ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reserve would disappear if the new IIA is adopted along the lines suggested by the Commission. This approach is, however, somewhat controversial as demonstrated by the fact that the EP's resolution on the Future financial perspective asks for a continued functioning of such an instrument, to the tune of EUR 3 billion a year, but outside the new FP.
French: Cette réserve disparaîtrait en cas d'adoption du nouvel AII tel qu'il a été proposé par la Commission, ce qui ne serait pas sans poser problème puisque, dans sa résolution sur les futures perspectives financières, le Parlement européen demande la poursuite du fonctionnement de cette réserve, à hauteur de 3 millions d'euros, mais en dehors des perspectives financières.
English: How to interpret and summarize data collected on fishing and habitat-related activities to produce a variety of detailed reports for supervisors.
French: Savoir très bien interpréter et résumer les données recueillies concernant les activités de pêche et l'habitat pour pouvoir produire différents rapports détaillés pour les superviseurs ou les superviseures.
English: In discharging his or her duties and responsibilities to the Authority, a Director or officer shall not allow the performance of such duties and responsibilities to be affected by offers or potential offers of outside employment or appointment.
French: Dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités au sein de l'Administration, un administrateur ou un dirigeant ne peut laisser des offres ou offres potentielles d'emploi ou de nomination à l'extérieur influer sur ses fonctions et responsabilités.
English: VA Benefits and Health Services On-Line Project The VA Benefits and Health Services On-Line (B&HSOL) project aims to permit applicants to apply on-line for disability pension benefits or to request a review of existing pension entitlements.
French: Projet de services de prestations et de soins de santé en direct d’AC Le projet de services de prestations et de soins de santé en direct d’AC doit permettre aux clients de demander en direct une pension d’invalidité ou une révision de leur droit à pension.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and emphasize the importance which I attach to their support in discharging this mission.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le contenu de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de leur souligner l'importance que j'attache à leur soutien pour l'accomplissement de cette mission.
English: Language training Developing common training modules on languages, taking advantage of modern technologies Providing language training to judges, prosecutors and defence lawyers.
French: Formation linguistique élaborer des modules de formation linguistique communs, en exploitant les technologies modernes; assurer la formation linguistique des juges, procureurs et avocats.
English: The Kingdom of Saudi Arabia affirms its strong commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and expresses deep concern at Israel's obstinate refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, thus effectively preventing the establishment of such a zone.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme son plein attachement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et se dit gravement préoccupé par l'obstination d'Israël et son refus d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce qui empêche la création effective d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: "Seaway Monthly Traffic Results as of June 30, 2005", Great Lakes St. Lawrence Seaway System, July 2005.
French: « Résultats mensuels du trafic de la Voie maritime, en date du 30 juin 2005 », Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du SaintLaurent, juillet 2005.
English: The Government provides access to pharmaceutical products and medical technologies used to treat HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them.
French: Il assure l'accès aux produits pharmaceutiques et aux techniques médicales utilisés pour soigner le VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées.
English: In considering the item, it The Working Group had before it a note by the Secretariat on the issuework programme for the Basel Convention Partnership Programme (UNEP/CHW/OEWG/3/7).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur (UNEP/CHW/OEWG/3/7).
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Committee and in the ensuing discussions in the Working Group, several delegations expressed their support for the proposal put forward by the sponsor delegation, with some noting the urgent need to translate into reality the concept of democracy within the United Nations.
French: Au cours de l'échange de vues général qui s'est déroulé lors de la 236e séance du Comité et des débats qui ont ensuite eu lieu au sein du Groupe de travail, plusieurs délégations ont exprimé leur appui à la proposition de la délégation auteur.
English: AI indicated that these schools follow a greatly simplified curriculum, which reduces future employment prospects for Roma children in addition to other hindrances faced by Romany children to attend schools.
French: AI indique que ces écoles suivent un programme extrêmement simplifié, ce qui, ajouté aux autres obstacles qui entravent la fréquentation scolaire des Roms, réduit les perspectives d'emploi des enfants roms.
