ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case the judge and in pre-trial proceedings the prosecutor can decide on the placement of the person concerned into custody which starts with the day on which the person was taken over.
French: Il peut aussi arriver en tel cas que le magistrat responsable de l'instruction de l'affaire décide de placer cette personne en détention dès le jour où elle arrive en Slovaquie.
English: Agenda 21 identified the following nine major groups of stakeholders: (1) women; (2) children and youth; (3) indigenous people; (4) non-governmental organizations; (5) local authorities; (6) workers and trade unions; (7) business and industry; (8) scientific and technological community; and (9) farmers.
French: Ces documents mettront également en lumière l'expérience que les grands groupes ont de l'impact des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans les domaines qui les intéressent plus particulièrement et comporteront des propositions sur la façon d'aller de l'avant.
English: I therefore call upon Member States to apply the same measures.
French: J'exige dès lors des États membres qu'ils appliquent ces stratégies.
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Russian Federation; subsequently, a statement was made by the representative of France (see A/C.2/61/SR.34).
French: Après le vote, une déclaration d'explication de vote a été faite par le représentant de la Fédération de Russie; par la suite, une déclaration a été faite par le représentant de la France.  (voir A/C.2/61/SR.34).
English: Within 48 hours, a former member of the Citibank board fell to his death from his New York apartment and a former President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, was found dead in his own swimming pool.
French: Dans les 48 heures qui ont suivi, un ancien membre du conseil de la Citibank s’est tué dans son appartement new-yorkais et l’ancien président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, a été retrouvé mort dans sa propre piscine.
English: The Committee asks if measures are taken or planned to improve the functioning of judicial remedies.
French: Il demande si des mesures ont été prises ou sont envisagées en vue d’améliorer le fonctionnement des moyens de recours judiciaires.
English: How can I get the latest eMill version?
French: Comment puis-je obtenir la dernière version d'eMill ?
English: Devolution DIAND is devolving provincial-like land and resource management responsibilities to Northern governments.
French: Transfert des responsabilités AINC transfère aux gouvernements du Nord des responsabilités de type provincial en matière de gestion des terres et des ressources.
English: The same can be said of the slightly less numerous Canadian MA and PhD students who worked with the Vietnamese throughout the various phases of the 2-year project.
French: On peut en dire autant de la plupart des étudiants-chercheurs canadiens — un peu moins nombreux — qui les ont accompagnés tout au long des travaux réalisés conjointement pendant plus de deux années.
English: The proposals made on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs are based on the following considerations: (a) The Trans-European Networks (TEN) constitute a small but significant element in national electricity and gas systems, whose operating principles are laid down in Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
French: Les propositions formulées au nom de la commission des affaires économiques et monétaires reposent sur les considérations suivantes: (a) Le réseau transeuropéen de transport (RTE) joue un rôle limité mais non négligeable au sein des systèmes nationaux d'électricité et de gaz dont les principes de fonctionnement sont fixés par les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE.
English: It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
French: Il a lancé un appel à l'ensemble des responsables politiques, à Pristina comme à Belgrade, à ne pas faire obstruction à ce processus.
English: In accordance with the CFIA Act, CFIA management is responsible for the fairness and reliability of the information presented in this Performance Report.
French: Conformément à la Loi sur l'ACIA, la direction de l'Agence est responsable de l'impartialité et de la fiabilité des renseignements consignés dans le Rapport sur le rendement.
English: If this is not the case, the Commission should consider how to ensure that all interests are being taken into account (e.g. through other forms of consultation).
French: Si ce n'est pas le cas, elle doit déterminer comment s'assurer que les intérêts en jeu sont pris en considération (par exemple, dans le cadre d'autres formes de consultation).
English: 0704.90.10 00 - - -Broccoli for processing
French: KGM KGM
English: Maintaining our high operational tempo has become more and more difficult.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de maintenir notre rythme opérationnel.
English: The sponsoring organisations support the Tönisstein Group with an annual contribution which provides the basic funding of the office.
French: Les organismes de soutien contribuent au fonctionnement du Tönissteiner Kreis en versant une subvention annuelle qui couvre le financement du secrétariat.
English: FICPI is also conscious that the trend towards a "World Patent" should not materialise until there is international agreement and harmony in relation to styles of drafting of patent claims, laws for interpretation of those patent claims, and common approaches by Courts in different countries.
French: La FICPI est aussi consciente du fait que l’évolution vers un "brevet mondial" ne doit pas se concrétiser tant qu’il n’y a pas de consensus ni d’harmonie au niveau international en ce qui concerne la manière de rédiger les revendications, les législations permettant d’interpréter ces revendications et les pratiques judiciaires.
English: The applicant proposes to operate a tourist information service.
