ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of us had hoped that we were at the very least talking about a process that would finally lead to a proper report setting out the detail of a proposed statute that would be clear, transparent and that every Member would have the right to amend and vote on and stand accountable to his or her voters and finally, once and for all, to draw a line under the criticism that we are so easily subject to.
French: Certains d'entre nous espéraient que nous parlerions au moins d'un processus qui finirait par nous mener vers un rapport correct qui exposerait les détails d'une proposition de statut claire, transparente, et que chaque député aurait le droit d'amender et de voter et être ainsi responsable envers ses électeurs et, enfin, une fois pour toutes, de faire taire les critiques dont nous sommes si facilement la cible.
English: That is hellishly difficult and there will still be a lot of mistakes for a long time to come.
French: C'est un parcours extrêmement difficile qui sera encore longtemps parsemé d'erreurs.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: In turn, these molecules attach themselves to specific receptors that are on the surface of a group of cells found in the body (mainly in the skin) called mast cells.
French: À leur tour, les molécules d'IgE se fixent à des récepteurs spécifiques se trouvant à la surface d'un groupe de cellules du corps (surtout la peau) appelées mastocytes.
English: This form, which can be used for both domestic or cross-border disputes independently of the value or nature of the dispute, has been designed with a view to guiding and orienting consumers wishing to formulate claims.
French: Ce formulaire, qui peut être utilisé au niveau national ou transfrontalier indépendamment de la valeur et du type de litige, a pour objectif de guider et d'orienter le consommateur dans la formulation de sa demande.
English: The electronic P.84 (e-P.84) and hard copy P.84 questionnaire form will contain the information currently recorded for each staff member and his or her dependants in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le formulaire électronique P.84 (e-P.84) et l'imprimé P.84 reproduiront les renseignements enregistrés actuellement dans le Système intégré de gestion (SIG) pour chaque fonctionnaire ayant des personnes à charge.
English: We intend to promote the rapid implementation of the capability development mechanism which is a planning instrument that is also designed to guarantee transparency between the two organisations.
French: Nous avons l’intention d’encourager la mise en oeuvre rapide du mécanisme de développement des capacités qui est un instrument de planification des forces conçu également pour garantir la transparence entre les deux organisations.
English: PT Grupo dos Países da América Latina e Caribe Exportadores de Açúcar (n.m.)
French: FR groupe d'experts (n.m.) EN expert group ES grupo de expertos (n.m.)
English: The information gathered from the replies received to this questionnaire will be used as a basis for the next multilateral consultation meeting in 2009.
French: Les réponses à ces questionnaires seront utilisées comme base de discussion pour la prochaine consultation multilatérale qui aura lieu en 2009.
English: Christina Frank, “Stemming the tide of mission drift: Microfinance transformations and the double bottom line”, Women's World Banking, 2008.
French: Christina, Frank, « Stemming the tide of mission drift: Microfinance transformations and the double bottom line », Banque mondiale des femmes, 2008.
English: There continue to be two high-level priorities involved: managing resources efficiently and effectively and enhancing accountability, business practices and information systems.
French: À ce chapitre, ses deux priorités de haut niveau demeurent : gérer les ressources de manière efficace et efficiente; améliorer la responsabilisation, les pratiques d'affaires et les systèmes d'information.
English: Finally, there was no credible or reliable evidence to support the contention that a candidate was allowed to leave the examination room unaccompanied for a period of 10-15 minutes.
French: Enfin, il n'existe aucune preuve crédible ou fiable pour appuyer la prétention voulant qu'une candidate ait été autorisée à quitter la salle d'examen sans être accompagnée pendant une période de 10 à 15 minutes.
English: On the question of recognition of qualifications, it will be necessary to explore further either establishment of international standards for professions or the pursuit of mutual recognition agreements.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des qualifications, il sera nécessaire d'explorer plus en détail soit l'établissement de normes internationales pour les professions du bâtiment, soit l'établissement d'accords de reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: Since its establishment in the nineteenth century, Germany's democratic tradition has twice been drastically interrupted, first during the era of National Socialism and again with the former German Democratic Republic.
