ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward new business models for SMEs Taken all together, these factors or business practices contribute to the emergence of new business models which contrast with the archetypes of traditional SMEs, not by superseding them, but by broadening and further differentiating enterprises’ profiles based on their culture, leadership type (individual, shared or open) or attitude to growth and the (local or global) scope of their market and operating spaces.
French: Vers de nouveaux modèles d’affaires pour les PME Pris dans leur ensemble, ces facteurs ou pratiques d’affaires contribuent à l’émergence de nouveaux modèles d’affaires qui contrastent avec les archétypes des PME traditionnelles, non pas en s’y substituant, mais en élargissant et en distinguant davantage les profils des entreprises sur la base de leur culture, de leur type de leadership (individuel, partagé ou ouvert), de leur attitude face à la croissance et à l’étendue de leurs espaces de marché et de fonctionnement (local ou mondial).
English: It is my experience and observation that most blind persons have learned to accept what the CNIB has to offer and have given up on public library services except for the occasional audio book or music on CD.
French: D'après ce que je vis et ce que j'observe, la plupart des personnes aveugles ont appris à accepter ce que l'INCA peut offrir et ont abandonné tout espoir dans les services des bibliothèques publiques, sauf peut-être pour y emprunter un livre parlé ou un disque compact à l'occasion.
English: 2 Reserve Number 8331 Latitude Coordinate 52º 28’ 5" Longitude Coordinate -125º 18’ 40" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 3, LOT 401, AND E. 1/2 OF LOT 404, AT SOUTHEAST END OF ANAHIM LAKE, AT MOUTH OF THE DEAN RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Squinas 2 (CSD) Number 5941840
French: 2 Numéro de la réserve 8331 Coordonnée de la latitude 52º 28’ 5" Coordonnée de la longitude -125º 18’ 40" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 3, LOT 401, AND E. 1/2 OF LOT 404, AT SOUTHEAST END OF ANAHIM LAKE, AT MOUTH OF THE DEAN RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Squinas 2 Numéro (CSD) 5941840
English: That is why we as a Parliament were right to request a report on the competition situation in the face of globalized markets, from all other states as well.
French: C'est pourquoi, en tant que Parlement, nous avons à juste titre émis le souhait d'obtenir également de tous les autres États un rapport sur la situation de concurrence dans le contexte de la globalisation des marchés.
English: This site provides you with information about Justice Canada, the federal department responsible for providing policy and program advice and direction through the development of the legal content of bills, regulations and guidelines. In support of the Attorney General, the Department is responsible for prosecuting federal offences across Canada, including drug offences, litigating civil cases by or on behalf of the federal Crown, and for providing legal advice to federal law enforcement agencies and other government departments.
French: Ce site vous donne de l'information sur le Conseil national mixte (CNM), à savoir le forum responsable du processus d'élaboration conjointe, de la consultation et du partage d'information entre le gouvernement en tant qu'employeur et les agents négociateurs de la fonction publique.
English: — Clarifying the circumstances under which laboratories may use a method of analysis that is not provided for in the Regulations (section 5).
French: — Préciser les conditions dans lesquelles le personnel de laboratoire peut utiliser une méthode d'analyse qui n'est pas prévue dans le Règlement (article 5).
English: With distant smoke flares marking Oscar’s location, HMCS Fredericton’s Zodiac rescue boat is prepared for lowering.
French: C’est Oscar, un mannequin grandeur nature qui se jette à l’eau sans crier gare plusieurs fois par semaine durant les exercices d’endurance, même dans les moments les moins convenables pour le reste de l’équipage.
English: • Access Polices/Procedures – Policies/procedures for distributing access privileges, based on job function and revoking/altering privileges are required upon job changes, must be in place at all projects.
French: • Politiques et procédures sur l’accès – Tous les projets doivent avoir des politiques et des procédures pour accorder les privilèges d’accès selon les fonctions des postes et les révoquer ou les modifier s’il y a un changement dans les fonctions.
English: Provivienda mediates between people seeking rented accommodation and flat owners.
French: Les résidents du quartier ont participé activement au projet (par exemple, grâce à des ateliers).
English: Sign up now to our newsletter and you will be kept up to date with all our latest SPECIAL OFFERS.
French: Inscrivez-vous à nos news pour être toujours à jour avec les offres spéciales 2009!
English: Note: For players who use more than one payment method, the company reserves the right to apply any of the payout methods at its own discretion.
French: Note: Pour les joueurs qui utilisent plusieures méthodes de paiement, nous nous réservons le droit de choisir celle qui convient mieux au paiement des gains.
