ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In searching for ways and means to achieve nuclear disarmament, the early establishment of an ad hoc committee of the Conference on Disarmament to negotiate nuclear disarmament and the re-establishment of the Ad Hoc Committee on a fissile materials ban to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty could contribute substantially towards nuclear disarmament.
French: Dans la recherche des moyens de réaliser le désarmement nucléaire, l'établissement rapide d'un comité spécial de la Conférence du désarmement chargé de négocier le désarmement nucléaire et le rétablissement du Comité spécial sur les matières fissiles en vue de la tenue de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles renforceraient sensiblement le désarmement nucléaire.
English: • BDM00 Public Policy Services - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Department(s) Specific:
French: • BDM00 Services afférents aux politiques gouvernementales ? Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Particulier au ministère(s):
English: 3.4.3 Units The reporting unit for NPRI Part 1A substances is tonnes.
French: Les substances de la partie 1A sont déclarées en tonnes. 3.4.4 Critères de déclaration
English: They also contribute to building a strong economy for the future.
French: Les mesures en découlant stimulent l’économie et contribuent à sa solidité future.
English: With her trusted companion, Rookie the beagle, Ms. Beattie works at Dorval Airport in Montreal, preventing foreign plant and animal diseases from entering Canada.
French: Ainsi, avec son fidèle compagnon, Rookie le beagle, Mme Beattie travaille à l'aéroport de Dorval, à Montréal, où elle empêche des plantes et des animaux étrangers porteurs de maladies d'entrer au Canada.
English: Little seedling establishment was observed in krummholz openings, except for high seedling densities in willow wetlands.
French: Peu de semis ont été observés dans les clairières de krummholz, à l'exception des fortes densités dans les terrains humides des saulaies.
English: • advanced ALCES® training and model upgrades,
French: • une formation avancée sur ALCES® et des mises à niveau du modèle;
English: It’s easier than ever to find the perfect combination of economy, silence and performance thansk to Arctic Cat 4-stroke snowmobiles.
French: Il est donc facile de concilier économie d'essence, conduite silencieuse et performances avec les motoneiges à quatre temps Arctic Cat.
English: It was noted in the prior audit that the Airport Authority was studying the possibility of providing language training through the services of a community college but the auditors were told it did not happen as a result of the economic impact of September 11 on the Airport's bottom line.
French: Le rapport antérieur signalait l'intention de la DAGM de recourir éventuellement aux services d'un collège communautaire pour offrir de la formation linguistique; toutefois, cela ne s'est pas fait, a-t-on indiqué aux vérificateurs, à cause de l'impact économique des événements du 11 septembre sur les revenus de l'aéroport.
English: Both the building and its grounds have now been designated as a national historic site of Canada.
French: L’édifice et le parc sont maintenant désignés à titre de lieu historique national du Canada.
English: In the previous inventories, the quantities were extrapolated from provincial 1992 landfilled quantities per capita data and Statistics Canada Census data, which provided population data over the time series.
French: Dans les inventaires précédents, les quantités étaient extrapolées à partir des données provinciales de 1992 sur les quantités de déchets enfouis par tête et des données du recensement de Statistique Canada, qui contenaient des données démographiques au cours de la série chronologique.
English: This year, CIHR heard from an International Review Panel that our peer review system is becoming too complex, with too many committees, and that our peer reviewers are beginning to suffer fatigue, in part as a result of this complexity and in part because of the increased numbers of proposals.
French: Cette année, les IRSC se sont fait dire par un comité d'examen international que leur système d'examen par les pairs devenait trop complexe, qu'il y avait trop de comités, et que les pairs examinateurs commençaient à s'essouffler, en partie du fait de cette complexité et en partie à cause du nombre accru de propositions.
English: However, since 1 October 2002, it does apply to persons habitually resident in the Netherlands who commit offences outside the Netherlands involving sexual exploitation or sexual abuse of children.
French: Cependant, depuis le 1er octobre 2002, il s'applique aux personnes ayant leur résidence habituelle aux Pays-Bas qui commettent en dehors des Pays-Bas des infractions liées à l'exploitation sexuelle ou aux abus sexuels concernant des enfants.
English: Ice freeze-up usually occurs by the third week of October.
French: Il y a donc présence d’eaux libres pendant 11 à 12 semaines (Dickins et al., 1990), puisque l’englacement survient en général durant la troisième semaine d’octobre.
English: The downward trend began to become more pronounced in 2002.
French: La tendance décroissante a commencé à être plus manifeste à partir de 2002.
English: Construction of a 3.5 km eco-heritage trail in the forest behind the community of Sointula from Third Street to Big Lake and upgrade an existing regional park at Bere Point to better accommodate visitors to the newly completed Beautiful Bay trail.
