ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic Council was a high-level governmental forum established by 8 Arctic States (Russia, Norway, Sweden, Finland, Denmark/Greenland, Iceland, the United States and Canada) to cooperate on the protection of the Arctic environment based on sustainable development and inclusion of the TK of the Indigenous Peoples of the Arctic.
French: L'Arctic Council est une instance gouvernementale de haut niveau, créée par huit États arctiques (Fédération de Russie, Norvège, Suède, Finlande, Danemark/Groenland, Islande, ainsi que les États-Unis d'Amérique et le Canada) en vue de coopérer dans le domaine de la protection de l'environnement arctique selon les principes du développement durable et en prenant en considération les savoirs traditionnels des peuples autochtones de l'Arctique.
English: INTRODUCTION This report documents existing approaches and innovative ways that foreign credentials are currently being assessed and recognized.
French: INTRODUCTION Ce rapport documente les approches existantes et les méthodes innovatrices qui permettent actuellement d’évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: The court ordered payment of the defendant’s costs.
French: Les trois contrats relatifs à l'ouverture d’une station-service et à la vente des produits de CEPSA conformément à un accord d’exclusivité, ont par conséquent été déclarés nuls parce qu'ils n'étaient pas conformes à une condition ou une interdiction légale et que le prix n'était pas fixé; il n'y avait donc pas contrat.
English: On a $100 million transaction this equals $4 million annually or $80 million over 20 years (which is the usual borrowing period for a sewer and water system).
French: Sur une transaction de 100 millions de dollars, cela représente 4 millions de dollars par an ou 80 millions de dollars sur 20 ans (la période d'emprunt habituelle pour un réseau d'alimentation en eau et un réseau d'assainissement).
English: The actions proposed by the Office to strengthen the role of the Committee and its subcommittees include a biannual global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities and an analytical study to identify areas of space-related activities where new and innovative mechanisms for cooperation are required.
French: Parmi les mesures destinées à renforcer le rôle du Comité et de ses sous-comités, le Bureau propose de réaliser une étude mondiale bisannuelle sur les mécanismes de coopération internationale existant dans le domaine spatial et une étude analytique visant à identifier les domaines d'activité spatiale qui nécessitent des mécanismes nouveaux et novateurs de coopération.
English: Share of women in the bodies of justice is described in the following Table.
French: La part des femmes dans les organes judiciaires est indiquée dans le tableau ci-après :
English: In modern times, human prosperity and wellbeing have been measured by blunt economic standards, such as Gross Domestic Product (GDP), that are essentially gauges of economic activity.
French: De nos jours, la prospérité et le bien-être sont mesurés selon des critères purement économiques, comme le produit intérieur brut (PIB), qui sont essentiellement des baromètres de l’activité économique.
English: Find a safe place you can go! http://www.kannerschlass.lu [FR] Last update: 11/04/2007 @ 11:00:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Tu trouveras ici un endroit sain où aller. http://www.kannerschlass.lu [FR] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:09:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Some agencies such as OHIM and EMCDDA have announced the sending of those notiﬁcations.
French: Même si certaines circonstances peuvent expliquer ce type de retard, le CEPD regrette ces chiﬀres.
English: "Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
French: 2.4 Par "frein", les parties du système de freinage où sont produites les forces s'opposant au déplacement du véhicule.
English: Africa appears to have been doubly penalized by those crises.
French: L'Afrique est en effet pénalisée à double titre par ces différentes crises.
English: Agriculture accounts for 90% of Paraguay's traceable exports, with major export commodities being cotton, soybean, and beef.
French: L'agriculture représente 90 % des exportations paraguayennes dont il est possible de suivre la trace, les produits de base principalement exportés par le Paraguay étant le coton, le soja et le boeuf.
English: Approve gross regular resources in the amount of $853.6 million representing the total biennial support budget 2008-2009 and note that the income estimates of $74.9 million shall be used to offset the gross regular resources appropriation, resulting in estimated `net' regular resources appropriation of $778.7 million;
French: Approuver des ressources ordinaires d'un montant brut de 853,6 millions de dollars, correspondant au montant total du budget d'appui biennal pour 2008-2009, et noter que les recettes, d'un montant estimatif de 74,9 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts au titre des ressources ordinaires, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 778,7 millions de dollars;
English: That would be in the interests of all of us who actually wish to achieve as ambitious outcomes as are possible and compatible with that consensus.
French: Ce serait dans l'intérêt de ceux d'entre nous qui souhaitent vraiment parvenir à des résultats ambitieux et, dans toute la mesure du possible, compatibles avec le consensus.
English: “Social policy must assure reasonable access to health, education and training, income support and social services that meet Canadians' basic needs”; “Social policy must promote social and economic conditions which enhance self-sufficiency and well-being, to assist all Canadians to actively participate in economic and social life”.
French: Les principes énoncés dans le rapport sont semblables à ceux du Pacte: «La politique sociale doit garantir un accès raisonnable à la santé, à l'éducation et à la formation, au soutien du revenu et aux services sociaux, de manière à répondre aux besoins fondamentaux des Canadiens»; «La politique sociale doit promouvoir des conditions sociales et économiques propres à améliorer l'autonomie et le bien-être des personnes, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à la vie sociale et économique».
English: Maintain a realistic basis for change.
French: Maintenez un plan réaliste de changement.
English: Notwithstanding the generally stable money market conditions, the spread between the EONIA and the minimum bid rate continued to widen in 2006.
French: Malgré les conditions généralement stables du marché monétaire, l’écart entre l’Eonia et le taux de soumission minimal a continué à s’accroître en 2006.
English: Despite any other provision of this Agreement, to the extent that provincial legislation or a regulation referred to in clause 29 affects the validity of a Tsawwassen Law, the Tsawwassen Law will be valid for a period of six months or until it is amended, whichever is the shorter period, after the coming into force of the provincial legislation or regulation.
French: Malgré toute autre disposition de l’Accord, dans la mesure où une loi ou un règlement provincial visé à l’article 29 a des incidences sur la validité d’une loi tsawwassen, la loi tsawwassen restera valide, après l’entrée en vigueur de la loi ou du règlement provincial, pendant une période de six mois ou jusqu’à ce qu’elle soit modifiée, selon la période la plus courte.
English: • Complaints about Registered Charities
French: • Plaintes concernant des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Is the Assembly in favour of continuing the embargoes?
French: La commission, à bon droit, ne semble pas favorable à l’amendement.
English: AUTHORITIES CONTACTED Robert Alvo, Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, 25, rue Eddy, Gatineau, Que.
French: EXPERTS CONTACTÉS Robert Alvo, biologiste de la conservation, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: In the context of the performance report on the programme budget, requests for approval by the General Assembly on transfer of resources between post and non-post objects of expenditure are sought for various reasons including variation in post costs and adjustments to other objects of expenditure based on actual versus anticipated requirements.
French: Les demandes de transfert de ressources entre les postes et d'autres objets de dépense qui sont présentées à l'Assemblée générale pour approbation dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget-programme sont motivées par divers facteurs, notamment l'évolution du coût des postes et, pour les autres objets de dépense, l'écart entre les dépenses effectives et les dépenses prévues.
English: The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Le comité des thérapies innovantes est également consulté en cas de réexamen d’un avis conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: According to the evidence, some processing did occur in the pipeline, although, in the respondent's submission, the processing is minimal and is not done as a result of the line pipe itself.
French: Il ressort des éléments de preuve qu'une certaine transformation s'est effectuée dans le pipeline bien que, selon l'exposé de l'intimé, il s'agisse là d'une transformation d'importance minime et qu'elle ne soit pas le fait des tubes et tuyaux eux-mêmes.
English: The work is related to the measurement of the quality of employment from the worker's perspective, not to measurement of the quality of labour services and labour productivity.
French: Il s'agit en fait de mesurer la qualité de l'emploi du point de vue des travailleurs et non la qualité de leurs services ou leur productivité.  OBJECTIFS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: The average number of younglings or kids produced per year is 1.6.
French: L'espérance de vie est de 12 à 14 ans.
English: There has been some exploratory work done in this area under the auspices of the Telecommunications Advisory Council of Canada (TSACC).
French: Des travaux exploratoires ont été réalisés à cet égard sous les auspices du Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT).
English: Which about Universality of Democracy, in L'Union, 11 November 2002.
French: « De l'universalité de la démocratie », dans L'Union, 11 novembre 2002
English: The budgetary authority shall be informed of the results of the cost-benefit analysis and related cost at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Executive Agency.
French: L'autorité budgétaire doit être informée des résultats de l'analyse coûts/avantages et des dépenses annexes au moins six semaines avant que la Commission prenne la décision finale relative à la création d'une agence exécutive.
English: • to analyse the outcomes of work in years 1 and 2 of the project
French: • analyse les résultats du travail effectué pendant les années 1 et 2 du projet;
English: 11.7.1.7 All samples are to be analyzed within 24 hours.
French: 11.3.7 Tous les échantillons sont analysés aussitôt qu'ils sont prêts, dans les 24 heures.
English: (b) The Applicant and any Participant shall be notified by the Center of the appointment of the members of the Panel and of the presiding member.
French: Le centre notifie au demandeur et, le cas échéant, aux intervenants la nomination des membres du président et de la commission.
