ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February 2000, relevant organizations, including the Prosecutor General's Office and the Ministry of Justice, have been releasing monthly reports on the human rights status of foreigners, including deferred payment; mistreatment, including violence; industrial disaster; illegal entry; inappropriate conduct regarding assisting foreigner's sojourn and sending human resources; manipulation by industrial trainee management companies; human rights violations of foreign female workers; and inappropriate conduct regarding crackdowns on illegal sojourner.
French: Depuis le mois de février 2000, certains organes, dont le Bureau du Procureur général et le Ministère de la justice, publient un rapport mensuel sur la situation des droits de l'homme des étrangers, qui porte entre autres sur les arriérés de salaires; les mauvais traitements, y compris les violences; les accidents du travail; les entrées illégales; les pratiques illégales relatives au séjour des étrangers et à l'envoi de main-d'œuvre; les manipulations des sociétés gérant les stages de formation professionnelle; les violations des droits fondamentaux des travailleuses étrangères; et les méthodes illégales de répression de l'immigration clandestine.
English: About a tenth do not have mental health legislation.
French: Trois cinquièmes n’ont pas de programme national de prévention du suicide.
English: • requires that, if asked by a person who makes a public interest disclosure, or an entity who refers a disclosure, the receiving entity must provide reasonable information about action taken on the disclosure and the results;
French: • au cas où un divulgateur d'intérêt public ou une entité qui expose la divulgation le demanderait, exige que la partie réceptrice fournisse des renseignements raisonnables sur les mesures prises à l'égard de la divulgation et sur les résultats;
English: Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.
French: Concernant les caractéristiques des femmes handicapées, les études existantes sont plutôt insuffisantes.
English: Characterisation The structure of sorafenib tosylate was derived from the route of synthesis and from experimental analysis and spectral data.
French: Caractérisation La structure du tosylate de sorafénib a été dérivée à partir de la voie de synthèse, d'analyses expérimentales et de données spectrales.
English: In the absence of such an agreement, coupled with the fact that there were no reserve lands nor federal treaties requiring reserve creation, the Indian Act was not applied.
French: Sans un accord de cette nature, et comme il n’y a pas de terres réservées ou de traité fédéral prévoyant la création d’une réserve, le régime de la Loi sur les Indiens n’est pas appliqué.
English: The results of this report will be considered by the External Advisory Committee on Smart Regulation as it develops a new approach for regulation in Canada.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente examinera les résultats de ce rapport en vue de préciser une nouvelle approche en matière de réglementation au pays.
English: The General Assembly emphasized the importance of the country-level preparations, and noted with appreciation in this regard the initiative of the European Union to assist the least developed countries in their preparations at the country level through the assistance of their representatives in those countries; it invited the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and all other relevant bodies and agencies of the United Nations system to provide support to country-level preparations through their field offices in the least developed countries, and called upon the development partners to support this preparatory process.
French: Elle a souligné l'importance des préparatifs au niveau national et pris note avec satisfaction, à ce propos, de l'initiative de l'Union européenne d'aider les pays les moins avancés dans leurs préparatifs au niveau national par l'intermédiaire de ses représentants dans ces pays; elle a invité la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et tous les autres organes et organismes compétents des Nations Unies à appuyer les préparatifs au niveau national par l'intermédiaire de leurs bureaux extérieurs dans les pays les moins avancés, et demandé aux partenaires de développement de prêter leur concours à cet égard.
English: Municipalities are able to keep the revenue generated from the sale of materials.
French: Les municipalités peuvent conserver les recettes de la vente de ces produits.
English: They also curb the pollution of water systems by fine, wind-blown soil particles that are generally high in organic matter, nutrients, and often contain pesticides.
French: Les producteurs qui agissent conformément au code sont exemptés de la nécessité contenue dans la loi de détenir un permis de gestion des déchets.
English: Let us, at long last, do something to help European citizens.
