ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as exploiting local resources, the people of the Archaic period also seem to have made wide use of exotic materials, which they obtained through the various trade networks that they were part of.
French: En plus d’utiliser les ressources locales, les populations de la période Archaïque participaient à différents réseaux d’échanges et les matériaux exotiques étaient largement répandus.
English: Lyon, T.D.B. and Lenihan, M.A. (1977) Corrosion in solder jointed copper tubes resulting in lead contamination of drinking water.
French: Lyon, T.D.B. et M.A. Lenihan (1977) « Corrosion in solder jointed copper tubes resulting in lead contamination of drinking water », Br.
English: This section clearly prohibits the use or storage of tanks above grade level.
French: Dans cet article, il clairement indiqué qu'il est interdit d'utiliser ou d'entreposer une bouteille de gaz propane au-dessus du niveau du sol.
English: Also 185 Child Development Centres (CEDI), currently operating in family format, were opened for children aged between 3 months and 2 years in different communities in the National District.  These centres have benefited 3,330 children (1,585 boys and 1,745 girls), as well as 3,363 families and 10,900 persons from the communities who provided their services to the centres.
French: Ouverture de 185 Centres de développement de l'enfant (CEDI), actuellement dans un cadre familial, accueillant les enfants âgés de trois mois à deux ans et situés dans un certain nombre de communautés du district national; ont bénéficié de leurs services 3 330 enfants, dont 1 585 garçons et 1 745 filles, ainsi que 3 363 familles et 10 900 personnes des communautés qui assurent une prestation de services dans les CEDI.
English: The GST objective will determine the level of priority that an organization will allocate to GST management.
French: L’objectif relatif à la TPS déterminera le niveau de priorité qu’une organisation attribuera à la gestion de la TPS.
English: This concentric spread – the 'oil-spot effect' – gives radio broad scope.
French: Cet effet tache d'huile donne à la radio une longueur d'avance.
English: Avoid carrying a purse or shoulder bag to keep your hands free.
French: Si vous achetez de nouvelles chaussures, portez-les quelque temps avant le départ, car des ampoules ou des pieds douloureux ont un effet sur votre équilibre.
English: In this connection, it is hoped to increase the rate of students completing their basic education and moving on to secondary education from 40 per cent at present to 56 per cent by early 2004.
French: À cet égard, le pourcentage d'élèves terminant l'enseignement fondamental et accédant à l'enseignement secondaire devrait passer de 40% (taux actuel) à 56% à l'horizon 2004.
English: Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free.
French: Monsieur le Président, j'avais prédit et cela apparaît à la page 1 du procès-verbal de vendredi, dans la dernière période de sessions, que la Grande-Bretagne laisserait le général Pinochet en liberté.
English: The land – nature, the hugeness, the wilderness – plays an enormous role in the Canadian imagination.
French: Le territoire – la nature, l'immensité, la flore et la faune sauvages – joue un rôle considérable dans l'imaginaire canadien.
English: The Court (case C303/94) confirmed the Parliament's position and the Principles were changed, especially for drinking water criteria.
French: La Cour (affaire C-303/94) a accueilli le Parlement dans sa demande et les principes ont été modifiés, notamment les critères concernant l'eau potable.
English: As well as having genuine economic significance, it will play an important symbolic role.
French: Outre sa portée économique réelle, il remplit une importante fonction symbolique.
English: At the request of the Chairman, the Secretariat pointed to the newly received proposals from the Member States (documents SCCR/5/2, SCCR/5/3 and SCCR/5/4), and the Comparative Table of Proposals received by April 30, 2001 (document SCCR/5/5).
French: À la demande du président, le Secrétariat a fait état des nouvelles propositions reçues des États membres (document SCCR/5/2, SCCR/5/3 et SCCR/5/4) et du Tableau comparatif des propositions reçues à la date du 30 avril 2001 (document SCCR/5/5).
English: Reference Number: 2A0016122 Contract Date: 2007-3-7 Description of Work: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A0016122 Date du contrat : 2007-3-7 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat :
English: However, reductions as stipulated in this treaty are far below the international expectations for real steps towards total elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, les réductions prévues dans le Traité de Moscou sont bien en deçà des attentes internationales, à savoir des mesures de nature à favoriser véritablement l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Mr. Martel testified that the Syrians allowed him to ask questions about "conditions of detention."
French: M. Martel a témoigné que les Syriens l’ont autorisé à poser des questions quant aux « conditions de détention ».
English: Developing cross-cultural understanding The Government will facilitate integration and understanding across Canada's diverse population in both urban and rural settings.
French: La compréhension interculturelle Le gouvernement veut renforcer l'intégration et la compréhension mutuelle des communautés canadiennes des milieux urbains et ruraux dans toute leur diversité.
English: Failure to do so shall result in the appointment/revocation being considered non-existent.
French: A défaut, la désignation/révocation sera considérée comme inexistante.
English: • Only 71% of women report awareness of FAS and fewer (56%) express awareness of FAE.98% of women know that alcohol use during pregnancy is harmful, but almost half (48%) believe that small amounts can usually be considered safe.
French: • Seulement 71 % des femmes affirment être sensibilisées au SAF; encore moins (56 %) sont sensibilisées aux EAF. • 98 % des femmes savent que la consommation d'alcool durant la grossesse est nocive; toutefois, près de la moitié d'entre elles (48 %) savent que la consommation d'une faible quantité est généralement considérée comme sans danger.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard ..., et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: pause> a pause either between or within utterances.
French: pause> (pause) une pause entre énonciations ou bien à l'intérieur d'énonciations.
English: It includes the integration and coordination of Canada's foreign and international economic policies.
French: Elle englobe l'intégration et la coordination des politiques économiques étrangères et internationales du Canada.
English: Results I Remember I remember Peace River, Alberta and adjacent districts.
French: RÃ©sultats I Remember I remember Peace River, Alberta and adjacent districts.
English: In light of the CBSA terminating its investigation, the Tribunal hereby terminates its inquiry respecting the dumping and subsidizing of the aforementioned products.
French: Puisque l'ASFC a clos son enquête, par la présente, le Tribunal met fin à son enquête concernant le dumping et le subventionnement des produits susmentionnés.
English: Proceeding from the above-mentioned, it was considered reasonable to submit the second periodic report later, in order to provide the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with the newest data.
French: C'est pourquoi on a jugé raisonnable de soumettre le second rapport à une date ultérieure en vue de présenter les données les plus récentes au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The current process of social and political change in South Africa has generated wide debates around future policy options for the post-apartheid period.
French: Les transformations sociales et politiques qui se produisent à l'heure actuelle en Afrique du Sud ont suscité des débats fondamentaux sur l'orientation des politiques pour la période de l'après-apartheid.
English: Knowledge Performance If the Sudbury Region were contributing to increasing Canada's performance in developing and marketing new ideas, we would see:
French: La performance sur le plan du savoir Si la région de Sudbury contribuait à améliorer la performance du Canada en développant et en commercialisation de nouvelles idées, on verrait :
English: For financial statement reporting purposes, $4.80B Consumable Repair Flag = "Y" non-repairable capital assets recorded in the CFSS are Inventory and Ammo manually tracked using a Capital Asset Exclusion List $2.86B (CAEL) that is maintained by Director Materiel Repair Flag = "N" Group Comptrollership (DMG Compt).
French: Aux fins des états financiers, les actifs immobilisés non réparables qui sont consignés dans le SAFC font l’objet d’un suivi manuel au moyen d’une liste d’exclusion d’actifs immobilisés (LEAI) qui est tenue à jour par le Directeur – Contrôle (Groupe des matériels (D Contr GM).
English: Further information about past Forum meetings and accompanying events is available..
French: Des informations complémentaires sont disponibles concernant les réunions précédentes du forum et les événements qui y étaient associés.
English: University of Winnipeg Sutherland, Dawn L. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Indigenous Science Education $500,000 $500,000
French: University of Winnipeg Sutherland, Dawn L. Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l’enseignement des sciences aux autochtones 500 000 $ 500 000 $
English: The federal government has responsibilities for the safety of drinking water in First Nations communities.
French: Le gouvernement fédéral a des responsabilités en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: We’ll be able to present the various impacts associated with each solution and then identify the one that is wanted.
French: Il y en a une qui est près du barrage qui pourrait devenir un habitat de chasse à l'oie.
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical cooperation and other arrangements with international organizations, in particular with the international financial institutions?
French: L'État partie fait-il le nécessaire pour que les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte soient véritablement prises en compte lors de la négociation des arrangements internationaux en matière d'assistance, de coopération technique et autres, notamment avec les institutions financières internationales ?
English: Group psychotherapy; psycho-educational workshops; volunteers presenting workshops; recreation therapy; psychological assessments; psychiatric assessments; medical assessments; 24-hour nursing care; occupational therapy; physical therapy; dietary therapy.
French: Psychothérapie en groupe; ateliers psycho-éducatifs; bénévoles qui animent des ateliers; thérapie par le loisir; évaluations psychologiques; évaluations psychiatriques; évaluations médicales; soins inﬁrmiers 24 heures sur 24; ergothérapie; physiothérapie; thérapie alimentaire.
English: The Special Committee had its own part to play in strengthening the role of the United Nations and should continue to consider ways of doing so, in particular by strengthening the provisions of the Charter.
French: Le Comité spécial a un rôle particulier à jouer dans le renforcement du rôle de l'ONU et doit continuer d'étudier les moyens possibles de jouer ce rôle, en particulier en renforçant les dispositions de la Charte.
