ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention against Corruption follows the pattern of other crime treaties developed in the United Nations.
French: Ces instruments ` reconnaissent que les crimes nationaux et transnationaux relevent ´ essentiellement des parlements et les tribunaux des Etats, mais ´ ´ qu’une certaine cooperation internationale est necessaire pour l’instruction des affaires.
English: Included is the involvement of First Nations in the design and implementation of government programs and processes, a one-window approach to First Nations accessing programs and services, and resourcing of First Nations to develop and implement efficient financial management systems.
French: Ces recommandations englobent la participation des Premières Nations à la conception et à la mise en ouvre des programmes et processus gouvernementaux, un système de guichet unique leur permettant d'accéder aux programmes et aux services qui leur sont destinés, et l'octroi aux Premières Nations des ressources nécessaires pour créer et appliquer des systèmes de gestion financière efficaces.
English: For women, the composition effect was stronger than the behaviour effect.
French: Pour les femmes, l'effet de composition a été plus fort que l'effet de comportement.
English: 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum 2004/05/01 Vascular Plants
French: 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus 2004/05/01 Reptiles
English: In addition, the Committee for Advanced Therapies should be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
French: Toutefois, la xénotransplantation à des fins thérapeutiques ne devrait pas être exclue à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: Other professional services not otherwise specified $88,103.80 2004-05-24 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Other professional services not otherwise specified $21,400.00 2004-05-25 Doreen Wilson Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2004-05-25 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 88 103,80 $ 2004-05-24 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-05-25 Doreen Wilson Autres services professionnels non precisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-05-25 NORTHERN MICRO INC.
English: We therefore take this opportunity to encourage the 11 countries listed in Annex II of the CTBT to sign or ratify the Treaty, as appropriate, so that it can swiftly enter into force.
French: Nous saisissons donc cette occasion pour encourager les 11 pays figurant à l'Annexe II du TICEN, afin qu'ils signent ou ratifient, selon le cas, le Traité, pour lui permettre d'entrer rapidement en vigueur.
English: “6.  Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.”
French: Souligne qu'il importe de promouvoir le travail qu'accomplit la Cour internationale de Justice, et insiste pour que les efforts se poursuivent par les moyens disponibles pour sensibiliser davantage le public à l'occasion de l'étude et de l'enseignement des activités de la Cour en matière de règlement pacifique des différends, s'agissant tant de ses fonctions judiciaires que de ses fonctions consultatives, et au moyen d'une plus large publicité. »
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert (1999), Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751–1996 (electronic database, revised March 1999), Carbon Dioxide Information Analysis Center, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, U.S.A., ORNL/CDIAC NDP-030.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc.ch/pub/ sarsyn.htm. GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: They should be temporary wherever possible.
French: Chaque fois que possible, les déplacements doivent être temporaires.
English: Now, when the crash comes, it is worsened by the inability to devalue.
French: Et maintenant, au moment du crash, l'impossibilité de dévaluer ne fait que l'aggraver.
English: • Funds – includes services that acquire or dispense money.
French: • Fonds – ceci comprend les services visant à fournir ou à acquérir des ressources financières.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a joint communiqué by H.E. President Yoweri Museveni of the Republic of Uganda and H.E. President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti regarding bilateral and regional issues towards peace and security in the Horn of Africa (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'un communiqué commun de S. E. le Président Yoweri Museveni de la République de l'Ouganda et de S. E. le Président Omar Guelleh de la République de Djibouti concernant les aspects bilatéraux et régionaux de la paix et de la sécurité dans la corne de l'Afrique (voir annexe).
English: Today, computer crimes keep law enforcement personnel very busy.
French: En cas de doute, il vaut mieux privilégier la prudence.
English: Before Initial Contact, Learn about the Local Aboriginal People
French: Avant le contact initial,  apprenez ce que vous pouvez  sur les autochtones locaux
English: Ms. Kaponyí (Hungary) said that dissemination of the Convention had been unsatisfactory but that further efforts were being made, inter alia, through awareness campaigns, web sites and distribution of the instrument to NGOs.
French: Mme Kaponyí (Hongrie) déclare que la Convention n'a pas fait l'objet d'une diffusion satisfaisante mais que des efforts supplémentaires sont menés à cette fin, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation, de sites Web et de la distribution du texte de la Convention aux ONG.
English: Although the information provided has not been independently verified, significantly, none of this source information supported the theory that he was a lone suicide bomber acting for an Islamic fundamentalist group.
