ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all European countries Turkey has had the most dissolutions of political parties and the Convention case-law shows that, in the majority of cases, this sanction has been disproportionate48.
French: La Turquie est le pays d’Europe où il y a le plus de dissolutions de partis politiques et il ressort de la jurisprudence de la CEDH que, dans la plupart des cas dont elle a été saisie, cette sanction était disproportionnée48.
English: This limit can be increased to 15 times its equity with the prior approval of the Governor-in-Council.
French: Le plan de diversification du portefeuille est un processus qui détermine la composition optimale du portefeuille pour un horizon de cinq exercices, grâce à un équilibre entre la rentabilité et le risque.
English: The ombudsman is appointed by the Public Prosecutor.
French: Le Médiateur Conciliateur est nommé par le Procureur de la République.
English: In this regard, Switzerland supports the activities to create awareness and to integrate children's rights in United Nations activities as a whole and encourages the Organization to pursue and intensify them at all levels.
French: La Suisse soutient les activités de sensibilisation et d'intégration des droits de l'enfant dans l'ensemble des activités de l'ONU et encourage celle-ci à les poursuivre et les intensifier à tous les niveaux.
English: As far as locations are concerned, we do not have oceans nor high mountains in Luxembourg, but our country does offer an unusual variety of landscapes: forests, valleys, hills, rivers, castles, etc.
French: En ce qui concerne les lieux de tournages, nous ne possédons ni océans ni hautes montagnes, mais notre pays offre une inhabituelle variété de paysages : forêts, vallées, collines rivières, châteaux, etc.
English: Second, a growing number of contacts made as a direct result of the preparations for the International Year of Volunteers (see para.
French: Deuxièmement, les contacts qui se multiplient dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale (voir par.
English: Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation.
French: Les résultats budgétaires meilleurs que prévu en 2006 et les nouvelles recettes exceptionnelles qui pourraient être engrangées cette année devraient être utilisés pour accélérer l'assainissement budgétaire.
English: As a final statement, assessors need to be wary of instruments that have not been fully validated as meaningful predictors of future violence within the offender population in which they are planning to apply it.
French: Enfin, les évaluateurs doivent se méfier des outils qui n’ont pas été entièrement validés comme prédicteurs significatifs de la violence future dans la population de délinquants où ils projettent de les appliquer.
English: In its decision, the Third Circuit Court of Appeals strongly emphasized the advantages of court-to-court communications and cooperation in cross-border insolvency cases to facilitate the administration of justice.
French: Dans sa décision, la cour d'appel a beaucoup insisté sur les avantages de la communication et de la coopération entre tribunaux dans les affaires d'insolvabilité internationale pour faciliter l'administration de la justice.
English: There is no connection between African masks and cubism.
French: Il n'y a aucun lien entre les masques africains et le cubisme.
English: Significantly, the resolution further directed the Special Rapporteur to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate, thus providing the Special Rapporteur's activities with a clear normative framework, discussed in more detail in section III below.
French: Il importe de noter que le Rapporteur spécial est chargé en outre dans la même résolution de promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones, selon qu'il y a lieu, ce qui insère les activités du Rapporteur spécial dans un cadre normatif clairement défini, qui est présenté de façon plus détaillée dans la section III ci-après.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO);
French: • l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: Jesus chose the twelve, the future witnesses of his Resurrection, and made them sharers of his mission and of his authority to teach, to absolve from sins, and to build up and govern the Church.
French: Jésus choisit les Douze, futurs témoins de sa Résurrection. Il les fait participer à sa mission et à son autorité pour enseigner, pour pardonner les péchés, pour édifier et pour gouverner l’Église.
English: Providing opportunities for the public to understand and appreciate the significance of the concept of watershed and to engage in the various restoration activities.
French: Fournir au public des occasions de comprendre et d’apprécier l’importance de la notion de bassin versant et de s’engager dans les diverses activités de restauration.
English: There, several local inhabitants told the official that they could not accept the author as their neighbour, due to a presumed rule that no more than 5 per cent of the street's inhabitants should be foreigners.
French: Là, plusieurs habitants de la rue ont dit à ce dernier qu'ils ne pouvaient pas accepter le voisinage de l'auteur, parce qu'il existait soi-disant une loi selon laquelle il ne devait pas y avoir plus de 5 % d'étrangers habitant dans cette rue.
English: When indigenous peoples lose their land, they lose their language, their complex social and political systems, and their knowledge.
French: Lorsque les peuples autochtones perdent leurs terres, ils perdent leur langue, leurs systèmes sociaux et politiques complexes et leur savoir.
