ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headings used below are consistent with those used in the template consent form that is offered under Part 3 of the application documentation.
French: Les titres de rubrique utilisés ci-dessous sont calqués sur ceux du modèle de formulaire de consentement de la partie 3 de la demande.
English: Direct military threats against West European states Direct military threats resulting from the proliferation of both ballistic missiles and weapons of mass destruction are a possibility some Western states may have to face in the near future; Japan might be the first.
French: Mais qu'en est-il de l'Europe occidentale ?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-128 March 31, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Seguin pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-128 le 31 mars 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Seguin conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Record labels have, in the past, shown interest in home download schemes via cable TV systems, and have investigated, through discussions with telephone companies, the promises of fibre optics for in-home delivery in the future.
French: Dans le passé, les maisons de disques se sont intéressées aux projets de téléchargement à domicile par les systèmes de câblodistribution et ont étudié, grâce à des échanges avec les compagnies de téléphone, les promesses des fibres optiques pour la diffusion à domicile dans l'avenir.
English: Parks communities are efficiently administered. (Townsite services) 31.
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace (services offerts dans les lotissements urbains 31.
English: The Advisory Committee under the Canadian Biotechnology Strategy is expected to consider ethical issues in a broader scope than product by product approvals covered under the Novel Foods Regulations. In addition, CBAC's report entitled " Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods In Canada", released in 2002, included recommendations on how to address ethical issues in the regulatory framework for novel foods.
French: Le Comité consultatif créé en vertu de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie se penche sur des enjeux éthiques dans un contexte plus général que les approbations individuelles en vertu du Règlement sur les aliments nouveaux . Le rapport final du CCCB intitulé "Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et d'autres aliments nouveaux au Canada" a été rendu public en 2002.
English: People interested in culture and arts, mostly members of the well-educated middle class, also known in Germany as Bildungsbürgertum, can, for sure, easily answer this question. But the question is not addressed to them.
French: Le public intéressé par l’art et la culture, composé pour l’essentiel des membres de la classe moyenne cultivée et connu en allemand sous le nom de Bildungsbürgertum, pourra facilement répondre à la question, c’est certain.
English: In the summer following this year, ROTP cadets would take their first phase of branch/corps training, and Reserve cadets would be expected to take at least one two-week block of branch training.
French: L’été suivant commencerait la formation des personnes inscrites au PFOR dans leur corps ou dans leur spécialité, et les membres de la réserve devraient avoir au moins deux semaines de formation dans leur spécialité.
English: Proposals for appointment of additional ad litem judges
French: Propositions relatives à la nomination de juges ad litem supplémentaires
English: Be aware of the particular needs and opportunities for quality in different sectors, such as agrotourism, caravan and camping sites, country houses, rural hotels, village cooperatives and hostel/hut accommodation.
French: S’informer des possibilités et des besoins particuliers en matière de qualité dans les différents secteurs tels que l’agritourisme, les terrains de camping et de caravanage, les gîtes ruraux, les hôtels ruraux, les coopératives villageoises, les auberges et les refuges.
English: Table 3.8 considers whether corporations claiming SR&ED tax credits were CCPCs (both smaller CCPCs eligible for the enhanced rate of tax credit and other CCPCs eligible only for the general rate), other private corporations, public corporations or other corporations.
French: Il est indiqué au tableau 3.8 si les sociétés demandant le crédit d'impôt pour RS&DE étaient des SPCC (soit les SPCC ayant droit au crédit d'impôt calculé au taux majoré et au taux général), d'autres sociétés privées, des sociétés publiques ou d'autres sociétés.
English:    Mr President, there are currently 84 Lisbon directives which the European Parliament has adopted; 63 of them should have been implemented by 1 June 2005, but only 13 have been fully implemented by all Member States.
French:    - Monsieur le Président, pour l’heure, le Parlement européen a déjà adopté 84 directives relatives à la stratégie de Lisbonne, dont 63 auraient dû être appliquées au 1er juin 2005. Seules 13 d’entres elles ont cependant été pleinement mises en œuvre par tous les États membres.
