ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This follows the frame and sequence number indexing methodology used in WIPO Standard ST.33). Optionally, it may be replaced by a sequential numbering of images within a document, in which case use ID=nnnnnnnn.
French: Attribut(s) obligatoire(s) : ID=nnnn.nnnn Identificateur interne composé d’un numéro d’ordre à quatre chiffres indiquant le numéro de la page d’origine sur laquelle l’image apparaît, et d’un numéro à quatre chiffres indiquant l’ordre des images sur la page en question (conformité, à cet égard, avec la méthode d’indexation des numéros de cadre et de séquence suivie dans la norme ST.33 de l’OMPI).
English: Consistent integration of sustainable development will result in decisions that are well thought out and that reflect Health Canada's long-term vision for sustainable development.
French: L'intégration cohérente du développement durable à nos pratiques résultera en des décisions plus judicieuses, traduisant ainsi la vision à long terme de Santé Canada en matière de développement durable.
English: Mr SÖDERMAN thanked Mr O’SULLIVAN for the Commission’s cooperation and emphasized that such cooperation is essential to enable the Ombudsman to deal with citizens’ complaints in an effective and prompt way.
French: L’éventail des questions abordées par le Médiateur va de son enquête d’initiative sur l’application de limites d’âge dans les procédures de recrutement des institutions communautaires au projet de statut du responsable européen de la protection des données en passant par la Charte des droits fondamentaux, le code de bonne conduite administrative, la liberté d’expression des fonctionnaires et le droit des citoyens à bénéficier d’une protection juridique au titre du droit communautaire.
English: She testified she was under stress when she made the selection, and in hindsight she should have chosen number (b).
French: Lorsqu'elle a fait son choix, elle était sous le stress, disait-elle, et si elle avait été plus éclairée, elle aurait opté pour la solution (b).
English: (Doucouliagos 2000) This four-step methodology involves gathering performance data before training and again after training.
French: (Doucouliagos 2000) Cette méthodologie en quatre étapes recueille des données sur le rendement, avant et après la formation.
English: Japan intended to follow the Court's work with close attention and to contribute towards it to the best of its ability.
French: Le Japon compte suivre de près les travaux de la Cour et y contribuer au maximum.
English: The report identifies the UK Government as the body mainly responsible for the BSE crisis, and it points to six occasions when successive governments violated Article 5 of the Treaty and refused to obey the rules of fair and transparent cooperation.
French: Le rapport Medina impute au Royaume-Uni la plus lourde responsabilité dans la crise de l'ESB. Le rapport indique qu'à six reprises, les gouvernements successifs ont enfreint l'article 5 du Traité et refusé de respecter les règles de coopération loyale et transparente.
English: Artistic Directors Walter Boudreau and Denys Bouliane gathered together a team of 19 composers, and conducted their collective score of 400 pages in a performance featuring an array of ensembles of all types that included groups specializing in early music, classical music and contemporary music.
French: Certainement l’événement musical le plus important de l’an 2000 en Amérique du Nord, la Symphonie du millénaire était une célébration grandiose, un moment unique où ont été réunies les forces vives du milieu en un moment de communion ultime, en ce lieu hautement symbolique qui constitue l’un des sites les plus remarquables du patrimoine montréalais.
English: In its view, despite the prices coming down, the tariff removal would be permanent.
French: À son avis, malgré la baisse des prix, la suppression des tarifs serait permanente.
English: Finally, he argued that the appellant failed to establish that the Selection Board was biased against her.
French: Pour terminer, il soutient que l’appelante n’a pas démontré que le jury de sélection a manqué d’impartialité à son égard.
English: We offer a complete and efficient service in the field of preparations for the food industry—in both dried and moist varieties.
French: Nous proposons des prestations efficaces et complètes dans le domaine des produits préparés, par voie sèche et voie humide, pour l’industrie alimentaire.
English: Canada is striving to create the conditions needed to realize the full potential of aquaculture by: harmonizing regulations; clarifying the roles of governments; developing targeted government programming; investing in science; and, improving policy and regulatory regimes such as setting clear rules and standards for industry compliance with compliance monitoring and enforcement.
French: En harmonisant les règlements, en clarifiant le rôle des gouvernements, en élaborant des programmes gouvernementaux ciblés, en investissant dans la science et en améliorant les régimes de politiques et de réglementation, par exemple en établissant des règles et des normes claires en matière de conformité, de surveillance et d’exécution pour l’industrie, le Canada s’efforce de créer les conditions nécessaires afin de tirer un profit maximal de l’aquaculture.
English: SNB Serves As A World Model; We Say:
French: l’intention d’organiser une conférence nationale pour favoriser la diffusion des résultats de la recherche.
English: We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support - as if being exploited by unscrupulous employers were not enough, they have to suffer this type of aggression.
