ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen operational coordination by, among other activities, holding annual ministerial-level policy-coordinating meetings to carry out substantive reviews of existing global policies and assessments of progress towards the implementation of the outcomes of major conferences and summits and internationally agreed development goals, including a pilot process of voluntary peer reviews of progress, drawing on its functional and regional commissions, as well as other international institutions; convening timely meetings in order to support and complement international efforts aimed at addressing threats to development, including humanitarian emergencies and natural disasters, in order to promote an improved coordinated response from the United Nations; and playing a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities
French: • Renforcer la coopération en tenant tous les ans, entre autres activités, des réunions de coordination des politiques au niveau ministériel afin d'examiner au fond les politiques mondiales existantes et d'évaluer les progrès accomplis dans le sens de l'application des textes issus des grandes conférences et des grands sommets ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris un processus pilote d'examens croisés volontaires des progrès accomplis faisant intervenir ses commissions techniques et les commissions régionales ainsi que d'autres institutions internationales; convoquer en temps opportun, en vue d'appuyer et de compléter les efforts internationaux visant à faire face aux menaces pesant sur le développement, y compris les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, en vue de promouvoir une meilleure coordination des interventions de l'Organisation des Nations Unies; jouer un rôle de premier plan dans la coordination globale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant les mandats et activités faisant double emploi;
English: This working document has, despite its transience, a wide documentation basis realized by expert professionals of this field.
French: Ce document de travail contient, malgré sa brièveté, une ample base de documentation réalisée par des professionnels experts en la matière.
English: In the same vein, Palau would like to state that difficulties in accessing assistance in claiming our extended continental shelf have made it clear that we will have a hard time meeting the 2009 deadline for submissions.
French: Dans le même esprit, les Palaos tiennent à préciser que, compte tenu des difficultés qu'ils ont rencontrées pour obtenir de l'aide dans l'élaboration du rapport revendiquant l'extension de leur plateau continental, il leur sera difficile de remettre leur rapport dans le délai prescrit, c'est-à-dire en 2009.
English: Consequently, the penalty is a term of imprisonment ranging from three years and one day to five years.
French: Par conséquent, la peine sera de trois ans et un jour à cinq ans d'emprisonnement.
English: According to Mr. Couture, large waves broke over the bows of the escort boats during the voyage, but Haida "sailed along as if she were crossing a mill pond."
French: Selon M. Couture, d'imposantes vagues se sont brisées sur la proue des navires-escortes pendant le trajet, mais le Haida naviguait comme s'il traversait un réservoir.
English: Global loans 150.0 ■ For financing small and medium-scale ventures - Svensk Exportkredit AB - Föreningssparbanken AB Swedbank
French: Prêts globaux 150,0 ■ Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Svensk Exportkredit AB - Föreningssparbanken AB Swedbank
English: The Court further ordered QLT and Sanofi-Synthelabo to recall any Eligard products that they still own and provide a voluntary recall program to allow physicians, wholesalers and distributors, who wish to do so, to return Eligard for a full refund. http://www.qltinc.com AnorMED Inc.
French: La cour a de plus ordonné à QLT et Sanofi-Synthelabo de rappeler tout produit Eligard qu'elles détiennent encore et de fournir un programme de rappel volontaire pour permettre aux médecins, grossistes et distributeurs qui le désirent, de retourner les produits Eligard contre un remboursement complet. http://www.qltinc.com AnorMED Inc.
English: The prolonged reflection period puts special demands on timely and determined delivery of certain Plan D measures. The following presentation keeps to the structure of the original Plan D, with elements already agreed underlined and measures requiring special attention highlighted in boxes.
French: La période de réflexion prolongée a pour corollaire des exigences spécifiques quant à la mise en œuvre déterminée et en temps utile de certaines mesures du Plan D. La présentation cidessous suit la structure du Plan D initial: les éléments qui ont déjà été adoptés sont soulignés, tandis que les mesures qui requièrent une attention particulière sont mises en évidence dans les encadrés.
English: CMM will also review its procedures to better capture the issue of late-signed contracts.
French: Elle examinera également ses procédures afin de mieux cerner la question des contrats signés en retard.
English: The level of activity in the Kyiv area is also increasing rapidly.
French: Le niveau d’activité augmente aussi rapidement à Kiev.
English: There are growing challenges when it comes to family reunification, as economic imperatives and the skills of workers become overarching priorities.
French: Ce processus est de plus en plus problématique dans un contexte où les impératifs économiques et la qualification de la main-d'oeuvre sont hissés au rang de priorités absolues.
