ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board's Privacy Impact Assessment Policy requires that the PIA completed for the Receiver General Buy Button (RGBB) be provided to and reviewed by the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor applicable en la matière, une évaluation de l'incidence de l'utilisation du BARG sur la protection des renseignements personnels a été effectuée et les résultats de cette évaluation ont été soumis à l'examen du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: It is to be noted that the Optical Disk System, while offering a full-text search capability, only displays lists of relevant documents, which must then be opened and searched individually.
French: Il est à noter que, si le système à disques optiques comporte lui aussi une fonction de recherche en texte intégral, il se contente d'afficher la liste des documents pertinents, lesquels doivent ensuite être ouverts et consultés individuellement.
English: This limited warranty gives you specific legal rights; you may have others, which vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les services de réparation seront à la charge de Phytronix Technologies inc.
English: Anthony Stone, "Future Imperfect," RUSI Journal, Vol.
French: Anthony Stone, « Future Imperfect », RUSI Journal, Vol.
English: It may be that the public is so fearful of any change outside the existing model that it would have rejected it.… Journalists seldom admit error.
French: La population craint peut-être tellement toute modification au modèle existant qu’elle l’aurait rejeté… Les journalistes admettent rarement leurs erreurs.
English: And we have a new president of Europe, Herman Van Rompuy.
French: Et nous avons un nouveau président de l'Europe, Herman Van Rompuy.
English: Throughout the 20th century Government of Ontario photographers recorded the development of the province.
French: [PLUS] Durant le 20e siècle, les photographes du Gouvernement de l'Ontario ont documenté le développement de la Province.
English: The transformation started with a training session conducted the week of May 16-20th where lean concepts from the manufacturing world were presented with discussion of their applicability to the review and licensing processes.
French: La transformation a débuté avec une séance de formation tenue la semaine du 16 au 20 mai et au cours de laquelle les concepts de la rationalisation ont été présentés par le milieu des fabricants et assortis d'une discussion de leur applicabilité aux processus d'examen et d'autorisation.
English: Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.
French: Les tentatives d'expansion de la base économique faites par le Gouvernement se heurtent à l'isolement géographique du territoire, à l'insuffisance de ses moyens de transport et à sa vulnérabilité aux cyclones.
English: DNSS is making efforts to improve its knowledge of the standards of care for children in institutions through field visits and the engagement of institutions in consultations when socializing the Policy and Procedures for Child Care Centres and Boarding Houses.
French: La Division nationale des services sociaux s'attache à approfondir sa connaissance des conditions de prise en charge des enfants placés en institution au moyen de visites sur le terrain, ainsi qu'en associant les institutions aux consultations concernant la politique et les procédures applicables dans les centres d'accueil pour enfants et les internats.
English: Recalling the decision of the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, and hoping that the mission will be able to start its work as soon as possible, with the cooperation of the authorities concerned,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a décidé de prier le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe en République démocratique du Congo, et exprimant l'espoir que cette mission pourra commencer ses travaux dès que possible, avec la coopération des autorités concernées,
English: Free GPT: 5%
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support they need, including residence permits, so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il appelle l'État partie à veiller à ce que les femmes et les fillettes victimes de la traite bénéficient du soutien dont elles ont besoin, notamment de permis de séjour, afin de pouvoir témoigner contre ceux qui en sont responsables.
English: Invites the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, to participate in the Conference;
French: Invite le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, à participer à la Conférence ;
English: Specifically, the EU Chiefs of Police Meeting in October 2004 surveyed the progress achieved in numbers.
French: Plus spécifiquement, la réunion des Chefs de police de l’UE tenue en octobre 2004 a examiné les progrès réalisés sur le plan des effectifs.
English: Those initiatives, covering the policy and operational aspects (both internal and external), enhanced the parameters within which UNHCR was able to work for the safety of refugees and returnees.
French: Les projets mis en œuvre ont compris la construction et la rénovation de salles de classe, de bâtiments scolaires et d’autres éléments du patrimoine éducatif, ainsi que des installations de santé primaire et d’installations sanitaires dans les camps de réfugiés, et la remise en état des logements.
English: The fact that agenda points have had to be postponed in previous meetings is testament to the need to prioritize the time available during the WG sessions.
French: Le report de l’examen de certains points de l’ordre du jour lors de précédentes sessions témoigne de la nécessité d’établir des priorités dans le déroulement des travaux du groupe de travail.
English: PA ANF00 2006-12-19 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: PA ANF00 2006-12-19 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: · Identify areas of joint strategic interest.
French: · Repérer les champs d’intérêt stratégiques communs.
English: In these reporting period 633.279 cases backlog remained, of which 121.270 cases backlog remained in RS and 512.009 backlog cases in FBiH.
French: Dans la période examinée, 633 279 affaires sont demeurées en suspens, dont 121 270 en Republika Srpska et 512 009 en Fédération de Bosnie-Herzégovine, soit un arriéré total de 633 279 affaires.
English: His strong stage presence seduces the audience and guides them into the world of gypsies effortlessly.
French: Il a une présence sur scène ensorcelante et est un bon animateur de foule, caractère presque implicite aux tziganes.
English: Much has been said about the economic and tourism benefits that the Olympics will bring to Turin, but not as much – or at any rate too little –about the social dimension and the role sport can play in promoting development, health, education and peace, as has been mentioned in this House.
French: On a beaucoup parlé des avantages économiques et touristiques que les jeux Olympiques apporteront à Turin, mais pas tant - ou du moins pas suffisamment - de la dimension sociale et du rôle social que le sport peut jouer dans la promotion du développement, de la santé, de l’éducation et de la paix, comme cela a été dit dans cette Assemblée.
English: By the same resolution, the Assembly apportioned among the Member States the amount of $849,855,000 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 849 855 000 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Prepare pretreatment reagent by adding 12 mL of pretreatment buffer (bottle 1b) directly to the pretreatment concentrate (bottle 1a).
French: Préparer le réactif de pré-traitement en ajoutant 12 ml de tampon de prétraitement (bouteille 1b) directement dans le prétraitement concentré (bouteille 1a).
English: The incumbent will provide structured reports on the situation and activities within the state; coordinate the delivery of the stabilization aspects of the results-based-budgeting frameworks in the state; ensure that quick-impact projects do not overlap with activities already supported by NGOs and other bilateral/multilateral partners; guide partners in having access to the logistical and substantive assets of an integrated mission for supporting collaborative initiatives between UNMIS and the United Nations in support of stabilization and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; maintain a database, for use by all agencies, showing agency contact details, locations, sector of intervention and funding; and lead a state-based monitoring and evaluation system that provides analysis of the process, outputs and impact of the collective United Nations stabilization assistance in supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les titulaires de ces postes fourniront des analyses structurées de la situation et des activités menées dans les États; coordonneront la présentation des éléments de la budgétisation axée sur les résultats ayant trait à la stabilisation dans les États; veilleront à ce que les projets à impact rapide ne fassent pas double emploi avec les activités déjà soutenues par des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux; faciliteront l'accès des partenaires aux ressources logistiques et techniques d'une mission intégrée en vue de soutenir les efforts de collaboration entre la MINUS et les organismes des Nations Unies visant à faciliter la stabilisation et l'application de l'Accord de paix global; tiendront à jour une base de données indiquant les coordonnées, le secteur d'intervention et les ressources financières de tous les organismes qui l'utilisent; et gèreront un système de suivi et d'évaluation au niveau des États qui fournira une analyse du processus, des résultats et de l'impact de l'aide collective à la stabilisation fournie par les organismes des Nations Unies à l'appui de l'application de l'Accord de paix global.
English: Is Health Canada working on vitamin and mineral addition to foods?
French: Santé Canada travaille-t-il sur les vitamiens et les minéraux en plus des aliments?
English: A critical factor in carrying out advocacy interventions is the careful selection of potential implementing agencies.
French: L'un des facteurs qui garantissent le plus le succès des interventions de plaidoyer est le soin avec lequel on sélectionne ses agents d'exécution potentiels.
English: While the developed countries - mainly the United States and countries in Western Europe - account for 85 per cent of the environmental services market, they have collectively represented only 2-3 per cent of annual growth in recent years and seem to face stagnation in demand.
French: Si les pays développés − essentiellement les États-Unis et les pays d'Europe occidentale − détiennent 85 % du marché des services environnementaux, ils ne représentent collectivement que 2 à 3 % de la croissance annuelle enregistrée au cours des dernières années et semblent faire face à une stagnation de la demande.
English: Identify any party receiving a commission on subject goods sold to the importers in Canada during the POI.
French: Signalez toute partie qui regoit une commission sur des marchandises vendues a des importateurs au Canada au cours de la PVE, soit du 1" octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Broad Approach Population enhancemen t and establishme nt
French: • Maintien ou accroissement des populations actuelles de toutes les stations gérées
English: Their physicochemical proteins have been studied and their cellular localizations have been revealed by biochemical, immunocytochemical, and ultrastructural techniques. α-Actinin and fodrin are components of chromaffin granule membranes and some of the cell actin co-purified with secretory granules.
French: Les protéines physicochimiques ont été étudiées et leurs localisations cellulaires identifiées par des techniques ultrastracturales, immunocytochimiques et biochimiques. L'α-actinine et la fodrine sont des composantes membranaires des granules chromaffines et une partie de l'actine cellulaire est produite avec les granules de sécrétion.
English: We can thank her for directing several productions notably Elvire Jouvet.
French: On lui doit aussi quelques mises en scène, notamment Elvire Jouvet.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to provide sanitation and safe drinking water to all the population, with special attention to rural and remote areas.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour que l'ensemble de la population ait accès à une eau potable sûre et aux systèmes d'assainissement, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: It should be noted that both civilians and former combatants were treated in the rehabilitation centres.
French: Il faut signaler que les centres de réadaptation ont pris en charge aussi bien la population civile que les anciens combattants.
English: PUBLIC SECTOR Evaluation of CFI Innovation Fund, URDF, and CRDF May, 2003
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: • Family treatment (Sheshatshiu) at Lobstick Lodge was first offered as an offenders program in the summer of 2000.
French: Le traitement axé sur la famille (Sheshatshiu) au Lobstick Lodge a été offert la première fois comme programme à l'intention des détenus à l'été 2000.
English: In 2008, it published the second series of transitional justice tools, containing best practices and lessons learned from field operations with regard to the topics “Maximizing the legacy of hybrid courts” and “Reparations programmes”.
French: En 2008, il a publié la deuxième série d'outils sur la justice transitionnelle contenant les pratiques de référence et les enseignements tirés des opérations sur le terrain s'agissant de « l'exploitation optimale des enseignements tirés de l'expérience des tribunaux mixtes » et des « meilleures pratiques des programmes de réparation ».
English: Furthermore, it reviews and updates the scheme for small and medium-sized enterprises and simplifies the distance-selling arrangements.
French: De plus, il révise et actualise le régime applicable aux petites et moyennes entreprises et simplifie les règles actuelles applicables aux ventes à distance.
English: Antimony is released into the air as stack dust from industrial sources, such as coal-fired power plants, inorganic chemical plants and metal smelters.
French: L'antimoine est libéré dans l'air sous forme de poussières de combustion provenant de sources industrielles, telles que les centrales thermiques alimentées au charbon, les usines de produits chimiques inorganiques et les fonderies.
English: In particular, the Programme will focus its efforts to support the actions agreed upon by the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: En particulier, le Programme privilégiera l'appui aux actions convenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Sous-Comité scientifique et technique pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: • addressing key policy priorities across departments on stewardship, innovation and citizen engagement, focussing on the areas of health innovation and biobased economy.
French: • s’attaquer aux grandes priorités stratégiques interministérielles concernant la gestion, l’innovation et l’engagement des citoyens en mettant l’accent sur l’innovation en matière de santé et l’économie axée sur la biotechnologie.
English: Non public servants and public servants applying for positions in the Executive Group at the Assistant Deputy Minister level as well as persons seeking participation and participating on Interchange Canada or International Assignments.
French: Employés et ex-employés qui enregistrent une plainte à la Commission Droits de la Personne ou à la Commission de la Fonction publique.
English: Visits from Mexico increased by 15.8 per cent in December, according to Statistics Canada.
French: Malgré des tarifs aériens moyens en baisse à partir du Mexique, la compétitivité des prix au Canada devrait continuer à s'affaiblir au cours du deuxième trimestre 2008.
English: The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.
French: L'emphase sur les déterminants métaboliques, comportementaux et hormonaux de la régulation du poids corporel durant les périodes critiques de dysrégulation du poids corporel est le lien qui unit tous les projets de recherche.
English: Exempt from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Agnew Lake site in Ontario until 2004 December 31.
French: Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires au site du lac Agnew, en Ontario, jusqu=au 31 décembre 2004.
English: Thus, it is more effective when the competition authority has resources, is independent and is seen to be carrying out its functions vigorously, efficiently and impartially.
French: Elles sont donc d'autant plus efficaces que l'autorité de la concurrence dispose de ressources, est indépendante et est perçue comme exerçant ses responsabilités avec détermination, efficacité et impartialité.
English: This will be accomplished through pedagogical activities with a view to a specific moral education.
French: Ceci se fera par des activités pédagogiques en vue d’une éducation morale spécifique.
English: With the aim of raising the treatment of domestic violence to an institutional level, sectoral committees were set up.
French: Afin d'institutionnaliser le traitement de la violence familiale, on a encouragé la création de commissions sectorielles.
English: LOs (73 percent) understood the role but stated that there was a lack of focus on how to accomplish vague objectives. Top three suggestions offered by liaison members to improve their effectiveness were: better Canadian sponsor definition of information requirements, improved access to US information, and more technical computer support.
French: 100 ont prendre contact avec les FC ou de produire des rapports (en sus de leur rapport indiqué que des politiques ou des annuel) pendant leur affectation, même si les directives prévoient que les restrictions du pays hôte avaient nui à militaires ne doivent pas être appelés régulièrement à transmettre des leurs efforts. renseignements.
English: "The Israeli army must provide specific, detailed information about why targets were chosen and the means and methods of attack used in order to assess their conclusion that the IDF complied fully with international humanitarian law.
French: « Pour que l'on sache vraiment si les FDI ont agi, comme elles l'affirment, dans le plein respect du droit international humanitaire, l'armée israélienne doit fournir des informations précises et détaillées sur les raisons qui l'ont conduite à choisir telle ou telle cible et sur les moyens et les méthodes employés lors des offensives.
English: We must affirm its importance in every school in this country, particularly here, in Nunavut, where the Inuit make up more than 85% of the population.
French: Nous devons l’affirmer dans toutes les salles de classe de ce pays et notamment ici, au Nunavut, où les Inuits composent plus de 85 p.
English: Encouraged by the public reaffirmation by States of their commitment to the international rule of law, another treaty event which focused on the rights of women and children was organized in 2001.
French: Sous l'impulsion de cette réaffirmation officielle par les États de leur attachement à la primauté du droit international, une autre réunion de signature et de ratification de traités, placée sous le thème des droits des femmes et des enfants, a été organisée en 2001.
English: Perspectives on Labour and Income The quarterly for labour market and income information
French: Dictionnaire du recensement de 1991, 92-301F au catalogue, Ottawa, 1992.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to the Security Council and the troop-contributing countries, as well as to the Economic Community of West African States and donor countries, for their continued support for UNAMSIL.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, ainsi que la CEDEAO et les pays donateurs, pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à la MINUSIL.
English: Protect refugees within broader migration movements;
French: Renforcer la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges;
English: Amendments to Article 3.14 - Additional marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances
French: Amendements à l'article 3.14 − Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses
English: In addition, at the meeting of the Permanent Consultative Framework on 3 December 2009, the Ivorian parties expressed concern about the delay encountered by the Integrated Command Centre in setting up the mixed units of 8,000 troops responsible for election security.
French: De plus, lors de la réunion du Cadre permanent de consultation du 3 décembre 2009, les parties ivoiriennes se sont préoccupées du retard enregistré par le Centre de commandement intégré (CCI) à mettre en place les unités mixtes de 8 000 hommes d'effectif qui ont pour mission de sécuriser les élections.
English: Stresses the importance of efforts to eliminate impunity for violence against women in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: Souligne l'importance des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda;
English: Thus, a major challenge for many African countries is providing the data necessary for monitoring the MDGs and for planning towards meeting them.
French: L'obtention des données dont on a besoin pour assurer le suivi des OMD et faire des prévisions représente un défi majeur pour nombre de pays africains.
English: These hearings took place, these three (3) committees, last week.
French: Mme MIREILLE PAUL :
English: Diction: expression of passion – "I was burning up" g.
French: Vocabulaire : expression de la passion - « I was burning up » f.