ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This connection relates less to a geographical "territory", but rather to exactly the relationship of political movement and institutions, of constituent and constituted power, of instituting and institutionalization.
French: Cette corrélation, quant à elle, concerne moins un "territoire" géographique que bien plus, justement, le rapport entre mouvement politique et institutions, entre pouvoir constituant et constitué, entre institution au sens verbal du terme (en tant qu'action d'instituer) et institutionnalisation.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water for Injection, Bacteriostatic USP Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water for Injection, Bacteriostatic USP Nom propre Eau pour préparations injectables, bactériostatique, USP Source/forme (si tel est le cas)
English: If your local environment requires xlock to be setgid, or if in doubt, you should upgrade to a fixed package immediately.
French: Si votre environnement local requiert que xlock soit setgid ou si vous ne savez pas ce qu'il doit en être, mettez à jour vers un paquet corrigé.
English: In addition, suicide terrorism campaigns often occur in the context of foreign occupation or perceived foreign occupation.
French: De plus, les vagues d'attentats-suicides surviennent souvent dans le contexte d'une occupation étrangère ou de ce qui est perçu comme tel.
English: On a positive note, we welcome the lifting of sanctions against Libya by the Security Council.
French: Sur une note plus positive, nous nous félicitons de la levée des sanctions imposées contre la Libye par le Conseil de sécurité.
English: Costa Rica further requested the Court to determine the reparation which must be made by Nicaragua.
French: En outre, il a prié la Cour de déterminer les réparations dues par le Nicaragua.
English: If a health management structure was already in place and a workplan completed, the community would proceed directly into the Implementation Phase.
French: Si une structure d'administration des services de santé était déjà en place et si un plan de travail était complété, la communauté pourrait aller directement à la phase de mise en oeuvre.
English: Consequently, the reader is encouraged to consult other publications or manuals.
French: Nous encourageons donc le lecteur à consulter d'autres publications ou manuels.
English: Furthermore, with respect to documentation of management processes, the risk analyses and business plans that have been completed indicate that the respective branches within the CBSA are identifying and developing the risk-management documentation they need to manage and monitor risks.
French: En outre, en ce qui concerne la documentation des processus de gestion, les analyses du risque et les plans d’activités qui ont été effectués indiquent que les directions générales respectives de l’ASFC déterminent et élaborent la documentation de gestion des risques dont elles ont besoin pour gérer et contrôler les risques.
English: Canadian development activities in Albania have included financial support for a number of local human rights groups.
French: Les activités canadiennes de développement en Albanie comportent notamment un soutien financier destiné à plusieurs groupes de défense des droits de la personne.
English: Wind SW 22 mph / 36 km/h .
French: Vent SO 22 mph / 36 km/h .
English: The Program for the Eradication of Child Labor (PETI), which currently consists of two specific actions, is designed to assist families who have children less than 16 years old that part of the child labor force.
French: Le Programme d'éradication du travail des enfants (PETI), qui consiste actuellement en deux actions distinctes, est conçu pour venir en aide aux familles qui comptent des enfants de moins de 16 ans qui font partie de la main-d'œuvre enfantine.
English: It is also intended to extend the range of criteria for the granting of funds for village renewal projects to include the aspects of child orientation and child participation.
French: Il est également prévu d'élargir la gamme de critères applicables au financement de projets de renouveau villageois de manière à englober des aspects comme l'orientation vers les enfants et la participation des enfants.
English: 16 (2nd Supp.).  Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: 16 (2e supplément).  Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: Members of a group of investment dealers and banks through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. inflation:
French: Les négociants principaux forment le groupe clé de distributeurs de titres d’État qui maintiennent un certain seuil d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Each Party will notify the other Party, in writing, of the person appointed.
French: Chaque Partie avise l’autre, par écrit, de la personne nommée.
English: A substantial majority (about 71%) of the projected growth in the number of children requiring care is expected to be associated with descendants who lack eligibility for membership and/or entitlement to Indian registration.
French: La plupart de ces enfants (environ 71 %) seront des descendants n’étant pas admissibles à l’appartenance et/ou à l’inscription.
