ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to calls by Member States to assist people in reconstruction following conflicts and disasters, UN-Habitat has been implementing an approach whereby affected populations are placed at the centre of the recovery and reconstruction process.
French: Les États Membres lui ayant demandé d'aider les populations à reconstruire après un conflit ou une catastrophe, ONU-Habitat met en œuvre une stratégie dans le cadre de laquelle les populations touchées sont au centre des efforts de relèvement et de reconstruction.
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS 1999-2000 Annual Monitoring Report
French: • Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Rapport de contrôle annuel 1999-2000
English: I was pleased, as Governor General, to be the first Chancellor and Commander of the Order when it was first awarded.
French: J'ai été fort heureuse, en tant que Gouverneure générale, d'être la première Chancelière et Commandeure de l'Ordre quand il a été remis pour la première fois.
English: (a) To integrate street children and school dropouts into selective drug-prevention programmes and projects;
French: a) Associer les enfants et adolescents des rues ou ceux qui ont abandonné l'école à des programmes et projets de prévention sélective de la consommation de drogues;
English: HaliFax, NS B3S 1C2 Phone: (902) 450-5060 Fax: (902) 450-5061 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3S 1C2 Téléphone : (902) 450-5060 Télécopies : (902) 450-5061 Courrier électronique :
English: BCT-0705.DOC - 35KB - Industry Notification of Local Number - Portability in the Victoria Exchange - Advance Notification to the Commission and the Industry that Local Number Portability will be activated for commercial service in the Victoria Exchange. - 1999/07/05 - BCT.TELUS - BCT0705.ZIP - Zip File - 13KB AUG22LTR.DOC - 15360 bytes - CRTC Interconnection Steering Committee ("CISC") Subworking Group on Central Funds:
French: BCT-0705.DOC - 35 ko – Notification préalable au Conseil et à l’industrie de l’activation du transfert des numéros locaux à des fins commerciales dans la circonscription de Victoria – Le 5 juillet 1999 - BCT.TELUS - BCT0705.ZIP – Fichier format Zip – 13 ko AUG22LTR.DOC - 15360 octets – Groupe de travail Fonds central du CDCI :
English: Mr President, the Liberal Group strongly welcomes the report for not simply revisiting existing powers to improve clarity but for boldly seeking to adjust competences to face the challenges that the Union knows, especially in the foreign and security field.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral accueille chaleureusement le rapport, qui non seulement passe en revue les compétences existantes afin d'améliorer la clarté, mais cherche également à ajuster, avec audace, les compétences en vue de faire face aux défis auxquels est confrontée l'Union, notamment dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité.
English: Stein, R.E., L.E. Westbrook and E.J. Silver (1998).
French: « Comparison of adjustment of school-age children with and without chronic conditions:
English: Most stakeholders agreed that shipping by rail or sea was more sustainable and efficient than road transport.
French: La plupart des parties intéressées étaient d'avis que le transport ferroviaire ou maritime était plus viable et plus efficace que le transport routier.
English: (432K) Extract from an original letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 Ferdinand Brock Tupper fonds, Reference Code:
French: Pages 1 et 4 (399ko) et Pages 2 et 3 (432ko) Extrait d'une lettre originale d'Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 Fonds Ferdinand Brock Tupper Code de référence :
English: Finally, as of December 2008, ‘On & On' is also available on our Australian and Pacific Island flights on all A320s and 767s.
French: Enfin, depuis décembre 2008, la fonction « On & On » est également disponible sur nos vols en Australie et dans les îles du Pacifique sur tous les A320 et 767.
English: An enormous dark visage appeared in the sky above Northrend.
French: Un gigantesque visage noir apparu dans le ciel au-dessus de Norfendre.
English: Norway introduced an offer of a regular GP for the entire population on 1 June 2001.
French: La Norvège a présenté le 1er juin 2001 un projet d'application du système des médecins généralistes à l'ensemble de la population.
