ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You understand that Netvibes does not exercise any control over (other than technical if necessary) and does not pre-screen Your Content and Third-Party Content and may not be held liable for their communication to the public.
French: Vous reconnaissez et acceptez que Netvibes n’exerce aucun contrôle sur (autre que technique si nécessaire), et ne filtre pas, Votre Contenu ou les Contenus Tiers et ne peut être tenu pour responsable de leur communication au public.
English: The definitions of the trade-vocational, community college career and university levels of study have remained unchanged through the three subsequent NGS cohorts.
French: Les définitions des niveaux d'études professionnelles, collégiales et universitaires sont demeurées inchangées pour les trois cohortes subséquentes des END.
English: In the case presence of original Canadian programs and strengthens our of the Equity Investment Program (which export capacity by encouraging represents an additional $70 million for Telefilm quality and diversity in the Canada to administer) the incremental programming we offer the administrative costs incurred by Telefilm was public." -- André Picard, less than 1%.
French: Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm «Le FTCPEC permet d'augmenter la présence à la télévision Canada une somme additionnelle de 70 millions de d'émissions canadiennes dollars à administrer), ses coûts administratifs originales et d'accroître notre différentiels ont été de moins de 1 %.
English: Learn more about what second-hand smoke does to your lungs
French: Renseignez vous sur la fumée secondaire
English: The Hi hotel, located a couple of hundred metres from the Mediterranean sea and the famous Promenade Des Anglais, just few minutes walking from Nice city centre, is designed right down to the smallest details.
French: L'hôtel Hi se trouve à deux cent mètres à peine de la mer et de la fameuse Promenade des Anglais, à quelques minutes à pied du centre de Nice. Il a fait l'objet d'un aménagement minutieux.
English: - One country and one IGO joined the Budapest Treaty.
French: Résultats obtenus Nombre accru d’États membres à tous les traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI : - Adhésion de trois pays à la Convention de Paris.
English: First and foremost, it is eminently suitable for consolidating or reinforcing good practices in the various Member States.
French: Avant toute chose, il est parfaitement adapté à la consolidation et au renforcement des bonnes pratiques dans de nombreux États membres.
English: Formative Evaluation of Historic Places Initiative
French: Évaluation formative de l’IEH
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY I.4. Local Competent Authority:
French: I.3. Autorité centrale compétente CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY I.4. Local Competent Authority:
English: (a) A place in a State within whose territory is situated:
French: Variante A du paragraphe 1, comprenant aussi le paragraphe bis
English: Furthermore, the WEU supports the Union in framing the defence aspects of the CFSP.
French: En outre, l'UEO assiste l'Union dans la définition des aspects de la PESC ayant trait à la défense.
English: (b) After the paragraph in the annotations on item 3 insert a new paragraph reading
French: b) Après le paragraphe des annotations du point 3, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit
English: Price Index Differential Ranges Post Classification 190 A 180-189 B 170-179 C 160-169 D 150-159 E 140-149 F 130-139 G 115-129 H The dollar amounts of the living cost differential are determined by referring the appropriate classification level of the post to Appendix C of this directive.
French: Fourchettes d'écarts entre les indices des prix Classification du poste 190 A 180-189 B 170-179 C 160-169 D 150-159 E 140-149 F 130-139 G 115-129 H La valeur en dollars de l'indemnité de vie chère s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice C de la présente directive.
English: Moreover, this article imposes very restrictive conditions.
French: En outre, l'article 17 fixe des règles très restrictives.
English: What is the Commission doing to support and encourage the use of vehicles which run on non-oil-based fuels?
French: Que fait la Commission pour soutenir et encourager les véhicules n' utilisant pas de carburant à base de pétrole ?
English: • NB CHC Orientation Manual
French: • Jalons des CSC du Nouveau-Brunswick—outil d’autoévaluation
English: Consequently, it will be much harder to market European products in the rest of the world because they will be less flexible and more expensive.
French: Il sera dès lors beaucoup plus difficile de vendre des produits européens dans le reste du monde car ils seront moins flexibles et plus coûteux.
