ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases and incidents in question concern infringement of the exercise and enjoyment of such fundamental rights as the right of peoples to self-determination and permanent sovereignty over natural resources, the right to development, the rights to life, health, adequate food and safe and healthy working conditions, freedom of expression, the right to form and join trade unions, the rights to strike and to bargain collectively, the right to social security and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Les cas et incidents signalés font état d'atteintes portées à l'exercice et à la jouissance des droits fondamentaux, comme le droit des peuples à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur les ressources nationales, le droit au développement, le droit à la vie, à la santé, à une alimentation suffisante, à des conditions de travail sûres et salubres, au logement, à l'information, le droit de participation, la liberté d'association et d'autres droits reconnus dans la Déclaration universelle et d'autres instruments internationaux.
English: Campaigning, 1862-Style Before the advent of public street lighting, torchlight parades were popular election events.
French: Campagne électorale, 1862 Jusqu’à l’avènement de l’éclairage des voies publiques, les défilés aux flambeaux sont des événements électoraux très courus.
English: Each Party's regulatory authorities shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the provision of financial services.
French: Les organismes de réglementation de chacune des Parties feront connaître aux personnes intéressées les formalités requises pour remplir les demandes se rapportant à la prestation de services financiers.
English: We saw Mr Combaldieu holding his microphone like a rock-singer and with a flipchart behind him on which he illustrated the key points.
French: Nous avons pu voir M. Combaldieu tenant son micro tel un chanteur de rock devant un tableau de conférence sur lequel il illustrait les points importants.
English: Approximately how many FTEs were used for Community Planning Advisory Services?
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: Whilst the use of appropriate environmental technology may, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investment and the operational phases, and more, lasting jobs may be created.
French: En vertu de cette proposition, les entreprises qui fabriquent et importent des produits chimiques seront tenues d'évaluer les risques résultant de leur utilisation et de prendre les mesures nécessaires pour gérer tout risque identifié.
English: New Zealand has throughout reiterated its readiness to engage seriously with others in order to protect oceans biodiversity, to promote sustainable fisheries, and to protect the world's marine ecosystems from destructive fishing practices.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande a constamment réaffirmé qu'elle était prête à travailler sérieusement avec les autres parties intéressées pour préserver la biodiversité des océans, promouvoir une pêche durable et protéger les écosystèmes marins de la planète contre les pratiques de pêche destructrices.
English: Canadian participation in national elections and in political parties has been falling.
French: Les Canadiens participent moins aux élections nationales et sont moins présents dans les partis politiques.
English: [Exhibit A-9] At the Disclosure hearing on May 14, 2003 no documents were provided to the Appellant or the Union Rep, Documents were requested numerous times and all that was provided were one typed page with staffing information.
French: À l'audience de divulgation tenue le 14 mai 2003, aucun document n'a été fourni à l'appelante ou à la représentante du syndicat, même si celles-ci ont fait plusieurs demandes à ce sujet.
English: There are no facilities for visitors. Access by air only.
French: Il n'y a pas d'aménagements pour les visiteurs du parc.
English:  Although, she had not worked with the Willis Plan, she stated there was  nothing to indicate that it would in any way undervalue female jobs.
French: Bien qu'elle n'eût pas travaillé avec  le plan Willis, elle a affirmé que rien n'indiquait que celui-ci  sous-estimerait d'une façon ou d'une autre les emplois féminins.
English: It believed that this was an issue to do with the economic impact of IP law in general in countries that did not generate large amounts of IP, and that this was intellectually a broader issue than just measuring piracy across different countries.
French: Cette question est plutôt liée à l’incidence économique du droit de la propriété intellectuelle en général dans les pays ne créant pas un volume important d’objets de propriété intellectuelle et, du point de vue intellectuel, cette question va au-delà d’une simple évaluation du taux de piratage dans différents pays.
English: Minority employment in the central ministries is 10.68 per cent (9.6% in January, 10.2% in April, target is 16.6%).
French: Dans les ministères centraux, les minorités représentent 10,68 % du personnel, contre 9,6 % en janvier et 10,2 % en avril, l'objectif étant 16,6 %.
English: The right to community integration
French: Le droit à l'intégration dans la communauté
English: # of tools, initiatives, etc. for shared capacity building Pan west meetings have occurred with OLMC organizations to foster an environment for collaborative and shared resources.
French: • renouvellement du Corridor touristique francophone de l’Ouest; • création d’un camp d’été pour les jeunes entrepreneurs;
English: The Special Rapporteur would like to receive the views and comments of the Government of Sri Lanka as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial souhaite recevoir au plus tôt les vues et observations de Sri Lanka.
English: Hard liquor such a whiskey or vodka is more harmful to a baby during pregnancy than drinks such as wine, beer or coolers.
