ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Necessary to wait, but urgent to act" Article - European Council - 16-06-2006 - 10:45
French: "Il est nécessaire d'attendre mais urgent de réagir" Article - Conseil européen - 16-06-2006 - 14:45
English: Your pleasure continues as you enjoy views of the park from the window of your airy, well-designed room, offering the highest standards of comfort and ambience in this unique place, created for your well-being.
French: Continuez votre plaisir en admirant le parc de la fenêtre de votre chambre ; fraîche et conçue pour vous satisfaire, découvrez le confort et l'ambiance que vous attendiez de ce lieu unique, pour votre bien-être.
English: 2. Changes in the workload both of investigators and police prosecutors.
French: Le groupe de travail a constaté que la principale raison expliquant l’importance de l’écart par rapport au temps de traitement optimal était les temps morts.
English: Also determines that the Israeli policies and practice of targeting the civilian population, including Palestinian women and children, are tantamount to committing acts that fall in the purview of the international conventions against genocide and tantamount to state terrorism.  iv.
French: iii) Estime aussi que la politique et la pratique israéliennes consistant à prendre la population civile pour cible, dont des femmes et des enfants palestiniens, reviennent à commettre des actes qui relèvent des conventions internationales contre le génocide et sont assimilables à du terrorisme d'État;
English: The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
French: Ceci implique aussi de combiner la mobilisation des ressources humaines en inspecteurs nécessaires avec l'utilisation des pouvoirs d'exécution adéquats.
English: The annual population growth rate (spring to spring) was correlated positively with prey abundance in the preceding winter and negatively with coyote abundance at the beginning of each annual period.
French: Le taux annuel de croissance de la population (printemps au printemps) était en corrélation positive avec l'abondance des proies au cours de l'hiver précédent et en corrélation négative avec l'abondance des coyotes au début de chaque année.
English: S/2004/154 Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/154 Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • establishment of the new "Investment Facility" designed to promote privatesector development in the ACP Countries, in line with the goals of the Cotonou Agreement, scheduled to enter into force in 2003 (Laeken - December 2001).
French: • Mise en place de la nouvelle « Facilité d’investissement » destinée à favoriser le développement du secteur privé dans les pays ACP, conformément aux objectifs de l’Accord de Cotonou, devant entrer en vigueur en 2003 (Laeken, décembre 2001).
English: Registration  SOR/2006-341 December 14, 2006 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Designated Provisions Regulations P.C. 2006-1538 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-341 Le 14 décembre 2006 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés C.P. 2006-1538 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: Enjoy the romance, but do not take any serious life decisions until you know whether it is love or something else.
French: Henrik Lax (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe, Finlande) « Profitez pleinement de votre histoire, mais ne prenez pas de décision qui engage votre vie avant de savoir si c’est vraiment de l’amour ou pas ! »
English: Mr. Hardison is Watershed Intergovernmental Affairs Policy Analyst for the Tulalip Tribes.
French: M. Hardison est analyste des politiques liées aux affaires intergouvernementales concernant le bassin versant, pour les tribus Tulalip.
English: Also, to ensure the focused attention of United Nations security on fire and safety issues, at all UNMIS installations throughout the Sudan one Fire Safety Officer (Field Service) post is proposed for each of the Khartoum, Juba and El Fasher regional hubs.
French: De même, afin de centrer l'attention en matière de sécurité à l'ONU sur les questions d'incendie et de sécurité, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la sécurité incendie (agent du Service mobile) dans tous les locaux de la MINUS au Soudan, pour chacun des pôles régionaux que constituent Khartoum, Djouba et El Fasher.
English: The Ministry of the Solicitor General, along with other ministries, implemented Ontario's Domestic Violence Justice Strategy (DVJS) with respect to the expansion of services directed to victims of domestic violence, local justice community coordination, specialized investigations of incidents by trained police, a coordinated prosecution led by trained Crown Attorneys, and the fast-tracking of these cases.
French: Le ministère du Solliciteur général, de concert avec d'autres ministères, a mis en œuvre la Stratégie judiciaire de lutte contre la violence familiale de l'Ontario qui vise l'expansion des services destinés aux victimes de violence familiale, la coordination de l'appareil judiciaire au niveau local, la conduite d'enquêtes spécialisées à l'égard d'incidents par des agents de police formés à cette fin, l'instruction des plaintes, de manière coordonnée, par des procureurs de la Couronne formés à cet effet et le recours à une procédure accélérée dans les affaires de violence au foyer.
English: It was set up in response to the first of the Commission’s challenges to deal with pan-European advertising and complaints arising from consumers situated in other countries of the EU.
