ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference may wish to give appropriate consideration to the proposals emanating from the workshop on the open-ended dialogue and the meeting of the institutional integrity initiative, including (a) encouraging States parties to authorize the central authority designated for cooperation with other States parties pursuant to article 46, paragraph 13, of the Convention to serve as a focal point for cooperation with international organizations; (b) encouraging international organizations to adopt a written policy on cooperation with anti-corruption authorities from both States parties and other international organizations that addresses the technical issues raised during the workshop; and (c) encouraging States parties to use their status as members of international organizations to encourage those organizations to align their internal rules and regulations with the principles of the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être tenir dûment compte des propositions émanant de l'atelier sur le dialogue ouvert et de la réunion sur l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle, à savoir a) encourager les États parties à autoriser l'autorité centrale désignée pour la coopération avec les autres États parties en application du paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention à servir de centre de coordination pour la coopération avec les organisations internationales; b) encourager les organisations internationales à adopter une ligne de conduite écrite sur la coopération avec les autorités chargées de la lutte contre la corruption des États parties et les autres organisations internationales qui traitent des questions techniques soulevées pendant l'atelier; et c) encourager les États parties à utiliser leur statut de membres d'organisations internationales pour inviter ces organisations à aligner leurs règles et règlements internes sur les principes de la Convention.
English: Given the firm political will shown by the international community to support the development of the least developed countries, all parties should implement the commitments made in the Brussels Programme, and the United Nations system should enhance the coordination, supervision and evaluation of activities arising out of the Brussels Programme.
French: Compte tenu de la volonté politique de la communauté internationale d'appuyer le développement des pays les moins avant avancés, toutes les parties devraient mettre en œuvre les engagements du Programme de Bruxelles et le système des Nations Unies devrait renforcer la coordination, la supervision et l'évaluation des activités qui en découlent.
English: Conversely, another participant recommended against using a charter of patient rights to ensure legal obligations, based in part on the observations made by experts at the Commission’s Halifax Partnered Forum.
French: Un autre participant a, par contre, déconseillé l’utilisation d’une charte des droits des patients pour assurer le respect de l’obligation juridique. Il s’appuyait en partie sur les observations faites par des spécialistes au forum organisé en partenariat à Halifax par la Commission.
English: However, the latest figures of 28,383 were obtained by TBS in preparation for the President’s Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act for the 2005-06 FY.
French: Toutefois, le SCT a fourni les chiffres ´ ´ ´ les plus recents (28 383) en preparant le rapport du president au Parlement sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement pour 2005-2006.
English: Within its mandate, the Department has undertaken to: − Work with former students of Indian Residential Schools, their families and communities, other federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups on the implementation of the Settlement Agreement and in support of initiatives that promote healing and reconciliation; and, − Resolve claims in a timely fashion, through litigation and other methods of dispute resolution that are compassionate for claimants.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère a entrepris de : − collaborer avec les anciens élèves des pensionnats indiens, leurs familles et leurs collectivités, d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d’autres groupes intéressés afin de mettre en œuvre la Convention de règlement et d’appuyer des initiatives qui favorisent la guérison et la réconciliation; − régler les réclamations en temps opportun, par l’entremise d’un processus de litige et d'autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l'endroit des demandeurs.
English: • reporting and interpreting local views and information from a Canadian point of view (i.e. what they mean to Canada and Canadians);
French: • communiquer et interpréter les renseignements et les opinions locales du point de vue du Canada (c.-à-d. ce qu'elles signifient pour le Canada et les Canadiens);
English: As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report.
French: Comme il l'a déjà indiqué dans le rapport, l'ONUDC ne se range pas à cette recommandation pour les raisons qui y sont mentionnées.
English: • 1993 The Maastricht Treaty makes immigration an issue of common interest for the EU. Keywords Specific Amsterdam Treaty, countries of origin, entry, family reunification, immigration policy, integration, integration policy, justice and home affairs, long-term resident, migrants, migration flows, residence, scoreboard, Tampere European Council, third-country national, transit, voluntary return.
French: Le traité de Maastricht fait de l'immigration une question d'intérêt commun pour l'UE Mots clés Spécifiques Traité d'Amsterdam, pays d'origine, entrée, réunification familiale, politique d'immigration, intégration, politique d'intégration, Justice et Affaires intérieures, résident de longue durée, migrants, flux migratoires, Etablissement, tableau de bord, Conseil européen de Tampere, ressortissant de pays tiers, transit, retour volontaire.
English: More precise definitions, in particular of geographical indications and indications of source, are provided in the ensuing sections of this Interim Report.
French: Des définitions plus précises, notamment des indications géographiques et des indications de provenance, sont fournies dans les sections suivantes du présent rapport intérimaire.
