ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some form of international convention was urgently needed and she appealed to all delegations to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach an acceptable solution.
French: Une convention internationale est nécessaire d'urgence et la représentante de la Grèce lance un appel à toutes les délégations pour qu'elles fassent preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour parvenir à une solution acceptable.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) stated that TK was vital to the indigenous people in sustaining their livelihood and keeping themselves on daily events.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a déclaré que les savoirs traditionnels aidaient énormément les peuples autochtones à assurer leur subsistance et à se tenir au courant des événements quotidiens.
English: Despite the short period of time that had elapsed between the development of the two sets of recommendations, a giant step was taken in the integration of tourism statistics in the general statistical system.
French: Le tableau 2, qui porte sur la période 1999-2001, récapitule l'utilisation par divers pays de l'ensemble des indicateurs de base sur lesquels repose actuellement la comparabilité internationale de l'activité touristique :
English: The specific activities in each function can vary from one type of conformity assessment to another, based on the needs of users, the nature of the specified requirements and the object of conformity assessment that is involved.
French: représente une fonction d'évaluation de la conformité.  Dans chaque fonction, les activités spécifiques peuvent varier d'un type d'évaluation de la conformité à un autre, sur la base des besoins des utilisateurs, de la nature des exigences spécifiées et de l'objet de l'évaluation de la conformité considéré.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Dr. Lloyd A. McCoomb, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1993 Year of Incorporation/Commencement 1996 Federally Appointed Board Members 2/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Alwyn Soppitt, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: A joint initiative composed of 44 countries plus the European Union, the international diamond industry, and civil society organizations, the KPCS imposes extensive requirements on participants in return for certifying that their shipments of rough diamonds do not include conflict diamonds.
French: Cette initiative conjointe prise par 44 pays, l'Union européenne, l'industrie internationale du diamant et des organismes de la société civile impose d'importantes exigences aux participants, en échange de la délivrance d'un certificat attestant que les diamants importés ou exportés ne comprennent pas de diamants de la guerre.
English: Since he has spoken on this issue, the budget introduced last week by the Conservative government did outline a National Water Strategy that would provide $93 million over two years to improve the quality of water in Canada’s rivers, lakes and oceans.
French: ´ ´ Depuis que le senateur a parle de ce sujet, le gouvernement ´ ´ ` conservateur a presente son budget la semaine derniere dans lequel ´ ´ ´ etait decrite une strategie nationale sur l’eau qui profiterait d’un financement de 93 millions de dollars sur deux ans afin d’ame´ liorer la qualite de l’eau dans les rivieres, les lacs et les oceans du Canada.
English: Turin’s cultural programme would help to create festive atmosphere in the city.
French: Le programme culturel de Turin contribuerait à l'instauration d'une atmosphère de fête dans la ville.
English: 3.4.3 Paragraph 11(c)-Effects on the Human Life or Health Based on the limited available data, total estimated average daily intakes of monochlorobenzene for various age groups in the Canadian population range from 0.047 to 0.142 µg/kg bw (Table 1).
French: 3.4.3 Alinéa 11c) - Effets sur la santé humaine D'après le peu de données disponibles, on estime que la dose journalière moyenne totale de monochlorobenzène à laquelle les divers groupes de Canadiens sont exposés varie de 0,047 à 0,142 µg/kg (m.c.) [tableau 1].
English: (i) Will be kept confidential and will not be disclosed to the public or any State; and
French: i) Resteront confidentiels et ne seront pas divulgués au public ou à un État;
English: Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-9813
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Immeuble Jeanne Mance, I.A. : 1906B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: "It is important that these fact-finding discussions are facilitated by a qualified and independent third party who has knowledge of the issue and who is available to undertake the task within the prescribed time-frame," said Minister Thibault.
French: « Il est important que ces discussions soient dirigées par une personne qualifiée et indépendante qui connaît bien le dossier et qui saura compléter la tâche dans les délais prévus », a déclaré le ministre Thibault.
English: The Forum focused on Agriculture and Food Security, Infrastructure and HIV/AIDS and set out to identify a collaborative agenda for moving joint commitments in those sectors towards outcomes that address African priorities.
French: Sont également intervenus Ellen Johnson-Sirleaf, la présidente du Libéria, et l’archevêque de la ville du Cap, le révérendissime Njongonkulu Ndungane. Les discussions ont porté sur quatre questions clés pour l’Afrique : les investissements, les relations hommes-femmes, le changement climatique et la paix et la sécurité.
English: Satisfactory progress in regulating activities for nuclear substances and uranium mining and processing
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans la réglementation des activités liées aux substances nucléaires ainsi qu’à l’extraction et au traitement de l’uranium
English: Repayment of program benefits Record the repayment of a program benefit as a purchase using the code for the program.
French: Ce montant représente la partie de la dépense applicable aux années 2006 et 2007.
English: It would provide an opportunity to exchange experiences about best practices as regards attracting and benefiting from FDI, and the role of the international community in this regard.
French: Il faciliterait la mise en commun des données d'expérience concernant les pratiques grâce auxquelles il est possible d'attirer et de mettre à profit les investissements étrangers directs, et la réflexion quant au rôle joué par la communauté internationale dans ce domaine.
English: Responses to the supplementary questions emitted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on Canada's Third Report.
French: Réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Canada.
English: For most of the period from 1948 to 1989, however, the international economic institutions were not generally perceived to be an integral part of the international security system.
French: Entre 1948 et 1989 cependant, on a rarement considéré que les institutions économiques internationales faisaient partie intégrante du système de sécurité international.
English: What causes questions, however, is the failure of the Turkish Government to condemn this terrorist outrage, coupled with its reluctance to give an undertaking to restore the damage caused to the cathedral - plus the fact of its further provocation in announcing its intention, through its minister with responsibility for cultural affairs, to convert the church of Saint Sophia into a mosque, in blatant disregard of fundamental principles relating to freedom of religious expression and basic rules on the protection of cultural monuments of international importance.
French: Mais ce qui suscite des interrogations, c'est non seulement que le gouvernement turc n'ait pas condamné cet acte terroriste ni se soit engagé à réparer les dégâts causés à l'édifice mais que, dans un geste de défi, par la voix de son ministre chargé des questions culturelles, il ait annoncé son intention de transformer Sainte-Sophie en mosquée, en violation flagrante des règles élémentaires de protection du droit d'expression des sentiments religieux et de protection des monuments culturels d'importance mondiale.
English: INTRODUCTIONS Lucie Charron, chair of the Sub-Committee, thanked all community representatives and departmental coordinators for their vital participation to the success of Section 41 implementation.
French: PRÉSENTATIONS Lucie Charron, présidente du Sous-comité a remercié les représentants des communautés et les coordonnateurs ministériels pour leur participation essentielle à la réussite de la mise en œuvre de l’article 41.
English: It is recommended that the domain name registration agreement contain a requirement that the domain name applicant provide accurate and reliable contact details consisting of:  the full name of the applicant;  the applicants postal address, including street address, city, State or Province, postal code and country;  the applicants e-mail address, if available;  the applicants telephone number;  the applicants facsimile number, if available;  where the applicant is an organization, association or corporation, the name of an authorized person for contact purposes;  the primary nameserver (hostname and netaddress);27 and  the secondary nameserver (hostname and netaddress).27 51.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine fasse obligation au demandeur dun nom de domaine de fournir des coordonnées exactes et précises, dont  ses nom et prénom;  son adresse postale, y compris le nom de rue, la ville, lÉtat ou la province, le code postal et le pays;  son adresse électronique, le cas échéant;  son numéro de téléphone;  son numéro de télécopieur, le cas échéant;  lorsque le demandeur est une organisation, une association ou une société, le nom dune personne à contacter;  le serveur de noms primaire (nom dhôte et adresse Internet); et  le serveur de noms secondaire (nom dhôte et adresse Internet)27.
English: As a result, the transaction represents a sale for export to Canada to a purchaser residing in Canada.
French: Il s’ensuit que la transaction représente une vente pour exportation au Canada à un acheteur résidant au Canada.
English: The total income an individual receives during the tax year minus deductions.
French: Trois provinces participantes : le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: In 2006, 26 percent of the employed females were part-time employees, compared to 11 percent of employed men.
French: En 2006, 26 % des employées féminines étaient des personnes qui travaillaient à temps partiel, comparativement à 11 % des employés masculins.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=754926C8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=754926C8-1&meta=1&accessible=off
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Service à la population Table des matières 1.
English: Substance misuse programmes are now on all school curricula since September 2003.
French: Des programmes relatifs à la consommation des substances toxiques sont désormais au programme de toutes les écoles depuis septembre 2003.
English: It is threatening to obliterate decades of health and social development progress.
French: Il menace de réduire à néant des décennies de progrès sanitaire et social.
English: Rajini had to deal with the running of a large house in constant need of repairs, care for an elderly mother-in-law and in due time for their baby daughter.
French: Rajini devait assumer la charge d’une vaste demeure qui avait constamment besoin de réparations, prendre soin de sa belle-mère âgée et, le moment venu, de leur bébé fille.
