ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfy, where applicable, Cabinet, Treasury Board submission or external reporting requirements
French: Les rapports sont conformes, le cas échéant, aux exigences en matière de rapport du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor ou de l'extérieur.
English: Energy - Fuel Combustion Activities [This subsector is not used to report emissions in the CGHGI.]
French: Énergie - Utilisation de combustibles [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: At 1330 hours an Israeli gunship helicopter fired an air-to-ground rocket at Tallat al-Kharrab, on the outskirts of Ayta al-Sha`b, without causing any significant losses.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série d'agressions provocatrices et ininterrompues commises par Israël sur le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Elections Support Project in Cambodia Project Number:
French: Projet d'appui aux élections au Cambodge Numéro de projet :
English: We accept American Express, MasterCard and Visa.
French: Nous acceptons les cartes American Express, MasterCard et Visa.
English: GNU Parted creates, resizes, moves, copies partitions, and filesystems (and more).
French: GParted est un clone de Partition Magic ou de Acronis Disk Director pour Linux.
English: The activities of the European Union and Organization for Security and Cooperation in Europe pillars of UNMIK in Kosovo, including the regions and municipalities, are funded from the respective organizations' budgets.
French: Les activités des composantes de la MINUK dirigées par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Kosovo, y compris au niveau des régions et des municipalités, sont financées sur les budgets respectifs de ces organisations.
English: The allotment volume for each operation increased from €25 to €30 billion in January 2005 and to €40 billion in January 2006.
French: Afin d’éviter que ces erreurs n’entraînent un recours important aux facilités permanentes et de prévenir des écarts importants entre le taux au jour le jour et le taux de soumission minimal, la BCE a effectué des opérations de réglage fin le dernier jour de la période de constitution des réserves, chaque fois qu’elle prévoyait des déséquilibres de liquidité prononcés.
English: National Research Council of Canada Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2007
French: Conseil national de recherches du Canada Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: ECLAC reported that it is planning to prepare a study on the contributions of the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) to the fight against impunity for the violation of economic, social and cultural rights, as well as to organize a regional expert group meeting on the role of both conventions for the consolidation of human security.
French: La CEPALC a en outre fait savoir qu'elle projette de réaliser une étude sur les contributions de la Convention sur la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) à la lutte contre l'impunité en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels, et d'organiser une réunion régionale d'experts sur le rôle de ces deux conventions dans la consolidation de la sécurité humaine.
English: That's my point exactly.
French: C'est précisément ce que je voulais vous faire dire.
English: There was a need to create a common European view on defence among both politicians and the wider public.
French: De même, les parlementaires britanniques comprennent les vues exprimées par les gouvernements français, belge et luxembourgeois.
English: In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the attainment of the internationally agreed development goals set forth in the Millennium Declaration, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger; Goal 4: Reduce child mortality, specifically on issues related to the incorporation of demographic variables in socio-economic programming; and Goal 5: Improve maternal health, especially on issues related to the improvement of reproductive health.
French: On prêtera une grande attention à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), l'objectif 4 (réduction de la mortalité infantile), notamment pour les questions liées à l'incorporation des variables démographiques dans les programmes socioéconomiques; et l'objectif 5 (amélioration de la santé maternelle), en particulier en ce qui concerne les questions d'hygiène de la procréation.
English: In this guise, the HSP is seen as a catalyst.
French: « Nous n’avons pas créé de nouvelles priorités pour le Ministère.
English: Particularly notable is a region of intense anomalies in the northern part of the Superior Province in Quebec, contrasting with much weaker anomaly relief to the south and east.
French: En particulier, on note une région d'anomalies intenses dans le nord de la province du Lac Supérieur au Québec, ce qui contraste avec un relief d'anomalie plus faible au sud et à l'est.
English: Those boards both employed the very same selection tools, assessor rating guide and assessment methodology.
French: Ces jurys ont tous deux utilisé les mêmes moyens de sélection, le même guide de notation et la même méthodologie d'évaluation.
English: With producers from across the country participating, there is a wide range of interests to try and balance.
French: Puisque des exploitants agricoles des quatre coins du pays font partie de la TPRA, nous devons satisfaire à toute une gamme d’intérêts.
English: Letter dated 9 August (S/2006/650) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Baku Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-third session, held at Baku from 19 to 21 June 2006.
French: Lettre datée du 9 août 2006 (S/2006/650), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, le communiqué final, la Déclaration de Bakou et les résolutions adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-troisième session, tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006.
English: Indeed, the inherent culture of an air carrier, from the top echelon down, must be one that values a customer's opinion of it.
