ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites in Buffalo Narrows, Saskatchewan partnered with Lac La Biche, Alberta; Rocky Mountain House in Alberta exchanged with Halifax, Nova Scotia; and Cumberland House, Saskatchewan with Kugluktuk, in the Northwest Territories.
French: RENCONTRES Le projet de Buffalo Narrows, en Saskatchewan, était associé à celui de Lac La Biche, en Alberta; le projet albertain de Rocky Mountain House a échangé avec celui de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et des gens de Cumberland House, en Saskatchewan, ont pu fraterniser avec ceux de Kugluktuk, des Territoires du Nord-Ouest.
English: Legal Services: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Les services juridiques : note documentaire produite par le SecrÃ©tariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For this very reason, although we have chosen not to make an explicit, isolated reference to the economic side of things in some amendments, that does not mean that we do not realise its importance but that we want to avoid playing into the hands of those who have viewed this process in a negative light right from the very beginning.
French: Si, dans certains amendements, nous avons estimé qu'il valait mieux éviter de se référer de façon explicite et isolée aux aspects économiques, ce n'est pas parce que nous en sous-évaluons l'importance mais justement pour éviter de fournir un alibi à ceux qui, depuis le début, ont abordé ce processus de façon négative. Nous disons souvent qu'il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: During summer, the restful inner courtyard is ideal for a relaxing breakfast or BBQ dinner; the menu is seasonally inspired and constantly changing.
French: En été, la cour intérieure constitue l'endroit idéal pour un petit déjeuner reposant ou un barbecue au dîner. La carte du restaurant s'inspire des saisons et change régulièrement.
English: For NAMA, the Group reiterated the importance of an approach that would result in a fair and equitable outcome that took its developmental concerns on board, since tariff policy was a tool for economic development.
French: Quant aux négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il importait d'adopter une approche qui aboutisse à des résultats justes et équitables tenant compte des préoccupations en matière de développement, car la politique tarifaire était un outil de développement économique.
English: • Dandelon  table of contents of books, scientific articles and web pages
French: • Dandelon  Inhaltsverzeichnisse aus Büchern, Artikeln und von Websites
English: We must also uphold Parliament's rights.
French: Monsieur le Président, il nous faut également défendre les prérogatives du Parlement.
English: Other Possible ICA Amendments IV.
French: Autres modifications possibles concernant la LSA IV.
English: The Communication envisages an interpretative communication on some provisions, in particular those provisions that may lead to formal infringement procedures pursuant to Article 226 EC.
French: Concrètement, la Commission devrait être pleinement compétente pour le premier élément, tandis que le groupe susmentionné devrait être l'acteur principal en ce qui concerne le deuxième aspect.
English: Prevention is more necessary than ever in view of the spread of the AIDS epidemic.
French: La prévention est plus que jamais nécessaire à l’aune de l’expansion de l’épidémie de sida.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should also like to congratulate the rapporteurs on their excellent work on these two reports.
French: - (EL) Monsieur le Président, madame la Commissaire, j'aimerais moi aussi remercier les rapporteurs pour l'excellent travail effectué sur ces deux rapports.
English: (c) Note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
French: c) Note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission (A/62/329).
English: This programme, which was set up following recommendations made in the report of the National Commission for Truth and Reconciliation, provides physical and psychological care to relatives of detainees who have disappeared or been executed, torture victims and exiles, within the context of the State Health Services.
French: Le Programme, créé comme suite aux recommandations formulées dans son rapport par la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation, offre, par le biais des services publics de santé, une prise en charge physique et psychologique des parents de détenus-disparus et de personnes exécutées, ainsi que des victimes de torture et des exilés.
English: In Ontario, King and Marrett (1996) found an increased bladder cancer risk with increasing duration of exposure and THM levels.
French: En Ontario, King et Marrett (1996) ont constaté un risque accru de cancer de la vessie lié à l’augmentation de la durée de l’exposition et des concentrations de THM.
