ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I should like to emphasize that activities in the heritage area lead to job creation and economic development in many regions of the European Union.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner le fait que les actions dans le domaine du patrimoine permettent la création d'emplois et le développement économique dans de nombreuses régions de l'Union européenne.
English: P = Number of pay periods I = Gross remuneration for the pay period, excluding bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: Vous pouvez également utiliser cette zone ou en concevoir une autre pour appliquer les autres montants d’impôt déductibles au paiement non périodique, tels que les cotisations syndicales.
English: • Canada Gazette notices and petitions
French: • avis de la Gazette du Canada et demandes;
English: The private health sector is mostly limited to ambulatory services but is rapidly expanding.
French: En fait, le secteur privé se limite essentiellement à des services mobiles mais il se développe très rapidement.
English: In 2003, it took on a special mission designed to harmonize the environmental activities of a number of government departments to help galvanize a concerted effort to fend off environmental disaster, particularly with respect to water problems.
French: En 2003, une mission spéciale ayant pour but d’harmoniser les activités d’ordre environnemental de divers ministères a permis de galvaniser les énergies pour éviter le désastre écologique, notamment en ce qui concerne l’eau.
English: x DNA Adduct Formation in Animals
French: x Formation de composé d'addition d'ADN chez les animaux
English: Canada's Business and Consumer Site created and maintained by Industry Canada.
French: Données sur le commerce en direct est une partie intégrante du site Strategis d'Industrie Canada.
English: Nonetheless, the introduction of strict quotas had been rejected both in referendums and by the courts, on the grounds that it violated the provisions of article 8 of the Constitution, even though the Federal Supreme Court recognized the acceptability of quotas for ensuring the participation of linguistic minorities.
French: Néanmoins, l'introduction de quotas proprement dits a été rejetée par referendum et par les tribunaux au motif que cela viole les dispositions de l'article 8 de la Constitution, alors que le Tribunal fédéral avait reconnu l'acceptabilité des quotas pour assurer la participation des minorités linguistiques.
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: Schéma du système de prélèvement des particules
English: The Delegation of Lithuania, on behalf of Central European and Baltic States Group, welcomed WIPO's work in the field of electronic commerce.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a félicité l'OMPI pour les travaux accomplis dans le domaine du commerce électronique.
English: This examination is based on the case studies commissioned for this report.
French: À cet effet, nous nous appuierons sur les études de cas que nous avons fait faire pour notre rapport.
English: The assessment was conducted based on the selection board member's personal knowledge of the three candidates.
French: Cette évaluation a été faite à partir des connaissances que le membre du jury avait des trois candidates.
English: Mr. Mohammad Hussain Mohammad Second Secretary Mrs. Dena Abdelhadi
French: M. Mohammad Hussain Mohammad Deuxième Secrétaire Mme Dena Abdelhadi
English: Enhanced Review Capacity Develop and implement a global procurement strategy (departmental initiative: TPD Pilot Group) and a procurement strategy for external scientific experts.
French: Amélioration de la capacité d’examen Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de recrutement globale (initiative ministérielle : groupe-pilote de la DPT) et une stratégie de recrutement de scientifiques de l’extérieur.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er avril 1997 Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: We therefore call on the heads of the funds, programmes and specialized agencies to fully support the expanded authority of Resident Coordinators vis-à-vis the country teams, and to swiftly formalize this authority through an appropriate decision by the Chief Executives Board.
French: Nous appelons ainsi les chefs des fonds, programmes et institutions spécialisées à accorder leur plein soutien à l'autorité étendue des coordonnateurs résidents à l'égard des équipes de pays et les invitons à formaliser cette autorité par une décision dans ce sens au sein du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Common guidelines: the national sides of euro coins
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations communes : les faces nationales des pièces en euros
English: Most often, basic research leads at some point to commercial or industrial research and development.
French: La plupart du temps, la recherche fondamentale débouche à un moment donné sur des travaux de recherche-développement commerciale ou industrielle.
