ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal role involves such areas as research, technology transfer, training and development, access to financing and environmental sustainability relating to the industry.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe pour sa part de ce qui touche la recherche, le transfert technologique, la formation et le perfectionnement, l'accès au financement et la protection de l'environnement.
English: FRANÇAIS CUB 60080 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  David MORETTO and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on June 24, 2003 at Burnaby, British Columbia
French: ENGLISH CUB 60080 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  David MORETTO et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 24 juin 2003 à Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The following text has been provided to provide clarification and correction, and to address omissions in the produced water dispersion modeling originally presented in Appendix A of the EIS.
French: Les éléments suivants ont pour objectif de clarifier, corriger et compléter la modélisation de la dispersion de l'eau produite initialement et présentée à l'annexe A de l'EIE.
English: A few countries have evolved fairly sophisticated mechanisms.
French: Quelques pays ont établi des mécanismes très complexes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities  PART A – Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d'épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: Canadian Tourism Commission Appropriate Minister The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Société immobilière du Canada limitée Ministre de tutelle L’honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: The eyes of the world will be on Canada during the 2010 Olympics. Athletes everywhere will be realizing their Olympic dreams as they compete in what they’ve trained for their whole lives.
French: Les yeux du monde seront tournés vers le Canada lors des Jeux Olympiques de 2010.
English: "Strategy" has also been used to convey the orientation towards immediate action.
French: Ce terme vise également à orienter les efforts vers une intervention immédiate.
English: A total of 208 positions are proposed for the Division of Administration, including 15 in the Office of the Chief Administrative Officer, 73 in the Administrative offices and 120 for the Integrated Operations Support Offices (see A/61/525/Add.6, annex).
French: Il est proposé de créer au total 208 postes à la Division de l'administration, dont 15 au Bureau du chef de l'administration, 73 pour les bureaux administratifs et 120 pour les bureaux d'appui aux opérations intégrées (voir A/61/525/Add.6, annexe).
English: Parks Canada will enhance its ability to ensure the right information is available to the right people at the right time and place.
French: Parcs Canada améliorera sa capacité à veiller à ce que la bonne information soit mise à la disposition de la bonne personne, au moment et à l’endroit opportuns.
English: 4.3 Informal Training While at School Informal training is an important means to increase skills for competitive advantage.
French: 4.3 Formation informelle en cours d’études La formation informelle est un moyen important d’accroître ses compétences à son avantage concurrentiel.
English: Since we are soon going to leave for the summer — and I assume that the committee will not sit during the summer — I wonder whether we could reach a compromise and agree to adjourn the debate today and hold a vote on Senator Watt’s motion during the first week Parliament resumes in the fall.
French: ´ Puisque nous allons bientot partir pour l’e´ te — et je suppose que ˆ le comite ne siegera pas pendant l’ete —, je me demande si nous ne ´ ´ ´ ´ ` pourrions pas en arriver a un compromis selon lequel nous ´ ` ` pourrions ajourner le debat aujourd’hui et, des la premiere ´ ` semaine de la rentree parlementaire a l’automne, nous pourrions ´ tenir un vote sur la motion du senateur Watt.
English: Has carried out over 70 Field based Projects to study the lifestyles of cultural communities all over India.
French: L'IGNCA a conduit plus de 70 projets de terrain en vue d'étudier les modes de vie des communautés culturelles de toutes les régions de l'Inde.
English: It is possible to assess what revenue they generate but less easy to know what they spend that money on.
French: Il est possible d'évaluer les recettes que génèrent ces organismes mais il est moins facile de savoir comment ils dépensent cet argent.
English: The recommendations were well received and implemented.
French: Ces recommandations ont été accueillies favorablement et mises en œuvre.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia was established by the Security Council in its resolution 858 (1993), expanded in resolution 937 (1994) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 858 (1993).  Il a été prorogé par la résolution 937 (1994) puis par des résolutions ultérieures du Conseil.
English: We find it intolerable that a government described by some Heads of State as a flawless democracy does not allow us to organise a flawless democratic event there in Moscow.
French: Nous jugeons intolérable qu'un gouvernement décrit par certains chefs d'État comme une parfaite démocratie ne nous laisse pas organiser un événement parfaitement démocratique à Moscou.
English: Measures to facilitate local research and development, including financial subsidies, particularly for large and risky projects, the creation of science parks and special industrial estates, have also been used to strengthen technological capacity.
French: Enfin, des mesures ont été adoptées pour renforcer les capacités technologiques en favorisant la R-D locale, notamment grâce à des subventions, privilégiant les projets à risque ou les grandes réalisations ainsi que la création de parcs scientifiques et de domaines industriels spécialisés.
