ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Texier also expressed support for the proposals made earlier by Mr. Hunt concerning the relationship between the international financial institutions and the Committee, and on integrating human rights in poverty reduction strategies.
French: M. Texier a également appuyé les propositions présentées précédemment par M. Hunt concernant les liens à établir entre les institutions financières internationales et le Comité, et concernant l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Subsection 7(1)(b) of the Regulations provides as follows: 7.
French: L'alinéa 7(1)(b) du Règlement prévoit ce qui suit : 7.
English: Mr President, I wish to thank the Commissioner for her statement and I agree with almost everything she said.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme le Commissaire pour sa déclaration et déclarer que je suis d'accord avec presque tout ce qu'elle a dit.
English: The fall in emissions from controlled uses appeared to be being offset by a rapidly growing new source.
French: La baisse des émissions provenant d'utilisations réglementées semblait être compensée par une nouvelle source en expansion rapide.
English: Aruba’s foreign trade is dominated by the import-export of petroleum products.
French: Il est donc nécessaire de considérer en priorité les exportations hors produits pétroliers qui se sont élevées à 102 millions US$ en 2005 (données du Central Bureau of Statistics), tandis qu’en incluant les produits pétroliers elles valaient près de 3,5 milliards (ECLAC, 2006).
English: < Adjustment:
French: Total des logements < Le nombre de nouveaux logements construits. < Le nombre de logements supprimés.
English: EB-PVD (Electron beam physical vapor
French: Tantalate de lithium;
English: It was reported that since 12 April, the Colombian air force and army, together with several paramilitary groups, had been engaged in intensive operations to track down members of the Ejército de Liberación Nacional (ELN) (National Liberation Army), who had hijacked a passenger aircraft.
French: Depuis le 12 avril, l'armée de l'air et l'armée de terre colombiennes, secondées par plusieurs groupes paramilitaires, auraient mené de vastes opérations pour retrouver des membres de l'Armée de libération nationale (ELN) qui avaient détourné un avion de transport de passagers.
English: As Article 24 of the Charter says, this small body acts on behalf of the entire membership, but geographical representation within it is unequal.
French: Comme l'indique l'Article 24 de la Charte, cet organe à composition restreinte agit au nom de l'ensemble des États Membres, alors qu'il se caractérise par une représentation géographique inégale.
English: Reservations must be made directly with the hotels or through the Hotel Express booking offices, not through any toll free hotel reservations center.
French: Des réservations doivent être faites directement avec les hôtels ou par les bureaux de réservation exprès d'hôtel, pas par toutes les réservations en service libre appel d'hôtel centrer.
English: Is there evidence of overlap or duplication between jurisdictions/other programs?
French: Si oui, quelles mesures pourraient être prises pour assurer une meilleure gestion?
English: (l) Tourist guides and escorts;
French: l) Guides touristiques et hôtesses;
English: Adequacy of Overdose Management Advice in the 2001 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties" (Brubacher, J.R., Purssell, R., Kent, D.A.) indicated that some monographs, published in the CPS, and some of which reflected PMs authorized by Health Canada, contained overdose management advice which was in need of revision.
French: Adequacy of Overdose Management Advice in the 2001 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties » (Brubacher, J.R., Purssell, R., Kent, D.A.), les recommandations de quelques monographies du CPS, dont certaines basées sur les MP approuvées par Santé Canada, nécessitaient une révision.
English: ◦ 6.3.4 Approving amendments of terms and conditions when authorized to do so by the Treasury Board pursuant to Section 6.1.3 of this policy.
French: ◦ 6.3.4 Approuver des modifications aux modalités lorsqu'autorisé à le faire par le Conseil du Trésor, aux termes du paragraphe 6.1.3.
English: Further arrests are anticipated in this case.
French: On s'attend à ce que d'autres arrestations soient effectuées dans le cadre de cette enquête.
English: Carry a valid Canadian passport when transiting another country to join a cruise.
French: Ayez sur vous un passeport canadien valide si vous devez transiter par un autre pays pour vous rendre au point de départ de la croisière.
English: More limnological studies have been conducted around road salt storage depots in the United States. Such studies have shown a variety of impacts, which indicates that the proper management of such facilities is of environmental concern.
French: 1981; Smith et Kaster, 1983; Prowse, 1987; August et Graupensperger, 1989; Demers et Sage, 1990; Mattson et Godfrey, 1994; Herlighy et al., 1998).
English: Such combination will aim not only at reducing the effects of poverty but also at removing its causes.
