ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government will work with the provinces/territories and First Nations to promote legislation in support of First Nations policing where appropriate.
French: Au besoin, le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les provinces, les territoires et les Premières nations pour favoriser un tel cadre juridique.
English: The majority of 700-800 children accommodated annually in institutions come from “families in need,” mostly non-earning single parents or guardians receiving state financial assistance.
French: La majorité des 700 à 800 enfants qui sont placés tous les ans en institution proviennent de « familles dans le besoin », c'est-à-dire, le plus souvent, de familles monoparentales ou de familles d'accueil sans revenus recevant une aide financière de l'État.
English: The Aarhus Protocol on Heavy Metals:
French: Le Protocole d’Aarhus sur les métaux lourds :
English: At this moment the authorities in Bosnia and Herzegovina attach paramount importance to reforms and modernization of the educational system in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'heure actuelle, les autorités bosniaques accordent une importance considérable aux réformes et à la modernisation du système d'éducation de la Bosnie-Herzégovine.
English: "Whether your company holds patents (or has filed patent applications) that may potentially become essential or useful for meeting a standards or whether your company intends to manufacture products or deliver services that comply with a given standard it is advisable to become familiar with the IPR or patent policy of the relevant Standards Development Organization (SDO)."
French: "Si votre entreprise détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevet) susceptibles de jouer un rôle essentiel ou utile pour les besoins d'une norme ou envisage de fabriquer des produits ou d'assurer des services respectueux d'une norme, il est conseillé de se familiariser avec les politiques de propriété intellectuelle ou de brevets de l'organisme de normalisation compétent."
English: It is known that one of the hormones produced by this gland is the growth hormone.
French: On sait qu’une des hormones produites par cette glande est l’hormone dite de croissance.
English: These are significant costs, and the prices for analysing doping samples are rising.
French: Il s’agit de coûts significatifs et le prix de l’analyse des échantillons de dopage va en augmentant.
English: What is the Government of India doing to punish these terrorists, who killed over 1,000 innocent Muslims in Gujarat last month?
French: Que fait le Gouvernement indien pour punir les terroristes qui ont tué plus de 1 000 musulmans innocents au Gujarat le mois dernier?
English: The least developed countries and landlocked developing countries had most benefited from cooperation with MERCOSUR.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral sont ceux qui ont le plus bénéficié de la coopération avec le MERCOSUR.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the very high percentage of early marriages, which can have a negative impact on their health.
French: Le Comité est également préoccupé par la situation particulière des filles étant donné, par exemple, le pourcentage très élevé de mariages précoces, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur leur santé.
English: At Public Works and Government Services Canada, this monitoring has helped to uncover problems with the availability of service to the public in both official languages in designated bilingual offices. In addition, it has helped with the follow-up on the branch's undertakings in areas designated bilingual for language of work.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, une telle vérification a permis de déceler les problèmes liés à la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues, et aussi de faire le suivi concernant les engagements pris par la direction dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail.
English: He is supported by the Directorate-General for External Relations (RELEX), which comprises the units responsible for security policy and Conflict Prevention and Crisis Management within the CFSP directorate.
French: Théoriquement, ce problème peut être résolu soit en fusionnant les piliers intergouvernementaux avec le premier pilier par le biais d’une « communautarisation » soit en transférant les responsabilités de la communauté aux Etats membres.
English: Extension of the operation under the chairmanship of the Executive Director of the Committee would be exclusively for the purposes of assisting the national bodies investigating the cases resulting from its work, and the remaining functions would be to manage appropriate access to the Committee archive and to ensure its appropriate preservation and disposition.
French: La prolongation de son activité sous la présidence de son directeur exécutif aura pour seul objet d'aider les organismes nationaux à enquêter sur les affaires découlant de ses travaux, les tâches qui lui restent étant de gérer l'accès à ses archives et de veiller à ce que celles-ci soient dûment conservées et disponibles.
English: Include the WEU Assembly in the EU process of regular democratic consultation about ESDP choices and their financial implications by creating institutional synergy with the European Parliament; II.
French: D’inclure l’Assemblée de l’UEO dans le processus de consultation démocratique régulier de l’UE sur les choix à faire en matière de PESD et leurs incidences financières en établissant une synergie institutionnelle avec le Parlement européen, II.
English: (a) The high rate of food insecurity and malnutrition in mountain areas and lack of concerted action so far to address this serious problem in the implementation of chapter 13;
French: a) Le taux élevé d'insécurité alimentaire et de malnutrition dans les zones de montagne et le manque, à ce jour, d'action concertée visant à régler ce problème majeur dans l'application du chapitre 13;
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 1 000 000 from the chapter 104 "Reserve for information and communication policy" following the positive recommendations of the Conference of Presidents and of the Bureau concerning the project outline.
