ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat yourself to the delicious "holiday feeling" breakfast and its pleasant surprises until 11:00.
French: Offrez-vous une délicieuse "sensation de vacances" avec le petit déjeuner et ses surprises agréables, servi jusqu'à 11h00.
English: The parties were unable to reach an agreement on the fee increase to be paid out to CPSLC so they submitted their dispute to arbitration.
French: N'ayant pu s'entendre sur l'augmentation des honoraires à être versés à la CPSLC, les parties ont soumis le différend à l'arbitrage.
English: The next non-refundable tax credit that Paul can claim is on line 312, for EI premiums he paid last year. On line 312, he enters $115.94, the total amount from box 18 on the two T4s that he has.
French: Paul peut aussi demander un crédit d'impôt non remboursable pour ses cotisations à l'assurance-emploi . Il inscrit à la ligne 312 un montant de 115,94 $, soit le total des montants inscrits dans la case 18 de ses deux feuillets T4.
English: We demand coherence and coordination.
French: Nous aspirons à la cohérence et à la coordination.
English: X Provincial/Territorial Wildlife Acts Amphibians
French: X Lois provinciales/ territoriales sur les espÃ¨ces sauvages Amphibiens
English: Even if there were no revision clause, I should be happy to see us discuss after the first five years whether the European approach has actually delivered the desired benefits.
French: La prévention et la gestion dans des régions propices aux inondations doivent incomber aux autorités locales compétentes, sur la base de règles harmonisées au niveau international. Conformément à l’objectif de réduire la bureaucratie, les obligations de toutes les autorités et de tous les niveaux du gouvernement jusqu’à la Commission doivent de limiter au minimum.
English: The roles of Science and Fisheries Management were still somewhat unclear and there were no performance objectives for evaluating the management of a fishery.
French: Les rôles des Sciences et de la Gestion des pêches étaient encore quelque peu flous et aucun objectif n’avait été fixé pour évaluer la gestion d’une pêche.
English: Producer Deposit – Once you choose a protection level, you must deposit the corresponding producer share into an account held at a participating financial institution.
French: Dépôt de producteur – Une fois le niveau de protection choisi, vous devez déposer la part du producteur correspondante dans un nouveau fonds du PCSRA 1 maintenu dans un établissement financier participant.
English: The primary commitment is for the parties to establish a new relationship based on mutual trust, respect and understanding through political negotiations.
French: Les parties se sont d'abord engagées à créer, par le biais de négociations politiques, de nouveaux liens axés sur une confiance, un respect et une compréhension mutuels.
English: The participation of women in public forums should be measured and used as a means for promoting participation of young women in public life.
French: Il fallait mesurer la participation des femmes dans les instances publiques et, sur cette base, encourager la participation des jeunes femmes à la vie publique.
English: c Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2237, n° 39574.  c Ibid., vol.
English: In fiscal year 2002-2003, 29 projects in Pacific Region received approximately $2.5 million in funding.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, 29 projets dans la région du Pacifique ont bénéficié d’un financement d’environ 2,5 millions de $.
English: Not only has it always been part of the overall railway service package provided to this shipper by the railway but it also has always been part of the railway service package offered by the railway to the shipper throughout the negotiation in order to renew the parties' railway service agreement.
French: Cet aspect a non seulement toujours fait partie de l'ensemble des services fournis à cet expéditeur par le chemin de fer mais il a également toujours fait partie de l'ensemble des services offerts par le chemin de fer à l'expéditeur au cours des négociations visant à renouveler l'entente des parties concernant la prestation des services du chemin de fer.
English: UNMIK also encouraged asylum States to continue to concentrate on supporting efforts to further develop the conditions that need to be in place in Kosovo for the return of the Kosovo Albanians to be a durable solution.
French: La MINUK a également encouragé les pays hôtes à continuer de soutenir en priorité l'action entreprise au Kosovo pour que soient réunies les conditions qui permettront au rapatriement des Albanais du Kosovo d'être une solution durable.