French: Depuis son instauration en Allemagne, au XIXe siècle, la tradition démocratique a connu deux interruptions brutales, la première sous le régime nazi et la seconde du temps de l'ex-République démocratique allemande.
English: Metals Tonnes Disposed From Consumer Batteries (2004)
French: Métaux Tonnes contenues dans les piles grand public (2004)
English: Legislation must be aimed at achieving an average emission of 120g in 2012, not in 2015.
French: La législation doit avoir pour objectif d'atteindre des émissions moyennes de 120g en 2012 et non en 2015.
English: These revised conditions will be reflected in the CESG Regulations to be released later this year.
French: Les modalités révisées seront intégrées au Règlement sur la Subvention canadienne pour l'épargne-études qui sera pris au cours de l'année.
English: The Business Registers Unit conducted a major quality survey in 1999, which provided key measures of accuracy of the size of the register, the industrial classification and the employment estimates on the IDBR.
French: Le Business Registers Unit a réalisé en 1999 une grande enquête sur la qualité, qui a permis de dégager des critères déterminants de la fiabilité des informations quant à la dimension du Registre, la classification par industrie et les estimations de l'emploi.
English: To establish confidence, Iran must demonstrate the full transparency required.
French: Pour établir la confiance, ce pays doit faire preuve de toute la transparence nécessaire.
English: (b) To ensure that laws, regulations, directives, government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed in the Constitution;
French: b) assurer que les lois, règlements, directives, décisions et initiatives ministérielles n'enfreignent pas les droits fondamentaux des citoyens garantis par la Constitution;
English: These "measures" also include restrictions on sales into the domestic market.
French: En fait, il [devait] y avoir une
English: The requirement to submit written authorization from Transport Canada is waived for low-risk importers (where no customs documentation or security deposit is required) identified under the Cold Weather Testing Program (refer to customs notices issued on this program); and (4) "special purposes" applies to vehicles imported for the purpose of undergoing further manufacturing prior to export (does not include repair), or conducting works or operations that require a specially designed vehicle for entertainment industry production, civil engineering projects or similar works or operations.
French: À l’expiration du délai, le véhicule n’est plus admissible à l’importation temporaire et doit être exporté. Si la situation temporaire de la personne qui importe un véhicule change durant son séjour au Canada, le véhicule devra être importé de façon permanente, s’il est admissible, ou être exporté. c) les véhicules sont importés temporairement à des fins d’exposition, de démonstration, d’évaluation ou d’essai ou à d’autres fins semblables; l’importateur doit présenter une autorisation écrite de Transports Canada, c’est-à-dire une copie de l’annexe VII du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles signée par Transports Canada.
English: In each individual adjustment, EBP is calculated at the standard 20% for revolving funds.
French: Pour chaque rajustement, les RASE sont calculés au taux standard de 20 % pour les fonds renouvelables.
English: In considering whether the dispensers with cartridge should be classified in heading No. 84.24, as argued by the appellant's representative, the Tribunal acknowledges that the dispensers may be considered "mechanical appliances" based on the broad definition of "mechanically operated" set out in the Supplementary Note to Section XVI. [8] However, the Tribunal notes that heading No. 84.24 refers to "[m]echanical appliances ... for projecting, dispersing or spraying liquids or powders."
French: Pour déterminer si les distributeurs avec cartouche doivent être classés dans la position no 84.24, comme l'a soutenu le représentant de l'appelante, le Tribunal reconnaît que les distributeurs peuvent être considérés comme étant des « appareils mécaniques » au sens large de la définition de l'expression « à commande mécanique » qui se trouve dans la Note supplémentaire de la Section XVI [8] . Cependant, le Tribunal fait observer que la position no 84.24 renvoie à des « [a]ppareils mécaniques [...] à projeter, disperser ou pulvériser des matières liquides ou en poudre ».
English: Validity (2) Subject to section 9, a registration number is valid until December 31 in the year after the year in which it is issued.
