ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian offices overseas are not in a position to provide medicine or medical treatment to Canadian citizens.  I hope that the information provided above will be useful to you and your family.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger ne peuvent pas fournir de médicament ou de soins médicaux aux citoyens canadiens.  J’espère que l’information susmentionnée vous sera utile à vous et votre famille.
English: A brief overview of her work, while useful to pinpoint where in the many documents a particular issue is addressed, would not suffice as a stand-alone document.
French: Un aperçu succinct des travaux accomplis par la Rapporteuse spéciale pourrait aider à situer avec précision dans les nombreux documents l'endroit où la question est traitée, mais il ne pourrait suffire comme document autonome.
English: A small amount of dollars are spent on visibility and promotions, including an agency brochure, network support to teams hosting meetings, such as honouraria to guest speakers and hospitality costs, facilitator training and administrative costs such as an annual audit.
French: Des sommes minimes sont affectées à la promotion et la visibilité : dépliant, réseau de soutien pour les réunions des équipes, honoraires et frais d'hébergement d'un conférencier invité, facilitation de la formation; il y a aussi des frais administratifs par exemple pour la vérification annuelle.
English: 42a This question enquires about a 12 month physician or health practitioner opinion about a variety of conditions.
French: 42a Cette question cherche à connaître l’opinion, étalée sur 12 mois, d’un médecin ou d’un professionnel concernant un certain nombre de maladies.
English: As long as we have the United Nations leading the global support for our efforts on behalf of peace, with the active backing of all the leaders here, the miracle of the new millennium unfolding on the Korean peninsula will become a great achievement for history.
French: Tant que l'ONU sera à la tête du soutien mondial accordé à nos efforts de paix, avec l'appui actif de tous les dirigeants qui se trouvent ici, le miracle du nouveau millénaire qui se joue dans la péninsule coréenne deviendra un grand triomphe de l'histoire.
English: -30- For further information, please contact\pour plus ample information, s.v.p. contactez:
French: -30- For further information, please contact\pour de plus amples renseignements, s.v.p. contactez:
English: To remove, water and gentle pressure is all that is required for Kiss Me eyeliner to effortlessly slide off without leaving any tint or residue behind.
French: Le pinceau ultra-fin vous permet une application simple et précise. Pour le retirer, de l'eau et une très légère pression est tout ce dont vous avez besoin pour que l'eyeliner s'enlève sans laisser de coloration.
English: ] See Dictionnaire de la terminologie du droit international, publié sous le patronage de l'Union Académique Internationale, Paris, Sirey, 1960, pp. 279-280 ; Charles De Boeck, “L'expulsion et les difficultés internationales qu'en soulève la pratique”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 18, 1927-III, pp. 447-646, at p. 447.
French: Il ne peut être exercé sans discernement ou de manière arbitraire, mais il est limité et restreint par les obligations imposées à l'État par le droit international. » Edwin M. Borchard, op.
English: The high percentage of secretaries, particularly in the regional commissions, seemed anomalous in an age when office automation had dramatically reduced the need for secretarial support.
French: Par ailleurs, le pourcentage de secrétaires, dans les commissions régionales en particulier, paraît anormalement élevé à une époque où l'informatisation du travail a considérablement réduit les besoins en personnel de secrétariat.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The Board has been working with the CEAA over the past year to develop a new process to reduce regulatory uncertainty for projects requiring a Comprehensive Study Report.
French: Lorsque c’est possible, l’Office coopère avec d’autres organismes afin de réduire les chevauchements en matière de réglementation et de fournir des services plus efficaces.
English: 3Ps - 10BCD SUPPLEMENTARY - CFA 10 FROM 46'30'N TO 45'35'N 2,550 168
French: 3Ps - 10BCD SUPPLÉMENTAIRE - CFA 10 DE 46'30'N A 45'35'N 2,550 168
English: Thirdly, I wish to emphasise that extremism often begins with small steps in the party landscape too, and we must be aware of this.