English: The Advisory Committee was informed that security continued to be the main problem, particularly as key processes were about to commence or were already under way, namely, the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration exercise that began in October 2003, the electoral registration exercise started during the first week of December and the Constitutional Loya Jirga scheduled to begin on 10 December.
French: Le Comité consultatif a été informé que la sécurité demeure le principal problème, d'autant plus que les processus essentiels sont sur le point de commencer ou sont déjà en cours, à savoir la phase pilote du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (amorcée en octobre 2003), l'enregistrement des électeurs (qui a commencé durant la première semaine de décembre) et la convocation d'une loya jirga constitutionnelle (qui doit se tenir à partir du 10 décembre).
English: In this respect, Mrs Thomsen's initiative is very timely.
French: À cet égard, l'initiative de Mme Thomsen tombe à point nommé.
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN10 - Related or Associated Persons Rules for Brewers
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN10 - Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées
English: It is one reason for the failure of the railways to raise their performance as rival modes have in recent decades.
French: Ces disparités font que, à l'heure actuelle encore, le système ferroviaire et le secteur des fournisseurs d'équipements restent très fragmentés.
English: What is certainly the case is that there are certain types of situations which could perhaps be called privileged – I am not sure whether they are – or which simply involve closed elements, which cannot be maintained.
French: Ce qui est sûr, c’est que certains types de situations, qui pourraient sans doute être qualifiées de privilégiées - je ne suis pas certaine qu’elles le soient - ou qui impliquent simplement des éléments étroitement corrélés, ne peuvent être maintenues.
English: Increased application of deliberative stated preference methods (more in-depth interaction with the public that is questioned) could, for instance, raise the quality of the valuation.
French: Un recours plus fréquent à la préférence déclarée après mûre réflexion (supposant une interaction plus approfondie avec les personnes interrogées) pourrait améliorer la qualité de l'évaluation.
English: If it is necessary to make an observation an hour earlier then the scheduled time (say at 1100 instead of 1200) then "at the time of observation" means 1100.
French: S’il faut faire une observation une heure avant l’heure officielle, par exemple à 1100 plutôt qu’à 1200, l’expression désigne l’heure à laquelle cette observation est faite (1100).
English: This reduces the opportunity for seagoing personnel to use their leave.
French: La situation a deux conséquences négatives pour la flotte :
English: • Staff were receiving inadequate development at a time when current and impending losses of highly skilled leaders and other professionals, as well as new service delivery approaches and the increasing complexity of policy work, demanded greater breadth of experience.
French: • Le perfectionnement du personnel laissait à désirer alors que la fonction publique assistait aux départs des chefs et d’autres professionnels extrêmement compétents, et que de nouvelles approches concernant la prestation des services et la complexité croissante du travail d’élaboration des politiques exigeaient une expérience de plus en plus grande.
English: The marking is also important information for the staff at terminals, and for drivers, who need to know the UN number in order to proceed with the transport.
French: Ce marquage constitue aussi un renseignement important pour le personnel des terminaux et pour les conducteurs qui ont besoin de connaître le numéro ONU pour assurer le transport.
English: Members of the Institution Courses for members institution
French: Membres de l'institution Cours pour les membre de l'institution
English: Technical amendments to the Patent Act receive Royal Assent Important technical amendments to the Patent Act were adopted by Parliament on May 5, 2005.
French: Les modifications de forme relatives à la Loi sur les brevets reçoivent la sanction royale Le Parlement a adopté d'importantes modifications de forme relativement à la Loi sur les brevets, le 5 mai 2005.
English: The Forum explored the Internet's potential to reach out to poor and marginalized groups, and highlighted the roles that the Internet and other ICTs can play in advancing economic growth and achieving national development goals.
French: Il a permis d'examiner le potentiel de l'Internet pour agir auprès des pauvres et des groupes marginalisés et a mis en évidence les rôles que l'Internet et les autres technologies de l'information et de la communication peuvent jouer pour promouvoir la croissance économique et la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: A number of parties also emphasized the fact that competition is in the early stages of implementation, and that they require the opportunity to develop good working relationships.
French: Des parties ont aussi souligné le fait que la concurrence en est à ses premiers stades de mise en oeuvre et qu'elles doivent avoir l'occasion d'établir de bonnes relations de travail.
English: The Son, in the redemption, who is God WITH us.
French: Le Fils, dans la rédemption, soit Dieu AVEC nous.
English: The successful completion of the Insolvency Counsellor's Qualification Course is required in order for an individual to qualify to conduct counselling under the BIA.
French: Une personne physique doit suivre avec succès le Cours de qualification pour les conseillers en insolvabilité pour être habilitée à offrir des services de consultation sous le régime de la LFI.
English: 91-95 and 108-298) at all stages of the proceedings.  The interpreter is obliged to take an oath if he is not sworn in (art. 91).
