ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquest dijous 29 d'abril s'han celebrat les VIII Jornades d'Emprenedoria, on s'hi ha donat noves claus per encarar el futur de l'empresa.Leopoldo Abadía, Marc Vidal, Diego Guri i Esteve Calzada han in...
French: Ce jeudi 29 avril ont été célébré les VIII Jornades d´Emprenedoria, où de nouvelles clés ont été données pour mettre en place le futur de l´entreprise.Leopoldo Abadía, Marc Vidal, Diego Guri et Esteve...
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/90).
French: À la présente session, elle sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/90).
English: • have become or are eligible to become before 2008, a member of the Bar of one or more of the provinces or territories of Canada or in the Order of Notaries in the Province of Quebec,  or
French: • ont été admis ou sont admissibles, avant 2008, au Barreau d'une ou de plusieurs provinces ou territoires du Canada ou à la Chambre des notaires du Québec, • ou
English: Water stored in private containers, private distribution systems, and reservoirs is considered as a private good.
French: L'eau entreposée dans des conteneurs, les systèmes de distribution privés et les réservoirs sont considérés comme des biens privés.
English: (Exhibit C-13) However, it was not until February 18, 1987 that Nellie Cleary wrote to the  Community Services Commission to find out why she had lost her employment.
French: (Pièce C-13) Toutefois, ce n'est que le 18 février 1987 que Dame Nellie Cleary écrivait  à la Commission des Services Communautaires pour connaître les motifs de la  perte de son emploi.
English: The Advisory Committee enquired about measures in place under the new system for the administration of justice to provide for the accountability of officials for causing financial loss to the Organization.
French: Le Comité consultatif s'est enquis des mesures mises en place dans le nouveau système d'administration de la justice pour faire jouer la responsabilité de fonctionnaires ayant causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The subject matter of the proposed Council decision is the conclusion of a Multilateral Agreement on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA).The ECAA would include all European Community member states; Iceland and Norway as members of the European Economic Area; and Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM), Romania, Serbia and Montenegro and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La proposition de décision du Conseil a pour objet la conclusion d'un accord multilatéral sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC). Celui-ci inclurait tous les États membres de la Communauté européenne; l'Islande et la Norvège en tant que membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), la Roumanie, la Serbie-etMonténégro et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: Uncertainties over the European Union’s attitude to collective or indeed common defence need to be cleared up.
French: Les ambiguïtés de l’attitude de l’Union européenne à l’égard de la défense collective, voire commune, devraient être levées.
English: The portion of items 1 to 3 of Schedule 2 to the Regulations in column 3 is replaced by the following:
French: La colonne 3 des articles 1 à 3 de l'annexe 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We cannot close our eyes and pretend that it is not a problem.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux et ignorer le problème.
English: The Council heard a statement by the representative of Israel.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant d'Israël.
English: Over fishing of krill has had negative effect on populations of birds and seals which feed on krill.
French: La surpêche de krill a eu des conséquences négatives sur les populations d’oiseaux et de phoques qui s’en nourrissent.
English: The Belchtow coalfield is at once the youngest and the biggest brown-coal field. Discovered in 1960, its deposits were estimated at 2 billion tons.
French: Le lignite est le combustible le moins cher utilisé dans le secteur de l'énergie.
English: Furthermore, Colombia has reiterated that, at least initially, we must avoid holding simultaneous meetings of the working groups and the special coordinators so that delegations can attend most of them.
French: En outre, la Colombie a réaffirmé qu'il fallait, du moins dans un premier temps, éviter de réunir simultanément les groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux afin que les délégations puissent assister à la plupart des réunions.
English: On 13 March 2009, at 1905 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for 10 seconds towards Lebanese territorial waters some 200 metres north of buoy No. 3.
French: - Le 13 mars 2009, à 19 h 5, l'ennemi israélien a braqué pendant 10 secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises, à 200 mètres au nord de la troisième bouée.
English: Persons affiliated with the General Scheme represented about 75% of the population.
French: Le régime général regroupait quelque 75 % des affiliés.
English: "I would like to see communication among all the players.
French: « J'aimerais qu'il y ait davantage d'échanges entre les divers intervenants.
English: My work shall not, and cannot in any way, prejudge the findings of the European Court of Human Rights, which with its own methods and possibilities will judge on those issues that have been, or will be brought before it in the procedurally correct way.
French: Mon travail ne doit, et ne peut en aucune manière préjuger des conclusions de la Cour européenne des droits de l’homme qui, avec ses propres méthodes et possibilités, jugera des questions qui ont été portées à son attention selon la procédure appropriée.
