ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not heard the heads of either of these countries or the European Union express concern about the situation and the restricted participation of women in these countries.
French: Je n’ai pas entendu les dirigeants de ces deux pays ou de l’Union européenne s’inquiéter de cette situation et de la participation restreinte des femmes dans ces pays.
English: Commercial services include many knowledge-intensive sectors.
French: Les services commerciaux comprennent de nombreux secteurs à forte intensité de connaissances.
English: Armor Lux also relies on another factory based in Troyes, Guy de Bérac, which was bought-up in 1993 specialising in the manufacture of high quality sweaters.
French: Armor-Lux s’appuie également sur une autre usine à Troyes, Guy de Bérac, reprise en 1993 et spécialisée dans la fabrication de pulls haut de gamme.
English: In addition, it will support the payment, settlement and assets management requirements of participating departments and agencies.
French: En outre, il permettra de répondre aux exigences des ministères et des organismes participants en matière de gestion des paiements, des règlements et des biens.
English: Patronage Dividends Co-operatives and many credit unions regularly distribute earnings to their members or customers in the form of patronage dividends—amounts computed at a rate in proportion to the amount of business done with the member or customer.
French: Le client ou le membre ajoute à son revenu les ristournes qu’il touche, exception faite de celles se rapportant à certains biens ou services de consommation.
English: Jones case, especially the opinion of Lord Hoffmann, para.
French: Affaire Jones, en particulier l'opinion de Lord Hoffmann, par. 71.
English: The institution must then clearly indicate on these unilingual documents that the other language version is available on request at no additional cost (for example, with a 1-800 line) and with minimal delay.
French: L'institution doit alors indiquer clairement sur ces documents dont la présentation est unilingue que la version dans l'autre langue est disponible sur demande sans frais additionnels (p. ex. une ligne 1-800) et dans un délai minimal.
English: The Venice Commission is studying it at present and one of its members, Mr Ledi Bianku, has concluded that the draft is one of the most comprehensive legislative texts on protection against discrimination 12 . The rapporteur invites the competent authorities to amend the text so as to take account of the observations made by the Venice Commission in its opinion, and to have the law passed at an early date.
French: La Commission de Venise l’examine actuellement et un de ses membres, M. Ledi Bianku, a conclu que ce projet de loi est l’un des textes législatifs les plus complets en matière de protection contre la discrimination 12 . Le rapporteur invite les autorités compétentes à amender le texte afin de prendre en compte les remarques qui seront formulées par la Commission de Venise dans son avis et de procéder à l’adoption de cette loi dans les meilleurs délais.
English: EMPOWERS the website will take you to number of publications on water governance in Egypt, Jordan and Palestine Read more...
French: EMPOWERS the website will take you to number of publications on water governance in Egypt, Jordan and Palestine Continuer?
English: Each State Party shall have the right to change its national ceiling, its subceiling for active units and its subceiling for sub-categories as follows:
French: Chaque Etat Partie a le droit de modifier son plafond national, son sousplafond pour les unités d’active et son sous-plafond pour les sous-catégories comme suit :
English: Information from the group's Global New Products Database (GNPD) reveals that 1,333 new functional foods and beverages were launched in the U.S. over the past five years.
French: L'information de la Global New Products Database (GNPD) [Base de données mondiale des nouveaux produits] révèle que 1 333 boissons et aliments fonctionnels ont été lancés aux États Unis au cours des cinq dernières années.
English: Prudent Use of Antimicrobials - A shared Responsibility Part 4:
French: Utilisation prudente des antimicrobiens - une responsabilité partagée Partie 4 :
English: My Special Representative addressed a letter to President Kabila on 21 June concerning the difficulties faced by MONUC in accessing political detainees held in several detention facilities.
French: Le 21 juin, mon Représentant spécial a adressé au Président Kabila une correspondance faisant état des difficultés que rencontrait la MONUC pour accéder aux détenus politiques incarcérés dans plusieurs centres de détention.
English: The ability of a pet to learn and retain what they have learned is very different from that of a human.
