ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also informed that, during the subregional Meeting on Preparation of the World Summit in Almaty, Kazakhstan, in September 2001, Central Asian Economy, Finance and Environment Ministers called on the international community to support the drawing-up and implementation of a subreegional Agenda 21 and convention on sustainable development as instruments for subregional integrated resource management.
French: Le Comité a été informé que, durant la réunion sous-régionale préparatoire du Sommet mondial tenue à Almaty (Kazakhstan) en septembre 2001, les ministres de l'économie, des finances et de l'environnement des pays d'Asie centrale avaient demandé à la communauté internationale d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'un volet sous-régional d'Action 21 et d'une convention sous-régionale sur le développement durable en tant qu'instruments d'une gestion sous-régionale intégrée des ressources.
English: "It is both an important and welcome document, and its findings have proven instructive to the Department of National Defence and the Canadian Forces."
French: « C'est un document important et apprécié. Ses constatations sont riches d'enseignements pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Rates required to break even CN submitted that, based on 1994 level of costs, CN would require a rate in excess of $600 per carload, exclusive of mark-up or interswitching charges, for the combined Valora-Graham traffic in order to break even.
French: Prix nécessaire pour atteindre le seuil de rentabilité Le CN a soutenu que, d'après le niveau des frais de 1994, il devrait demander un prix supérieur à 600 $ par wagon complet, sans compter la marge commerciale ou les frais d'interconnexion, pour le trafic combiné de Valora et de Graham afin d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: However, I would say that the possibility of starting is definitely better this evening. Where are normally quite unclear.
French: (interne)) a également la plus ancienne boulangerie en place un WMC petite version de "Six Feet Under "où il ya une rumeur selon laquelle un morceau de mes remixes font partie de la chanson.
English: Over the planning period, we will draw on our knowledge and experience to make a greater contribution to the national agenda in areas such as health care for seniors; disability compensation programs; and remembrance, including education programs for youth and nation building activities.
French: Pendant la période de planification, nous tirerons parti de nos connaissances et de notre expérience pour contribuer davantage au programme national dans des domaines comme les soins de santé pour personnes âgées, les programmes de prestations d’invalidité, les activités de commémoration ainsi que les programmes d’éducation pour les jeunes et les activités propices au développement du pays.
English: Members of some populations are not comfortable going to traditional community-based AIDS organizations or becoming involved with their services, and can become isolated.
French: Certains membres de ces populations ne se sentent pas à l’aise de faire appel aux services d’organismes communautaires sur le sida ou de participer à leurs services et, conséquemment, ils peuvent souffrir d’isolement.
English: j Population estimates for shorebirds contained in Morrison et al.
French: j L'estimation de la taille des populations d'oiseaux de rivage est tirÃ©e de Morrison et al.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe Travel and subsistence expenses incurred by the delegates of African states to attend the Standing Committee meeting or other meetings organised under its responsibility Travel and subsistence expenses incurred by some delegates from Contracting Parties of Central and Eastern Europe (on a temporary basis and after decision of the Bureau) to attend the Standing Committee 7.3.
French: Frais encourus par le président pour participer aux réunions du Comité permanent. 7.2.
English: Balance of inspections Balance of inspections on food safety, animal health, animal welfare and plant health
French: Répartition des inspections Répartition des inspections concernant la sécurité des aliments, la santé animale, le bien-être des animaux et la santé des végétaux
English: Under the new procedure, a separation has been made between the functions of investigation and prosecution, which were previously of an inquisitorial nature and were both under the responsibility of the judge, who conducted the investigation - which could be kept secret - and handed down the verdict.
French: La nouvelle procédure a distingué fonction d'instruction et fonction de jugement, toutes deux relevant dans l'ancienne procédure de type inquisitoire de la responsabilité d'un juge qui procédait à l'instruction - qu'il pouvait garder secrète - et rendait sa sentence.
English: Plasma lipid phosphorus (LP) levels were slightly higher in sexually mature fish than in sexually regressed fish.
French: Les concentrations du phosphore lipidique (LP) du plasma sont un peu plus élevées chez les poissons qui sont à maturité sexuelle que chez les poissons dont les gonades sont en régression.
