ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the participants concurred that this legitimate worry could be addressed in four ways: (a) the development of a detailed protocol concerning access to data, storage and dissemination that ensures both its security and confidentiality; (b) the development or reinforcement of the national institutions that would guarantee the implementation of security and confidentiality measures; (c) the development of capacities within Governments and civil societies for handling, interpreting and using this data to serve policymaking; (d) an information campaign that would sensitize the vulnerable groups on measures taken to ensure that data are not misused.
French: De l'avis général, toutefois, cette inquiétude légitime peut être apaisée de quatre façons: a) en mettant au point un protocole détaillé concernant l'accès aux données, leur stockage et leur diffusion, qui garantisse à la fois la sécurité et la confidentialité; b) en créant ou renforçant des institutions nationales, ayant pour mission de garantir l'application des mesures de sécurité et de confidentialité; c) en renforçant la capacité des pouvoirs publics et de la société civile de traiter, d'interpréter et d'utiliser ces données pour les mettre au service de leur action; d) en lançant une campagne pour informer les groupes vulnérables des mesures prises afin d'empêcher une utilisation abusive des données.
English: 69 permit holder titulaire de permis (n.é.); titulaire (n.é.)
French: 245c) Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ...
English: Necessary precautions must be taken during routine work procedures as well as during emergency first aid situations to avoid contact by these individuals with latex gloves or devices containing latex to prevent anaphylactic reactions.
French: Afin de prévenir des réactions anaphylactiques, les mesures nécessaires doivent être prises pour que ces personnes ne soient pas mises en contact, au travail ou en recevant les premiers soins, avec tout matériel, gants ou autres, composés de latex.
English: As expected, we see that the implementation of resolution 1244 (1999) is not an easy affair, but it must be fully implemented in all its parts.
French: Comme nous nous y attendions, l'application de la résolution 1244 (1999) n'est pas chose facile, mais il faut que ses dispositions soient pleinement mises en œuvre.
English: At least three effects flow from this fact: first, a substantial increase in resources for international assistance, estimated at $4.5 billion for 1998 alone; secondly, a proliferation of humanitarian organizations; and, thirdly, the need to improve coordination of relief efforts.
French: Il découle de cette situation au moins trois conséquences : premièrement, une augmentation appréciable des ressources consacrées à l'assistance internationale, estimées à 4,5 milliards de dollars en 1998; deuxièmement, une prolifération du nombre d'organisations humanitaires; troisièmement, la nécessité de mieux coordonner les efforts de secours.
English: Ultimately, migration is caused by unbalanced economic and social development among different countries.
French: En fin de compte, les migrations prennent racine dans un développement économique et social déséquilibré entre différents pays.
English: To consider draft consolidated performance indicators and their proposed global targets, and to recommend their adoption by the COP;
French: a) Examiner le projet d'indicateurs de résultats consolidés et leurs cibles générales proposées, et en recommander l'adoption par la Conférence des Parties;
English: Version 0.81 Feb 4, 2008 Marilou Rooke Bill Murray CIOB OPIs / Team Members –IMD, ITD Contribute to discussion draft and elements; Formulate elements of Annex A – IM and Annex B - IT.
French: 0.81 4 février 2008 Marilou Rooke Bill Murray BPR de la DDPI / Équipe – DGI, DTI Contribution au document de travail et à ses éléments; Formulation des éléments de l'annexe A – GI et de l'annexe B – TI.
English: He is covered by the legislation of the Member State where he is employed, even if he resides in the territory of another Member State.‘
French: Il relève de la législation de l'État membre où il est occupé, même s'il réside sur le territoire d'un autre État membre.»
English: The continued faltering of those efforts will only lead to further deterioration and instability in the region.
French: L'affaiblissement continuel de ces efforts ne mènera qu'à plus de détérioration et d'instabilité dans la région.