French: La capacité d'un animal de compagnie d'apprendre et maintenir ce qu'ils ont appris est très différente de celle d'un humain.
English: Thus, Mrs Stihler's report is also of great political importance and she has made an excellent job of it.
French: Par conséquent, le rapport de Mme Stihler revêt également une grande importance politique et elle en a fait un excellent travail.
English: Simply add your VoyageurRewardsTM number when booking the flight!
French: Il suffit de communiquer votre numéro VoyageurREWARDSTM lors de chaque réservation !
English: None of these accidents would have occurred, if the mines had had a limited life span.
French: Aucun de ces accidents ne se serait produit si les mines avaient eu une durée de vie limitée.
English: Once a comprehensive set of performance indicators and associated measurement strategies have been identified, a smaller set of the best indicators needs to be identified.
French: Détermination d'un plus petit ensemble d'indicateurs Lorsque vous avez trouvé un ensemble complet d'indicateurs du rendement et de stratégies de mesure connexes, il faut créer un plus petit ensemble des meilleurs indicateurs.
English: All goods imported by a CSA importer, whether released by the CBSA under a non-CSA option or authorized for delivery under a CSA option, will be accounted to the CBSA under CSA accounting procedures (see section 5.0). 2.1.12 Goods eligible for CSA clearance are currently defined as follows:
French: Toutes les marchandises importées par un client PAD, que leur mainlevée soit accordée par l’ASFC dans une option non PAD ou que leur livraison soit autorisée dans une option PAD, seront déclarées en détail à l’ASFC conformément aux procédures de déclaration en détail du PAD (voir la section 5.0).
English: Alternatively some parents may choose to temporarily or permanently stop working.
French: Certains parents peuvent également interrompre ou arrêter définitivement leur vie professionnelle.
English: I had to go in to the immigration office, and then to the Quebec immigration office for the provincial questionnaire.
French: Mais il a fallu se rendre au bureau de l’immigration et puis à l’Immigration du Québec pour le questionnaire au provincial.
English: There could be little doubt that the overall impact of the crises would be felt most severely by the most vulnerable segments of the global population.
French: Il n'est guère douteux que ce sont les éléments les plus vulnérables de la population mondiale qui seront le plus gravement touchés par l'impact de ces crises.
English: The plan must therefore be clearly addressed to the Provisional Institutions and to them alone.
French: Le plan devra donc s'adresser clairement aux Institutions provisoires, et à elles seules.
English: He spent the press came the respective photos, questions of television, but the media did not cover anything about it on the website of Rafael Correa can see the note about it.
French: Il a passé la presse ont des photos respectives, les questions de la télévision, mais les médias ne couvrent pas un élément à ce sujet sur le site web de Rafael Correa peut voir la note sur lui.
English: Before you move on to Prince of persia, YES it was a huge step forward and that happened with Sands of Time but since then it's been the same thing and even the new one hitting the the market later this year looks more of the same - which is NO PROBLEM at all for me but I simply hate the fact that Tomb Raider gets all the slacking off!
French: Ou alors... tu voulais parler peut-être juste du gameplay des combats ?
English: Surrounded by Public Transportation and only blocks away from all the must see sites of Seattle, we also boast are own Sports Bar with 3 Giant Screen TV's, Family Style Restaurant serving a great American Breakfast.
French: Entouré par le transport public et seulement les blocs à partir de toute la nécessité voir les emplacements de Seattle, nous se vantent également sont possèdent la barre de sports avec l'écran TV, restaurant de 3 géants de modèle de famille servant un grand petit déjeuner américain.
English: It refers to a situation … where there are no infringements on fundamental human rights, on people’s safety, and indeed, on their lives."
French: Il s’agit d’une situation […] se caractérisant par l’absence d’atteinte aux droits fondamentaux des personnes, à leur sécurité, voire à leur vie.
English: • All entry fees, except family rates, are per-person (p/p)
French: • À l`exception des tarifs familiaux, les droits d`entrée indiqués représentent les prix par personne (par per.).
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment for women in the British Columbia FPS was 56.8%, higher than their 1999 labour market availability of 44.2%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF en Colombie-Britannique était de 56,8%, un taux inférieur à leur de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 44,2% en 1999.
English: The prototype map was presented to the National Geographic Society, which offered to publish it within the year.
French: Un prototype a été présenté à la National Geographic Society qui a offert de publier la carte en moins d’un an.
English: • Signature of a Manifesto or a declaration by male parliamentarians
French: • Encourager les parlementaires hommes à signer un manifeste ou une déclaration.
English: More than three-quarters of Alberta's municipalities, 334 in total, have benefited or will soon benefit from an ICAP project in their area.
French: Plus des trois quarts des municipalités de l’Alberta, soit un total de 334 municipalités, ont profité ou profiteront bientôt d’un projet du PICA dans leur secteur.
English: In connection with the design of offshore structures and bridge foundations, the ultimate bearing capacity of rigid piles and pile groups in clay has been determined under various combinations of eccentricity and inclination of the load varying from the vertical to horizontal directions.
French: Dans le cadre du dimensionnement des structures en mer et des fondations de ponts, la force portante à la rupture des pieux rigides et des groupes de pieux dans l'argile a été déterminée pour différentes combinaisons d'excentricité et d'inclinaison de la charge entre les directions verticale et horizontale.
English: “(c) The number of countries requesting and receiving technical assistance, as well as the development of plans to enhance the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels in order to respond to crime problems, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: c) Le nombre de pays ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance technique, et de la mise au point de plans, afin d'améliorer la capacité des États Membres, aux niveaux national, régional et international, de faire face aux problèmes que pose la criminalité, ainsi que de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: These relatively favourable inﬂation developments should be seen against the background of long-standing pegged exchange rate regimes.
French: Ces évolutions relativement favorables de l’inﬂation doivent être analysées dans le contexte des dispositifs d’ancrage du taux de change établis de longue date.
English: On December 22, 1988, Mr. Dave   Cruickshank of the Canada Post Corporation advised me that   they thought I couldn't handle the work load.
French: Le 22 décembre   1988, M. Dave Cruickshank de la Société canadienne des postes m'a   avisé qu'ils pensaient que je ne pouvais m'acquitter de la charge de   travail.
English: For the most part, recruiting for civilian employees is done through the Public Service Commission.
French: • Le Ministère poursuivra les consultations annuelles qui ont été prévues entre le personnel de la Division des ressources humaines et les représentants de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: I would remind you that, to date, the harassment of Frontex aircraft by Turkey has been based on this dispute.
French: Je me permets de vous rappeler que, jusqu'à présent, ce différend est à l'origine de l'intimidation d'avions de Frontex par la Turquie.
English: • Statement of qualifications - CA-02
French: • Processus de préqualification au niveau EX-01
English: In a quiet environment , this apartment of 33,7 m² (about 362 ft²) contains 1...
French: Beau T1 calme, lumineux, dans immeuble avec ascensur, à 2 minutes à pied du...
English: • Our fairness commitment is based on service that is responsive, consistent, and impartial.
French: • Notre engagement envers l'équité s'appuie sur un service qui est efficace, uniforme et impartial
English: Following a review of the staffing structure under this component, it is proposed that two Information Assistant posts (national General Service) be redeployed to the Public Information Office, as explained in paragraph 12 below.
French: Après examen du tableau d'effectifs de cette composante, il est proposé de transférer deux postes d'assistant d'information (agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Bureau de l'information, comme exposé au paragraphe 12 ci-dessous.
English: As indicated in previous quarterly reports, advanced training of experts from the roster may be resumed in the near future as needed.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports trimestriels, les stages de perfectionnement à l'intention des experts figurant sur la liste pourraient au besoin reprendre dans un avenir proche.
English: The 21st century economy is one characterized by competitiveness defined on a world, not domestic, scale; it involves international networks of production and global value chains in which emerging regional and country markets figure prominently.
French: L'Ã©conomie du XXIe siÃ¨cle se caractÃ©rise par une compÃ©titivitÃ© qui se dÃ©finit sur une base mondiale plutÃ´t que nationale, faisant intervenir des rÃ©seaux internationaux de production et des chaÃ®nes de valeur mondiales dans lesquels les marchÃ©s Ã©mergents rÃ©gionaux ou nationaux occupent une place importante.
English: Increasingly complex moulds from a wide variety of branches – more and more of them in the miniature field – make immense demands on the expertise and experience of tool, die and mould makers.
French: Le demande concernant les moules et outillages de formes complexes, en provenance de secteurs variés, augmente – on note l’explosion des petits et micro moules axés sur la miniaturisation – ce qui implique une forte valorisation de la spécialisation et du savoir faire des moulistes à même d’y répondre.
English: However, there are situations under which Governments do not provide security coverage, particularly during emergency situations, such as abrupt changes in government, civil disorder and the absence of de facto authorities.
French: Il est cependant des situations où les gouvernements ne sont pas en mesure de garantir cette sécurité, en particulier lors de situations de crise - changements soudains de régime, troubles civils ou absence d'autorités de facto, notamment.
English: ECB Regulations As with the regulations adopted by the legislative bodies of the European Community, ECB Regulations have general application, are binding in their entirety and are directly applicable in all euro area countries.
French: Règlements de la BCE Tout comme les règlements adoptés par les instances législatives de la Communauté européenne, les règlements de la BCE ont une portée générale, sont obligatoires dans tous leurs éléments et sont directement applicables dans tous les pays de la zone euro.
English: The subsistence harvest on the Pribilof Islands is currently limited to a 47-day harvest season from June 23 – August 8 to minimize negative effects on the population
French: Sur les îles Pribilof, la chasse de subsistance est actuellement limitée à une saison de 47 jours, du 23 juin au 8 août, afin d’en limiter les effets négatifs sur la population (NMFS, 2004a).
English: During action observation there is a strong activation of premotor and parietal areas, the likely human homologue of the monkey areas in which mirror neurons were originally described (for a review, see Rizzolatti et al.
French: Durant l’observation de l’action il y a une forte activation des aires pré-motrices et pariétales, probablement l’équivalent humain des aires dans lesquelles les neurones miroir ont été originellement décrits chez le singe (pour un compte-rendu, voir Rizzolatti et al.
English: Assistant Director, Verification and Enforcement Division Subsections 322.1(2), (5) and (7) PART 2 – Income Tax Act References to a position title identified in an item of Column I of Table I-B are deleted from the authorizations issued under the Income Tax Act, in relation to the powers conferred to the Minister under the provisions set out in Column II of that item.
French: Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) PARTIE 2 – Loi de l'impôt sur le revenu Les autorisations émises en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu sont modifiées par suppression des titres de postes mentionnés à la colonne I du tableau I-B, relativement aux pouvoirs conférés au Ministre en vertu des dispositions précisées à la colonne II.
English: Women attending gynaecological clinics with STI-related symptoms and requests for pregnancy interruption (abortion); Drafted recruits; Drug users seeking medical care at the Toxicology Unit of the Central Military Hospital (the only clinic where drug users receive specialized treatment).
French: Les femmes qui fréquentent les dispensaires gynécologiques, présentant des symptômes de MST et demandant une interruption de grossesse; Les nouvelles recrues du contingent; Les toxicomanes qui viennent se faire soigner au service de toxicologie de l'Hôpital militaire central (le seul établissement où les toxicomanes peuvent bénéficier d'un traitement spécialisé).
English: The key plans and priorities for the coming year are to:
French: Les plans et priorités clés de l’année à venir consistent à :
English: It also welcomed the priority given to development in Africa and the innovative ideas for financing important projects there.
French: Elle se félicite également du rang de priorité accordé au développement de l'Afrique et des solutions novatrices élaborées pour financer d'importants projets dans cette région.
