ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these examples suggest, development programmes also have the potential to adversely affect the prevailing social relations between women, men and their communities.
French: Comme ces exemples l'indiquent, les programmes de développement peuvent aussi avoir un effet négatif sur les relations sociales entre les femmes, les hommes et leurs communautés.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that to be consistent with the requirements under the Railway Safety Act, the earth embankment in the northwest quadrant must be removed in order to provide adequate sightlines at the subject crossing.
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que l'enlèvement de la levée de terre située dans le secteur nord-ouest est requis afin de satisfaire aux exigences prescrites par la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'offrir des lignes de visée adéquates à l'emplacement du croisement en question.
English: Free movement of persons, which is written into our Treaties, is still hindered by citizens' difficulties in having the qualifications obtained in their country of origin recognised throughout the EU.
French: La libre circulation des personnes, inscrite dans nos traités, est encore entravée par la difficulté des citoyens à faire reconnaître dans toute l'Union leurs qualifications acquises dans leur pays d'origine.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BD413FE9-0
English: We have discovered that Longyearbyen has a particularly aggressive inhabitant - the Arctic Tern.
French: Nos horloges biologiques sont complètement déboussolées par ici.
English: They are enrolled in the Canadian Forces and wear the uniform.
French: Ils sont enrôlés dans les Forces canadiennes et portent l’uniforme.
English: Unauthorised use of copies 135ZZH.—(1) Where a copy, record or version of a work, a sound recording or a cinematograph film, being a copy, record or version referred to in a prescribed provision of this Part: (a) is sold or otherwise supplied for a financial profit; (b) is used for a purpose other than the purpose specified in the prescribed provision; or (c) is given to an administering body when there is not in force a remuneration notice given by that body to the relevant collecting society; with the consent of the administering body by whom, or on whose behalf, it is made, the prescribed provision does not apply, and shall be taken never to have applied, to the making of the copy.
French: — 1) Lorsqu’une copie, un phonogramme ou une version d’une œuvre, d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique, s’agissant d’une copie, d’une version ou d’un phonogramme visé dans une disposition prescrite du présent chapitre, a) est vendu ou fourni de toute autre manière à des fins lucratives, b) est utilisé à d’autres fins que celles précisées dans la disposition prescrite ou c) est donné à un organisme de gestion alors qu’aucune déclaration de rémunération de cet organisme à la société de perception compétente n’est en cours de validité, avec le consentement de l’organisme de gestion par lequel ou pour le compte duquel il est réalisé, la disposition prescrite n’est pas applicable, et est réputée n’avoir jamais été appliquée, à l’établissement de la copie.
English: • Proposed evaluation themes (E/AC.51/2003/2)
French: • Thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2003/2);
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 23.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 23 de l'ordre du jour.
English: Finally, we have the arms of the hammock, which will be long or short, depending on the size.
French: Enfin, il nous reste les bras du hamac, qui seront plus ou moins longs en fonction de la taille.
English: The representative indicated that a National Education and Training Charter, established in 1999, was the current frame of reference for education policy and had set challenging goals in that area.
French: Le représentant a indiqué qu'une charte nationale de l'éducation a été mise en place en 1999, qui constitue le cadre référentiel actuel de la politique d'éducation et qui s'est fixé des objectifs ambitieux en la matière.
English: Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.52)
French: Projets de dispositions visant à permettre l'utilisation des accords-cadres dans la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.52)
English: Welcomes the engagement of all relevant stakeholders in the preparatory process of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite de l'engagement de toutes les parties concernées dans les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: It was noted how the program is a useful tool involving less red tape: "Only projects over $200,000 go to the DM".
French: On a fait remarquer que le programme est un instrument utile qui suppose moins de formalités administratives que d'autres : « Seuls les projets d'une valeur de plus de 200 000 $ doivent être examinés par le SM ».
English: Where required, breakdowns of the indicator may be analysed i.e. occupational groups, tenure, department/units, length of employment.
French: Au besoin, on pourrait analyser les indicateurs de façon plus détaillée en les décomposant, notamment en fonction des groupes professionnels, du mandat, du ministère ou des unités, de la durée de l'emploi.
English: Numbers from the Atlantic provinces are also incomplete.
French: Les chiffres des provinces atlantiques sont également incomplets.
English: It recalled that this matter was discussed at the Program and Budget Committee meeting which concluded on September 20, 2001, and that its recommendations, contained in documents A/36/2 and A/36/3, were the result of intense consultations between the Secretariat and Member States, which the Group considered, were conducted in a very open and transparent manner.
French: Elle a rappelé que cette question a été examinée à la session du Comité du programme et budget qui s’est terminée le 20 septembre 2001, et que les recommandations qui figurent dans les documents A/36/2 et A/36/3 résultent d’intenses consultations entre le Secrétariat et les États membres – consultations qui, de l’avis du groupe, ont été menées avec toute l’ouverture et la transparence voulues.
English: With the underlying rate of money and credit growth remaining strong in a context of already ample liquidity, the monetary analysis confirms the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: Avec un taux sous-jacent de croissance de la monnaie et du crédit toujours élevé dans un contexte de liquidité déjà abondante, l’analyse monétaire confirme l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The Government is similarly committed to equal opportunities for all teachers engaged in the delivery of education in the further education (FE) sector.
French: Le gouvernement est tout autant attaché au principe de l'égalité des chances pour tous les membres de l'enseignement postobligatoire.
English: As a result of the discussions, it was decided that the State Office for Inventions and Trademarks of Romania and the Secretariat would begin bilateral discussions on the possible transfer of the inventory database to a WIPONET platform.
French: Suite à ces délibérations, il a été décidé que l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie et le Secrétariat engageraient des discussions bilatérales concernant le transfert éventuel de cette base de données sur une plate‑forme WIPONET (voir les paragraphes 31 à 37 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: In 1844 he was appointed superintendent of education for Canada W, continuing in this office until retiring in 1876.
French: En 1844, il est nommé surintendant de l'enseignement du Canada-Ouest, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1876.
English: The amount will vary from one electoral district to another, based on a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Ce montant varie selon la circonscription et se calcule en fonction d'une formule prévue par la Loi électorale du Canada.
English: I have the honour to confirm this understanding between our two Governments.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'entente entre nos deux gouvernements.
English: 52.04 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 52.05-52.07; or A change to this heading from any of headings 52.05-52.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of dyeing or bleaching, and lubrication and precision winding.
French: 52.04Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 52.05-52.07; ou Un changement à cette position des positions 52.05-52.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement découle d'un processus de teinture ou de blanchissage et de lubrification et de bobinage de précision.
English: The world has made great progress in the field of global health during the past 15 years.
French: Le monde a accompli d'importants progrès dans le domaine de la santé mondiale au cours des 15 dernières années.
English: In addition to urging States once again to submit their reports, I also wish to emphasize that the Committee and its Monitoring Group are ready to assist States in the preparation of their reports and thereby contribute to the dialogue.
French: Exhortant une nouvelle fois les États à soumettre leurs rapports, je voudrais également souligner que le Comité et le Groupe de suivi sont prêts à aider les États dans l'élaboration de leur rapport et à favoriser ainsi le dialogue.
English: Keeping a clean campsite, and never feeding wild animals is important to the long term sustainability of predator populations.
French: Dans les trois secteurs, le parc offre des installations sanitaires, des latrines et des toilettes solaires à compostage.
English: We believe that this is precisely what the Peacebuilding Commission is supposed to help us achieve.
French: Il nous semble que c'est précisément ce que la Commission de consolidation de la paix est censée nous aider à réaliser.
English: • Action Hero Game Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: • Joue au Héros en Action Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: In the 1995–1996 Alberta well survey, 2% of the 448 deep wells tested had concentrations of fecal coliforms above the Canadian drinking water guideline, and 10% had total coliforms above the guideline.
French: Dans une analyse des puits réalisée en Alberta en 1995–1996, 2 % des 448 puits profonds analysés affichaient des concentrations de coliformes fécaux supérieures à la recommandation canadienne sur l'eau potable, et 10 % avaient une numération totale de coliformes supérieure à la recommandation.
English: Lastly, he stressed that, despite the progress achieved since the World Conference on Human Rights, much remained to be done in order to move closer to the ideals of equality and justice enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'orateur conclut en soulignant qu'en dépit des progrès accomplis depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il reste encore beaucoup à faire pour se rapprocher des idéaux d'égalité et de justice consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Bill Allombert reported about improvements done in the menu package during the preparations of sarge on which packages may now depend.
French: Bill Allombert a indiqué les améliorations réalisées dans le paquet menu pendant les préparatifs de Sarge sur lesquels les paquets peuvent maintenant dépendre.
English: South Africans commemorate the Women's March as a reminder of the contribution made by women to society, the achievements that have been made for women's rights, and to acknowledge the difficulties and prejudices many women still face.
French: Pour les Sud-Africains, cette commémoration est l'occasion de célébrer l'apport des femmes à la société et les succès obtenus en matière de droit des femmes, mais aussi de prendre conscience des problèmes qui se posent encore aux femmes et des préjugés dont elles sont victimes.
English: 90) as published in A/CN.9/WG.III/WP.44, and the text of draft articles 88 and 89 as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: 90), publié dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44, et du texte des projets d'articles 88 et 89 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Establishments primarily engaged in operating race tracks not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de champs de course non classés ailleurs.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the basis that all available domestic remedies have not yet been exhausted;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif au motif que tous les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés;
English: The recommendations presented in this report will be very useful during preliminary proceedings for the renewal of the Multipartite Agreement.
French: Les recommandations présentées dans ce rapport seront d'une grande utilité dans le cadre des travaux préparatoires au renouvellement de l'Entente multipartite.
English: None of these claims raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Elles ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: In 2004, establish a scientific group to provide a strong focus on regional climate modelling and data analysis.
French: (Stratégie de 2004) Cible : En 2005-2006, évaluer les risques pour la santé, l’environnement et l’infrastructure et leur vulnérabilité.
English: She goes at it, making to-and-fro movements in her ass and stimulating her clit for even greater kick.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors qu'elle se tripoto le clito pour encore plus de kiffe.
English: Bow before it, put your hand in it, make the sign of the cross and let water bless you.
French: Inclinez-vous, trempez votre main et faites le signe de la croix avec cette eau.
English: As the resulting amount is bound to be very high and if protection against perils like earthquake; windstorm, and fire is impossible or difficult, already the resulting rate for one single peril and a single loss can be high.
French: La somme totale sera inévitablement u'ès élevée, et si la protection contre des risques tels que les tremblements de terre, les tempêtes et les incendies est impossible ou difficile à réaliser, la prime pour un seul risque et un seul sinistre peut être élevée.
English: For groups, let our folklore singer remind you of the beautiful and rich culture of New France.
French: En groupe, laissez nos chansonniers vous faire voyager à travers une époque riche en culture.
English: Check levels of TDS and sodium in treated water following the ion exchange process with respect to health concerns.
French: Vérifier les niveaux de TDS et de sodium dans l’eau traitée suite au processus d’échange ionique et ce, pour des questions de préoccupation de santé.
English: But this possibility of choice is not often accompanied by education for plurilingual awareness, which would facilitate understanding of the multiple values of languages.
French: Mais cette possibilité de choix ne s'accompagne pas souvent d'éducation au plurilinguisme, qui permettrait de mieux faire saisir les valeurs multiples des langues.
English: Transports Canada — Page 18
French: Les priorités pour le changement climatique et l’assainissement de l’air incluent des politiques et des programmes conçus pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air en s’attaquant aux problèmes du smog, des particules et aux autres problèmes de pollution de l’air qui ont des effets néfastes sur la santé des Canadiens.
English: The government is committed to link welfare with work and education, as well as special programs for children in need.
French: Le gouvernement a décidé de lier l’aide sociale à l’emploi et aux études, et d’offrir des programmes particuliers à l’intention des enfants dans le besoin.
English: (8) Legal writings concerning the entitlement of international organizations to invoke responsibility in case of a breach of an obligation towards the international community as a whole, mainly focus on the European Union.
French: 8) La doctrine concernant le droit qu'ont les organisations internationales d'invoquer la responsabilité dans le cas d'une violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble porte principalement sur l'Union européenne.
English: • Trade Bribery in International Business About Publications & Documents Information by Country The OECD fights bribery in international business to strengthen development, reduce poverty and bolster confidence in markets.
French: • Gouvernance et gestion publiques Corruption dans les marchés internationaux En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’OCDE lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales pour favoriser le développement, réduire la pauvreté et améliorer la confiance dans les marchés.
English: • Vincent THUNUS 2 Derivatives Luis GONZÁLEZ-PACHECO 2 Operational Risks Antonio ROCA IGLESIAS
French: • Vincent THUNUS 2 Produits dérivés Luis GONZÁLEZ-PACHECO 2 Risques opérationnels Antonio ROCA IGLESIAS
English: TDB/WP/155, 12 July 2002.
French: TD/B/WP/155, 12 juillet 2002.
English: The Consumer Product Safety Bureau  Health Canada  MacDonald Building, 4th Floor  123 Slater Street  Ottawa, ON K1A 0K9 Or call (613) 957-4467 Send your questions via e-mail to CPS-SPC@hc.gc.ca or The Consumer Product Safety Bureau Government of Canada - Public Safety Additional It's Your Health articles.
French: Ou encore : Le Bureau régional de la sécurité des produits de consommation Santé Canada  Immeuble MacDonald, 4e étage  123, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou téléphonez au (613) 957-4467 Envoyez vos par courriel à l'adresse suivante CPS-SPC@hc.gc.ca Ou visitez le Bureau régional de la sécurité des produits de consommation.
English: • The Committee was updated on the Autologous Tissue donation recommendation to the CSA Technical Committee and informed of the comments received on the new CTO Regulations, following publication in CGI.
French: • Le Comité a été mis au courant de la recommandation portant sur le don de tissus pour usage autologue faite devant le Comité technique de la CSA et des observations reçues sur le nouveau règlement sur les CTO, à la suite de la publication du texte dans la GCI.
English: The 20 (19 county and 1 metropolitan) Chief Public Prosecutors and other high-ranking posts at the HPPS are appointed for an undetermined period of time but they may be removed at any time by the Prosecutor General,19 without an obligation neither to state reasons nor to consult again the Council of the Public Prosecutors.
French: Il recueille les informations sur les manquements à leurs devoirs professionnels commis par les fonctionnaires des douanes : corruption, abus de pouvoir, négligences particulièrement graves dans l'exercice des fonctions, falsification de documents privés ou publics, contrefaçon de documents ou de timbres fiscaux de l’organisation, traitement suspect des formalités douanières relatives à des marchandises fortement taxées.
English: A side event was organized on the co-operation between the OSCE with UNEP and UNDP in the framework of the initiative on Environment and Security in Southeast Europe and Central Asia, when a link was established with the Ministerial Conference on "Environment for Europe", which took place in Kiev simultaneously with the Eleventh Economic Forum.
French: Une manifestation parallèle consacrée à la coopération de l’OSCE avec le PNUE et le PNUD a été organisée dans le cadre de l’initiative sur l’environnement et la sécurité en Europe du Sud-Est et en Asie centrale en liaison avec la Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », qui s’est tenue à Kiev en même temps que la onzième Réunion du Forum économique.
English: We therefore ask the Commission, in its next report, to provide an adequate analysis based on comparable statistics, which enables a gender impact assessment to be made in areas linked to the electoral process, such as the percentage of women voters, of women who stand as candidates and, of course, of women who are elected.
French: Nous demandons donc à la Commission de présenter, lors de la prochaine révision, une analyse adéquate basée sur des statistiques comparables qui permette d'évaluer l'impact du genre sur le processus électoral, comme le pourcentage de femmes qui votent, qui sont candidates et, bien sûr, qui sont élues.
English: Rule 60  Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iii) (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règle 60  Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a‑bis) et a-ter), si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iii)iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Officer training is particularly important, and we have studied with interest the numerous documents on the role and rationale of the three military colleges of Kingston (RMC), Saint-Jean (CMR), and Royal Roads.
French: La formation des officiers étant particulièrement importante, nous avons examiné avec intérêt les nombreux documents portant sur le rôle et la raison d’être des trois collèges militaires de Kingston, Saint-Jean et Royal Roads.
English: Carrier-based air power is of course much more mobile.
French: La puissance aérienne fondée sur les porte-avions est évidemment beaucoup plus mobile.
English: Those meetings produced a proposed agreement which was sent to all parties, together with amendments to laws necessary to carry out the agreement.
French: Ces réunions ont débouché sur un projet d'accord, dont le texte a été communiqué à toutes les parties concernées, et sur des amendements à la législation, lesquels sont nécessaires à l'application de l'accord.
English: One of the trends reported in this report is that "there is growing interest in offering personalized services to the individual citizen.
French: Une des tendances signalées dans ce rapport est l'accroissement de l'intérêt pour l'offre de services personnalisés au citoyen individuel.
English: The EU will consider giving support to states with administrative or financial difficulties in their national implementation of the Chemical Weapons Convention and the BTWC.
French: Elle examinera la possibilité d’aider les États qui éprouvent des difficultés d’ordre administratif ou financier pour appliquer la convention sur les armes chimiques et la BTWC.
English: "This is a case which does not fall neatly into the jurisprudence   on discrimination in employment on grounds of sex.
French: "La jurisprudence relative à la discrimination de la part d'un  employeur sur le motif du sexe s'applique difficilement à cette cause.
English: The United States supports the efforts of the democratically elected Government of Lebanon as it expands its sovereignty over all its territory.
French: Les États-Unis appuient les efforts déployés par le Gouvernement démocratiquement élu du Liban au moment où il étend sa souveraineté à son territoire entier.