ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour market performance and employment stability and flexibility The aim here is to describe the dominant types of employment relationships in the country according to their degree of flexibility and/or stability.
French: Cette situation inédite devrait trouver une issue, mais cela nécessitera un énorme effort de communication ainsi qu’une amélioration de la qualité du service proposé aux employeurs par le personnel du CES.
English: Question I see dietary reference intakes is now number eleven in priority setting.
French: Je vois que les apports nutritionnels de référence sont maintenant en 11e position dans l'établissement des priorités.
English: Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.
French: Les sanctions ne l'empêchent de persister dans l'emploi de la violence, malgré le flot de promesses verbales concernant une solution politique.
English: _____________________________________________
French: Les actes interdits peuvent varier en fonction de la nature et de l’importance des savoirs, de l’objectif visé par sa protection (moral, économique ou les deux) et (éventuellement) de la qualité des détenteurs et des utilisateurs.
English: That is why I think the report should be amended, placing greater emphasis on the obligations of the state with respect to the implementation of Article 8 of the European Convention on Human Rights, which concerns the right to privacy, so that no part of the proposed directive may be in contradiction with this Convention.
French: C’est pourquoi je pense que le rapport doit être amendé et qu’il faut mettre davantage l’accent sur les obligations de l’État concernant la mise en œuvre de l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme, qui concerne le droit à la vie privée, afin qu’aucune partie de la proposition de directive ne soit en contradiction avec cette convention.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of amounts owing by a person after June 2003.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux sommes dues après juin 2003.
English: To demand discretion is one thing. To enable the company' s management, once again, to take unilateral decisions on the nature of the information is quite another.
French: Demander la discrétion est une chose, permettre à la direction d'entreprise, encore une fois, de décider unilatéralement de la nature de l'information, en est une autre.
English: KOICA has also been assisting Uzbekistan to improve the general medical care system rendered to patients with infectious diseases.
French: Les liaisons par navire roulier, qui sont fréquentes en mer Baltique, existent aussi en Méditerranée, en mer du Nord, dans l'est de l'Atlantique et en mer Noire.
English: Kenneth Whyte succeeded Fraser in 1994, followed by Paul Tough in 1998.
French: Dans le meilleur des cas, l'existence d'une revue d'orientation générale est périlleuse au Canada.
English: Laser eye surgery clinics operating on a for-profit basis are a clear example.
French: Les cliniques de chirurgie de l’œil au laser exploitées dans un but lucratif en sont un exemple manifeste.
English: At the same time Canada recognized and respected the nature of the Committee and its mandate.
French: Dans un même temps, le Canada reconnaît et respecte la nature du comité ainsi que son mandat.
English: The Secretary-General stated that the United Nations would remain at the disposal of the parties in their quest for peace and reconciliation.
French: Le Secrétaire général assure que l'ONU restera à la disposition des parties dans leur quête de paix et de réconciliation.
English: Cooperation with like-minded departments often begins with information sharing about market situations and investigative methods (Sittenfield 2008, p.
French: La coopération avec des ministères aux vues similaires commence souvent par un échange d’information sur la situation des marchés et les méthodes d’enquête (Sittenfield, 2008, p.
English: At that time, there was no indication that she was linked with the charges subsequently brought against her husband, and she was not accused of or charged with any federal offence.
French: Entre-temps, aucun fait ne lui a été reproché en rapport avec les charges retenues par la suite à l'encontre de son époux et elle n'a pas non plus été accusée ou mise en examen pour une infraction fédérale.
English: The codes contained in Annex A to this Recommended Standard should be used in all documents relating to industrial property titles and/or applications therefor, even when referring to documents for which a different code existed before January 1, 1978.
French: Les codes figurant à l’annexe A de la présente norme recommandée doivent être utilisés dans tous les documents relatifs à des titres de propriété industrielle ou aux demandes correspondantes, même lorsqu’il s’agit de documents pour lesquels il existait un autre code avant le 1er janvier 1978.
English: In resolution 446 (1979) of 22 March 1979, the Security Council considered that those settlements had “no legal validity” and affirmed “once more that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem”.
French: Par résolution 446 (1979) du 22 mars 1979, il a estimé que celles-ci n'ont « aucune validité en droit » et affirmé « une fois encore que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles …, du 12 août 1949, est applicable aux territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem ».
English: Would limiting the operational time of MOTAPM equipped with AHD a feasible and suitable solution?
French: Serait-il nécessaire de prévoir une période de transition?
English: In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
French: Dans l'ensemble, votre rapporteur approuve le contenu de la proposition de la Commission et est particulièrement satisfait de la reconnaissance des aspects multidimensionnels de la pauvreté et de la nécessité de sensibiliser davantage l'opinion et d'accroître la responsabilité privée ainsi que d'associer les personnes touchées par la pauvreté et leurs représentants à la mise en œuvre de l'année européenne.
English: Annual foreign investment of almost $3 billion over the last five years is equivalent to more than 4% of regional GDP.
French: Les investissements annuels de près de trois milliards de dollars au cours des cinq dernières années correspondent à au plus 4 % du PIB de la région.
English: • Chief of Land Staffs Speech to the Conference of Defence Associations [ Speech - 9 March 2001 ]
French: • Allocution du Chef d'État-major de l'Armée de terre au Congrès des associations de la Défense [ Discour - le 9 mars 2001 ]
English: • Intermediate Leadership Qualification (ILQ), planned for fall 2003 Advance Leadership Qualification (ALQ), planned for 2005
French: • Qualification intermédiaire en leadership (QIL), prévue pour l’automne 2003 • Qualification avancée en leadership (QAL), prévue pour 2005
English: However, when the Deputy Secretary of the Commission was dispatched to Addis Ababa in early August 2006 with a view to introducing the newly recruited Field Office staff to the local officials, she was unable to gain access to any relevant Ethiopian officials.
French: Cependant, lorsque la Secrétaire adjointe de la Commission a été envoyée à Addis-Abeba au début d'août 2006 pour présenter aux responsables éthiopiens compétents les membres du personnel du bureau local qui venaient d'être recrutés, elle n'a pu se faire recevoir par ces responsables.
English: Identifying SIRC Studies: Choices and Challenges SIRC's research program is designed to address a broad range of subjects.
French: Sélection des études à mener par le CSARS : choix et défis Le programme de recherche du CSARS est conçu pour englober un vaste éventail de sujets.
English: Japan Day 2004 will be opened by His Excellency Kensaku Hogen, Ambassador of Japan to Canada.
French: La Journée du Japon 2004 sera inaugurée par Son Excellence Kensaku Hogen, ambassadeur du Japon au Canada.
English: Thanks to all the 2004 BBS surveyors for their braving the early mornings to survey for birds!
French: Je remercie toutes les personnes qui ont effectuÃ© le BBS en 2004 dâ€™avoir bravÃ© le petit matin pour faire le relevÃ© des oiseaux.
English: The main reasons for doing so are: To enlarge the scope: the inclusion of some important sectors in the old BR regulation was optional, namely Agriculture and Public Administrations.
French: Les principales raisons de cette mise à jour sont les suivantes: - élargir le champ d'application: l'inclusion de certains secteurs importants comme l'agriculture et les administrations publiques dans l'ancien règlement était facultative.
English: The advent of electronic data interchange, enabling documents such as customs declarations to be transmitted in advance of arrivals (by ship, train, aircraft etc.), has facilitated forward planning by transport operators, port authorities, customs and other agencies, leading to fast customs clearance of goods and to improving transit times of ships and other means of transport, thereby reducing the overall cost of international trade.
French: L'échange électronique de données, grâce auquel la transmission de documents tels que les déclarations en douane peut désormais précéder l'arrivée des marchandises (par bateau, train, avion, etc.) facilite les opérations de gestion prévisionnelle des transporteurs, des autorités portuaires, des douanes et d'autres services, accélérant le dédouanement et abrégeant le temps de passage des navires et autres moyens de transport, ce qui réduit le coût global du commerce international.
English: Synergies among programs are highlighted through appropriate linkages while avoiding duplication and overlaps.
French: La structure de l’exercice biennal 2006-2007 est pour l’essentiel conservée dans le projet de programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: (d) Present the scope of work to the global public health community, with particular emphasis on the countries that have the greatest problem.
French: d) L'explication de leur mandat à tous ceux qui s'occupent de la santé publique, en mettant l'accent sur les pays où le problème se pose le plus gravement.
English: According to the methodology recommended by the World Health Organization-WHO, Brazil had 1.71 cases under treatment per 10,000 inhabitants in December 2005.
French: Conformément à la méthodologie recommandée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Brésil comptait 1,71 cas traité pour 10 000 habitants en décembre 2005.
English: This means that, whilst working to safeguard our interests, we should also consider others, whether that means individuals, peoples, minorities or countries.
French: Autrement dit, en même temps que nous œuvrons pour protéger nos intérêts, nous devrions également tenir compte d'autrui, qu'il s'agisse de personnes, de peuples, de minorités ou de pays.
English: With regard to emerging issues concerning women's equal rights in rural land contracting, the State Council has adopted regulations providing for the equality of rights and interests for women and men in this area.
French: En ce qui a trait aux problèmes qui surgissent au sujet des droits égaux des femmes en matière de baux ruraux, le Conseil des affaires d'État a adopté des règlements qui prévoient l'égalité des droits et des intérêts des femmes et des hommes dans ce domaine.
English: Establishments of higher education in Latvia are divided into establishments of the university type and establishments of the non-university type.
French: Les établissements d'enseignement supérieur en Lettonie sont classés en établissements de type universitaire et de type non universitaire.
English: Appraising the adverse effects of this regrettable situation on the efforts exerted by the Republic of Guinea in the fields of development, environment and struggle against poverty;
French: Mesurant le poids de cette regrettable situation sur les efforts de la République de Guinée en matière de développement, d'environnement et de lutte contre la pauvreté;
English: The photolysis of silyldiazoalkanes yields silylcarbenes which undergo typical reactions.
French: Par ailleurs la photolyse des silyldiazoalcanes fournit des silylcarbènes qui donnent des réactions typiques.
English: Brazil supported the HIPC Initiative by granting debt relief to such countries, which in mid-2004 owed Brazil a total of $993 million, and granted other debt relief, mainly in Latin America, in the amount of $150 million.
French: Le Brésil a soutenu l'initiative en faveur des PPTE en allégeant la dette de ces pays, qui lui devaient un montant total de 993 millions de dollars à la mi-2004, et a accordé 150 millions de dollars d'allégements de dette à d'autres pays, principalement en Amérique latine.
English: Greenhouses should be washed, cleaned, and disinfected between crops.
French: Il faut laver, nettoyer et désinfecter les serres entre les cultures.
English: In the short run, rapid productivity growth poses dilemmas for macroeconomic management, because what would otherwise be seen as reasonably strong demand growth is proving to be insufficient to keep unemployment low.
French: À court terme, une croissance industrielle rapide pose un dilemme à la gestion macroéconomique car ce qui autrement ressemblerait à une croissance raisonnablement forte de la demande est en fait insuffisant pour maintenir le taux de chômage suffisamment bas.
English: Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Haut de la page Par sujet :
English: There is a need for making full use of all aspects of COSMOS and for revenue and passport control systems to be strengthened.
French: Il faut exploiter pleinement tous les éléments de COSMOS et renforcer les systèmes de contrôle des recettes et des passeports.
English: Interim measures can also be granted by the president of the Court of First Instance, to prevent a company from suffering serious and irreparable harm through the enforcement of a Commission decision, the legality of which is challenged by that same company in a main action.
