ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper. Program Record Number: HRSDC LAB 075 United Nations (UN) (LAB) Description:
French: Polices en vigueur, réclamations consécutives au décès, rachats, dossiers des primes. Format : papier, les données essentielles des polices résiliées sont stockées sur microfilms par numéro de police. Numéro du dossier :
English: ), from Sterling Silver (ancient and contemporary pendants coming from Yemen, Tamil Nadu, etc…) from Amber and molten glasses (beads used in barter during the 18th and 19th centuries).
French: ), d’argent massif (pendentifs anciens ou contemporains, venant, du Yemen, du Tamil Nadu, etc…), d’ambre et de pâtes de verre (perles de troc des 18e et 19e siècles).
English: [For UN Nos. 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 and 0332]
French: [Pour les Nos ONU 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331, 0332]
English: The systematization should continue with the creation of formal mechanisms to collect and share lessons within programmes and the provision of training on the use of these mechanisms.
French: Il faudrait ensuite créer des mécanismes officiels pour recueillir les enseignements et les échanger entre programmes, et dispenser une formation à l'utilisation de ces mécanismes.
English: However, she was unable to point to evidence which was completely overlooked or was assessed in a totally arbitrary manner.
French: Mais, elle ne peut parler d'éléments de preuve complètement oubliés ou appréciés de façon totalement arbitraire.
English: Or. en Justification The requirement for every information document to indicate what measures have been taken to avoid conflicts of interest in multidisciplinary activities is excessive and would constitute too onerous an administrative burden.
French: Justification De eis om in elk informatiedocument op te nemen welke maatregelen genomen zijn voor het voorkomen van belangenconflicten bij multidisciplinaire activiteiten, is overdreven en administratief een te zware belasting.
English: Some outrageous decisions have been made within the EU institutions.
French: Les décisions au niveau de l'Union européenne sont parfois scandaleuses.
English: In addition, the Center will address the need for an enhanced awareness on how cross-border and domestic disputes may be resolved through the use of alternative dispute resolution methods.
French: En outre, le Centre s’intéressera à la nécessité d’une sensibilisation aux possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges transfrontaliers et nationaux.
English: Surveillance for laboratoryconfirmed nosocomial febrile respiratory infections is mandatory for sites wishing to participate in the paediatric surveillance.
French: La surveillance des IRF nosocomiales confirmées en laboratoire est obligatoire dans le cas des établissements qui désirent participer à la surveillance pédiatrique.
English: Application Guidelines Forms and Instructions Fees Frequently Asked Questions (FAQ) Lost, Stolen, Damaged or Found Passport Stamps and Visas << Services to Canadians [A to Z Search]
French: Instructions pour remplir la demande Formulaires et directives Frais Foire aux questions (FAQ) Passeport perdu, volé ou endommagé Estampilles et visas << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: A. Call it a gut feel, I just felt that the importance, the   size of the study was such that I wanted a better feeling of   confidence that I could, in fact, defend the results.
French: [TRADUCTION] R. C'était une conviction profonde que j'avais. Je croyais   simplement que vu l'importance, la taille de l'étude, j'avais   besoin d'être plus sûr que je pourrais, en fait, défendre les   résultats.
English: The Commission took note of the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
French: La Commission a pris note du rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: At 2400 hours Moscow time on 31 May 2000, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in May 2000.
French: Le 31 mai 2000 à minuit (heure de Moscou), aucun objet spatial n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: Table 9 — Details on Project Spending ($ millions)
French: Tableau 9 — Détails sur les dépenses liées aux projets (en millions de dollars)
English: • If data are only available for a period shorter than 10 years or three generations,
French: Si les données couvrent moins de 10 ans ou de 3 générations :
English: United States of America) [
French: (Etats-Unis) [Bis 1.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Foutre cremeux à gogo ! Vous allez adorer "Rocco doigte le cul d'une tchèque en casting" !
