ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual Campus for Digital Students 134039-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-EVC In ViCaDiS (Virtual Campus for Digital Students) a wide range of ODL actors from EU and CEE countries will focus on developing an innovative approach for enhancing international eLearning by moving the strength from the institutional learning environment to the personal learning environment (PLE), which focuses on students.
French: Campus virtuel pour étudiants en ligne 134039-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-EVC Le projet ViCaDiS (Virtual Campus for Digital Students) permettra à un large éventail d’acteurs AOD de l’UE et des pays d’Europe centrale et orientale de participer au développement d’une approche innovatrice visant à améliorer l’apprentissage international en ligne en transférant les atouts de l’environnement d’apprentissage institutionnel vers un environnement d’apprentissage individuel, axé sur les étudiants.
English: As I did last month during the open debate of the Security Council on the report of the Panel of Experts on Sierra Leone, I would like once again to emphasize the importance that France attaches to the holding of real debates that are transparent and open to all regarding reports that in some way or another make accusations towards States.
French: Comme je l'avais fait le mois dernier à l'occasion du débat public du Conseil de sécurité sur le rapport du Comité des experts sur la Sierra Leone, je tiens à souligner à nouveau l'importance que la France attache à l'organisation de débats ouverts à tous, transparents et contradictoires au sujet de rapports mettant en cause, à un titre ou à un autre, des États.
English: Acknowledgements Many organizations and individuals contributed to this project, which was funded by the Environmental Protection Service of Environment Canada and Nortel Networks.
French: Remerciements De nombreuses organisations et personnes ont contribué à ce projet, qui a été financé par le Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada et Nortel Networks.
English: The purpose of this proposal is to improve Aboriginal peoples’ and communities’ understanding of mining activities and help them build their capacity to fully participate in and take advantage of the economic opportunities available.
French: Cette proposition a pour but d’améliorer la compréhension de l'activité minière parmi les peuples et les communautés autochtones et de les aider à renforcer leurs capacités afin qu'ils puissent profiter et tirer parti pleinement des possibilités économiques disponibles.
English: Based on the hypothesis that these public servants will adopt the attitudes and values of their generation, Eleanor Glor advocates an entirely different approach to ethics, in order to appeal to them successfully. As they are neither like the duty-driven mature cohort
French: Même si les deux groupes partagaient la même langue, travaillaient dans des ministères semblables et vivaient au Québec, les gestionnaires fédéraux étaient davantage ouverts aux pratiques individualistes et concurrentielles en place dans la gestion publique, tandis que les gestionnaires du gouvernement québécois, bien qu’en faveur d’un tel mouvement de façon générale, exprimaient néanmoins des réserves sur les méthodes stimulant la
English: Therefore, this document is divided into four sections.
French: Par conséquent, la publication est divisée en quatre sections.
English: • by emphasizing the broader impacts of Bank projects and policies on the poor, rather than focusing strictly on the quantity and value of povertytargeted projects. The Bank has also increased the prominence of social sector issues in macroeconomic stabilization programs.
French: Il est désormais établi que le secteur privé a un important rôle à jouer pour relever pratiquement tous les défis du développement, de la protection de l’environnement à l’aide à la privatisation dans les économies en transition.
English: Environmental Awards were handed out to individuals and teams for outstanding environmental achievements.
French: Des prix environnementaux ont été remis aux personnes et aux équipes pour leurs réalisations environnementales exceptionnelles.
English: We should therefore work together to ensure that when there is a mistake, and when we could improve, we are in a position to move forward.
French: Nous devons donc travailler ensemble pour que, lorsqu'il y a une erreur, et lorsqu'il y a possibilité d'amélioration, nous puissions intervenir.
English: He subsequently worked as a battlefield surgeon and medical advisor with the forces of Mao Tse-Tung.
French: En 1936, il s'est rendu en Espagne pour offrir ses services médicaux dans la guerre civile espagnole.