English: The prevalence of unprotected anal sex is higher among MSM who reported using drugs.150 For example, a focus group study in six U.S. cities found a "high frequency of unprotected sex in conjunction with drug use and a distinct preference for having sex when high."151 It should be noted, however, that there is evidence that MSM who use illicit drugs are only more likely to engage in risky sexual
French: La plupart des renseignements que nous avons sur les travailleurs et travailleuses du sexe sont fondés sur des échantillons des jeunes de la rue ou de personnes qui s’injectent des drogues, ce qui peut ne pas être représentatif de l’ensemble des mode de vie des travailleurs et travailleuses du sexe153, 154 . Le peu de preuve dont nous disposons démontrent que les travailleurs du sexe sont tout à fait conscients des risques que représentent le VIH et toute autre infection sexuellement transmissible155 . Une enquête nationale portant sur les hommes (National Men’s Survey) révèle que les travailleurs du sexe n’étaient définitivement pas prêts à avoir des relations anales non
English: Important Safety Information Regarding Carnitor® - Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de Carnitor® - Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc.
English: As the weapons officer, he played a crucial role in the training and qualification of Task Force Aviano personnel in the use of a new weapon, in the midst of an intense, round-the-clock effort.
French: En tant qu'officier préposé aux armes, il a joué un rôle crucial consistant à entraîner des membres de la force opérationnelle Aviano au maniement d'une nouvelle arme et à sélectionner les meilleurs éléments et ce, dans l'atmosphère fébrile d'efforts intenses déployés 24 heures sur 24.
English: • creation of a national association, now called Hydrogen & Fuel Cells Canada, to accelerate this sector in Canada and foster private sector development
French: • création d'une association nationale, aujourd'hui appelée Hydrogène et Piles à combustible Canada, afin d'accélérer le développement de ce secteur au Canada et de faciliter la croissance des entreprises privées de ce secteur;
English: PT de ofício; ex officio EN ex officio ● act on an ~ basis FR d'office ES de oficio ● actuar ~ TOP OF PAGE PT Departamento da Concorrência (n.m.)
French: PT de ofício; ex officio EN ex officio ● act on an ~ basis FR d'office ES de oficio ● actuar ~ HAUT DE LA PAGE PT Departamento da Concorrência (n.m.)
English: In that regard, we should give full scope to the role of the United Nations and other international organizations.
French: À cet égard, nous devons rehausser le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales.
English: This communication is on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations.
French: Cette communication se trouve dans les archives de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: While a shift to the level of “mean years of schooling” might have given a better measure, the Committee found that this was not yet practicable for reasons of data limitations.
French: Il aurait certes été préférable d'utiliser comme mesure le « nombre moyen d'années d'école », mais cela n'était pas possible en raison du manque de données.
English: The word anadromous means that spawning and the first phase in life occurs in freshwater .
French: D'autres espèces de poissons peuvent être catadrome, ce qui signifie que le poisson vit normalement en eau douce mais migre vers la mer pour frayer et se reproduire.
English: My delegation believes that the United Nations should promote peace and fight all crimes against humanity by addressing the true causes of conflicts, and not only their consequences.
French: Notre délégation estime que l'ONU doit favoriser la paix et lutter contre tous les crimes contre l'humanité en prenant en compte les causes réelles de ces conflits et pas seulement leurs conséquences.
English: (Chinese Taipei, TN/TF/W/25) "Establishment of objective criteria for the application of fees and charges by Members to import and export operations."
French: (Communautés européennes et Australie, TN/TF/W/23) Calculer le coût approximatif des services rendus en les ventilant comme suit: i) coûts directs (s'entendent des coûts qui ont un lien direct avec les services spécifiques fournis, à savoir, entre autres, la main-d'œuvre, les fournitures, le matériel et les services publics) et ii) coûts
English: Performing product quality reviews (as defined in Section 2.5).
French: Procéder à des examens de la qualité du produit (définis à la section 2.5).
English: Collaborative strategies are to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning; promote interdisciplinary provider education; improve recruitment and retention; and ensure the supply of needed health providers, including nurse practitioners, pharmacists and diagnostic technologists.
French: Des stratégies concertées seront adoptées pour renforcer la base de données probantes sur la planification nationale, promouvoir la formation interdisciplinaire des professionnels de la santé, améliorer le recrutement et le maintien en poste, et répondre à la demande de dispensateurs de soins, notamment d'infirmières praticiennes, de pharmaciens et de technologues du diagnostic.
English: First Peoples Hall En Route to the New World:
French: Salle des Premiers Peuples Vers le Nouveau Monde :
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events RSS Feeds Prospectus People Alfredo Fonseca
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles RSS Feeds Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Alfredo Fonseca
English: Ranchers had to take into consideration the appearance, vitality and lineage of the animals.
French: Les éleveurs devaient tenir compte de l’apparence, de la vitalité et du pedigree des bêtes.
English: How can these bodies help the nascent democracies in their efforts to pass the turnover test?
French: De quelle façon ces organismes peuvent-ils soutenir les démocraties naissantes dans leurs efforts visant à réussir le test de l'alternance?
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires, prière de vous adresser au :
English: For the next six hours Haida maintained an intermittent fire on the remaining box cars, the pounding of the wreckage being taken over by USS Bradford on her arrival shortly before 0400 on the morning of 30 May.
French: Toutes les pièces de l’armement principal de tir ouvrirent aussitôt le feu; lorsque le premier obus éclairant illumina l’endroit, on vit le train immobilisé sur la voie, tout près de la
English: The General Council Decision of 31 July 2004 inter alia recalled the Ministers' decision in Doha to review all S&D treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: Dans sa Décision du 31 juillet 2004, le Conseil général a en particulier rappelé la décision prise par les Ministres à Doha de réexaminer toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles.
English: The proposal was endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, paragraph 29, requested the Secretary-General to begin implementing the activities in the plan.
French: Cette proposition a été approuvée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et l'Assemblée générale, au paragraphe 29 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, a prié le Secrétaire général de commencer à exécuter ce plan.
English: Rate the level of emphasis placed upon the following areas within the NNADAP program in your community Areas of NNADAP Program No Emphasis
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA de votre communauté insiste-t-il sur les volets suivants? Volet Pas du tout
English: Based on the regulation No 1164/94 of 16 May 1994, a Member States is eligible for Cohesion Funds, which:
French: Conformément au Règlement n° 1164/94 du 16 mai 1994, un Etat membre peut bénéficier de l’aide financière du Fonds de cohésion :
English: The tyres must be inflated to the pressure(s) appropriate to the test mass of the vehicle.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés à la (ou aux) pression(s) correspondant à la masse d'essai du véhicule.
English: Unfortunately, neither the methodology for establishing proportional community representation, nor the affirmative action proposals have been implemented to the present date and, particularly at senior level management positions, the recruitment of minorities has too often been seen as a question of filling a quota than providing meaningful participation.
French: Malheureusement, ni la méthode d'établissement de la représentation proportionnelle des communautés, ni les propositions de mesures positives n'ont été mises en œuvre pour l'instant et, en particulier pour les postes à responsabilité, le recrutement des minorités a trop souvent été considéré comme un moyen de respecter les quotas plus que comme une façon de promouvoir une véritable participation des communautés.
English: As Canadians, we must also value our federal public service more.
French: En tant que Canadiens, nous devons également apprécier davantage notre fonction publique.
English: Caution shall be exercised in the selection to ensure that a selected recipient does not inappropriately figure within national political processes.
French: La sélection doit être opérée avec circonspection, afin qu'elle ne serve pas inopportunément des intérêts politiques nationaux.
English: It assessed the extent to which staffing decisions taken by the CPC respected the merit principle of the PSEA and the staffing values, in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the CPC and the PSC.
French: Elle consistait à évaluer dans quelle mesure les décisions de dotation prises par la CPP respectaient le principe du mérite prescrit dans la LEFP et dans quelle mesure les valeurs de dotation étaient conformes à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation de la CPP conclue avec la CFP.
English: • The cut becomes tender or inflamed.
French: • La plaie est douloureuse ou enflammée.
English: Community resource management capacity building opportunities derived from participation in the land use planning process.
French: Possibilités de développement de capacités communautaires en matière de gestion des ressources découlant de la participation au processus de planification de l’utilisation des terres.
English: 2.0 2.0 2.0 Grants to Medical Marijuana Research Program 0.1 0.1 1.7 0.5 0.5 Grant to the Canadian Blood Services Agency. Creation of a blood stockpile for emergency purposes 1.1
French: 2,0 2,0 2,0 Subventions au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales 0,1 0,1 1,7 0,5 0,5 Subvention à la Société canadienne du sang pour la création d'une réserve de sang en cas d'urgence 1,1
English: The new Assembly does not include any nominated members.
French: La nouvelle Assemblée ne comprend aucun membre désigné.
English: Instructions to be followed may take the form of quantitative control limits of exposure, derived empirically or through formal procedures, which still leave much to be desired, of quantitative risk assessment.
French: Les consignes à suivre peuvent se présenter sous la forme de limites quantitatives d'exposition, déduites soit empiriquement soit par des méthodes formelles - et cependant encore imparfaites - d'appréciation quantitative du risque.
English: Environmental deterioration and vulnerability to extreme weather limit economic growth.
French: région face aux catastrophes naturelles et la difficulté de réaliser un développement durable dans de telles conditions.
English: September 11 only served further to cement these lessons learnt, but it added a powerful new variable to the equation: terrorism.
French: Le 11 septembre n’a fait que confirmer ces leçons, tout en ajoutant une nouvelle et puissante variable à l’équation : celle du terrorisme.