ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of an eligible item’s cost on which the CFI funding will be calculated (usually a maximum of 40 percent) will be the total cost of eligible item(s) less the funding received from the Tri-Council agency or program.
French: Ainsi donc, la FCI accepte de tels arrangements dans la mesure où la portion du financement total qu'elle assume n'excède pas le pourcentage du coût total des articles admissibles qu'elle a accepté de financer (habituellement un maximum de 40 %) moins tout financement obtenu de ces autres sources pour procéder à l'achat de ces articles.
English: Like other marine species, these seabirds and mammals face threats from pollution, climate change, fishing activity, and vessel traffic.
French: Comme les autres espèces marines, ces oiseaux et mammifères marins sont menacés par la pollution, les changements climatiques, la pêche et le trafic maritime.
English: [41] With regard to the computer printout (A-05), it demonstrates only that the criteria may have been typed at a later date, but it had been re-transcribed using a draft prepared by the selection board.
French: [41] Concernant le document informatique (A-05), il ne fait que démontrer que les critères ont pu être dactylographiés plus tard mais qu'il avait été retranscrit à partir d'un brouillon préparé par le jury.
English: 3 Per Table 1, significant biomagnification () can typically only be determined in Step 6; Step 3 only
French: Enfin, l’altération du benthos peut être associée à l’exposition combinée à de multiples substances.
English: This unique value is, unfortunately, reduced by the lack of a platform to attract the attention of senior officials.
French: Cette valeur unique est malheureusement réduite par l'absence d'une tribune permettant d'attirer l'attention des hauts fonctionnaires.
English: You can also check in here regularly for special offers and contests that you and your dog will love.
French: Nous vous invitons à visiter cette page régulièrement pour des offres spéciales et des concours qui plairont à votre chien comme à vous-même!
English: His delegation contested the provisions of paragraph 3 (a) of the draft resolution alleging Iraq's responsibility for grave violations of human rights and of international humanitarian law.
French: La délégation iraquienne conteste les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 3 du projet de résolution, prétendant que l'Iraq est responsable de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Those activities will stimulate greater awareness of INSTRAW, and facilitate new contributions in support of the organization.
French: Ces activités permettraient de faire mieux connaître l'INSTRAW et faciliteraient le versement de nouvelles contributions en sa faveur.
English: "At the same time", says Mr MacDonald, "HRDC is not convinced that it has harvested the full potential of sector councils."
French: Par la même occasion, M. MacDonald insiste sur le fait que « DRHC n’est pas convaincu d’avoir obtenu le plein potentiel des conseils sectoriels ».
English: • Is participant wellness an essential ingredient to youth participation in community development work?
French: • Le bien-être des participants est-il un élément essentiel chez les jeunes qui participent au travail de développement communautaire?
English: Our Business Code of Ethics spells out our commitment to legal and ethical conduct with respect to human rights, corruption and bribery, as well as the environment.
French: Notre Code d’éthique commerciale énonce notre engagement à respecter la légalité et l’éthique au sujet des droits de la personne, de la corruption, ainsi que de l’environnement.
English: You have to dedicate time for this therapy—at least 3 times a week, for an average of at least 14 hours a week (do not include time needed to recuperate after therapy, for travel, medical appointments, or shopping for medication).
French: Limité considérablement – Cela signifie que même si vous ne répondez pas exactement aux critères pour la limitation marquée, votre capacité d'exécuter n'importe quelle des activités courantes de la vie quotidienne (lisez la question 4 ci-dessus) est encore considérablement limitée.
English: A native of Colombia, Germán Jaramillo-Mckenzie earned a degree from the University of Bogotá before coming to Canada in 1989.
French: Natif de Colombie, Germán Jaramillo-Mckenzie a obtenu un diplôme de l’Université de Bogotá avant de s’installer au Canada en 1989.
English: These tests are carried out at speeds of 40km/h.The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
French: Le critère de performance de la tête (HPC), calculé à partir de la résultante de l’accélération conformément aux dispositions du paragraphe 1.13, ne peut en aucun cas dépasser 1000. (Ne concerne pas la version française)
English: Quebec treated like provinces that are signatories to the tax collection agreement with the federal government.
French: Le Québec est traité comme les provinces qui ont signé l'accord de perception fiscale avec le gouvernement fédéral.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 14 Article 1, paragraph 2 Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 14 Article 1, paragraphe 2 Les enquêtes effectuées en vertu de la présente directive n’ont pas pour but de déterminer les responsabilités ni, sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour atteindre l’objectif de la directive, d’attribuer les fautes.
English: We must get to grips with this.
French: Il faut nous attacher à cela.
