ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Flood Task Force will be transformed into a Water and Climate Task Force, and will prepare a guidance on water and climate adaptation for presentation and possible adoption by the Meeting of the Parties at its fifth session.
French: a) L'Équipe spéciale de prévention des inondations deviendra l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et établira un document d'orientation sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, pour examen et adoption éventuelle par la Réunion des Parties à sa cinquième session.
English: The question asked for key factors and key steps.
French: La question appelait des facteurs clés et des étapes clés.
English: As far as the fuss in points 41 and 42 about Savoyard princes being allowed to enter Italy is concerned, I fail to see exactly how human rights are being violated.
French: Je ne peux comprendre l'importance du cas des princes de Savoie qui veulent pouvoir retourner en Italie et dont il est question aux articles 41 et 42, même s'il s'agit de violations des droits de l'homme.
English: (OBCI) Extreme Sports Global Television Network Inc.
French: (SAEC)  Extreme Sports Global Television Network Inc.
English: Signed in 1975 and 1978 respectively, these agreements have also come to be viewed as the benchmark for subsequent comprehensive claims agreements.
French: Signées en 1975 et en 1978, et tenues pour les premiers traités canadiens de l’ère moderne, ces conventions en sont également venues à être considérées comme des textes de référence pour les ententes ultérieures sur les revendications globales.
English: The former is penalised, with a terrible impact on society and the regional economies, by the predatory nature of the latter, which, because of its economic and political power, will more easily continue its activities.
French: La première forme est pénalisée, au prix de répercussions terribles sur la société et les économies régionales, par la nature destructrice de la seconde qui, en raison de sa puissance économique et politique, poursuivra plus facilement ses activités.
English: R9.03 The wording of the second sentence of paragraph (1)(a) follows Rule 12.1(d) of the current Regulations.
French: R9.03 Le libellé de la deuxième phrase de l’alinéa 1)a) s’inspire de celui de la règle 12.1.d) de l’actuel règlement d’exécution.
English: C-399/06 T-50/04 Judgment of 25/10/2005, Micha / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-339,II-1499) T-51/04 Judgment of 18/10/2005, Leite Mateus / Commission (Unpublished) T-52/04 Removed from the register on 06/07/2004 , Escobar Guerrero / Commission T-53/04 Judgment of 12/06/2007, Budějovický Budvar / OHMI (Rec.2007,p.II-57*,Summ.pub.)
French: C-399/06 T-50/04 Arrêt du 25/10/2005, Micha / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-339,II-1499) T-51/04 Arrêt du 18/10/2005, Leite Mateus / Commission (non publié) T-52/04 Radiation du 06/07/2004 , Escobar Guerrero / Commission T-53/04 Arrêt du 12/06/2007, Budějovický Budvar / OHMI (Rec.2007,p.II-57*,Pub.somm.)
English: Capital contributions will be limited to new construction or renovations, and rents will be paid on these units.
French: Les contributions financières seront limitées aux activités de construction et de rénovation, et des loyers seront perçus pour les logements en question.
English: FRAMEWORK FOR KEY COMPETENCES IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY Domain Definition of the competence The competence consists of the following elements of knowledge, skills and attitudes as appropriate to the context:
French: • Aptitude à utiliser les TSI pour étayer une la fiabilité et la validité de pensée critique, la créativité et l’innovation l'information disponible dans différents contextes - vie privée, loisirs, (accessibilité/acceptabilité) et de la travail. nécessité de respecter des principes éthiques dans l'utilisation interactive des TSI.
English: Materials inspection officers updated locator cards once they had performed asset verifications.
French: Les inspecteurs mettent à jour les cartes de localisation une fois qu'ils ont procédé à la vérification des biens.
English: 2009/10/09 - 19h54 - iShares Cup Almeria: All for one...
French: 27/09/2009 - 13h36 - iShares Cup Amsterdam : Plus de peur que de mal...
English: If he does not oppose the request within the allowed period, the registration shall be invalidated in its entirety.
French: Si le titulaire ne fait pas objection à la requête dans le délai prescrit, l’enregistrement est annulé dans sa totalité.