French: Le but de cette proposition est de demander la libération d'un montant de € 1 000 000 du poste 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication», conformément aux recommandations positives au sujet de l'idée générale du projet émises par la Conférence des présidents et le Bureau.
English: But FPs also seek the professional support that comes with respect and recognition from their specialty colleagues.
French: Mais les MF recherchent aussi un soutien professionnel alimenté par le respect et la reconnaissance de leurs collègues spécialisés.
English: (f) pronouncements of other standard setters that use a similar conceptual framework to develop accounting standards; other accounting literature; and accepted industry practice, to the extent that these are consistent with items (a) to (e) above.
French: f) les déclarations des autres organes de normalisation utilisant un cadre conceptuel analogue pour mettre au point des normes de comptabilité; toute autre documentation sur la comptabilité; et les pratiques courantes de l'industrie, si celles-ci sont compatibles avec les points a) à e) ci-dessus.
English: 11.3 The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with;
French: 11.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur, énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Also in May, a pregnant woman standing near a window of her apartment during a military operation was shot and her unborn baby's skull was smashed.
French: Toujours en mai, une femme enceinte qui se tenait près de la fenêtre de son appartement a été touchée par un tir au cours d'une opération militaire et le crâne du bébé qu'elle portait brisé.
English: Social Development A new Social Development Policy Framework has been developed to move beyond addressing issues with remedial or passive measures.
French: Développement social Un nouveau cadre stratégique pour le développement social a été élaboré pour faire davantage que traiter les questions avec des mesures correctives ou passives.
English: 22nd is all right, therefore the next meeting will be Feb.
French: N. Racine fera parvenir un message électronique demandant aux membres du CCDP de confirmer leur disponibilité le 22 février. LE POINT :
English: In January 2005, a final decision was made by the Government of Canada to not list Cultus Lake sockeye salmon under the Species at Risk Act (SARA), due to the significant socio-economic impacts on sockeye fishers and coastal communities.
French: En janvier 2005, une décision finale a été prise par le gouvernement du Canada de ne pas ajouter le saumon sockeye du lac Cultus à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) en raison des répercussions socio-économiques importantes que cette décision pourrait avoir sur les pêcheurs du saumon et sur les collectivités côtières.
English: I would like to ask you the following question, bearing in mind the need to invest and safeguard the European Union's economic competitiveness in the future as well: what measures do you envisage taking to facilitate the use of European Social Fund and European Globalisation Adjustment Fund resources to support the industrial sectors experiencing economic hardship?
French: Je voudrais vous poser la question suivante, compte tenu de la nécessité d'investir et de préserver la compétitivité économique future de l'Union européenne: quelles mesures envisagez-vous de prendre pour faciliter le recours au Fonds social européen et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de soutenir des secteurs industriels confrontés à des difficultés économiques?
English: Resource requirements (before recosting): $2,866,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 866 200 dollars
English: With the use of a Load Cell Wall (LCW) and in some cases different back-plates, it is clear that a provision to allow alternative barrier mounting solutions is required.
French: Toutefois, l'utilisation d'un panneau de dynamomètres et, dans certains cas, de plaques d'appui différentes nécessite manifestement une disposition supplémentaire qui autorise d'autres montages de la barrière.
English: The courts have accepted that section 15 is to be interpreted broadly, and that "analogous" grounds, i.e., personal characteristics other than those listed, may also form the basis for discrimination against a group or an individual (Andrews v. Law Society of B.C.). In 1995, the view that sexual orientation is such an "analogous" ground, and therefore a prohibited ground of discrimination under the Charter, was confirmed by the Supreme Court of Canada in the Egan decision discussed below under the heading "Same-Sex Spouses."
French: Les tribunaux ont accepté que l’article 15 soit interprété de façon large et que des motifs « analogues », c’est à dire des caractéristiques personnelles autres que celles qui sont énumérées, puissent également constituer des motifs de discrimination contre un groupe ou un particulier (Andrews c. Law Society of B.C.). En 1995, le point de vue selon lequel l’orientation sexuelle est un motif « analogue », et donc un motif de distinction illicite par la Charte, a été confirmé par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Egan, décision qui sera analysée plus loin dans la section « Les conjoints de même sexe ».
English: This is being changed in many cases but the cultural change to support the legislative change can take longer.
French: Dans ce nombreux cas, des mesures sont prises pour remédier à cette lacune mais le changement d'attitude qui doit accompagner la modification des législations pourrait prendre plus de temps.
English: equipment and procedures, such as NPS, must be noted, tracked and recognized for what they are: inconsistencies and vulnerabilities that may or may not affect the reliability of the system as a whole.
