ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI requested the CGE to focus on helping assisting those non-Annex I Parties that have initiated the process of preparing their second and, where appropriate, initial national communications.
French: Le SBI a souligné que le Groupe consultatif d'experts devait classer ses activités et ses tâches par ordre de priorité lorsqu'il mettait en œuvre son programme de travail visant à soutenir l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Personal data operator registered under no.
French: Opérateur de données à caractère personnel enregistré sous le no.
English: "In recent years, consultation officers and communicators within the Government of Canada have seen an increase in the use of the Internet as an effective communication tool that can act as a more personalized vehicle of information between the public service and the Canadian citizen.
French: Au cours des dernières années, les agents de consultation et les communicateurs du GC ont remarqué un accroissement de l'utilisation d'Internet en tant qu'outil de communication efficace qui peut agir comme véhicule d'information personnalisé entre la fonction publique et les citoyens canadiens.
English: Contact the regional office in Saskatoon at 975-5315. http://www.infoexport.gc.ca/regions/contact-en.html Trade Commissioner Service For companies who are export-ready.
French: Communiquez avec le bureau régionale de Saskatoon au 975-5315.  http://www.infoexport.gc.ca/regions/contact-en.html Service des délégués commerciaux À l'intention des sociétés prêtes à exporter.
English: It has more than 30 km of canals that give it a different air than the other Costa Brava’s towns.
French: Il a plus de 30 km de canals qui lui donnent un air totalement différent au reste de populations de la Costa Brava.
English: (more…) The Advisory Council on Youth comprises 30 representatives of non-governmental youth organisations and networks.
French: (suite…) Le Conseil consultatif pour la jeunesse réunit trente représentants d'organisations et de réseaux de jeunesse non gouvernementaux.
English: It is narrow in the sense that it is focused on the prevention of four crimes — genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Elle est étroite dans le sens où elle ne traite que de la prévention de quatre crimes - le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The key concerns expressed were the following:
French: Voici les principales préoccupations exprimées :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/25.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2000/25
English: Consumers filed 1,248 complaints during the first six months of his mandate, while 1,664 complaints were received during the second six month period, an increase of 33 per cent.
French: En guise de comparaison, les consommateurs ont logé 1 248 plaintes durant les six premiers mois de son mandat, contre 1 664 durant les six derniers mois de cette période, soit une augmentation de 33 %.
English: Gacaca is traditional justice, and it has long been mentioned as a component of any solution to the problems of detention, reconciliation and impunity.
French: Le gacaca est un système de justice traditionnelle qui est depuis longtemps considéré comme une composante indispensable pour résoudre les problèmes de la détention, de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité.
English: Roche has more than 300 specialists in industrial engineering disciplines.
French: Roche compte plus de 300 experts spécialisés dans diverses disciplines de l’ingénierie industrielle.
English: The Committee further noted that Armenia had signed the TER Trust Fund Cooperation Agreement and that Azerbaijan would be doing so as well, soon.
French: Le Comité a noté en outre que l'Arménie avait signé l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du projet TER et que l'Azerbaïdjan se préparait à en faire de même.
English: • Although Asia is perceived as being tops for cultural experiences, visitors’ activities are more likely to gravitate towards its secondary strength of history – i.e., visiting historical sites, religious sites and sites commemorating important people.
French: • Même si l’Asie est perçue comme un endroit de choix pour les expériences culturelles, les activités des visiteurs risquent plus d’être axées sur son deuxième point fort – c.-à-d. la visite de lieux d’intérêt historique et religieux et de lieux commémorant des personnes importantes.
English: (e) To follow up on the outstanding request to the Government of Iraq for information on the allegations and seek again their views on the oil-for-food programme;
French: e) Assurer le suivi de la demande d'information transmise au Gouvernement iraquien au sujet des allégations reçues et demander à nouveau les vues de celui-ci sur le programme « pétrole contre nourriture »;
English: Literature review The process of skill-biased technological change is a dynamic one.
