ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these posts and positions, consisting of one Workshop Supervisor (Field Service), one Technician (United Nations Volunteer) and one Stores Inventory Assistant (national General Service) are proposed for the establishment of a small workshop in the Entebbe Support Base to perform equipment inspections, routine maintenance and minor repairs in Entebbe in lieu of the current practice of sending all unserviceable communications equipment to Kinshasa for inspections and repairs.
French: Trois de ces postes, à savoir un chef d'atelier (agent du Service mobile), un technicien (Volontaire des Nations Unies) et un assistant inventaire des magasins (agent des services généraux) sont proposés pour constituer un petit atelier à la Base de soutien d'Entebbe afin d'inspecter le matériel, d'en assurer l'entretien courant et d'effectuer des petits travaux de réparation à Entebbe au lieu d'expédier, comme cela se fait actuellement, tout le matériel de transmissions hors service à Kinshasa pour le faire inspecter et réparer.
English: Newfoundland and Labrador has moved from a per capita GDP that was $10,000 below the Canadian average in 1997 to $10,000 above the Canadian average in 2007.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est passée d'un PIB par habitant qui se situait à 10 000 $ sous la moyenne canadienne en 1997 à un PIB qui dépasse de 10 000 $ la moyenne canadienne en 2007.
English: If it is an à la carte policy, then let those countries show initiative, and let us respond well to those initiatives.
French: S'il s'agit d'une politique à la carte, alors laissons ces pays faire preuve d'initiative, et apportons une réponse adéquate à ces initiatives.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 30.
English: The Agency is expected to become a well-recognized and knowledgeable source of reliable information on assisted human reproduction and will operate on the principles of transparency and accountability.
French: L'Agence est appelée à devenir une source reconnue et bien informée de renseignements fiables sur la procréation assistée qui respectera les principes de transparence et de responsabilisation.
English: Health Centre Location Onento 'Kon Treatment Services inc.
French: Emplacement du centre de soins de santé Onento 'Kon Treatment Services inc.
English: The US-based company offers support services to high-tech industries and will bring up to 250 new jobs to the community.
French: Cette entreprise américaine, qui offre des services d'appui aux industries de pointe, créera ainsi jusqu'à 250 nouveaux emplois dans la collectivité.
English: It was precisely with this in mind that the resources of the fourth framework programme on renewable energy sources were increased by 50 % compared with the previous period 1990-1994, up to 45 % of the total figure for the JOULE-THERMIE programme.
French: C'est précisément dans cette perspective que les ressources financières du quatrième programme-cadre consacrées aux énergies renouvelables ont été augmentées de 50 % par rapport à la période précédente (19901994), représentant ainsi 45 % de l'ensemble des montants du programme JOULE-THERMIE.
English: The Regional Office has collaborated with the Russian Federation on a project to foster good manufacturing practice among Russian manufacturers of anti-tuberculosis drugs, with the aim of improving the control of tuberculosis and HIV infection.
French: résolus qui ont empêché, ces 10 dernières années, le personnel infirmier et les sages-femmes d’apporter une contribution plus active aux actions visant à répondre aux besoins de la population en matière de soins, et d’élaborer des stratégies afin de surmonter ces obstacles.
English: The identifier of a resource that provides further information about this location (typically the URL for an organisational home page).
French: L’identifiant d’une ressource qui fournit des renseignements supplémentaires sur cette collection (généralement l’adresse URL de la page d’accueil d’une organisation).
English: CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: IPC/CE/40/6 Annexes Techniques page 42
English: Countries experienced some difficulties in determining programme costs and resource gaps.
French: Les pays de la région ont eu des difficultés à évaluer les dépenses liées au programme et les déficits en ressources.
English: Many readers have requested that I include a mention of alcohol levels in my wine reviews. As much as space limitations allow, I try to do so.
French: La production et la consommation mondiales progressent, mais l'Hexagone perd des parts de marché.
English: The budget for 2009-2010 follows an overall zero growth approach compared with the equivalent value in euros of the 2007-2008 budget.
French: Le budget 2009-2010 est établi sur la base du principe de la croissance globale zéro en comparaison au montant correspondant en euros du budget 2007-2008.
English: The following types of products are not subject to the Hazardous Products Act or its associated Regulations, since they are governed by other Canadian legislation:
French: Les catégories de produits ci-dessous ne sont pas visés par la Loi sur les produits dangereux et ses règlements, car ils sont assujettis à d’autres lois canadiennes :
English: A person who voluntarily ceases to carry out the acts described in the previous article and who indicates this to the state authorities is exempt from criminal responsibility provided his/her actions do not constitute another criminal offence.
