ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29) In the current laws on elementary and secondary school and pre-school institutions, educational aims are defined, however not to the extent necessary.
French: Les objectifs de l'éducation sont définis dans les lois en vigueur sur les écoles élémentaires et secondaires et les établissements préscolaires, mais pas autant qu'il le faudrait.
English: Many of the residents in Ontario Housing Corporation units are single mothers.
French: Un grand nombre de locataires de la Société de logement de l’Ontario sont des mères sans conjoint.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Ireland April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Irlande Avril 2005
English: If we adopt this amendment, we shall be opening the door to all manner of strategic activities in space, provided they are cloaked in the mantle of a "peaceful operation" and we have seen plenty of them on earth over recent years.
French: Une éventuelle adoption de cet amendement ouvre la voie à n' importe quelle activité militaire dans l' espace, pourvu qu' elle se fasse sous couvert d' "opération de maintien de la paix", et nous avons pu voir que ce phénomène ne s' est pas rarement produit dans le monde ces dernières années.
English: In this field, WIPO coordinates with key members of the public and private sectors, to stay abreast of the latest developments and to foresee the needs of its stakeholders in studying and developing norms and practical guidelines to address these needs.
French: Dans ce domaine, l’OMPI travaille en coordination avec les principaux représentants des secteurs public et privé pour se tenir au courant des derniers progrès et prévoir les besoins de ses parties prenantes en matière d’études et d’élaboration de normes et de directives concrètes pour répondre à ces besoins.
English: The only thing that I didn't like was that the walls didn't really block out much noise so I could hear everything that was going on in the rooms beside us and in the hallways.
French: it is advertised as having wireless access, but when questioned on it they informed us it was 10.00 and needed to be plugged into the TV?!? !
English: • Site Map Proactive Disclosure Coral Harbour Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 1.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Coral Harbour Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 1.4°C
English: The purpose of the workshop is to bring organizations with a research mandate together to discuss shared opportunities and strategies for partnering.
French: Le but de cet atelier serait de réunir les organisations qui ont un mandat de recherche afin de discuter de possibilités communes et de stratégies de partenariat.
English: Government transfers provided to producers in the form of lower rates are measured as the difference between a calculated representative market rate and the program rate, multiplied by the quantity subsidized.
French: Les transferts gouvernementaux offerts aux producteurs sous la forme de taux réduits sont mesurés en fonction de l’écart entre le taux représentatif du marché et le taux du programme, multiplié par le montant des prêts en cours, par exemple, des programmes qui prévoient un rabais sur les taux d’intérêt.
English: During the day you will be able to enjoy the beauty of Salzburg with a view from the Salzach River and in the evening you will be up in the Fortress Hohensalzburg for Dinner & Concert .
French: Découvrez pendant la journée la beauté de Salzbourg depuis la rivière Salzach, le soir laissez-vous surprendre par un dîner-concert dans la forteresse.
English: Take all the time you want, perhaps contrary to what you believe, you have every time in the world to do what you decided.
French: Prenez tout le temps que vous voulez, peut-être contrairement à ce que vous croyez, vous avez à chaque fois dans le monde de faire ce que vous avez décidé.
English: And Mr Bösch, I am not aware of any statement by the new Commission saying that we had found it reassuring that once again the statement of assurance could not be made.
French: Et je ne sache pas, Monsieur Bösch, que la Commission ait déclaré qu'elle était rassurée que la déclaration d'assurance n'avait à nouveau pu être accordée.
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative, whose funding was renewed for a fourth year in the amount of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, dont le financement a été renouvelé pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: The degree of contamination by APL and ERW, both used (in the ground/water) and in stocks or caches, is well described in the yearly publications of the Land Mine Monitor.
French: Le taux de contamination par les mines antipersonnel et les débris de guerre explosifs, qu'ils aient été utilisés (et se trouvent alors dans le sol ou dans l'eau) ou qu'ils soient entreposés dans des stocks ou des caches, est bien décrit dans les publications annuelles de l'Observatoire des mines terrestres.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Denmark country note pdf,325Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Danemark pdf,330Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: He contends that it was not difficult to obtain such a card with Jalaloglu's help.
French: Il affirme qu'il n'a pas été difficile de se la procurer avec l'aide de Jalaloglu.
English: During this session, we must advance this work and take action on other pressing development issues, such as commodities trading and corporate accountability.
French: Au cours de la présente session, nous allons devoir progresser dans ce travail et prendre des mesures sur d'autres questions urgentes de développement, telles que le commerce des produits de base et les responsabilités des entreprises.