English: In any case, you must always contact the PSHRMAC for approval and reimbursement of expenses.
French: Malgré tout, vous devez toujours communiquer avec l'AGRHFPC pour l'approbation et le remboursement des frais.
English: The prime concerns in this respect are:
French: Les principaux écueils à éviter sont les suivants:
English: Return it completed to "Riesling du Monde" by February 8th 2010 by mail or fax.
French: Et retournez- le nous complété à Riesling du Monde avant le 8 Février 2010 par courrier ou fax.
English: It was hoped that the UNECE website could provide links to the sources of such information.
French: Les représentants ont exprimé l'espoir que le site Web de la CEE offre des liens vers ce type de sources d'information.
English: Home - Sport Canada - The Canadian Sport Policy 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - La Politique canadienne du sport 2008-08-02
English: This hotel is ideally placed at the A4 and A104 junction and near the RER A station. It is 10 minutes from Disneyland?
French: L'hôtel est idéalement situé à l'intersection des autoroutes A4 et A104 et à proximité de la gare du RER A.
English: The sample went from 18,779 in cycle 3 to 14,753 in cycle 4.
French: L’échantillon est donc passé à 18 779 jeunes au cycle 3 à 14 753 au cycle 4.
English: 21 [85] Mr. Gagnon claims that he has not been promoted since 1989 because of his He also claims that the CF
French: [84] Il importe de rappeler ici que M. Gagnon et la Commission ont le fardeau initial
English: Recalling its resolution 48/11, in which it noted that the International Narcotics Control Board had been given the additional functions of receiving and disseminating precursor information on a real-time basis, and also of identifying trends involving the diversion or misuse of precursors and following up all reported seizures and cases involving diversion with the competent authorities of the countries concerned,
French: Rappelant sa résolution 48/11, dans laquelle elle notait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants s'était vu assigner la fonction supplémentaire de recevoir et de diffuser en temps réel des informations sur les précurseurs ainsi que de dégager les tendances en matière de détournement ou d'usage impropre des précurseurs et de suivre toutes les saisies et tous les cas de détournement signalés avec les autorités compétentes des pays concernés,
English: • The aurora borealis is one of the most spectacular solar phenomena.
French: • L'aurore boréale est l'un des phénomènes solaires les plus spectaculaires.
English: At the Château:stylish rooms with a view over the Tarn or the grounds.
French: Au château : les chambres au cachet incomparable s'ouvrent sur le Tarn ou sur le Parc.
English: Get the information you need to be competitive and operate more profitably.
French: Le meilleur cocktail d’occasions d’affaires de la côte Ouest américaine!
English: The Minister Delegate at the Ministry of Territorial Administration and Decentralization in charge of Regional and Local Authorities, Mr Emmanuel Edou came before the MPs of the Finance Committee of the National Assembly, on Monday 24 November 2008.
French: Le Ministre Délégué auprès du Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation chargé des Collectivités Territoriales Décentralisées, M. Emmanuel Edou était face aux députés membres de la Commission des Finances de l’Assemblée Nationale, ce lundi 24 novembre 2008.
English: Helpdesk for EU staff:
French: Assistance au personnel des institutions européennes
English: At the conclusion of the investigation, the ombudsman issues a written report or decision that normally sets out:
French: À la fin de son enquête, le Médiateur rédige un rapport ou une décision qui comporte normalement les éléments suivants:
English: Astellas makes no representations that the material on this web site is appropriate for residents of other jurisdictions.
French: Astellas ne fait aucune déclaration voulant que le contenu du présent site soit approprié pour les résidants d’autres territoires.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-210 September 18, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Export Permit No. 37 — Toxic Chemicals and Precursors to the United States The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Export Permit No. 37 — Toxic Chemicals and Precursors to the United States.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-210 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 37 — Produits chimiques toxiques et précurseurs exportés vers les États-Unis En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation no 37 — Produits chimiques toxiques et précurseurs exportés vers les États-Unis, ci-après.
