ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it has expanded the role DFO plays in ensuring that Canada’s borders remain secure.
French: Le Comité consultatif des provinces et territoires (CCPT) et l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) jouent un rôle essentiel dans les échanges entre le CCN et les provinces et territoires.
English: • Start gentle range-of-motion exercises within pain-free range in 2-3 days
French: • Amorcez les exercices d'amplitude pour les mouvements exempts de douleur après 2-3 jours.
English: Secondly, there were the UMTS licences, which gave our finance ministers a windfall.
French: Deuxièmement, il y a eu les licences UMTS, qui ont apporté un peu d'argent dans les caisses de nos Ministres des Finances.
English: Princess Basma is the Chairperson of the Jordanian National Commission of Women.
French: Princesse Basma préside la Commission nationale pour les femmes de Jordanie.
English: Further, the cross-border exchange of information should be carried out rapidly by electronic means.
French: En outre, l'échange transfrontière d'informations doit être effectué rapidement par des moyens électroniques.
English: Mag Instrument Inc. v. California Trading Company Norway, Ulsteen (Exhaustion of trade mark rights) 3/98 379
French: Mag Instrument Inc. contre California Trading Company Norway, Ulsteen (Épuisement du droit conféré par la marque) 3/98 379
English: Exceptions authorized by the Secretary-General
French: Dérogations accordées par le Secrétaire général
English: Table 1 Textile Mills Per Province by Type of Wastewater Treatment (in 1996)
French: Tableau 1 - Usines de textile par province et type de traitement des eaux usées reçu (en 1996)
English: Fusion holds an important fair at the CBC Atrium building in Toronto that attracts a number of US collector as well as Canadians.
French: Fusion tient une importante exposition au CBC Atrium Building à Toronto qui attire un bon nombre de collectionneurs américains et canadiens.
English: Corus Premium Television Ltd. Hamilton, Ontario To amend the licence of radio station CING-FM.
French: Corus Premium Television Ltd. Hamilton (Ontario) En vue de modifier la licence de station de radio CING-FM.
English: In Quebec, two ministries interested in the BIOMER project gave it their financial support.
French: La contribution du gouvernement du Canada provenait du volet «Mesures ciblées pour le biodiésel» de Ressources naturelles Canada et de Développement économique Canada (DEC).
English: ◦ Fund the plan rather than project proposals.
French: ◦ Financer les plans plutôt que les propositions de projets.
English: It is the view of Azerbaijan that its membership in the Council since 2006 until now, which coincided with the Council's institutional building process, calls for continuation of the country's close participation in its work in order to further contribute to the development of a credible, efficient and vibrant human rights body.
French: Il estime que parce qu'il a été membre du Conseil de 2006 à 2008, période qui a coïncidé avec le processus de mise en place des institutions du Conseil, il importe qu'il continue de participer étroitement à ses travaux afin de contribuer davantage à la mise en place d'un organe de défense des droits de l'homme qui soit crédible, efficace et dynamique.
English: We report that an elevated aqueous calcium (Ca) concentration protects against acute respiratory and osmoregulatory action due to exposure to a combination of cadmium (Cd) and copper (Cu) in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), but does not protect against longer term ionoregulatory disruption.
French: Nous avons constaté qu'une concentration élevée de calcium (Ca) dans l'eau protège les Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) contre les effets respiratoires et osmorégulateurs très forts d'une exposition au cadmuim (Cd) et au cuivre (Cu) combinés, mais ne les protège pas contre un arrêt à long terme de la régulation ionique.
English: ◦ logical (e.g. dependency through financial markets). 
French: ◦ l'interdépendance logique (par ex., dépendance des marchés financiers).
English: The Inspectors share the efficiency considerations expressed by the organizations, and would go along with a three-year assignment, although they consider that it is rather more a desirability than a must.
