ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Air Force Hercules Aircraft Global Positioning System Upgrade Contract NR-00.187 - October 26, 2001 OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and MP for Edmonton West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that Spar Aerospace Ltd. has been awarded a contract to supply, install and integrate a new Global Positioning System (GPS) into the 32 Canadian Forces CC-130 Hercules transport aircraft.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat d'installation du système mondial de localisation dans l'appareil Hercules de la Force aérienne NR-00.187 - le 26 octobre 2001 OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et députée d'Edmonton Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, que le gouvernement fédéral a attribué à la société Spar Aérospatiale ltée un contrat de fabrication, d'installation et d'intégration de nouveaux systèmes mondiaux de localisation (GPS) à bord des 32 avions de transport CC-130 Hercules des Forces canadiennes.
English: APPLICATION by Maquayan Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 910015.
French: DEMANDE présentée par Maquayan Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 910015.
English: There was general agreement in the Working Group that the carrier should only be allowed to carry on deck road cargo vehicles and railroad cars that were fit for such carriage and that the ship's deck should be specially fitted to carry them.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que le transporteur ne devrait être autorisé à transporter des véhicules routiers ou ferroviaires en pontée que s'ils étaient adaptés à ce type de transport et si le pont du navire était spécialement équipé pour les transporter.
English: 90 percent indicated they had obtained the information for which they were looking.
French: 100 ont indiqué qu’ils avaient reçu les renseignements recherchés;  80 p.
English: Our laws and our public policies reflected that situation.
French: Nos lois et nos politiques gouvernementales reflétaient cette situation.
English: Canadians voluntarily pay their fair share of taxes 2.
French: Les Canadiens paient volontairement leur juste part d'impôt et de taxes.
English: Workload pressures in part due to Grants and Contributions Information Management System data entry requirements slow processing of funding recommendations and result in receipt by applicants of funding decisions too close to the dates of their events.
French: La lourde charge de travail, attribuable en partie à l’entrée des données dans le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions, ralentit le traitement des recommandations de financement.
English: Astley presented a variety of acts including horseback riders, tightrope walkers, jumpers, acrobats, jugglers and clowns.
French: Pour l'association internationale des historiens du cirque, le terme "cirque" désigne un point de rencontre entre un programme artistique organisé et une troupe musicale, avec des numéros d'acrobates, de clowns et de dompteurs d'animaux sauvages ou domestiques, présentés sur une piste de forme ovale.
English: Bearing in mind the experience gained in other conflicts where a delay in the final disposal of collected weapons has been used by some disruptive elements to resume hostilities or return to criminal activities, it is essential for the Security Council to urge the Peace Process Consultative Committee to begin disposal of weapons as soon as possible.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans d'autres conflits au cours desquels certains éléments perturbateurs ont exploité les retards intervenus dans l'élimination des armes pour reprendre les hostilités ou commettre d'autres actes criminels, il est essentiel que le Conseil de sécurité exhorte le Comité consultatif pour le processus de paix à entamer l'élimination des armes dès que possible.
English: The Committee endorses the decision to combine in the draft outcome document, a declaration and a plan of action with targeted goals and strategies, giving adequate priority to allocation of resources and monitoring progress on implementation.
French: Il souscrit à l'idée d'inclure dans le projet de texte de la session une déclaration et un plan d'action assorti de stratégies et d'objectifs précis, et accordant toute la priorité requise à l'affectation des ressources et au suivi des progrès de la mise en oeuvre.
English: The document will be posted for a 75 day comment period.
French: Ce document sera affiché afin de recueillir des commentaires pendant 75 jours.
English: Free Trade Agreements between the Republic of Bulgaria and respectively, the State of Israel , Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accords de libre-échange conclus entre la République de Bulgarie et, respectivement, l'État d'Israël, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Immerse yourself in a magical festival of shops, parades and attractions celebrating California's wild past and exciting future.
French: Plongez dans un festival magique de magasins, défilés et attractions célébrant le passé authentique et le futur prometteur de la Californie.
English: I would like to make two calls: firstly, I would like to call on the European Commission to analyse the situation and adopt the appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and sources of income for the inhabitants of the affected regions.
French: Je voudrais lancer deux appels: premièrement, j'invite la Commission à analyser la situation et à prendre les mesures qui s'imposent pour compenser les coûts sociaux inhérents aux pertes d'emplois et de revenus pour les habitants des régions affectées.
English: Personnel engaged in the formulation of plans, the apportionment of resources, and the creation and writing of orders and instructions; Personnel – Supervision / (Level):
French: Le personnel gestionnaire responsable de l’élaboration des plans, de la répartition des ressources, de la création et de la rédaction des ordres et des instructions.
