ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the PA has sought to reintegrate with Arab economies, and has concluded preferential trade accords with Jordan and Egypt, and is preparing for similar agreements with Morocco, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates.
French: Par ailleurs, l'Autorité palestinienne s'est efforcée de réintégrer la sphère économique arabe : elle a conclu des accords commerciaux préférentiels avec la Jordanie et l'Égypte et s'apprête à faire de même avec le Maroc, la Tunisie, la Turquie et les Émirats arabes unis.
English: Under Licence No. 883052, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. By Decision No. 438-A-1990 dated August 6, 1990, Licence No. 883051 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883052, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par la décision no 438-A-1990 du 6 août 1990, la licence no 883051 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The objective of these Extranets is to share business information, data and/or operations with external clients, to help improve on-line interactions between NSERC, peer review committees, and postsecondary institution representatives.
French: L'objectif de ces extranets est de diffuser aux clients externes de l'information commerciale, des données ou des renseignements sur les activités afin d'améliorer les interactions en ligne entre le CRSNG, les comités d'évaluation par les pairs et les représentants des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The cleaning of surgical instruments is problematic.
French: La stérilisation des instruments chirurgicaux est problématique.
English: The paper then looks into different methods of investigating the existence of discriminatory attitudes and practices such as (i) collecting information on incidents; (ii) research on behaviour and practice; (iii) inferring (unobserved) discrimination from the relation of outcomes to inputs; and (iv) research on attitudes.
French: Parmi les diverses méthodes existantes permettant d'identifier les attitudes et les pratiques discriminatoires, il cite i) la collecte d'informations concernant des incidents liés à la discrimination; ii) la recherche sur les comportements et les pratiques discriminatoires; iii) la déduction de l'existence d'une discrimination (non constatée) à partir du rapport établi entre des résultats et des causes; et iv) la recherche comportementale.
English: Campaign: Advocating equal opportunities-more women in Parliamentary Elections in 2002.
French: Campagne préconisant l'égalité des chances - accroissement du nombre de femmes aux élections parlementaires en 2002
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs 4-H Program Program Delivery Agent 3rd Party Description Canada will provide funding to the 4 H Program which will (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Canada will provide funding to the FDMS program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation service Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Les projets admissibles comprennent la construction, l'agrandissement et l'amélioration de toutes les structures concernant l'entreposage des résidus provenant de l'élevage ainsi que les coûts d'ingénierie qui y sont associés.
English: The Co-Chair recalled decision Ex.1/4, taken at the first Extraordinary Meeting of the Parties, in which the Technology and Economic Assessment Panel was asked to consider measures that might be useful for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption was reduced in non-Article 5 Parties.
French: Le Coprésident a rappelé la décision Ex.I/4, adoptée par la première Réunion extraordinaire des Parties, dans laquelle le Groupe de l'évaluation technique et économique était prié d'envisager des mesures qui pourraient être utiles pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance était réduite dans les Parties qui ne sont pas visées à cet article.
English: Because membership and Indian status are now determined independently, it is possible for an individual to have Indian status but not be a member of a First Nation, or to be a member without Indian status.
French: Parce que l’admissibilité à la bande et le droit à l’inscription sont maintenant déterminés séparément, une personne peut être Indien inscrit, mais ne pas faire partie d’une Première Nation, ou encore, elle peut être membre d’une Première Nation, sans être Indien inscrit.
English: Identify the national code of the country of export or import for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed if applicable.  19.
French: Identifier le code national du pays d'exportation ou d'importation pour chaque déchet dangereux et dans chaque matière dangereuse recyclable figurant sur la liste.  19.
English: The Study on violence against children, commissioned by the Secretary General of the United Nations is about to be completed.
French: L’étude sur la violence à l’égard des enfants que le Secrétaire Général des Nations unies a fait réaliser est sur le point de s’achever.
English: He has negotiated a robust compromise with the Council Presidency, a compromise that makes significant improvements to the proposal from the Commission.
French: Il a négocié un solide compromis avec la présidence du Conseil, un compromis qui apporte des améliorations significatives à la proposition de la Commission.
English: Running shoes or appropriate footwear must be a minimum requirement.
French: Le port des souliers de course ou d’autres chaussures appropriées constitue une exigence de base.
English: Compliance/Enforcement If, after a year, a government has failed to change or remove a measure that a panel has ruled is inconsistent with the Agreement, the complaining party may take retaliatory action — but only after discussions with the Committee on Internal Trade.
