ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mending only read this blog, do ya?
French: Viens de lire ce blog, donc je?
English: (i) identifying national focal points;
French: i) L'identification de correspondants nationaux;
English: If applicable for a given community, offer different levels of service at the same site.
French: Dans les collectivités où cela est possible, offrir différents niveaux de services dans un même site.
English: To allow David Bezmozgis to participate at the Edinburgh International Book Festival in Edinburgh, UK from August 17 to 23, 2004.
French: Permettre à Daniel David Moses de participer à Canadians on the Neva à St. Petersburg, à la Fédération de la Russie du 2 au 9 juin 2004.
English: The object of the provision is to enhance the statutory protection against infringements levelled against the citizen's use of his right to express himself freely and publicly.
French: Cette disposition a pour objet de renforcer la protection réglementaire contre les violations commises à l'encontre de l'usage par le citoyen de son droit à s'exprimer librement et publiquement.
English: (4) A person may obtain a copy of a record under this section on paying 8.
French: (2) Un exemplaire du répertoire est mis à la disposition du public aux endroits que le ministre estime indiqués.
English: People lined up at the microphones.
French: Les élèves faisaient la queue pour parler au micro.
English: Police and customs success should not be measured just by arrests but by success in bringing criminal organisations to justice.
French: Les succès enregistrés par la police et les douanes ne devraient pas se mesurer en termes d'interpellations mais en termes de renvois des organisations criminelles devant la justice.
English: The new policy also calls for an integrated national and international approach by Canada's security partners.
French: La nouvelle politique exige également une approche intégrée nationale et internationale de la part des partenaires du Canada pour la sécurité.
English: Obviously, it will be also be important to emphasize that inaccuracy and misclassification of exposures limit identification of risk factors.5 It would also be helpful for future studies to determine to what extent workplaces with exposures of concern are not collecting this type of information and the reasons related to this decision.
French: De toute évidence, il serait également important d'insister sur le fait que le manque de précision et les erreurs de classification des expositions limitent l'identification des facteurs de risque5. Il serait également utile, pour les futures études, de déterminer dans quelle mesure les entreprises dans lesquelles les travailleurs sont exposés à des substances nocives ou parfois nocives ne recueillent pas ce type d'informations et les raisons liées à cette décision.
English: For each substance listed in Schedule 1, that a person used, whether alone, in a mixture, in a product, or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 11) of the substance that was used; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was used, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the name and head office street and mailing addresses of the supplier; (e) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product, or in the manufactured item, as described in section 11; (f) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was used for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (g) the known or anticipated final mixture, product or manufactured item.
French: Pour chacune des substances inscrites à l’annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu’une personne a utilisée au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 11) de la substance utilisée; b) le type de mélange, de produit ou d’article manufacturé utilisés, le cas échéant; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; d) le nom et les adresses municipale et postale du siège social du fournisseur; e) le code d’utilisation approprié, décrit à l’article 11, associé à la substance, y compris la substance présente dans le mélange, le produit ou l’article manufacturé; f) la quantité de la substance utilisée, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kilogrammes près, si plus grande que 1 000 kg) pour chaque code d’utilisation; g) l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé.
English: Goals of the 2002 event
French: Objectifs de la réunion de 2002
English: My Special Representative has also maintained regular contacts with the Chairman of ECOWAS, President Konaré of Mali, as well as other leaders in the subregion, including President Obasanjo of Nigeria.
French: Mon Représentant spécial a également entretenu des contacts périodiques avec le Président de la CEDEAO, le Président Konaré du Mali, ainsi qu'avec d'autres dirigeants de la sous-région, notamment le Président Obasanjo du Nigéria.
English: Also, to evaluate whether N obtained from marine sources was evident in riparian forests, we analyzed the δ15N of conifer foliage, above and below waterfalls, along historically salmon-bearing and non-salmon-bearing streams and rivers in central Idaho.
French: De plus, afin de vérifier si le N provenant de sources marines est décelable dans les forêts riveraines, nous avons analysé le δ15N du feuillage de conifères, en amont et en aval de chutes, ainsi que le long de ruisseaux et de rivières qui, historiquement, ont eu ou non des populations de saumons.
English: There is thus a disconnect between the success of the political process and the deterioration in the situation on the ground.
French: Il y a donc un hiatus entre les succès obtenus en matière de processus politique et la détérioration de la situation sur le terrain.
English: DRAFT RESOLUTION 2003/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2003/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: • Irritating chemical pollutants such as nitrogen dioxide, ozone and formaldehyde.
French: • les polluants chimiques irritants comme le dioxyde d'azote, l'ozone et le formaldéhyde.
English: The NMCS Research Officer conducts original research studies, publishes reports and newsletters, identifies trends in the nature and scope of missing children, and disseminates information to the public and media, nationally and internationally.
