ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to Section 3 - Operations Allowances of the MFSI subsequent to April 1, 2003 shall be reported to the National Joint Council Committee on the Foreign Service Directives.
French: Les modifications apportées à la section 3 des DSME, Indemnités d'opération, après le 1er avril 2003 seront signalées au Comité du Conseil national mixte sur les Directives sur le service extérieur.
English: Facilities include a gym and swimming pool.
French: Vous pourrez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme et dans la piscine de Garden View YWCA.
English: Peacekeeping operations could not be considered definitive solutions to conflicts, which always stemmed from economic, political and social problems.
French: Les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être considérées comme des solutions définitives aux conflits qui ont toujours leur origine dans des problèmes économiques, politiques et sociaux.
English: Small and medium-sized enterprises also enter into the Basle discussion because, particularly in Germany, they are financed with long-term credits.
French: Les PME entrent également dans le cadre des discussions de Bâle, du fait qu'elles sont financées par des crédits à long terme, en particulier en Allemagne.
English: Representatives of approximately 300 organizations across Canada, including provincial/territorial governments and Aboriginal (First Nations, Métis and Inuit) organizations, participated in consultation sessions in each province and territory.
French: Des représentants d’environ 300 organismes de partout au Canada, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes autochtones (Premières Nations, Métis et Inuit), ont participé aux séances de consultation dans chaque province et territoire.
English: Conduct market research to determine why Canada was losing market share.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le marché était en récession.
English: If more than one doctor is involved in the assessment or treatment of your disabling condition, you should ask them all to supply the Insurer with detailed medical reports.
French: Si plus d'un médecin a évalué votre état ou vous traite, vous devriez demander à chacun de transmettre à l'assureur un rapport médical complet.
English: Unless the European Union can succeed this time - starting in Singapore - in establishing clear criteria for all sectors of the economy with a view to the negotiations that start in 1999, then we shall be the losers in the next round.
French: Si, cette fois-ci - et cela commencera à Singapour - nous n'obtenons pas que l'Union européenne définisse des critères clairs pour tous les secteurs de l'économie, en vue des négociations qui débuteront en 1999, alors nous serons perdants lors du prochain cycle.
English: I am not saying that it is perfect - I would not say that to Mrs Mann and Mr Kittelmann at all.
French: Je ne dis pas qu'il est parfait - ce n'est pas du tout ce que je voulais dire à Mme Mann et M. Kittelmann.
English: We learned some valuable lessons over the past year and in the year ahead we need to build on our collective efforts to move the arts forward in this community.
French: Nous avons appris des leçons importantes cette année et nous devons maintenant nous efforcer de construire une solidarité collective afin de faire avancer la cause des arts dans notre communauté.
English: Durable peace in the Middle East requires that the issue of Palestine be addressed meaningfully.
French: Pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient, il faut que la question de Palestine soit traitée avec sérieux.
English: On the other hand, injured males were more likely to be 15-19 years old and injured in a fall, in a collision with a person and while playing outdoors.
French: Par ailleurs, dans la plupart des cas, les garçons blessés étaient âgés de 15 à 19 ans, avaient fait une chute ou étaient entrés en collision avec une autre personne, en jouant à l'extérieur.
English: The Open University in the West Midlands Event Type:
French: The Open University in the West Midlands Type d'événement:
English: Also, if the Registrar is convinced that an unexpected development beyond the control of the defence (such as extra disclosure by the prosecution) warrants additional hours, consideration is given to granting a small additional allotment of resources to cover the unforeseen development, while maintaining the current ranking of the case.
French: De plus, si le Greffier est convaincu qu'un fait imprévu échappant au contrôle de la défense (par exemple, une nouvelle révélation faite par le Procureur) justifie des heures supplémentaires, il peut envisager d'allouer des ressources modiques supplémentaires pour tenir compte du fait imprévu tout en maintenant le niveau auquel l'affaire était classée.
English: The European Union hails the courage of Liberian President Johnson-Sirleaf in demanding Taylor's extradition and commends the important role played by President Obasanjo and the Nigerian authorities in securing his arrest.
French: L'Union européenne rend hommage au courage de la Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, qui a demandé l'extradition de Charles Taylor, et salue le rôle important joué par le Président Obasanjo et les autorités nigérianes pour permettre son arrestation.
English: and to promote internationally the strengths of the Walloon region in the area of Health biotechnology and medical technologies.
French: et de promouvoir à l’international les forces de la Région wallonne dans les domaines des biotechnologies liées à la santé et des technologies médicales.
English: The programme, known as the Afghan New Beginnings Programme, requires that combatants from different political factions give up their weapons to the central Government under the authority of the Ministry of Defence.
French: Dans le cadre du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, les combattants des différentes factions politiques doivent remettre leurs armes au gouvernement central, sous l'autorité du Ministère de la défense.
English: Ms. Feller (Mexico) introduced the draft resolution, noting that Brazil, Denmark, Moldova and the United States of America had joined the sponsors.
French: Mme Feller (Mexique) présente le projet de résolution faisant remarquer que le Brésil, le Danemark, les États-Unis d'Amérique et Moldova se sont portés co-auteurs.
English: Policy makers still need to appreciate fully the far-reaching benefits of ICTs and promote the right regulatory and market structures to realise their new opportunities, especially for Africa's benefit.
French: Les décideurs doivent encore prendre conscience des potentialités offertes par les TIC et promouvoir la mise en place d’organes de réglementation et de structures de marché appropriées pour tirer parti de ces nouvelles opportunités, notamment sur le continent africain.
English: New Wave Fish Products '85 Ltd. Contact:
French: New Wave Fish Products '85 Ltd. Contact d'affaires :
English: Well, they might as well, as Mrs Jackson has said.
French: Ce qui n'aurait rien d'étonnant, comme l'a fait remarquer Mme Jackson.
English: Such programmes include those under the authority of Title VI of the Civil Rights Act, the Fair Housing Act, the Bilingual Education Act, the Mutual Educational and Cultural Exchange Act of 1961, the International Education Act (Title VI of the Higher Education Act of 1965), and the National Foundation on the Arts and the Humanities Act of 1965.
French: Nous citerons à cet égard les programmes entrepris en vertu de la loi sur les droits civils (Titre VI), de la loi sur l'égalité dans le logement, de la loi sur l'enseignement bilingue, de la loi de 1961 sur les échanges éducatifs et culturels, de la loi sur l'éducation internationale (Titre VI de 1965 sur l'enseignement supérieur) et de la loi de 1965 sur la Fondation nationale pour les beaux-arts et les humanités.
English: Regulatory instruments are in place to more efficiently address products of biotechnology. New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) were published in the Canada Gazette, Part II, on September 21, 2005.
French: Instruments de réglementation en place afin d'aborder plus efficacement les produits de la biotechnologie Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 21 septembre 2005.
English: July 24, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Wetaskiwin Chamber of Economic Development & Tourism Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 6, 2002, has been pleased to change the name of the Wetaskiwin Chamber of Economic Development & Tourism to that of the Wetaskiwin Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 24 juillet 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Wetaskiwin Chamber of Economic Development & Tourism Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Wetaskiwin Chamber of Economic Development & Tourism en celui de la Wetaskiwin Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 6 juin 2002.
English: I think that an enormous challenge lies ahead of us here at the moment.
French: Je crois qu'un énorme défi nous attend, ici, en ce moment.
English: Too often, multilateral action has been characterized as reaction to the outcomes of conflict.
French: L'action multilatérale a été trop souvent jugée comme une réaction à l'issue d'un conflit.
English: During the first half of 2004, significant improvements progress has been made in reducing publication backlogs.
French: Au cours du premier semestre 2004, des progrès importants ont été faits pour résorber l'arriéré au niveau de la publication.
English: I was very pleased that the last European Council reaffirmed that we will honour existing commitments.
French: J’ai été particulièrement ravi que le dernier Conseil européen ait réaffirmé que nous allions honorer les engagements en cours.
English: This ideal has travelled to every continent bringing to life, under the I invite all the members of the Olympic Movement, all sportsmen and women and bodies associated with sport, to comply with the recommendations of the present Agenda 21 to the best of their ability and with due respect for their cultures, traditions and beliefs.
French: J’invite donc tous les membres du Mouvement olympique, tous les sportifs et toutes les sportives ainsi que tous les organismes rattachés au sport à observer, au mieux de leurs capacités et dans le respect de leurs cultures, leurs traditions et leurs croyances, les recommandations de cet Agenda 21.
English: Effectively manages and utilises Centre resources, including personnel and finances and fosters an organizational culture that focuses on user perceptions and needs, Centre directions and appropriate information management trends, principles and practices.
French: Gérer et utiliser efficacement les ressources du Centre, notamment le personnel et les fonds, et favoriser une culture organisationnelle axée sur les perceptions et les besoins des utilisateurs, sur les orientations du Centre ainsi que sur les tendances, les principes et les pratiques appropriés en matière de gestion de l’information.
English: Published in English, 2 NZLR 452
French: Publiée en anglais, 2 NZLR 452
English: The text of the Covenant was published in 1993 in the International Treaties section (II) of the State Gazette.
French: Le texte du Pacte a été publié en 1993 dans la section II des traités internationaux du Journal officiel.
English: Following a competitive process, the Secretariat engaged a consulting company to conduct a study to determine whether and, if so, how accrual concepts should apply to the development, documentation, and execution of the budgets and appropriations of the federal government.
