ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation for comprehensive action on injection drug use is formed by a population health perspective, the broader context of Canada’s Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and the Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program, and the commitment to a long-term, multisectoral and nationally coordinated approach.
French: Les fondements d’une action globale sur l’usage des drogues par injection sont constitués d’une perspective sur la santé de la population, du contexte élargi de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C et de l’engagement envers une approche multisectorielle à long terme et concertée à l’échelle nationale.
English: 13 The reports prepared by ILO for the Working Group and the report of the meeting are available on the web site of ILO at www.ilo.org/public/english/standard/rclm/gb/ docs/gb283/pdf/lils-7.pdf.
French: Pour préparer la Réunion intergouvernementale, le Bureau de coordination du Programme mondial a organisé à La Haye, du 9 au 11 juillet 2001, en coopération avec la Banque mondiale, un Atelier mondial sur les arrangements financiers novateurs.
English: Some changes to the algorithms can be delivered that potentially can lead to a much desired gain (around 40 minutes) in the availability of forecast products.
French: Cependant, des changements au code (algorithmes) amènent un gain d’efficacité permettant au système d’ensemble de sortir les produits environ 40 minutes plus tôt.
English: This will include ensuring follow-up to the GHD implementation plan, and outreach and advocacy on the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship agreed to in Stockholm in June 2003.
French: Celles-ci comprennent notamment un système d’évaluation pilote du PNUD ainsi que plusieurs études et évaluations touchant l’UNICEF, l’OMS et l’ONU pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The edematic and hemorrhagic activities were also reduced in the detoxified samples, particularly with the 2-kGy radiation dose.
French: Les activités formatrices d'dème et d'hémorragie ont aussi été diminuées dans les échantillons détoxifiés, particulièrement avec la dose de 2 kGy.
English: A Uniform IP Protection Mechanism In conclusion, the report recommends implementing a single uniform preventive IP protection mechanism across all new gTLDs.
French: L’exposition est ouverte au public du 27 septembre au 30 novembre 2005 de 9 heures à 17 heures.
English: The NWT's gross domestic product (GDP) increased by approximately 9% in 2003, due in large part to the start of production at the Diavik diamond mine.
French: Le PIB des Territoires du Nord-Ouest a augmentÃ© d'environ 9 % en 2003, en grande partie grÃ¢ce Ã la mise en production de la mine de diamants de Diavik.
English: Notice of Decision for PrNATRECOR* Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis de Décision portant sur PrNATRECOR* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: Factors determining regional competitiveness, growth and employment .........................
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The Canadian population of Chimney Swift has declined by almost 30% over the last three generations (13.5 years) and the area it occupies has declined by a third over the same time period.
French: Avec le réchauffement, des espèces d’insectes tropicales pourraient étendre leur aire de répartition vers le nord, mais les changements climatiques pourraient aussi se révéler très dommageables pour certaines espèces en affectant l’abondance et la répartition des insectes (Chantler, 1999).
English: Research relevance The research aims to improve the quality of life and health of Canadians through the creation of new effective therapies for many currently incurable diseases.
French: Importance de la recherche La recherche est destinée à améliorer la qualité de vie et de santé des Canadiens grâce à la création de nouvelles thérapies efficaces pour beaucoup de maladies actuellement incurables.
English: All the reports indicate that indirect support for consultative processes is channelled through non-governmental organizations.
French: Tous les rapports indiquent que les appuis indirects aux processus consultatifs passent par les ONG.
English: The experts from Denmark, the Netherlands and the United Kingdom suggested improving the definition of BAS (GRRF-63-38, GRRF-63-37 respectively GRRF-63-29).
French: Les experts du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont suggéré d'améliorer la définition des systèmes d'aide au freinage d'urgence (GRRF-63-38, GRRF-63-37 et GRRF-63-29 respectivement).
English: much attention has been given to the other possible access ways.
French: Une grande vigilance à été apportée aux autres accès possibles mais non usuels.
English: 4.4.5 Remittance of parking deductions Paying offices shall remit to the Department of Public Works and/or reimbursing clients of the Department of Public Works, on a regular basis, the total amount deducted under the parking deduction code(s).
French: 4.4.5 Remise des retenues de stationnement Les bureaux payeurs remettront sur une base courante, la somme globale retenue sous les codes de stationnement au ministère des Travaux publics et/ou à la clientèle du ministère des Travaux publics.
