ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An update was provided on the establishment of the PrP sequencing protocol by BDR and how it was used to effectively control a crisis.
French: On fait le point sur l'établissement d'un protocole de séquençage du PrP par le BRM et sur la manière dont il a servi pour gérer efficacement une situation de crise.
English: • 11/07/2007 - Commission adopts green paper on bio-preparedness
French: • 11/07/2007 - La Commission adopte un livre vert sur la préparation à la menace biologique
English: A wellness centre proposes a series of activities devoted to mind, body and the recovery of energy.
French: Un centre bien-être propose une série d’activités dédiées à l’esprit, au corps et à la récupération de l’énergie.
English: Provisions of Chapter II ("Filing of applications and examination on filing")
French: Dispositions relevant du chapitre II ("Dépôt des demandes et examen lors du dépôt")
English: More specifically the audit results can be summarized as follows:
French: Voici le résumé des résultats de la vérification:
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the domestic service, small aircraft, and the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: • Canada implemented five physical protection projects at Russian facilities to improve the security of nuclear materials at these sites; completed two projects to recover, secure and replace radioactive power sources in Russia; and made a second $4 million contribution to the IAEA for physical protection and border security upgrades.
French: • Le Canada a mis en œuvre cinq projets de sécurité matérielle dans les installations russes afin d'améliorer la sécurité du matériel nucléaire que l'on y trouve; il a mené à bien deux projets visant à récupérer, à sécuriser et à remplacer des sources d'énergie radioactive en Russie; et il a apporté une deuxième contribution de 4 millions de dollars à l'AIEA pour la protection matérielle et la mise à niveau de la sécurité des frontières.
English: Description A tranquil and bright Rome apartment in a nice street ideally located within a few minutes to the Vatican and only 15 minutes by bus to Piazza Navona and Piazza Venezia.Located on the second floor the apartment has big windows providing lots of light into each room.
French: Description Un appartement calme et lumineux, dans une jolie rue, située idéalement, à quelques minutes du Vatican et à seulement 15 minutes en bus de la Piazza Navona et de la Piazza Venezia. Situé au deuxième étage, l'appartement dispose de grandes fenêtres, qui laissent entrer très facilement la lumière du jour dans chaque pièce.
English: I ask you, ladies and gentlemen, to help us by supporting our position for the sake of the people of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de soutenir notre position pour le bien des citoyens européens.
English: The delegation urged consideration of options for stakeholder consultations on and further elaboration of the draft guidelines for contractual practices contained in the Annex of WIPO/GRTKF/ IC/7/9.
French: La délégation a demandé instamment que soient examinées les possibilités relatives à la tenue de consultations entre les parties prenantes en ce qui concerne le projet de principes directeurs relatifs aux pratiques contractuelles et l’approfondissement de ces principes figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: Current designs make it difficult for pedestrians to detect the driver's intentions.
French: La conception actuelle des véhicules fait que le piéton a des difficultés pour saisir les intentions du conducteur.
English: The negotiations, which Minister Pettigrew officially launched on November 21, 2001, took place throughout 2001-2002.
French: Les provinces et le secteur privé sont consultés tout au long de ce processus.
English: a Beginning in 2001, the Organisation for Economic Cooperation and Development reports the ratio between official development assistance (ODA) and gross national income (GNI), instead of the ratio between ODA and gross national product (GNP).
French: a À compter de 2001, l'OCDE donne le rapport entre l'aide publique au développement (APD) et le revenu national brut (RNB), au lieu du rapport entre l'APD et le produit national brut (PNB).
English: In their report, MEPs make detailed recommendations to the Commission on the content of such legislation.
French: Dans leur rapport, la commission de l'Industrie adressent des recommandations détaillées sur le contenu d'une future législation.
English: • Justice, Department of  Top of Page L
French: • Cour suprême, personnel de la  Haut de la page D
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): considered the organisation of a future colloquy, approved an invitation to hold the event in Bucharest, approved the invitation of Professor Leng, Mr Constantin and a member of the Venice Commission to the colloquy, and decided to transmit these proposals to the Plenary Committee for decision; Next meeting: left it to its Chairperson to convene the next meeting.
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC): a examiné les modalités d'un futur colloque, a approuvé une invitation à le tenir à Bucarest, est convenue d'y inviter le professeur Leng, M. Constantin et un membre de la Commission de Venise, et a décidé de transmettre ces propositions à la Commission plénière pour les entériner; Prochaine réunion: a laissé au Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: attended by officers about to be, or recently promoted to general rank or its naval equivalent; it will emphasize executive leadership, strategic operations and resource management.
