ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several steps would have to be taken in order to ensure the efficiency and effectiveness of a common gateway, including that a simple notice should be enough, the notice should include the identifiers of both the grantor and the secured creditor (or its representative) and an asset-specific description of the encumbered assets, searches in both registries should be possible with a single request and both grantor-based and asset-based indices should be maintained with cross references in each registry to the other registry (see chapter III of the Guide on the effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: Plusieurs mesures devraient être prises pour garantir l'efficacité d'un portail commun: il faudrait qu'un simple avis soit suffisant, l'avis devant inclure à la fois l'élément identifiant le constituant et le créancier garanti (ou son représentant) et un descriptif précis des biens grevés; qu'il soit possible de faire des recherches dans les deux registres en soumettant une seule demande; et que l'on tienne des index à la fois sur les constituants et sur les biens et établisse des renvois entre les deux (voir chap.
English: National Microbiology Laboratory (NML)  The National Microbiology Laboratory consists of four programs supported by a Division of Core Services, which includes DNA sequencing, Animal Resources and a Central Laboratory for Decontamination and Wash-up Services.
French: Laboratoire national de microbiologie (LNM)  Le Laboratoire national de microbiologie regroupe quatre programmes soutenus par une division de services essentiels qui comprend le séquençage de l'ADN, les ressources animales et un laboratoire central de décontamination et de nettoyage.
English: Now that the nature of the work is more clearly defined, the program needs to spend some time looking at how it is going to operate to fulfill its mission.
French: Il est préférable que l'animateur demande aux participants de ne pas interrompre la première lecture, de manière à pouvoir présenter l'ensemble d'un seul trait, aussi bien oralement que visuellement sur le projecteur ACL ou sur le tableau-papier. b.
English: All water should be regarded as being potentially contaminated.
French: Toute eau est toujours susceptible d'être contaminée.
English: Ottawa, June 30, 1999 1999-061 Budget 1999 Tax Relief Effective July 1 As part of the broad-based tax relief announced in the last two federal budgets, the 3-per-cent surtax will be eliminated for all Canadian taxpayers effective July 1.
French: Ottawa, le 30 juin 1999 1999-061 La réduction d'impôt annoncée dans le Budget de 1999 prendra effet le 1er juillet Dans le cadre de la réduction d'impôt générale annoncée dans les deux derniers budgets fédéraux, la surtaxe de 3 % sera supprimée pour tous les contribuables canadiens le 1er juillet.
English: "But now I wonder whatgoing on.
French: «Aujourd’hui, je me demande ce qui se passe.
English: Large ocean view lot in conveniently located gated community.
French: Terrain avec belle vue sur l´océan et très bien situé.
English: We consider that improving such relationships is also part of United Nations reform.
French: Nous considérons que la consolidation de ces relations fait également partie de la réforme de l'ONU.
English: Volume 1 A. Introduction and financing of the general budget B. General statement of revenue by budget heading C. Staff D. Buildings of the European Union
French: Volume 1 A. Introduction et financement du budget général B. État général des recettes par ligne budgétaire C. Effectifs D. Patrimoine immobilier
English: Traditionally, this has been done through a command-and-control approach, i.e. regulations to address specific environmental problems.
French: Depuis toujours, cette fonction est accomplie selon un mode autoritaire, c'est à-dire qu'elle est fondée sur des règlements applicables à certains problèmes environnementaux.
English: Democratic control over Europol [COM(2002) 95 final - Not published in the Official Journal].
French: Exercice d'un contrôle démocratique sur Europol [COM(2002) 95 final - Non publié au Journal officiel].
English: Height sizes range from x- short (64) to x- tall (76) and the chest sizes are from 32 to 52 inches.
French: Les tailles vont de très‑petit (64) à très-grand (76) et les tours de poitrine vont de 32 à 52 po.
English: It requested the secretariat to prepare a proposal for how the Board could communicate with participants directly.
French: Il a prié le secrétariat de formuler une proposition sur la manière dont le Conseil pourrait communiquer directement avec les participants.
English: However, when a person tells you that he or she does not have a SIN but is applying for one, make sure you complete and file the return before the filing deadline.
French: Toutefois, lorsqu’un particulier indique qu’il n’a pas de NAS mais qu’il en a fait la demande, remplissez et envoyez la déclaration avant la date limite de production.
English: In order to address this risk, we have to ensure that appropriate controls are in place, and also that names such as these are not used by those not entitled to them, as happened frequently in the past.
French: Pour contrer ce risque, nous devons veiller à ce que des contrôles appropriés soient en place et que de telles dénominations ne soient pas utilisées par des personnes non autorisées, comme cela s’est fréquemment produit dans le passé.
