ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 59/164, the Assembly noted with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision-making, especially at the Under-Secretary-General level, and noted with particular concern that gender balance considerations had yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/164, l'Assemblée a constaté avec préoccupation que les femmes continuaient à ne pas être représentées au plus haut niveau de la prise de décisions, en particulier au rang de Secrétaire général adjoint, et constaté avec une inquiétude particulière que les considérations liées à la parité des sexes n'avaient pas encore été véritablement intégrées dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: (i) The employee must complete the Employee's declaration, authorization and signature at the bottom of Part 1 of the TBS/SCT 330-304E.
French: i) L'employé rempli la partie « Déclaration, autorisation et signature de l'employé » à la fin de la Partie 1 du formulaire TBS-SCT 330-304F.
English: Amendment F In the draft resolution, in the second sentence of paragraph 16, after the word "recommendation", add the words "including the principle aut dedere aut judicare (either extradite or try)".
French: Amendement F Dans le projet de résolution, au paragraphe 16, dans la deuxième phrase, après le mot "recommandation", ajouter les mots "y compris le principe aut dedere aut judicare (soit extrader soit juger)".
English: Third, the fact that the Supervising Mining Recorder invalidated the disputed claims under subsection 49(1)does not constrain her to use the remedy under subsection 49(2).
French: L’article 53 prévoit expressément qu’un avis de contestation en vertu de l’article 28 doit être produit dans le contexte d’un litige entre les parties quant au titre d’un claim.
English: Mac OS X packaged application (.dmg), named by date.
French: Application Mac OS X (.dmg) nommée en fonction de la date.
English: Vancouver and St. John are the two exceptions where the variation in the crude oil price changes account for little variation in the rack and retail prices.
French: Vancouver et St. John sont les deux exceptions où la variation du prix du brut n'entraîne qu'une faible variation des prix à la rampe de chargement et de détail.
English: Company president Michael Scott suggested the company may give up working in the area entirely if a MacKenzie Valley pipeline is not built soon.
French: Michael Scott, président de la compagnie, a fait savoir que celle-ci pourrait renoncer à toute activité dans la région si le pipeline de la vallée du MacKenzie n'est pas construit bientôt.
English: It decided to append the ad hoc committee's report to its Progress Report (Addendum II) and it approved the proposal for holding a hearing on Chechnya on 23 September at the end of the Assembly's sitting.  V. ALBANIASee footnote 3   Also on 3 September the Bureau heard a statement by Mr Ruffy on his report prepared on behalf of the Ad hoc Committee on Albania on its meeting from 27 to 30 August in Tirana.
French: La Présidente a participé à la cinquième session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (Stockholm, 5-9 juillet) et à la première Conférence interparlementaire sur la protection environnementale de la Mer Noire (Istanbul, 10-12 juillet).
English: This is an important step in the process of establishing provisional democratic self-governing institutions, as foreseen in resolution 1244 (1999).
French: Il s'agit d'un pas important en vue de la mise en place d'institutions provisoires démocratiques et autonomes, comme prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Keith was able to arrest all four fugitives.
French: Keith a réussi à arrêter les quatre fugitifs à l’aide du pistolet d’Amey.
English: To see new items as they become available, press the "Refresh" button in your RSS reader (some RSS readers update automatically).
French: Pour accéder aux derniers éléments dès qu'ils sont disponibles, appuyez sur le bouton d'actualisation de votre lecteur RSS (certains lecteurs RSS offrent une fonction de mise à jour automatique).
English: However, in the past decade the number of women living in poverty has increased disproportionately to men, particularly in countries which themselves are poor.
French: Qui plus est, au cours des 10 dernie`res anne'es, le nombre de femmes vivant dans la pauvrete' a augmente' hors de proportion par rapport a` celui des hommes, en particulier dans les pays qui sont pauvres eux-me^mes.
