ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the Department will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluéesen cause ont causé un dommage, le Ministère fera le calcul final des droits antidumping applicables aux marchandises en cause dédouanéesayant fait l’objet d’une mainlevée durant la période provisoire en vertu de l’article 55 de la LMSI.
English: • Establish mechanisms to ensure all contract files contain relevant information.
French: • établir des mécanismes pour faire en sorte que tous les dossiers des marchés contiennent des renseignements pertinents;
English: Retail 13% Fruit grower 3% Landscaper 21% Garden Centre 24%
French: Centres de jardin 24 %
English: Mr. CAPIN DULHOSTE (France), referring to the implementation of the legal machinery for combating discrimination, said that a distinction should be made between the period before and after referral to the court.
French: M. CAPIN DULHOSTE (France), s'exprimant au sujet de la mise en œuvre du dispositif juridique en matière de lutte contre la discrimination, dit qu'il convient de distinguer la période précédant la saisine du juge de celle qui la suit.
English: Airweb brings in its expertise and experience to realise a mobile service for Kia Motors France. This service offers a variety of features focused around the Kia Soul: A community area, a "Soul"-configurator, a geolocation module, as well as a competition.
French: Airweb, met son savoir faire et son expertise au service de Kia Motors France.Grace au service mobile Kia Soul, les mobinautes peuvent retrouvés plusieurs fonctionnalités clés mettant en avant le véhicule de Kia Motors : un Espace Communautaire, un Configurateur Soul, un module de Géolocalisation ainsi qu’un jeu concours.
English: Situation of human rights in Afghanistan 23
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme 23
English: Initial Appointment and Probation: The Appointing Authority uses its best endeavours, in co-operation with the Medical Services and/or the Equal Opportunities Service of DG Personnel, to ensure that candidates with disabilities placed on a competition reserve list are offered appropriate posts.
French: Première affectation et stage: l'autorité investie du pouvoir de nomination mettra tout en œuvre, en coopération avec les services médicaux et/ou le service Égalité des chances de la DG Personnel, pour que des postes appropriés soient offerts aux lauréats de concours handicapés inscrits sur les listes de réserve.
English: enterprises leading to debt reduction, debt take-overs from other sectors of the economy, and statistical corrections.
French: Encadré 3.2
English: In general the aim should be to provide safe crossings at street level where possible.
French: En général, l'objectif devrait être, là où cela est possible, d'assurer la traversée des rues dans des conditions de sécurité sans changement de niveau.
English: - As early as three months prior to travel and until four days prior to departure, a passenger can call directly to reserve a seat by giving a credit card number;
French: - un passager peut téléphoner directement pour réserver un siège en donnant un numéro de carte de crédit dès trois mois avant le voyage jusqu'à quatre jours avant le départ;
English: Director General Military Careers has provided direction to Career Managers indicating that, only by exception, are bilingual individuals to be posted into non-bilingual positions during the 2004 Annual Posting Season (APS).13 Such exceptions must be fully substantiated; Individuals graduating from the Year-Long Language Training Courses (French and English) in 2004 and beyond will be posted into bilingual positions (or unilingual positions of their Second Language, given that immersion is the best means to master any language); Efforts will be made by the Director General Military Careers to ensure that, commencing in Annual Posting Season 2004, all 250 Advanced Training List (ATL) positions associated with the Year-Long Language Training Courses are appropriately filled.
French: Le Directeur général - Carrières militaires a indiqué aux gestionnaires de carrières que, seulement par exception, les personnes bilingues doivent être affectées à des postes non bilingues au cours de la période active des affectations (PAA) 200413. Ces exceptions doivent être tout à fait fondées; À partir de 2004, les personnes qui terminent avec succès le cours de langue seconde d’une année seront affectées à des postes bilingues (ou à des postes unilingues selon leur langue seconde, puisque l'immersion représente le meilleur moyen de maîtriser une langue); Le Directeur général - Carrières militaires s'efforcera de s'assurer que, à partir de la période active des affectations 2004, les 250 postes des effectifs en formation avancée (EFA) associés aux cours de langue d'une année sont comblés adéquatement.
