ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1 200 km long border between Tajikistan and Afghanistan has already been addressed here.
French: La question de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan, longue de 1 200 km, a déjà été abordée ici.
English: Five major occupational groups represent 99.5% of the Agency’s total workforce (Figure 1).
French: Cinq catégories professionnelles représentent 99,5 % de l’effectif entier de l’Agence (Tableau 1).
English: In those cases where section 147 a is not applicable, the new section 147 b overlaps and expands the criminal liability for funding terrorism.
French: Dans les cas où la section 147 a) n'est pas applicable, la nouvelle section 147 b) étend la responsabilité pénale attachée au financement du terrorisme.
English: • South Africa's current account deficit was 4.2% of GDP in 2005.
French: • Le déficit courant de l'Afrique du Sud s'élevait à 4,2 % du PIB en 2005.
English: The surveys commissioned by the NRA focused on defensive uses of guns and failed to contain even one item on firearm accidents or on respondents' experiences on the receiving end of handgun threats or attacks.
French: Les sondages commandés par la NRA portaient principalement sur l'utilisation des armes à feu à des fins défensives et ne comportaient même pas une question relative aux accidents causés par une arme à feu ou aux expériences vécues par des répondants qui avaient été menacés ou attaqués par des personnes possédant une arme de poing.
English: The disadvantages are that the N95 respirators will be uncomfortable for patients, particularly those with limited respiratory reserve, if worn for a signiﬁcant length of time.
French: Deuxièmement, des respirateurs étanches peuvent réduire la libération de gouttelettes aéroportées, en particulier durant la toux; les masques chirurgicaux lâches peuvent poser un problème à cet égard.
English: The rules exist and are well known.
French: Ces règles existent et sont bien connues.
English: Perhaps this software will provide consumers with a greater understanding of music and musical styles, and if nothing else, create increased respect for composers and performers.
French: Sans doute ce logiciel fournira aux consommateurs une meilleure compréhension de la musique et des styles musicaux, et à tout le moins de mousser le respect des compositeurs et des artistes interprètes.
English: It's like they really want to get rid of me in every possible way.
French: C'est comme s'ils voulaient vraiment se débarasser de moi, de toutes les façons possibles.
English: Notes the efforts made by United Nations organizations to assist developing countries, upon their request, in integrating rural development into their national development strategies, urges them to promote further the integration of this approach into their operational and other activities, to enhance further the efficiency of resources utilization and to continue to work, within their mandates, to this end and, in this regard, emphasizes the need for relevant United Nations agencies to be provided with appropriate resources to promote integrated rural development;
French: Prend note des efforts que déploient les organismes des Nations Unies pour aider les pays en développement, sur leur demande, à intégrer le développement rural à leur stratégie nationale de développement, les exhorte à continuer à promouvoir l'intégration de cette démarche dans leurs activités opérationnelles, à accroître encore l'efficacité dans l'utilisation des ressources et à continuer d'œuvrer en ce sens, dans les limites de leurs mandats et souligne à cet égard la nécessité de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies compétents des ressources appropriées pour promouvoir le développement rural intégré;
English: They visited Japan in 1999 to meet her parents.
French: Ils se rendirent au Japon en 1999 pour faire connaissance avec ses parents.
English: The exchange of information on existing catalogues between the national organisations in charge of archiving is necessary for creating a census of European cinematographic heritage. - Improving the functioning of the internal market in audiovisual services, because harmonisation of the procedures for indexing and cataloguing films will contribute to sustaining the bodies in charge of this task, in particular through the development of training in techniques and, in the long term, the creation of a favourable environment for the circulation of archives with a view to developing the market for this type of content.
French: L’échange d’informations sur les catalogues existants entre les organisations nationales chargées de l’archivage est nécessaire à la mise en place d’un recensement du patrimoine cinématographique européen; - l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur des services audiovisuels car l’harmonisation des procédures d’archivage des films contribuera à garantir la pérennité des organismes qui en ont la charge, grâce notamment au développement des techniques de formation et, à plus long terme, à la mise en place d’un environnement propice à la circulation des archives comme vecteur de développement d’un marché pour ce type de contenus.
English: OSFI safeguards depositors, policyholders and private pension plan members by enhancing the safety and soundness of federally regulated financial institutions and private pension plans.
French: Le BSIF protège les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite privés en rehaussant la sûreté et la solidité des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Verbatim copy must be asterisked to the term % Daily Value (*Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet.
French: L'expression « % Daily Value » doit être accompagnée d'un astérisque qui reporte le lecteur au texte suivant : le pourcentage de la valeur quotidienne est établi en fonction d'un régime de 2 000 calories par jour.
English: This bank contains records of applications by individuals and institutions as well as information related to the adjudication and administration of awards for the support of research and research development under the Strategic Grants Joint Initiatives programs.
French: Le fichier contient les dossiers des demandes provenant des individus et des établissements dans le cadre des programmes de subventions stratégiques de même que des renseignements liés à la sélection des demandes et à l'administration des subventions des programmes des Initiatives conjointes et des Subventions stratégiques favorisant la recherche et le développement de la recherche.
English: The report is available online at http://www.unctad.org/sections/edm_dir/docs/osg_2008_1_en.pdf.
French: Rapport disponible en ligne à l'adresse: http://www.unctad.org/sections/edm_dir/docs/osg_2008_1_en.pdf.
English: On definitions and methods The Index of Social Health was developed by Human Resources Development Canada, in collaboration with Statistics Canada, and is based on a similar index recently developed for the United States.1 The index summarizes 15 indicators, described above, many of which are reported on elsewhere in this Statistical Report.
French: À l’échelle mondiale, le Canada se classe au premier rang à l’indicateur « sexospécifique » du développement humain, et au sixième rang, à l’indicateur de la participation des femmes.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Page 2, annexe 10, paragraphe 3.1.2
English: The current schedule calls for a pause in building in 2011 and 2012.
French: D’après le calendrier, il devrait y avoir un temps d’arrêt dans la construction en 2011 et 2012.
English: He urged all delegations to examine — not only out of mere curiosity, but also out of diplomatic duty — both the preambular and operative paragraphs of that draft resolution and to decide whether it should have been at least discussed in the spirit of solidarity that had emerged from the Space Conference of the Americas.
French: Il invite toutes les délégations à examiner - non seulement par simple curiosité, mais également par devoir en leur qualité de diplomates, à la fois le préambule et les paragraphes du projet de résolution pour décider s'il devait au moins faire l'objet d'un débat dans l'esprit de solidarité créé lors de la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: That was therefore the current status of the Mission.
French: Cela définit clairement le statut actuel de la Mission.
English: It is far more concerned about the non-proliferation measures of other countries than about its own, for fear of any loopholes that other countries may have.
French: Il est beaucoup plus soucieux de voir les autres prendre des mesures de non-prolifération que d'en prendre lui-même, craignant toujours qu'il puisse y avoir des "failles" chez les autres.
English: – This is a most important matter for the electorate and public opinion in Hungary.
French: – La parole est à M. le Premier ministre du Grand Duché de Luxembourg.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÃ‰ROPÃ‰RABILITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: “Provocation shall mean direct incitement, through the press, radio or any other similarly effective means of publicity, or before a group of individuals, to the perpetration of an offence.
French: « On entend par provocation le fait d'inciter directement à commettre une infraction, par voie de presse ou de radiodiffusion ou de tout autre moyen d'une efficacité similaire propre à en assurer la publicité, ou devant une réunion de personnes.
English: Message no.
French: Le message no 7 est le deuxième message de Fred Leuchter.
English: GASOLINE AND GASOLINE BLEND DISPENSING FLOW RATE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE DÉBIT DE DISTRIBUTION DE L'ESSENCE ET DE SES MÉLANGES DÉFINITIONS 1.
English: These take on expressions that are particularly shocking and unacceptable in the younger generations, as is happening in Portugal.
French: Ces problèmes prennent des formes particulièrement choquantes et inacceptables pour les jeunes générations, comme c'est le cas au Portugal.
English: Did the Government intend to prohibit such practices?
French: Est-ce que le gouvernement a l'intention d'interdire de telles pratiques?
English: • The Task Force heard from individuals with print disabilities; assistants of those with print disabilities; alternate format producers from the public, not-for-profit and private sectors; service providers from the public, not-for-profit and private sectors; and advocacy groups.
French: • Le Groupe de travail a tenu des séances de consultation auprès des personnes incapables de lire les imprimés, des personnes travaillant avec elles, des producteurs de documents sur supports de remplacement et des fournisseurs de services sans but lucratif et ceux des secteurs public et privé, ainsi qu'auprès des groupes d'intervention.
English: Resource - Information Service Training - Job Development Training - Skills Resource - Pool
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Compétences Ressource - Bassin
English: These negotiations are at a critical phase and we call on all World Trade Organisation (WTO) members to demonstrate the political will and courage necessary to achieve an ambitious and balanced agreement that will help strengthen global economic growth, improve living standards, and alleviate poverty.
French: Ces négociations traversent actuellement une phase déterminante et nous appelons tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à faire preuve de la volonté et du courage politiques nécessaires pour parvenir à un accord ambitieux et équilibré qui contribuera à renforcer la croissance économique mondiale, à améliorer les conditions de vie et à atténuer la pauvreté.
