ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Criminal Policy Centre as a structure that has a comprehensive overview of the whole field was necessary to ensure careful consideration of strategic criminal policy decisions and precise targeting of resources to raising the level of safety and reducing of criminality in the country.
French: La création du Centre de politique pénale, organisme ayant une vision globale, était nécessaire pour garantir que les décisions stratégiques en matière de politique pénale soient dûment prises en considération et que les ressources consacrées à l'amélioration de la sécurité et à la réduction de la criminalité dans le pays soient rigoureusement affectées.
English: With its foundation principles of complementarity as an alternative to competition, solidarity as opposed to domination, cooperation as a replacement for exploitation, and respect for sovereignty rather than corporate rule, ALBA represents an innovative and viable model of integration and development.
French: Sur la base de ses principes de complémentarité plutôt que de concurrence, de solidarité plutôt que de domination, de coopération plutôt que d'exploitation, et de respect de la souveraineté plutôt que de règne du monde des affaires, ALBA représente un modèle novateur et viable d'intégration et de développement.
English: • Bank drafts and cheques were deposited to the securities account of Company A (sale of shares), then funds were transferred to the securities account of Company B (to purchase shares).
French: • Des traites bancaires et des chèques sont déposés dans le compte de titres de l’entreprise A (vente des actions) et les fonds sont transférés dans le compte de titres de l’entreprise B (pour l’achat des actions).
English: This calls for, inter alia, an improved capacity to assess conflict situations, effective planning and management of peacekeeping operations and quick and effective responses to mandates of the Security Council.
French: Il est indispensable pour cela d'améliorer sa capacité d'évaluer les situations de conflit, de planifier et de gérer effectivement les opérations de maintien de la paix et de réagir avec rapidité et efficacité aux mandats définis par le Conseil de sécurité.
English: All data mentioned in this section are derived from Electricity Industry Review (London), No. 6 (February 2002).
French: Nous traiterons quelques questions centrales liées aux interactions (ou à l’absence d’interactions) entre l’Etat et le secteur privé dans la réforme du système de santé en général et de la fourniture de soins de santé essentiels en particulier, en mettant l’accent sur
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009  Statistics
French: Produits de l'exercice 2006-2007 non reconduits en 2008-2009
English: Thus, the ECA programme of work and its outputs, as endorsed by the Commission's session and the General Assembly in 2005, already reflects activities and mandates of high priority.
French: Ainsi, le programme de travail et les produits de la CEA, tels qu'approuvés par la session de la Commission et par l'Assemblée générale en 2005, correspondent déjà à des activités et à des mandats hautement prioritaires.
English: The preamble to any such document must reaffirm the fundamental principles and objectives of the Union and its political purpose of building a harmonised, coherent whole to provide for the development, security and safeguard of European nations’ vital interests.
French: Le préambule de ce document devra réaffirmer les principes et les objectifs fondamentaux de l’Union et sa finalité politique visant à constituer un ensemble harmonisé et coordonné pour assurer le développement, la sécurité et la sauvegarde des intérêts fondamentaux des nations européennes.
English: The 14 PIRs were referred to DHRM for further action, possibly leading to disciplinary measures.
French: Les 14 rapports d'enquête préliminaire établis ont été transmis à la Division de la gestion des ressources humaines pour suite à donner; ils pourront éventuellement donner lieu à des mesures disciplinaires.
English: The factors which determine the divisor to be used to convert to an hourly rate can be determined from the employee's terms and conditions of employment.
French: Les facteurs qui déterminent le diviseur servant à convertir à un taux horaire peuvent être déterminés d'après les termes et conditions d'emploi de l'employé.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (resolution 55/24 of 14 November 2000).2
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (résolution 55/24 du 14 novembre 2000)2.
English: People matter too: human capital makes cities energetic and creates social networks.
French: Les gens y sont pour beaucoup également : le capital humain donne son énergie aux villes et crée les réseaux sociaux.
English: Without these efforts, it would be difficult to comprehend the condition of the people of Somalia.
French: Sans ces efforts, il serait difficile de saisir la situation du peuple somalien.
English: The overall objective must be to ensure that security resources target significant risks in the air transport system.
French: L'objectif global doit être de faire en sorte que les ressources en matière de sûreté ciblent des risques significatifs pour le système de transport aérien.
English: While these are undertaken, the laws unduly curtailing human rights are in effect, ensuring both violations and making legal action more difficult, especially as some counter-terrorism measures have limited the right of persons or groups to challenge them in the national courts.
French: Les lois qui restreignent indûment les droits de l'homme demeurent cependant en vigueur, ce qui a pour conséquence d'engendrer des violations tout en rendant encore plus difficiles les actions en justice, d'autant plus que certaines mesures de lutte contre le terrorisme ont limité le droit individuel et collectif de les contester devant les tribunaux nationaux.
English: Almost all of the increase in the Petroleum Industries sector is attributable to the rapid growth in crude oil and natural gas exports to the United States over the period.
French: Presque toute la hausse qu'a connue le secteur Industries pétrolières au cours de cette période est attribuable à la croissance rapide des exportations de pétrole brut et de gaz naturel vers les États-Unis.
English: • Are housekeeping products being used according to directions?
French: • Les produits d’entretien ménager sont-ils utilisés selon les instructions?
English: The ISU also accepted invitations to participate in a number of meetings and events throughout the year.
French: L'Unité a accepté l'invitation qui lui était faite de participer à un certain nombre de réunions et de manifestations tout au long de l'année.
English: The major museums are the GLENBOW MUSEUM in Calgary, the Provincial Museum of Alberta in Edmonton, the ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY at Drumheller and the Reynolds-Alberta Museum in Wetaskiwin.
French: Le GLENBOW MUSEUM de Calgary, le Provincial Museum of Alberta à Edmonton, le ROYAL TYRREL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY à Drumheller et le Reynolds-Alberta Museum à Wetaskiwin constituent les principaux musées.
English: Investment solutions including 4 socially-responsible portfolios and a wide range of funds providing access to all markets: invest in Canadian or foreign shares, bonds, mortgage securities or money market securities.
French: Des solutions de placement, incluant 4 portefeuilles d'investissement socialement responsable de même qu'une vaste gamme de fonds, qui permettent d'avoir un accès direct à tous les marchés. Pour investir dans des actions canadiennes ou étrangères, des obligations, des titres hypothécaires ou des titres de marché monétaire.
English: Choose Location by Observatory Sunrise/Sunset, single day Sunrise/Sunset, full year Sunrise/Sunset, full year (nautical twilight) Sunrise/Sunset, full year (text version) Sun Angles (Northern Hemisphere only) Year:
French: Sélectionner un observatoire Lever/coucher du Soleil, jour sélectionné Lever/coucher du Soleil, année entière Lever/coucher du Soleil, année entière (aubes nautiques) Lever/coucher du Soleil, année entière (format texte) Directions du Soleil (hémisphère Nord seulement)
English: • Canadian Autism Research Workshop, May 1, 2002
French: • Atelier canadien de recherche sur l'autisme, 1er mai 2002
English: Table of Contents Overview Canada-Spain Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agricultural Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et l'Espagne Commerce agricole Économie Marché de la consommation Concurrence Accès au marché Conseils aux voyageurs d'affaires Secteur et politiques agricoles Contacts Ressources clés
English: Such thin sheens are unlikely to produce any oiling of bird plumage.
French: surface de l’eau.
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion, the report explains that the placement rate has been falling since 1996 because of growing labour force shortage during the period 1996-2001.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport attribue la baisse du taux de placement observée depuis 1996 à une pénurie de maind’œuvre plus marquée entre 1996 et 2001.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) While it appears that a solid foundation is in place, only 35% of managers and 11% of staff have been trained in the Informal Conflict Management System.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont obtenu 60,5 % (666/1 100) des promotions en 2005-2006. Les autochtones ont obtenu 2,1 % des promotions.
