ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits produces and markets kits designed to teach Aboriginal languages at a beginner’s level.
French: États-Unis K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits produit et commercialise des trousses pour l’enseignement des langues autochtones au niveau du débutant.
English: Adoption legislation also embodies the principle that the welfare of the child must be paramount in all decisions made on the placement of a child for adoption and in effecting any subsequent adoption.
French: La législation en matière d'adoption consacre aussi le principe selon lequel le bien-être de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions prises concernant le placement d'un enfant pour une adoption et dans toutes les mesures donnant effet à l'adoption.
English: He was responsible for the Bank’s health strategy, lending and technical assistance programmes, including all analytical and advisory work in the European Union and the countries of the former Soviet Union.
French: Il est responsable de la stratégie de la Banque en matière de programmes de santé, de prêts et d’assistance technique, y compris tous les travaux d’analyse et de conseil dans l’Union européenne et les pays de l’ancienne Union soviétique.
English: Capacity utilization varies across industries and regions, and some of these differences may well become more pronounced in the future as a result of the ongoing adjustment process.
French: Les taux d'utilisation des capacités varient d'un secteur et d'une région à l'autre, et certains des écarts observés à ce chapitre pourraient bien s'accentuer dans l'avenir en raison du processus d'ajustement en cours.
English: The scope and nature of those difficulties vary widely from one jurisdiction (territory, province or judicial district) to another.
French: L'ampleur et la nature des difficultés varient considérablement d'une juridiction à l'autre (territoire, province ou circonscription judiciaire).
English: It was also decided that the issue would be added to the agenda of the Informal Working Group of the Committee who would consider all aspects of the issue and make recommendations to the Committee.
French: Par ailleurs, il a été décidé de charger le Groupe de travail informel du Comité d'examiner les différents aspects du problème et de faire des recommandations au Comité à ce sujet.
English: Canadian garlic growers plant individual cloves [8] usually in October [9] and harvest the bulbs in July or August of the following year.
French: Les cultivateurs canadiens plantent les gousses [8] habituellement en octobre [9] et récoltent les bulbes en juillet ou en août de l’année suivante.
English: We can, however, do a lot to improve energy efficiency.
French: Nous pouvons cependant encore faire beaucoup pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: The parties have demonstrated that they are capable of overcoming difficulties when they reach consensus agreements and act with unity of purpose.
French: Les partis politiques ont démontré qu'ils sont capables de surmonter les difficultés lorsqu'ils parviennent à un accord par consensus et sont animés dans leur action par une vision commune.
English: Surveillance techniques, databanks and data collection, tightened refugee and immigration laws and procedures, screening and profiling are some of the counter-terrorism techniques which are also motivated on the basis of preventing suicide bombings.
French: Parmi les moyens de lutte également motivés par la volonté de prévenir les attentats-suicide, on peut citer les techniques de surveillance, les banques de données et la collecte de données, le durcissement des lois et procédures relatives aux réfugiés et à l'immigration, le filtrage et le profilage.
English: Without any consultation with the provinces/territories, the federal government took a radical change in direction initiated by Paul Martin’s 1995 budget and drastically cut social spending with the introduction of the Canada Health and Social Transfer.
French: Sans aucunement consulter les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral a opéré un virage radical avec l’adoption du budget Martin de 1995, réduisant les dépenses sociales de manière draconienne au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: There is no doubt that the blockade is in violation of the internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation.
French: Il est clair que le blocus viole les principes internationalement convenus régissant les relations entre les États, tels que l'égalité souveraine des États, le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce international et de la navigation.
English: (3) Any contractual provisions which prejudice the exercise of the rights specified in this Section are void.
French: — 1) Une œuvre audiovisuelle ou l’enregistrement sonore d’une œuvre peut être reproduit à des fins privées (recherche scientifique, études, etc.) sans le consentement de l’auteur.
English: Nonetheless, one cannot ignore the ability of extremist groups to foster perceptions within the West and within the Muslim world of cultural and religious antagonism between them, the dangers of which, if left unchecked, are profound.
French: On sait cependant que les groupes extrémistes peuvent répandre en Occident et dans le monde musulman l'idée funeste d'un antagonisme culturel et religieux entre ces deux mondes.
English: On the political front, on 18 November, the President appointed nine new ministers and six vice-ministers who had been nominated by the components, thus maintaining the balance established under the agreed power-sharing arrangement.
French: Sur le front politique, le Président a procédé le 18 novembre à un réaménagement ministériel en nommant neuf ministres et six vice-ministres proposés par les « composantes », préservant ainsi l'équilibre prévu par l'accord de partage du pouvoir.
