ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was consistent with the recommendation contained in the Mitchell report of 2001, which states that Israel should freeze all settlement activity, including the “natural growth” of existing settlements, and that the kind of security cooperation desired by Israel cannot for long coexist with settlement activity.
French: Cela était conforme à la recommandation figurant dans le rapport Mitchell de 2001, qui énonce qu'Israël devrait geler toute activité de colonisation, y compris la « croissance naturelle » des colonies existantes, et que le type de coopération en matière de sécurité souhaité par Israël ne saurait coexister longtemps avec une activité de colonisation.
English: Last week we released the latest results of our modeling and projection work on the economic affects of implementing Kyoto.
French: Les gestes que poseront les Canadiens pour lutter contre les changements climatiques leur rapporteront des avantages immédiats sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: The NCC with contributions from the provincial government, the private sector, and Environment Canada through the Eastern Habitat Joint Venture and the Habitat Stewardship Program, purchased this area in November 2002.
French: La SCCN l’a achetée en novembre 2002 grâce à la participation financière du gouvernement provincial, du secteur privé ainsi que du Plan conjoint des habitats de l’Est et du Programme de conservation et de gérance de l’habitat d’Environnement Canada.
English: No electronic document will require attestation and notarization for a period of two years from the date of commencement of the ordinance.
French: Aucun document électronique ne nécessitera d'attestation ni d'acte notarié pour une période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance.
English: • inauguration of an exhibition of paintings by students of the Art School (April 28);
French: • inauguration d'une exposition de tableaux peints par des étudiants l'École des Beaux-Arts (28 avril);
English: But US Secretary of State Colin Powell has accused Mugabe of ``violent misrule'' and called his government a ``ruthless regime.''
French: Mais le secrétaire d'Etat américain, Colin Powell, a qualifié Mugabe de dirigeant incapable et violent et son régime de cruel.
English: These recommendations cover the areas of record keeping, verification of the inventory, security and safety.
French: Ces recommandations portent notamment sur la question des dossiers, de la vérification des stocks et de la sécurité.
English: These data are used to assess and calculate the clients claims for EI benefits; results are transmitted to OLIS for payment processing. Topics:
French: Ces données servent à l'évaluation et au calcul des prestations des demandeurs de prestations d'assurance-emploi, dont les résultats sont transmis au SADA pour le traitement des paiements. Sujets :
English: A blueback seal is a hooded seal up to about 16 months of age).
French: Un jeune à dos bleu est un phoque à capuchon n'ayant pas encore atteint 16 mois).
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: They, like us, can receive e-mail but they have to reply by post because of security concerns.
French: Comme nous, l'IRS peut recevoir des documents par courriel mais doit envoyer ses réponses par la poste, pour des raisons de sécurité.
English: Female-headed households make up 38% of households in this category.
French: Les ménages dirigés par des femmes représentaient 38 % des ménages dans cette catégorie.
English: Forwarding costs include many services such as classifying the product, unloading and reloading trucks, warehouse storage if necessary, preparing the Mexican Customs import document (pedimento), drayage movements and SAGARPA inspections.
French: Les frais de transit comprennent les coûts de nombreux services comme la classement du produit, le déchargement et le rechargement de la marchandise, l'entreposage (s'il y a lieu), la préparation du document d'importation des Douanes mexicaines (pedimento), les déplacements de factage et les inspections du SAGARPA.
English: The Commission met from 13 to 23 February 2001.
French: La Commission s'est réunie du 13 au 23 février 2001.
English: For the first time, Canada had legislation that clearly defined the mandate and limits of state power to conduct security intelligence.
French: Pour la première fois, le Canada avait une loi qui définissait clairement le mandat et les limites du pouvoir de l’État en matière de renseignement de sécurité.
English: It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l’État membre d’accueil, d’une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l’accomplissement de la prestation en cause.
English: Coupled with a parallel agreement with Syncrude Canada, this collaboration is critical for the future development of oil sands in Canada.