English: Item 2: Draft instruments on the financing of core activities
French: Point 2: Projets d'instruments juridiques sur le financement des activités de base
English: The primary duty of the United Nations, after all, is to preserve and promote peace throughout the world based on democratic principles.
French: Faut-il le rappeler, le premier devoir de l'Organisation des Nations Unies est de préserver et de promouvoir la paix à travers le monde sur la base de principes démocratiques.
English: The Panel therefore recommends that the non-Kuwaiti claimant be compensated for the losses sustained by the business on the basis that he was the sole owner of the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande donc que le requérant non koweïtien soit indemnisé des pertes subies par l'entreprise, attendu qu'il en était le seul propriétaire à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The judiciary’s effectiveness could also be improved by defining more clearly and transparently the role of the various categories of court administrator and the qualifications required for each.
French: L’efficacité judiciaire pourrait aussi être améliorée si l’on définissait avec plus de clarté et de transparence le rôle des différentes catégories d'administrateurs des tribunaux et les qualifications requises pour chacun.
English: However, we do not agree with the powers that this proposal for a directive gives to the European Commission, particularly the possibility for Commission departments to carry out 'checks on emergency stocks and dedicated stocks' in Member States.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord avec les pouvoirs que cette proposition de directive octroie à la Commission européenne, et en particulier la possibilité pour ses services de procéder à des " contrôles concernant les stocks de sécurité et les stocks spécifiques " dans les États membres.
English: e basic formula used to calculate slope and grade problems is as follows:
French: Distance de chute totale = longueur × pente
English: Observer nations are Ecuador, Malaysia, Mexico, the Philippines, Russia, Singapore and Thailand.
French: Chez les observateurs, on compte l’Équateur, la Malaisie, le Mexique, les Philippines, la Russie, Singapour et la Thaïlande.
English: The results of an environmental assessment consider, among other factors, the total environmental effects of the proposed operation in combination with nearby projects or activities in the area such as marinas or fish processing plants.
French: Dans le cadre d’une évaluation environnementale, on tient compte, entre autres choses, des effets environnementaux totaux de l’activité proposée ET des activités qui se déroulent ou des installations qui existent déjà dans le secteur, par exemple un port de plaisance ou des usines de transformation du poisson.
English: The cover letter should indicate the file number and control number(s) of the original CTA(s).
French: La lettre d'envoi doit indiquer le numéro de dossier et le numéro contrôle de la ou les DEC originales.
English: The parliamentary group of The Left Party (Die Linke.), which won 54 seats, is new to the Bundestag and constitutes the fourth-largest group.
French: Un nouvelle formation a fait son entrée au Bundestag : avec 54 sièges, La Gauche est le quatrième groupe parlementaire en nombre de députés.
English: • simplifying the conformity assessment procedure and placing it under the sole responsibility of the manufacturer;
French: • simplifier la procédure d'évaluation de la conformité et la mettre sous la seule responsabilité du fabricant;
English: To consider additional control measures with regard to the use of controlled ozone-depleting substances in particular sectors or in particular applications, as this approach may effectively diminish illegal trade activities;
French: D'envisager des mesures de réglementation supplémentaires concernant l'utilisation de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone dans des secteurs particuliers ou pour certaines applications particulières, dans la mesure où cette approche pourrait effectivement diminuer les activités de commerce illicite;
English: A new approach to seismic damage assessment for steel members is proposed based on local stress-strain histories and cumulative states of deformation at critical parts.
French: Une nouvelle approche à l'évaluation des dommages sismiques des membrures d'acier est proposée; elle repose sur les antécédents locaux contrainte-déformation et les états cumulatifs de déformation de pièces critiques.
English: A creation parallel to God's?
French: Une création parallèle à celle de Dieu?
English: We can name all eighty-five.
French: Nous connaissons le nom de chacun des quatre-vingt-cinq morts.
English: Thus, each nanomaterial may behave differently.
