ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants were producers or industry representatives or combinations thereof.
French: La plupart sont des producteurs ou des représentants de l'industrie ou une combinaison des deux groupes.
English: The prime objective of these committees is to review legislation in the light of CRC, propose amendments or draft new legislation where required.
French: Ces comités ont principalement pour objectif de revoir la législation compte tenu de la Convention, et de proposer des amendements ou de rédiger de nouveaux textes de loi quand il y a lieu.
English: Bi-atrial pacing Considerations for endpoints would be recurrence of atrial fibrillation, stroke or other systemic embolic events, device diagnostic data, symptomatic episodes, total atrial fibrillation.
French: Stimulation bi-auriculaire Les paramètres considérés seraient la récidive de la fibrillation auriculaire, l’accident vasculaire cérébral ou d’autres événements emboliques systémiques, de s données diagnostiques sur l’instrument, des épisodes symptomatiques, le nombre total de fibrillations auriculaires.
English: Also emphasizes the need to assess resource management from a system-wide perspective, including the contribution of, and coordination between, organizations”
French: Souligne également qu'il convient d'évaluer la gestion des ressources à l'échelle du système, notamment la contribution de chacune des organisations et la coordination entre elles »
English: One pair of filters (primary and back-up filters, see annex 4, appendix 4) must be used for the complete test procedure.
French: Une paire de filtres (filtre primaire et filtre secondaire, tels qu'ils sont prescrits à l'appendice 4 de l'annexe 4) doit être utilisée pendant toute la durée de l'essai.
English: We also acknowledge Ambassador Felipe Paolillo of Uruguay and Mr. Philip Burgess of Australia, for their effective and excellent work as Co-Chairmen of the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Nous saluons également le travail efficace de l'Ambassadeur de l'Uruguay, Felipe Paolillo, et de M. Philip Burgess, de l'Australie, qui ont présidé avec excellence la quatrième réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Environmental Management Systems – A Self-assessment Guide, Environment Canada
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Guide d’auto-évaluation des SGE : l’écologisation du gouvernement, Environnement Canada
English: Minors are held separately from adults not only in the central prison in Antananarivo, but also in the penal establishments in Toamasina, Ambatondrazaka, Antalaha, Antsiranana, Antsirabe, Tolanaro, Toliara, Morondava and Farafangana.
French: Outre la Maison centrale d'Antananarivo, la séparation des mineurs d'avec les adultes est effective dans les établissements pénitentiaires ci-après: Toamasina, Ambatondrazaka, Antalaha, Antsiranana, Antsirabe, Tolagnaro, Toliara, Morondava et Farafangana.
English: Ideas and resources are available on the:
French: Trouvez des idées et des ressources sur le :
English: • cultural attitudes and practices that influence food preparation and consumption
French: • des attitudes et pratiques culturelles influençant la préparation et la consommation des aliments;
English: Recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and that armed violence may hinder the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement, et que la violence armée peut faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: International cooperation agreements have been signed by countries throughout the region.
French: Des accords de coopération internationale ont été signés par presque tous les pays de la région.
English: III.3); in reality, it is not the provisions in question that remain in force, but rather the rules of customary law that they express (see below, paragraphs (13)-(16)).
French: cit, vol. I, p. 96 (chap. III.3)); en réalité, ce ne sont pas les dispositions en question qui demeurent en vigueur, mais les règles coutumières qu'elles expriment (voir infra, par. 13) à 16)).
English: MGMT silencing, however, occurs without DNA hypermethylation in some cancer cells.
French: Cependant, le silençage de MGMT a lieu sans hyperméthylation d'ADN dans quelques types de cellules cancéreuses.
English: Two recommendations fall under the purview of the General Assembly and cannot be implemented by the Secretariat without its guidance.
French: Deux de ces recommandations sont du ressort de l'Assemblée générale et ne peuvent être appliquées par le Secrétariat sans que l'Assemblée se prononce.
English: Rwandese farmers have learned to make use of scarce water on hill sides: productivity has doubled.
French: La pratique des cultures en terrasses permet une retenue d’eau et une productivité multipliée par 2.
English: Average selling prices provided to the Tribunal show that not only was Atlantic able to increase its prices during the period of review, but its increases were slightly superior to increases in the general industrial price index.
French: Les prix de vente moyens communiqués au Tribunal non seulement indiquent qu'Atlantic a pu majorer ses prix au cours de la période d'examen, mais que ces augmentations étaient légèrement supérieures à celles de l'indice général des prix industriels.