English: Subsequent slope inclinometer measurements indicate negligible slope movements since the well installations.
French: Des mesures subséquentes à l'inclinomètre ont indiqué que les mouvements du talus étaient négligeables depuis l'installation des puits.
English: As the reallocation of funds between budgeted line items would constitute a change in monthly expenditure budgets, the Resource Centre was required to obtain approval from the Minister.
French: Comme la réaffectation des fonds entre différents éléments budgétisés constitue une modification des budgets de dépenses mensuelles, le Centre de ressources devait obligatoirement obtenir l'approbation du ministre.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: État d'avancement de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le service public (IPSAS)
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was the first to have been drawn up using the results-based budgeting format, which had been approved by the General Assembly in resolution 55/231.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 est le premier qui ait été établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/231.
English: Country approach to sector regulation and competition
French: Approches nationales de la réglementation sectorielle et de la concurrence
English: (c) Sell a control product not labelled as prescribed Very serious 6.
French: c) Vendre un produit antiparasitaire non étiqueté conformément aux règlements Très grave 6.
English: Communication: addressed to the Government on 6 December 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 6 décembre 2006
English: New York: 1,560, Geneva: 1,465, Vienna: 1,621, Nairobi: 1,716
French: New York : 1 560; Genève : 1 465; Vienne : 1 621; Nairobi : 1 716
English: Expected ground motion can be calculated on the basis of probability, and the expected ground motions are referred to as seismic hazard.
French: Les mouvements prévus du sol, qui correspondent à l'aléa sismique, sont calculés en fonction de la probabilité.
English: SO3 produced more sulphate than SO2 ; on the mild-steel coupons adding O2 to the gas or NaOH to the coatings increased sulphate formation.
French: Le SO2 et le SO3 se révélèrent capables de réagir avec le métal, qu’il fut revêtu de FeO, de Fe2O3 ou de Fe3O4.
English: 38.3 Prior to the filing of a nomination contest report by the registered party or registered association under section 478.02 a person is not technically a nomination contestant (see Information Sheet 16:
French: 38.3 Au sens strict de la Loi, une personne n’est pas considérée comme un candidat à l’investiture avant le dépôt du rapport de course à l’investiture par le parti enregistré ou l’association enregistrée conformément à l’article 478.02 de la Loi (voir la fiche de renseignements 16 :
English: Gone are the days when album covers were a creative outlet for artists!
French: Le monde de la technologie a connu sa part de flops et de tops.
English: No wise nation would Queen Elizabeth II receives flowers from a patient at Maison Michel-Sarazin.
French: Un patient de la Maison Michel Sarazin offre des fleurs à la reine Elizabeth II.
English: The results support a therapeutic emphasis on belief in the severity of diabetes complications, and the complementary belief that barriers to therapeutic behaviour can be overcome in efforts to support Aboriginal persons with diabetes to manage their disease.
French: Les résultats obtenus appuient l’idée selon laquelle le fait de croire à la gravité des complications du diabète et, aussi, de croire que l’on peut surmonter les obstacles à l’autogestion de sa santé ont un effet thérapeutique et sont utiles dans les initiatives visant à aider les Autochtones atteints de diabète à gérer leur maladie.
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Mendoza, San Juan, San Luis Principales Musiques régionales : tonada, cueca... Cliquez sur la carte pour voir les régions: Région des vignobles, aujourd'hui réputée dans le monde, elle se trouve au pieds de la Cordillère des Andes et des majesteux sommets, comme celui de l'Aconcagua, un ...
English: As these machines satisfy the terms of subheading No. 8422.30, they are prima facie classifiable therein.
French: Comme ces machines remplissent les conditions précisées dans la sous-position 8422.30, elles sont — en conséquence — classifiables dans cette sous-position.
