ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining challenge is to ensure effective implementation of educational programmes that are tailored to the needs of young people and offered in a manner that motivates young people to reduce their risk of infection;
French: La difficulté reste l'application de programmes d'éducation qui soient adaptés aux besoins des jeunes et dispensés de manière à inciter les jeunes à se prémunir contre l'infection à VIH;
English: ◦ Step 5, Test-Bed Trial: Activities
French: ◦ Étape 5, Phase d'essai : activités
English: It will have a subregional focus with much attention devoted to the Central Asian subregion, including its neighbouring non-UNECE countries (e.g. Afghanistan, China and the Islamic Republic of Iran).
French: L'évaluation mettra l'accent sur les sous-régions en accordant une attention particulière à l'Asie centrale, et notamment aux pays frontaliers de cette sous-région ne faisant pas partie de la CEE (par exemple l'Afghanistan, la Chine et la République islamique d'Iran).
English: • Supplies Pigs, Pigging Pipe Pipe Storage and Transportation Pipeline Plant Services Pneumatics Power Swivels and Tongs PPE - Safety Equipment Rental Premium Connection for O.C.T.G. Pressure
French: • Inspections de sécurité des installations de forage Instruments de surface Intégration de logiciel Haut de la page J Jauges Joints
English: Giving a rundown on defence activities during Germany´s six months of WEU/EU presidency, he told the Assembly on Monday that the presidency had concentrated on four areas: operations, developing capabilities, rapid reaction to crises and partnerships.
French: Dressant le bilan des activités de la présidence semestrielle allemande de l´UEO/UE en matière de défense, il a indiqué à l´Assemblée ce lundi qu´elle s´était concentrée sur les quatre chantiers suivants : les opérations, le développement des capacités, la réaction rapide aux crises et les partenariats.
English: The Summit also recommends that special efforts should be made with a view to enhancing the efficiency of law enforcement cooperation mechanisms by, inter alia, developing effective systems of information-sharing, establishing channels of communication between competent authorities and concluding arrangements to foster assistance or promoting joint activities of operational nature.
French: Les participants recommandent d'entreprendre un effort particulier pour renforcer l'efficacité des mécanismes de coopération en matière d'application des lois, notamment par la mise en place de dispositifs efficaces de mise en commun de l'information, la création de voies de communication entre autorités compétentes et la conclusion d'accords facilitant l'assistance ou les activités opérationnelles entreprises en commun.
English: An amparo application was then made to the Constitutional Court, but was declared inadmissible in a ruling on 26 November 2001.
French: Le recours en amparo formé contre le Tribunal constitutionnel a été déclaré irrecevable le 26 novembre 2001.
English: • no qualified person(s) available for appointment using existing pools;
French: • aucune personne qualifiée n’est disponible dans les bassins de candidats existants;
English: Zoning and compartmentalisation are procedures implemented by a country under the provisions of the OIE Code with a view to defining subpopulations of different animal health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.
French: Le zonage et la compartimentation sont des procédures mises en place en vertu des dispositions du code de l’OIE par un pays, qui définit sur son territoire des sous-populations au statut zoosanitaire distinct aux fins de la lutte contre une maladie ou des échanges internationaux.
English: For the same reason the presumption does not extend to performers' moral rights.
French: Pour la même raison, la présomption ne s'étend pas au droit moral des artistes.
English: Brochures are left in obstetricians’ and gynecologists’ offices and women are encouraged to fill out a small survey asking for their contact information, smoking status, and consent to have CSH call them.
French: On laisse des brochures dans les cabinets d'obstétriciens et de gynécologues et on incite les femmes à remplir un petit questionnaire où on leur demande de préciser leurs coordonnées et leur usage du tabac, et de consentir à ce que CSH les appelle.
English: Among RMI recipients, by the end of March 2006 around 145,100 were receiving at least one specific form of employment assistance, such as the “Contract for the Future” which rose by 4.5 per cent over one year.
French: Parmi les allocataires du RMI, environ 145 100 bénéficiaient, fin mars 2006, d'au moins une mesure spécifique d'aide à l'emploi, tel le « contrat d'avenir », en progression de 4,5 % sur un an .
English: The disparity in water supply and sanitation coverage between subdistricts has dropped significantly.
