ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 . Canadian GDP:
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002.
English: This handbook outlines the procedures you must carry out to successfully conduct the election.
French: Ce manuel expose les démarches que vous devez suivre afin de bien gérer l'élection.
English: The True Sport Community Sport Fund grants will range from $5,000 to a maximum of $50,000 and will be awarded to groups and organizations to increase access and participation in sport.
French: Le Fonds communautaire Sport pur verse des subventions variant de 5 000 $ à 50 000 $ à des groupes ou à des organismes pour faciliter l’accès et la participation au sport.
English: Most fundamentally, Israel has so far refused to publicly declare its adherence to the principle of “non-annexation of territories through the use of force” as requested by the General Assembly in Resolution 2949 (1972).
French: De façon plus fondamentale, Israël a jusqu'à maintenant refusé de proclamer publiquement son adhésion au principe de la « non annexion de territoires par le recours à la force » comme exigé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 2949 (1972).
English: Moreover, shorter periodic reports by State parties are likely to facilitate their processing, which takes up to one year.
French: En outre, si les États parties présentaient des rapports périodiques plus courts, leur traitement, qui peut prendre jusqu'à un an, en serait sans doute facilité.
English: Available at: http://firstmonday.org/issues/issue9_6/huffaker/index.html. Morrissey, F.A., "Write On!
French: Creative Writing as Language Practice", http://www.teachingenglish.org.uk/think/write/creative_write.shtml 2003 Mortensen T. & Walker, J. "Blogging Thoughts:
English: It is our contention that these notions are not interchangeable.
French: Cet article se propose d'examiner si internet offre de nouvelles possibilités de délibération en se fondant sur les recherches empiriques les plus récentes.
English: New guidelines were being considered to change the current procedures, methodologies and terminology of the programme and to set clear policy and objectives.
French: De nouvelles directives étaient envisagées, dans le but de changer les procédures, les méthodes et la terminologie du programme et établir une politique et des objectifs clairs.
English: The need to preserve and strengthen that Treaty was also clearly reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La nécessité de préserver et de renforcer ce Traité a par ailleurs été clairement réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: A corrective action program should be in place to identify the need for changes based on the monitoring results and to ensure appropriate action is taken to address the root cause of any noted deficiencies.
French: Un programme de mesures correctrices devrait être en place pour déterminer le besoin de changements d’après les résultats de la surveillance et pour assurer l’adoption de mesures appropriées afin de régler la cause profonde de toutes lacunes observées.
English: Justification Second-generation biofuels should receive greater support, to increase their efficiency over the next few years.
French: Or. de Justification Afin de renforcer leur efficacité dans les années à venir, il convient d'accorder un soutien plus important aux biocarburants de la deuxième génération.
English: 4 See United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Auvergne also means delicious food and a fun, festive atmosphere in the friendly spirit of hospitality that is so typical of the Auvergnat people.
French: L’Auvergne c’est aussi une gastronomie savoureuse, un sens de la fête et de l’animation dans l’esprit de convivialité et d’hospitalité, qui caractérisent si bien les auvergnats.
English: d Canada proposed to be the leader for one of these items.
French: d Le Canada a proposé de diriger l'équipe chargée de l'une de ces mesures.
English: Quand on suce une bite comme cela, il ne faut pas s'étonner que très rapidement la sauce monte et vire en éjaculation faciale d'anthologie !
French: Quand on suce une bite géante comme cela, il ne faut pas s'étonner que très rapidement la sauce monte et vire en éjaculation faciale d'anthologie !
English: The General Assembly considered this question at its fifty-second to fifty-fifth sessions (resolutions 52/169 A, 53/1 L, 54/96 B and 55/166).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-cinquième session (résolution 52/169 A, 53/1 L, 54/96 B et 55/166).
English: Accordingly, the Tribunal asked Océanide to address this question in its comments on the GIR.
French: Le Tribunal a donc demandé à Océanide de traiter de cet aspect dans ses observations sur le RIF.
English: Upon so doing, in light of the commitment which I am asking you to confirm, there will cease to be any opposition to the regulation.
French: Ce faisant, et étant donné la promesse que je vous demande de confirmer, nous ne nous opposerons plus au règlement.
English: This system threatens to permanently weaken liberal democracy in Russia itself.
French: Ce système menace d'affaiblir définitivement la démocratie libérale en Russie même.
