ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “extra-heavy crudes” refers to certain types of oils, such as high-density crudes from Venezuela and crudes from the bituminous sands of Canada.
French: L’appellation "extra-lourd" recouvre certaines qualités de pétroles (on parle aussi d’huiles) très denses du Venezuela, ainsi que les sables asphaltiques du Canada.
English: I would certainly support the calls for help because I am a little bit like Mrs Ewing in my constituency.
French: Je soutiendrai volontiers les appels à l'aide car je suis un peu comme Mme Ewing dans ma circonscription.
English: Others believe there are still many opportunities for innovative service delivery.
French: D’autres estiment qu’il y a encore beaucoup d’occasions d’innover en matière de prestation de services.
English: Further research is needed to ascertain the extent of this linkage.
French: Il faudrait faire des recherches plus poussées pour savoir dans quelle mesure ces phénomènes sont liés.
English: Not only is the Aboriginal population younger and increasing at a higher rate than the population as a whole, there appears to be a growing concentration of this population in the core of larger cities.
French: Non seulement la population autochtone est plus jeune et croît à un rythme plus rapide que l'ensemble de la population, mais il semble qu'elle soit de plus en plus concentrée au cœur des grandes villes.
English: (a) The views of the child are still not fully respected and taken into account at school and at home;
French: a) Les opinions de l'enfant ne sont pas pleinement respectées et prises en considération, que ce soit à l'école ou à la maison;
English: The Secretary-General had decided to establish an annual “performance compact” with senior managers that would include their responsibilities in the area of human resources.
French: Le Secrétaire général a décidé de conclure avec les hauts fonctionnaires, chaque année, une sorte de pacte qui définirait leurs responsabilités dans le domaine des ressources humaines.
English: Definition The net survival rate for individuals with an incident case of acute myocardial infarction (AMI) or stroke is estimated using the cause-specific survival rate.
French: Définition Le taux de survie net pour les personnes présentant un nouveau cas d'infarctus aigu du myocarde ou d'accident vasculaire cérébral est estimé au moyen du taux de survie par cause.
English: In the majority of Asia, coal is forecast to dominate the fuel market, largely due to its predominance as an indigenous energy resource.
French: Dans la plupart des pays d'Asie, le charbon devrait s'affirmer sur le marché des combustibles, du fait surtout qu'il vient au premier rang des ressources énergétiques locales.
English: That is the rationale behind the wariness the Vienna Convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
French: Ainsi, en ratifiant la Convention contre la torture de 1984, la R.D.A.
English: The Lisbon conclusions state that the balanced participation of men and women in professional and family lives, which is in the interest of men as well as of women, is a key factor for progress in society, with maternity, paternity and children’s rights being extremely important social values that must be protected by society, by the Member States and by the European Community.
French: Les conclusions de Lisbonne affirment qu’une participation équilibré des hommes et des femmes à la vie professionnelle et familiale, qui est de l’intérêt des deux sexes, est un facteur essentiel de progrès social et soulignent que la maternité, la paternité et les droits de l’enfant sont des valeurs sociales extrêmement importantes que la société, les États membres et la Communauté européenne se doivent de protéger.
English: We recognize, and we are particularly grateful, for the role played in those negotiations by United Nations Secretary-General Kofi Annan and by Presidents Clinton of the United States and Mubarak of Egypt.
French: Nous reconnaissons et apprécions vivement le rôle joué dans ces négociations par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et par les Présidents Clinton et Moubarak.
English: Notice of any court proceedings must be given to the child's parents or other care givers and to the child, where the child has attained the age of 12 years.
French: Avis de toute instance est donné aux parents ou aux autres gardiens de l'enfant et à ce dernier s'il a atteint l'âge de 12 ans.
English: In particular, I'd like to mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke‑Free Canada and the Non-Smokers' Rights Association in this broader effort.
French: In particular, I'd like to mention the work of the Canadian Cancer Society, Physicians for a Smoke-Free Canada and the Non-Smokers' Rights Association in this broader effort.
English: We will also increase access to our information by redesigning our current telephone services and expanding our resource centre network.
French: L’accès aux services assistées s’en trouvera élargi pour les personnes qui désirent tirer le meilleur profit possible de l’information disponible.
English: The age of beginning smoking peaks among 13- and 14-year-olds and declines thereafter, and resistance to smoking is lowest among 13- to 14-year-olds.
French: Ces données indiquent qu’il existe un lien non seulement entre le fait que le jeune fume ou non et le tabagisme chez ses parents, mais également entre la quantité fumée et l’usage du tabac chez les parents.
English: Canada’s relatively weak R&D performance appears to be concentrated in the private sector.
