ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the complaint which the postal service provider TNT filed with the European Commission, claiming that the €9.80 German minimum wage in the postal sector is too high, violates the EC Treaty on competition and freedom of establishment and is an obstacle to the realisation of a single European postal market; also takes note of the supportive comments and actions of Commissioner McCreevy thereon; points out that Article 137 (5) of the EC Treaty excludes the issue of pay from the scope of the Treaty and emphasises that neither the European Commission nor EU jurisdiction have any competency to regulate on the amount of pay; Or. en
French: Amendement 1 quinquies. prend acte de la plainte déposée auprès de la Commission par le prestataire de services postaux TNT, qui fait valoir que le salaire minimal allemand de 9,80 euros est trop élevé, qu'il méconnaît les dispositions du traité CE relatives à la concurrence et à la liberté d'établissement, et qu'il constitue une entrave à la réalisation du marché intérieur des services postaux; prend également acte des commentaires et initiatives du commissaire McCreevy qui abondent dans ce sens; fait observer que l'article 137, paragraphe 5, du traité CE exclut les rémunérations du champ d'application du traité et rappelle que ni la Commission ni le juge européen n'ont compétence pour réglementer le montant des rémunérations; Or. en
English: • (Monthly) withholding of income tax from the employee’s wages
French: • Retenue (mensuelle) de l’impôt sur le revenu sur le salaire de l’employé;
English: 40.6], an elector may request that his or her name be added or removed from the register by providing the Chief Electoral Officer two identifying documents, as specified by the Chief Electoral Officer, in support of the request.
French: 40.6), l’électeur qui souhaite faire ajouter son nom au registre ou le faire radier doit joindre à sa demande deux pièces d’identité conformes aux exigences du directeur général des élections.
English: NR16-85/2005E-PDF, 0-662-39995-1 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2005
French: NR16-85/2005F-PDF, 0-662-79622-5 Disponible en format électronique (HTML et PDF) à l'adresse :  http://www.cnrc-nrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005
English: Authority Codes > Summary > P755 - Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P755 - Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Liens institutionnels
English: He told Embassy staff that he had had a kidney infection and received treatment.
French: Il a dit au personnel de l'ambassade qu'on l'avait soigné pour une infection rénale.
English: Enlargement has a cost.
French: L'élargissement coûte quelque chose.
English: Active exporters and export planners consider international marketing to be the highest hurdle in their efforts to develop foreign markets.
French: Les exportatrices actives et les exportatrices potentielles estiment que le marketing international est le principal obstacle qui les empêche de développer des marchés
English: I also want to thank you for organizing this meeting.
French: Je tiens aussi à vous remercier d'avoir organisé cette réunion.
English: Signed, in the City of Sainte-Foy, Quebec  February 24, 2004   Sylvie Laperrière Senior Analyst, Professional Conduct
French: Et j'ai signé, en la ville de Sainte-Foy, Québec   ce 24 février 2004   Sylvie Laperrière Analyste principale, conduite professionnelle
English: Role of Collective CSCS’s mandate is to claim, collect, administer and distribute, on a collective basis, foreign authors’ levies to which film and television writers are entitled under the national copyright legislation of certain foreign countries.
French: La licence interdit la modification des paroles, des mélodies ou du caractère fondamental de toutes les chansons couvertes par la licence et exige que l’on affiche un avis de droit d’auteur sur toutes les chansons reproduites en vertu de la licence et que l’on signale les activités de reproduction tous les deux ans et demi.
English: An Investigation by the RCMP and SQ Leads to New Charges against Seven Alleged Cigarette Smugglers 30 JULY 2008 Seven local individuals will appear in court in Salaberry-de-Valleyfield on August 13, 2008 to face 48 charges related to cigarette smuggling following an investigation by the Royal Canadian Mounted Police Central St. Lawrence Valley Detachment - Valleyfield Office and Sûreté du Québec.
French: Opération de culture de la marihuana démantelée, Acadieville (N.-B.) 08 SEPTEMBRE 2008 À 6 h le lundi 8 septembre 2008, en collaboration avec le Groupe tactique d'intervention de la Division J, le District 5 de la GRC a exécuté un mandat de perquisition à Acadieville (N.-B.) en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: There was some support for the view that the phrase did not appear to be necessary, but that the draft convention should be examined in order to ensure that there were no additional provisions in the text to which this paragraph should not apply, thus paving the way for the deletion of the opening phrase.
French: Il a été estimé, et cet avis a bénéficié d'un certain soutien, que ces mots semblaient inutiles, mais qu'il faudrait examiner le projet de convention pour vérifier si le texte ne contenait pas d'autres dispositions auxquelles ce paragraphe ne devrait pas s'appliquer, ce qui rendrait possible la suppression en question.
English: The Council was not able to agree on a draft resolution on 20 December, tabled following the death of several United Nations employees working in the West Bank and the Gaza Strip and the destruction of a World Food Programme warehouse.
French: Les membres du Conseil n'ont pas été en mesure de s'entendre sur le texte d'un projet de résolution présenté le 20 décembre après la mort de plusieurs fonctionnaires des Nations Unies qui travaillaient en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et la destruction d'un entrepôt du Programme alimentaire mondial.
English: The Strategy Paper, which endeavours to reverse Zambia's deteriorated socio-economic conditions, adopts a balanced and multisectoral approach based on three broad assumptions, namely:
French: L'État zambien a adopté pour cette stratégie, qui vise à enrayer la dégradation de la situation socioéconomique du pays, une démarche équilibrée et multisectorielle fondée sur les trois grands postulats suivants:
English: The Delegation of the United Kingdom pointed out that everybody shared the disappointment of the Chair that delegations were unable to deliver on the potential the Meeting offered.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait remarquer que tous les participants ont partagé la déception du président, qui regrette que les délégations n’aient pas pu être à la hauteur des promesses offertes par la session.
English: The research addresses Canadian targets established in the Kyoto Protocol.
French: Il pourrait être possible de contrôler les émissions de N2O simplement en modifiant certaines pratiques agricoles.
English: In its resolution 52/221 A of 22 December 1997, the Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 34 of the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Par sa résolution 52/221 A du 22 décembre 1997, elle a ouvert un crédit d'un montant de 13 065 000 dollars pour le Compte pour le développement au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice 1998-1999.
English: A front direction indicator lamp of Category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 50.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 11, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 50.
English: In addition, simplifying access to and the use of radio spectrum as well as moving to a more market-oriented allocation of spectrum will improve competition in wireless services and open up the economic and social potential of spectrum;
French: En outre, simplifier l'accès au spectre radioélectrique et son utilisation et s'orienter vers une attribution des radiofréquences davantage axée sur le marché contribuera à accroître la concurrence dans les services sans fil et à libérer le potentiel économique et social du spectre;
English: With regard to trafficking in women, in 2002 Lithuania had adopted a Programme for the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution.
French: En ce qui concerne la traite des femmes, la Lituanie a, en 2002, adopté un programme de contrôle et de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: Canadian Capacity by Province The information contained in this directory originates from organizations not subject to the Official Languages Act and is therefore available in the language in which it was submitted.
French: Expertise canadienne par province Ce répertoire contient de l'information provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, elle est mise à la disposition du public dans sa langue d'origine.
English: We must increase the recycling rates of the products containing precious metals in the EU, in order to reduce reliance on gold mining altogether.
French: Nous devons augmenter les taux de recyclage des produits contenant des métaux précieux dans l'UE, afin de réduire la dépendance vis-à-vis de l'extraction de l'or dans son ensemble.
English: In 1852, he left this job to join the California Gold Rush, travelling there by way of New York and St. Louis.
French: En 1852, il quitte son emploi pour participer à la ruée vers l'or de la Californie, où il se rend en passant par New York et St. Louis.
English: Ministerial Agreement 759-2005: Revises the substance of Ministerial Agreement 930 on the wearing of indigenous costume in the official and private educational establishments of the Republic (14 November 2003).
French: Arrêté ministériel 759-2005.  Il modifie le contenu de l'arrêté ministériel 930, relatif au port du costume autochtone dans les établissements d'enseignement publics et privés de la République (14 novembre 2003).
English: They add flexibility to your searches: * Use an asterisk to replace a sequence of characters (e.g. to search for pharmacy and pharmaceutical, use "pharm*").
French: Ils vous offrent une plus grande souplesse de recherche : * Utilisez l’astérisque pour remplacer une suite de caractères (p. ex. si vous recherchez pharmacie et pharmaceutique, tapez « pharm* »).
English: We are in the process of better distinguishing between our roles as the overseer of Public Service staffing and as a service provider to departments and agencies.
French: Nous sommes actuellement à établir une distinction plus nette entre notre rôle de surveillance de la dotation de la fonction publique et celui de fournisseur de services aux ministères et aux organismes.
English: The newly created Office of Critical Infrastructure Protection within the Department of National Defence is tasked to deal with this issue from a national perspective.
French: Le nouveau Bureau de la protection des infrastructures essentielles au sein de la Défense nationale a pour mission d’assurer une protection à l’échelle nationale.
