ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communities will be involved in community forums and will be supported as individuals open up to deal with historic wounds.
French: Les communautés prendront part à des forums communautaires et recevront de l'aide au fur et à mesure que les gens manifesteront le désir de soigner les plaies laissées par l'histoire.
English: • Overall, separations from indeterminate employment exceeded those from term employment with the former accounting for just under half of all separations.
French: 100 pour les minorités visibles, 6,3 p. 100 pour les personnes handicapées et 4,6 p.
English: The State party concludes that the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: 12.3.5 Canada shall recommend to Parliament necessary amendments to existing Legislation including, but not limited to, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 12.3.2 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la mesure législative sur l'évaluation des activités de développement.
English: The definition "qualifying member" in paragraph 95(2)(o) is also the basis for the new definition "qualifying member" in subsection 248(1).
French: La définition de « associé déterminé » à l'alinéa 95(2)o) sert aussi de base à la définition de ce terme qui est ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: However, it does contribute to policy initiatives such as Aboriginals, mental health, federal contaminated sites, and the Canadian Drug Strategy, as well as administrative initiatives, including Service Canada.
French: Toutefois, il contribue à des initiatives stratégiques comme celles qui concernent les Autochtones, la santé mentale, les sites fédéraux contaminés et la Stratégie canadienne antidrogue, de même qu'à des initiatives administratives, comme Service Canada.
English: For example, although it is a requirement under PCT Article 3(2) that an application filed as an international application under the PCT must contain one or more claims, the Treaty and Regulations would apply to applications which do not contain one or more claims, as well as to applications which do.
French: Par exemple, bien que l’article 3.2) du PCT prescrive qu’une demande déposée en tant que demande internationale selon le PCT doit comporter une ou plusieurs revendications, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aussi bien aux demandes qui ne contiennent pas de revendications qu’aux demandes qui en comportent une ou plusieurs.
English: Their assets and property, as well as those of individuals and corporate bodies associated with them, were frozen.
French: Leurs actifs et leurs biens ont été gelés, ainsi que ceux de sociétés et de personnes qui leur sont associées.
English: According to the report, “consideration is being given to amending provisions concerning terrorist acts, terrorist organizations, persons that support and finance terrorist organizations, and other aspects of the struggle against terrorism, particularly criminal laws, criminal procedure laws and laws on finance”.
French: • Dans son rapport, le Chili dit qu'il envisage d'apporter des modifications aux lois relatives aux actes de terrorisme, aux organisations terroristes et à d'autres questions liées à la lutte antiterroriste, et ce essentiellement en matière pénale et financière.
English: I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
French: Je ne comprends pas que l'on s'efforce de remédier à ce problème à l'aide de divers quotas.
English: Table 1 Estimate and growth rate of the French-language minority outside Quebec, Provinces, territories and Canada less Quebec, 1991, 1996 and 2001 1991 Number Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Canada less Quebec 6 562 060 2 855 5 750 37 525 243 690 503 345 50 780 21 800 56 730 51 590 905 1455* —
French: Tableau 1 Estimation et taux d’accroissement de l’effectif de la minorité de langue française à l’extérieur du Québec, Provinces et territoires, et Canada moins Québec, 1991, 1996 et 2001 1991 Nombre Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada moins Québec 6 562 060 2 855 5 750 37 525 243 690 503 345 50 780 21 800 56 730 51 590 905 1455* —
English: This activity is presented in conjunction with the Glenn Gould: The Sounds of Genius multimedia exhibition, where Gould is the main feature.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de l'exposition multimédia Glenn Gould – La symphonie d'un génie, où Gould est l'hôte principal.
English: More information and updates on SOD are available at: http://www.pestalert.org/main.cfm Ralstonia Ralstonia solanacearum race 3-biovar 2 (R3B2) is a serious quarantine pest and is the causal agent of brown rot in potatoes and bacterial wilt in geraniums and tomatoes.
French: On trouvera d'autres informations et mises à jour sur l'encre des chênes rouges à l'adresse http://www.pestalert.org/notifications.cfm Ralstonia Ralstonia solanacearum, race 3 (biovar 2) (R3B2), est un dangereux ravageur mis en quarantaine. Il est responsable de la pourriture brune des pommes de terre et du flétrissement bactérien des géraniums et des tomates.
English: Foods that qualify should be those consistent with recommendations for healthy eating such as Nutrition Recommendations for Canadians and more recently, the DRI report on macronutrients, 2002 (Institute of Medicine, 2002).
French: Les aliments admissibles devraient être conformes aux Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens et, plus récemment, au rapport sur les ANREF de macronutriments de 2002 (Institute of Medicine, 2002).
English: A brief historical overview describes the immigration story that created this community.
French: Un bref survol historique décrit l'histoire de l'immigration à l'origine de cette communauté.
English: (D) Printers, keyboards, C-Y co-ordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B) (b) and (B) (c) above, are in all cases to be classified as units of heading No. 84.71.
French: D) Les imprimantes, les claviers, les dispositifs d'entrée à coordonées x, y et les unités de mémoires à disques qui remplissent les conditions énoncées aux paragraphes B) b) et B) c) ci-dessus sont toujours à classer en tant qu'unités dans le no 84.71.
English: The organization Greenpeace International took action on that occasion and INAI also intervened, holding meetings with the representatives of the firms Techint, Tecpetrol and Gasoducto Norandino Argentina S.A.
French: À cette occasion, l'organisation "Greenpeace" est intervenue de même que l'Institut national des affaires autochtones (INAI), qui ont négocié avec les représentants des entreprises Techint, Tecpetrol et Gasoducto Norandino Argentina S.A.
English: The program is fun, easy to organize, and promotes reading skills that will last a lifetime.
French: Cette activité, facile à organiser et amusante pour les enfants, permet à ces derniers d'acquérir des aptitudes à la lecture qui dureront toute la vie durant.
English: In some cases, the relationship seems to fall into a kind of "stalemate," where comfort with the status quo is reached.
French: Dans certains cas, la relation semble être entrée dans une sorte de « léthargie », où l’on atteint le confort du statu quo.
English: With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact and on sensitive fusing mechanisms for anti-vehicle mines.
French: S'agissant de l'article 2, le Comité a jugé très utile l'offre du CICR d'organiser des débats techniques sur la façon de réduire au minimum les risques de détonation de dispositifs antimanipulation par contact accidentel ou involontaire et sur les dispositifs d'amorçage sensibles pour les mines antivéhicule.
English: So far, some $4 million has been collected by NGOs through public donations.
French: À ce jour, quelque 4 millions de dollars ont été recueillis par les organisations non gouvernementales par le biais de donations publiques.
English: This package should be in a separate binder and include information on the following characteristics of the method(s):
French: Ce dossier doit être remis dans une reliure distincte et inclure des renseignements sur les caractéristiques suivantes de la ou des méthodes:
English: Commercial/advertising messages are not permitted.
French: Les messages commerciaux ou publicitaires, ne sont pas admis.
English: 51 Disclosure of that document in this case would carry the risk not only that the possibly critical opinions of Commission officials might be made public, but also that the content of the report – which is a preparatory document containing the views and recommendations of the working group – could be compared with the decisions ultimately taken on those points by the Member of the Commission responsible for competition matters or within the Commission and, accordingly, that that institution’s internal discussions would be disclosed.
French: 51 En effet, la divulgation de ce document risquerait ici non seulement d’exposer l’opinion, éventuellement critique, de fonctionnaires de la Commission, mais aussi de permettre de comparer le contenu du rapport – lequel est un document préparatoire qui contient les avis et les recommandations du groupe de travail – avec les décisions finalement prises sur ces points par le membre de la Commission chargé de la concurrence ou au sein de la Commission et, partant, de divulguer la discussion interne à celle-ci.
English: Override pre-filled zeros if required
French: Outrepasser, si requis, la zone remplie de zéros au préalable.
English: Some delegations suggested that the monitoring body should be funded by the States parties.
French: Quelques délégations ont proposé que le financement de l'organe de suivi soit assuré par les États parties.
English: Export aid is not covered by the Regulation.
French: Cependant, les aides à l'exportation ne sont pas couvertes par le présent règlement.
English: All Member States actively sponsored junior professional officers during 2005, with the exception of Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Tous les États membres ont parrainé des administrateurs auxiliaires en 2005, à l'exception de l'Australie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until after the information in question has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de ces informations avec des personnes qui ne font pas partie du Comité ou divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Comité, y compris les exposés présentés, jusqu’à ce que cette information ait officiellement été rendue publique.
English: More and more nations are looking at ways of combining desalination efforts and power generation, including the use of nuclear power plants.
French: De plus en plus de pays étudient des moyens de combiner le dessalement et la production d’énergie, y compris l’usage de centrales nucléaires.
English: Coffee hour with workers from Action Sida Côte-Nord.
French: Leur fournir Tel : (514) 937-2341 un endroit où elles se sentent en sécurité et les aider à résoudre les problèmes auxquelles elles font face.
English: The report will first describe the situation of corruption in the Czech Republic, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it – their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation – and the system of immunities.
