ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cuts proposed in export subsidies, import tariffs and domestic farm support are both excessive and unnecessary.
French: Les réductions proposées en matière de subsides à l'exportation, de droits de douane à l'importation et de soutien à l'agriculture familiale sont à la fois excessives et inutiles.
English: Meeting with Ms. Mary Hofstetter, President & CEO and Mr. Phil Ponting, Board Chair of The Banff Centre 9:30 AM
French: Rencontre avec Mme Mary Hofstetter, Présidente et PDG, ainsi que M. Phil Ponting, Président du conseil d'administration du Banff Centre 9h30
English: The dominant motivators in this factor are meeting current regulatory requirements, reduce product liability and recommended by trade/industry organization.
French: Les facteurs visés comprennent le respect des exigences de la réglementation, la réduction de la responsabilité du fait du produit, ainsi que les recommandations formulées par les organisations commerciales et industrielles.
English: The Inspectorate's activities relate to: • Blood and Donor Semen,
French: Les activités de l'Inspectorat ont trait à ce qui suit :
English: • Providing seminars for authors on copyright and all facets of contracts and negotiations
French: • Offrir des ateliers aux écrivains sur le droit d’auteur et tous les aspects de la négociation et des contrats d’édition [15]
English: Les parents séparés qui ont adopté un de ces comportements sont de toute façon moins fréquemment susceptibles de déposer des ententes parentales mais il serait tout de même important de donner aux tribunaux le pouvoir de modifier certaines dispositions des ententes parentales, s'ils constataient l'existence de telles circonstances.
French: En précisant les éléments particuliers dont il doit être tenu compte pour répartir certains aspects précis de la responsabilité parentale, ce modèle de la responsabilité parentale pourrait préserver la souplesse qu'il apporte en matière d'ententes parentales sans sacrifier les objectifs de précision et de prévisibilité que recherche une telle réforme.
English: At the 30th International Old Catholic Congress we will discuss one central issue: How can a zest for life and humour be of potential benefit to our faith, our spirituality and our community?
French: Le 30e Congrès international vieux-catholique traitera d’un sujet essentiel : que peuvent apporter la joie de vivre et l’humour à notre foi, notre spiritualité et notre communauté?
English: Article 809 of the revised Civil Law states that “marriage between the following cases are prohibited: blood ties of 8th degree of kinship, spouse of blood ties of 6th degree of kinship, blood ties of 6th degree of kinship of spouse, any one who was relative with the blood ties of 4th degree of kinship for spouse, and persons with blood ties of 6th degree of kinship for step parents and persons with the blood ties of 4th degree of kinship for stepparents”.
French: L'article 809 du Code civil révisé se lit comme suit: «les mariages suivants sont prohibés: entre parents liés par le sang aux huitième, sixième et quatrième degrés de parenté, et entre beaux-parents liés par le sang aux sixième et quatrième degrés»
English: If there is well-founded reason to believe that securities, valuables, money or other items deposited in banks or other credit institutions, or even in an individual's safe, are connected with a crime (regardless of whether any loss or damage has been incurred), and that they are of great importance to the discovery of the truth or as evidence, a recommendation that such items be impounded may be made to the judicial authorities, even though these items do not belong to the suspected person or were not deposited in that person's name (article 166, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'il existe de solides raisons de penser que des valeurs mobilières, des objets de valeur, des fonds ou d'autres biens déposés dans une banque ou un autre établissement de crédit, ou même dans un coffre privé, sont liés à une infraction (qu'il y ait eu ou non destruction ou dommage) et présentent une grande importance pour la découverte de la vérité ou comme éléments de preuve, une recommandation tendant à la saisie de ces avoirs peut être adressée aux autorités judiciaires, même si ces biens n'appartiennent pas aux personnes soupçonnées ou n'ont pas été déposés au nom de ces personnes (par.  1 de l'article 166 du Code de procédure pénale).
English: Second Report on the Health of Canadians  St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000)  Pollution Prevention – Federal Strategy for Action  Great Lakes Action Plan – Great Lakes Basins 2020  Canada’s Action Plan for Food Security  Nutrition for Health: An Agenda for Action Other Initiatives  Aboriginal Head Start Initiative (On-Reserve)  Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities)  CanLearn Interactive Initiative  Employability Assistance for Persons with Disabilities – Multilateral Agreement  Partnership on Youth Employment
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne  Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000)  Plan d’action – Bassin des Grands Lacs 2020  Prévention de la pollution – Une stratégie fédérale de mise en œuvre  Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire  La nutrition pour un virage santé : voies d’action Autres initiatives  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves)  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord)  Ciblétudes interactif  Aide à l’employabilité des personnes handicapées – Entente multilatérale  Partenariat pour l’emploi des jeunes
English: the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, and all schedules; the T5013 and T5013A information slips and all financial statements issued to the partners; any other schedules and forms that you file with the T5013 Partnership Information Return; and all related correspondence you send to us.
