ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage access by Roma and Sinti populations to general public health services at an early stage by: (a) Informing Roma and Sinti people about the availability of such services and telling them how to take advantage of them; Strengthening the confidence of Roma and Sinti people towards public health care providers, including through: punishing incidents of direct or indirect discrimination experienced by Roma and Sinti; training health care workers to understand relevant aspects of Roma culture; and supporting mediators who can play an important role in bridging the gap between Roma communities and public health care service providers.
French: Encourager l’accès des Roms et des Sintis aux services généraux de santé publique à un stade précoce grâce aux mesures suivantes : a) b) Informer les Roms et les Sintis de l’existence de ces services et leur dire comment s’en prévaloir ; Accroître la confiance des Roms et des Sintis dans les prestataires publics de soins médicaux, notamment en punissant les cas de discrimination directe ou indirecte dont ont été victimes des Roms et des Sintis ; en formant les agents de santé afin qu’ils comprennent les aspects pertinents de la culture rom ; et en soutenant les médiateurs qui peuvent jouer un rôle important dans le comblement du fossé entre les communautés roms et les prestataires publics de services médicaux.
English: The distance from the vessel's steering station to the radar indicator shall not exceed 800 mm.
French: La distance entre le poste de gouverne de bateau et l'écran radar ne doit pas être supérieure à 800 mm.
English: They also seek to increase tension between generations, and between persons living in cities and rural areas, capitals and the periphery.
French: Les partis en question cherchent également à aviver les tensions entre générations et entre habitants des villes et des zones rurales, de la capitale et de la périphérie.
English: Dunedin Bridge Replacement, Dunedin, Queens County, PEI Dunedin (PE)
French: Remplacement du pont Dunedin, Dunedin, comté de Queens, Î.-P.-É. Dunedin (PE)
English: • TRENDS... food in the United Arab Emirates - Trade Policy and Market Access AAFC 2008
French: • TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Politique commerciale et accès au marché AAFC 2008
English: I also believe that it is of the utmost importance to do all we can to make the Council more coherent.
French: Je partage aussi une idée qui me paraît essentielle: il est nécessaire de tout mettre en oeuvre afin de renforcer la cohérence du Conseil.
English: Bookmark not defined.) 65 Personal communication with Thomas Sørensen, Danish Environmental Protection Agency 66 The Danish Government, The Danish Energy Package – Green Taxes, May 19, 1995
French: 63 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 64 Commission européenne, A Database of Environmental Taxes et Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 65 Communication personnelle avec Thomas Sørensen, Agence de la protection de l’environnement du Danemark.
English: Where obviously the last command is given as root.
French: Où évidemment la dernière commande est donnée en tant que root.
English: In these cases there has been no attempt made to estimate levels of practice and performance for non-reporters and non-surveyed companies.
French: Dans ces cas, les niveaux des pratiques et de la performance des entreprises non déclarantes n’ont pas été estimés.
English: This section gives more guidance to departments on how to apply Government of Canada Reporting Principles when developing their departmental plans.
French: Cette section fournit aux ministères des renseignements supplémentaires sur la façon d’appliquer les principes du gouvernement en matière de rapport lorsqu’ils préparent leur plan ministériel.
English: This kind of European prosperity is also based on tripartite agreements – we heard here how there are problems with this in some countries – as well as good labour relations and the fact that issues are discussed and lasting agreements are reached, with balanced growth achieved as a result.
French: Ce type de prospérité européenne repose également sur des accords tripartites - nous entendons maintenant parler des problèmes rencontrés par certains pays à ce niveau -, sur la qualité des relations de travail, sur l’examen des problèmes et sur la conclusion d’accords durables, ce qui engendre une croissance équilibrée.
English: It was also agreed that the current practice of directing Allied Health Professionals to the Fellowships Program should continue.
French: Il est également entendu qu'il faudrait continuer de diriger les autres professionnels de la santé vers le programme de bourses de recherche.
English: For the organisation of access to storage facilities and linepack when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States shall adopt the procedures referred to in paragraph 3 [...].
French: Lorsque cette organisation passe par un gestionnaire d'infrastructure indépendant sous régime de dissociation des structures conformément à l'article 7, paragraphe 1, et qui fournit un accès ouvert, les États membres peuvent opter pour l'une ou l'autre des formules visées aux paragraphes 3 et 4.