English: The document contained, moreover, a paragraph entitled "Quality of Translation" which took issue with the language used by translators as being beyond the educational level of the user.205 Another senior officer (writing in French this time) made the following remarks on the subject:
French: Les contrats pour les frégates ont été accordés sans que la clause de bilinguisme y soit incluse, les deux compagnies en concurrence refusant tout simplement de fournir un devis sur cet aspect: la Défense a dû mettre 15 $ millions de côté à cet effet.
English: = Health Canada’s Current Regulatory Authority
French: = Autorité de réglementation actuelle de santé Canada
English: If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request Amendment 3.
French: Si la Commission le demande, l'Autorité fournit des explications ou des compléments d'information sur les avis émis conformément au paragraphe 1, dans le délai prescrit dans la demande.
English: It conducts its work through regular or extraordinary meetings organized by the Standing Subcommittee which, in turn, constitutes a permanent workshop that addresses every issue referred to it in any field relating to human rights.
French: Il mène ses travaux dans le cadre de réunions ordinaires ou extraordinaires organisées par le Sous-Comité permanent qui tient lieu de cellule permanente chargée d'apporter une solution aux questions se rapportant aux différents aspects des droits de l'homme qui lui sont soumises.
English: This Budget proposes targeted tax measures, in addition to a comprehensive tax reform package, that would provide more than $1 billion over three years, beginning in 2010–11, to support Ontario's small businesses.
French: Elles se traduiraient par un soutien de plus de 1 milliard de dollars sur trois ans à compter de 2010-2011 pour les petites entreprises ontariennes.
English: And multiple durations: 1 day (24 hours), 1 month, Super-saver for a minimum of 3 months, Annual.
French: Et de multiples durées: 1 jour (24 heures), 1 mois, Super-eco pour un minimum de 3 mois, Annuel.
English: Dispatch The OHIM will send any documentation requested by ordinary mail.
French: L’OHMI effectue tout envoi de documentation requise par voie postale ordinaire.
English: The NHPD at 1-888-774-5555 or nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca Q6:
French: À la DPSN, en composant le 1-888-774-5555, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca Q6:
English: That leads me to the heart of the matter.
French: Encore faut‑il connaître les causes du terrorisme: sur ce point aussi, tout le monde semble être d’accord.
English: During the debate, several speakers stressed the need to maintain this dimension of parliamentary scrutiny through a forum, of which the Assembly might form the basis.
French: Au cours du débat, plusieurs orateurs ont insisté sur la nécessité de préserver cette dimension de «contrôle parlementaire » par le biais d’un forum dont l’Assemblée pourrait fournir la base.
English: While understanding this could be difficult for the Government, which has extremely limited resources, the Special Rapporteur encourages the Government to comply with its international obligations.
French: Tout en comprenant les difficultés que cela peut représenter pour le Gouvernement qui dispose de ressources extrêmement limitées, le Rapporteur spécial l'encourage à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: There have been and continue to be nationally funded social marketing campaigns targeting gay men and other men who have sex with men.
French: Des campagnes de marketing social financées au niveau national et s’adressant aux hommes homosexuels et aux autres hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes ont déjà été mises en place et de nouvelles campagnes du genre sont sans cesse mises en place.
English: Select an appropriate sampling plan, obtain meter listings from contractors, generate random list for recall, test meters, and analyse results.
French: Choisir un plan d’échantillonnage approprié, obtenir la liste des compteurs des fournisseurs, produire une liste aléatoire de rappel de compteurs, tester les compteurs et analyser les résultats.
English: International Litigation Procedure 2007 p.305-313 Lloyd’s Law Reports 2007 Vol.7 p.391-396 German text:
French: International Litigation Procedure 2007 p.305-313 Lloyd's Law Reports 2007 Vol.7 p.391-396 Texte allemand:
English: The basic conflicts have been taken into account in every project evaluation, as well as the main aim of the evaluation itself.