French: Nous tenons à affirmer notre entière solidarité avec ces travailleurs marocains qui, non seulement, sont exploités par des patrons sans scrupules, mais qui, en plus, doivent subir des agressions de ce genre.
English: Duisburg (D) Three-dimensional representation, based on oblique aerial photography (See aerial photography diagram, Fig.
French: Duisburg (D) Représentation en trois dimensions, à partir de photographies aériennes obliques (voir schéma de prise de vues, fig.
English: Key Insights on Implementation Challenges APQC 2002 Consortium Learning Forum Best Practice Report identified:
French: Points saillants des défis en matière de mise en œuvre Dans son Consortium Learning Forum Best Practice Report de 2002, l’APQC a soulevé les points suivants :
English: North Nova Cable Limited  Wallace, Nova Scotia To add transmitters for the distribution, in encrypted mode, of Country Music Television (CMT), Cable News Network (CNN), The History Channel, Arts & Entertainment (A&E) and WUHF-TV (FOX) Rochester, New York.
French: North Nova Cable Limited Wallace (Nouvelle-Écosse) En vue d'ajouter des émetteurs pour la distribution, sous forme codée, de Country Music Television (CMT), Cable News Network (CNN), The History Channel, Arts & Entertainment (A&E) et WUHF-TV (FOX) Rochester (New York).
English: 7917 Route 126 Harcourt, New Brunswick E4T 1T0 Services Provided in
French: 7917 Route 126 Harcourt (Nouveau-Brunswick) E4T 1T0 Services offerts en
English: You must thus follow the recommendations of the European Parliament on a ban on the trade in bluefin tuna, but also ban the trade in polar bears and, moreover, have the African elephant placed on the said list in order to prevent it being increasingly hunted again.
French: Vous devez donc suivre les recommandations du Parlement européen en faveur d'une interdiction du commerce de thon rouge, mais aussi interdire le commerce d'ours polaires et, en outre, placer l'éléphant d'Afrique sur ladite liste afin d'empêcher une recrudescence de la chasse.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Costa Rica orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Costa Rica l'a révisé oralement comme suit :
English: The Riad combines the traditional Moroccan atmosphere with the comforts of a modern hostel and hotel. The rates include breakfast and it is fast becoming a favorite with backpackers and independent travelers alike.
French: Riad en medina de Marrakech Le Riad JMYA au coeur de la medina de Marrakech pour occupation exclusive en groupe de 2 à 12 personnes, plus repas, services, hammam et jacuzzi marocain.
English: • fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective;
French: • favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et assurer l'efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire;
English: République Française /Nouvelle Calédonie, gouvernement de la Nouvelle-Calédonie , 1999 :
French: Cadre de la coopération Nouvelle-Calédonie – Communauté Européenne, VIIIème fonds Européen de développement.
English: International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).
French: Commission internationale pour les spécifications microbiologiques des aliments (CISMA).
English: H.E. Mr. Bernard Anton Bandara Goonatilleke
French: M. Bernard Anton Bandara Goonatilleke
English: Other Requirements The policy on informal discussion refers to two other key policies that have an impact on communication in the informal discussion process.
French: Autres exigences Les lignes directrices en matière de discussions informelles renvoient à deux lignes directrices clés qui ont une incidence sur la communication dans le processus de discussions informelles.
English: 222 Clause 27 Expenses Incurred in Supply of Service ETA 178 Existing section 178 deals with expenses for which a person is reimbursed by the recipient of a supply of a service made by the person.
French: Article 27 Frais engagés dans une fourniture de service LTA 178 L’article 178 porte sur les frais que l’acquéreur d’un service rembourse au fournisseur.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in the capacity of observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci après ont participé à la réunion en qualité d’observatrices :
English: The following recommendations are offered for the consideration of the Council.
French: Les recommandations suivantes sont soumises au Conseil pour examen.
English: Regarding the alleged moratorium on the approval of GMOs, the Panel found that the EC had applied a de facto moratorium between June 1999 and August 2003.
French: En en ce qui concerne le moratoire présumé sur l'agrément d'OGM, le Groupe spécial a estimé que la Communauté européenne avait appliqué un moratoire de facto entre juin 1999 et août 2003.
English: The Journey Commitment at all levels to an ongoing process of change is critical to the success of transformation initiatives.
French: La démarche d’apprentissage Il est essentiel d’obtenir l’engagement de tous les niveaux pour assurer le succès du processus de changement.
English: I took an extremely critical approach when drafting this report because it is very frequently the case that hypocritical positions are adopted during negotiations with countries which are not EU Member States.
French: J'ai adopté une attitude extrêmement critique lors de l'élaboration de ce rapport, car il est très fréquent que l'on prenne une position hypocrite au cours des négociations avec des pays non membres de l'Union européenne.
