ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Bonded Warehouse Regulations require the warehouse operator, as a pre-condition of licensing, to provide a copy of the Provincial/Territorial Liquor Board authorization to receive, transfer, or sell intoxicating liquor within the province or territory.
French: Le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes requiert que l'exploitant d'entrepôt, comme condition préalable d'octroi de l'agrément, fournisse une copie de l'autorisation de la société des alcools provinciale ou territoriale de recevoir, transférer ou vendre des boissons enivrantes dans la province ou dans le territoire.
English: Another offender has been granted parole, having been initially granted home detention by the Pitcairn Parole Board.
French: Un autre condamné a bénéficié d'une mise en liberté conditionnelle, après s'être vu accordé une assignation à résidence dans un premier temps par le Comité de probation de Pitcairn.
English: Emotional abuse from a patient was reported by 44% of nurses of both sexes.
French: Pourcentage des infirmières et de l’ensemble des femmes
English: Facilities exist to take both video recordings and still photographs.
French: Le matériel permet de réaliser des enregistrements vidéo ou des photographies.
English: A series of questions are structured so as to guide the practitioner through a series of steps, eventually leading to a significance conclusion.
French: Voici un exemple d'une approche (Duval et Vonk, 1994) fondée sur une série de questions agencées de manière à guider le praticien, étape par étape, jusqu'à une conclusion au sujet de l'importance des effets.
English: Practical computer work in a training company, word-processing, accountancy and human resources constituted the main elements.
French: Les aspects essentiels étaient la pratique de l'ordinateur dans le cadre d'une entreprise de formation, le traitement de texte, la comptabilité et la gestion de personnel.
English: At the time of publication of this document, 121 organizations had nominated focal points.
French: Lors de la publication du présent document, 121 organisations avaient désigné un correspondant.
English: Welcoming the successful conclusion of the second round of Presidential elections on 24 July 2005 and the formal completion of the transitional period, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its efforts to further deepen transparency and good governance,
French: Se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles, tenu le 24 juillet 2005, et de l'achèvement officiel de la période de transition et encourageant le Gouvernement bissau-guinéen à poursuivre ses efforts pour approfondir davantage la transparence et la bonne gouvernance,
English: Identical letters dated 25 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/310-S/2005/674 Lettres identiques datées du 25 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The unique rock columns, trails and caves make Flowerpot Island the most famous.
French: Sur les 19 que compte le parc, l'île Flowerpot est la plus connue, avec ses piliers, ses sentiers et ses cavernes uniques en leur genre.
English: Wyeth has sent a letter to transplant physicians informing them of this new safety information.
French: Wyeth a expédié une lettre aux médecins spécialistes en transplantion afin de les aviser de ces nouvelles données concernant l'utilisation sécuritaire de Rapamune®.
English: Ankara Ottawa Area (Thousands of km2): 784 9,985 Population (millions): 74.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 96 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 68 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,400 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Ankara Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 784 9 985 Population (en millions d’habitants) : 74,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 96 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 68 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 400 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 9 060 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: When Q4L was tested with youth across Canada, they asked for gross pictures to help psych them up about the negative health effects of smoking so that they would be more motivated to quit.
French: Quand on a mis V100F à l'épreuve dans l'ensemble du Canada, les jeunes ont demandé qu'on leur présente des photos dégoûtantes afin de les préparer mentalement aux effets négatifs du tabagisme sur la santé et de leur fournir des motifs de cesser de fumer.
English: Beyond stretched the fabulous plains over which the Canadians, so long hill-bound, hoped to race their tanks towards Bologna and the Po.
French: L’attaque de la 5 e division blindée canadienne contre l’extrémité nord-est de la crête de Coriano est confiée à la 11 e brigade d’infanterie et au Westminster Regiment, en même temps que deux divisions britanniques déclenchent un assaut contre l’extrémité sud.
English: Health Policy & Systems Management Research Membership eligibility confirmed.
French: Nutrition, aliments et santé Admissibilité des membres confirmée.