French: En fait, le transporteur doit créer, depuis les échelons supérieurs vers les échelons inférieurs, une culture inhérente qui accorde de l'importance à l'opinion des clients.
English: The Maoists are also required to return all seized property within the same time frame, after which legal action will be taken.
French: Il exige également que les Maoïstes restituent tous les biens qu'ils ont saisis dans le délai susmentionné sous peine d'être poursuivis en justice.
English: This assistance may comprise handling particularly difficult cases.
French: Cette assistance peut consister en la prise en charge des cas les plus difficiles.
English: ◦ - Gratuitous portrayal of violence (physical, mental or sexual violence), especially in games targeting minors whose physical, mental or moral development may be impaired by exposure to such portrayal;  - Other content which, on account of its inhuman, cruel, sexist or degrading nature, may impact on the physical, mental or moral development of minors;  - Content which may be seen as advocating criminal or harmful behaviour (theft, violence, sale and abuse of drugs etc.);  - Content which conveys messages of aggressive nationalism, ethnocentrism, xenophobia, racism or intolerance in general including when such messages are concealed; 17.
French: • - la représentation gratuite de la violence (violence physique, mentale ou sexuelle), notamment dans les jeux destinés aux mineurs dont le développement physique, mental ou moral risque d’être compromis par l’exposition à cette représentation ;  - d’autres contenus qui, par leur caractère inhumain, cruel, sexiste ou dégradant, risquent d’influer sur le développement physique, mental ou moral des mineurs ;  - des contenus qui peuvent être considérés comme incitant à adopter un comportement criminel ou dangereux (vol, violence, vente et usage de drogue, etc.) ;  - des contenus qui véhiculent un message de nationalisme agressif, d’ethnocentrisme, de xénophobie, de racisme ou d’intolérance en général, y compris quand ces messages sont dissimulés.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (j), that 12 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 j), que 12 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: It had begun as early as 27 May, when about 5000 men took ship, but embarkation on a really large scale started only on the 29th.
French: J'ai parlé à notre ami de l'autre côté [Gort;] il présente une demande au sujet de laquelle il faut prendre une décision.
English: Five minutes' drive from the winter sports resort Andermatt and only one minute from the train station and the Gotthard tunnel, this inviting budget hotel boasts a convenient location.
French: À cinq minutes de route de la station de sports d'hiver d'Andermatt, et à seulement une minute de la gare et du tunnel de Gotthard, cet attrayant hôtel économique dispose d'une situation pratique.
English: 15 September 2005
French: TD/B/COM.2/EM.17/2 15 septembre 2005
English: The 2008 Secretariat memorandum points out the link between the principle of cooperation as a sine qua non for this topic and the multiple actors involved, listing not only State actors but also non-State actors, that is, relief organizations.
French: Le mémorandum du Secrétariat de 2008 souligne le lien entre le principe de la coopération en matière de protection des personnes et les multiples intervenants, en désignant non seulement les acteurs étatiques mais aussi les acteurs non étatiques, c'est-à-dire les organisations de secours.
English: Further to the Federal Court order of October 19, 2004, in the Doucet case, the process to amend the Regulations is to be completed (2006–07) The Agency completed the review of the Regulations for those offices where obligations are based on demographic data.
French: Par suite de l’ordonnance de la Cour fédérale, le 19 octobre 2004, dans la cause Doucet, le processus de modification du règlement doit être achevé. (2006-2007) L’Agence a terminé l’examen de conformité à la réglementation pour les bureaux dont les obligations sont fondées sur des données démographiques.
English: (g) Cash Cash includes amounts received in Agency offices or by Agency agents as at March 31 but not yet deposited to the credit of the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: Le coût des fournitures renouvelables est imputé aux opérations de la période au cours de laquelle les articles sont utilisés. k) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: At the end of the day, the Court, which has the support of the rest of the free and democratic countries in the world, will survive and succeed in what it was set up to do.
French: En fin de compte, la Cour, qui a le soutien de toutes les autres nations libres et démocratiques du monde, surmontera les difficultés et réussira dans l'entreprise qui lui a été confiée.
English: • any weighting factors or normalization procedures used in deriving the results of the survey; and
French: • les facteurs de pondération ou les méthodes de normalisation utilisés;
English: On the basis of the achievements of RESAP, the Third Ministerial Conference should be prepared with a new vision, taking into account technological trends, opportunities and challenges, as information, communication and network technologies are rapidly expanding and converging, leading to a growing information superhighway infrastructure.
French: Vu les résultats obtenus dans le cadre du PRORESPACE, il convient de préparer la troisième Conférence ministérielle selon une conception nouvelle prenant en compte les tendances, les perspectives et les obstacles technologiques, puisque l'expansion rapide et la convergence des technologies d'information, de communication et de réseau entraînent la croissance de l'autoroute de l'information.
English: However, 72% of Canadian communities, mainly those in rural or remote areas, did not have access to broadband services.
French: Toutefois, 72 % des localités du Canada, principalement celles des régions rurales ou éloignées, n'avaient pas accès aux services à large bande.
English: 3.4 Tool 4 - Pre-clearance
French: 3.4 Quatrième outil - L'autorisation préalable
English: In summary, these are that federal research-granting bodies explore options for sharing the benefits of research with the communities or populations involved in the research; that Canada support international efforts to determine whether and how intellectual property can be used to protect traditional knowledge; and that the description of the "existing state of knowledge" in patent applications include, as far as possible, traditional knowledge that has been made public through oral as well as written transmission.
French: En résumé, le CCCB recommande que les organes fédéraux subventionnaires de la recherche étudient toutes les possibilités de partage des bienfaits et des profits découlant de la recherche avec les collectivités ou populations qui participent ou ont participé à cette recherche; que le Canada appuie les actions entreprises dans les autres pays et à l'échelle internationale pour déterminer si et de quelle façon la propriété intellectuelle peut être utilisée pour protéger les connaissances traditionnelles; et que la description de « l'état actuel des connaissances », telle qu'elle figure dans les demandes de brevet, comprenne les connaissances traditionnelles rendues publiques, que ce soit par transmission orale ou écrite.
English: Is the process itself sufficiently independent of those with an interest in a given outcome to ensure its integrity and the integrity of its results or conclusions?
French: Le processus lui-même est-il suffisamment indépendant de ceux qui ont un intérêt quant à son dénouement pour que l’on ait confiance en son intégrité et celle de ses résultats ou conclusions?
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d'eau distillée.
English: See C. Dominicé, “De la réparation constructive du préjudice immatériel souffert par un État”, in L'ordre juridique international entre tradition et innovation; Recueil d'études (Paris, P.U.F., 1997) p. 349, at p. 354.
French: Voir C. Dominicé, «De la réparation constructive du préjudice immatériel souffert par un État», in L'ordre juridique international entre tradition et innovation; Recueil d'études (Paris, P.U.F., 1997) p. 354.
English: Having announced that he would end his professional career with the World Cup, Zidane had his wish fulfilled.
French: Ayant annoncé qu'il mettrait fin à sa carrière professionnelle à l'issue de la Coupe du monde, il voit son vœu exaucé.
English: These papers are intended to initiate an informed dialogue on the scope and scale of the evolving urban agenda through Turning Ideas into Action locally, regionally, nationally and across the world.
French: Cet ensemble de documents a pour but d’amorcer un débat important sur la portée et les limites du programme urbain en pleine évolution tout en passant des idées à l’action à l’échelle locale, régionale, nationale et mondiale.
English: What is the CBCA?
French: Qu'est-ce que la LCSA?
English: He served the expedition well for three years, first with me on this trip [Barrow to Collinson Point +?] and later with Dr. Anderson in Coronation Gulf" (Stefansson 1913).
French: Il a offert d'excellents services à l'Expédition pendant trois ans, d'abord avec moi durant cette expédition [Barrow à pointe Collinson?] et plus tard avec R.M. Anderson à la baie du Couronnement. »
English: International Products Ltd., quoted in D. Gladwell, “The exhaustion of intellectual property rights”, 12 European Intellectual Property Review (1986), p. 368.
French: International Products Ltd., cité dans D. Gladwell, «The exhaustion of intellectual property rights», 12 European Intellectual Proterty Review (1986), p.
English: Table 1 - GMRS and FRS Frequencies 462.550 GMRS 467.550 GMRS 462.5625 (1-FRS) GMRS/FRS Shared 467.5625 (8-FRS)
French: Tableau 1 - Fréquences SRMG ET SRD 462,550 SRMG 467,550 SRMG 462,5625 (1-SRD) SRMG/SRD Partagé 467,5625 (8-SRD)
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.62 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 5.1% of the total direct costs for 1CWA durum.
French: Les coûts de nettoyage au silo terminus se sont élevés en moyenne à 3,62 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, et comprenaient 5,1 % des coûts directs totaux pour le blé 1 Daos.
English: A carefully structured and managed integrated program for Organizational Improvement should be seen as an opportunity for all staff and as a means to bring forward new generations of management.