English: Ms. Kavanagh says that much of her conduct within the institutional setting, including her acting out, self-mutilation, drug use, hunger strikes and attempts at suicide, were acts of desperation resulting from the denial of proper treatment for her condition.
French: Mme Kavanagh a affirmé que beaucoup de ses agissements en milieu carcéral (passage à l'acte, automutilation, consommation de drogues, grèves de la faim, tentatives de suicide, etc.) étaient des manifestations de désespoir résultant du refus de la traiter.
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1452 (2002) of 20 December 2002, and 1455 (2003) of 17 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1452 (2002) du 20 décembre 2002 et 1455 (2003) du 17 janvier 2003,
English: "The Department of National Defence spends $3.5 billion annually on support services," noted Denis Desautels.
French: « Le ministère de la Défense nationale dépense chaque année 3,5 milliards de dollars en services de soutien, a fait remarquer M. Desautels.
English: The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to "anticipate and manage change in the working environment".
French: L’Agenda social adopté par le Conseil européen de Nice a ainsi défini les axes essentiels d’une nouvelle stratégie communautaire comme devant contribuer à « anticiper et tirer parti du changement de l’environnement de travail ».
English: Production and Utilization By T.S.C. Li and T.H.J. Beveridge 140 pages 2004 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19007-5 NRC No. 46317 $44.95 CAN Other countries $44.95 US
French: T.S.C. Li et T.H.J. Beveridge 145 pages, 2004 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-96931-2 No du CNRC : 46841 44,95 $ CAN À l’étranger : 44,95 $ US
English: Other events in a person's life that may make them more at risk for hurting themselves include:
French: D’autres facteurs peuvent porter une personne à s’infliger des blessures volontaires :
English: If the land-owner and the railway cannot agree, the Agency may determine whether such a right exists and what constitutes a suitable crossing.
French: Si le propriétaire et la compagnie de chemin de fer ne peuvent s'entendre, l'Office peut déterminer si le droit de franchissement existe et ce qui constitue un franchissement adéquat.
English: At the same time, we are hardly prisoners of the past, locked forever in the same historical postures, with the same attitudes, grievances, suspicions and prejudices.
French: En même temps, nous ne sommes pas prisonniers du passé, c'est-à-dire que nous n'avons pas à nous replier sur nos positions historiques, en gardant les mêmes attitudes, griefs, méfiances et préjugés.
English: This new exemption will apply to CanadaU.S. cross-border interest payments only, and interest paid to non-U.S. non-arms-length foreign lenders will remain subject to withholding tax.
French: Cette nouvelle exemption ne vise que les versements dintérêts transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis, et les intérêts payés à des prêteurs avec lien de dépendance mais ne résidant pas aux États-Unis continueront de faire lobjet dune retenue dimpôt.
English: Given the size of the global quota, the three-year duration and the 60 percent/40 percent breakdown between EC and non-EC quotas, 40,824 lots would be put for sale at every EC quota auction, and 27,216 lots would be put for sale at every non-EC quota auction.
French: 100 entre contingents CE et non-CE, on mettrait en vente 40 824 lots à chaque enchère de contingents CE et 27 216 lots à chaque enchère de contingents non-CE.
English: Realizing the value of these partnering activities as a tool to extend the reach and scope of social marketing campaigns and other corporate objectives, as well as recognizing fully the need to take into consideration the potential for conflicts of interest or loss of credibility situations, Health Canada developed "Guidelines for Working with the Private Sector."
French: Ayant pris conscience de la valeur de ses activités de partenariat comme outil pour magnifier la portée et l’étendue de ses campagnes de marketing social et des autres objectifs de société, et de la nécessité de tenir compte des conflits d’intérêts potentiels et des situations entraînant une atteinte à sa crédibilité, Santé Canada rédige des lignes directrices en matière de collaboration avec le secteur privé.