English: (b) Continue its efforts to increase the enrolment in early childhood facilities, with particular regard to the groups of children mentioned under (a);
French: b) De poursuivre ses efforts pour accroître le nombre d'inscriptions dans les établissements de la petite enfance, en étant particulièrement attentif aux groupes d'enfants mentionnés ci-dessus à l'alinéa a;
English: Although there are various processes that can still be tried, in an attempt to resolve disputes at this more formal step, ultimately, mediation is mandatory, before the parties can move further.
French: Même s'il est possible de suivre divers processus pour tenter de régler les différends à cette étape plus officielle, si elles veulent aller plus loin, les parties doivent tout d'abord se soumettre à la médiation.
English: AIRS contains background data (age, sex, etc. ) on injured employees, as well as the location, nature, cause, and severity of the accidents and their associated direct and indirect costs.
French: L'information qui existe sur support informatique est limitée.
English: The current issues of these documents are generally available on the COSPAS-SARSAT web site at http://www.COSPAS-SARSAT.org/. It is recommended that the Secretariat Technical Officer be contacted to ensure that the latest changes are included.
French: Les versions actuelles de ces documents sont habituellement disponibles au site Web de COSPAS-SARSAT, à l'adresse http://www.COSPAS-SARSAT.org/. Nous recommandons de contacter l'Agent technique du Secrétariat, pour s'assurer de l'inclusion des derniers développements.
English: The program contributes to fulfilling the commitment to ensure the availability of broadband access in Canadian communities by 2005.
French: Ce programme aide le gouvernement à respecter l'engagement qu'il a pris de faire en sorte que les collectivités canadiennes aient accès aux services à large bande d'ici 2005.
English: Reasons The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions contribute fully, within the competences devolved to them by the Constitution, to the attainment of the objectives referred to in Article 14(1).
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions contribuent, à part entière et dans le cadre des compétences qui leur sont dévolues par la Constitution, à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 de l'article 14.
English: • Coughing Harder-to-notice Symptoms of asthma from exercise Some people, especially kids, may have asthma symptoms that are harder to notice:
French: Certaines personnes, surtout les enfants, peuvent avoir des symptômes plus difficiles à remarquer:
English: Protein and carbohydrate accounted for 20% and 46% of energy, respectively, for women not pregnant or lactating (Figure 17).
French: L’apport médian en cholestérol était de 318 milligrammes, alors que celui en acides gras trans s’élevait à 0,5 gramme.
English: • For which of your past bosses did you most enjoy working?
French: • Pour lequel de vos employeurs précédents avez-vous le plus aimé travailler?
English: Flooding Floods are high risk in Manitoba and represent true emergencies.
French: Inondations Les inondations sont fréquentes au Manitoba et représentent de vraies situations d’urgence.
English: Joint Canadian-Australian efforts included a project to produce new multi-purpose displays for the CF-18 Hornet, an approach that reduces expenditures for both countries.
French: Le Canada et l'Australie ont par exemple lancé ensemble un projet pour produire de nouveaux écrans plurifonctionnels pour le CF-18 Hornet, ce qui permettra aux deux pays de réduire leurs dépenses.
English: (f) Right to be brought promptly before a judge (Covenant, art.
French: f) Droit d'être conduit dans le plus court délai devant un juge (art.
English: The Territory lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten/St.
French: Le territoire est situé à 240 kilomètres à l'est de Porto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à 8 kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: SMEs and multinationals alike find Visible a partner on a human scale which offers flexible solutions and sets great store by quality of service.
French: P.M.E. ou multinationales trouvent chez Visible des solutions flexibles et un interlocuteur à taille humaine soucieux de la qualité du service.
English: At the same time, Mr Walsh negotiated redundancy terms for his person.
French: Pourquoi Mr Nasser ne juge-t-il pas utile de rencontrer les gr?vistes?
English: A brief verbal Conflict of Interest was requested for each member to ascertain that no changes in their status had occurred since their written declarations were made.
French: On demande à chaque membre de faire une brève déclaration verbale de conflit d'intérêts pour s'assurer qu'il ne s'est produit aucun changement dans leur statut depuis leur déclaration écrite.
English: The change in price from the previous trading price.
French: Le changement de cours par rapport au cours précédent.
English: The reality is that given the right tools and used in appropriate ways, evaluation should, in the future, be an essential tool for SAR prevention managers.
French: Dans notre monde actuel au rythme échevelé, le besoin de disposer rapidement d’énoncés de résultats concrets peut être le facteur critique à partir duquel on décidera de financer ou non un programme.
English: If you have a moment, please answer and return the following questionnaire.
French: Si vous avez un moment, auriez-vous l'amabilité de compléter le questionnaire suivant et de nous le retourner.
English: Employment Service Agency pays contributions for pension and disability insurance as well as health insurance on behalf of the beneficiary of unemployment benefit for the duration of the unemployment benefit
French: Elles sont payées par le budget de l’État. maladie pendant la durée de versement des indemnités de chômage.
