ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflections an a Survey of the Afghan People, San Francisco and Kabul, April 2007, http://www.asiafoundation.org/publications/ . Stefan Lehmeier, Coordinator, Canadian Peace building Coordinating Committee, Afghanistan Reference Group, Evidence, FAAE Meeting No. 5, November 29, 2007, p.
French: Reflections an a Survey of the Afghan People, San Francisco et Kaboul, avril 2007, http://www.asiafoundation.org/publications/ . Stefan Lehmeier, coordonnateur, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, Afghanistan Reference Group, Témoignages, réunion 5 du FAAE, 29 novembre 2007, p.
English: Overarching Framework for the UNEP Global Mercury Partnership - Annex 2
French: Cadre global du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE - Annexe 2
English: Food was implicated in three outbreaks (one salmon, one turkey and one unspecified), and animals were implicated in one outbreak (iguana).
French: Des aliments étaient à l'origine de trois éclosions (1 saumon; 1 dinde; 1 non précisé) et des animaux ont été mis en cause dans une éclosion (iguane).
English: The law is being invoked, but where is the United Nations Security Council?
French: On invoque le droit. Mais où est le Conseil de sécurité?
English: It is composed of Nisga’a Lisims Government, which consists of executive and legislative branches, and a council of Elders and four village governments.
French: Il se compose du gouvernement Nisga’a Lisims, qui comprend un organe législatif et un organe exécutif, ainsi qu’un conseil des aînés et quatre gouvernements de village.
English: In each of its areas of work, the Committee needs to determine how to strike the appropriate balance between the global and the regional focus.
French: Dans chacun de ses domaines de travail, le Comité doit trouver un juste équilibre entre la perspective régionale et la perspective mondiale.
English: Another positive thing is the ILO Convention, which is also linked to the judgments of the European Court of Justice, in that the Member States are urged to sign the ILO Convention.
French: Un autre élément positif est la convention de l'OMT, qui est également liée aux arrêts de la Cour européenne de justice dans la mesure où ceux-ci invitent les États membres à signer la convention de l'OMT.
English: To share a Breyers Moment with a friend, simply complete the form below and it'll be on its way. By providing your personal information, you agree to our collection, use and disclosure of such information as described in our Privacy Policy .
French: Pour partager un moment Breyers avec un ami/une amie, remplissez simplement le formulaire ci-dessous et le tour sera joué.En fournissant votre adresse courriel ci-dessous, vous acceptez la collecte, l’utilisation et la divulgation de l’information personnelle que vous fournissez, conformément avec notre politique de protection de la confidentialité .
English: • ascertain if interested parties expect to be involved in your EA; and
French: • vérifiez si les parties intéressées s’attendent à participer à votre EE;
English: • the RTD performers are of high quality and there is good complementarity between them.
French: • les exécutants de RDT sont de qualité et mutuellement complémentaires.
English: Skeleton training, snowboarding camp, seminar for tennis coaches, course for slalom canoeing judges, workshop for high-level cycling coaches, purchase of fencing equipment.
French: Entraînement de skeleton, camp de snowboard, séminaire pour entraîneurs de tennis, stage de canoë slalom pour juges, atelier pour entraîneurs de cyclisme de haut niveau, achat d’équipement d’escrime.
English: Treatment of special populations (children under the age of 1; immunocompromised patients; resistance)
French: Traitement de populations spéciales (enfants de moins de 1 an; patients immunodéprimés; résistance) Identification d'antiviraux efficaces après 48 heures
English: • Significant impact to the overall heritage character of the national historic site;
French: • Répercussions importantes sur le caractère patrimonial du lieu historique national;
English: Conclusion Although MTQ has reduced the impact with the design of the stream crossings, HADD of fish habitat is expected to amount to 9,396 m² in the feeding and nursery areas of several species that live in small streams.
French: Dans les endroits où la strate herbacée était moins dense, elle atteint entre 10 et 30 cm alors que dans les endroits plus denses (stations RB-2 et RB3), sa hauteur varie de 20 à 100 cm.