French: Le chargé de recherche des SNED dirige des projets de recherche originaux, publie des rapports et des bulletins d’information, dégage les tendances que suivent la nature et la portée du problème des enfants disparus et diffuse l’information au public et aux médias à l’échelle nationale et internationale.
English: The New York Office carried out some 85 activities during the biennium including: numerous training programs for diplomats to the UN in New York, as well as UN staff members, such as workshops on IP jointly conducted by WIPO and UNITAR; regional briefings for diplomats from developing countries on WIPO activities; exhibition on creative photography on the occasion of World Intellectual Property Day 2003; lecture on IP and Development; lecture on IP and WIPO for international visitors; lectures on IP and Traditional Knowledge; workshop entitled "WIPONET: Practical steps to bridging the digital divide;" Participation in numerous UN bodies by WIPO in the UN General Assembly’s Second, Third and Sixth Committees dealing with IP, science and technology, development, traditional knowledge and international trade law including electronic commerce.
French: Le Bureau de New York a mis en œuvre quelque 85 activités au cours de l’exercice biennal, dont de nombreux programmes de formation à l’intention des diplomates en poste auprès de l’ONU à New York ainsi que de fonctionnaires de l’ONU, tels que : ateliers sur la propriété intellectuelle organisés conjointement par l’OMPI et UNITAR; réunions d’information régionales à l’intention des diplomates de pays en développement sur les activités de l’OMPI; exposition d’œuvres photographiques à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2003; conférence sur la propriété intellectuelle et le développement; conférence sur la propriété intellectuelle et sur l’OMPI à l’intention des visiteurs du monde entier; conférences sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels; atelier intitulé "WIPONET : mesures pratiques pour combler le fossé numérique"; participation de l’OMPI aux sessions de nombreux organes de l’ONU et des deuxième, troisième et sixième commissions de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la propriété intellectuelle, les sciences et les techniques, le développement, les savoirs traditionnels et la législation sur le commerce international y compris le commerce électronique.
English: "The Government of Canada is proud to provide additional support that ensures the Theatre reaches its fundraising goal," said MP Skelton.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de verser de nouveaux fonds pour que le théâtre atteigne son objectif de financement, a déclaré la députée Skelton.
English: Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth, while addressing issues of concern to Canadians.
French: Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien sur Terre, et répondent à des préoccupations propres aux Canadiens.
English: A document should be prepared on the basis of the list in annex III, reflecting the pertinent Joint Committee activities, resources and outputs with cross-references to the respective resolutions.
French: Il a défini un certain nombre d'activités (voir liste à l'annexe III) qu'il entendait mettre en oeuvre dans le cadre de son mandat et qui seraient considérées comme des contributions au programme paneuropéen, ainsi que des activités futures éventuelles.
English: • meals -- 5 days (HHT) + 2 days (travel status) 
French: • repas - cinq jours (VRD) + deux jours (en déplacement)
English: Consequences of collective action Pursuant to Hungarian law, strikes do not constitute a failure to abide by contractual obligations.
French: Conséquences des actions collectives Au regard du droit hongrois, la grève ne constitue pas un acte de non-respect d’une obligation découlant de la relation de travail.
English: Transfrontier co-operation is needed, but such co-operation is hampered by unwieldy procedures which often fail to define the responsibilities enabling fire brigades and civil defence units from one country to help fight fires in the territory of another, even though the fires and their consequences very often transcend borders and therefore do necessitate co-operation between several different countries.
French: La coopération transfrontalière est nécessaire mais elle dépend de procédures lourdes, qui fréquemment ne définissent pas les responsabilités selon lesquelles les pompiers et la protection civile d’un pays peuvent agir dans la lutte contre les incendies sur le territoire d’un autre pays, alors que très souvent les incendies et leurs conséquences dépassent les frontières et exigent la coopération entre plusieurs pays.
English: (f) the wording of paragraph 71 was approved without change;
French: f) le libellé du paragraphe 71 a été approuvé sans modification;
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the outcome of the special session of the UN General Assembly on women in 2000 (-> point 1.3.28), the Commission communication on the development of the market for digital television (-> point 1.3.89), the Commission communication on a new framework for electronic communications infrastructure (-> point 1.3.88), the Commission's 1998 annual reports on the Cohesion Fund (-> point 1.3.104) and the Structural Funds (-> point 1.3.92), support measures for nuts and locust beans (-> point 1.3.109) and the Commission communication on the decommissioning of obsolete nuclear installations and the management of the resulting waste (-> point 1.4.36).
