ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the federal government’s commitment to the seven-year, $33 billion long-term Infrastructure Plan, noting that municipalities and communities continue to have infrastructure challenges.
French: Les ministres ont salué le plan d’infrastructure à long terme annoncé par le gouvernement fédéral, qui s’est engagé à investir 33 milliards de dollars sur sept ans, tout en soulignant que les municipalités et les collectivités rencontrent encore des difficultés liées au financement des infrastructures.
English: We, the Ministers of the Group of 77 and China, met in Marrakech, Kingdom of Morocco, on 14-16 September 1999, in preparation for the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X) to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000.
French: Nous, ministres des pays membres du Groupe de 77 et de la Chine, avons tenu une réunion à Marrakech (Royaume du Maroc) du 14 au 16 septembre 1999 pour préparer la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui aura lieu à Bangkok (Thaïlande) du 12 au 19 février 2000.
English: Furthermore, paragraph 1 of Section 63 provides that:
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 63 de la Constitution énonce ce qui suit:
English: This represented 6.8 percent of federal expenditures on culture.49 The Nova Scotia government contributed more than any other province in the Atlantic region, spending $59.3 million on culture in 2002, followed by New Brunswick ($46.4 million), Newfoundland and Labrador ($33.9 million), and Prince Edward Island ($11.0 million).
French: La figure 2 décompose les montants accordés à la culture par les trois ordres de gouvernement dans chacune des provinces de l’Atlantique pour 2002. Les dépenses publiques totales se sont établies à 198,8 millions de dollars en Nouvelle-Écosse, 118,3 millions de dollars au Nouveau-Brunswick, 93,2 millions de dollars à TerreNeuve-et-Labrador et 35,8 millions de dollars à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In order to overcome the particular difficulties posed by protracted refugee situations, the international protection system needed to be dynamic and open to new ideas.
French: Afin de surmonter les problèmes particuliers des situations de réfugiés prolongées, le système de protection internationale doit être dynamique et ouvert à de nouvelles idées.
English: Once service standards are in place, DND must be able to measure its performance in achieving these standards. This performance can then be compared against that of alternate suppliers, and more importantly, becomes a focus for ongoing service improvement.
French: De plus, le Ministère pourrait envisager de faire en sorte que quelques experts acquièrent une compétence plus spécialisée pour aider les gestionnaires à effectuer l’analyse des cas plus complexes, au lieu de s’attendre à ce que tous les gestionnaires puissent procéder à une analyse de rentabilisation perfectionnée.
English: The New Edition of Barnes Method English...
French: A reverse French braid is similar to a regular French braid, but the sections are crossed under each strand. Do a revers...
English: Changes in one part of the system will affect other parts, often in unintended ways.
French: Les changements apportés à un élément du système influent sur d’autres éléments, souvent de manière inattendue.
English: "lay-off" means the termination of employment of an employee due to lack of work or the discontinuance of a function (mise en disponibilité), "leave" means authorized absence from duty (congé), "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Association as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Association, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" means any period of work performed by an employee in excess of his normal hours of work (heures supplémentaires), "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half hours (37 1/2) per week (fonctionnaire à temps partiel),
French: « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi du fonctionnaire en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction (lay-off), « rémunération hebdomadaire » désigne la rémunération annuelle du fonctionnaire divisée par 52,176 (weekly rate of pay), « rémunération quotidienne » désigne la rémunération hebdomadaire divisée par cinq (5) (daily rate of pay), « tarif double » désigne le tarif simple multiplié par deux (2) (double time), « tarif et demi » désigne le tarif simple majoré de moitié (1 1/2) (time and one-half),
English: release system that minimizes the toxicity of TTC dye.
French: L’indicateur au TTC contenu dans la plaque est un système à libération lente qui prévient la toxicité du colorant au TTC.
English: The differences between the preparation for Op APOLLO in 2001 and Op ATHENA in 2003 were marked.
French: Il y a eu des différences marquées entre les préparatifs de l’Op Apollo en 2001 et ceux de l’Op Athena en 2003.
