ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs include: the Rural Retention Program, which provides eligible rural physicians (estimated at 1,200) with fee premiums and is available for visiting physicians and locums; the Northern and Isolation Travel Assistance Outreach Program, which funded an estimated 1,500 visits by family doctors and specialists to rural communities; the Rural General Practitioner Locum Program, which assisted physicians in approximately 66 small communities to attend subsidized continuing medical education and provide vacation relief; the Rural Specialist Locum Program, which provided locum support for core specialists in 17 rural communities while physician recruitment efforts were underway; the Rural Education Action Plan, which supported training physicians in rural practice
French: Ces projets ont été menés dans des hôpitaux, dans l’ensemble de la province.
English: Studies in Methods, No. 67 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 67 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 96.XVII.12).
English: Montreux is situated at 15min from Lausanne. Between the lake Geneva and the mountains.
French: Montreux est situé à 15 minutes de Lausanne, entre le lac Léman et entouré de montagnes.
English: In order to ensure the widest parallelism possible between the PLT and the PCT, it is suggested that draft PLT Article 5(1) incorporate both the requirements relating to the international phase and the requirements as to matters about which the national or regional law may require the applicant to furnish documents or evidence once the processing of the international application has started in a designated Office.
French: Afin d’ établir un parallèle le plus étroit possible entre le PLT et le PCT, il est proposé que l’ article 5.1) du projet de PLT comprenne à la fois les conditions relatives à la phase internationale et les conditions relatives aux éléments pour lesquels la législation nationale ou régionale peut exiger du déposant qu’ remette des documents ou des il preuves une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’ office désigné.
English: We do not have adequate means for promoting effective implementation of the Convention, nor for clarifying suspicions of non-compliance.
French: Nos moyens actuels ne nous permettent pas de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention ni de lever les soupçons d'inexécution de ses dispositions.
English: XOV SIX ONE EIGHT THIS IS XOV FOUR ONE NINE GO AHEAD OVER Message:
French: XOV SIX UN HUIT ICI XOV QUATRE UN NEUF CONTINUEZ RÉPONDEZ Message :
English: What the Democratic Republic of the Congo truly needs, however, as I said during the Consolidated Inter-Agency Appeal launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is a United Nations humanitarian Marshall Plan to offset the terrible impact of the devastating armed aggression that disrupted the stability and socio-economic development of the country and unleashed violence, the destruction of infrastructure, disease — including HIV/ AIDS, malaria and tuberculosis — and malnutrition.  There have also been serious and indelible repercussions for women, children, the elderly and other vulnerable people.
French: Mais au-delà de cela, ce dont a réellement besoin la République démocratique du Congo, comme j'ai eu à le dire lors du lancement des appels globaux interinstitutions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, c'est d'un plan Marshall humanitaire de l'ONU pour pallier les effets néfastes de cette agression armée, particulièrement meurtrière, qui a ébranlé la stabilité et le développement socioéconomique du pays, entraînant dans son sillage un cortège de violence, de destruction des infrastructures et de maladies, dont le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et la malnutrition, avec des conséquences graves et indélébiles sur la condition des femmes, des enfants, des personnes âgées et des autres catégories de personnes vulnérables.
English: He is the only Canada-based staff member at post and is supported by a team of five locally-engaged staff members (LES).
French: Il est le seul employé canadien en poste et est appuyé par une équipe de cinq employés recrutés sur place (ERP).
English: • Community Futures Development Corporations (www.communityfutures.ca)
French: • les Sociétés d’aide au développement des collectivités (www.communityfutures.ca);
English: On the night of 2/3 November 2005, at about 1 a.m., the journalist François Kangundu Ngyke of the daily La Référence Plus newspaper published in Kinshasa, and his wife, Hélène Paka, were murdered in their home in the Mombele district, Limete commune, in Kinshasa.
French: Dans la nuit du 2 au 3 novembre 2005, vers 1 heure du matin, le journaliste François Kangundu Ngyke, du quotidien «La Référence Plus» paraissant à Kinshasa, et son épouse, Hélène Paka, ont été assassinés à leur domicile du quartier Mombele, commune de Limete, à Kinshasa.
English: Free Trade or Freebies for the Powerful? by Harley Shaiken As the United States Congress begins to debate the Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (DR-CAFTA), a titanic struggle between the forces of free trade and protectionism promises to unfold.
French: Libre-échange ou avantages pour les puissants ? by Harley Shaiken Alors que le Congrès des Etats-Unis commence à examiner l’accord de libre-échange avec la République dominicaine et l’Amérique centrale (DR-CAFTA), un combat de titans devrait opposer les partisans du libre-échange à ceux du protectionnisme.
