ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, in what area?
French: Oui, cela m’intéresserait d’exercer les fonctions de commissaire dans la prochaine Commission.
English: Both species had greater total biomass in the HL treatment than in the LH treatment.
French: Les deux espèces avaient une biomasse totale plus importante avec le traitement Hl, que le traitement LH.
English: These coins were usually halfpennies and bore the inscription "TOKEN".
French: La plupart des ces pièces furent des demi penny et portait l'inscription "JETON".
English: The US Congress rejected a similar bill on the retention of stored and processed data on the grounds – believe it or not – that the proposed measures went too far.
French: Le congrès des États-Unis a rejeté un projet similaire relatif à la rétention des données traitées et stockées en raison du fait que - croyez-le ou non - les mesures proposées allaient trop loin.
English: Decree No. 2000-194 of 3 March 2000 Decree No. 2000-19410 of 3 March 2000 sets out the conditions under which payments for overtime are awarded to national police officers.
French: Le décret n° 2000-194 du 03 mars 2000 Le décret n° 2000-194 (10) du 03 mars 2000 fixe les conditions d’attribution d’une indemnité pour services supplémentaires aux fonctionnaires actifs de la Police Nationale.
English: The umpire blamed the Commission and the board of referees for reasoning without taking into account what he referred to as the "intangibles in the case".
French: Le juge-arbitre reproche à la Commission et au Conseil arbitral d'avoir raisonné sans prendre en considération ce qu'il appelle les "intangibilités de la cause".
English: For debates on “urgent” items of concern to most Members, speeches delivered during the session should take into consideration, insofar as possible, responses and comments on proposals made by other speakers during their presentations.
French: S'agissant des débats sur des points urgents intéressant la plupart des Membres, les discours prononcés pendant la session devraient, dans toute la mesure possible, intégrer les réponses et observations relatives aux propositions faites par d'autres orateurs dans leur intervention.
English: More recently, however, there has been a trend towards widening the definition of claims that can be submitted to include those unliquidated tort and contract claims, as well as contingent claims.
French: Plus récemment, toutefois, on a observé une tendance à étendre la définition des créances pouvant être déclarées à ces dernières et aux créances contractuelles, ainsi qu'aux créances conditionnelles.
English: The Group welcomes this succession of positive steps for Haiti.
French: Le Groupe se félicite de cette série de mesures positives en faveur du pays.
English: Good 8 In order to further improve reporting to Canadians on BSE, the Agency will develop outcome based performance targets as part of its review of the Agency’s Performance Measurement Framework in Fall, 2007. 9 Data Systems and Controls:
French: Toutefois, comme le résultat prévu a été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités, l’Agence doit rendre compte des résultats dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Most cities in Asia and the Pacific have a large informal recycling industry, which recycles up to 30 per cent of waste in some cities and which should be supported and integrated into any new sustainable solid waste management approaches.
French: Dans la plupart des villes d'Asie et du Pacifique, le secteur informel du recyclage est très développé, traitant jusqu'à 30 % des déchets dans certains cas.
English: Mr President, I am speaking on my own behalf, like Mr Medina Ortega, as we will not form a group opinion until this evening.
French: Monsieur le Président, je prends la parole en mon nom, comme mon collègue M. Medina Ortega, car notre groupe n'établira sa position que ce soir.
English: And I want to thank my cousins and their spouses for being here.
French: Je tiens également à remercier mes cousins et mes cousines, et leurs conjoints, d’être venus.
English: What is normally the content of the public notification?
French: a) Que contient normalement l'avis adressé au public?
English: The doors should be opened as little as possible whilst taking measurements.
French: Lorsque les mesures sont effectuées, les portes doivent être ouvertes aussi peu que possible.
English: All vehicles must be removed not later than 8 p.m. on Sunday 11 September until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 11 septembre à 20 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: He has lectured in Arab countries and Israel for over twenty years and has been an active participant in rapprochement dialogues between Israelis and Palestinians.
French: Il a prononcé des conférences tant dans les pays arabes qu'en Israël pendant plus de vingt ans et a participé activement aux dialogues de « rapprochement » entre Israéliens et Palestiniens.
English: • 082 - Public Service Staffing Tribunal Release Notes – Date Order:
French: • 082 - Tribunal de la dotation de la fonction publique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Amphibian surveys begin one-half hour after sunset and end before or at midnight.
French: Le relevé des amphibiens commence une demi-heure après le coucher du soleil et se termine à minuit ou avant.
English: Before entering into the core of this presentation, I would like to extend the Committee's gratitude to Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), and his team for their valuable assistance.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à dire la gratitude du Comité à M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, ainsi qu'à son équipe, pour leur aide précieuse.
English: Not all Council formations have shown the same degree of commitment to the process.
French: Toutes les formations du Conseil n’ont pas fait preuve du même degré d'engagement dans le processus.