English: The Round Table was opened by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD).
French: La Table ronde a été ouverte par M. George Kowalski, Directeur de la Division CEE-ONU de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Disclosures relating to off-balance sheet items 7.1.
French: Précisions sur les postes hors bilan 7.1.
English: higher rate 53.55
French: Taux supérieur 53,55
English: And it’s time to think seriously about modifications to several classes as part of a global rebalancing.
French: Pour les nostalgiques, retour en images sur ce fantastigantesque week-end à Ankama Convention #4.
English: The bilateral Strategic Arms Reduction Treaty (START) process should also move ahead with all five nuclear-weapon States joining a process aimed at the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Traité bilatéral de réduction des armes stratégiques (START) devrait aussi progresser avec les cinq États dotés d'armes nucléaires se joignant au processus visant à éliminer totalement les armes nucléaires.
English: Applicants' beliefs affect their choices during the appointment process.
French: Les croyances des postulantes et des postulants influencent leur choix pendant le processus de nomination.
English: Such cooperation is indispensable to identifying and implementing solutions to urgent problems, to pursuing the fight against impunity and corruption, and to ensuring the stable governance that is required for development.
French: Une telle coopération est indispensable pour recenser et mettre en œuvre les solutions aux problèmes urgents, poursuivre la lutte contre l'impunité et la corruption, et garantir la stabilité institutionnelle nécessaire au développement.
English: A Fascinating Journey Through New France Clientele: 2nd and 3rd grade primary school Four interactive activities tell students about archaeology, the seigneurial system, the uniforms and daily life of the soldiers and inhabitants of New France.
French: Deuxième et troisième cycles du primaire À travers quatre activités interactives, familiarisez-vous avec l’archéologie, le système seigneurial, l’uniforme et le quotidien des soldats et des habitants de la Nouvelle-France.
English: The islands are also a breeding ground for many seabird species.
French: Ses îles constituent également des aires de reproduction pour de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: Furthermore, Novi Sad is surrounded with traditional villages and scenic nature.
French: De plus, Novi Sad est entourée de villages traditionnels et d'un environnement naturel fantastique.
English: Alternative service can be performed abroad only with the consent of the citizen, based on an agreement, by the decision of the supreme authority of alternative service, on the basis of inter-governmental agreements, signed by Moldova.
French: Ce service de remplacement n'est accompli à l'étranger qu'avec le consentement de l'intéressé recueilli par voie d'accord, à la suite d'une décision de l'autorité suprême chargée de l'organisation de ce type de service, ladite décision étant prise sur la base des accords intergouvernementaux signés par la Moldova.
English: Ensure that the government's programs facilitate the transition of all sectors of the economy to the new technological, global environment
French: Veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l'adaptation de tous les secteurs de l'économie à la nouvelle réalité technologique et planétaire
English: For the period of active employment the insurable earnings must display the employee's basic salary and insurable allowances not the employee's reduced salary and insurable allowances.
French: Pour ce qui est de la période d'emploi actif, les gains assurables doivent représenter le traitement de base et les allocations assurables de l'employé plutôt que le traitement réduit et les allocations assurables.
English: * Unless otherwise indicated in the tour's day by day description.
French: Les auberges sont souvent tenues par la famille, l'ambiance y est cordiale et chaleureuse suite...
English: 4.2.2 The exceptions The exceptions established to the general principle of access are mostly drafted as follows (taken from the Council's decision):
French: Le Tribunal de première instance pourrait statuer en la matière dans le cadre de l'affaire pendante T-174/95, Tidningen Journalisten/Conseil.
English: A new Fair Trade Commission had been established to deal exclusively with competition law and policy.
French: Un nouvel organe, la Commission du commerce loyal, avait été créé pour s'occuper à titre exclusif du droit et de la politique de la concurrence.
English: • Requesting authority: the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority.
