ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no other delegation took the floor on this subject, the observer from the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) expressed preference for the option taken in the proposal from the United States of America, for the same reasons as expressed by the Delegation.
French: Aucune autre délégation ne s’est exprimée sur le sujet, mais l’observateur de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a marqué sa préférence pour le parti adopté dans la proposition émanant des États-Unis d’Amérique, pour les raisons exposées par la délégation de ce pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Blood and Donor Semen Blood
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Sang et sperme de donneur Sang
English: Mandamus to compel Minister to accept ANDS.
French: Portée de l'ordonnance de prohibition délivrée
English: I do not think that having more time to consult our grandparents – to use the words of my fellow Member, who is not here at the moment – will lead to a better result.
French: Je ne pense pas que disposer de plus de temps pour consulter nos grands-parents - pour reprendre le terme de mon collègue, qui n’est pas ici pour l’instant - apportera un meilleur résultat.
English: (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession both of all of the following:
French: a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants à la fois:
English: Too many excuses have been made.
French: Trop d'excuses ont été formulées.
English: Recent experience shows that on their own they cannot prevent determined proliferators from not complying with their international obligations.
French: L'expérience récente montre qu'à eux seuls ces instruments ne peuvent empêcher certains adeptes de la prolifération de se soustraire à leurs obligations internationales.
English: The leading practices are identified and brought to the attention of NSOs, when ICTs help to improve data collection, processing, analysis and dissemination.
French: Les pratiques phares sont mises en évidence et portées à l'attention des bureaux de statistique, où les TIC contribuent à améliorer la collecte, le traitement, l'analyse et la diffusion des données.
English: • Recognizing Departmental staff for their sustainable development-related efforts
French: • Reconnaissance des efforts investis par les employés du Ministère dans le développement durable
English: Internship on optimisation of pattern-matching in CDuce.
French: Stage sur l'optimisation du filtrage dans CDuce.
English: In response to the inclusion of Dr. Riddle's past travel experiences in this case, Air Canada stated that the incidents reported by Dr. Riddle that occurred prior to April 1, 2003 are barred as a result of the CCAA proceedings.
French: En réponse à l'inclusion des expériences de voyage antérieures de Mme Riddle dans le cas présent, Air Canada a déclaré que les incidents signalés par Mme Riddle qui se sont produits avant le 1er avril 2003 sont exclus en raison des instances en vertu de la LACC.
English: If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
French: isolant du coffre à batterie.  Si les batteries sont situées ailleurs que sous le capot moteur, elles doivent
English: Case Details for WIPO Case D2008-0359 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0359 Domain name(s) reebokhockey.com Complainant Reebok International Limited Respondent Domain Privacy Service Hong Kong Names LLC Panelist Pereira Dos Santos, Manoel J. Decision Date 14-May-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0359 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0359 Nom(s) de domaine reebokhockey.com Requérant Reebok International Limited Défendeur Domain Privacy Service Hong Kong Names LLC Experts Pereira Dos Santos, Manoel J. Date de la décision 14-May-2008 Décision Transfert
English: Acclaim a Reporter, who will report on the questions that proved particularly difficult, or where no consensus was possible.
French: Désigner un rapporteur qui fera un rapport sur les questions qui se sont révélées particulièrement difficiles ou pour lesquelles il vous a été impossible d’obtenir un consensus.
English: Engineering and Land Survey Sub-group Engineering (EN-ENG) Classification Standard
French: Norme de classification « Génie et arpentage sous-groupe génie (EN-ENG) »
English: Kaiserman, Murray Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor.
French: Kaiserman, Murray Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor.
English: Here is some of the best "noiserock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noiserock sur jamendo.
English: Poland also joined the Proliferation Security initiative, also known as the Krakow initiative, launched in May 2003, and supported the Interdiction Principles for the initiative adopted in London in October 2003.
French: La Pologne a également adhéré à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie, lancée en mai 2003, et a soutenu les Principes d'interception pour l'Initiative adoptés à Londres en octobre 2003.
English: His "status vitae" is distinct from lay people in the church by divine institution as a member of "the sacred ministers", whom Code of Canon Law calls clerics and yet different from other ordained ministers in the Church (i.e. priest and bishop).
French: Son « status vitae » se distingue de celui des laïcs et des autres ministres ordonnés dans l’Église (p. ex., les prêtres et les évêques). En effet, l’institution divine le fait ministre sacré, que le droit canonique nomme « clerc », par la réception du diaconat.
