ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we believe that we must choose the right moment for starting such action very carefully, because if we were to choose the wrong time, whatever we do might well be counter-productive.
French: Enfin, nous estimons que nous devons également bien choisir le moment où débuter une telle action. Si nous choisissons un mauvais moment, cela pourrait en effet même être contre-productif.
English: Have you ever asked yourself how long it takes to send a photo via email, watch a movie online or download music?
French: Vous êtes-vous déjà demandé combien de temps prend l’envoi d’une photo, visionner un film, ou télécharger de la musique?
English: Additional grants have the potential to increase an institution's share, but there is no direct top-up of grant funding with Indirect Costs funding.
French: Les subventions supplémentaires peuvent augmenter le pourcentage d'un établissement, mais il n'y a pas de supplément direct de subvention ajouté au financement des Coûts indirects.
English: It has also asked the Secretariat to ensure that certain types of information are regularly placed in the country files.
French: Il a, par ailleurs, prié le secrétariat de faire en sorte que certains types d'informations soient régulièrement insérés dans les dossiers de pays.
English: Cheques would be submitted to the administrative assistant and the typical deposit procedures would apply.
French: Les chèques sont remis à l'adjoint administratif et les procédures de dépôts courantes s'appliquent.
English: The organizational chart will likely be different than the one presented in the 1st FCSAAP Treasury Board submission, since we are aiming to improve the program administration and communication to better reflect current needs. 
French: L’organigramme sera probablement différent de celui qui figurait dans la première présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF, étant donné que nous avons l’intention d’améliorer la gestion et les communications liées au Programme afin de mieux refléter les besoins actuels.
English: Both Sgt Bradley and MCpl Shewaga continually monitored the processing of the FS UCR over the next several weeks.
French: Le Sgt Bradley et le Cplc Shewaga ont surveillé régulièrement le traitement du rapport d'état non satisfaisant de sécurité des vols (RENS SV) au cours des semaines ultérieures.
English: The medical chart indicates that sampling of the family of a fifth child had been planned, but there was no record in the chart of its having been completed.
French: Le dossier médical indique qu'on avait envisagé d'effectuer des prélèvements chez les membres de la famille d'un cinquième enfant, mais il ne précise pas si on l'a fait.
English: This is strictly an accrual transaction and there is no effect on economic objects.
French: Justification du code d'article : il s'agit uniquement d'une opération de comptabilité d'exercice sans incidences sur les articles.
English: In addition, the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 cannot be derogated from in any circumstances.
French: En outre, il ne peut être dérogé en aucun cas aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: As a country with a paradoxical history of slavery and colonialism having existed alongside a tradition of parliamentary democracy going back more than 300 years, Barbados attached the highest importance to the issue of human rights and democracy in both its domestic and its foreign policy.
French: En tant que pays connaissant une histoire paradoxale où l'esclavage et le colonialisme allaient de pair avec une tradition de démocratie parlementaire remontant à plus de 300 années, la Barbade attachée la plus haute importance à la question des droits de l'homme et de la démocratie dans sa politique intérieure et étrangère.
English: Throughout the polar basin and into the Canadian Arctic Archipelago, polar bears spend their summers concentrated along the edge of the persistent pack ice.
French: Dans l’ensemble du bassin polaire et dans l’archipel Arctique, les ours blancs se concentrent en été le long de la bordure de la banquise persistante.
English: Now in it's ninth year, E3 2003 will take place May 14-16, 2003.
French: Maintenant dans sa neuvième année, E3 2003 aura lieu 14 au 16 mai, 2003.
English: The larger the health warning message, the more effective it is at encouraging smokers to stop smoking, though the difference is less pronounced from 50% to 60% than from, say, 30% to 40%.
French: Plus le message est imposant, plus il encourage les fumeurs à cesser de fumer, bien que la différence soit moins prononcée entre 50 % et 60 % qu'entre 30 % à 40 %.
English: The author claims that the denial of the authorities to appoint him to an existing post until 1992 was part of the victimization and harassment against him, due to his attempts to disclose the inadequate administration of the CBC through complaints to internal and external bodies, and his initiation of legal proceedings.