English: Name Department Institution Supervisor PELLETIER, Sandy Médecine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) LAPOINTE, Réjean PENNESTRI, Marie-Hélène Centre d'étude du sommeil Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal MONTPLAISIR, Jacques Y PYZIK, Michal Microbiology and Immunology McGill University PICCIRILLO, Ciriaco A RENAULT, Nisa Pathology Dalhousie University (Nova Scotia) GREER, Wenda L RIZUN, Peter R Clinical Neurosciences University of Calgary SUTHERLAND, Garnette R SHEPS, David Community Health Sciences University of Calgary HILDEBRAND, Kevin A SIMS, Peter V Microbiology and Immunology University of British Columbia FERNANDEZ, Rachel C SKLEPOWICZ, Monika T Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa HEBERT, Richard L
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche PELLETIER, Sandy Médecine Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) LAPOINTE, Réjean PENNESTRI, Marie-Hélène Centre d'étude du sommeil Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal MONTPLAISIR, Jacques Y PYZIK, Michal Microbiology and Immunology Université McGill PICCIRILLO, Ciriaco A RENAULT, Nisa Pathology Dalhousie University (Nova Scotia) GREER, Wenda L RIZUN, Peter R Clinical Neurosciences University of Calgary SUTHERLAND, Garnette R SHEPS, David Community Health Sciences University of Calgary HILDEBRAND, Kevin A SIMS, Peter V Microbiology and Immunology University of British Columbia FERNANDEZ, Rachel C SKLEPOWICZ, Monika T Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa HEBERT, Richard L
English: The September outcome document also called on the General Assembly to develop and adopt such a comprehensive strategy.
French: Le Document final de septembre appelle également l'Assemblée générale à développer et à adopter une stratégie prévoyant des réponses globales.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes, longitudinal or latitudinal coordinates, land title, legal description.
French: Géoréférences : codes municipaux, codes postaux, coordonnées longitude/latitude, titres fonciers, description cadastrale.
English: MEASURES PROPOSED BY THE ACTION PLAN The Commission included in the Action Plan all measures presenting the best cost-efficiency ratio, i.e. those with the lowest environmental cost over the life cycle, which do not overrun the budget given for investments in the energy sector.
French: MESURES PROPOSÉES PAR LE PLAN D'ACTION Les mesures retenues par la Commission et présentées dans le plan d'action sont celles qui présentent le meilleur rapport coût-efficacité, c'est-à-dire celles dont le cycle de vie a le coût environnemental le plus bas tout en n'excédant pas les investissements prévus en matière d'énergie.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on; and a substantial interest exists when the resident or persons related thereto own 10 per cent or more of the shares of any class of the capital stock of a company or have an interest of 10 per cent or more in a partnership, trust or estate.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité; et, il existe une participation substantielle lorsque le résident ou des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 10 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital social d'une société ou ont une participation d'au moins 10 pour cent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession.
English: It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.
French: Elle est liée à certaines conditions, que le Conseil peut remplir jusqu'à la fin de l'année, de sorte que l'élargissement ne soit pas non plus menacé au Conseil.
English: Tests measuring the recoverable levels of anticarcinogenic flavonoids in frozen fruit and vegetables found that flavonol levels ranged from 77 to 110% and that of flavones from 99 to 106% compared to the unfrozen sample.
French: Des essais servant à mesurer les niveaux recouvrables de flavonoïdes anticarcinogènes dans les fruits et légumes surgelés ont montré que les niveaux de flavonol variaient de 77 à 110 % et ceux des flavones de 99 à 106 % comparativement aux échantillons non surgelés.
English: The Chairperson read the report submitted by the 7.
French: La Présidente a lu le rapport présenté par le Président.
English: Educational broadcasters spent $13 million in licence fees.
French: Les télédiffuseurs éducatifs ont, pour leur part, dépensé 13 millions de dollars en droits de diffusion.
English: Educational institutions Employers in the industry Governments Unions Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie
English: O v. Norway Hammern v. Norway Ringvold v. Norway Y v. Norway Appl.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 58
English: Mary J. May Simon, O.C., O.Q. Manotick, Ontario
French: Mary J. May Simon, O.C., O.Q. Manotick (Ontario)
English: Table 1 Profile of Initial DIAND Youth Strategy Programs Program First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program Description Provides career-related work experience and training to inschool First Nations and Inuit youth during the summer months on-reserve.
French: Tableau 1 Profil des programmes de la Stratégie Jeunesse initiale du MAINC Programme Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et Inuit Description Fournir de l’expérience et de la formation professionnelle à des jeunes Inuit et des jeunes des Premières Nations qui fréquentent l’école, au cours des mois d’été dans les réserves.
English: Let us build this human bridge to our future, now.
French: Bâtissons maintenant ce pont humain vers l'avenir.
English: Why have Governments been left out of this laudable endeavour?
French: Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?
English: The Sustainable Development Strategy of the Czech Republic (November 2004), represents the long-term framework for sustaining basic civic virtues and quality of societal life.