English: Of all 2000 exports, 96% were shipped to the United States, while 4% went to Italy for recovery.
French: Sur toutes les exportations de l'an 2000, 96 % représentent des chargements expédiés aux États-Unis, tandis que 4 % ont été expédiés en Italie à des fins de récupération.
English: Its most recent Annual Report (2005-2006) promises to publish improved corporate performance indicators in future annual reports.
French: Cependant, rien ne permet de croire qu=il y a un modèle opérationnel viable pour ces magazines.
English: The southern tribes of the Confederacy were war-weary and, being in closer proximity to the New England colonies, would bear the brunt of any renewed conflict.
French: Les tribus du sud de la confédération étaient lasses de la guerre et comme elles étaient plus proches des colonies de la Nouvelle-Angleterre, c'était à elles de supporter le poids de tout conflit nouveau.
English: We therefore encourage the provisional self-government to engage in such dialogue with Belgrade for the benefit of the people of Kosovo.
French: Nous encourageons donc les institutions provisoires d'administration autonome à engager ce dialogue avec Belgrade pour le bien des populations du Kosovo.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 13 through June 17, 2005 To attend various senior executive meetings - Ministerial Departmental Briefing - Finance Standing Commitee meeting $2,598.18 From June 28 through June 30, 2005 To work at Head Office and to attend various senior executive meetings $2,116.44 From July 4 through July 8, 2005 To work at Head Office and to attend various senior executive meetings $2,881.11 From July 12 through July 15, 2005 Meetings with various First Nations Chiefs - Manitoba Regional office visit - meetings with Indian and Northern Affairs Canada officials - work at Head Office $3,996.79 From July 19 through July 22, 2005 To work at Head Office and to attend various senior executive meetings $2,394.01 From August 22 through August 26, 2005 To work at Head Office and to attend various senior executive meetings $2,621.73 From August 31 through September 2, 2005 To work at Head Office and to attend various senior executive meetings $2,226.45
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Du 13 au 17 juin 2005 Afin d’assister à des réunions exécutives - breffage ministériel départemental - réunion du comité permanent des finances 2,598.18$ Du 28 juin au 30 juin 2005 Afin de travailler à l’administration centrale et d’assister à des réunions exécutives 2,116.44$ Du 4 au 8 juillet 2005 Afin de travailler à l’administration centrale et d’assister à des réunions exécutives 2,881.11$ Du 12 au 15 juillet 2005 Réunions avec plusieurs Chefs de premières nations - visite du bureau régional du Manitoba - réunions avec des exécutifs du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et afin de travailler à l’administration centrale 3,996.79$ Du 19 au 22 juillet 2005 Afin de travailler à l’administration centrale et d’assister à des réunions exécutives 2,394.01$ Du 22 au 26 août 2005 Afin de travailler à l’administration centrale et d’assister à des réunions exécutives 2,621.73$ Du 31 août au 2 septembre 2005 Afin de travailler à l’administration centrale et d’assister à des réunions exécutives 2,226.45$
English: Recognizing Individual and Team Achievements
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives
English: The user will hear verbal reminders but will also be able to see an image of the caregiver speaking the reminder and demonstrating the required action.
French: L'utilisateur entendra des rappels verbaux mais pourra également voir une image du soignant qui lui donne ce rappel et qui démontre l'activité à faire.
English: It sets forth as a new element that in proceedings before courts and legal authorities, to the extent specified under international agreements, everyone shall have the right freely to use his/her mother tongue, or regional or minority language.
French: Il introduit un nouvel élément, à savoir que dans le cadre de procédures devant les tribunaux et les instances juridiques, toute personne a le droit d'utiliser librement sa langue maternelle, ou la langue de la région ou de la minorité à laquelle il appartient, dans les limites fixées par les instruments internationaux.
English: Haus des Dokumentarfilms (House of Documentary Films) in Stuttgart is being extended and new concepts to improve these films are being developed.
French: Haus des Dokumentarfilms basée à Stuttgart sera renforcée, des concepts novateurs amélioreront lexploitation de ce fonds.
English: We first statistically characterized the catch versus stock biomass relationships for the two fisheries (1977-1986).
French: Nous avons d'abord statistiquement caractérisé les relations entre les prises et la biomasse du stock des deux pêches (1977-1986).
English: Counterparts would also normally need to be informed of the actual listening to telephone conversations in a specific case.
French: Il conviendrait aussi normalement que les contreparties soient informées de l'écoute effective des conversations téléphoniques dans une situation spécifique.
English: United Nations levels of medical support: basic level (first-aid) requirement and standard
French: Niveaux de soutien sanitaire des Nations Unies : besoins et normes  correspondant au niveau des premiers secours
English: Among all groups, including Non-Aboriginal women, Métis women had the largest proportion who worked during the year at 67%.
French: Pour tous les groupes, y compris celui des femmes non autochtones, ce sont les Métisses qui ont le plus travaillé au cours de l'année avec un pourcentage de 67 %.
English: The general rules are laid down in Article 156 of the Code of Civil Procedure last amended in 1995.
French: Rapport sur la Hongrie József Soós∗ Conformément à la législation hongroise, deux sources juridiques fournissent les règles principales régissant les mesures provisoires dans le cadre d'affaires de contrefaçon de marques.
English: Among the fruits of this partnership Jordan has played host to several seminars and workshops on various human rights issues, especially women and children rights, freedom of expression and other social and economic rights.
French: Ce partenariat a notamment permis à la Jordanie d'accueillir plusieurs ateliers et séminaires consacrés à diverses questions relatives aux droits de l'homme, et en particulier aux droits des femmes et des enfants, à la liberté d'expression et à d'autres droits sociaux et économiques.
English: This Order establishes the method for allocating the monthly quantity of current softwood lumber products that may be exported from Ontario, Quebec, Manitoba and Saskatchewan in 2008 for the purposes of paragraph 6.3(3)(a) of the Act.
French: Le présent arrêté établit la méthode d'allocation des quotas mensuels de produits de bois d'œuvre courants pouvant être exportés de l'Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan en 2008 pour l'application de l'alinéa 6.3(3)a) de la Loi.
English: In this respect, the Commission finds it appropriate to distinguish, as regards the nature of the benefits granted by the legislation in question, between those relating to education and culture and the others.
French: A cet égard, la Commission juge approprié de distinguer, en ce qui concerne la nature des avantages accordés par les lois examinées, entre ceux qui concernent l’éducation et la culture et les autres.
English: Does that mean that we are helpless in the face of geomagnetic storms?
French: Cela veut-il donc dire que nous sommes complètement dépourvus face aux tempêtes géomagnétiques?
English: Meaningless platitudes are the norm as soon as sensitive religious or political issues come up.
French: La langue de bois est de règle dès qu’il s’agit d’un enjeu religieux ou politique trop brûlant.
English: The States of Latin America and the Caribbean welcomed the report presented by the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, which made an important contribution, particularly in the context of the forthcoming World Conference against Racism.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes apprécient le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, qui représente une contribution importante, notamment dans la perspective de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme.
English: Patients should be highly motivated, responsible, and intellectually capable of operating basic pump functions.
French: Les patients doivent être extrêmement motivés, responsables et capables d'utiliser les fonctions de base de la pompe.
English: The Programme and Policy Division, also led by an Assistant Secretary-General, would provide guidance to regional- and country-level staff on translating intergovernmental guidance into actionable programmes of support from the United Nations system to national actors.
French: La Division des programmes et des politiques, dirigée également par un sous-secrétaire général adjoint, établirait des orientations à l'intention du personnel aux niveaux national et régional sur les mesures à mettre en œuvre pour traduire les directives intergouvernementales en programmes réalisables, dans le cadre desquels les organismes des Nations Unies appuieraient les acteurs nationaux.
