ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the process for submitting a DMF? 4.
French: Quel est le processus pour soumettre une Fiche maîtresse de médicament ? 4.
English: • Another potential disadvantage with "niche-targeting" is for "niche-invasion" if it proves to be effective, commercially viable, or, indeed, in the interest of a larger power.
French: • Un autre inconvenient possible du « ciblage » consiste en « l’invasion de créneaux » qui s’avèrent efficaces, viables au plan commercial ou, en fait, revêtant un intérêt pour une plus grande puissance.
English: It was then left up to each plan member to mail the brochure back to Air Canada.
French: Chacun des membres avait ensuite la responsabilité de retourner la brochure à Air Canada par la poste.
English: European security has in the past not been guaranteed either by `sticks' alone or by `carrots' alone, and there is no reason to assume that this would be any different in the future.
French: La sécurité européenne n'a jamais été garantie uniquement par la carotte ou par le bâton, et il n'y a aucune raison de penser qu'il en sera autrement dans le futur.
English: Introduction Socio-economic status (SES) has long been a prime predictive variable in epidemiologic studies.
French: Introduction Le statut socio-économique (SSE) est depuis toujours une variable explicative primordiale dans les études épidémiologiques.
English: For the purposes of this Act, “illegal assets” means any assets derived from any of the following offences:
French: « Sont considérés comme capitaux illicites, au sens de la présente loi, les biens de quelque nature qu'ils soient qui proviennent de la commission de l'une des infractions ci-après énumérées :
English: When the glandless birds were given hypertonic saline drinking water, the disparity between the measured plasma osmolality and the osmolality calculated on the basis of the Na+, Cl−, and K+ concentrations in plasma increased two-fold.
French: Chez les oiseaux sans glandes abreuvés à de l'eau saline hypertonique, l'écart entre l'osmolalité mesurée du plasma et l'osmolalité calculée par rapport aux concentrations de Na+, de Cl− et de K+ dans le plasma, avait doublé.
English: Such thinking provoked a range of political arguments about the costs of taxation, which went far beyond the concerns of economic competitiveness.
French: Ce point de vue a soulevé divers débats politiques sur les coûts de l’impôt, dépassant largement les questions de compétitivité économique.
English: To play keno, you can win a lot of money.
French: Pour jouer le keno, vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
English: Localization of transcripts of two Pi transporters by real-time RT-PCR and in situ hybridization were conducted in rice subjected to low Pi, high Pi, and AM colonization.
French: Les auteurs ont soumis des plants de riz à des teneurs faibles et élevées en Pi ainsi qu’à la mycorhization AM; ils ont ensuite localisé les produits de la transcription de deux transporteurs du Pi par PCR en temps réel (RT-PCR), et par hybridation in situ.
English: There are several benefits of returning animals to the wild, either through reintroduction or reinforcement of an existing population.
French: Le renvoi d'animaux dans la nature offre plusieurs avantages au niveau de la réintroduction ou du renforcement de populations.
English: In Sudan, UNFPA has been coordinating inter-agency efforts to provide support to victims of GBV and implement GBV prevention programmes in Darfur.
French: Enfin, au Soudan, le Fonds assure la coordination des efforts interinstitutions menés au bénéfice des victimes de la violence sexiste et aux fins de l'exécution des programmes de prévention au Darfour.
English: It is made up of 60 000 companies and the EU has around 50% of the world's share of the waste and recycling industries.
French: Il est composé de 60 000 entreprises et l'UE possède environ 50 % de la part mondiale des industries de traitement des déchets et de recyclage dans le monde.
English: Without going into the many details, the WTO Membership has:
French: Sans entrer dans tous les détails, signalons que les membres de l'OMC ont :
English: We are convinced that nuclear energy has an essential role to play, not only in generating clean energy, but also in other peaceful applications relating to, inter alia, human health, agriculture, food and water desalinization.
French: Nous sommes convaincus que l'énergie nucléaire doit jouer un rôle essentiel pas seulement pour générer de l'énergie propre, mais également dans d'autres domaines d'application touchant, notamment, la santé humaine, l'agriculture, l'alimentation et le dessalement de l'eau.
English: Welcomes the decision of the Committee to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions during the first year of the Programme, and ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law;
French: Se félicite de la décision du Comité de procéder à un examen détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques comme l'a recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation, et pour faire en sorte que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international;
English: We welcome the decision by the President of the General Assembly to convene the intergovernmental negotiations in an informal plenary on 21 November 2008 and pledge our support and hope for a successful and speedy conclusion.
French: Nous saluons la décision prise par le Président de l'Assemblée générale d'organiser les négociations intergouvernementales lors d'une plénière informelle le 21 novembre 2008 et espérons qu'elles aboutiront à une conclusion fructueuse et rapide, que nous nous engageons à appuyer.
English: The Aboriginal CBSC will be established in the fall of 2000, with the First Nations Business Association.
French: Au cours de 1999-2000, l'agence a offert plus de 1 200 services d'information aux entreprises.
English: Hotel in Mauerbach: The Hotel Flic Flac is located in an absolutely quiet environment near Vienna. The hotel comprises 7 comfortable rooms (for 2 to 4 people) and 2 generous suites with whirlpool and offers everything else that makes your stay more beautiful, pleasant and comfortable.All rooms possess TV with 10 satellite channels, telephone, bathrobes and mini bar.
French: hôtel à Mauerbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Also, the investigation will examine engine performance after bird ingestion and aircrew life support equipment.
French: En outre, l’enquête examinera le rendement du moteur après l’ingestion de l’oiseau, ainsi que l’équipement de maintien des fonctions vitales des membres de l’équipage.
English: The World Bank Group also reaffirmed its support for large-scale hydropower where economically and financially viable and where environmental and social safeguards are met.
French: Le groupe de la Banque mondiale a également réaffirmé son soutien à la construction de grandes centrales hydroélectriques, là où les conditions économiques, financières et environnementales et sociales le justifient.
English: Pest Control Product Regulation Description:
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Description:
English: This poor performance is largely explained by the concentration of exports on a limited number of countries that suffered the worst effects of the crisis, as well as by the significant fall (by 66.5%) in exports of phosphates and derivatives.
French: Cette contreperformance s’explique en grande partie par la concentration des exportations vers un nombre restreint de pays ayant subi la crise de plein fouet, ainsi que par la baisse importante (66.5 %) des exportations de phosphates et dérivés.
English: Five English-language, one French-language and 12 bilingual VOD services have been approved.
French: Un service de langue française, 5 de langue anglaise et 12 services bilingues de VSD ont déjà été approuvés.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. at the following locations in Toronto, Ontario: (a) (b) (c) (d) 33 Bloor Street East; 808 York Mills Road; 4881 Yonge Street; 1 Adelaide Street East;
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et de vente de Purolator Courrier Ltée dans les localités suivantes à Toronto (Ontario): (a) 33, rue Bloor Est; (b) 808, rue York Mills; (c) 4881, rue Yonge; (d) 1, rue Adelaide Est;
English: Furthermore, notwithstanding the arrests that have taken place to date, a number of former gang members remain at large and could potentially be activated for political or criminal purposes.
French: En outre, en dépit des arrestations qui ont eu lieu, un certain nombre de membres d'anciennes bandes organisées demeurent en liberté et pourraient être utilisés à des fins politiques ou criminelles.
English: Modular Courses (see Table 31) are offered to CF personnel in locations across the country on either a full-time or part-time basis.
French: Les cours modulaires (voir le tableau 31) sont offerts au personnel des FC à plusieurs endroits au pays et ce à temps plein ou à temps partiel.
English: The Board recommends that UNOPS (a) ensure that assets are timely removed from the fixed asset register, and (b) include the assets written off in the schedule of assets written-off.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS a) veille à ce que les biens soient, le cas échéant, rapidement radiés du registre des immobilisations et b) inscrive les biens passés par profits et pertes dans le tableau correspondant.
English: For example the requirement for employers with twenty or more employees to meet a 3% quota of registered disabled people proved difficult for employers since only a third of those in the workforce eligible to register did so - about 1%.
French: Par exemple, il était difficile pour les employeurs de satisfaire à l'obligation, pour les entreprises de vingt salariés et plus, d’embaucher 3 % de travailleurs handicapés enregistrés, étant donné qu’un tiers seulement des personnes handicapées éligibles, soit environ 1 %, était enregistré.
English: Cuba had shown how much could be achieved by a small, poor country when there was genuine political will.
French: Cuba a montré ce qu'un pays petit et pauvre peut réaliser lorsqu'il en a véritablement la volonté politique.
English: "Act" means Part I of the Canada Labour Code.
French: « directeur du Service » Le représentant principal du programme du travail désigné comme chef du Service.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Benin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Bénin English - Español
English: In order to shorten the asylum procedure, there is now just one type of residence permit for all asylum-seekers who are eligible to stay in the Netherlands.
French: Pour accélérer les procédures d'asile, il n'y a plus maintenant qu'un seul type d'autorisation de séjour pour tous les demandeurs d'asile qui ont le droit de demeurer aux Pays-Bas.
English: One issue that illustrates this well is child labour.
French: On l’a bien vu dans le cas du travail des enfants.
English: Alternatively, it is a twenty-minute train ride from Saarbrücken to Landsweiler-Reden station.
French: Des places de parking sont disponibles en quantité suffisante directement sur place.
English: • Youth Employment Strategy Program —
French: • Stratégie emploi jeunesse — Ce programme
English: Payments by mail must be sent to the following address:
French: Le paiement sera envoyé à l'Administration centrale de l'Office : par courrier :
English: What are the “rules of the road” for space?
French: Quelles sont les “règles de route” dans l'espace?
English: In the case of Sierra Leone in May 2000, the lack of intelligence brought about a delicate situation for the safety of the United Nations Mission in Sierra Leone staff.
French: Dans certains cas, l'absence de renseignements, comme en Sierra Leone en mai 2000, a engendré des situations délicates pour la sécurité du personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Employment-related training and mobility and labour force development. Program Record Number:
French: Formation liée à l'emploi, mobilité et perfectionnement de la main-d'oeuvre. Numéro du dossier :
English: In its decision 2003/116, the Sub-Commission decided to request Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analyzing possible alternatives that would enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: Dans sa décision 2003/116, la Sous-Commission a demandé à Mme Florizelle O'Connor d'établir et de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.
English: 3901.20 3901.20.10 -Polyethylene having a specific gravity of 0.94 or more - - -Having a minimum intrinsic viscosity of 10, excluding compositions
French: 3901.20 3901.20.10 -Polyéthylène d'une densité égale ou supérieure à 0,94 - - -Présentant une viscosité intrinsique d'au moins 10, à l'exclusion des compositions 10 - - - - -Provenant de matières recyclées ...........................................................
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regard the proposal for a directive we have here as an inadequate attempt to ban the use of six phthalates in toys for infants under three years old on the basis of the opinion of the Scientific Committee.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la présente proposition de directive représente pour moi une tentative insuffisante, en tenant compte de l'avis du comité scientifique, d'exclure le risque posé par six phtalates dans les jouets pour enfants de moins de trois ans.
English: Founder, Chief Technology Officer Research and development of technologies for the Aboriginal World Organization/Company Name:
French: Founder, Chief Technology Officer Research and development of technologies for the Aboriginal World Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The club scene in L'viv is thriving; with many options ranging from the cavernous Club Metro to the intimate and upmarket Zanzibar.
French: En raisons des anciennes restrictions d'eau à Lviv, il existe encore un ancien distributeur à verres d'eau non loin de l'opéra.
English: Industrial Property, Act (Ch.
French: Propriété industrielle, Décret-Loi (Ch.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2004/49 and E/2004/76)
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2004/49 et E/2004/76)
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: A refined model for the wide-angle reflection-refraction profile 88-3 that crosses the foreland basin of the Appalachian orogen is presented.
French: Nous présentons un modlèle affiné du profil 88-3 de sismique réflexion-réfraction grand-angle, qui traverse le bassin d'avant-pays de l'orogène des Appalaches.
English: Curricula should place emphasis on the causes of climate change, its effects and possible solutions, and should highlight links to personal consumption and sustainable development.
French: Les programmes devraient mettre l'accent sur les causes, les effets et les solutions possibles et souligner les liens entre problèmes climatiques, consommation personnelle et développement durable.
English: We urge the Council to heed the appeal of the Member States of the Organization and endeavour to submit a report that clearly reflects the methodological, procedural and substantive issues that together comprise the work of the Council.
French: Nous demandons instamment au Conseil de faire droit à l'appel des Membres de l'ONU en s'efforçant de présenter un rapport exposant clairement les questions de méthodologie, de procédure et de fond qui, prises ensemble, constituent les travaux de cet organe.
English: The delegation's comments in that respect would be welcome.
French: La délégation voudra peut-être commenter ces allégations.
English: Example 19 - Transfer of a good to a non-resident recipient for export subpara 179(3)(c)(ii)
French: Exemple 19 - Transfert d'un produit à un acquéreur non résident à des fins d'exportation ss-al. 179(3)c)(ii)
English: The receiver sought payment from Rabobank of the difference between Mediasafe's credit balance before and after this offsetting operation.
French: Le curateur a réclamé à Rabobank le paiement de la différence entre le solde positif de Mediasafe avant et après cette compensation.
English: The alleged reason for this is outrageous.
French: La raison invoquée est scandaleuse.
English: This is quite apparent in trade statistics for the past five years.
French: En 2004, en 2005 et durant les premiers mois de 2006, les préparations alimentaires figuraient parmi les cinq premières exportations du Canada à destination de l'Italie.
English: This provides an opportunity for sharing the Agency’s best practices with that corporation.
French: Ce protocole offre l’occasion de partager les pratiques exemplaires de l’Agence avec cette société.
English: 98-515 December 2, 1998 Tri-Co Broadcasting Limited Cornwall, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CFLG-FM Cornwall, from 9 500 watts to 30 000 watts.
French: 98-515 Le 2 décembre 1998 Tri-Co Broadcasting Limited  Cornwall (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFLG-FM Cornwall, de 9 500 watts à 30 000 watts.
English: Understanding why some people hear better than others Some people have better musical and hearing abilities than others.
French: Comprendre pourquoi certaines personnes entendent mieux que d'autres Certaines personnes ont de meilleures aptitudes musicales et capacités auditives que d'autres.
English: We will undoubtedly hear more about it!
French: À n'en pas douter, nous allons encore en entendre parler !
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d’herbes ou d’arbustes, de préférence indigènes.
English: 6.11 With regard to the author himself, the Committee notes the anguish and stress that the disappearance of the author's brother since June 1996 caused to the author.
French: 6.11 En ce qui concerne l'auteur lui-même, le Comité relève l'angoisse et la détresse que lui a causée la disparition de son frère depuis juin 1996.
English: If the United States is in the minority, as is the case with ISAF in Afghanistan, it cannot expect to control such an operation politically through behind-the-scenes manipulation.
French: Si les Américains sont minoritaires, comme pour l’ISAF en Afghanistan, ils ne peuvent s’attendre à exercer un contrôle politique sur une opération où ils restent dans les coulisses.
English: He said that we should do everything apart from this.
French: Il disait que nous ferions tout sauf cela.
English: Group 7 - Communicate the success!!; safer than last year.
French: Groupe 7 - Faire connaître les progrès accomplis!!; amélioration de la sûreté par rapport à l'an dernier.
English: From the earliest age, parents may observe the beginning of instinctive genital activity in their child.
French: Depuis son âge le plus tendre, les parents peuvent remarquer chez l'enfant des débuts d'activité génitale instinctive.
English: Please assist as best you can by setting your cellular phones on vibrate.
French: Veuillez nous aider de votre mieux en mettant vos téléphones sur la position vibreur.
English: For instance, a motion in amendment to delete a clause is admissible and a motion to amend a number of clauses of a bill together is inadmissible.
French: Par exemple, une motion d’amendement visant à supprimer un article est recevable à ce stade, cependant une motion d’amendement qui vise plusieurs articles du projet de loi n’est pas recevable.
English: For additional information on the Sustainability Development Strategy and the Status of Fuel Storage Tanks on DND Land, see Section 6.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable et l'état des réservoirs de carburant sur les terres du MDN, on se reportera à la section 6.
English: He had previously been responsible for managing horizontal relations.
French: Joël se demandait s’il y avait un avenir pour lui au sein de l’équipe.
English: One delegation queried the meaning of the term "embodiment" and several delegations suggested correcting the Spanish translation of that term.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: The new legislation is considered to be consistent with and promote the rights guaranteed under the International Labour Organisation Convention of 1948 to the extent that the island is bound by it.
French: La nouvelle loi est considérée comme étant conforme et favorable aux droits garantis par la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du travail dans la mesure où l'île est liée par elle.
English: Land vehicles, waterborne vessels, or aircraft, adapted or modified to travel on air cushions
French: Véhicules terrestres, navires ou aéronefs adaptés ou modifiés pour voyager sur coussins d’air
English: He also broke new ground, both in-house in taking managerial initiatives in gender mainstreaming and in work-life issues, and in the disarmament field by innovating the exchange of weapons for development programme in Albania and in other areas as well as in the cross-sectoral linking of disarmament with development, the environment and peace education programmes.
French: Il a également fait œuvre de pionnier, d'une part, au sein de l'Organisation, en prenant des initiatives à caractère administratif en matière d'égalité entre les sexes et de vie professionnelle, et, d'autre part, dans le domaine du désarmement, en concevant l'échange d'armes contre des programmes de développement en Albanie et dans d'autres régions et en établissant une corrélation entre le désarmement et le développement, l'environnement et les programmes d'éducation à la paix.
English: Unlike the rebate in respect of purchases, however, the tax relief on the lease payments is provided by way of excluding a portion of the lease payment in determining the tax payable on the supply.
French: Toutefois, contrairement au remboursement accordé dans le cas d’une acquisition, le remboursement est accordé par l’exclusion d’une partie des paiements de location dans le calcul de la taxe payable sur la fourniture.