ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section relevant to this review, the Public Service Employment Act (PSEA), calls for wide-ranging staffing reform by the "Coming Into Force" (CIF) date of 01 December 2005.
French: La section qui se rapporte au présent examen, à savoir la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), prévoit une vaste réforme de la dotation d’ici la date d’entrée en vigueur (DEV) du 1er décembre 2005.
English: They are offering more and more of their programs through distance learning technologies.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons un aperçu général des services éducatifs au Canada.
English: Those wishing to interview recipients at the end of the ceremony are kindly asked to call the Rideau Hall Press Office before 9:30 a.m. on October 13th.
French: Les médias qui souhaitent interviewer des récipiendaires après la cérémonie sont priés de communiquer avec le bureau de presse de Rideau Hall avant 9 h 30 le vendredi 13 octobre.
English: And we will report back to Parliament on our findings. 
French: Elle rendra également compte de ses constatations au Parlement.
English: Where one of the exits is an emergency exit, it shall be clearly marked as such.
French: Lorsqu'une de ces issues est une issue de secours, elle doit être signalée distinctement en tant que telle.
English: Coal-fired power and heat production (largest single source of atmospheric emissions); Energy production from other fossil carbon fuels; Cement mercury mining; Small-scale gold mining (amalgamation process); Chlor-alkali production; Use of fluorescent lamps, instruments, dental amalgam fillings, etc.; Manufacturing of products containing mercury, such as thermometers, manometers and other instruments and electrical and electronic switches; Biocides (e.g., seed-dressing, pesticides and slimicides); Use of other products, such as batteries, fireworks and laboratory chemicals;
French: Il s'agit notamment de :  la production d'électricité et de chaleur par combustion du charbon (source isolée la plus importante d'émissions atmosphériques), la production d'énergie à partir d'autres combustibles carbonés fossiles, l'exploitation minière du mercure par cémentation, l'exploitation minière de l'or à petite échelle (procédé d'amalgamation), la production de soude caustique et de chlore, l'utilisation de lampes fluorescentes, d'instruments, d'amalgames dentaires, etc., la fabrication de produits contenant du mercure, tels que des thermomètres, des manomètres et d'autres instruments et commutateurs électriques ou électroniques, les biocides (par exemple les produits de traitement des semences, les pesticides et les produits antimoisissure) ; l'utilisation d'autres produits, tels que des piles, des feux d'artifice et des produits de laboratoire,
English: It will pave the way for a partnership essential to our own security and help us encourage greater regional cooperation, so vital for the stability of Central Asia.
French: Il ouvrira la voie à un partenariat essentiel pour notre propre sécurité et nous aidera à encourager le renforcement de la coopération régionale, tellement essentielle pour la stabilité de l'Asie centrale.
English: The questions that we are putting today to the Commission and the Council in those twelve different areas must serve to evaluate progress and, of course, also to highlight the deficiencies in these areas that have yet to be made good.
French: Les questions que nous soumettons aujourd’hui à la Commission et au Conseil dans ces douze domaines différents doivent permettre d’évaluer les progrès réalisés et, bien entendu, de souligner également les lacunes que présentent ces domaines et qu’il faut maintenant combler.
English: 11.9.1 Predictable disadvantage; non-functional modification; arbitrary choice 11.9.2 Ex post facto analysis; surprising technical advantage 11.9.3 Unexpected technical effect; bonus effect 11.9.4 Long-felt need; commercial success
French: 11.9.1 Désavantage prévisible ; modification non fonctionnelle et choix arbitraire 11.9.2 Analyse a posteriori ; avantage technique surprenant 11.9.3 Effet technique inattendu, simple effet supplémentaire 11.9.4 Besoin existant depuis longtemps ; succès commercial
English: Films produced have had more than 70 festival screenings in Canada and abroad.
French: Les films produits grâce à l'Institut ont été projetés dans plus de 70 festivals au Canada et à l'étranger.
English: Completed questionnaires will be treated with strict confidence and no agency or persons associated with specific agencies will be identifiable in any reports.
French: Les questionnaires remplis seront traités selon les règles de confidentialité les plus strictes et aucun organisme, ni aucune personne associée à un organisme particulier, ne pourront être identifiés dans quelque rapport que ce soit.
English: If you will be providing services through a loan-out corporation, complete this form for the payment(s) made from the production company to the loan-out corporation, and the Regulation 102 Waiver Application – Film Industry for the payment(s) you will receive from the loan-out corporation.
French: Si vous comptez fournir des services par l'entremise d'une société de prêt, veuillez remplir ce formulaire pour le ou les paiement(s) fait(s) par la compagnie de production à cette société de prêt, ainsi que la Demande de dispense à l'article 102 du Règlement – industrie cinématographique pour le ou les paiement(s) que vous recevrez de la société de prêt.
English: Undertake the building and maintenance of a customized database of information on participating countries.
French: Entreprendra l'établissement et la mise à jour d'une base de données sur mesure concernant les pays participants.
English: • Increasing International Research Efforts Project leaders and some regional officials indicated that a more coordinated and concerted effort must be made to initiate and conduct international research regarding water pathways and the flow of contaminants.
French: • Accroissement des efforts de recherche internationale Les chefs de projet et certains dirigeants régionaux ont indiqué qu'un effort davantage concerté et coordonné doit être fait pour mettre de l'avant et mener des travaux de recherche sur les voies d'eau et la circulation des contaminants.
English: As you may know, there have been several technical meetings between the three institutions on the legal base.
French: Comme vous le savez peut-être, la question de la base légale a fait l'objet de plusieurs réunions entre les trois institutions.
English: A hotel that boasts an extraordinary collection of art and luxurious service.
French: Il allie pierre noire du Zimbabwe avec le plus pur des albâtres d'Italie.
English: The principle must be that the model for a trap is tested otherwise this would result in an enormous amount of tests and test animals.
French: "Piège", les dispositifs mécaniques de mise à mort ou de capture d’animaux des PE 360.168v02-00 14/55
English: Afghanistan's increasingly repressive and closed society has triggered self-censorship throughout the country and stifled criticism and debate.
French: La société afghane de plus en plus répressive et repliée sur elle-même a propagé l'autocensure dans tout le pays et elle a étouffé les critiques et le débat.
English: 5.2 An appropriate capability for protection and return and for dealing with disorderly or sudden movements.
French: 5.2 5.2.1 Une capacité suffisante en matière de protection et d'aide au retour, ainsi qu'en matière de traitement des afflux inopinés ou désordonnés La protection
English: Is your work area well ventilated, summer and winter?
French: Votre atelier est-il bien aéré, hiver comme été?
English: Consequently, the Commission has come forward in 1995 with a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions under national patent law.
French: L’absence de cadre approprié pour la protection des investissements dans le domaine de la propriété intellectuelle dans ce secteur risque de freiner les investissements de cette branche d’activité dans l’Union européenne.
English: Contracts with CAs lack clarity regarding what products/services are expected in return for the 12% Management Fee for managing sponsorships as opposed to what products/services are expected in return for production budgets awarded to the CAs.
French: Les contrats passés avec les FC ne sont pas suffisamment clairs quant aux produits et services à fournir en contrepartie de la commission de 12 % prévue pour la gestion des commandites, par opposition aux produits et services à fournir en contrepartie des budgets de production octroyés aux FC.
English: It is intended that this Canadian database will become part of the International Cancer Research Portfolio database (ICRP).
French: Cette base de données canadienne est censée être intégrée à la base de données de l'International Cancer Research Portfolio (ICRP).
English: He did not consider it sensible to add to the Committee's duties without increasing the number of members or creating a subcommittee.
French: En effet, il ne considérait pas judicieux d'augmenter les fonctions du Comité sans en augmenter le nombre des membres ou créer un sous-comité.
