ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These commodity flows, which are expanding at the rate of nearly 5% per annum, are vital in keeping countries supplied with oil, minerals and food.
French: Ces flux qui ne font qu’augmenter, au rythme de près de 5% par an, sont déterminants pour l’approvisionnement des pays en pétrole, mais aussi en minerais et en nourriture.
English: • ECHR, 30 March 2005, Taskin and others v/ Turkey, § 144.
French: • CEDH, 30 mars 2005, Taskin et autres c/ Turquie, § 144.
English: China* (2003), India (2004), Japan (2004), Pakistan* (2003)
French: Chine* (2003), Inde (2004), Japon (2004), Pakistan* (2003)
English: Mr Claeys, I have heard of the events you are talking about, but cannot give a view on the substance of what you say has occurred.
French: (DE) M. Claeys, j'ai entendu parler de la situation que vous évoquez, mais je ne peux me prononcer sur le fond des faits que vous rapportez.
English: On 23 March 2006, the European Parliament adopted a resolution on the operation of this Regulation.
French: Le 23 mars 2006, le Parlement européen a adopté une résolution sur le fonctionnement du présent règlement.
English: Domestic crush is not expected to increase from the record high of 2005-06 due to constrained crush capacity.
French: Étant donné les contraintes touchant la capacité de trituration, les volumes triturés au pays ne devraient pas dépasser le sommet atteint en 2005-2006.
English: There is compelling evidence that some Chadian authorities were aware but not able or willing to prevent the recruitment taking place in these refugee camps.
French: Les autorités tchadiennes étaient apparemment au courant de ces opérations de recrutement, mais n'ont pas pu ou pas voulu intervenir.
English: Finally, Parliament stressed the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely.
French: La Commission approuve la conclusion, proposée à la suite de la demande introduite par la France, et présentera à l’autorité budgétaire une proposition d’autorisation de crédits correspondant à 1 258 030 euros.
English: At the foot of the hill on which the city was built flows the Gihon wellspring, which was surrounded by a powerful system of fortifications and whose impressive remnants were recently discovered.
French: Au pied de la colline sur laquelle la ville est construite coule la source du Gihon, qui est entourée d’un puissant système de fortifications dont les vestiges ont récemment été découverts.
English: Are "Extras" Considered to be Performers?
French: Les "figurants" sont-ils considérés comme des artistes interprètes ou exécutants?
English: • Like 2-D bar codes, the item data is attached to the time - the ultimate in convergence
French: • Comme les codes à barres bidimensionnels, l'article est lié au temps - l'ultime en terme de convergence;
English: Our Office determined that the complaint was not well-founded.
French: RappoRt annuel au paRlement, 2005-2006 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: Land degradation assessment projects are currently being implemented or pending in the NAPs and subregional action programmes (SRAPs).
French: Des projets d'évaluation de la dégradation des terres sont en cours de réalisation ou en attente de démarrage dans le cadre des PAN et des programmes d'action sous-régionaux (PASR).
English: Those efforts were all the more commendable, as UNOCI had had to submit a number of budgets outside of the normal cycle for the preparation and submission of peacekeeping budgets.
French: Ces efforts sont d'autant plus louables que l'ONUCI a dû soumettre plusieurs projets de budget en supplément du cycle normal de préparation et de présentation des budgets de maintien de la paix.
English: A time-limit would simply impose an additional burden on enterprises and the authorities.
French: Une date butoir constituerait seulement une charge supplémentaire pour les entreprises et les autorités.
English: The Canadian advanced wood products manufacturing sector is felt to be in its adolescence.
French: Nous estimons que le secteur canadien de pointe de la transformation des produits du bois est encore dans sa phase adolescente.
English: Some of the results from this study have been used to improve this present submission, such as a review and veriﬁcation of the Scholl Canyon model used by Environment Canada and the development of new provincial CH4 generation rate constants and CH4 generation potentials.
