ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical to yesterday the opening ceremony of day 1B consisted of a mix of speeches, a twist of music and a refreshing beverage of dancing girls to make the cocktail go straight to your head.
French: Voici une partie des représentants Everest Poker lors de ce Day 1B... Bonne chance !
English: different from other parts of the Public Service.
French: n’est pas sensiblement différente de celle des autres secteurs de la fonction publique.
English: A document's digital signature is the result of applying a hash function to the document.
French: La signature numérique d'un document est le résultat de l'application d'une fonction de hachage sur ce document.
English: On the other hand, acts that were not in conformity with international humanitarian law, such as deliberate attacks on civilians, would indeed fall within the scope of the Convention.
French: En revanche, des agissements qui ne sont pas conformes au droit humanitaire international, comme des attaques délibérées contre des civils, relèveraient bien du champ d'application de la Convention.
English: This kind of co-operative development strategy has been successful in a number of sectors, such as funeral homes, education, sharing of agricultural equipment, services to households, and so on.
French: La création de modèles coopératifs sectoriels pouvant être reproduits apparaît également comme une piste intéressante pour accélérer le développement coopératif et assurer une meilleure survie des entreprises.
English: Compliance with the Treasury Board policy on transfer payments, the Financial Administration Act, departmental policies, and the terms and conditions of the program and grant and contribution agreements Evaluation of the program management and control frameworks Effectiveness and economy in program management Program-related risk analysis, evaluation, and management Identification of best practices
French: Conformité à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux politiques ministérielles ainsi qu'aux modalités et conditions du programme et des ententes de subventions et contributions; Évaluation des cadres de gestion et de contrôle du programme; Efficacité et économie de la gestion du programme; Analyse, évaluation et gestion des risques se rapportant au programme; Identification des pratiques exemplaires
English: Memoranda of Understanding and Cooperation The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have always been active in joint collaborative projects with other museums and institutions.
French: Protocoles d’entente et de coopération Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont toujours participé activement à des projets conjoints avec d’autres musées et établissements.
English: I would like at this point to thank the general rapporteur, Mr Casaca, for his very thorough and intensive work.
French: Je remercie le rapporteur principal, M. Casaca, pour son travail approfondi et intensif.
English: The report also listed the grounds on which expulsion may be ordered, the authorities which may order it and the procedures applicable under Chile's immigration legislation, which is described further below.
French: Il a été fait mention également des motifs d'expulsion, des autorités habilitées à prendre une telle décision, ainsi que de la procédure à observer en vertu de la législation chilienne sur la migration, informations qu'il convient de compléter par les éléments qui suivent.
English: The main objectives of the environmental protection measures are: 1.
French: Les principaux objectifs des mesures de protection de l’environnement sont les suivants : 1.
English: Spain has a number of highly qualified women participating as international observers in electoral processes, and 15 per cent of its personnel serving in peace operations are women.
French: En Espagne, un certain nombre de femmes hautement qualifiées participent, en qualité d’observatrices internationales, aux élections et les femmes représentent 15 % des effectifs fournis par le pays aux opérations de paix.
English: The average Ne for each designatable unit was then calculated and multiplied by the population occurrence within each unit.
French: La Ne estimée pour l’ensemble de l’Ontario (et, par conséquent, pour le Canada) est de 23 839 individus (Howes et Lougheed, données inédites).
English: This database was initially maintained on a mainframe computer application shared between New York and Geneva, which was subsequently migrated to locally maintained integrated library management systems.
French: La base de données était initialement gérée au moyen d'une application résidant sur un grand système partagé par New York et Genève mais a ensuite été adaptée pour être exploitée au moyen de systèmes de gestion intégrée de bibliothèque administrés localement.
English: There has been a marginal increase in combined service delivery and some smoothing of calendar “peaks and valleys”
French: Il a été enregistré une augmentation marginale de la fourniture totale de services et une répartition un peu plus uniforme des tâches sur l'année
English: (BG) Mr President, the protests in Tunisia and Egypt triggered by anger at and intolerance of rising youth unemployment, brutal police methods, corruption and authoritarianism, as well as contempt for human rights, the freedom of speech and democratic principles, are challenges also facing the other Arab countries which are already wanting change.
French: (BG) Monsieur le Président, les protestations en Tunisie et en Égypte, qui ont été déclenchées par la colère et l'intolérance vis-à-vis de la hausse du chômage des jeunes, des méthodes policières brutales, de la corruption et de l'autoritarisme, ainsi que le mépris pour les droits de l'homme, la liberté d'expression et les principes démocratiques, sont des défis auxquels les autres pays arabes qui demandent déjà un changement sont également confrontés.
