ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Adopt the federal definition of taxable income, as well as federal administration provisions, including payments, collections, and appeals;
French: ◦ adopter la définition fédérale de revenu imposable, ainsi que les dispositions en matière d'administration fédérale, y compris les paiements, le recouvrement et les appels;
English: producing their reports or writing their articles.
French: présentation type, qui va bien avec le contenu du bulletin, vous pourrez l’utiliser pour chaque numéro.
English: The representative of a group of participants expressed concern over the suggestion in the document on the proposed partnership on reducing global mercury supply that trade could be effectively restricted through voluntary means.
French: Le représentant d'un groupe de participants a exprimé des préoccupations au sujet d'une disposition du document du partenariat envisagé qui, évoquant la réduction de l'offre mondiale de mercure, tendait à affirmer que les mécanismes volontaires pouvaient restreindre efficacement les activités commerciales.
English: • However, Canadian emissions have grown steadily since 1990
French: • Toutefois, les émissions n'ont cessé de croître depuis 1990
English: • Capacity to reduce GHG emissions is enhanced;
French: • amélioration de la capacité de réduire les émissions de GES
English: Furthermore, the relatively short term of office of the appointees to the tribunals (from three to five years on average) undermines the effectiveness of their language training as a means of allowing the institution in which they serve to acquire an acceptable level of bilingual capability.
French: Par ailleurs, le mandat relativement court des membres de la plupart des tribunaux fédéraux (soit de 3 à 5 ans en moyenne) mine l'efficacité de la formation linguistique comme un moyen efficace pour atteindre un niveau acceptable de bilinguisme institutionnel.
English: Following consideration of the report, the Quality of Life Senior Review Board (QOL SRB) decided that the most effective way to deal with these recommendations was through enhancing the quality of life (QoL) of CF members.
French: Après avoir examiné le rapport, le Comité supérieur de révision de la qualité de vie (CSR QV) a décidé que la manière la plus efficace de traiter ces recommandations est d’améliorer la qualité de vie (QV) des membres des FC.
English: Habitat Stewardship Program This program is intended for citizens who wish to become involved in habitat protection and recovery activities.
French: Programme d'intendance de l'habitat Ce programme est destinÃ© aux citoyens qui veulent participer Ã la protection de l'habitat et aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: In 1986, a Royal Commission on Seals and Sealing, established by the federal government in 1984, recommended that "The commercial hunting of the pups of harp seals (whitecoats) and hooded seals (bluebacks) is widely unacceptable to the public and should not be permitted."
French: En 1986, une Commission royale sur les phoques et la chasse aux phoques, créée par le gouvernement fédéral en 1984, recommande que « la chasse commerciale des bébés phoques du Groenland et des bébés phoques à cagoule, largement réprouvée par le grand public, soit interdite.
English: Prior risk factors for HIV infection and current risk behaviours among incarcerated men and women in a medium security correctional institution-Montreal.
French: « Prior risk factors for HIV infection and current risk behaviours among incarcerated men and women in a medium security correctional institution-Montréal », Journal canadien des maladies infectieuses, 6, 31B.  127.
English: Through the implementation of local rural development plans which have an integrated outlook, and extensive partnerships that offer sustainable and innovative of internal resources, continuation of the successful LEADER program requires support with the aim of promoting an improvement in rural quality of life based on local solutions.
French: La deuxième phase du programme LEADER, dont les premiers résultats ont été positifs, est orientée sur la mise en œuvre de plans de développement rural conçus au niveau local qui s'inscrivent dans une perspective intégrée et la création d'un vaste réseau de partenaires qui assure un apport durable et novateur en ressources locales.
English: FS UCRs may be submitted to address conditions directly affecting the safety of flight, and when submitted, shall be submitted in accordance with C-02-015-001/AG-000.
French: Rapport d’état non satisfaisant (RENS).
English: The TC! database should contain complete information on all clients.
French: La base de données SPEM! devrait renfermer une information complète sur tous les clients.
English: Koreans are one of the largest visible minority groups in Canada after the Chinese, East Indian, Filipino, Jamaican, Vietnamese, and Lebanese populations.