English: Phil provided an overview of Schedule A issue.
French: Jacinthe donne un aperçu de la DGPSA.
English: Consequently, there is no taxable deficit reduction, in respect of Canco, in respect of FA5.
French: Par conséquent, il n'y a pas de réduction du déficit imposable, à l'égard de Can Ltée, relativement à SEA5.
English: A purchased house, condominium, or townhouse.
French: Maison, copropriété ou maison de ville louée.
English: Family Medicine Forum (FMF) 2006 will take place at the Quebec City Convention Centre from November 2-4, 2006 and will provide opportunities for family physicians from across Canada and around the world to present and discuss tools and best practices in teaching, research and clinic competencies.
French: Le Forum 2006 en médecine familiale (FMF) se tiendra au Centre des congrès de Québec du 2 au 4 novembre 2006. Les médecins de famille des quatre coins du Canada et d’ailleurs dans le monde auront l’occasion de présenter et de discuter d’outils et de pratiques exemplaires dans l’enseignement, la recherche et les compétences cliniques.
English: On the impact of the war on terrorism on principles of due process, the Special Rapporteur urges the Commission to remind member States of the various resolutions of the General Assembly and Commission on States' obligations under international law, and in particular article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne l'incidence de la lutte contre le terrorisme sur le respect de la légalité, le Rapporteur spécial invite instamment la Commission à rappeler aux États membres les différentes résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission concernant les obligations des États découlant du droit international, et en particulier de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To this end, relevant Ministries and Agencies have been working together intensively to identify what Japan can do within the present legal framework and what amendments and additional legal arrangements it should make.
French: À cette fin, les ministères et les instances concernés se concertent activement afin de déterminer l'action que le Japon peut entreprendre dans le cadre juridique actuel et quels autres amendements et dispositions légales devraient être adoptés.
English: This extremely complex matter is a step in the direction of harmonising the Member States' conflict of law rules applicable to non-contractual obligations, that is to say, the consequences of road traffic accidents, unfair competition, environmental damage, defamation and, more generally, violation of personal rights, etc.
French: Ce dossier d'une extrême complexité est un pas vers l'harmonisation des règles nationales de conflit des lois applicables aux obligations non contractuelles, c'est-à-dire les conséquences des accidents de la route, la concurrence déloyale, les atteintes à l'environnement, la diffamation et, plus généralement, les atteintes aux droits de la personnalité, etc.
English: There are plenty of worthy causes lined up to take advantage of recurring federal surpluses.
French: Le Comité a recommandé que le ministère de la Défense nationale obtienne une augmentation immédiate permanente de 4 milliards de dollars de son budget de référence, suivie de hausses indexées à l’inflation.
English: Non-recurrent requirements and information on mission-specific cost parameters are described in annex II.
French: L'annexe II contient les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables, ainsi que des informations sur les paramètres budgétaires propres à la Mission.
English: See in particular the reports of previous Committee sessions.
French: La loi philippine de 1997 et la loi péruvienne de 2002 utilisent ce terme dans ce sens.
English: On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
French: D’autre part, les États membres qui percevaient le droit d’apport au taux ordinaire depuis le 1er juillet 1984 (ou depuis leur adhésion) en ce qui concerne les opérations de restructuration couvertes par l’ex-article 7, paragraphe 1, point b), et aujourd’hui par l’article 4, point a), ont eu la possibilité de continuer à percevoir ce droit en vertu de l’ex-article 7, paragraphe 1.
English: As Lt.-Col. Gostling's own craft ran in, he was calling cheerfully to his men, identifying the types of fire that were coming down upon them.
French: Ce retard fut imputable, en partie du moins, au lieutenant-colonel Gostling qui, d'après le commander H. V. P. McClintock, "préférait arriver en retard plutôt qu'en avance".
English: " Nowadays, you can't show any photo to anyone, without getting some reaction like: "Yes, I know! ".
French: " Que peux-tu montrer aujourd'hui sans qu'on te réponde : "Oui, je connais" ?
English: Wanda Stennett
French: Au plaisir de vous rencontrer! - la présidente Wanda Stennett
English: Follow up on action plans is conducted within one year of the monitoring activity to ensure that action, to resolve the issue, is underway or completed.
French: Un suivi sur les plans d'action a lieu moins d'un an après l'activité de contrôle pour veiller à ce que la mesure visant à résoudre le sujet est en cours ou achevée.
English: Because scientific uncertainty remains, the feed ban is key to breaking the BSE cycle in a manner that more fully addresses public health risk in Canada.
French: Compte tenu de l'incertitude scientifique qui règne toujours, l'interdiction frappant les aliments pour animaux joue un rôle crucial en brisant le cycle de l'ESB de manière à éliminer presque tous les risques pour la santé publique au Canada.
English: Cocaine inhibits this effect and potentiates responses to lower levels of NE, presumably by blocking NE uptake into nerve terminals although a post-junctional action cannot be excluded.
French: La cocaïne inhibe cet effet et potentialise les réponses à des taux moins élevées de NE, probablement en bloquant l'entrée dans les terminaisons nerveuses. Cependant, on ne peut exclure une action post-jonctionnelle.
English: Key focus: develop IT skills and new technology to maintain and create new jobs, meet the needs of employees with limited IT skills.
French: Améliorer l’élaboration des plans de carrière.
English: Particular actions in connection with the implementation of the Polish authorities’ policy in this respect are taken by the IGFI who is assisted by the Department of Financial Information.
French: Des mesures spécifiques sont prises par l’IGRF assistée dans ses fonctions par le Service des renseignements financiers.
English: As for the Italians, their active enthusiasm vegetarian diet led to obvious social and commercial implications.
French: Quant aux Italiens, active végétariens enthousiasme leur régime alimentaire conduit à évidentes et commerciale conséquences sociales.
English: Home Page: The window to Ego’s world of Canadian and international design, featuring our table of contents, and a summary of all articles, stories, newsletters and special reports.
French: Page d’Accueil : C’est le sommaire de l’ensemble des articles, chroniques, bulletins et dossiers spéciaux proposés. La page d’accueil est la fenêtre ouverte sur le monde du design canadien et international, avec la perspective d’ Egodesign.ca .
English: I should like to express the indignation that this attack occasioned and the need to tell the French authorities that they are obliged to respect the freedom of circulation of goods and persons.
French: J'aimerais faire part de l'indignation que soulève cette attaque et du besoin que vous communiquiez aux autorités françaises leur obligation de respecter la liberté de circulation des marchandises et des personnes.
English: The European Court of Justice has taken a number of important decisions in this area: – In Walrave & Koch105 and Dona v Mantero106, the European Court of Justice (ECJ) stated clearly that regulations based on nationality which limit the mobility of sportsmen are not in conformity with the principle of free movement of workers.
French: Le principe d’égalité de traitement en matière d’avantages sociaux est issu de l’article 7(2) du règlement du Conseil 1612/68 du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs et des membres de leur famille au sein de la Communauté. La jurisprudence de la Cour a étendu la portée du droit d’égalité de traitement pour l’appliquer à l’octroi d’avantages sociaux aux étudiants et aux personnes non actives qui résident légalement dans l’État membre d’accueil.
English: The Minister should request that CAZPA adopt educational standards presented in this report.
French: Le Ministre doit demander à la CAZPA d'adopter les normes visant l'éducation énoncées dans le présent rapport.
English: Acknowledging that the impact of the implementation of response measures will differ significantly from country to country, depending on each country's unique national circumstances, including the structure of its economy, trade and investment, natural resource endowment, social system, legal regime and population growth rate,
French: Reconnaissant que les conséquences de l'application des mesures de riposte différeront sensiblement d'un pays à l'autre, en fonction de leur situation propre, notamment de la structure de leur économie, de leurs échanges commerciaux et des investissements qu'ils attirent, de leur patrimoine naturel, de leur système social, de leur régime juridique et de leur taux de croissance démographique,
English: The following stage then involved determining the requirements for the document warehouse being established (user monitoring, definition of the structure of the data warehouse, description of the structure of the metadata repository, etc.).
French: L'étape suivante a consisté à fixer les exigences vis-à-vis de la nouvelle base documentaire (travail de suivi parmi les utilisateurs, élaboration des structures de la base de données, définition de la structure du répertoire de métadonnées, etc.).
English: In these cases, the proponents are usually responsive to feedback and make changes as proposed in a timely manner.
French: Le cas échéant, les promoteurs donnent habituellement suite aux commentaires formulés et effectuent les changements proposés en temps opportun.
English: (véhicule routier) small means of containment means a means of containment with a capacity less than or equal to 450 L. (petit contenant) Supplement to the ICAO Technical Instructions means the Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2007-2008 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: (Supplement to the ICAO Technical Instructions) véhicule routier Véhicule qui est conçu pour être tiré ou propulsé à terre, y compris sur les routes tracées sur la glace, au moyen d’une force autre que la force musculaire.
English: During the Order’s rule over Malta, between 1530 and 1798, the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross.
French: Sous le règne du grand maître de l'ordre, de 1530 à 1798, la croix à huit pointes devint le symbole de l'île. De nos jours, elle est souvent désignée sous le nom de croix de Malte.
English: Also many other legal provisions mandatorily applicable to inland transport are not intended to be replaced by the Draft Instrument because they are directed specifically to inland transport rather than to a contract involving carriage by sea.
French: En outre, nombre d'autres dispositions juridiques obligatoirement applicables au transport intérieur ne sont pas censées être remplacées par le présent projet d'instrument car elles visent spécifiquement le transport intérieur et non un contrat portant sur un transport par mer.
English: Because of the variability in the toxicity data available, ranges in chemical concentrations have been defined (rather than absolute values) to provide a more flexible interpretive tool with broad applicability.
French: En raison de la variabilité observée dans les données de toxicité existantes, des niveaux de concentrations chimiques ont été définis (plutôt que des valeurs absolues) pour obtenir un outil d'interprétation plus flexible doté d'une applicabilité étendue.
English: Can write about everyday aspects of his/her environment, e.g. people, places, a job or study experience in linked sentences.
French: Peut écrire sur les aspects quotidiens de son environnement, par exemple les gens, les lieux, le travail ou les études, avec des phrases reliées entre elles.
English: All players, except the one whose turn it is, lay their menko on the ground.
French: Tous les joueurs, à lexception de celui dont cest le tour, posent leurs menko sur le sol.
English: However, the Committee remained concerned at the high infant and under-5 mortality rates, the high incidence of malaria, especially among the Amerindian children, as well as the high incidence of malnutrition, including iron deficiency anaemia and stunting of growth.
French: Il reste cependant préoccupé par le taux de mortalité élevé des enfants de moins de 5 ans, par le grand nombre de cas de paludisme, en particulier parmi les enfants amérindiens, ainsi que par le nombre élevé d'enfants souffrant de malnutrition, notamment d'anémie due à une carence en fer et de retard dans la croissance.
English: It is a problem for every man and every country, just as it is a problem for parents who lost their children just because they chose to swim in a river and belonged to a different religion and nationality.
French: C'est un problème pour chaque être humain, pour chaque pays, tout comme il le fut pour ces parents qui ont perdu leurs enfants juste parce qu'ils ont choisi de nager dans une rivière et qu'ils appartenaient à une religion ou à une nationalité différente.
English: Waterloo is home to the largest cooperative education program in the world, placing more than 10,000 students each year in four-month work placements in government and industry.
French: L’entrepreneuriat joue un rôle essentiel au sein de cette université qui comporte le plus grand programme de formation coopérative du monde dans le cadre duquel lequel plus de10 000 étudiants effectuent chaque année des stages de travail de quatre mois dans le milieu gouvernemental et dans l’industrie.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office For which states may international applications be filed?
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Pour quels Etats des demandes internationales peuvent-elles être déposées ?
English: Consolidated Resolution on Road Traffic
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière R.E.1
English: • may spend resources fortifying foods with nutrients for which there is little or no inadequacy in the Canadian diet
French: • L'industrie risquerait d'enrichir les aliments de nutriments qui sont fournis, pour ainsi dire, en quantité suffisante dans l'alimentation canadienne;
English: Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
French: Sans cet échange électronique d’informations, les États membres devraient imaginer une nouvelle méthodologie pour les contrôles de TVA, ce qui constituerait un pas en arrière du point de vue de la charge pesant sur les entreprises.
English: The CF did not have standing orders or arrangements for the national command of Canadian Forces on active service on international operations, despite many years of experience with peace operations.
French: Les FC n'avaient pas d'ordres permanents ni de dispositions concernant le commandement national des Forces canadiennes en activité de service pour des opérations internationales, malgré leurs nombreuses années d'expérience dans le domaine des opérations de paix.
English: Although in Canada neither the AAFC nor Environment Canada has developed a comprehensive set of farm models similar to the one used by the EPA, i.e. one including all agricultural production sectors and farm sizes, different federal and provincial agencies use farm models to manage various programs that target producers.
French: Bien qu’au Canada, ni AAC ni Environnement Canada n’aient élaboré d’ensemble global de modèles agricoles comme celui qu’emploie l’EPA, soit un modèle approprié pour tous les secteurs de production agricole et les exploitations de toute taille, les différents organismes fédéraux et provinciaux utilisent les modèles agricoles pour gérer divers programmes ciblant les producteurs.
English: Although the situation has now lasted several weeks, we do not know what caused the breakdown cited by the satellite operator, Eutel Communications, nor do we know when the breakdown will be put right.
French: Bien que la situation dure maintenant depuis plusieurs semaines, nous ignorons toujours les causes de la panne mentionnée par l'opérateur de satellite, Eutel Communications, et quand celle-ci sera réparée.
English: 50% off for children from 5 to 12 years old.
French: 50% par enfants de 5 à 12 ans.