French: L'auteur affirme que le refus par les autorités de le nommer à un poste existant, jusqu'en 1992, faisait partie de la victimisation et du harcèlement dont il était la cible en raison de ses tentatives pour dévoiler la mauvaise administration de la CBC par des plaintes adressées à des organes internes et externes, et par l'ouverture d'une procédure judiciaire.
English: On the other hand, there is a growing desire to address issues which are not the direct responsibility of the European Council such as how many computers schools in the European Union should have for their pupils to use in the coming years.
French: En revanche, il a montré son penchant croissant à s'occuper de questions qui ne relèvent pas directement de la compétence du Conseil européen, comme le nombre d'ordinateurs dont les élèves des écoles de l'Union européenne devront disposer dans les prochaines années.
English: ACT Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [ Voir actes modificatifs ].
English: 2006 General budget SECTION II - COUNCIL REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2006 SECTION II - CONSEIL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: • Cheeses (French cheeses in particular in the San Sebastian or Vintimille groups, and Dutch cheeses in the German group).
French: • De fromages (français notamment dans les groupes de San Sebastian ou de Vintimille, hollandais dans le groupe allemand).
English: Deputy heads and delegated managers are encouraged to promote a culture of open communication within the organization and a policy requirement is not necessary to carry out informal discussions.
French: On invite les administrateurs généraux et administratrices générales et les gestionnaires délégataires à promouvoir une culture de communication ouverte au sein de leur organisation; une exigence dans des lignes directrices n'est pas nécessaire pour procéder à des discussions informelles.
English: The rapidly changing environment put pressure on all people to meet the new challenges created by information technology (IT), e-society and globalization.
French: Les choses évoluaient très vite et tout le monde devait s’adapter aux nouvelles réalités de l’informatique, de la cybersociété et de la mondialisation.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998 and 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998 et 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: Canada's Air Force in War and Peace Canada has a long and storied history of military aviation, global in its reach, embracing combat, civil duties, humanitarian missions, and peacekeeping.
French: Les forces aériennes du Canada dans la guerre et la paix L'aviation militaire canadienne a une longue et riche histoire internationale: combats, tâches civiles, missions humanitaires et maintien de la paix.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 56/251 B of 27 June 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 56/251 B du 27 juin 2002,
English: The report is structured as follows:
French: Le présent rapport est structuré comme il suit :
English: Amendment 94 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a. This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer being met.
French: Amendement 94 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Cet article n'affecte pas la possibilité des Etats membres de revoquer des autorisations, surtout dans des cas dans lesquels les conditions pour l'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Description de l’activité du programme Prestation de services impartiaux d’experts appuyant la planification et le déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: The Network is composed of senior officials whose primary responsibilities are: to build awareness and understanding of the importance of multiculturalism and the Act; stress the importance of multiculturalism in the development and implementation of policies, programs and practices of their institutions; and play a leadership role as agents of change within their institutions.
French: Ce réseau est composé de hauts fonctionnaires dont voici les principales responsabilités : sensibiliser à l’importance du multiculturalisme et de la Loi et aider à mieux les comprendre; insister pour tenir compte du multiculturalisme dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des pratiques de leurs institutions et jouer un rôle de leadership à titre d’agents du changement au sein de ces organisations.
English: This demonstrated that the allocation of US$ 250 million was not commensurate with the requirements of the country Parties to cover the needs of the focal area in the GEF-3 cycle.
French: Cela prouvait que l'allocation de 250 millions de dollars des États-Unis était insuffisante par rapport aux besoins des pays parties dans le domaine d'intervention au cours du troisième cycle.
English: In the US it is found in California, Arizona, New Mexico, Nevada, Colorado, Idaho, Montana, Utah, Oregon, Washington, and Wyoming.
French: Aux États-Unis, l’espèce pousse en Californie, en Arizona, au Nouveau-Mexique, au Nevada, au Colorado, en Idaho, au Montana, en Utah, en Oregon, dans l’État de Washington et au Wyoming.
English: Regarding the third key issue, current national and international policies were not going to be sufficient to enable countries to escape the poverty trap and realize the major opportunity for rapid poverty reduction through sustained economic growth.