French: Le rapport décrira tout d'abord la situation tchèque en matière de corruption, la politique générale dans le domaine de la lutte contre la corruption, les institutions et les autorités en charge de cette lutte, leur fonctionnement, leurs structures, leurs compétences, leur expertise, leurs moyens et leur degré de spécialisation, ainsi que le système des immunités.
English: Conclusions and recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2000/83, paras. 67-78; E/CN.4/2000/83/Add.1, paras. 105-126; E/CN.4/2000/83/Add.2, paras. 67-78)
French: Conclusions et recommandations du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2000/83, par. 67 à 78; E/CN.4/2000/83/Add.1, par. 105 à 126 et E/CN.4/2000/83/Add.2, par. 67 à 78)
English: They would clearly specify both the service to be provided and the compensation to be paid.
French: Ces contrats indiqueraient clairement le service à fournir et la compensation à payer.
English: The need to move forward towards greater financial transparency in Andorra leads us to expect the same standards from the international community.
French: Le besoin d'avancer vers une plus grande transparence dans l'activité financière donnera à l'Andorre la légitimité nécessaire pour demander à la communauté internationale d'agir dans cette même direction.
English: Indeed, as Lipson (2001: 3) argued, "in practice, WTO jurisprudence (and GATT rulings that preceded the WTO) indicate that to employ such an exemption, the measures would be subject to a narrow interpretation of what is ‘necessary’ to protect health."
French: En effet, comme le soutient Lipson (2001 : 3) : « dans la pratique, compte tenu de la jurisprudence de l’OMC (et des règles du GATT, prédécesseur de l’OMC), les mesures visées par une exemption de ce genre feraient l’objet d’une interprétation étroite de ce qui est nécessaire pour protéger la santé » [TRADUCTION].
English: The pistillate flowers have no traces of stamens and initiate five antesepalous carpel primordia.
French: Les fleurs pistillées ne portent pas de trace d'étamine et initient cinq primordiums de carpelles autosépalifères.
English: Hai-Ying Mary Cheng - Biosketch Article :
French: Hai-Ying Mary Cheng - Données biographiques Article:
English: In 1998 the law entitled "Compulsory social insurance against industrial accidents and industrial diseases" was adopted, which sets forth the legal, economic and organizational basis for compulsory social insurance against accidents and illnesses suffered in the workplace and establishes the procedure by which workers may seek compensation for injury to life and health suffered in the course of their contractual duties, and in other circumstances defined by law.
French: Une loi relative à l'assurance obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles a été adoptée en 1998, qui établit à l'échelon national les fondements juridiques, économiques et organisationnels de l'assurance obligatoire contre les accidents et maladies considérés, et définit les modalités d'indemnisation des dommages causés à la vie et à la santé des travailleurs dans l'accomplissement de leurs tâches professionnelles, selon leur contrat de travail (ou contrat d'engagement temporaire ou à la tâche) et dans les autres cas énumérés dans la loi.
English: Civil society must bridge the gap between those who govern and public opinion: only a participatory society enables citizens to fully exercise their rights.
French: La société civile doit remplir le vide constaté entre les gouvernants et l’opinion publique: seule une société participative peut permettre l’affirmation du citoyen.
English: Similarly, the Credit Information Registrar is the regulator supervising credit information services approved under the Israeli Credit Information law, 5762-2002, and the Certification Authority Registrar is the regulator supervising Certification Authorities for electronic signatures approved under the Israeli Electronic Signature law, 5761-2001.
French: De même, l'administrateur chargé de la protection de l'information sur le crédit supervise les services d'information sur le crédit autorisés au titre de la loi israélienne 5762-2002 relative à l'information sur le crédit, et l'administrateur des services de certification supervise les services de certification des signatures électroniques autorisés au titre de la loi israélienne 5761-2001 sur la signature électronique.
English: Although the author does not invoke the provisions of the Covenant, it appears from the allegations and the facts which he submitted that he claims to be a victim of a violation by Zambia of articles 14, paragraphs 1, 2, 3(b), and 14, paragraph 5, together with article 2; 6, paragraph 2, and article 6, paragraph 4, together with article 2; and 7.
French: 3.5 Bien que l'auteur n'invoque aucune disposition du Pacte, il ressort de ses allégations et des faits qu'il a exposés qu'il se dit victime d'une violation par la Zambie des paragraphes 1, 2, 3 b) de l'article 14 et du paragraphe 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, du paragraphe 2 de l'article 6, du paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 et de l'article 7.
English: Annex: list of references relating to the changes in the Eurosystem’s operational framework for monetary policy
French: Liste de références relatives aux modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème
English: Assistance to voters from polling station staff in these instances may have created an issue of secrecy of the vote.
French: Dans ce cas, l’aide apportée aux électeurs par le personnel du bureau de vote risque d’avoir compromis le secret du vote.