English: (a) Employment Equality Act, 1998
French: a) La loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi
English: Fully one-fifth (21%, nine species) of Canadian reptile species are designated At Risk, the majority of these being snakes, but with turtle and lizard representatives as well.
French: En outre, bon nombre meurent sur les routes, où ils lézardent pour absorber la chaleur de l’asphalte réchauffé par le soleil, ou lorsque les lézards (p. ex. les tortues) traversent peut-être trop lentement.
English: Another important element of a global mechanism for IFRS implementation is human resources and training materials that comply with IFRS.
French: Des ressources humaines et des matériels de formation conformes aux IFRS sont un autre élément important d'un mécanisme mondial de mise en œuvre des IFRS.
English: a non profit organisation, was established in 1998 with the support of the Flemish Government.
French: une association à but non lucratif, a été créé en 1998 avec le soutien du Gouvernement Flamand. Le FFI est le centre d’excellence pour la mode flamande.
English: Forming the shape of the floor by bending and lashing stringers into place.
French: On plie et on fixe les serres pour former le plancher.
English: Our financial support for the Afghan Government and our development assistance is not meant to make Afghan society, in cultural terms, more like Canada.
French: Notre appui financier au gouvernement de l'Afghanistan, en plus de tous nos programmes de développement, n'est pas pour que la culture afghane en vienne à ressembler davantage à celle du Canada.
English: Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice.
French: Le Secrétariat vise deux résultats :
English: According to observations made by her, there have been deficiencies in respect of good governance and administration of justice, relating to the excessive length of proceedings, deficient reasoning of decisions, and the client's right to respectful and decent treatment, advice and guidance.
French: Des lacunes auraient été constatées en ce qui concerne l'application des principes de bonne gouvernance et l'administration de la justice, la longueur des procédures, la motivation des décisions et le respect du droit des usagers à un traitement digne et décent, à des conseils et à des orientations.
English: Death threats were received by Mr Fatullayev in early March 2007.
French: M. Fatullayev a fait l’objet de menaces de mort, au début du mois de mars 2007.
English: Act No. 90-07 of 3 April 1990 stipulates that “the right to information shall be exercised freely, having due respect for the dignity of the human person, through any form of mass communication, including writing, radio, sound systems and television”.
French: La loi no 90-07 du 3 avril 1990 stipule que «le droit à l'information s'exerce librement dans le respect de la dignité de la personne humaine par tout support médiatique, écrit, radiophonique, sonore ou télévisuel».
English: It employs approximately 500,000 Canadians and is a major exporter of services.
French: Il emploie environ 500 000 Canadiens et est un important exportateur de services.
English: CPIL was originally set up in 1990 to market Canada Post's technology and management expertise primarily to other postal administrations in diverse countries.
French: Elle a été établie en 1990 afin de promouvoir le savoir-faire de Postes Canada en matière de technologie et de gestion auprès d'autres administrations postales.
English: Mrs Gebhardt, on behalf the Group of the Party of European Socialists, mentioned the and tragedies I will not remind you of this problem but we know that it led to considerable environmental damage.
French: Mme Gebhardt, pour le groupe socialiste, a évoqué les drames de l’Erika et du Prestige. Je ne vais pas rappeler cette problématique, mais nous savons que cela a entraîné des dégâts considérables à l’environnement.
English: What we are trying to create, after all, Mr Commissioner and Mr President of the Council, is an international economic order, not an international economic disorder.
French: En définitive, ce que nous essayons de créer, monsieur le commissaire et monsieur le président du Conseil, c'est un ordre économique international et non un désordre économique international.
English: In this regard, two aspects seem to me to be important; namely, firstly, the dissemination by the European Union and Member States of clear and understandable information on regulations and procedures currently in force.
French: À ce sujet, deux points me semblent importants, à savoir, premièrement, la diffusion par l'Union européenne et les États membres d'informations claires et compréhensibles sur les règlements et procédures en vigueur.
English: Key words: reconstitution, Na+-dependent amino acid transport, p-chloromercuribenzenesulfonic acid inhibition, substrate protection.
French: Mots clés : reconstitution, transport Na+-dépendant des acides aminés, inhibition par l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique, protection du substrat.
English: However, it was demonstrated that also in this case the new ISO 16183 procedures are fully applicable with even some advantage compared to the established CVS-procedure.
French: Il a toutefois été montré que, dans ce cas aussi, les nouvelles procédures prescrites dans la norme ISO 16183 sont totalement applicables et présentent même une certaine supériorité par rapport à la méthode CVS habituelle;
English: The bus driver is waiting for the Lenguaventura...
French: Le conducteur de bus attendent à nos étudiants de...
English: The approach highlights Canada’s expertise in using ICTs to achieve socio-economic objectives, and contributes to the development of foreign markets geared toward the 21st century economy.