French: Plus récemment, certains se déplacent vers de plus petits centres pour s'adapter à la situation économique.
English: In no event will the eradication of such a process as irregular migration, which is considered of vast importance both nationally and internationally, continue to be delegated to isolated projects implemented by different agencies on their own initiative and with support of international donor organizations;
French: En aucun cas l’élimination d’un processus tel que la migration irrégulière, qui revêt une importance significative aussi bien sur le plan national qu’international, ne peut continuer à être déléguée à des projets isolés réalisés par différents organismes agissant de leur propre initiative et bénéficiant du soutien de bailleurs de fonds internationaux.
English: Some provinces and territories already have provisions in their human rights codes that allow exceptions for religious organizations for some purposes, or state in solemnization rules that religious organizations can refuse to marry a couple.
French: Les codes des droits de la personne de certaines provinces et de certains territoires ont déjà des dispositions contenant des exemptions pour les organismes religieux à certaines fins, ou ils énoncent dans les règles de célébration que les organismes religieux peuvent refuser de marier un couple.
English: The introduction of corporate criminal liability, which was proposed at the time of the on-site visit, would also be a positive development.
French: L’introduction de la responsabilité pénale des personnes morales, qui a été proposée au moment de la mission sur place, constituerait également une évolution positive.
English: The failure to reach agreement at the General Assembly's previous session to request a report on implementation of the Second Decade for the Eradication of Poverty meant that the Committee did not have updated information to guide its discussions.
French: Parce qu'il n'a pas pu être convenu à la session précédente de l'Assemblée générale de demander un rapport sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté, la Commission n'a pas d'informations à jour pour se guider dans ses débats.
English: Over 350 respondents filled in the electronic survey. Survey results are summarized the Technical Papers under separate cover.
French: Plus de 350 répondants ont répondu à ce cybersondage, dont les résultats sont résumés sous pli séparé dans les documents techniques.
English: This will be the final visit and last opportunity for people to tour the ship before it sails back to its homeport of Halifax, NS.
French: Hamilton sera sa dernière escale, et donc la dernière occasion de visiter le TORONTO, avant son retour à Halifax, son port d’attache.
English: Optimum temperature for periderm development was not necessarily the same as that for xylem production and varied among species, indicating differences in physiological controls.
French: La température optimale n'a pas toujours été la même pour le développement du périderme et celui du xylème. De plus, elle variait entre les espèces indiquant l'existence des différences dans le contrôle physiologique.
English: Considering the diffusion of charged particles in pitch angle, the variation in the precipitating electron flux under varying magnetospheric conditions has been computed.
French: Considérant la dispersion dans le pas des trajectoires des particules chargées, on a calculé la variation dans le flux de précipitation d'électrons, sous des conditions magnétosphériques variables.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/C.3/59/L.15)
French: b) Décennie des Nations Unies : éducation pour tous (suite) (A/C.3/59/L.15)
English: On the political and security partnership, the ministers confirmed the special importance they attached to the draft Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability but they decided to defer its adoption owing to the political context.
French: Sur le plan du partenariat politique et de sécurité, les ministres ont confirmé l'importance particulière qu'ils attachent au projet de charte euro-méditerranéenne de paix et de stabilité mais ils ont décidé de reporter son adoption en raison du contexte politique.
English: However, we may be forgiven for presuming to think that it is not so much a question of the excellence of that agenda as of its proper implementation nationally, in other words how the Member States carry through the processes of change, how they reconcile them with quality of life and work, and how they apply the strategy of greater social cohesion.
French: On pardonnera toutefois la présomption de croire qu'on ne met pas ici en discussion tant la qualité de ces indications que leur application cohérente dans le cadre national, c'est-à-dire de la façon dont les États membres réalisent les processus de changement, dont ils les concilient avec la qualité de la vie et du travail et dont ils appliquent la stratégie d'une plus grande cohésion sociale.
English: To this aim, the State party could take the opportunity given in this regard by the development of a Bill of Rights in Northern Ireland and a British Bill of Rights, and incorporate into them the principles and provisions of the Convention, e.g. by having a special section in these bills devoted to child rights.
French: À cette fin, l'État partie pourrait saisir l'occasion que représente à cet égard l'élaboration d'une charte des droits en Irlande du Nord et d'une charte britannique des droits, et y incorporer les principes et les dispositions de la Convention, par exemple en prévoyant dans ces instruments une section spéciale consacrée aux droits de l'enfant.
English: This is such a vital issue that we need real solidarity and an overall strategy, Commissioner.
French: C'est une question qui est tellement vitale que nous avons besoin d'une réelle solidarité et d'une stratégie globale, Madame la Commissaire.
English: Discussion Reception at WIPO Lobby
French: Débat Déjeuner
English: Occasional ISSN 1499-0326 ISBN 0-662-34655-6 Ottawa Original text was written in English.
French: Août 2003 No 71-584-MIF no 8 Périodicité : occasionnel ISSN 1499-0342 ISBN 0662-89482-0 Ottawa La version originale a été écrite en anglais.
English: Furthermore, research indicates that Aboriginal women continue to be marginalized from political and leadership roles in the community and during Government negotiations.
French: De plus, les recherches indiquent que les femmes autochtones continuent d'être marginalisées par rapport aux rôles liés aux politiques et au leadership dans la communauté et lors des négociations gouvernementales.
English: [View] (D) PUBLIC SURFACE WEATHER NETWORK The Canadian Public Surface Weather Network supports weather forecasts and severe weather warnings.
French: [Voir] (D) RÉSEAU D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE DE SURFACE Le réseau d’observation météorologique de surface est une source de données pour les prévisions et les alertes ou avertissements de temps violent.
English: Any person who has possession, charge or control of a polluting substance must immediately report an unauthorized escape or spill of the substance to a pollution prevention manager.20 Basing their decisions on the relevant criteria, standards and conditions, pollution prevention managers have the authority to determine whether a site is contaminated.
French: Le rapport porte plutôt sur le cadre législatif relatif aux lieux contaminés et renvoie à certains documents sur le cadre de gestion. 14 La Waste Management Act, le Contaminated Sites Regulation et le Special Waste Regulation se trouvent dans le supplément électronique.
English: Aegera is commercializing technology developed by Drs. Robert Korneluk and Alex MacKenzie of the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Aegera commercialise une technologie mise au point par les Drs Robert Korneluk et Alex MacKenzie du Children's Hospital of Eastern Ontario.
English: I am just thinking about the debate on the Professional Qualifications Directive, which we later also combined in a single instrument because this fragmentation was no longer manageable.
French: Je pense notamment au débat sur la directive relative aux qualifications professionnelles, que nous avons combinée par la suite dans un instrument unique car cette fragmentation n'était plus gérable.
English: Item Column 1   Symbol Column 2   Unit of measure 11. mL/m3 millilitres per cubic metre
French: Article Colonne 1   Symbole Colonne 2   Unité de mesure 11. mL/m3 millilitres par mètre cube
English: Additionally, following these first months of work as a member of the Committee on Petitions, I must nevertheless say that, as demonstrated by the data in the report we are debating, excellently drafted by Mr De Rossa, there is still considerable disinformation and confusion over the precise areas of competence of the European Ombudsman.
French: Par ailleurs, après ces premiers mois de travail en tant que membre de la commission des pétitions, je dois cependant dire que - comme le démontre le rapport dont nous débattons et que M. De Rossa a admirablement bien rédigé - il existe toujours beaucoup de désinformation et de confusion en ce qui concerne les aires de compétence précises du médiateur européen.
English: Services: The reference is the hour; the prices vary from 0 to 64 swaps per hour, by increments of 4 swaps (0 possible, negative numbers not allowed). The duration of a service is at least of a ¼ of an hour, with a maximum of 4 hours, with increments by 15 minutes.
French: Les services: l'heure est la référence; les prix vont de 0 à 64 swaps l'heure, par incrément de 4 swaps (0 possible, négatif interdit); la durée des services est au minimum de 1/4 d’heure, au maximum de 4 heures, par incrément de 15 minutes.
English: The individuals concerned were merely messengers of the State, and in verifying that a reservation emanated from the proper source, the depositary was in fact verifying the authority of the State.
French: Les personnes concernées ne sont que des messagers de l'État et, lorsqu'il vérifie qu'une réserve émane d'une source autorisée, le dépositaire vérifie en fait le pouvoir de l'État.
English: They enjoy the right to be compensated or to restore the confiscated properties pursuant to the relevant legal or by law provisions.
French: Ils bénéficient du droit à la restitution des biens confisqués ou à une indemnisation à ce titre conformément aux dispositions légales ou réglementaires pertinentes.
English: Mlakar sits on the board of directors of the Sens Foundation, the Candlelighters and the Ottawa Sports Hall of Fame.
French: M. Mlakar siège sur les conseils d’administration de la Fondation des Sénateurs, des Éclaireurs et du Temple de la renommée des sports d'Ottawa.
English: These jurisdictions now protect works for a longer period than required by the Berne Convention.
French: Ces pays offrent donc désormais une protection plus longue que ce qui est exigé par la Convention de Berne.
English: In particular, she thanks the Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Togo, and staff, for the excellent support provided in organizing the visit as well as the United Nations Resident Coordinator, Heads of United Nations and regional agencies, and representatives of diplomatic missions with whom she hold meetings.
French: Elle remercie en particulier le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au Togo et son personnel de leur pleine et entière coopération pour organiser la visite, ainsi que le Coordonnateur résident de l'ONU, les responsables des organismes des Nations Unies et des organismes régionaux, et les représentants des missions diplomatiques qu'elle a rencontrés.
English: While the advantage is obvious, this method may be burdensome to the user and entail high costs for the RRO.
French: Si cette méthode présente des avantages manifestes, elle peut être pénible pour l’utilisateur et entraîner des coûts élevés pour l’organisme gérant les droits de reproduction.
English: • The forecasted distribution of annual notifications is based on average actual notifications to the NS Program between 1994 and 2003 (excluding notifications for transitional substances);
French: • la répartition prévue des déclarations annuelles s'appuie sur la moyenne des déclarations produites dans le cadre du Programme entre 1994 et 2003 (excluant les déclarations des substances transitoires);
English: Once a bet has been confirmed by Noxwin , it cannot be changed or cancelled by the client.
French: Lorsqu'un pari a été confirmé par Noxwin, il ne peut plus être modifié ou annulé par le client.
English: After nerve injury and surgical repair, the relationship between motoneuron size and the number and size of the muscle fibers that the motoneuron reinnervates is initially lost but returns with time, irrespective of whether the muscles are self- or cross-reinnervated by the regenerated axons.
French: Suite à un dommage neuronal et à sa réparation chirurgicale, la relation entre la taille d'un motoneurone et le nombre et la taille des fibres musculaires qu'il réinnerve est initialement perdue mais est rétablie en fonction du temps, peu importe si les muscles sont auto- ou trans-innervés par les axones régénérés.
English: To honour that trust, we must be fiscally prudent.
French: Il continuera de veiller à ce que les dépenses de l'État soient axées sur les résultats et représentent un usage aussi judicieux que possible de l'argent des contribuables.
English: We know that part of the problem stems from the fact that there are shortages of nurses and health care professionals in Canada.
French: Nous savons qu'une partie du problème peut être attribuée à la pénurie d'infirmières et de professionnels de la santé au Canada.
English: The "offsets" constitute a specific action against dumping and subsidization which is not contemplated in the GATT, the ADA or the SCMA.
French: Les "compensations" constituent une action spécifique contre le dumping et le subventionnement qui n'est pas envisagée dans le GATT, ni dans l'Accord antidumping ou dans l'Accord SMC.
English: What is the definition of a fish with novel traits?
French: Qu’est-ce qu’un poisson à caractères nouveaux?
English: In 1677 the inventor of microscope, the Dutch scholar Anton van Leeuwenhoek, examined human semen and was the first to discover spermatozoa.
French: Les recherches dans l’infertilité avaient été menées depuis des siècles. En 1677 le savant néérlandais Anton van Leeuwenhoek en observant du sperme sous une microscope a découvert les spermatozoïdes.