English: All new excise and GST/HST publications are listed in the GST/HST News.
French: Toutes les nouvelles publications sur l'accise et la TPS/TVH sont indiquées dans ce bulletin trimestriel.
English: Energy flux in E. vermiculata was studied using Urtica dioica and Lactuca sativa as food.
French: Le bilan énergétique d'Eobania vermiculata a été étudié chez des escargots nourris d'Urtica dioica et de Lactuca sativa.
English: It is found in water bodies with rocky as well as muddy bottoms and prefers areas with emergent vegetation.
French: Elle se trouve dans des plans dâ€™eau dont le fond est rocheux ou vaseux, et prÃ©fÃ¨re les endroits de vÃ©gÃ©tation Ã©mergente.
English: With respect to our core programme of police reform, on 18 October we began announcing final certification of the 16,832 local police officers, who in 1999 were only provisionally authorized to work in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ce qui est de notre programme essentiel de réforme de la police, nous avons annoncé le 18 octobre la certification finale de 16 832 officiers de police locaux, qui, en 1999, n'avaient été autorisés à travailler que provisoirement en Bosnie-Herzégovine.
English: Throughout history the arts have used the most progressive technologies of the day, and scientific debates have influenced many aesthetic theories.
French: Tout au long de l'histoire, les arts ont utilisé les technologies les plus avancées de l'époque et les débats scientifiques ont influencé de nombreuses théories esthétiques.
English: Ruling Requested Organization A qualifies as a university as that term is defined in the ETA.
French: Décision demandée L'Institution A est admissible à titre d'université, selon la définition de ce terme donnée dans la LTA.
English: When scandal is never far behind a person, experience dictates that sooner or later it catches up on him.
French: Quand les scandales courent ainsi derrière quelqu' un, l' expérience nous montre qu' ils le rattrapent un jour ou l' autre.
English: The impact of social protection systems on incentives to take up a self-employed status and to move between the employed and selfemployed status should be reviewed.
French: Il convient également d'examiner l'incidence des systèmes de protection sociale sur les incitations à prendre le statut d'indépendant et à passer du statut de salarié à celui d'indépendant.
English: Furthermore the Ombudsman asked to inspect the Parliament’s file.
French: De plus, le Parlement avait pris contact avec les autres représentations et bureaux d’information de la Communauté établis dans les pays germanophones pour souligner combien il importait de remettre la fiche d’information aux personnes qui pourraient leur demander l’avis de concours.
English: (2001-24) News Release March 8, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $10 million to help support the Global Polio Eradication Initiative in developing countries.
French: (2001-24) Communiqué de presse Le 8 mars 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 10 millions de dollars pour appuyer l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite dans les pays en développement.
English: However, the present diversity of the system did have the advantage of respecting specific regional characteristics.
French: Il faut toutefois relever que l'actuelle diversité du système présente l'avantage de respecter les particularités régionales.
English: Several delegations pointed out that, with respect to climate change, GOOS should be implemented in a balanced manner.
French: En matière de changement climatique, le Système mondial d'observation des océans devait être mis en oeuvre de manière équilibrée.
English: Menus The menus created at Rideau Hall and La Citadelle are a celebration of Canadian food and culture.
French: Les menus Les menus créés à Rideau Hall et à la Citadelle sont une célébration des produits alimentaires et de la culture du Canada.
English: In describing the major elements of the Government of China’s environment and energy policy, the Minister mentioned the importance of relying on (and further developing) domestic sources, and in giving a priority to the conservation of energy and environmental protection.
French: Présentant les grands éléments de la politique environnementale et énergétique de son gouvernement, le ministre mentionne l’importance des sources nationales (et la nécessiter de les exploiter davantage), en donnant priorité à la conservation de l’énergie et à la protection de l’environnement.
English: It is accepted that subsequent agreement can take various forms.
French: Il est admis qu'un accord ultérieur peut prendre diverses formes.
English: One officer explained that Mr. Arar’s departure had been described as "sudden" because it had been sudden in the minds of Project members, in that they had not expected it.
French: La façon dont les agents du Projet A-O Canada décrivaient le départ de M. Arar laissait entendre que ce dernier agissait de la même manière.
English: Map of Tuktut Nogait and Region © Parks Canada Aklak Air, in Inuvik, is presently the only scheduled aircraft carrier serving the community of Paulatuk.
French: Carte de Tuktut Nogait et de la région (Disponsible en anglais seulement) © Parcs Canada À l'heure actuelle, Aklak Air d'Inuvik est le seul transporteur aérien régulier qui dessert la communauté de Paulatuk.
English: The Commission takes the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
French: La Commission estime qu'il est utile de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités des services sociaux et de santé d'intérêt général et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent et peuvent être modernisés.
English: The Reception Centre “shall be responsible for the temporary care of children received by the Authority”.
French: Le Centre de réception « est chargé de la protection temporaire des enfants reçus par l'Autorité ».
English: We did, however, include multiple voting rights and limitations on voting rights in the breakthrough rule, since these are real obstacles to takeovers.
French: Nous avons toutefois inclus les droits de vote multiples et les restrictions au droit de vote dans la règle de neutralisation, car il s'agit de véritables obstacles aux acquisitions.
English: The IRU was of the view that the validation of the guarantee by Customs, as proposed in Chapter 2, would create problems for the guarantee chain.
French: L'IRU a estimé que la validation de la garantie par l'Administration douanière, telle qu'elle est proposée dans le chapitre 2, poserait des problèmes pour la chaîne de garantie.
English: The Applicant understands that, if this Application is accepted, all of the organizations forming part of the Network, or one such organization as agent for all other organizations in the Network, will be required to enter into a contribution agreement with AAFC that sets out the terms and conditions for the funding for the development of the detailed full proposal.
French: Le demandeur reconnaît que si la demande est acceptée, tous les organismes du réseau ou un seul de ces organismes agissant à titre d’agent pour tous les autres devra signer avec AAC une entente de contribution établissant les modalités du financement de l’élaboration de la proposition détaillée.
English: The Canadian Human Rights Tribunal developed a second test, in Israeli v. Canadian
French: Commission canadienne des droits de la personne 12, le Tribunal canadien
English: Generally, mechanical watches, by nature of their movements, are more costly than quartz watches.
French: De manière générale, les montres mécaniques, par la nature même de leur mouvement, sont d'un prix plus élevé que celui des montres à quartz.
English: Budapest Notification No. 224 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Republic of Poland Regarding a New Schedule of Fees Charged by the IAFB Collection of Industrial Microorganisms, Institute of Agricultural and Food Biotechnology (IAFB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 7, 2004, of the communication of the Government of the Republic of Poland, dated August 30, 2004, regarding a new schedule of fees charged by the IAFB Collection of Industrial Microorganisms, Institute of Agricultural and Food Biotechnology (IAFB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 186 of December 12, 2000).
French: Notification Budapest n° 224 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Pologne relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Collection IBAA de micro-organismes industriels, Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 7 septembre 2004, de la communication, en date du 30 août 2004, du Gouvernement de la République de Pologne relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Collection IBAA de micro-organismes industriels, Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 186 du 12 décembre 2000).
English: On 27 July 2004, the State party forwarded information that on 20 July 2004, the President of Tajikistan granted presidential pardons to both Messrs. Khuseynov and Butaev and commuted their death sentences to long term imprisonment.
French: Par une note du 27 juillet 2004, l'État partie a fait savoir que le 20 juillet 2004, le Président de la République du Tadjikistan avait accordé la grâce présidentielle à M. Khuseynov et à M. Butaev et commué la peine de mort en peine d'emprisonnement de longue durée.
English: With this new system of preserving the debates, on 'web television' if you like, they will be available the very next day, when they still have political immediacy and when people are still interested in them.
French: Avec le nouveau système de conservation des débats, sur la "web TV", pourrait-on dire, ces textes pourraient être consultés dès le lendemain, quand ils appartiennent encore à l'actualité politique et qu'ils intéressent encore le public.
English: The Helvetia's reception is open 24 hours a day.
French: La réception de l'hôtel Helvetia est ouverte 24 heures sur 24.
English: I think it is equally important to highlight the likely consequences of climate change in terms of international security, food and water shortages, and disputes over control of resources and over movements of migrants.
French: Je pense qu'il est tout aussi important de souligner les conséquences probables du changement climatique en termes de sécurité internationale, de pénuries d'eau et de nourriture et de conflits relatifs au contrôle des ressources et aux flux migratoires.
English: Your consultations were swift and thorough, the outcome encouraging.
French: Vos consultations ont été promptes et approfondies, et les résultats sont encourageants.
English: Unfortunately, Israel has in fact done the opposite, continuing its illegal settlement activity on the West Bank, including in East Jerusalem, and has grabbed more Arab property and land.
