ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: InCoreTec has been developing an Intelligent Controller (IC-Controller) with direct application to the motion control sector for harmonic drives and robotics industries.
French: InCoreTec est en train de mettre au point un contrôleur intelligent (IC Controller) doté d'une application directe pour la commande de mouvement applicable à la démultiplication harmonique et à la robotique.
English: (k) Juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: k) Justice pour mineurs et réadaptation avec réintégration sociale des délinquants juvéniles.
English: We reiterated the commitments made in the St. John’s Declaration that emerged from the recent Ministerial Round Table held during the conference on International Fisheries Governance hosted by Canada in St. John’s, Newfoundland & Labrador from 1-5 May 2005.
French: Nous avons réitéré les engagements pris dans la Déclaration de Saint-Jean découlant de la récente table ronde ministérielle tenue durant la Conférence sur la gouvernance internationale des pêches organisée par le Canada à Saint-Jean, Terre-Neuve et Labrador, du 1er au 5 mai 2005.
English: Section 5 (1) of the Citizenship Act lists in paragraphs (a) through (f) the criteria which must exist before the Minister shall grant citizenship to a person.
French: Les alinéas a) à f) du paragraphe 5 (1) de la Loi sur la citoyenneté renferment la liste des critères auquel il faut répondre pour que le ou la ministre attribue la citoyenneté.
English: To support that new role, UN-HABITAT had moved to strengthen its rapid response capability and concluded a cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À l'appui de ce nouveau rôle, l'ONU-Habitat s'est employé à renforcer sa capacité de réponse rapide et a conclu un accord de coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The potential of the PSP is almost endless... almost, I said, because the manufacturer wants, once again, to control everything by imposing UMD and MemoryStick as the only two supported data storage formats (and imho, they're making a big mistake there).
French: Bref le potentiel de notre PSP est presque sans limite... presque oui car en fait, cette console est capable de tellement de choses que ses créateurs, SONY, ont tout fait (et essayent encore, mais là ils vont droit au mur) de contrôler autant que possible le contenu de notre belle en imposant l'UMD et la MS comme seul et unique support pour notre belle petite PSP.
English: I now come to the proposed 'European Blue Card' in Mrs Klamt's report, of which Mr Weber reminded us.
French: J'en viens maintenant à la proposition de directive "carte bleue européenne" dans le rapport de Mme Klamt, que nous a rappelée M. Weber.
English: In recognizing that climate change is a global issue and we share a common border with the United States, Canada recently became the 16th member of the Methane to Markets Partnership, an international initiative that promotes the recovery and use of methane, prevents greenhouse gas emissions, and provides valuable sources of clean energy to communities, businesses and industry.
French: On a demandé à Environnement Canada de diriger cette initiative en vue d’offrir des conseils stratégiques et un leadership en matière d’avancement de la technologie.
English: This is because there is a strong coherence between what is inside and what is outside, between the universe manifestations and underlying energies. Should one be in such a situation, yin practices such as yin virtues and meditation will help to improve his condition.
French: La démarche de transformation reste intérieure.
English: Furthermore, concerns were raised by Front Line on the fact that human rights defenders and members of their families are under almost permanent surveillance by security agents.
French: Front Line s'inquiète en outre de ce que les défenseurs des droits de l'homme et leur famille fassent l'objet d'une surveillance presque permanente de la part d'agents de sécurité.
English: In 2006, the Four Geneva Conventions of 1949 achieved universal acceptance.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949 ont été universellement acceptées en 2006.
English: Optional Protocol to CAT, concerning regular visits by national and international institutions to places of detention, 2002
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant l'examen de communications et les procédures d'enquête (1999)
English: Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
French: Des amendements clés proposés par le Parlement européen en première lecture, tels que l'introduction de l'auto-certification, via une déclaration de conformité du fabricant, à la place de la certification par un tiers pour les machines présentant un niveau de risque élevé, en cas de pleine application des normes harmonisées, ainsi que le renforcement des exigences vis-à-vis des organismes notifiés, se retrouvent dans la position commune.
English: Write a few words about yourself, or simple greeting, and show others that you exist!
French: Écrire quelques mots sur vous-même, ou de voeux simples, et d'autres montrent que tu existes!
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  THE IMPACT OF IMPORTS OF BUTTEROIL/SUGAR BLENDS ON THE CANADIAN DAIRY INDUSTRY - AN ECONOMIC ANALYSIS USING THE FARM MODEL
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  LES RÉPERCUSSIONS DES IMPORTATIONS DE MÉLANGES D’HUILE DE BEURRE ET DE SUCRE SUR L’INDUSTRIE LAITIÈRE DU CANADA - ANALYSE ÉCONOMIQUE UTILISANT LE MODÈLE FARM
English: Needless to day, you can access these any time you like. All you have to do is .
