ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports relating to evaluation and inspection
French: Rapports relatifs au contrôle du programme
English: This increase in the number of environmental assessments being worked on also has significant resource implications for the department.
French: Cette augmentation du nombre d’évaluations environnementales à traiter a aussi des répercussions importantes sur les ressources du Ministère.
English: In the case of projects, the need to encourage particular aspects of preparedness is considered in the negotiation.
French: Pour les projets, on considère dans les négociations le besoin de privilégier certains aspects des services d'urgence.
English: The response of plasma atrial natriuretic peptide (ANP) and urinary cGMP excretion to central hypervolemia induced by water immersion was assessed twice in five healthy male subjects, once while immersed in water to the neck for 3 h and again on a control day.
French: On a évalué deux fois, chez cinq sujets mâles en santé, la réponse du peptide natriurétique auriculaire (PNA) plasmatique et de l'excrétion de cGMP urinaire à une hypervolémie induite par une immersion dans l'eau et ce, d'abord après les avoir été immergés jusqu'au cou pendant 3 h, puis lors d'un jour témoin.
English: The above appears to include qualified circumstantial evidence for a negative influence of grey seals on recovery of cod on the Scotian Shelf.
French: Les chiffres précédents semblent apporter des preuves circonstancielles admissibles d'une influence défavorable du phoque gris sur le rétablissement de la morue sur la plate-forme Scotian.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly rather unusual to comment on a report that has already been voted upon.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, il est certes un peu inhabituel de rendre un avis sur un rapport qui a déjà été voté.
English: In conclusion, I would like to thank warmly all those who have actively collaborated in the creation of this piece of legislation, especially the Commissioner, who has been decisively committed to the subject, but above all also the Commission as a whole with its staff and both the Council and its staff and also Parliament and our groups here in this House and their staff.
French: Pour conclure, je désire remercier chaleureusement tous ceux qui ont apporté leur collaboration active à la création de ce texte de loi, en particulier la commissaire, qui s’est impliquée de façon décisive dans cette problématique, mais avant tout la Commission dans son ensemble et son personnel, le Conseil et son personnel, ainsi que le Parlement et les groupes politiques, et leur équipe respective.
English: The Industrial Research Assistance Program, a service of the National Research Council, helps small and medium-sized Canadian firms create and adopt innovative technologies.
French: Le programme d'aide Ã la recherche industrielle, un service du Conseil national de recherches, aide les petites et moyennes entreprises canadiennes Ã mettre au point et Ã adopter des technologies novatrices.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges (and their students) Overall Fund Size $30 million per year.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités (et leurs étudiants) Montant total des fonds 30 millions de dollars par année.
English: Parliament Passes the Manitoba Act It's a province!
French: La naissance d'une nouvelle province C'est une province!
English: 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted as meaning that exclusion by a collective agreement from entitlement to a special annual bonus provided for by that collective agreement of persons in employment which involves a normal working week of less than 15 hours and normal pay not exceeding a fraction of the monthly baseline and is, on that basis, exempt from compulsory social insurance constitutes indirect discrimination based on sex, where that exclusion applies independently of the sex of the worker but actually affects a considerably higher percentage of women than men.‘
French: «L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) doit être interprété en ce sens que l'exclusion par une convention collective des personnes exerçant des activités salariées comportant un horaire normal inférieur à quinze heures par semaine et une rémunération normale ne dépassant pas une fraction de la base mensuelle de référence et, à ce titre, exonérées de l'assurance sociale obligatoire du bénéfice d'une prime spéciale annuelle prévue par ladite convention collective qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait un pourcentage considérablement plus élevé de femmes que d'hommes, constitue une discrimination indirecte fondée sur le sexe.»
English: • Office of the Corporate Secretariat (1)
French: • Secrétariat du Ministère (1)
English: These criteria will form a basis that can be expanded in the context of the revision of the biofuels directive which will take place in 2008.
