ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Director Marcel Massé (Canada) Alternate Executive Director Gobind Ganga (Caribbean) Senior Advisor Grant Cameron (Canada) Senior Advisor François Pagé (Canada) Senior Advisor Donal Cahalane (Ireland) Advisor Stephen Free (Canada) Advisor Hieu Tom Bui (Canada) Advisor Lisaveta Valantina Ramotar (Caribbean) Executive Assistant Monique Piette Program Assistant Monica Morris Team Assistant Danielle Pierre Phone/fax (202) 458-0082/(202) 477-4155 Address MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Administrateur Marcel Massé (Canada) Administratrice suppléante Gobind Ganga (Caraïbes) Conseiller principal Grant Cameron (Canada) Conseiller principal François Pagé (Canada) Conseiller principal Donal Cahalane (Irlande) Conseiller Stephen Free (Canada) Conseiller Hieu Tom Bui (Canada) Conseillère Lisaveta Valantina Ramotar (Caraïbes) Adjointe administrative Monique Piette Adjointe de programme Monica Morris Adjointe d’équipe Danielle Pierre Téléphone, télécopieur (202) 458-0082/(202) 477-4155 Adresse MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
English: • Some saw the Canadian industry as larger and more developed than the American.
French: • Certains voyaient l’industrie canadienne plus grande et plus développée que celle américaine.
English: • 61% have a post-secondary education (47% for other entrepreneurs)
French: • 61 % ont fait des études postsecondaires (47 % chez les autres entrepreneurs)
English: The Fund will have the following objectives:
French: Le Fonds poursuivrait les objectifs suivants :
English: Lastly, the Special Rapporteur attended an international seminar on religious freedoms in Georgia put on in T'bilisi on 5 September 2003 by the International Center on Conflict and Negotiation (ICCN).
French: Le Rapporteur spécial a enfin participé, lors de sa visite, à un séminaire international sur le thème des libertés religieuses en Géorgie organisé par le International Center on Conflict and Negotiation (ICCN) le 5 septembre 2003 à Tbilissi.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergency Systems Database).
French: NATES (National Analysis of Trends in Emergency Systems Database / Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution).
English: Federal By-elections Underway  
French: Des élections partielles sont en cours
English: Séquence logique de phrases (Sentence Sequencing) Ce sous-test comporte des paragraphes contenant chacun quatre phrases.
French: Séquence logique de phrases Ce sous-test comporte des paragraphes contenant chacun quatre phrases.
English: Group of 77 (on the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle du Conseil économique et social)
English: France: the Minister of the Interior signed an agreement in 2005 permitting NGOs to set up a contact point in Police stations to welcome victims (150 police and gendarmerie stations).
French: France: le ministre de l’intérieur a signé en 2005 un accord permettant aux ONG d’établir des permanences dans les postes de police et de gendarmerie pour accueillir les victimes (150 commissariats de police et de gendarmerie).
English: Moreover, the crisis and the concrete assistance provided by United Nations Member States have also provided Ivorians with some lessons, some of which I would like to share with Council members within the context of this debate on the protection of children in armed conflicts.
French: Au demeurant, ladite crise et l'aide spécifique à laquelle elle astreint les États Membres de l'ONU ont aussi enrichi les Ivoiriens de certaines leçons, dont je voudrais brièvement partager quelques-unes avec le Conseil dans le cadre de ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Democracy might be endangered by uncivil society, and uncivil society cannot be eliminated only with law and order.
French: M. Jean De Munck, chercheur à l’Université catholique de Louvain, a précisé comment l’administration classique a tendance à se fonder sur la "délocalisation des problèmes", la "sectorialisation" et la "bureaucratisation hiérarchique".
English: GR 3 specified finish surface roughness 15.135.
French: Fini spécifié GR3 Surface rugueuse 15.135.
English: (i) A net increase of $1,057,000 under subprogramme 2, including $506,900 for the establishment under the regular budget of three new Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to strengthen support for humanitarian coordination activities, and $562,100 for the delayed impact of the four Professional posts (2 P-4 and 2 P-3) established in the biennium 2006-2007, partially offset by a decreased requirement ($12,000) for non-post items related to travel;
French: i) Une augmentation nette de 1 057 000 dollars au titre du sous-programme 2, dont 506 900 dollars pour la création de trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) financés à l'aide du budget ordinaire afin de renforcer l'appui à la coordination des actions humanitaires et 562 100 dollars liés à l'effet-report des quatre postes d'administrateur (2 P-4 et 2 P-3) créés au cours de l'exercice biennal 2006-2007.  Cette augmentation est partiellement compensée par une baisse de 12 000 dollars des ressources autres que celles affectées à des postes et des frais de voyage;
English: But already a more robust U.S. recovery appears to be well underway and optimism is returning.
