ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also constitutes a gross violation of the United Nations Charter and the provisions of international law and other human rights instruments, especially article 49 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Il s'agit également d'une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Another question raised was who makes the decision as to what resources will be put to do the analysis?
French: • Une autre question est soulevée au sujet du décideur et des ressources qui seront affectées pour faire l'analyse.
English: (Montreal) announced that it has filed a short form preliminary prospectus with the Canadian securities regulators and a registration statement with the U.S. Securities and Exchange Commission in connection with an offering of 4,000,000 common shares.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a déposé, dans le cadre d'un placement de 4 millions de ses actions ordinaires, un prospectus simplifié provisoire auprès des organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières ainsi qu'une déclaration d'inscription auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis.
English: • Competition in the markets for electronic communications networks and services
French: • Concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques
English: In relation to the working time directive on road transport operators, I have concerns about the exclusion of own-account operators from the definition of mobile workers.
French: En ce qui concerne la directive sur le temps de travail des opérateurs de transports routiers, j' ai des inquiétudes quant à l' exclusion des opérateurs pour compte propre de la définition des travailleurs mobiles.
English: In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
French: Dans l'UE, la production électrique à partir de sources géothermiques est actuellement mise en œuvre surtout en Italie, au Portugal (Açores) et en France.
English: More homes are sold free and second-hand before the crisis.
French: Plus de maisons sont vendues libres et d'occasion d'avant la crise.
English: The "SFI" and "SFS" flags are properties which are set by the ActiveX developer to state that the developed ActiveX control is harmless and may be safely initialized and run by a scripting language (and typically through Internet Explorer). However, there is no guarantee that the ActiveX control is indeed safe to have.
French: Ces propriétés "SFI" et "SFS" sont déterminées par Internet Explorer en interrogeant l'ActiveX (via la méthode "IObjectSafety"), ou à défaut (si l'ActiveX n'implémente pas la méthode "IObjectSafety") en consultant des clés de registres "SFI" et "SFS" associées au Contrôle ActiveX.
English: The countries referred to should be considered as examples of good practice, in that they had made an effort to tackle the problems that arose in that area.
French: Les pays mentionnés doivent être considérés comme exemplaires, dans la mesure où ils ont cherché à régler les problèmes qui se posent en la matière.
English: While the level of core resources has not been substantially affected, the level of development resources has declined.
French: Si le montant total des ressources de base n'a pas connu de grandes variations, les ressources allouées au développement ont été réduites.
English: • The First Nations Financial Management Board (FMB) would establish financial standards and provide the independent and professional assessment services required to access the benefits of the FNFA.
French: • Le Conseil de gestion financière des Premières nations établirait les normes financières et dispenserait les services d'évaluation indépendants et professionnels requis pour pouvoir profiter des avantages du Conseil.
English: Guidance relating to the clean development mechanism 58
French: Directives concernant le mécanisme pour un développement propre 70
English: If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: Si plusieurs modes hybrides sont disponibles, l'essai est effectué dans le mode établi automatiquement lorsque la clef de contact est mise en position marche (mode normal).
English: New England Journal of Medicine 332: 1071-1076.
French: Menzies, R., C. H. Chan et B. Vissandjee.
English: Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.
French: Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.
English: Hence, the need for greater policy coherence and coordination at the global level.
French: C'est pourquoi la nécessité d'une plus grande cohérence et d'une meilleure coordination des politiques au niveau national ne fait guère de doute.
English: The bathrooms are old and that gives some feeling for "dirty".
French: The first thing is the fact that the price announced is not the price that was billed.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-01 to 2004-02-06 Briefings for new policy files and various British Columbia issues.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-01 Ã 2004-02-06 Breffages au sujet de nouveaux dossiers stratÃ©giques et de divers enjeux concernant la Colombie-Britannique.
English: ◦ minimize direct political involvement 18. e.
French: ◦ réduire au minimum la participation politique directe.
English: 12.31 Ante Natal Examinations
French: 12.31 Examens avant la naissance
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: De plus, ce financement ne sera pas sujet à des attentes d'augmentations progressives.
