ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. INTERNATIONAL TREATY AND CONVENTION LAW
French: A. TRAITÉ INTERNATIONAL ET CONVENTION SUR LA LOI
English: As a result, DFO staff attended a public meeting in Parkdale, Ontario on May 29, 2001 at the request of Simcoe-Grey’s Member of Parliament.
French: Par conséquent, le personnel du MPO a participé à une réunion publique à Parkdale (Ontario) le 29 mai 2001 à la demande du député de Simcoe-Grey.
English: In this connection, suffice it to say that, according to settled case-law, where all the other pleas put forward in an appeal have been rejected, any plea challenging the decision of the Court of First Instance on costs must be rejected as inadmissible by virtue of the second paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, which provides that no appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
French: À cet égard, il suffit de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que, dans l'hypothèse où tous les autres moyens d'un pourvoi ont été rejetés, les conclusions concernant la prétendue irrégularité de la décision du Tribunal sur les dépens doivent être rejetées comme irrecevables, en application de l'article 51, second alinéa, du statut CE de la Cour de justice, aux termes duquel un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
English: Therewith, concerning the velocity, the scanner is worlds better than every normal film- and flat bed scanner that scans the template line by line.
French: Ainsi, ce scanner bat tous les autres fabricants du scanner en termes de vitesse pour une pellicule normale et même un scanner à plat avec lequel le modèle sera analysé ligne par ligne.
English: (Description of daily logs, supporting documents and records received)
French: (Description des fiches journalières, des documents justificatifs et des registres reçus)
English: Results are automatically stored by Euramis in Dossier Manager.
French: Les résultats sont stockés automatiquement par Euramis dans Dossier Manager.
English: This was another case of military colonization, because most of the soldiers intended to settle there.
French: Il s'agit d'une colonisation militaire, car la plupart des soldats viennent pour s'y établir.
English: Noise pollution in nekliko day absent and uploaded by the heavenly expanse birds, just like any other, predtehnološka time!
French: pollution par le bruit à l'époque de nekliko absent et transféré par les oiseaux étendue céleste, tout comme n'importe quel moment predtehnološka, d'autres!
English: Figure II  Historical evolution of, and a possible future for, the global energy system, in the context of the relative shares of the most important energy sources, 1850-2100
French: Figure II Évolution et possibilités d'avenir du système énergétique mondial, indiquant la part relative de chacune des sources d'énergie les plus importantes, 1850-2100
English: In this respect, we would like to reaffirm our belief that peacekeeping operations must abide by their mandates and respect the basic principles set out in the Charter, including respect for the principle of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer notre conviction que les opérations de maintien de la paix doivent s'en tenir à leurs mandats et respecter les principes de base de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: (iii) the arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators: subject to item (iv), each party to the dispute shall appoint one arbitrator, and the third arbitrator shall be appointed by agreement of the parties to the dispute.
French: iii) le tribunal arbitral se compose de trois arbitres : sous réserve du point iv), chaque partie au différend nomme un arbitre; le troisième arbitre est nommé d’un commun accord entre les parties.
English: 6.2.1.8 Requirements for inspection bodies (Comment: ADR uses the term testing and certifying body)
French: 6.2.1.8 Prescriptions s'appliquant aux organismes de contrôle (Commentaire: l'ADR utilise le terme «organisme d'épreuve et de certification»)
English: • The launch of the first experiment to use the Canadian ISS allocation rights during Mission STS 115/12A scheduled for May 2003.
French: • Le lancement de la première expérience à tirer parti des droits canadiens d'utilisation de l'ISS au cours de la mission STS 115/12A prévue pour mai 2003.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) supports the Human Security Program.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada appuie le Programme de la sÃ©curitÃ© humaine.
English: Information kits in Innu and Inuktitut were prepared for the many Aboriginal electors in the Labrador riding and distributed to Aboriginal media and community radio stations.
French: À l'intention des électeurs autochtones, nombreux dans la circonscription de Labrador, on prépara des trousses d'information en innu et en inuktitut que l'on diffusa auprès des médias autochtones et dans les stations de radio communautaires.
English: The Act stipulates as a principle of the activities of autonomous and local administrations "priority attention to the best interests of the child over any other legitimate competing interest on the terms established in the Civil Code and the Convention on the Rights of the Child".
