ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, according to the current legislation, the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces is set at 16 years and that, according to information it provided to the Committee on Economic, Cultural and Social Rights (HR/CESCR/NONE/2003/1), children attending school follow military camps during summer holidays, where “they learn how to dismantle and assemble weapons”.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de la législation en vigueur l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées est fixé à 16 ans et que, selon les informations fournies au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (HR/CESCR/NONE/2003/1), les élèves participent à des camps militaires pendant les vacances d'été, camps où ils apprennent «à démonter et remonter une arme».
English: ◦ the prohibitions on exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials to Antarctica or countries that prohibit their imports;
French: ◦ l'interdiction d'exporter des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses en Antarctique ou dans des pays qui en interdisent l'importation;
English: Moreover, most of the disputes brought by claimants with dual nationality involved a private party on one side and a Government or government-controlled entity on the other, and many primarily revolved around issues of municipal law and general principles of law.
French: De plus, la plupart des litiges portés devant le Tribunal par des doubles nationaux mettaient en cause une partie privée d'une part et un gouvernement ou une entité contrôlée par un État de l'autre, et nombre d'entre eux soulevaient des questions de droit interne ou concernaient des principes généraux de droit.
English: In that rapidly changing migration landscape, new social and institutional actors have emerged, adding fresh perspectives and original viewpoints.
French: Dans cette situation de migrations en rapide évolution, de nouveaux acteurs sociaux et institutionnels sont apparus, apportant des perspectives inédites et des points de vue originaux.
English: Implementation of such measures needed to be non-selective and respectful of national sovereignty.
French: La mise en œuvre de ces mesures ne doit pas être sélective et doit respecter la souveraineté nationale des États.
English: It has been said on more than one occasion that globalization itself is going to determine its own rules, but we know that is not so, because the rules of globalization benefit those who profit from the process and not those who suffer its negative impact.
French: En plus d'une occasion, il a été dit que la mondialisation déterminera d'elle-même ses propres règles, mais nous savons qu'il n'en est pas ainsi, parce que les règles de la mondialisation profitent à ceux qui bénéficient du processus et non à ceux qui souffrent de ses effets négatifs.
English: • by far the most important trend in the residential sector.
French: • de loin la plus importante tendance dans le secteur résidentiel
English: • Court recordings To improve public access to the Court and its services.
French: • Enregistrement des audiences Faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services.
English: The appeal should be dismissed and the decision of the respondent confirmed.
French: L'appel devrait être rejeté et la décision de l'intimé confirmée.
English: The assurance was given that Treaty 4 should be included in the future, if possible.
French: On a donné l’assurance que, dans la mesure du possible, les Premières nations visées par le Traité no 4 seront appelées à participer à l’avenir.
English: This deal-size gap can probably be explained by three factors: 1.
French: Trois facteurs peuvent probablement expliquer cet écart quant à la valeur des transactions.
English: Intrusion deterrence measures (e.g. physical barriers such as fences, window grates and security doors; traffic flow and check-in points; effective lighting; lines of sight; etc.) and effective intrusion detection should be incorporated into the facility design and operation to protect critical assets and security sensitive areas.
French: Des mesures de dissuasion d'intrusion (p. ex. obstacles physiques comme leôtures, les grilles de fenêtre et les portes de sécurité; le débit de circulation et les points de contrôle; un éclairage efficace; la visibilité directe; etc.) et de détection efficace de l'intrusion devraient être incorporées dans la conception et l'exploitation de l'installation pour protéger les éléments d'actif cruciaux et les aires critiques pour la sécurité.
English: Also, third parties have registration requirements: immediately after incurring election advertising expenses totalling $500 and after the issue of the writ, the third party is required to send an application for registration to the Chief Electoral Officer.
French: En outre, le tiers doit s’enregistrer dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ et après la délivrance du bref, en présentant la demande en ce sens au directeur général des élections.
English: The Bank also contributed to the international relief effort after the tsunami disaster by signing in 2005 and 2006 three global loans totalling EUR 170m to establish in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka partially or fully dedicated credit lines to finance small and medium-sized post-tsunami reconstruction projects.
French: En 2005, le pourcentage des prêts enviLa Banque a également contribué aux efforts internationaux de secours postérieurs au tsunami par la signature, en 2005 et 2006, de trois prêts globaux totalisant 70 millions d’EUR afin de mettre en place en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka, des lignes de crédit destinées spécifiquement, en totalité ou en partie, à financer des projets de reconstruction de petite et moyenne dimension post-tsunami.
English: Research into the cost effectiveness of an occupation specific employment authorization, rather than an employer specific authorization, should be undertaken.
French: Il faut entreprendre des recherches sur l'efficacité des coûts d'une autorisation de travail spécifique à cette occupation plutôt que lié à l'employeur spécifique.