English: The EU and Chinese authorities organised a Human Rights Legal Seminar within the framework of the dialogue in Beijing on 16-17 October 2007.
French: L'UE et les autorités chinoises ont organisé un séminaire juridique sur les droits de l'homme dans le cadre du dialogue à Pékin les 16 et 17 octobre 2006.
English: Economically and socially, Mr Barroso is a liberal.
French: Je n’ai pas entendu une seule fois le mot problème.
English: Returns the length of the specified field.
French: Retourne la taille du champ spécifié.
English: In 2006, WFP, FAO, UNOSAT, RESPOND, GMFS and FEWSNET will harmonize the processes they use to monitor food security and livelihoods.
French: En 2006, le PAM, la FAO, l'UNOSAT, RESPOND, la GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et le Système d'alerte rapide aux risques de famine harmoniseront les processus qu'ils utilisent pour la surveillance de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance.
English: Among the main suggestions raised for increasing the effectiveness of anti-counterfeiting measures was the need to act on the legislative front by harmonising and stepping up enforcement.
French: Parmi les principales orientations à retenir pour accroître l'efficacité dans la lutte contre la contrefaçon, la nécessité d’agir sur la législation en harmonisant et en élevant le niveau de répression a été souligné.
English: • MPs’ benefits are equal to or slightly more generous than the ‘typical’ private sector program.
French: • Les avantages sociaux des parlementaires sont comparables aux programmes « types » du secteur privé, voire légèrement plus généreux.
English: I also welcome the fact that the Committee on the Environment expanded the regulation to cover food and feed which have been produced from or with the aid of GMOs, as well as GMOs intended for contained use.
French: Je me félicite également du fait que la commission de l'environnement ait étendu le règlement aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux produits à partir ou à l'aide d'OGM ainsi qu'aux OGM destinés à une utilisation confinée.
English: The interface between the Divisions also increased its coherence with the implementation and works of the Focal Points according to the interviews.
French: Il ressort aussi des entretiens que la liaison entre les divisions a aussi renforcé la cohérence entre la coopération technique et les activités des coordonnateurs.
English: We cannot but express our bitter disappointment, however, at the fact that the process so enthusiastically started in the early 1990s has come to a standstill at the beginning of this millennium.
French: Cependant, comment ne pas exprimer notre amère déception, alors que le processus amorcé avec tant d'enthousiasme au début des années 90, se trouve au point mort, en ce début de millénaire?
English: Pursuant to this development, a section has been incorporated into the draft code of criminal procedure of the Russian Federation on procedures for cooperation between courts, procurators, investigators and bodies conducting initial inquiries, on the one hand, and the corresponding foreign agencies and officials, on the other, concerning judicial assistance in criminal cases, extradition of offenders, and extradition of convicted persons to serve their sentence in their home country.
French: En conséquence, on a incorporé au projet de Code de procédure pénale de la Fédération de Russie un article sur les procédures de coopération entre, d'une part, les tribunaux, les procureurs, les enquêteurs et les organes procédant aux enquêtes initiales et, d'autre part, les officiels et les organismes étrangers correspondants, en ce qui concerne l'entraide judiciaire dans les affaires pénales, l'extradition des délinquants et des condamnés afin qu'ils exécutent leur peine dans leur pays.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 20 avril 2001, dont le contenu se lite comme suit :
English: Y0 D0 Processed product – domestic market
French: Produit transformé – world market Processed product marché mondial
English: The delegation emphasized the importance of WIPO's current cooperative activity in connection with the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation a souligné l'importance des activités de coopération de l'OMPI en relation avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Biodiesel, a fuel derived from animal or vegetable oil and fats, is presented in this paper.
French: Cet article décrit le biodiesel, un carburant originant de graisses ou d’huiles, animales ou végétales.
English: The Committee Secretary shall file an explanation in the committee file and notify the responsible Team Leader.
French: Le secrétaire du comité doit consigner l'explication dans le dossier du comité et aviser le chef d'équipe responsable.
English: Server Messages Page The text of the server message including instructions, permissions, confirmations and errors, must be left align under the Institution's applied title.
French: Page des messages du serveur Le texte des messages du serveur affichant des instructions, des permissions, des confirmations et des erreurs doit être aligné à gauche, sous le titre d'usage de l'institution.
English: Its Emergency Corps provided relief and executed long-term recovery projects in the context of natural disasters or armed conflicts.
French: Le Corps d'urgence de l'Ordre participe aux secours et mène à bien des projets de redressement en cas de catastrophe naturelle ou de conflit armé.
English: Results: The taxpayer is assessed a subsection 84(1) deemed dividend and a subsection 15(1) income amount as follows:
French: Les actions privilégiées émises au contribuable ont un capital versé de 1 000 $ et une juste valeur marchande, à la date du 3
English: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the EUB as provided for in the Energy Resources Conservation Act, EUB Rules of Practice and the EUB Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
French: Les décisions visant l'octroi, par l'Agence, d'une aide financière aux participants au titre du Programme d'aide financière aux participants et l'octroi, par l'EUB, d'une aide financière aux intervenants -- conformément à l'Energy Resources Conservation Act, aux règles de pratique de l'EUB et aux Guidelines for Energy Cost Claims (Guide 31A) de l'EUB -- tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l'autre partie.
English: All sudden infant deat h syndromes deaths were excluded because they were deemed to be unrelated to vaccine administration according to previously published papers.
French: Tous les décès reliés à un syndrome de la mort subite du nourrisson ont été exclus parce qu’ils ont été estimés indépendants de la vaccination selon des articles déjà publiés.
English: Where we are - This link allows Nursing Officers to know where other nurses are/posting preferences/apply to Career Manager.   Nursing Officers and medical staff serving in Kandahar, Afghanistan Nursing Officers departing KAF for a Village Medical Outreach (VMO) Major Lee-Anne Quinn, Nurse Practitioner, providing medical care for an Afghan child
French: • Officiers infirmiers et personnel médical à Kandahar, Afghanistan Infirmières militaires en route pour une visite médicale au village Afghan Major Lee-Anne Quinn, Infirmière praticienne, fournit des soins médicaux au petit client Afghan
English: The top portion of this form may be torn off and used when remitting tax from a future payment.
French: Le Ministère enverra par la poste une formule PD7AR-NR (reçu - état) tous les mois au payeur.
English: The figure in box 14 represents taxable amounts paid out by the AgriStability program for government benefits.
French: La case 18 donne le total des montants imposables retirés du Fonds 2 de votre compte CSRN.
English: Official theme songs of Louis Saia's film, Les Boys II, composed by Éric Lapointe and Stéphane Dufour.
French: Chansons thèmes du film de Louis Saia, Les Boys II, composées par Éric Lapointe et Stéphane Dufour.
English: However, the Minister of Transport has asked the Agency to take measures to implement the new policy while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le ministre des Transports a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en œuvre la nouvelle politique pendant que le RTA est en cours de modification.
English: This report, which draws upon several sources of information, highlighted the CRTC’s initiatives to streamline the decision-making process and new service standards for processing certain types of broadcasting applications.
French: Le rapport puise à plusieurs sources d’information et souligne les initiatives du Conseil visant à simplifier le processus décisionnel et à adopter de nouvelles normes de service pour traiter certaines demandes en radiodiffusion.
English: The many challenges that we face require that we renew our commitment to the cause of disarmament as a whole.
French: Les multiples défis auxquels nous devons faire face nous amènent à renouveler notre engagement envers la cause du désarmement dans son ensemble.
English: • the requirements of the 1996 and June 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments.1 
French: • les exigences de la Politique sur les paiements de transfert (1) du Secrétariat du Conseil du Trésor de 1996 et de juin 2000;
English: Our all city activities insole LG2 seems to be the best choice for you.
French: La semelle pour chaussure de ville LG2 est la mieux adaptée à votre situation.
English: • Canada's International Market Access Priorities (CIMAR)
French: • Rapport du MinistÃ¨re sur les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux
English: He read an article of October 1 about "Chuck's Bill likely will be law".
French: Il avait lu un article publié le 1er octobre et intitulé « Le projet de loi de Chuck sera probablement adopté ».
English: 16 Based on 1998 calendar tax data from Statistics Canada.
French: D’après les données fiscales de l’année civile 1998 fournies par Statistique Canada.
English: As such, many people think that the matter is well in the hands of Mrs Wohlwend and those who wish to come here. However, I still deplore the fact that so few people have come.
French: L’Assemblée déplore que cet engagement n’ait été que partiellement respecté et que plus de dix ans après son adhésion, la Fédération de Russie maintienne la peine de mort dans sa législation, bien qu’elle respecte le moratoire sur les exécutions qu’elle a introduit en 1996.
English: Mill.) – spruce (Picea spp.) (BFSP) and 17 spruce – balsam fir (SPBF) stands in New Brunswick, Canada.
French: Mill.) – sapinières à épinette (Picea spp.) et 17 sapinières à épinette – pessières à sapin baumier au Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Many EU citizens have bank accounts (e.g. in Luxembourg) or own immovable property in other EU-member states: German banks estimate that about 1 million Germans own immovable property in other EU-member states:
French: De nombreux citoyens de l’UE ont des comptes bancaires (Luxembourg!) ou des immeubles dans d’autres Etats de l’UE: on estime à 1 million d’allemands ayant des immeubles dans d’autres Etats membres; les anglais et les néerlandais devraient également être nombreux à avoir des immeubles dans les autres pays de l’UE.
English:    . It should be an open debate and that was always the idea.
French:    - Il doit s’agir d’un débat ouvert, c’est ce dont il a toujours été question.
English: The Plan sets out a broad framework of actions and measures to address all areas of concern affecting on social and developmental needs, as well as the protection of the rights of children.
French: Le plan établit un vaste cadre de mesures pour s'attaquer à tous les domaines de préoccupation afférents aux besoins sociaux et en matière de développement, ainsi qu'à la protection des droits de l'enfant.
English: Formats of Market Stations for Halifax and St. John's
French: Formules des stations des marchés de Halifax et de St. John's
English: From employees 817 702 From employers 2,039 1,690
French: (en millions $) Des employés 817 702 Des employeurs 2 039 1 690
English: Iraqis are looking to their elected leaders to deliver on the promise of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: Les Iraquiens attendent de leurs dirigeants élus qu'ils tiennent leur promesse concernant un Iraq pacifique, démocratique et prospère.
English: The Constitution of Costa Rica in article 29 provides that any person may communicate his thoughts orally or in writing and publish them without prior censorship.
French: La Constitution du Costa Rica prévoit en son article 29 que toute personne peut exprimer sa pensée oralement ou par écrit et publier ses idées sans aucune censure.
English: As in the case of Greece and Macedonia, these difficulties must be solved bilaterally rather than being dragged into the EU accession process.
French: Tout comme dans le cas de la Grèce de la Macédoine, ces difficultés doivent être résolues au niveau bilatéral sans entraver le processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: We have set lofty goals for ourselves and we face challenges ahead, but we have a vision and we are steering in that direction.
French: Nous nous sommes donnés des objectifs ambitieux et nos défis seront de taille, mais nous avons une vision sur laquelle nous appuyer.
English: High on the agenda was the determination of a policy on funding of proposals under subsequent rounds of funding.
French: Un point important à l'ordre du jour était l'établissement d'une politique sur le financement des propositions présentées dans le cadre des phases de financement subséquentes.
English: Mr President, the conflict in Chechnya was discussed in detail on 11 September at the last European Union Summit with the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, le conflit en Tchétchénie a fait l'objet d'une discussion approfondie, le 11 septembre, lors du dernier sommet de l'Union européenne avec la Fédération de Russie.
