ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHPD recognizes that the common name and proper name may be the same in some instances, for example Vitamin C. If this is the case, leave common name blank.
French: La DPSN reconnaît que, dans certains cas, un produit peut avoir le même nom usuel et nom propre; par exemple, la vitamine C. Si tel est le cas, laisser la case nom usuel en blanc.
English: The Vidradol is a therapeutic instrument used in somatosensory rehabilitation to treat neuralgias, neuromas and tendinitis.
French: Le Vibradol est un outil thérapeutique utilisé en rééducation sensitive qui traite les névralgies, les névromes, voire les tendinites.
English: An importer of clothing in Winnipeg places an order for cotton shirts with a manufacturer in Hong Kong.
French: Un importateur de vêtements à Winnipeg commande des chemises de coton d'un fabricant à Hong Kong.
English: (Signed) Ivan Šimonović Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ivan Šimonović
English: It was conceivable that they might give rise to abuses in international practice.
French: On peut imaginer qu'elles donnent lieu à des abus dans la pratique internationale.
English: For the purposes of this section, a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not be reduced by amounts paid or allowed as dispatch by the company for loading or unloading grain before the expiry of the period agreed on for loading or unloading grain.
French: Pour l'application du présent article, ne sont pas déduites du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole les sommes versées ou les réductions accordées par elle à titre de primes de célérité pour le chargement ou le déchargement du grain avant la fin du délai convenu.
English: Why not have a domain name to represent us online?
French: Pourquoi ne pas créer un domaine qui nous représente sur le réseau?
English: Integration of 384 children with their biological families or substitute families and placement of 207 children into short-term foster care.
French: Les efforts déployés pour lutter contre les disparités entre les régions et les milieux urbain et rural
English: In April 1999, the Yukon introduced the Kid’s Recreation Fund, which supports the recreational needs of children in low-income families.
French: En avril 1999, le Yukon a créé le Fonds de loisirs des enfants, qui répond aux besoins en loisirs des enfants de familles àfaible revenu.
English: Underlines the importance of providing effective access to justice for victims of trafficking in human beings, including in the areas of counselling and information about their legal rights in a language that they can understand, as well as in providing the possibility to obtain compensation for damage suffered and calls on the participating States to implement their obligations under the relevant provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 6.
French: Souligne qu’il importe de fournir aux victimes de la traite des êtres humains un accès effectif à la justice, notamment aux conseils et informations sur leurs droits dans une langue qu’ils peuvent comprendre, ainsi qu’en leur offrant la possibilité d’obtenir réparation pour les dommages subis, et demande aux Etats participants d’honorer leurs obligations au titre des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; 6.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should strengthen monitoring of Third Party Administrators.  3.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore devrait resserrer la supervision des tiers administrateurs.  3.
English: While still a relatively young industry, the Canadian commercial education and training sector is growing and expanding into the international marketplace.
French: Bien que le secteur des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation au Canada soit encore relativement jeune, il ne cesse de croÃ®tre et de prendre de l'expansion sur le marchÃ© international.
English: F7045-1-0014/E-009 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-05-26 - 2004-08-30 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/E-009 Date du contrat: 2004-05-26 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-05-26 - 2004-08-30 Date de livraison:
English: In the health area, a knowledge centre, named the Team for Sexually Abused Children, has been established in association with the National Hospital.
French: Dans le domaine de la santé, un centre de documentation appelé Équipe d'aide aux enfants victimes d'abus sexuels a été créé en association avec l'hôpital national.
English: Health, education and energy needs also deserved mention in the summary and might be included under the heading “Ensuring community recovery”.
French: Il convient en outre de mentionner la santé, l'éducation et l'énergie dans le résumé, peut-être dans la section consacrée au relèvement des communautés.
English: The Commission may wish to comment on the progress and plans of the Task Force in both the methodological and data aspects of its work.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations sur l'avancement des travaux et les projets de l'Équipe, tant d'ordre méthodologique que portant sur les données.
English: The Treaty was signed on 7th February 1992 and is expected to be ratified by the Member States in the course of 1992.
French: déterminés des monnaies des Etats membres de la CEE, a vu le jour en mars 1979, à la mise en route du SME.
English: The cardiovascular, gastrointestinal, neurologic, endocrine and integumentary systems in particular should be evaluated, as problems or symptoms of hematologic, metabolic and endocrine disorders commonly manifest in these systems.
French: Les appareils cardiovasculaire et digestif ainsi que les systèmes nerveux, endocrinien et tégumentaire doivent particulièrement être évalués parce que c'est là que se manifestent souvent les problèmes et symptômes associés aux troubles hématologiques, métaboliques et endocriniens.
