ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 20, 2005 HMCS TORONTO TO VISIT GODERICH The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Goderich from July 20th to 22nd.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 20, 2005 ESCALE DU NCSM TORONTO À GODERICH Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer que le navire fera escale à Goderich du 20 au 22 juillet.
English: The MCO will be updating the Contingency Plan this fall and should also look to update the HQ Duty Officer Manual.
French: L’AGC va mettre à jour le Plan d’urgence cet automne et devrait également envisager d’actualiser le Manuel de l’agent de service.
English: As a result, a heuristic engine is able to detect potentially malicious functionality such as the replication mechanism of a virus, the distribution routine of a worm or the payload of a trojan.
French: Ainsi, le moteur heuristique est en mesure de détecter des fonctions potentiellement malignes, comme le mécanisme de reproduction d'un virus, le programme de diffusion d'un ver ou la tâche de manipulation d'un cheval de Troie.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, welcomed the excellent cooperation among delegations and the fact that the Committee had worked almost exclusively on the basis of consensus.
French: M. Goffin (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, est heureux de l'excellente coopération qui s'est établie entre les délégations et se félicite de ce que la Commission a travaillé uniquement sur la base du consensus.
English: He earned his first national title in 1988 when he became the Canadian Junior Men’s Champion and his first senior national title in 1994.
French: Il a remporté son premier titre national en 1988, quand il a été couronné champion des hommes canadiens juniors, et devient champion national senior en 1994.
English: However, given the need for the Commission's support, the Commission must learn and improve as quickly as possible to ensure that it is delivering maximum results.
French: Cependant, compte tenu de la nécessité d'assurer son appui aux pays, la Commission doit apprendre et s'améliorer aussi rapidement que possible pour optimiser ses résultats.
English: Best value blend - The medium-priced blend typically used by restaurants, businesses, schools, and government institutions.
French: Assortiment - Séparation des grains de café, après d´être écossés ou décortiqués, selon la dimension, la densité, la couleur, et les imperfections. L´assortiment peut être fait à la main ou mécaniquement.
English: • Commission Staff Working Document in support of the report from the Commission to the Spring European Council - SEC(2005)160 (1.2Mb) Brussels, 28 January 2005 Top The European Commission's Annual Progress Reports on Growth and Jobs
French: • Document de travail des services de la Commission à l'appui du rapport de la Commission au Conseil européen de printemps - SEC(2005)160 (1.2Mb) Bruxelles, 4 février 2005 Haut de page Rapports d'activité annuels de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi
English: Where secured assets are to be included within the estate, the insolvency law should make it clear that secured creditors will not be deprived of their rights by such an inclusion.
French: Lorsque les actifs grevés d'une sûreté doivent être inclus dans la masse, la loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement que cette inclusion ne portera pas atteinte aux droits des créanciers garantis.
English: On 25 April 2007, after hearing the witnesses and the defendants, the Court sentenced Mr. Ko Than Htun to two years of imprisonment under section 32 (b), six months of imprisonment under section 36 of Television and Video Law and two years of imprisonment under section 505 (b) of the Penal Code.
French: Le 25 avril 2007, après avoir entendu les témoins et les défendeurs, le tribunal a condamné M. Ko Than Htun à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 32 b) de la loi sur l'audiovisuel, à six mois d'emprisonnement en application de l'article 36 de ladite loi et à deux ans d'emprisonnement en application de l'article 505 b) du Code pénal.
English: Amongst other things, these documents analyse the tax obstacles for cross-border economic activities by all companies in the EU and possible ways of dealing with them.
French: Entre autres choses, ces documents analysent les obstacles fiscaux aux activités économiques transfrontalières que rencontrent toutes les entreprises de l'UE et les issues possibles à ce problème.
English: Each delivery of reclassification results may include results of earlier revision periods, if these were loaded after the previous delivery.
French: Chaque communication de résultats de reclassement pourra inclure des résultats de périodes de révision antérieures, si ces derniers ont été chargés après la communication précédente.