English: She acknowledged her relationship with Mr. Angus but stated that she was not at that time aware that Mr. Angus would be a candidate.
French: Elle reconnaît qu’elle était en relation avec M. Angus, mais elle affirme qu’elle ne savait pas à l’époque que M. Angus poserait sa candidature.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) ""Rainbow" is a children's magazine published in Kenya. Each year since 1979, the Mazingira Institute in Nairobi has collaborated with the editor of "Rainbow" on the June issue and produced a special "information package" on a specific environmental topic.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La revue Rainbow publiait dans un numéro du 5 juin 1983 un article d'information sous le titre ""Les enfants, la santé et l'environnement"; ce numéro a été remis aux enfants des écoles primaires du Kenya et de l'Ouganda.
English: Consequently, there are different needs in terms of services and different levels of preparation for active life, especially in the case of people in rural areas.
French: Par conséquent, les besoins de services et les niveaux de préparation à la vie active sont différents, particulièrement pour les personnes des zones rurales.
English: On the 40th birthday of the ISM (31.1 – 3.2.
French: L’horizon conjoncturel se dégage à l’étranger, les PME suisses retrouvent un certain dynamisme et la tendance devrait se poursuivre ces prochains mois.
English: The influence of these factors on osteogenesis disturbs the deposit of annual growth lines in periosteal bone, weakening the fundamental hypothesis of the skelettochronology.
French: L'influence de ces facteurs sur l'ostéogénèse perturbe la séquence temporelle de mise en place des lignes d'arrêt de croissance dans l'os périostique infirmant, dans le cas précis de l'os mandibulaire du Vison l'hypothèse de fond permettant l'application de la squelettochronologie.
English: Offering free parking, reduced congestion and road charges, a lower rate of vehicle taxation, vehicle duty and circulation tax for 'green' cars could set in motion a spectacular shake-up.
French: Offrir aux voitures "vertes" des possibilités de stationnement gratuit, des encombrements et des péages réduits et un taux plus faible de taxation des véhicules pourrait faire bouger les choses de manière spectaculaire.
English: Currently, the benefits of using traditional/ country foods are still considered to outweigh the risks from mercury.
French: Pour l’heure, on estime toujours que les avantages de la consommation des aliments régionaux et traditionnels l’emportent sur les risques que présente le mercure.
English: In this context, it is noted that the Commission, at its forty-first session in 2003, will address the sub-theme “Sharing experiences and practices in social development” as part of its deliberations on the priority theme “National and international cooperation for social development”.
French: À cet égard, la Commission abordera, à sa quarante et unième session, en 2003, abordera le sous-thème de la « Mise en commun des expériences et des pratiques en matière de développement social », dans le cadre de ses débats sur le thème prioritaire intitulé « Coopération nationale et internationale pour le développement social ».
English: Its representatives have made important contributions both as speakers and regular participants.
French: Ses représentants se démarquent par leur apport important, en tant que conférenciers et participants assidus.
English: However, human rights education is also of importance if health professionals are to be fully equipped to defend human rights as an important component of their professional practice.
French: On ne peut pour autant négliger l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme, si on souhaite que les professionnels de la santé soient pleinement aptes à défendre les droits de l'homme, ce qui constitue une facette importante de leurs activités professionnelles.
English: lol nice one. i hope you dont mean graphically.
French: Oh my DOOM, My jeu bobox, quand est-ce qu'il sort please ?
English: Organizations' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds and money from income-generating activities that are spent on population activities are considered to be multilateral assistance for population.
French: Les fonds généraux non affectés à des activités de population, les intérêts perçus et les recettes provenant d'activités lucratives consacrés à des programmes de population sont considérés à cet égard comme une aide multilatérale.
English: For example, according to the State party's report (p. 15), under the Labour Relations Act, working women were entitled to take leave in order to accompany a husband whose place of work had changed or to raise a child under the age of five or having an illness requiring care.
French: Par exemple, selon le rapport de l'État partie (p. 17), dans la loi relative aux relations de travail, la travailleuse peut bénéficier d'une mise en disponibilité pour suivre son conjoint en cas de changement de lieu de travail ou pour élever un enfant de moins de 5 ans ou atteint d'une infirmité exigeant des soins.
English: The work "park" in this context means the coexistence of the forest and of the discovery of its hidden ruins, ie archaeology as a continuous operation of excavation and restoration and as a museum/research centre open to both specialists and public.