English: International documents concerning the disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste do not offer any potential future solutions, therefore every European state tackles this issue individually.
French: Les documents internationaux concernant l’évacuation et le stockage de ces matériaux ne proposent pas de solutions potentielles pour l’avenir, c’est pourquoi chaque Etat européen traite la question à son niveau.
English: • Used in Risk-Benefit Assessment (weighs the potential risks or hazards associated with a product against the benefits of that product to a specific individual or population)
French: • Utilisés pour l'évaluation des avantages et des risques (évaluation des risques ou des dangers potentiels associés à un produit par rapport aux avantages de ce produit pour une personne ou une population déterminée)
English: Ø Students can only learn to work by working actively in business and management areas.
French: Ø Les étudiants ne peuvent apprendre à travailler qu’en s’impliquant activement dans la vie des entreprises.
English: In the present case, however, the areas of use of beer, on the one hand, and of most of the products covered by the trade mark applications, on the other, are sufficiently far apart that the reputation of the earlier appellations of origin will not benefit the later trade marks.
French: 144 En l’espèce toutefois, les domaines d’utilisation de la bière, d’une part, et de la plupart des produits concernés par les demandes d’enregistrement, d ’autre part, seraient suffisamment éloignés pour que la notoriété des appellations d’origine antérieures ne bénéficie pas aux marques plus récentes.
English: Mr. W signs an agreement to become a participant.
French: M.W signe une entente par laquelle il devient un participant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos Explorateur
English: Need to balance each type (example: rural-urban; women- men, etc.)
French: Besoin de contrebalancer chaque type (exemple: rural-urbain; femme- homme, etc.)
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ιαπωνικά - Αγγλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Ιαπωνικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98.
French: L’intermédiaire fournit les données susmentionnées relatives à l’assiette de réserves aux mêmes fréquence et échéancier que ceux établis dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires, tel que défini par le règlement (CE) no 2819/98.
English: TO WHAT EXTENT DO MEMBER STATES INFRINGE COMMUNITY DIRECTIVES?
French: DANS QUELLE MESURE LES ETATS MEMBRES ENFREIGNENT-ILS LES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES ?
English: In terms of the evidence adduced before the Tribunal, the  number of Checkers subject to mandatory retirement differed  statistically depending upon whether a local or national survey is  considered. The evidence was that in the Halifax area, 30 percent  of the Checkers are subjected to mandatory retirement at age 65  whereas 70 percent are not.
French: D’après les preuves présentées au tribunal, les statistiques concernant le nombre de vérificateurs visés par un âge de retraite obligatoire diffèrent selon que l’on examine la situation régionale ou nationale. Les preuves indiquent que dans la région d’Halifax, 30% des vérificateurs sont obligés de prendre leur retraite à l’âge de 65 ans, tandis que 70% de ces derniers ne sont pas visés par cette règle.
English: With respect to the request by Korean Air and and Air Canada to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Korean Air and Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande présentée par Korean Air et Air Canada en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni commode d'exiger de Korean Air et d'Air Canada qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Communication No. 1368/2005**
French: Communication no 1368/2005**
English: Firstly, the active recognition of the role, protagonism and participation of the regions in the process of European construction which began 50 years ago.
French: En premier lieu, la reconnaissance active du rôle, du rôle principal et de la participation des régions dans le processus de la construction européenne qui a commencé il y a 50 ans.
English: The Council is of the view that a number of options, inter alia, those listed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General,9 could be considered for ensuring an effective and comprehensive review at the intergovernmental level of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil est d'avis qu'un certain nombre d'options, parmi lesquelles celles énumérées au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général, pourraient être examinées pour assurer un examen efficace et global au niveau intergouvernemental des grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: (1994), who determined similar LC50s (~0.6 mg dissolved Al/L) during several experiments in the pH range 8.0-8.6 and water hardness range 20-100 mg/L (as calcium carbonate).
French: (1994), qui ont calculé des CL50 semblables (~0,6 mg d'aluminium dissous par litre) lors d'expériences réalisées à des pH variant de 8,0 à 8,6 et à des valeurs de la dureté de l'eau oscillant entre 20 et 100 mg/L (carbonate de calcium).