French: Agissons une fois pour toutes afin de venir en aide à des citoyens européens.
English: At the beginning of the next month, you can reset that counter or pause that counter and create a new one.
French: Au début du mois prochain, vous pouvez réinitialiser ce compteur ou le mettre sur pause et en créer un nouveau.
English: The lawful user of a computer program may make as many copies of the program as the license granted by the owner of the copyright allows him, or a single copy, provided that the copy is: (I) (II) essential for the use of the program; intended solely as a back-up copy to replace the legitimately acquired copy when the latter cannot be used owing to damage or loss; the back-up copy shall be destroyed when the user’s right to make use of the computer program comes to an end.
French: L’utilisateur légitime d’un programme d’ordinateur peut réaliser le nombre de copies autorisé dans le cadre de la licence concédée par le titulaire des droits d’auteur, ou une seule copie de ce programme à condition que celle-ci soit I. II. indispensable pour l’utilisation du programme, ou destinée exclusivement à servir de copie de sauvegarde pour remplacer l’exemplaire acquis licitement au cas où celui-ci ne pourrait pas être utilisé parce qu’il a été endommagé ou perdu.
English: Panel's recommended compensation 82
French: Indemnisation recommandée par le Comité 86
English: Governments at all levels should directly involve and support indigenous peoples and local communities in the development of criteria, indicators, early warning systems and guidelines that embraced both the cultural and ecological aspects of biodiversity.
French: Les gouvernements devraient, à tous les niveaux, impliquer et appuyer directement les populations autochtones et les communautés locales dans l'établissement de critères, d'indicateurs, de systèmes d'alerte rapide et de directives qui tiennent compte des aspects tant culturels qu'écologiques de la diversité biologique.
English: Although artists do not all belong to professional associations 54 , the labour tribunals’ decisions are useful to advance the understanding of artists as a category of workers and gather additional relevant information on their work conditions 55 . It should be noted that these decisions do not apply to paid workers 56 . They may however contribute to the understanding of the notion of performer 57 . In addition, in the absence of a definition of performer in the CA 58 , it should be asked whether the definitions included in the federal and Québec laws on the status of the artist may trigger some questions, if not difficulties 59 : are these definitions adapted to the context of the CA’s reform process 60 ?
French: Bien que les artistes-interprètes ne fassent pas tous partie d’associations professionnelles 54 , les décisions des tribunaux des relations professionnelles s’avèrent utiles aux fins de parfaire la compréhension des catégories de travailleurs et d’obtenir l’information supplémentaire pertinente sur les conditions de travail 55 . On notera cependant que les décisions de ces tribunaux ne concernent pas les travailleurs rémunérés 56 . Elles peuvent néanmoins contribuer à la compréhension de la notion d’interprète 57 . De plus, en l’absence de définition expresse de l’artiste-interprète dans la LDA 58 , on se demandera si les définitions incluses dans les lois fédérale et provinciale sur le statut de l’artiste sont susceptibles de soulever des interrogations, voire des difficultés 59 : ces définitions sontelles adaptées au contexte de la réforme de la LDA 60 ?
English: BHP Billiton Diamonds Inc.’s Qilalugaq project consists of 405 claims on the southwest end of the Melville Peninsula.
French: Le projet Qilalugaq de BHP Billiton Diamonds Inc. vise 405 claims situés à l’extrémité Sud-Ouest de la presqu’île Melville.
English: The Optional Protocol entered into force for Australia on 25 September 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 septembre 1991.
English: In this connection, UNOGBIS is assisting the Ministry of Internal Administration in setting up human rights training and sensitization programmes for military and police officers and is also collaborating with the Ministries of Justice and Education to integrate human rights issues into secondary school curricula.
French: À cet égard, il aide le Ministère de l'intérieur à mettre en place des programmes de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention du personnel militaire et de police; il collabore également avec les ministères de la justice et de l'éducation pour faire figurer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement secondaire.
