ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seminar is welcome because it gives us the opportunity to look realistically at what internationalisation means for SMEs and to see how they can be supported in that process.
French: C’est avec grand plaisir et beaucoup d’intérêt que je suis aujourd’hui devant vous pour vous parler de ce séminaire d’action concertée.
English: Comparison of a partial life cycle bioassay in artificial streams to standard beaker bioassay to assess effects of metal mine effluent on Chrisonomus tentans . Environ.
French: « Comparison of a partial life cycle bioassay in artificial streams to standard beaker bioassay to assess effects of metal mine effluent on Chrisonomus tentans ».
English: Commitment by the Ministers to building better community relations Having reviewed the work of the Council of Europe in the fields of community relations policies, integration and the building of tolerance, the Ministers committed themselves to pursuing such policies actively.
French: Les Ministres s'engagent à améliorer les relations intercommunautaires Ayant passé en revue les travaux du Conseil de l'Europe en matière de politiques de relations intercommunautaires, d'intégration et de promotion de la tolérance, les Ministres se sont engagés à poursuivre activement de telles politiques.
English: According to counsel, the overwrap did not relate to the tax-exempt cereals or to their production, but rather related to the taxable insert premiums that were inserted in the cereal boxes for marketing purposes.
French: Selon l'avocate, il n'y a aucun lien entre le suremballage et les céréales exemptes de taxe ou leur production, le suremballage se rapportant plutôt aux primes assujetties à la taxe, qui ont été insérées dans les boîtes de céréales à des fins de commercialisation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 15§2.
French: L’Italie ayant accepté l’article 16 de la Charte révisée, les mesures relatives aux modes de garde des enfants sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The current tax system favours ownership, investments and lazy money too much, and penalises work.
French: L'imposition actuelle favorise trop la propriété, l'investissement et l'argent facile et pénalise ceux qui travaillent.
English: To optimise and support your real estate activities / investments, PricewaterhouseCoopers combines business consultancy expertise with real estate industry knowledge through an international network active in 150 countries.
French: Pour optimaliser et soutenir vos activités / investissements en immobilier, PricewaterhouseCoopers allie son expertise en conseil aux entreprises et sa connaissance du secteur immobilier à travers un réseau international actif dans plus de 140 pays.
English: The prize will be sent to the winner within 4-6 weeks of receipt of the declaration and release of liability. All taxes on prize are the responsibility of the winner.
French: Pour les participants admissibles, les Prix instantanés seront décernés en choisissant de manière aléatoire une heure pour chaque jour.
English: After a brief overview of the current status of the initiative, the advisory committee members were invited to comment on the Statement and the initiative.
French: Après qu'on leur ait donné un bref aperçu de la situation actuelle de l'initiative, les membres du Comité consultatif ont été invités à formuler leurs commentaires au sujet de l'énoncé et de l'initiative même.
English: • Procurement transformation – what it really means
French: • Transformation des achats - ce que cela signifie vraiment
English: Occasionally, when the amount of air pollution is abnormally high, the number may exceed 10.
French: Il peut arriver que la pollution atmosphérique soit anormalement forte; le cas échéant, la cote peut dépasser 10.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: CGSB charges highly competitive fees for its services.
French: L'ONGC facture des tarifs très concurrentiels pour ses services.
English: For instance, on-reserve housing shortages are currently estimated at 20,000 units, with an additional 4,500 new units needed annually to meet the requirements of new households.
French: Par exemple, la pénurie de logements dans les réserves est actuellement évaluée à 20 000 unités, sans compter les 4 500 nouvelles unités requises chaque année pour répondre aux besoins des nouveaux ménages.
English: I would like to see a market-driven solution supported by Member States, a solution where the industry self-regulates with a code of practice, taking the lead in environmental agendas.
French: J'aimerais qu'une solution conforme aux lois du marché et soutenue par les États membres soit trouvée, une solution dans laquelle l'industrie s'auto-réglementerait à travers un code de bonnes pratiques, montrant la voie à suivre pour la protection de l'environnement.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 1402.
French: 2.5.4.1 L'épreuve doit être exécutée conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 1402.
English: Prior to that time Canadian women produced successes in international competition.
French: Bien avant 1992, les femmes canadiennes comptaient plusieurs succès dans les compétitions internationales.
English: Proportion of Births in Women with No First Trimester Prenatal Visit 26.
French: Proportion de naissances chez les femmes n’ayant pas consulté au cours du premier trimestre 26.
English: Grows on dampish woods and coast of the rivers.
French: Grandit selon les bois moites et les bords des riviГЁres.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) I am pleased to welcome you, Sir, here in New York.
French: M. Wehbe (Syrie) (parle en arabe) : Je suis heureux de vous accueillir ici à New York, Monsieur le Président.
English: It is for your review and completion (of applicable sections).
French: Vous devez l’examiner et remplir les sections pertinentes.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: However they tend not to export extensively.
French: 9) Autres politiques publiques, en particulier celles touchant la compétitivité des entreprises.
English: Concerned that avoidable detriment to migratory species often occurs through lack of adequate prior assessment of the potential environmental impacts of projects, plans, programmes and policies, carried out in a way which is systematic and formally taken into account in decision-making;
French: telle qu'elle a été modifiée par le Groupe de travail sur les résolutions)  Soucieuse que les nuisances évitables subies par les espèces migratrices sont souvent causées par l'absence d'évaluation préalable adéquate de l'impact environnemental que sont susceptibles d'avoir des projets, plans, programmes et politiques mis en œuvre de façon systématique et pris en compte formellement dans la prise de décision,
English: The following States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Angola, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Chad, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Haiti, Kuwait, Lebanon, Mozambique, Oman, Rwanda, Singapore, and Syrian Arab Republic.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Haïti, Koweït, Liban, Mozambique, Oman, République arabe syrienne, Rwanda, Singapour et Tchad.
English: Video-Rentals Rio de Janeiro Cavídeo Tel: (21) 2266-2239 Botafogo (Humaitá) Paradise Tel: (21) 2255-1025 Copacabana www.paradisevideo.com.br paradisevideo@uol.com.br Sessão das 10 Tel: (21) 2503-7240 sessao10@aol.com.br Vídeo e Cia Tel: (21) 2710-0105 Niterói Vídeo Session Sede Botafogo Tel: (21) 2551-3795 / 3596 Sede São Conrado Tel: (21) 3322-2479 / 5068 www.videosession.com.br
French: Locations de vidéos Rio de Janeiro Cavídeo Tel: (21) 2266-2239 Botafogo (Humaitá) Paradise Tel: (21) 2255-1025 Copacabana www.paradisevideo.com.br paradisevideo@uol.com.br Sessão das 10 Tel: (21) 2503-7240 sessao10@aol.com.br Vídeo e Cia Tel: (21) 2710-0105 Niterói Vídeo Session Sede Botafogo Tel: (21) 2551-3795 / 3596 Sede São Conrado Tel: (21) 3322-2479 / 5068 www.videosession.com.br
English: It is established that upper or lower bounds to the eigenenergies Enl(β,γ,λ) are generated by the simple formula, where if γ < 0 and if γ > 0.
French: Il est montré que les limites supérieure et inférieure des énergies proposées Enl(β,γ,λ) sont obtenues par la formule simple où si γ < 0 et si γ > 0.
English: This issue is now part of comprehensive treaty negotiations between the Nuu-chah-nulth and the province of British Columbia.
French: Cette question est désormais comprise dans le cadre des négotiations pour un traité global entre les Nuu-chach-nulth et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: We believe that, in addition to economic stimulus and reform of the international financial and monetary system, the international community needs to support developing countries by ensuring their access to committed resources, including those pledged at the G-20 summit, and by delivering on the commitments contained in the Doha Declaration on Financing for Development to facilitate their achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, on schedule.
French: Nous pensons qu'outre la relance économique et la réforme du système financier et monétaire international, la communauté internationale doit aider les pays en développement en garantissant leur accès aux ressources promises, notamment celles annoncées au Sommet du G-20, et en respectant les engagements énoncés dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement afin de les aider à atteindre dans les délais prévus les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Takara Tomy and Sanyo's excellent i-Sobot was also displayed with a lot of new colors.
French: L'excellent i-Sobot de Takara Tomy et Sanyo, est aussi sur les stands avec plus de couleurs.
English: Diflucan is different from other treatments for vaginal yeast infections because it is a tablet taken by mouth.
French: Le diflucan est différent des autres traitements contre les infections vaginales à champignons microscopiques parce que c'est un comprimé oral.
English: "Maximum amounts" were replaced by "amounts deemed necessary" in the multiannual programmes and systematically entered by the Council in all multi-annual programmes as ceilings, while there were considered purely 'indicative' by the Parliament and increased or reduced in the annual budgets according to its priorities. Concerning the aspect of legal basis, the definition of "significant action" as opposed to "specific action" created confusion in the annual budgets.
French: La mise en œuvre de ces deux points s'est avérée peu satisfaisante: – les plafonds ont été remplacés par "les montants jugés nécessaires" dans les programmes pluriannuels et le Conseil en a fait systématiquement des plafonds inscrits dans tous les programmes pluriannuels alors que le Parlement ne leur attribuait qu'un caractère purement indicatif, les augmentant ou les réduisant dans les budgets annuels en fonction de ses priorités; s'agissant de la base juridique, la définition d'une "action importante", par opposition à une action spécifique, a été génératrice de confusion dans les budgets annuels.
English: The complex nature of anti-Semitism is also confirmed by the fact that the “biblical” support for the State of Israel by various evangelical Christian groups, especially in the United States, may be considered as a subtle form of anti-Semitism, inasmuch as it implies the belief that Jews should live only in Israel.
French: La complexité de l'antisémitisme est également confirmée par le fait que l'appui «biblique» de certains groupes chrétiens évangéliques à l'État d'Israël, notamment aux États-Unis, peut être considéré comme une forme subtile d'antisémitisme, dans la mesure où il connote la croyance selon laquelle les juifs ne devraient vivre qu'en Israël.
English: The 1998 budget proposed to include certain employer-provided reimbursements in income, and to allow an offsetting deduction to the same extent as permitted for self-paid expenses.
French: Le budget de 1998 a proposé d’inclure dans le revenu certains remboursements fournis par l’employeur et d’accorder une déduction compensatoire du même montant que celui permis pour les frais payés soi-même.
English: During the time that COSEWIC reviews the new information and confirms or modifies its assessment, the species would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA.
French: Pendant le temps que le COSEPAC examine cette nouvelle information et confirme ou modifie son évaluation, l'espèce ne bénéficiera pas des mesures de protection et de planification du rétablissement prévues au titre de la LEP.
English: The strategy applied by the subprogramme will focus on continuing to provide support to the Ad Hoc Committee on Population and Development sessions and to the countries of the region, in follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in fulfilment of the regional strategy for the implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and in monitoring the goals and objectives of the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and the outcomes of other relevant international conferences.
French: Sa stratégie consistera pour l'essentiel à maintenir son appui aux sessions du Comité spécial sur la population et le développement et aux pays de la région, dans le cadre du suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de l'application de la stratégie régionale d'application, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, et du suivi des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005 et les textes issus d'autres conférences internationales pertinentes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Support Training Group 100 0 3 CFB Borden 100 0 3 CFB Borden - G1 (Administrative Services) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 100 0 3 BFC Borden 100 0 3 BFC Borden - G1 (Services administratifs) Nombre de réponses insuffisant
English: Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;
French: Souscrit à la recommandation 8, qui ne devrait pas avoir d'incidence sur les dispositions en vigueur concernant la distribution gratuite des documents d'information;
English: No one could practice medicine who was not qualified.
French: Le gouvernement a aidé les exciseuses à se recycler dans d'autres activités.
English: • 14 Credit side of these accounts are in 2541 series. 
French: • 14 Le volet « crédits » de ces comptes figure au compte 2541.
English: The Trial Chamber issued a decision on 28 April 2004, in which it granted the motion to amend, subject to a few clarifications to resolve ambiguities in the indictment.
French: Par décision du 28 avril 2004, la Chambre de première instance a fait droit à la demande de modification de l'acte d'accusation, à condition que certaines ambiguïtés contenues dans celui-ci soient levées.
English: The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.  The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué sans système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur de base ou en tant que membre d'une famille, ce moteur, lorsqu'il est équipé d'un catalyseur d'oxydation, peut être inclus dans la même famille, s'il n'exige pas de carburant ayant des caractéristiques différentes.
English: Procedures for peacekeeping operations
French: Procédures propres aux opérations de maintien de la paix
English: For example, a customer’s national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC, and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents.
French: Le numéro de compte bancaire national d’un client pourra, par exemple, être remplacé par les codes IBAN et BIC. De même, le format des formulaires utilisés pour donner un ordre de paiement pourrait également évoluer par rapport aux équivalents nationaux actuels.
English: Activities include exchanges of programme managers and programme directors, a research seminar series, identifying options for cross-border clustering of research activities, a project aimed at greater PhD and postdoctoral mobility.
French: Les activités comprennent l’échange de gestionnaires de programme et de directeurs de programmes, une série de séminaires de recherche, l’identification des options pour le regroupement transfrontalier des activités de recherche et un projet visant une plus grande mobilité au niveau doctoral et postdoctoral.
English: Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair) Linda Lusby (Vice Chair, A/Chair) Keith Bailey Renaldo Battista Mark Goldberg Chris Loomis Renée Lyons Lorne Babiuk Kathryn O’Hara Jacques Simard Stanley Vollant
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Président) Linda Lusby (Vice-présidente, Présidente/ AI) Keith Bailey Renaldo Battista Mark Goldberg Chris Loomis Renée Lyons Lorne Babiuk Kathryn O’Hara Jacques Simard Stanley Vollant Membres Ex-officio Morris Rosenberg Hélène Gosselin Chantale Cousineau-Mahoney Karen Dodds Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Diane Gorman Mostafa Askari pour Marcel Nouvet
English: The official map describing the wilderness area may differ slightly from that presented in this plan, due to survey map requirements.
French: La carte officielle décrivant la réserve intégrale peut différer légèrement de celle présentée dans le présent plan directeur du parc, en raison des exigences de la carte d’arpentage.
English: Are modern techniques and professional moderation been being employed for to focusing the discussions?
French: Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?
English: In particular, it recognizes that OCHA’s role is that of an overall co-ordinator of all aspects of disaster relief assistance, and that the IAEA has operational responsibilities for co-ordinating relevant technical and scientific assistance following a radiation accident.
French: Il spécifie notamment que le rôle de l’OCHA consiste à coordonner de façon générale tous les aspects de l’aide d’urgence en cas de catastrophes et que l’AIEA a des responsabilités opérationnelles pour coordonner l’assistance technique et scientifique pertinente à la suite d’un accident radiologique.
English: The committee reviews the financial statements and recommends them to the Board for approval and submission to the Members.
French: Le comité examine les états financiers et recommande au Conseil de les approuver et de les soumettre aux membres.
English: Son frecuentes las coproducciones realizadas por productores de países con sistemas distintos, a saber, el sistema de "cesión automática del derecho de autor al productor", el sistema de "cesión por ministerio de la Ley" y el sistema de "presunción de cesión".
French: En virtud de la Ley de Derecho de Autor del Japón, los artistas intérpretes o ejecutantes son los titulares iniciales de todos los derechos sobre sus interpretaciones o ejecuciones.
English: Since Trust provided no other information concerning the estimated cost of the procurement, the Tribunal would likely have concluded that the estimated cost of the procurement was too low to give the Tribunal jurisdiction to accept the complaint for inquiry.
French: Puisque Trust n’a fourni aucun autre renseignement au sujet du coût estimé du marché public, le Tribunal aurait vraisemblablement conclut que le coût estimé du marché public était trop bas pour qu’il soit de sa compétence d’accepter d’enquêter sur la plainte.
English: Charles Gordon For the Complainant Edward Burnet Keitha Richardson For the Respondent
French: Charles Gordon Pour la plaignante Edward Burnet Keitha Richardson
English: • 637-A-1989 — Non-scheduled international service - Great Southern Cargo Airways Corp. dba Great Southern Airways
French: • 637-A-1989 — Service international à la demande - Great Southern Cargo Airways Corp. s/n Great Southern Airways
English: Sampling occurred during the summers of 2000 and 2001 and covered tree heights ranging from 7.7 to 45.2 m and diameters at breast height ranging from 9.4 to 92.7 cm.
French: Au cours des étés 2000 et 2001, des arbres de 7,7 à 45,2 m de hauteur et de 9,4 à 92,7 cm de diamètre à hauteur de poitrine ont été échantillonnés.
English: Unambiguous and Clear A majority of the submissions received expressed the view that, while there was support for the retroactive correction of incorrectly paid fees as a result of entity size, there remained many questions that required clarification.
French: Clair et sans ambiguïté La plupart des mémoires reçus indiquaient que les auteurs approuvent la correction rétroactive en cas d'erreur sur le montant des taxes acquittées en raison de la taille de l'entité, mais estimaient qu'il reste encore plusieurs questions à éclaircir.
English: The Group recognizes the non-proliferation and security benefits of the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel (LEU).
French: Le Groupe reconnaît les avantages que présente sur le plan de la non-prolifération et de la sécurité la conversion des réacteurs de recherche civile à l'utilisation d'uranium faiblement enrichi.
English: Inuit will have preference for employment at the mine, and their participation will be aided by special training programs to be delivered locally. An Inuit employment and training officer will be hired.
French: En vertu de l'entente, la mine embauchera en priorité des Inuit; des programmes spéciaux de formation offerts localement les aideront à trouver des emplois, et un agent d'emploi et de formation inuit sera engagé.
English: Wij hadden geen mooi uitzicht, keken tegen een stadsmuur aan.
French: il 3° letto per adulto era una brandina!
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board.
French: Conformément aux règles de justice naturelle et d'équité, le traitement rapide des dossiers renvoyés à la Commission est essentiel au maintien de l'intégrité et de la crédibilité de celle-ci.
English: Emblema of a black rooster, found on most Chianti Classico labels.
French: Emblème du coq noir apposée sur la plupart des étiquettes de Chianti Classico.