ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Greece, Ireland, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Malta, Nauru, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey.
French: Andorre, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Irlande, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Nauru, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste et Turquie.
English: More efficient energy systems help reduce costs, the volume and costs of imported fossil fuels, while improving local air quality and reducing the emission of greenhouse gases.
French: Le recours à des systèmes énergétiques plus efficaces contribue à réduire les coûts en général, ainsi que le volume et le coût des combustibles fossiles importés, tout en améliorant la qualité de l'air local et en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: These emphasised the link between ADHD and learning disabilities, described very broad diagnostic criteria, and recommended drug treatment without mentioning the possibility of other treatments.
French: Ils mettaient en avant le lien entre le TDAH et les problèmes scolaires, décrivaient des critères diagnostiques très larges, et recommandaient un traitement médicamenteux sans mentionner la possibilité de solutions alternatives.
English: Only by ensuring respect for international law and bringing an end to the grave human-rights violations would it be possible for the Palestinian people to enjoy their right to self-determination and to achieve the two-State solution of Israel and Palestine.
French: Ce n'est qu'en assurant le respect du droit international et en mettant fin aux graves violations des droits de l'homme que le peuple palestinien pourra jouir de son droit à l'autodétermination et mettre en œuvre la solution de deux États, Israël et la Palestine.
English: Our data support the hypothesis that the target for TBTO action is the mitochondrial ATPase, resulting in a severe disturbance of the yeast utilization of aromatic compounds.
French: Nos résultats supportent l'hypothèse voulant que la cible d'action de TBTO soit l'ATPase des mitochondries causant ainsi une sévère perturbation de l'utilisation des composés aromatiques chez la levure.
English: This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Albania and the IMF.
French: L’octroi de cette aide serait subordonné au respect de conditions à définir, dans le cadre d’un programme arrêté entre l’Albanie et le FMI.
English: General Hamdan ended the conversation by stating: “We are going to send him on a trip, bye-bye Hariri”.
French: Il a terminé la conversation en disant : « Nous allons l'envoyer en voyage, bye-bye Hariri ».
English: "In addition to the development and delivery of Métis-specific educational programs and services, the Gabriel Dumont Institute's (GDI) mission includes the promotion and renewal of Métis culture through research and materials development," said Geordy McCaffrey, Executive Director of the GDI.
French: « Â En plus de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes et de services d'enseignement du michif, la mission du Gabriel Dumont Institute comprend la promotion et le renouvellement de la culture métisse par des travaux de recherche et la production de documents, a déclaré Geordy McCaffrey, directeur général du Gabriel Dumont Institute.
English: POST LICENSING GUIDANCE DOCUMENT Previous Table of Contents Next
French: PROCÉDURES À SUIVRE APRÈS LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE Précédente Table des matières Prochaine
English: Mrs Konitzer (Workers, Germany) The president of the Euromed follow-up committee, Roberto Confalonieri (on the right), and Margarita López Almendáriz, a Spanish member of the European ESC, met the President-in-office of the General Affairs Council, Josep Piqué, prior to the opening of the fifth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia on 22-23 April 2002, where they presented him with the final declaration and motion adopted at the last Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (Athens, 6-7 March 2002).
French: Mme Konitzer (Travailleurs, Allemagne) M. Roberto Confalonieri, Président du Comité de suivi Euromed (à droite), et Mme Margarita López Almendariz, membre espagnole du CES européen, ont rencontré le Président en exercice du Conseil "Affaires générales", M. Josep Piqué, avant l'ouverture de la cinquième conférence euro-méditerranéenne des Ministres des Affaires étrangères qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2002 à Valence; à cette occasion, ils lui ont remis la déclaration finale et la communication aux Ministres adoptées lors du dernier Sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (Athènes, 6 et 7 mars 2002).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Atrium .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Atrium .
English: Dispose of Information IM Capacity Check Topics 2.5a 2.5b 2.5c 2.5d Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: 4.4.6 Domaines de conformité - Élimination Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.5a 2.5b 2.5c 2.5d Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe
English: When both Parties do that, one of them must be wrong, since there is no self-defence against self-defence.
French: Quand l'une et l'autre parties ont cette prétention, l'une d'elles doit être dans l'erreur, puisqu'il n'y a pas de légitime défense contre la légitime défense.
English: This is the equivalent of 24 knots per 100 nautical miles or any such multiple.
French: Le cisaillement horizontal du vent entre ces deux points donne donc 24 noeuds par 100 milles marins ou tout autre multiple.
English: • (Proposed) Rules of Practice and Procedure (June 2001) ANNUAL REPORT Series (1989 to 2001) NEWSletter Series (1997 to 2003) Study Series S-0215 Verification of Foreign Patented Drug Prices, January 2002 S-0216 Foreign Price Trends for Patented Medicines (2002), January 2003 S-0217 A Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending, January 2003 F/P/T Studies Top Selling Non-Patented Single Source Drug Products; International Price Comparison, April 2003 A Study of the Prices of the Top Selling Multiple Source Medicines in Canada, June 2003 1 OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) 2003, Making health systems fitter, OECD Observer, September 23, 2003, http://www.oecd.org 2 Consult the Canadian Institute for Health Information website: www.cihi.ca, to obtain The National Health Expenditure Trends, 1975 - 2003.
French: • Règles de pratiques et de procédures (proposées) (juin 2001) RAPPORTS ANNUELS (1989 à 2002) La Nouvelle (série) (1997 à 2004) Étude (série) S-0215 Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l'étranger, janvier 2002 S-0216 Tendances des prix des médicaments brevetés dans les pays de comparaison (2002), janvier 2003 S-0217 Analyse comparative des dépenses en recherche et développement, janvier 2003 Études F-P-T Médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus - Comparaison des prix à l'échelle internationale, avril 2003 Étude sur les prix des médicaments produits par des sources multiples les plus vendus au Canada, juin 2003 1 OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) 2003, Making health systems fitter, L'Observateur OCDE, le 23 septembre 2003, http://www.oecd.org 2 Consulter le site Web de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) : www.ICIS.ca, pour obtenir Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 - 2003.
English: 6.6.4.4.2 The walls, including top and bottom, shall have a minimum puncture resistance of 15 J measured according to ISO 3036:1975.
French: 6.6.4.4.2 Les parois, y compris le couvercle et le fond, doivent avoir une résistance minimale à la perforation de 15 J mesurée selon la norme ISO 3036:1975.
English: Again the Court has failed to give a statement of assurance to the Commission.
French: Une fois de plus, la Cour n'a pas accordé de déclaration d'assurance à la Commission.
English: If the arbitration fails, the costs will be considered as court fees.
French: Si la conciliation échoue, les frais sont considérés comme des frais de procédure.
English: Place a weight such as a heavy book on the pile and set it in a dry place.
French: Placez un poids, par exemple un livre assez lourd, sur la pile ainsi formée et laissez sécher les feuilles dans un endroit sec.
English: The addition of vitamins and mineral nutrients to foods must be carefully controlled, because vitamins and minerals are biologically active compounds that are required in small amounts, and are added to foods in very small quantities.
French: Comme les vitamines et les minéraux sont des substances biologiquement actives qui répondent à des besoins restreints et qui sont ajoutées en très petites quantités aux aliments, le processus d’adjonction doit être soigneusement contrôlé.
English: CIII Treatment of high-altitude pulmonary edema Successful treatment of HAPE requires early recognition.
French: CIII Traitement de l'oedème pulmonaire de haute altitude Le traitement efficace de l'OPHA nécessite un diagnostic précoce.
English: Reforestation Fee: means the component of stumpage fees collected and set apart to be used for reforestation in the Yukon, and any other revenues which Canada and the YTG may agree to treat as a Reforestation Fee pursuant to 7.34.
French: « programme du PAN de gestion des déchets et des contaminants » Le programme établi par le MAINC pour traiter des risques pour la sécurité et des dangers pour la santé humaine et pour l'environnement au Yukon et, éventuellement, le ou les programmes appelés à le remplacer.
English: The measures proposed here are aimed at ensuring the transparency of information and building international confidence about the implementation of environmental legal rules.
French: RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES : MISE EN PLACE D'UNE PROCÉDURE DE RÈGLEMENT AU STADE DE LA FORMULATION DES MESURES AU TITRE DU PRINCIPE DE PRÉCAUTION
English: The groups did not try to provide a focus in this enormous multitude of tasks At the planned coordinators’ meetings in 2002, and in particular at the meeting in November in Germany, it will be possible to monitor the extent to which the coordinators could set up and carry out their function.
French: Les groupes n’ont pas réussi à faire ressortir l’essentiel parmi cette multitude de tâches. La réunion des coordinateurs prévue en 2002, en particulier celle de novembre en Allemagne, permettra de se rendre compte dans quelle mesure les coordinateurs peuvent définir et remplir leurs fonctions.
English: Hoods eat 3 times as much cod as harps, therefore we need some form of hunt.
French: Ils mangent trois fois plus de morue que les phoques du Groenland, nous avons donc besoin d'une forme quelconque de chasse.