English: This creates the need to strengthen the role of the state with regard to the provision of the adequate institutional environment aspect of economic governance.
French: Cela rend nécessaire un renforcement du rôle de l'État dans la création des conditions institutionnelles adéquates de la gouvernance économique.
English: While industrial growth and energy contribute immensely to social and economic development, they are also contributors to the environmental challenges facing the region, including adverse influences on climate and air quality.
French: Si elles contribuent massivement au développement social et économique, la croissance industrielle et l'énergie sont également responsables des problèmes écologiques constatés dans la région, avec notamment des effets adverses sur le climat et la qualité de l'air.
English: She said it was eye-opening to learn from the Secretary-General's report on the status of women in the United Nations system (A/61/318) of the gaps in gender sensitivity within the United Nations.
French: La représentante des Philippines dit qu'il est révélateur d'apprendre, dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318), qu'il existe des écarts entre les sexes au sein des Nations Unies.
English: (resolution 61/77) 158 0 21
French: (résolution 61/77) 158 0 21
English: Two of these, taken up by BG International Ltd., are in the Ka'sho-Got'ine district of the Sahtu west of the Colville Hills, an area with a proven gas play and four existing discoveries.
French: Deux de ces permis, obtenus par BG International Ltd., se situent dans le district Ka'sho-Got'ine du Sahtu, à l'ouest de Colville Hills, une zone pétrolière et gazière confirmée associée à quatre découvertes.
English: Other Resources Transport Canada  www.tc.gc.ca 1-800-333-0371 Pest Management Regulatory Agency  www.pmra-arla.gc.ca 1-800-267-6315 Canadian Paediatric Society  www.cps.ca 613-526-9397 Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths (SIDS)  www.sidscanada.org 1-800-END-SIDS 1-800-363-7437 Hazardous Products Act  http://laws.justice.gc.ca/en/H-3 Poison Control Generally on the first page of your telephone book under Emergency Numbers
French: Autres ressources Transports Canada  www.tc.gc.ca/ 1 800 333-0371 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  www.pmra-arla.gc.ca/ 1 800 267-6315 Société canadienne de pédiatrie  www.cps.ca/ (613) 526-9397 Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths (SIDS)  www.sidscanada.org/ 1 800 END-SIDS 1 800 363-7437 Loi sur les produits dangereux  http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html Centre antipoison Généralement, sur la première page de votre annuaire téléphonique dans la section des numéros d’urgence.
English: His current projects include the Federal Building in Washington, D.C.; work with developing countries like Senegal and Iran; and the ongoing rebuilding of Jerusalem.
French: Ses projets actuels comprennent notamment le Federal Building, à Washington (D.C.), des projets dans des pays en voie de développement comme le Sénégal et l’Iran, ainsi que la poursuite des travaux de reconstruction de Jérusalem.
English: The Proposed 2006/07 Program and Budget also builds on feedback received from Member States at the informal session of the Program and Budget Committee held in February 2005.
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice 2006-2007 a aussi été établi compte tenu des informations communiquées par les États membres pendant la session informelle du Comité du programme et budget qui s’est tenue en février 2005.
English: The City of North Battleford was charged under subsection 36(3) of the Fisheries Act, for sewage spills that occurred on January 16, February 14 and June 14, 2003, and for effluent samples obtained during a July 29, 2003 search and seizure at the treatment plant that were found to be deleterious to fish.
French: La Cour a également ordonné à la ville de s'assurer que sa nouvelle usine d'épuration serait prête à fonctionner le 30 novembre 2005; au-delà de cette date, la ville devra verser 25 000 $ d'amende supplémentaire pour chaque mois durant lequel l'usine ne sera pas en activité. Quatre accusations ont été portées contre la ville de North Battleford en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: We shall take part actively in the discussions to be held in the General Assembly to finalize the details and modalities for the commencement of the Commission's work.
French: Nous prendrons une part active aux débats que tiendra l'Assemblée générale pour finaliser les détails et les modalités de la mise en route des travaux de la Commission.
English: We believe that all sides should fully implement the Agreement.
French: Nous pensons que l'ensemble des parties doivent appliquer toutes les dispositions de l'Accord.
English: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health: the objective is to assure the highest possible level of consumer protection and standards of food safety, animal health, animal welfare and plant health.
French: Les aspects privilégiés en 2006 seront l’amélioration de la mise en œuvre de la stratégie communautaire de formation à la sécurité alimentaire, la multiplication des inspections de l’Office alimentaire et vétérinaire chez les partenaires commerciaux de l’UE et dans l’Union élargie, le renforcement d’un service ou d’une agence européenne de coordination et d’appui pour les postes d’inspection frontaliers, l’amélioration d’un système mondial d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, l’élaboration d’une proposition de la Commission visant à revoir la directive du Conseil relative à la lutte contre la gale verruqueuse, la mise en place d’une solidarité et d’un soutien pour les infrastructures d’inspection phytosanitaire, la mise au point de nouvelles initiatives législatives concernant le bien-être des animaux d’élevage, la mise à niveau des normes minimales en vigueur et la promotion du bien-être des animaux sur le plan international.
