ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile has already signed a number of agreements on free trade with most of the LAIA countries, bilateral agreements with Mexico and Canada, has joined the Pacific Association and signed an agreement with Mercosur.
French: Le Chili a signé divers accords de libre-échange avec la plupart des pays de l'ALADI, des accords bilatéraux avec le Mexique et le Canada, a adhéré à l'Association du Pacifique et a signé un accord avec le MERCOSUR.
English: Members shall be deemed to have agreed to any modifications, withdrawal, amendment or addition to the Services or Awards or the Executive Club Mileage programme pursuant to Clause 24.1 if, after British Airways has notified them of the changes, they continue to quote their Membership number to obtain Services.
French: Les membres sont présumés accepter toute modification, tout retrait ou ajout apportés aux service, aux billets primes ou au programme de cumul de miles Executive Club conformément à l'Article 24.1, lorsque British Airways les a avertis de ces changements et qu'ils continuent de communiquer leur numéro de membre dans le but d'obtenir certains services.
English: These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
French: Les restrictions autorisées en vertu du règlement (CEE) n° 4056/86 (fixation des prix et régulation des capacités) ne sont par conséquent pas indispensables à la fourniture de services de transport maritime fiables.
English: As a result, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is calculated by advancing the export price of the goods by 49.5%.
French: Par conséquent, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle, valeur qui est calculée en majorant le prix à l’exportation de 49,5 %.
English: Concurs with the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 62 of its report, and invites the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to give due consideration to implementing fully a system of designating defence counsel at random from a list of available lawyers established by the Registrar's office;
French: Souscrit à la recommandation que le Comité des commissaires aux comptes a formulée au paragraphe 62 de son rapport et invite les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à envisager sérieusement d'appliquer un système de désignation des avocats de la défense par tirage au sort sur une liste d'avocats disponibles tenue par le Greffe ;
English: It was produced by some of their families to honour the wives, husbands, children and parents who were lost that day off the coast of Ireland.
French: Il a été écrit par quelques-unes des familles voulant rendre hommage à leurs femmes, maris, enfants et parents qui ont péri au large des côtes de l’Irlande.
English: • Reduce access to artists and artisans 2.1.4 General Reference Sites General reference sites are similar in use and information content to an interactive trade directory.
French: 2.1.4 Les sites de référence généraux Les sites de référence généraux s'apparentent sur le plan de l'utilisation et du contenu informationnel à un annuaire commercial interactif.
English: One has only to look at the BSE inquiry in the UK and the Philips report which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.
French: Il suffit d'examiner l'enquête effectuée au Royaume-Uni sur l'ESB, ainsi que le rapport Philips dans lequel on pouvait lire que le dysfonctionnement de la communication en matière de risque a été un facteur crucial dans l'aggravation de la crise dans ce pays.
English: (a) On major issues, the centre Director communicates directly with the Department of Public Information at Headquarters and copies such correspondence to the National Information Officer.
French: a) Pour les questions importantes, le directeur du centre communique directement avec le Département de l'information au Siège et envoie des copies de cette correspondance au fonctionnaire de l'information national.
English: That the Community Budget should be funded from own resources is a firmly-embedded principle about which there is no debate, but does the present financial structure reflect the principles of transparency?
French: Le budget communautaire doit être financé par des ressources propres. Il s'agit d'un principe acquis, qui ne suscite aucune controverse.
English: - Plant pest outbreaks SLOVENSKO (SLOVAKIA) - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: ANNEXE 2: Programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005 :
English: Built between 1894 and 1964, the wood-frame complex chronicles the changing technology and needs of a vibrant coastal industry.
French: Construit de 1894 à 1964, cet énorme complexe en bois relate l'évolution de la technologie et des besoins d'une industrie côtière fort dynamique.
English: Risk and human behavior newsletter, 4:10-13.
French: Le Canada est immense dans sa géographie et d'une grande diversité ethnique et culturelle dans sa population.
English: In most governance systems, it is either required or considered good practice to put certain issues to shareholder approval at a general meeting.
French: Dans la plupart des régimes de gouvernance, il est soit obligatoire, soit d'usage, de soumettre certaines questions à l'approbation des actionnaires lors d'une assemblée générale.
English: This decline is largely due to losses on the year-end revaluation of the Government’s holdings of U.S.-dollar-denominated assets resulting from the appreciation of the Canadian dollar.
French: Cela s’explique surtout par les pertes constatées lors de la réévaluation, en fin d’exercice, du portefeuille d’actifs libellés en dollars américains détenu par le gouvernement, en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: Wheat (ex-durum) For 2006-07, production is forecast to increase by 4%, with the 17% larger harvested area largely offset by lower expected yields.
French: Blé (sauf blé dur) Pour 2006-2007, la production est appelée à progresser de 4 %, la hausse de 17 % en superficies récoltées ne compensant que partiellement la baisse probable des rendements.
