ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, it is proposed that their translational diffusion in the bilayer takes place in two dimensions, with the quinone ring oscillating between the two bilayer surfaces within a hydrophobic environment not extending beyond the glycerol region.
French: Sur cette base, nous proposons que leur diffusion à travers la bichouche s'effectue en deux dimensions avec l'anneau quinone oscillant entre les deux surfaces de la bicouche dans un environnement hydrophobe n'allant pas au-delà de la région glycérol.
English: The applicants asked the Superior Court to quash the decision of the Conseil du référendum, which the Court refused to do by dismissing their application for judicial review on April 3, 1997.
French: A. Statistiques sur les plus récentes élections générales Tableau A.1 Tableau A.2 Dates des plus récentes élections générales Nombre de candidats et de partis politiques L.3
English: • Form 2:
French: • des suggestions sur la manière de remplir le formulaire 9 :
English: •Inequity in giving away lighter product is not in the best interest of fair measure.
French: •L’iniquité qui résulterait de la distribution de produits plus légers n’est pas dans le meilleur intérêt d’une mesure équitable.
English: In essence, those services will move closer to the narrowcasting paradigm of Pay-TV specialty channels.
French: En somme, ces services finiront par se rapprocher du paradigme de diffusion limitée des canaux spécialisés de la télévision payante.
English: All the reserves would assist the regular forces in their "national survival" responsibilities in the event of nuclear war — a contingency which the government considers remote at the present time.
French: Toutes les forces de réserve aideraient les forces régulières dans l’exécution de leurs fonctions relatives à la «survie nationale» en cas de guerre nucléaire, éventualité que le Gouvernement estime éloignée à l’heure actuelle.
English: Some progress was made in transport policy.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de politique des transports.
English: They used GSAR Teams to search for missing military members or their families based at isolated locations such as NORAD radar sites.
French: Elles faisaient appel aux équipes de recherche pour rechercher des militaires manquants ou leur famille en des endroits isolés comme les sites radar de la NORAD.
English: Nor did it adequately describe the costs and potential savings if the Agriculture and Agri-Food industry adopts some of the recommendations.
French: Elle n'a pas non plus décrit de manière adéquate les coûts et les économies potentielles si l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire adoptait certaines des recommandations.
English: • Explain to them the risks of not being organized
French: • Nous leur avons expliqué les risques de la désorganisation
English: In its resolution of 12 February 2003 on the Commission’s Transport White Paper, the European Parliament called for the substantial expansion of the Marco Polo Programme with significant additional funding.
French: Dans sa résolution du 12 février 2003 relative au Livre blanc sur les transports, il appelait à une extension majeure du programme «Marco Polo» et à l’accroissement sensible de sa dotation financière. Il y demandait également un cofinancement
English: • With respect to contested elections, a petition complaining of the undue election or undue return of a member, by reason of any corrupt practice, irregularity, improper conduct, or want of qualification, or by reason of any matter that, without limitation by reason of the above particularity, is sufficient to set aside such election or return, may be presented to the court by a person who had a right to vote at the election to which the petition relates, or a person alleging himself or herself to have been a candidate at such election.
French: • Une requête en annulation d’élection contestant un rapport ou l’élection d’un député, en raison de manœuvre frauduleuse, d’irrégularité, de mauvaise conduite ou d’inéligibilité ou pour toute raison qui suffit pour annuler une telle élection ou un tel rapport peut être présentée à la Cour par une personne qui avait le droit de voter à l’élection visée par la requête en annulation d’élection, ou une personne qui prétend avoir été candidate à cette élection.
English: The Business Case focuses on five steps that companies can take to address these issues.
French: L'Entreprise face au VIH/sida met l'accent sur cinq mesures que peuvent prendre les entreprises pour faire face à ces questions.
English: Total number of pages in this publication is 258 consisting of the following:
French: La présente publication comprend 266 pages réparties de la façon suivante :
English: It is to be noted that on 23 October 2000, the South Jakarta District Court ruled in favour of the said person in a pre-trial hearing and ordered his release.
