ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The regulations governing use of the mark shall at least specify: 1. the name and the seat of the association, 2. the purpose and representation of the association, 3. the conditions of membership, 4. information on the group of persons having authority to use the collective mark, 5. the conditions of use of the collective mark, 6. the rights and obligations of the parties concerned in the event of infringement of the collective mark.
French: 2) Le règlement d’usage doit contenir au minimum 1. le nom et le siège de l’association, 2. l’objet de l’association et son mode de représentation, 3. les conditions d’affiliation, 4. des indications sur le cercle de personnes autorisées à utiliser la marque collective, 5. les conditions d’usage de la marque collective et 6. des indications sur les droits et obligations des intéressés en cas d’atteinte à la marque collective.
English: In direct response to the collapse of Canada 3000, My Airways, a western Canada-based charter airline will be launched in the summer of 2002, giving westerners another option when planning trips to Mexico and Hawaii.
French: Les agents de voyages soulignent qu'ils s'assureront que les billets ne sont taxés qu'une fois dans chaque direction - même si un transporteur non-interligne est utilisé.
English: The political agreement concerns the following points.
French: Accord politique du Conseil, le 20 novembre.
English: B 21 D 43/00 Feeding, positioning or storing devices, combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, apparatus for working or processing sheet metal without essentially removing material
French: B 21 D 43/00 Dispositifs d'alimentation, de positionnement ou de stockage combinés à des appareils pour travailler ou traiter les tôles sans enlèvement substantiel de matière, disposés dans ces appareils ou spécialement adaptés pour être utilisés en association avec ces appareils
English: (Related issues, such as fairness and transparency, are addressed later in this chapter.)
French: (Le présent chapitre traitera, un peu plus loin, de questions connexes, comme la justice et la transparence).
English: The Office is also participating actively in preparations for the 2005 high-level review of the Millennium Declaration, including input to the Secretary-General's report to the General Assembly, and preparations for the Summit itself.
French: Le HCDH participe aussi activement aux préparatifs de l'examen de haut niveau de la Déclaration du Millénaire, en 2005, notamment en contribuant à l'élaboration du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale et aux préparatifs du Sommet proprement dit.
English: The Expert Group emphasized the social consequences of forest crime for local communities and vulnerable groups of people that were heavily dependent upon forests for their livelihoods and security.
French: Le Groupe d'experts a souligné les conséquences sociales des infractions forestières pour les populations locales et les groupes vulnérables qui étaient fortement tributaires de la forêt pour leur subsistance et leur sécurité.
English: Organisms from genetic engineering are prohibited.
French: Voir aussi Acide gibberellique.
English: The planned outputs have been revised in all areas of the standard substantive civilian, military, civilian police and support components.
French: Les produits prévus ont été révisés dans tous les domaines d'opération de la composante civile opérationnelle, de la composante militaire, de la composante police civile et de la composante appui.
English: In the Tribunal’s view, the French version of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 also lends support to the construct that portable lamps are intended to be carried in the hand or on the person.
French: Le Tribunal prend également note de l’argument de Supertek selon lequel les marchandises en cause sont pourvues d’un dispositif d’attache, plus précisément d’une encoche pour les attacher ou les apposer sur une paroi.
English: Defining Model Components - Health, Mental Health, and Addiction Theme  Breakout Group 4:
French: Définition des composantes du modèle - thème de la santé, de la santé mentale et de la toxicomanie  Groupe de discussion 4 :
English: Security Council Resolutions 1368 and 1373 have expressly reaffirmed this right in the context of the tragic events of September 11th.
French: Les Résolutions 1368 et 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU ont formellement réaffirmé ce droit dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre.
English: The NFB produces and distributes audiovisual works which provoke discussion and debate on important subjects for Canadian and foreign audiences; achieve recognition for excellence, relevance and innovation; and explore the creative potential of audiovisual media.
