ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has come quite a way in the span of 30-odd years.
French: Le chemin qu'elle a parcouru au cours des 30 dernières années n'est pas négligeable.
English: We acknowledge the fact, however, that the United Nations system needs to be reformed and modernized.
French: Nous reconnaissons toutefois le fait que le système des Nations Unies doive être réformé et modernisé.
English: This is something we owe to ourselves and to Mexican society.
French: Voilà de quoi nous sommes redevables au peuple mexicain.
English: DILATORY MOTIONS Dilatory motions are superseding motions designed to dispose of the original question before the House either for the time being or permanently.
French: MOTIONS DILATOIRES Les motions dilatoires sont des motions de remplacement destinées à différer provisoirement ou indéfiniment l’étude de la question originale.
English: Standards for Security Clearing and Settlement Systems in the European Union", July 2003.
French: Standards for Security Compensation and Settlement Systems in the European Union», juillet 2003.
English: On the other hand, all those who make their living from the media or from young people must take responsibility for their actions.
French: D’autre part, tous ceux qui gagnent leur vie grâce aux médias ou aux jeunes doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
English: One of those bottles would contain wine, and the other olive oil.
French: Une de ces deux bouteilles contiendrait du vin et l’autre de l’huile d’olive.
English: Premiums payments for licence packages in the Gulf region, were arbitrarily allocated to individual licences resulting in significant variances in payment amounts for some species.
French: Les paiements de primes pour des ensembles de permis dans la région du Golfe étaient versés de façon arbitraire pour des permis individuels, ce qui a donné lieu à d’importantes variations du prix d’achat de certaines espèces.
English: Enforced disappearance
French: Disparitions et exécutions extrajudiciaires
English: The IPD-4200 ensures high quality playback of the entire sound spectrum,' says Lenco's commercial director René de Voogd.
French: De 'Speakerball for iPod' zorgt voor een hoogwaardige geluidsweergave over het totale spectrum', zegt commercieel directeur René de Voogd van Lenco.
English: The impact survey for this training showed that 75 per cent of the participants recognized the positive impact of the workshop on their organizations' activities, 66 per cent indicating a strong impact and 34 per cent an adequate impact.
French: Selon l'étude d'impact réalisée à la suite de ce stage, 75 % des participants ont indiqué que l'atelier avait eu un impact positif sur les activités de leur organisation, 66 % un impact considérable et 34 % un impact adéquat.
English: Details of meeting the need follow this Met.
French: L'Entendement est substance. (S&S 4) Si la guérison dépendait d'un effort humain, nous serions tous très mal.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam marked the beginning of the so-called 'communitisation' of many policies, but not those relating to criminal matters in both procedural and substantive terms.
French: Monsieur le Président, à partir du traité d'Amsterdam, de nombreuses politiques ont été "communautarisées" mais pas celles qui concernent les affaires pénales, qu'ils s'agisse du domaine procédural ou matériel.
English: Reason (s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension de l'homologation :
English: Indeed, all along we have argued that a resolved Kosovo helps Serbia's EU aspirations, and today we repeat that we want them to succeed.
French: Nous avons en effet toujours maintenu qu'une résolution de la question kosovare serait bénéfique aux aspirations européennes de la Serbie et nous répétons encore une fois aujourd'hui que nous voulons que ces aspirations aboutissent à une adhésion.
English: In the Government of Canada, people are at the heart of the improvements we are trying to bring about in management.
French: Au sein du gouvernement du Canada, les employés sont au cœur des améliorations que nous tentons d'apporter au cadre de gestion.
English: There is a real risk that many will die before the victims finally see justice for the crimes they and their relatives were subjected to,” said Brittis Edman.
French: Il y a un risque réel qu'ils ne meurent avant que les victimes n'obtiennent justice pour les crimes dont eux-mêmes et leurs proches ont eu à souffrir », a déclaré Brittis Edman.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified (specify) This object will include expenditures charged to the following pay entitlement code.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leurs temps libre Cet article comprend les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 239 Paiements de frais de scolarité et livres
English: The Personnel Officer, who has been trained by the SA, provides backup services whenever the SA is absent.
French: L'agent du personnel, qui a suivi une formation donnée par l'AS, apporte une assistance lorsque l'AS est absent.
English: • Return to Pay by instalments When we charge interest and penalty We will charge instalment interest if you make late or insufficient instalment payments.
French: • Retour à Payer par acomptes provisionnels Quand imposons-nous des intérêts et pénalités? Nous exigeons des intérêts sur acomptes provisionnels, si les acomptes provisionnels sont en retard ou insuffisants.
English: The decision on whether or not to appeal lies with the Attorney General of Canada.
French: Le gouvernement du Canada envisage-t-il interjeter appel de la décision de R. v. Parker ?