English: VEHICLE TYRES (manufacture, repairing B 29); TYRE INFLATION; TYRE CHANGING; CONNECTING VALVES TO INFLATABLE ELASTIC BODIES IN GENERAL; DEVICES OR ARRANGEMENTS RELATED TO TYRES (testing of tyres G 01 M 17/02) [5] Notes
French: PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES (fabrication, réparation B 29); GONFLAGE DES PNEUMATIQUES; CHANGEMENT DES PNEUMATIQUES; FIXATION DES VALVES Á DES CORPS ÉLASTIQUES GONFLABLES, EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS OU AGENCEMENTS CONCERNANT LES PNEUMATIQUES (essai des pneumatiques G 01 M 17/02) [5] Notes
English: More complex conservation planning may need to occur for the identification of wide-ranging and area-sensitive species (Carroll 2003) and large-scale disturbances.
French: Une planification de la conservation plus complexe s’imposera peut-être pour la détermination des espèces à distribution étendue et sensibles à la superficie de l’habitat (Carroll 2003) et des perturbations à grande échelle.
English: The year 2004/05 is shown but not used in calculations or text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L’exercice 2004-2005 figure dans le tableau, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: Please contact Ms. Mary Muturi for CandiWeb access: telephone: (212) 963-2337, fax: (212) 963-4230 or muturi@un.org.
French: Pour consulter le site, s'adresser à Mme Mary Muturi : téléphone : (212) 963-2337, télécopie : (212) 963-4230 ou muturi@un.org.
English: The following represent the potential methods by which cumulative effects can occur:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The Committee recalls that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, in isolation, give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: Le Comité rappelle que les dispositions de l'article 2 du Pacte, qui énonce les obligations générales des États parties, ne sauraient, à elles seules, faire l'objet d'une plainte dans une communication présentée au titre du Protocole facultatif.
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050), but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
French: Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", port "9050"), mais consultez d'abord cette entrée de la FAQ qui vous indiquera quels sont les risques que cela comporte.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the next review conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la prochaine conférence d'examen peut examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés et toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants;
English: The porosity of the borders is attested to by the numerous reports of infiltrations, incursions and cross-border activities by tribal and Janjaweed militias, as well as the regular forces and rebels of each of the three countries, except FACA.
French: La perméabilité des frontières est attestée par les nombreuses informations faisant état d'infiltrations, d'incursions et d'activités transfrontières de la part de milices tribales et janjaouid, ainsi que de forces régulières et groupes rebelles des trois pays, à l'exception de l'armée centrafricaine.
English: A varied landscape that includes the vast, rocky and mineral-rich Canadian Shield, the fertile farmland in the south and the grassy lowlands of the north.
French: Un paysage varié incluant le vaste Bouclier canadien rocailleux et riche en minéraux, des terres agricoles fertiles au sud et au nord, les terre-basse herbeuses.
English: OHCHR has also developed methodological tools to address different aspects of the administration of justice, including human rights training manuals for judges, lawyers, police and corrections officials.
French: Le Haut-Commissariat a en outre créé des outils méthodologiques pour traiter les différents aspects de l'administration de la justice, notamment des manuels de formation aux droits de l'homme à l'intention des juges, des avocats, des agents de police et des gardiens de prison.
English: (h) Letter dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman (A/AC.265/2006/5);
French: h) Lettre datée du 5 décembre 2006, adressée au Président par le Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2006/5);
English: Those convicted have no right of appeal.
French: Les accusés déclarés coupables n’ont pas le droit d’interjeter appel.
English: Value Added Tax (VAT) If you are a Canadian national travelling on Italian territory, you can have your VAT payments reimbursed under certain conditions.
French: Remboursement de la TVA Si vous êtes un ressortissant canadien qui voyage en territoire italien, vous pouvez bénéficier du remboursement de la TVA sous certaines conditions.
English: A difference on tackling climate change, on opening up trade and on giving the world's poorest people hope." 
French: Par exemple en s'attaquant au changement climatique, en ouvrant des perspectives commerciales et en donnant de l'espoir aux plus pauvres."
English: The Immigration Act Fees Regulations came into force in February of 1986.
French: Le Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration est entré en vigueur en février 1986.
English: That is what your consensus, Mr. President, means.
French: Voilà ce que signifie, Monsieur le Président, votre proposition de consensus.
English: A source of concern is that there may be interference or bar on some lawyers for political reasons.
French: Une source de préoccupation est qu'il puisse y avoir une interférence dans le choix ou une interdiction de certains avocats pour des motifs politiques.
