ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of guided electromagnetic-wave propagation over a rotating dielectric cylinder is solved by a boundary-value method assuming that the speed of rotation is much smaller than the velocity of light.
French: Le problème de la propagation d'ondes électromagnétique guidées au-dessus de la surface d'un cylindre diélectrique en rotation est résolu par une méthode de valeurs aux limites, en supposant que la vitesse de rotation est beaucoup plus petite que la vitesse de la lumière.
English: We believe that this important step will provide a new impetus to the further development of free and pluralistic media in the country.
French: Nous pensons que cette mesure importante fournira un nouvel élan qui permettra de développer des médias libres et pluralistes dans le pays.
English: AQUIFER CONTAMINATION STILL UNRESOLVED DETECTING CONTAMINATION FROM THE NORTH CONTINUING INVESTIGATION SAFETY SCAN PROBLEM DETECTED:
French: CONTAMINATION DES AQUIFÈRES TOUJOURS NON RÉSOLUE CONTAMINATION DÉTECTÉE EN PROVENANCE DU NORD ENQUÊTE SE POURSUIT SURVOL DE LA SÉCURITÉ PROBLÈME DÉCELÉ :
English: It has been amended to take into account that the Fourth Lomé ACP-EEC Convention has now been replaced by the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20003, which entered into force on 1 April 2003.
French: Cet article a été modifié de façon à tenir compte du fait que la quatrième convention de Lomé entre les pays ACP et la CEE a été remplacée par l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 20003, qui est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: Unlike the State party, the author considers that the evidence of the defendant's criminal intent (mens rea) that emerges from this statement is relevant to the evaluation of his guilt.
French: L'auteur estime que la preuve des intentions de l'accusé (mens rea) telles qu'elles ressortent de cette déclaration est pertinente pour l'appréciation de sa culpabilité contrairement à la position de l'État partie à ce sujet.
English: This reserve serves to promote certain activities, with the following purposes:
French: Le Crédit Coopératif dispose de 63 directions régionales, agences ou antennes regroupées
English: Enemies and Hazards Maritime oysters - both juvenile and adult-are preyed upon by rock crabs and starfish, and their shell is invaded by boring sponges and mud worms.
French: Ennemis et dangers L'huître des Maritimes, jeune comme adulte, est la proie des crabes et des astéries; sa coquille est infestée par les éponges perforantes et les vers à boue.
English: Economic and social development policy The approach proposed by the ENP has important economic implications, as it envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
French: Toutefois, la concrétisation de ce potentiel passe par une mise en œuvre efficace et effective des mesures convenues et l’adoption de politiques d’accompagnement appropriées.
English: As was reported in the third periodic report (CAT/C/34/Add.4, para.  7), in 1995 the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was incorporated into Swedish law.
French: Comme l'a signalé la Suède dans son troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.4, par. 7), la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été incorporée au droit suédois en 1995.
English: Over the past five years the organization has undertaken three strategic visioning exercises. In terms of one board member "the organization is still trying to figure out what it wants to be when it grows up";
French: • le manque de clarté au sujet du rôle et de la vision de l’organisme; au cours des cinq dernières années, l’organisme a entrepris trois exercices de vision stratégique; selon un membre du conseil d’administration «l’organisme tente toujours de décider ce qu’il veut être à l’avenir»;
English: Priority is given to projects bearing a direct impact on the health and safety on-reserve.
French: La priorité est accordée aux projets qui ont une incidence directe sur la santé et la sécurité dans les réserves.
English: Protecting the Health of Canadians and their Environment A background brochure on the Government of Canada's approach for categorizing, assessing and managing the risks to human health and the environment from existing substances in Canada (source:
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Brochure donnant un aperçu des méthodes employées par le gouvernement du Canada pour catégoriser, évaluer et gérer les risques que présentent les substances existantes au Canada pour la santé humaine et l'environnement (source :
English: Biological Journal of the Linnean Society 66:271-291.
French: Biological Journal of the Linnean Society, vol.
English: 3.2.2.1 Unless the competent authorities of the countries concerned so authorize, no passenger may be taken up or set down in the course of the journey during occasional international services.
French: 3.2.2.1 Sauf exception autorisée par les autorités compétentes des pays concernés, aucun voyageur ne peut, au cours des services internationaux occasionnels, être pris ou déposé en cours de route.
English: Clean Air and Climate Change 5.
French: Assainissement de l’air et changements climatiques 5.
English: The needs of heritage agencies located in the OLMCs are reflected in the policies of the Heritage Group.
French: Les besoins des organismes du patrimoine situés dans les CLOSM sont reflétés dans les politiques du Groupe du patrimoine.
English: Businesses will need to play a key role in increasing and improving investment in this area.
French: Le Conseil confirme un objectif général d'un niveau d'investissement de 3 % du produit intérieur brut à l'horizon 2010.
English: Victoria, BC To: Edmonton, AB Air Fare : $2,871.28 Other Transportation: $118.00 Accommodation : $534.42 Meals and incidentals : $123.85 Other : $0.00 Total : $3,647.55
French: Edmonton, AB - Ottawa, ON - Victoria, C.-B. - Edmonton, AB Tarifs aériens : 2 871,28 $ Autre transport : 118,00 $ Hébergement : 534,42 $ Repas et effets connexes : 123,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 647,55 $
English: It will also be important to link the recommendations to the Transfer of Knowledge (TOK) programme to ensure that a consistent message is conveyed and the TOK reflects the spirit of the Commission's work.
French: Il sera également important de lier les recommandations au programme de transfert des connaissances (TOK) pour s’assurer qu’un message cohérent est transmis et que le TOK reflète l’esprit du travail de la commission.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 1 March 2007, 12.00 * 2006/0261(CNS) COM(2006)0798 – C6-0003/2007 Responsible:
French: Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides AGRI/6/44531 PA - PE384.426v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It allows for conducting research on social and cultural issues and dissemination of information to Inuit on these areas.
French: Il autorise l'exécution de recherche sur des questions sociales et culturelles et la diffusion d'information aux Inuits sur ces sujets.
English: A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and printers.
French: La prolifération de modems et d'imprimantes spécifiques à Windows est une fâcheuse tendance.
English: Feasibility studies and mission and payload concept studies are initiated and completed (Target: 1); and  2. New Missions developed (Phase 0/A) and successfully retained for implementation (Phase B, C, D) (Target: No new mission for 2006-2007).
French: Amorce et achèvement d'études de fiabilité et d'études de concepts de mission et de charge utile (cible : 1); 2. Définition de nouvelles missions (phase 0/A) en vue de leur mise en œuvre (phases B, C, D) (cible : aucune nouvelle mission pour 2006-2007).
English: B.3 Amounts owed by non-consolidated communities bodies This heading contains various amounts owed to the European Communities by Communities' bodies not covered by the scope of consolidation, for which the Institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid, totalling EUR 29.3 million (2002:
French: B.3. Créances sur organismes communautaires non consolidés Cette rubrique comprend les créances diverses des Communautés européennes auprès d'organismes communautaires, ne faisant pas partie du périmètre de consolidation, pour lesquels les institutions paient certaines dépenses, qui seront par la suite remboursées, et cela pour un total de 29,3 millions d'euros (2002: 11,2 millions d'euros).
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 10th day of February, 2005.
French: « Original signé par »   Adrian Rys Président du Comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 10 février 2005 ___________________________ 1.
English: Although it is accepted that the member of an institution who, as the appointing authority, has taken a decision adversely affecting a staff member is not obliged to refrain from taking part in the collective decision-making process conducted by the members of that institution in relation to a complaint lodged by the staff member against the decision in issue (Case 101/79 Vecchioli v Commission [1980] ECR 3069, paragraph 31), a member of an institution or body such as the ECB cannot have sole power to determine a complaint against a decision adopted collectively by the members of that institution or body and thus to assess on his own the complaints made against a collective decision in which he has taken part.