English: ANDRE BLUTEAU Counsel for the respondent  ANNE TROTIER Counsel for the Canadian Human Rights  RUSSELL JURIANSZ Commission and the complainant DECISION The Chairman of the Tribunal was appointed on May 13, 1986 to hear the complaint filed by Mr Jacques LeDeuff.
French: Me ANDRÉ BLUTEAU Procureur de la mise en cause  Me ANNE TROTIER, Me RUSSELL JURIANSZ Procureurs de la Commission canadienne de droits de la personne et du plaignant DÉCISION Le Président du Tribunal fut désigné le 13 mai 1986 pour entendre la plainte de M. Jacques LeDeuff.
English: UNRWA, however, sought to address the shortcomings by obtaining project funding, particularly under the Peace Implementation Programme (PIP), for the improvement and expansion of its education infrastructure.
French: L'Office s'est malgré tout efforcé de remédier au manque d'infrastructures en mobilisant des fonds au profit de projets d'amélioration et d'expansion des locaux, en particulier dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix.
English: He added that the results of the working plan, commissioned by EEVC, would be presented to GRSG and GRSP at their next sessions.
French: Elle a ajouté que les résultats du programme de travail lancé à la demande du CEVE seraient présentés au GRSG et au GRSP à leurs prochaines sessions.
English: The Deputy High Commissioner indicated that he was somewhat fearful that some States had possibly lost touch with their people who were frequently disadvantaged by racism.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a indiqué qu'il craignait que certains États se soient coupés des couches de leur population qui étaient défavorisées par le racisme.
English:   As different favourable legal frameworks the following may be mentioned: communications which help fair trade products to be introduced into public procurement (12), conventions which guarantee the transactions of the fair trade sector (13), special tariffs for fair trade advertisements on television (14), state recognition of fair trade organisations (15), ombudsman consumer guidelines and social label legislation (16), and regulations for social enterprises and non-lucrative organisations (17).
French:   Différents textes et dispositions favorables peuvent être mentionnés ici (communications qui contribuent à introduire des produits issus du commerce équitable dans les marchés publics (12), conventions qui garantissent les transactions du commerce équitable (13), tarifs spéciaux pour les publicités sur le commerce équitable à la télévision (14), reconnaissance par l’Etat des organisations de commerce équitable (15), lignes directrices des organismes de médiation et de défense des consommateurs, législation relative aux labels sociaux (16) et réglementations à l’intention des entreprises à vocation sociale et des organisations à but non lucratif, notamment).
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of 2-methoxyethanol were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for 2-methoxyethanol.
French: Les entreprises visées, dont les activités commerciales mettaient en jeu plus de 1 000 kg de 2-méthoxyéthanol, étaient tenues de fournir de l'information sur l'utilisation, les rejets, la concentration dans l'environnement et les effets du 2-méthoxyéthanol, ainsi que les autres données pertinentes à leur disposition.
English: While monitoring at these sites sought to address site specific concerns, the insights applied to similar situations elsewhere.
French: Même si la surveillance effectuée à ces sites visaient à répondre aux inquiétudes qui leur sont propres, les aperçus ont été appliqués à des situations semblables vécues ailleurs.
English: The forums generally called for greater involvement of all stakeholders at every stage of the regional and subregional preparatory processes of the Commission and in the implementation of sustainable development priorities.
French: Globalement, les forums ont demandé que toutes les parties prenantes participent plus activement à chaque étape des processus préparatoires aux niveaux régional et sous-régional, et à la mise en oeuvre des priorités en matière de développement durable.
English: • limits of legitimate and safe prescription (i.e., defining and prohibiting unsafe extralabel uses) 
French: • limites de la prescription légitime et sûre (c'est-à-dire, définir et interdire des utilisations dangereuses non indiquées sur l'étiquette);
English: ◦ In addition, 249 captains and crew were trained in vessel maintenance and winterization.
French: ◦ Par ailleurs, 249 capitaines et membres d’équipage ont reçu une formation en entretien et en hivérisation du bateau.
English: 130 members participated in the vote on a procedural motion.
French: 130 membres ont pris part à un vote sur une motion de procédure.
English: In response to an interdepartmental process initiated by CIDA to identify opportunities for it to re-engage FAO, IMFNS has made a proposal for it to provide earmarked support to the FAO-based National Forest Programme Facility to enhance collaboration.