French: Jumelé à un accord parallèle conclu avec Syncrude Canada, cet accord de collaboration est essentiel à la mise en valeur future des sables bitumineux au Canada.
English: Article 5 declares that nuclear facilities and nuclear and special materials are owned only by the Republic of Armenia.
French: L'article 5 déclare que les installations nucléaires et les matières nucléaires et spéciales sont la propriété exclusive de la République d'Arménie.
English: (1) An affidavit filed in an application under rule 327 shall be accompanied by an exemplified or certified copy of the foreign judgment and a copy of any arbitration agreement pursuant to which the judgment was awarded and state (a) that the foreign judgment was not fully satisfied as at the filing of the application; (b) whether the foreign judgment debtor appeared in the original proceeding; (c) an address in Canada for service on the foreign judgment creditor; (d) the name and usual or last known address of the foreign judgment debtor; (e) whether interest has accrued on the amount payable under the foreign judgment in accordance with the law of the state of the originating court or arbitral tribunal and, if interest has accrued, the rate of interest, the day from which it is payable, the amount due at the time of the filing of the application and, where applicable, the day on which interest ceases to accrue; (f) the rate of exchange into Canadian currency prevailing on the day on which the foreign judgment was rendered, as ascertained from a chartered bank in Canada; (g) that, having made careful and full inquiries, the applicant knows of no impediment to registration, recognition or enforcement of the foreign judgment; and (h) that the foreign judgment is executory, that no appeal or other form of judicial review is pending and that any time prescribed for the making of an appeal or application for judicial review has expired.
French: (1) L'affidavit déposé à l'appui de la demande visée à la règle 327 est accompagné d'une copie certifiée conforme ou authentifiée du jugement étranger et d'une copie de la convention d'arbitrage. L'affidavit contient les renseignements suivants : a) la mention qu'au moment du dépôt de la demande les obligations découlant du jugement étranger n'avaient pas toutes été remplies; b) le fait que le débiteur judiciaire a comparu ou non dans l'instance initiale; c) une adresse au Canada pour la signification au créancier judiciaire; d) le nom et l'adresse habituelle ou la dernière adresse connue du débiteur judiciaire; e) le fait que des intérêts ont couru ou non sur le montant à payer aux termes du jugement étranger selon la loi de l'État du tribunal d'origine ou du tribunal arbitral et, dans l'affirmative, le taux d'intérêt, le jour à compter duquel les intérêts sont devenus exigibles, le montant dû au moment du dépôt de la demande et, s'il y a lieu, le jour où ils cessent de courir; f) le taux de change en monnaie canadienne qui était applicable, d'après une banque à charte canadienne, le jour où le jugement étranger a été rendu; g) la mention que le demandeur, après avoir effectué des recherches complètes et minutieuses, ne connaît aucun empêchement à l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution du jugement étranger; h) la mention que le jugement étranger est exécutoire et ne fait l'objet d'aucun appel ou autre forme de contrôle judiciaire et que le délai prescrit, s'il y a lieu, pour présenter un appel ou une demande de contrôle judiciaire est expiré.
English: Rail services are provided at the terminal by Burlington Northern Santa Fe Railway, Canadian National Railways, Canadian Pacific Railway and Southern Railway of British Columbia.
French: Les compagnies Burlington Northern Santa Fe, Canadien National, Canadien Pacifique et Southern Railway of British Columbia lui fournissent des services ferroviaires.
English: NHPs that are used for the prevention of diseases and the promotion of health should also be considered.
French: On envisagerait aussi d’étudier les PSNutilisés pour la prévention des maladies et pour la promotion de la santé.
English: 3.1 Overview of Reporting Criteria Figures 2 and 3 provide an overview of the reporting criteria for 2007.
French: 3.1 Aperçu des critères de déclaration Les figures 2 et 3 présentent un aperçu des critères de déclaration pour 2007.