French: Or, s'il est admis que le membre d'une institution ayant pris, en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination (ci- après l'«AIPN»), une décision faisant grief à un agent n'est pas tenu de s'abstenir de participer à la délibération du collège des membres de cette institution sur la réclamation introduite par l'agent contre la décision en cause (arrêt de la Cour du 21 octobre 1980, Vecchioli/Commission, 101/79, point 31), il ne saurait être admis qu'un membre d'une institution ou d'un organisme comme la BCE soit seul en droit de se prononcer sur une réclamation dirigée contre une décision qui a été adoptée par le collège des membres de cette institution ou de cet organisme, donc d'apprécier seul les griefs présentés contre une décision collégiale à laquelle il a participé.
English: Fourth, any fair dealing exception that may have existed in the past is now subsumed within the private copying regime; those copies should be taken into account in setting the tariff.
French: Quatrièmement, les utilisations équitables qui auraient pu exister par le passé sont désormais intégrées au régime de copie privée et ces copies devraient être prises en compte dans l’établissement du tarif.
English: Its landmark report, entitled “The Responsibility to Protect”, has shifted the parameters of the debate from divisions over intervention toward agreement on the responsibility of a State to protect its people.
French: Son rapport historique, intitulé « La responsabilité de protéger », a déplacé les paramètres du débat, le faisant passer de divergences de vues sur l'intervention vers un accord sur la responsabilité qui incombe à l'État de protéger les citoyens.
English: It was also helping partner countries in Central America and the Amazon basin to develop their capacity to manage mahogany and regulate and document its export.
French: Les États-Unis aidaient également les pays partenaires d'Amérique centrale et du bassin amazonien à renforcer leur capacité à gérer l'acajou et à réglementer son exportation en fournissant les documents nécessaires.
English: OLMC needs concerning development opportunities are taken into account.
French: Les besoins des CLOSM concernant les possibilités de développement sont pris en compte.
English: Demos and S.S. Boocock, eds).
French: Demos et S.S. Boocock, dir).
English: Madam President, I was happy to hear that the Commissioner is determined to maintain food standards in the EU, but there are two issues that I want to pull her up on.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai été heureux d'entendre que la commissaire est décidée à maintenir des normes alimentaires dans l'UE, mais il y a deux points sur lesquels je voudrais la reprendre.
English: Mohammed Ahmed Mubarak (12 years old)
French: Mohammed Ahmed Mubarak (12 ans) 2.
English: What they have learned, so far, is that hurricanes move more like regular winter storms in northern latitudes than they do down south, where they tend to be more erratic.They also travel up to five times faster—a serious concern given the fact that a large number of small boats are on the water during the June-toNovember hurricane season.While hurricane forecasting always requires extreme precision due to the concentrated impact of these storms, it is an even greater challenge in northern latitudes because effects vary
French: Outre le partage d’information avec la communauté internationale vouée aux ouragans par l’entremise des comités du Programme mondial de recherche météorologique ou de l’Organisation météorologique mondiale, les météorologues dans l’Atlantique Canada visent à assurer la sécurité publique en milieu résidentiel en collaborant étroitement avec le National Hurricane Centre à Miami, en Floride, par la publication de bulletins techniques et publics et en prêtant main forte aux intervenants dans la planification d’urgence. Par la promotion des plans d’occupation des sols afin que les personnes chargées de cette activité puissent envisager ces renseignements au moment de l’élaboration des plans en cas d’inondation, de la gestion des digues et de la construction de l’infrastructure du littoral, la science permet d’amoindrir la gravité du prochain bilan de ces tempêtes dévastatrices.
English: Alcohol consumption patterns tend to change as people age.
French: Les habitudes de consommation d'alcool ont tendance à changer avec l'âge.
English: By 1991, the effect of language skills on earnings had changed substantially.
French: En 1991, l'effet des connaissances linguistiques sur le revenu n'était plus du tout le même.