English: The aforementioned numbers are derived from the average of the total range of private sector forecasts.
French: Les chiffres précédents proviennent de la moyenne de la fourchette totale des prévisions du secteur privé.
English: The number of LPNs for home care would increase from zero to 10 and the number of home care RNs would increase from 4 to 40.
French: Le nombre d’infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile passerait de zéro à 10 et le nombre d’infirmières autorisées de soins à domicile passerait de 4 à 40.
English: So I look forward to a global dialogue on all the intellectual property issues the Internet raises, " he added.
French: J'attends donc avec intérêt l'ouverture d'un dialogue mondial sur toutes les questions de propriété intellectuelle qu'engendre l'Internet", a-t-il ajouté.
English: Lieutenant Governor Francis received an honorary Doctorate of Humane Letters and delivered the address at the convocation ceremonies held at Mount Saint Vincent University.
French: L’Université Mount Saint Vincent décerne un doctorat honorifique en lettres sociales à la lieutenante gouverneure Mayann E. Francis. Son Honneur prononce également le discours d’ouverture de la cérémonie de remise des diplômes.
English: The day-to-day operations are the responsibility of a dedicated and competent Consular Officer (LE-08) who has been in the position for 32 years.
French: Les activités courantes relèvent d’une agente consulaire (LE-08) compétente et dévouée à son travail qui est en fonction depuis 32 ans.
English: The alpha-proteobacteria displayed diverse and often unconventional life-styles.
French: Les alpha-protéobactéries ont des modes de vie variés et originaux.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Chairperson, on the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session, today, 13 July, from 3 to 6 pm.  in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Présidente, sur le rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006 auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: "These awards will enhance the contribution we make to important scientific and medical advances, and will help our institutions continue to attract the best and the brightest researchers."
French: Ces fonds permettront de renforcer notre contribution aux progrès importants réalisés dans les domaines des sciences et de la médecine, et aideront nos institutions à attirer les chercheurs les plus brillants.
English: Their mastery of these elements is unequalled and their powers range from freezing an adversary to calling a hailstorm of fire down upon the battlefield.
French: Leur maîtrise des éléments est sans pareille, et ils sont tout aussi capables de geler un ennemi que de susciter des pluies de feu sur un champ de bataille.
English: Another area that is of interest to us is ESTAT.
French: Nombre cumulatif de téléchargements par année Graphique 3 :
English: Period of rest for one hour.
French: Feu-croisement éteint pendant une heure.
English: While the importing community recognizes the Agency's need for increased information and enhanced border security, many in the community feel that the move to these two commercial import service options does not meet their needs very well.
French: Même si les importateurs reconnaissent que l'Agence a besoin de plus d'information et d'une sécurité accrue à la frontière, nombre d'entre eux croient que le passage à ces deux options de service pour les importations commerciales ne répond pas très bien à leurs besoins.
English: PREFACE Among the range of problems which have arisen following the breakup of the Soviet Union, those of Ukraine and its relations with Russia, particularly in the nuclear field, are among the most difficult.
French: PREFACE Dans l'éventail des questions issues de l'éclatement de l'Union soviétique, celles qui concernent l'Ukraine et ses relations avec la Russie, en matière nucléaire notamment, sont extrêmement épineuses.
English: Paraguay believes that all obligations undertaken under international treaties and agreements should be faithfully observed, particularly those pertaining to respect for human rights, refugee rights and humanitarian law.
French: Le Paraguay estime qu'il faut observer strictement les obligations qu'imposent les traités et accords internationaux, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: • To clear the data from all fields and start over, click on the "Reset" button located at the bottom of the form.
French: • Pour vider tous les champs et recommencer, cliquez sur le bouton "Reset" au bas du formulaire.
English: About drug testing, the strategy document states:
French: Une enquete menee en 1989a rev& que l’alcoolisme et la toxicomanie regressentdans les FC.
English: Your Role To limit the use of pesticides, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA), promotes various methods to effectively control pests and prevent infestations.
French: Votre rôle Afin de limiter l’utilisation des pesticides, l ’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada, encourage l’utilisation de diverses méthodes efficaces de lutte antiparasitaire et de prévention des infestations.
