ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations also expressed the view that the paragraph as currently formulated unduly restricted the activities of the Security Council, beyond what was permitted under the Charter.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que le paragraphe, dans son énoncé actuel, restreignait indûment les activités du Conseil de sécurité, au-delà de ce qui était autorisé en vertu de la Charte.
English: Click here to open your default mail program and send Fireworks to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Fireworks à vos amis.
English: All CS projects are dependent upon continual maintenance and updating of technology.
French: Tous les projets de SOP dépendent de l’entretien et de la mise à jour systématiques des technologies.
English: Moreover, having the children create the soft toys themselves would serve both to involve the children more in the project (giving them an enhanced sense of ownership) as well as offer more scope for integrating the project into the primary school curriculum.
French: Par conséquent, il a été décidé de créer de petits jouets représentant les personnages des « étoiles ».
English: La realización de las coproducciones debe ser aprobada por los dos países, después de recíproca consulta de las autoridades competentes:
French: Les coproductions doivent être approuvées par les deux pays après consultation entre les autorités compétentes : Au Canada : le ministère du Patrimoine canadien
English: • interest you pay on a loan used to buy the motor vehicle
French: • l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur
English: Industry measures 9. The communication contains one measure relating to industry.
French: Mesures dans le domaine de l'industrie La présente communication contient une mesure relative à l'industrie.
English: The Advisory Committee is a wholly independent body: no political considerations come into play, nor are different standards applied.
French: Le Comité consultatif est un organe totalement indépendant ; aucune considération politique n’entre en jeu, pas plus qu’il ne fait deux poids, deux mesures.
English: It is conserved in a ceramic recipient sheltered from the sun, in a trunk of wood, for example.
French: Elle sera ensuite bien conservée dans un bocal ou un récipient en grès à l'abri de la lumière, en général dans une caisse de conservation en bois.
English: Research and development of information society technologies On 17 September the Commission presented a communication ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( 31 ), which focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced information and communication technologies to address the safety and environmental challenges arising from increased road use.
French: Recherche et développement en matière de technologies de la société de l’information Le 17 septembre ( 31 ), la Commission a présenté une communication intitulée «Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l’initiative "Véhicule intelligent"». Cette initiative est centrée sur les véhicules et les infrastructures routiers et s’appuie sur des technologies de l’information et de la communication sophistiquées pour relever les défis posés en matière de sécurité et d’environnement par l’usage accru de la route.
English: Our commitment remains but now others have to move.
French: Nous restons engagés, mais c’est désormais aux autres de bouger.
English: The Delegation also expressed its concern with WIPO’s current financial situation, and noted that it attached great importance to increasing PCT fees and to discussing this issue in an open and inclusive manner.
French: La délégation a également exprimé ses préoccupations concernant la situation financière actuelle de l’OMPI et a indiqué qu’elle attache une grande importance à l’augmentation des taxes du PCT et à l’examen de cette question d’une manière ouverte et associant toutes les parties.
English: Syncrude began as a joint venture between industry and government.
French: À l’origine, Syncrude était une coentreprise de l’industrie et du gouvernement.
English: On 14 April ( 1 ), the Council stressed the importance of formulating an effective policy against proliferation of weapons of mass destruction and called for more work to be done on a comprehensive assessment of the threat posed by such weapons.
French: Concernant la non-prolifération et le désarmement, le Conseil a souligné, le 14 avril ( 1 ), l'importance de la définition d'une politique effective de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et a invité à la poursuite du travail sur l'évaluation globale de la menace engendrée par ces armes.
English: (h) More comprehensive evaluation of economic damage due to air pollution would be required.
French: h) Il est nécessaire d'évaluer plus en détail les pertes économiques dues à la pollution atmosphérique.
English: The World Agroforestry Centre began promoting the use of living fences: trees planted close together to form an impenetrable barrier which also generates useful products and creates a nearby supply of wood.
French: Fort de ce constat, le Centre mondial de l’agroforesterie a commencé à promouvoir l’utilisation de « clôtures de vie » ou haies vives, constituées d’arbres que l’on plante très près les uns des autres pour former une barrière impénétrable.
English: 21.1 The overall objective of this programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: 21.1 Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de leur fournir une aide humanitaire.
English: They do not mate within the family (they do not interbreed) since they can recognize who is and is not family because every matriline sounds different.
French: Les épaulards ne se reproduisent pas entre membres d'une même famille parce qu'ils savent reconnaître les individus qui en font partie, grâce aux sons différents propres à chaque lignée.
