ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It operationalizes the new endogenous growth theory, measuring the economic effects of university research both in terms of its direct spending impact, the impact of the knowledge created in universities and the impact of the high-skilled graduates coming out of universities.
French: Il opérationnalise la nouvelle théorie de croissance endogène, en mesurant les conséquences économiques de la recherche universitaire à la fois en ce qui concerne son impact direct sur les dépenses, l'impact sur le savoir créé dans les universités, et l'impact des diplômés universitaires hautement qualifiés.
English: A "–" indicates a nil amount or a small amount (less than $5 million).
French: Le signe « – » indique un montant nul ou un montant inférieur à 5 millions de dollars.
English: (a) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (with Act No. 5 of 1998);
French: a) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par la loi N° 5 de 1998);
English: APPENDIX XII Biographies of Committee Members The Honourable COLIN KENNY, Senator Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: Biographies des membres du Comité L’honorable COLIN KENNY, sénateur Profil de carrière L’honorable Colin Kenny a prêté serment le 29 juin 1984 à titre de représentant de la province de l’Ontario.
English: CAC recommendations The Agency's success in implementing sustainable development is tied to the efforts of the advisors in the business offices.
French: Propositions de CVC Le succès de l'agence en matière de développement durable passe par les conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: Under the Act on the Development and Peaceful Use of Nuclear Energy, the Ecuadorian Atomic Energy Commission, which is the national authority dealing with nuclear energy, has adopted all necessary measures to alert the competent national authorities.
French: La Commission équatorienne de l'énergie atomique, qui est l'autorité nationale pour ce qui touche au nucléaire, a adopté toutes les mesures requises en vertu de la loi sur le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, afin de pouvoir alerter les autorités nationales compétentes.
English: A/RES/59/64 Item 63 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/59/64 Point 63 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: Chapter 20 of NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes over the interpretation or application of the Agreement.
French: Le chapitre 20 de l'ALENA renferme des dispositions devant permettre de prévenir ou de résoudre les différends au sujet de l'interprétation ou de l'application de l'Accord.
English: There is no European super-state!
French: Il n'y a pas de super-État européen!
English: Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item Revaluation accounts). Loans on a trust basis.
French: Compte d'attente de réévaluation (seulement au bilan durant l'année; représentent les pertes latentes aux dates de réévaluation durant l'année, lorsqu'elles ne sont pas couvertes par les comptes de réévaluation correspondant figurant sous le poste de passif «comptes de réévaluation») Prêts pour compte de tiers Investissements liés aux dépôts en or de clientèle
English: • Managers might inadvertently buy from unreliable or high-cost suppliers;
French: • les gestionnaires peuvent faire affaire par inadvertance avec des fournisseurs peu fiables ou à prix élevé;
English: Opening areas to for-profit firms that are currently the sole preserve of nonprofit firms could trigger national treatment issues under NAFTA and, depending upon the state of Canada’s commitments, the GATS.
French: Modifier les lois provinciales en vue d’accroître la participation étrangère diminuerait la protection que procure la réserve de l’Annexe I. L’ouverture à des entreprises commerciales de domaines qui sont actuellement réservés exclusivement aux sociétés à but non lucratif pourrait soulever des questions de traitement national dans le cadre de l’ALENA et, selon la nature des engagements pris par le Canada, de l’AGCS.
English: • Ontario Scarborough, ON Payroll Information For New Employers At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: • Access to fair and efficient processes for investigating complaints of injury from unfairly traded imports; Inquiry into complaints of injurious competition from rapidly increasing imports; Access to a fair and efficient process for investigating complaints of unfair government procurement decisions; Compliance with Canada’s obligations under the WTO, and NAFTA and other trade agreements; Reliable economic and trade analysis and advice for the government’s policy-making function; and Ultimately, a fair and open trading system for individual Canadians and the Canadian business sector.
French: • par l’accès à des procédures d’enquête justes et efficaces sur les plaintes de dommage économique découlant d’importations faisant l’objet d’un commerce déloyal; par des enquêtes de plaintes sur la concurrence dommageable provenant d’importations rapides et grandissantes; par l’accès à une procédure d’enquête juste et efficace sur les plaintes concernant des décisions injustes dans le cas de marchés publics; par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d’ententes avec l’OMC et de l’ALÉNA ainsi que d’autres ententes commerciales; par la réalisation d’analyses fiables et la prestation de conseils judicieux dans le cas de questions commerciales et économiques pour la conception de politiques gouvernementales; enfin, par un système de recours commerciaux juste et ouvert pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: The communes will no longer bear direct responsibility for financing relief on their territory: solidarity within the département, through the département fire and relief services budget will be the norm for relief operations in the strict sense of the term.
French: Il finance et met en œuvre des moyens nationaux, conçus pour être complémentaires de ceux des SDIS : … L’Etat assurera la création à Cambrai d’un Centre national de formation à la défense et à la sécurité civiles permettant aux primo-intervenants et aux acteurs de secours, de sécurité et de santé, publics et privés, de se former, par des enseignements, entraînements et exercices, aux techniques spécifiques de prévention des effets des catastrophes d’origine naturelle, technologique ou terroriste, de défense NRBC et de gestion opérationnelle de crises et de post-crises.
English: The giants believe the fossils they find in Lorwyn's rocky heights are dreams frozen in time, and they treasure them.
French: Les géants croient que les fossiles qu'ils trouvent sur les sommets rocheux de Lorwyn sont des rêves figés dans le temps, et ils les préservent.
English: • the appropriateness of the process, and ways in which it could be improved
French: • l'à-propos du processus et les façons de l'améliorer;
English: A list of these chemicals is available at the Chemical Substances website The Government will assess the information it receives on how these substances are managed, and decide if further actions are required.
French: Vous pouvez consulter la liste de ces produits chimiques sur le site Web des substances chimiques Le gouvernement évaluera les renseignements qu'il recevra concernant la gestion de ces substances et déterminera si d'autres mesures doivent être prises.
English: That one values privacy in health care need not lead one, for example, to endorse a particular set of detailed privacy rules (those contained in the new United States Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 [HIPAA] regulations, say).
French: Ainsi par exemple, le respect de la vie privée dans les soins de santé n’amène pas un pays à endosser un ensemble particulier de règles détaillées sur la vie privée [celles contenues aux États-Unis dans les nouveaux règlements d’application de la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)].
English: The President: I thank the representative of the Federal Republic of Yugoslavia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République fédérale de Yougoslavie pour les mots aimables qu'il a prononcés à mon endroit.
English: Among other attributes, the total forest area and managed forest area are provided for each polygon, although the locations are not explicit within each unit.
French: Parmi d'autres attributs, les données sur la zone forestière totale et la zone de forêts aménagées sont fournies pour chaque polygone, même si les délimitations spatiales ne sont pas explicites au sein de chaque unité.
English: The Steering Committee will also be informed on progress made in preparing the publication, “Education for sustainable development - making it happen in the UNECE region”, a compilation of materials related to the Strategy and review of its implementation.
French: Le Comité directeur sera également informé des progrès accomplis dans l'élaboration de la publication intitulée «Éducation en vue du développement durable − Comment y parvenir dans la région de la CEE», un recueil de documents sur la Stratégie et l'examen de sa mise en œuvre.
English: WHEREAS Groupe OSL wishes to settle the action brought against Publicité Martin by the Government of Canada.
French: ATTENDU QUE Groupe OSL désire régler la poursuite intentée contre Publicité Martin par le gouvernement du Canada.
English: • reduced costs through the use of a shared database of regulatory decisions.
French: • une réduction des coûts grâce à une base de données commune des décisions réglementaires.
English: • from outside Canada call (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: • (204) 983-3500 ou (506) 636-5064, pour les appels provenant de l'extérieur du Canada.
English: Once the practical details for access had been harmonized, on 22 May 2006 investigators from the Prosecutor's Office were granted access to the archives of the Ministry of the Interior.
French: Une fois les détails pratiques de l'accès finalisés, le 22 mai 2006 les enquêteurs du Bureau du Procureur ont obtenu l'accès aux archives du Ministère de l'intérieur.
English: La zone s'étend de Timaru à Kaikoura avec une côte totalement surfable.
French: D'un point de vue côtier, la zone s'étend de Timaru à Kaikoura avec une côte totalement surfable prenant des swells allant du Nord au Sud Ouest!
English: Top of page Technical questions and answers Prior to the consultation session, we requested that industry participants submit any technical questions they wished to discuss at the session.
French: Haut de la page Questions et réponses techniques Avant la séance de consultation, nous avons demandé que les participants du secteur des pensions présentent toutes les questions techniques dont ils veulent discuter à la séance.
English: Home Dialogue Tool Dialogue Tool The Dialogue Tool Kit The Report - "Developing a Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds (GMFF) in Canada" was submitted to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) by the Exploratory Committee.
French: Accueil Outil de dialogue Outil de dialogue L'Outil de dialogue Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a reçu du Comité exploratoire le rapport intitulé « Élaboration d’un outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux (AGMHA) au Canada ».
English: The report states in response to the Committee’s previous question that there are few children in Estonia who have no family or home and who spend their days on the street, 500 vagrant children who have a home and a family and 3,000 to 4,000 children who are at risk of becoming street children. In 2003, 1,276 new cases of children deprived of parental care were registered.
French: Protection des enfants contre des autres formes d'exploitation En réponse au Comité, le rapport indique que peu d’enfants sont sans famille ni foyer et vivent à la rue, 500 enfants vagabonds ont un foyer et une famille, et 3 000 à 4 000 enfants sont menacés d’errance.
English: "Expectations that such radical extensions of intellectual property laws could be restricted to indigenous populations through the establishment of regimes of special rights are extremely naïve."49 It is more than naiveté, however, since international treaties dealing with IP typically include a national treatment obligation.
French: "Il est extrêmement naïf de croire que ces extensions radicales de la législation en matière de propriété intellectuelle pourraient se limiter aux populations autochtones grâce à la mise en place de régimes de droits spéciaux"49 . C’est plus que de la naïveté, toutefois, puisque les traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle prévoient en général une obligation de traitement national.
English: C-CORE’s work with SAR satellites on iceberg detection ranges from validating the capabilities of new satellites for space agencies to implementing monitoring service operations.
French: Les travaux réalisés par C-CORE avec les satellites SAR dans le contexte de la détection des icebergs vont de la validation des capacités des nouveaux satellites pour le compte de diverses agences spatiales à la mise en œuvre opérationnelle d’un service de surveillance.
English: Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
French: Condition de transfert/répétition: il est indispensable de pouvoir se reposer sur des partenaires extrarégionaux jouissant d’une bonne réputation et disposant d’une expérience et de capacités suﬃsamment convaincantes pour promouvoir leurs expériences.
English: On 7 March 1996, he filed a renewed lawsuit for damages, alleging that he had been assaulted by the officers at the Chiba District Court.
French: Le 7 mars 1996, il a engagé un nouveau procès en dommages et intérêts au motif qu'il avait été maltraité par les fonctionnaires du tribunal de district de Chiba.
English: Having taken that decision, the Specialized Section stressed the importance of testing these requirements in practice and urged the industry to continue studies on quality parameters for apples so that the decision after the trial period could be taken on the basis of sufficient data.
French: Après avoir pris cette décision, la Section spécialisée a souligné qu'il était important de tester ces dispositions dans la pratique et a invité instamment les organisations professionnelles à poursuivre les études sur les paramètres de qualité des pommes afin qu'à l'issue de la période d'essai une décision puisse être adoptée sur la base de données de recherche et d'expérience suffisantes.
English: Genetic distances were calculated for all possible pairwise combinations.
French: Des distances génétiques ont été calculées pour toutes les paires possibles.
English: offices and from the private sector.
French: ALLEMAGNE, ANDORRE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, BÉLARUS, BOSNIE-HERZÉGOVINE, CHINE, CROATIE, CUBA, ÉGYPTE, ÉMIRATS ARABES UNIS, ESPAGNE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, GAMBIE, GÉORGIE, HONGRIE, JAPON, JORDANIE, KAZAKSTAN, KIRGHIZISTAN, LIBAN, LIBYE, MONACO, MONGOLIE, PARAGUAY, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SAINTE-LUCIE, SIERRA LEONE, SOUDAN, SUÈDE, SUISSE, SYRIE, TOGO, UKRAINE, VIET NAM, YÉMEN.
English: Will the Institute staff and Institute Advisory Board stay the same?
French: Est-ce que le personnel et le conseil consultatif de l'Institut resteront les mêmes?
English: For general inquiries, please fill out the comments section.
French: Pour toute demande générale de renseignements, utilisez la section Commentaires.
English: In incorporating the text of the model legislation into its legal system, a State may modify or leave out some of its provisions.
French: Lorsqu'il l'incorpore dans son système juridique, un État peut modifier le texte de la Loi type ou supprimer certaines des dispositions.
English: We will have to strengthen protection for UNAMA staff.
French: Il faudra par ailleurs renforcer la protection du personnel de la MANUA.
English: Prostitution is often associated with deviant behaviour, such as drug addiction, and thus involves physical and psychological traumas.
French: La prostitution s'associe souvent à des conduites déviantes, telles que la toxicomanie, entraînant ainsi des traumatismes physiques et psychologiques.
English: As a practical matter, you may find it most effective, and certainly easiest, to examine costs to business without worrying about who ends up paying the bill.
French: Sur le plan pratique, on jugera peut-être qu'il est plus efficace, et certainement plus facile, d'examiner les coûts pour les entreprises sans se soucier de savoir qui paiera la facture.
English: In addition, a number of working papers submitted to Preparatory Committee Meetings for the 2005 Review Conference provide a deeper exploration of specific steps agreed in 2000 and other steps relevant to the achievement and maintenance of a nuclear weapons free world.
French: Plusieurs documents de travail présentés aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 approfondissaient l'analyse des mesures convenues en 2000 et des autres initiatives tendant à instaurer et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Project Syndicate, 2008.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Europe’s World, 2008. www.project-syndicate.org Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) Increased stakeholder ability to meet transportation security and emergency preparedness requirements systems Transport Canada continued to work with its partners in the U.S. and Mexico to develop policies and programs to address the transportation security aspects of the SPP.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Capacité accrue des intervenants à respecter les impératifs en matière de sûreté des transports et de préparatifs d'urgence. Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires des États-Unis et du Mexique en vue d'élaborer des politiques et des programmes pour aborder les paramètres de sûreté des transports du PSP.
English: In 5 subsequent years, cone production with annual and biennial retreatment at one rate was compared with no retreatment.
French: Durant 5 années subséquentes, les arbres ayant subi un nouveau traitement annuel ou bisannuel, pour chaque quantité, furent comparés à ceux qui ne le furent pas à nouveau.
English: ◦ for private corporations, required, under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States, to be registered with the Securities and Exchange Commission of the United States, and that they are so registered;
French: ◦ dans le cas des sociétés privées, tenues, aux termes de la Securities Exchange Act of 1934 des États-Unis, d'être inscrites auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et l'être effectivement;
English: Allergic reaction (symptoms include skin rash, hives, swelling, difficulty breathing)
French: Réaction allergique (signes et symptômes : éruption sur la peau, urticaire, enflure et difficulté à respirer)
English: No person who is under 12 years of age shall operate, and no person shall allow a person who is under 12 years of age to operate, a pleasure craft, other than a personal watercraft, propelled by a motor with an engine power greater than 7.5 kW, unless the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
French: Il est interdit à toute personne âgée de moins de 12 ans, et à toute personne de permettre à une personne âgée de moins de 12 ans, d’utiliser une embarcation de plaisance, autre qu’une motomarine, propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 7,5 kW, à moins que celle-ci ne soit accompagnée dans l’embarcation de plaisance par une personne âgée de 16 ans ou plus qui la surveille.
English: On the other hand, Serbia's advancement towards the EU has very much been hampered by the fact that two individuals indicted for war crimes by the ICTY remain at large.
French: Par ailleurs, les progrès de la Serbie sur la voie de l'adhésion à l'UE ont été considérablement entravés par le fait que deux personnes accusées de crimes de guerre par le tribunal de La Haye sont toujours en liberté.
English: Introduced to MARIE DE L'INCARNATION, she sailed with her and 2 Ursulines to Québec to found a convent in 1639.
French: Elle est présentée à MARIE DE L'INCARNATION, avec qui elle fait le voyage à Québec en compagnie de deux ursulines pour fonder un couvent en 1639.
English: PALLIUM aims to enhance the ability of health care professionals to provide appropriate care to the terminally ill."
French: PALLIUM vise à améliorer la capacité des professionnels de la santé d'offrir les soins appropriés aux malades en phase terminale.»
English: Typing called for great concentration, manual dexterity and meticulousness, all of which Lottie Betts had in plenty, along with a good dose of competitive spirit.
French: La dactylographie exigeait beaucoup de concentration, d'adresse manuelle et de méticulosité, toutes qualités que Lottie, qui ne manquait pas non plus d'esprit de compétition, possédait en abondance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and admirably explained by its chairman, Mrs Castellina, show that an attempt has been made, at second reading, to adopt a balanced and responsible approach.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les propositions qui ont été faites par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, remarquablement exposées par son président Mme Castellina, prouvent que l'on a voulu adopter, pour la deuxième lecture, une ligne équilibrée et responsable.
English: Process I will now invite the Secretary, Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire, Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: (d) Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: d) Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l'exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria.
English: Experts suggest that this situation will be significantly exacerbated by future increase in water demand and by the effect of land use change, water management programs and other human activities on runoff and water supply characteristics.
French: Les experts suggèrent que cette situation sera significativement exacerbée par les augmentations futures de la demande en eau et par l'impact des changements d'utilisation des terres, des programmes de gestion de l'eau et d'autres activités humaines sur les caractéristiques du ruissellement et de l'approvisionnement en eau.