English: IPIL supports the primary Customs Inspectors function by performing name and associated date of birth queries against the Integrated Customs Enforcement System (ICES) and Field Operations Support System (FOSS) databases. Topics:
French: Le SIGLIP appuie la fonction des inspecteurs de la ligne d'inspection primaire en leur permettant de consulter au moyen du nom et de la date de naissance les bases de données du Système intégré d'exécution des douanes (SIED) et du Système de soutien aux opérations des bureaux locales.
English: • The Commission should send Parliament the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(c) of the protocol and the findings of the annual assessments;
French: • La Commission doit transmettre au Parlement les conclusions des réunions et des travaux de la commission mixte prévue à l'article 9 de l'accord, ainsi que le programme sectoriel pluriannuel mentionné à l'article 7, point c), du protocole et les résultats des évaluations annuelles respectives;
English: The calculated storage capacity of the Nubian aquifer system in both its unconfined and confined parts, within the four sharing countries, exceeds 520,000 cubic kilometres.
French: La capacité d'emmagasinement calculée du système aquifère nubien, à la fois dans ses parties libre et non captive, à l'intérieur des quatre pays qui se le partagent, est de plus de 520 000 kilomètres cubes.
English: Respondents with an average frequency of contact of " once a month or less" (25%) were classified as having a low average frequency of contact; " two or three times a month" (40%), moderate frequency of contact; and " once or more per week" (35%), high frequency of contact.
French: Il permettrait, certes, de déceler presque toutes les personnes atteintes de dépression, mais il relèverait également un grand nombre de personnes, particulièrement des femmes, qui, après un examen plus minutieux, s’ avéreraient ne pas satisfaire les critères de la dépression.
English: Each community has its own customs and its traditional chiefs recognized by the Constitution.
French: Chaque communauté a ses coutumes et ses chefs traditionnels reconnus par la Constitution.
English: However, as the number of projects reporting has increased, the performance rating is "partially achieved" (68.8 per cent).
French: Toutefois, comme le nombre de projets dans le cas desquels il en est rendu compte a augmenté, cela donne « réalisation partielle » (68,8 %) comme appréciation de performance.
English: Our Web site proposes vehicles that you can trust as well as good deals in an industry that appreciates clearness and our services quality.
French: Notre site Web propose des véhicules de confiance ainsi que des oportunités dans un domaine qui aprecie la clarté et la qualité de nos services.
English: ADM(PA) support and co-operation extended to government departments and organizations beyond Defence, principally Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency as well as NATO and ISAF in Afghanistan.
French: L'appui et la collaboration de l'équipe du SMA(AP) se sont étendus à des ministères et des organismes de l'extérieur de la Défense, principalement Affaires étrangères Canada et l'Agence canadienne de développement international , ainsi qu'à l'OTAN et à la FIAS en Afghanistan.
English: Networking with the regional and regionally based organizations, agencies and institutions that deal with issues relating to desertification, land degradation and drought (DLDD) and SLM;
French: d) Le travail en réseau avec les organisations, les agences et les institutions régionales et situées dans les régions, qui traitent des questions liées à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse, ainsi qu'à la gestion durable des terres;
English: The Agreement includes procedures for appointing the Panel members, the proposed terms of reference (i.e. responsibilities), and process for conducting the review.
French: L’entente comprend les procédures de nomination des membres de la Commission, le cadre de référence proposé (c.-à-d. les responsabilités) et le processus d’examen.
English: (a) The principle of equitable geographical distribution;
French: a) Le principe de répartition géographique équitable;
English: The requirements can be based on the regulatory acts listed in Annex IV or can consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux pièces et équipements d'origine ni aux pièces ou équipements qui ont fait l'objet d'une réception par type en application des dispositions d'un des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV, excepté dans les cas où la réception porte sur d'autres aspects que ceux visés au paragraphe 1.
English: Feeds Used in Aquaculture
French: Aliments pour animaux utilisés en aquiculture
English: At its peak, an estimated 75,000 people were directly affected by the flooding.
French: Au plus fort des inondations, on estime à 75 000 personnes le nombre des personnes qui ont été directement touchées.
English: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
French: En utilisant cette fonctionnalité, le système n'avertit pas lorsque le choix d'un nouveau raccourci clavier pour une commande enlève ce même raccourci d'une autre commande.
English: Where can I find more information on the AUTOPRO network of automotive service outlets and the location of the nearest service provider?
French: Où puis-je obtenir plus dinformation sur le réseau de garagistes et carrossiers AUTOPRO, et lemplacement du centre de service le plus près de chez moi?
English: In addition, consideration is being given to an integrity pact, which could be incorporated into contracts between the Government and third parties and would require compliance with a code of conduct to ensure transparency, accountability, fairness, efficiency and a respect for taxpayer’s money.
French: On envisage aussi la rédaction d’un pacte d’intégrité qui pourrait figurer dans les contrats entre le gouvernement et des tiers, et selon lequel les parties au contrat seraient tenues de se conformer à un code de conduite afin de garantir la transparence, la responsabilisation, l’équité, l’efficacité et le respect de l’argent des contribuables.
English: Our report presents the results of the PSC's oversight of staffing activities within federal departments and agencies covered by the Public Service Employment Act.  Interest in public service jobs remains high, over three-quarters of a million applications were received last year.
French: Il contient les résultats de la surveillance des activités de dotation au sein des ministères et organismes fédéraux régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. L'intérêt manifesté à l'égard des emplois dans la fonction publique demeure élevé puisque nous avons reçu plus de trois quarts de millions de demandes d'emploi l'an dernier.
English: 2006-323 2006-08-02 Newcap Inc., Calgary, Alberta.
French: 2006-323 2006-08-02 Newcap Inc., Calgary (Alberta).
English: Proposed Ship Capabilities The following high level draft requirements are presented as an indicative indication of the capabilities required of the Arctic/Offshore Patrol Ship.
French: Capacités proposées des navires L'ébauche des exigences primordiales qui suit est offerte à titre indicatif des capacités requises pour le vaisseau de patrouille en mer/en arctique.
English: Nevertheless, it would leave that matter to the Chair’s good sense as well to the Committee’s so that an optimal modality was reached.
French: Néanmoins, la délégation de l’Inde s’en remettait pour cette décision au bon sens du président et du comité afin que l’on parvienne à des modalités optimales.
English: The "Law of 21 November 2003 relating to the judicial proceedings for provisional immunity of political leaders returning from exile" provided provisional immunity to political leaders allegedly involved in crimes with a "political" element, on the understanding that in the future the truth would be established and the perpetrators would be held to account for their crimes.
French: Aux termes de la Loi du 21 novembre 2003 portant immunité provisoire de poursuites judiciaires en faveur des leaders politiques rentrant d’exil, les dirigeants politiques qui auraient été impliqués dans des crimes à caractère «politique» se sont vus accorder l'immunité provisoire, étant entendu que la vérité serait établie plus tard et que les auteurs auraient à rendre compte de leurs actes.
English: They will be called upon to examine the needs of their communities more closely and refocus their strategic plans accordingly in order to provide their citizens with a diverse range of quality French-language services.
French: Ils seront appelés à étudier de plus près les besoins de leurs communautés et à réajuster leurs plans stratégiques en conséquence afin de leur offrir des services en français de qualité et diversifiés.
English: Driving application forms are available at the Department of Public Relations.
French: On peut se procurer les formulaires de demande de permis auprès du ministère des Relations publiques.
English: It was a source of disappointment that the Commission had postponed consideration of the draft standards of conduct.
French: Il est décevant que la CFPI ait renvoyé à plus tard l'examen du projet de normes de conduite.
English: Working paper prepared by the Secretariat on technical assistance (CTOC/COP/2005/6).
French: Document de travail établi par le Secrétariat concernant les activités d'assistance technique (CTOC/COP/2005/6).
English: The Contractor may not use photographs taken inside or outside the European Parliament's buildings for advertising or commercial purposes without the prior written authorisation of the European Parliament.
French: 12 - INTERDICTION DE L'UTILISATION DE L'IMAGE DU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: Sizes : W26 L32, W27 L32, W27 L34, W28 L32, W29 L32, W30 L32 ...
French: Tailles : W26 L32, W27 L32, W27 L34, W28 L32, W28 L34, W29 L32 ...
English: We express our deepest sympathies to the families of those who have been killed or injured in these tragic events.
French: Nous adressons nos profondes condoléances aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés lors de ces événements tragiques.
English: As regards the explanatory statement - which is not normally put to the vote - there was in fact an exchange of letters between Mr Konecny, the shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, and myself, and we achieved a broad degree of consensus on drafting the explanatory statement.
French: Pour ce qui est des motifs qui ne font habituellement pas l'objet d'un vote, il y a même eu un échange de courrier entre le collègue Kone&#x010D;ny en tant que rapporteur, le rapporteur officieux du groupe des sociaux-démocrates européens, et moi-même.
English: • directly or indirectly support fish stocks or fish populations that sustain, or have the potential to sustain, subsistence, commercial or recreational fisheries; or,
French: • soutient directement ou indirectement les stocks ou les populations de poissons, qui assurent la subsistance ou ont le potentiel d’assurer la subsistance des pêches commerciales et récréatives; ou
English: It may not be possible to eliminate all environmental impact.
French: Il n'est pas certain qu'on puisse Ã©liminer tous les effets environnementaux.
English: In a third, significant investments are being made to commercialize an advanced protein-bonding technology.
French: Troisième exemple, des investissements ont permis la mise en marché d'une technologie avancée de liaison des protéines.
English: D D10W, for IV therapy, 5-9, 5-10 Dalton's law, significance, 2-1 Decompression sickness, 2-2, 4-12 Decongestants, usage, 2-7, 4-2 Deferrable condition, definition, 1-2 Dental pain during flight, 2-7 Dextrose solution, for neonatal homeostasis, 5-6 Diabetes mellitus, risk factor for neonate, 5-7 Diaphragmatic hernia, 5-10 Dimenhydrinate.
French: ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Augmentation de l’hypoxie – Expansion gazeuse et tuméfaction cérébrale entraînant une hypertension intracrânienne – Vomissements et possibilité d’obstruction des voies respiratoires – Convulsions résultant du vertige dû au phénomène de papillotement (causé par une stimulation lumineuse intermittente comme la lumière du soleil, le mouvement de l’hélice ou les lampes stroboscopiques de l’aéronef) PRISE EN CHARGE :
English: The bias arising from failure criteria is described by a bias factor, which can easily be accommodated in a reliability analysis.
French: On décrit la déviation donnée par les critères de rupture au moyen d'un coefficient de déviation qui peut être facilement introduit dans une analyse de fiabilité.
English: Taxis have a bad reputation and the advice is to agree a price before getting in and ensure that the price is not 'per person'.
French: Au fil du temps Sousse changea successivement d'occupant et de nom.
English: Secondly, I would like to thank the excellent secretariat that has supported us in recent years.
French: Deuxièmement, je tiens aussi à remercier l'excellent secrétariat qui nous a soutenus ces dernières années.
English: With the fly-bys of the two asteroids, Steins and Lutetia, Rosetta will increase knowledge about the nature and the characteristics of such bodies, whose collision with the Earth would be potentially threatening.
French: En survolant les deux astéroïdes, Steins et Lutetia, Rosetta nous permettra de mieux comprendre la nature et les caractéristiques de ces corps, dont la collision avec la Terre serait potentiellement dangereuse.
English: It is achieving soaring levels of productivity, although output varies across the European continent.
French: Sa productivité, toujours croissante, est importante, même si elle présente des situations contrastées sur l’ensemble du territoire européen.
English: At no time did the Commission wish to interfere in the language rules adopted by each Member State for the obligatory registration.
French: A aucun moment, la Commission n’a souhaité intervenir dans les régimes linguistiques adoptés par chaque État pour le dépôt obligatoire.
English: Airline Capacity from China !
French: Capacité aérienne au départ de la Chine !