English: I have often talked to myself, but never before have words failed me.
French: Je me suis souvent parlé à moi-même, mais jamais je ne suis devenu silencieux à tel point.
English: Kiribati's economy depends primarily on world prices for copra and fish (which fluctuate continually), interest earned from a Reserve Fund, remittances from I-Kiribati working abroad, license fees for foreign-owned ships registered locally and from foreign aid.
French: La situation économique de Kiribati dépend avant tout des prix (sans cesse fluctuants) du coprah et du poisson sur les marchés mondiaux, des intérêts acquis grâce aux fonds de réserve, des fonds transférés par les Kiribatiens travaillant à l'étranger, des rentrées liées à l'enregistrement des navires étrangers battant pavillon kiribatien et de l'aide internationale.
English: Please contact us for the exact cost of paying off some or all of the principal amount of the mortgage before the mortgage maturity date.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir le coût exact du remboursement intégral ou partiel du solde en capital de votre prêt hypothécaire avant l’échéance du prêt.
English: Although these minor repairs do not make the whole vehicle subject to assessment, you may still have to pay duty and GST/HST on the repair parts and labour.
French: Même si, dans un tel cas, l'ensemble du véhicule/embarcation/ aéronef ne fait pas l'objet d'une cotisation douanière, vous pourriez quand même devoir payer des droits et de la TPS/TVH sur les réparations et les pièces.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X
French: précise quels renseignements devraient être classés confidentiels ou publics (et, dans le cas des renseignements confidentiels, quelles sections de ceux-ci sont assujetties à une divulgation restreinte, tel qu’il est expliqué ci-après).
English: It states Cheryl shows less confidence and enthusiasm.
French: Il est également indiqué que Cheryl démontrait moins d'assurance et d'enthousiasme.
English: Madam President, Commissioner Ferrero-Waldner opened her remarks a few minutes ago by stating how serious this situation is, a view also expressed by Mr Lenarčič on behalf of the Council.
French: (EN) Madame la Présidente, la commissaire Ferrero-Waldner a commencé ses remarques il y a quelques minutes en soulignant la gravité de cette situation, avis exprimé également par M. Lenarčič au nom du Conseil.
English: Please assess the actual results of the implementation of the Compulsory Psychiatric Care Act, which entered into force on 1 January 1992 (CCPR/C/95/Add.4, para.
French: Veuillez procéder à une évaluation des résultats concrets de l'application de la loi sur les soins psychiatriques obligatoires, entrée en vigueur le 1er janvier 1992 (CCPR/C/95/Add.4, par. 49 et CCPR/C/SR.1457, par. 39).
English: Temporary assistance is required to maintain smooth processing of accounting transactions and to prevent the creation of backlogs in the peacekeeping accounts sections and the travel and vendor processing areas.
French: Le personnel temporaire est nécessaire pour continuer d'assurer convenablement le traitement des transactions de comptabilité et éviter qu'il n'y ait des arriérés dans la Section des comptes des opérations de maintien de la paix et dans le traitement des voyages et des achats.
English: Pine trees have defence mechanisms that can prevent the beetle from colonizing the tree.
French: Les pins disposent de mécanismes de défense qui peuvent empêcher les dendroctones de les coloniser.
English: Developing rules to achieve that result, however, was felt to go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: Toutefois, l'élaboration de règles permettant d'atteindre ce résultat sortirait, a-t-on estimé, du cadre de l'action entreprise par le Groupe de travail pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments existants relatifs au commerce international.
English: (a) shall be deemed to be a contract entered into by her with respect to and to bind her separate property whether she is or is not in fact possessed or entitled to any separate property at the time when she enters into such contract;
French: a) est jugé être un contrat passé par elle en ce qui concerne ses biens séparés et engageant ceux-ci qu'elle soit ou non en fait ou en droit propriétaire d'aucuns bien séparés au moment de passer tel contrat;
English: However, it is always filled with poetry.
French: Ce qui me passionne c’est le temps, l’espace et le vent.
English: so it was laid in bundles and then attached with sinew or cotton thread on
French: En se servant de poils d’orignal, les femmes ont adapté la broderie à la technique de la broderie d’application.
English: As a consequence, it urges the Government of Colombia to design and implement a national action plan that is based on the fight against paramilitarism and impunity, attention to forcibly displaced persons, women and children, as well as the protection of the most vulnerable groups of the population.
French: C'est pourquoi elle demande instamment au Gouvernement colombien de formuler et de mettre en œuvre un plan d'action national reposant sur la lutte contre les groupes paramilitaires et l'impunité, l'aide aux personnes déplacées de force, notamment les femmes et les enfants, et la protection des groupes de population les plus vulnérables.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: The role of nitric oxide synthase and heme oxygenase during ischemic tolerance
English: Finally, it must be made very clear that the Council must assume its responsibility before the entire world to respond to this situation.