English: The Joint Parliamentary Meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly, Mr France Cukjati, and the Vice-president of the European Parliament, Ms Rodi Kratsa-Tsagarapoulou, on behalf of the EP President.
French: Sénat Delvaux Anne PPE-DE* Présidente de la délégation du Sénat au comité consultatif fédéral sur les Affaires européennes Chambre des Députés Van Cauwenberghe Jean-Claude PSE* Membre du Parlement wallon Chambre des Députés Schröder Ferdel ADLE* Second vice Président du Parlement de la Communauté germanophone
English: 4.22 The principles we have specified do not attempt to draw a distinction between situations where the killing or ethnic cleansing is caused by the action — or deliberate inaction — of a state, and those where the state in question has failed or collapsed.
French: 4.22 Les principes que nous avons définis ne cherchent pas à établir une distinction entre les situations où le massacre ou le nettoyage ethnique résulte de l’action de l’État — ou de son inaction délibérée — et celles où l’État en question a failli ou s’est effondré.
English:  Top of Page Conclusion PSC concluded that there is wide recognition within the HR community of the importance of staffing performance measures in accounting for the exercise of staffing authorities delegated to departments and agencies by the PSC.
French:  Haut de la page Conclusion La CFP est parvenue à la conclusion que la collectivité des RH reconnaît à quel point il est important de disposer de critères pour mesurer le rendement en dotation afin de rendre compte de l'exercice des pouvoirs de dotation que la CFP délègue aux ministères et organismes.
English: • Non-Metallic Mineral Mining
French: • Extraction de minerais non métalliques
English: They may also seize the products originating from the geographical area of the appellation or indication but which do not meet the technical production requirements laid down in the specifications provided for in Article 10 of this Law.
French: Toutefois, l’accès aux locaux d’habitation en vue d’effectuer le contrôle visé à l’article 28 de la présente loi, s’effectue conformément aux procédures prévues au code de procédure pénale en matière de perquisition.
English: By applying methods of active group participation, the programmes are designed to strengthen the protective factors against the use of substances (self-esteem, personal and social skills, creative use of leisure time).
French: Par l'application de méthodes de participation active en groupes, ces programmes sont conçus pour renforcer les facteurs de protection contre l'usage de drogues (estime de soi, aptitudes personnelles et sociales, utilisation créative des loisirs).
English: Ongoing deforestation threatens mangrove wetlands and ancient dry forests on all three islands.
French: La déforestation actuelle menace les zones de mangroves et les anciennes forêts sèches sur les trois îles.
English: Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Telecommunications in Canada:
French: Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Service de télécommunication au Canada :
English: Indices of producer prices for industrial output;
French: − Indices des prix à la production dans l'industrie;
English: Children Deprived of their Liberty, including any Form of Detention, Imprisonment or Placement in Custodial Settings
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: These controls maintain buildings under negative pressure and minimize fugitive emissions from process equipment.
French: Ces mesures de gestion gardent les bâtiments en contrepression et réduisent au minimum les émissions fugitives de l'outillage de traitement.
English: In general, anion effects on CO adsorption may be classified into three categories.
French: En général, on peut classifier les effets des anions sur l'adsorption du monoxyde de carbone dans trois catégories.
English: In September 2000, the Association of Chief Police Officers (ACPO) issued a guide to identifying and combating hate crime (Breaking the Power of Fear and Hate) (see Appendix 12 to this report).
French: En septembre 2000, l' Association of Chief Police Officers ( association des commissaires de police divisionnaires) a publié un guide servant à identifier les crimes d'inspiration raciste et à lutter contre ce type de criminalité (sous l'intitulé "Breaking the Power of Fear and Hate" ("En finir avec la peur et la haine raciales")) (voir l'appendice 12 au présent rapport).
English: Some of the eight individuals classified as PNMP may possibly have had mumps.
French: Parmi les huit personnes classées comme PNOP, il est possible que certaines d’entre elles aient néanmoins eu les oreillons.