English: Accusations that networks impose industrial-country values, prevent development, and enforce double standards all serve to question the legitimacy of both the process and its outcomes.
French: Les accusations selon lesquelles ils imposent les valeurs des pays industrialisés, empêchent le développement et appliquent deux poids, deux mesures, servent toutes à remettre en question la légitimité tant du processus que de ses résultats.
English: Through the completed pilot project "Plattdeutsch in der Schule" ["Low German in school"], the school-based model test at the Obenstrohe (Varel) secondary school, which also includes "Niederdeutsch im Unterricht" ["Low German in Classroom Instruction"] as one of the priority subjects, is to give a clear idea of the way in which, and the extent to which, the Low German la nguage is imparted.
French: Dans le contexte du projet pilote « Plattdeutsch in der Schule » (Le bas allemand à l’école ») maintenant achevé, le test modèle scolaire appliqué à l’école secondaire d’Obenstrohe (Varel), lequel comporte aussi le « Niederdeutsch im Unterrricht » (Le bas allemand en classe) comme matière prioritaire, permettra de savoir comment et dans quelle mesure le bas allemand est enseigné.
English: Indonesia wholeheartedly supports the speedy implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Indonésie appuie sans réserve la mise en œuvre rapide de la résolution 1325 (2000).
English: The Risks Associated With Protective Firearm Ownership and Use Firearms may protect people, but they can also yield tragic consequences (Lee and Harris, 1993).
French: Les armes à feu peuvent être utiles pour protéger les gens, mais elles peuvent également causer des incidents tragiques (Lee et Harris, 1993).
English: • invite community participation in the development of the code of ethics through formal and informal gatherings
French: • Inciter ses membres à participer à l'élaboration du code d'éthique en assistant à des rencontres officielles et officieuses;
English: Heads of Section will continue coaching the CBS/LES sector teams towards achieving the best workload balance; to be determined in part by the demands of the sector and the personnel profiles.
French: Les chefs de section continueront à encadrer les équipes sectorielles d’EC et d’ERP pour qu’elles atteignent le meilleur équilibre possible sur le plan de la charge de travail, qui doit être déterminé en partie par les exigences du secteur et les profils du personnel.
English: Those with risk factors which indicate suicide and self-harm and who are experiencing situation crisis are referred to an Acute Crisis Management Unit.
French: Ceux dont les facteurs de risque font craindre le suicide ou l'auto-agressivité, ou bien qui sont en crise, sont aiguillés vers un service de traitement d'urgence des troubles graves (Acute Crisis Management Units).
English: A global approach to address the problem was deemed necessary, because counterfeiters and pirates take advantage of inconsistencies and weaknesses in national laws to organize their operations to avoid detection, prosecution and sanctions.
French: Une approche globale de ce problème a été jugée nécessaire car les contrefacteurs et pirates profitent des incohérences et faiblesses des législations nationales pour organiser leurs activités de telle sorte qu’elles ne puissent pas être décelées, ni poursuivies et sanctionnées.
English: Have the expectations been fulfilled?
French: Avons-nous été à la hauteur de telles attentes?
English: We now move on to two questions, which will be answered jointly, concerning human rights in China, the first from Ms Doyle and the second from Mr Evans.
French: Nous passons maintenant à deux questions concernant les droits de l'homme en Chine, auxquelles seront données des réponses conjointes. La première sera posée par Madame Doyle et la seconde par Monsieur Evans.
English: (a) Architecture: First-level university degree in architecture/civil engineering or higher/advanced diploma in building and civil engineering, with broad knowledge in electrical, plumbing, carpentry, drawings and preparation of building/civil engineering technical specifications, including contract documents;
French: a) Architecture : Premier grade universitaire en architecture/génie civil ou diplôme sanctionnant des études supérieures dans le domaine du bâtiment, des travaux publics et du génie civil, assorti de connaissances générales dans les domaines de l'électricité, de la plomberie, de la menuiserie, du dessin et de l'établissement de normes techniques, y compris pour l'établissement de contrats;