French: Division des programmes de vérification des données et de l’évaluation Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Environ trois semaines après avoir reçu le formulaire, nous enverrons une lettre à l’adresse indiquée sur le formulaire pour vous communiquer le numéro d’identification que vous devrez utiliser lorsque vous produirez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: (Total anticipated retirements: 1,713)
French: (Nombre total de départs prévus : 1 713)
English: "These kids come to truly appreciate live classical music.
French: Ces enfants apprennent à aimer les concerts de musique classique.
English: The Commission is of the opinion that the International Coffee Agreement 2007 should be signed and the instrument of conclusion deposited in the headquarters of the International Coffee Organisation (ICO) in London, designated as depository by ICO Resolution No 436 of 25 January 2008.
French: La Commission estime qu’il y a lieu de signer l’accord international sur le café de 2007 et de déposer l’instrument de conclusion au siège de l’Organisation internationale du café (OIC) à Londres, dépositaire désigné par la résolution no 436 de l’OIC du 25 janvier 2008.
English: Mitrovica,J.X., Tamisiea,M.E., Davis,J.L. and Milne,G.A. 2001.
French: Mitrovica,J.X., Tamisiea,M.E., Davis,J.L. et Milne,G.A. 2001.
English: The goals of the training course include the following:
French: Les objectifs sont notamment les suivants :
English: Nevertheless, the text contains recommendations regarding how States can promote the welfare of indigenous peoples.
French: Le texte contient néanmoins des recommandations sur la manière dont les États peuvent améliorer le bien-être des peuples autochtones.
English: Key indicators are availability, quality and accessibility of water.
French: Les principaux indicateurs sont la disponibilité, la qualité et l'accessibilité de l'eau.
English: In this respect - and this point has already been emphasized - the cooperation of Mr Monti was extremely valuable, and I too would like to offer him my thanks.
French: À cet égard - et cela a déjà été souligné - la coopération du commissaire Monti a été très précieuse et je tiens, à mon tour, à l'en remercier.
English: TSER programme (projects dealing with the issue of racism)
French: Programme TSER (projets abordant la question du racisme)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bacchus Pension .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bacchus Pension .
English: In June 2002, the Joint Inspection Unit (JIU) presented its report “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations” (JIU/REP/2002/3), which documented the practices of cost recovery and the setting of programme support cost.
French: En juin 2002, le Corps commun d'inspection (CCI) a présenté un rapport intitulé « Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2002/3), qui rassemblait des informations sur les méthodes utilisées pour le recouvrement des coûts et la détermination des dépenses d'appui aux programmes.
English: PWGSC will continue to ensure that all recommendations from the Auditor General's Report on Advertising and Public Opinion Research of November 2003 are managed and addressed.
French: TPSGC continuera de s’assurer que toutes les recommandations du Rapport de la vérificatrice générale sur les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique de novembre 2003 sont gérées et prises en compte.
English: Marine Occurrences and Fatalities[D]f3 One indicator of marine safety in Canada is the Canadian-flag shipping accident rate.
French: Événements maritimes et nombre de morts[D]f3 Un des indicateurs de la sécurité maritime au Canada est le taux d'accidents pour les navires battant pavillon canadien.
English: (5) They will decide upon applications relating to family meetings in accordance with the Final Act and the other aforementioned CSCE documents in as short a time as possible and in normal practice within one month.
French: (7) Lorsqu’ils examineront favorablement des demandes de rencontres familiales, ils tiendront dûment compte des souhaits du requérant, en particulier en ce qui concerne les dates et la durée —suffisamment longue—prévues pour de telles rencontres, ainsi que la possibilité pour lui de s’y rendre accompagné de membres de sa famille.
English: Recent events such as the storms in 1999, the Prestige pollution accident or the forest fires of summer 2003 have borne out the significance of the zone level in the area of civil safety.
French: Mobiliser les secours (Organiser la réponse à l’événement) (…) 1.
English: O97-1280 0006 1997/08/19 1997/10/01 GT Removal of Terms of Service O97-1315 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O97-1280 0006 1997/08/19 1997/10/01 TG Removal of Terms of Service O97-1315 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Mr. Carrigan’s testimony is consistent with the written record consisting of the three sets of notes taken by the Selection Board members.
French: Le témoignage de M. Carrigan est conforme au rapport écrit composé de trois groupes de notes prises par les membres du jury de sélection.
English: The potential of 2-butoxyethanol for photochemical ozone (smog) creation is moderate, but the low quantities of 2-butoxyethanol in the atmosphere are unlikely to make its contribution significant relative to that of other smog-forming substances.