French: Enfin, il faut clairement montrer que le Conseil doit assumer sa responsabilité à l'égard du monde entier pour faire face à cette situation.
English: Bangladesh did a great job in that Working Group.
French: Le Bangladesh a fait un excellent travail au sein du Groupe de travail.
English: Mary Jane Norris Senior Researcher Manager Indian and Northern Affairs Canada   New York, May 22, 2007
French: Mary Jane Norris Gestionnaire principale de la recherche Affaires indiennes et du Nord Canada   New York, le 22 mai 2007
English: This intervention remains powerful even at limits of tyre traction because both the braking force of the individual tyre and the reduction of lateral force that accompanies the braking force act to create the desired yaw moment.
French: Cette intervention demeure efficace même aux limites de l'adhérence du pneumatique, parce que la force de freinage de cette roue et la réduction de la force latérale qui en résulte agissent toutes deux pour produire le moment de lacet voulu.
English: In environmental terms, this has been brought home forcefully by the Intergovernmental Panel on Climate Change1 – in particular in its latest report submitted in early 2007 - as well as, to a larger public, by Al Gore’s An Inconvenient Truth.
French: En ce qui concerne l’environnement, c’est le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC)1 qui a tiré la sonnette d’alarme, notamment par le biais de son dernier rapport, présenté au début de l’année 2007. Le documentaire d’Al Gore, intitulé Une vérité qui dérange, a également attiré l’attention du grand public sur ce point.
English: The Convenor of the Working Group emphasized that its main task was to consider romanization systems proposed by national authorities and intended for adoption as United Nations systems.
French: Le coordonnateur a souligné que la tâche principale du Groupe de travail était d'examiner les systèmes de romanisation proposés par les autorités nationales et conçus en vue de leur adoption par l'Organisation des Nations Unies.
English: By equipping our staff with better risk assessment techniques, more intelligence, and increased use of state-of-the-art technologies, we can ease congestion and zero in on people we don't know instead of those we know and trust.
French: En offrant à notre personnel de meilleures techniques d'évaluation du risque, plus de renseignements et un nombre croissant de technologies de pointe, nous pouvons réduire la congestion et cibler les personnes que nous ne connaissons pas plutôt que celles que nous connaissons et en qui nous avons confiance.
English: Currently Hitachi is one of the participants for the front end engineering design (Power Train engineering, manufacturing and construction) of the SaskPower clean coal project [Proj 11.3].
French: Actuellement, Hitachi est l’un des participants à la conception technique préliminaire (ingénierie, fabrication et construction du groupe motopropulseur) du projet de technologie propre pour le charbon de SaskPower [Proj 11.3].
English: An alternate version of the record was created for all records with doubtful given name/sex code combinations, with the opposite sex code assigned.
French: On a créé un deuxième fichier dans lequel on a versé tous les dossiers présentant des combinaisons douteuses de prénoms et de code de sexe, en leur adjoignant le code du sexe opposé.
English: In our external policies, we emphasize the importance of ratifying, without reservation, and effectively implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism and preventing the financing of terrorism.
French: Dans le cadre de notre politique extérieure, nous avons souligné l'importance de la ratification sans réserve et de la mise en œuvre effective des conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme et ainsi que de la prévention du financement du terrorisme.
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, BCEE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données disponibles, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a) et 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: For the most part, managers were candid in acknowledging that the use of NPOs in the offshore service centres was not in line with ICSC criteria.
French: Pour l'essentiel, les responsables ont reconnu sincèrement que l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les centres de services délocalisés n'était pas conforme aux critères de la CFPI.
English: This and other questions related to the organisation of the work of the Assembly and its committees are currently under discussion in the Bureau of the Assembly.
French: Le Bureau de l'Assemblée étudie actuellement cette question ainsi que d'autres qui concernent l'organisation des travaux de l'Assemblée et de ses commissions.
English: • 2002-A-277 — Suspension show cause - Hamilton Flying Club
French: • 2002-A-277 — Suspension de sommation - Hamilton Flying Club
English: Similarly, refugee camps have been set up to provide relief to children in areas affected by terrorism, particularly Jammu and Kashmir, along with State-level NGOs.
French: De même, des camps de réfugiés ont été créés pour secourir les enfants vivant dans les zones touchées par le terrorisme, en particulier le Jammu-et-Cachemire, avec le concours d'ONG travaillant au niveau de l'État.
English: Online Course Course Calendars > Language Training Course Calendars Quebec Region
French: Cours en ligne Calendriers des cours > Formation linguistique Calendriers des cours Région de Québec
English: Recipient Institution(s) Institut national de recherche en santé publique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de recherche en santé publique
English: Almost all developed countries have recognized the need for a national research data service, and some have more than a generation of experience in their operation.
