ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we will use and disclose your personal information you submit via this website as described in this Privacy Notice.
French: Cependant, nous utiliserons et divulguerons les renseignements personnels que vous soumettrez par l’entremise de ce site Web uniquement de la façon décrite dans le présent Avis de confidentialité.
English: 30(3) - First level of publication - Published in the Bulletin of Inventions
French: 30.3) A7 BREVET D’ADDITION – Publication conformément à l’ordonnance sur les inventions, décret N° 31 CP du 23 janvier 1981, art.
English: Supplement 8 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 8 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Some agreements provide for challenge or suspect site inspections in an effort to address these challenges.
French: Certains accords prévoient la mise en demeure ou l'inspection des sites contestés dans un effort pour remédier à ces difficultés.
English: This is an initiative towards ensuring that the judiciary has financial autonomy; Recruitment of additional judges and magistrates is in the pipeline; Training of judges and magistrates has been stepped up, and senior Court of Appeal judges and High Court judges participated in the Nairobi Judicial Colloquium on Domestic Application of International Human Rights Norms, held under the auspices of the OHCHR form 27 February to 1 March 2006.
French: Cette initiative vise à garantir l'autonomie financière du pouvoir judiciaire; Recrutement de juges et de magistrats supplémentaires en cours; Formation accélérée de juges et de magistrats et participation de juges de la cour d'appel et de la Haute Cour au Nairobi Judicial Colloquium on Domestic Application of International Human Rights Norms (Colloque sur l'application au niveau national des normes internationales relatives aux droits de l'homme), qui s'est déroulé sous les auspices du HCDH du 27 février au 1er mars 2006.
English: I now come to my main problem.
French: J’en arrive maintenant au problème principal.
English: • Government of Newfoundland and Labrador
French: • Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (non disponible en français)
English: Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The idea of a common European future, the 'finality' of Europe, is hazy at present.
French: La représentation de l'avenir commun européen, de la finalité de l'Europe est diffuse.
English: Only when I found persons in Canada and San Diego who could relate did I calm a little.
French: C'est seulement après avoir trouvé des gens qui me comprenaient au Canada et à San Diego que j'ai réussi à me calmer un peu.
English: The Director will oversee the prosecution of non-Criminal Code federal offences in all the provinces, as well as the prosecution of all federal offences—including Criminal Code violations—in the territories, to ensure the transparency and integrity of the federal criminal justice system in all regions of Canada.
French: Le directeur sera responsable des poursuites relatives aux infractions aux lois fédérales, autres que le Code criminel, dans toutes les provinces et à toutes les infractions prévues par les lois fédérales dans les territoires, y compris les infractions prévues au Code criminel, dans le but d'assurer la transparence et l'intégrité du système de justice pénale dans toutes les régions du Canada.
English: a) Paragraph 1 shall read as follows : "1.
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Controls Currency union (Log) distance Same nation Nominal exchange rate volatility Intercept Number of observations
French: Variables de contrôle Union monétaire (Log de la) distance Même entité nationale Volatilité des taux de change nominaux Ordonnée à l’origine Nombre d’observations
English: • further disciplines on the blue box, including a new effective and defined limit of 5% of the value of production on spending;
French: • Ajouter d'autres disciplines pour la catégorie bleue, y compris une nouvelle limite réelle et définie de 5 p. 100 de la valeur de la production pour les dépenses.
English: Ms. Sabrina Broadhead, Northwest Territories 2.
French: Mme Sabrina Broadhead, Territoires du Nord-Ouest 2.
English: This part of France is renowned for its hospitality and tradition, starting with a local gastronomy that features specialities such as foie gras, duck, and splendid local wines.
French: Les habitants de la région font perdurer un style de vie traditionnel par des coutumes locales tels que les courses Landaises de vachettes, de taureaux, très acrobatiques et pas du tout sanguinaires, les fêtes de villages et les tournois de pelote basque. Vous trouverez aussi des divertissements plus paisibles comme les chemins du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle qui permettent d’agréables promenades alentours et les stations balnéaires promettant remise en forme et rajeunissement.
English: Wing Commanders' Commendations were also given to six military members who went above and beyond the call of duty that night and five very courageous civilians who saved lives that night.
French: Des mentions élogieuses du commandant de l'escadre ont aussi été remises à six militaires qui sont allés au-delà de leur devoir et cinq civils courageux qui ont sauvé des vies cette nuit-là.
English: That is why we are going to discuss and debate with Africa such new and modern issues as the energy issue, the climate change issue, and issues linked to migration, mobility and employment, but obviously without forgetting those issues which continue to be fundamental in our traditional partnership, such as peace, security, democratic governance and human rights, and also issues linked to science and the information society.
