ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluation remains critical to judging the success or failure.
French: • L'évaluation demeure importante pour juger du succès ou de l'échec.
English: Business or mailing address of the Canadian business.
French: L'adresse commerciale ou postale de l'entreprise canadienne.
English: Carbon monoxide has long been recognized as a pollutant of concern.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: It presents flexible methods and tools for governments, health agencies and environmental and meteorological institutions to use in assessing the health impacts of climate variability and change at regional, national and local levels.
French: Ces programmes sont décrits au chapitre 4, Politiques et mesures.
English: However, if the focus is shifted from short-term forecasting to long-term policy analysis, both the CBO and the CPB have facets of their mandate which could usefully be incorporated into the Canadian context.
French: Cependant, si l'accent est déplacé des prévisions à court terme vers une analyse stratégique à long terme, les mandats du CBO et du CPB comportent tous deux des éléments qui pourraient être facilement intégrés au contexte canadien.
English: This variation reflects an increasing reliance on immigration for population growth, with settlement primarily in major urban areas.
French: En ce sens, le cas de TerreNeuve-et-Labrador est typique.
English: I will also be travelling this week to the Royal Montreal Curling Club, where they are looking forward to celebrating 200 years of playing this deep-rooted, rather civilized Canadian game.
French: Je vais aussi aller, cette semaine, au club de curling Royal Montreal, où l'on a bien hâte de célébrer 200 ans de pratique de ce sport qu'on peut qualifier de civilisé et profondément enraciné au Canada.
English: · Injury caused to passengers) (First Chamber)
French: · Dommages causés aux passagers» (Première chambre)
English: While the new Commanders all stated they had few concerns regarding service, the most notable risk area identified was that of maintaining a high workload with a shortage of personnel.
French: Il faut clarifier les fonctions et les responsabilités pour prévenir la possibilité de lacunes dans la prestation des services, particulièrement dans le cas du SMA(AP) et du SMA(Pol).
English: Democracy and good governance were important for the realization of human rights and should also be practised at the national level.
French: La démocratie et la bonne gouvernance sont importantes pour parvenir au respect des droits de l'homme et doivent également être pratiquées au niveau national.
English: B- 16.6% 6304.91.00 -- Knitted or crocheted B- 17.5% 6304.92.00 -- Not knitted or crocheted, of cotton B- 15.7% 6304.93.00 -- Not knitted or crocheted, of synthetic fibres B- 17.5% 6304.99.00 -- Not knitted or crocheted, of other textile materials B- 16.1% 63.05 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
French: B- 16,6 % 6304.91.00 -- En bonneterie B- 17,5 % 6304.92.00 -- Autres qu'en bonneterie, de coton B- 15,7 % 6304.93.00 -- Autres qu'en bonneterie, de fibres synthétiques B- 17,5 % 6304.99.00 -- Autres qu'en bonneterie, d'autres matières textiles B- 16,1 % 63.05 Sacs et sachets d'emballage.
English: Similarly, most of the reports emphasized the efforts made on public information and awareness, through the use of media, forums, conferences and workshops at different levels (subregional, national and local).
French: De même, la plupart des rapports ont mis l'accent sur les efforts entrepris en matière d'information et de sensibilisation des populations, moyennant le recours aux médias et l'organisation de forums, de conférences et d'ateliers à différents niveaux d'intervention (sous-régional, national et local).
English: The CSC NAC also includes representation from Volunteer Centres.8 Membership can vary from year to year as some local networks rotate their representatives on the committees.
French: 10 Il faut ajouter 4 millions de dollars aux totaux du tableau 1 à cause du report de fonds d’un exercice à un autre et du transfert de fonds entre les salaires, le F et E et les subventions et contributions.
English: Rodi Garganico, located on a promontory, surrounded by the sea, plunged into a thick garden of pines, olives and oranges, is the first seatown you encounter in the Gargano if you come from the North.