French: Construction d'un sentier éco-patrimonial de 3,5 km dans la forêt derrière la collectivité de Sointula de Third Street à Big Lake et amélioration des installations existantes du parc régional de Bere Point en vue de mieux desservir les visiteurs du sentier Beautiful Bay ouvert depuis peu.
English: Woodland Printers and Native Art Gallery Mr. Jeremiah Day-Duncan, Owner Serpent River First Nation Cutler, Ontario P0P 1B0 (705) 844-2132 (705) 844-2281 woodland@inorth.on.ca http://www.inorth.on.ca/~woodland/ Export-ready Services include silk-screening, custom picture framing and Aboriginal graphic design.
French: Woodland Printers and Native Art Gallery  M. Jeremiah Day-Duncan, propriétaire  Première Nation de Serpent River  Cutler (Ontario)  P0P 1B0  (705) 844-2132  (705) 844-2281  woodland@inorth.on.ca  http://www.inorth.on.ca/~woodland/ Entreprise prête à exporter Les services incluent la sérigraphie, les encadrements traditionnels et les dessins graphiques autochtones.
English: Diversification and specialization of the appendages has occurred through evolutionary time: the modern crab bears little superficial resemblance to the BARNACLE or wood louse.
French: Au cours de l'évolution, leurs appendices se sont diversifiés et spécialisés : les crabes actuels ressemblent peu en apparence aux BALANES ou aux cloportes.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of ICSC has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories with effect from 1 November 2000.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la CFPI a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er novembre 2000.
English: Issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office
French: Se félicite du début d’application d’une approche axée sur les résultats et encourage le FNUAP à continuer de progresser dans ce domaine;
English: Much of the ground work has already been completed for an extension of the environmental research presented here.
French: La majeure partie du travail préliminaire a déjà été réalisée pour un prolongement de la présente étude environnementale.
English: - it was noted h a t finding ~ ~ ~ d u s t l y could be a problem B t academ~a government are seeking partners oh and ~rrhstry p-ers. will need to somehow balance bemeen generic vs. specific Issues - this program can he used to address short-tzrm problems ACRBP e m he used to bring m addilloral staff, to relieve concerns for additload workload on DFO staff. it IS hoped to Iannch the program at the start of the new Sscai year (Apnl2001).
French: OnrXaPe chevalier - Ee Bureau du Commrsra~re dkveloppement de Ikaquacrculmrc (BCDA) orgmrse un atelier sur la culture de au Ikmble cheval~er. courr ciuquei on se pensl-iera sur les pnorsaCs de R -D au Poissons de rner el nouveUes espLces - C a m e 11 est 1ndrqu6dans ie compte rendu de L rkun~on 13 fkvner 2001.1e graupe n'a pas CtabIr de a du pnontks de R.-D a la rkunzon car 11 a jug6 qu'il n'y mart pas aswz de repr6sentants de L'mdustne priisents a la rCunion -
English: Problems such as rupture, capsular contracture, hypertrophic scarring (irregular, raised scar), asymmetry, infection, and shifting can require additional surgery. Summary tables are provided in Section 3.5 that describe the reasons for performing additional surgeries in the CPG Core Study.
French: La fréquence d’une deuxième intervention chirurgicale était de 19,4 % chez les patientes ayant fait remplacer leurs implants mammaires, c’est-à-dire que 19 patientes sur 100 ayant fait remplacer leurs implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor ont dû subir une autre intervention chirurgicale au cours des deux ans suivant la pose des implants mammaires.
English: They participated in the International Commission for Control and Supervision (ICCS), which supervised the withdrawal of U.S. Forces from 1973-1975.
French: Nous étions en Afghanistan peu après le 11 septembre et nous y sommes restés dans différents rôles depuis.
English: According to the information on pages 110 and 112 of Volume 1 of the  Transcript, Mr. Rivard was familiar with the description of duties for the  position of administrative clerk (p.
French:  D'après ce qu'il nous dit aux pages 110 et 112 du Volume 1 des  transcriptions, M. Rivard, était conscient de la description des tâches  d'un commis d'administration (p.
English: (f) The current decisions of the Multilateral Fund regarding funding elibigility are to be reviewed as to enable any HCFC conversion projects for manufacturing plants established after July 1995 to be eligible.
French: Continuer d'autoriser les utilisations de HCFC qui sont recommandées par le Groupe de l'évaluation technique et économique, en fonction des critères que le Groupe établit et recommande aux Parties pour approbation, s'il en résulte d'importants bienfaits pour l'environnement comme par exemple un gain d'efficience énergétique, et si la substance est utilisée à la place de HFC réglementés par le Protocole de Kyoto.
English: • All public servants are considered non-partisan.
French: • Tous les fonctionnaires sont considérés comme étant apolitiques.
English: In P. cyclopium glucose (22.2 mM) shortened differentiation, EP 1 and EP 2 merged, and culture pH dropped to 1.8.
French: Dans les cultures de P. cyclopium, le glucose (22,2 mM) a réduit la différenciation, les pics EP 1 et EP 2 se sont chevauchés et le pH des cultures s'est abaissé à 1,8.
English: Carrol asked if there was anything else the National Library could be doing.
French: La présidente a demandé aux membres du groupe s'ils souhaitaient voir la Bibliothèque nationale faire autre chose.
English: The date of notice is: six (6) days after the postmark of the notice, when the notice sent by mail (candidates are urged to retain the envelope in the event of a dispute)".
French: La date de l'avis est fixée à six (6) jours après la date du cachet d'oblitération, lorsque l'avis est envoyé par la poste (prière de conserver l'enveloppe dans l'éventualité d'un différend) ».
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Corporate Units 36 64 29 Director General Civilian Employment Strategies and Programmes 37 63 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités de gestion 36 64 29 Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles 37 63 8
English: Source: Calculated from data in the 2005 QUIBB.
French: Source : Nos calculs à partir des données de QUIBB 2005.
English: In which case a comparison of the regional figures is not valid and reproducible.
French: Les moyennes régionales ne peuvent donc être comparées ni reproduites.
English: Stems must be, according to species and variety, rigid and strong enough to support the flower, and be without axillary growth, provided with leaves normally developed, green, which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les tiges doivent être, selon l'espèce et la variété, rigides et suffisamment fortes pour porter la fleur, exemptes de rameaux axillaires, garnies de feuilles vertes normalement formées qui peuvent manquer le long du tiers inférieur de la tige.
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member who is posted to a Fleet Diving Unit, a ship or a tender that is attached to the Fleet Diving Unit is not entitled to Sea Duty Allowance.
French: (Restriction) Un officier ou militaire du rang affecté dans une unité de plongée de la flotte ou dans un navire ou un ravitailleur assigné à celle-ci n ’a pas droit à l’indemnité de service en mer.
English: Adventureland takes you to the heart of the jungle in the midst of luxurious vegetation and rivers.
French: Adventureland vous emmène au coeur de la jungle entre végétation luxuriante, fleuves et rivières.
English: 7th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 7e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Premature mortality due to unintentional injuries (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for unintentional injuries (ICD-10 V01-X59, Y85-Y86) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from unintentional injuries – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable à des blessures non intentionnelles (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (blessures accidentelles, codes V01-X59 et Y85-Y86 de la CIM 10) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément d’une blessure non intentionnelles – avant l’âge de 75 ans.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays participants fournisseurs de contingents. »
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 5/330 The work requires knowledge of Air Regulations and Air Navigation Orders pertaining to the movement and control of Air Traffic, of ATC rules, Transport policies and standards relating to air traffic control.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 5/330 Le travail requiert des connaissances sur les règlements de l'air et sur les ordonnances à la navigation relatives au mouvement et au contrôle du trafic aérien, des règles de l'ATC, des politiques de Transports et des normes relatives au contrôle du trafic aérien.
English: Bloomberg, CIBC World Markets Inc .
French: Bloomberg, Marchés mondiaux CIBC, inc.
English: The objective of that research was to determine the impact, if any, of applying the Act to each Crown corporation's business.
French: Cette recherche avait pour but de déterminer l'impact, le cas échéant, de l'application de la Loi sur les activités de chaque société d'État.
English: In this respect, the EU recalls its joint action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the 'EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms'.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle son action commune sur les armes légères et de petit calibre, du 17 décembre 1998, ainsi que le "programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic".
English: Each VAS shall be accompanied by:
French: Tout SAV doit être accompagné :
English: We want to continue to provide care that is person-centered, of high quality...
French: Nous souhaitons pouvoir toujours donner des soins...
English: Elementary education of 6 years is completed at eleven years of age.
French: Il a 11 ans lorsqu'il achève les six années du cycle d'éducation élémentaire.
English: Predicted ranks were significantly correlated with the actual rank of invertebrates in trout guts taken in three separate studies conducted in the central Rocky Mountains, suggesting that this procedure can effectively rank invertebrates based on their availability as a food resource for salmonids.
French: Les rangs prévus étaient corrélés de manière statistiquement significative avec les rangs réels occupés par les invertébrés dans les estomacs de truite dans trois études distinctes réalisées dans la région centrale des montagnes Rocheuses, ce qui indiquerait que cette méthode peut effectivement servir à hiérarchiser les invertébrés en fonction de leur disponibilité comme ressource alimentaire pour les salmonidés.
English: Asia's new fashion Dream Bangkok hotel shot in the arm… a true "Hotel Couture" 5-star experience.
French: Le nouvel hôtel à la mode d'Asie, le Dream Bangkok Hotel, est à couper le souffle... un véritable "hôtel haute-couture" 5 étoiles.