French: Une personne qui cesse volontairement de réaliser les actes visés par le présent article et qui en fait la déclaration aux services d'Etat, est exonérée de sa responsabilité pénale, si ses actes ne constituent pas une autre infraction pénale.
English: However, according to Carr and Ariste (2001), the increase in labour expenditures in the health sector is due not to the increase in the quantity of labour, but mainly to the rise in wages per unit time and per worker.29 This suggests that the assumption of constant prices does not hold in the case of health care.
French: Cependant, selon l’étude de Carr et Ariste (2001), la hausse des dépenses de main-d’œuvre (MO) dans le secteur de la santé est attribuable, non à l’augmentation dans la quantité de MO, mais surtout à la hausse des salaires par unité de temps et par travailleur29.
English: The discussion went further than the strict issue of the definition of “permanent establishment”.
French: Le débat est allé au-delà de la simple question de la définition de « l'établissement permanent ».
English: • reviewing proposals for burning and dispersant use and granting approvals as appropriate;
French: • évaluer les propositions concernant le brûlage et l'utilisation de dispersants et accorder s'il y a lieu les approbations
English: In the Vatneyri case, the Supreme Court declared the fisheries management system constitutionally valid.
French: Dans l'affaire Vatneyri, la Cour suprême a déclaré que le régime de gestion des pêcheries était constitutionnellement valide.
English: How does women's socio-economic status affect their access and entitlement to tax subsidies?
French: Comment la situation socioéconomique des femmes influe-t-elle sur leur accès et leur droit aux subventions fiscales?
English: NOTE 1 See Table 2.5: Reporting rate settings, default setting: 0
French: NOTE 1 Voir le tableau 2.5: Rythme des comptes rendus, réglage par défaut: 0
English: Width measurements of surface cracks were also performed on a number of blocks made with different reactive aggregates and exposed in the laboratory at 38 °C and >95% RH.
French: Des relevés d'ouverture des fissures de surface ont aussi été effectués sur un certain nombre de blocs de béton non armé également fabriqués de différents granulats réactifs et maintenus, en laboratoire à une température de 38 °C et à >95 % HR.
English: The pilot project is being undertaken by the University of the West of England and North Bristol NHS Trust.  The project will look critically at (i) levels of domestic violence identified before and after the introduction of routine questioning in the antenatal period; (ii) outcomes for both clients and practitioners across a range of issues associated with introduction of the screening tool; and (iii) education and support mechanisms for health professionals to enable them to implement and maintain effective screening programmes and work across inter-agency boundaries to support survivors of domestic violence.
French: Ce projet pilote, exécuté par la University of the West of England et le North Bristol NHS Trust, permettra d'analyser i) les niveaux de violence familiale identifiés avant et après l'introduction du questionnaire systématique avant la naissance; ii) les résultats observés pour les patients et les soignants en ce qui concerne toute une série de questions associées à l'introduction de l'outil de dépistage; et iii) des mécanismes d'information et de soutien pour les professionnels de la santé afin de leur permettre d'appliquer et de maintenir des programmes de dépistage efficaces et des activités interinstitutions de soutien aux survivants de la violence familiale.
English: May-June 2000 Attended and participated as member in the deliberations of the fifty-second session of the International Law Commission, held in Geneva.
French: Mai-juin 2000 : En sa qualité de membre de la Commission du droit international, a assisté et participé aux délibérations de la cinquante-deuxième session de la Commission, à Genève.
English: • If the birth date is not known but the age is, enter 01/01/yyyy.
French: • Si la date de naissance est inconnue, mais que l'âge est connu, entrez 01/01/aaaa.
English: In its resolution 52/111, the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held not later than 2001 and that the Commission on Human Rights would act as the preparatory committee.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé, d'une part, de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait au plus tard en 2001, et d'autre part, que la Commission des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire.
English: The expertise that Canada offers is outlined in Canadian Agriculture Capabilities:
French: L’expertise canadienne est décrite plus en détail dans le document Capacités canadiennes en agriculture :
English: Personal communication with Thomas Sørensen, Danish Environmental Protection Agency European Environment Agency, Environmental Taxes:
French: du Nord, est naturellement pauvre en soufre.
English: One delegation called for the resumption of a dialogue in the FSC on "frozen conflicts".
French: Une délégation a demandé que le dialogue sur les « conflits gelés » reprenne au sein du FCS.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. b) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. b) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tables, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: The due date of payment reflects the date by which the payment of the fee must reach the Office’s bank account.
French: La date d’échéance du paiement correspond à la date à laquelle le compte en banque de l’Office doit être crédité du montant de la taxe.