English: The termination shall take effect one year from the date on which this notification is received.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date de réception de ladite notification.
English: In addition, enterprise growth is negatively related to enterprise size.
French: En outre, la croissance de l'entreprise est négativement liée à la taille de l'entreprise.
English: Health care professionals are encouraged to use the application form posted on the Health Canada website and to complete this electronically before faxing it to the Special Access Programme.
French: Nous recommandons aux professionnels de la santé d'utiliser le formulaire de demande se trouvant sur le site Web de Santé Canada et de le remplir de façon électronique avant de l'envoyer par télécopieur au Programme d'accès spécial.
English: 8(2)(m)(i) when applying the exemption found at s.
French: 8(2)m)(i) lorsqu’il s’agit d’appliquer l’exception prévue à l’art.
English: Mr President, promotion of a peaceful solution and respect for human rights and humanitarian law remain at the heart of relations between the Commission and Sudan.
French: Monsieur le Président, la promotion d'une solution pacifique et du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire restent au centre des relations entre la Commission et le Soudan.
English: However, it should be noted that there is no easy way for a child to petition the court independently, and that, in most cases, a child is not represented separately from his parents.
French: Il y a toutefois lieu de noter qu'il n'est pas facile pour un enfant d'adresser une pétition indépendante au tribunal et que, dans la plupart des cas, un enfant n'est pas représenté séparément de ses parents.
English: Philosophers have attempted to bound the scientific disciplines and to put them in a logical order to allow classification of intellectual output of times past.
French: Les philosophes ont essayé d'ordonner les disciplines scientifiques selon un plan logique afin de classifier la production intellectuelle des temps passés.
English: It is my feeling that after three years of work on this issue in the CCW framework, the text is sufficiently mature to provide a good basis for a successful outcome.
French: J'estime qu'après trois semaines de travail sur cette question accompli dans le cadre de la Convention le texte est suffisamment mis au point pour fournir une bonne base à une issue fructueuse.
English: BCE stated, "…many of the regulatory, jurisdictional and public policy questions cannot be answered easily or reliably at this early stage of ITV development.
French: À son avis, [traduction]… « bon nombre de questions de réglementation, de juridiction et de politique publique n'ont pas de réponse facile ou assurée à ce stade préliminaire de l'évolution de la TVI.
English: In the case of mollusks, the label must indicate the catch date and the number of the import certificate, while the labels of dried and/or salted seafood products must have the following text: "Consérvese en un lugar fresco y seco" (Keep in a fresh and dry place).
French: Dans le cas des mollusques, l'étiquette doit indiquer la date de prise et le numéro du certificat d'importation, alors que les étiquettes pour les poissons et fruits de mer séchés ou salés, doivent comprendre le texte suivant : « Consérvese en un lugar fresco y seco » (Conserver dans un endroit frais et sec).
English: "  Annex 10, Paragraph 2.2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: Jamie Meeks, Problem Wildlife Specialist, Alberta Agriculture, provided up to date information on the rabies control program.
French: Jamie Meeks, spécialiste des espèces sauvages à problème à Alberta Agriculture, a fourni des données à jour sur le programme de lutte contre la rage.
