ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 125 views | 0 com.
French: 1 vote | 4325 views | 3 com.
English: The CFIA is committed to enhancing the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food safety, animal health and plant protection.
French: L'ACIA s'est engagée à accroître l'efficacité et l'efficience de l'inspection fédérale et des services connexes visant la salubrité des aliments, la santé animale et la protection des végétaux.
English: Finally, this debate on mitigation vs. adaptation brings us to the question of who should bear the cost of adaptation and who should cut emissions, hence to a brief evaluation of the Kyoto Protocol and what should be done to improve its impact on the reduction of global warming. ii.
French: En conclusion, ce débat qui oppose l’atténuation à l’adaptation nous conduit à nous poser la question de savoir quels sont les pays qui devraient prendre en charge les coûts de l’adaptation et quels sont ceux qui devraient réduire leurs émissions. Pour répondre à ces questions, la partie suivante propose une brève évaluation du Protocole de Kyoto et s’interroge sur ce qui devrait être fait pour améliorer l’impact de ce dernier sur la réduction du réchauffement climatique. ii.
English: The Beijing Platform for Action noted that women bear a disproportionate burden because of the gender division of labour and household responsibilities.
French: Le Programme d'action de Beijing a souligné que les femmes supportent un fardeau disproportionné du fait de la répartition des tâches et des responsabilités du ménage entre les sexes.
English: Chapter V  Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: survey of best prevailing conditions of employment in Madrid
French: Chapitre V Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : enquête sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à Madrid
English: The content of a pension scheme is a term and condition of employment and hence the responsibility of both employer and employee.
French: Le contenu d'un régime de retraite est une clause et une condition de l'emploi, relevant ainsi de la responsabilité de l'employeur comme du salarié.
English: For example, prior to 1995, Canadian government grants were not given directly to NGOs, but were instead used to support the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) as the lead agency for the humanitarian assistance mission.
French: Par exemple, avant 1995, le gouvernement canadien n’accordait pas de subventions directement aux ONG, il soutenait plutôt le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) à titre d’organisme responsable des missions de secours humanitaires.
English: Makes presentations to senior management and discusses the implications of proposed changes with them and with the appropriate central agency as required.
French: Donner des exposés aux gestionnaires supérieurs et discuter, au besoin, avec eux et l'organisme central concerné des répercussions des changements proposés.
English: The primary task of a peacekeeping mission is to support a political process, even in the post-conflict period.
French: La tâche première d'une opération de maintien de la paix est d'appuyer un processus politique, même durant la période qui suit la fin du conflit.
English: ◦ Line 708 - Part II surtax payable
French: ◦ Ligne 708 - Surtaxe de la partie II à payer
English: If you sell property to someone with whom you do not deal at arm’s length and the selling price is less than its FMV, your selling price is considered to be the FMV.
French: Si vous vendez un bien à une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix de vente est inférieur à la JVM de ce bien, le prix de vente est considéré comme étant égal à la JVM.
English: That support will to allow task groups to remain at sea up to six times longer than without such support.
French: Ils pourront ainsi demeurer en mer jusqu'à six fois plus longtemps.
English: Alanroot oil (Inula helenium) (CAS No 97676-35-2), when used as a fragrance ingredient.
French: Racine d'aunée (Inula helenium) (no CAS 97676-35-2), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: “Everyone at the Campus Managers has a slightly different approach.
French: « Tout le monde vient sur le Campus Managers avec des pratiques un peu différentes, on se compare les uns les autres et on fait la synthèse.
English: The Diversity and Social Inclusion program produced the first provincial guidelines for the delivery of culturally sensitive PHC in Canada.
French: Le programme « Diversity and Social Inclusion » [diversité et inclusion sociale] est à l'origine des premières lignes directrices provinciales en matière de services de SSP adaptés aux différences culturelles du Canada.
English: The changes these regulations make relate, for the most part, to the ability to enforce the current requirements; and therefore, there should be few, or minimal additional costs to industry.
French: Les changements qu'apportent ces dispositions réglementaires sont liés, pour la plupart, à l'application des exigences actuelles et ne devraient donc pas occasionner de nouveaux frais à l'industrie ou très peu.
English: b is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
French: Hm est la concentration maximale de vapeur d'eau, en %
English: It is a God-less religion, a quasi-religion that is motivated and dominated by human desires.
English: Working group on the incorporation of child protection in UN into United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building operations
French: Groupe de travail chargé de l'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de paix de l'ONU
English: As for migrant workers, the Syrian Arab Republic has recently acceded to the Migrant Workers Convention, which will enable it to create appropriate mechanisms for monitoring patterns of migration from and to Syria and show whether migrant workers are involved in sex trafficking.