English: When faced with this situation, investigating authorities normally construct domestic and/or export prices starting from the selling price to the first unrelated party (for instance the distributor or the retailer).
French: Dans ce cas, les autorités chargées de l'enquête construisent normalement les prix sur le marché intérieur et/ou à l'exportation à partir du prix de vente à la première partie non affiliée (par exemple le distributeur ou le détaillant).
English: The Committee would report on safety issues, through a secretariat, to a National Immunization Committee and on immunization advisory issues to NACI.
French: Les messages au sujet de la sécurité et de l’efficacité doivent cibler la population et être combinés à une campagne de sensibilisation.
English: In 1996, when the Internet Treaties were prepared, those concerns had been raised, and delegations were enthusiastic about establishing a mechanism to ensure that copyright would prevail in Internet activities.
French: En 1996, lorsque les traités Internet ont été élaborés, ces inquiétudes avaient été exprimées et les délégations avaient fait preuve d’enthousiasme à l’idée d’établir un dispositif visant à s’assurer que le droit d’auteur continuerait d’être mis en œuvre dans les activités sur l’Internet.
English: While addressing this requires national-level interventions, including in legal and judicial frameworks, and tackling corruption, and is linked to improved border management, progress in this sector can also be made through the assistance for regional cooperation between law enforcement bodies and through the establishment of regional systems to cement and enhance this cooperation.
French: Si la lutte contre ce fait nécessite des interventions nationales, notamment dans le cadre juridique et le cadre judiciaire, et la lutte contre la corruption et est lié à une gestion améliorée des frontières, des progrès dans ce secteur peuvent également être réalisés par l’assistance à la coopération régionale entre les
English: "They will now make a good catch.
French: "Ils vont maintenant faire une bonne prise.
English: • Hospital Mental Health Database (HMHDB)
French: • Base de données sur la santé mentale en milieu hospitalier (BDSMMH)
English: Construction and operation of a health centre for health care services and program delivery Subject Descriptor:
French: Construction et fonctionnement d'un centre de santé pour services de soins de santé et livraison de programmes.
English: If a charity’s registration is revoked, it can apply for re-registration by submitting a completed Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, together with all the documents and information requested on the form.
French: En cas de révocation de son enregistrement, un organisme de bienfaisance peut demander un réenregistrement en présentant un formulaire T2050, Demande d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, dûment rempli, ainsi que tous les documents et renseignements demandés dans le formulaire.
English: "Death is not justice, but the sudden, secretive hangings carried out in Japan are particularly chilling, and a suspension of this grisly procedure is long overdue. I urge the Japanese Diet to adopt this proposal," said the President.
French: « Si la peine de mort n’est pas justice, les pendaisons qui sont intervenues sans préavis et dans le plus grand secret au Japon font particulièrement froid dans le dos, et un terme aurait dû être mis à cette sinistre procédure depuis longtemps.
English: May 15, 2001 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-53 Rogers Cable Inc. St. Thomas and Woodstock, Ontario Applications by Rogers Cable Inc. for rate deregulation.
French: Le 15 mai 2001 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-53 Rogers Cable Inc. St. Thomas et Woodstock (Ontario) Demandes présentées par Rogers Cable Inc. visant une déréglementation tarifaire.
English: A comparison with earlier figures of 2,745 on March 31, 1998, 2,386 on March 31, 1999 and 1,952 on March 31, 2000, demonstrates the consistent progress the Commission continues to make in this area.
French: Une comparaison avec les nombres précédents de 2 745 au 31 mars 1999, 2 386 au 31 mars 1999 et 19 52 au 31 mars 2000 démontre les progrès constants que la Commission continue de réaliser dans ce domaine.
English: Right to vote and stand as a candidate
French: Droit de voter et d'être candidat
English: Having been involved for nearly 10 years in the issue of the dialogue among civilizations, and having initiated the Dialogue among Civilizations in 1998, the OIC has succeeded in placing this issue on the agenda of the General Assembly.
French: Après avoir participé pendant près de 10 ans aux débats sur la question du dialogue entre les civilisations et avoir lancé le Dialogue entre les civilisations en 1998, l'OCI a réussi à faire inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Report of the Bureau on the activities under the Convention since the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport du Bureau sur les activités menées au titre de la Convention depuis la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: One is titled "Specifications and Procedures for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers", and the other is titled "Specifications and Procedures for the Verification of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers".
French: L’un d’eux s’intitule Norme et procédures pour l’approbation des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs et l’autre, Norme et procédures pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs.
English: "But after I arrived I was amazed at how hard the Japanese have to work to make a living.