English: (k) Review of the approval of kit-bodies.  (2004) Priority: 2
French: k) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2004) Priorité : 2
English: Statutory and Departmental Reports
French: Rapports exigés par la loi et rapports ministériels
English: Since Nak'azdli is her home community, Liza seeks new ways to promote health awareness among people she has known and loved.
French: Étant donné que la communauté de Nak'azdli est sa communauté d'origine, Liza est à l'affût de nouvelles façons de promouvoir la santé auprès des personnes qu'elle connaît et qu'elle aime.
English: • Once the review is completed, a "notice of assessment" will be issued, which summarizes the findings of the SR&ED claim review.
French: • Une fois l'examen achevé, un « avis de cotisation » sera émis, lequel résumera les résultats de l'examen de la demande de RS&DE.
English: At the beginning of this debate, we would like to say that we want a good partnership with the Americans, in particular, when it comes to combating terrorism.
French: Nous tenons à dire, à l'entame de ce débat, que nous souhaitons un partenariat solide avec les Américains, en particulier en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Code is available on the Ombudsman’s website (h p://www.euroombudsman.eu.int).
French: Cf. l’article 12 (1) du code européen de bonne conduite administrative proposé par le Médiateur européen et approuvé par le Parlement européen.
English: The right of possession shall include the right to sell the goods by public auction in the event that such default shall continue for a period of 45 days.
French: Le droit de possession comprendra le droit de vendre les marchandises dans un encan public au cas où ce défaut de paiement se poursuivrait pendant une période de 45 jours.
English: There has been a tremendous year over year increase in annual intake at the Tax Service Office level from 8.4 billion in 1998-1999 to 9.3 billion in the 1999-2000 fiscal.
French: À l'échelle des bureaux des services fiscaux, il y a eu une très forte augmentation, année après année, des arrivages annuels, qui sont passés de 8,4 milliards en 1998-1999 à 9,3 milliards en 1999-2000.
English: An overview of MEDEC was presented. MEDEC is the national association created by and for the Canadian medical device industry.
French: On présente un aperçu de MEDEC, l'association nationale mise sur pied par et pour l'industrie canadienne des matériels médicaux.
English: They should write in description that on the street is reparation and/or install better windows with sound-protection glasses. Each day I was waking up, by any machine installed by road workers central before my window.
French: However the metro station is about 10 walk minutes away and you can get to everywhere by it.
English: Bekker, a new user on the Gentoo Forums, saw a Ubuntu feature he liked and tried to reproduce the experience in Gentoo: on insertion of a memory stick an icon appears on the desktop, without even mounting it.
French: Bekker, un nouvel utilisateur des Forums de Gentoo, a vu une fonctionnalité d'Ubuntu qu'il a aimé et a essayé de reproduire sous Gentoo : à l'insertion d'une clé USB une icône apparaît sur le bureau, sans même la monter.
English: These flows greatly exceed the average municipal sewage flow of 300 L/capita/d.
French: Ces débits sont largement supérieurs au débit moyen des eaux usées municipales qui est de 300 L/personne/jour.
English: • Nomination and listing of wetlands of international importance in Canada: procedures manual
French: • La désignation et l'inscription sur la liste des zones humides d'importance internationale situées au Canada :
English: The P.E.I. project is the latest in a series of major demonstration projects supported by Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA).
French: Ce projet est le plus récent d'une série de projets de démonstration d'envergure bénéficiant de l'appui de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT), géré par Ressources naturelles Canada.
English: Brossard J. of the Appeal Court referred to this option at page 2311.
French: L’honorable juge Brossard de la Cour d’appel a référé à cette option à la page 2311.
English: Commercial services include many of the sectors in which knowledge-based activities predominate.
French: Les services aux entreprises recouvrent un grand nombre d'activités où domine l'infotechnologie.
English: Participants in the MTR process (June-November 2004) included the Ministries of Public Health and Social Assistance, Education and the Interior, as well as the Legislative Assembly, the Supreme Court, universities, research institutions, the Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador, municipal representatives, NGOs, media organizations, the Salvadorian Institute for the Integrated Development of Children and Adolescents, and the National Secretariat for the Family.
