ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 299(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 299(1) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This may, however, be the case if such a conscientious objector would face treatment amounting to persecution on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Cela peut toutefois être le cas si l'intéressé risque d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Also complete her studies of Power Vinyasa Yoga Teachers Training. and meditation with Baron Baptise.
French: Elle aime apporter le bien-être aux gens et la paix dans leur coeur.
English: Lean Logistics Technology Roadmap Final Report, March 2003 2.
French: Le rapport final de la Carte routière technologique sous l’approche « Lean » logistique, mars 2003 2.
English: Use of excessive force by police, whether as a consequence of bias or as a consequence of factors unrelated to bias or discrimination, is certainly not unknown either.
French: L'utilisation excessive de la force par la police, qu'elle soit motivée par des préjugés ou des facteurs autres que les préjugés ou la discrimination, n'est certainement pas un phénomène inconnu non plus.
English: A label is to be affixed to the shredder indicating the highest level of sensitive information that can be destroyed by this equipment.
French: Une étiquette doit être apposée sur la déchiqueteuse pour indiquer le niveau de classification ou de désignation le plus élevé des documents qui peuvent être détruits par cette machine.
English: I.S.T.S. Reference Number: 810004 Description of Work:
French: I.S.T.S. Numéro de référence : 810004 Devis descriptif :
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: De 1995 à 2003, les 20 premiers utilisateurs étaient les suivants :
English: This was not something that the peacemakers wanted.
French: Or, ce n’est pas ce que voulaient les artisans de la paix.
English: In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of
French: Au cas où le traité établissant une Constitution pour l'Europe ne serait pas en vigueur à la date
English: The Commission was informed that the flaw uncovered in the present exercise had been dormant in previous reviews, with slight and gradual progression of individual benefit levels.
French: La Commission avait été informée que le défaut qui était apparu à l'occasion de l'examen du montant des indemnités existait à l'état latent lors des précédents examens, lesquels avaient débouché sur des augmentations modestes et progressives du montant des indemnités.
English: First, in their age and in their region of residence, educational level and major activity before undertaking their programs.
French: Tout d'abord, par leur âge, leur région de résidence, leur niveau de scolarité et leur activité principale avant d'entreprendre leur programme.
English: 10.1.2 8503(3)(a)(iii) – Periods of Temporary Absence The term "continuous service", for example, is often used for vesting purposes, while some other term, such as "credited service" or "pensionable service" may be used for service during which benefits actually accrue.
French: 10.1.2 8503(3)a)(iii) – Période admissible d’absence temporaire L'expression «période continue de service», par exemple, est souvent utilisée aux fins de l'acquisition, alors que d'autres expressions, comme «années décomptées» ou «services validables» peuvent être utilisées pour la période de services au cours de laquelle des prestations peuvent réellement s'accumuler.
English: Only international mobilisation will force the authorities to put a stop to these unjust sentences’.
French: Seule la mobilisation internationale peut forcer les autorités à faire cesser ces condamnations injustes.
English: (2) The applicant must indicate the goods and services in respect of which protection of the mark is claimed and also, if possible, the corresponding class or classes according to the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: 2) Le déposant devra indiquer les produits et les services pour lesquels la protection de la marque est revendiquée, ainsi que, si possible, la ou les classes correspondantes, d’après la classification établie par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: Too busy working (wow, who’d have thought I’d say that again? ), so I’ll be making it short and spare in the next few days.
French: Trop occupé à bosser (wow, je ne pensais plus devoir un jour écrire ça), donc on va faire court et rare dans les jours qui viennent.
English: At 1240 hours Mahdi Husayn Fawwaz, born in Kafr Killa in 1950, was working on a plot of land in the Sahl al-Khiyam locality opposite the Metullah settlement when an Israeli patrol inside the border strip and inside occupied Palestinian territory drew near him.
French: - À 12 h 40, dans la localité de Sahl al-Khiyam, en face de la colonie de Moutella, le dénommé Mahdi Hussein Fawwaz (né en 1950 à Kafr Kala) travaillait sur son lopin de terre lorsqu'une patrouille israélienne est entrée dans la bande frontalière (territoires palestiniens occupés), s'est approchée de lui et l'a empêché de poursuivre son activité.
English: • Guarantee for the fitting and the equipment "Then what happens if you realise there is a problem after they have left ?" (Average consumers’ group, Germany) "Between taking measurements with your own little folding rule and actually installing it … if the bloke comes along and it doesn’t fit, he will tell you, well yes, but as far as I am concerned, you told me that …" (Cross-border buyers’ group, France)
French: « Qu’est ce qui se passe si vous vous apercevez quand ils sont partis qu’il y a un problème ? «( Groupe de consommateurs moyens, Allemagne) « Entre prendre des mesures avec son petit mètre et le monter réellement … si le mec se pointe et que cela ne va pas il va vous dire, bien oui, mais moi vous m’avez dit que … » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, France)
English: General questions about your BioWare account.
French: Questions générales à propos de votre compte BioWare.
English: Report of the Security Council mission to the Sudan and Chad (S/2006/433)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad (S/2006/433)
English: Could the Commission be held liable in such a case for the functioning of OLAF?
French: La Commission peut-elle encore être tenue pour responsable du fonctionnement de cet OLAF dans un tel cas?
English: This is unacceptable given the importance of rural development and the consequences for farmers of the fall in prices and aid specified in the reform of the CAP following the Berlin agreements.
French: Ceci n' est pas admissible au regard de l' importance du développement rural et des conséquences, pour les agriculteurs, de la baisse des prix et des aides tels qu' elle est prévue dans la réforme de la PAC consécutive aux accords de Berlin.
English: Overall, the TSB has made significant progress toward improving its internal management frameworks and optimizing the use of its resources.
French: Dans l'ensemble, le BST a fait de grands progrès en ce qui a trait à l'amélioration de ses cadres de gestion interne et à l'optimisation de l'utilisation de ses ressources.
English: However, France's calculations do not take account of the 1999 storm, or of the tax measures promoting the construction of new housing and, to a lesser extent, the renovation and repair of housing.
French: Cependant, les calculs de la France ne tiennent pas compte de l’effet de la tempête de 1999, ni des mesures fiscales qui ont favorisé la construction de logements neufs et, dans une moindre mesure la rénovation et la réparation de logements.
English: UNOCI will continue to assist the Government of Côte d'Ivoire to mobilize donors while addressing structural deficiencies of the Ivorian institutions in charge of the peace process.
French: L'ONUCI continuera d'aider le Gouvernement ivoirien à mobiliser les donateurs pendant qu'il s'occupera de combler les lacunes structurelles des institutions ivoiriennes chargées du processus de paix.
English: This message may appear since XAMPP for Linux 1.2 was released.
French: Cette avertissement apparaît depuis XAMPP pour Linux 1.2.
English: Therefore, the dissemination of approved messages only is important.
French: Il faudra donc diffuser uniquement les messages approuvés.
English: Long live a Canada even more green and just, determined more than ever to uphold the cause of the Planet and all Civilization!
French: Vive un Canada encore plus vert et plus juste, résolu plus que jamais à soutenir la cause de la Planète et celle de la Civilisation tout entière!
English: In Canada, a change to the DAQ requires a submission to Health Canada which is likely to take over 6 months; if one part of a submission is rejected, the entire submission will be rejected.
French: Au Canada, pour modifier le questionnaire d'évaluation des donneurs, il faut présenter une demande à Santé Canada, ce qui risque de prendre plus de six mois; si une partie de la demande est rejetée, toute la demande l'est.
English: Credits earned in respect of a property acquired after 1989 and not immediately available for use may not become claimable or refundable until the property is available for use or has been held by the taxpayer for 2 years.
French: Les crédits obtenus au titre d’un bien acquis après 1989 et ne pouvant être mis en service immédiatement ne peuvent devenir utilisables ou remboursables avant que le bien ne soit prêt à être mis en service ou n’ait été détenu pendant deux ans par le contribuable.
English: The multi-professional team at the Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies is headed by Dr. Paul S. Links, Professor of Psychiatry at the University of Toronto, and includes research and healthcare professionals representing the fields of Epidemiology, Psychiatry, Psychology, Social Work, and Sociology.
French: L'équipe multiprofessionnelle de la Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie est dirigée par le D r Paul S. Links, professeur de psychiatrie à l'Université de Toronto, et comprend des professionnels de recherche et de soins de santé représentant les domaines de l'épidémiologie, la psychiatrie, la psychologie, le service social et la sociologie.
English: A Police officer shall be held liable in the order duly established by law and legislative acts for violation of the basic principles of the general rules of conduct and the professional ethics defined in the Code.
French: Un fonctionnaire de police sera tenu responsable, conformément à la loi et autres textes législatifs, de toute violation des principes fondamentaux des règles générales de conduite et d'éthique professionnelle définis dans le présent Code.
English: Other ills associated with early marriage are high infant and maternal morbidity and mortality, large family sizes and subsequent impoverishment.
French: Cette pratique entraîne aussi notamment un taux de morbidité et de mortalité très élevé chez le nourrisson et la mère, des familles nombreuses et l'appauvrissement qui en découle.
English: Agricultural Cooperatives  — Tax-Deferred Patronage Dividends Definitions 135.1 (1) The following definitions apply in this section and section 135.
French: Coopératives agricoles  — ristournes à imposition différée Définitions 135.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 135.
English: Application of the phrase "directly attributable" that is found in the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act and in the definition of "Canadian labour expenditure" in subsection 125.5(1) of the Act This document is available in PDF format (134 KB).
French: Application de l'expression « directement attribuable » qui se trouve dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre » au paragraphe 125.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada » au paragraphe 125.5(1) de la Loi Ce document est disponible en format PDF (148 ko).
English: Effective measures were being implemented to combat violence against women and trafficking in women.
French: On prend des mesures efficaces pour combattre la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes.
English: It should be confirmed that the sterilization cycle that will be used to release the product was started within the bioburden control time constraints, for example the filtration to sterilization time.
French: Il faut confirmer que le cycle de stérilisation auquel le produit doit être soumis a commencé dans l’intervalle de temps prédéterminé en fonction de la charge microbienne, par exemple de la filtration au moment de la stérilisation.
English: Upon arrival at the forwarder's facility, a shipment is classified, merchandise is counted, labels are checked, required import documents are collected and SAGARPA inspections are arranged.
French: Après avoir reçu le chargement à ses installations, le transitaire procède à son classement, compte la marchandise, vérifie les étiquettes, rassemble les documents d'importation requis et prend des dispositions pour que la marchandise soit inspectée par le SAGARPA.
English: If relocation is necessary to ensure the safety of a witness, then it is more than likely that a total change of identity will also be necessary to prevent the new location of the witness being traced.
French: Si la réinstallation est nécessaire pour assurer la sécurité d'un témoin, il est plus que probable qu'un changement complet d'identité sera également nécessaire pour empêcher que le nouveau domicile du témoin soit retrouvé.
English: Messages were received from the Heads of Governments of the following countries: Bangladesh, China, India, Mauritius and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Maurice et Thaïlande.
English: manner in which they provide data to the PHAC and their continued expert contributions to the national STI program; .
French: La surveillance nationale continue des infections transmises sexuellement (ITS) nécessite la collaboration et la participation de nombreuses personnes et organisations, notamment : .
English: This is the stand we should be taking, rather than the pathetic stand that many European leaders have taken so far in this business.
French: C'est cela qu'il faut faire plutôt que ces prises de position minables de beaucoup de leaders européens pour le moment, dans cette affaire.
English: The member institution shall pay to the Corporation the costs of any examination or inspection that are charged to it by the Corporation in accordance with section 28.1 of the Act.
French: L'institution membre est tenue de rembourser à la Société les dépenses que celle-ci a payées à l'égard de tout examen et qui constituent une créance de la Société aux termes de l'article 28.1 de la Loi.
English: The department is the federal lead on climate change science and undertakes and supports a broad range of activities in climate monitoring, modeling, process research and impacts and adaptation assessment.
French: Il réalise et soutient une large gamme d’activités connexes à la surveillance, à la modélisation, à la recherche sur les processus et à l’évaluation des incidences et de l’adaptation.
English: With the increase in operational deployments since the early 1990s, the Reserve Force is routinely called on to augment the Regular Force, thereby increasing the overall capability of the CF.
French: Avec l’augmentation du nombre des déploiements opérationnels depuis le début des années 1990, on fait régulièrement appel à la Force de réserve pour augmenter les effectifs de la Force régulière afin d’accroître ainsi la capacité globale des FC.
English: "There is no such thing as a good nuclear bomb."
French: Le député a souligné en outre "le danger de toutes les armes nucléaires dans le monde qui devraient être détruites sans exception".
English: In order to fulfil this function, trade liberalization must be based on sound economic and social impact assessments, allowing for a careful design and scheduling of reform steps.
French: Pour remplir cette fonction, les politiques de libéralisation du commerce doivent reposer sur des évaluations solides des effets induits sur le plan économique et social et prévoir une élaboration et une progressivité judicieuses des mesures de réforme.
English: The two other circumstances under which the government would be prepared to negotiate are: failure to provide compensation for reserve lands taken or damaged by the federal government or any of its agencies under authority, or fraud in connection with the acquisition or disposition of Indian reserve land by employees.
French: Les deux autres circonstances dans lesquelles le gouvernement serait préparé à négocier sont le défaut d'accorder des compensations pour les terres de réserves prises ou endommagées par le gouvernement fédéral ou un de ses organismes, ou une fraude liée à l'acquisition ou à la cession de terres de réserves autochtones commise par des employés.
English: Board Members start the hearing by asking the CSC Parole Officer to present the case and to make recommendations.
French: Les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: For further information, please contact Peter Dyrberg, Principal Legal Adviser, tel.+32 2 284 2003
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Peter Dyrberg, Juriste principal, tél.+32 2 284 2003
English: Your recent concept paper (S/2008/528), in particular, has been very helpful and merits our praise.
French: Votre récent document de réflexion (S/2008/528), en particulier, a été très instructif et mérite d'être salué.
English: • D4-3-4 Duty Free Shops - Report and Control of Inventory
French: • D4-3-4 Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks
English: 1.2 The Privacy Act requires the head of a government institution to include in personal information banks all personal information under the control of the government institution that:
French: 1.2 Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les responsables d’une institution fédérale doivent veiller à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui :
English: Hearing T-279/03 Galileo International Technology and Others v Commission Intellectual property
French: Plaidoirie T-279/03 Galileo International Technology et autres / Commission Propriété intellectuelle
English: The notice indicated that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on November 12, 2008, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to November 10, 2008, at 9:30 a.m. The hearing will be adjourned on November 11, 2008, and will resume on November 12, 2008.
French: L’avis mentionnait qu’une audience publique serait tenue dans la salle d’audience du Tribunal canadien du commerce extérieur au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 12 novembre 2008, à 9 h 30. La présente vous avise que la date à laquelle l’audience publique commencera est maintenant le 10 novembre 2008, à 9 h 30.
English: • Implements disease, non-battle injury and stress-preventive measures;
French: d) Fournir des bureaux ou des locaux de travail dans des structures permanentes rigides.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que, parmi les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, les femmes et les enfants constituent la majorité des populations touchées par des conflits et sont les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits, 1.
English: Every year, for example, a number of children are abducted to Russia from my home country, Finland, in each case by the Russian half of the parental couple. There is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.
French: Ainsi, des enfants sont enlevés chaque année dans mon pays natal, la Finlande, à destination de la Russie, à chaque fois par le parent russe du couple, et il n’existe aucun recours juridique pour ramener les enfants chez eux, auprès de l’autre parent.
English: It is essential to our civil society and economic strength.
French: C’est une notion essentielle à notre société civile et à notre économie.
English: The arms and ammunition shall be locked with a single padlock and the side concerned shall keep the key to it.
French: Les armes et les munitions seront gardées dans des locaux fermés par un seul cadenas dont la clef sera conservée par la partie concernée.
English: The Romany speaking community has participated freely in the transnational exchanges of activities with Romany from other countries and has received governmental support for this purpose.
French: La communauté des locuteurs du romani participe librement aux échanges transnationaux d’activités avec les Roms d’autres pays et bénéficie d’une aide de l’Etat à cet effet.
English: For example, values of 4 to 74 µg/g of water-extractable nickel [equivalent to about 12 to 220 mg Ni/L in soil pore water* (Figure 4)] were reported in surface soils collected in the early to mid-1970s within a radius of 6 km of the smelters (Freedman and Hutchinson, 1980; Gundermann and Hutchinson, 1993), whereas samples collected from the same areas in the mid-1980s to early 1990s contained only from 0.7 to 4.9 µg/g of water-extractable nickel (equivalent to 2 to 15 mg Ni/L in pore water*) (Gundermann and Hutchinson, 1993; Skraba, 1989; Winterhalder, 1994).
French: Par exemple, on a signalé des concentrations de nickel extractible dans l'eau de 4 à 74 µg/g [ce qui équivaut à des concentrations de nickel d'environ 12 à 220 mg/L dans l'eau de porosité* (cf. figure 4)] dans des sols superficiels prélevés au début et au milieu des années 1970 dans un rayon de 6 km des fonderies (Freedman et Hutchinson, 1980; Gundermann et Hutchinson, 1993), alors que des échantillons prélevés dans les mêmes secteurs du milieu des années 1980 au début des années 1990 contenaient seulement de 0,7 à 4,9 µg/g de nickel extractible dans l'eau (ce qui équivaut à des concentrations de nickel de 2 à 15 mg/L dans l'eau de porosité) (Gundermann et Hutchinson, 1993; Skraba, 1989; Winterhalder, 1994).
English: (b) Possibilities for restorative justice, such as family group conferencing;
French: b) Des possibilités de justice réparatrice telles que les conférences familiales;
English: Current obstacles One of the main obstacles to the attainment of these objectives is the lack of co-ordination, the overlap and conflict, that tends to characterize government action.
French: Obstacles actuels Parmi les principales embûches pour réaliser ces objectifs, mentionnons le manque d'harmonisation des actions gouvernementales (dédoublement et conflits).
English: The best way to preserve this happy marriage is to save snags (these standing dead trees are also home to countless other creatures).
French: Le meilleur moyen de préserver cet heureux mariage est de sauve-garder les chicots. (Ces arbres morts qui tiennent encore debout sont habités par beaucoup d'autres bêtes.)