English: It had the advantage of giving a clear way forward as it contained operational and actionable language, which was requested in the agreed Chair’s summary of the First Session of this IMM.
French: Elle présente l’avantage de donner une voie à suivre claire, dans la mesure où elle est formulée d’une façon structurée et propice à des actions, ce qui est préconisé dans le résumé approuvé du président relatif à la première Réunion intergouvernementale intersessions.
English: As for the corresponding figures for the other JABs, the Geneva JAB received 6 more appeals in 2003 than in the year before, for an increase of 21 per cent.  The Vienna JAB received 6 fewer appeals in 2003, for a decrease of 40 per cent, and the Nairobi JAB received 1 less appeal, for a decrease of 8 per cent.
French: Les chiffres pour les autres commissions sont les suivants : la Commission de Genève a reçu 6 recours de plus en 2003 qu'en 2002 (21 % d'augmentation); celle de Vienne, 6 recours de moins (40 % de baisse); et celle de Nairobi, 1 recours de moins (8 % de baisse).
English: Decides in principle to establish a new OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union.
French: Décide en principe d'ouvrir un nouveau bureau de l'OCI à Bruxelles dans le but de maintenir une liaison efficace avec l'Union européenne.
English: NRC's success on behalf of Canada lies with the nearly 4,000 dedicated, knowledgeable, creative and talented men and women that give the organization life.
French: Les réalisations de l'organisme pour le plus grand bénéfice des Canadiens sont en effet attribuables aux quelque 4 000 hommes et femmes dévoués, informés, créatifs et talentueux qui lui insufflent son dynamisme.
English: In 2004-2005, policy manuals were developed for practitioners in the field, a mandatory training program was developed for program staff, internal governance and communications tools were improved and progress was made in the development of improved performance and evaluation measures.
French: En 2004-2005, des manuels des politiques ont été préparés pour les praticiens sur le terrain, un programme de formation obligatoire a été développé pour le personnel du Programme, les outils internes de gouvernance et de communication ont été améliorés et l'élaboration de mesures améliorées du rendement et de l'évaluation a progressé.
English: ◦ Preparing a multi-year functional plan for Human Resource Management in the upcoming fiscal year;
French: • en préparant un plan fonctionnel pluriannuel de gestion des ressources humaines pour le prochain exercice financier;
English: The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
French: Le contrat prévoit une modalité de paiement mensuel minimum de 5 %du solde restant dû en capital et intérêts débiteurs, sans que l’échéance périodique (a) puisse être inférieur à 25 €.
English: However, even mild head injuries can produce long-term symptoms in some people.
French: Toutefois, même un traumatisme crânien mineur peut donner des symptômes à long terme chez certaines personnes.
English: The Sudanese delegation speaks about members of the Sudanese opposition in Eritrea.
French: La délégation soudanaise évoque la présence de membres de l'opposition soudanaise en Érythrée.
English: It is clear that further economic integration within the CIS framework would be beneficial to Ukraine, since it would open up the possibility of joint ownership of Ukrainian industrial installations, which now lack Russian raw materials.
French: Il est certain qu'une plus grande intégration économique dans le cadre de la CEI serait un avantage pour l'Ukraine, en lui permettant de partager la propriété de ses installations industrielles, auxquelles manquent actuellement les matières premières provenant de Russie.
English: Such a strengthening of Africa's capacities should also involve financial support for peace agreements.
French: Ce renforcement des capacités africaines devrait également se traduire par un appui financier aux accords de paix.
English: One farmer whom Amnesty International spoke to described how his 25 year-old brother, Ilhami, was shot dead by soliders as he was cutting grass for his cows in April 2004.
French: Amnesty International a recueilli le témoignage d’un agriculteur qui a perdu son frère Ilhami, âgé de vingt-cinq ans ; celui-ci a été abattu par des soldats, en avril 2004, alors qu’il coupait de l’herbe pour ses vaches.
