ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.5 RECALCULATIONS Recalculations were conducted for 1990-2003 based on revised demographic statistics provided by Statistics Canada.
French: 5.1.5 RECALCULS Des recalculs ont eu lieu pour la série 1990 à 2003 à partir des statistiques démographiques révisées fournies par Statistique Canada.
English: Given the position of UPU as a United Nations specialized agency, the Government of Switzerland decided that as of January 1948, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations concluded in 1946 between the Swiss Federal Council (Conseil fédéral) and the United Nations Secretary-General, would be applied by analogy to UPU, its organs, the representatives of its Member States, to experts and to the staff members of the organization.
French: L'UPU étant une institution spécialisée des Nations Unies, le Gouvernement suisse a décidé que, à dater de janvier 1948, l'accord sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies conclu en 1946 entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l'ONU s'appliquerait par analogie à l'UPU, à ses organes, aux représentants de ses États membres, aux experts et aux fonctionnaires de l'UPU.
English: ____________________________________________________________________________________ Canadian Heritage could explore with the Canadian Ethnic Journalists’ Association methods for effectively distributing and publishing the articles.
French: ____________________________________________________________________________________ enrichis pour satisfaire aux besoins des communautés, les partenaires communautaires pourraient se servir des articles pour appuyer leurs propres émissions.
English: It was decided that the proposal concerning maturity requirements (as amended) should be tried out in practice.
French: Il a été décidé que la proposition relative aux conditions requises en ce qui concerne la maturité (telles que modifiées) devrait être appliquée à titre expérimental.
English: Unless we advise you otherwise, any link to this website shall always be an active and direct link to our website and shall be made directly to the home or front page of our website only and that no "framing" or "deep-linking" of our web page or content is allowed.
French: Sauf indication contraire, tout hyperlien menant au présent site doit passer directement par la page d'accueil de notre site Web. Aucun cadrage ni lien profond n'est permis.
English: For detailed program and application information, see the Federation website (www.fedcan.ca).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant ce programme et la présentation des demandes, veuillez consulter le site Web de la Fédération (www.fedcan.ca).
English: The maximum amount per award is $26,000/year depending on location of award.
French: Le montant maximum par bourse est de 26 000 $ par année, selon le lieu d'étude.
English: Sitting right on top of the most lucrative marketplace in the world.
French: Voilà pourquoi le Canada est un choix judicieux pour les entreprises désirant exporter leurs produits et services dans le monde entier.
English: • Credit card/bank statements don't arrive.
French: • Vos relevés de cartes de crédit ou vos relevés bancaires n'arrivent plus.
English: However, he adds that there would be a subsequent reduction in demand as carriers' yield management systems incorporate these effects and average fares are increased as a result of there being more full flights.
French: Toutefois, il y aurait une diminution de la demande dès que ces effets seraient inclus dans les systèmes de gestion du rendement des transporteurs et les tarifs moyens seraient plus élevés en raison des vols plus complets.
English: Therefore it can be deemed that the decision to lay off these workers had a detrimental effect on a significantly greater number of representatives of one gender than the other.
French: However, the R.D. of 30 January 1967 remained unchanged as to the second category: no unmarried staff member could claim the home allowance unless he/she had dependent children and was entitled to family benefits.
English:    Mr President, there is a serious matter that I want to bring before you.
French:    - Monsieur le Président, il est un problème sérieux que je souhaite vous soumettre.
English: However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
French: Toutefois, les aides d'État ne devraient être utilisées que lorsqu'elles constituent un instrument approprié pour atteindre un objectif bien défini, lorsqu'elles créent des incitants adéquats, lorsqu'elles sont proportionnées à leurs objectifs et lorsqu'elles faussent le moins possible la concurrence.
English: Other members, particularly specialized agencies, are responsible to their own intergovernmental bodies and, unless otherwise directed, can treat UNDG decisions as discretionary.
