ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, concerning the relationship between informal advisory bodies and formal intergovernmental bodies, the experience so far with the DMFAS Advisory Group had been positive, but member States' advice on the matter would be appreciated.
French: Enfin, concernant les relations entre les organes consultatifs informels et les organes intergouvernementaux officiels, la contribution du Groupe consultatif du SYGADE était pour le moment positive, mais les États membres étaient invités à donner leur avis sur ce point.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Over the next dozen years at Stratford, Richard Monette built a solid reputation as a classical actor, performing in roles such as Hamlet, Romeo, Henry V and Benedick, as well as starring in the one-man play Judgement.
French: Au cours des 12 années suivantes, Monette devient un comédien de théâtre classique renommé, jouant des rôles tels que Hamlet, Roméo, Henry V et Benedick, ou encore l'unique personnage dans Judgement.
English: About your products/services:
French: Marque nominative Termes génériques : (ex.
English: Furthermore, many parameters must be taken into account when drafting the protocol, such as debt burden, the right to health versus intellectual property rights, etc.
French: D'autre part, de nombreux paramètres doivent être pris en compte dans le cadre de l'élaboration de ce protocole, tels que le fardeau de la dette, le droit à la santé par opposition aux droits de propriété intellectuelle, etc.
English: Summary of the action plan for the biennium 2006-2007 of the Statistics Division
French: Résumé du plan d'action de la Division de statistique pour la période 2006-2007
English: Knowledge about these whales is poor in Pacific Canadian waters.
French: Les connaissances dont on dispose sur ces rorquals dans cette région océanique sont limitées.
English: (f) Women's Forum: production and dissemination of information as well as sensitization on women's rights.
French: f) Forum des femmes : production et diffusion d'informations et sensibilisation aux droits des femmes.
English: Blue sharks are a highly migratory species found around the world including both hemispheres of the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Des prises de requin bleu ont été signalées le long du bord du plateau continental, depuis le nord-est de Terre-Neuve jusque dans le golfe du Saint-Laurent et dans la baie de Fundy.
English: The informal meeting on the issue of negative security assurances was held on 3 June 2004.
French: La séance informelle consacrée à la question des garanties de sécurité négatives s'est tenue le 3 juin 2004.
English: Also, the ability to establish an appropriate manner of speech, auditory volume of speech, voice modulation, fluency, appropriate gestures, body language, and the ability to choose expressions, appropriate vocabulary, grammar structure, and spoken words were important attributes that the selection board sought.
French: En outre, l'aptitude à choisir le parler et le volume qui conviennent, la modulation de la voix, la fluidité verbale, les gestes, le langage corporel ainsi que le choix des expressions, l'usage approprié du vocabulaire, les règles de la syntaxe, et le contenu verbal étaient tous des éléments importants dont le jury de sélection a tenu compte.
English: Once these data were processed, a provisional voter list was posted.
French: Une liste électorale provisoire a été affichée, après le traitement de ces données.
English: · Interpretation of Community law (Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71) in the light of national legislation providing for thresholds for the actual payment of social benefits owing · Differentiation according to the domestic or foreign destination of the payment
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - Interprétation du droit communautaire au regard d'une réglementation nationale qui prévoit des seuils minimum pour le paiement effectif de prestations sociales dues - Différenciation selon la destination nationale ou étrangère du paiement - Différenciation selon le coût moyen effectif de l'opération
English: In addition, the requirements, as prescribed by the Uniform Classification of Accounts and Related Railways Records Accounts, stipulate that CN and CP must separately record maintenance costs for standard hopper cars for Accounts 511 and 513 -Major Components.
French: En outre, les exigences, telles que définies dans la Classification uniforme des comptes applicable aux chemins de fer et certains documents ferroviaires connexes, prévoient que CN et CP doivent inscrire séparément les coûts d'entretien des wagons-trémies ordinaires pour les comptes 511 et 513 – Principales composantes.
English: The evaluation aims to understand which community engagement strategies work best.
French: Il a pour objet de déterminer quelles stratégies sont les plus efficaces pour encourager les populations à participer à cet effort.
English: Click on image to enlarge After four years of continuous increase in the number of applications, however, 2004-2005 saw a slight decrease in the number of applications received (largely due to new restrictions in submitting only one new application per investigator), while the number of applications funded increased slightly.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Après quatre années d'augmentation continue, le nombre de demandes reçues a commencé à diminuer légèrement en 2004-2005 (en grande partie par suite de nouvelle règles limitant le nombre de nouvelles demandes à une par chercheur), alors que le nombre de demandes financées a légèrement augmenté.
English: During the 2002-2003 intersessional period, a priority should be placed on providing mine-affected States parties with sufficient opportunities to share information on their plans and needs for assistance and providing States parties and others in a position to do so with sufficient opportunities to share their plans for assistance.