English: Moreover, following an extensive enlargement, the loss of cohesion in the Alliance, in terms of political and military direction, could be severe.
French: Un élargissement significatif pourrait en outre entraîner une grave perte de cohésion au sein de l’Alliance, en termes de direction politique et militaire.
English: The number before the decimal place identifies the version of the polygon boundaries, while the number after the decimal place refers to the version of the attribute data for those polygons.
French: Le chiffre placé avant le décimal indique la version des limites du polygone tandis que le chiffre placé après le décimal fait référence à la version des données fournissant des caractéristiques pour chaque polygone.
English: Such services include antenatal, perinatal and post-natal care.
French: Ces services offrent des soins prénatals, périnatals et postnatals.
English: Emphasize that countries with capacity constraints should take on the responsibility for making the necessary changes required to comply with international obligations as well as enforcing their domestic legislation.
French: b) De souligner que les pays dont les capacités sont insuffisantes devraient assumer la responsabilité des transformations à opérer pour se conformer aux obligations qui leur incombent au niveau international et faire appliquer leur législation interne.
English: Contracting is an important vehicle for delivering on departmental programs.
French: La passation de marché est un mécanisme important d’application des programmes du Ministère.
English: • a more secure international financial system
French: • Un système financier international plus sûr
English: With CANPASS, we have modernized the travellers program so we can pre-approve frequent, low-risk travellers for quick and easy passage through customs.
French: Le système CANPASS nous a permis de moderniser le programme des voyageurs de façon à être en mesure d'approuver au préalable les déclarations des voyageurs qui présentent des risques peu élevés, afin d'accélérer le passage aux douanes.
English: I support it wholeheartedly and am pleased that in this instance, people in Lithuania will receive aid.
French: Je la soutiens sans réserve et je suis heureux que dans ce cas les Lituaniens bénéficient d'une aide.
English: Under the legislation in force in the United Kingdom, the claimants will not receive all the benefits to which they were entitled.
French: En application de la législation en vigueur au Royaume-Uni, les demandeurs ne percevront pas l’intégralité des prestations auxquelles ils pouvaient prétendre.
English: THE MORE YOU SLEEP THE LESS YOU SPEND !!!
French: PLUS VOUS DORMEZ, MOINS VOUS DEPENSEZ !!!
English: In 3 cases, copies of death certificates, autopsy reports and documentation relating to compensation was provided.
French: Pour 3 d'entre eux, des copies de certificats de décès, des rapports d'autopsie et des documents concernant l'indemnisation ont été fournis.
English: On the basis of the results of risk assessments conducted at the peacekeeping missions, the reallocation and transfer of this one post will provide adequate support to strengthening MINUSTAH and will utilize resources where it is most critical.
French: Sur la base des résultats de l'évaluation des risques menée dans les missions, la réaffectation et le transfert de ce poste permettront de fournir l'appui nécessaire au renforcement de la MINUSTAH et d'utiliser les ressources là où elles font le plus défaut.
English: Table 8.4 People in my workplace emphasize team goals
French: Tableau 8.4 Les membres de mon unité mettent l'accent sur les objectifs de l'équipe.
English: I think that what we are doing is coherent, I think that it needs to be done, and I think that it is important that we also do it - I would like to stress this - irrespective of the motivations that might be behind it.
French: Je pense que ce que nous faisons est cohérent, je pense que cela doit être fait, et je pense qu'il est important que nous le fassions également - et j'insiste -quelles qu'en soient les motivations cachées.
English: No other diving cylinders were available on scene.
French: Aucune autre bouteille d'air comprimé n'était disponible sur place.
English: Accordingly, the figures cited below do not reflect the operation of the entire system of criminal prosecution, only that of the Office of the Public Defender.
French: De ce fait, les chiffres indiqués ci-dessous ne reflètent pas le fonctionnement de tout le système des poursuites pénales, mais seulement celui du service de défense publique au pénal.
