ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also joined leaders from around the world to attend the funeral of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, in Cairo on 12 November 2004.
French: Le 12 novembre 2004, au Caire, il a assisté, aux côtés de dirigeants du monde entier, aux funérailles du Président de l'OLP, Yasser Arafat.
English: Latest Issue : v8 n3, Summer 2003. http://www.cma.ca/cma/common/displayPage.do?pageId=/staticContent/ HTML/N0/l2/cjrm/vol-8/issue-3/issue-3.htm Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Le dernier numéro : n16, Printemps 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_current_e Canadian Healthcare Technology.
English: If a matter cannot be resolved, staff members ensure documents are in order, explain the court process and accompany parties through the court process.
French: Si une affaire ne peut être tranchée, les membres du personnel s'assurent que les documents sont en règle, expliquent le processus judiciaire et aident les parties dans le cadre du processus judiciaire.
English: The entire process, including the above mentioned changes, was tested in the 2004 Dress Rehearsal (DR).
French: Le processus au complet, y compris les changements mentionnés ci-dessus, ont été testés dans le cadre de la Répétition générale du recensement (2004).
English: We offer you an apartment decorated in Polish folklore style. The apartment is placed in the old tenement house in the middle of Old Krakow and it's windows face the yard so it is calm and quiet.
French: Un appartement extraordinaire, tres lumineux, au plein coeur de la ville (voir le plan), dans un bâtiment des années 1920: a deux pas du Wawel et de la Nouvelle Place de l'ancien quartier juif.
English: There are no restrictions to the right to form or join a trade union.
French: Le droit de former un syndicat ou de s'y affilier n'est soumis à aucune restriction.
English: The opening up of international positions to national staff has expanded career opportunities while building towards more representative management.
French: L’ouverture des postes internationaux à des fonctionnaires recrutés sur le plan national a amélioré leurs perspectives de carrière et permis de progresser vers un mode de gestion plus représentatif.
English: The hotel is approximately 50 kilometres from “Amerigo Vespucci” Airport, Florence.
French: L’hôtel est plus ou moins à 50 kilomètres de l’ aéroport de Florence “Amerigo Vespucci”.
English: ‎30-‎32 above), the forty-fifth session of the Working Group could be held in Vienna, from 27 to 30 October 2009 (a four-day session is scheduled, since 26 October will be an official holiday in Vienna), and the forty-sixth session could be held in New York, from 17 to 21 May 2010.
French: 30 à 32 ci-dessus), la quarante-cinquième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne, du 27 au 30 octobre 2009 (une session de quatre jours est prévue, car le 26 octobre est un jour férié en Autriche), et la quarante-sixième session pourrait se tenir à New York, du 17 au 21 mai 2010.
English: With regard to regional cooperation to address the many problems, it is clear that such cooperation is of the utmost importance in resolving Afghanistan's challenges, since issues of security have regional as well as internal dimensions.
French: Concernant la coopération régionale dans le règlement de ces nombreux problèmes, celle-ci est de toute évidence capitale pour relever les immenses défis de l'Afghanistan dans la mesure où les problèmes liés à la sécurité revêtent une dimension aussi bien interne que régionale.
English: Key words: bryophytes, lichens, decay, aspen mixedwood, downed woody material.
French: Mots clés : bryophytes, lichens, décomposition, forêt mixte de peupliers faux-tremble, matériel ligneux renversé.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretariat Project, Phase II (Acacia II) Phase II of this project will allow the Acacia Advisory Committee to increase the network of trained people and projects in Mozambique and to support the implementation of the ICT sector strategy being developed.
French: Projet de secrétariat du Comité consultatif Acacia du Mozambique Phase II Cette phase II du projet permettra au Comité consultatif d'Acacia d'étendre le réseau de projets et de personnes qui ont reçu de la formation au Mozambique et d'appuyer l'implantation de la stratégie du secteur des TIC en préparation. l'année de début: 2001 | Montant: $ 297,800.00 | Pays:
English: Having radically and unanimously condemned terrorism, it is now for us to speak out equally clearly on the roots of these appalling outbreaks of violence, on the results of the much-vaunted war on terrorism, which was launched in order to curb them, and on the EU’s responsibilities in this crucial context.
French: Notre condamnation du terrorisme fut radicale et unanime. Il nous reste à présent à nous exprimer tout aussi clairement sur les racines de ces effroyables explosions de violence, sur le bilan de la fameuse guerre contre le terrorisme lancée en vue de les endiguer, et sur les responsabilités de l’Union dans ce contexte crucial.
English: • Ninth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 5 to 7 February 2007
French: • Neuvième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif : du 5 au 7 février 2007;
English: Together with the rapporteur, the Council and Commission, we have had a lot of discussions, and I think we have finally agreed on a compromise package on which we are all in agreement.
