ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70, No. 1 FEATURED SUBMISSION New Zealand’s wiki Policing Act Public has a say in shaping legislation By Supt Hamish McCardle Police Act Review New Zealand Police In March 2006, the New Zealand government agreed to a comprehensive review of the legislative arrangements for policing in New Zealand, leading to a rewrite of the 1958 Police Act and its accompanying set of regulations.
French: 70, No. 1 REPORTAGE Révision du Police Act de Nouvelle-Zélande par wiki Pour donner voix au chapitre au public Par le surint. Hamish McCardle Équipe d’examen du Police Act Police de Nouvelle-Zélande En mars 2006, le gouvernement néo-zélandais s’est engagé à procéder à un examen approfondi des dispositions législatives régissant les services de police au pays, ce qui s’est traduit par la révision du Police Act de 1958 (loi sur la police) et du règlement connexe.
English: The popular Santa Elisabetta restaurant on the first floor has a great reputation.
French: Le populaire restaurant Santa Elisabetta, au premier étage, a très bonne réputation.
English: The party took a further step towards national reconciliation when, in early January, several of its representatives publicly apologized for the role of UNITA in the atrocities committed during the protracted conflict.
French: Elle a encore progressé sur la voie de réconciliation nationale lorsque, début janvier, plusieurs de ses représentants se sont excusés publiquement de la part prise par l'UNITA dans les atrocités commises au cours du long conflit.
English: The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
French: Il s’agit d’examiner l’activité signalée à la lumière du niveau actuel de réglementation.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime explained that in order for it to fully implement most of the recommendations it would need to embark on a sustained effort and coordinate with other entities of the United Nations.
French: L'ONUDC a expliqué que dans la plupart des cas, pour être en mesure d'appliquer pleinement la recommandation, il entreprendrait un effort soutenu et travaillerait en coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The Agency has also provided lectures and briefings on illicit trafficking trends and patterns as part of nuclear security training courses and to various workshops and seminars.
French: Elle a également organisé des conférences et des points d'information sur les tendances et les schémas du trafic illicite, dans le cadre de stages de formation à la sécurité nucléaire et de différents ateliers et séminaires.
English: Calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: Demande à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006).
English: • inpatient hospital stays due to high role overload to be almost $4 billion per year, and
French: • les hospitalisations dues à une surcharge de rôles élevée coûtent environ 4 milliards de dollars par année;
English: A different set of considerations, based on the nature of the rights or interests involved in each of these areas, may be brought to bear on the questions of whether any protection should be accorded, and, if so, in what circumstances and how.
French: Dautres éléments, fondés sur la nature des droits ou des intérêts en jeu dans chacun de ces domaines, peuvent être pris en considération pour déterminer si une protection doit être accordée et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: As standard practice when acquiring any new vessels, the Canadian Coast Guard examines all available procurement strategies in order to provide flexibility and value for money, and will adhere to existing government policy and regulation for procurement, including the Canadian shipbuilding policy.
French: Règle générale, à l'achat d'un nouveau navire, la Garde côtière examine toutes les stratégies d'approvisionnement disponibles afin de favoriser la souplesse et l'optimisation des ressources financières, et respectera les politiques et les règlements gouvernementaux existants sur l'approvisionnement, dont la politique canadienne sur la construction navale.
English: • Hamilton Harbour Watershed Stewardship Project ($40,217) for stewardship agreements and partnerships with citizens in urban and rural areas of Hamilton Harbour and conducting rehabilitation projects to enhance 1.4 hectares of wetland/upland habitat, 270 metres of shoreline habitat and 575 metres of stream habitat, as well as provide support for the Randle Reef engineering study.
French: • Projet d'intendance du bassin versant du port de Hamilton (40 217 $) Ce projet vise à établir des ententes et des partenariats d'intendance avec des citoyens des secteurs urbains et ruraux du port de Hamilton et à réaliser des projets de mise en valeur visant 1,4 hectares d'habitat de terres humides et de haute terre, 270 m d'habitat de rivage, et 575 m d'habitat lotique. Le projet vise aussi à fournir du soutien à l'étude d'ingénierie portant sur le Randle Reef.
English: - 34% have carried out R&D for a new product or process; - 14% are involved in a partnership or joint venture with another company to pursue innovative ideas; - 9% are involved in a partnership or joint venture with a university or research institute to pursue innovative ideas; - 7% have applied for a license or patent for a new product or process.
French: - 34 % ont mené des activités de R.-D. pour un nouveau produit ou processus; - 14 % font partie d’un partenariat ou d’une coentreprise avec une autre société pour développer des idées novatrices; - 9% font partie d’un partenariat ou d’une coentreprise avec une université ou un institut de recherche pour développer des idées novatrices; - 7% ont déjà demandé une licence ou un brevet pour un nouveau produit ou procédé.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 1011 Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1011 Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii
English: It is expected that these reports should be comprehensive, substantive and forthright.
French: Ces rapports doivent être complets, francs et concrets.
English: Professor Amir Attaran authored an op-ed for the February 4, 2010 edition of the Ottawa Citizen entitled “The Supreme Court of tut-tutting,” which addresses the Supreme Court’s ruling in the case of Omar Khadr.
French: Le professeur Amir Attaran a signé une lettre d’opinion qui a été publiée le 4 février 2010 par le Ottawa Citizen et qui porte sur la décision de la Cour suprême dans la cause d’Omar Khadr.
English: For UN No 3119, in the entry for Di-(2-ethylhexyl) peroxydicarbonate, not more than 52%, stable dispersion, in water (ninth entry), replace "52%" with "62%".
French: Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxydicarbonate de bis(éthyl-2 hexyle) à 52 % au plus en dispersion dans l'eau (huitième rubrique), remplacer "52%" par "62%".
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) has audited the financial statements and assessed the performance information included in the CRA Annual Report to Parliament 2005-2006.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a vérifié les états financiers et a évalué les renseignements sur le rendement inclus dans le Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006.
English: Statistics Canada has a number of practices to ensure that its financial and human resources are allocated wisely and efficiently.
French: Statistique Canada a adopté un certain nombre de pratiques pour s'assurer que ses ressources financières et humaines sont réparties judicieusement et efficacement.
English: The link from Kamina (Katanga) to both destinations of Kindu (Maniema) and Kalemie (northern Katanga) is currently interrupted.
French: La liaison entre Kamina (Katanga) et les villes de Kindu (Maniema) et de Kalemie (Nord Katanga) est présentement interrompue.
English: FlashNews Leader+ Observatory Regions for economic change – sharing excellence 25-26 February, 2008 Brussels, Belgium This event, organised by the European Commission, aims to discuss how European regional policy can help regions to learn from each another and use the results of networking in mainstream policy and programmes.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Les régions actrices du changement économique – partager l'excellence 25-26 février 2008 Bruxelles, Belgique L’objectif de cet événement qui est organisé par la Commission européenne est d’examiner la façon dont la politique régionale européenne peut aider les régions à apprendre les unes des autres et à utiliser les réalisations du travail en réseau dans des politiques et programmes généraux.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 4 October 2007 Recognition luncheon for Lieutenant Governor $335.60
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 4 octobre 2007 Dîner de reconnaissance 335,60 $
English:  Click to enlarge  Click to enlarge To control the Mobile Servicing System, a Robotic Workstation (RWS) has been designed and built by MD Robotics (MDR) under contract to NASA to provide a highly reliable, seamless interface between astronaut and machine.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour faire fonctionner le Système d’entretien mobile, une station de travail robotisée (RWS) a été conçue et construite par MD Robotics (MDR) en sous-traitance pour la NASA afin d’offrir une interface fiable et homogène entre l’astronaute et la machine.
English: Special attention has been paid to the development of internal trends of the supporters, taking into account in particular the possible participation in existing aggregation processes, the existence of tense situations or cooperation among the clubs present in the stands of the stadiums, the motives linked to the origin of new alliances or the cessation of those already existing, the state of the relationships with sports societies, the global framework of alliances and rivalries at national and international level.
French: On a accordé une attention particulière à l'apparition de tendances internes des supporters, à savoir notamment l'éventuelle participation à des processus de regroupement, l'existence de situations tendues ou la coopération entre les clubs présents dans les tribunes des stades, les motivations de la formation de nouvelles alliances ou la cessation de celles qui existaient déjà, l'état des rapports avec les associations sportives, le cadre global des alliances et des rivalités aux niveaux national et international.
English: If the suit is not joined at the waist, it will be considered a polo pyjama.
French: Article pertinent Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: The practical, candid and constructive contributions by NGOs would be used in the formulation of new policies and regulations.
French: L'apport pratique, franc et constructif des ONG sera mis à profit dans la définition des nouvelles orientations et des nouvelles règles.
English: It welcomed the fact that EFSOS is dealing increasingly with policy issues, notably policy and market developments in CEEC and CIS.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les activités EFSOS sont davantage axées sur les grandes orientations et notamment sur l'évolution des politiques et des marchés dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: China support the efforts of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to safeguard its sovereignty and territorial integrity and encourages it to seek peaceful means of resolving the dispute.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour protéger sa souveraineté et son intégrité territoriale, et nous l'encourageons à chercher des moyens pacifiques de régler le différend.
