ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Forum should: (a) hold three round tables in which the various actors would be duly represented and in which there would be a suitable regional balance; (b) discuss proposals for work, policies to be adopted, campaigns to be conducted in terms of the Social Forum's objectives; and (c) move ahead with a proposal on the rights of the rural world and peasants, a demand that is widely indicated by rural associations, non-governmental organizations working in rural development, and various actors involved.
French: Le Forum social devrait: a) organiser trois tables rondes où les différents acteurs intéressés seraient dûment représentés, en tenant compte du principe d'une répartition géographique équitable; b) examiner des propositions d'action, les mesures à adopter et les campagnes à mener en fonction des objectifs du Forum social; et c) travailler à l'élaboration d'une proposition relative aux droits du monde rural et des communautés rurales, réclamée par les associations rurales, les organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement rural et différents intervenants intéressés.
English: Education, employment, health, economic development and social issues are a number of the concerns that a community such as Thompson shares with other modern urban centres.
French: Éducation, emploi, santé, développement économique et problèmes sociaux sont quelques-unes des préoccupations qu’une localité telle que Thompson partage avec d’autres centres urbains modernes.
English: These projects account for a large proportion of construction projects that use rebar in that country.
French: Ces projets représentent une proportion importante des projets de construction qui utilisent des barres d’armature dans ce pays.
English: Victims Another significant challenge for the Board has been its management of effective relations with victims.
French: Victimes Un autre défi important pour la CNLC est la gestion efficace de ses relations avec les victimes.
English: Concerning TCEs/EoF, the Delegation of Egypt, for example, stated at the seventh session that "TCEs/EoF were often part of the shared cultural heritage of countries. Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, la délégation de l’Égypte a par exemple déclaré à la septième session du comité que "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore font souvent partie du patrimoine culturel commun des pays.
English: Research Interests: Water governance, poverty reduction, and urban land tenure in the Global South, particularly in Latin America and South Asia.
French: Domaines de recherche : gouvernance de l’eau, réduction de la pauvreté et régimes fonciers dans les pays du Sud, particulièrement en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: Facilitating Open Dialogue — IDRC Plays a Key Role in Latin America and the Caribbean
French: L'instauration d'un dialogue ouvert — le CRDI joue un rôle clé en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Competing for Excellence by Rewarding Results (PDF Version) Ontario.
French: Competing for Excellence by Rewarding Results (Version PDF) Ontario.
English: The nameplate capacity is the product output under conditions optimized for maximum quantity for the production facility, as demonstrated by one or more test-runs.
French: Par capacité nominale, on entend la quantité de produit fabriquée dans des conditions optimisées pour que l'installation de fabrication produise une quantité maximale, quantité établie après un ou plusieurs essais d'exploitation.
English: Would you like to respond, Prime Minister? Mr FENECH-ADAMI.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Malte.
English: The violent disputes that are now occurring on European soil make no difference here.
French: Les heurts violents se déroulant actuellement sur le sol européen n'y changent rien.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Chief Military Judge 9 91 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Cabinet du juge militaire en chef 9 91 9
English: The national programme entitled “New Cultural Direction” (1996) is a public-sector body with the task of contributing to the reaffirmation of national cultural identity through the recognition of cultural diversity, attaching importance to and promoting the various manifestations of popular culture.
French: Le Programme national Nouvelle orientation culturelle (1996) est une institution du secteur public dont la mission est de contribuer à la réaffirmation de l'identité culturelle nationale, à partir de la reconnaissance de la diversité culturelle, et en valorisant et renforçant les diverses manifestations de la culture populaire.
English: In GrungeTextures will find a collection of almost 1500 textures classified by categories, with an excellent resolution and with a licence that allows us his free use for ends no commercial.
French: En GrungeTextures trouverons une collection de presque 1500 textures classées par des catégories, avec une résolution excellente et avec une licence qu'il nous permet son usage gratuit pour des fins ne commerciales.
English: But although agriculture constitutes the backbone of most African economies, agricultural productivity is dropping, mainly due to natural resource degradation, high cost of inputs, limited access to markets and the impact of HIV/AIDS.
French: Mais bien que l’agriculture constitue l’épine dorsale de la plupart des économies africaines, la productivité agricole est en train de chuter, principalement en raison de la dégradation des ressources naturelles, du coût élevé des facteurs de production, de l’accès limité aux marchés et de l’incidence du HIV/sida.
English: Because of the spirit of partnership that had been patiently forged on both sides, the actual closing of the Field Office in Knin, on 31 December 2007, turned out to be a pleasant event, with the Mayor and other officials publicly expressing appreciation for the OSCE’s crucial role in the town’s healing and reconciliation.