French: C'est pourquoi nous allons discuter et débattre avec l'Afrique de ces problèmes nouveaux et modernes que sont l'énergie, le changement climatique et les problèmes liés à l'immigration, à la mobilité et à l'emploi, mais sans oublier, bien sûr, les problèmes qui continuent à être fondamentaux dans notre partenariat traditionnel, tels que la paix, la sécurité, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, ainsi que les problèmes liés aux sciences et à la société de l'information.
English: It provides full robot functionality at the teach pendant for setup, programming, position teaching, start-up operation, diagnostics and robot status reporting.
French: Il confère au robot une fonctionnalité maximale pour l’installation, la programmation, l’apprentissage des positions, l’opération de démarrage, les diagnostics, et le reporting du statut du robot, à travers le boîtier d’apprentissage.
English: It would similarly be impractical to focus attention on all types of container (for example, the different packagings) in this rule.
French: Viser tous les types de contenants (par exemple les différents emballages) dans cette règle ne semble pas non plus praticable.
English: Democratic Republic of Congo (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session) 291
French: République démocratique du Congo (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 320
English: The flexibility that is found in this career allows a geophysicist to work almost anywhere in Canada.
French: La souplesse propre à la carrière d’un géophysicien lui permet de travailler presque n’importe où au Canada.
English: But I do not believe that in the name of efficiency, we can lay aside principles, and I shall start with such just such a matter of principle: we believe that drugs are an evil that must be fought.
French: Mais je ne crois pas que l'on puisse renoncer à ses principes, au nom de l'efficacité, et je commencerais exactement par une question de principe : pour nous la drogue est un fléau qu'il faut combattre.
English: The final ORA report addresses the readiness of the organization to proceed with the implementation of generics.
French: Le rapport final de l'EEPO traite de l'état de préparation de l'organisation pour entreprendre la mise en oeuvre de produits génériques.
English: Conditions of appointment may be criteria, such as operational requirements or organizational needs.
French: Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d'être nommée.
English: First, there must be a coherent and effective strategy for the reduction and eventual elimination of the huge debt burden of the developing countries.
French: Premièrement, il fallait élaborer une stratégie cohérente et efficace en vue de réduire, puis de supprimer le large fardeau de la dette des pays en développement.
English: Immigrants aged 15 years and over who arrived from abroad between October 2000 and September 2001. Purpose: The survey is designed to improve the understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: Ce fichier renferme des renseignements obtenus d'inscription des naissances, des mariages, des décès et des cas d'enfants morts-nés par les registraires de la statistique de l'état civil de chaque province et territoire.
English: 3 United Nations Development Programme, Human Development Report for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.III.B.6), p. 76.
French: 3 Programme des Nations Unies pour le développement, Human Development Report for Central and Eastern Europe and the CIS, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.III.B.6), p. 76.
English: Ten cities applied to host the 2008 Olympic Games, from which the IOC accepted five as Candidate Cities.
French: Dix villes se sont présentées pour accueillir les Jeux Olympiques de 2008, parmi lesquelles le CIO a retenu cinq villes candidates officielles.
English: The committee had also replaced "should" with "shall" on several occasions, which meant that some provisions were now mandatory and could be taken on board by the national accreditation body when visiting the laboratory to make sure that those requirements were being met.
French: Le comité a également remplacé « devrait » par « devra », à plusieurs occasions, ce qui signifie que certaines dispositions sont à présent obligatoires et peuvent être reprises par les organes nationaux d’accréditation lorsqu’ils rendent visite au laboratoire pour s’assurer que ces conditions sont remplies.
English: Or. es Justification The main problem encountered by producers of a traditional speciality guaranteed is the lack of a representative body responsible for requesting amendments to the product specification after it is registered and for looking after and protecting the producers' economic interests.
French: Or. es Justification Le problème majeur qui se pose aux producteurs d'une spécialité traditionnelle garantie est l'absence d'un organe de représentation, qui se chargerait de toute demande de modification du cahier des charges une fois la spécialité enregistrée, mais aussi de la gestion et de la défense de leurs intérêts économiques.
English: Australian rights holders of foreign frontlist titles appear to have a bias to paperback editions of foreign titles that may be more often published as hardcover editions overseas.
French: En effet, en Australie, les détenteurs de droits semblent privilégier ce type de couverture pour la publication de leurs nouveautés étrangères, livres généralement dotés d’une couverture rigide pour une édition outremer.
English: Clouds that are dark, heavily burdened with water, can absorb about 80 percent of the radiation.
French: Des nuages sombres et lourdement chargés dâ€™eau peuvent absorber environ 80 % du rayonnement.
English: • the cycle time limit is reached and the error is dropped from the transaction Suspense File.
French: • la limite de réitération soit atteinte et l'erreur abandonnée du mouvement du fichier en suspens.
English: However no action would be effective without the support of the countries of origin and transit.
French: Une coopération avec des Etats tiers est également indispensable.
English: As in the case of canned ham, the level of export subsidy for canned luncheon meat remained significant in 1990.
French: Comme dans le cas du jambon en conserve, le niveau de la subvention à l’exportation du pain de viande en conserve est resté élevé en 1990.
English: Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada, Merrickville, Ontario Part of lock system of Rideau Canal, 1832-33
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent, Compton, Québec Maison d'enfance de Louis S. St-Laurent, premier ministre du Canada (1948-1957)
English: I would, however, be happy to consider a reformulation of the provision that does not directly refer to the rail freight freeways but rather to cross-border trans-European rail freight corridors open to all operators.
French: Je serais, par contre, heureux d'envisager une reformulation de cette disposition, laquelle ne ferait plus directement allusion aux corridors de fret ferroviaire mais plutôt à des corridors transfrontaliers pour le fret ferroviaire ouverts à tous les opérateurs.
English: A case was defined as anyone living in the affected community who had serologic confirmation of anti-hepatitis A virus IgM, or who became jaundiced within 6 weeks of contacting a known case.
French: La définition de cas était la suivante : toute personne vivant dans la communauté touchée, ayant fait l'objet d'une confirmation sérologique de la présence d'IgM anti-VHA ou ayant présenté un ictère dans les 6 semaines suivant un contact avec un cas connu.
English: Automatic increases in the goods and services tax (GST) credit and the income threshold at which it is reduced.
French: – À l’heure actuelle, ces prestations commencent à diminuer lorsque le revenu dépasse 53 215 $.
English: Harbour Charts: are large scale, 1:5 000 - 1:15 000 and are used for navigation in harbours or intricate, hazardous, shoal-infested waters. Approach Charts: 1:15 001 - 1:50 000, are used for approaching coasts where a lot of detail is required. Coastal Charts: 1:50 001 - 1:150 000, are used to show continuous extensive coverage with sufficient inshore detail to make landfall sightings easy.
French: Cartes de port : sont à grande échelle et utilisées pour manoeuvrer dans les ports ou dans des zones infestées de dangers et de hauts-fonds (1:5 000 à 1:15 000). Cartes d'approche : sont utilisées pour les approches côtières où beaucoup de détails sont nécessaires (1:15 001 à 1:50 000). Cartes côtières : présentent une vaste couverture continue avec suffisamment de détails permettant de détecter plus facilement les atterrissages.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage specified in Air Canada's Tariff concerning check-in time limits.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport précisées dans le tarif d'Air Canada concernant le temps requis pour l'enregistrement.
English: I also offer dynamic, self-administered websites for individual teams, leagues and tournaments.
French: J'offre aussi des sites web dynamiques et auto géré pour les équipes, ligues de sports et tournois.
English: If total fertility rates rise as a result, so much the better.
French: Et tant mieux si cela fait monter l'indice synthétique de fécondité!
English: They should therefore be recalled and reaffirmed in paragraphs 1 and 2 of the Chairman's draft conclusions.
French: La référence à « technologies » au paragraphe 8 du projet de conclusions du président est supprimée parce qu'elle dépasse la portée du paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: The Mechanism found that a company named Victoria Diamonds had been selling diamonds to an Antwerp-based diamond dealer since June 1999.
French: L'Instance a découvert qu'une entreprise, Victoria Diamonds, vendait des diamants à un courtier d'Anvers depuis juin 1999.
English: A list of priority chemicals to be analyzed by all agencies at all stations has been compiled, along with a list of chemicals analyzed by at least one IADN laboratory. Given necessary supplemental information (such as physicochemical properties and water concentration data), IADN will strive to calculate and report on loadings for the first list.
French: Une liste des substances chimiques prioritaires à être analysées par toutes les agences à toutes les stations a été compilée, de même qu'une liste des substances chimiques analysées par au moins un laboratoire du RMDA. étant donnée l'information supplémentaire nécessaire (telles que les propriétés physico-chimiques et les données de concentration de l'eau), le RMDA va s'efforçer de calculer et de rendre compte des charges pour la première liste.
English: We are trying to explain this.
French: L’arsenal des instruments juridiquement contraignants a été renforcé.
English: Encourages Member States to consider acceding to the Council of Europe Convention on Cybercrime, as well as to any other international legal instrument relevant or applicable to economic fraud and identity-related crime;
French: Encourage les États Membres à envisager d'adhérer à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à tout autre instrument juridique international se rapportant ou applicable à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité;
English: Other key tools used to monitor and assess performance are the department's RMAFs (Results-based Management and Accountability Frameworks) and RBAFs (Risk-based Audit Frameworks), as well as recent audits of operations at headquarters and missions abroad.
French: Les autres grands outils de surveillance et d'évaluation du rendement du Ministère sont le Cadre de gestion de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques de même que les récentes vérifications des opérations menées à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: J. If the victim died in custody, was an autopsy or forensic examination performed and which were the results?
French: L'Institut est régi par le Conseil exécutif qui fait rapport annuellement au Conseil (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil).
English: Their rights are violated in the name of religion or belief in the most self-righteous manner.
French: Leurs droits sont bafoués, de la façon la plus pharisaïque, au nom de la religion ou de la conviction.
English: A question was raised whether paragraph (1) should clarify that the legal place of arbitration determined the law applicable to the arbitral procedure and court jurisdiction.
French: Il a été demandé si le paragraphe 1 devrait préciser que le lieu juridique de l'arbitrage déterminait la loi applicable à la procédure arbitrale et la compétence du tribunal étatique.
English: (a) [Flexible Working Time] Working time for any staff member following the system of flexible working time (Rule l.3.3) shall, subject to the application of that Rule, be between 30 and 50 hours per week.
French: a) [Horaire de travail variable] L’horaire de travail de tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable (disposition l.3.3) est, sous réserve de l’application de cette disposition, compris entre 30 et 50 heures par semaine.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.44, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.44, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: This arrangement would strengthen our relations, provide an avenue for the General Assembly to identify areas for mutual support and cooperation with a view to building lasting solutions for peace and development for Pacific Islands Forum countries and the region as a whole.
French: Garant de relations plus étroites, le partenariat permettrait à l'Assemblée générale de recenser des domaines où un appui mutuel et la coopération faciliteraient l'édification de solutions durables allant dans le sens de la paix et du développement dans les États insulaires du Pacifique et la région dans son ensemble.
English: In addition, the differences noted at the visual level are not to be found at the phonetic level, inasmuch as the figurative component cannot, in the present case, be taken into account. As regards, thirdly, the conceptual comparison, the Board of Appeal was fully entitled to hold that the marks at issue both refer to the idea of ‘sun’.
French: Ensuite, il convient de relever, à l’instar de la chambre de recours que celui-ci constitue indéniablement l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe à cause de l’absence de caractère distinctif du mot « plus » qui ne constitue, par rapport au mot « sun », qu’un supplément de nature élogieuse.
English: - the intermediate dates through which the chaining must pass have to be such that the gap between them and T is always decreasing.
French: - les dates intermédiaires par lesquelles le chaînage doit passer doivent être telles que leur éloignement vers T est toujours décroissant.
English: This is an immense task and it must be sequenced according to stakeholders' views on the relative importance of existing regulations.
French: La tâche est colossale et doit se dérouler selon l'avis des intervenants sur l'importance relative des règlements existants.
English: A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
French: Un autre aspect fondamental de cet accord est le respect des principes de la pêche responsable.
English: 6 Unrestricted Takbeer or Takbeer restricted to certain times during the days of Dhu’l-Hijjah .
French: 6 Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation .
English: It was stated that transparency and independence were critical factors in such reviews.
French: La transparence et l'indépendance étaient des facteurs essentiels de tels examens.
English: EIHWR/PCBWER February 4-5, Calgary February 6-7, Vancouver February 11-12, Toronto February 18-19, Montréal February 26-27, Halifax IMHWR February 5, Calgary February 7, Vancouver February 12, Toronto February 19, Montréal February 27, Halifax FHWR February 5, Calgary February 6, Vancouver February 15, Ottawa February 19, Montréal February 26, Halifax March 5, Whitehorse March 6, Yellowknife (tentative) March 12, Iqaluit (tentative) Basel Update Parties to the Basel Convention As of December 10, 2001, 148 states and the European Community were Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal. Countries that have recently ratified the Basel Convention include:
French: REIDD/REDCPBC 4-5 février, Calgary 6-7 février, Vancouver 11-12 février, Toronto 18-19 février, Montréal 26-27 février, Halifax RMDDEP 5 février, Calgary 7 février, Vancouver 12 février, Toronto 19 février, Montréal 27 février, Halifax RFDD 5 février, Calgary 6 février, Vancouver 15 février, Ottawa 19 février, Montréal 26 février, Halifax 5 mars, Whitehorse 6 mars, Yellowknife (provisoire) 12 mars, Iqaluit (provisoire) Bâle – Dernières nouvelles Parties à la Convention de Bâle À compter du 10 décembre 2001, 148 États et l'Union européenne étaient Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: (c) The nature of the relevant offence, cause of action or defence and the nature of the subject-matter of the proceeding; and
French: c) La nature de l'infraction en question, la cause de l'action ou de la défense, et la nature de l'objet de la procédure;
English: Lack of women teachers as role models and to protect girls;
French: - l'absence d'enseignantes en tant que modèles et pour protéger les filles;
English: • Developing a new model for storing Government of Canada records of business value in all media.
French: • mettre au point un nouveau modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative;
English: The total cost of the project is $11 million.
French: Au total, ce projet coûtera 11 millions de dollars.