English: Nevertheless, the vote by 27 to 15 in favour of the age limit was deemed insufficient when one member pointed out that, according to the constitution, a two-thirds majority was required.
French: Néanmoins, le vote en faveur de la limite d’âge l’emporta par 27 contre 15 jusqu’à ce qu’un des membres fît remarquer que, constitutionnellement, il fallait une majorité de deux tiers.
English: One member of the Bureau mentioned that, in the context of the preparation of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, the question of the added value of the Council of Europe had been debated at domestic level.
French: L’un des membres du Bureau mentionne que, dans le contexte des préparatifs du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, la question de la valeur ajoutée du Conseil de l'Europe a été examinée au niveau national.
English: Finally, validation of these GPP estimates was carried out by a comparison with dendrochronological measurements taken in the study forests.
French: Finalement, la validation de ces estimations de PPB a été réalisée à l’aide de comparaisons avec des mesures dendrochronologiques prises dans les forêts étudiées.
English: The departmental representative argued that the evidence provided by successful candidates Brenders and Stover concerning the start and end times for the examination were consistent with the information provided by the witnesses who were applicants in the open competition process.
French: La représentante du ministère a soutenu que les éléments de preuve fournis par les candidats reçus Brenders et Stover concernant l'heure de début et de fin de l'examen étaient compatibles avec les renseignements fournis par les témoins qui avaient soumis leur candidature dans le cadre du processus de sélection externe.
English: We need to strengthen the capacity and commitment of the Organization to fulfil its mandates.
French: Nous devons renforcer la capacité de l'Organisation et son engagement à s'acquitter de ses mandats.
English: Flexible risk assessment tools can be developed and implemented in the short term and all program areas will benefit from the more effective use of whatever ecosystem knowledge exists for a particular area and activity.
French: Il est possible de développer et de mettre en oeuvre des outils souples d’évaluation des risques à court terme, ce qui permettra à tous les secteurs de programmes de bénéficier de l’utilisation plus efficace des connaissances écosystémiques, quelles qu’elles soient, qui existent pour une activité et un domaine particuliers.
English: • Continuing to undertake speaking engagements
French: • continuant d'organiser des conférences;
English: Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
French: Il faudrait des orientations claires pour garantir un véritable service universel qui mette l'accent sur le souci qu'il a des bas revenus et des clients vulnérables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Kirkhope for his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie M. Kirkhope de son excellent rapport.
English: The proposal to introduce a reduced rate for additional residential lines is denied.
French: La proposition visant à introduire un tarif réduit pour des lignes résidentielles supplémentaires est rejetée.
English: The Consultative Group meets annually, and the 2003 meeting was held in Sao Paulo, Brazil.
French: Le Groupe consultatif se réunit annuellement et, en 2003, cette réunion a eu lieu à Sao Paulo (Brésil).
English: / Paragraph 22 of Governing Council decision 7 establishes that compensation is “available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others … for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Aux termes du paragraphe 22 de la décision 7 du Conseil d'administration, des indemnités peuvent être versées pour rembourser les paiements consentis ou l'aide apportée «par les sociétés ou d'autres entités à des tiers… en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: Argentine Republic, ICSID Case No.  ARB/02/08; PSEG Global et al.
French: v. Argentine Republic, CIRDI affaire no ARB/02/08; PSEG Global et al.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 26 July 2000.
French: Ce processus comprend une phase de consultations bilatérales avec chacun des Territoires.
English: The sentence is issued (acquittal or conviction).
French: Le tribunal détermine l'acquittement ou la condamnation de l'accusé.
English: Collins and Davies provide some important new estimates of the marginal effective tax rate on human capital in Canada and the United States.
French: Collins et Davies offrent d'importantes nouvelles estimations du taux d'imposition marginal réel sur le capital humain au Canada et aux États-Unis.
English: PART IV VERIFICATION MARK LABELLING 11.
French: PARTIE IV ÉTIQUETTE DE MARQUE DE VÉRIFICATION 11.
English: • Verification, Enforcement, and Control
French: • Vérification, exécution et contrôle