French: La Stratégie de développement durable de la République tchèque (Novembre 2004), représente le cadre à long terme qui permet de reconnaître les vertus civiques fondamentales et la qualité de la vie sociétale.
English: The addition of this information results in minor changes to net income before taxes expressed as a percentage of net sales.
French: L’ajout de ces renseignements modifie légèrement le revenu net avant impôt exprimé en tant que pourcentage des ventes nettes.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted by 123 votes to none, with 50 abstentions (resolution 60/112).
French: Par 123 voix contre zéro, avec 50 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/112).
English: The main conclusion of the Office's investigations into the 27 killings in Gaur on 21 March 2007 was that the local authorities and police failed to prevent and stop the violence and the killings.
French: La principale conclusion qui se dégage de l'enquête menée par le Haut-Commissariat sur les 27 meurtres commis à Gaur le 21 mars 2007 est que les autorités locales et la police n'ont pas su empêcher les meurtres et la violence ni y mettre un terme.
English: A little more than three years after CATSA's creation, I can confidently tell you that we are accomplishing what we were set up to do.
French: Un peu plus de trois ans après la création de l'ACSTA, je peux affirmer avec confiance que nous accomplissons le travail pour lequel l'Agence a été créée.
English: High blood pressure has been a focus for Health Canada for many years now.
French: L'hypertension artérielle est un point de convergence des efforts de Santé Canada depuis des années.
English: For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Dans le cas de substances répondant aux critères de classification comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par les consommateurs, l'annexe XVI est modifiée conformément à AM\570718FR.doc 15/114
English:  Research The reader has already seen that there is a lack of solid knowledge on the issue of human trafficking.
French: Aussi les recherches à entreprendre sont-elles très nombreuses. Nous proposons tout simplement ci-après quelques thèmes.
English: Any information submitted by sources other than the objecting parliamentarians should not be taken into account as it comes from individuals or organisations who were not permitted to challenge the provisional decision of the Secretary General.
French: Les informations soumises par des sources autres que les parlementaires ayant élevé l’objection ne sauraient être prises en considération car elles émanent d’individus et d’organisations qui ne sont pas autorisés à contester la décision provisoire du Secrétaire Général.
English: Firdous introducing herself and her work with Pathways ...
French: Primera parte de la rueda de prensa de Amnistía Internacional en la cual la organización adopta el caso de Jacinta Francisco Marcial como presa de conciencia (18/08/09) ...
English: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de sperme dans la bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
French: Pour terminer en beauté, elle branle sa queue et se fait éjaculer une grosse quantité de sperme chaud dans la bouche qu'elle avale jusqu'à la dernière goutte.
English: The sporadic outbreaks of hostilities in that area have resulted in the forced movement of thousands of people.
French: La recrudescence sporadique des hostilités dans l'est du pays a entraîné le déplacement forcé de milliers de personnes.
English: • Speech By Claude Laverdure, Canadian Ambassador, At The Unveiling Of The Inuit, Inspirations Exhibition  [ date : December 19, 2005 ]::
French: • Discours de l'Ambassadeur Claude Laverdure prononcé au vernissage de l’exposition « Inuit, Inspirations » au Palais des Congrès et des Expositions Nice Acropolis [ date d'émission : 19 décembre 2005 ] ::
English: These started coming in after a week.
French: Ils ont commencé à arriver après une semaine.
English: The latest consolidated summary, sent to the Committee in January 2001, includes information on arbitration of disputes involving the United Nations since 1995.
French: Le dernier rapport récapitulatif envoyé au Comité en janvier 2001 comprend des informations sur l'arbitrage des différends auxquels l'Organisation a été partie depuis 1995.
English: The budget estimates for the biennium 2004-2005 approved by the General Conference in decision GC.10/Dec.17 consisted of gross expenditure of €145,013,300, to be financed from assessed contributions in the amount of €142,000,000 and other income of €3,013,300.
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal  Les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.10/Dec.17 se composent des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 145 013 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 142 000 000 euros et sur le poste Autres recettes à hauteur de 3 013 300 euros.
English: Audit Step: 4.A.4.2 Verify that it covers at least the following both for program and system testing, and for volume and operational testing:
French: Étape de vérification : 4.A.4.2 Vérifier si ce document contient au moins les points suivants, pour les tests des programmes et des systèmes, ainsi que pour le volume et l'aspect opérationnel :
English: 1.4 A centre must attempt to operate with all or most of its capacity used by children of employees.
French: 1.4 La garderie doit tenter de fonctionner en ayant l'ensemble ou la plupart de sa capacité utilisée par des enfants de fonctionnaires.
English: Views were expressed by many States Parties, international and non-governmental organizations on their preferred options as contained in the annex to the Discussion Paper.
French: Un grand nombre d'États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales ont fait part de leurs préférences parmi les différentes solutions proposées dans l'annexe de ce document.
