ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets for wind and solar power were doubling every two or three years, while clean coal technologies were at least 25 per cent more efficient than traditional coal-fired power plants.
French: Les marchés de l'énergie éolienne et solaire doublent tous les deux ou trois ans, tandis que l'efficience des centrales thermiques propres est supérieure d'au moins 25 pour cent à celle des centrales thermiques traditionnelles.
English: • All levels of government need to ensure pathogen pollution prevention concerns are integrated into other water management programs.
French: • Tous les ordres de gouvernement doivent faire en sorte que les préoccupations relatives à la prévention de la pollution par les pathogènes soient intégrées dans les autres programmes de gestion de l'eau.
English: In so far as the collection of statistical information concerning the cross-border positions and the cross-border transactions is entrusted to the addressees of this recommendation, they shall ensure that is made available to the respective national central banks in a timely manner.
French: Dans la mesure oø les destinataires de la prØsente recommandation sont chargØs de collecter les informations statistiques relatives aux positions internationales et aux transactions internationales, ils veillent à les communiquer en temps voulu aux banques centrales nationales concernØes.
English: Although one of the objectives of the PERR program is to reduce greenhouse gas emissions from federal operations by 235 kilotonnes, program managers could not direct us to a current or consistent measurement of greenhouse gases reduced through the program.
French: en plus de l’objectif de l’IFPPE d’environ 1 200 kilotonnes. Les représentants de Ressources naturelles Canada nous ont dit que le succès du programme d’achat d’énergie verte prend encore plus d’importance pour atteindre la réduction prévue des émissions.
English: Particularly in Quebec, salary is not as strong a draw to potential recruits as interesting work and work related to field of study.
French: 21,9 %) et de la souplesse permettant de passer dans différents secteurs de l’organisation (11,5 % comparativement à 5,8 %).
English: French Immersion programs are optional programs for Anglophone pupils and are not contemplated under Section 23, Minority Language Educational Rights, Canadian Charter of Rights and Freedoms as a language of instruction.
French: Les programmes d'immersion en français sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas assujettis aux Droits à l'éducation dans la langue de la minorité, décrits à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés comme langue de l'instruction.
English: Professor Gluckman was trained in pediatrics and endocrinology in Auckland and underwent postdoctoral training in perinatal physiology and endocrinology at the University of California San Francisco.
French: Le RCDMB est reconnu à l'échelle internationale pour ses études en physiologie foetale et périnatale, en endocrinologie de la croissance et en neuroprotection.
English: Proposals to amend the clauses of this Agreement shall be submitted prior to March 15, 2007.
French: Les propositions visant à modifier les articles de la présente Entente doivent être présentées avant le 15 mars 2007.
English: Having reached this conclusion, and taking into account that Canada has not advanced any other argument in support of its claim under Article 2.2.2, we conclude that Canada has not established that the United States acted inconsistently with that provision in determining the amount for financial expense for softwood lumber based on the methodology used by DOC.
French: WT/DS264/R Page 160 répartition incorrecte.
English: Canco’s income under subsection 94.1(4) in respect of its participating interest in Foreignco for 2007 is $100,000.
French: • une ou plusieurs sommes données deviennent payables à un contribuable au cours de son année d’imposition;
English: rocks, sticks and leaves.
French: intermittent appelé autrefois MacDonald Snie.
English: FIN IFD 625 Commonwealth Relations Description:
French: FIN FPR 225 Conférences, comités et réunions Description :
English: For example, if a policy consisted of statements that could be coded into 25 of the 35 (71.4%) categories, this policy was considered to be relatively comprehensive.
French: Ainsi, si une politique consistait en énoncés pouvant être classés dans 25 des 35 catégories (71,4 %), la politique était considérée comme relativement complète.
English: Parliamentary diplomacy is taking shape through our discussions today.
French: A travers nos débats d’aujourd’hui, la diplomatie parlementaire définit ses contours.
