ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased with the compromise text that it has been possible to draw up and we shall vote against the proposals that may disfigure it, not because we disagree with the content of several of them, but because what is expected of us today are words of encouragement and not of recrimination.
French: Nous nous félicitons du texte de compromis qu'il a été possible d'élaborer et nous voterons contre les propositions pouvant le dénaturer, non pas parce que nous ne sommes pas d'accord avec leur contenu, mais parce qu'on attend aujourd'hui de nous des mots d'encouragement et non de récrimination.
English: Seeking to establish a multilateral dialogue with China is all well and good, but in so doing nobody should put China under pressure or only have their own interests in mind.
French: Avoir pour ambition un dialogue riche de contenu avec la Chine est certes un but louable, mais personne ne devrait miser sur les pressions et ne tenir compte que de ses propres intérêts.
English: It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
French: Il s'agit d'un schéma simple montrant les principes de l'extraction de l'échantillon, la dilution, et le prélèvement des MP.
English: Other encouraging developments have been the establishment by the three branches of government and a number of private agencies of a women's police unit attached to Police Station No. 12, in Asunción, and the Physical and Sexual Abuse Prevention Campaign.
French: Il y a également lieu de se féliciter du fait que les trois pouvoirs et différents organismes privés sont parvenus à créer un "Commissariat à la condition féminine", relevant du Commissariat nº 12 d'Asunción, et l'on a mené une campagne de prévention de la violence physique et sexuelle.
English: Over 2000 business leaders, NGO representatives, government officials, students, academics and citizens attended the information sessions in Halifax, Toronto, Calgary and Montreal.
French: Plus de 2 000 chefs d’entreprise, représentants d’ONG , fonctionnaires, étudiants, universitaires et citoyens ont assisté aux séances d’information qui ont eu lieu à Halifax, à Toronto, à Calgary et à Montréal.
English: "We are extremely thrilled that our rent has decreased.
French: « Nous nous réjouissons au plus haut point de cette baisse de loyer.
English: He also invited the Working Party to finalize the new draft Annex 8 to the Harmonization Convention and finally encouraged the Working Party to carefully consider how the question of security should be addressed in the framework of the Conventions administered by the Working Party.
French: Il a également invité le Groupe de travail à établir la version finale du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention sur l'harmonisation et, enfin, l'a encouragé à étudier soigneusement comment la question de la sûreté pourrait être traitée dans le cadre des conventions gérées par le Groupe de travail.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: notification to submit an appeal for the decision to be reviewed and to request an opinion from the European Railway Agency which, in such a case, must be issued within one month of the request being filed and notified both to the applicant and to the safety authority refusing to grant authorisation.
French: Le candidat dispose d'un délai d'un mois à compter de la réception de la notification y relative pour introduire un recours de réexamen et pour demander un avis auprès de l'Agence européenne des chemins de fer, lequel doit alors être donné dans le mois suivant la demande, et doit être notifié tant au candidat qu'à l'autorité de sécurité ayant émis une décision négative.
English: While his counsel attempted to argue that the number of candidates might have been greater, or the qualifications stricter in the Ontario competition than that for Quebec and Maritime Provinces this would appear to be pure speculation and is in fact contrary to the admitted facts on which the action is being tried.
French: Bien que son avocat ait soutenu que les candidats auraient sans doute été plus nombreux et les conditions de candidature plus strictes dans le concours pour l'Ontario que dans celui pour le Québec et les provinces Maritimes, cette affirmation semble relever tout à fait de la conjecture et, de fait, aller à l'encontre de l'exposé conjoint des faits sur la foi duquel l'action est entendue.
English: It also underlines their interest in, and the public support for developing e-Inclusion policies.
French: Elle met également en évidence l'intérêt qu'elles portent aux politiques d'intégration à la société de l'information et le soutien fourni par les pouvoirs publics.
English: HRL Response 5.2.6 HRL is in the process of establishing a new benefits review process and cycle to streamline the review of benefits for each Mission.