French: L'interprète est soumis à l'obligation de prêter serment s'il n'est pas assermenté (art. 91).
English: 8 .4. COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY THE AUTOMOBILE INDUSTRY The automobile industry is not currently regulated by specific provisions of the EC Treaty.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE Actuellement, le secteur automobile n'est régi par aucune disposition particulière du traité CE.
English: The full participation of all States, including large ones, and their compliance remain essential preconditions for the effectiveness of every disarmament regime.
French: La pleine participation tous les États, y compris des États importants, à cette Convention et leur respect demeurent des conditions préalables essentielles si nous voulons assurer l'efficacité de toute initiative en matière de désarmement.
English: All procedural rights of migrant workers and members of their families guaranteed by the Convention are contained in the provisions of Bosnia and Herzegovina's Law on Criminal Procedure, with which, as mentioned above, the criminal procedures laws of the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina have been harmonized.
French: L'ensemble des droits à une procédure régulière des travailleurs migrants et des membres de leur famille garantis par la Convention font l'objet de dispositions dans le Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine avec lequel, comme indiqué plus haut, les codes de procédure pénale des Entités et du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine ont été harmonisés.
English: The Clerk of the Senate shall cause lists of all private bills to be prepared daily by the clerks of the committees to which the same are referred, and the time and place of each committee meeting shall be specified in such lists which shall be posted in the lobby of the Senate.
French: Le greffier du Sénat veille à ce que des listes de tous les projets de loi privés soient dressées quotidiennement par les greffiers des comités auxquels ces projets sont renvoyés. Affichées dans le vestibule du Sénat, ces listes indiquent l'heure et le lieu de réunion de chaque comité.
English: The audit examined a randomly selected and statistically valid sample of 100 contribution and grant agreements issued between June 1, 2000 and August 31, 2003.
French: La vérification a porté sur un échantillon aléatoire et statistiquement valable de 100 accords de contribution et de subvention émis entre le 1er juin 2000 et le 31 août 2003.
English: At the same time, people were prepared to devote more voluntary time to more local, less distant, initiatives which enabled them to assess the impact of their commitment.
French: Dans le même temps, ils sont prêts à consacrer plus de temps bénévole à des initiatives plus locales, plus proches, pour peu, donc, qu'il puissent mesurer l'impact de leur engagement.
English: Affordability constraints could also be addressed through economies of scale by developing larger, regional investments instead of large numbers of small, localized infrastructure projects.
French: Il serait aussi possible de lever les contraintes d'accessibilité économique en faisant des économies d'échelle, en optant pour des investissements plus importants à l'échelle de la région plutôt que pour de multiples petits projets d'infrastructure localisés.
English: Mary R. Brooks Mary R. Brooks is a Professor of Marketing and Transportation at Dalhousie University's School of Business Administration and holds the William A. Black Chair of Commerce.
French: Mary R. Brooks Mary R. Brooks est professeure de marketing et de transport à la School of Business Administration de la Dalhousie University et est titulaire de la William A. Black Chair of Commerce.
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition de résolution. Amendements adoptés:
English: Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.
French: En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.
English: A post-invoice fee reduction request may be submitted upon completion of the first fiscal year.
French: Une demande de réduction de frais après l’envoi de la facture peut être soumise à la fin du premier exercice.
English: The basic principles relating to these technical measures should now be incorporated into a new basic regulation on the reform of the common fisheries policy, and there is expected to be another proposal to this effect in 2011.
French: Les principes de base régissant ces mesures techniques devraient à présent être intégrés dans un nouveau règlement fondamental sur la réforme de la politique commune de la pêche, et on attend une nouvelle proposition à cet effet en 2011.
English: As the recognized leader for pharmacy output solutions, Lexmark continually looks for ways to help pharmacists’ become more efficient.
French: En tant que chef reconnu des solutions d'impression pour pharmacie, Lexmark cherche continuellement de nouveaux moyens d'aider les pharmaciens à accroître leur efficacité.
English: Stéphane Gosselin  Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (418) 691-2050  (514) 873-2622 Pierre Lacoursière  Office of the Honourable Jacques Saada  (514) 496-2656   Jean-Claude Leblond  Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Pierre Lacoursière Cabinet de l'honorable Jacques Saada (514) 496-2656 Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Calcining or pelletizing processes are linked to iron ore and alumina mining operations (U.S. EPA, 1982).
French: Les procédés de calcination ou de bouletage sont liés aux activités d'extraction des minerais de fer et d'alumine (EPA des É.-U., 1982).
English: The strategic aim is to help the new, democratically elected authorities in that country to give credibility, and therefore authority, to the institutions of the new state.