English:   Among the topics of interest to Wong are the development of technology and of the welfare state in Asia, the institutional basis for democracy and the making of health policy, and the management of global public health crises, such as the HIV/AIDS pandemic.  In particular, Wong is concerned to show that policy-makers in Asia need to understand how technological change and public health are interlinked, and that they need to take this complex linkage into account when developing health policies.
French:   Parmi les sujets intéressant M. Wong, on retrouve le développement de la technologie et de l'État providence en Asie, le fondement institutionnel de la démocratie et de l'élaboration de politiques de la santé ainsi que la gestion de crises mondiales relatives à la santé, telles que la pandémie de VIH/sida.  Plus particulièrement, M. Wong tente de montrer que les responsables de l'élaboration des politiques de l'Asie doivent comprendre comment le changement technologique et la santé publique sont liés et tenir compte de cette relation complexe lorsqu'ils élaborent des politiques de santé.
English: Performance Accomplishments Financial Information National Film Board Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending in 2001-2002 (net) $ 60,607,000 64,728,350 63,090,622
French: En qualité d’organisme public, l’ONF s’assure d’une saine gouvernance de ses activités et de ses ressources en encourageant la créativité, la productivité et la responsabilité de son personnel.
English: President Bush was understandably reluctant earlier in his presidency to become involved in the minutiae of negotiations which led nowhere and he wisely stood back.
French: Le président Bush - et on peut le comprendre - a, précédemment au cours de sa présidence, été peu enclin à s'impliquer dans les méandres de négociations qui n'ont abouti à rien et il a adopté une attitude sage de retrait.
English: 274 CE, Avis rendu par le Conseil d’Etat sur des questions de droit posées par un tribunal administrative ou une court administrative d’appel, NOR :
French: 274 CE, Avis rendu par le Conseil d’Etat sur des questions de droit posées par un tribunal administratif ou une cour d’appel administrative, NOR :
English: We are grateful to you for your initiative in organizing an open debate on post-conflict national reconciliation and on the role that the United Nations is called on to play in that regard.
French: Nous vous savons gré de votre initiative d'organiser un débat public sur le thème de la réconciliation nationale après les conflits et sur le rôle que l'ONU est appelée à y jouer.
English: 0 Conclusions The results of our audit work at the research centres visited indicate the processes in place to record Specified Purpose Account (SPA) transactions arising from collaborative research agreements (CRAs) need improvement.
French: Conclusions Les résultats de notre travail de vérification aux centres de recherche visités révèlent qu’il faut améliorer les processus actuels de comptabilisation des opérations sur comptes à fins déterminées (CFD) découlant des ententes de recherche concertée (ERC).
English: Your search for a retail store to buy original KOVISS products ends here. Click on your flag to find the stores available.
French: Les Reseller-Koviss sont des revendeurs indépendants passionnés du Golf.
English: There has been no unique resolution in the misalignment literature as to how this should be done.
French: Une mesure du taux de change d’équilibre est nécessaire pour déterminer le degré de désalignement du taux de change effectif par rapport à sa valeur d’équilibre.
English: Since 1996, the government has operated the Junior Professional Officer (JPO) program, under which young persons are selected to work for international organizations with full financial support from the government for up to two years.
French: Depuis 1996, le Gouvernement participe au programme d'Experts associés (JPO), dans le cadre duquel des jeunes sont sélectionnés pour travailler dans des organisations internationales, avec le plein soutien financier du Gouvernement, pendant une période de deux ans.
English: Include both retail (street level) and wholesale seizures.
French: Ce total comprend les saisies de drogues sur le marché de gros et le marché de détail (dans la rue).
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING hat, in accordance with Arricle 40 of rhc Statuv of rhc European Sysvm of Ccnual Banks and of rhc European Central Bank and Arriclc 21 of rhc Statuv of rhc European Monetary Instituv, rhc European Ccnual Bank and the European Monetary Inslituv shall enjoy in rhe vrritorics of the Member Stares such privilcgcs and immuniues a arc ncccssuy for the performance of their tasks, s HAVE AGREED upon the following provisions, which shall bc annexed to the T n t y cstablishing rhc European Commumty:
French: CONSIDERANT qu'aux termes de I'anicle 40 der statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque cenrrale européenne et de I'anicle 21 des statuts de l'Institut monétaire européen, la Banque centrale européenne et I'Insritur monéraire européen jouissent, sur le terrltaire der Erarr membres, des privilèges er immunnés dans la mesure nécessaire à i'accomplirsemenr de leurs missions, SONT CONVENUES der dirporiiionr ci-après, qui sont annexées au traité inrtituanr la Communauté européenne
English: Racism To grasp the racism Filipino mail-order brides face daily requires a comprehensive view of racism.
French: Racisme Pour comprendre le racisme auquel sont exposées quotidiennement les Philippines mariées par correspondance, il faut avoir une vue d’ensemble du racisme.
English: Jewish life in Belgium and abroad: documents, objects (e.g. modells) and pictures since from the earliest times to the present day.
French: Collection de peintures d'artistes de la fin du 19è - début du 20è s.: Constantin Meunier, James Ensor, Jakob Smits, Hippolyte Boulanger, Henri De Braekeleer, Jan Stobbaerts, Victor Gilsoul, Emile Wauters, Alfred Stevens, Juliette Wytsman, etc.
English: D. Overview of the Inspection Process Inspections of companies located in Canada are conducted on site.
French: D. Aperçu du Programme d’inspection Pour les entreprises situées au Canada, l’inspection de la conformité se fait sur place.
English: Ms. Ayvazian (Armenia), referring to questions raised on the access of women to the courts for the settlement of disputes, said all persons were equal under the law.
French: Mme Ayvazian (Arménie) se référant à la question concernant l'accès des femmes à la justice pour le règlement de leurs différends, dit que toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: In accordance with articles 14 and 15 of the AGTC Agreement, the representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present and voting at the session of the Working Party, adopted unanimously these amendment proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 and Add.2, with the exception of amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 pertaining to (15) Austria, (19) Hungary, (35) Armenia, (37) Georgia and (39) Turkmenistan for which the consultation process had not yet been concluded.
French: Conformément aux articles 14 et 15 de l'Accord, les représentants des Parties contractantes à l'AGTC présents et votants ont à l'unanimité adopté les propositions d'amendement figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 et Add.2, à l'exception des propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 et concernant l'Autriche (15), la Hongrie (19), l'Arménie (35), la Géorgie (37) et le Turkménistan (39), pour lesquelles les consultations n'étaient pas encore terminées.
English: It is necessary to draw Russia into global politics on the side of Europe, so that Russia can feel that it is an accepted partner in the creation of an international and democratic order.
French: Il est nécessaire d'attirer la Russie dans le camp de l'Europe dans le cadre des politiques mondiales, afin que la Russie puisse sentir qu'elle est un partenaire accepté dans la création d'un ordre international et démocratique.
English: • adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the previous four objectives. To achieve the goals of protecting and promoting the interests of customers, encouraging the development of local competition, and ensuring that the telephone companies have the pricing flexibility and financial incentives they need to operate their businesses effectively, the new price regulation regime differs from the first in a number of important ways.
French: Les objectifs visés par le Conseil en décidant du nouveau plafonnement des prix étaient les suivants : rendre des services fiables et abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales; concilier les intérêts des trois principaux intervenants dans les marchés de télécommunications (abonnés, compagnies de téléphone titulaires et concurrents); promouvoir la concurrence fondée sur les installations dans les marchés canadiens des télécommunications; inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus innovatrices; adopter des approches réglementaires qui imposent un fardeau réglementaire minimum pour atteindre les quatre objectifs précédents.
English: Healthcare professionals have incentives to report all adverse reactions and they understand how this information is used. -7-
French: Les professionnels de la santé ont des incitatifs pour déclarer tous les effets indésirables et comprennent l’utilisation qui est faite de cette information.
English: This will allow persons who submitted an application prior to January 1, 2002, who withdrew it on or after that date and before the coming into force of these regulatory changes, to apply for a dual assessment.
French: Ces catégories permettront aux personnes qui ont présenté une demande avant le 1er janvier 2002, et qui l'ont retirée par la suite mais avant l'entrée en vigueur des présentes modifications, de présenter une demande pour une évaluation hybride.
English: Rationale for the change in status — Schedule F unnecessarily restricts the availability of this drug to the public.
French: Justification de la modification de statut — L'annexe F restreint inutilement la disponibilité de ce médicament pour la population.
English: Article 3, paragraph 2 of the charter explicitly provides for this.
French: L'article 3, paragraphe 2, de la charte prévoit explicitement cette possibilité.
English: On 21 February 1999 he was finally brought before the State Security Court in Jaw, some 18 miles south of the capital, Manama.
French: Le 21 février 1999, il a enfin été traduit devant la Cour de sécurité de l'État à Jaw, situé à une trentaine de kilomètres au sud de la capitale, Manama.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime !
English: The information can be shared not only by Customs officers involved in risk management but also by those in relevant border agencies and trade authorities." (...)
French: Les renseignements peuvent être échangés non seulement par les fonctionnaires des douanes participant à la gestion des risques mais aussi par ceux des agences frontalières et autorités commerciales pertinentes." (...)