ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All five countries are also looking to economic diversification as a path to longer term sustainability and are seeking to develop market niches in the process of global integration.
French: Ces cinq pays cherchent tous également à diversifier leur économie afin d'assurer la pérennité de leur développement et s'efforcent de trouver des « niches » qui leur permettront de s'intégrer dans les marchés mondiaux.
English: There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
French: Les Français étaient aussi soupçonnés de chercher un moyen d’acheter la Turquie en nouant des liens bien éloignés de ceux de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Between 1994 and 2001, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 907,774 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2001, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu en tout l'équivalent de 907 774 dollars de son organisme hôte, l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU).
English: • Following a rebound in January-March 2005, total trips by non-residents declined 6.9% in the first three months of the year. The drop is mostly attributed to a decrease in trips from the US.
French: • Après une remontée entre janvier et mars 2005, le nombre total de voyage effectués par des non-résidents a connu une baisse de 6,9 % au cours des trois premiers mois de l'année, baisse surtout attribuable au recul des visites en provenance des É.-U.
English: Some experts thought that the recorded spread of some species (the algae Caulerpa taxifolia or the parakeet Psittacula Krameri) could be attributed to warming plus adaptation.
French: Certains experts estiment que l'expansion signalée de certaines espèces (l'algue Caulerpa taxifolia ou la perruche Psittacula Krameri) pourrait être attribuée à ce réchauffement associé à une adaptation.
English: Recall that the horror of the camps was the culmination of manifold intolerance and exclusion; 6.
French: Rappellent que l'horreur des camps a été l'aboutissement de multiples intolérances et d'exclusions; 6.
English: You know that for years Parliament has been carrying on a dialogue with the Monetary Committee via the Subcommittee on Monetary Affairs.
French: Vous savez que ce Parlement, via la sous-commission monétaire, entretient depuis des années un dialogue avec le comité monétaire.
English: At Mount Washington, on Vancouver Island, the mountain resort typically receives an annual average of 9 m of snow.
French: Au mont Washington, sur l'Ã®le de Vancouver, la station de montagne reÃ§oit généralement 9 m de neige par année.
English: Questions were put or comments made to the participants in the round table by the representatives of Canada, Comoros, Cuba, Jamaica, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, the Philippines and Spain.
French: Des questions ont été posées et des observations adressées aux participants de la table ronde par les représentants des pays suivants: Canada, Comores, Cuba, Espagne, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Lettonie, Mexique, Népal et Philippines.
English: In fact, in March we heard talk of EUR 500 million.
French: En effet, en mars, nous entendions parler de 500 millions d'euros.
English: MECHANISMS FOR PUBLIC PARTICIPATION IN ECONOMIC DECISION-MAKING:
French: LES MODALITÉS DE PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS ÉCONOMIQUES :
English: Fujiwara Kazu says he hopes people will use his pottery everyday as dinnerware.
French: Fujiwara Kazu déclare souhaiter voir ses grès devenir vaisselle quotidienne.
English: A/58/484/Add.8 Item 94 -- Environment and sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.8 Point 94 -- Environnement et développement durable -- apport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: All activities will be conducted in close collaboration with related work led by the European Commission.
French: Toutes ces activités seront réalisées en coordination étroite avec les travaux connexes entrepris sous les auspices de la Commission européenne.
English: the TC20 and/or - in the absence of a reply to the TC20 enquiry notice or of a request for further details: at the latest at the end of a three-month deadline following the dispatch of the TC20.
French: La lettre de rappel est établie sur un formulaire conforme au modèle TC22 qui figure dans l'annexe 8.4.
English: The first family counselling bureaux were opened in the larger population centres in 1980 as a part of the State service system.
French: Les premiers bureaux de consultations familiales ont ouvert leurs portes en 1980 dans les grandes agglomérations, dans le cadre du système de services sociaux publics.
English: Client Services Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: Services à la clientèle Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 613-948-6810 Courriel :
English: THE SUMMARY OF THE 1979, 1982 AND 1987 FINDINGS On May 25, 1979, in Inquiry No. ADT-4-79, the ADT found material injury to domestic production due to the dumping of certain waterproof rubber footwear from Czechoslovakia, Poland, Korea and Taiwan.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1979, 1982 ET 1987 Le 25 mai 1979, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-79, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping de certaines chaussures en caoutchouc imperméables originaires de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la Corée et de Taïwan causait un préjudice sensible à la production canadienne de telles chaussures.
