ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also to complement geographical programmes, the EIDHR response strategy gives priority to supporting the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy, reflecting the EU’s general commitment to multilateralism.
French: Enfin, l’IEDDH continuera, à travers la poursuite des missions d’observation électorale de l’UE, de contribuer à susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et à renforcer leur fiabilité et leur transparence.
English: The appellant was represented by Colette Gervais, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Colette Gervais, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Funding of $11 million over three years was allocated to enhance various activities, including public awareness and education, FAS/FAE training and capacity building, early identification and diagnosis, coordination, integration of services, and surveillance.
French: Il a affecté l 11 millions sur 3 ans à l’amélioration de diverses activités : sensibilisation et éducation du public, information et création de capacités en matière de SAF-EAF, dépistage et diagnostic précoces, coordination, intégration des services et surveillance.
English: Annual reports were already very long documents, and adding additional material would increase the difficulty for analysts reading these reports.
French: Ces rapports annuels étaient déjà des documents très longs et le fait d'ajouter des renseignements supplémentaires ne ferait que rendre plus difficile leur lecture par les analystes.
English: A special effort should be invested in preventing and banning the transfer of any type of weapons or military equipment to terrorist groups.
French: Il convient de prendre des mesures strictes pour prévenir et interdire le transfert de tout type d'armes ou d'équipement militaire à des groupes terroristes.
English: Until now, the international community has been incapable of changing anything there.
French: Et la communauté internationale a été incapable jusqu'ici d'y changer quoi que ce soit.
English: The possibility to put together a solidarity fund for Roma and measures to assist Roma, returnees, refugees and IDPs in Kosovo are currently being examined.
French: La possibilité de créer un fonds de solidarité pour les Roms et de mettre en place des mesures d’aide aux Roms, aux rapatriés, aux réfugiés et aux personnes déplacées au Kosovo sont actuellement examinées.
English: The ACOA-funded initiative, which is led by the Canadian Manufacturers & Exporters, Nova Scotia Division, provides trade training, mentoring and advice to women entrepreneurs, all leading to their participation in a trade mission to Boston next February 25-28.
French: L’Initiative, qui est financée par l’APECA, est dirigée par la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada. Elle procure de la formation, de l’encadrement et des conseils d’affaires aux femmes entrepreneures, le tout aboutissant à leur participation à une mission commerciale à Boston du 25 au 28 février prochain.
English: Current patterns and velocities of 3–16 cm
French: Des régimes de courants et des vitesses de 3 à 16 cm
English: Instead, organisations that had close links with the clients were given preference as contractors or contracting partners.
French: Au contraire, des organisations ayant un lien étroit avec les commanditaires ont été favorisées en tant que contractant ou partenaire.
English: Greater professional development on the part of industry personnel enhances the industry's image in global markets, thereby increasing its overall competitiveness.
French: Un meilleur perfectionnement professionnel du personnel de l'industrie améliore l'image de cette dernière au sein des marchés mondiaux, améliorant ainsi sa compétitivité en général.
English: Different truffle textures can be created by rolling the center ganache in cocoa powder, powdered sugar, or finely chopped nuts.
French: Les différentes textures de la truffe peuvent être créées en roulant le noyau de ganache dans de la poudre de cacao, du sucre ou des noix finement coupées.
English: In that regard, we urge all parties to cooperate in implementing practical measures to overcome the isolation of specific groups caused by ethnic tensions or other reasons.
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties de coopérer pour mettre en œuvre des mesures pratiques visant à sortir des groupes spécifiques de leur isolement causé par des tensions ethniques ou par d'autres raisons.
English: CHALLENGES AHEAD In common with all international development programs, CPB programs face several challenges. These include unfavourable political, economic or social situations and conflicts in recipient countries; the complexities of globalization; rapid advances in information technology; and recently declining expenditures in support of international co-operation.
French: DÉFIS À RELEVER À l'instar de tous les programmes de développement international, les programmes de la DGPC connaissent plusieurs contraintes : le contexte politique, économique et social défavorable et les conflits dans les pays bénéficiaires, les facteurs complexes de la mondialisation, l'évolution rapide de la technologie de l'information, et la récente compression des dépenses au titre de la coopération internationale.
English: There is a high degree of certainty that the genotoxicity of NDMA (likely involving the formation of O6-methylguanine in DNA) is critical in the mechanism of carcinogenicity of this substance.
French: Enfin, on peut affirmer avec un haut degré de certitude que la génotoxicité de la NDMA (laquelle est le résultat sans doute de la formation de la O6-méthylguanine dans l'ADN) joue un rôle déterminant dans la cancérogénicité de cette substance.
English: 2.2.1.1 Provinces Information on salt loadings and road network length was obtained from all provincial and territorial departments of transportation.
French: 2.2.1.1 Provinces Tous les ministères des Transports des provinces et des territoires ont fourni des données sur les charges de sels et sur la longueur du réseau routier.
English: It is also the determination to be self-affirming by fighting to keep a place, not to create a place.
French: C'est aussi d'être obstiné à se faire valoir en se battant pour garder une place; non pour se faire une place.
English: Even though HE washers use less water, they have two to four rinse cycles rather than one rinse in a traditional washer.
French: Bien que les laveuses HE utilisent moins d’eau, elles ont de deux à quatre cycles de rinçage comparativement aux laveuses classiques qui n’offrent qu’un cycle de rinçage.
English: Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3 or in order to promote the use of non-petroleum based propellants, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed."
French: Les États membres qui appliquent ou introduisent un système de redevances routières pour les véhicules à moteur utilisant du gazole professionnel au sens du paragraphe 3 ou pour promouvoir l'utilisation de carburants à base de produits non pétroliers, peuvent appliquer un taux réduit à ce gazole qui soit situé en dessous du niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, dès lors que la pression fiscale globale reste à peu près équivalente, et que le niveau minimal communautaire applicable au gazole professionnel soit respecté."
English: That is why we must progress on two levels, as is explained in our document of 10 May concerning the twin-track approach.
French: C’est pourquoi nous devons avancer sur deux niveaux, comme nous le disons dans notre document du 10 mai à propos de la .
English: GONG, Yuewen
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: While a reference in article 9, paragraph 2, to the limitations set out in paragraph 9, paragraph 1 (d), might be useful, it was not absolutely necessary.
French: S'il peut-être utile de faire référence, dans le paragraphe 2 de l'article 9, aux restrictions énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9, ce n'est toutefois pas absolument nécessaire.
English: In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.
French: De même, une société ouverte au dialogue et fondée sur l'enrichissement mutuel et la recherche de valeurs communes est indispensable à l'intégration sociale des migrants, hommes et femmes, qui seront originaires d'un nombre toujours plus élevé de pays et issus de cultures toujours plus diverses.
English: 4.27 Thirdly, as to the use of military force by a state to rescue its own nationals on foreign territory, sometimes claimed as another justification for "humanitarian intervention," we regard that as being again a matter appropriately covered under existing international law, and in particular Article 51 of the UN Charter.
French: 4.27 En troisième lieu, s’agissant de la force militaire qu’un État utilise pour venir au secours de ses propres ressortissants sur un territoire étranger, situation qui est parfois invoquée en tant qu’autre raison justifiant une « intervention humanitaire », nous estimons qu’il s’agit là encore d’une question parfaitement couverte par le droit international en vigueur et, en particulier, par l’Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: / In regard to the normal measure of contract losses, the Panel also recalls the findings of the “E2A” Panel that:
French: Pour ce qui est de l'évaluation normale des pertes contractuelles, le Comité rappelle également les conclusions du Comité «E2A»:
English: The Member States’ responses to the decisions of the tenth session of the Committee, therefore, had to be directed towards the objective of developing an internationally binding legal instrument.
French: Les États membres devaient donc donner effet aux décisions adoptées lors de la dixième session du comité d’une façon qui concoure à la réalisation de l’objectif de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: The estimated cost of the upgrade of equipment and software is $30,700 and the cost of training for both end-users and IT staff is estimated to be $43,500 for the two-year period.
French: Le coût de la mise à niveau du matériel et des logiciels est estimé à 30 700 dollars et celui de la formation des usagers et des informaticiens à 43 500 dollars pour les deux années de l'exercice.
English: Included is the paper « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making' » by IDRC President, Maureen O’Neil. 2007-09-11T14:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs, IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, toured Atlantic Canada 11-14 October 2005 prior to the second World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Ce numéro du JID comprend l'article de Maureen O’Neil, présidente du CRDI, intitulé « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making' » 2007-09-11T14:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique du 11 au 14 octobre 2005 pour parler du rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes.
English: This evaluation determined that qualitative and quantitative indicators of the capabilities and contributions made by CASARA demonstrate both economic as well as operational effectiveness returns on the annual federal contribution to the Association.
French: Cette évaluation a permis de déterminer que, selon les indicateurs qualitatifs et quantitatifs des capacités et contributions de l’ACRSA, la contribution fédérale annuelle à l’Association génère des retombées du point de vue tant économique qu’opérationnel.
English: (a) Current Trade and Economic Reporting and Analysis: - This includes monthly, quarterly and annual reports on Canada’s trade and investment, related to economic developments in Canada and abroad.
French: En même temps, il fournit au Ministère un document officiel dans lequel on peut établir le lien entre la performance du Canada en matière de commerce et d’investissement et les sujets d’actualité de l’année considérée.
English: • Need to develop and implement an IRM model that meets the specific needs of CCRA
French: • Nécessité d'élaborer et de mettre en place un modèle de GIR correspondant aux besoins spécifiques de l'ADRC
English: Kaska Nation Negotiations remained stalled throughout 2005 as a result of the suspension of negotiations by the Government of Canada due to ongoing litigation by some of the Kaska communities.
French: Nation Kaska  La situation est restée bloquée en 2005 en raison de la suspension des négociations par le gouvernement du Canada en rapport avec les litiges intentés par certaines collectivités Kaska.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the 7-11 March 2005 TRANS/WP.15/
French: Réunion commune de la Commission de sécurité 7-11 mars 2005 TRANS/WP.15/
English: In contrast to the advertised process, the respondent submits that Mr. Du Sablon was not seeking candidates able to work on various vessels in the CCG fleet.
French: Contrairement au processus annoncé, l’intimé soutient que M. Du Sablon ne recherchait pas des candidats pouvant travailler sur différents navires de la flotte de la GCC.
English: Tasks range from establishing Internet connections, preparing manuals and documentation, designing and providing skills development to creating web sites, developing databases, networking workstations and setting up and configuring hardware.
French: La plupart des programmes fonctionnent à longueur d'année et offrent une série complète d'activités culturelles, des cours de langue et diverses formes de logement.
English: If internal market policy is to take still greater account of the needs of citizens and undertakings in the future and even more can be done to make citizens, consumers and small businesses aware of their rights and possibilities in the internal market, then a repetition of this major event in 2005 may make some contribution.
French: Eu égard, d'une part, à la nécessité d'une meilleure prise en compte, dans le cadre de la politique du marché intérieur, des besoins des citoyens et des entreprises et, d'autre part, à la nécessité d'un effort accru d'information des citoyens, des consommateurs et des petites entreprises sur les droits et les possibilités que leur assure le marché intérieur, la réédition, en 2005, d'un événement d'envergure de ce type pourrait se révéler utile.
English: The sixth session of the COP in 2003, by its decision 14/COP.6, re-endorsed this decision and further requested the Global Mechanism and other funding agencies, in close collaboration with the secretariat, to mobilize additional resources for this initiative, and encouraged Parties to the UNCCD and in particular donors and institutions, to volunteer contributions towards this initiative.
French: À sa sixième session en 2003, la Conférence des Parties a, dans sa décision 14/COP.6, appuyé à nouveau cette décision et a en outre prié le Mécanisme mondial et d'autres organismes de financement, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat, de mobiliser des ressources supplémentaires pour cette initiative, et encouragé les Parties à la Convention, en particulier les donateurs et les institutions, à verser des contributions volontaires en vue de son financement.
English: The impression created by the solicitor is that a valuable prize has been won.
French: Le solliciteur semble dire que vous avez gagné un beau prix, mais le coût du voyage est souvent couvert par les frais de crédit élevés.
English: Toronto Commercial Flight: $3106.44 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $27.76 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $332.29 Other: $84.62 TOTAL : $3551.11 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto Vol commercial : 3 106,44 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 27,76 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 332,29 $ Autre : 84.62 $ TOTAL : 3 551,11 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: This difference was statistically significant, p=0.004. Individual symptoms of cough, dyspnea and pain were chosen as endpoints in the Quality of Life questionnaires since those symptoms are clinically relevant and frequently present in patients with advanced NSCLC.
French: On a évalué l’innocuité du produit toutes les 4 semaines en vérifiant l’incidence et la gravité des effets indésirables liés au produit à l’étude, ainsi que les relations entre ces effets, en analysant les données des épreuves hématologiques et biochimiques et en évaluant les changements observés chez les patients lors des examens médicaux.
English: The authorities are incapable of conducting investigations with sufficient thoroughness.
French: Les autorités sont incapables de mener leurs enquêtes avec suffisamment de sérieux.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 21 November 2006
French: Commission permanente (Saint- Marin, 17 novembre 2006) : a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ;
English: Across the range of environmental indicators the level of practice adoption and implementation is typically highest in large companies.
French: Pour l’ensemble des indicateurs environnementaux, le niveau d’adoption et de mise en œuvre des pratiques est généralement plus élevé dans les grandes entreprises.
English: Often air cargo is stored in warehouses or on transfer docks before forwarding, increasing exposure to theft, pilferage and handling damage.