English: The application was denied on 12 October 1992 and the authors appealed by way of interlocutory application to the Court of Appeal.
French: Déboutés le 12 octobre 1992, les auteurs ont alors introduit un recours contre cette décision auprès de la cour d'appel.
English: • Porbeagle Links
French: • MaraÃ®che Liens
English: • Results of evaluation done by the Executive Director and Board members in collaboration with Department 2.1 Yearly basis Territorial contribution: $20,775 Federal contribution: $5,000
French: Hausse des inscriptions des élèves ayants droit Niveau de satisfaction accru des partenaires en éducation tel que constaté lors des consultations annuelles tenues auprès des intéressés de la communauté francophone
English: At the moment this is not on the agenda of the Council.
French: Pour le moment, ce sujet n'est pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Wednesday, November 19, 1997:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 19 novembre 1997 :
English: Mr. Done said in his affidavit that he cross-examined Mr. Freke.
French: Dans son affidavit, M. Done déclara qu'il avait contre-interrogé M. Freke.
English: (h) In addition Chapter 2 of Act 611 provides for offences relating to involvement of children in prostitution.
French: h) En outre, le chapitre 2 de la Loi No 611 établit les infractions relatives à la participation des enfants à la prostitution.
English: This, in turn, alerts government officials to emerging issues and provides information about Atlantic Canada to central agencies and other government departments and Cabinet, while influencing the government’s procurement agenda.
French: Depuis le début de 2005, l’Agence a axé ses efforts de défense des intérêts sur plusieurs priorités, chacune d’elles défendue par un champion en tenant compte des priorités du Canada atlantique et du programme fédéral.
English: (i) Monitor on an ongoing basis the effectiveness of the overall ICT governance framework.
French: i) Suivre de manière continue l'efficacité du cadre de gouvernance TIC global.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties in 2007 was to determine how to address the period 2007-2009.
French: Il revenait à la dix-neuvième Réunion des Parties, qui se tiendrait en 2007, de décider comment aborder la période 2007-2009.
English: This allows the learning process to better cater to individuals’ preferences and predispositions towards acquiring knowledge and skills (that is, their learning style).
French: Le processus d’apprentissage est donc mieux adapté aux préférences personnelles et aux prédispositions de l’apprenant pour l’acquisition de connaissances et de compétences (c’està- dire, à leur style d’apprentissage).
English: In 2008, it is unacceptable that couples living on-reserve don't have access to the same laws as other Canadians to guide them in determining how they will divide their matrimonial real property.
French: En 2008, il est inacceptable que les couples vivant dans les réserves ne puissent avoir accès aux mêmes lois que les autres Canadiens afin d'établir le partage de leurs biens immobiliers matrimoniaux.
English: Recently, increasing concerns have been expressed by international and national non-governmental organizations that Iraqi children, both girls and boys, are being abducted and trafficked for purposes of sexual exploitation.
French: Récemment, les organisations non gouvernementales internationales et nationales se disent également de plus en plus préoccupées par le fait que des enfants iraquiens aussi bien des filles que des garçons, sont enlevés à des fins d'exploitation sexuelle.
English: (1) Where by virtue of any provision of this Act copyright subsists in a work, any document or event which: (a) was made or occurred before the commencement of that provision, and (b) had any operation affecting the title to copyright in the work subsisting by virtue of the Copyright Act, 1911, and the Copyright (Preservation) Act, 1929, or the Act of 1927, or would have had such an operation if Parts VI and VII of the Act of 1927 had continued in force, shall have the corresponding operation in relation to the copyright in the work under this Act.
French: — (1) Lorsque, en vertu d’une disposition quelconque de la présente loi, un droit d’auteur existe sur une œuvre, tout document ou tout événement qui : a) a été établi ou est survenu avant la mise en vigueur de ladite disposition ; et qui b) a eu un effet quelconque affectant la propriété d’un droit d’auteur existant sur l’œuvre en vertu de la loi sur le droit d’auteur de 1911 et de la loi sur la protection du droit d’auteur, de 1929, ou de la loi de 1927, ou aurait eu un tel effet si les titres VI et VII de la loi de 1927 étaient restés en vigueur, aura l’effet correspondant en ce qui concerne le droit d’auteur existant sur cette œuvre en vertu de la présente loi.
