ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The central review bodies shall confirm the validity of evaluation criteria to be applied to candidates for all advertised vacancies.
French: ii) Les organes centraux de contrôle confirment la validité des critères d'évaluation à appliquer aux candidats aux postes publiés.
English: He informed the Sub-Committee that Cambodia and Laos had completed their national GHS implementation strategy while Viet Nam had completed comprehensibility testing training and was finalizing the translation of the GHS into Vietnamese.
French: Il a informé le Sous-Comité que le Cambodge et le Laos avaient mené à terme l'élaboration de leur stratégie de mise en œuvre du SGH, tandis que le Viet Nam avait achevé la formation aux épreuves d'évaluation de la compréhensibilité et était sur le point de terminer la traduction du SGH en langue vietnamienne.
English: Beginning of work at Nemiscau-2 dam and on Ruisseau-Arques dike.
French: Début des travaux au barrage de la Nemiscau-2 et à la digue du Ruisseau-Arques.
English: A3.5 Structure of the precautionary statements matrix
French: A3.5 Structure du tableau des conseils de prudence
English: The Child Rights Bill also prohibits and criminalizes torture or the degrading treatment of children.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant interdit également et qualifie d'infraction pénale la torture et le traitement dégradant des enfants.
English: AD8 (as an indication, basic monthly starting salary of €5 892.33 to €6 139.94)4
French: AD8 (à titre indicatif, traitement de base mensuel initial de 5.892,33 à 6.139,94 EUR)4
English: According to its Risk Profile, Chlordecone has been used in various parts of the world for the control of a wide range of pests.
French: D'après son descriptif des risques, cette substance a été utilisée dans diverses régions du monde pour lutter contre une grande variété d'ennemis des cultures.
English: However, there has been no change to date.
French: Toutefois, on ne note jusqu'à présent aucun changement.
English: Self-reliance for Aboriginal and northern communities, the protection of socio-cultural, economic and ecological capital, and efficiency and effectiveness in achieving results are key considerations that this Strategy promotes for integration into all our policies, programs and decision-making processes, at every level and in every part of our organization.
French: L’autonomie des collectivités autochtones et du Nord, la protection du capital sociocul­ turel, économique et écologique, ainsi que l’adoption de mesures efficaces et efficientes pour produire des résultats sont les aspects essentiels que la stratégie vise à intégrer dans nos politiques, nos programmes et nos proces­ sus décisionnels, à tous les niveaux et dans tous les secteurs de notre organisation.
English: The movement of natural persons also faces additional restrictions respecting the delivery of "tourist guide" services.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Pays-Bas, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: As extensively discussed previously, works derived from materials in the public domain can be copyright protected, because a new interpretation, arrangement, adaptation or collection of public domain materials, or even their "re‑packaging" in the form of digital enhancement, colorization and the like, can result in a new distinct expression which is sufficiently "original."
French: Ainsi qu’il a été longuement expliqué plus haut, les œuvres dérivées d’éléments tombés dans le domaine public peuvent être protégées par le droit d’auteur parce qu’une nouvelle interprétation, un nouvel arrangement, une nouvelle adaptation ou une nouvelle compilation d’éléments tombés dans le domaine public, voire leur "reconditionnement" sous la forme d’une amélioration numérique, d’une colorisation, etc., peuvent aboutir à une nouvelle expression distincte suffisamment "originale".
English: The experts from IMMA and OICA informed GRE about the preparedness of their organizations to continue work in support of these gtrs, awaiting possible candidates for the sponsorship and the final decision by WP.29 and AC.3 on opposing provisions.
French: Les experts de l'IMMA et de l'OICA ont informé le GRE que les organisations qu'ils représentaient étaient prêtes à continuer à appuyer l'élaboration de ces rtm en attendant que ceux qui étaient prêts à devenir des responsables techniques se fassent connaître et que le WP.29 et l'AC.3 statuent définitivement sur la question des dispositions contradictoires.
English: Given that immigrants' position in the labour market is the key to the success or failure of its policy on minorities, the Flemish Government and the Flemish social partners have agreed to take immediate steps dramatically to improve non-natives' difficult situation.
French: Étant donné que la position sur le marché de l'emploi des allochtones constitue la pierre angulaire de la réussite ou non de la politique des minorités, le Gouvernement flamand et les partenaires sociaux flamands ont convenu de prendre sans délai des mesures en vue d'améliorer de manière drastique la situation précaire des allochtones.
