ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, we are working to iron out some minor changes that colleagues have asked.
French: Nous nous employons en ce moment à y apporter les petites modifications que nos collègues ont demandées.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with 44 individuals who were familiar with the PAP specifically or the periodicals industry generally:
French: Entrevues avec des personnes ressources Des entrevues avec 44 personnes connaissant bien le PAP en particulier ou le secteur de l’édition de périodiques en général ont été effectuées:
English: Where possible, the rsaEncryption algorithm is to be used for asymmetric encryption and the dES-EDE3-CBC algorithm is to be used for symmetric encryption.
French: Dans la mesure du possible, l’algorithme rsaEncryption sera utilisé comme algorithme de chiffrement asymétrique et l’algorithme dES-EDE3-CBC comme algorithme de chiffrement symétrique.
English: See Resolution of the EESC on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" (CESE 298/2007).
French: Celles-ci seront annexées au présent avis dans le cadre d'un rapport conjoint qui sera présenté au Conseil européen.
English: The peace-building process is not merely a response and a reaction to the consequences of armed conflict; it is also a proactive contribution to conflict prevention.
French: Le processus de consolidation de la paix n'est pas uniquement une réponse et une réaction aux conséquences des conflits armés; c'est également une contribution active à la prévention des conflits.
English: As is noted for each survey:
French: Par conséquent, les données recueillies ne renferment pas d’information sur les programmes de ces écoles.
English: We've selected a wide range of accommodations for you, choose the one you prefer, check availability, and prepare your bags. Paris is waiting for you!
French: Nous avons sélectionné pour vous une riche sélection de logements, choisissez celui que vous préférez, sa disponibilité et préparez les bagages, Paris vous attend!
English: Consider now that the resolution can be helped by non-drug intervention.
French: Santé Canada peut-il participer dans ce domaine?
English: A lack of respect for these can even lead to the expulsion of entire communities from their historical homelands.
French: Le défaut de respect de celles-ci peut même conduire à l'expulsion de communautés entières de leurs territoires ancestraux.
English: Products of vaccinated animals are no less safe than those of non-vaccinated animals.
French: Les produits issus d'animaux vaccinés ne sont pas moins sûrs que ceux provenant d'animaux non vaccinés.
English: The funding was sometimes not distributed far enough in advance of an event, or the timing of funding around fiscal years created problems for certain shows.
French: Les fonds n’ont parfois pas été distribués assez tôt avant un événement ou l’assujettissement du financement à l’année financière du gouvernement a posé problème pour certains salons.
English: Although according to the Assembly delegation observing the voting, "the Constitutional Referendum […] was, in general, conducted with due respect for Serbia's democratic commitments to the Council of Europe"18, the organisation of the voting appears to have been flawed by serious irregularities.
French: Bien que, selon la délégation de l'Assemblée chargée d'observer le vote, « le référendum constitutionnel (…) [se soit] globalement déroulé dans le respect des engagements démocratiques de la 18 Serbie à l'égard du Conseil de l'Europe », l'organisation du scrutin semble avoir été entachée de graves irrégularités.
English: Columns 1, 2 and 3 of this table replicate Annex I of ECE/CECI/2008/8.
French: Les colonnes 1, 2 et 3 du présent tableau sont identiques aux colonnes 1, 2 et 3 de l'annexe I du document ECE/CECI/2008/8.
English: Yesterday, Canada announced that it will adopt these clauses in our future foreign currency bond and note issues.
French: Le Canada annonçait hier qu'il ajouterait pareilles clauses à ses émissions futures d'obligations et de billets libellés en devises.
English: We believe that intellectual property in the field of computers must be maintained and that we need a Community Directive which just regulates industrial applications, not computer programs, and which regulates it in a sufficiently clear way to prevent us from taking that route, so that the jurisprudence of the European Patent Office does not drag the countries of the European Union along the road of the patentability of computer-implemented inventions as such.