French: Les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels comptent-ils plus d’employés très instruits?
English: Hotel in Rotenburg (Mulmshorn): Once a rural pub, Hotel Heidejäger offers all the amenities of an excellent modern hotel with restaurant today. However, it still presents the typical warm atmosphere of earlier days.
French: hôtel à Rotenburg (Mulmshorn): Tirant ses origines d’une auberge de campagne, l’Hotel Heidejäger offre aujourd’hui tous les agréments d’un hôtel-restaurant moderne et compétitif sans pour autant perdre son charme des temps passés.Les 22 chambres doubles, les 4 simples, la suite et la chambre familiale disposent d’un aménagement élégant avec douche, WC, téléphone direct et bureau avec accès Internet (WiFi gratuit).La carte du restaurant propose outre une bonne cuisine familiale, des recettes intéressantes à base d’herbes, des spécialités des Balkans et des mets typiques de la région.
English: Ola had his breakthrough with the album "We are The Ark".
French: Ola a connu le succès avec l'album "We are The Ark".
English: Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: Typologies et tendances permettant de faire parade aux méthodes et techniques de financement du terrorisme;
English: CFIA's involvement in Codex helps ensure that standards adopted internationally are based on sound science and result in a fair and effective international regulatory framework for food.
French: La participation de l'ACIA au Codex contribue à faire en sorte que les normes adoptées à l'échelle internationale soient fondées sur des principes scientifiques éprouvés et dotent les aliments d'un cadre réglementaire international équitable et efficace.
English: President, Association Prix Femmes d'Europe, Romania (2000-2002)
French: Présidente, Association prix femmes d'Europe, Roumanie (2000-2002)
English: • Minister of National Defence Introduces Proposed Changes to &lt;i&gt;CF Superannuation Act&lt;/i&gt; [ 15 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale propose des changements à la &lt;i&gt;Loi sur la pension de retraite des FC&lt;/i&gt; [ le 15 mai 2003 ]
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour les programmes de réinvestissement visés.
English: Because she was so outstanding, this was an occasion that demanded care and careful communication.
French: Elle fut si remarquable que sa performance exigea de l'attention et une communication vigilante.
English: Sega released these 31 new images and artworks of Chrome Hounds, the From Software mecha game to be released in a few months on Xbox 360.
French: Sega se lâche avec ces 31 images 720p et artworks de Chrome Hounds à sortir d'ici quelques mois sur Xbox 360.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: 721e Régiment des communications Aussi appelé: 721e R Comm Secteur d’opérations:
English: The Department will undertake an evaluation of its collaboration with the community sector and of progress made towards common results targeted in all Francophone community sector accords.
French: Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec la communauté francophone.
English: Students will list at least five first-level implications of their issue, and project out at least three levels of implications.
French: Pourquoi est-ce important? Qui en subit les conséquences, ou pourrait en subir les conséquences?
English: Emir.
French: Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine, Rép. pop.
English: Isn’t it time you put yourself in the picture?
French: N’est-ce pas le bon moment de vous inclure dans cette image ?
English: 8.19 With regard to the possible question why the author was not kept on in immigration custody, once he had been arrested on 12 January 1997, and allowed to attend the court hearing under police escort, the State party recalls that the author was well aware of the requirements for entry into Norway, and that he knew he would not be allowed in if he presented himself at the border without a visa.
French: 8.19 Pour ce qui est de la question éventuelle de savoir pour quelle raison l'auteur n'a pas été maintenu en garde à vue dans les services d'immigration lorsqu'il a été arrêté le 12 janvier 1997 et autorisé à assister à l'audience du tribunal sous surveillance policière, l'État partie rappelle que l'auteur avait pleinement connaissance des conditions requises pour entrer en Norvège et qu'il savait qu'il ne serait pas autorisé à pénétrer sur le territoire s'il se présentait à la frontière sans visa.
English: The issue of interoperability means different things to different people.
