ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you're in the line to go into the other trade, but if you want to get promotions and what not, everything's put on the back burner because you're no longer suitable for promotion.
French: Donc vous faites le nécessaire pour aller dans cet autre groupe professionnel, mais si vous voulez obtenir des promotions et tout le reste, tout est mis en attente parce que vous n'êtes plus apte à une promotion.
English: • Based on an inquiry from a company that imports various classes of motorcycles in Canada, it was discovered that the wording of section 32.5 differed from the requirement of the U.S. EPA.
French: • Une requête d'une entreprise qui importe diverses catégories de motocyclette au Canada a permis de déterminer que le texte de l'article 32.5 était différent des provisions de l'EPA.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 3 and comply with the luminance factor.
French: 3.1 Lorsque les échantillons sont mesurés au moyen d'un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document No 15 (1971) de la CIE et éclairés polychromatiquement avec la source standard D65 de la CIE sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur de la zone délimitée par les coordonnées trichromatiques du tableau 3 et doit avoir le facteur de luminance minimum indiqué.
English: "The Canadian Army", 3 Sep 40, H.Q.S. 8675.
French: Documents à H.Q.S. 20-4-32, vol.
English: Fundy The name of this electoral district has been Fundy–Royal since 1966 when the counties of Kings and Queens formed an integral part of this electoral district.
French: Fundy La circonscription porte le nom de Fundy–Royal depuis 1966 parce que les comtés de Kings et de Queens en faisaient partie intégrante.
English: Conversely, in the technology faculty, they accounted for a mere 6.8% and 7.6% over the same period.
French: Réciproquement, à la faculté de technologie elles ne représentaient à la même période respectivement que 6,8 % et 7,6 %.
English: Though the FCFO should be commended for this initiative, no consultation took place with the RCMP/Access to Information and Privacy (ATIP) office or with DOJ/ATIP. As a result, ATIP officials from the RCMP and DOJ are not in agreement with some of the policies and procedures outlined in the FCFO Bulletin in terms of what is and what is not considered personal information that a client would be entitled to receive and whether formal or informal requests should be submitted to CFOs or directly to the federal ATIP offices.
French: Bien qu'il faille féliciter les Services du CFAF pour cette initiative, aucune consultation n'a eu lieu avec le bureau de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de la GRC ou du MJ, ce qui fait que des fonctionnaires chargés de l'AIPRP à la GRC et au MJ n'approuvent pas certaines des politiques et des procédures énoncées dans le bulletin relativement à ce qui constituent ou non des renseignements personnels qu'un client a le droit de recevoir et à la question de savoir si des demandes formelles ou informelles devraient être soumises aux CAF ou directement aux bureaux de l'AIPRP fédéraux.
English: Recognizing just how important the integrity of the electoral system is, the government hastened to table Bill C-31 to implement the committee’s recommendations for amending the Act.
French: Ces projets ont demontre qu’au Canada, il est techniquement et financierement possible de ` concevoir des batiments commerciaux et institutionnels a ˆ ` rendement energetique eleve.
English: The Canada Gazette Directorate does not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness or completeness of any external Web sites or information, and expressly reserves sole discretion to establish or remove external links from the site at any time.
French: La Direction de la Gazette du Canada n'a aucun droit de regard sur l'exactitude, la pertinence, l'opportunité et l’intégralité de ces sites Web ou des renseignements qui y sont diffusés, et se réserve le droit exclusif de créer ou de supprimer sans préavis les liens du serveur.
English: For example, the Canada Labour Code now provides that an employer does not have to pay severance pay when an employee is terminated if the employee is entitled to a public or private pension.
French: Ainsi, le Code canadien du travail stipule que l'employeur n'est pas tenu de payer une indemnité de départ si un employé est congédié et qu'il a droit à une pension d'un régime public ou privé.
English: [9 July 1993]
French: [9 juillet 1993]
English: The first is gender equality, which is a matter of concern for men as well as women, and a powerful tool of change and progress in any society.
French: La première est celle de l’égalité entre les sexes ; ce sujet ne concerne pas que les femmes ; c’est un puissant instrument de changement et de progrès pour toute société.
English: From 21 May to 7 June 2007, under the supervision of Eurocopter and the French General Delegation for Armaments (DGA), a Tiger helicopter took part in navalization trials on two French Navy vessels, the Amphibious Landing Dock (ALD) Siroco. and the Lafayette-type frigate Guépratte.
French: Du 21 mai au 7 juin 2007, Eurocopter et la délégation générale pour l’armement (DGA) ont procédé à une campagne d’essais de navalisation de l’hélicoptère Tigre sur deux bâtiments de la Marine nationale, le transporteur de chalands de débarquement (TCD) Siroco et la frégate de type Lafayette Guépratte .
English: Based on those quantitative and qualitative research activities, the report lays out the following key findings:
French: Voici les résultats en bref du recherche :
English: As has been mentioned, over 100 000 flights were cancelled, tens of millions of business and holiday passengers were not able to travel as planned, goods and cargo were delayed or not transported at all, businesses were affected and our European carriers and airports suffered catastrophic financial losses.
French: En effet, comme il a été mentionné, plus de cent mille vols ont été annulés, dix millions de passagers, touristes et hommes d'affaires confondus, n'ont pas été en mesure de voyager comme prévu, le transport des marchandises et du fret a été retardé voire annulé, des entreprises ont été touchées et les compagnies aériennes et les aéroports ont subi de lourdes pertes financières sur tout le territoire européen.
English: Additionally, monopolisation and the unchecked formation of cartels, such as through the FIGs (Financial and Industrial Groups), negatively affect the development of free and transparent markets.
French: En outre, la monopolisation et la formation incontrôlée de cartels, comme au travers des GFI (Groupes financiers et industriels), affecte négativement le développement de marchés libres et transparents.
English: CSC is a member of the International Roundtable for Correctional Excellence.
French: • Contribution, sous forme d'aide et de personnel, à la mise en place du service correctionnel au Kosovo.
English: Generally speaking, the notion of the responsibility of commanders does not exist for general law offences. For example, a deputy minister cannot be held criminally responsible for fraud committed by an employee in his or her department, nor can a captain be held responsible for the murder of a soldier by another soldier.
French: En général, la notion de responsabilité des commandants n'existe pas pour les infractions de droit commun : un sous-ministre ne peut être criminellement responsable d'une fraude commise par un employé de son ministère, pas plus qu'un capitaine n'est responsable de l'assassinat de l'un de ses soldats par un autre de ses soldats.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, annex.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, résolution 54/4 de l'Assemblée générale en date du 6 octobre 1999, annexe.
English: Ms Magdalena Carabin (Tel.: 00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.carabin@eesc.europa.eu) 1
French: Mme Magdalena Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.carabin@eesc.europa.eu) 1
English: It may seem like a strange career path for an aircraft technician from 443 Maritime Helicopter Squadron on Vancouver Island, especially one who just emerged from his Esquimalt-based Primary Leadership Qualification course with top student honours.
French: Voilà un cheminement de carrière plutôt inusité pour un technicien en aéronautique qui exerce ses fonctions dans l’île de Vancouver au 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, d’autant plus que le Cplc Moore vient de terminer premier au Cours élémentaire de leadership (CEL) à Esquimalt.
English: A UL was not set for saturated fatty acids, trans fatty acids, dietary cholesterol, or added sugars. g Added sugars are defined as sugars and syrups that are added to foods during processing or preparation.
French: Aucun AMT n’a été fixé dans le cas des acides gras saturés, des acides gras trans, du cholestérol alimentaire et des sucres ajoutés. On entend par sucres ajoutés les sucres et sirops ajoutés lors de la transformation ou de la préparation des aliments.
English: Information Technology Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 31:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans le secteur des technologies de l'information, 1996-2002 ▪ Figure 31:
English: But above all, it is important to work together, within the scope of support for SMEs and microenterprises, so as to integrate the various national public measures.
French: Nous sommes tous d’accord pour considérer les entreprises comme les principaux acteurs dans les processus d’innovation (par exemple, dans le développement d’Internet, du commerce électronique et de la recherche).
English: Informal documents : INF.9 (France) INF.22 (United Kingdom) INF.26 (Chairman) INF.29 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/2004/34 (Suisse)  Documents informels : INF.9 (France)  INF.22 (Royaume-Uni)  INF.26 (Président)
English: The customs management framework in the Ottawa District facilitated the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: Conclusion : le cadre de gestion dans le district d'Ottawa permet d'atteindre les buts et objectifs stratégiques et du programme.
English: Accordingly, I consider that member states should not only incorporate the principle of equality into their Constitutions, but also provide in their Constitution for the possibility of taking special measures to promote equality between women and men.
French: A cet égard, je considère qu’outre l’inscription du principe d’égalité dans la Constitution, les Etats membres devraient inscrire, dans leur Constitution, la possibilité de prendre des mesures spéciales visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Morris Rosenberg Address by the Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister with political responsibility for Quebec
French: • Morris Rosenberg Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre responsable du Québec
English: Firstly, the Oslo fundamental agreements still exist and continue to be in force.
French: Premièrement, les accords d'Oslo existent et sont toujours d'application.
English: This facility will offer loans and credit enhancements through domestic financial institutions to stimulate private investment in housing and basic services provision to underserved populations.
French: Ce service offrira des prêts et des améliorations de crédit par l'intermédiaire d'institutions financières nationales afin de stimuler l'investissement privé dans le secteur du logement et de la fourniture de services de base aux populations mal desservies.