English: While the outcome of today's vote is certainly a lot better than was expected, the proposed rules remain far too weak and fall far short of addressing the very real concerns with nuclear waste.
French: Même si les résultats du vote d'aujourd'hui sont certainement bien meilleurs que prévu, les règles proposées demeurent bien trop faibles et sont très loin de répondre aux vraies questions soulevées par les déchets nucléaires.
English: This includes a subscriber’s name and address, telephone number, e-mail address, Internet Protocol address and similar basic identifiers.
French: Ces renseignements comprennent le nom et l’adresse de l’abonné, son numéro de téléphone, son adresse électronique, son adresse de protocole Internet et d’autres renseignements semblables.
English: 32003R0546 Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors OJ L 081 28.03.2003 p.12
French: 32003R0546 Règlement (CE) n° 546/2003 de la Commission du 27 mars 2003 concernant certaines communications des données relatives à l'application des règlements (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75 et (CEE) n° 2783/75 du Conseil dans les secteurs des Å"ufs et des volailles JO L 081 28.03.2003 p.12
English: This time they were charged with “illicit drug-trafficking on Haitian territory”, according to an arrest warrant which was issued by an examining magistrate, but of which they were never informed, contrary to the provisions of article 24.3 of the Constitution.
French: Cette fois-ci ils ont été inculpés de "trafic illicite de stupéfiants sur le territoire haïtien", selon un mandat d'arrêt émis par un juge d'instruction, mais qui ne leur a jamais été notifié, contrairement aux prescriptions de l'article 24.3 de la Constitution.
English: As past discussions have shown, there are many elements of proposed domestic regulation disciplines that raise concerns and questions for many Members, including Canada.
French: Comme l'ont démontré les discussions qui ont eu lieu jusqu’à maintenant, plusieurs éléments des disciplines sur la réglementation intérieure qui ont été proposées soulèvent des préoccupations et des questions chez de nombreux Membres, y compris le Canada.
English: All OECD countries are faced with the issue of pension systems and the need to reform them to ensure their viability.
French: Tous les pays de l’OCDE sont confrontés à la problématique du système de retraite et se trouvent face à la nécessité de procéder à des réformes pour assurer leur viabilité.
English: We articular authority.
French: Nous avons un mandat et une responsabilité.
English: Public Sector Pension Funds Corporate Pension Funds Life Insurance Companies Endowments and Others Total Institutions Surveyed 43 21 6 4 74 Institutions with Active Private Equity Programs 32 8 3 2 45 Institutions without Active Private Equity Programs 11 13 3 2 29 Institutions Launching Private Equity Programs 2 2
French: Fonds de pension publics Fonds de pension privés Compagnies d’assurance vie Fonds de dotation et autres Total Institutions ayant participé à l'enquête 43 21 6 4 74 Institutions poursuivant activement un programme d'investissement en capitaux propres 32 8 3 2 45 Institutions ne poursuivant pas activement un programme d'investissement en capitaux propres 11 13 3 2 29 Institutions lançant un programme d'investissement en capitaux propres 2 2
English: The GUUAM Group welcomes the submission by the Secretary-General of his report on the implementation of the Millennium Declaration, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Les États du Groupe GOUAM se félicitent de la publication du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: · promotion of mobility by overcoming obstacles to the free movement of students, teachers, researchers and administrative staff;
French: · promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la libre circulation des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des personnels administratifs
English: Project consortia have received funding for the demonstration and development of climate change and clean air technologies, including: hydrogen fuel cells; hydrogen storage and recovery devices; bio-fuels; hybrid electric vehicles; climate change gas capture; solar heating systems; tidal power turbines; CO2 recycling; building insulation; long-life batteries; lighting system controls; advanced wind turbines; ethanol membranes; oil-sand separators; anaerobic digesters of solid wastes; fuel-cell powered forklifts; marine diesel injection systems; carbon sequestration systems; power grid controls; closed loop systems for buildings and pulp mills; wastewater sludge treatment; advanced waste incineration; mercury emissions reductions; and smelter waste recycling.
French: Les consortiums liés au projet ont reçu un financement pour la démonstration et le développement de technologies sur le changement climatique et à la pureté de l'air, y compris : des cellules d'hydrogène comme combustible, le stockage de l'hydrogène et moyens de remise en état, les carburants biologiques, les véhicules électriques hybrides, la capture des gaz associés au changement climatique, les systèmes de chauffage à l'énergie solaire, turbine d'énergie marémotrice, recyclage du CO2, isolation des édifices, les piles à longue durée, le contrôle des systèmes d'éclairage, turbines éoliennes modernes, membranes à l'éthanol, les séparateurs pétrole-sable, membranes; digesteurs anaérobiques des déchets solides, fourches de puissance pour les cellules de carburant, systèmes marins d'injection au diesel, les systèmes de séquestration du carbone, contrôle des réseaux électriques, systèmes en boucle fermée pour les édifices et les usines de pâtes et papiers, traitement des eaux usées, incinération moderne des déchets, réductions des émissions de mercure et recyclages des déchets des fonderies.
English: However, most lump sum costs are included in the core public service domain, since the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, and Parks Canada were covered by the PSAC settlement.
French: Toutefois, la plupart des coûts des montants forfaitaires sont inclus dans le domaine relevant du noyau de la fonction publique, vu que l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence Parcs Canada étaient visées par le règlement de l'AFPC.
English: In addition, it alleges that policies and practices in the field of housing constitute, inter alia, racial discrimination and racial segregation, both contrary to Article 31 alone or read in conjunction with Article E.
French: Réclamation no 24/2004 – Syndicat Sud Travail Affaires Sociales c/ France La réclamation, enregistrée le 6 février 2004, porte sur l’article 1 § 2 (l’interdiction de toute forme de discrimination
English: Unfortunately, project teams did not have much depth, so if a team member was ill, the project often had to come to a halt.
French: Malheureusement, les équipes de projet étant de taille réduite, si l'un des membres était malade, le projet devait souvent être interrompu.
English: (changement majeur) Although this definition was believed to clarify somewhat the scope of changes that would trigger the pre-market notification requirement, concerns were expressed regarding the identification and extent of "adverse affect ", qualifying this notion to be confusing.
French: Bien que l'on ait cru que cette définition clarifierait quelque peu la gamme des changements exigeant un préavis, des réserves ont été faites quant à l'interprétation à donner à l'expression "effet indésirable" dans ce contexte.
English: Located walking distance from Michigan Avenue and the Magnificent Mile, 20 miles from Chicago O'Hare International Airport and 14 miles from Chicago Midway Airport. Oak Street Beach is at one mile, Water Tower, shopping district and Museum of Contemporary Art are nearby.
French: Le Talbott est situé dans une élégante rue longée d’arbres, dans le cœur de la prestigieuse Gold Coast de Chicago, juste en dehors de Magnificient Mile.
English: If the Intergovernmental Conference does not hoist any new sails on our common European ship then we will certainly be putting Europe at risk by not being able to move in heavy weather, in troubled waters.
French: Si la Conférence intergouvernementale ne hisse pas une voile supplémentaire à notre navire commun européen, alors l'Europe, sans cap dans la tempête, sera pour sûr en danger.
English: The Gender Equality Committee is an independent administrative body authorised, inter alia, to bring sexual discrimination cases before the judicial authorities either following a complaint filed by the workers concerned or on its own initiative.
French: Ce comité est une autorité administrative indépendante, compétente entre autre pour porter des affaires de discrimination fondée sur le sexe devant les autorités judiciaires, sur la base d’une plainte déposée par les travailleurs ou sur sa propre initiative.
English: 4.5 Contributions to Smart Regulations Committee BIOTECanada has created several policy papers on areas of interest that have been presented to the Smart Regulations Committee.
French: 4.6 Comité des vaccins de BIOTECanada BIOTECanada fait le point sur son Comité des vaccins, créé six mois plus tôt.
English: The last time a person brought the disease to Canada was in 1996, but the infection did not lead to paralytic disease.
French: La dernière fois qu'une personne a introduit cette maladie au Canada remonte à 1996, mais l'infection n'avait pas causé une maladie paralytique.
English: Every citizen has a right to lodge a complaint about the abuses of power or red tape committed by an official of a state or municipal institution within the jurisdiction of the respective Ombudsman.
French: Tout citoyen peut déposer plainte pour abus de pouvoir ou formalités administratives abusives de la part d'un agent de l'État ou de l'administration municipale relevant de la compétence du médiateur.
English: A majority of members of all three committees praised the quality of the report.
French: La plupart des membres des trois commissions ont salué ce rapport, soulignant que ce document décrit les activités réalisées, les activités prévues et celles qui n'ont pas encore été concrétisées.
English: The resource you are looking for (or one of its dependencies) could have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La page demandée (ou un de ses composants) a été déplacé, renommé ou est temporairement indisponible.