French: Réponse de HRL 5.2.6 HRL met en place un nouveau processus d’examen des avantages sociaux et un nouveau cycle de révision des avantages sociaux offerts dans chaque mission.
English: Revenues Employment GDP R&D Expenditures Capital Expenditures Trade Detailed Industry Statistics Statistical Appendices Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Other Related Reports
French: Recettes Emploi PIB Dépenses en R-D Dépenses d'immobilisations Commerce international Statistiques détaillées par industrie Annexes statistiques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Autres rapports connexes
English: Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.
French: Il faut par ailleurs utiliser une source d’eau sûre jusqu’à ce que le problème soit corrigé.
English: the case of UF the Kremlin has been unveiled.
French: le cas de l'UF, le Kremlin a été dévoilé.
English: He worked under the same shop sign as his uncle—“au Poirier”—until circa 1788.
French: Il travailla à la même enseigne que son oncle "au Poirier" jusque vers 1788.
English: Moreover, over that period, the United States funded the bulk of nonproliferation and threat-reduction programmes, providing more than US$ 5.5 billion of the total amount of US$ 6 billion spent on that issue.
French: En outre, durant ce même laps de temps, ils ont financé la majorité des programmes de nonprolifération et de réduction de la menace, leur allouant plus de 5,5 milliards de dollars sur un montant total de 6 milliards.
English: In Namibia, a field assessment of attitudes and work ethics of teachers was conducted to find ways to improve morale.
French: En Namibie, il a été procédé à une évaluation sur le terrain du comportement et de l'éthique professionnelle des enseignants, en vue d'améliorer la situation.
English: Austria remains committed to reducing the administrative costs incurred by enterprises by 25% by 2010.
French: L'Autriche continue à être engagée dans la réduction de 25 % d'ici à 2010 des dépenses administratives encourues par les entreprises.
English: Since April 2002, SDTC has conducted four funding rounds and received a total of 734 Statements of Interest (SOIs).
French: Depuis avril 2002, TDDC a bouclé quatre cycles de financement représentant 734 Déclarations d’intérêt (DI), dont 234 reçues en 2003.
English: The SLSRRs establish legally enforceable concentration limits for air emissions of lead in particulate matter, as well as procedures for sampling, analysis and reporting.
French: Ce règlement fixe des limites exécutoires (exécution légale) de concentration pour les émissions atmosphériques de plomb particulaire, ainsi que des procédures d'échantillonnage, d'analyse et de déclaration.
English: At the same time, research has continued within six UNRISD projects initiated during the previous biennium: information technologies and social development; gender, poverty and well-being; business responsibility for sustainable development; public sector reform and crisis-ridden States; grass-roots initiatives for land reform; and urban governance.
French: Au cours de la même période, l'Institut a poursuivi six programmes de recherche lancés lors de l'exercice biennal précédent, portant sur les technologies de l'information et le développement social; les sexospécificités, la pauvreté et le bien-être; les entreprises responsables d'un développement durable; la réforme du secteur public et les États en crise; les mouvements de la base et les initiatives en faveur de la réforme agraire et les points de vue des collectivités sur la direction des affaires urbaines.
English: • It is based mainly on managers’ perceptions, and the and region, and all findings are at the departmental level ADMs and the Associate Deputy Minister were interviewed.
French: • Elle reconnaît les éléments du processus de gestion qui sont déjà en voie d'amélioration, là où c'est déjà fait et où des améliorations sont nécessaires (fournit un fondement permettant d'identifier les priorités clés)
English: Managers Adapt to your department / agency, as required (Harmonize with key milestones)
French: Gestionnaires Adapter à votre ministère ou organisme, s’il y a lieu. (Harmoniser avec les principaux jalons)
English: Although specific programs designed to provide relief time for research for clinicians are being implemented through small pilot programs, many clinical departments rely on major external salary awards, such as the New Investigator and Investigator stream, to enable excellent clinician scientists to develop internationally competitive research programs.
