ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, use of ASTM-certified baby walkers still represents an estimated 12% to 14% of all baby walker injuries in the U.S. (28) A regulation cannot anticipate all hazards or all use and misuse scenarios, and the ASTM standard does not address the potential risks related to proximity, including burns and scalds.
French: En outre, les marchettes pour bébés certifiées par l’ASTM continuent de représenter 12 % à 14 % de toutes les blessures occasionnées par ces produits aux Etats-Unis (29). La réglementation ne peut prévoir tous les dangers ou tous les scénarios d’utilisation et de mauvaise utilisation, et la norme de l’ASTM n’apporte aucune réponse aux risques potentiels liés à la mobilité, au nombre desquels figurent les brûlures et les échaudures.
English: Can understand documentaries, live interviews, talk shows, plays and the majority of ﬁlms in standard dialect.
French: Peut comprendre un documentaire, une interview, une table ronde, une pièce à la télévision et la plupart des films en langue standard.
English: Political events and past wars have taken place that cannot be ignored that represented a flagrant challenge to our Organization — starting with the Israeli occupation of Arab territories, the occupation of Kuwait by Iraq, the flouting by Saddam Hussain of United Nations resolutions over a period of 12 years, and the divided views of the international community on how to address those violations.
French: Des événements politiques et des guerres historiques se sont produits qui constituaient également une gageure pour notre Organisation, à commencer par l'occupation israélienne de territoires arabes, l'occupation du Koweït par l'Iraq, le non-respect par Saddam Hussein des résolutions de l'ONU pendant 12 ans et la polarisation de la communauté internationale sur la manière de faire face à ces violations.
English: Based on recent increases by the majority of donors, the level of voluntary contributions is expected to increase in 2001 after annual declines over eight consecutive years.
French: La majorité des donateurs ayant récemment accru leurs versements, le volume des contributions volontaires devrait augmenter en 2001, après avoir diminué pendant huit années consécutives.
English: - Been contributing to a social security account for not less than 20 years;
French: - Avoir été immatriculé à la caisse depuis au moins 20 ans;
English: 1993 - IN WEITER FERNE, SO NAH !
French: 1993 - IN WEITER FERNE, SO NAH ! (SI LOIN, SI PROCHE !
English: (e) Improving river basin management, including through sustainable use of land and water resources and reforestation;
French: e) Renforcer la gestion des bassins, y compris l'utilisation durable des sols, la gestion des ressources en eau et le reboisement.
English: Guatemala and the EU have initiated a project on fighting exclusion in Guatemala.
French: Le Guatemala et l'Union européenne ont mis sur pied un projet de lutte contre l'exclusion dans ce pays.
English: FY 2002-2003 is no exception, since 93.0% of the clientele contacted in the annual survey are satisfied with the quality of the Agency’s services in general.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l’accroissement de la prospérité et la création d’emplois comptent parmi les buts ultimes de l’agence ; ceux-ci ne peuvent s’accomplir pleinement qu’à long terme, au bout d’une longue chaîne d’effets d’entraînement qui dépassent l’horizon de ce rapport de suivi annuel du rendement.
English: While this Code focuses on the information needs of persons with disabilities while they travel, the information enhancements contained in the Code will benefit all travellers.
French: Même si ce code est axé sur les renseignements dont ont besoin les personnes ayant une déficience au cours de leurs déplacements, les renseignements améliorés que contient ce code profiteront à tous les voyageurs.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 26 Contact Information
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 26 Contacts
English: Bar opening and room service times limited.
French: Ne mérite pas 4 étoiles. Les chambres catégorie supérieure avec terrasse sont minuscules.
English: There is no evidence that he left "suddenly."
French: Aussi, vers la fin de la télécopie, on disait que M. Arar avait refusé d’être interviewé en janvier 2002 et que, peu après, il avait quitté précipitamment le Canada pour la Tunisie.
English: I have learned that one cannot confine oneself to the status quo, when it comes to threat analysis.
French: J’ai la conviction que si l’UEO menait une action comparable en Macédoine, cela contribuerait grandement à la stabilisation et la paix dans la région.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/660) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1703 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/660) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1703 (2006).
English: Recreation has also increased on neighbouring provincial land.
French: On constate un accroissement du nombre d’activités de loisirs pratiquées sur les terres provinciales avoisinantes.
English: About the Organization Overview of Industry Canada Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Vue d'ensemble de l'organisation Aperçu d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie basée sur le savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: Such an alternative is, therefore, undesirable as it would require maintaining regulations that are either inaccurate or that could benefit from added clarity.
French: Cette solution n'est donc pas souhaitable, car cela impliquerait de maintenir des exigences qui sont inexactes ou qui pourraient bénéficier d'une clarté accrue.
English: Students can distribute invitations or post flyers around the school prior to the event.
French: Les élèves peuvent distribuer des invitations ou poser des affiches dans l'école pour annoncer l'événement.
English: The Government acknowledged that the atmosphere surrounding its talks with Daw Aung San Suu Kyi had been “positive and sincere”.
French: Le Gouvernement a reconnu que le climat dans lequel s'étaient déroulés ses entretiens avec Daw Aung San Suu Kyi avait été « positif et sincère ».
English: For Gray, "evidence suggests strongly that the ideologies and orientations of governments and the general pressures within the political systems can be far more important than institutional arrangements" (1990, 103).
French: Il est intéressant de signaler qu’un groupe de 90 membres appelé « Concertation pour les affaires de santé » présente des recommandations au gouvernement deux fois par année.
English: The 1998 ruble crisis is indicative of this, in a perverse way:
French: Aujourd'hui, la plupart des pays de l'ex-Union soviétique, sinon tous, participent plus ou moins à l'économie mondiale.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency (CBSA PG Employees)
French: ** Fonctionnaires mutés de l’Agence de revenu du Canada (Employé-e-s du groupe PG de l’ASFC)
English: [23 June 1999]
French: [23 juin 1999]
English: Applicants with the necessary educational qualifications who are neither Canadian citizens nor permanent residents may be Principal Applicants if they are employed, (or anticipate that they will be employed at the time the grant begins), by an eligible institution in a position that permits them to engage in independent research activities for the entire duration of the grant.
French: Les candidats dont le niveau d'instruction répond aux exigences mais qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents du Canada peuvent être des candidats principaux s'ils occupent un poste (ou s'ils prévoient en occuper un lorsque la subvention commencera) dans un établissement admissible où ils pourront mener des travaux de recherche de façon autonome pour toute la durée de la subvention.
English: The neutral position, which puts the Lusaka agreements first, involving the withdrawal of foreign troops and the establishment of partition areas both on the borders with Rwanda and Uganda and between the migrants themselves, is a passive first step that may lead to the stabilisation of the front and the belated return of the many refugees.
French: L' attitude neutre servant de principe aux accords de Lusaka, notamment le départ des troupes étrangères et l' établissement de cloisons tant aux frontières avec le Rwanda et l' Ouganda qu' entre les émigrants eux-mêmes, est une première étape passive qui peut mener à la stabilisation du front et à un retour ultérieur des nombreux réfugiés.
English: The remainder business has been in the doldrums since the demise of the Net Book Agreement and the number of bargain bookshops on the UK’s main streets has much diminished in recent years.
French: Le commerce des soldes d’édition est en difficulté depuis l’abolition de la Net Book Agreement, et le nombre de librairies d’occasion ayant élu domicile sur les rues du Royaume-Uni a beaucoup diminué au cours des dernières années.
English: Allah (The Almighty) also declared another major principle: that all men are created equal in terms of original creation.
French: Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être.
English: Improved collection and use of information on the situation of children and women, as well as on the status of UNICEF programmes of cooperation, will serve as the basis for UNICEF actions.
French: Pour mieux asseoir son action, le Fonds améliorera la collecte et l'utilisation d'informations sur la situation des enfants et des femmes, ainsi que sur l'état d'avancement de ses programmes de coopération.
English: R.L. Singhal and J.A. Thomas (eds.). Urban and Schwarzenberg, Baltimore, MD. p.
French: R.L. Singhal et J.A. Thomas (dir. de publ.). Urban and Schwarzenberg, Baltimore, MD. p.
English: Meidiya Japan, in a joint venture, owns part of Meidi-ya Singapore Co.
French: À titre de coentreprise, Meidiya Japon détient une partie de Meidiya Singapour.
English: Manner of giving notice (3) The notice must be given by (a) posting it in a conspicuous place in a public area of the branch; and (b) sending it to each customer of the branch (i) by mail, either included with a regular account statement or in a separate mailing, or (ii) by electronic means, if the customer regularly receives material from the member association by electronic means.
French: Préavis de quatre mois (3) Le préavis doit, à la fois : a) être affiché dans un endroit bien en vue d'une aire publique de la succursale; b) être envoyé à chaque client de la succursale : (i) soit par la poste, en annexe d'un relevé de compte ou sous pli distinct, (ii) soit par voie électronique, si le client reçoit couramment des documents de l'association membre de cette manière.
English: The larger corrective action will not be tracked by this audit, but will be the subject of specific follow-up work by CRS in 2006/07.
French: Les mesures correctives plus globales ne seront pas surveillées dans la présente vérification, mais le CS Ex les soumettra à un suivi spécifique en 2006-2007.
English: Michael Hammer Hammer’s theory hits on the Internet. Reengineering the Corporation written by Mr. Michael Hammer and James Champy, argued that companies should tear down their structures and totally redesign their operations around key processes.
French: Michael Hammer La théorie de Hammer sur Internet Dans leur ouvrage intitulé « Reengineering the Corporation », Michael Hammer et James Champy soutenaient que les compagnies devraient démolir leurs structures et remanier leurs activités autour de processus clés.
English: If you hold more than one call sign you have the possibility to create a set of datas for each of them.
French: Si vous avez plusieurs indicatifs, vous avez la possibilité des créer des données pour chacun d’eux.
English: Apart from these municipalities, thee are sixteen municipalities in the Swedish-speaking province of Åland.
French: Il y a en outre 16 cantons dans la province suédophone des îles d'Åland.
English: CRTC Interconnection Steering Committee – Non-Consensus Report on a Functional Architecture for the Implementation of Nomadic VoIP 9-1-1 Service in Canada (Decision 2007-125) 2008-06-20 - Commission Letter File #: 8622-S9-200806440 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-125 intitulée Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion – Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada (la décision 2007-125) 2008-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200806440 Description:
English: It can lift a payload of 16,000 kilograms of troops, equipment and cargo, land on a very basic air strip and be loaded and unloaded quickly using simple equipment.
French: Il peut transporter une charge utile de 16 000 kilogrammes, qu’il s’agisse de soldats, d’équipement ou de fret, atterrir et être chargé et déchargé rapidement avec des équipements simples.
English:    Mr President, respecting, promoting and safeguarding human rights is one of the cornerstones of European integration.
French:    - Monsieur le Président, respecter, promouvoir et sauvegarder les droits de l’homme constitue l’une des pierres angulaires de l’intégration européenne.
English: We will publish our financial statements and will continue to share the results of our internal audits with parliamentarians through our departmental performance report and web site.
French: Nous publierons nos états financiers et nous continuerons de partager les résultats de nos vérifications internes avec les parlementaires au moyen de notre rapport ministériel sur le rendement et site web.
English: Plans for 1998 include the introduction of further legislation to provide parents, police and child welfare workers with broader powers to address the problem of child prostitution.
French: Pour 1998, on prévoit entre autres de promulguer une autre législation accordant aux parents, à la police et aux travailleurs sociaux qui s'occupent d'enfants des pouvoirs élargis pour régler le problème de la prostitution chez les enfants.
English: Review of the Implementation of Commitments and of Other Provisions of the Convention:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/about/effect_f.cfm. Environnement Canada.