French: Parmi les principes que les administrations autonomes et locales devront respecter, "il faudra tenir compte en premier lieu de l'intérêt supérieur de l'enfant qui primera sur tout autre intérêt légitime, conformément aux dispositions du Code civil et de la Convention relative aux droits de l'enfant".
English: EcoSuperior’s "Merc-Divert Superior" has targeted its efforts at capturing and diverting the mercury contained in a number of consumer products, such as button batteries, fluorescent lights and thermostats.
French: Le programme « Merc-Divert Superior », d'EcoSuperior, a fait porter ses efforts sur le captage et le détournement du mercure contenu dans certains produits de consommation tels que les piles miniatures, les lampes fluorescentes et les thermostats.
English: • Canada should allocate funds to develop economic independence and programs for African-Canadian communities.
French: • Le Canada devrait affecter des fonds pour favoriser l'autonomie financière des communautés afro-canadiennes et l'élaboration de programmes à leur intention.
English: A major consequence of the EU Water Framework Directive in Poland was the revision and rationalization of the monitoring system, including the reduction of the sampling points.
French: Une des principales conséquences de l'application de la Directive-cadre sur l'eau en Pologne a été la révision et la rationalisation du système de surveillance, en particulier la réduction du nombre de points de prélèvement.
English: ❑ Over the next four years, at an estimated cost of $22 million, the Portrait Gallery, supported by the Archives, will work with Public Works and Government Services Canada to make 100 Wellington Street a suitable site for its exhibitions and public programming.
French: ❑ Au cours des quatre prochaines années, le Musée du portrait, appuyé par les Archives et en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, devrait consacrer environ 22 millions de dollars pour transformer les locaux du 100, rue Wellington à Ottawa, en un emplacement adéquat pour ses expositions et ses programmes publics.
English: So the Commission cannot adopt those amendments.
French: De ce fait, la Commission ne peut faire siens les amendements susdits.
English: We therefore very much regret the United States veto, the reasons for which do not appear fully clear when the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) continues to have jurisdiction in the former Yugoslavia regardless.
French: Nous regrettons donc très vivement le veto des États-Unis, dont les raisons n'apparaissent pas très claires alors que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie continue en tout cas d'exercer l'autorité judiciaire sur l'ex-Yougoslavie.
English: However, you may have a terminal loss.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l'usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements    General Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC).
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences    Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM).
English: A body corporate can continue with its current name, if available, or it can change its name in its Form 11:
French: Une personne morale peut se proroger sous sa dénomination actuelle, si elle est disponible, ou elle peut modifier sa dénomination dans les clauses de prorogation.
English: Emphasizes the potential of the tourism sector for growth and employment, having a concrete impact on the economic, social and territorial cohesion of all Member States, while representing for some areas (in particular outlying and island areas) the primary industry in terms of revenue and contributing extensively to the efforts made by those areas in order to bring their economies up to the average level of 2/15 AM\667508EN.doc
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 6 Paragraphe 1 1. insiste sur le potentiel de l'industrie touristique pour la croissance et le développement, compte tenu de son impact direct sur la cohésion économique, sociale et territoriale de l'ensemble des Etats membres, et sachant qu'il représente même, pour certaines 2/16 AM\667508FR.doc
English: Mr Schwab raised the question of a uniform approach to damages, which is a very valid question for all of us.
French: M. Schwab a soulevé la question d'une approche uniforme des litiges, ce qui est une question très pertinente pour nous tous.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) also identifies species and community conservation ranks in Ontario based on abundance,
French: De plus, le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPNO) détermine les rangs de priorité pour la conservation des espèces et des
English: • Notable government records acquired by the Archives as a result of the appraisal process and the records disposition process included:
French: • Parmi les documents gouvernementaux importants que les processus d'évaluation et de disposition des documents ont permis aux Archives d'acquérir, notons :
English: Coverage may be provided from the date you re-establish residence or following a waiting period, according to the requirements of the individual province or territory.
French: Vous pourriez être couvert dès l’instant ou vous rétablissez résidence dans votre province ou territoire.
English: At the end of the visit, the Society prepared a report, which was then published in the newspapers and on the Society's website.
French: À l'issue de cette inspection, l'Association a établi un rapport qui a été publié sur son site Web et dans les journaux;
English: 1.4 In its brief reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission regretted the absence of a written reply to the complainant's requests.
French: 1.4 Dans sa réponse succincte à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, la Commission a déploré l’absence de réponse écrite suite aux demandes du plaignant.