French: Il a été tenu compte de ces conflits dans l'évaluation de chaque projet, ainsi que de l'objet essentiel de l'évaluation même.
English: A new fee form is not required for a response to a screening deficiency or an Additional Data Letter. It is acceptable to submit photocopies of the fee application form.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer un nouveau formulaire avec la réponse à un avis d'insuffisance émis lors de l'évaluation préliminaire ou avec la réponse à une lettre « complément de données » . Vous pouvez soumettre une photocopie du formulaire concernant le prix à payer.
English: Our government is committed to reducing the GST by one per cent immediately, putting money back into the pockets of hard-working Canadians.
French: Le gouvernement s’engage à réduire immédiatement la TPS d’un point de pourcentage, remettant ainsi de l’argent aux Canadiennes et Canadiens qui triment dur.
English: The Assembly welcomes the support already being given by West European national youth committees and the Council of European National Youth Committees to help the emerging youth movements in Central and Eastern Europe organise themselves into coherent and constructive lobbies.
French: L'Assemblée se félicite des mesures déjà prises par les comités nationaux de jeunesse d'Europe de l'Ouest et le Conseil européen des comités nationaux de jeunesse pour aider les mouvements de jeunes qui apparaissent en Europe centrale et de l'Est à s'organiser en groupes de pression cohérents et constructifs.
English: How can we deal with the privacy issues that increasingly intrusive monitoring and identification bring?
French: Comment pouvons­nous assurer la protection de la vie privée dans un monde où les méthodes de contrôle et d’identification sont de plus en plus envahissantes ?
English: Coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, the project involves 16 ministries and has twin aims: to build sustainable reporting capacity and to assist Afghanistan prepare up to six overdue reports.
French: Ce projet, qui est coordonné par le Ministère des affaires étrangères, fait appel à la participation de 16 ministères et a pour but à la fois de renforcer durablement les capacités en ce qui concerne l'établissement des rapports, et d'aider l'Afghanistan à rédiger six rapports qui n'ont pas été présentés à temps.
English: Its annual reports for 2005 and 2006 are available on its website (www.halde.fr).
French: Ses deux rapports annuels pour 2005 et pour 2006 sont accessibles son site Internet (www.halde.fr).
English: Suzanne Lawson and Associates Associate Professor and Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake, McMaster University Associate Professor, Nursing Program, Faculty of Health and Human Sciences, University of Northern British Columbia Director, Health Care System Division, Health Canada Executive Director, Western Canada, Canadian Institute for Health Information Professor, College of Pharmacy, Dalhousie University Vice-President, Research, St. Michael’s Hospital Principal, Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
French: Suzanne Lawson et associés Professeur agrégé et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l’assimilation des connaissances dans le domaine de la santé, Université McMaster Professeure agrégée, Programme de sciences inﬁrmières, Faculté de la santé et des sciences humaines, Université du Nord de la Colombie-Britannique Directrice, Division des systèmes de santé, Santé Canada Directrice exécutive, Ouest du Canada, Institut canadien d’information sur la santé Professeure, collège de pharmacie, Université Dalhousie Vice-président, Recherche, Hôpital St. Michael’s Directeur, Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
English: Smoking was derived from responses to the following questions: "At what age did you stop smoking (cigarettes) daily?", "At the present time, do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?" and "Have you ever smoked cigarettes at all?"
French: L’usage du tabac a été déterminé d’après les réponses aux questions suivantes : « À quel âge avez-vous commencé à fumer des cigarettes tous les jours? », « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? » et « Avez-vous déjà fumé des cigarettes à un moment quelconque? »
English: The project has improved local employment prospects by promoting the employment of women in each sector.
French: Le projet a amélioré les possibilités d’emploi local en favorisant l’emploi des femmes dans chaque secteur.
English: It provides financial assistance that is appreciated and needed.
French: Il permet de fournir une aide financière qui est appréciée et dont on a besoin.