French: Son potentiel de création d’ozone photochimique (smog) est modéré, mais, étant présent en faibles quantités dans l’atmosphère, il n’est pas susceptible de contribuer notablement au phénomène comme les autres substances à l’origine du smog.
English: When the panel of the Constitutional Court admitted a motion then in its finding it stated which fundamental rights and freedoms and which provisions of the Constitution or constitutional statutes were violated and what proceedings gave rise to it.
French: Quand le jury de la Cour constitutionnelle recevait une requête, il précisait dans son arrêt quels droits fondamentaux et libertés fondamentales et quelles dispositions de la Constitution ou des lois constitutionnelles avaient été violés et au terme de quelle procédure l'arrêt avait été pris.
English: For me, this question of getting the right mix is central to the role of a regulator.
French: Pour moi, la question d'atteindre la bonne combinaison est primordiale pour le régulateur.
English: With regard to the disabled, discrimination is amplified by attitudinal barriers raised by their social environment.
French: La discrimination à l'égard des handicapés atteint son niveau maximum du fait des barrières comportementales qu'impose l'environnement social.
English: Safe operations, protection of assets, and reduced costs at non-NAS airports.
French: Exploitation sûre, protection des biens et coûts réduits dans des aéroports ne faisant pas partie du RNA.
English: Some of these factors will be irrelevant in a particular industry or competitive situation; others may need to be added, as appropriate.
French: Certains de ces facteurs s'avéreront non pertinents dans des secteurs d'activité donnés ou dans des situations de concurrence particulières; d'autres encore pourraient être ajoutés, selon le cas.
English: The following are highlights of some of the projects that received funding: (a) CIMCO Eco-Chill energy efficient refrigeration technology for 3 ice rinks in Alberta, Manitoba, and Quebec; (b) Menova combined solar thermal and solar PV technology demonstrated at a number of commercial and residential building sites in Ontario; (c) Nexterra biomass gasification at the Tolko Heffley Creek, BC plywood mill, displacing natural gas with biomass-based biogas; (d) Yava in-situ leach mining technique which significantly reduces the impact of mining operations, in Nova Scotia; (e) Use of pressure in natural gas pipelines to generate electricity, in partnership with Enbridge Gas at one of their Ontario gas distribution centres; and (f) ATFCan CNG India project, where a consortium of Canadian companies provided natural gas engine technology for commercial vehicles and trucks, in partnership with leading Indian car and truck manufacturers, in India.
French: Les contributions représentent typiquement 90 % ou plus du budget annuel de l’initiative TEAM, et sont le principal moyen de financement des projets de démonstration des technologies moins polluantes.
English: The $200 fee must be paid in cash, by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Le paiement des droits de 250 $ devra être fait au moyen d'argent comptant, d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert avec Industrie Canada.
English: Personnel d'accueil et ménage sympa et serviable. piscine appréciable.
French: Da der aufzug defekt war, wurde uns als ausgleich die Klimaanlage kostenlos zur Verfügung gestellt.
English: SDC is determined to meet the challenges that we face in providing corporate services to two major departments based on a shared-services model.
French: DSC est déterminé à relever les défis que pose la prestation de services centraux à deux grands ministères selon un modèle de services partagés.
English: Blank Certified Product Information Document - Biologicals This document is available in PDF and ZIP format Filename: cpidb-eng.pdf cpidb-eng.zip Contact:
French: Le modèle vierge du Document certifié d'information sur les produits biologiques Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier : cpidb-eng.pdf cpidb-eng.zip Nom du contact :
English: The Assembly will take a decision on the four draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of the report and on the three draft decisions recommended by the Committee in paragraph 20 of the same report.
French: L'Assemblée va se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés au paragraphe 19 du rapport et sur les trois projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 20 du même rapport.
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. [25] La règle 65(A)(2) du tarif de Lufthansa prévoit ce qui suit :
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply in reference to the statement by the representative of Egypt made at the previous meeting, said that since 1979, his country had upheld a peace treaty with its neighbour Egypt, to which it had returned all the territory in the Sinai.
French: M. Tamir (Israël), exerçant son droit de réponse à la suite de la déclaration du représentant de l'Égypte à la séance précédente, dit que son pays a signé en 1979 un traité de paix, toujours en vigueur, avec son voisin, l'Égypte, auquel il a restitué l'intégralité du territoire du Sinaï.
English: Unless the context indicates otherwise, words and expressions used in this Chapter and in Appendix H that are not defined in this Agreement have the meaning given to them in forest practices legislation.
French: A moins que le contexte n’indique le contraire, les mots et les expressions utilisés dans ce chapitre et dans l’appendice H qui ne sont pas définis dans l’Accord ont le sens que leur donne la législation sur les pratiques forestières.