French: L'interopérabilité a une signification différente selon les personnes.
English: October 1: Normally you must buy or build the home before October 1 of the year after the year of the withdrawal.
French: Vous devez acquérir l'habitation avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: The record generated in this round of comments demonstrates that there is no basis or justification for directives nor regulation of broadband network management practices. Document: 920258.pdf - 3823KB 2008-06-12 - British Columbia Civil Liberties Association Description:
French: The record generated in this round of comments demonstrates that there is no basis or justification for directives nor regulation of broadband network management practices. Document: 920258.pdf - 3823KO 2008-06-12 - British Columbia Civil Liberties Association Description:
English: While no clear line identifies the point at which some secondary schooling equates to literacy an d numeracy skills, secondary experience provides the individual with a minimum set of co mpetitive skills required for participation in the contemporary economy.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: It also applies to young people who go hunting or who use restricted or prohibited firearms in organized shooting competitions. Turning 18 Once you turn 18, you will no longer be eligible for a minor’s licence.
French: Elle s'applique aussi aux jeunes personnes qui vont à la chasse ou qui utilisent des armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées dans les compétitions de tir organisées. à l'âge de 18 ans Lorsque vous aurez 18 ans, vous ne serez plus admissible au permis pour mineur.
English: Few deepwater fisheries are of long standing and those that are - the Portuguese (Madeira) line fishery for black scabbardfish (Aphanopus carbo), the Pacific Island fisheries for snake mackerels (Gempylidae) and cutlass fish (Trichiuridae) or the west African fisheries for deep-sea sharks (for extraction of scalene) - were initially artisanal.
French: Coryphaenoides rupestris peut vivre jusqu'à 70 ans, alors que dans l'Atlantique Nord-Est, l'âge maximal des poissons est généralement compris entre 20 et 30 ans. Ainsi, à l'instar d'autres espèces d'eaux profondes, les Macrouridés présentent les caractéristiques de nombreuses pêches d'eaux profondes, ce qui les rend vulnérables à la surpêche.
English: Both sides agreed to the content of the text.
French: Les deux parties étaient d’accord sur le contenu du texte.
English: This model of engaging citizens early and fully is the template for all of Parks Canada's future projects and a cornerstone of this Plan.
French: Tous, élus, peuples autochtones, entreprises, écologistes, universitaires et citoyens travaillent à une réalisation exceptionnelle et un sentiment commun de responsabilité.
English: • legal counsel for any of the parties.
French: • les conseillers juridiques des parties.
English: As for creating an intermediate category for regions whose GDP is between 75 and 90% of average European GDP, I am in agreement, provided a double condition is met. Firstly that Objective 1 funds, for the convergence regions, not be reduced - I would even like to see them increased - by the savings made as a result of certain regions no longer being under Objective 1.
French: Quant à la création d'une région de catégorie intermédiaire dont le PIB se situe entre 75 et 90 % du PIB moyen européen, j'exprime mon accord, mais à la double condition, premièrement que les fonds d'objectif 1, pour les régions de convergence, ne soient pas amputés - et j'aimerais même qu'ils soient augmentés - par les économies réalisées du faít de la sortie de certaines régions de l'objectif 1.
English: Set in an 18th-century hall and an adjacent 19th-century former vicarage, the hostel is in the heart of a historic village, close to the ruins of Peveril Castle and a network of intriguing caves.
French: Située dans un manoir du 18ème siècle et un ancien presbytère du 19ème siècle contigus, l'auberge se trouve au cœur d'un village historique, près des ruines du château de Peveril et d'un réseau de grottes singulières.
English: To understand the issues involved in public information and awareness-raising activities about responsible consumption and solidarity-based finance, we have to begin by analysing consumption and savings activities themselves.
French: Pour comprendre comment se pose le problème de l’information et de la sensibilisation des citoyens à la consommation responsable et la finance solidaire, il nous faut partir de l’analyse des actes de consommation et d’épargne.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I should like to thank Pakistan for its initiative to hold this open meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Pakistan d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat.