French: • Autorité requérante : le bureau central de liaison d'un État membre ou tout service de liaison ou tout fonctionnaire compétent de cet État membre qui formule une demande d'assistance au nom de l'autorité compétente.
English: It was then developed by the PoCo (Political Committee, EU, composed of the 15 Political Directors of the member states) in late October 1999.
French: Il fut ensuite développé par le CoPo (Comité politique, UE, composé des quinze directeurs politiques des États membres) fin octobre 1999.
English: Voluntary contributions from members, associate members and other sources; and
French: i) les contributions volontaires des membres, des membres associés et d'autres sources; et
English: Spanish legislation on asylum affords protection only to those who meet the requirements for being considered as refugees under the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La législation espagnole sur l'asile ne protège que les personnes qui remplissent les conditions prévues par la Convention de Genève sur le statut des réfugiés.
English: • Laeken Declaration : convening of the European Convention
French: Convocation de la Convention européenne
English: Available in 250 or 355 nWb/m.
French: Disponible en 250 ou 355 nWb/m.
English: Its use contributes to the efficient and orderly conduct of government business by providing the executive of the Government of Canada the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements while maintaining the principles of parliamentary control and executive accountability.
French: Ce crédit contribue à une gestion efficiente et ordonnée des activités de l'État en donnant au volet exécutif du gouvernement la latitude et la souplesse nécessaires pour réagir rapidement en cas de dépenses imprévues, tout en maintenant les principes du contrôle parlementaire et de la responsabilité de l'exécutif.
English: We rely on Willis' expert opinion that the Willis Questionnaire,  with slight modifications, was capable of capturing sufficient job  information to ensure pay equity evaluation could be accomplished in the  study. In his opinion the questionnaire contained sufficient information  on which a well-trained and supervised job evaluation committee could  provide reliable unbiased evaluations.
French: Nous nous fions à l'opinion experte de M. Willis comme quoi le  questionnaire Willis, avec quelques modifications mineures, était capable  de recueillir suffisamment d'informations sur les emplois pour qu'on puisse   196 les évaluer dans le cadre de l'étude sur la parité salariale. A son avis,  le questionnaire contenait assez d'informations à partir desquelles un  comité d'évaluation des emplois bien formé et supervisé pût produire des  évaluations fiables et impartiales.
English: The information requirements outlined on the forms are too onerous and would require too much time to complete for an emergency use process.
French: L'information requise dans les formulaires est trop coûteuse et nécessiterait beaucoup trop de temps pour une demande aux fins d'une utilisation d'urgence.
English: • PWGSC clearly articulated its business planning framework and management principles that apply horizontally to all Branches.
French: • TPSGC a clairement défini son cadre de planification des opérations et ses principes de gestion, qui s'appliquent horizontalement à toutes les directions générales.
English: CONTACT The Wise Persons' Committee was established by the Minister of Finance of Canada to provide an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada's interests.
French: CONTACT Le Comité de personnes averties a été établi par le ministre des Finances du Canada afin d'évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada.
English: Additionally, there are others available hotels within walking distance.
French: De plus, vous trouverez tous près d'autres hôtels que vous pourrez rejoindre à pied.
English: Two of the three commercial formulations could be distinguished.
French: Deux des trois formulations commerciales ont pu être identifiées.
English: Freezing rain is created by a different process: snow falling into an area of warm air aloft melts to form water droplets which then fall into sub-zero air near the ground.
French: La pluie verglaçante est créée par un processus différent : de la neige qui tombe dans une zone d’air chaud en altitude fond pour former des gouttelettes d’eau qui tombent alors dans de l’air sous le point de congélation et gèlent au contact.
English: Any certification conducted by the Agency is done as a service to the industry and is rendered on a cost-recovery basis.
French: Toute activité de certification de l'Agence constitue un service pour l'industrie, lequel est rendu sur une base de recouvrement des coûts.
English: Bulgaria Peter Poptchev, Tzvety Romanska
French: Bulgarie Peter Poptchev, Tzvety Romanska
English: Fredericton has three public libraries: the Fredericton Public Library, the Nashwaaksis School-Public Library, and the Bibliothèque Dr. Marguerite Michaud in the Centre Communautaire Sainte-Anne.
French: En tant que capitale provinciale et ville universitaire, elle possède un réseau de bibliothèques qui bénéficie autant de la richesse et de la variété des auteurs et artistes locaux que de la diversité et du nombre de lecteurs.
English: "Erected by the nations of the British Empire, in honour of their dead, this monument is presented to the citizens of Ypres to adorn their city and to commemorate the days when the British Army defended it against invasion. "This monument was erected by the Commonwealth War Graves Commission and was officially inaugurated on July 24, 1927 by Field Marshal Lord Plumer in the presence of King Albert I of Belgium".
French: «Erigé par les Nations de l’Empire Britannique, en l’honneur de leurs morts, ce monument est offert aux citoyens d’Ypres pour l’ornement de leur cité et en commémoration des jours où l’Armée Britannique l’a défendue contre l’envahisseur» «Ce monument a été érigé pour le compte du Commonwealth War Graves Commission et a été inauguré officiellement le 24 juillet 1927 par le Maréchal Lord Plumer en présence du Roi Albert I des Belges».
English: Share a single Operator Control Station for all your QuadTech control systems and streamline your operations using the QuadTech® ICON™ integrated platform .
French: Utilisez un pupitre de commande pour tous vos systèmes de contrôle QuadTech et simplifiez vos opérations sur la plate-forme QuadTech® ICON™ .
English: See annex IV for the list of names of the newly reported cases of disappeared persons.
French: Voir annexe IV pour la liste de noms des cas de disparition nouvellement signalés.
English: Students identified with health problems are referred to relevant agencies for further evaluation and management.
French: Un suivi des problèmes de santé a été assuré pour 511 174 élèves en 1998.
English: The Appellant was represented by Elizabeth Gillelan, Ontario Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale de l'Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: The Somalia coordination and planning team in New York provides support to UNSOA, UNPOS, the United Nations country team and the African Union in the planning and management of AMISOM.
French: L'Équipe de coordination et de planification pour la Somalie, qui se trouve à New York, apporte son concours au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM, à l'UNPOS, à l'équipe de pays des Nations Unies et à l'Union africaine pour les activités de planification et de gestion de l'AMISOM.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Enjoy and achieve (UNCRC articles 5, 7, 13-15, 17, 20, 23, and 28-31).
French: Profiter de la vie et réussir (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  5, 7, 13-15, 17, 20, 23, et 28-31).
English: Controls over their access also take into consideration potential legal risks arising from the application of insolvency laws in a foreign bank's home country.
French: Les contrôles régissant leur accès tiennent également compte des risques juridiques potentiels découlant de l'application de lois en matière d'insolvabilité dans le pays d'attache d'une banque étrangère.
English: Cerebral complications of nonaccidental head injury in childhood.
French: "Cerebral complications of nonaccidental head injury in childhood."
English: It is clear that some provisions of Parts 1 to 8 are not well adapted to carriage by motor-cycle.
French: 3) Il est évident que certaines dispositions des parties 1 à 8 ne sont pas très bien adaptées au transport par motocycle.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Amateurs de filles rondes voire grosses, "Deux queutards se tapent une brunette aux formes rondes" est le film que vous attendiez !
English: Amended subsection 144(9) provides the person with a deductible amount rather than a tax credit as was previously available.
French: Le paragraphe 144(9) modifié permet à la personne de déduire un montant plutôt que de se prévaloir d'un crédit d'impôt comme c'était le cas avant.
English: What is the cure time for adhesive?
French: Quel est le temps de séchage de l'adhésif?
English: After many years of lagging behind its G-8 partners, the Federal government is responding to the challenges of competing in a knowledge-based global economy.