French: En ce qui concernait le troisième grand problème abordé dans le Rapport, les mesures prises actuellement à l'échelle nationale et internationale ne suffiraient pas à assurer la croissance économique soutenue des PMA qui leur permettrait de faire rapidement reculer la pauvreté.
English: The General Assembly would also be required to approve the proposed modification to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 6, Population (A/62/6 (Sect.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver la modification qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 9.66 du sous-programme 6 (Population) [A/62/6 (Sect.
English: IBOC has a stand-alone Case Management System (CMS) that works well and provides management information up to the limits of its design, but this is insufficient to meet IBOC's needs for the future.
French: En outre, faute de données sur le rendement produites par des systèmes mis à niveau, on manquait d’informations pour ajuster les services et réaliser des analyses de rentabilité efficaces.
English: NETWORK TITLE (provide name and acronym in both ofﬁcial languages)
French: RÉSEAU (Titre du réseau (indiquer le nom et l’acronyme du réseau dans les deux langues ofﬁcielles)
English: With respect to the first ground of appeal, I cannot agree that the refusal by the Board to allow the proceedings before it to be tape-recorded amounted to a denial of a fair hearing.
French: Pour ce qui est du premier motif d'appel, je ne suis pas d'accord pour dire que le refus de la part du conseil arbitral d'autoriser l’enregistrement magnétique des délibérations constitue un déni d'audience juste.
English: Anyone on home isolation should also be on active daily surveillance.
French: Toute personne en isolement à domicile devrait aussi faire l'objet d'une surveillance quotidienne active.
English: I rated a title before, and want to delete the rating.
French: J’ai déjà évalué des titres, et j'aimerais supprimer cette évaluation.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), in 2006, 2.2 billion of the world's 6.5 billion people were under 18 (children) and 1.2 billion were aged 15-24 (youth).
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en 2006, sur les 6,5 milliards d'êtres humains que comptait la planète, 2,2 milliards avaient moins de 18 ans (enfants) et 1,2 milliard étaient âgés de 15 à 24 ans (jeunes).
English: MS 2007) found that western silvery minnows fed largely on bacillariophytes (35%), chlorophytes (26%), plant remains (23%), and cyanophytes (10%) in May 2006.
French: 100). De plus petites quantités de carbone, de champignons, de chrysophytes, de pollen, de vestiges de zooplancton, d’hétérocystes, de rotifères et de protozoaires ont également été trouvées.
English: Finally, I called upon all parties to respect human rights and international humanitarian law and to cooperate in the immediate and unrestricted implementation of the Pretoria Agreement.
French: Enfin, j'ai engagé les parties à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international et à coopérer à la mise en oeuvre immédiate et sans restriction de l'Accord de Pretoria.
English: Two species of the genus Tylospora occur in Europe, Tylospora fibrillosa and Tylospora asterophora.
French: En Europe, on retrouve deux espèces du genre Tylospora, le Tylospora fibrillosa et le Tylospora asterophora.
English: The world's Yiddish theatres are coming to the Segal Centre to mark this historic occasion.
French: Le Centre Segal : point de rencontre historique et international du théâtre yiddish.
English: (i) Deadline for verification and admission
French: i) Délai de vérification et d'admission
English: Moreover, in making this determination I also intend to disregard the commercial success enjoyed by the plaintiff in the marketing of its tool caddy.
French: Je ne tiendrai pas compte, non plus, du succès qu'a obtenu la demanderesse par suite de la commercialisation de ce porte-outils.
English: Australia is committed to supporting urgent international efforts to end this horrific crisis.
French: L'Australie est résolue à appuyer les efforts internationaux d'urgence pour mettre fin à cette terrible crise.
English: ___________________________________________________________________________
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement sont concernés par le changement et indiquer les produits ou les services qui devraient figurer dans la demande ou l’enregistrement du nouveau titulaire (auquel cas les produits ou les services non indiqués demeureront dans la demande ou l’enregistrement du déposant ou du titulaire) :
English: President of the Diplomatic Conference (and Chairman of the Steering Committee) Rooms 159-160 level J Chairman of Main Committee I Rooms 163-164 level J Chairman of Main Committee II Rooms 121-122 level J Chairman of the Credentials Committee Room 120 level J Chairman of the Drafting Committee Room 162 level J
French: Président de la conférence diplomatique (et Président du Comité directeur) Salles 159-160 niveau J Président de la Commission principale I Salles 163-164 niveau J Président de la Commission principale II Salles 121-122 niveau J Président de la Commission de vérification des pouvoirs Salle 120 niveau J Président du Comité de rédaction Salle 162 niveau J
English: An electronic termination request must be submitted from the e-mail address that the OK Plus member stated as his contact address; otherwise, the request cannot be accepted as a valid request for the termination of membership.
French: La demande de cessation de l’adhésion présentée sous forme électronique doit être envoyée de l’adresse e-mail que le membre de OK Plus a saisie comme adresse de contact, faute de quoi la demande ne pourra être considérée comme demande valable de cessation d’adhésion.
English: This is one of Brisbane’s best live venues and has been showcasing local and international talent for over 15 years. No matter what your musical preferences, The Zoo can provide.
French: Ce café concert Art déco présente de grands espaces un son de qualité et de nombreux événements tout au long de l’année.
English: Article 32, Criminalization of corruption in the private sector
French: Article 32,  Incrimination de la corruption dans le secteur privé
English: After more than 30 years of programmes and spending more than $230 billion, the United States battle against cancer has little to show for its efforts.
French: Les résultats de la lutte contre le cancer aux États-Unis sont maigres, malgré plus de 30 ans de programmes et des dépenses atteignant 230 milliards de dollars.
English: ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Fax: (506) 453-3288 e-mail: provincial.archives@gnb.ca Web Site: www.gnb.ca/archives
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES Case postale 6000, Fredericton, N.-B., E3B 5H1 Téléphone: Télécopieur: (506) 453-2122 (506) 453-3288 Adresse électronique: provarch@gnb.ca Internet: www.gov.nb.ca/archives
English: Tunisia stands out as a true pioneer in promoting women's rights in the Arab countries.
French: La Tunisie a vraiment fait œuvre de pionnier en faveur de la promotion du droit des femmes dans les pays arabes.
English: Dr Stephen Rossner, Director of the Obesity Unit at the University Hospital of Huddinge, Sweden.
French: Dr Stephan Rössner, directeur de l'Unité de l'obésité, hôpital de l'Université de Huddinge, Suède.
English: • Our Chief Financial Officer provides professional financial management advice and guidance, as well as operational accounting and reporting services to the Deputy Minister and all other senior managers.
French: • Notre chef des finances donne des conseils professionnels en matière de gestion financière, en plus d'offrir des services de comptabilité et de rapports opérationnels au sous-ministre et à tous les autres cadres supérieurs.
English: The report does not indicate whether there is non-discrimination legislation in the field of education.
French: Le rapport n’indique pas s’il existe une législation antidiscriminatoire dans le domaine de l’éducation.
English: Managers who report to the President include the Chief Financial Officer and the coordinators responsible for human resources, mechanical work, electrical work and operations.
French: Les gestionnaires qui font tous rapport au président et directeur de l'exploitation sont le directeur des finances ainsi que les coordinateurs chargés des ressources humaines, de la mécanique, des travaux électriques et de l'exploitation.
English: There is, therefore, a need for an effective regional and subregional regulatory mechanism to protect our territorial seas and waters, as well as a great need to provide officials from developing countries who are involved in marine activities with the requisite training to enhance their expertise.
French: Il faut donc également établir un mécanisme régulateur régional et sous-régional efficace pour protéger nos mers et nos eaux territoriales, et il faut également fournir aux responsables des pays en développement qui participent aux activités marines la formation nécessaire pour améliorer leur expertise.
English: At an average income of P147,888 per family (about US$3,000 at current exchange rate), the expenditure amounts to about P1,035 per family per year. And most of this amount goes to beer.
French: Le revenu moyen étant de 147 888 pesos philippins (soit 3 000 dollars américains selon le taux de change actuel), le montant alloué aux boissons alcoolisées s'élève annuellement à environ 1 035 pesos par famille et sert surtout à acheter de la bière.