French: La requérante propose d’exploitée un service d’information touristique.
English: Within the framework of ongoing full-scale reforms, significant legislative amendments have been adopted in order to ensure the consistency of Georgian legislation with the standards established by international human rights instruments.
French: Dans le cadre des réformes de grande ampleur engagées, d'importants amendements législatifs ont été adoptés pour rendre les lois géorgiennes conformes aux normes établies par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The recommendations of a leading Canadian expert on prion illness (Dr. Neil Cashman).
French: • Les recommandations d'un grand spécialiste canadien dans le domaine des maladies à prion (Dr Neil Cashman).
English: The formation of these companies would fulfill the requirement of this recommendation.
French: La création de ces compagnies répondrait aux exigences de la présente recommandation.
English: Talk is growing of a change in US defense doctrine to allow for pre-emptive strikes on states that harbor weapons of mass destruction.
French: Les discussions sur un changement de philosophie de la défense américaine qui autoriserait des frappes préventives contre les États possédant des armes de destruction de masse vont bon train.
English: The carriage of dangerous goods as hand luggage, registered luggage as well as in or on vehicles which, in accordance with this Title are carried by rail, must comply with the Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Le transport de marchandises dangereuses en tant que colis à main, bagages ainsi que dans ou sur des véhicules qui, conformément à ce Titre sont transportées par rail, doit être conforme au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: Dedicated container and pier examination teams perform examinations using the latest contraband technology, including X-ray and ion mobility spectrometers.
French: Les équipes affectées à l'examen des conteneurs et des quais utilisent une technologie de pointe pour déceler les articles de contrebande, notamment des appareils de radiographie et des spectromètres de mobilité ionique.
English: This project involved the upgrade and/or replacement of essentially all of the hardware and software acquired by Revenue Canada during the last decade.
French: Le projet comportait la modernisation ou le remplacement de pratiquement tout le matériel et les logiciels acquis par Revenu Canada durant la dernière décennie.
English: Flow Cytometry (a technique for measuring and characterizing particles, usually cells suspended in fluids); Clinical Biochemistry and Urinalysis; Hematology; Microbiology and Immunology; and Histopathology.
French: LABORATOIRE DE LA DIVISION DE LA RECHERCHE SUR LA NUTRITION Mandat Le mandat de la Division de la recherche sur la nutrition concerne la recherche et la surveillance.
English: There is a political sensitivity which is different in the two parts.
French: Il existe une sensibilité politique différente de part et d'autre.
English: Lonely Planet, one of the world's largest publishers of travel guides, produced Aboriginal Australia and the Torres Strait Islands:
French: Lonely Planet, l'un des éditeurs les plus importants du monde des guides touristiques, a produit un guide intitulé Aboriginal Australia and the Torres Strait Islands:
English: Musicology is the study of the historical development of Western art music, folk and traditional music (ethnomusicology) and aspects of music in acoustics, aesthetics, psychology and sociology.
French: Cette discipline s'intéresse à l'évolution historique de l'art musical, de la musique folklorique ou traditionnelle (ethnomusicologie) en Occident et aux aspects acoustique, esthétique, psychologique et sociologique de la musique.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Contents of the reproduction Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 9bis.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Reproduction du dessin ou modèle industriel Contenu de la reproduction Pays/office régional Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. dominicaine Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI 9bis.
English: ECU 14.2 million for a new system for the treatment of domestic waste water and industrial effluent at Lutherstadt-Wittenberg (Saxony-Anhalt);
French: 14,2 millions d'écus pour un nouveau système d'assainissement des eaux usées domestiques et des effluents industriels à Lutherstadt-Wittenberg (Saxe-Anhalt).
English: Integrated Management Information System project
French: Neuvième rapport Système intégré de gestion
English: National Satellite Initiative (NSI) Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure by bringing high-capacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, where satellite is the only reasonable means of connecting public institutions, residents and businesses.
French: Initiative nationale de satellite (INS) Accès assuré à une infrastructure de TIC moderne et fiable pour les collectivités et les entreprises canadiennes en mettant Internet haute vitesse à la portée des collectivités vivant dans le Grand Nord et dans le Moyen Nord ainsi que dans des régions isolées ou éloignées du Canada, où le satellite est le seul moyen raisonnable de relier les institutions publiques, les résidents et les entreprises.
English: This will help to understand the effects of ozone on forest vegetation better and will also provide a good basis for calibrating models of ICP Forests and of other programmes under the Convention.
French: Cela contribuera à une meilleure compréhension des effets de l'ozone sur la végétation forestière et constituera une base solide pour calibrer les modèles du PIC-Forêts et d'autres programmes exécutés au titre de la Convention.
