ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of this community, which serves as a reminder that Aboriginal peoples have inhabited the area for more than 6,000 years, is a major asset to the Park.
French: La culture de cette communauté constitue un enrichissement important permettant de mettre en relief la présence amérindienne depuis près de 6 000 ans, et qui se prolonge dans le monde contemporain.
English: A majority of their residents appearing before the Panel attached importance to the more frequent service now available, while a minority expressed some preference for the greater comfort and convenience of their former jet service.
French: La majorité des habitants de ces localités qui ont témoigné devant la commission attache de l’importance au service plus fréquent actuellement disponible, alors qu’une minorité a déclaré préférer le plus grand confort et la commodité de l’ancien service d’avions à réaction.
English: The Interjurisdictional Practice Committee (IPC) has developed a protocol which has been adopted by all law societies except those of the Northwest Territories and Yukon.
French: Le ComitÃ© sur l'exercice interjuridictionnel (CEI) a Ã©laborÃ© un protocole qui a Ã©tÃ© adoptÃ© par tous les barreaux sauf ceux des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: The Polish representatives questioned whether the delays could be due to right holders not properly completing applications and that courts may therefore require additional documentation to be submitted.
French: Les représentants polonais se sont demandés si ces délais ne pouvaient pas être dus au caractère incomplet des demandes présentées par les titulaires de droits, ce qui obligeait les tribunaux à exiger des informations complémentaires.
English: • Fish from 2 hours after sunset to one hour before sunrise.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc pour obtenir plus de renseignements sur les excursions en hiver dans le parc.
English: Notes with appreciation that United Nations agencies, regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles in their work, encourages the further dissemination and application of the Guiding Principles, expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles at regional and other seminars on displacement and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions;
French: Note avec satisfaction que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales utilisent les Principes directeurs dans leurs travaux, encourage la diffusion et l'application des Principes directeurs, se félicite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs lors des séminaires sur les personnes déplacées organisés au niveau régional et à d'autres niveaux et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes;
English: I think it sounds strange, do not see it useful.
French: Je pense que cela semble étrange, ne le voyez pas utile.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > Maternity Experiences Survey : Results Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Enquête sur l'expérience de la maternité :Results Liens institutionnels Maladies et affections
English: Soymeal For 2005-2006, Argentina’s production of soymeal is estimated at 23.7 Mt, up from the In 2005-2006, corn production is estimated previous record of 21.5 Mt in 2004-2005.
French: estimées à 7,5 Mt, en baisse par rapport au volume de 13,5 Mt observé en 2004-2005. Pour la première fois depuis des années, l’Argentine ne figure pas parmi les cinq principaux exportateurs mondiaux de blé.
English: In addition to the above-mentioned efforts of co-operation, Viet Nam has sent its delegations to many workshops on anti-terrorism, such as:
French: Outre les activités de coopération susmentionnées, le Viet Nam a envoyé des délégations à de nombreuses rencontres consacrées à la lutte antiterroriste :
English: &quot;These new facilities will better meet the needs of military personnel and their families,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces nouvelles installations répondront davantage aux besoins des militaires et de leurs familles », a déclaré le ministre Eggleton.
English: In the light of the oral statement of programme budget implications relating to the Committee's request to meet in two chambers, the Committee had reaffirmed the decision taken at its forty-eighth session to submit that request to the General Assembly.
French: À la lumière de la déclaration orale à propos des incidences sur le budget-programme liées à la demande du Comité de se réunir en deux chambres, le Comité a réaffirmé la décision prise lors de sa quarante-huitième session de soumettre cette demande à l'Assemblée générale.
English: Since the start of the year, six aid workers have been killed and 106 vehicles carjacked.
French: Depuis le début de l'année, six travailleurs humanitaires ont été tués et 106 véhicules ont été braqués.
English: Poplars, aspens, and willows are superior in boreal SRF because of their fast growth rate in combination with good cold hardiness.
French: Le peuplier, le tremble et le saule sont supérieurs en SCR à cause de leur taux de croissance élevé combiné à une bonne résistance au froid.
English: They also manage the Confidence in Government program and provide advice on other CIDA programs;
French: Ce groupe gère également le programme Établir la confiance envers le gouvernement et fournit des conseils au sujet d’autres programmes de l’ACDI;
English: Some give up all meat, while others will eat fish.
French: Certains s'abstiendront de consommer toute forme de viande alors que d'autres mangeront du poisson.