English: For these reasons, those negotiating self-government - from the federal, provincial and First Nations governments - need to ensure their agreements treat the public works function in a comprehensive and effective manner.
French: Pour ces motifs, les négociateurs de l’autonomie gouvernementale fédéraux, provinciaux et des Premières nations doivent veiller à ce que les ententes intervenues contiennent des dispositions complètes et efficaces relatives aux travaux publics.
English: 32 This position was also maintained by the Federal Court in upholding exempt banks for people subject to Service investigations.
French: Ernst Zündel, [1998] 2 C.F. 233, jugement rendu à Ottawa, Ontario, le 27 novembre 1997.
English: Federal/Provincial billing and settlement arrangement; and 5.
French: Entente fédérale-provinciale de facturation et de règlement; 5.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 256 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 4 Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
French: (Cet amendement remplace l'amendement 514 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.) Justification Les modèles cellulaires fournissent une base plus solide pour la génomique.
English: $ for collection Somewhat effective Miss asymptomatic cases (80%) Screen out mosquito bites?
French: Dollars à collecter Assez efficace On manque de cas asymptomatiques (80 p. 100) Filtrer les piqûres de moustiques?
English: Age Heart Adjusted mortality rate Unadjusted mortality rate Accident Adjusted mortality rate Unadjusted mortality rate
French: Le Registre canadien du cancer est une base de données nationale sur l'incidence du cancer qui intP gre les statistiques sur le cancer fournies par les registres provinciaux et territoriaux du cancer.
English: Providing staff with the following example may help illustrate the above point:
French: Présentez à vos employés l'exemple suivant pour illustrer le point ci-dessus:
English: Forest Wildlife and Range Experimental Station, University of Idaho, Moscow.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Commission estimates the cost of achieving the EU's targets will be 0.45% of GDP, or around EUR 70bn per year, by 2020.
French: La Commission évalue le coût de réalisation de ces objectifs à 0,45% du PIB, soit quelque 70 milliards d'euros par an d'ici à 2020.
English: If the leaders of the European Union are going to persist in mixing international organised crime with immigration we are going to have a problem.
French: Si les dirigeants de l'Union européenne insistent pour mélanger la criminalité internationale organisée et l'immigration, nous allons avoir un problème.
English: The prize package is non-transferable and non-exchangeable.
French: Le package n'est pas transférable et non échangeable.
English: I would like all my constituents to know me and to feel confident that I can represent them in the Senate.
French: Donc… Vous trouverez sur ce site, sous certaines rubriques, un bref aperçu de mon travail au Sénat.
English: A new system should allow for better reporting and integration with SAP.
French: Le nouveau système devrait produire de meilleurs rapports et faciliter l’intégration des données au SAP.
English: The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments provided by the Government of Austria under social security provisions and payments made by surveyed employers.
French: La Commission a recommandé également un montant révisé pour les indemnités pour charges de famille, arrêté compte tenu des dégrèvements fiscaux, des prestations de sécurité sociale autrichiennes et des prestations des employeurs retenus aux fins de l'enquête.
English: US Rangers during a waterborne exercise in Panama.
French: Des Rangers américains lors d’un exercice amphibie au Panama.
English: This strategic priority is focused on improving the procedural aspects of the Registry and therefore touches upon case management, processes, information sharing, communications, rule refinements, and improved support for the judiciary.
French: La présente priorité stratégique vise l’amélioration des aspects procéduraux du Greffe et, en conséquence, concerne la gestion des instances, les actes judiciaires, l’échange d’information, les communications, l’amélioration des règles et un soutien accru pour la magistrature.
English: There have been some allegations of the kidnapping of children in Antigua and the children taken to other Caribbean islands and vice versa, but such cases have not been adjudicated in the courts.
French: Selon des allégations, des enfants auraient été enlevés à Antigua et emmenés dans d'autres îles des Caraïbes ou l'inverse, mais ces affaires n'ont pas été jugées par les tribunaux.
English: 92 The answer to this question lies in the common experience that diverse First Nations have had with a long and unhappy history of sequential amendment to the Indian Act.
French: Ces conflits récurrents et les impasses au sujet des modifications à la Loi sur les Indiens sont des questions plutôt confuses pour bon nombre de personnes qui ne sont pas membres des Premières nations.
English: Under Decision 6(XXXIII), Council authorized the Executive Director to, inter alia, provide member countries experiencing forest fire problems with the services of forest fire experts to help identify fire management strategies and actions and, as appropriate, to develop pre-project and project proposals for their implementation.
French: Au termes de la Décision 6(XXXIII), le Conseil a autorisé le Directeur exécutif à mettre à la disposition de pays membres connaissant des difficultés dans leur maîtrise des problèmes que pose le feu des experts en feux de forêt qui les aideront à définir des stratégies et des actions et, s'il y a lieu, à élaborer des propositions d'avant-projets et projets que ces pays exécuteront.  i.
English: A new agreement on a separation of forces in and around Khanaqin town was subsequently achieved on 5 September and the situation remains tense but stable.
French: Un nouvel accord relatif à la séparation des forces à l'intérieur et aux alentours de la ville de Khanaqin a ensuite été conclu le 5 septembre, et la situation, bien que tendue, reste stable.
English: I know that I speak for Members on all sides of the House today in offering to Japanese Canadians the formal and sincere apology of this Parliament for those past injustices against them, against their families, and against their heritage, and our solemn commitment and undertaking to Canadians of every origin that such violations will never again in this country be countenanced or repeated. Prime Minister Brian Mulroney's remarks to the House of Commons, September 22, 1988
French: Je sais que je parle au nom de tous les députés en présentant aux Canadiens d'origine japonaise les excuses officielles et sincères du Parlement pour les injustices qui ont été commises dans le passé envers eux, leurs familles et leurs descendants, et en promettant solennellement aux Canadiens de toutes origines que pareilles injustices ne seront plus tolérées et ne se reproduiront plus jamais. Allocution du premier ministre Brian Mulroney à la Chambre des communes, le 22 septembre 1988
English: Yes, Zend Studio includes one year of Upgrades & Support.
French: Oui, Zend Studio comprend une année de mises à jour et de support.
English: Total toxaphene emissions were around 190 kt between 1947 and 1999, 80% of which was contributed by the use of toxaphene in agriculture, and 20%, by the use on livestock.
French: Les Ã©missions totales de toxaphÃ¨ne Ã©taient d'environ 190 kt de 1947 Ã 1999, dont 80Â % Ã©taient dues aux utilisations du toxaphÃ¨ne en agriculture, et 20Â % Ã ses utilisations pour le bÃ©tail.
English: G 06 F ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING (computers in which a part of the computation is effected hydraulically or pneumatically G06D, optically G06E; self-contained input or output peripheral equipment G06K; computer systems based on specific computational models G06N; impedance networks using digital techniques H03H)
French: G 06 F TRAITEMENT ÉLECTRIQUE DE DONNÉES NUMÉRIQUES (calculateurs dans lesquels une partie du calcul est effectuée hydrauliquement ou pneumatiquement G06D, optiquement G06E; matériel périphérique autonome d'entrée ou de sortie G06K; systèmes de calculateurs basés sur des modèles de calcul spécifiques G06N; réseaux d'impédance utilisant des techniques numériques H03H)
English: Ottawa, August 30, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER In the matter of a complaint (File No. PR-2001-009) filed by Foundry Networks under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 30 août 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Eu égard à une plainte (dossier no PR-2001-009) déposée par Foundry Networks aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Australia has been particularly active in promoting adherence to the Convention in our own region, the Asia-Pacific.
French: L'Australie a été particulièrement active pour promouvoir l'adhésion à la Convention dans notre propre région, Asie-Pacifique.
English: Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation Final Report Prepared for: Department of Canadian Heritage By:
French: Évaluation du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN) Rapport final Rédigé pour le Ministère du Patrimoine canadien Par Whiteduck Resources Inc. et Consilium 25 juin 2003
English: Port of discharge Antwerp, Belgium
French: Port de déchargement : Anvers (Belgique)
English: If people cannot find work in such regions and new jobs cannot be created there, the State must provide an opportunity for people to move to where there is a possibility of finding work, by, for example, financing removal costs or providing social assistance for the initial period after moving to take up a job.
French: Lorsqu'il n'existe pas de possibilités d'emploi dans ces régions et qu'il se révèle impossible d'en créer, l'État doit donner à leurs habitants la possibilité de se déplacer vers d'autres régions où ils pourront trouver du travail, par exemple en couvrant leurs frais de déplacement et en leur fournissant dans un premier temps une aide sociale destinée à faciliter leur installation.
English: Are you optimistic or pessimistic about the integration of the Iberian electricity market, which is, when all is said and done, our closest market?
French: Vous montrez-vous optimiste ou pessimiste quant à l’intégration du marché ibérique de l’électricité qui est, en fin de compte, notre marché le plus proche?
English: Chinook:
French: Le quartier général du Commandement Canada sera situé à Ottawa, mais pas au quartier général de la Défense nationale, au 101, promenade du Colonel-By.
English: At the time of writing, 14 persons with albinism had been attacked in Burundi since September 2008: 9 were killed; 4 escaped; and one boy of 4 years of age disappeared.
