ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Federal Council (AFC) The Board continues to contribute significantly to the work of the AFC.
French: Ministère du Développement économique (MDÉ) du Territoire du Yukon À l’automne 1998, le Territoire du Yukon a assumé la responsabilité de la mise en valeur de ses ressources en pétrole et en gaz naturel.
English: (g) Requests that OHCHR:
French: g) Demande au HCDH:
English: (7) The immediately preceding subsection of this section shall not apply if it is shown: (a) that the records in question were not issued by or with the licence of the owner of the copyright, or (b) that the owner of the copyright had taken all reasonable steps for securing that records embodying the recording, or part thereof, would not be issued to the public in the State without a label or mark either on the records themselves or on their containers indicating the year in which the recording was first published.
French: (5) Lorsque : a) l’une des parties à un différend relatif au montant de la redevance payable conformément à l’alinéa b) du paragraphe (4) du présent article décide de porter le différend devant le Contrôleur (Controller), conformément à l’article 31 de la présente loi ; et que b) l’autre partie au différend s’est engagée envers le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement à lui payer le montant de la redevance fixée par ledit article 31, le droit d’auteur sur l’enregistrement n’est pas enfreint sous prétexte du non -accomplissement des conditions spécifiées audit alinéa b).
English: Some delegations acknowledged that in dealing with the effects of sanctions on third States, the choice of the applicable methodology depended on the particular circumstances of the affected States and the specific features of the sanctions regimes, noting further that the five methods reviewed by the ad hoc expert group meeting provided flexibility and a good basis for future work.
French: Pour d'autres, s'agissant des effets des sanctions sur les États tiers, le choix de la méthode dépendait de la situation particulière des États affectés et des caractéristiques des sanctions imposées et, à cet égard, les cinq méthodes examinées par le groupe spécial d'experts ménageaient une certaine souplesse et constituaient une bonne base pour les travaux futurs.
English: Indeed, concerted systemic measures, such as those to eradicate the illicit trade in small arms, tackle environmental degradation and foster corporate social responsibility, particularly in those industries that have been known to fuel conflict, can help to promote world peace.
French: En effet, les mesures systémiques concertées, comme celles qui visent à éradiquer le trafic illicite d'armes légères, à remédier aux dégradations de l'environnement ou encore à mettre l'accent sur la responsabilité sociale des entreprises, en particulier dans les industries réputées pour alimenter les conflits, peuvent aider à promouvoir la paix dans le monde.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
French: Elle leur propose les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: It is a matter of public record that those settlements set off an inflationary spiral in the economy that took many years and several governments to arrest.
French: Il est notoire que ces re` glements ont declenche dans l’economie une spirale inflationniste qu’il a fallu des annees et ´ ´ plusieurs gouvernements successifs pour arreter.
English: Restaurants and canteens Crèches and childcare facilities Article 1 3 2 — Subtotal
French: Activités concernant l'ensemble des personnes liées à l'institution Service médical
English: At the same time, and “while appreciating the efforts made to protect the application of this principle despite the resource constraints experienced in the recent past, the Council expressed concern at the clear signs of imbalance in the use of all FAO languages”.
French: En même temps, tout en étant conscient des efforts déployés pour défendre l'application de ce principe malgré le manque de ressources récent, le Conseil s'est déclaré préoccupé par le déséquilibre manifeste dans l'utilisation des différentes langues de l'Organisation.
English: German Atrocities, Real and Imagined From the start of the war, most Canadians demonized the enemy.
French: Atrocités allemandes réelles et imaginaires Dès le début de la guerre, la plupart des Canadiens diabolisèrent l’ennemi.
English: Beneficial Management Practices (BMPs) being assessed at the Steppler-South Tobacco Creek project
French: Pratiques de gestion bénéfiques (PGB) évaluées au projet Steppler-ruisseau Tobacco-Sud
English: To understand the molecular mechanisms that result in these diseases, scientists need to know the biological and chemical properties of such cells.
French: Pour comprendre les mécanismes moléculaires qui entraînent ces maladies, les scientifiques ont besoin de connaître les propriétés biologiques et chimiques de ces cellules.