French: Validité (2) Sous réserve de l'article 9, le numéro d'enregistrement est valide jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle au cours de laquelle il a été délivré.
English: - Other flammable substances I, II, III.
French: Autres matières inflammables I, II, III
English: Brothers-You all well know those Posts are kept up at a great expense to Government on your accounts & solely for your protection and interest-The Superintendent General says further that in case the Enemy attempt taking those Posts by force, that it will be considered as the beginning of hostilities and we shall retaliate War for War- Brothers-He also desires me to tell you that he thinks it your interest to keep yourselves still and not quarrel with the Americans if possible to avoid it, but in case any of the States should disturb your Peace, he advises you to resent it only on those who are the offenders, its very probable some of the States wish to live in Peace and friendship with you-Should that be the case he thinks it will be your interest to cultivate it, as it will lessen the number of your enemies, and of course give you an opportunity of Chastising the disturbers of your peace, and probably oblige them to make peace with you upon your own terms.
French: Frères - Il me prie également de vous dire qu'il pense qu'il est dans votre intérêt de demeurer calmes et de ne pas vous quereller avec les Américains s'il est possible de l'éviter, mais au cas où l'un quelconque des États devait troubler votre paix, il vous conseille de n'en avoir du ressentiment qu'à l'égard de ceux qui en sont responsables, comme il est très probable que certains des États désirent vivre en paix et en amitié avec vous. Si cela devait être le cas, il pense qu'il sera dans votre intérêt de le favoriser, comme cela réduira le nombre de vos ennemis, et vous donnant bien sûr l'occasion de châtier ceux qui troublent votre paix, et probablement de les obliger à faire la paix avec vous à vos propres conditions.
English: On 5 September, students in Nyala attacked United Nations offices and compounds of international non-governmental organizations during an anti-United Nations demonstration organized by the Trade Union Workers, injuring one security guard.
French: Le 5 septembre, à Nyala, des étudiants ont attaqué les bureaux de l'ONU et les locaux d'organisations non gouvernementales internationales au cours d'une manifestation hostile aux Nations Unies organisée par les syndicalistes; un agent de sécurité a été blessé.
English: Early programs included institutional support for the national university, rural development, road construction and electrification.
French: Au début, les programmes d’aide visaient le soutien institutionnel à l’Université nationale du Rwanda, le développement rural, la construction de routes et l’électrification.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Mary Honeyball Amendment 713 Article 57, paragraph 7, point (f) a (new) (fa) the substitution plan.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 712 ARTICLE 57, POINT 7 F) f) l'éventuel suivi. f) le suivi.
English: SCHEDULE (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: ANNEXE (article 2) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES
English: The 2001 $100 14-karat gold coin is the 26th in a series begun in 1976 that celebrates internationally significant Canadian events, places and people.
French: Les travaux de rénovation assureront la pérennité de la Bibliothèque pour la prochaine génération de Canadiens et leurs élus au Parlement.
English: When the subprogramme on the Development of Africa had been established further to General Assembly resolution 54/249 of 1999 and the Bangkok Plan of Action of 2000, subprogramme 5 on LDCs, landlocked developing countries and small island developing States had been conceived as a coordinating unit, not only within UNCTAD but also for the whole of the UN system.
French: Lorsque le sous-programme relatif au développement de l'Afrique avait été créé à la suite de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale de 1999 et du Plan d'action de Bangkok de 2000, le sous-programme 5 sur les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement avait été conçu pour assurer la coordination, non seulement au sein de la CNUCED mais aussi dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: How does MNR ensure that harmful non-native species are not introduced through aquaculture and fish stocking?
French: Les limites de prise et de possession pour le maskinongé sont de zéro (0) si j’ai un permis de pêche écologique. Est-ce que cela veut dire que je ne peux pas pêcher cette espèce?
English: With that in mind, the European Union congratulates Mr Eduardo Duhalde on his election as President of the Republic, and trusts that his government will draw from a wide base which is representative of the parliamentary political forces.