French: Un simple verre pour la route peut rendre la route de votre enfant cahoteuse… Gâcheriez-vous le visage de votre enfant?
English: • Does the training contribute to and encourage the expression of the diversity of Canadian society?
French: La formation favorise-t-elle et encourage-t-elle l’expression de la diversité de la société canadienne.
English: This may mean use of indirect referencing (using code tables, for example, rather than names in the archive), modular designs for processing systems, software coding strategies that allow for easy reuse of code, etc.
French: Pour cela, il sera peut-être nécessaire d’avoir recours à la référence indirecte (en utilisant des tableaux de codes, par exemple, plutôt que des noms, dans les archives), à une conception modulaire pour les systèmes de traitement, à des stratégies de codage des logiciels permettant la réutilisation facile du code, etc.
English: •
French: L’atténuation des répercussions des catastrophes naturelles, des fermetures de bases ou de changements aux politiques ou aux programmes fédéraux.
English: On April 15, 2005, the Secretariat received from the External Auditor the final version of the report entitled "Interim Audit of the New Administrative Building and Conference Room Construction Project - Follow-up on the 2003 Audit" (A/41/14).
French: Le 15 avril 2005, le Secrétariat a reçu du vérificateur externe des comptes la version finale du rapport intitulé "Rapport d’audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – Suivi de l’audit 2003".
English: The second point is the issue of a European patent: we need to have our own European patent.
French: Le deuxième point concerne la question d'un brevet européen: nous devons avoir notre propre brevet.
English: Ms. Bilotta had obtained The Institute of Law Clerks of Ontario Certificate from Humber College (March 1999) as well as the Introduction to the Canadian Legal System Certificate from the Law Society of Upper Canada, Continuing Education (June 2000).
French: Mme Bilotta avait obtenu au Humber College le certificat du Institute of Law Clerks of Ontario (en mars 1999), de même que le certificat d'introduction au système juridique canadien de la Law Society of Upper Canada, éducation permanente (juin 2000).
English: Gives your massage clients comfort and room to breathe while they are prone on your massage table.
French: Cette option ne peut être considérée qu'au moment de la commande de la table. Un coussin rond de remplissage est également disponible si vous souhaitez retrouver votre surface de travail originale.
English: The next step was the change in mentality following the legislative changes, which would take longer.
French: Les Chypriotes turcs vont poursuivre avec sincérité le mouvement de réunification.
English: Appendix A, "Clarifications and Interpretations of the Hazard Communication Standard" to U.S. OSHA Directive CPL 2-2.38D, states:
French: L'annexe A « Clarifications and Interpretations of the Hazard Communication Standard » de la Directive CPL 2-2.38D de l'OSHA (États-Unis) précise ce qui suit :
English: Showa Denko presents new plates for HDDs (max capacity of 334GB) of 3.5 inches using the perpendicular reading/writing.
French: Showa Denko K.K. annonce qu’ils commercialisent pour les constructeurs de disques dur des plateaux possédant une capacité de 334Go (disques de 3.5 pouces), ce qui est un record actuellement en la matière.
English: However, entities may decide that certain information on the contract award, contained in paragraphs 1 and 2(c), be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
French: Toutefois, les entités pourront décider que certains renseignements concernant l’adjudication du marché, mentionnés aux paragraphes 1) et 2) c), ne seront pas communiqués dans les cas où leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois, serait autrement contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs.
English: If you have questions about Manitoba tax, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca or call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions concernant l'impôt du Manitoba, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: I do not see why we cannot trust consumers to pick a product from other Members of the European Union and to be protected by the financial services authorities of those other Members of the European Union.
French: Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas compter sur les consommateurs pour choisir un produit dans les autres États membres de l' Union européenne et bénéficier de la protection des autorités financières de ces autres États membres.
English: •   Marilyn Backman and Roger Jamieson Appointed to the Board of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, October 7, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today announced the appointments of Marilyn Backman and Roger Jamieson to the Board of Directors of the CTC for a term of three years.
French: •   Nominations de Marilyn Backman et de Roger Jamieson au Conseil d'administration canadienne du tourisme OTTAWA, le 7 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a annoncé aujourd'hui les nominations de Marilyn Backman et de Roger Jamieson au Conseil d'administration de la CCT, pour un mandat de trois ans.
English: The main emphasis of the document reproduced below lies on external policies – both towards the Balkan region and vis-à-vis the wider ‘neighbourhood’ of the EU.
French: C’est sur la politique extérieure – à l’égard aussi bien des Balkans que du grand « voisinage » de l’Union – que met l’accent le document reproduit ci-après.
English: Mongolian northern neighbour -the Russian Federation - also made a reservation to the effect that the consent of all parties in each individual case is required for the submission of any dispute to the arbitration or to the International Court of Justice.
French: Quant à la Fédération de Russie, son voisin du Nord, elle avait aussi formulé une réserve selon laquelle le consentement de toutes les parties à un différend était nécessaire pour que celui-ci soit soumis à l'arbitrage ou porté devant la Cour internationale de Justice.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Et croyez moi, du porno, j'en ai vu des milliers d'heures :).
English: Petromin alleges that it paid the recruitment agent USD 16,196 for the fees and disbursements described in this paragraph.
French: Petromin affirme avoir versé à l'agent de recrutement USD 16 196 au titre des commissions et débours décrits dans le présent paragraphe.
English: While the workload of RC managers has increased, their resources have decreased.
French: À mesure que la charge de travail des gestionnaires CR augmentait, leurs ressources diminuaient.
English: To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff ensure that logistical planning is finalized only after the mission concept is developed, the size and composition of the Canadian contingent is estimated, and a full reconnaissance of the area of operations has been undertaken.
French: Que, pour pallier les lacunes des pratiques existantes, le chef d'étatmajor de la Défense s'assure que la planification logistique est finalisée seulement après mise au point du concept de la mission, évaluation de la taille et de la composition du contingent canadien, et reconnaissance détaillée de la zone d'opérations.
English: Both pyroclastic units contain cored and composite lapilli, evidence for explosive volcanism.
French: Les deux unités pyroclastiques contiennent des noyaux de lapilli et des lapilli composites, ce qui démontre un type de volcanisme explosif.
English: It is important to note that 80% of Canada's electric power system produces no emissions, but future demand growth is likely to be increasingly supplied by fossil fuels - mainly natural gas - which will tend to drive GHG emissions upward.
French: Il est important de noter que 80 % du réseau d'électricité au Canada ne produit aucune émission, mais que l'apport des combustibles fossiles - principalement le gaz naturel - ira probablement en augmentant pour répondre à la demande, ce qui devrait faire augmenter les émissions de gaz à effet de serre.
English: This initiative includes the Canadian Wood Fibre Centre.
French: Le Centre canadien de la fibre ligneuse est l'un des éléments de l'Initiative.
English: Prosecutors investigate all complaints lodged by detainees, if they allege any elements of a criminal act, irrespective of the nature of the actions of officers of detention facilities (i.e., violent or non-violent).
French: Les procureurs enquêtent sur toutes les plaintes déposées par les détenus s'ils constatent l'existence d'un quelconque élément constitutif d'une infraction pénale, que les actes commis par les fonctionnaires concernés soient violents ou non.
English: The company must file an offering statement consisting of a notification, offering circular, and exhibits for review.
French: L'entreprise doit déposer une notice d'offre qui comprend une notification, un prospectus et des annexes (qui doivent faire l'objet d'un examen).
English: (b) Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification; and
French: b) La notification de la cession ou les instructions de paiement peuvent porter sur des créances nées après la notification; et
English: But it is also important for NGOs and other key partners to have a sense of where we are content with our performance and where we ourselves want to do more.
French: Toutefois, il importe également que les ONG et d’autres partenaires clés sachent à quel endroit nos performances nous satisfont et où nous voulons en faire davantage.
English: As is well known, error has been the subject of consideration by the international tribunals, particularly the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice, in several cases, such as the Eastern Greenland, Temple of Preah Vihear and Mavrommatis cases, to name a few.
French: La question de l'erreur - comme on le sait - a été examinée en plusieurs occasions par les tribunaux internationaux, en particulier par la Cour permanente de justice internationale et par la Cour internationale de Justice, notamment dans l'affaire du Groenland oriental, dans l'affaire du temple de Preah Vihear et dans l'affaire Mavrommatis.
English: Trade contacts Provides web site links to Federal, Provincial and International trade contacts.
French: Personnes-ressources Fournit des liens Internet avec les personnes-ressources du gouvernement fédéral et des provinces en matière de commerce, ainsi que le nom de personnes oeuvrant en commerce international.
English: The task force has a twofold task: firstly to review the situation of European research in the field, and secondly to propose an action plan with the aim of improving the position of Europe's industry and making the best possible use of initiatives at European level.
French: La mission de l'unité opérationnelle (Task force) comporte deux volets : premièrement, établir l'inventaire de la situation de la recherche européenne dans le domaine; deuxièmement, proposer un plan d'action en vue d'améliorer la position de l'industrie européenne et de tirer au maximum profit d'initiatives à l'échelle européenne.
English: It has taken close to a year to develop this Epass model, and it has involved the collaborative efforts of a number of people, including the Secure Channel contractors, PWGSC project managers, CCRA program and PKI experts, Treasury Board's PKI and information technology security experts, Treasury Board's privacy experts, lawyers for all stakeholders, and contractors to do the requisite Privacy Impact Assessment.
