ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Satellite-based, mobile and fixed communication services for 30 departments We also lead the Government On-Line (GoL) project, which aims to offer Canadians fast, easy and secure access to government programs and information.
French: • des services par satellite et des services de communication mobiles et fixes pour 30 ministères. Nous gérons aussi le projet du Gouvernement en direct (GED), qui vise à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide, facile et sécuritaire aux programmes et à l’information du gouvernement.
English: • Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence, 2006/07
French: • Figure 4.12 Les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées, selon le nombre de demandes de paiement soumises aux SSNA, 2006-2007
English: What counts are the quantified commitments made by the states.
French: Ce qui compte, ce sont les engagements chiffrés des États.
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments in certain emergency situations.
French: En général, les engagements horizontaux établissent des limites à l’ accès au marché ou au traitement national.
English: ACP-EU Countries that have ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Angola Antigua and Barbuda Austria Bahamas Barbados Belgium Belize Benin Botswana Bulgaria Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Democratic Republic of Congo Côte d'Ivoire Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gabon Gambia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guyana Hungary Ireland Italy Jamaica Kenya Latvia Lesotho Liberia Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mozambique Namibia Netherlands Niger Nigeria Papua New Guinea Poland Portugal Romania Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tomé and Principe Senegal Seychelles Slovakia Slovenia South Africa Spain Sudan Suriname Swaziland Sweden Tanzania, United republic of Togo Trinidad and Tobago Uganda United Kingdom Vanautu Zambia Zimbabwe
French: l'interdiction des pires formes de travail des enfants Angola Antigua et Barbuda Autriche Bahamas Barbade Belgique Belize Bénin Botswana Bulgarie Burkina Faso Burundi Cameroun Cap Vert République centrafricaine Tchad Comores Congo République démocratique du Congo Côte d'Ivoire Chypre République tchèque Danemark Djibouti Dominique République dominicaine Estonie Ethiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Allemagne Ghana Grèce Grenade Guinée Guyane Hongrie Irlande Italie Jamaïque Kenya Lettonie Lesotho Liberia Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Malta Mauritanie Maurice Mozambique Namibie Pays-Bas Niger Nigeria Papouasie-nouvelle Guinée Pologne Portugal Roumanie Rwanda Saint Kitts et Nevis Sainte Lucie Saint Vincent et Grenadines Sao Tomé et Principe Sénégal Seychelles Slovaquie Slovénie Afrique du Sud Espagne Soudan Suriname Swaziland Suède Tanzanie, République unie de Togo Trinidad et Tobago Ouganda Royaume-Uni Vanuatu Zambie Zimbabwe
English: Claude Beaulé Reference Number:
French: Claude Beaulé Numéro de référence :
English: The Official Languages Act also requires that federal institutions serve the public in the language of choice in certain offices designated for that purpose (Part IV).
French: Par ailleurs, la Loi sur les langues officielles exige de la part des institutions fédérales que, dans certains bureaux identifiés à cet effet, elles servent le public dans la langue de choix de ce dernier (Partie IV).
English: Planned Activities Key Commitments Wild Living Resources Refer to the key commitments under CWS Migratory Bird Program Plan planned activities in the "Sustaining migratory bird population" major initiative/program table.
French: Activités prévues Engagements clés Ressources vivantes sauvages Voir les engagements clés aux activités prévues du Plan de Programme sur les oiseaux migrateurs du Service canadien de la fane dans le tableau de l'initiative ou programme principal « Maintien de la population d'oiseaux migrateurs ».
English: In conclusion, paraphrasing a popular expression “The church must be at the centre of village life”, I wish to state my firm conviction that the reconfiguration process in the ecumenical movement gives us an opportunity to locate the World Council of Churches at the centre of the life of the global ecumenical village. The Tenth Assembly of the Council will present a great opportunity to do that, and its character and contents are already being discussed at the present meeting of the central committee.
French: Sommes-nous prêts, en tant qu’Églises membres, à nous rallier aux conclusions de la Commission Spéciale qui suggère que le moment est venu, que le kairos est parfaitement approprié, pour que le Conseil œcuménique des Églises rassemble ses Églises membres dans un espace œcuménique où la confiance pourra s’établir et se développer; où les Églises pourront développer et mettre à l’épreuve des faits leurs propres conceptions du monde, leurs pratiques sociales particulières ainsi que leurs traditions liturgiques et doctrinales tout en restant distinctes les unes des autres et en approfondissant leur rencontre les unes avec les autres ?
English: MSC-W distributed copies of scatter plots and frequency distribution for SO2, NO2, PM10 and ozone concentrations, and precipitation concentrations of sulphate, nitrate and ammonium for 1990, 1995 and 2000.