French: Dans ce sens, l'Union européenne félicite M. Eduardo Duhalde pour son élection comme président de la République et souhaite que son gouvernement soit constitué sur une large base, représentative des forces politiques parlementaires.
English: They are capable of getting in on the action.
French: Elles disposent des capacités nécessaires pour prendre part à l'action.
English: In 1985, he joined the Solicitor General Secretariat, Canada's federal department responsible for various matters relating to national security, law enforcement and corrections.
French: En 1985, il a intégré le service du Secrétariat du solliciteur général, qui est le ministère fédéral canadien chargé des diverses questions en rapport avec la sécurité nationale, l'application des lois et les services correctionnels.
English: A single licence number is issued for each location, even where multiple activities are approved for that site.
French: TABLEAU 2 - Autorisations à des fins commerciales, au 9 juillet 2002 Autorisations Totaux C.-B. Alb. Sask.
English: Lastly, communities nationwide benefit from Epicure’s deep commitment to Corporate Social Responsibility and sharing the abundance we enjoy.
French: Finalement, des communautés dans tout le Canada bénéficient de la générosité d’Epicure, grâce à son engagement envers la responsabilité sociale d’entreprise et le partage de l’abondance dont nous jouissons.
English: In Vilnius, the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania, in collaboration with the Lithuanian Academy of Sciences, the Institute of Social Research and the Department of Statistics of Lithuania, organized a seminar entitled “Population Issues: Global and National Perspectives”, held at the auditorium of the Lithuanian Academy of Sciences on Friday, 14 November, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: À Vilnius, le Ministère lituanien des affaires étrangères a organisé, en collaboration avec l'Académie des sciences de Lituanie, l'Institut de recherche sociale et le Département lituanien de statistique, un séminaire intitulé : « Problèmes démographiques : perspectives mondiales et nationales », qui s'est tenu dans l'auditorium de l'Académie des sciences, le vendredi 14 novembre, de 9 h 30 à 13 heures.
English: 5.3 Weighting Procedures Weighted estimates were produced to ensure that the raw survey data reflect the estimates for the population.
French: 5.3 Procédures de pondération Des estimations pondérées ont été produites pour veiller à ce que les données brutes de l’enquête tiennent compte des estimations pour la population.
English: When the US Surgeon General released his 1988 report on nicotine addiction,[605] the industry vigorously ridiculed the report’s conclusions, despite the existence of industry-generated knowledge endorsing the Surgeon General’s view.
French: Quand le chef des services de santé des États-Unis a publié, en 1988, son rapport sur la dépendance [ 611 ], l’industrie s’en est gaussée abondamment, alors que ses propres recherches en confirmaient les conclusions.
English: Treaty abuse implies, then, an “incorrect” use of a treaty, without, however, necessarily involving an illegal act or a formal breach of the treaty.
French: L'abus implique alors une utilisation « incorrecte » sans qu'il y ait nécessairement acte illégal ou violation formelle de la convention.
English: Choose field corn varieties that will give quick emergence and vigorous crop stands that will help shade out germinating weed seeds.
French: Certaines variétés de maïs lèvent rapidement et donnent des peuplements vigoureux qui pourront éliminer les mauvaises herbes en train de germer en les privant de lumière.
English: This is further to Convergia Networks Inc.'s application filed pursuant to part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 20 May 2002, Bell Canada's submission to the Commission of 22 May 2003 on procedure and Convergia's response to that letter in which Convergia submitted further argument and requested the Commission to order the Company to reconfigure certain DS-1 facilities so that Convergia may deliver additional long distance traffic to the Company for termination at rates which the Company has already demonstrated are substantially non-compensatory. Document: 030630_5.doc - 59KB 2003/05/22 - Bell Canada Description:
French: This is further to Convergia Networks Inc.'s application filed pursuant to part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 20 May 2002, Bell Canada's submission to the Commission of 22 May 2003 on procedure and Convergia's response to that letter in which Convergia submitted further argument and requested the Commission to order the Company to reconfigure certain DS-1 facilities so that Convergia may deliver additional long distance traffic to the Company for termination at rates which the Company has already demonstrated are substantially non-compensatory. Document: 030630_5.doc - 59KO 2003/05/22 - Bell Canada Description:
English: The World Bank and IMF also enjoyed long-established partnerships with other organizations at the international, multi-regional, regional and subregional levels and held regular meetings with them.