English: Tuesday, 4 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 4 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: Consideration of the topic at the present session 237 - 239 402
French: Examen du sujet à la présente session 237 − 239 421
English: EC's Response to the Recommendations Regarding Dioxins, Furans, and Hexachlorobenzene EC supports the WG's recommendation to add the source activity of "Titanium Dioxide Pigment Production using the Chloride Process" for D-F and HCB reporting  Back to top
French: Réponse d'EC aux recommandations concernant les dioxines, les furannes et l'hexafluorobenzène EC appuie les recommandations du GT et ajoutera l 'activité source « Production du pigment dioxyde de titane par traitement au chlore » à la liste des activités sources pour la déclaration des D-F et du HCB.
English: This includes different ways of achieving a certain degree of autonomy for Chechnya and ways to guarantee trust in the peace process.
French: Cela comprend les différentes manières de parvenir à un certain degré d'autonomie pour la Tchétchénie et de garantir la confiance dans le processus de paix.
English: With a solid experience in multimedia technologies, it has an exhibition and production place in one of the new 3D worlds on the Internet.
French: Elle s’est donnée pour mission de favoriser, développer et encourager l’expression artistique sous toutes ses formes et d’assurer la diffusion des œuvres.
English: This lays down that processing of applications to release genetically modified organisms shall always include public consultation.
French: Il est désormais stipulé que le traitement des demandes visant à disséminer des organismes génétiquement modifiés doit toujours inclure une consultation du public.
English: The island has over 100 kilometres of surfaced roads, to which half a kilometre was added in 1999/2000.
French: L'île a plus de 100 kilomètres de routes goudronnées dont un tronçon de 0,5 kilomètre construit en 1999/00.
English: Noblegarden has been redesigned into a week-long holiday with new items, quests, and more.
French: Le Jardin des nobles a été modifié pour devenir une fête d'une semaine avec de nouveaux objets, de nouvelles quêtes et de nombreuses autres nouveautés.
English: Its Internal Audit team is primarily responsible for assessing the efficiency, effectiveness and economy of processes, systems, risk management, controls and governance.
French: Les responsabilités de l’équipe Vérification interne touchent principalement l’efficacité, l'efficience et l'économie dans l'évaluation des processus, des systèmes, de la gestion des risques, des contrôles et de la gouvernance.
English: This drought affected all economic sectors.
French: Cette sécheresse a été préjudiciable à tous les secteurs de l'économie.
English: Or maybe it flew across border areas?
French: Traversait-il même les frontières?
English: The natural pre-industrial background composition of Lakes Ontario and Erie sediments is compared with the modern contaminated sediment and with the shoreline bluff materials.
French: On compare la composition des sédiments des Lacs Erié et Ontario à l'état naturel, avant l'industrialisation avec les sédiments contaminés déposés actuellement et des matériaux provenant des falaises du littoral.
English: Coordinator, Native Plant Society of Saskatchewan Inc., P.O. Box 21099, Saskatoon SK S7H 5N9.
French: Coordonnateur, Native Plant Society of Saskatchewan Inc., C.P. 21099, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 5N9.
English: The Senate gave third reading to the Nisga’a Final Agreement Bill on April 13, 2000, after a lengthy examination and debate.
French: Le Senat a adopte en troisieme lecture le projet de ´ ` ´ loi sur l’Accord definitif Nisga’a le 13 avril 2000, apres une etude approfondie et un long debat.
English: OHCHR has contributed to system-wide efforts to strengthen the resident coordinator system by supporting new induction programmes for resident coordinators, agency country representatives and senior leaders, in partnership with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office.
French: Le HCDH a participé aux efforts d'ensemble pour renforcer le système des coordonnateurs résidents en appuyant de nouveaux programmes d'initiation destinés à ceux-ci, aux représentants des institutions dans le pays et aux cadres dirigeants, en partenariat avec l'École des cadres du système des Nations Unies et le Bureau de la coordination des activités de développement.
English: It was an astonishing scene: the House of the people filled with our members of Parliament, our senators, members of the Privy Council, the diplomatic corps, leaders of the aboriginal community, leaders of the Armed Forces, the Canadians who play a leading role at the international level in the United Nations, the Supreme Court and so on.
French: C'était une scène étonnante: la Maison du peuple pleine de nos députés, de nos sénateurs, de nos membres du Conseil privé, du corps diplomatique, des chefs des communautés autochtones, des dirigeants des Forces armées, des Canadiens qui jouent un rôle important au niveau international aux Nations unies, des membres de la Cour suprême, etc.
English: The calculation of net hydrogen mass change within the enclosure is used to determine the chamber's hydrocarbon background and leak rate.
French: Le calcul de la valeur nette de la variation de la masse d'hydrogène contenue dans l'enceinte sert à déterminer le taux résiduel en hydrogène de l'enceinte et son taux de fuite.
