ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear advantage was therefore seen in the initiative that followed UNISPACE III in the area of disaster management, for both the advanced countries that offer space-based tools and technologies and for the less developed nations that are least prepared to cope with disasters on their own.
French: L'initiative adoptée à la suite d'UNISPACE III dans le domaine de la gestion des catastrophes a donc été jugée clairement bénéfique, aussi bien pour les pays avancés qui disposent d'outils et de technologies spatiaux que pour les nations moins avancées qui ne sont pas aussi bien préparées à faire face aux catastrophes.
English: In other cases, global over-supply may be due to a number of factors such as several countries deciding to increase output at the same time; advice provided by international agencies and by financial assistance programmes; and over-optimistic projections of demand and prices.
French: Dans d'autres cas, l'excédent global de l'offre pouvait être imputé à un certain nombre de facteurs − décisions simultanées de plusieurs pays d'accroître leur production, conseils fournis par des institutions internationales et des programmes d'aide financière, projections excessivement optimistes concernant la demande et les prix.
English: Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation
French: Le PRÉSIDENT décide la suspension du débat général sur les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour, afin de faire place au Forum industriel, au titre du point 9.
English: Greece - ATHENS Embassy of Canada Address: 4, Ioannou Ghennadiou Street, 115 21 Athens Tel.: 30 (210) 727-3400 Fax: 30 (210) 727-3480 E-Mail: athns-cs@international.gc.ca Internet: http://www.athens.gc.ca Top of Page
French: Ghana - ACCRA Haut-commissariat du Canada Adresse : 42 Independence Avenue, Accra Adresse postale :
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer Payments for the Development Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 0.7 1.0 5.0 5.0 4.1 Contributions 264.2 307.3 278.4 244.9 245.8 Total Transfer Payments 264.9 308.3 283.4 249.9 249.9 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Tableau financier 7 Paiements de transfert Paiements de transfert pour le secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions 0,7 1,0 5,0 5,0 4,1 Contributions 264,2 307,3 278,4 244,9 245,8 Total des paiements de transfert 264,9 308,3 283,4 249,9 249,9 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: And, you can stop automatic payment at any time or use this payment method indefinitely.
French: Vous pouvez y mettre fin en tout temps ou utiliser indéfiniment ce mode de paiement.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination 9.1 (a) Assistance was provided to the General Assembly Working Group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields aimed at rationalizing the work of the economic and social committees by streamlining their agendas, focusing on the Millennium Development Goals, and promoting an integrated approach to major United Nations conference follow-up.
French: Fort de l’appui reçu, notamment sur le plan technique, le Groupe de travail a formulé des recommandations relatives à la façon de mieux appréhender les questions de mondialisation ainsi qu’à son rôle de coordonnateur de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et des domaines connexes.
English: Session 6a, “Entrepreneurship indicators, business demography and small and medium enterprises (SMEs)”, was chaired by Mr. Hartmut Schroer, Eurostat.
French: La séance 6a, « Indicateurs des créations d'entreprise, de la démographie des entreprises et des petites et moyennes entreprises », a été présidée par M. Hartmut Schroer (EUROSTAT).
English: Southwest India’s Kerala coastline is dotted with Chinese-style fishing nets, and the favorite cooking pot of the Malayali housewife is the wok, locally called the cheen-chetti (Chinese vessel).
French: A l'époque où elle était florissante, l'université de Nalanda recevait les étudiants chinois par centaines, tandis que quelques Indiens faisaient le voyage dans l'autre sens.
English: The Council will appreciate what such provisions would do to the ability of a force commander to respond to an unforeseen crisis that required rapid and robust action in defence of civilians.
French: Le Conseil sait quelles seront les répercussions de telles dispositions sur les capacités dont dispose un commandant de force pour répondre à une crise imprévue exigeant une action rapide et musclée pour défendre les civils.
English: Halons, important substances allied to CFCs, are discussed later in this chapter under ‘Fire Suppression – Halons.’