French: Nous avons beaucoup discuté avec le rapporteur, le Conseil et la Commission, et je crois que nous avons fini par arrêter un paquet de compromis sur lequel nous sommes tous d'accord.
English: Looks forward to the early fulfilment of the mandate of UNIFIL;
French: Attend avec intérêt l'exécution rapide du mandat de la FINUL;
English: We are truly sorry for the nasty compression of the video, the file was like this when we got it.
French: On s'excuse d'avance pour la compression dégueulasse de la vidéo, on l'a récupérée comme ça.
English: It is clear we share common goals as Canada works to become one of the most innovative - and competitive nations in the world."
French: Il est clair que nous partageons des objectifs communs dans l'action que mène le Canada pour devenir un des pays les plus innovateurs et concurrentiels du monde.
English: The Expert Group on POPs evaluated the dossiers and the following summaries at its fourth meeting on 17-19 March 2003 in Oslo.
French: Le Groupe d'experts sur les POP a évalué les dossiers et les résumés correspondants à sa quatrième réunion, tenue du 17 au 19 mars 2003 à Oslo.
English: (C) Outbound – Storage charges will be assessed when storage is required because the first piece of the shipment is not accompanied by the executed air waybill or Shippers Letter of Instruction, or when all the pieces of a shipment described in the air waybill are not received within 24 hours after receipt of the shipment.
French: (C) Au départ – Les frais d'entreposage sont calculés lorsque l'envoi doit être entreposé en raison du fait que le premier morceau de l'envoi n'est pas accompagné d'une lettre de transport ou des directives de l'expéditeur, ou lorsque tous les morceaux d'un envoi décrit sur la lettre de transport ne sont pas reçus dans les 24 heures après la réception de l'envoi.
English: The Special Rapporteur is therefore looking forward to the outcome of the next IGAD meeting scheduled to take place from 7 to 11 January 2002 in Khartoum.
French: Le Rapporteur spécial attend donc avec impatience l'issue de la prochaine réunion qui devrait se tenir du 7 au 11 janvier 2002 à Khartoum.
English: It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act . The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
French: Il statue à l'unanimité dans les domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union. La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par les traités, adoptent des recommandations.
English: I have therefore chosen to recommend to Parliament that, on the grounds that we have had our proposals concerning cosmetic products accepted, it adopt this second-reading recommendation concerning the Council's common position.
French: J'ai dès lors choisi de recommander au Parlement d'adopter cette recommandation pour la deuxième lecture sur la position commune du Conseil en arguant que notre proposition relative aux produits cosmétiques avait été acceptée.
English: However, care must be exercised, lest peaceful programmes in developing countries are arbitrarily curtailed.
French: Il faut cependant faire preuve de vigilance pour éviter que les programmes pacifiques en cours dans les pays en développement ne soient arbitrairement réduits.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ostrobotnie du Sud dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: What gaps currently exist in terms of: a.
French: Quelles sont les lacunes actuelles dans les situations suivantes : a.
English: January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
French: Juin 1989 — Élection du Parlement européen: 12 pays élisent 518 députés européens.
English: The Audit Team attributes this to an administrative breakdown between SRD and AES.
French: L’équipe de vérification attribue cette lacune à un clivage administratif entre SRD et AES.
English: They also agreed that WEAG/WEAO should play a more proactive role in European armaments co-operation taking into account the developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO DCI, and accordingly decided to re-examine the scope of the internal structure’s work.
French: Ils sont également convenus que le GAEO et l'OAEO devraient faire preuve de plus d'initiative dans le domaine de la coopération européenne en matière d'armement, compte tenu des développements au sein de la PESD, de l'Objectif global de l'UE et de l'Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l'OTAN et ont, en conséquence, décidé de réexaminer l'éventail des travaux de leur structure interne.
English: To this end, the Government is developing a northern strategy and will continue to work with the three territories on Arctic sovereignty, resource regulation, climate change, devolution, and other issues of importance to northerners."
French: À cette fin, le gouvernement élabore une stratégie pour le Nord et continuera de collaborer avec les trois territoires sur les questions d’importance pour leurs populations, notamment la souveraineté de l’Arctique, la réglementation des ressources, les changements climatiques et le transfert des responsabilités.
English: Health Canada, Occupational Health and Safety Agency 2.
French: Santé Canada, Agence d'hygiène et de sécurité au travail 2.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 b)
English: The concept of the individual’s right to participation in cultural life is at least as old as the 1948 UN Declaration of Human Rights and is the indisputable basis for state intervention: but while the need to widen participation has been explicitly recognised in most cultural policies, in practice it remains secondary to expenditure on supply-oriented strategies.
French: De manière plus générale, elles craignent d’avoir involontairement encouragé les penchants assez introvertis et égocentriques des milieux artistiques; dans leur «policy document on culture 1993-96», on peut lire la détermination des responsables culturels désormais résolus à accorder une plus large place au «participant impliqué», c’est-à-dire au spectateur ou auditeur moyen, afin d’éviter une «surspécialisation»1. 9.1.3.
English: New fee models such as fixed service charges that break the link between assets under management and fees may provide an option that is not only more stable in the long term, but also means that charges would not be correlated to the market.
French: De nouveaux modes de rétribution, tels que l’instauration de coûts fixes pour les services, qui brisent le lien entre les actifs gérés et les commissions, peuvent non seulement offrir une option plus stable à long terme mais permettraient aussi aux frais d’être indépendants du marché.
English: Mohammad Ahmad Al-Safadi
French: Mohammad Ahmad Al-Safadi 6.
English: • Securing adequate funding (especially for support services).
French: • Les répercussions des nouvelles techniques d’information et de communication.
English: This factor complicated the emergency response and subsequent decisions imposed on the crew and may have consumed time before an approach could be made to the projected landing site.
French: Ce facteur a compliqué la tâche de l’équipage dans sa réaction face à l’urgence et dans les décisions ultérieures qu’il lui a fallu prendre, et il se peut que cela ait augmenté le temps qui s’est écoulé avant que l’appareil ne puisse se mettre en approche vers le lieu d’atterrissage envisagé.
English: Originally, gregorian chant was the chant used by the Church in its liturgy.
French: A l'origine, le chant grégorien était celui qu'utilisait l'Eglise dans sa liturgie.
English: • The department also supports Ryerson University's project to improve support for immigrant parents and families by researching the needs of, and resources available to, immigrant parents of young children in Vancouver, Montréal and Toronto.
French: • Le Ministère finance également le projet de l'Université Ryerson visant l'amélioration des services offerts aux familles et aux parents immigrants; il s'agit de mener des recherches sur les besoins des immigrants de Vancouver, de Toronto et de Montréal qui ont de jeunes enfants et sur les ressources à leur disposition.
English: Departments were placing greater emphasis on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the yearly reporting had become important because Member States were demonstrating that they took it seriously.
French: Les Départements mettent davantage l'accent sur l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité et la présentation des rapports annuels est devenue importante en ce que les États Membres montrent qu'ils prennent cette activité au sérieux.
English: As a country acting as host to refugees from various countries, Zambia has demonstrated keen interest in, and devotion to, efforts aimed at seeking durable solutions to the problem of refugees.
French: Pays d'accueil pour des réfugiés d'origines nationales diverses, la Zambie s'est intéressée et dévouée sans relâche à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
English: b) Access to pre-school education for immigrant and refugee children.
French: b) Accès des enfants immigrants et réfugiés à l'enseignement préscolaire.
English: 20% discount on the price of the rooms for a stay of 3 nights, valid on Friday, Saturday, Sunday, Monday.
French: Remise de 20% sur le prix des chambre pour un séjour de 3 nuits, hors petit-déjeuner, valable vendredi, samedi, dimanche, lundi.
English: - Each layer features controls for Visibility, On/Off, Activity, Location, Name, Browse Previous, Browse Next, Load, Save, Volume, Pan, Note Offset (Transpose), Filter Control Source (Pitchwheel, Modwheel and Aftertouch), Key Range and Velocity Range.
French: - contrôles de chaque couche pour Visibility, On/Off, Activity, Location, Name, Browse Previous, Browse Next, Load, Save, Volume, Pan, Note Offset (Transpose), Filter Control Source (Pitchwheel, Modwheel and Aftertouch), Key Range et Velocity Range.
English: Early drinking onset and its association with alcohol use and problem behaviour in late adolescence.
French: Fergusson, D.M. et Horwood, L.J. « Early onset cannabis use and psychosocial adjustments in young adults », Addiction, no 92, 1997, p.
English: Argentina, Brazil, El Salvador and Peru indicated partial compliance.
French: L'Argentine, le Brésil, El Salvador et le Pérou ont fait état d'un respect partiel.
English: Une fois arrivés chez lui, la belle panthère noire se déshabille entièrement et s'allonge en caressant ses seins.
French: Une fois arrivés chez lui, la belle panthère noire se déshabille entièrement et s'allonge en caressant ses nibards.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of resolution No. 48 concerning the Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) adopted at its forty-fifth session and issued as TRANS/SC.3/156 which is equally available in all three languages at the SC.3 website together with all the appendixes and annexes thereto.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la publication par le secrétariat de la résolution nº 48 concernant la Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur), adoptée à sa quarante-cinquième session, qui a été publiée sous la cote TRANS/SC.3/156 et peut aussi être consultée dans les trois langues sur le site Web du SC.3 avec tous ses appendices et annexes.
English: Managers should be aware that the quality of their reporting of service improvement activity is a factor in this assessment.
French: Les gestionnaires doivent savoir que la qualité de leurs rapports sur l'amélioration du service est l'un des facteurs de cette évaluation.
English: In any case, I would advise against making a decision before our next visit to Ukraine.
French: Quoi qu'il en soit, je recommanderais de ne pas prendre de décision avant notre prochaine visite en Ukraine.
English: ◦ How do immigrant women's access and use of social capital differ from that of their male counterparts?
French: ◦ Quelles sont les différences entre l'accès au capital social et son utilisation entre les immigrantes et leurs homologues masculins?
English: FTS-P200 is fully compatible with the SIP industry standard and automatically interoperates with FreeTEL Networks VoIP Service Provider.
French: Le téléphone numérique FTS-P200 est entièrement compatible avec le standard SIP et intègre automatiquement avec les fournisseurs de service téléphonie IP, tel que FreeTEL Networks.
English: The date for beginning to collect feedback about our regional services from those seeking federal employment is set for December 1, 2001.
French: Il est prévu que nous commencerons à recevoir la rétroaction sur nos services régionaux de la part de candidats et candidates à l’emploi dans l’administration fédérale le 1er décembre 2001.
English: DP/2003/19/Corr.1 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [E (only)]
French: DP/2003/19/Corr.1 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport d'activité annuel présenté par le Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A (seulement)]
English: "This is my new spoooort!" I yell to the trees blurring past as my snowplow spins out of control and I face-plant into a heap of granular powder, perilously close to rushing Paradise Creek, which emerges intermittently between sparkling sugar domes.
French: « C’est mon nouveau spooooort », me suis-je mise à hurler aux arbres qui défilaient de plus en plus vite, tandis que mes skis prenaient le plein contrôle de la situation jusqu’à ce que je tombe, tête première, dans un tas de poudreuse granuleuse, dangereusement près du Paradise, un ruisseau impétueux qui surgit par intermittence entre des amas de neige pailletée.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions (
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (
English: It is not a question of taking a stand a priori, but of adopting a consistent and rigorous approach in which military capacity is merely a deterrent and will never become a vehicle for radically changing the nature of the European Union or promoting a system of values other than the one upheld.
French: Il n'est pas question d'adopter une position a priori, mais d'adopter une approche logique rigoureuse où la capacité militaire est simplement dissuasive et ne deviendra jamais un instrument destiné à changer radicalement la nature de l'Union européenne ou à promouvoir un système de valeurs autre que celui qui est maintenu.
English: It should also be noted that, at the end of December 2006, the actual level of reserves was 163 million Swiss francs, i.e., 67.4 million Swiss francs above the level of 18 per cent of the initial budget for 2006/07 (95.6 million Swiss francs) and 30.2 million Swiss francs above the level of 25 per cent of the initial budget for 2006/07.
French: Il convient aussi de noter que, à la fin du mois de décembre 2006, le niveau effectif des réserves, s’établissait à 163 millions de francs suisses, soit 67.4 millions de francs suisses audessus du niveau de 18% du budget initial pour 2006-2007 (95.6 millions de francs suisses) et 30.2 millions de francs suisses au-dessus du niveau de 25% du budget initial pour 2006/07.
English: Habitats for and species like the burrowing owl, whooping crane and piping plover are endangered.
French: D'autres espèce d'oiseaux et leurs habitats sont menacés, notamment la Chevêche des terriers, la Grue blanche d'Amérique et le Pluvier siffleur.
English: They also suggested that consideration be given to means of rationalizing operations to reduce the number of communications from the International Bureau to designated States.
French: Ils ont aussi suggéré que l’on envisage les moyens de rationaliser les opérations pour réduire le nombre de communications adressées par le Bureau international aux États désignés.
English: BeC2O4, Be(C2O4)22−, and Be3(OH)3(C2O4)33− regardless of the ratio used.
French: BeC2O4, Be(C2O4)22− et Be3(OH)3(C2O4)33− quel que soit le rapport étudié.
English: That approach emphasizes things and not people.
French: C’est une façon de voir qui met l’accent sur les choses et non sur les gens.
English: As a follow-up to this decision, the International Bureau has prepared a Questionnaire to gather information on the views of industrial property offices concerning the need for revising WIPO Standards to clarify how a patent document, particularly when it has been corrected, should be uniquely identified.
French: En application de cette décision, le Bureau international a établi un questionnaire pour recueillir auprès des offices de propriété intellectuelle des avis quant à la nécessité de réviser certaines normes de l’ OMPI pour établir clairement comment un document de brevet, particulièrement lorsqu’ a été il corrigé, doit être identifié de façon univoque.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Polish investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Polish level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement polonaise établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Pologne et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1.