English: Dabeka, R.W. and A.D. McKenzie, "Lead and Cadmium Levels in Commercial Infant Foods and Dietary Intake by Infants 0-1 Year Old", Food Addit.
French: Le cadmium et ses composés Dabeka, R.W. et A.D. McKenzie, «Lead and Cadmium Levels in Commercial Infant Foods and Dietary Intake by Infants 0-1 Year Old», Food Addit.
English: The United Nations must take the lead by setting clear targets and establishing a network to share best practices in combating violence against women.
French: L'ONU doit mener la lutte en fixant des objectifs clairs et en mettant en place un réseau afin de mettre en commun les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Furthermore, close to one out of four Canadians can readily identify the NFB when asked to name an organization that produces and distributes documentaries and animated shorts.
French: En effet, près d’un Canadien sur quatre est capable de citer l’ONF lorsqu’on lui demande d’identifier un organisme qui produit et distribue des documentaires et des courts métrages d’animation.
English: If performance indicators show a significant increase in productivity without a corresponding increase in resources, then consider the possibility of a rise in the error rate.
French: Si les indicateurs de rendement montrent une augmentation importante de la productivité sans une augmentation connexe des ressources, il faut alors songer à la possibilité d'une hausse du taux d'erreur.
English: • Gather, compile and analyze data from investigations; identify and maintain collections of plants, insects, microorganisms and other biological material
French: • Recueillir, compiler et analyser les données d'enquêtes; repérer et conserver des collections de plantes, d'insectes, de microorganismes et d'autres matières biologiques
English: In addition, we announced $20 million over the next two years to compete a comprehensive mapping of the sea bed in the Arctic and Atlantic Oceans.
French: Par ailleurs, nous avons annoncé 20 millions de dollars sur deux ans pour établir la cartographie détaillée des fonds marins dans les océans Arctique et Atlantique.
English: At its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention, in its decision VIII/4, requested the Open-ended Working Group to initiate at its sixth session a review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, including their relationship with Convention bodies, including the Secretariat, and other stakeholders, in order to enhance the combined effectiveness and capacity of the Basel Convention centres and the Secretariat.
French: A sa huitième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté la décision VIII/4 par laquelle elle priait le Groupe de travail à composition non limitée d'entamer, à sa sixième réunion, une analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, en particulier de leurs relations avec les organes de la Convention, dont le secrétariat, et avec les autres parties prenantes, afin de développer l'efficacité et la capacité conjuguées des centres et du secrétariat.
English: Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No….
French: Lorsque la notification est fondée sur un certificat d’accréditation, les États membres peuvent décider que l’évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 sont effectués par leurs organismes nationaux d’accréditation au sens du règlement (CE) n° …. et conformément aux dispositions de celui-ci.
English: The limited available resources to fund programmes intended to care for children and adolescents; inequalities in social, economic and political conditions; discrimination based on race or gender; the allocation of funds for arms purchases instead of for bolstering children's programmes; armed conflicts; lack of housing; the degradation of the global environment; an increase in the incidence of diseases, including those which were thought to have been eradicated; hunger; malnutrition; lack of educational opportunities and family breakdown — these are pressing problems that require urgent resolution and represent a challenge to the Governments of the world.
French: L'insuffisance des ressources disponibles pour financer les programmes à l'intention des enfants et des adolescents, les inégalités des conditions sociales, économiques et politiques, la discrimination liée à la race et au sexe, l'allocation de fonds à l'achat d'armes au lieu de renforcer les programmes en faveur de l'enfance, les conflits armés, le manque de logements, la dégradation de l'environnement mondial, l'augmentation de l'incidence des maladies - y compris celles que l'on croyait éliminées - la faim, la malnutrition, le manque de possibilités d'éducation et la désintégration familiale sont des problèmes pressants qui demandent une solution urgente et qui constituent un défi pour les gouvernements de toutes les régions du monde.
English: Males reach legal size (165 millimetres, or 6.5 inches, in shell-width) after about 11 to 12 moults.
French: La mégalope, très bonne nageuse, peut atteindre une vitesse de 22 cm par seconde.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9 June 2004: "the European Union and Iraq, a framework for engagement" [COM(2004) 417 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 9 juin 2004, l'Union européenne et l'Iraq, un cadre pour l'engagement [COM(2004) 417 final - Non publié au Journal officiel].
English: Date: Thursday, February 28, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gary Goodyear, Member of Parliament (Cambridge), will make an announcement tomorrow about the Corporation of the City of Guelph – Guelph Civic Museum.
French: Date : le jeudi 28 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gary Goodyear, député de Cambridge, fera une annonce, demain, concernant la Corporation of the City of Guelph – Guelph Civic Museum.
English: The long-term goal of UNICEF is to help Bolivian society create a culture that promotes, protects and fulfils children's and women's rights.