English: 2.2.9.3 Under "Lithium batteries", classification code M4:
French: 2.2.9.3 En regard de "Piles au lithium", code de classification "M4":
English: "The modernization project is a cost-effective means of ensuring our forces have the necessary tools to accomplish their mission to monitor and defend North American air space," said Minister McCallum.
French: « Le projet de modernisation est un moyen rentable de faire en sorte que nos forces disposent des outils nécessaires pour accomplir leur mission, c'est-à-dire surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord », a déclaré le ministre McCallum.
English: Employment insurance benefits were $0.7 billion lower than the 1998 budget forecast, again reflecting fewer-than-forecast beneficiaries.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont été inférieures de 0,7 milliard de dollars aux prévisions du budget de 1998, toujours en raison d’un nombre plus faible que prévu de bénéficiaires.
English: Bilingualism and biculturalism were part of an indissoluble whole, and there could be no question of one without the other.
French: Pour moi, le problème ne se posait pas, et je l’avais souligné, les deux aspects étant solidaires.
English: In addition, we are committed to working with the international community to help strengthen responsible fishing and oceans management practices around the world.
French: De plus, nous nous sommes donné pour tâche de travailler avec la communauté internationale à promouvoir des pratiques responsables de pêche et de gestion des océans à travers le monde.
English: All critical alerts (as delete confirmation ones) modified to place the cancel button at left and confirmation at right.
French: Toutes les boîtes d'alertes critiques (comme celles permettant des suppressions) ont été modifiées pour placer le bouton d'annulation à gauche et celui de confirmation à droite.
English: The prairie province Saskatchewan stirs the soul with its vast open spaces–and has played muse to many musicians.
French: La province de Saskatchewan suscite un sentiment poignant avec ses vastes prairies qui ont inspiré de nombreux musiciens.
English: The following reflections are meant as a guide for Catholics involved in preaching the Gospel and teaching the faith at any level within the Church. This document does not aim at providing a set of complete answers to the many questions raised by the New Age or other contemporary signs of the perennial human search for happiness, meaning and salvation.
French: Il existe une grande variété d'approches aux thérapies holistiques, dont certaines s'inspirent d'anciennes traditions culturelles, religieuses ou ésotériques, d'autres des théories psychologiques élaborées à Esalen dans les années 1960-70.
English: On 22 April, the High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, the recommendations of the Board at that session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/6).
French: Le 22 avril, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé, au nom du Secrétaire général, les recommandations qu'il avait formulées à cette occasion (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/6).
English: We rarely hear arguments relating to the technical details of what this will entail.
French: Nous entendons rarement des arguments relatifs aux détails techniques de ce que cela va impliquer.
English: Ecosystem recovery will be monitored to determine the effectiveness of the restoration activities.
French: Ce groupe a élaboré un programme de surveillance et de contrôle des ratons laveurs qui semble avoir connu un succès généralisé.
English: If you have a sound card on your PC, you will have access to a funnier sound pad .
French: Si vous avez une carte son sur le PC, on pourra accéder à un pad de sons amusants.
English: Enhanced access to training programs to improve the general language skills of students, as well as their language skills in a specific area. Facilitate the integration of students into a French language working environment.
French: Meilleur apprentissage de la langue française. Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières des élèves. Meilleure connaissance et appréciation de la culture française.
English: Click here for past themes .
French: Cliquez ici pour les thèmes précédents .
English: One might expect that the official language minority press would be used to convey the message to the official language minority.
French: On s’attend à ce que l’institution utilise la presse minoritaire de langue officielle pour communiquer ce message à la minorité de langue officielle.
English: See UNCITRAL Model Law, articles 2 (b) and 16.3.
French: 2 b) et 16-3.
English: The role of the Office of the High Commissioner is to promote the integration of immigrants and ethnic minorities into Portuguese society, and to ensure participation and collaboration by associations representative of immigrants, the social partners and social solidarity institutions in defining policies to promote social integration and combat exclusion, as well as to monitor the implementation of legislation designed to prevent and prohibit discrimination in the exercise of rights on the grounds of race, colour, nationality or ethnic origin.
French: Le Haut-Commissariat a pour mission de promouvoir l'intégration des immigrants et des minorités ethniques dans la société portugaise, d'assurer la participation et la collaboration des associations représentatives des immigrants, des partenaires sociaux et des institutions de solidarité sociale dans la définition des politiques d'intégration sociale et de lutte contre l'exclusion, ainsi que d'accompagner l'application des instruments légaux de prévention et d'interdiction des discriminations dans l'exercice de droits pour des motifs fondés sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: Legal education, and European law expertise
French: Formation juridique et connaissances en droit européen
English: This type of knowledge is useful for shaping questions and instruments, but it is not systematic data.
French: Ces connaissances sont utiles pour élaborer les questions et les instruments mais elles ne constituent pas des données systématiques.