ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry that Mr Farage has left.
French: Je regrette que M. Farage soit parti.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency recognizes the applicant's projection that an additional traffic volume of 40,000 vehicles will be carried by the newly constructed freeway portion of Whitemud Drive and therefore finds that the construction of this grade separation is warranted.
French: EXAMENS ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office est d'accord avec les prévisions de la demanderesse, à savoir qu'un volume de trafic supplémentaire de 40 000 véhicules passera par le nouveau tronçon d'autoroute de la promenade Whitemud et, par conséquent, considère que la construction de ce croisement étagé est justifiée.
English: (ii) Montengrin companies were not approved for import and export licences, which disabled their normal operation;
French: ii) Les sociétés monténégrines n'ont pas obtenu de licences d'importation et d'exportation, ce qui a paralysé leurs opérations normales;
English: It described recent international migration trends; examined the interactions between international migration and population change, fertility and health; discussed the economic aspects of international migration; and concluded with an overview of policy responses at the national, regional and international levels.
French: Il présente les récentes tendances en matière de migrations internationales; examine les interactions entre les migrations internationales, d'une part, et l'accroissement de la population, la fécondité, la mortalité et la santé, d'autre part; analyse les aspects économiques des migrations internationales; et donne, en conclusion, un aperçu des politiques adoptées aux niveaux national, régional et international pour y faire face.
English: Licence and Conservation Card 8. (a) for Yukon resident or qualified non-resident 8.
French: Permis et carte de conservation 8. a) résident du Yukon ou non-résident admissible 8.
English: This silence can be interpreted as tacit agreement to this unlawful and excessive use of force by the army.
French: Ce silence peut être considéré comme un accord tacite de ce recours illégal et excessif de la force par l'armée.
English: • Implications of Guidelines on Dose, Risk, and Public Confidence
French: • Implications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public
English: The meeting adjourned at 9:40 and resumed at 10:10.
French: La séance est levée à 9 h 40 et reprend à 10 h 10.
English: (7) An industrial design registered by the Office shall in each designated State be subject to the provisions of the applicable national law on compulsory licences or the use of registered industrial designs in the public interest.
French: 7) Un dessin ou modèle industriel enregistré par l’Office est régi, dans chacun des États désignés, par les dispositions de la législation nationale applicable relatives aux licences obligatoires ou à l’utilisation dans l’intérêt public des dessins ou modèles industriels enregistrés.
English: • Act No. 115 of 1993, which provides, inter alia, for special education for ethnic groups;
French: • Loi 115 de 1993, qui prévoit notamment une éducation différente pour les groupes ethniques;
English: Hunger and its causes in First World societies Since the early 1980s evidence has been mounting that hunger and food insecurity remain critical global issues, not just in the countries of the South but also in the advanced welfare states of the North, such as Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States (see Riches 1997).
French: La faim dans les pays industrialisés et ses causes Depuis le début des années 80, il est toujours plus évident que la faim et l’insécurité alimentaire demeurent problématiques à l’échelle mondiale, non seulement dans les pays du Sud, mais également dans les pays industrialisés du Nord comme l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis ( voir Riches, 1997 ).
English: On January 23, a patient admitted to the Queensway Carleton Hospital developed sudden onset left-sided weakness and fell to the floor.
French: Le 23 janvier, un patient admis à l’Hôpital Queensway Carleton a soudainement eu une faiblesse du côté gauche et s’est affaissé sur le sol.
English: • enhanced prevention of and improved community response to family violence, along with the development and implementation of community activities;
French: • amélioration de la prévention et des interventions communautaires dans le domaine de la violence familiale, et élaboration et mise en œuvre d'activités communautaires;
English: Henri de Baillet-Latour Fonds Reference:
French: Fonds Henri de Baillet-Latour Référence :
English: In other words, since treatment plants use aluminum to get rid of microorganisms and organic matter found in surface waters, they should not compromise the microbiological or chemical quality of drinking water in an attempt to minimize the amount of aluminum left in the treated water.
French: En d'autres termes, puisque les usines de traitement de l'eau utilisent l'aluminium afin d'éliminer les microorganismes et la matière organique présents dans les eaux de surface, elles ne doivent pas compromettre la qualité chimique et microbiologique de l'eau en essayant de réduire les niveaux résiduels d'aluminium dans l'eau traitée.
English: Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign on Human Rights through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative initiatives,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en oeuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme en accordant un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales et en prenant de lui-même des initiatives originales,
English: Through out the month of December religious mass celebrations take place in most churches on the Island.
French: Pendant tout le mois de décembre, des célébrations religieuses ont lieu dans la plupart des églises de l’île.
