ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Commerzbank AG DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Bank AG Deutsche Kreditbank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank Landesbank Saar Landesbank Rheinland-Pfalz - Girozentrale Landesbank Baden-Württemberg Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale Deutsche Bank AG Eurohypo AG Landesbank Rheinland-Pfalz - Girozentrale Financing of projects in renewable energy sector, primarily wind farms Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale Financing of small and medium-scale ventures in health sector Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG Financing of small and medium-scale ventures in rural areas of Baden-Württemberg Landeskreditbank Baden-Württemberg - Förderbank Financing of small and medium-scale ventures, mainly in assisted areas Bayerische Landesbank Financing of small and medium-scale ventures in Brandenburg Investitionsbank des Landes Brandenburg 250.0 125.0 100.0 50.0 50.0 50.0 45.0 41.0 38.4 25.0 25.0 457.0 325.0 125.0 100.0 25.0 24.7 30.0 100.0 100.0 150.0 80.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Commerzbank AG DZ BANK AG Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Bank AG Deutsche Kreditbank AG Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Hypovereinsbank Landesbank Saar Landesbank Rheinland-Pfalz - Girozentrale Landesbank Baden-Württemberg Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Norddeutsche Landesbank Girozentrale Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale Deutsche Bank AG Eurohypo AG Landesbank Rheinland-Pfalz - Girozentrale Financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables, principalement pour des parcs d’éoliennes Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg Girozentrale Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur de la santé Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les régions rurales du Bade-Wurtemberg Landeskreditbank Baden-Württemberg - Förderbank Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension principalement dans les zones assistées Bayerische Landesbank Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le Land de Bradenbourg Investitionsbank des Landes Brandenburg environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: We have been careful to implement transparency more visibly than in the past, which is only right and proper.
French: Il faut être particulièrement prudent. Nous avons été particulièrement prudents.
English: IT and business professionals worldwide choose Visio to visualize, analyze, and communicate complex information, systems, and processes. Using diagrams, they gain insight into complex information, and use that knowledge to make good decisions for their businesses.
French: Essayez Office Visio Standard 2007 dès maintenant!
English: Annex to the letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Déclaration du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant l'agression israélienne contre une position syrienne au Liban
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for the subject goods.
French: Des renseignements sont également demandés sur le marché intérieur et le marché international des marchandises en cause.
English: Subway in Gamla Stan and Slussen are just 3-400 meters away. From there you can reach Central Station and all Airport coaches in just a few minutes.
French: Vous ne pourrez pas trouver un emplacement meilleur dans le centre de Stockholm.
English: However, when collectively analyzed useful information to eliminate future similar type occurrences is often revealed.
French: En analysant l’ensemble de ces rapports, on peut toutefois trouver les renseignements qui permettront d’éviter la répétition de situations similaires 2.
English: In this draft document, olive oil as a crop is not included in the regional rural development and employment strategies nor is it seen as a vital element for protecting the environment in farmlands and even less is it seen as guaranteeing agriculture income and quality production.
French: Dans ledit projet, la culture de l'olivier n'est pas insérée dans des stratégies régionales de développement rural et d'emploi, n'apparaît pas en tant qu'élément essentiel à la préservation environnementale de l'espace agricole, et vise moins encore à garantir le revenu des agriculteurs et une production de qualité.
English: Tran., now past the 30-year mark in her Translation Bureau career, has always enjoyed the challenges that came her way as she progressed from translator to reviser and team leader.
French: a., a fait son entrée au Bureau de la traduction il y a plus de trente ans maintenant.
English: So, I would suggest that if we want growth and jobs, we get out of people's faces and let them get on with it, without interference from this place.
French: Je suggérerais donc que, si nous voulons de la croissance et de l'emploi, nous foutions la paix aux gens et nous les laissions se débrouiller, sans interférence de cette Assemblée.
English: In support of the preparatory process leading up to the comprehensive review, a further meeting of the Expert Group on Finance for Sustainable Development is planned to be held in 2001 at Budapest.
French: À l'appui du processus préparatoire conduisant à cet examen approfondi, une nouvelle réunion du Groupe d'experts sur le financement du développement durable est prévue en 2001 à Budapest.
English: If the reason is so you can make a deductible RRSP contribution for the year, or any other expenditure that you can use to reduce your tax for the year, your request may be approved.
French: Si vous avez l'intention de verser une cotisation déductible au titre de votre REER, pour l'année visée, ou d'effectuer toute autre dépense qui peut servir à réduire votre impôt de l'année, votre demande pourra être approuvée.
