ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These payments will be issued for all employees under the most current employing Treasury Board department.
French: Ces paiements seront émis pour chaque employé, au ministère le plus récent relevant du Conseil du Trésor.
English: The Special Rapporteur proposes, in the course of his mandate, to address the impact of stigma and discrimination in relation to particular populations.
French: Le Rapporteur spécial se propose, au cours de son mandat, de traiter de l'impact de la stigmatisation et de la discrimination sur des groupes de population particuliers.
English: I searched online if someone had the same thing happened: I found this blog: "You can safely spammosa indicate the nature of the latter, because, not being registered and not knowing at all these imaginary friends who inspire all 'enrollment, News Media tell me how can I be finished even in their contacts? ".
French: J'ai essayé de réseau, si quelqu'un avait la même chose s'est produite: J'ai trouvé ce blog: "Vous pouvez spammosa d'indiquer la nature de celle-ci, parce que, ne sont pas enregistrées et ne pas savoir à tous ces amis imaginaires qui inspirent toutes les 'inscription, des médias et dites-moi comment vous faites pour être fini, même dans leurs contacts ".
English: Some of the reasons have to do with practical difficulties (e.g., it is expensive) and others with theoretical and practical difficulties (i.e., disagreement about what to count or how to count costs).
French: Certaines de ces raisons ont trait à des problèmes d'ordre pratique (par exemple les coûts élevés qu'il faut assumer) et d'autres ont trait à des problèmes d'ordre théorique et pratique (c'est-à-dire le désaccord au sujet des coûts à comptabiliser et de la façon de les comptabiliser).
English: See African Union document EX.CL/Dec.415-453 (XIII).
French: Voir document de l'Union africaine EX.CL/Dec.415-453 (XIII).
English: By 2011, all eligible sugar will be duty-free.
French: En 2011, la totalité du sucre admissible importé donnera droit à la franchise.
English: Illicit Manufacturing in Canada and the US The largest source  of illegal tobacco  in Canada is manufacturing operations Aboriginal Territory based on the  US side of Akwesasne and Kahnawake in Quebec and Tyendinaga and Six Nations in Ontario.
French: La fabrication illicite de tabac au Canada et aux États Unis  Le tabac illégal vendu au Canada provient surtout d’opérations manufacturières du côté américain des territoires d’Akwesasne et de Kahnawake, au Québec, ainsi que des territoires de Tyendinaga et des Six Nations en Ontario.
English: It was suggested that the definition of personal information should remain broadly worded, and any qualifications should be brought at the level of the exceptions.
French: Il a été suggéré que la définition de renseignements personnels reste vague, et que toutes réserves soient apportées au niveau des exceptions.
English: I must admit, Commissioner Fischler, that you have slammed on all the brakes - if I may put it thus - both skilfully and in bad faith in order to delay labelling.
French: Il est vrai, Monsieur le Commissaire Fischler, que vous avez freiné des quatre sabots - si vous me permettez la formule - avec habilité et mauvaise foi, pour retarder l'étiquette.
English: It is essential that the public in Canada and wherever Canadian Forces Military Police are stationed know their right to complain about Military Police conduct.
French: Il est essentiel que le public au Canada et les membres de la police militaire des Forces canadiennes, où qu’ils se trouvent, sachent qu’ils ont le droit de porter plainte au sujet de la conduite de ceux-ci.
English: In addition, Bradley submits that, if the application is approved, the applicant should be required to satisfy the Agency that it is not and will not be the recipient of any direct or indirect funding from any level of government prior to the issuance of the licence.
French: En outre, Bradley soutient que, en cas d'agrément de la demande, la demanderesse devrait être tenue de démontrer à l'Office qu'elle ne reçoit pas et ne recevra pas, directement ou indirectement, avant la délivrance de la licence, des fonds consentis par un palier de gouvernement quelconque.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 57 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Commission to give priority to the energy security of the islands and to funding for the development and implementation of projects to produce energy using new technologies for renewable energy sources and to promote efficient use of energy, whilst protecting the environment and preserving its natural beauty; Or. el
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 56 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande aux communautés insulaires, aux États membres, à la Commission, au Conseil et au Parlement européen de trouver des moyens de contrôler les frontières extérieures de l'Union, avec une franche participation des îles et des régions ultrapériphériques, de façon à rendre possible une surveillance plus stricte des différentes formes de traite des êtres humains, de trafic de stupéfiants, de blanchiment de capitaux et d'autres activités illégales; Or. pt
English: European Commission, Energy and Transport DG B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
French: Commission européenne, DG Énergie et transports B-1049 Bruxelles Internet : http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg:
English: The full report is available on: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_169.pdf 5 EB 64, Autumn wave.