English: The record of a meeting held between the then British Prime Minister Sir Alec Douglas-Home and the United States Attorney-General Robert Kennedy, on 26 January 1964 is revealing.
French: Le compte rendu d'une réunion qui a eu lieu le 26 janvier 1964 entre le Premier Ministre britannique de l'époque, Sir Alec Douglas-Home, et le Ministre de la justice des États-Unis, Robert Kennedy, est révélateur.
English: For failing to ensure the safe and humane repatriation of departing Ethiopians in transports that were not conducted or supervised by the ICRC …”
French: L'expulsion collective est celle qui vise globalement des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux. »
English: While the EU would have liked to see more forward-looking elements in it, the EU has not insisted on any specific wording, thus taking into consideration the views expressed among the wide CD membership.
French: L'Union européenne aurait apprécié d'y trouver des éléments plus ouverts sur l'avenir, mais a renoncé à insister sur quelque libellé que ce soit, prenant ainsi en compte les vues exprimées par l'ensemble des membres de la Conférence.
English: A × 30 where A is the daily dosage of dried marihuana recommended for the holder under paragraph 4(2)(f), 13(1)(c) or 16(2)(b), whichever applies.
French: A × 30 où A représente la posologie journalière de marihuana séchée qui est recommandée aux termes des alinéas 4(2)f), 13(1)c) ou 16(2)b), selon le cas.
English: – First it is fair to deal with a motion that we have received and then with the proposal to have the urgent debate earlier.
French: L’orateur a beaucoup travaillé sur ce rapport avec ses collaborateurs de la Chambre des communes et il tient à ce que ce document ait tout le poids qu’il mérite.
English: ◦ Parks Canada and Mi'kmaq Communities Sign a Memorandum of Understanding Establishing the Mi'kmaq Advisory Board
French: ◦ Signature d'un protocole d'entente entre parcs canada et les communautÃ©s mi'kmaq en vue de la crÃ©ation d'un conseil consultatif mi'kmaq
English: Parties may need to develop and agree measures through relevant regional bodies or economic integration bodies.
French: Il est possible que les Parties aient à élaborer et à adopter des mesures par le canal d'organisations ou d'organismes d'intégration économique régionaux compétents.
English: Eva Forró VJM - Class teacher: I B - 1.2.4. and 5 Vol.
French: Forrás Eva VJM - Enseignant de la classe: I. B - 1.2.4. et 5 Vol.
English: By 1910 Walker's Canadian Club Whisky, introduced in 1884, had become Canada's top export whisky.
French: En 1910, le Canadian Club Whisky de Walker, lancé en 1884, est devenu le meilleur whisky d'exportation du Canada.
English: The Convention on the Status of Aliens provides in article 6, paragraph 1, as follows:
French: La Convention concernant la condition des étrangers dispose ce qui suit en son article 6, paragraphe 1 :
English: Morocco had, in the course of several international meetings, demonstrated its responsiveness to Security Council resolution 1309 (2000) and expressed its desire for a permanent solution that would provide for Morocco's sovereignty and territorial integrity within a decentralized framework that would conform to the wishes of the inhabitants of Western Sahara.
French: À l'occasion de plusieurs réunions internationales, le Maroc a prouvé qu'il répondait à la résolution du Conseil de sécurité 1309 (2000) et a exprimé le désir de trouver une solution permanente qui reconnaisse sa souveraineté et son intégrité territoriale dans un cadre décentralisé, conforme aux voeux des habitants du Sahara occidental.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. Ivanou (Belarus), Mr. Sardenberg (Brazil), Mr. Sun Suon (Cambodia), Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Savua (Fiji), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Nambiar (India), Mr. Gillerman (Israel), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Kolby (Norway), Mr. De Rivero (Peru), Mr. Manalo (Philippines) and Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. Ivanou (Bélarus), M. Sardenberg (Brésil), M. Sun Suon (Cambodge), M. Giraldo (Colombie), M. Savua (Fidji), M. Vassilakis (Grèce), M. Nambiar (Inde), M. Gillerman (Israël), M. Haraguchi (Japon), M. Kolby (Norvège), M. De Rivero (Pérou) M. Manalo (Philippines) et M. Sun Joun-yung (République de Corée) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: To receive a temporary resident visa you must satisfy a visa officer that:
French: Pour obtenir un visa de résident temporaire, vous devez convaincre l'agent des visas que vous respectez les conditions suivantes :
English: “Without prejudice to the preceding, the judge in a case may, at any time and without prior notice, issue an order of confiscation, seizure, provisional attachment or any other precautionary measure designed to ensure or preserve the availability of goods, products or instruments used in unlawful activity with a view to their potential confiscation or seizure.”
