ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * To view the videos in DivX format, the codec for this format must be installed on your computer.
French: * Pour pouvoir visualiser des films en format DivX, le code nécessaire à ce format doit être installé sur votre ordinateur.
English: The U.S. has started heeding this now.
French: Les États-Unis ont d’ailleurs commencé à le faire dès maintenant.
English: How many coaches, trainers and sport physicians are involved in the doping controls carried out in your country?
French: Combien d’entraîneurs, de formateurs et de médecins sportifs participent aux contrôles du dopage réalisés dans votre pays ?
English: The observed consequence of reform of anything in such a system is that when you change one thing in order to achieve a certain objective, you are likely to find you have unintentionally changed other things as well.
French: La consequence observee d’une reforme touchant un element ´ ´ ´ ´ ´ d’un tel systeme est que lorsqu’on change une chose pour ` atteindre un objectif donne, on changera probablement aussi ´ d’autres choses sans le vouloir.
English: Report of the SGS National Coordinating Committee on the Review of the Small Grant Scheme 2003, DFW- MWCSD.
French: Rapport du Comité national de Coordination du Régime des micro-crédits : Review of the Small Grant Scheme 2003 (Examen du régime des micro-crédits, 2003), Direction de la condition de la femme du MWCSD.
English: To continue to improve policies, programs, and performance, taking into account technical developments, scientific understanding, client needs, and community expectations.
French: C'est le plan financier annuel qui établit les dépenses du gouvernement du Canada. La Partie III du Budget des dépenses principal expose le plan détaillé d'un ministère.
English: 4705th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4705e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: How satisfied are you with the follow-up given by HR staff?
French: S N I TI S.O.
English: This type of search will locate only those pages where the two words requested appear alongside each other.
French: Cette requête vous permet de trouver les pages qui contiennent ces termes situés l'un à côté de l'autre.
English: xgasi = instantaneous gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
French: xgaswet,i = fraction molaire instantanée d'émissions gazeuses sur une base humide [mol/mol]
English: From the "Canandian Folk Music Bulletin."
French: Offre également ressources pédagogiques et titres d'ouvrages de référence.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as practicable after receiving them, in the manner that he or she considers appropriate, publish the nomination campaign returns of nomination contestants and any updated versions of them.
French: • Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées et dès que possible après leur réception, le compte de campagne d’investiture des candidats à l’investiture, et la version modifiée de celui-ci.
English: The Under-Secretary-General represents the Secretary-General, or ensures his/her representation, on management-related matters in connection with governing bodies, agencies in the common system and administrative advisory bodies; monitors emerging management issues throughout the Secretariat by interacting with executive committees; and is responsible for the overall supervision of the internal system for the administration of justice in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général adjoint représente ou fait représenter le Secrétaire général, pour les questions de gestion, auprès d'organes directeurs, d'organismes appliquant le régime commun et d'organes consultatifs pour les questions administratives; il suit les nouvelles questions de gestion dans l'ensemble du Secrétariat en concertation avec les comités exécutifs; et il supervise le système interne d'administration de la justice au Secrétariat.
English: There is a need for identification of the major aspects of land degradation arising in the various eco-geographical zones and measuring their severity in order to find appropriate solutions.
French: Il convient de déterminer les principaux aspects de la dégradation des terres se manifestant dans les diverses zones écogéographiques et d'en mesurer l'ampleur de façon à trouver des solutions appropriées.
English: There is also a risk that the Department is not providing accurate information for Treasury Board’s Purchasing Activity Report.
French: Il y a un risque que le Ministère ne fournisse pas l'information exacte dans le rapport des activités d'achat qu'il soumet au CT.
English: The CCA has begun organizing an international alliance of non-governmental organizations (NGOs), with support from the Department of Canadian Heritage, to parallel the International Network on Cultural Policy established by Minister Copps and her ministerial colleagues from around the world.
French: Avec l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien, la CCA a commencé à former une alliance internationale d'organismes non gouvernementaux (ONG), en parallèle avec le Réseau international sur la politique culturelle établi par la ministre Copps et ses collègues ministres du monde entier.
English: E-government is a useful tool for pursuing public administration reform, good governance and broader socio-economic objectives.