English: In this same perspective on clean transport, we wish to make progress with a file on the European rail freight network.
French: Dans la même perspective de transports propres, nous voulons faire avancer le dossier du réseau ferroviaire européen à priorité de fret.
English: If the candidate gave this indication after prompting by a Board member, 1 point would be awarded.
French: Si un membre du jury devait interroger la personne pour qu'elle mentionne cette possibilité, on lui accordait un point.
English: The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants doit tenir compte de l'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques, ainsi que des autres informations utiles communiquées par les autorités nationales.
English: Talk with the staff and set some new goals.
French: Vous parlez avec votre personnel et établissez quelques objectifs nouveaux.
English: He was criticized for leaving work on December 20, 1996 without informing his immediate supervisor.
French: Il lui fut reproché d'avoir quitté le travail le 20 décembre 1996 sans avoir averti son supérieur immédiat.
English: At the request of Member States at the November 2005 session of the SCCR, studies of the implementation of limitations and exceptions in national law are being prepared.
French: Les plus grands nombres de participants à des conférences internationales auxquelles ont assisté des fonctionnaires du Secteur du droit d’auteur et des droits connexes ont été enregistrés respectivement en 2004 et en 2005, à savoir :
English: The Commission approved the substance of definition (f) and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond de la définition f) et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Subordinate questions have not.  4.
French: Les questions secondaires ne l'ont pas été.  4.
English: They are abstract - like emotions; and like emotions, they belong to everyone and they exist no matter what happens.
French: Ils sont abstraits - tout comme les émotions; et, comme, les émotions, ils appartiennent à tous et existent quoi qu'il arrive.
English: Submitted by richel mk (not verified) on Mon, 10/08/2009 - 13:51.
French: Soumis par richel mk (non vérifié) le lun, 10/08/2009 - 13:51.
English: The control of port states is a principle which is long overdue in the European macroregion.
French: Le contrôle par l'É tat du port est un principe qui se fait attendre depuis longtemps dans la macrorégion européenne.
English: • The maximum amount payable to each recipient.
French: • La somme maximale payable à chaque bénéficiaire.
English: Group of Seven leading industrialized nations plus Russian Federation HACCP
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GCSCE
English: You can expect to receive the Tim Cards within 4 - 5 business days after your order is placed.
French: Vous devriez recevoir vos Cartes Tim dans les quatre ou cinq jours ouvrables suivant la passation de votre commande.
English: A deputy humanitarian/reconstruction coordinator was deployed to Baghdad to enhance communication with the Iraqi authorities on reconstruction and development issues and to enhance donor coordination.
French: Un coordonnateur adjoint pour la reconstruction et l'aide humanitaire a été envoyé à Bagdad pour faciliter les contacts avec les autorités iraquiennes dans le domaine de la reconstruction et du développement et améliorer la coordination des interventions des donateurs.
English: Regulation of foreign labour migration originating from the RA;
French: Régulation de la migration de la main d’œuvre arménienne à l’étranger.
English: The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the 'Berlin plus' arrangements with NATO.
French: Le Conseil européen salue le fait que la mise en œuvre de l'opération Althea, dirigée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, a été poursuivie de façon efficace, dans le contexte des arrangements "Berlin plus" avec l'OTAN.
English: Real estate Frejus (83600) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Plage PLAGE 3 PIECES A VENDRE: A 100 metres de la magnifique plage de sable de Frejus-Plage et proche de toutes les commodites, cet appartement de 3 pieces situe au 2eetage sur 3 est en parfait etat.
French: Immobilier Frejus (83600) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Plage PLAGE 3 PIECES A VENDRE: A 100 metres de la magnifique plage de sable de Frejus-Plage et proche de toutes les commodites, cet appartement de 3 pieces situe au 2eetage sur 3 est en parfait etat.
English: NRC's Institutes, Branches and Centres Corporate Branches
French: Instituts, programmes et directions du CNRC Directions administratives
English: The funding will go towards six projects in the Charlottetown area including infrastructure and upgrades to recreational facilities.
French: La somme va permettre de financer six projets, dont l’amélioration de l’infrastructure et la restauration d’installations de loisirs.
English: It supported this argument by referring to the Tribunal’s decision in Walker Exhausts Division of Tenneco Canada Inc. v. Deputy M.N.R.C.E.5 Based on this reasoning, ABB submitted, the Tribunal did have jurisdiction to decide the appeal.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur le présent appel, étant donné qu’une décision au sens de l’article 63 de la Loi a été interprétée par le Tribunal dans de nombreuses affaires qu’il a entendues comme s’entendant d’une décision au fond sur la question du classement.