French: Sans préjudice de ce qui précède, le juge de la cause peut, à tout moment, sans notification préalable, ordonner la saisie, la mise sous séquestre ou sous embargo préventive ou la prise de toute autre mesure conservatoire visant à assurer ou réserver la disponibilité des biens, produits ou instruments destinés à des fins délictueuses en vue éventuellement de leur confiscation pure et simple.
English: B. The undersigned certifies that the information herein supplied is complete and correct to the best of his/her knowledge and belief.
French: B. Le (la) soussigné(e) déclare que, d’après lui (elle), les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: The vessels ranged in size from small, narrow craft four metres long to immense sea-going canoes of 14 metres or more, with room for 60 to 70 passengers.
French: La taille de ces embarcations pouvait varier, d’un étroit canoë de 4 mètres de long à d’immenses canoës de 14 mètres pouvant naviguer en mer et transporter entre 60 et 70 passagers.
English: He met with federal and cantonal authorities, members and representatives of foreign communities and national, ethnic, cultural and religious minorities, representatives of non-governmental organizations (NGOs) and other civil society groups, such as representatives of political parties, employers, and representatives of trade unions, various religions and the media.
French: Il a rencontré les autorités fédérales et cantonales, des membres et des représentants des communautés étrangères et des minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, des représentants d'organisations non gouvernementales ainsi que d'autres acteurs de la société civile, tels que des représentants de partis politiques, du patronat, des syndicats, de diverses religions et des médias.
English: Therefore, this expansion of TV will be explosive and will require policy makers to be well prepared in advance.
French: Par conséquent, comme cette croissance sera explosive, les décideurs devront être bien préparés.
English: The 2005 European Consensus on Development calls for renewed efforts in this direction as part of the Union’s bid to achieve the UN’s Millennium Development Goals.
French: Le Consensus européen pour le développement , de 2005, invite à redoubler d'efforts dans ce domaine dans le cadre des activités menées par l'Union pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies.
English: Finally, the Chairman stated that consensus had to be built by everyone and could not be achieved by isolating particular participants.
French: Enfin, le Président a déclaré que le consensus devait être l'œuvre de tous et que l'on ne pouvait le réaliser en isolant tel ou tel participant.
English: The Arctic, Pacific and Atlantic Oceans are important to our culture, our economy, and our national identity. Of equal significance are internal waters having large marine components such as the St. Lawrence Estuary and the Gulf of St. Lawrence, Hudson Bay and James Bay.
French: Les océans Artique, Pacifique et Atlantique sont des éléments déterminants de notre culture, de notre économie et de notre identité nationale, comme le sont nos eaux intérieures, en l'occurrence l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, la baie d'Hudson et la baie James, elles-mêmes caractérisées par des composantes marines importantes.
English: Consequently, there is no national or local requirement to justify the continued inclusion of such questions in the United Kingdom Census.
French: Par conséquent, aucune obligation nationale ou locale ne justifie le maintien de cette question dans le recensement.
English: Several speakers pointed out the importance of avoiding the accumulation of foreign currency-denominated debt and borrowing in local currency as a hedge against foreign exchange rate risk.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de ne pas accumuler une dette libellée en monnaie étrangère et conseillé de faire des emprunts en monnaie locale pour se protéger contre le risque de change.