English: The Atlantic entrepreneurial spirit. Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Ainsi, l’Agence met résidants du Canada atlantique, le développement économique de la à la disposition des entrepreneurs du Canada région à long terme, en y ravivant atlantique tout un éventail d’outils et de l'esprit d'entreprise. ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où il planifient leur croissance et leur expansion.
English: Disease outbreaks can be a sign of resistance to antimicrobial agents.
French: Les foyers de maladie peuvent servir comme signe de résistance aux agents antimicrobiens.
English: A survey recently undertaken by the Commission itself across Europe, showed that 8 % of those questioned only were favourable to a European superstate, 40 % were in favour of cooperation without loss of national sovereignty, and 38 % were in favour of cooperation accompanied by jointly pooled competencies in limited fields, and finally 14 % were for strict national independence without cooperation.
French: Un sondage réalisé récemment par la Commission elle-même, à l'échelle européenne, montre que 8 % des personnes interrogées seulement sont favorables à un super-État européen, 40 % à une coopération sans abandon des souverainetés nationales, 38 % à une coopération accompagnée de mise en commun des compétences dans des domaines limités, et enfin 14 % à une stricte indépendance nationale sans coopération.
English: They talk about how the city works at the grassroots level, about how people are living, and about how they can make it work better.
French: Ils parlent de la manière dont marche la ville au niveau des gens ordinaires, de leur façon de vivre, et disent comment ils peuvent encore l'améliorer.
English: Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.
French: La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.
English: The Commission underlines that the complainant himself describes his contacts with DG TREN as helpful.
French: La Commission souligne que le plaignant lui-même parle de contacts utiles avec la DG TREN.
English: Here, therefore, is an example of a Figure 7. Telecentre income in FCFA (An image was removed.)
French: Le télécentre fonctionnait sans aucune subvention externe majeure, sauf la gratuité des locaux comme pour la plupart des autres télécentres.
English: Also, see Appendix B for more detailed information about the mandate of each of these agencies.
French: Voir aussi Appendice B pour des informations plus détaillées sur le rôle de chacun des organismes.
English: Ozone maps are available on EPA's website (http://www.epa.gov/airnow). Great Lakes Binational Toxics Strategy In April 1997, Canada's Minister of the Environment and the EPA Administrator signed the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Les cartes sur l'ozone sont disponibles sur le site Web de l'EPA (http://www.epa.gov/airnow). Stratégie binationale sur les toxiques des Grands Lacs En avril 1997, le ministre canadien de l'Environnement et l'administratrice de l'EPA ont signé la Stratégie binationale sur les toxiques des Grands Lacs.
English: Panel meetings had been held annually with the Task Force on Emission Inventories and Projections and with the former Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Le groupe s'était réuni chaque année avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'ex-groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: • Prohibited Mark; Official Sign or Hallmark
French: • Marque interdite; signe ou poinçon officiel
English: The group of Friends of the Chair was created with the following membership: Botswana, Canada, India, Mexico, New Zealand, United States of America and Norway (Chair).
French: Le groupe des Amis de la présidence a été créé et est composé des membres suivants : Botswana, Canada, États-Unis d'Amérique, Inde, Mexique, Nouvelle-Zélande et Norvège (présidence).
English: Designed and printed by the Publishing Service, United Nations, Geneva — GE.07.26054 —November 2007 — 1,500 — ECE/INF/NONE/2007/37
French: Développer un système de garderie pour les enfants pour alléger la pression entre le travail et la vie de famille est l’un des exemples de mesure à prendre pour aller dans cette direction.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Austria including, in particular:
French: Veuillez décrire brièvement les mesures législatives et pratiques destinées à empêcher que des entités et des individus recrutent, collectent des fonds ou cherchent à obtenir toute autre forme de soutien en vue d'activités terroristes en Autriche ou à l'étranger, et en particulier :
English: "Likely to be present" refers to the solvent used in the final manufacturing step and to solvents that are used in earlier manufacturing steps and not removed consistently by a validated process.
French: Le niveau des solvants résiduels de classe 2 est inférieur à la limite de l’option 1 et celui des solvants résiduels de classe 3 est inférieur à 0,5 pour 100.
English: ProQuest charges a publishing fee for each thesis or dissertation that they process on our behalf.
French: ProQuest impose des frais d'édition pour chacune des thèses ou des mémoires qu'il traite pour nous.
English: Rather, the new staffing system demanded a considerable amount of centrally located expertise and reserve of talent on such matters as training methods, written examinations, selection methods, recruiting methods, research, and public relations, all of which the CSC would provide as a service to departments.