French: Et bien évidemment, vous aurez accès à ceux-là à chaque fois que vous en éprouverez le besoin .
English: The Elections Canada Support Network The Elections Canada Support Network (ECSN) in Ottawa assists ROs and their staff with the day-to-day administration of an election.
French: Réseau de soutien d’Élections Canada Le Réseau de soutien d’Élections Canada (RSEC), à Ottawa, assiste les DS et leurs employés dans leur travail quotidien.
English: It is forecast that by the end of 2009 public external debt will reach 45 per cent of GDP, with debt service projected to increase to 10 per cent of total exports of goods and services.
French: D'ici à la fin de l'année 2009 la dette publique extérieure devrait atteindre 45  % du PIB, avec une augmentation du service de la dette de 10  % du total des biens et services.
English: It is true that, in the future, we will possibly have to debate whether the current priorities and our financial room for manoeuvre are coherent or not, but we do not think that this is a debate which can be held in relation to a specific report; rather it will require a much more profound and more general debate, which we will be happy to take part in at this Parliament' s convenience.
French: Il est évident qu'à l'avenir, nous devrons probablement débattre pour savoir si les priorités actuelles correspondent ou non à notre marge de manuvre financière, mais nous ne pensons pas que ce débat doive être entamé sur la base d'un rapport particulier. Il s'agit d'un débat plus profond, bien plus global, pour lequel nous sommes disposés à intervenir au sein de ce Parlement de la manière que vous jugerez appropriée.
English: Imagine you're trying to fill a bucket with water.
French: Imaginez que vous êtes en train de remplir un seau d’eau, chaque goutte que vous y ajoutez devrait en augmenter le contenu.
English: Being selected to complete the full application does not guarantee that the Network will be successful in obtaining funding from CCO.
French: Le fait d’être invité à présenter une demande détaillée ne garantit pas que le réseau obtiendra un financement de CCE.
English: The Committee notes that, owing to the extensive decentralization of decision-making, administration and delivery of services in the State party, there is a significant delegation of powers from the central level to the municipalities.
French: Le Comité note que, du fait de la très grande décentralisation de la prise de décisions, de l'administration et de la prestation des services dans l'État partie, les autorités centrales délèguent une partie importante de leurs pouvoirs aux municipalités.
English: "Product X neutralizes stomach acid in seconds" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X neutralise l'acidité gastrique en quelques secondes" Allégation inacceptable:
English: Bilingualism All Federal Government publications available via the Internet must adhere to the Treasury Board of Canada's Common Look and Feel guidelines, which states that all Government of Canada (GoC) Web sites must comply with relevant policies of the Official Languages Act (OLA).
French: Bilinguisme Toutes les publications du GC accessibles au moyen d'Internet doivent respecter les lignes directrices du Conseil du Trésor relatives à la Normalisation des sites Internet, qui énoncent que tous les sites Web du GC doivent être conformes aux politiques pertinentes de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: An ancient civilization that dates back 10,000 years continues to suffer under foreign occupation, and monuments and religious treasures are left to the mercy of vandals and looters.
French: Une ancienne civilisation qui remonte à 10 000 ans continue de souffrir d'occupation étrangère, et des monuments et trésors religieux sont laissés à la merci de vandales et de pilleurs.
English: As Goethe said, in a phrase that you often cite, "The most difficult thing is the one that seems the easiest: truly to see what is in front of our eyes.
French: Comme disait Goethe, dans la phrase que tu cites souvent : "La chose la plus difficile est celle qui paraît la plus facile : voir véritablement ce qui se trouve devant nos yeux".
English: Third, subsection 7(1.3) is amended so that it is subject to new subsection 7(1.31) and paragraph 7(14)(c) of the Act.
French: Enfin, le paragraphe 7(1.3) est modifié de façon à s’appliquer sous réserve du nouveau paragraphe 7(1.31) et de l’alinéa 7(14)c) de la Loi.
English: For an extension of time to make a request, see paragraph 20.
French: Veuillez lire le numéro 20 de ce mémorandum à propos de la prolongation du délai prévu pour présenter une demande.
English: Mr President, I am probably going to be the only person here tonight with my position on this particular report.
French: Monsieur le Président, je serai probablement la seule personne présente ici ce soir à adopter une telle position sur ce rapport.
English: The signature of at least two voters is required even if the population of the ward or municipality is less than 200.
French: Il faut la signature d’au moins deux électeurs même si la population du quartier ou de la municipalité est de moins de 200.
English: • Summaries of the Corporate Business Plan
French: • Résumés du Plan d'entreprise
English: President, you answered questions on the issuance of Eurobonds to provide current spending for governments.