French: Nous pensons que la propriété intellectuelle dans le domaine informatique doit être maintenue et que nous avons besoin d'une directive communautaire qui réglemente uniquement les applications industrielles, pas les programmes d'ordinateurs, et qui les réglemente de manière suffisamment claire pour nous empêcher de prendre cette voie. Nous éviterons ainsi que la pratique juridique de l'Office européen des brevets n'entraîne les pays de l'Union européenne sur la voie de la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur en tant que telles.
English: Again, a condition of licence requires that PCS licensees obtain site specific authority, normally in the form of a radio licence.
French: À nouveau, une condition de licence exige que les titulaires de licence du SCP obtiennent une autorisation propre aux emplacements, normalement sous la forme de licences radio.
English: Backgrounder Urban Aboriginal Strategy The Urban Aboriginal Strategy (UAS) in Alberta will test new ideas on how to better respond, through partnership, to the local needs of urban Aboriginal people.
French: Document d'information Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en Alberta a pour but d'éprouver de nouvelles idées sur la manière de répondre, par le partenariat, aux besoins locaux des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The Union's values The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: Les valeurs de l'Union L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'état de droit, ainsi que de respect des droits de l'Homme.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How long do small businesses survive?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: Under these circumstances, the OECD projects that the US will withstand inflationary pressures, with inflation limited to 2.4% in 2005, and 2.2% in 2006.
French: Dans ces circonstances, les projections de l’OCDE indiquent que les Etats-Unis résisteront aux pressions inflationnistes, l’inflation restant contenue à 2,4 % en 2005 et à 2,2 % en 2006.
English: This Convention sets out the minimum requirements for the protection of workers using asbestos.
French: Cette convention fixe les exigences minimales pour la protection des travailleurs utilisant de l’amiante.
English: Given its convenient location at the port of Montreal, and the synergy of the unit within the Force Generation construct, 202 WD has a logical and key role preparing equipment for deployment and repairing on redeployment (Inspection Repair and Paint Program).
French: Étant bien situé dans le port de Montréal, et compte tenu de sa synergie dans le concept de mise sur pied de la force, le 202 DA joue un rôle logique et important en préparant l’équipement aux fins de déploiement et en le réparant lors de son redéploiement (programme d’inspection, de réparation et de peinture).
English: • provides data on trends in air concentrations of pollutants, measures precursors and other components of smog, characterizes potential toxic components of PM, identifies and characterizes major sources of toxic air pollutants in long-range transport, and provides improved information on the fate of all these substances in the environment.
French: • fournit des données sur les tendances des concentrations atmosphériques des polluants; mesure les précurseurs et d'autres composants du smog; caractérise les composants potentiellement toxiques des particules; identifie et caractérise les principales sources de polluants atmosphériques toxiques dans le transport à longue distance; fournit de meilleures données sur le sort de toutes ces substances dans l'environnement.
English: Since the areas of conjunction and disjunction between Neo-classical Economics and SD are the object of this paper, the emphasis in selecting the following characteristic features of SD is on their relationship to efficiency.
French: Comme cette étude traite des aspects où l'économie néo-classique et le développement durable se recoupent et de ceux où ils divergent, les caractéristiques du développement durable retenues ont été choisies en fonction de leur rapport avec l'efficacité.
English: It is not unusual for a large project and the ex-post evaluation of its results to take five years to complete.
French: Un délai de cinq années n'est pas inhabituel pour la réalisation d'un grand projet et l'évaluation ex-post de ses résultats.
English: • Project reporting and communication
French: • Les comptes rendus de projet et la communication
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans 2.3.1 Information Mgmt Systems/Data Collection Analysis 2.3.2 Education and Technology Transfer 2.3.3 Research:
French: L’initiative augmentera la qualité, la quantité et la disponibilité des données pour appuyer l’élaboration de stratégies de gestion du risque.
English: Section 216a trade in children.