French: Cette approche, qui fait connaître les compétences canadiennes dans l’utilisation des TIC pour réaliser des objectifs socioéconomiques, contribue au développement de marchés étrangers tournés vers l’économie du XXIe siècle.
English: Logon failure list of the sessions attempts based on events with audit failure type from Security eventlog, source Security, category Logon/Logoff.
French: Sessions utilisateur en échec Liste des tentatives de connexions utilisateur générée à partir des événements de type audit des échecs du journal Sécurité, source sécurité, catégorie ouverture/fermeture de sessions.
English: This includes freedom of speech, association, assembly and press.
French: Parmi ces droits figurent les libertés d’expression, d’association, d’assemblée et de la presse.
English: Canadian Fertilizer Quality Assurance Program Last year, the CFIA reviewed analyses of fertilizer products containing nitrogen, phosphorus and/or potassium that were sampled and tested under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP).
French: Programme canadien d'assurance de la qualité des engrais L'an dernier, l'ACIA a étudié des analyses d'engrais contenant de l'azote, du phosphore ou du potassium, prélevés et testés dans le cadre du Programme canadien d'assurance de la qualité des engrais (PCAQE).
English: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou.
English: Welcomes the analysis of the level of underrepresentation in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;3
French: Accueille avec satisfaction l'analyse des niveaux de sous-représentation présentée dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat3 ;
English: Also, at the same meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.9, sponsored by Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, China, Cuba, Denmark, Finland, France, Greece, Egypt, Ireland, Italy, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Morocco, the Netherlands, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance également, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.9, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Koweït, Liban, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: However such programs are limited in scope and not accessible to a large proportion of the population.
French: Toutefois ces programmes sont de portée limitée et ne sont pas accessibles à une grande part de la population.
English: The substance is entirely consumed and transformed to non-ionic cyanides in the process.
French: Cette substance est consommée entièrement et transformée en cyanures non ioniques durant le procédé.
English: Although the encounter date for record 2 is inexact, Rimmer and Darmstadt (1996) indicate that this species is faithful to winter territories and possibly also to migration stopover sites.
French: MÃªme si la date de reprise de lâ€™enregistrement 2 est erronÃ©e, Rimmer et Darmstadt (1996) rÃ©vÃ¨lent que lâ€™espÃ¨ce est fidÃ¨le Ã ses territoires dâ€™hivernage et peut-Ãªtre aussi Ã ses aires dâ€™escale pendant la migration.
English: The MMOP is the “common denominator” for data, products and services worldwide for all users in the maritime sector.
French: Pour ceux qui travaillent en mer ou vivent à proximité des côtes, la prévision du temps en mer et de l’état de la mer est tout aussi importante que celle des conditions météorologiques en général. Les mers agitées, les vagues scélérates, les ondes de tempête et les forts courants marins sont autant d’éléments qui peuvent rendre difficiles, voire périlleuses bon nombre d’activités maritimes.
English: Two similar recommendations to recommendation #2 were made during the Downstream Petroleum Trade Sector Review.
French: Deux recommandations semblables à la recommandation 2 ont été formulées lors de l’examen du secteur pétrolier aval.
English: Legal Rights Life, liberty and security of person 7.
French: Garanties juridiques Vie, liberté et sécurité 7.
English: Don't delay - reserve today for this unforgettable evening.
French: N’attendez pas – réservez dès aujourd’hui vos billets pour ce sublime événement.
English: We sent you an email to verify your Email address.
French: Nous envoyons un email afin de vérifier votre adresse Email.
English: With respect to the proposal by the PDI task force to revise WIPO Standards ST.6, ST.10/B and ST.33, the SDWG adopted the revision of Standards ST.6 and ST.10/B, as reproduced in Annex V to this report.
French: En ce qui concerne la proposition de l’équipe d’experts PDI de réviser les normes ST.6, ST.10/B et ST.33 de l’OMPI, le SDWG a adopté la révision des normes ST.6 et ST.10/B reproduite dans l’annexe V du présent rapport.
English: We do not believe our society and our economy should be left to twist in the winds of globalization.
French: De surcroît, nous allons accomplir tout cela en exerçant un contrôle ferme et vigilant sur les dépenses publiques.
English: In addition, the Administration should abolish martial law left over from the deportation order, as well as special criminal penalties.
French: En outre, l'Administration devrait abolir la loi martiale reste de l'ordonnance d'expulsion, ainsi que des sanctions pénales.
English: Negotiations on UN reform often divide developed and developing countries.
French: Les négociations concernant la réforme des Nations Unies divisent souvent les pays développés et les pays en développement.
English: "Producing member" means any member with forest resources and/or exporter of tropical timber listed in Annex A and which becomes a party to this Agreement or which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that country, declares to be a producing member.