English: The outcome of pregnancies and births is favourable in Sweden.
French: Le résultat des grossesses et des naissances est favorable en Suède.
English: Simple, stylish, and comfortable, the 131 rooms have sleek urban interiors, with a mix of traditional motifs with modern amenities, appealing to aesthetic sensibility.
French: Simples, élégantes et confortables, les 131 chambres de l'hôtel sont dotées d'une décoration urbaine aux lignes épurées mêlant des éléments traditionnels à des équipements modernes. Ce cadre ne manquera pas de toucher votre sensibilité artistique.
English: H. Question of New Zealand's ratifying two further
French: Question de la ratification par la Nouvelle-Zélande de deux
English: French legislation has tried in this way to take into account the boom in information technology networks such as the Minitel viewdata service and, especially, the Internet, which often make it easier to commit sexual offences, particularly when the victim is a child.
French: La loi française a ainsi voulu prendre en compte l'essor des réseaux informatiques comme le minitel et surtout le réseau Internet, qui facilitent souvent la réalisation des infractions de nature sexuelle, en particulier si la victime est un mineur.
English: The strategy was presented by the Togolese Government to members of the diplomatic corps, representatives of international organizations, researchers and journalists at a conference held at the Centre in Lomé on 28 August 2001.
French: Le 28 août 2001, lors d'une conférence tenue au Centre à Lomé, le Gouvernement togolais a présenté cette stratégie à des membres du corps diplomatique, à des représentants d'organisations internationales, à des chercheurs et à des journalistes.
English: Room temperature measurements of plasma reflectance have been made on polycrystalline homogeneous n type samples of GaxIn(1−x) As and InAsxSb(1−x) alloys.
French: Des mesures de réflectance d'un plasma ont été effectuées, à température normale, sur des spécimens polycristallins homogènes d'alliages GaxIn(1−x)As et InASxSb(1−x).
English: Council Decision 2002/78/EC of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the general principles for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes  [Official Journal L 34 of 05.02.2002].
French: Décision 2002/78/CE du Conseil, du 17 décembre 2001, relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant les principes généraux de la participation de la République de Chypre aux programmes communautaires [Journal officiel L 34 du 05.02.2002].
English: The work area is clean and brightly lit.
French: L'aire de travail est propre et bien éclairée.
English: The Partnership will also work with CCMD to host a series of learning events on international issues for assistant deputy ministers and deputy ministers.
French: On s’attend à accueillir jusqu’à quarante groupes en visite d’étude en 2002-2003.
English: Future studies should also use longitudinal data because research based on data collected at one point in time cannot determine causation or examine growth processes.
French: À l'avenir, les études devraient aussi utiliser des données longitudinales car la recherche basée sur les données recueillies à un moment donné ne peut pas déterminer la causalité ou examiner les processus de croissance.
English: During the Product Performance Demonstration and HF Testing, all Bidders’ vehicles shall be evaluated at the same time under the same conditions.
French: Pendant la démonstration de rendement des produits et les essais ergonomiques, les véhicules de tous les soumissionnaires seront évalués simultanément, dans les mêmes conditions.
English: • Commission Legislative and Work Programme The 'simplification proposals' are included in the work programme.
French: • Programme législatif et de travail de la Commission Les propositions de simplification figurent dans le programme de travail.
English: In the private sector, clients can have a single point of service for all these requirements.
French: Dans le secteur privé, les clients peuvent traiter à travers un seul point d'accès pour tous ces besoins.
English: Dus als je kan kiezen: DE SUITE !! De badkamer is wel erg aangenaam en ruim met zelfs een zitje erbij voor als de douchestralen je een beetje te veel worden;).
French: Buono per un soggiorno vacanziero familiare.
English: Tris(trimethylsilyl)-2,2,2-trifluoroethoxysilane 6, tris(trimethylsilyl)-2-fluoroethoxysilane 7, and tris(trimethylsilyl)-2-chloroethoxysilane 8 were synthesized and characterized by 1H, 13C and 29Si NMR, IR spectroscopy, and EI and CI mass spectrometry.