French: À la suite d'un processus concurrentiel, le Secrétariat a retenu les services d'une société de consultants pour mener une étude qui déterminera si des concepts doivent servir à la conception, la documentation et la réalisation des budgets et des affectations de ressources au gouvernement fédéral, et comment seraient mis en pratique ces concepts.
English: However, while Members of the House can offer amendments to the legislation, notice of amendments to be proposed at report stage must be given in writing two sitting days before the bill is to be taken up.
French: En général, l’examen article par article du projet de loi par le comité est assujetti aux mêmes règles que lorsqu’il a lieu après la deuxième lecture, à cette différence près que la portée des amendements qui peuvent y être apportés est beaucoup plus large.
English: How do you know if a heritage career is right for you?
French: Comment déterminer si une carrière dans le domaine du patrimoine vous convient ?
English: He also indicated that the overexpenditures were offset against savings under other appropriation sections.
French: Il a en outre indiqué que ces dépassements étaient compensés par les économies réalisées dans d'autres chapitres.
English: The aim is to increase biomass use to around 150 million toe by 2010.
French: L'objectif pour 2010 est un accroissement de l'utilisation de celle-ci à hauteur d'environ 150 millions de tep.
English: "The prison sentence shall be commuted, the first half being served normally, i.e. one day for one day.
French: Pour la deuxième moitié la déduction se fait par le travail, à raison de deux jours de prison pour un jour de travail.».
English: In addition to the recruitment of these professionals, the Ministry has also been involved in strengthening its capacity by providing training opportunities for its employees both nationally and internationally.
French: Mis à part le recrutement de ces spécialistes, le Ministère a également procédé au renforcement de ses capacités en offrant à ses employés la possibilité de se former, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: In accordance with Article 15 of the Constitution, everyone has the right, while his or her case is before the court, to petition for any relevant law, other legislation or procedure to be declared unconstitutional.
French: Selon l'article 15 de la Constitution, toute personne a le droit, lors de l'examen judiciaire de son affaire, de demander qu'une loi, une autre norme juridique ou une procédure pertinente soit déclarée contraire à la Constitution.
English: But this initial triumph of the PC (and very substantial sales in the 1980’s) did not immediately fulfill all the initial hopes for individual empowerment and social transformation.
French: Mais le triomphe initial du PC (et les ventes florissantes des années 80) n’ont pas tout de suite satisfait les espoirs originels d’accès à l’autonomie et de transformation sociale.
English: establish a sustainable financial framework;
French: iv) Établira un cadre financier pour le long terme;
English: Section 31 of the Act therefore deprives the applicant of the ordinary protection against unemployment which is made available to other unemployed persons.
French: L'article 31 de la Loi prive donc la requérante de la protection normale contre le chômage qui est offerte aux autres personnes sans emploi.
English: • all offenders serving a sentence for an offence on Schedule II, and
French: • tous les délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l’annexe II,
English: At its 6th meeting, on 25 March, the Council took note of a letter dated 28 February 2003 from the President of the Council addressed to the Secretary-General (E/2003/12), informing him of the appointment by the President of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: À sa 6e séance, le 25 mars, le Conseil a pris note de la lettre datée du 28 février 2003, que son président avait adressée au Secrétaire général (E/2003/12), pour l'informer de la nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: By contacting the Food Mail Program Co-ordinator at foodmail@inac.gc.ca, you can obtain more information about:
French: Vous pouvez communiquer avec le coordonnateur du programme Aliments-postes à alimentsposte@ainc-inac.gc.ca pour obtenir des renseignements supplémentaires sur :
English: Effective efforts also require the use of soft-power.
French: Les efforts, pour être efficaces, requièrent également le recours à l'autorité morale.
English: To attain the objective set out in Article 3(1), the Commission may entrust an executive agency with any tasks required to implement a Community programme, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action.
French: Pour atteindre l'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, la Commission peut charger l'agence exécutive de toute tâche d'exécution d'un programme communautaire, à l'exception des tâches qui impliquent une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: Research and development expenditures were lower as a percentage of revenue than for smaller firms.
French: En ce qui touche la R-D, les dépenses en proportion des revenus étaient inférieures à celles des entreprises de moins grande taille.
English: A just and lasting peace cannot be achieved in the Middle East until the Palestinian people exercise their legitimate right to establish an independent State with East Jerusalem as its capital, until all the occupied Arab territories are returned, and until Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan to the 4 June 1967 border.