French: Les autres membres du Groupe, en particulier les institutions spécialisées, sont responsables vis-à-vis de leurs propres organes intergouvernementaux et, sauf instructions contraires, ne sont pas tenus par les décisions du Groupe.
English: Encryption is another programme which claims to take anonymity a step further by disguising users.
French: Le Rapport 2003 fournit une analyse détaillée de tous les types d’outils internet disponibles à travers le monde7.
English: This is compatible with the results of X-ray analysis (1) which shows that the sulfur atom is fully exposed.
French: Ceci s'accorde avec les résultats de l'analyse aux rayons X (1) qui montre que l'atome de soufre est pleinement exposé.
English: His delegation would continue to follow closely the situation of contribution collection as well as the general financial situation of the Organization.
French: La délégation chinoise continuera de suivre de près le recouvrement des contributions ainsi que la situation financière générale de l'Organisation.
English: The first article reads: “If, as a result of unforeseen developments and of the effect of the obligations incurred by a Contracting Party under this Agreement, including tariff concessions, any product is being imported into the territory of that Contracting Party in such increased quantities and under such conditions as to threaten serious injury to domestic producers in that territory of like products, the Contracting Party shall be free, in respect of such products, and to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such injury, to suspend the obligation in whole or in part or to withdraw or modify the concession”.
French: Aux termes du premier : "Si, par suite de l'évolution imprévue des circonstances et par l'effet des engagements, y compris les concessions tarifaires, qu'une partie contractante a assumés en vertu du présent accord, un produit est importé sur le territoire de cette partie contractante en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il menace de porter un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires, cette partie contractante aura la faculté, en ce qui concerne ce produit, dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir ou réparer ce préjudice, de suspendre l'engagement en totalité ou en partie, de retirer ou de modifier la concession"; il s'agit d'une sauvegarde (cette faculté a été réglementée mais non supprimée par l'Accord sur les sauvegardes du GATT de 1994 (Marrakech, 15 avril 1994)).
English: In particular, they are accountable for the delivery of expected results indicated in the approved program and budget or, in the case of extrabudgetary resources, the relevant approval.
French: Plus précisément, ils sont responsables de la réalisation des résultats escomptés tels qu’ils sont indiqués dans le programme et budget approuvé ou, dans le cas des 31 Pas d’article équivalent.
English: The information on this web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les informations contenues dans cette page Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: When you raise it a level above that and start at colonel and up, you are then into a totally different category.
French: 100. Lorsqu'on passe à un niveau supérieur, celui des colonels et des grades plus élevés, on se retrouve dans une catégorie complètement différente.
English: In accordance with paragraph 19 of the United Nations system accounting standards, the effect of the changes have been disclosed and quantified under a separate note, as suggested by the Board, to emphasize the changes, including the effects on statements I and II.
French: Conformément au paragraphe 19 des Normes comptables du système des Nations Unies, les changements et les montants correspondants ont fait l'objet d'une note distincte, ainsi que l'avait suggéré le Comité, afin de mettre en évidence leurs incidences sur les états I et II.
English: • Revocation with offence - any conditional release that ends because it is revoked as the result of a new conviction.
French: • Révocation pour infraction – révocation d’une libération sous condition résultant d’une nouvelle condamnation.
English: Don't worry, Portage handles dependencies well. If you want to find out what Portage would install when you ask it to install a certain package, add the --pretend switch.
French: Si vous voulez connaitre la liste des paquets que Portage installerait si vous installiez un paquet donné, vous pouvez utiliser l'option --pretend.
English: 17.01 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose in solid form 0%
French: 17.01 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide 0%
English: In accordance with paragraph 9 of the structure and functions of the Committee, as included in the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II), the Committee asked its Chair to invite the two Parties to submit to the secretariat by 31 January 2010 at the latest their comments or representations, which would remain confidential.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'appendice à la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II) relatif à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le Comité a prié son président d'inviter les deux Parties à communiquer au secrétariat d'ici le 31 janvier 2010 au plus tard leurs arguments et observations, qui resteraient confidentiels.