English: The second phase, still to be implemented, will require more strategic planning, including specific targeted areas, such as mangrove forests and the national marine reserve.
French: La deuxième phase, qui n'a pas encore commencé, nécessitera une planification stratégique plus détaillée, en particulier des zones ciblées, telles que les forêts de mangroves et la réserve marine nationale.
English: Submission from Otto Martin received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion deOtto Martin reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Any decision shall be taken by consensus.
French: Pour permettre aux autres Etats Parties de se préparer à cette conférence, la demande expose le motif pour lequel cet Etat Partie estime qu'une conférence extraordinaire est nécessaire.
English: This planning is designed to help producers improve their stewardship over Canada’s water, soil, air and biodiversity, and strengthen the health of Canada’s environment.
French: Ces plans auront pour objectif d’aider les producteurs à atténuer l’incidence de l’agriculture sur la santé de l’eau, des sols, de l’air et de la biodiversité au Canada.
English: Holyrood, NL 50.2 69.2 * Primary suppliers that are shaded and marked with an asterisk have an alternative limit for the BEN. See Appendix 2 for details.
French: Holyrood, T.-N.-L 50,2 69,2 * Les fournisseurs principaux qui sont ombragés et marqués d'un astérisque sont soumis à une limite de remplacement en ce qui concerne le BEN Tableau A4.3 :
English: At the time the criticisms were made, the 1999 HDR was the most recent and most comprehensive in this series.
French: Au moment où les critiques ont été formulées, l'édition de 1999 du Rapport était la plus récente et la plus détaillée de la série.
English: Further State party observations and author's comments
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Over the past 15 years, Ballin gradually shifted away from a manufacturing strategy to a customer-focused approach.
French: Durant les 15 dernières années, l'entreprise a graduellement remplacé sa stratégie de fabrication par une approche axée sur la clientèle.
English: Alec Walker-Love, Veolia Environment.
French: Alec Walker-Love, Veolia Environnement.
English: In addition to current political and cultural connotations, Reclaim the Streets also refers to a national collective memory, not only with reference to the appropriation of public celebrations such as the coronation anniversary of the queen.
French: En addition aux connotations politiques et culturelles actuelles, Reclaim the Streets se rapporte également à une mémoire collective nationale, et cela non seulement en référence à l'appropriation de célébrations publiques telles que l'anniversaire du couronnement de la reine.
English: • ***Resolved the treaty bases of the health services first
French: • ***Résoudre avant tout les bases concernant la santé découlant des traités.
English: Recognizing that those initiatives often draw upon traditional and indigenous forms of justice which view crime as fundamentally harmful to people,
French: Constatant que ces initiatives s'inspirent souvent de formes de justice traditionnelles et autochtones qui considèrent la criminalité comme fondamentalement dommageable pour les personnes,
English: Consolidating the culture of democracy in Africa would also greatly contribute to the stability of the continent.
French: La consolidation de la culture de la démocratie en Afrique contribuerait également pour beaucoup à la stabilité du continent africain.
English: Take calle Eloy Gonzalo until the roundabout, la Glorieta de Quevedo, and then turn into calle San Bernardo.
French: Entrée par Avenida de América jusqu’à Paseo de la Castellana, par María de Molina.
English: Reduced corporate tax rate for exportoriented enterprises.
French: Taux réduit de l’impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises axées sur les exportations.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the law exculpating the rapist if he married his victim was also a vestige of a former time.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que la loi qui disculpe le violeur s'il se marie avec sa victime est aussi un vestige d'une époque révolue.
English: Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, Council and the European Parliament.
French: Indépendamment de l'évaluation à accomplir, il convient en tout état de cause de doter, à terme, le CER d'une structure qui garantisse l'autonomie maximale de cette instance, ainsi que la transparence et la responsabilité vis-à-vis de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.
English: * The test procedure is not yet determined within the ATP agreement.
French: */ La procédure d'essai n'a pas encore été définie dans l'ATP.
English: The forecasts presented here represent an update to those included in the Winter BO.
French: Les prévisions ci-dessous représentent une actualisation de celles figurant dans le rapport sur les perspectives pour l’hiver.
English: Detainees belonging to an indigenous people or nationality shall be informed in their own mother tongue.
French: Si le détenu est membre du peuple ou d'une communauté autochtone, il doit être informé dans sa langue maternelle.
English: Similarly, restrictions on the free movement of people who live in that area remain, and the demolition and settlement policy in East Jerusalem and the West Bank continues.
French: De même, les restrictions imposées à la libre circulation des personnes qui vivent dans cette zone sont toujours en vigueur, ainsi que la politique de démolitions et de colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
English: He agreed that it was necessary to strengthen data collection and analysis and to work to find appropriate intermediate indicators.