French: Monsieur le Président, vous avez répondu à des questions concernant l'émission d'euro-obligations pour couvrir les dépenses courantes des gouvernements.
English: Already available the new Ceiling Tiles Guide Installation Guide for Niñerola Group.
French: Elle est dejà disponible la nouvelle Guide d'Installation de plafonds détachables du Groupe Niñerola.
English: The Coordinators' offices are staffed by people who can answer questions and help clients access their personal information under the Privacy Act using a Personal Information Request Form.
French: Les personnes travaillant pour le coordonnateur sont en mesure de répondre aux questions et d’aider les clients à avoir accès aux renseignements personnels, comme cela est prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels pour ceux qui remplissent une formule de demande d’accès à des renseignements personnels.
English: Health Canada, Report on Plans and Priorities, 2006-2007.(return to source paragraph)  46.
French: Santé Canada, Rapports sur les plans et priorités de 2006-2007.(retourner au paragraphe source)  46.
English: There is broad agreement that the rules of the international trading system should recognize the development priorities of developing countries.
French: Il est généralement admis que les règles du système commercial international devraient tenir compte des priorités de développement des pays en développement.
English: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $99 057.00 2007-03-15 Icu Technologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 99 057.00$ 2007-03-15 Icu Technologies Inc.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D 1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: MÉTHODES APPLICABLES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: The ESC organised a Round Table on Integrated Policies for Employment, Professional Skills and Economic Growth in association with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). Leading experts of the OECD, ESC members, representatives of the state administration and non-governmental organisations participated.
French: Le CES a organisé une table ronde sur les politiques intégrées pour l'emploi, les qualifications professionnelles et la croissance économique, en association avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The rooms of our hotel are very comfortable and invite our guests to unwind.
French: Grâce à leur confort et commodités, les 519 chambres de l’hôtel sont une invitation à la détente.
English: The EUR 10.4 billion does not include small-scale environmental schemes carried out by local authorities and financed through global loans3.
French: Ces 10,4 milliards d’EUR n’incluent pas les projets environnementaux de petite dimension mis en œuvre par des collectivités locales et financés au moyen de prêts globaux3.
English: 7.11 Local Transportation The following is based on a maximum 4 day vehicle rental:
French: 7.11 Transport local Les paramètres suivants sont fondés sur la location d’un véhicule pendant au plus quatre jours :
English: The Technical Annex is divided into parts that correspond to chapters and sections of the report, and within each section, by paragraph number and a brief quoted passage.
French: Elle est divisée en parties qui correspondent aux différents chapitres et sections du rapport. De brefs passages sont cités et les numéros des paragraphes correspondants sont précisés.
English: These transformations may be bound to sliders.
French: Ces transformations peuvent être liées à des sliders.
English: However, despite the assurances by Geneva Call to the effect that it would work in transparency, that it had no interest in working against States and that it endeavoured to operate in a fully collaborative manner with States, the organization had acted to the contrary.
French: Cependant, en dépit des assurances données par l'Appel de Genève affirmant qu'elle travaillerait dans la transparence, qu'elle n'avait pas intérêt à travailler contre des États et qu'elle s'efforcerait de collaborer pleinement avec les États, cette organisation avait fait tout le contraire.
English: Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their seventeenth meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-septième réunion
English: I wish to express my appreciation to the members of the Commission for my election by acclamation and for the confidence they have thus invested in the Chair.
French: Je voudrais remercier les membres de la Commission de m'avoir élue par acclamation et d'avoir manifesté une telle confiance à mon endroit.
English: Paragraphs (3), (4) and (5) of draft article 11 were provisionally approved.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 du projet d'article 11 sont adoptés provisoirement.
English: First, follow the steps to verify your e‑mail account information in the "I can't receive e‑mail" section of this help topic.
French: Tout d’abord, suivez la procédure décrite à la section « Je ne peux pas recevoir de courrier électronique » de cette rubrique d’aide pour vérifier vos informations de compte de messagerie.
English: Quebec Company Reaches The Pinnacle of Success Company Contact Information:
French: Une entreprise québécoise au pinacle du succès Coordonnées de l'entreprise:
English: Recently, a request was made to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) that the Regulations be amended by adding guinea fowl to the list of poultry species eligible for the application of Canada grade names.
French: On a récemment fait une demande à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour que le Règlement soit modifié en ajoutant la pintade à la liste des espèces avicoles admissibles à l'application de noms de catégorie Canada.
English: There are many aspects to the challenge before us, for instance the technical, research, environmental, climatic, economic, social and defence aspects to name but a few.
French: Le défi à affronter comprend de nombreux aspects, par exemple les aspects technique, de la recherche, environnemental, climatique, économique, social et de la défense, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Memorandum of understanding on scientific and technical cooperation between Agriculture and Agri-Food Canada and Russian Academy of agricultural sciences
French: 13. Entente de coopération scientifique et technique entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Académie des sciences russe des sciences agricoles
English: The Minister was in Singapore to participate in ASEAN's 6th Regional Forum and 32nd Post-Ministerial Conference.
