ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised November 3, 2005) Reference Number CSP - R12 Key Words Revocation - Registered charity - Voluntary revocation Policy Statement The Minister may issue a Notice of Intention to Revoke to a registered charity that ceases to comply with the requirements of the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 3 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R12 Mots clés Révocation - Organisme de bienfaisance enregistré - Révocation volontaire Énoncé de politique Le ministre peut délivrer un Avis d'intention de révoquer l'enregistrement à un organisme de bienfaisance enregistré qui cesse de se conformer aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Additionally, the emerging resistance to the only approved antimicrobial drug that fights American foul brood disease is exacerbating the situation.
French: De plus, l'émergence d'une résistance au seul médicament antimicrobien homologué pour combattre la loque américaine exacerbe ces problèmes.
English: Dextrase, A. J., S. K. Staton, J. L. Metcalfe-Smith.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: As always visceral, as always intense, the Marseillais combo returns in strength with a new album in the continuation of Soma , but not only.
French: Toujours aussi viscérale, toujours aussi intense, le combo marseillais revient en force avec un album dans la ligné de Soma , mais pas seulement.
English: A women's group worked on income-generating opportunities for women, especially widows, which sought to engage them in chicken-plucking, crafts and other activity.
French: Un groupe de femmes s'efforçait de trouver des occupations génératrices de revenus pour les femmes, en particulier pour les veuves: plumage des poulets, artisanat et autres activités.
English: Apathy is Boring and Canadian Policy Research Networks (CPRN) are pleased to highlight ten of CPRN's indepth reports on youth engagement in a youth friendly and accessible format.
French: L’apathie c’est plate et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont le plaisir de vous présenter 10 des rapports détaillés du RCRPP sur l’engagement des jeunes, sous un format qui leur est accessible.
English: The Selection Board assessed candidates in three areas - their delivery of the oral presentation, technical presentation and written.
French: Le jury de sélection a évalué les candidates et candidats dans les trois domaines — la présentation de leur exposé oral, la présentation technique et la rédaction.
English: This audience needed far greater clarity on the circumstances in which cluster munitions might confer a significant advantage over other available weapon systems.
French: Les participants à la Réunion ont estimé avoir besoin de bien plus de précisions sur les circonstances dans lesquelles les munitions en grappe offriraient un avantage significatif par rapport à d'autres systèmes d'armes disponibles.
English: Apple, the Apple logo, and iPhone are trademarks of Apple Inc. ©2009 TELUS.
French: Apple, le logo Apple et iPhone sont des marques de commerce d'Apple Inc. © 2009 TELUS.
English: We must not let IndIgenous ChIldren doWn.
French: Ecoutons LEs voIx
English: To avoid deterring FDI, performance requirements have normally been tied to some kind of advantage, often in the form of incentives.
French: Afin d'éviter de décourager l'IED, les prescriptions de résultat sont généralement liées à un avantage sous une forme ou une autre, souvent sous forme d'incitations.
English: I am glad that a clear distinction has now been made between nuclear safeguards and nuclear safety and security.
French: Je suis heureuse qu'une distinction très claire soit à présent opérée entre les contrôles de sécurité nucléaires, d'une part, et la sûreté et la sécurité nucléaire, d'autre part.
English: His report in that connection contains important items of information.
French: Son rapport sur ce sujet contient des éléments d'information importants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Trees > Tamarack Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Épinette rouge Pour imprimer
English: PAO MONTH-END-- AUG. 2005 PAI10-- FIS SUPP.(AUG BUS) *AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- AUG.
French: BCP FIN DE MOIS--AOÛT 2005 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AOÛT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--AOÛT 2005 TBL/PG97 PAI10--SIF (5234) 22 (5235) 23 (5236) 24 (5237) 25 (5238) 26 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AOÛT) 6C PP09-2005 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE SEPT.)
English: SUPER POLY BAG Reference Number: 4716783690 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2008-02-14 Contract Value: $27,609.00 Comments:
French: SUPER POLY BAG Numéro de référence : 4716783690 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2008-02-14 Valeur du contrat : 27 609,00 $ Commentaires :
English: City Resort Segment
French: Segment Stations de villégiature/tourisme urbain
English: For such substances, where data permit, the estimated exposure in relevant environmental media is compared to quantitative estimates of cancer potency, expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours (TD0.05) (i.e., exposure/potency indices), to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA (EHD, 1992).
French: Dans le cas de telles substances, on compare, lorsque les données le permettent, les valeurs estimées de l’exposition dans les milieux pertinents de l’environnement à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène correspondant à la dose toxique 0,05 (DT0, 05), soit la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs en cause ou de la mortalité due à celles-ci.
English: On October 8th, 1906 Cézanne complained of his coachman: “Emery raised the price of the carriage three francs for a round-trip, and five francs when I went to Château Noir.
French: Mais le 8 octobre 1906 Cézanne se plaint de son cocher : « Emery m’a élevé le prix de la voiture de trois francs aller-retour, quand j’allais à Château Noir – à cinq francs.
English: Ruling on the appeal on a point of order brought by ASML, the Oberster Gerichtshof considers that the outcome of the dispute depends on whether the condition for the exception to the ground for non-recognition contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 should be regarded as having been met, that is to say whether or not it is to be accepted that SEMIS failed to commence proceedings to challenge the default judgment when it was possible for it to do so.
French: Statuant sur le pourvoi formé par ASML, l’Oberster Gerichtshof estime que la solution du litige dépend du point de savoir si la condition de l’exception au motif de non‑reconnaissance, énoncée à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, doit être considérée comme satisfaite, c’est-à-dire s’il convient ou non de retenir que SEMIS n’a pas exercé de recours à l’encontre du jugement par défaut alors qu’elle était en mesure de le faire.
English: Basis of negligibility
French: Importations négligeables - détermination
English: Most of his country's voluntary contributions over the years had helped to finance a project for women's entrepreneurship development under the integrated programme for Morocco, and he appreciated the comments made by the representative of Morocco in that regard.
French: Les contributions volontaires versées par l'Espagne au cours des ans ont principalement contribué au financement d'un projet relatif au développement de l'entreprenariat féminin dans le cadre du programme intégré pour le Maroc; l'intervenant apprécie les remarques formulées par le représentant du Maroc à cet égard.
English: The focus of UNIDO's activities had been sharpened through integration of service modules, emphasis on integrated programmes and decentralization of field operations.
French: Les activités de l'ONUDI ont été recentrées par l'intégration des modules de services, l'accent étant mis sur les programmes intégrés et la décentralisation des opérations hors Siège.
English: Pick one of your classmates and get him or her to perform the movements of the long jump.
French: Expliquez le saut en longueur en fonction des informations trouvées.
English: The kinds of impact on various sectors that had been demonstrated in other sessions were reiterated.
French: Les types d'impact sur différents secteurs évoqués dans le contexte d'autres tables rondes ont été mentionnés à nouveau.
English: Its northward dispersal may be limited by temperatures which are warm enough (e.g. 23EC) for spawning to occur.
French: Il se pourrait que sa dispersion vers le nord soit limitée par des températures insuffisamment élevées pour la fraye (la température propice serait d‘au moins 23 ºC).
English: If those issues are tackled, aquaculture can provide, as I said earlier, a good source of good food for our population as well as creating jobs.
French: Une fois ces questions résolues, l'aquaculture pourra fournir, comme je l'ai dit précédemment, une source d'alimentation saine pour notre population et créer des emplois.
English: This proposal includes utilizing a portion of the same frequencies and infrastructure currently used by Telus Communications Inc.
French: Cette proposition comprend l'utilisation d'une partie des fréquences et de l'infrastructure qu'utilise actuellement le service de téléphonie mobile automatique « Aurora » de Telus Communications Inc.
English: If the information is complementary to other activities that can be used to generate revenue, then one would expect the private sector to invest in some information acquisition.
French: Premièrement, si les renseignements complètent d'autres activités et peuvent servir à générer des revenus, on s’attend alors à ce que le secteur privé investisse dans l'acquisition de certains renseignements.
English: Notice of Compliance (NOC): a notification, issued pursuant to paragraph C.08.004(1)(a) or C.08.004(3)(a), indicating that a manufacturer has complied with sections C.08.002 or C.08.003 and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: À la suite de l'examen exhaustif d'une présentation, un avis de non-conformité (ANC) sera émis s'il est établi que la présentation est insuffisante ou incomplète selon les exigences du Règlement sur les aliments et drogues. avis de non-conformité/retrait (ANC/R):
English: (b) Countries' attention will be drawn to the framework and the importance of contributing to its development at the CES plenary session in June 2008;
French: b) L'attention des États sera attirée sur le cadre et sur la nécessité de contribuer à son perfectionnement à la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens de juin 2008;
English: He is currently the French-language coordinator for ISBC-Kiental.
French: Actuellement, il est coordinateur francophone pour l'ISBC-Kiental.
English: This session is not open to the media.
French: Cette séance est fermée aux médias.
English: A list of organizations consulted during the course of the Panel's investigations is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des organismes qu'il a consultés dans ce contexte.
English: Nutrition and Healthy Eating University Of Ottawa Doctoral Program In Nursing The Faculty of Health Sciences and the School of Nursing is delighted to announce that, subject to the approval of the Senate of the University of Ottawa, a PhD in nursing program will be offered beginning September 2004.