French: Parmi les participants à l'examen à mi-parcours (juin-novembre 2004) figuraient les Ministères de la santé publique et de l'aide sociale, de l'éducation et de l'intérieur, ainsi que l'Assemblée législative, la Cour suprême, les universités, les institutions de recherche, la Confédération des municipalités de la République d'El Salvador, des représentants des municipalités, des organisations non gouvernementales, les organes d'information de masse, l'Institut salvadorien pour le développement de l'enfant et de l'adolescent et le Secrétariat national à la famille.
English: • obtaining funding from governments and private organizations.
French: • obtenir des fonds des gouvernements et des organismes privés.
English: The Agency has also reviewed the pertinent provisions of the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff on file with the Agency, effective on the actual date of the incident.
French: L'Office a aussi examiné les dispositions pertinentes du tarif d'Aeroflot concernant les règles et les prix applicables aux services de transport international de passagers, versé aux dossiers de l'Office, en vigueur au moment de l'incident.
English: Mr Sacconi, you probably know better than any of us what workers are calling for.
French: M. Sacconi, vous savez probablement mieux que nous tous ce que les travailleurs demandent.
English: These include traditional controls - including legal measures, which can now also include the imposition of fines - and financial support within the framework of the EU's funds.
French: Il s'agit principalement d'instruments traditionnels - à savoir des mesures juridiques, qui à présent peuvent également prévoir le paiement d'une amende - et d'un soutien économique dans le cadre des fonds de l'UE.
English: Yet the only certainty about the proposals to harmonise the base for company tax is that they create uncertainty.
French: Pourtant, la seule certitude que l’on ait au sujet des propositions d’harmonisation de l’assiette d’imposition des sociétés, c’est qu’elles sont créatrices d’incertitude.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/8 proposing new provisions regarding distributed lighting systems, the expert from GTB informed GRE that the work on Revision 1 to the document was still in process.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/8, qui est d'introduire de nouvelles dispositions concernant les systèmes d'éclairage à générateur de lumière, l'expert du GTB a informé le GRE que l'élaboration de la révision 1 du document n'était toujours pas terminée.
English: Considering that information and communications technologies constitute the central pillar for the construction of a global knowledge-based economy and society, and that they therefore constitute the basis for a new form of organization and production on a worldwide scale that is redefining the way in which the countries position themselves within the world economic system as well as the relationships existing among individuals, culture and the exercise of power and citizenship, and that knowledge will be an increasingly important determinant of competitiveness in the global economy,
French: Considérant que les technologies de l'information et de la communication constituent la cheville ouvrière de la construction de l'économie mondiale fondée sur le savoir et sur la formation de la société à forte intensité de connaissances, et que, partant, elles représentent la base d'un nouveau mode d'organisation et de production à l'échelon mondial, obligeant de la sorte à une redéfinition de la modalité d'insertion des pays au sein du système économique mondial, ainsi que des relations entre les personnes, les cultures et les manières d'exercer le pouvoir et la citoyenneté, et que, finalement, dans le contexte d'une économie globale, la compétitivité repose de plus en plus sur les connaissances,
English: Improving warning production and dissemination capability through production modernization.
French: Améliorer la capacité de production et de diffusion d’avertissements en modernisant la production.
English: "aramid fibres" means fibres that have high strength, fatigue resistance, dimensional stability, heat resistance, chemical resistance.
French: « fibres aramides » fibres qui ont une force considérable, une résistance à l'usure, une stabilité dimensionnelle, une résistance à la chaleur, une résistance aux produits chimiques.
English: The HR Committee expressed concern about the reported lack of efficiency and independence of the judiciary, and asked Yemen to ensure that the judiciary is free from any interference, in particular from the executive branch, in law as well as in practice.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit inquiet du fait que la justice manquerait d'efficacité et d'indépendance et il a demandé au Yémen de veiller à ce que le système judiciaire échappe à toute ingérence, en particulier du pouvoir exécutif, en droit et en pratique.