English: • Number and type of regulations and policies developed and published
French: • Nombre et type de politiques et de règlements élaborés et publiés
English: "Following the NATO decision, and with the support of Parliament, the Government of Canada has committed six CF-18 fighter aircraft, a KC-130 tanker aircraft and approximately 180 military personnel to this multinational operation," Mr. Eggleton said.
French: « Après la décision de l’OTAN, et avec l’appui du Parlement, le gouvernement du Canada a engagé dans cette opération multinationale six chasseurs CF-18, un avion-citerne KC-130 etenviron 180 militaires, a pour sa part déclaré M. Eggleton.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Je te la met, tu me la met, on s'la met!
English: It creates jobs in craft trades, and small business cycles that give us energy security.
French: Elle est susceptible de créer des emplois dans les métiers de l’artisanat et des petits cycles économiques qui nous apportent la sécurité énergétique.
English: In 1995, the government of Quebec hosted WIN and enabled it to expand to its full global dimension with 75 nodes on all continents.
French: En 1995, le Gouvernement du Québec a hébergé le RME et a permis de lui donner sa pleine dimension mondiale avec 75 points d'expertise, « les noeuds », répartis sur tous les continents.
English: Efforts to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general
French: Activités de formation et de sensibilisation à la Convention et aux droits de l'homme en général
English: On behalf of my Government and of Uruguayans whose lives and physical and mental integrity are currently seriously under threat in Bunia, and on behalf of all of Uruguay, I urge that measures be adopted immediately to implement that resolution and to proceed to the deployment of the Emergency Force to Bunia as soon as possible, so as to restore calm, provide security for the population and protect everyone's lives.
French: Au nom de mon Gouvernement et des ressortissants uruguayens dont la vie et l'intégrité physique et morale sont actuellement sérieusement menacées à Bunia, et au nom de l'ensemble de mon pays, je vous demande instamment de prendre immédiatement des mesures pour mettre en œuvre la résolution et procéder, le plus tôt possible, au déploiement de la Force d'urgence à Bunia, afin de restaurer le calme, d'assurer la sécurité de la population et de protéger la vie de tous.
English: • C-EnterNet 2005-2006 Annual Report
French: • Rapport annuel 2005‑2006 de C‑EnterNet.
English: Study the feasibility of organising another hearing on Trade and Competitiveness in 2007.
French: Étude sur la faisabilité d’organiser une autre audition sur le commerce et la compétitivité en 2007.
English: — Mozaffari (1998a, pp. 4—5) Whereas Mozaffari provided no examples, a few would be helpful.
French: [ Traduction ] — Mozaffari ( 1998a, pp. 4-5 ) Quoique Mozaffari n'ait fourni aucun exemple, quelquesuns auraient été profitables.
English: Another point to be emphasized is the need for close cooperation and the forging of a partnership among the political leaders of the country if peace and stability in Timor-Leste are to sustain themselves.
French: Un autre point à souligner est la nécessité d'une coopération étroite et de la mise en place d'un partenariat entre les dirigeants politiques du pays si l'on veut que la paix et la stabilité au Timor-Leste soient maintenues.
English: Moreover, Europe is continuing to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
French: En outre, l'Europe continue à gaspiller au moins 20 % de son eau pour des raisons d'inefficacité.
English: The EESC welcomes the objective of The Commission is grateful for this developing a framework directive on support. promotion of cogeneration, and agrees on the majority of elements proposed by the Commission.
French: Le CESE est favorable à la volonté La Commission remercie le CESE de son d'élaborer une directive cadre relative à soutien. la promotion de la cogénération et marque son accord sur la plupart des points proposés par la Commission.
English: Or if the French and English versions differ?
French: Ou si la version française diffère de la version anglaise?
English: Establish an interagency mechanism between United Nations bodies involved in food and nutrition policy in the WHO European Region, to facilitate exchange of information and coordination of action and to support the joint implementation of development programmes.
French: Mettre en place un mécanisme interorganisations reliant les organismes des Nations Unies qui jouent un rôle dans la politique alimentaire et nutritionnelle dans la Région européenne de l’OMS, afin de faciliter les échanges d’informations et la coordination des mesures et de soutenir la mise en œuvre en commun de programmes d’élaboration de politiques.
English: If necessary the first registrant can make a claim through the national courts for such an equal share of the costs they incurred in generating the information from the subsequent registrant.
French: Au besoin, le premier déclarant peut réclamer du déclarant suivant la même part des frais encourus pour rassembler les informations.