French: Ces critères constitueront une base qui pourra être élargie dans le contexte du réexamen de la directive relative aux biocarburants, qui aura lieu en 2008.
English: Please call 450-926-6606 and ask for the Fifth Canadian Space Exploration Workshop (CSEW5).
French: Appelez le (450) 926-6606 et demandez le 5e Atelier canadien sur l'exploration spatiale (CSEW5).
English: Mussel species have been surveyed in order to determine each speciesâ€™ distribution, and a monitoring protocol for periodic mussel surveys has been established.
French: Une Ã©tude des espÃ¨ces de moules visant Ã dÃ©terminer la rÃ©partition de chacune a Ã©tÃ© effectuÃ©e, et un protocole de surveillance a Ã©tÃ© Ã©tabli pour les dÃ©nombrements des moules Ã intervalles rÃ©guliers.
English: He invited them to provide special protection to the rights of third party nationals in the framework of maintaining law and order and countering terrorism.
French: Il les invite à protéger tout particulièrement les droits des ressortissants de pays tiers dans le cadre du maintien de l'ordre et de la lutte contre le terrorisme.
English: The Russian Federation and UEFA are observers.  In the field of sport, the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention has contributed significantly to the revision of the World Anti-Doping Code.
French: Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage a contribué de façon significative à la révision du Code mondial antidopage.
English: He confirmed that the drafting group had followed the procedure for the preparation of draft decision guidance documents, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3.
French: Il a confirmé que le groupe de rédaction avait suivi la procédure en matière de préparation des projets de document d'orientation des décisions, telle qu'énoncée dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3.
English: In light of the foregoing, CCD is requested to advise whether it continues to have a concern regarding the width of the exterior door to the service car at the end closest to the "accessible suite".
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office demande au CCD de lui indiquer si la largeur de la porte extérieure de la voiture de service à l'extrémité la plus près de la « suite accessible » continue de causer des inquiétudes.
English: These sources have been described elsewhere and useful lessons learned can be applied in the future.
French: Ces sources ont été décrites ailleurs et les leçons utiles apprises peuvent être appliquées dans l'avenir.
English: The claimant should clearly explain why the advancement can most practically be proven out through the commercial product when describing the Technological Advancement in the project description.
French: Le demandeur doit expliquer clairement, lorsqu'il décrit le progrès technologique dans la description du projet, pourquoi il est beaucoup plus facile de démontrer le progrès en recourant au produit commercial.
English: The exhibit comprises 12 paintings and drawings by some of Canada's most renowned artists. The exhibit includes Canadian landscapes by Emily Carr, Lawren Harris, Victoria Mamnguqsualuk, Franklin Carmichael and others.
French: Cette exposition de 12 toiles et dessins réalisés par certains des artistes canadiens les plus renommés comprend, entre autres, des paysages de Emily Carr, Lawren Harris, Victoria Mamnguqsualuk et Franklin Carmichael.
English: This was a disappointment to the R.C.A.F., which had hoped to reduce its dependence on outside sources of supply and incidentally happened to be on the eve of celebrating the fiftieth anniversary of powered flight in Canada, but the Government had been forced to its hard decision by the decline of the manned bomber threat, the limited range of the Arrow, the prospect of financing another two years of development at spiralling costs, and the fact that no foreign orders for the aircraft had been obtained.
French: Ce fut une déception pour l’ARC qui avait espéré sortir de son état de dépendance vis-à-vis des sources étrangères d’approvisionnement et qui, soit dit en passant, était à la veille de célébrer le cinquantième anniversaire du premier vol motorisé au Canada; mais le Gouvernement avait été forcé de prendre cette pénible décision parce que la menace du bombardier piloté diminuait, que le rayon d’action de l’Arrow était limité, qu’il lui fallait envisager deux autres années de financement du projet à des coûts qui 227
English: We shall await and watch closely with a critical eye to see and be convinced that they have the will and the stamina to stamp out the criminals from the police force and from other state institutions.