French: Elle a été créée pour répondre au premier des défis lancés à la Commission, à savoir réguler la publicité au niveau paneuropéen et traiter les plaintes des consommateurs des pays de l'Union européenne.
English: The delegations concerned would inform the secretariat if they wished to submit informal documents that had not been discussed for inclusion on the agenda for the next session as official documents.
French: Les délégations concernées informeront le secrétariat si elles souhaitent présenter les documents informels qui n'ont pas été discutés à l'ordre du jour de la prochaine session en tant que documents officiels.
English: There was a consensus among the parties that non-residential construction is the primary indicator of the derived demand for fibreglass pipe insulation. [39] There was also a consensus among witnesses that, because the installation of fibreglass pipe insulation normally occurs in the latter stages of a project, there is a lag of up to one year after building permits are issued in the demand for fibreglass pipe insulation.
French: Cette proportion a augmenté au premier trimestre de 1998 pour correspondre presque à la totalité des exportations américaines [37] . La quasi-absence des marchés d’exportation autres que le marché canadien tient sans doute au coût proportionnellement élevé de l’expédition d’isolant chemisé pour tuyaux sur de grandes distances [38] . Cet état des choses indique également au Tribunal que les producteurs américains n’ont pas pour leur isolant chemisé pour tuyaux d’autres perspectives raisonnables à l’exportation que celles que leur offre le marché canadien.
English: Finally, while risk management programming provides a buffer from unforeseeable and uncontrollable risks, it should not encourage producers to take on unreasonable levels of risk.
French: Enfin, s’il est vrai que les programmes de gestion des risques procurent un coussin contre les risques imprévus et incontrôlables, ils ne devraient pas encourager les producteurs à assumer un niveau de risque déraisonnable.
English: Twenty pairs of falcons laid eggs, and 17 pairs fledged up to 32 young.
French: Vingt couples ont pondu au moins un œuf, et 17 couples ont mené à l’envol jusqu’à 32 jeunes.
English: Natural predators may also play a role in limiting populations, particularly when populations are at low numbers.
French: 100 de cette population se trouve dans le sud-est de l’Alaska, à moins de 25 km de la frontière canadienne).
English: A study was currently under way on the country's procurement law with a view to harmonizing it with the law of the European Union and ensuring competition and transparency in that area.
French: La loi turque sur les marchés publics faisait actuellement l'objet d'une étude dont l'objectif était de l'harmoniser avec la législation de l'Union européenne et d'instaurer des conditions de concurrence et de transparence dans ce domaine.
English: • The main differentiating features among G8 countries noted was the comparative dollar volumes committed (in relation to population) and the relative speed with which countries and programs moved to commit resources and implement projects.
French: • La principale caractéristique distinguant les pays du G8 entre eux qui a été soulignée est la valeur comparative en dollars alloués (par rapport à la population) et la vitesse relative avec laquelle les pays et les programmes prennent des mesures pour engager des ressources et mettre en œuvre des projets.
English: • mail cheques or money orders, made out to "CFCF – Military Families Fund", to Military Families Fund, c/o Canadian Forces Personnel Support Agency, 4210 Labelle St., Ottawa ON, K1A 0K2 (please mention to potential contributors that they should not send cash);
French: • envoyer un chèque ou un mandat-poste à l’ordre du « FCFC – Fonds pour les familles des militaires », au Fonds pour les familles des militaires, a/s de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, 4210, rue Labelle, Ottawa ON, K1A 0K2 (à noter qu’il ne faut pas envoyer d’argent comptant);
English: The panellists underscored the contribution made by international NGOs and local civil society and their role in follow-up to the work of the Committee.
French: Ces experts ont mis en évidence l'appui que les organisations non gouvernementales internationales fournissent à la société civile au niveau local, facilitant ainsi le suivi des travaux du Comité.
English: The importance of much more energetic measures and of regional and international cooperation in combating drug trafficking was underscored.
French: L'accent a été mis sur l'importance de dispositions nettement plus énergiques et sur une plus grande coopération régionale et internationale dans la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The federal government cannot, consistent with its fiduciary obligation, sit on its hands in its own jurisdiction while treaties are broken, Aboriginal autonomy is undermined, and Aboriginal lands are destroyed.
French: Aux termes de son obligation de fiduciaire, il ne peut pas rester inactif dans sa propre sphère de compétence alors que des traités sont bafoués, que l'autonomie autochtone est minée et que des terres autochtones sont détruites.
English: Examples of such attributes are the pressure for Canada and Mexico to conform to US tariff levels, and the detailed rules of origin requiring high North American content for a wide range of consumer goods.