French: Troisièmement, j'aimerais souligner que l'extrémisme commence souvent avec des mesures minimes au sein des partis aussi, et nous devons en être conscients.
English: In current and past commercial practice, however, the place of delivery was always determined by the parties and article 31 (a) simply made it clear that the seller's obligation to deliver the goods was always fulfilled by handing the goods over to the first carrier, if the contract did not provide otherwise.
French: Dans les pratiques commerciales anciennes et actuelles, le lieu de livraison est toujours fixé par les parties et l'article 31 a) vient simplement préciser que le vendeur s'acquitte toujours de son obligation de livrer les marchandises en remettant ces dernières au premier transporteur, si le contrat ne prévoit pas de dispositions différentes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 59?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 59 de l'ordre du jour?
English: • special support from family, relatives, friends and community;
French: • le genre d’appui offert par la famille, les parents, les amis et la collectivité;
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) noted that the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau had proved useful by taking on a proactive role in mobilizing international cooperation and collaborating with national authorities on strategies and policies.
French: M. Brin Gutiérrez (Guatemala) note que les groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau ont joué un rôle utile en assumant un rôle dynamique en matière de mobilisation de la coopération internationale et de collaboration avec les autorités nationales en matière de stratégies et de politiques.
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Les Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées ont pour but d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens qui souffrent d'un handicap en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d'emploi qui leur sont offertes et en augmentant leur base de connaissances actuelles.
English: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.
French: C'est pour cette raison que ma question est de savoir si vous ne pourriez pas examiner la possibilité d'appliquer certaines des politiques de micro-crédits, qui ont donné des résultats en matière de coopération, à ces femmes qui vivent dans des zones très défavorisées et n'ont rien en leur faveur.
English: An integrated, free, democratic Europe can be based only on integrated, free, democratic societies.
French: Une Europe démocratique, intégrée et libre ne peut être fondée que sur des sociétés démocratiques, intégrées et libres.
English: According to the UN, "observance of this day offers us the opportunity to foster changes in attitudes towards persons with disabilities and eliminate barriers to their full participation in all aspects of their lives."
French: Selon l'ONU, la célébration de cette journée nous donne l'occasion de favoriser le changement des attitudes à l'égard des personnes handicapées et de supprimer les obstacles à leur participation entière à tous les aspects de leur vie.
English: Communication No.1543/2007*
French: Communication no 1543/2007*
English: Don’t forget to buy your ticket for the CD launch show!
French: (Y’a même une enchère qui commence à 1000$ pour gagner un souper-causerie pour 4 personnes avec le band! Woaw!
English: The 2nd Canadian Infantry Division attacked the causeway on October 31 and, after a grim struggle, established a precarious foothold.
French: Prise de l’île de Walcheren Lorsque débuta la quatrième phase de la bataille, l’île de Walcheren à l’embouchure de l’Escaut était toujours aux mains ennemies.
English: Delivery is not required if property is acquired off a reserve from a qualifying remote store. For information on remote stores, refer to page 9.
French: Font exception les biens acquis à l’extérieur d’une réserve dans un magasin situé dans un endroit éloigné (voir les renseignements à ce sujet à la page 10).
English: The Blood Tribe, located in Treaty 7, is the largest First Nation in land mass (136,264.6 hectares) in Canada and has the third largest population (9,505) in Canada.
French:  . Établie dans la région visée par le traité no 7, la tribu des Blood occupe la plus grande superficie (136 264,6 hectares) et compte la troisième population en importance (9 095) parmi toutes les Premières nations au Canada.
English: Such installations, highly visible on account of their size and surface area, are very difficult to camouflage.
French: Ces installations sont très difficiles à camoufler du fait de leurs dimensions et de la surface occupée.
English: It is not reasonable, however, and an alternative needs to be found, if we want something else, if we want a Europe of law, of individual rights in particular, a Europe of citizens rather than a Europe of states.