French: Un programme intégré d’améliorations organisationnelles soigneusement structuré et géré devrait être perçu pour l’ensemble du personnel comme une chance et comme un moyen de mettre en avant de nouvelles générations de gestionnaires.
English: Article by Susan Davis, Content Manager with Army Public Affairs Photos by Eric Cameron, Communications Advisor, National Defence Public Affairs Office, Prairies and Northern Area
French: Susan Davis, Administratrice de contenu aux Affaires publiques de l'Armée de terre Photos : Eric Cameron, Conseiller en communications, Affaires publiques de la Défense nationale, secteur des Prairies et du Nord
English: The perfect and centrally location near the centre and the port, where you can go with a short walk passing in a characteristic narrow street, it allows you an easy transfers without the use of transports.
French: L'emplacement est idéal, à proximité du centre et du port, que vous atteindrez après une balade plaisante dans des ruelles typiques, sans avoir besoin d'emprunter un moyen de locomotion.
English: Furthermore, specific training will be provided to employees whose area of responsibility lies in procurement, fleet management, waste management and land use management.
French: De plus, une formation particulière sera assurée aux employés responsables de l’approvisionnement, ainsi que de la gestion du parc automobile, des déchets et de l’utilisation des terres.
English: “INNO-CON Ltd.” provides services in management consulting, establishing and further development of management systems, strategically human resource management, internal and external audits, historical and technical investigation and remediation planning.
French: “INNO-CON Ltd.” est une PME fournissant des services dans la gestion d’entreprise, dans la mise en place et le développement de systèmes de gestion, de la gestion stratégiques des ressources humaines, d’audits internes et externes, d’investigations historiques et techniques et des plans de redressement. En 1992 la compagnie a été fondée sous le nom de LUCON avec les domaines d’activités suivants : analyses de laboratoire, recherches techniques, rapport d’experts et conseils et services relatifs aux systèmes de gestion d’entreprise et aux lois environnementales.
English: During these meetings issues were resolved relating to the mission and mandate of the Military Family National Advisory Board.
French: Pendant ces réunions, les questions concernant la mission et le mandat du CCNFM ont été réglées.
English: Recommendations We recommend that: 24.1 The Government of Canada issue new guidelines and compulsory criteria for decisions about whether to participate in a peace support operation.
French: • • 24.1 Que le gouvernement du Canada émette de nouvelles lignes directrices et des critères obligatoires applicables à toute décision de participer ou non à une opération de paix.
English: She's called Angol Fia, and hopefully we'll get better scans soon.
French: Scans de meilleure qualité bientôt j'espère.
English: Date modified: 2008-02-07 Important Notices
French: [ Retour ] Date de modification : 2008-02-08 Avis importants
English: The initiation to smoking begins in adolescence.
French: L’initiation au tabagisme commence à l’adolescence.
English: See "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?"
French: Voir "Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?".
English: The regular budget requirement had increased significantly in the current biennium to meet the needs of a five-year medium-term plan.
French: Les dépenses du budget ordinaire ont augmenté considérablement durant l'exercice en cours afin de répondre aux besoins d'un plan quinquennal à moyen terme.
English: One of these risks is related to the continuing build-up of global current-account imbalances.
French: L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.
English: Forest fires, largely caused for land clearing purposes, have also resulted in serious forest degradation and losses in recent years.
French: Ces dernières années, les feux de forêt, allumés surtout pour défricher, ont également causé de graves pertes et gravement endommagé les forêts.
English: The financial implications of the two management options and the creation of a Joint Services Section are enumerated in appendix II to the present report.
French: Les incidences financières des deux options de gestion et de la création de la Section des services conjoints sont présentées à l'appendice II du présent rapport.
English: This will result in a more representative local decision-making process in the future.
French: Ceci aura pour résultat un processus décisionnel plus représentatif du milieu à l'avenir.
English: To manage risk effectively, we need the best possible information about threats we face and about the intentions, capabilities and activities of those who would do us harm.
French: Si l’on veut gérer efficacement le risque, il nous faut la meilleure information possible sur les menaces auxquelles nous faisons face et sur les intentions, les moyens et les activités de ceux qui voudraient nous nuire.
English: Both federal laws and Alberta provincial laws are included.
French: Les lois fédérales et provinciales de l’Alberta sont incluses.
English: The European Union attaches the greatest importance to the holding of legitimate, inclusive and secure presidential elections, in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
French: L'Union européenne attache la plus haute importance à la tenue d'élections présidentielles légitimes, sans exclusive et sûres, conformément aux normes internationales, qui renforceront l'appui de la population afghane à ses institutions.