ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 The Committee shall:
French: 4.1 Le Comité :
English: All these issues concern us particularly as Members of this European Parliament.
French: Toutes ces questions nous concernent, en particulier en tant que députés de ce Parlement.
English: BACKGROUND INFORMATION Indigenous groups in Honduras, including the Afro-descendant Garifuna community, have struggled for years to assert their right to the land they have inhabited for generations.
French: Au Honduras, cela fait des années que les groupes indigènes comme la communauté garifuna, d'origine africaine, se battent pour le respect de leurs droits sur les terres qu'ils occupent depuis plusieurs générations.
English: The games illustrate the necessity for flexibility in timing and the importance of choice of instrument if governments are to be successful in application of strategic trade policies.
French: Les jeux montrent la nécessité d’une souplesse dans le moment des interventions et l’importance du choix de l’instrument si les gouvernements veulent appliquer avec succès des politiques commerciales stratégiques.
English: Those are the approaches we stressed in the difficult debate held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, subsequently, in the House.
French: Telles sont les lignes que nous avons mises en évidence dans le débat, difficile, que nous avons eu lors de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et, ensuite lors de l'Assemblée.
English: Moreover, peasant organizations and local communities are not equipped to properly carry out their new functions vis-à-vis the management of water and land resources.
French: De plus, les organisations paysannes et collectivités locales ne sont pas outillées pour exercer pleinement leurs nouvelles fonctions vis-à-vis l'aménagement des ressources en eau et en terres.
English: The adoption of professional standards and training may assist in developing capacity.
French: L'adoption de normes professionnelles et la formation peuvent aider à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Europe's future, pollution, research and "sky marshals" in June Plenary Institutions - 09-06-2006 - 13:57
French: Les temps forts de la semaine Institutions - 09-06-2006 - 12:42
English: Everyone was reluctant to part with their own gauge, so system operators tried setting up multiple tracks using multiple sets of wheels.
French: Chacun hésitait à se départir de ses propres normes. Les opérateurs de réseau ont tenté de mettre sur pied de multiples voies et d’utiliser de multiples séries de roues.
English: This generalisation of the codecision procedure is also accompanied by the extension of qualified-majority voting to approximately 20 provisions currently requiring unanimity and almost as many new legal bases.
French: Cette généralisation de la procédure de codécision va d'ailleurs de pair avec l'extension du vote à la majorité qualifiée à une vingtaine de dispositions qui requièrent actuellement l'unanimité et avec l'application de la majorité qualifiée à un nombre presque aussi élevé de nouvelles bases juridiques.
English: Moreover EU public procurement data is still incomplete.
French: Par ailleurs, les données dont dispose l'Union européenne en matière de marchés publics sont encore incomplètes.
English: Download the PDF    (6.9mb)   Table of Contents Executive Summary Acknowledgements List of Figures and Tables Introduction Tobacco Use Air Quality Occupational Respiratory Disease Asthma COPD Lung Cancer Cystic Fibrosis Respiratory Distress Syndrome Sleep Apnea Tuberculosis Lung Transplantation Glossary/Data Sources Life and Breath:
French: Download the PDF    (8.9mb)   Table des matières Résumé Remerciements Liste des figures et des tableaux Introduction Tabagisme Qualité de l’air Maladies respiratoires professionnelles Asthme MPOC Cancer du poumon Fibrose kystique Syndrome de détresse respiratoire Apnée du sommeil Tuberculose Greffe de poumon Glossaire/Sources de données La vie et le souffle :
English: List of interlocutors 18
French: CONCLUSIONS 50 − 51 16
English: A new publication, Your Right to a Healthy Environment: A Simplified Guide to the Aarhus Convention, jointly prepared by UNECE and UNEP, was published in 2006 in English, French and Russian.
French: Une nouvelle publication intitulée Votre droit à un environnement sain: un guide simplifié de la Convention d'Aarhus, établie conjointement par la CEE et le PNUE, a été publiée en 2006 en anglais, français et russe.
English: Use of easily accessible web sites, such as the national database in the United Republic of Tanzania, and ensuring the participation of NGOs in knowledge networks and discussion groups are encouraging first steps.
French: L'utilisation de sites Web facilement accessibles, tels que la base de données nationale en Tanzanie, et la participation d'ONG à des réseaux de connaissances et à des groupes de discussion qu'elle a réussi à obtenir sont des débuts prometteurs.
English: Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: For, if disarmament is to become effective, the signal must come from the top – the US and Russia.
French: Car, si un désarmement doit avoir lieu, le signal doit venir d’en haut – des États-Unis et de la Russie.
English: le camere erano piccole e nn molto pulite!
French: Really small room, I will not even mention the size of the bathroom... Furniture needs change, as well as the bathtub and toilette. while we stayed here there were often problems with the elevator and as a result we had to go to and from the room with luggage through a claustophobic stair of 5 floors!