English: Foremost among these are Investment Partnerships Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le programme vise à accroître l’emploi au Canada en aidant les collectivités canadiennes à mieux soutenir la concurrence pour attirer, conserver et accroître l’IED et cela, par des activités de promotion de l’investissement.
English: The issue is about fishing on the high seas.
French: Le problème concerne la pêche en haute mer.
English: Add a new paragraph 5 bis to article 21 of the AETR to read:  “5 bis.
French: Il est ajouté à l'article 21 de l'AETR un nouveau paragraphe 5 bis ainsi rédigé:
English: The largest occupational changes were in occupations unique to primary industry and art, culture, recreation and sport.
French: Les différences les plus importantes concernant les groupes professionnels ont été relevées dans les professions propres au secteur primaire et dans les domaines des arts, de la culture, des sports et des loisirs.
English: Depending upon the toxicity of these unidentified degradation products, this method may prove to be feasible.19 Aeration, or air stripping, has not been found to be very efficient in the removal of aldicarb from drinking water.30 Health Effects Pharmacokinetics and Metabolism Aldicarb is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract, the respiratory tract and the skin.
French: Sous réserve de la toxicité de ces produits non identifiés, on pourrait avoir recours à cette méthode.19 L'aération, ou strippage à l'air, ne s'est pas avérée très efficace pour débarrasser l'eau potable de l'aldicarbe.30 Effets sur la santé Pharmacocinétique et métabolisme L'aldicarbe du système gastrointestinal, du système respiratoire et de la peau est rapidement absorbé.
English: Dr. Miguel Valvano and his team at the University of Western Ontario to study pathogenomics and antimicrobial target discovery in Burkholderia cepacia.
French: et à son équipe de l’Université Western Ontario d’étudier la pathogénomique et la découverte de cibles antimicrobiennes dans l’infection à Burkholderia cepacia.
English: The document from the Netherlands is contained in TRANS/WP.1/2002/9.
French: Le document des Pays-Bas porte la cote TRANS/WP.1/2002/9.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Care must also be taken with how the measures are adopted.
French: Nous devons également être vigilants quant à la façon dont ces mesures sont adoptées.
English: The Commission's analysis shows that with the arrival of new programming genres, such as reality programs, French-language private broadcasters now have a programming solution that is generally less costly than producing drama and that can attract the same number of or more viewers than drama programs.
French: L'analyse du Conseil démontre que les télédiffuseurs privés de langue française ont désormais, avec l'arrivée de nouveaux genres d'émissions comme celui de la télé-réalité, une solution de programmation généralement moins coûteuse que la production de dramatiques qui peuvent générer des cotes d'écoute égales ou même supérieures à celles des dramatiques.
English: The fall in unemployment benefited women more than men (the female unemployment rate dropping from 13.8% to 13.3%).
French: La diminution du chômage a bénéficié plus aux femmes (leur taux de chômage est passé de 13,8% à 13,3%) qu'aux hommes.
English: Torture or other forms of inhuman treatment of political detainees are believed to be routine, especially during initial interrogation.
French: Il semble que la torture et d'autres formes de traitement inhumain se pratiquent couramment à l'encontre des détenus politiques, en particulier au cours du premier interrogatoire.
English: 15 minutes, passing-beam filament and / or passing beam LED module(s) lit;
French: 15 mn, faisceau de croisement et/ou module(s) DEL de faisceau de croisement allumé(s);
English: Subsequent attempts at resuming security cooperation between the two sides, notably the June 2001 proposal by the United States Director of Central Intelligence, also remained inconclusive.
French: Les tentatives entreprises par la suite pour relancer la coopération entre elles en matière de sécurité, notamment la proposition du Directeur du Service central du renseignement (CIA) des États-Unis, qui date de juin 2001, sont également restées vaines.
English: This group has the task of examining and making recommendations in, among others, the following areas:
French: Ce groupe est chargé d'examiner et de formuler des recommandations sur les points portant, entre autres, sur les domaines suivants :
English: Consequently, the Council was informed that the General Assembly would be informed of the estimated resources required to implement the decision (see A/HRC/S-4/5, para.