French: L'objectif stratégique consiste à aider les nouvelles autorités démocratiquement élues dans ce pays afin de donner une crédibilité, et donc une autorité, aux institutions de ce nouvel État.
English: In P. deltoides, P. nigra, P. deltoides × P. nigra, and P. maximowiczii, respectively, 74, 80, 74, and 76% of the structural genes coding for these enzymes in the sporophyte were also found to be expressed by the male gametophyte.
French: Chez P. deltoïdes, P. nigra, P. deltoides × P. nigra et chez P. maximowiczii, 74, 86, 74 et 76%, respectivement, des gènes structuraux qui codent pour ces enzymes chez le sporophyte se sont aussi exprimés chez le gamétophyte mâle.
English: The David Suzuki Foundation is one of the world’s most recognized and trusted environmental groups, working through science and education to protect the diversity of nature and our quality of life, now and for the future.
French: Il sera supervisé par l’un de seulement treize chirurgiens spécialisés en cancer de la peau à travers le pays.
English: Some of the goals expressed by participants include:
French: Parmi les objectifs formulés sous ce thème par les participants, mentionnons :
English: UNDP agrees that there is a need for a comprehensive inventory of such activities, along with adequate institutional strategies, clear collaborative arrangements and institutional mechanisms, and focused, proactive corporate guidance and support to assist regional bureaux and country offices in operationalizing and documenting the UNDP contribution to South-South cooperation.
French: Le PNUD sait qu'il doit procéder au recensement exhaustif de ces activités, élaborer des stratégies institutionnelles adéquates, clarifier ses arrangements de collaboration et ses mécanismes institutionnels, assumer un rôle de conseil et d'appui institutionnel ciblé et dynamique pour aider les bureaux régionaux et les bureaux de pays à traduire dans les faits la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud et à la faire connaître.
English: Ruling Given The supply of the log spill recovery services for log booms breaking up in transit made by Log Company to American Corp., a non-resident, is zero-rated under section 6 of Part V of Schedule VI to the Act, to the extent that the supply is for emergency repair services.
French: Décision rendue La fourniture des services de récupération des billes, lorsque des estacades se brisent pendant le transport, effectuée par la société Billes de bois à la Société américaine, une entreprise non résidante, est détaxée en vertu de l'article 6 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, dans la mesure où la fourniture a trait à des services de réparation d'urgence.
English: “Recalling the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, et en soulignant le caractère fondamental, et que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: The Truth and Reconciliation Commission has completed its work and is now finalizing its report, which is expected to be published in May 2004.
French: La Commission vérité et réconciliation a achevé ses travaux et met la dernière main à son rapport, qui devrait être publié en mai 2004.
English: The PLRC offices are located in the Canada Council offices in Ottawa.
French: L’entente a été renouvelée en 2002. 4
English: It is also obvious that quite a few of those appointed are quite unsuitable for their tasks.
French: Il est également évident que certains candidats ne conviennent pas au poste qui leur a été attribué.
English: Request for Recordal The recordal of the change(s) indicated in the present request is hereby requested.
French: Requête en inscription Il est demandé par la présente requête l’inscription des changements indiqués ci-après.
English: Each individual also held within him or her a "mistapao", or spiritual guardian.
French: Chaque personne portait également en elle un « mistapao » ou gardien spirituel.
English: • Full hospital-wide data repository
French: • Archivage de données complet à la grandeur de l'hôpital
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Eventually in early 1985, Andrew Balsan and Steve Anderson became full time Ramp Service Agents and that left two temporary part time vacancies again.
French: Puis, au début de 1985, Andrew Balsan et Steve Anderson sont devenus agents de piste à plein temps, ce qui a encore une fois libéré deux postes à temps partiel.
English: Ms. Patten expressed concern that women might be shifting from full-time to part-time employment, not because they were taking advantage of their right to do so, but rather out of necessity.
French: Mme Patten se dit préoccupée par le fait que les femmes soient plus susceptibles d'abandonner un emploi à plein temps pour un emploi à temps partiel, non pas pour faire valoir leur droit mais plutôt par nécessité.
English: The said temporary crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit passage provisoire devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Information is also disseminated by the Secretariat in the performance of its functions pursuant to Article 20 of the Convention, including:
French: Le secrétariat diffuse également des informations dans l'accomplissement de ses fonctions conformément à l'article 20 de la Convention, notamment :
English: • Is the decision making process for opening and closing fisheries timely?
French: • Est-ce que le processus décisionnel concernant l’ouverture et la fermeture des pêches est opportun?
English: • Certificate of Income issued by a Tax Office (for salary income)
French: • Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts (pour le salaire)