English: Mr President, the summit has now appointed a working party that is to produce reforms of the Council's work, which are greatly needed.
French: Monsieur le Président, le sommet a décidé de créer un groupe de travail destiné à accoucher de réformes relatives au travail à réaliser par le Conseil et on peut dire que cela est amplement nécessaire.
English: 1) within two years, if custodial arrest, community service or a monetary fine has been adjudged to natural person.
French: 1) deux ans, si la personne physique a été condamnée à la détention préventive, à un travail d’intérêt général ou à une amende.
English: In an effort to fill in the gaps, the OVS convened a joint federal/voluntary sector Consultation on the State of Data Relating to Volunteering, the Voluntary Sector and Health.
French: Soucieux de combler ces lacunes, le BSB a convoqué des représentants du gouvernement fédéral et du secteur bénévole à une consultation sur l’état des données sur le bénévolat et sur le secteur du bénévolat et la santé.
English: This would, in turn, reduce the opportunities of those countries to receive loans, as well as their ability to attract foreign investment.
French: Cette décision réduirait la possibilité pour ces pays d'obtenir des prêts ainsi que leur capacité d'attirer les investissements étrangers.
English: Lack of stable employment is associated with increased levels of psychological distress, not only for the people affected, but also for their families and communities.
French: L'instabilité en matière d'emploi provoque une hausse de la détresse psychologique, non seulement chez la personne affectée, mais aussi parmi les membres de la famille ainsi qu'au sein de la collectivité.
English: - Thank you not to subject several times your site, we will visit it very soon.
French: - Merci de ne pas soumettre plusieurs fois votre site, nous allons le visiter très prochainement.
English: Two of Naughty Dog's top people collected five Game Developers Choice Awards lat week for Uncharte...
French: Sortie à l'époque au Japon pour accompagner et renforcer la notorité du jeu éponyme sortie en 2007 sur la console de Microsoft, Cette série est issue ...
English: P K Charter, Inc. doing business as P K Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: P K Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de P K Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Her Government welcomed the initiatives of the Department of Public Information to provide information on that subject, and it hoped that the support of the available communications media would help the United Nations in liberating the last colonized peoples from the colonial yoke, so that they might exercise their right to self-determination.
French: L'Algérie se déclare satisfaite des initiatives prises par le Département de l'information pour diffuser des informations sur ce thème, et elle espère que les moyens de communication disponibles contribueront à aider l'ONU à affranchir les derniers peuples colonisés du joug colonial et à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The Novotel Erlangen hotel is close to the city center and is an ideal choice for business or leisure breaks and is the only air-conditioned hotel in Erlangen.
French: Le Novotel Erlangen, situé près du centre-ville, est idéal pour les voyages d'affaires et séjours touristiques ; il s'agit en outre du seul hôtel climatisé d'Erlangen.
English: Ontario (Canada) $1,200 To allow Girl From Mars Inc.
French: Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Girl From Mars Inc.
English: Engineering services commonly fall within three general categories: 1) general services such as feasibility studies, cost estimations, preparation of detailed drawings, specifications and contract documents, and supervision of construction; 2) specialized services such as design and development of process equipment, environmental advisory and design services, materials testing, software or custom systems development and project management; and 3) comprehensive or turnkey services, such as manage-engineer-procure-construct (MEPC) and build-own-operate- transfer (BOOT) contracts.
French: Les services d'ingénierie entrent généralement dans trois grandes catégories : 1) les services généraux tels que les études de faisabilité, les estimations de coûts, la production de dessins détaillés, les cahiers de charge et les documents de contrat, ainsi que la supervision de la construction; 2) des services spécialisés tels que la conception et l'élaboration du matériel nécessaire à un procédé, la prestation de services de conseils et de conception en environnement, les essais de matériaux, le développement de logiciels ou de systèmes adaptés, ainsi que la gestion de projets et 3) les services étendus ou clé en main, par exemple les contrats de gestion, ingénierie, achat et construction (GEAC) et les contrats de construction- propriété-exploitation-transfert (CPET).
English: The Bali Action Plan calls for effective action for removal of barriers to access by developing countries.
French: Le Plan d'action de Bali prévoit l'adoption de mesures concrètes pour éliminer les obstacles empêchant les pays en développement d'avoir accès à ces technologies.
English: The Secretary-General has rightly emphasized the importance of strengthening national legislation on prevention, of improving law enforcement mechanisms and of increasing annual financing to $25 billion from all sources by 2010.