French: Offrir à compter de 1999 un cours de six mois, davantage axé sur la stratégie, aux officiers destinés au grade de général ou détenant déjà ce grade ou l'équivalent dans la Marine depuis peu de temps; ce cours portera principalement sur le leadership pour les cadres de direction, les opérations stratégiques et la gestion des ressources.
English: Such ridiculous platitudes are hardly conducive to creating transparency and neutrality.
French: De telles aberrations peuvent difficilement mener à l'avènement de la transparence et de l'impartialité.
English: • Connectivity and Broadband
French: • la connectivité et les services à large bande;
English: • Witnesses must adhere to the moral code as much as possible and lead proper Christian lives.
French: • Les Témoins doivent respecter autant que possible leur code de moralité et mener une bonne vie chrétienne.
English: MS-0359. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Alignment of the order of the definitions of the subcategories of categories 3 of vehicles in S.R.1 with that of "L" categories of vehicles in R.E.3
French: 2.10 Alignement de l'ordre des définitions des sous-catégories de la catégorie 3 de véhicules dans la R.S.1 sur celui des sous-catégories de la catégorie l de véhicules dans la R.E.3
English: The practice in question addresses the problem.
French: Il peut aussi fonctionner de la même façon dans le secteur public.
English: • Vertical files on Canadian Aboriginal Native artists
French: • des dossiers thématiques sur les artistes autochtones canadiens ;
English: The Commission sees a need for political governance regarding priorities related to investigative activities.
French: La Commission estime qu'il y a un besoin de gouvernance politique concernant les priorités liées aux activités d'enquête.
English: • The original receipts and the eligible goods;
French: • Les reçus originaux et les produits admissibles;
English: Further and more sustained capacity building of local personnel will be required as the Turks and Caicos Islands and UNDP consider expanding the programme.
French: Les îles Turques et Caïques et le PNUD devront renforcer encore davantage les capacités du personnel local au moment d'envisager d'élargir le programme.
English: For all three levels of general education (primary, secondary and senior classes), special curricula are designed for teaching human rights, as well as the foundations of democracy and civil society.
French: Il est prévu des programmes spéciaux d'éducation aux droits de l'homme pour les trois niveaux de l'enseignement général (primaire, premier et deuxième cycle du secondaire) ainsi que sur les principes fondamentaux des droits de l'homme et des droits civils.
English: For S/NDS, S/ABNDS and NC submissions, a brief summary of the submission should be provided and should contain the following elements:
French: Pour les PSDN, les PSADN et les CDO, un sommaire portant sur les éléments suivants doit aussi être fourni :
English: They collaborate to fulfil these responsibilities.
French: Ces divers échelons de pouvoirs publics collaborent pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: The overall goal of the programme of cooperation is to contribute to the realization of children's rights to survival, growth, development, protection and participation, and to achievement of Millennium Development Goals.
French: Le programme de coopération a pour objectif général de contribuer à la mise en oeuvre des droits des enfants à la survie, à la croissance, au développement, à la protection et à la participation ainsi qu'à réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From the data presented, it is evident that women are less frequently found as offenders of these crimes and the registered cases of women having committed murder most often relate to the crime of "Infanticide during delivery" (Article: 27.(1)).
French: Il est d'après les données présentées évident que les femmes sont moins souvent l'auteur de ces crimes et que les cas notés où des femmes ont commis un meurtre sont le plus souvent des cas d' « infanticide au moment de l'accouchement » (par.
English: He disputes the Courts' findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice's testimony, and states that he was not afforded a fair trial.
French: Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l'utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d'un procès équitable.
English: The approval mark shall be clearly readable and be indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être clairement lisible et être indélébile.
English: The committee provided garbage bags to Heliopolis residents and it played a role in raising awareness on bird flu through publication on the disease and its symptoms, and how to prevent infection by the virus.
French: Il a fourni des sacs poubelle aux habitants d'Héliopolis et a contribué aux activités d'information sur la grippe aviaire par des publications expliquant la maladie et ses symptômes et comment se protéger contre la contamination par le virus.
English: The only known nesting site of the ivory gull is found in this region and is protected as Seymour Island Migratory Bird Sancctuary (8 km2).
French: Cette région abrite un des plus gros sites de nidification connu de la mouette blanche, qui est situé à l'intérieur du Refuge d'oiseaux de l'île Seymour (8 km2).
English: We've been able during Fable 2's public presentation at the Festival du Jeu Video to record this fly-by video of the first city of the game, Bowerstone, done using the debug camera of the game.
French: Nous avons eu l'occasion de filmer, lors de la prÃ©sentation de Fable 2 au Festival du Jeu VidÃ©o, une vidÃ©o montrant la premiÃ¨re ville du jeu, Bowerstone, vue Ã travers une camÃ©ra de debug.
English: Original signed by _________________ Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  January 3, 2007 ___________ 1.