English: The petals, when present, are elliptic and 1 to 2 mm long.
French: Les sépales sont lancéolés, longs de 2 à 3 mm, trinerves, à sommet acuminé à abruptement aigu.
English: Commissioner, the European Socialists in this Chamber therefore call on you to act as quickly as possible so that we can make progress on one of the fundamental questions for the future of a European information society as quickly as possible, but also in as pluralistic and democratic a manner and, my dear Mr Harbour, as uniformly as possible.
French: Monsieur le Commissaire, les sociaux-démocrates de cette Assemblée vous invitent par conséquent à agir aussi rapidement que possible dans une des questions les plus essentielles pour l'avenir de la société de l'information européenne, pour que nous progressions le plus vite possible, mais aussi le plus démocratiquement et de la manière la plus uniforme et pluraliste que possible, mon cher M. Harbour.
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating the alleged production, distribution of counterfeit currency.
French: • Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur des cas présumés de production et de distribution de monnaie contrefaite.
English: Please provide information on the legal regime applicable to radio and television broadcasting.
French: Veuillez donner des renseignements sur le régime juridique de la radiodiffusion et de la télévision.
English: © 2004-2010 ASD International - Disclaimer - ASD international est un site du Groupe ASD : votre représentant fiscal en Europe.
French: © 2004-2010 ASD International - Mentions légales - ASD international est un site du Groupe ASD : votre partenaire pour vos déclarations d'échanges de biens en Europe.
English: • Broadened the eligibility criteria for the DTC to include individuals with severe and prolonged impairments who require extensive therapy essential to sustain their vital functions.
French: • Élargissement des critères d’admissibilité au CIPH de manière à inclure les personnes ayant une déficience grave et prolongée qui ont besoin de soins thérapeutiques essentiels au maintien de leurs fonctions vitales.
English: Major international conferences, sessions and meetings attended
French: Participation à des conférences, sessions et réunions internationales
English: Reiterates its decision to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes, decides to establish the Office as from 1 January 2008, and urges the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson (United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Children's Fund/United Nations Office for Project Services) and the Office of the Mediator of the Office of United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the ongoing efforts for coordination and harmonization of standards, operating guidelines, reporting categories and databases;
French: Réitère sa décision de créer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies, décide que ce bureau fonctionnera à compter du 1er janvier 2008 et prie le Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, le Bureau de l'Ombudsman commun (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) et le Bureau du Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de renforcer les efforts faits pour coordonner et harmoniser leurs normes, directives opérationnelles, catégories de rapport et bases de données ;
English: 47(3) Separate patents for separate parts (3) The Commissioner may entertain separate applications and cause patents to be issued for distinct and separate parts of the invention patented, on payment of the fee for a reissue for each of the reissued patents.
French: 46(2) Péremption (2) En cas de non-paiement dans le délai réglementaire des taxes réglementaires, le brevet est périmé à l’expiration du délai supplémentaire réglementaire. L.R. (1985), ch.
English: For individual carcinogenic chemicals in drinking water, guideline values are set on the basis of achievability at a reasonable cost, and the reliability of detection.
French: Pour ce qui est de la présence d’agents chimiques cancérogènes donnés dans l’eau potable, les valeurs recommandées reposent sur les taux atteignables à un coût raisonnable et sur la fiabilité des mesures de détection.
English: You also mentioned the EU's Baltic Sea strategy, which the Commission is currently working on.
French: Vous avez également mentionné la stratégie de l'UE en ce qui concerne la mer Baltique, à laquelle s'attelle actuellement la Commission.
English: VCIA area estimates were 40–60% less than abaxial areas determined from direct measurements.
French: Les aires évaluées par la méthode CVAI sont de 40 à 60% inférieures aux aires abaxiales déterminées à partir des mesures directes.
English: Another provision of the Constitution that is consistent with the provisions of the Covenant is that contained in article 74 (in fine), which states: “… Freedom to teach is also guaranteed with no requirements other than appropriateness and ethical integrity, as well as the right to religious education and to ideological pluralism.”
French: Une autre norme constitutionnelle qui est conforme aux dispositions du Pacte est l'article 74 (in fine) de la Constitution, qui dispose ce qui suit : "La liberté d'enseigner, sans autre condition que la possession des titres et de l'intégrité morale à cette fin, ainsi que le droit à l'éducation religieuse et au pluralisme idéologique sont garantis".
English: Decisions : 1996 Decision No. 515-A-1996 October 2, 1996 APPLICATION by Noble Industries Ltd. for cancellation of Licence No. 910163.