French: Les IRSC ont aussi pris des mesures pour améliorer la capacité de recherche clinique au Canada, grâce à des programmes inclusifs et multidisciplinaires et à l’établissement de l’Initiative de recherche clinique (IRC), qui découlent d’une proposition d’améliorer la capacité de recherche clinique au Canada formulée par les IRSC (voir la section 6.4).
English: A fundamental limit on the stress to density ratio is determined solely from the theory of special relativity and the principle of the conservation of energy.
French: Une limite fondamentale pour le rapport force de contrainte sur densité est obtenue uniquement à partir de la théorie de la relativité restreinte et de la conservation de l'énergie.
English: There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
French: De plus en plus de preuves permettent de penser que le coût pour la société des dommages subis par la santé publique et l'environnement est probablement beaucoup plus élevé que ce qui était auparavant envisagé.
English: The standard size is 5m40 (approx 16ft. ) For most people this size is sufficient.
French: La nouvelle taille standard (5m40) convient à la plupart des utilisateurs.
English: potential for particular activities to intrude on individual rights and liberties, priorities and concerns for Parliament and the Canadian people, the CSIS Director’s report on operational activities, and the importance of seeks to examine as broad producing regular assessments of each of the Service’s branches.
French: À cette fin, il tient compte de facteurs tels l’importance et l’ampleur des enquêtes du Service, la possibilité que des activités particulières portent atteinte aux droits et libertés individuels, les priorités et préoccupations du Parlement et de la population canadienne, le rapport du directeur du SCRS sur les activités opérationnelles et l’importance d’évaluer régulièrement chacune des directions CSARS s’emploie à examiner du Service.
English: Stimulating private investment will take more than laws and regulations.
French: Il faudra plus que des lois et des règlements pour stimuler l'investissement privé.
English:   11. Participates in the decision-making process relating to the management and enforcement of licences.
French: Participer au processus décisionnel lié à la gestion des autorisations et aux activités d'application de la Loi qui s'y rapportent.
English: It has also been used against individuals engaging in activities that incite religious and racial hatred.
French: Elle a également été appliquée à des individus qui se livraient à des activités incitant à la haine religieuse et raciale.
English: The final issue raised by the Applicants is that "unusual" answers were marked as if they were wrong answers.
French: La dernière question soulevée par les requérants est le fait que des réponses inhabituelles ont été notées comme s'il s'agissait de réponses erronées.
English: Mr. Erdmann (United States of America): This year's resolution on Jerusalem seeks to impose specific terms on the issue of Jerusalem, which Israelis and Palestinians have agreed will be addressed in their final-status negotiations.
French: M. Erdmann (États-Unis) (parle en anglais) : La résolution de cette année sur Jérusalem cherche à imposer des termes spécifiques à la question de Jérusalem que les Israéliens et les Palestiniens ont convenu de traiter dans le cadre de leurs négociations sur le statut définitif.
English: Many codes now include social, environmental and economic objectives as part of the fundamental objectives of an enterprise.
French: De nombreux codes inscrivent désormais les objectifs sociaux, environnementaux et économiques au cœur des objectifs de l'entreprise.
English: This includes the candidate countries, which have not had the opportunity to participate in this debate, and which are therefore having our opinion forced upon them.
French: On intègre les pays candidats qui n'ont pas eu l'occasion de prendre part à ce débat et nous ne faisons donc que supposer leur avis.
English: UNFPA is pleased to report that it has implemented 34 of a total of 58 accepted recommendations of the Board of Auditors, representing 58.6 per cent of the recommendations.
French: Le FNUAP a le plaisir de faire savoir qu'il a donné suite à 34 des 58 recommandations du Comité des commissaires aux comptes qu'il avait acceptées, soit 58,6 % du nombre total de recommandations.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: Staff attempting to plan specific programs without this type of guidance will become extremely frustrated.
French: Si les membres du personnel tentent de planifier des programmes particuliers sans directives précises, ils éprouveront beaucoup de frustration.
English: I therefore went to the country to learn about its evolution, which I wanted to give a chance by voting for the Customs Union.
French: Je suis donc allée sur place pour me rendre compte de l’évolution de ce pays, auquel j’ai voulu donner une chance en votant cette union douanière.
English: Mr President, with these two proposals, the first relating to oil stocks, which seeks to bring the reality of the systems operating within the context of the European Energy Agency into line with the functioning of the European Union's internal market, and the second relating to security of supply in the field of gas, where our intention is to implement mechanisms which until now have only been more or less voluntary and also bring them into line with the reality of an open and integrated market within the European Union, I believe that the Union will have greater security of supply and if necessary will be able to face situations of tension or crisis.
French: Monsieur le Président, avec ces deux propositions - la première, relative aux stocks de pétrole, cherche à harmoniser le fonctionnement des systèmes opérant dans le contexte de l'Agence européenne de l'énergie avec le fonctionnement du marché intérieur de l'Union européenne, et la deuxième, relative à la sécurité d'approvisionnement en gaz, où notre intention est de mettre en place des mécanismes jusqu'ici plus ou moins volontaires et de les rendre conformes à la réalité d'un marché ouvert et intégré au sein de l'Union européenne-, je crois que l'Union jouira d'une sécurité d'approvisionnement accrue et sera en mesure, le cas échéant, d'affronter des situations de tension ou de crise.
English: Accountability Element 2: Establishing and Assessing Expected Performance Of course, with new roles and responsibilities come new - and increased - expectations.
French: Deuxième élément de responsabilisation : établir et évaluer le rendement attendu De nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités s'accompagnent bien entendu de nouvelles attentes - des attentes plus élevées.
English: The constant increase in worldwide sales of French local wine that was recorded for the period 1994-98 constitutes a general trend which a slight decline over the years 1998-99 is not sufficient to call into question.
French: L'augmentation constante des ventes de vins de pays français dans le monde constatée pour la période 1994-1998 constituerait une tendance générale qu'un léger recul durant les années 1998-1999 ne suffirait pas à remettre en cause.
English: Rainfall patterns are changing.
French: Les configurations des pluies changent également.
English: Sandra Mils 275 Slater Street, 4th Floor
French: Sandra Mills 275, rue Slater, 4e étage
English: • Research Ethics Board (REB) Approval o Aboriginal REBs, as applicable Area level National level o University, if affiliated Approval from each individual participating tribe is necessary and includes the following components:
French: • approbation du comité d’éthique de la recherche (CER) o CER autochtone, s’il y a lieu niveau territorial niveau national o université, s’il y a une affiliation. L’approbation de chaque tribu participante est nécessaire et doit consister en ce qui suit :
English: Fertilization changed ECM morphotype community composition mainly because of a decrease in Cenococcum geophilum frequency and an increase in Tomentella stuposa frequency.
French: La fertilisation a modifié la composition communautaire des morphotypes, surtout suite à une diminution de la fréquence du Cenococcum geophyllum et une augmentation de la fréquence du Tomentella stuposa.
English: On subsidies, GATS recognizes their role in relation to the development programmes of developing countries and takes into account their particular need for flexibility.
French: En ce qui concerne les subventions, l'AGCS reconnaît leur rôle en relation avec les programmes de développement des pays en développement et prend en compte le besoin particulier de flexibilité de ceux-ci.
English: Pursuant to Rule 96 (2) of the Implementing Regulation, documents submitted under Rules 8 (1) and 28 (1) of the Implementing Regulation may be submitted in any of the official languages of the European Community.
French: Conformément à la règle 96 paragraphe 2 du règlement d'application, les documents présentés conformément à la règle 8 paragraphe 1 et à la règle 28 paragraphe 1 de ce règlement peuvent l'être dans une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: That is politics, not research.
French: Cela, c'est de la politique, pas de la recherche.
