ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of the Administrative Assistant post (Field Service) would supervise work of Ambulance Drivers and Clerks, coordinate casualty and medical evacuation cases and arrange for the transfer of patients and liaise with level-III and level-IV hospitals for the smooth transfer and admission of UNMIL patients.
French: Le titulaire du poste d'assistant administratif (Service mobile) superviserait le travail des chauffeurs d'ambulances et des commis, coordonnerait l'évacuation des blessés et des malades et organiserait le transfert des patients en assurant la liaison avec les hôpitaux de niveau III et IV pour l'acheminement et l'admission sans incident des patients de la MINUL.
English: An assessment is needed to characterize the level of exposure and the associated risks to human health and the environment in Canada.
French: Une évaluation est nécessaire pour caractériser le degré d’exposition et les risques connexes pour la santé humaine et l’environnement au Canada.
English: The k values used to estimate emissions from both types of landﬁlls for the inventory are from a study that acknowledges the limited number of data that were available to estimate the values (Levelton, 1991).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des deux types de sites d’enfouissement utilisés pour l’inventaire sont extraites d’une étude qui reconnaît la quantité limitée des données qui pouvaient servir à l’estimation de ces valeurs (Levelton, 1991).
English: Once the talk seems to be over, begin the regular class routines with flexibility to respond to more questions throughout the day.
French: Les enseignants doivent être prêts à entendre des questions inhabituelles et à y répondre simplement.
English: 200 g of crumbled boudoirs, rum, kirschwasser or applejack, 50 in 100g of powder of almonds, 125g of plain chocolate, bitter, 100g of well-blended butter.
French: 200 g de boudoirs émiettés, rhum, kirsch ou calvados, 50 à 100g de poudre d’amandes, 125g de chocolat noir, amer, 100g de beurre fondu.
English: Working dinner with Academics and visit to Kingston Penitentiary Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Souper d&#39;affaires avec les Académiciens et visite du pénitencier de Kingston Date(s): 2005-03-14 à 2005-03-15 Destination(s):
English: What did MEPs have to say about enlargement?
French: Qu'ont dit les députés sur l'élargissement?
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) objected to the proposal; it asked for a rate of 1.4 per cent, for the maintenance of the MBL and for some softening of its conditions.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s’est opposée à cette demande, demandant plutôt une réduction du taux à 1,4 pour cent, le maintien de la LGM et un assouplissement de ses conditions.
English: It was one of the first textbooks of family medicine available, was well-written, authoritative, and very practical for day-to-day use.
French: Ce fut l’un des premiers traités de médecine familiale; l’ouvrage était bien écrit, bien documenté et facile à appliquer à la pratique quotidienne.
English: De Winde’s boat sank and, in an extraordinary feat of courage and determination, he swam the rest of the way against tidal currents and gale-force winds to reach the Terneuzen shore, where he eventually found intelligence staffs to brief.48 Approaching the Braakman was not uneventful.
French: La nuit du 27, il s’est embarqué à bord d’un canot de caoutchouc pour franchir le Braakman et aller informer les Canadiens.
English: An account of the Committee's deliberations at its forty-fourth session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1200 to SR.1228).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarante-quatrième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.1200 à 1228).
English: In the area of postal services, a range of specific measures have been adopted with the aim of securing the protection of buildings, the safety of employees and of specifying a procedure in the securing of suspicious packages utilised, in particular, for bio-terrorism.
French: Dans le domaine de l'administration des postes, une série de mesures particulières ont été adoptées en vue d'assurer la protection des bâtiments, la sécurité des employés et une procédure spéciale a été mise en place pour détecter les paquets suspects, notamment en termes de bioterrorisme.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of tools, equipment and materials.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des outils, de l'équipement et des matériaux.
English: The National Institute of Statistics and Informatics indicates that, according to the 2007 census, 3.2 per cent of the population over the age of 18 (564,487 persons) has no national identity document.