English: The Attainable criterion applies more to targets than to indicators, and helps assess the extent to which targets are realistic and feasible.
French: Le critère d’Accessibilité s’applique plutôt aux cibles qu’aux indicateurs. En effet, il faut se demander dans quelle mesure ces cibles sont réalistes et réalisables.
English: All samples taken in the immediate vicinity of deicing operations and at shallow depth were excluded.
French: Tous les échantillons prélevés à proximité immédiate des opérations de dégivrage et à faible profondeur ont été exclus.
English: The plan is allegedly deficient, slow and unambitious.
French: Ce plan serait défaillant, lent et manquerait d'ambition.
English: The present Guidelines are intended to enhance the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children who are deprived of parental care or who are at risk of being so.
French: Les présentes Lignes directrices sont destinées à renforcer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux relatives à la protection et au bien-être des enfants privés de protection parentale ou risquant de l'être.
English: Luxurious woodwork and tented fabric wall-coverings create a warm and intimate atmosphere in the sophisticated lounge with a well stocked bar.
French: Boiseries rares et riches tentures ornent les murs du salon au décor sophistiqué et du bar attenant, créant une atmosphère chaleureuse et intime.
English: Such labelling is already the legal obligation of the manufacturers according to Directive 2003/89/EC.
French: Les fabriquants sont désormais tenus d'indiquer la présence de ce dernier sur l'étiquette en vertu de la directive 2003/89/CE.
English: Canada's health research community is at work on the task - researchers have already produced new discoveries and innovations that are beginning to create the opportunity for healthy, active old age instead of creaky, frail old age.
French: Le milieu de la recherche en santé au Canada y travaille : les chercheurs ont déjà réalisé de nouvelles découvertes et des innovations qui nous donneront la possibilité de vieillir en santé et actifs plutôt que faibles et fragiles.
English: “The African Union is also committed to the goal of a comprehensive regional peace between Israel and Lebanon, on the one hand, and between Israel and Syria, on the other, based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: L'Union africaine est également attachée à l'objectif d'une paix régionale globale entre Israël et le Liban, d'une part, et entre Israël et la Syrie, d'autre part, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du mandat de Madrid et du principe “terre contre paix”.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) inspected these reactors, which have the same design as those in Chernobyl, and saw no possibility of converting them to meet the safety standards which applied in the old European Union.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a inspecté ces réacteurs, dont la conception est identique à ceux de Tchernobyl, et considéré qu'il était impossible de les convertir afin qu'ils répondent aux normes de sécurité en vigueur dans l'ancienne Union européenne.
English: Altogether, only seven of the respondents have been recruiting Aboriginal students for more than 20 years, while 10 say that they started targeted recruitment sometime since the year 2000.
French: Au total, seulement sept des participants recrutent des étudiants autochtones depuis plus de 20 ans, tandis que 10 ont commencé à le faire en 2000.
English: This study was designed to test the hypothesis that large-scale habitat alteration by stand thinning over a range of densities would increase the abundance and related population dynamics of northwestern chipmunks (Tamias amoenus) in young lodgepole pine (Pinus contorta) forest.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle une modification à grande échelle de l'habitat par éclaircissement des boisés jusqu'à des densités données pourrait augmenter l'abondance et les variables de la dynamique de la population chez le Tamia amène (Tamias amoenus) dans une jeune forêt de pins vrillés (Pinus contorta).
English: Data was sometimes found to be unreliable and incomplete, and often there were inadequate internal controls to safeguard them against loss and theft.
French: Les données semblent parfois peu fiables et incomplètes et les contrôles internes visant à éviter pertes et vols sont insuffisants.
English: They follow directly from the analysis in the previous sections.
French: Elles font directement suite à l'analyse des parties précédentes.
English: • On average, paid overtime hours were highest in the following industries: mining; construction; logging and forestry; agriculture; and the federal government (over 10 hours of paid overtime a week).
French: • Le nombre moyen d'heures supplémentaires rémunérées était plus élevé dans les mines, la construction, l'exploitation forestière et les services forestiers, l'agriculture et l'administration fédérale (plus de 10 heures de surtemps par semaine).
English: Budget reference line : 2 1 6 << Tabled by Gérard Onesta, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Article 2 1 6 Matériel de transport Modifier les commentaires comme suit: 216 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 279 100 Paiements 5 279 100 APB 2008 Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000 PB 2008 Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 537 000 Paiements 5 537 000
English: Mrs Morgan also talked about this - and I support these ideas, which are also contained in my report - the 'smart meter', and the addressing of energy poverty and the National Energy Action Plans that must be drawn up to this end, are a substantial step in the right direction.
French: Mme Morgan l'a aussi évoqué - et je soutiens ces idées, qui sont également exprimées dans mon rapport - je veux parler du 'compteur intelligent'. Et la solution à apporter à la pauvreté énergétique et les plans d'action nationaux en matière d'énergie qui doivent être établis à cette fin constituent un pas important dans la bonne direction.