French: La FAO (Rome) a donné son accord de principe pour la nomination d'un représentant au sein du conseil. En réponse à un processus interministériel entrepris par l'ACDI pour cerner les occasions d'intéresser de nouveau la FAO, le SEIFM a fait une proposition en ce sens pour assurer un soutien au Programme forestier national appuyé par la FAO.
English: In addition to providing food aid, it had contributed to maternal and child health projects and had launched the “Corridor for Peace and Prosperity” initiative.
French: Outre les apports d'aide alimentaire, il a contribué à des projets consacrés à la santé maternelle et infantile et a lancé l'initiative « Corridors de paix et de prospérité ».
English: The results of the topside type alternatives analysis is summarised in Table 2.11.
French: Les résultats de l'analyse des types de superstructures sont résumés au tableau 2.11.
English: ◦ Preliminary reclamation plans.
French: ◦ Plans préliminaires de restauration.
English: It emphasized that the situation was made more serious by the inadequacy of the province’s funding formula to provide an appropriate level of funding relative to the demands it was obligated to serve in the region.
French: Elle rappelle que la situation s’est aggravée du fait que le mode de financement de la province ne suffit pas à fournir les fonds nécessaires pour répondre aux demandes auxquelles la région doit faire face.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya spoke in favour of the motion.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne intervient en faveur de la motion.
English: Grande Rivière, Grand Pabos, and Rivière Garin.
French: Ce sont les failles de Grande Rivière, de Grand Pabos et de Rivière Garin.
English: The proposed site will cover an area of approximately 31.8 ha.
French: Le site proposé aura une superficie d'environ 31,8 hectares.
English: Personal information, which consists of information about identifiable individuals held by government institutions, raises privacy issues and is subject to the federal Privacy Act, or similar regimes that exist in the provinces and territories.
French: La divulgation des renseignements à caractère personnel, à savoir les renseignements concernant un individu identifiable et relevant d'une institution gouvernementale, peut faire l'objet de restrictions et est soumise aux dispositions de la loi sur la protection des renseignements personnels ou des dispositifs équivalents existant au niveau des provinces et des territoires.
English: As with many avant-garde artistic initiatives, Rhizome.org depends on its patrons.
French: Un sondage interne suggérait que 50% des membres accepteraient de payer une cotisation annuelle minimale de 5 dollars.
English: Such assessments were needed to underpin the integration of environmental concerns into sectoral plans and policies, and to assess their social and economic implications.
French: Ces évaluations étaient nécessaires pour justifier la prise en compte des préoccupations environnementales dans les plans et politiques sectoriels, et pour déterminer leurs incidences sociales et économiques.
English: "Afghanistan president signs war crimes amnesty bill into law."
French: Jusqu’à présent, les mesures prises par la communauté internationale pour éradiquer la culture du pavot ont été vaines.
English: Furthermore, other lower risk product categories covered under the Food and Drugs Act, such as cosmetics, natural health products (NHPs), and foods, have their own NMI labelling requirements and their own food ingredient labelling requirements, respectively; drugs do not.
French: En outre, d'autres catégories de produits à risque moins élevé visés par la Loi sur les aliments et drogues, comme les cosmétiques, les produits de santé naturels (PSN) et les aliments, sont assujettis à leurs propres exigences en matière d'étiquetage des INM et d'étiquetage des ingrédients alimentaires respectivement, alors que les médicaments ne le sont pas.
English: For the first time since its inception in 1990, MP were involved with Operation Impact, a 24-hour traffic blitz conducted by all police across Canada.
French: Pour la première fois depuis sa création en 1990, le service de la PM a participé à l'opération Impact, une campagne d'éducation sur la sécurité routière d'une durée de 24 heures que mènent toutes les forces de police du Canada.
English: In order to ensure a secure supply of water, a new well will be brought into service.
French: Afin d'assurer un meilleur approvisionnement en eau, un nouveau puits sera mis en service.
English: Report sample aw using all 3 decimal places.
French: Inscrire la valeur aw de l’échantillon avec trois (3) décimales.