French: On a synthétisé le tris(triméthylsilyl)-2,2,2-trifluorosilane, 6, le tris(triméthylsilyl)-2-fluoroéthoxysilane, 7, et les tris(triméthylsilyl)-2-chloroéthoxysilane, 8, et on les a caractérisés par la RMN du 1H, du 13C et du 29Si, par la spectoscopie IR et par spectrométrie de masse sous IC et IE.
English: • processed in an approved plant by a specific method, in which case the resulting material shall be marked and finally disposed of as waste by incineration or co-incineration;
French: • transformées dans une usine agréée selon une méthode spécifique, auquel cas le produit de cette transformation est marqué et finalement éliminé comme déchet par incinération ou coïncinération;
English: On the one hand, it will need a far more efficient decision-making system, one that is of a political and no longer diplomatic order.
French: D' un côté, elle aura besoin d' un système de décisions beaucoup plus efficace, d' ordre politique et non plus diplomatique.
English: We must not go counter to differing national legislation and religious beliefs related to the family in various societies.
French: Nous ne devons pas aller à l'encontre des diverses législations nationales et croyances religieuses relatives à la famille dans les diverses sociétés.
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): Our leaders pledged to place people at the centre of sustainable development when they met in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Nos dirigeants se sont engagés à placer l'homme au centre du développement durable quand ils se sont réunis à Copenhague en 1995 au Sommet mondial pour le développement social.
English: Systematic error in prospective studies," in Addiction Research and Theory, Volume 14, Number 2, April 2006, pp. 101-132.
French: Systematic error in prospective studies », Addiction Research and Theory, vol. 14, no 2, avril 2006, p.
English: In the past, progress in this area was measured by the number of people reached by mine awareness programs rather than by the degree to which behaviours changed.
French: Par le passé, on a mesuré les progrès accomplis dans ce domaine d’après le nombre de personnes rejointes par des programmes de sensibilisation aux mines plutôt que d’après les changements de comportement.
English: Individual countries have established recognition schemes for specific professions and occupations, implemented either by government agencies or professional bodies, which reflect the public policy objectives embedded in regulations.
French: Certains pays ont établi des systèmes de reconnaissance pour des professions ou activités particulières, systèmes qui sont appliqués par des organismes d'État ou par des organismes professionnels, et qui sont le reflet des objectifs d'action des pouvoirs publics intégrés dans les règlements.
English: Firefighters know the realities of the dangers they face.
French: Les pompiers connaissent bien le danger qui les menace.
English: Including printed advertising materials.
French: Y compris les imprimés publicitaires.
English: Section 40 applies to two distinct types of requests for information: if the applicant asks for his/her own personal data, the information is exempt (but the request will be handled under the Data Protection Act instead); and if the applicant asks for someone else's personal data, then that information will be exempt if its disclosure would contravene any of the data protection principles in the Data Protection Act 1998 (or certain other provisions of the Data Protection Act 1998).
French: L'article 40 s'applique à deux types distincts de demandes d'information : si le requérant demande que lui soient communiquées ses propres données personnelles, il n'y a pas dérogation (mais la demande sera traitée conformément à la loi sur la protection des données); et s'il demande des données personnelles d'une autre personne, la dérogation sera appliquée dans les cas où cette divulgation contreviendra aux principes énoncés dans la loi de 1998 sur la protection des données (où à certaines autres dispositions de ladite loi).
English: Four States have partially criminalized terrorist financing and only one has criminalized this offence in accordance with the Convention.
French: Quatre États ont partiellement érigé en infraction le financement du terrorisme et un seul l'a érigé en infraction conformément aux dispositions de la Convention.
English: (c) The need to inform the public about their rights without an interest to be stated;
French: c) La nécessité d'informer le public sur les droits qu'il a sans devoir justifier d'un intérêt;
English: A copy of the request will be published on the Tribunal’s Web site (www.citt.gc.ca). A copy of the request may also be obtained by writing to the Tribunal.
