English: Considers that for there to be sustainable development, it is necessary to promote, at international level (including via the WTO), the laying down of rules on fair trade, to set prices for products from developing countries which afford those countries sufficient revenue to guarantee workers there fair and decent pay, to guarantee the right to food security for all, and to cancel developing countries’ debts where it is shown that such cancellation is likely to enhance significantly the living conditions of the inhabitants of those countries and not just of their leaders; 38. Considers that prior to any privatisation in sectors of the economy, it is imperative to assess objectively and impartially the economic and social effects this will engender, that privatisation can therefore only be undertaken when the living conditions of the whole population stand to improve, and that it is essential to have binding international rules in this field, particularly in order to monitor the activities of local and foreign companies as regards compliance with acceptable social and environmental standards; 39.
French: l'activité des entreprises locales et étrangères en ce qui concerne le respect de normes sociales et environnementales acceptables; 39. estime que le fait d'imposer la privatisation comme condition à l'emprunt n'est pas une manière efficace de mener à bien les changements et que les pays doivent garder au maximum la maîtrise de décisions aussi essentielles; 40. se félicite qu'à la focalisation sur la privatisation et la libéralisation ait succédé, à la Banque mondiale, une approche plus large sur les réformes institutionnelles et leurs politiques complémentaires; 41. se félicite de l'orientation plus ciblée et pragmatique adoptée par la Banque mondiale, qui permet une plus grande souplesse pour les réformes à moyen terme; 42. accueille favorablement l'examen de la conditionnalité du FMI et demande l'application immédiate de ses conclusions, lesquelles mettent l'accent sur l'appropriation nationale, l'harmonisation transsectorielle des politiques, la consultation des partenaires, la mise en œuvre de politiques essentielles spécialement adaptées, la prévisibilité et la transparence; souligne que la conditionnalité ne peut pas saper l'autonomie et l'indépendance nationales dans l'élaboration des politiques et que les conditions doivent se limiter à garantir que l'assistance soit utilisée aux fins auxquelles elle est destinée – lutte contre la corruption par exemple – et à empêcher les gouvernements qui ne respectent pas les droits de l'homme et les droits démocratiques et sapent les efforts nationaux de réalisation des OMD de recevoir une assistance; 43. se félicite de la sensibilité accrue à l'appropriation nationale des programmes; réaffirme cependant qu'un engagement ferme à mener à bien les réformes de développement nécessaires demeure un préalable indispensable; 44. invite les donateurs à améliorer la coordination de leurs activités, mais, craignant que cela puisse retentir sur l'appropriation nationale, juge indispensable que celle-ci soit respectée en permanence et que les pays en voie de développement soient en mesure de décider de leurs stratégies de développement; 45. souligne que la conservation et la protection de l'environnement ne peuvent être le fait du seul gouvernement; demande que soient mis en œuvre des partenariats avec des agences locales et étrangères (Banque mondiale/FMI, agences de l'Organisation des Nations unies, WWF et universités); 46. invite les représentants de l'UE et ceux des ACP à mieux coordonner leurs positions dans les conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI, en fonction des objectifs de développement de l'Union européenne et des pays ACP et à veiller à ce que les fonds de l'Union européenne ne soient employés que pour ces objectifs; 47. se félicite des corrections récemment apportées à la distribution des droits de vote en faveur de certains pays, mais invite le FMI et la Banque mondiale, dans l'intérêt même de leur légitimité, à modifier encore leurs mécanismes de prise de décision pour les rendre plus transparents et pour que les pays en développement puissent y peser d'un juste poids; 13/14 APP/100.202/A/fin.