English: It is important to state that the Owner-operator and Fleet Separation policies are integral elements of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, and remain in effect.
French: Il importe de souligner que les principes du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille font partie intégrante de la Politique d'émission des permis pour la pêche marine de l'Est du Canada, 1996, et que ces principes sont toujours valides.
English: (h) To cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as the Working Group on Arbitrary Detention as well as the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, including by issuing invitations to visit the country;
French: h) À coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, y compris en leur adressant des invitations à visiter le pays;
English: More than $4 million is diverted back to the First Nations each year from employment income and through assisting and supporting economic spin-off opportunities for other band businesses and First Nations.
French: Une somme annuelle de plus de 4 millions de dollars est retournée aux Premières nations sous forme de revenu d’emploi et de retombées économiques pour d’autres Premières nations et entreprises appartenant à la bande.
English: Estimating the age of a planet like our Earth or Mars, or other bodies like the Moon is done in a different way.
French: L'estimation de l'âge d'une planète comme notre Terre ou Mars, ou d'autres corps comme la Lune, se fait d'une façon différente.
English: Stock up on whole wheat rolls (stash in the freezer), turkey slices, low-fat cheese, lettuce and tomato.
French: Gardez à portée de la main des petits pains de blé entier (au congélateur), de la dinde tranchée, du fromage faible en gras, de la laitue et des tomates.
English: In this regard, the Ministry of Justice constituted an Inter-Ministerial Human Rights Reporting Committee, which it tasked the responsibility of coordinating the collection of data contained in this Report.
French: À cet effet, ce dernier a constitué un comité interministériel d'information sur les droits de l'homme, qu'il a chargé de coordonner la collecte des données nécessaires à l'établissement du présent rapport.
English: The object of the proposal is to develop guidelines for the interpretation of treaties in time on the basis of a repertory of practice.
French: La proposition vise à l'élaboration de directives relatives à l'interprétation des traités dans le temps sur la base d'un répertoire de la pratique.
English: In general, the project’s financial revenues can be well covered, while wider, economic effects – which, in general, are the key objectives of urban use projects – are often very difficult to assess.
French: En général, les recettes financières du projet peuvent être aisément estimées, alors qu'il est souvent très difficile d'évaluer les effets économiques plus vastes – comme le sont habituellement les objectifs clés des projets urbanistiques.
English: Earlier this morning, we voted on a request for urgent procedure with regard to the Commission's proposal on the set-aside requirement.
French: Nous venons, ce matin, de voter l'urgence sur la proposition de la Commission concernant le taux de jachère.
English: Men can play an active role simply by acting as a role model for non-violent behaviour.
French: Ils peuvent agir simplement en donnant l’exemple d’un comportement non-violent.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [expdate_pol-eng.pdf] Pages: 4 , Size: 33 K, Date: 1991-12-24 Policy Issues From the Drugs Directorate EXTENSION OF EXPIRATION DATES December 24, 1991 920213.EXT Policy This policy establishes the conditions under which a manufacturer may extend the expiration date (shelf life) of a new drug beyond the period which was approved in its New Drug Submission.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BPS Et aussi disponible en format PDF [expdate_pol-fra.pdf] Pages : 4 , taille : 35 K, Date : 1991-12-24 Questions de politique De la Direction de la médicaments PROLONGATION DES DATES LIMITES D'UTILISATION Le 13 février 1992 920213.EXT Politique La politique ci-après définit les conditions permettant à un fabricant de prolonger la date limite d'utilisation d'un nouveau médicament au-delà de la période approuvée dans la présentation de drogue nouvelle.
English: (PL) Mr President, a billion of the world's people are suffering hunger.
French: (PL) Monsieur le Président, un milliard de personnes souffrent de la faim dans le monde.
English: in writing. - (PT) I support this initiative, which aims to once again extend the Agreement (of June 2002) on the free movement of persons between Switzerland and the EU in order to include Romania and Bulgaria.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cette initiative qui vise une nouvelle fois à étendre l'accord (de juin 2002) sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE en y intégrant la Roumanie et la Bulgarie.
English: There are still problems in characterizing cancer risks for some sites, owing to the low statistical precision associated with relatively small numbers of excess cases.
French: Pour certaines localisations, la caractérisation des risques de cancer pose encore des problèmes du fait que la précision statistique est faible lorsque les cas en excès sont relativement peu nombreux.