English: In its resolution 1894 (2009), on the protection of civilians in situations of armed conflict, which was adopted last month, the Security Council once again affirmed its strong opposition to impunity for serious violations of international humanitarian law and human rights and drew attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms, including international and mixed criminal courts and tribunals.
French: Dans sa résolution 1894 (2009) sur la protection des civils en période de conflit armé adoptée le mois dernier, le Conseil de sécurité s'est de nouveau déclaré fermement opposé à ce que les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme jouissent de l'impunité et a appelé l'attention sur tous les mécanismes de justice et de réconciliation, dont les tribunaux pénaux internationaux et mixtes.
English: The table below shows the importance of addressing emissions in the transportation and industrial sectors.
French: Le tableau ci-dessous illustre l'importance de la réduction des émissions des secteurs des transports et de l'industrie.
English: OLYMPIC BROADCAST OVERVIEW The IOC is the owner of the broadcast rights, including television, mobile and internet, for the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: APERÇU DE LA RADIO-TÉLÉVISION OLYMPIQUE Le CIO est le propriétaire des droits de télévision des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Use blank CD-Rs to record music or permanently store data files.
French: Utilisez des disques CD-R pour enregistrer de la musique ou pour stocker de façon permanente des fichiers de données.
English: It should be noted that these numbers do not total because information could be denied under more than one exemption.
French: Mentionnons que les totaux ne correspondent pas puisqu'une demande peut être refusée en vertu de plusieurs exceptions.
English: This paper analyses concessions from a competition law and policy perspective.
French: On analysera ici les concessions du point de vue du droit et de la politique de la concurrence.
English: • A period of leave without pay can be authorized to allow an executive who does not meet the age and service criteria under the Public Service Superannuation Act to accumulate additional service for pension qualification.
French: • On peut autoriser une période de congé non payé pour permettre au cadre supérieur qui ne satisfait pas aux critères de l'âge et des années de service, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'accumuler des années de service ouvrant droit à pension.
English: Any attempt to reduce the force would only lead to the kind of catastrophe from which the Brahimi report tries to spare us.
French: Toute tentative de réduction de la force ne mènera qu'à la catastrophe, que le rapport Brahimi essaie de nous épargner.
English: A child, even in family ventures, may not work during school hours or for periods in excess of 8 hours in a 24-hour period, or at night, or more than 30 hours in a 186-hour period.
French: Un enfant, même dans une entreprise familiale, ne peut travailler pendant les heures scolaires ou pendant plus de huit heures d'affilée par période de 24 heures, ou pendant la nuit, ou pendant plus de 30 heures par période de 186 heures.
English: This case originally concerned two high-ranking Bosnian Serb politicians, Biljana Plavsić and Momčilo Krajišnik.  They were charged alternatively as commanders and participants in a joint criminal enterprise for the commission of offences including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, grave breaches of the Geneva Conventions and genocide.
French: Cette affaire concernait à l'origine deux hauts responsables politiques serbes de Bosnie, à savoir Biljana Plavšić et Momčilo Krajišnik, lesquels étaient accusés d'avoir pris part, soit comme commandants soit comme participants, à une entreprise criminelle commune visant à commettre des infractions, notamment des crimes contre l'humanité, des violations des lois ou coutumes de la guerre, des infractions graves aux Conventions de Genève et des actes de génocide.
English: Table 2 Canada’s Financial Position in the IMF
French: Tableau 2 Position financière du Canada au FMI
English: 53(3)(b).242 [984] The Tribunal notes that, in the aforementioned excerpt from the Treasury Board (Phase II) case, the tribunal was addressing paragraph 53(3)(b) from the pre-1998 amended version of the Act which read as follows: 53(3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine.
French: [984] Le Tribunal souligne que dans l'extrait susmentionné de l'affaire Conseil du Trésor (Phase II), le tribunal examinait l'alinéa 53(3)b) de la version de la Loi qui a précédé la version amendée de 1998. Cet alinéa était ainsi libellé : 53(3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars, s'il en vient à la conclusion, selon le cas : a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré; b) que la victime a souffert un préjudice moral.
English: The special session increased the momentum for the participation of children in national decision-making.
French: La session extraordinaire a donné une nouvelle impulsion à la participation des enfants à la prise de décisions à l'échelon national.
English: Rather, it was an upgrade of existing installed copies to versions capable of processing date-related data after the year 2000.
French: Plutôt, il s’est agi d’une version améliorée de copies déjà installées, qui serait capable de traiter les données associées à une date postérieure à l’an 2000.
English: The information in these guidelines was current at the time of publication; it should be emphasized that areas of knowledge and aspects of medical technology advance with time.
French: L'information communiquée dans le présent guide était à jour au moment de la publication; il importe toutefois de se rappeler que les connaissances et les techniques médicales évoluent continuellement.
English: This was joint decision by Force Commanders.
French: "S'il est impossible de continuer l'évacuation, retirezvous".
English: The interface showcases search methods such as Format (Art, Text, Map and Photograph), Time (Time periods such as 1769-1787), Original Language (English or French), Places (Ontario, Quebec, etc.), and Themes (Loyalists, Confederation and The Cold War) Educational Resources:
French: L’interface présente des méthodes de recherche tels que Format (art, texte, carte et photographie), Période (tel que 1769-1787), Langue d’origine (français ou anglais) Lieu (Ontario, Québec, etc.) et Thème (Loyalistes, Confédération et la Guerre Froide). Ressources pédagogiques :
English: The Deputy Minister opens the orientation course for managers and two or three Assistant Deputy Ministers take part in the end-of-session panel.
French: Le sous-ministre ouvre le Cours d'orientation pour gestionnaires et de deux à trois sous-ministres adjoints participent au panel de fin de session.
English: GEF/C.20/4, Summary of Negotiations on the Third Replenishment of the GEF Trust Fund, Annex C, paragraph 16.
French: GEF/C.20/4, Troisième reconstitution des ressources de la caisse du FEM - Résumé provisoire des négociations, Annexe C, par. 16.
English: Filed under: Celebrity Justice, Music, Michael Jackson, Rihanna The African sax star who wrote the song that Michael Jackson borrowed for his hit song "Wanna Be Startin' Something" says Jacko -- and now Rihanna -- used his song again without permission.
French: Vous avez deja vu Calixthe Beyala virevolter au son de la musique comme dans un bal populaire ? L'ecrivaine camerounaise a fait son show dans le show vendredi dernier au pied du podium dresse place Riad El Feth d'Alger, a l'occasion de la distribution grand public de Soul Makossa qui s'y deroulait.
English: Basically the UCTS is a simplified version of the ECTS.
French: En fait, l’UCTS est une version simplifiée de l’ECTS.
English: b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments, c) enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts, d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments, e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
French: b) clarification des éléments constitutifs de la marge de solvabilité, énumérés à l'article 36, en vue de tenir compte de la création de nouveaux instruments financiers, c) relèvement, pouvant aller jusqu'à 50 %, des montants de primes ou de sinistres utilisés pour calculer l'exigence de marge de solvabilité prévue à l'article 37, paragraphes 3 et 4, dans des branches autres que les branches 11, 12 et 13 du point A de l’annexe à la directive 73/239/CEE, dans le cas d'opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, afin de tenir compte de cette spécificité, d) modification du montant minimal du fonds de garantie, prévu à l'article 40, paragraphe 2, afin de tenir compte des développements économiques et financiers, e) clarification des définitions énoncées à l'article 2, en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté.
English: [135] It was also Marie-Line Roy's job to oversee operations.
French: [135] Il incombait également à Marie-Line Roy la tâche de superviseure des opérations.
English: A senior management committee responsible for the management of FCC’s entire balance sheet to achieve desired risk-return objectives.
French: La charge pour pertes sur créances est imputée à l’état des résultats et correspond au montant requis pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English: Implementation of the media strategy and communications programme by:
French: Mise en œuvre de la stratégie médiatique et du programme de communication par les moyens suivants :
English: Subsequent identification of the active ingredients present in this protein mixture led in 1993 to the production of a high-quality bioactive protein that was given the name Immunocal.
French: Subséquemment, l’identification des ingrédients actifs présents dans ce complexe de protéines a mené, en 1993, à la production d’une protéine bioactive de haute qualité que l’on a appelée Immunocal.
English: The area was the haunt of the CARIBOU INUIT until the herds were depleted.
French: Les INUITS DU CARIBOU habitaient la région jusqu'à ce que les troupeaux soient décimés.
English: ▪ Maintain a non-judgemental attitude and develop an atmosphere of trust.
French: ▪ Évitez de juger; créez un climat de confiance.
English: The Delegation of Malaysia appreciated the successful completion of the PCDA and thanked the Committee led by Ambassador Trevor Clarke of Barbados.
French: La délégation de la Malaisie s’est félicitée de ce que les travaux du PCDA aient été menés à bien et remerciait le comité dirigé par l’ambassadeur Trevor Clarke de la Barbade.
English: 1 The total allocation for BIF excludes $3 million, which was transferred to the Canada Border Services Agency for the Border Modelling project and $15 million which was transferred for the new border facility at St. Stephen, New Brunswick.
French: 1 La somme totale d’argent allouée aux termes du FIF ne tient pas compte de 3 M$, qui a été transférée à l’Agence des services frontaliers du Canada pour le projet de modélisation de la frontière et de 15 M$ laquelle a été transférée pour la nouvelle installation frontalière à St.Stephen au Nouveau-Brunswick.
