ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicinal preparations characterised by the nonactive ingredients used, e.g. carriers, inert additives [2] . Inorganic compounds [5] . . Non-metals; Compounds thereof [5] . Organic compounds [5] . . containing oxygen [5] . . . Alcohols; Phenols; Salts thereof [5] . . . Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof [5] . . . Esters of carboxylic acids [5] . . containing nitrogen [5] . . . Amines; Quaternary ammonium compounds [5] . . containing sulfur [5] . . Heterocyclic compounds [5] . . containing atoms other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen or sulfur [5] . . Carbohydrates [5] . . Steroids [5] . Macromolecular compounds [5] . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . Polysaccharides; Derivatives thereof [5] . . . Cellulose; Derivatives thereof [5] 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 134 13 4 134
French: Préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs utilisés, p.ex. supports, additifs inertes [2] . Composés inorganiques [5] . . Non-métaux; Leurs composés [5] . Composés organiques [5] . . contenant de l’oxygène [5] . . . Alcools; Phénols; Leurs sels [5] . . . Acides carboxyliques; Leurs sels ou anhydrides [5] . . . Esters d’acides carboxyliques [5] . . contenant de l’azote [5] . . . Amines; Composés d’ammonium quaternaire [5] . . contenant du soufre [5] . . Composés hétérocycliques [5] . . contenant des atomes autres que le carbone, l’hydrogène, les halogènes, l’oxygène, l’azote ou le soufre [5] . . Hydrates de carbone [5] . . Stéroïdes [5] . Composés macromoléculaires [5] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . . Polysaccharides; Leurs dérivés [5] . . . Cellulose; Ses dérivés [5] 13 3 133 133 13 3 1 33 133 1 33 133 133 133 13 3 133 133 133 133 133 133 133 133 13 3
English: • strengthening our social foundations includes strengthening Canada’s Aboriginal communities;
French: • renforcer nos assises sociales y compris renforcer les communautés autochtones du Canada;
English: As history shows, the practices of the era of slavery resulted in the loss of approximately 3 million lives during the journey across the Atlantic — the infamous “middle passage” — in utterly inhumane circumstances, while the 12 million who survived fell captive to servitude and racism.
French: Comme l'histoire le montre, les pratiques de l'ère de l'esclavage ont causé la mort d'environ 3 millions de personnes au cours du voyage transatlantique, le tristement célèbre Passage du milieu, dans des conditions tout à fait inhumaines, tandis que les 12 millions de rescapés ont été pris au piège de l'esclavage et du racisme.
English: * Required fields * Last name: * First name: * Telephone1:
French: * Champs obligatoires * Nom : * Prénom : * Téléphone 1 :
English: This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at AD\724531EN.doc 45/54
French: Amendement 1. Au plus tard le 15 février de chaque année, le directeur établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail PE405.770v02-00
English: * This document was submitted after the due date owing to the short interval between the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and its resumed session.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du court laps de temps entre la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et la reprise de sa session.
English: PRESS RELEASE No 56/04 13 July 2004 Judgment of the Court of Justice in Cases C-262/02 and C-429/02 Commission of the European Communities v French Republic, Bacardi France SAS v Télévision Française 1 SA (TF1), Groupe Jean-Claude Darmon SA, Girosport Sarl THE FRENCH BAN ON INDIRECT TELEVISION ADVERTISING FOR ALCOHOLIC BEVERAGES IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW Such a ban constitutes a restriction on the freedom to provide services, but is justified by the aim of protecting public health.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 56/04 13 juillet 2004 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-262/02 et C-429/02 Commission des Communautés européennes / République Française, Bacardi France SAS / Télévision Française 1 SA (TF1), Groupe Jean-Claude Darmon SA, Girosport Sarl L’INTERDICTION FRANÇAISE DE LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE INDIRECTE EN FAVEUR DES BOISSONS ALCOOLIQUES EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE Une telle interdiction constitue une restriction à la libre prestation de services, mais elle est justifiée par l’objectif de la protection de la santé publique.
English: When he asked that his electronic signature be removed, a company representative told him it was not possible.
French: Lorsqu'il a demandé à ce que sa signature électronique soit rayée du site, un représentant de la compagnie lui a répondu que ce n'était pas possible.
English: • Return to All about your tax return Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) We want to help eligible individuals who are unable to complete their income tax and benefit returns themselves, and who are unable to pay to have it completed.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) Nous voulons aider les personnes admissibles qui ne peuvent elles-mêmes remplir leur déclaration de revenus et de prestations et qui n'ont pas les moyens de payer ce service.
English: • Continue to ensure a stringent approval process for new proposed technologies.
French: • Continuer d’appliquer un processus rigoureux d’homologation des nouvelles technologies proposées.
English: For more information please e-mail: enquiries@leafuk.org.
French: Dimanche portes ouvertes à la ferme 2008 1 juin 2008 Royaume-Uni
English: Integration of tectonic constraints, field observations, finite strain data, microstructures, and experimental data is consistent with natural deformation at 250 °C, 15–50 MPa, and bulk shear strain rates on the order of 10–13 s–1 to 10–12 s–1.
French: L’intégration des contraintes tectoniques, des observations sur le terrain, des données de déformation finie et des données de microstructures et expérimentales, indique avec une déformation naturelle à 250 °C, à 15–50 MPa et à des taux de déformation par cisaillement de l’ordre de 10–13 à 10–12 s–1
English: Key words: ionic liquid, xanthenedione derivatives, indium trichloride, green synthesis.
French: Mots clés : liquide ionique, dérivés de la xanthènedione, trichlorure d'indium, synthèse verte.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The small farmers in the Sahelian region of West Africa face food production difficulties due to soil exhaustion and erosion, aggravated by drought and irregular rainfall.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les petits fermiers de la région sahélienne de l'Afrique de l'Ouest font face à des difficultés de production en raison de l'épuisement et de l'érosion du sol, des sécheresses prolongées et des pluies irrégulières.
English: The Assembly expressed similar views in its statutory Opinions on respective requests for Observer status.
French: L’Assemblée a exprimé des points de vue similaires dans ses Avis statutaires sur les demandes respectives de statut d’observateur.
English: We believe that all Member States should now be prepared to join in precisely the same preventive measures which have already been implemented in the United Kingdom.
French: Nous pensons qu'il est temps maintenant de préparer tous les États membres à se voir appliquer les mêmes mesures préventives que celles qui ont déjà été mises en uvre au Royaume-Uni.
English: Except for the first three factors, the remainder are not in order of priority: a. CF requirements; b. rank; c. available positions; d. proven performance; e. personal wishes; f. experience through earlier postings; g. previous supervisor's recommendations; h. qualifications through intermediate courses; i. qualifications through non-CF courses; k. linguistic ability in both official languages; m. seniority; n. linguistic ability in languages other than the official languages; o. marital status; p. personal medical status; and q. others which may develop from time to time due to departmental policy.
French: À l'exception des trois premiers, ils ne sont pas en ordre de priorité : a. besoins des FC, b. grade, c. postes disponibles, d. rendement démontré, e. souhaits personnels, f. expérience acquise lors des affectations précédentes, g. recommandations du précédent superviseur, h. qualifications obtenues grâce à des cours de niveau intermédiaire, i. qualifications obtenues grâce à des cours autres que ceux des FC, k. compétence linguistique dans les deux langues officielles,/p> m. ancienneté, n. compétence linguistique dans des langues autres que les langues officielles, p. état matrimonial, q. état de santé personnel, r. d'autres facteurs qui peuvent surgir de temps à autre en raison de la politique ministérielle.
English: It is the Department’s intention for the Chair to work cooperatively with other researchers, including the US Center on Aquatic Invasive Species, to improve the coordination of research and the sharing of research data between the many institutions and researchers.
French: Le Ministère a l'intention de collaborer avec d'autres chercheurs et notamment avec le US Center on Aquatic Invasive Species, pour mieux coordonner la recherche et le partage des données entre bon nombre d'organismes et de chercheurs.
English: The line numbers in the right hand column of the worksheet correspond to those in the Summary.
French: Les numéros de ligne de la colonne de droite de la grille de calcul correspondent à ceux du Sommaire.
English: As already noted, the MLAT has been designed chiefly " to provide an indication of an individual's probable degree of success in learning a foreign language" according to the introduction to its own Manual.
French:  Comme il a été signalé antérieurement, le TALV a été conçu principalement pour indiquer le degré probable de réussite d'une personne dans l'apprentissage d'une langue étrangère, selon ce qui figure dans l'introduction du guide concernant ce test.
English: Support would be needed to sustain up-to-date outreach efforts, bearing in mind that funding the messenger is equally important as funding the effects of the message in the field.
French: Un appui serait nécessaire pour que les informations diffusées soient actualisées en permanence, en gardant à l'esprit que financer le messager est tout aussi important que financer les effets du message sur le terrain.
English: The most important upgrade however concerns the creation of an Enterprise Edition which allow someone to track down returning users and get conversion rates even if a visitor ask for a target file at his third or fourth visit.
French: IL est aussi possible d'obtenir le chemin de navigation ou l'arborescence des pages demandées à partir de 6 rapports en cliquant droit. Corrections de bugs.
English: While an individual, who is considered for tax purposes to be a full-fledged resident of the country concerned is subject to tax on world income on a current basis, the so-called non-permanent resident is only subject to tax on a "remittance" basis. Under this latter system, the individual is liable to tax only on income derived from sources in the country concerned as well as on any foreign income to the extent that it is remitted to or received in that country.
French: Le particulier qui est considéré aux fins fiscales comme un résident de plein droit du pays concerné est régulièrement tenu de payer de l'impôt sur son revenu de toutes provenances, alors que le résident non permanent n'est assujetti à l'impôt que sur une base de « remise », c'est-à-dire qu'il ne paie l'impôt que sur le revenu tiré de sources du pays concerné ainsi que sur le revenu étranger qui lui est versé ou qu'il reçoit dans ce pays.
English: In order to resolve this problem and spread the risk relating to energy supply, we need a common European Union energy policy.
French: Afin de résoudre ce problème et de diluer le risque par rapport à l'approvisionnement énergétique, il nous faut une politique européenne commune dans le domaine de l'énergie.
English: More information on the competitive licensing process can be found in the Spectrum Policy Framework for Canada (SPFC) document available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01148e.html. In order to remain current on spectrum availability, interested parties are encouraged to consult our Web site on a regular basis.
French: De plus amples renseignements sur les processus concurrentiels de délivrance des licences sont donnés dans le document intitulé Cadre de la politique canadienne du spectre, disponible en ligne à sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01148f.html. Afin de se tenir au courant de la disponibilité de fréquences, les parties intéressées sont encouragées à consulter régulièrement notre site Web.
English: The Conference should establish an ad hoc committee to prepare a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty for consideration and adoption at the 2010 Review Conference and, as a first step in addressing the issues of illegal use and negative security assurances, the 2005 Conference should adopt a decision prohibiting the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence devrait créer une commission ad hoc chargée d'élaborer un instrument juridique obligatoire donnant, au nom des cinq États dotés d'armes nucléaires, des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité en vue de son examen et adoption à la Conférence d'examen de 2010.  En tant que premier pas vers l'examen des questions de l'emploi illégal et des garanties de sécurité négatives, la Conférence de 2005 devrait adopter une décision interdisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In that regard, the organizations he represented supported the principle that business and industry should contribute financially and otherwise to the development of educational and research institutions controlled by indigenous peoples.
French: À cet égard, Franciscain International et les Dominicains appuient la proposition selon laquelle les entreprises et industries devraient contribuer, financièrement et sous d'autres formes, à la création d'établissements d'enseignement et d'instituts de recherche gérés par des autochtones.
English: One program, the Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTS) in the U.S. had a number of elements that fit the requirements of the proposed Canadian program.
French: Le programme américain Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) [centres d'éducation et de recherche sur la thérapeutique] comporte un certain nombre d'éléments qui cadrent dans les exigences du programme canadien proposé.
English: We are also improving services to those persons who are visually impaired.
French: De multiples activités ont sensibilisé les jeunes à l'importance de la lecture.
English: Also we always appreciate your comments/suggestions as we seek to continually improve our festival.
French: Aussi, on est toujours heureux d'avoir vos commentaires/suggestions à propros du festival ou votre expérience avec nous.
English: Requests the Executive Director to assess the feasibility of organizing, in cooperation with the partners of the joint municipal wastewater action programme under the Global Programme of Action, namely, the World Health Organization, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council) and the United Nations Human Settlements Programme, and with the Millennium Project task force on water and sanitation, and within the framework of the regional seas programme, regional consultations concerning the development, and thereafter possible implementation, of national and regional wastewater emission targets;
French: Prie le Directeur exécutif d'évaluer la faisabilité d'organiser, en coopération avec les partenaires du programme d'action conjoint sur les eaux usées municipales relevant du Programme d'action mondial, à savoir l'Organisation mondiale de la santé, le Conseil de collaboration sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi qu'avec l'équipe spéciale du Projet du Millénaire sur l'eau et l'assainissement, et dans le cadre du programme des mers régionales, des consultations régionales pour l'élaboration, et ultérieurement l'application éventuelle, d'objectifs chiffrés nationaux et régionaux concernant les émissions d'eaux usées;
English: The Youth Entrepreneurship Schemes (YES) provided microfinancing to support young graduates.
French: Les Youth Entrepreneurship Schemes (YES) proposent aux jeunes diplômés une aide sous forme de microfinancement.
English: They never seem to miss a chance to make the military look bad.
French: Ils semblent ne jamais laisser passer l'occasion de dénigrer les militaires.
English: In group discussions, problems with baggage were mentioned.
French: Le problème des bagages a été évoqué durant les discussions en groupe.
English: (506) 851-7066 Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.
French: : (506) 851-7066 Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour Ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: Another option would be to anchor the monitoring mechanism to a subregional or regional organization which would have the responsibility of collecting and analysing data and information from the national Governments and organizing subregional or regional stakeholders meetings to periodically share experiences on the implementation of the programmes.
French: Une autre formule serait de relier le mécanisme de contrôle à une organisation sous-régionale ou régionale qui serait chargée de rassembler et d'analyser les données et les informations émanant des gouvernements nationaux et d'organiser des réunions sous-régionales ou régionales des parties prenantes pour procéder périodiquement à un échange de données d'expérience sur l'application des programmes.
English: If a school does not wish to hold them, they are not held.
French: Si un lycée ne tient pas à en organiser, libre à lui de s'en abstenir.
English: The changing family in international perspective.
French: Sorrentino, C. The Changing Family in international perspective.
English: You gave a good coverage of all the issues that we are facing. Before I get into answers, just let me say the following.
French: Ils ont correctement décrit les problèmes que nous rencontrons.
English: The FSIR closely parallels the internationally accepted ICAO format.
French: • Importance des dommages  détruit ou manquant  dommages très graves  dommages graves  dommages légers  risque d’incident ou d’accident
English: Data sets are not published, and thus outside the National Library’s mandate.
French: Les ensembles de données ne sont pas publiés et par le fait même exclus du mandat de la Bibliothèque.
English: Dr. R. A. Davies Dr. D. VanFossen Dr. F. Grover Dr. H. Scully Dr. M. Knudtson Ms. C. Fitzgerald Dr. J. Tu Mr. P. O'Sullivan Chair Dr. P. Olley Dr. M. Knudtson Dr. H. Scully Dr. R. A. Davies Dr. G. Webb Dr. R. A . Davies Dr. P. Olley
French: Liste des participants Liste des hôpitaux effectuant des interventions cardiaques invasives Dr R. A. Davies Dr D. VanFrossen Dr F. Grover Dr H. Scully Dr M. Knudtson Mme C. Fitzgerald Dr J. Tu M. P. O’Sullivan Président Dr P. Olley Dr M. Knudtson Dr H. Scully Dr R. A. Davies Dr G. Webb Dr R. A. Davies Dr P. Olley
English: Chapter III should be a central part of the report, since it identified the issues on which the Commission requested the views of States.
French: Le chapitre III devait être un élément clef du rapport, puisqu'il indiquait les questions sur lesquelles la CDI demandait les vues des États.
English: Under Section 55 of the Firearms Act, the firearms officer has the right to ask the applicant for additional information, or to conduct an investigation, by contacting the applicant's references, photo guarantor, spouse, neighbours and others to determine if a firearms licence should be issued.
French: Aux termes de l'article 55 de la Loi sur les armes à feu, le préposé aux armes à feu a le droit d'exiger des renseignements supplémentaires du demandeur ou de mener une enquête auprès des répondants, du garant de la photo, du conjoint, des voisins ou de toute autre personne afin d'établir si le permis d'armes à feu doit être délivré ou non.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. Document: 030728.doc - 356KB
French: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. Document: 030728.doc - 356KO
English: They also stated that, unless their representatives are deployed throughout the sectors and are represented in the Joint Commission, they will continue to boycott the second chamber.
French: Les parties non signataires ont également déclaré que tant que leurs représentants ne seraient pas déployés dans tous les secteurs et ne siègeraient pas à la Commission mixte, elles continueraient à boycotter la seconde chambre.
English: The organization calls on the authorities to increase transparency over the review process by making public full information on the nature of the reviews, including clarifying whether procedures exist for defendants or their lawyers to make representations to the review panels as well as full details and statistics on the number of cases approved, revised or sent back to lower courts for retrial.
French: Elle appelle les autorités à renforcer la transparence du processus de contrôle en fournissant des informations exhaustives sur la nature de ce contrôle, notamment en précisant si les accusés ou leurs avocats ont la possibilité de présenter leur point de vue aux collèges de juges et en publiant des informations et des statistiques complètes sur le nombre d'affaires validées, révisées ou renvoyées à des juridictions inférieures pour y être rejugées.
English: Aliquots of 1 mL were obtained from the three-way stopcock just proximal to the one-way valve after each of three 1-minute pressure tests, as described previously.
French: Nous avons prélevé des aliquots de 1 mL au niveau du robinet d’arrêt à trois voies juste en amont de la soupape unidirectionnelle après chacune des trois épreuves de pression d’une durée d’une minute, comme il a été décrit précédemment.
English: The method incorporates Bayesian parameter estimation, estimation of confidence intervals for model parameters, and procedures for hypothesis testing to assist model development.
French: On y fait appel à l'estimation bayesienne de paramètres, à l'estimation des intervalles de confiance des paramètres du modèle ainsi qu'à des procédures de test d'hypothèses pour faciliter l'élaboration du modèle.
English: • Some people who experience partial hearing loss may hear sounds that come across as 'mumbling'
French: • Ceux qui souffrent de surdité partielle entendent des sons donnant souvent l'impression que les gens marmonnent.
English: During this time moss was being harvested all across the Island.
French: Au cours de cette période, la mousse était récoltée partout autour de l’Île.