French: Plusieurs intervenants ont posé des questions sur la promotion de la condition de la femme, ce dont il n'était pas question dans le document DP/CCF/SAU/2.
English: “The Security Council encourages the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to ensure the verified elimination of all of its weapons of mass destruction programmes.
French: Le Conseil de sécurité encourage la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste à s'assurer que l'élimination de tous ses programmes relatifs aux armes de destruction massive soit vérifiée.
English: Further, I have now asked Commission Counsel to meet with counsel for each of the recipients of s. 13 notices with a view to discussing the provision of enhanced details wherever possible, including the details of the basis upon which conduct may be found wanting.
French: En outre, j’ai maintenant demandé à l’avocat de la Commission de rencontrer les avocats de chacun des destinataires d’avis en vertu de l’article 13, en vue de discuter de la communication de détails supplémentaires dans la mesure du possible, y compris de détails sur les motifs pour lesquels un comportement pourrait être jugé déficient.
English: The Meeting also adopted a new work plan and budget for the period up to the fourth meeting of the Parties.
French: Elle a adopté aussi un nouveau plan de travail et un nouveau budget pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties.
English: Not only will this increase the risk of falling, but it will also make your work harder to perform.
French: Les gens qui sont grimpés dans une échelle prennent des risques lorsqu’ils tendent le bras pour faire quelque chose, plutôt que de déplacer l’échelle, ou lorsqu’ils se tiennent sur l’échelon supérieur pour se trouver plus haut, au lieu d’aller chercher une échelle plus longue.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pediatric Gastroenterology The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2004 Health 604-875-2345 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gastro entérologie pédiatrique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2004 Santé 604-875-2345 ext.
English: UNDP will thus build the capacity of local authorities for the longer term.
French: Il renforcera par là même les capacités des pouvoirs locaux pour le long terme.
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Provincial and Territorial Statistics Links
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Liens sur les statistiques des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Purpose of Issuing a Statement of Need A Statem ent of N eed su pports an ind ividual’s J-1 Visa application to pursue postgrad uate m edical sp ecialty training in the United States.
French: But de la délivrance d’une déclaration de besoin Une déclaration de besoin appuie la demande de visa J-1 d’une personne en vue de la participation à un programme de formation en médecine de spécialité aux États-Unis.
English: -- The collections of the specialized multimedia library of the teacher training college.
French: Le public intéressé peut effectuer des recherches dans les collections via l'Internet à partir de son ordinateur domestique.
English: These hypotheses were tested in a field experiment by means of plastic rings introduced on litter as web sites.
French: Ces hypothèses sont testées par une expérience de terrain avec des anneaux de plastique qui, placés sur la litière, font office de sites de toile artificiels.
English: Anadromous Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) subsidize terrestrial food webs with their nutrients and carcasses, a process driven largely by selective foraging by bears (Ursus spp.). We quantify wildlife transfer of salmon carcasses to riparian zones on two watersheds in coastal British Columbia and estimate total terrestrial fly production from remnant carcasses.
French: Les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) anadromes enrichissent les réseaux alimentaires terrestres avec leurs nutriments et leurs carcasses, un processus grandement contrôlé par l'alimentation sélective des ours (Ursus spp.). Nous mesurons le transfert par l'intermédiaire de la faune sauvage des carcasses de saumons aux zones de rivage dans deux bassins versants de la côte de la Colombie-Britannique et nous estimons la production totale de mouches terrestres dans les carcasses abandonnées.
English: In either case, the wishes of a competent patient should be respected.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il convient de respecter les vœux des patients capables.
English: In this area, the Government of Guatemala, through the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEM) and the National Office for Women's Affairs (ONAM), with support from UNICEF, drafted the bill entitled “National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 1997-2001”.
French: Sur ce point, le Gouvernement de la République du Guatemala, à travers le Secrétariat aux oeuvres sociales de l'épouse du Président - SOSEP - et l'Office national des affaires féminines - ONAM -, et avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF -, a élaboré le Projet intitulé « La politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques.
English: The gains for receiving countries could be enormous, given that the export earnings derived from outsourcing are often accompanied by a number of related advantages, including FDI, human capital formation and knowledge spillover.
French: Les effets bénéfiques sur les pays d'accueil pourraient être énormes, étant donné que les recettes d'exportation découlant de la sous-traitance s'accompagnent souvent d'un certain nombre d'avantages connexes, notamment sous forme d'IED, de formation de capital humain et de connaissances.
English: I won't mention all the good things that are in Suffield, and there is an enormous amount of good things about being in Suffield.
French: Je ne vous cite pas tout ce qu'il y a de bon à Suffield, car Suffield présente beaucoup d'atouts.
