English: FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS European Community guarantees for lending operations European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support European Community guarantee for Euratom loans raised European Community guarantee for loans raised to promote investment within the Community European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for Mediterranean non-member countries European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for nonmember countries in central and eastern Europe European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the new independent States and Mongolia European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the western Balkans European Community guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States European Community guarantee for loans granted by the European Investment Bank to non-member countries in the Mediterranean basin European Community guarantee for European Investment Bank loans to countries in central and eastern Europe and the western Balkans European Community guarantee for European Investment Bank loans to other third countries European Community guarantee for European Investment Bank loans to South Africa Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries
French: OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS Garanties de la Communauté européenne aux prêts Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom Garantie de la Communauté européenne aux emprunts destinés à la promotion d’investissements dans la Communauté Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des nouveaux États indépendants et de la Mongolie Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté des États indépendants Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à des pays tiers du Bassin méditerranéen Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europecentrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers