ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africans have come to embrace improved standards of governance as a fundamental condition of economic development.
French: Les Africains appliquent désormais des normes plus rigoureuses dans la conduite de leurs affaires publiques, condition sine qua non de leur développement économique.
English: It also supports the development of US markets for Quebec artists and cultural industries.
French: Il appuie également le développement des marchés américains pour les artistes et les industries culturelles du Québec.
English: Ideological confrontation, double standards, selectivity and hidden political agendas must be replaced by dialogue and cooperation on all those issues.
French: L'antagonisme idéologique, les doubles critères, la sélectivité et la politisation doivent céder la place au dialogue et à la coopération sur toutes ces questions.
English: Due to the nature and implication deriving from granting the status of refugee, its decision is taken by top authorities of the state power.
French: La décision d'octroyer le statut de réfugié, étant donné sa nature et sa portée, est prise aux niveaux les plus élevés de l'État.
English: Future generations in developing countries must rely on their access to accumulated S&T knowledge to understand and interact with the environment, not only to satisfy their most basic needs and establish their position in an increasingly interdependent world, but also to realize their potential contribution to sustainable human development and to reaffirm their sense of identity.
French: Les générations futures des pays en développement doivent compter sur un accès aux connaissances scientifiques et techniques accumulées pour comprendre l’environnement et agir sur leur milieu, non pas uniquement afin de satisfaire des besoins essentiels et de prendre position dans un monde de plus en plus interdépendant, mais aussi pour contribuer au développement humain durable et réaffirmer leur sentiment d’identité.
English: In its decision 2005/227, the Council decided that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development should continue on the basis of a one-year term for its next cycle, comprising the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
French: Dans sa décision 2005/227, le Conseil a décidé de reconduire d'un an le mandat en cours du Bureau de la Commission pour son prochain cycle (quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable).
English: Another possible output is E if the sensor is malfunctioning or M if it is disconnected.
French: Si le capteur est dÃ©fectueux, la lettre E est ajoutÃ©e; s'il est dÃ©branchÃ© la lettre M est ajourtÃ©e.
English: For customers outside Canada please call 1-514-832-4737.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada, composez le 1-514-832-4737.
English: (a) Submit the request to its own authorized officials in order to obtain an order of seizure; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation; ou
English: Interestingly, minor releases of Debian 2.1 have occurred more frequently than minor releases of Red Hat 6 (which, as you note, "shoves a new version out the door every 6 months like clockwork").
French: Il est bon de savoir que les publications mineures de Debian 2.1 ont été plus fréquentes que celles de Red Hat 6 (qui, comme vous l'avez remarqué, « sort une nouvelle version tous les 6 mois avec la régularité d'un métronome »).
English: Three key themes recurred throughout our discussion of the four issues.
French: Trois grands thèmes ont été abordés de façon récurrente dans nos débats sur les quatre questions à l'examen.
English: There is very little mobility of workers within Europe. A mere 0.4%.
French: La mobilité des travailleurs entre les pays européens est extrêmement faible, puisqu' elle n' est que de 0,4 %.
English: European producers would certainly receive the same type of protection in other Member States.
French: Il ne précise pas, cependant, que l’enregistrement est une condition de protection mais, au sein des
English: The reception of refugees is organized by the local government, which provides assistance to refugees in finding housing and employment, obtaining social and health-care services, arranging for translation and Estonian language instruction, obtaining information concerning their rights and duties, and obtaining training and cultural services.
French: Celles-ci aident les réfugiés à trouver un logement et un emploi, à obtenir des services de soins de santé et des services sociaux, à faire traduire les documents et à apprendre l'estonien, à obtenir des informations sur leurs droits et leurs devoirs et à obtenir des services culturels et de formation.
English: The Commission expresses concerns about the potential for any positive effects, and about the unintended negative impacts of reduced VAT on labour-intensive services.
French: La Commission elle-même exprime des inquiétudes quant à son potentiel d’effets positifs et ses effets négatifs inattendus.
English: Restoring sound fiscal balances will contribute to low country-specific risk premia and hence to a general reduction of real long-term interest rates.
French: Rétablir une situation saine des finances publiques contribuera à abaisser les primes de risque sur chaque pays et donc à réduire le niveau global des taux d'intérêt réels à long terme.
English: Do you have any additional comments and/or suggestions for improvements to the program?
French: Avez-vous d'autres commentaires et ou suggestions qui nous permettraient d'améliorer le fonctionnement du programme ?
English: (English and French) January 2004 15 CBSA 14 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaire to exporter - ALPACI S.à.r.l. (English only) January 19, 2004 16 CBSA 14 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaire to vendor - Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: 19 janvier 2004 14 ASFC 13 pages N.C. ASFC - Annexe du Tarif des douanes, numéro tarifaire applicable aux importations de certains tubes à cigarettes (anglais et français).