French: reconnaître et suivre les divergences au niveau des équipements et des procédures, comme le CNP, pour ce qu’ils sont : des incohérences et des vulnérabilités susceptibles ou non de compromettre la fiabilité du système dans son ensemble.
English: We are encouraged by the new momentum on starting the FMCT negotiations that developed in the CD last year and call on all parties to make this possible.
French: Nous trouvons encourageante la nouvelle impulsion qui a été donnée l'année dernière dans le cadre de la Conférence à l'idée d'ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et lançons un appel à toutes les parties afin qu'elles concrétisent cette idée.
English: Ballin submitted that is has purchased fabrics from Consoltex (viscose rayon/polyester blends) and Doubletex (the Dakota fabric)15 for a lower-end market niche and that, therefore, these fabrics are not acceptable substitutes in the high-end market.
French: Ballin a dit acheter des tissus à Consoltex (mélanges de rayonne viscose/polyester) et à Doubletex (le tissu Dakota)15 pour le marché bas de gamme et que, par conséquent, ces tissus ne sont pas des substituts acceptables pour le marché haut de gamme.
English: Identical letters dated 23 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 mars 2000 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: d) LA RÉALISATION DU DROIT À L'ÉDUCATION, Y COMPRIS L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: A set of biodiversity headline indicators, based on those used in the CBD, has been developed to help assess progress towards achieving the 2010 biodiversity target.
French: aider à évaluer les progrès réalisés vers les objectifs de biodiversité ﬁxés pour 2010. La direction générale (DG) «Environnement» de la Commission européenne a intégré des considérations liées à la biodiversité dans la politique environnementale.
English: If more than one type of tea was made, ask students about their preferences.
French: Si plus d’une sorte de thé a été infusé, demandez aux élèves lequel ils préfèrent.
English: The view that a young copyright society should begin with manual operations and then convert to data processing once it has completed an "apprenticeship" is challenged in this paper.
French: Le présent document remet en cause le point de vue selon lequel une jeune société de droit d’auteur devrait commencer par effectuer des opérations manuelles et passer au traitement des données lorsqu’elle a achevé son "apprentissage".
English: In the 10 years since the Chernobyl nuclear accident, significant advances in information and communication technologies have totally changed the environment in which decision makers would deal with radioactive release emergencies.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'accident nucléaire de Tchernobyl, les progrès sensibles réalisés en matière de technologies de l'information et de la communication ont totalement changé les conditions dans lesquelles les décideurs feraient face à des situations d'urgence causées par des émissions radioactives.
English: " 141 This presence is beneficial throughout the non-Christian world, especially in those areas where religious traditions hold the contemplative life in great esteem for its asceticism and its search for the Absolute.
French: Cette présence est partout bienfaisante dans le monde non chrétien, spécialement dans les régions où les religions ont une grande estime pour la vie contemplative à cause de l'ascèse et de la recherche de l'Absolu.
English: The Contracts Database may help illustrate the different roles that IP can, and does, play in agreements for the access, research and use of genetic resources and associated TK.
French: La base de données sur les contrats peut contribuer à illustrer les différents rôles que joue et que peut jouer la propriété intellectuelle dans les accords concernant l’accès aux ressources génétiques et au savoirs traditionnels connexes, la recherche dans ce domaine et l’utilisation qui en est faite.
English: The Policy Advisory Commission (PAC) met for a one-day meeting in Sinaia, Romania in November.
French: La Commission consultative des politiques (CCP) s’est réunie pendant une journée en novembre à Sinaia (Roumanie).
English: Paragraph 2 of Schedule B to the Letters Patent is amended by deleting the following: "save and except therefrom the federal real property listed above under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act." 2.
French: Le paragraphe 2 de l'Annexe « B » des Lettres patentes est modifié en abrogeant ce qui suit : « à l'exception des immeubles fédéraux décrits ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la LMC.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents
English: Dr. Edward Brown at ebrown@northnetwork.com or at 416-850-9092 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: And the other person that will do a presentation on the list is Allan Neeposh.
French: Et bien, oui, certaines personnes ont suggéré cela et on va probablement essayer cela aussi.
English: This can increase the price at which the rival purchases its inputs and may exclude the rival from the market completely.
French: Ce comportement peut se traduire par une hausse du prix que l'entreprise rivale devra payer pour ses intrants, ce qui peut entraîner son élimination du marché.