English: (6) On services, many stressed need to focus on Mode 4.
French: (6) Quant aux services, bon nombre des participants étaient d'avis qu'il fallait donner la priorité au mode 4.
English: However, those networks have limitations.
French: Ces réseaux comportent toutefois des limites.
English: I have the honour to inform you of the recent developments in East Nusa Tenggara, which are as follows:
French: J'ai l'honneur de vous informer des événements suivants, récemment intervenus dans la province du Nusa Tenggara oriental :
English: `Racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin, including racial superiority or racial hatred.
French: L'expression `discrimination raciale' vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, y compris la supériorité raciale ou la haine raciale.
English: (English only) September 9, 2005 - Replaced by exhibit #184 Not to be disclosed 146 Exporter P Exporter – Ideal Bike Corporation (Taiwan) – Response to Exporter questionnaire – Part 2 (English only) September 12, 2005 147 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bike Corporation (Taiwan) – Response to Exporter questionnaire - Part 2 (English only) September 12, 2005 148 Exporter P Exporter – Giant China Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 9 septembre 2005 - Remplacé par la pièce justificative no. 184 À ne pas être divulgué 146 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Ideal Bike Corporation (Taiwan) - Partie 2 (anglais seulement) 12 septembre 2005 147 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Ideal Bike Corporation (Taiwan) – Partie 2 (anglais seulement) 12 septembre 2005 148 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur – Giant China Co., Ltd.
English: Figure 4 RESTRICTIONS FOR ILS LOCALIZER
French: Figure 4 RESTRICTIONS SUR L'IMPLANTATION D'UN RADIOPHARE D'ALIGNEMENT DE PISTE ILS
English: The adoptive parents also become very anxious during their search because it threatens the security of their parental ties and takes them through the trauma of acknowledging the existence of another set of parents.
French: Les parents adoptifs, de leur côté, craignent de voir menacée la sécurité de leurs liens parentaux et d'avoir à subir le traumatisme de la prise de conscience de l'existence d'autres parents.
English: A ship and an owner or operator of a loading facility or an unloading facility engaged in a transfer operation shall comply with the communications requirements of section 44.
French: Tout navire et tout propriétaire ou exploitant d'une installation de chargement ou d'une installation de déchargement prenant part à une opération de transbordement doivent respecter les exigences de l'article 45 relatives aux communications.
English: After a successful Farnborough air show, total 2010 CFM56 orders now stand at 1,135 engines (July 21).
French: Après un salon de Farnborough couronné de succès, les commandes de moteurs CFM56 s’élèvent à 1 135 unités (au 21 juillet).
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements by the representatives of Bahrain, Senegal, the Islamic Republic of Iran, Tunisia and Uruguay.
French: La Commission termine son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Bahreïn, du Sénégal, de la République islamique d'Iran, de la Tunisie et de l'Uruguay.
English: In September 2000 the Working Group had given a first reading to articles 1-22 and the preamble, with a view to clarifying the key issues and identifying articles which might require further discussion in informal consultations.
French: En septembre 2000, le Groupe de travail a procédé à une première lecture des articles 1 à 22 et du préambule en vue de clarifier les questions clefs et de recenser les articles pouvant nécessiter un nouvel examen dans le cadre de consultations officieuses.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 101032 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 101032 > Explorateur
English: 2) In considering new proposals to expand the designated place of an existing national historic site, the Board will not be constrained by recommendations of record, but will treat each new proposal on its merits, and with the understanding that the owner(s) of property directly affected by the proposed expansion of the designated place would need to give their consent.
French: Lorsqu’ils auront à traiter de nouvelles demandes visant à faire étendre les limites de l’endroit désigné pour un lieu historique national existant, les membres de la Commission n’auront pas à tenir compte des avis officiels émis antérieurement et considéreront plutôt chaque nouvelle demande sur le fond, à la condition que le ou les propriétaires des lieux directement touchés par le projet d’extension soient d’accord avec celui-ci.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo transmitted its comments and information in relation to resolution 2003/20 on 20 January 2004, after the finalization of the Special Rapporteur's report to the sixtieth session of the Commission.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a fait part de ses observations sur la résolution 2003/20, accompagnées d'informations, le 20 janvier 2004, soit après la finalisation du rapport de la Rapporteuse spéciale à la soixantième session de la Commission.
English: • contributing valued public policy advice
French: • formuler des avis utiles en matière de politiques publiques
English: Some constraints or obstacles are:
French: Les contraintes et les obstacles sont notamment les suivants :
English: The location of the third production well location has not been confirmed.
French: • Selon le programme d’essais à haut rendement mené en 2003 par Thurber Engineering Ltd.