ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEB is actively working with the European Commission’s Regional Policy DirectorateGeneral and the European Investment Bank (EIB), in order to promote in interested countries social housing projects in the framework of integrated urban renewal and development plans.
French: La CEB coopère activement avec la Direction générale de la politique régionale de la Commission européenne et avec la Banque européenne d’investissement (BEI) pour promouvoir, dans les pays intéressés, des projets de logement social dans le cadre de plans intégrés de rénovation et de développement urbains.
English: Use a separate folder for each picture story or portfolio.
French: Utilisez un dossier unique pour tout série ou portefeuille.
English: These appalling, dangerous, and overcrowded conditions demand immediate attention.
French: Il importe de toute urgence d'agir pour remédier à ces conditions de détention épouvantables et dangereuses et à ce surpeuplement.
English: The Red Cross Swim Kids program has carefully defined performance criteria that our Water Safety Instructors follow when evaluating your child’s skills and knowledge during each of the ten levels of the program.
French: Le programme Croix-Rouge Natation junior a minutieusement défini des critères de rendement auxquels les moniteurs de sécurité aquatique se rapportent lorsqu’ils évaluent les compétences et les connaissances de votre enfant, dans chacun des dix niveaux du programme.
English: Warplanes, tanks and thousands of troops invaded the Strip only a few days before the Israeli regime's onslaught in Lebanon, targeting civilians and purely civilian infrastructures, destroying main bridges, disabling the only power plant, making main roads impassable and bombarding the Strip with heavy artillery fire and from the air.
French: Des avions de guerre, des chars et des milliers de soldats ont envahi la bande de Gaza quelques jours avant l'assaut israélien contre le Liban, prenant pour cibles les civils et l'infrastructure civile, détruisant les principaux ponts, mettant hors service l'unique centrale électrique, rendant les principaux axes routiers impraticables et procédant à des tirs nourris d'artillerie ainsi qu'à des frappes aériennes.
English: (4) The topography of a semiconductor product shall be protected insofar as it satisfies the conditions that it is the result of its creator’s own intellectual effort and is not known in the semiconductor industry.
French: 4) La topographie d’un produit semi-conducteur est protégée dans la mesure où elle résulte de l’effort intellectuel de son créateur et n’est pas connue dans le secteur des semi-conducteurs.
English: Mr. Neil (Jamaica), said that the Council should play an important role in following up major conferences and summits.
French: M. Neil (Jamaïque) réitère que le Conseil doit jouer un rôle important dans la suite à donner aux décisions prises lors des réunions au sommet et grandes conférences des Nations Unies.
English: To effectively reverse the spread of AIDS, UNAIDS estimates that $15 billion will be needed in 2006, $18 billion in 2007, and at least $22 billion annually from 2008 onwards.
French: Pour renverser l'épidémie du VIH, l'ONUSIDA estime qu'il faudra 15 milliards $ en 2006, 18 milliards $ en 2007 et au moins 22 milliards $ par année à compter de 2008.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: This decision was overturned at the Alberta Court of Appeal.
French: Cette décision a été réformée par la Cour d'appel de l'Alberta.
English: Children born out of wedlock enjoyed all the rights enjoyed by other children; there was no discrimination against them.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les autres enfants; ils ne sont victimes d'aucune discrimination.
English: The programme shall additionally contribute to: (a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a holistic approach to health; (b) tackling the growing inequalities in the field of health which exist amongst and within the EU countries by acting mainly on the social determinants of disease (work, income, education, system of relationships, housing, the environment, access to information, participation, etc.); (c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 143 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) Le programme contribue en outre à: a) garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine lors de la définition et de la mise en œuvre de toutes les politiques et actions communautaires, par la promotion d'une approche globale de la santé; b) lutter contre les inégalités croissantes constatées dans le domaine de la santé d'un État membre de l'Union européenne à l'autre et à l'intérieur de chacun de ces États, en agissant essentiellement sur les déterminants sociaux des maladies (travail, revenu, instruction, système de rapports,logement, environnement, information, participation, etc.) ; c) encourager la coopération entre les États membres dans les domaines couverts par l'article 152 du traité.
English: Recommend policies and measures [, taking into account Article 2.3 of the Protocol] [with the aim.].
French: Recommander les politiques et les mesures à adopter [, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole] [dans le but de ].
English: The University of Ottawa Heart Institute Research Corp. is now using HISP funds to develop a coronary care database.
French: La Corporation de recherche de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa utilise actuellement les fonds du PSIS pour créer une base de données sur les soins coronariens.
English: The frame houses type B (30 m² ) are comfortably furnished and can accommodate four people.