English: In Colombia, 16 human rights defenders had been killed or had disappeared in 2003.
French: En Colombie, 16 militants des droits de l'homme ont été tués ou ont disparu en 2003.
English: The other candidates much better suited the job requirements.
French: Les autres candidats correspondaient plus aux exigences du poste.
English: Security Collateral offered by a borrower to a lender to secure a loan.
French: Situation financière Situation d'une entreprise au chapitre de l'actif, du passif et des capitaux propres à une date donnée, tel que précisée dans ses états financiers.
English: Even in the midst of putting together this mammoth deal, Immunex was still active in creating several other alliances during the past year.
French: Même pendant la négociation de cette entente des plus colossales, Immunex s'est affairé à former plusieurs autres alliances au cours de l'année.
English: This means that published pharmaceutical standards for purity, composition, potency and quality for these ingredients as raw materials and as finished tablets is available to guide reputable manufacturers of these supplements.
French: Le sel de sodium de sulfate de glucosamine contient 20 % de sodium tandis que le chlorhydrate de glucosamine n’en contient qu’une quantité négligeable.
English: He joined Price Waterhouse in 1980 and was admitted to the partnership in 1991.
French: M. Pantaleo est entré chez Price Waterhouse en 1980 et est devenu associé en 1991.
English: Death far from home On Christmas Eve, 1584, Joanes de Echaniz dictated his last will and testament at Carol's Cove, near Red Bay, Labrador.
French: Mourir loin de chez soi La veille de Noël 1584, à l'anse Carol's, près de Red Bay, au Labrador, Joanes de Echaniz dictait ses dernières volontés.
English: My dear people, my dear fellow citizens!
French: Mon cher peuple, mes chers compatriotes!
English: 01 - Internal Audit Capability Imre De Crouy-Chanel ASSISTANT Lawrence Meredith DIRECTOR GENERAL Michael Leigh
French: 01 - Capacité d'audit interne Imre De Crouy-Chanel ASSISTANT Lawrence Meredith DIRECTEUR GÉNÉRAL Michael Leigh
English: For most adults, the colour green was associated with traffic lights, where it indicated "permission to proceed" - not quite its intended meaning in the context of the category II symbol.
French: La plupart des adultes ont identifié le vert, comme dans le code de la route, comme la couleur de la permission, ce qui n’est pas tout à fait l’objet recherché dans le cas des programmes classés en catégorie 2.
English: Health status of Canadians: report of the 1991 General Social Survey.
French: L'état de santé des Canadiens : rapport de l'Enquête sociale générale de 1991.
English: Taking particular account of the main purpose of that provision, which is to avoid the attribution of reference quantities to persons wishing to obtain a purely financial advantage therefrom, it is sufficient that, on the abovementioned date, the lessor can show that he is preparing in a definite manner to take up milk production as soon as possible.
French: En effet, compte tenu notamment de l'objectif principal de cette disposition, qui est d'éviter que des quantités de référence soient attribuées aux personnes souhaitant retirer un avantage purement financier de cette attribution, il suffit que, à la date susmentionnée, les bailleurs démontrent qu'ils s'apprêtent de manière certaine et dans les plus brefs délais à exercer une activité de producteurs de lait.
English: Strategic Outcome Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity. Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry
French: Objectif stratégique Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activité de programme Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Activité de programme Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications
English: Our Advisory Council is essential to the functioning of CPHA as a national association.
French: Le conseil consultatif (CC) est essentiel à la vocation nationale de l’Association.
English: Patricia M. Close) has reviewed the submission received on June 6, 2005, from Connors Basics Office Products Ltd.
French: Patricia M. Close) a étudié l'exposé reçu le 6 juin 2005 de Connors Basics Office Products Ltd.
English: Step 1 Type "CREA" in the command field and complete the input fields as per current process.
French: Étape 1 Entrez « CREE » dans la zone de commande et entrez les données dans les zones voulues de la manière habituelle.
English: • Estimate Project Resources using your organisation's estimation methods, tools and techniques.
French: • Estimer les ressources de projet en utilisant les méthodes, outils et techniques d'estimation de l'organisation.
English: • a combination of marked skeletal discrepancy (Antero-posterior (AP), transverse, and/or vertical), with associated severe functional limitations.
French: • une combinaison d'anomalie squelettique (Antéro-postérieur (AP), transversale et/ou verticale) et de limitations fonctionnelles graves Le but du traitement doit être de résoudre les anomalies observées.
English: He stressed that the implementation of a plan of action to reform the judicial system was made difficult by the absence of an operational parliament.
