ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decided that the first meeting should make the procedural preparations for the Preparatory Committee and the last meeting should finalize as its first priority all the procedural preparations for the 2010 Review Conference.
French: Ont décidé qu'à sa première réunion, le Comité préparatoire devrait également préparer la procédure de la Conférence d'examen à venir et qu'à sa dernière réunion, sa priorité absolue serait d'achever le dispositif procédural de la Conférence d'examen en 2010.
English: It supported civil society and fostered National Anti-Corruption Strategy and to support instiregional co-operation and reconciliation, con- tutions introduced by the Law on Public Procurement and the Law on the Prevention of Conﬂict of Interest in tributing to a sustainable, secure and stable Discharge of Public Ofﬁce.
French: [Map page 47 La Mission s’est attachée surtout à aider la Serbie à mettre en place des institutions démocratiques indépendantes, responsables et efficaces, en particulier dans le domaine de l’état de droit, des droits de l’homme, des médias, de l’application des lois, de l’économie et de l’environnement.
English: If legitimate interests call for confidentiality, those interests can be stated and access can be limited, for example, to the chairman of the committee, rapporteurs and an individual spokesman from each group.
French: Si certains intérêts légitimes exigent la confidentialité, il convient de citer ces intérêts et limiter l'accès, par exemple, au président de la commission, aux rapporteurs et à un porte-parole de chaque groupe.
English: FAO will keep under review and compile information on developments in the sector.
French: La FAO continuera à examiner et à rassembler des renseignements sur l'évolution du secteur.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > Facilitating the issuance of short-stay visas with Russia The purpose of this agreement between the European Community and Russia is to facilitate the issuance of short-stay visas to the citizens of both parties.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Faciliter la délivrance de visas de court séjour avec la Russie Cet accord entre la Communauté européenne et la Russie vise à faciliter la délivrance de visas de court séjour aux citoyens des deux parties.
English: Figure VI indicates that five departments or offices in the Secretariat have either achieved gender parity or have more female than male staff in the Professional and higher categories, 13 departments and offices have between 40 and 49 per cent women, six between 30 and 39 per cent and 11 less than 30 per cent.
French: Dans 13 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.  Dans 6 autres, elles représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et dans 11 autres, elles comptent pour moins de 30 % des effectifs.
English: Nickel Nickel (total) Niobium–95 Nitrate Nitrate + Nitrite Nitrite Nitrogen (total) Nitrogen dioxide N-Nitrosodimethylamine Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol NTA (Nitrilotriacetic acid) Nuisance organisms Odour Oil & Grease - Animal & Vegetable Oil & Grease - Mineral & Synthetic Oil and grease Organotins Oxygen, dissolved Ozone Quantity of Soil Improved Paraquat (as dichloride) Particulate matter <10 µm (PM <10) Particulate matter <2.5 µm (PM <2.5) Pathogens (aquatic) Pentachlorobenzene Pentachlorophenol (PCP) Petroleum Hydrocarbons F1 (C6 – C10) Petroleum Hydrocarbons F2 (>C10 – C16) Petroleum Hydrocarbons F3 (>C16 – C34) Petroleum Hydrocarbons F4 (>C34) pH Phenanthrene Phenolic compounds, nonchlorinatedaa Phenolics (4AAP) Phenol Phorate Phosphorous (total) Phthalic acid esters (each) Picloram Polychlorinated biphenyls (PCBs) Polychlorinated dibenzo-pdioxins/dibenzo furans (PCDD/Fs) Propylene glycol Pyrene Quinoline Radium–224 Radium–226 Radium–228 2007A - Phase II
French: Niobium–95 Nitrate Nitrate + Nitrite Nitrite Azote (total) Dioxyde d’azote (total) N-Nitrosodiméthylamine Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Nonylphénol N.T.A. (Acide nitrilotriacétique) Organismes nuisibles Odeur Huile et graisse – Animales et végétales Huile et graisse – Minérales et synthétiques Huile et graisse Organo-étains Oxygène dissous Ozone Quantité de sols améliorés Paraquat (comme dichlorure) Particules <10 µm (PM <10) Particules <2,5 µm (PM <2,5) Agents pathogènes (aquatiques) Pentachlorobenzène Pentachlorophénol (PCP) Hydrocarbures pétroliers F1 (C6 – C10) Hydrocarbures pétroliers F2 (>C10 – C16) Hydrocarbures pétroliers F3 (>C16 – C34) Hydrocarbures pétroliers F4 (>C34) pH Phénanthrène Composés phénoliques , non chlorés– aa Substances phénoliques (4AAP) Phénol Phorate Phosphore (total) Esters acides phtaliques (chacun) Piclorame Polychlorés biphényls (PCB) Potassium (K) Furanes dibenzo-p-dioxines/dibenzo polychlorés (PCDD/F) Propylèneglycol Pyrène Quinoléine Radium-224 Radium-226 Radium-228
English: Perception of the adequacy of support that would be received from each of the following organizations should spouses be faced with a situation of family violence or abuse 5 4.05
French: Perception d'un soutien adéquat provenant de chacun des organismes ci-dessous au cas où les conjoints sont victimes de violence familiale ou d'abus
English: An excellent example can be found in the Philippines where the National Food Authority has developed an electronic network combining exchange and warehousing functionalities.
French: On en trouve un excellent exemple aux Philippines, où l'Autorité nationale de l'alimentation a mis en place un réseau électronique conjuguant les fonctions de bourse et d'entreposage.
English: force at that time, and was used, or intended to be used, as a model or pattern to be multiplied by an industrial process.
French: au moyen d’un procédé industriel n’est pas protégée au titre du droit d’auteur en vertu de la présente loi.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, by notes verbales dated 22 April 2005 and 15 February 2006 and letters dated 14 April 2005 and 9 February 2006 invited, respectively, Member States and ICRC to transmit to him by 30 June 2006 the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 59/36 for inclusion in the report.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, par notes verbales datées du 22 avril 2005 et du 15 février 2006, et par lettres datées du 14 avril 2005 et du 9 février 2006, a invité respectivement les États Membres et le Comité international de la Croix-Rouge à lui communiquer avant le 30 juin 2006, pour inclusion dans le rapport, les renseignements demandés au paragraphe 11 de la résolution 59/36 de l'Assemblée générale.
English: Canada has a very small overseas intelligence capacity and none in the world’s major seaports.
French: Il dispose actuellement de services de renseignements très limités à l’étranger et il n’en a aucun dans les grands ports internationaux.
English: So on August 1, 2005, the Ministry launched a major media campaign, aimed at spreading understanding and respect for IP rights among consumers, students and businesses.
French: Aussi, le 1er août 2005, le ministère a-t-il lancé une grande campagne dans les médias, visant à faire comprendre et respecter les droits liés à la propriété intellectuelle par les consommateurs, les étudiants et les entrepreneurs.
English: Although this habit is unintentional, oral health specialists often point to excessive stress and certain personality types as typical causes of bruxism.
French: A travers des questions précises et un examen dentaire, à la Clinique Dentaire Viyuela nous déterminons la cause potentielle du bruxisme et en fonction des dommages dentaires et de la cause, nous suggérons l'utilisation d'une férule dentaire de décontraction pendant le sommeil que est faite sur mesure, se place sur les dents supérieurs et les protège de façon à ce que ceux ci ne grincent pas avec les dents inférieurs.
English: During the two-day presentation, information was distributed as part of the review of all Codes of Practice and regulations as well as key decisions, the Reservation Checklist, Agency and Transport Canada circulars on Passenger Seating Requirements, Passenger's Luggage (wheelchairs, batteries) and Provision of Individual Safety Briefings relating to the carriage of persons with disabilities.
French: Pendant cette présentation de deux jours, de l'information a été distribuée dans le cadre de l'examen de tous les codes de pratiques et des règlements ainsi que des décisions clés; de la liste de vérification des réservations; des circulaires de l'Office et de Transports Canada sur les exigences relatives aux sièges passagers, aux bagages (fauteuil roulant, accumulateurs) et à la prestation des exposés individuels sur les mesures de sécurité concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: There may be hormonal, physical activity, or social explanations for these gender differences.
French: Des facteurs hormonaux ou sociaux ou encore l’activité physique pourraient peut-être expliquer les écarts observés entre garçons et filles.
English: The discussion in this chapter focusses on the justification for, and anticipated effects of, these proposals.
French: Le chapitre énonce les arguments en faveur de chacune des stratégies proposées ainsi que les répercussions attendues de chacune.