French: Le Conseil a simplement été informé que le montant estimatif des ressources nécessaires à l'application de la décision serait communiqué à l'Assemblée générale (voir A/HRC/S-4/5, par.
English: Drive Away Hunger is a unique food drive that involves driving a tractor and trailer across a province, collecting food and cash donations at various stops for the food banks in that province.
French: La tournée En campagne contre la faim est un concept unique qui consiste à recueillir des aliments à l'aide d'un tracteur et d'une remorque qui sillonnent les rues de la province afin de recueillir à différents étapes des dons d'argent et d'aliments pour les banques alimentaires de la province.
English: Effective control on the ground is a clear priority for the credibility of the certification scheme, though implementing this requires relatively long-term measures.
French: Un contrôle efficace sur le terrain constitue une priorité évidente pour établir la fiabilité du programme de certification, bien que cela exige des mesures à assez long terme.
English: • Regional cooperation Turkish-Cypriot community Press corner
French: • Coopération régionale Communauté chypriote turque Coin presse
English: Where market conditions so dictate, however, specific measures may be taken by a joint order of the Minister of Health and the Minister of Trade to increase the accessibility of essential medicines and social medicines, on the recommendation of the National Medicines Commission.
French: Toutefois, lorsque la conjoncture l'exige, des mesures spécifiques peuvent être prises par arrêté conjoint du Ministre chargé de la Santé et du Ministre chargé du Commerce pour favoriser l'accessibilité des médicaments essentiels et des médicaments sociaux après avis de la Commission Nationale du Médicament.
English: In addition to appropriate legislative, judicial and financial measures, awareness campaigns are effective in making victims and civil society aware of the seriousness of the problem.
French: C’est pour cette raison que la commission insiste sur la nécessité d’organiser une campagne paneuropéenne pour lutter efficacement contre ces attitudes qui coûtent tant de vies.
English: How does offshore drilling affect fish?
French: Quel effet a le forage en mer sur le poisson?
English: The timetable with a series of deadlines leading up to the Cancun meeting had not been met, but it had served the purpose of giving impetus and urgency to those efforts.
French: Le calendrier assorti d'une série de délais, devant conduire à la réunion de Cancun, n'a certes pas été respecté mais il a servi à relancer ces efforts.
English: Stakeholders and Actors in the Canadian Strategy on Education, Public Awareness and Training Related to the Environment and Sustainability
French: Organes d'opération de la stratégie canadienne d'éducation, de sensibilisation du public et de formation en matière d'environnement et d'avenir viable.
English: This will not be easy, but I believe that the whole UN reform momentum that is now in place will help us to move forward on this front.
French: Cela ne sera pas facile, mais je crois que la dynamique amorcée pour la réforme de l'ONU nous aidera à avancer.
English: The monitoring and assessment claims of Iran that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000287 are claim Nos. 5000392, 5000393 and 5000395.
French: Les réclamations de l'Iran concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéressent la réclamation no 5000287 sont les réclamations nos 5000392, 5000393 et 5000395.
English: The Mobile Servicing System Operations and Training Simulator component of the Mobile Servicing System Operations Complex at Saint-Hubert, Quebec overcame technical difficulties and has been completed by July 1997.
French: Les Canadiens participent également à une deuxième expérience sur le rôle des repères visuels dans l’ orientation spatiale qui montrera comment une personne peut utiliser des systèmes visuels pour déterminer le haut et le bas dans des conditions d’ apesanteur.
English: (a) Provided that no regional group will have fewer than three seats, the members of the Tribunal will be elected as follows:
French: a) Étant donné qu'aucun groupe régional ne peut avoir moins de trois sièges, les membres du Tribunal sont élus de la manière suivante :
English: This analysis should produce detailed specifications which will assist the quest for appropriate solutions. c.
French: Cette analyse devrait dégager des spécifications détaillées facilitant la recherche de solutions appropriées. c.
English: A case example is that of Republic v Thomas Chakufwa Chihana (Criminal Case No. 1 of 1992) although not a case under this Convention but portrays how much the courts are influenced by international law.