French: La disparité existant entre les sous-districts en ce qui concerne le nombre de bénéficiaires des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement a fortement diminué.
English: According to Louise Sperling, coordinator of the plant breeding working group, many of the varieties reaching on-farm trials would have been eliminated from testing years earlier if farmers had been given the chance to critically assess them.
French: Selon Louise Sperling, coordonnatrice du groupe de travail sur la sélection des plantes, bon nombre des variétés qui parviennent au stade des essais de terrain auraient déjà été exclues des tests il y a des années de cela si l'on avait alors donné l'occasion aux fermiers de les évaluer en exerçant un jugement critique.
English: Furthermore, article 18.1 of the Constitution is deemed to extend to the child those assurances required under article 2.2 of CRC (whereby the child is protected on the basis of the status, activities, opinions or beliefs of its parents/guardians and family).
French: L'article 18.1 de la Constitution fait bénéficier l'enfant des assurances visées à l'article 2.2 de la Convention (protégeant l'enfant sans considération du statut, des activités, des opinions ou des croyances de ses parents ou tuteurs et famille).
English: In discussing the nature and the extent of the disability, the tribunal analysed whether the sensitivity and resulting irritability and anger exhibited by the complainant were part of her disability.
French: En analysant la nature et la portée de celle-ci, le tribunal a tenté d'établir si la sensibilité ainsi que l'irritabilité et la colère manifestées par la plaignante faisaient partie de sa déficience.
English: As of the first quarter of 2001, UNICEF received a total of US$ 63.4 million as advances from CERF since its inception in 1992, over 80 per cent of which were reimbursed with supplementary funds received against the UNICEF component of the United Nations Interagency Consolidated Appeals (op.  cit., footnote 10 above).
French: Au premier trimestre 2001, il avait reçu un total de 63,4 millions de dollars É.-U., à titre d'avances du FCAU depuis sa création en 1992, dont plus de 80 % avaient été remboursés grâce à des fonds supplémentaires reçus au titre de l'appel interinstitutions global (op. cit., voir note 10 ci-dessus).
English: The Program reaches millions of Canadians every year with innovative print, television and radio initiatives that highlight Canada's role and the unique contributions Canadians make in developing countries and countries in transition.
French: Le Programme rejoint chaque année des millions de Canadiens par le biais de messages imprimés, télévisés et radiodiffusés novateurs illustrant le rôle du Canada et la contribution notoire des Canadiens dans les pays en développement et les pays en transition.
English: (iii) Improvements in the functioning of court institutions;
French: iii) Amélioration du fonctionnement des institutions judiciaires;
English: However, for the moment my group can do no more than entertain well-founded hopes that the arrangements will all work adequately.
French: Cependant, mon groupe ne peut à l'heure actuelle que se borner à caresser l'espoir, fondé, que tout fonctionne normalement.
English: Then in 1989 the other Europe's awakening to freedom completely altered the situation.
French: On peut avoir le numéro de téléphone.
English: Focus on Canadian Strengths Participants suggested that in the future there should be focus on research areas that reflect Canada’s unique biodiversity, diverse population, and Canadian sectoral strengths, including environment, agriculture, aquaculture, and forestry.
French: Se concentrer sur les forces du Canada Les participants ont proposé qu’à l’avenir, on se concentre sur des domaines de recherche qui reflètent la biodiversité exceptionnelle du Canada, sa population diversifiée, les forces sectorielles du pays, notamment l’environnement, l’agriculture, l’aquaculture et la foresterie.
English: Such victims often hold others responsible for their suffering and thus become easy recruits for terrorist organizations.
French: Ces victimes, souvent, tiennent pour responsables de leurs souffrances d'autres personnes, et elles peuvent ainsi être facilement recrutées par des organisations terroristes.
English: e-mail: to5sde1@ypepth.gr
French: Courriel: to5sde1@ypepth.gr
English: Due to non-payment of the claims, the Russian Customs authorities had introduced in November-December 2001 special control measures (escorts) against all Lithuanian carriers including those who had not committed infringements.
French: En raison du non-règlement des sommes demandées, les autorités douanières russes avaient introduit en novembre-décembre 2001 des mesures spéciales de contrôle (convoyage) applicables à tous les transporteurs lituaniens, y compris ceux qui n'avaient pas commis d'infraction.
English: But the cases of the Spanish Tele 5 cameraman, José Couso, the Ukrainian Reuters cameraman Taras Prosyuk and the Al Jazira television cameraman Tarek Ayoub, who were all killed as a result of an attack carried out by US forces on the Hotel Palestine in Baghdad, have not been the subject of any investigation or court proceedings to date, as far as we know.
French: En revanche, le cas des personnes qui avaient trouvé la mort à la suite d’une attaque perpétrée par les forces américaines contre l’hôtel Palestine à Bagdad, à savoir le cameraman espagnol de Télé 5, M. José Couso, le cameraman ukrainien de l’Agence Reuters, M. Taras Prosyuk et le cameraman de la chaîne de télévision Al Jesira, M. Tarek Ayoub, n’a, semble-t-il, jamais fait l’objet d’aucune enquête ni de processus judiciaire à ce jour.
English: Also thanks to Win For Life, the ticket price is a treat too: for only 12 euro, you can get in and get it on ... till you drop!
French: L’aide de Win For Life nous permet de pratiquer un prix plancher. Pour seulement 12 euros, vous pourrez vous déchaîner … till you drop!
English: Furthermore, a definition Project for subclass C11D was created (Project D061, rapporteur United Kingdom) in order to clarify the use of terms "soap" and "detergents," to investigate the titles of main groups and whether the guidance headings in this subclass were useful.
French: Par ailleurs, une projet de définition a été créé pour la sous-classe C11D (projet D061, dont le rapporteur est le Royaume-Uni) afin de préciser l’utilisation des termes "savon" et "détergents", de vérifier les titres des groupes principaux et de déterminer si les rubriques-guides sont dans cette sous-classe sont utiles.
English: [13] See Synovate, Federal Trade Commission Survey Report, supra note 8, at p.
French: [13] Voir Synovate, Federal Trade Commission Survey Report, supra, note 8, p.
English: We are accountable for and accept the consequences of our decisions and actions. We place the welfare of others ahead of our personal interests.
French: De telles normes porteraient notamment sur les questions d’impartialité et de conﬁdentialité, et il importait de veiller à ce qu’elles ne présentent aucune incohérence, et à ce que les principes et obligations d’éthique s’appuient mutuellement.
English: This results from the ability of the 4D variational data assimilation (4D-Var) to make better use of satellite data over the oceans.
French: Les améliorations résultent de la capacité du système d’assimilation de données variationnelle quadridimensionnelle (4D-Var) de mieux utiliser les données satellitaires sur les conditions au-dessus des océans.
English: It is headed by his drawing teacher Mr. Paraschiv that the future master has learned the basics of drawing.
French: C'est sous la direction de son professeur de dessin M.Paraschiv que le futur maître a appris les bases du dessin.
English: Telephone: (+43-1) 26060-5278
French: Téléphone: + 43 1 260 60-5278
English: I would like to ask you to participate fully in this debate, explaining that this is not about a centrally imposed diktat.
French: Je voudrais vous inviter à prendre pleinement part à ce débat, en expliquant qu'il ne s'agit pas d'un diktat imposée de manière centralisée.
English: The principal objective of this agreement is to reduce poverty. This is to be pursued through political dialogue, development aid, economic liberalisation and trade.
French: Acquis communautaire: par acquis communautaire, traduit parfois en anglais par «the Community patrimony», on entend l'ensemble des principes, politiques, actes juridiques, pratiques, obligations et objectifs sur lesquels on s'est mis d'accord ou qui ont progressivement été adoptés dans l'Union européenne.
English: Reports from camps along the border areas found one case of a child recruited by the Karen National Union (KNU) and three cases of children associated with the Karenni National Progressive Party (KNPP).
French: D'après les informations relatives aux camps situés dans les zones frontalières, un enfant a été recruté par l'Union nationale karen et trois enfants étaient associés au Parti progressiste national karenni.
English: institutions will be provided there.
French: migrants, qu’il a précédemment jugées non conformes à l’article 19§8, n’ont pas changé.
English: Since the beginning of this year, an estimated 200 people have been kidnapped in in Kenya.
