ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ross Upshur, Director Primary Care Research Unit, Sunnybrook Health Sciences Centre Expertise: Respiratory disease epidemiology, Primary care research, Public health ethics, Clinical ethics, Qualitative methodologies, Philosophy of medicine
French: Épidémiologie des maladies respiratoires, recherche sur les soins primaires, éthique en santé publique, éthique clinique, méthodes qualitatives, philosophie de la médecine Bhagirath Singh (membre d'office), directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC)
English: RT meetings Standardized testing protocol designed and implemented by Sept.
French: Mesures prévention des perturbations anthropiques de l’habitat (p. ex.
English: In line with Good Humanitarian Donorship principles, New Zealand will continue to provide unearmarked predictable multi-year contributions to the CERF and to multilateral agencies with which we partner, to allow agencies to plan and work effectively on the basis of agreed strategic priorities.
French: Conformément aux principes régissant les bonnes pratiques dans l'action humanitaire, la Nouvelle-Zélande continuera de fournir des contributions prévisibles sans affectation spécifique au Fonds et aux institutions multilatérales avec lesquelles nous collaborons, ce qui permettra à ces dernières de planifier leur action et de travailler efficacement sur la base des priorités stratégiques convenues.
English: • Determining who the desired visitor audience is, how many we want, where we want them to go.
French: • Déterminer l'auditoire cible, le nombre d'auditoires voulus, les endroits que nous voulons leur faire découvrir.
English: Soon a group of murlocs captured Sen'jin, Thrall, and several other orcs and trolls.
French: Peu après, un groupe de murlocs captura Sen'jin et Thrall, ainsi que plusieurs orcs et trolls.
English: I, the undersigned Support for Editorial Content (SEC) applicant: 1. attest that I have read the SEC Applicant’s Guide and I agree to comply with the conditions and terms set forth therein; 2. affirm that the information in this application and the attached documents is accurate and complete; I understand that I will reimburse all the amounts paid by the Department through SEC if it is demonstrated that false information was submitted in this application and may be declared ineligible for SEC funding for the two following years; 3. agree to submit a copy of all relevant agreements and contracts, as well as all information and additional documents that could help the Department of Canadian Heritage determine the ownership and control of the applicant's business and/or magazine; 4. agree and allow the Department of Canadian Heritage, its agents or contractors, access to the publishing firm’s books, records and files to confirm or have confirmed the accuracy of the statements made, the information provided in this application or the intended use of the contributions provided, and undertake to reimburse any amount shown by an audit to have been paid in excess or to which the publishing firm had no claim under the terms of SEC; 5. recognize that no member of the House of Commons shall be admitted to any share or any benefit arising from any funds received under the CMF; 6. agree to acknowledge the financial support of the Government of Canada as prescribed in the Applicant's Guide and the Contribution Agreement; 7. guarantee that at the time of filling out this application, the publishing firm is neither in default nor in arrears in the payment of royalties due to authors or their representatives under the terms of agreements signed with them; 8. understand that the information provided in this application might be accessible under the Access to Information Act.
French: Je m’engage à rembourser toute la somme qui, au terme d’une vérification, aura été versée en trop ou à laquelle je n’avais pas droit, en vertu du volet ACR; 5. je reconnais qu'aucun député de la Chambre des communes ne saurait, dans quelque mesure que ce soit, être partie prenante de la demande présentée au FCM ni en tirer un avantage quelconque; 6. je reconnaîtrai la contribution financière du gouvernement du Canada tel qu'il est énoncé dans le Guide du demandeur du volet ACR ainsi que dans l’accord de contribution; 7. je garantis qu’au moment où j’ai rempli la présente demande, la maison d’édition n’était ni en défaut ni en retard dans le paiement des droits dus aux auteurs ou à leurs représentants conformément aux ententes signées avec eux; 8. je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This is an issue of major concern to the Armenian authorities and they are looking into ways of guaranteeing the security of energy supplies by developing alternative energy sources (thermo / hydro / wind), through the continued use of nuclear power and diversifying gas supply by setting up a gas pipeline connection with Iran.
French: Celles-ci cherchent des moyens de garantir la sécurité de l’approvisionnement en énergie en développant des sources d’énergie alternatives (thermique, hydraulique, éolienne), par le biais d’un recours continuel au nucléaire et en diversifiant l’approvisionnement en gaz par l’établissement d’une connexion vers l’Iran via un pipeline.