French: L'administration en ligne constitue un précieux outil pour ce qui est de la réforme de l'administration publique, de la bonne gouvernance et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health ALS Awareness Month (Lou Gehrig's Disease) - June 2008 Amyotrophic lateral sclerosis - also known as Lou Gehrig's disease - is a devastating neuromuscular disease that affects between 2,500 and 3,000 people in Canada.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la SLA (maladie de Lou-Gehrig) - Juin 2008 La sclérose latérale amyotrophique ou maladie de Lou-Gehrig est une anomalie neuromusculaire dévastatrice qui touche entre 2 500 et 3 000 Canadiens.
English: The designer measures the proposed location for the closet and notes problem areas such as vents or access difficulties.
French: Le concepteur prend les mesures de l'espace où le placard doit être installé et relève les problèmes éventuels, tels que ceux qui ont trait aux trous de ventilation ou aux difficultés d'accès.
English: Take advantage to book your next service appointment or road test , or ask for a price quote on the vehicle of your choice and receive a quick reply via e-mail.
French: Profitez-en pour prendre votre prochain rendez-vous au service , planifier un essai routier , ou encore faire une demande de prix afin de recevoir une soumission rapide par courriel pour le véhicule de votre choix.
English: Most policies and measures are broadly replicable, and, for example, policies focusing on improved environmental performance have already been widely implemented.
French: La plupart des politiques et mesures sont globalement reproductibles et, par exemple, des politiques visant à améliorer la performance environnementale sont déjà largement appliquées.
English: Intellectual Property Rights. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/other/intellect-en.asp. Accessed 289 July 2003.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après MAECI).
English: Support for Community Planning Many communities have demonstrated initiative and vision.
French: Aide à la planification des collectivités Beaucoup de collectivités font montre d’initiative et de vision.
English: 9 The European Ombudsman, Annual Report 1995, p.17-18. 10 PE 259.383/BUR.
French: ils exercent par délégation les pouvoirs dévolus à l’autorité du Parlement habilitée à conclure les contrats d’engagement dans le Régime applicable aux autres agents.
English: Objectives of the Evaluation The evaluation is to assess whether WD met its obligations to SDS 2000 and provide considerations for the development of SDS 2003.
French: Objectifs de l'évaluation L'évaluation doit permettre d'établir si DEO respecte les obligations de sa SDD 2000 et fournir des commentaires concernant l'élaboration de la SDD 2003.
English: There are about 165 species of mammal, 120 species of fish and 320 species of bird.
French: On y retrouve environ 165 espèces de mammifères, 120 espèces de poissons et 320 espèces d’oiseaux.
English: We commend the efforts of the High Representative in advancing the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons hommage aux efforts déployés par le Haut Représentant pour faire progresser le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: You should bear in mind that any significant delays in restarting operations of the NRU reactor will have serious consequences for the diagnosis and treatment of cancer and heart disease around the world.
French: Veuillez garder à l'esprit que tout retard important dans les opérations de redémarrage du réacteur NRU aura des conséquences graves pour le diagnostic et le traitement du cancer et des cardiopathies partout dans le monde.
English: Notes with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was established on a voluntary basis as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems, and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries; that it held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 and its second meeting in Bangalore, India, from 4 to 7 September 2007; that it will hold its third meeting in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008; and that its fourth meeting will be held in the Russian Federation in 2009;
French: Note également avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement, qu'il a tenu sa première réunion à Vienne les 1er et 2 novembre 2006 et sa deuxième réunion à Bangalore (Inde) du 4 au 7 septembre 2007, qu'il tiendra sa troisième réunion à Pasadena (États-Unis d'Amérique) du 8 au 12 décembre 2008, et que sa quatrième réunion se tiendra dans la Fédération de Russie en 2009 ;
English: Such information or publication may, however, contain only the following data: identification of the receiving Office, name of the applicant, international filing date, international application number, and title of the invention.
French: Une telle information ou publication ne peut toutefois contenir que les indications suivantes : identification de l'office récepteur, nom du déposant, date du dépôt international, numéro de la demande internationale et titre de l'invention.
English: Finland participates in the preparation of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest, focusing on the promotion of children's health.
French: La Finlande participe à la préparation de la Quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui doit se tenir à Budapest et qui doit porter sur les mesures visant à améliorer la santé des enfants.
English: Prestigious evening events, big events, concerts, films, etc. We organise your event to suit your requirements to make your dreams come true.
French: Soirée de prestige, grand événement, concert, tournage… nous organiserons votre événement sur mesure pour que vos rêves deviennent réalité.
English: It indicates that the NHPD intends to adopt a guidance document regarding the distinction between manufacture and sale of NHPs and compounding and distribution of compounded products by complementary and alternative health care practitioners and Aboriginal healers.