English: With that goal of always being at the forefront of live technology, you can find our information on your mobile phone (Imode or Wap).
French: C'est dans cet esprit que nous vous proposons aujourd'hui de nous retrouver sur votre téléphone portable (Imode ou Wap).
English: • The mission commends the Jordanian Government for its exemplary treatment of the Palestinian refugees and its perspective of "integration without assimilation".
French: • La mission tient à souligner le traitement exemplaire que le gouvernement jordanien accorde aux réfugiés palestiniens, ainsi que son attitude face à la question des réfugiés, à savoir celle de l'« intégration sans assimilation ».
English: ◦ Information sessions, workshops and exhibits to strengthen the skills of Francophone entrepreneurs and to allow them to explore business opportunities;
French: ◦ séances d'information, ateliers et expositions ayant pour but de renforcer les compétences des entrepreneurs francophones et de leur permettre d'explorer les débouchés;
English: I like to make a difference in my work by incorporating sound environmental principles into development projects.
French: J’aime bien croire que mon travail permet d’améliorer les choses lorsque j’incorpore de bons principes de gestion environnementale à des projets de développement.
English: The hotel boasts 3 modern halls, with a capacity for up to 400 people, designed to hold seminars, conferences and banquets as well as spectacular terraces in the frontbeach restaurants and in our luxury suites, perfect for fantastic dinners or private parties & weddings.
French: Les installations de loisirs de l'hôtel comprennent une salle de gym et un sauna, une grande terrasse et une piscine extérieure, une pataugeoire ainsi qu'un bar de piscine.
English: In 2004 the ECB devoted most of its oversight attention to further strengthening the resilience of CLS and to ensuring the development of an objective framework for adding new currencies.
French: La part de l’euro a légèrement diminué par rapport à 2003 en raison de l’augmentation du nombre de devises réglées dans CLS ainsi que d’effets de valorisation.
English: Mr. Benjamin Wamahiu
French: Finlande Ambassade du Canada en Finlande Adresse :
English: Measures must be taken to ensure that all Canadian universities have the sustained ability to contribute to the innovation agenda and to the social and economic development both of their communities and of the country as a whole.
French: Leur capacité à contribuer au programme d'innovation à l'échelle régionale et nationale, ainsi que celle de leurs collectivités respectives, sont ainsi compromises. Si cette situation persiste, plusieurs régions et collectivités ne pourront profiter pleinement des avantages socio-économiques qu'offrent le perfectionnement des compétences et la nouvelle économie.
English: Taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, convinced of the need to prevent and combat acts of terrorism, and noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and acts of terrorism,
French: Tenant compte de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, convaincu de la nécessité de prévenir et de combattre les actes de terrorisme, et notant avec une profonde préoccupation les liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme,
English: Operating expenses declined due mainly to lower fuel prices and usage of fertilizer and pesticides.
French: Les frais d’exploitation ont faibli, principalement en raison des prix moins élevés du carburant et d’une diminution de l’utilisation des engrais et des pesticides.
English: The secretariat of the electoral authority also includes a dedicated electoral security component consisting of 36 personnel, assigned to Kabul and the eight regional offices.
French: Le secrétariat de l'autorité électorale comprend également une composante chargée de la sécurité électorale constituée de 36 personnes affectées à Kaboul et dans les huit bureaux régionaux.
English: The cornerstone has been face-to-face communication, culminating in briefings, town halls, symposia and retreats.
French: La communication « face-à-face » a constitué la pierre angulaire de cet effort, aboutissant à des séances d'information, des assemblées locales, des colloques et des journées de réflexion.
English: The 1987 drought, for example, had a lasting impact on almost a third of the population of the country and resulted in drinking water scarcity in about 93,000 villages.
French: La sécheresse de 1987, par exemple, a eu des répercussions durables pour près d'un tiers de la population du pays et s'est traduite par une pénurie d'eau potable dans environ 93 000 villages.
English: The Committee also recommends that the Commission actively seek opportunities for workload-sharing (see para.
French: Le Comité recommande en outre que la Commission s'emploie activement à étudier les possibilités de partager la charge de travail (voir plus haut, par. V.16).
English: The British company National Express operates a shuttle service between the two airports, with bus rides leaving 6 times per hour.
French: Les bus de la National Express effectuent six services de navette toutes les heures entre les aéroports de Heathrow et Gatwick.
English: Vanwell Publishing Limited; Toll free: 1-800-661-6136; Fax: (905) 937-1760; E-mail: sales@vanwell.com In April 1943, the Royal Canadian Navy assumed responsibility for Canadian Northwest Atlantic Command, the only operational area to be run by a Canadian Commander-in-Chief during the Second World War.