French: L’ONF produit et distribue des œuvres audiovisuelles qui suscitent la discussion sur des sujets importants pour le public canadien et étranger, se font reconnaître par leur excellence, leur pertinence et leur caractère innovateur, et explorent le potentiel créatif des médias audiovisuels.
English: Pursuant to Commission directives in paragraphs 139, 141 and 149 of Decision 2008-14, MTS Allstream is filing its Regulatory Economic Studies Manual for approval. Document: 893770.zip - 749KB 2008-04-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Commission directives in paragraphs 139, 141 and 149 of Decision 2008-14, MTS Allstream is filing its Regulatory Economic Studies Manual for approval. Document: 893770.zip - 749KO 2008-04-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: There was a positive trend for increased incidence of phaeochromocytomas of the adrenal medulla with increased dose in female rats.
French: Paraffines chlorées chez les femelles que les mâles). On a noté une augmentation liée à la dose de l'incidence des phéochromocytomes de la médullosurrénale chez les rats femelles.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 23 janvier à 15 h 30.
English: The equivalent value for a summer hunt (made up of 20% pups and 80% animals one year and older) was 20,600.
French: La valeur équivalente pour une chasse estivale (composée de 20 % de petits et de 80 % d'animaux d'un an et plus) était de 20 600 sujets.
English: Trends Kidney cancer incidence in young males increased significantly at 1.4% per year from about 1.7 per 100,000 in 1983 to 2.6 per 100,000 in 1999.
French: L’incidence chez les femmes a connu une hausse significative de 9,2 % par année durant les années 80, puis a diminué, mais de façon non significative, tout au long des années 90, déclin qui devrait se poursuivre jusqu’en 2005.
English: (c) air conditioning compressor
French: qmaw,i est le débit-masse instantané d'air d'admission, en kg/s
English: (ii) for consideration of the application 450.00
French: (ii) étude de la demande 450,00
English: in writing. - (ET) Mr President, ladies and gentlemen. Every person should have an equal right to participate fully in the life of society, including the right to work and be economically active, and to enjoy a normal standard of living and well-being for the society in which they live.
French: par écrit. - (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chacun devrait avoir le même droit de participer pleinement à la vie de la société, y compris le droit de travailler et d'être économiquement actif, et de jouir d'un niveau de vie et d'un bien-être normal dans la société dans laquelle il vit.
English: d Liability not yet recorded on the balance sheet reflects use by FAO of the corridor method, as permitted under IPSAS 25, for deferring recognition of a portion of actuarial liabilities.
French: d FAO : Les charges non encore inscrites au bilan s'expliquent par la méthode comptable du couloir qu'utilise la FAO et qu'autorise la norme IPSAS 25 pour surseoir à l'inscription d'une fraction des engagements actuariels.
English: It's definitely hard to be away from my family and friends, but you make new friends and you get to see the world.
French: C'est assurément difficile d'être loin de chez-soi, de la famille et des amis, mais on en profite pour se faire de nouveaux amis et voir le monde.
English: Transportation costs and competition among firms (domestically and internationally) affect where cod is processed and therefore the effects described within the processing sector are less easily attributable to a specific region or community.
French: Il est certain que la perte de revenus des travailleurs vivant dans ces localités aura des retombées sur ces dernières.
English: Nariyama taught in Shodokan but at the same time he was learning from Kobayashi who was teaching in the universities in that area.
French: Nariyama apprenait le Shodokan mais en même temps, il suivait les cours de Kobayashi qui enseignait dans les universités de la région.
English: One month is the absolute maximum in humane terms.
French: Sur le plan humain, un mois doit être considéré comme le maximum absolu.
English: Eco-efficiency is reached by the delivery of competitively-priced goods and services that satisfy human needs and bring quality of life, while progressively reducing ecological impacts and resource intensity throughout the life cycle, to a level in line with the earth's estimated carrying capacity.