English: I hope that Parliament and the Commission will be able to work in close cooperation and with full respect for the competences and prerogatives which each possesses, with the aim of establishing a Special Partnership between both institutions, such as that proposed by President Barroso in his political guidelines.
French: J'espère que le Parlement et la Commission seront en mesure de travailler en étroite collaboration et dans le respect plein et entier des compétences et des prérogatives que détient chacun, dans le but d'établir entre les deux institutions un partenariat spécial tel que le propose le président Barroso dans ses lignes directrices politiques.
English: Positions on agencies may include chairs, vice-chairs, members, presidents and chief executive officers.
French: Ces postes peuvent inclure ceux de président ou présidente, vice-président ou vice-présidente, membre, président-directeur général ou présidente-directrice générale.
English: Canadian municipalities and their public-sector or private-sector partners.
French: Admissibilité:Municipalités canadiennes et leurs partenaires du secteur public ou privé
English: A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
French: La seconde question est de savoir si le problème de concurrence en question peut être considéré comme étant aisément identifiable et pouvant être facilement résolu.
English: However, he considered that the report was positive.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) remercie tous les orateurs pour leurs interventions constructives.
English: Zmitser was the subject of a global Amnesty International action last year calling for his release.
French: L’an dernier, il avait fait l’objet d’une action mondiale d’Amnesty International, qui demandait sa libération.
English: • Chafoya, Judith  (Communist Party of Canada)
French: • Chafoya, Judith  (Parti communiste du Canada)
English: Phase I of the SAMPIS Project was approved by PMB on
French: Placer le GPFC sous la responsabilité du Vice-chef d'étatmajor de la Défense.
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive. All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: À l’article 12, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : « Pour déterminer aux fins du présent article si les critères de la participation qualifiée sont remplis, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sont pris en considération.
English: View Government of Canada national news and information or view regional news and information by province or territory.
French: Visualisez les nouvelles nationales ainsi que les informations du gouvernement du Canada ou les nouvelles et informations régionales par province ou territoire.
English: International Groundwater Resources Assessment Centre.
French: Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine.
English:  The maximum amounts will take account of the upper safe levels established by the European Food Safety Authority, the potential intake of vitamins and minerals from other foods and the reference intakes of vitamins and minerals recommended for the population.
French:  Les quantités maximales tiendront compte des limites supérieures de sécurité établies par l'Autorité européenne de sécurité des aliments, des apports en vitamines et minéraux en provenance d'autres sources alimentaires et des apports de référence en vitamines et en minéraux recommandés pour la population.
English: Under Pick a Category, click Performance and Maintenance.
French: Sous Choisissez une catégorie, cliquez sur Performances et maintenance.
English: (Eraco) also sought an exclusion for its imports.
French: (Eraco) a aussi demandé une exclusion pour ses importations.
English: 8.2 Decision - Compliance Sample If the results of the visual examination* show: a) no serious defects - permit distribution of lot; b) one or more serious defects - the lot may not be offered for sale or distribution.
French: 8.2 Décision - Échantillon de conformité Si l'examen visuel* révèle : a) que le lot ne présente aucun défaut sérieux, le lot peut être distribué; b) qu'il y a un ou plusieurs défauts sérieux, le lot ne peut pas être vendu ou distribué.
English: Emphasizes that narrowing the gaps between rich and poor, both within and between all countries, should be the explicit global goal as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights by all peoples and for the eradication of poverty;
French: Souligne que combler le fossé qui sépare riches et pauvres, dans les pays mêmes et entre les divers pays, devrait être l'objectif mondial exprès de l'action visant à créer les conditions qui permettent à tous les peuples d'exercer pleinement tous les droits de l'homme et d'éliminer la pauvreté;
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 1008 Canada Warbler Wilsonia canadensis
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 1008 Paruline du Canada Wilsonia canadensis
English: The sessions of the Governing Bodies were opened in a joint meeting of all the 21 Governing Bodies, except the Assembly of the PCT Union (whose session opened on September 16, 1997), by the outgoing Chairman of the WIPO General Assembly, Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria).
French: Les sessions des organes directeurs ont été ouvertes lors d'une séance commune des 21 organes directeurs (à l'exception de l'Assemblée de l'Union du PCT, dont la session a été ouverte le 16 septembre 1997) par M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président sortant de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: We must streamline the agendas of DM meetings, removing anything that could be done by ADMs at an ADM meeting.
French: Il faut nettoyer l'agenda des réunions des SM de tout ce qui peut être fait par les SMA lors d'une réunion des SMA.