English: FIGURE 2.1 DEVELOPMENT STATUS AND DISASTER DEATHS 1 000 500 Mozambique Armenia Honduras 100 50 Vanuatu Djibouti Deaths per million population (annual mean) 10 5 Saint Kitts & Nevis Seychelles Mexico Japan United States India China 1 0.5 Mauritius Trinidad & Tobago Cyprus 0.1 0.05 Guinea Bissau Bulgaria 0.01 0.005 Norway Netherlands Iraq Germany Low human development Medium human development High human development Note:
French: SCHÉMA 2.1 NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT ET MORTALITÉ DU FAIT DE CATASTROPHES 1 000 500 Arménie Honduras 100 50 Venezuela Mauritanie Vanuatu Djibouti 10 5 Saint-Kitts-et-Nevis Seychelles Mexique Japon États-Unis Inde Chine 1 0.5 Maurice Trinité-et-Tobago Chypre 0.1 0.05 Guinée-Bissau Bulgarie 0.01 0.005 Norvège Pays-Bas Iraq Allemagne Faible développement humain Moyen développement humain Fort développement humain Note :
English: About 30% of the population lives in poverty, defined as per capita income which is less than two-thirds of the national average.
French: Une proportion d'environ 30 % de la population vit dans la pauvreté, celle-ci étant définie comme la situation dans laquelle vivent ceux dont le revenu est inférieur au deux-tiers de la moyenne nationale.
English: Institute Advisory Board The 17-member 2004-05 IHSPR IAB was chaired by Dr. François Champagne, Université de Montréal.
French: Conseil consultatif de l’Institut Le conseil consultatif de l’ISPS, qui comptait 17 membres en 2004-2005, était présidé par le Dr François Champagne, de l’Université de Montréal.
English: A fourth edition is due to be produced by the end of 2000, as will a further report disseminating lessons learnt from inspections that have a wider relevance.
French: Une quatrième édition devrait paraître à la fin de l'an 2000 ainsi qu'un nouveau rapport faisant état des leçons tirées des inspections pouvant présenter un intérêt plus général.
English: Canada was also home for the Latvian President for 44 years while she was in exile.
French: Il est a souligné que la Présidente Vike-Freiberga elle-même fut exilée au Canada et y résida pendant 44 ans.
English: 1 Recruitment, nomination and promotion PAGEREF _Toc179348065 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc179348066" 5.
French: 1. recrutement, nomination et promotion PAGEREF _Toc179364184 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc179364185" 5.
English: According to section IV of title I of this Code, no public official may enter any place of residence other than in the circumstances prescribed by law.
French: En vertu de la section IV du titre I du Code, aucun fonctionnaire ne peut procéder à une perquisition autrement que dans les circonstances prévues par la loi.
English: Europe has the obligation to its citizens to create a security partnership now that brings peace, rather than the opposite.
French: L'Europe a le devoir envers ses citoyens de créer aujourd'hui un partenariat de sécurité qui soit une garantie de paix et non de conflit.
English: In terms of procedural enforcement cooperation, there is provision for mandatory notification of enforcement actions that may affect the other party's important interests (unless this would go against confidentiality concerns or would harm important interests), with detailed criteria as to what should be notified; consultations; and negative comity.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de procédures d'exécution, l'Accord prévoit la notification obligatoire des mesures d'exécution susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts importants de l'autre partie (sauf dans les cas où cela irait à l'encontre de règles de confidentialité ou risquerait de porter atteinte à des intérêts importants) et formule des critères détaillés selon lesquels déterminer la teneur de la notification; il comporte également des dispositions concernant les consultations et la courtoisie passive.
English: This hub assigns an emergency response coordinator to other departments who become part of a network for integrated information sharing and response.
French: Ce centre affecte un coordinateur aux autres ministères qui sont incorporés à un réseau intégré d'échange d'information et d'intervention.
English: ––––––––––––––––––––––––––– WANG, LU Mentor:
French: Université de la Colombie-Britannique AstraZeneca Canada Inc.
English: This combination helps define areas in which the Secretariat can advance sustainable development and promote positive activities in those areas.
French: Cette combinaison aide à cerner les domaines où le SCT peut faire avancer le développement durable et à promouvoir des activités constructives dans ces domaines.
English: La publication Données sur le logement dans l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) (75F0002MIF2006007, gratuite) est maintenant accessible sur notre site Web.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont consacrer 172 millions de dollars à cette activité, et les entreprises canadiennes, 178 millions de dollars. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4201.
English: An example of Canada’s support in this area:
French: On trouvera ci-dessous un exemple de l’aide fournie par le Canada dans ce domaine.
English: • Shelburne County Museum
French: • Shelburne County Genealogical Society
English: This allowance is not to be used to compute the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: De plus, la somme de cette indemnité ne doit pas être utilisée dans le calcul de la gratification de 4 % ou d'autres versements comme la prime tenant lieu de congé statutaire.
English: • Evaluate the role of Canada and Canadians in the international community
French: • Évaluer la participation du Canada et des Canadiennes et Canadiens à la communauté internationale.
English: Different views were expressed as to what should be the appropriate rule for the draft instrument.
French: Différents avis ont été exprimés quant à savoir quelle règle conviendrait dans le projet d'instrument.