English: (19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
French: (18) Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: ◦ Two originals of the French version
French: ◦ Deux originaux de la version anglaise
English: Royal LePage Metro has partnered with various contractors in the Moncton and surrounding area.
French: Royal LePage Metro a formé des partenariats avec divers entrepreneurs de la ville de Moncton et des environs.
English: (seventh to twenty-eighth day): 0.87 per 1,000 live births.  Number of deaths: 31  (e) Neonatal mortality rate
French: d) Taux de mortalité néonatale tardive (7 jours-28 jours): 0,87 pour 1 000 naissances vivantes Nombre de décès = 31
English: Commission Regulation (EC) No 760/ 2006 amending Council Regulation (EC) No 1184/ 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
French: Règlement (CE) no 760/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 1184/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan.
English: Receptacles and Multiple-Element Gas  Containers (MEGCs) ST/SG/AC.10/C.3/36, page 27  Annex 2: Draft amendments to the Model Regulations
French: Annexe 1 : Rapport du Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) ST/SG/AC.10/C.3/36, page 27
English: The patient couldn’t believe his eyes when he saw himself in the mirror.
French: Quand le patient s’est regardé dans le miroir, il n’en revenait pas.
English: Despite problems of data quality, emission reporting on metals was expected to continue to improve in the coming years, due in part to the use by Parties of the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data.
French: En dépit des problèmes liés à la qualité des données, ces déclarations continueraient certainement d'aller s'améliorant au cours des années à venir, du fait en partie de l'utilisation par les Parties des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission.
English: However, the Agency further notes that previous code-share arrangements between Air Canada and British Midland have been approved for periods of up to three years.
French: Toutefois, l'Office note aussi que des accords antérieurs de partage de codes entre Air Canada et British Midland ont été approuvés pour des périodes allant jusqu'à trois ans.
English: The reason for the field worker’s visit is usually a domestic or personal problem.
French: Habituellement, c’est pour un problème familial ou personnel que le travailleur doit aller chez les gens.
English: (PL) Madam President, Commissioner, both Mrs Gomes and Mrs Lochbihler are right when they say that the events in Egypt and Tunisia should be receiving our support and should be attracting our attention, and indeed the instruments which we are debating, today, do create this possibility, particularly the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aussi bien Mme Gomes que Mme Lochbihler ont raison lorsqu'elles affirment que les événements qui se déroulent en Égypte et en Tunisie devraient attirer notre attention et recevoir notre soutien, et en effet, les instruments dont nous débattons aujourd'hui offrent bel et bien cette possibilité, en particulier l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: It is up to us now to promote a dialogue among civilizations, to establish a culture of peace and to learn, first and foremost, to live in peace with ourselves and with one another so that we can tackle threats to peace and prosperity throughout the world.
French: Il nous appartient maintenant de promouvoir un dialogue entre les civilisations, d'établir une culture de paix et d'apprendre, avant tout, à vivre en paix avec nous-mêmes et avec les autres afin de pouvoir endiguer les menaces à la paix et à la prospérité partout dans le monde.
English: If you’re setting off on a long ride, make sure you load up zūmo’s on-board MP3 player with your best biking tunes.
French: Vous organisez un long voyage et vous cherchez à éviter les autoroutes autant que possible ? Grâce aux outils performants de planification de trajets du zūmo 660, vous pouvez créer et enregistrer des itinéraires personnalisés sur ordinateur, puis les transférer directement vers votre zūmo.
English: It was suggested that partnerships be set up and resources mobilized for these initiatives.
French: Il a été suggéré de créer des partenariats et de mobiliser des ressources en faveur de ces initiatives.
English: • approving management policies that control the delegation and use of authorities in departments and agencies and setting management standards in areas such as human and financial resources management, procurement, real property, and information technology;
French: • approuver les politiques de gestion qui prescrivent la délégation et l'exercice des pouvoirs aux ministères et aux organismes et établir les normes de gestion dans les champs de compétence comme la gestion des ressources humaines et financières, les achats, les biens immobiliers et la technologie de l'information;
English: Prevention of pressure sore formation using electrical stimulation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The reasonable person test is a long-standing feature of the common law that has been imported into many statutes.
French: Le test de la personne raisonnable est un aspect durable de la common law qui a été incorporé dans bon nombre de textes législatifs.
English: Different approaches may be taken, including:
French: Différentes approches peuvent être adoptées, notamment:
English: Users may ask to consult the information concerning them and obtain rectification of inaccurate information and also refuse the use of their information for purposes of direct marketing by sending an e-mail to the following address: legal@keytradebank.com.
French: Les utilisateurs peuvent demander à consulter les données qui les concernent et obtenir rectification de données inexactes et également s'opposer à l'utilisation de leurs données à des fins de marketing direct par l'envoi d'un e-mail à l'adresse legal@keytradebank.com.
English: Wind Testing has been taking place on Lennox Island since June 28, 2004.
French: Énergie renouvelable Un certain nombre de projets en matière d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique sont en cours.
English: Studies of the black labour market in European farming indeed show that undeclared overtime and the use of illegal methods of recruiting for the farming labour force, which sometimes border on slavery, are increasing in the Member States.
French: Des études sur le travail au noir dans l’agriculture en Europe révèlent en effet que les heures supplémentaires non déclarées, le développement de formes illégales et parfois même esclavagistes de recrutement de la main-d’œuvre agricole, sont en augmentation dans les États membres.
English: Measures Taken in Respect of Addressing Women’s Under-representation on NOC Executives.
French: Mesures prises pour remédier à la sous-représentation des femmes dans l’exécutif des CNO.
English: • People using tobacco products in places where others were affected by smoke would attract adverse attention;
French: • Les gens qui se servent de produits du tabac dans des endroits où la fumée affectent les autres, reçoivent des regards hostiles;
English: I also wish to express my appreciation to Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for having led the Council mission to Haiti.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica, pour avoir mené la mission du Conseil en Haïti.
English: The adjusted 2004-2005 financial statements certified by the Executive Director and presented for audit resulted in an operational reserve of $4.4 million after an exceptional refund of oil-for-food costs of $14.5 million and allocation of $9.4 million for potentially non-recoverable items.
French: Les états financiers ajustés de l'exercice 2004-2005, certifiés par le Directeur exécutif et soumis à vérification, font apparaître une réserve opérationnelle de 4,4 millions de dollars après le remboursement exceptionnel de coûts afférents au Programme « pétrole contre nourriture » d'un montant de 14,5 millions de dollars et l'affectation de 9,4 millions de dollars à des créances potentiellement irrecouvrables.
English: Canada Celebrates Saskatchewan Funds 243 Centennial Projects June 27, 2005 Regina, Saskatchewan The Town of Davidson will have new walking trails, the RM of Fish Creek will document its history on memorials and St. Walburg will build a Centennial Park as part of a funding announcement of $3,174,307 for 243 projects under the federal Canada Celebrates Saskatchewan centennial capital initiative.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan Finance 243 Projets Du Centenaire 27 juin 2005 Regina (Saskatchewan) La ville de Davidson aura de nouveaux sentiers de promenade, la MR de Fish Creek fera connaître son histoire par des monuments commémoratifs, et St. Walburg construira un Parc du Centenaire. Ce ne sont là que quelques-uns des 243 projets qui recevront une contribution totale de 3 174 307 $ de l'initiative fédérale de financement des activités du centenaire de la Saskatchewan, Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Females accounted for 15 per cent of all convictions (excluding companies) but for 25 per cent of other sentences (mainly admonition).
French: Les femmes comptaient pour 15 % de toutes les condamnations (à l'exception des entreprises) mais pour 25 % des autres peines (principalement des admonitions).
English: Nos hicieron el favor de guardarnos las maletas mientras aprovechábamos la última mañana en la ciudad.
French: Vi fik lagt ca 70 kr. oven i den pris vi godkendte på nettet, da hotellet tog gebyr for at hæve på visa, selv om vi ved ankomst sagde, at vi ville betale kontant.
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference,Toronto, October 23-26, 2005 This conference will feature national and international experts on various aspects of antimicrobial resistance in agriculture and will provide a forum to review where we are, and explore where we need to be in tackling antimicrobial resistance in Canada.
French: Conférence sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, Toronto, du 23 au 26 octobre 2005 Cette conférence mettra en vedette des experts nationaux et internationaux de divers aspects de la résistance aux antimicrobiens en agriculture et offrira une tribune qui permettra de revoir qui nous sommes et de déterminer où nous devons nous trouver dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens au Canada.
English: In this instance, the Court of First Instance held, at paragraph 69 of the judgment under appeal, that, in refusing to permit publication of the text at issue on the ground that it was liable to prejudice the interests of the Communities, the Commission had made a manifest error of assessment.
French: En l'espèce, au point 69 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que la Commission avait commis une erreur manifeste d'appréciation en refusant l'autorisation de publication du texte de la conférence prononcée par M. Cwik au motif que celle-ci était de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.
English: The Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, backed by the Special Representative of the Secretary-General and by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is finding wholehearted and often enthusiastic support in local communities.
French: La Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga, appuyée par le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), jouit de l'appui sincère et, souvent, enthousiaste des communautés locales.
English: OCOL's performance is measured partly through the organizational changes and behaviours it fosters in institutions subject to the Act, which contribute to the advancement of the equality of English and French in Canadian society.
French: Le rendement du Commissariat se mesure, en partie, par les changements et comportements organisationnels qu'il engendre dans les institutions assujetties à la Loi, lesquels contribuent à la progression vers l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: We call on the Secretary-General to elaborate further on some of the tentative proposals and recommendations in his report.
French: Nous appelons le Secrétaire général à développer plus avant certaines des propositions et des recommandations faites à titre indicatif dans son rapport.
English: A Canadian Framework, which was released in August 1999.
French: Le cadre canadien, qui ont été rendus publics en août 1999.
English: In describing his work, Dr. Kowalenko had not used words such as "develop" or "designed" and, consequently, it did not appear that his scientific results met the requirement for outstanding Innovation.
French: Lorsqu'il a décrit ses recherches, M. Kowalenko n'a pas utilisé de mots comme « élaborer » ou « concevoir ». Par conséquent, il semble que les résultats scientifiques qu'il a obtenus ne satisfont pas aux exigences en matière d’innovation exceptionnelle.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF Goal 6.2 Conduct individual training and education for military members in both OL (also relates to goal 5.3) [Insert report on the overall Goal]
French: Au niveau EX, démontrer que les anglophones et les francophones sont représentés de façon équitable conformément aux niveaux démographiques nationaux [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Participants in the project include a network of facilities offering help for senior citizens and disabled people, national charitable organisations, schools, other large interest groups and initiatives, as well as communal governments and volunteer agencies; they all work together to increase the recognition of voluntary involvement.
French: Parmi les participants au projet, il y a un réseau d'institutions qui apportent une aide aux personnes âgées et aux handicapés, des organisations nationales charitables, des écoles, d'autres groupes d'intérêts et initiatives importants, ainsi que des autorités municipales et des organisations bénévoles; ils travaillent tous ensemble pour renforcer la reconnaissance du bénévolat.
English: If any other changes are made (e.g. editorial, change to applicable publications), they constitute a new edition.
French: Si d'autres changements sont effectués (p. ex. des changements rédactionnels ou des changements aux publications applicables), le document devient alors une nouvelle édition.
English: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
English: As for the questions raised by Brisk in its comments of March 18, 2003, to the effect that Sani-Plus might not be able to meet certain mandatory requirements of the RFSO, besides the fact that the time periods for filing such a complaint had, in its view, expired, the Tribunal has no reason to believe that this is the case.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par Brisk dans ses commentaires du 18 mars 2003 selon lesquels Sani-Plus pourrait ne pas satisfaire à certaines des exigences obligatoires de la DOC, outre le fait que les délais pour s'en plaindre s'étaient, à son avis, écoulés, le Tribunal n'a pas raison de croire que cela est le cas.
English: Environmental surveys indicate that the pipeline can be routed to avoid stream crossings, wetlands, and species of concern.
French: Selon les études de l’environnement, le tracé du pipeline peut éviter les passages de cours d’eau, les marécages et les espèces menacées.
English: The formal notification by letter was received on 14 March 2005.
French: La lettre de notification officielle a été reçue le 14 mars 2005.
English: Plastic Products; Recycled Plastics; Synthetic Resins Mike Breen Telephone: 613–941–6307 Area of Responsibility:
French: Produits plastiques; Plastiques recyclés; Résines synthétiques Mike Breen Téléphone : 613-941-6307 Responsabilité :
English: Some birds such as pied-billed grebe and least bitterns spend the majority of their life in marshes.
French: Certains oiseaux, tels la grèbe à bec bigarré et le petit blongio, y passent la majeure partie de leur vie.
English: The effects of refertilization on uptake of Ca, Mg, and Cu were mainly nonsignificant.
French: Les effets de la seconde fertilisation sur l'absorption de Ca, de Mg et de Cu ont été essentiellement insignifiants.
English: Since the applesauce and applesauce/fruit blends have a pH lower than 4.6, they are not considered to meet the definition of a low acid food, as per Division 27 of the Food and Drugs Regulations.
French: Comme le pH de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits est inférieur à 4,6, ces aliments ne sont pas considérés comme des aliments peu acides, selon l’article 27 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: · Opportunities for new areas of business under active discussion with provinces
French: · Possibilités de nouvelles activités d'activités en cours de discussion avec les provinces.