English: With medical support, each person must learn what triggers he or she should avoid.
French: Chaque asthmatique doit apprendre à éviter ce qui déclenche ses crises.
English: About 65 students are currently enrolled in the MA program. Recently, unique partnerships have been forged with organizations with a need for formal exposure to university-based undergraduate education for their managers.
French: Près de 65 étudiants sont actuellement inscrits au programme de M.A. Récemment, l'université a établi des partenariats uniques avec des organisations dans le but d'offrir à leurs gestionnaires une formation universitaire officielle de premier cycle.
English: (l) The name and contact details of the institutions mandated to provide information and to carry out the measures described in this paragraph;
French: (l) le nom et les coordonnées des institutions mandatées pour fournir les renseignements et prendre les mesures décrites dans le présent paragraphe;
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using data from National Population Health Survey (1996-97), Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, fondé sur des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (1996-1997), Statistique Canada.
English: No. Senator Tkachuk:
French: Non. ´ Le senateur Tkachuk :
English: An EU Aid for Trade strategy can contribute to these objectives through the following measures:
French: Une stratégie de l'UE d'aide au commerce peut contribuer à ces objectifs à travers les mesures suivantes:
English: In today’s Digital Age, fundamental changes in the nature of military operations are reshaping the exercise of command and control, as well as the transfer, processing, display, and dissemination of information.
French: À l'ère numérique d'aujourd'hui, des changements fondamentaux dans la nature des opérations militaires modifient l'exercice du commandement et du contrôle, ainsi que le transfert, le traitement, l'affichage et la diffusion de l'information.
English: At a second meeting, held in Baghdad on 5 July, a set of principles agreed by the Iraqi leaders was announced.
French: Lors d'une deuxième réunion, tenue à Bagdad le 5 juillet, un ensemble de principes convenus par les dirigeants iraquiens a été annoncé.
English: (1) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: (1) Une description détaillée des données élémentaires du bilan est donnée à l’annexe I, partie III, du règlement BCE/2001/13.
English: Opinion No 8/2005 of the European Court of Auditors on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, OJ C 313, 9.12.2005, p.
French: rappelle le constat fait par la Cour des comptes européennes, au point IX de son rapport spécial n° 1/2005, selon lequel le contrôle de la légalité des enquêtes en cours et le respect des libertés fondamentales des personnes visées par une enquête n’est pas garanti de manière indépendante; pense que l’OLAF doit travailler étroite concertation avec le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données;
English: The United Nations had thus far been unable to prevent the application of double standards with respect to compliance with internationally agreed rules, which had resulted in discrimination and selectivity, generating a climate of injustice and damaging the Organization's credibility.
French: Jusqu'à présent, les Nations Unies n'ont pas été capables d'empêcher l'application de mesures non discriminatoires en ce qui concerne le respect des règles convenues au niveau international, ce qui se traduit par des discriminations et une sélectivité qui créent un climat d'injustice et nuisent au crédit de l'Organisation.
English: The Delegation said that, for reasons of clarity and transparency, it would be a good idea to include an extra sub-paragraph in paragraph 54, to mention that the costs related to the entire project would not exceed the maximum amount of 82.5 million Swiss francs, and that if it appeared that the costs were going to exceed that maximum, then the issue would revert back to the Budget and Premises Committees.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, il serait bon d’ajouter un alinéa supplémentaire au paragraphe 54, pour indiquer que les coûts relatifs à l’ensemble du projet n’excéderont pas le plafond de 82,5 millions de francs suisses et que, s’il apparaissait que ce montant allait être dépassé, les comités du budget et des locaux seraient à nouveau saisis de la question.
English: throughout DRDC for the new Report format and published the Defence Scientist Promotion and Salary Advancement Guidelines to aid in managing career progression.
French: traitement des scientifiques de la Défense afin d’aider ces derniers à gérer leur avancement professionnel.