English: “(c) The vehicle's licence plates have been recalled by the Department of State because the vehicle is not properly registered or insured;
French: c) Les plaques d'immatriculation du véhicule ont été rappelées par le Département d'État du fait que le véhicule n'est pas correctement immatriculé ou assuré;
English: If this principle is accepted, it will of course be necessary to find out what legal technique can be used in order to achieve that result: for example, a legal subrogation of the shipper into the rights of the carrier against the performing carrier.
French: Si ce principe est accepté, il faudra bien sûr déterminer quelle technique juridique pourra être utilisée pour parvenir à ce résultat: par exemple, le chargeur pourrait être légalement subrogé dans les droits du transporteur vis-à-vis du transporteur exécutant.
English: Exchange of information on current issues and best practices; direction given to the regions and branches.
French: Les besoins des CLOSM ont été ajoutés au programme général des ressources humaines en santé.
English: Inc. (TCBC) - TN 4169 - List of Rate Centers and Exchanges for Message Toll Service - British Columbia 8740-T46-4169/02 2002/02/25 T-Systems Canada Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4169 - Liste des centres tarifaires et circonscriptions du tarif des services interurbains à communications - Colombie-Britannique 8740-T46-4169/02 2002/02/25 T-Systems Canada Inc.
English: In these cases, these members would not have been entitled to SDA.
French: Quoi qu’il en soit, ces militaires n’étaient pas admissibles à l’ISM.
English: Moreover, the decision was not taken by the Permanent Council but by a technical procedure bypassing the need for consensus.
French: Après la débâcle de Vienne, elle a présenté à son Secrétaire général, Jan Kubis, en janvier 2001 un « Agenda pour l’OSCE au 21e siècle », destiné à améliorer les travaux du Conseil permanent97.
English: In response to Transport Canada's submission in the GIR that the RFP called for training in transportation, not aviation, SCSI submitted that rated criterion No. 5 calls for "particular emphasis" on civil aviation and Transport Canada's desired outcomes with respect to this project.
French: En réponse à l'exposé de Transports Canada dans le RIF selon lequel la DP demandait de la formation dans le domaine des transports et non pas de l'aéronautique, SCSI a soutenu que le critère coté no 5 souligne « principalement » l'aviation civile et les résultats souhaités par Transports Canada relativement à ce projet.
English: In other words, centralised control is crucial.
French: En d'autres termes, un contrôle centralisé est fondamental.
English: Of course, the European Union has turned its back on the new GM technology which has dramatically reduced the reliance on pesticides by our friends and allies on the other side of the Atlantic.
French: Évidemment, l'Union européenne a tourné le dos à la nouvelle technologie des OGM, qui a réduit de façon spectaculaire la dépendance aux pesticides de nos amis et alliés qui vivent de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Several respondents noted that the new arrangements resulted in the move to loans by the provinces.
French: Le Programme maintient sa longue tradition d’aide à toutes les personnes, quelle que soit leur solvabilité.
English: As Myanmar is fully aware of the priority and importance of nuclear disarmament to the international community, Myanmar has tabled a comprehensive draft resolution on nuclear disarmament at the General Assembly of the United Nations since 1995.
French: Depuis 1995, il présente à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution complet sur le désarmement nucléaire.
English: Participated at a Colloquium on le Golfe persique et l'Océan Indien, organized by the Centre for International Studies of Tehran University, Abadan, 26-27 February 1977, and delivered a paper on “Les détroits de l'Océan Indien et les grandes puissances”, published by the Centre for International Studies of Tehran University, September 1977.
French: Participation à un séminaire sur le golfe Persique et l'océan Indien, organisé par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, Abadan, 26-27 février 1977; présentation d'une étude sur les détroits de l'océan Indien et les grandes puissances, publiée par le Centre d'études internationales de l'Université de Téhéran, septembre 1977.
English: The office of the ombudsman is expected to undertake numerous sensitization campaigns to create awareness on such issues that are of national interests, however the office is under staffed and its activities are limited to radio discussions.
French: Il est censé entreprendre des campagnes d'information en vue de sensibiliser la population à des questions d'intérêt national; toutefois, son personnel est insuffisant et ses activités se limitent à des débats radiodiffusés.
English: The face of Versace, Longchamp and her own clothing line for Topshop, Kate Moss comes third on the list.
French: Heidi Klum se classe quant à elle deuxième de ce classement avec 16 millions de dollars et des contrats en béton : Diet Coke, Volkswagen, McDonald’s.
English: Soon after taking her vows in 1789, she became the hospital's apothecary – a vocation for which she had "a distinguished talent and boundless charity."
French: Peu après avoir prononcé ses vœux, en 1789, elle devient apothicaire de l'hôpital, métier pour lequel elle possède un talent éminent et un sens infini de la charité.
English: (c) High-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Once this is accomplished the notion of occupational group is set aside by the Commission investigator.
French: Une fois la question du groupe professionnel réglée, l'enquêteur de la Commission n'en tient plus compte.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Spain.
French: Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de la part de la délégation de l’ une Espagne.
English: In making this decision, the Tribunal acknowledges that there was a transfer of technology from the appellant to SED, that SED built the display units to print [7] using some parts supplied by the appellant and that SED was subject to subcontract management and source inspections.
French: En rendant sa décision, le Tribunal reconnaît qu'il y a eu transfert de technologie de l'appelant à SED, que SED a construit les unités de visualisation sur mesure [7] en se servant de certaines pièces fournies par l'appelant et que SED a été assujettie à des critères de gestion de la sous-traitance et à des inspections à la source.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Linkages with other Issues Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Activation of CO2 for recycling and abatement (Ottawa)
French: Activation du CO2 aux fins de son recyclage et de sa réduction (Ottawa) [trad.]
English: The above court practice shows that gender equality in such a relevant area as employment relations is guaranteed not only in texts of legal acts but also by court practice which ensures the genuine application of the equality principle.
French: Ces décisions montrent que l'égalité entre hommes et femmes est garantie, dans un domaine aussi important que les relations de travail, non seulement par la législation, mais également par la jurisprudence, qui veille à l'application effective du principe d'égalité.
English: By 1995, the BC Doctors' Stop Smoking Program had recruited 655 general practitioners to implement a systematic approach to intervention in tobacco use.
French: En 1995, dans le cadre du Doctors' Stop Smoking Program de la C.-B., on a recruté 655 omnipraticiens afin de mettre en place une approche systématique d'intervention en matière de tabagisme.
English: The purpose is to teach small and medium-sized businesses about computers, the Internet and e-business.
French: Le programme offre une formation en informatique, sur Internet et le cybercommerce aux petites et moyennes entreprises.
English: First, ask yourself how you currently deal with conflict.
French: Premièrement, demandez-vous comment vous gérez actuellement les conflits.
English: We believe in the rule of law.
French: Nous croyons à l'état de droit.
English: F QC $ 56,367 — Éditions Anne Sigier inc.
French: F Qc 17 538 $ — Éditions Alexandre Stanké inc.
English: In line with the Swiss Code of Best Practices, the Swiss Re Board of Directors assesses on an annual basis its own performance, and the performance of each Board member as well as its committees' performance against implementation of the Swiss Code's recommendations.
French: Conformément au Code suisse de bonne pratique, le conseil d'administration de Swiss Re évalue chaque année sa propre conduite et celle de chaque membre du conseil d'administration, ainsi que la conduite de ses comités par référence aux recommandations énoncées dans ce code.
English: With the creation in 1905 of the provinces of Alberta and Saskatchewan, which included much of the Peace River and Athabasca Districts, and the transfer of control over natural resources from the federal government to the Prairie provinces and B.C. in 1930 (i.e., Peace River block and Railway belt), 3 the provincial governments assumed an active role in controlling the development of the northern hinterland, especially hunting, fishing and trapping rights.
French: Suite à la création en 1905 des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui comprenaient une bonne partie des districts de la rivière de la Paix et de l'Athabasca, et suite au transfert du contrôle sur les ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique en 1930 (c'est-à-dire la région de la rivière de la Paix et la ceinture ferroviaire), 3 les gouvernements provinciaux se mirent à jouer un rôle actif dans le contrôle du développement du Nord, surtout à l'égard des droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: The overall goal of a population health approach is to maintain and improve the health of the entire population and to reduce inequalities in health between population groups.
French: Le but général du concept de la santé de la population est de maintenir ou d’améliorer la santé de l’ensemble de la population et de réduire les inégalités entre les groupes de population sur le plan de la santé.
English: In signing the Constitutional Treaty, every Head of Government committed himself to that principle: the Council should meet in public when debating legislative acts.
French: Lors de la signature du Traité constitutionnel, tous les chefs de gouvernement se sont engagés en faveur de ce principe: le Conseil doit se réunir publiquement lors des discussions sur des actes législatifs.
English: Official opening of the Meeting.
French: Ouverture officielle de l'Assemblée.
English: So following the completion of the LATB planning program, the province provided some money for a feasibility of the trail.
French: Donc, à la suite du programme de planification des terres périphériques de la ville de Banff, la province a versé un peu d’argent pour déterminer la faisabilité de ce sentier.
English: The police should consistently measure and monitor other corruption indicators, and accordingly allocate its human and financial resources.
French: La police doit systématiquement évaluer et suivre d’autres indicateurs de la corruption et affecter en conséquence ses ressources humaines et financières.
English: The use of Duragesic in children under 18 years of age is not recommended in Canada.1 A thorough understanding of the pharmacokinetics and delivery system of Duragesic is essential to the safe prescribing of this product.
French: L'utilisation de Duragesic chez les enfants de moins de 18 ans n'est pas recommandée au Canada1. Une compréhension approfondie de la pharmacocinétique et du système d'administration de Duragesic est essentielle pour le prescrire sans danger.
English: The OLMCs are part of the regular clientele of the regional offices and are taken into consideration when new departmental programs and policies are implemented.
French: Elle a aussi assisté aux réunions de conseil d'administration du Réseau santé albertain et à son assemblée générale annuelle.
English: The Viking Routes highlight the history and travels of the Scandinavians and their connections in Europe and beyond.
French: Les Routes des Vikings témoignent de l’histoire et des périples de ces peuples ainsi que de leurs relations avec l’Europe et le reste du monde.
English: We have a feedlot and have to spread manure so land that’s close to us has more value.
French: Nous avons un parc d’engraissement sur lequel nous épandons du fumier et cela veut dire que la terre qui se trouve tout près de nous a plus de valeur.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B and 57/325;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B et 57/325;
English: In these circumstances, if it is reasonable to conclude that one of the reasons for the loan or transfer is to provide benefits in respect of services rendered by a person as an employee of the specified entity, the transfer is deemed to be a transfer made jointly by the particular entity and the specified entity.
French: Dans ce cas, s’il est raisonnable de conclure que l’une des raisons du prêt ou du transfert consiste à prévoir des prestations au titre de services rendus par une personne à titre d’employé de l’entité déterminée, le transfert est réputé être effectué conjointement par l’entité donnée et l’entité déterminée.
English: The first step will thus be the definition of a general strategy.
French: • formation, conseils techniques et services de dépannage qui accompagneront la mise en œuvre des méthodes de travail faisant appel aux technologies de l'information.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, Tobacco Tax, Fuel Excise Tax, GST and HST, First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Finance March 2003
French: Notes explicatives Concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d’accise sur le combustible, la TPS et la TVH, la taxe sur les produits et services des premières nations, l’impôt sur le revenu et d’autres mesures connexes Publiées par le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député Mars 2003
English: It is often difficult to identify specific costs with specific revenue.