English: • Discussion of the differences in manufacturing process(es) between the existing and revised products and the potential impact on product performance
French: • Exposé des différences au chapitre des processus de fabrication entre le produit existant et le produit modifié et de l’effet possible sur l’efficacité du produit
English: To transform training, the Air Force will create a distributed synthetic environment for flying training and operational mission rehearsal.
French: Pour transformer l’entraînement, la Force aérienne créera un environnement synthétique réparti pour l’entraînement au pilotage et la répétition de missions opérationnelles.
English: Available on-line: www.natureserve.org/library/usEcologicalsystems.pdf
French: Disponible en ligne : www.natureserve.org/library/usEcologicalsystems.pdf Comité des initiatives de croissance intelligente.
English: In the United Kingdom, the 'Cardinal Points' specification concept invites a relatively broad industrial submission.
French: conseillers techniques. Au Royaume-Uni, les spécifications par "points cardinaux" (Cardinal Point Specifications) permettent une marge de manoeuvre relativement large.
English: The letter was dubbed "passe port", literally meaning "to pass through a port", because most international travel was by sailing ships.
French: Toute lettre du genre est appelée « passe port », ce qui signifie littéralement « passer dans un port », la plupart des voyages internationaux se faisant par bateau.
English: With an easy-to-use interface and programable kernel, it can support variety of protocols.
French: AM- DeadLink supports Internet Explorer, Firefox and Opera.
English: C. Dates of the Chief Executives Board spring and fall sessions in 2009
French: Date des sessions de printemps et d'automne de 2009 du Conseil des chefs de secrétariat
English: The contrary would make the limitation of liability to 150 euros, the main feature of the system, purely fictions.
French: Le contraire rendrait purement fictive la limitation de la responsabilité à 150 euros, qui constitue l'élément essentiel du système.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Undertake research, analysis and the dissemination of findings.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Situation (suite) Engagements du RPP Collaborer avec les partenaires internationaux à l’achèvement des négociations sur la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: I feel that representatives enforcing a slashing of living standards for workers should at the very least accept that their privileges undergo the same treatment.
French: J'estime que des représentants qui mettent en œuvre le détricotage des conditions de vie des travailleurs doivent à tout le moins accepter de voir leurs privilèges subir le même traitement.
English: The planning information in this report is organized by capability program to clarify the link between resources and results.
French: Les données relatives aux plans et priorités sont réparties par programme de capacités afin de bien établir le lien entre les ressources et les résultats.
English: The database of the LAC Canada Gazette website offers a "browse by date/issue" feature as well as keyword searching.
French: La base de données du site Web de BAC sur la Gazette du Canada permet d’explorer le contenu par date ou par édition, et d’effectuer des recherches par mot-clé.
English: Conversion varnishes produce a hard, durable, clear finish designed for professional application to wood flooring.
French: Les vernis de conversion produisent un fini incolore, durable et dur, conçu pour application par des spécialistes sur des planchers en bois.
English: This approach also requires a genuine and effective international presence on the ground.
French: Cette démarche exige une présence internationale véritable et efficace sur le terrain.
English: 12 double rooms (extra beds available) and 2 cosy holiday apartments for 4 persons each offer sufficient space, also for small groups.
French: Chez nous vous attendent de nombreuses spécialités thuringeoises. Vous pourrez savourer des délices culinaires dans notre restaurant où 85 à 100 personnes pourront prendre place.
English: At different steps in the process of selecting the person to be appointed, the deputy head will be called upon to choose and use various assessment methods, including examinations and interviews.
French: L’administrateur général sera amené à choisir et utiliser différentes méthodes d’évaluation dont les examens ou entrevues à différentes étapes du processus de sélection de la personne à nommer.
English: Emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: Souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé pourraient être incités davantage à contribuer aux travaux du Conseil économique et social, conformément au Règlement intérieur du Conseil, et que leur contribution pourrait être améliorée;
English: In view of facilitating international trade between the GMP companies and their suppliers, OVOCOM vzw/asbl has adopted an interchangeability system between the GMP companies and other existing systems.
French: Dans le but de faciliter le commerce international entre les entreprises GMP et leurs fournisseurs, l’asbl OVOCOM a adopté un système d’interchangeabilité entre le GMP et d’autres systèmes existants.
English: Where the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate shall be sent to the holder through the Office of origin.