English: "works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements." (b (c) (d) (8) (9) Paragraph 3 is deleted.
French: «les œuvres coproduites dans le cadre d'accords concernant le secteur audiovisuel conclus entre la Communauté européenne et des pays tiers et répondant aux conditions définies dans ces accords.» (b) (c) (d) (8) (9) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: The board therefore upheld the decision of the Commission, which had allocated these sums to the weeks beginning July 13 and July 20, 1980 - that is, to the two weeks of vacation provided for in the construction industry decree applicable at the time - and consequently suspended payment of benefits.
French: Il a en conséquence confirmé la décision de la Commission qui avait appliqué ces sommes aux semaines débutant les 13 et 20 juillet 1980, soit les deux semaines de vacances de la construction prévues au décret applicable à l'époque, et suspendu en conséquence le paiement des prestations.
English: The Meeting had emphasized the need to strengthen international cooperation among competition authorities, at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Les experts avaient insisté sur la nécessité de renforcer la collaboration entre ces autorités au niveau bilatéral, régional et multilatéral.
English: • - Tropical Forests and Climate Change Adaptation [100 KB]  The EU provides aid to partner countries to enable them to acquire the knowledge, technologies and capabilities to deal with climate change.
French: • - Forêts tropicales et adaptation au changement climatique [100 KB] L'Union européenne fournit de l'aide aux pays partenaires pour leur permettre d'acquérir les connaissances, les technologies et les moyens dont ils ont besoin pour faire face au changement climatique.
English: There are also speciﬁc provisions for research.
French: Il y a aussi certaines dispositions particulières qui sont applicables à la recherche.
English: It will no doubt have both benefits and drawbacks, but we will have to wait another five years perhaps, though not passively, to see what form it really does take.
French: Sans doute positive et négative en même temps; mais il faut attendre peut-être encore cinq ans, pas attendre passivement, pour voir quelle forme cela va prendre véritablement.
English: Nova Scotia Open to the World.
French: Sur Internet : http://www.decced.gc.ca/asp/Publications/publications_ext_detail.asp?LANG=EN&DOCUMENT_ID=6 76&CLASS_ID=&SEL_MENU=REG_GEO&FICHIER_RETOUR=doc_region_geo.asp INTERPRETATION RESOURCES.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > A Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework in Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada Liens institutionnels
English: The adoption of a Community Co-operation Framework for Country Strategy Papers in May 20006 now provides a strategic basis for such co-ordination.
French: L'adoption, en mai 2000, d'un cadre de coopération communautaire pour les documents de stratégie par pays6 fournit désormais une base stratégique à une telle coordination.
English: Some Parties to the Convention have indicated that, while they were able to meet the overall emission ceilings in annex II, they were having trouble ratifying the Protocol because of the level of detail in some of the annexes.
French: Certaines des Parties à la Convention ont indiqué que, si elles étaient en mesure de respecter globalement les plafonds d'émission spécifiés à l'annexe II, elles éprouvaient des difficultés à ratifier le Protocole en raison du degré de détail de telle ou telle annexe.
English: The LES Handbook was brought up to date in September 2000 and all LES employees have a copy.
French: Le guide de l’ERP a été mis à jour en septembre 2000 et tous les employés recrutés sur place en ont reçu une copie.
English: The above-listed limitations to sanctions allow the extrapolation of a six-prong test to evaluate sanctions.
French: À partir des restrictions susmentionnées, on peut définir les six critères ci-après pour évaluer les sanctions.
English: Small and medium-sized businesses will benefit from increased choice among ﬁnancial services providers (stronger credit unions, new banks, and foreign bank branches) and an independent ombudsman.
French: Les petites et moyennes entreprises pourront choisir à partir d’un plus large éventail de fournisseurs de services ﬁnanciers (coopératives de crédit renforcées, nouvelles banques et succursales de banques étrangères) et avoir recours à un ombudsman indépendant.
English: Alain Caillé was Vice-Rector for Research at the Université de Sherbrooke and chaired the Research Committee of the Conference of Rectors and Principals of Québec Universities.
