ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 88 of the EC Treaty, aid schemes and individual aid granted to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty, with the exception of fisheries products and products derived therefrom, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty subject to the following conditions: —
French: Traité instituant la Communauté européenne: troisième partie, titre VI, chapitre 1 — Les règles de concurrence Sans préjudice des procédures concernant les régimes d'aides existants prévues à l'article 88 du traité CE, les régimes d'aides et les aides individuelles accordés au titre d'activités de production, de transformation ou de commercialisation de produits figurant dans la liste de l'annexe I du traité CE, à l'exception des produits de la pêche et de leurs dérivés, mis en application dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés comme des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, sous réserve que soient remplies les conditions suivantes: —
English: Purpose: to extend until 31 December 2007 Regulation (EC) No 382/2005 providing a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia. [ OJ L 303, 22.11.2005 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2007 le règlement (CE) n° 382/2005 fixant le cadre juridique pour l'amélioration de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie. [ JO L 303 du 22.11.2005 ] Retour en haut
English: • Security screening of all ﬂight deck and cabin crew.
French: à moins qu’une fouille manuelle ou aux rayons X soit effectuée;
English: The relationship between marijuana initiation and dropping out of high school.
French: « The relationship between marijuana initiation and dropping out of high school », Health Economics, vol.
English: Returning Officer – Employment:
French: Emplois – Directeurs du scrutin :
English: The total savings over a 5-year period are estimated at $22,700.
French: On estime à 22 700 dollars le montant total des économies ainsi réalisées sur cinq ans.
English: As a result of migration, Europe is marked by demographic, social and cultural plurality. Thus, within European nation-states and national cultures migration is mostly not presented and made apparent.
French: Du fait des migrations, l'Europe se caractérise aujourd'hui par un pluralisme démographique, social et culturel, qui n’est cependant guère mis en valeur au sein des Etats-nation européens et dans leurs cultures nationales.
English: The two NGOs were of the opinion that implementation of this project was likely to have serious consequences for the flora and fauna, particularly migratory birds, due to the risk of collision; it was also likely to be detrimental to the health of the local population.
French: Les deux ONG sont d’avis que la réalisation de ce projet est susceptible d’avoir de graves conséquences pour la flore et la faune, en particulier les oiseaux migrateurs, en raison du risque de collision mais aussi sur la santé de la population locale.
English: And every year, we are more and more hopeful that soon the world can look forward to the day when we are finally free from HIV/AIDS.
French: Et, chaque année, nous avons de plus en plus espoir de voir bientôt le jour où le monde sera enfin libéré du VIH/sida.
English: On–lending terms were 8 years, including a one-year grace period, which may have been too short for this type of investment.
French: Les visites effectuées sur place ont permis de constater que certains des projets financés n’avaient pas donné de bons résultats alors que la qualité du crédit était acceptable.
English: Paragraph 9 (c)
French: Paragraphe 9 c)
English: Didactic Forum " Introduction to Interpretation" ( ATIMAC , 2003).
French: Séminaire"De la Théorie à la Pratique" ( ATIMAC , 2002).
English: At a time when there are no watertight compartments between countries, we need to listen very carefully to the uproar of events.
French: À une époque où les pays ne sont plus compartimentés, nous devons écouter avec beaucoup d'attention les protestations.
English: Within the Department of Justice, ensure that the accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA), the implementation of which was approved by Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: About 60 more people die while trespassing on railway property.
French: De plus, une soixantaine de personnes perdent aussi la vie à la suite d’intrusions sur les propriétés des chemins de fer.
English: The customs broker's role is to ensure compliance with Mexico's customs regulations, thereby expediting transit of the shipment.
French: Le rôle du courtier en douane consiste à veiller à ce que la réglementation douanière mexicaine soit respectée, accélérant ainsi le processus de transit des marchandises.
English: It makes sense to extend the mandate of this Committee to cover environment statistics (including climate change-related statistics), rather than setting up a new Committee where there would be considerable overlap.