French: Le Secrétaire général a insisté à juste titre sur l'importance que revêt le renforcement de la législation nationale en matière de prévention, ainsi que sur l'importance qu'il y a à améliorer les mécanismes d'application des lois et d'augmenter le financement annuel provenant de toutes les sources pour atteindre 25 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: Multi-year projects may be eligible for assistance in some provinces based on committee approval, although funding will be allocated and all projects must be completed by March 31, 2008.
French: Les projets pluriannuels peuvent être admissibles à l'aide dans certaines provinces suivant l'approbation du comité. Cependant, tous les fonds doivent être consentis et tous les projets doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2008.
English: As to the trade barriers imposed by developing countries themselves, those countries accounted for only a tiny fraction of world trade.
French: En ce qui concerne les barrières tarifaires imposées par les pays en développement eux-mêmes, ces pays ne représentent qu'une infime fraction du commerce mondial.
English: "In my opinion, these cases point the way to the proper approach with respect to individual testing.
French: différents facteurs, comme l'absence de tests appropriés, les coûts prohibitifs de ces tests, lorsqu'ils existent, ou les risques qu'ils comportent pour la santé ou la sécurité de l'employé.
English: This value represents the concentration to which the general population, including sensitive subgroups, can be exposed for a lifetime without appreciable harm.
French: Cette valeur, fondée sur des critères de santé, correspond à la concentration à laquelle la population générale, y compris les sous-groupes sensibles, peut être exposée pendant toute une vie sans subir de méfaits importants.
English: “OHCHR, together with OHRM, is currently in the process of filling all core posts under the United Nations Secretariat/Galaxy procedure.
French: «Le HCR, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, pourvoit actuellement à tous les postes essentiels dans le cadre de la procédure Galaxy du Secrétariat de l'ONU.
English: • Final of Seminar Proceedings on Follow-up in Environmental Assessment, 1999
French: • Ébauche finale des procédures d’un séminaire sur le suivi en matière d’évaluation environnementale, 1999;
English: (c) All moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.
French: c) Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte en banque officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.
English: That said, we commend the recent initiatives that have been taken, for example the meetings of the judges from the two Tribunals, and the Web site of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Cela étant dit, nous saluons les initiatives qui ont été prises récemment, par exemple l'organisation d'une rencontre entre les juges des deux Tribunaux, et la création du site Web du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Willy HENRARD, Secretary General of the Belgian Senate Ladies and Gentlemen, As this seminar comes to a close, I would like to congratulate the ECPRD for taking this fine initiative.
French: Willy HENRARD, secrétaire général du Sénat de Belgique Mesdames et Messieurs, Au terme de ce séminaire, je tiens à féliciter le CERDP pour cette heureuse initiative.
English: The Tribunal has thus proceeded with those appeals on the basis of the written documents on file.
French: Le Tribunal a donc entrepris de statuer sur les appels en cause sur la foi des documents écrits déposés au dossier.
English: Ms. Guthrie sees a need for transitional housing for women in various situations as well as the need for more affordable housing in Moncton as she acknowledged many women do not earn enough money in their low paying jobs to pay the rents currently charged in the area.
French: PACE, Steve Stuart, président Contrairement aux Services à la famille Moncton et à Support to Single Parents, deux organismes de prestation de services de programmes bien établis, PACE est essentiellement un organisme social et récréatif qui a été créé par et pour les membres individuels de la collectivité.
English: Perfectly situated for exploring the undulating picturesque countryside, tasting renowned cheeses, sampling sparkling cider and of course, the famous Calvados.
French: Il est idéalement situé pour visiter la campagne pittoresque, goûter des fromages renommés, déguster du cidre et bien sûr le célèbre Calvados.
English: It has to be seen as a whole, as a single package.
French: Cela doit être vu comme un tout et constituer un "paquet".
English: For Latin American countries, exports of textiles and clothing from Nicaragua and Peru to the United States boomed in 2005, but those of other countries declined by 2 to 10 per cent, in spite of the advantages of duty-free access and market proximity.
French: S'agissant des pays d'Amérique latine, les exportations de textiles et de vêtements du Nicaragua et du Pérou à destination des États-Unis ont connu une forte expansion en 2005, mais celles des autres pays ont baissé de 2 à 10 %, en dépit des avantages conférés par l'accès en franchise de droits et la proximité du marché.
English: The LateRooms rates for Barcelo Premium Combe Grove Manor Hotel in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barcelo Premium Combe Grove Manor Hotel à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).