French: Original signé par  _________________ Marjorie Cénatus Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario)  Le 3 janvier 2007 ______ 1.
English: This means that every time an album or a larger musical work is heard, the consumer has the ability to make it sound different than what the composer/creator or performer had originally intended.
French: Cela signifie que chaque fois qu'un album ou une œuvre musicale élargie est entendue, le consommateur a la capacité de la faire « sonner » différemment de l'intention originale du compositeur / créateur ou de l'artiste interprète.
English: This can actually result in a reduced ability to adapt, or an increase in what some call the "adaptation deﬁcit".
French: En fait, surtout dans les pays en développement, une grande partie de la réponse aux catastrophes climatiques se concentre actuellement sur le rétablissement post-catastrophe, plutôt que sur le renforcement de la capacité à y faire face.
English: With careful adherence to the reporting principles, your Report on Plans and Priorities will be a valuable internal planning tool for corporate management.
French: En respectant rigoureusement les principes de présentation, votre Rapport sur les plans et les priorités deviendra un outil de planification interne de grande valeur pour la direction.
English: Nature of the services provided by the office visited CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: Nature des services offerts par le bureau visité L'ADRC fournit surtout des services et des programmes sur les douanes aux voyageurs ou aux gens d'affaires qui arrivent ou reviennent au Canada. Ces derniers sont semblables à ceux décrits dans le rapport antérieur.
English: • How well did it help the patient?
French: • Dans quelle mesure le produit aide-t-il le patient?
English: If a physician is part of group that is unable to cover 365 days then the following applies: a solo physician must be available a minimum of 90 days of the year.
French: Une demande de tiers concerne les examens effectués aux fins d’emploi, assurance, procédures légales, admission dans un établissement d’enseignement ou un camp et autres demandes semblables.
English: More recently, this database has been upgraded to allow web-based tools for the visualization of monitoring stations and to generate summaries of air quality information.
French: Plus récemment, cette base de données a été mise à jour afin de permettre l’utilisation d’outils Web pour la visualisation des stations de surveillance et la génération de sommaires sur l’information recueillie sur la qualité de l’air 36.
English: “C-E 597 Makat-Beyneu (-Kungrad)”
French: «C-E 597 Makat-Beyneu (-Kungrad)»
English: These interim regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I on April 20, 2002.
French: Ce règlement intérimaire fera l'objet d'une publication préliminaire dans la Gazette du Canada, première partie, le 20 avril 2002.
English: Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different case to guarantees generally.
French: Les dispositifs financés par des organismes publics qui offrent ce que l'on pourrait appeler une assurance «de rechange» diffèrent d'une manière générale des garanties.
English: Consideration should be given to appointing a Special Rapporteur on trafficking in women and girls.
French: Il convient d'envisager de nommer un Rapporteur Spécial sur la traite des femmes et des filles.
English: ISSUE [17] The issue to be addressed is whether Manitoba Transportation should obtain reduced charges for reduced crossing maintenance for specified crossings on CP's Arborg, La Rivière and Napinka Subdivisions.
French: QUESTION [17] L'Office doit déterminer s'il y a lieu de réduire les frais d'entretien que doit supportés Transports Manitoba compte tenu de la réduction de l'entretien des franchissements mentionnés sur les subdivisions Arborg, La Rivière et Napinka de CP.
English: Routledge. Frederick, J. 1993.
French: Frieler, C. Benefiting Canada’s Children:
English: Neighbouring States, such as Pakistan, are in the front line of the war against drugs and face the brunt of its consequences.
French: Les États voisins, dont le Pakistan, sont en première ligne dans la guerre contre la drogue et souffrent de ses conséquences.
English: The Delegation of Japan explained that the legislation of its country provided a 6‑month grace period before the filing date for the inventor’s disclosures made through an experiment, in a presentation in writing at a scientific meeting, in a printed publication, at an exhibition, or on the Internet.
French: La délégation du Japon a expliqué que la législation de son pays prévoit un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt pour les divulgations effectuées par l’inventeur dans le cadre d’une expérience, dans un exposé par écrit présenté à l’occasion d’une réunion scientifique, dans une publication imprimée, dans le cadre d’une exposition ou sur l’Internet.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the preparation of processed, and cured commercially available whole tobacco leaf for incorporation into cigarettes.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la préparation de cigarettes à partir de feuilles entières de tabac traitées et séchées, disponibles sur le marché.
English: To overcome this problem, they developed statistical models that estimated the UV irradiance from a combination of earlier data on solar radiation, total ozone levels, dew point temperature and snow cover.
French: Pour surmonter ce problème, ils ont développé des modèles statistiques qui estiment l'irradiance UV à l'aide d'une combinaison de données antérieures sur le rayonnement solaire, les niveaux d'ozone total, la température du point de rosée et le couvert nival.
English: In August 2005, the State Program “On youth of Azerbaijan” (for 2005-2009) was approved with the Order of the President of the Republic of Azerbaijan.
French: En août 2005, le Programme national sur les jeunes en 2005-2009 a été approuvé par décret présidentiel.
English: I think it is a good proposal, and would also like to congratulate Mr Pex – who is unfortunately absent – on his fine report.
French: J’estime que c’est une bonne proposition et je voudrais aussi féliciter M. Pex, qui est malheureusement absent, pour son excellent rapport. Nous devons absolument faire quelque chose à ce sujet.
English: NIHB DENT29E (Printed 03/05) For mailing instructions please see reverse Version Date: 28/03/07 Ce formulaire est aussi disponible en Français Instructions For Claim Submission For reimbursement of claims please send top copy to:
French: NIHB-DENT-29FR (Imprimé le 05/03) Voir au verso pour instructions d'envoi Date de la version : 28/03/07 This form is also available in English Instructions pour les demandes de paiement Pour demander le paiement des services rendus, veuillez envoyer la copie supérieure à :
English: Therefore, any occurrence that could lead to the identification of causes and determine effective PMs will be investigated.
French: C’est pourquoi chaque événement doit faire l’objet d’une enquête afin qu’on puisse déterminer les causes et élaborer des mesures préventives efficaces.
English: In Cameroon FAO is also working in close collaboration with local communities and non-governmental organizations, like the Cameroonian Wildlife Conservation Society, to promote the sustainable use of mangroves.
French: Au Cameroun, la FAO travaille également en étroite collaboration avec les communautés locales et les ONG, comme la camerounaise «Wildlife Conservation Society», afin de promouvoir l’utilisation durable des mangroves.
English: What we urgently need is a culture of mutual trust, the sine qua non condition for a true community.
French: Pour arriver à la communauté, il ne suffit pas d’habiter ensemble en un lieu géographique donné.
English: The Iraqi Government has expressed its appreciation for the significant contribution of the EU and it has asked for more.
French: Le gouvernement irakien a exprimé sa reconnaissance pour la contribution significative de l’Union et a demandé le renforcement de celle-ci.
English: All of these may have significance for the regional work on the WSSD follow-up, but at least the first two will be mainly concerned with the environmental pillar of sustainable development.
French: Toutes ces activités intéressent sans doute le suivi régional du Sommet mondial, mais les deux premières au moins porteront essentiellement sur les aspects environnementaux du développement durable.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.)
French: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.
English: 9.1x 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: When the economy is in a downswing, there is pressure in financial markets to continue selling, which causes further asset depreciation and write-downs and this could self-propel into a financial crisis.
French: Quand l'économie est en phase descendante, des pressions sont exercées sur les marchés financiers afin qu'ils continuent à vendre, ce qui entraîne une nouvelle dépréciation des actifs et une réduction des valeurs, ce qui pourrait entraîner une crise financière.
English: The Board will be closed by January 2003 The Centre’s role may be reduced following the discontinuation of government funding as of 2002
French: Ofﬁce du Directeur des investigations sur l’égalité (ODEI) L’ODEI s’appelle désormais "ODEI – tribunal pour l’égalité"
English: • Protect and present cultural heritage
French: • Protéger et mettre en valeur le patrimoine culturel
English: Forschungsanstalt für Nutztiere, Posieux (Begleitende Expertengruppe) Seite 17 von 43
French: Forschungsanstalt für Nutztiere, Posieux (Begleitende Expertengruppe)
English: watersheds and airfield drains. A suitable location was found, a SNIC plan put into place, and aircrew procedures enacted to ensure that all considerations were met allowing for safe and effective de-icing operations.
French: Un emplacement satisfaisant a été trouvé, un plan de déneigement et de déglaçage a été mis en place, et des procédures destinées au personnel navigant ont été promulguées pour assurer que tous les critères régissant des opérations de dégivrage sûres et efficaces avaient été respectés.
English: Mr President. I should like to congratulate Mr Lange and Mrs Hautala on their reports.
French: Monsieur le Président, chers rapporteurs, Monsieur Lange, Madame Hautala, je tiens à vous féliciter vivement pour vos rapports.
English: Eng, Fr (Room 3, R-M510 - 13:30) Moderator:
French: Eng, Fr (Local 3, R-M510 - 13 h 30) Modérateur:
English: We live on a finite globe where everything is connected to everything else, for example through food chains and the water and rock cycles.
French: Notre planète terre n’est pas un espace infini; tout y est interconnecté, par la chaîne alimentaire, les cycles de l’eau et de la roche.