ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also agrees with the Panel's assessment that measures which enable dynamic entry, viable multiple providers and market incentives for innovation are important if Canada is to continue to develop an efficient and vibrant wireless industry.
French: Il est également d'accord avec l'évaluation du Groupe d'étude selon laquelle les mesures qui permettent l'entrée dynamique sur le marché, de multiples fournisseurs viables et qui encouragent l'innovation sont importantes si le Canada veut continuer à développer une industrie du sans-fil efficace et dynamique.
English: A web site with a lot of custom JavaScript and jQuery , for animations.
French: Un site avec beaucoup de JavaScript original et de jQuery , pour les animations.
English: The present report is an example of this.
French: Le présent rapport en est un exemple.
English: Additionally, with your permission, we may send you information about other Microsoft products and services, and/or share information with Microsoft partners so they may send you information about their products and services.
French: En outre, nous pouvons, avec votre accord, vous envoyer des informations sur d'autres produits ou services Microsoft et/ou communiquer vos informations à des partenaires Microsoft afin qu'ils puissent vous envoyer des informations sur leurs produits et services.
English: The evaluation also indicated that Part III protected basic conditions of work for workers, that compliance with Part III of the Code was not costly for Canadian industry, that employers benefit from the Code establishing a "level playing field", and that there was good client (union and employer) satisfaction with the work of the Labour Program and the Labour Affairs Officers (LAOs).
French: L’évaluation a aussi révélé que la partie III garantissait aux travailleurs des conditions de travail de base, que la conformité à la Partie III du Code n’était pas coûteuse pour l’industrie canadienne, que les employeurs tiraient profit du fait que le Code établissait les « règles du jeu » et que la clientèle (les employeurs et les syndicats) était plutôt satisfaite du travail accompli par le Programme du travail et par les agents des affaires du travail (AAT).
English: English Canadians saw it as their duty to take part in the Great War while French Canadians didn’t feel the war involved them.
French: Ces derniers considèrent qu’il est de leur devoir de prendre part à la Grande Guerre, tandis que les Canadiens français ne croient pas que cette guerre les concerne.
English: The president of the organization addressed the Committee, stressing that there had been no intention on the part of the organization to offend any member State of the Human Rights Council and stressed that his letter meant to provide an unconditional apology.
French: Le Président de l'organisation, s'exprimant devant le Comité, a insisté sur le fait que son organisation n'avait nullement eu l'intention d'offenser aucun des États membres du Conseil des droits de l'homme, et que sa lettre visait à présenter des excuses inconditionnelles.
English: The participating Member States and the services selected are listed in Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.3 Services and Member States concerned 1.
French: La liste des Etats membres participants ainsi que les services choisis sont notifiés par la décision3 du Conseil du 28 février 2000 autorisant les Etats membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre conformément à la procédure prévue à l’article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE.
English: Such an Impact is commonly found in managerial positions which have line accountability for key end result areas, be they large or small.
French: Un tel impact se trouve habituellement dans des postes de direction qui ont une imputabilité (finalité) organique pour certains aspects, grands ou petits, des résultats finals.
English: The External Auditor shall also receive a copy, along with any supporting documentation.
French: Il en adresse également un exemplaire, accompagné de toute pièce justificative, au vérificateur externe des comptes.
English: SA Holder MW Consulting 668 Savoy Crscent, Mississauga, ON L5R3B3 Contact:
French: Titulaire d'AA MW Consulting 668 Savoy Crscent, Mississauga, ON L5R3B3 Contact :
English: According to article 21 of the Constitution, “The life of a person is protected by law.” Article 25 of the Constitution provides that: “no one may be subjected to cruel, inhuman or degrading torture, punishment or treatment”.
French: Aux termes de l'article 21 de la Constitution, la vie de toutes les personnes est protégée par la loi.  L'article 25 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, Article 14 applies to investigations of the Commission performed in the premises of the undertaking and further, the case law of the Court of Justice has recognised a limited privilege against self-incrimination to the effect that an undertaking is not required to answer to questions which would be an admission of the very offence which the Commission is investigating.42 Moreover, there is no established right for the Commission to call witnesses, or to seek oral explanations outside the remit of Article 14 of Regulation No. 17.
French: La première raison invoquée est que la MOL avait cessé ses activités, ce qui dispensait l’institution d’examiner l’affaire plus avant.
English: This is particularly true in Africa, where some seven millions souls perished in the conflicts of Angola, Congo, Sudan, Sierra Leone, Liberia and Somalia.
French: Ceci reste particulièrement vrai en Afrique, où quelque 7 millions d'âmes ont péri dans les conflits en Angola, au Congo, au Soudan, en Sierra Leone, au Libéria et en Somalie.