French: Selon l'Institut national de la statistique, il ressort du recensement de 2007 que 3,2 % de la population de 18 ans et plus, soit 564 487 personnes, ne possèdent pas de carte nationale d'identité.
English: ECRI also recommends that the Hungarian authorities duly implement the existing provisions of the civil and administrative law, including the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, adopted on 22 December 2003.
French: L'ECRI recommande également que les autorités hongroises mettent dûment en œuvre les dispositions existantes en droit civil et administratif, notamment la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, adoptée le 22 décembre 2003.
English: • the 18-item U.S. Food Security Survey Module with minor modifications to improve acceptability among the Inuit population.
French: • les 18 énoncés intégrés à l’enquête sur la sécurité alimentaire menée au département de l’Agriculture des États-Unis (Food Security Survey Module).
English: If you want to book a party and want to visit the park, you have to make a prior appointment by email or by phone .
French: Si vous souhaitez organiser une fête et voulez visiter le parc, il faut prendre rendez-vous au préalable par email ou par téléphone .
English: • WD is "why we are who we are, but a small part of what we do".
French: • DEO « explique ce que nous sommes, mais ne prend qu'une petit part à ce que nous faisons ».
English: The fighters' activities are clearly intended to destabilize the internal situation in Macedonia.
French: Les activités des combattants ont clairement pour but de déstabiliser la situation interne en Macédoine.
English: In 2005, a commission was established under the auspices of the Prime Minister to finalize and review the draft Code in conjunction with the Ministry of Justice, which is responsible for presenting and defending the text before the National Assembly.
French: En 2005, une commission de finalisation a été créée auprès du Premier Ministre pour procéder à l'examen du projet de code, en relation avec le Ministère de la Justice, chargé de le présenter et de le défendre devant l'Assemblée Nationale.
English: In the past the United States population was European in character, but it was now more markedly Hispanic, and citizens were more liberal on the whole than their leaders.
French: La collaboration transatlantique dans le cadre de l’ONU est importante mais les règles du jeu doivent être redéfinies pour créer un cadre de confiance, en faisant toujours référence aux principes du droit international.
English: As practitioners started spreading Falun Gong, Li Hongzhi stipulated that promoting the Falun Gong could never be done for fame and money, practitioners must not accept any fee, donation or gift in return of their voluntary promotion of the practice * .
French: Dès le 20 juillet 1999 , des arrestations de pratiquants ont lieu, suite à une annonce d’interdiction parut dans « le Quotidien du Peuple ». Par la suite, en octobre de la même année, une loi renforce la légalité de ces arrestations et condamne les « pratiques hérétiques » et « cultes démoniaques ».
English: The differences between the two instruments do not appear to present significant problems of consistency.
French: e) Les différences entre les deux instruments ne semblent pas poser de problèmes de cohérence.
English: Applying the principle of subsidiarity allows Member States to use the framework decision to sanction personal consumption, but does not force them to do so, thereby respecting the various national legal and criminal systems of the Member States.
French: La mise en œuvre du principe de subsidiarité permet aux États membres de recourir à la décision-cadre pour sanctionner la consommation personnelle, sans toutefois les y contraindre, ce qui permet de respecter les différents systèmes juridiques et pénaux nationaux des États membres.
English: At this meeting, the DM may: invite a Task Force member to review report recommendations and potential follow-up actions; provide the DM perspective on the importance of horizontal issues management -- as a government-wide priority for all DMs and an important part of striving for richer, more integrated policies;
French: Avec l'équipe principale de gestion Pour mieux faire comprendre la gestion des questions horizontales à leur équipe principale de gestion et pour les inciter à s'y engager, chaque sous-ministre pourra peut-être vouloir :  convoquer les cadres supérieurs à une ou à plusieurs réunions qui porteraient principalement sur la gestion des questions horizontales dans le but de dresser un plan de travail.
English: Many shelter managers interviewed indicated that they have never received the 1.2 percent annual inflationary increase.
French: De nombreux directeurs de refuge interrogés ont dit n’avoir jamais reçu l’indexation annuelle de 1,2 pour cent.