French: Décisions : 1996 Décision no 515-A-1996 le 2 octobre 1996 DEMANDE présentée par Noble Industries Ltd. en vue d'annuler la licence no 910163.
English: The forested Russian regime speechless harvest of forests which are not hundred years old.
French: Le régime forestier Russe interdit la récolte de peuplements forestiers qui n’ont pas cent ans.
English: Part of the reason for this must lie in the lack of demand for such products.
French: Une des raisons tient probablement à l'absence de demande de ce genre de produits.
English: The State party should make sure that counter-terrorism measures are consistent with the commitments undertaken by Algeria under the Convention.
French: L'État partie devrait s'assurer que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte anti-terroriste respectent les engagements pris par l'Algérie au titre de la Convention.
English: At any rate, I should like to start by saying that this theme is of very deep concern to our organization, not only in the secretariat in Geneva, but also worldwide.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais dire, en premier lieu, que ce thème est une source de vives préoccupations pour notre organisation, non seulement au sein du secrétariat, à Genève, mais aussi dans le monde entier.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les moyens pour parvenir à un consensus ont été épuisés et qu’aucun accord ne s’est dégagé, l’amendement est, en dernier recours, adopté par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: The Appendix to the survey, for the purpose of informing as to how to proceed with regard to the priority application numbers of different offices, contains examples of copies of notifications of the first filing and certificates of priority of patent applications used by IPOs.
French: "b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard."
English: • 92001E0668 WRITTEN QUESTION E-0668/01 by Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) to the Council.
French: • 92001E0668 QUESTION ÉCRITE E-0668/01 posée par Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) au Conseil.
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007)0315 - C6-0226/2007 Rapporteur:
French: 21. Création de l’entreprise commune Clean Sky ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007)0315 - C6-0226/2007 Rapporteur:
English: Listen to and see the agony of a doctor who has to tell a non-smoker that she has cancer because she breathed the smoke of someone who thought that smoking looked cool on a screen or on a page.
French: Ecoutez et regardez le martyre du médecin qui doit dire à une personne non fumeuse qu'elle a le cancer parce qu'elle a respiré la fumée de quelqu'un qui pensait que fumer, c'est cool.
English: Local systems of dispute resolution, including informal justice mechanisms, have always played an important role in East Timor, particularly in the context of the vacuum of law and order as a result of generations of oppression and colonization.
French: Les systèmes locaux de règlement des différends, y compris les mécanismes informels d'administration de la justice, jouent depuis toujours un rôle important au Timor oriental, du fait, notamment, du vide juridique et politique qui a caractérisé les années d'oppression et de colonisation.
English: Day 10: Quang Uyen - Ban Gioc - Quang Uyen. 100 km, ~5 hrs.
French: Jour 9 : Bac Ha � lac Thac Ba : 150 Km ~ 6h.
English: The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings are ordinary modifications of the process.
French: Par ‘zircones modifiées’, on entend des zircones ayant subi des additions d’autres oxydes métalliques (oxydes de calcium, de magnésium, d’yttrium, de hafnium ou de terres rares) afin de stabiliser certaines phases cristallographiques et compositions de ces phases.
English: The Representative continues to be actively involved in monitoring and promoting greater resource mobilization to address the plight of internally displaced persons, including through his active participation in the annual global launches of the CAP.
French: Le Représentant continue à prendre une part active au contrôle et à la promotion de la mobilisation de ressources en faveur des personnes déplacées, notamment en participant activement aux lancements annuels des procédures d'appel globales.
English: Increased marketing, sales and customer service awareness in the Bookshop will ultimately lead to enhanced customer experience and amplified awareness of United Nations publications, resulting in greater sales and direct effects on net income to Member States.
French: Les efforts visant à intensifier la commercialisation, accroître les ventes et mieux prêter attention aux besoins des utilisateurs se traduiront en dernier ressort par une plus grande satisfaction chez les clients, une meilleure connaissance des publications des Nations Unies et, par voie de conséquence, un accroissement des ventes et des recettes nettes, dont profiteront directement les États Membres.
English: GC20 Certification - Contingency Fees 20.1 The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Contract to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: GC20 Attestation – Honoraires conditionnels 20.1 L'Entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels en rapport à la négociation ou à l'obtention du présent contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: Submissions for Topical Non-Steroidal Anti-inflammatory Drugs (Topical NSAIDs) Date: 1998-07-22
French: Stratégie de réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène Date : 1999-04-15
English: The dilution stability of water soluble products must be determined and reported according to CIPAC Method MT 41.
French: In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.1.
English: There are also racial implications.
French: Il y a également des ramifications sur le plan de la race.