ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgets tried to balance the need to recognise our responsibilities following Lisbon with the need to keep increased spending as low as possible and that is particularly important with margins and public finances being so tight.
French: La commission des budgets a essayé d'équilibrer la nécessité de reconnaître nos responsabilités après Lisbonne avec la nécessité de maintenir l'accroissement des dépenses aussi bas que possible, ce qui est particulièrement important quand les marges et les finances publiques sont si étriquées.
English: It thus clearly appears that the Italian version of the Regulation, which contains the words 'aeromobili e aerei da carico‘ instead of the words 'aeromobili e carichi‘, contains a substantive error.
French: Il apparaît clairement que la version italienne du règlement, qui mentionne les termes «aeromobili e aerei da carico» au lieu des termes «aeromobili e carichi», comporte une erreur matérielle.
English: The bank closed the account, established a replacement account, and applied a password to it.
French: La banque a alors fermé le compte, ouvert un compte de remplacement et lui a attribué un mot de passe.
English: Although these measures will not provide a full perspective on the potential redistributive effects of exchange rates across sectors of the Canadian economy, they are appropriate for understanding aggregate investment ﬂuctuations.
French: Bien que ces mesures ne donnent pas un aperçu complet des effets de redistribution que pourrait avoir le taux de change entre les différents secteurs de l’économie canadienne, elles conviennent à l’analyse des ﬂuctuations de l’investissement global.
English: The permanent support of children and families was expressed in all legislative acts and regulations concerning the social protection.
French: La nécessité d’offrir un soutien permanent aux enfants et aux familles est désormais expressément mentionnée dans l’ensemble des textes de loi et des réglementations relatifs à la protection sociale.
English: The Committee has been urged to consider the potentially ageist impacts of continuing to depend on an age-based (as opposed to based on ability, health status, etc.) definition of benefits for seniors and to consider whether the set of assumptions upon which the choice of age 65 was established as the age of eligibility need to be revisited in light of the current socio-economic context and the health and well-being of seniors today.
French: Selon eux, nous devrions envisager d'offrir des services et des programmes à un groupe de personnes âgées chronologiquement plus jeunes, à cause de leur état de santé, de leurs conditions sociales, du diabète, etc.16 » Les besoins des Autochtones ne sont pas les mêmes que ceux des autres Canadiens.
English: Particular emphasis should be placed on women and children in building peace.
French: À ce titre, il faut accorder une attention particulière au rôle des femmes et des enfants dans la consolidation de la paix.
English: While there have been positive growth and achievements in some countries, others, particularly underdeveloped countries and small island developing States such as Nauru, have not been so successful.
French: S'il y a eu une croissance positive et des réalisations dans certains pays, d'autres, notamment les pays sous-développés et les petits États insulaires en développement, n'ont pas connu autant de succès.
English: This project will increase the productivity of maize and peas through improved cultivars and cultural practice, thereby improving the living standards of small farmers in Burundi.
French: Le présent projet vise à accroître la productivité du maïs et des petits pois, par la mise au point de meilleurs cultivars et méthodes culturales, ce qui permettra d'améliorer les conditions de vie des petits exploitants du Burundi.
English: Community Health Centres deliver services through inter-disciplinary teams including physicians, nurses, counsellors, dietitians and health promoters.
French: Les services sont fournis par des équipes multidisciplinaires de médecins, d'infirmières, de conseillers, des diététistes et de personnel de la promotion de la santé.
English: WHO's Action Plan Towards Universal Access (2006-2010) takes into account the lessons learnt from the evaluation.
French: Le plan stratégique de l'OMS pour parvenir à un accès universel (2006-2010) prend en compte les leçons tirées de l'évaluation.
English: They are determined to achieve a comprehensive and just peace.
French: Ils sont déterminés à obtenir une paix globale juste.
English: Non-discrimination, in particular with respect to children living in poverty, children with disabilities, and children in conflict with the law.
French: La non-discrimination, en particulier à l'égard des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants handicapés et des enfants en conflit avec la loi.
English: It also seems important to me, however, to lend continuity to incentive measures in the area of training.
French: Il me semble également essentiel d'assurer la continuité des mesures d'aides dans le domaine de la formation.