French: La décision rendue dans l'affaire Republic v. Thomas Chakufwa Chihana (Criminal Case No. 1 of 1992) montre à quel point les tribunaux sont influencés par le droit international, même si en l'espèce l'affaire n'entrait pas dans le champ de la Convention.
English: You can cancel your direct deposit using Form GST469 or you can call us.
French: Vous pouvez annuler le dépôt direct en nous faisant parvenir le formulaire GST469 ou en communiquant avec nous.
English: The rotational assignments identify the C state as a 2Σ− Rydberg state.
French: Les attributions rotationnelles permettent d'identifier l'état C comme étant un état Rydberg 2Σ−.
English: • Under the new decree, a support unit for post-adoption follow-up is also to be established.
French: Le nouveau décret prévoit également la création d'un Point d'appui du postsuivi adoptif.
English: This benefits all Canadians as they take pride in Canada's contribution to world peace and freedom.
French: Le pays au complet y trouvera son compte et les gens tireront une grande fierté de la contribution apportée par leur pays à la défense de la paix et de la liberté dans le monde.
English: It was acknowledged that although some countries in the region are making every effort to be self-reliant in implementing activities relating to Article 6, many of the countries' efforts on implementation are hampered by limited financial, technical and human resources.
French: On a admis que, si certains pays de la région faisaient tout leur possible pour mener à bien, par leurs propres moyens, des activités ayant trait à l'article 6, beaucoup se heurtaient à un manque de ressources financières, techniques et humaines.
English: As regards the comparison of the goods in question, the Board of Appeal was right to hold – and is not challenged by the applicant on this point – that the goods concerned are identical in so far as the goods covered by the application for registration, namely ‘vehicle seats and vehicle seat mechanisms and parts and fittings and accessories for these goods’, fall within a broader category, namely ‘components and spare parts for land vehicles’, covered by the earlier trade mark.
French: Quant à la comparaison des produits concernés, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré, sans être contredite sur ce point par la requérante, que les produits en cause sont identiques dans la mesure où les produits désignés par la demande d’enregistrement, à savoir les « sièges de véhicules et mécanismes de sièges de véhicules, et pièces, parties constitutives et accessoires de ces produits », sont inclus dans la définition plus large de certains produits couverts par la marque antérieure, à savoir « éléments et pièces de rechange de véhicules terrestres ».
English: • c) Where there is no survivor or the survivor cannot be found:
French: • c) En l'absence d'un survivant ou si celui-ci est introuvable :
English: Even though the accession and candidate countries are closer to the United States than the current EU member states, there is a large measure of support for EU values and actions in international affairs.
French: Bien que les pays candidats soient plus proches des Etats-Unis que ceux de l’UE, le soutien des valeurs et des actions de l’UE sur la scène internationale prévaut dans les deux catégories de pays.
English: This return is used to report your final adjustment to the net tax for the 8% provincial part of HST and your net tax.
French: Cette déclaration est utilisée pour déclarer votre redressement définitif de la taxe nette pour la partie provinciale de 8 % de la TVH et la taxe nette.
English: Direct benefits arising from research supported by CFI infrastructure are occurring now, but more will continue to accrue over the longer term, given the time required for infrastructure development and acquisition, and given the nature of research itself.
French: On remarque déjà des bénéfices directs découlant des infrastructures, mais d’autres se manifesteront plus tard, compte tenu du temps nécessaire à la mise au point et à l’acquisition des infrastructures et de la nature de la recherche elle-même.
English: We can expect to see digital information increasingly sold through online transactions, whether through a subscription or a micro-transaction model.
French: On peut s'attendre à un essor des ventes en direct de l'information numérique, soit en vertu d'abonnements, soit en vertu de micro-transactions.
English: Economic and social progress has been slow.
French: Les progrès économiques et sociaux ont été lents.
English: General comments and/or recommendations on how to improve the servicing of intergovernmental bodies
French: Observations générales et recommandations sur la manière d'améliorer les services assurés aux organes intergouvernementaux
English: Several workshops had been held in conjunction with international bodies such as the World Bank, as well as a regional conference for the Middle East and North Africa held in Damascus on the theme “Development of an effective system to combat money-laundering and the financing of terrorism”.