English: At the opening session, a representative of the secretariat thanked the participants for the work that they had put into the preparation of the draft documents for the meeting, pointing out that the final reports would be submitted to the CST during the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) pursuant to relevant COP decisions.
French: Lors de la séance d'ouverture, un représentant du secrétariat a remercié les participants de leur contribution à la préparation des projets de documents de la session et indiqué que les rapports définitifs seraient soumis au Comité à la session qu'il tiendrait pendant la huitième session de la Conférence des Parties, conformément aux décisions de la Conférence à ce sujet.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ITRE/6/51097 ***I 2007/0121(COD) - COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Draftswoman:
French: Angelika Niebler, Hennen (expert STOA) , Kofoed-Wiuff (expert STOA), Klüver (expert STOA), Paul Rübig, Vittorio Prodi, Britta Thomsen, Dorette Corbey 22.
English: For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence.
French: Amendement 48 Article 19, paragraphe 1 1.
English: The Board was informed of the results achieved during the latest session of the Expert Group on Computerization, mainly the elaboration of the second chapter of the Reference Model of the Computerization of the TIR procedure, containing the so-called "eBusiness Requirements".
French: La Commission a été informée des résultats de la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'informatisation, principalement de l'élaboration du deuxième chapitre du Modèle de référence pour l'informatisation du régime TIR, qui contient une section intitulée «Prescriptions en matière de commerce électronique».
English: % of Time • implementing performance standards, appraising staff on the performance criteria of the section; and
French: Responsabilité de gestion B/40 Le travail exige de planifier, d'organiser et d'évaluer le travail de trois à six agents d'approvisionnement et de commis de bureau affectés aux divers projets en cours.
English: For each category, the appropriate level of disaggregation was determined in consultation between the NIR team and the consultant.
French: Pour chaque catégorie, le niveau approprié de ventilation a été déterminé en consultation avec l'équipe du RIN et le consultant.
English: "The establishment of access will eliminate the controversial discussions on sharing arrangements between fleets and will allow all fishers to plan for the longer-term,'' said Minister Thibault.
French: « L'établissement de l'accès éliminera la controverse sur les arrangements de partage entre les diverses flottilles, et permettra aux pêcheurs de planifier à plus long terme », a déclaré le ministre Thibault.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - International Willy Littlechild, one of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues' sixteen members.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - International Willy Littlechild, un des 16 membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Working paper on the definition of complex emergency, submitted to the Inter-Agency Standing Committee at its tenth meeting on 9 December 1994 (on file with the Codification Division).
French: Document de travail sur la définition des situations d'urgence complexes présenté à la dixième réunion (9 décembre 1994) du Comité permanent interorganisations (à consulter à la Division de la codification).
English: For Croatia, Ovčara stands as the icon of our struggle and suffering, a place of deep sorrow but also one of sublime pride and eternal remembrance.
French: Pour la Croatie, Ovčara demeure le symbole de sa lutte et de ses souffrances, une cause de tristesse profonde mais aussi le synonyme d'un courage sublime auquel s'attachera un souvenir éternel.
English: It asks that the next report contain up-dated figures on participation in active measures.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées à jour concernant la participation aux mesures actives.
English: The first phase of the project will focus on the development of a set of common guidelines (Transferable Model) for business authentication that would be applicable and re-usable by any program.
French: La première phase du projet portera sur l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices communes (modèle transférable) en matière d'authentification des entreprises qui pourrait être adopté et réutilisé dans tous les programmes.
English: Matrimonial Real Property and Self-Government Agreements Self-government and Matrimonial Real Property Matrimonial real property is one area of family law that can be addressed by self-government agreements.
French: Biens immobiliers matrimoniaux et les ententes d’autonomie gouvernementale L’autonomie gouvernementale et les biens immobiliers matrimoniaux Les biens immobiliers matrimoniaux sont un domaine du droit familial qui peut être traité dans les ententes d’autonomie gouvernementale.
English: So the jurisdiction clause would not fatally undermine the policy of protecting the weaker party that informs the entire section of the Convention dedicated to insurance.