English: Federal Ministry of Economics and Technology
French: Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie
English: 2) states that the public authorities shall endeavour to guarantee for everyone the right to a healthy environment and for everyone the possibility to influence the decisions that concern their own living environment.
French: 2) dispose que l'État s'efforce de garantir à chacun le droit à un environnement sain et la possibilité d'influer sur les décisions relatives à son environnement.
English: This bill seeks to establish an Authority which is to act as the guardian of the children of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Ce texte vise à créer un commissariat qui fera office de tuteur des enfants de la République de Trinité-et-Tobago.
English: V Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: V. Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et le suivi de ses visites
English: The Aylmer Health Coop became the owner of the Aylmer-Lucerne Medical Center in January 2004.
French: La Coop Santé Aylmer est devenue propriétaire de la clinique médicale Aylmer-Lucerne en janvier 2004.
English: • • Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments: 30 August, 2007 12.00
French: Sources d’énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l’énergie DEVE/6/48849   Examen du projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements: le 30 août 2007, à midi
English: He also reported on the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG), on biological diversity and climate change.
French: Il a également rendu compte des résultats de la première réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques.
English: The multidrug resistance phenotype is often attributed to overexpression of P-glycoprotein, which is an energy-dependent drug efflux pump.
French: Le phénotype de résistance multidrogue est souvent attribué à une surexpression de la glycoprotéine P, une pompe nécessitant de l'énergie qui fait sortir les drogues des cellules.
English: Reuse of materials found on site should also be included in the preparation of a construction waste plan.
French: Par ailleurs, la réutilisation des matériaux trouvés sur le site doit aussi faire partie de la planification des déchets de construction.
English: Without this help we really be at a loss for care and information as we live in a very isolated village that is otherwise too remote for medical assistance.
French: Sans cette aide nous serions vraiment perdus dans notre village isolé. Sans elle nous ne pourrions recevoir ni information ni soin médicaux.
English: If, within three months, 50,000 Swiss citizens wish to make use of the referendum, the Swiss people as a whole will be able to express their views on the subject in a public vote.
French: Si, dans un délai de trois mois, 50 000 citoyens suisses désirent recourir au référendum, le peuple suisse dans son entier aura la possibilité de s'exprimer sur le sujet dans une votation publique.
English: John Redican — Member of the Order of Military Merit John Redican, Director of the Fleet Management Renewal Initiative, was invested as a Member of the Order of Military Merit.
French: M. Timothy R. Parsons – Médaille Timothy R. Parsons M. Timothy R. Parsons, professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique et scientifique honoraire à l’Institut des sciences de la mer à Sydney, est le premier lauréat de ce prix baptisé en son honneur.
English: (B5-0217/2000) by Mr Savary and Mrs Gebhardt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the problems in the forestry sector following the storms in December 1999;
French: (B5-0217/2000) des députés Savary et Gebhardt, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les problèmes dans le secteur de la sylviculture suite aux tempêtes de décembre 1999 ;
English: The comprehensive governance review requested by the General Assembly should assess whether information was managed in a transparent manner in the United Nations, whether its accuracy could be verified and whether it was used properly by managers when taking decisions.
French: L'examen global des structures de gestion demandé par l'Assemblée générale devra dire si l'information est gérée de façon transparente à l'ONU, s'il est possible d'en vérifier l'exactitude, et si les gestionnaires l'exploitent avec circonspection lorsqu'ils prennent des décisions.
English: Participants said that the key messages about MyBA should be about saving time, data accuracy, reduced paper use and easy access.
French: Les participants disent que le message clef du site "Mon dossier d'entreprise" devrait porter sur le fait de sauver du temps, la précision des données, la réduction du papier et la facilité d'accès.
English: She also wondered whether counselling was available to help men relinquish some of the power accorded to them by traditional practices, and whether more prisons were being built to enforce the recently adopted legislation criminalizing trafficking and female genital mutilation.