French: Une reprise solide semble toutefois bien entamée aux États-Unis, et il y a lieu de se montrer optimiste.
English: The current global crisis is not limited to economics; it is also a crisis of ideas.
French: La crise mondiale actuelle n'est pas seulement une crise économique; c'est également une crise des idées.
English: • Describe the objectives, hypotheses, approaches, research plan and milestones of the proposed team.
French: • Décrivez les objectifs, les hypothèses, les approches, le plan et les étapes de la recherche de l'équipe proposée;
English: As I have pointed out, this question is still under discussion.
French: Ainsi que je l'ai indiqué, cette question est encore en pleine discussion.
English: As a result of those commitments, significant progress has been made in implementing those five priority areas.
French: Ces engagements ont permis d'accomplir d'importants progrès dans la mise en œuvre de ces cinq domaines prioritaires.
English: • Avoid salinization from groundwater use that exceeds its recharge rate, or from saline intrusion at the mouth of a waterway or in coastal or island areas.
French: • Éviter la salinisation due à une utilisation de l’eau souterraine qui excède son taux de recharge ou à une intrusion saline à l’embouchure de cours d’eau ou dans les zones littorales ou insulaires.
English: Provable loss shall be defined prior to the enactment of Settlement Legislation.
French: La personne qui, dans l'exercice de ses droits d'accès, ne respecte pas les conditions prévues à l'article 16.12.10.1, 16.12.10.2 ou 16.12.10.3 est alors considérée comme un intrus.
English: Built in 1996 with $3,500, Idealist has become one of the most popular nonprofit resources on the web, with information provided by 90,000 organizations around the world, 70,000 visitors every day, and a staff of 60 in New York, Buenos Aires, and Portland.
French: Elle va bientôt être diplomée en Informatique de Systèmes à l´Université Catholique Argentine (UCA), et a hâte de terminer sa formation pour pouvoir réaliser son rêve d´aller étudier où travailler en Italie. Ce rêve est le produit de plusieurs expériences, de son enfance passée à Rome pendant cinq ans avec toute sa famille, amoureuse de la capital italienne, et des voyages qu´elle a eu la chance d´effectuer dans des pays tels que l´Espagne, le Portugal, la France, l´Allemagne, et bien sûr, dans de nombreuses régions italiennes.
English: Commonweatlh of Australia, Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000, No.155, amending the Privacy Act 1988, section 6.
French: Australie, Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000, no 155, modifiant la Privacy Act 1988, art.
English: Details The Financial Security Guarantee is:
French: Fonctionnement La Garantie de sûreté financière :
English: Glossary of International Criminal Standards Ten years on The Chair of the Working Group on Bribery talks about progress made in the fight against corruption Interview with Mark Pieth South Africa joins the OECD’s Anti-Bribery Convention Video:
French: Glossaire des normes pénales internationales Dix ans après Le Président du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption parle des progrès faits dans la lutte contre la corruption Entretien avec Mark Pieth TV OCDE Regardez cette production vidéo sur les activités de l'OCDE contre la corruption.
English: promote democratic processes through dialogue and consultation;
French: promouvoir les processus démocratiques par le dialogue et la concertation;
English: This information is obtained from the campsites and is not based on inspections made by NAF.
French: A l’avenir, nous espérons pouvoir compléter cette évaluation technique par des évaluations qualitatives, susceptibles de mieux refléter le standing et/ou le niveau d’entretien.
English: Motion GC 51 - 09 (Brett Finlay / James Brien) To appoint John Williams as Chair of the Stem Cell Oversight Committee, for a two year term, effective January 1, 2008 . Motion carried.
French: Motion CA 51 - 09 (Brett Finlay / James Brien) Nommer John Williams président du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2008. Motion adoptée.
English: Our engineers do not possess the required tools to perform calculations on aluminum and, strange as it may seem, no Canadian universities now teach computation methods for aluminum structures as they do for steel.
French: Nos ingénieurs ne disposent pas d'outils adaptés pour faire leurs calculs, et on peut s'étonner qu'à l'heure actuelle, aucune université canadienne n'enseigne le calcul des charpentes d'aluminium, comme c'est le cas pour l'acier.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Competitiveness for growth and employment "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Compétitivité pour la croissance et l’emploi "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: The principal strategic directions are:
French: Ses axes stratégiques principaux sont les suivants:
English: A month later, the US Congress passed the Patriot Act and then other western states began to introduce their own legislation designed to give police and other security forces new surveillance powers and the right to obtain personal data about Internet users.
