ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights, addressed persons chairing the human rights treaty bodies on 31 May 1999.
French: Au nom de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a pris la parole devant les présidents des organes conventionnels le 31 mai 1999.
English: For example, an organization may establish risk as a categorical heading and then include schedule risks, cost sensitivity, technical risks, organizational risks, and risks if the project is not undertaken as sub elements under the risk heading.
French: Par exemple, dans la catégorie risques, on inclura en tant que sous-éléments les risques liés au calendrier, l'élasticité des coûts, les risques techniques, les risques organisationnels et les risques qui se posent si le projet n'est pas entrepris.
English: Manufactured by RIM, the Bold 9000 is the most advanced BlackBerry to date with inter alia a widescreen display with a resolution of 480x320 pixels, compatibility 3G +, WiFi and Bluetooth and a GPS module, and should soon enter the market of smartphones. Under this partnership, ipercast provides ‘real-time streaming’ of radio BFM and a flash info of the news channel LCI in VoD.
French: A cette occasion, Jean-David Fogiel, Directeur Général d'ipercast, interviendra dans le cadre de la discussion «Evaluating and Choosing Content Delivery Methods» (stand 28, mardi 16 octobre 2008, de 10h30 à 11h30) et présentera le nouveau service Intelligent Multi CDN lancé par ipercast, qui optimise le processus de diffusion de contenus grâce à un partenariat avec les plus grands CDN et IP Providers du monde entier.
English: Competed on the National field hockey team for 10 years- Participated in the Olympic and world cup qualifiers, Commonwealth Games (1998) and Pan-American Games (1996, 1999- won bronze medal at both games) Karen MacNeill, of MacNeill Performance Consulting, is committed to helping elite performers reach their full potential by providing mental training, workshops and course instruction, and presentations pertaining to personal and interpersonal effectiveness.
French: Competed on the National field hockey l'equipe for 10 years- Participated in the Olympic and world cup qualifiers, Commonwealth Games (1998) and Pan-American Games (1996, 1999- won bronze medal at both games) Karen MacNeill, of MacNeill Performance Consulting, is committed to helping elite performers reach their full potential by providing mental training, workshops and course instruction, and presentations pertaining to personal and interpersonal effectiveness.
English: What we want here, in considering these three reports, is an acknowledgement that the world has changed utterly in the wake of the BSE crisis.
French: Ce que nous voulons, en considérant ces rapports, c'est reconnaître que le monde a véritablement changé suite à la crise de l'ESB.
English: The delegation of the Sudan reaffirms that the importance of the NPT would be enhanced by the scrupulous implementation of resolution 50/66 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, first adopted by the General Assembly in 1995, when all of the Arab countries expressed their support for it.
French: La délégation soudanaise réaffirme que l'importance du TNP se trouverait renforcée par l'application scrupuleuse de la résolution 50/66, relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, adoptée par l'Assemblée générale en 1995 avec l'appui de l'ensemble des pays arabes.
English: • To promote economic opportunities for Northern communities via the develop-ment and use of traditional values, knowledge and resources; and,
French: • Offrir aux collectivités nordiques des occasions de développement économique fondées sur leurs connaissances, leurs valeurs et leurs ressources traditionnelles.
English: The predicted distributions showed decreasing variance with increasing cover, particularly in the Siskiyou Mountains.
French: L'augmentation de la couverture, particulièrement aux monts Siskiyou, était associée à une diminution de la variation dans les distributions prédites.
English: It is essential that we remove any risk to the health of consumers caused by free choice, and ensure that they can make their choice based on accurate and clear information that does not lead to confusion or deception.
French: Il est indispensable d'éliminer tout risque pour la santé du consommateur, risque provenant de son libre choix, et de s'assurer qu'il puisse baser son choix sur des informations claires et précises, qui ne l'embrouillent pas et ne le trompent pas non plus.
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Seizième session, 24-26 septembre 2003 point 8 de l'ordre du jour)
English: • Canadian Heritage, Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: • Patrimoine canadien, Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007
English: Mining Trade Sector Review - Calgary Stakeholder Consensus Meeting Minutes, in PDF format, 167 KB
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Calgary, en version PDF, 170 Ko
English: Using his first aid training, Dagher was able to successfully dislodge the food by performing abdominal thrusts.
French: En ayant recours à sa formation en secourisme, Patrick Dagher a été en mesure de déloger le morceau en administrant des poussées abdominales à son ami.
English: Essential characteristics of the engine type/parent engine type:
French: 11.2 Principales caractéristiques du type de moteur/type de moteur de base:
English: Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
French: À défaut, la Commission réduit au prorata les montants alloués à chaque axe prioritaire.