English: So from time to time, we are asked to provide input.
French: Oui, il arrive qu'on nous demande notre avis.
English: If the report had not been adopted by the Government, she wondered how the Government knew of the work of the Committee.
French: Si le rapport n'a pas été adopté par le Gouvernement, elle se demande comment celui-ci est informé sur les travaux du Comité.
English: Chairman of the Council of Min Adnan Terzic (SDA) Ministers:
French: Président du conseil des min Adnan Terzic (SDA) Ministres :
English: The European Council welcomes the signing, by President Arafat, of the legislation which creates the post of Prime Minister, as well as his decision to appoint Mahmoud Abbas to this post.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction et appuie le débat qui se déroule actuellement au sein de l'Autorité palestine et de la société civile au sujet de la promotion d'une réforme politique ambitieuse.
English: In Pinard J.'s Reasons for Judgment was included a statement of agreed facts which, in part, stated the following: 1.
French: Suite à leur mise à pied, les six employées logèrent un grief arbitrable à l'encontre de la décision de la défenderesse; 5.
English: Between June and September, the primary deposition of body protein in breeding females contrasted with the primary deposition of body fat in nonbreeding females.
French: Entre juin et septembre, nous avons constaté une accumulation importante de protéines chez les femelles reproductrices, alors qu'au même moment, chez les femelles non reproductrices, il se faisait une importante accumulation de graisses.
English: These are the questions which we find in the sacred writings of Israel, as also in the Veda and the Avesta; we find them in the writings of Confucius and Lao-Tze, and in the preaching of Tirthankara and Buddha; they appear in the poetry of Homer and in the tragedies of Euripides and Sophocles, as they do in the philosophical writings of Plato and Aristotle.
French: Ces interrogations sont présentes dans les écrits sacrés d'Israël, mais elles apparaissent également dans les Védas ainsi que dans l'Avesta; nous les trouvons dans les écrits de Confucius et de Lao Tseu, comme aussi dans la prédication des Tirthankaras et de Bouddha; ce sont encore elles que l'on peut reconnaître dans les poèmes d'Homère et dans les tragédies d'Euripide et de Sophocle, de même que dans les traités philosophiques de Platon et d'Aristote.
English: For practical purposes any decision taken by an examiner which terminates proceedings and which is not accepted by the applicant falls into this category.
French: A des fins pratiques, toute décision, prise par un examinateur, qui met fin à une procédure et qui n'est pas acceptée par le demandeur, appartient à cette catégorie.
English: Confirm that integrated reporting includes analysis of key measures and/or controls (i.e. using relevant statistical, financial and operational information).
French: Confirmer que les rapports intégrés comprennent une analyse des mesures et des contrôles clés (en utilisant les renseignements opérationnels, financiers et statistiques pertinents).
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 7%for the period October 1, 2006 to December 31, 2006.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les droits d’accise sur la bière est fixé à 7 % pour la période allant du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: • limiting the type and number of vehicles allowed in certain areas; and 
French: • restreindre le type et le nombre de véhicules autorisés dans certains secteurs;
English: In terms of the protection of children and youngsters, we are focusing on the suppression of drug abuse.
French: En termes de protection d'enfants et de jeunes, nous nous intéressons à l'élimination de l'abus de drogues.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Pour discuter d'enjeux en agriculture Type de services d'accueil :
English: Family mediation must therefore be approached cautiously and with a view to ensuring that women's equality rights are broadened and not diminished.
French: La médiation familiale doit donc être abordée de façon réfléchie afin de s'assurer que les droits des femmes à l'égalité soient élargis et non diminués.