English: • identifying health-related issues associated with driving safety in seniors who have functional (visual, auditory, physical) and medical (including drug-related) impairments;
French: • à déterminer les questions de santé qui entrent en jeu dans la sécurité routière chez les personnes âgées qui présentent des déﬁciences fonctionnelles (visuelles, auditives, physiques) et médicales (liées aux médicaments entre autres);
English: The government's position was delivered to the Court at the end of January 1999 and arguments were heard from May 31 to June 11, 1999.
French: À la fin de janvier 1999, il a présenté ses observations écrites à la Cour, qui a tenu ensuite ses audiences du 31 mai au 11 juin 1999.
English: This is why the interest on the equity capital must be paid, even in the event of a surplus, out of a special reserve fund, other than the reserve fund set forth in the articles of association.
French: En 1993, au sein du secteur de l'industrie agro-alimentaire, deux activités (l'industrie des viandes et de la laiterie) réalisait 67 % du chiffre d'affaires et regroupait 44,7% des établissements et 61% des salariés du secteur.
English: Regulations (4) The Governor in Council may make regulations with respect to the procedure for making copies under subsection (1).
French: Règlements (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser la procédure à suivre pour les cas de reproduction visés au paragraphe (1).
English: For freeze-frame storage, the manufacturer shall choose the most appropriate set of conditions facilitating effective repairs.
French: L'essai peut être considéré comme achevé dès que le système OBD a réagi conformément aux prescriptions de la présente annexe.
English: In 2003, the Federal Government announced a five-year Action Plan on Official Languages that highlighted the importance of linguistic duality as part of the Canadian cultural identity and provided investments in education, community development and the public service.
French: Un des principaux projets sera l’initiative du Corridor touristique francophone de l’Ouest (CTFO).
English: The General Assembly decided to consider sub-item (j) of agenda item 17 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: Teachers who give courses on human rights in schools Law enforcement officers Members of the judiciary Members of the mass media Members of NGOs which carry out activities related to human rights Social workers and personnel at community centers who provide education in human rights for families living in economically and socially underprivileged sections of cities
French: Professeurs chargés d'enseigner les droits de l'homme dans les écoles; Fonctionnaires chargés de faire respecter les lois; Membres de l'appareil judiciaire; Membres des médias; Membres d'ONG menant des activités liées aux droits de l'homme; Travailleurs sociaux et personnel des centres communautaires qui dispensent une éducation dans le domaine des droits de l'homme aux familles habitant dans des zones urbaines économiquement et socialement défavorisées.
English: One of Canada's premier developers of aerospace systems and components, Honeywell ASCA Inc., is developing three new types of technologies for the aerospace sector: electric power generation and distribution (EPGD) technologies for a helicopter application; integrated electronic control (IEC) technology for a variety of on-board systems; and power conversion and distribution (PCD) technologies.
French: Un des plus grands créateurs et fabricants de systèmes et de composants pour l'aérospatiale au Canada, Honeywell ASCa, élabore trois nouveaux types de technologie pour le secteur : un mécanisme de production et de distribution d'énergie électrique pour les hélicoptères (EPGD); un système de contrôle électronique intégré (IEC) pour toute une gamme de circuits de bord; et un système de conversion et de distribution de l'énergie (PCD).
English: Some of these employees have Levels II and III security clearances, while others, including the complainant, have undergone enhanced reliability checks.
French: Certains employés ont des cotes de sécurité de niveaux II et III, tandis que d'autres, dont le plaignant, ont été soumis à des vérifications approfondies de la fiabilité.
English: • Department of the Solicitor General Act
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: (iii) Contains provisions for effective implementation and monitoring of impact on equality outcomes.
French: iii) Contenant des dispositions en vue d'une mise en œuvre efficace et d'un bon suivi de l'impact sur les résultats en matière d'égalité.
English: The SMAF was used for the first time in this cycle to report on results achieved, while providing observations on the processes or means used to manage staffing.
French: Le CRGD a été utilisé pour la première fois dans le présent cycle afin de rendre compte des résultats obtenus, et il a également permis de faire des observations sur les processus ou les moyens utilisés pour gérer la dotation.
English: "Problem-oriented Policing, Deterrence, and Youth violence: an Evaluation of Boston’s operation ceasefire", Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
French: "problem-oriented policing, deterrence, and Youth violence: an Evaluation of Boston’s operation ceasefire", Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/59/651) (resolution 59/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/651) (résolution 59/275).