French: A ce défi, le projet des parcs du Val Cornia espère pouvoir donner une réponse pratique.
English: It was in this small town, that Lionel was born in 1905.
French: C'est dans cette petite ville que naît Lionel en 1905.
English: The UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) supplied land for these refugees and finally ended their plight.
French: L'UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East - Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) concéda des terres pour ces réfugiés et put ainsi finalement mettre un terme à cette situation dramatique.
English: Table 22 Domestic Purchases Compared to Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es to Imports (% ) Range 2003 5513.21.00.10 5514.21.00.10 5515.13.90.11 TOTAL <10 <10 <10 <10 1
French: Tableau 22 Comparaison de l’achat au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Rapport des achats intérieurs aux importations (% ) La portée 2003 5513.21.00.10 5514.21.00.10 5515.13.90.11 TOTAL <10 <10 <10 <10 1
English: However, we are interested in the main constituency that you serve, so please check one response only.
French: Cependant, nous nous intéressons à la clientèle principale que vous servez.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 214 - Child care expenses
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 214 - Frais de garde d’enfants
English: a Including UNDP-administered funds.
French: a Y compris les fonds gérés par le PNUD.
English: This conceptual reorientation - particularly during the German European Union Presidency in 2007 - should include considering conditions and strategies that have led to success in other countries, particularly in Scandinavia, in order to make further tangible success in Germany possible.
French: Cette réorientation conceptuelle - qui intervient en 2007 au moment où l'Allemagne exerce la présidence de l'Union européenne - devrait inclure la prise en considération de conditions et de stratégies qui ont été couronnées de succès dans d'autres pays, en particulier en Scandinavie, en vue de permettre de nouveaux succès tangibles en Allemagne.
English: It could mean viewing global public goods, wherever possible, as national public goods that cannot be provided adequately through domestic policy The notion that cooperation starts at home is a traditional one, familiar to many cultures.
French: D’aucuns preconisent l’adoption d’un nouveau concept de sou´ verainete responsable, laissant entendre que la souverainete devrait inclure ´ ´ le devoir pour les pays d’agir de maniere responsable a l’egard de leurs ` ` ´ propres citoyens (vers l’interieur) et a l’egard de la communaute internatio´ ` ´ ´ nale (vers l’exterieur) (voir Deng et al 1996 et ICISS 2001).
English: The first session was held in an experimental youth centre in the Alsatian city of Obernai with the backing of the Council for Cultural Cooperation.
French: Dans la ville alsacienne d’ Obernai, avec l’appui du Conseil de la Coopération Culturelle, se déroule le premier stage dans un Centre expérimental de la jeunesse.
English: However, I am obviously cherishing too many illusions.
French: Cependant, je nourris manifestement trop d'illusions.
English: Evaluates consultants' proposals and recommends on consultant selection.
French: Évaluer les propositions des experts-conseils.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 58 Paragraph 11 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 58 Paragraphe 11 supprimé Or. it
English: Immediate family (famille immédiate) - for employees, means father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, common-law partner resident with the employee, child (including child of the common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Famille immédiate (immediate family) — pour les fonctionnaires, la famille immédiate comprend les personnes suivantes : père, mère (parents naturels ou par remariage, ou parents adoptifs), frères, sœurs, époux, conjoint de fait résidant avec le fonctionnaire, enfant (y compris celui du conjoint de fait), enfant du conjoint ou enfant en tutelle du fonctionnaire, beau-père, belle-mère et tout parent vivant en permanence au foyer du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence.
English: Under the international trade component, two strategic outcomes specify the delivery of specific benefits and services to Canadians, as follows:3
French: • Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale :
English: Regular evaluation and reporting from this system will be summarized and publicly released in an annual Corporate Sustainability Report to ensure accountability for these commitments.
French: Afin d’assurer la responsabilité face à ces engagements, un résumé de l’évaluation et des rapports continus de ce système sera rendu public dans un rapport général annuel de durabilité.
English: If someone is injured: • Call the Poison Control Centre immediately.
French: • appelez immédiatement le centre antipoison, en composant le numéro d’urgence inscrit à la première page de l’annuaire téléphonique ou appelez votre médecin;
English:  The November 1998 Report, by contrast, was more cautious.
French:  Le rapport de novembre 1998 a invité par contre à une certaine prudence.
English: When a creature with converted mana cost 6 or more enters the battlefield, you may return Dragon Shadow from your graveyard to the battlefield attached to that creature.