French: Le CSM-O a distribué des graphiques de dispersion et de distribution de fréquences pour les concentrations de SO2, de NO2, d'ozone et de particules de diamètre inférieur à 10 microns, ainsi que pour les concentrations de sulfate, de nitrate et d'ammonium dans les précipitations en 1990, 1995 et 2000.
English: Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD's 60905 and 65905.
French: Source des données Code de zone de paye des IUN 60906 65905.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998 (S/1998/111, annex) addressed to the President of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position que la République arabe syrienne a exprimée dans sa lettre du 9 février 1998 (S/1998/111, annexe), adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: The work by the Task Forces will be conducted largely via e-mail exchanges rather than through formal meetings.
French: Les équipes d’ experts travailleront plutôt par courrier électronique qu’ en réunions formelles.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/225)
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/225)
English: He also outlined that the Commission is expecting Russia to play an important role in the new coming Human Right Council.
French: Il explique également que la Commission espère que la Russie jouera un rôle important dans le nouveau Conseil des droits de l’homme à venir.
English: By the end of the fiscal year, we should have in place a way to identify magazines that may be at risk and how funding should be released to these magazines.
French: À la fin de l’exercice, nous devrions savoir comment distinguer les magazines qui peuvent présenter un risque et comment on devrait leur verser des fonds.
English: There is of course a certain grey zone if you say: I am very impressed by the significant improvements which have been made but if I look at the interaction between the economic parameters of the market economy requirement on the one hand and competitiveness on the other, I want more track record to be sure that these requirements are really being met.
French: Bien entendu, il reste une certaine zone grise si vous dites: «Je suis très impressionné par les progrès significatifs qui ont été faits. Cependant, si je m'intéresse à l'interaction existant entre les paramètres économiques relatifs aux conditions à remplir en vue de l'économie de marché d'une part et la concurrence de l'autre, je veux plus de vérifications pratiques pour m'assurer que les conditions sont bien remplies».
English: Please note that Section II includes narratives that are not in the table "Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved" above, as they were not identified in the Report on Plans and Priorities 2006-07 but are considered worthy of mention in the Departmental Performance Report 2006-07.
French: Veuillez noter que la section II comporte certains textes qui n'apparaissent pas dans le tableau « Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère » ci-dessus, car les engagements n'étaient pas mentionnés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, mais qu'ils sont jugés dignes de mention dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: Consideration should also be given to the positive and negative impacts on the natural environment and biodiversity.
French: Il faudrait également tenir compte des incidences positives et négatives sur l'environnement naturel et la biodiversité.
English: Under agenda item 119, the report of the Committee, entitled “Joint Inspection Unit”, is contained is document A/57/640.
French: Au titre du point 119 de l'ordre du jour, le rapport de la Commission, « Corps commun d'inspection » a été publié sous la cote A/57/640.
English: Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact.
French: À l'origine, ce rapport était relativement compliqué et théorique, trop théorique.
English: Sometimes it is really hard to get through (human services).
French: Parfois, il est vraiment difficile de passer à travers (services à la personne).
English: It is doubtful whether promoting one’s own goods in a brochure or on an internet site provides any service.
French: Il est toutefois peu probable que le fait de promouvoir ses propres produits dans une brochure ou sur un site Internet constitue un service.
English: The greater the number of States that establish jurisdiction over such crimes, the stronger the affirmation of the principle that States have the primary right and duty to hold those who commit them accountable.
French: Et plus nombreux seront les États à établir leur compétence sur de tels crimes, plus fermement s'établira le principe selon lequel c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'en traduire les auteurs en justice.
English: Inspection findings in general A first starting point regarding the findings, which are deviations from ICAO Standards, is the quantitative approach.
French: Constatations générales des inspections L'approche quantitative est le premier point de départ des constatations, qui sont des différences par rapport aux normes de l'OACI.
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHCs) in Soil:
French: Protocole d'élaboration de directives pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine.
English: Hotel in Dinard: This budget hotel (2-star rating) comprises of 19 guest rooms.
French: hôtel à Dinard: Horaires d´ouverture de la réception: de 08h00 à 21h00 Découvrez le calme et le confort dans cet hôtel avec un accès facile à la plage et au centre-ville. L'hôtel vous logera aisément pour vos vacances en famille ou en solitaire avec des services utiles comme la connexion gratuite wi-fi qui vous garantira un séjour réussi.
English: • have any unexplained aches or pains in your muscles.
French: • vous avez des douleurs musculaires inexpliquées;
English: Island Information Service P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Tel: 902-368-4000 www.gov.pe.ca
French: Service d’information de l’Île C. P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Tél. : 902-368-4000 www.gov.pe.ca
English: John H. Chapman, pioneer of the Canadian Space Program Its 10-year mission placed it in an orbit with an apogee, that is, where it's farthest from the Earth, of 2,982 kilometres, almost three times the peak height of Alouette I. Alouette II was the first of three satellites to launch under the Canada-U.S. agreement.
French: (Photo : ASC) Pour sa mission de 10 ans, le satellite a été placé sur une orbite dont l'apogée (le point de l'orbite le plus éloigné de la Terre) se situait à 2 982 kilomètres, soit à une altitude environ trois fois supérieure à l'altitude maximale atteinte par Alouette I. Alouette II a été le premier des trois satellites lancés dans le cadre de l'entente canado-américaine.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d’autres observations à formuler?
English: They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules.
French: Les compagnies aériennes ont donc des plans d'urgence leur permettant de faire face à des circonstances extraordinaires qui perturbent les horaires.
English: 6 Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers, 2002.
French: Le Programme verse actuellement un appui financier à 733 magazines canadiens.
English: Deep-sea drilling especially represents a particular risk.
French: Les forages à grande profondeur présentent un risque particulier.
English: BACKGROUND Following a number of discussions and meetings with the Department, the complaint was filed on September 13, 1999.
French: HISTORIQUE À la suite de pourparlers et de rencontres avec le Ministère, la plainte a été déposée le 13 septembre 1999.
English: But just think of the enormous amplifying effect produced by young people who gain positive personal experience from these programmes.
French: Mais songez à l'immense effet de multiplication engendré par les expériences personnelles positives de ces jeunes gens.
English: This being said, there are important limitations to this document that potential users should bear in mind.
French: Ce document comporte toutefois des limites importantes, et le lecteur doit en être conscient.
English: The following section has been included to describe the methodology employed to produce the figures, tables, and files presented in this chapter and in Appendix B. Additional details can be found in Scholtz and Taylor (2001).
French: La section suivante a pour but de décrire les méthodes employées pour créer les figures, les tableaux et les fichiers du présent chapitre et de l'annexe B. Pour de plus amples détails, voir Scholtz et Taylor (2001).
English: Now it is called 'the Gaza blockade', and it even goes so far as to deprive the civilian population of food and healthcare.
French: Elle s'appelle aujourd'hui "blocus de Gaza", allant jusqu'à priver sa population civile de vivres et de soins.
English: • the production corporation must obtain from the service provider the amount of salary or wages paid to the individual.
French: • la société de production doit obtenir du fournisseur de services le montant du salaire ou du traitement versé au particulier.
English: Meanwhile, we have supported the important Russian-Chinese proposal on a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, presented at the Conference on Disarmament this year, as a constructive initiative.
French: Entre-temps, nous avons appuyé l'importante proposition russo-chinoise concernant un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, présenté cette année à la Conférence du désarmement, en tant qu'initiative constructive.
English: The platform on ethics and EU policies intends to achieve the following goals:
French: La Plateforme interservice sur l'Ethique et les Politiques européennesa pour principaux objectifs:
English: Currently streamlining in an opportunistic fashion as Parks has a no lay-off policy.
French: Nous procédons à une rationalisation de façon opportuniste, puisque Parcs Canada n'a pas de politique sur les licenciements.
English: Fiat first displayed its rejuvenated Abarth brand...
French: Première mondiale à Genève, ce charmant petit...
English: For example, according to directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, all commercial enterprises and legal professions were obliged to report suspicious financial transactions.
French: Par exemple, toutes les entreprises commerciales et les membres des professions juridiques étaient tenus de déclarer les transactions financières suspectes.
English: • RCMP responds to foreign agencies' requests for training and assistance regarding detecting and deterring money laundering and terrorist financing.
French: • La GRC donne suite aux demandes de formation et d'aide d'organismes étrangers en matière de détection et de dissuasion des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Ms. Raglan did say that in situations where an interview was going very badly, the interviewers might stop asking questions, so as to avoid humiliating the candidate.
French: Mme Raglan a dit que dans les situations où l’entrevue allait très mal, les interrogateurs pouvaient cesser de poser des questions pour ne pas humilier le candidat.
English: Nicholas, Vladimir, Alexis and George IGNATIEFF, the 4 sons of Count Paul Ignatieff, the last minister of education under Tsar Nicholas II, made important contributions to engineering and government.
French: Nicolas, Vladimir, Alexis et George IGNATIEFF, les quatre fils du comte Paul Ignatieff, dernier ministre de l'Éducation du tsar Nicolas II, apportent une importante contribution à l'ingénierie et aux affaires publiques.
English:  96/74/EC (adapted) (11) It  is  necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used. However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
French: Pour les produits dont il est techniquement difficile de préciser la composition au moment de la fabrication, les fibres éventuellement connues à ce moment-là peuvent être indiquées sur l'étiquette, à condition qu'elles représentent un certain pourcentage du produit fini.
English: Parties will consider again the issue of banks at the twenty first meeting of the Parties to identify any need for decisions necessary to address the issue of ODS emissions from banks and to adopt cost-effective measures necessary to protect the ozone layer that also have benefits for the global climate.