French: On parvient à l'écoefficacité par la prestation de biens et services offerts à des prix concurrentiels qui comblent les besoins de l'homme et donnent une qualité de vie, tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources durant tout le cycle de vie à un niveau qui n'est pas supérieur à ce que la planète peut supporter.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) présente cet amendement purement technique.
English: – The Code of Best Practice in the Supply Chain was drawn up and approved by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD) on 27 April 2006.
French: – Le Code de conduite dans le domaine de la chaîne d’approvisionnement a été élaboré et approuvé par l’Association des industries aérospatiales et de défense de l’Europe (ASD) le 27 avril 2006.
English: We surveyed 86 individuals from 36 populations in eastern North America.
French: Nous présentons des analyses de marqueurs RAPD, ISSR et AFLP sur 86 individus provenant de 36 populations de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Palm Beach, FL - In a thrilling end to the season, Venezuelan powerhouse, Lechuza Caracas, edged out the Wellington home team Audi for an 11-10 win, securing them the coveted USPA Piaget Gold Cup. Cheers erupted at the filled-to-capacity International Polo Club in Palm Beach, when Caracas’s Nicolas Espain managed to score the winning goal for his team with a mere 22 seconds left to play.
French: Le luxe et le raffinement mis au service de la protection des enfants sur Internet : tel était le mot d’ordre de cette soirée de Gala, organisée jeudi 18 juin 2009 par Action Innocence à l’Hôtel Président Wilson à Genève, en présence de Madame Bernadette Chirac.
English: A meaningful relationship with First Nations and Inuit, together with the active engagement of other partners, will help create a favourable climate for investment and contribute to closing the gap in socio-economic conditions.
French: Une relation étroite avec les Premières nations et les Inuits combinée à la participation active d’autres partenaires contribueront à créer un climat propice à l’investissement et à combler l’écart existant dans les conditions socio-économiques.
English: More generally, article 8 of the TRIPS Agreement provides that:
French: De manière plus générale, l'article 8 de l'Accord sur les ADPIC dispose que:
English: It was on that date when the discriminatory practice ended.
French: C'est à cette date que la pratique discriminatoire a pris fin.
English: Assessing Your School's In-class Tobacco-use Prevention Resources There are a wide variety of resources produced by health organizations and governments across the country.
French: Évaluation du programme de prévention du tabagisme en classe de votre école Il existe une grande variété de programmes produits par des organismes de santé et des gouvernements partout au pays.
English: For Wal-Mart International, higher than expected year-end German operating losses came as a disappointment to the company that has seen a shift in its European fortunes.
French: Pour Wal-Mart International, les pertes d'exploitation en fin d'année plus élevées que prévues en Allemagne sont décevantes pour la société qui assiste à un revirement de sa situation en Europe.
English: We offer cash management products to meet your needs.
French: Nous offrons des produits de gestion de fonds pour répondre à vos besoins.
English: Passenger vehicle rates Argentia, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way) Autos with trailers, campers, motor homes, vans, mini-buses
French: Tarifs des vÉhicules de tourisme Argentia, T. N. L., – North Sydney, N. É. (un sens) Automobiles avec remorque, camionnettes de camping, autocaravanes, fourgonnettes, minibus.
English: CN records solid first-quarter 2003 performance amidst harsh weather, economic challenges 2003 First Quarter Financial Statements (PDF 1MB) MONTREAL, April 23, 2003 - CN today announced first-quarter 2003 net income of $252 million, or $1.28 per diluted share, compared with net income of $230 million, or $1.15 per diluted share, for the same period of 2002.
French: Le CN réalise une performance solide au premier trimestre de 2003 malgré la rigueur du climat et les défis sur le plan économique États financiers du premier trimestre 2003 (PDF 1Mo) MONTRÉAL, le 23 avril 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui un bénéfice net de 252 millions de dollars, ou 1,28 dollar par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 230 millions de dollars, ou 1,15 dollar par action après dilution, pour le trimestre correspondant de 2002.