English: CRC/C/8/Add.40 and 44 Initial report of the Dominican Republic
French: CRC/C/8/Add.40 et 44 Rapport initial de la République dominicaine
English: This Handbook is a field guide for anyone needing to decipher the business climate. Source:
French: Ce manuel est un guide pour ceux qui doivent déchiffrer le climat des affaires. Source:
English: 2) The proposed legislation would provide clarity around the products that are regulated by Health Canada.
French: 2) La législation proposée indiquerait avec clarté les produits réglementés par Santé Canada.
English: INDEX What has been done to address the learning requirements of Modern Comptrollership?
French: INDEX Qu'est-ce qui a été fait pour répondre aux besoins d'apprentissage de la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: Exploration continued to be active for industrial minerals and energy-related resources.
French: L’exploration axée sur les minéraux industriels et les ressources liées à la production d’énergie est demeurée active.
English: Appendix C contains a glossary of the abbreviations used in this guide.
French: L’annexe C est une liste des sigles utilisés dans le présent guide.
English: The CNSC has collaborated with the IAEA in the formulation of the international exemption levels published in the IAEA BSS and has adopted these latest standards in the December 2003 amendments to the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (PTNSR).
French: La CCSN a collaboré avec l'AIEA à la formulation des niveaux d'exemption internationaux publiés dans les NFI de l'AIEA et a adopté ces plus récentes normes, en décembre 2003, dans les modifications apportées au Règlement sur l'emballage et le transport de substances nucléaires.
English: 22-23 January 2002 /2002/2
French: 22-23 janvier 2002 2002/2
English: The various interviewers confirmed they had applied these criteria to determine when the verification checks needed to be conducted.
French: Les intervieweurs et les intervieweuses ont confirmé avoir appliqué ces critères pour déterminer les cas où une vérification était justifiée.
English: If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
French: L'annexe 4 du présent règlement désigne la base de données accessible au public qui rassemble les informations visées au paragraphe 1.
English: It was also during the Champlain era that French missionaries, the Jesuits, first set foot on Canadian soil in 1604.
French: C'est également à l'époque de Champlain que les Jésuites, des missionnaires français, entrent en scène au Canada.
English: At the same time, Honduras attaches great value to the cooperation undertaken by the International Bureau.
French: Le Honduras attache aussi une très grande importance à la coopération dont fait preuve le Bureau international.
English: Since May 2004, he has been in charge of the Information Society and Enterprise Policy bringing the experiences and new ideas from a citizen and former politician of a new Member State, Slovakia.
French: Le portefeuille « entreprises et société de l’information » qu’il a occupé à partir de mai 2004 lui a permis d’apporter l’expérience et les idées d’un citoyen et ancien politicien d’un nouvel état membre : la Slovaquie.
English: The opinions of the participants (based on replies to the questionnaire submitted by 24 participants) could be summarized as follows: (a) 67 per cent of participants thought the course was the right length; (b) 17 per cent found the schedule too heavy, while 75 per cent thought the daily schedule was just right; (c) 75 per cent found that the theoretical training corresponded to their professional needs to a large or very large extent and 55 per cent said the same about the practical training; (d) 100 per cent found the overall level of the programme to be adequate from their professional point of view; (e) 50 per cent found that there were subjects not adequately covered in the programme, most of them indicating that those subjects were microwave remote sensing, digital techniques and GIS; (f) 96 per cent found the methods of instruction to be good or very good; and (g) 59 per cent found the content of the programme relevant to their professional environment to a large or very large extent, and 58 per cent thought that they would have an opportunity to apply the newly acquired knowledge and experience in their current employment to a large or very large extent.