English: The Compendium will be made available in both English and French, in hard copy and on the Web site.
French: Le Compendium sera disponible en français et en anglais, en version imprimée et sur le site Web.
English: In 1999, the free-place threshold was generally raised by DKr 114,400.
French: En 1999, le seuil de gratuité a été relevé, d'une manière générale, pour s'établir à 114 400 couronnes.
English: Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: À moins d’indication contraire de la part de l’employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, est considérée, lorsqu’elle est remise à l’employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i). ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS
English: On March 8, 1996, International Women's Day, the Réseau socio-action des femmes francophones organized a fundraising dinner, with proceeds going to the RNAEF's Fondation ACCéd femmes.
French: Le 8 mars 1996, Journée internationale des femmes, le Réseau socio-action des femmes francophones a organisé un dîner-bénéfice dont les profits ont été remis à la Fondation ACCéd femmes du RNAEF.
English: There is no time restriction in evidence submission.
French: La présentation des preuves n'est soumise à aucune limite de temps.
English: Among other things, it will enable producers to make different language versions of their films in a more straight-forward manner, which will certainly benefit children' s films, for example.
French: Cela permettra aux producteurs, entre autres choses, de réaliser plus facilement plusieurs versions linguistiques de leurs films, ce qui profitera certainement au secteur du film pour enfants, par exemple.
English: of mumps. The Agency is working with the affected provinces in monitoring this outbreak, providing technical advice and assisting with laboratory testing of clinical specimens at the National Microbiology Laboratory.
French: L’Agence surveille cette éclosion de concert avec les provinces touchées, fournissant des conseils techniques et collaborant aux épreuves en laboratoire touchant les échantillons cliniques au Laboratoire national de microbiologie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Seychelles (Republic of Seychelles)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Seychelles (République des Seychelles)
English: (b) Growing use of intermodal transport involving several transport modes;
French: b) Utilisation accrue du transport intermodal associant plusieurs modes de transport;
English: Two moderate-to-severe adverse events were reported.
French: On a signalé deux réactions indésirables de modérées à sérieuses.
English: Your second major point is that the volume of warrants required under my recommended approach, and hence the demand on resources, would be unmanageable.
French: Deuxième point important : selon vous, il serait impossible de gérer le volume de mandats requis suivant la solution que je recommande, et donc les exigences en matière de ressources.
English: We remain committed to working with Pakistan and Afghanistan's Central Asian neighbours to strengthen legal and institutional capacities to confront the drug trafficking that poses as much a threat to their own integrity as it does to that of Afghanistan.
French: Nous restons déterminés à collaborer avec les voisins du Pakistan et de l'Afghanistan en Asie centrale afin de renforcer leurs capacités juridiques et institutionnelles de lutte contre le trafic de stupéfiants, qui menace tout autant leur intégrité que celle de l'Afghanistan.
English: Since the outset of the program, APC client presenters have encouraged diversification of artistic offerings and audiences.
French: Ces projets, visant à améliorer l’infrastructure des installations artistiques et patrimoniales, permettent de supprimer des obstacles physiques à la créativité et à l’innovation artistiques.
English: Where, for any reason, goods cannot be released for the temporary storage procedure, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularize the situation of the goods.
French: Lorsque, pour une raison quelconque, des marchandises ne peuvent être admises sous le régime du dépôt temporaire, les autorités douanières prennent, sans délai, toutes les mesures nécessaires pour régulariser la situation de ces marchandises.
English: Potential conflicts with other conventions: France notes with concern that the relationship between the Convention and the Convention and Protocols being prepared by UNIDROIT jointly with other organizations has not been settled yet.
French: Conflits potentiels avec d'autres conventions: La France s'inquiète du fait que le rapport entre la Convention et les projets de convention et de protocoles actuellement établis par Unidroit en coopération avec d'autres organisations reste confus.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: ?
French: Les bureaux régionaux d’AINC fournissent aux bandes une copie du rapport de l’exercice précédent qu’elles peuvent corriger et mettre à jour.
English: Please read and follow the instructions below to place your Sensor Bar (information on mounting the Sensor Bar in place is also provided on this page).
French: Voir les instructions suivantes pour placer la barre de détection (les informations sur la manière de mettre en place la barre de détection sont aussi fournies sur cette page).
English: Emphasizing my support for the wild bird directive, it is important to say that angling is the biggest participation sport in Britain and, I assume, in Europe, and it is important to show that we listen to the points made to us by anglers.
French: Tout en soulignant le fait que je soutiens la directive sur les oiseaux sauvages, il est important de dire que la pêche à la ligne est le sport le plus pratiqué en Grande-Bretagne et, je pense, en Europe, et qu'il convient de montrer que nous sommes à l'écoute des arguments avancés par les pêcheurs.
English: For implementing the procedures laid down in For implementing the procedures laid down in this Convention, there shall be set up within the this Convention, there shall be set up within the European Patent Office:
French: Pour l’application des procédures prescrites par Pour l’application des procédures prescrites par la présente convention, il est institué à l’Office la présente convention, il est institué à l’Office européen des brevets : européen des brevets :
English: That includes the consolidation of new dividing lines on our continent.
French: Si l’on devait, hélas, s’engager dans cette voie, la présidence slovène convoquerait un Sommet extraordinaire de l’UE.
English: Designing a national mainstreaming plan is not just an administrative requirement.This is where Managing Authorities will set out the steps to be taken to mainstream the EQUAL outcomes.
French: Traduire les résultats des PDD en outils stratégiques – Le plan d’intégration dans les politiques L’élaboration d’un plan national d’intégration dans les politidans les politiques et les pratiques habituelles des organiques n’est pas seulement une exigence administrative.
English: According to a study carried out by Agence Bio on perception and consumption of organic products in France, 56% of the French people who do not buy organic products cite high prices as their reason for not doing so.
French: Selon une étude menée par l'Agence Bio sur la perception et la consommation de produits biologiques en France, 56% des Français n'ayant pas acheté de produits bio citent le prix trop élevé comme raison de non-achat.
English: Research relevance This research will help develop treatments for stroke, spinal cord injury, brain injury and multiple sclerosis.
French: Importance de la recherche Contribuer à mettre au point des traitements applicables dans le cas d'un accident vasculaire cérébral, d'une blessure médullaire, d'un traumatisme crânien et de la sclérose en plaques.
English: The price for one hour of teaching and the number of hours of lessons given over the respective period were established from informal surveys.
French: Des observations informelles ont permis d'évaluer le prix d'une heure de leçon particulière et le nombre d'heures de leçons pour une période donnée.
English: Although, it may sound like a dream diving in Florida, even if the water temperature were around 18ºC, we were diving close to an area called "Alligator Bayou" in waters with visibility reduced to less than .6 metres.
French: Même si la plongée en Floride en fait rêver plus d’un, et même si la température de l’eau se situait autour de 18 °C, nous plongions à proximité de la zone appelée le « bayou des alligators », où la visibilité ne dépasse pas 0,6 m.
English: Welcoming also the outcome of the thematic discussion on (a) “Economic fraud and identity-related crime” and (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems” held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009, pursuant to Economic and Social Council decision 2008/245 of 24 July 2008,
French: Se félicitant également des conclusions du débat sur les thèmes intitulés a) » La fraude économique et la criminalité liée à l'identité » et b) » La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale », tenu par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session en 2009, en application de la décision 2008/245 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2008,
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: Multilingual word puzzler! Enjoy thrilling mind game in six languages!
English: They will make recommendations to ensure all new employees are informed in a timely manner of their responsibility to attend the Public Service Orientation Program.
French: Il formulera des recommandations visant à s'assurer que tous les employés nommés pour la première fois seront informés en temps et lieu de l'obligation qu'ils ont d'assister au programme d'introduction à la fonction publique.
English: 8-3 Remote control and automated remote control of propulsion installation
French: 8-2.3 Télécommande et télécommande automatisée des installations de propulsion
English: Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits of enlargement; Amendment 9. Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments at national, regional and local level and civil society, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits of enlargement; Or. es
French: Amendement 174 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Aloyzas Sakalas, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 9 Projet de proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et sociaux de l'élargissement; Amendement 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres ainsi que des représentants de la société civile, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques, sociaux et culturels de l'élargissement; rappelle dès lors aux gouvernements et aux parlements des États membres qu'il est de leur responsabilité d'informer correctement l'opinion publique des résultats positifs des élargissements précédents, de l'état des négociations en cours et des questions en jeu pour de futurs élargissements; Or. en
English: I recently visited Eyemouth in the south of Scotland and will shortly visit both Oban and Campbeltown on the west coast.