English: Irrigation – This indirect threat is related to development of virgin steppes into arable fields as well as to afforestation.
French: Irrigation – Cette menace indirecte est liée au défrichage des steppes vierges pour les transformer en terres arables et au boisement.
English: Type 1 (HSV-1) is usually located in the area surrounding the mouth (cold sores), but can also affect the genital organs; type 2 (HSV-2) mainly affects the genital organs.
French: Le type 1 (VHS-1) se retrouve principalement au niveau de la bouche (" feux sauvages "), mais peut aussi affecter les organes génitaux; le type 2 (VHS-2) est surtout présent aux organes génitaux.
English: This is not an issue that was raised by the Department before either the first or the second Appeal Board.
French: Le ministère n'avait proposé cet argument ni devant le premier ni devant le second comité d'appel.
English: The members of the European Parliament have made a decisive contribution and we have managed to keep the environmental objective of the Commission proposal intact, while setting more ambitious targets on numerous important points.
French: Les députés du Parlement européen ont contribué de manière décisive à ce travail et nous avons réussi à ne pas toucher à l'objectif environnemental de la proposition de la Commission, tout en fixant des objectifs plus ambitieux par rapport à plusieurs points essentiels.
English: Enter the calendar year to which the agreement applies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 Names of all life insurance corporations that are members of the related group Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR") Allocation of capital allowance for the year $ Taxation year end to which this agreement applies * (YYYY/MM/DD)
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrire «PE») Abattement de capital attribué pour l'année Fin de l'année d'imposition à laquelle la convention s'applique * (AAAA/MM/JJ)
English: Its square wood frame exceeds the masonry foundation on three sides.
French: La partie résiduelle devint le pavillon de thé.
English: Outbreak isolates share a relatively uncommon pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) pattern.
French: Les isolats provenant de la poussée partagent un modèle relativement peu commun révélé par l'électrophorèse en champ pulsé.
English: This can be seen on any day in the National Archives' reference and consultation rooms, in the activity on its Web site and in the flood of written requests for services.
French: On peut le constater tous les jours de par l'activité qui règne dans les salles de référence et de consultation des Archives nationales, la fréquentation du site Web de l'institution ou l'abondance des demandes de service formulées par écrit.
English: Protection is afforded to collective knowledge of Indigenous peoples associated to biological resources, as defined in Article 2 of the Law.87 Under Article 10, TK may not be individually owned.
French: La délégation du Panama a fait savoir au Secrétariat de l’OMPI que le premier enregistrement d’objets artisanaux (les molas des Kunas) touche à sa conclusion sous réserve de l’approbation de son règlement d’usage.
English: These precautions are based on method of transmission and are necessary for infections transmitted by the airborne or large droplet routes.
French: Ces précautions sont fondées sur le mode de transmission et sont nécessaires dans le cas des infections transmissibles par voie aérienne ou par de grosses gouttelettes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45276 - 45300 (of 53574) Page: 1812 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next Kathy - 5/31/2004 [00:39] Bashaw, Alberta Canada My son is just finishing his 4th yr. in the Army Cadet program, and is gung-ho to join the forces when through school.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45276 - 45300 (de 53574) Page : 1812 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant Kathy - 5/31/2004 [00:39] Bashaw, Alberta Canada My son is just finishing his 4th yr. in the Army Cadet program, and is gung-ho to join the forces when through school.
English: Internet Address: http://www.hic.gov.au/
French: Ses activités sont centrées sur un certain
English: In order to minimise any free liquid in the bulk container, it is the view of the expert of the United Kingdom that it is necessary to introduce some form of secondary containment requirement.
French: Afin qu'il y ait le moins possible de matières liquides libres présentes dans le conteneur de vrac, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il est nécessaire d'introduire une prescription, sous une forme à définir, relative à une enceinte étanche secondaire.
English: On 10 December, Ambassador Gennady Tarasov, the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property, briefed the Security Council in consultations of the whole, presenting the Secretary-General's report on the issue (S/2008/761).
French: Le 10 décembre, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'États tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus, a fait un exposé au Conseil de sécurité lors de consultations plénières, en présentant le rapport du Secrétaire général sur la question (S/2008/761).
English: Unfortunately, the number of infringement proceedings remains too high in the Member States.
French: Malheureusement, le nombre de procédures d'infraction reste trop élevé dans les États membres.
English: In 2006, donors have responded to the challenges posed by fragile states with more aid but aid flows to fragile states continue to be uneven, irregular, and fragmented.
French: L'OCDE, la Commission Europenne, le PNUD et la Banque Mondiale ont organisés un Forum de hauts fonctionnaires sur l'efficacité de l'aide dans les états fragiles.