French: Il est tout à fait logique d'élargir le mandat de cette Commission aux statistiques sur l'environnement (dont les statistiques relatives au changement climatique) au lieu de mettre sur pied une nouvelle Commission où les chevauchements seraient nombreux.
English: Mr. Molina Avilés (Guatemala), speaking about the effects of the civil war on the Guatemalan population, said that in several areas of the country people were suffering mental health problems.
French: M. Molina Avilés (Guatemala), évoquant les effets de la guerre civile sur la population du Guatemala, explique que l'on a constaté que les habitants de plusieurs régions souffraient de troubles mentaux.
English: Thirdly, we must be capable of crossing institutional borders and turning to suitable non-governmental organizations, such as Sant'Egidio, the Carter Center and the Ahtisaari team, which pursue their efforts in numerous places around the world, addressing the civil sector, representatives of the private sector, members of the public.
French: Troisièmement, il faut savoir dépasser les frontières institutionnelles et se tourner, là où il le faut, vers les organisations non gouvernementales, comme Sant'Egidio et le Carter Center, ou encore l'équipe du Président Ahtisaari, qui continuent de s'investir avec succès dans de nombreux endroits du monde; vers les acteurs civils; vers les représentants du secteur privé; vers la population.
English: On LDCs, while the Challenges Paper made a suggestion for achieving 100 per cent coverage of DFQF market access for LDCs on agricultural products by the end of the implementation period, the DMs omitted the suggestion.
French: En ce qui concerne les PMA, le document sur les défis suggérait d'accorder un accès aux marchés en franchise et sans contingent à la totalité des produits agricoles des PMA d'ici à la fin de la période de mise en œuvre, mais le projet de modalités n'a pas retenu cette suggestion.
English: New Zealand—In New Zealand, evaluation policy is the responsibility of the Treasury.29 The State Services Commission (roughly equivalent to the Public Service Commission of Canada) provides some guidance to government evaluators,30 but evaluation is the responsibility of department and agency heads.
French: les ministères devraient appliquer lorsqu’ils mènent une activité d’évaluation ou à y renvoyer » [traduction libre]31 . Le gouvernement n’a pas établi de code d’éthique ou de programme d’éthique distinct pour les évaluateurs.
English: In March, President Abdoulaye Wade was re-elected in the first round of elections.
French: En mars, le président sortant, Abdoulaye Wade, a été réélu dès le premier tour.
English: The case for increasing youth employability through investment in education and vocational training for young people can be made on the basis of two arguments.
French: Deux arguments peuvent être avancés en faveur d'investissements dans l'enseignement et la formation technique devant permettre aux jeunes de trouver plus facilement du travail.
English: Provincial and other taxes Deferred income tax adjustments due to rate enactments (1) Other Income tax expense Cash payments for income taxes (1)
French: Impôt provincial et autres impôts Rajustements d’impôts sur les bénéfices reportés par suite de l’adoption de taux Autres (1) Charge d’impôts sur les bénéfices Versements en espèces d’impôts sur les bénéfices (1)
English: In 1975, the identification had to be done again in some detachments, such as 202 Workshop, 25 Supply Depot and 2 Technical Services, to name only a few.133 It soon became clear that some positions originally classified as unilingual French or English should be bilingual.
French: En 1975, il fallut refaire l’identification dans certains détachements, tels le 202e Dépôt d’ateliers, le 25e Dépôt d’approvisionnement et le 2e Bureau des services techniques, pour n’en nommer que quelques-uns.133 Il devint vite évident que certains postes, qui avaient d’abord été classés comme unilingues français ou anglais, devaient être bilingues.
English: Nevertheless, this organization continues to make efforts to obtain more equitable representation of both language groups, by ensuring equal employment and promotion opportunities for members of both communities.
French: Néanmoins, cette institution continue de déployer des efforts pour obtenir une représentation plus équitable des deux groupes linguistiques en assurant des chances égales d'emploi et d'avancement aux membres des deux collectivités.