French: Vanwell Publishing Limited; Sans frais : 1-800-661-6136; Télécopieur : (905) 937-1760; Courriel : sales@vanwell.com Au mois d'avril 1943, la Marine royale du Canada prenait charge du Commandement canadien de l'Atlantique du nord-ouest, la seule zone opérationnelle qui fut confiée à un commandant en chef canadien pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This progress can be seen in all areas and at every level of the federal Public Service.
French: Ces progrès sont perceptibles dans tous les domaines et à tous les échelons de la fonction publique fédérale.
English: Deposition occurs when a surface's temperature falls below the frost point of the air above it.
French: La précipitation se produit lorsque la température d'une surface descend sous le point de givrage de l'air se trouvant au-dessus.
English: The literature review serves four main purposes.
French: L'analyse documentaire vise quatre buts principaux.
English: In other words, a loan of property does not constitute a transfer of property.
French: En d'autres mots, un prêt d'un bien ne constitue pas un transfert du bien.
English: This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
French: L'ensemble de ces critères est également dénommé "système général harmonisé" (SGH).
English: The need for a legal infrastructure supportive of and conducive to e-business activities constitutes one of the main issues that policy makers should address when defining an ICT strategy.
French: La nécessité d'une infrastructure juridique qui soutienne les activités économiques en ligne et incite à de telles activités est l'une des principales questions que les décideurs devraient examiner lorsqu'ils définissent une stratégie en matière de TIC.
English: It can also relate to economic impacts.
French: Elle peut aussi traduire les retombées économiques.
English: Needless to say, some nations are rich in this respect, and others are less so. But as has been mentioned here, most countries have a potential to develop alternative sources of energy, and should be urged to make full use of those.
French: L’Iran argue de sa bonne foi et justifie son programme en rappelant que l’article 4 du TNP permet aux états parties de recevoir les bénéfices civils de l’atome et de se doter du cycle de combustion nucléaire.
English: Industry and government have worked in collaboration to establish rapid response protocols as well as introductions and transfer protocols to be used within the aquaculture industry.
French: Ces deux parties ont collaboré à l’élaboration de protocoles d’intervention rapide et de protocoles relatifs aux introductions et aux transferts à utiliser au sein de l’industrie.
English: Any person may have inaccurate personal data concerning them corrected or deleted.
French: Toute personne peut faire rectifier ou effacer les données à caractère personnel la concernant si ces données sont erronées.
English: The most significant items where estimates are used are GST/HST revenues and the useful lives of capital assets. (f) In the interest of security at airports in Canada and pursuant to section 32 of the Canadian Air Transport Security Authority Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: Les éléments les plus importants qui ont fait l’objet d’estimations sont les revenus de TPS/TVH et la durée de vie utile des immobilisations. f) Dans l’intérêt de la sûreté des aéroports du Canada et conformément à l’article 32 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
French: Les députés sont toutefois d'avis qu'il convient de réglementer au niveau de l'UE les problèmes posés par l'exposition aux radiations provenant de sources artificielles.
English: Premiers acknowledged that positive cooperative efforts of all governments in achieving the initial objectives, and reiterated their agreement at the First Ministers' Meeting last December to cooperate in planning second phase contributions to ensure that federal and provincial and territorial programs are complementary and effective.
French: Les Premiers ministres ont reconnu les efforts coopératifs positifs déployés par tous les paliers de gouvernement pour atteindre les objectifs initiaux. De plus, ils ont entériné l'accord conclu lors la réunion des Premiers ministres en décembre dernier selon lequel ils acceptent de collaborer à la planification des contributions de la deuxième étape afin de veiller à ce que les programmes fédéraux et provinciaux soient complémentaires et efficaces.
English: Canadians can be assured that this Government, under the leadership of Prime Minister Paul Martin, takes very seriously the fundamental role of government to secure the public’s safety and security.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir l’assurance que le gouvernement actuel, sous la gouverne de Paul Martin, prend très au sérieux son rôle fondamental qui consiste à assurer la sécurité et la protection du public.
English: reference for the guarantee undertaking office of guarantee
French: de passage (et sont indiquées en conséquence par une annotation de la case du champ F du DAT).
English: Set by a small lake where you can fish, also available, hiking, VTT and other sports activities.
French: Le Carbet est situé en face d'un plan d'eau où vous pourrez pêcher en toute tranquillité. A proximité vous pourrez faire de la randonnée pédestre ou VTT.
English: Over time, they need to be evaluated, and based on the results, renewed or modified as appropriate.
French: Avec le temps, ils doivent être évalués, et en fonction des résultats, renouvelés ou modifiés suivant le cas.
English: 01/02-02/03 $/tonne per cent
French: 01/02-02/03 $/tonne pour cent