French: Parmi les exemples de ces caractéristiques, citons la pression exercée par les États-Unis sur le Canada et le Mexique afin que ces deux pays appliquent la même échelle de tarifs douaniers et les règles d'origine qui exigent une forte teneur nord-américaine pour un large éventail de biens de consommation.
English: Uncertainty has led to slower business investment in Canada
French: • En raison de l’incertitude, l’investissement des entreprises au Canada a ralenti
English: • Psychological monitoring of the aggressor.
French: • Soumettre l'agresseur à un contrôle psychologique;
English: The Privy Council Office is responsible for the registration of all regulations and the coordination for publication in Part II of theCanada Gazette.
French: Il incombe au Bureau du Conseil privé d'enregistrer tous les règlements et d'en coordonner la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Encourage consultation with official language minority communities, in terms of service quality and support for their development, to optimize the impact of decisions on them, relating to research, policies, programs, services (including alternative service delivery) and initiatives (including institutional transformations, partnerships and federal-provincial agreements).
French: Favoriser la consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d’optimiser les répercussions des décisions en matière de recherches, de politiques, de programmes et de services (dont la diversification des modes de prestation des services), ainsi que des initiatives de l’institution (y compris les transformations institutionnelles, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales) sur ces communautés, en termes de qualité de service et d’appui à leur développement.
English: Then order the brand new guide to campsites in Wallonia and Brussels.
French: Choisissez le tout nouveau guide des campings Wallonie.
English: Separate collection system for hazardous waste.
French: Envisager de manière séparée le système de ramassage des déchets dangereux.
English: Notwithstanding this finding, it is the "prohibitionist" arguments which continue to influence policies on admission and integration, building on fears which persist fairly widely in the host societies: limited ability to absorb new migrants, high unemployment amongst the indigenous population, unfair competition because migrants accept poorer conditions, rising crime, etc.
French: En dépit de ce constat, ce sont les «arguments prohibitionnistes» qui continuent à influencer les politiques d’accès et d’intégration, en s’appuyant sur des craintes encore assez répandues dans les sociétés de destination: la capacité limitée d’accueil des nouveaux migrants, le chômage élevé des nationaux, la concurrence inéquitable des travailleurs migrants, la montée de la criminalité, etc.
English: Other teams could be thematic and focus for example on health economic aspects of access, or specific areas such as access to and quality of radiotherapy or surgery, across the entire cancer spectrum.
French: D'autres équipes pourraient fonctionner par thème et se concentrer par exemple sur les aspects de l'accès qui sont liés à l'économie de la santé ou sur des secteurs particuliers - comme l'accès à la radiothérapie ou à la chirurgie de qualité - couvrant l'ensemble du continuum du cancer.
English: There are clearly two systems: one in the North Sea, the 'no special fee' system, and the system in operation in all other ports, whereby ships are charged according to their use of port facilities.
French: Il est clair que nous avons deux systèmes : l' un en mer du Nord - le système dit "No Special Fee" -, et l' autre en vigueur dans les autres ports, où les navires sont assujettis à une redevance qui est fonction de leur utilisation des services portuaires.
English: The Tribunal informed the Board that vendor evaluations were done after delivery has taken place or every six months.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il était procédé à une évaluation des fournisseurs après la livraison de la commande ou tous les six mois.
English: The Intergovernmental Working Group held its fifth session in two parts.
French: C'est dans ce contexte que le présent rapport est soumis.
English: Ms. TOYB (Comoros) said that neither the parents nor the Government underestimated the importance of education, and that the main cause of dropping out from school was the lack of resources.
French: Mme TOYB (Comores) souligne que ni les parents, ni le Gouvernement ne négligent l'importance de l'éducation et que la principale cause de l'abandon scolaire est le manque de ressources.
English: Use of these annexes will help ensure accurate information is collected and appropriate MMSIs are issued.
French: L'utilisation de ces annexes permettra de s'assurer que des données exactes sont recueillies et que les ISMM appropriées sont délivrées.
English: In April-May 2002 a pilot project design meeting for TPN 3 was held in Bonn, Germany, to prepare draft proposals on rangeland management and sand dune fixation.
French: En avril-mai 2002, une réunion d'étude de projets pilotes pour le réseau thématique 3 s'est tenue à Bonn (Allemagne) pour préparer des propositions concernant la gestion des parcours et la fixation des dunes.
English: We met today to discuss recent developments in the world economy, strengthening the international financial system, the reform of the multilateral development banks and measures to meet the challenges of international development.
French: Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour discuter de l'évolution récente de la conjoncture économique mondiale, du renforcement du système financier international, de la réforme des banques multilatérales de développement et des mesures à adopter pour relever les défis du développement international.