English: 4.2 Pre-CTA Consultation Meeting Record The sponsor should prepare and send to the appropriate Directorate a written record of the discussions and conclusions of the consultation meeting within 14 days of the consultation date.
French: 4.2 Compte rendu de la réunion de consultation préalable à la DEC Le promoteur doit rédiger et faire parvenir à la direction appropriée, dans un délai de 14 jours suivant la date de la consultation, un compte rendu écrit des discussions et des conclusions de la réunion.
English: In any case, as I said, some of the expectations in some of the camps are simply not aligned with reality.
French: Dans tous les cas, comme je l'ai dit, les attentes dans certains camps ne correspondent simplement pas à la réalité.
English: Children with special needs, especially those with learning disabilities who attend regular schools, are eligible for special consideration regarding matriculation examinations, including being given extra time to take the examinations, being tested orally, and being exempted from parts of examinations.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux, notamment les handicapés mentaux fréquentant les écoles ordinaires, ont droit à des mesures particulières pour ce qui touche aux examens de fin d'études, notamment avoir du temps supplémentaire pour passer l'examen, subir des examens oraux et être exemptés de certaines parties des examens.
English: I'm willing to bet more of us know what it is than not.
French: Oui j'avais compris, mais une animation différente, enfin autre chose que le gros plan sur l'oeil aurait été pour moins LOURD.
English: If the role of the United Nations is to be more effective, its structure must be reformed to adapt to the changes that have taken place in the world since the adoption of the Charter of the United Nations, in 1945.
French: Pour renforcer le rôle de l'ONU, il convient de remanier sa structure afin de l'adapter aux changements survenus dans le monde depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies en 1945.
English: Following discussion, the SCE proposed the following revisions to the consent template: a.
French: À la suite de la discussion, le CPE propose les révisions suivantes au modèle de consentement : a.
English: Canada 15,189.3 Manitoba 27,855.7 Total 43,045.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION REGULAR PROGRAMS Canada 29,350.0 Manitoba 52,947.2 Total 82,297.2
French: Canada 15 189,3 Manitoba 27 855,7 Total 43 045,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE PROGRAMMES RÉGULIERS Canada 29 350,0 Manitoba 52 947,2 Total 82 297,2
English: Local Planned Media Coverage: press release, newspaper advertisement, Online PR, websites
French: Local Couverture médiatique prévue: press release, newspaper advertisement, Online PR, websites
English: A new arena for the actualization of human potential has been born, and if civilizations are the best forum for such actualization, then a new civilization has been born.
French: Une nouvelle arène qui permet l'actualisation du potentiel humain voyait le jour, et si les civilisations sont le meilleur forum pour une telle actualisation, alors une nouvelle civilisation était née.
English: Email mail@fipa.nl
French: Télécopie : 070 396 75 31
English: We all know of the forced exclusion of Afghan women from public spaces and of the risks they took to provide schooling and medical care, and how that came to symbolize the crisis in that country.
French: Nous sommes tous conscients de l'exclusion forcée des femmes afghanes des espaces publics et les risques qu'elles ont encourus afin d'assurer un enseignement et des soins médicaux, et comment ces faits ont fini par symboliser la crise sévissant dans ce pays.
English: LTS will promote the transfer of the Indian Registry Administration Program to First Nations.
French: Les SFF favoriseront le transfert aux Premières Nations du Programme d’administration du registre des Indiens.
English: The KT Working Group received input from Institute Advisory Boards and other key stakeholders to develop the KT Strategy which was approved by Governing Council in June 2004.
French: Le groupe de travail sur l'application des connaissances a reçu les avis des conseils consultatifs des instituts et d'autres intervenants clés pour élaborer une stratégie d'application des connaissances qui a été approuvée par le conseil d'administration en juin 2004.
English: • Defence Software Baseline (DSB) Life Cycle Support Facility provided support for deployed operations allowing for fast and efficient delivery of software, including updates and timely anti-virus protection; The IM/IT Group maintained Search and Rescue Satellite (SARSAT) communications equipment and provided information operations and signals intelligence for deployed and domestic operations.
French: • Le centre de soutien du cycle de vie de la configuration de base des logiciels de la Défense (CBLD) a fourni des services aux opérations en déploiement qui ont permis une livraison rapide et économique de logiciels, y compris des mises à niveau et la protection antivirale en temps opportun; Le Groupe GI/TI a veillé au maintien du matériel de télécommunications par satellite de recherche et de sauvetage (SARSAT) et fourni des données sur le renseignement et sur les opérations d’information pour les opérations au Canada et à l’étranger.
English: « Back to figure 10 Figure 11 - Appeals: Number of selection processes appealed (with outcomes)
French: « Retournez Figure 11 – Nombre de processus de sélection ayant fait l'objet d'un appel (et résultats)
English: The fact is, a culture of equality, education and information is needed and much remains to be done to recognize the situation.