English: 54 "The New National Dream: Networking the Nation for Broadband Access", Report of the National Broadband Task Force, Industry Canada, 2001, Figure 16.
French: 54 Le nouveau rêve national : réseautage du pays pour l'accès aux services à large bande, rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande, Industrie Canada, 2001, diagramme 16.
English: The second project will consist of repairs to the existing breakwater/wharf that has been severely damaged over the years due to extreme sea conditions.
French: Le deuxième projet comprendra des réparations au brise-lames/quai qui a été gravement endommagé au fil des ans par une mer extrêmement houleuse.
English: From the very outset, we have made it plain that all measures to deal with export competition must be dealt with simultaneously and that they must all exercise discipline to the same degree.
French: Dès le début, nous avons dit clairement que toutes les mesures relatives à la concurrence à l’exportation devaient être traitées simultanément et qu’elles devaient toutes exercer un même degré de discipline.
English: (hh) The provision of more secure land tenure and livelihoods in the pastoral livestock sector, together with research into effective stock breeding and management of pasture lands, would help to support sustainable use and management of rangelands;
French: hh) Le renforcement de la sécurité de jouissance des terres et l'amélioration des moyens d'existence dans le secteur de l'élevage, ainsi que les travaux de recherche sur l'amélioration génétique des animaux et la gestion des pâturages permettraient d'utiliser et de gérer durablement les parcours;
English: in its 1986 report, the Tariff Board reported the total apparent domestic market for spandex filament yam in 1985 as king 500,900 kilogram.
French: ~ t i 0 ~apparent total pour le filé de fiiament spandex était de 1 os 500 900 kilogrammes en 1985.
English: For example, an occupational category that ranks first with respect to frequency of claims and rate of claims will have a prevention index equal to one making it worthy of increased attention and resources from a population, public health perspective.
French: Une comparaison entre le SCC, l’épicondylite et le SCR/DCR met en relief une augmentation de la proportion de demandes de prestations chez les hommes à mesure que l’atteinte se rapproche de l’extrémité proximale du membre supérieur (c2 = 60,5726, dl = 2, p < 0,0001).
English: S/Agenda/5578 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5578 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: hcrlic~~ luaker~ . tiultle u1 lhe >ame ri~k denial h~tyuli ; lhat hilul~ seck iniluence pa~sen :;cr ; .
French: Nutrs avuns besoin d'elahurer un systcme ou ceux clui dccuuvrent de, risc 1 ues tiunl rccunnus comme des forces },e~,ilivc', et ne~essaires },ar I'inelustrir dans ~un cnscntf,lr . D~apres moi, cettr ~lernierr, v cuml~ri; les urganismes ~'t Ies indis idus, gat;nerait a au~'pler un ;y ;t~me clui ac~tleIIIC la decuuverte c1'un ris~I ur cc~tnnte un facteur p usitif c't incli,hensahle et, en lanl yue lrl.
English: "It was most likely owned by a noble, as most congs have been discovered in large, elaborate tombs."
French: « Il aurait vraisemblablement appartenu à un noble puisque la plupart des congs ont été découverts dans des tombeaux spacieux et sophistiqués.
English: Japan has neither owned nor used armaments or ammunitions containing depleted uranium.
French: Le Japon n'a ni possédé ni utilisé d'armes ou de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: The effect of short-term ventilation tubes versus watchful waiting on hearing in young children with persistent otitis media with effusion: a randomized trial.
French: « The effect of short-term ventilation tubes versus watchful waiting on hearing in young children with persistent otitis media with effusion: randomized trial », Ear Hearing, vol.
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_bloc_f_2c.jpg (18 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_bloc_e_2c.jpg (18 ko)
English: The simplicity of its design and colours; whites, blacks, and wood, create elegant spaces that offer the guest a contemporary ambience without renouncing comfort.
French: La simplicité du design et les couleurs - blanc, noir et bois - créent un espace élégant qui offre à l'invité une ambiance contemporaine mais confortable.
English: He deemed unreasonable the appellant’s request to suspend all the competitions for which he had applied and to suspend his own participation in the competition until his problems had been solved.
French: Il avait trouvé déraisonnable la demande de l’appelant de suspendre l’ensemble des concours sur lesquels il avait appliqué, de même que sa demande de suspendre sa participation au concours jusqu’à ce que ses problèmes soient réglés.
English: The Committee will do so in collaboration with the Commission as indicated in their Protocol for cooperation.
French: 4.1.4 L'exactitude de l'information, l'ouverture et l'amélioration de la communication au niveau des politiques communautaires n'est pas la tâche des seules institutions.
English: ISMF provided extensive support for the preparation of the Five-Year Plan. 19
French: ISMF a fourni un soutien conséquent dans la préparation du plan quinquennal.