English: A more complete listing of physical and chemical properties reported in the literature and criteria for selecting preferred values are presented in the supporting document (Environment Canada, 1998).
French: Dans la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1998), on trouve une liste plus complète des propriétés physiques et chimiques signalées dans les publications ainsi que des critères de sélection des valeurs à préférer.
English: These puddles absorb about 60 per cent of incoming radiation, causing the water to warm and the puddle to enlarge rapidly. Heat from the melt-water is transferred to the ice below causing the ice to weaken.
French: De là, les courants qui longent le littoral est de l'île Baffin charrient les icebergs au sud vers la mer du Labrador et les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community as long as such agreements respect Community law.
French: La Conférence estime que les États membres peuvent négocier et conclure des accords avec des pays tiers dans les domaines couverts par l'article 73 K, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne pour autant que ces accords respectent le droit communautaire.
English: For further information or for a copy of the judgment, please contact Tom Kennedy - tel: (00352) 4303-3355.
French: Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie de l'arrêt, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet - tél.
English: You will need to find the combination of supports that works best for you.
French: Vous devez trouver l'agencement d'outils et de services de soutien qui vous convient le mieux.
English: • For reasons similar to those for the budgetary balance comparisons, Canadian federal market debt (rather than the accumulated deficit) and U.S. federal debt held by the public are the most comparable measures of the federal debt burden in the two countries.
French: • Pour des raisons similaires à celles concernant les comparaisons des soldes budgétaires, la dette contractée sur les marchés du gouvernement fédéral du Canada (au lieu du déficit accumulé) et la dette détenue par le public du gouvernement fédéral des États-Unis sont les mesures les plus comparables du fardeau de la dette fédérale dans les deux pays.
English: Some enter with genuine passports, entry documents, or work visas; instances of abuse of valid work visas have been reported in both countries.
French: Certaines entrent munies d’un passeport, de documents d’entrée ou d’un visa de travail authentiques; les deux pays ont signalé des cas de recours abusifs aux permis de travail valides.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $536.6 million in 1994 to $551.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) ont passé de 536,6 millions de dollars en 1994 à 551,2 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,3 %.
English: On that occasion I placed the evangelization of America — especially Latin America — in her hands, and afterwards took part in the Third General Conference of the Latin American Episcopate in Puebla.
French: En aquella circunstancia puse en sus manos la evangelización de América, especialmente de América Latina, y tomé parte después en la Tercera Conferencia General del Episcopado Latinoamericano en Puebla.
English: This must be inter-ministerial (not just health) and multi-sectoral.
French: Cette démarche doit être interministérielle (pas seulement la santé) et multisectorielle.
English: That way, they are more likely to be able to meet those needs. And that serves the interests of public health, as well as the business development interests of the industry.
French: De cette façon, ils sont plus en mesure de combler ces besoins et cela sert les intérêts de la santé publique ainsi que les intérêts du développement des affaires de l'industrie.
English: 5.110 Notwithstanding the enhanced capacity resulting from the additional posts approved in December 2000, there are a number of areas where additional resources still need to be applied, current backlogs that need to be addressed and new capabilities that need to be staffed.
French: 5.110 Nonobstant le renforcement de la capacité découlant des postes supplémentaires approuvés en décembre 2000, il existe encore un certain nombre de domaines qui nécessiteront des ressources supplémentaires, des arriérés d'activités auxquels il faudra remédier et de nouvelles capacités qui devront être dotées de moyens en personnel.
English: Through profiling and reviewing the land and housing situation, issues are identified to be tackled at the local or national levels.
French: En établissant le profil de la situation dans les domaines foncier et immobilier et en l'étudiant, il est possible de déterminer quels sont les problèmes à traiter aux niveaux local ou national.
English: In this case, the grant may not cover a period prior to the date of submission of the grant application.
French: Dans ce cas, la période couverte par la subvention ne peut être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices
French: Date d’approbation: 2004/06/12
English: The key to prevention lies in addressing the sources or root causes of conflicts.
French: La clef de la prévention se trouve dans l'attention prêtée aux sources ou au causes profondes des conflits.
English: • Principle 2 - Identifying Purposes
French: • Principe 2 - DÃ©termination des fins de la cueillette des renseignements
English: • Report in the DPR on the results of the client survey
French: • Compte rendu, dans le RMR, des résultats du sondage mené auprès de la clientèle
English: (a) No set policy guidelines in place;
French: a) Il n'existe pas de lignes directrices générales;
English: Public health studies show that comprehensive health promotion programs improve positive behavior and bring substantial financial return on investment.
French: Des études sur la santé publique montrent que des programmes de protection de santé exhaustifs améliorent les comportements et le rendement financier des investissements.
English: There are direct and indirect approaches to reducing road traffic noise.
French: Il existe des moyens directs et indirects de réduire le bruit occasionné par la circulation routière.
English: ◦ Did your spouse use sponsorship to prevent you from doing what you wanted?
French: ◦ Est-ce que votre conjoint a utilisé le parrainage pour vous empêcher de faire ce que vous vouliez?
English: The final products from 4 indicate that thermolysis involves the cleavage of both C—N bonds, to form N2 and, initially, a carbonyl ylide.
French: Les produits finals obtenus à partir du composé 4 indiquent que la thermolyse implique le clivage des deux liaisons C—N pour former du N2 et, initialement, un ylure de carbonyle.
English: Life expectancy is an easy-to-comprehend measure
French: Espérance de vie et écarts d’espérance de vie Nous présentons l’espérance de vie dans chacun des 64 secteurs étudiés.
English: (j) Item 51, “International Civil Service Commission, sixty-eighth session”.
French: j) Point 50, « Commission de la fonction publique internationale, soixante-huitième session ».
English: From there, it’s a boardwalk stroll to the Whitstable Brewery Bar .
French: De là, longez la mer pour aller vous rafraîchir au Whitstable Brewery Bar .
English: Upon completion of the verification activity, the CNSC will: Issue Type I Inspection Report Within 60 business days 1 Within 40 business days Issue Type II Inspection Report Issue Desktop Review Report Within 60 business days Complete review(s) of Annual Compliance Report(s) Within 60 business days (of receipt) 80% 80% 90% 80% 100%
French: Lorsqu’elle termine l’activité de vérification, la CCSN : émet un rapport d’inspection de type I émet un rapport d’inspection de type II1 émet un rapport d’examen documentaire complète l’examen des rapports annuels de conformité dans les 60 jours ouvrables dans les 40 jours ouvrables dans les 60 jours ouvrables dans les 60 jours ouvrables (suivant la réception des rapports) 80 % 80 % 90 % 80 %
English: They may have a specific interest in cultural heritage or fishing history, or may simply be exploring the various attractions of the Bonavista Peninsula.
French: Ils peuvent manifester de l’intérêt pour le patrimoine culturel ou l’histoire des pêches, ou simplement explorer les diverses attractions de la péninsule de Bonavista.
English: In addition to the consequences of the 2003 crisis, from which it has not fully recovered, the agricultural sector has continued to be affected by the fall in world coffee and cotton prices, in the absence of a mechanism for stabilizing the prices of these two profitable products.
French: Pour sa part, en plus des conséquences de la crise de 2003 dont il ne s'est pas complètement remis, le secteur agricole a continué d'être affecté par la baisse tendancielle des cours mondiaux du café et du coton, en l'absence d'un mécanisme de stabilisation des prix de ces produits de rente.
English: In that regard, the government wants to make sure that this institution will be strengthened, notably through a stronger independence.
French: À cet égard, le Gouvernement entendait faire en sorte que cette institution soit consolidée et qu'en particulier, son indépendance soit renforcée.
English: An exclusive offer in an acclaimed property in the heart of the city.
French: Profitez de notre offre exclusive dans une demeure de tradition.
English: This task is especially difficult at present when the recently acquired habit of eating “snack foods” such as corn curls, potato chips, pizza and the like is linked to a perception that this is how many persons eat in the “first world”.
French: Cette tâche se révèle d'autant plus difficile aujourd'hui que l'habitude qu'ont prise les Antiguais et Barbudiens de grignoter des préparations telles que du maïs soufflé, des chips et de la pizza est liée à l'idée que c'est ce que beaucoup mangent dans les «pays développés».
English: Nevertheless, botanists familiar with the species had little trouble finding the plants because of their high habitat specificity, the scarcity of appropriate habitat and the sparse nature of the associated vegetation.
French: Néanmoins, les botanistes connaissant bien l’espèce ont trouvé assez facilement les plants en raison de la nature hautement spécialisée de leur habitat, de la rareté de l’habitat convenable et de la pauvreté de la végétation associée.
English: (a) a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No. 13 including the 10 series of amendments or of Regulation No. 13-H or Regulation No. 78 including the 03 series of amendments;
French: a) Un véhicule équipé de garnitures de frein assemblées de rechange ou de garnitures de frein à tambour de rechange doit satisfaire aux prescriptions de freinage pertinentes du Règlement no 13, y compris la série 10 d'amendements ou du Règlement no 13-H, ou encore du Règlement no 78 y compris la série 03 d'amendements;
English: Trade may have been a decisive factor for some individual countries, and this makes it very hard to talk about economic blocs, facing the same external conditions. This does not rule out regional analyses, however.
French:  18. Il en résulte que peu de pays réussissent à se placer à niveau mondial (c’est à dire à accroître leurs parts de marché), étant donné le poids du facteur de concurrence, le commerce a pu jouer un rôle déterminant individuellement pour certains pays, de sorte qu’il est très difficile de parler de blocs économiques affrontant les mêmes conditions externes.
English: Notes that, in her report, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, la Haut-Commissaire − en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie − passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations - figurant dans le rapport - sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: The actions to implement the balance of the management recommendations would be left to the first of the Annual Implementation Plans.
French: Les démarches nécessaires à l`actualisation du demeurant des recommandations en matière de gestion, resteraient inscrites au premier Plan de mise en oeuvre.
English: (3) HCmass = 0.000809 * HCconc * KH,D * GEXHW
French: (3) HCmass = 0,000809 * HCconc * KH,D * GEXHW
English: What gives you the greatest pleasure as an athlete ambassador?
French: Qu’est-ce qui vous procure le plus grand plaisir en tant qu’ambassadrice des athlètes?
English: Primary Focus Firm initiatives are multi-year activities, requiring two to three years of intervention.
French: des inspections en matière de santé et de sécurité, des enquêtes et des audiences d’arbitrage prévues par la Loi.
English: Gilmore Reproductions Reference Number: 2005009023 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-12-14 Contract Value: $10,605.22 Comments:
French: Gilmore Reproductions Numéro de référence : 2005009023 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-12-14 Valeur du contrat : 10 605,22 $ Commentaires:
English: Parliamentarians of the world, whose legitimacy to speak on behalf of their constituents runs parallel to that which we as representatives of Governments claim, met here on the eve of the Millennium Summit.
French: Les parlementaires du monde entier, investis du droit légitime de parler au nom de leurs mandants, qui est semblable à celui dont nous, représentants des gouvernements, sommes investis, se sont réunis ici à la veille du Sommet du millénaire.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: • en 1999 ou après;
English: For example, in S. pneumoniae causing invasive pneumococcal disease, introduction of the heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) has led to the emergence of diseases due to either vaccine-related pneumococcal serotypes(1) or non-vaccine serogroups(2).
French: Par exemple, dans le cas des S. pneumoniae causant des infections invasives à pneumocoque, la mise sur le marché du vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent a mené à l’apparition de maladies causées par des sérotypes de pneumocoque liés au vaccin(1) ou des sérogroupes non liés au vaccin(2).
English: Could the current standoff lead to such an outcome?
French: L'impasse actuelle pourrait-elle aboutir à un tel résultat ?
English: To be human means to be called to interpersonal communion.
French: Humanité veut dire appel à la communion interpersonnelle.
English: At the same time, our aircrewman very professionally dealt with the passengers, more than aware of the severity of the situation.
French: Au même moment, notre membre d'équipage s'est occupé des passagers de façon très professionnelle, n'étant que trop conscient de la gravité de la situation.
English: For instance, what is the level of tolerance to risk in parents with sick children?
French: Par exemple, quel est le niveau de tolérance au risque des parents ayant des enfants malades?
English: This introduces the possibility to replace a defect module only and not the complete lamp device, which is a main environmental aspect, also with regard to the recycling requirements.
French: Dans un souci d'économie, les constructeurs demandent donc que l'on envisage la possibilité d'utiliser des modules d'éclairage remplaçables, ce qui permettrait de remplacer uniquement le module défectueux et ainsi de préserver l'environnement et de produire moins de déchets.
English: It is essential that the Office of the High Representative continue to engage President Kostunica as a partner in Dayton implementation and to emphasize the relationship between development of state-level institutions and a sovereign State of Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe au plus haut point que le Bureau du Haut Représentant continue de travailler avec le Président Kustonica en tant que partenaire dans la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton et qu'il mette l'accent sur le lien existant entre l'édification des institutions d'État et la constitution d'un État souverain de Bosnie-Herzégovine.
English: The speaker commented on weak partnerships with such international health-related institutions as UNAIDS, WHO and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Elle a fait observer que l'UNICEF coopérait peu avec les organismes internationaux s'occupant des questions de santé comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Sixth, education: education systems and access to schools.
French: Le cinquième est l’eau, l’initiative européenne sur l’eau protégeant le développement durable.
English: One out of every 10 Liberian children might have been recruited into the war effort.
French: Un enfant libérien sur 10 aurait été enrôlé dans l'effort de guerre.