English: Information sources for the review Information on capacity-building activities should be drawn from various sources of information, including national communications of Parties, national adaptation programmes of action (NAPA) and national capacity self assessment (NCSA) reports, national poverty reduction strategy papers, national sustainable development strategies, reports of the Global Environment Facility, bilateral and multilateral development agencies, international organizations and non-governmental organizations, submissions and other relevant secretariat documents.
French: Les informations sur les activités de renforcement des capacités devraient provenir de sources diverses, y compris de communications nationales des Parties, des programmes nationaux d'adaptation et des rapports des capacités nationales d'auto-évaluation, des documents de stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, des stratégies nationales de développement durable, des rapports du Fonds pour l'environnement mondial, des institutions de développement bilatérales et multilatérales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, de communications et d'autres documents pertinents du secrétariat.
English: This decrease is the net result of a reduction in the combined gross budgets of the jointly financed bodies and the change in the percentage share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA), in accordance with the formula agreed upon by ACC.
French: Cette diminution est le résultat net de la réduction globale des prévisions de dépenses brutes des unités administratives financées en commun et de la modification du pourcentage de leurs dépenses qui est à la charge de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA), conformément à la formule approuvée par le CAC.
English: 6.5.3.4.1 These requirements apply to composite IBCs for the carriage of solids and liquids of the following types:
French: 6.5.3.4.1 Ces prescriptions s'appliquent aux GRV composites pour le transport de matières solides et de liquides, des types ci-après :
English: Implementation of the strategy requires an integrated and coherent implementation and follow-up of the recommendations and commitments of the global conferences, including their recent five-year reviews, and of other major agreements on development.
French: L'application de cette stratégie appelle une mise en oeuvre et un suivi intégrés et cohérents des recommandations et des engagements pris lors des conférences mondiales, notamment des récents examens quinquennaux, ainsi qu'issus d'autres importants accords relatifs au développement.
English: The practical problem would be resolved by liability to the innocent party.
French: Le problème pratique serait résolu par la mise en jeu de la responsabilité à l'égard de la partie innocente.
English: The importance of cultural knowledge, on the part of both the practitioner conducting the assessment and the treatment providers, is discussed.
French: La présente étude examine l’importance du savoir culturel, tant de la part du praticien menant l’évaluation que des fournisseurs du traitement.
English: Primary Education to Reduce the Gender Gap Project Number:
French: Programme d'éducation primaire pour réduire les écarts entre les sexes Numéro de projet :
English: While the clinic can provide large numbers of free condoms for STD prevention, it cannot afford to supply free drugs for treatment.
French: Le dispensaire a aussi formé les autres membres de son équipe (infirmières de planification familiale, personnel chargé du counseling, laborantins, aides-soignants et responsables sur le terrain) pour qu'ils soient capables de prodiguer des services de MST. C'est maintenant la même équipe qui éduque les clientes en matière de MST et qui forme le personnel sur le sujet de l'importance de la prévention des MST pour la santé familiale.
English: (e) Information-gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment;
French: e) Collecter des informations et créer et développer des bases de données scientifiques et techniques en vue de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins;
English: The presentation could be further improved by presenting realistic goals that are attainable and not beyond the Mission's control.
French: La présentation pourrait encore être améliorée en fixant des objectifs réalistes, que la Mission pourrait atteindre parce qu'ils n'échapperaient pas à son contrôle.
English: The Committee notes that the Code for Children and Adolescents stipulates that the principle of the best interests of the child, contained in article 3 of the Convention, is a primary consideration in all measures concerning children.
French: Le Comité note que, selon le Code de l'enfance et de l'adolescence, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, énoncé à l'article 3 de la Convention, est un élément essentiel de toutes les mesures concernant les enfants.
English: In the West Bank, the extensive closures imposed on cities, towns, villages and refugee camps and the general restrictions imposed by the IDF on the Agency's freedom of movement hampered the operations of all UNRWA departments.
