ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB s.p.a. specialises in the production of bucket crushers, cutting-edge machines designed to meet customers' needs in terms of operational quality and effectiveness.
French: Le savoir-faire de MB S.p.A. se concentre sur la production spécialisée de godets concasseurs, des machines à l'avant-garde conçues pour répondre aux exigences des clients en termes de qualité et d'efficacité du travail.
English: Organize training programmes, both in higher education institutions and journalism schools, to develop appropriate tools for in-depth analysis and research on issues of common and specific interest to NAM countries.
French: Organiser des programmes de formation tant dans des établissements d'enseignement supérieur que dans des facultés de journalisme, en vue de développer les outils appropriés pour faire une analyse et une recherche approfondie des questions d'intérêts commun et particulier pour les pays du Mouvement.
English: Indigenous peoples have the right to fair compensation for material and moral damage caused by the war of conquest and colonization.
French: Les peuples autochtones ont droit à une juste indemnisation pour les dommages d'ordre matériel et moral causés par la guerre de conquête et la colonisation.
English: In its resolution 1475 (2003) of 14 April 2003, the Security Council gave its full support to this plan as a unique basis for further negotiations and called upon all concerned to negotiate within the framework of my good offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as outlined in my report.
French: Dans sa résolution 1475 (2003) du 14 avril 2003, le Conseil de sécurité a pleinement appuyé ce plan en tant que base unique pour la suite des négociations et a demandé à toutes les parties concernées de négocier dans le cadre de mes bons offices, en utilisant le plan pour parvenir à un règlement global, comme il est indiqué dans mon rapport.
English: That theme tune comprises melodies from England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Pour autant, il n’est pas contestable que le sentiment d’appartenance nationale est commun à la fois aux Monégasques et aux enfants du pays.
English: The content of the General Comment on Equality underscores the issue of equal enjoyment of rights articulated in those General Comments and might refer to them specifically.
French: Le contenu de l'Observation générale sur l'égalité doit mettre l'accent sur l'égalité des droits mise en avant dans ces observations générales et pourrait y renvoyer de façon explicite.
English: Increasing attention was focused on trafficking in human beings, especially women and children.
French: La traite des êtres humains, et notamment des femmes et des enfants, attire de plus en plus l'attention.
English: Prior to the in-country visit, the expert review team shall conduct a desk or centralized review of the national communication of the Party included in Annex I.
French: Avant la visite dans le pays, l'équipe d'examen procède à un examen sur dossier, ou centralisé, de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I.
English: CMC argued that pre-assigning scores to consequence of failure and then leaving them the same for all bidders is not the same as scoring each bidder on consequence of failure.
French: Selon CMC, prédéterminer des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences puis laisser ces résultats être les mêmes pour tous les soumissionnaires n'est pas la même chose que coter chaque soumissionnaire relativement à la conséquence de manquer aux exigences.
English: The committee was confronted, in addition, with 135 amendments.
French: Étaient en outre venues s'y ajouter 135 propositions d'amendements que la commission avait à traiter.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The European Union attaches particular importance to enhanced European Union-United Nations cooperation in the area of the protection of civilians in those theatres of operation where the United Nations and the European Union have missions deployed side by side.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à la coopération accrue entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine de la protection des civils dans les théâtres d'opération où les deux organisations ont des missions déployées côte à côte.
English: Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Fine pastries sales (including salty and savoury varieties) increased slightly by 1.1%, up to €2.598 bn.
French: Les ventes de pâtisseries fines (y compris les produits salés et les savouries) se sont relevées de 1,1 % pour atteindre 2,598 milliards €.
English: The professional politicians have made a mess.
French: Les hommes et femmes politiques professionnels ont semé la pagaille.
English: Interprovincial Data Requirements for Local Health Indicators
French: 5 % ou plus pour 2 indicateurs
English: Washing with strong soap helps; juice of jewel weed (Impatiens capensis) is also supposed to be effective.
French: Le jus de l'impatiente du Cap (Impatiens capensis) est censé être efficace.
English: All I wanted to do was fly, to be a helicopter pilot.
French: Je souhaitais ardemment être pilote, pilote d’hélicoptère.
English: While limited consideration was given to alternative means of dealing with Indian and Métis claims, and while the negotiations were conducted somewhat hastily, there was little criticism directed at the federal government.
French: Ce n'est que lorsque les commissaires chargés de négocier avec les Métis outrepassèrent leur mandat et modifièrent la forme du certificat de concession pour permettre aux Métis d'en profiter davantage qu'il y eut une opposition sérieuse.