English: ◦ anonymous contributors.
French: ◦ les donateurs anonymes.
English: The time limit set for the appeal period is considered strict as per the Lalancette decision (supra).
French: Le délai fixé pour interjeter appel est considéré comme étant de rigueur, selon l'arrêt Lalancette (supra).
English: Summaries of the incidents and counter-terrorist initiatives and developments are made available, on a weekly basis, to the Executive Committee on Peace and Security and to the Counter-Terrorism Committee, both in New York.
French: Des récapitulatifs hebdomadaires sont mis à la disposition du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Comité contre le terrorisme, qui se réunissent tous deux à New York.
English: We maintain that for a just and sustainable peace to take root, Israel must meet all its obligations under the Fourth Geneva Convention, relevant General Assembly and Security Council resolutions and other peace initiatives, including the Road Map.
French: Nous soutenons que pour qu'une paix juste et durable prenne racine, Israël doit s'acquitter de toutes ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des autres initiatives de paix, dont la Feuille de route.
English: Most European countries have a code of ethics for journalists adopted by journalists’ organisations or in some cases jointly with the publisher organisations.
French: Dans la plupart des Etats européens, un code de déontologie du journalisme a été adopté par des associations de journalistes, parfois conjointement avec des associations d’éditeurs.
English: According to article 83 of the Constitution, at least two women should be elected from each province with the aim of guaranteeing a minimum of 68 seats or 27 per cent for women in the lower house, which consists of 249 seats and is proportional to the population in the provinces.
French: Selon l'article 83, deux femmes au moins doivent être élues dans chaque province, de manière que 68 au moins des 249 sièges que compte la chambre basse, dont le nombre des représentants est proportionnel à la population des provinces, soit 27 %, soient occupés par des femmes.
English: APTN is concerned that, as radio-only NNBAP members develop into television production, and current member programming increases, the network’s costs could rise proportionately.
French: Le RTPA craint que les coûts d’exploitation du réseau augmentent dans la mesure où les membres du PAANR qui se consacraient exclusivement à la radio se lancent dans la production télévisuelle et où les membres déjà actifs produisent de plus en plus d’émissions.
English: motor vehicles designed for highway use; cut flowers, potted plants, plant bulbs; horses; and machinery and equipment designed for use in certain industries.
French: les véhicules à moteur destinés au transport routier; les fleurs coupées, les plantes vertes et les bulbes de plante; les chevaux; les machines et le matériel conçus pour être utilisés par certaines industries.
English: • UNPOB (Papua New Guinea)
French: • Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to adopt this practice in similar situations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être adopter cette pratique dans des situations analogues.
English: In 2003, the major production areas were BC (60.8 hectares or 48.2% of the national acreage); AB (3.5 hectares or 2.8%) and ON (61.0 hectares or 48.4% of the national acreage).
French: En 2003, les principales régions productrices étaient l'Ontario (61,0 ha ou 48,4 p. 100 de la superficie nationale), la Colombie-Britannique (60,8 ha ou 48,2 p.
English: MOU signing with Chinese Government in Beijing For additional information, contact:
French: Signature du protocole d'entente avec le gouvernement chinois à Beijing Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This trend will be maintained and strengthened during the second CCF period.
French: Cette action sera poursuivie et renforcée pendant le deuxième CCP.
English: These are but glimpses of the many stories gathered for this study about people who successfully practise self-care.
French: Ce ne sont là que quelques bribes des nombreux témoignages recueillis pour les fins de cette étude au sujet de personnes qui réussissent à autogérer leur santé.
English: 80 well-furnished bedrooms, five meeting rooms, restaurant and bar, perfect venue for business/pleasure.
French: L'hôtel comprend 80 chambres meublées, cinq salles de réunion, un restaurant et un bar ; c'est l'endroit idéal pour les affaires ou les loisirs.
English: You can see these markers by turning on the paragraph markers on Word's Standard toolbar (the icon for the paragraph marker on the toolbar looks like this: ¶ ).
French: Vous pouvez voir ces marqueurs en activant le bouton ¶ [Afficher/Masquer ¶] dans la barre d'outils Standard de Word.
English: Dr Harsha Liyanage, Sri Lankan Telecentre Pioneer, Joins telecentre.org ----------------------------------------------------------------------------
French: Le Dr Harsha Liyanage, pionnier des télécentres au Sri Lanka, se joint à telecentre.org ----------------------------------------------------------------------------
English: Education Structure and Support 1.1 Grant to the Yellowknife District No. 1 Educational Authority for the review of the Core French and French Immersion programs in their District on the basis of the most recent research in second language education.
French: Un plus grand nombre d'élèves ont accès à des projets linguistiques et culturels en français (camps d'été, séminaires offerts en été, déplacements dans un milieu francophone, etc.). • Les élèves de la communauté majoritaire ont accès à des échanges de classes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nanaimo, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: • unsterilized needles for tattooing, skin piercing or acupuncture
French: • l'utilisation d'aiguilles non stérilisées pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture;
English: The Teachers’ Centre section can provide more detailed information.
French: La section Centre des enseignants contient de l'information plus détaillée.
English: You're the proud owner of a Honda.
French: La sensation ressentie lors de la prise de possession de votre nouvelle voiture est sans égale.
English: Belen is served by two health centres, but many people do not seek conventional medical services until late in an illness and do not attend health centres during a pregnancy or at delivery, increasing the risk of transmission and complications of common diseases.
French: La lutte contre la pauvreté extrême au Pérou au moyen d’initiatives de santé, de nutrition et d’éducation nautés extrêmement pauvres des pays tropicaux et subtropicaux, on retrouve parmi les principales maladies infectieuses de la population des infections aiguës des voies respiratoires, des infections diarrhéiques sévères, des parasites intestinaux, la dengue, la tuberculose et le paludisme.
English: It may change as we work closely with central agencies to ensure our budget enables the level of service expected of us.
French: Ce cadre pourrait être modifié, au fur et à mesure de l’avancée de notre étroite collaboration avec les organismes centraux visant à nous assurer que nous disposerons du budget nécessaire pour offrir le niveau de service attendu.
English: There is a high probability that other small swarms are still present on the plateau east of Hargeisa and Burao in the Sanaag and Bari regions of the northeast.
French: Il existe une forte probabilité que d’autres petits essaims soient toujours présents sur le plateau, à l’est d’Hargeisa et de Burao, dans les régions du nord-est de Sanaag et de Bari.
English: The review of Cambodia was held at the fourth meeting, on 1 December 2009.
French: L'examen concernant le Cambodge a eu lieu à la 4e séance, le 1er décembre 2009.
English: Article 04 02 01 European Social Fund (ESF) – Objective 1 Amend figures as follows: 04 02 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 04 02 01 Fonds social européen (FSE) — Objectif no 1 Modifier les chiffres comme suit: 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The fact that there are divergent views on such a complex issue is not surprising. Nor should it be a reason for failure to take action that is in the public interest -- namely, to capture the benefits of biotechnological innovation while providing reasonable protection against potential harms.
French: Il n’y a rien d’étonnant à ce qu’une question aussi complexe suscite des opinions divergentes, mais ces divergences ne devraient pas non plus empêcher d’agir dans l’intérêt public, c’est-à-dire de saisir les avantages de l’innovation biotechnologique tout en assurant une protection raisonnable contre ses dangers éventuels.
English: The Council is stated to be the "highest authority of the Organization" and is to consist of representatives of each member.
French: Le Conseil, qui est l'"autorité suprême de l'Organisation", se compose de représentants de chaque membre.
English: Mrs Dührkop Dührkop has covered Categories 1 and 2.
French: Mme Dührkop Dührkop a parlé des catégories 1 et 2.
English: For this reason another extremely important achievement of this regulation is that through bilateral agreements with neighbouring countries, in other words third countries, Member States will create the conditions for the development of border areas, which are for the most part less well developed.
French: C’est la raison pour laquelle une autre réussite extrêmement importante de ce règlement réside dans le fait que, par le biais d’accords bilatéraux conclus avec les pays voisins, c’est-à-dire avec les pays tiers, les États membres établiront les conditions de création des zones frontalières qui, pour la plupart, sont moins développées.
English: . (FR) You are asking when all this will be put into practice.
French: Vous me demandez quand tout cela sera mis en pratique.
English: The control, holding and movement by businesses of duty-suspended manufactured tobacco are subject to common provisions laid down in Council Directive 92/12/EEC.
French: Le contrôle, la détention et la circulation des tabacs manufacturés soumis au régime de suspension des droits font l'objet de dispositions communes énoncées dans la directive 92/12/CEE du Conseil.
English: The barriers in question are described in the communication adopted by the Commission in September.
French: Les obstacles visés sont décrits dans la communication adoptée par la Commission en septembre.
English: The September 11, 2001, terrorist attacks on America brought Musharraf into the international limelight as he agreed to ditch the Taliban and support the United States-led war on terror.
French: Le 11 septembre 2001, les attaques terroristes sur l’Amérique ont placé Moucharraf sur le devant de la scène internationale, alors qu’il décidait de soutenir les Etats-Unis dans la guerre contre la terreur, plutôt que les Talibans.