English: It determines the rules governing the adaptability of the system (Article 308).
French: Il détermine les règles qui établissent l'adaptabilité du système (Article 308).
English: Governments need to encourage private sector development by creating the proper enabling environment for business and investment (see Appendix II).
French: Le Comité a souvent entendu dire que l’esprit d’entreprise se porte très bien en Afrique.
English: I - deposits and withdrawals in cash or the provisioning of withdrawals equal or higher than R$ 100.000,00 (one hundred thousand Reais), regardless of any analysis or providence, with the register being done in the date of the deposit, withdrawal or the request of provision for withdrawal;
French: Les dépôts et retraits en espèces ou demandes d'approvisionnement d'un montant égal ou supérieur à 100 000 reais, indépendamment de leur nature ou de leur provenance, leur enregistrement se faisant à la date à laquelle le dépôt, le retrait ou la demande est intervenu(e).
English: Measures are to be adopted in order to minimize any adverse effects of agricultural development and displacement of people.
French: Des mesures doivent être adoptées pour atténuer tout effet négatif du développement agricole et du déplacement des personnes.
English: Karla Wiggington Health Promotions/Issues Coordinator Medical Society of Nova Scotia (902) 468-1866 ext.
French: Karla Wiggington Coordonnatrice Health Promotions/Issues Medical Society of Nova Scotia (902) 468-1866, poste 239
English: It is clear that we do not intend to direct them against the people of Liberia, which is already suffering from the debilitating effects of poverty.
French: Il est évident que nous n'avons pas l'intention de les diriger contre le peuple libérien, qui subit déjà les effets accablants de la pauvreté.
English: This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
French: Le défi technologique des piles à combustible et de l’hydrogène est d’une grande complexité et d’une grande ampleur, et les compétences techniques sont fortement dispersées.
English: In line with financial rule 111.10 (b), the Administration provided the Board with details of cash, stores and other assets written off during the biennium ended 31 December 1999.
French: Conformément à la règle de gestion financière 111.10 b), l'Administration a fourni au Comité un état détaillé des pertes de numéraires, de marchandises et d'autres avoirs passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: This is intended to allow the competent Institutions to fulfil the tasks set for them in a proper and appropriate manner.
French: Il s'agit, en effet, de permettre aux organes compétents d'accomplir la tâche qui leur est confiée d'une manière utile et appropriée.
English: Finally, in the humanitarian sphere, we note with great interest and satisfaction the outcomes that have already been achieved.
French: Enfin, sur le plan humanitaire nous notons avec beaucoup d'intérêt et de satisfaction les actions déjà accomplies.
English: Vancouver Olympic and Paralympic (Athletes) Village:
French: On prévoit que le site sera terminé à l’automne de 2009.
English: Many NGOs have been critical that most of the Dutch ODA resources are used for arms security interventions rather than poverty reductions purposes.
French: Nombre d’ONG ont de´ nonce le ˆ fait que la plupart des ressources d’aide publique au de´ veloppement ` ´ ´ ´ des Pays-Bas servaient a des interventions de securite armee plutot ˆ qu’a la reduction de la pauvrete.
English: ◦ The National Microbiology Laboratory (NML), the Scientific Director General or designate, plus designates from each of the following five NML reference centers: Bacteriology, Zoonotic Diseases and Special Pathogens, Host Genetics and Prion Diseases, Enteric Pathogens, and Viral Diagnostics).
French: ◦ Le directeur général scientifique du Laboratoire de microbiologie national (LMN) ou son représentant, plus des représentants de chacun des cinq centres de référence suivants du LMN : bactériologie, zoonoses et pathogènes spéciaux, maladies génétiques de l'hôte et prion, pathogènes entériques et diagnostics viraux.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: Our guests have a separate place for overnight stays in his Paris studio specially for us, where Geraldine and Sebastien, this time will be our guides.
French: Nos clients ont une place à part pour les nuitées dans son atelier parisien spécialement pour nous, où Géraldine et Sébastien, cette fois seront nos guides.
English: The proposed Act would include provisions aimed at preventing the spread of communicable diseases The proposed Canada Health Protection Act would modernize the mechanisms to address the risks of human diseases entering Canada, while protecting the rights of persons guaranteed by the Charter of Rights and Freedoms and not unduly interfering with international transportation.