French: Un mois après ces attentats, le Congrès des EtatsUnis a adopté la « Loi patriote » ; d’autres États occidentaux leur ont emboîté le pas en adoptant une législation qui vise à conférer à la police et à d’autres forces de sécurité de nouveaux pouvoirs de surveillance et le droit d’obtenir des données personnelles sur les internautes.
English: Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: It has been pointed out by many actors that significant gaps exist in the protection of minority rights and the United Nations needs to strengthen its capacity to address minority issues.
French: De nombreux intervenants ont mis l'accent sur les lacunes importantes qui existent en matière de protection des droits des minorités, et souligné que l'ONU doit renforcer sa capacité de traiter les questions concernant les minorités.
English: To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the adjoining countries shall designate border stations for controls.
French: Afin de créer les conditions nécessaires à des contrôles efficaces des trains internationaux de passagers, les pays limitrophes désignent des gardes frontière pour ces contrôles.
English: • Governor General announces seven Decorations for Bravery November 10, 2005 - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale annonce l’octroi de sept Décorations pour actes de bravoure le 10 novembre 2005 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The Delegation of Brazil indicated that paragraph 3 as it stood only referred to WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, which were the documents that it had been agreed to comment on and to submit written proposals on. It had not been agreed to do this with the other documents.
French: La représentante du World Trade Institute a évoqué la question de l’absence de définitions claires dans les projets de dispositions et il a rappelé que la notion de "brevetable sur le plan international" ne précisait pas l’objet de la protection par brevet et que la définition des renseignements non divulgués s’appliquait à toutes les formes de renseignements.
English: • Ts'Kw'aylaxw First Nation (Pavilion)*
French: • Première nation des Ts'Kw'aylaxw (Pavillion)*
English: Grade differences are unreportable due to high variability of the data.
French: Les élèves québécois étaient plus nombreux à dire qu’ils avaient déjà demandé à un étranger de leur acheter des cigarettes (10 %) (tableau 9-10).
English: While article 2 is couched in terms of the obligations of State parties towards individuals as the right-holders under the Covenant, every State party has a legal interest in the performance by every other State party of its obligations.
French: L'article 2 énonce les obligations des États parties vis-à-vis des individus en tant que titulaires des droits garantis par le Pacte, mais il se trouve aussi que chacun des États parties possède un intérêt juridique dans l'exécution par chacun des autres États parties de ses obligations.
English: For example, in these States the secured creditor is not required to give prior notice of its intention to take possession, but is entitled to immediate possession of the encumbered assets at the same time that it gives formal notice of default to the grantor.
French: Par exemple, le créancier garanti n'est pas tenu de notifier à l'avance son intention de prendre possession des biens grevés, mais il est en droit d'en prendre immédiatement possession dès qu'il avise formellement le constituant de la défaillance.
English: Depreciable property - usually capital property used to earn income from a business or property.
French: • les titres comme les actions, les obligations et les participations dans une fiducie de fonds commun de placement;
English: Although a regulatory package may be successful in meeting the risk management objectives, it was determined, on the basis of a cost-benefit analysis that requiring pollution prevention planning would prove to be more efficient.
French: Bien que cet ensemble puisse permettre d'atteindre les objectifs de gestion du risque, on a établi, en se basant sur une analyse coûts-avantages, qu'il s'avérerait plus efficace d'exiger une planification en matière de prévention de la pollution.
English: Laberge v. Attorney General of Canada, [1988] 2 F.C. pp. 137, 138 16.
French: Laberge c Procureur général du Canada [1988] 2 F.C. page 137, 138 16.
English: The reference made by the Court to the developments that resulted in the issuance of the present advisory opinion on the issue at hand is also of great importance.
French: Les références faites par la Cour aux événements qui ont abouti à la publication du présent avis consultatif sur la question sous examen sont aussi d'une grande importance.
English: Parliament also attaches importance to the role you grant civil society.
French: Le Parlement est sensible aussi au rôle que vous réservez à la société civile.
English: The Belgian Government will inform each of the High Contracting Parties of the deposit of each instrument of accession.
French: Ce Gouvernement informera les autres Hautes Parties Contractantes du dépôt de chaque instrument d'adhésion.
English: For these reasons, it is necessary to reposition and re-emphasize the focus on child and maternal survival — the essential first steps in the realization of human potential.
French: Partant, il est nécessaire de recentrer les travaux sur la survie de la mère et de l'enfant - premier stade de l'épanouissement de l'être humain.
English: The entire project is based on the fact that the funds for these purposes can be provided by the credits for EU projects, in which case the State would be a guarantee.
French: L'ensemble du projet part de l'hypothèse que les fonds nécessaires peuvent provenir des crédits alloués aux projets de l'Union européenne, auquel cas l'État servirait de garant.
