ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice
French: Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime de justice pénale
English: *See Glossary of Terms page IV-6
French: Pour ce faire, il doit contrôler les progres des stagiaires dans toutes les matieres des cours, examiner les rapports des surveillants sur le travail des stagiaires, interviewer les stagiaires pour connaître leurs aspirations professionnelles et leurs motivations, établir la nature et le calendrier des tâches ainsi que les besoins de recyclage, et renseigner les stagiaires et les surveillants, pour assurer le perfectionnement le plus efficace des stagiaires.
English: The baby boom generation – generally thought to be Canadians born between 1946 and 1966 – is likely to be the most influential age cohort with respect to future demographic change, and the retirement of this generation will have significant labour market consequences.
French: 100 de la population en 2001, et ce pourcentage pourrait atteindre 50 p. 100 d’ici 2017.
English: What maximum amount would you expect to pay for an on-line transaction?
French: Envisageriez-vous d’acheter votre permis de pêche par l’entremise d’un site Web sécurisé?
English: to 2004 as of 1 April 2004
French: 4 Montants provisoires.
English: We favour a basis in public law, but that decision belongs with the government.  13. Most international level athletes and coaches in Azerbaijan are in a formal sports structure and framework nearly all the time, either for training or for competitions. They have a strong group mentality and group ethics.
French: Nous sommes pour une base de droit public, mais la décision appartient au gouvernement.  13. La plupart des athlètes et entraîneurs de niveau international d’Azerbaïdjan relèvent d’une structure et d’un cadre officiels et passent le plus clair de leur temps ensemble que ce soit pour l’entraînement ou pour les compétitions, d’où un puissant esprit de groupe et de solides principes moraux.
English: The projected warming by between 1.4 and 5.8 C over the period 1990 to 2100 is very likely to be without precedent during the last 10,000 years.
French: Selon les prévisions, le réchauffement sera de l'ordre de 1,4 C à 5,8 C entre 1990 et 2100. Il sera probablement inégalé par rapport aux 10 000 dernières années.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Dominica to the United Nations to set out its preliminary comments.  Dominica has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 29 September 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Dominique à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 29 septembre 2003.
English: "China – Annual Report 2007", Reporters without Borders and "International Press Institute (IPI) condemns killing of Chinese journalist", IPI, 17 January 2007 80 Courts have so far refused to accept Dai Huang’s case, and Zhang Yihe’s legal action is still under preparation For further information, see "China’s press Czar vs. authors of censored books," CRD, 22 March 2007.
French: 79 En 2006, deux journalistes – Wu Xianghu and Xiao Guopeng – sont morts en Chine, après avoir été battus par des policiers. Pour de plus amples informations, veuillez consulter Chine – Rapport annuel 2007 de Reporters sans frontières, et "International Press Institute (IPI) condemns killing of Chinese journalist", IPI, 17 janvier 2007.
English: On the other hand, for many years it has been recognised within the UN and the modal regulations that it is appropriate to have specific UN numbers for certain types of products rather than utilise the various N.O.S.  entries.
French: D'autre part, l'ONU et les organisations modales ont reconnu depuis de nombreuses années qu'il était préférable de disposer de rubriques ONU spécifiques pour certains types de produits plutôt que de recourir à diverses rubriques N.S.A.
English: Some are reportedly forced to labour for the militias by either fishing or working the land, while women are used as sex slaves.
French: Certains seraient forcés de travailler pour les milices en pêchant ou en travaillant la terre, tandis que les femmes seraient utilisées comme esclaves sexuelles.
English: Nanoclay was introduced into epoxy resin to retard flame spread and improve the fire endurance of bonds between FRP and concrete.
French: Les nanoargiles ont été introduites dans la résine époxyde afin de retarder la propagation des flammes et améliorer la résistance au feu des liens entre les « FRP » et le béton.
English: They registered all persons, including temporary residents, who at midnight on the night of 24/25 December 1998 (the so-called “critical moment”) were physically present on each of the premises surveyed.
French: On a inscrit toutes les personnes qui se trouvaient dans chaque immeuble à minuit, la nuit du 24 au 25 décembre 1999 (dit le «moment critique»), y compris les personnes y vivant de manière temporaire.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) welcomed the emphasis which the executive secretaries were placing on collaboration between the regional commissions, as that approach should help to identify specific problems and lead to the sharing of best practices.
French: Mme Kogda (Burkina Faso) se félicite de l'intérêt que les secrétaires exécutifs accordent à la collaboration entre les commissions régionales, car une telle démarche devrait faciliter l'identification des problèmes spécifiques et conduire au partage des meilleures pratiques.
English: This poses challenges for supervisory systems, which remain nationally-rooted.
French: Cela pose des défis pour les systèmes de contrôle qui conservent un caractère national.