French: Le chalet de type B se compose de 2 pièces (30m2). Il est confortable et peut loger 4 personnes au maximum.
English: General Assembly Official Records Sixty-second session Supplement No. 48 (A/62/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 48 (A/62/48)
English: United Kingdom â€" Office of Government Commerce The Guidelines on Managing Risk are intended to help public sector organizations put in place effective frameworks for managing risks to their business and achievement of objectives.
French: United Kingdom â€" Office of Government Commerce Lignes directrices qui visent à aider les organisations du secteur public à mettre en Å"uvre des cadres efficaces pour la gestion des risques et lâ€™atteinte des objectifs.
English: The risk is that the different referees, each rating in isolation, do not know what the Board’s standards are, and have each applied their own individual standards, which may range from relatively low to very high.
French: Le risque existe que les différents répondants, qui octroient des notes de façon isolée, ne connaissent pas les normes du jury et appliquent chacun leurs propres normes individuelles, qui peuvent être exigeantes ou laxistes.
English: Where corrective action is underway, it is good practice to point this out in the report.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice peut mentionner dans ses observations qui est responsable; il ou elle peut dévoiler la cause et les effets du problème.
English: Mr President, Parliament has made a decision to ban tobacco advertising.
French: Monsieur le Président, le Parlement a décidé l'interdiction de la publicité pour le tabac.
English: In the event that a renewal of the financial transfer agreement is not executed by the day of the expiry of the period covered by the financial transfer agreement which is being renewed, Canada shall provide to Westbank First Nation a financial transfer in the amount and subject to the terms and conditions set out in the financial transfer agreement then in existence, thereby extending the funding period under the financial transfer agreement for not more than one additional year.
French: Dans le cas où le renouvellement d’un transfert financier n’est pas signé à la date d’expiration de la période visée par l’accord de transfert financier faisant l’objet du renouvellement, le Canada accordera à la Première Nation de Westbank un transfert financier au montant et selon les modalités et conditions prévues dans l’accord de transfert financier alors en vigueur, de manière à prolonger d’au plus une année additionnelle la période de financement en vertu de l’accord de transfert financier.
English: The governor in Illinois, for example, had successfully reduced, by commutation, the use of the death penalty and Congress refused to sanction the use of torture in the fight against terrorism.
French: La peine de mort est là d’autant plus indéfendable qu’elle est prononcée par des structures qui n’ont de "tribunaux" que le nom et le plus souvent sans assistance d’un avocat réellement indépendant.
English: And so the apostles, not by any special merit of their own, but only through a gratuitous participation in the grace of Christ, prolong throughout history to the end of time the same mission of Jesus on behalf of humanity.
French: Ainsi, ce n'est pas en vertu de quelque mérite particulier, mais seulement en vertu d'une participation gratuite à la grâce du Christ, que les Apôtres poursuivent dans l'histoire, jusqu'à la fin des temps, la mission de salut du Christ lui-même en faveur des hommes.
English: Its objective is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomic and proteomic research by bringing together consortia to deliver genomics and proteomics research, technology platforms, and major genomics and proteomics projects.
French: Elle a pour mandat d’aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique et protéomique en établissant des consortiums pour effectuer des recherches en génomique et protéomique, appuyer des plates-formes technologiques et soutenir de grands projets en génomique et en protéomique.
English: More volatile primary commodity prices Despite a significant drop from their peak in August, average oil prices were up by 20 per cent for the year compared with the average for 2005.
French: Prix des produits de base plus volatiles Malgré la baisse significative ayant suivie le pic atteint en août, les cours moyens du pétrole ont été 20 pour cent plus élevés que la moyenne enregistrée en 2005.
English: The Committee welcomes the State party's bilateral agreements with several States as well as the close cooperation with the United Nations Children's Fund, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other relevant national and international organizations in order to enhance its international coordination in combating offences prohibited in this Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des accords bilatéraux conclus par l'État partie avec plusieurs autres États ainsi que de la coopération étroite avec l'UNICEF, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations nationales et internationales compétentes pour renforcer la coordination internationale dans la lutte contre les infractions visées dans le Protocole.
English: Economic projections for the Canadian economy, information on the use of econometric models for analysis of alternative macroeconomic policies, and other policy analyses. Topics:
French: Documentation et procédures sur les registres de titres, où sont consignées toutes les données pertinentes relatives aux titres et aux propriétaires des titres, et sur leur mise à jour régulière. Sujets :
English: The effectiveness of this model with adults has not yet been determined.
French: L’efficacité de ce modèle auprès d’adultes n’a pas encore été déterminée.
English: A robust observational system using multiple observational platforms and methods is needed to provide data for the evaluation and improvement of chemical transport models and emissions inventories.
