ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this critical stage of the Somali National and Reconciliation Conference, the continuity of the Monitoring Group is imperative so that it can act as a deterrent to potential violators of the arms embargo during the Conference and to ensure that opposition groups do not destabilize the new transitional government that may emerge out of the Conference, or to minimize the violence that may erupt if the talks are inconclusive.
French: Compte tenu de la phase critique dans laquelle se trouve la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, il est indispensable que le Groupe poursuive son action afin de décourager toute violation potentielle de l'embargo pendant la Conférence et de faire en sorte que les groupes d'opposition ne déstabilisent pas le nouveau gouvernement de transition qui pourrait émerger de cette conférence, ou de minimiser les violences qui pourraient éclater en cas d'échec des discussions.
English: Equipment and Environment(223,224) a.
French: Équipement et environnement(223,224) a.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause, by no later than October 26, 1991, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 26 octobre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The slower progress on Atafu and Nukunonu is due primarily to the slow delivery of gabion baskets from overseas and to the fact that most of the workforce is occupied with village housing and sanitation programmes, as well as carrying out ongoing maintenance and working on the infrastructural project to upgrade the school and the hospital in Atafu and Nukunonu, respectively.
French: La lenteur relative des travaux dans ces deux lieux est due en partie aux difficultés d'acheminement des gabions que l'on fait venir de l'étranger et au fait que l'essentiel de la main-d'œuvre se consacre à des programmes de construction de logement et d'assainissement dans les villages, à des travaux d'entretien et à des projets de rénovation de l'école et de l'hôpital d'Atafu et de Nukunonu respectivement.
English: The implementation of the GCD through amendments to the Food and Drugs Act and the Patent Act (Industry Canada) requires the Minister of Health to: pursuant to the Food and Drugs Act
French: La mise en oeuvre de la DCG par des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur les brevets (Industrie Canada) exige que le ministre de la Santé : conformément à la Loi sur les aliments et drogues
English: Mr Miles Greenbaum (USA) stepped down as Chairman.
French: M. Miles Greenbaum (États-Unis) a démissionné de ses fonctions de Président.
English: The Internal Oversight Board, investigating grievances from and allegations of misconduct by civil servants, has handled 68 cases since August 2005.
French: Le Comité de contrôle interne, qui est chargé d'enquêter sur les plaintes reçues de fonctionnaires et allégations relatives aux comportements répréhensibles qui leur seraient imputables, a été saisi de 68 cas depuis août 2005.
English: that is at risk of being underestimated, particularly for temporary facilities (overlay) and event operations.
French: Les provisions budgétaires découlent d’estimations générales et non spécifiques, ce qui entraîne un budget dépenses qui risque d’être sous-estimé, en particulier pour les installations temporaires (aménagements olympiques) et les opérations sur les sites. Le budget apparaît peu élevé, mais est susceptible d’être revu à la hausse à mesure que les estimations seront mieux définies.
English: TR-41.9 did not accept this proposal and passed the following motion: "TR 41.9 reaffirms that Surge B has not outlived its usefulness and shall be retained in TIA-968-A.
French: Le Comité TR-41.9 n’accepte pas cette proposition et adopte la motion suivante : « Le Comité TR 41.9 réaffirme que les surtensions de type B constituent toujours une caractéristique utile et qu’elles doivent continuer de figurer dans la norme TIA-968-A.
English: Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/54/38), the Committee is concerned that de facto discrimination on the grounds of gender persists and expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes relating to roles and responsibilities of women and men.
French: De même que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/54/38), le Comité est préoccupé par la discrimination qui persiste dans les faits en raison du sexe et s'inquiète de la persistance de comportements stéréotypés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: Defining and measuring social accountability of medical schools.
French: Journal of General Internal Medicine.
English: Provincial/territorial Ministers made a commitment to inform their Minister of Finance of the opportunity to continue to harmonize provincial/territorial tax credit programs with the federal program.
French: Les ministres se sont dits satisfaits de l’efficacité du CIIE et ont appuyé la décision du gouvernement fédéral de prolonger le programme jusqu’à la fin de 2004 et de donner aux compagnies jusqu’à la fin de 2005 pour dépenser les fonds levés en 2004.
English: 2007), Ohio (17 counties; Robert Glotzhober pers. comm. 2007), and Minnesota (6 counties; Richard Baker and Wayne Steffens pers. comm.
French: Les régions où le G. quadricolor est le plus commun sont probablement le nord du Wisconsin (30 comtés; William Smith, comm. pers., 2007), l’Ohio (17 comtés; Robert Glotzhober, comm. pers., 2007) et le Minnesota (6 comtés; Richard Baker et Wayne Steffens, comm. pers., 2007).
English: This is particularly welcomed by people with disabilities and is a feature, for example, of the German elderly long term care insurance scheme.