English: We share this conviction and, therefore, support his suggestion that the international community should encourage the concerned Governments to seek political solutions to conflict situations by working through special mediators and commissioners.
French: Nous partageons cette conviction et en conséquence appuyons sa suggestion selon laquelle la communauté internationale devrait encourager les gouvernements concernés à chercher une solution politique aux situations de conflit en travaillant avec le concours de commissaires et de médiateurs spéciaux.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database Provides even more detailed data by country, by province and by state, (using HS and NAICS codes), payable by credit card.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises Produit des rapports encore plus détaillés par province, par État et par pays (en utilisant des codes SH et SCIAN); accessible moyennant certains frais, payables par carte de crédit.
English: The State subsequently had to register oak scrubs in order to ensure their conservation.
French: L’État a donc dû enregistrer les chênaies afin d’assurer leur conservation.
English: Viet Nam also supported the adoption of the draft resolution proposed by Egypt and entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice”.
French: Il appuie également l'adoption du projet de résolution proposé par l'Égypte et intitulé "Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice".
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - CX
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - CX
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002-2003 Estimates, Part III Departmental Expenditure Plans:
French: Liste complète des programmes du CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp. Guide des subventions du CRSH :
English: While the principles above apply equally to domestic and international sources of competition, there may be other considerations when examining the influence of foreign-based suppliers, including tariffs, quotas, regulations, antidumping complaints or duties, government procurement policies, intellectual property laws, exchange rate fluctuations, and international product standardization.
French: Même si les principes évoqués plus haut s’appliquent tout autant aux sources de concurrence nationales et internationales, d’autres facteurs peuvent s’ajouter lorsqu’il est question de l’influence des fournisseurs étrangers, y compris les tarifs douaniers, les quotas à l’importation, la réglementation, les plaintes pour dumping, les politiques gouvernementales en matière d’approvisionnement, les lois sur la propriété intellectuelle, les fluctuations des taux de change et la normalisation internationale des produits.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, the various discussion papers and the Minister’s Report to Parliament on the Five Year Review are available on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency (www.ceaa-acee.gc.ca).
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les divers documents d’étude et le rapport du ministre au Parlement peuvent être consultés au site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (www.acee-ceaa.gc.ca).
English: The PAC suggested further consideration be given to potential impacts on the farming industry and to the importance of the federal government working collaboratively to minimize any potential environmental health risks.
French: Le CCP préconise un examen plus poussé des répercussions possibles sur l'industrie agricole et de l'importance d'une collaboration au sein de l'administration fédérale afin de réduire au minimum les risques pour l'environnement.
English: Reliable data about out-of-pocket costs to patient and family are even harder to obtain.
French: Il est encore plus difficile d'obtenir des données fiables sur les coûts déboursés par le patient et sa famille.
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the Convention, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Rappelle avec intérêt la recommandation générale XV (42) adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention, dans laquelle le Comité a conclu que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé dans l'article 5 de la Convention;
English: States should cooperate in the development of appropriate international agreements on a global, regional or bilateral basis in order to make arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of particular categories of hazardous activities as well as the compensation and financial security measures to be taken.
French: Les États devraient coopérer à l'élaboration, dans un cadre universel, régional ou bilatéral, d'accords internationaux appropriés établissant des arrangements concernant les mesures de prévention et d'intervention à appliquer pour des catégories particulières d'activités dangereuses ainsi que les dispositions à prendre en matière d'indemnisation et de sécurité financière.
English: He stated that the question was not clear, and that the expected answers were debatable (particularly the 1st, 2nd, 5th, 10th, 11th, and 12th elements) as they did not match the question.
French: Il déclare que la question n'était pas claire, et que les réponses attendues étaient discutables (particulièrement les 1er, 2e, 5e, 10e, 11e et 12e éléments), car ils ne correspondaient pas à la question.
English: (4) In this section the expression 'offence' means any act or omission which is punishable under the criminal law in force in the Republic.
French: 4) Dans le présent article, le terme «infraction» fait référence à tout acte ou toute omission tombant sous le coup du droit pénal en vigueur dans la République.
English: If using the Olympus E-400, you will need at least the type M, but you would be better off using the xD Picture type H. With such a fast memory card, taking a series of shots at a speed of 3 pictures is no problem.
French: Si l'appareil fonctionne avec une carte xD type M, une carte type H serait conseillée pour suivre la cadence de l'appareil qui atteint 3 i/s en rafale.
English: This implies their active involvement from the conceptualization of projects, through the formulation and implementation of programmes, to the evaluation of results.