French: Quand une créature avec un coût converti de mana de 6 ou plus arrive sur le champ de bataille, vous pouvez renvoyer l'Ombre du dragon depuis votre cimetière sur le champ de bataille attachée à cette créature.
English: Panellists (from left to right):
French: Les membres du panel (de gauche à droite) :
English: This includes, for example, large public organisations and research foundations.
French: C’est le cas par exemple des grands organismes publics et des fondations de recherche.
English: The ministers called for improving monitoring capacities in the region and for the use by all countries of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and the evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making.
French: Les ministres ont préconisé l'amélioration des capacités de surveillance dans la région et l'utilisation par tous les pays de mécanismes fondés sur des indicateurs en vue de procéder à des évaluations environnementales périodiques et d'évaluer l'efficacité des politiques et des décisions concernant l'environnement.
English: PO Box 789 1099 Manila Philippines 011-632-6005 Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse Coopers 5.27% Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles de l'accord; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,00 % Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: The representatives of the Governments of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and of the associated countries (Bolivia and Chile) attending the twenty-third special session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Nous, les représentants des gouvernements des pays membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays associés (Bolivie et Chine), ayant participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: On the extreme right or western flank of the operation, No. 4 Commando, commanded by Lt:
French: la plage beaucoup plus longue située près de Quiberville.
English: The laser pulse could also prod the molecules and use the movie to measure how the molecule responds.
French: L'impulsion laser pourrait également pousser les molécules, et on pourrait utiliser un film pour mesurer leur réaction.
English: And we should not forget the Irish, in equal parts from North and South, who, in successive waves of European migration, left the rain for snow, to contribute to the building of a new nation.
French: Sans oublier tous les Irlandais, autant du nord que du sud, qui ont grossi les vagues d’immigration européennes, délaissant leur climat pluvieux pour la neige et contribuant à bâtir une nation nouvelle.
English: The Plan provides for the following strategies:
French: Le Plan prévoit les stratégies suivantes:
English: Her Excellency Governor General Michaelle Jean gave the ¨ opening address, followed by an address by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity; an address on slavery in New France by ´ Denyse Beaugrand-Champagne; one from Romeo Saganash entitled ‘‘From Panis to Indians:
French: Son ´ ´ ´ Excellence la Gouverneure generale, Michaelle Jean, a prononce le ¨ ´ ´ mot d’ouverture, qui a ete suivi d’un discours de l’honorable Jason ´ ´ ` ´ Kenney, secretaire d’Etat au Multiculturalisme et a l’Identite canadienne.
English: All this is done to contribute to the steady and harmonic growth everybody wishes for the area.
French: Et ce-ci dans la conviction de donner - à travers son travail – une contribution au développement durable et au renforcement du potentiel de croissance du Bassin de la Méditerranée.
English: While he supported the idea of pursuing an Aboriginal co-production treaty to open access to creative talent who may share a similar vision, he also cautioned against going too far in forgetting to promote our own Aboriginal stories.
French: Il appuie l'idée d'un traité de coproduction autochtone pour donner accès à des talents créatifs ayant une façon de voir apparentée, mais il prévient qu'il ne faudra pas aller trop loin et oublier de faire la promotion de nos propres histoires autochtones.
English: The appellant argues that Parliament has not placed any limitations on the extent to which a manufacturer must be involved in manufacturing or producing in order to be considered a manufacturer within paragraphs 1(b) and 2(b).
French: L'appelante fait valoir que le Parlement n'a pas limité la mesure dans laquelle un fabricant doit prendre part au processus de fabrication ou de production pour être considéré comme un fabricant aux termes des alinéas 1b) et 2b).
English: Fourthly, in New Zealand's view, this draft resolution represents a critical stopgap measure rather than an optimal solution.
French: Quatrièmement, pour la Nouvelle-Zélande, ce projet de résolution représente davantage une mesure palliative essentielle plutôt qu'une solution optimale.
English: That resolution expressed concern about the adverse impact of armed conflict on women and girls as civilians, refugees and internally displaced persons.
French: Cette résolution constatait avec préoccupation les effets négatifs des conflits armés sur les femmes et les petites filles en tant que civiles, réfugiées et personnes déplacées.
English: Lastly, I would like to put on record once again that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in the line with the established United Nations parameters and body of work.
French: Enfin, je tiens à souligner que la partie chypriote turque fait de son mieux pour trouver un règlement qui prendrait la forme d'un nouveau partenariat tenant compte des critères établis par l'Organisation des Nations Unies et allant dans le sens des efforts déployés par celle-ci.