French: Elle n'est toutefois pas raisonnable, et une alternative doit être trouvée, si nous souhaitons autre chose, si nous voulons une Europe du droit, de droits individuels en particulier, une Europe des citoyens plutôt qu'une Europe des États.
English: The total funding amount will be made available in two separate phases.
French: Le montant total d'aide financière sera disponible en deux étapes distinctes.
English: All chrome components (over 50 pieces in all for a Giulietta Spider) are repaired and sent to a specialist for a 3-step finishing process.
French: Tous les éléments chromés (qui sont plus de 50 sur une Giulietta Spider) sont réparés et envoyés à un spécialiste qui achève la rénovation avec un procédé en trois étapes.
English: Still, some 220 villagers — two thirds of them women — are illiterate.
French: Il n'empêche que 220 villageois, dont deux tiers de femmes, sont analphabètes.
English: 4.8.2 Legend Box The legend box includes the less common symbols used in the depiction itself. In addition, this box must include a scale bar to help users determine distances on the chart.
French: 4.8.2Â Cartouche légende Le cartouche légende contient seulement les symboles moins commun utilisés dans la représentation des conditions.Â De plus, ce cartouche doit contenir une échelle, pour aider les utilisateurs à calculer les distances.
English: Do you know about the second mystery, the terrors among  the, the weak?
French: Connaissez-vous le  deuxième mystère, les terroristes parmi les faibles?
English: The role of the media is taking on such importance that it is now in competition with the process of political mediation and opinion-forming.
French: Le rôle des médias devient crucial au point de faire concurrence à la médiation politique et à la formation du consensus.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
English: Such MDG `localization' needs to link with local development and decentralization processes.
French: Une telle « localisation » des OMD doit être reliée au développement local et au processus de décentralisation.
English: The spacious terrace offers stunning views of the Old Town.
French: La grande terrasse de l'hôtel offre des vues splendides sur la vieille ville.
English: The campaign aims to inspire the people of the Caribbean, especially young people, to consider what they can do to stem the spread of HIV.
French: La campagne a pour objectif d’encourager les populations des Caraïbes, en particulier les jeunes, à envisager ce qu’ils peuvent faire pour endiguer la propagation du VIH.
English: The three types of removal orders that may be issued are deportation orders, exclusion orders and departure orders.
French: Trois types de mesures de renvoi peuvent être prises, à savoir la mesure d'expulsion, la mesure d'exclusion et la mesure d'interdiction de séjour.
English: The GoSE refers to page 95 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement renvoie au passage correspondant du rapport initial.
English: The host countries have different(4) integration policies and some have no special provisions for immigrant women.
French: Les pays d'accueil ont des politiques d'intégration différentes et certains n'ont aucune disposition spécifique au bénéfice des femmes immigrées.
English: The amount of your payment will be debited from your credit card account, as well as a fee of about 2 Euros.
French: Ne pas envoyer votre numéro de carte bancaire à TNR TECHNOLOGY : veuillez suivre la procédure de paiement qui vous sera indiquée après avoir cliqué sur la carte visa ci-dessus.
English: She moved with her family when she was still very young to southern France and eventually began to study architecture.
French: Elle découvre la tradition vocale égyptienne du siècle dernier, la tradition de la Nahda et entreprend de se mettre à son étude.
English: Three significantly different classes of SBSA could be distinguished, corresponding to small, medium-sized, and large individuals.
French: Trois classes de SBSA significativement différentes ont pu être distinguées, correspondant aux petits, moyens et grands individus.
English: Assets to Capital Multiple 1.
French: ≤ ratio autorisé par l'organisme de réglementation 2.
English: In his 1912 book, Joseph Schumpeter noted that banks’ ability to identify and fund successful entrepreneurs promotes technological advancement.
French: Le concept voulant que le système financier influe sur la productivité n’est pas nouveau.
English: As an update of resolution 61/221, bearing the same title, the draft resolution revisits three operational provisions of resolution 61/221.
French: Le projet de résolution, qui est une mise à jour de la résolution 61/221 dont l'intitulé est identique, modifie trois dispositions de la résolution 61/221.
English: The company is in the process of resolving its commercial issues and has requested that the NPA clarify regulatory framework so that it may proceed quickly once commercial issues have been clarified.
French: La société résout actuellement ses problèmes commerciaux et a demandé que l'APN clarifie le cadre réglementaire de façon à ce qu'elle puisse agir rapidement une fois que les questions commerciales seront résolues.
English: We fully endorse whatever measures may bring about transparency, or indeed measures to inform democratically elected bodies of the policy and operation of the ECB.
French: Nous soutenons toutes mesures qui pourraient instaurer une forme de transparence ou tout au moins d'information des organes démocratiquement élus sur la politique et le fonctionnement de la BCE.
English: The Chair reported that he had reviewed a first draft of this guide and that when some adjustments had been made it would be forwarded to the medical staff for technical review and then to selected GSOs for input before finalization.
French: Le président mentionne qu’il a déjà examiné une première ébauche de ce guide et précise que lorsque certaines modifications y auront été apportées, il sera envoyé au personnel médical pour un examen technique et ensuite à certains OSG pour fins de commentaires avant d’être finalisé.
English: Yehia El Gammal is an outreach officer in the International Development Research Centre’s Cairo-based regional office.
French: Agent de terrain du Centre de recherches pour le développement international, Yehia Le Gammal travaille au Caire.
English: Because these vectors are derived from principal components axes, they are another manifestation of correlation structure, i.e., organization.
French: Puisque ces vecteurs sont dérivés des axes des composantes principales, ils constituent une autre manifestation de la structure de corrélation, c.-à-d. l'organisation.
English: Neuroblastoma arises in embryonic neuronal cells in the neck, chest, abdomen or pelvis.
French: Le neuroblastome provient des cellules neuronales embryonnaires du cou, du thorax, de l'abdomen ou du bassin.
English: The Rio Group supported all the recommendations made in the Committee's report.
French: Le Groupe de Rio appuie toutes les recommandations qui sont contenues dans le rapport du Comité.
English: All incidents were investigated and followed up by the Ministry's human trafficking unit.
French: Dans ce domaine, tous les incidents signalés sont instruits et suivis par l'unité de lutte contre la traite des êtres humains du ministère de l'Intérieur.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi terminé l'étape actuelle de l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: In addition, Dr. Greaves cites how health promotion campaigns and physicians often blame women for smoking or drinking during pregnancy.
French: De plus, la Dre Greaves invoque la façon dont les campagnes de promotion de la santé et les médecins blâment souvent les femmes qui fument et consomment de l'alcool durant une grossesse.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and if I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décidé d'inviter l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat, sans droit de vote.
English: In a lumbar puncture, a sample of the cerebrospinal fluid (CSF), which surrounds the brain and spinal cord, is taken by inserting a hollow needle into the lower part of the spinal column, below the spinal cord.
French: Lors d'une ponction lombaire, un échantillon de liquide céphalo-rachidien (LCR) qui entoure le cerveau et la moelle épinière est prélevé au moyen d'une aiguille creuse insérée dans la partie inférieure de la colonne vertébrale, sous la moelle épinière.
English: This conference serves as a forum for informing health care employees and managers on the outcomes of the Creating a Culture of Safety project.
French: Cette conférence permettra d'informer les gestionnaires et les employés du secteur de la santé des résultats du projet Création d'une culture de sécurité.
English: F11.3.3 Refuelling and Oil/Coolant Top-up (a) (b) Motorized mobile Equipment that is readily moveable shall when practicable be refuelled in the service/refuelling area(s) developed for that purpose.