French: De prier les Parties de revenir sur la question des réserves à la vingt et unième réunion des Parties de manière à déterminer s'il serait nécessaire, au besoin, de prendre des décisions pour traiter de la question des émissions provenant des réserves de SAO et d'adopter les mesures coût-efficacité indispensables pour protéger la couche d'ozone, qui auraient également des bienfaits sur le climat de la planète;
English: In the meantime, it was difficult if not impossible to staff an appealed appointment.
French: Lorsqu’un appel était déposé, il fallait parfois attendre trois mois à un an pour arriver à la fin du processus.
English: Issues for estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, reduction of emissions from deforestation, and reduction of emissions from forest degradation, in relation to:
French: Questions relatives à l'estimation et à la surveillance des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, des variations supplémentaires à mettre à l'actif d'une gestion durable des forêts, de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la réduction des émissions résultant de la dégradation des forêts, compte tenu:
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: When evaluating whether a Party complies with article 9, paragraph 3, the Committee pays attention to the general picture, namely to what extent national law effectively has such blocking consequences for environmental organizations, or if there are remedies available for them to actually challenge the act or omission in question.
French: Lorsqu'il cherche à déterminer si une Partie satisfait aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité tient compte du tableau d'ensemble, c'est-à-dire de la mesure dans laquelle le droit interne peut effectivement être un obstacle pour les associations de défense de l'environnement ou si ces dernières disposent de recours pour contester des actes ou omissions.
English: With a product line that spans the life of your growing, developing baby — including Nestlé GOOD START® Infant Formulas and NESTLÉ® Baby Cereals — NESTLÉ BABY is the only baby company that makes both Infant Formula and Baby cereal.
French: Grâce à une gamme de produits qui couvrent la vie de votre bébé en pleine croissance, dont les préparations pour nourrissons Nestlé BON DÉPARTMD et les Céréales pour bébés NESTLÉ®, BÉBÉ NESTLÉ est la seule entreprise qui fabrique à la fois des préparations pour nourrissons et des céréales pour bébés.
English: One contractor was quite vocal with the Audit Team concerning the delays in receiving payment.
French: Un entrepreneur a exprimé énergiquement son déplaisir à l'équipe de vérification au sujet des retards dans les paiements.
English: If there is a risk to the community, the Review Board can either keep the individual in the psychiatric facility or order a conditional release.
French: Si la Commission d'examen conclut que la personne pose une menace, celle-ci sera gardée en établissement psychiatrique ou bénéficiera d'une libération conditionnelle.
English: Ontario 2004-10-27 426836-9 INTERNATIONAL ROYALTY CORPORATION Yukon Territory 2004-11-12 426404-5 Island Lake Resort Group (2003) Inc.
French: Ontario 2004-10-27 426836-9 INTERNATIONAL ROYALTY CORPORATION Yukon 2004-11-12 426404-5 Island Lake Resort Group (2003) Inc.
English: Baffle boring and drilling machines; Drilling devices for plastic corrugated tubing, pipe or tile; Multi-spindle wood boring machines; Wood boring machines, single spindle units, bench or pedestal, with swing of 380 mm or more but not exceeding 460 mm; Wood drilling machines with a throat capacity of 177 mm or more but not exceeding 204 mm, excluding feed through style; Wood morticing machines, hollow chisel type, of a capacity not exceeding 25.4 mm (chisel size), excluding multi-spindle, programmable, automatic or semi-automatic - - - - -For working wood: 11 - - - - - -For drilling............................................................................................. 12 - - - - - -For morticing ........................................................................................
French: Numéro SS tarifaire 8465.95.90 - - -Autres
English: • I D U e n te rin g tre at me n t c o n ti n ue t o e x ib i t h ig h ri s k beh avio ur for ac quis ition of H IV (us ing un safe nee dle in th e pre ced ing 6 m onth s).
French: • Résultats calculés après correction de la taille de l’écha ntillon p our a ugm ente r le nom bre d’échantillons valables. Pour ce faire, on a : * réduit le nombre total de résultats déclarés insu ffisants aux fins du tes t; * réduit le nombre total d’échantillons manquants.
English: Where one parent has sole custody, the other parent normally has the right to spend time with the child (access or visitation rights).
French: Lorsqu’un parent a la garde exclusive, l’autre parent a normalement le droit de visite, c’est-à-dire qu’il peut passer du temps avec les enfants.
English: Article 25 reinforces the requirements that apply to collectors, transporters, dealers and brokers.
French: L'article 25 renforce les exigences qui s'appliquent aux collecteurs, transporteurs, négociants et courtiers.
English: Tobacco kills close to 5 million people a year.
French: Le tabac cause la mort de près de cinq millions de personnes par année.