English: 1.3 the measured masses of the body sections to be tested, and verification that their centre of gravity positions are the same as that of the vehicle with unladen kerb mass if not fitted with occupant restraints, or with total effective vehicle mass if occupant restraints are fitted.  (Presentation of measuring reports)
French: 1.3 Masses mesurées des sections de caisse à essayer, et vérification que la position de leur centre de gravité est la même que celle du véhicule à sa masse à vide en ordre de marche si celui-ci n'est pas équipé de dispositif de retenue des occupants, ou à sa masse totale effective s'il est équipé de dispositifs de retenue des occupants (présentation des procès-verbaux de mesure).
English: The Management of Hotel Il Mercante di Venezia proudly claims the relation to guests to be its most important quality.
French: Il vous offre la tranquillitée et le charme d’une des zones les plus animées de Venise. L’ Hôtel est doté de tous comforts comme un Grand Hôtel, mais vous trouverez de la chalore et attentione typique de la gestione familiale.
English: In some instances assignor information is missing or incorrectly displayed in the "assignee" field.
French: Dans certains cas, il manque de l'information sur le cédant ou celle-ci est affichée de façon erronée dans le champ « cessionnaire ».
English: Watson, William Article also available en français
French: Watson, William Version anglaise de cet article
English: By way of derogation from Article 3, paragraph 2 of this Regulation, the ERDF shall co-finance operating expenditure in areas which are doubly disadvantaged in accordance with Article 52, paragraph 3, point (b) of Regulation (EC) No. (…) in order to offset the additional cost incurred owing to the characteristics of these areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty as follows:
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement, le FEDER cofinance des dépenses de fonctionnement dans les régions souffrant d'un double handicap au sens de l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° (…), afin de contrebalancer comme suit le surcoût inhérent aux caractéristiques de ces régions, exception faite des produits visés à PE 357.528v01-00 136/156 AM\562438FR.doc
English: It requires patience, persistence, long-term involvement and transparency.
French: Elle exige patience, persévérance, engagement à long terme et transparence.
English: It is suggested that you contact the Minister, Priest or Rabbi as early as possible to obtain appropriate information.
French: Nous vous conseillons de contacter l’autorité religieuse appropriée dans les plus brefs délais afin d’obtenir les informations pertinentes.
English: Stage two in “Sierra del Rosario” Biosphere Reserve.
French: Deuxième étape dans la réserve écologique de la "Sierra del Rosario".
English: Appendix A - Director Profile Template Corporation:
French: Annexe A — Modèle de profil d'administrateur Société :
English: See Article 115 Financial Regulation 1605/2002 See Art. 114 of the Council Regulation (EC, Euratom) n° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16 September 2002, p.
French: Les propositions de projets soumises par des personnes physiques ne sont pas recevables. Les candidats (autres que les États membres) doivent prouver qu’ils existent en tant que personnes morales en fournissant le formulaire relatif aux entités légales, comme décrit dans le formulaire de demande.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.5 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge ou avec une source lumineuse à décharge et un ballast, selon le cas, conformément au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: Invites the Commission to launch or to support Member States' information campaigns promoting responsibility and moderation in consumption, and on the negative impacts of alcohol abuse on physical and mental health as well as on social well-being; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 260 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer ou à soutenir des campagnes d'information des États membres visant à encourager une consommation responsable et modérée d'alcool et à ´mettre en garde contre les effets négatifs de l'abus d'alcool sur la santé physique et mentale, ainsi que sur le bien-être social; Or. en
English: Revenue amounts FY 2005 PDUFA Financial Report (October 2006) and Federal Register Vol.72, No. 9, p.1746 (Jan.16/07); fee information was collected from the Prescription Drug User Fee Program (PDUFA) re-authorization proposal of April 2007; service standard information was collected from the PDUFA III Performance Goals and Procedures 3.
French: Montants des recettes pour l'EF 2005, PDUFA Financial Report (octobre 2006) et le Federal Register Vol.72, No. 9, p.1746 (Jan.16/07); l'information sur les frais a été collectée dans la proposition de renouvellement de l'autorisation d'avril 2007 du Prescription Drug User Fee Program (PDUFA); l'information sur la norme de service a été collectée dans les objectifs et les procédures en matière de rendement du PDUFA III.
English: Mr Wurtz, you know very well that Brussels is not the only place, and I smile when I say this, where politicians of right or left meet employers.
French: Monsieur Wurtz, vous savez bien qu'il n'y a pas qu'à Bruxelles, et je le dis en souriant, que des hommes politiques de droite ou de gauche rencontrent des patrons.