English: Finally, the review would also examine ways to strengthen Secretariat arrangements to appropriately service and provide substantive and logistical support to CEB, its clusters and committees and their interlinkages; improve reporting and transparency to intergovernmental bodies; and monitor the implementation of decisions.
French: Enfin, l'examen porterait aussi sur la manière dont le Secrétariat pourrait assurer au CCS de meilleurs services techniques et un appui opérationnel et logistique, ainsi qu'à ses groupes, ses comités et mécanismes de liaison; améliorer la présentation de rapports et la transparence envers les organes intergouvernementaux; et contrôler l'application des décisions.
English: It was attended by a large number of government officials and high-ranking national experts with proven expertise on balance-of-payments and TNC statistics.  Representatives from developed and developing economies and economies in transition attended the meeting, as well as representatives of international and regional organizations and non-governmental organizations.
French: De nombreux responsables gouvernementaux et experts de premier plan de différents pays, ayant une très bonne connaissance des statistiques de la balance des paiements et des statistiques sur les sociétés transnationales, ont assisté à la réunion, de même que des représentants de pays développés, de pays en développement et de pays en transition et des représentants d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: Gran Vía hotel enjoys an excellent location in the centre of Barcelona, just in the business and shopping district and close to Plaça Catalunya, the main square of this beautiful Mediterranean city.
French: L'hôtel Gran Vía bénéficie d0'une situation excellente dans le centre de Barcelone, dans le quartier commercial et des affaires, proche de la place Plaça Catalunya, la place principale de cette belle ville Méditerranéenne.
English: The number of children does not indicate individual participation–the same child can participate in a number of activities and be counted each time.
French: Le nombre d'enfants représente le nombre de fois auxquelles un enfant a participé à une des activités, car le même enfant peut participer à plus d'une activité.
English: ImmerVision offers all industries a software suite and panomorph optic designs to capture, edit and view 360° photos and videos.
French: ImmerVision offre à l’ensemble de l’industrie une bibliothèque de logiciels et de designs optiques panomorphes qui permettent la captation, le traitement et la visualisation de photos et de vidéos à 360 degrés.
English: From operational to strategic management A decade ago, management development efforts generally focused on program and process management, which was primarily concerned with efficiency issues.
French: De la gestion opérationnelle à la gestion stratégique Il y a dix ans, les efforts de renforcement de la gestion portaient surtout sur la gestion de programmes et de processus et celle-ci était principalement liée à des questions d’efficience.
English: The failure of this cabinet to fully comprehend the consequences of this decision and other cutbacks is very upsetting, and the government should be ashamed of itself.
French: C'est très troublant que le Cabinet ne comprenne pas vraiment les conséquences de cette décision et d'autres compressions, et le gouvernement devrait avoir honte.
English: The retirement age of judges shall be determined by law.
French: L'âge de retraite des juges est fixé par la loi.
English: Any belief that such "substitute test-takers" could successfully take the test for others would arguably lead to an erosion of trust in the LSAT integrity.
French: Il est permis de penser que le fait que certaines personnes croient qu’un « remplaçant à un examen » pourrait réussir à passer l’examen à la place d’une autre personne entraînerait une érosion de la confiance envers l’intégrité du LSAT.
English: This support will allow the CIDIF to make a series of images and artefacts relating to the Acadian forest available to Internet users.
French: Grâce à cet appui financier, le CIDIF mettra à la disposition des internautes une série de vignettes et d'artéfacts propres à la forêt acadienne.
English: South America  Monasteries of Chile http://www.monasteriosdechile.cl  Nossa Senhora do Novo Mundo - Campo do Tenente, PR, Brazil  http://www.mosteirotrapista.org.br    (back to map)          Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries:
French: Amérique du Sud  Monastères du Chili  (page non disponible en français) http://www.monasteriosdechile.cl  Nossa Senhora do Novo Mundo - Campo do Tenente, PR, Brésil  (page non disponible en français) http://www.mosteirotrapista.org.br    (Retour à la carte)          Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards 1 2 3 4 5 6 Next »
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 1 2 3 4 5 6 Suivant »
English:  Some of the actions taken to improve access to physician and dental services include:
French: Voici quelques-unes des mesures prises pour améliorer l'accès aux services médicaux et dentaires :
English: (iii) In its ruling of 14 February 1991 in favour of legal guarantees in proceedings involving juvenile offenders the Constitutional Court based its arguments on the guarantees established in the Convention;
French: iii) La décision du tribunal constitutionnel en date du 14 février 1991 et favorable aux garanties juridiques des procédures mettant en cause des adolescents délinquants fondait son argumentation sur les garanties prévues par la Convention.