French: Les opinions qui ressortent des 24 questionnaires remplis peuvent être résumées comme suit: a) 67 % des participants ont jugé la durée du stage satisfaisante; b) 17 % ont estimé que le programme était trop chargé et 75 % que l'emploi du temps quotidien était approprié; c) 75 % ont considéré que la formation théorique correspondait à leurs besoins professionnels dans une large, voire une très large mesure, et 55 % ont exprimé le même avis concernant la formation pratique; d) 100 % ont estimé que le niveau général du programme était adapté à leurs propres besoins professionnels; e) 50 % ont déclaré que certains sujets n'étaient pas suffisamment développés, citant en particulier la télédétection micro-ondes, les techniques numériques et les SIG; f) 96 % ont trouvé les méthodes d'enseignement bonnes ou très bonnes; g) 59 % ont estimé que le contenu du programme se rapportait dans une large, voire très large mesure à leur contexte professionnel et 58 % ont déclaré qu'ils auraient dans le cadre de leur emploi actuel l'occasion d'appliquer les connaissances et l'expérience acquises dans une large, voire une très large mesure.
English: Results are noted in Exhibit III-9.
French: Les résultats sont présentés à la pièce III-9.
English: Therefore, body composition should be monitored to check for a decrease in fat mass alone, without an excessive decrease of both fat-free mass and total body water.
French: Ainsi, leur composition corporelle devrait être surveillée pour s'assurer que la masse adipeuse diminue, sans pour autant que la masse maigre et l'eau corporelle totale diminuent de façon excessive.
English: Effectively addresses multiple dimensions of problems and solutions.
French: Comprend et présente les dimensions multiples des problèmes et des solutions.
English: These services have been developed on an ad hoc basis and are limited by the financial capability of communities and charitable organizations.
French: Un sondage d’Angus Reid effectué en 1997 a ils n’existent toujours pas.
English: Fel Armor - Now increases your spell damage equal to 30% of your total Spirit, but no longer increases healing done by spells and effects by 20%.
French: Résistance (Protection) a été déplacé au palier 3 et réduit désormais également la durée des effets de ralentissement de 10/20/30/40/50%.
English: The domestic combined transport in various European countries plays an important role, which could even grow by 2015.
French: Le TC domestique joue un rôle important dans les pays européens, il pourrait même croître d’ici 2015.
English: The Ad Hoc Steering Group of the assessment of assessments,
French: Le Groupe directeur spécial sur l'évaluation des évaluations,
English: If ‘‘misappropriation’’ is to be the primary focus of the future work of the IGC, then more work should be directed at achieving a consensus as to what specific forms of behavior in relation to TK constitute ‘‘misappropriation’’.215 Kyrgyz Republic Any forms of illegal use of traditional knowledge and illegal patenting of subjects created on the base of traditional knowledge shall be considered illegal.216 Amatau Yuyay "…history could not be divided into eleven years after the beginning of the discussions of the IGC.
French: Si "l’appropriation illicite" doit être le principal objectif des travaux à venir du CIG, il faudrait alors consacrer plus d’efforts à réunir un consensus sur les modes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels qui constituent une "appropriation illicite."215 République kirghize Tout type d’utilisation illicite des savoirs traditionnels et de brevetage illicite d’objets créés sur la base des savoirs traditionnels doit être considéré comme illicite.216 Amatau Yuyay Le représentant d’Amauta Yuyay a déclaré que l’histoire ne pouvait pas être divisée en onze années depuis le début des délibérations du comité.
English: E-mail David.beardsley@westsussex.gov.uk The Author works in the public sector, managing the Trading Standards Service of West Sussex County Council, a large local government authority in the United Kingdom.
French: Cet auteur, qui travaille dans le secteur public puisqu'il est responsable du Trading Standards Service du West Sussex County Council, qui est une administration locale importante au Royaume-Uni, souligne que la certification n'est pas obligatoire et que, bien souvent, l'argent dépensé à cette fin pourrait être plus utilement mis à profit au service de la collectivité.
English: European Maritime Safety Agency (EMSA) - 2007/2057(DEC) Decision:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) 2007/2057(DEC) Décision:
English: A copy of the form is attached in Appendix 1.
French: Un exemplaire du formulaire fait l'objet de l'annexe 1.
English: And I think as we move forward together as it relates to the Security and Prosperity Partnership, this new partnership speaks to all those things.
French: Et je crois que, à mesure que nous collaborerons à l'avenir, ce nouveau Partenariat pour la sécurité et la prospérité nous sera d'une grande utilité.