English: Monitoring - Departments must undertake periodic reviews and audits of the use of ITCs, RCTCs, departmental travel accounts and travellers cheques, to determine whether they are being used in accordance with this policy.
French: Surveillance – Les ministères doivent mener des examens périodiques et des vérifications afin de déterminer si les CIV, CVCR, les comptes ministériels de voyage et les chèques de voyage sont utilisés conformément aux dispositions de la présente politique.
English: • New Federal Regulations to Reduce Pollutants from Metal Mines [2002-06-19]   "These new national standards will reduce pollution and enhance protection for fish and fish habitat, while improving water quality in ecosystems and mining communities across Canada."  
French: • Un nouveau règlement fédéral vise à faire diminuer la pollution provenant des mines de métaux [2002-06-19]   « Ces nouvelles normes nationales permettront de réduire la pollution affectant les poissons et les habitats halieutiques dont ils amélioreront la protection, tout en augmentant la qualité de l'eau dans les écosystèmes et les collectivités minières partout au pays.
English: To ensure that this activity is a success, the Electronic Commerce World Institute has proposed that a forum for discussions be organized as soon as possible and focus on the needs of potential participants.
French: Pour garantir le succès de cette activité, l'Institut Mondial du Commerce Électronique a proposé la création le plus tôt possible d'un forum de discussions très ciblé autour des besoins des éventuels participants à la prochaine rencontre.
English: LRA Lord's Resistance Army  MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Germany has more than 40% of the OECD's total wind energy capacity.
French: L'Allemagne a plus de 40% de toute la capacité éolienne de l'OCDE.
English: Students studying agriculture, law and public policy can follow, at partner universities in Canada, a curriculum exploring the interdisciplinary aspects of sustainable agricultural practic es.
French: Les étudiants en agriculture, en droit et en politique publique peuvent suivre, dans des universités partenaires du Canada, un programme d'études portant sur les aspects interdisciplinaires des pratiques d'agriculture durable. Le programme prend la forme d'une formation
English: The Auditor General’s Report (released May, 2000) indicated that the main reasons for FNFP’s "credible implementation" are its clear goals, objectives and roles combined with the consensus building approach based on the ongoing participation of First Nations and other stakeholders in planning, design, funding and delivery.
French: Selon le rapport du Vérificateur général publié en mai 2000, cette réussite est attribuable au fait que les buts, les objectifs et les rôles du PFPN sont clairement définis et à l’approche consensuelle basée sur la participation des Premières nations et des autres intervenants aux étapes de la planification, de la conception, du financement et de la mise en oeuvre.
English: WTO Members should be encouraged to make more and better use of the alternative dispute resolution ("ADR") mechanisms available to them under the DSU.
French: La clé réside dans la reconnaissance du fait que le système de règlement des différends de l’OMC comprend deux voies : une voie « diplomatique » et une voie « judiciaire ».
English: The Graubünden Route leads along breathtaking stretches through glorious Alpine landscapes, from Chur over the Albulapass to Engadine and on a second branch of the route, along the Hinterrhein over the Bernhardinpass down to Bellinzona.
French: La Route des Grisons emprunte des trajets à couper le souffle à travers des paysages alpins grandioses, de Chur par l’Albulapass en Engadin puis par un deuxième embranchement le long du Hinterrhein, par le Passo San Bernardino vers Bellinzona.
English: This technique involves using grease-based ink, water and a hand-cranked press to produce the images.
French: Pour produire les images, cette technique nécessite une encre à base d'huile, de l'eau et une presse à manivelle.
English: Two weeks ago the management of the Anglo-Irish Bank got an increase in wages while taxpayers had EUR 40 billion and growing added to their bill over the next number of years.
French: Il y a deux semaines, la direction d'Anglo-Irish Bank a reçu une augmentation de salaire, tandis que les contribuables ont vu s'ajouter 40 milliards d'euros, et ce n'est pas terminé, à l'ardoise qu'ils devront régler au cours des prochaines années.
