ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Liliana Gomez, Luis C. Marcano, M.Elena Castellanos, Zulay Poggy and Clara Miranda 2006-11-21T04:52:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo 2006-11-20T21:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge I. Euan Avila, Julia Fraga Berdugo, Silvia Salas Marquez, Daniel Robledo Ramirez and Ratana Chuenpagdee 2006-11-20T04:14:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Liliana Gomez, Luis C. Marcano, M.Elena Castellanos, Zulay Poggy and Clara Miranda 2006-11-21T04:52:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102781-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joseph Palacio, Camilo Coral and Hugo Hidalgo 2006-11-20T21:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102770-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge I. Euan Avila, Julia Fraga Berdugo, Silvia Salas Marquez, Daniel Robledo Ramirez and Ratana Chuenpagdee 2006-11-20T04:14:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;63
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à fournir un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à appliquer les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies63 ;
English: For the past 25 years, "Birthplace of the RCAF" commemorative buttons or pins featuring different theme aircraft have been produced each year.
French: Depuis 25 ans, on produit des macarons ou des épinglettes « Berceau de l’ARC » illustrés d’un différent aéronef chaque année.
English: • Brig.-Gen. M.E. McQuillan will be appointed Assistant Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Materiel) at NDHQ Ottawa, replacing Rear Admiral I.D. Mack who is retiring.
French: • Le Brigadier-général M.E. McQuillan sera nommé Chef adjoint d’état-major Sous-ministre adjoint (matériels) au QGDN Ottawa en remplacement du Contre-amiral I.D. Mack qui prend sa retraite.
English: 20) should read: “The laying date or period (week number) is the day and month or the index number of the week on which the eggs were laid”.
French: 20): «Le jour ou la période (numéro de semaine) de ponte est le numéro séquentiel du jour ou de la semaine au cours duquel ou de laquelle les œufs ont été pondus.»;
English: The Agency finds that this change in the wording of section 119 of the CTA (previously section 115 under the National Transportation Act, 1987) does not by implication delineate railway company powers.
French: L'Office estime que ce changement dans le libellé de l'article 119 de la LTC (précédemment l'article 115 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux) n'insinue pas qu'il délimite les pouvoirs des compagnies de chemin de fer.
English: The test speed is 60 km/h.
French: La vitesse d'essai est de 60 km/h.
English: The Court replied in the negative, holding that neither the principle of equivalence nor the principle of effectiveness enshrined in its case-law required the national court to raise of its own motion a plea alleging infringement of Community law. As regards the principle of equivalence, the Court held, more specifically, that the provisions of the directive which were at issue laid down neither the conditions in which procedures relating to the control of foot-and-mouth disease could be initiated nor the authorities which had the power, within the framework of those procedures, to determine the extent of the rights and obligations of individuals.
French: Toutefois, l’application des dispositions relatives à la liberté d’établissement serait rendue impossible ou excessivement difficile si les demandes en restitution ou en réparation fondées sur la violation desdites dispositions devaient être rejetées ou réduites au seul motif que les sociétés concernées n’avaient pas demandé à l’administration fiscale de pouvoir verser des intérêts en rémunération de fonds empruntés à une société apparentée non-résidente sans que ces intérêts soient qualifiés de bénéfices distribués alors que, dans les circonstances en cause, la loi nationale combinée, le cas échéant, avec les dispositions pertinentes des conventions préventives de la double imposition prévoyait une telle qualification.
English: UNODC is co-chairing the working groups on facilitating integrated implementation of the Strategy, elaborating techniques and mechanisms to evaluate technical assistance and tackling the financing of terrorism.
French: L'ONUDC copréside les groupes de travail sur la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie, l'élaboration de techniques et de mécanismes d'évaluation de l'assistance technique et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The addition of those 14 entities to the Schedule to the Act, and the exclusion of the Air Services Branch within the Technical Operations Program of the RCMP, do not entail special costs.
French: L'adjonction de ces 14 entités à l'annexe de la Loi et l'exclusion de la Sous-direction du service de l'air au sein du Programme des opérations techniques de la GRC n'occasionnent pas de coûts particuliers.
English: In the February 27 Federal Budget, the Government said it would conduct "a fundamental review of its support to, and the mandates of, the CBC, NFB and Telefilm Canada."
French: Dans le budget fédéral du 27 février, le gouvernement indiquait qu'il procéderait à « un examen fondamental de l'aide qu'il accorde à la SRC, à l'ONF et à Téléfilm Canada, ainsi que des mandats de ces organismes ».
English: Many cabling components (fixing plates, clamping bands, etc. ) are also available.
French: De nombreux composants de câblage (contre-plaques de fixation, colliers de serrage, etc...) sont également disponibles.
English: The real problem lies in Europe's absence.
French: La vraie difficulté vient de l'absence de l'Europe.
English: – First, may I extend a warm welcome to you, Mr President?
French: – La parole est à M. Nami, pour la dernière question.
English: The Columns In order to facilitate inter-operability, flexibility, and comprehensiveness, each column of the framework breaks down the perspective of each of the players into modular components.
French: Abstractions : les colonnes Pour favoriser l'interopérabilité, la souplesse et l'exhaustivité, chaque colonne du cadre répartit la perspective de chacun des acteurs en composantes modulaires.
English: But because of the importance of occupational regulation, several studies concerning non-institutional services have been selected for review.
French: Toutefois, en raison de l'importance de la réglementation professionnelle, quelques études sur les services non institutionnels ont été retenues pour examen.
English: Conclusion 7 ISSP creates significant restrictions on institutions' abilities to develop and deliver programs.
French: 7e conclusion Le PAEI limite beaucoup la capacité des établissements à développer et à mettre en œuvre des programmes.
English: Jacky Chassé, a friend and artist, told me once : "It is amazing to realize that we have such mobile, flexible, adaptable feet and ankles and knees and legs, but that we keep making sidewalks flat and in straight lines".
French: Jacky Chassé, un ami artiste, m'a dit un jour : "C'est toujours surprenant de constater que nos pieds, nos chevilles, nos jambes sont si mobiles, flexibles, adaptables, et que nous continuons de construire les trottoirs plats et rectilignes.
English: Abstract prepared by Susan Block-Lieb
French: Résumé établi par Susan Block-Lieb
English: If T-SOS and PAC 16R, regardless of the date in Field 64, is on the A/D portion of the master file.
French: Si T-RE et qu'un CIP 16R, peu importe la date dans la zone 64, apparaît dans la partie I/R du fichier principal.
English: Wash and sanitize your brush or use separate brushes when marinating raw and cooked foods.
French: Lavez et désinfectez votre pinceau ou servez-vous de pinceaux distincts lorsque vous marinez des aliments crus et des aliments cuits.
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue table in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur les Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau :]
English: At the bilateral level, managing Canada's broad and complex relationship with the United States is an ongoing priority commitment.
French: À l'échelle bilatérale, la gestion de nos relations complexes et considérables avec les États-Unis demeure une priorité permanente.
English: • Appropriate corrective action should be taken for deviations identified during the investigation.
French: • mettre en place les actions correctives appropriées compte tenu des écarts révélés par l’enquête.
English: A/63/296 Item 52 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/296 Point 52 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A child has the right to be presumed innocent until proven guilty and to be informed, as soon as is reasonably practicable in a language that the child understands and in detail, of the nature of the offence he or she is alleged to have committed.
French: L'enfant est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie et a le droit d'être informé, dans des délais raisonnables, en des termes qu'il puisse comprendre et en détail, des accusations portées contre lui.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (art. 12 de l'Accord).
English: As has been seen at the other S04= monitoring networks, the greatest bias toward under-prediction at the eastern CAPMoN monitors is in the winter when S04= concentrations are lowest.
French: Comme cela a été noté pour les autres réseaux de surveillance du SO4=, le biais de sous-estimation le plus important, par rapport aux valeurs des appareils de la partie est du réseau RCSAP, apparaît en hiver lorsque les concentrations de SO4= sont les plus faibles.
English: Guidance for Local Authorities have been developed on the deliberate release of chemicals and biological, radioactive and nuclear agents.
French: Des orientations pour les régies locales concernant les émissions délibérées d’agents chimiques, biologiques, radioactifs et nucléaires ont été développées.