French: Elle demande également si des services d'information sont disponibles pour aider les hommes à renoncer à une partie des pouvoirs que leur accordent les pratiques coutumières et si l'État a construit de nouvelles prisons dans le cadre des mesures prises pour assurer l'application de la nouvelle législation condamnant la traite des femmes et les mutilations génitales.
English: For example, the EU Commission, whose buildings were covered by the new efficiency criteria, recently had to admit that it could not meet the additional requirements for the energy refurbishment of its building stock.
French: Par exemple, la Commission européenne, dont les bâtiments étaient couverts par les nouveaux critères d'efficacité, a récemment dû admettre qu'elle ne pourrait pas satisfaire aux exigences supplémentaires pour la rénovation énergétique de son parc immobilier.
English: For 2003, results from Passive Surveillance showed that 31/36 (86%) turkey clinical Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance passive ont révélé que les souches Salmonella provenant de 31/36 isolats (86 %) cliniques de dindes étaient résistantes à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: How can it be curbed?
French: Comment peut-on la maîtriser?
English: The objective was to construct airplane landing strips of ice in the North Atlantic to protect shipping lanes.
French: L’objectif était de construire des pistes d’atterrissage dans l’Atlantique Nord pour protéger les routes maritimes.
English: Neither Martial Graphic nor any of its directors, officers, employees, partners or agents shall be liable for any damages, whether direct, indirect, consequential or incidental, arising out of the use of, or the inability to use, this or any Martial Graphic CD-ROM.
French: Aussi, vous vous engagez indemniser et tenir non responsable Martial Graphic et Marco Gagnon Design Graphic contre tout dommage ou responsabilit rsultant de l'utilisation non autoris des images contenues dans le CD.
English: Let me know what they are socks, pants and the like are things.
French: Permettez-moi de savoir ce qu'ils sont chaussettes, pantalons et autres choses.
English: Several African LDCs fall into this category.
French: Plusieurs PMA africains appartiennent à cette catégorie.
English: The Ontario Human Rights Commission has continued to receive and deal with complaints as well as to refer complaints to the Board of Inquiry.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne continue de recevoir et de gérer des plaintes et également d'en référer à la Commission d'enquête.
English: Given the mandatory requirements and measures of encouragement which it contains, as well as the support mechanism envisaged through the proposed creation of a National Solidarity Fund (currently under consideration in the Prime Minister's department) the completion of the ongoing revision of Law No. 83/013 of 21 July 1983 on the protection of disabled persons ˗ including the (new) preliminary draft law which was the subject of a review by the latter department in November 2007 ˗ should be a further asset in the process of properly integrating this vulnerable group in Cameroonian society and securing their full participation in the national effort.
French: L'aboutissement de la révision en cours de la loi n° 83/013 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes handicapées dont l'avant projet de loi (nouveau) qui a fait l'objet d'examen dans les services du Premier Ministre en novembre 2007, eu égard aux mesures coercitives et incitatives qui y sont contenues et au mécanisme d'accompagnement envisagé dans le projet de création d'un Fonds de solidarité nationale en instance dans lesdits services, devraient constituer un atout supplémentaire dans le processus d'intégration effective de cette couche vulnérable dans la société camerounaise ainsi que leur pleine participation à l'effort national de développement, toutes choses conformes à l'esprit de la Convention relative aux droits des personnes handicapées adoptée le 13 septembre 2006.
English: To make matters more complicated, public perception of refugee problems has been affected worldwide by incidents of trafficking and smuggling of people, as well as by the recurring waves of economic migrants.
French: Ce qui complique encore plus les choses, c'est que l'idée que se fait le public des problèmes des réfugiés est altérée par les cas de trafic et de traite des humains dans le monde, ainsi que par les vagues répétées des migrants économiques.
English: Criteria Needed for Level of Advertising The approved terms and conditions for SBDSM indicate that eligible recipients should be advertising-reliant magazines.