English: The NPRI data support a wide range of environmental initiatives, including toxic substance assessment, and pollution prevention and control.
French: Les données ainsi obtenues permettent d’appuyer de nombreuses initiatives à caractère environnemental, dont l’évaluation des substances toxiques ainsi que la prévention et la réduction de la pollution.
English: Walk into an average large bookstore in Canada and observe the types of products there.
French: Entrez dans une grande librairie du Canada et remarquez les types de produits qui s'y trouvent.
English: The countries of the region, united by a common State religion, maintain a tolerant attitude towards the representatives of faiths other than Islam.
French: Unis par une religion officielle commune, les pays de la région conservent une attitude tolérante à l'égard des personnes professant une religion autre que l'islam.
English: Gbarpolu, Grand Cape Mount and Lofa Counties
French: Comtés de Gbarpolu, Grand Cape Mount et Lofa
English: 1 The Singapore issues include: investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: 1 Les questions de Singapour sont l'investissement, la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation du commerce.
English: Personal security training for personnel filling positions of high personal risk should be supported, where warranted, by physical security safeguards designed to minimize the risks of assault. Examples of these safeguards include access controls, barriers and overt CCTV installations.
French: La formation en sécurité personnelle destinée aux employés occupant des postes présentant un risque élevé devrait être renforcée, s'il y a lieu, par des moyens de protection matérielle pour minimiser les risques d'attaques, moyens qui pourraient comprendre, par exemple, des mécanismes de contrôle d'accès, des barrières et des installations non déguisées de TVCF.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to wish the Commissioner, Mrs Damanaki, every success.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais souhaiter plein succès à la Commissaire, Mme Maria Damanaki.
English: • the need to build research capacity, including personnel and more funding generally needed.
French: • le besoin de développer les capacités de recherche, y compris au niveau des ressources humaines, et d'augmenter le financement de façon générale.
English: The result identifier returned by odbc_exec() .
French: L'identifiant de résultat, retourné par la fonction odbc_exec() .
English: Health Canada will work to identify, assess and manage health risks from environmental factors, such as air pollutants and chemicals.
French: Santé Canada travaillera à définir, évaluer et gérer les risques sur la santé des facteurs environnementaux, comme les polluants atmosphériques et les produits chimiques.
English: Aboriginal women's organizations in the north have been leading the call for a return to midwifery.
French: Les organisations de femmes autochtones dans le Nord sont à la tête du mouvement pour le retour aux sages-femmes.
English: 3.4 Analytical Procedures Residual solvents are typically determined using chromatographic techniques such as gas chromatography.
French: 3.4 Méthodes d'analyse Les solvants résiduels sont habituellement déterminés par des techniques chromatographiques telles que la chromatographie en phase gazeuse.
English: Interviewees were selected on the basis of UNMOVIC analysis of Iraqi chemical and biological weapons and missile programmes and using lists of personnel provided by Iraq.
French: La Commission a choisi les personnes à interviewer sur la base des analyses qu'elle a faites des programmes iraquiens d'armement chimique, biologique et balistique et en utilisant des listes de personnel fournies par l'Iraq.
English: In addition to constraints on the achievement of basic education goals discussed in previous reports, such as the lack of resources and administrative capacity, lessons learned during 1999 include the following:
French: Outre les obstacles à la réalisation des objectifs en matière d'éducation de base examinés dans le précédent rapport, comme le manque de ressources et de capacités administratives, il convient de mentionner parmi les enseignements tirés de l'année 1999 les suivants :
English: Form of the subsidy Tariff and VAT exemption for imported technologies and equipment.
French: Forme de la subvention Exonération des droits de douane et de la TVA pour les importations de technologies et d'équipements.
English: 84, ILR vol. 126 (2005) p. 364.
French: Arabie saoudite c. Aramco, ILR, vol.
English: In Central and Eastern Europe, UNDCP will help upgrade cross-border cooperation in the field of drug law enforcement.
French: En Europe centrale et orientale, il aidera à améliorer la coopération transfrontière.
English: As indicated in the initial report, population censuses are not based on ethnic, religious or linguistic criteria.
French: Comme signalé dans le rapport initial, le recensement de la population ne s'effectue pas sur la base de critères ethniques, religieux ou linguistiques.
English: He mentioned a very important point, that not only bureaucratic criteria should be applied to defining the regions, that it is not just made to depend on height or depth, but that the climate and social conditions also play a part.
