ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean body weights were decreased by 5% to 10% in males of the 10 mg/kg (twice weekly) group beginning at Week 24 and by 8% to 13% in males of the 50 mg/kg group beginning at Week 14.
French: Le poids corporel moyen a diminué de 5 à 10 % chez les macaques mâles recevant la dose de 10 mg/kg (deux fois par semaine) à partir de la semaine 24, et de 8 à 13 % chez les mâles recevant la dose de 50 mg/kg à partir de la semaine 14.
English: Some Kosovar leaders have therefore proposed solutions within the FRY.
French: Du côté serbe, certains intellectuels, minoritaires, ont présenté des solutions alternatives, par ailleurs vivement critiquées.
English: It also describes how unregistered non-resident exhibitors attending conventions held in Canada may claim a GST rebate in respect of the tax paid on the acquisition of exhibition space at a convention and related convention supplies.
French: Les promoteurs et les organisateurs non inscrits de congrès étrangers peuvent récupérer la taxe imposée relativement au logement provisoire, aux salles de réunion, à l'espace d'exposition et à une vaste gamme d'acquisitions utilisées pour la tenue de congrès au Canada.
English: Shewan, CM/1984 Comparative study Provider roles -Ontario -100 aphasic patients, male and female -Aged 29 -85 Speech pathologists vs. volunteers in treatment The study shows that there were few differences between speech therapists and trained volunteers in the effectiveness of treating aphasic patients.
French: Shewan, C.M., 1984 Étude comparative Rôles des prestateurs -Ontario -100 patients aphasiques, hommes et femmes -Âge : de 29 à 85 ans Orthophonistes et bénévoles L'étude montre qu'il existe peu de différences entre des orthophonistes et des bénévoles formés quant à l'efficacité du traitement des patients aphasiques. Modérée
English: Japan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 30 janvier 2003.
English: The elaboration of such a plan is therefore one of the first tasks to which the Higher Council for Childhood will devote itself following the completion of this national report.
French: L'élaboration d'un tel plan est donc l'une des premières tâches auxquelles le Conseil supérieur pour l'enfance se consacrera une fois la dernière main mise au présent rapport national.
English: The lack of specific guidelines has resulted in confiscated animals being disposed of in a variety of ways, many inconsistent with conservation objectives.
French: L'absence de lignes directrices spécifiques a entraîné différents modes d'utilisation des animaux confisqués, dont beau-coup sont incompatibles avec les objectifs de la conservation.
English: Report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101*  * Due to late submission of the present report, editing rules were applied to paragraph numbering and table of contents only.  Annexes are reproduced as received.
French: Rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour présenté en application de la résolution S-4/101* du Conseil des droits de l'homme
English: Appeals would have been filed against the acting appointment if an indication had been given that an indeterminate appointment would arise from it.
French: Des appels sur la nomination intérimaire auraient été interjetés s'il avait été mentionné qu'une nomination indéterminée en découlerait.
English: At the Second Joint Meeting of the Technical and Legal Working Groups, delegates reviewed the draft guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements.
French: À la deuxième réunion mixte des groupes de travail technique et juridique, les délégués ont examiné les éléments du projet de lignes directrices sur les accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux.
English: I would like to end by looking very briefly at two issues.
French: Et je voudrais conclure en abordant deux sujets très rapidement.
English: Royal Thai Customs Although the value of imports has risen, the quantity of beef/buffalo meat being imported has not seen as dramatic an increase.
French: Douanes du Royaume de Thaïlande. Malgré une forte hausse en valeur, la quantité des importations de viandes de boeuf et de buffle n'a pas affiché une augmentation équivalente.
English: above, it is the responsibility of the website requesting access to make it clear to you why they want access and how they plan to use the audio or video.
French: plus haut, il incombe au site Web demandant l’accès de préciser la raison de cette requête et les modalités d’utilisation de l’audio ou de la vidéo.
English: Australia tends to be a one-time dream destination, and the fact that it is expensive probably doesn’t help to encourage a return trip.
French: L’Australie constitue généralement une destination de rêve qu’on visite une fois, et le fait que ce pays soit coûteux n’incite probablement pas à y retourner.
English: To learn more about the vision, mission and activities of the Canadian Space Agency, you may refer to the website: http://www.space.gc.ca/ To learn more about the Canadian Space Program, you may refer to the following documents: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/national_paper.PDF http://www.space.gc.ca/asc/pdf/ASC_Br_Corpo.pdf
French: On pourra trouver de plus amples renseignements sur la vision, la mission et les activités de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse suivante : http://www.space.gc.ca/ Pour en apprendre davantage sur le Programme spatial canadien, on pourra consulter les documents suivants : http://www.space.gc.ca/asc/pdf/national_paper_f.PDF http://www.space.gc.ca/asc/pdf/ASC_Br_Corpo_f.pdf
English: Alongside Armenian specialists, they identified the most suitable method for recycling the mélange in the safest, most economical, and most environmentally sound way, and later monitored the process closely.