French: Les inspecteurs partagent le souci d'efficacité exprimé par les organisations et seraient favorables à une affectation de trois ans, en considérant toutefois qu'il s'agit plus d'un souhait que d'une obligation.
English: “On 22 March 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5146th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: “Le 22 mars 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5146e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: will try to delete the cookie, you should not use boolean values.
French: à un cookie tente de l'effacer, vous ne devriez pas utiliser de booléen .
English: The Ministry of Welfare supervises three specialised social care centres for children where children with severe disability are institutionalised.
French: Le Ministère des affaires sociales supervise trois centres sociaux spécialisés qui accueillent les enfants atteints d'infirmités graves.
English: Departments may wish to periodically visit the following the Secretariat's Website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index-eng.asp The following Questions and Answers are provided to further clarify reporting requirements and expectations:
French: Les ministères voudront bien visiter périodiquement le site Web du Secrétariat suivant pour les mises à jour des rapports et d'autres questions touchant les frais d'utilisation - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ fin/euf-fue/index-fra.asp. Les questions et réponses qui suivent servent à préciser les exigences et les attentes en matière de rapport :
English: The Tribunal has failed to have any significant impact, as was envisaged in Security Council resolution 955 (1994), which established the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a pas eu l'effet notable sur la société rwandaise qu'envisageait la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, portant création du Tribunal.
English: case file was closed on the understanding that if matters re-occurred or remained unresolved then the case file would be re-opened.
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a pas abordé les e questions figurant au point 6.3 lors de sa 16 Réunion.
English: Resuspension, erosion and sediment transport of the deposited material will not affect any fishery.
French: La remise en suspension, l’érosion et le transport des sédiments des matières déposées n’affecteront pas les pêches.
English: If you are storing household goods and personal effects at your own expense however, you must arrange coverage and payment directly with the warehouse carrier.
French: Si vous entreposez des articles ménagers et des effets personnels à vos frais, vous devrez toutefois prendre les dispositions pour leur protection directement avec la partie contractante responsable du déménagement et lui remettre directement votre paiement.
English: • learning from experience and sharing the results;
French: • l'apprentissage à partir des leçons tirées de l'expérience acquise, et le partage des résultats;
English: Member States' participation, through the Committee on Information, in the discussions on the proposals for reform of the Department of Public Information and the regional information centres would help to enhance the Secretary-General's new vision of information.
French: La participation des États Membres, par le biais du Comité de l'information, à l'examen des propositions de réforme du Département de l'information et des centres d'information régionaux permettrait de développer la nouvelle vision de l'information du Secrétaire général.
English: Chief and Council and the program coordinators actively recruit partners from all sectors both on and off-reserve.
French: Cette sensibilisation a permis d’obtenir l’appui et l’aide de tous les membres de la collectivité de Peguis.
English: Here, we propose these two species as Ophiostoma aoshimae sp. nov. and Ophiostoma rectangulosporium sp. nov.
French: Les auteurs proposent ces deux espèces comme Ophiostoma aoshimae sp. nov. et Ophiostoma rectangulosporium sp. nov.
English: Abode Hotel Glasgow is centrally located in the very centre of the city, nestled next to the business district and only minutes away from the well-known boutique shopping of Buchanan Street.
French: L'hôtel Abode Glasgow est situé au cœur de la ville, juste à côté du centre d'affaires et à quelques minutes de Buchannan Street, rue célèbre pour ses boutiques.
English: CAT 2 Tickets for the upper tiers behind the goals.
French: CAT 2 Tiquets zones hautes derriere les goals.
English: Less than 1 km away is Balneario 6, the point with more night-life, as well as numerous discos, pubs, cafeterias and bars.
French: La célèbre boîte Ballermann 6, de nombreuses discothèques, restaurants, cafés et bars se trouvent à 1 km de l’hôtel.
English: Under sub-theme 3 - “Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development” - the round table addressed the role of knowledge and technology in development, and made recommendations, identifying specific measures and actions needed at the national and international level to integrate knowledge and technology in development strategies.