French: Entre septembre 2008 et la rédaction du présent rapport, 14 albinos ont été agressés au Burundi: 9 ont été tués, 4 ont réussi à s'échapper et un garçon de 4 ans a disparu.
English: In 2008/2009 Bermuda's gross domestic product (GDP) was estimated to reach US$ 6 billion9 compared to US$ 4,680 million in 2006, with the per capita GDP increasing from US$ 76,400 (2005) to US$ 83,935 by 2008, one of the highest in the world.
French: En 2008/09, le produit intérieur brut (PIB) des Bermudes devrait, selon les estimations, atteindre 6 milliards de dollars9, contre 4 milliard 680 millions en 2006, et le PIB par habitant, l'un des plus élevés du monde, devrait s'établir à 83 935 dollars en 2008 (76 400 dollars en 2005).
English: Even though the Provisional Electoral Council executive board was re-established on 9 August 2005, the institution continued to suffer from severe structural and operational shortcomings, which have cast serious doubts on its ability to establish its full secretariat and meet crucial deadlines.
French: Bien que le Conseil d'administration du Conseil électoral provisoire ait été rétabli le 9 août 2005, ce dernier continuait de souffrir de graves faiblesses structurelles et opérationnelles qui faisaient sérieusement douter de sa capacité de constituer un secrétariat complet et de respecter des échéances extrêmement importantes.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Programmes informatiques ´ ´ La Redaction ne publie habituellement pas les imprimes ´ ´ ` detailles produits a l’aide de programmes informatiques.
English: Therapeutic Products Programme Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications
French: Programme des produits thérapeutiques Préparation d’un document d’examen de précommercialisation pour les demandes d’homologation des instruments des classes III et IV
English: If the investigations give credible evidence of the commission of an offence, then the person will be produced before court and charged accordingly.
French: Si l'enquête apporte des preuves crédibles qu'il a commis une infraction, il est présenté à un juge et accusé des faits qui lui sont reprochés.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland See Table VIII "Survivors".
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Voir Tableau VIII, «Survivants».
English: The President (spoke in French): I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: Le Président : Je considérerai que le Conseil décide d'inviter, conformément aux dispositions de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. Mgr Celestino Migliore, Nonce apostolique, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The verification of expenses made within the framework of projects entrusted to the different partners of UNODC is a mandatory requirement.
French: La vérification des dépenses réalisées dans le cadre de projets confiés aux différents partenaires de l'ONUDC est une condition impérative de la fiabilité des comptes de l'organisation.
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada.
French: Comptes publics du Canada et Statistiques Canada
English: New fiscal relationships will take time to develop, but will create more stable and predictable funding sources for First Nations and lead to increasingly self-reliant Aboriginal governments.
French: Il faudra du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais elles mèneront à un financement plus stable et plus prévisible pour les Premières nations ainsi qu’à des gouvernements autochtones de plus en plus autosuffisants.
English: I would refer, for instance, to the wording of Article 13 and 14 of the Convention on the recovery and reflection period for victims and on the issuing of residence permits, respectively.
French: Elle se réfère par exemple au texte des articles 13 et 14 de la Convention respectivement relatifs au délai de rétablissement et de réflexion accordé aux victimes et à l’octroi d’un permis de séjour.
English: ‘ Enhanced financial leverage, to increase business start-ups and expansions through INAC’s equity programs.
French: ‘ Utilisation plus rationnelle et efficace des fonds permettant d’accroître le nombre de créations et d’expansions d’entreprises, grâce aux programmes d’accès aux capitaux propres d’AINC.
English: But these strategies have rarely been integrated into national law as it relates to planning.
French: Mais les droits nationaux ont rarement intégré cette stratégie dans l’arsenal juridique national de planification.
English: Like the two previous phases, the final recovery phase is also based on the active participation of communities in the planning and implementation of plans of action, since it is the since local populations who best know their needs and challenges.
French: Comme dans les deux phases précédentes, la phase finale de relèvement est également fondée sur la participation active des communautés à la planification et à la réalisation des plans d'action, car les populations locales sont celles qui connaissent le mieux leurs besoins et les problèmes qu'elles rencontrent.
English: To achieve this goal, Health Canada:
French: Pour atteindre ce but, Santé Canada :
English: "13 This ruling is the foundation for the "principle of advancement through legislative means" – enshrined in s. 16(3) of the Charter and recently confirmed by the Supreme Court in the Beaulac decision.
French: »13 Cet arrêt est le fondement du « principe de la progression par voie législative » consacré au paragraphe 16(3) de la Charte et récemment confirmé par la Cour suprême dans l’arrêt Beaulac.
English: If you are inquiring about a potential complaint, please contact us by telephone, fax or mail.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements concernant la possibilité de déposer une plainte, veuillez nous joindre par téléphone, par télécopieur ou par la poste.