English: The total debt stock of net-debtor developing countries increased to $2.2 trillion in 2000 from $1.3 trillion in 1990, but the ratio of the debt stock to exports of goods and services for developing countries as a whole improved, to 117 per cent in 2000 from 184 per cent in 1990.15 While a significant improvement was observed in many large middle-income developing countries, low-income countries — many of them in Africa — continued to face severe debt-service obligations.
French: Tandis qu'on a observé une amélioration sensible dans de nombreux pays à revenu moyen, les pays à faible revenu - dont beaucoup en Afrique - font toujours face à de sévères obligations au titre du service de la dette.
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors.
French: Le Tribunal juge que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre d'autres tracteurs.
English: (c) A fugitive from justice who is accused of committing an offence in Jordan other than that for which extradition is sought or who is being held in prison further to an order handed down by a Jordanian court may only be extradited after he or she is released having served a sentence or having been acquitted or for any other reason;
French: Son extradition n'est possible qu'après sa libération une fois qu'il a exécuté sa peine, après qu'il a été innocenté ou pour toute autre raison;
English: Spain participates in four major multinational operations:
French: L’Espagne participe à quatre importantes opérations multinationales :
English: ASTM D 445 – 65, Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (Kinematic and Dynamic Viscosities) ASTM D 445 – 06, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and Calculation of Dynamic Viscosity) 2.
French: Norme D 445 – 65 de l'ASTM, Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (Kinematic and Dynamic Viscosities) Norme D 445 – 06 de l'ASTM, Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and Calculation of Dynamic Viscosity) 2.
English: This model proposes the creation of a sustained international fund, provided for by governments via the standard United Nations' formula, and administered through a United Nations' agency governed on the basis of one nation–one vote.
French: Ce modèle propose la création d'un fonds international, financé par les gouvernements selon la formule normalisée des Nations Unies et administré par le biais d'une agence des Nations Unies régie sur la base d'un vote par nation.
English: After he came, people would be kept there for months and months and months." Detention in Afghanistan and Guantanamo Bay.
French: Après son arrivée, les gens y restaient pendant des mois et des mois et des mois.», Detention in Afghanistan and Guantanamo Bay.
English: Companies that succeed internationally generally do so because they have invested in leading-edge, high-quality and competitively priced products and services that are marketed globally.
French: Généralement, les entreprises qui réussissent sur la scène internationale doivent leur succès à la commercialisation à l'échelle mondiale de produits et de services de pointe et d'excellente qualité, vendus à des prix concurrentiels.
English: It is not only tallow that creates a problem, although it is the most pressing one.
French: Le suif n’est pas le seul problème, mais il est le plus urgent.
English: The Public Health Agency of Canada would like to remind people who work with animals to follow occupational safety precautions to minimize their risk of exposure to simian foamy virus.
French: L'Agence de la santé publique du Canada aimerait rappeler aux personnes que le travail amène à être en contact fréquent avec des animaux de suivre des consignes de sécurité au travail afin de minimiser le risque d'une exposition au virus spumeux simien.
English: In this manner, the Committee would be the body to make the final decision, and listed individuals and entities would receive additional procedural protection.
French: Ainsi, le Comité serait l'organe qui déciderait en dernier ressort, et les personnes et entités inscrites sur la Liste bénéficieraient d'une protection procédurale supplémentaire.
English: Nanaimo November 6 6.00pm – 8:00pm, Dorchester Hotel (70 Church St) Vancouver November 16 6.00pm – 8.00pm VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St) For more information about DFO consultations check out their website: www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consult_e.htm 3.
French: Nanaimo 6 novembre De 18 h 00 à 20 h 00 Hôtel Dorchester (70, rue Church) Vancouver 16 novembre De 18 h 00 à 20 h 00 Jardin botanique VanDusen (5251, rue Oak) Pour de plus amples renseignements sur les consultations organisées par le MPO, consultez le site Web du ministère : www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/consult_e.htm 3.