French: Article 216 a), traite d'enfants.
English: The RCMP Criminal Operations Branch will provide a letter of agreement as described in Appendix "C", outlining the role of the "Designated Representative".
French: La Service divisionnaire de la police criminelle de la GRC présentera une lettre d’accord conforme à la description qui figure à l’annexe C, laquelle décrit le rôle du représentant désigné.
English: New York, 3-10 September 2002 Official Records
French: New York, 3-10 septembre 2002  Documents officiels
English: 1263 Road motor vehicles parts $10 043,69 2006/07/31 Holohil Systems Limited 1225 Telecommunication equipment parts $10 830,00 2006/07/31 Trophy Lodge 570 Rental - other $12 985,00 2006/07/31 Vilnis Design Works 351 Communications professional services not elsewhere specified $159 000,00 2006/07/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $16 478,34 2006/07/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $20 594,00 2006/07/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $11 277,13 2006/07/28 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $164 274,56 2006/07/28 Husky Oil Marketing Co.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 10 043,69 $ 2006/07/31 Holohil Systems Limited 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10 830,00 $ 2006/07/31 Trophy Lodge 570 Location - Autres 12 985,00 $ 2006/07/31 Vilnis Design Works 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 159 000,00 $ 2006/07/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 16 478,34 $ 2006/07/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 20 594,00 $ 2006/07/28 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 11 277,13 $ 2006/07/28 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 164 274,56 $ 2006/07/28 Husky Oil Marketing Co.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of marketed health products.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans le présent document d'orientation , et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des produits de santé commercialisés.
English: Eat a sushi breakfast at the Tsukiji Fish Market .
French: Toujours à Ryogoku, derrière le Kokugikan se trouve le musée Edo-Tokyo sur l'histoire de la ville, avec une reconstitution d'époque grandeur nature !
English: Finally, Counsel for the  Commission took the position that the recent Supreme Court of Canada jurisprudence stood only  for the narrow proposition that the Tribunal does not have jurisdiction to question the validity of  a limiting provision of the CHRA, (see the Cooper & Bell decision, supra, at pp 897-98).
French: Enfin, l’avocat de la Commission a émis l’avis que la jurisprudence récente de la Cour suprême n’étayait que la proposition étroite voulant que le Tribunal n’ait pas le pouvoir de contester la validité d’une disposition limitative de la LCDP, (voir la décision Cooper & Bell, ci-haut, pp. 897-898).
English: On 1 April 1995, the new Crown Forest Sustainability Act came into force, providing legislative support to the 1994 Policy Framework.
French: La nouvelle Loi sur la durabilitÃ© des forÃªts de la Couronne, entrÃ©e en vigueur le 1er avril 1995, fournit maintenant un appui lÃ©gislatif au cadre.
English: 6.13.3 Identification of performance indicators for monitoring the implementation of the policy.
French: 6.13.3 Des indices de rendement pour surveiller la mise en oeuvre de la politique.
English: Signature: Namibia (13 December 2000)
French: Signature : Mexique (13 décembre 2000)
English: AUTONUM The International Bureau stated, and the SCT agreed, that, as a consequence of this decision, the word "Contracting Party" would have to be replaced by Member State throughout the text of the provisions.
French: AUTONUM Le Bureau international a dit, et le SCT a admis, que, du fait de cette décision, le terme "Partie contractante" devra être remplacé par "État membre" dans l’ensemble du texte des dispositions.
English: Proposal for a Council Decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) COM (2004) 384 final – EESC 1436/2004 - October 2004 DG JLS – Mr FRATTINI Commission Position The procedure for evaluating and approving ARGO actions is perfectly in line with the EESC’s wishes.
French: Propositions de décision modifiant la décision du Conseil 2002/463/CEE portant adoption d’un programme d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO) COM(2004) 384 final – CESE 1436/2004 - Octobre 2004 DG JLS – M. FRATTINI Position de la Commission La procédure d’évaluation et d’approbation des actions ARGO est parfaitement conforme au souhait du CESE.
English: David’s son Brad has joined the business and also has his own farm.
French: « FAC offre de nombreux produits visant à aider les agri-entreprises à réussir.
English: Even more opportunities have been developed for national coaches to benefit from mid-term, high level training courses in Universities and high level training centres through the scholarship programme.
French: D’autres initiatives ont été lancées au profit des entraîneurs nationaux, qui leur ont permis de suivre, grâce à un programme de bourses, des formations de haut niveau dans des universités et des instituts supérieurs.
English: (a) are not mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, and
French: Instructions techniques de l'OACI, :
English: In order to determine the amount of CH4 emitted from ﬂaring, a ﬂaring emission control efﬁciency of 99.7% was used.
French: Aﬁn de déterminer la quantité de CH4 émise par torchage, un pourcentage d’efﬁcacité de contrôle des émissions attribuables au torchage de 99,7 % a été utilisé.
English: The Board also agreed that better coordination with the International Civil Service Commission would result in better efficiencies in the work of the Board.
French: Il est convenu qu'une meilleure coordination avec la Commission de la fonction publique internationale contribuerait également à cet objectif.
English: In order to improve the political representation of minority communities and their participation in public life in general, States should take appropriate action to facilitate the representation of minorities in local bodies and national parliaments.
French: Afin d'améliorer la représentation politique des communautés minoritaires et leur participation à la vie publique en général, les États devraient prendre des mesures propres à faciliter la représentation des minorités dans les organes locaux et les parlements nationaux.
English: Would perhaps be a nice touch to be given a complimentary upgrade.
French: Once we were awakened buy the hotel stuff with accusutions of being noisy and listening loudly to TV!
English: Most NGOs active in the field of human rights succeeded to be "re-registered"4, but not all.
French: La plupart des ONG actives dans le domaine des droits de l’homme ont réussi à se faire «réenregistrer»4, mais pas toutes.
English: Criminal charges were brought against two individuals for their involvement in prostitution in 2002.
French: En 2002, des poursuites pénales ont été engagées contre deux individus pour leur participation à des actes de prostitution.
English: There is no indication of sex linkage associated with an inversion sequence in these populations.
French: Aucune liaison au sexe n'a été notée pour ces inversions parmi ces populations.
English: • 88% strongly agreed or agreed they would consider completing another workbook in the future.
French: • Parmi les participants, 88 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire qu'ils envisageraient de remplir un autre cahier à l'avenir.
English: Significance of project Evaluated the benefits of combining pressure swing adsorption with pressure swing permeation (of a membrane) as a strategy to separate CO2 from flue gases.
French: Le projet visait à évaluer les avantages de combiner l’adsorption modulée en pression et la pénétration modulée en pression (d’une membrane) dans le but de séparer le CO2 des gaz de combustion.
English: It seems that people with ideas and principles altruistic and good, have left populism contaminate and affect their own lives and civility.
French: Il semble que les gens avec des idées et des principes altruistes et bon, ont laissé contaminer le populisme et affectent leur propre vie et de civilité.
English: I had been going around in circles with respect to retirement.
French: Je tournais en rond en ce qui concerne la retraite.
English: In practice, however, this is not the case.
French: Cette situation n’est évidemment pas réaliste.
English: • Direct ﬂuorescent antibody (DFA), enzyme immunoassay (EIA), or culture for C trachomatis14 and culture of endourethral swab for N gonorrhoeae.
French: • Rejeter les prochaines 100 ml d’urine ensuite recueillir un échantillon de 10 ml d’urine du milieu du jet (VB2).
English: It is the basis variable for specifying all the between-person edits and most of the within-person edits.
French: Il s'agit de la variable de base déterminante pour tous les contrôles interpersonnels et la plupart des contrôles individuels.