French: Aux côtés de spécialistes arméniens, ils ont déterminé la méthode la plus appropriée pour recycler le mélange de la façon la plus sûre, la plus économique et la plus respectueuse de l’environnement et ont ensuite supervisé le processus de près.
English: He further testified that during the assessment process he once again named those same two persons as references, and additionally provided the name of a third person - Anna Gaston.
French: Il a ajouté que, durant le processus d'évaluation, il a encore une fois désigné ces deux personnes à titre de répondants, en plus d'une troisième - Anna Gaston.
English: For patients who cannot afford brand name antimalarial drugs, the “CAP Program” gives them access to drugs at a “no profit-no loss” price through local pharmacies.
French: Pour les patients qui ne peuvent pas payer des médicaments antipaludiques de marque, le programme CAP leur donne accès à des médicaments à prix coûtant par le biais de pharmacies locales.
English: In the case of a registered CTM, the cancellation or modification will be entered in the Register of Community Trade Marks and published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Dans le cas d’une marque communautaire enregistrée, la radiation ou la modification est inscrite au registre des marques communautaires et publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: 3.13 Pan European Code 1
French: 3.13 Code européen 1
English: The President: Please allow me two minutes to make a concluding statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais vous demander de bien vouloir m'accorder deux minutes pour faire une déclaration finale au nom du Conseil.
English: Sixteen Governments increased their contributions by 7 per cent or more (Andorra, Bhutan, Burundi, Cyprus, Ethiopia, Gambia, Germany, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Republic of Korea, Romania, Slovenia and United States).
French: Seize gouvernements ont augmenté leur contribution de 7 % au moins (Allemagne, Andorre, Bhoutan, Burundi, Chypre, États-Unis, Éthiopie, Gambie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, République de Corée, Roumanie et Slovénie).
English: 5.2 Emergent behaviour of simple autonomous systems Autonomous systems, systems that can run unattended and make limited choices in response to stimuli and instructions, can vary from the very simple to the very complex.
French: 5.2 Comportement émergent des systèmes autonomes simples Les systèmes autonomes, c’est-à-dire des systèmes qui fonctionnent sans opérateur et font des choix limités en réponse à des stimuli et à des instructions, vont du très simple au très complexe.
English: Ancaster, Dundas, Flamborough (formerly Beverly, East and West Flamborough), Glanbrook (formerly Glanford and Binbrook), Hamilton and Stoney Creek (including Stoney Creek and Saltfleet).
French: Celle-ci gère les services sociaux, le service de police ainsi que les réseaux de distribution d'eau et d'égouts.
English: The nature and extent of that jurisdiction is determined below.
French: La nature et la portée de cette compétence sont déterminées ci-dessous.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;3 including the Secretary-General's recommendations related to policy options to promote the rights of persons with disabilities in the context of development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3, y compris des recommandations qu'il contient sur les politiques possibles pour promouvoir les droits des handicapés dans le contexte du développement;
English: The Iraqi political situation seems to be moving in the right direction.
French: La situation politique qui règne en Iraq semble également avancer dans la bonne direction.
English: Question Would an action plan be a useful tool for implementing the measures identified in the replies to this document?
French: Question Un plan d'action serait-il un instrument utile pour mettre en œuvre les mesures proposées dans les réponses au présent document?
English: This non-refundable amount is equal to whichever is less: $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007.
French: Ce crédit équivaut au moindre de 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 ou de 10 000 $ pour chaque nouvelle place en garderie agréée, pour les enfants de leurs employés.
English: The sixth Euro-Mediterranean conference on 2 and 3 December ( 2 ) brought together foreign ministers from the 25 Member States of the enlarged Union and their counterparts from the EU's 10 Mediterranean partner countries.
French: Cette sixième conférence, tenue les 2 et 3 décembre ( 2 ), a réuni les ministres des affaires étrangères des vingt-cinq pays de l'Union élargie ainsi que leurs homologues des dix pays de la Méditerranée, partenaires de l'Union.
English: The State party has not explained what happened in the author's case between these dates, notwithstanding the existence of a case management system.
French: L'État partie n'a pas expliqué ce qu'il est advenu du dossier de l'auteur dans l'intervalle, malgré l'existence d'un système efficace de gestion des affaires.
English: Our experience shows that the following elements are essential in order to effectively fight the spread of this killer disease.
French: Notre expérience démontre que les éléments suivants sont essentiels pour lutter efficacement contre la propagation de cette maladie mortelle.
English: New technologies will always spawn new forms of crime.
French: Toute nouvelle technologie voit généralement naître de nouvelles formes de criminalité.
English: Depending on the outcome of this exercise, a number of proposed Bank operations in this sub-region could become eligible for local currency funding.
French: Si les conclusions de cet essai sont favorables, plusieurs opérations que la Banque envisage de réaliser dans cette région pourraient devenir admissibles à un financement en monnaie locale.
English: • Debt charges in 1994-95 will be $1 billion higher than forecast.
French: • Les frais de la dette en 1994-95 seront de $1 milliard supérieurs aux prévisions.
English: The Observatory of European SMEs was established by the Commission in December 1992 in order to improve monitoring of the economic performance of SMEs in Europe.
French: L'Observatoire des PME européennes a été mis en place par la Commission en décembre 1992 avec comme ambition d'améliorer le suivi de la performance économique des PME en Europe.
English: • Specify trend in #
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés
English: Find more stories in Nature and global warming , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Technique .
English: The letter shall state not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
French: Cette lettre précise, outre le montant des sommes à rembourser, le mode et de délai de remboursement.
English: Certain forms of networking infrastructure sharing, notably site and mast sharing, could greatly contribute to reducing the environmental impact of network deployment.
French: Certaines formes de partage des infrastructures, notamment le partage des sites et des pylônes, pourraient apporter une contribution majeure à la réduction de l'impact environnemental du déploiement des réseaux.
English: • Examine waste management systems that have been used on Space Lab and Space Shuttle, and that are planned for the International Space Station.
French: • Étudier les systèmes de gestion des déchets utilisés sur Space Lab, la navette spatiale, et ceux qui sont prévus pour la station spatiale internationale.
English: Unlike the convention financial mechanisms operated by the GEF, the Adaptation Fund is to be financed through a combination of voluntary contributions and mandatory levies on the Kyoto Protocol's “Clean Development Mechanism” (CDM).
French: Contrairement aux mécanismes financiers des conventions gérés par le FEM, le Fonds d'adaptation doit être financé au moyen de l'association de contributions volontaires et de prélèvements obligatoires sur le "Mécanisme pour un développement propre " du Protocole de Kyoto.
English: But all of these elements, because of their close relationship with other social issues, will be addressed within chapter 7 of this Report.
French: Les juges et les procureurs de la Couronne recevront une formation spéciale donnée conjointement par les deux gouvernements. Ce tribunal s’appellera la Cour du Nunavik.
English: airport hotels Spain Barcelona Hesperia Del Port is the perfect place to stay in the center of Barcelona. of modern comfort.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone L'hotel est situe dans le coeur de Barcelone, a courte distance de Paseo de Gracia, pres de la Place Cataluna et du centre ville historique.
English: The missions are designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to interact with leading-edge operators who offer products, destinations and experiences similar to the mission’s participants.
French: Les missions sont conçues pour fournir aux exploitants touristiques du Canada atlantique la possibilité d’interagir avec des exploitants à la fine pointe qui offrent des produits, des destinations et des expériences semblables aux participants à la mission.
English: With regard to draft article 50 he had certain difficulties which the commentary did not resolve fully; he wondered, for instance, whether the examples used in paragraph 1 (a), (b) and (c) were to be regarded as examples of peremptory norms.
French: Passant à l'article 50 du projet, le représentant de la Pologne dit qu'il éprouve quelques difficultés que le commentaire ne résout pas complètement : faut-il considérer que les exemples donnés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 sont des exemples de normes impératives?
English: Highlights the synergy and relevance of ICS activities to the UNIDO work programme, as requested by the General Conference in resolution GC.9/Res.4.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le présent document met en évidence la synergie des activités du Centre international pour la science et la haute technologie et du programme de travail de l'ONUDI et la pertinence de ces activités pour ledit programme, en application de la résolution GC.9/Res.4 de la Conférence générale.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Sur le terrain Sur le terrain
English: CONCLUSION For all the foregoing reasons, the Tribunal should dismiss the appeal.
French: LA CONCLUSION Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal devrait rejeter l'appel.
English: I find that the Board made two fundamental errors in its decision.
French: Je suis d'avis que le conseil a commis deux erreurs fondamentales en rendant sa décision.
English: During the week ending 12 May 2007, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 mai 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Item 5 Crime prevention and criminal justice
French: Point 5 Prévention du crime et justice pénale
English: These analyses also showed that different fields of study can have different rates of ‘diffusion’ (graduates finding work in occupations unrelated to their field of study), and that occupations can experience ‘concentration’ (graduates from many fields of study converging on a specific occupation).