English: In the presentation of its request, the Commission has neutralised the effect of this frontloading on budget 2004, in order to provide meaningful comparisons between budget 2004 and PDB 2005.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le budget 2004, tel qu’il a été voté, a tenu compte de l’avance (frontloading) de certains crédits nécessaires en 2004, constituée avec les crédits disponibles du budget 2003.
English: The requirements requested for the expansion of UNPOS through the end of 2005 are estimated at $5,017,400 and would provide for staffing costs of 23 international and 15 national/local positions ($2,687,800), as reflected in table 2, and operational costs, such as official travel, both local and international ($193,900), facilities and infrastructure requirements, including rental of premises, utilities and fuel ($345,600), communications ($690,000), air and ground transportation ($563,700) and other logistical support, supplies and services ($536,400).
French: Le montant estimatif des ressources demandées au titre du renforcement du Bureau jusqu'à la fin de 2005 s'établit à 5 017 400 dollars.  Il permettrait de couvrir les dépenses de personnel correspondant à 23 postes de fonctionnaires internationaux et à 15 membres du personnel recrutés sur le plan national/local, comme indiqué au tableau 2, ainsi que les dépenses opérationnelles liées aux voyages officiels, tant en Somalie qu'à l'étranger, et aux installations et infrastructures (location de locaux, coût des services, chauffage, etc.) (345 600 dollars), aux transmissions (690 000 dollars), aux transports aériens et terrestres (563 700 dollars) et à d'autres formes de soutien logistique et aux fournitures et services divers ( 536 400 dollars).
English: Once this stage is over, the country can open up and become fully involved in international trade.
French: Une fois cette étape franchie, le pays peut s’ouvrir et s’intégrer pleinement dans le commerce international.
English: It has a modern, independent legal system based on a number of Basic Laws covering key areas of public life - such as the electoral system, the Knesset (parliament) and the legal system - as well as British case law, which effectively enforces property and contractual rights.
French: Il est régi par un système juridique moderne et indépendant, qui repose sur un certain nombre de lois fondamentales qui gouvernent de grands domaines de la vie publique, comme le système électoral, la Knesset (Parlement) et le système juridique, mais qui fait aussi appel à la jurisprudence britannique, en particulier dans les domaines du droit de la propriété et des contrats.
English: The Commission reviewed the education grant in 1996 and 1998.
French: La CFPI a examiné l'indemnité pour frais d'études en 1996 et 1998.
English: Fundamental to any decision is the need to keep the ultimate objective of the Financial Information Strategy in mind...better information for more effective decision-making, improved performance and accountability.
French: Pour prendre une décision, il est essentiel de se rappeler l'objectif ultime de la Stratégie d'information financière : offrir une meilleure information en vue d'une prise de décision efficace, améliorer le rendement et la reddition des comptes.
English: The Committee notes that the majority of the funds are reflected in function 4 (Programme guidance, management and oversight), which accounts for $82.8 million; function 2 (Representation and advancement of core mandate), which accounts for $65.6 million and function 10 (Financial management), which accounts for $24 million.
French: Le Comité note que la majorité des fonds sont associés à la fonction 4 (Orientation, administration et supervision des programmes), soit 82,8 millions de dollars, à la fonction 2 (Représentation et promotion du mandat principal de l'organisation), soit 65,6 millions de dollars, et à la fonction 10 (Gestion financière), soit 24 millions de dollars.
English: Where a payment is received in a foreign currency, it shall be recorded in accounts in the reporting currency at a rate equivalent to the United Nations operational rate of exchange in effect on the day the payment is received by UNOPS.
French: Tout paiement reçu par l'UNOPS dans une devise étrangère est comptabilisé dans la monnaie de présentation à un taux équivalent au taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies en vigueur à la date de son encaissement.
English: OHCHR has also continued to support the strengthening of accountability structures, with emphasis on mechanisms of investigations at the national and international levels.
French: Le HCDH a également continué à soutenir le renforcement des structures de responsabilité, en mettant l'accent sur les mécanismes d'enquête aux niveaux international et national.