English: ◦ The Unions values and objectives
French: ◦ Valeurs et objectifs de l’Union
English: 2006 was characterised by intensified cooperation between the EIB Group and both the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Council of Europe Development Bank (CEB) in the context of the various joint initiatives undertaken notably with the European Commission.
French: L’année 2006 a été marquée par une intensification de la coopération entre le groupe BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ainsi que la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) dans le cadre des diverses initiatives conjointes entreprises notamment avec la Commission européenne.
English: However, it was also recognised that the approach carried ‘downside' risks.
French: Toutefois, on a reconnu que cette démarche pouvait comporter des risques.
English: Registration will begin at 12:30 p.m. A question and answer session will follow presentations from FCC Board Chair Gill Shaw, President and CEO John Ryan and CFO Moyez Somani.
French: L’inscription débutera à 12 h 30. Une période de questions suivra les exposés de Gill Shaw, président du Conseil d’administration; John Ryan, président-directeur général, et Moyez Somani, principal dirigeant financier de FAC.
English: Q 1B The board's question was, "List three databases used as management tools by Fisheries Management in the NF.
French: Q 1B La question du jury était [TRADUCTION] « Nommez trois bases de données utilisées comme outils de gestion par Gestion des pêches dans la région de Terre-Neuve.
English: Furthermore, European Union resources had been earmarked for the integration of the Roma population.
French: En outre, l'Union européenne consacre des ressources à l'intégration de la population rom.
English: The Philippine Supreme Court's Rule on Examination of a Child Witness (Annex II) defines the child witness as one who is below eighteen years old or he/she may be above 18 years but is unable to take care of himself/herself.
French: Le Règlement concernant l'interrogatoire d'un enfant cité comme témoin (annexe II) définit ce dernier comme étant âgé de moins de 18 ans ou pouvant être âgé de plus de 18 ans s'il n'est pas en mesure de se prendre en charge.
English: (g) Recognize the right of every person to fair labour practices and safe and healthy workers conditions.
French: g) À reconnaître le droit de toute personne à des conditions de travail équitables ainsi qu'à la sécurité et à la santé sur son lieu de travail.
English: Secondly, we must look seriously at both the immediate and the underlying causes behind the deteriorating situation in this region.
French: Deuxièmement, il nous faut prendre à cœur tant les causes directes que les causes sous-jacentes de la détérioration de la situation dans cette région.
English: Expressed their readiness to provide training and equipment upon the request of Iraq to the Iraqi police force and border guards in order to assist the Iraqi Government in the restoration of stability in Iraq and to play a more effective role in the protection and control of the borders within the framework of United Nations Security Council resolutions and bilateral agreements.
French: Se sont dits prêts à contribuer, sur demande de l'Iraq, à la formation professionnelle et à l'équipement des forces de police et des gardes frontière iraquiens pour aider le Gouvernement iraquien à rétablir la stabilité en Iraq, et disposés à jouer un rôle plus efficace dans la protection et le contrôle des frontières dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité et des accords bilatéraux.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.58, which my delegation is introducing today, reflects those developments and moves us closer to the objective of setting up an electronic database, storing information voluntarily submitted by States and assisting them, upon their request, in organizing workshops, seminars and the like.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.58, que ma délégation présente aujourd'hui, traduit ces évolutions et nous rapproche de l'objectif recherché : créer une base de données électroniques où seront stockées les informations fournies par les États et aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers et autres.
English: This emphasises the fact that EU enlargement is only possible through respect for Council of Europe standards.
French: On voit par là que l’élargissement de l’Union européenne n’est possible qu’en respectant les normes du Conseil de l'Europe.
English: Togo joined UNESCO on 17 November 1960.
French: Le Togo a rejoint l’UNESCO le 17 novembre 1960.