English: • Tincture: 1-2 g dried equivalent 3x/day (Bradley 1992) (1:5, 25% ethanol) Duration of Use:
French: • Teinture : l'équivalent de 1 à 2 g de produit séché, trois fois  par jour (Bradley 1992) (1:5 dans de l'alcool  éthylique à 25 %) Durée d'utilisation :
English: On the basis of evidence pertaining to the respondent’s former physical address and certain personal information conveyed online by the administrator of the web forum where the impugned messages were posted, the Tribunal was able to conclude that Mr. Wilkinson was the forum’s administrator.
French: Le niveau de contrôle qu’il exerçait sur l’affichage des articles était suffisant pour établir qu’il a fait aborder les questions contenues dans ces articles au sens de la LCDP.
English: Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons;
French: Accueille favorablement la nomination du nouveau Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: In order to provide a practical contribution in this area, WIPO, in cooperation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, is, inter alia, developing materials on intellectual property issues raised during the establishment of mutually agreed terms for access and benefit-sharing, including through the creation of a public, electronic database on intellectual property provisions in mutually agreed terms.4 The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has encouraged WIPO to accelerate its work in this area.
French: Afin de fournir une contribution concrète dans ce domaine, l'OMPI, avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, établit actuellement des documents sur les questions de propriété intellectuelle soulevées lors de l'élaboration de conditions convenues d'un commun accord concernant l'accès et le partage des avantages, y compris par la création d'une base de données électronique publique relative aux clauses relatives à la propriété intellectuelle convenues d'un commun accord4.  La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a encouragé l'OMPI à accélérer ses travaux dans ce domaine.
English: Given that most executive positions require the holder to be bilingual, we were interested in finding out how bilingualism varied across the communities.
French: Du fait que la plupart des postes de direction exigent d'être bilingue, nous voulions savoir comment le bilinguisme se vivait dans chacune des collectivités.
English: At present posting loan deductions are processed in the Regional Pay System (RPS) on a semi-monthly basis.
French: À l'heure actuelle, les retenues au titre des prêts à l'affectation sont traitées dans le Système régional de paye (SRP) deux fois par mois.
English: As a consequence of the interest expressed about international developments, clarification was requested as to the balance between the international and national systems for the protection of the rights of indigenous peoples and minorities.
French: Dans l'optique de l'intérêt porté aux faits nouveaux à l'échelle internationale, des précisions ont été demandées au sujet de l'équilibre entre les systèmes international et national pour la protection des droits des peuples autochtones et des minorités.
English: All TPC repayments are reinvested to help grow the fund.
French: Tous les remboursements faits à PTC sont versés à nouveau dans le fonds d'investissement, pour contribuer à sa croissance.
English: The purpose of the review shall be to ensure that the staff members concerned have fully demonstrated their suitability as international civil servants and have shown that they meet the high standards of efficiency, competence and integrity established in the Charter of the United Nations.
French: Il s'agit de déterminer si les fonctionnaires intéressés ont entièrement prouvé leur aptitude à faire partie de la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues dans la Charte des Nations Unies.
English: 01 04 01 03 European Community guarantee for loans raised to promote investment within the Community Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 03 Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d’investissements dans la Communauté Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Notwithstanding the provisions of Section 51 of the Public Service Staff Relations Act, revisions to this appendix shall not constitute a change in terms and conditions of employment for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 51 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les révisions apportées à la présente appendice ne constituent pas des modifications aux conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: In view of the limited resources, and for meaningful impact, the programme will focus on 18 of 34 health districts, in a phased manner, over the programme cycle.
French: Afin d'exploiter au mieux des ressources limitées, le programme se concentrera sur 18 des 34 districts sanitaires, de manière progressive et tout au long de sa mise en œuvre.
English: According to the Court, that question goes beyond the bounds of the directive, which does not affect the power of Member States to organise their national social security schemes.
French: Selon la Cour, ce point dépasse le cadre de la directive, étant donné que celle-ci n'affecte pas la compétence des États membres d'organiser leur régime national de sécurité social.
English: Ø the composition of the ad hoc committee of the Bureau decided by the Assembly, which should include, besides the Chairpersons of the national delegations mentioned in this paragraph, representatives of the Committees concerned and, at the same time, representatives of all political groups of the Assembly;  Ø the precise mandate of this ad hoc committee; iv. Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East: asked the Secretary General of the Parliamentary Assembly to prepare a memorandum for the next Bureau meeting on the implementation of paragraph 12;  v. Resolution 1415 (2005) on honouring of obligations and commitments by Georgia: took note that the President will address letters to the Speakers of the Russian and Georgian Parliaments offering, in conformity with paragraph 12, the Assembly’s good offices for a bilateral parliamentary dialogue. 5. On 18 March, the Bureau: i. Addresses of Mr Viktor Yuschenko, President of Ukraine, Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia and Mr Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France:
French: Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire de préparer un mémorandum pour la prochaine réunion du Bureau sur la mise en oeuvre du paragraphe 12 ; v. Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie : a pris note que le Président adresserait des lettres aux Présidents des Parlements russe et géorgien, leur proposant, conformément au paragraphe 12, les bons offices de l’Assemblée pour un dialogue parlementaire bilatéral. 5.
English: All manual data inputs are double-checked.
French: Ce cadre offre la possibilité de coordonner, de planiﬁer et d’intégrer les activités du Service canadien des forêts et d’Environnement Canada.
English: If a document was not available, the consultants were asked to probe for the reason for this lack of availability, to determine whether the document was no longer available in print or if the institution lacked the capacity to produce it in an alternative format.
French: Lorsqu'un document n'était pas disponible, les consultants devaient chercher à savoir pourquoi. Il fallait établir si le document n'était plus offert en version imprimée ou si l'institution n'était pas en mesure de le produire dans un format substitut.
English: The department has induced all interested parties into error by misquoting the tenure of the position in the Right to Appeal poster.
French: Le ministère a induit en erreur toutes les parties intéressées en raison de l'information que renfermait l'avis du droit d'appel concernant la durée de la nomination.
English: Egg-related Salmonella enteritidis, Italy, 1991.
French: Worlds Poult Sci J 1990;46:5-13.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: I. Aperçu de l'appareil administratif concernant les affaires disciplinaires
English: Defence seeks to be an inclusive workforce, representative of Canadian society.
French: L’Énoncé est en fait le plan directeur de la transformation de la défense canadienne.
English: The OSCE Best Practice Guide on stockpile management and security should form the basis of any security assessment.
French: Le Guide des meilleures pratiques de l’OSCE concernant la gestion et la sécurité des stocks d’armes légères et de petit calibre devrait être à la base de toute évaluation de la sécurité.
English: The agreement defines the facility’s obligations under the program, including the standards or test methods applied for and assessed, quality assurance, witness testing, inter-laboratory comparison testing, and use of the CGSB certification mark.
French: Dans cet accord sont définies les obligations de l’installation en vertu du programme, y compris les normes ou méthodes d’essai évaluées et faisant l’objet de la demande, l’assurance de la qualité, les essais témoins, les essais de comparaison interlaboratoires ainsi que l’utilisation de la marque de certification de l’ONGC.
English: So Royal Navy ships and British ships of exploration would take malted barley on board along with a yeast and hops for brewing on board.
French: Les navires de la Marine royale et les navires d'exploration britanniques apportaient donc à bord de l'orge maltée et de la levure pour faire du brassage en mer.
English: • guiding the development of collaborative public health strategies;
French: • orienter l’élaboration de stratégies axées sur la collaboration en matière de santé publique;
English: By registering, you may follow your order online easily, and are even able to schedule a time for delivery.
French: En vous enregistrant, vous pouvez suivre votre commande en ligne facilement, et vous pouvez à tout moment programmer la livraison.
English: Toward the middle of the war when the CSC's work was at its heaviest, their meagre responsibility was expanded when they were given signing authority in some of the more routine matters, particularly in the area of temporary positions.
French: Vers le milieu de la guerre, quand le travail de la C.S.C. fut le plus lourd, leur maigre responsabilité s'accrut : on les autorisa à signer les documents dans quelques-uns des cas les plus courants, particulièrement dans le domaine des emplois temporaires.
English: Believing this doesn't keep women from getting angry -- it just keeps them from being open about their feelings.
French: Pour faire comme les autres... « J'ai une mauvaise influence sur elle.
English: When filling out the questionnaire, you are encouraged to consult the 2002 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement (ECE/EB.AIR/81), at http://www.unece.org/env/lrtap/conv/conclusi.htm, as well as previous replies to the 2002 and 2004 questionnaires at http://unece.unog.ch/enhs/WebApt/Questionnaire/login.aspx.
French: Au moment de remplir le questionnaire, vous voudrez bien consulter le document intitulé Examen 2002 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/81) à l'adresse http://www.unece.org/env/Irtap/conv/conclusi.htm, et vous reporter aux réponses aux questionnaires de 2002 et 2004 à l'adresse http://unece.unog.ch/enhs/ WebApt/Questionnaire/login.aspx.
English: This Japanese initiative, the second of its kind in the HCOC, represents a significant contribution to transparency and confidence building.
French: Cette initiative japonaise, la deuxième de son genre dans le contexte du CCLH, représente une contribution importante à l'élaboration de mesures de transparence et de confiance.
English: Finally, let me restate the belief of the Government of Indonesia that our approach to combating terrorism should include efforts to win the hearts and minds of the people.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la conviction du Gouvernement indonésien, à savoir que notre conception de la lutte contre le terrorisme passe par un effort pour gagner les cœurs et les esprits de la population.
English: See how you can help protect this special plant.
French: Voyez comment vous pouvez aider à protéger cette plante spéciale.
English: An exhaust system shall be used presenting an exhaust back pressure within ± 1,000 Pa of the upper limit of the engine operating at the speed of declared maximum power and full load and a volume within ± 40 per cent of that specified by the manufacturer.
French: Il doit être utilisé un système d'échappement offrant une contre-pression d'échappement se situant à ±1 000 Pa de la valeur limite supérieure pour le moteur fonctionnant au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge, et ayant un volume se situant à ±40 % de celui indiqué par le constructeur.
English: He perceives that certain qualities are common to certain things without reasoning about these qualities themselves.
French: Il voit des qualités communes à certains corps sans raisonner sur ces qualités en elles-mêmes.
English: This awareness has produced results: the law has already enabled many women in Rwanda to secure or retrieve their property, helping them to stand on their own two feet.  Did you know?
French: Cette conscientisation a porté fruits : la loi a déjà permis de sécuriser ou récupérer les biens de nombreuses Rwandaises, contribuant ainsi à leur indépendance.  Le saviez-vous ?
English: Another significant development in the private sector has been the establishment of a joint venture between a leading sports goods firm of Pakistan and of the United States of America, namely Saga Sport of Sialkot and NIKE OF USA for the gradual elimination of child labour from their production units by setting up football stitching centres allowing adult labour only.
French: Le secteur privé a été quant à lui également marqué par la création d'une coentreprise associant une grande entreprise d'articles de sport pakistanaise et une société homologue des Etats-Unis d'Amérique, à savoir l'entreprise "Saga Sports" de Sialkot et "NIKE of USA"; la coentreprise veut supprimer progressivement le travail des enfants dans ses unités de production en mettant en place des ateliers de couture de ballons de football où seule une main-d'œuvre adulte sera admise.
English: Practice to be taken into consideration
French: Pratique à prendre en considération.
English: Due to the chemicals on the train, fire crews did not to attempt to fight the fire.
French: En raison de la présence de produits chimiques dans le train, les pompiers n’ont pas tenté d’éteindre l’incendie.
English: According to a formula used outside the region, Central Asia could be described as a "5+2" configuration.
French: Et selon une formule utilisée ailleurs, on pourrait dire l’Asie centrale, c’est le « format 5 + 2 ».
English: In 2004, we conducted a review of the current funding allocation and determined that a new funding formula was required to make the program equitable.
French: En 2004, nous avons mené un examen de la répartition actuelle des subventions et nous avons déterminé qu’une nouvelle formule de ﬁnancement était requise pour rendre le programme équitable.
English: An Educational and Ecological Approach is the third edition of a book that has been a core reference on health promotion planning for the past 10 years.
French: An Educational and Ecological Approach est la troisième édition d’un livre qui, depuis 10 ans, fait figure d’ouvrage de référence de base en planification de la promotion de la santé.
English: Please explain how the inequality of treatment in respect to the educational and other activities of certain churches mentioned in paragraphs 175-176 of the report does not negatively affect other religions and convictions.
French: Indiquer si l'inégalité de traitement concernant les activités d'éducation et autres de certaines Églises, mentionnée aux paragraphes 175 et 176 du rapport, n'a pas d'incidences négatives sur les autres religions et croyances.
English: NJ.FM.1130 Mr 3, 1827- Je 8, 1829 AN 7732562 Another edition NJ.FM.2701 Je 9, 1827 Microfilmed with Dundas weekly post.
French: NJ.FM.1130 Mr 3, 1827- Je 8, 1829 AN 7732562 Une autre édition NJ.FM.2701 Je 9, 1827 Filmé avec Dundas weekly post.
English: In this regard, UNCTAD is collaborating closely with the WTO in providing technical support to the developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED apporte, en étroite collaboration avec l'OMC, un soutien technique aux pays en développement.
English: The length of a shadow cast by any object is equal to the height of the object multiplied by the shadow length factor, tabulated in the last column.
French: La longueur de l'ombre faite par un objet est égale à la hauteur de l'objet multipliée par le facteur de longueur d'ombre (dernière colonne).
English: Remove from the calculations those who come from more privileged backgrounds.
French: Soustrayez du calcul ceux qui proviennent de milieux plus aisés et, soudainement, ce chiffre devient beaucoup plus élevé.
English: * This information is obligatory for us to be able to follow-up your request.
French: * Ces informations sont obligatoires pour pouvoir donner suite à votre demande.
English: Booking.com: Suitehotel Cannes Centre, Cannes, France - 261 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitehotel Cannes Centre, Cannes, France - 255 Commentaires Clients.