ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice and information on best practices are needed for operating industrial accident notification systems at regional and local levels and linking them with the UNECE IAN System that is used by the point of contact for transboundary notification at the national level.
French: Il est nécessaire de donner des conseils et des informations sur les meilleurs moyens d'exploiter les systèmes de notification des accidents industriels aux niveaux régional et local et de les relier au Système de la CEE qui est utilisé par le point de contact pour la notification transfrontière au niveau national.
English: The Committee had before it a revised draft resolution.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution révisé.
English: Greece has seen an increase in the employment rate and, as far as I can see, an increase in productivity.
French: La Grèce a enregistré une augmentation de son taux d'emploi et - à ce que je vois ici- de sa productivité.
English: The Committee will be informed about the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité de gestion sera informé du nombre des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975.
English: • CHAPTER XII - EUROPE, THE SOVIET UNION AND THE MIDDLE EAST
French: • CHAPITRE XII - EUROPE, L'UNION SOVIÉTIQUE ET LE MOYEN-ORIENT
English: The risk attributable to occupation ranged from 1.4 to 10.1%.
French: Les tests de tendance étaient significatifs (p = 0,03).
English: The present report wants on the one hand to update the data to June 16, 2003 and, on the other hand, to put the changing trends of Canada’s senior officials into perspective.
French: Ce présent rapport veut, d’une part, mettre ces données à jour au 16 juin 2003 et, d’autre part, mettre en perspective les tendances d’évolution du profil de la haute fonction publique canadienne.
English: In order to improve the effectiveness of program delivery, efforts could be made to increase communication of program objectives to interns and mentors in order to reduce expectations that the intern might be hired by the host organisation after the internship.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution du programme, on pourrait faire des efforts pour accroître la communication des objectifs du programme aux stagiaires et aux mentors afin de réduire les attentes selon lesquelles le stagiaire pourrait être embaucher par l'organisme d'accueil une fois le stage terminé.
English: The interview covers everything from DLC to platform comparison, so check it all out inside.
French: L'interview vous en apprendra plus sur le DLC à venir, les différences entre les différentes versions du jeu et bien plus encore. Précipitez vous à l'intérieur et n'oubliez pas le dico.
English: So the nature and extent of the liberalization of the market in this sector must always take due account of the consumer's interests.
French: La manière dont ce secteur du marché sera libéralisé et l'étendue de cette libéralisation devront donc toujours tenir compte des intérêts des consommateurs.
English: As of the end of June 2006, FCC holds 39 per cent of agricultural mortgage debt in Canada and 23 per cent of the agricultural market share overall.
French: Elle a établi un protocole de biosécurité afin de s’assurer que ses employés prennent les précautions nécessaires pour prévenir les maladies lorsqu’ils visitent les exploitations de clients.
English: We propose to not only limit this to institutes for higher education, but rather to involve any educational institute.
French: Mais toutes les institutions ne considèrent pas comme leur tâche de s’engager dans ces domaines.
English: Working knowledge of the English language (used as working knowledge in the nuclear plants concerned) will be an asset.
French: La pratique active de la langue anglaise (utilisée comme langue de travail dans les sites nucléaires concernés) sera considérée comme un atout.
English: These documents are held by LAC in the Privy Council Office fonds, RG2, Series A-1-b.
French: Ces documents sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada dans le fonds du Bureau du Conseil privé (RG2, série A-1-b).
English: In these cases, we must be satisfied
French: 9.3.7 8503(2)a)(vii) –Formes optionnelles – augmentation
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Consideration could also be given to exempting additional piscivorous (predatory) fish and subjecting them to the advisory, based on certain criteria (discussed in Section 3.4).
French: L'exemption de poissons ichtyophages (ou prédateurs) supplémentaires et les assujettir à la consigne de consommation pourraient être envisagés selon le respect de certains critères (traités plus loin à la section 3.4).
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Health Canada's Response to Reports of SARS cases in China April 27, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Réaction de Santé Canada suite au signalement de cas du SRAS en Chine  27 avril 2004
English: No distinct temporal cycle occurred during late May and early June.
French: Ce cycle temporel avait disparu à la fin de mai et au début de juin.
English: Can an employee refer a grievance against his/her deployment to adjudication?
French: Est ce qu’un employé peut porter un grief contre sa mutation en arbitrage?
English: Transition countries are increasingly active in the UNECE work on standards and technical harmonization, partly because they see it as helping them to adopt the regulations that are required for joining the WTO and the EU.
French: Les pays en transition participent de façon de plus en plus active aux travaux de normalisation et d'harmonisation technique de la CEE, considérés en partie comme susceptibles de les aider à adopter les réglementations requises pour adhérer à l'OMC et à l'UE.
English: 5.1 It is necessary to be realistic over what can be achieved in this section of the report for several reasons. These include: the size and diversity of the CEE region, with some 20 countries in membership of the CoE; the early post-1989 stage of development of PSS in the region; and the consequent modest amount of information and data on PSS in the region, compared with Western Europe (But see Munday and Lane 1998).
French: 5.1 Les résultats que l’on peut attendre de cette section du rapport sont nécessairement modestes, et ceci pour plusieurs raisons : la taille et la diversité de la région des PECO qui compte environ 20 pays membres du Conseil de l’Europe, le stade relativement précoce de développement des services sociaux individuels dans la région depuis 1989 et, en conséquence, la quantité modeste d’information et de données disponibles sur les services sociaux individuels dans la région en comparaison avec l’Europe de l’Ouest (voir Munday et Lane, 1998).
English: For second-language learners who want to improve their pronunciation and verbal communication skills.
French: S’adresse à des étudiants en langue seconde désireux d’améliorer leur prononciation et leur aptitude à communiquer oralement.
English: When we adopted this legislation, we did not decide on a clear and binding end date for migration to the SEPA instruments.
French: Lorsque nous avons arrêté le dispositif législatif, nous n'avons pas arrêté de date butoir claire et contraignante pour la migration vers les instruments du SEPA.
English: "The success of the knowledge economy depends on its capacity to maintain a skilled workforce.
French: « Le succès de l'économie du savoir dépend de sa capacité de maintenir une main-d'ouvre qualifiée.
English: We conclude therefore that the amendments (including those providing for a penalty) do not apply to these proceedings.
French: Nous concluons donc que les modifications (y compris celles portant sur les sanctions) ne s'appliquent pas à cette instance.
English: Subscribing to BIDS is quick and easy.
French: S’abonner à BIDS est facile et vite fait.
English: `Deliberate release of GMOs into the environment' or `deliberate release' is defined as any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of  GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment;
French: a) L'expression «dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement» ou «dissémination volontaire» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM ne donnant lieu à l'application d'aucune mesure de confinement spécifique propre à limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement et à assurer à ceux-ci un niveau élevé de sécurité;
English: • update financial reconciliation procedures in light of the new FIS reconciliation requirements;
French: • mettre à jour les méthodes de rapprochement financier à la lumière des nouvelles exigences de la SIF en matière de rapprochement;
English: In 1996, a joint planning process began with the Public Service Commission, departments and First Nations with Final Agreements to develop the Yukon-wide plan.
French: En 1996, un processus de planification mixte a été lancé avec la Commission de la fonction publique, les ministères et les Premières nations ayant conclu des ententes définitives en vue de l'élaboration du plan destiné au Yukon.
English: Their politicians must have the courage to explain to the citizens how the enlargement has been a success, that it has not meant less but more security, freedom, democracy, and prosperity.
French: Leurs dirigeants politiques doivent avoir le courage d'expliquer aux citoyens que l'élargissement a été une réussite, qu'il n'en a pas résulté une perte, mais un gain de sécurité, de liberté, de démocratie et de prospérité.
English: Be a shared responsibility The development and maintenance of a comprehensive system of support that promotes active aging would be a shared societal responsibility.
French: Constituer une responsabilité partagée L’élaboration et le maintien d’un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doivent être une responsabilité sociale partagée.
English: The appellant is in the business of manufacturing and selling trophies.
French: L'appelant fabrique et vend des trophées.
English: Many workshops and training sessions were conducted.
French: Beaucoup d'ateliers et de séances de formation ont eu lieu.
English: (c) Take action to strengthen the protection of children's rights by:
French: c) Entreprendre les actions en vue du renforcement de la protection des droits des enfants par :
English: The proposals would be evaluated using a structured evaluation methodology and software contracts finalized with the selected vendor(s).
French: Les propositions seront évaluées à l’aide d’une méthode structurée et les contrats relatifs au logiciel seront conclus avec le(s) fournisseur(s) choisi(s).
English: Security, the foreign ministers declared, is diverse in scope and multidimensional in nature, requiring multifaceted approaches to address political, economic, social and environmental issues.
French: Les ministres des affaires étrangères ont déclaré que la sécurité est diverse dans sa portée et multidimensionnelle dans sa nature, exigeant des approches multiples face aux problèmes politiques, économiques, sociaux et écologiques.
English: MC tabled a paper that reviewed the various plan design characteristics including zero tolerance, MADT (Mean Absolute Deviation form Target) and Narrow Gauging.
French: MC a présenté un document qui examine les diverses caractéristiques de conception du plan comprenant la tolérance zéro, l'EMAC (Écart moyen absolu de la cible) et les limites de spécification resserrées.
English: The subject matter of the cases before the Court is extremely varied.
French: Les affaires soumises à la Cour couvrent des domaines extrêmement variés.
English: Simon concluded from a review of the research that, when they are not prohibited from working by anti-labor laws, immigrants contribute more in taxes than they draw out from government welfare services.
French: Simon tire de l'examen de ces recherches la conclusion que, quand ils ne sont pas empêchés de travailler par des lois anti-travail, les immigrés paient plus en impôts que ce qu'ils reçoivent en aides sociales gouvernementales.
English: Neither would it respond to the direction of the Prime Minister and the President, or the recommendations of the Binational Planning Group, established in December 2002.12 Indeed, in the recently released DND 2005/2006 Report on Plans and Priorities, it states that:
French: Un résultat aussi infinitésimal ne refléterait pas les changements survenus depuis le 11 septembre et ne répondrait pas non plus à la directive des deux chefs d’État ni aux recommandations du Groupe de planification binational, créé en décembre 200212.
English: Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved.
French: Il s'agit de conséquences qui dépassent de loin les conséquences économiques.
English: In the early 1980s, recent immigrants were 1.44 times more likely to experience low income than the population as a whole; by 2000 the corresponding figure had risen to nearly 2.3 times.
French: Au début des années 1980, les nouveaux arrivants étaient 1,44 fois plus susceptibles d'avoir un plus faible revenu que la population en général; en 2000, les chiffres correspondants avaient augmenté de presque 2,3 fois.
English: [Translation] Honourable senators, this cannot continue.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, cela ne peut continuer.
English: Modern Management PCO provides a number of common services to support the Prime Minister and other Ministers in his portfolio, the Cabinet and Cabinet committees, and the related policy and decision-making processes.
French: Conseil du Trésor) ont fait l’acquisition commune d’un système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: Results show that the geotextiles perfomed well and that observed permeability losses were acceptable even for gradient ratios close to 3.
French: Les résultats montrent que les géotextiles se comportent bien et que les pertes de perméabilité sont acceptables même sous des rapports de gradients proches de 3.
English: Other earthquake-prone countries must take action on this matter.
French: Il faut que les autres pays en fassent de même.
English: This multi-agency collaboration has been activated in all new major crises since January 2006, namely, Yogykarta/Indonesia, Madagascar, Mozambique, Lebanon, the Philippines, and Peru.
French: Cette collaboration entre différents organismes a été mise en place dans toutes les nouvelles crises graves survenues depuis janvier 2006, à savoir à Yogyakarta (Indonésie), à Madagascar, au Mozambique, au Liban, aux Philippines et au Pérou.
English: (3) Section 280.2 of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of any reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (3) L’article 280.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The Delegation of Sweden expressed support for the view expressed by the Delegation of Spain and stated that contact details should be required when making a request for communication.
French: La délégation de la Suède, appuyant l’opinion exprimée par la délégation de l’Espagne, a déclaré qu’il conviendrait d’indiquer les coordonnées au titre d’une demande de communication.
English: We appreciate their personal commitment in carrying out this mandate.
French: Nous saluons leur engagement personnel dans l'exécution de ce mandat.
English: The provisions of the Treaty and the specific guidelines and the revised Communication on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees, which the European Commission adopted on 20 May this year, must be complied with in full.
French: S'agissant de la politique des aides d'État, un contrôle scrupuleux du respect de ces règles dans le domaine du transport sera assuré durant mon mandat, comme il l'a été durant le mandat de mon prédécesseur.
English: It is the opinion of the Tribunal that there are significant quantifiable and qualitative differences between these various yarns.
French: De l’avis du Tribunal, il y a des différences quantifiables et qualitatives importantes entre ces divers fils.
English: For obvious reasons, displaced persons tend to flee to areas where they would not be in a minority position, where people from the same ethnic, religious or national community live.
French: Aussi convient-il d’accorder une attention particulière aux groupes minoritaires dans les plans d’action relatifs aux personnes déplacées afin d’éviter un nouveau cycle de violations de leurs droits.
English: When dealing with mould, err on the side of caution.
French: Il est préférable de pécher par excès de prudence.
English: Despite the desperate need for progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, which lay at the heart of the resolution on the Middle East adopted at the NPT Review and Extension Conference in 1995 and which constituted an essential element of the basis on which the NPT was extended indefinitely, as well as the relevant paragraphs final document of the 2000 NPT Review Conference, which will remain elusive unless Israel joins the NPT, we have only witnessed regression and reneging on the commitments regarding the Middle East.
French: Malgré la nécessité impérieuse de progresser vers la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui est au centre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995 et qui a constitué un élément essentiel sur la base duquel le TNP a été prorogé indéfiniment, ainsi que les paragraphes pertinents du document final de la Conférence d'examen du TNP en 2000, qui restera sans effet tant qu'Israël n'aura pas adhéré au TNP, nous ne voyons que régression et manquement à la parole donnée en ce qui concerne les engagements pris à propos du Moyen-Orient.
English: Loi (1997:791) du 6 novembre 1997 portant modification de la Loi (1980:612) sur la médiation dans certains différends concernant le droit d'auteur
French: Ley (1997:791) de 6 de noviembre de 1997, que modifica la ley sobre Mediación en determinadas diferencias sobre derecho de autor
English: Tuesday, 3 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E[All are invited to attend.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.  [Tous sont invités.
English: On the whole, the measures proposed under the National Action Plan for 1998 were incorporated into the Law of 12 February 1999, which came into force on 1 March 1999.
French: Les mesures proposées dans le cadre du Plan d'Action National, de 1998 ont pour l'essentiel été reprises dans le cadre de la loi du 12 février 1999 qui est en vigueur depuis le 1er mars 1999.
English: Older persons have the highest pedestrian fatality rate of any age group (see Figure 1) (TRB, 1988).
French: d’accidents causés par la circulation automobile (National Consumer Council, 1987).
English: • Climate Change Technology Promotion Officer (CCTPO)-(E05007), details, an Evaluation
French: • Examen des valueurs et de l'éthique, détails, un examen
English: If the person supplying the services is not licensed as a claims adjuster, the services were treated as taxable supplies prior to April 24, 1996.
French: Avant le 24 avril 1996, si la personne qui fournit les services n’est pas titulaire d’un permis d’expert en sinistres, les services sont traités comme des fournitures taxables.
English: The human resources indicators were therefore reflected in the performance agreements for all executives and were considered in the performance evaluation and in the review mechanisms.
French: Les indicateurs des ressources humaines étaient donc reflétés dans les ententes de rendement de tous les cadres de direction, et étaient considérés dans l'évaluation de rendement et dans les mécanismes d'examen.
English: And, as a matter of grammar, drafters are free to draft in the singular or the plural.
French: Une remarque : le texte qui suit expose des règles qui s'appuient sur le génie de la langue française.
English: The Working Party may wish to consider the overview of the study carried out by the Swiss Federal Office for Spatial Development (ARE), which attempts to bring some light into the debate on benefits of transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les grandes lignes de l'étude menée par l'Office fédéral du développement territorial de la Suisse (ARE), qui vise à faire mieux comprendre le débat sur les avantages des transports.
English: Personal communication. September 18, 2002.  16.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 9 juin 2001.  12.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia (Article 35) stipulates that Khmer citizens of either sex shall be given the right to participate actively in political, economic, social and cultural life of the nation.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution, les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation.
English: In that connection, we welcome the commitment of Sierra Leone to create a special court to judge crimes against humanity committed in that country.
French: Nous nous félicitons tout autant de la décision récemment prise par la Sierra Leone de créer un tribunal spécial chargé de juger les crimes contre l'humanité commis dans ce pays.
English: Recognizing also that a large proportion of the precursor chemicals produced is used for legitimate purposes, that a small fraction of the total production of such chemicals is used for the illicit manufacture of drugs and that there is thus a need to concentrate efforts on identifying the sources of the illicit supply of such chemicals,
French: Reconnaissant également qu'une grande partie des précurseurs chimiques qui sont fabriqués est utilisée à des fins légitimes, qu'une petite fraction de leur production totale est utilisée pour la fabrication illicite de drogues et qu'il est donc nécessaire d'axer les efforts sur l'identification de leurs sources d'approvisionnement illicite,
English: Ensuring safety during research and development activities Strengthen existing guidelines by developing and promulgating Standard Operating Procedures (SOP) for all aspects of research related to GM organisms.
French: Garantie de sécurité pendant les activités de recherche-développement Le gouvernement doit renforcer les lignes directrices actuelles en élaborant et en instaurant des méthodes de fonctionnement normalisées (MFN) pour tous les aspects de la recherche faisant intervenir des organismes GM.
English: First, farming involves the harvest of C from the Þelds, and the removal of this C means less input of new C. As well, cultivation and growing annual crops often speed up the conversion of soil C to CO2 by soil microbes.
French: • une rŽduction des apports en nouveau carbone. De plus, la production de cultures annuelles a souvent pour effet dÕaccŽlŽrer la conversion du carbone en CO2 par les micro-organismes du sol.
English: I therefore intend to press ahead with the work launched by the Commission’s Communication of May 2004 on the social dimension of globalisation.
French: Je compte donc poursuivre les travaux lancés par la communication de la Commission de mai 2004 sur la dimension social de la globalisation.
English: It also notes that there was a transfer of substantive experience of 1230357 Ontario Limited to 3755479 Canada Inc. through the transfer of employee contracts and intellectual property.
French: Il fait observer également qu'il y a eu cession d'une quantité considérable d'expérience de 1230357 Ontario Limited à 3755479 Canada Inc. par la voie de la cession des contrats d'employé et de propriété intellectuelle.