English: Committee on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale
English: The Commission therefore suggested that this case would be included in a horizontal proceeding against Greece for infringement of the Directive.
French: Le Médiateur note que la directive 85/337/CEE est entrée en vigueur le 3 juillet 198832.
English: I was quite surprised to hear the Commissioner here this evening offering his defence and support for those children when the Commission has in fact defended discrimination against families with children with special educational needs.
French: J’ai été assez surpris d’entendre ici ce soir le commissaire apporter sa protection et son soutien à ces enfants, alors qu’en réalité, la Commission a défendu les discriminations à l’encontre des familles qui comptent des enfants ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation.
English: Article 36, paragraph 4, of the Constitution states that “Every Khmer citizen shall have the right to obtain social security and other social benefits as determined by law.” The Royal Government has issued land policy in the fourth legislature which focuses on distribution, management, and supervision of land in order to improve the security of land possession, and to eliminate the anarchy of illegal land grabbing of all kinds (lakes, forest land, flooded land, coastal land, mountainous land, and islands), and to develop the land management system in order to assure that all citizens can have access to land for their residence and farming.
French: En vertu du quatrième alinéa de l'article 36 de la Constitution, «Les citoyens cambodgiens des deux sexe ont le droit de bénéficier de l'assurance sociale et des avantages sociaux déterminés par la loi.».  Le Gouvernement royal a adopté, au cours de la quatrième législature, une politique foncière axée sur la distribution, la gestion et la supervision des terres visant à améliorer la sécurité foncière, à éliminer l'appropriation illégale et anarchique de terres (lacs, forêts, terres inondées, zones côtières, zones montagneuses et îles) et à mettre au point un régime de gestion des terres propre à garantir à tous les citoyens l'accès à la terre, à des fins de logement et d'exploitation agricole.
English: Without question, tests must be carefully reviewed to ensure they do not discriminate and that they meet the standards for accommodating the needs of persons with disabilities and other groups established by the Supreme Court in the landmark Meiorin and Grismer cases (discussed in the Commission's 1999 and 2000 Annual Reports).
French: Il n'y a pas de doute qu'on doit vérifier les examens attentivement pour s'assurer qu'ils ne sont pas discriminatoires et qu'ils satisfont aux normes d'adaptation aux besoins des personnes handicapées et d'autres groupes, telles que les a définies la Cour suprême du Canada dans deux décisions historiques (voir les affaires Meiorin et Grismer dans les rapports annuels 1999 et 2000 de la Commission).
English: He therefore urged the international community to combat that problem with transparency and to avoid the use of double standards.
French: Le représentant des Émirats arabes unis engage donc instamment la communauté internationale à lutter contre ce problème dans la transparence et à éviter de faire deux poids deux mesures.
English: The solicitation was for the provision of a Very High Frequency Digital Selective Calling (VHF DSC) Global Maritime Distress and Safety System and related equipment, material and services.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) utilisant l'appel sélectif numérique sur ondes métriques (ASN VHF), et l'équipement, le matériel et les services connexes.
English: Mr. Mavrommatis had mentioned the possibility of adversarial proceedings between States parties, but such proceedings might not be necessary if States resorted to informal methods of intervention.
French: M. Mavrommatis a fait état de la possibilité de plaintes d'un État partie envers un autre, mais ces plaintes n'ont pas nécessairement à être entendues si les États recourent à des méthodes de règlement informelles.
English: The promotion of the levy on air tickets remains a priority for the Leading Group, which launched a task force of African countries in Conakry to bring together the greatest possible number of States on the continent to implement this solidarity levy in accordance with their own characteristics.
French: La promotion de la taxe sur les billets d'avion reste une priorité du Groupe pilote, qui a créé une équipe spéciale des pays africains à Conakry afin d'amener le plus grand nombre possible d'États du continent à instaurer cette taxe de solidarité selon leurs propres spécificités.