ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered, however, that these provisions are unlikely to be sufficient to provide adequate protection against all forms of sexual harassment in the workplace, as outlined in its 2002 general observation.
French: La Commission estime cependant que ces dispositions risquent de ne pas suffire à assurer une protection adéquate contre toutes les formes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, comme prévu dans l'observation générale de 2002.
English: The ERP intervention focused on the importance of engaging rural people directly in educational activities relevant to their lives, as well as the importance of ministries of education, agriculture and rural affairs coordination. The Global Campaign for education is a network composed of NGOs, university professors, teachers and trade unions, committed in contributing to implementing the EFA Dakar 2000 Plan of Action and to achieve the Millennium Goals within 2015, specifically Goal n. 2 on Universal Primary Education.
French: L'intervention d'ERP a mis l’accent sur l'importance d’engager directement les populations rurales dans des activités éducatives pertinentes à leurs vies, de même que l'importance des ministères d'éducation et de l'agriculture dans la coordination des questions rurales.
English: In today's global health village, the term "reproductive health" involves preventing not only unintended pregnancy, but also sexually transmitted diseases (STDs).
French: Anotre époque, le terme « santé reproductive » recouvre non seulement la prévention des grossesses imprévues, mais aussi celle des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: He persevered, becoming the first Reserve Aircraft Commander, and later the first Reserve Crew Commander.
French: Néanmoins, il a persévéré et est devenu le premier réserviste commandant d'aéronef, et, plus tard, le premier réserviste commandant d'équipage.
English: Another exception is the topic “Household availability of unoccupied dwellings” Chart 4 shows all types of housing for the whole population.
French: De plus, il faut impérativement pouvoir relier les informations provenant de ces différentes sources au moment de l'enregistrement des données.
English: (i) Please describe the effect of the measures listed in subparagraphs (e) to (h) on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in your society and in any worse-off areas.
French: i) Prière de décrire les effets des mesures indiquées aux alinéas e à h sur la situation des groupes vulnérables et désavantagés de la société et, le cas échéant, des régions défavorisées.
English: Phototrophic and heterotrophic nanoplankton abundance differed by less than an order of magnitude and was typically present at densities of 103 cells
French: L'écart entre l'abondance du nanoplancton phototrophe et celle du nanoplancton hétérotrophe était inférieur à un ordre de grandeur et les concentrations se situaient généralement au niveau de 103 cellules
English: Areas of potential agriculture across Europe were identified by excluding polygons classified as forest, semi-natural vegetation, urban and water.
French: Dans toute l'Europe les zones agricoles potentielles ont été délimitées en excluant les polygones correspondant aux forêts, à la végétation semi-naturelle, aux zones urbaines et aux masses d'eau.
English: This suggests that, for some elderly people, factors other than health status (as measured by the HUI) are associated with institutionalization.
French: Les maladies douloureuses, comme l’arthrite, ne nécessitent pas systématiquement le recours à la vie en établissement, alors que les maladies qui diminuent les facultés cognitives, comme la maladie d’Alzheimer, conduisent presque toujours à un
English: What is meant is 'Treaty infringement proceedings against Member States' .
French: Il faut comprendre "Les procédures de poursuite pour violation du traité doivent être mises en place contre les États membres".
English: It appears that the government is going to do something about the decade-long deterioration in the country's financial system.
French: Il semble que le gouvernement entend faire quelque chose pour redresser le système financier de ce pays, qui se détériore depuis maintenant dix ans.
English: (Cogeco) to the following Interrogatories Document: 050815.zip - 2364KB 2005-08-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (Cogeco) to the following Interrogatories Document: 050815.zip - 2364KO 2005-08-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Policy directions for women farmers became much clearer, and the legal foundation was established.
French: Les orientations sont alors devenues beaucoup plus claires pour les agricultrices, et les cadres juridiques ont été fixés.
English: This instrument is of assistance in strengthening the human resources, both in institutions and within the health system network, that will make possible comprehensive treatment offering, free of charge, compassionate, quality, specialised services that reflect the particular needs of the population, in order to contribute to the psychosocial recovery of all those who were directly or indirectly affected by the internal armed conflict.
French: Ce protocole contribue à renforcer, au niveau des ressources humaines institutionnelles et du personnel du réseau du système de santé, la capacité à assurer, gratuitement et avec chaleur humaine, une prise en charge globale et des soins spécialisés de qualité répondant aux spécificités de la population.
English: Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2001 (Environmental issue report No. 22).
French: Luxembourg, Office des publications européennes des Communautés européennes, 2001 (Environmental issue report No. 22).
English: The OSCE’s quarters in Dushanbe are located just off the broad, tree-lined central avenue, named after the tenth century Persian poet Rudaki — a reminder of the shared roots of the Persian and Tajik cultures, language and history.