English: It also contains a directory of women philosophers working in different countries throughout the world and who now number more than 1200. We are very happy that they are the first users of this website.
French: Il contient un répertoire des femmes philosophes dans les différents pays du monde; elles sont aujourd’hui plus de 1200 et nous nous réjouissons vivement qu'elles soient les premières utilisatrices de se site.
English: Rubber Association of Canada The Association represent major rubber manufacturers and rubber goods importers together with suppliers whose goods and services relate directly to the industry.
French: Association canadienne du gaz propane The Propane Gas Association of Canada is a national not-for-profit association for the Canadian propane industry dedicated to maximising the economic and environmental benefits of propane to Canadians, and promoting a safe and friendly product for all users from industrial to recreational.
English: It was observed that the Secretary-General's reform proposals were not legislative mandates.
French: Il a été noté que les propositions du Secrétaire général concernant la réforme ne procédaient pas de directives émanant d'un organe délibérant.
English: A request for clarification was sent to the debian-legal list asking for advice for distributors of binary-only CDs or images that contain software licensed under the GNU General Public License .
French: Une demande de clarification a été envoyée sur la liste de diffusion debian-legal pour demander un avis au sujet des distributeurs qui distribuent uniquement des images binaires de cédérom ou des images binaires qui contiennent des logiciels sous la Licence Publique Générale GNU .
English: Industrial Development Information Service (Somalia) Responsible Officer Michael Hailu Name:
French: Industrial Development Information Service (Somalia) Responsable Michael Hailu Nom:
English: As the country's largest provider of common services, my department has a key role to play in implementing this national agenda.
French: À titre de plus important fournisseur de services communs au pays, mon ministère est un acteur de premier plan dans la mise en œuvre de ce programme national.
English: Delayed flowering peaks can be detrimental to seed set of Enemion biternatum (Schemske et al., 1978).
French: Lorsque l’apogée de la floraison survient tardivement, la production de graines peut être affectée (Schemske et al., 1978).
English: The Assistance to Victims of Offences Act, which came into force in 1993, provides for assistance including advice, protection of the victim and defence of her/his rights in penal proceedings, as well as payment of compensation and moral damages.
French: Entrée en vigueur en 1993, la loi sur l'aide aux victimes d'infractions prévoit une aide comprenant des conseils, la protection de la victime et la défense de ses droits dans la procédure pénale ainsi qu'une indemnisation et une réparation morale.
English: Can they possibly carry on traditions, language and legacy if they are in touch with their Somali origins in only a limited way?
French: Sauront-ils préserver les traditions, la langue et le patrimoine alors que leurs contacts sont si limités avec leurs origines somaliennes?
English: It has allocated $27 million to its universities for research training projects in enhanced oil and gas recovery and emissions reductions related to oil sands production and upgrading.
French: Dans le secteur pétrolier et gazier d’amont, on s’attend à ce que les GEF réduisent leurs émissions en augmentant leur efficacité énergétique ainsi que leur 46
English: For the purpose of this study, three levels of partnership have been identified:
French: Aux fins du présent examen, trois niveaux de partenariats ont été établis, comme suit :
English: The number of armed conflicts on the continent has reduced vis-à-vis the number of conflicts in the last decade.
French: Le nombre de conflits armés est en diminution sur le continent africain par rapport à la dernière décennie.
English: The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
French: Le Conseil européen exprime sa reconnaissance envers la Commission pour la contribution qu'elle a apportée à la période de réflexion dans le cadre de son "plan D", ainsi qu'envers le Parlement européen pour avoir organisé avec le parlement autrichien, les 8 et 9 mai 2006, la rencontre parlementaire sur "Le futur de l'Europe".
English: I thank you for suggesting we should do so.
French: Je vous remercie d’avoir suggéré cet envoi.
English: Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
French: L'un des postes de contrôle mentionnés au point 2 doit être muni d'interrupteurs permettant de contrôler l'avertisseur et les indicateurs de chaque section de diffuseurs.
English: Together with Tyler Farrar (Garmin Slipstream), Tom Boonen thus proved this stage was not only made for time trial specialists but also for sprinters.
French: Avec Tyler Farrar (Garmin Slipstream), Tom Boonen montrait que ce parcours ne plaisait pas seulement aux spécialistes du contre la montre mais également aux sprinters.
English: However again the regulations surrounding this may differ across the EU.
French: En Italie, les actionnaires doivent approuver le plan et choisir la méthode d’octroi des actions.
English: Italy exported 6.6 million hectolitres (+8.9%), followed by France and Spain with 2.4 million hectolitres each (+3.8% and +15.1% respectively).
French: L'Italie a exporté 6,6 millions d'hectolitres (+8,9 %), suivi de la France et l'Espagne avec 2,4 millions d'hectolitres chaque (+3,8 % et +15,1 % respectivement).
English: Pw for the reference structure is called Pr.
French: Pw pour la structure de référence est nommé Pr.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth Anglais Nº CD 888(E) 30 francs suisses (port et expédition non compris)
English: General Comments on the APF Throughout the discussion, stakeholders consistently indicated their interest in playing an active role in ongoing consultation and partnership with government, in having a greater impact on affecting change, and in having industry lead the implementation of APF components.
French: Commentaires généraux sur le CSA Tout au long de la discussion, les intervenants ont manifesté leur désir de tenir un rôle actif dans des consultations permanentes et des partenariats avec le gouvernement, ainsi que d’infléchir davantage les changements qui les touchent et de confier au secteur le rôle de principal artisan de la mise en œuvre des composantes du CSA.
English: And the name of the project speaks for itself.
French: Et le titre de l'action est très évocateur.
English: 1-The number of institutional palliative care beds have been cut as a result of healthcare restructuring;
French: 1-Le nombre de lits en établissement réservés aux soins palliatifs a été réduit par suite de la restructuration des soins.
English: Dentistry is our profession and our passion.
French: La stomatologie est notre métier et notre passion.
English: After the votes on Draft Amendments Nos 899 and 537
French: Après les votes sur les projets d'amendement 899 et 537
English: To that end, the Office of Human Resources Management should take steps to ensure the equitable geographical distribution of posts and to increase the representation of Member States that were underrepresented or unrepresented in the Secretariat.
French: À cette fin, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre des mesures pour garantir la répartition géographique équitable des postes et accroître la représentation des États Membres sous-représentés ou non représentés au Secrétariat.
English: This strategy of four mailings is designed to maximize response, and the inclusion of a replacement mailing to those who do not initially respond constitutes a significant operational improvement over Census 2000.
French: L'objectif de cette stratégie est d'accroître autant que possible le taux de réponse, et l'envoi d'un deuxième courrier à ceux qui n'ont pas répondu dans un premier temps constitue un atout supplémentaire important par rapport au recensement de 2000.
English: In any case, they will not achieve one of their aims, which is to overthrow the constitutional monarchy.
French: En toute hypothèse, ils ne peuvent atteindre un objectif, à savoir le démantèlement de la monarchie constitutionnelle.
English: However, no corporation comes near the $200 billion the federal government spends annually.
French: ´ ´ Cependant, aucune societe n’approche les plus de 200 milliards de dollars que le gouvernement federal depense chaque annee.
English: In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
French: Durant leurs cinq premières années de vie, ils ont tout particulièrement besoin de protection et de soins de santé.
English: They seek certain prey in particular but are also opportunistic as shown by their very varied stomach content.
French: Le régime alimentaire des bélugas est très varié.
English: Even though it's been about thirteen years, I still remember the day the information arrived.
French: Même si cela fait à peu près 13 ans, je me souviens encore du jour où la trousse est arrivée.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada has analysed this product and found unacceptable levels of arsenic.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a analysé ce produit et découvert qu'il contient des taux inacceptables d'arsenic.
English: Some researchers interviewed feel that the CIHR focus on the four research themes has resulted in less funding to biomedical and clinical research.
French: Certains des chercheurs interrogés estiment que l'accent mis par les IRSC sur les quatre thèmes de recherche a pour résultat que moins d'argent va à la recherche biomédicale et clinique.
English: Their requirements for development assistance are usually well-specified and often involve specific high-level technical assistance rather than large amounts of resource transfers.
French: Leurs besoins en matière d’aide au développement sont en général bien définis et visent souvent une assistance technique précise et de haut niveau plutôt que d’importants transferts de ressources.
English: Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2, the Commission shall grant a
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres recueillent les informations ci-après pour chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. constructeur; type, variante et version; émissions spécifiques de CO2 (en g/km); masse (kg); empattement (mm); largeur (mm).
English: Few measures have been taken to address the problem and achievements have been minimal.
French: Les efforts entrepris sont rares et les résultats peu significatifs.
English: Choosing to act in this way does not mean that we would not prefer to leave areas of this kind to the Council, which has noted a European average that is worse than what we have since reached in the Netherlands and in a number of other Member States.
French: Choisir d'agir de cette manière ne signifie pas que nous ne préférererions pas laisser les domaines de ce genre aux soins du Conseil, qui a constaté que la moyenne européenne était inférieure à celle obtenue aux Pays-Bas et dans plusieurs autres États membres.
English: TCP gains balance for the mutual fund trust Trust's TCP gains balance at the end of the previous year (Line 47 of previous year's Schedule 10.
French: Solde des gains provenant de biens canadiens imposables (BCI) de la fiducie de fonds commun de placement Solde des gains provenant de BCI pour la fiducie à la fin de l'année précédente (ligne 47 de l'annexe 10 de l'année précédente.
English: Misclassification appears to have had no major impact on our overall results.
French: Des variations régionales peuvent également se manifester dans l'enregistrement comme naissances, des avortements spontanés ou thérapeutiques6-10.
English: 20 Of the three factors affecting government expenditures, specific expenditures for First Nations and Inuit and differences in levels of service use play a significant role in differences in the level of government expenditures.
French: 20 Des trois facteurs touchant les dépenses publiques, les dépenses visant spécifiquement les Premières nations et les Inuit et les différences dans les niveaux d'utilisation des services comptent pour beaucoup dans l'écart entre les niveaux de dépenses publiques.
English: Mr. Reimann responded that he would "remove envelope and place in proper box," and "just inform the sender to be more careful next time."
French: M. Reimann a répondu : [traduction] « Je retirerais l’enveloppe de la boîte et la placerais dans la bonne. Je demanderais simplement à l’expéditeur d’être plus vigilant la prochaine fois.
English: Article 12 provides that a State party should “submit, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol”.
French: Ledit article est ainsi libellé : "Chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole".
English: A third example is the Pennsylvania-Conestoga River, where a reverse auction will be organized by the US Department of Agriculture and the broker NatSource to reduce pollution in the Chesapeake Bay.
French: Un troisième exemple est le projet «Pennsylvania-Conestoga River», pour lequel des enchères inversées seront organisées par le Department of Agriculture (Ministère de l'agriculture) des États-Unis et la société de courtage NatSource en vue de réduire la pollution dans la baie de Cheseapeake.
English: This law has resulted in the loss of hundreds of lives.
French: Cette loi a fait plusieurs centaines de morts.
English: • Human Resources Management: Success through People (C340)
French: • Gestion des ressources humaines : nos RH sont la clé de la réussite (C340)
English:   • http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/index_e.cfm   
French: • http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/index_f.cfm
English: 2.4 For the avoidance of doubt, the Partner shall not bid for or purchase any keyword, nor register or acquire any domain name, nor use any domain name within advertisement text which is the same as or confusingly similar to ACTIVERESERVATIONS or the trade marks ACTIVE HOTELS, BOOKING, BOOKING.COM, BOOKINGS, PILLOWTALK and PRICELINE.
French: 2.4 Pour éviter tout litige, les Partenaires ne pourront pas surenchérir ou acheter un mot-clé, ni enregistrer ni acquérir aucun nom de domaine, ni utiliser tout nom de domaine dans le cadre de publicité textuelle qui soit identique à ou pouvant prêter à confusion avec : ACTIVERESERVATIONS ou les marques ACTIVE HOTELS, BOOKING, BOOKING.COM, BOOKINGS, PILLOWTALK et PRICELINE.
English: In New Brunswick’s view, "the provincial share, consistent with the fleet’s sharing arrangements, should be the first criterion for ensuring the stability of the industry and of communities" and the available surplus should first be distributed on the basis of provincial share.
French: Le Nouveau-Brunswick est d'avis que « la fixation de la part provinciale, compatible avec le mode de partage des flottilles, devrait être le principal critère utilisé pour assurer la stabilité de l'industrie et des communautés », et les surplus devraient être distribués en proportion des parts provinciales.
English: Similarly, the formula for calculating the total evaluated price used to calculate the cost per point was further indication of the requirement to submit a single firm unit price for all items in Annex C to the RFP.
French: De même, la formule pour calculer le prix évalué total utilisée pour calculer le coût par point constituait une indication supplémentaire de l’exigence de soumettre un prix unitaire ferme unique pour tous les articles de l’annexe C de la DP.
English: The objective of this project is to determine how air pollution induces cardio-respiratory diseases.
French: Sommaire exécutif De nombreuses études épidémiologiques ont relié l'exposition aux polluants atmosphériques urbains à des taux accrus de morbidité et de mortalité cardiorespiratoires.
English: The used kit is then security sealed and stored for future destruction by a certified medical waste company.
French: La trousse utilisée est entreposée avec un indicateur d'effraction et sera détruite par une entreprise homologuée de traitement de déchets médicaux.
English: The parties are preparing for a public main table meeting in the fall.
French: Les parties se préparent à une rencontre de négociation publique (table principale) prévue pour l'automne.