English: Photo: Mohammad Mochtar
French: Le colloque était suivi d’un atelier sur une éventuelle coopération en matière
English: (ii) the supplier was previously required to account for tax on the park under the change-in-use rules or under subsection 190(4) as a result of making exempt supplies of sites in the trailer park,
French: (ii) soit le fournisseur devait auparavant tenir compte de la taxe sur le parc en vertu des règles sur le changement d'utilisation ou aux termes du paragraphe 190(4) parce qu'il a effectué des fournitures exonérées d'emplacements dans le parc à roulottes,
English: This will lead" – I urge colleagues to note the wording – "to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides."
French: En fait, dans l’application de la stratégie de Lisbonne, on néglige aussi bien le volet social que le volet environnemental.
English: Delete the current third preambular paragraph.
French: Supprimer l'actuel troisième alinéa du préambule.
English: Incrediface is a photo editing program created for users who aren’t familiar with touching up photos.
French: Zoner Photo Studio est une suite conçu pour satisfaire tous les besoins de l’édition, de modifier et de gérer des photos numériques.
English: ◦ Over 1.8 million (85%) of applications to initiate a new claim for benefits were received electronically with 50 percent being received virtually from various sites other than from HRSDC's offices.
French: ◦ Plus de 1,8 million (85 %) de nouvelles demandes de prestations ont été reçues par voie électronique et 50 % d'entre elles proviennent de divers sites autres que les bureaux de RHDCC.
English: Communications a) Counter staff at Motor Vehicles Branch and at Main Inquiry Desk b) Advertising and design and print promotional materials and forms (e.g. Fact sheets, ad campaigns, directories, fishing, hunting and trapping regulations; home repair, social housing and employment program information; youth and women’s programs, boards and committees; signage inside and outside government buildings, campgrounds, etc.) c) Website:
French: Communications a) Commis au comptoir au Bureau des véhicules automobiles et au Service de renseignements de l’édifice principal b) Publicité, conception et impression de documents et de formulaires (feuillets de renseignements; campagnes publicitaires; répertoires; guides de la chasse, de la pêche et du piégeage; programmes de réparations de maisons, de logement social ou d’emploi; programmes à l’intention des femmes et des jeunes; comités et conseils; affichage à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments gouvernementaux; terrains de camping, etc.) c) Sites Web :
English: There is a one-day waiting period where the sick period is less than 6 days.
French: Lorsque la durée de l'absence pour maladie est inférieure à six jours, une période de carence d'un jour est prévue.
English: In accordance with Allard’s wishes, Hellyer agreed to set up a "Bilingual Secretariat", to which I was appointed Director in September, 1967.
French: Je fus choisi pour en être et j’entrai en fonction en septembre 1967, à titre de directeur.
English: The meaning of free movement of persons under Community law differs considerably from the meaning it is given in human rights conventions.
French: La signification de la liberté de circulation des individus en droit communautaire diffère considérablement de celle qui en est donnée dans les conventions relatives aux droits de l’homme.
English: Furthermore, one of the principles of the SPN is that “in no case shall prisoners be subjected to torture or suffering or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: De plus, entre autres principes relatifs au système pénitentiaire, il est précisé qu'en aucun cas les détenus ne seront soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Secretary-General condemned the act and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators and the instigators of that terrible crime and to ensure the continuation of press freedom and an end to impunity.
French: Le Secrétaire général a condamné cet acte et a demandé au Gouvernement libanais de traduire en justice les coupables et les instigateurs de ce terrible crime et de préserver la liberté de la presse et de mettre un terme à l'impunité.
English: If the target sequence is not present, no detectable amplification takes place.
French: Si la séquence cible n’est pas présente, il ne se produit aucune amplification détectable.
English: On the obverse there had to be a representation of Victory, seated and without wings, holding a wreath in one hand and a palm branch in the other.
French: Sur l’avers doit figurer une représentation de la Victoire, assise, sans ailes, tenant une couronne dans une main et une palme dans l’autre.
English: CN has been involved with Agribition for more than 20 years, participating for example in "Agri-Ed", an educational exhibit for the several thousand school kids who visit the show every year.
French: Le CN est présent à l'Agribition depuis vingt ans; il participe, par exemple, à une exposition permanente à vocation éducative intitulée Agri-Ed, à laquelle assistent des milliers d'élèves chaque année.
English: The aim of the reform is to develop a proactive policy, to set priorities for investigations and to have greater regard for their disciplinary and criminal purpose.
French: La réforme a pour objectif de développer une politique proactive, de fixer des priorités pour les enquêtes et de prendre davantage en compte leur finalité disciplinaire ou pénale.
English: Perhaps due to being at the remote end of the Cape and because of its variety of beautiful scenes, Provincetown has attracted artists of all types over the years.
French: Peut-être en raison d'être à l'extrémité à distance du cap et en raison de sa variété de belles scènes, Provincetown a attiré des artistes de tous les types au cours des années.
English: New Brunswick's Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories New Brunswick's Department of Natural Resources and Energy performed a couple of studies during 1995-1997 in conjunction with New Brunswick's Health and Wellness, Environment, and Fisheries and Oceans to determine the mercury levels in freshwater species of New Brunswick.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson du Nouveau-Brunswick De 1995 à 1997, le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Environnement et le ministère des Pêches et des Océans, a mené une série d'études pour déterminer les niveaux de mercure dans les espèces d'eau douce du Nouveau-Brunswick.
English: The United Nations itself has to be a symbol of good governance.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même doit être un symbole de bonne gouvernance.
English: Report on Plans and Priorities (RPP): are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Il s'agit des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: Article 397 of this Code provides that: “Upon decision which accepts the request for the restitution of the object or the compensation for the damage, the court obliges jointly the defendant and the civilly sued to pay the procedural expenses to the favour of the civil plaintiff, except when evaluates that it must decide the entire or partial compensation of them.
French: L'article 397 du code stipule que : "si la demande de restitution de l'objet ou d'indemnisation pour le dommage est jugée recevable, le tribunal peut condamner aux dépens le défendeur et la personne poursuivie au civil conjointement, à moins qu'il n'estime qu'il faut les indemniser en tout ou en partie.
English: the reasons why the technologies or concept in question make the vehicle, equipment or part incompatible with the requirements;
French: − Les raisons pour lesquelles les technologies ou concepts en question font que le véhicule, le composant ou la pièce sont incompatibles avec les prescriptions;
English: 7(3) Updated "Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline" not submitted to the Minister within the required period 500 3.
French: 7(3) Ne pas transmettre au ministre le « Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence » à jour dans le délai imparti 500 3.
English: This final year will serve to further upgrade bibliographic data and to assist applicants who have yet to undergo the certification process.
French: Cette dernière année de financement servira à améliorer davantage les données bibliographiques et à aider les demandeurs qui n'ont pas encore entrepris le processus de certification.
English: He or she produces reports and accountings as required.
French: Il produit des rapports et des états comptables selon les besoins.
English: In addition to the multitude of articles analyzing the events from the economic point of view, we also found a demand by the New Democratic Party that the deal between Hollinger and CanWest be cancelled.
French: En marge de la manne d'articles analysant les événements d'un point de vue économique, on a pu retrouver, cependant, une revendication du Nouveau Parti démocratique visant à faire annuler la transaction entre Hollinger et CanWest.
English: I too believe that the goals of full employment, respect for a social market economy and rapid progress towards liberalisation in many sectors are objectives we can and must set ourselves.
French: Je crois moi aussi que les objectifs du plein emploi, du respect d'une économie sociale de marché et de l'exigence de regarder et de progresser vers la libéralisation dans de nombreux secteurs est un objectif que nous pouvons et devons nous fixer.
English: • Efficiency: the degree to which the resources needed for the implementation of the measures / schemes are used in a way to maximize its success.
French: • Efficacité: les ressources requises pour la mise en œuvre de la mesure /du programme ont été utilisées de manière à maximaliser sa réussite.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et compatibilité du travail avec la vie familiale
English: Evaluation with COSEWIC's quantitative criteria COSEWIC has been using quantitative criteria to assess species' risk of extinction since October 1999.
French: Évaluation selon les critères quantitatifs du COSEPAC Le COSEPAC utilise depuis octobre 1999 des critères quantitatifs pour évaluer le risque de disparition des espèces.
English: A comfortable and rustic inn which offers a variety of accommodations.
French: Chambre dans l'hôtel avec 1 lit double, 1 lit simple, salle de bain complète (douche et baignoire). Téléphone et téléviseur avec câble dans toutes les chambres.
English: As these issues form the very core of the design of the Iraqi State, the importance of the constitutional review and the role of UNAMI in facilitating a political consensus remain undiminished.
French: Ces questions étant au cœur même de la définition de l'État iraquien, la réforme constitutionnelle et le rôle de la MANUI dans l'instauration d'un consensus politique gardent toute leur importance.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure that the Sami can be used in civil proceedings and in proceedings in courts concerning administrative matters.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles afin de garantir que le sâme puisse être employé dans les procédures civiles et les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative.
English: Only two regions, Saskatchewan southwest and northwest, and one route in Manitoba (62F/2) showed moderate densities whenever surveyed.