English: The third and fourth digits indicate the receiving office code (ex.: 01).
French: Les troisième et quatrième chiffres indiquent le code de l’office récepteur (ex.
English: Responsibility for the safeguard of Maltese culture 2001 was an important year in the area of culture in Malta due to the radical innovations and initiatives which took place concurrently with the discussions on Malta's cultural policy.
French: La charge de la sauvegarde de la culture maltaise  L'année 2001 a été une année importante en matière culturelle pour Malte sous l'effet d'innovations et d'initiatives de caractère fondamental qui ont été décidées en même temps que l'on discutait de la politique culturelle de Malte.
English: The Canadians at Hong Kong fought against overwhelming odds and displayed the courage of seasoned veterans, though most had limited military training.
French: Les Canadiens à Hong Kong combattirent dans des conditions inimaginables et firent preuve d’un courage digne de vétérans chevronnés, bien que la plupart d’entre eux aient reçu une formation militaire limitée.
English: By delivering concrete and visible results, the OSCE would thus demonstrate its added value to participating States, international organizations and NGOs in its handling of economic and environmental problems.
French: Les atouts singuliers dont l’OSCE a tiré parti jusqu’à présent dans l’action en faveur des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit doivent être mis au service du développement durable.
English: The Guide is the only source where key information on our trade agreements is available in one location.
French: Le guide est la seule source qui rÃ©unit en un mÃªme endroit l'information clÃ© sur nos accords commerciaux.
English: Accordingly, interferences with the freedom of expression of a Member of Parliament, like Ms. Frevert, call for close scrutiny on the part of public prosecutors.
French: En conséquence, tout ce qui peut interférer dans l'exercice de la liberté d'expression d'un membre du Parlement comme Mme Frevert requiert un examen méticuleux de la part des procureurs publics.
English: The 1995 study done for the Joint Forum on Paper Burden Reduction measured the cost to small and medium-sized enterprises in meeting federal information reporting requirements.12 The Joint Forum was a private/public sector initiative to address almost 100 information burden irritants identified by the CFIB and in Breaking through Barriers.
French: Le Forum mixte était le fruit d’une initiative des secteurs privé et public destinée à régler les problèmes liés à près de 100 facteurs de frustration liés au fardeau de l’information, qu’une enquête de la FCEI et le rapport intitulé Franchir les obstacles ont permis de cerner.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Poland, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/54/L.88).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Pologne, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/54/L.88).
English: Thirty percent of all spills in the chemical sector are due to equipment failure, while 15% are attributed to human error and 13% to intentional discharge.
French: Ainsi, dans l’ensemble des secteurs, les défectuosités de l’équipement et l’erreur humaine comptent parmi les trois premières raisons.
English: (c) The Citizenship Act 2004 - The Act revises the law relating to citizenship and confirms citizenship to any child by birth in Samoa or by descent;
French: c) La loi de 2004 sur la citoyenneté amende la loi relative à la citoyenneté et confirme l'octroi de la nationalité samoane à tout enfant né au Samoa ou de parents samoans.
English: The author of the communication, dated 27 August 1998, is Mr. Joseph Kavanagh, an Irish national, born 27 November 1957.
French: L'auteur de la communication - qui est datée du 27 août 1998 - est M. Joseph Kavanagh, citoyen irlandais, né le 27 novembre 1957.
English: Strengthening relations between the secretariats of the Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Renforcement des relations entre les secrétariats de la Commission des droits de l'homme et du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: That, at least, is the impression you gave in the election campaign in Sweden.
French: C'est du moins l'impression que vous avez donnée pendant la campagne électorale en Suède.
English: I would like now, before concluding, to say a few words on the former Yugoslav Republic of Macedonia, since it has a direct impact on the way the communities relate to each other in Kosovo.
French: Avant de terminer, j'aimerais parler brièvement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, cette question ayant des incidences directes sur les relations intercommunautaires au Kosovo.
English: Technical assistance was also provided to Bulgaria to support the preparation of its national plan.
French: Une assistance technique a également été fournie à la Bulgarie dans le cadre de la préparation de son plan national.
English: Rank campaign success by sales metrics such as average deal size, sales-per-opportunity and length of sales cycle.
French: Triez la réussite des campagnes en fonction des mesures de vente telles que la taille moyenne des transactions, les ventes par opportunité et la durée du cycle de vente.
English: They must listen to us and we must see investment boosted, consumption boosted, lower interest rates, a rise in labour-intensive growth and an increase in consumer confidence.
French: Ils doivent nous écouter. Il faut que les investissements et la consommation reprennent, que les taux d'intérêt diminuent, que l'on assiste à une situation de croissance largement génératrice d'emplois et que l'on regagne la confiance des consommateurs.