French: Conformité et application Si, après une année, un gouvernement n'a pas modifié ni aboli une mesure qu'un groupe avait jugée non conforme à l'Accord, la partie plaignante peut prendre des mesures de rétorsion - mais uniquement après en avoir discuté avec le Comité du commerce intérieur.
English: Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate), with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent, respectively).
French: Il est périodiquement ajusté en comparant le traitement net des fonctionnaires de l'ONU, au point médian du barème (échelon VI de la classe P-4, montant applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille), au traitement des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes (échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec des coefficients de pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: Make your decision in the case of books in accordance with the principles of French law and allow the German and Austrian book trade sufficient time to adapt fixed book prices to these principles.
French: J' aimerais également que vous laissiez suffisamment de temps au secteur du livre allemand et autrichien, afin qu' il puissent adapter le système de prix fixes du livre à ces principes.
English: For each of the items noted below, a sum recoverable from Nav Canada was determined.
French: ◦ intérêts des projets d’immobilisations – Imputés aux frais de F et E
English: With respect to certain supplies and lighting, the Tribunal finds that the evidence provided by the appellant does not clearly establish that these goods had not, infact, been delivered to a construction job site as of January 1, 1991.
French: Pour ce qui est de certaines fournitures et du matériel d'éclairage, le Tribunal conclut que les éléments de preuve fournis par l'appelant ne montrent pas clairement que ces marchandises n'avaient pas effectivement été livrées à un chantier de construction au 1erjanvier1991.
English: The Court concluded that CCRA had indeed established, on a balance of probabilities, that CPC had a reasonable expectation of probable harm if the remaining information was disclosed.
French: La Cour a conclu que l'ADRC avait bel et bien établi, selon la prépondérance des probabilités, que la SCP risquait vraisemblablement de subir un préjudice probable si les autres renseignements étaient communiqués.
English: Climate change was a particularly serious issue for small island nations, whose sustenance came mainly from the sea; mass migrations from such regions, if water submerged the land, were likely to pose a serious security challenge to the world before the end of the century.
French: Le changement climatique est une question particulièrement grave pour les petits États insulaires, dont les modes de subsistance proviennent principalement de la mer; les migrations massives provenant de ces régions, en cas d'immersion des terres, pourraient poser un grave problème de sécurité au monde avant la fin du XXIe siècle.
English: Not only does the European Court of Human Rights seem to be paring back worker protection standards in its jurisprudence, but it also rules out giving preferential treatment to socially engaged entrepreneurs when awarding public contracts.
French: Non seulement la Cour européenne des droits de l'homme semble rogner sur les normes de protection des travailleurs dans sa jurisprudence, mais elle écarte également le traitement préférentiel accordé aux entrepreneurs socialement engagés lorsque des marchés publics sont accordés.
English: This is necessary not only to fulfil the need for revenue shortly after the OCOG’s creation, but also the need to build the promotion for the Games through a range of marketing partnerships.
French: Cela est nécessaire non seulement pour répondre au besoin de revenus immédiatement après la création du COJO, mais aussi pour promouvoir les Jeux grâce à divers partenariats de marketing.
English: While NPC involves both municipalities and relevant government departments in the planning process, it is important that the respective roles and responsibilities be identified, and that the planning processes of NPC and the municipalities are compatible and complementary.
French: Bien que celle-ci associe au processus d'aménagement les municipalités ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux compétents, il est important que les rôles et les responsabilités de chacun soient définis, et que les processus d'aménagement de la CAN et des municipalités soient compatibles et complémentaires.
English: Then, prior to services trade liberalization, Home's small market will result in a high service price index for the Z2 industry.
French: Ainsi, avant la libéralisation du commerce des services, du fait de la petite taille du marché du pays d’origine, l’indice de prix des services du secteur Z2 sera élevé.
English: Having accomplished this task, the department has succeeded in expanding the availability of machine-readable passports to Canadians abroad, in collaboration with Passport Canada.
French: S'étant acquitté de cette tâche, le Ministère a réussi à étendre la disponibilité de passeports lisibles à la machine aux Canadiens à l'étranger, en collaboration avec Passeport Canada.
English: These Supplementary Estimates Vote 55 1,000 600 350 168 2,118
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses .....
English: The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil Document(s) 5 of 9 Carlos Quandt
French: The Emerging High-technology Cluster of Campinas, Brazil Document(s) 5 de 9 Carlos Quandt
English: Academy of Management Annual Meeting, Washington, DC, August.
French: How Government Matter:
English: In some cases, feedback on specific data points was obtained from interviewees, some of which is noted in the text.
