ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the majority of ordinary people are not well informed about the real scale of the problem.
French: Ce sont les forces russes qui ont su arrêter l’Allemagne nazie, pas les Anglo-saxons. La Russie occuperait donc sans raison la République tchétchène?
English: The year 2001/2002 was again a very successful year in the Alberta Region.
French: L'exercice 2001-2002 fut une année marquée par de nombreux succès dans la région de l'Alberta.
English: improving young people's social inclusion and facilitating their transition towards autonomy;
French: améliorer l'insertion sociale des jeunes et faciliter leur passage vers l'autonomie;
English: Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology Recent Articles on the Arctic Fresh Water Systems Arctic Freshwater Systems:
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology Articles récents sur le Écosystèmes d'eau douce en Arctique Écosystèmes d'eau douce en Arctique Un tableau des communautés aquatiques au Yukon Fred Wrona, Ph. D., directeur, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques, à Environnement Canada, est coresponsable du quatrième projet de l’API mentionné ci-dessus, financé par le gouvernement du Canada et appuyé à l’échelle internationale :
English: International organizations and bilateral and multilateral agencies were encouraged to increase their support and assistance for the development of planted forests, particularly in tropical developing countries.
French: Les participants ont encouragé les organisations internationales et les organismes bilatéraux et multilatéraux à accroître l'appui qu'ils apportent à la mise en valeur des forêts plantées, particulièrement dans les pays tropicaux en développement.
English: The retest period for this test is 180 days.
French: La période d'attente pour réécrire ce test est de 180 jours.
English: The Secretary-General should enhance cooperation with host countries and request them to provide more support and protection.
French: Le Secrétaire général doit renforcer la coopération avec ces pays et leur demander un soutien et une protection renforcés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador .
English: But, in many cases, the short list of questions may be sufficient to indicate where programs are performing well or poorly without a protracted investigation, and enable decisions about continuing or winding down spending in certain areas.
French: Cependant, dans bien des cas, la brève liste de questions peut suffire à déterminer si le rendement des programmes est bon ou non sans qu'une enquête prolongée soit requise et à prendre des décisions sur le maintien ou la cessation des dépenses dans certains domaines.
English: Direct project-monitoring activities, driven by periodic progress reports and field visits when applicable, will occur on an ongoing basis, utilizing the corporate monitoring and evaluation systems.
French: Des activités de suivi direct des projets, s'appuyant dans la mesure du possible sur des rapports intérimaires périodiques et des visites sur le terrain, seront déployées de manière permanente, et l'on utilisera pour cela des systèmes intégrés de suivi et d'évaluation.
English: 1) OBJECTIVE To prevent and reduce outbreaks of diseases or infections (zoonoses) carried in food of animal origin that constitute a health threat.
French: 1) OBJECTIF Prévenir et réduire l'apparition, par le biais d'aliments d'origine animale, de maladies ou infections (zoonoses) menaçant la santé humaine.
English: For example, India and other members of the Group of 77 would place emphasis on efforts towards the attainment of the Millennium Development Goals and on the obstacles encountered by the developing countries in their endeavours.
French: Par exemple, l'Inde et d'autres membres du Groupe des 77 se concentreront sur les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les obstacles rencontrés par les pays en développement dans leurs entreprises.
English: We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Commission.
French: Il va de soi que nos contrôles portent aussi sur l'UCLAF car elle constitue un service de la Commission.
English: ◦ Increased attachment to the labour market: the NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: ◦ Participation accrue au marché du travail : la PNE rend l'emploi financièrement plus intéressant que l'aide sociale.
English: The DLD's monitorship revolves around:
French: Le DLD assume les responsabilités suivantes :
English: Q : Why are maps and satellites views not being displayed ?
French: Q : Pourquoi les cartes et vues satellites ne s'affichent-elles pas ?
English: Lynn Morris at lynn.morris@pwgsc.gc.ca or Helen Lupiano at helen.lupiano@pwgsc.gc.ca Contract Management Code:
French: Lynn Morris à lynn.morris@tpsgc.gc.ca ou Dennis Brunner à dennis.brunner@tpsgc.gc.ca Approvisionnement écologique :
English: The report of the Secretary-General on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan (A/53/424) led to the adoption by the General Assembly of its resolution 53/1 H of 16 November 1998.  In that resolution the Assembly stressed the need for greater international attention and extra efforts in solving problems with regard to the region and its population; invited all States, relevant organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the region; and invited all Member States, in particular donor States and relevant organs and organizations of the United Nations system, to participate in the rehabilitation of the region.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination internationales pour la protection de la santé, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan a conduit l'Assemblée générale à adopter la résolution 53/1 H du 16 novembre 1998, dans laquelle elle a mis l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale d'accorder une attention plus soutenue et de consacrer des efforts plus importants à la population et à la région de Semipalatinsk; invité tous les États, les organisations compétentes et autres entités de la communauté internationale, y compris des organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région; et invité tous les États Membres, en particulier les pays donateurs et les organes et organismes compétents des Nations Unies, à contribuer au relèvement de la région.