English: INAC uses the report for public reporting, program planning and policy analysis, to determine statistical trends, to measure program performance, and to ensure the objectives of the initiative are met.
French: AINC utilise le rapport pour informer le public, planifier l’initiative et procéder à des analyses politiques, déterminer des tendances statistiques, évaluer la performance de l’initiative, et assurer que les objectifs de l’initiative sont rencontrés.
English: Extended Display Identification Data (EDID) uses the information provided by the attached monitor to determine the limits for the resolution and refresh rate.
French: Extended Display Identification Data (EDID) utilise les informations fournies par le moniteur utilisé pour déterminer les limites de résolution et de fréquence d'actualisation.
English: – Reinforce risk reduction:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report:
English: hedge portfolio with a maturity of several years covering its net exposure to US Dollar sales, mainly from the activities of Airbus. This hedge portfolio covers the majority of the Group’s highly probable transactions.
French: couverture pour gérer et minimiser l’impact des variations des taux de change sur ses résultats.
English: At St. Hilda's, the women's part of Trinity, we also ate meals introduced by a Latin grace and closed off by another – not the same grace, just more Latin surrounding food of such unappealing and often revolting nature that we nicknamed it "merciless" and, I'm afraid to say, often "obscene".
French: À St. Hilda, la partie de Trinity qui était réservée aux femmes, nous prenions des repas qui étaient précédés d'un bénédicité récité en latin et terminés de la même façon, avec une autre prière aussi en latin, tout cela autour d'aliments si peu appétissants et parfois même d'une nature si carrément exécrable que nous les appelions « impitoyables » et, devrais-je le dire, parfois même « scandaleux ».
English: Following the data workshops, the ALCES® model is updated with the consensus-derived metric and trend data.
French: Suite aux ateliers sur les données, le modèle ALCES® est mis à jour à l'aide des données métriques et tendancielles convenues.
English: The inconsistent trends in the 1990s may be due to the release of PCBs still in use, the continued escape of PCBs from storage and dump sites, and the long-range transport of PCBs from other countries.
French: Dans les années 1990, les tendances n'ont pas été constantes, peutêtre en raison du rejet de BPC encore en usage, des fuites de BPC dans les lieux d'entreposage et les décharges ou du transport atmosphérique à grande distance de BPC en provenance d'autres pays.
English: Also they may not be interchangeable for all patients.
French: Ils pourraient également ne pas être interchangeables pour tous les patients.
English: Why have so many in the junior ranks been held to account or punished, while the higher ranks have escaped accountability?
French: Pourquoi tant de soldats des grades inférieurs ont-ils été obligés de rendre des comptes et ont été punis alors que les soldats des échelons supérieurs ont échappé à toute responsabilité?
English: During the period 1992­96 the number of apprenticeship contracts concluded on job­practice places has increased more than 30%, indicating an imminent shortage of young workers.
French: De 1992 à 1996, le nombre de contrats d'apprentissage conclus sur la base de places de stage a augmenté de plus de 30%, indiquant l'imminence d'une pénurie de jeunes travailleurs.
English: Bird populations were sampled by mist netting 18 upland and 18 riparian sites along six streams in a forested region of northeastern Ontario.
French: Les populations d'oiseaux ont été échantillonnées par capture au filet japonais à 18 sites non riverains et 18 sites riverains de six ruisseaux dans une région boisée du nord-est de l'Ontario.
English: The G8 is going to be discussing its own response to the NEPAD at the Kananaskis summit.
French: Le sommet de Kananaskis sera l'occasion de discuter d'une proposition en réponse au NPDA.
English: Approval: European Community (17 November 2000)*
French: Approbation : Communauté européenne (17 novembre 2000*)
English: Aside from that, the total number of reports involving MMR vaccines has remained very similar throughout the period shown.
French: En outre, le nombre total de rapports concernant les vaccins RRO est demeuré très stable tout au long de la période illustrée.
English: All shark landings (directed and bycatch) in the groundfish fisheries are monitored dockside by an approved dockside observer at industry's cost.
French: La totalité des débarquements de requins (pêchés ou prises accidentelles) dans la pêche aux poissons de fond sont vérifiés à quai par un observateur approuvé, aux frais de l'industrie.
English: The Panel recommends that the Committee develop a list of items that fall within the dual-use category.
French: Le Groupe recommande que le Comité établisse une liste des articles qui entrent dans la catégorie des articles à double usage.
English: Career Assignment Program and the Management Trainee Program Designed to meet succession planning needs, the Career Assignment Program is an accelerated development program for selected employees in the EX feeder levels of the Public Service who show high potential for employment in the EX group.