French: Dans certains cas, des commentaires sur des questions bien précises ont été recueillies auprès des répondants, et sont mentionnées à l'occasion dans le texte.
English: ◦ Chief of the Defence Staff Launches Profession of Arms Manual
French: ◦ Le Chef d'état-major de la Défense lance le manuel de la profession des armes
English: Freezers CSA C300 CSA C300 Table 9.1 on or after February 3, 1995 until June 30, 2001 12.1 Freezers CSA C300-99 CSA C300-99 Table 2, Column A on or after July 1, 2001 4.
French: Congélateurs CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin 2001 12.1 Congélateurs CSA C300-99 CSA C300-99 tableau 2, colonne A À partir du 1er juillet 2001 4.
English: This achievement has not been realised without its costs.
French: Ce défi qui s'applique à l'agriculture a des répercussions locales aussi bien que mondiales.
English: • Gain a better understanding of the Inuit and their traditional lifestyle.
French: • mieux comprendre la culture et le mode de vie traditionnel inuits;
English: First of all, I know Bill Baker was here yesterday to talk to you about the Firearms Program.
French: Pour commencer, je sais que Bill Baker vous a parlé hier du Programme canadien des armes à feu.
English: "The NPAFC’s success in deterring illegal fishing is an example of how political will and multilateral cooperation can achieve concrete results," said Minister Regan.
French: « La réussite de la CPAPN dans sa lutte contre les activités de pêche illégales montre que la volonté politique et la coopération multilatérale peuvent mener à des résultats concrets », a affirmé le ministre Regan.
English: Furthermore, the responsibilities assigned to the supervisory bodies in the programme sector should comply with the provisions of Guideline No. 10.
French: D'autre part, les compétences confiées aux organes de surveillance dans le domaine des programmes devraient respecter les dispositions de la ligne directrice n° 10.
English: This applies with regard to the new treaty, but also in a different way in primary law.
French: Ceci s'applique à l'égard du nouveau Traité, mais aussi, d'une manière différente, au droit primaire.
English: Do not complete Box 14, Employment income if you are using employment codes 11, 12, 13, or 17.
French: La case 14, « Revenus d'emploi », ne doit pas être remplie si vous utilisez les codes d'emploi 11, 12, 13 ou 17.
English: The world is full of paradoxes.
French: Le monde est riche en paradoxes.
English: Proposals for integration alternatives, including a gas integration scheme, were presented and discussed at the meeting of the Presidents of the Andean region, thus facilitating an increased ability of countries to negotiate proposals on regional and international mechanisms for the sustainable development of natural resources and infrastructure.
French: Dix pays au moins se sont déclarés satisfaits de la coopération technique fournie.
English: Public support for health research National data from the 2003 Health Care in Canada survey shows Canadians value and support health research, recognizing its link to improving health care and the health care system.
French: Sensibilisation du public et mobilisation de la population dans le débat sur les enjeux de la Perceptions qu’ont les intervenants des IRSC recherche en Un sondage auprès des principaux intervenants permet de conclure que les santé IRSC projettent l’image d’une organisation positive pour tous les intervenants et ont été décrits comme étant une organisation unique, dynamique et évolutive ayant un large mandat et une vision très claire.
English: It notes that Environment Canada’s initial response to PPI’s query regarding whether or not there had been any questions and answers did not provide any indication about the existence (or not) of such questions, it merely stated the following:
French: Il fait observer que la réponse initiale d’Environnement Canada à la demande de renseignements de PPI à savoir s’il y avait eu, ou pas, des questions et réponses ne donnait aucune indication sur l’existence (ou l’absence) de telles questions, mais énonçait simplement ce qui suit :
English: With the release last year of the Government's Science and Technology strategy, CIHR looks forward to ongoing growth and support of a vibrant research and knowledge translation infrastructure.
French: Depuis la parution, l'an dernier, de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie, les IRSC peuvent compter sur la croissance et le soutien permanents d'une infrastructure dynamique de recherche et d'application des connaissances.
English: This saves money on international stamps and it will save you a lot of transit time as well which results in faster payments of your invoices.
French: Vous pouvez ainsi réaliser des économies sur les frais de port internationaux et réduire le délai d’expédition. Vos factures arrivant plus vite, elles seront payées plus rapidement.
English: 2007-09-26 — 5 Wing National Search and Rescue Exercise to be held in 5 Wing Goose Bay Canada's Air Force will take part in the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX 07) hosted this year by 5 Wing Goose Bay, from October the 2nd to the 6th.