English: As EULEX develops its road map for the strengthening of the rule of law throughout Kosovo, the concerns of all communities should continue to be taken fully into account, in close consultation with UNMIK.
French: À l'heure où EULEX met en œuvre sa feuille de route visant à renforcer l'état de droit au Kosovo, il importe de veiller à bien prendre en compte les préoccupations de toutes les communautés, en consultation avec la MINUK.
English: Quantification was based on response factors relative to IS-2 (IS-1 was added in case there were interferences with IS-2, however this did not occur).
French: La quantification a été basée sur les facteurs de réponse relatifs à l'EI-2 (l'EI-1 a été ajouté en cas d'interférences avec l'EI-2, ce qui ne s'est pas produit).
English: Nevertheless, the ultimate measures of progress toward the CSHA’s goals are:
French: Cependant, les mesures ultimes des progrès quant à l’atteinte des objectifs de la SCVS sont :
English: Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
French: De surcroît, l’aide accordée aux petits distributeurs sous la forme d’une exonération de la taxe en cause est incompatible et devra être récupérée.
English: The expert group would be well advised to avoid such creative but misplaced impulses.
French: Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/HydMod/Hyd&Clim.asp NL Department of Environment.
French: Environmental Guidelines For Livestock Producers (Publication :
English: Under the Privacy Act, Individuals have a right to, and on request shall be given access to, any personal information about them contained in a personal information bank.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout individu a le droit d’accéder à ses propres renseignements personnels contenus dans le fichier de renseignements personnels. L’accès lui sera fourni sur demande.
English: Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
French: À l’issue de la procédure budgétaire correspondante, il a été décidé, le 10 juin, d’accorder une aide de 1,331 millions EUR5.
English: The Commission also acknowledged the untiring efforts of the Special Rapporteur during the development of the topic in organizing various briefings by experts on groundwaters from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the Economic Commission for Europe (ECE) and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: La Commission a également remercié le Rapporteur spécial pour les efforts inlassables qu'il a déployés pendant l'examen du sujet, en organisant des réunions avec des experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Association internationale des hydrogéologues (AIH).
English: The Department’s internal Intranet carries information about corporate objectives, as well as the Department’s internal newsletter, and information on the work of the Department's sectors and branches.
French: Le réseau interne Intranet offre de l’information sur les objectifs du Ministère et les travaux des secteurs et directions, ainsi que le bulletin interne du Ministère.
English: Niagara Falls Public Library Digital Collections Rights:
French: Niagara Falls Public Library Digital Collections Droits :
English: It should be added that the Netherlands intends to scrap this restriction.
French: Il y a lieu d'ajouter que les Pays-Bas ont l'intention de l'éliminer.
English: This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the Light keepers Group.
French: La présente norme décrit les plans utilisés pour évaluer les emplois classés dans le groupe des Gardiens de phare.
English: Members without dependants proceeding without their HG&E to the new place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses from the Core Component IAW the travel to the new location of this Directive.
French: Les militaires sans personne à charge peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service avant leurs articles de ménage et effets personnels et obtenir le remboursement de leurs dépenses de transport et leurs faux frais à partir de l’enveloppe de base principale, conformément aux dispositions sur les voyages jusqu’au nouveau lieu de service de la présente directive.
English: Speaking as the Chairman of the Al Quds Committee, his Majesty, King Mohammed VI, had strongly condemned the massacre of innocent children gathered to denounce an act of provocation that had undermined their beliefs and gone against their sentiments and those of all Muslims.
French: Sa Majesté le Roi Mohammed VI, au nom de la présidence du Comité Al Qods Acharif, a condamné fermement le massacre d'enfants innocents rassemblés pour dénoncer un acte provocateur qui a porté atteinte à leurs croyances et heurté leurs sentiments ainsi que ceux de l'ensemble des musulmans.
English: One of the other gentlemen up here mentioned earlier that he found out he was entitled to an attendant's allowance for his wife to take care of him.
French: Un homme a mentionné ici qu'il avait découvert accidentellement qu'il avait droit à une telle indemnité, qui permet à sa femme de prendre soin de lui.
English: In particular, this process will be designed to engage key players in a constructive dialogue on how the wedges in which they have an interest might become a reality.
French: En particulier, les séances seront organisées de façon à favoriser un dialogue constructif entre les intervenants clés sur la façon de mettre en œuvre les volets de la stratégie qui les concernent.
English: • Move to the new Canadian standard (a profile of the new international standard) for description of geomatics metadata.
French: • Adopter la nouvelle norme canadienne (un profil de la nouvelle norme internationale) pour la description des métadonnées sur la géomatique.