French: Ce modèle de prestations est particulièrement bien accueilli par les handicapés et fait partie, par exemple, du programme d’assurance à long terme pour les personnes âgées en Allemagne.
English: One individual asked about how cross-cutting themes (e.g. injury prevention) fit into the picture.
French: Une question sur la place des thèmes transsectoriels (p. ex. prévention des blessures) a été posée.
English: "This Act shall be applicable to persons of between 12 and 18 years of age.
French: «La présente loi s'applique aux personnes âgées de 12 ans au moins et de 18 ans au plus.
English: A 15-min and a 1-h exposure of the lungfish cells to distilled water resulted in hemolysis of 55 and 80%, respectively.
French: Une exposition de 15 min à de l'eau distillée entraîne une hémolyse de 55%, une exposition d' 1 h, une hémolyse de 80%.
English: Finally, we must help small and medium-sized enterprises to enter the export markets.
French: Enfin, nous devons aider les petites et moyennes entreprises à entrer sur les marchés des exportations.
English: "How many fewer weeks of UI does the average worker in industry X, or the average adult resident in province Y, receive as a result of Bill C-17?"
French: Cette méthode consiste à analyser la répartition des changements observés en fonction de la durée admissible des prestations et du nombre de prestations touchées avant et après l’entrée en vigueur des nouvelles mesures.
English: The Interuniversity Reference Centre for Life Cycle Assessment, Interpretation and Management of Products, Processes and Services (CIRAIG) is a research unit comprising some 30 researchers and postgraduate students from several university-level institutions, including the École Polytechnique, University of Montreal, École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC) and Université Laval in Québec City.
French: Le Centre interuniversitaire de référence sur l'analyse, l'interprétation et la gestion du cycle de vie des produits, procédés et services (CIRAIG) est une unité de recherche composée d'une trentaine de chercheurs et d'étudiants aux cycles supérieurs issus de plusieurs universités dont l'École Polytechnique, l'Université de Montréal, l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal (HEC) et l'Université Laval de Québec.
English: A. The LIA and the Innu Nation have negotiated an overlap agreement that addresses their respective interests in the shared area they have identified.
French: R. La LIA et la nation innue ont négocié une entente de chevauchement qui traite de leurs intérêts respectifs dans le secteur commun qu'elles ont identifié.
English: Through these joint contributions, the Union has shown itself to be particularly resolute in its support for the IAEA’s new safeguard agreements or the FMCT.
French: L’Union a enfin adopté le 23 avril 1998 une "position commune" européenne qui "vise à favoriser le succès de la conférence sur le TNP et à renforcer ainsi le régime international de non-prolifération nucléaire".
English: What are the resources needed (money, FTE, internal/external)?
French: • Quelles sont les ressources nécessaires (fonds, ETP, à l’interne et à l’externe)?
English: Ambient light and natural ventilation reduce electricity consumption, and rainwater is collected for use in the toilets and watering the grounds.
French: La lumière ambiante et la ventilation naturelle permettent de réduire la consommation d’électricité, tandis que l’eau de pluie est récupérée pour les toilettes et l’arrosage des terrains.
English: As I said in my first intervention in right of reply, Syria's presence in Lebanon is a form of assistance from one brother to another.
French: Comme je l'ai dit dans ma première intervention dans le cadre de l'exercice de mon droit de réponse, la présence de la Syrie au Liban est une forme d'assistance fraternelle.
English: 2 °) 1 yoghurt, 1 pot ½ of sugar, 1 pot of starch, 1/3 of the pot of oil, ½ p of powder of almond or other one, 1 sachet of Alsatian leaven, 3 eggs, white to beat in snow, 3 or 4 apples to be cooked ¼ h in the frying pan.
French: 2°) 1 yaourt, 1 pot ½ de sucre, 1 pot de fécule, 1/3 de pot d’huile, ½ p de poudre d’amande ou autre, 1 sachet de levure alsacienne, 3 œufs, blancs à battre en neige, 3 ou 4 pommes à cuire ¼ h à la poêle.
English: Rainbows come about through refraction of sunlight in raindrops.
French: L'arc-en-ciel résulte de la réfraction des rayons du Soleil par la pluie.
English: So they had to carry these between depots and the depots ran from about 600 to half a mile distance.
French: Alors ils devaient porter ces sacs entre des dépôts qui étaient tous de 600 à 800 mètres de distance.
English: Our chocolate tablet is very popular as a novel greeting card, change of address, thank you, or to promote a new product or web page.
French: Notre plaquette personnalisable rencontre beaucoup de succès comme carte de vœux, changement d’adresse, remerciements, pour communiquer un nouveau site web ou un nouveau produit.
English: (e) A number of policy gaps related to land use and mobility planning, public transport, sustainable housing, building regulation and environmental health continue to exist.
French: e) On continue de noter un certain nombre d'inadéquations de la politique liée à l'occupation des sols et à la planification de la mobilité, aux transports publics, au logement durable, à la réglementation de la construction, ainsi qu'à l'hygiène du milieu.
English: When examined by household income, reports of a dentist asking about tobacco use decreased from 7% among families with less than $30,000 to 4% among families reporting $80,000 or more.
French: Nous n’avons constaté aucune différence entre les sexes.
English: Figure 8 - Selected Value-added Wood Products Balance of Trade The contribution of value-added wood products to the balance of trade has increased greatly in recent years.
French: Figure 8 - Balance commerciale de divers produits de bois à valeur ajoutée La contribution des produits de bois à valeur ajoutée à la balance commerciale du Canada a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: Question No 6 by Bernd Posselt (H-0951/97)
French: J'appelle la question nº 6 de M. Bernd Posselt (H-0951/97):
English: Our development cooperation programming aims to empower and provide services for people with disabilities through support for human rights, equalization of opportunities, barrier-free design, and capacity development for individuals, their families and organizations.
French: Nos programmes de coopération pour le développement visent à assurer l’autonomie et la prestation de services aux personnes handicapées par l’appui aux droits humains, l’égalisation des chances, l’accès sans obstacles à tous les édifices et le développement des capacités des individus, de leurs familles et des organisations.
English: (a) In the context of the legal procedure
French: a) Dans le cadre de la procédure judiciaire
English: • Over 1800 beetle-attacked trees were removed by logging equipment or cut and burned on-site.
French: • Plus de 1 800 arbres infestés par le dendroctone du pin ont été coupés et retirés ou brûlés sur les lieux.
English: In Canada, most major aerospace firms are members of the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC).
French: Au Canada, la plupart des grandes sociétés aérospatiales sont membres de l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC).
English: The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts selon ce traité seulement s’ils ont été effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: 27 is not defined in the PA, common law principles recognizing the term as a fundamental and substantive rule of law in Canada are applicable.
French: 27 n'est pas définie dans la LPRP, les principes de common law reconnaissant l'expression comme une règle de droit fondamentale et substantielle au Canada s'appliquent.
English: Key words: cold climate anaerobic lagoon, photosynthetically active radiation (PAR), lagoon short-circuiting, performance data, northern Canadian sewage lagoon, Yukon Territory, first-order BOD5 removal coefficient, chlorophyll.
French: Mots clés : étang anaérobie, rayonnement avec photosynthèse, court-circuitage d'étang, données de performance, étang au nord du Canada, territoire du Yukon, coefficient d'élimination du BOD5 de premier ordre, chlorophylle.
English: This submission aimed to explain our general orientation to the negotiations and indicated an intention to provide more detailed submissions on both anti-dumping/countervail and subsidies.
French: Cette proposition visait à expliquer notre orientation générale en ce qui concerne les négociations et faire part de notre intention de présenter des propositions plus circonstanciées sur l'antidumping, les droits compensateurs et les subventions.
English: There are no recorded data to distinguish the number of students currently enrolled in government-operated schools or independent institutions on the basis of a specific ethnic group.
French: Aucun chiffre officiel ne permet de déterminer combien d'élèves d'un groupe ethnique donné fréquentent les écoles publiques ou privées.
English: Operational review of Sudan and countries of asylum - March 2004
French: Examen des opérations au Soudan et dans les pays d'asile − mars 2004
English: Subheading 8527.12 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Le no 8527.12 couvre uniquement les lecteurs de cassettes et radiocassettes avec amplificateur incorporé, sans haut-parleur incorporé, pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et dont les dimensions n'excèdent pas 170 mm x 100 mm x 45 mm.
English: • Not Applicable.  Rule B-1 These presence-type attributes shall be accounted for in OeDT representations of an Open-edi scenario.
French: • Sans objet.  Règle B-1 Ces attributs de type présence doivent être pris en compte dans les représentations OeDT (technique de description de l'EDI ouvert) d'un scénario d'EDI ouvert.
English: In conflicts between nations or groups, or in intergenerational tensions or various forms of discrimination, there was a general tendency to blame somebody else.
French: Dans les conflits entre nations ou groupes, dans les tensions entre générations, ou encore dans la discrimination sous ses diverses formes, la tendance générale consister à blâmer un tiers.
English: Regrettably, the need for a coordinated international response to terrorism had not been recognized until after the attacks of 11 September 2001.
French: Il est regrettable qu'il ait fallu les attentats du 11 septembre 2001 pour que l'on comprenne à quel point il est nécessaire d'apporter une réponse internationale coordonnée au terrorisme.
English: At the moment, the situation is much worse.
French: La situation à l'heure actuelle est bien pire.
English: November 15 to November 31, 6.20 p.m., Pacific War Time.
French: Du 1er novembre au 14 novembre, 6.40 du soir, heure de guerre du Pacifique.
English: I cannot approve this oral amendment.
French: Je ne peux accepter cet amendement oral.
English: 4409.20-Non-coniferous ---Flooring: 4409.20.11----Of oak 4409.20.19----Other 44.18 Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
French: 4409.20-Autres que de conifères ---Parquets : 4409.20.11----En chêne 4409.20.19----Autres 44.18 Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux pour parquets et les bardeaux («shingles» et «shakes»), en bois.
English: They are also ready to travel to get specialized care.
French: Ils sont également prêts à se déplacer pour obtenir des soins spécialisés.
English: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) said that dialogue was the only acceptable approach to conflict resolution, and that good faith and political will were the basic requirements of successful dialogue.
French: M. GONZALEZ-SANS (Costa Rica) dit que le dialogue est la seule façon acceptable de résoudre le conflit et que la bonne foi et la volonté politique constituent les exigences premières pour un dialogue fructueux.
English: We might like to think of the Arab-Israeli conflict as just one regional conflict among many.
French: On pourrait être tenté de penser que le conflit arabo-israélien n'est qu'un conflit régional parmi tant d'autres.
English: The Arab Peace Initiative and the decision of the Arab League of 24 June, underscoring the commitment to comprehensive peace on all tracks, are also important contributions to the Middle East Peace process.
French: L'Initiative de paix arabe et la décision de la Ligue des États arabes du 24 juin, qui souligne l'attachement à une paix globale sur tous les volets, sont également des contributions importantes au processus de paix au Moyen-Orient.
English: For an overview of the current legal framework, see “Implementation of multimodal transport rules”, UNCTAD/SDTE/TLB/2 and Add.1.
French: Pour une présentation générale du cadre juridique actuel, voir «Implementation of multimodal transport rules», UNCTAD/SDTE/TLB/2 et Add.1.
English: Indeed, he urged delegations to consult it, as it contained a wealth of useful information.
French: Il invite instamment les délégations à le consulter, car il constitue une mine de renseignements utiles.
English: • Names of suppliers who can help.
French: • Noms de fournisseurs qui peuvent aider.
English: What is uncommon about our story was the support given to the teachers to follow through on responses that were indicated through analysis of the data and to get the resources to the student level.
French: Ce qui est peu commun dans notre histoire était l'appui donné aux enseignantes et enseignants pour qu'ils puissent répondre aux questions découlant de l'analyse des données et apporter les ressources au niveau des élèves.
English: SYCOPARC negotiated with landlords to obtain special prices; developed a flexible range of packages for visitors to choose from; organised luggage transport services; and linked in visits to local attractions along the routes.
French: Le SYCOPARC a négocié des prix spéciaux avec les propriétaires fonciers, a développé une gamme de forfaits touristiques modulables à l’attention des touristes, a organisé des services de transport de bagages et a inclus dans les programmes des visites d’attractions locales situées le long des itinéraires.
English: It submitted that, if the complaint is upheld, and having regard to the obvious conflict of interest, Serco should not be provided a "remedy recommendation" or other costs or compensation in the form of complaint costs and bid preparation costs.
French: Elle a prétendu que, si la plainte est acceptée, et eu égard au conflit d’intérêts évident, Serco ne devrait pas faire l’objet d’une « recommandation de mesure corrective » ni être remboursée ni dédommagée des frais de la plainte ou des frais qu’elle a engagés pour la préparation de ses soumissions.
English: • At the request of a ski area operator, a new 42-year lease will be negotiated as part of the long-range planning process.
French: • À la demande de l’exploitant d’une station de ski, un nouveau bail de 42 ans sera négocié dans le cadre du processus d’élaboration des plans à long terme.
English: The present model proposes that high levels of behavioral competition strongly incite divergence of the respective positions of sympatric species in niches, especially when these species are closely related.
French: Le modèle actuel propose qu'une compétition comportementale importante force les espèces sympatriques, particulièrement celles qui sont phylogénétiquement proches, à distancer leur positions respectives dans les niches.
English: After returning to the forward operating location at the Cambridge Bay airport, preparations were made for departure for the next phase of training.
French: Au retour à l'emplacement avancé d'opérations à l'aéroport de Cambridge Bay, on a procédé aux préparatifs de départ pour la 2e étape de l'entraînement.
English: Motto This is a translation of "Service above self", the motto of Rotary International.
French: Devise C'est une traduction de « Servir d’abord », devise du Rotary International.
English: - TN 20/A - Amendment to TN 20  2002/05/02 - #8740-A53-0020/02 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 20/A - Modification à l'AMT 20  2002/05/02 - #8740-A53-0020/02 - Aliant Telecom Inc.