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Danish report states that following the entry into force of Order No. 9 of 6 January 2000 on restrictions in the application of the Working Environment Act (WEA) the provisions of WEA pertaining to the weekly rest day now also apply when employees perform their work at home.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Il ressort du rapport danois qu’à la suite de l’entrée en vigueur de l’arrêté n° 9 du 6 janvier 2000 relatif aux restrictions d’application de la loi sur l’environnement de travail, les dispositions de cette dernière qui ont trait au jour de repos hebdomadaire sont désormais également valables pour les salariés qui travaillent à domicile.
English: Establishing an education network b.
French: Mettre en place un réseau éducatif b.
English: Eurowings operates scheduled and charter flights in Germany and Europe.
French: Eurowings effectue des vols de ligne ainsi que des vols charters en Allemagne et en Europe.
English: The last thing I have to say to you is that, in this House, issues of policy will continue to be the subject of tough debate between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialists and others.
French: Pour terminer, je dirai qu'au sein de cette Assemblée, les questions politiques continueront de faire l'objet d'âpres discussions entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les socialistes et d'autres.
English: M Maintain the Financial Stability and Integrity of the EI Account, 3-20 Mispayment Management, 3-36 Modernized Labour Code, 3-24
French: L La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), 3-17 Loi sur l’équité en matière d’emploi et son règlement d’application, 3-32
English: This initiative is funded by the Western Economic Diversification Agency.
French: Cette initiative est financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: "The rapidly changing global economy has served to reposition Brandon from what was once considered a remote location to the enhanced profile of being fully integrated with the North American marketplace."
French: « Les changements rapides qui ont lieu dans l'économie mondiale ont servi à repositionner Brandon, que l'on considérait autrefois comme un lieu éloigné, en un emplacement entièrement intégré au marché nord-américain. »
English: • What educational opportunities do women and men, girls and boys, receive?
French: • Quelles sont les possibilités d'éducation des femmes et des hommes, des filles et des garçons ?
English: • the standard is placed on one side of the equal arm beam and counterbalanced with material on the other;
French: • l'étalon est placé sur un côté de la balance à bras égaux et contre-équilibré avec un matériau placé sur l'autre plateau;
English: _________________________ Peter Annis Chairperson and Chief Executive Officer _________________________ Diane Chartrand Senior Financial Officer Ottawa, Canada Date:
French: _________________________ Peter Annis Président et premier dirigeant _________________________ Diane Chartrand Agente financière principale Ottawa, Canada Date:
English: A guide to writing and editing.
French: Guide du rédacteur de l'administration fédérale.
English: The poster says that "the following Public Service Commission (PSC) tests will be administered: . . . Office Skills Test (Arithmetic - 202)."
French: L'avis indique que l'Examen de compétences en travail de bureau (arithmétique - 202) de la CFP sera administré.
English: • The mandate of the Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada is to increase the number of Canadian exporters, to expand and diversify exports and to support the investment initiatives of Canadian small- and medium-sized enterprises.
French: • Les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada ont pour mandat d'accroître notablement le nombre d'exportateurs canadiens, d'élargir et de diversifier les exportations et de soutenir les initiatives d'investissement des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Any supervisor who breaches this will be held accountable under the relevant staff rules and disciplinary procedures.
French: Tout supérieur hiérarchique qui enfreindrait cette règle devrait en rendre compte conformément aux dispositions du Règlement du personnel et aux procédures disciplinaires applicables.
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians Overview Program Activity 1.1:
French: Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens Aperçu Activité de programme 1.1 :
English: Detached nests weigh 13.9% more than row nests (652.8 vs. 573.1 g, respectively), require 97.2 km more commuting (797.7 vs. 700.5 km), and cost 0.91 kJ/individual more during each day of construction (daily investment 7.49 vs. 6.58 kJ/individual).
French: Les nids isolés sont de 13.9% plus lourds que les nids en rangée (652,8 vs. 573,1 g, respectivement), requièrent des déplacements supplémentaires aux sources de boues totalisant 97,2 km (797,7 vs. 700,5 km) et nécessitent un investissement additionnel chaque jour de 0,91 kJ/individu durant la construction (investissement quotidien 7,49 vs. 6,58 kJ/individu).
English: We must remember that the vast resources with which God Almighty has favoured our planet Earth are sufficient to enable us to achieve prosperity, security and stability for all.