English: For further information, visit the Web site <www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html>; or contact Ms. Sonia Smallacombe (tel.  1 (917) 367-5066; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii/index.html>; ou de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe (tél. 1 (917) 367-5066; courriel smallacombe@un.org).
English: - Particular care should be dedicated to the definition of OLSAs and to the protection of the interests of small shippers and of third parties, and that further consideration should be given to examining which provisions, if any, of the draft convention should be of mandatory application in an OLSA;
French: - Qu'il faudrait prêter une attention particulière à la définition de ces accords de services réguliers de transport maritime et à la protection des intérêts des petits chargeurs et des tiers, et examiner plus avant la question de savoir quelles dispositions du projet de convention, si tant est qu'il y en ait, devraient être impérativement applicables à ces accords;
English: 12-2004, point 1.4.81 Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seed of oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):
French: Décision 2007/780/CE du Conseil modifiant la décision 2003/17/CE concernant l’équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l’équivalence des semences produites dans des pays tiers.
English: The Trust has started implementation of this plan.
French: En mai 2006, le Conseil exécutif a approuvé le Plan de gestion pour le Columbus Landfall National Park ainsi que pour d’autres espaces protégés à l’intérieur et autour de Grand Turk, plan préparé et mis en œuvre par le DECR.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié le 05.10.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: As mentioned above, Honduras has not defined or adapted its information systems to determine the extent of spending on children by the Government or as resources invested through private profit- and non-profit-making institutions and organizations.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le pays n'a pas défini ni adapté ses systèmes d'information pour connaître le montant des dépenses engagées par les pouvoirs publics dans le domaine de l'enfance et des fonds investis dans ce même domaine par les différentes institutions et organisations privées ayant ou non un but lucratif.
English: That will enable a liaison officer from the Military Division to travel to Africa to meet with representatives from the African Union to discuss and improve the African institutions' integration into international responses to peace and security issues.
French: Ce budget permettra à un officier de liaison de se rendre en Afrique afin de rencontrer des représentants de cette organisation pour examiner la façon d'accroître la participation des institutions africaines aux initiatives internationales concernant les questions liées à la paix et à la sécurité.
English: Attempts to prevent Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern, and from criticising their political opponents, by bringing legal proceedings are unacceptable in a democratic society and represent a breach of Article 8 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression when performing their duties in the interests of Parliament as an institution of the European Union.
French: Le fait de chercher à empêcher des membres du Parlement d'exprimer leur point de vue sur des questions d'intérêt et de préoccupations publics légitimes et de critiquer leurs opposants politiques par le biais d'une procédure judiciaire est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation de l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, qui vise à protéger la liberté d'expression des membres dans l'exercice de leurs fonctions dans l'intérêt du Parlement en tant qu'institution de l'Union européenne.
English: This includes in-depth studies of data reporting in particular high-risk regions.
French: Ce travail implique la réalisation d'études approfondies sur la communication des données dans les régions à très haut risque.
English: At year end 2001, CN employed about 15,570 people in Canada and 7,300 in the United States.
French: À la ﬁn de 2001, le CN employait environ 15 570 personnes au Canada et 7 300 aux États-Unis.
English: Terminal Network Access (TNA) for Local Service and Wireless Access Service. TARIFF ITEM(S): 196 DESCRIPTION :
French: Terminal Network Access (TNA) for Local Service and Wireless Access Service ARTICLES TARIFAIRES : 196 DESCRIPTION :
English: Chaired by Dr. John ApSimon, the former Vice-President of Research at Carleton University, the Working and Resource Groups brought together academics from both the social sciences and humanities, the director of a leading communications research centre, a university data archivist with extensive experience in promoting national systems, and a federal Treasury Board official who works to develop national infrastructure in digital environments.
French: Présidé par le D John ApSimon, ancien vice-président de la recherche à Carleton University, les groupes de travail et d’étude ont réuni des spécialistes des sciences sociales et humaines, le directeur d’un important centre de recherche en communications, un archiviste de données du milieu universitaire possédant une vaste expérience en promotion de systèmes nationaux et un représentant du Conseil du Trésor fédéral qui travaille à l’élaboration d’une infrastructure nationale dans les environnements numériques.
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10-17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: On estime que les émissions annuelles totales de N2O - exprimées en nitrogène (N) - provenant de toutes les sources se situent entre 10 et 17,5 Mt (GIEC, 1996b).
English: Customs and safety: Co-operation between Customs and Market Surveillance authorities to increase protection of European citizens from imported unsafe products Customs authorities and Market Surveillance authorities from 32 countries (the EU-27, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States) have agreed to strengthen co-operation to protect the public from imported unsafe products, during a seminar on 8-10 April 2008 in Saalfelden/Austria financed by the European Commission and hosted by the Austrian Ministry of Finance.
French: Douanes et sécurité des produits: coopération renforcée entre les administrations douanières et les autorités de surveillance du marché dans le domaine de la protection contre les produits dangereux importés Les administrations douanières et les autorités de surveillance du marché de 32 pays (l'UE à 27, la Croatie, la Turquie, la Norvège, la Suisse et les États-Unis d'Amérique) ont décidé de coopérer plus étroitement en vue de protéger les ressortissants de l'UE contre l'importation de produits dangereux lors d'un séminaire financé par la Commission européenne et organisé par le ministère autrichien des finances, qui s'est tenu les 8, 9 et 10 avril 2008 à Saalfelden (Autriche).
English: Leadership The Workplace Wellness Manager and her Wellness Team took responsibility for moving the process forward.
French: Leadership La gestionnaire du mieux-être au travail et son équipe ont pris la responsabilité de la mise en route du processus.
English: As noted earlier, the dry stop test in ECE R78/JSS 12-61 does not specify a value for the surface coefficient of friction, other than to say that the surface must afford good adhesion.
French: Comme indiqué précédemment, dans les essais de freinage sur le sec selon les règlements CEE R78/JSS 12-61, il n'est pas spécifié de valeur pour le coefficient de frottement du revêtement: il est seulement dit que le revêtement doit offrir une bonne adhérence.
English: Assess your credentials/qualifications  In Canada, approximately 20 percent of occupations are regulated to protect the health and safety of Canadians (e.g. nurses, engineers, electricians, etc.). People who want to work in regulated occupations need to obtain a license from a provincial regulatory body.
French: Faire évaluer les titres de compétence/qualifications  Au Canada, environ 20 % des professions sont réglementées afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens (p. ex. les infirmières, les ingénieurs, les électriciens, etc.). Les personnes qui veulent exercer l'une de ces professions au Canada doivent obtenir un permis d'un organisme de réglementation provincial.
English: Traditional warehouse receipt finance has been extensively discussed in earlier UNCTAD reports.
French: Le financement classique sur récépissé d'entrepôt a été largement examiné dans de précédents rapports de la CNUCED.
English: This responsibility requires that you implement and control measures to prevent injury and loss.
French: Cette responsabilité implique la création et l’application de mesures de prévention des blessures et des pertes.
English: More children have been taken in the last ten months than in any previous year of the conflict.
French: Davantage d'enfants ont été enlevés au cours des dix derniers mois que pendant chacune des années précédentes du conflit.
English: • you have liver problems you plan to become pregnant you plan to breastfeed. you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
French: • vous avez des problèmes de foie; vous prévoyez devenir enceinte; vous prévoyez allaiter; vous prenez d’autres médicaments ou en avez pris récemment, y compris des médicaments sans ordonnance.
English: The network is designed to achieve early success.
French: Le réseau est conçu pour réussir rapidement.
English: India's announced suspension of military operations against the Kashmiri freedom fighters will be meaningful only if it is combined with a purposeful dialogue for peaceful settlement of Jammu and Kashmir.
French: La suspension des opérations militaires contre les combattants de la liberté cachemiriens annoncée par l'Inde n'aura de valeur que si elle s'accompagne d'un dialogue constructif aux fins du règlement pacifique du différend relatif au Jammu-et-Cachemire.
English: The present results are compared with the extrapolated infrared results and both have been used to calculate the octopole and hexadecapole moments.
French: Ces résultats sont comparés avec l'extrapolation des résultats obtenus dans l'infrarouge, et les deux groupes de valeurs sont utilisés pour calculer les moments octopolaire et hexadécapolaire.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1. to 2.5. below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: 1.3 Les échantillons de glace en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur pour lequel la glace est prévue, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: p.s. the wife and I are moving back to Ontario so we will give you a morale boost from there!
French: This is my first time writing a letter to you, and I know it's long overdue.
English: It's important to notice that if you stack up notes from a track, you won't be able to stack anything from a special track.
French: Il est important de noter que si vous empilez un note d'une track, vous ne pouvez plus coller de notes provenant d'une special track.
English: The 1,421 subjects with these health measures available will be referred to as the "community sample" (community dwelling elderly people who had screened either negative [n = 457] or positive [n = 964] on the 3MS).
French: Dans le cadre du présent examen, nous utilisons des données de diagnostics cliniques tirées d’une vaste étude en population menée auprès de Canadiens âgés vivant dans la collectivité et en établissement pour 1) déterminer la prévalence de la dépression
English: This raised the question of whether PIC's losses were attributable to the United Nations trade embargo implemented pursuant to Security Council resolution 661 (1990) (the “trade embargo”).