French: Les bureaux de l’OSCE à Douchanbé sont situés juste à l’écart de la large avenue centrale bordée d’arbres qui porte le nom du poète perse du Xe siècle Rudaki – un rappel des origines communes des cultures, de la langue et de l’histoire perses et tadjikes.
English: According to article 15 of the Act, generally recognized principles of international law and the norms of international treaties of the Republic of Belarus which have entered into force form part of the law in force in the territory of the Republic of Belarus.
French: Conformément à l'article 15 de cette loi, les principes généralement reconnus du droit international et les normes des traités internationaux signés par la République du Bélarus et entrés en vigueur font partie du droit interne applicable sur le territoire du pays.
English: International Criminal Court "working to protect African victims" ...
French: Des attaques entravent l’accès des travailleurs humanitaires ...
English: The threats that prompted NATO's founding members to set up a strong military and political alliance to defend themselves in case of aggression no longer exist.
French: Les menaces qui ont amené les pays fondateurs de l'OTAN à créer une alliance militaire et politique forte afin de se défendre en cas d'agression n'existent plus.
English: The next item is the report by Mrs Merkies, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Judith Merkies, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur l'Union pour l'innovation: transformer l'Europe de l'après-crise.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: Potential Local Call Volumes per Major Center Listed here are the highest calling volume locations in Canada.
French: Volumes potentiels d'appels locaux par centre principal [Le tableau] qui suit fournit des renseignements sur les bureaux qui reçoivent le plus grand nombre d'appels au pays.
English: Target subpopulations often have high smoking prevalence and are marginalized and hard to reach for both program interventions and for monitoring.
French: La prévalence du tabagisme chez les sous-populations cibles est souvent élevée et celles-ci sont marginalisées et difficiles à joindre dans le cadre des programmes et des activités de surveillance.
English: New reductions would likely reduce the Board to investigating even fewer occurrences and make it harder to allay public concern.
French: Le Bureau n'ouvre plus d'enquête sur les événements jugés moins importants même lorsqu'il y a des pertes de vie, et cela a occasionné quelques réactions négatives du public.
English: The board awarded her no marks for Area 4 because it said she had focussed on the wrong issue.
French: Le jury ne lui a accordé aucun point pour le quatrième critère parce que, de l'avis du jury, elle ne s'est pas penchée sur la bonne question.
English: Between 1995 and 2003, Canada’s ratio of total government net ﬁnancial liabilities to GDP was reduced by 34.4 percentage points, to 34.9 per cent of GDP.
French: Entre 1995 et 2003, le ratio du passif ﬁnancier net de l’ensemble des administrations publiques au PIB a été réduit de 34,4 points de pourcentage pour s’établir à 34,9 % du PIB.
English: Denis Lagacé Acting Director General Mineral and Metal Policy Branch
French: Denis Lagacé Directeur général par intérim Direction de la politique des minéraux et des métaux
English: At the October hearing, parties commented extensively on both the level and Pace of the tariff reduction options.
French: Au cours de l’audience d’octobre, les intéressés ont émis de nombreux commentaires tant sur le niveau que sur la rapidité d’exécution des options de réductions des tarifs.
English: (3) A staff member who has completed less than three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to six months, of which three months shall be at full pay and up to three months at half pay in any period of 12 consecutive months.
French: 3) Les fonctionnaires qui ont accompli moins de trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie d’une durée maximum de six mois, dont trois mois à plein traitement et trois mois à demi-traitement au cours d’une période de 12 mois consécutifs.
English: We are exploring ways to link this capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it would be an integral
French: Les objectifs que nous poursuivons dans ces relations sont notamment le soutien des opérations, la coopération en matière de sécurité, et le
English: We must not just rescue Social Democrat and Green Commissioners with European Parliament Social Democrat and Green votes.
French: Il convient de ne pas sauver uniquement les commissaires sociaux-démocrates et verts avec les voix des députés européens du même bord.
English: The state of the ozone layer is a relatively mature issue.
French: Le Canada essaie depuis un certain temps de stabiliser ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The representative went on to say that the order of the questions did not specifically indicate that they were either knowledge or abilities questions.
French: La représentante a poursuivi en indiquant que l'ordre des questions n'indiquait pas de façon spécifique s'il s'agissait de questions relatives aux connaissances ou aux capacités.
English: To that end, my country welcomes the adoption, on 13 April 2005, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and commits itself to work with others to mobilize the political will necessary to ensure the early entry into force of a comprehensive convention on terrorism.
French: À cette fin, mon pays se félicite de l'adoption, le 13 avril 2005, de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire et il s'engage à travailler, de concert avec d'autres pays, à mobiliser la volonté politique nécessaire pour assurer rapidement l'entrée en vigueur d'une convention globale sur le terrorisme.
English: That ability is even more useful in view of such environmental threats as deforestation, desertification and soil erosion, which affect the livelihoods of people and developmental prospects in many countries, including nomadic societies.
French: Cette capacité semble d'autant plus utile au vu des menaces pour l'environnement que représentent le déboisement, la désertification et l'érosion du sol, qui influent sur les moyens d'existence des habitants et les perspectives de développement dans bon nombre de pays, y compris dans les sociétés nomades.
English: This may include studies investigating the correlation of actions and effects of the drug with its chemical structure as well as the effects on its actions with other drugs.
French: Cette démarche peut comprendre des études sur la corrélation des actions et des effets du médicament avec sa structure chimique ainsi que les effets de ses actions sur d'autres drogues.
English: Drug Interactions with Natural Health Products - Interactions between NHPs and pharmaceutical drugs (both their positive and negative effects), in particular, biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions and research related to reporting, dissemination and use of information about interactions were identified during stakeholder consultations as important research foci for the NHPD.
French: Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels – Les interactions entre les PSN et les médicaments pharmaceutiques (les effets tant positifs que négatifs), en particulier la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique sur les interactions PSN-médicaments et la recherche portant sur l’établissement de rapports, la diffusion et l’utilisation des informations sur les interactions, ont été identifiés dans le cadre des consultations avec les parties intéressées comme une recherche importante pour la DPSN.
English: Canada continues to participate in negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, working to advance its positions while collaborating with the other Parties to the UNFCCC to resolve blockages on key issues.
French: Le Canada continue à participer aux négociations engagées dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto qui visent à faire avancer ses positions tout en collaborant avec d'autres parties en vue de surmonter les obstacles touchant les principaux enjeux.
English: The purpose of this limited study area is to identify the specific impacts of the project components and their direct impacts on the use of the territory by the Cree.
French: La délimitation de cette zone d’étude restreinte permet d’identifier les impacts des composantes du projet et leurs répercussions directes sur l’utilisation du territoire par les Cris.
English: This is the call of Venezuela, on behalf of the Bolivarian peoples and of humanity: let us save the world!
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), Agreement on the Mutual Recognition of Inventors’ Certificates and Other Titles of Protection for Inventions, Havana, December 18, 1976 No provision on dispute settlement
French: Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), Accord sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’inventeur et autres titres de protection des inventions, La Havane, 18 décembre 1976 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Members were to submit comments on these proposals, including specific suggestions, in advance of the October meeting.
French: Les membres devaient remettre leurs observations dÃ©taillÃ©es sur ces propositions et faire part de leurs suggestions avant la rÃ©union du mois d'octobre.
English: > The patent offices of Japan and the United States of America are the largest recipients of patent filings, followed by the Republic of Korea, China and the European Patent Office.
French: > Les offices du Japon et des États-Unis d'Amérique reçoivent le plus grand nombre de demandes de brevet; viennent ensuite la République de Corée, la Chine et l'Office européen des brevets.
English: We are pleased to present our website which allows you to take a quick and easy virtual tour of our hotel or, if you prefer, to make a longer more exhaustive visit.
French: Nous sommes heureux de vous pr�senter notre site pour une visite virtuelle aussi simple et rapide que compl�te et exhaustive.
English: "But the consumers themselves also need the tools to become watchdogs for food safety once they bring products home from the store.
French: Toutefois, ces mêmes consommateurs ont besoin d'outils pour assurer la salubrité des produits alimentaires qu'ils achètent et rapportent à la maison.
English: • provides Statistical Tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: • Fournit des données statistiques sur le nombre de requêtes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur une base annuelle, ainsi que des données statistiques cumulatives depuis 1983;
English: Stephanou et al., 1997 Micronuclei (spleen, blood, bone marrow) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (Lewis) -/+ (Sprague-Dawley) (F1(102 × C3H) mice appeared to be more sensitive than Lewis rats; CD-1 mice appeared to be more sensitive than Sprague- Dawley rats Xiao and Tates, 1995; Adler et al., 1997; Anderson et al., 1997; Lähdetie and Grawé, 1997; Russo et al., 1997; Stephanou et al., 1997 hprt - mutations (spleen) + (B6C3F1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) - (Lewis) - (F344)
French: Stephanou et al.,1997 Micronoyaux (rate, sang, moelle osseuse) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (Lewis) -/+ (Sprague-Dawley) Les souris (F1(102 × C3H) semblaient plus sensibles que les rats Lewis; les souris CD-1 semblaient plus sensibles que les rats Sprague-Dawley. Xiao et Tates, 1995; Adler et al.,1997; Anderson et al.,1997; Lähdetie et Grawé, 1997; Russo et al.,1997; Stephanou et al.,1997 Mutations hprt - (rate) + (B6C3F1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) - (Lewis) - (F344)
English: 4.3.2.2.3 The provisions of 4.3.2.2.1 (a) to (d) above shall not apply to tanks whose contents are, by means of a heating device, maintained at a temperature above 50 °C during carriage.
French: 4.3.2.2.3 Les dispositions des 4.3.2.2.1 a) à d) ci-dessus ne s'appliquent pas aux citernes dont le contenu est maintenu par un dispositif de réchauffage à une température supérieure à 50C pendant le transport.
English: We ask precisely you who are weak to become a source of strength for the Church and humanity.
French: A vous précisément qui êtes faibles, nous demandons de devenir une source de force pour l'Eglise et pour l'humanité.
English: The (n − 1)-fold degenerate set of transition probabilities used in our recent reformulation of unimolecular reaction theory is operationally equivalent to the set of effective strong-transition probabilities introduced recently by Nordholm.
French: L'ensemble des probabilités de transition qui sont dégénérées (n − 1) fois que nous avons utilisé dans notre récente reformulation de la théorie des réactions unimoléculaires est opérationnellement équivalent à l'ensemble des probabilités de fortes transitions efficaces introduit récemment par Nordholm.
English: Although several of these possible areas received general support from the floor, no consensus was attained, possibly because of the large number of representatives present, lack of focus in the project selection process and an inability of the governmental representative to commit resources at that time.
French: Bien que plusieurs de ces domaines d'étude aient reçu l'appui général de l'auditoire, aucun consensus n'a été atteint, possiblement en raison du grand nombre de représentants présents, d'un manque de précision en ce qui a trait au processus de sélection de projet et d'une inaptitude du représentant gouvernemental de décider de l'affectation immédiate de ressources au moment de la discussion.
English: Table 19 - (Weighted) Retailer Compliance With Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2003
French: Tableau 19 - (Pondéré) Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2003
English: The Committee strives to make information available in a timely and accessible way, again with the overriding objective of influencing in a positive way the RCMP labour relations environment, and contributing knowledge and ideas to the disciplines of administrative and labour law.
French: Le Comité externe s’efforce de mettre les renseignements à la disposition des intéressés, au moment opportun et de manière accessible, tout en respectant l’objectif absolu d’exercer une influence positive sur le milieu des relations de travail de la GRC et de communiquer des connaissances et des idées aux responsables du droit administratif et du droit du travail.
English: Bromine continues to play a major role in stratospheric ozone depletion.
French: Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.
English: The newly appointed ministers were expected to work in tandem with the Governing Council, while a Coalition Provisional Authority-appointed adviser would remain on staff in each ministry.
French: Les nouveaux ministres devaient coopérer avec le Conseil de gouvernement et un conseiller nommé par l'Autorité provisoire de la Coalition devait rester en poste dans chaque ministère.
English: The number of management and administration posts identified by UNHCR amounts to 433, while the number of posts financed by the regular budget during the biennium 2000-2001 amounts to 220 posts, or 50.8 per cent of the posts now categorized as management and administration posts.
French: Le nombre de postes de ce type identifiés par le HCR s'élève à 433, alors que le nombre de postes financés à l'aide du budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2000-2001 est de 220, soit 50,8 % des postes relevant actuellement de la catégorie Gestion et administration.
English: Use of ICT was a key factor for achieving these results, primarily by using applications for e-learning and distance learning, IT on-the-job training customised for people with disabilities, and an online observatory that monitors activities and results, and helps to disseminate outcomes.
French: Le succès de ce service s’explique surtout par les formations spéciales dispensées à un vaste groupe de soutien, composé notamment d’enseignants, de formateurs et d’orienteurs, afin de mettre à jour les compétences nécessaires pour soutenir le processus d’insertion professionnelle des membres du groupe-cible mentionné.
English: The rise in SELEX volumes is contrasted with the decrease in executive reference check volumes.
French: L’augmentation du nombre de SELEX contraste avec la diminution du côté de la vérification des références pour les cadres de direction.
English: The purposes and aims of the education system, as set forth in the Act, are the development and well-being of the child, in conformity with the Convention.
French: Les finalités et les objectifs du système éducatif qu'elle énonce répondent aux soucis d'épanouissement et de bien-être de l'enfant en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Northwest Territories and Nunavut Craig Machtans Canadian Wildlife Service 5204 50th Avenue Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 Phone: (867) 669-4771 Send a message to Craig Machtans
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Craig Machtans Service canadien de la faune 5204, 50e avenue Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 Tél.