ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leavers compared with the rate in 2000, to achieve a European Union (EU) average rate of 10% or less.
French: • Pour 2010, tous les États membres devraient au moins réduire de moitié le taux de jeunes quittant prématurément l'école comparé au niveau de celui de l'année 2000 afin d'atteindre un taux moyen de l'Union européenne (UE) de 10% ou moins.
English: Following the 31st session of the Sub-Committee, IATA consulted with an expert from WHO and also other experts in infectious substances.
French: Après la session du Sous-Comité, l'IATA a consulté un expert de l'OMS ainsi que d'autres experts des matières infectieuses.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC February 2004
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Février 2004
English: RESPONSIBILITY FOR SUPPLY OF MATERIEL
French: RESPONSABILITÉ DE l'APPROVISIONNEMENT EN MATÉRIEL 1.
English: TTE (energy) Council GAERC PSC (poss.) TTE (transport) Council GAERC PSC
French: Coreper II Cops Mini plénière PE (Bruxelles) Conseil Environnement Coreper II Conseil Environnement (évent.)
English: Except for the limited license expressly granted in this Section, nothing in these Program Terms shall be construed as Overture granting you any right, title or interest in or to the Overture Code or any right under any patent, trade secret or other intellectual property rights of Overture.
French: À l'exception de la licence limitée accordée expressément dans la présente clause, rien dans les présentes conditions de programme ne doit être interprété comme l'octroi en votre faveur par Overture d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt dans le code Overture ou à l'égard de celui ci ou d'un droit aux termes d'un brevet, d'un secret commercial ou de tous autres droits de propriété intellectuelle d'Overture.
English: Danger for one is danger for all.
French: Ce qui est dangereux pour l'un l'est pour tous les autres.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr CASADEVALL MEDRANO Enric Rep ILDG Maire de Canillo (Hble Comu).
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. CASADEVALL MEDRANO Enric Rep GILD Maire de Canillo (Hble Comu).
English: Corporal Shea’s alertness and quick action demonstrated a keen Flight Safety awareness that averted the accidental loss of both Air Crew and Air Force assets.
French: Après une enquête plus approfondie, on a découvert que le plastique semi rigide et la toile dont était fabriquée la courroie constituant le support avaient par mégarde été interchangés, et qu’ils portaient le même numéro de nomenclature OTAN (NNO).
English: Health officials in the Maritime Provinces are working together with Health Canada to develop an early detection and response plan to the West Nile Virus.
French: Les employés du secteur de la santé des provinces Maritimes et des représentants de Santé Canada travaillent ensemble en vue d'établir une approche de collaboration visant à déceler rapidement le virus de l'encéphalite du Nil occidental.
English: The Division is making effective use of technology although there is a need for a more planned and coordinated approach to maintaining the Mission's Web site.
French: La Division fait une utilisation efficace de la technologie, mais elle a besoin d’une approche mieux coordonnée et planifiée pour la tenue du site Web de la mission.
English: Before this report was forwarded to the Governor in Council for her decision, the author was given an opportunity to respond.
French: Avant que ce rapport ne soit transmis au Gouverneur en conseil pour sa décision, l'auteur a eu l'occasion de le commenter.
English: French Prime minister’s office Futura Sciences GIWA- Global assessment of international waters Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI IFEN- French institute for the environment IFREMER Institut francais de recherche pour l'exploitation de la mer Info on cities threatened by hurricanes Innovation Centre, University of Exeter Innovation Centre, University of Exeter
French: UE- Document unique www.ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/spd_en. de programmation FED cfm IX Commission http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol européenne icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (anglais) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (français) http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm FAO organes régionaux des pêches http://biodiv.mnhn.fr/ Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Fonds Français pour l’environnement mondial Ministère de l’ Ecologie et Développement durable http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224
English: The Chairman of the Group of 77 had attributed the world economy's unexpectedly intense slow-down to the significant decline in the growth of global output and trade, prompted by the retrenchment of the developed countries' economic activities.
French: Le Président du Groupe des 77 a attribué le ralentissement intense et imprévu de l'économie mondiale au déclin important de la croissance de la production et du commerce mondiaux provoquée par la compression des activités économiques des pays développés.
English: At a recent seminar on Canadian privacy legislation, it was stated that members of the Canadian public increasingly require access to Government of Canada information by function and programme. If this is so, it follows that the functions approach would serve to facilitate public access, as well as to facilitate the effective management of government records and information.
French: LA DÉFINITION DES CONCEPTS 31 Le thésaurus 31 Les caractéristiques dun thésaurus 31 Le vocabulaire contrôlé 32 Lapproche thésaurale 33 La structure du thésaurus 33 Les méthodes de présentation graphique dun thésaurus 34 La construction et la conception dun thésaurus 35 Le thésaurus multilingue 35 Les questions de repérage 36 Le choix des termes 36 La mise à jour du thésaurus 36 Les interfaces-utilisateurs 37 La formation 37 Lautomatisation 37 Le thésaurus à facettes 38 Le thésaurus commun ou métathésaurus 39
English: Some NGOs, such as Action against Hunger, took a position very different from that of the World Bank.
