ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Thomas Thomma (Germany), Mr. Courtney H. Williams (Jamaica) and Mr. Wu Gang (China) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Thomas Thomma (Allemagne), M. Courtney H. Williams (Jamaïque) et M. Wu Gang (Chine) au Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: If you lose or do not receive a Statement of Interim Payment, you can request Form RC160 electronically through Online Requests for Business or My Business Account or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous le perdez ou ne recevez pas un État des paiements provisoires, vous pouvez demander un formulaire RC160 par voie électronique par le biais des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d'entreprise, ou vous pouvez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.
English: Plant biotechnology products under development will present an increased range of novel traits and complexity relative to GM foods that have been commercialized to date, which primarily involve single-gene insertions.
French: Les produits de la biotechnologie végétale qui sont en cours d’élaboration offriront un éventail plus vaste de caractères nouveaux et de degrés de complexité comparativement aux produits GM commercialisés jusqu’à maintenant, dont la création fait appel principalement à l’insertion d’un seul gène.
English: We will also strengthen energy efficiency standards for a number of energy-using products, including light bulbs, and for the first time ever, the Government has recognized the urgent need to take action to improve indoor air quality and committed to implement measures to do so.
French: Nous renforcerons également les normes d'efficacité énergétique d'un certain nombre de produits consommateurs d'énergie, y compris les ampoules électriques. Et, pour la toute première fois, il reconnaît l'urgence d'agir pour améliorer la qualité de l'air intérieur et s'engage à prendre les mesures qui s'imposent pour y parvenir.
English: To ensure that small businesses that are not automated are not affected by this measure, the Regulation proposes to require electronic filing only on behalf of persons who file more than 500 information returns for a year.
French: Pour que la nouvelle mesure réglementaire ne pénalise pas les petites entreprises dépourvues de systèmes automatisés, on propose d'exiger la transmission électronique des déclarations uniquement dans le cas des entreprises qui produisent plus de 500 déclarations de renseignements par année.
English: In addition, there is the difficulty of interpreting relatively long and dense pleadings which are usually drawn up beforehand and often read out at top speed. To help interpreters accomplish their task under the best possible conditions, great emphasis is placed on the preparation of case files.
French: S'y ajoute la difficulté d'interpréter des plaidoiries plutôt longues et denses, généralement rédigées à l'avance et souvent lues à toute allure. Pour aider l'interprète à accomplir son travail dans les meilleures conditions possibles, une place fort importante est accordée à la préparation des dossiers de procédure.
English: In August 2006, the special envoy participated at the ministerial level in the Conference for Lebanon's Early Recovery and the International Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Palestinian Territories, held in Stockholm, where he announced that China would provide 20 million yuan renminbi in humanitarian assistance to the Lebanese Government.
French: En août 2006, l'envoyé spécial a participé à la réunion au niveau des ministres de la Conférence pour un relèvement rapide du Liban et à la Conférence internationale des donateurs sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens, tenue à Stockholm, où il a annoncé que la Chine fournirait 20 millions de yuan d'assistance humanitaire au Gouvernement libanais.
English: The present addendum provides information on the status of implementation of recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le présent additif renseigne sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Under the terms of the agreement, T-Base will work in partnership with Vision Australia to develop and deliver accessible products to meet the diverse information needs of their clients.
French: Selon les modalités de l'entente, T-Base travaillera en partenariat avec Vision Australia à l'élaboration et à la mise en oeuvre de produits accessibles afin de répondre aux divers besoins de renseignements de ses clients.
English: (Health care professionals note that there is a "down" side to injections: possible feelings of humiliation, loss of control, and the potential for build-up of medication over time.) 9.
French: (Les professionnels de la santé signalent que les injections présentent aussi des désavantages : sentiment possible d'humiliation, perte de contrôle et risque d'une accumulation de médicaments dans l'organisme avec le temps.) 9.
English: In Africa, one in twenty children die of malaria before their fifth birthday.
French: En Afrique, un enfant sur vingt meurt du paludisme avant son cinquième anniversaire, ce qui équivaut à l'écrasement de sept avions Boeing 747 par jour.
English: • The centre of the symbol is the customer (the patient, client, or resident).
French: • Le centre du symbole représente le client (le malade, le bénéficiaire ou le résident).
English: 26 Longo DR, Brownson RC, Johnson JC et al.
French: Their population impact in Washington state », American Journal of Public Health, 83(7), 1993, p.
English: Organisations and associations must be registered according to procedures laid down by law.
French: L'enregistrement des organisations et associations se fait conformément aux procédures prévues par la loi.
English: Number the units on your frame from 1 to N (where N is the total population size).