French: Sous la rubrique « Extinction des incendies, halons », nous traiterons du halon, un produit important, apparenté aux CFC.
English: Planned Result 3: Maintain capacity of the compensation systems
French: Résultat planifié 3 : maintien de la capacité des systèmes de rémunération
English: They may provide a retinue for special functions, such as the opening of the provincial legislature, state funerals, balls, and other important social and political events.
French: Ils peuvent constituer sa suite dans des circonstances spéciales, par exemple, l’ouverture de la session provinciale, des obsèques officielles, des bals et autres événements sociaux et politiques importants.
English: Nearly 200 organizations whose activities do not focus on closer ties between official-language communities were asked to find ways of integrating some dialogue between Francophones and Anglophones into these activities.
French: Près de 200 organisations dont les activités ne se concentrent pas sur le rapprochement des communautés de langue officielle ont été invitées à trouver des moyens d’y intégrer une part de dialogue entre francophones et anglophones.
English: (c) For sediment properties: determine the basic properties of the sediment, including measurement of soil mechanics, to adequately characterize the surficial sediment deposits and the potential source of deep-water plume; sample the sediment taking into account the variability of the sediment distribution;
French: c) En ce qui concerne les propriétés des sédiments : détermine les propriétés fondamentales des sédiments, y compris les propriétés mécaniques du sol, afin d'analyser correctement les dépôts sédimentaires superficiels et de déterminer les risques d'apparition d'un nuage en eau profonde; et prélève les échantillons en tenant compte de la variabilité de la distribution des sédiments;
English: The main emissions caused by motor traffic are nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO), accounting for 58%, 50% and 75% respectively of all such emissions.
French: C. Réduction des émissions liées au transport Les volumes de transport de passagers et le transport de fret ont augmenté respectivement de 20 % (sur la période 1990-2003) et de 43 % (depuis 1992) alors que le PIB a augmenté de 30 %.
English: He found therefore that the organization was also in compliance with section 5(3).
French: Il a donc conclu que l'organisation se conformait aussi au paragraphe 5(3).
English: • Kagera region Telecommunications improves infrastructure in this region by installing a modern digital communication system.
French: • Le Projet de télécommunications dans la vallée de la Kagera est conçu pour développer l'infrastructure de cette région au moyen de l'installation d'un système moderne de communications numériques.
English: Aside from continuous improvement and reengineering, as I see it, the mam challenge facing Flight Safety in years to come is to reduce senseless and unplanned loss of our resources-in short, to lower our accident rate . Safety's raison-d'etre is to preserve the ever decreasing resources available to the Canadian Forces in order to meet the operational capability expected by Canadians . As a matter of fact, the balance between risk and operational capability is the foundation of risk management, and the equilibrium sought by Flight Safety.
French: Et cet equilibre "risque-capacite operationnelle" est le fondement meme de la gestion du risque et, en soi, I'equilibre recherche par la securite des vols . Depuis 15 ans, malgre la reduction des flottes d'avion, des budgets et du personnel dans les Forces canadiennes, les statistiques ne demontrent qu'une reduction tres faible du taux d'accident, et nous estimons a plus de 60$ millions les pertes annuelles causees par les accidents et incidents aeriens, sans compter les pertes de vie!
English: This 11th century votive chapel is dedicated to the Principality's and Princely family's Patron Saint.
French: Cette chapelle votive du XIe siècle est dédiée à la Sainte Patronne de la Principauté et de la Famille Princière.
English: I SPECIFIC LPG (LIQUEFIED PETROLEUM GASES) RETROFIT SYSTEMS TO BE INSTALLED IN MOTOR VEHICLES FOR THE USE OF LPG IN THEIR PROPULSION SYSTEM
French: DES SYSTEMES SPECIAUX D'ADAPTATION AU GPL (GAZ DE PETROLE LIQUEFIE) POUR VEHICULES AUTOMOBILES LEUR PERMETTANT D'UTILISER CE CARBURANT DANS LEUR SYSTEME DE PROPULSION
English: The result of this work is available through Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.