French: La question est donc de savoir si les pertes de la PIC étaient imputables à l'embargo sur le commerce imposé par l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité («l'embargo sur le commerce»).
English: • GST25 Closely Related Corporations and Canadian Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration
French: • GST25 Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées - Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit
English: Incorporated as a town in 1913, in 1995 New Waterford was amalgamated into the CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY.
French: Constituée en municipalité en 1913, elle a fusionné avec la municipalité régionale de Cap-Breton en 1995 (voir CAP-BRETON, MUNICIPALITÉ).
English: In June 2000, after ten years service, he retired from the position of President and Chief Executive Officer of the Kingston General Hospital, a 450-bed teaching hospital affiliated with Queen's University.
French: En juin 2000, il a pris sa retraite après avoir occupé pendant dix ans le poste de président-directeur général du Kingston General Hospital, hôpital d'enseignement de 450 lits affilié à l'Université Queen's.
English: They must also have heavy cores.
French: Ils doivent également avoir des noyaux lourds.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Overtime and Travelling Time in respect of hours he/she is acting or travelling under the provisions of this Article.
French: Les jours de travail ou les postes effectués subséquemment selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif normal, mais assujettis aux dispositions de la présente convention à propos des heures supplémentaires.
English: HRDF has participated as the facilitator and moderator of the sessions of the workshop.
French: La Fondation y a participé en tant que facilitateur et modérateur des sessions de l'atelier.
English: It also has the Committee on Gender, Women, Children and Health.
French: Il comprend également un comité sur l'égalité des sexes, la femme, l'enfant et la santé.
English: Reinforce methods to maintain perceived neutrality when In-House Bids are involved.
French: Renforcer les méthodes qui assurent le maintien d’une apparence de neutralité lorsqu’on envisage des soumissions internes.
English: Martin Contempree +61 411 815 566; Deanne Hardwick +61 413 484 649 CREATIVE FESTIVAL ENTERTAINMENT Web: www.bigdayout.com MELBOURNE Phone: +61 3 9521 1579 Contact:
French: Martin Contempree +61 411 815 566 ; Deanne Hardwick +61 413 484 649 CREATIVE FESTIVAL ENTERTAINMENT Site web : www.bigdayout.com MELBOURNE Tél : +61 3 9521 1579 Personne ressource :
English: Adding NINT to Greater Edmonton's already considerable research infrastructure and established commercial enterprise community will ensure the region attains its goal of becoming one of the leading nanotechnology centres in the world."
French: L'ajout de l'INN à l'infrastructure de recherche locale déjà considérable et aux entreprises commerciales de la grande région d'Edmonton permettra à cette dernière d'atteindre l'objectif de devenir un centre dominant à l'échelle mondiale dans le secteur de la nanotechnologie.
English: We also wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his personal engagement in launching in Geneva the United Nations South Asia earthquake 2005 flash appeal for $550 million and welcome his forthcoming visit to Pakistan for the international donors conference to be held in Islamabad on 19 November 2005.
French: Nous souhaitons aussi remercier le Secrétaire général Kofi Annan de son engagement personnel dans le lancement à Genève de l'appel de fonds d'urgence 2005 des Nations Unies pour les victimes du séisme en Asie du Sud, d'un montant de 550 millions de dollars, et nous nous félicitons de sa visite prochaine au Pakistan pour la conférence internationale des donateurs qui doit se tenir à Islamabad le 19 novembre 2005.
English: Conservatives are turning the corner with a practical, achievable plan to clean up Canada’s air, land and water and to reduce greenhouse gas emissions.
French: En revanche, les conservateurs changent de cap en proposant un plan concret et réaliste dans le but de purifier l’air, le sol et l’eau du Canada, et de réduire le taux d’émission de gaz à effet de serre.
English: It's a safety measure that protects your company network from unauthorized access.
French: É uma medida de segurança que protege a rede da sua companhia de acesso sem autorização.
English: These included preparing and serving meals at the Mission Bon Accueil in Montreal, helping to build a Habitat for Humanity project in Edmonton, doing garden maintenance at Vancouver's Canuck Place and reinforcing creek banks at the Toronto Zoo.
French: La Journée nationale du bénévolat de TELUS vise à célébrer l'engagement résolu des membres de l'équipe à la création d'un avenir meilleur pour les collectivités partout au Canada. Elle vise également à souligner l'impact retentissant que peuvent avoir les membres de l'équipe TELUS, ensemble, au sein de leurs collectivités.