French: À Nairobi, lors de sa première étape d'une tournée de 11 jours en Afrique, la secrétaire d'État américaine a longuement insisté sur l'importance de la bonne gouvernance.
English: A metamorphic gradient and inferred temperature inversion within the Wissahickon Group and a metamorphic discontinuity at the Wissahickon Group–Cockeysville Marble contact are used to establish that the Wilmington Complex was first joined with the Wissahickon Group and that the two units were then emplaced together onto the rocks now exposed in the massifs.
French: Le gradient métamorphique couplé à une inversion de température inférée à l'intérieur du Groupe de Wissahickon, et la discontinuité métamorphique observée au contact du Groupe de Wissahickon–Marbre de Cockeysville sont utilisés comme la preuve que le Complexe de Wilmington était initialement accolé au Groupe de Wissahickon, et que ces unités furent transportées conjointement sur les roches exposées des massifs.
English: Faros I has been fully renovated and perfectly equipped with all the necessary facilities to make you stay as enjoyable as possible.
French: Le Faros I est entièrement rénové et parfaitement équipé avec tout le confort nécessaire pour vous offrir un séjour agréable.
English: One priority of this contract is to reduce the number of ghetto schools, where low-skilled, deprived students are concentrated.241 In the Czech Republic a new Educational Law242 came into effect that legalises the end of so called special schools and prioritises the integrated
French: L’une des priorités de ce contrat est la réduction du nombre d’écoles ghettos où les étudiants moins doués et les étudiants défavorisés se retrouvent concentrés241. En République tchèque, une 238
English: With its commitments in Japan, Taiwan and south-east Asia, can the United States be anything other than wary of anyone complicit in rearming China?
French: Compte tenu de leurs engagements envers le Japon, Taiwan et l’Asie du Sud-Est, les États-Unis peuvent-ils ne pas se méfier d’un complice du réarmement chinois?
English: They added that Libec would not suffer material injury in the future or, at least, that such injury would not be caused by Sellier & Bellot or Omnitrade, since Omnitrade would no longer be importing the subject goods from Sellier & Bellot, which will no longer have clients in Canada in the coming years.
French: Ils ont ajouté que Libec ne subirait pas de préjudice sensible dans le futur ou, du moins, que celui-ci ne serait pas causé par Sellier & Bellot ou Omnitrade, puisque cette dernière n'importera plus de marchandises en question de Sellier & Bellot, laquelle n'aura donc plus de clients au Canada dans les années à venir.
English: Marine Investigation Branch The Director of this Branch has exclusive responsibility to direct the conduct of marine investigations on behalf of the Board.
French: Enquêtes maritimes Le directeur de cette direction est la seule personne autorisée à diriger les enquêtes maritimes au nom du Bureau.
English: • A complete Canadian Common CV of the supervisor Send Application by Courier to:
French: • Un CV commun canadien au complet du superviseur.
English: Doing so would also avoid the situation where, over time, both verification regimes started to grow apart, with all its subsequent effects.
French: Cela permettra également d'éviter qu'avec le temps les deux régimes de vérification se séparent progressivement l'un de l'autre, avec toutes les conséquences qu'une telle situation risquerait d'entraîner.
English: (a) Field Security Operations: 172,417,700 dollars;
French: a) Dispositifs de sécurité sur le terrain : 172 417 700 dollars ;
English: The principle of altruistic donation has been enshrined in a number of legal instruments.
French: Le principe du don désintéressé a été inscrit dans un grand nombre d'instruments juridiques.
English: Customs Decision Customs Decision
French: EXCLUSIONS PRÉVUES PAR L'ARTICLE 38
English: HTML | RTF Official Languages within Federal Departments and Agencies - Official Languages:
French: HTML | RTF Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux :
English: The inflation rates in Canada and the United States are key influences on interest rates in Canada, which have direct implications for consumers.
French: Les taux d'inflation canadien et américain influent considérablement sur les taux d'intérêt canadiens, ce qui a des conséquences directes pour les consommateurs.
English: Certain categories of children often fall outside the attention of the State, such as children of migrant workers.
French: Certaines catégories d'enfants passent souvent à travers les mailles du filet de protection de l'État, par exemple les enfants de travailleurs migrants.