French: Une copie de la demande sera diffusée sur le site Web du Tribunal (www.tcce.gc.ca). Il est également possible d’obtenir une copie de la demande en le demandant, par écrit, au Tribunal.
English: The time has passed when it was every man for himself in the best of all possible worlds.
French: Il est fini le temps où c'était chacun pour soi dans le meilleur des mondes.
English: The Special Rapporteurs expressed their grave concern over the continuing practice in the country, of trying civilians in military courts.
French: Les rapporteurs spéciaux se sont dit gravement préoccupés par la persistance, dans le pays, de la pratique consistant à traduire des civils devant des tribunaux militaires.
English: It was incumbent on her to ensure that the information provided was accurate.
French: Il lui incombait de vérifier si l'information donnée était exacte.
English: ◦ Installation and assembly work;
French: ◦ Travaux de pose d'installations et de montage ;
English: Beyond the work done by Mr. Garretón, a second thing we can and should do is to encourage non-governmental organizations and all other actors that can, through their presence in the field, contribute to an awareness of events.
French: Au-delà du travail de M. Garretón, il y a une deuxième chose que nous pouvons, que nous devons faire, c'est encourager les organisations non gouvernementales et tous ceux qui peuvent témoigner, par leur présence sur place, à contribuer à faire connaître les faits.
English: Costello agrees, since it had its young days as ídolo adolescent.
French: Costello est d'accord, depuis il a eu leurs jeunes jours mange ídolo adolescente.
English: Western Provinces and Territories Specific Assumptions Provincial legislation mandates a 7.5 percent ethanol gasoline blend by 2010; the provincial fuel tax is exempted for Saskatchewan-produced and -consumed ethanol.
French: Provinces de l’Ouest et Territoires Hypothèses précises La loi provinciale prévoit la production, d’ici 2010, d’un mélange essence-éthanol d’une teneur de 7,5 p.
English: The growing importance of Africa in international trafficking in cocaine
French: Importance croissante de l'Afrique dans le trafic international de cocaïne
English: Reducing HIV infection rates in persons 15-24 years of age by 2005 in all countries, and by 25 per cent in the most affected countries (Millennium Development Goal 6, Target 7)
French: Objectif 15 - Réduire, d'ici à 2005, le taux d'infection par le VIH des personnes âgées de 15 à 24 ans dans tous les pays, et le réduire de 25 % dans les pays les plus touchés (objectif du Millénaire pour le développement no 6, cible 7)
English: However, to a large degree such representations are maintained at the level of everyday life.
French: La législation russe ne contient aucune disposition limitant les droits de la femme.
English: Market access remains a major issue and a crucial part of the expectation that has emerged from the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: L'accès aux marchés demeure une question importante et une volet crucial des attentes issues des négociations de Doha.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Expert Groups
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA > Groupes d'Experts
English: One or more than one internal "laser" diode;
French: Une ou plusieurs diodes « laser » internes;
English: Efforts have also gone into developing management systems, such as project-based budgeting, accounting, and reporting.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour édifier des systèmes de gestion, par exemple pour la budgétisation axée sur les projets, la reddition des comptes et l’établissement de rapports.
English: You can choose the final encoding: OGM coupled with DivX5/OGG or .AVI with DivX5/MP3.
French: Vous avez le choix de l'encodage du résultat final : .OGM avec le couple DivX5/OGG ou bien .AVI avec DivX5/MP3.
English: New Areas of Interest The last four areas represent a significant departure from past Directions which have typically identified only the first four.
French: Nouveaux secteurs d'intérêt Les quatre derniers secteurs diffèrent sensiblement des orientations passées qui, généralement, ne contenaient que les quatre premiers.
English: But it will also reveal the differences in indirect taxation, value added tax in particular.
French: Mais il révélera également les différences qui existent sur le plan de la taxation indirecte, et en particulier de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: If you take your teacher's or your sempai's comments as an attack against your dignity, then you have a problem and your priorities have to be reassessed.
French: If you take your teacher's or your sempai's comments as an attack against your dignity, th en you have a problem and your priorities have to be reassessed.