French: En Cisjordanie, les nombreux bouclages de villes, de villages et de camps de réfugiés et les restrictions générales imposées par les Forces de défense israéliennes (FDI) à la liberté de déplacement du personnel de l'Office ont entravé les opérations de tous les départements de l'Office.
English: The high disease burden has directly affected our human resource capacities, which are pivotal in this fight.
French: Le lourd fardeau que représente la maladie a eu une incidence directe sur nos capacités en ressources humaines, qui sont essentielles dans cette lutte.
English: Appearing in the photo taken last April at Camp Julien are, from left to right: Master-Corporal Scott Forrestall, Lieutenant-General Marc Caron, Chief Warrant Officer Greg Lacroix and Master Corporal Kenny Moxsom.
French: Dans une photo prise au Camp Julien en avril dernier, nous aperçevons, de gauche à droite, le Caporal-chef Scott Forrestall, le Lieutenant-général Marc Caron, l’Adjudant-chef Greg Lacroix et le Caporal-chef Kenny Moxsom.
English: The mortality rate for tuberculosis consequently fell from 1.6 to 0.8 in 2005.
French: Le taux de mortalité due à la tuberculose est donc passé 1,6 à 0,8 en 2005.
English: The bar is hot-rolled in the rolling mill in a series of reductions to produce rod that is circular in cross section and of the desired diameter, usually 8 mm.
French: Le cuivre fondu passe ensuite dans un chenal de coulée jusqu’à un four de retenue puis est introduit dans le panier de coulée.
English: The more indebted poor countries continued to receive the smallest amounts.
French: Les pays pauvres très endettés sont ceux qui en bénéficient le moins.
English: Letter dated 12 September 2008 from Mikael Simble, Norwegian Support Committee for Western Sahara to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: In 1995, systematic sampling of the Richelieu River, although less intensive than the previous program, resulted in the capture of a single individual (Saint-Jacques 1998). However, numerous studies, conducted locally, have succeeded in capturing spawners and fry at Chambly and at Saint-Ours (Branchaud and Fortin 1998, Branchaud and Gendron 1993, Branchaud et al.
French: Ce secteur est également fréquenté par trois autres espèces qui ont déjà reçu un statut au COSEPAC (Massé et Bilodeau, 2003; Vachon, 1999ab, 2002) : le chevalier de rivière dont la situation est jugée préoccupante (Parker et McKee, 1984; Parker, 1988; statut à nouveau en révision) et deux espèces menacées soit le fouille-roche gris (Percina copelandi) (Goodchild, 1994) et le dard de sable (Ammocrypta pellucida) (Holm et Mandrak, 1996).
English: Experience in facilitating cooperation and partnerships among participants such as federal and provincial governments, interest groups and housing associations would be an asset.
French: L'expérience d'avoir suscité une collaboration et des partenariats entre différents intervenants tels les gouvernements fédéral et provinciaux, les groupes d'intérêt et les associations de logement serait un atout.
English: Parliament and the Commission also continued their cooperation on the infrastructure of the offices in the Member States. This cooperation, aimed at rationalising management and reducing operational expenditure, relates mainly to setting up offices in the same building (point 1191), but also to the joint management of contracts for infrastructure and logistics (joint invitations to tender for cleaning services, for example).
French: Le Parlement européen et la Commission ont en outre poursuivi leur coopération relative à l'infrastructure des bureaux dans les États membres . Cette coopération, qui vise à rationaliser la gestion et à réduire les dépenses opérationnelles, porte principalement sur l'installation dans le même immeuble ( no 1191), mais également sur la gestion commune des contrats propres à l'infrastructure et à la logistique (par exemple appel d'offres conjoint pour les services de nettoyage).
English: "Examination today revealed a well looking gentleman in no distress ...
French: L'examen d'aujourd'hui révèle un homme d'apparence saine ne montrant aucun inconfort [...]