French: En conséquence, ils doivent tous y être activement associés, de la conceptualisation des projets, en passant par la formulation et la mise en oeuvre des programmes, jusqu’à l’évaluation des résultats.
English: It is recommended that such a review be conducted.
French: Plusieurs unités de l’ACRSA au Québec et dans le Nord canadien ont perdu leur statut opérationnel parce que les OLA n’ont pas été en mesure d’effectuer les évaluations opérationnelles requises dans les limites de la période prescrite de 24 mois.
English: Your doctor will decide on the appropriate dose for you.
French: Votre médecin décidera de la dose qui vous convient.
English: Most of the trade courses are delivered jointly with the Department of Education whilst others are run jointly with other public and private institutions.
French: La plupart des enseignements commerciaux sont organisés avec le Département de l'éducation tandis que d'autres enseignements sont dispensés avec d'autres établissements publics et privés.
English: Based on revenue sharing, FeedShow gives a new reason to syndicate your contents.
French: Il s'agit d'un nouveau modèle économique pour la syndication de contenu que FeedShow propose à tous les éditeurs disposant de flux RSS.
English: • Northern Association of Community Councils
French: • Association des conseils communautaires du Nord
English: I voted in favour of this directive because it raises public awareness of the transport sector, in particular.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de cette directive car elle sensibilise le public au secteur du transport, notamment.
English: (NL) Madam President, the provisional solution to the Opel dossier contains good news for some people but, above all, a great deal of bad news for the thousands of people who are to lose their jobs, and I understand from this afternoon's announcement that these will also be from Antwerp.
French: (NL) Madame la Présidente, la solution provisoire apportée dans le dossier Opel contient de bonnes nouvelles pour certains mais surtout, beaucoup de mauvaises nouvelles pour les milliers de personnes qui vont perdre leur emploi et si j'en crois l'annonce faite cette après-midi, ce sera également le cas à Anvers.
English: First Nation officials in particular said that they were having to dip into own source revenues increasingly as there were few funding efficiencies to be gained from the AFA.
French: En particulier, les représentants des Premières nations ont déclaré qu'ils devaient de plus en plus puiser dans leurs propres sources de revenu étant donné que les MOF ne permettaient pas vraiment de réaliser des gains de rendement en matière de financement.
English: That makes the job of communicating more difficult but more interesting and vital to our future as a country.
French: Cela rend le travail de communication plus difficile mais d'autant plus intéressant et vital pour l'avenir de notre pays.
English: Select On CD-R to store the backup on optical media: (re)writable CD or DVD.
French: Choisissez sur CD-R pour stocker la sauvegarde sur un média optique : CD ou DVD enregistrable ou réinscriptible.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced that the Senate has passed Bill C-3, which...
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé l'adoption par le Sénat du projet de loi C-3, une mesure législative visant à améliorer le régime des ...
English: The measures identified to address these types of security threats are:
French: Ce niveau de sécurité requiert l'application des mesures de sécurité suivantes:
English: In common with other planktonic ecosystems, Lake Erie exhibits some long-term fluctuations which make the interpretation of long-term trends very difficult.
French: Tout comme les autres écosystèmes planctoniques, le lac Érié subit certaines fluctuations à long terme qui rendent difficile l'interprétation des tendances également à long terme.
English: The specification and scope of services are defined by these present GTB and any possible individual agreements.
French: Le contenu et l’ampleur des prestations sont déterminées par les présentes CG et, le cas échéant, les conventions individuelles éventuellement passées.
English: All mechanical and electrical systems can fail partially or completely and therefore the reports we have heard on preplanning for emergencies must obviously include routine checking for maintenance, as well as testing for efficiency.
French: Tous les dispositifs mécaniques et électriques peuvent avoir des défaillances, partielles ou totales ; c'est pourquoi les exposés que j'ai entendus sur les dispositions à prévoir pour les cas d'urgence doivent de toute évidence comporter des vérifications de routine concernant l'entretien, mais aussi des tests d'efficacité.
English: Funding allocations for the CSHA are shown in Table 1.
French: La répartition des subventions pour la SCVS est illustrée dans le Tableau 1.
English: In Western Canada, innovation indicators such as expenditures on R&D, manufacturing output, percentage of science jobs, number of patents issued, and technology commercialization and adoption rates are lower than those of Central Canada, and other international benchmarks.
French: Dans l’Ouest canadien, les indicateurs de l’innovation, comme les dépenses en recherche et en développement, les produits fabriqués, le pourcentage d’emplois en sciences, le nombre de brevets octroyés et les taux de commercialisation et d’adoption des technologies, sont moins élevés que ceux du Canada central et que certains jalons internationaux.