ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of this resolution is for consideration to be given to the possibility of coordinating at European level strategies concerning the instrument of international adoption, in accordance with international conventions, in order to improve assistance in the areas of information services, preparation for inter-country adoption, the processing of applications for international adoption and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognise the right of orphaned or abandoned children to have a family and to be protected.
French: La présente résolution demande que soit examinée la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément aux conventions internationales, en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés.
English: • Zone 2 consists of the Bowie Seamount structure, the surrounding waters, seabed and subsoil, excluding the sensitive upper portion identified in Zone 1.
French: • La zone 2 comprend la structure du mont sous-marin Bowie, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol, à l’exception de la partie supérieure sensible qu’on a identifiée dans la zone 1.
English: Under an agreement with the municipality, work will also include the reconstruction and paving of the wharf approach and a new electrical system.
French: L’approche du quai, son repavage et un nouveau système électrique complétera le tout des travaux retenus mutuellement avec la municipalité de Georgeville.
English: Some examples are blindness, deafness, or paralysis.
French: Mentionnons par exemple la cécité, la surdité ou la paralysie.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 9:30 AM NDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday At 9:30 a.m. NDT today trough located over Labrador Sea.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 16h00 HAT 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 16 h HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur l'est de la mer du Labrador.
English: In this regard, it is also brought to the attention of the Preparatory Committee that some documents prepared for the present session, in view of their length or late submission, cannot be issued in all official languages, the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva having insufficient capacity to translate documents that greatly exceed the page limits established by the General Assembly.
French: Il est aussi signalé à cet égard que compte tenu de leur longueur ou de leur présentation tardive, certains documents établis en vue de la présente session ne peuvent être publiés dans toutes les langues officielles, la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève n'ayant pas suffisamment de ressources pour assurer la traduction de documents qui dépassent de beaucoup la limite de pages fixée par l'Assemblée générale.
English: • $3 million to Drug Analysis Services to maintain these services as the sole source of illicit drug analysis for drug enforcement purposes and to meet increased demands from law enforcement agencies.
French: • 3 millions de dollars ont été accordés aux Services d’analyse des drogues pour que ceux-ci demeurent la seule source d’analyse de drogues illicites aux fins de la lutte antidrogue et pour qu’ils répondent aux exigences accrues des organismes d’application de la loi.
English: (f) To take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: f) De prendre et d'appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 110 Paragraph 34 34. Is of the opinion that the development and the support of a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 111 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. invite instamment la Commission à présenter un projet concret pour la création de zones où la liberté de mouvement entre régions voisines sera facilitée, ce qui favorisera le développement de la coopération transfrontalière et régionale; Or. en
English: These documents are part of the FAO and UNESCO project on Education for Rural People in Latin America where socioeconomics differences between each region limit education access and quality especially in rural areas.
French: Le site du FMRA est un espace virtuel ouvert aux contributions de toutes les parties prenantes. Il est écrit et mis à jour par les utilisateurs.
English: To mark United Nations Day 2008, many information centres organized activities and projects with the United Nations country team and with national and local partners, including representatives of the host country.  These activities included panel discussions, exhibits, film festivals, concerts, blood drives, radio programmes, student competitions, and school visits.
French: À l'occasion de la Journée des Nations Unies 2008, de nombreux centres ont organisé des activités et des projets avec l'équipe de pays ainsi qu'avec des partenaires nationaux et locaux, y compris des représentants du pays hôte, telles que tables rondes, expositions, festivals du film, concerts, collectes de sang, émissions radiophoniques, concours de jeunes et visites d'école.
English: Gentoo developer Martin Ehmsen shows the possible methods for handling this – while it seems to be undecided for now how to proceed there will be changes in the future.
French: Le développeur Gentoo Martin Ehmsen donne quelques méthodes possibles pour gérer cela. Comme rien n'a encore été décidé sur la manière de procéder, il y aura des changements.