French: Cette combinaison visera non seulement à réduire les effets de la pauvreté, mais également à en supprimer les causes.
English: On 8 May a Kosovar Serb was shot and seriously wounded in a suspected inter-ethnic murder attempt.
French: Le 8 mai, un Kosovar serbe a été gravement blessé par balles lors d'une tentative présumée d'assassinat interethnique.
English: Video/05-206HiRes.flv Radio communications become more high-tech Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le virage technologique de la radiocommunication vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Canada’s New Government Moves Forward to Establish Limits of Our Continental Shelf July 20, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada définira les limites du plateau continental Le 20 juillet 2006 - Ottawa (Ontario)
English: 3/ Paragraph V.11-S can be used instead of paragraph V.7 or V.8 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-3.
French: / Le paragraphe V.11-S peut être utilisé en lieu et place du paragraphe V.7 ou V.8 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1.3.
English: All the ﬁrms investigated so far have signiﬁcantly reduced the broadband access charges they collected from competing service providers.
French: Le conseil de la concurrence a estimé que les conditions générales des distributeurs étaient contraires aux règles de concurrence de l’Union européenne.
English: We need to be led by the needs and priorities of developing countries and countries in transition themselves.  There are differences within economies.
French: Les besoins et les priorités des pays en développement et des pays en transition doivent nous guider dans ce processus.   On observe aussi des différences au sein même des économies.
English: However, the measures adopted are only partly consistent with the acquis, and additional efforts will be needed to supplement the provisions already in place and ensure correct application of the acquis in the main areas.
French: Toutefois, les mesures adoptées sont seulement en partie conformes à l'acquis et des efforts supplémentaires seront nécessaires pour compléter les dispositions en vigueur ainsi que pour assurer l'application conforme de l'acquis dans les domaines principaux.
English: In cooperation with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and its Monitoring Centre on Organized Crime, the Office organized an expert group meeting on the development of a model law on mutual legal assistance in conjunction with an expert group meeting on the development of a hypothetical extradition case for training purposes, in Siracusa, Italy, from 30 November to 3 December 2004.
French: En coopération avec l'Institut supérieur international des sciences criminelles et son Observatoire permanent de la criminalité organisée, l'Office a organisé à Syracuse (Italie), du 30 novembre au 3 décembre 2004, deux réunions d'experts, l'une pour l'élaboration d'une Loi type sur l'entraide judiciaire, et l'autre pour celle d'un cas hypothétique d'extradition devant être utilisé à des fins de formation.
English: This kind of avoidable inhumanity to society, especially to children, must not be allowed to continue.
French: On ne saurait tolérer plus longtemps de tels actes inhumains qui sont imposés à la société, surtout aux enfants, alors qu'ils pourraient être évités.
English: The spread of regional and national conflicts was giving rise to a growing number of refugees and displaced persons, most of whom were women and children.
French: La multiplication des conflits régionaux et nationaux provoque une augmentation du nombre de réfugiés et de déplacés, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
French: Différence entre les taux d'emploi féminin et masculin en chiffres absolus (points de pourcentage).
English: The 2006 C.M. Hinks Award to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, in recognition of its invaluable contributions to the advancement of mental health in Canada, comes from the Canadian Mental Health Association.
French: ¸ ´ ´ ´ L’Association canadienne pour la sante mentale a decerne le prix C.M. Hinks de 2006 au Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ sociales, des sciences et de la technologie en reconnaissance de sa contribution inestimable a l’avancement de la sante mentale au ` ´ Canada.
English: The following viruses are usually the causes of mild virus diseases: PVX or PVS.”
French: Les virus suivants sont généralement la cause de viroses légères: PVX ou PVS.»
English: The recommendations of the Committee on Conferences concerning the late issuance of documents were very welcome; his delegation hoped that they would help to resolve that problem.
French: Les recommandations du Comité des conférences concernant la publication tardive des documents sont les bienvenues et la délégation syrienne espère qu'elles contribueront à résoudre cette difficulté.
English: [46-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to Batch 4 Challenge substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than March 18, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: [46-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les substances du groupe 4 du Défi Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 18 mars 2008, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract."
French: Après examen de l’ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu’elle arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l’instance peut mettre fin à tout moment à l’obligation de ne pas conclure le contrat.»
English: Inter.net Canada is confident that its presence at the IT Performance Expo will have a positive impact for IT Performance Expo visitors, the industry, and the public.
