ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share his hope that the Provisional Institutions will sustain their current commitment, which will make it possible to accomplish even more in the months to come.
French: Nous partageons son espoir que les institutions intérimaires tiendront leur engagement actuel, ce qui permettra d'accomplir davantage dans les mois à venir.
English: In particular, firm action should be taken against domestic violence.
French: En particulier, des mesures fermes devraient être prises pour lutter contre la violence au sein de la famille.
English: About 50 plants are located in a 100 m2 area.
French: Le sol était mince, d’épaisseur habituellement inférieure à 20 cm.
English: Comments on this brief are welcome, and should be directed to the National Coordinator, Economic and Information Security, Box 9732, Station "T", Ottawa, K1G 4G4, phone 613-231-0100, fax 613-842-1390.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur ce bulletin. Veuillez les adresser au coordonnateur national des questions de sécurité économique et de l’information, C.P.
English: • Mi’kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum Access to Information
French: • Forum tripartite entre les Mi’kmaq, la Nouvelle-Écosse et le Canada (en anglais seulement) Accès à l’information
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ;
English: Mean overstory biomass in the banded stands was 312 Mg/ha, significantly greater than 170 Mg/ha measured in the unbanded stands.
French: La biomasse épigée moyenne dans les peuplements avec couches était de 312 Mg ha−1, significativement plus élevée que les 170 Mg ha−1 mesurés dans les peuplements sans couches.
English: Control measures would exceed the requirements of the 1971 and 1988 conventions.
French: Les mesures de contrôle dépasseraient les exigences des conventions de 1971 et de 1988.
English: Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: Projet Y2 – Rapport d’atelier central 4/2005 (Graz, 16-17 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Pay and Benefits Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les répondants doivent indiquer leur sexe, s’ils sont autochtones, s’ils souffrent d’une invalidité physique permanente ou continue ou s’ils font partie d’un groupe minoritaire.
English: The two are sometimes confused.Some entries conventionally recorded in balance of payments statements call for no payments in the traditionally accepted sense of the term.
French: On confond parfois les deux. Certaines inscriptions enregistrées par convention dans les états de la balance des paiements ne prévoient aucun paiement au sens normalement accepté du terme.
English: We remain firmly committed to working with all stakeholders in making the peacebuilding architecture a success.
French: Nous restons fermement déterminés à travailler avec toutes les parties prenantes pour faire de l'architecture de la consolidation de la paix une réussite.
English: The rapid evolution of information and communications technologies is having a great impact on the way knowledge is exchanged and applied.
French: L'évolution rapide des technologies de l'information et des communications bouleverse les modalités d'échanges et de mise en œuvre des connaissances.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/30, prepared by the secretariat, containing a proposal in this respect.
French: Il souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/30, établi par le secrétariat, qui contient une proposition à cet égard.
English: These commitments include a range of innovative and citizen-centred electronic service delivery initiatives that will be introduced by federal departments and agencies.
French: Ces engagements signifient que divers ministères et organismes fédéraux lanceront une gamme d'initiatives liées à la prestation de services électroniques qui seront novatrices et axées sur le citoyen.
English: The Chinese Government had already provided information on that subject to the Committee against Torture in December 2008 (CAT/C/CHN/CO/4/Add.1).
French: Le Gouvernement chinois a déjà présenté un certain nombre d'explications à ce sujet au Comité contre la torture en décembre 2008 (CAT/C/CHN/CO/4/Add.1).
English: The lifetime risk of dying of AIDS is far higher than the general prevalence rate would suggest.
French: Le risque permanent de décéder du sida est de loin plus élevé que la fréquence globale de la maladie ne le laisserait penser.
English: R RCMP Act, 19 Restorative Justice, 25, 43, 44, 46 Road Safety, 48 S Satisfaction of clients, 49 Service Improvement Initiative, 32, 42, 53, 61, 65, 68 Service Lines, 21 Smuggling Contraband, 34 Migrants, 35 Strategic Direction, 67 Strategic Framework, 13, 17 Strategic Priorities, 13 Sustainable Development, 77 T Technical Operations, 58 V Vision, 19 Voluntary Sector Initiative, 79 W Web sites, 23, 32, 39, 44, 46, 51, 54, 55, 57, 62, 93-94
French: Services canadian de renseignements criminels, 57 Services de maintien de la paix, 61-63 Services de police contractuelle, 20, 41-49 Services de police fédérale, 20, 31-40 Services des laboratoires judiciaires, 54 Services nationaux de police, 20, 51-59 sites Web, 23, 32, 39, 44, 46, 51, 54, 55, 57, 62, 93-94 stratégie d’information financière, 80 structure de planification, de rapport et des responsabilisation, 17, 22 structure organisationnelle, 9 T tableau des principaux engagements en matière de résultats, 30 tableaux financiers, 27, 31, 41, 51, 61, 65, 67, 86-89
English: Any other interpretation would frustrate the objective of Directive 93/104 of harmonising the protection of the safety and health of workers by means of minimum requirements.