English: Determining that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation en Afghanistan continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: Article 2§4 (right to reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations) No provision is made in Irish law for additional paid holidays or reduced working hours for workers engaged in dangerous or unhealthy occupations.2 Article 4§4 (right to a reasonable period of notice of termination of employment) periods of notice laid down by legislation and in regulations applying to civil servants are inadequate.
French: Article 2§4 (durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres) il n’est pas prévu de réduire la durée du travail ou d'accorder des congés payés supplémentaires en faveur des travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres2. Article 4§4 (délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi) les délais de préavis prévus par la loi de 1973 et par le régime spécial applicable aux fonctionnaires sont insuffisants.
English: IDA15 Replenishment The fifteenth replenishment of IDA (IDA15) will begin in March 2007.
French: Quinzième reconstitution des ressources de l’IDA La quinzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement s’amorcera en mars 2007.
English: Dealing with diversity StAAf’s work is informed by the view that it is critical to help children from diverse societies and communities grow up with the understanding that there is a common African heritage for them to share, respect and cherish at the same time as all of our 1 uniquenesses are valued.
French: Traitement de la diversité Les activités du StAAf ont pour origine la conviction qu’il est essentiel d’aider les enfants de sociétés et de communautés diverses à grandir en ayant conscience qu’ils doivent partager, respecter et célébrer un patrimoine africain commun tout en valorisant les spécificités.
English: Our efforts would be best placed on developing principles and recommendations for nuclear non-proliferation and disarmament as opposed to other related issues, which may also be important but need not be specifically addressed in this document.
French: Plus particulièrement, il convient, selon nous, de se concentrer entièrement sur l'élaboration de principes et de recommandations en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, plutôt que de se pencher sur des enjeux connexes qui, s'ils sont importants, n'ont cependant pas à être traités en détail dans ce genre de document.
English: So that pending legal proceedings the offender under 18 is placed in a re-educational or protective environment in specializsed care centres.
French: C'est ainsi que durant la procédure toute personne de moins de 18 ans, en infraction avec la loi pénale, est placée, au titre d'une mesure de rééducation ou de protection, dans les centres d'accueil spécialisé.
English: Upon receipt of a response from the affected Party indicating its desire to participate in the environmental impact assessment procedure, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the affected Party: (a) Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and (b) Relevant information on the proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact.
French: 5. Au reçu d'une réponse de la Partie touchée indiquant son désir de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, la Partie d'origine communique à la Partie touchée, si elle ne l'a pas encore fait : a) Les informations pertinentes relatives à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement avec un échéancier pour la communication d'observations; b) Les informations pertinentes sur l'activité proposée et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir.
English: I am Julia and I reside in the village of Brooklin, Ontario.
French: Je m'appelle Julia et j'habite dans le village de Brooklin, en Ontario.
English: (b) References in the Notes to “cross-border agreement”
French: b) Emploi du terme “accord international” dans l'Aide-mémoire
English: If you are here for one of the fairs, including the International Film Festival, you will have a chance to experience some of the finest themed evenings you've ever seen.
French: Vous pourrez ainsi découvrir les Plages du Midi ou le célèbre Marché Forville, mais aussi les parfumeries de Grasse et les nombreux golfs alentours comme Mougins, Opio, Biot où vous voir les souffleurs de verre façonner devant vos yeux de magnifiques vases et autres verreries. Sans oublier les merveilleuses soirées du Festival du Film….
English: After six years, this system has delivered positive results, that is easier availability of credit and other financial services (60 per cent of the loans advanced by the savings and credit cooperatives were for agriculture), higher producer prices (22-57 per cent higher than those selling out of the system), and increased food security (70 per cent of the farmers benefiting from the projects have three meals a day).
French: Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).
English: Foreign citizens who acquired citizenship through naturalization
French: Étrangers ayant acquis la nationalité mozambicaine par naturalisation
English: Synopses of Provincial/Territorial "Celebrate Canada!" Questionnaires, 1998 to 2002; and 6.
French: • Résumés des réponses provinciales et territoriales au questionnaire « Le Canada en fête! », 1998 à 2002;
English: A petition must not concern a purely provincial or municipal matter or any matter which should be brought before a court of law or a tribunal.
French: Elle ne doit pas porter sur une question de compétence purement provinciale ou municipale ni sur une affaire qui devrait plutôt être soumise à une cour de justice ou à un tribunal.
English: A professional construction manager may be retained until the completion of a project or until the construction starts, with provision for his/her services to the end of construction, should the proponent First Nation wish to have the option to pursue the project either under general contracting or under construction management Competitively Awarded Procurement Procurement of goods and services obtained by open/public tender or other competitive process.
French: On peut retenir les services d'un gestionnaire de la construction professionnel jusqu'à l'achèvement du projet ou jusqu'au début de la construction, ses services devant être rendus jusqu'à la fin de la construction, si la Première nation souhaite procéder en utilisant un entrepreneur général ou la gestion de la construction.
English: Although he could not have had any say in the strike vote, not being a union member, he received retroactive pay when the new agreement was signed.
French: Étant donné qu'il n'appartenait pas au syndicat, il ne pouvait pas voter pour ou contre la grève, mais, lors de la signature de la nouvelle convention collective, il a touché une rémunération rétroactive.
English: At this time there were five appellants, all represented by Gerald Gaultier of the Union of Solicitor General Employees.
French: À cette période, il y avait cinq appelants, tous représentés par Gerald Gaultier du Syndicat des employés du Solliciteur général.
English: Restrictions on the holding of sensitive data in most EU countries limit the effectiveness of workforce diversity policies.
French: Les restrictions imposées à la détention de données sensibles limitent, dans la plupart des pays de l’Union, l’efficacité des politiques de diversification des effectifs.
English: Planetary Association for Clean Energy (2004)
French: Odhikar (2004)
English: Interpretation Bulletin IT-518R, Food, Beverages and Entertainment Expenses, states that entertainment expenses include the following:
French: Le bulletin d'interprétation, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements (IT-518R), précise que les frais de divertissement comprennent les frais et les coûts suivants :
English: The RRA priority seems to be to defeat Aideed's groups, particularly in the Lower Shabelle region towards the coast.
French: Vaincre les forces d'Aïdid, en particulier dans la région côtière du Chébéli inférieur semble être l'objectif prioritaire.
English: Significant progress was made on outstanding ILA projects including the development of a new and comprehensive Inuvialuit land management system, the development of a Husky Lakes
French: Enfin, la Société pétrolière inuvialuit a continué de gérer un important portefeuille d’investissement en attendant de pouvoir tirer profit de l’exploitation pétrolière et gazière prévue sur les terres des Inuvialuit.
English: The team is led by a thai chef and serves a......
French: La brigade est dirigée par un chef thaïlandais......
English: On top of the resources already decided when implementing the Generation Pact, additional funds are being devoted to upgrading pensions in 2008.
French: En addition aux moyens déjà décidés en exécution du Contrat de solidarité entre les générations, des ressources supplémentaires sont consacrées en 2008 à la revalorisation des pensions.
English: It is evident that information material cannot be made available in all the languages of immigrant minorities which in some countries would be one dozen or more.
French: Il est évident que les informations ne peuvent être proposées dans toutes les langues des minorités immigrées, qui sont parfois plus d'une douzaine dans certains pays.
English: This science, of recent origin, yet already the most significant of all, is far from reaching fulfilment.
French: Cette science, née d'hier et déjà la plus importante de toutes, est loin d'avoir dit son dernier mot.
English: As far as Honduras is concerned, solving a border dispute is not something that can be achieved through violence.
French: Pour le Honduras, les différends frontaliers ne se règlent pas par la violence.
English: For changing over from the dipped to the main beam "
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l'allumage …"
English: The center of expertise will also promote the use of the Web portal for general information.
French: Le centre d’expertise fera de plus la promotion du portail Web pour ce qui est des renseignements généraux.
English: Under those insolvency laws which do not include secured assets in the insolvency estate and allow secured creditors to freely enforce their secured interest against the secured assets, secured creditors may be excluded from the requirements to submit a claim to the extent that their claim will be met from the value of the sale of the secured asset.
French: Dans les législations de l'insolvabilité qui n'incluent pas les biens grevés de sûretés dans la masse de l'insolvabilité et qui autorisent les créanciers garantis à réaliser librement leur sûreté sur les biens grevés, les créanciers garantis peuvent ne pas être tenus de déclarer leur créance dans la mesure où celle-ci sera couverte par la valeur de vente du bien grevé.
English: Image contrast Baseline Weekly
French: Contraste de l’image Valeur de base Chaque semaine
English: After closing the circuit, Kirk logs the incident.
French: Après cette rencontre, l'''Enterprise'' reprit sa route vers [[Vega]].