English: Is this a reduction requested by the Minister?:
French: Est-ce une réduction demandée par le ministre? :
English: Actions must also include assisting small island developing States in their adaptation to the adverse effects of climate change, particularly in terms of urgently providing adequate financial and technical resources in line with the responsibilities and obligations under the Framework Convention.
French: Les mesures qui seront prises devront également prévoir d'aider les petits États insulaires en développement à s'adapter aux effets adverses des changements climatiques, en particulier s'agissant de fournir une aide financière et technique d'urgence suffisante, conformément aux responsabilités et aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention-cadre.
English: The pretreatment reagent prepared in step 3 and lysis reagent prepared in step 4 may be combined in bottle 2a.
French: Le réactif de prétraitement préparé à l'étape 3 et le réactif de lyse préparé à l'étape 4 peuvent être mélangés dans la bouteille 2b.
English: Although some major advances had been made, including reducing the HIV/AIDS prevalence rate, the Government recognized that there were still many challenges to be overcome in order to realize its Millennium Development Goals, which required the solidarity of the international community.
French: Bien que des progrès décisifs aient été accomplis, notamment en termes de réduction du taux de prévalence du VIH/sida, le Gouvernement sait qu'il lui reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire et qu'il a besoin à cette fin de la solidarité de la communauté internationale.
English: In the first full year of operation, the fund was decisive in generating more than 2,200 hours of Canadian programming.
French: Pendant sa première année complète d'existence, le Fonds a permis de produire plus de 2 200 heures d'émissions canadiennes.
English: The Congress of the General Union of Workers in the Education Sector ...
French: S�minaire sur la couverture sociale, la sant� et la s�curit� professionnelles ...
English: Novelty 14.—(1) An invention is new if it is not anticipated by prior art.
French: — 1) Une invention est nouvelle s’il n’y a pas d’antériorité dans l’état de la technique.
English: In the end, such doctrines and postures are counterproductive and could lead to a new arms race as targeted States take countermeasures to protect themselves.
French: À terme, ces doctrines et attitudes sont contre-productives et ne peuvent conduire qu'à une nouvelle course aux armements, les États pris pour cible étant contraints de prendre des contre-mesures pour se protéger.
English: Multitax Automotive has been providing high-quality, specialised transport since 1990.
French: Multitax Automotive fournit depuis 1990 un transport spécialisé de haute qualité.
English: Commemorating the sorrowful tenth anniversary of the adoption of resolutions on the Armenian-Azerbaijani conflict, one has to stress with bitterness that none of the Security Council decisions have been implemented by Armenia.
French: À l'heure où le dixième anniversaire de l'adoption des résolutions sur le conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan est marqué avec tristesse, on se doit de constater avec amertume que l'Arménie n'a donné suite à aucune des décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: Yet for some debts — including debts for unpaid wages in the federal labour sector and in some provinces for environmental damages claims — directors are subject to absolute liability: there is no defence.
French: Toutefois, pour certaines dettes, y compris les dettes au titre des salaires impayés dans le secteur de la main-d'oeuvre visé par la législation fédérale et, dans certaines provinces, les réclamations ayant trait aux dommages causés à l'environnement, les administrateurs sont assujettis à une responsabilité absolue contre laquelle il n'existe aucune défense.
English: The formal decision to be made by the Executive Board on the basis of this document is the adoption of the draft resolution relating to the budget proposal contained therein.
French: La décision formelle que doit prendre le Conseil d'administration sur la base de ce document est l'adoption du projet de résolution relatif au projet de budget qu'il contient.
English: a) - equality in the economic activity, in terms of employment and profession;
French: - L'égalité dans l'activité économique, en ce qui concerne l'emploi et la profession;
English: United Nations World Day
French: Nations unies : journée mondiale du refus de la misère
English: Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People's Government.
French: Avant de délivrer une attestation, le Chef de l'exécutif doit obtenir le visa du Gouvernement populaire central.
English: CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 20 Implementation 1.