French: Quoi qu'il en soit, la culture à l'égalité, l'éducation et l'information font défaut et beaucoup de choses restent encore à faire pour prendre conscience de ce qui est en train de se passer.
English: Finance and Administration This department is responsible for accounting, financial planning and treasury activities.
French: Finances et administration Ce service est responsable des activités de la comptabilité, de la planification financière et de la trésorerie.
English: At the Council of Europe’s 3rd Summit (Warsaw, May 2005), the Heads of State and Government undertook to "make full use of the Council of Europe’s standard-setting potential and promote implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation".
French: (CM/Monitor(2005)2 du 14 octobre 2005).
English: Email: smhatre@idrc.ca Navsharan Singh, Senior Program Officer, Gender Programs, IDRC Regional Office for South Asia, 208 Jor Bagh, New Delhi, India 110 003.
French: : (613) 567-7748 - Courriel smhatre@idrc.ca Navsharan Singh, administratrice de programmes principale, Section Genre, Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI, 208 Jor Bagh, New Delhi, Inde 110 003 Tél.
English: In conjunction with activities of the Ministry of Education, both the Multiculturalism Branch of the Ministry of Attorney-General and the British Columbia Human Rights Commission have significant education functions.
French: Parallèlement aux activités du ministère de l'Éducation, la Direction générale du multiculturalisme du ministère du Procureur général et la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique ont des fonctions éducatives importantes.
English: CTN provides enhanced opportunities for its members to communicate and collaborate, and plays an important role in building the linkages necessary for a strong national system of innovation.
French: Le Guide aidera les fonctionnaires municipaux à mieux gérer les investissements de l’ordre de quelque 15 milliards de dollars effectués chaque année dans les infrastructures physiques municipales.
English: The evaluation noted also that the Department's analytical activities, including its analysis of global economic and social trends, were designed to support the normative and policy-making functions of the Organization, but it did not provide concrete suggestions to promote adequate interaction between analytical and technical cooperation work, as advocated in recommendation 4.
French: L'évaluation a également permis de constater que les activités d'analyse du Département, notamment son analyse des tendances économiques et sociales à l'échelon mondial, avaient pour objectif d'appuyer les fonctions normatives et d'élaboration des politiques de l'Organisation, mais qu'il n'en ressortait aucune proposition concrète pour améliorer l'interaction entre les activités d'analyse et de coopération technique, comme préconisé dans la recommandation 4.
English: On September 2nd, 2009, in Perpignan during Visa Pour l’Image, a jury will meet again to proceed to the final selection and on the same night will take place the award giving ceremony.
French: En l'espace d'un mois, nous avons reçu une centaine de webdocumentaires du monde entier, Europe bien sûr, du Nord, du Sud et de l'Est mais aussi d'Asie, d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique. Un véritable succès pour cette première édition !
English: At the ground floor in the residence you find the playroom with rock climbing wall, soft carpet, soft lego, games, toys and many other things such as table soccer, table tennis, billiard and videogames (extra charge).
French: Les enfants s'amuseront tous les jours dans notre salle de jeux : mur d'escalade, épais tapis, lego-soft, jeux et bien plus encore. Chez nous, vous pourrez aussi jouer au mini-foot, ping-pong et billard (payant).
English: The improviser must never repeat the same word with the same meaning at the end of the verse in order to make the words rhyme.
French: Fait important, pour produire la consonance, le bertsulari ne doit jamais répéter le même mot avec la même signification à la fin du vers.
English: ividence is a software company based à Paris, created on November 2008 by 2 "serial entrepreneurs".
French: ividence est basée à Paris, créée en Novembre 2008 par deux « serial » entrepreneurs. ividence propose un nouveau concept de plateforme logicielle SaaS, maximisant l’efficacité d’acquisition et de fidélisation de nouveaux clients en fonction de la connaissance ...
English: (e) That the applications of the following two organizations should be resubmitted to the Committee on Non-Governmental Organizations at a later stage since these organizations had not yet been in existence for the mandatory two years to qualify for consideration, as follows:
French: e) De convier les deux organisations non gouvernementales suivantes à présenter une nouvelle demande lorsqu'elles auront deux années d'existence, condition requise pour l'examen de toute demande :
English: It will be as though the basis of the censuses were never a balance between coercion and consent, but simply coercion.
French: Ce sera comme si le fondement du taux de réponse au recensement n’a jamais été l’équilibre entre la coercition et le consentement, mais simplement la coercition.