English: A relative potency for nitrite and nitrate of 10 to 1 (on a molar basis) with respect to methaemoglobinaemia formation has been suggested,65 and an uncertainty factor of 10 should be applied to the NOAEL for nitrate to derive a guideline for nitrite.
French: On estime que la puissance active relative du nitrite par rapport au nitrate est de 10 pour 1 (sur une base molaire) en ce qui concerne la méthémoglobinémie,65 et il y a certainement lieu d’appliquer un facteur d’incertitude de 10 à la DSENO du nitrate pour obtenir une recomman-dation pour le nitrite.
English: • To support and encourage First Nations children to develop a desire for learning that will last a lifetime;
French: • encourager chez les enfants des Premières nations une soif d’apprendre qu’ils garderont pour le reste de leur vie;
English: • Ensuring that management of information solutions are driven by program/service delivery needs and legal obligations, with consideration of how management of information can enable and improve the effectiveness and efficiency of program/service delivery;
French: • veiller à ce que les solutions en matière de gestion de l'information soient commandées par les besoins des programmes et des services et par les obligations juridiques en tenant compte de la manière dont la gestion de l'information peut faciliter l'exécution des programmes et la prestation des services de même qu'en accroître l'efficience et l'efficacité;
English: • How might gender influence the expression and interpretation of sex-linked biological traits and how might these sex-linked traits contribute to, or amplify, gender differences in occupational health?F3
French: • Comment le genre influe-t-il sur l'expression et l'interprétation des caractéristiques biologiques liées au sexe, et comment celles-ci peuvent-elles contribuer aux différences de genre associées à la santé au travail ou les amplifierF3?
English: All essential and more detailed results are to be found in informal document September 04 / INF.4.
French: Tous les résultats sont décrits, dans les grandes lignes ou dans le détail, dans le document informel September 04/INF.4.
English: • Summary Document – A Summary of Proposed Ideas arising from Research Papers not addressed in on Biotechnological Intellectual Property and The Patenting of Higher Life Forms – Consultation Document 2001 The Consultation Document 2001, was the primary instrument through which CBAC sought stakeholder input.
French: • Un résumé des idées proposées dans les rapports de recherche sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures, et non abordées dans le Document de consultation 2001 Le Document de consultation 2001, le principal instrument utilisé par le CCCB pour obtenir les points de vue des intervenants, décrit les quatre thèmes clés et pose des questions précises pour alimenter la discussion.
English: As a first step to understand how eukaryotic cells provide resistance to phleomycin, we used the yeast Saccharomyces cerevisiae as a model system.
French: Afin de comprendre comment les cellules eukaryotes peuvent être résistantes à cette drogue, nous avons décidé d'utiliser la levure Saccharomyces cerevisiae comme modèle.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: The United Nations Development Programme, established in 1965, deals primarily with human development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, créé en 1965, s'occupe essentiellement du développement humain.
English: As a Robert Wood Clinical Scholar, she trained in economics at McGill and was subsequently a research fellow at the National Bureau of Economic Research at Stanford.
French: Après avoir obtenu la bourse Robert Wood Clinical Scholar, elle a acquis une formation en économique à l'Université McGill, après quoi elle a obtenu une bourse de recherche au National Bureau of Economic Research, à Stanford.
English: Margot Wallström Commissioner for the Environment 5
French: Margot Wallström Commissaire chargée de l’environnement
English: C-EnterNet News Editor’s Note C-EnterNet’s third newsletter, comes to you, following the spring release of our first annual results report (2005-2006), (http://www. phac-aspc.gc.ca//publicat/2007/c-enternet05-06/areport05-06_ e.html), and offers the latest happenings from C-EnterNet team members and colleagues.
French: Actualités C‑EnterNet Note de la rédaction Ce troisième numéro d’Actualités C‑EnterNet fait suite à la publication, au printemps dernier, de notre premier rapport annuel (2005‑2006), (http:// www.phac‑aspc.gc.ca//publicat/2007/c‑enternet05‑06/areport05‑06_ f.html). Il présente les activités récentes des membres de l’équipe C‑En‑ terNet ainsi que celles de leurs collègues.
English: Changes to Government Organization and Structure:
French: Ces réorganisations ont entraîné les changements suivants à ce budget supplémentaire des dépenses.
English: Regulation 1: Create a new 1.2 (h):
French: Article premier : ajouter un nouvel alinéa 1.2 h) ainsi libellé :
English: Muere envenenado Atlas, el buitre viajero de WWF - La Crónica ...
French: La Comunidad » WWF: La mirada del Panda » Atlas: la última víctima ...
English: ·year–1 (1985–1995), and survivors grew more slowly than other species.
French: ·an–1 (1985–1995) et les tiges qui ont survécu ont crû plus lentement que les autres espèces.