French: CHAPITRE V Dispositions finales Article 20 Transposition 1.
English: The terrain and the landlocked Mission area posed significant challenges for potential vendors.
French: Le terrain difficile et enclavé de la zone de la Mission pose des problèmes considérables aux prestataires potentiels.
English: Amber doesn’t want her family affiliation to be the key to her success though, and she is working her hardest to bring her beautiful looks to the forefront and let them speak for themselves.
French: Amber ne voulait pas que son affiliation familiale doit être la clef de son succès cependant, et elle travaille tout son soûl de porter ses regards beau à l'avant-garde et de les laisser parler pour eux-mêmes.
English: CN is now able to test its network from 2004 2005 2006 4 to 10 times per year, which is well Year above the regulatory requirement.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Le CN possède actuellement un véhicule équipé d’un détecteur des défauts de rails par ultrasons, et sous-traite l’utilisation de 17 autres véhicules ainsi équipés.
English: He then presented a recommended strategy for the agri-food sector to Cabinet, which was based on the findings of the Task Force, and received strong endorsement for the recommended approach.
French: Il a ensuite présenté au Cabinet une stratégie recommandée pour le secteur agroalimentaire qui était fondée sur les constatations du groupe de travail, et l'approche recommandée a reçu un soutien solide.
English: DPKO Intranet, enhancements and support ($80,000) was deployed in 2006/07, and serves as the existing central repository of DPKO information, including consistent doctrinal, policy and procedural documentation and other information relevant to peacekeeping operations.
French: L'intranet du Département des opérations de maintien de la paix (80 000 dollars aux fins des améliorations et de l'appui) est entré en service en 2006/07 et centralise l'information du Département (doctrines, principes directeurs, procédures et autres éléments d'information concernant les opérations de maintien de la paix).
English: Intensities were measured on a Rigaku AFC6R diffractometer with Cu Kα radiation and 1881 reflections were used to determine the structure.
French: On a mesuré les intensité à l'aide d'un diffractomètre Rigaku, modèle AFC6R, à l'aide du rayonnement Kα du Cu et on a utilisé 1881 réflexions indépendantes pour déterminer la structure.
English: On the other hand, with regard to the cost of the expert instructed to monitor the planned renovation of the Annexes, a sum of EUR 400 000 was provided for to cover the whole of 2006, but this project will not get under way until the end of the year, with foreseeable invoices of +/- EUR 40 000.
French: Par conséquent, un montant important de crédits se dégage sur cet article budgétaire, qui pourrait être utilisé à d'autres fins.
English: Capital costs are the net costs of assets of significant values that have a life cycle of more than one year.
French: Les coûts des immobilisations sont les coûts nets de biens d'une valeur substancielle dont le cycle de vie dépasses un an.
English: The CPI Manual - Usefulness, applicability, completeness
French: Le Manuel de l'IPC − Utilité, applicabilité, exhaustivité.
English: The Church strives constantly to find the most effective methods of evangelism, and Nazarenes try to ensure that they represent themselves as being part of something holy.
French: L’Église s’efforce constamment de trouver les méthodes d’évangélisation les plus efficaces, et les membres de l’Église essaient de s’assurer que leur comportement démontre qu’ils font partie d’un organisme saint.
English: The people of the Great Lakes region expect to live in peace.
French: La population de la région des Grands Lacs veut pouvoir vivre dans la paix.
English: (b) not impose one particular style of outfitting business (lodge-based fly-in hunting and fishing) as the only model; and (c) encourage Aboriginal people to develop outfitting businesses based on their own cultural values.
French: 2.4.71 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne les pourvoiries: a) accorder un plus grand nombre de permis ou de baux de pourvoirie touristique aux autochtones, par exemple: i) prévoir des attributions exclusives dans certaines zones géographiques comme l’Ontario le fait maintenant au nord du 50e parallèle;
English: Increase in tax rate (referendum) – –
French: Terre-Neuve-et-Labrador