French: Le rapport complet en anglais est disponible sur : http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_169.pdf 5 EB 64 automne.
English: (2003) estimated the total North American population at 83 000 pairs (10–30% in Canada); therefore, the Quebec population may represent 5–10% of the estimated continental population, while its range in Quebec represents nearly 15% of the breeding range of the species indigenous to North America (estimated from the range map published in Butler 1992).
French: 100 de la population continentale estimative, tandis que son aire de répartition au Québec constitue presque 15 p. 100 de l'aire de reproduction de l'espèce indigène de l'Amérique du Nord [estimation établie à partir de la carte de l'aire de répartition publiée dans Butler (1992)].
English: Also at its first plenary meeting, the Conference appointed Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a été nommé aux fonctions de secrétaire général de la Conférence.
English: Two DPs focussed on change processes that were just emerging or underway in their respective countries: the reform of the vocational guidance system in Denmark, and a merger of higher education institutions in the Netherlands.
French: Deux PDD ont ciblé des changements en préparation ou en cours dans leurs pays respectifs : la réforme du système d'orientation professionnelle au Danemark et la fusion de trois institutions d'enseignement supérieur aux Pays-Bas.
English: The financial statements shall be presented in euro and shall comprise: a) the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the Office’s activities; b) the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position; c) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
French: Les états financiers sont présentés en euros et comprennent: a) le bilan et le compte de résultat économique qui représentent la situation patrimoniale et financière ainsi que le résultat économique au 31 décembre de l’exercice écoulé; ils sont présentés suivant la structure établie par la directive du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en tenant toutefois compte de la nature particulière des activités de l’Office; le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l’exercice ainsi que la situation de trésorerie finale; l’état de variation des capitaux propres présentant de manière détaillée les augmentations et les diminutions, intervenues durant l’exercice, de chacun des éléments des comptes de capitaux.
English: authorities now beginning to specify similar products.
French: À la fin des années 1990, elle a adopté l’exigence que tous ses sous-traitants utilisent des lubrifiants biodégradables dans leurs tronçonneuses et installations hydrauliques.
English: Andre Bourassa, 613-992-3834, CANMET-MTL Leads Canadian Participation in International Research Project The CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) is the Canadian coordinating organization in a five-year international research project that, if successful, will lead to the design of a magnesium-intensive front end for automobiles.
French: André Bourassa, 613-992-3834, Le LTM-CANMET pilote la participation du Canada à un projet de recherche international Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) coordonne la participation du Canada à un projet de recherche international d’une durée de cinq ans qui devrait mener à la conception d’un train avant d’automobile riche en magnésium.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.2 and A/C.2/56/L.67
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.2 et A/C.2/56/L.67
English: • preventive work should be developed, for example, proactive intervention with young couples to support basic parenting skills so that children are less likely to become aggressive, and parents less likely to resort to violence, programs through sports organisations or any other scholar or non-scholar framework;
French: tures organisationnelles, des méthodes de travail, de l’expérience acquise ; • le développement d’un travail de prévention, par exemple auprès des jeunes couples en vue de l’acquisition de compétences parentales fondamentales qui pourraient limiter les facteurs d’agressivité chez les enfants et de violence chez les parents, d’organisations sportives ou dans tout autre cadre scolaire ou extrascolaire ;
English: Mrs Wallström told this Chamber on Tuesday evening that people will get what she chose to call ‘information’ about the Constitution, but I doubt it will point out, as eminent constitutional lawyers already have, that the Constitution totally reverses the relationship between the EU and the Member States.
French: Mardi soir, Mme Wallström a dit à cette Assemblée que les citoyens recevraient ce qu’elle a choisi d’appeler des «informations» sur la Constitution, mais je doute que ces informations soulignent, comme l’ont déjà fait d’éminents spécialistes du droit constitutionnel, que la Constitution inverse totalement la relation entre l’UE et les États membres.
English: The need for adequate national action and support at the highest political level is emphasised.
French: vient de souligner la nécessité, au niveau national, d’une action et d’un soutien appropriés au plus haut niveau politique.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Madagascar on April 28, 2008.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de Madagascar le 28 avril 2008.
English: Puedes promocionar una cantidad ilimitada de productos y así mejorar tus probabilidades de éxito.
French: Vous pouvez promouvoir un nombre illimité de produits et d'améliorer vos chances de succès.
English: • contribute to the procedure of adopting the major economic policy guidelines in order to ensure that they are consistent with the employment guidelines and contribute to synergy between the European strategy for employment, the coordination of macro-economic policies and the economic reform process;
French: • contribuer à la procédure d'adoption des grandes orientations des politiques économiques afin de veiller à leur compatibilité avec les lignes directrices pour l'emploi et contribuer à la synergie entre la stratégie européenne pour l'emploi, la coordination des politiques macro-économiques et le processus de réforme économique;
English: Francisco Fernández Sáinz will continue to serve the company as advisor for EADS CEOs before his retirement.
French: Francisco Fernández Sáinz restera au service de la société en tant que conseiller spécial des Présidents exécutifs d’EADS jusqu’à son départ en retraite.
English: Variation of pD produces characteristic changes in chemical shifts for Gly-Sar and an analysis of the pD–chemical shift curves shows that the carboxyl pK differs significantly in cis and trans conformers, having values of 3.01 ± 0.03 and 3.39 ± 0.03, respectively.
French: En faisant varier le pD de la solution, on observe des changements caractéristiques des déplacements chimiques du Gly-Sar;une analyse des courbes reliant le pD avec les déplacements chimiques montre que les pK des groupements carboxyliques diffèrent d'une manière appréciable suivant la nature cis ou trans des conformères qui ont respectivement des pK de 3.01 ± 0.03 et 3.39 ± 0.03.
English: It has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.
French: En ce qui concerne les questions du règlement sur la comptabilité : on avait plaidé pour avoir des règlements clairs.
English: ILO Convention No. 182, article 2.
French: Convention no 182, art. 2.
English: It should be noted that, through the changes in article 20 of the Constitution, contained in the comprehensive reform of the criminal justice system published in June 2008, an uncompromising stand has been taken against torture by prohibiting the use at trial of confessions obtained by duress.
French: Il importe de mentionner que les modifications de l'article 20 de la Constitution, contenues dans la réforme globale du système de justice pénale, publiée le 18 juin 2008, offrent le moyen de combattre résolument la pratique de la torture en empêchant l'utilisation, dans les procès, d'aveux obtenus sous la contrainte.
English: We look forward to working with other countries towards climate change solutions.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec d'autres pays en vue de trouver des solutions au changement climatique.
English: Multi-sectoral partnerships at international, national, provincial/territorial and local levels also need to be developed, in order to better analyze and improve these physical and social environments via innovative policies and programs.
French: Il faut aussi développer des partenariats multisectoriels aux niveaux international, national, provincial/territorial et local pour pouvoir mieux analyser et améliorer ces milieux physique et social par le biais de politiques et de programmes innovateurs.
English: There are strong connections between educational attainment and literacy; for example, literacy scores of 20–29-year-olds lacking a high-school education are significantly lower than those of graduates.
French: Ainsi, les personnes âgées de 20 à 29 ans qui n'ont pas fait d'études secondaires obtiennent, dans les tests de littératie, des notes nettement inférieures à celles des diplômés.
English:   "In Nicaragua, I met people who are passionate about protecting the rights of children," Veronica concludes.
French: « J'ai découvert au Nicaragua des gens passionnés, qui travaillent avec coeur à défendre les droits des enfants, conclut Véronica.
English: Community-based infrastructure programs are implemented by ACOA in the Atlantic region on behalf of the Government of Canada.
French: L’APECA met en œuvre les programmes d’infrastructure municipale au Canada atlantique pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The post-election crisis of 2002, the devastation caused in rice-growing areas by cyclones and floods, the rise in petrol and rice prices on the international markets and the slide in Madagascar's currency have led to a deterioration in the country's economic situation.
French: L'impact de la crise postélectorale courant 2002, les effets dévastateurs des cyclones et inondations d'une grande partie des zones de culture rizicole, la hausse du coût du pétrole et du riz sur le marché international et la dépréciation de la monnaie ont provoqué une dégradation de la situation économique malagasy.
English: It's of course a "launch window" title, with the japanese version being available in a few weeks in Japan already.
French: Il faut bien sûr comprendre "fenêtre de lancement", le jeu étant prévu pour début décembre au japon (soit moins d'un mois après le lancement de la console).
English: For the purposes of the present law, a person sought shall mean a suspect or a person in respect of whom a prosecution is instituted or a punishment is imposed.
French: Est poursuivi, au sens de la présente loi, tout suspect et toute personne contre lesquels une action pénale est ouverte ou une sanction pénale prononcée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > APC Replacement Project Advances to Final Phase Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le projet de remplacement des TTB entre dans sa phase finale Liens institutionnels Ministère
English: 1 Victoria Street, London SW1H 0ET, United Kingdom  Monday, 24 October 2005
French: qui se tiendra au Centre de conférence, Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, Londres SW1H 0ET (Royaume-Uni), le lundi 24 octobre 2005
English: Future market opportunities include enhanced feedstocks, and food additives (in Scandinavia oils are added to bread).
