ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence the main representations of the European territory primarily highlight the contrasts between the old and the new Member States (NMS).
French: En conséquence, les principales représentations du territoire européen font essentiellement apparaître les contrastes entre les anciens et les nouveaux États membres (NEM).
English: It was noted that the United States receives and processes interference reports from all over the world and then works to resolve them.
French: Il a été noté que les États-Unis d'Amérique reçoivent et traitent des rapports sur les problèmes d'interférence du monde entier et essaient ensuite de régler ces problèmes.
English: The funding of 105 international posts out of the United Nations regular budget accounts for about 4.3% each year of total budget volume.
French: 1.41 Le financement par le budget ordinaire de l'ONU de 105 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international représente annuellement environ 4,3 % de la totalité des ressources de l'Office.
English: The generalized Dirac equation of the third order, describing particles with spin 1/2 and three mass states, is analyzed.
French: Nous analysons l'équation du troisième ordre généralisée de Dirac qui décrit des particules avec spin 1/2 et trois états de masse.
English: • consumer protection issues and proximity play an important role in reducing the inherent "tradability" of some retail financial products.
French: • les questions de protection des consommateurs et de proximité jouent un rôle important dans la limitation de la «cessibilité» intrinsèque de certains produits financiers de détail.
English: It transfers knowledge to partners such as the Pandemic Influenza Committee, which is responsible for providing scientific-based recommendations and expert opinion to all orders of government with respect to the health sector preparation for an influenza pandemic.
French: Elle assure le transfert des connaissances aux partenaires, comme le Comité sur l'influenza pandémique, responsable de fournir des recommandations fondées sur la science et des opinions d'experts aux différents ordres de gouvernement sur la préparation du secteur de la santé à une pandémie d'influenza.
English: (See RED BAY ARCHAEOLOGICAL SITE).
French: (Voir RED BAY, SITE ARCHÉOLOGIQUE DE).
English: The overall goal of the country programme is to promote the realization of Angolan children's rights, with evidence of impact on the public sector, community and family practices and decision-making by 2003, while maintaining an adequate emergency preparedness and response capacity.
French: L'objectif général du programme de pays est de promouvoir la réalisation des droits des enfants angolais en obtenant d'ici à 2003 des résultats mesurables sur le secteur public, les pratiques communautaires et familiales et les modalités de prise de décisions tout en conservant des capacités suffisantes en matière de préparation et d'intervention d'urgence.
English: Operationally, aggregate stocks function as accumulators.
French: Les modules de base incluent les stocks, les flux, les convertisseurs et les connecteurs.
English: Once it became clear that the Reserves were to be employed in all stages, the MOS Review was able to designate positions in the Stage Two force structure (the Main Contingency Force) for Reserve Force personnel.
French: Quand il a été admis que la Réserve allait avoir un rôle à jouer à tous les seuils de mobilisation, les responsables de l’examen de la structure des GPM ont pu affecter des postes de la structure de la force au deuxième seuil de mobilisation (la force de contingence principale) à des membres de la Réserve.
English: Promotion and protection of human rights.
French: Promotion et protection des droits de l'homme.
English: On the other hand, a process of competitive force development may lead them away from minimum deterrence.
French: D’un autre côté, un processus de développement compétitif de leurs forces pourrait les faire sortir de la dissuasion minimale.
English: Unpublished data collected by Chris Chappell, Hans Roemer and Matt Fairbarns.
French: Données inédites recueillies par Chris Chappell, Hans Roemer et Matt Fairbarns.
English: Part 6 concludes with comments on the weight and significance that ought to be given to local and regional issues in analyzing optimal securities regulatory structure for Canada.
French: La partie 6 conclut par des commentaires sur le poids et l’importance qui devraient être donnés aux questions locales et régionales dans l’analyse de la structure optimale de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: From a shoreline stake at 49°7.8945′ N, 125°44.9163′ W, proceeding 482 m at 296° True, then 728 m at 206° True, then 1 266 m at 116° True, then 822 m at 026° True, and finally following the shoreline to the point of commencement.
French: À partir d’un jalon situé sur le rivage aux coordonnées 49°7,8945′ N., 125°44,9163′ O., de là, sur une distance de 482 m à 296° vrais, puis sur une distance de 728 m à 206° vrais, puis sur une distance de 1 266 m à 116° vrais, puis sur une distance de 822 m à 026° vrais, et finalement, le long du rivage jusqu’au point d’origine.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) filed comments on the Consortium's claim on October 23, 2003.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a déposé des observations sur la réclamation du consortium le 23 octobre 2003.
English: ! " ' & " " % "F 6 ! " ( # ! " ( +%" ! '' ''% = ' % ! " ( 7 .A 6 ' % "F $ "% "" " ! ' ! ! ' ! ! '
French: # % # # # # # # # #6 3 " # " " % ! ) #& #F " #! ) # & )) ## # )) # ( ) % 2 !
English: Most staff are expected to be in place by mid-May.
French: Le gros de l'effectif devrait être en place d'ici à la mi-mai.
English: Under the proposed new structure, packaged wine may be removed from an excise warehouse without payment of duty if the wine is for delivery to another excise warehouse.
French: Si les droits d’accise ont été payés sur le vin empaqueté retourné, le titulaire de la licence d’entrepôt d’accise peut demander un crédit.
English: or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hcsc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health – Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Summary and conclusions As will be clear from the above there is considerable activity in the Netherlands in the field of industrial archaeology.
French: Résumé et conclusions En somme, les Pays-Bas déploient une activité considérable dans le domaine de l'archéologie industrielle.
English: Automatic, manual & non-return valves
French: B5.2.1 Vannes manuelles, vannes automatiques et soupapes antiretour
English: In addition, the proprietor can claim interest on the money deposited as collateral and the rate of interest can be as high as the legal rate of interest on default concerning payment.
French: Il convient également de noter que le montant réclamé par la partie adverse à titre de garantie peut être très élevé et il appartient au tribunal de décider s’il est excessif.
English: Several members of the Ministerial Council expressed frustration with the slow speed in rolling out Leading Together and offered a number of suggestions for improving the process, including greater involvement of provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in the championing committee.
French: Plusieurs membres du Conseil ministériel se disent frustrés de la lenteur des travaux de mise en oeuvre d'Au premier plan et offrent un certain nombre de suggestions pour améliorer le processus, y compris une plus grande participation des administrations provinciales, territoriales, municipales et autochtones au comité champion.
English: In reference to the damage to the seat and seat belt buckle of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, Canadi*n points out that she reported the damage to the carrier when she was checking in for her flight on August 21, 1996.
French: Pour ce qui est des dommages causés au siège et à la ceinture de sécurité du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, Canadi*n fait remarquer que la passagère lui a signalé les dommages au moment de l'enregistrement pour son vol du 21 août 1996.
English: As new patents are granted and existing patents expire, the set of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Ainsi, alors que de nouveaux brevets sont attribués et que d'autres arrivent à échéance, la liste des sociétés pharmaceutiques ayant soumis un rapport sur leurs dépenses de R-D varie d'année en année.
English: A new club called "Zone" – Russian slang for a concentration camp – is designed to reproduce the feeling of gulag life.
French: Un nouveau club appelé Zone (camp de concentration en argot russe) vise ŕ reproduire la vie dans un goulag.
English: If you are operating a sole proprietorship, this is a reasonably simple process.
French: Si vous exploitez une entreprise individuelle, le processus de transfert est relativement simple.
English: For definitions of sponsor, in-house planner, foreign convention, and incentive house, see "Terms used in this booklet".
French: Vous trouverez les définitions de promoteur, planificateur interne, congrès étranger et société de voyages-motivation dans la section « Termes utilisés dans cette brochure.
English: In our view, once the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security has assumed full responsibility for immigration issues (by taking over the different Departments for Non-Citizens) and the computer networks compatible with the Citizen Identification Protection system have been installed, the situation will improve in this field and implementation of existing and recently adopted by-laws in this field will become more effective.
French: Lorsque le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine assumera pleinement la responsabilité des questions liées à l'immigration (en prenant le relais des différents départements chargés des non-ressortissants) et que des réseaux informatiques compatibles avec le système de protection de l'identité des ressortissants seront installés, la situation s'améliorera dans ce domaine et l'application des règlements existants et récemment adoptés dans ce domaine deviendra plus efficace.
English: Extract from Memorandum from Head, American Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une note du chef de la Direction de l'Amérique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Finally, in 1998 the average income of those holding fine and applied arts degrees was below that of those having degrees in most other disciplines.
French: Finalement, en 1998, le revenu moyen de ceux ayant reçu un diplôme en arts et en beaux-arts était plus bas que le revenu moyen de ceux qui ont reçu un diplôme de presque tous les autre domaines.
English: • increase the speed of broadband services in Europe;
French: • augmenter la vitesse des services haut débit en Europe;
English: A 43 B 11/00 Footwear with arrangements to ---
French: A 43 B 11/00 Chaussures avec des dispositifs facilitant leur ---
English: EU relations with the Pacific islands a strategy for a strengthened partnership COM(2006)0248 - Presentation by the Commission - Exchange of views Implementation of the EU Action Plan on Illegal, unregulated and unreported fisheries PECH/6/ Rapporteur :
French: Relations de l’UE avec les îles du Pacifique : stratégie pour un partenariat renforcé COM(2006)0248 - Présentation par la Commission - Echange de vues Mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée PECH/6/ Rapporteur :
English: DECLARATION OF OPERATIONAL READINESS: OPERATION CORDON According to the LFC Contingency Plan for Operation Cordon61 and as confirmed by LFC operations order of November 26, 1992,62 the Commander LFCA, MGen MacKenzie, was ordered by the Commander LFC, LGen Gervais, to declare "in writing" the CAR operationally ready for Operation Cordon at his discretion.
French:    DÉCLARATION DE PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE POUR L'OPÉRATION «CORDON» Selon le Plan de contingence du CFT concernant l'opération « Cordon »61, et comme l'a confirmé l'ordre d'opérations du CFT daté du 26 novembre 199262, le commandant du SCFT le mgén MacKenzie, a reçu du commandant du CFT, le lgén Gervais, l'ordre de déclarer « par écrit », a sa discrétion, que le RAC était opérationnellement prêt en vue de l'opération « Cordon ».
English: The Department is extremely concerned with any illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any other illegal activity or contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère est extrêmement inquiet des activités illégales et demande aux citoyens de l’informer de tout acte contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: Suspected violations are then handed over to the clients' legal department for action decisions.
French: Les violations présumées sont ensuite transmises au service du contentieux des clients pour fins de décisions quant aux mesures à prendre.
English: -Noils of wool or of fine animal hair -0ther waste of wool or of fine animal hair -Waste of coarse animal hair Sarnetted stock of wooi or of fine or :oarse animal hair.
French: Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou peignés (y compris la *laine peignée en vrac.). -Laine cardée ---En ruban ---Autres -Laine peignée : --Laine peignée en vrac.
English: Note that under the FSWEP program, preference is given to Canadian citizens. A Canadian citizen is a person who was born in Canada or who has applied through Citizenship and Immigration Canada and has received a citizenship certificate (see jobs.gc.ca).
French: Prenez note que la préférence sera accordée aux personnes qui ont la citoyenneté canadienne, c'est-à-dire aux personnes qui sont nées au Canada ou ont reçu un certificat de citoyenneté après en avoir officiellement fait la demande auprès de Citoyenneté et Immigration Canada. « Voir emplois.gc.ca »
English: The Asian economic downswing will, therefore, necessarily be reflected in these countries' current account balances.
French: Il est donc inévitable que la récession asiatique se répercute sur la balance des échanges commerciaux de ces pays.
English: On completion of the process, the sediments are regenerated and therefore reusable.
French: Ils sont traités par divers moyens pour extraire les métaux et les contaminants organiques.
English: Serious account must be taken of the terrorist threat, on both sides of the Atlantic, because it constitutes not only one of the greatest threats to democracy, the free exercise of human rights and free economic and social development; above all, it constitutes an attack on the most fundamental of human rights; the right to life.
French: La menace terroriste doit être prise en compte sérieusement des deux côtés de l'Atlantique, car elle constitue non seulement une des plus grandes menaces pour la démocratie, le libre exercice des droits humains et le libre développement économique et social, mais surtout elle constitue une atteinte au plus fondamental des droits humains : le droit à la vie.
English: • Related to hypercapnia (increased carbon dioxide levels) Vascular Causes
French: • Hypercapnie (concentration accrue de gaz carbonique) Causes vasculaires
English: It shows the range of measures Member States are adopting to ensure full implementation of the resolution.
French: Celui-ci expose la série de mesures que les États Membres adoptent afin de veiller à la pleine mise en œuvre de la résolution.
English: While we strive to save lives, terrorists want to cause as many casualties as possible in the hope of being able to manipulate the emotion generated by the images of carnage shown on our television sets.
French: Tandis que nous nous efforçons de sauver des vies, les terroristes souhaitent faire le plus de blessés possible dans l'espoir d'être à même de manipuler l'émotion générée par les images de carnage que montrent nos télévisions.
English: It showed that it is an operating policy.
French: Il a montré qu'il s'agissait d'une politique en action.
English: The majority of employers believe the programs help bridge the gap between school and work, and many said that they would be unable to employ a student without the help of the FNIYES programs.
French: La majorité des employeurs croient que les programmes aident à combler l’écart entre l’école et le travail et bon nombre ont indiqué qu’ils ne seraient pas en mesure d’employer des jeunes sans l’aide des programmes de la Stratégie.
English: If a national currency's exchange corridor is widened with respect to the euro, then inflation, which is already high, may gain ground and further postpone the entry of the new Member States into the euro area.
French: Si le couloir d'échange d'une monnaie nationale est élargi par rapport à l'euro, l'inflation, qui est déjà élevée, pourrait gagner du terrain et retarder encore l'entrée des nouveaux États membres dans la zone euro.
English: It also adopted agreed conclusions on in-depth evaluation of technical cooperation programmes.
French: Il a également adopté des conclusions concertées sur l'évaluation approfondie de programmes de coopération technique.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.2
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: You are all our privileged guests and we will ensure, wherever possible, that your stay is most enjoyable and your every wish is satisfied.
French: Nous prenons le temps de vous recevoir en invité privilégié et nous tenterons de combler chacune de vos demandes.
English: (a) Increasing poverty, particularly extreme poverty, especially of women and children, as confirmed by the World Bank, which has indicated that in 2008, the food crisis pushed 105 million people back into poverty, in both urban and rural areas;
French: a) La paupérisation et en particulier le développement de l'extrême pauvreté, notamment des femmes et des enfants, comme l'a confirmé la Banque mondiale qui a indiqué, qu'en 2008, 105 millions de personnes sont retombées dans la pauvreté à cause de la crise alimentaire, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales;
English: S. gaspensis appears to be most abundant in mature forest on well-developed talus formations and least in areas with little or no talus (Scott 1988).
French: Le S. gaspensis est surtout présent dans des forêts matures sur des talus bien formés, et moins dans des zones ne comptant pas ou peu de talus (Scott, 1988).
English: The stereotype is that in jobs and in enterprise there is a democratic process for all, but what happens when women come home from work?
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 11612 et que nous examinerons dans cet ordre.
English: Our objective is the most cost-effective delivery system.
French: Notre objectif est d'établir le mode d'exécution qui présente le meilleur rapport coûtefficacité.
English: Canada has therefore ensured that all the Web sites of DFAIT missions are perfectly trilingual when addressed to people in a country with Spanish or Portuguese as the official language.
French: C'est ainsi qu'il s'est assuré que tous les sites Internet des missions du ministères des Affaires étrangères et du Commerce international soient parfaitement trilingues lorsque le public cible visé par celui-ci se trouve dans un pays ayant pour langue officielle l'espagnol ou le portugais.
English: January 14, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [5-1-o] FORMOSA PLASTICS CORPORATION, U.S.A. FORMOSA TRANSRAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 14, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 janvier 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [5-1-o] FORMOSA PLASTICS CORPORATION, U.S.A. FORMOSA TRANSRAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 janvier 2002 le document suivant a été déposé au Bureau de registraire général du Canada :
English: President and Chief Executive Officer; Vice-Chairman and a Permanent Member of the Federal Open Market Committee (FOMC), which formulates United States monetary policy; Board of Directors of the Bank for International Settlements and Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, 1993-2003
French: Président et Président-Directeur général; Vice-Président et membre permanent du Federal Open Market Committee (FOMC), qui formule la politique monétaire des États Unis d'Amérique; Conseil d'administration de la Bank for International Settlements et Président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (1993-2003)
English: The NCE Directorate will appoint an interdisciplinary expert panel to evaluate each full application.
French: La Direction des RCE met sur pied un comité interdisciplinaire d’experts pour évaluer chaque demande détaillée.
English: They described the role that Government, industry and international organizations should play in maximizing economic recovery of the available resources and the need to shift the petroleum sector to more sustainable pattern of development.
French: Ils ont décrit le rôle que les pouvoirs publics, les industriels et les organisations internationales devraient jouer pour optimiser l'exploitation économique des ressources disponibles et ont souligné la nécessité de faire évoluer le secteur des hydrocarbures vers un modèle de développement mieux adapté.
English: See text O in document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3.
French: Voir le texte O dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3.
English: 36) - 'Available' forage area - Parcel of land temporarily under water during the period in question
French: 36) - Superficie fourragère disponible - Parcelle temporairement inondée pendant la période en cause
English: If the payment is to an individual, enter the beneficiary's name.
French: Si le montant est versé à un particulier, inscrivez son nom.
English: The SBI welcomed the launch of the prototype information network clearing house (CC:iNet) for Article 6 of the Convention at its twenty-third session and thanked the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their financial support to this project.
French: Le SBI s'est félicité du lancement du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) au titre de l'article 6 de la Convention à sa vingt-troisième session et a remercié les Gouvernements de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique pour l'appui financier qu'ils ont fourni pour ce projet.
English: The number of minority creators who have succeeded in and with mainstream agencies is small and must bear the full burden of trying to explain processes and structures to emerging colleagues.
French: Le nombre de créateurs issus de minorités qui ont réussi dans les organismes dominants et limités doivent assumer seuls le fardeau qui consiste à tenter d'expliquer les processus et les structures à leurs collègues qui montent.