English: The evidence also shows the share of US imports held in 2001 by the following European countries:
French: Les éléments de preuve montrent également la part des importations aux États-Unis que détenaient les pays européens ci-après en 2001:
English: We conclude that Mo turnover within forest ecosystems is governed by Mo plant availability of mineral soils as well as by plant Mo uptake.
French: Nous en concluons que le renouvellement de Mo dans les écosystèmes forestiers est gouverné par le Mo des sols minéraux disponible pour la plante autant que par le prélèvement de Mo par la plante.
English: To choose your new destination !
French: Et Choisissez vos destinations de rêves !
English: • Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
French: • un meilleur établissement des priorités lors du choix des entraves sur lesquelles se concentrer de manière à faire le meilleur usage possible de nos ressources dans certains marchés cibles (à l’exclusion des pays les moins développés), secteurs clés et/ou domaines clés, tels les droits de la propriété intellectuelle;
English: (12) Pontifical Commission for Social Communications, Pastoral Instruction on the Means of Social Communication, Communio et progressio, n. 19.
French: (12) Conseil pontifical pour les communications sociales, Instruction pastorale sur les moyens de communication sociale Communio et progressio, n. 19.
English: Background to the dispute 1 On 8 March 2001 Luis Calvo Sanz SA filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration as a Community trade mark of the figurative mark represented below:
French: Antécédents du litige 1 Le 8 mars 2001, Luis Calvo Sanz SA a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque figurative représent ée ci-après :
English: Migratory species that breed in the region may include bald eagle, osprey, American kestrel, common nighthawk, northern flicker, alder and olivesided flycatchers as well as a variety of songbirds [e.g., tree swallow, red-breasted nuthatch, hermit and Swainson’s thrushes, American robin, northern waterthrush, darkeyed junco, rusty blackbird, pine siskin, several species of sparrows (chipping, Lincoln’s, white-throated) and warblers (orange-crowned, palm, Tennessee, yellow-rumped)]. Migratory breeders observed on or near waterbodies may include common loon, mallard,
French: En outre, le rétablissement des populations de cette espèce pose problème en raison de la faiblesse de leur densité et de leur taux de reproduction.
English: Coal seams could have additional storage potential but this option was at an early stage and the storage capacity was comparatively small.
French: Cela dit, une caractérisation des sites s'imposait pour déterminer la capacité de rétention, l'étanchéité et les propriétés des gisements.
English: The Minister is authorized to issue securities and do any other thing related to the borrowing of money that the Minister considers appropriate.
French: Le ministre peut émettre des titres et prendre toute autre mesure relative aux emprunts qu’il estime appropriée.
English: Final approval of all recommended proposals from the proposal review committee rests with the Public Health Agency of Canada.
French: L’approbation finale de toutes les propositions recommandées par le comité d’examen des propositions demeure la responsabilité de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The increase for Black Ducks was seen in strata 1, 2 and 3 (Atlantic Highlands, eastern and central Boreal Shield respectively), while there was no change in stratum 4 (western Boreal Shield).
French: L'augmentation des Canards noirs a été observée dans les strates 1, 2 et 3 (hautes terres de l’Atlantique et l’Est et le Centre du bouclier boréal respectivement), alors qu’il n’y a eu aucun changement dans la strate 4 (Ouest du bouclier boréal).
English: CCI reserves the right to charge for overtime that is requested by the client, even if the service is provided at no charge.
French: L’ICC se réserve le droit de facturer les heures supplémentaires effectuées à la demande du client, même si le service est offert gratuitement.
English: They are not only faithful to the spirit, orientations and objectives of the text adopted in Copenhagen in 1995 by all countries — a large number of them having been represented by heads of State or Government — but they also often have an added value in terms of policy recommendations or clarification of complex issues, especially when accompanied in the report of the Commission by additional summaries on deliberations of panels.
French: Non seulement ils sont fidèles à l'esprit, à l'orientation et aux objectifs du texte adopté à Copenhague en 1995 par tous les pays - représentés, en nombre important, par des chefs d'État ou de gouvernement - mais ils présentent souvent en outre une valeur ajoutée en ce qu'ils formulent des recommandations de politique générale ou apportent des précisions sur des questions complexes, en particulier lorsqu'ils sont accompagnés dans le rapport de la Commission de résumés des travaux de groupes spéciaux.
English: Our ability to track conditions has greatly improved, and the system is being expanded to include conditions attached to permits for international power lines.
French: L'Office a grandement accru sa capacité de suivre les conditions et il est en voie d'élargir le SGIES pour y inclure les conditions associées aux permis visant des lignes internationales de transport d'électricité.
English: To deliver well on these core management responsibilities, CIDA will, over the period 2000-03, refine and modify its management systems and structures so that they clearly link with, and support, its policy initiatives and program and project delivery for strengthened development focus and impact.
French: Afin de bien s'acquitter de ces responsabilités fondamentales en matière de gestion, entre 2000 et 2003, l'ACDI perfectionnera et modifiera ses systèmes et structures de gestion de manière qu'ils soient clairement liés à ses initiatives stratégiques et à la mise en œuvre de ses projets et programmes et qu'ils les appuient, afin de cibler davantage les efforts de développement et d'en accroître l'incidence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Maintenance of international security-good-neighbourliness, stability and development of South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Rogers, “Precarious employment in Western Europe: the state of the debate”, in Precarious Jobs in Labour Market Regulation: The Growth of Atypical Employment in Western Europe, G.  Rogers and J. Rogers, editors (Belgium, International Institute for Labour Studies, 1989).
French: G. Rogers, « Precarious employment in Western Europe: The state of the debate », dans « Precarious Jobs in Labour Market Regulation: The Growth of Atypical Employment in Western Europe, sous la direction de G. Rogers et J. Rogers (Belgique, Institut international d'études sociales, 1989).
English: These organizations should be required, as part of their contractual agreements with PCH to develop appropriate performance measurement frameworks and systems, and to report relevant information to stakeholders via their annual reports and web sites.
French: Ces organismes devraient être tenus, dans le cadre de leurs contrats avec PCH, de se doter de cadres et systèmes de mesure du rendement et de fournir des renseignements utiles aux intervenants dans le cadre de leurs rapports annuels et sur leurs sites Web.
English: In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Parties to the Charter that the present complaint is admissible. Invites the Government to submit in writing by 11 February 2005 all further relevant explanations or information.
French: En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties à la Charte que la présente réclamation est recevable, Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 11 février 2005 toutes explications ou informations appropriées.
English: Thinking back, I honestly can’t recall if we’d already decided that was the source of the bleeding or if I only realized it with the look of recognition on the obstetrician’s face.
French: En rétrospective, je ne me souviens honnêtement pas si nous avions déjà conclu que c’était la source de l’hémorragie ou si ce n’est qu’en voyant l’expression de l’obstétricien que je m’en suis rendu compte.
English: Promote close cooperation between the European Defence Agency and NATO’s technical agencies, particularly the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A); 9.
French: A promouvoir une étroite coopération entre l’Agence européenne de défense et les Agences techniques de l’OTAN, notamment l’Agence de consultation, commandement et contrôle de l’OTAN (NC3A) ; 9.
English: Over 40 per cent of our Gross Domestic Product (GDP) is directly attributable to export trade and, in the last five years, Canada’s our global exports have more than doubled.
French: 100 de notre produit intérieur brut (PIB) est directement imputable au commerce d'exportation. Dans les cinq dernières années, nos exportations mondiales ont plus que doublé.
English: One remarkable project in Mar del Plata, Argentina, illustrates how new technologies can aid the decentralization of decision-making which is essential to increasing public participation.
French: Un projet remarquable à Mar del Plata, en Argentine, montre bien comment les nouvelles technologies peuvent contribuer à la décentralisation du processus décisionnel, la clé d'une plus grande participation du public.
English: In this regard, this issue should be raised in New York on 1-2 April 2008 during the next meeting of the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Cette question devrait donc être soulevée à New York les 1er et 2 avril 2008, lors de la prochaine réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucun projet secondaire ne découlera de cette entreprise.
English: As the nature of preventive action is such that, in its widest sense, it involves the whole United Nations system, I am hereby submitting the present report to both the Security Council and the General Assembly, which itself has adopted a number of resolutions relating to conflict prevention.
French: Dans leur sens le plus large, les mesures de prévention sont de nature à faire intervenir le système des Nations Unies tout entier; c'est pourquoi je soumets le présent rapport aussi bien au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, qui a elle-même adopté un certain nombre de résolutions relatives à la prévention des conflits.
English: Generally speaking, the June List supports the increased liberalisation of world trade and cannot therefore vote in favour of the report as a whole.
French: Généralement parlant, la liste de juin soutient l’intensification de la libéralisation du commerce international et ne peut par conséquent pas voter en faveur du rapport dans son ensemble.
English: Court Martial Appeal Court Reporting Period 1 April 2001–31 March 2002 2000–2001 # 6 0 6 2001–2002 # 6 0 6
French: Rapport sur la Cour d’appel de la cour martiale Période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 2000–2001 # 6 0 6 2001–2002 # 6 0 6