English: Official Journal of the European Communities  they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5),  they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB), and  the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: Journal officiel des Communautés européennes  elles sont effectuées par voie d'appels d'offres rapides ou d'opérations bilatérales (chapitre 5),  elles sont, normalement, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être exécutées par la BCE),  conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l'annexe 3, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: I have the honour to request that you circulate this letter as a document of the General Assembly under agenda items 117 and 156.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 117 et 156 de l'ordre du jour.
English: Mr. Valle (Brazil): I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his very informative update.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno de sa mise à jour très complète.
English: Support was expressed for the idea that, notwithstanding the absence of consensus, the Working Group could take account of the existing body of opinion in favour of ex parte measures and produce a text for use by those jurisdictions that wished to adopt legislation on that matter.
French: On a appuyé l'idée selon laquelle, malgré l'absence de consensus, le Groupe de travail pourrait tenir compte du courant d'opinion actuel en faveur des mesures ex parte et élaborer un texte susceptible d'être utilisé par les États qui souhaitaient adopter une législation en la matière.
English: The form and substance he outlined for the Schola has remained unchanged to this day and has statutory form in the 60 paragraphs of the Pragmatica Fondamentale of the S.P.H.C.I Fratellanza Terapeutica Magica di Miriam.
French: La « forme » et le « contenu » qu’il définit pour la Schola sont restés inaltérés jusqu’à nos jours et ont été statués dans les 60 articles de la Pragmatique Fondamentale de la S.P.H.C.I. Fraternité Thérapeutique Magique de Miriam.
English: Of the contaminated pork and beef samples, all were below the MPN detection limit.
French: Les trois sérovars trouvés dans la viande de poulet étaient Kentucky (20/43), Heidelberg (6/43) et Enteritidis (tous du lysotype PT13) (5/43) (Tableau 4.1).
English: IPC/CE/37/9 Annex III, page 2 Use of the core level or the advanced level of the eighth edition of the IPC Question 3:
French: Utilisation du niveau de base ou du niveau élevé de la huitième édition de la CIB Question 3 :
English: An agreement which has been described by the Commission - correctly I believe - as an agreement for the twenty-first century, a fourth generation plus agreement.
French: Cet accord a été qualifié par la Commission elle-même - avec raison, je pense - d'accord pour le XXIe siècle, d'accord de quatrième génération plus.
English: In most cases, the adjustments are relatively straightforward, reflecting conceptual and classification differences.
French: Dans la plupart des cas, les rajustements sont relativement simples et font état de variations conceptuelles et de classification.
English: The figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: Les montants représentent uniquement l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement.
English: It is a welcome change with respect to the previous draft that judges will henceforth enjoy functional immunity only.
French: Il paraît heureux qu'à l'inverse du précédent projet, les juges ne bénéficient désormais que d'une immunité de fonctions.
English: It had argued for a fresh definition of the framework for the talks and their agenda, with the mediation of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Elle préconise une nouvelle définition du cadre pour les pourparlers et de leur ordre du jour, avec la médiation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: The FE and LM had completed their pre-flight checks, so once the crew briefing was completed, we proceeded to our flight positions.
French: . Le mécanicien de bord et l’arrimeur avaient effectué leurs vérifications d’avantvol, aussi avons-nous pris nos positions de vol dès la fin de l’exposé à l’équipage.
English: Cpl. Clarke has progressed steadily throughout his   military career and is reported to be performing at an   acceptable level.
French: [TRADUCTION] Le caporal Clarke a progressé régulièrement au cours de   sa carrière militaire et, selon les rapports d'évaluation, son   rendement a toujours été de niveau acceptable.
English: At Summer NAMM, Tascam debuts DP-01FX/CD digital portastudio. This new portastudio features a built-in CD burner for under.
French: Au NAMM d'été, Tascam va présenter le DP-01FX/CD, un portastudio numérique 8 pistes, et doté d'un graveur de CD.
English: I would like to assure the Government of France that the leadership of the Tribunal fully shares those views.
French: Je voudrais assurer le Gouvernement français que les responsables du Tribunal partagent pleinement ces vues.
English: USE OF NE W KNOW-HOW AND NE W TECHNOLO G I E S
French: L’ U T I L I S ATION DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE E T DE NOUVELLES TECHNOLO G I E S
English: World Investment Report 1997 : Transnational Corporations, Market Structure and Competition Policy (New York and Geneva : United Nations) United Nations publication, Sales No.  E.97.II.D.10 and Corr.1.
French: Id.  (1997), World Investment Report 1997: Transnational Corporations, Market Structure and Competition Policy (New York et Genève, Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.97.II.D.10 et Corr.1.  Id.
English: The Committee underscored the need to diversify external and internal sources of energy, in order to reduce the Union’s dependence on energy imports and on individual suppliers, thus securing sustainable energy supply.
French: Le Comité souligne la nécessité de diversifier les sources d’énergie externes et internes afin de réduire la dépendance de l’Union vis-à-vis des importations d’énergie ainsi que des livraisons en provenance de fournisseurs uniques et garantir ainsi un approvisionnement énergétique durable.
English: These leaders are typically highly intelligent, charismatic and articulate.
French: Ces leaders sont généralement fort intelligents, charismatiques et éloquents.
English: Without delay after receiving the Result of Voting form (with the signed Certificate of Judge on Judicial Recount) from the judge following the completion of a recount, the returning officer shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the Return of the Writ in the prescribed form on the back of the writ of election.
French: Le directeur du scrutin, sans délai après avoir reçu du juge le formulaire Résultat du scrutin (avec le Certificat du juge après un dépouillement judiciaire signé), déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le Rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.
English: I believe that we can rest assured in this respect, and that this is the essential message we must send to consumers.
French: Je pense que, dans ce sens, nous devons être tranquilles: voilà le message fondamental que nous devons transmettre aux citoyens.
English: Recent entrants planning to expand or begin providing similar services are CelPay in Democratic Republic of Congo and Zambia, Orascom in Algeria, Tunisia, Egypt and Zimbabwe, Monitise in Uganda, Burundi, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Tanzania and Zambia, Globacom in Nigeria, Zain in Kenya, Tanzania and Uganda, Orange in Mali, Côte d’Ivoire, Kenya and Egypt and the Cooperative Bank of Kenya in Kenya.
French: Selon l’enquête 2007/08 de Research ICT Africa, les personnes non bancarisées n’ont généralement pas de compte parce qu’elles n’ont pas de revenu régulier. De nombreuses personnes interrogées ont indiqué préférer envoyer du temps de communication et non de l’argent liquide parce que les coûts de transaction étaient nuls.
English: Displaying page 3 of 29 Previous | Next
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, Displaying page 3 of 30 Previous | Next
English: Markets for illegal timber and negligible amount of illegal logging are almost non-existent in Finland as a result of an extensive national forest inventory, national forest programme and regional forest programmes, widespread individual forest management plans and large share of private non-industrial ownership of forests.
French: Il n'existe pratiquement pas de marchés pour le bois illégal et le volume négligeable de bois exploité illégalement en Finlande, en raison de l'existence d'un inventaire national complet des forêts, d'un programme national et de programmes régionaux relatifs aux forêts et de multiples plans individuels d'aménagement forestier, ainsi que du fait qu'une grande partie des forêts appartient à des propriétaires privés non industriels.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Performance and Knowledge Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: The achievement of the long-term goals of the IPC development will be pursued through conducting inter-related projects which will be closely coordinated to ensure compatibility of results.
French: Pour atteindre les objectifs à long terme dans le cadre du développement de la CIB, on exécutera des projets interdépendants dont la réalisation sera étroitement coordonnée aux fins de la compatibilité des résultats.
English: Although the Northwest Territories have concluded many agreements of this type with the Canadian government since 1984, it will be a first for Nunavut.
French: Bien que les Territoires du Nord-Ouest aient conclu plusieurs accords du genre avec le gouvernement canadien depuis 1984, il s'agira d'une première pour le Nunavut.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier’s place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a. l’application soit de conditions dans le cadre d’un appel d’offres, soit d’exigences en matière d’enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l’endroit où se trouve l’établissement d’un fournisseur, sur l’endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d’autres critères analogues.
English: The Supreme Court has also stated that the official announcement of a competitive examination setting out the conditions under which it will be held is the binding rule governing that examination.
French: La jurisprudence du Tribunal suprême établit également que l'avis de concours, qui énonce les conditions de base du concours, est le texte normatif qui régit celui-ci.
English: In addition to the above, this approach would, in practical terms, introduce in the system a third type of designation, i.e., a hybrid designation, governed by the Agreement with regard, for example, to the refusal period and the fee system, and by the Protocol as regards other features.
French: Outre ces conséquences, cette formule impliquerait concrètement l’introduction dans le système d’un troisième type de désignation, la désignation hybride, régie par l’Arrangement, en ce qui concerne, par exemple, le délai de refus et le système des taxes, et par le Protocole en ce qui concerne d’autres éléments.
English: Disclosure takes place between the parties to a complaint without the Tribunal being a party.