English: Those staff members who were able to move during the reporting period (i.e., who were not prevented from leaving their homes due to ongoing curfews or military operations) were often physically prevented from reporting to work due to the obstruction of their movement caused by checkpoints and roadblocks.
French: Ceux qui ont pu circuler durant la période considérée (c'est-à-dire ceux que le couvre-feu ou les opérations militaires n'empêchaient pas de quitter leur foyer) ont cependant souvent été mis dans l'impossibilité matérielle d'arriver jusque-là à cause des points de contrôle et barrages routiers bloquant le passage, que les autorités israéliennes ont laissés en place durant la période à l'examen sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires de Cisjordanie.
English: The Code may be used for benchmarking best practices to achieve continual improvement in the environmental performance of integrated steel mills in Canada and other countries.
French: Enfin, le code peut servir de repère dans l’établissement de pratiques optimales destinées à l’amélioration continue de la performance environnementale des aciéries intégrées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: For more information on the National Research Council Industrial Research Assistance Program or ACOA’s Business Development Program, visit their respective web sites at http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca and www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada ou sur le Programme de développement des entreprises de l’APECA, visitez les sites Webhttp://irap-pari.nrc- cnrc.gc.ca/ et www.acoa-apeca.gc.ca.
English: The Canadian Thoracic Society will be responsible to complete the peer review on behalf of The Lung Association.
French: La SCT sera responsable de l’examen par les pairs au nom de l’APC.
English: Extra wide touch screen: 4.3 Inch color widescreen (16:9) that can be operated with a touch of your finger.
French: Écran tactile extra large : écran tactile couleur 4,3 pouces (16:9) fonctionnant par simple toucher du doigt.
English: The three programmes will become applicable after approval by the Commission.
French: Ces trois programmes seront applicables après approbation par la Commission.
English: cigarro Submitted by: virginia Country Spain Translation: cigarret Description It is an objet that we use very much to smoke.
French: cigarro Soumis par: virginia Pays Espagne Traduction: cigarrette Description C´est un chose que nous utiliçons pour fumer.
English: Considerable experience in the interpretation and application of El Act and, Regulations, and related jurisprudence, for the purpose of adjudication of claims for El benefits. In turn, for the purpose of the selection process, the selection board defined the experience qualification as follows (Exhibit D-12):Experience in the interpretation and application of the EI Act and regulations, and related jurisprudence, in the adjudication of contentious claims for El benefits.
French: Expérience considérable de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, aux fins du règlement des demandes de prestations d'a.-e. De son côté, pour les besoins du processus de sélection, le jury de sélection a défini l'expérience comme suit (pièce D-12) : [traduction] Expérience de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement de l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, dans le règlement des demandes litigieuses de prestations d'a.-e. Les demandes litigieuses sont celles qui portent sur des questions touchant l'emploi, l'organisation, la rémunération et l'inadmissibilité.
English: Education has a major role to play.
French: Et l'éducation a un grand rôle à jouer.
English: Community policy aims to attract the necessary investment by establishing a fair and stable regulatory framework.
French: L'approche communautaire vise à attirer les investissements nécessaires en établissant un cadre réglementaire stable et équitable.
English: Article 07 04 01 Rapid response and preparedness instrument for major emergencies Amend figures as follows: 07 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 14 800 000 Payments 8 880 000 DB 2007 Commitments 14 800 000 Payments 8 880 000 AMENDMENT Commitments 60 000 Payments 60 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 860 000 Payments 8 940 000
French: Article 07 04 01 Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Modifier les chiffres comme suit: 07 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 14 800 000 Paiements 8 880 000 PB 2007 Engagements 14 800 000 Paiements 8 880 000 AMENDEMENT Engagements 60 000 Paiements 60 000 PB+AMENDEMENT Engagements 14 860 000 Paiements 8 940 000
English: However, Environment Canada decided it would not adopt different release limits, for example, based on size or age of a facility or operation.
French: Environnement Canada a cependant décidé de ne pas adopter de limites de rejets différentes, comme celles fondées sur la taille ou l'âge des installations ou des exploitations.
English: As soon as you arrive at the Keur Saloum hotel, a breathtakingly immense an untouched landscape unfolds before your eyes.
French: Dès votre arrivée à l'hôtel Keur Saloum, un paysage d'une pureté et d'une immensité à vous couper le souffle se déroule sous vos yeux.
English: there are new images or links available for The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin.
English: Stir until dissolved. 7) Decant into a clean, dry pump-action plastic spray bottle.
French: Agiter jusqu’à la dissolution. 7) Décanter dans un flacon pulvérisateur de plastique à pompe propre et sec.