French: Le résultat de ce travail est disponible au Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada.
English: Madeline Boscoe, RN Executive Director Canadian Women's Health Network Advocacy Coordinator, Women's Health Clinic
French: Madeline Boscoe, I.A. Directrice exécutive Réseau canadien pour la santé des femmes Coordonnatrice de la défense des intérêts des femmes, Clinique de la santé des femmes
English: What this means in principle can be stated concisely: the EU needs a common foreign policy.
French: Sur le plan des principes, cela signifie précisément que l’Union européenne a besoin d’une politique étrangère commune.
English: The terms “injury”, “harm”, “damage”, “loss”, etc., are not defined consistently in international law and there are no agreed or exact equivalences between them in the official languages of the United Nations.
French: Les termes « préjudice », « dommage », « perte », etc. ne sont pas toujours définis de la même manière en droit international et il n'existe pas d'équivalent exact ou convenu entre eux dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Watch history unfold and build your own legend… Check out this CD and delve into the world of Dragons.
French: Passionné de l'histoire? Crée ta propre légende.
English: 3.9.3 Units Report quantities for speciated VOCs released to air in tonnes.
French:  Retour au début 3.9.3 Unités Les rejets de COV différenciés par espèces sont déclarés en tonnes.
English: Develop emergency spill response plan.
French: Élaboration d'un plan d'intervention d'urgence en cas de déversement.
English: For a more detailed overview of these results, see the article entitled "Price-setting behaviour in the euro area" in the November 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour un aperçu plus détaillé de ces résultats, voir l’article intitulé Le processus de formation des prix dans la zone euro, dans le Bulletin mensuel de novembre 2005.
English: The year 2004 saw the largest ever increase in requests for information received in the main e-mail account of the European Ombudsman.
French: L’année 2004 voit le plus important accroissement du nombre de demandes de renseignements reçues sur le compte de courrier électronique principal du Médiateur européen.
English: In considering the demand side of the market, the behaviour of consumers needs to be considered and the market should relate pricing of the product to the carbon emissions associated with the product.
French: En ce qui concerne la demande, le comportement des consommateurs devait être pris en considération et il fallait que le marché fixe le prix des produits en fonction des émissions de carbone qui en résultaient.
English: In the United Kingdom, if the payment is made after the expert has submitted her or his report, a retainer is usually paid.
French: L'expert doit être payé avant qu'il ne soumette le rapport à la juridiction.
English: Appl Ergon. 13 Chhokar, R., C. Engst, A. Miller, D. Robinson, R. B. Tate, and A. Yassi.
French: Appl Ergon. 13. Chhokar, R., C. Engst, A. Miller, D. Robinson, R. B. Tate et A. Yassi.
English: Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner. Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
French: Dans certains pays, les activités de recherche en matière de nanoélectronique sont dispersées sur plusieurs programmes (parfois déconnectés), et pour certains autres il n'est pas possible d'identifier s'il y a des activités appropriées dans le secteur.
English: Most important, woefully insufficient funding for capacity development in gender mainstreaming remains a major challenge across the United Nations system.
French: Mais surtout, le financement terriblement insuffisant du renforcement des capacités pour la prise en compte des sexospécificités demeure l'une des grandes difficultés communes au système des Nations Unies.
English: • Decontamination can be done using mobile or fixed systems–some combination is appropriate for Canada.
French: • La décontamination peut se faire à l'aide de systèmes mobiles ou fixes; il faut prévoir une combinaison de ces deux types de systèmes au Canada.
English: The person–after three months- will be accustomed to work and actually turned from a family burden into a productive asset The person could then join a group and be eligible to receive a loan from the "solidarity group lending program" operated by ABA Positively surprising, the rate of sustained businesses exceeds 74 %
French: Après ces trois mois, la personne aura pris l’habitude de travailler ; elle cessera d’être une charge pour sa famille et deviendra un élément productif. Cette personne pourra alors adhérer à un groupe de travailleurs et solliciter un prêt dans le cadre du « Programme de prêt groupé de solidarité » géré par l’ABA.
English: * The sampling variability of this estimate is slightly higher than for other groups for reasons such as the small sample size on which the estimate is based and the degree of variation in the distribution of the characteristic measured.
French: * La variabilité d’échantillonnage de cette estimation est légèrement plus élevée que celle des autres groupes à cause de la taille trop petite de l’échantillon sur lequel a été basée l’estimation et du degré de variation dans la distribution des caractéristiques mesurées.
English: Under this heading, the following provisions apply:
French: À ce stade, les dispositions suivantes trouvent application :
English: turnover at Solstiss multiplied by twenty in comparison to 1974, and Solstiss created its first major event, the« Corps de Dentelles » exhibition at the Carrousel du Louvre.
French: le chiffre d'affaires de Solstiss est multiplié par vingt par rapport à 1974, et Solstiss crée son premier évènement majeur, l'exposition « Corps de Dentelles » au Carrousel du Louvre.
English: · the lubricant being conveyed from the reservoir by mechanical means ( by pumping devices F16N 7/36, F16N 7/38 ; adaptations for lubrication of machines or engines in general, of internal-combustion engines F01M ) M 7/16
French: · le lubrifiant provenant du réservoir par moyens mécaniques ( par des dispositifs de pompage F16N 7/36, F16N 7/38 ; lubrification des "machines" ou machines motrices en général, des moteurs à combustion interne F01M ) M 7/16
English: Following complete renovation, this spacious and pleasantly airy restaurant was re-opened in the autumn of 2001 and harmonises the charm of Riviera rubble masonry and Gaudi mosaics with market-fresh Mediterranean dishes.
French: Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.
English: For example, if a court order has a commencement day, child support amounts paid on or after the commencement day, for a period that began on or after that day, are not deductible.
French: Par exemple, si une date d'exécution est précisée dans l'ordonnance d'un tribunal, le payeur ne peut pas déduire la pension alimentaire pour enfants payée à cette date ou après, pour une période commençant à cette date ou après.
English: The Canadian participation in the counter-attack was discussed by Generals Plumer and Alderson at Vlamertinghe soon after midnight, when it was decided that the 1st C.I.B. now consisting of the 1st and 4th Bns., and already under orders to move forward,399 should drive northwards to support the French who had been asked to state the direction and time of their projected movement.400 On his return to Château des Trois Tours, General Alderson, because the actual position of the French was so doubtful, issued a preliminary order to Br:
French: Il était évident que les forces disponibles n’étaient pas suffisantes pour lancer, avec chance de succès, une contre-attaque locale, mais on pouvait essayer de donner le change à l’ennemi et de gagner du temps, si la tranchée abandonnée était réoccupée sans éveiller l’attention des Allemands. Sous la conduite du major McCuaig, des détachements de sa compagnie et du 2/E.
English: Serves as a technical advisor on matters pertaining to the Reserve Force in general, and of the unique challenges of Reserve Chaplaincy, in particular.
French: Agir à titre de conseiller technique relativement aux questions ayant trait à la Réserve en général et aux défis uniques que doit relever l’aumônerie de la Réserve en particulier.
English: I trust that we shall, over coming years, find the strength and the courage to answer these questions and to find answers of our own before others find them for us.
French: Je souhaite que, dans les années à venir, nous trouvions tous la force et le courage de répondre à ces questions et de trouver des réponses avant que d'autres ne se chargent de nous les donner et pas selon notre propre volonté politique.
English: It is a measure of just how far we have moved over the last two to three years that there is such a large degree of unanimity between the Environment and Agriculture Committees on the principles which must form the basis of European food legislation.
French: Ceci montre bien à quel point nous avons progressé ces deux ou trois dernières années, à quel point les commissions de l'agriculture et de l'environnement sont largement d'accord sur les principes qui doivent sous-tendre la législation alimentaire européenne.