French: Nous attendrons et examinerons attentivement et d'un œil critique pour nous convaincre qu'elles ont la volonté et la vigueur nécessaires pour éradiquer les criminels de la police et d'autres institutions étatiques.
English: Later that same day, the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, announced, through a spokesman for the United Nations, plans to send an urgent mission to the country.
French: Le même jour, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, a annoncé, par la voix d'un porte-parole de l'Organisation des Nations Unies, les dispositions prises pour l'envoi d'une mission d'urgence dans le pays.
English: If you have a Government of Canada epass, you can order them online at the following address: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. You can order them online at www.cra.gc.ca/requests-business (you do not need an epass to use this option).
French: si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez les commander en ligne à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise; vous pouvez les commander en ligne à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise (vous n’avez pas besoin d’un epass pour cette option); appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: INAC, Health Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation and the AFN worked in partnership to develop these materials.
French: AINC, Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement ainsi que l’APN ont collaboré à la production de ce matériel. L’amélioration des services d’approvisionnement en eau et d’égouts ê En 2000–2001, 98 p.
English: Article 9 1 The benefit of the provisions of social security conventions which remain in force by virtue of Article 6, paragraph 3, and the provisions of social security conventions concluded by virtue of Article 7, paragraph 1, may be extended, by agreement between the Parties bound thereby, to nationals of every Contracting Party.
French: Si cet amendement résulte de l’adoption d’une nouvelle législation, la notification sera effectuée dans un délai de trois mois à dater de la publication de ladite législation ou, si cette législation est publiée avant la date de ratification de la présente convention, à la date de cette ratification.
English: The presence of indicators, the nature and identity of which arouse suspicions of abuse and/or neglect, is sufficient to warrant an investigation.
French: La présence d’indices dont la nature et l’identité amènent à soupçonner qu’il y a eu violence ou négligence est suffisante pour justifier une enquête.
English: Home / Commentaries / China's Silent Rural Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution rurale silencieuse de la Chine Article available in:
English: They conclude "by considering the possibility that the political work of women and indigenous peoples may point the way to a 'new universalism’ of rights which can incorporate specificity and difference."
French: Ils concluent en envisageant la possibilité que le travail des femmes et des premiers peuples sur le plan politique puisse mener à un nouvel « universalisme » des droits autochtones qui pourrait permettre d’inclure à la fois spécificité et différence.
English: Back to museum list About the Collections A variety of exhibits covering local history; household items; office equipment; dentist equipment; small farm items; clothing; stuffed animals and birds; types of fencing; judge's bench; piano; rooms furnished in pioneer style; jail cell; school room setting; archives contain copies of local newspapers and history books of area for research
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A variety of exhibits covering local history; household items; office equipment; dentist equipment; small farm items; clothing; stuffed animals and birds; types of fencing; judge's bench; piano; rooms furnished in pioneer style; jail cell; school room setting; archives contain copies of local newspapers and history books of area for research
English: To avoid artifacts caused by dirt and dust, the intensifying screens and cassettes should be cleaned at least weekly.
French: Pour éviter les artefacts causés par la saleté et les poussières, les écrans renforçateurs et les cassettes devraient être nettoyés au moins une fois par semaine.
English: Danish scientists aboard the vessel Godthaab and Americans on the Marion began oceanographic investigation of waters bordering the eastern Canadian Arctic long before comparable Canadian efforts were launched. In 1930 the Hudson Bay Fisheries Expedition (under H.B. HACHEY), supported by the federal government, provided the first extensive account of circulation and general Physical OCEANOGRAPHY of the Canadian Arctic.
French: Les renseignements océanographiques sur l'Arctique proviennent de nombreux utilisateurs dont les navigateurs, les chasseurs et les pêcheurs, les exploiteurs de mines et de champs pétrolifères, les commerçants et les climatologues.HACHEY), appuyée par le gouvernement fédéral, fournit le premier compte rendu approfondi des courants et de l'océanographie physique générale de l'Arctique canadien (voir INDUSTRIE OCÉANOGRAPHIQUE).
English: I thank Canada Company and all who have helped to launch this meaningful scholarship fund."
French: Je remercie la Canada Company et tous ceux qui ont contribué à la création de cet important fonds de bourses.
English: Unfortunately, there remains a long way to go in order to achieve the goals laid down in the Declaration.
French: Malheureusement, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: 3−6 p.m. Conference Room D
French: 15 à 18 heures Salle de conférence D
English: For the post-1989 years, the benefit accrued is: (.01 × $50,000 × 4) + (.015 × $65,000 × 13) = $14,675 The total benefit accrued for all years of service is: (.008 × $50,000 × 10) + $14,675 = $18,675.
French: Pour les années après 1989, la prestation accumulée est : (0,01 × 50 000 $ × 4) + (0,015 × 65 000 $ × 13) = 14 675 $. Le montant de la prestation accumulée pour toutes les années de service est : (0,008 × 50 000 $ × 10) + 14 675 $ = 18 675 $.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [37] COMPLAINANTS’ ARGUMENTS The complainants raised several arguments in support of their position that there
French: ARGUMENTATION DES PARTIES A) [37] ARGUMENTATION DES PLAIGNANTS Les plaignants ont soulevé plusieurs arguments pour appuyer leur point de vue
English: The specific functions and organization of the Offices of Programme Planning, Budget and Accounts, Human Resources Management and Central Support Services are described in separate Secretary-General's bulletins.
French: Les attributions et l'organisation spécifiques du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services centraux d'appui font l'objet de circulaires distinctes.
English: • Eliminating their capital taxes, which are a direct tax on productive investment: they tax firms even when these firms fail to make a profit.
French: Par exemple, si l’Ontario devait remplacer sa taxe de vente au détail par une taxe sur la valeur ajoutée ou l’harmoniser avec la TPS, son TEMI chuterait de 9 points de pourcentage (graphique 5.2);
English: As the objectives of the present Recommendation, extending to all Member States, can be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the principle of subsidiarity provided for in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente recommandation, qui s’étendent à tous les États membres, peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré par l’article 5 du traité.
English: I heartily endorse the principle of passing environmental costs on to the user, but then the Commission first needs to create a framework for this method of calculation to prevent unfairness.
French: C'est de tout cur que je me rallie au principe selon lequel les coûts environnementaux doivent se répercuter sur le consommateur. Mais, dans ce cas, la Commission devrait avant tout définir un cadre pour le mode d'imputation, afin d'éviter des choix arbitraires.
English: This cause high potential for emissions from products once they reach the waste stream, which is covered in other chapters of this report.
French: D'où une forte probabilité d'émissions en provenance de ces produits une fois qu'ils atteignent les flux de déchets, question qui est couverte dans d'autres chapitres du présent rapport.
English: This has subsequently been extended to cover all vehicles with the exception of M1, N1 motor vehicles and O1 (when braked) and O2 trailers.
French: Cette obligation a ensuite été étendue à tous les véhicules, à l'exception des véhicules automobiles des catégories M1 et N1 et des remorques O1 (si elles sont freinées) et O2.
English: Discuss with the First Nation, and where applicable the locatee, about their best interest and wishes with respect to the default.
French: Discuter avec la Première Nation et, s’il y a lieu, le titulaire de l’intérêt individuel, pour connaître leur meilleur intérêt et leur souhait quant au manquement.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Review envisaged in Article 5(2)(e) of the Madrid Protocol See document MM/LD/WG/2/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Approbation de l’ordre du jour Révision envisagée par l’Article 5.2)e) du Protocole de Madrid Voir le document MM/LD/WG/2/2.
English: Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, not a quick fix.
French: Le temps des petits ajustements est passé ; aujourd'hui à la croisée des chemins, le FMI doit se réformer en profondeur.
English: The adoption of this instrument constitutes a milestone for the justiciability of the right to food since, once the Optional Protocol is ratified; the individuals living in those countries will have direct access to a quasi judicial system that was missing at international level.
French: L´adoption de cet instrument constitue un jalon important pour la justiciabilité du droit à l´alimentation puisque, une fois que le Protocole Facultatif sera entré en vigueur, les individus relevant de la juridiction de ces pays ayant ratifié le Protocole Facultatif, pourront avoir accès à un mécanisme quasi judiciaire qui n´avait pas était créé au niveau international.
English: gather all available evidence in a case before interviewing a suspect; plan an interview based on that evidence so that an effective interview can be conducted; treat an interview as a means of gathering more information or evidence rather than as a means of securing a confession; conduct an interview in a manner that respects the suspect’s rights; analyse information obtained during the interview, and carry out any further investigation into the case suggested by that analysis; check any admission or confession made by the suspect against available evidence; and evaluate each interview with a view to learning from each experience and developing interviewing and investigative skills further.
French: Royaume-Uni, que le fait d’utiliser cinq techniques de privation sensorielle en même temps pour interroger des prisonniers détenus aux termes de la législation d’urgence en Irlande du Nord constituait un traitement inhumain ou dégradant ; la Commission européenne des droits de l’homme avait préalablement conclu que ces cinq techniques constituaient un acte de torture 99. Plus récemment, le Comité contre la torture a affirmé que l’« imposition d’un régime de privation sensorielle et d’interdiction quasi absolue de communiquer » à des prisonniers d’un centre de détention de sécurité maximale au Pérou provoquait « des souffrances persistantes et injustifiées pouvant être assimilées à la torture 100 ».
English: Egypt had no doubt that the General Assembly would do its all to support the preparation of such an instrument.
French: L'Égypte ne doute pas que l'Assemblée générale fera tout pour appuyer l'élaboration de cet instrument.
English: A port is used as an interface between objective and water.
French: La pièce intermédiaire entre l’objectif et l’eau est constituée par le port.
English: We make the same appeal for an effective approach to addressing the fate of refugees and displaced persons.
French: Nous lançons le même appel pour une prise en charge effective du sort des réfugiés et des personnes déplacées.
English: They also expressed their appreciation to the Muslim World League and other organizations that cooperated in organizing the Conference.
French: Ils ont également exprimé leur gratitude à la Ligue islamique mondiale et aux autres organisations qui ont coopéré à l'organisation de la Conférence.
English: The Centre's work to develop the train-the-trainers programme and the support it has provided for the holding of training courses in that regard have been especially valuable.
French: Le travail accompli par le Centre pour la mise en œuvre d'un programme de formation des formateurs et son concours à la tenue de cours de formation dans ce domaine sont tout à fait précieux.
English: In that context, it is particularly appropriate to adopt measures in the areas of accountability, physical protection, border control and law enforcement, as well as national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement pertinent d'adopter des mesures en ce qui concerne le suivi de la localisation, la protection physique, les contrôles aux frontières et de police, et les contrôles nationaux des exportations, et des transbordements, y compris ceux portant sur la fourniture de fonds ou de services.
English: The authors suggest that the patients with Paget's disease, among whom the average age was 70, were likely exposed to a childhood diet of habitual consumption of bovine meat from animals killed prior to a Spanish law that enforced obligatory sanitary conditions in animal slaughterhouses only in 1920.
French: Les auteurs laissent entendre qu'il est probable que les patients atteints, qui étaient âgés en moyenne de 70 ans, ont consommé régulièrement durant leur enfance de la viande de boeuf provenant d'animaux tués avant l'adoption en 1920 de la loi espagnole obligeant les abattoirs à respecter certaines règles sanitaires.