French: Or, les ONG - c'est le cas, entre autres, d'Action contre la faim -  ont une position très différente de celle de la Banque mondiale.
English: With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.
French: Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.
English: This creates the risk that negotiated self-government agreements could be voted down by non-aboriginal majorities.
French: Les ententes négociées d'autonomie gouvernementale risqueraient alors d'être refusées par la majorité non autochtone.
English: University of Toronto Press, 1998: 165-78.
French: University of Toronto Press, 1998:165-226.
English: It is surprising to hear the distinguished representative of Italy show such keen interest in the full reincorporation of so-called prisoners of conscience within Cuban society, when the European Union has not shown any similar concern over the trial brought in Miami against five young Cubans for having fought against the terrorism occurring daily against Cuba from the United States, and who were sentenced to long and harsh sentences, including life sentences, following a spurious trial bereft of any such rights.
French: Il est surprenant d'entendre que le distingué représentant de l'Italie montre tant d'intérêt pour la pleine réinsertion dans la société cubaine des soi-disant « prisonniers de conscience », alors que l'Union européenne n'a pas fait preuve d'un intérêt comparable dans le cas des cinq jeunes Cubains jugés à Miami et condamnés à de très lourdes peines, y compris la détention à perpétuité, pour avoir combattu le terrorisme qui vise quotidiennement Cuba depuis les États-Unis.  Leur procès truqué ne comportait aucune des garanties de droit.
English: MR RICCI BITTI thought that this was a delicate matter, but he did not see many differences between the team sports and the individual sports.
French: Mais, pour l’instant, la cause n’a pas été suffisamment convaincante pour persuader les autres partenaires de l’AMA qu’il était approprié de changer.
English: ORBIT presents many desirable features, such as its seamless integration with desk-top tools and an instant secure authorization access.
French: ORBIT offre de nombreuses fonctions intéressantes, notamment une intégration transparente à des outils d’ordinateur de bureau et un accès à autorisation contrôlée et instantanée.
English: This is the approach taken by many governments, including the Canadian Government in its Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
French: C’est l’approche qu’ont adoptée bon nombre de gouvernements, dont le gouvernement canadien dans sa Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: DFO has developed a proposed approach to dealing with the issue of "trust agreements" and discussions are ongoing with the provinces and industry.
French: Le MPO a proposé une approche pour examiner la question des « accords de fiducie » et on continue les discussions avec les provinces et avec l’industrie.
English: The policy is not formally linked to the Act, but it does strongly reinforce the Act's message that service standards are important and that it is reasonable for stakeholders to expect that, if a program charges fees to its users, it will have clear goals for service achievement and will openly consult and report on those goals.
French: Il n'y a pas de lien officiel entre la Loi et cette politique, mais celle-ci réitère clairement le message véhiculé par la Loi au sujet de l'importance des normes de service. Il est donc raisonnable pour les intervenants de s'attendre à ce que tout programme qui impose des frais à ses utilisateurs établisse des objectifs clairs quant aux résultats associés aux services et qu'il mène des consultations ouvertes et fasse rapport sur ces objectifs.
English: Mr. Gaviria (spoke in Spanish): I wish to express my thanks to the Minister for Foreign Affairs of Mexico, President of the Security Council, for the invitation extended to the Organization of American States.
French: M. Gaviria (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Ministre des affaires étrangères du Mexique, Président du Conseil de sécurité, pour avoir invité l'Organisation des États américains (OEA).
English: Injectors: opening pressure: ……… kPa or characteristic diagram: …………
French: 3.5.5 Injecteurs: pression d'ouverture: kPa ou diagramme caractéristique:
English: In 1994, the Legislative Council requested a review of the Constitution to include provisions for a bill of rights.
French: En 1994, le Conseil législatif a demandé une révision de la Constitution de façon à y inclure une déclaration des droits.
English: Our Crown Corporation obtains all its funding from parliamentary appropriations.
French: Tous les fonds de notre société d'État proviennent de crédits parlementaires.
English: in writing. - (RO) When speaking about the reviewed Lisbon Strategy, we cannot ignore a sector that employs 15 million people and produces around 4% of the European Union GDP.
French: par écrit. - (RO) Lorsque l'on parle de la stratégie de Lisbonne renouvelée, on ne peut ignorer un secteur qui emploie 15 millions de personnes et produit environ 4 % du PIB de l'Union européenne.
English: In fact, genuine refugees were themselves fleeing persecution and violence, including acts of terrorism.