English: Making use of the regular dialogue in various bodies established under the Partnership and Cooperation or Association Agreements (i.e. Cooperation and Association Councils, Committees, and SubCommittees), ENP partner countries will be encouraged to identify and present their concrete interests and capacity to participate in the work of Community agencies.
French: En outre, des partenaires PEV européens non membres des JAA ainsi que des pays non européens peuvent coopérer avec l'EASA dans le cadre d'arrangements de travail conclus sous la forme d'arrangements administratifs entre leurs autorités de l'aviation civile et l'Agence afin de permettre des procédures de vérification plus efficaces et de faciliter la certification des produits aéronautiques.
English: • Ensure that functions/roles are well integrated to provide seamless and quality service delivery to citizens. For example, when the client moves from one partner in the service delivery chain to another at the next stage (e.g., a new small business exporter progresses from the exporter preparedness stage with a regional agency to 'export ready' status, where service is provided at a Department of Foreign Affairs and International Trade/Industry Canada international trade centre).
French: • Veiller à ce que les fonctions / rôles soient bien intégrés pour assurer aux citoyens une prestation de service de qualité, sans faille, par exemple lorsque, dans la chaîne de prestation de services, le client passe d'un partenaire à un autre, c'est-à-dire quand il passe à l'étape suivante (lorsqu'une nouvelle petite entreprise d'exportation, p. ex., passe de l'étape de la préparation avec un organisme régional à l'étape où elle est prête pour l'exportation, étape à laquelle le service est assuré à un centre de commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou d'Industrie Canada).
English: Rural areas throughout Canada are struggling with identities as we see the erosion of family farms, small towns, villages, hamlets, due to dwindling populations and the high cost of providing infrastructure, protection, and social services.
French: Des régions rurales partout au Canada se débattent avec les identités alors que nous sommes témoins de l’érosion de fermes familiales, de petites villes, de villages, de hameaux, à cause de la diminution de la population et des coûts élevés pour offrir l’infrastructure, la protection et les services sociaux.
English: Learn how to localize billboard PSAs .
French: Comment adapter aux spécificités locales les fichiers pour l'affichage extérieur.
English: Since February 2003, we have been accepting cancellations and amendments in electronic format for information slips.
French: Depuis février 2003, nous acceptons les modifications et les annulations des feuillets par voie électronique.
English: Despite higher interest rates worldwide, stock markets have tended to remain resilient, with corporate profits being extremely buoyant, as global production and distribution drives down costs.
French: Malgré des taux d'intérêt plus élevés partout dans le monde, les marchés boursiers se sont montrés résilients, tandis que les bénéfices des entreprises sont plus que florissants à mesure que la production et la distribution mondiales tirent les prix vers le bas.
English: Since November 2000, the Tribunal has had a contract with ThyssenKrupp Industrieservice for the provision of services related to the running, management and maintenance of the premises, such as cleaning, snow and ice removal, waste disposal, work related to the water and power supplies and gardening.
French: Depuis novembre 2000, le Tribunal a un contrat avec la ThyssenKrupp Industrieservice portant sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, l'enlèvement des ordures et les travaux liés à l'alimentation en eau et l'approvisionnement en énergie ainsi qu'à l'entretien des jardins.
English: "The criteria by which the exercise of a statutory power must be judged have been defined in many authoritative cases and it is well settled that if the discretion has been exercised, bona fide, uninfluenced by irrelevant considerations and not arbitrarily or illegally, no court is entitled to interfere even if the Court, had the discretion been theirs, might have exercised it otherwise."
French: M.R.N. [1949] A.C. à la page 24 : «Les critères selon lesquels il faut juger l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire conféré par une loi ont été définis dans plusieurs arrêts qui font jurisprudence et il est admis que si le pouvoir discrétionnaire a été exercé de bonne foi, sans influence d'aucune considération étrangère, ni de façon arbitraire ou illégale, aucune cour n'a le droit d'intervenir, même si cette cour eût peut-être exercé ce pouvoir discrétionnaire autrement s'il lui avait appartenu.»
English: Question 4 FACTIOUS 1. unruly, cross, irritable 2. addicted to or marked by pleasantry 3. unnatural, artificial 4. divisive, raising dissension 5. easily snapped or shattered Sub-test V - Memory, Part I (650 word text) The memory sub-test is divided into two parts.
French: Question 4 AHURI 1. qui crie très fort 2. très irritable 3. peu intelligent 4. surpris et déconcerté 5. endurci dans ses idées Sous-test V- Mémoire, première partie (texte de 650 mots) Ce sous-test est divisé en deux sections.
English: Mandate (2) The High Commissioner will act under the aegis of the CSO and will thus be an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage.
French: (6) Dans son examen d'une situation, le Haut Commissaire tiendra pleinement compte des moyens démocratiques et des instruments internationaux applicables à cette situation, ainsi que de leur utilisation par les parties en cause.
English: Almost all outcomes (95 per cent) related to the preparation of new national action plans.
French: Presque toutes les réalisations (95 %) avaient trait à l’élaboration de nouveaux plans d’action nationaux.
English: Standard 4-panel charts have been modified as follows to improve readability: a) Contours of 10% and 30% for relative humidity have been removed. b) A filter is applied to the QPF field.
French: Les cartes standard 4 panneaux ont été modifiées comme suit afin de rehausser la lisibilité: a) Les isolignes de 10% et 30% d'humidité relative ont été éliminés. b) Un filtre est appliqué aux hauteurs de précipitations prévues.
English: Book Eight of the Social Code (SGB VIII) obliges youth welfare “to contribute towards maintaining or creating positive conditions for young people and their families and a child- and family-orientated environment”.
French: Aux termes du livre huit du Code social (SGB VIII), les services de protection de la jeunesse sont tenus de contribuer à créer et à entretenir des conditions positives pour les jeunes et leurs familles ainsi qu'un environnement orienté vers les enfants et la famille.
English: 22 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 16 2009 16 2010 16 2011 16 2012 16
English: Chief Public Health Officer of Canada expresses sadness over the resignation of Ontario Chief Public Health Officer Dr. Sheela Basrur Chief Public Health Officer of Canada expresses sadness over the resignation of Ontario Chief Medical Officer of Health Dr. Sheela Basrur It is with sadness that we recognize the resignation of Ontario's Chief Medical Officer of Health, Dr. Sheela Basrur.
French: L'administrateur en chef de la santé publique du Canada souhaite exprimer sa tristesse à l'annonce de la démission de la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario. L'administrateur en chef de la santé publique du Canada souhaite exprimer sa tristesse à l'annonce de la démission de la Dre Sheela Basrur, médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: The Agency also strengthens the region’s innovation system by ensuring that key components are better linked to promote improved interaction among the innovation players.
French: L’Agence renforce également le système d’innovation de la région en faisant en sorte que les éléments clés soient mieux liés pour promouvoir une meilleure interaction entre les acteurs de l’innovation.
English: Food Non Food Indication(s)
French: Animaux destinés à l'alimentation Animaux non destinés à l'alimentation Indication(s)
English: Closure assumptions Several other important features of CGE models can have an important influence on the results of model simulations.
French: Hypothèses de fermeture Plusieurs autres caractéristiques importantes des modèles CGE peuvent avoir une grande influence sur les résultats des simulations réalisées avec ces modèles.
English: Cyprus should accordingly review its legislation to bring it into full conformity with article 4.
French: En conséquence, il estime nécessaire que Chypre revoie sa législation afin de la rendre entièrement conforme à l'article 4 de la Convention.
English: From 2002, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare intends to cut back the practice of training and retraining specialists without linking such training to specific vacancies.
French: À compter de 2002, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale entend restreindre les activités de formation et de perfectionnement sans lien avec les postes réellement à pourvoir.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - trafficking in controlled substance CFPM-99.009 - January 25, 1999 OTTAWA - On January 18 and 21, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of trafficking in controlled substances against a 28 year-old leading seaman, of Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ojibwa, and against a 26 year-old ex-leading seaman, of Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées pour trafic de substances contrôlées CFPM-99.009 - le 25 janvier 1999 OTTAWA - Les 18 et 21 janvier, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de trafic de substances contrôlées contre un matelot de 1re classe âgé de 28 ans, du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ojibwa, et un ancien matelot de 1re classe âgé de 26 ans, d’Halifax.
English: Development of a capacity-building concept.
French: Mise au point à l'égard de modalités de renforcement des capacités.
English: Let's learn together online business, you can register at this link www.komisiGRATIS.com registration and fill in all fields, do not hesitate because it takes only an email, and home address.
French: Apprenons ensemble des affaires en ligne, vous pouvez vous inscrire en suivant ce lien www.komisiGRATIS.com inscription et remplir tous les champs, n'hésitez pas, car il suffit d'un e-mail et domicile.
English: For those of you who don’t know it, it is an award given par Red Herring, an american media company.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas ce prix, il s’agit d’une récompense décernée par Red Herring, un groupe media américain, qui chaque année sélectionne les meilleures start-ups dans le domaine des hautes technologies.
English: But, let us not also forget that those men and women of vision - whether it was in Solidarity in Poland, the Hungarian uprising, the Spring Revolution, the Velvet Revolution or Pope John-Paul II - all brought a belief in the dignity of human beings, the dignity of difference and the right for people to speak up and to be free in all walks of life.
French: N'oublions pas non plus que ces hommes et ces femmes de vision - qu'il s'agisse de Solidarité en Pologne, du soulèvement hongrois, du printemps de Prague, de la Révolution de velours ou du pape Jean-Paul II - ont tous apporté leur foi dans la dignité des êtres humains, la dignité dans la différence, et exigé pour les gens le droit de parler haut et fort et d'être libres, quelle que soit leur condition sociale.
English: Figure 5-1 - Static test fixtures
French: Figure 5-1 − Montages pour essais statiques
English: Summarizing the discussion on draft Article 3(1), the Chair noted that concerns were expressed by some delegations on the present duplication of definitions between draft Articles 1(v), 3(1)(iii) and 8(2).
French: SCP/8/9 Prov.2 page 10 52. Résumant le débat sur le projet d’article 3.1), le président a noté les préoccupations exprimées par certaines délégations en ce qui concerne la répétition des définitions dans le projet de texte actuel des articles 1.v), 3.1)iii) et 8.2).
English: This article is designed to ensure emergency vehicles can access the entire building face.
French: Cet article est conçu pour assurer que les véhicules d'urgence puissent accéder à toute la façade du bâtiment.
English: • Develop new methodologies to identify the ways in which various forms of discrimination converge and impact on women and girls;
French: • D'élaborer de nouvelles méthodologies qui permettent de voir comment les femmes et les filles peuvent être victimes de plusieurs formes de discrimination à la fois;
English: Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.
French: Aucune disposition du présent mémorandum d’accord n’empêchera une partie à un différend de communiquer au public ses propres positions.
English: In order to effectively face today's serious global threats and challenges, the Security Council should not lag behind.
French: Afin de répondre aux graves menaces et défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui, le Conseil de sécurité ne peut pas rester en arrière.
English: Following a special Directorate Management Committee (DMC) meeting with the strategic planning teams in November 2002, the Core Engagement Team (CET) was established to oversee the implementation of the strategic initiatives.
French: Suite à une réunion spéciale du Comité de gestion de la direction (CGD) avec les équipes de planification stratégique en novembre 2002, l'équipe centrale de mission (ECM) a été établie pour superviser la mise en oeuvre des initiatives stratégiques.