English: No buy for me then:-( I'll stick with my good old Amped 2 again, which is IMO still the best snb game ever.
French: Sinon ça a l'air pas trop mal comme jeu ^^.
English: When used as probe, total H. chilense genomic DNA labeled the H. chilense chromosomes over their lengths allowing the identification of 14 H. chilense chromosomes present in the tritordeum amphiploids.
French: Lorsqu'employée comme sonde, l'ADN génomique total du H. chilense a marqué les chromosomes du H. chilense sur toute leur longueur permettant ainsi de reconnaître chacun des 14 chromosomes du H. chilense présent chez les amphiploïdes.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Caracas!
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Caracas
English: Adlung, R. "Health-Care Systems and the WTO," 2001, online: <www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/comments_lancet_e.doc> (accessed May 18, 2003).
French: Portée et définition a) La présente annexe s’applique aux mesures qui affectent la fourniture de services financiers.
English: Consider, for example, some of those who surface at anti-globalization and anti-poverty demonstrations.
French: Prenons le cas, par exemple, de certains d'entre eux qu'on voit dans les manifestations anti-mondialisation et anti-pauvreté.
English: 6.19 Positions bearing SADM or other Senior Assistant Deputy Head titles must sustain classification at the EX-5 level and normally direct an operation that is the major program or function of the department.
French: 6.19 Les postes portant le titre de SMAP ou un autre titre d’administrateur général adjoint principal doivent être classifiés au niveau EX-5, et leur titulaire dirige habituellement des activités qui constituent le programme ou la fonction principale du ministère.
English: In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer, as used for the photometric testing, shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
French: 1.1.2.4 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d'entrée dudit dispositif.
English: The federal government’s own study “Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2008” clearly showed that 85% of Canadians are satisfied with the way health care services are provided.
French: La propre étude du gouvernement fédéral intitulée « Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2008 » indiquait clairement que 85 % de la population canadienne sont satisfaits des services de santé qui sont dispensés.
English: The programme on democratic governance will contribute to the creation of an enabling environment for civil society to participate actively in the development process, the improvement of cooperation between civil society and Government in human rights protection, and the enhancement of national capacities to manage governance reform.
French: Le programme sur la gouvernance démocratique contribuera à la création d'un environnement propice à la participation active de la société civile au processus de développement, à l'amélioration de la coopération entre la société civile et le Gouvernement pour la protection des droits de l'homme et au renforcement des capacités nationales de gestion de la réforme de la gouvernance.
English: If the cost of acquiring or disposing of capital assets is relevant to a given cost-benefit decision, a net present value (NPV) methodology should be applied to cash flows to compare alternatives.
French: Si, pour évaluer les avantages et les coûts, on doit prendre en considération le coût d'acquisition ou d'aliénation d'un bien, il faudra appliquer la méthode de calcul de la valeur actuelle nette aux mouvements de trésorerie afin de comparer les différentes possibilités.
English: ITU and ESCAP jointly organized the Regional Workshop on Disaster Communications, held in Bangkok in December 2006.
French: L'UIT et la CESAP ont organisé conjointement l'Atelier régional sur les communications en cas de catastrophe à Bangkok (Thaïlande), en décembre 2006.
English: It was in fact about whether we should adopt a certain threshold value.
French: La question était de savoir si l'on devait prendre un seuil déterminé.
English: TTP kept his promise and uploaded three more videos of Resistance 2 for you guys.
French: TTP a tenu sa promesse et nous a envoyé trois autres vidéos de Resistance 2 .
English: He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during the interrogations and forced him to testify against himself.
French: Il a affirmé que les agents des forces de l'ordre avaient utilisé des méthodes illégales pendant les interrogatoires pour le contraindre à témoigner contre lui-même.
English: The audit work was carried out during the period October 29 to November 12, 2003.
French: La vérification s'est déroulée du 29 octobre au 12 novembre 2003.
English: Parliament is required to give its assent to this Protocol.
French: Le Parlement est invité à donner son propre accord au présent protocole.
English: Workshop 3:
French: La chose la plus importante dont vous ayez besoin est la capacité de comprendre des individus exigeants.
English: Inuktitut is still the language normally spoken at home and English is the common second language, although French is making inroads as a third language.
French: L’inuktitut est majoritairement la langue d’usage encore transmise normalement au sein de la famille tandis que l’anglais, malgré une présence grandissante du français comme troisième langue apprise, est la langue seconde généralisée au Nunavik.
English: Decision: the motion for a resolution, as amended, was adopted unanimously.
French: La proposition de résolution, telle qu’amendée, est adoptée à l'unanimité.
