ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the time of writing, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions, and the Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations have been appointed.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, le Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité et le Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix avaient été désignés.
English: “(a) When an acquittal is granted;
French: «a) Au rendu d'un jugement d'acquittement;
English: The Government has established a probation service, which attempts to provide counselling for children in conflict with the law in their community, in order to help them integrate into their neighbourhood and school.
French: Le Gouvernement a établi un service de probation, qui a pour mission de conseiller les jeunes en conflit avec la loi dans leur communauté pour les aider à s'intégrer dans leur quartier et leur école.
English: Ever since Pampelonne came into being, everything has been arranged so that you feel good when you are on Tahiti beach : the hotel (with rooms by the sea), the restaurant (fish specialities), the...
French: Depuis que Pampelonne existe, tout est organisé pour que vous vous sentiez bien sur la plage de Tahiti : l’hôtel (avec chambres sur la mer), le restaurant (spécialités de poisson),...
English: Ports provide the link between sea transport and other modes of transport.
French: Les ports fournissent l'interconnexion entre le transport maritime et les autres modes de transport.
English: The United Nations can thereby prevent the resurgence of crises, avoid the deployment of a number of peacekeeping operations, and divert the financial resources that would have been spent thereon to sustainable development.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies pourrait éviter la résurgence de crises, faire l'économie de plusieurs opérations de maintien de la paix et utiliser ses ressources financières au développement durable.
English: Invalidity benefits: (except for what provided for in paragraph 103 hereunder) In case of disabled or elderly people, an invalidity benefit guarantees a minimum monthly income of 1,216.11 euro.
French: Prestations d'invalidité: En dehors des situations visées au paragraphe ci-après, la prestation d'invalidité garantit un revenu mensuel minimum de 1 216,11 euros aux personnes handicapées ou âgées.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site have been produced and/or compiled by Environment Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Environnement Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada (GC).
English: The observers for some organizations described a number of cooperation activities carried out with UNODC on issues related to the Convention.
French: Les observateurs de certaines organisations ont décrit les activités de coopération menées avec l'ONUDC sur des questions liées à la Convention.
English: LOM 2.1 Version Definition The edition of the learning object.
French: LOM 2.1 Version Définition Version de l'objet d'apprentissage.
English: The proposal has a wide scope, since it addresses matters related to jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation.
French: Son champ d'application est vaste: les matières traitées concernent la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération.
English: As the Secretary-General rightly puts it in paragraph 64 of his report (S/2007/330), “Solutions must be found through sustained national dialogue, the patient search for compromise, and within the framework of the Constitution”.
French: Comme le Secrétaire général le dit à juste titre au paragraphe 64 de son rapport (S/2007/330), « les solutions qui seront adoptées devront être le résultat d'un dialogue national, de la recherche patiente du compromis, et s'inscrire dans le cadre de la Constitution ».
English: Commission Regulation (EC) N° 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) N° 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office, as last amended by Regulation (EC) n° 2039/2005 (OJ n° L 328/33 of 15/12/2005).
French: Règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales et modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 2039/2005 (JO n° L328/33 du 15/12/2005).
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the German report the information on developments related to the social security system during the reference period, in particular the new pension reform which was introduced in 2001.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport de l'Allemagne les informations relatives à l'évolution du système de sécurité sociale durant la période de référence, en particulier la nouvelle réforme des pensions mise en place en 2001.
English: Nevertheless, given the size of the task and CGIAR's limited resources, the organization has never reached a full consensus on how high a priority to give to this function.
French: Néanmoins, en raison de l'ampleur de la tâche et du manque de ressources, cette organisation n'a jamais réussi à atteindre un parfait consensus sur la priorité à donner à cette fonction.
English: However, I shall not go into the details of all the activities in the report; I want only to underline some of them.
French: Quoi de plus choquant, en effet, que l’assassinat de cette brillante ministre des affaires étrangères, morte pour ses idées, tout comme sa collègue irakienne?
English: Information on management of outreach programs to promote departmental programs and services. Topics:
French: Renseignements sur la gestion des programmes visant à sensibiliser le public aux services et programmes du Ministère. Sujets :
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to develop a "fast-track" initiative to assist countries with good education strategies.
French: Le Canada appuie vivement les efforts de la Banque pour élaborer une initiative d’aide « accélérée » aux pays qui se sont dotés de stratégies judicieuses en matière d’éducation.