French: F12.1 Exigences F12.1.1 (a) Prévention Les exigences du PTE Réponse et prévention de déversement accidentel seront examinées en détail dans le programme d’orientation environnemental.
English: The export price of the imported goods is generally the exporter's selling price to Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est généralement le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: In these pages, we will try to share with you and, who knows, make you appreciate our music (mainly), our faces (optional), some trivia and some of our centres of interest (see the links & extras sections).
French: Vous trouverez ici toute l'info utile et une bonne partie du superflu à propos d'une bande de gars amateurs de bières fraîches et d'ambiances chaudes, qui ne se prennent guère au sérieux et jouent du folk-rock acoustique enthousiaste et coloré dans les pubs.
English: This form of corporate operations necessitates the creation of virtual teams who communicate and manage projects electronically across great distances without necessarily ever meeting up.
French: Ce mode de fonctionnement exige la mise en place d’équipes virtuelles qui communiquent sur de grandes distances et gèrent les projets par voie électronique, parfois sans jamais se rencontrer.
English: A Pivotal Year Program evaluation and stakeholder consultations In October 2001, the Commission engaged Consulting and Audit Canada to review its compliance program and to conduct a mail survey of 177 employers who had either been audited or were under audit.
French: Une année charnière Évaluation du Programme et consultations auprès des intervenants En octobre 2001, la Commission a chargé Conseils et Vérification Canada d’examiner son Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et de mener un sondage postal auprès de 177 employeurs ayant fait ou faisant l’objet d’une vérification.
English: The grease and salt crust that built up on their clothing was not washed away.
French: La croûte de graisse et de sel qui s’accumulait sur leurs vêtements n’était pas lavée.
English: 14 Within the ASEAN context, the ASEANAPOL Database system is another mechanism for information exchange on terrorists.
French: Dans le cadre de l'ANASE, le système de bases de données ASEANAPOL est un autre mécanisme permettant l'échange d'informations relatives aux terroristes.
English: More than two years have passed since the criminal assassination of Rafik Hariri, Prime Minister of Lebanon, and his colleagues.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis l'assassinat criminel de Rafic Hariri, Premier Ministre du Liban, et de ses collègues.
English: Hautman, D.P. Analysis of trace bromate in drinking water using "selective anion concentration and ion chromatography."
French: Krasner, S.W., Gramith, J.T. et Means, E.G. Formation and control of brominated ozone by-products.
English: I would like to offer Mr Kucheida assurance on two questions he raised.
French: Il est vrai que les travaux ont pris beaucoup de retard pour des raisons techniques.
English: (h) undertake the reproduction, transmission by broadcasting or cable distribution to the public of the image of an architectural work, work of fine art, photographic work or work of applied art located permanently in a place open to the public;
French: h) la reproduction, l’émission par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public de l’image d’une œuvre d’architecture, d’une œuvre des beaux-arts, d’une œuvre photographique ou d’une œuvre des arts appliqués, qui se trouve de façon permanente dans un lieu ouvert au public;
English: Replies to the questions concerning states of emergency and rape in indigenous communities would be provided in writing.
French: Les réponses aux questions concernant les états d'exception et les viols au sein des communautés autochtones seront fournies par écrit.
English: Despite this, the literature does not always make the necessary distinctions.
French: En dépit de cela, la littérature ne fait pas toujours les distinctions nécessaires.
English: THE ANALYST SHOULD BECOME FAMILIAR WITH THIS METHOD USING STANDARDS AND SPIKED SAMPLES BEFORE UNDERTAKING ANALYSIS OF UNKNOWNS.
French: L’ANALYSTE DEVRAIT SE FAMILISARISER AVEC LA MÉTHODE EN UTILISANT DES ÉTALONS ET DES ÉCHANTILLONS DOPÉS AVANT D’ENTREPRENDRE L’ANALYSE D’ÉCHANTILLONS INCONNUS.