French: Bien que les renseignements fournis par ces sources n'aient pas été vérifiés de manière indépendante, il est intéressant de noter qu'aucun indice n'est venu étayer la théorie selon laquelle M. Abou Adas aurait été un kamikaze solitaire, agissant pour le compte d'un groupe islamique fondamentaliste.
English: The question also arises, on the basis of U.S. experience, as to what extent Canadian banks might actually take advantage of an extension of powers in the long run.
French: On se demande également, d'après l'expérience acquise aux États-Unis, dans quelle mesure les banques canadiennes pourraient vraiment tirer profit d'un élargissement de leurs pouvoirs à long terme.
English: Canada will bring back the Declaration and Action Plan adopted in Santiago for discussion by Canadians who will participate in a National Consultation from February 22 to 25, 2001, as the Government of Canada refines the priorities Canada will take to the World Conference in South Africa.
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront la possibilité de discuter de la position adoptée par le Canada à Santiago à l'occasion d'une consultation nationale qui aura lieu du 22 au 25 février 2001, alors que le gouvernement du Canada s'apprêtera à définir les priorités que le Canada présentera à la Conférence mondiale en Afrique du Sud.
English: • Acknowledgement of the importance of the farming community in delivering EG&S
French: • Reconnaissance de l’importance de la collectivité agricole dans l’offre de biens et services favorables à l’environnement.
English: RESIDUAL EFFECTS There will be no residual effects from decommissioning.
French: La désaffectation n’entraînera aucun effet résiduel.
English: As such, the proposed law is intended to reduce the impact of the scourge on women.
French: Dès lors, le projet de loi vise à réduire les conséquences du fléau sur les femmes.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF Format Publication date: April 1998 Publication number:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de Publication : avril 1998 NumÃ©ro de publication :
English: A high level of media literacy can contribute to achieving the Lisbon objectives by fostering the emergence of a knowledge economy and by boosting competitiveness in the Information and Communications Technology (ICT) and media sectors.
French: Un niveau élevé d'éducation aux médias peut contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne en favorisant l'émergence d'une économie de la connaissance et en stimulant la compétitivité dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des médias.
English: We reject any unilateral attempts to establish any parallel structures or governing bodies on the territories dominated by the Croats in Bosnia and Herzegovina which are inconsistent with the Dayton Agreements and the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rejetons toute tentative unilatérale d'établir des structures ou organes de gouvernement parallèles sur les territoires de Bosnie-Herzégovine dominés par les Croates, ce qui ne serait pas conforme aux Accords de Dayton et à la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Since these companies are likely at early stages of their development and not near commercialization of their products, it may take some time before they deliver revenues or profits needed to service interest payments.
French: Puisque ces entreprises en sont vraisemblablement aux tous premiers stades de la mise sur pied et qu’elles sont encore loin d’être prêtes à commercialiser leurs produits, il peut s’écouler un certain temps avant qu’elles ne produisent les revenus ou les bénéfices nécessaires au paiement des intérêts.
English: • a senior couple in which both spouses receive the GIS receives the benefit up to an income of approximately $29,000 (including OAS benefits); and
French: • Un couple d’aînés dont les deux membres touchent le SRG recevra la prestation si son revenu ne dépasse pas environ 29 000 $, y compris les prestations de la SV.
English: The future model for subsidies after 2013 should be based on simple principles similar to the SAPS.
French: Le futur modèle des subventions après 2013 devrait reposer sur des principes simples semblables au régime de paiement unique à la surface.
English: Mintz identifies a number of policies that impede the operation of capital markets.
French: Mintz en relève un certain nombre qui entravent le fonctionnement de ces marchés.
English: Therefore, the Agency must conclude that these branch lines are uneconomic.
French: Par conséquent, l'Office doit conclure que ces embranchements ne sont pas rentables.
English: Improve education outreach efforts and accelerate regional reform efforts in this field.
French: Promouvoir les efforts d'éducation et accélérer la réforme régionale dans ce domaine;
English: To realize the benefits of free trade, Canada and the United States are creating a "smarter" border that facilitates trade and tourism, and protects against illicit activities.
French: Pour tirer pleinement parti du libre-Ã©change, le Canada et les Ã‰tats-Unis sont en train de crÃ©er une frontiÃ¨re « plus intelligente » qui facilite le commerce et le tourisme, et assure une protection contre les activitÃ©s illicites.
English: The abandoned grounds and interiors are imbued with a feeling of nostalgia for a lost world.
French: Les parcs et les intérieurs abandonnés sont imprégnés d'un sentiment de nostalgie envers le mode de vie des domaines de jadis.
English: Held at United Nations Headquarters in New York  from 6 to 9 September 2005
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 6 au 9 septembre 2005
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Expert Group will have to elect a Chairperson for its session.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et aux pratiques établies, le groupe d'experts élit un président pour sa session.
English: Nevertheless, to be able to assess the situation, the Committee has to consider practical implications of the regulations in force.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quel pourcentage de leurs revenus après impôt versent les travailleurs indépendants au titre des cotisations à l’assurance maladie.
English: The Republic of Uzbekistan shall protect the rights, freedoms and interests of its nationals in the territory of the Republic of Uzbekistan and abroad”.
French: La République d'Ouzbékistan protège les droits, les libertés et les intérêts de ses ressortissants sur le territoire de la République et à l'étranger. »
English: The textile and clothing industry is in a rapidly changing competitive environment.
French: L'industrie du textile et de l'habillement se trouve dans une situation de concurrence dynamique.
English: The Rideau Canal has been twinned with the Caledonia Canal in Scotland and maintains regular contact with other Canal through the World Canal organization.
French: Sécurité du public Examiner la nécessité d’instaurer une limite de vitesse dans le canal Il n’est pas prévu d’imposer une limite de vitesse dans le canal.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) was established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), in the immediate aftermath of the atrocious terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, immédiatement après les terribles attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: SCHEDULE 7 (Subsection 2(2) and paragraphs 9(a) and (b)) TYPES OF POLYMERS 1.
French: ANNEXE 7 (paragraphe 2(2) et alinéas 9a) et b)) TYPES DE POLYMÈRES 1.
English: Gunners explain their combat role CFB SHILO, Manitoba - Gunners demonstrate how a fire mission is called in to support troops.
French: Les artilleurs expliquent leur rôle dans les combats BFC SHILO (Manitoba) - Des artilleurs décrivent la procédure de demande de mission de tir.
English: The heading of Column VI (see footnote 28) of Table I of Part IX of Schedule I of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la colonne VI (voir référence 28) du tableau I de la partie IX de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: September 2004 What's New Archive - september 2004 September 20 - September 26, 2004 FluWatch reports: 2004-2005 Season September 5 to September 18, 2004 (Weeks 37 and 38) Infectious Diseases News Brief - September 24, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 18, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Infectious Diseases News Brief - September 20, 2004
French: September 2004 Archive des nouveautés - septembre 2004 20 septembre - 26 septembre 2004 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 5 septembre au 18 septembre 2004 (Semaines 37 and 38) Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 24 septembre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 18 septembre 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 20 septembre 2004
English: The ARE Group has not signed this so-called 'joint' resolution, tabled by the PSE, PPE, UPE and GUE/NGL Groups.
French: Le groupe ARE n'a pas signé cette résolution dite «commune», présentée par les groupes PSE, PPE, UPE et GUE/NGL.
English: "As voting continues in the Palestinian elections, the first informal impressions of the European Parliament observation delegation are that – much as in last year’s presidential election – the voting process appears to be going well.
French: "Selon les premières impressions informelles de la délégation d'observateurs du Parlement européen , alors que les Palestiniens continuent d'aller voter, le processus électoral semble bien se dérouler, à l'instar de l'élection présidentielle de l'an dernier.
English: Legislation includes provisions favourable to members facilitating in certain cases the termination of their commitment.
French: L'importance économique des entreprises sous statut coopératif est demeuré stable par rapport à 1997.
English: The provision of emergency shelter to the people affected by the earthquake is considered the highest priority at the present time and the 700 emergency tents sent by Canada will meet the basic shelter needs of 700 families or approximately 3,500 people who are struggling to rebuild their lives in the aftermath of the May 12 earthquake.
French: La plus grande priorité en ce moment consiste à fournir des abris de secours aux sinistrés, et les 700 tentes de secours expédiées par le Canada permettront de subvenir aux besoins de base de 700 familles, soit environ 3 500 personnes, en leur offrant un abri temporaire alors qu'ils luttent pour reconstruire leur vie au lendemain du tremblement de terre du 12 mai.
English: Frequently asked questions - Benefits of filing a return I started working this year and made about $2,000 in income.
French: Foire aux questions - Avantages liés à la production d’une déclaration Cette année, j’ai gagné un revenu d’environ 2 000 $ avec mon premier emploi.