English: Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada This charming tea house is a well-preserved example of rustic design in Canada's national parks.
French: Lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin Cette charmante maison de thé est un exemple bien conservé d'architecture rustique dans les parcs nationaux du Canada.
English: See the section "Grants, subsidies, or other incentives or inducements".
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou autres stimulants ou encouragements ».
English: Make sure that you are addressing the person who actually has the authority to sign a cheque that day.
French: Assurez-vous de vous adresser à la personne qui peut signer le chèque la journée même.
English: The trail system has also expanded with informal trail networks traveling into sensitive areas and important wildlife corridors.  The goal of this project is to upgrade, expand or relocate existing trails and reclaim wildlife areas so that all types of users, including wildlife, can enjoy excellent trails in the best possible locations- recreational and ecological.  This project will be designed to involve the community at many levels.
French:   Ce projet vise à améliorer le réseau de sentiers, à l’agrandir, à en modifier le tracé et à remettre en état les habitats fauniques, afin que tous les utilisateurs, y compris les espèces sauvages, puissent profiter d’excellents sentiers aux meilleurs endroits possibles – du point du vue tant récréatif qu’écologique.  Ce projet est conçu de manière à mobiliser la collectivité à divers niveaux.
English: • Agriculture and Agri-food Canada Rural and Cooperatives Secretariats
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: As of 1 October 2002, over 600 persons, mostly Afghans, had been granted refugee status.
French: Au 1er octobre 2002, plus de 600 personnes, en majorité des Afghans, s'étaient vu attribuer le statut de réfugié.
English: At the time of writing, the resolution had only just been adopted and its number not yet attributed.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la résolution venait d'être adoptée et il ne lui avait pas encore été attribué de cote.
English: Increased scientific knowledge of key pathogens and chemical contaminants in food and food inputs at the farm level.
French: Des échantillons d'aliments de diverses sources, notamment de la ferme, du détail, du fabricant, ont été analysés pour y déceler la contamination, et les résultats ont été communiqués aux collaborateurs.
English: One such GPP, the Rural Water Supply Network, is a global knowledge network for supply technologies that has contributed to the creation of a joint work plan for research among major organizations.
French: On citera notamment le Rural Water Supply Network (réseau rural de distribution d'eau), réseau mondial de communication du savoir dans le domaine des technologies de distribution, qui a contribué à la création d'un plan de recherche commun à plusieurs organismes.
English: The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen its efforts to coordinate and evaluate the implementation of the Optional Protocol through the Supreme Council for Family Affairs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures pour intensifier ses efforts visant à coordonner et à évaluer l'application du Protocole facultatif par l'intermédiaire du Conseil suprême des affaires familiales.
English: It is the only method of transport, other than rail, able to confront the growth in road transport.
French: C’est le seul mode de transport capable, outre le ferroviaire, de faire face au développement du transport par route.
English: In accepting the suggestions made by the meeting of experts, the Commission thus strengthened the United Nations condemnation of mercenary activities.
French: Tenant compte des recommandations de la réunion d'experts, la Commission des droits de l'homme a voulu faire condamner plus fermement les activités mercenaires par les Nations Unies.
English: The consultation is not complete, as Quebec and Newfoundland have not been officially consulted.
French: Elles ne sont pas complètes, car le Québec et Terre-Neuve n'ont pas été consultés officiellement.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada COSEWIC is an independent body that assesses the national status of wild species, subspecies and separate populations.
French: Le comité du ministère des Richesses naturelles (MRN) qui évalue le statut de conservation des espèces qui se trouvent en Ontario et qui dirige le travail de rétablissement des espèces en péril en Ontario ou qui y collabore.
English: The role of the High Representative will remain of particular importance in this context.
French: Le Haut Représentant continuera à jouer à cet égard un rôle d’une importance particulière.
English: Many called him so, moral authority and affection of all who made, treatment that he was not distance or topic, but closeness, proximity, pure love, respect and consideration for the other.