English: As far as training is concerned, 6 specialized workshops were held, as well as 14 workshops for adopters and 25 for adoptive parents.
French: S'agissant de formation, six ateliers spécialisés ont été organisés, 14 pour des adoptants et 25 pour des parents adoptifs.
English: Each welfare officer holds the details of each of his aid applicants.
French: Chaque assistant social détient les données de chacun de ses demandeurs d'aide.
English: As regards exemptions from the rules, the report states that generally exemptions are given to apprentices with approved contracts and to apprentices working as part of their secondary education.
French: Pour ce qui est des dérogations, le rapport indique qu’elles sont en général octroyées aux apprentis sous contrat et aux apprentis travaillant dans le cadre de leurs études secondaires.
English: The procuring entity shall ensure that its use of any[means/method] of communication communicating, for publishing, exchanging or storing information or documents, or of holding a meetings, during the procurement process and of submission and opening of tenders,
French: 1) L'entité adjudicatrice s'assure que l'utilisation qu'elle fait d'une quelconque [le moyen/la méthode] qu'elle utilise pour communiquer, publier, échanger ou conserver des informations ou des documents ou, pour tenir une des réunions pendant le processus de passation des marchés et pour la soumission et l'ouverture des offres:
English: Contrary to article 10.4 of the UNHCR Financial Rules, which requires that a record of commitments for future periods be maintained, there was no recording of commitments for the following years either in the field or at Headquarters.
French: Contrairement à l'article 10.4 du règlement financier du HCR qui prescrit de tenir un état des engagements se rapportant à des exercices futurs, aucun état n'a été tenu concernant les engagements de l'exercice suivant tant en ce qui concerne les bureaux extérieurs que le siège.
English: The current governance and management model (Special Operating Agency and Revolving Fund) does not provide Passport Canada with an adequate level of financial, operational and management flexibility to respond to major peaks in demand for services (e.g. demand due to the requirements of the WHTI); modernization of its infrastructure; and investments in national security initiatives. Lessons Learned With respect to international recognition of Canada’s efforts to create more secure and reliable travel documents, the advancement of technical solutions such as facial recognition and e-Passport technologies will strengthen the security of the issuance process and the document itself.
French: Le modèle de gouvernance et de gestion actuel (organisme de service spécial et fonds renouvelable) ne donne pas à Passeport Canada la latitude financière, opérationnelle et administrative nécessaire pour répondre à une hausse importante de la demande de services (p. ex. la demande attribuable aux exigences de l'IVHO), pour moderniser son infrastructure et pour investir dans des mesures de sécurité nationale Leçons retenues En ce qui concerne la reconnaissance internationale des efforts déployés par le Canada pour créer des documents de voyage plus sûrs et plus fiables, des solutions techniques comme la reconnaissance faciale et les technologies de passeport électronique renforceront la sécurité du processus de délivrance et du document proprement dit.
English: "The Canada-Russia Disability Program will work to remove the barriers to their participation in Russia's social and economic life, and encourage the acceptance and support of disabled people to live as normal citizens in their communities."
French: Le programme Canada-Russie visant les personnes handicapées s’emploiera à éliminer les obstacles à leur participation à la vie sociale et économique de la Russie, et favorisera leur acceptation et leur soutien afin qu’elles puissent vivre comme des citoyens normaux au sein de leur collectivité. »
English: At one point, to help the man deal with his anger at being treated like just another body in an institution, the physician brought him a copy of Goffman's book, Asylums.
French: Un jour, pour aider son client à résoudre la colère qu'il ressentait à force de se voir traiter comme un corps de plus dans l'engrenage hospitalier, le médecin lui prêta une copie du livre de Goffman, Asylums (« Asiles »).
English: While annuities that can be surrendered for cash are treated in the same manner as other RRIF property, in the case of other annuities, the "fair market value" of the retained annuity is ignored.
French: Bien que les rentes rachetables au comptant fassent l’objet du même traitement que les autres biens de FERR, pour ce qui est des autres types de rentes, il n’est pas tenu compte de la « juste valeur marchande » des biens conservés.
English: The isolated perfused working rat heart was used to study experimental diabetes-induced alterations in the sensitivity and responsiveness of the myocardium to the effects of isoproterenol.
