ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health that articulates national priorities for environmental health research in Canada over the next 10-15 years; provides guidance to organisations funding environmental health research; and encourages the development of multidisciplinary, multi-sectoral research projects and innovative funding partnerships for environmental health research.
French: gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, coordonnés par Santé Canada; le commissaire à l'environnement et au développement durable; l'Association canadienne de santé publique; la Commission mixte internationale; et la Société Royale du Canada (voir Annexe B).
English: Industrialization was an integral part of globalization and was one of the most dynamic factors in the acceleration of economic growth and social development.
French: L'industrialisation fait partie intégrante de la mondialisation et constitue l'un des facteurs les plus dynamiques d'accélération de la croissance économique et du développement social.
English: The term of protection and the calculation thereof differ somewhat in the Nordic laws.
French: La durée de la protection et la méthode de calcul utilisée pour la déterminer diffèrent légèrement d'une loi nordique à l'autre.
English: (2) Sovereignty over the Islands of the Archipelago Since the transfer from Great Britain, Canada’s title to the Arctic Islands has been questioned on two occasions only, once by Denmark and the other, by Norway.
French: (2) La souveraineté sur les îles de l’archipel Arctique Depuis la cession par la Grande-Bretagne, le titre du Canada sur les îles de l’Arctique n’a été contesté qu’en deux occasions : une fois par le Danemark et l’autre par la Norvège.
English: The basic skills used today appear quite different than those common fifteen years ago: the organization must be led, concern must centre on providing the best service to the public, more attention needs to be paid to communication and people, there has to be a different kind of involvement, and so on.
French: Le monde change de plus en plus rapidement, l=État doit s=adapter et le sous-ministre doit être à l=avant-garde de ce mouvement d=adaptation continuelle : * Il nous faut développer de l=agilité dans un système extrêmement rigide; c=est une question de survie; il nous faut communiquer cette agilité à l=organisation; avant, les patrons étaient rigides, hiérarchiques et les changements arrivaient sur une période de dix ans.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union, suggested that the budget for the biennium 2008-2009 should be based on realistic income estimates and the capacity of UNODC to implement projected increases.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a estimé que le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 devrait être fondé sur des estimations réalistes de recettes et sur la capacité de l'ONUDC à mettre en œuvre les augmentations prévues.
English: A human rights argument can be raised in proceedings against ACT authorities including, for example, where an agency has breached its statutory duty or its duty of care towards a detainee.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme peuvent être invoquées dans le cadre des recours intentés contre les autorités du Territoire lorsque, par exemple, un organisme public manque à ses obligations juridiques ou à son devoir de protection vis-à-vis d'un détenu.
English: Solomon Islands is undertaking a comprehensive review of the Mission in an effort to strengthen the existing partnership, with the objective of broadening the scope and role of the Mission so that it can take a more development-oriented approach.
French: Les Îles Salomon ont entrepris de procéder à un examen d'ensemble de la Mission, dans un effort de renforcement du partenariat existant, avec l'objectif d'élargir la portée et le rôle de la Mission afin qu'elle puisse adopter une démarche davantage axée sur le développement.
English: After the fiftieth ratification or accession to the present Protocol, the number of members of the Subcommittee shall increase to 25.
French: Lorsque le nombre des adhésions au présent Protocole aura atteint 50, celui des membres du Sous-Comité sera porté à 25.
English: Measures that EU Missions could take include: co-ordinating closely and sharing information on human rights defenders, including those at risk; maintaining, suitable contacts with human rights defenders, including by receiving them in Missions and visiting their areas of work, consideration could be given to appointing specific liaison officers, where necessary on a burden sharing basis, for this purpose; providing, as and where appropriate, visible recognition to human rights defenders, through the use of appropriate publicity, visits or invitations; attending and observing, where appropriate, trials of human rights defenders.