English: The creation of a specific Community budget line for nonproliferation and disarmament of WMD should be envisaged.
French: Il convient d'envisager l'inscription au budget de la Communauté d'une ligne spécifique pour la nonprolifération et l'élimination des armes de destruction massive.
English: Develop student services: expand psychological counseling, new financial and student award services, new employment counseling, new Science peer counseling, expand transportation shuttle to main campus, expand student assistants in technology, new support for student oral & written proficiency.
French: Développer des services aux étudiants : élargir le counselling psychologique; de nouveaux services financiers et de nouvelles bourses; le counselling d'emploi; le counselling par des pairs en sciences, l'expansion du service de transport au campus principal; augmenter l'aide aux étudiants en technologie, offrir de nouveaux appuis pour l'acquisition de compétences langagières à l'oral et à l'écrit; développer un test de compétence en ligne.
English: 1261 - Road motor vehicles $19,517.78 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Legal services $22,260.00 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 19 517,78 $ 2007-11-16 GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP 0410 - Services juridiques 22 260,00 $ 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: (k) Child labour project
French: k) Projet concernant le travail des enfants
English: • Text version of "Response Statement - Sea Otter" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Loutre de mer" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: At its 492nd and 495th meetings, on 8 and 10 September, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning integrated global management (A/63/119, paras. 7-12).
French: À ses 492e et 495e séances, les 8 et 10 septembre, le Comité des conférences a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences relative à la gestion intégrée à l'échelle mondiale (A/63/119, par. 7 à 12).
English: Port-Daniel-Est Harbour dredging zone, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD83), with the exception of the zones of exclusion as described in Figure 3 of the document entitled "Examen environnemental préalable.
French: Zone de dragage du havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD83), à l'exception des zones d'exclusion, telles qu'elles sont définies dans la figure 3 du document intitulé « Examen environnemental préalable.
English: Pollutant: Unleaded gasoline.
French: Polluant: essence sans plomb.
English: Annex 2
French: TRANS/SC.1/2004/4 page 5 Annexe 2
English: Given recent research findings, the growing numbers of children living in Aboriginal single parent families are likely to experience more educational and health problems than other children.
French: Compte tenu des conclusions tirées de recherches récentes, il est vraisemblable que les enfants, de plus en plus nombreux, vivant dans des familles autochtones dirigées par une mère seule connaîtront plus de difficultés sur le plan de l'instruction et de la santé que les autres enfants.
English: If you already have a cellphone plan, carefully go over each line of your bill when it arrives.
French: Si vous avez déjà un forfait de cellulaire, passez attentivement en revue chaque ligne de votre facture lorsque vous la recevez.
English: ELECTRIC UTILITY COAL COMBUSTION AND AIR POLLUTION CONTROL TECHNOLOGIES
French: COMBUSTION DE CHARBON DANS LES CENTRALES ÉLECTRIQUES ET TECHNIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Worcester Area Trial for Counseling in Hyperlipidemia (WATCH). Arch Intern Med 1999; 159(7):725-731. (15) The College of Family Physicians of Canada.
French: Prévention du diabète de type 2 ÉTUDE INTERVENTIONNISTES, PARTICIPANTS et INTERVENTION(s) RÉSULTATS ou EFFETS et SUIVI (Court terme < 1 an, Long terme >1 an)
English: <tr class="space"> <br> <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GeographicTaalil.asp" Class="sideBarLink" title="IT departement">IT departement</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/GeographicTaalil.asp" Class="sideBarLink" title="Section d'informatique et de T&eacute;l&eacute;d&eacute;tection">d&eacute;partement IT</a> </td>
English: Hotel in Verona: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Vérone (Verona): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: They have developed other standard as well but they are proprietary and so are not covered in this case study.
French: Elle a mis au point d'autres normes, mais ces dernières constituant des renseignements exclusifs, elles n'ont pas été abordées dans la présente étude.