English: The revised resolution will be designed to address a variety of uses of working-time statistics such as labour-input and labour-market analysis, covering both conceptual issues and practical measurement-related problems.
French: La résolution révisée portera sur diverses utilisations des statistiques du temps de travail telles que l'analyse des apports de main-d'œuvre et du marché du travail, et couvrira aussi bien les questions relatives aux notions que les problèmes pratiques relatifs aux mesures.
English: If a project falls within a replacement class, the responsible authority need not prepare a projectspecific screening report.
French: Si le projet appartient à une catégorie de substitution, l’autorité responsable n’a pas à préparer un rapport d’examen préalable particulier au projet.
English: The following representatives made statements: Honduras (on behalf of the Group of 77 and China); Brazil (on behalf of GRULAC); Chad (on behalf of the African Group); Iran (on behalf of the Asian Group); Russian Federation (on behalf of Group D); Benin (on behalf of LDCs); Portugal (on behalf of the European Union); Thailand; China; South Africa; United States of America; Angola; Colombia; Pakistan; and India.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Brésil (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), Tchad (au nom du Groupe africain), Iran (au nom du Groupe asiatique), Fédération de Russie (au nom du Groupe D), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Portugal (au nom de l'Union européenne), Thaïlande, Chine, Afrique du Sud, États-Unis d'Amérique, Angola, Colombie, Pakistan et Inde.
English: The potential
French: Elle permet d’obtenir une appréciation préalable du
English: I would also like to compliment Mr Toubon himself on the preparation of his report.
French: J'aimerais également féliciter M. Toubon en particulier pour la préparation de ce rapport.
English: The hotel Locarno also propose you a spot open 24 hours, with a computer with direct access to internet.Wifi, in all the rooms.
French: Un spacieux salon et une salle informatique avec accès à internet 24/24 heures sont aussi à votre disposition, ainsi que le wifi à tous les étages.
English: Some might find it daring, others naive.
French: Quelle serait la fortune d’une telle pensée?
English: The net increase in this budget is primarily a result of the creation of the Office of External Relations, the consolidation of UN-Habitat humanitarian affairs activities in the Geneva office, increasing the organization's information and communication capacity, and the overall strengthening of the management and administrative services provided by the Office of Executive Direction and Management, together with a projected increase in the reimbursement of administrative support costs for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: L'accroissement net de ce budget résulte principalement de la création du Bureau des relations externes, du renforcement des activités du bureau de Genève d'ONU-Habitat dans le domaine humanitaire, du développement des moyens de l'organisation en matière d'information et de communication, et du développement d'ensemble des services de gestion et d'administration assurés par le bureau de la Direction exécutive et de l'administration, à quoi s'ajoute l'augmentation prévue des sommes à rembourser à l'Office des Nations Unies à Nairobi au titre de l'appui administratif.
English: The federal government will render a final, public decision after reviewing all the evidence.
French: Le gouvernement fédéral rendra alors une décision publique définitive après avoir examiné toutes les preuves.
English: Health and health services 156 - 173 54
French: La santé et les services de santé 156 - 173 61
English: The Working Party requested the secretariat to initiate a process to draft a legal instrument for this purpose.
French: Il avait demandé au secrétariat d'engager le processus de rédaction d'un instrument juridique à cette fin.
English: The factors considered by such businesses include price, quality, functional characteristics, service support and, in some cases, technical assistance, including ideas about new products and new ways of using ingredients.
French: Les facteurs dont les entreprises tiennent compte sont le prix, la qualité, les caractéristiques fonctionnelles, le service de soutien et, dans certains cas, l'aide technique et les idées fournies au sujet de nouveaux produits et de nouvelles utilisations des ingrédients.
English: Recently, the Enforcement Branch has taken responsibility for coordinating CPIC issues and has identified a National CPIC Coordinator.
French: La Direction générale de l'exécution de la loi a récemment assumé la responsabilité de la coordination des questions touchant le CIPC et a désigné un coordonnateur du CIPC national.
English: UNHCR's private sector fund raising programmes achieve an efficiency ratio of 1:4, meaning that for every dollar invested, a return of four dollars is achieved for the benefit of refugees.
French: Les programmes de collecte de fonds du HCR dans le secteur privé parviennent à un taux de 1 pour 4, ce qui signifie que pour chaque dollar investi, quatre dollars sont perçus pour venir en aide aux réfugiés.
English: The French organising committee is not a normal commercial profit-seeking company.
French: Le Comité français d'organisation n'est pas une société commerciale à but lucratif comme les autres.
English: A/CONF.192/PC/L.6: Draft report of the Preparatory Committee;
French: A/CONF.192/PC/L.6 : Projet de rapport du Comité préparatoire;