French: Les récentes réductions de l’impôt des sociétés, conjuguées au généreux crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental ainsi que l’effectif grandissant de chercheurs au Canada, devraient ainsi stimuler les investissements dans la R-D par les entreprises.
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2001); Report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) project (2000); Report on problems concerning the application, inter alia, of principles of market economy in the inland transport sector (2000).
French: Résultats escomptés : Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les couloirs de transport paneuropéens Nos 2, 3, 5 et 9 b) (2001); rapport sur les progrès dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2001); rapport sur le projet TINA (évaluation des besoins en infrastructures de transport) (2000); rapport sur les problèmes rencontrés dans l'application, entre autres, des principes d'une économie de marché au secteur des transports intérieurs (2000).
English: Member State at the moment of the first approval of the vehicle in the EU.
French: Arrêt de la Cour de justice du 16 octobre 2003, Commission des Communautés européennes contre République italienne, affaire C-455/01.
English: • "Auto Stop Valet Parking Only" near Concourse D
French: • « Auto Stop Valet Parking Only » près de l’aire publique D
English: How Much Funding Can a Project Receive?
French: Combien un projet peut-il recevoir?
English: (ii) The participation of the Minister for Foreign Relations of the Sudan in the Paris conference entitled “Free children from war” and the support expressed on that occasion by the Government for the Paris Principles and the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups;
French: ii) La participation du Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan à la conférence qui s'est tenue à Paris sur le thème « Libérons les enfants de la guerre » et le soutien exprimé à cette occasion par le Gouvernement à l'égard des Principes de Paris et des engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés;
English: Canada has a particular interest in securing peace in Northern Ireland since close to 4 million Canadians are of Irish descent.
French: L'intérêt du Canada pour l'instauration de la paix en Irlande du Nord est d'autant plus important que près de 4 millions de Canadiens sont d'origine irlandaise.
English: Ongoing monitoring of physical intervention procedures is also conducted.
French: Ils assurent également un suivi continuel sur les techniques de base en intervention physique.
English: Data sources for addressing these questions will include interviews with program managers and personnel, program documents and files including financial information, and program performance tracking systems.
French: Les données pour répondre à ces questions proviendront des entrevues avec les gestionnaires des programmes et les employés et seront également tirées des documents et des dossiers des programmes, notamment des systèmes d'information financière et de suivi du rendement des programmes.
English: CCD (Council of Canadians with Disabilities) took VIA Rail to court, arguing that buying these second hand passenger coaches violated basic Canadian human rights.
French: Le CCD (Conseil des Canadiens avec déficiences) a traîné VIA Rail en cour en affirmant que l’ achat de ces voitures-coach violait les droits essentiels canadiens de la personne.
English: The Working Group recognized that there was a great need to streamline and coordinate ongoing and future initiatives in Central Asia so as to implement them effectively.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il était indispensable de rationaliser et de coordonner les initiatives en cours et prévues en Asie centrale afin d'en garantir l'efficacité.
English: With grievances, the Committee does not have the statutory or regulatory authority to review every grievance that is subject to a Level II review.
French: Cependant, le Comité ne dispose pas de l'autorité législative ou réglementaire nécessaire pour examiner tous les griefs visés par un examen de niveau II.
English: French was admitted only as a translation language.
French: Le français est admis simplement comme langue de traduction.
English: The study was brought to an early conclusion as the intervention group was showing strong evidence of benefit compared with the usual care group.
French: L'étude a été rapidement menée à terme étant donné que le groupe d'intervention affichait des bienfaits considérables par rapport au groupe témoin recevant les soins habituels.
English: Denied — Applications by Douglas E. Kirk, Edward F. Bauman and Rae Roe and Trust Communications Ministries.
French: Refusé — Les demandes présentées par Douglas E. Kirk, Edward F. Bauman et Rae Roe et Trust Communications Ministries.
English: GHGs are emitted to the atmosphere through the oxidation of living and dead organic matter and absorbed by vegetation through photosynthesis.
French: Les GES sont émis dans l'atmosphère sous l'effet de l'oxydation de matières organiques vivantes et mortes et ils sont absorbés par la végétation par photosynthèse.
English: The Festival line-up will be announced in one week, Thusday 27th!
French: La programmation du Festival sera annoncée dans une semaine, le mardi 27 avril!
English: , there is an area where the player cannot advance because Mk.II becomes stuck in a falling motion when the player tries to move Mk.II while it is on top of a chair that is next to the table.
French: , il y a une zone où le joueur ne peut pas avancer, car le Mk.II se bloque en tombant. Lorsque Mk.II se retrouve sur une chaise à côté d’une table, il est impossible au joueur de le déplacer.
English: The experimental design consisted of two sampling methods by three parental ages and was repeated three times concurrently (three sets).