French: Les missions de l'UE pourraient par exemple prendre les mesures suivantes: agir en coopération étroite et échanger des informations sur les défenseurs des droits de l'homme, y compris sur ceux qui sont en danger; entretenir des contacts appropriés avec les défenseurs des droits de l'homme, y compris en les recevant dans les missions et en se rendant dans les zones où ils travaillent, la désignation d'officiers de liaison spécifiques, éventuellement sur la base d'un partage des tâches, pouvant être examinée à cette fin; apporter, selon les besoins, une reconnaissance visible aux défenseurs des droits de l'homme par un recours approprié à la publicité, à des visites ou à des invitations; le cas échéant, assister en tant qu'observateurs aux procès des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Opportunities to do hands-on research, which is critical to the choice of specialization as well as to whether women stay in science after college; and
French: • possibilité de faire des recherches pratiques, ce qui est essentiel pour choisir une spécialité et pousse les femmes à demeurer en science après le collège ;
English: • No useful purpose will be served by dwelling on, and we do not wish to indulge in, arguments about the credentials of personalities.
French: • Il ne sert à rien de s'étendre sur les qualifications des personnalités et nous ne souhaitons pas le faire.
English: Regeneration of invitro plantlets occurred within 3 weeks of culture with all three trees.
French: Dans les deux cas, l'enracinement des microboutures est intervenu au cours des trois premières semaines; seuls les explants apicaux de pousses herbacées se sont enracinés.
English: Some have also noted that Canada's approach is more tempered, moderate or guarded13 than that of the U.S. and British legislative responses.
French: Certaines personnes ont aussi signalé que la démarche du Canada est plus tempérée, modérée ou réservée13 que les réponses législatives américaines et britanniques.
English: An inhibitor produced, secreted, and absorbed by the advancing hyphae has been speculated to account for directional growth.
French: Un inhibiteur produit, sécrété et absorbé par les hyphes en progression a été suggéré pour expliquer la croissance directionnelle.
English: Previous enlargements demonstrate, however, that an increase in the number of less prosperous countries in the Union tends to reduce the room for manoeuvre as regards regional policy, so calling into question the priorities for the future cohesion policy.
French: À ce titre les instruments financiers de politique régionale (INTERREG III) et de politique extérieure (Programme Phare, TACIS, MEDA, CARDS) soutiennent la formation des fonctionnaires nationaux et territoriaux des pays candidats ainsi que la création de réseaux thématiques au sein d'espaces transnationaux de coopération.
English: Unemployment insurance is administered by 37 unemployment insurance funds, of which 36 are linked to a particular sector of the labour market and are open to everyone who works in that sector.
French: L'assurance chômage est administrée par 37 caisses d'assurance chômage, dont 36 s'occupent d'un secteur déterminé du marché du travail et sont ouvertes à toute personne travaillant dans ce secteur.
English: In the context of the educational areas, the following initiatives have recently been drawn up and implemented:
French: Les initiatives ci-après ont été récemment élaborée et mises en œuvre dans les secteurs éducatifs :
English: The Syrian Constitution contains provisions that safeguard the rights of women.
French: La Constitution syrienne contient des dispositions protégeant les droits des femmes.
English: special grievances against individual countries; opportunity of successful attack compared with other targets; the availability of infrastructure favouring the preparation and conduct of terrorist operations.
French: Les risques pour la sécurité européenne Etant donné leur idéologie et leur pensée stratégique, les EtatsUnis demeureront la principale cible d’Al-Qaida.
English: Yup .... easiest prayer aids aja ... if not able to help the money and effort ....
French: Yup .... plus facile aides prière aja ... si pas en mesure d'aider l'argent et des efforts ....
English: We offer comprehensive programmes for aficionados of this sport at diving centres all over Cuba.
French: Des programmes complets de plongée sont proposés aux amateurs de plongée dans les centres de plongées de tous le pays.
English: Northern Baltic 1A Super Tonnage Safety Equipment GRT - 27,212 tons Displacement - 16,203 tons Dead Weight - 3,662 tons 48 x 42 life rafts 4 x 9 life boats Dimensions Tank Capacity Length oa - 179m Length bp - 165 m Breadth - 25 m Loaded Draft - 6.6m Fuel oil: 620.5 cubic meters Fresh water: 754.8 metric tons Capacity Machinery 1800 Lane Meters Passengers - 1,200 Crew complement - 106 summer, 68 winter Main engines: 4 MAK, 8-cyl BHP (horsepower) 7,000 each Auxiliary: 3 MAK, 2,400 hp Propellers:
French: Immatriculation Classification St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Lloyd: 100A1 Cote glace : 1A super, Baltique nord Jauge Matériel de sécurité Jauge brute : 27 212 tonnes Déplacement : 16 203 tonnes Port en lourd : 3 662 tonnes 48 radeaux de sauvetage pour 42 personnes 4 canots de sauvetage pour 9 personnes Dimensions Capacité des riservoirs Longueur hors tout : 179 m Longueur entre perp. : 165 m Largeur : 25 m Tirant d'eau : 6,6 m Mazout : 620,5 mètres cubes Eau potable : 754,8 mètres cubes Capacité Machines Capacité linéaire de 1 800 mètres 1 200 passagers   Équipage : 106 membres en été, 68 en hiver 4 moteurs principaux MAK de 8 cyl.
English: (No minimum for diesel fuel) c) for the purpose of informing the Minister of Environment d) to:
French: Remarque :
English: In 1999, Medicina Legal registered 62,123 cases of domestic violence, equivalent to 173 cases per day, out of which 81% of attacked persons were women and girls.
French: En 1999, l'Institut de médecine légale a enregistré 62 123 cas de violence au foyer, c'est-à-dire 173 par jour, et 81 % des victimes ont été des femmes et des filles.
English: Because the barns are operated as an all in - all out system, the facility is cleaned out once the hogs have been shipped.
French: Comme il s’agit de systèmes d’élevage à renouvellement intégral, les abris sont nettoyés une fois que les porcs en sont sortis.
English: The discussion focused on whether refusing enforcement should be an obligation or a mere discretion for the court under the various circumstances listed in paragraph (1).
French: Le débat a largement porté sur le point de savoir si le refus d'exécution devrait être obligatoire pour la juridiction étatique ou simplement discrétionnaire dans les diverses circonstances énoncées au paragraphe 1.
English: Secondly, the Greek Government has shown itself to be in complete agreement with the conclusions of the European Council.
French: Deuxièmement, le gouvernement grec s'est montré tout à fait d'accord avec les conclusions du Conseil européen.
English: Background In 1999, the Office of the Auditor General (OAG) conducted an audit on activities surrounding user charges over the past five years in AAFC, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Contexte En 1999, le Bureau du vérificateur général (BVG) a mené une vérification des activités ayant trait aux frais d’utilisation exigés, au cours des cinq années précédentes, par AAC, par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et par la Commission canadienne des grains (CCG).
English: In his address to the people of the world gathered at the four-day gathering at Oventic, Roel from the Caracol (municipal seat) situated in La Realidad, promotes traditional medical knowledge as a means for indigenous communities to recover control of their health care.
French: Dans son discours aux peuples du monde réunis au forum de quatre jours qui s'est tenu à Oventic, Roel, du Caracol (siège municipal) situé à la Realidad, promeut les connaissances médicales traditionnelles comme un moyen pour que les communautés indigènes reprennent le contrôle des soins médicaux.
English: Fourteen months ago our heads of State and Government adopted the Millennium Declaration, thus reaffirming their faith in the Organization and in its Charter, which are the cornerstones to a more peaceful, prosperous and just world.
French: Voici 14 mois, nos chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire, réaffirmant ainsi leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: (2) Any person having an interest in any copies of a work, or plates seized under subsection (1) may, within fifteen days of such seizure, make an application to the magistrate for such copies or plates being restored to him and the magistrate, after hearing the applicant and the complainant and making such further inquiry as may be necessary, shall make such order on the application as he may deem fit.
French: 2) Quiconque a un droit sur des copies ou exemplaires d’une œuvre ou sur des clichés saisis en vertu de l’alinéa 1) peut, dans les 15 jours qui suivent cette saisie, présenter une requête au magistrat pour que lesdits exemplaires ou copies ou lesdits clichés lui soient restitués et le magistrat, après avoir entendu le requérant et le plaignant et procédé aux enquêtes complémentaires qui peuvent être nécessaires, prend, au sujet de cette requête, la décision qu’il juge pertinente.