English: Second, they rule on legislation alleged to be unconstitutional for violation of the Charter, and in doing so define the scope of constitutional rights and freedoms.
French: Deuxièmement, ils statuent sur la validité constitutionnelle des dispositions législatives attaquées en vertu de la Charte et, ce faisant, ils définissent la portée des droits et libertés constitutionnels.
English: (d) To continue the reference check with regard to the World Bank and OECD;
French: d) De poursuivre les vérifications auprès de la Banque mondiale et de l'OCDE à titre de référence;
English: Until now it had not been possible to measure soil moisture and ocean salinity from space, even though the concept was first suggested 40 years ago.
French: Jamais auparavant il n’avait été possible de mesurer ces paramètres depuis l’espace sur l’ensemble du globe et de façon régulière ; c’est pourquoi l’ESA a qualifié ce projet de « révolution scientifique ».
English: In support of this benefit claim, the plaintiff provided a Record of Employment issued by Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
French: Au soutien de cette demande de prestations, la demanderesse a fourni un relevé d'emploi émanant de Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
English: BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also 2-8.g.8. for its "precursors"); 6.
French: BTTN (trinitrate de butanetriol) (CAS 6659-60-5) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.8. pour ses « précurseurs »); 6.
English: Comparative review on the legal background of PPPs, with the goal of identifying whether new legislation needs to be adopted to make them more efficient.
French: b) Examen comparatif du cadre juridique des partenariats public-privé, l'objectif étant de déterminer s'il est nécessaire d'adopter de nouveaux textes législatifs pour les rendre plus efficaces.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
French: La langue utilisée dans la procédure d'arbitrage est l'anglais.
English: Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements.
French: L'article 24 de la loi sur la sécurité du revenu prévoyait que les programmes tel que les STM seraient exemptés des exigences de la loi sur les normes du travail, du Code du travail et des conventions collectives.
English: • Computer literate but not a sophisticated user
French: • possède des connaissances en informatique, mais n'est pas un utilisateur averti
English: Comparison of four membrane filter methods for fecal coliform enumeration.
French: «Comparison of four membrane filter methods for fecal coliform enumeration».
English: The heritage of the pro- ductions of the mind is the essential condition of a people's survival.
French: L'heritage des productions de l'esprit est la con- !ition essentielle de la survie d'un peuple.
English: Note that this estimate does NOT include the crop and management information which are discussed in the following section.
French: Dans le cas des polygones chevauchant trois régions, on a supposé que la superficie cultivable était répartie également (33,3 %) entre les trois régions.
English: The Port of Pointe-au-Pic, located on the north shore of the St. Lawrence River, is primarily used for transhipping newsprint.
French: Le Port de Pointe-au-Pic, situé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, sert surtout au transbordement de papier journal.
English: In a democracy, standard restrictions regulate the time, place, and manner of speech in order to prevent imminent violence and civil disorder.
French: Dans une démocratie, des restrictions fondamentales réglementent l'heure, le lieu et le mode d'expression afin d'empêcher la violence et des troubles civils imminents.
English: Organization:
French: La contribution appuie la formation en terminologie juridique française de common law à l'intention des intervenants d'expression française (juges, interprètes, greffier, procureurs de la couronne, etc.) à travers le pays, (sauf l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick), dans le but de perfectionner le français juridique des participants et de les sensibiliser en ce qui concerne l'offre active des services en français, aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • increase gender awareness among local actors and the population and promote gender equality in access to programmes/measures through specific animation and communication policies.
French: • améliorer la sensibilisation à la dimension hommes-femmes parmi les acteurs locaux et dans la population, et promouvoir l'égalité des sexes en ce qui concerne l'accès aux programmes/mesures grâce des politiques d'animation et de communication spécifiques.
English: Draft Selected Organic Matter Recycling Regulation.
French: Queen’s Printer for British Columbia, Victoria, BC.