English: (v) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps or inconsistencies;
French: v) Passer en revue le champ d'action des différents organes de contrôle pour donner aux États Membres l'assurance qu'il n'existe pas de lacunes ou anomalies persistantes;
English: Noting Israel's continued occupation of Lebanese territories and locations on the Lebanese borders, the non-completion of its withdrawal from all Lebanese territories to the internationally recognized borders, in accordance with the provisions of Security Council resolution 425 (1978), its continued aggression against Lebanese territories, its violation of Lebanon's territorial airspace and its stealing of Lebanese water and land;
French: Notant le fait qu'Israël continue d'occuper des territoires libanais ainsi que plusieurs positions sur les frontières libanaises, n'a pas parachevé son retrait complet de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et poursuit ses agressions contre les territoires libanais, ses violations de l'espace aérien et le pillage des eaux et du sol du Liban,
English: Requests the Secretary-General to ensure that all entities that utilize the United Nations Administrative Tribunal pursuant to article 14 of its statute are notified that it will cease to accept new cases as of 1 July 2009, and that if those entities (with the exception of the United Nations Joint Staff Pension Fund) wish to continue to participate in the internal justice system of the Organization they will need to negotiate new special agreements;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à informer toutes les entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies, conformément à l'article 14 de son Statut, qu'il cessera d'accueillir de nouvelles affaires à compter du 1er juillet 2009 et à les inviter, à l'exception de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à négocier de nouveaux accords spéciaux si elles souhaitent continuer à participer au système de justice interne de l'Organisation ;
English: In the early weaned group, anemia rates at eight months of age were 6% for iron fortified cereal, 4.5% for iron fortified formula, and 20% in those receiving no iron fortified products.
French: Dans le groupe allait´ au sein, le taux d’an´ mie a huit e e ` mois etait de 3,5 % chez ceux ayant re¸ u des c´ r´ ales enrichies en fer ´ c ee alors qu’il etait de 15 % pour ceux qui ont seulement et´ nourris au ´ ´e sein.
English: Mr President-in-Office, for the term of your presidency, you have decided to prioritise enlargement. I congratulate you on that, and we shall support you wholeheartedly.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez fixé, pour votre présidence, la priorité à l'élargissement, je vous en félicite, et nous vous soutiendrons chaleureusement.
English: A Technology Outlook Program has been adopted as a formal Thrust of the R&D program as a focussed means to monitor technology trends and opportunities that are developing around the world and assess their potential relevance to Canadian defence.
French: Le principe de l’inclusion favorise la création de renseignements scientifiques judicieux et exhaustifs, réduit les risques d’omission importante, fait fructifier les capacités S & T et augmente la confiance des intervenants envers les produits livrés.
English: Improving the economic framework for alternative development
French: Amélioration du cadre économique des activités de substitution
English: The number of laps for cross country skiing events has been changed: classical skiers must perform two laps and three for freestyle (skating) skiers.
French: Le nombre de tours de ski de fond a été modifié cette année : deux tours en technique classique et trois en style libre (pas de patin).
English: Although these statements are widely recognized, many related questions arise.
French: Bien que ces principes soient largement admis, beaucoup de questions se posent à ce sujet.
English: There are three main types of statutory social insurance pensions: old age, disability and widow(er)s & orphans pensions.
French: Il existe trois grandes catégories de pensions d’assurance sociale statutaire : la pension vieillesse, la pension d’invalidité et la pension pour les veufs et orphelins.
English: For example, if the theory is correct, giving people better-handling cars or better brakes, etc. will encourage them to drive more dangerously.
French: Par exemple, selon la théorie, le fait d'offrir aux gens des voitures qui se manient plus facilement, qui sont dotées de meilleurs freins, etc. les incitera à conduire plus dangereusement.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2005-08-29 National School of Languages 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,895.00 2005-08-24 AMS Imaging Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 24 995,20$ 2005-08-29 National School of Languages 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenanat les séminaires, non spécifiés 14 895,00$ 2005-08-24 AMS Imaging Inc.
English: The solution was to respect the separate legal personalities of the two, on the understanding that it might sometimes be necessary to pierce the corporate veil of the organization.
French: La solution consiste à respecter les personnalités juridiques distinctes de l'État et de l'organisation, étant entendu qu'il peut parfois être nécessaire de passer outre le voile institutionnel de l'organisation.
English: Danny Lungstrom discovered two buffer overflows in pcal, a program to generate Postscript calendars, that could lead to the execution of arbitrary code when compiling a calendar.
French: Danny Lungstrom a découvert deux dépassements de tampon dans pcal, un programme de génération de calendriers au format Postscript, qui pouvaient mener à l'exécution de code arbitraire lors de la compilation d'un calendrier.
English: “Welcoming the steps taken by the Office of the High Commissioner to establish regional and subregional offices and develop relevant strategies as a key part and tool of its country engagement strategy, including the intention of the Office to establish four new regional offices, as well as the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the deployment in Bishkek of a regional representative for Central Asia,  “1.
French: Se félicitant des mesures prises par le Haut-Commissariat pour établir les bureaux régionaux et sous-régionaux et élaborer les stratégies pertinentes qui occupent une place centrale dans sa stratégie de collaboration avec les pays, et notamment de son intention de créer quatre nouveaux bureaux régionaux, ainsi que du placement de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier le déploiement à Bichkek d'un représentant régional pour l'Asie centrale,
English: The closing plenary meeting, on Friday 5 July, will be devoted to the adoption of the report (item 5).
French: La séance plénière de clôture, le vendredi 5 juillet, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 5).
English: I will also explain what I see as the main factors that can provide the basis for a resurgence of growth in the not so distant future.
French: Je présenterai aussi les principaux facteurs susceptibles, selon moi, de jeter les bases d’une reprise de la croissance dans l’avenir.
English: Government Commitments and International Events The Government is committed to public engagement in foreign and trade policy development.
French: Les engagements du gouvernement et la situation internationale Le gouvernement est déterminé à faire participer les citoyens à l'élaboration de la politique étrangère et de la politique commerciale.
English: The prospect of joining the European Union has encouraged country after country, from Spain and Portugal a quarter-century ago to Croatia and Turkey today, to transform its domestic politics, economy, legal practice, media and society – for the better.
French: Depuis l'Espagne et le Portugal, il y a vingt-cinq ans, jusqu’à la Croatie et la Turquie aujourd'hui, la perspective d'adhérer à l'Union amène les pays à adapter leur politique intérieure, leur économie, leurs pratiques juridiques, leurs médias et leur société.
English: Households A group of persons who share the same living accommodation, pool some, or all of their income and wealth and consume certain goods and services collectively.
French: Formation brute de capital fixe On regroupe sous ce nom toutes les dépenses en immeubles, travaux de génie et machines et matériel.
English: But once it is decided that further aggressive treatment is futile or undesirable, we turn our backs on the dying and spend very little money to ensure that they have as good a death as possible."
French: Pourtant, quand on parvient à la conclusion qu'il est inutile ou non désirable de poursuivre un traitement énergique, on se détourne du patient condamné et on lui consacre très peu d'argent pour lui assurer une mort aussi douce que possible», de conclure le rapport.
English: The remaining 1/3 of parks will have most of the elements of an ecological monitoring and reporting system in place by March 2008.
French: Le tiers des parcs restants aura mis la plupart des éléments desdits systèmes en place d’ici mars 2008.
English: The social marketing of valid findings and insights is vital to long-term success.
French: Le marketing social des conclusions valides et des connaissances acquises est vital pour un succès durable.
English: Obtain ISO 9002 certification for Corporate Services and investigate ISO 17025 certification for laboratory based operations.
French: Obtenir l'homologation ISO 9002 pour les Services à l'organisme et étudier l'homologation ISO 17025 pour les activités en laboratoire.
English: The Council has pronounced itself clearly on developments in that regard over the past several months, as has the Secretary-General.
French: Le Conseil s'est prononcé clairement au cours des derniers mois sur les événements récents à cet égard, tout comme le Secrétaire général.
English: Stolt Sea Farms Inc. will donate one of its facilities for the testing of the end product.
French: La Stolt Sea Farms Inc. prêtera une de ses installations pour les essais du produit final.
English: Application for a Broadcasting Certificate Low Power Television (LPTV) IC-2584:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision de faible puissance (TVFP) IC-2584 :
English: The Working Group of the Whole invited member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee to provide further concrete examples of what had been done, was currently being done or was being planned, in particular at the international and regional levels, demonstrating the essential nature of space-related contributions to the thematic cluster 2008-2009 of the Commission on Sustainable Development, and noted that any contributions that member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee might wish to make for inclusion in the report should be submitted by e-mail to the Secretariat (oosa@unvienna.org) not later than 30 March 2007.
French: Le Groupe de travail plénier a invité les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à fournir d'autres exemples concrets d'activités qui avaient été menées à bien, étaient en cours ou étaient prévues, en particulier aux niveaux international et régional, mettant en lumière la nature essentielle des contributions spatiales au module thématique de la Commission du développement durable pour la période 2008-2009 et a noté que toute contribution au rapport que les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité voudraient fournir devrait être communiquée par courriel au Secrétariat (oosa@unvienna.org) avant le 30 mars 2007.
English: 6.159 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed with regard to the initial training of playgroup and childcare workers in Fryslân that central government will consult with the social partners on whether it is practicable for the initial training of these workers to include active and passive Frisian language skills and the specific skills needed to teach bilingual and multilingual children at pre-school level (Covenant 2.1.2).
French: 6.159 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu - concernant la formation initiale des animateurs de crèches et de garderies en Frise - que le gouvernement consulterait les partenaires sociaux sur la possibilité d’inclure dans cette formation une connaissance active et passive du frison et les compétences spéciales requises pour travailler avec des enfants d’âge préscolaire bilingues ou polyglottes (article 2.1.2).
English: The essential requisites of marriage under Muslim law are legal capacity of the contracting parties; mutual consent of the parties; offer (ijab) and acceptance (gabul) of the marriage duly witnessed by at least two competent persons after the proper guardian in marriage (wali) has given his consent; and stipulation of customary dowry (manu) duly witnessed by two competent persons.
French: Selon la loi islamique, les conditions essentielles du mariage sont la capacité juridique des parties contractantes, le consentement mutuel des parties, l'offre (ijab) et l'acceptation (gabul) du mariage en présence d'au moins deux témoins compétents après que le tuteur (wali) ait donné son consentement, et la dot (manu) dûment déterminée en présence de deux personnes compétentes.
English: Sri Lanka was therefore deeply concerned by the shortage of funding for the UNCITRAL Trust Fund for Symposia and appealed to Member States to take action on that issue with the utmost urgency.
French: Le Sri Lanka est donc profondément préoccupé par l'insuffisance du financement du Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques et il demande aux États Membres de réagir d'urgence à cette situation.
English: • Participate in evolution of container standards – Interfaces
French: • Participer à l'évolution des normes relatives au contenant – Interfaces
English: The fact that stranger abductions are rare in Canada is of little comfort to parents.
French: Bien que les enlPvements par des étrangers se produisent rarement au Canada, les parents demeurent tout de mLme inquiets.
English: Persons who contested the conclusions of the procedure could enter an appeal with the Ombudsman, who settled most of the disputes referred to him by mediation.
French: Les personnes qui contestent le résultat de cette procédure peuvent former un recours devant le médiateur, qui règle la plupart des litiges dont il est saisi par voie de médiation.
English: A patent shall expire, wholly or in part, if the patent proprietor surrenders it wholly or in part.
French: – 1) Le brevet expire, en totalité ou en partie, si son titulaire y renonce en totalité ou en partie.
English: 454 000 Vietnam Emergency humanitarian aid
French: 160 000 Viêt-nam Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population
English: Contributing Factors The Instructor Pilot's proficiency on the CC130 and CC130H-30 was low due to a lack of hands-on time caused by a dearth of non-instructional flying available to 426 Sqn pilots.
French: La maîtrise du CC130 et du CC130H-30 du pilote instructeur était faible en raison du manque de temps de pratique causé par une pénurie de vols autres que d'entraînement pour les pilotes du 426e Escadron.
English: The poverty estimates are based on the Government's official poverty line of 160 pesos per male adult per month in 1998 and an extreme poverty line (based on the food consumption portion of the poverty-line figure) of 69 pesos per month at 1998 prices, calculated on the basis of the 1986/1987 Income and Expenditure Survey.
French: The poverty estimates are based on the Government's official poverty line of 160 pesos per male adult per month in 1998 and an extreme poverty line (based on the food consumption portion of the poverty-line figure) of 69 pesos per month at 1998 prices, calculated on the basis of the 1986/1987 Income and Expenditure Survey.
English: In 2006-07, SSHRC's Strategic Joint Initiatives supported a total of 46 new awards.
French: Le CRSH a accordé, en 2006‑2007, 46 nouvelles subventions dans le cadre des Initiatives conjointes.