ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it appears that there are few agencies to which clients (i.e., mothers who may have substance use problems or children who may be affected by prenatal substance use) may be referred, projects will be justifiably hesitant to screen for these clients.
French: Si l’on constate qu’il y a peu d’organismes vers lesquels on peut aiguiller la clientèle (c’est-à-dire les mères consommatrices ou les enfants qui s’exposent aux effets de la toxicomanie prénatale), les responsables de projets hésiteront à bon droit à faire du dépistage du SAF.
English: The General Shoes Corporation Normal Values - General Shoes did not have sales of like goods in its domestic market on which to base normal values under section 15 of SIMA, or to determine a reasonable amount for profit in calculating normal values under section 19.
French: 100. The General Shoes Corporation Valeur normales - General Shoes ne faisait pas, sur le marché intérieur, de ventes de marchandises similaires qui auraient pu servir de base aux valeurs normales établlies selon l'article 15 de la LMSI ou à déterminer une somme raisonnable pour les bénéfices lors du calcul des valeurs normales aux termes de l'article 19.
English: There are 17 commodities in the CRB index.
French: World Markets and Trade, USDA; Oil World Statistics Update d.
English: When you enter the URL http://www.edux.ch in the favorite browser, first you'll see a welcome page.
French: Quand vous accédez à l'URL http://www.edux.ch dans votre navigateur favori, vous voyez d'abord une page de bienvenue.
English: Links Student Participant Survey 5.1 Introduction and General Overview In the initial phase of the evaluation, interviews and telephone surveys were conducted with 100 participant employers and 60 Key Informants, including NS Links Project Officers, Post-Secondary Educators and Administrators, Provincial Steering Committee Members, HRDC Officers, RWGs and Participant Employers.
French: Sondage auprès des étudiants ayant participé à Liens N.-É. 5.1 Introduction et aperçu général Pendant la première phase de l’évaluation, des entrevues et des sondages téléphoniques ont été menés auprès de 100 employeurs participants et de 60 personnes-ressources de premier plan, notamment des agents de projet de Liens N.-É., des éducateurs et des administrateurs du postsecondaire, des membres du Comité directeur provincial, des agents de DRHC et des représentants des GTR.
English: Forestry inventory in dense rainforest, submontane
French: Forêt ombrophile dense (zone subalpine)  Zone d'activité humaine
English: If you allow me, this represents an investment of the euro area in itself!
French: Si j’ose dire, il s’agit d’un investissement de la zone euro dans son économie !
English: Other countries in the region are also contemplating adopting this model.
French: D'autres pays de la région envisagent également d'adopter ce modèle.
English: The briefing was attended by more than 50 participants and received a very positive feedback.
French: Plus de 50 participants ont pris part à la séance d'information, laquelle a été très bien notée.
English: International trade is integral to our continued prosperity.
French: Le commerce international est indissociable au maintien de notre prospÃ©ritÃ©.
English: Audible signal device with frequency modulation: acoustical, etc., data according to Regulation No. 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1,800 through 3,550 Hz) in both directions.
French: Signal sonore avec modulation de fréquence :  Données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28, mais passage égal d'une gamme de fréquences importante dans la gamme susmentionnée (de 1 800 à 3 550 Hz) dans les deux sens.
English: There is an almost symbiotic relationship between poverty and ill health, with disease often further impoverishing the poor and impacting negatively on the stock of scarce human capital in poor countries.
French: Il existe une association presque symbiotique entre la pauvreté et la mauvaise santé : les maladies appauvrissent souvent encore davantage les pauvres et ont des conséquences négatives sur le capital humain déjà bien amenuisé dans les pays pauvres.
English: Make sure you follow the marine wildlife viewing guidelines which include staying 100 m away.
French: Si tu vois un cétacé lorsque tu es en bateau, ralentis afin de réduire le bruit et le risque de le blesser.
English: By accessing this website you agree to be bound by these Terms & conditions ("terms"), please read them carefully.
French: Par le fait que vous accédez à ce site Internet, vous acceptez d’être soumis aux présentes modalités et conditions (« conditions » ) ; veuillez les lire attentivement.