English: • energy efficiency for buildings, communities and industry
French: • des techniques liées à l’efficacité énergétique dans les bâtiments, les collectivités et l’industrie ;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Notre Dame Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Notre Dame Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The key issue is whether the rights set out in a treaty or covenant are determined in a sufficiently specific and precise way as to enable them to be applied without further intervention from the national legislature.
French: La question fondamentale est de savoir si les droits énoncés dans un traité ou un pacte sont définis de manière suffisamment explicite et précise pour leur permettre d'être appliqués sans intervention ultérieure du corps législatif national.
English: 19.2 x 25.6 x 30.5, Earthenware, oxides, lustre Take off on Royal Doulton perfect flowers - so removed from the real thing, and showing no trace of the creative hand - roughly made flowers made from clay that may have had manganese wedged into it a la Hans Copper/manganese oxide washed over it before firing.
French: 19,2 x 25,6 x 30,5, Argile, oxydes, lustre Pastiche de fleurs parfaites de Royal Doulton – qui s’éloigne beaucoup de l’original et qui ne révèle aucune trace de la main créatrice – fleurs conçues grossièrement en argile dans laquelle de la manganèse a peut-être été enfoncée à la Hans Coper / oxyde de manganèse lavé audessus avant la cuisson – effet noir foncé très prononcé – la photo est trompeuse.
English: Thirdly, self handling should be removed from the directive, but there was no risk of social dumping as the Member States' social rules and collective bargaining arrangements would not be affected.
French: Toutefois, lors du vote sur l'ensemble du rapport de Georg Jarzembowski, et bien que la plupart des amendements de compromis aient été adoptés, le rapport final a été rejeté par 24 voix contre 23.
English: If an electoral district contains a population that is significantly larger than the quotient it is underrepresented.
French: Une circonscription dont la population est nettement supérieure au quotient est sous-représentée tandis qu’une circonscription dont la population est nettement inférieure est surreprésentée.
English: The creation of such a State, as affirmed by the Berlin Declaration, is the best assurance of Israel's security.
French: La création de cet État, comme l'affirme la Déclaration de Berlin, est le meilleur garant de la sécurité d'Israël.
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe) said that her delegation wished to align itself with the statement made by the delegation of Benin on behalf of the Group of African States.  She reaffirmed that the Committee should promote universal respect for all human rights, including the right to development, since poverty was incompatible with respect for those rights.
French: Mme Bhoroma (Zimbabwe), après avoir tenu à s'aligner sur la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique, réaffirme que la Commission doit promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme, notamment le droit au développement, étant donné que la pauvreté est incompatible avec le respect de ces droits.
English: (b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General. (3) [Individual Fee Payable in Two Parts] (a) A Contracting Party that makes or has made a declaration under Article 8(7) of the Protocol may notifiy the Director General that the individual fee to be paid in respect of a designation of that Contracting Party comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application or the subsequent designation of that Contracting Party and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of that Contracting Party.
French: 3) [Taxe individuelle payable en deux parties] a) Une partie contractante qui fait, ou qui a fait, une déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole peut notifier au Directeur général que la taxe individuelle à payer à l’égard d’une désignation de cette partie contractante comprend deux parties, la première partie devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale ou de la désignation postérieure de cette partie contractante et la seconde partie devant être payée à une date ultérieure qui est déterminée conformément à la législation de cette partie contractante. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, les références à une taxe individuelle aux points 2, 3 et 5 du barème des émoluments et taxes doivent s’entendre comme des références à la première partie de la taxe individuelle. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, l’Office de la partie contractante désignée concernée notifie au Bureau international le moment auquel le paiement de la seconde partie est dû.
English: States Parties in a position to do so will act upon their obligation to provide support, responding to priorities for assistance articulated by mine-affected States Parties.
French: Action no 69: Continueront à recourir aux mécanismes informels tels que les groupes de contact qui sont apparus pour répondre à des besoins spécifiques.
English: The AC(K)SSuT pattern was also observed alone or with other resistances in other phagetypes, serovars, and bacterial species.
French: Ce patron a été fréquemment décrit par le passé, particulièrement chez S. Typhimurium DT104 chez qui le gène est chromosomique.
English: Sales of imported vehicles in Canada are decreasing (see Figure 13).
French: Par ailleurs, les ventes de véhicules importés enregistrent un recul (voir la figure 13).
English: The cortex of control roots displayed some distortion, but most of the cells were alive; the cortex of stressed roots displayed severe collapse and death of the majority of these cells.
French: Le cortex des racines témoins montre une certaine distortion mais la majorité des cellules demeurent vivantes; le cortex des racines stressées montrent d'importants affaissements et la mort de la majorité de ces cellules.