French: Il convient de noter que, le 23 octobre 2000, le Tribunal de district de Jakarta-Sud a prononcé un non-lieu en faveur de la personne susnommée lors de l'instruction préparatoire et ordonné sa relaxe.
English: A secondary issue raised by the appellant is whether the respondent is estopped from making representations to the Tribunal on the primary issue because of alleged representations made by the respondent's officials to the appellant at the time of the respondent's dumping investigation.
French: Une question secondaire, soulevée par l'appelant, consiste à déterminer si le principe de préclusion peut être invoqué contre l'intimé, rendant non recevables ses déclarations devant le Tribunal concernant la question principale, en raison des présumées affirmations faites à l'appelant par les agents de l'intimé lors de l'enquête sur le dumping menée par ce dernier.
English: El Salvador supported the implementation of the short-term measures mentioned in the note by the Secretariat (A/62/329), which would strengthen the role of Member States in the exercise of criminal jurisdiction, while longer-term measures were being studied.
French: El Salvador appuie les mesures à court terme mentionnées dans la note du Secrétariat (A/62/329), car elles renforceraient le rôle des États Membres dans l'exercice de la compétence pénale, pendant que l'on étudie des mesures à plus long terme.
English: All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
French: Tous les membres du personnel de suivi, d’encadrement et de conseil de l’UPI, ainsi que les formateurs, seront installés dans la base opérationnelle de l’UPI.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with DND and Environment Canada. The Phoenix Mars Lander will be the first mission to explore a polar region of Mars at ground level.
French: Phoenix se posera, le 25 mai 2008, à proximité de la calotte polaire de l’hémisphère Nord et passera 90 jours sur la planète pour y sonder le sol et l’atmosphère afin de déterminer si le milieu martien peut abriter la vie.
English: Licenses, and particularly blanket licenses, from a collective relieve the user from concern that either the collective or the individual copyright owner may take legal action against it for copyright infringement.
French: Les licences, et plus précisément les licences générales, que l’utilisateur obtient d’une société de gestion font que la société ou le détenteur individuel du droit d’auteur n’a plus à se préoccuper de se retrouver devant les tribunaux pour atteinte au droit d’auteur.
English: The Canadian Directory of Dance on Tour (CDDT) can also help promote Canadian dance abroad by sometimes providing "showcasing funds" when choreographers / dance companies have a key event or performance at a key festival – there is some pre-tour support for tour directors / agents.
French: Le Répertoire de la danse canadienne en tournée peut aussi encourager la promotion de la danse canadienne à l’étranger en offrant à l’occasion des « fonds de spectacles » lorsque des chorégraphes et des compagnies de danse ont un événement ou une performance d’importance dans un festival clé.
English: The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
French: Les parties ont exprimé leur souhait d’élargir la coopération en soutenant des projets relatifs aussi bien à la sécurité de l’approvisionnement qu’à l’efficacité énergétique.
English: Bangladesh, Croatia, Ethiopia, Gambia and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Croatie, Éthiopie, Gambie et Soudan.
English: In the area of education, the Government has a policy of full integration of children with disabilities into the school system, but implementation is still in the early stages.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement a une politique de pleine intégration des enfants handicapés dans le système scolaire, mais il commence seulement à la mettre en œuvre.
English: Lastly, consultations on several recommendations had been held with staff at the June 2008 session of the Staff-Management Coordination Committee, which had reaffirmed its support for the Secretary-General's proposals on streamlining contracts and harmonizing conditions of service and had noted the various recommendations on improving the staff selection system, performance management and mobility.
French: Enfin, des consultations au sujet de plusieurs recommandations ont été tenues avec le personnel lors de la session de juin 2008 du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, qui a réaffirmé son soutien aux propositions formulées par le Secrétaire général au sujet de la rationalisation du régime des engagements et de l'harmonisation des conditions d'emploi et qui a pris note des diverses recommandations concernant l'amélioration du système de sélection du personnel, la gestion des résultats et la mobilité.