English: (4) Effective on October 1, 1998, the maximum monthly accommodation and meal charge for any of the 12 months after September 30 of a year is the lesser of the following amounts: (a) the lowest monthly user charge for accommodation and meals permitted by a province, under section 19 of the Canada Health Act, on July 1 of the same year; or (b) the maximum monthly accommodation charge that applies immediately prior to October 1 of the same year, multiplied by the ratio that (i) the income factor specified in paragraph 2(a) of the schedule to the War Veterans Allowance Act that is effective on July 1 of the same year bears to (ii) the same income factor that was effective on July 1 of the preceding year.
French: (4) À compter du 1er octobre 1998, les frais maximaux d'hébergement et de repas pour chacun des douze mois suivant le 30 septembre d'une année correspondent au moins élevé des montants suivants : a) les frais modérateurs mensuels les plus bas autorisés par une province pour l'hébergement et les repas aux termes de l'article 19 de la Loi canadienne sur la santé, applicables le 1er juillet de la même année; b) les frais mensuels maximaux d'hébergement applicables avant le 1er octobre de la même année, multipliés par le coefficient que représente le rapport entre le facteur visé au sous-alinéa (i) et le facteur visé au sous-alinéa (ii) : (i) le facteur revenu figurant à l'alinéa 2a) de l'annexe de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, applicable le 1er juillet de la même année, (ii) le même facteur revenu applicable le 1er juillet de l'année précédente.
English: Linda.weaver@tecknowledge.ca Dr. Barry Wiggs Director, Infrastructure Services Information Technology Services Calgary Regional Health Authority Calgary, Alberta Email: barry.wiggs@crha-health.ab.ca
French: Linda.weaver@tecknowledge.ca Dr Barry Wiggs Directeur, Services d’infrastructure Services de technologie de l’information Calgary Regional Health Authority Calgary, Alberta Courriel : barry.wiggs@crha-health.ab.ca
English: The general principle governing their work is that rule-making bodies must also take part in implementing the rules and monitoring their implementation.
French: Le principe général qui régit leurs activités est que les organismes chargés d’élaborer une réglementation doivent aussi participer à sa mise en œuvre, ainsi qu’au contrôle de cette mise en œuvre.
English: Mr President, I am very happy to answer Mr Sacrédeus's question concerning Ukraine.
French: Je répondrai très volontiers, Monsieur le Président, à la question posée par M. Sacrédeus concernant l'Ukraine.
English: The levels are ordered from A (lowest) to C (highest), and are cumulative: an employee functioning at Level B can accomplish tasks at Levels A and B, and an employee functioning at Level C can accomplish tasks at all three levels.
French: Les niveaux vont de A (le plus bas) à C (le plus élevé) et sont cumulatifs : une personne possédant le niveau B peut accomplir des tâches des niveaux A et B, tandis qu'une personne possédant le niveau C peut accomplir des tâches des trois niveaux.
English: I asked Ms Nachtegaele what she meant when she said the Board had received different information.
French: J'ai demandé à Mme Nachtegaele ce qu'elle voulait dire par le fait que le jury avait obtenu des renseignements différents.
English: Finance at the CTC acts as an autonomous unit carrying out all of CTC’s financial administration.
French: Le système informatique de la division des Finances a fait l’objet d’une reconfiguration l’an dernier pour pouvoir soutenir des fonctions supplémentaires.
English: Parents were free to send their children to a school of their choice.
French: Les parents sont libres de choisir le type d'établissement où ils envoient leurs enfants.
English: All dollar figures cited in this brochure are in U.S. dollars.
French: Tous les montants indiqués dans cette brochure sont en dollars américains.
English: If the applicant proposes to EXCEED basic contributions to CCD, the applicant will, by CONDITION OF LICENCE, devote a MINIMUM of $ _________ /year in direct contributions to the development of Canadian content.
French: Si la requérante propose de VERSER DES CONTRIBUTIONS EXÉDENTAIRES aux contributions de base pour le développement du contenu canadien, elle doit, par CONDITION DE LICENCE, consacrer AU MOINS _________ $ par année en contributions directes au développement du contenu canadien.