English: This situation leads to multiple forms of discrimination against rural women.
French: Il en résulte diverses formes de discrimination à l'égard des femmes rurales.
English: 3 Goal Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities 3.1 Objective Increase awareness among TBS employees of the government's sustainable development commitments Actions/Commitments Results Achieved Develop a communication strategy for TBS employees and management (including actions under the heading of Goal 4 - Reducing the environmental impact of our operations) Resources to undertake planned communication strategy activities were redirected to communications activities related to TBS' participation in the Transit Pass Pilot Project (see Goal 1.3).
French: Mesures et engagements Résultats obtenus Concevoir une stratégie de communication pour les employés et la direction du SCT (cette stratégie englobe des éléments de l'Objectif 4 - Réduire l'impact environnemental de nos activités). Les ressources prévues pour la mise en oeuvre de la stratégie de communication ont été réaffectées aux activités de communication découlant de la participation du SCT au projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun (voir le sous-objectif 1.3).
English: This is particularly true in developing countries and areas with high seismic activity.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les pays en développement et les zones à forte activité sismique.
English: Housing for Persons With Mental Disabilities A home is the base from which we have the security to build our lives as we choose.
French: Logement pour personnes souffrant de problèmes de santé mentale Avoir un chez-soi, c'est le point de départ qui nous permet de vivre comme nous l'entendons en toute sécurité.
English: Figure 3.7 shows the five most important achievements in each job group and their assessment of availability.
French: Le tableau 3.7 montre les cinq réalisations les plus importantes dans chaque groupe d'emploi et l'évaluation de leur accessibilité.
English: SME and large companies can concentrate on using the system, as Symetria is responsible for its operation and end-user support.
French: Les PME et les grandes entreprises se contentent d'utiliser quotidiennement la solution. Symetria se charge de l'exploitation et de l'assistance aux utilisateurs finaux.
English: Ill-treatment and violence against children
French: Mauvais traitements et violence à l'encontre d'enfants
English: Supplementary Activity 2 The Canadian Identity Have the students create a slide show, power point presentation, photo gallery or visual collage portraying the Canadian Identity.
French: Activité supplémentaire 2 L’identité canadienne Demandez aux étudiants de créer sur Power Point un diaporama, une galerie de photos ou un collage visuel représentant l’identité canadienne.
English: FAI TBD 046 Defence Relations Description:
French: AEC EBD 170 Direction générale des affaires environnementales internationales Description :
English: • In East and West Africa and in Kosovo, "neighbourhood initiatives" have been developed to promote dialogue between governments, insurgency groups, civil society organizations and humanitarian agencies. The aim is to adopt concrete measures for protecting children from cross-border threats. 
French: • Le lancement, en Afrique de l'Est et de l'Ouest et au Kosovo, des « initiatives de voisinage » pour amener les gouvernements, les groupes rebelles, les organisations de la société civile et les organismes humanitaires à engager le dialogue en vue d'adopter des mesures concrètes pour protéger les enfants des dangers transfrontières.
English: Since suitable habitats for this species are also extremely restricted, the opportunities for colonization and expansion are also limited.
French: Selon le Small Farm Centre de la University of California, les exploitations agrotouristiques permettent de créer des liens entre les citadins et les ruraux (University of California Small Farm Centre, 2003).
English: ◦ Would your job be easy or hard?
French: ◦ Votre tâche serait–elle facile ou difficile?
English: Coming shows include: the Museo de Arte Moderna in Buenos Aires, Opera Alberta in Puerto Alegre and Sandman and Haak in Hanover.
French: Des expositions sont prévues au Museo de Arte Moderna de Buenos Aires, Opera Aberta à Porto Alegre et Sandman und Haak à Hanovre.
English: On the other hand, when gas content is low (as in most basaltic flows), contraction fissures are few and small, or foreign rock fragments are not picked up from the substrate, the hydrological potential of the solidified rock can be limited (e.g., the plateau lavas of Serra Geral in southeastern South America).
French: Par contre, lorsque la teneur en gaz est faible ( comme pour la plupart des coulées basaltiques ), les fissures de contraction sont peu nombreuses et petites, ou bien les fragments de roches étrangères ne sont pas ramassés à même le substrat, le potentiel hydrologique de la roche solidifiée est alors assez restreint ( p. ex., les laves de plateau de la Serra Geral dans le sud-est de l’Amérique du Sud ).
English: Despite the success record and experience of the research team, despite consistency with national policy and the announced commitments of senior government officials, county officials strongly preferred not to implement the new practices.
French: En dépit des succès et de l’expérience des chercheurs, en dépit de la compatibilité de leur démarche avec la politique nationale et des engagements annoncés par les hauts fonctionnaires, les représentants des comtés ont préféré ne pas donner suite aux nouvelles pratiques.