ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the last ﬁve years have been dedicated to establishing the structures and programs of the CIHR and the time taken between research funding, discovery or observation and the realization of those research studies in terms of publications, implementation in clinical practice, health service reform, policy recommendations or product development does not permit a realistic evaluation of this new funding model at this time.
French: La majeure partie des cinq premières années a été consacrée à la mise sur pied des structures et des programmes des IRSC, et le temps écoulé entre le ﬁnancement de la recherche, la réalisation d’une découverte et la mise en application de cette découverte – sous forme de publication, de pratique clinique, de réforme des services de santé, des recommandations en matière de politiques ou de nouveau produit – ne permet pas encore une évaluation réaliste du nouveau modèle de ﬁnancement.
English: Selling agents are persons who act for the account of a vendor.
French: Le mandataire à la vente représente un vendeur.
English: • OVERVIEW OF THE OSCE
French: • APERÇU DE L’OSCE
English: (iii) Human rights "proofing" of all key actions, decisions and technologies influencing the Information Society.
French: (iii) d’« éprouver » le respect des droits de l’homme dans toutes les actions, décisions et technologies essentielles exerçant une influence sur la société de l’information.
English: Dan Brien Solicitor General of Canada's Office (613) 991-2924
French: Dan Brien Cabinet du Solliciteur général (613) 991-2924
English: The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
French: De nombreux autres programmes ont été orientés vers les besoins des PME, notamment dans les domaines de l’environnement, de l’énergie, de la formation ou de l’internationalisation.
English: As a result, Passport Canada finances its activities with revenue generated from the sale of its products, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Passeport Canada finance donc ses activités avec les recettes provenant de la vente de ses produits, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: For further information on eligibility and procedural requirements related to the NOC/c policy, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions".
French: Pour de plus amples renseignements sur l’admissibilité et les exigences procédurales prévues par la politique sur les AC-C, veuillez consulter les «Lignes directrices à l’intention de l’industrie !
English: ‘The region of Murcia addressed the needs of one of its most disadvantaged groups with the project ‘Supported employment for people with disabilities’.
French: La région de Murcie a répondu aux besoins de l’un de ces groupes les plus défavorisés grâce au projet «Emploi assisté pour les personnes handicapées».
English: The document makes absolutely no reference to one of the worst threats to humankind's future or to the universal and profoundly human yearning for comprehensive and unconditional nuclear disarmament.
French: Il ne mentionne pas la revendication humaine et universelle d'un désarmement nucléaire général, complet et sans conditions.
English: They said that they had sent their comments and proposals to President Guelleh.
French: La RRA avait fait parvenir ses commentaires et ses propositions au Président Guelleh.
English: FREQUENCY OF COVERAGE: One time only, if purchased Rental, as required ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Une fois seulement, si le dispositif est acheté.
English: • Canadian Liver Foundation Outputs:
French: • Fondation canadienne du foie Extrant :
English: To guide its research efforts, the Commission monitors the human rights environment for emerging and systemic human rights issues.
French: Pour mieux orienter ses efforts en matière de recherche, la Commission suit l’évolution de la situation des droits de la personne pour rester au fait des nouveaux enjeux systémiques dans ce domaine.
English: Costs related to the 3rd or subsequent vehicles are Enhanced Core/Customized.
French: Toute dépense de transport associée à un véhicule supplémentaire devrait être payée à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: As soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, Canada shall pay to each Yukon First Nation its share of the Adjusted Value prorated on the same basis as in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le Canada verse à chaque première nation du Yukon sa part de la valeur rajustée établie au prorata conformément à l'annexe A (Répartition de la valeur totale en 1989), qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: In the spirit of reform and revitalization of the First Committee, the European Union (EU) in this statement will focus on the broader dimension of security, non-proliferation and disarmament issues.
French: Dans l'esprit de réforme et de revitalisation de la Première Commission, l'Union européenne va dans cette déclaration se concentrer sur la dimension plus large des questions de sécurité, de non-prolifération et de désarmement.
English: • Types of Protection [PDF]
French: • Types de protection (en anglais) [PDF]
English: Imports of waste for recovery into the Community are prohibited except those from countries to which the OECD decision applies, countries which are parties to the Basel Convention or countries with which the Community (or a Member State) has concluded bilateral agreements.
French: Les importations dans la Communauté de déchets destinés à être valorisés sont interdites, à l'exception des importations provenant de pays auxquels s'applique la décision de l'OCDE, des pays parties à la convention de Bâle ou des pays avec lesquels la Communauté (ou un État membre) a conclu des accords bilatéraux.