English: The rented premises that have been in use until now will be given up.
French: Les locaux loués utilisés jusqu'à présent seront abandonnés.
English: The three-month period mentioned in these items is the customary one (see provisions of the previous treaties referred to in Note 21.03), and takes into account that the instrument of ratification or accession of the intergovernmental organizations referred to in Article 19(3) would not be among the ten instruments that cause the initial entry into force of the Treaty.
French: Le délai de trois mois mentionné dans ces points est le délai habituel (voir les dispositions des traités antérieurs mentionnées dans la note 21.03) et tient compte du fait que l’ instrument de ratification ou d’ adhésion des organisations intergouvernementales visées à l’ article 19.3) ne serait pas compté dans les 10 instruments nécessaires pour l’ entrée en vigueur du traité.
English: Fortunately, it was possible to explore these findings in more detail using results from focus groups conducted with participants one month after their ESP job-search period had ended.
French: Heureusement, il était possible d'examiner ces résultats de façon plus approfondie à partir des conclusions des rencontres des groupes de discussion tenues avec les participants un mois après la fin de leur période de recherche d'emploi.
English: The Maori Language Act 1987 declared the Maori language to be an official language of New Zealand, conferred the right to speak Maori in certain legal proceedings, and established a special Maori Language Commission to develop and promote the language.
French: Le Maori Language Act de 1987 a déclaré que le maori était une langue officielle de la Nouvelle-Zélande, autorisé son emploi dans certaines procédures légales et créé une Commission spéciale de la langue maorie chargée de développer et de promouvoir son utilisation.
English: At the plenary meeting to be held in the afternoon of Thursday, 30 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, the President of the General Assembly will make a concluding statement and will formally close the High-level Dialogue.
French: À la séance plénière qui se tiendra dans l'après-midi du jeudi 30 octobre, immédiatement après le dialogue interactif informel, le Président de l'Assemblée générale fera une déclaration de clôture et mettra officiellement fin au dialogue de haut niveau.
English: Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie Saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, Rwanda, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: These materials may require disposal as radioactive waste in accordance with Nuclear Regulatory Commission regulations.
French: Ces types de matériel peuvent nécessiter l'élimination de déchet radioactif conformément au règlement de la Commission de réglementation de l'énergie nucléaire.
English: The list includes the following general categories and includes clarifying notes and statements of understanding: (1) advanced materials; (2) materials processing; (3) electronics; (4) computers; (5) telecommunications and information security; (6) sensors and lasers; (7) navigation and avionics; (8) marine; and (9) propulsion.
French: La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.
English: There are a number of ways in which the Security Council is currently addressing the challenges facing Africa.
French: Le Conseil de sécurité répond actuellement de plusieurs façons aux nombreux défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: [18-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at April 18, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: [18-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 18 avril 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: In paragraph 94 (d) of the resolution, the Assembly called for the preparation by the lead agencies of a report on the results of the “assessment of assessments”.
French: Au paragraphe 94 d), la résolution demandait également que les organismes chefs de file préparent un rapport sur les résultats de « l'évaluation des évaluations » en vue de l'Assemblée générale.
English: 2.2 To find good quality levels
French: 2.2 Déterminer des niveaux de qualité satisfaisants
English: CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD Reference Number: 2005004026 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $18,126.19 Comments:
French: CAPITAL OFFICE INTERIORS LTD Numéro de référence : 2005004026 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 18 126,19 $ Commentaires :
English: That is where we now stand.
French: Voilà donc où nous en sommes aujourd'hui.
English: Motto Meaning "To wish is to be able", this was the Hillfield Motto.
French: Devise Signifiant « Vouloir, c'est pouvoir », cette devise était celle de l'école Hillfield.
English: This component has two outcomes: (a) increased demand for reproductive rights and high-quality health services; and (b) increased access to and delivery of high-quality, comprehensive sexual and reproductive health services.
French: Les deux objectifs sont : a) la demande accrue de services de santé de haute qualité et de droits procréatifs ; et b) l'accès accru et la jouissance de services de santé sexuelle et procréative globale et de haute qualité.
English: TBS will supply your user name and password.
French: Le SCT vous fournira un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: Nikita Lopoukhine Director General National Parks On behalf of the Vuntut Gwitchin government:
French: Nikita Lopoukhine Directeur général Parcs nationaux Au nom du gouvernement des Gwitchin Vuntut :