English: Moreover, logging roads have also made the area more accessible, increasing hunting competition from recreational hunters from outside the community.414 NorSask Forest Products Limited In 1988, the Meadow Lake Tribal Council, acting on behalf of nine First Nation communities in northern Saskatchewan, took advantage of the receivership of a local sawmill to join forces with the mill’s employees and purchase the mill.
French: Certaines commencent déjà à réduire leurs exigences annuelles pour les coupes admissibles ainsi que l'étendue des zones coupées à blanc. On pourrait continuer à faire des expériences portant sur l'abaissement des taux de récolte, la diminution de la taille des chantiers forestiers et l'augmentation de la durée d'interdiction de coupe dans un secteur déterminé pour se rapprocher des pratiques d'aménagement forestier (généralement moins intensives) des autochtones et de leurs activités traditionnelles.
English: • Canada inherited a system of responsible government from the British tradition.
French: • Le Canada a hérité d’un système de gouvernement responsable issu de la tradition britannique.
English: Different projects have been implemented in various fields of life to address the problems faced by the Roma minority, including a number of successful initiatives such as the appointment of Roma assistants in some classes.
French: Un projet de loi antidiscriminatoire a été élaboré et un poste d’Ombudsman a été créé.
English: The Tribunal is of the view that PVQ plate is "like or directly competitive goods" to structural plate, and that, consequently, it does not constitute a separate class of goods for the purpose of this inquiry.
French: Le Tribunal est d’avis que les tôles fortes pour appareils à pression sont « des marchandises similaires ou directement concurrentes » par rapport aux tôles de construction et que, par conséquent, ces marchandises ne forment pas une catégorie distincte aux fins de la présente enquête.
English: And it’s about working with all levels of the fishing industry to achieve these goals.
French: Il s’agit de travailler avec tous les niveaux de l’industrie de la pêche pour atteindre ces objectifs.
English: Make sure that young people are equal members of the group.
French: Assurez-vous qu’il y ait une égalité entre les adultes et les jeunes du groupe.
English: RELATIONSHIP WITH CO AND OTHER SENIOR OFFICERS Chaplains need to be sensitive to the fact that they also have responsibility for the pastoral care of those senior officers who serve in their units.
French: RELATIONS AVEC LE COMMANDANT ET LES AUTRES OFFICIERS SUPÉRIEURS Les aumôniers doivent être sensibilisés au fait qu’ils ont également la responsabilité d’assurer le bien-être spirituel des officiers supérieurs de leur unité.
English: While information technology offers new opportunities to providers for improving their practices and service delivery through increased standardization, for example, the necessary support for change-management is often lacking.
French: Alors que la technologie de l’information offre, aux prestataires de soins, de nouvelles occasions d’améliorer leur pratique et la prestation de services grâce, par exemple, à une normalisation accrue, le soutien nécessaire pour la gestion du changement est souvent inexistant.
English: Take the first step towards experiencing a career like no other.
French: Faites les « premiers clics »!
English: In partnership with the Council of Europe, and building on the "Social Cohesion" priority established by the Council in 1998, the CEB approved an additional € 1.5 million towards several pilot projects to promote social cohesion.
French: Deux-tiers du financement mis à disposition de l’Espagne – un autre grand emprunteur de la Banque – serviront à la construction et à la rénovation d’infrastructures dans les domaines médical et de l’éducation. Activités en Europe centrale et orientale 33. Parmi les 35 Etats membres de la Banque, quatorze d’entre eux sont des pays d’Europe centrale et orientale, région où la CEB a progressivement accru ses opérations ces dernières années (voir annexes 2 et 4).
English: In addition, the licensee has not demonstrated that it has met its commitment with regard to the tangible benefits proposed following the change in the control of the licensee in September 1999.
French: De plus, la titulaire n'a pas démontré qu'elle a rencontré son engagement relatif aux avantages tangibles qu'elle avait proposés lors du changement de contrôle de son entreprise en septembre 1999.
English: Later in Paris, I strengthened my French writing marketing materials and debating art with the local bohemians.
French: Plus tard à Paris, j’ai renforcé mon français en écrivant des textes publicitaires et en débattant de l’art avec la bohème locale.