French: Au cours de l'intersession 2002-2003, l'objectif prioritaire devrait être d'offrir suffisamment d'occasions aux États parties touchés par le problème des mines de faire connaître leurs plans et leurs besoins d'assistance et aux États parties et autres parties intéressées qui sont en mesure de le faire de mettre en commun leurs plans d'assistance.
English: Labour Force Survey * Includes self-employed workers in incorporated and unincorporated businesses, with or without paid help.
French: Enquête sur la population active * Comprend les travailleurs autonomes des entreprises incorporées et non incorporées, avec ou sans aide rémunérée.
English: In this regard, it noted in particular the information provided by the Government in its report to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/3/Add.52, 4 July 1997, paras.  216-219) regarding the situation of “vidomégons”.
French: À cet égard, elle a noté en particulier l'information communiquée par le Gouvernement dans le rapport qu'il a présenté au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/3/Add.52, 4 juillet 1997, par. 216 à 219) sur la situation des « vidomégons ».
English: Establishment Licensing Fees Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Service Standard Description Service Standard Drug Establishment Licensing Mitigation
French: Frais pour licences d'établissement Catégorie de frais Description des frais Frais actuels Coût unitaire complet Frais proposés Description du temps Temps visé Frais pour licences d'établissement pour les médicaments
English: Point sources of toxic organics to the upper St. Clair River.
French: Point sources of toxic organics to the upper St. Clair River, Water Pollut.
English: These heightened standards would serve not only as a deterrent to non-compliance, but also as a means of promoting confidence among States.
French: Ces normes plus strictes non seulement serviraient de dissuasion en cas de non-respect mais seraient également un moyen de promouvoir la confiance entre les États.
English: • General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”;
French: • La résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »;
English: In 2001, the Republic of Korea had allocated US$ 265 million in ODA, and was committed to increasing that contribution in the years to come.
French: En 2001, elle a affecté 265 millions de dollars au titre de l'APD, et est résolue à accroître sa contribution dans les années à venir.
English: Of all the countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development, we have the highest percentage of people with a post-secondary education (41 per cent).
French: Parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, nous avons le pourcentage le plus élevé de personnes ayant fait des études postsecondaires (41 %).
English: Uncertainties21 in the inventory estimates may be caused by systematic model uncertainty or (more likely) due to random uncertainties present within the input parameters.
French: Les incertitudes21 des estimations de l'inventaire peuvent résulter de l'incertitude systématique des modèles ou (plus vraisemblablement) de l'incertitude aléatoire des paramètres d'entrée.
English: Once you have created one or more physical volume (LVM) partitions, select LVM to create an LVM logical volume.
French: Une fois que vous avez créé une ou plusieurs partitions de volume physique (LVM), sélectionnez LVM afin de créer un volume logique LVM.
English: This includes adherence to ensure that the Government Contracts Regulations are respected, and that the Financial Administration Act, section 32 (making a commitment that the funds to pay for the work to be undertaken is available), section 33 (that all the necessary verification has taken place to ensure a payment is valid) and section 34 (that the work was performed in accordance with the contract) requirements are met.
French: Il faut s’assurer que le Règlement sur les marchés de l’État est respecté et que les exigences en vertu de l’article 32 (prendre un engagement voulant que les fonds à verser pour les travaux à exécuter sont disponibles), de l’article 33 (que toutes les vérifications nécessaires ont été effectuées en vue de s’assurer que le paiement est valide), et de l’article 34 (que les travaux ont été exécutés conformément au marché) sont satisfaites.
English: WIPO officials thus participated in a number of meetings, including the XIII International AIDS Conference (July 2000) in Durban (South Africa), the European Commission’s High Level Round Table on Accelerated Action Targeted at Major Communicable Diseases within the Context of Poverty Reduction - HIV/AIDS-Malaria-TB (September 2000) in Brussels (Belgium), Intellectual Property Rights and Global Health, Challenges for Access and R&D (December 2000) in Hinxton (United Kingdom).
French: AUTONUM En réponse à plusieurs demandes, des activités ont été mises en œuvre pour étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux soins de santé.
English: If the women working as subcontractors for LDG are not independent operators deemed to be workers under article 9, then it is difficult to understand what distinguishes them from the women working in the Loudapier case.
French: Si les femmes qui travaillent comme soustraitantes pour la société LDG ne sont pas des travailleuses autonomes considérées comme des travailleuses en vertu de l’article 9, on peut difficilement comprendre ce qui les distingue des travailleuses dans l’affaire Loudapier. Si la décision rendue dans l’affaire LDG était
English: But the original submission must answer those five classic questions of a news story: who? what? when? where? and why?
French: Dans touts les cas, vous devez répondre aux cinq questions habituelles à la rédaction de l'article : qui ? quand ? quoi ? où ? et comment ?;
English: The Act focuses on changes to existing physical conditions.
French: Elle se concentre sur les changements apportés aux conditions physiques existantes.
English: • evidence that you have worked at least one year out of the previous three for the Canadian-based enterprise
French: • la preuve que vous avez travaillé pendant au moins un an au cours des trois dernières années pour l’entreprise canadienne qui vous mute;
English: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique Contribution: $801,094 This pilot project was designed to reorganize services to patients either suffering from cardiovascular illnesses or at risk of such diseases.
French: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique Contribution : 801 094 $ Ce projet pilote avait pour but de réorganiser les services aux patients atteints de maladies cardiovasculaires ou à risque de l’être.
English: Related to the issue of finding a new job is the length of time that the job will last.
French: Si l’assurance-chômage joue un rôle positif dans la qualité des emplois, dans ce cas cette probabilité devrait être inversement proportionnelle au nombre de semaines de prestations d’assurance-chômage.
English: Chile had hosted the Regional Conference of the Americas prior to the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Chili a accueilli la Conférence régionale des Amériques avant la tenue de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: By decision its 24/16, the Council/Forum adopted the water policy and strategy for the period 2007-2012 and provided the Executive Director with guidance for its implementation.
French: Par sa décision 24/16, le Conseil/Forum a adopté la politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau pour la période 2007-2012 et fourni au Directeur exécutif des orientations pour sa mise en œuvre.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: We have also discussed the issue with the Serbian authorities, who have underlined that they are committed to increasing the participation of people from national minorities in the police and judiciary, but they claim that there is often a lack of interest from qualified candidates.
French: Nous avons aussi discuté de la question avec les autorités serbes, qui ont souligné qu'elles s'étaient engagées à accroître la participation des minorités nationales au système judiciaire et à la police, mais elles prétendent se heurter souvent à un manque d'intérêt de la part des candidats qualifiés.
English: Stopping the conflict with Israel is high treason and perpetrators will be cursed, according to Article 32.
French: En vertu de l'article 32, ceux qui mettraient un terme au conflit avec Israël seraient coupables de haute trahison et maudits.
English: After five years, the MCSR may be reviewed and, if deemed appropriate, may be declared for another five-year period.
French: On peut également mettre à jour le MREPT au cours de la période de déclaration de cinq ans à l'aide de la procédure de modification présentée ci-dessous.
English: Therefore food has become cheaper relative to other goods over the decade (Figure 1).
French: Donc, les aliments sont devenus relativement moins coûteux que les autres produits au cours de la décennie (graphique 1).
English: Ideally located in the Medina of Marrakech, close to Jemaa el Fna square, Badii Palace, Bahia Palace, Dar Si Said Museum, Tiskiwin Museum and souks, the guesthouse Dar el Souk warmly welcomes you in a traditional riad.
French: Idéalement située au coeur de la Médina de Marrakech, à proximité de la Place Jamaa El Fna, du Palais Badii, du Palais Bahia, des musées Dar Si Said et Tiskiwin et des souks, la guesthouse Dar el Souk vous reçoit chaleureusement dans un riad traditionnel.
English: The location was excellent close to shops, bars and tourist sites.
French: Il est possible d'obtenir un adaptateur de prise contre une caution qui est rendu à la fin du séjour. Nous avons pu laisser nos bagages à la reception après avoir rendu les clefs.
English: The MEP was redesigned in 2005-06 and became the Music Entrepreneur Component (MEC).
French: En 2005-2006, le PEM a été restructuré pour devenir le Volet entrepreneurs de la musique.
English: However, also other convincing evidence, including expert evidence from the parties that they have or had good and valid reasons to believe that a blocking position exists or existed, can be relevant to substantiate the existence of a blocking position.
French: La caractérisation de la relation entre les parties pourra donc être modifiée pour être considérée comme une relation entre non-concurrents si, par la suite, la technologie du preneur devient obsolète ou non concurrentielle sur le marché.
English: Another challenge for the industry will be to further diversify its raw material supplies while maintaining full control over the manufacturing process and attached costs.
French: Elle se verra donc obligée de relever le défi de diversifier ses approvisionnements sans remettre en cause ni son processus de fabrication ni ses coûts de production.
English: A Role of Pride and Influence in the World – Defence (Ottawa, 2005), pp. 17, 20.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Énoncé de politique internationale du Canada.
English: A detailed Bulletin regarding the application of these limits will be issued in the near future.
French: Un bulletin détaillé concernant l'application de ces limites sera diffusé dans un avenir rapproché.
English: UNIDO has been providing an active contribution in the Global Mercury Partnership, where the organization takes a leading role in the areas of artisanal mercury gold mining through the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction technologies that also enhance gold production and the artisanal mining sector, the implementation of training and awareness campaigns, the assistance to national and international mercury and artisanal gold mining policy improvement, the introduction or continuation of health and environmental monitoring.
French: L'ONUDI a contribué activement au Partenariat mondial sur le mercure et y joue un rôle de chef de file dans les domaines de l'utilisation du mercure dans l'extraction artisanale de l'or grâce à la mise en place de technologies moins polluantes qui améliorent la production aurifère et renforcent le secteur minier artisanal, à l'exécution de campagnes de formation et de sensibilisation, à une assistance en vue de l'amélioration des politiques nationales et internationales sur le mercure et l'extraction artisanale de l'or, à la mise en place ou au maintien du suivi sanitaire et environnemental.
English: The calculated apparent fractional catabolic rates were thus 0.029 min−1 for both control groups and only 0.017 min−1 for the thyroidectomized animals.
French: Le calcul des vitesses cataboliques fractionnelles apparentes donne 0,029 min−1 pour les deux groupes contrôles et 0,017 min−1 pour les thyroïdectomisés.
English: MODEL 4 - {\i Highly specialized services contracts in support of ensuring the health, safety and economic well-being of Canadians.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 The fourth category of contracts pertains to primarily services contracts and centres on departments' mandated responsibilities related to health, safety or the economic well-being of Canadians, or complex arrangements where government has statutory obligations to regulate in areas of standards and certification or, where the government has long-established responsibilities.
French: MODÈLE 4 - {\i Services très spécialisés avec des répercussions possibles sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1 La quatrième catégorie touche principalement les marchés de services et est axée sur les responsabilités découlant du mandat du ministère à l'égard de la santé, de la sécurité ou du bien-être économique des Canadiens ou des ententes complexes où le gouvernement a l'obligation, en vertu de la loi, d'imposer sa réglementation dans les domaines des normes et de la certification ou dans le cas de responsabilités assumées depuis longtemps.
English: The allegation of Libyan backed terrorism infiltrating the United States is portrayed in this cartoon of four Middle-Eastern men, carrying "Khadafy String Quartet" instrument cases, receiving a scowl from US customs officer.
French: Lâ€™allÃ©gation dâ€™infiltration en territoire Ã©tats-unien de terroristes financÃ©s par la Lybie est illustrÃ©e dans cette caricature de quatre hommes du Moyen-Orient transportant des Ã©tuis dâ€™instruments du Â« quatuor Ã cordes Khadafi Â», qui passent aux douanes sous le regard menaÃ§ant des douaniers des Ã‰.-U.
English: ALLIANCE MOBILITÃ‰ BELL Reference Number: 45225166 Contract Date: 2008-02-18 Description of Work:
French: ALLIANCE MOBILITÃ‰ BELL Numéro de référence : 45225166 Date du contrat : 2008-02-18 Devis descriptif :
English: In that regard, we welcome the establishment of a Government in the Democratic Republic of the Congo on 30 June, following the signing of a memorandum pertaining the army.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la formation du gouvernement en RDC le 30 juin dernier après la signature du mémorandum sur l'armée.
English: Moreover, access to social assistance needs to be improved, in particular for the Roma minority.
French: En outre, l’accès à l'aide sociale doit aussi être amélioré, en particulier en ce qui concerne la minorité rom.
English: Safe and Secure Communities Priority 1.
French: Sûreté et sécurité des collectivités Priorité 1.
English: Use of cosmetics or similar toilet preparations is further classified in subclass A 61 Q.
French: L’utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est en outre classée dans la sous-classe A 61 Q.
English: The intern would work with Cape Peninsula University of Technology and be responsible to create suitable publications which would showcase industry linkages, including the intern’s and those of Cape Peninsula University of Technology graduates, and provide important exposure for the work of the development partnership between the Canadian and South African institutes and industry linkages.  Qualifications: - degree/diploma in communications, journalism, social sciences or business - experience in writing, research, community outreach and graphic design - strong interpersonal and communication skills Host Organization:
French: The intern would work with Cape Peninsula University of Technology and be responsible to create suitable publications which would showcase industry linkages, including the intern’s and those of Cape Peninsula University of Technology graduates, and provide important exposure for the work of the development partnership between the Canadian and South African institutes and industry linkages.  Qualifications: - degree/diploma in communications, journalism, social sciences or business - experience in writing, research, community outreach and graphic design - strong interpersonal and communication skills Organisation d'accueil :
English: A practical, immediate plan of action should include a comprehensive, coordinated and lasting campaign of information to provide the public with a true and clear picture of the Israeli occupation and of the legitimate Palestinian resistance to that occupation.
French: Un plan d'action immédiat et pragmatique devrait comprendre une campagne d'information d'ensemble, coordonnée et durable afin de fournir au public une vision claire et authentique de l'occupation israélienne et de la résistance palestinienne légitime à cette occupation.