French: Mais Israël a, en fait, fait l'inverse en poursuivant ses activités de peuplement illégales en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et en s'emparant de nouveaux biens et de nouvelles terres arabes.
English: At its […] to [] meetings, from 29 September to 1 October, the Ad Hoc Committee considered and finalized the draft convention.
French: De sa [] à sa [] séances, du 29 septembre au 1er octobre, le Comité spécial a examiné et finalisé le projet de convention.
English: Legislation in the jurisdictions of Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut state that environmental information must be available to the public, but do not specify that the information be provided through a registry.
French: Les lois de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut prévoient que les renseignements sur l'environnement doivent être rendus publics, mais elles ne prescrivent pas l'établissement d'un registre public à cet égard.
English: With a little more thought given to how the program operates (from the analysis of the logic chart), the indicators can often be improved upon to more carefully focus on what specific
French: Quand on réfléchit un peu plus au fonctionnement du programme (l’analyse du cadre logique), on peut souvent améliorer les indicateurs de manière à mieux les orienter sur les avantages précis que le programme est censé permettre de concrétiser.
English: On marine wildlife and habitat Ref.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-4a a) Effets directs sur les organismes L'immersion de sédiments est susceptible d'affecter les organismes par ensevelissement : organismes benthiques (mollusques, éponges, coelentérés, etc.), œufs et larves de poisson et autres).
English: Secure the product to a horizontal surface in a manner that does not impede the normal folding action.
French: Fixer le produit à une surface d’essai horizontale d’une façon qui ne nuit pas au mouvement normal de pliage.
English: To counter that, we must be equally vigilant in demonstrating our successes to the Afghan people.
French: Pour contrer cela, nous devons avec la même vigilance montrer au peuple afghan nos succès.
English: 1 P-4c, 1 P-3, 7 NS, 1 UNV
French: 1 P-4c, 1 P-3, 7 PN, 1 VNU
English: In contrast to that, we favour clear and open regulations.
French: Nous disons non : nous sommes pour des règles claires et ouvertes.
English: After 6 weeks, animals were euthanized, and hearts and lungs were harvested for histology and immunohistochemistry.
French: Après 6 semaines, les animaux ont été sacrifiés, et les cœurs et poumons ont été prélevés et soumis à un examen histologique/immunohistochimique.
English: On-going development of constructive political dialogue with Russia, through effective use of Summit, Ministerial and Political Director troika agendas.
French: Développement permanent du dialogue politique constructif avec la Russie par une utilisation efficace de l'ordre du jour des sommets et des réunions de la troïka au niveau des ministres et au niveau des directeurs politiques.
English: In our view, it is imperative to carry out a limited expansion of the Security Council membership in both categories, in a way that preserves the Council's flexibility and ensures equitable geographical representation.
French: À notre avis, il est impératif d'augmenter, de façon limitée, le nombre de membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories, d'une façon qui préserve la souplesse du Conseil et qui garantisse une représentation géographique équitable.
English: It also requested the Inter-Agency and Expert Group to give greater consideration to the need for improving the capacity of countries to produce the indicators and to increase efforts to further improve the indicators of all Millennium Development Goals through methodological and technical refinements.
French: Elle a par ailleurs demandé au Groupe interinstitutions et d'experts de s'attacher davantage à renforcer la capacité des pays à mettre au point des indicateurs et de s'employer à apporter des améliorations méthodologiques et techniques aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such a strengthening could be facilitated through flexible mechanisms which would identify common goals and criteria for these goals, encouraging nations to indicate how they could be fulfilled.
French: Ce renforcement pourrait être facilité par des mécanismes flexibles qui identifieraient des objectifs communs et les critères s’y rapportant afin d’encourager les pays à indiquer comment les atteindre.
English: Departmental Overview This section sets out to provide the reader with a summary level understanding of what the department is all about.
French: Vue d’ensemble du ministère Cette section vise à fournir au lecteur une compréhension sommaire des grandes fonctions du ministère.
English: October 2, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] THE GREENBRIER COMPANIES, INC.
French: Le 2 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] THE GREENBRIER COMPANIES, INC.
English: OIOS was unable to identify a rationale or accepted methodology for calculating authorized civilian police strength at the outset of a given mission, or the factors that dictate whether and when the mission strength should be recalculated.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas été en mesure de cerner les critères utilisés ou la méthode retenue pour le calcul des effectifs de police civile autorisés au moment où les missions sont créées, ni les facteurs qui justifieraient d'en revoir le niveau détermineraient à quel moment cela s'impose.