French: Presque tous les pays développés ont reconnu le besoin d’un service national d’archives de données de recherche et certains pays ont plus d’une génération d’expérience dans l’exploitation de tels services.
English: Canadians know him best as the composer of "O Canada."
French: Les Canadiens le connaissent surtout comme le compositeur d'Ô Canada.
English: Jørgen Rose Bach Composite Industry A/S  Web: http://www.bach-ci.dk  Contact:
French: Jørgen Rose Bach Composite Industry A/S  Site web : http://www.bach-ci.dk  Contact:
English: • 154-W-1999 — Coasting trade licence - European Marine Contractors Canada
French: • 154-W-1999 — Licence de cabotage - European Marine Contractors Canada
English: Well, minister, that is a view.
French: C’est votre opinion, madame le ministre.
English: TSB Resources Total Financial Resources ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 33,724 35,562 35,550 Total Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned Actual Difference 250 244 -6 1.5 Summary of Departmental Performance In its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the TSB identified four priorities. All were described as strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB's relevance, its contribution to advancing transportation safety in Canada and internationally, and its strength from within.
French: Ressources du BST Total des ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 33 724 35 562 35 550 Total des ressources humaines (en équivalents temps plein) Prévues Réelles Différence 250 244 -6 1.5 Sommaire du rendement ministériel Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , le BST se fixait quatre priorités, toutes décrites comme des investissements stratégiques devant permettre de trouver des moyens de rehausser la pertinence du BST, sa contribution à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'échelle internationale, ainsi que ses forces internes.
English: • public/consumer information campaigns 
French: • campagnes d’information du public/des consommateurs ;
English: This handbook contains technical information, methodological hints and basic scientific information on agronomy and zootechnics of tropics and subtropics.
French: Ce mémento propose des informations techniques, des repères méthodologiques et les connaissances scientifiques de base en agronomie et zootechnie des zones tropicales et subtropicales.
English: • The WMTC may review other matters as referred to it by the WMP.
French: • Le CTGDC peut se pencher sur d'autres questions dont il serait saisi par le PGDC.
English: Indeed, in the absence of data on levels of acrylonitrile in indoor air, most of the scenarios in the assessment assumed that indoor air levels were the same as those estimated for outdoors.
French: De fait, faute de donnÃ©es sur la concentration de lâ€™acrylonitrile dans lâ€™air des locaux, on prend comme hypothÃ¨se dans la plupart des scÃ©narios de lâ€™Ã©valuation que celle-ci est Ã©gale Ã la concentration estimÃ©e Ã lâ€™air libre.
English: The fundamental and most complex challenge at the core of the fight against all forms of discrimination is twofold: political and ethical.
French: La lutte contre toutes les formes de discrimination pose un double défi fondamental et complexe, à la fois politique et éthique.
English: Government House Hill, which rises to 800 meters above sea level, lies to the south of the Old City.
French: La Colline de la Maison du Gouverneur s’élève à 800 mètres au-dessus du niveau de la mer, au sud de la Vieille Ville.
English: 217.1 Governmental efforts include a draft law drawn up recently by the Ministry of Labour and put before the Cabinet prior to referral to the Chamber of Deputies, requiring that domestic workers be subject to the provisions of the Labour Code.
French: 217.1 Au niveau gouvernemental, le Ministère du travail a dernièrement établi un projet de loi qu'il a présenté au Conseil des ministres pour soumission à la Chambre des députés, et qui disposait que les employés de maison devaient relever du Code du travail.
English: Producers using good management practices can improve many factors such as rate of lay, hatchability, and mortality.
French: À condition d'adopter une bonne conduite de l'élevage, les producteurs peuvent améliorer de nombreux facteurs comme le taux de ponte, le taux d'éclosion et le taux de mortalité.
English: Syria declared before the international community that it, together with its Arab brothers and the world's other peace-loving countries, would actively contribute to making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Elle a d'ailleurs déclaré devant la communauté internationale qu'elle s'emploierait, aux côtés des pays arabes frères et des autres pays épris de paix, à transformer le Moyen-Orient en une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive.
English: For more general information about AAFC's programs, activities, and operations, please visit our Web site at www.agr.gc.ca. News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour obtenir davantage d'information sur les programmes, les activités et le fonctionnement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca . Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: CATSA is now publishing national throughput performance statistics,[ 11 ] with summaries of average and peak waiting times, which is an important step in this direction.
French: L’ACSTA publie désormais des statistiques nationales sur le traitement [ 11 ] , avec des résumés sur le temps d’attente moyen et le temps d’attente en période de pointe, ce qui constitue un pas dans cette direction.
English: 7.72 (emphasis in the original).
French: 7.72 (les italiques sont dans l'original).
English: There are many components to making this right.
French: Il faut de nombreux ingrédients pour bien faire le travail.