French: Ainsi, chaque nanomatériau peut se comporter différemment du reste.
English: (c) A circular sent jointly by the Ministers of Justice and of Social Affairs of 24 November 1997 stipulated the administrative procedures allowing divorced women and their children to benefit from the afore-mentioned Fund.
French: c) Une circulaire conjointe des Ministres de la justice et des affaires sociales, du 24 novembre 1997, précise les procédures administratives permettant aux femmes divorcées et à leurs enfants de bénéficier de l'intervention du Fonds précité.
English: To assess the degree to which security within INAC meets the intent of the Government Security Policy, after which the audit sought to confirm whether:
French: Pou évaluer la mesure dans laquelle la sécurité à AINC respecte l'esprit de la Politique du gouvernement sur la sécurité, on a cherché à confirmer dans le cadre de la vérification :
English: "Significant change" for a drug substance is defined as failure to meet its specification.
French: Pour une substance médicamenteuse, un « changement significatif » correspond à toute dérogation aux spécifications.
English: Overall, Canada’s objectives with respect to e-commerce trade policy are to:
French: Globalement, les objectifs du Canada en ce qui a trait à la politique commerciale sur le cybercommerce sont de:
English: However, once a container design has passed a child-test protocol, mechanical testing can be used to verify continued product compliance to the specifications established as effective.
French: Les contenants soumis avec succès au protocole doivent toutefois être soumis à un essai mécanique pour déterminer leur conformité aux spécifications.
English: It added that PWGSC had not provided any proof, either in the RVD or in the GIR, that the requested Nortel products met those requirements.
French: Elle a ajouté que TPSGC n’avait fourni aucune preuve, dans la DRV ou dans le RIF, que les produits de Nortel visés respectaient ces exigences.
English: Gibson rebuilt the lumber mills, and soon Marysville was producing more than any other supplier in the province.
French: Gibson rebâtit les scieries et, peu après, la production de Marysville dépasse celle de tous les autres fournisseurs de la province.
English: IX.21 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IX.21 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Today, everything is completely cut and dried.
French: Aujourd' hui, les choses sont très concrètes.
English: A training workshop for the regional investment commissions of Oromia and Southern Nations and Nationalities People's Region was held in Sululta, Ethiopia, in September 2008.
French: Un atelier de formation destiné aux commissions de l'investissement de l'État régional d'Oromia et de la Région des peuples, nations et nationalités du Sud a eu lieu à Sululta (Éthiopie) en septembre 2008.
English: Laurentian University of Sudbury  Laurentian University is located in Sudbury ( Ontario), about four hours (250 miles) north of Toronto.
French: Université Laurentienne de Sudbury Laurentian University is located in Sudbury ( Ontario), about four hours (250 miles) north of Toronto.
English: In the summer of 1998, the Agency and Transport Canada co-sponsored an independent study of the effectiveness of the ports' environmental assessment processes, and also compared them with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Au cours de l'été 1998, l'Agence et Transports Canada ont co-financé une étude indépendante sur l'efficacité des processus d'évaluation environnementale des ports et ont aussi comparé ces processus avec les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Crown prosecutors face unique challenges in Nunavut, a vast and sparsely populated territory without roads.
French: Les procureurs de la Couronne font face à des défis tout particuliers au Nunavut, vaste territoire sans réseau routier et à la population très parsemée.
English: Le Mathurin is well located near the Madeleine and the Opera.
French: la bibliotheque dans la suite c est un vrai bonheur, très sympa .
English: • Binds soil particles and improves soil structure
French: Les dioxines peuvent causer différents problèmes de santé.
English: When Kourouma is finally placed between Kafka and Kundera. Or better still, when they are placed side by side on book shelves all around the world, without any other classification or separation.
French: Ou mieux encore que les uns et les autres voisinent sur les étagères des livres du monde sans autre forme de classement que celui que voudra bien retenir le lecteur.