French: Il a souligné que, sans un parlement opérationnel, il était difficile d'appliquer un plan de réforme de la justice.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – November 2008 Calendar of Events – November 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Novembre 2008 Calendrier des événements – Novembre 2008
English: The General Assembly also agreed that, under item 10 of the provisional agenda, the Secretary-General would make a brief presentation of his annual report on the work of the Organization (A/57/1) as the first item in the morning of Thursday, 12 September, prior to the opening of the general debate.
French: L'Assemblée générale décide également, au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire, que le Secrétaire général fera une brève présentation de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation (A/57/1) en tant que première question le matin du jeudi 12 septembre, avant l'ouverture du débat général.
English: Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Invite instamment les gouvernements à prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes ;
English: Whatever that position would be, TK holders should always be empowered to decide on how to transmit it and be supported by WIPO' Members in their choice.
French: Mais quelle que soit cette position, les détenteurs de savoirs traditionnels devraient toujours avoir le pouvoir de décider de la manière de les transmettre et bénéficier du soutien des membres de l'OMPI dans leur choix.
English: It is expected that these changes will improve the identification and pre-approval of options and of amounts set aside for anticipated amendments.
French: On s'attend à ce que ces changements permettent d'améliorer la définition et l'approbation préalable des options et des montants provisionnés pour les modifications prévues.
English: Rules on the legal protection of design, notably affecting car spare parts, come to first reading (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: La 1ère lecture de cette directive, affectant les pièces détachées des voitures, est à l'examen (débat mardi, vote mercredi).
English: Yet no technical information has been produced about that programme or data on the consumption of the missiles.
French: Cependant, aucune donnée technique sur ce programme ou sur l'utilisation des missiles n'a été fournie.
English: They were expected to lever additional contributions, to enhance the visibility of the Government of Canada, to keep the federal regional ministers informed and engaged, and to achieve concrete results.
French: Ces conseils étaient censés obtenir des contributions additionnelles, rehausser la visibilité du gouvernement du Canada, tenir les ministres fédéraux régionaux informés et impliqués, et atteindre des résultats concrets.
English: Many intervenors considered the traditional criteria to be vague and illdefined.
French: De nombreux intervenants trouvent que les critères traditionnels sont vagues et mal définis.
English: I think it is fair.
French: Je pense que c'est juste.
English: Invertebrates, Flatworms (Platyhelminthes), Roundworms (Nematoda) :
French: Invertébrés, Vers plats (Plathelminthes), Vers ronds (Nématodes) :
English: It is because this demands an appropriate response that I wish, on behalf of my group, to express my strong support for Mr Poettering’s idea that this should be put on the order of business for the next part-session.
French: Elle exige une réponse appropriée, et je tiens donc, au nom de mon groupe, à exprimer mon total soutien à la proposition faite par M. Poettering de l’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine période de session.
English: Pursuant to Assembly resolution 59/113 B, the implementation has been guided by the plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme.
French: En vertu de la résolution 59/113 B de l'Assemblée générale, la mise en œuvre a été menée conformément au plan d'action de la première phase (2005-2007) du Programme mondial.
English: Acute bioassays were conducted twice a year.
French: Les poissons montrent-ils des signes d’exposition à des composés androgènes dans les effluents? Quelle est la sensibilité des poissons exposés in situ sur l’ensemble de leur cycle de vie par rapport à celle des poissons sauvages?
English: The Human Rights Council reviewed the mandate on the situation of human rights defenders and renewed it in its resolution 7/8 using the title of Special Rapporteur.
French: Le Conseil des droits de l'homme a examiné le mandat relatif à la situation des défenseurs des droits de l'homme et l'a prorogé dans sa résolution 7/8, en donnant à son responsable le titre de Rapporteur spécial.
English: Our room-service offers a range of cold (mineral water, soft drinks, beers) or hot (tea, coffee, drinking chocolate) drinks at any time.
French: Notre room-service vous propose un choix de boissons fraîches (eaux minérales, sodas, bières) ou chaudes (thé, café, chocolat) à toute heure.
English: For all collections your proof of identity and address (eg.
French: Lors de la location, le locataire est responsable de la structure gonflable.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: 10 novembre Réserve
English: Total Amount Assigned $ y y y y y y y y z
French: • Services juridiques Communications TI Autres x x z x x x x x x x x x y y y y y y z
English: A management strategy and plan (Renewal 2000) to assess the requirements and the current capacity of management and staff in the areas of human resources management, modern comptrollership, partnership arrangements, and contract and project management will be developed in support of the Department’s employees.
French: Une stratégie et un plan de gestion (Renouveau 2000) seront préparés pour évaluer les besoins et les capacités actuelles de la direction et du personnel dans la gestion des ressources humaines, la fonction de contrôle moderne, les modalités de partenariats et les contrats et la gestion des projets à l’appui des employés du Ministère.
English: (867) 983-2075 E-mail: seanpet@polarnet.ca Northwest Territories and Nunavut Chamber of Mines P.O. Box 2818 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R1 Tel.
French: : (867) 873 5281 Téléc. : (867) 920 2145 Site Web : www.miningnorth.com
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Knowledge management in the United Nations system” (JIU/REP/2007/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/6)1.  * A/63/150 et Corr.1.
English: With regard to the 1998 Agreement, he informed WP.29 that GRE supported the new draft Consolidated Resolution on Common Definitions, Masses and Dimensions.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, il a informé le WP.29 que le GRE appuyait le nouveau projet de Résolution d'ensemble sur les définitions communes des catégories, masses et dimensions des véhicules.
English: Insecurity has, without question, slowed the delivery of reconstruction — if not outright prevented it in the most insecure areas.
French: Il est clair que l'insécurité a ralenti l'effort de reconstruction, voire l'a totalement empêché dans les zones les moins sûres.
English: This workshop addressed the fact that money-laundering is an economic crime, which is being committed at alarming rates and which needs to be addressed at the international level in light of the inadequacy and paucity of current legislation.
French: Il y a été expliqué que ce type de délit économique se propage à un rythme vertigineux et que les lacunes des législations nationales en la matière justifient une approche internationale.
English: If you are applying for a Possession and Acquisition Licence for employment purposes, check Box 25d).
French: Si vous demandez un permis de possession et d'acquisition à des fins d'emploi, cochez la case 25d).
English: In the 1980s, she added elements of visual interest that have a greater complexity, as seen in paintings such as Blue Grapes and a Yellow Apple (1984), and Salmon Between Two Sinks (1987).
French: Dans les années 1980, elle ajoute des éléments d'intérêt visuel qui ont une plus grande complexité, comme on le voit dans des peintures telles que Blue Grapes and a Yellow Apple (1984) et Salmon Between Two Sinks (1987).
English: As a country with few natural resources, its prosperity depends to a large extent on its brain power.
French: Comme elle ne possède aucune matière première en quantité, c'est vers la «matière grise» qu'elle a dû se tourner pour assurer sa prospérité.
English: Similarly, the portion of time the computer staff spends directly engaged in qualified activities is included in the cost of manufacturing and processing labour.
French: De même, le temps que le personnel affecté au fonctionnement de l'ordinateur consacre directement à des activités admissibles est inclus dans le coût en main-d'œuvre de fabrication et de transformation.
English: The issue in this decision, therefore, is quite simply: in May of 2003, was Canada Post pursuing a policy or practice that deprived or tended to deprive Mr. St. John and other employees with disabilities of employment opportunities on the basis of a prohibited ground of discrimination?
French: La question en litige dans la présente décision est donc assez simple : en mai 2003, Postes Canada a-t-elle appliqué des lignes de conduite fondées sur un motif de distinction illicite susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement de M. St. John et d'autres employés handicapés?
English: Organisations and authorities of both local and international nature have made extraordinary efforts to develop standards and methodology that would ensure that election observation missions are ruled by principles of impartiality, objectivities, and professionalism.
French: Les organisations et autorités locales et internationales ont fait des efforts extraordinaires pour élaborer des normes et une méthodologie qui permettent de s’assurer que les missions d’observation des élections sont régies par les principes d’impartialité, d’objectivité et de professionnalisme.
English: During the TPCA adoption process, the federal government was fortunate to have on staff Neil Collishaw, now recognized as one of the world’s most knowledgeable tobacco-control experts.
French: Pendant l’élaboration de la Loi réglementant les produits du tabac, le gouvernement fédéral a eu la chance d’être servi par Neil Collishaw, maintenant reconnu comme l’un des experts les mieux informés sur la réglementation du tabac.
English: I can support the amendments regarding a national envelope.
French: Je peux appuyer les amendements concernant une enveloppe nationale.
English: The CCRA intends to verify the information after the preliminary determination in order to assess whether the exporter's selling and cost information is reliable for purposes of the final determination.
French: L'ADRC a l'intention de vérifier les renseignements après la décision provisoire dans le but de déterminer si les renseignements sur les coûts et les ventes de l'exportateur sont fiables et peuvent servir à rendre la décision définitive.
English: World-Leading Science, World-Leading People
French: Des gens hors pair pour des recherches de premier plan