French: Inter.net Canada est confiante que sa participation à l’Expo TI performance aura des répercussions très positives pour les visiteurs de l’Expo, l’industrie et le grand public.
English: Written submissions were received from the appellants' representative, the department's representative, and two successful candidates, as follows:
French: Les observations écrites suivantes ont été soumises par le représentant des appelants, la représentante du Ministère et deux candidats reçus :
English: A new Vision to 2006 (below) is now being developed and shaped by employees and stakeholders as a result of the most extensive consultations ever conducted by NRC.
French: Les employés du CNRC et les parties intéressées à ses activités travaillent actuellement à l'élaboration d'une nouvelle vision, la Vision jusqu'en 2006 (ci-dessous). Cet effort a donné lieu à l'exercice de consultation le plus vaste jamais entrepris par le CNRC.
English: Villa Aia derived from an ancient barn restructured with care, it's the ideal place to spend an unforgettable holiday in Tuscany, San Gimignano.
French: dans notre structureVilla Aia vous pouvez passer un confortable séjour, profiter de la paix et des couleurs de la campagne toscane et vous détendre au milieu des oliviers.
English: The WMO Tropical Cyclone Programme promotes the establishment of national and regionally coordinated systems to ensure advance and effective preparedness so that the loss of life and damage caused by tropical cyclones and associated phenomena are reduced to a minimum.
French: Le Programme relatif aux cyclones tropicaux (PCT) favorise la mise en place de systèmes coordonnés nationaux et régionaux d'alerte rapide et de prévention effective de sorte que les pertes en vies humaines et les dégâts matériels résultant de cyclones tropicaux et de phénomènes associés soient le plus possible limités.
English: • At least $134 M has been spent on the assessment and remediation of contaminated sites.
French: • Au moins 134 millions de dollars ont été consacrés à l'évaluation et à l'assainissement des lieux contaminés.
English: Manuel Antonio González Castellanos : from provocation to the "graveyard of the living"
French: Manuel Antonio González Castellanos
English: The Lung Association has received calls from consumers who feel pressured by some door-to-door vendors who offer to take a 'sample' of air for testing purposes and then suggest an expensive filtration device.
French: Plusieurs consommateurs nous ont signalé avoir subi des pressions de colporteurs leur offrant une ? analyse ? de qualité de l'air pour ensuite leur proposer un appareil d'épuration coûteux.
English: In addition to interviews at the refugee camps, interviews were conducted with repatriated refugees at several transit camps from which a significant number of cases were developed for investigation.
French: Des entretiens ont été menés non seulement dans les camps de réfugiés mais aussi dans plusieurs camps de transit, où ils ont très souvent débouché sur une enquête.
English: He completed the Senior Air Supervisor course in May 2000, the Harassment Advisor’s Instructor course and the Defense Public Affairs course in 2001, and in March 2002 attended the Senior NCO Academy at Maxwell AFB.
French: Il termina le cours de Chefs supérieurs des Forces aériennes en mai 2000, le cours d’instructeur de Conseiller en Harcèlement, le cours d’Affaires publiques de la Défense en 2001 et, en mars 2002, a assisté au Senior NCO Academy à Maxwell AFB.
English: • Deployed closed-circuit television (CCTV) cameras at Pre-Board Screening (PBS) checkpoints of Canada’s major airports to enhance the security of screening lines and the screening process
French: • Déploiement de caméras de télévision en circuit fermé (TCF) aux points de contrôle de préembarquement (CPE) des grands aéroports du Canada pour améliorer la sécurité des ﬁles de contrôle et le processus de contrôle
English: Keep it for a few years until the overhaul of REACH, when it will smell putrid and remind you to come to an agreement with another majority.
French: Gardez-la pendant quelques années, jusqu'au remaniement de REACH, lorsqu'elle sera pourrie et vous rappellera qu'il convient de trouver un accord avec une autre majorité.
English: Some DND/CF workplaces have installed "Right to Know" stations.
French: Certains lieux de travail du MDN/des FC ont créé des stations désignées « Le droit de savoir ».
English: Annex to the letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103128 medic > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103128 medic > Explorateur
English: • reduce the opportunity to exert influence with money by banning corporate, union, and large personal political donations;
French: • de réduire la possibilité d'exercer de l'influence avec de l'argent en interdisant aux sociétés et aux syndicats de verser des contributions politiques, de même qu'en interdisant les dons personnels importants;
English: This is why I have decided to do all I can at Council level and I would like to thank you once again for your support, your aid and your backing.