English: Distribution of Designated Groups in the Federal Public Service by Type of Employment and Gender
French: Représentation des groupes désignés dans la fonction publique fédérale, selon le type d’emploi et le sexe
English: • Harassment and discrimination are still issues, with 21% believing they were victims of harassment on the job within the past two years.
French: • Les problèmes de harcèlement et de discrimination perdurent, 21 % des répondants estimant avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux dernières années.
English: Gros Morne's mountain ferns were discovered in 1973 by André Bouchard and Stuart Hay (Bouchard & Hay 1976, Bouchard et al.
French: La thélyptère de Quelpart du Gros-Morne a été découverte en 1973 par André Bouchard et Stuart Hay.
English: This approach is far from an "attitude of selfishness and individualism," terms used to describe the new generation of physicians by the Quebec Minister of Health.
French: Nous sommes à des années lumières de l’attitude « d’égoïsme et d’individualisme » décrite par le nouveau ministre québécois de la Santé.
English: "Major Companies in Romania." 2005. InvestRomania.
French: Finansbank - Monthly Market Barometer, Fevrier 2005 International Business Promotion, "Romanian Business Digest", Septembre 2004; Mars 2005 --.
English: There are also reports of persons being summarily executed and a number of civil society, human rights defenders and political leaders have been assassinated.
French: Des exécutions sommaires auraient eu lieu et un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme issus de la société civile et de personnalités politiques auraient été assassinés.
English: Below this unconsolidated deposit is a grey silt/sand horizon that extends down to the rock or to the bottom of the drill holes, which vary in depth from 3.0 to 7.6 m.
French: migrateurs pendant la période de reproduction (dans les habitats pouvant être fréquentés par les oiseaux forestiers du 1er mai au 15 août et pour les habitats pouvant être fréquentés par la sauvagine du début avril à la mi-juin);
English: Still available: the spectrolab X16 and the full scale winch to improve yours EC135 and EC145.
French: Toujours disponibles: le spectrolab X16 et le treuil full scale pour agrémenter vos EC135 et EC145.
English: Failure to trace overdue cargo control numbers could result in increased non-compliance and loss of duties and taxes on imports unlawfully removed or released without CBSA approval.
French: Le fait de ne pas suivre les numéros de contrôle du fret en souffrance peut faire accroître l'inobservation et les pertes de droits et de taxes impayées pour les importations retirées illégalement ou livrées sans avoir obtenu la mainlevée de l'ASFC.
English: Their families deserve our solidarity.
French: Leurs familles méritent notre solidarité.
English: Whilst “that consistent record of the international community's opinio juris cannot just be swept aside and ignored”, the Court did not simply reiterate that opinio juris, instead, while taking cognizance of it, the Court arrived at similar conclusions regarding the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention mainly on the basis of a textual interpretation of the Convention itself (paras. 86-101).
French: Certes « cette opinio juris constante de la communauté internationale ne peut pas être simplement balayée et laissée de côté », mais la Cour ne s'est pas contentée de la répéter.  En fait, et bien qu'elle ait passé en revue l'opinio juris, c'est en s'appuyant principalement sur le texte de la convention elle-même que la Cour est parvenue à des conclusions similaires en ce qui concerne l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève (par. 86 à 101).
English: The GET also observed some tolerance vis-à-vis certain forms of bribery, the existence of "grey areas" and the existence of corruption in certain sectors without adequate mechanisms to control it.
French: L’ EEG observe également une certaine tolérance vis-à-vis de certaines formes de corruption ainsi que l’ existence de « zones d’ ombre », mais aussi la persistance de la corruption dans certains secteurs dépourvus de mécanismes permettant de la maîtriser.
English: Support [and enhance] regional, subregional and bilateral cooperation initiatives undertaken by States on [international]/[transboundary] watercourses, according to [bilateral and regional agreements, where existing, and internationally accepted principles]/[international law, where applicable, and bilateral and regional and international agreements, where they exist], and achieve cooperation among all the riparian States to ensure the effective development, management, protection and use of water resources, taking into account the interests of all riparian States concerned.
French: Appuyer [et renforcer] les initiatives de coopération régionale, sous-régionale et bilatérale prises par les États sur les cours d'eau [internationaux]/[transfrontières], conformément [aux accords bilatéraux et régionaux existants et aux principes internationalement acceptés]/au droit international, le cas échéant, et aux accords internationaux bilatéraux, régionaux et internationaux existants], et instaurer une coopération entre tous les États riverains afin d'assurer dans de bonnes conditions la mise en valeur, la gestion, la protection et l'utilisation des ressources en eau, compte tenu des intérêts de tous les États riverains concernés.
English: DATABASES Definition An organized set of data, usually stored in a computer, that allows easy storage, retrieval, and analysis. 8  Français BASE DE DONNÉES  Broader term DATA STORAGE  See also HEALTH INFORMATICS
French: Cybersanté Employer TÉLÉSANTÉ Haut de la page D DONNÉES Définition Ensemble de faits, de concepts ou de consignes présentés de façon cohérente que les humains ou les machines peuvent communiquer, interpréter ou analyser.1  English DATA  Terme spécifique  SÉCURITÉ DES DONNÉES  STOCKAGE DES DONNÉES  TRAITEMENT DES DONNÉES
English: According to the Advocate General, the raising of the tolls for vehicles with more than three axles for the whole length of the Brenner, has constituted indirect discrimination on the basis of the nationality, origin or destination of the transport and has not linked tolls to the costs of the infrastructure network.
French: Selon l'avocat général, en augmentant les péages pour les véhicules de plus de trois essieux sur le parcours complet du Brenner, l'Autriche a opéré une discrimination indirecte, fondée sur la nationalité et sur l'origine ou la destination du transport et n'a pas relié les péages aux coûts du réseau d'infrastructures.
English: He would like to move to London, a city he loves, for treatment.
French: Il songe à s'installer à Londres, qu'il aime tant, pour se faire soigner là-bas.
English: If a radiographic examination of the foetus is required the prone position should be used.
French: Si l'examen radiologique du foetus est nécessaire, il faut placer la mère en décubitus ventral.
English: If we are serious about tackling fraud, we must accept that the current system does not work and until there is an acceptable alternative, we must go along with this.
French: Si nous voulons nous attaquer sérieusement à la fraude, nous devons admettre que le système actuel ne fonctionne pas et que nous devons nous en contenter tant qu'une alternative acceptable n'est pas présentée.
English: 16 In respect of any given transaction, the Bureau may identify both Canadian and U.S. custodians.
French: 16 Dans toute transaction donnée, le Bureau peut désigner des personnes visées par les recherches aussi bien au Canada qu’aux États-Unis.
English: Saint John, New Brunswick is home to 245 immigrants who landed during 1991-1996.
French: Regrettably, we cannot present information on migration of the Canadian-born in the same manner as for immigrants.
English: His delegation considered the issue of UNDC-5 closed and regretted the time and resources wasted in pursuing that idea.
French: La délégation russe estime que l'affaire du DC-5 est close, et elle regrette le temps et les ressources qui ont été gaspillés.
English: With regard to young people of African descent, the Government has promoted their inclusion in programmes of initial labour experience as well as their integration in the labour market by means of grants.
French: Les jeunes d'ascendance africaine ont la possibilité de bénéficier des programmes de premier emploi et peuvent accéder au marché du travail grâce à des bourses.
English: The transparently weak representation of women in the decision-making process raises the problem of the legitimacy of the political structures, for the operation of a democratic system reflects the society it advocates or defends.
French: Une faible représentation - évidente - des femmes dans le processus de décision pose le problème de la légitimité des structures politiques, car le fonctionnement d’un système démocratique est à l’image de la société qu’il prône ou qu’il défend.
English: From 25 to 27 November 2002 a meeting of several Chief Justices from the civil law system was convened at the Peace Palace at The Hague by the Judicial Group to consider the Draft Bangalore Code in the light of the submissions by the Working Party of the Consultative Council and ABA/CEELI.