French: Critères d'évaluation du niveau de publicité Selon les modalités approuvées dans le cas du volet AEPMEM, les bénéficiaires admissibles doivent être des magazines qui vivent de la publicité.
English: This production strategy is developed with elevated quality standards by highly qualified personnel.
French: La stratégie de production se développe sur de hauts niveaux qualitatifs en faisant appel à un personnel hautement qualifié.
English: Characterization of ambient noise environment The characterization of the ambient noise environment by the proponent is based on measurements taken continually over a 24-hour period, at five points in the area called receivers (Figure 4).
French: La caractérisation du climat sonore ambiant La caractérisation du climat sonore ambiant par le promoteur repose sur des mesures effectuées en continu sur une période de 24 heures, en cinq points du territoire dénommés les récepteurs (figure 4).
English: Richard Fletcher is a truck driver at 17 Wing and each year the Government of Canada Workplace Charitable Campaign strikes a special chord in him.
French: Richard Fletcher travaille comme chauffeur de camion à la 17e Escadre, et chaque année, la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada a une résonance spéciale pour lui.
English: As will be obvious, I am referring to “rules of the organization” as defined in article 2, paragraph 1(j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Comme on le verra plus loin, je parle des « règles de l'organisation » dans le sens donné à ce terme à l'article 2, paragraphe 1 j), de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Enthalpies of dissolution of the adducts in ethanol or methanol have been measured calorimetrically.
French: On a mesuré par calorimétrie les enthalpies de dissolution des adduits dans l'éthanol ou le methanol.
English: In this regard, the following budget concepts have been introduced in the harmonized budget model as applied by UNDCP:
French: À cet égard, les principes budgétaires suivants ont été introduits dans le modèle harmonisé appliqué pour le PNUCID:
English: To achieve this objective, they extend a model developed by Saunders and Schumacher (1997) to include measures of non-prudential restrictions.
French: Pour ce faire, ils se servent d'un modèle élaboré par Saunders et Schumacher (1997) et en élargissent la portée pour inclure des mesures de restrictions non imposées par la prudence.
English: It cannot therefore be admitted in evidence in accordance with subsection 50(4) of the Canadian Human Rights Act.
French: Il ne peut donc, en vertu de l'article 50(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, être admis en preuve.
English: This example shows that the right marketing is not just for large enterprises, but also for every individual "micro-entrepreneurs" is of importance.
French: Cet exemple montre que le marketing n'est pas seulement quelque chose pour les grandes entreprises, mais aussi pour tous "micro-entrepreneurs" est importante.
English: CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1 page 121
French: CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1
English: On the basis of an exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1, the provision requested for the United Nations contribution for the biennium 2002-2003 would be $17,203,350.
French: Sur la base d'un taux de change de 1,76 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, les estimations concernant la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient de 17 203 350 dollars.
English: We welcome the first steps taken by UNTAET and the Indonesian Government to this end, and we hope that the very next meeting of the Joint Border Commission — which Mr. Vieira de Mello said was to be held on Thursday — will be held in a positive atmosphere.
French: Nous accueillons favorablement les premières mesures prises dans ce sens par l'ATNUTO et par le Gouvernement indonésien, et nous espérons que la toute prochaine réunion de la Commission frontalière mixte, qui aura lieu jeudi comme nous l'a dit M. Vieira de Mello, se déroulera dans un esprit positif.
English: It is the aim of this chapter, in compliance with Communication of the European Commission on ‘Promoting the role of voluntary organisations and foundations’1 and building on the knowledge of previous comparative studies, to give some insight into topics which are of particular importance for this specific part of the social economy2.
French: Sur la base des études comparatives disponibles et dans le prolongement de la Communication de la Commission européenne sur ‘la promotion du rôle des associations et des fondations en Europe’1, l’objet de ce chapitre est d’apporter un éclairage sur quelques sujets qui revêtent une importance particulière pour cette partie spécifique de l’économie sociale2.
