ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government implemented an anti-smuggling initiative which has resulted in the seizure of contraband, such as drugs, tobacco, alcohol and firearms valued at more than $2 billion.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre une initiative de lutte à la contrebande qui a donné lieu à la saisie de marchandises de contrebande, comme des drogues, du tabac, de l'alcool et des armes à feu, évaluées à plus de deux milliards de dollars.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Kellogg's Rush COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Kellogg's Rush COSEWIC Assessment Summary
English: RUSSIAN Statement on behalf of the Republic of Belarus "The Republic of Belarus undertakes the following political commitments:
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République tchèque « Dès la signature de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, la République tchèque établit des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations actuellement notifiés.
English: A wide variety of restaurants offer fast food, casual and formal dining, serving food from many cultures.
French: Tout un éventail de restaurants proposent des repas-minute, un service décontracté ou stylé, et servent des mets de nombreuses cultures.
English: However, if foreign nationals themselves are, at least partly, responsible for the deportation obstacles (e.g. because they have destroyed their identification documents), they are barred from this possibility.
French: Les explications qui accompagnent la nouvelle loi précisent que les obstacles au départ du pays doivent correspondre autant que possible à ceux de l’expulsion.
English: • "Because drugs have both risks and benefits associated with their use, the Health Protection Branch considers them to be inherently different from other consumer products";
French: • Puisque l'utilisation des médicaments comporte à la fois des bienfaits et des risques, la Direction générale de la protection de la santé considère ces produits significativement différents des autres produits destinés aux consommateurs;
English: However, according to the government’s 2004 Invasive Alien Species Strategy, "When invasive alien species circumvent prevention measures and enter Canada, it is essential to respond rapidly before— or immediately after—they become established and spread…" In addition to good information on high-risk species and pathways of entry, responding rapidly to aquatic invasive species requires monitoring and early detection.
French: Toutefois, d’après la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes de 2004 du gouvernement : « Lorsque des espèces exotiques envahissantes réussissent quand même à pénétrer au Canada malgré les mesures de prévention, il est essentiel d’intervenir sans délai avant — ou immédiatement après — qu’elles ne s’établissent ou ne se répandent. »
English: An amount for the physical medium and the cost of transcribing the information onto the physical medium (i.e. the medium processed or containing information); and  b.
French: Un montant pour le support et le coût de reproduction de l'information sur le support (c'est-à-dire le support traité ou contenant l'information);  b.
English: Hosking, Henry Alfred Liberal Wellington South, Ontario 1953.08.10 1957.06.03 Healy, Thomas Patrick Liberal St. Ann, Quebec 1953.08.10 1957.04.12 Drew, George Alexander Progressive Conservative Carleton, Ontario 1953.08.10 1957.01.08 Resignation.
French: Hosking, Henry Alfred LibÃ©ral Wellington-Sud, Ontario 1953.08.10 1957.06.03 Healy, Thomas Patrick LibÃ©ral Sainte-Anne, QuÃ©bec 1953.08.10 1957.04.12 Drew, George Alexander Progressiste-conservateur Carleton, Ontario 1953.08.10 1957.01.08 DÃ©mission.
English: Further, we must continuously strive to integrate and collaborate.
French: L’intégration et la collaboration doivent être constamment au centre de nos efforts.
English: The right to a labour contract in writing in the foreign worker's language, along with a Hebrew version.
French: - Le droit à un contrat de travail rédigé dans la langue du travailleur étranger, assorti de sa version en hébreu.
English: Finally, pulmonary disorders represent the third most common work-related health problem: 7.6% of cases (10.0% of the non-active population).
French: Enfin, les troubles pulmonaires constituent le troisième plus fréquent problème de santé lié au travail : 7,6% des cas (10,0% parmi les inactifs).
English: The CAE should also communicate the impact of resource limitations.
French: Le DV doit aussi communiquer les répercussions des ressources limitées.
English: The Speech from the Throne emphasized the Government’s commitment to provide the Canadian Forces with the equipment and training needed to fulfil their important and difficult duties.