French: Dans le domaine interne, le Parlement européen a adopté des résolutions sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur les femmes en l'an 2000 (-> point 1.3.28), sur la communication de la Commission concernant le développement du marché de la télévision numérique (-> point 1.3.89), sur la communication de la Commission sur un nouveau cadre pour les infrastructures de communications électroniques (-> point 1.3.88), sur les rapports annuels 1998 de la Commission sur le Fonds de cohésion (-> point 1.3.104) et sur les Fonds structurels (-> point 1.3.92), sur les mesures de soutien aux fruits à coque et aux caroubes (-> point 1.3.109) ainsi que sur la communication de la Commission sur le démantèlement des installations nucléaires obsolètes et la gestion des déchets (-> point 1.4.36).
English: Exhibitions set up in churches and tourist routes around church treasures could sensitize the population. Mechanical protection and security
French: L'organisation d'expositions dans les églises et de parcours touristiques au milieu des trésors qu'elles contiennent contribueraient à sensibiliser la population.
English: The Group Chairmen will soon be expressing their affirmations, but I can say now, on behalf of the entire Parliament, that the European Parliament stands alongside Slovenia in creating a successful European Union and we are therefore sure that the Slovenian Presidency will be a great success.
French: Les présidents de groupes vont maintenant s'exprimer, mais je peux d'ores et déjà affirmer, au nom de cette assemblée toute entière, que le Parlement européen se tiendra aux côtés de la Slovénie pour créer une Union européenne gagnante, et nous sommes en conséquence certains que la présidence slovène sera une grande réussite.
English: You might have bonds that come into the market rather than compensation.
French: Peut-être verrons-nous apparaître des obligations sur le marché au lieu de cette indemnisation.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: rôle soutenu de leader 51 680 37 300 . . . . . 88 980 Fonds pour l’acquisition de nouveaux camions de taille moyenne
English: There should be assurance that there is adequate program documentation to reduce learning time for new recruits.
French: On recommande que tous les postes d’OSG à plein temps soient établis comme emplois civils.
English: The three degrees of the Number of Inmates Trained element are designated as 1, 2 and 3, these degrees represent three different sized groups being trained.
French: Les trois degrés de l'élément "nombre de détenus à former", soit les degrés 1, 2 et 3, représentent trois groupes de taille différente.
English: The advantage of these policies is that they are simple and work within the current regulatory framework.
French: Ces politiques ont l’avantage d’être simples et de fonctionner dans le cadre réglementaire actuel.
English: The driver was arrested and escorted to the RCMP Detachment where he was questioned and released.
French: Le conducteur a été arrêté et conduit au Détachement de la GRC où il a été interrogé, puis relâché.
English: ������������� As the assistant must follow the second last defender he is forced into a position and he has no more free movement.
French: ������� contr�ler la r�gle du hors-jeu comme il poss�de une mission impossible.
English: • 1994-A-503 — Cancellation - Les Services d'Aéronefs White Ltée/White's Aircraft Services Ltd.
French: • 1994-A-503 — Annulation - Les Services d'Aéronefs White Ltée/White's Aircraft Services Ltd.
English: There is currently a shortage of "elite" workers (e.g. those with scientific or engineering training, advanced degrees)."
French: On manque actuellement de travailleurs d’élite, c’est-à-dire de candidats dotés d’une formation scientifique ou spécialisée comme le génie, ou encore de candid a t s hautement scolarisés.
English: El Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente (ILANUD) This research will be used by the team members of the Regional Program on Prison Conditions for Women to inform their recommendations for improvements to the existing system of women’s prisons in the region by adapting, where appropriate, Canadian policies, programs and principles.
French: El Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente (ILANUD) [traduction] Cette recherche sera utilisée par les membres de l'équipe du programme régional sur les conditions de vie des femmes en prison, pour étayer leurs recommandations d'amélioration du système carcéral actuel pour femmes dans la région, par l’adaptation de politiques, programmes et principes canadiens lorsque le contexte s'y prête.
English: Experience in other countries such as Korea had shown that in an effort to attract investment to the free-trade zones Governments were tempted to make exceptions to the labour laws, to ban union activity, for example, and not to enforce the laws effectively.
French: L'expérience d'autres pays, comme la Corée, montre que, pour attirer les investissements dans les zones franches, les gouvernements peuvent être tentés de faire des entorses à la législation du travail, d'interdire toute activité syndicale, par exemple, et de ne pas faire preuve de rigueur dans l'application des lois.
English: The current non-food applications of crops are reviewed and likely developments up to 2 010 discussed.
French: Les applications non alimentaires actuelles des cultures sont passées en revue, et les développements probables d’ici 2010 discutés.
English: Identifying these two areas of the Product Monograph in particular does not, however, preclude comments about and discussion on other components of Sections I and II.
French: Toutefois, le fait de cibler ces deux aspects de la MP n'empêche pas de recueillir des impressions sur d'autres aspects des sections I et II et d'en discuter.
English: ∗ This document is submitted after the deadline because of the need to extend the period of work of the IIWG.
French: * La soumission du présent document après la date limite est due au fait qu'il a fallu prolonger la durée des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental.
English: The inventories of the summer of 2002 at several localities resulted in the discovery of two new populations (Sainte-Pétronille, Anse à Porteous and Neuville) and made it possible to update the demographic data on other populations (Saint-Vallier and Saint-Augustin-de-Desmaures).
French: Les inventaires de l’été 2002 dans plusieurs localités ont permis de découvrir deux nouvelles populations (Sainte-Pétronille, anse chez Porteous et Neuville) et de mettre à jour les données démographiques d’autres populations (Saint-Vallier et Saint-Augustin-de-Desmaures).
English: The carbohydrate-binding properties of the sainfoin lectin were studied by gradient affinity chromatography.
French: Nous avons étudié les propriétés de liaison des glucides de la lectine du sainfoin par chromatographie d'affinité utilisant une elution par gradient continu.
English: Damage to the Mont-Louis Ouest and Percé wharves caused by the storm will also be repaired in the coming months.
French: Les dommages causés par la tempête aux quais de Mont-Louis Ouest et de Percé seront également réparés au cours des prochains mois.
English: In 2002, under the direction of the Treasury Board Secretariat, the Government of Canada departments reviewed their services identified under GOL.
French: En 2002, sous la direction du Secrétariat du Conseil du Trésor les ministères du gouvernement du Canada ont examiné leurs services identifiés dans le GED.
English: A day of piracy ended poorly for seven men who unwisely attacked a Norwegian oil tanker in the Gulf of Aden, near coalition and NATO warships conducting counter-piracy operations.
French: Une journée de piraterie a pris fin misérablement pour sept hommes qui ont par mégarde attaqué un pétrolier norvégien dans le golfe d’Aden, près des navires de guerre de la coalition et de l’OTAN qui conduisaient des opérations de lutte contre la piraterie.
English: The department of Child, Family and Community Services (within the Department of Health and Social Services) promotes the health and development of children and youth.
French: Au ministère de la Santé et des Services sociaux, la division des Services à l'enfance, à la famille et à la collectivité (department of Child, Family and Community Services) travaille à promouvoir la santé et le développement des enfants et des jeunes.
English: Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: 5.6 L'annexe 2A donne un exemple de la marque d'homologation.  SPECIFICATIONS APPLICABLES AUX DIVERS ORGANES DE L'EQUIPEMENT GPL
English: It also notes with concern that unsafe abortion remains a main cause of maternal mortality.
French: Il note en outre que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses demeure l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: This optical illusion is based on the crossing of lines and curves.
French: Cette illusion d’optique repose sur le croisement de lignes droites et courbes.
English: DAF Dilution air filter
French: 2.2 Calcul de l'algorithme de Bessel
English: Strategies for water conservation, solid and liquid waste management, energy efficiency and recycling must be submitted as part of a development permit application. 
French: Avec leur demande de permis d'aménagement, ils doivent soumettre des stratégies pour la conservation de l'eau, la gestion des déchets solides et liquides, l'économie d'énergie et le recyclage.
English: To this end, it is planned to establish a network of laboratories to conduct HIV serological testing in all health districts.
French: À cet effet un réseau de laboratoires équipés en matériels de sérologie VIH couvrira tous les districts de santé.
English: - List up to 3 Canadian or foreign specialists whom SSHRC may ask to assess your proposal.
French: Appréciateurs suggérés - Nommez jusqu'à trois experts canadiens ou étrangers auxquels le CRSH peut demander d'évaluer votre proposition.
English: Soils and Global Change, Lewis Publishers, Boca Raton, Florida, U.S.A. Anderson, H.G. and A.W. Bailey (1980), Effects of annual burning on grassland in the aspen parkland of east-central Alberta, Canadian Journal of Botany, 58(8): 985–996.
French: Anderson, D.W. (1995), Decomposition of organic matter and carbon emissions from soils, Chapter 13 in:
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/4, transmitted by the International Container Bureau (ICB), containing proposals on the marking of containers according to annex 7 of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2005/4, communiqué par le Bureau international des containers (BIC), qui contient des propositions sur le marquage des conteneurs conformément à l'annexe 7 de la Convention.
English: Edited Abstract English (2001/09/05) In 1993, the Canadian International Development Agency (CIDA) established the Public Service Policy Project (PSPP) as one leg of a three-part program aimed at helping the democratic movement in South Africa prepare for transition to democratic government.
French: Edited Abstract French (2001/11/08) En 1993, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) établissait le Projet de politique sur la fonction publique (PPFP) comme volet d'un programme en trois parties destiné à conforter le mouvement démocratique en Afrique du Sud et sa transition vers un gouvernement librement élu.