French: Toute autre interprétation tiendrait en échec l'objectif de la directive 93/104 d'harmoniser la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs au moyen de prescriptions minimales.
English: Class Mix - Consider how culture, gender*, age and corporate experience/ characteristics (job, function, skills and experience) affect course content or instructional style.
French: Rappelez-vous que, dans toute situation, nous apportons notre propre cadre de référence culturel, et que notre interprétation de ce que nous voyons est fondée sur nos propres valeurs.
English: Her delegation had noted that the budgetary implications of the integration of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees within the Department for General Assembly and Conference Management would be reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La délégation nigériane note que les incidences budgétaires du rattachement, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, des secrétariats qui fournissent des services techniques au Cinquième et Sixième Commissions seront incluses seulement dans le projet de budget-programme pour la période 2004-2005.
English: This appears to be a move in the right direction towards protecting TCEs (query whether TK can be similarly protected) that are already publicly known.
French: Cela semble être un pas dans la bonne direction pour assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles (question de savoir si les savoirs traditionnels peuvent être protégés de la même manière) qui sont déjà connues du public.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: Trust funds and reserve and special accounts may be established by the General Assembly or the Secretary-General in respect of specific activities entrusted to the Organization.
French: L'Assemblée générale ou le Secrétaire général peuvent créer des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve ou des comptes spéciaux pour financer certaines tâches confiées à l'Organisation.
English: Seleceted clinical considerations focusing on known or potential drug-herb interactions.
French: Selected clinical considerations focusing on known or potential drug-herb interactions.
English: Borealosuchus griffithi, sp. nov., is described on the basis of an incomplete skeleton from the basal Paleocene, southern Alberta.
French: Borealosuchus griffithi, n. sp. est décrit en se basant sur un squelette incomplet du Paléocène basal, dans le sud de l'Alberta.
English: In view of the importance attached to the issue of wages by members of visible minorities, it is particularly alarming that more than a quarter (29%) of this group of respondents indicated they did not have access to information regarding a salary scale for their first term job before it was offered to them.
French: Compte tenu de l'importance accordée à la question des salaires par les membres des minorités visibles, il est particulièrement alarmant de constater que plus du quart (29 %) ont indiqué ne pas avoir eu accès à de l'information sur une échelle salariale pour leur premier emploi de durée déterminée avant que celui-ci ne leur soit offert.
English: We should give thought to the possibility of introducing a ‘made in Europe’ label, which would be able to be carried only subject to certain very stringent criteria being complied with, first among them, of course, compliance with international labour standards, along with social and environmental standards and a ban on the use of child labour.
French: Nous devrions mener une réflexion approfondie sur la possibilité d’introduire un label «made in Europe» qui ne pourrait être apposé que moyennant le respect de certains critères très stricts dont, entre autres, naturellement, le respect des normes internationales en matière de main-d’œuvre, ainsi que des normes sociales et environnementales et l’interdiction de recourir au travail des enfants.
English: Ascension is the only of the islands with an airport.
French: L’île de l’Ascension est la seule île où l’on trouve un aéroport.
English: 5-6 April 2006 In cooperation with the Arthur V. Mauro Centre for Peace and Justice, University of Manitoba, the Harry S. Truman Research Institute, Hebrew University of Jerusalem, and the Panorama Centre for the Dissemination of Democracy in Ramallah, the Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba, organized Phase II of a three-phase study on "Models for Third Party Peace Operation Intervention into the Israeli-Palestinian conflict in Jerusalem" held at the Truman Institute, Hebrew University of Jerusalem.
French: 5-6 avril 2006 En collaboration avec l’Arthur V. Mauro Centre for Peace and Justice, à l’Université du Manitoba, le Harry S. Truman Research Institute, à l’Université hébraïque de Jérusalem et le Panorama Center for the Dissemination of Democracy, à Ramallah, le Centre for Defence and Security Studies, à l’Université du Manitoba, a organisé la phase II d’une étude en trois phases sur les modèles d’intervention de pacification par des tierces parties dans le conflit israélo-palestinien à Jérusalem.
English: Although the cross product is based on a 24-hour period, in this case, train movements occur at the same time as highway rush hours and the pedestrian and cyclist count is not included.
French: Même si le produit vectoriel est basé sur une période de 24 heures, dans ce cas, la circulation des trains a lieu en même temps que les heures de pointe sur les routes et le décompte des piétons et des cyclistes n'est pas inclus.