English: Members should note that the report refers to “women and development”, whereas it should read “women in development”.
French: Les Membres noteront que le rapport parle des « femmes et développement », alors qu'il doit se lire « Participation des femmes au développement ».
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A polgári jogi kártérítési felelősség több évtizedes és a bírói gyakorlatban is kikristályosodott tradicionális általános szabálya a deliktuális felelősség területén jól bevált, kellő egyensúlyban képes tartani a károsulti és a károkozói érdekeket, egyaránt szolgálja a reparációt és a kármegelőzést, a prevenciót.
French: Les règles générales traditionnelles de la responsabilité du code civil, qui ont été cristallisées par la jurisprudence, ont fait leurs preuves depuis plusieurs décennies dans le domaine de la responsabilité délictuelle. ces règles utiles permettent de maintenir un équilibre adéquat entre les intérêts de l’auteur et ceux de la victime d’un préjudice et, en même temps, elles servent les fins de la réparation et de la prévention.
English: Play Magazine has a new feature that includes WET's heroine, Rubi Malone, as one of Gaming's New Girls.
French: Chez Gamasutra , on trouve une nouvelle interview du chef de produit sur Fallout 3, Pete Hines. Par ailleurs, le directeur de production Ashley Cheng �voque son r�le au sein de Bethesda Softworks chez Voodoo Extreme .
English: The President: Draft resolution XXII is entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: To rent a bed and breakfast in New York or to go to a hotel makes it possible to visit New York for the holidays, but at the same time to live like somebody settled in New York.
French: Louer un B&B à New York ou aller à l'hôtel permet de visiter New York pour les vacances, en vivant comme les personnes installées à New York.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative - Formative Evaluation of the Horizontal Initiative, November 21, 2006
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale, 21 novembre 2006
English: Debian's profile is growing, both within the Linux community (as we continue to survive and thrive even as some other distributions reduce their scope or vanish altogether), and outside it, as the phenomena of Linux, GNU, and Free Software (or Open Source) appear with increasing frequency in international media.
French: La notoriété de Debian croît, à la fois dans la communauté Linux (car nous survivons et nous prospérons même si d'autres distributions perdent de l'importance ou disparaissent totalement), et en dehors, car les phénomènes Linux, GNU et le logiciel libre (ou à source ouvert) apparaissent de plus en plus fréquemment sur les médias internationaux.
English: The genetic structure and isolation pattern of the Atlantic salmon (Salmo salar) throughout its range in the Baltic Sea were examined as a starting point for a conservation strategy for the species in this area.
French: On a examiné la structure génétique et le profil d'isolement du saumon atlantique (Salmo salar L.) dans toute son aire de répartition dans la mer Baltique en vue d'établir une stratégie de conservation de l'espèce dans cette région.
English: Dhadkan, which means heartbeat, is the name given to the community's project to raise funds and awareness, and to encourage volunteering for the Ottawa Heart Institute.
French: Dhadkan, qui signifie rythme cardiaque, est le nom donné à la campagne visant à recueillir des fonds pour l'institut, à mieux le faire connaître et à encourager le bénévolat.
English: Resolution 62/103 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities.
French: Résolution 62/103 sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures.
English: The complainants make reference to guidelines under the CTA which require that new facilities are subject to the filing of an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Les plaignants invoquent les lignes directrices établies en vertu de la LTC qui exigent que toute nouvelle installation fasse l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C (1992), ch.
English: Adopted by the Security Council at its 5700th meeting, on 20 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5700e séance, le 20 juin 2007
English: • Experimental Ventilation Forecast Experimental Ventilation Forecast Sample Experimental Ventilation Forecast An experimental ventilation forecast is issued for Yellowknife.
French: • Prévision experimentale de ventilation Prévision expérimentale de ventilation Exemple de prévision expérimentale de ventilation Une prévision expérimentale de ventilation est émise pour Yellowknife.
English: In addition to reclaiming Saskatchewan’s natural history, a free-ranging bison population in the region means new opportunities for ecotourism and the chance to recover and experience an important piece of our cultural heritage .
French: En plus de reconstituer l’histoire naturelle de la Saskatchewan, la présence d’une population de bisons vivant en liberté dans la région signifie de nouvelles possibilités pour l’écotourisme et la chance de retrouver une partie importante de notre patrimoine culturel (lien en anglais seulement) et d'en faire l'expérience.
English: 36 Now it came to pass that when Alma had said these words, that he a clapped his b hands upon all them who were with him.
French: 36 Alors, il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, Alma a posa les b mains sur tous ceux qui étaient avec lui.