English: The department therefore argued that the appeals were moot and the Appeal Board lacked jurisdiction to hear them.
French: Le ministère soutient donc que les appels étaient sans fondement et que le comité d'appel n'avait pas juridiction sur ces appels.
English: ◦ b. develop a communications strategy in respect of the implementation and content of the Final Agreement;
French: ◦ b) élabore une stratégie de communications en ce qui concerne l'exécution et la teneur de l'accord définitif;
English: The problems inherent in the use of secret evidence have been highlighted by a number of groups in submissions to parliamentary committees.
French: Dans des mémoires présentés à des comités parlementaires, plusieurs groupes ont fait ressortir les problèmes inhérents à l’utilisation de preuves secrètes.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $12,888.96 2007-02-07 BARBARA PERSONNEL INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 12 888,96 $ 2007-02-07 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, the Government of Canada will follow a five-pronged plan to protect Canada’s economic security.
French: Sous le leadership du Premier ministre Stephen Harper, le gouvernement du Canada appliquera un plan en cinq volets pour accroître la sécurité économique du pays.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty should be a matter of priority.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant visant à apporter des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité doit être envisagée en priorité.
English: • ENTER the employee's PRI if it has not already been pre-filled.
French: • INSCRIRE le CIDP de l'employé si ce n'est déjà fait.
English: A good in-house information protection program informs employees of a company’s policies regarding non-disclosure and educates and trains all employees on the practical aspects of information protection by providing clear, consistent definitions of confidential information, illustrated with specific examples from the work environment.
French: Il est rappelé aux salariés qui quittent la société que leurs responsabilités à cet égard demeurent et qu’ils doivent restituer toute information ou tout document susceptible de contenir des secrets commerciaux.
English: The very recent atrocious murders in West Timor is another sad reminder of this need.
French: Les événements atroces récemment survenus au Timor occidental sont un nouveau triste rappel de cette exigence.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.17/Rev.1 and A/C.2/55/L.70
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1 et A/C.2/55/L.70
English: On 22 January 2004, the Chamber convicted Jean de Dieu Kamuhanda of genocide and a crime against humanity (extermination).  He was sentenced to imprisonment for the remainder of his life for each of those crimes, both sentences to run concurrently.
French: Le 22 janvier 2004, la Chambre a déclaré Jean de Dieu Kamuhanda coupable de génocide et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité, et il a été condamné à la réclusion perpétuelle pour chacun des crimes, avec confusion des peines.
English: To implement the three-year strategy, UNFPA proposes the establishment of a voluntary, open-ended trust fund for reproductive health and gender mainstreaming in relief and recovery.
French: Pour mettre en œuvre sa stratégie triennale, le FNUAP propose de créer un fonds d'affectation spéciale ouvert à tous qui aurait vocation à faciliter la prise en compte de la santé génésique et des sexospécificités dans les secours humanitaires et le relèvement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.82 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.82 (voir par. 7).
English: These amendments come into force on February 19, 2003.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 19 février 2003.
English: I strongly encourage the government to push ahead and implement the Financial Information Strategy as a priority," said Denis Desautels.
French: J’encourage vivement le gouvernement à aller de l’avant et à donner priorité à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière », a souligné Denis Desautels.
English: In the Audit Services Branch, two audit specialist posts were vacant the entire year and one was vacant for six months.
French: Au Service d'audit, deux postes de spécialistes de l'audit sont restés vacants pendant l'ensemble de l'année et un pendant six mois.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/123).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/123).
English: Volcanic and solar forcing of climate change during the pre-industrial era.
French: Shindell, D.T., Schmidt, G.A., Miller, R.L. et Mann, M.E. 2003.
English: However, an increase in economic resources does not automatically lead to the realization of rights or to a reduction in poverty.
French: Cependant, l'accroissement des ressources économiques n'entraîne pas automatiquement la réalisation des droits ou une réduction de la pauvreté.
English: However, there is no information on the possible utilization of this polyphenolic compound; therefore studies have been made to assess its utilization as a major source of carbon, Various microorganisms associated with fermentation of olives (both desirable lactic acid bacteria and spoilage organisms) did use oleuropein, many without a significant delay in growth resulting in the appearance of a strong visible turbidity.