English: The findings should be compared to a control group (non participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
French: Par ailleurs, les résultats devraient être comparés, si possible, à ceux d'un groupe témoin (groupe ne participant pas) ou bien normalisés conformément au point 1.2.
English: Health Canada regulates the country's blood system through the Therapeutic Products Programme (TPP), a division of the Health Protection Branch (HPB).
French: Santé Canada réglemente le système canadien d'approvisionnement en sang par l'entremise du Programme des produits thérapeutiques, l'une des divisons de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Paragraphs 14 to 16 were adopted.
French: Les paragraphes 14, 15 et 16 sont adoptés.
English: Education Act, 1998
French: Loi de 1998 sur l'éducation
English: The latter two correspond with the Australian Modified Vented Pipe Test (MVPT).
French: Ces deux dernières valeurs correspondaient à celle de l'épreuve modifiée du tube avec évent de l'Australie.
English: • establishing and operating a depository of federal Crown grants and conveyances.
French: Ces dispositions figurent respectivement aux articles 9 et 11 du RIF.
English: As these "old" fittings are more expensive to aquire and produce, we recommend the use of the currently common fittings for new customers.
French: Da diese "alten" Anschlüsse teurer In der Beschaffung und Herstellung sind, empfehlen wir Neukunden die aktuell gängigen Anschlüsse zu verwenden.
English: 6.2.1.1.3 In no case shall the minimum wall thickness be less than that specified in the design and construction technical standards.
French: 6.2.1.1.3 L'épaisseur minimale des parois ne doit en aucun cas être inférieure à celle définie dans les normes techniques de conception et de construction.
English: Vancouver, Wosk Centre TOTAL: $838.59
French: Centre Wosk de Vancouver TOTAL : 838,59 $
English: The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires.
French: La Cour veille également au respect du droit communautaire par les États membres de l’UE et ses institutions.
English: It is of fundamental importance to reduce obstacles to the setting up of enterprises.
French: Il faut avancer vers l'harmonisation des systèmes fiscaux en Europe.
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches - March 10, 2003 February
French: Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices - 10 mars 2003 Février
English: PASSIVE VOICE: is effected *>><<*_G4.
French: VOIX PASSIVE : is effected *>><<*_G4.
English: In 2005-2006, CIC will work to further develop the French Standards linguistiques canadiens (SLC) and its accompanying placement test.
French: En 2005-2006, CIC perfectionnera les Standards linguistiques canadiens (SLC) et le test de classement qui l'accompagne.
English: (b) OBH 750/1999.
French: b) OBH 750/1999.
English: Nothing of what I have just heard from my fellow Members about the increasing number of arrests, about the absence of free elections – as Mr Meijer said – or the introduction of sharia law in Azerbaijan, which really is a tragedy – gets to grips with the reality of what is going on there.
French: Rien de ce que je viens d’entendre de la bouche de mes collègues quant au nombre croissant d’arrestations, quant à l’absence d’élections libres - comme M. Meijer l’a fait remarquer - ou quant à l’introduction de la , qui est vraiment une tragédie, ne s’attaque à la réalité de ce qui se passe là-bas.
English: Among the relevant factors identified by the Court in the Jersild judgment, mention may be made of: - the manner in which the media report was prepared; - the contents of the report; - the context of the report (for example the type of media or programme; the length of the report and the nature of the audience for which it was intended); - the purpose of the report (for example informing the audience about a matter of public interest, such as the phenomenon or scale of intolerance, or, on the contrary, providing a platform for hate speech).
French: Parmi les facteurs pertinents identifiés par la Cour dans l'arrêt Jersild figurent ceux qui suivent: - la manière dont le reportage a été préparé;  - le contenu du reportage;  - le contexte du reportage (par exemple, le type de média ou de programme, la longueur du reportage, la nature du public visé, etc.);  - le but du reportage (par exemple, le but d'informer le public sur une question d'intérêt général, telle que le phénomène de l'intolérance ou les niveaux d'intolérance dans le pays; ou au contraire, le but de servir de plate-forme au discours de haine).