English: With respect to the request for an approval pursuant to section 60 of the CTA, the Agency notes that the application was filed less than 45 days before the planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui a trait à la demande visant l’autorisation en vertu de l’article 60 de la LTC, l’Office note que la demande n’a pas été déposée au moins 45 jours avant le vol prévu, tel que l’exige le paragraphe 8.2(2) du RTA, et qu’une exemption de l’application de cette disposition est donc nécessaire.
English: The Eagle, the Peacock, and the Taliban by Jasjit Singh
French: L'aigle, le paon et les Talibans by Jasjit Singh
English: • any goods produced for any political party, constituency association, candidate or leadership contestant by voluntary unpaid labour;
French: • les articles fabriqués volontairement par une main-d’œuvre bénévole pour le compte d’un parti politique, d’une association de circonscription, d’un candidat ou d’un candidat à la direction d’un parti;
English: • Organisation of the Office Under the general direction of its President, the Office is organised internally in two principal units and support services dealing with legal, personnel and IT matters.
French: • L’organisation de l’Office Sous la direction générale du président, l’organisation interne de l’Office repose principalement sur deux unités et deux services de soutien chargés des questions juridiques, du personnel et des aspects informatiques.
English: Employees key in their responses to both questionnaire items and open-ended questions.
French: Les employés tapent eux-mêmes les réponses aux énoncés du questionnaire et aux questions ouvertes.
English: In the context of Cuban society's efforts to eradicate prostitution, it is worth noting the systematic work of:
French: Parmi les efforts que déploie la société cubaine afin de supprimer la prostitution, il convient de souligner l'action systématique de :
English: Copies of communications were provided to the Governments concerned, and their replies were included in the materials submitted to the Commission.
French: Les gouvernements concernés reçoivent un exemplaire des listes, et leurs réponses figurent parmi les documents remis à la Commission des droits de l'homme.
English: Similarly, consumers are seeking beverages with additional functional qualities (one of the most popular being an energy boost), and the tea segment has been quick to add this attribute to its promotional strategies.
French: De façon similaire, les consommateurs prisent les boissons comportant des avantages fonctionnels (les boissons énergisantes sont parmi les plus populaires) et le secteur du thé n'a pas tardé à incorporer cet avantage à sa stratégie publicitaire.
English: The "Lauriers de la PME" awards gala is being held at the Château Laurier in Ottawa.
French: Le gala de remise des Lauriers de la PME se tiendra au Château Laurier à Ottawa, le samedi 22 mars.
English: Article 16 75 - 90 85
French: Article 16 75 - 90 97
English: Lisbon’s bipolar nature is what sets it apart from other cities in Europe--which is why you’ll want to come back again and again.
French: Lisbonne vit à deux vitesses, c'est le secret de son charme et la raison pour laquelle vous y retournerez sûrement.
English: Within that context, the report recommends an overall approach and structure for the United Nations presence in Iraq for the remainder of 2003, taking into account paragraph 16 of resolution 1483 (2003), in which the Council requested the termination of the oil-for-food programme in November 2003.
French: Dans ce contexte, le rapport recommande, pour la présence des Nations Unies en Iraq pendant le reste de l'année 2003, une stratégie et une structure générales qui tiennent compte du paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003), dans lequel le Conseil de sécurité demande qu'il soit mis fin aux activités du programme « pétrole contre nourriture » en novembre 2003.
English: In 2007, for the first time, the drug economy grew faster than the legal economy.
French: En 2007, pour la première fois, l'économie basée sur la drogue a augmenté plus rapidement que l'économie légale.
English: Consistent with the two broad SD goals, the Department's SDS also covers the links between environmental concerns, international competitiveness, and globalization of the world economy in the context of multilateral environmental agreements, trade agreements, and domestic and international financial institutions.
French: Participer à l'économie mondiale : en conformité avec les deux grands objectifs du développement durable, la SDD du Ministère englobe également les liens qui existent entre les préoccupations environnementales, la compétitivité internationale et la mondialisation de l'économie dans le contexte des ententes environnementales multilatérales, des accords commerciaux et des activités menées par les institutions financières nationales et internationales.
English: It was during the 1959 Royal Visit that Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh, accompanied by Prime Minister John Diefenbaker, attended a meeting of Cabinet at Government House in Halifax.
French: C'est lors de la visite royale de 1959 que la reine Elizabeth II et le duc d'Édimbourg ont assisté à une réunion du conseil des ministres à la résidence du lieutenant-gouverneur à Halifax, en compagnie du premier ministre John Diefenbaker.