French: Comme il n'existe aucune information sur l'utilisation possible de ce composé polyphénolique, nous avons fait des études afin de déterminer si ce composé pouvait être utilisé comme source importante de carbone. Divers microorganismes associés à la fermentation des olives (bactéries lactiques et organismes d'altérations) utilisent l'oleuropéine.
English: Duties % of Time
French: Exécute des travaux de secrétariat pour un surveillant et son personnel formant un petit service de l'administration centrale d'un ministère et chargé de plusieurs programmes administratifs connexes.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Vie saine Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
English: However, trade has been growing quickly: exports grew from nearly $1.2 billion in 1995 to more than $3.2 billion in 2005, while imports grew considerably faster from $5.4 billion in 1995 to $14.6 billion in 2005.
French: Les échanges augmentent toutefois rapidement : les exportations sont passées de presque 1,2 milliard de dollars en 1995 à plus de 3, 2 milliards en 2005, tandis que les importations ont progressé beaucoup plus vite, bondissant de 5,4 milliards de dollars en 1995 à 14,6 milliards de dollars en 2005.
English: A number of different organisational cultures were to be found within the company.
French: La formation, la communication, la consultation et la participation au processus de changement ont été utilisées pour faire évoluer les comportements et générer de nouvelles valeurs plus ouvertes et adaptatives chez les salariés.
English: Just under 1,900 persons took part in the educational programme, and approximately 40 per cent of the participants were women.
French: Près de 1 900 personnes, dont 40 % de filles, ont bénéficié de  ces programmes.
English: Quiet and cosy room in a modern and comfortable style, with double bed or 2 single beds, characterized by the warm shades of the wooden furniture.
French: Cette chambre accueillante propose une ambiance paisible ainsi qu'un style moderne et fonctionnel.
English: The aim of the present study was to investigate acute hormonal and neuromuscular responses and recovery in strength athletes versus nonathletes during heavy resistance exercise performed with the forced and maximum repetitions training protocol.
French: Cette recherche se propose d'étudier les ajustements hormonaux et neuromusculaires ainsi que la récupération chez des athlètes de force comparativement à des individus physiquement actifs durant une séance de musculation constituée de répétitions usuelles et forcées.
English: Section 89 of the Prisons Act provides that an unconvicted prisoner, who does not provide himself with food and clothing, should receive the normal prisons food, clothing and other necessaries.
French: L'article 89 de la loi sur les prisons stipule qu'un prévenu qui ne se procure pas lui-même la nourriture et les vêtements nécessaires doit bénéficier du régime alimentaire, des vêtements et des différents produits d'usage quotidien fournis normalement par la prison.
English: The Economic Institute of Small and Medium-sized Enterprises in the Netherlands, which I am sure you are familiar with, carried out a study and concluded that the retail trade needs to have 100% of its daily turnover available in change, as opposed to the 7% available to it now.
French: Une enquête a été menée aux Pays-Bas par l'Economisch Instituut van het Midden- en Kleinbedrijf, l'EIM (institut économique des PME), que vous connaissez encore certainement. Il a constaté que le commerce de détail devait disposer de 100 % de son chiffre d'affaires quotidien en monnaie, contre 7 % aujourd'hui.
English: Under pressure from all sides and massive domestic anger, the Canadian government finally did a complete U-turn, and allowed the smaller group of Kyoto countries to agree to reduce carbon emissions by 25-40% by 2020.
French: La pression de toute part et la colère de ses propres citoyens a décidé le gouvernement canadien à effectuer un virage à 180 degrés, permettant ainsi un accord entre les signataires du protocole de Kyoto sur une réduction des émissions de carbone de 25 à 40% d'ici 2020.
English: Our proposal was sent to all the countries concerned and the absence of negative reaction seems to indicate that harmonization of the summer-time period is widely accepted.
French: Nous avons envoyé notre proposition à tous les pays concernés, et l'absence de réaction négative indique que l'harmonisation de la période d'application de l'heure d'été est largement acceptée.
English: • requests for certain routine authorities related to reference level adjustments
French: • les demandes d'autorisations courantes pour le rajustement des niveaux de référence