English: However, companies may have to use resources to determine whether or not employees require supplementary training.
French: Toutefois, il est possible que des compagnies doivent utiliser des ressources pour déterminer si certains employés doivent recevoir une formation supplémentaire.
English: The entire situation has been made worse by poor management of the health sector at various levels and by the (partisan, personal) political way in which it has been run.
French: Tout cela a été aggravé par l'absence d'une bonne gestion du secteur aux différents niveaux et par le style (partisan et personnalisé) avec laquelle il a été géré.
English: For more information, see " Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) » et T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé ».
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Certaines de ces activités étaient aussi axées sur la violence dans la famille.
English: When a building is sold for proceeds that are less than its proportionate share of the undepreciated capital cost of its class, subsection 13(21.1) provides special rules to allocate proceeds of disposition between land and buildings, to restrict the potential terminal loss and possibly recapture capital cost allowances previously taken.
French: Dans les cas où le produit de vente d'un bâtiment est inférieur à la part proportionnelle de celui-ci dans la fraction non amortie du coût en capital de sa catégorie, le paragraphe 13(21.1) prévoit des règles spéciales de répartition du produit de disposition entre le terrain et les bâtiments pour limiter la perte finale qu'il pourrait y avoir et pour récupérer éventuellement l'amortissement déduit antérieurement.
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset) : titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: • Minister MacKay Announces Federal Funding of $8.2 Million for Improvements at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia  June 15, 2007 - Pictou Landing, Nova Scotia 
French: • Le ministre MacKay annonce un financement fédéral de 8,2 millions de dollars pour des améliorations à sept ports de pê de Nouvelle-Écosse Le 15 juin 2007 - Pictou Landing (Nouvelle-Écosse)
English: Solanum, potato, 2n gametes, mutants (meiotic), mutants (synaptic).
French: Solanum, pomme de terre, gamètes 2n, mutants méiotiques, mutants synaptiques.
English: There was a need for a global effort by both developed and developing countries, whether countries of origin, destination or transit, to help eradicate all forms of slavery.
French: Un effort global est nécessaire, à la fois de la part des pays développés et des pays en développement - qu'il s'agisse de pays d'origine, de destination ou de transit , en vue d'éliminer toutes les formes d'esclavage.
English: Welcome About the HSMBC History Composition Members Duties About Designations Criteria and Guidelines Commemorative Plaques Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC Historique Composition Membres de la Commission Fonctions À propos des désignation Critères et lignes directrices Plaques commémoratives Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: Catalogues; Library; Automatic systems of data retrieval; Encouragement to start medial creativity.
French: Différentes utilisations d’un ordinateur; l’informatique dans les lieux/systèmes publics.
English: • to endeavour to increase international co-operation in all these areas;
French: • à s’efforcer d’intensifier la coopération internationale dans tous ces domaines ;
English: However, this would require an agreement on the information needed and sources of funding.
French: Pour cela, il faudrait toutefois s'entendre sur les renseignements nécessaires et trouver des sources de financement.
English: Fewer members also means that each member can hear more cases, enhancing their experience in conducting and deciding human rights cases.
French: La réduction du nombre de membres implique également que chaque membre peut entendre un plus grand nombre d'affaires et ainsi acquérir une plus grande expérience de l'arbitrage de différends touchant les droits de la personne.
English: A full pediatric tube (3 mL) of blood should be collected for measles-specific IgM serological testing for all sporadic cases of measles and all outbreak cases with no link to a confirmed case*.
French: Un plein tube pédiatrique (3 mL) de sang devrait être recueilli pour la recherche des IgM spécifiques à la rougeole chez tous les cas sporadiques et tous les cas épidémiques n'ayant aucun lien épidémiologique avec un cas confirmé*.
English: The Privacy Commissioner’s recommendation with respect to Project Shock was completed on September 13, 2007.
French: La recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée concernant le projet Shock a été mise en œuvre le 13 septembre 2007.
English: There is a variance (decrease) of $3.7 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures and what had been planned for fiscal year 2003-04.
French: L’avancement des travaux de construction de l’édifice principal de la Bibliothèque a été plus lent que l’avait prévu l’entrepreneur principal en raison de l’état inhabituel du site.
English: Water is an important element in even that decision.
French: L’eau est un element important meme a cet egard.
English: RON=95 (<50 ppm S) Unleaded petrol min.
French: Il reste cependant des problèmes à régler.