English: Monetary policy framework; Financial institutions
French: Cadre de la politique monétaire; Institutions ﬁnancières
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 5 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers the amounts entered in the PDB for the various export refunds to be at odds with the desire expressed by the European Union to reduce them gradually, and considers that this reduction is both necessary and urgent, in view of our commitments to the poorest countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que les montants inscrits dans l'APB pour les diverses restitutions à l'exportation sont en contradiction avec la volonté affichée par l'Union européenne de les réduire progressivement; estime que cette réduction est à la fois nécessaire et urgente eu égard à nos engagements en faveur des pays les plus pauvres; Or. fr
English: EFF FR xINSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which is the date the employee is appointed to the new position.
French: VIG DU xINSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, de la nomination de l'employé à son nouveau poste.
English: The Richit–Richards includes the "logit–Richards", the "Richit–logistic", and the logit–logistic as submodels.
French: Ce nouveau modèle inclut les sous-modèles « logit–Richards », « Richit–logistique » et logit–logistique.
English: Explanations are also needed as to why some countries recognize driving permits issued in other countries which do not conform to all the requirements of Article 41, paragraph 2.
French: Il faudra en outre déterminer les raisons pour lesquelles certains pays reconnaissent des permis de conduire délivrés dans des pays qui ne respectent pas toutes les dispositions du paragraphe 2 de l'article 41.
English: Thus UNCTAD is perceived to have an important advantage compared to other bilateral technical assistance providers, multilateral organizations or agencies.
French: La CNUCED est donc perçue comme disposant d'un avantage important par rapport aux autres fournisseurs d'assistance technique bilatérale et aux organisations ou institutions internationales.
English: Six task forces composed of representatives of provincial and territorial governments, Transport Canada and other key stakeholders have assumed responsibility for developing initiatives and monitoring the progress of the targets of Vision 2010.
French: En 2002, le taux d’accidents mortels du Canada était le huitième plus bas parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Existing laws could be used and judges could be influenced by their society and by international human rights norms.
French: Les lois en vigueur pouvaient être appliquées et les juges pouvaient être influencés par la société et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Fish & Chips 4-course dinner in our modern Chinese Restaurant Yù, followed by fun and games in the Grand Casino.Special offer: only CHF 88 (instead of CHF 127.50) per person.
French: Modern-chinese Menu à 4 plats au restaurant Yù comprenant les divertissements proposés par le Grand Casino: CHF 88.- au lieu de CHF 127.50.
English: Violence against members of minorities and others
French: Violence à l'encontre de membres de minorités et autres
English: In 2003, HIPC resources disbursed totalled 19 billion CFA francs, as against a CSLP target of 24.5 billion CFA francs, giving an execution rate of 78%.
French: Le montant des ressources PPTE décaissée a été de 19 milliards de FCFA en 2003, contre 24,5 milliards de FCFA prévus dans le CSLP pour la même année, soit un taux de réalisation de 78%.
English: This is the seventh annual report of the Special Rapporteur whose mandate, created by Commission resolution 1994/41, calls upon him:
French: Le présent rapport annuel est le septième que présente le Rapporteur spécial dont le mandat, établi par la résolution 1994/41 de la Commission, est le suivant :
English: The Registrar Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 or Any other office of the Registry. (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) 14.
French: Le greffier (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau du greffe.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Welcome to Strategis
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Bienvenue à Strategis
English: Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant applications will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Les demandes de subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: (Montreal, December 28, 1944) Photo: courtesy of the Montreal Canadiens Hockey Club "The Rocket" By the end of 1944, Maurice Richard has a new nickname.
French: (Montréal, 28 décembre 1944) Photo : gracieuseté du Club de hockey Canadien de Montréal Le « Rocket » Vers la fin de 1944, Maurice Richard acquiert un nouveau surnom.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Maritime Surface and Sub-Surface Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Ã€ la fin de ce programme trÃ¨s intensif, vous partirez Ã bord des nouveaux sous marins de la classe Victoria.
English: The third concern is that reliance on patents as research incentives could direct research priorities toward products that are likely to be patentable and commercially lucrative, and leave gaps in areas that could be important to the general population or disadvantaged groups.
French: La troisième crainte est que le fait de se fier aux brevets comme incitatif de recherche pourrait canaliser les recherches vers des produits brevetables et prometteurs sur le plan commercial, ce qui laisserait de grandes trouées dans des secteurs qui pourraient être importants aux yeux de la population en général ou de groupes défavorisés.
English: Off-site transfers for treatment prior to final disposal: 39 849 tonnes
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale : 39 849 tonnes
English: They feature directly the Millennium Development Goals (MDGs): halve the proportion of people who suffer from hunger; and ensure environmental sustainability.
French: Elles font directement référence aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) que sont la réduction de moitié du nombre de personnes qui souffrent de la faim et l’environnement durable.
English: When people have to make a decision about a prescription drug, they are usually dealing with a serious health condition and with a substance with potential harmful effects.
French: Les personnes qui doivent choisir un médicament d’ordonnance souffrent généralement d’une maladie grave et le médicament qu’ils prennent peut entraîner des effets nocifs.