French: «Mais je nétais pas plus tôt arrivé que je fus estomaqué de voir combien les Japonais devaient travailler dur pour gagner leur subsistance.
English: Instilling positive values It is often stated that change begins with re-education, and for this reason placed a great deal of attention on initiatives to train and educate adults and children about the possibilities and advantages of sharing domestic chores and responsibilities.
French: Ces difﬁcultés sont le plus souvent symptomatiques d’un manque d’information, plutôt que d’un refus du changement et le projet s’est donc employé à lancer de nouveaux outils méthodologiques pour diffuser son message principal. Des campagnes d’information ont par ailleurs été organisées dans des entreprises aﬁn de promouvoir le congé parental et le congé de paternité.
English: The results of this investigation are expected later in 2004.
French: Six d'entre elles sont terminées et deux seront instruites plus tard en 2004.
English: Particularly if industry codes are legislatively mandated, it would seem unlikely that they would not satisfy European Union requirements.
French: D’abord, le document indique que les responsables pourraient élaborer une « liste blanche » des pays tiers supposés offrir une protection « adéquate ».
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-76 Suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-106 February 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Classic Helicopter Corporation - Licence No. 977031.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-76 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-106 le 11 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Classic Helicopter Corporation - Licence no 977031.
English: Some will argue that the system is too slow in responding or that the procedures for internal coordination are still unwieldy.
French: D'aucuns feront valoir que le système est trop lent à réagir ou que les modes opératoires pour la coordination interne sont encore rigides.
English: 73 agreements were administered.
French: 73 accords administrés.
English: She also served as the Chief Information Officer for the Government of Canada from 1998 to 2000 as part of an executive interchange.
French: Dans le contexte d'un échange de cadres supérieurs, Mme Lizotte MacPherson a exercé les fonctions de dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada de 1998 à 2000.
English: Investing in knowledge and innovation References:
French: Libérer le potentiel des entreprises, en particulier les PME Références:
English: A second advocacy training course was held at The Hague in January 2001 for prosecutors of both International Tribunals.
French: En janvier 2001, une deuxième session de formation destinée aux membres du Bureau du Procureur pour les deux tribunaux internationaux s'est tenue à La Haye.
English: • Disaster Preparedness - planning for the combat of infectious diseases that arise after natural disasters.
French: • Prévention des catastrophes : planification du combat contres les maladies infectieuses qui surviennent après les catastrophes naturelles.
English: Law reform requires Parliamentary time, including Parliamentary and select committees sitting days, of which there have been fewer in recent years.
French: La réforme judiciaire demandera du temps au Parlement et il faudra que le Parlement et certains comités l'examinent pendant plusieurs journées, alors qu'ils ont siégé de moins en moins ces dernières années.
English: • involvement of community representatives (civil society) in UNGASS
French: • l'engagement des représentants de la communauté (société civile) par rapport à la SEAGNU;
English: Canadian Wildlife Service Progress Note 219.
French: • DOWNES, C.M. , E.H. DUNN et C.M. FRANCIS.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants;
English: As recognized in the Dhaka Declaration, the services sector was the most dynamic one in the growth of the GNP of numerous LDCs, playing also an essential role in the realization of socio-economic development.
French: Conformément à ce qui était dit dans la Déclaration de Dhaka, le secteur des services était l'élément le plus dynamique de la croissance du PNB dans de nombreux PMA, et jouait aussi un rôle essentiel dans le développement socioéconomique.
English: We are faced with a constant balancing act here: we need to safeguard our rights and our freedoms while unremittingly confronting those who wish to put those same rights and freedoms at risk.
French: Nous sommes toujours engagés dans cet acte d’équilibre: il nous faut préserver nos droits et nos libertés, tout en étant implacables envers tous ceux qui veulent mettre en danger ces droits et ces libertés.
English: In common law countries, regulatory bodies have five key duties or functions:
French: Dans les pays de common law, les institutions réglementaires ont 5 tâches ou fonctions clé :
English: Health Canada Health Canada is the Federal Department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: • DEPARTMENT Insert the applicable department name for the employing Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom du département applicable à la société d'État.
English: It is true that we should do more - at the same time, hopefully, keeping the European Union together and not divided.
French: Il est vrai que nous devrions faire plus, et en même temps, espérons-le, garder une Union européenne unie et non divisée.
English: Moreover, restoration was not followed by policies to strengthen urban governments, such as allowing them more autonomy to enhance their revenue-raising capacities.
French: En outre, ce rétablissement ne s'est pas accompagné de politiques pour renforcer les administrations urbaines en leur donnant, par exemple, plus d'autonomie pour qu' elles soient plus en mesure de produire des recettes.