English: Mr. Giovanni Mastrogiacomo
French: M. Giovanni Mastrogiacomo
English: The Law on Compensation for Damages Caused by Terrorist Acts and by the Counter-terrorism Measures No. 5233, adopted by the Parliament on 17 July 2004, aims at compensating such damages by way of reaching agreements with natural or legal persons in question.
French: Adoptée par le Parlement le 17 juillet 2004, la loi no 5233 sur l'indemnisation des dommages résultant d'actes terroristes ou de mesures antiterroristes a pour objet de fournir réparation pour le préjudice subi au moyen de la conclusion d'accords avec les victimes (personnes physiques ou morales).
English: Identical letters dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For additional details and to obtain a list of the most commonly used text equivalents on GC Web sites, consult the Text Equivalent Repository.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation des équivalents textuels et pour consulter une liste des équivalents textuels les plus couramment utilisés dans les sites Web du GC, consultez le Dépôt d'équivalents textuels.
English: Germany would submit its instrument of accession to this Treaty after having solved some technical problems.
French: L’Allemagne déposera son instrument d’adhésion à ce traité lorsqu’elle aura résolu certains problèmes techniques.
English: Even though there are no new enacted legislations, the Government of Maldives is working toward strengthening the rights of children in the Country.
French: Aucun nouveau texte de loi n'a été adopté mais le Gouvernement s'emploie à renforcer les droits de l'enfant dans le pays.
English: The ambiguity of the third chapter has therefore hindered real progress in this area. 38
French: L’ambiguïté du troisième chapitre a donc entravé toute progression réelle dans ce domaine.
English: The hostel is centrally located for sightseeing and exploring.
French: Cette auberge jouit d'un emplacement central idéal pour visiter et explorer.
English: FIELD DEFINITION This field contains the year of observation following the format : 1234.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient l'année d'observation selon la forme 1234.
English: As a result, 104 appointments were made within 18 weeks of the date of posting the recruitment process.
French: En conséquence, 104 nominations ont été effectuées dans les 18 semaines suivant la date de l'annonce du processus de recrutement.
English: The traps were deployed in the areas in which sedimentation loads were predicted to be most influenced by the dredging and disposal operations, as determined through hydrodynamic modelling.
French: Les trappes ont été déployées aux endroits où on avait prévu, à partir d’une modélisation hydrodynamique, que les charges solides seraient le plus influencées par les opérations de dragage et d’immersion.
English: As has been observed by the courts on countless occasions, the PM(NOC) Regulations are a special enforcement remedy which exists in addition to, not in lieu of, the right to pursue an action for patent infringement.
French: Tel que l'ont observé les tribunaux à maintes reprises, le Règlement de liaison constitue un mécanisme de mise en œuvre spécial supplétif et non substitutif au droit d'intenter une action en contrefaçon.
English: Calculated using the CAN2000 computer programme on international competitiveness developed by UN-ECLAC.
French: Selon les calculs effectués grâce au programme informatique sur la compétitivité internationale CAN2000 mis au point par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU.
English: In conclusion, the United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions wrote in a letter sent to the government in September 2005 that, "Five years after the fatal shooting of 13 Arab men by Israeli police forces and after a commission of inquiry set up by your Excellency’s Government concluded that the use of force in these cases had been excessive, a decision has been taken by the Government not to hold anyone accountable for their deaths."
French: "Cinq ans après la fusillade qui a provoqué la mort de 13 Arabes par les forces de police israéliennes, et après qu’une commission d’enquête diligentée par le gouvernement de votre Excellence fut parvenue à la conclusion que l’usage de la force avait été excessif, la décision a été prise par le gouvernement de ne tenir personne pour responsable de ces décès."
English: 1.1 Tax Rates 1.1.1 General Rate The basic statutory federal corporate income tax rate on taxable income was 38 per cent in 2000 (before the federal surtax and the provincial and territorial tax abatement).
French: 1.1 Taux d’imposition 1.1.1 Taux général Le taux de base réglementaire d'impôt fédéral des sociétés correspondait à 38 % du revenu imposable en 2000 (avant la surtaxe fédérale et l'abattement d'impôt provincial et territorial).
