English: Parties in support of an injury finding submitted that the prices of the dumped goods have significantly suppressed the price of like goods.
French: Les parties qui appuient des conclusions de dommage ont soutenu que les prix des marchandises sous-évaluées avaient comprimé les prix des marchandises similaires de façon substantielle.
English: For instance, the parallel paper WIPO/GRTKF/IC/3/8 discusses the possible elements of sui generis protection of traditional knowledge.
French: Le document parallèle WIPO/GRTKF/IC/3/8 examine, par exemple, les éléments d’une éventuelle protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: In this capacity, she is the principal advocate for the banking industry in Canada and contributes to the development of public policy on financial services.
French: À ce titre, elle est la principale porte-parole du secteur bancaire au Canada et elle contribue à l’élaboration de la politique gouvernementale sur les services financiers.
English: 1977-96 University of Alberta (weekly studio figure drawing).
French: 1965-69 B.A., P.D.a.D, Université de l’Alberta, Edmonton, Alberta.
English: Information about what lessons work in a "real world" context, and which do not, can not be determined immediately after course completion. 
French: L’information sur les leçons qui survivent à la transposition « dans le vrai monde », et sur celles qui ne survivent pas, n’est pas disponible dès la fin du cours.
English: inboxx tax fulfils all your tax-relevant archiving needs to satisfy local legislations such as GDPdU.
French: inboxx tax vous aide à satisfaire aux exigences fiscales prévues par la législation en matière d’archivage (exemple : GDPdU : principes de l’accès aux données et à la vérifiabilité de document numériques).
English: · Regional Contacts . How to Apply Guide - Section
French: · Personnes-ressources régionales . La section pratico-pratique du guide