English: It should be indicated that the criteria4 developed in 1987 governing the inclusion of pharmaceutical and chemical products in the Consolidated List significantly facilitated the screening of information included in the publication.
French: Il faut souligner que l'utilisation des critères définis en 1987, qui régissent l'inclusion des produits pharmaceutiques ou chimiques dans la Liste récapitulative, a sensiblement facilité le choix des informations qui doivent l'accompagner.
English: When RESP beneficiaries do not pursue higher education, RESP subscribers can withdraw the investment income from their plan either as a direct payment or as a transfer to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Quand les bénéficiaires d’un REEE ne font pas d’études supérieures, les cotisants peuvent retirer le revenu de placement de leur régime sous forme de paiement direct ou de transfert dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: This trend corresponded with an increase in both the volume and market share of low-priced imports from China and Chinese Taipei.
French: La tendance relevée coÏncide avec une augmentation du volume des importations sous-évaluées en provenance de la Chine et du Taipei chinois et avec un élargissement de la part du marché accaparée par ces importations.
English: Only if your skin reacts well to the same moisturizer all year round.
French: Seulement si votre peau réagit bien au même soin hydratant toute l'année.
English: Kazee v.  Principal Immigration Officer and Another, Supreme Court, Witwatersrand Local Divisions, 3 March 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: « Protection Against Expulsion under Article 3 of the European Convention on Human Rights », European Journal of International Law, vol. 4, no 3, 1993, p. 360 à 376.
English: Educational solutions may not always be appropriate, however, and a number of our recommendations would go some distance to improving the economic situation of those with low levels of education (for example, expanding the land and resource base, supporting the traditional economy, making innovative use of income support programs).
French: Les solutions pédagogiques ne sont peut-être pas toujours appropriées, mais la mise en œuvre de plusieurs recommandations contribuerait grandement à améliorer la situation économique des personnes peu scolarisées (par exemple l’élargissement de l’assise territoriale et des ressources, le soutien à l’économie traditionnelle, les innovations dans l’utilisation des programmes de soutien du revenu).
English: Regional officials reported a cutback in expectations when it was realized there would be insufficient resources available to the program.
French: Les dirigeants régionaux ont rapporté une diminution des attentes lorsqu'ils se sont rendu compte que les ressources du programme seraient insuffisantes.
English: It has also become a valuable source of information for health professionals, patients, friends and family, and the general public.
French: Il est aussi devenu une précieuse source de renseignements pour les professionnels de la santé, les patients, les amis, les membres de la famille et le grand public.
English: Underscores the importance of reducing the administrative and procedural burden at the country level in the design and delivery of development assistance, on the entities of the United Nations system and recipient countries in order to optimize the impact of such assistance on the development process of countries;
French: Souligne qu'il importe de réduire la charge administrative et opérationnelle que la conception et la prestation d'une aide au développement imposent au niveau des pays sur les entités du système des Nations Unies et les pays bénéficiaires, afin que cette aide ait le plus grand impact possible sur le développement des pays ;
English: • first, that transparent decision-making, dissemination of government information and education all contribute to enhance domestic accountability; 
French: • premièrement, que la transparence dans la prise de décisions, la diffusion d’informations gouvernementales et l’éducation sont autant de facteurs qui contribuent à renforcer le cadre de reddition de comptes au niveau national;
English: Spend the morning having a swim in the heated indoor pool.
French: Commencez vos journées en beauté en faisant quelques brasses dans la piscine intérieure chauffée.
English: We wish you a very warm welcome on our new internet site.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur notre nouveau site. Cette année-ci nous fêtons notre huitième anniversaire.
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: And also since early August was way too hot to think.
French: Et aussi parce que début août il faisait trop chaud pour penser.
English: Like many who work in export-oriented businesses, Guy Bonneville has been paying close attention to fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: Comme de nombreux exportateurs, Guy Bonneville, président de Lepage Millwork, fabricant québécois de portes et de fenêtres de qualité supérieure, suit de près les fluctuations du dollar canadien.