French: Alain Caillé a occupé le poste de vice-recteur à la recherche à l'Université de Sherbrooke ainsi que la présidence du Comité de la recherche de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.
English: The second judgment confirmed a decision rejecting a request for maternity leave to be shared between the father and the mother (judgment of 26 October 1999 in Case T-51/98 Burrill and Noriega Guerra v Commission, not yet reported in the ECR).
French: Le deuxième arrêt a confirmé la décision portant rejet d' une demande de partage du congé de maternité entre le père et la mère (arrêt du 26 octobre 1999, Burrill et Noriega Guerra/Commission, T-51/98, non encore publié au Recueil).
English: Publication information Quebec: s.n., 1914 La GaspÃ©sie : esquisse historique, ses ressources, ses progrÃ¨s et son avenir
French: Informations sur cette publication Quebec: s.n., 1914 La GaspÃ©sie : esquisse historique, ses ressources, ses progrÃ¨s et son avenir
English: However, the government indicated its intention to rebuild the normal contingency reserve and economic prudence as soon as possible, which was done in the 2002 fall Update.
French: Il a toutefois fait savoir qu'il avait l'intention de rétablir la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique à leurs niveaux normaux le plus rapidement possible, ce qu'il a fait dans la mise à jour de l'automne 2002.
English: Stabilization and association process.
French: Le processus de stabilisation et d'association.
English: • Measures to clarify that debt collection services (including activities such as arranging for the collection of, attempting to collect, negotiating the payment of and forgiveness of debt) are not considered financial services and are therefore taxable for GST/HST purposes.
French: • des mesures visant à préciser que les services de recouvrement de créances (y compris les activités comme les mesures prises en vue du recouvrement, les tentatives de recouvrement et la négociation de paiements ou de la remise de la créance) ne sont pas considérés comme des services financiers et sont donc taxables sous le régime de la TPS/TVH.
English: It would therefore be inappropriate to impose the same transparency levels and measures on all countries.
French: Il serait donc inapproprié d'imposer le même niveau de transparence et les mêmes mesures à tous les pays.
English: Poland envisages the adoption of the draft law on equal treatment by the end of 2008.
French: La Pologne envisage d'adopter le projet de loi sur l'égalité de traitement d'ici à la fin 2008.
English: Stressing the value of education to the youth, Olympic Solidarity structures the grants so they also cover the athlete’s educational expenses.
French: Mettant l’accent sur les valeurs d’éducation de la jeunesse, la Solidarité Olympique fait en sorte que ces bourses couvrent également les frais d’étude de l’athlète.
English: In 1870, the original tiny province of Manitoba was carved out of the area.
French: En 1870, la province du Manitoba fut constituée à partir d’une minuscule parcelle des Territoires du Nord-Ouest.
English: [It is] parallel to forestry management, [it involves] the ability to balance harvest with new growth. ii.
French: [Il y a un] Parallèle avec la gestion des forêts, [cela implique] la capacité d'équilibrer la récolte et la croissance nouvelle. ii.
English: Important commitments are made as regards the period targets fixed in the two first guidelines.
French: Des engagements importants ont été pris concernant les délais fixés par les deux premières lignes directrices.
English: Multiple case-control and cohort studies have demonstrated that risk factors for colonization and infection with VRE include increasing severity of the underlying illness, presence of invasive devices, antibiotic use and hospital length of stay, and prior colonization with VRE (38,49,64,57-61).
French: De multiples études de castémoins et de cohortes ont démontré que les facteurs de risque de colonisation et d'infection par les ERV incluent une gravité accrue de la maladie sous-jacente, la présence de mécanismes envahissants, l'utilisation d'antibiotiques et la longueur du séjour à l'hôpital ainsi qu'une colonisation antérieure par des ERV (38, 49, 64, 57-61).
English: Radio in border zones broadcasted information, in the native languages of the majority of migrants, on their rights and obligations.