French: Nutrition et saine alimentation Programme de doctorat en sciences infirmières de l'université d'ottawa La Faculté des sciences de la santé et l'École des sciences infirmières ont le plaisir d'annoncer la création d'un programme de doctorat en sciences infirmières, sous réserve de l'approbation du Sénat de l'Université d'Ottawa.
English: It is recognized however, that possible regulatory or other changes may be recommended once the results of the review have been assessed.
French: On reconnaît toutefois que des modifications de la réglementation ou d’autres changements pourraient être recommandés après l'étude des résultats de l’examen.
English: The exact modalities for publication will be decided by the Specialized Section at its session in 2001.
French: Les modalités exactes de publication seraient fixées par la Section spécialisée à la session qu'elle tiendrait en 2001.
English: On March 12, reporter Norman DePoe interviews Mrs. Munsinger for the CBC Television News.
French: Le 12 mars, le journaliste Norman DePoe interroge Mme Munsinger en ondes pour le bulletin de nouvelles télévisé de la CBC.
English: More has been lost, however, than just the name and the symbols.
French: Pourtant, nous avons perdu plus que le nom et les symboles.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Med region.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes dans la région Euromed.
English: As Chairperson of the Air India Flight 182 Review and Inquiry, Mr. Rae’s mandate will be to assess the first three issues raised in his report.
French: En tant que président chargé de l’examen et de l’enquête sur l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India, M. Rae aura pour mandat de faire la lumière sur les trois premières questions soulevées dans son rapport d’examen.
English: Once we removed the outliers, the coefﬁcients on the exchange rate variable and the interaction term with international trade both became insigniﬁcant.
French: Toutefois, ce résultat n’est pas aussi robuste que les précédents l’étaient39.
English: However, if the ammonium sulfate concentration is above 2 g/L, an inhibitory effect on B. bruxellensis growth is observed.
French: Cependant, lorsque la concentration en sulfate d'ammonium excède 2 g/L, on observe un effet inhibiteur sur la croissance de B. bruxellensis.
English: According to them, this model would best ensure interoperability, greater innovation and consumer welfare.
French: Selon eux, ce modèle est le mieux apte à garantir l’interopérabilité, le développement de l’innovation et le bien-être des consommateurs.
English: UNTAET has made significant progress in establishing key elements of the civil administration.
French: Elle a réalisé de grands progrès pour mettre en place les éléments clefs de l'administration civile.
English: Item 19 08 02 02 Community contribution to the Euro-Mediterranean Investment Facility and Partnership Amend figures as follows: 19 08 02 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 25 000 000 PDB 2006 Commitments 30 000 000 Payments 25 000 000 DB 2006 Commitments 28 839 000 Payments 24 419 000 AMENDMENT Commitments 1 161 000 Payments 581 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 25 000 000
French: Poste 19 08 02 02 Contribution de la Communauté au mécanisme d'investissement et au partenariat euroméditerranéen Modifier les chiffres comme suit: 19 08 02 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 25 000 000 APB 2006 Engagements 30 000 000 Paiements 25 000 000 PB 2006 Engagements 28 839 000 Paiements 24 419 000 AMENDEMENT Engagements 1 161 000 Paiements 581 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 25 000 000
English: She outlined her country's experience in dealing with its human and industrial water needs as an encouragement to other countries facing similar problems.
French: Elle décrit succinctement l'expérience accumulée par son pays pour ce qui est de faire face aux besoins de la population et de l'industrie en eau, ce qui peut encourager les autres pays confrontés au même problème.
English: Country-level projects that specifically address indigenous peoples are taking place in Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Peru.
French: Des projets de pays s'adressant particulièrement à des peuples autochtones sont menés en Bolivie, au Chili, en Colombie, en Équateur, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua, au Panama et au Pérou.
English: Of the remaining cases, unemployed individuals who indicated they were not eligible because they voluntarily quit their last job or who indicated that they quit their last job are classified as lost or quit last job without just cause.
French: Sur les autres cas, les chômeurs indiquant ne pas être admissibles parce qu’ils ont quitté volontairement leur dernier emploi ou indiquant avoir quitté leur dernier emploi sont classés dans la catégorie perdu ou quitté le dernier emploi sans motif valable.
English: Your Commissioners are being tested on the same grounds.
French: Vos commissaires seront jugés selon les mêmes critères.
English: So these are the procedures.
French: Voilà quelles sont les procédures.
English: Is Britain becoming too diverse to sustain the mutual obligations behind a good society and the welfare state?”, Prospect, Vol. 95, February 2004.
French: Is Britain becoming too diverse to sustain the mutual obligations behind a good society and the welfare state?”, Prospect, Vol.
English: The EUMC made a presentation at the conference on Roma in an enlarged European Union organised by the European Commission.
French: L’EUMC est intervenu dans le cadre de la conférence sur les Roms dans l’Union européenne élargie organisée par la Commission européenne.
English: The Best Available Rate is available to all travelers worldwide.
French: Le meilleur tarif disponible est offert à tous les voyageurs partout dans le monde.
English: It is our hope that this new mode of debate can also be adopted in the debates on other agenda items.
French: Nous espérons que cette nouvelle technique de débat pourra également être adoptée pour les débats sur d'autres points de l'ordre du jour.
English: · The ACPHHS will be reporting to the Deputy Ministers in July.
French: · En juillet, le CCSPSS rendra compte de ses activités aux sous-ministres.
English: Item 4 (h) of the provisional agenda
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity-building initiatives are needed for financing.
French: Pendant le débat général qui a suivi, les participants ont expliqué pourquoi il fallait trouver des formules de financement novatrices et quels types d'initiatives en matière de renforcement des capacités étaient nécessaires pour le financement.
English: • Two-way investment—$1.1B (2006)
French: • Investissement bilatéral : 1,1 milliard $ (2006)
English: As per changes effective May 8th, 2008, individuals facing financial hardship (that is, low income, or high disability or medical-related costs) are entitled to withdraw up to $22,450 per calendar year.
French: En vertu des modifications entrées en vigueur le 8 mai 2008, une personne aux prises avec des difficultés financières (en raison d'un faible revenu ou de coûts élevés associés à une invalidité ou à l'état de santé) peut retirer jusqu'à concurrence de 22 450$ par année civile.
English: The legislation has been modified several times over the years in response to changing interests and needs.
French: En raison de l'évolution des intérêts et des besoins, la loi a été modifiée plusieurs fois au fil des ans.
English: It also recommends to the State party that it undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques portant sur les droits énoncés dans la Convention à l'intention des enfants et de leurs parents, de tous les groupes de spécialistes qui travaillent pour et avec des enfants, notamment les parlementaires, les juges, les magistrats, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: Additional obligations may also derive from usages or practices established between the parties (article 9).
French: D'autres obligations peuvent également découler des usages ou des habitudes qui se sont établies entre le parties (article 9).
English: The in-depth consideration by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the progress made by States in meeting the Council of Europe’s standards in the fields of democracy and respect for human rights and the rule of law constitutes an invaluable documentary source on the countries in question.
French: L’examen approfondi par l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) des progrès accomplis par les Etats pour répondre aux normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de respect des droits de l’homme et d’Etat de droit constitue une source documentaire d’une valeur inestimable sur les pays concernés.
English: On line 679 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the total amount of the credits you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 679 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: Vehicles of categories M2 and N2:
French: Véhicules des catégories M2 et N2 :
English: Draft resolution A/C.1/60/L.34 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.34 et Rev.1
English: Calculations relating to road transport should be based on all movements of vehicles registered in the reporting country.
French: Les calculs se rapportant au transport routier doivent être fondés sur tous les mouvements des véhicules immatriculés dans le pays déclarant.
English: 6.3.3.4 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services identify the test schedule for the GCIMS BRP and document test results.
French: 6.3.3.4 Réponse de la direction Les SSIT disposent d’une procédure pour le PRA qui devait faire l’objet d’une révision avant la fin novembre 2003.
English: The Working Party may wish to consider proposals regarding E roads in Bulgaria (TRANS/SC.1/2005/2), Sweden (TRANS/SC.1/2005/3) and Turkey (TRANS/SC.1/2005/4).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des propositions relatives aux routes E en Bulgarie (TRANS/SC.1/2005/2), en Suède (TRANS/SC.1/2005/3) et en Turquie (TRANS/SC.1/2005/4).
English: National Black Family Technology Awareness Week; La Familia Technology Awareness Week; and Native American Journey.
French: En 2004, le Families and Work Institute remet à M. Childs son Work/Life Legacy Award.
English: Fondation Télécom: 3 students rewarded for their internships on 12 March, including Alexander ZEH from Télécom ParisTech in the category best scientific / technological internship for his placement at INRIA entitled " A Key Equation for the Guruswami-Sudan decoding algorithm ".
French: Marie Nicod, élève du département GMM à l'Ecole des Ponts ParisTech, a reçu le prix du meilleur projet de fin d'étude en Architecture navale, décerné par BV-RINA (Bureau veritas et Royal Institution of Naval Architects) pour son travail sur « l’Étude de l’impact des rythmes d’entretien sur le dimensionnement d’un sous-marin ».
English: It was also noted that details were lacking in terms of implementation approaches.
French: En outre, il n'y avait aucune précision quant aux approches adoptées pour l'exécution.