French: La table ronde, organisée au titre du thème subsidiaire 3 − «Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement» −, a permis d'examiner le rôle des connaissances et de la technologie dans le développement et de recommander des mesures à prendre aux niveaux national et international pour intégrer les connaissances et la technologie dans les stratégies de développement.
English: • SDS Provide the Minister with the Report of the Task Force on the Canadian Information
French: • SDD Fournir au Ministre le Rapport du groupe de travail sur le Système d’information
English: Setting It is strongly recommended that interventions based in the school and community settings be further developed and evaluated to provide a model for service delivery which facilitates widespread accessibility to children and their families.
French: Milieu Il est fortement recommandé de poursuivre l'élaboration et l'évaluation des interventions en milieux scolaire et communautaire afin de créer un modèle de prestation de services donnant un accès étendu aux enfants et à leur famille.
English: DL-α-Methyl-p-tyrosine (500 mg i.p.) induces in monkeys with unilateral lesions of the rubro–olivo–cerebello–rubral loop postural tremor in the corresponding limbs.
French: L'injection de DL-α-methyl-p-tyrosine (500 mg i.p.) provoque chez le singe porteur d'une lésion unilatérale de la boucle rubro–olivo–cérébello–rubrale du tremblement postural des membres correspondants.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide departments with additional information concerning Services Pay Directive 1988-094 (58) dated December 1, 1988 and Services Pay Directive 1988-050 (34) dated July 21, 1988.
French: 1 BUT 1.1 Le but de cette directive est de fournir aux ministères l'information additionnelle concernant la Directive des services de paye 1988-094 (58) en date du 1er décembre 1988 et la Directive des services de paye 1988-059 (34) en date du 21 juillet 1988.
English: Yet because there were no FP teaching hospitals in the U.S. data base used by these studies, controlling for teaching status thus selectively removed the most complex cases from the analysis.
French: Pourtant, comme il n’existe aucun hôpital d’enseignement à but lucratif dans la base de données américaine utilisée dans ces études, l’examen de la situation de l’enseignement écarte de manière sélective tous les cas les plus complexes.
English: The representation claimed by the applicant depicted a product whose shape was neither particularly special nor unusual but one of the basic shapes typical of the market under consideration.
French: Selon la chambre de recours, la représentation revendiquée par la requérante est celle d'un produit dont la forme n'est ni exceptionnellement spéciale ni inhabituelle, mais relève des formes de base typiques du marché considéré.
English: Get notified when yahwe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yahwe crées des slideshows nouveaux.
English: The CPP and OAS regulatory changes in connection with the information and disclosures provisions have no significant impact as they are minor in nature.
French: Les changements à la réglementation du RPC et de la sécurité de la vieillesse au chapitre des dispositions sur la protection et la communication des renseignements personnels n'ont aucun impact majeur.
English: 10A-3.1 If the steering gear has a power-driven unit, in case of the failure or breakdown of the steering apparatus control unit, it shall be possible to bring a second unit or a manual drive into service within five seconds.
French: 10A-3 COMMANDE DE L'APPAREIL À GOUVERNER  10A-3.1 Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, en cas de défaillance ou de panne de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande ou une commande à main doit pouvoir être mise en service en 5 s au maximum.
English: Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism.
French: L'État bolivien a ratifié toutes les conventions et tous les accords internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: ( 8M 150 FTEs) N on- l s Fier Speci I al nvestgatons i i $516.
French: Total annuel des incidences sur les impôts recouvrés et ÉTP requis
English: The Team used this level-to-line approach because it is an indirect comparison frequently used in "pay equity" situations involving large organizations as distinct from a direct job-to-job approach.
French: L'Équipe a utilisé cette méthode niveau/courbe parce qu'il s'agit d'une comparaison indirecte fréquemment utilisée dans les causes de « parité salariale » dans lesquelles de grands organismes sont impliqués par opposition à une méthode directe de comparaison emploi par emploi.