French: L'objectif à long terme de l'UNICEF est d'aider la société bolivienne à créer une culture qui favorise, protège et garantit les droits des enfants et des femmes.
English: That’s for me the biggest problem.
French: C’est là pour moi le plus gros problème.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Business Case for the Future of Land Forces in Manitoba BG-00.017 - April 14, 2000 Background
French: • Divulgation proactive Documentation L'analyse de rentabilisation pour le futur de la Force terrestre au Manitoba BG-00.017 - le 14 avril 2000 Contexte
English: We support the United Nations and the Security Council in providing more assistance to regional organizations in institution-building, information sharing, personnel training and peacekeeping operations.
French: Nous aidons l'ONU et le Conseil de sécurité à fournir une aide plus importante aux organisations régionales dans les domaines du renforcement institutionnel, du partage de l'information, de la formation du personnel et du maintien de la paix.
English: (iii) are used in medical, veterinary or similar applications;
French: iii) sont à usage médical, vétérinaire ou semblable;
English: Why are proprietary seeds, originating in the developing world, bringing royalties to institutional plant breeders in the industrialized world without corresponding compensation for the original donors/innovators of the genetic material?
French: «Pourquoi des semences brevetées, provenant de pays en développement, procurent-elles des redevances à des phytogénéticiens institutionnels de pays industrialisés sans que, en contrepartie, une compensation ne soit versée aux donateurs/innovateurs originaux des matériels génétiques ?
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, including among State officials and the judiciary, and to inform the Committee of all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, notamment parmi les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire, et d'informer le Comité, dans le prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ces observations finales.
English: The Permanent Cgaxnlttee & ' &+ogm,Fhicel 'N&&88 The Royal Oeogm,$tc Soclet? 1 Kermiagtoa~ Gorci Londoq S.W. 7, d
French: Executive-Secretary Board on Geographic Names Department of the Interior Washington, D.C., 20240 Chairman United States Board on Geographic Names Department of the Interior Washington, D.C., 20240 TOPOCOM/DTS/GND 6500 Brooks Lanes 3rookmont Maryland
English: Sometimes abbreviated as local; see also local rate revenue.
French: Anglais : provider name. nom générique : le nom utilisé généralement dans l'industrie pour un type de service.
English: Celebrating First Nation Achievers in Manitoba Volume Three, Issue One, Spring 2004 Stronger First Nation Communities Through Partnerships Eagle Feather:
French: Hommage aux chefs de file autochtones du Manitoba Volume trois, Numéro un, Printemps 2004 Des Partenariats Permettent aux collectivités des premières nations de devenir plus fortes Plume d'aigle:
English: The Role of Civil Society The Role of Civil Society - Lessons from the Bureau of Women's Health and Gender Analysis Deanna St. Prix-Alexander, Executive Director, Bureau of Women's Health and Gender Analysis, Policy Planning and Priorities Directorate, Health Policy Branch (HPB) Deanna St. Prix-Alexander discussed the mandate of the Bureau of Women's Health and Gender Analysis, which is to work with a variety of partners, including members of civil society, in the promotion of equitable health outcomes for men and women, girls and boys across the lifespan.
French: Le rôle de la société civile Le rôle de la société civile - leçons apprises du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Deanna St. Prix-Alexander, directrice exécutive, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé Deanna St. Prix-Alexander parle du mandat du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, qui est de travailler avec divers partenaires, y compris les membres de la société civile, afin de promouvoir des résultats équitables pour la santé pendant toute la vie, pour les hommes, pour les femmes, pour les filles et pour les garçons.
English: A pipette, pipettor or a plate loop continuous pipetting syringe can be used for sample addition. 6.4.2 Drop top film onto sample.
French: Utiliser une pipette ou un pipetteur pour l’inoculation de l’échantillon.. 6.4.2 Rabattre doucement la pellicule supérieure sur l'échantillon en évitant d'emprisonner des bulles d'air.
English: In 2005, the Bank kept on dynamically pursuing its dialogue with the European Parliament.
French: En 2005, la Banque a poursuivi son dialogue avec le Parlement européen à un rythme soutenu.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming that one of the basic aims of the United Nations is to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status,
French: Consciente des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant que l'un des buts fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, ou de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, d'invalidité, de naissance ou de toute autre situation,
English: The federal government has legislative authority under its general regulation of trade power, conferred by s. 91(2) of the Constitution Act, 1867, to implement the CSC model.
French: Le gouvernement fédéral a compétence en vertu du pouvoir général de réglementation du commerce, que lui confère l’article 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867, afin de mettre en oeuvre le modèle de la CCVM.
English: • Canada's Naval Task Group Arrives In Arabian Sea [ 23 November 2001 ]
French: • Le groupe opérationnel naval canadien arrive dans la mer d'Arabie [ le 23 novembre 2001 ]
English: Each session was co-chaired by the two facilitators and included an initial panel discussion, organized in cooperation with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, comprising five panellists from developed and developing countries and relevant stakeholders.
French: Chacune d'entre elles, présidée par les deux facilitateurs, a commencé par une table ronde, organisée en coopération par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, entre cinq intervenants, représentants de pays développés et en développement et des parties prenantes.
English: Free visit for children under 12 in their parents' room.
French: Séjour gratuit pour les enfants de moins de 12 ans dans la chambre des parents.
English: Subsequent to year-end, the Account has resumed securities lending operations.
French: Depuis la fin de l'exercice, le CFC a repris ses opérations de prêt de titres.
English: During discussions, one speaker's view was that CSR reporting was a sub-element of sustainability reporting, as many enterprises produced CSR reports without raising the issue of the sustainability issue.of their operations.
French: Pendant les débats, un participant était d'avis que la communication d'informations sociales s'inscrivait dans le cadre de l'information sur le développement durable, alors que de nombreuses entreprises publiaient des rapports sur leur responsabilité sociale sans évoquer la question de la durabilité de leurs activités.
English: Whose commitment is required?
French: Qui doit s'engager dans le processus ?
English: The pilot FBMR will be 0.2 m ID and approximately 2 m tall and housed in the Chemical Engineering pilot plant at the University of Saskatchewan.
French: Le CMLF pilote aura un diamètre intérieur de 0,2 m et une hauteur d’environ 2 m; il sera hébergé à l’usine pilote de génie chimique de l’Université de la Saskatchewan.
English: (1,940 + 1,888)/2 = 1,914 Obviously, taking the average of the weighted mean and the unweighted mean is a good compromise between the two.
French: De cette façon, vous assurerez la crédibilité de votre analyse et la validité de vos comparaisons.Symboliquement, la moyenne pondérée et la moyenne non pondérée s'expriment de la façon suivante.
English: However, as a number of people have said, this bonus is not worth much.… (Group J1) [unofficial translation]
French: Cependant, tel que mentionné par plusieurs, cette prime ne vaut pas grand chose ...
English: The information is updated as frequently as possible.
French: Ces renseignements sont mis à jour aussi souvent que possible.
English: Surveys in 2006 indicated an estimate of about 884,000 individuals in the entire survey area, which is an increase of 11% from 2005 (799,000).
French: Les relevÃ©s de 2006 indiquent un nombre estimÃ© Ã environ 884 000 individus dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ©, ce qui constitue une augmentation de 11 % par rapport Ã 2005 (799 000).
English: CCPR/C/79/Add.104.
French: Document CCPR/C/79/Add.104.
English: Clearly, the Committee on Legal Affairs welcomes very much the Green Paper and is grateful that the Commission has waited for Parliament's opinion.
French: Clairement, la Commission des affaires juridiques se réjouit énormément du Livre vert; elle est reconnaissante quant au fait que la Commission a attendu l'avis du Parlement.
English: Dr. Anderson expressed concern that this might be going too far, since models typically have different iterations and versions, each lasting only for a finite duration of time before changing.
French: Le Dr ElSaadany a ajouté que la subjectivité du cadre standard d’évaluation des risques du Dr Anderson ou la matrice, est la supposition.
English: Hence, the courts have the tendency to employ section 240 to punish false news only when it is established that the reputation of another has been injured or when public peace and order has been disturbed.
French: C'est pourquoi les tribunaux ont tendance à recourir à l'article 240 pour sanctionner la diffusion de nouvelles fausses uniquement lorsqu'une atteinte à la réputation d'autrui est avérée, ou lorsque la paix et l'ordre publics ont été troublés.
English: This will provide improved information for decision makers at all levels — Aboriginal, provincial, territorial and federal governments.
French: Il devrait aussi fournir des renseignements plus pertinents aux décideurs de tous les ordres, soit les Autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral.
English: What a simple and effective way to become even better.
French: Oui, nos agents de contrôle sont occupés. Et, ils sont efficaces.
English: To verify compliance for an AM alone, determine the exposure limit value from Safety Code 6 for the frequency of the undertaking, then using the above table and assuming the proposed transmitter power at each individual tower, determine the radial distance (radius of circle) to the Safety Code 6 exposure limit for each tower of the array.
French: Pour vérifier si une entreprise AM respecte les normes, déterminer la limite d'exposition indiquée dans le Code de sécurité 6 pour la fréquence utilisée par l'entreprise; ensuite, à l'aide du tableau ci-dessus et en présumant la puissance de l'émetteur proposé à chaque pylône, déterminer la distance radiale (rayon de cercle) jusqu'à la limite d'exposition du Code de sécurité 6 indiquée ci-dessus pour chaque pylône de l'antenne.