English: Though not part of this exercise, note that other treaties and legal instruments are also applicable to this situation.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant (CRC) et divers instruments juridiques établissent des normes concernant le droit au travail.
English: The Committee began its consideration of agenda item 156.
French: La Commission commence l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: The paper provides an effective stress-based interpretation technique for undrained creep behavior in cohesive soils.
French: Cet article présente une technique d'interprétation du comportement en fluage non drainé des sols cohérents basée sur la contrainte effective.
English: It is a necessary approach, however, if we are to adaptively manage ecosystems within larger landscapes or regions.
French: Il s’agit d’une approche nécessaire pour pouvoir gérer de façon adaptative les écosystèmes sur de vastes territoires ou dans de grandes régions.
English: Accounting firms may also provide taxation and management consulting services.
French: La délivrance de licences aux étrangers qui ont réussi l’examen national chinois d’expert-comptable se fera selon les mêmes procédures et aux mêmes conditions que dans le cas des comptables chinois.
English: On or about 22 May 2005, they were all released without harm and taken to the Romanian Embassy in Baghdad, Iraq.
French: Le 22 mai 2005 ou aux alentours de cette date, ils ont tous été libérés sains et saufs et emmenés à l'ambassade de Roumanie en Iraq, à Bagdad.
English: In addition, under new paragraph 143.3(3)(b), if the issuance of the share is a consequence of the exercise of an option, generally the corporation is to reduce the related expenditure by the amount, if any, by which (i) the fair market value of the share exceeds (ii) that portion of the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the issuing corporation for issuing the share, that is added to, and not deducted because of a provision of the Act from, the paid-up capital of the class of shares that includes the share.
French: Si l’émission de l’action fait suite à l’exercice d’une option, le nouvel alinéa 143.3(3)b) prévoit, de façon générale, que la société doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) la juste valeur marchande de l’action; (ii) la partie de la somme payée par le détenteur à la société émettrice, conformément aux conditions de l’option, pour l’émission de l’action, qui est ajoutée au capital versé au titre de la catégorie d’actions qui comprend l’action en cause, mais qui n’en est pas déduite par l’effet d’une disposition de la loi.
English: (a) Should be broad-based, multi-ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan,
French: a) Avoir une large assise et un caractère multiethnique et être pleinement représentatifs de l'ensemble du peuple afghan et attachés à la paix avec les voisins de l'Afghanistan,
English: When you sign in to a site using your credentials, the Tier-1Products.com stores your unique ID number, and the time you signed in, in an encrypted cookie on your hard disk.
French: Lorsque vous ouvrez une session sur un site à partir de votre justification d’identité, Tier-1Products.com conserve votre numéro d’identité personnelle, et le moment auxquels vous avez ouvert une session, par le biais d’un témoin de connexion chiffré sur votre disque dur.
English: The evolution from holding people accountable for processes to holding them responsible for results means decision-makers will require a wider range of information so they can make well-informed decisions.
French: Le passage d'une responsabilisation à l'égard des processus à une responsabilisation à l'égard des résultats fera en sorte que les décideurs nécessiteront une information plus vaste pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Under its five-year plan, it was making strenuous efforts to improve child health and hoped to reduce the rate by two thirds by 2015.
French: Dans le cadre d'un plan quinquennal, le Myanmar déploie des efforts considérables pour l'amélioration de la santé des enfants et espère réduire de deux tiers, d'ici à 2015, le taux de mortalité en question.
English: Dollco submitted that it hired the sole proprietor of PrintSpex on July 15, 2002, as a salaried employee and that he is still in its employ.
French: Dollco a dit avoir embauché le propriétaire unique de PrintSpex le 15 juillet 2002 à titre d'employé salarié et que ce dernier est toujours à son service.
