ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case with onset of illness occurring within 21 days and caused by the same strain as another case (including sporadic or index cases) and with whom an epidemiologic link can be established.
French: Cas dont la maladie a débuté dans les 21 jours suivants et qui est causé par la même souche qu’un autre cas (y compris tout cas sporadique ou index) et avec lequel on peut établir un lien épidémiologique.
English: I therefore believe that my age was the basis for my dismissal and that by refusing to continue to employ me, P. Dickson Trucking Ltd. acted in contravention of Section 7 (a) of the Canadian Human Rights Act."
French: Je crois donc que l’on m’a congédié en raison de mon âge et qu’en refusant de continuer à m’employer, P. Dickson Trucking Ltd. a contrevenu à l’alinéa 7 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne."
English: His works have frequently stretched and distorted the classical form, though in recent years his high-speed and hard-edged choreographic style has noticeably softened.
French: Ses oeuvres outrepassent et déforment souvent la forme classique, quoiqu'au cours des dernières années, son style chorégraphique frénétique et virulent se soit adouci.
English: GST/HST Notices - Notice 212 July 2006 Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) Legislative Amendments to Part IX of the Excise Tax Act - Questions and Answers For the past few years, the federal government has been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting".
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 212 Juillet 2006 Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) Modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise - Questions et réponses Il y a quelques années, le gouvernement fédéral a amorcé une initiative appelée la « comptabilité normalisée ».
English: Cleyn & Tinker argued that, should tariff relief be granted as requested, apparel manufacturers will be encouraged to ask suppliers to sprinkle a few strands of fine animal hair in the fabrics in order to save duties and take advantage of the elusive cachet.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que l'octroi de l'allégement tarifaire, tel que demandé, incitera les fabricants de vêtements à demander à leurs fournisseurs d'inclure quelques brins de poils fins dans les tissus pour éviter l'imposition de droits et tirer avantage de cette qualité volatile qu'est le cachet.
English: Extracts of plants and essential oils from Red Bryony, Ginko Bilboa and Cuscus have decongestant properties and help protect the capillaries.
French: Synergies d'extraits de plantes et d'huiles essentielles de vigne rouge, de Ginkgo, de cuscus et d'huiles essentielles reconnues pour leurs propriétés décongestionnantes, toniques et protectrices des capillaires.
English: That is not the case. I call Mr Herkel to support the oral sub-amendments.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) dit qu’il ne s’agit en rien de jeter l’anathème sur le gouvernement ou sur l’opposition mais simplement de déplorer une situation.
English: ◦ Final Summary Record of the first meeting (March 31, 2005).
French: ◦ Compte rendu de la première réunion (le 31 mars 2005).
English: Universities in an Era of Global Knowledge.
French: It faut reconnaître qu’un document stratégique n’est qu’un instrument de promotion de l’internationalisation parmi d’autres.
English: There have been and still are many successful fishermen and the support industries have been successful.
French: Il existe de nombreux pêcheurs qui réussissent, et les industries de soutien ont eu de bons résultats.
English: Requests for Exclusion a) Procedure for Exclusion Requests b) Assessing the Requests for Exclusion c) Ongoing Exclusion Process
French: Demandes d’exclusion a) Procédure relative aux demandes d’exclusion b) Évaluation des demandes d’exclusion c) Démarche évolutive concernant les exclusions
English: Israel once again calls on the international community to expect nothing less than full compliance by all States with their counter-terrorism obligations.
French: Israël appelle une fois de plus la communauté internationale à ne pas transiger avec le respect total des obligations qu'elle impose à tous les États en matière de lutte antiterroriste.
English: For example, a written code of ethics is a mechanism to communicate the values of the organization and the related risks.
French: Par exemple, un code d'éthique écrit est un mécanisme de communication des valeurs d'une organisation et des risques y afférents.
English: Production of film and video products (production of a single film).
French: La production de films et de matériel vidéo (la production d’un seul film).
English: The card would have to be used throughout the health system, which would require the procurement of electronic equipment and the electronic input of data.
French: Cette carte devra nécessairement être diffusée dans l'ensemble du système de soins, ce qui suppose l'acquisition de matériels informatiques et une saisie de données sur informatique.
English: It is concluded that the sucrase–isomaltase of intestinal BBM of hamster jejunum does not hydrolyze L-sucrose and therefore this enzyme is stereospecific.
French: On conclut que le complexe sucrase–isomaltase de la BBM intestinale du jéjunum de hamster n'hydrolyse pas le L-sucrose et que, par conséquent, cet enzyme est stéréospécifique.