French: Numéroter de 1 à N les unités incluses dans votre base de sondage (où N est la taille de la population totale).
English: In this regard, I feel it is important to recall the criteria developed by the Supreme Court of Canada in Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 :
French: À cet égard, j’estime important de rappeler les critères élaborés par la Cour suprême du Canada dans Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503 :
English: In Mary Ann McColl and Lyn Jongbloed (Eds.)
French: Why Canadians Should Be Concerned, Montreal Institute for Research on Public Policy.
English: I regret this, because they can certainly do better than this, and we, the other MEPs, equally deserve better!
French: Je le regrette, car ils peuvent certainement mieux faire, et car nous, les autres députés, méritons également mieux que cela!
English: For the first time a process was set up, with Canada's urging, to ensure all creditors would provide comparable debt relief and that the proceeds of debt relief would be directed to social priorities.
French: On a établi, à l'insistance du Canada, un tout premier mécanisme pour faire en sorte que tous les créanciers accordent un allégement comparable de la dette et que le produit de cet allégement soit consacré à des priorités sociales.
English: Males and immature females are pale white while mature females are a yellowish-rust colour.
French: La chair des mâles et des femelles immatures est blanc pâle alors que celle des femelles matures est d'une couleur rouille jaunâtre.
English: Are partnerships sometimes seen as too time-consuming?
French: Les partenariats sont-ils parfois considérés comme faisant perdre du temps?
English: AUTONUM As concerns the investment services and management of funds, all available funds continued to be fully invested.
French: AUTONUM En ce qui concerne le service des investissements et la gestion des fonds, tous les fonds disponibles ont continué d’être intégralement investis.
English: (22) The Committee is concerned about the frequent failure of health institutions to issue birth certificates for Roma children whose parents have no health insurance or other means to pay hospital fees, although this documentation is necessary for registering a child with the public authorities and for the child's access to basic rights such as health insurance and education (arts. 16 and 24, para.
French: 22) Le Comité est préoccupé par le fait que fréquemment les établissements de santé ne délivrent pas de certificat de naissance aux enfants roms dont les parents n'ont pas d'assurance maladie ou d'autre moyen de payer les frais hospitaliers, alors que ce document est nécessaire pour enregistrer l'enfant auprès des autorités publiques et lui permettre d'exercer des droits essentiels tels que l'accès à l'assurance maladie et à l'éducation (art.  16 et 24, par.
English: Yet, for hundreds of millions of children throughout the world, life seems a combat against adversity and the future, a horizon blocked by insurmountable obstacles.
French: Pourtant la vie pour des centaines de millions d'entre eux à travers le monde s'apparente à un combat contre l'adversité et l'avenir, à un horizon barré par des obstacles infranchissables.
English: AGS Zagreb joined a task force of members in Croatia, established by AmCham, whose primary aim was amending the Law on Foreigners, which came into effect on 1 January 2008. This law negatively affects all foreign executives working or intending to work in Croatia.
French: La fameuse voiture de course Formule 1 Renault 2007, conduite par les as du volant Fernando Alonso et Nelson Piquet Junior lors du Grand Prix 2007, a été manipulée avec le plus grand soin et délicatesse par AGS Guadeloupe.
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970404c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/970404c1.html>
English: The international community must continue to support the efforts of the new Government to promote an inclusive political process.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les efforts du nouveau Gouvernement pour promouvoir un processus politique sans exclusive.
English: The dead lived and worked in the Ejido Dr. Manuel Velasco Suarez II, known as Viejo Velasco Suárez, a farming community established in 1984 through an agreement with the Mexican government.
French: Les personnes qui sont mortes vivaient et travaillaient dans l'ejido Dr. Manuel Velasco Suárez II, connu comme Viejo Velasco Suárez, une communauté paysanne établie en 1984 par le biais d'un accord avec le gouvernement mexicain.
English: F-K Service Area 4-079 Guelph/Kitchener Name:
French: F-K Zone 4-079 Guelph/Kitchener Nom :
English: FOOD_NM Field Name Field Type Size Field Description Links FD_C N 11 Sequential number generated by the database identifying the food records.
French: N/A NT_SRC_C N 15 Numéro sequentiel généré par la base de données pour les sources des éléments nutritifs.
English: Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre  Combined medical and cultural model This solvent abuse centre in Thunder Bay has just recently opened, therefore no evaluation exists on its program.[Information on the Ka-Na-Chi-Hih Centre was obtained through a written progam description received from personnel at the Centre] It does however highlight the direction being taken in solvent abuse treatment for Aboriginal people, towards a merger of traditional and contemporary approaches.