English: Finally, one CURA has supported the development of two multi-partner community networks, allowing practitioners to share information and resources.
French: Enfin, une autre ARUC a assuré le soutien de deux réseaux communautaires comptant plusieurs partenaires, qui permettent aux praticiens d'échanger des renseignements et des ressources.
English: Teaching the gentle touch Dr. Shury immobilizes a bull wood bison to help Parks Canada determine how TB and brucellosis are affecting the bison herd at Wood Buffalo National Park.
French: Enseigner la méthode douce Le Dr Shury immobilise un bison des bois mâle pour aider Parcs Canada à savoir comment la tuberculose et la brucellose affectent le troupeau de bisons dans le parc national Wood Buffalo.
English: Manufacturing of methanol, basic plastics, sulphuric acid, chlorine, explosives, soap, pigments and paint.
French: Fabrication de méthanol, de matières plastiques de base, d'acide sulfurique, de chlore, d'explosifs, de savon, de pigments et de peinture.
English: Contact Us Find all the CIPO information you need in one convenient place. Visit CIPO's Client Service Page.
French: Contactez-nous Pour repérer en un seul coup d'œil toute l'information concernant l'OPIC, visitez notre page Service à la clientèle.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39983 Canadian Environmental Assessment Registry The Coldwell Wind Power Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39983 Registre canadien d'évaluation environnementale Le projet d'énergie éolienne de Coldwell AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Half way between a 4x4 and a motorbike, the quad provides you with adrenalin.
French: A mi-chemin entre le 4 x 4 et la moto, prenez en main votre quad sur un circuit très sécurisé délimité par des structures gonflables.
English: At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol, ou pivoter autour de son axe de référence; ces différents montages doivent être indiqués sur la fiche de communication.
English: • For example, by adding two simple questions dealing with employment and payroll to Revenue Canada's remittance forms, Statistics Canada has reduced the number of contacts with small businesses (mail or telephone surveys) by 330,000 per year - a reduction of over 82 per cent in the number of businesses contacted.
French: • Par exemple, en ajoutant deux simples questions touchant l'emploi et la paye sur les formules de versement de Revenu Canada, Statistique Canada a réduit de 330 000 par an - soit plus de 82 p. 100 du nombre des entreprises rejointes - les contacts par lettre et téléphone avec les PME.
English: The contribution in kind will be taken into account by the Commission when assessing the ‘Cost-efficiency’ of the activity.
French: La contribution en nature sera prise en considération par la Commission dans l'évaluation de la «rentabilité» du projet.
English: For 2000-01, EI premium revenues are projected to continue to decline, as the assumed reduction in premium rates is expected to more than offset the gains from higher employment.
French: Pour 2000-2001, les recettes provenant des cotisations d’assurance-emploi devraient continuer de diminuer, car la réduction supposée des taux de cotisation devrait largement compenser les gains attribuables à l’augmentation du nombre d’emplois.
English: There are reasons for skepticism and justification for the disillusionment of those who claim there is no hope.
French: Il y a de bonnes raisons à notre scepticisme et à la désillusion de ceux qui prétendent qu'il n'y a plus d'espoir.
English: Aerospace  Life sciences Johanne Tremblay  President  Les Cuisines DiversCités Holder of a Bachelor's degree in marketing, accounting and administration, Johanne Tremblay founded Les Cuisines DiversCités in 1998.
French: Aérospatiale  Sciences de la vie Johanne Tremblay  Présidente  Cuisines DiversCités Détentrice d'un baccalauréat (marketing, comptabilité et administration), Mme Tremblay a fondé Les Cuisines DiversCités en 1998.