English: After two days the situation had fortunately returned to normal.
French: Heureusement, la situation est revenue à la normale après deux jours.
English: This is broadly comparable with some of the published Lower Tertiary poles for the western United States.
French: Cela est grandement comparable aux résultats publiés sur les pôles du Tertiaire inférieur dans l'ouest des Etats-Unis.
English: That definition reads “child abuse or maltreatment constitutes all forms of physical and/or emotional ill-treatment, sexual abuse, neglect or negligent treatment or commercial or other exploitation, resulting in actual or potential harm to the child's health, survival, development or dignity in the context of a relationship of responsibility, trust or power”.
French: Selon cette définition, «la maltraitance de l'enfant s'entend de toutes les formes de mauvais traitements physiques et/ou affectifs, de sévices sexuels, de négligence ou de traitements négligents, ou d'exploitation commerciale ou autres, entraînant un préjudice réel ou potentiel pour la santé de l'enfant, sa survie, son développement ou sa dignité dans le contexte d'une relation de responsabilité, de confiance ou de pouvoir».
English: The aircraft is scheduled to depart today at 5 p.m. -30- NOTE TO THE EDITOR:
French: L’aéronef quitte aujourd’hui à 17 h. -30- NOTE À L'INTENTION DES MÉDIAS :
English: Since the matter of land conflicted with that of Indian Affairs, the two levels of government finally agreed in 189444 that any arrangement made with the Indians after that date would have to involve the provincial government. That happened in 1905-1906 in the case of Treaty No. 9 (The James Bay Treaty),45 but the region of the Ottawa Valley was not dealt with until 1916 and the years following.
French: Comme la question des terres entrait en conflit avec celle des affaires des Indiens, les deux paliers de gouvernement ont finalement convenu en 1894 que le gouvernement provincial serait partie à toute entente conclue après cette date avec les Indiens.46 C'est ce qui arriva en 1905-1906 dans le cas du traité no 9 (traitée de la baie James), mais il ne fut pas question de la vallée de l'Outaouais avant 1916.47 Aucune personne en autorité ne jugea bon d'intervenir dans l'intervalle, sans doute parce que le problème ne se posa jamais avec suffisamment d'acuité.
English: This online course provides an overview of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA) and supports the information needs of participants attending the P101 classroom course.
French: Ce cours explore comment effectuer les tâches de planification, d'analyse et de contrôle, comment coordonner la planification du travail et établir un budget et comment élaborer des lignes directrices et des directives efficaces.
English: The goals — halving the proportion of people living on less than $1 a day by 2015, accelerating the process of providing access by individuals to clean water, and ensuring gender equity, particularly with regard to education — cannot be considered to have been adequately dealt with by simply stating that aid from the developed world would increase from $50 billion to $100 billion.
French: On ne peut considérer avoir adéquatement traité des objectifs - réduire de moitié la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour d'ici à 2015, accélérer le processus visant à donner accès à l'eau potable, veiller à l'égalité entre les sexes, en particulier pour ce qui est de l'éducation - en disant simplement que l'aide des pays développés passerait de 50 à 100 milliards de dollars.
English: BeaucoupPlus attaches the utmost importance to safeguarding your personal information, as is made clear in our Privacy policy , which we urge you to read carefully.
French: BeaucoupPlus attache une très grande importance à la protection de vos renseignements personnels tel qu'en fait foi notre Politique de confidentialité que nous vous invitons à lire attentivement.
English: The maximum anticipated exposure to DEHP following Cordarone I.V. administration under conditions of pediatric administration was calculated to be about 1.9 mg/kg per day for a 3 -kg infant, which produces a safety margin of between about twofold and sevenfold."