English: ARTICLE 85 Combating terrorism In compliance with the international conventions to which they are Party and their respective laws and regulations, the Parties agree to cooperate in order to prevent and suppress acts of terrorism and their financing: (a) in the framework of full implementation of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments; (b) by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; (c) by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of terrorism.
French: ARTICLE 85 Lutte contre le terrorisme Les parties conviennent, dans le respect des conventions internationales dont elles sont signataires et de leurs législations et réglementations respectives, de coopérer en vue de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et leur financement: a) dans le cadre de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies et des autres résolutions applicables des Nations unies, ainsi que des conventions et instruments internationaux; b) par un échange d'informations sur les groupes terroristes et les réseaux qui les soutiennent, conformément au droit international et national; c) par un échange d'expériences sur les moyens et méthodes pour lutter contre le terrorisme, ainsi que dans les domaines techniques et de la formation, et par un échange d'expériences concernant la prévention du terrorisme.
English: Young First Nations Children in Canada105 Last year’s report, The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Jeunes enfants des Premières Nations au Canada105 Le rapport de l’an dernier, Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Požeško-slavonska County Italian Italian and Serbian, Czech and Slovak, Serbian, Hungarian and Slovak Hungarian, Ruthenian, Serbian and Slovak Ukrainian Serbian Serbian
French: Comté de Požeško-slavonska
English: In particular, Altmark was, it claimed, not a ﬁnancially sound company as it was incapable of surviving unaided.
French: Une entreprise concurrente dont les demandes de licences avaient été rejetées par les autorités allemandes a introduit un recours devant les juridictions allemandes, au motif qu’Altmark ne répondait pas aux conditions posées par la réglementation allemande.
English: Some of these have since been achieved.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été prises.
English: It concluded that, while there are no accurate figures for the numbers of rough sleepers, the scale of the problem is smaller than in England.
French: Les conclusions de l'enquête étaient que le problème, même en l'absence de chiffres précis sur le nombre de personnes effectivement concernées, semblait d'une ampleur plus limitée qu'en Angleterre.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: permettre à ces organismes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l'OMC.
English: A copy of Minister Epp's letter is included in Annex B of this report.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe B pour consulter la lettre du ministre Epp.
English: 7.43 See Appendix B for suggestions about how a Canadian certification system could be implemented in respect of withholdings under regulations 105 and 102.
French: 7.43 Des suggestions quant à la façon de mettre sur pied un régime canadien d’attestation relativement aux retenues d’impôt prévues aux articles 105 et 102 du Règlement sont présentées à l’annexe B.
English: In that case, it can be discussed which documents should be covered by such an obligation.
French: Il s'agissait, en particulier, de savoir si le fait qu'un document soit tenu pour confidentiel dans une institution communautaire influait sur la ligne de conduite de l'administration ou, en cas de recours contre le refus de divulgation, sur les dispositions juridiques appliquées par les autorités nationales de contrôle.
English: An Inventory of the Heritage and Cultural Resources in the Red Lake Region."
French: An inventory of the Heritage and Cultural Resources in the Red Lake Region».
English: 85 p Gravel, J.-Y., "Le Canada Français et la Guerre 1939-1945" , in Revue d’Histoire de la Deuxième Guerre mondiale, no 104, octobre 1976, p 31-47 King, W.L. Mackenzie, Le Canada et la guerre; ressources humaines et efforts de guerre total; service sélectif national.
French: Les Canadiens français de 1760 à nos jours, Ottawa, Le Cercle du Livre de France. 1963, volume II, pp 9-194 Williams, A.M., "Conscription, 1917:
English: Canada, 2001 Act, article 169(b); France, Code, articles L213-2, L522-2, L551-2; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 13(3), 16(6), 1998 Law No. 40, article 11(3), 1996 Decree-Law, article 7(3); Japan, 1951 Order, articles 10(9), 47(3); Republic of Korea, 1993 Decree, articles 72, 74; Madagascar, 1994 Decree, article 37; Portugal, 1998 Decree-Law, articles 22(2), 114(1)(a); Spain, 2000 Law, article 26(2); Sweden, 1989 Act, section 11.3; Switzerland, 1949 Regulation, article 20(1), 1931 Federal Law, article 19(2); and United States, INA, section 504(c)(5)(j).