French: Différents ateliers ont été organisés en liaison avec des organismes internationaux tels que la Banque mondiale, ainsi qu'une conférence régionale pour le Moyen Orient et l'Afrique du Nord tenue à Damas sur le thème « Création d'un système efficace de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme ».
English: SCHEDULE IV PURCHASES OR SALES OF BENCHMARK PRODUCTS USED FOR TRAVEL, WHETHER SOLD TO CONSUMERS OR COMMERCIAL USERS PLEASE MAKE ADDITIONAL COPIES OF THIS PAGE AS REQUIRED.
French: ANNEXE IV ACHATS OU VENTES DE PRODUITS DE RÉFÉRENCE UTILISÉS POUR LES DÉPLACEMENTS (SOIT CONSOMMATEURS SOIT UTILISATEURS COMMERCIAUX) VEUILLEZ FAIRE DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES DE CETTE PAGE, AU BESOIN.
English: The central Government was also making a special effort to develop the western part of the country, covering 12 cities and provinces, most of them relatively poor and backward.  Tibet and other provinces were also poor.
French: Le Gouvernement central oriente spécialement son action vers le développement de la partie occidentale du pays qui comprend 12 villes et provinces dont la plupart sont relativement défavorisées et arriérées, comme le Tibet et d'autres provinces.
English: An eight cent postage stamp was issued in honour of Nellie McClung on August 29, 1973 and her name appears on a plaque outside the Senate chamber placed in honour of the five women who initiated the "Person's Case".
French: Le 29 août 1973, on a tiré un timbre poste de huit cents en son honneur, et son nom apparaît sur une plaque à la mémoire des cinq femmes qui ont lancé l'affaire «personne», à l'extérieur de la Chambre sénatoriale.
English: Family members of groups to whom special regimes apply by virtue of origin (Algerians, Moroccans, Tunisians and sub-Saharan Africans) receive a residence permit valid for the same period as that of the person they are rejoining.
French: Les membres de famille des ressortissants bénéficiaires de régimes spéciaux (Algériens, Marocains, Tunisiens, ressortissants de l'Afrique sub-saharienne) reçoivent un titre de séjour de même durée de validité que celui de la personne qu'ils rejoignent.
English: Financial and management audit of United Nations entities and related implementation of recommendations
French: Audit financier et audit de gestion des entités des Nations Unies et suite donnée aux recommandations qui en découlent
English: And how much capital should you invest (down payment)?
French: Et quel doit être le montant de base à investir, soit la mise de fonds?
English: Recently, President Prodi presented to us a document entitled ‘Delivering Lisbon’.
French: Récemment, Madame la Commissaire, le président Prodi nous a présenté un document intitulé "Réalisons Lisbonne".
English: Over time, it became apparent that the environmental assessment process needed to be strengthened.
French: Avec le temps, il est devenu manifeste que le processus d'évaluation environnementale devait être renforcé.
English: Those include obligations relating to identification, invoicing, accounting, returns and statements.
French: Il s’agit d’obligations telles que l’identification, la facturation, la comptabilité, les déclarations.
English: However, the trips were shorter, involved a lot more manual work and his right arm was not holding up adequately.
French: Toutefois, comme les voyages étaient plus courts et comportaient beaucoup plus de tâches manuelles, son bras droit lui causait des problèmes.
English: In addition, numerous steps are taken to sensitize the family and the public to the necessity of encouraging children to exercise their right to express their views.
French: En outre, de nombreuses mesures sont prises pour sensibiliser la famille et le public à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit d'exprimer leurs opinions.
English: The Federal Government’s adoption of the UNESCO International Convention against Doping in Sport is currently pending.
French: L'adoption par le gouvernement fédéral de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport est actuellement en suspens.
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives(OFFS):
French: Les initiatives constituant ce programme sont les suivantes : 1.4.1.1 Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme (SAF) :
English: This identification form is mandatory and must be completed.
French: Ce formulaire d’identification est obligatoire et doit être complété;