French: Nous devons nous souvenir que les vastes ressources dont le Dieu tout puissant a doté notre planète Terre sont suffisantes pour permettre à tous de jouir de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.15/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.15/Rev.1.
English: Consultation - G-14 (rev.4) Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market
French: 4) Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel
English: @ John - I do not know if you need special conspiratorial thoughts ..
French: @ John - Je ne sais pas si vous avez besoin des pensées complice ..
English: 15 General responsibility for the territory and its natural resources 15.1 There shall be no development of natural resources in Nunavik without the consent of the Nunavik Assembly. This includes mineral exploration and mining, hydroelectric projects (including feasibility studies and related field work), protected areas, wildlife resources and the environment.
French: Recommandation no 15 La responsabilité générale à l’égard du territoire et de ses ressources naturelles 15.1 Toute exploitation des ressources naturelles du Nunavik, notamment l’exploration et l’exploitation minière, les projets hydroélectriques (y compris les études de faisabilité et autres démarches de cette nature), les zones protégées, les ressources fauniques et l’environnement, sera soumise à l’accord préalable de l’Assemblée du Nunavik.
English: 5373rd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5373e séance Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Mortality approached 100% despite increased enzyme activity levels.
French: La mortalité avoisinait 100%, en dépit de l'activité enzymatique accrue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: knowledge process outsourcing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The revised fees for fishers participating in the midshore snow crab fishery would average $15,980 and for the inshore snow crab fishery the fees would average $3,260, or about 1.8 per cent of average landed value for 1994.
French: Les droits de permis révisés pour les pêcheurs qui participent à la pêche semi-côtière du crabe des neiges seraient de 15 980 $, et pour les pêcheurs côtiers du crabe des neiges, de 3 260 $, soit environ 1,8 p.
English: His delegation hoped to be able to provide the Committee with the text of the revised section of the Matrimonial Causes Act at the next meeting.
French: La délégation botswanaise espère pouvoir fournir au Comité à sa prochaine séance le texte de l'article révisé de la loi sur les affaires matrimoniales.
English: On the death of the author, the said rights shall be transferable to his heirs or legatees.
French: La reproduction s’entend de la fixation matérielle de l’œuvre par tous les procédés qui permettent de la communiquer au public d’une manière directe, notamment :
English: C Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Centre canadien de gestion; Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
French: C Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Centre canadien de gestion. Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: Who is to convey this message?
French: Mais qui doit être le porteur de ce message?
English: Approximately 10 to 30% of infected individuals develop symptoms which range from mild fever, headache and malaise, through extensive rash, eye pain, muscle and joint pains, vomiting, inflamed lymph nodes, prolonged lymphocytopenia, muscle weakness and disorientation, to acute flaccid paralysis (e.g. poliomyelitis-like syndrome) (1, 2).
French: Environ 10 à 30% des individus infectés développent des symptômes qui vont de la fièvre, des maux de tête et des malaises aux éruptions cutanées, douleur aux yeux, douleur aux muscles et aux jointures, nausée, enflure des ganglions lymphatiques, lymphocytopénie prolongée, faiblesse musculaire et désorientation, à la paralysie aiguë flaccide (ex: syndrome ressemblant à la poliomyélite (1, 2).
English: This 23-page guide provides information on such things as airport security, drop-off and pick-up areas, parking, lift equipped shuttles from the parking areas to the terminal, ground transportation, airport facilities and services, airline services, information services, general tips and contact information for the airport.
French: Ce document de 23 pages donne de l'information sur des sujets tels que la sécurité à l'aéroport, les espaces pour venir cueillir ou déposer les passagers, le stationnement, les bus-navettes équipés d'une plateforme élévatrice qui font le trajet entre le stationnement et l'aérogare, le transport terrestre, les installations et services de l'aéroport, les services assurés par les transporteurs et les services d'information, ainsi que des conseils d'ordre général comme les renseignements pour contacter l'aéroport.
English: The computerization of the Ministry of Finance is of critical importance to the Central African Republic's goal of achieving the financial soundness that is required for it to obtain the resources it needs to ensure social peace in the country.
French: Cette informatisation des régies financières revêt un caractère vital pour l'État centrafricain dans sa politique d'assainissement financier, susceptible de lui procurer les ressources de nature à assurer la paix sociale dans le pays.
English: Right to be compensated for damages, which occur during criminal proceedings.
French: Droit d'être indemnisé des préjudices subis dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The Commission will soon publish its analysis of various options.
French: La Commission publiera prochainement l'analyse qu'elle a faite de diverses options.