English: Given the recent establishment of wait time benchmarks in Canada, the research focus should also incorporate an evaluative component to determine how their implementation affects wait times, patient outcomes and resource requirements within the system.
French: devrait aussi comporter un volet évaluation visant à déterminer comment l’application de ces points de repère peut influer sur les temps d’attente, l’issue des problèmes de santé et les besoins en ressources au sein du système.
English: Schedule I — Construction and Equipment Requirements Schedule II — Operating Requirements Regulations will be enacted to bring Canadian land based and ocean going (vessel) seafood processing infrastructure up to current recognized world standards in preparation for the 21st century as 1971 was the last time these standards were comprehensively reviewed and overhauled.
French: Annexe I — Exigences concernant la construction et le matériel d’exploitation Annexe II — Conditions d’exploitation Le Règlement sera adopté afin de faire respecter par les établissements canadiens hauturiers (navires) et terrestres de transformation des fruits de mer les normes mondiales actuellement reconnues en préparation du XXIe siècle puisque c’est en 1971 que les normes ont été examinées en détail et remaniées pour la dernière fois.
English: The report you have before you, on which all the feedback I have had so far has been positive so thank you all for your support, was not intended to retrace the development of the CFSP since the Nice decisions but primarily to raise questions about progress towards European defence.
French: Le rapport que vous avez sous les yeux, qui n’a fait l’objet que de commentaires positifs – ce dont je vous remercie chaleureusement – n’a pas pour but de retracer l’évolution de la PESD depuis les décisions de Nice, mais de s’interroger, avant tout, sur l’état d’avancement du dossier de la défense européenne.
English: 17.7.4 Confirm that there is adequate control of keys and tokens.
French: 17.7.4 Vérifier si les clés et les jetons font l’objet d’un contrôle adéquat.
English: Message from the President of the Treasury Board As President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), it is my pleasure to table before Parliament this eighteenth annual report on official languages, for fiscal year 2005-06, in accordance with section 48 of the Official Languages Act (the Act).
French: Message du président du Conseil du Trésor En ma qualité de président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), c'est avec plaisir que je dépose au Parlement le dix-huitième rapport annuel sur les langues officielles, couvrant l'exercice 2005-2006, le tout conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: The supervisory authorities shall have the right to request that they be provided with the Minimum Capital Requirement calculations more frequently, but not more frequently than every quarter.
French: Les autorités de contrôle sont en droit de demander que les calculs effectués pour le minimum de capital requis leur soient communiqués plus fréquemment, mais pas plus d'une fois par trimestre.
English: Mr. CARVALHO NATALINO (Brazil) said that poverty had declined more in rural and Afro-Brazilian communities than in the population as a whole.
French: M. CARVALHO NATALINO (Brésil) dit que la pauvreté a décliné davantage parmi les communautés rurales et les communautés brésiliennes d'ascendance africaine que dans l'ensemble de la population.
English: Participating Parties may agree to, or the Supreme Court of British Columbia on application may order:
French: Les parties en présence peuvent convenir, ou la Cour suprême de la Colombie- Britannique peut ordonner, sur demande :
English: ∗ Available with the Secretariat.
French: * Ces annexes peuvent être consultées auprès du secrétariat.
English: Therefore, Security Council decisions on this issue must be supported and facilitated both within the United Nations — for example, in the respective committees of the General Assembly — and in the agencies that are part of the system.
French: C'est pourquoi les décisions prises par le Conseil en la matière doivent être appuyées et facilitées, tant au sein de l'ONU - par exemple dans les commissions respectives de l'Assemblée générale - que dans les organismes qui font partie du système.
English: Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
French: La plupart des avantages ci-dessus sont impossibles à obtenir par le système actuel – ou renforcé – de coordination entre les États membres (analysé comme option alternative dans l'analyse d'impact), fondé sur la structure lâche de coordination du Groupe des régulateurs européens (ERG).