French: Je me suis récemment rendu à Eyemouth, dans le sud de l'Écosse, et je me rendrai bientôt à Oban et Campbeltown sur la côte ouest.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Tall Bugbane" (2001-05-01) (86.65 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e" (2001-05-01) (32.27 KB)
English: The Commission was able to draw together the different findings regarding the container of the IED, the exact position of the IED, the trigger mechanism used, the composition of the explosives used and several other fundamental aspects of the crime in order to establish a unifying theory regarding the explosion of 14 February 2005.
French: La Commission a regroupé les différentes constatations concernant le conteneur de l'engin explosif improvisé, la position exacte de cet engin, le mécanisme de mise à feu utilisé, la composition des explosifs utilisés et plusieurs autres aspects fondamentaux du crime afin d'établir une théorie cohérente concernant l'explosion du 14 février 2005.
English: A Structure Focused on Results Library and Archives Canada (LAC) is a national insti­ tution substantially funded by the federal government.
French: Une structure axée sur les résultats BAC est une institution nationale financée en majeure partie par le gouvernement fédéral.
English: This Directive creates legal certainty for people where there is none.
French: Cette directive crée une sécurité juridique pour des personnes là où il n'en existe aucune.
English: The Board decided that the hearing would go on in English.
French: La Commission a décidé que l'audience se poursuivrait en anglais.
English: What experiences have there been in using biometric identifiers?
French: Quelle expérience a-t-on de l'utilisation des identifiants biométriques?
English: Compression test results were used to develop several plots relating rubber content and water/cement ratio to compressive stress of concrete.
French: Les résultats des essais en compression ont été utilisés pour développer plusieurs courbes de contenu en caoutchouc et de rapport eau/ciment par rapport à la résistance à la compression du béton.
English: Greenstone Building Not to be outdone, the Greenstone Building in Yellowknife won the Innovation Award from the Royal Architecture Institute of Canada and the Brilliant Building Award from the Discover Brilliant International Conference and Expo.
French: L’immeuble Greenstone Autre réalisation exceptionnelle, l’immeuble Greenstone à Yellowknife a reçu le prix Innovation de l’Institut royal d’architecture du Canada, ainsi que le prix Brilliant Building à l’occasion du salon international Discover Brilliant.
English: The cultural sector in particular benefits from generous tax incentives.
French: Le secteur culturel, plus particulièrement, profite de généreux incitatifs fiscaux.
English: Rats required treatment with TV for only ~50% of the days in the study.
French: Les rats D n'ont eu besoin du traitement par TV que durant environ 50 % des jours de l'étude.
English: In this agreement, Cosimo Lacaria acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Vaughan—King—Aurora.
French: Dans cette transaction, Cosimo Lacaria reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Vaughan—King—Aurora.
English: Client confidentiality will be respected.
French: Le cas échéant, des ententes de confidentialité seront conclues avec les clients.
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: Participants identified the following key components of research capacity: assessment capabilities, data collection capabilities and analysis capabilities.
French: Amélioration des infrastructures Les participant(e)s ont souligné l’importance d’infrastructures adéquates dans la livraison de programmes essentiels.
English: It takes into account priorities established by the country in social protection, sustainable development and employment and income generation.
French: Le document tient compte des priorités définies par le pays en matière de protection sociale, de développement durable et de création d'emplois et de revenus.
English: UNMOVIC was urged to continue with its preparations so that it would be ready to play its part in the implementation of the new procedures as soon as the Security Council adopted the goods review list and the new procedures.
French: Il a invité la COCOVINU à poursuivre ses préparatifs de sorte qu'elle soit prête à jouer son rôle dans l'application des nouvelles procédures dès que le Conseil de sécurité adopterait la liste d'articles sujets à examen et les nouvelles procédures en question.
English: He chaired the working group for that task.
French: Mais il a obtenu la cote, il avait la catégorie C.’
English: For the test fuel,  and  or the default values in table 7.1 may be used.
French: Pour l'essai du carburant, on peut utiliser  et  ou les valeurs par défaut du tableau 7.1.
English: Their appearances were changed to reflect western styles.
French: Ainsi, on les isolait, on les amenait au loin et on les plaçait dans ces établissements.
English: Glycogen concentration increased in queen larvae after they were sealed in their cells.
French: La concentration de glycogène augmente chez tes larves de reine après la fermeture îles cellules où elles sont enfermées.