English: This item is closed.
French: Ce point de l' ordre du jour est clos.
English: The Millennium Project, an advisory body entrusted by the Secretary-General to analyse the Goals and identify strategies for their achievement, had appointed 250 eminent scholars and practitioners organized into ten task forces, each of which examined a vital element of the Goals.
French: Le Projet objectifs du Millénaire, organe consultatif chargé par le Secrétaire général d'analyser ces objectifs et de définir des stratégies en vue de leur réalisation, a nommé 250 experts et praticiens éminents organisés en 10 équipes qui examinent chacune un élément clef des objectifs.
English: It is the leading cause of maternal death in the first trimester of pregnancy in industrialized countries.
French: On estime que de 20 à 25 % des chlamydioses non traitées chez les femmes évolueront vers une AIP, et que ces femmes courront des risques accrus de grossesse ectopique et de stérilité tubaire(5).
English: in December 2007, access to the Government Contingencies Vote was required to ensure the
French: source de revenu pendant cette période précise. Les fonds d’indemnisation versés aux pêcheurs
English: Each state’s attitude towards religion is, at its core, a political issue, and generally a product of historical tradition and the social circumstances in each country.
French: Lorsque les liens entre la religion et l’État sont en jeu, on accorde une importance toute particulière au rôle de l’organisme décisionnel national.
English: Therefore, we should not take the matter quite as seriously.
French: Par conséquent, nous devons éviter d'envisager la question avec autant de rigueur.
English: An additional $2.9 billion will also be directed to address other Accord and federal health priorities and to support health ministers in implementing a national strategy to improve patient safety, to develop strategies for technology assessment and to strengthen collaboration on immunization.
French: Une somme additionnelle de 2,9 milliards de dollars sera dépensée pour permettre de donner suite à d'autres priorités de l'Accord et du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé, d'aider les ministres de la Santé à déployer une stratégie nationale de renforcement de la sécurité du patient, d'élaborer des stratégies d'évaluation technologique et de mettre en oeuvre une stratégie nationale d'immunisation.
English: The facility is only obliged to report this.
French: Le centre est seulement tenu de consigner l'information.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The candidate's return must show all electoral campaign expenses incurred, the amounts and sources of all contributions, and the names and addresses of all those whose contributions exceeded $200.
French: Ce rapport doit indiquer toutes les dépenses de campagne électorale engagées, les montants et les sources des contributions et les nom et adresse de tous ceux dont les contributions dépassent 200 $.
English: Prior to this judgement it had been difficult for people engaged in reindeer herding to obtain rights in cases where there was competing use of the land in question.
French: Avant cet arrêt, il était difficile aux éleveurs de rennes de faire valoir leurs droits quand l'élevage concurrençait d'autres utilisations des terres en question.
English: More specifically, we must examine the words used in drafting various codes in Schedule II, since it is in the words that it will be possible to find the intention of the legislator.
French: Plus particulièrement, il faut se pencher sur les mots utilisés dans la rédaction des différents codes de l'annexe II, puisque c'est dans les mots qu'il sera possible de retrouver l'intention du législateur.
English: / The committee developed the US$5 million estimate for the cost of this research in consultation with NHTSA staff and consultants, who, together, have been involved in many similar efforts to estimate the effectiveness of various motor vehicle safety features.
French: Le Comité a abouti à cette estimation en consultation avec le personnel et les consultants de la NHTSA qui, ensemble, ont participé à de nombreuses activités analogues qui visaient à estimer l'efficacité de divers dispositifs de sécurité pour véhicules à moteur.
English: Côte d'Ivoire  S.E. Mme.
French: Côte d'Ivoire S.E.
English: Measurements of liver vitamin A metabolism increased corresponded with increased liver mercury levels.
French: La mesure de l'augmentation du métabolisme de la vitamine A dans le foie correspondait à une hausse de la concentration de mercure dans le foie.
English: In addition, ample liquidity and strong credit growth could become a source of strong asset price increases, particularly in housing markets.
French: La contribution moyenne des créances nettes sur les non-résidents à la croissance annuelle de M3 est passée de 1,1 point de pourcentage au deuxième trimestre 2004 à 2,2 points de pourcentage au quatrième trimestre.