French: Rodi Garganico, perché sur un promontoire plongeant dans la mer, immergé dans un bassin verdoyant de pins, d’oliviers et d’orangers, est la première commune maritime qu’on rencontre en arrivant dans le Gargano depuis le nord.
English: A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5  7.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5  7.
English: Of that amount the Mission, after further consultations, will include a provision of $1,353,000 for 11 new posts in its forthcoming 2005/06 budget and will attempt to absorb the cost of the remaining 3 posts within its 2005/06 budget.
French: Sur ce total, la Mission, à l'issue de nouvelles consultations, inclura un crédit de 1 353 000 dollars, pour 11 nouveaux postes, dans son prochain budget pour 2005/06 et s'emploiera à couvrir le coût des trois postes restants dans les limites dudit budget.
English: In some of her early sketches, Carr plays with stylized trees and totemic forms that show the influence of Harris and his theosophical teachings.
French: Dans certains des premiers croquis, le jeu des arbres stylisés et des formes totémiques indique l'influence de Harris et de ses enseignements théosophiques.
English: The United Nations system, particularly the Security Council, can collate those experiences and practices, examine and study them and transmit them in an institutionalized fashion.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, peuvent tirer profit de ces expériences et pratiques, les étudier et leur donner une forme institutionnalisée.
English: New agenda item 8 bis: Some other UNECE legal instruments for border crossing facilitation.
French: Point 8 bis de l'ordre du jour: Autres instruments juridiques de la CEE concernant la facilitation du passage des frontières.
English: What is also on the agenda, and not least in importance, is the competitiveness of the European biotechnology sector.
French: L'enjeu, qui n'est pas de la moindre importance, c'est la compétitivité du secteur européen des biotechnologies.
English: The hypermarket distribution system remains the more effective of the two.
French: Le système de distribution des hypermarchés demeure le plus efficace des deux.
English: Drink over the next 3 years, with a nice rib of beef.
French: A boire dans les 3 années qui viennent, sur une belle côte de boeuf.
English: It is clear from paragraph 10 of the contested decision that the Board of Appeal, after referring to French consumers, stated that the public included ‘both the consumers of medicinal products and medical professionals’. Accordingly, the Court finds that the Board of Appeal defined the relevant public correctly.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n 40/94, on entend par marques ° ant érieures les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: • mayonnaise, tomato ketchup, and sauces
French: • mayonnaise, ketchup aux tomates et sauces,
English: Now, our current debates demonstrate the dissatisfaction we feel at certain achievements which, while praiseworthy, remain fragmented, patchy, because they do not totally and completely incorporate the aspirations of all human societies worldwide to peace and security.
French: Or nos débats, dans leur actualité la plus immédiate, prouvent l'insatisfaction que nous éprouvons face à certaines réalisations qui, pour être louables, restent parcellaires, parce qu'elles ne prennent pas en charge, de façon complète et totale, les aspirations à la sécurité et à la paix de toutes les sociétés humaines de notre planète.
English: The expert from the United Kingdom stated that he continued to support the present levels of luminous intensities in Regulation No. 65, and his proposal would be not to change them.
French: L'expert du Royaume-Uni a affirmé qu'il continuait d'être en faveur des niveaux actuels des intensités lumineuses figurant dans le Règlement no 65 et que sa proposition viserait à ne pas les modifier.
English: (2) The ratio calculated with respect to a preceding one-month or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible goods remaining in finished goods inventory at the end of the preceding one-month or three-month period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard de la période précédente d'un mois ou de trois mois est appliqué aux produits fongibles qui restent dans le stock de produits finis à la fin de cette période.
English: Being very close to Notre Dame , and full of tourists like you, I recommend you look a little tender, and "paint" the room, because there are many differences between the two sites and others.
French: Étant très près de Notre-Dame , et plein de touristes comme vous, je vous recommande de regarder un peu tendre, et «peindre» la salle, car il ya beaucoup de différences entre les deux sites et d'autres.