French: Ces analyses ont également montré que des champs d’études différents peuvent aussi avoir différents taux de « dispersion » (les diplômés d’université qui trouvent du travail dans des secteurs qui n’ont pas de rapport avec leur champ d’études), et que certains domaines d’emploi peuvent connaître une « concentration » (diplômés de plusieurs champ d’études que l’on retrouve dans le même domaine d’emploi).
English: Official languages generally; identification and designation of bilingual positions; language requirements program; recruitment; and replacements. Program Record Number:
French: Ressources humaines – généralités; gestion des carrières; répertoires; évaluation du rendement; rapports et statistiques; besoins et utilisation. Numéro du dossier :
English: Environment Canada has published an updated manual, training CD-ROM, brochure and poster on SEA—all of which will be available by the end of 2002.
French: Environnement Canada s'affaire actuellement à publier une version à jour du manuel de l'EES ainsi qu'un disque compact de formation, un dépliant et une affiche, qui seront tous disponibles d'ici la fin de 2002.
English: Advanced technologies advance SAR operations From laser lights to computer models, innovative technologies are advancing and enhancing almost every aspect of search and rescue.
French: Les technologies de pointe modernisent les opérations de R-S Les applications de technologies innovatrices, depuis les lumières lasers jusqu’aux modèles informatisés, modernisent et améliorent à peu près tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: During this course, students also acquire necessary negotiation skills for managing critical situations and for ensuring that coercive force is used as a last resort;
French: En suivant ce cours, les élèves acquièrent également les qualités de négociateur nécessaires pour gérer les situations critiques et veiller à ce que la force de répression ne soit utilisée qu'en dernier recours;
English: AUTONUM In connection with the above-mentioned activities, national governments and regional organizations were assisted in modernizing the legislative framework related to the enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM Dans le cadre des activités susmentionnées, les gouvernements nationaux et organisations régionales ont bénéficié d’une assistance pour moderniser le cadre législatif relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Cuban women were the focus of the economic and social development process, and they had promoted and benefited from reforms in health, education and legislation; however, education had provided the key to achieving gender equality.
French: Les Cubaines sont au centre du processus de développement économique et social et elles ont encouragé et bénéficié de réformes dans le secteur de la santé, de l'éducation et de la législation; toutefois, l'éducation est la clé pour atteindre l'égalité entre les sexes.
English: Summary report presented to the Intergovernmental Consultation (14-15 January 2004) by Thomas Rosswall, Executive Director of the International Council for Science, on behalf of the participants of the scientific and technical meeting
French: Rapport analytique présenté à la consultation intergouvernementale (14 et 15 janvier 2004) par M. Thomas Rosswall, Directeur exécutif du Conseil international pour la science, au nom des participants à la réunion scientifique et technique
English: Urges States to adopt and apply to the extent possible existing legislation for prosecuting those responsible for imminent incitement to racial hatred/violence on the Internet and their accomplices, taking fully into account existing international and regional standards on freedom of expression, while taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
French: Engage vivement les États à adopter des lois et à appliquer aussi largement que possible celles qui existent déjà afin de poursuivre les personnes qui incitent à la haine/à la violence raciale sur l'Internet ainsi que leurs complices, en prenant pleinement en considération les normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression, et en prenant toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: SEAT AND PLACES OF WORK From 7 July 1981 onward, Parliament has adopted several resolutions on its seat, calling on the governments of the Member States to comply with the obligation incumbent upon them under the Treaties to establish a single seat for the Institutions.
French: SIÈGE ET LIEUX DE TRAVAIL Depuis le 7 juillet 1981, le PE a adopté plusieurs résolutions concernant son siège, demandant aux gouvernements des États membres de respecter l'obligation que leur assignent les traités de fixer un siège unique pour les institutions.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Council of the European Union.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part du Conseil, le Médiateur classe l’affaire.
English: Future meetings Ministers noted the preparations for APEC 2006 by Viet Nam.
French: Réunions à venir Les ministres ont pris note des préparatifs en vue de l'APEC 2006 au Vietnam.
English: MANITOBA Department of Natural Resources Policy Coordination Branch Box 38, 200 Salteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 ATTN:
French: MANITOBA Ministère desz Ressources naturelle Direction Corrodination de la politique C. P. 38, 200 Salteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 ATTN :
English: We hope that they will accelerate the process to transform the African Union Mission in Somalia into a United Nations Mission in Somalia.
French: Nous espérons qu'ils accéléreront le processus visant à transformer la Mission de l'Union africaine en Somalie en une Mission des Nations Unies en Somalie.
English: Introductory statements by Special Rapporteurs (documents A/57/290 and A/57/290/Corr.1 and A/57/326)
French: Déclarations liminaires des Rapporteurs spéciaux (documents A/57/290 et A/57/290/Corr.1 et A/57/326)