French: 2007-09-26 — 5e Escadre La 5e Escadre Goose Bay accueille SAREX, un exercice national de recherche et de sauvetage Du 2 au 6 octobre, la Force aérienne du Canada prendra part à l'exercice annuel de recherche et de sauvetage (SAREX 07) organisé cette année par la 5e Escadre Goose Bay.
English: They provide science-based information, tools for action, and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils fournissent des renseignements scientifiques, des instruments pour passer à l'action, et ils offrent des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: Of the 34 aisle seats in these cars, a total of four aisle seats have movable aisle armrests; three are on the single-seat side and one is on the single removable seat.
French: Sur les 34 sièges côté couloir dans ces voitures, quatre sont dotés d'un accoudoir mobile : trois du côté des sièges simples et un sur le siège simple amovible.
English: (c) The adoption of the Asylum Law in 2003;
French: c) L'adoption en 2003 de la loi sur l'asile;
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on data in table A-1 (see annex III).
French: Source : Calculs établis par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et le DAES, à partir des données figurant dans le tableau A-1 (annexe III).
English: Results will be shown for eigenfunctions and eigenvalues on angular sectors of various shapes.
French: On donnera des résultats sur les fonctions propres et les valeurs propres pour des secteurs angulaires de différentes formes.
English: Western Canada - A Region of Diversity Excluding the northern territories, Western Canada comprises almost half of Canada's land mass.
French: L’Ouest canadien – Une région caractérisée par la diversité Si l’on exclut les Territoires du Nord-Ouest, l’Ouest canadien englobe presque la moitié des terres canadiennes.
English: At the same meeting, the following delegations made statements in relation to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Le Haut-Commissariat fera un résumé de ces informations dans un document de 10 pages au maximum;
English: In this situation [level-to-segment] there is no true line.
French: Dans cette situation [niveau/segment], il n'y a pas de courbe véritable.
English: It describes the position which applies in England, Wales and Scotland.
French: Les éléments probants produits par la partie défenderesse contestant la plainte doivent également être inclus.
English: So carbohydrates and proteins are not affected.
French: Ainsi, les hydrates de carbone et les protéines ne sont pas affectés.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or write:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez consulter la page de TPSGC Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l'adresse suivante :
English: There is a vast reservoir of genetic bacterial resistance factors in animal-associated bacterial populations and the environment of these animals, and a great capacity for transfer of resistance.
French: Il existe un vaste réservoir de facteurs de résistance génétique bactérienne dans les populations bactériennes associées aux animaux et dans l’environnement de ces animaux, ainsi qu’une grande capacité de transfert de la résistance.
English: After careful consideration, the June List has therefore chosen to vote for the alternative proposed resolution.
French: Après un examen attentif, la Liste de juin a donc décidé de voter en faveur de la résolution alternative proposée.
English: B-2.2 Syllabic code table, Kirk Computers, Western Cree (late 1970s?
French: B-2.2 Table de codage syllabique, Kirk Computers, cri de l'ouest, (fin des années 1970?
English: The 2003–2004 expenditure on activities to refine and validate the Health Pregnancy Social Marketing Campaign was $51,765.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux activités visant à améliorer la Campagne de marketing social pour une grossesse en santé et à en évaluer la pertinence se sont chiffrées à 51 765 $.
English: To correct this situation and reduce poverty more effectively, the WDR recommends ensuring more equitable access by the poor to health care, education, jobs, capital, and secure land rights, among others.
French: Au cours de l’exercice 2005, le Groupe a pris des engagements de 9,5 millions de dollars américains, sous forme de subventions et d’initiatives, dans le but d’appuyer l’élargissement des opérations de microcrédit dans les pays les plus pauvres.
English: Consumers who suspect they have been the victim of deceptive mail are encouraged to contact the Competition Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or the Canadian Anti-fraud Call Centre (formerly PhoneBusters), operated by the Competition Bureau, the RCMP and the Ontario Provincial Police, at 1-888-495-8501.
French: Les consommateurs qui pensent avoir été victimes de publipostage trompeur sont incités à communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence, au 1-800-348-5358, ou avec le centre d’appel antifraude (anciennement PhoneBusters), exploité par le Bureau de la concurrence, la Gendarmerie royale du Canada et la Police provinciale de l’Ontario, au 1-888-495-8501.
English: In other countries, patent attorneys may not be required to have legal qualification (although they may need to have at least intellectual property law expertise and legal training).71 256.
French: Dans d’autres pays, on n’exige pas que les conseils en brevets aient une qualification juridique (bien qu’ils puissent avoir besoin au moins de compétences en droit de la propriété intellectuelle et d’une formation juridique)71.