French: On a calculé que l’exposition prévue maximale au DEHP suivant l’administration de cordarone par voie intraveineuse à des enfants était de l’ordre de 1,9 mg/kg par jour pour un nourrisson de 3 kg, ce qui donne une marge de sécurité deux à sept fois supérieure.
English: With budgetary revenues anticipated to grow by 4.1 per cent per year over the same period, the operating surplus at the federal level will more than double in size, passing from $46.3 billion in 2005/06 to $96.7 billion in 2019/20.
French: Lorsqu’ étudie attentivement la période 2006-2007 à 2019-2020, soit la on période non couverte par la loi fixant les montants de TCSPS, on constate, tel qu’ indiqué au tableau 2, que la croissance annuelle moyenne composée des dépenses de programmes fédérales diminuera à 3,6 % comparativement à 4,6 % à moyen terme.
English: The remaining 40 percent (187) of wastewater systems were classified in Category A, posing little or no risk to the community.
French: Les autres 40 p. 100 (187) de ces installations se classaient dans la catégorie A, ne présentant que peu ou pas de risque pour la collectivité.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 730148Start Date 1974/12/03Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms POSTHARVEST SYSTEMS | SMALL FARMS | STORAGE | GRAIN PROCESSING | CEREALS | LEGUMINOSAE | HARVESTING | AGRICULTURAL MACHINERY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Young, Richard ODA Sector Agro-Industries Canadian Collaboration No
English: A liability for the minimum amount of unasserted occupational disease claims is also accrued to the extent they can be reasonably estimated.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolutio des n réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: EG973-051089/A Les logiciels Lingua Technologies Inc. (File No.
French: Maître Jean Lemoine Bureau Ravinsky-Ryan 1010, rue De La Gauchetière Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3B 2N2 Objet :
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies
English: I believe that it is high time to look forward and finally to lay the foundations for a stable and durable peace in that troubled region.
French: Je suis convaincu qu'il est grand temps de regarder vers l'avenir et de poser enfin les bases d'une paix stable et durable dans cette région troublée.
English: "With the change of the mandatory retirement age to 60 years and the MPFS only current to 55 years, it was decided to replicate the same research that was conducted in 1988 to see if the information gathered was still valid," Ms. Flanagan said.
French: « Depuis l’imposition de l’âge de la retraite obligatoire à 60 ans et l’application des NAPM jusqu’à l’âge de 55 ans seulement, il a été décidé de répéter une recherche de 1988 afin de vérifier si les données recueillies alors sont toujours valables », a déclaré Mme Flanagan.
English: The board of referees based its decision that the appellants had voluntarily left their jobs without just cause on the following grounds.
French: Le conseil arbitral a statué que les appelants avaient volontairement quitté leurs emplois sans motif valable en se fondant sur les éléments suivants.
English: Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy: is an intersectoral partnership among federal, provincial, territorial governments and private and voluntary sectors.
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie 2005 sains : Il s’agit d’un partenariat intersectoriel entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: SECTION 1 FOREGROUND SUBSECTION 1 OWNERSHIP
French: SECTION 1 CONNAISSANCES NOUVELLES SOUS SECTION 1 PROPRIETE
English: The Committee noted that there is still no European bicycle policy.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Memorandum of Understanding (Innovation Fund)
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Protocole d'entente (fonds d'innovation pour les langues officielles)
English: Both variants can recognize and remove cookies used for data gathering purposes.
French: Car les deux variantes reconnaissent les Cookies utilisés seulement pour la collecte des données et peuvent éliminer ceux-ci.
English: Sensitive freshwater organisms in chronic toxicity tests included: rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, with an avoidance threshold of 24 µg of Ni/L (Giattina et al., 1982); the cladoceran, Daphnia magna, for which tests over seven generations showed that nickel concentrations of 40 µg/L and above decreased the mean life span (Münzinger, 1990); the alga Scenedesmus acuminatus, for which cell numbers were reduced by 50% on exposure to 50 µg of Ni/L (Stokes, 1981); the alga Anabaena inaequalis, for which growth was inhibited at 50 µg of Ni/L (Stratton and Corke, 1979); rainbow trout embryo/larval stages, with a 28-day LC50 of 50 µg of Ni/L (Birge, 1978; Birge et al., 1978); and the narrow-mouthed toad, Gastrophryne carolinensis, embryo/larval stages, with a seven-day LC50 of 50 µg/L (Birge, 1978).
French: Les organismes d'eau douce qui se sont révélés sensibles dans les essais de toxicité chronique comprennent la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), avec un seuil de réaction de fuite de 24 mg/L (Giattina et al., 1982); le cladocère Daphnia magna, pour lequel des essais portant sur sept générations ont montré que des concentrations de nickel de 40 mg/L ou plus réduisent la durée de vie moyenne (Münzinger, 1990); l'algue Scenedesmus acuminatus, chez laquelle le nombre de cellules diminuait de 50 % après une exposition à une concentration de nickel de 50 mg/L (Stokes, 1981); l'algue Anabaena inaequalis, dont la croissance était inhibée en présence d'une concentration de nickel de 50 mg/L (Stratton et Corke, 1979); la truite arc-en-ciel aux stades embryonnaire et larvaire, pour laquelle la CL50- 28 j était de 50 mg/L (Birge, 1978; Birge et al., 1978); et le crapaud à bouche étroite Gastrophryne carolinensis aux stades embryonnaire et larvaire, avec une CL50- 7 j de 50 mg/L (Birge, 1978).
English: 1949] Gilbert A. Milne Black and white negative Gilbert Milne fonds Reference Code:
French: F 1009 Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (139ko) Personnes faisant la queueà l’extérieur de la Scott Mission Toronto (Ont.) [vers 1949] (détail) Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Fonds Gilbert Milne Code de référence :
English: Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase 'viande anglaise' .
French: Les services de la session peuvent confirmer que l'amendement original déposé par mon groupe contenait bien les mots "viande anglaise».
English: He begins with the problems of many hands, that is the contributions of many people that makes accountability difficult to determine, and explores four solutions (corporate, hierarchical, collective and individual accountability) from normative, empirical and practical perspectives.
French: Il s’attaque d’abord aux problèmes découlant des contributions multiples qui rendent difficile l’attribution de la responsabilité et il explore quatre solutions (la responsabilité globale, hiérarchique, collective et individuelle) dans des perspectives normative, empirique et pratique.
English: In the Standard, add a link to the original Appendix 3 and a link to the new survey. (c) WIPO Standard ST.10/B, paragraphs 9 and 10 Examples of where document numbers are placed by different offices on patent documents.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice 3 original et un lien vers la nouvelle étude. c) Norme ST.10/B de l’OMPI, paragraphes 9 et 10 Exemples de l’endroit où différents offices placent les numéros de document sur les documents de brevet.
English: Simply said - you go long when you think a currency is going to up and you short it when you think it’s going to go down.
French: Autrement dit - vous êtes long lorsque vous pensez qu'une devise va monter et vous êtes court lorsque vous pensez qu'une devise va baisser.
English: The document is available in English and French.
French: Le document est disponible en français et en anglais.
English: We look forward to welcome you in Estoril Eden Hotel and with prompt efficiency we promise to response to all your needs.
French: Nous attendons votre visite à l'Hotel Estoril Eden, pour y répondre à toutes vos solicitations.
English: DVB-T (digital video broadcasting via terrestrial links).
French: D'ici 2009, quatre programmes SSR seront diffusés en mode numérique via un réseau d'émetteurs couvrant tout le territoire suisse.
English: may then continue mushing along just above the ground until a stall occurs or contact is made with an obstacle.
French: L’avion peut continuer alors à se traîner tout juste au-dessus du sol jusqu’à ce qu’il décroche ou qu’il heurte un obstacle.
English: The tragic events of September 11 had an enormous impact on the transportation industry.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont eu un impact considérable sur l'industrie des transports.