English: other non-metal mineral products
French: autres produits minéraux non métalliques
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Assessments COSEWIC's assessment of a wildlife species must be based on a status report that COSEWIC either has had prepared or received with an application.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation des espÃ¨ces L'Ã©valuation de la situation d'une espÃ¨ce sauvage par le COSEPAC se fonde obligatoirement sur le rapport de situation relatif Ã l'espÃ¨ce qu'il a soit fait rÃ©diger, soit reÃ§u Ã l'appui d'une demande.
English: Do we have any way out of that situation or any alternative strategies if there is in fact no agreement on 10 December?
French: Existe-t-il un moyen pour sortir de cette situation ou des stratégies alternatives à défaut d'accord le 10 décembre?
English: The agreements include a project by Lavergne China Inc. of Montréal to build a facility to turn contaminated plastic into high-value, semi-finished plastic products; the supply by Newbridge Networks of Kanata of ATM switch equipment that will provide data, voice and multimedia communications and will allow China Post to optimize its services; and the provision by Teshmont Consultants Ltd. of Winnipeg of engineering consulting services and the engineering and procurement of high voltage electrical equipment to China Three Gorges Power Corp. ●—
French: Voici des exemples de marchés conclus à Beijing : Lavergne China Inc. de Montréal réalisera un projet de construction d’une installation de transformation du plastique contaminé en produits de plastique semi-finis à valeur élevée; Newbridge Networks de Kanata fournira un système de commutation ATM qui produira des données et des communications vocales et multimédias, et qui permettra aux postes chinoises d’optimiser leur service postal; Teshmont Consultants Ltd. de Winnipeg offrira des services-conseils en ingénierie, et effectuera la construction mécanique et la fourniture d’appareillage électrique à haute tension à China Three Gorges Power Corp. ●—
English: In the past three years, the Russian Federation has adopted a new criminal procedure code and a law on alternative military service, substantially decreased the number of inmates in penitentiary institutions, signed the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, as well as border treaties with some neighbouring countries.
French: Ces trois dernières années, la Fédération de Russie a adopté un nouveau code de procédure pénale et une loi sur le service militaire de substitution, elle a réduit significativement le nombre des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires, signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées ainsi que des accords frontaliers avec certains pays voisins.
English: 162, Focus on protectionist intent of the measure 171, 194 195 Indirect environment objective of keeping strong Canadian industry could have been achieved by other, less restrictive means (subsidies, use of government procurement contracts) Regulatory conduct not remotely the subject of legitimate complaints in most cases Regulation is something that owners ought to expect Must look at the context of Art. 1110 in whole of NAFTA as supportive of environmental protection and regulation Art. 1114 Preamble NAAEC as supporting agreement adopted at same time 214 Article 1110 is not a generous invitation to impose liability for regulatory activity in the ordinary course of government business But it is Schwartz that expressly declines to provide an actual ruling on this question in the case because of the political impacts such a ruling might have Pope and 96Talbot 99 Non-discriminatory regulations within the scope of the police powers are covered
French: 162, Se concentrer sur l’intention protectionniste de la mesure 171, 194 195 L’objectif environnemental indirect de maintenir une solide industrie canadienne pourrait avoir été atteint à l’aide d’autres moyens, moins restrictifs (subventions, utilisation de marchés d’approvisionnement du gouvernement) La conduite de réglementation ne fait pas l’objet de plaintes légitimes dans la plupart des cas Les propriétaires doivent s’attendre à la réglementation Doit examiner le contexte de l’art. 1110 dans le cadre de l’ALENA comme appuyant la protection de l’environnement et la réglementation Article 1114 Préambule ALENA-NEV en tant qu’accord de soutien adopté en même temps 214 L’article 1110 ne constitue pas une invitation ouverte à imposer une responsabilité pour les activités de réglementation dans le cadre du fonctionnement normal du gouvernement Mais c’est Schwartz qui refuse expressément de rendre une décision sur la question en l’espèce en raison des répercussions sur le plan politique qu’une telle décision pourrait avoir