English: Trade Schools, Baccalaureate Education and Higher Education
French: Écoles professionnelles, baccalauréat et enseignement supérieur
English: Expenditure for infrastructure repairs amounted to $3.3 million for the period ending 30 June 2000.
French: Au 30 juin 2000, les dépenses s'élevaient à 3,3 millions de dollars.
English: 16 S1 - Anabolic Agents All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 2.5 1 1 4.5 as medical drugs 3 2 3.5 8.5 as doping substances
French: 16 S1 – Agents anabolisants All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 2.5 1 1 4.5 3 2 3.5 8.5 Substances dopantes 1 4.5 3 8.5
English: The request is reviewed and (if all is found to be in order) it is transmitted overseas, usually to a Ministry of Justice in the country concerned, although certain requests are sent out via the UK's Embassy or High Commission overseas.
French: La demande est examinée et (si elle est jugée entièrement pertinente) communiquée aux autorités étrangères compétentes, généralement le Ministère de la justice du pays concerné, encore que certaines demandes sont transmises par l'intermédiaire de l'ambassade ou du haut commissariat du Royaume-Uni dans le pays considéré.
English: No sand required to enjoy this collection of Beach Party-themed fonts.
French: The repetition of simple geometric shapes forms a daily part of our environment.
English: Grant for the advancement of scientific knowledge of the North 5,500 . . . . .
French: Subventions à l’appui du Fonds de soutien au système de justice pour les jeunes
English: CD/1859, entitled “Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the President of the Russian Federation on the conclusion of an agreement with the United States of America to succeed the Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms (START I)*”;
French: b) CD/1859, intitulé «Lettre datée du 13 mars 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la Déclaration du Président de la Fédération de Russie relative à la conclusion avec les États-Unis d'Amérique d'un accord qui remplacerait le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I)»;
English: • Governments need to engage the private sector and promote business activities in science through fiscal incentives, direct public credit and subsidies that lower the cost of innovative investment.
French: • L'État doit mobiliser le secteur privé et promouvoir les activités commerciales dans le domaine des sciences par le biais d'incitations fiscales, de crédit public direct et de subventions ayant pour effet de réduire le coût des investissements novateurs.
English: It is deeply concerned about the prospects for the AU–UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (Unamid) and drew attention to the lack of cooperation by the Sudanese government concerning the deployment of an effective force.
French: Il s’inquiète vivement de l’avenir de la mission hybride de maintien de la paix UA/ONU au Darfour (Minuad) et attire l’attention sur l’absence de coopération de la part du gouvernement soudanais en ce qui concerne le déploiement d’une force effective.
English: The CBSA is also investigating subject goods that encompass the metric equivalents of the imperial measurement.
French: L'enquête de l'ASFC inclut aussi l'équivalent métrique des marchandises en cause en dimensions anglaises.
English: Subsidies are provided to these agencies to build houses for vulnerable persons.
French: Des subventions leur sont allouées pour construire des logements pour les personnes défavorisées.
English: To address this issue, the Panel conducted a sample review of C2-Money claims without a date of injury.
French: Pour répondre à cette question, le Comité a procédé à un examen d'échantillons de réclamations C2-argent n'indiquant pas la date du préjudice corporel.
English: November 14, 2000 October 24, 2000 [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-147 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 14 novembre 2000 Le 24 octobre 2000 [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-147 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: The only time when they can be dismissed is when the enterprise shuts down or relocates or if the employee has committed a serious breach of discipline.
French: (e) Les travailleuses concernées ne peuvent être licenciées pendant la période comprise entre le début de leur grossesse et trois mois après l’échéance de leur congé de maternité.1 (f) Le congé de maternité ne peut affecter les droits en matière d’emploi, tels que le rang et la position, l’ancienneté ou le droit à une promotion ou à la reprise du travail.2 Les employeurs qui ne respectent pas ces règles se rendent coupables d’un délit donnant lieu, en cas de condamnation, à une amende pouvant atteindre 1 000 livres, soit 1 200 euros.
English: Spain 1/ Fourteenth and fifteenth periodic reports, due in 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/338/Add.6)
French: Espagne1 Quatorzième et quinzième rapports périodiques, attendus en 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/338/Add.6)
English: For example, Industry Canada's Competition Bureau held a multicultural day in June with the theme "A Taste of Culture," which included an employee-driven potluck featuring traditional dishes from many cultures and a world trivia game that exposed employees to different cultures.
French: Par exemple, le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada a tenu une journée du multiculturalisme en juin sur le thème A Taste of Culture, au cours de laquelle un repas-partage a été organisé par les employés qui ont apporté des mets traditionnels de nombreuses cultures ainsi qu’un jeu questionnaire qui présentait différentes cultures aux employés.
English: Not answered 29 A new organization each year 01 Services to disadvantaged people 19 Ottawa Cancer Foundation 18 Children's programs 15 Seniors assistance/health care 09 United Way 08 None 07 Heart and Stroke Foundation 06 Local hospitals 05 No preference 05 Ottawa-Carleton Humane Society 03 Canadian Diabetes Association 02 Literacy programs 02 Canadian National Institute for the Blind 02 Multiple Sclerosis 02 Religious Groups 02 Friends of Abandoned Pets 01 Muscular Dystrophy 01 Mississippi Valley Textile Museum 01 Comments regarding fund-raising for charities:
French: Pas de réponses 29 Nouvelles organisations chaque année 01 Services aux personnes défavorisées 19 Fondation du cancer d'Ottawa 18 Programmes pour enfants 15 Aide aux aînés/Soins de santé 09 Centraide 08 Aucune 07 Fondation des maladies du coeur 06 Hôpitaux locaux 05 Aucune préférence 05 Ottawa-Carleton Humaine Society 03 Association canadienne du diabète 02 Programmes d'alphabétisation 02 L'institut national canadien pour les aveugles 02 Sclérose en plaques 02 Groupes religieux 02 Les amis des animaux abandonnés 01 Dystrophie musculaire 01 Mississippi Valley Textile Museum 01 Commentaires concernant les levées de fonds pour les organismes de charités :
English: Sheila states "apply solution to team to see if more efficient".
French: Sheila a répondu [traduction] : « appliquer la solution à l'équipe pour voir si elle serait plus efficace ».
English: What effect does technology have on gender relations?
French: Quelles sont les répercussions de la technologie sur les relations entre les sexes?
English: Jacques Reisdorff v Ralf Schmitt Publications :
French: Jacques Reisdorff / Ralf Schmitt Publications
English: Can Ethical Values be Taught? 1.
French: L’acte morale et la personne morale … peut-on enseigner les valeurs morales? 1.
English: (d) the merged party is responsible for the liabilities of each merging party;
French: d) le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chacun des partis fusionnants;
English: Herbs can also be found in treasure chests or when killing certain monsters.
French: Par exemple : à Zul'Gurub, de la vignesang tombe parfois des ennemis tués ou peut être cueillie avec d'autres plantes si le joueur possède une Faucille de sang. Des herbes peuvent aussi être obtenues un peu partout dans des coffres ou en tuant certains monstres.
English: In December 2001, the Government and the United Nations extended their memorandum of understanding for a second time, for another five years, to facilitate international cooperation in family research.
French: En décembre 2001, le Gouvernement et l'ONU ont, pour la deuxième fois, renouvelé leur mémorandum d'accord pour une nouvelle période de cinq ans en vue de faciliter la coopération internationale dans le domaine de la recherche sur la famille.
English: c/o World Health Organization, 20 Avenue Appla, 1211 Geneva 27, Switzerland
French: s/c Organisation mondiale de la santé, 20 avenue Appla, 1211 Genève 27 (Suisse)
English: Hereby I confirm that I have read and understand the General Conditions (GTC) to which I agree and accept.
French: Je confirm de bien accepter les conditions générales (CG) .
English: The Government has set aside funds for a two-year project on men and gender equality.