English: • international disputes are to be settled by peaceful means;
French: • les différends internationaux doivent être réglés par des moyens pacifiques;
English: 6.4 POTENTIAL FOR ATMOSPHERIC TRANSPORT Describe the potential for the substance to be transported through the atmosphere.
French: 6.3 RÔLE DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES Dérire l’mpact des paramè mé rologiques c i tres té o (tempé rature, vitesse du vent, humidité relative, brassage atmosphé rique, rayonnement solaire, etc.) sur les réctions associés aux a e transformations.
English: So, why do we need Europe?
French: Alors, pourquoi avons-nous besoin de l'Europe ?
English: The efforts made by these organizations not only deserve to be supported, but also must be multiplied and extended, this within the framework of a comprehensive strategy designed to provide the one million Francophones in French-speaking minority communities with quality services.
French: Non seulement les efforts déployés par ces organismes méritent-ils d'être appuyés, mais ils doivent aussi être multipliés et étendus, et ce, dans le cadre d'une stratégie globale qui visera à assurer au million de Canadiennes et de Canadiens d'expression française vivant en situation minoritaire des services de qualité.
English: He noted that, in order to avoid collisions, more attention should be paid to the problem of space debris, particularly where spacecraft equipped with nuclear power sources or having nuclear components were concerned.
French: L'orateur fait observer que pour éviter des collisions, il faut accorder une plus grande attention aux problèmes des débris spatiaux, ce qui vaut en particulier pour les engins spatiaux dotés de sources d'énergie nucléaires ou comprenant des composantes nucléaires.
English: Capilano River Regional Park Capilano Suspension Bridge Seymour River Hatchery Pacific Salmon Foundation Greater Vancouver Regional District Grouse Mountain Lower Mainland Information North Shore Information North Vancouver-BC Adventures North Vancouver-City North Vancouver-District North Vancouver, Aerial Photos West Vancouver-City Vancouver Kayak Club's Capilano Web Camera  Coho Festival View local sport fishing links and fishing information.
French: Capilano River Regional Park Capilano Suspension Bridge Seymour River Hatchery Pacific Salmon Foundation Greater Vancouver Regional District Grouse Mountain Lower Mainland Information North Shore Information North Vancouver-BC Adventures North Vancouver-City North Vancouver-District North Vancouver, Aerial Photos West Vancouver-City Vancouver Kayak Club's Capilano Web Camera  Coho Festival Voici une liste de liens web se rapportant à la pêche sportive locale.
English: What we mean by ‘drug prevention’ By ‘drug prevention’, we mean the prevention of the misuse of drugs by a range of methods.
French: Ce que nous entendons par « prévention de la toxicomanie » Par « prévention de la toxicomanie », nous entendons la prévention de l'abus des drogues par diverses méthodes.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d'appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses employées et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: Knowing what healthy food choices are is easy if you just follow Canada 's Food Guide.
French: Il est facile de reconnaître les choix santé en suivant le Guide alimentaire canadien.
English: 2.10.2 Article 16 d and f
French: 2.10.2 Article 16 d) et t)
English: To state the obvious, if these types of information training sessions are going to be given while a competition is under way, it would be preferable that they be given to all candidates at the same time.
French: Il va sans dire que si ces séances doivent être présentées pendant qu’un processus de sélection est en cours, il serait préférable qu’elles soient destinées à tous les candidats et candidates, en même temps.
English: He therefore welcomed the improvements in the Financial Tracking Service, which should be further developed so as to reflect the full range of humanitarian contributions, including private donations and the specific activities funded through unearmarked contributions.
French: Le représentant des États-Unis accueille donc avec satisfaction les améliorations apportées au service de surveillance financière qui doivent être renforcées en vue de refléter toutes les contributions humanitaires, y compris les dons privés et les activités spécifiques financées par des contributions à destination non spécifiée.
English: In terms of the Selection Committee, there are two ways, of course, of introducing any committee.
French: ´ ´ ´ ´ En ce qui a trait au Comite de selection, il y a evidemment deux ´ ` ´ facons de constituer un comite.