French: Il faut mettre en place un système d'observation sûr qui utilise des plate-formes et des méthodes d'observations multiples afin d'obtenir des données pour l'évaluation et l'amélioration des modèles de transport chimique et des inventaires des émissions.
English: At a cost of $1 million, the work was accomplished on time and to the complete satisfaction of environmental agencies.
French: Ces travaux, réalisés au coût de 1 million de dollars, ont été accomplis dans les délais prescrits et à l’entière satisfaction des organismes de protection environnementale.
English: Similarly, in the education sector, the experiences of UNICEF and the United Nations Population Fund have been used to mainstream life skills into the primary school curriculum.
French: Dans le secteur de l'enseignement également, l'expérience de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population a permis d'intégrer l'autonomie fonctionnelle aux programmes des établissements d'enseignement primaire.
English: The goods in issue being unfinished, but having the essential character of the finished article, Rule 2 (a) of the General Rules allows the classification of those goods in the same heading as the finished goods, which is heading No. 30.05.
French: Les marchandises en cause ne sont pas finies, mais elles comportent la caractéristique essentielle de l'article fini; en conséquence, il est permis, en vertu de la Règle 2 a) des Règles générales, de classer ces marchandises dans la même position que les marchandises finies, c'est-à-dire dans la position 30.05.
English: I can see a few points of that video that looked bad, but they probably were done just for the Gamestop promotion. The majority of the video looked amazing, if that's 'yuck' to you, you need to give up videogames.
French: Après le passage du pont ferroviaire et lorsqu'il arrive dans le petit vilage, il me parait evident de voir un downgrade, j'ai l'impression que c'est tiré d'une basse config (dans une démonstration il parlait de faire tourner le jeux sur une 6600gt et un P4 dernière gen), parce qu'il manque pas mal de features (advance lightning, ombres etc...).
English: And then it’s his job to teach other salon professionals to see beyond the technology of that process to the artistry of their final work.
French: Mais aussi, il enseigne aux professionnels de salon à percevoir le côté artistique du résultat final au-delà de la coloration.
English: An examination of the cartilaginous growth rings makes it possible to determine whether someone is a minor or an adult.
French: L’examen des disques cartilagineux de croissance permet de déterminer si quelqu’un est mineur ou majeur.
English: But the worst thing in this House is the asymmetry between words and actions.
French: Toutefois, le pire au sein de cette Assemblée, c'est l'asymétrie entre la rhétorique et les actes.
English: Decision concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.199 (2003)).
French: Décision concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.199 (2003)].
English: At the same time, a tractive force of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 3) attached to the two lower belt anchorages.
French: Simultanément, une force de traction de 1 350 ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  3) fixé aux deux ancrages inférieurs.
English: NLM started DOCLINE in 1985 to encourage local resource sharing and to reduce the burden on its own document supply services.
French: La NLM a lancé DOCLINE en 1985 afin d'encourager le partage des ressources locales et d'alléger le fardeau sur ses propres services de fourniture de documents.
English: The Pledge was met in 2005 for the fourth successive year with an overall performance of 69 days.
French: Il a été tenu en 2005 pour la quatrième fois d'affilée avec un délai moyen de 69 jours dans l'ensemble des instances.
English: As required, the ecosystem approach, as a cross-cutting concept, may be extended to other aspects of ocean governance in view of the multisectoral nature of marine activities, and could be the basis of a closer cooperation between RFMOs and UNEP regional seas programmes in the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.
French: Étant donné la nature multisectorielle des activités marines, l'approche écosystémique, qui est une notion intersectorielle, peut être étendue à d'autres aspects de la gestion des océans, et pourrait renforcer la coopération entre les organismes de gestion des pêches et le programme des mers régionales du PNUE s'agissant de la conservation et de l'utilisation durable des océans et de leurs ressources.
English: Downstream in the St. Lawrence River, phosphorus concentrations have dropped significantly since 1979 as the loadings from Lake Ontario decreased and as sewage treatment plants were built in Montreal and elsewhere.
French: Plus en aval dans le fleuve Saint-Laurent, les concentrations de phosphore ont sensiblement diminuÃ© depuis 1979 par suite de la rÃ©duction des charges provenant du lac Ontario et de la construction de stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es Ã MontrÃ©al et ailleurs.
English: If no other supplier submits, on or before the closing date, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met.
French: Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de 15 jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites.
English: The experience of Cambodia, Nepal and Vanuatu bore that out.
French: L'expérience du Cambodge, du Népal et de Vanuatu le confirmait.
English: Strategic Outcome 1 is achieved through 4 program activities:
French: • Activité de programme 1 – Création de contenu canadien et excellence des performances
English: The importance of family can be even more pronounced in rural and northern remote areas where formal supports are not as readily available.
French: La famille peut revêtir encore plus d'importance en milieu rural et dans les régions éloignées du nord, où il est plus difficile d'obtenir des mesures de soutien formelles.
English: A tiltrotator can be described as a wrist connecting the excavator to a bucket.
French: Le Tiltrotator peut être comparé à l’articulation reliant une pelleteuse au godet.
English: The report resonated well with the Secretary-General's report on the Millennium, indicating a renewed convergence within the United Nations system.
French: Le rapport faisait parfaitement écho au rapport du Secrétaire général consacré au Millénaire et renforçait ainsi la convergence de vues au sein du système des Nations Unies.
English: Finally, Pakistan believes that it is time we started working on a comprehensive strategy to combat terrorism.
French: Enfin, le Pakistan estime qu'il est temps que nous commencions à travailler sur une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Since 1996, only one enterprise had to be liquidated.
French: À la fin novembre 2000, les entreprises avaient créé plus de 450 emplois et généré un chiffre d’affaires de plus de 30 millions d’euros.
English: REGULATIONS AMENDING AND REPEALING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE CANADA LABOUR CODE (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA LABOUR STANDARDS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION ET L'ABROGATION DE CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL RÈGLEMENT DU CANADA SUR LES NORMES DU TRAVAIL 1.
English: The effect of the proposed language would be to remove any obligation of States.
French: La formulation proposée aurait pour effet de décharger les États de toute obligation.
English: Do note that the recommendation which I have crafted for a way forward in respect of the work program of the SCP builds on this willingness among Member States to revive the SCP work program.
French: Veuillez noter que la recommandation que j’ai rédigé sur les moyens de faire progresser l’examen du programme de travail du SCP s’appuie sur cette volonté des États membres de revitaliser le programme de travail du comité.
English: N. Suresh (India), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his term of office.
French: N. Suresh (Inde), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat.
English: KRAUN ELECTRIC Reference Number: 2008003916 Contract Date: 2007-08-24 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: KRAUN ELECTRIC Numéro de référence : 2008003916 Date du contrat : 2007-08-24 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: The theoretical and practical phase of initial training consists of a joint training for both future judges and public prosecutors and is divided into three segments: 1- From September 15th to March 31st of the following year, at the Centre for Judicial Studies, in Lisbon; 2- From April 1st to March 31st of the following year, in the Courts of First Instance; 3- From April 1st to July 15th, again at the Centre for Judicial Studies.
French: La phase théorique et pratique de la formation initiale consiste en une formation commune à la fois pour les juges et procureurs et s’articule autour de trois modules : 1- du 15 septembre au 31 mars de l’année suivante, au Centre d’Etudes Judiciaires, à Lisbonne; 2- du 1er avril au 31 mars de l’année suivante, dans les tribunaux de première instance; 3- du 1er avril au 15 juillet, de nouveau au Centre d’Etudes Judiciaires.
English: First of all, my warmest congratulations on your re-election and I wish you every success in your important duties.
French: Je vous félicite aussi chaleureusement pour votre réélection et vous souhaite plein succès dans votre importante fonction.
English: Government of Canada Partners in the South Caucasus 
French: Partenaires du gouvernement du Canada en Caucase du Sud
English: Working lunch with Chair of Ontario Securities Commission Date: 2006-11-22 Attendee(s): 3 (Two Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec le président de la commission des valeurs mobilières de l'Ontario Date : 2006-11-22 Présence : 3 (deux fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: [66] Pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, the Agency hereby directs Air Canada to reconsider, as per its tariff, its position regarding any future travel that the complainants may wish to undertake with Air Canada due to its wrongful refusal to transport Mr. and Mrs. Chavali Reddy and Ms. Siddehswari Devi on September 27, 2001.
French: [66] Aux termes de l'alinéa 113.1a) du RTA, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada d'examiner de nouveau sa position, à la lumière de son tarif, concernant tout voyage futur que les plaignants pourraient vouloir entreprendre avec Air Canada, en raison de son refus injustifié de transporter M. et Mme Chavali Reddy et Mme Siddehswari Devi le 27 septembre 2001.
English: A review should be carried out of the merits of adopting financial incentives similar to those used in other sectors (e.g. fiscal regimes for oil sands development) in the environmental business sector.
French: Examiner les avantages d'instaurer des mesures incitatives d'ordre financier dans le secteur des entreprises environnementales semblables à celles mises en place dans d'autres secteurs (p. ex. les régimes financiers offerts à l'exploitation des sables bitumineux).