French: C’est pourquoi la clause attributive de juridiction ne serait pas irrémédiablement contraire à l’objectif de protection de la partie faible qui caractérise toute la section de la convention consacrée aux assurances.
English: This calls for the international community urgently to acknowledge its responsibility for taking a collective approach towards resolving global problems and reviewing the functioning and structure of key multilateral institutions like the United Nations.
French: Ceci appelle de manière urgente la communauté internationale à assumer sa responsabilité afin d'adopter une approche collective vers la résolution des problèmes mondiaux et de revoir le fonctionnement et la structure d'institutions multilatérales clefs comme l'ONU.
English: The scenarios are, however, an ideal tool for ensuring that HR strategic objectives will serve well regardless of the future we face.
French: Les scénarios sont toutefois un outil idéal pour assurer l’efficacité des objectifs stratégiques en matière de RH peu importe l’avenir qui nous attend.
English: The new education and training measures can be set within a framework of policies (intended to create a wider range of educational and training opportunities that are in keeping with the needs of the various life stages and accessible to all) that have been put in place through the involvement at various levels of the institutions and the social partners.
French: Les nouvelles mesures en matière d'éducation et de formation peuvent être considérées dans le contexte plus vaste de la politique (visant à étendre le choix de filières scolaire et de formation professionnelle adaptées aux différents stades de la vie et accessibles à tous) mise en place grâce à la participation à différents niveaux des pouvoirs publics et des partenaires sociaux.
English: The content of the at-a-glance/reminder record gives the patient primary responsibility and control over his or her own record.
French: Le contenu du dossier aide-mémoire relève au premier chef de la responsabilité et du contrôle du patient lui-même.
English: Memoirs of Canada's First Female Cabinet Minister, Margaret Conrad has written that "Ellen was an ambitious and enthusiastic recruit to the new bureaucratic processes, increasingly making her mark by her ability to 'fix' people's muddled financial records."
French: Memoirs of Canada's First Female Cabinet Minister, Margaret Conrad écrit : « Ellen était une tenante ambitieuse et enthousiaste des nouveaux processus bureaucratiques et, de fil en aiguille, elle s'est bâti une réputation grâce à sa capacité de mettre de l'ordre dans les dossiers financiers désorganisés de ses clients ».
English: Training during pregnancy inhibited fat cell lipolysis in inguinal and parametrial depots, especially in Zucker (p ≤ 0.05), TRP reaching values similar to control values on day 20 of pregnancy.
French: L'entraînement a inhibé la lypolyse des adipocytes dans les réserves PAR et ING, spécialement chez les Zucker, les GEE présentant des valeurs similaires à celles des témoins le jour 20 de la gestation (p ≤ 0,05).
English: The new referrals as marked on Annex 1 were not discussed but referred to the next Coordinators' meeting on 2 May.
French: Les nouvelles mentions telles qu’indiquées à l’annexe 1 ne sont pas débattues, mais renvoyées à la prochaine réunion des coordinateurs du 2 mai.
English: Adopted by the Security Council at its 4315th meeting, on 27 April 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4315e séance, le 27 avril 2001
English: WADA would provide the same information to the Foundation Board the following day in the same style as it had been provided to the Executive Committee in September if that was the wish of the Foundation Board.
French: L’AMA transmettra ces informations au Conseil de fondation sous la même forme que celles qui ont été portées à la connaissance du Comité exécutif en septembre, si tel est le vœu du Comité exécutif.
English: Example: $40,000 purchase financed at 0% APR for 60 months, monthly payment is $666.66, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $40,000. Down payment on purchase financing offers may be required based on approved credit.
French: Obtenez respectivement [5 500 $] / [6 500 $] / [7 500 $] en ajustement de prix lorsque vous louez ou achetez au comptant ou avec financement un véhicule Lincoln 2010 neuf parmi les suivants : [MKZ] / [Navigator] / [MKS].