English: The technical briefing at RC56 would therefore focus on prevention, in preparation for a major European Union conference on the same subject in the spring of 2007, under the German presidency.
French: La séance d’information technique organisée dans le cadre de la cinquante-sixième session du Comité régional se pencherait donc sur la prévention, en préparation d’une importante conférence de l’Union européenne sur ce sujet au cours du printemps 2007, sous la présidence allemande.
English: In addition, the government is on side with health-care delivery at the top of our federal and provincial agendas.  Few people are as familiar with the problems that beset primary care in Canada - the foundation of our health-care system - as Canada Research Chair Dr. Ross Upshur, whose training in philosophy and the history of ideas, as well as in medicine, informed his seven years in rural primary care practice.  He understands that fixing our primary care system has been hampered by such factors as a declining work force of front-line providers, diminished interest in the field (particularly among physicians), and a lack of properly trained researchers.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux sont prêts à relever ces défis, raison pour laquelle les soins de santé figurent au sommet de leurs programmes.  Peu de personnes connaissent aussi bien les problèmes inhérents aux soins de première ligne dispensés au Canada, fondement de notre système de soins de santé, que le Dr Ross Upshur, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, dont la formation en philosophie et en histoire des idées ainsi qu'en médecine a éclairé le travail pendant les sept années où il a dispensé des soins de première ligne en milieu rural.  Le Dr Upshur sait que des facteurs tels que la diminution du nombre de fournisseurs de soins de première ligne et de l'intérêt dans le domaine (en particulier chez les médecins) ainsi que la pénurie de chercheurs bénéficiant d'une formation appropriée ont entravé la résolution des problèmes que connaît notre système de soins de première ligne.
English: The question of the expediency of ratifying the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) is being carefully studied.
French: La question relative à l'opportunité de ratifier le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) est étudiée avec attention.
English: The Commission regrets that the agreement has not yet entered into force.
French: La Commission regrette que l'accord ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Early estimates from volcanologists brought to the area by the United Nations have not ruled out the possibility of further serious eruptions and seismic movements in and around Mount Nyiragongo.
French: Les premières prévisions des vulcanologues envoyés dans la zone par les Nations Unies n'ont pas écarté la possibilité de nouvelles éruptions violentes du Nyiragongo et de secousses sismiques dans les environs.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu’il a refusées, suspendues ou retirées et, sur demande, des approbations qu’il a délivrées.
English: For foods and beverages, Health Canada has adopted a Tolerable Daily Intake limit of 0.4 mg of elemental boron equivalents per kilogram of body weight per day, following the recommendation of the World Health Organization's International Programme on Chemical Safety.
French: En ce qui concerne les aliments et les boissons, Santé Canada a adopté un apport quotidien admissible de 0,4 mg d'équivalents de bore élémentaire par kilogramme de poids vif par jour, suivant la recommandation du Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: All rooms have high ceilings and contemporary furnishings, adding to the resort’s overall airy feel.
French: Toutes les chambres disposent de hauts plafonds et de meubles contemporains, ajoutant au sentiment aérien que dégage l'hôtel.
English: Where an institution has particular expertise, it should take the lead on a specific issue.
French: Il faut que les institutions possédant une expertise particulière dans un domaine puissent jouer un rôle de premier plan à l'égard des activités qui relèvent de ce domaine.
English: This amendment applies with respect to special allowances payable for months that are after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux allocations spéciales à payer pour les mois postérieurs à juin 2003.
English: Five new advanced vehicles were purchased in 2006-07.
French: Cinq véhicules neufs de pointe ont été achetés en 2006-2007.
English: I conclude that the specific power in Part II of the Inquiries Act to "investigate and report on the state and management of the business of the department", does not diminish the power of the Governor in Council to establish a public inquiry under Part I to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar.