English: ◦ presents proper identification to the deputy returning officer or supervisory deputy returning officer; or
French: ◦ présente au scrutateur ou au scrutateur principal une preuve d'identité appropriée, ou
English: ◦ Final Outcomes ▪ Reduced health risk associated with water quality and supplies issues ▪ Increase capacity of First Nations communities to address potential water quality problems ▪ Increased First Nations communities confidence in their drinking water
French: ◦ Résultats définitifs ▪ Réduire les risques pour la santé associés aux problèmes d’approvisionnement en eau et de qualité de l’eau ▪ Capacité accrue des collectivités des Premières nations de régler les problèmes de qualité de l’eau ▪ Augmentation de la confiance des collectivités des Premières nations dans leur eau potable
English: ◦ a resident of the Yukon for the previous 12 months.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [L.E., al.
English: Hoge Pass The route continues along Burwash Creek.
French: Col Hoge Le parcours continue de longer le ruisseau Burwash.
English: If the dialogue among civilizations were reduced to meeting to congratulate one another, this would obviously not be a dialogue.
French: Si le dialogue entre les civilisations se réduisait à se rencontrer pour se congratuler, ce ne serait évidemment pas un dialogue.
English: a faster growth-rate of the perturbations (dotted lines),
French: Comparaison entre les prévisions de 10 jours du système opérationnel (en bleu) et du système parallèle (en rouge) pour les extra-tropiques nord, pour août 2004.
English: Base Case (no WHTI) Scenario with WHTI Difference Per cent difference (against base case)
French: Scénario de référence (sans WHTI) Scénario avec la WHTI Différence Variation en pourcentage (par rapport au scénario de référence)
English: However, ERI benefits permanently cease if a recipient of ERI is rehired and again becomes a contributor under the PSSA.
French: Cependant, il convient de noter que les avantages spéciaux liés au PERA cesseront à tout jamais si son bénéficiaire obtenait un autre emploi dans la fonction publique et redevenait cotisant au titre de la LPFP.
English: Over the past decade, researchers have documented the persistence of inter-industry wage differentials (e.g. Krueger and Summers 1988) and firm size wage differentials (e.g. Evans and Leighton 1989) after controlling for differing worker attributes.
French: Au cours de la dernière décennie, les chercheurs ont recueilli des données sur la persistance de différences salariales entre les secteurs d'activité (p. ex., Krueger et Summers 1988) et selon la taille des entreprises (p. ex., Evans et Leighton 1989) après prise en compte des différences entre les caractéristiques des travailleurs.
English: ● The Accuses did receive all the information but no conclusion was evident ● There may have been videotape from the MP cruiser and cells that could have been used as evidence.
French: ● All information provided indicated that the mbr was guilty of the offence ● Yes the accused I assisted did recieve all the information and that was available but there was none that tended to show that the accused did not commit the offence that he was charges with.
English: The bars are re-packaged with private labels for the sports team and in the process are relabelled as fondue chocolate.
French: Les tablettes sont remballées, à titre de chocolat à fondue, et des étiquettes particulières de l'équipe de sport y sont apposées.
English: This addresses the issue that the rate of sensitization is different for each NSAID. 
French: Cette façon de procéder tient compte du fait que le taux de sensibilisation varie d'un AINS à l'autre.
English: • Staff assigned to projects have been energised and are advocates
French: • Les employés assignés aux projets sont pleins d’énergie et font de la promotion.
English: Amendment 12 Markus Pieper Draft opinion Paragraph 3a (new) Draft opinion Amendment 3a. Urges greater coordination of rural development and structural support and the development of common programmes; Or. de
French: Amendement 11 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. encourage les États membres à intégrer d'une manière cohérente les régions montagneuses aux cadres de référence stratégique nationale; Or. fr
English: We will work with the Office of the Chief Risk Officer to enhance our risk-management approach consistent with the Treasury Board Secretariat Integrated Risk Management Framework.
French: Nous travaillerons de concert avec le Bureau de l’agent principal de gestion des risques à l’amélioration de notre méthode de gestion des risques, conformément au Cadre de gestion intégrée des risques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As you may have guessed, the law's right of access is tempered by several specific exemptions which fall into two categories; those that are mandatory and those that are discretionary.
French: Comme vous l'avez peut-être deviné, les droit d'accès que la Loi accorde sont atténués par diverses dérogations spécifiques qui se regroupent en deux catégories : celles qui sont obligatoires et celles qui sont discrétionnaires.
English: In the case of marriage or de facto union, one of the two partners must apply for retirement.
French: Si un mariage ou une union de fait se produit, une des deux personnes doit demander à quitter les forces armées.
English: Irrigation scheduling on Cape Breton Island  Irrigation Tour in September 2005 Near North Sydney on  Cape Breton Island - Producers Discussing Irrigation  Scheduling and Efficiency The last several years have been dry ones for most of Eastern Nova Scotia, which has led to a high demand for water for farms.
French: Bruce Shewfelt Téléphone : 204-822-7270 Courriel : shewfeltb@agr.gc.ca ou Bunny Mah, ing. Téléphone : 403-292-4972 Courriel : mahb@agr.gc.ca Tout est dans le choix du moment : calendrier d'irrigation à l'île du Cap-Breton  Tour d'irrigation en Septembre 2005, près de North Sydney  sur l'île du Cap-Breton - Les producteurs discutent de  l'efficacité du calendrier d'irrigation.
English: For alé m of this, its monetary value and economic age comparével to the one of the gold, the silk and the spices.
French: Pour al&eacute ; m de cela, sa valeur monétaire et économique ère comparével à ce de l'or, de la soie et des épices.
English: There is limited information available on the average age at which individuals start to inject drugs.
French: On dispose de très peu de données sur l'âge moyen auquel les personnes commencent à utiliser des drogues par injection.
English: [64] There is nothing incidental in this.
French: [69] Il n'y a rien d'accessoire dans cela.
English: IPC 7 English version , Catchword Index POCKET(S) - POLYVINYL
French: CIB 7 Version française, Mots clés PIÈGE - PISTOLET
English: This process is continual and ongoing, and results in the relative stability of permanent layoffs in the economy.
French: Des travailleurs sont mis à pied et embauchés en grand nombre, plus dun million par année.
English: Besides her involvement with the renewal of the Son Jarocho, Teresita de Jesus Islas is pursuing a career as a painter and poet.
French: AL GOLPE DEL GUATIME a sorti récemment son premier disque sur l'étiquette européenne Winter&Winter.
English: It is to avert the nuclear threat that the United Nations General Assembly, the Non-Aligned Movement and the Group of 21 continually emphasize the need to embark on negotiations in the context of a phased programme to completely eliminate nuclear weapons based on a specific timetable that would lead to a nuclear weapons convention.
French: C'est pour conjurer le danger nucléaire que l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mouvement des pays non alignés ainsi que le Groupe des 21 ne cessent d'insister sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un échéancier explicite débouchant sur une convention sur les armes nucléaires.
English: Just claim the actual amount of tax paid for each night, for each non-resident individual.
French: Demandez le montant réel de la taxe payée pour chaque particulier non-résident, pour chaque nuit.
English: Nevertheless, the mixed loading prohibitions laid down in 7.5.2.1 concerning mixed loading of packages bearing labels of models Nos. 1, 1.4, 1.5 or 1.6 with other packages, and in 7.5.2.2 concerning mixed loading of explosives of different compatibility groups shall also apply between dangerous goods contained in a container and the other dangerous goods loaded on the same vehicle, whether or not the latter goods are enclosed in one or more other containers.
French: Cependant, les interdictions de chargement en commun prévues au 7.5.2.1 relatives au chargement en commun de colis munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 1, 1.4, 1.5 ou 1.6 avec d'autres colis, et au 7.5.2.2 relatives au chargement en commun d'explosifs de différents groupes de compatibilité s'appliquent également entre des marchandises dangereuses renfermées dans un conteneur et les autres marchandises dangereuses chargées dans le même véhicule, que ces dernières soient renfermées ou non dans un ou plusieurs autres conteneurs.