French: En raison de l’esprit de partenariat qui avait été patiemment forgé de part et d’autre, la fermeture effective du Bureau extérieur de Knin, le 31 décembre 2007, a constitué un agréable événement au cours duquel le maire et d’autres fonctionnaires ont publiquement exprimé leur appréciation à l’OSCE pour le rôle déterminant qu’elle avait joué dans l’apaisement et la réconciliation de la ville.
English: Work by children and adolescents in Bolivia is not a recent phenomenon, but from the 1980s, coinciding with the economic crisis the country went through, the number of working children has increased considerably, especially in commercial and service activities pursued in public spaces in the cities.
French: En Bolivie, le travail des enfants et des adolescents n'est pas un phénomène nouveau mais, depuis les années 80, par suite de la crise économique qu'a vécue le pays, le nombre d'enfants qui travaillent a considérablement augmenté, surtout dans le secteur des services et du commerce en milieu urbain.
English: A Doha agreement on trade facilitation, by clearing away procedural barriers, could contribute at least $100 billion more.
French: Si le cycle de Doha aboutissait à un accord sur la facilitation des échanges, en supprimant les obstacles de procédures, cela pourrait générer 100 milliards de dollars supplémentaires.
English: As a result of the expansion, the vast majority of audits are no longer confined to an examination of the financial statements to determine whether transactions comply with accepted accounting principles.
French: Par suite de cet élargissement, la grande majorité des vérifications ne se limitent plus à l’examen des états financiers en vue de déterminer si les transactions sont conformes aux principes de comptabilité acceptés.
English: IAB members also have the ability to influence political process, and opportunities should be acted upon in appropriate contexts.
French: Ils ont également la capacité d'influer sur le processus politique, et devraient le faire lorsqu'il y a lieu.
English: From this data it is evident that certain androgenic effects (ductal morphogenesis, epithelial growth, and secretory cytodifferentiation) do not require the presence of intraepithelial androgen receptors.
French: D'après ces données, il est évident que certains effets androgènes (morphogénèse des canaux, croissance épithéliale et cytodifférenciation sécrétoire) ne requièrent pas la présence des récepteurs intra-épithéliaux des androgènes.
English: A Palestinian woman in Rafah reads the Coran while her son sleeps during a power outage in the refugee camp.
French: Bande de Gaza, 2002 : une femme palestinienne de Rafah lit le Coran pendant que son fils dort, durant une panné d'électricité dans le camp de réfugiés.
English: Dr. Boulianne has studied gene expression during aging.
French: La Dre Boulianne s’est penchée sur l’expression de ces gènes durant le vieillissement.
English: • Connecting managers and staff in smaller sub-groupings such as mountain parks
French: • Établissement de contacts entre cadres et personnel dans des sous-groupes comme celui des parcs des Rocheuses;
English: The American Correctional Association (USA) reported involvement in all facets of corrections, including adult and juvenile services, community correction, probation and parole and jails.
French: L'American Correctional Association (États-Unis d'Amérique) a déclaré que ses interventions portaient sur tous les aspects des services correctionnels, dont ceux concernant les adultes et les jeunes, les travaux d'intérêt général, la liberté surveillée, la libération conditionnelle et la prison.
English: Table A in Chapter 3.2
French: Tableau A du chapitre 3.2
English: Health-care workers and teachers have received some payments, but well short of their full salaries, and pensioners and social hardship cases have also received an allowance.
French: Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.
English: This assertion is contrary to Scripture.
French: Il a reçu l’autorité sur tout pour que l’Église puisse recevoir son héritage par Christ en qui la plénitude de la Divinité réside (Col 2:9).
English: I knew I had only a couple of years to go and I wanted to make the best of that time.
French: Quelque part, j’avais le sentiment que je deviendrais simplement vieille et malade et qu’il n’y aurait plus rien d’autre dans ma vie.
English: Concerning the duration of the subject authority, the Agency considers it appropriate to grant the authority until March 31, 2009.
French: En ce qui concerne la durée de l'autorisation visée, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation jusqu'au 31 mars 2009.
English: The twenty-third session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Tuesday, 23 May 2006, at 2.30 p.m., and on Wednesday, 24 May, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: La vingt-troisième session du Collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, aura lieu le mardi 23 mai 2006 à 14 h 30 et le mercredi 24 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 9.  Vingt-deuxième session
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-31 to 2006-09-01 Travel to the Suncor oil sands site as Parliamentary Secretary to the Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-31 Ã 2006-09-01 Voyage au site de sables bitumineux de Suncor en tant que secrÃ©taire parlementaire de la ministre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Tourism Tourism plays an important role in Northern Ontario’s economy, generating significant revenue and employment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Tourisme Le tourisme occupe une place importante dans l’économie du Nord de l’Ontario, générant des revenus importants et créant de nombreux emplois.
