ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some 900 million people have gained access to water supplies and 985 million to sanitation over the last 10 years, the prospect of continued progress is tempered by changing patterns of water availability that threaten the sustainability of an increasing number of rural communities.
French: Ces 10 dernières années, 900 millions de personnes environ ont été raccordées au réseau d'alimentation en eau et 985 millions ont bénéficié de services d'assainissement, mais les progrès futurs seront fonction de la disponibilité des ressources en eau, facteur qui menace l'existence même d'un nombre croissant de collectivités rurales.
English: However, Ms. Revet stated at this hearing that the referees described the successful candidate’s behaviour in terms of the criterion which had been established.
French: Cependant,  Mme Revet a dclaré à cette audience que les répondants ont décrit le comportement du candidat reçu en fonction des critères qui ont été établis.
English: These requirements will also be used for the recognition of foreign CBs under the terms of the Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs).
French: Ces exigences seront aussi utilisées pour la reconnaissance des OC étrangers en vertu des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: Mr. Morrie Evans (General Manager, Operations, Canadian Forces Housing Agency):
French: M. Morrie Evans (directeur général, Opérations, Agence de logement des Forces canadiennes):
English: Specific management options, such as defining site-specific objectives to maintain and protect sediment quality conditions or defining remediation objectives to improve sediment quality conditions, cannot be appropriately chosen without an understanding of ambient sediment quality.
French: (Veuillez noter que le terme site est employé dans le présent chapitre dans un sens générique, qu'il s'agisse d'une région, d'un bassin, d'un lieu spécifique ou d'une quantité donnée de sédiments.)
English: The risk of large disastrous fires is considerable in these towns.
French: Mesures de protection contre les incendies dans les villes historiques Les villes norvégiennes traditionnelles se caractérisent par des rues étroites bordées de rangées d'immeubles serrés.
English: Given that the State party has demonstrated no case where the Parole Board has acted under its exceptional powers to review proprio motu a prisoner's continued detention prior to the expiry of the non-parole period, the Committee finds that, while Mr. Harris' detention for this period of two and a half years is based on the State party's law and is not arbitrary, his inability for that period to challenge the existence, at that time, of substantive justification of his continued detention for preventive reasons is in violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant to approach a `court' for a determination of the `lawfulness' of his detention over this period” (annex IX, sect.
French: Sachant que l'État partie n'a cité aucun cas où la Commission des libérations conditionnelles a exercé ses pouvoirs exceptionnels l'habilitant à examiner de sa propre initiative le maintien en détention d'un prisonnier avant l'expiration de la période durant laquelle il ne peut prétendre à une libération conditionnelle, le Comité conclut que si la détention de M. Harris pendant deux ans et demi découle de la législation de l'État partie et n'est pas arbitraire, le fait qu'il n'a pu, pour cette période, contester l'existence, à ce moment-là, de justification matérielle à son maintien en détention à des fins préventives, est une violation de son droit, en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, de saisir un “tribunal” pour qu'il se prononce sur la question de la légalité de sa détention pendant cette période» (annexe IX, sect.
English: Nineteen states reported 51 cases; 22 (43%) cases had not been reported previously.
French: Dix-neuf États ont déclaré 51 cas; 22 cas (43 % du total) n’avaient jusque-là pas été déclarés.
English: Women who find discriminatory barriers to full-time paid work thus have to settle for part-time work.
French: Par conséquent, les femmes victimes de ces obstacles discriminatoires doivent se résoudre à occuper un travail à temps partiel.
English: A national historic site has commemorative integrity when: the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and the site’s heritage values (including those not related to reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Voici les conditions qui garantissent l’intégrité commémorative d’un lieu historique national : les ressources qui touchent directement les raisons de la désignation ne sont ni détériorées ni menacées; les raisons de la désignation du lieu sont communiqués efficacement au public; et les valeurs patrimoniales (y compris celles qui n’ont pas de rapport direct avec les raisons de la désignation) sont respectées par les décisions et mesures pouvant avoir une incidence sur le lieu historique.
English: Should deputy heads wish to sub-delegate authorities to persons other than those specified above, they must continue to make specific arrangements with the PSC.
French: Si un administrateur général ou une administratrice générale désire subdéléguer ses pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à des personnes autres que celles mentionnées plus haut, des dispositions particulières devront continuer d'être prises avec la CFP.
English: (c) If they are in deliberate breach of a judicial supervision order.
French: c) S'ils se sont volontairement soustraits aux obligations d'un contrôle judiciaire.
English: "Due Diligence" is another way of expressing the term "prevention".
French: L'expression < diligence raisonnable > exprime la meme idee que le terme < prevention >.