French: Il a abordé un point très important, à savoir que l'on ne doit pas seulement appliquer des critères bureaucratiques pour déterminer les régions, que l'on ne doit donc pas uniquement se baser sur l'altitude ou la profondeur, mais que le climat et les données sociales jouent également un rôle.
English: A further appropriation of $236,300 would be required under section 32 (Staff assessment), offset by a corresponding amount under income section 1 (Income from staff assessment).
French: De plus, il serait nécessaire d'ouvrir un crédit de 3 900 000 dollars, au chapitre 32 (Contributions du personnel), un montant correspondant étant déduit au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: ◦ Fellowship: ▪ Number of Applications: 3 ▪ Number of Applications Funded: 1
French: ◦ Bourse de recherche : ▪ Nombre de demandes reçues : 3 ▪ Nombre de demandes approuvées : 1
English: HRSDC will nevertheless continue to provide services to the federal component of these committees.
French: RHDCC continuera toutefois d’offrir des services à la partie fédérale des comités.
English: Departments will seek access to their share of net proceeds from the sale or transfer of surplus properties through the established Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Les ministères auront accès à leur part du produit de la vente ou du transfert des biens excédentaires au moyen du processus établi dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: The Office has no openings for an Interchange-Canada position at the present time.
French: Aucun poste d'Échange-Canada n'est présentement disponible au sein du Bureau.
English: Headquarters Meeting - International Conference on Cultural Policy Research.
French: Réunion Administration centrale - Conférence internationale sur la Recherche de Politique Culturelle.
English: The issue for the Committee to decide is therefore whether the termination was arbitrary.
French: La question qu'il doit trancher est par conséquent celle de savoir si cette résiliation a été arbitraire.
English: The centre opened its doors in 1995 and has since become an integral part of the Council of Europe youth sector.
French: Ce centre qui fait partie intégrante du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe ouvrira en 1995 de façon permanente.
English: In such a propitious context, despite the persistent difficulties of which we are aware, Senegal is proud of having made its contribution to the collective effort and of having participated with the greatest constructive spirit in the platform of the six Presidents, and remains alert to any initiative or proposal which is designed to revitalize our Conference and commit it to the path of negotiation.
French: Dans un contexte aussi propice, malgré les difficultés persistantes que nous savons, le Sénégal est fier d'avoir apporté sa contribution à cet effort collectif et d'avoir participé avec l'esprit le plus constructif possible à la plate-forme des six Présidents, et il demeure attentif à toute initiative ou proposition visant à revitaliser notre Conférence et à l'engager sur la voie de la négociation.
English: The Bureau has taken a pro-active position on this question, especially in terms of providing continuity of service and training for staff.
French: La Direction générale a une position proactive sur cette question, surtout en matière de régularité du service et de formation du personnel.
English: (k) To mainstream gender perspectives and those of children and youth throughout the Mission's policies, programmes and activities, and, working together with United Nations agencies, funds and programmes, support the development of a national strategy to promote gender equality and empowerment of women;
French: k) D'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de prendre en compte les vues des enfants et des jeunes dans les politiques, programmes et activités de la Mission et, de concert avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes;
English: 20.11 The aspects of the programme dealing with humanitarian assistance, including emergency response, are under the responsibility of the Department of Operations.
French: 20.11 Les volets du programme relatifs à l'aide humanitaire, y compris les mesures d'urgence, relèvent de la responsabilité du Département des opérations.
English: The resulting "European quality standards for the execution of court decisions" should be incorporated in the code of conduct for enforcement officers.
French: Ces « Standards européens de qualité en matière d’exécution des décisions de justice » devraient figurer dans des Codes de conduite à l’attention des agents d’exécution.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,3 within the context of the framework for action for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Fait sienne la proposition du Secrétaire général de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et de son Plan d'action3, en se fondant sur le cadre d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Under this authority the Rural Secretariat, as the funding entity, entered into Memorandums of Understanding (MOUs) with these departments to make payments on its behalf.
French: Nous avons examiné des projets pilotes financés dans les première et deuxième rondes.
English: The following Article 160b is inserted after Article 160a: 'Article 160b PE 367.814v01-00 66/69 PA\596230EN.doc
French: "Article 160 ter Nonobstant l'article 110, l'appel à propositions peut être publié dès l'année PA\596230FR.doc 65/67 PE 367.814v01-00
English: Bench-mark Number: 12 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE