ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent phases, efforts will converge and focus on the most promising research.
French: Dans les volets suivants, les efforts convergeront pour se concentrer sur les recherches les plus prometteuses.
English: According to the information, they had gathered the inhabitants in the centre of the village, separating the men from the women and children, and had shot those named above.
French: Selon les informations reçues, ils auraient réuni les habitants au centre du village, auraient séparé les hommes des femmes et des enfants et auraient ouvert le feu sur les personnes susmentionnées.
English: Please note that any additional legal commentary oﬀered by the authors does not bind our Oﬃce.
French: À noter que tout commentaire d’ordre juridique ajouté par les auteurs n’engage en rien le Commissariat.
English: The participation rate sat at 67.6% in November, equal to its record high, while the unemployment rate stood at 7.5%, down from 8.0% in August and September.
French: En novembre, le taux d’activité est demeuré à son niveau record de 67,6 % tandis que le taux de chômage s’est établi à 7,5 %, en baisse par rapport à 8,0 % en août et en septembre.
English: (7) For a passive monitoring program to be effective, the OIE recommends 300 to 336 tests for a cattle population of between 5 and 7 million head that is over 24 months old.
French: (7) Pour une surveillance passive efficace, l’OIE recommande 300 à 336 examens pour une population de bovins de plus de 24 mois qui se situe entre 5 et 7 millions de têtes.
English: (ab) Annex VIIIA is replaced by the following:
French: L'annexe VIII bis est remplacée par le texte suivant: "ANNEXE VIII BIS Plafonds nationaux visés à l'article 71 quater Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
English: The protocol on the role of national parliaments annexed to the Treaty of Amsterdam encourages greater involvement of national parliaments in the activities of the EU and requires consultation documents and proposals to be forwarded promptly so the NPs can examine them before the Council takes a decision.
French: Le protocole sur le rôle des parlements nationaux annexé au traité d'Amsterdam encourage une participation accrue des PN aux activités de l'UE et prévoit à cette fin une transmission plus rapide des documents de consultation et des propositions législatives de la Commission, pour que les PN puissent examiner ces propositions avant qu'une décision soit prise par le Conseil.
English: • Incomplete databases with respect to both groundwater and surface water sources;
French: • les lacunes des bases de données en ce qui a trait aux sources d'eau souterraine et de surface;
English: (g) Enhanced support for T-switch-equipped assisted-listening devices, which enable direct transmission to assisted-hearing devices, will be implemented to the extent technically feasible;
French: g) Dans la mesure où cela sera techniquement possible, il sera installé des commutateurs permettant une transmission directe aux appareils auditifs assistés;
English: It should be noted that it is easier to significantly increase radio production than television.
French: Mentionnons qu'il est plus facile de prolonger la production radiophonique que d'accroître la production télévisuelle.
English: The fundamental question to be answered was whether intellectual property rights were merely a policy issue to be resolved in international treaties that had little to do with human rights.
French: La question fondamentale à laquelle il fallait répondre était de savoir si les droits de propriété intellectuelle étaient une simple question de politique à résoudre dans le cadre de traités internationaux ayant peu de rapport avec les droits de l'homme.
English: The Network is a key component of a comprehensive and strong research response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Réseau est un élément clé d’une intervention scientifique vigoureuse et complète face à l’épidémie de VIH/sida.
English: It will apply a strengthened approach to mainstreaming the following cross-cutting issues:
French: L'Union adoptera une méthode plus rigoureuse pour intégrer les questions transversales suivantes :
English: By contrast, light intensities between 3350 and 22 000 lx had little effect.
French: L'intensité lumineuse entre 3350 et 22 000 lx eut comparativement peu d'effet.
English: In another instance, the Commission held general consideration of the text prepared by the Secretariat and requested to transmit it as the recommendation to Governments and relevant institutions in the name of the Secretary-General.
French: À une autre occasion, la Commission a examiné de manière générale un texte établi par le secrétariat et a demandé au Secrétaire général de le communiquer aux gouvernements et aux institutions intéressées.
English: / Perf. Ind.
French: • Résultat anticipé - On contribue aux décisions stratégiques et économiques à l'échelle régionale et nationale.
English: The EU will directly support PRT civilian activities led by EU Member States, which will include activities focused on rule of law and good governance at provincial level.
French: L’UE apportera un soutien financier direct aux activités civiles des équipes provinciales de reconstruction menées sous la conduite d’États membres de l’UE, parmi lesquelles figureront des activités axées sur l’État de droit et la bonne gouvernance au niveau provincial.
English: Paul Hobson Acadia University <paul.hobson@acadiau.ca>. Panelists:
French: Animateur : Paul Hobson, Université Acadia <paul.hobson@acadiau.ca>. Panélistes :
English: The app will automatically set is language depending of the language of your device.
French: Vous pouvez donc demander à l'équipe en charge d'iTunes de procéder à votre demande. Sachez toutefois que nous ne pouvons vous assurez satisfaction dans ce processus et que nous sommes désolés des inconvénients que cette situation pourrait causer.
English: The inter-regional component of the inequality explains around one fifth of total inequality. In fact, most of the intraregional Gini coefficients for earnings are much smaller and are similar to the central and eastern European estimates.
French: Parallèlement, les départs (volontaires) ont concerné 16 à 20 % de la main-d’œuvre, soit 65 à 74 % des cessations d’emploi.
English: Civilian Military All 5.1 Some high school 13 9 11 5.2 High school diploma 27 36 32 5.3 Some college or CEGEP 13 14 13 5.4 College or CEGEP diploma 18 8 12 5.5 Some university or CEGEP II 9 12 11 5.6 University degree 10 15 13 5.7 Some graduate school 3 3 3 5.8 Graduate degree 8 4 6 6.
French: Civils Militaires Tous 5.1 Études secondaires sans diplôme 13 9 11 5.2 Diplôme d’études secondaires 27 36 32 5.3 Études collégiales (cégep) sans diplôme 13 14 13 5.4 Diplôme d’études collégiales (cégep) 18 8 12 5.5 Études universitaires ou cégep II sans diplôme 9 12 11 5.6 Diplôme universitaire 10 15 13 5.7 Études supérieures sans grade 3 3 3 5.8 Grade supérieur 8 4 6 6.
English: Subsequently, all managers reported performance against these plans, submitting quarterly financial results and a semi-annual performance report against the plan.
French: Les gestionnaires ont ensuite rendu compte du rendement par rapport à ces plans, présentant des résultats financiers trimestriels et un rapport de rendement semestriel en relation avec le plan.
English: Article 11 also provides, in part, that "Licensee will execute any instruments requested by Licensor which are necessary to accomplish or confirm" the assignment and reversion.
French: L'article 11 prévoit aussi, notamment, que « le titulaire de licence exécutera tout instrument requis par le donneur de licence nécessaire pour exécuter ou confirmer » [traduction] la cession et la réversion.
English: The Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia, a guest at the event, is the first African Nova Scotian to hold the prestigious lieutenant governor position in this provinceâ€™s more than 400-year history.
French: L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, qui a été invitée à l’activité, est la première Afro-Néo-Écossaise à occuper le poste prestigieux de lieutenant-gouverneur en plus de 400 ans d’histoire.
English: Therefore, Algeria calls for the rejection of the proposed draft resolution and expresses its hope that common sense and wisdom will prevail in the end, and that the Security Council will, this time again, and until the conditions for real progress are met, adopt a technical resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), until the end of this year.
French: En conséquence, l'Algérie appelle au rejet de ce projet de résolution et exprime l'espoir que le sens commun et la sagesse prévaudront et que le Conseil de sécurité adoptera, cette fois-ci encore, et jusqu'à ce que les conditions d'un progrès réel soient réunies, une résolution technique prorogeant le mandat de la MINURSO jusqu'à la fin de l'année.
English: Nova Scotia Department of Health  Continuing Care The Home Care Program requires a designation for staff - Continuing Care Assistant (CCA) - which will be compulsory as of November 2004.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse  Soins continus Les intervenants du programme de soins à domicile devront obtenir une désignation obligatoire - aide en soins continus (ASC) - à compter de novembre 2004.
English: During the open House organized to celebrate the 450th anniversary of the University of Geneva , the future students of the canton are invited to come and discover activities of the different faculties and centers of research.
French: Lors de journées portes ouvertes de formation, organisées à l’occasion de 450e anniversaire de lUniversité de Genève , les futurs étudiants du canton sont invités à venir découvrir les activités des différentes facultés et pôles de recherche.
English: All communications and activities during an emergency must be logged.
French: Toutes les communications et les activités durant une urgence devront être consignées.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 2000/2001 to 2001/2002.
French: MDN Ce projet, parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: All relevant information concerning drinks and food can be found in the category „ Practical information “.
French: Dans la rubrique " Informations pratiques ", vous trouverez toutes les informations nécessaires concernant les boissons et les repas.
English: Its economy remains stagnant and wholly dependent on massive external assistance.
French: L'économie stagne, elle dépend entièrement d'une aide extérieure massive.
English: Following the Stockholm conference to review annual progress in the implementation of the International Compact with Iraq and, in the wake of the security operations conducted with the leadership of Prime Minister Al-Maliki, several member States in the region announced the restoration of full diplomatic representation in Baghdad.
French: À la suite de la Conférence de Stockholm chargée de l'évaluation annuelle des progrès intervenus dans la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq, et au lendemain des opérations de sécurité menées sous la direction du Premier Ministre, M. Al-Maliki, plusieurs États Membres de la région ont annoncé qu'ils rétablissaient leur représentation diplomatique normale à Bagdad.
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, WIPO, Geneva
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, OMPI, Genève
English: Sit & Go tournaments are available 24/7.
French: Sit & Go -turnauksia on 24 tuntia vuorokaudessa 7 päivänä viikossa.
English: • During the "pill-free" week of the oral contraceptive there was a gradual increase in trough lamotrigine serum concentrations, by approximately two fold by the end of the "pill-free" week.
French: • Au cours de la semaine « sans prise de comprimé actif » du contraceptif oral, on a observé une hausse graduelle de concentrations sériques minimum de lamotrigine environ deux fois plus importante à la fin de la semaine « sans prise de comprimé actif ».
English: Micro-and Mini-Businesses. Defining these businesses is not straightforward, and microenterprises have been defined in several arbitrary ways.
French: Une des principales différences entre les petites et les grandes entreprises est que les premières obtiennent habituellement leur financement à l’échelle locale, régionale ou provinciale.
English: Those are the most definite and most precise answers I can give you on the three points raised in your oral question.
French: Voilà les éléments les plus concrets et les plus précis que je voulais vous soumettre sur les trois points qui ont été évoqués dans votre question orale.
English: • Research institutions are supported to conduct research development, and new research and researchers are attracted in strategic and critical areas
French: • Des établissements de recherche obtiennent un soutien pour assurer le développement de la recherche; une nouvelle recherche et de nouveaux chercheurs sont attirés dans des domaines stratégiques et essentiels.
English: In the past decade, research on family and gender issues had also been carried out at the Institute of International and Social Studies.
French: Au cours de la dernière décennie a été conduite une recherche sur les questions de la famille et des sexospécificités à l'Institut des études internationales et sociales.
English: A functioning numerical model of bergy-bit impact events in full scale or model scale tests.
French: Un modèle numérique de démonstration des chocs de « bergy bits » dans des tests en grandeur réelle et sur maquette.
English: Response When first aid providers are trained, they are taught that if a person is unconscious and/or cannot respond treatment is to be provided.
French: Réponse Lorsque les secouristes reçoivent leur formation, on leur enseigne d’administrer les premiers soins à une personne qui est inconsciente ou qui ne peut pas répondre.
English: The Working Party requested the secretariat to submit a document  for discussion at its next session, highlighting the issues of a legal or strategic nature which had been identified so far in the course of the eTIR Project, providing, where possible, first considerations (ECE/TRANS/WP.30/232, para.
French: Il a demandé au secrétariat de lui soumettre, pour examen à sa prochaine session, un document mettant en évidence les questions de nature juridique ou stratégique qui avaient été recensées jusque-là dans le cadre du projet eTIR, en exposant, le cas échéant, des considérations initiales (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 34).  DÉFINITION DES QUESTIONS D'ORDRE JURIDIQUE OU STRATÉGIQUE
English: Windows to Youth Health: Population Health Fund Program Evaluation for BC Region Youth Projects Catalogue No.
French: Les fenêtres sur la santé des jeunes :Évaluation du programme Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B. Catalogue No.
English: The relationship is illustrated in Figure 1.
French: Cette hiérarchie est illustrée par la figure 1.
English: Each of these provinces, to varying degrees, have incorporated the following functions in designing their Pharmacy Network: on-line real time adjudication, checks for duplication and double-doctoring, drug utilization reviews, checks for patient eligibility, drug profiles, connection to hospitals and physician offices, and electronic prescribing.
French: À des degrés divers, chacune de ces provinces a intégré les fonctions suivantes à son réseau de pharmacies : décisions en ligne et en temps réel, vérification des dédoublements et des obtentions d'ordonnances multiples, examens de l'utilisation des médicaments, vérifications de l'admissibilité des patients, profils pharmaceutiques, liens avec les hôpitaux et les cabinets de médecins et ordonnances par voie électronique.
English: • BOARD OF INQUIRY  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI [ 18 March 2005 ]
French: • COMMISSION D'ENQUÊTE  INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI [ le 18 mars 2005 ]
English: Statements in exercise of the right of reply
French: Déclarations au titre du droit de réponse
English: The committee fully subscribes to the recommendations listed in the draft report and emphasizes the importance of adapting national and international legislation so as to effectively combat a phenomenon that has already produced too many victims.
French: La commission souscrit pleinement aux recommandations figurant dans le projet de rapport et souligne l'importance d'adapter la législation nationale et internationale pour combattre efficacement un phénomène qui a déjà fait trop de victimes.
English: 9 For, behold, I will a bless all those who labor in my vineyard with a mighty blessing, and they shall believe on his words, which are given him through me by the b Comforter , which c manifesteth that Jesus was d crucified by e sinful men for the sins of the f world , yea, for the remission of sins unto the g contrite heart.
French: 9 Car voici, je a bénirai d'une grande bénédiction tous ceux qui travaillent dans ma b vigne , et ils croiront en ses paroles, qui lui sont données par mon intermédiaire, par le c Consolateur , lequel d manifeste que Jésus fut e crucifié par des f pécheurs pour les péchés du g monde , oui, pour la rémission des péchés du cœur h contrit .
English: The Assembly belongs to the weak — the smaller States of the Third World — and we hope it will continue to be democratic.
French: L'Assemblée appartient aux faibles - aux petits pays du tiers monde - et nous espérons qu'elle restera démocratique.
English: This situation is unacceptable and the Government is determined to address the problem.
French: Cette situation est inacceptable, et le Gouvernement est fermement résolu à la combattre.
English: More... 1999-133 Proposed revisions to certain exemption orders.
French: Plus... 1999-133 Projet de révisions à certaines ordonnances d'exemption.
English: 5.4.1 | Strategic Outcome Delivery of cost-effective support services to enable the two departments (International Trade Canada and Foreign Affairs Canada) to achieve their objectives. (Note, however, that the information contained in this section refers only to the initiatives of Corporate Services that pertain to International Trade Canada.)
French: • les ministères et organismes fédéraux menant des activités internationales; les organismes centraux du gouvernement fédéral, y compris le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada; les provinces et les territoires; le Cabinet du premier ministre et Rideau Hall; le milieu diplomatique au Canada; les syndicats et les associations d'employés; le secteur privé.
English: From 2004 to 2007, the central budget invested special funds totalling 10 billion yuan in China's western parts to support the development of boarding schools in rural areas.
French: C'est ainsi que, entre 2004 et 2007, 10 milliards de yuans ont été investis dans les régions occidentales de la Chine pour financer le développement des internats dans les zones rurales.
English: The outcome of this component is: vulnerable groups, especially women, migrants, refugees, young people, the elderly and people with disabilities, have improved access to goods, services and social safety nets.
French: Le résultat de cette composante est d'accroître l'accès des groupes vulnérables, en particulier des femmes, des migrants, des réfugiés, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées, aux biens, aux services et aux filets de sécurité sociale.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci après ont participé aux travaux de la Conférence : Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Pakistan, Pays Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Bull. 4-1997, point 1.4.81 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement approved by the Commission on 8 September. [ OJ C 317, 18.10.1997; COM(97) 435 ]
French: Bull. 4-1997, point 1.4.81 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord, le 8 septembre. [ JO C 317 du 18.10.1997 et COM(97) 435 ]
English: The ecosystems of watersheds link together all the countries of our region.
French: Les écosystèmes des bassins hydrographiques unissent tous les pays de notre région.
English: the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
French: Il exerce devant les juridictions compétentes des États membres l'action publique relative à ces infractions.
English: · Worker returning to his Member State of origin after working in another Member State · Social security benefit
French: 48 du traité CE - Travailleur retournant dans son Etat membre d'origine après avoir travaillé dans un autre Etat membre - Prestation de sécurité sociale - Income support - Conditions de résidence
English: At a time when the prison system remains gravely underequipped and understaffed, MINUSTAH continues to make a key contribution through its efforts to ensure security and meet the urgent needs of detainees, while providing technical support for longer-term planning.
French: Considérant que le système carcéral manque cruellement d'équipement et de personnel, la MINUSTAH continue à apporter une contribution clef en s'employant à assurer la sécurité et à répondre à certains des besoins urgents des détenus, tout en fournissant un appui technique pour la planification à long terme.
English: In addition, there is no environmental awareness among the general public to obey environmental laws.
French: De plus, le grand public n’a pas la conscience écologique qui le porterait à respecter les lois environnementales.