English: The amount of carbohydrate in a food is listed on the Nutrition Facts Panel.
French: Le nombre de glucides d’un aliment est inscrit sur le tableau de la valeur nutritive.
English: Representatives of the media attended and provided coverage of the hearings.
French: Des représentants de la presse ont assisté aux audiences et celles-ci ont bénéficié d'une couverture médiatique.
English: Strategies include air quality standards and ELVs.
French: Les stratégies comprennent des normes relatives à la qualité de l'air et des VLE.
English: Ebiz.enable  Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Ebiz.facile  Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques.
English: Furthermore, the total effect of such restraints may be undesirable if it impairs the flow of innovations and new databases.
French: En outre, ces limitations pratiques restrictives peuvent avoir des conséquences fâcheuses si elles entravent l’innovation et la création de bases de données.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 158 views | 7 com.
English: The testing environment is normally the evaluator's workplace.
French: Le milieu de vérification est habituellement le lieu de travail de l'évaluateur.
English: For the EU25, available information indicates that in the housing sector, minority groups, migrants, refugees and asylum seekers are regularly affected by discrimination and racism.
French: Pour l’Europe des 25, les informations disponibles indiquent que dans le secteur du logement les groupes minoritaires, les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile sont régulièrement victimes de formes de discrimination et de racisme.
English: The only policy of national security is a policy of international security.
French: Qui dit politique de sécurité nationale, dit politique de sécurité internationale.
English: The Ministry of Equality was created by Royal Decree 432/2008, of 12 April, which, in restructuring the ministerial departments, empowered the Ministry to recommend and execute Government policies in favour of equality and against all forms of discrimination and gender violence.
French: Le Décret royal 432/2008, en date du 12 avril, restructurant les départements ministériels, a créé pour sa part le Ministère de l'égalité et établit qu'il appartient à ce Ministère de proposer et d'exécuter les politiques du Gouvernement en matière d'égalité, de lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence sexiste.
English: 18 August 2003, Lowgar Province, Afghanistan
French: 18 août 2003, province de Lowgar, Afghanistan
English: His Government had recently announced new international HIV/AIDS programmes valued at US$ 50 millionOver the next five years, its HIV/AIDS programmes would be quadrupled.
French: Son gouvernement a annoncé de nouveaux programmes internationaux de lutte contre le VIH/sida évalués à US$ 50 millions.  Au cours des cinq prochaines années, le montant alloué à ses programmes dans ce domaine sera multiplié par quatre.
English: It is essential that the EU and the Member States take their responsibility as international actors, meeting their public development aid commitments, and that they continue to contribute to attaining the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne et les États membres doivent absolument assumer leurs responsabilités en tant qu'acteurs mondiaux, respecter leurs engagements en termes d'aide publique au développement et poursuivre leur contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Decreasing Round 10:
French: Utilisez vos talents et votre imagination afin de créer une poupée Izzy unique et personnalisée.
English: We should therefore allow flexibility for the Executive Agency to remain the implementing agency if this proves successful.
French: Il convient dès lors de maintenir la possibilité pour l’agence exécutive de rester l’organe de mise en œuvre si ce système s’avère efficace.
English: will benefit greatly from utilising this tool to improve preparedness on assessing risk and managing crisis situations.
French: administratives correspondantes dans les États membres tireront grand parti de cet outil pour améliorer leur état de préparation afin d'évaluer et de gérer les situations de crise.
English: Treaty co-productions Co-productions between Canada and another country are eligible for the FTC program only when they are co-produced under an official agreement.
French: Coproductions prévues par un accord Les coproductions entre le Canada et un autre pays sont admissibles aux fins du programme du CIP seulement lorsqu’elles sont coproduites dans le cadre d’un accord officiel.
English: In the four markets where the Bureau had the greatest competition concerns (Gatineau-Ottawa, Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi-Jonquière), pending new entry, the Télémédia FM stations would continue to compete for local advertising against the Astral FM stations for up to 42 months.
French: Dans les quatre marchés qui soulevaient les plus vives préoccupations en matière de concurrence, de l’avis du Bureau (Gatineau-Ottawa, Sherbrooke, Trois-Rivières et Chicoutimi-Jonquière), les stations FM de Télémédia, en attendant l’établissement de nouvelles stations, continueront de livrer concurrence aux stations FM d’Astral dans la vente de publicité locale pendant une période maximale de 42 mois.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $11,663.00 2006-06-02 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,593.05 2006-06-02 AGRINET 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,610.00 2006-06-02 WATER LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $12,219.19 2006-06-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 663,00 $ 2006-06-02 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 14 593,05 $ 2006-06-02 AGRINET 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 610,00 $ 2006-06-02 WATER LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 219,19 $ 2006-06-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.