English: A flight safety investigation (FSI) refers to any investigation conducted under the terms of this publication for the sole purpose of occurrence prevention.
French: Le groupe motopropulseur comprend le moteur, les composants entraînés par le moteur et les systèmes connexes, y compris les hélices, les tuyères de postcombustion, les soufflantes et autres composants semblables.
English: ARTICLE 2, PARAGRAPH 7: DEFINITION OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: ARTICLE 2, PARAGRAPHE 7: DÉFINITION DE L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: Multi-channel access, such as video conferencing and BTV were seen as an opportunity to provide numerous training options and mitigate cost issues.
French: L’École devrait s’efforcer d’« amener l'apprentissage jusqu'à la clientèle » . L’accès multivoies, comme la vidéoconférence et la vidéotransmission, est perçu comme un moyen d’offrir de nombreux choix d’apprentissage et d’alléger les coûts.
English: The possible range of reasonable predictions of the future that may be drawn based on the observed events of the period of investigation may be broader than the range of reasonable conclusions concerning the present that might be drawn based on those same facts.
French: L'éventail possible des prédictions raisonnables de l'avenir qui peuvent être faites à partir des événements observés pendant la période couverte par l'enquête peut être plus large que l'éventail des conclusions raisonnables concernant le présent qui peuvent être tirées à partir des mêmes faits.
English: This pH optimum was more prominent for phosphatidylethanolamine.
French: Ce pH optimum est plus prononcé pour la phosphatidyléthanolamine.
English: If the applicable regulatory frameworks in individual Member States or, indeed, in Europe are not appropriate to the development of these new markets and even hinder their development, then Europe may find itself at a competitive disadvantage vis-à-vis its more flexible global competitors.
French: Si les cadres réglementaires applicables dans certains Etats membres, voire même en Europe, ne sont pas adaptés aux développements de ces nouveaux marchés et freinent même leur développement, alors l’ Europe pourrait se retrouver dans une situation de compétitivité désavantageuse vis-à-vis de ses concurrents mondiaux plus flexibles.
English: The Sub-Commission had already brought that issue to the attention of the Commission on Human Rights but it had not yet been given the serious attention it deserved.
French: La Sous-Commission a déjà porté à l'attention de la Commission des droits de l'homme cette question qui n'a pas encore bénéficié de l'attention qu'elle mérite.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THESE SITE TERMS OR ANY SUBSEQUENT MODIFICATION, DO NOT ACCESS, BROWSE OR OTHERWISE USE THE SITE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS D'UTILISATION DU SITE OU TOUTE MODIFICATION ULTÉRIEURE, N'ACCÉDEZ PAS AU SITE, N'Y NAVIGUEZ PAS ET NE L'UTILISEZ D'AUCUNE AUTRE FAÇON.
English: Within the medium-term programme framework 2008-2011, UNIDO has continued to implement and develop a number of specific activities in Africa with particular relevance to the needs of the continent.
French: Au titre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, l'ONUDI a continué de mener et de mettre au point un certain nombre d'activités spécifiques en Afrique revêtant un intérêt particulier pour les besoins du continent.
English: In addition the EU High Representative for the CFSP occasionally makes statements on key human rights developments, such as ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, HRC action, convictions for the use of child soldiers, etc.
French: En outre, le Haut représentant pour la PESC fait au besoin des déclarations sur les évolutions cruciales en matière de droits de l'homme, telles que la ratification du statut de Rome de la Cour pénale internationale, les initiatives prises par le Comité des droits de l'homme, les condamnations prononcées concernant le recours aux enfants soldats.
English: Relevant provincial PCB incineration performance and emission criteria(3,6) are presented in Table 2.
French: Les critères provinciaux relatifs au rendement et aux émissions de l'incinération des BPC sont présentés au tableau 2 (3,6).
English: The Tribunal determines that the goods in issue are not portable lamps and that there is no need to address the issue of whether they are flashlights.
French: Le Tribunal détermine que les marchandises en cause ne sont pas des lampes portatives et qu’il n’est pas nécessaire d’examiner la question de savoir si elles sont des lampes de poche.
English: While the majority of people he had met, regardless of their political affiliations, had expressed great hopes for reconciliation, peace efforts had been unsuccessful, which had hindered the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.
French: Bien que presque tous les interlocuteurs du Rapporteur spécial, quelle que soit leur affiliation politique, aient fondé de grands espoirs dans la réconciliation, les efforts de paix ont été vains, ce qui a nui au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The ILCA representative at WHO in Geneva meets regularly with the technical officers assigned to ILCA and has devised with them a three-year work plan.
French: Le représentant de l'ILCA auprès de l'OMS à Genève se réunit régulièrement avec les experts techniques qui lui sont assignés et a mis au point avec eux un plan de travail triennal.
English: I would also like to congratulate the services of the Commission, since the evaluation, control and monitoring of the LIFE programme provide a reasonable guarantee with regard to the selection and execution of projects.
French: Je tiens également à féliciter les services de la Commission puisque l'évaluation, le contrôle et le suivi du programme LIFE garantissent de manière raisonnable la sélection et l'exécution des projets.
English: The project will be implemented in Burkina Faso, China, Ghana, Guatemala. Guyana, Lao PDR, Mali, Mozambique and Nepal, from April 2007 to March 2010.
French: Le projet sera mis en oeuvre au Burkina Faso, en Chine, au Ghana, au Guatemala, au Guyana, en RDP lao, au Mali, au Mozambique et au Népal entre avril 2007 et mars 2010.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan for their clarifications.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno et M. Ramcharan des éclaircissements qu'ils nous ont apportés.
English: Sixty-nine percent (69.0%) of schools of nursing and 80.0% of schools of medicine also reported the use of 'one-on-one consultation with educational specialists' as means of supporting faculty and instructors teaching through distance education technologies.
French: Par ailleurs, 69,0 % des répondants des écoles de sciences infirmières et 80,0 % de ceux des écoles de médecine ont affirmé soutenir leurs enseignants ou instructeurs en leur offrant des consultations en tête-à-tête avec des spécialistes de la formation.
English: The representative of the United Kingdom was invited to prepare a new proposal to take the different transport modes into account.
French: Le représentant du Royaume-Uni a été invité à élaborer une nouvelle proposition qui tienne compte des différents modes de transport.
English: For further information on antimicrobial resistant organisms, refer to Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Pour obtenir plus d’informations concernant les micro-organismes résistants aux antimicrobiens, se reporter aux documents suivants :
English: ANNEX B TO NDHQ Instruction - ADM (Per) 8-87 GO/EX FRENCH IMMERSION COURSES ADMINISTRATIVE PROCEDURES Dated 28 July 1987 APPLICATION Participants of the GO/EX, GO/COL programmes interested in participating in the go/ex Immersion Course are invited to submit their application direct to NDHQ/DLT.
French: ANNEXE B Instruction du QGDN SMA(Per) 8/87 COURS D'IMMERSION EN FRANCAIS OG/EX PROCEDURES ADMINISTRATIVE EN DATE DU 28 JUILLET 1987 INSCRIPTION Les participants aux programmes OG/EX et OG/COL qui sont intéressés à participer au cours d'immersion )G/EX sont invités à envoyer leur demande directement au DEL/QGDN.
English: The Court declared that the Tribunal is an autonomous body that exercises its adjudicative functions independently of the Commission.
French: La Cour a déclaré que le Tribunal est un organisme autonome qui exerce ses fonctions juridictionnelles indépendamment de la Commission.
English: • served as an Alderman in Roberval, 1973-80
French: • Il a été conseiller municipal de Roberval de 1973 à 1980.
English: • we need to ensure that surrogate endpoints are appropriately validated
French: • Nous devons nous assurer que les critères de substitution sont validés de manière pertinente.