English: Do not show images of drinking or illicit drug use (even depictions on items such as clothing).
French: Ne montrez pas d’images de consommation de boisson ou d’utilisation de drogues illicites (même des reproductions sur des items comme les vêtements).
English: In July 2001, a National Institutes of Health (NIH) study panel in the United States issued its report on condom effectiveness in preventing sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: En juillet 2001 aux Etats-Unis, un comité d'étude du National Institutes of Health (NIH) a publié un rapport sur l'efficacité du préservatif masculin pour la prévention des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH.
English: The introduction of a single, uniform tariff structure across the board, as well as a reduction in the number of tariff bands, could help to rationalize and to simplify the tariff regime and make it more efficient.
French: L'introduction d'une structure tarifaire générale unique et uniformisée, ainsi que la réduction du nombre de niveaux tarifaires, peut aider à rationaliser et à simplifier le régime tarifaire et à le rendre plus efficace.
English: 5.2.4 A second step would be for the Mission to consult with the Employee Assistance Program (HPDA), and the Centre of Learning for International Affairs and Management (CFSD), to begin a process of team building and employee empowerment that could be implemented when the Summer posting season of 2003 has been completed.
French: 5.2.4 En second lieu, la mission devrait consulter HPDA (Direction du programme d'aide aux employés) et CFSD (Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion) en vue d'entamer un processus de renforcement de l'esprit d'équipe et d'habilitation des employés qui pourrait être mis en place après la saison des affectations de l'été 2003.
English: Thus, public holidays in Macau include days commemorating: Universal Brotherhood (1 January), the Death of Christ (21 April), Buddha's Day (11 May), the Commemoration of Ancestors (Chong Yeong, 6 October), the Immaculate Conception (8 December) (Administrative Regulation No.  4/1999 of 20 December (annex 23)).
French: C'est ainsi que l'on célèbre à Macao par un jour férié la fraternité universelle (le 1er janvier), la mort du Christ (le 21 avril), la Journée de Bouddha (le 11 mai), la Commémoration des ancêtres (Chong Yeong, le 6 octobre), l'Immaculée Conception (le 8 décembre) (Règlement administratif n° 4/1999 du 20 décembre 1999 (annexe 23)).
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a): Environment Trichlorobenzenes are not produced in Canada, but are imported in quantities approaching 50 tonnes per year.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Les trichlorobenzènes ne sont pas produits au Canada, mais ils y sont importés (près de 50 tonnes par année).
English: What are the priorities which have been set in the context of the legal reforms aimed at the improvement of the penitentiary system (para.  333)?
French: Quelles priorités ont été fixées dans le cadre des réformes judiciaires visant à améliorer le système pénitentiaire (par. 333)?
English: Language maintenance Strategies for maintaining your language skills at National Defence To a large extent, success or failure in learning a second language depends on the learning strategies acquired and those we develop.
French: Maintien des connaissances linguistiques Stratégies pour maintenir vos connaissances linguistiques à la Défense nationale Le succès ou l’échec de l’apprentissage d’une langue seconde dépend dans une large mesure des stratégies d’apprentissage apprises et de celles que nous développons.
English: The Commission also envisages setting up a "security procedure" (PROSECUR) designed mainly to permit the permanent processing of data between the authorities competent for checks and surveillance at external borders.
French: En outre, la Commission envisage la création d'une «procédure de sécurité» (PROSECUR) dont le but principal sera de permettre le traitement permanent des informations entre les autorités compétentes en matière de contrôle des frontières extérieures.
English: Relevant aspects of this plan are highlighted in part II, section F, of this report.
French: Les aspects intéressants de ce plan sont mis en lumière dans la section F de la deuxième partie du présent rapport.
English: Second, access to savings has been restricted in many programs.
French: Cette façon de faire a provoqué le mécontentement des participants et participantes, voire des démonstrations d'emprunteurs et d'emprunteuses réclamant l'accès à leurs épargnes, notamment dans le cas de la Banque Grameen.
English: FUTURE WORK 21.
French: PCT/A/34/1 page 5 TRAVAUX FUTURS 21.
English: • increased scientific and policy data and knowledge
French: • données et connaissances scientifiques et stratégiques accrues
English: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps
French: Feux­indicateurs de direction avant et arrière, et feux­position latéraux :
English: Staff responsible for global policy and partnerships have been redeployed, decreasing the total number of posts in this unit from 11 to 7.
French: Le personnel responsable de la politique mondiale et des partenariats a été redéployé, ce qui a ramené de 11 à 7 le nombre total de postes dont est dotée cette unité administrative.
English: The Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) produced a vast array of research:
French: Les distinctions honorifiques et les prix décernés aux chercheurs pour les travaux accomplis sous les auspices d’un réseau constituent une autre unité de mesure.