French: Il a fallu près d'une année pour élaborer ce modèle Epass, ainsi que les efforts d'un certain nombre de personnes, dont les entrepreneurs de la Voie de communication protégée, les gestionnaires de projets de TPSGC, un programme de l'ADRC ainsi que ses experts de l'ICP, les experts du Conseil du Trésor en matière d'ICP et de sécurité de la technologie de l'information, les experts du Conseil du Trésor en matière de protection des renseignements personnels, des avocats pour tous les intervenants et des entrepreneurs chargés d'effectuer l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: All allegations of criminal conduct are investigated, whether or not they arise from a complaint by a member of the public.
French: Toute allégation d'infraction fait l'objet d'une enquête, qu'elle émane ou non d'une plainte formulée par un membre du public.
English: Figure 2 Simplified information flow diagram
French: Direction (attribution des tâches)
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 74 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 74 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 5.
English: The degree of geometrical imperfections existing in the plate panels of six in situ steel box girder bridges located throughout Canada is reported.
French: On présente le degré d'imperfection géométrique mesuré dans les plaques verticales des poutres-caissons de six ponts canadiens.
English: No. With increased access to the Internet and the availability of the Virtual Radio Licence, anyone requiring access to the information that normally appears on the face of the radio licence will be able to obtain that information on-line.
French: Non. Étant donné l'accès Internet accru et la disponibilité de la licence radio virtuelle, toute personne ayant besoin de l'information habituellement inscrite sur la licence radio, pourra obtenir cette information en ligne en consultant la base de données du Ministère.
English: They reiterated the IDA12 objective of having Africa account for half of IDA allocations.
French: Ils ont réaffirmé l’objectif de la Douzième reconstitution, soit faire en sorte que l’Afrique compte pour la moitié des allocations de l’IDA.
English: The Working Party, after discussing the issue, did not, for the time being, reach a consensus on this question and decided to consider the question in more detail at its forthcoming session.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail n'a pu à ce stade parvenir à un consensus et il a décidé d'y revenir plus en détail à sa prochaine session.
English: Secondly, it is worth pointing out that the European Parliament is not empowered to guarantee public order in the immediate vicinity outside its buildings.
French: Secundo, je crois également qu'il convient de rappeler que le Parlement européen n'est pas compétent pour assurer l'ordre public dans ses environs, à l'extérieur de ses bâtiments.
English: N/A 4102.21.20 ---For use as processing materials by tanners Free Free (A) UST:
French: S/O 4102.21.20 ---Devant servir aux tanneurs pour être traités En fr.
English: SUMMARY A new partnership agreement was signed between the European Union and ACP countries in Cotonou on 23 June 2000.
French: RÉSUMÉ Un nouvel accord de partenariat entre l’UE et les pays ACP a été signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: Anomaly = (Current Observation - Corresponding Climatological Value)  Base period for the climatology is 1950-1979.
French: Anomalie = (Observation présente - valeur climatologique correspondante)  La période climatologique de référence est 1950-1979.
English: These 23 million commercial vehicles emit as much as the 168 million cars, that is 50% of total NOx emissions.
French: Ces 23 millions de véhicules utilitaires émettent la même quantité d'oxyde d'azote que les 168 millions de voitures, soit 50 % du total des émissions d'oxyde d'azote.
English: The C-STAR implementation has also pointed to several potential enhancements to the system.
French: La mise en oeuvre du C-STAR a également conduit à plusieurs améliorations du système.
English: 7857 $242,500 Development of Alternative Approaches for Cumulative Effects Bioassessment Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 7857 242 500 $ Élaboration d'approches alternatives pour la bioévaluation des effets cumulatifs Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Privacy and data integrity have their own software protocols but are generally handled in the same way as described above.
French: La confidentialité et l'intégrité des données disposent de leurs propres protocoles de logiciel. Toutefois, elles sont gérées de la même manière (voir ci-dessus).
English: It urged that efforts for this work continue and that results be reported to the Working Group at its thirty-eighth session;
French: Il a demandé instamment que les efforts entrepris en ce sens soient poursuivis et que les résultats obtenus soient communiqués au Groupe de travail à sa trente-huitième session;
English: The file will be saved to the location you have chosen.
French: Le fichier sera automatiquement sauvegardé à l'emplacement choisi.
English: Increase in and uncertainty about the costs associated with a defendant filing a reverse lawsuit for losses caused by delay, as well as requirements to post a bond to cover such losses, were mentioned, as was the issue of timing.
French: L'augmentation des frais associés à la décision d'un défendeur d'intenter un procès reconventionnel pour pertes dues à des retards, l'incertitude qui entoure ces frais et l'obligation de constituer une garantie pour couvrir ces pertes ont été mentionnées, tout comme la question du calendrier.