French: Celle-ci précise que la DPSN prévoit publier un document de référence distinguant d'une part les activités de fabrication et de vente des PSN et, d'autre part, la formulation et la distribution des produits composés préparés par des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé et des soignants autochtones.
English: Justification The aim of short-term action plans is swiftly and effectively to reduce emissions resulting in excessive public exposure.
French: Or. it Justification Un plan d'action à court terme a pour but de réduire rapidement et efficacement les émissions qui exposent la population à un risque excessif.
English: Four States have effective legal systems to ensure mutual legal assistance and extradition, but no State has adequate mechanisms to promptly and effectively exchange information with international counterparts.
French: Quatre États disposent de systèmes juridiques efficaces aux fins de l'entraide judiciaire et de l'extradition, mais aucun État ne dispose de mécanismes adéquats pour échanger rapidement et efficacement des informations avec ses partenaires internationaux.
English: Those parts of the proposal that have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: Processing by judicial authorities and applicability of Directive 95/46/EC
French: Traitement par les autorités judiciaires et applicabilité de la directive 95/46/CE 19.
English: Its social indicators, however, are comparable to or even below those of some of the poorest African countries.
French: Cependant, les indicateurs sociaux sont comparables ou même inférieurs à ceux de certains pays africains plus pauvres.
English: Finally, respondents in both TC! and provincial government indicated that assessments were not done for all clients.
French: Cela semble indiquer que le « classement » ne constitue pas une partie essentielle de la préparation d’un plan de formation.
English: The Committee recalls that the situation has been incompatible with Article 5 since 1985 (Conclusions IX-1, p.
French: Le Comité rappelle que la situation est non conforme à l’article 5 depuis 1985 (Conclusions IX-1, p.
English: The values chosen will reflect the type of dilemma that best illustrates the situation.
French: Les valeurs sélectionnées rendent compte du type de dilemme le plus représentatif de la situation.
English: If you live along the ocean or a large lake, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez à proximité d'un océan ou d'un grand lac, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: A further 12 NGOs were accredited to the IGC, raising to over 110 the number of NGOs specially accredited to the IGC.
French: Douze ONG supplémentaires ont été accréditées auprès du comité intergouvernemental, portant à 110 le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental.
English: Denmark also called on UNHCR to provide all necessary assistance to the neighbouring countries to enable them not only to host Iraqi refugees but also facilitate and possibly promote their voluntary repatriation, aside from the ongoing resettlement activities.
French: Le Danemark appelle en outre le Haut-Commissariat à fournir toute l'assistance nécessaire aux pays voisins afin de les aider non seulement à accueillir les réfugiés iraquiens, mais aussi à faciliter et éventuellement à promouvoir leur rapatriement volontaire, indépendamment des activités de réinstallation en cours.
English: In general, these are taught in piecemeal fashion since elements exist in pharmacology, bacteriology, medicine, health management and veterinary public health courses.
French: En général, ces éléments sont enseignés petit à petit parce qu'on les retrouve dans les cours de pharmacologie, de bactériologie, de médecine, de régie sanitaire et de santé publique vétérinaire.
English: The whole group first met face-to-face in November 2006, at a WFSJ workshop organized alongside the Nairobi meeting of the United Nations (UN) Framework Convention on Climate Change.
French: Le groupe s’est réuni en entier pour la première fois en novembre 2006, à Nairobi, à l’occasion d’un atelier organisé par la FMJS en marge de la réunion des membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Free Pardon Definition A free pardon is a formal recognition that a person was erroneously convicted of an offence.
French: Pardon absolu Définition Le pardon absolu est la reconnaissance formelle de ce qu’une personne a été à tort condamnée pour une infraction.
English: ) The meeting highlighted the unique cultures of the AIMS region which present opportunities for cultural tourism.
French: (31) Les participants à la réunion ont souligné que les pays de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale avaient des cultures particulières susceptibles d'attirer le tourisme culturel.
English: My delegation believes that the fulfilment of a global agenda, such as the Millennium Development Goals, cannot be achieved by Governments alone.
French: Ma délégation estime que la réalisation d'un programme mondial, tel que les Objectifs du Millénaire pour le développement, ne saurait être menée à bien par les gouvernements seuls.
English: On two occasions, ofﬁcers of the HLPG participated in monitoring on the line of contact.
French: À deux reprises, des membres du GPHN ont participé à des activités d’observation de la ligne de contact.
English: Achieving food security for all is at the heart of FAO's efforts - to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.