French: Dans deux rÃ©gions seulement, le Sud-Ouest et le Nord-Ouest de la Saskatchewan, et pour un parcours au Manitoba (62F/2), les densitÃ©s Ã©taient modÃ©rÃ©es peu importe le moment du relevÃ©.
English: These are not to be used as a punishment or for any purpose other than (a) for safe custody during removal, (b) out of necessity to prevent the prisoner injuring himself or others, (c) out of necessity to prevent the prisoner damaging property or creating a disturbance, or (d) on medical grounds by direction of the medical officer.
French: Ils ne peuvent pas être utilisés à titre de sanction ni à toutes fins autres que les suivantes: a) empêcher un détenu de s'évader pendant son transfert; b) éviter, si les circonstances l'exigent, que le détenu ne se blesse ou blesse d'autres détenus; c) éviter, si les circonstances l'exigent, que le détenu détruise des biens ou crée un trouble à l'ordre public; d) pour raison médicale, sur ordre du médecin pénitentiaire.
English: Mr. Robertson testified that he offered to allow the appellant thirty minutes altogether for the written portion of the examination.
French: M. Robertson a témoigné qu'il avait offert à l'appelant 30 minutes globalement pour la partie écrite de l'examen.
English: The term “reparation” is used in the Basic Principles as a general expression to describe all forms of redress, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Le terme « réparation » est utilisé dans les Principes fondamentaux comme un terme générique, couvrant la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et les garanties de non-renouvellement.
English: For the first time, the session lasted for four weeks, following the approval of extended meeting time by the General Assembly.
French: Pour la première fois, la session a duré quatre semaines, l'Assemblée générale ayant décidé que celle-ci pourrait durer plus longtemps.
English: Study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention
French: Etude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention
English: A healthy portfolio of $12 billion and 13 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d’une valeur de plus de 12 milliards de dollars et elle vient de connaître une treizième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Fluroanthene [See Polyclyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Fluoranthène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP )]
English: Among men, as is evident from the second column in Table 4, Canadian-born visible minority youth are more likely to be looking for work than Canadian-born youth who are not members of a visible minority.
French: Chez les hommes, comme le montre la deuxième colonne au tableau 4, les jeunes membres de minorités visibles nés au Canada sont plus susceptibles de chercher du travail que les jeunes nés au Canada qui ne font pas partie d'une minorité visible.
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • Utilise des méthodes statistiques consistantes et appropriées choisies à l'avance en fonction de l'étude conçue pour analyser et faire un rapport des résultats. c.
English: I will now give the floor to Ambassador Soares of the Federal Republic of Brazil.
French: M. MACEDO SOARES (Brésil) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: I have heard the same thing and I've discussed this with soldiers.
French: On m'a dit la même chose et j'en ai parlé avec des soldats.
English: State these features regardless of whether they may be patented. 6.
French: Vous avez intérêt à déposer une description de l'invention ainsi qu'une demande aussi complètes que possible dès le départ.
English: A statement was also made by the representative of the Eurasian Economic Community.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Communauté économique eurasienne.
English: The rules on investigation and prosecution are laid down in the Criminal Procedure Act of 1981 (last amended in 1998).
French: Les règles applicables à l’instruction et aux poursuites pénales sont définies par le code de procédure pénale de 1981 (amendé pour la dernière fois en 1998).
English: In addition, the Department will request information from the Governments of India, Indonesia and Thailand to determine whether or not the steel industry in those countries has benefited from countervailable subsidies.
French: De plus, le Ministère enverra des demandes de renseignements aux gouvernements de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande en vue de déterminer si les industries sidérurgiques de ces pays ont bénéficié de subventions passibles de droits compensateurs.
English: Given the lack of logging, compliance with timber sanctions does not appear to be a significant concern.
French: L'exploitation forestière étant au point mort, le respect des sanctions concernant le bois d'oeuvre ne semble pas être une préoccupation majeure.
English: Write down your score and keep it.
French: Prenez note de vos résultats et conservez-les.
English: waiting for 7500 points as Scooter, and for 3000 points 42' LCD TV.
French: attendent pour 7500 points comme scooter, et pour 3000 points 42 'LCD TV.
English: To obtain a notice form and/or to get assistance in completing a form, you can contact a TMB Notification Officer who will send you one.
French: Pour obtenir un formulaire de préavis ou de l'aide pour le remplir, vous pouvez communiquer avec un agent des préavis de la DMT.
English: Payment of the stay with the departure .
French: Paiement du séjour sur place lors du départ .
English: The National Health Service provides free preventative treatment to children: thus vaccinations during early childhood or for children of school age are free;
French: Le Service de santé nationale offre un traitement préventif gratuit pour les enfants, c'est à dire que les vaccins pour les jeunes enfants ou les enfants d'âge scolaire sont gratuits ;