French: Le centre de traitement Ka-Na-Chi-Hih de l'abus des solvants Modèle combinant le modèle médical et culturel Ce centre de traitement de l'usage abusif des solvants vient tout juste d'ouvrir ses portes à Thunder Bay, et par conséquent, il n'y a pas encore eu d'évaluation sur ce programme.[Information sur le Centre Ka-Na-Chi-Hih a été obtenue grâce à une description écrite du programme reçue du personnel du Centre] Ce centre met l'accent sur l'orientation que doivent adopter les programmes de traitement de l'abus des solvants chez les autochtones, notamment une combinaison des approches traditionnelles et modernes.
English: The wonderful rooms are appointed with furniture from Salzburg. The standard amenities include bathroom, toilet, radio, satellite TV, mini bar and the latest communication technology with WLAN.
French: L’équipement standard comprend baignoire, WC, radio, télévision par satellite, minibar et les techniques de communication les plus modernes, dont wifi.
English: (e) Recalls the role of the Bureau of the Commission in planning the Commission's annual session, and in making proposals for its programme of work;
French: e) Rappelle le rôle que joue son bureau dans la préparation de sa session annuelle et l'élaboration des propositions relatives à son programme de travail;
English: Batena-Ntambua, Kinshasa, 1999.  Le Code du travail zairois annoté, 1st (1995), 2nd (1998) and 3rd (2001) editions, Kinshasa.
French: - Le Code du travail zaïrois annoté, 1re édition (1995), 2e édition (1998) et 3e édition (2001), Kinshasa;
English: For none of those ten countries has a date been set, and so they are encouraged to consider themselves wholly responsible for the success of the accession process.
French: Aucune date n’a été fixée pour ces dix pays et ils ont donc été encouragés à se sentir entièrement responsables de la réussite du processus d’adhésion.
English: Thus, the evidentiary basis for each finding is different.
French: Ainsi, les éléments de preuve servant de fondement à chaque décision sont différents.
English: It should be noted that as of August 2007, the number of beneficiaries of this temporary reform totalled 1,419,001, or 88 per cent of all women, which represents tangible recognition by the State of the real contribution women make to the national economy.
French: Le nombre de personnes qui, au mois d'août 2007, avaient bénéficié de cette réforme provisoire, était de 1 419 001, dont 88 % de femmes, ce qui démontre la reconnaissance concrète par l'État argentin de la contribution réelle des femmes à l'économie nationale.
English: Disclosure of Position Reclassifications Comptrollership Branch Position Reclassifications (July - September 2005) CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 30054973 Position Title JR Records Classifier Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de contrôle Divulgation des reclassifications de postes (Juillet - septembre 2005) CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 30054973 Titre du poste Classificateur subalterne des documents Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: It was recalled that the insertion of a new paragraph 20 (5), as contained in A/CN.9/WG.III/WP.61, paragraph 44, had been suggested.
French: On a rappelé qu'il avait été proposé d'insérer, dans le projet d'article 20, un nouveau paragraphe 5, figurant au paragraphe 44 du document A/CN.9/ WG.III/WP.61.
English: The Amazon Cooperation Treaty covers all 10 countries of the Amazon Basin and actively promotes regional processes in support of forestry and environmental plans with a focus on criteria and indicators.
French: L'Organisation du Traité de coopération amazonienne, qui comprend les 10 pays du bassin de l'Amazone, soutient activement les programmes forestiers et environnementaux régionaux, en s'attachant particulièrement à l'établissement de critères et d'indicateurs.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-seventh session.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante-dix-septième session.
English: Decides that false statements or omissions in the declarations submitted by Iraq pursuant to this resolution and failure by Iraq at any time to comply with, and cooperate fully in the implementation of, this resolution shall constitute a further material breach of Iraq's obligations and will be reported to the Council for assessment in accordance with paragraphs 11 and 12 below;
French: Décide que de fausses informations ou des omissions dans les déclarations soumises par l'Iraq en application de la présente résolution et le fait à tout moment de ne pas se conformer à la présente résolution et de ne pas coopérer pleinement dans sa mise en oeuvre constitueront une nouvelle violation patente des obligations de l'Iraq et seront rapportés au Conseil aux fins de qualification conformément aux dispositions des paragraphes 11 et 12 ci-dessous;
English: United Nations Development Program.
French: Programme des Nations Unies pour l’Environnement.
English: With regard to ODA, empirical studies had shown that such flows were not particularly sensitive to short periods of financial crisis but were highly correlated to the global economic growth rate.
French: En ce qui concerne l'Aide publique au développement, l'expérience concrète a montré que ce type de flux financiers n'était pas trop sensible aux crises financières limitées au court terme, et qu'il était plutôt lié - et ce, très fortement - à la croissance mondiale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: household wastewater management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further, 95% of pseudothecia sampled contained mature ascospores at the time of first discharge.
French: De plus, 95 % des pseudothèces identifiés contiennent des ascospores matures, au moment de la première décharge.
English: The examination should be conducted by or in the presence of a judicial authority, and the defence should have sufficient opportunity to challenge this testimony.
French: Il devrait être conduit par une autorité judiciaire ou en présence de celle-ci et la défense devrait avoir des occasions suffisantes de contester le témoignage.
English: Article by Captain Greg Poehlmann  Photos by Sergeant Jerry Kean, Sgt Roxanne Clowe and Sgt Frank Hudec
French: Article par le Capitaine Greg Poehlmann Photos par le Sergent Jerry Kean, le Sgt Roxanne Clowe et le Sgt Frank Hudec
English: (a) Gender, migration, remittances and development
French: a) Femmes, migrations, envois de fonds et développement
English: The National Automotive Dealer Arbitration Program (NADAP) should be used to resolve any issues in the dealer/manufacturer relationship.
French: On devrait laisser au Programme national d'arbitrage des concessionnaires d'automobiles le soin de résoudre toute question survenant entre concessionnaires et fabricants.
English: ‡ Controls for sex, age (continuous), province, education, household income, attitude toward self-care, perceived unmet health care needs, and chronic pain.
French: Si les personnes qui consultent les praticiens de médecine non traditionnelle rejetaient la médecine classique, leur utilisation des services de soins de santé traditionnels devrait être plus faible que celle des personnes qui ne recourent pas aux médecines non traditionnelles.
English: Given the urgent and demanding challenge the world faces, the complementary features of all those alternative channels for action must be stressed.
French: Il convient de souligner la complémentarité de toutes ces approches face à l'urgence de ce problème mondial majeur.
English: In contrast, under Art. 14 (4), as proposed, the situation would be markedly different.
French: En revanche, la situation envisagée dans le projet d'article 14-4 serait nettement différente.
English: Follow up your order thanks to the order reference code.
French: Suivi constant de votre commande grâce à votre numéro de facture.
English: • be based on sound evidence – including that related to efficacy, potential effectiveness, safety, potential for antiviral resistance, and potential for impact at a population level;
French: • reposent sur des preuves solides portant notamment sur l’utilité, l’efficacité potentielle, la sécurité, le risque de développement d’une résistance aux antiviraux et le risque d’impact au niveau de la population;
English: The Canadian foodservice industry also introduced some innovative twists to the portable, RTD tea category, with the Tea Shop 168 Group having featured its new entries to the segment at the show.
French: L'industrie de la restauration canadienne a aussi dévoilé des innovations dans la catégorie du thé prêt-à-boire en format facile à transporter, le groupe Tea Shop 168 y ayant présenté ses nouveaux produits dans ce segment.
English: Regulatory Initiatives Departments that have carried out reforms to major* or significant ** regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms by:
French: Initiatives de réglementation Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements* ou aux règlements importants** qu'ils administrent ou qu'ils ont instauré de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard en :
English: Sr Alberto TORRES PÉREZ Presidenta :
French: Mr Anton KOKALJ Managing Director :
English: To forsake them, in Robert Bolt’s phrase, is indeed to take the short route to chaos.
French: Y renoncer, pour reprendre l’expression de Robert Bolt, ce serait emprunter la route plus rapide vers le chaos.
English: Overview of the activities of the United Nations International Drug Control Programme in 2002
French: Vue d'ensemble des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en 2002
English: The Canadian Ice Service of Environment Canada collects accurate and up-to-date information on ice conditions in all regions of the country affected by this cycle through a network of satellites, airborne radar and visual observations.
French: Le Service canadien des glaces d’Environnement Canada recueille des données exactes et mises à jour sur les conditions glaciaires dans toutes les régions du pays touchées par cet événement à l’aide d’un réseau de satellites, d’un radar aéroporté et d’observations visuelles.
English: How are desertification and human well-being linked?
French: En quoi la désertification et le bien-être humain sont-ils liés ?
English: While there is therefore a strong consensus on the need for a robust and reliable system of accountability, there is not necessarily a shared understanding of what such a system is or implies.
French: Mais s'il y a accord général sur la nécessité de mettre en place un système de responsabilisation solide et fiable, les avis ne convergent pas forcément sur les éléments ou les incidences d'un tel système.
English: • The term "light" can still be used to describe such properties as texture and color, as long as the label explains the intent.
French: 100. • On peut toujours utiliser le terme « léger » (light) pour décrire des propriétés telles que la texture et la couleur, dans la mesure où l'étiquette en explique l'intention.