English: As can be seen from the foregoing, an unequivocal warning is a primary requirement prior to taking action in the nature of a demotion or dismissal in the field of labour relations as it equally is, in my experience, a universal practice in the federal Public Service.
French: * * * * * Comme on peut le voir dans ce qui précède, il est essentiel, dans le champs (sic) des relations de travail, de donner un avertissement sans équivoque avant de prendre des mesures comme la rétrogradation ou la destitution; il s'agit également, d'après mon expérience, d'une pratique universelle dans la Fonction publique fédérale.
English: 2.18 Uruguay Round Special Agricultural Safeguards The Uruguay Round Agreement on Agriculture contains provisions permitting the designation of import-sensitive agricultural goods as "special safeguard agricultural goods."
French: 2.18 Clause de sauvegarde spéciale de l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay L’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay contient des dispositions permettant l’application de sauvegardes à l’égard de certains produits agricoles vulnérables à la concurrence des importations.
English: Comporte les classiques du genre : profils, activité (microblogging), groupes, blogs, fichiers...
French: L'outil fourni aussi une estimation pour chaque jour et heure de la semaine basée sur des observations passées.
English: Floral organs (sepals, petals, stamens, carpels) have formed de novo and directly from explants composed of 3 to 6 layers of epidermal and subepidermal cells; these organs originated from the subepidermal layer.
French: Les organes floraux (sépales, pétales, étamines, carpelles) formés de novo et directement à partir d'explants composés de trois à six assises de cellules épidermiques et sous-épidermiques ont pour origine histologique l'assise sous-épidermique.
English: As regards gene and somatic cell therapy products, those high-level requirements are already laid down in Annex I to Directive 2001/83/EC8 (which is amendable by ‘comitology’) and further complemented by guidelines9.
French: En ce qui concerne les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique, ces exigences élevées sont déjà énoncées à l’annexe I de la directive 2001/83/CE8 (qui est modifiable par la procédure dite de «comitologie») et complétées par des lignes directrices9.
English: To complete the cycle, an attempt is made to evaluate the contribution of CBHSs in positively impacting the broader community's health status.
French: Pour compléter le cycle, on tente d'évaluer l'apport des SSC quant aux répercussions positives sur l'état de santé plus général de la communauté.
English: With respect to the period of approval, the Agency notes that the Government of Canada and the Government of Finland have agreed on amendments to the Finland Agreement in order to permit designated air carriers to codeshare on each other's flights and on flights operated by third country air carriers.
French: En ce qui a trait à la période d'autorisation, l'Office note que des représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement de la Finlande se sont entendus sur des modifications à l'Accord avec la Finlande, afin de permettre aux transporteurs aériens désignés d'utiliser le partage de codes sur leurs vols respectifs et sur les vols effectués par des transporteurs aériens de pays tiers.
English: He therefore agreed that there was no need for the reference to a writing.
French: Il convenait donc qu'il n'était pas nécessaire d'évoquer un écrit.
English: This will include special emphasis on job creation in Acadian communities that would allow Francophone youth the opportunity to gain meaningful employment in their home areas.
French: L’Agence accordera une attention spéciale à la création d'emplois dans les collectivités acadiennes qui permettront aux jeunes francophones de trouver un emploi valorisant dans leur région.
English: The approval process for the manufacture of pressure receptacles shall consist of the following steps:
French: La procédure d'agrément pour la fabrication de récipients à pression se déroule selon les étapes suivantes :
English: In many parts of the world, such systems serve a useful purpose for those who cannot afford the services of the formal financial system.
French: Dans de nombreuses régions du monde, ces systèmes ont une utilité pour ceux qui ne peuvent se payer les services du système financier formel.