English: Through applying the findings of the research, coastal pulp and paper mills have made major reductions — a 68% cut — in dioxin and furan emissions from their boilers.
French: En appliquant les résultats de la recherche, les usines de pâtes et papiers de la côte Ouest ont réalisé d'importantes réductions (soit 68 %) des émissions de dioxines et de furannes de leurs chaudières.
English: UNEP/IOC Technical Working Group Workshop for the development of UNEP/IOC Operational Guidelines on Survey and Monitoring of Marine Litter, held in May 2008.
French: Atelier de travail du Groupe technique PNUE/COI en vue de l'élaboration de ces directives, tenu en mai 2008.
English: Georgi was still a teenager when he discovered jazz during his classical studies at the Sofia National Conservatory of Music and he soon began to play with the most famous bulgarian jazz musicians : Ivo Papazov. In 1995, he joined the jazz departement of the National Conservatory of Music and Dance in Paris directed by François Jeanneau.
French: Parallèlement à des études classiques au Conservatoire Supérieur de Sofia, Gueorgui s’initie au jazz et joue rapidement avec les musiciens bulgares les plus renommés (Ivo Papazov…).
English: The General file was examined to determine if households could be recreated.
French: On a examiné le Fichier général pour voir s’il était possible de recréer des ménages d’après les données.
English: Contribution Agreement Audits - 2004-2005
French: Vérification de l'entente de contribution - 2004-2005
English: This position will be codified if the draft amendments in the June 20, 1996 Notice of Ways and Means Motion, which introduce the term "tax-paid amount" in subsection 146(1), are passed into law as currently proposed.
French: On intégrera cette position à la législation si les modifications proposées dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 (dans lequel on a ajouté aux définitions de l'article 146(1) celle de « montant libéré d'impôt ») sont apportées telles quelles.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of potency to cause cancer, in order to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Dans le cas de telles substances, on compare des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène à des estimations de l'exposition pour caractériser le risque et orienter l'établissement de priorités, comme la réalisation d'études plus approfondies - par exemple, une analyse des possibilités de réduction de l'exposition.
English: Issues of forest use in Russia, the preservation of forests' ecological potential and the establishment of favourable conditions for the operation of the forest products sector have in the past year been subjects of intensive discussion not only by the direct participants in forestry practices in Russia - forest managers and industries, but among the general public, and also in various executive and legislative bodies.
French: Les problèmes liés à l'exploitation forestière en Russie, à la préservation du potentiel écologique des forêts et à la création des conditions favorables aux activités du secteur forestier ont fait l'objet l'année passée de débats intenses de la part non seulement des parties directement intéressées - gestionnaires des forêts et producteurs de bois - mais aussi de l'opinion publique, ainsi que de divers organes du pouvoir exécutif et législatif.
English: Real property appropriated for use as capital property Deemed sale and repurchase s 196.1 5.
French: Immeuble réservé pour utilisation à titre d'immobilisation Vente et rachat réputés art. 196.1 5.
English: "Head restraint measurement device (HRMD)" means a separate head shaped device used with the H-point machine with the head form, as defined in Annex 4, attached with sliding scale at the back of the head for the purpose of measuring backset.
French: 3.5 Par «dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)», on entend un dispositif en forme de tête utilisé avec la machine de détermination du point H, comme défini à l'annexe 4, muni d'une échelle graduée située à l'arrière de la tête pour la mesure de la distance tête/appuie-tête2.
English: One of the key words in the Constitution is ‘balance’.
French: Un des mots principaux de la Constitution est «équilibre».
English: This determination was based on the requirement for the issuance of an s.35(2) Fisheries Act authorization for the HADD of fish habitat resulting from seafloor construction, including construction of glory holes and associated soil deposition.
French: Cette décision est basée sur la nécessité de délivrer une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la DDP de l’habitat du poisson causée par la construction au fond de l’océan, y compris la construction d’entonnoirs et les déplacements de sol connexes.
English: VOLUNTIS was elected Gold Certified Partner within Microsoft Partner Program.
French: VOLUNTIS a été élue Gold Certified Partner au sein du Microsoft Partner Programme.
English: Review the functions of the CRIC as proposed in document ICCD/COP(9)7 and, based on these premises, decide that:
French: i) Examiner les fonctions du Comité, telles que proposées dans le document ICCD/COP(9)/7 et, sur cette base, décider que:
English: The spectrum expansion is outlined below: — The frequency block 3 475-3 500 MHz (Block D) is being released for FWA systems in all regions of Canada, with the exception of Vancouver Island; — Based on the extended studies, the band 3 500-3 525 MHz (Block E) is now designated in the Vancouver and Whistler areas of Southwestern B.C. Special mitigation measures may be required in the Vancouver area; — FWA systems will not be authorized on Vancouver Island, except where good shielding exists from mountainous terrain, particularly in inland locations, to mitigate interference from shipborne radiolocation operations.
French: Décisions Se fondant sur une évaluation et une caractérisation plus poussées des risques de brouillage radar hors bande dans la gamme de 3 500 MHz, le Ministère attribue un spectre élargi aux systèmes ASFS, conformément aux dispositions suivantes : — Le bloc de fréquences 3 475-3 500 MHz (bloc D) est désormais accessible aux systèmes ASFS dans toutes les régions du Canada, à l'exception de l'île de Vancouver; — Sur la base des études poussées qui ont été faites, la bande 3 500-3 525 MHz (bloc E) est maintenant désignée dans les régions de Vancouver et de Whistler, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Fifthly, we need to set out very specifically how we can replace the divergence that we have observed between the Member States with increasing convergence by concentrating on economic projects that are truly European in nature.
French: Cinquièmement, nous devons expliquer très spécifiquement comment nous pouvons remplacer la divergence que nous avons remarquée entre les États membres par une convergence croissante en nous concentrant sur des projets économiques qui sont vraiment de nature européenne.
English: In its judgment in Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe v Commission, cited above, the Court of First Instance held that, where an institution has a considerably reduced discretion, a finding of an error which, in analogous circumstances, an administrative authority exercising ordinary care and diligence would not have committed, will support the conclusion that the conduct of the Community institution was unlawful in such a way as to render the Community liable under Article 288 EC.
French: Dans l'arrêt Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission, précité, le Tribunal a considéré que, en présence d'un pouvoir d'appréciation considérablement réduit, la constatation d'une irrégularité que n'aurait pas commise, dans des circonstances analogues, une administration normalement prudente et diligente permet de conclure que le comportement de l'institution a constitué une illégalité de nature à engager la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 288 CE.
English: August 29, 2006 SOO STATUTORY TRUST 2006-A  SOO LINE RAILROAD COMPANY  WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION [36-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, N.A. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 août 2006 SOO STATUTORY TRUST 2006-A  SOO LINE RAILROAD COMPANY  WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION [36-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, N.A. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The company should identify third parties to which it intends to disclose personal information and the uses those parties may make of the information.
French: L'entreprise devrait identifier les tiers auxquels elle a l'intention de communiquer les renseignements personnels et les utilisations que ces tiers peuvent faire des renseignements.
English: In general terms, I should like to point out, however, that the issue of transfer pricing represents an enormous administrative burden for enterprises operating in the internal market, one that would hardly arise at all if a common consolidated tax base were to be implemented.
French: D’une manière générale, je tiens à signaler toutefois que la question de l’établissement de prix de transfert représente une énorme charge administrative pour les entreprises qui sont actives sur le marché intérieur, une charge qui n’existerait pratiquement pas si une base fiscale commune consolidée était mise en œuvre.
English: An interactive pre-departure workbook for students going abroad.
French: Le guide pré-départ interactif pour ceux qui s'en vont à l'étranger.
English: Citizen Engagement Evaluation Report - 2000-2003 HTML PDF [208 KB] Parole and Public Safety:
French: Engagement des citoyens Rapport d'évaluation - 2000-2003 HTML PDF [226 Ko] Forum public sur la libération conditionnelle et la sécurité du public :
English: The knowledge acquired in vitro is then used to carry out animal studies, and only then can clinical trials be carried out.
French: Ensuite, on utilise les connaissances acquises in vitro pour mener des études chez l’animal. Après ces étapes, on peut mener des essais cliniques.
English: ◦ Standard profiles and ideal models of language industry businesses
French: ◦ Profils types et modèles visés d’entreprises dans les industries de la langue
English: No walls could easily be moved.
French: Aucun mur ne pouvait être déplacé facilement.
English: Remove sulfur oxides from the list of hazardous decomposition products.
French: Supprimer les oxydes de soufre de la liste des produits de décomposition.
English: Stellaria media and Poa pratensis, both alien species, accounted for 50% of the buried viable seed.
French: Plus de 50% des graines viables enfouies appartenaient au Stellaria graminea et au Poa pratensis, deux espèces introduites.
English: We deliver top-quality cigarettes right to your door, faster and cheaper than anyone else on the planet.
French: Ces cigarettes sont-elles identiques � celles que j'ach�te � mon bureau de tabac ?
English: Demand forecasting is complicated by uncertainty associated with weather, commodity prices, and competition.
French: La prévision de la demande est compliquée par l'incertitude liée aux aléas climatiques, aux prix des denrées et à la concurrence.
English: Nick's Homestay is a peaceful oasis in the heart of busy Ubud, only 5 minutes walk from Monkey Forest and 15 minutes walk from Ubud Center or Ubud Traditional Market.
French: We offer a stay at comfortable, exclusive,extraordinary Villas in The Island of Bali and it will be your new experience.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee adopted draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XIII, section E, of document A/56/23, without a vote.14
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution V intitulé « Question des Tokélaou », figurant à la section E du chapitre XIII du document A/56/23.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board carried out a review of the measures taken by UNITAR in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the financial period ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale du 23 décembre 1993, le Comité des commissaires aux comptes a passé en revue les mesures prises par l'UNITAR pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport d'audit pour l'exercice terminé le 31 décembre 1997.
English: (a) The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: a) Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: However, lignocaine (10−3 mol/L) reduced significantly the relaxatory response to transmural nerve stimulation in this preparation (p < 0.05).
French: Toutefois, la lignocaïne (10−3 mol/L) réduisit significativement la réponse relaxante à la stimulation nerveuse transmurale dans cette préparation (p < 0,05).
English: The inhabitants of Monterolo had reportedly been accused of collaborating with the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
French: Les habitants de Monterolo avaient apparemment été accusés de collaboration avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: Refusal to grant licence 78(1) The director may refuse to grant a licence as a vendor, direct seller, or collection agent (a) to any person (i) who has been convicted of any offence against the Criminal Code (Canada), or (ii) who has been convicted of an offence against this Act, or (iii) who has been convicted of any other offence in Canada, that in the opinion of the director involves a dishonest act or intent on the part of the convicted person; or (b) to any undischarged bankrupt; or (c) to any person who, within the last preceding 10 years, has been a bankrupt or has been a director of a corporation that became bankrupt while he was a director, unless, in each case, the creditors in the bankruptcy have been paid in full; or (d) to any person whose licence under this Act, or whose registration under The Real Estate Brokers Act or The Mortgage Dealers Act, has been cancelled or is, at the time of application, under suspension; or (e) to any corporation, one of the directors or managers of which could be refused a licence under clause (a), (b), (c) or (d); or (f) to any person who has made a material misstatement in his application for a licence; or (g) to any person under circumstances where the director is of the opinion that it would be injurious to the public interest to grant a licence; or (h) to any person who has not complied with the requirements of any applicable federal, provincial or municipal statute, regulation or by-law.
French: Refus de délivrer une licence 78(1) Le directeur peut refuser de délivrer une licence de marchand, de démarcheur ou d'agent de recouvrement à l'une des personnes suivantes : a) à quiconque, selon le cas, (i) a été déclaré coupable d'une infraction au Code criminel (Canada); (ii) a été déclaré coupable d'une infraction à la présente loi; (iii) a été déclaré coupable de toute autre infraction au Canada, qui implique, de l'avis du directeur, un acte ou une intention malhonnête de la part de la personne déclarée coupable; b) aux faillis non libérés; c) à quiconque a, au cours des 10 années précédentes, fait faillite ou était l'un des dirigeants ou l'un des administrateurs d'une corporation ou l'un des associés d'une société en nom collectif qui a fait faillite pendant son mandat, sauf si, dans chaque cas, les créanciers ont été payés intégralement; d) aux personnes dont la licence sous le régime de la présente loi ou dont l'inscription en conformité avec la Loi sur les courtiers en immeubles ou la Loi sur les courtiers d'hypothèques ont été annulées ou sont suspendues au moment de la demande; e) aux corporations dont l'un des administrateurs ou l'un des gérants pourrait voir sa licence refusée en application des alinéas a), b), c) ou d); f) à quiconque a fait une fausse déclaration importante dans sa demande de licence; g) à quiconque, dans les cas où le directeur est d'avis qu'il serait préjudiciable à l'intérêt public de délivrer la licence; h) à quiconque n'a pas observé les exigences d'une loi, d'un règlement ou d'un arrêté fédéral, provincial ou municipal applicable.
English: • unpaid dividends declared before the date of death;
French: • les dividendes déclarés avant la date du décès qui n'avaient pas été versés à cette date;