English: Mr. Chairman, to show we mean business, we will set aside funds in the next budget for tax reduction equivalent to the interest savings associated with the $13.2-billion debt reduction this past fiscal year-almost $700 million that will be allocated to permanent and ongoing tax reduction.
French: Monsieur le Président, afin de démontrer notre sérieux, nous prévoirons, dans le prochain budget, des réductions d'impôt équivalant aux économies d'intérêt découlant de la réduction de 13,2 milliards de dollars de la dette que nous avons effectuée au cours de l'exercice précédent. Cela représente près de 700 millions de dollars pour des baisses d'impôt permanentes.
English: In this regard, 16 management letters were issued covering the financial period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu 16 lettres d'observations.
English: Build capacity and enable low-income individuals to take a more active role as consumers of housing.
French: Créer des capacités et permettre aux personnes à faible revenu d’intervenir plus activement à titre de consommatrices sur le marché de l’habitation.
English: Also included in the project are an art gallery; a rehearsal studio and training area for music, dramatic and visual arts; office space for various cultural groups, and an interpretation area focused on the arts in general.
French: Il comprend également une galerie d'art; des studios de répétition et de formation pour la musique, les arts dramatiques et les arts visuels; des espaces à bureaux pour les divers groupes culturels de même qu'une aire d'interprétation réservée aux arts en général.
English: Anguvigak (the Nunavik Hunters, Fishermen and Trappers Association) is organizing an information session to explain the problems of managing species at risk.
French: Anguvigak (association des chasseurs, pêcheurs et trappeurs de Nunavik) organisera une séance d'information afin de mieux présenter la problématique de gestion des espèces en péril.
English: Security arrangements would be established during the very first days of the mission to ensure that it operates at all times in compliance with the United Nations minimum operational security standards.
French: Les dispositions en matière de sécurité seraient prises au cours des premiers jours de la mission de façon qu'elle fonctionne à tout moment conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: This effort will increase support to the establishment of an initial information-fusion capability to improve situational awareness at the strategic and operational levels.
French: Ces efforts vont aider à créer une capacité initiale de fusion de l'information destinée à améliorer la connaissance de la situation aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: Minister Martin said the draft legislation is being released at this time in order to benefit from public commentary before its formal introduction in the House of Commons as a bill.
French: Le ministre Martin a précisé que l'avant-projet était rendu public maintenant pour permettre à la population de faire des commentaires avant qu'il ne soit officiellement déposé à la Chambre des communes sous forme de projet de loi.
English: The "sanguine" (blood-coloured) background of the badge also refers to Greek medicine, which was founded on the idea of four bodily "humours" (blood, phlegm, yellow bile and black bile), each with its own nature.
French: Le fond couleur sang de l'insigne évoque également la médecine grecque, basée sur la théorie physiologique des quatre « humeurs » (le sang, la lymphe, la bile jaune et la bile noire), chacune ayant sa propre nature, l'humeur sanguine étant associée à l'espoir, la confiance et l'optimisme.
English: Though we have come a long way, we face many challenges ahead in the struggle against HIV/AIDS.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès considérables, nous devons encore faire face à de nombreux défis dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (xx) VCL - Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, which is extended through 31 December 2015;
French: Décision 25/16 : Appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement
English: 4 Managed / Measurable
French: Version finale – Octobre 2004
English: It is expected to result in the long-term protection of up to half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: On prévoit qu'à long terme, c'est plus d'un demi-million d'acres de terre écosensible qui seront protégées dans le sud du pays.
English: A comprehensive global counter-terrorism strategy should be promoted that did not lose sight of the deep-rooted causes of terrorism and that was based on norms of international law.
French: Il faut promouvoir une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme qui ne perde pas de vue les causes profondes du terrorisme et qui soit fondée sur les normes du droit international.
English: In this way we can push the agenda and force the dialogue on specific issues.