French: Aussi, la loi proposée auraient des dispositions concernant la quarantaine des personnes, des véhicules, des cargaisons et de marchandises qui traversent les limites provinciales ou territoriales à l’intérieur du Canada.
English: Visitor final consumption expenditure in cash Tables 1-3 relate to visitor final consumption in cash.
French: Le tableau 3 présente la consommation du tourisme émetteur des visiteurs de la journée et des touristes.
English: This kind of triple cross-ownership could reduce the plurality of local editorial voices.
French: Ce type de propriété à trois pivots pourrait réduire la pluralité des voix éditoriales locales.
English: The amount the partnership has to subtract is 75% of the total of these amounts:
French: Le montant que la société de personnes doit soustraire du compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants :
English: Thirdly, the context of AFOD’s work programme has also been determined and impacted upon by the pace and direction and democratic reforms as well as the intensity and scale of conflicts in the sub-region.
French: Troisièmement, le contexte du programme de travail de l’AFOD a aussi été déterminé et influencé par le rythme et l’orientation des réformes démocratiques ainsi que par l’intensité et l’ampleur des conflits dans la sous-région.
English: Ottawa, May 1, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-005) from Radiant Point Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 05005-9-0492/A/B/C) by the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Ottawa, le 1er mai 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-005) déposée par Radiant Point Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 05005-9-0492/A/B/C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.
French: Le Conseil nous a déçus : il n'a absolument pris aucune décision et se comporte comme un buf en passe de pondre.
English: The Ministries have worked together to formulate a number of activities designed to fortify students reentering the Israeli educational system.
French: Après consultation, ces ministères se sont mis d'accord pour accorder la création d'un certain nombre d'activités qui vont dans le sens d'un renforcement de l'aide aux élèves de retour dans le système scolaire israélien.
English: Awareness of how those populations are dealing with HIV is vital to combating HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Il est essentiel de mieux connaître la façon dont ces populations font face à cette maladie afin de lutter contre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: In addition, many of the prairie species that are characteristic of oak woodlands had become restricted to small openings in the canopy.
French: En outre, un grand nombre des espèces des prairies qui sont caractéristiques des forêts de chênes sont maintenant restreintes à de petites ouvertures dans le couvert.
English: Does an adjuvanted vaccine pose a risk to pregnant women?
French: Les éléments probants connus à ce jour indiquent qu'un vaccin avec adjuvant est tout aussi sécuritaire qu'un vaccin sans adjuvant; cependant, il n'existe pas de données sur l'innocuité de l'administration d'un vaccin avec adjuvant aux femmes enceintes. Au mois de juillet, le Groupe stratégique d'experts de l'OMS (Strategic Advisory Group of Experts [SAGE]) a recommandé que les femmes enceintes reçoivent le vaccin sans adjuvant dans la mesure du possible, mais qu'on peut administrer au besoin un vaccin avec adjuvant.
English: Income levels are increasing, but levels are still far too low in the general population to make imported processed goods a viable option.
French: Les revenus augmentent, mais demeurent bien trop faibles pour que ces produits constituent une option viable pour la population.
English: Mexico's Consulates in the United States have moreover increased their efforts in respect of protection, by concentrating on a better distribution of resources, the training of consular officials and the constant improvement of consular procedures and services both to Mexicans and foreigners.
French: D'autre part, les consulats du Mexique aux États-Unis ont redoublé d'efforts en matière de protection, mettant l'accent sur une meilleure répartition des ressources, sur la formation des agents consulaires et sur l'amélioration continue des procédures et services consulaires qu'ils dispensent tant aux Mexicains qu'aux étrangers.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No […]/2007 (OJ L …, …, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° .../2007 (JO L ..., du …, p.
English: I would like to stress the importance of natural relations in the development of EU-Serbian cooperation.
French: Je voudrais souligner l'importance des relations naturelles dans le développement de la coopération entre l'UE et la Serbie.
English: Once distilled, the eau-de-vie is colourless and has an alcohol content of 52 to 72% ABV.
French: A la sortie de l’alambic, l’eau-de-vie est incolore et titre entre 52 et 72 % vol.
English: Practical principle 5 Practical principle 6 Practical principle 7 Practical principle 8 Practical principle 9 Practical principle 10 Sustainable use management goals and practices should avoid or minimise adverse impacts on ecosystem services, structure and functions as well as other components of ecosystems.
French: Les buts et les modalités de la gestion visant l'utilisation durable préviennent ou réduisent les effets néfastes sur les services, la structure et les fonctions des écosystèmes ainsi que sur les éléments qui les composent.
English: Obviously, design of the installation is critical in ensuring the quiet operation of a plumbing system.
French: Evidemment, la conception de l'installation détermine le fonctionnement silencieux d'un réseau de tuyauteries.
English: Though the countries in the region are very diverse, they all share a concern for energy security, which depends on the stability of supply, demand and pricing.
French: Bien que très différents les pays de la région sont tous préoccupés par leur sécurité énergétique, qui dépend de la stabilité de l'offre, de la demande et des prix.
English: Accountable executive The proposed new requirement for an applicant for or for a holder of a certificate as introduced in these proposed amendments to designate an accountable executive, and for the person designated to acknowledge, in writing, his or her acceptance of the responsibilities of this position, is unlikely to impose any immediate costs upon the aviation industry.
French: Gestionnaire supérieur responsable La nouvelle exigence proposée voulant que, en vertu des modifications qui sont proposées ici, le demandeur ou le titulaire d'un certificat désigne un gestionnaire supérieur responsable et que la personne ainsi désignée reconnaisse, par écrit, qu'elle accepte les responsabilités de ce poste ne devrait se traduire par aucun coût immédiat pour le milieu de l'aviation.
English: The Task Force was cognizant of this issue and in Recommendation 1 encourages provincial governments to ensure there is adequate funding to accommodate expanded IMG programs and initiatives.
French: Le Groupe de travail était conscient de ce problème et, dans la Recommandation 1, a encouragé les gouvernements provinciaux à veiller à ce qu’un financement adapté soit prévu pour répondre aux besoins des programmes et initiatives nouvellement créés pour les DIM.
English: In many other countries no data are even available to determine the contribution of the informal sector.
French: Dans de nombreux autres pays, il n'existe même pas de données permettant de chiffrer la part du secteur informel.
English: In October the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans for steelworkers and mineworkers totalling ECU 1.6 million in Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg.
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a versé des prêts pour les logements sociaux à concurrence de 1,6 million d'écus au titre du traité CECA, en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers (secteurs CECA) en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France et au Luxembourg.
English: It provides an overview of the key issues related to by-law development and outlines the steps required to make communities smoke-free.
French: Il donne un aperçu des principales questions touchant l'élaboration des règlements et présente les étapes qu'il faut suivre pour débarrasser les communautés de la fumée.
English: It outlines activities to be undertaken by members and section chairs for each period of the year, and also describes the policies, guidelines and deliverables relevant to these activities.
French: Il décrit les activités entreprises par les membres et les présidents de section, pour chaque période de l’année, et il expose les politiques, les lignes directrices et les documents ayant trait à ces activités.
English: Noting that the increased use of electronic communication improves the efficiency of commercial activities, enhances trade connections and allows new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Notant que l'usage accru des communications électroniques améliore l'efficacité des activités commerciales, renforce les relations commerciales et offre de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 5 Recital 1 (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: Abstract: 2-Phenylethyl-1-14C triflate (1-OTf-1-14C) was synthesized by the inverse addition of equivalent amounts of 1-OH-1-14C and pyridine to trifluoromethanesulfonic acid anhydride.
French: Résumé : On a synthétisé le triflate de phényl-2 éthyle- 14C-1 (OTf-1-14C-1) par une addition inverse de quantités équivalentes de OH-1-14C-1 et de pyridine à l'anhydride trifluorométhanesulfonique.
English: They have enhanced regular and closer interactions among countries within their regions, promoting confidence-building among the stakeholders.
French: Ils ont facilité des échanges réguliers et plus étroits entre les pays au sein de leur région, en encourageant le renforcement de la confiance entre les parties prenantes.
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations).
French: Afin qu’une plainte soit déposée à temps, elle doit être déposée dans le délai prévu à l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: Please attach copies of any preparatory correspondence relevant to the proposed research or study project between you and the institution.
French: Joignez une copie de toute correspondance éventuelle concernant les études envisagées.
English: It was only because of the position of the Russian Federation that the Council was unable to endorse the plan drawn up by the United Nations envoy in accordance with that resolution.
French: Ce n'est qu'à cause de la position de la Fédération de Russie que le Conseil n'a pas pu adopter le plan élaboré par l'envoyé des Nations Unies conformément à cette résolution.