French: On ne parviendra pas à une paix juste et durable au Moyen-Orient tant que le peuple palestinien ne pourra pas exercer son droit légitime à créer un État indépendant avec le secteur oriental de Jérusalem comme capitale, tant que tous les territoires arabes occupés ne seront pas rendus, et tant qu'Israël ne se sera pas retiré de la bande de Gaza, de la Rive occidentale et du Golan syrien, derrière les frontières du 4 juin 1967.
English: Based on this report, on 21 June 2001 the Mission, IOM and UNIFEM jointly organized a Round Table on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) La coopération entre la Mission et le HCR se fonde sur des échanges d’informations et des initiatives communes en vue d’améliorer les lois et les règlements concernant les réfugiés au Tadjikistan. En étroite collaboration avec le HCR, la Mission observe la situation des réfugiés afghans au Tadjikistan, et les deux Bureaux ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne la mise en oeuvre par le Gouvernement de mesures à cet égard.
English: These machines are generally referred to in this Safety Code as analytical x-ray equipment. X rays are ionizing radiation that can cause adverse biological effects such as cancer and leukemia.
French: Ces appareils sont généralement désignés dans le présent Code de sécurité par l’expression appareils d’analyse aux rayons X. Les rayons X constituent un rayonnement ionisant qui peut avoir des effets biologiques nocifs comme le cancer et la leucémie.
English: He came to work, in the middle of the 19th century as butler to the house knows as "La Torre", situated in the village of Berodia, Cabrales.
French: Il est venu travailler, au milieu du XIXe siècle comme majordome au manoir connu comme "La Torre", situé au village de Berodia, Cabrales.
English: Most notably, the proportion of sprains and strains was found to be considerably higher in basketball.
French: La proportion de foulures et d'entorses était bien plus élevée au basket-ball.
English: • promotion campaigns,
French: Le budget alloué à l'IFOP pour 1999 s'élève à 808 millions d'euros.
English: The Council felt that benchmarking and auctioning were important complementary options for the third Bull.
French: Le Conseil estime que le benchmarking et la mise aux enchères sont des options complémentaires importantes pour la troisième période d’allocation (après 2012) et audelà.
English: (a) Articles 23 and 24 may be amended by the Assembly.
French: a) Les articles 23 et 24 peuvent être modifiés par l’Assemblée.
English: It is much more important that we - and here I would bring the Commission and the Council on board too - succeed in producing a comprehensive plan which is convincing and whose aim is to provide reduced, but no less profitable, fishing activity, or alternative work.
French: Nous devons plutôt parvenir, et j' inclus ici la Commission et le Conseil, à élaborer un concept global qui soit solide et dont l' objectif puisse aboutir à une activité de pêche réduite mais, précisément pour cette raison, rentable, ou à une autre alternative.
English: The Commission calls on all parties for full respect for international law, including international humanitarian law, and urges UNRWA to continue to report on the impact of violations of international humanitarian law on its operations in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission invite toutes les parties à respecter en tout le droit international, notamment le droit international humanitaire, et elle engage l'Office à continuer de lui rendre compte des répercussions des atteintes à ce droit sur ses opérations dans le territoire palestinien occupé.
English: Our committee, Mr President, has found that there are many regions where important fishing and shellfish farming activities are directly linked to the maintenance in Europe of well managed wetlands.
French: Notre commission, Monsieur le Président, a constaté que, dans de nombreuses régions, d'importantes activités de pêche et de conchyliculture sont directement liées au maintien, en Europe, de zones humides bien gérées.
English: By the same decision, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to address further the issue of interpretation, taking account of the perception of ambiguity held by many Parties, with a view to resolving it at the earliest opportunity, and to develop a draft decision on an agreed interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention by Parties in accordance with international law for consideration at the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties priait le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher plus avant sur la question de l'interprétation en tenant compte du problème d'ambiguïté perçu par de nombreuses Parties afin de trouver une solution dans les plus brefs délais et d'élaborer un projet de décision présentant une interprétation acceptée par toutes les Parties et conforme à la législation internationale du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle à soumettre à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: The EDPS therefore underlines that the present Council Framework decision should not enter into force before the date of entry into force of the Council framework decision on the protection of personal data.
French: Par conséquent, le CEPD souligne que la décision-cadre du Conseil à l'examen ne devrait pas entrer en vigueur avant la décision-cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel.
English: UNDP will continue to vigorously follow up trust funds in deficit with a view to recovery.
French: Le PNUD continuera de suivre de très près la situation des fonds d'affectation spéciale déficitaires en vue de résorber les déficits.
English: The social thrust of budgetary policy was aimed at furthering implementation of the Copenhagen Declaration and the Millennium Declaration, with a focus on poverty eradication and social integration.
French: L'orientation sociale de la politique budgétaire vise à mettre davantage en œuvre les Déclarations de Copenhague et du Millénaire, en privilégiant l'insertion sociale et la lutte contre la pauvreté.