English: Projects may range from landslide stabilisation and infrastructure relocation to landslide risk mapping and warning systems.
French: Les projets pourront porter sur la stabilisation des sols, le déplacement d’infrastructures, l’inventaire des risques de glissements de terrain et les systèmes d’alerte.
English: This treatment will continue to apply under the new rules.
French: Ce régime demeurera inchangé en vertu des nouvelles règles.
English: Soldiers attempted, therefore, to earn second incomes.
French: Nos soldats vont donc, autant que possible, se trouver un revenu d'appoint.
English: Issue and objectives This regulatory initiative contains amendments to the Industrial Design Regulations (the Regulations) under the authority of the Industrial Design Act.
French: Question et objectifs La présente initiative réglementaire apporte des modifications au Règlement sur les dessins industriels (le Règlement) en vertu de la Loi sur les dessins industriels.
English: The automated system also makes searching and retrieving information from the institution's information collections faster and easier. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés lors de consultations auprès d'autres institutions gouvernementales, d'enquêtes par les commissariats à l'information et à la protection des renseignements personnels ainsi que de révisions judiciaires.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: • unwarranted publicity may threaten the physical safety of offenders, often with no consequential benefit to society.
French: • l'annonce de la présence de certains criminels peut mener à des agressions sur leur personne, sans pour autant s'avérer bénéfique pour la société.
English: The Province of New Brunswick will provide $260,000 toward the undertaking through its Miramichi Regional Economic Development Fund (MREDF).
French: Le gouvernement du Nouveau Brunswick y contribuera pour 260 000 $ grâce au Fonds de développement économique régional Miramichi (FDERM).
English: There was hope for Toulouse in the closing minutes when Vincent Clerc looked as though he had raced behind the posts for a try, but Welsh referee Nigel Owens spotted a forward pass and ruled out the score.
French: Le stade de Welford Road a enregistré un nombre de spectateurs record dans le cadre de la H Cup à cette étape du tournoi avec 17 498 spectateurs. L’écart au tableau d’affichage s’est réduit dans les cinq minutes de temps additionnel mais Toulouse n’a pas pu rattraper son déficit.
English: Health Research Capacity Building, Cambodia (Last modified: 2000/07/27) Project number 040137 Total amount CAD$136,650 Duration 12 months 47.
French: Health Research Capacity Building, Cambodia (Modifié le : 2000/07/27) Numéro du projet 040137 Budget total CAD$136,650 Durée 12 mois 47.
English: The owner of a product patent has the right to prohibit others from making, using, selling or importing his product.
French: Elle a d’abord atteint le stade où il y avait des lois à respecter.
English: Used to cover or hold imported goods, excluding those designed to be employed other than in the transportation of the goods they contain, presented with the goods therein 7310.10.19 Tanks or drums:
French: Autres 7310.10.90 Autres 7310.21.00 Boîtes à fermer par soudage ou sertissage 7310.29.00 Autres
English: Small grains: if you go on a page and right click you can choose "Inspect Element.
French: Les petits grains: si vous allez sur une page, cliquez à droite et vous pouvez choisir "Inspecter l'élément.
English: Relocation of the offices of the Conference on Disarmament was completed as scheduled.
French: Le déménagement des bureaux de la Conférence du désarmement s'est effectué selon le calendrier prévu.
English: Requests the Executive Director to strengthen the cooperation between the United Nations Environment Programme and other relevant international organizations in order to assess whether gaps exist in the present regime for the protection of the environment from accidents and man-made disasters;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les autres organisations internationales compétentes afin d'évaluer le système actuel de protection de l'environnement contre les accidents et les catastrophes d'origine anthropique présente des lacunes;
English: General information on policy development and financial resource management issues. Topics:
French: FIN IER 565 Aide canadienne au développement Description :
English: allocation for such initiatives to determine whether their goals and timelines are achievable; if fully researched recommendations cannot be delivered within target timelines, CEMA groups need to make interim recommendations on appropriate environmentally precautionary measures that can be used until recommendations from CEMA are completed; failing that, AENV implement an interim policy, framework, or regulatory control as appropriate (Section 12.3.6); and 21) SRD and Alberta Infrastructure and Transportation (AIT) assess and implement location
French: nécessaires à de telles initiatives en vue de déterminer s’il est possible d’atteindre leurs objectifs et de respecter leurs échéanciers; s’il n’est pas possible de présenter des recommandations bien documentées dans les délais prévus, les groupes de la CEMA devront faire des recommandations provisoires en ce qui a trait aux précautions environnementales pertinentes pouvant être utilisées jusqu’à ce que les recommandations de la CEMA soient complètes; à défaut de quoi la Commission recommande, s’il y a lieu, qu’AENV mette en œuvre une politique, un cadre de travail ou une réglementation provisoire (Section 12.3.6);
English: By activating the "training mode" status on the POS keyboard, cashiers could issue receipts to visitors that were not registered in the POS, and pocket the cash.
French: En activant le mode « formation » sur le clavier du PDV, les caissiers pouvaient émettre des reçus aux visiteurs qui n'étaient pas enregistrés dans le PDV, et empocher la somme.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO TRAVEL TO WASHINGTON OTTAWA, ON, April 19, 2006 - Agriculture and Agri-Food Minister and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl announced today that he will be in Washington, D.C., on April 20, 2006, to meet with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL SE REND À WASHINGTON OTTAWA (Ontario), le 19 avril 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a annoncé aujourd'hui qu'il sera à Washington, D.C., le 20 avril 2006 pour rencontrer le secrétaire à l'Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: Premiers noted that a dispute resolution mechanism should provide for independent, third-party fact-finding and for independent third-party advice, mediation, and recommendations to assist governments in the event of a dispute.
French: Les premiers ministres ont souligné que le mécanisme de règlement des différends doit prévoir l'établissement des faits ainsi que des avis, de la médiation et des recommandations par une tierce partie impartiale pour aider les gouvernements lorsque surgit un différend.
English: The Toolkit was the focus of Deb's presentation, in which she addressed the business case for ensuring the needs of everyone are considered when purchasing anything from computers to office furniture to telephone equipment.
French: Les boîtes à outils étaient le point central de la présentation de Deb, présentation dans laquelle elle a abordé l'étude de cas pour s'assurer que les besoins de tous étaient pris en considération lors de l'achat d'un produit quelconque, allant des ordinateurs et des meubles de bureau jusqu'aux appareils de téléphonie.
English: ◦ Club de maillage en R-D Mauricie: disseminates information and encourages collaboration between R&D stakeholders.
French: ◦ Club de maillage en R-D Mauricie : diffuse de l’information et favorise la collaboration entre intervenants en R-D.
English: We will base this on both our organisations' experiences in these policy areas.
French: Nous baserons notre action sur l’expérience de nos deux organisations dans ces domaines.
English: • Increased communication on the part of researchers through the dissemination and exchange of information through the Canadian Polar Information Network.
French: • Une plus grande utilisation du Réseau canadien d'information polaire par les chercheurs pour la transmission d'information et l'échange de renseignements.
English: The object of this program is to provide potentially employable individuals with an opportunity to acquire skills and experience, which will increase their employability and limit the likelihood of their long-term dependence on social-assistance benefits.
French: Celui-ci vise à permettre aux personnes aptes au travail d'acquérir des aptitudes et de l'expérience, ce qui augmentera leur employabilité et limitera la possibilité qu'ils dépendent à long terme de l'aide sociale.
English:    – This report is a further step towards the adoption of a single asylum procedure.
French:    .- Ce rapport est une nouvelle étape vers l’adoption d’une procédure unique d’asile.
English: Keep it simple, or make it as complex as you like. Whatever your style, consider the following advice.
French: une adresse Internet dont on se souviendra pour votre futur site Web et une identité virtuelle qui demeurera identique même si vous changez de fournisseur de services.
English: Hydrostatic testing fluid may consist of seawater, dye, biocide, corrosion inhibitor and dissolved oxygen scavenger.
French: Ce liquide peut contenir de l’eau de mer, des colorants, des biocides, des inhibiteurs de corrosion et des désoxygénants dissous.
English: Canada was among those opponents and was not immune to acts of terrorism.
French: Comme le Canada comptait parmi ceux-ci, il n'était pas à l'abri des actes terroristes.
English: Agreements or treaties at bilateral and international levels can be useful vehicles for establishing benchmarks to protect migrants, assure mutual recognition of skills, and empower migrants as agents for development.
French: Les accords ou traités bilatéraux ou internationaux peuvent constituer des moyens utiles de définir des critères pour protéger les migrants, assurer la reconnaissance des compétences des uns et des autres et permettre aux migrants d'être des agents de développement.
English: We should at the very least expand it by the amendments to this effect.
French: Nous devrions au minimum y introduire les substances contenues dans les amendements déposés à ce propos.
English: These two industries are engaged primarily in canning, drying, preserving and freezing fruits and vegetables to produce juices, soups, pickles, ketchup and similar fruit and vegetable products.
French: Ces deux industries effectuent principalement la mise en conserve, le séchage et la congélation des fruits et légumes pour fabriquer des jus, des soupes, des marinades, du ketchup et des produits semblables fabriqués à partir de fruits et légumes.