English: The DIR Program project review process: a. a.
French: Démarche d'évaluation des projets du Programme RID a.
English: To go along with your meal we have a vast selection of wines which will, for certain, satisfy even the most demanding taste and allow a perfect harmony of flavours.
French: Et pour accompagner votre repas nous avons une vaste sélection de vins qui peut certainement satisfaire les goûts les plus exigeants et permettre une combinaison harmonieuse de saveurs.
English: Agreement was also reached regarding the science behind carbon sinks, allowing Canada to claim greenhouse gas emission reductions due to sound management practices with regard to our agricultural soils and forests.
French: On s’est également entendu sur la définition scientifique des puits de carbone, ce qui permet au Canada de revendiquer des réductions d’émissions de gaz à effet de serre pour de saines pratiques de gestion de nos sols agricoles et de nos forêts.
English: Special Warrants cannot be used to create new organizations or programs that require new votes (spending authorities), transfer funds between votes, or to approve new revenue re-spending authorities or revolving funds.
French: Ils ne peuvent être utilisés pour mettre sur pied de nouvelles organisations ou de nouveaux programmes nécessitant de nouveaux crédits (autorisations de dépenser), virer des fonds entre des crédits, ou autoriser la dépense de revenus ou l'utilisation de fonds renouvelables.
English: As part of that process, the Ontario Superior Court of Justice (hereinafter the Court) issued an order suspending all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a ordonné la suspension de toutes mesures prises contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: Lists of conventional weapons and related technologies were established by decision 1358 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 8 December 1997 entitled “Approval of the Statute on the procedure for State monitoring of international transfer of military goods”.
French: Les listes d'armes classiques et de technologies s'y rapportant ont été approuvées par le décret ministériel No 1358 daté du 8 décembre 1997 sur le contrôle par l'État des transferts internationaux de matériel à usage militaire.
English: Morphometric data were used to establish that a single, variable population exists.
French: Les données morphométriques démontrent qu'il existe une seule population, bien que variable.
English: Address UNION OF RUSSIAN LOCAL AUTHORITIES 26 Bolshaya Dmitrovka Str 103426 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +7 495 290 05 21 +7 495 290 02 52 E-mail Website AISaltykov@council.gov.ru http://www.rula.kmo.ru Contact
French: Adresse UNION OF RUSSIAN LOCAL AUTHORITIES 26 Bolshaya Dmitrovka Str 103426 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax +7 495 290 05 21 +7 495 290 02 52 E-mail Site Web AISaltykov@council.gov.ru http://www.rula.kmo.ru Contact M. RASSKAZOV Boris (Vice-Chair) M. SALTYKOV Anatoly (President) Notes
English: Rogozin), Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mrs Markovska (alternate:
French: Rogozin) , Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mme Markovska (remplaçant:
English: This ancient building was declared a National Monument on April 23rd of 1997.
French: Situé dans la municipalité métropolitaine de Cerro, il s’élève comme une des plus emblématiques des installations sportives cubaine et comme principal terrain de baseball, sport national de l’Île.
English: Its services and public sector expertise will continue to be relevant and in demand in the near future, given the ongoing revitalization of a down-sized public sector, rethinking and improving the delivery of services and programs, implementation of new management and planning concepts and cost recovery initiatives.
French: Ses compétences dans le domaine des services et du secteur public seront toujours pertinentes et en demande à court terme, étant donné qu’on est en train de revitaliser la fonction publique dont la taille a été réduite, de repenser et d’améliorer la prestation des services et l’exécution des programmes, de mettre en oeuvre de nouveaux concepts de gestion et de planification ainsi que de nouvelles initiatives en matière de recouvrement des coûts.
English: The software also facilitated efficient management of the text, simplified the material classification stage and helped us to formulate explanatory theories.
French: Il permet une gestion efficace du texte, simplifie l'étape de la classification du matériel et favorise la formulation des théories explicatives.
English: This meeting, however, represents the end of a long process involving many countries and organisations.
French: Cette réunion n'est cependant que l'aboutissement d'un long processus auquel participent de nombreux pays et organisations.
English: European Commission (375) European Communities Personnel Selection Office (58) European Parliament (48) Council of the European Union (22) Others (39) European Investment Bank European Anti-Fraud Office (OLAF) Committee of the Regions of the European Union European Central Bank Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors European Economic and Social Committee European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority European Union Police Mission in Bosnia Herzegovina Eurojust Europol Publications Office of the European Communities European University Institute European Environment Agency 7 5 5 4 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1
French: Commission européenne (375) Ofﬁce européen de sélection du personnel (58) Parlement européen (48) Conseil de lʼUnion européenne (22) Autres (39): Banque européenne dʼinvestissement Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF) Comité des régions de lʼUnion européenne Banque centrale européenne Cour de justice des Communautés européennes Cour des comptes européenne Comité économique et social européen Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Autorité européenne de sécurité des aliments Mission de police de lʼUnion européenne en Bosnie-et-Herzégovine Eurojust Europol Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes Institut universitaire européen Agence européenne pour lʼenvironnement (7) (5) (5) (4) (3) (3) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)
English: Particularly in the coastal areas where tourism does not represent the only economic activity, it is important to understand if the local residents are really involved with and supportive of a policy with a strong stake in tourism development.
French: Il est important, surtout dans les zones côtières où le tourisme ne constitue pas la seule activité économique, de savoir si les résidents se sentent réellement concernés par une politique particulièrement influente en matière de développement du tourisme et s’ils la soutiennent.
English: Manitoba Telecom Services (MTS) also launched a digital television service in Winnipeg in late 2002 using VDSL technology.
French: À la fin de 2002, les Manitoba Telecom Services (MTS) ont également lancé à Winnipeg un service de télévision numérique utilisant la technologie des LNDB.
English: When private keys are deactivated, they must be cleared from memory before the memory is de-allocated and must be kept in encrypted form only.
French: Quand les clés privées sont désactivées, elles doivent être effacées de la mémoire avant que celle‑ci ne soit désallouée, et elles doivent être conservées en format chiffré seulement.
English: Forcier, Marc-André Article also available en français
French: Forcier, Marc-André Version anglaise de cet article
English: Information on arms pointed towards the Georgian party to the conflict.
French: Les informations concernant les armes portent sur la partie géorgienne au conflit.
English: Parliamentary documentation: miscellaneous papers on common positions of the United Nations system relating to conditions of service in the common system (on average 2 papers per year);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : divers documents sur les positions communes du système des Nations Unies relatives aux conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun (en moyenne 2 documents par an);
English: Registration costs – non-members: $390; members: $312.50.
French: Les frais d'inscription sont de 390 $ pour les non-membres et de 312,50 $ pour les membres.
English: Valuables [27] To the extent that TACA's argument concerning the carrier's limitation of liability under Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff could have been raised in the context of TACA's limitation of liability for "valuable" articles, the Agency is also of the opinion that this argument must be dismissed.
French: Objets de valeur [27] Dans la mesure où TACA aurait pu soulever son argument relativement à sa limite de responsabilité aux termes de la règle 55(C)(9)(a) dans le contexte des limites de responsabilité pour les « objets de valeur », l'Office est également d'avis que cet argument doit être rejeté.
English: One additional front-line staff member (since transferred elsewhere in TCH) participated in language training during 2005/06; similar opportunities are currently being explored for other NSARM front-line staff in 2007/08.
French: La plus importante occasion de l'année 2006-2007 a été le lancement des statistiques historiques de l'état civil de la Nouvelle-Écosse en ligne (voir ci-dessous) en mars 2007. Des délais de lancement très serrés n'ont pas permis d'offrir la version française du site à temps pour le lancement, mais cette version est en cours d'élaboration et sera publiée sur le nouveau site Web www.novascotiagenealogy.com au début de l'année 2007-2008.
English: The teacher also enjoys the right to moral and material incentives if he maintains a high quality of teaching and makes a useful contribution in the field of education.
French: Tout enseignant a également droit à des récompenses morales et matérielles s'il assure un enseignement de haute qualité et contribue utilement aux activités éducatives.
English: Lower labour market attachment of immigrant youth is partly attributable to the higher proportion of visible minorities among them.
French: Les jeunes immigrants étudiants sont moins susceptibles de combiner travail et études que les étudiants nés au Canada.
English: A total of 1200 tablets will be allowed in a 100-day period.
French: Une quantité totale de 1 200 comprimés sera permise par période de 90 jours.
English: One assumes that the price changes fully reflect the relevant tariff changes - that is, that the tariff changes will fully benefit the consumers.
French: L'Érythrée et le Sénégal (qui sont également bénéficiaires de l'AGOA), ainsi que les Îles Salomon.
English: Many entities that were beginning to operate as certification service providers were doing so not as a principal aspect of their business but rather to facilitate other aspects of their business.
French: Nombre d'entités qui commencent à fournir des services de certification ne le font qu'à titre accessoire, afin de faciliter leurs autres activités commerciales.
English: I hope, Commissioner, that you will reflect upon that, go back to your college of Commissioners and say that this has to be looked at again.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire, que vous y réfléchirez, que vous retournerez à votre collège de commissaires et leur direz qu’il faut revoir tout cela.
English: It's an essential tool for estimators in the above mentioned fields.
French: C'est un outil essentiel aux estimateurs des domaines mentionnés.
English: Innovative ways of financing digital development had been found and agreement had been reached on the proposal by the President of Senegal to create a digital solidarity fund with $1 billion and for all villages in the world could be connected by 2015.
French: On a trouvé des solutions novatrices pour financer le développement numérique et un accord a été conclu sur la proposition du Président du Sénégal de créer un fonds de solidarité numérique avec 1 milliard de dollars pour que tous les villages du monde puisent être reliés d'ici à 2015.
English: Article 14 of the Convention The Court noted that the applicant was a Cypriot national, resident in the Government-controlled area of Cyprus.
French: Elle a observé, également, que si les dispositions constitutionnelles pertinentes avaient été privées d’effet, il n’y avait, manifestement, pas de législation pour résoudre les problèmes découlant de cette situation.
English: And finally, in terms of change, let me mention one of the biggest yet to come—Canada’s impending demographic "time bomb," just around the corner, as our big baby boom generation begins to retire in large numbers over the coming 5 to 10 years.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence l’un des plus importants changements à venir – l’explosion imminente de la « bombe à retardement » démographique que constitue le départ à la retraite au cours des cinq à 10 prochaines années de la multitude d’enfants du baby‑boom au Canada.
English: With up to 4,000 visits a day, the IB web site is the perfect solution.
French: Avec près de 4 000 visiteurs par jour, le site Web de l’IBO est le lieu idéal pour publier votre offre d’emploi ou rechercher un emploi.
English: Transfer a loopful of the overnight cultures to a fresh TSB-YE or TB and incubate at 25°C for 6 hours.
French: Transférer une anse des cultures dans un bouillon TSB-YE ou TB frais et incuber à 25 °C pendant 6 heures.
English: The first group is largely unaware of the CNSC's ongoing activities, whereas the second group has knowledge of the CNSC's role.
French: Dans l'ensemble, le premier groupe n'est pas tellement au courant des activités de la CCSN, tandis que le deuxième groupe connaît bien son rôle.
English: Occupational pension schemes are becoming more and more important, while private pension plans are not (yet) very widely used.
French: Comme avec l'ancienne loi, il est présumé que, dans un couple traditionnel, c'est la mère qui s'occupe des enfants, sauf déclaration contraire des conjoints.
English: Konya, Istvan, "Optimal Immigration, Assimilation and Trade," mimeo, Northwestern University, 2000.
French: Konya, Istvan, « Optimal Immigration, Assimilation and Trade », polycopie, Northwestern University, 2000.
English: The ministers requested that the resulting Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP) should:
French: Les ministres ont demandé que ce plan d'action pour éliminer la pollution dans l'Arctique réponde aux exigences suivantes :
English: The Hong Kong Conference showed that the road to a successful conclusion of the current round remains open.
French: Au-delà de Hong Kong La conférence de Hong Kong a montré que la voie menant à bonne fin le cycle actuel reste ouverte.
English: It will be recalled that the Joint Inspection Unit, in its report entitled “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (EC/54/SC/CRP.21 Annex I), recommended that the Executive Committee should consider modifying the programme budget cycle from annual to biennial (Recommendation 3).
French: On rappellera que le Corps commun d'inspection, dans son rapport intitulé « Etude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (EC/54/SC/CRP.21, annexe I) a recommandé au Comité exécutif d'envisager de modifier le cycle budgétaire afin d'opérer sur la base d'un budget biennal (recommandation 3).
English: Health Canada recognizes that the likelihood of a semen donor being infected with HIV, HBV and HCV is relatively low if the patient has already been exposed to his donations in the past without any adverse consequences.
French: Santé Canada reconnaît qu’il est peu probable qu’un donneur de sperme soit infecté par le VIH, le VHB ou le VHC si la patiente a déjà reçu du sperme de ce donneur sans conséquences néfastes.
English: The Meeting welcomed the initiative of Norway and discussed specific aspects of the proposal linked to the Facilitator's tasks, the cooperation with the National Policy Dialogues under the EU Water Initiative's component for EECCA countries, and the scope of the Mechanism.
French: La Réunion s'est félicitée de l'initiative norvégienne et a examiné certains aspects spécifiques de la proposition afférents aux fonctions du Coordonnateur, aux dialogues sur les politiques nationales mis en place dans le cadre du volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, et à la portée du Mécanisme.
English: What if your personal information or circumstances change after you apply?
French: Que devez-vous faire si vos renseignements personnels ou votre situation changent après la présentation de votre demande?
English: After the resistance ended, they sang M.A. Gérin-Lajoie’s
French: Une fois la Résistance terminée, ils chantèrent la chanson
English: The Department spent $1.007 billion in 2003-2004.
French: Le ministère a dépensé 1,007 milliard de dollars lors de l'exercice 2003-2004.