French: Le mandataire a normalement le pouvoir de proposer et, le cas échéant, d’imposer des mesures aux parties pour garantir le respect des engagements; il dispose également d’un mandat irrévocable pour procéder à la cession d’activité ou des activités à vendre, sans prix minimal, si les parties n’y parviennent pas dans un délai donné.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.1 billion, or 3.4 per cent, reflecting both a lower stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Cette augmentation des prestations d’assuranceemploi reflète l’incidence de la bonification des prestations annoncée dans le budget de février 2000 et en septembre 2000, ainsi que la hausse du nombre de bénéficiaires. • Les principaux transferts à d’autres ordres de gouvernement ont augmenté de 0,3 milliard, c’est-à-dire 15,7 %.
English: The Act on members of national minorities (No.  273/2001 Coll.
French: La loi relative aux minorités nationales (nº 273/2001 Coll.
English: However, perhaps we can succeed, together with Presidents Obama and Medvedev, in bringing this goal a crucial step closer.
French: Cependant, peut-être que nous pouvons réussir, avec les présidents Obama et Medvedev, à nous rapprocher d'un pas crucial de cet objectif.
English: The changes result in the amendments contained in the proposed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("Amending By-law").
French: Tous ces changements ont mené à la proposition du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif »).
English: Restricting the requirements initially to flights departing from an EU airport, to ensure that the European proposal is internationally acceptable.
French: Limiter, dans un premier temps, les obligations aux vols au départ d'un aéroport de l'UE pour assurer l'acceptabilité internationale du projet européen.
English: Examples include the loss of 242 US Marines and sailors outside Beirut, Lebanon, in 1983, when a vehicle-borne improvised explosive device (VBIED) exploded inside their barracks; the loss of 19 airmen in 1996, when a VBIED exploded outside their barracks in the Khobar Towers, Dhahran, Saudi Arabia; the loss of 17 naval personnel, when the destroyer USS Cole was attacked in Aden, Yemen, in 2000; and the loss of 125 military and civilian personnel in the 2001 attack on the Pentagon.13 As a result of the bombing of the Marine barracks in Beirut, the multinational peacekeeping force was withdrawn from Lebanon14.
French: Durant cette même période, les forces américaines ont subi des pertes massives lors d’attaques perpétrées par des adversaires non traditionnels; ces pertes ont compromis les opérations militaires. Et ce n’est pas tout : en 1983, 242 Marines et marins américains ont perdu la vie en banlieue de Beyrouth, au Liban, lorsqu’un engin explosif improvisé placé dans un véhicule a détonné dans les casernes; 19 aviateurs sont morts en 1996 lorsqu’un engin explosif semblable a détonné dans les tours Khobar à Dhahran, en Arabie saoudite; 17 marins ont péri en 2000 dans l’attaque du destroyer USS Cole à Aden, au Yémen; et, enfin, 125 militaires et civils ont perdu la vie dans l’attaque du Pentagone en 200113.
English: These priorities have guided the strategic outcomes described in detail in Section 4 of this report.
French: Ce sont les priorités ministérielles qui ont guidé la détermination des résultats stratégiques énoncés à la section 4 du présent rapport.
English: (c) It was confirmed that both the Transitional Federal Government and Union of Islamic Courts affiliated armed groups recruited and used children in their forces.
French: c) Le recrutement et l'utilisation d'enfants avaient pu être identifiés aussi bien au sein des forces armées du Gouvernement fédéral transitoire que des groupes armés relevant de l'Union des tribunaux islamiques.
English: In a welcome development, the Government annexed to its programme a “governance contract”, which is closely modelled on and reflects the priorities of the governance compact developed during the transition.
French: Un fait qui a été apprécié est que le Gouvernement a adjoint à son programme un « contrat de gouvernance » qui reprend - et reflète - les priorités du contrat de gouvernance établies durant la période de transition.
English: Paragraph 15.2.4.5., replace "see Figures 7a and 7b" by "see Figures 8a and 8b"
French: Paragraphe 15.2.4.5, remplacer «voir figures 7a et 7b» par «voir figures 8a et 8b».
English: The agenda for the conference How to improve the effectiveness of the operation of the European Union, particularly with a view to its enlargement, is one of the main problems facing the 1996 ICG.
French: Ordre du jour de la conférence Rehausser l'efficacité fonctionnelle de l'Union européenne, notamment en vue de son élargissement, est l'un des problèmes essentiels auxquelles la CIG '96 doit apporter une solution.
English: Several level-of-service complaints against the Canadian Pacific Railway Company (CPR) were brought before the Agency by grain producers and producer groups during 2004.
French: En 2004, plusieurs plaintes relatives au niveau de service avaient été déposées à l'Office contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) par des groupes de producteurs de grain et d'autres producteurs agricoles.
English: The sedimentation rate will be determined in relation to oyster culture gear density and duration on two culture sites as well as control site in Shippagan and Richibuctou.
French: Réalisé à deux sites, le projet comprend la collecte de données tout au long de la période de deux ans, notamment des données d’évaluation du taux de sédimentation et de la qualité des sédiments pour différentes pratiques d’élevage et à des sites témoins.
English: At the same time, it is important that Russia and the United States of America should continue, on the basis of strict compliance with the ABM Treaty, the process of reducing offensive strategic weapons and should further intensify that process, with the involvement, in due course, of the other nuclear Powers.
French: Il importe, en même temps, que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie poursuivent et étendent le processus de réduction de leurs armements stratégiques offensifs tout en respectant strictement les dispositions du Traité ABM et associent les autres puissances nucléaires à ce processus, le moment venu.
English: The structural funds and the existing support options seem in my opinion to be adequate.
French: Les fonds structurels et les moyens d'aide existants me paraissent suffisants.
English: The implementation and commercialization of its technological innovation will translate into the creation of 35 quality jobs and the maintenance of 14 others over the next three years.
French: L'implantation et la commercialisation de son innovation technologique se traduira par la création de 35 emplois de qualité et le maintien de 14 autres au cours des trois prochaines années.
English: Montreal, February 14, 2006 – Gaz Métro Limited Partnership (TSX: GZM.UN) announces that its wholly owned subsidiary Gaz Métro Plus, the parent corporation of Climatisation et Chauffage Urbains de Montréal (CCUM) has just entered into an agreement with Dalkia Canada, a member of an internationally-renowned group in the energy production and district heating field.
French: Montréal, le 14 février 2006 – Société en commandite Gaz Métro (TSX : GZM.UN) annonce que sa filiale à part entière Gaz Métro Plus, société-mère de Climatisation et Chauffage Urbains de Montréal (CCUM), vient de conclure une transaction avec Dalkia Canada, membre d’un groupe de renommée internationale dans le domaine de la production d'énergie et du chauffage urbain.
English: Moreover, Canada believed that terrorism was more effectively dealt with in forums other than the Third Committee.
French: En outre, le Canada considère que d'autres enceintes que la Troisième Commission conviennent mieux pour traiter du terrorisme.
English: In addition, in the face of growing international competition, Mexico has taken measures to enable producers of goods and services to cut their costs and thus make themselves more competitive; international trade agreements are one such measure.
French: Par ailleurs, face à la concurrence internationale de plus en plus vive, le Mexique a pris des dispositions pour réduire les coûts de production des biens et de prestation des services et, ce faisant, renforcer sa compétitivité.  L'une des mesures prises à cette fin sont les accords commerciaux internationaux.
English: Most of the airport websites give information on the flight companies, prices and timetables. http://www.willgoto.com/6/087645/liens.aspx [NL] Belgian Institute for Safe Transportation Official organisation for secure transportation in Belgium.
French: Le site offre une présentation en ligne de la mission de cet organisme et de ses récentes campagnes. http://www.bivv.be [NL][FR] Aéroports belges Des informations sur le transport aérien en Belgique et des liens vers différents aéroports belges, dont des petits aéroports et des aéroports de fret.
English: Thanks to our approach, developing countries will receive a clear message of solidarity from the European Union, which can only be a support to them in expressing their own determination.
French: Grâce à notre démarche, les pays en développement recevront un message clair de solidarité de la part de l'Union européenne, qui ne pourra que les conforter dans leur propre détermination.