French: Du 25 au 27 novembre 2002, le Groupe de juristes a organisé au Palais de la Paix, à La Haye, une réunion de plusieurs juges présidents de pays de droit civil afin d'examiner le Projet de code de Bangalore à la lumière des observations du Groupe de travail du Conseil consultatif et d'ABA/CEELI.
English: However, the Tribunal is of the view that, even if the flue gas condenser were a part of the boiler, it would be classified in heading No. 84.21, given Note 2(a) of the Explanatory Notes to Section XVI, which provides, in part, that "[p]arts which are goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85 _except in certain headings_ are in all cases to be classified in their respective headings".
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, même si le condenseur des gaz des fumées était une partie de la chaudière, il serait classé dans la position no 84.21, étant donné la Note 2a) des Notes explicatives de la Section XVI, qui prévoit, notamment, que « les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 [à l'exception de certaines positions] relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées ».
English: • DFS is a valid endpoint for approval basis
French: • la survie sans morbidité constitue un résultat valide en vue de l'approbation;
English: They claimed that life insurance companies, securities firms, and mutual fund companies compare favourably to deposit-taking institutions in terms of financial stability.
French: À leur avis, les compagnies d’assurance, les maisons de courtage en valeurs mobilières et les sociétés de fonds mutuels n’ont rien à envier aux institutions de dépôt sur le plan de la stabilité financière.
English: All the spacious rooms are equipped with a range of facilities.
French: Les chambres spacieuses sont toutes bien équipées.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On June 27, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 27 juin 2002. Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: In Bosnia and Herzegovina, 200 people found jobs and 50 businesses were started as a result of nine jobs fairs and 26 entrepreneurship seminars.
French: En Bosnie-Herzégovine, 200 personnes ont trouvé un emploi et 50 entreprises ont été créées à la suite de neuf bourses pour l’emploi et de 26 séminaires sur l’entreprenariat.
English: When we debate Yugoslavia we speak of the past, although we know that the transition it is experiencing has been delayed at least twelve years.
French: Il constate aussi que sept socialistes se sont exprimés et trois membres de la délégation bulgare, tandis que le seul non-inscrit figure en bas de la liste.
English: • YMCA Canada - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) Period Audited: September 1, 2001 to March 31, 2002 - Contribution Audit Report, an Audit
French: • YMCA Canada / YMCA - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF)Période visée par la vérification : du 1er septembre 2001 au 31 mars 2002, une vérification
English: This policy includes actions which are of particular interest for businesses.
French: Dès lors, chaque fois que cela est possible, les dispositions juridiques communautaires doivent être mises à jour, simplifiées, revues et codifiées.
English: Adobe Acrobat/Reader Mailto Unspecified PDF File Vulnerability  [ 2007-10-24 ] Public Safety Canada:
French: Vulnérabilité non spécifiée dans Adobe Acrobat/Reader concernant le paramètre mailto d’un fichier PDF  [ 2007-10-24 ] Sécurité publique Canada :
English: The secretariat of the Forum on Forests contributed directly to the Plan of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2015) of the Department of Economic and Social Affairs, and is expected to contribute further once the new multi-year programme of work of the Forum is finalized at the current session.
French: Le secrétariat du Forum a contribué directement à l'élaboration du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (2005-2015) et y apportera d'autres éléments encore, une fois que le Forum aura arrêté son programme de travail pluriannuel au cours de la présente session.
English: Bioprospecting of NTFPs is occurring worldwide, including in northern Canada.
French: Les plantes ont toujours joué un rôle très important dans la santé humaine.
English: Members are entitled to an education grant applicable to staff in the Professional and higher categories (General Assembly resolution 53/214).
French: Les membres de la Cour ont droit à l'indemnité pour frais d'études payable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (résolution 53/214 de l'Assemblée générale).
English: Sixty-four per cent of the population lives below the threshold of monetary poverty with incomes of one to two United States dollars a day.
French: 64 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté monétaire avec 1 à 2 dollars des États-Unis par jour.
English: The role of railways in the promotion of combined transport …………………….
French: Paragraphes  Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 18 − 22
English: Will you make that a reality, please.
French: Voulez-vous bien faire de celle-ci une réalité?
English: These negotiations are limited to the specific situation where a WTO Member is also a Party to the MEA and there are additional conditions in the provisions of paragraph 32.
French: La portée de ces négociations est limitée aux cas où un membre de l’OMC est aussi partie à un AME. Les dispositions du paragraphe 32 prévoient des conditions supplémentaires.
English: You are right to prioritise the need to restore public finances: the extraordinarily high levels of public debt pose great and long-term threats that, unless we face up to them now, may be with us for many decades.
French: Vous avez raison de donner la priorité à la nécessité de rétablir les finances publiques: les niveaux incroyablement élevés de la dette publique posent des menaces à long terme considérables qui, si nous n'y faisons pas face aujourd'hui, pourraient persister pendant des décennies.
English: 1999 and 2000: Representative of Madagascar at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights (Geneva).
French: 1999 et 2000 Membre représentant Madagascar aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme de Genève
English: Square-Enix updated the official site of The Last Remnant with these 12 new images of the game.
French: Square-Enix a mis à jour le site officiel de The Last Remnant avec quelques nouvelles images du jeu, que voici.
English: Annex 5, table 2 (3 of 3), low section height, between the tyre size designations 7.5L-15 and  17.5L-24, insert a new tyre size "14.9LR-20" to read:
French: Annexe 5, tableau 2 (3 de 3), tailles basses, entre "7.5L-15" et "17.5L-24", ajouter une nouvelle désignation, comme suit:
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 112 Action 1………….
English: The strategy is to use the next few years to create a strong and loyal readership based on the quality of the editorial content.
French: Les deux prochaines années seront consacrées à l'établissement d'un lectorat solide et loyal, reposant sur la qualité du contenu rédactionnel.
English: We are looking forward to your feedback.
French: Nous nous réjouissons de vos réactions.
English: In conclusion, I wish to reiterate my Government's commendation of the excellent services and direction provided by the Court despite the numerous obstacles it faces given the diversity, complexity and volume of its work and the relatively limited funding, resources and support staff available to it.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer les remerciements de mon gouvernement à la Cour pour les excellents services et conseils qu'elle prodigue, malgré les nombreux obstacles qui se posent à elle, du fait de la diversité, de la complexité et du volume de ses activités mais aussi d'un financement de ressources et d'un personnel d'appui limités.
English: The purposes must reflect what a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Les fins doivent être ce qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: But they always get the facts, debate the issues hard and find common ground, moving the process forward.
French: Cependant, ils obtiennent toujours les faits, débattent les enjeux et trouvent un terrain d'entente afin de faire avancer les choses.
English: On January 22, 1999, Gosselin Communications was sold to a company controlled by Brault, namely, Groupaction Gosselin Communications Stratégiques Inc., which would ultimately be known as Gosselin Relations Publiques Inc., as appears from the agreement of sale of assets filed as Exhibit IN-1 in the Introduction book; 4.
French: Le 22 janvier 1999, Gosselin Communications a été vendue à une compagnie contrôlée par Brault, soit Groupaction Gosselin communications stratégiques inc., laquelle portera ultimement le nom de Gosselin relations publiques inc., le tout tel qu’il appert de la convention de vente d’éléments d’actifs communiquée sous la cote IN-1 du cahier Introduction; 4.
English: A clear distinction between Russian and Japanese samples was observed at Nei's D = 0.006, and genetic differentiation generally followed a regional pattern within each country.
French: Une distinction nette entre les échantillons de la Russie et du Japon a été observée à D = 0,006 (Nei) et la différenciation génétique correspondait généralement à un profil régional pour chaque pays.
English: MedicAlert relies on donations from its members and corporations, government, foundations and individuals to support its mission.
French: Pour appuyer sa mission, MedicAlert compte sur les dons de ses membres, de sociétés, du gouvernement, de fondations et de particuliers.