French: 1) [Enregistrement de la marque au registre international] Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il enregistre
English: A/C.1/55/L.7 — Draft resolution entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” dated 10 October 2000
French: A/C.1/55/L.7 - Projet de résolution intitulé « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 » en date du 10 octobre 2000
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Oubien tout simplement d'une autre source de revenus? Alors, si vous avez un appareil photo numérique avec vous,...
English: Category 2b: rear direction indicator lamps with variable luminous intensity"
French: Catégorie 2b: Indicateurs de direction arrière à intensité lumineuse variable».
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown. The above figures exclude revenues used for capital purchases.
French: Les autorisations totales sont la sommes des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Ne comprend pas les recettes utilisées pour les acquisitions d'immobilisations.
English: Section 33 FAA Quality Assurance Processes
French: Processus d’assurance de la qualité prévu à l’article 33 de la LGFP
English: This paper develops a method, termed the "structural method," which recognizes that both dominant stand height (H) and S measurements contain stochastic error.
French: Cet article élabore une méthode appelée "méthode structurale", qui établit que les mesures de la hauteur dominante du peuplement (H) et de S renferment toutes deux une erreur stochastique.
English: The Board found that when the appellant was laid off she would visit the office on occasion and performed some duties.
French: Le conseil a constaté qu'après avoir été mise en disponibilité, la prestataire se rendait parfois au bureau et accomplissait certaines tâches.
English: It also requires large territories free of humans.
French: Il a aussi besoin de vastes territoires non fréquentés par les humains.
English: Since that time the ISO committee responsible for that standard ISO/TC58/SC3 has been engaged on its revision and the revised standard was published in August of this year.
French: Depuis, le Comité de l'ISO en charge de cette norme (ISO/TC58/SC3) a entrepris un travail de révision et la norme révisée a été publiée au mois d'août de cette année.
English: However, despite the political will of African States and subregional organizations, they did not always have the necessary logistical resources and required assistance from the international community.
French: Dans le même temps, même si les pays d'Afrique et les organisations sous-régionales font preuve de volonté politique, ils n'ont pas toujours des ressources matérielles et techniques suffisantes et ont besoin de l'assistance de la communauté internationale.
English: • Established with partners an interdisciplinary network of health care professionals and service users to promote the integration of self care support into the education and practice of health care professionals, especially physicians and nurses.
French: • Établissement, avec des partenaires, d'un réseau interdisciplinaire de professionnels des soins de santé et d'utilisateurs des services pour favoriser l'intégration de la notion d'autonomie en matière de soins dans la formation et l'exercice professionnel des travailleurs de la santé, en particulier des médecins et des infirmières.
English: Tip: Due to huge list of "...academic library..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...academic library..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Coming up with such conclusions, however, can be difficult.
French: Il peut être difficile d'aboutir à de telles conclusions, et l'évaluateur devrait en tenir compte lorsqu'il élabore sa stratégie.
English: One example was the fact that the World Summit on the Information Society was being promoted as a meeting for development but not as a meeting on technology.
French: On retiendra, par exemple, que le Sommet mondial sur la société de l'information a été davantage promu comme une rencontre au service du développement que comme un sommet sur les technologies.
English: I was transported back several years, thinking about old (eighties) alternative music, that was then so important to me. An English speaking version of Xmal Deutschland.
French: Denn damals, als die Wurzel meine eigenen musikalischen Entwicklung jenseits des Kindesalters begannen zu wachsen - hörten wir solche Musik.
English: Getting Ready 15:00 Canada School of the Public Service
French: Préparons-nous! 15h00 École de la fonction publique du Canada
English: Use of others copyrighted works  A website should not distribute or download any written material, photos, videos, music, logos, art work, cartoons, original databases, training manuals, drawings, etc. that do not belong to the sites owner, unless he has obtained prior written permission to distribute them on the Internet.
French: Utiliser des uvres de tiers protégées par le droit dauteur  Aucun site Web ne doit diffuser ou permettre de télécharger du matériel écrit, des photos, des vidéos, de la musique, des logos, des uvres artistiques, des dessins animés, des bases de données originales, des manuels de formation, des dessins ou toute autre uvre nappartenant pas au propriétaire du site, à moins que cette personne ait obtenu au préalable lautorisation écrite de les diffuser sur lInternet.