English: Improved understanding of lake processes is required to understand potential responses to environmental and human-induced stressors.
French: Il importe d’améliorer les connaissances sur les processus lacustres pour comprendre les réactions potentielles aux facteurs de perturbation environnementaux et anthropiques.
English: In the interest of navigational safety, swimming platforms should be painted yellow or white and have reflectors on all sides.
French: Toute activité menée dans l’eau près de ces sites risque de nuire au poisson et à son habitat et d’entraîner une diminution de la population de poissons dans tout le plan d’eau.
English: This time, two out of the three poll questions had interesting answers (or so I think) and thank goodness you chose one of them.
French: Cette fois, deux des trois questions de sondage ont reçu des réponses intéressantes (du moins, à mes yeux) et, par chance, vous avez choisi l'une d'elles.
English: The limited partners provide funding in return for equity in a specific product or product line.
French: Ces commanditaires fournissent des capitaux en échange d'une participation dans un produit ou une gamme de produits précis.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: i) elles décrivent l’objet concerné de deux façons : en énumérant les qualités ou attributs déterminants de cet objet ou en donnant des exemples de ce dernier, de manière à
English: The report, entitled “The small arms problem in Central Asia: features and implications”, published in mid-2000, is part of a larger project on small arms trafficking (see para.  54 below).
French: Publié au milieu de 2000, son rapport, intitulé « The small arms problem in Central Asia: features and implications », s'inscrit dans le cadre d'un projet plus vaste consacré au trafic des armes légères (voir par.
English: Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) 16.9 16.9.1 8509(8) – Benefit Accrual Rate Greater Than 2% 8509(8)(a) – Benefit Accrual Rate
French: Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) 16.9 16.9.1 8509(8) – Taux de calcul des prestations supérieur à 2 pour cent 8509(8)a) – Taux d’accumulation des prestations
English: You can only make deductions for these items if you know the actual amount of the charges incurred or the actual amount of duties and taxes paid as a result of importing the goods.
French: Nota : Vous pouvez effectuer ces déductions seulement si vous connaissez le montant réel des frais engagés ou des droits et taxes payés à l'importation des marchandises.
English: Advocacy services and structures such as commissions on ageing provide assistance in addressing grievances.
French: Des services et des structures chargés de défendre les intérêts des personnes âgées, tels que les commissions sur le vieillissement, offrent leur aide pour le traitement des réclamations.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte de ce que la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction, et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: On 4 April 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté le 4 avril 2001 ses constations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 819/1998.
English: 3. A step building upon the actions of the Trudeau government in 1970, which established a 100 nautical mile Pollution Prevention Zone and a 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: Cette mesure s’ajoutait à celles qu’avait prises le gouvernement Trudeau en 1970, c’est-à-dire la création d’une zone de prévention de la pollution sur 100 milles nautiques (185 kilomètres) et d’une zone économique exclusive sur 200 milles nautiques (370 kilomètres).
English: A dedicated Darfur Task Force for Children Affected by Armed Conflict has been established in order to take these priorities forward.
French: Une équipe spéciale pour les enfants touchés par les conflits armés au Darfour a été constituée afin de faire avancer ces initiatives prioritaires.
English: Mobile teams also travel within a 200 km radius from their home clinic, to advise and care for women in remote villages where women even wait in line to see a health care worker.
French: Pionnière dans son domaine, ce médecin a ainsi permis aux femmes de contrôler leur fertilité et de se renseigner adéquatement sur la sexualité.  Grâce au travail de la Dre Marie Stopes, et de tout le personnel des cliniques de l’organisation, des femmes comme Spelansia en Tanzanie voient s’ouvrir devant elles de nouveaux horizons.
English: • Amendments to the Railway Safety Act, Aeronautics Act, Marine Transportation Security Act, and the Canada Shipping Act.
French: • Modifications de la Loi sur la sécurité ferroviaire, de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur la sécurité du transport maritime et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: At the risk of sounding repetitive, the panel is of the view that the minister would be ill-advised to walk into this difficult environment to introduce legislation to enshrine partnering in a new Fisheries Act.
French: Au risque de le répéter, le Comité est d’avis que le ministre serait malavisé de s’aventurer sur ce terrain difficile en présentant un projet de loi visant à enchâsser le partenariat dans une nouvelle Loi sur les pêches.