English: Cunningham and Bollman (1997) note that Canada has one of the highest rural unemployment rates among OECD countries.
French: Cunningham et Bollman (1997) soulignent que le Canada affiche l'un des taux de chômage rural les plus élevés des pays de l'OCDE.
English: ◦ (i) the Receiver General receives that amount on or before the day it was due, but that amount is not paid in the manner required, 3% of that amount, (ii) the Receiver General receives that amount ▪ (A) no more than three days after it was due, 3% of that amount, (B) more than three days and no more than five days after it was due, 5% of that amount, or (C) more than five days and no more than seven days after it was due, 7% of that amount, or
French: ◦ (i) si le receveur général reçoit ce montant au plus tard à la date où il est exigible, mais que le montant n’est pas payé de la manière prévue, de 3 % du montant, (ii) si le receveur général reçoit ce montant : ▪ (A) au plus trois jours après la date où il est exigible, de 3 % du montant, (B) plus de trois jours mais au plus cinq jours après la date où il est exigible, de 5 % du montant, (C) plus de cinq jours mais au plus sept jours après la date où il est exigible, de 7 % du montant,
English: Online ICT4D Atlas debuts at GK3
French: Lancement d'un atlas des TIC-D en ligne à la conférence GK3
English: He has served as president of the New Brunswick Institute of Chartered Accountants and as a member of the Board of Governors of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Il a été président de l’Institut des comptables agréés du NouveauBrunswick et membre du Conseil d’administration de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Special attention was given to the Committee's observations and concluding comments on the 4th and 5th Country Report.
French: Les observations et les commentaires formulés par le Comité au sujet du quatrième-cinquième rapport de pays ont retenu toute l'attention.
English: At times, symbiote populations in mycetomes of Helochara communis are apparently increased by translocation of symbiotes from adjacent mycetocytes.
French: Les populations symbiotes chez les mycétomes de Helochara communis semblent parfois s'accroître, du moins en apparence, par la translocation de symbiotes provenant de mycétocytes adjacents.
English: This fire rating requirement limits the choice of lockset and locking functions.
French: Les exigences du degré pare-flammes limitent le choix des serrures et des fonctions de verrouillage.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programming Sector January 15, 2002
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des politiques et programmes socio-économiques 15 janvier 2002
English: The mentoring investigator must have an ongoing competitive operating grant from a recognized Canadian or international funding agency.
French: Le chercheur qui joue le rôle de mentor doit détenir une subvention de fonctionnement valide d'un organisme de financement canadien ou international reconnu.
English: The challenge in all repatriation operations was to ensure the sustainability of returns by addressing the reintegration needs of returnees and internally displaced persons, and the post-conflict reconstruction priorities of the communities in the areas of return.
French: La difficulté dans les opérations de rapatriement est de rendre le retour définitif.  Pour cela, il faut assurer la réintégration des personnes rentrant aux pays, exilés ou déplacés internes, et répondre aux priorités de reconstruction après conflit des communautés installées dans les zones de retour.
English: If you have practical problems, do not hesitate to lay them before us in writing.
French: Si vous avez des problèmes pratiques, n'hésitez pas à nous en saisir par écrit.
English: Particularly examined was the influence of sequence in which bacteria were presented to the nasal cells in comparison with initial mixtures and individual suspensions.
French: On a particulièrement regardé l'influence de la séquence selon laquelle les bactéries étaient présentées aux cellules nasales comparativement à des mélanges et à des suspensions pures.
English: Collections of data such as telephone directories, the compilation of which is not considered sufficiently original to qualify for copyright protection, may still require some protection because they can be very expensive to assemble, yet easy to copy and disseminate, especially over the Internet.
French: Les compilations de données, telles que les annuaires téléphoniques, qui ne sont pas considérées comme suffisamment originales pour être protégées par le droit d’auteur, peuvent néanmoins nécessiter une protection, car elles coûtent cher à réaliser mais sont faciles à copier et à diffuser, sur l’Internet, par exemple.
English: 2.2 If a separately administered organ or programme has not designated an Ethics Officer by January 2008, the Ethics Office of the United Nations Secretariat shall discharge the duties and responsibilities of the Ethics Office, as set out in this bulletin, until the separately administered organ or programme designates an Ethics Officer.
French: 2.2 Si, en janvier 2008 au plus tard, un organe ou programme ayant une administration distincte n'a pas désigné de responsable de la déontologie, le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, conformément à la présente circulaire, remplira les fonctions et responsabilités du bureau de la déontologie, telles que définies dans le présent bulletin, jusqu'à ce que l'organe ou le programme ayant une administration distincte en désigne un.
English: Figure 4 Prevalence of Canadian current smokers, by province, 1991 and 2002 All provinces Nfld. and Lab.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a également enregistré une baisse (de 26 à 23 p. 100), de même que Terre-Neuve-et-Labrador (de 26 à 24 p.
English: What is the cost of continuing to create these files?
French: Quel est le coût du maintien de la création de ces fichiers?
English: Attendance peaked at 450 members at the first meeting, dropping to 30 to 60 at the last two meetings, which were circle-style meetings without microphones.
French: Le nombre de participants, qui a atteint son maximum de 450 membres lors de la première rencontre, a chuté à 30 puis à 60 lors des deux dernières rencontres qui ont pris la forme de réunions du genre « en cercle » sans micro.
English: (g) In light of article 31 of the Convention, seek to ensure the right of the child to rest and leisure and to engage in play and recreational activities, inter alia by educating parents on the importance of these activities for the development of the child and by developing appropriate facilities, in particular in rural areas.
French: g) Eu égard à l'article 31 de la Convention, de s'employer à garantir le droit de l'enfant au repos et aux loisirs et celui de se livrer au jeu et à des activités récréatives, notamment en sensibilisant les parents à l'importance de ces activités pour l'épanouissement de l'enfant et en créant les structures appropriées, en particulier dans les zones rurales.
English: Furthermore, the reconstruction and consolidation of Bosnia and Herzegovina require genuine reconciliation and coexistence among the country's various communities.
French: La reconstruction et la consolidation de la Bosnie-Herzégovine ont en outre besoin d'une réconciliation et d'une coexistence véritables entre les différentes communautés du pays.
English: At international level I envisage this regulation to be an important tool for the Community to promote the conclusions of the UN intergovernmental forum on forests.
French: Au niveau international, j'estime que ce règlement constitue un outil important pour la Communauté en vue de promouvoir les conclusions du forum intergouvernemental de l'ONU sur les forêts.
English: For example, music festivals have been used as a venue to recruit youth.
French: Par exemple, les festivals de musique ont déjà été l'occasion de recruter des jeunes.
English: autonum Finally, the Assistant Director General thanked, on behalf of the International Bureau, all the countries and organizations for their interest in and support of WIPO development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: autonum Enfin, au nom du Bureau international, le sous‑directeur général a remercié tous les pays et organisations pour l’intérêt qu’ils portent aux activités de coopération de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et l’appui qu’ils apportent à ces activités.
English: contributions of national and regional networks, and developing services with a specific European dimension.
French: Ces efforts se poursuivent en 1999 dans le cadre du programme IST (Information Society Technologies).
English: Attempts by the Sierra Leone Army to move towards RUF positions in the area of Mange Bridge also created some tensions locally.
French: Les tentatives de l'Armée sierra-léonaise de se rapprocher des positions du RUF dans la zone de Mange Bridge ont aussi créé quelques tensions à l'échelon local.
English: By encouraging investment and stimulating technology transfer of low carbon emission technologies, the mechanism has great potential to assist developing countries to meet their sustainable development needs while also limiting emissions of greenhouse gases which cause climate change.
French: Encourageant les investissements et favorisant le transfert de technologies permettant de ne produire que de faibles émissions de carbone, il constitue un moyen de choix pour ce qui est d'aider les pays en développement à répondre à leurs besoins en matière de développement durable tout en limitant les émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.