English: 9.3 The Committee has also taken note of the State party's detailed arguments that no violations of the Covenant have occurred.
French: 9.3 Le Comité a également pris note de l'argumentation détaillée de l'État partie sur l'absence de violation des articles du Pacte.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: a slight lack of freshness and turgidity; a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence; De légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
English: The 2001 data are preliminary annual figures released in January 2002.
French: Les données de 2001 sont des données provisoires annuelles diffusées en janvier 2002.
English: The fact that the protection provided by the existing IP regime was available only for individuals and that in many cases the utilization of TCE/EoF was without consent and authorization from the community concerned, showed the gaps necessary to be filled.
French: Le fait que la protection accordée par le régime actuel de propriété intellectuelle n’est offert qu’à des particuliers et que, souvent, l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore se fait sans le consentement et l’autorisation de la communauté concernée témoigne des lacunes qu’il convient de combler.
English: Virtually all arable land is used for food crops and China is among the world’s largest producers of rice, potatoes, sorghum, millet, barley, peanuts, rapeseed, tea and pork.
French: Pratiquement toutes les terres arables sont exploitées pour la production alimentaire, et la Chine figure parmi les plus grands producteurs mondiaux de riz, de pommes de terre, de sorgho, de millet, d'orge, d'arachides, de colza, de thé et de porc.
English: Government institutions and NGOs working in this field have participated in the congress.
French: Des institutions gouvernementales et des ONG oeuvrant dans ce secteur ont participé au congrès.
English: (The representation of what would appear to be rural occupations in urban areas is attributable to the fact that in some urban areas, such as Sudbury, Ontario, for example, there are large numbers of mining jobs in or near the city.)
French: (L’inclusion de professions rurales dans les milieux urbains est imputable au fait que, dans certaines régions urbaines, comme Sudbury en Ontario, un grand nombre d’emplois du secteur minier se trouvent à l’intérieur ou à proximité de la ville.)
English: There is a trade worth billions of pounds, which is a scourge and a disgrace.
French: Il existe un commerce juteux qui est un véritable fléau, une honte.
English: They organize their operations from manufacturing and sourcing, through marketing and sales, to R&D, on a worldwide scale.
French: En effet, c'est à l'échelle de la planète qu'elles organisent leurs activités de fabrication, d'approvisionnement, de commercialisation, de ventes et de R-D.
English: And, which academic and language requirements apply?
French: Quelles sont les exigences linguistiques?
English: However, given the seriousness of the issues raised by Mr Badar, the Ombudsman considered that these issues should be examined.
French: Toutefois, eu égard à la gravité des questions soulevées par M. Badar, le Médiateur a estimé que celles-ci devaient être examinées.
English: (Complainant) September 3, 2004 6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Other government departments and distribution list  September 3, 2004 7 CBSA P. Import statistics  September 6, 2004 8 CBSA P CBSA clarification questions to complainant  September 15, 2004 9 Producer P Response to CBSA clarification questions of September 15, 2004  September 28, 2004 10 Producer N.C. Response to CBSA clarification questions of September 15, 2004  September 28, 2004 11 CBSA P. Complaint Analysis  September 29, 2004 12 CBSA P Memo to Vice President and Decision Document  September 30, 2004 13 CBSA P. Briefing Note to President re:
French: (société plaignante)  3 septembre 2004 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères et liste de distribution  3 septembre 2004 7 ASFC P. Statistiques sur les importations 6 septembre 2004 8 ASFC P Questions de clarification de l'ASFC à la plaignante 15 septembre 2004 9 Producteur P Réponse aux questions de clarification du 15 septembre 2004 de l'ASFC 28 septembre 2004 10 Producteur N.C. Réponse aux questions de clarification du 15 septembre 2004 de l'ASFC 28 septembre 2004 11 ASFC P. Analyse de la plainte  29 septembre 2004 12 ASFC P Note au vice-président et document de décision  30 septembre 2004 13 ASFC P. Note d'information à l'intention du président objet :
English: Through the centuries, these stories have preserved the teachings of how each society defined the nature of the world.
French: C'est ainsi qu'à travers les siècles ces récits ont préservé l'enseignement que chaque société a reçu sur la nature du monde.
English: A visa is issued to individuals and may be extended to dependants.
French: Le visa est délivré à titre individuel, et il peut être étendu aux membres de la famille.
English: At the midterm briefing, on 12 July 2005, the members of the Monitoring Group reported on continued violations of the arms embargo on Somalia.
French: Lors de la présentation du compte rendu à mi-parcours, le 12 juillet 2005, les membres du Groupe de contrôle ont fait état de violations continues de l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie.