English: It contains a compilation of international laws and good practices developed to combat human trafficking.
French: Le présent rapport est la sixième Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
English: Chromatogram of Eugenol Calibration Standard.
French: Chromatogramme de l'étalon d'eugénol.
English: Compared to our competitors, we are slow to bring innovations to market.
French: Comparativement à nos concurrents, nous sommes lents à commercialiser nos innovations.
English: The SCIT Plenary agreed that mutual exchange of information on ongoing activities of the two Committees should be provided for better coordination of the work and that specific information technology projects, where cooperation would be desirable, should be reflected in the implementation plans of the SCIT and the Committee (see document SCIT/3/4, paragraphs 13 and 14).
French: Le SCIT plénier a convenu qu’un échange mutuel d’informations sur les activités en cours des deux comités devrait être prévu, dans l’intérêt d’une meilleure coordination des travaux, et que certains projets liés aux techniques de l’information, pour lesquels une coopération serait souhaitable, devraient être intégrés dans les plans d’exécution du SCIT et du comité (voir les paragraphes 13 et 14 du document SCIT/3/4).
English: (v) A technical doubling of provisions for 2011 has been used as the basis of calculations, except for the considerations set out in (i) to (iv) above.
French: v) La technique du doublement a été employée pour calculer les prévisions de dépenses pour 2011, sauf en ce qui concerne les hypothèses i) à iv) ci-dessus.
English: When plans are drawn with the concept of gender mainstreaming, quality of life will be improved and equalitarian values and attitudes transmitted.
French: Si les plans sont dressés eu égard à l'égalité des sexes, on améliorera la qualité de vie et on inculquera des valeurs et attitudes respectueuses de l'égalité.
English: "The C-17, with its significantly larger cargo capacity, will lessen the number of trips with smaller aircraft, of which I oversee the international loading and unloading.
French: CARACTÉRISTIQUES Le CC-177, un aéronef de transport militaire à voilure haute doté de quatre moteurs et à empennage en T, est utilisé pour transporter rapidement et efficacement troupes et équipement vers certains des endroits les plus difficiles du monde.
English: Trust Fund for Children and Armed Conflict (NNA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: NR-HQ-00-12E Dhaliwal announces Marshall fishing agreements coming into place April 7, 2000
French: C-AC-00-12F Dhaliwal annonce la mise en place des ententes de pêche négociées à la suite du jugement Marshall Le 7 avril 2000
English: The parties to the Standard Operating Procedures (SOP) Agreement are the United Nations High Commissioner for Refugees regional office in Budapest, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and five non-governmental organizations functioning in the area of protection of the rights of the child, the Society for Non-violent Communication, the Society “Ključ” - Centre for Combating Trafficking in Human Beings, the Jesuit Refugee Service, the Legal and Information Centre of Non-Governmental Organizations and Slovene Philanthropy.
French: Les parties signataires de l'Accord sur les procédures normalisées de fonctionnement (SOP) sont l'antenne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Budapest, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et cinq organisations non gouvernementales qui militent en faveur de la protection des droits de l'enfant: la Société pour la communication non violente, l'organisation Ključ − Centre de lutte contre la traite des êtres humains, le Service jésuite des réfugiés, le Centre d'information et d'assistance juridiques des organisations non gouvernementales et Slovene Philanthropy.
English: necessarily represent official DND policy and are not to be quoted as authority for action.
French: nécessairement la politique officielle du MDN et aucun article ne doit donc être cité comme référence faisant authorité.
English: (B × 365) ÷ (45 × 4) where B is the daily dosage of dried marihuana, in grams, recommended for the applicant under paragraph 4(2)(f), 13(1)(c) or 16(2)(b), whichever applies.
French: (B × 365) ÷ (45 × 4) où B représente la posologie journalière de marihuana séchée, en grammes, recommandée pour le demandeur aux termes des alinéas 4(2)f), 13(1)c) ou 16(2)b), selon le cas.
English: The Heads of State or Government also rejected the so-called "hot-pursuit" measures by Turkey to justify such actions that are abhorrent to international law and to the norms of practice amongst States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rejeté les mesures dites de “poursuite à chaud” à travers les frontières auxquelles a recours la Turquie pour justifier ces actions, qui vont à l'encontre du droit international et sont contraires aux normes de pratique entre les États.
English: Operational priorities We continued to deploy our loans with the purpose of fostering the objectives of the European Union, as translated into ﬁve main operational priorities, namely to: – strengthen economic and social cohesion in the enlarged Union; – contribute to the so-called Lisbon Strategy, promoting the knowledge-based society; – connect Europe, via the Trans-European Networks; – protect and improve the urban and natural environments; - support the development policy of the European Union by granting loans in Partner Countries.
French: Priorités opérationnelles Nous avons continué à accorder nos prêts avec pour objectif de favoriser la réalisation des objectifs de l’Union européenne, tels qu’ils sont énoncés sous la forme des cinq grandes priorités opérationnelles suivantes: – renforcer la cohésion économique et sociale de l’Union élargie, – contribuer à ce qu’on appelle la stratégie de Lisbonne, en favorisant l’émergence d’une société fondée sur la connaissance, – relier tous les Européens, grâce aux réseaux transeuropéens (RTE), – protéger et améliorer le milieu urbain et l’environnement naturel, – appuyer la politique de l’Union européenne en faveur du développement en accordant des prêts dans les pays partenaires.
English: Voting and elections of officers shall be held in accordance with Rules 37 to 39 of the Rules of Procedure of ECE.
French: Le vote et les élections du bureau se font conformément aux articles 37 à 39 du Règlement intérieur de la CEE.
English: - Combating and prevention of money-laundering;
French: • Lutte contre le blanchiment d'argent et prévention du phénomène;
English: Freedom of expression 28 10
French: La liberté d'expression 28 9
English: Takes note of the recommendations contained in paragraphs 21, 25 and 27 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des recommandations formulées aux paragraphes 21, 25 et 27 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: After settling at Williamstown, UC, Thompson pursued his career as a surveyor and mapmaker, his most notable achievement being the completion of maps of his western explorations and the charting of the official boundary between the US and Canada from the St Lawrence R to Lake of the Woods.
French: Après s'être établi à Williamstown, dans le Haut-Canada, il poursuit sa carrière d'arpenteur et de cartographe. Sa réalisation la plus remarquable reste l'établissement de cartes d'après ses explorations dans l'Ouest et la cartographie de la frontière officielle entre les États-Unis et le Canada, du Saint-Laurent au lac des Bois.
English: In Uganda, the fixed-line operator, UTL, a technology neutral licensee, MTN and a mobile operator, Celtel, all bid for a competitive subsidy tender for universal service provision in rural areas.
French: En Ouganda, l’opérateur de téléphonie fixe UTL, l’opérateur de téléphonie mobile Celtel et le sudafricain MTN (Mobile Telephone Networks), adjudicataire d’une licence technologique neutre, sont tous candidats pour un appel d’offre de service universel en milieu rural.
English: This newly built youth hostel is located in Oberkassel, right on the east bank of the river Rhine offering views of the Old Town and the "Medienhafen" (Media Harbour) with it´s famous leaning buildings by architect Frank O. Gehry WIFI 1,50€/hr is now also available at the hostel.
French: Cette auberge de construction récente se trouve à Oberkassel, sur la rive est du Rhin, avec vue sur la vieille ville et le "Medienhafen" (Port des médias) avec ses célèbres bâtiments penchés, de l'architecte Franck O. Gehry. Wifi : 1,50 € / h, désormais disponible à l'auberge.
English: Although the panicked man grabbed hold of him when he reached their side, Mr. Roy managed to pull the little boy's face out of the water and turn him onto his back before being dragged under by the man.
French: L'homme effrayé a agrippé M. Roy dès qu'il est arrivé près de lui. M. Roy a quand même eu le temps de sortir la tête du bambin hors de l'eau et de le retourner sur le dos, avant d'être lui-même entraîné par le père sous l'eau.
English: Because the federal-provincial general corporate income tax rate is higher than 20 per cent, the total personal and corporate income tax on earnings distributed as dividends can be higher than that paid on interest payments and income trust distributions.
French: Étant donné que le taux général fédéral-provincial d’imposition du revenu des sociétés est supérieur à 20 %, le montant total perçu, au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés et de l’impôt sur le revenu des particuliers, sur les revenus versés sous forme de dividendes peut être supérieur à celui qui est perçu sur les versements d’intérêts et les montants distribués par les fiducies de revenu.