English: The effects of insulin on cell volume may represent a discrete aspect of the complete physiological response rather than an obligatory intermediate step in metabolic signalling.
French: L'effet de l'insuline sur le volume cellulaire peut être un seul aspect de la réponse physiologique complète, plutôt qu'une étape intermédiaire obligatoire dans la voie de transduction du signal métabolique.
English: 2 at 11 a.m. at the All Saints Anglican Church at 317 Chapel Street, Ottawa.
French: Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.
English: 11 For I command a all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall b write the words which I speak unto them; for out of the c books which shall be written I will d judge the world, every man according to their works, according to that which is written.
French: 11 Et si elles ne sont pas les paroles du Christ, jugez-en: car le Christ vous montrera au dernier jour, avec a puissance et une grande gloire, qu'elles sont ses paroles; et nous nous tiendrons, vous et moi, face à face devant sa b barre , et vous saurez que j'ai reçu de lui le commandement d'écrire ces choses malgré ma faiblesse.
English: Innovation always takes the combination of two things: the means and the motivation.
French: L'innovation est toujours le fruit de deux combinaisons : les moyens et la motivation.
English: The seminar had multiple goals: to improve coordination between the various departments and institutions involved in drafting, submitting and following up on the report; to adopt a uniform approach to submitting reports; and, lastly, to encourage better dissemination.
French: Son objectif était multiple; il s'agissait, premièrement, de renforcer la coordination entre les différents départements et institutions impliquées dans la rédaction, la présentation et le suivi du rapport, deuxièmement, d'adopter une démarche uniforme de présentation des rapports et enfin, de promouvoir une meilleure diffusion.
English: 13.1 Without prejudice to articles 13.2 and 13.3, rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by:
French: 13.1 Sous réserve des dispositions des articles 13.2 et 13.3, les droits découlant du contrat de transport ne peuvent être opposés au transporteur ou à une partie exécutante que par:
English: (i) The aerosol is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
French: i) L'aérosol est classé comme extrêmement inflammable si l'inflammation se produit à une distance ≥ 75 cm;
English: The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence.
French: L’outil prédit la probabilité d’une autre incidence de violence familiale.
English: As of March 2007, 10,400 detainees and prisoners were incarcerated; slightly more than 300 were female.
French: Le nombre des personnes maintenues en détention préventive a globalement augmenté de façon exponentielle.
English: A true globalised defence industry base that operates under the same rules as civil commercial industries would require governments to open up national markets to foreign competitors and allow companies to locate industrial and technological activities according to purely commercial logic rather than political requirements77.
French: Une base industrielle de défense véritablement mondialisée, qui serait soumise aux mêmes règles que l'industrie civile, aurait besoin que les gouvernements ouvrent les marchés nationaux à la concurrence étrangère et permettent aux entreprises d'implanter leurs activités industrielles et technologiques selon une logique purement commerciale plutôt que de se conformer aux exigences politiques77.
English: Check out our selection of the best gay and lesbian addresses in the capital and make sure to never have a dull moment in Paris.
French: Pour vous permettre de passer un séjour inoubliable avec nous, consultez notre carnet d’adresses gays et lesbiennes , vous y trouverez les meilleures adresses du moment.
English: INAC transfers housing subsidies to First Nation governments, based on the construction and renovation priorities identified by the Band Council.
French: Dans ce contexte, les gouvernements autochtones établissent et gèrent leurs propres programmes de logement et établissent les besoins prioritaires de leurs collectivités dans ce domaine. Les membres de Premières nations doivent soumettre une demande au programme de logement de leur bande en vue d’obtenir des fonds de rénovation et de construction.
English: 43 And ye shall build it on the place where you have contemplated building it, for that is the spot which I have chosen for you to build it.
French: 43 Vous la bâtirez sur le lieu où vous vous proposiez de la bâtir, car c'est là l'endroit que j'ai choisi pour que vous la bâtissiez.
English: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007, Göttingen (Germany), pp. 1-2.
French: Society for Threatened Peoples, UPR submission, November 2007, Göttingen (Germany), pp.