English: 1386/2005, Roussev v.  Spain* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Tchanko Roussev Gueorguiev (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1386/2005, Roussev c. Espagne* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Specifically, this section focuses on the revenues, subscribers and services offered by telecom, cable and independent Internet providers, with particular attention paid to dial-up versus high-speed Internet access and telecom versus cable Internet provision.
French: 4.2.1 Revenus Les revenus tirés des services de données représentent une source de revenus d'importance croissante pour les fournisseurs de services de télécommunications. La croissance de 2,9 p.
English: At the same time, the Commission will have to prepare the entering-into-force of the Constitutional Treaty.
French: Parallèlement, la Commission devra préparer l'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve nausea and vomiting (anti-emetic) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Williamson et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les nausées et les vomissements (antiémétique) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Williamson et al.
English: • Jennifer Miles, Agriculture and Agri-Food Canada ( formerly with the Public Service Commission) 
French: • Jennifer Miles, Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada  (anciennement avec la Commission de la fonction publique)
English: Therefore, we share the Secretary-General's view that Council reform cannot be further delayed, and, in that respect, we hope that, by the end of this year, we will all be in a position to take this much-awaited action.
French: C'est pourquoi, nous partageons l'opinion du Secrétaire général que la réforme du Conseil ne peut plus attendre et, sur ce point, nous espérons que d'ici à la fin de cette année, nous serons tous en position de prendre cette mesure très attendue.
English: Examples include sample-testing, filing of complaints and information to distributors.
French: Les exemples incluent la réalisation d’essais par sondage, l’examen des réclamations et des informations aux distributeurs.
English: Rwanda is one of Africa’s poorest countries, a situation exacerbated by conflict and political instability—both national and regional—in the 1990s.
French: Le Rwanda est l’un des pays les plus pauvres de l’Afrique, situation qui a été exacerbée dans les années 1990 par des conflits et par l’instabilité politique — tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle régionale.
English: Other countries will be able to identify more easily the Union’s voice for the common foreign and security policy.
French: Les autres pays sauront plus facilement identifier la voix de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
English: Modify the Minister's discretionary powers to allow more flexibility Under s. 28 of the Act, the Minister can refer a project that could have significant environmental effects or where there is substantial public concern to a panel review or mediation for a more in-depth review of the potential effects of the project.
French: Modifier les pouvoirs discrétionnaires du ministre pour lui donner une plus grande latitude En vertu de l'article 28 de la Loi, le ministre peut renvoyer un projet à un médiateur ou à une commission d'examen s'il estime soit que le projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants, soit que les préoccupations du public le justifient.
English: Function Political Endorsement (1)* Minister Deputy Head 1.
French: Activité d'accueil Assentiment Politique (1)* Ministre Administrateur général 1.
English: Discovered by scientists at The Hospital for Sick Children, the University Health Network and the University of Toronto, VT-1 has demonstrated the ability to kill tumor cells that express a certain receptor (CD77) with great efficiency.
French: Découvert par des chercheurs du Hospital for Sick Children, du University Health Network et de l'Université de Toronto, le VT-1 a démontré sa capacité à détruire très efficacement les cellules exprimant un certain récepteur (CD77).
English: The mistrust was reflected in substantial support for the Sudan National Party, a Nuba party headed by the Reverend Philip Ghaboush.
French: Cette défiance s’est traduite par l’appui massif accordé au Parti national du Soudan, un parti nuba dirigé par le révérend Philip Ghaboush.
English: In addition, PCBs and certain pesticides are very persistent and highly "lipophilic," which means that they tend to concentrate in fatty tissue.
French: En outre, les BPC et certains pesticides sont trÃ¨s rÃ©manents et hautement Â«Â lipophilesÂ Â», c'est-Ã -dire qu'ils ont une grande affinitÃ© pour les tissus adipeux.
English: Two others – the "regional industrialization programme model" and the "mutual national treatment" model – have been used in certain regional integration agreements to encourage integrated (supranational) investment programmes and to enforce regional preferences.
French: Deux autres modèles - celui du "programme régional d'industrialisation" et celui du "traitement national mutuel" - ont été adoptés dans certains accords d'intégration régionale pour encourager les programmes d'investissement intégrés (supranationaux) et faire appliquer des préférences régionales.
English: The proportion of cases in the combined heterosexual category was 35.3% in 2002 (54 out of 171 cases among adults).
French: La proportion de cas dans la catégorie hétérosexuelle combinée était de 35,3 % en 2002 (54 sur 171 cas chez les adultes).
English: The various tasks performed include: ! ! ! ! ! ! individual augmentation to United Nations missions; operational theatre deployments; domestic operations of the National Command and Control Information System; assignments to the Army Signals units and troops; information management tactical support to the Militia; and manning Navy Transportable Tactical Command Centres.
French: Voici quelques-unes des tâches exercées : ! renforcement individuel des missions des Nations Unies; ! déploiements dans les théâtres d’opération; ! opérations au pays du Système national d’information, de commandement et de contrôle; ! affectations à des unités et effectifs des transmissions de l’armée; ! soutien tactique de la gestion d’information pour la Milice; ! dotation des centres de commandement tactiques transportables de la marine.
English: • ensuring adequate and appropriate communications strategies are in place to effectively communicate sustainable development and environmental stewardship initiatives; and
French: • veiller à ce que des stratégies de communication adéquates et appropriées soient mises en place pour permettre la communication efficace des initiatives de développement durable et de gérance de l’environnement;
English: The element of production/productivity received a total of eight marks.
French: Le facteur « production et productivité » était noté sur huit points.
English: The multi-annual guidance programme for the fisheries sector was aimed at reducing and renewing the European fishing fleet but, at the same time, we have to note that the programme has not improved the fish stocks in any way.
French: Si le programme d'orientation pluriannuel pour le secteur de la pêche visait à réduire et à rénover la flotte de pêche européenne, il nous faut constater, dans le même temps, que ce programme n'a nullement contribué à l'amélioration des ressources halieutiques.
English: This would reduce the total number of sprays from 1 200 to 108.
French: Cette modification se traduirait par une réduction du nombre total de jets nécessaires de 1 200 à 108.
English: The author situates her discussion of the conventional economic model in the context of fiscal policy.
French: L'auteure situe ses propos sur le modèle économique conventionnel dans le contexte de la politique budgétaire.
English: Mr. Wang Yingfan (China) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wang Yingfan (Chine) dit que sa délégation souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In that respect it argues, first, that the DAFSE was not competent to apply such a criterion when making its factual and accounting certification, and, secondly, that that criterion had not been used at the time of the first certification of 30 October 1989.
French: Or, d'une part, le DAFSE n'aurait pas été compétent pour appliquer un tel critère lors de la certification factuelle et comptable à laquelle il devait procéder et, d'autre part, ce critère n'aurait pas été utilisé lors de la première certification du 30 octobre 1989.
English: Within AIF, banded pyrrhotite is in textural equilibrium with prograde metamorphic minerals.
French: Dans la FFA, la pyrrhotite rubanée exhibe une texture en équilibre avec les minéraux métamorphiques progrades.
English: That is a constructive initiative endorsed by all Council members.
French: Il s'agit là d'une initiative constructive, approuvée par tous les membres du Conseil.
English: The project will explore ''Parenting in Modern Europe'', as a learning theme of common interest across cultures, identifying ways of involving disadvantaged less educationally oriented target groups, promoting social inclusion.
French: Le projet explorera un thème d’apprentissage intéressant toutes les cultures, à savoir l’art d’être parent dans l’Europe d’aujourd’hui («Parenting in Modern Europe»); il identifiera, en outre, les moyens d’impliquer les groupes cibles défavorisés qui sont moins orientés vers l’éducation et s’efforcera de promouvoir l’inclusion sociale.
English: • 1980 – Foreign banks permitted to enter Canada through subsidiaries, but not to acquire an existing bank.
French: • 1980 – Les banques étrangères sont autorisées à s’implanter au Canada par l’entremise de ﬁliales, mais non à acquérir une banque existante.
English: The payments operate directly to increase the exports of Brazilian regional aircraft.
French: Les paiements visent directement à accroître les exportations d'aéronefs brésiliens de transport régional.
English: The hotel does not have extra beds to put on double rooms.
French: Des lits supplémentaires ne peuvent être installés dans les chambres doubles.
English: The Group had also recommended the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives in meetings, and he was pleased that that recommendation had met with the approval of the Commission and the Economic and Social Council.
French: Le Groupe a également recommandé de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation aux réunions de représentants de minorités et M. Bengoa note avec satisfaction que cette recommandation a été approuvée par la Commission et par le Conseil économique et social.
English: The central platform is based on a central database system, which stores the data and contains the functional rules that allow the functioning of the eTIR international system.
French: 2.1.3.2.1 Bases de données centrales  La plate-forme centrale repose sur un système de bases de données centrales qui stocke les données et contient les règles de bon fonctionnement du système international eTIR.
English: 65% of R&D spending takes place in manufacturing industries.
French: Au total, 65 % des dépenses en R-D visent le secteur de la fabrication.
English: It also closed provincial offices in Pailin, Siem Reap, Kompot and Prey Veng, and merged its offices in Battambang, Banteay Meanchey and Malai to create a regional office in Battambang.
French: Il a également fermé ses antennes provinciales de Pailin, Siem Reap, Kompot et Prey Veng et regroupé ses antennes de Battambang, Banteay Meanchey et Malai en un bureau régional installé à Battambang.
English: The performance of the permeameter is demonstrated for a group of tests conducted on slurried specimens of a silty sand.
French: Le bon fonctionnement du perméamètre est démontré par un ensemble d'essais effectués sur des spécimens de sable silteux à l'état de boues.
English: The Department’s Information Technology infrastructure is scheduled to be compliant by the end of 1998.
French: L’infrastructure de la technologie de l’information du Ministère devrait correspondre aux normes de l’an 2000 d’ici la fin de 1998.
English: However, the battle is never over.
French: Toutefois la lutte n'est jamais gagnée.
English: rights inherent in and encompassed by its sovereignty, the participating States will base their mutual security relations upon a co-operative approach.
French: que tous les droits inhérents et associés à leur souveraineté, les Etats participants fonderont leurs relations mutuelles en matière de sécurité sur une approche coopérative.
English: The revised curriculum includes citizenship education, providing opportunities to use local and global examples to investigate topics such as diversity, inclusion, cultural heritage, equality, democracy, participation and human rights, for example the key principles outlined in instruments such as the UNCRC and the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Ce programme révisé comporte notamment une instruction civique, offrant la possibilité d'utiliser des exemples nationaux et internationaux pour étudier des thèmes tels que la diversité, l'intégration, la patrimoine culturel, l'égalité, la démocratie, la participation et les droits de l'homme, en particulier les principes fondamentaux énoncés dans des instruments tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la CEDH.
English: Group of 77 (on the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la douzième session de la Commission sur le développement durable)
English: Description: Welcome to the Monterosa, a charming independent hotel nestled between Montmartre and the Garnier Opera!
French: Description: Bienvenue au Monterosa, hôtel de charme indépendant niché entre Montmartre et l'Opéra Garnier !
English: Should There Be Intellectual Property Protection of the Human Genome Project?" (1995) 1:4 Medical Law International 321 at 338-9; J.H. Barton, "Adapting the Intellectual Property System to New Technologies" (1995) 10 Int.
French: Should There Be Intellectual Property Protection of the Human Genome Project? » (1995), 1:4 Medical Law International 321, 338-339; J.H. Barton, « Adapting the Intellectual Property System to New Technologies » (1995), 10 Int.
English: ◦ - Ensure that staff members have all required skills as the project evolves (e.g. web writing, web marketing, information management, etc.).
French: ◦ - Garantir que les membres du personnel ont toutes les compétences nécessaires, au fur et à mesure que le projet évolue (p. ex., écriture sur le Web, marketing sur le Web, gestion de l'information, etc.).
English: We must also recognize that international cooperation on the implementation of innovative fiscal and market measures will be necessary to address potential competitiveness concerns.
French: Nous devons aussi reconnaître que la coopération internationale pour la mise en oeuvre de mesures commerciales et fiscales sera nécessaire pour faire face aux préoccupations en matière de concurrence potentielle.
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: L'axe médian du champ de tolérance est perpendiculaire à la face de montage et son point médian coïncide avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: This is in large part because of the repeated pressure exerted from outside, by the Commissioner of Official Languages and the Joint Committee on Official Languages.
French: Ainsi, les documents dont nous avons parlé plus tôt et par lesquels on tente d’implanter le français comme langue de travail dans la région de la Capitale nationale, s’appliquent aussi bien aux civils qu’aux militaires.
English: The advisory assistance provided by the Venice Commission of the Council of Europe has helped the shaping of many new constitutions in Central and Eastern Europe, thus fostering the separation of powers in a democratic state.
French: Avec les conseils de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, il a été possible d’aider des pays d’Europe centrale et orientale à rédiger leur Constitution, et de favoriser ainsi la séparation des pouvoirs au sein d’un Etat démocratique.
English: Surveys found that Brook trout, Atlantic salmon, Three-Spine Stickleback and American eel occur in the area.
French: Selon les études menées, la zone renferme l’omble de fontaine, le saumon atlantique, l’épinoche à trois épines et l’anguille d’Amérique.
English: "It's probably that she's as homely as a sea slug," he said to himself, "but on the other hand, she may be as beautiful as the fronds of the hemlock would be against a bright spring sunrise, if only there were enough light to make one."
French: "Il est probable qu’elle est laide comme une limace de mer, se dit-il, mais d’un autre côté elle pourrait bien être belle comme les branche d’un sapin ciguë sur un lever de soleil de printemps, si seulement il y avait assez de lumière pour qu’il y en eût un."
English: supply of goods or services is not carried in that Member State.
French: du remboursement à une entreprise de la TVA perçue dans un État membre où elle n'est pas établie et où elle ne fournit pas de biens ou de services.
English: The new funds will be used to enhance surveillance systems, improve scientific capacity and increase regulatory activities.
French: Les nouveaux fonds seront utilisés pour améliorer les systèmes de surveillance, améliorer la capacité scientifique et intensifier les activités réglementaires.
English: (b) Group training: eight study tours and training courses on specific techniques and strategies against organized crime, trafficking in human beings, smuggling of migrants, illicit manufacture of and trafficking in firearms, corruption and other new crime threats; six workshops on specific provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) Formation de groupe : huit voyages d'étude et cours de formation sur diverses techniques et stratégies de lutte contre la criminalité organisée, la traite de personnes, l'introduction clandestine de migrants, la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, la corruption et d'autres nouvelles menaces d'actes criminels; six ateliers sur différentes dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 2-methylbenzamido)-4-(phenylthio)butyl]perhydroisoquinoline-
French: 2-méthylbenzamido)-4-(phénylthio)butyl]perhydroiso-
English: Comparative information Comparative figure have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Tableau 12:
English: His Excellency Mr. Ren* Pr*val, President of the Republic of Haiti
French: Son Excellence M.  Ren* Pr*val, Président de la République d'Haïti
English: In several programmes, a decreasing budget profile has been chosen and the amount available for 2006 is smaller than in two previous years.
French: Pour plusieurs programmes, on a opté pour un profil budgétaire décroissant et le montant disponible en 2006 est inférieur à ce qu'il était pour les deux exercices précédents.
English: This change became effective April 1, 2001.
French: Ce changement est entré en vigueur le 1er avril 2001.