English: Every year, St-Jean-Baptiste day is celebrated in Gagetown with a fireworks demonstration to which the public is invited, as it is on many military bases across the country. o CFB Valcartier, Quebec.
French: Toutes les années, on célèbre la St-Jean-Baptiste à Gagetown avec des feux d’artifice. Le grand public est invité, comme il l’est pour cet événement célébré dans de nombreuses bases militaires au pays. o BFC Valcartier (Québec).
English: The groundwater resources of PEI have been well documented, and reports indicate that extraction for supplemental irrigation would have no impact on the supply.
French: Les ressources en eau souterraine de l'Î.-P.-É. sont bien documentées; certains rapports indiquent que l'extraction d'eau pour l'irrigation d'appoint n'aurait aucune répercussion sur les réserves d'eau.
English: This combined with the elevator network’s continued shift towards the use of larger capacity facilities contributed to improved car cycle times.
French: Associé à la tendance marquée des silos à utiliser des infrastructures de plus grande capacité, cela a contribué à améliorer le cycle de rotation des wagons.
English: Southern Interior B.C. Tax Services Office Office/mailing address of the two locations: 277 Winnipeg Street Penticton BC V2A 1N6 100 - 1620 Dickson Avenue Kelowna BC V1Y 9Y2  Fax: 250-492-8346 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique Adresses des bureaux/ adresses postales des deux endroits : 277, rue Winnipeg Penticton BC V2A 1N6 100 - 1620 avenue Dickson Kelowna BC V1Y 9Y2  Télécopieur : 250-492-8346 Heures de bureau :
English: If they do resent it, I haven't heard that, and that's encouraging.
French: S'ils s'en irritent, je n'en ai pas eu d'échos, et cela est encourageant.
English: Indeed, if one looks at particular dates for Saskatchewan: August 4th - 1 positive in 479 samples (1/479 prevalence), August 11th - 3 positives out of 1,263 samples (1/421 rate) and September 1, 2 positives in 968 samples (1/484 rate).
French: Un coup d'oeil à certaines dates révèle qu'il y a eu en Saskatchewan: le 4 août - 1 échantillon positif sur 479 (prévalence de 1/479), le 11 août - 3 échantillons positifs sur 1 263 (taux de 1/421) et le 1er septembre, 2 échantillons positifs sur 968 (taux de 1/484).
English: If an enterprise ceases operation, its female employees with children must be found alternative employment.
French: Une entreprise qui cesse ses activités est tenue de reclasser ses employées mères de famille.
English: In the end there were some sixty amendments.
French: Dès lors, c'est lui qui a accompli toute la faena - le travail - préparatoire alors que, pour ma part, j'ai uniquement dû recueillir, lors de la phase finale, les amendements proposés et tenter de trouver un compromis quelconque. Au bout du compte, on dénombrait une soixantaine d'amendements.
English: It is characterized by the intent to bring about significant reform or radical change in individual, group, or system capabilities and outcomes.
French: Il est caractérisé par la volonté de modifier sensiblement ou radicalement les capacités d’un individu, d’un groupe ou d’un système et les résultats qui en découlent.
English: The Advisory Group commends Lithuania for improving protection of well-known marks in the new Law in line with TRIPs.
French: Le Groupe consultatif a félicité la Lituanie pour les dispositions de la nouvelle loi améliorant la protection des marques notoires conformément aux accords sur les ADPIC.
English: Given the rules at the pre-selection phase, it is no longer possible to apply on paper.
French: Compte tenu des règles applicables à la phase de présélection, il n'est plus possible d'introduire une candidature sur papier.
English: Since they seek to compare the empirical performance of the simple-sum monetary aggregates against those of their divisia and CE counterparts, I would have liked to see the authors also compare the aggregates’ stability in money-demand equations and their ability to forecast macroeconomic variables, such as real GDP and inﬂation.
French: Ils font appel à diverses techniques économétriques, mais ils s’attachent surtout à examiner les corrélations que présentent les données, l’ordre d’intégration et le sens de la relation de causalité entre les variables.