English: Living Universities then become ambassadors who transfer their knowledge to other NGOs, and the cycle continues in a cascading effect.
French: Les Universités vivantes deviennent ensuite des ambassadeurs, qui transfèrent leurs connaissances à d'autres ONG. Le cycle se reproduit alors dans un effet de cascade.
English: I am in favour of this report, given the amendments that were introduced in order to extend the validity of the current system - the Generalised System of Preferences (GSP) - until December 2013, taking into account the uncertainty as to the time required to complete the current legislative process.
French: Je suis favorable à ce rapport au vu des modifications qui ont été introduites afin de prolonger la période de validité du système actuel - le Système de préférences généralisées (SPG) - jusqu'en décembre 2013, pour tenir compte de l'incertitude concernant le temps nécessaire à l'achèvement du processus législatif en cours.
English: • Formulate a better mechanism of information-sharing among the security agencies and make efforts to achieve better coordination and collaboration with counter-narcotics.
French: • Mettre au point un mécanisme plus efficace de mise en commun de l'information entre les divers organismes chargés de la sécurité et s'employer à mieux coordonner les activités et à mieux collaborer avec les entités de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The rooms and apartments consist of 1 to 3 rooms and come with laminate flooring.
French: Les chambres et les appartements de 1 à 3 chambre(s) sont équipés de parquet.
English: Since the Standing Committee’s report, the Government has announced a Pacific Restructuring initiative for Pacific salmon of $400 million including $100 million to help rebuild the salmon resources through substantially increased habitat restoration, resource stewardship, habitat protection and strategic stock enhancement measures.
French: Depuis la publication du rapport du Comité permanent, le gouvernement a annoncé une initiative de restructuration concernant le saumon du Pacifique d’une valeur de 400 millions $ y compris 100 millions pour contribuer à rétablir le saumon en mettant fortement l’accent sur la restauration de l’habitat, la gérance de la ressource, la protection de l’habitat et des mesures stratégiques de mise en valeur des stocks.
English: Trained members of the Little Red River Cree Nation will have access to these jobs.
French: Les membres dûment formés de la nation crie de Little Red River auront accès à ces emplois.
English: Paragraph 6.16 (renumbered 6.17)
French: Paragraphe 6.16 (renuméroté 6.17)
English: In some instances, this institution was the only one to grant loans, as in the case of Peru in 1988, at a time when IMF was not lending at all.
French: Parfois, cette institution était la seule à consentir des prêts, par exemple au Pérou en 1988, alors que le FMI ne consentait aucun prêt.
English: Thanks to the flexibility of Yemen's domestic legislation, its recognition of the freedom to form associations and the fact that it lays down only a few simple formalities for the founding of a new association, community organizations, cooperative associations, trade unions and the like have burgeoned in Yemen: at the present time, there are some 4,300 of them.
French: La souplesse de la loi, qui reconnaît la liberté de constituer des associations et se contente à cet égard d'un minimum de formalités simples, a permis l'éclosion d'organisations communautaires, de coopératives, de syndicats et autres organisations, qui sont aujourd'hui au nombre de 4 300.
English: They were all rehired on November 11, 1976 except seven who, for personal reasons such as another job, out of the country, poor health and so on, failed to report for work.
French: De fait, ils furent tous ré-engagés dès le 11 novembre 1976 sauf pour sept qui pour des raisons personnelles telles que l'obtention d'un emploi ailleurs, l'absence du pays, la santé, etc., ne se présentèrent pas au travail.
English: Nicole and Richard are the first individuals to occupy the condominium as their primary place of residence and are eligible to claim a GST/HST new housing rebate for the condominium.
French: Nicole et Richard sont les premières personnes à occuper le logement comme lieu de résidence habituelle et ils peuvent demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour le logement en copropriété.
English: The Committee therefore recommends against the establishment of this post.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas la création de ce poste.
English: Neither employer, nor employee representative organisations advocate legally binding initiatives in this sphere.
French: Il y a aussi le cadre que constitue la nouvelle directive sur l’emploi qui interdit la discrimination fondée sur la religion.
English: Margrietus van den Berg Consideration of draft opinion Speakers:
French: Margrietus van der Berg Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: (4) The Register shall be maintained as an entry book on paper carrier or as a computer database, storing the entries as print-outs.
French: 8) Les règles applicables à la tenue du registre sont approuvées par le Gouvernement de la République. [16.06.1998; 27.10.1999]
English: The Government of Canada established this special month in 1992.
French: Le gouvernement du Canada a institué ce mois spécial en 1992.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 5, 2006 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créances à Rideau Hall le 5 juin 2006 - Avis aux médias
English: There is a pending mandate of the Council to be accomplished; or There is a pending mandate of the General Assembly to be accomplished; or The nature of the mandate is for advisory services and technical assistance.
French: Il y a un mandat de l'Assemblée générale en cours, à mener à bonne fin; ou  Le mandat vise par nature la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique.
English: The EDS is a post-censal, national survey of 41,666 citizens, landed immigrants and temporary residents that was conducted between April and August 2002.
French: Après les élections générales de 2005 au Royaume-Uni, la participation électorale des Blancs a été estimée à 62 % et celle des minorités ethniques, à 47 % (Electoral Commission, octobre 2005, 28).
English: A provision of $218,200 is requested for staff of IMSS to carry out duties in Geneva and at the Fund's disaster recovery site ($78,600), to attend technology conferences ($20,400), for travel to attend meetings of various committees and working groups ($16,700) and the ICT Network and management meetings of the International Computing Centre ($17,700).
French: L'article 15 des Statuts précise que a) les dépenses engagées par le Comité mixte pour l'application des statuts sont à la charge de la Caisse; b) des prévisions biennales des dépenses à engager sont soumises à l'Assemblée générale pour approbation; et c) les dépenses d'administration des organisations affiliées sont à la charge de celles-ci.
English: Degree 2 Degree B2-179 points Degree B
French: B. Responsabilité Degré B1 - 118 points
English: At the same time, it is important that close co-operation takes place with the programmes of other donors (Member States; third countries).
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des personnels ayant des activités de recherche à temps partiel - essentiellement des diplômés et des étudiants de niveau post-universitaire - ainsi que tous ceux travaillant pour les services généraux du gouvernement - les chiffres correspondant n'ayant manifestement pas été communiqués à l'UNESCO à temps pour être pris en considération.
English: As a current departmental systems, or by joining the STSI. minimum, information on purpose, number of trips, and time in travel status should be As well, the realignment of reporting criteria in accordance with the TB collected.
French: De même, le réalignement des normes concernant le rapport conformément à l’architecture des activités des programmes (AAP) du CT, et les initiatives visant à formaliser les renseignements financiers ainsi que les exigences de système par le biais du système de gestion des dépenses ou de portefeuille aura des impacts.
English: On the basis of projections by specialized bodies, in particular the United Nations Population Fund, the population was estimated at 43,000,000 in 1995, 47,500,000 in 1999 and 52,099,000 in 2000, with a projection of 57,589,779 for 2003.
French: Suivant les projections des organismes spécialisés en la matière, notamment le Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), la population a été estimée à 43 000 000 en 1995, à 47 500 000 habitants en 1999, à 52 099 000 habitants en 2000, et projetée à 57 589 779 en 2003.
English: If individuals or communities alone were to have the authority to consider applications (without the government), then perhaps an obligation to respond would be inappropriate.
French: Si des communautés et des individus avaient seuls le pouvoir d’examiner les requêtes (sans la participation du gouvernement), l’obligation d’y répondre ne serait peut-être pas appropriée.
English: Forty-two per cent of European citizens have confidence in EU institutions.
French: Seuls quarante-deux pour cent des citoyens européens font confiance aux institutions de l'UE.
English: Simply put, the death penalty is the opposite of human dignity.
French: Pour simplifier, la peine de mort est le contraire de la dignité humaine.