English: English rock sill Sakami weir weir founded on overburden wier founded on bedrock AAPF (area of accessible productive forest) EMS (environmental management system) eastern bluebird computerized station control system GIS (geographic information system) tidal signal tidal signal traffic signs fresh sign of activity sign of activity sign of use banded gunnel silica reactive silica furrow glacial trench clayey silt clay-silt operational simulation simulation of winter flow conditions habitat simulation open-water simulation energy simulation model numerical simulation visual simulation SRIS (spatially referenced information system) seismicity seismic refraction cultural site historic site site to be cleared community site heritage site active beaver site First Nations cultural site archaeological site known archaeological site modern site historic site prehistoric site commemorative site for burial grounds
French: Français service auxiliaire système d'alimentation des services auxiliaires treuil électrique fixe à câble rapport de situation Loi sur les textes réglementaires obligation statutaire régime d'écoulement permanent à surface libre blindage d'acier treillis métallique conduite en acier tuyau en acier avec des pendages subverticaux dépôt grossier de pente forte tige densité des tiges tiges ayant un diamètre supérieur à 10 cm à 1,3 m audessus du sol volume par tige bourrage espèce d'eau douce sténohaline obstacle en escalier profil en escalier modulation des débits par paliers sterne caspienne plan d'action pour l'intendance activité d'intendance accord d'intendance épinoche lycopode innovant bassin de dissipation bécasseau à échasses ensemencer recensement des population ensemencement en poissons programme d'ensemencement et d'aménagement aire de dépôt aire de dépôt analyse des contenus stomacaux contenus stomacaux pierrosité poutrelle jeu de poutrelles de révision appareil de levage de la poutrelle axe de levage des poutrelles rainure pour poutrelles aire d'entreposage des poutrelles
English: No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts.
French: Aucune archive, aucun film ou aucun livre d'histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels.
English: New CGSB Standard Takes the "Crunch" Out of GE Foods. Full Story 2004 Message from the Director of CGSB New CGSB Standard Takes the "Crunch" Out of GE Foods CGSB Experiences Record Jump in ISO 14001 Registrations Success Stories - ISO 9000 CEAA "Capitalizes on the Green" Tulips, Targets and Technology Trends CGSB Standard and Certification Program Help Real Property, Procurement, and Material Management Community Meet Challenges of Modern Government Standards on the "Net" Revised Care Labelling Standard "Irons Out" the Problems of Wash and Wear CORCAN Quebec Pursues Its Continual Improvement Process And Makes A Smooth Transition to the ISO 9001: 2000 Standard Employee Profile Call for Volunteers Recently Published CGSB Documents Update on Standards in Development and Under Review CGSB Trade Shows CGSB Information  
French: Message du directeur de l'ONGC pour 2004 Une nouvelle norme de l'ONGC fait la lumière sur les étiquettes des aliments IGG L'ONGC connaît une croissance record du nombre d'enregistrements ISO 14001 Exemple de réussite - ISO 9000 L'ACVE veut «miser sur le vert» Objectifs et tendances en matière de technologie, sur fond de tulipes Une norme et un programme de certification de l'ONGC aident les groupes des biens immobiliers, des approvisionnements et de la gestion matérielle à relever les défis du gouvernement moderne Normes sur Internet La norme révisée sur l'étiquetage pour l'entretien «lessive» les problèmes de lavez-portez CORCAN Québec poursuit son processus d'amélioration continue et passe avec succès la transition à la norme ISO 9001:2000 Profil d'employé Demande de bénévoles Documents de l'ONGC publiés récemment Compte-rendu des normes en voie d'élaboration et en cours de révision Salons commerciaux de l'ONGC Nouvelles de l'ONGC
English: A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance.
French: Par contre, une paix asymétrique ente Israéliens et Palestiniens rencontrerait beaucoup moins de résistance islamique.
English: The HFID shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flow is made.
French: 1.2.12.6 Le détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) doit être utilisé avec système à débit constant (échangeur de chaleur) pour assurer un prélèvement représentatif, à moins qu'il n'existe une compensation pour la variation du débit des systèmes CFV ou CFO.
English: Members guided each other through the mental health system and the financial and medical bureaucracies involved.
French: Peu de chercheurs ont tenté de quantifier leurs activités, vérifier des hypothèses et faire des études comparatives ou des études longitudinales sur une organisation en particulier (Mannion et al., 1996).
English: Statements were made by H.E. Mr. Albert Pintat, Head of Government of the Principality of Andorra; H.E.
French: M. Albert Pintat, Président de la Principauté d'Andorre; S.E.
English: The employer may demand that the employee remain off the job until the employee has been evaluated by a physician, and has been determined to be fit to return to work.
French: L'employeur peut demander à l'employé de demeurer à la maison jusqu'à ce qu'un médecin se penche sur son cas et détermine s'il est apte à reprendre le travail.
English: • The preferred document of the future is likely to be dynamic and virtual and in a standardized format
French: • Le document idéal de demain sera vraisemblablement dynamique, virtuel et de format normalisé