English: The Final Agreement will include provisions to address the implications for the amount of Fish and Aquatic Plants that Nuu-chah-nulth may harvest, including any implications for overages and underages, in any year where there is not enough abundance of a stock or species of Fish or Aquatic Plants to meet all allocations from that stock or species for other British Columbia First Nations for Domestic Purposes.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant les conséquences sur la quantité de poissons et de plantes aquatiques que les Nuu-chah-nulth peuvent récolter, notamment les conséquences pour les déficits et les excédents dans une année donnée, lorsque l’abondance d’un stock ou d’une espèce de poisson ou de plante aquatique est insuffisante pour que soient respectées les allocations conférées à d’autres Premières nations de la Colombie-Britannique à des fins domestiques à l’égard de ce stock ou de cette espèce.
English: • The economic benefits of any incentive must be accessible to quality ships only and should put sub-standard operators at a disadvantage.
French: • Les avantages économiques que procurent les mesures d'incitation ne doivent être accessibles qu'aux seuls navires respectueux des normes de qualité et devraient pénaliser les exploitants de navire sous-normes.
English: To address this situation, a recommendation was made to the Airworthiness Review Board to establish an omnibus project strategy which would raise the visibility of the CVR/FDR policy, assure consideration of compatibility factors, and ease the management of the group of projects.
French: Afin de remédier à cette situation, on a recommandé au Conseil d’examen de la navigabilité d’élaborer une stratégie pour le projet général qui permettrait d’améliorer la visibilité de la politique concernant les CVR/FDR, de tenir compte des facteurs de compatibilité et de faciliter la gestion du groupe de projets.
English: This is a site specific disease related to soil type and drainage.
French: Il s’agit d’une maladie propre à l’emplacement et liée au type de sol et à l’égouttement.
English: I know the Commissioner agrees with the committee that there is far too much state aid in Europe, but what can we do about it?
French: Je sais que le commissaire est d'accord avec la commission sur le fait que le volume des aides d'État est beaucoup trop élevé en Europe. Que pouvons-nous y faire?
English: A number of Canada’s Aboriginal peoples appreciate the direct value of wildlife for food, clothing, and hunting, while others get income from fishing and trapping.
French: Un certain nombre d’Autochtones du Canada apprécient la valeur directe de la faune pour la chasse ainsi que pour les aliments et les vêtements qu’elle leur procure, alors que d’autres tirent leur revenu de la pêche et du piégeage.
English: All are offered for FREE.
French: Toutes les séminaires ci-dessus sont GRATUITS.
English: Taking note of the motion adopted by the Legislative Council in March 2002, requesting the administering Power to appoint a commission to review the constitution with the aim of modernizing it, paying specific attention to the creation of a sixth ministerial post, the standing of the Territory's “belonger” status and the devolution of power from the representative of the administering Power to the elected Government,
French: Prenant note d'une motion adoptée en 2002, par laquelle le Conseil législatif demande à la Puissance administrante de nommer une commission chargée d'examiner la Constitution en vue de la moderniser, en réfléchissant tout particulièrement à la création d'un sixième portefeuille ministériel, à l'état du statut d'« appartenance » du territoire, et au transfert au gouvernement élu des pouvoirs détenus par le représentant de la Puissance administrante,
English: The complaint is based on a petition filed by the community of Awas Tingni with the Inter-American Commission.  The community of Awas Tingni alleged that the Government of Nicaragua had not met its legal obligations under the Nicaraguan Constitution and international law by failing to recognize and safeguard the community's rights to the lands that its members have traditionally occupied and used.
French: La plainte se fonde sur une pétition que la communauté des Awas Tingni a adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et dans laquelle elle prétend que le Gouvernement nicaraguayen n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution nicaraguayenne et du droit international, en ce sens qu'il n'a pas reconnu et protégé les droits de la communauté sur les terres que ses membres occupent et exploitent de tout temps.