French: En réalité, les véritables réfugiés eux-mêmes fuient les persécutions et la violence, et en particulier le terrorisme.
English: This notice advises of changes to customs policy and is directed to parties involved in importing commercial shipments into Canada.
French: Cet avis annonce des changements aux formalités douanières et s'adresse à tous les intervenants dans l'importation d'expéditions commerciales au Canada.
English: As such, the character traits shown, as well as the links to similar species, were selected to assist in making a rapid species determination with the images provided.
French: La présentation simplifiée des pages, le choix des photos et des caractéristiques pour chaque espèce ainsi que les liens aux espèces similaires permettent au biologiste en mer d’effectuer une identification rapide de son spécimen.
English: The Mission is, therefore, unable to undertake a planned reclassification exercise on its own and must instead rely on HRL.
French: C’est pourquoi la mission est incapable d’entreprendre un exercice de reclassification planifié par elle-même et doit, à la place, s’en remettre à HRL.
English: 2 PROCEDURES 2.1 The reverse of the PWGSC-TPSGC 2028-2 or the PWGSC-TPSGC 2028-3 forms, MUST be completed by the compensation advisor and then forwarded intact to the applicant, along with an envelope, pre-addressed to Superannuation Directorate.
French: 2 PROCÉDURES 2.1 Le recto des formulaires PWGSC-TPSGC 2028-2 et 2028-3 DOIT être rempli par le conseiller en rémunération et envoyé tel quel au demandeur avec une enveloppe pré-adressée à la Direction des pensions de retraite (DPR).
English: QUIET Saloon with approximates 130 places that offer the clients that come for treatment the desired silence.
French: LE BAR - a une capacité de 20 places, caractaris é par originalité eté legance.
English: • Take a guided tour of the Visitor Centre exhibits and grounds, and learn about the life of the inhabitants of Plaisance during the mid-1600s.
French: • Pour en savoir davantage sur la vie des habitants de Plaisance au milieu du XVIIe siècle, faites une visite guidée des expositions et des environs du Centre d'accueil.
English: ◦ Management of an information database
French: • Gestion d'une base de données de renseignements.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations herewith encloses an aide-memoire outlining South Africa's voluntary pledges and commitments with respect to the promotion and protection of human rights as a requirement of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (see enclosure), and would appreciate the valuable support of the Permanent Missions of Member States to the United Nations at the elections for the Human Rights Council to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies joint à la présente un aide-mémoire exposant les engagements volontaires de l'Afrique du Sud en matière de promotion et de protection des droits de l'homme aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006 (voir pièce jointe), et se féliciterait de bénéficier de l'appui précieux des missions permanentes des États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies lors de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir le 9 mai 2006, durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Interventions can be interdependent; restricting one may affect the other.
French: Les interventions peuvent être interdépendantes; le fait d’en limiter une peut en affecter une autre.
English: • Twelve 1/3-page insertions in daily newspapers (national, all dailies Toronto, Vancouver and Montreal) and seven 1/4-page insertions in ethnic daily (national minority language) newspapers
French: • Douze insertions de 1/3 de page dans des quotidiens d'envergure nationale (tous les quotidiens de Montréal, Toronto et Vancouver) et sept insertions de 1/4 de page dans des quotidiens ethniques (des minorités linguistiques) d'envergure nationale
English: 12 sessions introducing to internet research on the website EUROPA.
French: Enseignement consistant 1) en 6 vidéoconférences sur l’Union européenne organisées avec les étudiants du Mastère « Études européennes » de l’Université de Grenoble et les doctorants de l’école doctorale interdisciplinaire de l’Université de Trèves (RFA) et 2) en 12 séances d’introduction à la recherche pratique sur l’Union européenne à l’aide du site EUROPA. Cette seconde partie, réalisée exclusivement en salle d’ordinateur, avait pour objectif d’entraîner les étudiants à la recherche et à l’utilisation de sources primaires disponibles sur Internet.
English: United Arab Emirates 260
French: Swaziland 259  Tadjikistan 260
English: Those object records are virtual and do not exist in the Hyperwave server, therefore they do not have a valid object ID.
French: Ces attributs sont virtuels et n'existent pas sur le serveur Hyperwave, et ainsi, n'ont pas d'identifiant d'objet valide.
English: A German scholar had once said "human wisdom has its limits, but stupidity is infinite".
French: J'en viens à quelques points particuliers à l'intention de la Baroness Hooper.
English: • Iran's tariff on canola crude oil was reduced from 60% in 2001 to 5% in 2003 to achieve parity with popular imported oils such as soy and sunflower.
French: • Le droit appliqué par l'Iran sur l'huile de canola brute a été réduit de 60 % en 2001 à 5 % en 2003 afin d'instaurer la parité avec les huiles importées comme l'huile de soja et l'huile de tournesol.