French: Beaucoup l'appelait ainsi, l'autorité morale et l'affection de tous ceux qui en faite, un traitement qu'il n'a pas la distance ou de sujet, mais la proximité, la proximité, l'amour pur, le respect et la considération pour l'autre.
English: It is certain that the Western Group, of a heteroclite geography, is about to take in the Eastern Europe Group.
French: Il est vrai que le Groupe occidental, d'une géographie hétéroclite, est sur le point d'absorber le Groupe de l'Europe de l'Est.
English: It also reports that a large proportion of its budget comes from a program's evaluation budget (i.e. non A-base funding), which raises concerns regarding neutrality.
French: Il signale également qu'une bonne partie de son budget provient d'un budget d'évaluation de programme (budget supplémentaire), ce qui soulève des inquiétudes concernant la neutralité.
English: Question 2 Are you in favour of the federal government adding these Beluga populations to the List of Wildlife Species at Risk:
French: Question 2 Êtes-vous en faveur de l’ajout, par le gouvernement fédéral, des populations de béluga à la Liste des espèces en péril :
English: Their answer described an ideal solution, ideal for whom?
French: La réponse prévue décrivait une solution idéale, mais idéale pour qui?
English: Watch out! If you answer the following question incorrectly, you may be deemed financially...
French: Une courte vidéo YouTube explique en dix minutes l’origine de la crise financière (en...
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne COM(2005) 579 final - CESE 598/2006 – Avril 2006 Rapporteur :
French: M. SIMONS (Empl./BE) DG TREN - M. Barrot Position de la Commission soutien
English: TIME: 2:00 p.m. (EDT) Media are asked to arrive at the parking lot located on the west side of the plant at 1:30 p.m. Parking spots have been reserved for the media in the south-east corner of the parking lot adjacent to the entrance gate.
French: HEURE : 14 h (HAE) On demande aux représentants des médias d'arriver dans le stationnement se trouvant du côté ouest de l'usine, à 13 h 30. Un certain nombre d'espaces du stationnement ont été réservés à l'intention des médias au coin sud-est du terrain de stationnement, près de la barrière d'entrée.
English: KELOWNA, British Columbia June 10, 2003 Western Premiers today are united in support of a package of reforms aimed at modernizing Confederation for the benefit of all Canadians. Premiers noted that there are many improvements that can be made to our Canadian Confederation that do not involve changing the Canadian Constitution.
French: Ref: 850-091/008 Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Conférence des premiers ministres de l'Ouest du Canada, 2003 Kelowna (Colombie-Britannique) - Du 8 au 10 juin 2003 LES PREMIERS MINISTRES DE L’OUEST PRÔNENT DES RÉFORMES CANADIENNES KELOWNA, Colombie-Britannique Le 10 juin 2003 Les premiers ministres de l’Ouest appuient d’un commun accord un ensemble de réformes destinées à moderniser la Confédération, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: This led to a European Council Decision in 2001 on a renewed association of OCTs with the European Community4, in order to promote their economic and social development and to establish close economic relations between them and the European Community5.
French: Celui-ci a conduit à l’adoption par le Conseil de l’Union européenne, en 2001, d’une décision relative à l’association renouvelée des PTOM à la Communauté européenne4,
English: 2.1 The authors state that, between 5.30 a.m. and 2 p.m. on 16 May 1996, uniformed men and official vehicles of the “joint forces” (police, gendarmerie and Army) surrounded El Merdja, a large district of Baraki, in the eastern suburbs of Algiers, and conducted an extensive search operation which led to the arrest of some 10 people.
French: 2.1 Les auteurs indiquent que le 16 mai 1996, de 5 h 30 à 14 heures, les «forces combinées» (police, gendarmerie, armée) ont encerclé avec des hommes en uniforme et des véhicules officiels le grand quartier de «El Merdja» (situé à Baraki, banlieue Est d'Alger) et ont procédé à une vaste opération de ratissage au terme de laquelle une dizaine de personnes ont été arrêtées.