French: Certains des résultats de cette étude ont servi à améliorer l’inventaire actuel, comme l’examen et la vériﬁcation du modèle Scholl Canyon utilisé par Environnement Canada et le calcul des nouvelles constantes de vitesse de production de CH4 des provinces et du potentiel de production de CH4.
English: Other Assumptions for Operating Expenses:
French: Autres hypothèses pour les frais d'exploitation :
English: One of the main differences between the rules for funding under the GEF Trust Fund (Climate Change Focal Area) and the new funds, Special Climate Change Fund (SCCF) and LDC Fund, is that in these new funds Parties do not have to demonstrate that their projects will result in global benefits.
French: L'une des principales différences entre les règles de financement dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale du FEM (domaine d'intervention relatif aux changements climatiques) et les nouveaux fonds − le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les PMA − réside dans le fait que dans ces derniers, les parties n'ont pas à démontrer que leurs projets auront des résultats bénéfiques à l'échelle mondiale.
English: Those factors are, in turn, affected by the ways in which they migrate and their legal status.
French: Ces facteurs subissent à leur tour l'influence des schémas de migration et du statut juridique des femmes.
English: Related pump supplies typically cost $1500 per year.
French: Les médicaments associés coûtent généralement 1 500 $ US par an. Les assurances couvrent normalement 80 % de ces coûts.
English: Mr García-Margallo y Marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.
French: M. García-Margallo y Marfil n'ignore pas non plus qu'il est essentiel, de chaque côté, d'allier ces libertés.
English: Currently, the only electronic media position for the Unit is a Television Producer at the P-3 level.
French: Actuellement, le seul poste du Groupe ayant trait aux médias électroniques est celui d'un réalisateur de télévision (P-3).
English: Reaffirming the increased importance of South-South and triangular cooperation in helping developing countries to develop capacities in order to achieve their national goals, including those related to sustainable human settlements and urban development,
French: Réaffirmant l'importance accrue que revêtent la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour ce qui est d'aider les pays en développement à se doter des capacités qui leur permettent d'atteindre leurs objectifs nationaux, s'agissant notamment du développement durable des établissements humains et des villes,
English: As regards, in particular, conceptual similarity, OHIM contends that the Board did not arbitrarily break down the sign to which the trade mark relates but, on the contrary, made a global analysis of all of its constituent elements.
French: En outre, la chambre aurait éliminé de l’appréciation d’ensemble les éléments figuratifs et les couleurs dont fait mention la demande de marque communautaire NEGRA MODELO. Enfin, elle aurait indûment isolé les termes «negra» et «modelo», en considérant le premier comme descriptif.
English: If this is not the case, then the line between liability and cost is not clear in such situations.
French: Si ce n'est pas le cas, la distinction entre responsabilité et coûts n'est pas claire dans ces situations.
English: The three main tasks mentioned in paragraph 5 above were also the themes of draft background documents which outlined the scope of the three working groups and were circulated before the meeting.
French: Les trois objectifs principaux énoncés au paragraphe 5 constituaient également les thèmes de projets de documents de référence visant à délimiter le sujet devant être traité par chacun des trois groupes de travail, documents qui ont été distribués avant la réunion.
English: In response to Commission on Human Rights resolution 1999/78, a world information campaign aimed at sensitizing world public opinion on the World Conference and its objectives is being developed by OHCHR, in close collaboration with the Department of Public Information, United Nations Secretariat.
French: En réponse à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, une campagne d'information visant à sensibiliser l'opinion publique mondiale à la Conférence et à ses objectifs est actuellement mise au point par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en étroite collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Pacific SURF had a leading role in assessing the governance component of the mid-term review of the Pacific subregional programme, held in December 1999-January 2000.
French: Lunité de ressources sous-régionales pour le Pacifique a joué un rôle de premier plan dans lévaluation de lélément gouvernance lors de lexamen du programme sous-régional qui a eu lieu en décembre 1999 et janvier 2000.
English: - Ensure that nonrenewable resources are not exhausted and enough is left for future generations - Nonrenewable resources should not be used at rates that exceed our capacity to create substitutes for them.
French: • Veiller à ne pas épuiser les ressources non renouvelables et à ce qu’il en reste assez pour les générations futures — Le taux d’utilisation des ressources non renouvelables ne doit pas enfreindre notre capacité à leur trouver des substituts.
English: Meanwhile, overall activity was down in Ontario compared with 2003.
French: Entre-temps, l'activité globale a chuté en Ontario, par rapport à 2003.
English: Democratic reforms and the democratic transformation of Turkey reinforce stability and security in Turkey and in the wider neighbourhood of the EU and Turkey.
French: Les réformes démocratiques et la transformation démocratique de la Turquie renforcent la stabilité et la sécurité de la Turquie elle-même, mais aussi du voisinage plus large de l'UE et de la Turquie.
English: Governance Parliament and Legislative Assemblies- General- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Parliament and Legislative Assemblies- General- P Responsable Marc Van Ameringen
English: • Appendix O - Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada (TC)
French: • Annexe O - Évaluation des services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique (TC)
English: The relevance of the choice of this subject has been shown in the statements made by representatives of States Members of the United Nations, and in our view, this is a valuable contribution to assisting the Security Council and further strengthening its ability to discharge, with due effectiveness and credibility, the responsibilities conferred upon it under the Charter.
French: La pertinence du choix de ce thème vient d'être démontrée par les déclarations des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont, à notre sens, d'un apport précieux pour aider le Conseil de sécurité à renforcer davantage sa capacité de s'acquitter, avec toute l'efficacité et la crédibilité requises, des responsabilités qui lui sont conférées aux termes de la Charte.
English: This includes the development of anti-racism programs and policies to combat child sexual abuse, as well as improving school discipline processes.
French: Cet engagement englobe l'élaboration de programmes antiracistes et de directives visant à combattre les violences sexuelles sur enfants, ainsi qu'à améliorer les mesures disciplinaires dans les écoles.
English: To harmonize local legislation with the principles of ICL 159, Congress enacted RA 7277 to provide for rehabilitation, self-development and self-reliance of disabled persons and their integration into mainstream society.
French: Afin d'harmoniser la législation interne avec les principes de la Convention n° 159, le Congrès a adopté la loi de la République n° 7277 prévoyant la rééducation, le développement autonome et l'indépendance des personnes handicapées, ainsi que leur intégration sociale.
English: Organization of the Program 5.1.3 A review of the job descriptions and the organizational chart do not accurately reflect existing duties and responsibilities.
French: Organisation du programme 5.1.3 Un examen de la description de poste et de l'organigramme ne révèle pas avec précision les tâches et responsabilités existantes.
English: We want to move back into the lives of Canadians.
French: Nous voulons retrouver notre place dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: SPLT draft Substantive Patent Law Treaty
French: SIGAGIP Système de gestion du personnel et des états de paie
English: However, in the case of periodic pension payments including social security payments, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, y compris les paiements de sécurité sociale, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du paiement.
English: Prince George, British Columbia; Lethbridge, Alberta; Prince Albert, Saskatchewan and Thompson, Manitoba.
French: Prince George, en Colombie-Britannique; Lethbridge, en Alberta; Prince Albert, en Saskatchewan; et Thompson, au Manitoba.
English: IV 17). This distinction should be no surprise; it corresponds to the contemporary political system in Egypt.
French: Cette distinction entre Egyptiens et � Th�ba�diens � ne doit pas surprendre ; elle correspond au syst�me politique de l'Egypte d'alors.
English: As a signatory to international agreements, Canada is obliged to protect individuals with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: En tant que signataire de conventions internationales, le Canada est tenu de protéger les personnes qui craignent avec raison d'être persécutées dans leur pays du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: France police-community relations—each At every step, serving police officers in The ENPQ is one of the only police acadattended by about 300 participants. both France and Quebec validated the emies in the world not to belong to a The school specializes in competenproduct, and necessary adjustments were police organization.
French: Cela dit, elle lance L’École se spécialise dans les propuis apporté les redressements nécessaires. plusieurs projets en collaboration avec la grammes axés sur les compétences, les Les partenaires français mieux outillés Sûreté du Québec, le Service de police de stratégies d’apprentissage expérientiel, la pour s’engager résolument dans le la Ville de Montréal ou des services de collaboration d’équipes multidisciplinaires développement de compétences policières, police municipaux de la province. et la police communautaire.
English: An exploration of methods respondents use to collect diagnostic information revealed the pattern displayed in Figure 20 (response categories were provided for respondents to rate).
French: Des réponses aux questions posées aux répondants sur les méthodes de cueillette de l’information diagnostique ont indiqué le schéma figurant au graphique 20 (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu’ils leur attribuent une cote.)
English: Of course, the resultant obstacles are by no means less serious than those that flow from natural disasters. But they are essentially of a political nature.
French: Bien entendu, les obstacles qui résultent de ces situations ne sont en aucun cas moins graves que ceux découlant de catastrophes naturelles, mais ils sont essentiellement de nature politique.
English: Firstly, they promote new privileges, and changes in the Community and commercial legislation international framework.
French: Tout d'abord, elles favorisent de nouveaux privilèges et des modifications du cadre international de la législation communautaire et commerciale.
English: Otherwise, in a few generations’ time, there may be no forests.
French: Dans le cas contraire, en l’espace de quelques générations, les forêts pourraient disparaître.
English: I will start with Dianne Smith’s story.
French: Je vais d’abord vous raconter l’histoire de Dianne Smith.
English: Raman microscopes provide a spatial map of vibrational signatures for a specific sample of material.
French: Les microscopes Raman permettent de fournir une carte spatiale de signatures vibratoires pour un échantillon de matériel précis.
English: Print a custom XXXL/3XL basketball t-shirt for you, your basketball team or as a perfect gift for friends.
French: Qui aime le style baggy porte un t-shirt XXXL.
English: WD contributed to the planning and establishment of ICID, which will link commercialization opportunities flowing from Canada's National Microbiology Lab and elsewhere to the marketplace.
French: Le Ministère a participé à la planification et à la création du CIMI qui liera les possibilités de commercialisation, provenant du Laboratoire national de microbiologie et d’ailleurs, au marché.
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A  [ 2007-02-06 ] Transport Canada:
French: Taux par kilomètre réduits - Appendice A  [ 2007-02-06 ] Transports Canada :
English: In its remarks, the EESC relates to the following issues: rationalisation of the special measures for derogations, countering the problem of tax evasion and avoidance, grouping of businesses, transfers of going concern and taxation of investment gold, the setting of the taxable amount at the open market value (specifying that precise definitions are needed for market value and significant difference), application of the adjustment of deductions of input VAT on capital goods to services, reverse charge mechanism as a tool for preventing tax avoidance and evasion.
French: Les observations formulées par le CESE portent sur les activités suivantes: rationalisation des mesures particulières dérogatoires; lutte contre l'évasion et la fraude fiscales; regroupement d'entreprises, transferts d'activités sans interruption d'exploitation et imposition de l'or d'investissement; détermination de la somme imposable à partir de la valeur normale actuelle (subordonnée à une définition précise de la "valeur normale actuelle" et de "l'écart significatif"); régularisation des déductions liées à des biens d'investissement et aux services; mécanisme d'autoliquidation comme instrument de lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: Hierarchies of attachment relationships in young adulthood.
French: « Hierarchies of attachment relationships in young adulthood.
English: The Program policy enables tribal councils to channel available advisory service resources to priorities set by their members in response to changing circumstances.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: Further, in para. (f), after the reference to "legal systems", we want to see the inclusion of the term "including customary legal systems".
French: En outre, le Conseil Same souhaiterait que soit ajoutée, au paragraphe f), après les termes "systèmes juridiques en vigueur", l’expression ", y compris les systèmes juridiques coutumiers".
English: These include sanctions.
French: Cela concerne d'abord les sanctions.
English: 1/Rev.1  The delegate of the Netherlands informed SC.3/WP.3 of the creation of an informal working group on CEVNI, whose goal was to identify the differences in traffic rules in Europe, in accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport during its fifty-first session.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le SC.3/WP.3 de la création d'un groupe de travail informel du CEVNI, qui avait pour mandat de recenser les différences dans les règles de navigation en Europe, conformément à la décision que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait prise à sa cinquante et unième session.
English: What factors are underlying increased rates of alcohol use among adolescent girls and young women as well as increased levels of consumption? 3.
French: Quels sont les facteurs responsables des taux plus élevés de consommation d'alcool chez les adolescentes et les jeunes femmes et de leurs niveaux plus élevés de consommation? 3.
English: Arms production, which now includes overwhelmingly electronics and new technologies, can potentially be a source of employment.
French: La production d'armements, qui comporte à présent une part énorme d'électronique et de nouvelles technologies, est une source potentielle d'emplois.
English: There is a limited range of options to reduce emissions of methane and nitrous oxides from agriculture, and a need for further research.
French: Les solutions disponibles pour réduire les émissions de méthane et d'oxydes nitreux imputables à l'agriculture étaient peu nombreuses, et des recherches supplémentaires s'imposaient.
English: The state of the environment after the accident at the Chernobyl nuclear power station has a negative effect on the living conditions of the population.
French: du fait de l'état de l'environnement après l'accident de Tchernobyl, les activités de la population sont limitées.
English: It is important that Canada maintains an accurate measurement and modeling capability in order to track and attribute changes over the coming decades in support of the Montreal Protocol.
French: Il est important que le Canada conserve sa capacitÃ© de mesure et de modÃ©lisation prÃ©cises afin de suivre et de caractÃ©riser les changements sur les dÃ©cennies Ã venir pour donner suite au Protocole de MontrÃ©al.
English: • The imposition of specific taxes to ensure that environmental costs—the negative externalities—are factored into the price of goods produced and consumed, consistent with the "polluter-pays principle" (see box below).
French: L’imposition de taxes particulières pour tenir compte des coûts environnementaux – les facteurs externes négatifs – dans le prix des biens produits et consommés, selon le « principe du pollueur-payeur » (encadré ci-après).
English: As soon as the judgment is filed with the office of the court, the clerk shall send a copy thereof to the parties and to the Régie du logement.
French: Dès que le jugement est déposé au greffe, le greffier en expédie copie aux parties et à la Régie du logement.
English: Germany: Landgericht Kassel; 110 4158/95
French: Allemagne: Landgericht Kassel; 110 4158/95
English: Cunningham (W.D. Wash.
French: v. Cunningham (W.D.  Wash.
English: Segregation — transmissible disease agents and markers 33.
French: - 31 Mise à l'écart — agents et marqueurs de maladie transmissible 33.
English: The 24-hour line was being evaluated; the aim was to provide a more sophisticated response in future, for example by using the skills of former victims of ill-treatment.
French: La ligne accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre est en cours d'évaluation; l'objectif est d'apporter dans l'avenir une réponse plus complexe, par exemple en utilisant les compétences d'anciennes victimes de sévices.
English: She pointed out that most peacemaking and peace-brokering missions in Africa had been entirely composed of and run by men.
French: Mme Bloem fait observer que la plupart des missions de rétablissement de la paix en Afrique ont été entièrement composées d'hommes et dirigées par des hommes.
English: Timing Prior to or during the survey of a boundary of a Parcel which is described as a route, road, highway or a rightof-way for a route, road or highway Within reasonable period of time
French: Calendrier Avant ou pendant la délimitation d’une parcelle désignée à titre de voie, de chemin ou de route, ou de leur emprise Dans un délai raisonnable