French: Dans les zones frontalières, des informations étaient radiodiffusées dans les langues d'origine de la plupart des migrants au sujet de leurs droits et de leurs obligations.
English: The large capacity hopper makes even the biggest clean-up job simple.
French: Le bac de grande capacité simplifie les plus gros travaux de nettoyage.
English: Our programs and services are structured according to the following areas of expertise (our groups): ▪ Sustainable Buildings and Communities (SBC) ▪ Housing and Buildings ▪ Communities ▪ District Heating and Cooling ▪ Distributed Energy ▪ HVAC and Energy Systems ▪ International Projects ▪ Renewable Energy - Wind, Solar, Marine and Small Hydro ▪ Software and Simulation R&D ▪ ▪ Industrial Innovation (IIG) ▪ Industry Energy Research and Development Program ▪ Emerging Technologies Program ▪ Bioenergy and Biodiesel ▪ Energy Technologies for High Temperature Processes ▪ Process and Environmental Catalysis ▪ Clean Electric Power Generation (CEPG) ▪ Fossils Fuels and Climate Change; ▪ Flaring; ▪ FBC-Gasification; ▪ Advanced Controls, Simulation and Emissions; ▪ Fuels Assessment and Emissions; ▪ Combustion Measurements and Kinetics; ▪ Modeling; ▪ Instrument Controls and Analytical Lab; and ▪ Biomass and Renewables ▪ ▪ Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) ▪ Hydrogen and Fuel Cells ▪ Electric Vehicles ▪ Transportation Energy R&D ▪ ▪ Characterization Laboratory (CL)  ▪ Technology Planning and Integration (TP&I) General inquiries:
French: Nos programmes et now services sont structurés en fonction des domaines de compétences dont la description est donnée ci-après: ▪ Bâtiments et collectivités durables (GBCD); ▪ l’habitation et les bâtiments ▪ les collectivités ▪ le chauffage et la climatisation de quartier ▪ l’énergie répartie ▪ les systèmes de CVC et énergétiques ▪ les projets internationaux ▪ les énergies renouvelables, c’est-à-dire l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l'énergie marine et les petites centrales hydrauliques ▪ la R-D sur les logiciels et la simulation  ▪ Innovation industrielle (GII); ▪ Programme de recherche et de développement énergétique dans l'industrie (Programme RDEI) ▪ Programme des nouvelles techniques ▪ Bioénergie et Biodiesel; ▪ Techniques énergétiques pour procédés à haute température; ▪ Groupe du traitement et de la catalyse environnementale ▪ Production écologique de l'électricité (GPEE); ▪ les combustibles fossiles et les changements climatiques; ▪ le brûlage à la torche; ▪ la combustion en lit fluidisé et la gazéification; ▪ les commandes, la simulation et les émissions à la fine pointe de la technologie; ▪ l'évaluation des combustibles et les émissions; ▪ la prise de mesures et la cinétique reliées à la combustion; ▪ la modélisation; ▪ les commandes d'instruments et le laboratoire d'analyse; ▪ la biomasse et les énergies renouvelables.
English: 10 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Security and Confidentiality Regulations, SOR/88-397 (Sécurité et confidentialité des renseignements au sein du Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Rules of Practice, SOR/93-17 (Règles de pratique de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada) s.
French: 19 RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES, LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2006, ch. 12] (PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND THE INCOME TAX ACT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT, AN ACT TO AMEND THE) Décret fixant au 30 juin 2007 et au 23 juin 2008 les dates d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2007-64 (Order Fixing June 30, 2007 and June 23, 2008 as the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) ERRATUM, TR/2007-64, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: It is postulated that one of the mechanisms behind the development of hypoglycemia with levofloxacin may involve the inhibition of pancreatic β-cell potassium channels.
French: L'hypothèse proposée est que l'un des mécanismes à l'origine de l'apparition de l'hypoglycémie liée à la lévofloxacine impliquerait l'inhibition des canaux potassiques des cellules β du pancréas.