English: It will hopefully not come to that, but security of supply - not only in the energy sector - is also important.
French: J'espère qu'on n'en arrivera pas là, mais la sécurité de l'approvisionnement - pas seulement dans le secteur de l'énergie - est également important.
English: This analysis excludes non-melanoma skin cancer, which is more commonly diagnosed than breast cancer. These skin cancers are incompletely reported and are seldom fatal.
French: Bien que plus souvent diagnostiqué que le cancer du sein, le cancer non mélanique de la peau a été exclu de cette analyse, car les rapports sur ce type de cancers de la peau sont incomplets et ces cancers sont rarement mortels.
English: Apart from the United States, where Canadian companies have a substantial mining presence (Figure 33), two dozen other nations account for 80% of the balance of the mineral property portfolio held by Canadian companies abroad (Figure 34).
French: Mis à part les États-Unis où la présence des sociétés minières canadiennes est importante (figure 33), deux douzaines d'autres pays se partagent 80 % des propriétés minières faisant partie du portefeuille que les sociétés canadiennes possèdent à l'étranger (figure 34).
English: The width of the landing where a door opens onto it shall be at least that of the door.
French: Signalisation 2 S’il n’y a pas de porte à l’entrée des toilettes, la signalisation doit être installée sur le mur extérieur, des deux côtés de l’ouverture facile à trouver
English: Type I (green) STE should be subject only to reporting and periodic monitoring.
French: Les ECE de type I (vert) devraient être assujetties uniquement à des déclarations et à une surveillance périodique.
English: In Africa, inadequate potable water, sanitation and waste disposal in rural areas leave populations vulnerable to water-borne and other environmental diseases.
French: En Afrique, l'insuffisance de l'approvisionnement en eau potable, de l'assainissement et de l'évacuation des déchets dans les régions rurales rend les populations vulnérables aux maladies d'origine hydrique et autres maladies liées à l'environnement.
English: They participated actively in the election process, electing the first female President in Africa.
French: Elles ont activement participé aux élections, et c'est la première fois qu'une femme est élue Présidente d'un pays d'Afrique.
English: Repayment Terms Non-repayable (cost-shared projects).
French: Modalités de remboursement Non remboursable (projets à coût partagé).
English: Creating a more comprehensive way to allow "giving back" would be worthy of consideration.
French: Il vaudrait donc la peine de mettre en œuvre une sorte de mécanisme pouvant canaliser cette source latente de reconnaissance.
English: We have on numerous occasions failed to rise to our responsibility to protect the Palestinian people, who cry out for our support.
French: À de nombreuses reprises, nous n'avons pas su être à la hauteur de notre responsabilité de protéger la population palestinienne, qui nous appelait à l'aide.
English: Liikenne denied that a transfer had taken place.
French: Cette décision finale d'agrément du solde prise par la Commission conditionne le montant du solde de la contribution nationale.
English: Problems associated with the proliferation of small arms and light weapons are an important aspect of conventional arms control.  The United Nations should play a leading role in tackling those problems.
French: Les problèmes liés à la prolifération des armes légères sont un aspect important de la maîtrise des armes classiques et l'ONU doit jouer un rôle moteur dans le règlement de ces problèmes.
English: Our motto for the Rainbow Tour: a leisured week’s holiday in your classic car!
French: Notre slogan pour cette événement est simple : une semaine de vacances en voiture ancienne !
English: After the first siege, France recovered the colony by treaty, but soon after the second the fortifications were demolished and the town permanently abandoned.
French: Après le premier siège, un traité redonne la colonie à la France; après le deuxième, les fortifications ne tardent pas à être démolies, et la ville est définitivement abandonnée.
English: ‘The biggest subsidy to the arts, bar none, is that provided by artists themselves.’
French: Les conditions de travail très difficiles dans lesquelles oeuvrent les créateurs et travailleurs culturels dans tout le secteur culturel semblent constituer la difficulté qu’éprouve le secteur culturel à attirer de nouveaux travailleurs et à les fidéliser.
English: Use Them Safely
French: • Cordons de stores et de rideaux
English: Genetic stock of the plant is a predominant factor as well as processing steps and storage conditions.
French: Le stock génétique du plant est un facteur prédominant tout comme le sont les étapes du procédé de fabrication et les conditions d'entreposage.
English: First review for game is 66-100.....thats not epic,but we need wait for others review.
French: Je ne vais pas bouder mon plaisir, car il est sur d'une chose, la jouabilité et le fun d'un halo ne peut se refuser que très difficilement!
English: But even if you have Windows Update set to automatically install important updates for your computer, it still might not be set to install all the updated drivers it finds for your hardware, since not all these are classified as important.
French: Même si Windows Update est configuré pour installer automatiquement des mises à jour importantes pour votre ordinateur, il est possible qu'il ne soit pas encore configuré pour installer tous les pilotes mis à jour qu'il détecte pour votre matériel, puisque certains pilotes répertoriés ne sont pas considérés comme importants.
English: 11~e11 c~nrre!
French: II t .1, hien ententlu, un mumrnt aE~F~roE~ric 1"~uur utilist'r drs mut .~-cudr .~ . I .es ~is;Ir~,ahreY~iafiuns rt autres fi~rmes de iargnn sont un r~crllrnt mo~rn cf rmE~c~hcr I ;+ tliifu`icrn <1e~ cunnais,ane-r, hc~r, de sun grauhe d'initics . ll sutfie tie hien pru hour emhccher Irs ~;t'ns dr cc,mprcntirc dr yuui I'un h ;lrle. l .c~rsyu'c~n pense qu'unc pt'rsunnr ;l yui c,n nr vt'ut E~as cunlmuniyucr I'inli,rma lir,n hcut,urhrrndrc' la cun~ersaticln, les ciltics sunt tris utilcs, I?an~ I,t I~luharl des aulres ~ontextes tuutrl~>is, I'utili~ation d'un jargun tlr cc g~nrr ~'a t~rc~~yut' lc,ujnur~ a I'rnic,ntrc c1u hul rccltcrclte . )'ai entcnclu iies ~onterrnrirrs prrdrc prescluc Ic,ul Ic'ur I~uhlil rn ulili,ant un t,u drux sil;les ,tu tichut dr Icur ciiicutrrs .
English: Neutel, C.I., J.P. Hirdes, C.J. Maxwell, & S.B. Patten.
French: Nevitt, M.C., S.R. Cummings, S. Kidd, & D. Black.
English: All rates include complimentary use of the spa centre for 1 hour.
French: Tous les prix indiqués incluent l'accès au centre de spa pendant une heure.
English: Women were also granted equal rights to sue independently and to act as witnesses.
French: Il en est de même de leur droit d'intenter une action en justice et de comparaître comme témoin, en toute indépendance.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pinewood Hotel Rome sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful.
French: Nous espérons par conséquent que le retrait sera maintenu, coordonné et pacifique.
English: • Access food assignment files About Us
French: • Fichiers d'assignation des aliments À propos de nous
English: Compliance and enforcement When the Amendments to the Regulations are made, the public, including tourist and angling associations, will be informed by press releases and advertisements in local media.
French: Respect et exécution Lorsque les modifications au Règlement entreront en vigueur, le grand public, y compris les touristes et les associations de pêche sportive, sera informé par voie de communiqués publiés dans la presse et d’annonces dans les médias de la région.
English: An hour of driving a 100-horsepower two-stroke PWC can contribute as much to air pollution as some cars contribute in a year.
French: Un moteur à deux temps de 100 chevaux pollue autant en une heure que certaines voitures en une année.
English: It is the task of human beings to care for, preserve and cultivate the treasures of creation.
French: Les êtres humains ont reçu la mission de prendre soin des trésors de la création, de les conserver et de les cultiver.
English: Frequently Asked Questions for Tobacco Vendors 1.
French: Foire aux questions pour les marchands de produits du tabac 1.