French: Ou plutôt, le nouveau système de dotation exigeait sur place une somme considérable d'expérience et un nombre appréciable d'employés compétents dans des domaines tels que les méthodes de formation, les examens écrits, les méthodes de recrutement et de sélection, la recherche et les relations publiques, toutes choses que la C.S.C. fournirait à titre de service, aux ministères.
English: The EDA brought with it a greater focus on centres of excellence, more integration into the wider European industrial base and efforts to develop and sustain an EDTIB and an EDEM.
French: La BITDE est un aspect décisif, qui implique de partager des compétences et des domaines d’excellence entre différents pays.
English: Positioning and timing capabilities based on GNSS space technologies are generating extensive emerging markets for new services and advanced applications when used either as stand-alone systems or in synergy with other systems.
French: Leurs possibilités en matière de positionnement et de mesure du temps créent de vastes marchés pour de nouveaux services et des applications de pointe, seuls ou en combinaison avec d'autres systèmes.
English: The constitutional treaty was only the latest stage in that process.
French: La population ne se sent pas concernée par les décisions de l’Union européenne.
English: Since the Special Rapporteur assumed his mandate on 1 May 2008, he has engaged in an initial dialogue with representatives of several Governments, indigenous peoples' organizations, and non-governmental organizations (NGOs), as well as with individual experts and members of the United Nations secretariat and bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and with representatives of specialized agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
French: Depuis son entrée en fonctions le 1er mai 2008, le Rapporteur spécial a ouvert un dialogue préliminaire avec les représentants de plusieurs gouvernements, organisations de peuples autochtones et organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec des experts et des membres du personnel du secrétariat et organismes des Nations Unies, dont l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, et des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'institutions spécialisées, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale.
English: In this Agenda, an attempt was made to relate the issues of the school community to the need to solve local problems, taking into account environmental and social factors and the real economic possibilities for achieving those objectives.
French: On s’y efforce de mettre en relation les aspirations des élèves avec la nécessité de trouver une solution aux problèmes locaux et tenant compte des facteurs environnementaux et sociaux, ainsi que des possibilités économiques effectives d’atteindre les objectifs retenus.
English: The cost recovery mechanism is an important component of the operations of the NEB.
French: Le mécanisme de recouvrement des frais est une importante facette des activités de l'ONÉ.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V. A.
English: The implications of some of the key trends are also explored and are denoted by grey shading.
French: Les répercussions de certaines des principales tendances sont aussi examinées et mises en évidence par un ombrage gris.
English: Bosnia and Herzegovina remains determined to continue to meet its obligations with regard to cooperation with the ICTY.
French: La Bosnie-Herzégovine reste déterminée à continuer de faire face à ses obligations concernant la coopération à apporter au TPIY.
English: All data are validated by nutrition experts within Health Canada before being included in the database.
French: Toutes les données sont validées par des experts en nutrition de Santé Canada avant d'être inclues dans la base de données.
English: The organization and implementation of the elections will be a formidable challenge, made even more difficult by the fragile security situation and by the risk, inherent in elections anywhere, that competition between candidates increases tensions and divisions within societies.
French: L'organisation et la tenue des élections constitueront une tâche particulièrement ardue, compliquée encore par la précarité de la situation en matière de sécurité et par le risque, inhérent aux élections dans n'importe quel pays, que la rivalité entre les candidats exacerbe les tensions et les dissensions au sein de la population.
English: In that regard, objections with “intermediate effect” were similar in their legal effects to reservations limited ratione personae, to the extent that they exceeded the scope of the original reservation to which they were a reaction.
French: Vu cet article, les objections « à effet intermédiaire » ont les mêmes effets juridiques que les réserves limitées ratione personae, dans la mesure où elles dépassent le champ d'application de la réserve originelle qui les a suscitées.
English: Over two million Canadians have diabetes.
French: Plus de deux millions de Canadiens et Canadiennes souffrent de diabète.
English: • Features of the Nunavut Land Claims Agreement
French: • Caractéristiques de l'accord sur les revendications Territoriales du Nunavut
English: This work goes back to Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and has also influenced the EU Charter of Fundamental Rights which has now been incorporated into the Constitution of the European Union as Part II.
French: Ce règlement prévoit aussi une autorité de contrôle indépendante, dénommée "contrôleur européen de la protection des données", investie d'un certain nombre de tâches et compétences particulières.
English: Crombie, D. L., K. W. Cross and D. M. Fleming.
French: Crombie, D. L., K. W. Cross et D. M. Fleming.
English: Iraq had identified and debriefed witnesses who had consented to travel to Kuwait and pinpoint the locations of the burial sites.
French: L'Iraq a trouvé et interrogé des témoins qui ont accepté de se rendre au Koweït et d'indiquer où se trouvaient ces sépultures.