French: La Banque mondiale et le FMI peuvent également compter sur des partenariats établis de longue date avec d'autres organisations, aux niveaux international, multirégional, régional et sous-régional, et tiennent régulièrement des réunions avec ces organisations.
English: Canada's untying ratio increased considerably between 2000 and 2004 (see Table 6 ) . It will take several more years to assess the overall effect of the 2002 policy decision.
French: Le taux de déliement du Canada a considérablement augmenté entre 2000 et 2004 (voir le tableau 6). Il faudra attendre plusieurs années avant de pouvoir évaluer l'effet général de cette politique.
English: Mainstreaming attention to discrimination and violence against the girl child in national policies and programmes
French: Prise en compte du problème de la discrimination et de la violence à l'égard des filles dans les politiques et programmes nationaux
English: Focus group discussions and interviews with key informants provided further insights into the issue of co-location at a number of different sites that were either partially co-located or not at all.
French: Les discussions de groupe et les entrevues avec des personnes-ressources ont apporté des renseignements supplémentaires sur des bureaux où les installations sont partiellement communes et sur d’autres où il n’y a pas d’installations communes.
English: In 2000, the Commission held two seminars for juvenile court judges and public prosecutors and analysed the duration of the criminal proceedings involving minors, that is the duration of criminal proceedings for violent offences committed against children.  The analysis was prepared with a view to improving work and was forwarded to the public prosecutor and to the courts authorized by the Juvenile Courts Act to deal with cases involving minors.
French: En 2000, elle a organisé deux séminaires pour les juges et procureurs des tribunaux pour enfants et a consacré une étude à la durée des procédures pénales engagées contre les auteurs d'infractions contre les enfants, dans le but d'améliorer la situation à cet égard, cette étude ayant été communiquée ensuite au ministère public et aux tribunaux que la loi habilite à connaître des affaires dans lesquelles sont impliqués des mineurs.
English: At the beginning of each session, participants were asked to indicate their years of service within the federal government.
French: Les résultats pour l=Hôpital Sainte-Anne, où 54 % des participants comptaient plus de 20 ans de service, sont plus élevés.
English: NAM believes that the convening of SSOD IV can set the future course of action and a balanced approach to reach a new consensus in arms control, disarmament, non-proliferation and related international security matters, including a comprehensive review of the disarmament machinery.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare convaincu que la convocation de cette session peut déterminer la voie à suivre à l'avenir et offrir une démarche équilibrée en vue d'atteindre un nouveau consensus dans le processus de désarmement, la maîtrise des armements, la non-prolifération et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale, notamment un examen général du mécanisme de désarmement.
English: - 1.67 for hoop wrapped pressure receptacles;
French: - 1,67 pour les récipients à pression frettés;
English: Potential for a large spill near an important Harlequin Duck wintering population is a possibility.
French: L’aire de reproduction est vaste, et il est difficile d’y faire des relevés pour obtenir des données exactes sur les effectifs et les tendances démographiques de la population.
English: Canadian range In Canada it occurs only in southcentral Ontario (see Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, la bartonie paniculée ne pousse que dans le centre-sud de l’Ontario (voir figure 3).
English: Impact on neighbouring areas, in particular rural areas, should also be measured by these indicators.
French: Ces indicateurs devraient également s’appliquer aux incidences sur les zones environnantes, notamment rurales.
English: The London Gazette published this summary of one RCAF member's experience - Sgt Jean Louis Warren of No. 434 Squadron:
French: La London Gazette a publié ce résumé des expériences vécues par un membre de l'ARC, le sergent Jean-Louis Warren du 434e escadron.