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout membre doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur net de bois tropicaux qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout membre non mentionné à l'annexe A qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre producteur;
English: • has made false or misleading statements in his/her application or other relevant correspondence;
French: • a fait des déclarations fallacieuses ou trompeuses dans sa demande ou dans toute autre correspondance pertinente ;
English: Job creation was slow and the participation rate depressed.
French: La création d'emplois était faible et les taux d'activité déprimés.
English: It was perhaps time to rationalize the selection process, especially as the mathematical formula for calculating desirable ranges of representation gave undue weight to the budget contributions of Member States, and was therefore contrary to the spirit of the Charter.
French: Le moment est peut-être venu de rationaliser la procédure de sélection, surtout du fait que la formule mathématique qui permet de calculer les fourchettes souhaitables de représentation accorde un poids indu aux contributions budgétaires des États Membres et qu'elle est en cela contraire à l'esprit de la Charte.
English: We very closely manage the emissions we do generate, using modern technology for discharge treatment and control.
French: Nous contrôlons de près et mesurons les émissions que nous produisons en ayant recours à des équipements modernes de traitement.
English: It is of course important to realise that the extended functionalities permitted by the MICA tool must correspond to real business needs.
French: Bien entendu, ces fonctionnalités collaboratives très étendues qui peuvent être rapidement mises en place grâce à l’outil MICA doivent bien correspondre aux besoins de l’entreprise.
English: However, we also believe that no rationalization effort should in any way diminish the importance of development issues on the agenda, as they pertain to the economic and social well-being of peoples, on whose very behalf the Organization was founded.
French: Nous pensons toutefois que tout effort de rationalisation ne devrait en aucun cas amoindrir l'importance des questions de développement inscrites à l'ordre du jour, dans la mesure où elles se rapportent au bien-être économique et social des peuples, au nom même desquels l'Organisation a été fondée.
English: Mrs. Noni Zurainah Ismi
French: Mme Noni Zurainah Ismi
English: If we offer people money and they cannot then obtain it, they will only end up more frustrated than they were before.
French: Si nous offrons de l'argent aux gens et qu'ils ne peuvent pas l'obtenir, ils seront encore plus frustrés qu'avant.
English: Everyone can contribute to our country's development and take a hand in building this country."
French: Chacun et chacune peut mettre l'épaule à la roue et apporter sa contribution au développement du pays.
English: I told him point blank that I would not order recruits to ever iron and starch beds and further, I would be looking for other discrepancies in the so-called standard.
French: Je lui ai dit carrément que non seulement je n'ordonnerais pas à des recrues de repasser et d'amidonner leurs draps, mais que j'essaierais de trouver lesquelles de ces soi-disant règles n'étaient pas justes.
English: In July 2001, the maximum National Child Benefit (NCB) supplement for low-income families under the CCTB will increase by $300 per child.
French: En juillet 2001, le montant maximum du supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) prévu aux termes de la PFCE pour les familles à faible revenu augmentera de 300 $ par enfant.
English: Consequently, the same is applicable to adult victims of such continuous gender-based discrimination since what is at stake is discriminatory law and practice with respect to family names applicable to the authors that discriminate against women and their last names.
French: Par conséquent, cela s'applique également aux adultes victimes de cette discrimination continue, vu que l'enjeu concerne une loi et une pratique discriminatoires à propos du nom de famille assigné aux auteurs.  Cela constitue une discrimination à l'égard des femmes et de leur nom de famille.
English: This responsibility falls to the Commission, something that the rapporteur, Mr Jan Mulder, does well to point out, setting this in appropriate terms.
French: C'est une responsabilité de la Commission sur laquelle le rapporteur, M. Jan Mulder, attire l'attention - comme il se doit et en termes appropriés.
English: In its opinion on the green paper, the EESC states that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
French: Dans son avis sur le livre vert, le CESE insiste sur la nécessité d'encourager au maximum les retours volontaires et de ne procéder aux retours forcés qu'en dernier recours.
English: Before you elect, you should be well informed as to how much service you wish to purchase. You will not be permitted to make another election to purchase additional service.
French: Avant d'exercer votre droit d'option, vous devez bien vous renseigner sur la quantité de service que vous désirez racheter, car vous n'aurez plus l'occasion d'en racheter d'autre.
English: Furthermore, strengthening civil society helps ensure that marginalized groups often excluded from decisions that affect their lives, and from the benefits of development, have a voice in the development processes, such as in the preparation of PRSPs.
French: De plus, le renforcement de la société civile permet de veiller à ce que les groupes marginalisés ne soient pas exclus des décisions qui les touchent et des retombées du développement et qu’ils aient droit au chapitre dans les processus de développement, comme dans la préparation du CSLP (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté).