ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct costs of agricultural subsidies, in particular, dwarf developed country aid transfers to the developing world.
French: Les coûts directs des subventions agricoles, en particulier, éclipsent les transferts d’aide des pays industrialisés aux pays en développement.
English: The Chief Audit Executive shall have direct and unimpaired access to all members of the Agency's Audit Committee to report findings and issues and to request advice, opinions and instructions.
French: Le dirigeant principal de la vérification doit avoir un accès direct et inconditionnel à tous les membres du Comité de vérification de l'Agence afin de présenter des rapports sur les conclusions et les enjeux et de demander des conseils, avis et directives.
English: Yet, on the whole, statistics on international migration by gender that make it possible to identify the characteristics of migrants is still uneven across countries and regions.3 Inevitably, most surveys also underestimate those entering in an irregular manner and the undocumented as well as the extent of transient circulation (Morokvasic 2003; Asis 2005).
French: Malheureusement, les statistiques sur les migrations internationales ventilées selon le sexe - qui permettent de tracer le portrait des personnes migrantes - restent très inégales d'un pays et d'une région à l'autre3. Immanquablement, la plupart des enquêtes réalisées sous-estiment le nombre des personnes qui entrent dans un pays de façon irrégulière ou sans papiers, ou qui sont simplement de passage (Morokvasic, 2003; Asis, 2005).
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (90 p.). Instrumentation: 2+picc.
French: Dossier composé d’ébauches (17 p.) et d’un brouillon de la partition du chef de la première version du 3e mouvement (30 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: Using two 24-hour diet recalls, Shatenstein et al.
French: Une étude de Shatenstein et al.
English: It was noted that the Working Group had referred to the Commission the question whether transfers of negotiable instruments by delivery without a necessary endorsement or by a book entry should be excluded or be made subject to a priority rule other than that in draft article 24.
French: Il a été indiqué que le Groupe de travail avait laissé le soin à la Commission de déterminer si le transfert d'instruments négociables par remise sans endossement nécessaire ou par inscription dans les livres comptables devait être exclu ou soumis à une règle de priorité autre que celle du projet d'article 24.
English: For the Cohesion Fund there is a significant increase in commitment appropriations of around 35% for the new member states when compared to 2005.
French: Pour ce qui concerne le Fonds de cohésion, une augmentation sensible des crédits d’engagement d’environ 35 % est enregistrée dans les nouveaux États membres par rapport à 2005.
English: The objectives of Local Labour Market Partnerships are to support community efforts to identify labour market needs, identify the capacity of the community to meet those needs, work with partners in building "community capacity" to address local labour market needs, and minimize duplication and gaps in service.
French: Les objectifs des Partenariats locaux du marché du travail sont d'appuyer les initiatives communautaires visant à déterminer les besoins du marché du travail, de définir la capacité de la collectivité à satisfaire ces besoins, de travailler avec des partenaires à mettre en valeur le « potentiel communautaire » en vue de combler les besoins du marché du travail local, et de minimiser les chevauchements et les lacunes dans les services.
English: To use this Internet file transfer option , you need to have a Canada Revenue Agency account number and an associated Web access code (WAC).
French: Par exemple, un fournisseur des services de la paie peut produire plusieurs déclarations de T4RSP ou T4RIF en une seule transmission, pourvu que le fichier ne dépasse pas 5MB.
English: The CHRT is not a policy-making body.
French: Le TCDP n’a pas pour vocation d’élaborer des politiques.
English: In the regular report of the European Commission, Slovakia had for the first time been recorded as a market economy State.
French: Dans le rapport de la Commission européenne, la Slovaquie figure pour la première fois dans la catégorie des économies de marché.
English: The Advisory Committee observes that in estimating the implications of the proposed increase in the level of hazard pay granted to international staff, the Secretariat utilized the most recent available statistics on the number of such staff deployed in the field for special political missions.
French: Il relève que pour estimer les incidences de l'augmentation proposée de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan international, le Secrétariat a utilisé les statistiques les plus récentes disponibles concernant les effectifs recrutés sur le plan international déployés sur le terrain pour des missions politiques spéciales.
English: Canada shares the EU concern about the possible contribution of these antibiotics to the development of resistant bacteria that may be harmful to human health.
French: Comme l'UE, le Canada s'interroge sur le rôle que pourraient jouer les antibiotiques ainsi utilisés dans l'apparition possible de bactéries résistantes qui pourraient être dangereuses pour la santé humaine.
English: The Meeting noted that the request for contributions to the draft report to be reviewed at its twenty-third session would be sent by the Secretariat by the end of August, that contributions should be submitted by agencies by the start of December and that the draft report would be distributed for review by participating agencies at the beginning of January.
French: Les participants ont pris note du fait que le Secrétariat adresserait au plus tard au mois d'août 2002 des demandes de contributions au rapport, que les contributions devront être transmises au plus tard au début de décembre et que le projet de rapport sera diffusé pour examen par les organismes participants au début de janvier 2003 avant d'être examiné par la Réunion à sa vingt-troisième session.
English: • A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide;
French: • A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du Comité de sécurité et de santé au travail
English: The aim is to reduce greenhouse gas emissions and adaptation to climate change while giving poor, remote and disadvantaged groups access to affordable and renewable sources of energy.
French: Le but visé est de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s'adapter aux changements climatiques tout en permettant aux pauvres, aux membres des groupes éloignés et défavorisés d'accéder à des sources d'énergie abordables et renouvelables.
English: From top to bottom, these figures (known as crests) include:
French: De bas en haut, ces figures (que l'on appelle des emblèmes) sont:
English: Over the planning period, CCMD will seek to expand the reach of Direxion, marketing it on a cost recovery basis.
French: Pendant la période de planification, le CCG cherchera à étendre la portée de Direxion et à en renforcer le marketing sur la base du recouvrement des coûts.
English: Tshirt w/442Sqn logo on Collar  available in: - smal - lmedium - large - x-large  price: $18.00 Golf Shirt 3 button collar  CH113 Mission Complete  available in - small - medium - large - x-large price: $27.00
French: T-shirtavec col orné du logo du 442 Esc tailles : - petit - moyen -grand - très grand Prix : 18 $ Polo de golf 3 boutons, CH113 Mission Complete tailles : - petit - moyen - grand - grand Prix: $27.00
English: President George W. Bush sided with his vice president, Dick Cheney, in denying that a global-warming problem even exists (his treasury secretary, Paul O’Neill, and his administrator of the Environmental Protection Agency, Christine Whitman, disagreed).
French: Le président George W. Bush s'est joint à son vice-président, Dick Cheney, pour nier l'existence même d'un problème de réchauffement de la planète (son ministre des Finances, Paul O’Neill, et l'administratrice de l'Agence de protection de l'environnement, Christine Whitman, n'étaient pas du même avis).
English: APRIL 1999 sufficiently active for health benefits.
French: OCTOBRE 1999 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les bienfaits de l'activité physique : 1.
English: This interim report documents early results of work to reconstruct and analyze circumstances surrounding IT maintenance contracting.
French: Ce rapport provisoire rassemble les premiers résultats du travail entrepris dans le but de reconstituer et d’analyser les circonstances entourant les contrats de maintenance de la TI.
English: No regular user can log into the RMU while an existing Admin user is logged into the RMU.
French: Aucun utilisateur normal ne peut se connecter à la RMU en même temps qu'un utilisateur Admin.
English: The reality is that the more we work with departments and provide these comments, the better they'll be able to make these assessments themselves.
French: La réalité est que plus nous travaillerons avec les ministères pour leur faire ces commentaires, mieux ils pourront faire eux-mêmes leurs évaluations.
English: We have the strongest regrets that the bilateral concertation in October did not end up with substantial progress in this area.
French: Nous regrettons vivement que les consultations bilatérales d'octobre n'aient pas permis d'aboutir sur cette question à des progrès substantiels.
English: The key legislative and policy provisions that guide the development and provision of services are:
French: Les principales dispositions législatives et de politique sur lesquelles reposent la planification et la prestation des services sont les suivantes :
English: In order to underpin the seriousness of the need for tolls it should therefore be possible to impose on non-payers fines totalling a maximum of 30% more than the highest rate of toll.
French: Pour appuyer la pertinence de la nécessité des péages, il doit donc être possible de réclamer des taxes représentant au maximum une majoration de 30 % par rapport au taux maximal du péage.
English: • Payments & Markets ECB/1998/NP28 Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks (ECB/1998/NP28) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/NP28 Orientation de la BCE du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la BCE assistée par les banques centrales nationales (BCE/1998/NP28) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: Successive Tremadocian planktic dendroid graptolite assemblages from continental slope sequences in Quebec can be correlated with North American platform biozonations on the basis of conodonts.
French: Des assemblages successifs de graptolites dendroïdes planctiques du Trémadocien dans des séquences de talus continental au Québec peuvent être mis en corrélation, en s'appuyant sur les conodontes, avec des biozonations de la plate-forme Nord-Américaine.
English: In a recent decision concerning the handle of a car chair, a national court has held that touch or feel impressions, in general, cannot be represented graphically95.
French: Dans une décision récente concernant la poignée d’un siège de voiture, un tribunal national a considéré que les impressions tactiles, d’une manière générale, ne pouvaient pas être représentées graphiquement95.
English: While the bulk of the literature review was completed prior to interviewing practitioners, discussions with interviewees lead to the identification and location of additional literature.
French: Nous avons terminé le gros de l'examen de cette littérature avant de commencer à interroger les praticiens de l'EEC, mais les discussions avec certains d'entre eux ont permis de repérer d'autres documents.
English: Importantly, such referral can (and could) be ordered only with the prior written consent of the child´s parents or statutory representatives.
French: Fait important, cette orientation ne peut (et ne pouvait) être décidée qu'avec le consentement écrit préalable des parents de l'enfant ou de son représentant légal.
English: WHO welcomed the shift of focus from creating a unified treaty body to efforts aimed at harmonizing the existing system.
French: L'OMS se félicite du fait que l'on parle maintenant non plus de créer un organe conventionnel unifié mais d'harmoniser le système existant.
English: • there is some uncertainty about the environmental effects of other actions, especially imminent ones;
French: • une certaine incertitude règne quant aux effets environnementaux d’autres actions, surtout s’il s’agit d’actions imminentes;
English: The WHDC Secretary, Mr. J. Stein (OICA), presented GRPE-50-4 regarding the final text on the heavy-duty engine validation of the worldwide-harmonized duty cycle.
French: Le secrétaire du groupe de travail WHDC, M. J. Stein (OICA), a présenté le document GRPE-50-4, concernant le texte final sur la validation du cycle de service des moteurs de grosse cylindrée harmonisé au niveau mondial.
English: Prior to accession, Malta needs to finalise its industrial strategy, privatisation programme and restructuring of the shipbuilding sector.
French: Avant l'adhésion, Malte doit achever sa stratégie industrielle, la privatisation et la restructuration du secteur des constructions navales.
English: This information may not be disclosed to third parties other than the third party concerned in accordance with Article 8(3).
French: Ces informations ne peuvent pas être divulguées aux tiers autres que le tiers concerné conformément à l'article 8, paragraphe 3.
English: Madeira, the Portuguese on the North of the Canary archipelago has the same volcanic roots as her Spanish sisters on the South.
French: Madère, la Portugaise, au nord de l’archipel canarien, a les mêmes racines volcaniques que ses sœurs espagnoles du sud.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Belize, Benin, Cape Verde, Chile, Guinea, Haiti, Kyrgyzstan, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Cap-Vert, Chili, Guinée, Haïti, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Paraguay et Sénégal.
English: INCREASED [NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE] A claim stating that the content in one or more nutrients, other than vitamins and minerals, or other substance has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
French: ENRICHI EN (NOM DU NUTRIMENT OU DE LA SUBSTANCE) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments, autres que des vitamines ou des substances minérales, ou en d'autres substances a été augmentée, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit remplit les conditions applicables à l'allégation "source de" et si l'augmentation de cette teneur est d'au moins 25 % par rapport à un produit similaire.
English: INTRODUCTION Under the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: INTRODUCTION Aux termes de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: After earning an undergraduate degree in 1983 from Tamil Nadu Agricultural University in Coimbatore, he worked for six years as a manager on a large tea plantation.
French: Après avoir obtenu, en 1983, un diplôme de premier cycle de l’Université agricole du Tamil Nadu, à Coimbatore, il a occupé pendant six ans un poste de gestionnaire sur une grande plantation de thé.
English: Funding to develop and implement software changes related to the Public Service Pay Systems 0.5 - - -
French: Fonds consacrés à la préparation et à la mise en application des modifications apportées au logiciel des systèmes de paye de la fonction publique 0,5 - - -
English: Section 2 of the Interpretation and General Clauses Act was amended in 1998 by The Protection of the Child [Miscellaneous Provisions] Act to provide that the words “child” and “minor” be defined as any unmarried person below the age of 18.
French: L'article 2 de la loi relative à l'interprétation et aux clauses générales a été modifiée en 1998 par la loi sur la protection de l'enfance [Dispositions diverses] afin de préciser que les mots "enfant" et "mineur" soient définis comme toute personne non mariée âgée de moins de 18 ans.
English: Joint elements such as the addresses of welcome and the proceedings of the joint meetings of the COP and the COP/MOP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs − allocutions de bienvenue, délibérations des réunions communes lors du débat de haut niveau − figurent dans les deux rapports.
English: Projects Annual Service Satisfaction Survey YTD SLA Compliance Rating
French: Formation mensuelle de PD vs ce qui est prévu pour le personnel.
English: The self-governing bodies of the sickness funds were given new possibilities to shape the legislation on benefits and contributions (e.g. with regard to the share of costs to be assumed by the insured person himself, a reduction of contributions and contribution refunds) as well as the contents of contracts.
French: De nouvelles possibilités ont été données aux institutions autonomes des caisses d'assurance maladie d'élaborer une codification des allocations et des cotisations (en ce qui concerne par exemple la part des coûts qui est supportée par l'assuré lui-même, la réduction des cotisations et le remboursement de cotisations) ainsi que la teneur des contrats.
English: Emerging companies receive support in developing a business model, getting through regulatory processes, executing business plans and making valuable connections with established industrial partners.
French: Les entreprises en émergence reçoivent ainsi une aide cruciale dans l’élaboration de leur modèle commercial, dans le respect des procédures réglementaires, dans l’exécution de leur plan d’activités et dans l’établissement de liens avec des partenaires industriels établis.
English: d This example is based on information provided to the Monitoring Team by Jordanian security officials.
French: d Cet exemple a été cité sur la base des informations fournies à l'Équipe de surveillance par des responsables jordaniens de la sécurité.
English: Biology Services (Reporting function) Bachelor of Science (Honours) degree from a recognized university in one of the biological sciences (e.g. biology, biochemistry, biotechnology).
French: Services de la biologie (fonction d’établissement de rapports) Baccalauréat en sciences (avec distinction) d’une université reconnue dans l’une des sciences de la biologie (p. ex. biologie, biochimie, biotechnologie).
English: The procedures for granting permits (e.g. groundwater withdrawal, discharge of wastewater) should provide for access to information by the public.
French: Les procédures d'octroi d'autorisation (concernant par exemple le captage des eaux souterraines ou le rejet des eaux usées) doivent veiller à permettre au public d'accéder à l'information.
English: For example, the R22eR unit, which was then on United Nations duty in Cyprus, informed him that its vehicles were identified in accordance with UN directives.218 One could not argue with that.
French: Une relance a bien lieu avec Allard, mais elle est loin d’être complète, surtout dans sa première expression.
English: Class C: 0° C.
French: classe A : 0°C.
English: Minority parties have tried to gain the upper hand in the elections with a one-sided publicity campaign, compensating for the lack of ideology and content in their political programmes with a campaign designed to cause systematic damage to our country within Europe.
French: Des partis minoritaires ont essayé de remporter les élections au moyen d'une campagne de publicité tendancieuse, compensant les lacunes idéologiques et sur le plan du contenu de leurs programmes politiques en menant une campagne destinée à ternir systématiquement notre pays aux yeux de l'Europe.
English: $45.1 million - Operating The increase in Operating is mainly due to:
French: 45,1 millions de dollars - Fonctionnement L'augmentation en fonctionnement est principalement due à :
English: Inter-institutional coordination was vital to the application of the law.
French: La coordination interinstitutionnelle est essentielle à l'application de la Loi.
English: The Milk and Alternatives food group provides calcium, vitamins A, D and B12, riboflavin, zinc, magnesium, potassium, protein and fat.
French: Le groupe alimentaire Lait et substituts fournit du calcium, des vitamines A, D et B12, de la riboflavine, du zinc, du magnésium, du potassium, des protéines et des lipides.
English: However, the cases now heard by the IRB are generally more complex. Cases in which there are allegations of war crimes or terrorism, for example, involve sensitive information and require more decisionmaker time.
French: Résultats escomptés En plus d’améliorer l’efficacité et la qualité du processus décisionnel, les initiatives prévues contribueront à la réalisation d’objectifs concrets pour ce qui est de la finalisation des cas, comme en font foi les sections qui suivent.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees March 2, 2005 to June 1, 2005 NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services LeBlanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels LeBlanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: The Commission opinion is usually also a forward-looking analysis of expected progress.
French: L'avis de la Commission constitue habituellement aussi une analyse prospective des progrès attendus.
English: This project builds on an initiative that was funded in Phase I of the Falls Prevention Initiative.
French: Le présent projet est issu d'une initiative financée au cours du volet I de l'Initiative.
English: Also, the evaluation found a history of strained relations between First Nation communities and Family and Children's Services Branch of the Government, which had an impact on the amount of effort family support workers needed to devote to each case.
French: L'évaluation a aussi révélé que, comme les relations entre la collectivité des Premières nations et la Direction des services à l'enfance et à la famille du gouvernement ont toujours été tendues, les travailleurs familiaux ont dû consacrer davantage d'efforts pour chacun des cas.