English: Concentrations of chloroform measured in drinking water during the 1990s are summarized in Table 2.
French: Les concentrations de chloroforme dosées dans l'eau potable, au cours des années 1990, sont présentées au tableau 2.
English: It stated its intention to return subsequently in more detail on individual points in the draft PLT during the discussions and referred to its position, which was well known, simply repeating that, in the interests of users, it hoped for speedy conclusion of the Treaty without dwelling on formal questions that would delay the exercise.
French: Se réservant de revenir en détail sur le projet de PLT plus tard dans la discussion, la délégation a évoqué sa position qui est bien connue et s’est limitée à répéter que, dans l’intérêt des utilisateurs, elle souhaite une conclusion rapide du traité sans s’arrêter à des questions formelles, ce qui retarderait cet exercice.
English: 273 Are the LRA Administrator Digital Signature key generation and signing operations, for the appropriate level of assurance, performed in the following:
French: 273 Pour le niveau d'assurance concerné, les opérations de signature et de production des clés de signature numérique des responsables des ALE se font–elles de la manière suivante :
English: Mr. Chairman, just as there are those who would alter course by slowing progress on the deficit, there are those who would alter course by seeking to eliminate it virtually in one fell swoop.
French: Monsieur le président, de même que certains proposent de changer de cap en progressant moins vite dans la réduction du déficit, d'autres aimeraient changer de cap en éliminant le déficit d'un seul coup ou presque.
English: • Fact Sheet March 2007 Plebiscite Process and Verification Procedures The plebiscite on barley was designed as a broadly based consultation with farmers, giving them the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in future.
French: • Feuillet d'information Mars 2007 Processus plébiscitaire et procédure de vérification Le plébiscite sur l'orge a été conçu comme un processus de consultation à grande échelle auprès des agriculteurs. Il leur donnait la chance de s'exprimer sur l'avenir de la commercialisation de l'orge.
English: 1.3.2007 OPINION of the Committee on Foreign Affairs
French: 1.3.2007 AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: From the beginning of the crisis, the state had requested the DAI, the city of Abidjan, and the DCGTx to carry out a technicofinancial analysis of the system of household-refuse management and to propose some options for the decision-makers.
French: Dès le début de la crise, l'État avait demandé au DAI, à la ville d'Abidjan et à la DCGTx de mener une analyse technofinancière du système de gestion des ordures ménagères et de proposer différentes options aux décideurs.
English: However, there have been just two changes to the constitutional part: an increase in the number of members of the Economic and Social Council from 27 to 54; and an increase in the number of non-permanent members of the Security Council from 6 to 10.
French: Et, dans la partie organique, il n'y a eu que deux changements : l'augmentation du nombre de membres du Conseil économique et social de 27 à 54; et l'augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité de 6 à 10.
English: Investigations and audit do not routinely share information.
French: Cette absence de mutualisation réduit l'efficacité de part et d'autre.
English: There were also references that the Committee would propose policies on legal and technical issues, but the Delegation was concerned about the representation it would like to have in the Committee, because one might not have experts able to deal effectively with both legal and technical issues of great complexity.
French: Il est aussi question que le comité propose des orientations sur des questions juridiques et techniques, or la délégation s'est dite préoccupée quant à la représentation qu'elle souhaiterait avoir au sein du comité, car on risquera de ne pas disposer d'experts capables de traiter efficacement de questions à la fois juridiques et techniques très complexes.
English: India believes that all acts of violence and terrorism have to be abjured in absolute terms.
French: Tous les actes de violence et de terrorisme doivent être éliminés sans condition.
English: I have the honour to draw your attention to the statement entitled “Cambodia: Khmer Rouge Tribunal”, issued on 10 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le Cambodge : création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges, publiée le 10 avril 2000 (voir annexe).
English: Under paragraph 2 (h) of the terms of reference, the Independent Audit Advisory Committee is required to advise the General Assembly on the operational implications for the United Nations of the issues and trends apparent in the financial statements of the Organization and the reports of the Board of Auditors.
French: Aux termes de l'alinéa h) du paragraphe 2 de son mandat, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit donne à l'Assemblée générale un avis sur les conséquences opérationnelles pour l'Organisation des Nations Unies des problèmes et des tendances que font apparaître les états financiers de l'Organisation et les rapports du Comité des commissaires aux comptes.