English: You are already familiar with your national GAAP, but need to understand how IFRS compares.
French: Vous êtes déjà familiarisé à vos normes GAAP nationales, mais vous avez besoin de comprendre maintenant les normes IFRS.
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: When would you like to stay at the Salles Hotel Aeroport de Girona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Salles Hotel Aeroport de Girona ?
English: The rate of passage of digesta measured using a single-pulse dose of Cr2O3 was approximately 39 h for two of the three seals, which is also longer than that reported for other pinnipeds.
French: La durée du passage du bol alimentaire, évaluée par utilisation d'une seule dose de Cr2O3, a été de 39 h environ chez deux des trois phoques, une durée plus longue que celle rapportée pour d'autres pinnipèdes.
English: The definition of trafficking in human beings is essential in that it crucially affects implementation of the provisions in Chapters II to VI.
French: La définition de la traite des êtres humains est essentielle dans la mesure où elle conditionne l’application des dispositions de la Convention contenues aux chapitres II à VI.
English: (18) While acknowledging the efforts made by the State party in combating and preventing trafficking in human beings by adopting new legislation and measures, the Committee is concerned about the absence of a definition of trafficking in human beings in its Penal Code.
French: 18) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour combattre et prévenir la traite des êtres humains par l'adoption de textes législatifs et d'autres mesures; mais il est préoccupé par l'absence de définition de la traite des êtres humains dans le Code pénal.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par.
English: A strategic planning process will be initiated to align corporate/regional systems, structures and work processes in a manner that is congruent with RCMP priorities.
French: Dans chaque secteur d’activité, on procédera à une analyse des La sécurité des foyers et des collectivités
English: If this concentration varies by more than 10% of the average concentration for longer than one minute during this test, retest for stratification when more stable conditions prevail.
French: Si cette concentration varie de plus de 10 % de la concentration moyenne pendant plus d’une minute au cours de l’essai, il faut refaire l’essai de stratification dans des conditions plus stables.
English: (i) Advisory services: advisory missions at the request of member States, Maghreb Arab Union (UMA), Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in North Africa (10);
French: i) Services consultatifs : missions de services consultatifs, à la demande des États membres, de l'Union du Maghreb arabe, de la Communauté des États sahélo-sahariens et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales, sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique du Nord (10);
English: OECD "The Social Crisis in the Russian Federation", p.91. |back|  3. This figure includes the Yeltsin Democracy Fellowship Program that is financed from the investment proceeds of a $20 million repayable contribution by the Government of Canada.
French: |retour|  3. Ce chiffre comprend le Programme de bourses Eltsine pour la démocratie qui est financé à même le revenu d'une contribution remboursable de 20 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: Management Representatiion Statement Management Representat on Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Décllaratiion de lla diirectiion Déc arat on de a d rect on Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Total distance Countries crossed Number of torchbearers Final torchbearer calGaRy 1988
French: Distance totale Pays traversés Nombres de relayeurs Dernier relayeur CaLGaRy 1988
English: 3 Business and Regulatory Climate 3.1 Targets and Priorities Participants viewed the targets set out in this challenge as central to the success of the Innovation Strategy.
French: 3 Climat des affaires et contexte de réglementation 3.1 Objectifs et priorités Les participants ont jugé que les objectifs définis dans cette catégorie sont essentiels à la réussite de la Stratégie d’innovation.
English: In sum, they enjoy life more and are better able to contribute to the world in which they live.
French: Bref, ils apprécient plus la vie et peuvent davantage contribuer au monde dans lequel ils vivent.
English: For example the cooling bath, its inlet and outlet temperatures and flow patterns, can modify the product performance.
French: Par exemple, les performances du produit peuvent être modifiées par le bain de refroidissement, ses températures d’entrée et de sortie et ses flux d’écoulement.
English: A few days later we were liberated by the Russians. more... »
French: Quelques jours plus tard, nous fûmes libérés par les Russes. suivant... »
English: NRC Strategic Outcomes - Linkages Appendix E:
French: Résultats stratégiques du CNRC - Liens Annexe E :
English: Table 2 - Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Tableau 2 - Cycle urbain (partie Deux) pour l'essai du type I
English: Regional staff inspect establishment that manufacture import, distribute and/or sell health products such as human drugs, veterinary drugs, medical devices natural health products as well as blood and semen banks.
French: Le personnel des bureaux régionaux inspecte les établissements de fabrication, d’importation, de distribution et de vente de produits de santé tels les médicaments pour usage humain, les drogues vétérinaires, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les produits du sang et le sperme.
English: It also argues that the Panel was right in finding that standing timber is "provided" to harvesters through the conferral of a right to harvest it.
French: Ils font valoir également que le Groupe spécial a constaté à juste titre que le bois sur pied était "fourni" aux exploitants en raison de l'octroi du droit de le récolter.