French: Parmi les grands projets en cours, mentionnons la modernisation des avions de patrouille canadiens à long rayon d’action Aurora et des avions de chasse CF-18, de même que le remplacement des véhicules blindés de transport des troupes vieillissants par des véhicules Coyote canadiens à la fine pointe du progrès.
English: Staying Current I devote the first hour of every day to learning what is new.
French: Toujours à jour Je consacre la première heure de chacune de mes journées à me tenir au courant de ce qui est nouveau dans mon domaine.
English: Source: UNCTAD calculations, based on data from ICCO (Producer prices) and ACNielsen (chocolate retail prices).
French: Source: Calculs de la CNUCED, d'après des données de l'ICCO (prix aux producteurs) et d'ACNielsen (prix de détail du chocolat).
English: In 1906, the lack of a large telescope in the Toronto region prompted Chant to campaign for an astronomical observatory that would be the property of the University of Toronto or the Royal Astronomical Society of Canada.
French: N'ayant pas accès à un grand télescope dans la région de Toronto, Chant commence en 1906 sa quête pour obtenir un observatoire astronomique qui serait la propriété de l'Université de Toronto ou de la Société Royale d'Astronomie du Canada.
English: Departments can access PSC's unique EE networks.
French: Les ministères ont accès aux réseaux d'équité en emploi de la CFP.
English: • Develops strategic acquisition alliances
French: • D´ velopper des alliances strat´ giques en mati` re d’acquisitions e e e
English: The Gull Island facility will have a capacity of 2,000 MW, including a dam 99 m high by 1,315 m long with a reservoir 225 km long flooding an additional 85 km² area.
French: La centrale de l'île Gull aura une capacité de 2000 MW et comprendra un barrage de 99 m de hauteur sur 1 315 m de longueur, ainsi qu'un réservoir de 225 km de longueur inondant une zone supplémentaire de quelque 85 km² de terres.
English: UNMIK administration has extraordinary achievements to its credit.
French: L'administration de la MINUK a remporté des succès extraordinaires.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, let me express our appreciation for the reports of the Secretary-General on the agenda items under discussion.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'aimerais rendre hommage au Secrétaire général pour ses rapports sur les points de l'ordre du jour à l'examen.
English: The decision of the Court of Appeal is made without oral hearings.
French: Pour parvenir à cette conclusion, ils examinent l'affaire au fond.
English: If you participate in sports under the Forces’ banner, you are covered for disability pension purposes under the Pension Act while playing, practising, or travelling with the team – and this could include CF coaches and officials.
French: Si vous pratiquez un sport sous la bannière des Forces canadiennes, vous êtes admissible à une prestation d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions pendant que vous participez à une compétition, que vous vous entraînez ou que vous voyagez avec l’équipe; les entraîneurs ou officiels des FC sont compris dans ce groupe.
English: In some instances, the legislative provisions for the treatment of those persons between the ages of sixteen and eighteen years is unspecified resulting in such persons usually being treated as having full responsibility for their actions.
French: Certaines lois ne donnent aucune précision quant au régime applicable aux personnes âgées de 16 à 18 ans, qui sont donc habituellement considérées comme pleinement responsables de leurs actes.
English: However, the vast majority of respondents agreed that the Partnering Arrangement was preferable to public tendering when all impacts are considered, including the social and intangible impacts.
French: Toutefois, la grande majorité des répondants ont convenu que compte tenu de tous les impacts, y compris les impacts sociaux et non matériels, l'Entente de partenariat était préférable à un appel d'offres.
English: This study was successful in demonstrating the 'cost effectiveness' of hiring additional interpreters.
French: Cette étude a réussi à démontrer qu'il était « rentable » d'embaucher des interprètes supplémentaires.
English: Several States reported on efforts to record and study incidents of violence against migrant women.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils s'employaient à recenser et étudier les cas de violence contre les migrantes.
English: In the European Union, ISL registered a trade mark in the form of a figurative sign in Italy in 1991, in Germany, Spain and Sweden in 1992 and in the United Kingdom in 1993. The
French: Au sein de l'Union européenne, ISL a enregistré une marque, comprenant un signe figuratif, en 1991 en Italie, en 1992 en Allemagne, en Espagne et en Suède ainsi que, en 1993, au RoyaumeUni.
English: It focusses on supporting basic human needs (water and food security) and governance (building capacity and supporting democratic processes).  Ghana's transition to greater democracy and stronger governance has surpassed all expectations.
French: Il met l'accent sur le soutien aux besoins humains fondamentaux (approvisionnement en eau et sécurité alimentaire) et à la gouvernance (renforcement des capacités et appui au processus démocratique).  La transition du Ghana vers une meilleure démocratie et une gouvernance plus solide a surpassé toutes les attentes.
English: New Information The list of participants with phone numbers is provided in Appendix C.
French: CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE D’ÉTALONNAGE POUR LES ESSAIS BIOLOGIQUES
English: With a focus on improving the health of Canadians, CIHR will fund research across a broad spectrum of disciplines. With the creation of virtual Health Research Institutes, the CIHR will link researchers across the country and will facilitate collaboration with public and private bodies having an interest in health and health research.
French: Dédiée à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes, IRSC financera un large éventail de disciplines de recherche en santé, fera la liaison entre les chercheurs de partout au pays par le truchement d'instituts virtuels et facilitera la collaboration avec les organismes privés et publics qui s'intéressent à la santé et à la recherche dans ce domaine.
English: Despite the passage of the Employment Equity Act 20 years ago, the Conference Board found that systemic discrimination still exits.
French: Malgré l’adoption de la Loi sur l’équité en matière d’emploi il y a vingt ans, le Conference Board a conclu que la discrimination systémique existe toujours.
English: The changes in 2008 for the non IDABC activities of DG DIGIT derive directly from the orientations of the IT priorities approved by the ABM steering group and the e-Commission roadmap (particularly the actions where DIGIT is the major contributor).
French: Les changements qui interviendront en 2008 pour ce qui concerne les autres activités de la DG DIGIT découleront directement des priorités en matière de technologies de l’information et de la communication approuvées par le groupe de pilotage GPA, ainsi que des orientations du programme de travail relatif à l’e-Commission (en particulier les actions où la DIGIT est le principal contributeur).
English: The AFPR is under way at a time when the worst stages of the groundfish crisis are perhaps behind us, when the fishing economy has been showing strong signs of recovery, and when there is a growing consensus among stakeholders that conservation should be a priority.
French: La RPPA se tient à une époque où les pires étapes de la crise du poisson de fond sont peut-être passées. L’économie des pêches montre des signes indéniables de rétablissement et il y a de plus en plus un consensus entre les intervenants quant à la priorité à donner à la conservation.
English: Of total expenditures, staffing accounted for more than $928 million, 57% of all spending by libraries in the Program.
French: 100 des dépenses totales, ce qui fait une moyenne d’un peu moins de 36 000 dollars par bibliothèque.
English: Mr. Zackheos (Cyprus), commending the decision to hold the two meetings in Cyprus, said that it indicated his Government's commitment to the international efforts to pursue peace and reconciliation in the Middle East.
French: M. Zackheos (Chypre), saluant la décision de tenir les deux réunions à Chypre, dit que cela témoigne de l'attachement de son gouvernement aux efforts internationaux visant à promouvoir la paix et la réconciliation au Moyen-Orient.
English: Top Canadian Distribution of the Goldenseal (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Hydraste du Canada - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Accordingly, the High Commissioner calls upon the international community to support East Timorese efforts to treat and conduct research into the causes of mental ill health in East Timor.
French: Aussi, la Haut-Commissaire demande-t-elle instamment à la communauté internationale d'aider les Timorais à soigner les maladies mentales au Timor oriental et à en étudier les causes.
English: His Excellency Dr. Mohammed Bin Ibrahim Al-Jarallah, Minister of Municipal and Rural Affairs of Saudi Arabia
French: Son Excellence M. Mohammed Bin Ibrahim Al-Jarallah, Ministre des affaires municipales et rurales de l'Arabie saoudite
English: eBoards.tv - Singapore Free phpBB Forum, more than 100 kinds of themes, with no ads!
French: eBoards.tv - Singapour Free phpBB Forum, plus de 100 sortes de thèmes, sans pub!
English: In addition, Section 4 of Act No. 1264/82 permits trade unions to make direct complaints of any breach of labour law, Act No. 1414/84 included, before the administrative authorities and the competent courts.
French: En outre, l’article 4 de la loi n° 1264/82 autorise les organisations syndicales à attaquer directement toute violation de la législation du travail, y compris de la loi n° 1414/84, devant les autorités administratives et les juridictions compétentes.
English: A human rights approach to development considers that development as a process is committed to the guarantee of all human rights, the rule of law and democracy.
French: Selon la conception du développement fondée sur les droits de l'homme, il faut veiller au respect de tous les droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: • ownership. Equality implies mutual recognition and respect for institutions and the definition of mutual collective interests.
French: • l'égalité, basée sur la reconnaissance et le respect réciproques des institutions et la définition d'intérêts collectifs mutuels;
English: The choice of material is the basis for any great radiator. Copper fins and brass chambers are the traditional and proven materials for radiators with outstanding performance.
French: Innovation und Kühlleistung sind die beiden Argumente die die Wahl zu diesem Radiator unterstreichen.
English: List the official inspection reports, certificates by qualified inspectors, and other key reports or supporting documents that are attached: attachment Name: attachment # 1 2 3 4 5 6 7 8 Certification I certify that the information contained in this report is true, to the best of my knowledge.
French: No de l’attachement Nom de l’attachement: 1 2 3 4 5 6 7 8 Attestation Je certifie, qu’à ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent rapport sont exacts.
English: Resources Appalaches shares are quoted on the TSX Venture Stock Exchange and are traded under the symbol APP.
French: Les actions de Ressources Appalaches sont inscrites à la cote de la Bourse de croissance TSX et se transigent sous le symbole APP.
English: May 17, 2001 Dear Health Professional, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. would like you to be aware of the following information for LAMISIL*(terbinafine HCl) Tablets.
French: Novartis Pharma Canada inc. désire vous faire part des renseignements ci-après concernant les comprimés LAMISIL* (chlorhydrate de terbinafine).
English: Costs There are no costs to the amendments respecting halibut, shrimp and chinook salmon.
French: Coûts Les modifications relatives au flétan, au saumon quinnat et à la crevette n'entraînent aucun coût.
English: Further actions and commitments are detailed below.
French: Les autres mesures et engagements à prendre sont indiqués plus loin.
English: Following the elections in 2001 and 2004 when an active participation of the Serbs in the Kosovo Assembly has been devoid of any political meaning and rendered ineffective by continuous majoritarianism of the Albanian side and the lack of IDP returns, there exist no political and security preconditions for their participation in the elections this time round.
French: À la suite des élections de 2001 et de 2004, lors desquelles la participation active des Serbes à l'Assemblée du Kosovo avait été dénuée de toute signification politique et vidée de son sens par le majoritarianisme continu de la partie albanaise et par le fait que les personnes déplacées à l'intérieur du pays ne rentraient pas, les conditions politiques et sécuritaires qui permettraient aux Serbes du Kosovo cette fois-ci de participer aux élections n'existent pas.
English: • Need to invest in basic research - need for a foundation
French: • Besoin d'investir en recherche fondamentale - besoin d'une base
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.46, as orally revised, by a recorded vote of 70 to 38, with 58 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.46, tel qu'il a été révisé oralement, par 70 voix contre 38, avec 58 abstentions (vote enregistré).
English: 3-2002, point 1.3.82 Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95:
French: 3-2002, point 1.3.82 Référence: règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil - JO L 118 du 20.5.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission - JO L 132 du 16.6.1995 Adoption par la Commission, le 28 mai.
English: These included: the low availability of heroin which encouraged a shift from smoking to injecting; the scarcity of injecting equipment which fostered sharing networks far wider than outside prison; inadequate injecting equipment cleaning practices; and the rent of needles and syringes in exchange for the drugs.
French: On y comptait : la faible disponibilité d’héroïne qui favorisait un changement en passant de la pratique de fumer à celle de s’injecter; la rareté du matériel d’injection qui encourageait des réseaux de partage beaucoup plus étendus qu’à l’extérieur de prison; des pratiques de nettoyage du matériel d’injection inadéquates; et la location d’aiguilles et de seringues en échange de drogues.
English: On 8 September 2000, the Sudan signed the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) but has yet to ratify it.
French: Le 8 septembre 2000, le Soudan a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qu'il n'a cependant pas encore ratifié.
English: I completed my PhD in Neurological Sciences at McGill University where I studied the neural control of eye movements under the supervision of Dr. Daniel Guitton.
French: J'ai terminé mon doctorat en sciences neurologiques à l'Université McGill, où j'ai étudié le neurocontrôle des mouvements des yeux sous la direction du Dr Daniel Guitton.
English: These checks are carried out in accordance with a procedure, which is common to all ECAC Member States.
French: Ces vérifications sont effectuées suivant une procédure commune à tous les États membres de la CEAC.
English: Exchange of views with experts ***
French: Emmanouil Angelakas (PPE-DE) ITRE - Atanas Paparizov (PSE)
English: b New post for 2009.
French: b Nouveau poste pour 2009.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96 [.htm][.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2004-53 [.htm][.pdf] Information sheet - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96 [.htm][.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-53 [.htm][.pdf] Feuille d'information - 30 - Relations avec les médias :
English: Civil society should also be actively involved.
French: La société civile devrait également jouer un rôle actif.
English: Prepared by Theodore de Bruyn March 2002 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada Acknowledgements The author wishes to thank the following individuals who provided information or assistance:
French: Préparé par Theodore de Bruyn mars 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada Remerciements L'auteur tient à remercier les personnes suivantes pour leurs renseignements et leur aide :
English: ◦ determining extent, rate, trend and biogeochemical factors controlling surface water acidification, particularly the role of nitrogen
French: ◦ Étude de l’ampleur, du taux, des tendances et des facteurs biogéochimiques qui régissent l’acidification des eaux de surface, et notamment du rôle de l’azote
English: More than 6 out 10 (60.5%) say they use it more than they use books and magazines for that purpose.
French: Plus de six jeunes sur 10 (60,5 %) déclarent ainsi l’utiliser davantage que les livres et les revues à cette fin.
English: If the temperature beneath the frontal surface is below 0 C, icing may occur in the cloud layers, although this risk is smaller if it is snowing.
French: Au-dessous de la surface frontale, si le mercure est sous 0 °C, il peut se produire du givrage dans les nappes de nuages, mais s'il neige, le risque diminue.
English: Some of the initial unguided versions of the Al-Fatah had already been deployed to the army at the time of inspections.
French: Certaines versions initiales non guidées d'Al-Fatah avaient déjà été livrées à l'armée au moment des inspections.
English: The EU is taking every opportunity to find a solution to the problem of product imports from the Israeli settlements in question.
French: L’UE profite de chaque occasion qui se présente pour tenter de trouver une solution au problème des importations de produits des colonies israéliennes concernées.
English: Zip - enables you to transparently read or write ZIP compressed archives and the files inside them.
French: Zip : permet l'utilisation transparente des fichiers d'archives compressées ZIP.
English: The dark side of the medal sometimes carries traces of prohibited drugs and the glory of many an athlete is tarnished in the mud of doping scandals.
French: Le revers de la médaille porte parfois des traces de substances interdites, et plus d’un athlète a vu sa gloire ternie par la boue des scandales du dopage.
English: The audit aimed to ensure that risks are properly identified and managed.
French: La vérification visait à s’assurer que les risques sont identifiés et gérés de manière appropriée.
English: In addition, public notices will be published in the Canada Gazette, The Telegram, and The Packet.
French: De plus, les avis publics visés paraîtront dans la Gazette du Canada, dans The Telegram et dans The Packet.
English: Fishing may not be as lucrative as some may believe.
French: La pêche n'est pas nécessairement aussi lucrative que certaines personnes pourraient le croire.