French: En procédant ainsi, il sera possible de déployer les efforts pour faire avancer les choses et forcer le dialogue sur des questions précises.
English: Additional non-neoplastic effects observed at exposures of ≥92 mg ethylene oxide/m3 include increased levels of aspartate aminotransferase in serum, reduced absolute
French: Parmi les autres effets non néoplasiques observés à des 1
English: Concerning the alleged breach of the applicants’ fundamental rights 284 The arguments put forward by the applicants in relation to the alleged breach of their fundamental rights may be grouped under three headings: breach of their right to make use of their property, breach of the right to a fair hearing and breach of their right to an effective judicial remedy.
French: Sur la violation alléguée des droits fondamentaux des requérants 284 Les arguments développés par les requérants en rapport avec la violation alléguée de leurs droits fondamentaux peuvent être rangés sous trois rubriques : violation de leur droit à disposer de leurs biens, violation des droits de la défense et violation de leur droit à un recours juridictionnel effectif.
English: The workshop report summarizes the information that was shared during the two-day workshop, additional information brought by invited researchers from Europe and the United States, as well as the results of the discussions of organized break-out groups on several major science questions to be addressed on gaseous ammonia in Canada.
French: Ce rapport offre le résumé de l’information que se sont échangée les participants au cours de ces deux jours, en plus de l’information que les chercheurs invités en provenance de l’Europe et des États-Unis ont livré. Enfin, le lecteur trouvera aussi les réponses aux questions majeures que se sont posées les participants sur l’ammoniac gazeux au cours des discussions en petits groupes.
English: Existing national plans of action, such as those on CSEC, trafficking, child labour or poverty reduction strategy papers (PRSP), are used to frame projects in the broader policy context.
French: Les plans d'action nationaux existants, tels que ceux qui portent sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la traite et le travail des enfants, ou les documents de stratégie de réduction de la pauvreté servent à définir des projets au sein d'orientations plus générales.
English: In the beginning of 2007, it is planned to start the elaboration of an Action Plan aimed at ensuring the permanent and effective monitoring of childcare institutions through a mechanism under which monitoring and inspection will be conducted by the Department for the Protection of Children with Special Needs and the General Inspectorate of the Ministry of Education and Science.
French: Il est prévu de commencer à élaborer, au début de 2007, un plan d'action visant à garantir le contrôle constant et effectif des institutions d'aide à l'enfance au moyen d'un mécanisme de suivi et d'inspection supervisé par le Département pour la protection des enfants ayant des besoins spéciaux et l'Inspection générale du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: It takes time and resources to involve youth in a meaningful way.
French: Il faut du temps et des ressources pour susciter un engagement réel de la part des jeunes.
English: PA (19%) was not a very effective vehicle inside stadiums using this media, less effective than sideline billboards (23%).
French: ◦ Publicités radio/annonce publique : 20 % ◦ Messages sur le Jumbotron : 19 %
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, Government shall, to the extent practicable, take into account the objectives set out in 2.0 of this schedule.
French: Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d'application générale, le gouvernement tient compte, dans la mesure du possible, des objectifs établis à l’article 2.1 de la présente annexe.
English: Total Operating Revenues for contribution purposes:
French: Total des revenus d'exploitation aux fins de contribution :
English: The 2002 Guidelines state: “…each Party should use the notation keys presented… to fill the blanks in all tables of the (NFR) inventory.
French: Les Directives de 2002 spécifient ce qui suit: «… pour faciliter l'évaluation de l'exhaustivité de la notification des données d'émission, chaque Partie devrait utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux de l'inventaire (NND) laissées en blanc».
English: (h) In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member has not completed the period of service in respect of which removal costs have been paid, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Dans les cas où, pour des raisons étrangères à l'Organisation, le fonctionnaire n'a pas achevé la période de service qui a donné lieu au paiement des frais de déménagement, ces frais peuvent être ajustés au prorata et donner lieu à recouvrement dans les conditions fixées par le Secrétaire général.