French: Une divulgation a lieu entre les parties à une plainte sans que le Tribunal n'y soit partie.
English: "2.2.62.1.5.2 Substances containing microorganisms which are non-pathogenic to humans or animals are not subject to ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: "2.2.62.1.5.2 Les matières contenant des micro-organismes qui ne sont pas pathogènes pour l'homme ou pour l'animal ne sont pas soumises à l'ADN, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: (a) where the damage was sustained as a result of the incident; or
French: a) où un dommage résultant de l'événement a été subi; ou
English: Governance At all levels and in all programmes, management, scientists and policy makers are committed to ensuring excellence in science.
French: Gouvernance À tous les échelons et dans tous les programmes, les gestionnaires, les scientifiques et les décideurs sont voués à l'excellence en science.
English: (1) Subject to the approval of the Governor in Council, the Minister may make such regulations as he may deem necessary and advisable (a) for the control and management of any hospital, workshop, home, school or other institution, owned, acquired or used by Her Majesty ...
French: (1) Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre prend les règlements qu'il juge opportuns : a) en ce qui concerne la gestion et le contrôle de tout hôpital, atelier, foyer, école ou autre établissement appartenant à Sa Majesté ou utilisé par elle, [...]
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m.to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m.to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) The Hotel am Schloss is set in a beautiful and central location above the roofs of the Old Town of Heidelberg, just beneath the city’s landmark: the famous castle.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 23h00 (les samedis et dimanches) Situé dans le centre de la ville, l’Hotel am Schloss domine superbement les toits du Heidelberg d’autrefois, juste en dessous de l’emblème de la ville: le célèbre château.
English: They also reminded the participants that this draft charter was a document of consensus, elaborated in a participatory and progressive approach.
French: Ils ont aussi rappelé aux participants que le projet de charte était un document de consensus, établi de manière participative et progressive.
English: This is the highest honour in NSERC, and Canada's premier research prize.
French: C'est le plus grand honneur conféré par le CRSNG et le premier prix de recherche au Canada.
English: KTA Centre for Collaborative Government Type of Organization:
French: KTA Centre for Collaborative Government Type d'organisation :
English: Seemingly, the Montreal media exaggerated the lack of recycling available.
French: Apparemment, les médias de Montréal auraient exagéré le manque de recyclage.
English: I believe that an amendment was tabled to the effect that each institution should proceed in the determination within the constraints of its own powers. It was tabled but, regrettably, the Committee on the Rules of Procedure rejected it as self-evident.
French: Je crois qu'il avait été soumis un amendement précisant que chaque institution procéderait à cette définition dans la limite de ses compétences, mais qu'il n'a malheureusement pas été accepté par la commission du règlement comme allant de soi.
English: The Court unambiguously affirms that Israel is obligated to halt the work of constructing the wall, to dismantle it and to repair all the damage caused by the building of that structure.
French: La Cour affirme sans ambages qu'Israël est dans l'obligation de cesser les travaux d'édification du mur, de démanteler l'ouvrage et de réparer tous les dommages causés par la réalisation de cette infrastructure.
English: AgriInsurance – includes existing crop insurance, production insurance and other products and will expand to include other commodities.
French: Agri-assurance – Programme qui inclut l’assurance sur les récoltes actuelles, l’assurance sur la production et d‘autres produits.
English: EXPLANATORY NOTES AND TABLES SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS
French: NOTES EXPLICATIVES ET TABLEAUX NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES
English: By way of exception, the principles and arrangements relating to worker participation laid down by the relevant regulation and the Directive on the European Company (SE) apply as follows:
French: À titre d'exception, les principes et les modalités relatifs à la participation des travailleurs, fixés par le règlement et la directive sur la société européenne ( SE ), sont d'application dans les conditions suivantes:
English: Saskatonian Allan Semeniuk was named an all-star at both the 1999 and 2000 Canadian Wheelchair Rugby Championships.
French: Allan Semeniuk de Saskatoon a été nommé joueur étoile aux Championnats canadiens de rugby en fauteuil roulant en 1999 et en 2000.
English: Télébec a reçu copie de la demande de remboursement des frais de l'Union des Consommateurs, datée du 31 mars 2003, pour leur participation au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les outils de gestion des états de compte. Document: 030410.doc - 35KB 2003/04/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Télébec a reçu copie de la demande de remboursement des frais de l'Union des Consommateurs, datée du 31 mars 2003, pour leur participation au comité sur l'accès au service téléphonique et sur les outils de gestion des états de compte. Document: 030410.doc - 35KO 2003/04/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description: