ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Initial Environmental Assessment The analysis performed for this Initial EA suggests that in the aggregate, any effects the new WTO negotiations may have on the Canadian environment are likely to be minimal on account of one or a combination of three reasons: (1) further trade liberalization affects only a small proportion of Canada’s trade (the bulk already being subject to NAFTA and other Free Trade Agreements); (2) federal and provincial environmental legislation that can mitigate negative effects is, or will soon be, in place; (3) some negotiations that seek clarification in procedures or establish a system of notification and registration will not directly translate into increased production or trade.
French: Résultats de l’évaluation environnementale initiale L’analyse effectuée dans le cadre de la présente évaluation environnementale initiale indique que, dans l’ensemble, les effets que pourraient avoir les nouvelles négociations de l’OMC sur l’environnement canadien seront vraisemblablement minimes pour une ou une combinaison des trois raisons suivantes : 1) une libéralisation accrue du commerce n’influe que sur une petite partie du commerce du Canada (la majeure partie est déjà soumise à l’ALENA et à d’autres accords de libre-échange); 2) les lois fédérales et provinciales sur l’environnement qui peuvent atténuer les effets nuisibles sont déjà en vigueur ou le seront sous peu; 3) certaines négociations qui visent à éclaircir des procédures ou à établir un système de notification et d’enregistrement ne se traduiront pas directement par une augmentation de la production ou du commerce.
English: As the FAQ on "Choice" explains, "the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual’s expectations and choices."
French: Selon la FAQ sur le choix, le but du principe de choix, c’est d’assurer que les renseignements personnels sont utilisés et communiqués conformément aux attentes et aux choix de la personne concernée.
English: (1) An application made under section 22 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information: (a) the Tribunal file number in respect of which the determination or order was issued; (b) a copy of the determination or order that the applicant wishes to have filed in the Federal Court; and (c) the reasons that the applicant believes the determination or order should be filed in the Federal Court, including why the applicant believes that
French: (1) Toute demande faite au titre de l'article 22 de la Loi doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants : a) le numéro du dossier du Tribunal dans lequel la décision ou l'ordonnance a été rendue; b) une copie de la décision ou de l'ordonnance à déposer à la Cour fédérale; c) les motifs pour lesquels le requérant estime que la décision ou l'ordonnance devrait être déposée à la Cour fédérale, notamment ses raisons de croire que :
English: The Land Oberösterreich, acting in its capacity as owner of the relevant piece of land that it seeks to protect against the alleged interference, brought an action against ČEZ before the Linz Landesgericht on 31 July 2001.
French: Le 31 juillet 2001, le Land Oberösterreich, agissant en tant que propriétaire des immeubles qu’il cherchait à protéger contre les prétendues nuisances, a introduit un recours contre ČEZ devant le Landesgericht Linz.
English: The program has allowed them to gain an understanding of international law and discover how Canadian law compares to other legal systems.
French: Sous la houlette de deux professeurs principaux de la faculté des arts, des étudiants visitent le site d’un ancien ghetto et d’un ancien camp de concentration.
English: Recognizing the potential of this technology, the Canadian International Development Agency (CIDA), through the Canada Fund for Africa, contributed over $750,000 to the initiative as part of the Connectivity Africa program.
French: En fait, grâce à cette innovation, la capacité même du pays de traiter les patients et de combattre la propagation des maladies en sera décuplée. Un véritable bond en avant!
English: The reply by the Director-General of UNESCO dated 10 November 2000 to the letter by the Chairperson of CESCR dated 22 August 2000.
French: Réponse du Directeur général de l'UNESCO, en date du 10 novembre 2000, à la lettre de la Présidente du Comité en date du 22 août 2000.
English: Fiscal impacts to property owners of the Amabel-Sauble Community School receiving treated water from the new plant at no cost to the school board
French: Répercussions financières sur les propriétaires d’habitation du fait que l’école communautaire d’Amabel-Sauble reçoit de l’eau traitée du nouveau réseau, sans frais pour le Conseil scolaire.
English: Institutional strengthening of AMPs subcomponent
French: 1.2 Renforcement institutionnel des services féminins provinciaux
English: • Day nurseries for employees
French: • Bénévoles dans les ONG travaillant sur l’insertion professionnelle
English: During my meeting in Doha with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, he expressed the hope that the issue of Kuwaiti missing persons and properties remained high on the United Nations agenda.
French: Lors de ma rencontre à Doha avec le Premier adjoint du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, ce dernier a espéré que la question des personnes portées disparues et des biens manquants koweïtiens aurait un degré élevé de priorité pour l'ONU.
English: From 1927 to 1939, he maintains a significant creative activity (almost a fourth of his work appears during this last period), but success eluded him. He became inward-looking in the course of his increasingly harsh and morose retreat in Bessancourt, in the Valley of the river Oise.
French: De 1927 à 1939, il garde une activité créatrice importante (presqu'un quart de son uvre voit le jour pendant cette période), mais il va se replier lentement sur lui-même, tout au long d'une retraite de plus en plus sévère et morose à Bessancourt, dans le Val de l'Oise.
English: Studio Holiday Apartment(Ground floor)in the centre of Cascais, a short walk from the beach and the marina.
French: Appartement Cascais, type studio, situé en plein centre ville, proche de la plage et du port de Cascais.
English: HIV is among the highest risk factors for TB.
French: L'infection par le VIH constitue l'un des principaux facteurs de risque de tuberculose.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that ONUB had a crucial role to play in the continuation and completion of the peace process in Burundi.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que l'ONUB a un rôle crucial à jouer dans la poursuite et l'achèvement du processus de paix au Burundi.
English: The opinion of Tamil and Muslim parties were sought on the composition of the Commission.
French: Les partis tamouls et musulmans sont consultés au sujet de la composition de la Commission.
English: In particular, representations were made to the London Heathrow Airport Authority and to German Members of Parliament.
French: De façon particulière, des représentations ont été faites auprès de la London Heathrow Airport Authority et des membres du Parlement allemand.
English: Customs Tariff 9 Approval by Parliament
French: Ratification parlementaire
English: (a) The amounts in statement II under “other receivables” represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery, as follows, in United States dollars:
French: a) Les montants figurant dans l'état II sous la rubrique « Autres sommes à recevoir » comprennent des avances au titre des traitements et prestations connexes et les autres éléments en attente de règlement ou de recouvrement indiqués ci-après :
English: At the top of his list of concerns is the growing problem of hackers.
French: En tête de liste se trouve le problème croissant que posent les pirates informatiques.
English: In 2004, 117 women applied to the elders' courts in connection with problems of domestic violence, the corresponding figures being 539 in 2005, 153 in 2006 and 451 in 2007.
French: En 2004, 117 femmes se sont adressées aux tribunaux des anciens (aksakal) pour des problèmes de violence familiale.  Elles étaient 539 dans ce cas en 2005, 153 en 2006 et 451 en 2007.
English: De tv deed het niet. De weg van de ingang naar de bungalows is een kilometer lange weg omhoog!
French: There was no wireless internet access (wifi), despite this being shown as available.
English: In Canada, women's political activism was state-focussed from its earliest beginnings in the late 19th century.
French: Au Canada, le militantisme féministe était axé sur l'État dès ses débuts, vers la fin du XIXe siècle.
English: Napoleon ordered the construction of the arc in 1806: his original plan was to be the starting point for a triumphal avenue crossing including the Louvre and Place de la Bastille.
French: Napoléon Ier ordonna la construction de l'arc en 1806 : son projet initial était d'en faire le point de départ d'une avenue triomphale traversant notamment le Louvre et la place de la Bastille.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Status, Port Lois, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées dans son rapport par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: 31, for a licence to use the "WESTERN RANGER", an American tug, and the "CASCADES", an American barge, to transport approximately 65,000 barrels of heavy fuel oil in one voyage per month from Chevron Canada Limited's refinery in Burnaby, British Columbia, to Port Alice, British Columbia, during the period commencing on or about January 1, 1998 and ending on December 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «WESTERN RANGER», un remorqueur américain, et du «CASCADES», une barge américaine, pour transporter, à raison d'un voyage par mois, approximativement 65 000 barils de mazout lourd depuis la raffinerie de Chevron Canada Limited à Burnaby (Colombie-Britannique) jusqu'à Port Alice (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le ou vers le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 1998.
English: Canada’s exports of non-resource-based products continue to increase and to account for a greater proportion of total exports.
French: Les exportations canadiennes de produits non axés sur les ressources continuent de progresser et de représenter une proportion croissante des exportations totales.
English: A/59/PV.54 Meeting held on 16 November 2004, 10 a.m. [A E]
French: A/59/PV.54 Séance tenue le 16 novembre 2004, 10 heures [A A]
English: The population of the Commonwealth of the Bahamas is still a relatively young one with slightly more than one quarter (25.99 per cent) under the age of 15.
French: Ce chiffre représente une baisse par rapport aux 29,38 % enregistrés en 2000.
English: Information on quantities of specific goods currently eligible for TPL tariff preference treatment is available from the following bureau:
French: Pour obtenir des renseignements sur les quantités de marchandises particulières qui peuvent actuellement bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel en vertu des NPT, adressez-vous au service suivant :
English: Increasing in eastern parts of province
French: Rapport d’examen préalable type substitut
English: Unfortunately, there are gaps that remain in the level of support provided that need to be addressed thereby enhancing our operational capability now and in the future.
French: Malheureusement, le niveau de soutien offert présente encore des lacunes qu'il faut combler pour ainsi accroître notre capacité opérationnelle actuelle et future.
English: 10, 2005 10:30 a.m. Location: 33 Yonge Street (NE corner of Yonge and Front) 8th Floor Toronto Presenters:
French: Le jeudi 10 novembre 2005 10 h 30 Endroit : 33 rue Younge (coin nord-est de Younge et Front), 8e étage, Toronto Feront une présentation :
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Skwah Indian Band, dated March 24, 1999 (see footnote 13), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 24 mars 1999 (voir référence 13) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Skwah est abrogé.
English: The rules to determine whether the existing Nova Scotia New Housing HST Rebate or the Nova Scotia First Time Home Buyers HST Rebate apply are as follows:
French: Les règles pour determiner si le remboursement actuel de la TVH pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse ou le remboursement de la TVH pour les acheteurs d'une première maison de la Nouvelle-Écosse s'applique sont les suivantes :
English: For further information on either of these advisories please contact Nova Scotia Department of Environment, Environmental Health Section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces avis, veuillez communiquer avec le service de l'hygiène du milieu du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition, the applicant testified that there would be a one time movement of some 500 carloads of poles for Canadian Wood Products Limited at Cobden, to be completed by February 1994.
French: En outre, la demanderesse a déclaré qu'il y aurait un mouvement unique de quelque 500 wagons complets de poteaux pour Canadian Wood Products Limited à Cobden, qui devrait prendre fin en février 1994.
English: That is why we do not need new rounds on liberalisation, instead we need a fundamental analysis and evaluation of the effects of the Uruguay Round on countries, people and the environment.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas besoin de nouveaux cycles de libéralisation mais d'une analyse et d'une évaluation fondamentale des effets de l'Uruguay round sur les pays, les hommes et l'environnement.
English: Town of Wabush to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2008-03-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La municipalité de Wabush bénéficiera du fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-03-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Please provide specific information on any efforts the Government is undertaking to combat discrimination against these groups of women.
French: Veuillez fournir des informations précises sur les éventuelles mesures que prend le Gouvernement pour lutter contre la discrimination à l'égard de ces groupes de femmes.
English: Tomorrow, the number of Member States will have more than doubled and we must find procedures to enable decisions to be taken and Europe to make progress while strengthening its efficiency and legitimacy.
French: Demain, le nombre d'États membres aura plus que doublé et nous devons trouver les procédures qui permettront la prise de décisions et les progrès de l'Europe en renforçant son efficacité et sa légitimité.
English: • 59-A-1990 — Cancellation - Air Ontario Inc. carrying on business as norOntair
French: • 59-A-1990 — Annulation - Air Ontario Inc. s/n norOntair
English: She also wrote about women's rights to higher education, home economics education, urban improvement, universal brotherhood and world peace.
French: Elle écrit sur des sujets tels que le droit des femmes à une éducation supérieure, l'éducation à l'économie domestique, l'amélioration urbaine, la fraternité universelle et la paix dans le monde.
English: An option A is in the Schwartz set if for all options B, either A transitively defeats B, or B does not transitively defeat A.
French: Une option A est dans l'ensemble de Schwartz si pour toutes les options B, soit A bat transitivement B, soit B ne bat pas transitivement A.
English: Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other condition or personal or social circumstance.
French: Tous les Espagnols sont égaux devant la loi et toute discrimination fondée sur l'origine, la race, le sexe, la religion, l'opinion ou toute autre donnée personnelle ou sociale est interdite.
English: [18]For that reason, Project Green indicated that the MT and dollar ranges set out in its Table 1 do not give an accurate representation of total emission reductions and costs.
French: [18]C’est pourquoi le Projet vert indique que la fourchette des Mt et des sommes présentées dans son tableau 1 ne représentent pas fidèlement le total des réductions des émissions et des coûts.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Modernization > Pension Modernization Project Current Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération > Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions activités actuelles Liens institutionnels
English: Thus, mere continuation of "no injury" situation could not develop a "threat of material injury," unless any "change in circumstances" will take place.
French: Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS122/AB/R (12 mars 2001), paragraphe 106.
English: Most of the countries, however, have not succeeded in translating the importance attached to desertification control and the mitigation of the effects of drought into budget allocations commensurate with the challenges they face.
French: Cependant, dans la plupart des pays, l'importance accordée à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse ne s'est pas traduite par des dotations budgétaires en rapport avec les objectifs fixés.
English: To determine the use of invertebrate resources by shorebirds through detailed feeding studies along the James and Hudson Bay shores.
French: Établir l’utilisation des ressources en invertébrés par les limicoles grâce à des études détaillées sur leur alimentation le long des côtes de la baie James et de la baie Hudson.
English: • Repeal legislation not contain a non-derogation clause.
French: • que la loi abrogative n’inclue pas de disposition de non-dérogation.
English: Part XIII Protection and preservation of the marine environment
French: Partie XIII Protection et préservation du milieu marin
English: It is expected to drop to 23 percent by 2010.
French: On escompte qu'elle baisse jusqu'à 23 % d'ici 2010.
English: Advanced Search ABOUT US || CONTACT US || SITEMAP || HOME || FRANCAIS || SEARCH
French: Recherche avancée ABOUT US || CONTACT US || SITEMAP || HOME || FRANCAIS || SEARCH
English: It guaranteed the right to vote, as well as freedom of thought, expression, and association – subject only to "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Elle garantit le droit de vote, de même que la liberté de pensée, d’expression et d’association – ces droits ne pouvant être restreints « que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: Maybe he was in love, a forgotten mine took away his young dreams.
French: Peut-être était-il amoureux, une mine oubliée lui a volé ses rêves de jeunesse.
English: 6) The responsible of your personal information management is Audiovisivamente di Raffaello Battaglia, based in Pescara (PE), Via Elettra 104 Italy. The customer can claim for his rights described at art.
French: 6) Propriétaire du traitement est Audiovisivamente de Raffaello Battaglia, avec siége social en Pescara (PE) - Via Elettra 104, vers lequel l'Utilisateur pourra faire valoir les droits de quel à l'art.
English: Electronic link to evaluation plan:
French: Hyperlien menant au plan d’évaluation
English: Those conditions, which are set out in the administrative instruction on gratis personnel (ST/AI/1999/6), include the requirement that type II gratis personnel be accepted on an exceptional basis only, for two purposes: (a) to provide expertise not available within the Organization and for very specialized functions, or (b) to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the organization.
French: Parmi les conditions fixées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/6, il est précisé que le personnel fourni à titre gracieux de type II ne peut être accepté qu'à titre exceptionnel et aux fins ci-après : a) pour s'assurer le concours de personnes possédant des compétences très spécialisées au Secrétariat; ou b) pour obtenir l'assistance temporaire dont l'Organisation peut avoir besoin d'urgence pour exécuter un nouveau mandat ou un mandat élargi.
English: A special research design was used to define scales for each of the competences.
French: Un projet particulier avait été mis au point en vue de définir une échelle de compétences dans chaque catégorie.
English: Subject to the discretion of the NEB Hearing Panel, the NEB will release its Reasons for Decision (RFD) and the final EA report within 13 weeks of the close of the hearing record.
French: Sous réserve de la discrétion de la commission d’examen de l’ONE, l’ONE publiera ses motifs à l’appui de la décision (MAD) et le rapport final d’EE dans les 13 semaines suivant la clôture du dossier de l’audience.
English: It specifies universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Elle énonce spécifiquement l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la portabilité, et l’administration publique.
English: Therefore we would like you to know what data we maintain and what data we discard.
French: Voilà pourquoi nous voulons que vous sachiez quelles sont les données que nous mémorisons, à quel moment, et comment nous les utilisons.
English: The 1 600 or so senior positions in the Government administration - such as Chief Inspector of Internal Audit, Director General, Director of Department (or an equivalent unit) and his/her deputies - are open to competition.
French: Les quelques 1 600 postes de hauts fonctionnaires dans l’ administration du Gouvernement – tels que l’ inspecteur chef vérificateur des Comptes, le Directeur général, le Directeur de département (ou un poste similaire) et ses adjoints – sont ouverts aux concours.
English: Dare Human Resources Corporation Reference Number: 0X001-05-1364 Contract Date: 11/21/2005 Description of Work: 0491 Management Consulting *Contract Period: 11/21/2005 to 9/29/2007 *Delivery Date: 9/29/2007 Contract Value: $63,665.00 Comments:
French: Dare Human Resources Corporation Numéro de référence : 0X001-05-1364 Date du contrat : 11/21/2005 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion *Durée du contrat : 11/21/2005 à 9/29/2007 *Date de livraison : 9/29/2007 Valeur du contrat : 63 665.00 $ Commentaires :
English: However, a number of states have created specific offences of enslaving others, trafficking in human beings and/or trafficking in migrants.
French: Toutefois certains Etats prévoient les incriminations précises d’esclavage, de traite des êtres humains et/ou de trafic des migrants.