English: Another study identified that "on the average, only 10 to 20% of training transfers to the job so that the performance of the employee has been changed and enhanced" (Broad and Newstrom, 1992, page 7) [ Return ] 24 The Conference Board of Canada's 1996 survey of training and development in large and medium-sized Canadian organizations found that teamwork was the critical challenge in training and development for aIl groups.
French: Dans une autre étude, on a remarqué que « en moyenne, seule une proportion de 10 à 20 % de la formation est transférée à l'emploi pour se traduire par un changement ou une amélioration du rendement de l'employé » (Broad et Newstrom, 1992, page 7) [ Retour ] 24 Dans le sondage sur la formation et le perfectionnement qu'il a mené en 1996 auprès de moyennes et de grandes entreprises canadiennes, le Conference Board du Canada a constaté que le travail d'équipe représentait le plus important défi que devaient relever tous les groupes au chapitre de la formation et du perfectionnement.
English: Other CBPs, including brominated THMs and haloacetic acids, are also mutagenic.
French: Mais avant la création du PCSTF, il n'y avait pas de système coordonné à l'échelle nationale.
English: But December 2001 was also the time for the mid-term review of the measures to establish this area on the basis of the scoreboard decided on at the Tampere European Council in October 1999 and regularly updated by the Commission to stay abreast of progress in adopting and implementing the large number of measures needed to attain the objectives set by the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council.
French: Décembre 2001 a aussi représenté l'évaluation à mi-parcours de la création de cet espace, sur la base du tableau de bord décidé lors du Conseil européen de Tampere en octobre 1999 et établi à intervalles réguliers par la Commission afin de suivre pas à pas les avancées de l'adoption et de la mise en oeuvre de l'important train de mesures nécessaire pour atteindre les objectifs fixés par le traité d'Amsterdam et le Conseil européen de Tampere.
English: In the absence of any apparent obstacle to admissibility the Committee concludes that the claims are sufficiently substantiated and the communication is admissible insofar as it raises issues with respect to articles 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2(a); and 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence d'obstacle apparent à la recevabilité, le Comité conclut que les allégations sont suffisamment étayées et que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre des articles 7, 9 (par.  1 à 4), 10 (par. 1 et 2 a)) et 17 (par. 1) du Pacte.
English: It also avails itself of the services of the Bank’s non-operational support directorates (e.g. Human Resources, Information Technology, Financial Control).
French: Il a également recours aux services des directions non opérationnelles (ressources humaines, informatique, contrôle financier, etc.) de la Banque.
English: As part of the implementation of the National Development Plan 2002-2006, the Government is currently reviewing mechanisms for coordination between public institutions and for the participation of NGOs and external support agencies.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national de développement pour la période 2002 à 2006, le Gouvernement procède actuellement à l'étude de mécanismes pour la coordination des activités des institutions publiques et pour la participation des ONG et des organismes d'aide de l'extérieur.
English: Once the training and privatization had been accomplished (in 1990), Dessau-Soprin and its partner continued in an advisory role, providing engineering, technical, management, and contract administration expertise to the new Dominica Water and Sewerage Company Limited (DOWASCO) as it expanded water supply systems in several communities.
French: Une fois terminées la formation et la privatisation (en 1990), Dessau-Soprin et son partenaire ont continué de jouer un rôle consultatif, et ont fourni leur expertise dans les domaines de l'ingénierie, de la technique, de la gestion et de l'administration des contrats, auprès de la nouvelle Dominica Water and Sewerage Company Limited (DOWASCO) à mesure qu'elle étendait ses systèmes de distribution d'eau dans plusieurs localités.
English: * libraries in database reporting complete data for each library measure in all three survey years ** insufficient data — 2 or fewer libraries reporting
French: * Uniquement les bibliothèques inscrites dans la base de données qui ont enregistré les données complètes pour chaque indicateur au cours des trois années du sondage ** Données insuffisantes – deux bibliothèques ou moins enregistrées
English: However, the State party tendentiously adduced arguments of morality to introduce that aspect in the case.
French: L'État partie n'en a pas moins invoqué de manière tendancieuse le prétexte de la moralité afin d'ajouter cette dimension à l'affaire.