English: Amendment 100 Annex II, section 4, fourth box Right to a draft credit agreement You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
French: Amendement 100 Annexe II, point 4, tableau, ligne 4 Droit à un projet de contrat de crédit Vous avez le droit d'obtenir gratuitement, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
English: All of those listed as authors will have an opportunity to comment on the manuscript before it is submitted or resubmitted for publication.
French: Toutes les personnes nommées comme auteurs doivent avoir la possibilité de commenter le manuscrit avant qu’il ne soit présenté ou représenté pour être publié.
English: Membership Programme The CMCC Membership Programme helps to support corporate initiatives, including artifact conservation, educational programmes and exhibitions.
French: Programme des membres Le Programme des membres de la SMCC assure un soutien aux projets de la Société, y compris la conservation des artefacts, les programmes éducatifs et les expositions.
English: The web interface provides a registrar with the current status if its account.
French: L'interface web renseigne le registrar de l'état actuel de son compte.
English: A PERSON IS QUALIFIED TO BE REGISTERED AS AN ELECTOR AND TO VOTE WHO, ON POLLING DAY:
French: TOUTE PERSONNE PEUT ETRE INSCRITE COMME ELECTEUR ET A DROIT DE VOTE SI LE JOUR DU SCRUTIN:
English: HIV/AIDS Treatment Information Service, 1999.
French: www.cihr.ca/index.shtml Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Police personnel were increased and the schemes of control of movements of passengers and baggage were tied.
French: Les effectifs de la police ont été augmentés et les procédures établies pour contrôler les mouvements des passagers et de leurs bagages ont été rendues plus rigoureuses.
English: The only difference with a dehumidification system is the manner in which heat is added and how relative humidity is regulated.
French: La seule différence avec le système de déshumidification porte sur la manière dont s'effectuent l'apport de chaleur et la régulation de l'humidité relative.
English: The level for other drivers remains at 0.5 gr/1000 cm.
French: Pour les autres conducteurs, le taux autorisé reste de 0,5 g/l.
English: First, it was recognized that an attempt to set some kind of common threshold for an indicator across the basin may be a futile exercise since any given indicator could have different thresholds under varying conditions within the basin.
French: On a d'abord reconnu qu'il serait futile de tenter d'établir un seuil commun pour l'indicateur dans l'ensemble du bassin, car tout indicateur peut avoir des seuils différents en fonction des différentes conditions présentes dans le bassin.
English: (5) The proposals whose quality and technical aspects fail to meet the relevant minimum requirements shall be considered to be non-responsive and shall be rejected on that ground.
French: Les propositions dont les aspects qualitatifs et techniques ne répondent pas aux exigences minimales applicables sont considérées comme non conformes et sont rejetées pour ce motif.
English: With a commitment of $1.3 billion until 2011 for development and reconstruction, Canada is among the world’s top five donors to Afghanistan and a leading contributor in education.
French: Avec un engagement de 1,3 milliards de dollars jusqu’à 2011 destiné au développement et à la reconstruction, le Canada est un des cinq plus grands donateurs du monde en Afghanistan et un contributeur de premier plan en éducation.
English: Appendix A-17 Home Hazard Hunt Guide
French: Annexe A-17 Chasse aux symboles
English: HQ ISAF together with the Afghan Ministry of the Interior, Ministry of Defence and the German Police Project is about to finalise preparations for this take-over.
French: L'état-major de la Force s'apprête à mettre la dernière main aux préparatifs nécessaires, avec les Ministères afghans de l'intérieur et de la défense et en coopération avec le projet allemand de soutien à la police.
English: The services in respect of which registration was sought were 'insurance and financial affairs‘ in class 36 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement est demandé sont des «assurances et affaires financières», relevant de la classe 36 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957.
English: The NLET Business Plan: 2003-2008 In collaboration with its partners, NLET has developed a second five year business plan to set out the strategic agenda of the Laboratory for the next five years.
French: Plan d’activités du LNEE : 2003-2008 En collaboration avec ses partenaires, le LNEE a établi un deuxième plan quinquennal d’activités pour dresser sa stratégie des cinq prochaines années.