English: Independent tests carried out in two separate environments conducted earlier in the year, as well as scaling explosion experiments, have corroborated the findings of the Commission with regard to the characteristics and nature of the actual explosion of 14 February 2005, i.e. the Mitsubishi Canter van, carrying a very large bomb of a minimum of 1,200 kg of TNT equivalent most likely detonated by a man (to whom the 32 human parts belong) within or immediately in front of the van.
French: Des tests indépendants réalisés dans deux environnements distincts au début de l'année ainsi que des expériences d'étalonnage des effets des explosifs ont permis de corroborer les conclusions de la Commission concernant les caractéristiques et la nature de l'explosion du 14 février 2005 proprement dite.  Lors de cette explosion, la camionnette légère Mitsubishi Canter transportait une bombe de très fort calibre (d'au moins 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT), que l'homme dont on a retrouvé 32 fragments a sans doute fait exploser à l'intérieur de la camionnette ou directement devant cette dernière.
English: • developing management guidelines for landowners and land managers;
French: • l'Ã©laboration de lignes directrices en matiÃ¨re de gestion pour les propriÃ©taires fonciers et les gestionnaires de terres;
English: This means that individuals within minority communities who are already struggling against intolerable levels of generalized exclusion can also face compounded forms of discrimination or violence based on their gender, personal identity or expression.
French: Il s'ensuit qu'à l'intérieur des communautés minoritaires certains individus, déjà accablés par un degré d'exclusion généralisée intolérable, sont en outre en butte à des formes multiples de discrimination ou de violence en raison de leur sexe, de leur identité personnelle ou de leur apparence.
English: (c) NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: QUESTIONS SPéCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: An evaluation in 1998 of tax incentives resulted in several recommendations for improving efficiency and reducing administrative constraints.
French: Le projet ‘Bedin’, mis en œuvre en mai 1998, conçu par le Ministère du commerce et de l’industrie et géré par l’Institut technologique pour l’industrie en Norvège du nord (VINN), consiste en un site Internet d’informations pour les entreprises.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 1998 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'automne au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Ordre Annee Anom.
English: They offer important synergies and require international co-operation and mutual dialogue.
French: Elles comportent d’importantes synergies et requièrent une coopération internationale et un dialogue mutuel.
English: The notices of the council are given to the premier, who submits them to the Council of Ministers for the final decision.
French: Les avis du Conseil sont transmis au premier ministre qui les soumet au Conseil des ministres pour décision.
English: A greater divergence in national regulations in this regard, however, would not be a positive development.
French: Cependant, une plus grande divergence des réglementations nationales en l'espèce ne serait pas une bonne évolution.
English: What does this mean for our trade?
French: Quelles sont les conséquences pour nous sur le plan commercial?
English: The Committee reiterates its recommendations that a renewed dialogue between the State party and the Maori community take place with regard to the Foreshore and Seabed Act 2004, in order to seek ways of mitigating its discriminatory effects, including through legislative amendment where necessary; that the State party continue monitoring closely the implementation of the Act; and that it take steps to minimize any negative effects, especially by way of a flexible application of the legislation and by broadening the scope of redress available to the Maori.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de relancer le dialogue avec la communauté maori concernant la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, afin de rechercher des moyens d'atténuer ses effets discriminatoires, y compris par amendement législatif si nécessaire.  Il lui recommande aussi de continuer à suivre de près l'application de la loi et de prendre des mesures pour réduire les effets négatifs, en particulier en recourant à une application souple de la législation et en élargissant la portée des recours mis à la disposition des Maoris.
English: They went back and found out that they'd been doing this for 10 or 15 years.
French: On a vérifié, et on s'est aperçu que cela se faisait depuis 10 ou 15 ans.
English: A consultation exploring and addressing questions of public trust.
French: Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples, Whakatane, (Nouvelle-Zélande, 1993, http://users.ox.ac.uk/~wgtrr/mataatua.htm. People Science and Policy Ltd.
English: Scholars are almost unanimous in recognizing that — contrary to immunity ratione personae which is enjoyed only by a limited number of incumbent State officials — immunity ratione materiae continues to apply after the cessation of the State official's functions.
French: La doctrine est quasi unanime à reconnaître que - contrairement à l'immunité rationæ personæ, dont ne bénéficie qu'un nombre limité de représentants de l'État en fonctions - l'immunité rationæ materiæ continue de s'appliquer après que le représentant de l'État a cessé d'exercer ses fonctions.
English: 18.05 Selection Criteria (a) Applications that meet the essential eligibility criteria requirements as noted above, and are submitted in accordance with the requirements outlined in this agreement, will be considered for approval by a screening committee designated by the Faculty Review Committee (FRC). (b) The following criteria will be used in the screening and prioritization process: (i) the relevance of the proposed professional development activity to the needs of the department; (ii) the projected benefits to the professional development of the UT; (iii) the merit of the sabbatical proposal in terms of its scope, planning, resource implication and potential for success within the sabbatical period; (iv) evidence of benefits derived from the applicant's previous sabbatical leave (if applicable); (v) the applicant's performance assessments and evidence of scholarly potential/achievement during the period of qualifying service; and (vi) the operational and human resources management priorities of the College.
French: 18.05 Critères de sélection a) Les demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront soumises à l'approbation d'un comité de sélection désigné par le Comité de supervision du corps enseignant (CSCE). b) Les critères suivants serviront au processus de sélection des candidats et d'établissement d'un ordre de priorité : (i) le bien-fondé de l'activité de perfectionnement professionnel envisagée pour répondre aux besoins du Ministère; (ii) les avantages prévus du perfectionnement professionnel de l'UT; (iii) la valeur du projet de congé sabbatique quant à sa portée, à sa planification, à ses répercussions sur les ressources et à ses possibilités de succès pendant la période visée; (iv) la preuve des avantages que le demandeur a tirés de son précédent congé sabbatique (le cas échéant); (v) les évaluations du rendement du demandeur et la preuve des possibilités ou des réalisations de ce dernier au cours de la période donnant droit au congé sabbatique; (vi) les priorités en matière de fonctionnement et de gestion des ressources humaines du Collège.
English: The space discretization is quadratic using 20 nodes hexahedron elements (H20).
French: La discrétisation spatiale est quadratique et utilise des éléments hexaédriques à 20 noeuds (H20).
English: 6th Legislature calendar 2004 The Chairman proposes a possible meeting on 2 December.
French: Sixième législature - Calendrier 2004 Le président propose une éventuelle réunion le 2 décembre.
English: Contacts Alex Cavadias, Head, Volatile Organic Compound Controls Section, Chemicals Control Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1132 (telephone), (819) 994-0007 (fax), alex.cavadias@ec.gc.ca (email); or Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (fax), celine.labossiere@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Alex Cavadias, Chef, Section des contrôles des composés organiques volatils, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1132 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), alex.cavadias@ec.gc.ca (courriel); Céline Labossière, Gestionnaire de politiques, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine. labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: In addition, a major WHO/UNICEF technical consultation on infant and young child feeding was organized in March 2000 to review progress and identify effective future approaches.
French: De plus, une grande consultation technique OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants devant permettre d'examiner les progrès réalisés et de déterminer quelles initiatives il convient de prendre à l'avenir a été organisée en mars 2000.
English: * Increasing consumer demand for organic products, coupled with declining supply, was an issue of concern for Canada in October news.
French: * L’accroissement de la demande de produits biologiques de la part des consommateurs, conjugué à la baisse des approvisionnements, était un sujet de préoccupation pour le Canada dans les nouvelles du mois d’octobre.
English: The Article 47 specifies that national affiliation may be expressed freely and no person shall be obliged to declare his national affiliation.
French: L'article 47 dispose que l'appartenance nationale peut être exprimée librement et que nul n'est tenu de faire état de son appartenance nationale.
English: What would be appropriate control group in a clinical trial for a new RF ablation device (e.g. medication or other RF catheter)?
French: Quel serait un groupe témoin approprié pour un essai clinique d’un nouveau dispositif d’ablation par RF (p. ex. médicament ou autre cathéter d’ablation par RF)?
English: See e.g., Comment of International Monetary Fund (IMF) (RFC-2 - December 28, 2000), stating that it would be in the interest not only of the IGOs but also of the general public to accord protection in the form of an exclusion to the names and acronyms of IGOs, such as the IMF.
French: Voir, par exemple, les commentaires du Fonds monétaire international (FMI) (RFC-2  28 décembre 2000), qui déclare quil serait dans lintérêt non seulement des organisations intergouvernementales, mais aussi du grand public, daccorder une protection sous forme dexclusion aux noms et acronymes des organisations intergouvernementales, telles que le FMI.
English: It lays down the arrangements for information exchanges between the parties and makes provision for each party to notify the other whenever its own enforcement measures affect significant interests of the other.
French: Il fixe les modalités de l'échange d'informations entre les parties et prévoit que chaque partie adresse une notification à l'autre partie lorsque ses propres mesures d'application affectent des intérêts importants de l'autre partie.
English: This assurance, defined as “positive”, was in principle welcomed by non-nuclear-weapon States.
French: Cette garantie, qualifiée de « positive », a été accueillie en principe avec satisfaction par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The update of location information is a manual process for reporting entities at this time; however, FINTRAC has made a commitment to look into an automated process for updating the location information in the future.
French: La mise à jour de l'information sur les emplacements doit être faite manuellement par les entités déclarantes. Toutefois, CANAFE s'est engagé à trouver un processus automatisé pour mettre à jour l'information sur les emplacements. retour
English: The aim is the establishment of a European network of national contact points, designed to permit a permanent exchange of information on restorative justice and on one of its most commonly applied methods of resolving disputes, namely mediation.
French: Ce réseau doit permettre un échange permanent d'informations sur la justice réparatrice et sur l'une de ses méthodes les plus fréquentes de règlement des conflits, à savoir la médiation.
English: Broadcasting Public Notices 2002 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2002-1 2002-01-15 The Commission has received an application from Houssen Broadcasting Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: Avis publics de Radiodiffusion 2002 NUMÉRO DATE TITRE / SUJET 2002-1 2002-01-15 Le Conseil a été saisi d'une demande de Houssen Broadcasting Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The ring expands against the bore causing the gas pressure to be held to the rear which in turn provide gas pressure in the ***bore***.
French: L'obturateur se dilate contre la paroi de l'âme, ce qui a pour effet de garder la pression de gaz à l'arrière et ainsi fournir une pression de gaz dans ***l'âme***.
English: As a new fast ferry operator would be subjected to the "passenger fees" introduced in March 2005 but an existing operator with a lease agreement would not, the Agency is of the opinion that this creates a situation of unjust discrimination in the manner in which the "passenger fees" are applied.
French: Étant donné qu'un nouvel exploitant de services de traversier rapide serait assujetti aux « droits par passager » établis en mars 2005, contrairement à un exploitant qui a déjà une convention de location, l'Office est d'avis que cela constitue une discrimination injustifiée quant à la manière dont sont appliqués les « droits par passager ».
English: Currently, we cannot change tobacco controls unless we change the legislation.
French: Pour le moment, nous ne pouvons pas changer les mesures antitabac sans changer la loi.
English: The questions or comments forwarded by the pre-session working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with this rule, be circulated to experts prior to the session at which the report is to be examined.
French: Les questions ou observations que le groupe de travail de présession adresse à l'État partie dont le rapport est examiné et la réponse de ce dernier sont, conformément au présent article, distribuées aux experts avant la session au cours de laquelle ce rapport doit être examiné.
English: This Communication establishes a strategy for reinforcing the justice, freedom and security aspects of the EU's external relations policy.
French: La présente communication établit une stratégie afin de renforcer les aspects « justice, liberté, sécurité » au sein de la politique de l'UE dans ses relations extérieures.
English: However, where the person concerned has waived the procedure which Article 51(1) of Regulation No 574/72 lays down for his benefit and goes voluntarily to the Member State of the debtor institution, he can thereafter no longer require, if he does not agree with the result of the examinations he underwent there, that the procedure be recommenced in such a way that he is to be examined primarily by the competent institution of the Member State in which he resides.
French: Cependant, lorsque l'intéressé a renoncé à la procédure que l'article 51, paragraphe 1, du règlement n° 574/72 prévoit en sa faveur et se rend de son plein gré dans l'État membre de l'institution débitrice, il ne peut plus, par la suite, s'il n'est pas d'accord avec le résultat des examens auxquels il y a été soumis, exiger que la procédure soit recommencée de manière à être examiné, en premier lieu, par l'institution compétente de l'État membre dans lequel il réside.
English: The open coordination method, without actually being named as such, will be used in new areas: social policy, research, public health and industrial competitiveness.
French: L'utilisation de la méthode ouverte de coordination, sans être mentionnée comme telle, s'appliquera à de nouveaux domaines: la politique sociale, la recherche, la santé publique et la compétitivité industrielle.
English: 6.1.9 Rehabilitation Services Rehabilitation Services are offered in a variety of settings in New Brunswick.
French: Le programme joint aussi les clients à domicile et dans la collectivité au moyen du Programme extra-mural du NouveauBrunswick.
English: Dr. Allan Ronald, a spokesman for Canada’s Coalition for Global Health Research, lauds it enthusiastically "as an important first step for Canada’s role in improving the 10-90 gap."
French: Au nom de la Coalition pour la recherche en santé mondiale, le Dr Allan Ronald en a parlé avec enthousiasme, disant qu’il s’agissait « d’un important premier pas pour le Canada en vue de réduire l’écart 10-90 ».
English: But take a closer look and you begin to notice that in this particular village – all is not well.
French: Mais si vous observez avec plus d’attention, vous parviendrez à noter que tout n’est pas normal dans cette petite bourgade de campagne.
English: In all cases, the language of the text is specified.
French: Dans tous les cas, nous avons précisé la langue de la publication.