English: Thanks to such tools, it is significantly easier to understand the problems of consumers and to respond to their needs.
French: Grâce à de tels instruments, il sera significativement plus aisé de comprendre les problèmes des consommateurs et de répondre à leurs besoins.
English: However, Article 7(1)(c) of the Regulation does not in principle preclude the registration of geographical names which are unknown to the relevant class of persons - or at least unknown as the designation of a geographical location - or of names in respect of which, because of the type of place they designate, such persons are unlikely to believe that the category of goods concerned originates there (see by analogy Windsurfing Chiemsee, paragraph 33).
French: Toutefois, il y a lieu de relever que, en principe, l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement ne s'oppose pas à l'enregistrement de noms géographiques qui sont inconnus dans les milieux intéressés ou, à tout le moins, inconnus en tant que désignation d'un lieu géographique ou encore des noms pour lesquels, en raison des caractéristiques du lieu désigné, il n'est pas vraisemblable que les milieux intéressés puissent envisager que la catégorie de produits concernée provienne de ce lieu (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 33).
English: Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The difficulty and limitations in study follow-up were discussed.
French: La difficulté et les limites liées au suivi sont abordées.
English: Organisation of the social services Social services have been reorganised following the implementation of Act No. 2646/1998 on the development of the National Care System, Act No. 2889/2001 on Regional Health Systems, and Act
French: Cela suppose que : – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: Both drugs also seemed to inhibit the secondary rise in potassium conductance which normally occurs during an action potential, causing a prolongation of the action potential duration.
French: Ces deux substances semblent également inhiber l'augmentation secondaire de la conductance du potassium, qui, normalement, survient au cours du potentiel d'action. Il en résulte une prolongation de la durée du potentiel d'action.
English: The conference provides an excellent opportunity for recruitment, advertising, and the sale of products of value to evaluators and their clients in both official languages.
French: Le Congrès est l'occasion idéale de faire du recrutement et de la publicité, et de vendre des produits qui sont chers aux évaluateurs et à leurs clients, dans les deux langues officielles.
English: He announced a program of energy research that would reduce American oil imports from the Middle East by 75% over the next two decades.
French: Il a annoncé un programme de recherche en énergie pour réduire les importations américaines de pétrole en provenance du Moyen-Orient à hauteur de 75% dans les vingt ans à venir.
English: Specialised transport is another term for oversized transport.
French: Transport spécial c’est une autre désignation du transport hors gabarit.
English: CIC also continues to demonstrate leadership through expanded participation in international discussions on protection through such fora as the UNHCR, the Inter-Governmental Consultations on Asylum and transatlantic dialogue with the European Union.
French: CIC continue par ailleurs de faire preuve de leadership en participant davantage aux débats menés sur la protection dans le cadre de forums internationaux, comme le HCR, les Consultations intergouvernementales sur le droit d'asile et le dialogue transatlantique avec l'Union européenne.
English: Campaigns to improve access to vasectomy highlight important lessons: that enough providers need to be trained so that services are readily available; that sustained promotional campaigns encourage use; and that male clinics or other features that make men feel comfortable help promote its use. Competent counseling is also essential to success.
French: Environ 45 millions de couples font confiance à la vasectomie dans le monde contre 150 millions de stérilisations féminines,1 bien que la stérilisation masculine présente moins de danger et soit plus facile à pratiquer.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: Each symbol used for the identification of a tell-tale, control or indicator shall be in a colour that stands out clearly against the background.
French: 4.4.4 Tous les symboles servant de moyens d'identification à des témoins, à des commandes ou à des indicateurs doivent être d'une couleur se détachant clairement sur le fond.
English: This growing group of women from developing countries remains in an extremely marginalized and vulnerable position.
French: Le groupe de femmes qui viennent de pays en développement et dont le nombre ne cesse de croître demeure extrêmement marginalisé et vulnérable.
English: I have to break away in a minute or two partly because of what you just alluded to.
French: Il va falloir que je m'éclipse dans une minute ou deux, en partie pour les raisons auxquelles vous venez de faire allusion.
English: The Ministry of Justice has established the Bar Association and registered 102 political parties and 1,348 social organizations.
French: Le Ministère de la justice avait créé l'Association du barreau et enregistré 102 partis politiques et 1 348 associations.
English: achievements? 979 Eradication of smallpox The eradication of smallpox – a disease which had maimed and killed millions – in the late 1970s is one of WHO’s proudest achievements.
French: éalisations de l’oms ? 979 Éradication de la variole L’éradication de la variole à la fin des années 70 est l’une des victoires qui fait la fierté de l’OMS.
English: It therefore decided to annex the “Summary of the WHO review” to this report, which summarizes the discussions of the sixth meeting of the Task Force and its conclusions and recommendations.
French: Elle a donc décidé d'annexer le «Résumé de l'examen de l'OMS» au présent rapport, qui résume les débats de la sixième réunion de l'Équipe spéciale et ses conclusions et recommandations.
English: During 2004‑2005, a strategic planning process for JEDI was completed, which resulted in the identification of strategic priorities and a new operating structure, including a new Priorities and Planning Committee that will provide direction to JEDI working groups.
French: Au cours de 2004‑2005, un processus de planification stratégique pour l’ICDE a été finalisé et a donné lieu au recensement des priorités stratégiques et à une nouvelle structure d’exploitation, y compris un nouveau comité des priorités et de la planification qui fournira des directives aux groupes de travail de l’ICDE.
English: • Develop a North American Vaccination Model for foreign animal disease.
French: • Élaborer un modèle de vaccination nord-américain contre les maladies animales d’origine étrangère.
English: Results and decisions of CFSP from its beginning to the Treaty of Nice] (Baden-Baden:
French: Les membres du Parlement européen et de la Douma russe se rencontrent une fois par an au sein du Comité de Coopération parlementaire.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Entraînement intense lors de l'exercice Stalwart Guardian PETAWAWA (Ontario) - Environ 3 800 soldats ont été déployés pour l'exercice Stalwart Guardian.
English: By adopting this Convention, we, the Members of the United Nations, are sending an important message to the world.
French: En adoptant cette Convention, nous, Membres de l'ONU, envoyons un message important au monde.
English: To date, notices of hearing have been issued in four cases, largely due to the success of the Board's Compliance Policy, and at those hearings the Board has applied draft rules of practice and procedure (the Rules) on a case-by-case basis.
French: En raison de sa politique de conformité volontaire, le Conseil n'a émis des avis d'audience que dans quatre cas et, dans ces cas, il a appliqué ses règles provisoires sur la pratique et les procédures (les Règles) en fonction de chaque cas.
English: Relations with the European Science Foundation
French: Relations avec la Fondation européenne de la science (FES)
English: Unforeseen scheduling and construction constraints required the work to continue during winter of 2002‑2003.
French: À cause de problèmes d’établissement de calendrier et de contraintes de construction imprévus, les travaux ont du se poursuivre durant l’hiver 2002‑2003.
English: It has adopted an effective multifaceted approach to learning which includes employee continuous development, effective classroom learning through problem-based scenarios and distance learning to complement.
French: Son approche de l’apprentissage est diversifiée et efficace et englobe le perfectionnement professionnel constant et une formation efficace en classe au moyen de scénarios d’apprentissage par problèmes et du télé-apprentissage.
English: Any aircrew using those airports as its point of entry into the Democratic Republic of the Congo, except during emergency procedures, should be considered to have violated Congolese airspace and be prosecuted accordingly.
French: Tout équipage qui utilise ces aéroports comme point d'entrée dans le pays en dehors de situations d'urgence devrait être considéré comme ayant violé l'espace aérien congolais et faire l'objet de poursuites.
English: The Parties to the Convention are actively promoting the application of its principles in international environmental decision-making processes and are successful in influencing the practices of international forums in matters relating to the environment, in particular the development and implementation of international environmental agreements.
French: Les Parties à la Convention favoriseront activement la mise en œuvre de ses principes dans le cadre des processus décisionnels internationaux en matière d'environnement et réussiront à influer sur les pratiques des instances internationales en matière d'environnement, notamment sur l'élaboration et l'application d'accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: For the time being, guidelines will be also provided to promote harmonization, especially in the context of the dialogue between the operator and Customs authorities.
French: Pour l'instant, des lignes directrices seront également fournies pour promouvoir l'harmonisation, spécialement dans le cadre du dialogue entre l'opérateur et les autorités douanières.
English: You can find further information on the tasks to be http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/safeguards/index_en.htm. The place of employment will be Luxembourg.
French: Pour plus d’informations sur les postes, http://europa.eu.int/comm/energy/nuclear/index_en.html. Le lieu d’affectation est Luxembourg.
English: One can think of cases where a woman had given her consent at the time she migrated, but after changes in her living and working conditions, she ceased to accept the situation.
French: On pense à des cas où la femme était consentante au moment de sa migration, mais à la suite de changements de ses conditions de vie et de travail, elle cesse d'accepter la situation.
English: Development Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à
English: 88 articles Insight on MFRC Wainwright WAINWRIGHT, Alberta â€" Small communities count on services of local Military Family Resource Centre.
French: 88 articles Un aperçu du CRFM de Wainwright WAINWRIGHT (Alberta) — Les petites communautés comptent sur les services du CRFM.
English: Canada The production of barley increased by 62% to 12.2 Mt from last year's drought affected crop.
French: Canada Au Canada, la production d'orge s'établit à 12,2 Mt, en hausse de 62 % par rapport à la campagne précédente, touchée par la sécheresse.
English: What figures, for example, are revealed by controls carried out in respect of northern products?
French: Quels sont les chiffres qui ressortent des contrôles effectués pour les produits du Nord?
English: PCT/AI/DTD/5 page 247 Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Garage Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol >Garage Imprimer cette page Prévention du vol :
English: Further, in response to suggestions that the inclusion of the reference to mandatory national law strayed too far from the draft convention's goal of uniformity, it was pointed out that the inclusion of “international instruments” in paragraph 1 already provided for the possible inclusion of regional international agreements, which could simply consist of an exchange of notes between two States.
French: En outre, en réponse à des remarques selon lesquelles l'inclusion de la référence à la loi nationale impérative s'écartait trop de l'objectif d'uniformité du projet de convention, il a été fait observer que l'inclusion d'“instruments internationaux” dans le paragraphe 1 permettait déjà l'inclusion éventuelle d'accords internationaux régionaux, qui pouvaient simplement prendre la forme d'un échange de notes entre deux États.
English: Informal consultations on the draft resolution on sport, under agenda item 48 (b) (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au sport (point 48 b)) (organisées par la Mission permanente de la Tunisie)
English: With passion and dedication we want to give you the possibility, to you and your family, to visit us, and spend your holidays, at afordable prices, and with one of us at your disposal any time, to answer to your needs and your desires.
French: Avec passion et envie nous voulons vous donner la possibilité, à vous et à votre famille, de venir parmi nous, et de passer vos vacances, à prix accessibles, et avec l'un d'entre-nous à vos côtés à chaque instant, pour répondre à vos besoins et à vos désirs.
English: The UN-HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund is helping committed African cities and communities to promote investment in water and sanitation, with a focus on services for the very poor.
French: Le Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement de l'ONU-HABITAT (en anglais seulement) vise à appuyer financièrement des villes et des collectivités déterminées pour les aider à promouvoir l'investissement dans l'eau et l'assainissement, en se concentrant plus particulièrement sur les services destinés aux populations vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Even though virtually every role of airpower that we know today was tried, at least to some extent, during that conflict, MacIsaac’s observation is essentially correct.
French: En 1918, on a déjà élaboré les plans visant la création d’une vaste force aérienne stratégique interalliée pour bombarder des cibles industrielles aussi loin qu’à Berlin.
English: Certain information was particularly critical:
French: Chez eux, certains points d’information sont plus particulièrement déterminants :
English: Significant reductions of the ecosystem input could thus be achieved by further control measures on regional scales.
French: Il était donc possible de réduire de façon appréciable la concentration de mercure dans les écosystèmes en adoptant de nouvelles mesures de surveillance à l'échelle régionale.
English: As noted above, export controlled goods includes all goods included in documents S/2006/814 and S/2006/815 as well as any other goods listed by the Minister for Foreign Affairs under Regulation 18(1) of the Iran Regulations.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les biens dont l'exportation est soumise à contrôle recouvrent tous les biens visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et tous les autres biens définis par le Ministre des affaires étrangères en application de l'article 18 1) du Règlement concernant l'Iran.
English: The order supplements it in this respect.
French: L’ordonnance constitue un complément à cet égard.
English: He suggested that it might be opportune for the Council to include, in its coordination segment, a full consideration of CEB's work as that would reaffirm the central coordinating role of the Council and intensify dialogue between it and the organizations of the system.
French: L'intervenant suggère qu'il pourrait être opportun que le Conseil prévoie, dans le cadre du débat qu'il consacre aux questions de coordination, d'examiner en détail les travaux du CCS car il réaffirmerait ainsi son rôle de coordonnateur central et approfondirait le dialogue avec les organismes des Nations Unies.
English: Are you planning to attend this event ?
French: Vous souhaitez assister à cet événement ?
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Data from random-stratified scientific survey trawls off eastern Newfoundland (Atkinson, 1994) were provided by Canada=s Department of Fisheries and Oceans and summarized by Villagarcía (1995; see also Haedrich and Barnes, 1997).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a fourni des données des relevés scientifiques à stratification aléatoire réalisés au chalut au large de la côte est de Terre-Neuve (Atkinson, 1994), données que Villagarcía (1995) a