English: 7KH1HWKHUODQGVVDZWKHJRYHUQPHQW WDNLQJDYHU\DFWLYHUROHLQUHJXODWLQJ DJULFXOWXUDOPDUNHWVDVDUHVSRQVHWRWKH GLIILFXOWLHVIDFLQJH[SRUWV7KH JRYHUQPHQWUXQ&HQWUDO3LJ2IILFHNHSW WKHQXPEHURISLJVLQOLQHZLWKZKDW FRXOGEHVROGDQGRSHUDWHGDQH[SRUWDQG LPSRUWPRQRSRO\IRUERWKOLYHKRJVDQG SRUN7KH1HWKHUODQGVWKXVEHFDPH RQHRIWKHILUVWFRXQWULHVWRKDYHDQ H[WHQVLYHO\SODQQHGRUJDQLVDWLRQRILWV DJULFXOWXUDOPDUNHWV7UDF\S  A.4.2 Agricultural Policy after World War II )ROORZLQJ:RUOG:DU,,  'HQPDUNGLVPDQWOHGLWVV\VWHPRI JRYHUQPHQWFRQWURORIDJULFXOWXUDO PDUNHWV$VPDQ\RWKHU(XURSHDQ FRXQWULHVPDLQWDLQHGYDULRXVEDUULHUVWR LPSRUWV'HQPDUNHQFRXQWHUHG GLIILFXOWLHVLQH[SRUWLQJOLYHVWRFN SURGXFWV%DFRQH[SRUWVWRWKH8QLWHG .LQJGRPPHWVWURQJFRPSHWLWLRQIURP GRPHVWLFSURGXFWLRQDQGIURP(DVWEORF FRXQWULHV:KLOH'HQPDUNFRQVHTXHQWO\ FKRVHWRUHLQWURGXFHYDULRXVPDUNHW UHJXODWLRQVLQWKH\HDUVDURXQGD UDWLRQDOL]DWLRQIXQGIRUDLGWRIDUPHUV ZDVDOVRHVWDEOLVKHG7KLVIXQGQRWRQO\ PDGHLWSRVVLEOHIRUWKHGRPHVWLFSULFHRI SRUNWRH[FHHGWKHDYHUDJHH[SRUWSULFH EXWLWDOVRDVVLVWHGSURPRWLRQRI DJULFXOWXUDOH[SRUWVDQGUHVHDUFKWR LPSURYHTXDOLW\ 7KH1HWKHUODQGVLQFRQWUDVWWR'HQPDUN PDLQWDLQHGWKHDJULFXOWXUDOPDUNHWLQJ DUUDQJHPHQWVRIWKHSUHZDUSHULRG,Q A Central Cattle Office and a Central Dairy Office also operated, with similar powers.
French: KHFWDUHODGHQVLWpGHVWURXSHDX[TXHOOHTXH VRLWODTXDOLWpGHVWHUUHVHWGHVVROV / H[SUHVVLRQ XQLWpDQLPDOHGDQVOHFDV GHVSRUFLQVGpVLJQHXQHWUXLHHW O HQJUDLVVHPHQWGHVDSURJpQLWXUH /HVJUDQGHVIHUPHVG pOHYDJHVRQWWHQXHV G rWUHSURSULpWDLUHVGHSGHOHXUV WHUUHV3RXUSUpYHQLUOHOHVVLYDJHGHV QXWULPHQWVO pSDQGDJHGHVUHEXWVQHSHXW rWUHHIIHFWXpTX jFHUWDLQHVSpULRGHVGH O DQQpHHWVDQVH[FpGHUOHVYROXPHVSUHVFULWV /HVSURGXFWHXUVGRQWOHWURXSHDXFRPSWH SOXVGHErWHVGRLYHQWFRQVWUXLUHGHV FLWHUQHVjOLVLHUDSWHVjUHWHQLUOHVPDWLqUHV SHQGDQWDXPRLQVQHXIPRLV'HFHWWHIDoRQ LOHVWSRVVLEOHGHQHSURFpGHUjO pSDQGDJH TX DXPRPHQWROHVGRPPDJHV HQYLURQQHPHQWDX[UHVWHURQWUHODWLYHPHQW PLQHXUV B.2.3 Structure de l'industrie porcine /DSURGXFWLRQGHO LQGXVWULHSRUFLQHGDQRLVH HVWDFKHPLQpHjSUqVGHSYHUVOHV TXDWUHFRRSpUDWLYHVG DEDWWDJHHWGH WUDQVIRUPDWLRQVXLYDQWHV'DQLVK&URZQ 9HVWM\VNH)RRGDQH 6WHII+RXOEHUJHW 7KLVWHG)MHUULWVOHY7LFDQ 2QUDSSRUWHTXH OHXUVXVLQHVIRQFWLRQQHQWjSOXVGHS GHOHXUFDSDFLWp%XKO  &HVTXDWUHFRRSpUDWLYHVVRQWOHVVHXOHVTXL UHVWHQWGDQVFHWWHLQGXVWULHTXLHQ UHJURXSDLWSDVPRLQVGHHQWUHSULVHV WDEOHDX & HVWGLUHODSURIRQGHXUGHVD
English: This report reviews measures adopted by the Government of the Northwest Territories in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour les informations contenues dans les rapports précédents jusqu'au mois de mai 2001 Article 2 :
English: - Its manager and the members of the governing and controlling bodies, or natural person (persons), directly involved in foreign trade in arms, would not pose a threat to national security, economic and foreign policy interests of the Republic of Bulgaria, the strengthening of international peace and security, and the honoring of international commitments of Bulgaria.
French: - Le directeur et les membres du conseil d'administration de la société ou les personnes physiques concernées ne sont pas susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique extérieure de la Bulgarie, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et au respect des engagements internationaux de la Bulgarie.
English: In my opinion, he can rightly claim to have made a great deal of progress during that time.
French: Je pense qu'il peut se vanter d'avoir fait des progrès considérables au cours de ces années.
English: Deep-sea trawls can operate to depths of 1,900 metres.
French: Les chaluts de fond peuvent opérer à des profondeurs de 1 900 mètres.
English: Mr. Sampson had been detained for almost three years,
French: Le ministre Graham a reconnu qu’il était peut-être allé trop loin lorsqu’il a dit que M. Arar avait été interrogé de manière indépendante.
English: Where an employee shows a prima facie case of discrimination or indirect discrimination in
French: Les travailleurs peuvent obtenir un congé rémunéré pour raisons de force majeure lorsqu’un accident ou la maladie d’un membre de leur famille rend indispensable leur présence immédiate.
English: In particular, Juteau and Laurin demonstrate that the public and private appropriation of women also operates outside spheres traditionally identified as public or private - that is, the family and the labour market:
French: Ces dernières ont notamment démontré que l'appropriation des femmes, privée et publique, s'exerce aussi en dehors des sphères traditionnellement identifiées comme privée et publique, c'est-à-dire la famille et le marché du travail.
English: Also present were Sir William Mulock, Charles Fitzpatrick and Thomas Walter Scott.
French: Sir William Mulock, Charles Fitzpatrick et Thomas Walter Scott assistent également à la rencontre.
English: A naturally occurring, solid, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Opération qui consiste à préparer les composants et à combiner les matières premières afin de produire la forme posologique.
English: Asset prices and ﬁnancial yields can also be analysed to derive information about the expectations of the ﬁnancial markets, including expected future price developments.
French: L’analyse des prix des actifs et des rendements ﬁnanciers permet en outre d’obtenir des informations sur les anticipations des marchés de capitaux, notamment en ce qui concerne l’évolution future attendue des prix.
English: One triphenyltin substance and tetraphenyltin are listed on the DSL.
French: Un composé du triphénylétain et le tétraphénylétain sont inscrits sur la LI.
English: Cladistic systematics will continue to expand in the invertebrates.
French: Le cladisme continuera à gagner du terrain en systématique des invertébrés.
English: This includes notarial services since they are supplied on a commercial basis.
French: Cela comprend les services notariaux parce qu’ sont ils offerts sur une base commerciale.
English: Bioassay of quinoline, 5-fluoroquinoline, carbazole, 9-methylcarbazole and 9-ethylcarbazole in newborn mice.
French: Bioassay of quinoline, 5-fluoroquinoline, carbazole, 9-methylcarbazole and 9-ethylcarbazole in newborn mice . Food Chem.
English: It makes little difference to the result but, in practice, the combination of these two calculation methods is not only very complicated but also unnecessary.
French: Du point de vue du résultat, cela ne fait pas une grande différence mais, dans la pratique, la coexistence de ces deux méthodes de calcul constitue une complication superflue.
English: All of our 46 rooms and suites are simply delightful and no two rooms are the same.
French: Nos 46 chambres et suites sont élégantes et uniques.
English: • Lot 4:
French: Au nombre des autres spécificités des analyses d'impact dans le secteur de la santé, il convient de citer le fait que l'évaluation des risques ne peut jamais être lissée et que l'innovation doit être prise en compte, étant donné que les avancées technologiques peuvent être très rapides dans ce secteur.
English: Duties % of Time Analyzes assigned material relating to requests for new or revised forms.
French: Fonctions % du temps Analyser les documents assignés concernant les demandes de nouvelles formules ou de formules révisées.
English: Together, these new tools will allow us to link resources with results.
French: Ensemble, ces nouveaux outils nous permettront d'établir des rapports entre les ressources et les résultats.
English: (f) Pressure receptacles are carried in protective boxes or frames.
French: f) Les récipients à pression sont transportés dans des caisses ou cadres protecteurs.
English: ◦ Youth feel that being invited to conferences is one of their rare opportunities to really network and become involved in the issues and making a change.
French: ◦ Les jeunes estiment que d'être invités à des conférences leur offre une des rares occasions d'établir réellement des réseaux, de s'engager dans les dossiers et d'être des agents du changement.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs. This year, Canada’s New Government and the Province of B.C.
French: En vertu de l’entente initiale du FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont tous deux engagés à verser 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: Croatia hopes that the forthcoming elections in the Federal Republic of Yugoslavia will be conducted in a democratic way that reflects the true will of the people and that they will result in democratic changes.
French: La Croatie espère que les élections qui vont avoir lieu en République fédérale de Yougoslavie seront menées de façon démocratique, afin de bien traduire la volonté du peuple, et que cela entraînera les changements démocratiques nécessaires.
English: In addition, a small sample of client financial statements audits (prepared by recipient's external auditor) may be reviewed.
French: En outre, un petit échantillon des états financiers du client (préparés par le vérificateur indépendant du bénéficiaire) pourra faire l'objet d'examen.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït doit distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: C'est la première fois que je vois une reprise de miossec.
French: SI vous aves des infos sur des concert sur PAris ou alentours, tenez moi o courant PLIIIIIIZZZZZZZZZZZ !!!!!
English: ◦ Household contacts of immunocompromised people.
French: ◦ Les contacts familiaux des sujets immunodéprimés.
English: Avoiding triggers, environmental control, and preventive treatment can reduce symptoms, and treatment medication can control symptoms once they occur.
French: L'évitement des facteurs déclencheurs, le contrôle de l'environnement et la prévention peuvent réduire les symptômes et la pharmacothérapie peut permettre de les contrôler lorsqu'ils font leur apparition.
English: • working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture Despite these efforts, fires started by smokers’ materials continue to exact a significant toll on Canadian society — approximately 70 deaths and 300 injuries every year according to a study done by the Canadian Association of Fire Chiefs.
French: • collaborer avec le Conseil canadien des fabricants de meubles afin de mettre en œuvre des normes volontaires d’inflammabilité pour les meubles rembourrés. Malgré ces efforts, les incendies allumés par des articles pour fumeurs continuent à faire de nombreuses victimes au Canada, causant en moyenne 70 décès et des lésions sur 300 personnes chaque année, selon une étude menée par l’Association canadienne des chefs de pompiers.
English: The majority of shellfish tested had low or no measurable levels of organotins.
French: La majorité des fruits de mer testés affichaient des concentrations faibles ou non mesurables d'organoétains.
English: Some are designed to be long or short on one currency against others; some are designed to hold a mix of long and short futures positions among several currencies.
French: Certains sont conçus pour détenir une devise à terme ou à découvert comparativement à d’autres; certains sont conçus pour détenir une combinaison de positions à terme et à découvert sur plusieurs devises.
English: ◦ To approve training awards for the top 48 candidates (37 Ph.D and 11 M.Sc. Trainees) for an overall success rate of 58%. Motion carried.
French: ◦ d'approuver des bourses de formation allant aux 48 premiers candidats (37 stagiaires ayant un doctorat et 11 détenant une maîtrise en sciences) pour un taux de réussite global de 58 p. cent. Motion adoptée 26.
English: Hotel Valdenza is just a few hundred metres from t he A1 motorway exit in Campegine, easily reached from Parma and Reggio Emilia.
French: Cet hôtel se situe à 500 mètres de la sortie Canossa/Campegine sur l'autoroute A1 Milan/Bologne, à Campegine.
English: (b) the status of appropriations, including:
French: b) L'état des crédits ouverts, notamment :
English: Employed mothers with a child under the age of 12.
French: Mères au travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: They will be gradually developed to cover fundamental rights.
French: Elles seront progressivement enrichies pour couvrir les droits fondamentaux.
English: Science Advisor Pollutant Analysis Scientific Support Health and Safety issues
French: Conseiller scientifique Analyste des Pollutants Soutien Scientifique Santé et sécurité
English: ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges est un moyen intéressant d'avoir accès à une justice qui fournit des services et des solutions en rapport avec le prix de l'article acheté.
English: Derek Boosey (jumps and multiple events), Jean-Paul Baert (throws), Paul Poce (distance running) and Gerard Mach (sprints, hurdles and relays).
French: L'ACA organise alors son premier « plan des Jeux » autour d'un directeur technique, Lynn Davies, et de quatre entraîneurs nationaux :