French: S'agissant des travailleurs migrants, la République arabe syrienne vient d'adhérer à la Convention relative aux travailleur migrant, ce qui lui permettra de se doter des mécanismes appropriés de suivi des schémas de migration en provenance ou à destination de la Syrie et de déterminer si des travailleurs migrants se livrent au trafic sexuel.
English: Please fill in the form and click on Download to view the download instructions and links.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous puis cliquer sur le bouton Télécharger pour accéder aux instructions de téléchargement.
English: The armed forces have a highly efficient organisation and extensive technical resources which could be used for the enhancement of the environment without incurring any significant costs.
French: L'armée dispose notamment d'une organisation rodée et de moyens techniques importants qui peuvent être utilisés sans surcoût à des fins de préservation de l'environnement.
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.4, as follows:
French: À sa 19e séance, le 27 octobre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.1/64/L.4 comme suit :
English: The preferred structural model, which allows for a shift in the cointegrating vector, provides a rich analysis of the housing sector, with good forecast accuracy on the construction side but not on the resale side, which is more difficult to predict.
French: Le modèle structurel présenté, qui admet l’existence d’une rupture dans les paramètres du vecteur de cointégration, livre une riche analyse du secteur du logement. Il fournit de bonnes prévisions pour le marché du neuf, mais pas pour celui de la revente, dont l’évolution est plus difficile à prédire.
English: The number of deaths caused by measles also reflected the benefits achieved by bringing this disease under control: in 1980, this disease caused 3,236 deaths, which is probably underestimated, as this figure does not include indirect deaths caused by complications,  such as pneumonia, which frequently occur with measles.
French: Le nombre de décès dus à la rougeole a également reculé, soulignant ainsi l'intérêt de la lutte contre cette maladie : en 1980, la rougeole causait 3 236 décès, et probablement plus car ce chiffre n'inclut pas les décès à la suite de complications telle que la pneumonie, souvent associée à la rougeole.
English: In 1995 only Denmark, Ireland and Luxembourg - i.e. countries with a deficit of below 3% or a surplus maintained a borrowing requirement which was not in excess of public investment.
French: Selon les prévisions d'automne de la Commission, la dette des administrations à l'échelle de I'UE devrait atteindre, en 1996, 73,5 % du PIB, c'est-à-dire près du double de 1980.
English: • In the event that you are a Canadian citizen living outside of the country, please provide proof of citizenship with your request, in the form of a photocopy of your birth certificate or passport.
French: • Si vous êtes citoyen canadien mais que vous vivez à l’étranger, veuillez fournir une preuve de citoyenneté avec votre demande, soit une photocopie de votre certificat de naissance ou de votre passeport.
English: Residual effects (after mitigation) occur from all mine components are summarized above.
French: Cependant, les effets limités au bassin versant du ruisseau Galore n'ont pas été considérés comme importants en matière de productivité régionale ou de biodiversité du benthos ou des algues.
English: Action on the item as a whole was taken at the 17th and 34th plenary meetings, on 19 October and 15 November.
French: Elle a pris une décision sur l'ensemble du point à ses 17e et 34e séances plénières, les 19 octobre et 15 novembre.
English: An additional US$ 541 million is being earmarked for programmes in 10 countries.
French: Un montant supplémentaire de 541 millions de dollars É.-U.  est affecté à l'exécution de programmes dans 10 pays.
English: Consideration should be given, by all jurisdictions, to establishing mechanisms for partnerships with private citizens and/or non-governmental organizations to protect unique and/or critical areas.
French: Il serait bon que toutes les administrations considèrent la possibilité d’établir des mécanismes visant la formation de partenariats avec des citoyens privés ou des organisations non gouvernementales pour protéger des régions uniques ou critiques.
English: For the purposes of this Regulation;
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: Find out if the organization is aware of the solicitation and has authorized the use of its name.
French: Renseignez-vous auprès de l'organisme afin de savoir si celui-ci est au courant de la sollicitation et a autorisé l'utilisation de son nom cette fin.
English: YourLink $1250 4126f Watrous 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4126g Watrous 1 Point(s) IC $0 $625 None 4127e Battleford 8 Point(s) YourLink $5000 $6200 1.
French: YourLink 1 250$ 4126f Watrous 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4126g Watrous 1 Point(s) IC 0$ 625$ Aucune 4127e Battleford 8 Point(s) YourLink 5 000$ 6 200$ 1.
English: Significant disparities exist in population health status and the capacity of health systems among countries and regions of the world.
French: Il y a d’importants écarts entre les divers pays et régions du monde en ce qui concerne l’état de santé de la population et la capacité des systèmes de santé.
English: She was pleased that agreement had been reached on new objectives aimed at improving the implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and that the agreement had resulted in the adoption of the Agenda for Protection.
French: Elle se félicite qu'un accord ait été trouvé pour définir de nouveaux objectifs visant à mieux appliquer la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, accord concrétisé par l'adoption de l'Agenda pour la protection.
English: In such cases, consultation with an ENT specialist is suggested with a view to possible surgical release.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dans de très rares cas, un tissu fibreux épais freine la protrusion linguale au-delà des lèvres.
English: I do think, however, that when an internal dispute rages for a long time and/or substantially impedes productive work within the Project, the DPL should strongly consider stepping in.
French: Je pense réellement, quoi qu'il en soit, que lorsqu'un débat interne fait rage pendant un temps assez long ou gêne substantiellement le travail du projet, le responsable du projet Debian devrait fortement penser à intervenir.
English: ----- The expression the “trade embargo and related measures” refers to the prohibitions in Security Council resolution 661 (1990) and relevant subsequent resolutions and the measures taken by the states pursuant thereto.
French: L'expression «embargo commercial et mesures connexes» vise les interdictions prononcées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 661 (1990) et ses résolutions postérieures sur le même sujet, ainsi que les mesures d'application prises par les États.
English: We have been able to limit the infection rate in Senegal to 1.4 per cent thanks to all those concerted efforts.
French: C'est grâce à toutes ces actions combinées que nous avons réussi à contenir le taux d'infection à 1,4 %.
English: and physical connections within each country allow for an immediate and empathetic understanding between the nations.
French: à l’antenne, opportunités de financement, etc.), les connections culturelles, politiques et physiques de chacun des pays permettent une compréhension immédiate et empathique.
English: Report to Parliament through a Board of directors and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Responsable devant le Parlement par l’intermédiaire d’un conseil d’administration et du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: In order to familiarize the general public with environmental information and requirements, the information Center of the Ministry of Environment publishes the Environmental Bulletin and distributes it free.
French: Afin de familiariser le grand public avec les informations et les prescriptions concernant l'environnement, le Centre d'information du Ministère de l'environnement publie un bulletin sur l'environnement qu'il distribue gratuitement.
English: Through its educational policy, Nicaragua ensures access to education and training within its means to ensure the full participation of women in the process of social, economic and political development.
French: Grâce à sa politique éducative, le Nicaragua assure dans la mesure de ses moyens l'accès à l'éducation et à la formation pour permettre aux femmes de participer pleinement au processus de développement social, économique et politique.
English: Beautiful, classy building, with an elevator, and the buffet breakfast was excellent.
French: Très bon hotel dans quartier résidentiel proche d'une station de métro.Petit- déjeuner excellent avec produits de qualité variés changeant chaque jour. Chambre donnant sur vaste cour à l'abri des bruits de la ville.
English: While the numbers of female-headed households are growing, such households typically run a higher risk of poverty than those headed by men.
French: Le nombre de ménages dirigés par des femmes est en augmentation et ces ménages courent en général un plus grand risque de tomber dans la pauvreté que les ménages dirigés par les hommes.
English: Buy used textbooks and sell back any books you no longer need.
French: Profitez des manuels scolaires d'occasion et revendez les vôtres si vous n'en avez plus besoin.
English: We look forward to receiving that information from the Commission.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle nous fournisse les informations nécessaires.
English: The Security Council in resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, reduced the percentage further to 5 per cent.
French: Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil a encore réduit ce pourcentage, pour l'abaisser à 5 %.
English: On every effort, there should be a new, fresh, compelling reason to renew now (today, right away, tout de suite, don't delay) - the urgency should always be there, even if each effort offers a different reason why your subscriber must act NOW.
French: À chaque offre, vous devriez présenter à vos abonnés une nouvelle raison convaincante de renouveler maintenant (aujourd'hui, immédiatement, tout de suite, sans tarder); l'urgence devrait toujours être exprimée, même si chaque offre donne à votre abonné une raison différente d'agir MAINTENANT.
English: It was also necessary to address issues relating to access by the poor to land, natural resources, water, finance and markets, both at the local and global levels.
French: Il est indispensable d'examiner les possibilités de rendre la propriété foncière, les ressources naturelles, l'eau, les ressources financières et les marchés accessibles aux pauvres, tant à l'échelon local que mondial.
English: RCMP seize non-duty paid cigarettes from Windsor residence (WINDSOR, ON, May 4 2006) – On Tuesday, May 2, 2006, the Customs and Excise Section of the Royal Canadian Mounted Police executed search warrants on a residence in South Windsor and a local storage locker.
French: La GRC saisit des cigarettes non acquittées dans une résidence de Windsor (WINDSOR, ON, le 4 mai 2006) – Le mardi 2 mai 2006, des membres de la Section des douanes et de l'accise de la Gendarmerie royale du Canada ont exécuté des mandats de perquisition dans une résidence de Windsor Sud et dans un local de stockage voisin.
English: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 and 16 of Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns, and – more generally – Guiding Principle 15 (financing of political parties and election campaigns).
French: Articles 8, 11, 12, 13b, 14 et 16 de la Recommandation Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, et – sur un plan plus général – Principe directeur 15 (Financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: With views of Edinburgh Castle, this Hilton hotel has a leisure club with gym and pool, luxury rooms and an excellent location off Princes Street, close to the EICC.
French: Maison de famille du centre ville avec toutes les commodités d'un petit hôtel. Charmant bâtiment d'époque classé, de grand confort, doté d'un service accueillant.
English: That will result in a serious threat to wines of excellence and a major upset in the wine market.
French: Les vins d’excellente qualité risquent alors d’être menacés et le marché du vin sérieusement perturbé.
English: Taking advantage of these innovations could help to increase incomes through diversification of farm business, shift consumption from non-renewable to renewable resources, improve environmental practices and enhance food safety and quality systems.
French: Ces innovations pourraient notamment augmenter les revenus des entreprises agricoles grâce à la diversification, réduire la consommation des ressources non renouvelables au profit des ressources renouvelables, et améliorer les pratiques environnementales ainsi que les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Adoption of modern technologies will assist the developing countries, in particular LDCs, in diversifying their production structure in order to achieve sustainable economic development.
French: L'adoption de technologies modernes aidera les pays en développement, en particulier les moins avancés, à diversifier leur structure de production afin d'instaurer un développement économique durable.
English: A Message from the Chief Information Officer for the Government of Canada Governments, corporations, and other institutions around the world are fundamentally changing the relationships they have with the people they serve.
French: Mise en oeuvre de la vision en matière de GI/TI du gouvernement Message de la dirigeante principale de l'information pour le gouvernement du Canada Les gouvernements, les sociétés et les autres institutions aux quatre coins du monde sont en train de modifier radicalement les rapports qu'ils entretiennent avec les personnes qu'ils servent.
English: • Memorandum of Collateral Schedule No. 1 to Master Security Agreement, dated December 9, 2002, between General Electric Capital Corporation, as Secured Party, and Besse Forest Products, Inc., as Debtor.
French: • Convention de l'annexe no 1 collatéral du contrat de garantie maître daté du 9 décembre 2002 entre la General Electric Capital Corporation, en qualité de créancier garanti, et la Besse Forest Products, Inc., en qualité de débiteur.
English: "The ability to freeze assets is a powerful tool in combatting terrorist financing," Minister Martin said.
French: « Le gel des avoirs représente un outil extrêmement efficace pour contrer le financement du terrorisme, a indiqué le ministre Martin.
English: Q1: What is the Urban Tree Conservation By-law?A1: The Urban Tree Conservation By-law requires a City-approved tree conservation report to remove trees 10 centimetres or greater in diameter on urban properties greater than one hectare in size.
French: Q1 : En quoi consiste le projet de règlement municipal sur la conservation des arbres urbains?R1 : Selon le projet de règlement municipal sur la conservation des arbres, la Ville doit approuver un rapport sur la conservation des arbres urbains pour la coupe des arbres d’un diamètre de 10 cm ou plus sur les propriétés urbaines de plus d’un hectare.
English: The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the microbalance demonstrating compliance with a traceable standard within a 12 months period prior to the test.
French: Le service technique vérifie l'existence d'un certificat d'étalonnage de la microbalance attestant la conformité de la microbalance à une norme identifiable et établi dans les 12 mois précédant l'essai.
English: It must be emphasized that the latter goals should not be stressed as the pre-eminent pursuits of all organizations.
French: Il importe de comprendre que ces derniers objectifs ne doivent pas nécessairement se présenter comme l'occupation par excellence de toutes les entreprises.
English: TIMSD maintains close ties with GTIS to ensure their clients are receiving the best possible network infrastructure.
French: Elle entretient des rapports étroits avec les SGTI pour veiller à ce que les clients reçoivent la meilleure infrastructure de réseau possible.
English: It should be noted that the essence of the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the field is to advocate for a better response and work as closely as possible with lead agencies to that end.
French: Il convient de noter que, par essence, les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain consistent à promouvoir des interventions plus efficaces et à collaborer aussi étroitement que possible avec les organismes chefs de file à cette fin.
English: Several civil rights marches were held which were broken up by the police with excessive force.
French: Plusieurs marches pour les droits civiques sont organisées, la police les disperse en faisant un usage excessif de la force.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (final version) Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (final version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (final version) Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada (final version)
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets!
English: In contrast, only 10% of respondents not belonging to a visible minority anticipated leaving within three years.
French: Par opposition, seulement 10 % des répondants et répondantes n =appartenant pas à une minorité visible prévoient quitter la fonction publique dans les trois prochaines années.