English: 1261 Road Motor Vehicles $79,076.00 2007-03-30 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 79 076,00 $ 2007-03-30 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: It is one of the five sectors of focus for Canada's development program, as outlined in the International Policy Statement.
French: D'ailleurs, comme il est indiqué dans l'Énoncé de politique internationale, il s'agit de l'un des cinq secteurs prioritaires du programme canadien de développement.
English: Subsequently, in May 2008, the Government of Costa Rica invited 35 countries to an informal discussion in New York to elaborate on the issues raised in the previous meeting.
French: Par la suite, en mai 2008, le gouvernement costaricien a invité 35 pays à un débat informel à New York afin d'approfondir les questions soulevées dans les réunions précédentes.
English: These mechanisms can be developed through a combination of initiatives dealing with legislation and policy-making at the national and international levels, capacity-building, technical and financial assistance, public-private partnership, development of infrastructure and constructive engagement of civil society.
French: Ces mécanismes peuvent résulter de différentes initiatives ayant trait à la législation et à l'élaboration des politiques aux niveaux national et international, au renforcement des capacités, à l'assistance technique et financière, au partenariat entre le secteur public et le secteur privé, à la mise en place d'infrastructures et à l'engagement constructif de la société civile.
English: Instead, Bhutto had to pay with her life for courageously challenging extremists of all stripes – from Al-Qaeda and Taliban to the country’s religious political parties and military hardliners.
French: La politicienne a payé de sa vie pour avoir bravé les extrémistes de toutes tendances – d’Al‑Qaida et des Talibans aux partis religieux et aux militaires purs et durs.
English: basis, CH4 and N2O emissions have increased steadily from 5.6 to 7.4 Mt in Manitoba, from 8.9 to 11.5 Mt in Saskatchewan, and from 14.2 to 17.2 Mt in Alberta.
French: 17,2 Mt en Alberta. On constate très peu de changement dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantiques.
English: The World Bank Group also noted that, as countries develop their resources, the Group’s capital and expertise can help ensure that such projects meet high environmental, social and governance standards, and that revenue from the projects is used transparently and effectively.
French: États, industrie, société civile et collectivités locales. Dans sa réponse au Conseil, le Groupe de la Banque mondiale a indiqué qu’il continuerait d’investir dans des projets d’exploitation minière et d’hydrocarbures, car il s’agit de secteurs encore essentiels au développement de nombreux pays pauvres.
English: Under Operation ECLIPSE, Canada supported the deployment of the UN’s multinational high-readiness brigade (known as SHIRBRIG) to Ethiopia and Eritrea based on an "early in/early out" commitment.
French: Lors de l’opération Eclipse, le Canada a appuyé le déploiement de la brigade d’intervention rapide de l’ONU (SHIRBRIG) en Éthiopie et en Érythrée dans le cadre d’un engagement de type « tôt engagé, tôt parti ».
English: Should these efforts not succeed, however, it proposed that the system radically rethink its organizational approach to the problem of internal displacement.
French: Ils ont proposé que, si ces efforts ne sont pas couronnés de succès, le système repense entièrement son approche institutionnelle du problème des déplacements internes.
English: In case of failure clear indication to the user.
French: Indications claires en cas d'incident pour l'opérateur qui gagne du temps pour la recherche d'erreurs.
English: I was very impressed with the hospitality at the hotel.
French: Calme dans les chambres, thermostat réglable selon les désirs et besoins.
English: Research ethical questions related to the health care of children and research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs.
English: The onset of the first case occurred 15 December 2004. Source:
French: Le premier cas s'est manifesté le 15 décembre 2004.
English: These requirements would likely make any large sample prohibitively expensive.
French: Avec de telles exigences, il serait extrêmement coûteux d'utiliser un gros échantillon.
English: ICTs have also improved overall logistics, i.e., by allowing for reliable transport to destinations – "just in time"20 delivery – inventory costs for companies are reduced.
French: En outre, les TIC ont amélioré globalement la logistique, c'est-à-dire qu'en permettant un transport fiable jusqu'à la destination concernée – livraison "juste à temps"20 – elles ont diminué pour l'entreprise les coûts engendrés par les stocks.
English: Document Organisation # 1a 1b 1c 2a Provincial Ministry of Science Funding Agency X Funding Agency X Funding Agency X Document Attached Letter of commitment from the Minister of Science Cover page of application and summary Research proposal and detailed budget Notice of Award
French: No Organisation d’article 1a 1b 1c 2a Ministère provincial des Sciences Organisme de financement X Organisme de financement X Organisme de financement X Document joint Lettre d’engagement du ministre des Sciences Page couverture de la demande et résumé Projet de recherche et budget détaillé Avis d’adjudication
English: The issue of whether protection was being accorded to signals or content was also an important issue.
French: La question de savoir si la protection est accordée aux signaux ou au contenu est aussi une question importante.
English: We can only give our support if this amendment is accepted.
French: Nous ne pourrons approuver ce rapport que dans la mesure où cet amendement est accepté.
English: He is strongly committed to bringing the benefits of information intelligence to Canadian companies.
French: Il a à cœur d'appuyer les entreprises canadiennes par les bénéfices des activités de veille.
English: There are five SoapPacs from which to choose, one all-purpose and four for specific cleaning tasks.
French: Vous pouvez choisir entre cinq SoapPacs, un tout usage et quatre pour des tâches de nettoyage spécifiques.
English: General elections to the House of Representatives and the re-election of candidates are based on the principle of proportional representation by means of a single transferable vote.
French: Les élections générales à la Chambre des représentants et la réélection des candidats ont lieu suivant le principe de la représentation proportionnelle assurée par voie de scrutin unique et transférable.
English: I would like to stress that the reasons that have prevented Turkey from becoming party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain valid.
French: Je voudrais souligner que les raisons qui ont conduit la Turquie à ne pas devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demeurent valables.
English: It has been suggested that no professions should be mentioned in subparagraph 1 (b) because the list is not exhaustive; those mentioned do not cover the whole range of relevant professions.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 1, il paraît indiqué de ne pas citer les professions libérales car elles ne sont pas limitatives et celles mentionnées ne couvrent pas tout le champ des professions concernées.
English: Hosted by the CEOs, these events enable EADS employees to discover the diversity of the Group, to fully experience its global dimension from the moment they arrive and to initiate their own network.
French: Cette politique, qui a pour but de créer des plans de carrière attrayants pour les ingénieurs, comprend également des programmes de développement personnalisés de manière à répondre aux exigences particulières des experts techniques.
English: If, instead of having the shares deposited directly to an ASSP, the investor were to take possession of them, the shares would be rendered ineligible for ASSP tax credits.
French: Si, au lieu de faire déposer les actions directement dans un REAA, l'investisseur en prend possession, les actions cessent d'être admissibles aux fins de l'obtention des crédits d'impôt au titre du REAA.
English: Course Name (Organizational Theory ) Code AAF330A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Théorie de l'organisation ) Code AAF330A Description Destiné aux étudiants de troisième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.Dans ce cours, on étudie les théories, structures et pratiques de l'organisation.
English: (see Al-Sulaimi, J, Khalaf, F.J, and Mukhopadhyay, A., “Geomorphological analysis of paleo drainage systems and environmental implications in the desert of Kuwait”, Environmental Geology 29, January 1997; and El-Baz, F. and Al-Sarawi, M. Z.,“Kuwait as an alluvial fan of a paleo-river”, Geomorphologie Neue Folge, April 1996.
French: Le Wadi Al Batin est une zone de captage et de transport d'eau très importante pour la région et les matériaux géologiques du Wadi sont, d'une façon générale, plus poreux que ceux des autres zones (voir J. Al-Sulaimi, F. J. Khalaf, et A. Mukhopadhyay, «Geomorphological analysis of paleo drainage systems and environmental implications in the desert of Kuwait», Environmental Geology 29, janvier 1997; et F. El-Baz, et M. Z. Al-Sarawi, «Kuwait as an alluvial fan of a paleo-river», Geomorphologie Neue Folge, avril 1996).