English: Special Financing Conditions : STATUS ("A" : at appraisal - "M" : during monitoring - "RFT" : at work completion reporting - "EV" : at evaluation) :
French: Has it led to a reduction in final project cost or in operating expenses?
English: Year Round January - Pioneer Winter Programs February & March - Maple Programs April & May - Spring Tonic Pioneer Programs and Wetlands Lifecycles Programs September & October - Harvest Programs November & December - Christmas in the Country and candlelight tours Pioneer Participation Programs are offered throughout the year.
French: Toute l'année January - Pioneer Winter Programs February & March - Maple Programs April & May - Spring Tonic Pioneer Programs and Wetlands Lifecycles Programs September & October - Harvest Programs November & December - Christmas in the Country and candlelight tours Pioneer Participation Programs are offered throughout the year.
English: • Robert Hilton, Senior Program Advisor, Infrastructure Canada*
French: • Robert Hilton, conseiller en programmes principal, Infrastructure Canada*
English: Most developed countries experienced a decline in their respective shares of world steel consumption during this period, and most developing regions increased their shares only marginally (see table 4), except for China and the Middle East where, in relative terms, consumption rose faster.
French: La plupart des pays développés ont vu leurs parts respectives diminuer dans la consommation mondiale d'acier durant cette période, tandis que la majeure partie des régions en développement n'ont guère accru les leurs (voir le tableau 4), sauf la Chine et le Moyen-Orient, où la hausse de consommation a été relativement plus rapide.
English: Banks preferred to lend to large companies, resulting in a shortage of capital for farmers and small businesses struggling to expand.
French: Les banques préfèrent prêter leur argent aux grandes sociétés, déclenchant ainsi une pénurie de capital pour les fermiers et les petites entreprises qui essaient tant bien que mal de grandir.
English: And I also will invite others to speak.
French: C'était devant un public différent, bien sûr.
English: This is an intense experience, to discover on their first album « Artefacts/… ».
French: Plus qu’un simple groupe electro-rock, Revo s’intéresse à la narration. Sa musique pourtant instrumentale, ne peut se départir d’images et de sensations, ce qui la rend si nécessaire et précieuse.
English: • 25.6% (4 538) were to bilingual positions staffed on an imperative basis, meaning the person had to meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: • 25,6 % (4 538) visaient des postes bilingues dotés par voie de nomination impérative, ce qui signifie que la personne devait satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: The discussions had been aimed at accelerating the progress of the work, towards narrowing the substantive differences in the Revised Consolidated Text.
French: Les délibérations ont visé à accélérer le déroulement des travaux en réduisant les différences de fond dans le texte de synthèse révisé.
English: Recalling the offer by the Government of Qatar to host the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in 2006,
French: Rappelant l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir, en 2006, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies2,
English: A number of bodies are engaged in the investigation, examination and clarification of complaints against police officers: the Department of Investigation of Police Misconduct of the Ministry of Justice (the “DIPM”) investigates criminal offenses which are punishable by imprisonment of more than one year; police investigation units investigate criminal offenses punishable by imprisonment of up to one year; the Israel Police Public Complaints Unit at its various levels, as well as investigating officers and committees examine and clarify those complaints not investigated by the DIPM and police investigation units.
French: Un certain nombre d'organes sont chargés d'enquêter et de faire la lumière sur les plaintes déposées contre des fonctionnaires de police: la division chargée d'enquêter sur les fautes commises par la police, service spécial du Ministère de la justice, enquête sur les infractions pénales passibles d'une peine de prison supérieure à un an; des services d'enquête de la police enquêtent sur les infractions pénales passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an; le service des plaintes contre la police à différents échelons et des enquêteurs et commissions se penchent et s'efforcent de faire la lumière sur les plaintes qui ne sont pas renvoyées devant la division ou les services d'enquête de la police.
English: Although central to crisis resolution, PSI should not be a substitute for official emergency financing, but complement it.
French: Bien qu'indispensable au règlement des crises, la participation du secteur privé ne doit pas se substituer à l'aide publique, mais la compléter.
English: Allegation 1 was that a successful candidate had not met the requirement for successful completion of secondary school education.
French: Allégation 1 Une candidate reçue n'a pas satisfait à l'exigence relative au diplôme d'études secondaires.
English: And like you, I believe that success lies in connecting the competitive energy of Canada's entrepreneurs to the creative genius of our scientists and young people.