English: Performance Criteria and Project and Program Scoring System Annex C:
French: Critères de rendement et système de cotation des projets et programmes Annexe C :
English: - UN/ECE Regional Conference: “Digital Economy and Internet Enterprise Development in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and South Europe”, Skopje, 3-4 May 2001
French: Tâches à effectuer : À la demande des États membres et en étroite collaboration avec les gouvernements des pays de la région, l'Équipe organisera les conférences suivantes en 2001 et 2002 :
English: This is only the second such surgery in North America.
French: Il s'agit de la deuxième intervention du genre en Amérique du Nord.
English: "I invite our provincial, territorial, and municipal colleagues and the private sector to join us in planning our participation in this significant international event."
French: J'invite nos collègues provinciaux, territoriaux et municipaux et le secteur privé à se joindre à nous afin de planifier notre participation à cette manifestation internationale d'envergure.
English: Wolfe and Montcalm both fell.
French: Pendant tout l'hiver de 1759-1760, les Anglais, commandés par le général James Murray, restent maîtres de Québec.
English: The authors concluded that monochloramine at 2 mg/L did not affect lipid or thyroid metabolism in healthy men; however, limitations of the study, including relatively brief baseline and treatment periods and consumption by almost all subjects of chlorinated drinking water from local water supplies before entry into the study, suggested that further research was required.45 There have been a number of epidemiological studies that have associated chlorinated drinking water with bladder and colon cancer, but few studies were found that specifically involved chloraminated drinking water.
French: Les auteurs ont conclu que la monochloramine, à un niveau de 2 mg/L, n’influait pas sur le métabolisme lipidique ou thyroïdien chez les hommes en bonne santé; toutefois, les limites de l’étude, comme les données de référence et les périodes de traitement relativement brèves ainsi que la consommation d’eau potable chlorée de l’approvisionnement local en eau potable par presque tous les sujets avant le commencement de l’étude, semblaient indiquer que des études supplémentaires étaient nécessaires.45 Bon nombre d’études épidémiologiques ont associé l’eau potable chlorée aux cancers de la vessie et du côlon, mais on n’a trouvé que peu d’études qui impliquaient spécifiquement l’eau potable chloraminée.
English: Limitation of the scope of exclusivity with regard to neighbouring markets In Newscorp/Telepiù, Newscorp offered commitments to waive its exclusivity and its protective rights on means of transmission other than the satellite platform on which it was active itself.257 Therefore, operators on other platforms (e.g., internet, cable, UMTS) were able to buy those contents (including for football and other sport events) directly from rights owners and have in fact done so.
French: La Commission peut décider d’adopter des solutions différentes ou supplémentaires dans des affaires ultérieures. Comme détaillé ci-après, on entend par remèdes des solutions comportementales imposées sur les joueurs en aval, telles que la sous-licence de droits sur le même marché ou sur les marchés voisins, ou des solutions structurelles qui requièrent la dépossession de droits sur le même marché ou sur les marchés voisins.
English: If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of refusal.
French: Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus.
English: Also vitally important is the mainstreaming of this issue beyond the United Nations, into the priorities and activities of regional organizations and other multilateral groupings, and into key national institutions and processes at country level.
French: L'intégration de cette préoccupation au-delà du système des Nations Unies dans les priorités et les activités des organisations régionales et d'autres groupes multilatéraux ainsi que dans les principaux organes et processus nationaux au niveau des pays est également considérée comme essentielle.
English: The entire process centred on the Peacebuilding Commission should be conceived as a relay race, if I may put it that way, involving all the stakeholders.
French: L'ensemble du processus axé sur la Commission de consolidation de la paix doit être conçu comme une course-relais, si je peux dire, ouverte à toutes les parties intéressées.
English: The key institution associated with the military second language training is the Canadian Forces Language School.
French: La principale instruction associée à l’enseignement des langues secondes des militaires est celle offerte à l’École des langues des Forces canadiennes.
English: Managers are also required to complete a mandatory anti-racism/anti-sexism training session.
French: Chaque année, le collège organise une semaine d'apprentissage.
English: If, in the case of the previous example, the 6,500 tons were commercialised, they would have reached a price of € 5,687,500 ( = 6,500 tons x € 875).