English: A few people wrote they didn’t know, somebody said change of job.
French: Les élèves/étudiants seront beaucoup plus exigeants (même si on a le sentiment qu’ils ne peuvent pas le devenir davantage); il faudra faire les choses sur mesure, les enseignants devront se soucier davantage de plaire à leurs élèves/étudiants, de satisfaire leurs exigences.
English: • The Canadian HIV/AIDS Legal Network entered into a partnership with the Centre for Bioethics of the Clinical Research Institute of Montreal to start proactive work on legal, ethical and human rights issues related to the development and eventual availability of a vaccine for HIV/AIDS.
French: • Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a formé un partenariat avec le Centre de bioéthique de l’Institut de recherche clinique de Montréal pour commencer le travail proactif sur les questions de droits légaux, éthiques et humains liés au développement et à la disponibilité éventuelle d’un vaccin contre le VIH/sida.
English: The European Commission is also vague on the question of complementarity.
French: Nous constatons également un manque de clarté dans la manière dont la Commission européenne énonce le principe de complémentarité.
English: Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion.
French: Certaines Parties ont déjà entrepris d'appliquer des mesures en vue de protéger des zones côtières, qui consistent notamment à construire des murs de rétention et à procéder à des injections de sable pour lutter contre l'érosion du sol.
English: But as demand grew from large pharmaceutical companies wanting to use Snutch’s reagents in their own drug screening, he decided to set up a small company, using the revenue from his sale of reagents to fund his scientific research.
French: Cependant, quand la demande de grandes sociétés pharmaceutiques souhaitant utiliser ses réactifs pour le criblage de leurs propres médicaments a augmenté, il a décidé de fonder une petite entreprise et d’utiliser le produit de la vente de ses réactifs pour financer ses travaux scientifiques.
English: Justification This amendment is needed in the interests of consistency with Amendment 12, which deletes the annex on gross sample sizes.
French: Justification Cet amendement est nécessaire, compte tenu de l'amendement 12, qui tend à supprimer l'annexe relative aux tailles d'échantillon brutes.
English: The maximum flight distances of observation flights over the territories of the States Parties are set forth in Annex A, Section III to this Treaty.
French: Les distances maximales des vols d'observation au-dessus des territoires des Etats Parties sont mentionnées à la Section III de l'Annexe A au présent Traité.
English: Research activities will include funding regional or international networks, and stand alone studies that can improve understanding of the roles of such innovation systems actors and organizations in developing countries; address systemic gaps and barriers in actor interactions and linkages; and inform the development of learning strategies, policy interventions or behaviour of innovation system actors.
French: Les activités prévoient le financement de réseaux régionaux et internationaux de même que des études indépendantes pouvant améliorer la compréhension du rôle des acteurs des systèmes d’innovation des pays en développement, l’examen de lacunes et d’obstacles systémiques dans les interactions et les liens des acteurs, ainsi que des travaux pouvant éclairer l’élaboration de stratégies d’apprentissage, les interventions sur le plan des politiques et le comportement des acteurs des systèmes d’innovation.
English: The attached submission should fully and clearly state the rationale for the importer's position, including any supporting facts and arguments.
French: L'exposé doit énoncer clairement les motifs à l'appui de la position adoptée par l'importateur, notamment tout argument ou fait qui puisse soutenir celle-ci.
English: The first is that current legislation in most states draws no distinction between crimes against minors and crimes in general.
French: La première tient au fait que dans la majorité des Etats, la législation en vigueur ne permet pas de distinguer les crimes contre les mineurs des crimes au sens général.
English: While scientific and technological cooperation occurred for many years under the Canada/France Joint Scientific Commission, the purpose of the MOU was to strengthen the dialogue in the field of environmental policy.
French: Même si la Commission mixte scientifique Canada-France chapeautait déjà de longue date une relation de coopération scientifique et technologique, le protocole d'entente venait raffermir le dialogue en matière de politique environnementale.
English: The Chamber of Deputies comprises 200 deputies elected for a four-year term.
French: Les députés, au nombre de 200, sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: Accompanied by his wife Nancy, Major Goodyear took it all in stride, humbly accepting the decoration.
French: Accompagnée de son épouse Nancy, le Major Goodyear a accepté cet honneur avec plaisir et humilité.
English: 16.17 Contracting for the provision of energy services 16.17.1 The procurement of electricity or natural gas is considered a service procurement.
French: 16.17 Marchés de fourniture de services d'énergie 16.17.1 L'achat d'électricité ou de gaz naturel est considéré comme un marché de services.