French: Tout comme vous, je crois que nous parviendrons au succès en établissant des liens entre l'esprit compétitif des entrepreneurs canadiens et le génie créateur de nos scientifiques et de nos jeunes.
English: We should promote sustainable, climate-protecting development, which allows us to use the resources of our planet in a responsible way, for us and for future generations.
French: Nous devrions promouvoir un développement durable, axé sur la protection climatique, nous permettant d'utiliser les ressources de notre planète de manière responsable, pour nous et pour les générations à venir.
English: This status refers to 11 Member States that have not yet adopted the euro as single currency in accordance with the Treaty. The cases of Denmark and the United Kingdom are dealt with separately (see 2.1.2 below).
French: Considérant leur statut d’État membre faisant l’objet d’une dérogation, la BCE a par conséquent examiné le degré de réalisation de la convergence juridique dans chacun des onze États membres ainsi que les mesures législatives qui ont été prises ou qui doivent être prises par eux en vue de parvenir à cet objectif.
English: Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.
French: Utilisez une seule étiquette d'adresse portant des coordonnées de livraison et de retour qui sont claires et complètes.
English: Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the DA.
French: Les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l'autorité désignée en fournit une description et un échantillon de référence.
English: He emphasized that this initiative will ultimately need champions to transform it "from words to action."
French: Il a souligné qu'il faudrait en bout de ligne que des personnes défendent cette initiative pour qu'on puisse passer « de la parole aux actes ».
English: • Reviews advertising requirement from organizations before commencement of procurement process
French: • revoit la demande de publicité des organisations avant le début du processus d’approvisionnement
English: THE CANADIAN DECISION TO ABANDON NAVAL FIRE SUPPORT
French: LA DÉCISION DU CANADA D’ABANDONNER L’APPUI-FEU NAVAL
English: Furthermore, the conservation of biological diversity in forests has been widely recognized as an important sustainable forest management objective.
French: Par ailleurs, la protection de la diversité biologique des forêts est désormais acceptée comme un objectif important de la gestion durable des forêts.
English: "Celebrate Canada! gives us the opportunity to celebrate pride in our country.
French: « Le Canada en fête! nous donne l'occasion de célébrer notre fierté envers notre pays.
English: - Laws and measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: "Le Gouvernement doit destiner une quantité minimale de 300.500 euros aux radios qui émettent en aranais".
English: The general framework for equal treatment in employment and occupation provided for by Council Directive 2000/78/EC12 and the Community programme to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Council Decision 2000/750/EC13, aim at changing practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
French: Le cadre général de l'égalité de traitement prévu en matière d'emploi et de travail par la directive 78/2000/CE12 du Conseil et le programme communautaire visant à appuyer et à compléter les mesures législatives prises au niveau de la Communauté et des États membres, établi par la décision 2000/750/CE13 du Conseil visent à modifier les pratiques et les attitudes grâce à la mobilisation des acteurs concernés et l'encouragement des échanges d'informations et des bonnes pratiques.
English: The authors are wrong to claim that because the judicial investigation had been initiated a few months earlier, the State party's action was premature and unjustified.
French: C'est à tort que les auteurs font valoir que l'instruction judiciaire ayant démarré quelques mois plus tôt, la démarche de l'État partie était prématurée et injustifiée.
English: Many migrants face problems in seeking remedies for violations of their rights by employers because they are not entitled to stay in the country of employment once the employment contract has been terminated.
French: De nombreux migrants se heurtent au problème du recours en cas de violation de leurs droits par leur employeur du fait qu'ils ne sont pas autorisés à rester dans le pays d'emploi une fois qu'il est mis fin à leur contrat de travail.
English: Upon reaching the victim, he dived into the water and managed to grab hold of him, but then he himself was swept away by the turbulent water.
French: Parvenu aux côtés de la victime, il s'est jeté à l'eau et a réussi à l'agripper mais, prisonnier des remous à son tour, il a lui aussi été emporté par les eaux tumultueuses.
English: Certain Countries in Europe and Asia The major challenge for WIPO’s activities in the regions covering Certain Countries in Europe and Asia is to ensure relevant technical assistance to countries with different levels of economic and social development and, hence, also different levels of IP infrastructure development.
French: De fait, la propriété intellectuelle joue un rôle majeur dans le développement économique, social et culturel accéléré d’un grand nombre de ces pays.
English: (e) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities, including in Zanzibar, and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
French: e) De prendre les mesures requises pour recueillir des données statistiques sur les enfants handicapés, y compris à Zanzibar, et de veiller à l'utilisation de telles données lors de la formulation des politiques et programmes en faveur de ces enfants;
English: The university was also buying up portions of the city and is now owner of around 15% of the net space.
French: L'université a également acquis certaines parties de la ville et possède actuellement environ 15 % de l'espace net.
English: The EU attaches clear priority to the negotiations at the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'UE accorde clairement une priorité aux négociations à la Conférence du désarmement d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs, en tant que moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: While addressing the vulnerability of civilians, we should also bear in mind the needs of refugees and displaced persons.
French: En nous penchant sur la vulnérabilité des civils, nous ne devons pas perdre de vue les besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
French: La restructuration prévue de l’industrie sucrière dans les Iles Fidji et l’APE devraient améliorer la compétitivité.
English: EU election observation mission to East Timor. Exchange of views with Ana Gomes, head of the European Parliament’s election observation delegation, and José Javier Pomés Ruiz, the European Union’s Chief Observer 14.
French: Mission d'observation des élections de l'UE au Timor-Leste . Echange de vues avec Ana Gomes, Chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen, et Javiez Pomés Ruiz, Chef observateur de l'Union européenne 14.
English: If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
French: Si le Conseil décide de modifier le règlement (CE) n° 3605/93, conformément aux règles de compétence et de procédure du traité, il modifie simultanément le présent règlement, de manière à maintenir la cohérence entre la définition de la dette publique trimestrielle et la définition de la dette publique en cours à la fin de l'année.
English: While there has already been a substantial increase in the resources to fight the diseases, more is needed if we are to succeed in halting the spread of infection.
French: Bien qu'il y ait déjà eu un accroissement considérable des ressources pour lutter contre les maladies, il en faut encore plus si nous voulons réussir à arrêter la propagation de l'infection.
English: • Reduce the response burden on the public by avoiding the unnecessary collection of information.
French: • Réduire le fardeau imposé au public pour répondre aux demandes d’information en évitant la collecte inutile de renseignements.
English: Pretzels, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.90.61 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Bretzels, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans le no tarifaire 1905.90.61 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: However, some items were interconnected, and there were no answers without jointly considering other items.
French: Il s’agit par exemple de se demander si un point donné devrait être conservé en l’état, supprimé ou reformulé.
English: There should be a proper time frame for their application; they should not be applied indefinitely, nor should they be extended or lifted without a Security Council resolution to that effect.
French: Leur application devrait s'inscrire dans un calendrier, elles ne devraient pas être appliquées indéfiniment ni prolongées ou levées en l'absence d'une résolution du Conseil de sécurité à cet effet.
English: Unless otherwise instructed by the Commission, the Special Rapporteur proposes to transmit to the Chairperson of the Committee a copy of the Preliminary Conclusions of the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, adopted in 1997, together with relevant extracts from the report of the Commission on its forty-ninth session and his own second report.
French: Sauf meilleur avis de la Commission, le Rapporteur spécial se propose de faire parvenir à la Présidente du Comité copie des conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, adoptées par la CDI en 1997 ainsi que des extraits pertinents du rapport de la Commission sur sa quarante-neuvième session et de son propre deuxième rapport.
English: The Commission also held a number of meetings and consultations with respect to the crime of aggression.
French: Elle a tenu de nombreuses réunions et consultations à propos du crime d'agression.
English: Decision 4/CP.14
French: Décision 4/CP.14
English: Unlike the analogous nonfluorinated acetamidine, there is no indication of an intermediate in which the neutral amidine is coordinated in a monodentate fashion to an Mo(CO)5 unit, which we now attribute to the predominant geometry of the ligand, both in the solid state and in solution, being Z-anti.
French: Contrairement à ce qui a été observé avec l'acétamidine analogue non fluorée, il ne semble pas exister d'intermédiaire dans lequel l'amidine neutre serait coordinée de façon monodentate avec une unité de Mo(CO)5; on attribue maintenant cette situation à la géométrie prédominante du ligand qui est Z-anti tant à l'état solide qu'en solution.
English: Our examination will go back as far as records allow, to the early 1990s.
French: Cette étude remontera aussi loin que les dossiers nous le permettent, soit au début des années 1990.