English: Authorized Facilities and Authorized Carriers Authorization for facilities and carriers must be made in a form that is applicable and acceptable to the responsible jurisdiction, either through regulation, legislation, or permit.
French: Installations agréées et transporteurs agréés L'autorisation pour les installations et les transporteurs doit être donnée d'une façon qui est applicable et acceptable à la compétence responsable, soit par règlement, loi ou permis.
English: Nor was it clear why paragraph 2 specifically mentioned the glorification of former members of the Waffen SS organization, without any explanation as to why only that part of the organization was singled out; without that information, his delegation was unable to say whether it was in favour or against that paragraph.
French: On ne sait pas clairement non plus pourquoi au paragraphe 2 on choisit de mentionner la glorification d'anciens membres des Waffen-SS, sans justifier pourquoi on isole cet élément de l'organisation; privée de cette information, la délégation du Costa Rica est incapable de dire si elle approuve ou non ce paragraphe.
English: The Parties will also be guided by, and contractual arrangements should provide for, the following principles: (a) effective protection of intellectual property.
French: Les principes suivants guident également les parties et doivent régir les arrangements contractuels: a) protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: It was shameful that peoples continued to labour under the yoke of occupation while the very countries which oppressed them called for liberty, democracy and respect for human rights.
French: Il est honteux que des peuples subissent le joug de l'occupation alors même que les pays qui les assujettissent appellent à la liberté, à la démocratie et au respect des droits de l'homme.
English: Female genital mutilation and domestic violence against women With reference to paragraph 6 of the concluding observations of the Human Rights Committee, we understand the Committee's concern about these practices, which persist only in some coastal regions.  They are not indigenous to the Yemeni people.
French: En référence au paragraphe 6 des observations finales du Comité des droits de l'homme, nous comprenons la préoccupation que le Comité exprime au sujet de ces pratiques, lesquelles ne persistent que dans certaines régions côtières et sont étrangères à la population yéménite.
English: Valid identification must be presented at the time of transaction for all returns without an original receipt or to receive an in-store merchandise certificate and/or a merchandise certificate by mail.
French: Une preuve d'identité valide doit être présentée au moment de la transaction pour tous les retours sans reçu original ou pour obtenir un bon d'achat en magasin et/ou recevoir un bon d'achat par la poste.
English: See our whole range of resources from conversation-starters to pastoral booklets. Available in many languages.
French: Nous disposons d’un catalogue d’une grande variété de matériels bibliques disponibles pour vous dans tout un éventail de langues.
English: The neighbouring countries are the EU’s essential partners: to increase our mutual production, economic growth and external trade, to create an enlarged area of political stability and functioning rule of law, and to foster the mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture.
French: Les pays voisins sont des partenaires essentiels à l’Union européenne pour assurer un renforcement mutuel de la production, de la croissance économique et du commerce extérieur, pour garantir la stabilité politique et l’État de droit dans un espace élargi et favoriser les échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures.
English: Low concentrations of sucrose and glucose accumulated in intercostal regions of both lighted and darkened sink leaves within 12 h of plant illumination.
French: Des concentrations faibles de sucrose et de glucose se sont accumulées dans les régions entre les nervures des feuilles-puits gardées à la lumière ou à l'obscurité, durant les 12 h d'éclairage.
English: Over time the focus has been on trying to address multiple priorities while supporting the production of distinctively Canadian productions.
French: Avec le temps, l’orientation a été d’essayer de réaliser plusieurs priorités en soutenant la production d’émissions spécifiquement canadiennes.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NOX (as NO2) emissions from point sources (Ktonnes NO2/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NOx (exprimées en NO2) provenant de sources ponctuelles, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NO2/maille/année)
English: • job placements within sector councils for internationally trained worker’s;
French: • placement dans des conseils sectoriels de travailleurs formés à l’étranger;
English: The largest Asian community in North America can be found among the narrow streets between Worth and Hester and East Broadway and West Broadway; its main street is Canal Street.
French: Ses rues étroites entre Worth et Hester, et East Broadway et West Broadway réunissent la plus grande communauté asiatique d’Amérique du Nord.
English: According to the data available, during the period from 15 September 2007 to 31 January 2009, the highest number of recruitment (including re-recruitment) reports received by the Country Task Force, through UNICEF, was in the month of February 2008, with nine reports.
French: Suivant les informations disponibles, durant la période du 15 septembre 2007 au 31 janvier 2009, le nombre le plus élevé de cas de recrutement (et de nouveaux réenrôlements) signalés à l'Équipe spéciale de pays par l'intermédiaire de l'UNICEF a été de neuf durant le mois de février 2008.