French: Le ministre participait au 6e Forum régional et à la 32e Conférence post-ministérielle de l'ASEAN qui se déroulaient à Singapour.
English: Fully two-thirds of the contemporary roster of states has been established since 1945.
French: Au moins deux tiers des États contemporains ont été créés après 1945.
English: They pose a singularly peculiar threat to our countries, as they are capable, literally in one fell swoop, of wiping out all the development gains we have achieved over many years of hard work.
French: Ils constituent une menace tout à fait spécifique pour nos pays, puisqu'ils sont capables, littéralement en un coup de vent, d'anéantir tous les progrès obtenus en matière de développement après des années d'efforts acharnés.
English: This report addresses the first step of identifying existing programs and includes a literature review, annotated bibliography, and environmental scan of existing navigator roles in Canada.
French: Le présent rapport porte sur la première étape, celle du recensement des programmes existants, et est assorti d’un examen documentaire, d’une bibliographie annotée ainsi que d’un examen de conjoncture relativement aux rôles rattachés aux actuels postes d’intervenant(e)s-pivots au Canada.
English: If you do not double the funding, the staff must be cut.
French: Si vous ne doublez pas le montant du financement, il faudra supprimer des postes.
English: The manual will be used to train judges, prosecutors and defence lawyers.
French: De nombreux projets mettent également l’accent sur la formation et la sensibilisation aux dispositions relatives aux droits de l’homme.
English: (c) “The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, interview of Gerardo Suárez, former Director, International Monitoring System Division of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the CTBT Organization, 17 October 2006;
French: c) « Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », entretien avec Gerardo Suárez, ancien Directeur du système de surveillance international du Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, 17 octobre 2006;
English: It seems trivially true that, if air were to be considered an insulator for purposes of classification, virtually all goods would be qualified as being insulated.
French: Il semble relever du lieu commun que de dire que, si l'air devait être considéré comme un isolateur aux fins du classement, pratiquement toutes les marchandises seraient admissibles au titre de marchandises isolées.
English: Paragraph 5(3)(a) of the Act authorizes the Superintendent to receive applications for licences to act as trustees and to issue licences to persons whose applications have been approved.
French: L'alinéa 5(3)a) de la Loi autorise le surintendant à recevoir les demandes de licences autorisant l'exercice des fonctions de syndic et à délivrer les licences aux personnes dont les demandes ont été approuvées.
English: (e) Poland (in A/CN.4/579/Add.4).
French: e) Pologne (voir A/CN.4/579/Add.4).
English: The Vice-Chair was pleased to be able to report that there had been sufficient funds on hand throughout the reporting period to enable the Executive Committee to allocate funds without delay to all the projects and activities it wished to approve at each meeting.
French: Le Vice-Président se félicitait de pouvoir annoncer que les fonds disponibles durant la période considérée avaient été suffisants pour permettre au Comité exécutif d'allouer sans retard les crédits nécessaires pour tous les projets et activités qu'il souhaitait approuver à chacune de ses réunions.
English: • Reciprocal Transfer Agreement (RTA) - Archived [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(W) [lettre]
English: If not, what changes should be made?
French: Sinon, quels changements devrait-on apporter?
English: For the sport of curling, eliminate the current requirement of 20 individual dressing rooms and provide locker space instead.
French: Pour le curling, supprimer la condition actuelle qui requiert la fourniture de 20 vestiaires individuels et prévoir plutôt un espace vestiaire avec armoires.
English: In 2001, 237 requests for preliminary rulings were made by the national courts to the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as "the Court of Justice") in cases where difficulties arose in the interpretation of Community law or where there were doubts as to the validity of Community instruments.
French: Application de l’article 234 CE 1 La Cour de justice des Communautés européennes (ci-après dénommée: «la Cour de justice») a été saisie, au cours de l’année 2002, de 216 questions préjudicielles posées en vertu de l’article 234 CE par des juridictions nationales confrontées à des difficultés d’interprétation du droit communautaire ou à des doutes sur la validité d’un acte communautaire.
English: It is shown that the derivative of the real part of the optical transfer function of an incoherent imaging system with respect to the radial or rectangular spatial frequency evaluated at the origin is independent of the aberrations of the system, irrespective of the shape of its pupil.
French: On montre que la dérivée de la partie réelle de la fonction de transfert optique d'un système de formation d'image en éclairage incohérent par rapport à la fréquence spatiale radiale ou rectangulaire évaluée à l'origine est indépendante des aberrations du système, quelle que soit la forme de la pupille.