English: Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions December 24, 2005 - December 23, 2006 SECTION I - INTRODUCTION The Attorney General of Canada is required under section 83.31 of the Criminal Code to prepare and present to Parliament an annual report on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provided for investigative hearings into terrorism offences.
French: Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions Du 24 décembre 2005 au 23 décembre 2006 PARTIE I - INTRODUCTION Conformément à l’article 83.31 du Code criminel, le procureur général du Canada doit établir et soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’application des articles 83.28 et 83.29, qui prévoyaient la tenue d’audiences d’investigation sur des infractions de terrorisme.
English: On-Site Registration Hours:
French: Horaire de l’inscription sur place :
English: - Oh now I am just ridiculously conspiratorial .. but regardless, it seems that the initiative is indeed likely to get some attention - the question is again - for the benefit of whom?
French: - Oh maintenant je suis ridiculement complice .. juste, mais peu importe, il semble que l'initiative est en effet probable d'obtenir un peu d'attention - la question est de nouveau - pour le bénéfice de qui?
English: Two years later, jurisdictions were continuing to seek more effective linkages between the education sector and the labour market, and to refine programs that will help prepare students move into productive careers (CMEC, 1998).
French: Deux ans plus tard, les secteurs de compétence tentaient encore d'établir des liens plus efficaces entre le secteur de l'éducation et le marché du travail, et d'améliorer les programmes susceptibles d'aider les étudiants à accéder à des carrières productives (CMEC, 1998).
English: 700 000 TZ Tanzania Increase in the financial ceiling for the rehabilitation and upgrading of the Mwanza border - Tinde and Nzega Isaka roads
French: 700 000 TZ Tanzanie Augmentation du plafond financier pour la réhabilitation et la modernisation de la frontière Mwanza - rues Tinfdes et Nzega- Isaka
English: Since September 2006, as the new Scientific Director of IHSPR, our team at the Institute has worked hard to continue the tremendous work of Dr. Morris Barer, the inaugural Scientific Director of this Institute, and to set new research priorities and strategic directions for IHSPR that are crucial to strengthening Canada's health care system and to improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Depuis septembre 2006, à titre de nouveau directeur scientifique de l'ISPS, je travaille fort avec notre équipe à la poursuite de l'oeuvre du Dr Morris Barer, premier directeur scientifique de l'Institut, et à l'établissement de nouvelles priorités et orientations stratégiques pour l'ISPS, qui auront un rôle essentiel à jouer dans le renforcement du système de santé du Canada et l'amélioration de la santé et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Issues of employment and job creation are also addressed by the policy.
French: Les questions d'emploi et de création d'emplois sont également prises en considération dans cette politique.
English: They compete with the native lynx for habitat and food.
French: Il est en concurrence avec le lynx indigène pour l’habitat et la nourriture.
English: (a) Immediate notification: botulism, brucellosis, carbuncle, cholera, dengue fever, diphtheria, hantavirus pulmonary syndrome, invasive Haemophilus influenzae, meningococcal disease, yellow fever, malaria, plague, poliomyelitis, human rabies, measles, trichinosis, outbreaks of food-transmitted diseases;
French: a) Notification immédiate: botulisme, brucellose, charbon, choléra, dingue, diphtérie, maladie invasive par Haemophilus influenzae, méningite cérébro-spinale, fièvre jaune, paludisme, peste, poliomyélite, rage, rougeole, syndrome pulmonaire par hantavirus, trichinose, accès de maladies transmises par des aliments;
English: The training handbook for police on human rights practices and standards produced by the Office of the High Commissioner for Human Rights says that “firearms are to be used only in extreme circumstance”.
French: Le manuel à l'intention de la police sur les normes relatives aux droits de l'homme et leur application pratique publié par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose que «les armes à feu ne doivent être utilisées qu'en cas d'extrême nécessité».
English: Depending on what you learn, you might be able to approach and take a closer look or a photograph.
French: Si vous suivez bien les consignes, vous pourrez peut-être vous approcher assez pour les photographier.
English: Methods Data sources The following data sources were used in the analyses for this article: the National Population Health Survey (NPHS) (see Annex), the Canada Health Survey, the Health Promotion Survey, and the Census of Population.
French: Méthodologie Source des données Les données analysées dans le présent article proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (voir Annexe), de l’Enquête santé Canada, de l’Enquête promotion santé et du Recensement de la population.
English: It is clear that more extensive programs and measures will have to be developed and implemented to respond to these new ESA requirements.
French: Il est évident qu’il faut d’autres programmes et mesures pour faire face à ces nouvelles exigences de l’ESA.
English: And yet this reference is the only one possible for preventing companies that are powerful enough to create and protect an enormous portfolio of patents from capturing an infinitely expanding amount of knowledge.
French: Cette référence est pourtant la seule possible pour interdire l'extension à l'infini, comme vous souhaitez le faire, de la captation du savoir par des entreprises assez puissantes pour gérer et protéger un immense portefeuille de brevets.
English: To date, no one has been charged with the crime, even though 10 years ago, in a special agreement signed with the European Communities, Cambodia undertook to respect human rights and democratic principles.
French: À ce jour, personne n'a été accusé du crime, alors même qu'il y a 10 ans, dans un accord spécial signé avec les Communautés européennes, le Cambodge s'est engagé à respecter les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: Health Canada Ms. Famida Devji 613-952-5138 famida_devji@hc-sc.gc.ca
French: Commission mixte internationale Mme Sylvie-Anne Gaudreau 613-995-0267 gaudreausa@ottawa.ijc.org
English: The administrative structures provided by UNTAET have assisted a range of humanitarian and development partners, both Member States and international organizations, to implement wide-ranging recovery and development cooperation activities throughout the territory.
French: Les structures administratives mises en place par l'ATNUTO ont aidé un ensemble de partenaires menant des activités humanitaires ou de développement - États Membres et organisations internationales - à mettre en oeuvre d'importantes activités de coopération au développement et à la reconstruction sur l'ensemble du territoire.
English: They are in favour of a common energy policy guaranteeing safe, affordable supplies, and do not rule out any energy source that may guarantee our independence.
French: Oui, à une politique énergétique commune qui garantisse des approvisionnements sûrs à des prix supportables, en n'excluant aucune source d'énergie susceptible de garantir notre indépendance.
English: Compared with the late 1980s, for example, the number of Georgian academics travelling abroad has increased considerably.
French: Néanmoins, il convient de faire observer qu'en comparaison, avec la fin des années 80, par exemple, le nombre de scientifiques géorgiens se rendant à l'étranger a considérablement augmenté.
English: Checklist for Employers Facts and Figures A Selection of Initiatives Employment Equity Programs Recruitment in the Federal Public Service
French: Liste de contrôle pour les employeurs Faits et Chiffres Une sélection d'initiatives Les programmes d'équité Le recrutement dans la fonction publique fédérale
English: At the same time it is obviously necessary to strengthen the marketability of labour.
French: Il faut en même temps, bien entendu, renforcer la compétitivité du travail.
English: He also called for the abandonment of terrorism and violence of all forms, closer regional economic cooperation and the realization of common development and prosperity.
French: Il a également demandé qu'il soit mis fin au terrorisme et à la violence sous toutes ses formes, et prôné le resserrement des liens de coopération économique régionale et l'instauration d'une prospérité et d'un développement communs.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Children's Fund and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: (6) On the second aspect, the leave application, Bell argued that once filed, section 65 (1) of the Supreme Court Act operates to stay all proceedings.
French: Quant au deuxième aspect, soit le demande d'autorisation d'appel, Bell a allégué qu'une fois que cette demande est déposée, le paragraphe 65(1) de la Loi sur la Cour suprême prend effet et permet l'arrêt de toutes les procédures.