English: Only 4 types of disabilities have achieved a level of knowledge of at least 50%.
French: Seuls quatre handicaps révèlent un taux d’information au moins égal à 50%.
English: In 2002-03, the JEEC focussed on the following major areas: the implementation of the new Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - a policy that benefited significantly from bargaining agent input and feedback - the continuing push on the Embracing Change Initiative, the development of communication messages in support of employment equity, and analysis of the findings and conclusions related to employment equity in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: En 2002-2003, le CMEE a concentré ses efforts sur la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, une politique dont l'élaboration a grandement bénéficié de la contribution et des commentaires des agents négociateurs. De plus, il s'est efforcé de maintenir l'impulsion donnée à l'initiative Faire place au changement, et il a conçu des messages de communication faisant la promotion de l'équité en emploi.
English: Encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes en élaborant et en appliquant notamment des plans d'action en collaboration avec toutes les parties prenantes concernées ;
English: HEC Montréal University Total $5,200,000 (5 Chairs)
French: HEC Montréal Total par université 5 200 000 $ (5 chaires)
English: Many detachments were simple log cabins that were both office and home.
French: Plusieurs détachements étaient de simples cabanes en rondins qui faisaient office de bureau et de maison.
English: In the ensuing negotiations, the employer took to impasse a proposal that allowed work allocation grievances but barred any monetary remedy.
French: Il a rejeté l’argument selon lequel la clause privative qui empêche un tribunal d’examiner la nomination d’un conciliateur par un ministre (article 86) confère implicitement au Conseil la compétence de le faire.
English: Heroin resulting from processing activities taking place in Afghanistan is assumed to be of rather poor quality (brown heroin).
French: 11 L'héroïne produite en Afghanistan passe pour être de mauvaise qualité (héroïne brune).
English: Often this results from the ability of a small number of powerful states to effectively derail consensus.
French: Cela se produit souvent quand un petit nombre d'États puissants sont capables de faire dérailler le consensus.
English: the PSEA is specifically designed to provide flexibility in the choice of methods of
French: expressément conçu pour donner la marge de manœuvre nécessaire dans le choix des méthodes d’évaluation.
English: • Clinical trials of treatment protocols.
French: • Essais cliniques des protocoles de traitement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) are partnering together to host several events to celebrate International Women’s Day.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) s’unissent pour présenter diverses activités à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Department of Canadian Heritage by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: The "classic" room was dingy, and the promised fruit basket did not materialise.
French: Also, the bathroom style ad sinks must be changed and fixed.
English: NRC will continue to help Canada stake its place in nanotechnology through its research in applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials, and through the development of its new National Institute for Nanotechnology (NINT) – a partnership with the University of Alberta and the Province of Alberta.
French: Le CNRC continuera d’aider le Canada à revendiquer sa place dans ce secteur par ses recherches sur des applications éventuelles de la nanotechnologie dans le domaine des appareils médicaux, de l’électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction, et en assurant le développement de son nouvel Institut national de nanotechnologie (INN), créé en partenariat avec l’Université de l’Alberta et la province de l’Alberta.
English: Insert new operative paragraph 3 bis:
French: Insérer le nouveau paragraphe 3 bis :
English: There were dose-related increases in both INR and prothrombin time (PT) but this usually occurred in patients on anticoagulant therapy, which is likely the result of a drug-drug interaction with warfarin through the inhibition of CYP2C9.
French: Des augmentations proportionnelles à la dose du RIN et du temps de Quick sont également survenues, mais généralement seulement chez des patients suivant une anticoagulothérapie, ce qui veut dire qu'elles étaient dues à une interaction médicament‑médicament avec la warfarine découlant de l'inhibition de CYP2C9.
English: • how the Charts and Profiles are presented and formatted and, most importantly
French: • comment sont présentés les chartes et les profils de compétences et, plus important encore,
English: Working groups consisting of researchers, community health workers and pregnant women will determine how best to serve the community to develop healthy living.
French: Des groupes de travail formés de chercheurs, de travailleurs de la santé communautaire et de femmes enceintes détermineront la meilleure façon de servir la communauté pour favoriser la vie saine.
English: Establishing a routine that will reduce the likelihood of confusion or frustration.
French: Mettre au point une routine qui réduit le risque de confusion et de frustration.
English: Accessibility Advisory Committee The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.
French: Comité consultatif sur l'accessibilité Le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office et les participants au groupe de travail aident l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des directives sur l'accessibilité destinés à l'industrie.
English: The Belarussian Ministry of Communications requires all Internet users to obtain authorisation for their modems at a cost of USD 20, even though the average monthly income per capita is USD 60.
French: Le ministère bélarussien des communications impose en outre à tous les usagers de l’internet l’obtention d’une autorisation pour l’utilisation de leurs modems. Cette autorisation coûte 20 dollars, alors que le revenu mensuel moyen par habitant est de 60 dollars.
English: That is especially so if the preference is based on the Board's assessment of the credibility of those providing the testimony.
French: C'est particulièrement le cas si la préférence est fondée sur l'évaluation effectuée par le conseil à l'égard de la crédibilité des témoins.
English: Joint Ministerial Decision (JMD) 107017/2006 has introduced the necessary provisions for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, or strategic environmental assessment (SEA).
French: La DMC n° 107017/2006 a permis d'instituer les dispositions nécessaires à l'évaluation des effets de certains plans et programmes sur l'environnement ou à l'évaluation stratégique environnementale.
English: Girls compose 43% of those enrolled in secondary education.
French: Les filles représentent 43 % des élèves dans l'enseignement secondaire.
English: «The Lord God of the Hebrews has sent me to you, saying, “Let My people go, that they may serve Me in the wilderness:” and, behold, till now you would not hear.
French: «L’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé auprès de toi, pour te dire: “Laisse aller Mon peuple, afin qu’il Me serve dans le désert.” Et voici, jusqu’à présent tu n’as point écouté.
English: Frequency of tests will vary according to job needs and health risks and hazards.
French: La fréquence des tests variera selon les exigences de travail et les risques pour la santé.
English: Canada subsequently declared the Arrow Lakes Band to be extinct and transferred the reserve to BC in 1956.
French: Subséquemment le Canada a déclaré éteinte la bande Arrow Lakes, et a transféré la réserve en Colombie-Britannique en 1956.
English: I wish to congratulate Mrs Kinnock and the negotiators who have brought this agreement into being.
French: Je tiens à féliciter Mme Kinnock et les négociateurs qui sont à l'origine de cet accord.
English: 156 06/11/09 Observations + Message 3 at 3rd from Commons(including 1 amend. to agree with 52 amendments, report) disagree with 06/11/09 102, agree TOTAL 158 and disagree with 1, and amend 3 06/11/21 Referred to committee 06/11/23 Report adopted 06/12/07 Message from Commonsagree with Senate amendments 06/12/11
French: 156 06/11/09 observations + Message des 3 en 3e Communes´ agree 52 (incluant 1 mod. au amendements rejette 102, rapport) ´ agree et 06/11/09 rejette 1, TOTAL 158 et modifie 3 06/11/21 ´ Renvoye au ´ comite 06/11/23 Rapport ´ adopte 06/12/07 Message des Communes´ agree les amendements ´ du Senat 06/12/11
English: 4.2.4 Internal Audit Function The audit committee shall:
French: 4.2.4 Fonction de vérification interne Le comité de vérification doit :
English: It will also be necessary to close the Business Number and all CRA business accounts after all the final returns and all the amounts owing have been processed.
French: Il faudra également annuler le numéro d'entreprise et fermer tous les comptes d'entreprise de l'ARC une fois que toutes les déclarations finales et les sommes dues auront été traitées.
English: Displacement of GIP was significant at concentrations as low as 500 pM, and the radioligand was fully displaced at 100 nM.
French: Le déplacement du PIG a été significatif à des concentrations aussi faibles que 500 pM, et le radioligand a été totalement déplacé à 100 nM.
English: B. Mediation The mediation at the Tribunal includes the mediation of complaints, mediation training, and other ADR processes.
French: B. Médiation Au Tribunal, la médiation comprend la médiation liée aux plaintes, la formation sur la médiation et les autres processus liés au règlement extrajudiciaire des conflits.
English: The appellants' representative argued that the Appeal Board had jurisdiction with respect to these appeals.
French: Le représentant des appelants soutient que le comité d'appel a compétence en ce qui concerne ces appels.
English: The second is the “Intercultural Educational Support for Student Groups in Thrace”, designed by the National Youth Foundation, financed by the European Union to the tune of 1,715,000 euros, which has already been completed.
French: Le second, dit «Programme d'appui à l'éducation interculturelle de groupes d'élèves en Thrace», conçu par la Fondation nationale pour la jeunesse et financé par l'Union européenne, pour un montant de 1 715 000 euros, est déjà achevé.
English: The second broad category of UNHCR's workforce may be described as the additional workforce, of which the principal sub-categories are United Nations Volunteers (UNVs) and individual consultants.
French: La deuxième grande catégorie de personnel peut être décrite comme des effectifs supplémentaires dans les sous-catégories principales, dont les Volontaires des Nations Unies et les consultants.
English: Wednesday, May 16, 2007 from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Tuesday, October 9, 2007 from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Tuesday, November 20, 2007 from 9:00 a.m. to 11:30 a.m. Registration:
French: Le mercredi 16 mai 2007 de 9 h à 11 h 30 Le mardi 9 octobre 2007 de 9 h à 11 h 30 Le mardi 20 novembre 2007 de 9 h à 11 h 30 Inscription :
English: • 6.2 Strategies to Make Collaboration Work 7.0 The Way Ahead:
French: • 6.2 Stratégies favorables à une collaboration réussie 7.0 Perspectives : recommandations
English: International Issues is contained in A/CN.9/WP.76/Add.2]
French: Les questions internationales sont traitées dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2]
English: In the case of offences affecting collective or widespread interests, criminal indemnity actions may be brought by the Office of the Public Prosecutor.
French: L'action civile peut être engagée par le Bureau du Procureur général de la République dans le cas de faits punissables qui nuisent à des intérêts collectifs ou diffus.
English: In these forums and others, HR matters are discussed openly with employees and their representatives.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada De plus, l’Agence a respecté toutes les exigences préalables à l’entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: QUICK FACTS On-reserve population 3,048
French: QUELQUES FAITS Population 3 048 de la réserve Superficie 273 763 hectares de la réserve Nom Nation crie de Mistissini Québec
English: Reservations of a general nature shall not be permitted under this article.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
English: ý Increased number of Canadian businesses better positioned to sign sales agreements and joint ventures with foreign contacts, including: letter of intent/cooperation agreement signed between Canadian firm/institution and local partner; distribution or agency agreement established by Canadian firm in foreign market; licensing or franchising agreement established by Canadian firm in foreign market; joint venture or strategic alliance concluded between Canadian firm and foreign partner, abroad or in Canada; sales of goods/services by new-to-market Canadian supplier; increased sales of goods/services by Canadian supplier already established in market; increased foreign direct investment flowed into Canada; increased Canadian direct investment abroad; establishment and expansion of manufacturing and service facilities by Canadian company abroad; foreign technologies and processes adopted by Canadian firms; Canadian technologies and processes adopted by foreign firms.
French: Lettre d’intention/accord de coopération signé entre une entreprise/institution canadienne et un partenaire local; accord de distribution ou de représentation conclu par une entreprise canadienne sur un marché étranger; accord de licence ou de franchise conclu par une entreprise canadienne sur un marché étranger; coentreprise ou alliance stratégique constituée entre une entreprise canadienne et un partenaire étranger, au Canada ou dans un autre pays; ventes de produits/services par un fournisseur canadien nouveau sur le marché; augmentation des ventes de produits/services par un fournisseur canadien déjà établi sur le marché; augmentation de l’investissement étranger direct au Canada; augmentation de l’investissement direct canadien à l’étranger; établissement et développement d’installations de production et d’infrastructures de service par une entreprise canadienne à l’étranger; adoption de technologies et de processus d’origine étrangère par des entreprises canadiennes; adoption de technologies et de processus d’origine canadienne par des entreprises étrangères.
English: I also note that the Commission is acting as though it were unaware that a great deal of environmental innovation has taken place in the field of transport.
French: Je constate en outre que la Commission agit comme si elle n'avait pas connaissance qu'en matière d'environnement, beaucoup de choses ont changé dans les transports.
English: A representative of the Republic of Korea participated under the provisions of Article XI of the Commission’s terms of reference.
French: Un représentant de la République de Corée y a également participé conformément aux dispositions du paragraphe 11 du mandat de la Commission.
English: Scenario C - Write-off of a URC The Department has a URC with concessionary terms on their books with a value of $20,000 and unamortized discount of $2,000.
French: Scénario C - Radiation d'une CRC Le Ministère a inscrit une CRC assortie de conditions privilégiées dans ses livres, d'une valeur de 20 000 $, et un escompte non amorti de 2 000 $.
English: It is a notion from the good old days, from the Club of Rome, from zero growth.
French: C’est un concept du bon vieux temps, du club de Rome, de la croissance zéro.
English: Scurrah, M., “Learning on the Inside in Risdon Prison”, unpublished report on file with author.
French: Scurrah, M.  “Learning on the Inside in Risdon Prison”, rapport non publié archivé par l'auteur.
English: The Secretary-General shall transmit to the other States parties copies of the declarations deposited with him by States parties recognizing the competence of the Committee, in accordance with article 21 of the Convention.
French: Le Secrétaire général communique aux autres États parties copie des déclarations déposées auprès de lui par les États parties reconnaissant la compétence du Comité, conformément à l'article 21 de la Convention.
English: It is believed that a supermassive black hole of a billion solar masses is located at its center.
French: Il est considéré qu’un trou noir supermassif d’un milliard de masses solaires existe en son centre.