English: If the Commission failed to address the needs of the three parties and failed to find a proper balance between them, the Organization's work would be seriously hampered.
French: Faute pour la CFPI de répondre aux besoins des trois parties et de parvenir à trouver un juste milieu, l'activité de l'Organisation s'en ressentira sérieusement.
English: First, the European Commission, along with the entire international community, was delighted at the Israeli Government' s decision of 24 May to withdraw from South Lebanon, in line with United Nations Security Council Resolutions 425 and 426.
French: D'abord, la Commission européenne, avec l'ensemble de la communauté internationale, s'est félicitée de la décision du gouvernement d'Israël, le 24 mai dernier, de se retirer du Sud Liban, conformément aux résolutions 425 et 426 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It was brought to our attention that this may have been counter-productive as it might have contributed to the breakdown of existing partnerships.
French: Ces conditions sont l’un des principaux soutiens du système de radiodiffusion canadien. Cependant, le CRTC est limité dans sa capacité d’imposer des conditions aux services non canadiens.
English: In 2008, the spring Forum took place in Mexico and autumn forum will be in Senegal.
French: En 2008, le forum de printemps s'est tenu au Mexique et celui d'automne sera organisé au Sénégal.
English: The more extensive and important variation among groups was in the use — or under-use — of specific protective measures (Table 51).
French: La variation la plus étendue et la plus importante entre les groupes consiste dans l’utilisation, ou la sous-utilisation de mesures protectrices précises (tableau 51).
English: Mount the vehicle on a dynamic test platform so that the longitudinal centreline of the vehicle is parallel to the direction of the test platform travel and so that movement between the base of the vehicle and the test platform is prevented.
French: PROCÉDURES POUR LE MONTAGE D'ESSAI  3.1 Installer le véhicule sur un chariot d'essai dynamique de telle manière que l'axe médian longitudinal du véhicule soit parallèle à la direction de déplacement du chariot d'essai et que tout mouvement entre la plate-forme du véhicule et le chariot d'essai soit exclu.
English: Familiarity with Japanese and Japan also eased the challenges in obtaining information during the last few days of Expo 2005.
French: La connaissance du japonais et du Japon, ont également aidé à surmonter les obstacles relatifs à la collecte de renseignements pendant les dernières journées de l'Expo 2005.
English: Also in this section you will find, in the next few days, our promotional offers, and some information about new products coming to market ...
French: Également dans cette section, vous trouverez, dans les prochains jours, nos offres promotionnelles, et quelques informations sur les nouveaux produits apparaissant sur le marché ...
English: With regard to Iraq, where innocent civilians are falling victim to violence on a daily basis, it is imperative that necessary support be provided to ensure the creation of an environment in which the Iraqi people can live in peace and security.
French: En ce qui concerne l'Iraq, où chaque jour des civils innocents sont victimes de la violence, il est essentiel d'apporter tout le soutien nécessaire permettant l'instauration d'un environnement dans lequel la population iraquienne puisse vivre dans la paix et la sécurité.
English: Evidence supports the hypotheses that (1) S. aureus is able to exploit the environment of eczematous lesions and to influence the composition of cohabiting aerobic skin bacteria, and (2) its inhabitation of normal-appearing sites is transitory.
French: Ces résultats vérifient de façon évidente les hypothèses que (1) S. aureus est capable de profiter de l'environnement des lésions eczémateuses et d'influencer la composition des bactéries cutanées aérobies qui s'y trouvent et (2) sa colonisation des sites qui semblent normaux est transitoire.
English: These include regional and international cooperation, and the harmonization of procedures and exchange of trade information.
French: Créer un environnement commercial propice pour l'harmonisation des TIC et des processus commerciaux et la mise en œuvre des meilleures pratiques commerciales.
English: Office of the Ombudsman (October 1999).
French: Bureau du défenseur du peuple (octobre 1999).
English: Women as members of political parties Although most political parties claim a balance between men and women in their ranks, women’s relationships to political parties are different from men’s.
French: Les femmes en tant que militantes dans les partis politiques Bien que la plupart des partis politiques déclarent avoir un nombre équilibré d’hommes et de femmes dans leurs rangs, les femmes entretiennent des rapports différents de ceux des hommes aux partis politiques.
English: What is essential, in my view, is to maintain strict reciprocity, as already called for by Parliament - with regard to economic relations with third countries - in its resolution on the G7 conference, and hence to bring out clearly all the special practical features of tenders from GPA third countries.
French: Ce qui est essentiel, me semble-t-il, c'est la préservation d'une stricte réciprocité, telle que notre Parlement l'a déjà exigée pour les relations économiques avec les pays tiers dans sa résolution sur la conférence du G7 et, partant, une identification claire de toutes les spécifications dans les ordres émanant de pays tiers qui ont souscrit à l'accord sur les achats gouvernementaux.
English: The minutes from Advisory Committee and Sub-Committee meetings will be posted on the Department’s website dedicated to the implementation of Section 41.
French: Les comptes-rendus des réunions du Comité consultatif et des sous-comités seront placés sur le site Web du Ministère dédié à la mise en œuvre de l'article 41.
English: There has been little research addressing the possible link between firearm availability and firearm accidents.
French: Peu de recherches ont été effectuées sur le rapport possible entre la disponibilité des armes à feu et les accidents causés par une arme à feu.
English: The site has been zoned for commercial/industrial use.
French: Le site a été zoné pour un usage commercial et industriel.
English: The difference with this specific episode was that it occurred unfortunately - or fortunately, because it gives us an opportunity to pull together and resolve this problem - on European territory.
French: La différence entre cet épisode et les autres, c'est qu'il s'est produit malheureusement - ou heureusement, parce que cela nous donne l'occasion de nous organiser pour résoudre ce problème - sur le territoire européen.
English: 12.75 Equipment cleaning/sanitization studies should address microbiological and endotoxin contamination for those processes where there is a need to reduce total microbiological count or endotoxins in the API, or other processes where such contamination could be of concern (e.g., non-sterile APIs used to manufacture sterile products).
French: 12.75 Les études de nettoyage/décontamination de l’équipement doivent viser la contamination par les micro-organismes et les endotoxines dans le cas des procédés où il est nécessaire de réduire la numération microbiologique totale ou la teneur en endotoxines dans l’IPA, ou pour d’autres procédés où une telle contamination pourrait être préoccupante (p. ex.
English: By bilingual Inquiries Service center, in addition to directing routine questions through the self-serve web the 1.5 million answers provided through the CCOHS web site, information is available 24 hours a day, 7 days a week to Canadians.
French: En affichant les questions les plus fréquemment demandées dans le site Web à la portée de tous, nous offrons aux Canadiens de l'information disponible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr Adrien Severin, Mr György Frunda (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Rafis Aliti, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mr José Luis Arnaut, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Olena Bondarenko (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. Adrien Severin, M. György Frunda (Vice-présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Athanasios Alevras, M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, M. José Luis Arnaut, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, Mme Olena Bondarenko (remplaçant :
English: Known as the Monterrey Consensus, it is grounded in the understanding that developing countries bear the primary responsibility for their own development, while industrialized countries should provide effective and predictable aid, and remove inconsistencies in their broader economic and trade policies that affect developing countries.
French: Connu sous le nom de « Consensus de Monterrey », ce partenariat part du principe que les pays en développement doivent assumer la responsabilité première de leur propre développement. Pour leur part, les pays industrialisés doivent leur fournir une aide efficace et prévisible, et éliminer les incohérences de leurs politiques économiques et commerciales générales ayant une incidence sur les pays en développement.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal governme...
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant ...
English: This section lists the references of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these issues were published.
French: Cette rubrique reprend les références d’actes, de communications ou d’informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des éditions antérieures du Bulletin. Ces références n’étaient en effet pas encore disponibles au moment de la diffusion de ces éditions.
English: The Council agreed that each province and territory will undertake consultations as it deems appropriate.
French: Le Conseil convient que chaque province ou territoire est libre de procéder à son gré.
English: She lived with her parents and her younger sister together with her  brother, his wife and their daughter.
French: Elle vivait avec ses parents et sa soeur cadette, ainsi  qu'avec son frère, sa femme et leur fille.
English: For example, there is no guidance on the review of the second part of paragraph 85(1) (c), "the prices at which …other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada."
French: Par exemple, les Lignes directrices sont muettes concernant l’examen de la deuxième partie de l’alinéa 85 (1)(c) qui se lit comme suit : « le prix de vente du médicament et d’autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l’étranger ».
English: They argued that cigar smokers make up only a tiny proportion of smokers worldwide, and that many of the problems associated with cigarette smoking do not apply to their products, their industry or their consumer market.
French: Ils soutiennent que les fumeurs de cigare ne représentent qu'une part minuscule des fumeurs dans le monde et qu'un grand nombre des problèmes associés à la consommation de la cigarette ne s'appliquent ni à leurs produits, ni à leur secteur d'activité ni à leur marché de consommateurs.
English: However, the acoustic output table should be identified as applying to both modes.
French: On doit toutefois préciser que le tableau des sorties acoustiques s'applique aux deux modes.