French: Comme débouchés futures, il y a l'enrichissement des aliments pour animaux et les additifs alimentaires (en Scandinavie, on ajoute des huiles au pain).
English: Top of page Deceased RRIF annuitant Spouse or common-law partner as successor annuitant An annuitant can choose to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner after death.
French: Haut de la page Décès du rentier d'un FERR L'époux ou conjoint de fait est nommé rentier remplaçant Le rentier d'un FERR peut choisir que les paiements du FERR continuent d'être versés à l'époux ou conjoint de fait survivant après son décès.
English: Information regarding this is also to be found in the writings of Azerbaijani historians.
French: On peut également trouver des renseignements à ce sujet dans les écrits d'historiens azéris.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session: Supplement No. 16 (A/58/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session : Supplément No 16 (A/58/16);
English: This is a beautiful example of a Madeira Quinta, with vast green spaces and a variety of exotic plants.
French: Représentatif d’une quinta madérienne, ce jardin aux vastes espaces verts regorge de plantes exotiques.
English: Often another family medicine resident or medical student is at that site as well.
French: Il arrive fréquemment qu’un autre résident en médecine familiale ou un étudiant en médecine se trouve dans le même établissement.
English: It notes that the Commission, with the contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the partner countries, for consideration by the Council.
French: Il note que la Commission, avec la contribution du Haut Représentant, le cas échéant, présentera d’ici juillet des propositions concernant une première série de plans d’action avec des pays de l’Est et du Sud, élaborées en consultation avec les pays partenaires, en vue de leur examen par le Conseil.
English: Accordingly, Energoprojekt is not entitled to compensation for these amounts as they have been paid by the Employer.
French: Deuxièmement, il se rendait compte du coût élevé que représente la traduction des documents officiels dans chacune des langues officielles de l'ONU.
English: They all have plant parts called: roots, stem, leaves, buds and flowers.
French: Elles sont toutes composées de parties qu’on appelle: les racines, la tige, les feuilles, les bourgeons et les fleurs.
English: • NATO in the 21st century:
French: • L’OTAN au XXIe siècle : renaissance ou mort lente?
English: Paragraph 6 of the resolution states that, in the European Parliament's view, the Galileo programme should be funded entirely from the European Union budget.
French: Le paragraphe 6 de la résolution établit que, de l'avis du Parlement européen, le programme Galileo devrait être financé intégralement par le budget de l'Union européenne.
English: In jack pine, the number of seed strobili was not increased by GA4/7.
French: Chez le pin gris, le nombre de strobiles de semences n'a pas été augmenté par les traitements de GA4/7.
English: Kinetic and equilibrium data for sorption of n-heptane in 5A zeolite are presented and discussed in relation to previously reported data for the C2–C4 hydrocarbons in the same zeolite.
French: On établit les données d'équilibre et la cinétique de l'adsorption du n-heptane sur la zéolithe 5A. Ces résultats sont discutés en fonction des données déjà publiées pour l'adsorption des hydrocarbures C2–C4 sur la même zéolithe.
English: Specially designed for business travellers, the Hotel is located in one of the most important commercial and business districts of Majorca.
French: Particulièrement destiné aux voyageurs d'affaires, l'hôtel est situé dans l'un des quartiers les plus important de Majorque.
English: The information requested will be sent to COGEDIM VENTE and will be used to process your requests, to enable you to access your personal area and to send you customized alerts and newsletters.
French: Les informations demandées sont destinées à COGEDIM VENTE et seront utilisées pour traiter vos demandes, vous permettre d’accéder à votre espace personnel, vous adresser des alertes personnalisées et des newsletters.
English: The breadth and complexity of the new peacekeeping operations require more human and financial resources, and it is necessary to continue making progress in the process of reform, which has begun, so that these operations can continue to lend their valuable support.
French: L'ampleur et la complexité des nouvelles opérations de paix exigent de plus grandes ressources humaines et financières, et il est indispensable de continuer d'avancer dans le processus de réforme qui a commencé, afin que ces opérations puissent continuer d'apporter leur précieuse contribution.
English: MR. ALLAN KIERNAN: submission.
French: M. ALLAN KIERNAN :
English: The intervener endorses the forms of order sought by OHIM.
French: L’intervenante se rallie aux conclusions de l ’OHMI.