French: Après avoir accusé pendant de nombreuses années un retard par rapport à ses partenaires du G8, le gouvernement fédéral relève le défi de la concurrence dans une économie mondiale du savoir.
English: • Now a separate step and stipulates injuries requiring medical attention (but not loss of work as in 2001);
French: • Désormais une étape distincte qui précise les blessures exigeant des soins médicaux (mais n'entraînant pas une absence du travail, comme c'était le cas en 2001);
English: What about the Universal Child Care Benefit ? As a non-resident, you are not eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB) unless you are the spouse or common-law partner of a deemed resident and you meet the eligibility requirements.
French: La prestation universelle pour la garde d'enfants En tant que non-résident, vous n'avez pas droit à la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), sauf si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'un résident réputé et que vous remplissez les conditions exigées pour la recevoir.
English: Erin Centenniel Committee Table of Contents
French: Erin Centenniel Committee Table des MatiÃ¨res
English: This resolution does not come down to banning the fishing of bluefin tuna entirely, nor to letting it disappear from our plates.
French: Cette résolution ne revient pas à interdire totalement la pêche du thon rouge, ni à le faire disparaître de nos assiettes.
English: • Primary resources used in Canada:
French: • Principales ressources utilisées au Canada :
English: That duty was reflected in draft article 15, paragraph 1 (b), but the draft provision, it was noted, was not intended to create a new concept of “place of business” for the online world.
French: Cette obligation apparaissait dans le projet d'article 15-1 b), mais il a été noté que ce projet de disposition n'avait pas pour objet de créer un nouveau concept d'“établissement” pour les opérations en ligne.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere ANSWERS TO SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part C Seasonal Variations a.
French: Météorologie instruction programmée Module - 1 Atmosphère RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre C Cycles a.
English: • Phase I - Departmental-wide Dialogue on Values and Ethics
French: • Phase III :
English: The new leader, Alexa McDonough, led the NDP into the 1997 campaign with the enormous challenge of regaining official parliamentary status for the party.
French: La nouvelle chef, Alexa McDonough, mène le parti durant la campagne de 1997 avec l'énorme tâche de recouvrer le statut parlementaire du parti.
English: • collaboratively involve the NSOs P/T sport organizations;
French: • font appel à la collaboration des ONS et des organismes provinciaux/territoriaux de sport (OP/TS);
English: Those resolutions also contained a request to the Secretary-General, the OSCE Chairman-in-Office and the Chairman of the Minsk Group, to submit, in implementing the mandate for the settlement of Armenian-Azerbaijani conflict, reports on the situation in the region to the Security Council.
French: Ces résolutions contiennent également une demande du Secrétaire général, du Président en exercice de l'OSCE et du Président du Groupe de Minsk de présenter, au Conseil de sécurité, dans le cadre de la mise en oeuvre du mandat en vue du règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais, des rapports sur la situation dans la région.
English: Consultations Environment Canada has consulted stakeholders at different stages of the development of the risk management strategy for the wet processing textile industry.
French: Consultations Environnement Canada a consulté les parties prenantes à différentes étapes de l'élaboration de la stratégie de gestion du risque pour les usines textiles utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: It is designed to build on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carry it further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
French: ^haut de page Quel sera le budget total du 7e PC?
English: Even if the male-dominated bureaucracy had been prepared to recognize that certain politics (other than the obvious issues such as maternity leave) could have a differential impact on women, the idea that civil servants should adopt the role of internal lobbyists for women as a definable group was an anathema.
French: [TRADUCTION] Même si la haute direction majoritairement masculine avait été disposée à reconnaître que certaines politiques (outre les enjeux évidents comme le congé de maternité) pouvaient se répercuter différemment sur les femmes, c'était un anathème que de proposer que les fonctionnaires assument le rôle de défenseurs internes pour les femmes en tant que groupe définissable.