English: A shot of the same pair of feet in rubber soled slippers.
French: Nouvelle prise de vue sur les pieds chaussés de pantoufles à semelles de caoutchouc.
English: Mr President, to begin with, I should like to take the opportunity of thanking my colleagues for bravely cooperating in the intensive way they did.
French: Monsieur le Président, tout d' abord, je voudrais profiter de l' occasion pour remercier mes collègues de leur collaboration courageuse et intense !
English: Fifteen percent of all active apprentices in Manitoba are Aboriginal - an increase of about 17 percent over the number reported in April of 2004; Approval and funding for new educational programs including: intakes of 25 additional Aboriginal students in the Bachelor of Social Work ACCESS Program for each of three years beginning in 2003, a part-time Master of Social Work distance education program for 20 students working with child welfare agencies serving Aboriginal communities; a diploma in Aboriginal Self-Governance Administration to be offered by the University College of the North.  Persons with disabilities
French: Quinze pour cent des apprentis actifs du Manitoba sont des autochtones, une hausse d'environ 17 % par rapport aux données d'avril 2004; Approbation et financement de nouveaux programmes d'éducation: acceptation de 25 étudiants autochtones additionnels au baccalauréat en service social du programme ACCESS pendant trois ans à compter de 2003, programme d'enseignement à distance menant à la maîtrise en service social pour 20 étudiants qui travaillent dans des services de protection de l'enfance desservant des collectivités autochtones et diplôme en gestion de l'autonomie gouvernementale autochtone offert par le Collège universitaire du Nord.
English: Neguac, NB E0C 1S0 Phone: (506) 776-8317 Fax: (506) 776-8823 E-Mail:
French: Neguac, NB E0C 1S0 Téléphone : (506) 776-8317 Télécopies : (506) 776-8823 Courrier électronique :
English: Policy and Consultation Objective To provide advice and support to the Minister, the Departmental Executive and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental affairs, strategic planning and review, communications and consultation, and international affairs.
French: Politique et Consultation Objectif Conseiller et appuyer le Ministre, les cadres du Ministère et les directions générales opérationnelles en ce qui concerne l’élaboration de politiques, les affaires intergouvernementales, la planification stratégique et l’examen, les communications, la consultation et les affaires internationales.
English: Xwave filed additional submissions in response on January 18, 2002, and, on January 25, 2002, PWGSC filed comments with the Tribunal.
French: Le 18 janvier 2002, Xwave a déposé d'autres exposés en réponse et, le 25 janvier 2002, TPSGC a déposé des observations auprès du Tribunal.
English: Stressing the need to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies,
French: Soulignant la nécessité de tenir compte des sexospécificités lors de la formulation et de la mise en œuvre des programmes et politiques,
English: Today, a general commitment to the norms of democracy is no longer enough.
French: Aujourd'hui, un attachement général aux normes de la démocratie ne suffit plus.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP intensify its efforts to complete a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model for conducting project audits, in line with the UNDP programming manual.
French: Il recommande à nouveau que le PNUD redouble d'efforts pour mettre au point une base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation fondée sur les risques dans les audits de projets, conformément à son manuel de programmation.
English: "Responding to requests from individuals wanting to access their data involves an important effort for companies": - Half of the respondents agree that it represents an important effort for companies to respond to access requests Q.10 d) Responding to requests from individuals w anting to access their data involves an im portant effort for com panies Yes EU 1 5 5 1% No It depends 30% [DK/NA ] 16 % 3%
French: "Répondre aux demandes des personnes souhaitant accéder à leurs données implique un effort important de la part des sociétés ": - La moitié des participants affirme que cela représente un effort important de la part des sociétés de répondre aux demandes d’accès Q.10 d) Répondre à des dem andes d'individus souhaitant accéder à leurs données im plique un effort im portant pour les entreprises Oui UE 1 5 5 1% No n Ca dépend 30% [NSP /SR] 16 % 3%
English: The main factor causing the deterioration in marine water quality is untreated or poorly treated domestic sewage due to neglected or outdated sewage and other wastewater treatment infrastructure (Nelson 1994).
French: La principale cause de la détérioration de la qualité de l’eau de mer est attribuée aux eaux usées domestiques non traitées ou insuffisamment traitées rejetées par des réseaux d’égouts et d’autres infrastructures de traitement des eaux usées qui sont négligés ou périmés (Nelson, 1994).
English: Adam Beach joined the cast of the popular TV series Law & Order:
French: En 2007, il se joint à la distribution de la télésérieNew York unité spéciale (Law & Order:
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des personnes, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de lui donner plein effet;