English: In Cantoral-Huzamani and Garcia-Santa Cruz v.  Peru, the Court, among other issues, addressed the negative and positive obligations of the State arising from article 16.
French: Dans l'affaire Cantoral-Huamani et Garcia-Santa Cruz c. Pérou, la Cour s'est entre autres intéressée aux obligations négatives et positives des États au regard de l'article 16.
English: There have been some valuable suggestions on the specific potential contribution that the Council of Europe can make in constitutional matters.
French: Nous proposons par conséquent d’inclure dans le traité constitutionnel la protection des droits des minorités nationales et ethniques.
English: In paragraph 10 (j), the Board recommended that UNFPA conclude service-level agreements with UNDP to ensure that services and costs are defined and to enable UNFPA to be fully accountable for transactions incurred on its behalf.
French: Au paragraphe 10 j), le Comité a recommandé au FNUAP d'arrêter des accords sur le niveau de service avec le PNUD pour faire en sorte que les services fournis et leur coût soient définis et que le Fonds soit à même de rendre pleinement compte des transactions effectuées en son nom.
English: Conclusion This chapter sketches some of the recent thinking at CIDA on the subject of Trade Related Capacity Building.
French: Conclusion Le présent chapitre expose sommairement certaines des réflexions sur le RCLC récemment formulées à l'ACDI.
English: Since the adoption of that resolution, the Committee has undertaken the consideration of many issues pertaining to legal definitions and its own work programme for 2004 and to the list of States that have not submitted reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le Comité s'est attelé à l'examen de nombreuses questions ayant trait aussi bien aux définitions juridiques et à son propre programme de travail pour 2004, qu'à la liste des États qui n'ont pas soumis de rapports au titre de la résolution 1455 (2003).
English: My delegation commends the important role of the international community, particularly that of the High Representative and his Office, the relevant Governments, all the personnel of SFOR and of UNMIBH, and other United Nations agencies, all of whose contributions have been invaluable in facilitating work towards the full implementation of the Peace Agreement.
French: Ma délégation rend hommage au rôle important joué par la communauté internationale, notamment par le Haut Représentant et son Bureau, les gouvernements pertinents et tout le personnel de la SFOR et de la MINUBH ainsi que d'autres institutions des Nations Unies dont les contributions ont été d'un grand secours et ont facilité la mise en oeuvre totale de l'Accord de paix.
English: • A significant reduction in the cost of and time required to effect changes to information holdings and associated processes.
French: • une baisse importante du coût et du temps nécessaires pour effectuer des changements dans les banques de renseignements et autres bases de données;
English: Details on the full criteria for project eligibility will be made available in the near future.
French: Les détails complets sur les critères d’admissibilité de projet seront disponibles bientôt.
English: Because of the potential of health claims on foods to change food consumption patterns and exposure to bioactive substances, the evaluation of foods with health claims must be based on a high standard of evidence.
French: Vu que les allégations santé visant les aliments peuvent amener un changement dans les habitudes de consommation des aliments et dans l’exposition à des substances bioactives, l’évaluation des aliments visés par de telles allégations doit être fondée sur des normes rigoureuses de preuve.
English: In response to the Committee's questions, we set out below, developments in the way the Home Office's Border and Immigration Agency (BIA) handles cases that fall within the domestic violence provisions of the Immigration Rules and have no recourse to public funds.
French: En réponse aux questions du Comité, vous trouverez ci-après les faits nouveaux intervenus quant à la manière dont le Home Office's Border and Immigration Agency traite les affaires entrant dans le cadre des dispositions relatives à la violence familiale de la réglementation en matière d'immigration sans avoir à recourir à des fonds publics.
English: (4) Precisely because Christ has become for us the food of truth, the Church turns to every man and woman, inviting them freely to accept God's gift.
French: (4) C'est justement parce que le Christ s'est fait pour nous nourriture de la Vérité que l'Église s'adresse à l'homme, l'invitant à accueillir librement le don de Dieu.