English: Another geographical aspect is the province’s relatively small size, which, although in many respects can prove an obstacle to development, is in fact an advantage in the case of some initiatives.
French: En effet, la taille relativement petite de la province du Nouveau-Brunswick, qui peut à maints égards s’avérer un obstacle au développement, lui procure un avantage dans le cas de certaines initiatives.
English: The final result depends on a balance of the degree (value) of each relevant factor.
French: Le résultat final est fonction de l’importance relative attribuée à chacun des facteurs pertinents.
English: • developing policies, procedures and guidelines for the orderly implementation of both Acts by the PSC;
French: • élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices afin d'assurer la mise en application méthodique des deux lois par la CFP;
English: 7 Types of Document Exchange The industrial property Document Exchange Standard is designed to cover all types of interaction between Applicants, Representatives and industrial property Offices.
French: 7 Types d’échange de documents La norme relative à l’échange de documents de propriété industrielle vise à couvrir tous les types d’échange entre déposants, représentants et offices de propriété industrielle.
English: From the Cabot Trail, it’s a one kilometre hike to the lake.
French: À partir du Cabot Trail, vous devez marcher un kilomètre avant d’atteindre le lac.
English: Ms. DiCenso and co-investigators Giselle Dias and Jacqueline Gahagan recently documented these barriers through a major research project that explored the experiences of 156 women in Canadian prisons who are infected with HIV or hepatitis C (see page 29).
French: Mme DiCenso et les co-chercheuses Giselle Dias et Jacqueline Gahagan ont documenté ces obstacles récemment grâce à un projet de recherche important qui a examiné l'expérience de 156 femmes détenues dans des prisons canadiennes et qui sont infectées par le VIH ou l'hépatite C (voir page 29).
English: I shall close by thanking my shadow rapporteur, Mr Glante, other colleagues, and the staff of the committee for their helpful and constructive work on this proposal.
French: Je conclurai en remerciant mon rapporteur fictif, M. Glante, d’autres collègues et le personnel de la commission de leur travail utile et constructif sur cette proposition.
English: 4.4 Options for managing the lead sinker problem Coating and/or painting lead fishing sinkers will not likely reduce the risk of lead toxicity in water birds, for the same reasons as those previously outlined for lead shot (Section 4.1).
French: 4.4 Options possibles au problème des plombs de pêche La solution qui consiste à peindre ou à enduire d'une couche protectrice les plombs de pêche ne permettra vraisemblablement pas de réduire les risques d'intoxication des oiseaux aquatiques par le plomb pour les raisons déjà évoquées dans la section concernant les grenailles de plomb (4.1).
English: This model has clearly been unsustainable, resulting in the build-up of significant fiscal, which means a high general government deficit and growth debt stock, increasing interest payments and macro-economic, which implies a high current account deficit and external debt outflow of income imbalances.
French: Ce modèle était clairement insoutenable, avec à la clé l'accumulation d'un important déficit fiscal et, partant, un déficit public et une dette de croissance cumulée élevés, une charge d'intérêt et des déséquilibres macroéconomiques en hausse, d'où un niveau important de déficit des comptes courants et de flux sortant de la dette extérieure dû aux déséquilibres touchant les recettes.
English: Be sure to allow enough slack to permit this without pulling the line from the hands of the receivers.
French: Assurez-vous de laisser assez de jeu pour éviter d'arracher l'amarre des mains des personnes à bord du bateau remorqué.
English: How sound is the hadeeth “Were it not for Muhammad, I would not have created you”?.
French: L’authenticité d’une version citée dans le livre versets sataniques..
English: The tools adopted must be sufficiently objective to overcome the concerns raised by her involvement in the earlier transactions.
French: Les moyens adoptés doivent être objectifs au point de surmonter les questions soulevées par sa participation aux mesures antérieures.
English: You have spoken out quite clearly here. You did not treat the PKK gently, but at least you spoke clearly and unequivocally.
French: Vous n'avez pas été tendre avec le PKK, mais vous êtes au moins intervenu de manière claire et sans ambiguïté.