English: Commends the work of the Council of Europe in drawing up the “Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism”, adopted by the Committee of Ministers on 3 July 2002;
French: Salue l'action menée par le Conseil de l'Europe concernant l'élaboration de « Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme », qui ont été adoptées par le Comité des ministres le 3 juillet 2002;
English: POTENTIAL EFFECTS Clearing, noise and lighting will affect birds and bird habitat in the immediate area of the terminal.
French: Les critères liés aux permis, aux approbations, aux autorisations et à l’application du PPE répondront aux exigences de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) et le règlement connexe, notamment la section 6 de ce dernier et le paragraphe 5.1 de celle-ci.
English: In the political and security field: ― Creation of information and training seminars for Euro-Mediterranean diplomats; ― network of foreign policy institutes (EuroMeSCo); ― adoption of a plan for the management of natural disasters; ― cooperation on terrorism; ― the fight against organised crime; ― measures in favour of nuclear non-proliferation; ― enhanced political dialogue including sub-committees on human rights set up with various
French: Dans le domaine politique et de la sécurité: ― séminaires d’information et de formation pour les diplomates euro-méditerranéens; ― réseau d'instituts de politique étrangère (EuroMeSCo); ― adoption d'un projet de gestion des catastrophes naturelles; ― coopération dans le domaine du terrorisme; ― lutte contre la criminalité organisée; ― mesures en faveur de la non-prolifération nucléaire; ― dialogue politique accru impliquant les sous-commissions des droits de l’homme créées dans
English: Please provide updated information on the activities of the Child's Friend Office particularly related to the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations actualisées sur les activités du service Amis des enfants ayant trait en particulier à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a report tabled by the Political Affairs Committee, considered and approved a draft opinion and approved two amendments proposed by the Rapporteur for opinion;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques, a examiné et approuvé un projet d’avis et approuvé deux amendements proposés par le rapporteur pour avis;
English: Madrid (Marks) Notification No. 76 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany, on December 20, 1995, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 76 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République fédérale d’Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, le 20 décembre 1995, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: (b) Country office specific indicators, which provide a means of monitoring progress towards objectives; and
French: b) Des indicateurs propres aux bureaux de pays, qui sont un moyen de suivre l'évolution vers la réalisation des objectifs; et
English: • Federer's Olympic hopes still alive in Doubles [08-16 01:52]
French: Dibaba, l'or et le record (olympique) [08-16 01:59]
English: Non-monetary items carried at historical cost denominated in a foreign currency are reported using the historical exchange rate at the date of the transaction.
French: Les éléments non monétaires libellés en monnaies étrangères, qui sont évalués au coût historique, sont convertis en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Maintenance is usually understated and does not cover basic needs (food, health care, housing, costs of schooling, etc.).
French: Celle-ci est en général minorée et ne couvre pas les charges essentielles (alimentation, soins de santé, logement, frais de scolarisation, etc.).
English: Although listed as threatened in 1987, COSEWIC now considers the trumpeter swan "not at risk."
French: Le cygne trompette avait été inscrit sur la liste des espèces menacées en 1987, mais le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada estime aujourd’hui qu’il n’est « pas en péril ».
English: Similarly, the project leader and the principal users of the initial projects can be different from the project leader and the principal users listed on the current LEF proposal.
French: Dans le même ordre d’idées, le responsable du projet et les principaux utilisateurs peuvent être différents de ceux qui ont participé au projet d’origine.
English: The data will be processed using electronic mediums only and the relative computer archives will be protected through adoption of prescribed security measures.
French: Le traitement des données aura lieu sous forme exclusivement électronique et les fichiers informatiques s’y rapportant seront protégés en adoptant les mesures de sécurité prescrites.
English: Location of the hotel on Lac Leman is phenomenal, with great views from the private balcony and easy access to shopping and dining. Multilingual staff was very helpful and accommodating.
French: Les instalations de L'hotel sont trop vieilles et le prix trop chèr.
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of session The twenty-seventh executive session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, on 19 July 2001.
French: Ouverture de la réunion  La vingt-septième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, le 19 juillet 2001; elle a été ouverte et présidée par M. Nathan Irumba (Ouganda), Vice-Président du Conseil.
English: In addition, carriage of containers on deck has become so common that it would be odd not to apply the ordinary liability rules to containers on deck.
French: De plus, le transport de conteneurs en pontée est devenu si fréquent qu'il serait étrange de ne pas appliquer les règles ordinaires de responsabilité à ces conteneurs.
English: The opportunity arises through WIPO's role in helping to establish effective systems for granting and administering intellectual property rights.
French: L'OMPI doit cette chance à son rôle qui consiste à aider à mettre en place des systèmes efficaces d'octroi et d'administration des droits de propriété intellectuelle.