French: Le Gouvernement a réservé des fonds pour un projet d'une durée de deux ans sur les hommes et l'égalité des sexes.
English: Deniz Konak Hotel situated in Sultanahmet is a special hotel. With its 15 large and comfortable rooms, Deniz Konak Hotel wish to serve you during your visits in Istanbul.
French: Close to the Topkapý Palace, the Megara Hotel is a comfortable and affordable 3 star hotel located just off the Sultanahmet Square in Istanbul.
English: It is essential for administrative authorities when proposing or accepting alternatives to litigation, for judges when referring parties to these means, for lawyers when advising clients, and for the general public’s confidence that the quality of the services provided is ensured.
French: Pour les autorités administratives qui proposent ou acceptent des modes alternatifs de règlement des litiges, pour les juges qui orientent les parties vers ces modes alternatifs, pour les avocats qui conseillent leurs clients et pour la confiance du public dans ces modes alternatifs, il est essentiel d’assurer la qualité des services.
English: Intra-departmental presentation of research and analytical results.
French: Présentation intraministérielle des résultats de recherches et d’analyses.
English: An appeal process to ensure that greater transparency and due process has been instituted by the Sub-Committee, especially for NHRIs that are deemed not to comply with the Paris Principles.
French: Une procédure d'appel visant à garantir une plus grande transparence et une application équitable du règlement par le Sous-Comité, en particulier pour les institutions nationales qui sont considérées comme ne satisfaisant pas aux Principes de Paris.
English: The procession was followed by penitents (nazarenos), caped and hooded in theatrical garb.
French: La procession était suivie par des pénitents (nazarenos), en costume théâtral avec cape et capuche.
English: Administration is an important success factor and an elaborate data warehouse administration structure with a hierarchy up to agency level is needed.
French: L'administration est un facteur important de réussite et il est nécessaire d'établir une structure élaborée pour administrer l'entrepôt de données, avec une hiérarchie qui remonte jusqu'au niveau de l'organisme de statistique.
English: The tentacular sheaths situated at the end of the oral third of the body open medially; they terminate in an aboral open groove which can close up around the unramified tentacles.
French: Les gaines tentaculaires, situées au tiers oral, s'ouvrent vers le milieu du corps. Elles sont prolongées par une gouttière ouverte, aborale, pouvant se refermer sur les tentacules non ramifiés.
English: The 200 per cent increase in the country's rough diamond production from 2007 to 2008, in addition to its apparent inability to trace diamonds from mine to market, are some of the challenges facing the Guinean authorities.
French: La hausse de 200 % de la production guinéenne de diamants bruts entre 2007 et 2008, de même que l'apparente incapacité de ce pays à suivre la trace des diamants de leur extraction jusqu'à leur commercialisation, sont quelques-uns des épineux problèmes auxquels sont confrontées les autorités guinéennes.
English: Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows: 1.
French: Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : 1.
English: Barak, before Sharon, had manoeuvred during the Camp David Summit in July, 2000, to impose a final status solution that did not even meet the bare minimum of legitimate Palestinian demands.
French: Avant Sharon, Barak avait réussi, lors du Sommet tenu à Camp David en juillet 2000, à imposer par ses manoeuvres une solution définitive à la question du statut négligeant les demandes légitimes les plus élémentaires des Palestiniens.
English: • Does it enhance economic independence and self-sufficiency? d.
French: • Y aura-t-il une plus grande indépendance économique et autosuffisance? d.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 187 Annex II, point 44 a (new) 44a.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 188 Annexe II, point 45 bis (nouveau) 45 bis.
English: Such persons should be released forthwith.
French: Ces personnes doivent être libérées sur-le-champ.
English: Electricity Reduced Trade Barriers Part II Department:
French: Réduction des obstacles au commerce de l'électricité – Partie II Ministère :
English: Intrinsic Motivation and SelfDetermination in Human Behavior.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: Amendment 36 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 36 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – sous-paragraphe 3 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par les systèmes d'énergie passive, qui permettent de diminuer la consommation d'énergie de manière passive en utilisant la conception du bâtiment ou la chaleur générée par de l'énergie produite à partir de sources non renouvelables, n'est pas prise en compte aux fins du paragraphe 1, point b).
English: In addition to Chehalis steelhead, Coquihalla summer-run steelhead are also reared at the hatchery for one year and then released back into the Coquihalla River near Hope.
French: En plus de la truite arc-en-ciel de la rivière Chehalis, on élève la truite arc-en-ciel de montaison d'été de la rivière Coquihalla à l'écloserie pendant une année qui est, par la suite, relâchée à la rivière Coquihalla près de Hope.
English: Moreover, the Prosecutors are guided by the principles of the presumption of innocence and equality before the law.
French: Par ailleurs, les procureurs sont guidés par les principes de la présomption d’ innocence et de l’ égalité devant la loi.
English: This will improve children's and young people's access to appropriate services.
French: Elle entraînera une amélioration de l'accès des enfants et des jeunes aux services appropriés.
English: Authors: Anna R. Ciampa, Alessandra Carcereri de Prati, Ernesto Amelio, Elisabetta Cavalieri, Tiziana Persichini, Marco Colasanti, Giovanni Musci, Ernst Marlinghaus, Hisanori Suzuki, Sofia Mariotto.
French: Autori: Anna R. Ciampa, Alessandra Carcereri de Prati, Ernesto Amelio, Elisabetta Cavalieri, Tiziana Persichini, Marco Colasanti, Giovanni Musci, Ernst Marlinghaus, Hisanori Suzuki, Sofia Mariotto.
English: Over 1,700 shelters in refugee camps were damaged and many destroyed.
French: Dans les camps de réfugiés, plus de 1 700 logements ont été endommagés et un grand nombre détruits.
English: They serve us and are devoted to us.
French: Ils nous servent et nous sont dévoués.
English: Denmark, France, Germany and Italy therefore ensure that the provisions of the protocol remain in conformity with their domestic legislation.
French: Le Danemark, la France, l’Allemagne et l’Italie font donc en sorte que les dispositions du protocole restent conformes à leurs lois nationales.
English: Its turbines are designed to suit Spain's mountainous topography.
French: Ses turbines sont conçues en fonction de la topographie montagneuse de l'Espagne.
English: The counterparts of osteoclasts are the osteoblasts; these help build up the bone substance.
French: Les ostéoblastes de leur côté sont chargés de le reconstruire.
English: They were accepted into the Canadian Forces with a young child who requires diapers.
French: On les a acceptés dans les Forces canadiennes avec un jeune enfant aux couches.
English: This means that all solar radiation, UV included, travels a longer path through the atmosphere to reach the Earth, and is not as intense.
French: Au cours de l'hiver, les rayons solaires (ultraviolets compris), plus obliques qu'en été, sont moins intenses parce qu'ils ont un plus long trajet à parcourir dans l'atmosphère avant d'atteindre la surface de la Terre.
English: 16 The GET observes that the Romanian authorities should ensure improved co-ordination between the different anti-corruption strategies and action plans and the Strategy for Administrative Reform, and improve co-operation in monitoring these instruments.
French: L’EEG a constaté, lors de sa visite, que l’articulation entre les stratégies et plans d’action anti-corruption et la Stratégie révisée de la réforme administrative était insuffisante de même que la coopération entre les différentes autorités chargées de leur formulation et de leur mise en œuvre.
English: Borrowing other injecting equipment for injection in the previous 6 months 35.
French: Emprunt d'autre matériel pour injection au cours des six mois préalables 35.
English: Consequently, Canada maintains its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada continue de tenter de s’implanter dans ces marchés émergents.
English: Its capital is Conakry, founded on an island where the French establish a large trading post in 1887.
French: Sa capitale est Conakry, construite sur une île où les Français établissent un comptoir important en 1887.
English: Representatives of the gas industry and consumers are negotiating an Association Agreement on TPA.
French: Les représentants de l'industrie du gaz et des consommateurs négocient un accord d'association relatif à l'accès des tiers.