French: Souvent le fret aérien est stocké dans des entrepôts ou sur des quais de transit avant d’être expédié, ce qui augmente les risques de vol, de chapardage et de ramassage.
English: Having so many of these voices in one place contributed to the success of the Forum.
French: La présence de divers points de vue a largement contribué au succès du Forum.
English: Alternate means could include, for example, an expedited line for persons who have difficulty standing for long periods and the pre-purchasing of tickets.
French: Parmi les autres moyens envisageables, à titre d'exemple, une file rapide pour les personnes qui ont de la difficulté à se tenir debout trop longtemps et la possibilité d'acheter ses billets à l'avance.
English: Duties Participates in the conduct of studies to establish the technical and economic feasibility of proposed computer applications, as a member of a team of computer systems analysts under the supervision of a project leader by reviewing user policies and procedures relating to activities affected by the proposed applications, by discussing requirements, resources, operations and objectives of users with their officials in headquarters and field locations, by evaluating input forms, output requirements and operations of users to identify required changes in their procedures, by consulting with colleagues and departmental special ists and reviewing previous departmental information processing applications, to identify alternative methods of meeting information requirements of users, and by preparing reports, recommending the type and extent of information processing services appropriate, and estimating the development and processing requirements and associated costs of the recommended services.
French: Fonctions Participer, en qualité de membre d'une équipe d'analystes fonctionnels travaillant sous la surveillance d'un chef de projet, à des études qui visent à établir la faisabilité technique et économique des applications informatiques proposées, c'est-à-dire: examiner les lignes de conduite et les modalités des utilisateurs en ce qui concerne les activités que touchent les applications proposées, discuter des besoins, des ressources, des opérations et des objectifs des utilisateurs avec leurs représentants à l'administration centrale et dans les bureaux extérieurs, évaluer les formules d'entrée, les résultats escomptés et les opérations des utilisateurs afin de déterminer les modifications qu'il faut apporter à leurs méthodes, consulter des collègues et des spécialistes du Ministère et examiner les applications du traitement des données qui avaient cours antérieurement dans le Ministère afin de trouver d'autres façons de répondre aux demandes de renseignements des utilisateurs, et rédiger des rapports, recommander le genre et l'importance des services appropriés de traitement des données, estimer les besoins de mise au point et de traitement ainsi que les coûts des services recommandés.
English: "The Committee asked in its last conclusion on Article 18§2 what is the average time between submission of an application for a work permit and the issuing of that permit.
French: 730 : « Le Comité a demandé dans sa dernière conclusion au titre de l’article 18§2 quel est le délai moyen constaté entre l’introduction d’une demande de permis de travail et l’octroi de ce permis.
English: A contracting State that wished to react to a reservation through an objection of intermediate effect would inevitably be faced with the uncertainties that characterize the regime of late reservations.
French: Un État contractant qui souhaite réagir à une réserve par une objection à effet intermédiaire s'exposerait alors inévitablement aux incertitudes qui caractérisent le régime des réserves tardives.
English: All of these had to be dealt with by the chair, often in the midst of great excitement among the me mbers.
French: L'opposition officielle paralyse la discussion en multipliant les questions de règlement et de privilège, sur lesquelles doit statuter la présidente, dans une ambiance survoltée le plus souvent.
English: 4088-U, 5398-U and 5361-U dated January 5, 1983, June 13, 1989 and June 28, 1989, and further amended by the Canada Industrial Relations Board by order no. 8251-U dated May 27, 2002, certified the Canadian Telephone Employees’ Association (now the Canadian Telecommunications Employees’ Association) as the bargaining agent for a unit of employees of Bell Canada;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations ouvrières en temps de guerre, par ordonnance no 435-U datée du 18 mai 1949 modifiée par ordonnance no 439-U datée du 29 juin 1949, et modifiée par le Conseil canadien des relations du travail par ordonnances nos 4088-U, 5398-U et 5361-U datées du 5 janvier 1983, du 13 juin 1989 et du 28 juin 1989 et modifiée de nouveau par le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance no 8251-U datée du 27 mai 2002, a accrédité l’Association canadienne des employés de téléphone (maintenant l’Association canadienne des employés en télécommunications) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Bell Canada;
English: The fee schedule for the three formats are:
French: Le barème des droits pour les trois modes de présentation est le suivant :
English: At Cold Jet, we work overtime to provide you with exceptional products, support and service - whether you are a Fortune 100 company or an independent contractor.
French: A Cold Jet, nous travaillons sans relâche pour vous fournir des produits, une assistance et des services d’exception, que vous fassiez partie d’une multinationale ou que vous soyez prestataire indépendant.