French: On a utilisé le coeur en action perfusé et isolé du rat pour étudier expérimentalement les modifications, induites par le diabète, de la sensibilité et de la réactivité du myocarde aux effets de l'isoprotérénol.
English: Objectives of the 2008 Summer Institute The 2008 Summer Institute aims to:
French: Objectifs de l'Institut d'été 2008 L'Institut d'été 2008 vise à :
English: But the achievement of the objectives set out in the initial mandate of a mission cannot be the only criterion for drastic changes, withdrawal or termination of a mission.
French: Mais la réalisation des objectifs énoncés dans le mandat initial d'une mission ne peut être le seul critère à retenir pour apporter des modifications importantes, opérer un retrait ou mettre fin à une mission.
English: The website is online since 2001, but the last restyling is dated December 2008.
French: Le site est en ligne depuis 2001, mais la dernière restyling est daté de Décembre 2008.
English: Cloud majesty, by Doreen Stoot, Elmwood, ON Page iii:
French: Automobiles et gaz d'échappement — Photo n° 151024 CD Corel Page 11 :
English: National Governments must also do more to ensure coherence and exercise good donorship in accordance with the mutual obligations of donors and recipients as set out in the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les gouvernements doivent aussi s'astreindre davantage à assurer la cohérence et à appliquer les principes de « bonne donation » conformément aux obligations incombant aux donateurs et aux bénéficiaires qui sont énoncées dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: ZENON submitted that PWGSC implicitly recognizes that a transfer is possible when suggesting re-tendering as a possible remedy, since this could involve a change of supplier.
French: ZENON a soutenu que TPSGC a implicitement reconnu qu'un transfert est possible lorsqu'il a proposé le lancement d'un nouvel appel d'offres au nombre des mesures correctives possibles, puisque cette mesure pourrait donner lieu à un changement de fournisseur.
English: Unless we establish a far better and coherent relationship among ourselves, we are storing up trouble for the future.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) insiste sur la nécessité de consacrer suffisamment de crédits à la défense.
English: We must acknowledge the gender-based power structure as a global problem and a critical barrier for preventive efforts.
French: Nous devons reconnaître que la structure sexiste du pouvoir est un problème mondial et un obstacle critique aux efforts de prévention.
English: As part of our preparations for this planning period, the PSC’s priorities were adjusted to reflect the progress made during the previous period, to more clearly state our statutory responsibilities to Parliament and to underline the role of the PSC in a modernized staffing and recruitment system.
French: En préparation pour la période de planification, la CFP a révisé ses priorités pour que celles-ci reflètent les progrès réalisés au cours de la période précédente, énoncent plus clairement ses responsabilités officielles à l’endroit du Parlement et soulignent son rôle dans un régime de dotation et de recrutement modernisé.
English: Limited Cod Fishery Reopenings and Limited Index and Sentinel Surveys In its 1997 annual report to the Fisheries Minister (Fred Mifflin), the FRCC recommended limited re-openings of the cod fisheries in 3Pn4RS and 3Ps, believing stocks in these areas had sufficiently recovered to allow modest levels of commercial fishing.
French: Réouverture restreinte de la pêche à la morue et relevés restreints par pêche indicatrice et sentinelle Dans le rapport annuel pour 1997 qu’il a présenté au ministre des Pêches (Fred Mifflin), le CCRH recommandait la réouverture restreinte de la pêche à la morue dans 3Pn4RS et 3Ps car il était d’avis que les stocks retrouvés dans ces eaux s’étaient suffisamment rétablis pour soutenir de faibles niveaux de pêche commerciale.
English: • a ﬂexible labour market that is capable of adjusting to changes in the economy.
French: • un marché du travail souple qui peut s’ajuster aux changements de l’économie.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?
French: La parole est à M. Gross pour soutenir l’amendement.
English: Fortunately, the prevalence of this mutation appears to be low and is not increasing, despite the widespread application of universal vaccination.
French: Heureusement, cette mutation ne semble pas répandue, malgré la mise en oeuvre d’un nombre de plus en plus grand de programmes de vaccination universelle.