French: Si, dans l’exemple précédent, les 6 500 tonnes de thon avaient été commercialisées, elles auraient atteint le prix de 5 687 500 euros (soit 6 500 tonnes x 875 euros).
English: The Commission’s 2002 Strategy Paper and Regular Reports issued in October are largely an account of the progress achieved by governments in candidate countries in meeting these objectives.
French: Le Document stratégique et les Rapports réguliers publiés en octobre 2002 par la Commission constituent pour l'essentiel un inventaire des progrès réalisés par les gouvernements des pays candidats dans la réalisation de ces objectifs.
English: The “arising prior to” clause
French: Clause des "dettes et obligations antérieures"
English: As a trading nation, we must ensure that our exporters and investors have the tools they need to be successful in the world's most dynamic, diverse and influential markets.
French: En tant que nation commerçante, nous devons veiller à ce que nos exportateurs et nos investisseurs possèdent les outils nécessaires pour prospérer sur les marchés les plus dynamiques, diversifiés et ayant la plus grande influence au monde.
English: Fisheries and aquaculture in a changing ...
French: Les pêches et l'aquaculture dans le contexte ...
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, a description of the sites and plans of the existing fish monitoring rotary screw trap and counting fence as follows:
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), une description de l'emplacement et les plans du piège rotatif et de la barrière de dénombrement à poissons situés aux endroits suivants :
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of VAS.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro d'homologation à un autre type de SAV.
English: 18 Financial Times, 25 June 2000.
French: Financial Times, 25 juin 2000.
English: ings, the Russian authorities indicated that the new Code of Criminal Procedure is instrumental in preventing new, similar violations as it imposes stricter time-limits on investigation and trial.
French: Par lettre du 29 novembre 2002, le Ministre des affaires étrangères a fait part des préoccupations du Comité au Premier Ministre en lui demandant d’ordonner aux autorités compétentes à mettre en oeuvre d’urgence le règlement amiable (voir Addendum 4 de la 834e réunion).
English: 2-flATP is shown to be active as an ATP analog in a number of enzyme systems, and its 19F-NMR properties are determined.
French: Nous montrons que le 2-flATP est un analogue actif de l'ATP dans plusieurs systèmes enzymatiques et nous déterminons ses propriétés de RMN du 19F.
English: Why not tell the IAEA what happened and why?” On a matter of such global importance, the international community must be able to believe Iran's declarations that its nuclear programme is for exclusively peaceful purposes.
French: Pourquoi ne pas dire à l'AIEA ce qui se passait et les raisons motivant ces activités? » À l'égard d'une question si importante au plan mondial, la communauté internationale doit pouvoir croire l'Iran lorsqu'il affirme que son programme nucléaire vise des fins exclusivement pacifiques.
English: In full Confidence of this happy Event they were prevailed upon to persevere in their Settlements, on which they have already, at some Expence, and much Labour, erected Habitations, and cleared Part of the Lands allotted to them.
French: En pleine confiance de cette issue heureuse, elles ont été persuadées de persévérer dans leurs établissements, dans lesquels elles ont déjà, à certains frais et à beaucoup de travail, érigé des habitations et défriché une partie des terres qui leur ont été attribuées.
English: The firm also has an operation in Niagara Falls, Ontario, that specializes in custom blending and packaging sugar-containing products (SCP).
French: Elle possède aussi des installations à Niagara Falls (Ontario) qui se spécialisent dans le mélange et l'emballage sur commande de produits contenant du sucre (PCS).
English: The parties have frequently adopted antagonistic and complex strategies in disputes over such primary issues as the acquisition of bargaining rights.
French: Les parties ont souvent adopté des positions complexes et contradictoires sur des questions aussi fondamentales que l’acquisition des droits de négociation.
English: It seems that the data on the number of women employed at the radio and television stations are interesting, too.
French: Les données sur le nombre des femmes employées dans les stations de radio et de télévision semblent elles aussi intéressantes.
English: Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3) 02/04/16 01/06/11
French: Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada (Sén.
English: Access to our global network results in local knowledge and contacts for your global business deals.
French: L'accès à notre réseau mondial vous permet d'obtenir un ensemble de connaissances et des contacts à l'échelle locale pour faciliter vos affaires dans le monde entier.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 34 Recital 7 (7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 34 Considérant 7 (7) Il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité et la cohérence entre le soutien à apporter par le FEDER et celui apporté par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n° (…) ainsi que par le Fonds Européen pour la Pêche conformément au règlement (CE) n° (…).