French: Canada, loi de 2001, art. 169 b); Espagne, loi de 2000, art. 26 2); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 c) 5) j); France, Code, art. L213-2, L522-2 et L551-2; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 13 3), 16 6), loi no 40 (1998), art. 11 3), décret-loi de 1996, art. 7 3); Japon, ordonnance de 1951, art. 10 9) et 47 3); Madagascar, décret de 1994, art. 37; Portugal, décret-loi de 1998, art. 22 2) et 114 1) a); République de Corée, décret de 1993, art. 72 et 74; Suède, loi de 1989, sect. 11.3; et Suisse, règlement de 1949, art. 20 1), loi fédérale de 1931, art. 19 2).
English: Measures taken by the authorities of the State of the former habitual residence shall be terminated or replaced only after previous notice to the said authorities.
French: Au cas de déplacement d'un mineur qui était sous la protection des autorités de l'Etat dont il est ressortissant, les mesures prises par elles suivant leur loi interne restent en vigueur dans l'Etat de la nouvelle résidence habituelle.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/64/341)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341)
English: The in-depth consultations undertaken by the Commission as part of the preparation of the framework programme clarified the role of culture in meeting the great challenges now facing the European Union.
French: La consultation approfondie engagée par la Commission pour la préparation du programme-cadre a permis de préciser le rôle et la place de la culture dans les grands défis auxquels l'Union européenne est confrontée.
English: Existing mitigating measures were described and the likely impact of these measures on minimizing the undesirable effect was assessed.  5.
French: On a exposé les mesures d'atténuation existantes et évalué l'incidence probable de ces mesures pour ce qui est de réduire au minimum l'effet non souhaitable.  5.
English: Then on 31st January 2006, the U.S. filed a new consultation request on its case.
French: Le 31 janvier 2006, les États-Unis ont déposé une demande de nouvelle consultation dans leur affaire.
English: The representative of CAT indicated that the Committee considered consistency and avoidance of divergence in legal interpretation to be crucial.
French: La représentante du Comité contre la torture a indiqué que pour son comité la cohérence et la recherche de décisions qui évitent les divergences dans l'interprétation juridique étaient essentielles.
English: In the absence of such evidence, the representative submitted that the appellant's opinion, and for that matter the Appeal Board's opinion, could not properly be substituted for that of the selection board, unless the decision of the latter had been shown to be unreasonable.
French: En l'absence d'une telle preuve, le représentant a avancé que l'avis de l'appelant, tout comme l'avis du comité d'appel d'ailleurs, ne peut se substituer à l'avis du jury de sélection, à moins que l'on démontre que ce dernier avis était déraisonnable.
English: If there is a discrepancy or contradiction between such guidelines and the current version of the appropriate classification standard, the current version of the appropriate classification standard shall take precedence.
French: S'il devait y avoir un écart ou une contradiction entre ces lignes directrices et la version à jour de la norme de classification concernée, la version à jour de la norme de classification concernée aura préséance.
English: The movements on the operational reserve from the 1998-1999 biennium, including projections for 2002-2003, are included in table 1 and summarized in paragraph 40 of the report.
French: Les mouvements de la réserve opérationnelle enregistrés depuis l'exercice biennal 1998-1999 et prévus pour 2002-2003 figurent dans le tableau 1 et sont récapitulés au paragraphe 40 du rapport.
English: We never shy away from providing an accessory that will meet the ultimate demands of what the architect has put together," says President and CEO Jean Robillard.
French: « Nous ne reculons jamais devant le défi que constitue la mise au point d'un accessoire qui répondra aux exigences finales de ce que l'architecte a décidé », assure Jean Robillard, président et chef de la direction.
English: The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work during the past 30 years has been to minimise the number of accidents at work and occupational diseases.
French: La politique menée par la Commission dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail au cours des trente dernières années a pour objectif de réduire autant que possible les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The following indirect impacts must also be taken into consideration:
French: À cela s'ajoutent des effets indirects tels que :
English: The Agency's jurisdiction with respect to persons with disabilities, stated in Part V of the Canada Transportation Act, is to ensure that persons with disabilities have proper access to effective transportation service.
French: Aux termes de son mandat, l'Office doit veiller à la mise en œuvre d'un réseau de transport efficace et efficient. Il traite des questions telles l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, and in accordance with the agreement referred to in paragraph 4 above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note également que le Sous-Comité juridique convoquera à nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement celles des questions visées au sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord visé au paragraphe 4;
English: In a serving bowl, combine carrots, corn, zucchini, celery, red pepper and onion.
French: Dans la même poêle, faire chauffer à feu doux les ingrédients de la vinaigrette.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (2000) This small songbird is olive coloured on the back and bright yellow on the face and under sides.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (2000) Ce petit oiseau chanteur se reconnaÃ®t Ã son dos de couleur olive ainsi quâ€™Ã sa face et Ã son ventre jaune vif.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: Since the reporting period to have figures included on original T4's and Relevé 1's has expired, these amounts will be reported on amended Statements of Remuneration Paid.
French: Puisque la date limite pour la mise à jour des montants sur les feuillets T4 et Relevés 1 originaux est périmée, les montants de ces avantages seront reflétés sur des États de rémunération modifiés.
English: • Sueding textile fabrics
French: • Teintures de fibres textiles, de fils, de filés et de tissus
English: CIPARS surveillance findings were used as a successful policy lever whereby Quebec chicken industry groups banned the use of a specific antibiotic (ceftiofur) on hatching and day-old chicks; thus reducing drug resistance and retaining a treatment option for humans.
French: Les données de surveillance fournies par le PICRA se sont avérées efficaces pour l’établissement de politiques. Par exemple, les groupes de l’industrie avicole du Québec ont interdit l’administration d’un antibiotique précis (le ceftiofur) à des poussins naissants ou des poussins d’un jour, réduisant ainsi la résistance aux médicaments tout en maintenant une option thérapeutique pour les humains.
English: Regarding the implementation of the São Paulo consensus, he pointed to the need to substantively increase resources, in particular for the Special Programme for LDCs.
French: Concernant la mise en œuvre du Consensus de São Paulo, il a fait observer qu'une augmentation sensible des ressources était nécessaire, en particulier de celles affectées au Programme spécial en faveur des PMA.
English: Proposals must explain and demonstrate how the work requirements are understood and how the work will be carried out.
French: Dans leur propositions les soumissionnaires doivent expliquer et démontrer comment les exigences sont comprises et comment les travaux seront effectués.
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y, 56/24 A to V and 57/58 to 57/86, 58/37 to 58/59 and 58/241, 59/66 to 59/95, 60/55 to 60/82 and 60/226; and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 to 56/413, 57/515, 58/517 to 58/521, and 59/513 to 59/515 and 60/515 to 60/519).
French: De sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y, 56/24 A à V et 57/58 à 57/86, 58/37 à 58/59 et 58/241, 59/66 à 59/95, 60/55 à 60/82 et 60/226; et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 à 56/413, 57/515, 58/517 à 58/521, 59/513 à 59/515 et 60/515 à 60/519).
English: I really liked the first single This New Technology, but I was rather disappointed by the second one, Vital Signs.
French: J'avais été emballé par le premier single This New Technology, mais plutôt déçu par le second, Vital Signs.
English: Bruce Archibald, who you will hear from later this morning, would say the same.
French: Bruce Archibald, que vous entendrez plus tard ce matin, en conviendra.
English: An agreed-upon, organization-wide approach to such categories would improve consistency in communications between Finance and program areas.
French: Une adoption consensuelle de ces catégories à l'échelle de l'organisation améliorerait les communications entre les secteurs des finances et des programmes.
English: The team also visited places of detention to ensure that the applicable regulations were being respected and to inspect the living conditions of detainees.
French: L'équipe inspecte également des lieux de détention pour garantir le respect des règles applicables et vérifie les conditions de vie des détenus.
English: 73 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 5 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The project evolved into the development of extrusion dies and the technology required for manufacturing both the dies and the parts.
French: Le projet a évolué de l'injection vers l'extrusion et nous avons dû développer une technologie pour usiner les filières et produire les pièces.
English: It is a medium-size capacity hostel, with dormitories that have balconies.
French: Il s'agit d'une auberge de capacité moyenne, avec des chambres avec balcon.
English: There are several organizational and delivery arrangements available to First Nations for the delivery of public works.
French: Les Premières nations peuvent choisir entre plusieurs modes d’organisation et de prestation pour leurs fonctions de travaux publics.