English: Pre-publication Results These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 12, 2005 for a 60-day comment period.
French: Résultats de la publication au préalable Le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 mars 2005, suivie d'une période de commentaires de 60 jours.
English: So far, little has come across, and little investment has been made to prevent the occurrence of natural disasters.
French: À ce jour, nous n'avons pas vu grand-chose et peu d'investissements ont été réalisés pour prévenir la survenue de catastrophes naturelles.
English: At the personal level, this can consist of three areas, two of which are a form of "substituting".
French: Premièrement, chaque personne peut remplacer certains comportements par d’autres qui consomment moins d’énergie et de matériel, produisent moins de déchets et dégradent moins l’écosystème.
English: However, for Russia the advantages of the CIS are still many and manifest.
French: Sans aucun doute, le refus de Kiev de renoncer au contrôle administratif de son arsenal nucléaire y contribua (voir plus loin).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOOAITCH 10 NOOAITCH 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOOAITCH 10 NOOAITCH 10 Réserve :
English: Current Allocation ($42.2M) by Activity Area
French: Financement actuel (42,2 m$), par secteur d'activité
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies
English: The Royal Military College of Canada was established in 1876 to provide education in military knowledge and scientific pursuits.
French: Le Collège militaire royal du Canada fut établi en 1876 dans le but de pourvoir à l’éducation des militaires en connaissances militaires et en activités scientifiques.
English: Provision under this heading ($5,130,000) is required for the essential upgrading of airstrips in Kinshasa, Ikela, Goma and sector locations ($4,700,000), repair and maintenance of roads near troop deployment sites ($30,000) and acquisition and installation of two Bailey bridges ($400,000).
French: Un montant de 5 130 000 dollars est prévu pour la remise en état indispensable des pistes d'atterrissage de Kinshasa, Ikela, Goma et des sites de secteur (4 700 000 dollars), la remise en état et l'entretien des routes à proximité des sites de déploiement des contingents (30 000 dollars) et l'achat et l'installation de deux ponts Bailey (400 000 dollars).
English: Requests the Secretary-General to continue to strive to broaden the donor base for humanitarian response, including by engaging the private sector, as well as to strengthen efforts to further enhance transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'attacher à accroître le nombre des donateurs pour les interventions humanitaires, notamment en faisant appel au secteur privé, ainsi que d'intensifier les efforts visant à renforcer la transparence et la responsabilité dans l'acheminement et l'utilisation des ressources;
English: of those interned an O.C. or Director of Internment Operations, Major-General Sir W. D. Otter, K.C.B., C.V.O., was appointed (P.C.2817 of 6.xi.1914): he was responsible at first to the Minister of Militia but subsequently to the Minister of Justice (P.C.388 of 27.ii.1915). Under his direction a total of 8,579 enemy aliens were confined in twenty-four camps or stations.
French: Au poste de directeur de l’internement il nomma le major-général sir W. D. Otter, K.C.B., C.V.O. (C.P. 2817 du 6. xi. 1914), qui au début releva du ministre de la Milice et, par la suite, du ministre de la Justice (C.P. 388 du 27. ii.
English: Out of regard for Christ and in view of the mystery that constitutes the Church's own life, the Church cannot remain insensible to whatever serves man's true welfare, any more than she can remain indifferent to what threatens it.
French: L'Eglise, par respect du Christ et en raison de ce mystère qui constitue la vie de l'Eglise elle-même, ne peut demeurer insensible à tout ce qui sert au vrai bien de l'homme, comme elle ne peut demeurer indifférente à ce qui le menace.
English: • Urgent or Express service is available at regional Passport Offices for an extra charge as well as a "call back" service after office hours and on weekends.
French: Pour tenir compte de la réalité actuelle, le délai de traitement est passé à dix jours ouvrables pour le service au comptoir et à 20 jours ouvrables (au lieu de dix) pour les demandes reçues par la poste.