French: Programme « Cours et affectations de perfectionnement » et Programme de stagiaires en gestion Conçu pour répondre aux besoins de la planification de la relève, le Programme « Cours et affectations de perfectionnement » favorise le perfectionnement accéléré d’employés choisis des groupes de relève du groupe EX de la fonction publique qui manifestent de solides aptitudes pour occuper un poste de haute direction.
English: To this end, Pakistan has proposed the adoption by the General Assembly of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: À cette fin, le Pakistan a proposé que l'Assemblée générale adopte une déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles.
English: We will need to deal with this at midday today.
French: Nous devrons nous en occuper ce midi.
English: This report provides the final recommendations of the EWG-CT on options for improving public access to information about clinical trials in Canada.
French: Ce rapport présente les recommandations finales du GTE-EC sur les options pour améliorer l’accès du public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: It highlighted several key opportunities for, and challenges to, the advancement of sustainable development by DFO.
French: Elle a permis de mettre en lumière plusieurs occasions clés mais également des obstacles importants au développement durable au MPO.
English: Amir Ali Mohamed remained in hospital until 20 January and was then transferred to the 3rd esquadra (squadron) police station.
French: Amir Ali Mahomed est demeuré à l'hôpital jusqu'au 20 janvier 2002, date à laquelle il a été transféré au poste de police n°3.
English: The country programme for Nepal, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.32/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $18,400,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Népal, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.32/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 18,4 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates, plus 1.5 percentage points.
French: La valeur de référence a été calculée en ajoutant 1,5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’inflation IPCH des trois pays ayant obtenu les taux les plus faibles.
English: that responsibility for prosecutions should lie with a body entirely separate from and independent of the police; b. that initial decisions on detention should be referred to the competent court promptly, directly and automatically; c. that a prosecution appeal against a judicial order of release should not have suspensive effect either generally or automatically, with any exceptions lying only where a court has found that objectively determinable factors strongly indicating continued preventive or precautionary detention are clearly established; d. that the principle of discretionary prosecution should be adopted universally; and e. that member States must ensure that any role for prosecutors in the general protection of human rights does not give rise to any conflict of interest or act as a deterrent to individuals seeking state protection of their rights, and, in allocating functions to prosecutors, must secure the effective separation of state powers between branches of government.
French: la responsabilité des poursuites devrait être assumée par un organisme entièrement distinct et indépendant de la police ; b. les décisions initiales de placement en détention devraient être transmises à la juridiction compétente de façon rapide, directe et automatique ; c. un appel du procureur ne devrait pas avoir d’effet suspensif, que ce soit généralement ou automatiquement, une exception n’étant envisageable que si des facteurs objectifs recommandant fortement de maintenir la détention préventive sont clairement établis ; d. le principe de l’opportunité des poursuites devrait être adopté partout ; e. les États membres doivent veiller à ce qu’un éventuel rôle des procureurs dans la protection des droits de l’homme ne donne lieu à aucun conflit d’intérêts et n’ait aucun effet dissuasif sur les personnes qui demandent à l’État de protéger leurs droits, et à ce que les fonctions attribuées aux procureurs garantissent une véritable séparation des pouvoirs.
English: Lastly, she informed the Committee that the Mediterranean Institute of Gender Studies was currently engaged in research on human trafficking, with particular emphasis on the plight of victims and public responses to the issue.
French: Enfin, l'oratrice informe le Comité que l'Institut méditerranéen pour les études sexospécifiques conduit actuellement une enquête sur la traite des personnes qui met l'accent en particulier sur le sort des victimes et la réaction du public à ce problème.
English: As far as I am concerned, I hope that the euro will stabilise again tomorrow or the day after tomorrow, because it has yet to do so.
French: Pour ma part, j'espère que demain ou après-demain, la stabilité de l'euro pourra revenir, mais ce n'est pas encore le cas.
English: A number of individual firms, al1 of whom now hold import quotas, some industry associations, the CCMA and the CTMA were of the view that the current method best meets the evaluation factors set out in the terms of reference.
French: Un certain nombre d’entreprises individuelles, qui détiennent toutes actuellement des contingents d’importation, certaines associations industrielles, I’OCCP et I’OCCD étaient d’avis que la méthode actuelle est celle qui répond le mieux aux facteurs d‘évaiuation exposés au mandat.
English: Hotel in Davézieux (Davezieux): The 2-star hotel has 50 rooms.
French: hôtel à Davézieux (Davezieux): L'hôtel 2 étoiles dispose de 50 chambres.
English: The Chairman: I am sorry that I did not give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé de ne pas avoir donné la parole à la représentante de la Jordanie.
English: a seminar organized by Chôros Institute at EPFL, with Boris Beaude, Jacques Lévy, Nicolas Nova, etc.
French: organisé par l'institut Chôros de l'EPFL, avec la participation de Boris Beaude, Jacques Lévy, Nicolas Nova, etc.