English: This is not meant to be an exhaustive list and further areas of shared responsibility will be dealt with in ongoing discussions between the parties.
French: Cette liste n’est pas exhaustive. D’autres secteurs de responsabilité partagée seront abordés dans le cadre de discussions continues entre les parties.
English: The same applies to the initiative submitted by France in July 2000.
French: Il en a été de même pour l'initiative de la France de juillet 2000.
English: At the same time, the International Organization for Standardization (ISO) has set up a working group to study the requirements and devise a strategy, with the aim of formulating a set of international regulations.
French: En parallèle, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a mis en place un groupe de travail pour analyser les besoins et élaborer une stratégie, l'objectif étant de préparer une normalisation internationale.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Peacebuilding Commission on its field mission to Sierra Leone, which took place from 19 to 25 March 2007.
French: J'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur la mission qu'elle a dépêchée en Sierra Leone du 19 au 25 mars 2007 (voir annexe).
English: According to the Expression and Publication of Ideas Act of 15 December 1962 (No. 6132), article 7, “Ideas may be expressed freely except when they threaten a person's honour, law and order or public security”.
French: La loi No 6132 du 15 décembre 1962, relative à l'expression et la diffusion d'opinions, prévoit en son article 7 que "la liberté d'opinion est garantie, à condition qu'elle ne porte pas atteinte à l'honneur des personnes, à l'ordre public ou à la paix sociale".
English: (4) Research: co-operation and coherence of defence-related research at European level; exploitation of civil-military synergies.
French: (4) Recherche : coopération et cohérence de la recherche liée à la défense au niveau européen ; exploitation de synergies civilo-militaires.
English: Mr. Alfa Zerandouro (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.6 because it fully supports the spirit and the letter of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: M. Alfa Zerandouro (Bénin) : Le Bénin a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.6 parce qu'il soutient pleinement l'esprit et la lettre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: "Whether it's higher education or making a trip to the zoo more educational, the Government of Canada is encouraging our youth by promoting knowledge and global thinking," said Minister Goodale."
French: « Qu'il s'agisse d'éducation supérieure ou de rendre un voyage au zoo plus informatif, le gouvernement du Canada encourage notre jeunesse en faisant la promotion du savoir et d'une vision planétaire », a déclaré le ministre Goodale.
English: For transparency purposes, Health Canada is including the following information in its response to the Auditor General's Report.
French: • Initiative fédérale de lutte contre le tabagisme Remarques Pour des raisons de transparence, Santé Canada intègre les renseignements qui suivent dans le Rapport de la vérificatrice générale.
English: The many impact-generated effects resulting from a NEO impact each have an effect on the Earth's ecosystem and serious consequences for the human population.
French: Les multiples effets qu'a l'impact d'un objet géocroiseur influent sur l'écosystème de la planète et ont de graves conséquences pour la population humaine.
English: The role of the estrogen-related receptors alpha (ERRalpha) in the normal and cancerous intestine
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: WEPA's final decisions for funding of demonstration projects were made in February 2002, however they have not been publicly announced as yet.  Key project activities and established milestones were as follows:
French: C’est en février 2002 qu’on a pris les décisions finales concernant le financement des projets de démonstration. Cependant, les projets retenus n’ont pas encore été annoncés publiquement.
English: He received 97 responses.
French: Il a reçu 97 réponses.
English: The TOF hole drift mobility was found to follow a power-law field dependence of the manner μh ~ Fn with the index n increasing with Te and Cl additions as well with decreasing temperature.
French: On a trouvé que la mobilité TDV de dérive des trous varie en fonction du champ suivant une loi de la forme μh ~ Fn, l'exposant n augmentant avec des additions de Te et de Cl ainsi qu'avec une diminution de la température.
English: This page was last modified on 2 November 2009, at 16:10.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:31.
English: The predominant determining factor in establishing the trade level of an entity is the trade level to which that entity in turn sells the goods.