French: Déduction immédiate des frais de publicité Objectif :
English: The date of the run is set for Sunday, September 21.
French: La Course est prévue pour le dimanche 21 septembre.
English: There is a bus link between the airport (Zračna luka) and the bus station (Autobusni kolodvor) in Zagreb. A single (one-way) ticket costs 30 kuna (~ 4,2 Euro).
French: Zagreb est la capitale de la Croatie .
English: At the same time, the staff at the embassy had little capacity to increase resources available to process these applications.
French: De même, les employés dans les ambassades sont très peu en mesure d'augmenter les ressources disponibles pour traiter les demandes.
English: Communicate with the public and with volunteer organizations. b.
French: Communiquer avec le public et les organismes bénévoles b.
English: (r) Fernando Iñiguez, Asociación de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura (A/C.4/59/3/Add.16);
French: r) Fernando Iñiguez, Asociación de Periodistas Especializados en Musica, Ocio y Cultura (A/C.4/59/3/Add.16);
English: 22 January 2004 FUNDING ANNOUNCED FOR ACADIAN CELEBRATIONS IN 2004 Abram's Village, Prince Edward Island
French: 22 janvier 2004 FINANCEMENT ANNONCÉ POUR LES CÉLÉBRATIONS ACADIENNES EN 2004 Abram-Village, Île-du-Prince-Édouard
English: The nationwide hotline has since answered over 800 calls, mostly from women in urban areas.
French: Ce service d’assistance couvrant tout le pays a répondu depuis à plus de 800 appels, émanant pour la plupart de femmes vivant dans des zones urbaines.
English: The Agency was created on December12, 2003, and as a result, this is its first sustainable development strategy, which covers the period from 2007-09.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) a vu le jour le 12 décembre 2003; voilà pourquoi il s'agit de notre première stratégie de développement durable, pour la période 2007-2009.
English: 4, endorsing the recommendation of the Board of Auditors in para.
French: a A/62/6 (sect. 29), tableaux 29.7, points b) et c).
English: The Gdynia and Szczecin yards have benefited from state support for many years at the expense of other shipyards in Europe.
French: Les chantiers de Gdynia et de Szczecin bénéficient d'une aide d'État depuis de nombreuses années, aux dépens d'autres chantiers navals en Europe.
English: Censorship is always a very difficult issue to address and the European Union and national Member State governments of the EU must strike a balance between freedom of expression and the protection of public policy.
French: La censure est toujours une matière difficile à traiter et l'Union européenne et les gouvernements nationaux des États membres doivent trouver le juste milieu entre la liberté d'expression et le maintien de l'ordre public.
English: Since making her debut at 16 - the second-youngest player in program history - she has made 34 appearances with the national team, the most recent in an 0:4 loss to USA at BMO ...
French: Parmi les joueurs appelés par le sélectionneur par intérim Stephen Hart figurait Simeon Jackson, l’attaquant des Gills de Gillingham (League 2, Angleterre). ...
English: Cohesion policy is the best proof of the solidarity which exists in the European Union.
French: La politique de cohésion est la meilleure preuve de la solidarité qui existe dans l'Union européenne.
English: Several major groupings were evident, although the group affinities of some populations varied depending on the method of analysis used.
French: Plusieurs grands groupes se dessinent nettement, bien que la parenté de certains groupes varie selon la méthode d’analyse employée.
English: Cuba reiterates its full support for the cause of Arab peoples.  We especially support the cause of the Palestinian people against Israel's occupation and aggression, and we have a deep sense of solidarity with its resistance and rebellion.
French: Cuba réaffirme son plein soutien à la cause des peuples arabes, en particulier à celle du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes, et sa profonde solidarité avec sa résistance et sa rébellion.