English: These are: 1) addressing the difficulties of Roma in crisis and post-crisis situations, including refugees and internally displaced persons, and 2) generating a "Roma to Roma" process of selforganization, sustainable community development and participation in civil society.575 In the interest of improving access to health care for Roma and other vulnerable groups in a coordinated and multifaceted manner, special attention should be given to enhancing dialogue and cooperation among these and other specialized bodies.
French: Les prochaines activités devraient notamment viser à intégrer les femmes roms dans les deux autres lignes d'action du BIDDH définies pour ce projet, à savoir : 1) la gestion des difficultés des Roms en situation de crise et de post-crise, notamment les réfugiés et déplacés ; 2) le lancement d’un processus d'organisation autonome (« de Rom à Rom »), afin de favoriser le développement d'une communauté durable et sa participation à la société civile. 574.
English: Parliament has also stressed that guidelines and recommendations for growth and stability must be complied with consistently and in the same way in all Member States.
French: Il a aussi insisté sur le fait qu'il convient de suivre de manière cohérente et égale dans tous les États membres les recommandations et les orientations visant la croissance et la stabilité.
English: Mr. Jean-Pascal Bobst, member of the Group Executive Committee, will take over the responsibility as Chief Executive Officer, effective from May 7, 2009.
French: M. Jean-Pascal Bobst, membre du Comité de direction du Groupe, prendra la responsabilité de Président du Comité de direction du Groupe dès le 7 mai 2009.
English: The Apart'hotel is a 4-star establishment is one of the most distinguished in the Citadines chain and offers full hotel services. Renovated in 2010, it is surrounded by magnificent buildings, chic gardens and stylish boutiques, and is a short ride away from Westminster Abbey and nearby historical churches and institutions.
French: Découvrez parmi eux l’Apart'hotel Citadines Prestige London South Kensington, rénové en 2010 et situé dans l'un des plus agréables quartiers de Londres : parcs, superbes demeures et maisons entourées de jardins, boutiques chics et grands magasins (dont Harrods).
English: Moses Blah, Charles Taylor's former deputy, testified in the war crimes trial at The Hague that Liberian rebels ate human innards while serving under Taylor.
French: Après 14 ans de guerre civile et au moins 150.000 morts, la reconstruction du Liberia, placé sous une quasi-tutelle internationale, reste difficile. Dissoute en 2005, l'armée libérienne tente de renaître.
English: Some members consider that this could be achieved by better coordination.
French: Certains membres estiment que cet objectif pourrait être atteint en améliorant la coordination.
English: 26 www.montserratreporter.org, 24 January 2003.
French: <www.montserratreporter.org>, 24 janvier 2003.
English: The measures defined in their principles will be studied in detail in the phase of final draft and will form part of the conditions of realisation of the project.
French: - Par un concept de compensation globale visant à améliorer la qualité ou les fonctionnalités des milieux dégradés existant sur le secteur d’ influence du projet.
English: Also a similar study with the baboon proteins in a baboon is reported.
French: Nous rapportons aussi les résultats d'une étude semblable avec les protéines du baboin chez un baboin.
English: Information on the sea-floor and water column will be integrated with biological resources, economic undertakings, energy sources, transport and planning tools.
French: L’information sur le fond marin et la colonne d’eau sera intégrée aux outils sur les ressources biologiques, les initiatives économiques, les sources énergétiques, le transport et la planification.
English: Of particular value in our opinion is the fact that the Conference managed to achieve understanding on the need to carry out negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty on prohibition of the production of fissile material.
French: Nous attachons une valeur particulière au fait que, de notre point de vue, la Conférence a réussi à s'entendre sur la nécessité de mener des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Offences The criminal law can deal with the following types of abuse: physical, sexual, psychological/ emotional, financial/exploitation and neglect.
French: Infractions Le droit pénal vise les types suivants de violence : sévices, atteintes sexuelles, violence morale ou psychologique, exploitation financière ou exploitation et négligence.
English: Canadian Lung Association, 1994. www.lung.ca/copd/intro/definition.html Centers for Disease Control and Prevention.
French: Am J Health Promo, 14, 357-361. Centers for Disease Control and Prevention.
English: Its aims are the collection and release of data on the export and import of cultural services including royalty receipts and payments, the ongoing tracking of international cultural investment flows over a multiyear period, and the collection and release of cultural trade and investment data for four years.
French: Il vise la collecte et la diffusion de données sur l'exportation et l'importation de servicesculturels, y compris les recettes et les paiements de redevances, le suivi permanent des mouvements internationaux des investissements culturels sur une base pluriannuelle ainsi que la collecte et la diffusion de données sur le commerce et les investissements dans le secteur culturel pour une période de quatre ans.
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, educators, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate in all matters affecting them;
French: b) De mener à l'intention, en particulier, des parents, des enseignants, des fonctionnaires de l'administration, des magistrats ainsi que de l'ensemble de la société, des activités d'information sur le droit des enfants de participer à toutes les affaires les concernant et leur droit à ce que leur opinion soit prise en considération;
English: Saw Palmetto Page 2 of 3 Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Gruenwald J, Bendler T, Jaenicke C, editors. PDR for Herbal Medicines.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003
French: Directeur Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier, Place du Portage Phase III, 6B1 Gatineau (Québec) Canada K1A 1G6
English: Of the six posts, two were international and four were local.
French: Sur ces 6 postes, 2 étaient des postes internationaux et 4 étaient des postes locaux.
English: — Annual report: operations of the Department
French: 4(2) 8561 647 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The research intern also organized the placement of a rocksill, a fish habitat enhancement structure, in the Little Sackville River.
French: Le programme de stages de recherche a également prévu la mise en place d’un seuil rocheux, une structure d’amélioration de l’habitat du poisson, dans le cours d’eau secondaire de la rivière Sackville.
English: Tired with searching AMIWHITE too far away.Thanks to Mrs KONARÉ and her store « GENIAL CENTER » opened since September 2008, you get now the opportunity to find the AMIWHITE full range just next door.
French: Fini les déplacements compliqués à la recherche des produits AMIWHITE. Désormais, ne cherchez plus très loin; Mme KONARÉ, grâce à son magasin « GENIAL CENTER » ouvert depuis le 26 Septembre 2008, vous offre la possibilité de retrouver la gamme complète des produits AMIWHITE à quelques pas de chez vous.
English: There are unavoidable processes, UV damage being an example, which are very fast and lead to the destruction of biomolecules.
French: Il existe des procédés inévitables, comme les dommages causés par la lumière ultraviolette, qui ont lieu très rapidement et mènent à la destruction de molécules biologiques.
English: Ask us what we think about your new product design.
French: Demandez nous ce que nous pensons de vos développements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 I.L.Caragiale-théâtre I.L.Caragiale-théâtre présenté par le prof.de langue roumaine et les élèves des classes VI et VII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 I.L.Caragiale-théâtre I.L.Caragiale-théâtre présenté par le prof.de langue roumaine et les élèves des classes VI et VII.
English: In cases where the language of the minority is a territorial language traditionally spoken and used by many in a region of the country, States should to the maximum of their available resources ensure that linguistic identity can be preserved.
French: Au cas où la langue de la minorité est une langue territoriale traditionnellement parlée et utilisée par de nombreux habitants d'une région du pays, les États devraient, en exploitant au maximum les ressources disponibles, veiller à ce que l'identité linguistique puisse être préservée.
English: DP manufactures winches ideally suited for truck mounted applications with linepulls from 8,000 to 100,000 pounds.
French: DP fabrique des treuils qui conviennent parfaitement aux applications montées sur camion. Avec des lignes de traction de 8 000 à 100 000 livres.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour le Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/5)
English: This update installs on top of Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004.
French: Cette mise à jour remplace le programme Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 actuel.