French: J’en conclus que le pouvoir précis de la partie II de la Loi sur les enquêtes de « faire enquête et rapport sur toute question touchant l’état et l’administration des affaires de son ministère » ne réduit pas le pouvoir du gouverneur en conseil d’instituer une enquête publique en vertu de la partie I, pour faire enquête et rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: A clear lead needs to be established, either by a lead government department or by some central mechanism, depending on the system of government.
French: Un centre de commandement clair doit être établi, soit au sein d'un département gouvernemental, soit par le biais d'un mécanisme central spécifique, selon le mode de gouvernement.
English: • lower than expected requirements for SARS and WNv
French: • surestimation des ressources nécessaires pour le SRAS et le VNO;
English: [42] The finding that, compared with Ontario, all other regions in Canada had lower odds of engaging in risky health practices was surprising given previous research showing riskier health practices in Quebec, the Atlantic provinces and the North.
French: Comparativement à l’Ontario, toutes les autres régions du Canada présentaient un rapport de cotes moins élevé de pratiques risquées pour la santé, ce qui est étonnant vu que des recherches antérieures ont montré que les pratiques de santé sont plus risquées au Québec, dans les provinces de l’Atlantique et dans le Nord [7, 8].
English: Indicators: National estimates of human poverty and income poverty updated regularly and disaggregated to detect and monitor inequities.
French: Indicateurs : Estimations de la pauvreté, notamment financière, à l'échelle nationale, mises à jour périodiquement et ventilées, permettant de repérer les lacunes en matière d'équité et de suivre la situation à cet égard.
English: The Montréal-Trudeau Airport Expansion and Modernization Project, carried out as a joint venture, included the construction of a new cross-border jetty, a new international jetty and various expansion and renovation projects.
French: Le projet d'agrandissement et de modernisation de l'aéroport Montréal-Trudeau, réalisé en coentreprise, comprenait la construction d'une nouvelle jetée transfrontalière, une nouvelle jetée internationale de même que divers travaux d'agrandissement et de réaménagement.
English: ◦ Minutes of the TR-41.9 meeting can be obtained from the following link: ftp://ftp.tiaonline.org/TR-41%5C/TR41.9/Public/2005-08-Halifax/  After the TR-41.9 report was given, M. Mulvihill presented contribution TAPAC-2005-10-08 proposing the addition of a new Appendix in CS-03 Part VIII on test criteria and procedures for splitter filters and micro-filters.
French: ◦ Il est possible d’obtenir le compte rendu de la réunion du Comité TR-41.9 à partir du lien suivant: ftp://ftp.tiaonline.org/TR-41%5C/TR41.9/Public/2005-08-Halifax/  Après la présentation du rapport du Comité TR-41.9, M. Mulvihill présente la contribution TAPAC-2005-10-08 proposant l’ajout, à la Partie VIII de la SC-03, d’une nouvelle annexe sur les critères et les procédures d’essai des filtres séparateurs et des micro-filtres.
English: Benin and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le Bénin et la Sierra Leone se joignent aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The widow of a CF member enrols in the CF Monday, June 16, 2008 Project Number:08-0360
French: La veuve d´un militaire s´enrôle dans les FC lundi 16 juin 2008 Numéro du projet : 08-0360
English: He also states that on his departure from Mirabel on July 26, 1997, and for the flights with Air France or Finnair, the question of an attendant was never raised.
French: De plus, il souligne que, lors de son départ de Mirabel le 26 juillet 1997, ainsi que pour les vols avec Air France ou Finnair, la question de l'accompagnateur n'a jamais été soulevée.
English: The Delegation of Madagascar made the following statement:
French: La délégation de Madagascar a fait la déclaration suivante :
English: • Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy 2004 QS-6177-060-EE-A1 R2-259/2003E  Estimates
French: • L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; Rapport annuel sur la mise en oeuvre 1999-2000 0-662-65446-3 QS-8508-010-GB-A1 R71-54/2000