English: The ministers’ vision was to ensure ecological connectivity and resilience throughout the continent, and to provide a framework for sustainable use of land and natural resources.
French: Les ministres entendaient ainsi assurer une connectivité et une résilience écologique sur tout le continent et créer un cadre pour une utilisation durable des terres et des ressources naturelles. A ces préoccupations s’ajoute aujourd’hui les dangers liés au changement climatique, qui à terme risque d’avoir un effet certain sur les spécifications et fonctions de espaces protégés.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,18 and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, pour contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du Groupe de travail à composition non limitée créé à cette fin;
English: • January 23, 2007 Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Edmonton Centre 
French: • le 23 janvier 2007 Élection dans Edmonton-Centre : le commissaire aux élections fédérales ne constate aucune irrégularité
English: The difference of dimension makes a difference in strategy and I hope that honourable Members will acknowledge that reality.
French: La différence de dimension implique une stratégie différente. J'espère que les honorables députés admettront cette réalité.
English: There are endless opportunities for mountain sporting activites, ranging from horeseriding and hiking to paragliding and whitewater-rafting for the more adventurous.
French: Face au panorama exceptionnel du Mont Blanc, et de sa chaîne aux sommets prestigieux, la superbe résidence « Le Grand Panorama » offre un cadre de séjour enchanteur pour partir à la découverte des sites fantastiques de la Vallée de Chamonix entre villages et neiges éternelles : tramway du Mont Blanc, le plus haut d’Europe, le glacier des Bossons, la Mer de Glace par le petit train du Montenvers, l’Aiguille du Midi accessible par téléphérique...
English: E/C.19/2007/3/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations communiquées par les organismes des Nations Unies et autres organismes intergouvernementaux -- Rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [A A C E F R]
English: There she argued that she was entitled to payment of the full termination payment under Paragraph 23(1) of the AngG, on the ground that the national provisions which limited her entitlement constituted indirect discrimination against female workers prohibited by Article 119 of the Treaty.
French: Dans le cadre du litige au principal, elle a prétendu qu'elle avait droit au paiement de l'intégralité de l'indemnité de congédiement au titre de l'article 23, paragraphe 1, de l'AngG, au motif que les dispositions nationales qui ont limité ses droits constituent une discrimination indirecte des travailleurs féminins prohibée par l'article 119 du traité.
English: • Français Natural Disasters It is no secret that the frequency and impact of natural disasters are on the rise worldwide.
French: • English Catastrophes naturelles Il ne fait plus l’ombre d’un doute que les catastrophes naturelles ont une fréquence et un impact accrus à l’échelle planétaire.
English: And so, while recent studies of this nation’s art may claim its art narrative to have been determined by a dominant hegemonic ruling class, it can be said that Bobak and MacLeod upset the status quo.
French: Bien que de récentes études prétendent que la peinture canadienne a été façonnée par une classe hégémonique, Molly Lamb et Pegi MacLeod ont bouleversé les choses.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XII).
English: About the Collections The University Art Collection was initiated by Dr. Walter Murray, the first president of the University.
French: Renseignements sur les collections The University Art Collection was initiated by Dr. Walter Murray, the first president of the University.
English: The initial phase involved the deployment of up to 60 000 troops drawn from Alliance member states, countries involved in the Alliance’s Partnership for Peace programme and Russia and Ukraine8.
French: Dans sa phase initiale, elle a conduit au déploiement de près de 60 000 hommes, venus des Etats membres de l’Alliance, des pays qui participaient au programme de Partenariat pour la paix de l’Alliance et aussi de la Russie et de l’Ukraine7.
English: For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at about 3 pm today
French: Pour le texte intégral de l=arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour
English: Send your new address that I have not no.
French: Envoyez votre nouvelle adresse que je n'ai pas pas.
English: As part of the Awareness and Education program, DOL is planning the following activities:
French: Les EX doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The North The North Recipes ▪ Turnips and Tongue ▪ Bannock Regional Cooking and Recipes -  The North The ingenuity of Northern cooks has produced a unique style of satisfying cooking that is served at so many social gatherings in the Territories.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes réginoales >> Le Nord Recettes du Nord ▪ Langue aux navets ▪ Pain bannock Cuisine et recettes régionales : Le Nord Grâce à l'ingéniosité de ses cuisiniers, le Nord canadien a su créer une cuisine unique et substantielle qui fait partie de toutes les grandes réunions sociales dans les territoires.