French: C'est la raison pour laquelle je suis décidée à faire tous les efforts possibles auprès du Conseil et je vous remercie encore de votre soutien, de votre aide et de votre appui.
English: We know that the Member States of the European Union are far from unanimous, and are sometimes even antagonistic to a European policy with regard to countries such as Burundi.
French: Nous savons que les États membres de l'Union européenne sont très partagés sur la politique européenne à adopter vis-à-vis de pays tels que le Burundi. Parfois même, leurs positions sont nettement antagonistes.
English: • Failure to meet Canada's international commitments Contributions to "Getting Government Right" Developing Policies on Financial Arrangements for Aboriginal Self-Government Agreements, Including Policy on Own-Source Revenue Planned Results
French: • Incapacité pour le Canada de s'acquitter de ses engagements internationaux Contribuer à repenser le rôle de l'État Mettre au point des politiques sur les accords financiers dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale des Autochtones y compris une politique sur les recettes autonomes Résultats escomptés
English: Judicial investigations should ensure that militia members accused of committing human rights violations are brought to justice and prosecuted and expelled from the security forces.
French: Des enquêtes judicaires devraient garantir que les miliciens accusés d'avoir commis des violations des droits de l'homme seront traduits en justice et chassés des forces de sécurité.
English: Application by Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework - Telecom Decision CRTC 94-19 - 16 September 1994 - Request for clarification 2003/07/28 - ARCH Description:
French: Demande présentée par Chris Stark pour reviseret modifier l'examen du cadre de réglementation - Décision de Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994 - Demande de précision 2003/07/28 - ARCH Description:
English: What's New 2008-07-09 Bicycles Notice of Conclusion of Re-investigation
French: Quoi de neuf 2008-07-09 Bicyclettes Avis de fin de réexamen Archives
English: Since then, several broods were observed about 60 km northwest of Sept-Îles, Quebec (Robert et al. 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (M.
French: Depuis ce temps, de nombreuses couvées ont été observées à environ 60 km au nordouest de Sept-Îles, Québec (Robert et al., 2000), et dans la région de la ZEC Chauvin en 1999 (M.
English: • There might be a steady increase in the amount of the institution's SLF borrowing, indicating that the institution could be experiencing a net outflow of deposits and the withdrawal of funds by creditors.
French: • Les emprunts obtenus par l'institution en vertu du mécanisme permanent d'octroi de liquidités peuvent augmenter régulièrement, augmentation pouvant révéler une sortie nette de fonds au titre des dépôts ainsi qu'un retrait de fonds par les créanciers.
English: I thought that it was quite superb.
French: J'ai trouvé cela tout à fait exceptionnel.
English: We are talking about one of the most developed public services in some Member States, which, over and above its natural vocation, fulfils other functions, particularly of a social nature and regarding regional planning.
French: Il s'agit de l'un des services publics le plus développé dans certains États membres et qui, au-delà de sa vocation naturelle, remplit d'autres fonctions, notamment dans le domaine social et en matière d'aménagement du territoire.
English: Inshore fishery activities essentially maintain the social fabric of those communities.
French: Les activités de pêche côtière maintiennent pour ainsi dire le tissu social de ces communautés.
English: All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach Amendement 45 Annexe, section 3.1, alinéa 1, tiret 7 bis (nouveau) - encourager les initiatives locales, telles que les marchés d'agriculteurs locaux et des programmes d'approvisionnement local en produits alimentaires de qualité.
English: It is administrative expenses which traditionally lead to most disagreement, and in this respect, unfortunately, my perception is different from the majority in Parliament.
French: Ce sont les dépenses administratives qui provoquent habituellement le plus de désaccord et à cet égard, malheureusement, ma perception est différente de celle de la majorité du Parlement.
English: Chinese nationals are required to make up the majority of doctors and medical personnel of joint venture hospitals and clinics.
French: La majorité des médecins et du personnel médical des hôpitaux et cliniques constitués en coentreprises doivent être de nationalité chinoise.
English: The workbook is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd. Improving the Health of Canadians The Canadian Population Health Initiative (CPHI) has released the inaugural issue of Improving the Health of Canadians 2004, which synthesizes evidence on the determinants of health, including previously unpublished research.
French: Suivant la fin du projet pilote en 2002, on a élargi la portée du SSIT pour en faire un système de surveillance national et déployé des efforts pour le rendre plus complet, y compris l'intégration de données additionnelles sur les erreurs qui surviennent pendant les transfusions sanguines et le couplage de l'information entre diverses bases de données sur la santé publique.