French: Le plan de l'expérience consistait en deux méthodes d'échantillonnage par trois âges parentaux et fut répété concurremment trois fois (trois ensembles).
English: Suzanne McKellips (613) 992-5259
French: Suzanne McKellips  (613) 992-5259
English: Failure to remit the premium in full by the date indicated will result in suspension of insurance coverage, without further notice.  Insurance coverage may be reinstated provided that the full required premium payment is remitted within three months of the date of suspension of coverage, along with payment for any subsequent period that may have become due.
French: Le bénéfice de l'assurance est rétabli si l'intégralité du montant de la prime est versée dans les trois mois suivant la date de suspension de l'assurance et que tout autre montant dû au titre de périodes ultérieures est acquitté; sinon, l'intéressé perd le droit à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Do not use video conferencing to present information that could just as easily be sent via e-mail.
French: N'utilisez pas la vidéoconférence pour donner de l'information que vous pourriez facilement transmettre par courrier électronique.
English: Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance.
French: Si l’Argentine n’avait pas privatisé son système, son budget se serait plus ou moins équilibré.
English: Types of Rehabilitation Services Provided No. of sessions Type of Intervention Initial Assessment Ongoing Therapy Adjustment of Therapy Reassessment No Therapy Needed Discharged No Show
French: Fort Chipewyan :Types de services de réadaptation dispensés Nombre de séances Type d’intervention Examen initial Thérapie continue Ajustement de la thérapie Réévaluation Aucune thérapie nécessaire Fin du traitement Absence
English: Imposing the values of one State on other nations and forcing countries to change their political systems were gross violations of human rights.
French: Vouloir imposer les valeurs d'un État aux autres nations de même que contraindre des pays à changer de système politique, constituent de flagrantes violations des droits de l'homme.
English: Reprocessing of Reusable Medical Devices Dr. Philip Neufeld provided the update on recommendations made by Health Canada’s Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices regarding the reprocessing of reusable devices.
French: Retraitement des matériels médicaux réutilisables M. Philip Neufeld a présenté la mise à jour des recommandations exprimées par le Comité consultatif scientifique de Santé Canada sur le retraitement des matériels médicaux au sujet du retraitement des matériels réutilisables.
English: The types of claims former staff members have been eligible to bring and have brought before the United Nations Administrative Tribunal
French: Nature des recours ouverts aux anciens fonctionnaires et exercés par ces derniers devant le Tribunal administratif des Nations Unies
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: political science.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What we do today will have an impact on the future of our children.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui aura des répercussions sur l'avenir de nos enfants.
English: That's where the problem lies.
French: C'est là qu'est le problème.
English: • Referring and directing people to appropriate sources of information. Problem-solving
French: • Renvoi vers des sources d’information appropriées Résolution de problèmes
English: Oh, yes, it was the protection of forests.
French: Oh oui, la protection des forêts.
English: Squash species crossbreed readily; numerous cultivars vary enormously in shape, colour, size and texture.
French: La forme, la couleur, la taille et la texture de nombreux cultivars varient énormément.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for her usual very good report.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Plooij-Van Gorsel, comme d'habitude, pour l'excellence de son rapport.
English: Pursuant to § 26 para.  7 Court Organization Act (Gerichtsorganisationsgesetz ) Guardianship and custody matters concerning minors, juvenile criminal matters and youth protection cases must be allocated to the same court departments so that one court department might be in charge of all matters concerning the same minor.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 27 de la loi sur l'organisation des tribunaux (Gerichtsorganisationsgesetz), les questions relatives à la tutelle et à la garde des mineurs, les problèmes de délinquance juvénile ou les affaires de protection des mineurs doivent être confiées à la même section judiciaire de façon à ce qu'elle puisse se charger de toutes les aspects qui concernent le même mineur.
English: Manual intervention is occasionally required.
French: Une intervention manuelle peut s'avérer nécessaire à l'occasion.
English: For example, more than 70% of the government's executives will be eligible to retire by 2005.
French: Par exemple, plus de 70 pour cent des cadres fédéraux seront admissibles à la retraite d'ici à 2005.
English: All rooms also include air conditioning and heating, which are individually adjustable.
French: La climatisation et le chauffage sont tous deux à réglage individuel.
English: Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et engage le Secrétaire général à ne négliger aucune possibilité de renforcer la collaboration régionale et intermissions, afin d'accroître les effets de synergie dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder la maîtrise de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: • fetus is about 7.5 cm (3 inches) long and weighs 30 g (1 ounce)
French: • le fœtus mesure environ 7,5 centimètres (3 pouces) et pèse 30 grammes (1 once)
English: The revision to a double majority, giving the demographic factor greater weight, will, however, come into force only in 2014, that is, at the same time as the first slimmed-down Commission, and with a transition period until 2017, but it will become reality.
French: Les nouvelles dispositions concernant la double majorité, qui accordent un poids accru au facteur démographique, ne prendront effet, il est vrai, qu'à partir de 2014, en même temps que siégera pour la première fois une Commission de taille réduite, et cela avec un délai de transition jusqu'en 2017, mais elle devient néanmoins réalité.
English: The children’s family and environmental situations will be assessed, and dust from their homes analysed for allergens and endotoxin (a component of gram-
French: À l’aide de bases de données sur les soins de santé du Manitoba, les chercheurs évalueront les services de santé dispensés aux enfants nés en 1995,
English: The time had come for the General Assembly to act on the recommendation of the Special Committee and to consider the question of Puerto Rico.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale de donner suite à la recommandation de la Commission et d'examiner la question de Porto-Rico.
English: In Canada, the average toilet uses 20 L per flush; this compares with 9 L per flush in Germany and 6 L per flush in most of Scandinavia (D'Amour 1993).
French: Au Canada, la cuvette sanitaire moyenne utilise 20Â L par chasse, comparativement Ã 9Â L en Allemagne et 6Â L dans la majeure partie de la Scandinavie (D'Amour, 1993).
English: Further, how does the government intend to interpret, for evaluation purposes, the preference it has now introduced with respect to item "2.8.8 A conveyor belt type hopper loading system is perferred [sic] [emphasis added] to feed dirt hopper"?
French: De plus, comment le gouvernement entend-il interpréter, à des fins d'évaluation, la préférence qu'il a lui-même introduite au point 2.8.8 : [TRADUCTION] «Un chargeur à courroie est préféré [souligné par nous] comme système de chargement de la trémie»?
English: Riyadh and Jeddah
French: Riyad et Djedda
English: I would conclude by thanking the rapporteur, Mr Christodoulou, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the President-in-Office, Mr Ruttenstorfer, for the extraordinary efforts they have made to achieve this historic agreement.
French: Je terminerai en remerciant le rapporteur, M. Christodoulou, le président de la commission des budgets, M. Samland, et le président en exercice, M. Ruttenstorfer, pour les efforts extraordinaires qu'ils ont déployés afin de parvenir à cet accord.
English: The revocation will take effect six months after you file Form T652.
French: Envoyez-nous le formulaire T3-ADJ, Demande de redressement d’une T3, dûment rempli 16
English: RULING ON PRELIMINARY MATTERS
French: Décision sur les questions préliminaires
English: The Committee took note of the report and requested the secretariat to keep the Committee regularly informed of the measures taken to address the recommendations and of the observations raised in various oversight documents.
French: Le Comité a pris acte du rapport et a demandé au secrétariat de le tenir régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans divers documents de contrôle.
English: “The struggle against malaria has never been so easy.
French: ». Il évoque les fausses couches, si nombreuses naguère et qui désolaient les familles : « Cela n’arrive plus car maintenant, les femmes enceintes vont à la visite prénatale ».
English: Vegetation in right-of-way Some farmers are worried about invasive plants in the right-of-way; some species are harmful to the crops grown next to the future highway.
French: Ceci permettrait aux agriculteurs situés en bordure de la future autoroute de poursuivre leurs activités agricoles.
English: The current national laws and regulations comply with the principles of non-discrimination and the right to equal treatment.
French: Les lois et dispositions nationales sont actuellement conformes au principe de non-discrimination et au droit à l'égalité.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption ﬁgures in the M-GEM have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: La différence entre la consommation totale d’essence ou de diesel dans le secteur du transport terrestre (non ferroviaire) et ce dernier volume représente une seconde estimation de la consommation des véhicules tout terrain.
English: But Italy wanted very badly to be a member and came through, hitting deficits of 3% of GDP in 1998 and under 2% in 1999, the year that EMU took flight.
French: Mais l’Italie voulait vraiment faire partie de l’Union et elle est parvenue à des déficits de 3 % du PIB en 1998 et de moins de 2 % en 1999, année où l’Union monétaire européenne a pris son envol.
English: Likelihood of Strategy Meeting its Objectives and Planned Results and Outcomes 1.
French: Probabilité que la Stratégie atteigne ses objectifs et fournisse les résultats escomptés 11.
English: Between 1935 and 2030 hours on 21 February 2007 Israeli enemy forces shined searchlights from Tayyarat position (opposite the village of Yarun) towards the areas surrounding Yarun and Bint Jubayl.
French: Le 21 février 2007, entre 19 h 35 et 20 h 30, les forces de l'ennemi israélien, en poste face à la localité de Yaroun, ont braqué des projecteurs dans les alentours de Yaroun et Bent Jbail.