French: Atteindre la sécurité alimentaire pour tous est au cour des efforts de la FAO : c.-à-d. faire en sorte que tout le monde dispose d'un accès régulier à une alimentation de haute qualité et en quantité suffisante pour pouvoir être actif et en bonne santé.
English: Chris Colton, Executive Director, says with an estimated 36,000 artefacts still in storage, the extra space is much needed.
French: Selon Chris Colton, directeur administratif, le musée comptant quelque 36 000 artéfacts dans ses réserves, les locaux supplémentaires sont indispensables : « Il nous sera possible d’exposer des milliers et des milliers d’artéfacts.
English: Or. en Justification In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
French: Or. en Justification Très souvent, les universités ou d'autres organismes associés ont des difficultés pour financer des projets de recherche même avec l'aide des concours européens.
English: The Executive Board took note of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNDP budget estimates for 2002-2003 (DP/2001/24).
French: Les plans d'entreprises établis par l'Administrateur pour la période 2000-2003 avaient été conçus pour orienter le PNUD dans cette direction.
English: Wind also influences concentrations of air pollutants either by trapping them in one location (stagnant conditions), or by carrying them hundreds of kilometres away from their source to other areas in Canada and the U.S. Smaller particles are of greatest concern because they remain suspended in the atmosphere longer and can penetrate more deeply into the lungs.
French: Le vent influe aussi sur les concentrations de polluants atmosphériques en les piégeant dans un endroit (air stagnant), ou en les transportant à des centaines de kilomètres de leurs sources dans d’autres régions du Canada et des États-Unis. Les plus petites particules sont une grave source d’inquiétude car elles restent suspendues dans l’atmosphère plus longtemps et pénètrent plus profondément dans les poumons.
English: Stresses that the high-level dialogue as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the International Conference on Financing for Development and related issues should contribute to promoting coherence among policies of development, finance, monetary and trading organizations within the framework of the holistic agenda of the Conference in respect of eradicating poverty, and achieving sustained economic growth and sustainable development and an equitable global economic system;
French: Souligne que le dialogue de haut niveau, instrument de coordination intergouvernemental du suivi général de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes, devrait être favorable à l'harmonisation des politiques des organisations qui s'occupent de développement, de financement, de questions monétaires et de commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence, dans les domaines de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation d'une croissance économique soutenue, d'un développement durable et d'un système économique mondial équitable;
English: Nor was that aspect of the Commission's decision raised in argument before me.
French: Cet aspect de la décision de la Commission n'a pas non plus été soulevé dans le plaidoyer qui m'a été présenté.
English: In this regard, a letter was sent to all affected applicants, including Mr. Fecteau, on October 1, 2004, informing them that as of September 30, 2004, the Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted and that the Agency had resumed its complaint adjudication process, including its monitoring of Agency Decisions issued before April 1, 2003.
French: À cet égard, une lettre a été envoyée à toutes les demanderesses, y compris M. Fecteau, le 1er octobre 2004 pour les informer qu'à compter du 30 septembre 2004, l'ordonnance de sursis imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait été annulée et que l'Office avait repris le processus de résolution des plaintes, y compris le suivi des décisions de l'Office rendues avant le 1er avril 2003.
English: Secondly, part of the Greek debt must be written off and, in order to ensure that the residual debt is indeed repaid, a multi-year recovery plan for the Greek economy should be drawn up.
French: Deuxièmement, une partie de la dette grecque doit être effacée et, afin de garantir que la dette résiduelle sera bien remboursée, un plan de reprise sur plusieurs années doit être établi pour l'économie grecque.
English: The appellant was himself was clearly within the area of selection.
French: L'appelant faisait lui-même clairement partie de la zone de sélection (allégations 8 et 19).
English: These measures contribute to ensuring that the DTC continues to be provided to those most in need.
French: Ces mesures font en sorte que le CIPH continuera d’être accordé aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: On the Road to Quitting is another interactive self help web-based resource (also available in print format) that motivates smokers to quit and supports them at every step along the way.
French: Sur la voie de la réussite est une autre ressource d'autothérapie interactive offerte sur le Web (aussi disponible en format imprimé) qui motive les fumeurs à renoncer à la cigarette et les appuie tout au long de la cure.
English: The module will be used to remind screening officers and the air transportation industry that terrorist events affect real people.
French: guérison à la suite des blessures qu’elle a subies au cours de ce drame et des défis qu’elle a dû surmonter après cette épreuve.
English: S/Agenda/5853 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5853 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]