French: Le grand facteur déterminant à cet égard est le niveau auquel l’entité vend à son tour les marchandises, mais la nature des activités de l’entité peut aussi servir d’indice.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0901 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0901 Domain name(s) autotradermagazines.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0901 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0901 Nom(s) de domaine autotradermagazines.com Décision Classé
English: You can download and use AKVIS Noise Buster for 10 days free of charge.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent actualiser la nouvelle version gratuitement. Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de télécharger le logiciel et le tester de nouveau.
English: He called upon UNHCR to help them launch the second phase for urban refugees, which was part of the strategy produced in consultation with UNHCR.
French: Il appelle le HCR à l'aider à lancer la deuxième phase, concernant les réfugiés urbains.  Cette deuxième phase s'inscrit dans le cadre de la stratégie élaborée en concertation avec le HCR.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, 9th floor, West tower, Ottawa Total: $49.00
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 49 $
English: Canadian telecommunications industry has knowledge of and efficient access to CRC's intellectual property portfolio Performance Indicator Results
French: • Gestion par le CRC d'un bureau de transfert de la technologie, principal point de contact pour les ententes de propriété intellectuelle et les autres ententes contractuelles
English: For bottom and surface longliners, the fishing opportunities have been increased.
French: Les possibilités de pêche augmentent pour la pêche sur filets fixes et les palangriers.
English: Ultimately, these are our cities, and they have a better idea of what activities and projects should be supported for the end users’ benefit.
French: Enfin, ce sont nos villes et elles ont une meilleure idée des activités et des projets qu’il convient de soutenir au profit des utilisateurs finaux.
English: The absence of these certificates does not involve the nullity of the sale.
French: L'absence de ces certificats n'entraîne pas la nullité de la vente.
English: These involved not just money but also addressing the external factors such as the cost of transport and the cost of casualties.
French: La Commission attend donc beaucoup de la Conférence et, en particulier, qu’elle examine avec attention ce rapport qui devrait faciliter l’adaptation structurelle nécessaire.
English: The present document includes those comments, as well as the observations made by Member States during the eighteenth session of the SCT (see document SCT/18/10 Prov., paragraphs 157 to 245).
French: Ces observations, de même que celles formulées par les États membres à la dix-huitième session du SCT (voir les paragraphes 157 à 245 du document SCT/18/10 Prov.) sont reproduites dans le présent document.
English: Royal Decree No.  1206/2003 of 19 September 2003, implementing Spain's commitments under the Additional Protocol to the Safeguards Agreement arising from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, governs compliance with the obligations established in the Protocol, including the obligation to inform IAEA of exports of the equipment and non-nuclear material specified in annex II to the Protocol.
French: Le décret royal 1206/2003 du 19 septembre relatif à la mise en œuvre des engagements souscrits par l'Espagne dans le cadre du Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties se rapportant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires régissait le respect des obligations établies dans ledit Protocole, dont celle qui consistait à communiquer à l'AIEA les exportations de certains équipements et matières non nucléaires énumérés à l'annexe II du Protocole.
English: Niche Management In today's global society, the success of a research institution is in part predicated on being able to establish a unique role within the society.
French: Gestion de créneaux Aujourd'hui, au sein de la société dans son ensemble, le succès d'une institution de recherche se fonde en partie sur son aptitude à y remplir un rôle distinct.
English: University of Cape Town Graduate School of Business22
French: [traduction] University of Cape Town Graduate School of Business22
English: The spontaneous activity of the cell clusters persisted in TTX but it was abolished by Mn.
French: L'activité des colonies persistait sous la TTX, cependant, elle était abolie par le manganèse.
English: Morley CALLAGHAN, Robertson DAVIES, Margaret Atwood, and others have received honours in the United States.
French: Morley CALLAGHAN, Robertson DAVIES et d'autres écrivains sont honorés aux États-Unis.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 58 Article 134, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations PE 382.446v01-00 24/44
French: En fonction de son évaluation des risques, le pouvoir adjudicateur peut s’abstenir d’exiger l'attestation visée au premier alinéa, certifiant que les candidats et les soumissionnaires ne se trouvent pas dans l'une des situations visées aux articles 93 et 94, dans les cas des marchés d'une valeur égale ou inférieure à 7 000 euros, visés à l'article 129, paragraphe 3, et des marchés d'une valeur égale ou inférieure à 10 000 euros, visés aux articles 241, paragraphe 1, dernier alinéa, 243, paragraphe 1, dernier alinéa, et 245, paragraphe 1, dernier alinéa.
English: Resolution 1325 (2000) emphasized the need to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: La résolution 1325 (2000) a souligné la nécessité d'intégrer la perspective sexospécifique dans la reconstruction après les conflits et la consolidation de la paix.
English: The public will be able to use the archive to hear programming they missed or to access information for future reference.
French: Le public pourra consulter les archives pour écouter les programmes qu'il a manqués ou en vue d'accéder à des renseignements à titre de consultation.
English: The other five members of the scientific family are the:
French: • Marsouin de l’Inde (Neophocaena phocaenoides);
English: We will seek additional information from KFOR as to the origin of these weapons and bring that information to the attention of the Council when we receive it.
French: Nous demanderons à la KFOR de nous fournir d'autres renseignements quant à la provenance de ces armes et nous les porterons à l'attention du Conseil dès que nous les aurons obtenus.
English: Several dozen women worked as nurses in the Volunteer Aid Detachment.
French: Plusieurs dizaines de femmes travaillèrent comme infirmières dans le Volunteer Aid Detachment.
English: "Persons who are not Caucasian in race or non-white in colour.
French: Personnes qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche. Elles comprennent les groupes suivants :
English: Completion of the Beauharnois Canal to bypass the Cascades, Cedar and Coteau rapids. Its completion permitted navigation between Lake St. Francis and Lake St. Louis on the St. Lawrence River.
French: • Achèvement du canal de Beauharnois, qui permet d’éviter les rapides des Cascades, des Cèdres et du Coteau et de naviguer sur le fleuve Saint-Laurent, entre les lacs Saint-François et Saint-Louis.
English: Given that more than a year ago the talks on the province's future status started under the auspices of the Security Council, I would like to take this opportunity to briefly inform you of the principled position and arguments of the Government of the Republic of Serbia regarding this issue.
French: L'examen du futur statut de cette province ayant commencé il y a plus d'un an sous les auspices du Conseil de sécurité, je saisis cette occasion pour vous informer brièvement de la position de principe et des arguments du Gouvernement serbe sur cette question.
English: The encouraging developments with respect to UNRWA's regular cash budget of should be noted.
French: S'agissant du budget ordinaire, on peut noter des changements positifs.
English: Single legislative framework for each individual issuer
French: Cadre législatif unique pour chaque émetteur individuel
English: That condition was an element of the flexible system stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 and the 1969 Vienna Convention.
French: Cette condition faisait partie du système flexible résultant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1951 ainsi que de la Convention de Vienne de 1969.
English: At no time has this cooperation been more urgently needed than now, given the worsening situation of the African continent, which is increasingly being further marginalized.
French: À aucun moment l'urgence de cette coopération n'a été plus manifeste que maintenant, étant donné l'aggravation de la situation qui sévit sur le continent africain, lequel est de plus en plus marginalisé.
English: His successor, Sadat, gave them hope of permanent peace with their neighbour Israel, after a series of terrible wars.
French: Son successeur, Sadate, a donné aux Égyptiens l'espoir d'une paix permanente avec leur voisin Israël, contre lequel plusieurs guerres épouvantables avaient été menées.
English: E2 Environmental Tobacco Smoke (ETS) in Home Environments.
French: Cette nouvelle version a été adaptée pour les femmes en milieu de travail.
English: [Original: English]  [17 May 2007]
French: [Original : anglais] [17 mai 2007]