ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the APF, AAFC, provincial and territorial partners and industry organizations and producers will continue to work toward achieving common environmental goals.
French: Par le biais du CSA, AAC, ses partenaires provinciaux et territoriaux, les organismes sectoriels et les producteurs continueront d'unir leurs efforts pour réaliser des objectifs environnementaux communs.
English: Some had already started negotiating loans with their clients when the program was put on hold.
French: Le personnel en place avait hâte de mettre le processus en branle le 1er janvier et estimait que ce serait une bonne chose pour les clients.
English: At the beginning of the paragraph, insert the words “Improved coordination in detecting”.
French: Au début du paragraphe, insérer les mots « Amélioration de la coordination dans la détection du ».
English: B.C.’s son explained that his father’s condition was critical and he cannot talk.
French: Le fils de M. B.C. explique que son père est dans un état critique et qu’il ne peut parler.
English: The types of investments to be allowed using NISA funds needs clarification, according to many participants.
French: Selon de nombreux participants, il est nécessaire de préciser le genre d'investissement qui sera permis avec les fonds du CSRN.
English: Corresponding rules can be found in the national trade mark laws of most countries.
French: On trouve des dispositions correspondantes dans les législations sur les marques de la plupart des pays.
English: Knowledge and materials in the public domain may be freely used by anyone to make further advances: and such advances may properly be protected by IPRs, but only for a limited time.
French: Tout le monde peut utiliser librement les connaissances et les matériels qui sont dans le domaine public pour faire avancer la science, et les progrès ainsi réalisés peuvent être convenablement protégés par des DPI, mais pendant un certain temps seulement.
English: My delegation concurs with the observation made in paragraph 58 of the report that those restrictions clearly violate established principles of international law and have resulted in increased costs for operational agencies, which are ultimately borne by the international community.
French: Ma délégation souscrit à l'observation formulée au paragraphe 58 du rapport, selon laquelle ces restrictions portent atteinte aux principes établis du droit international et font augmenter les coûts transactionnels des organismes opérationnels, qui sont en fin de compte à la charge de la communauté internationale.
English: The WTO's budget today is USD 135 million: six times less than that of the IMF and almost 10 times less than that of the World Bank.
French: Le budget de l'OMC est aujourd'hui de 135 millions de dollars. Il est six fois moins important que celui du FMI, presque dix fois moins important que celui de la Banque mondiale.
English: Studies continue to identify those lakes that might benefit from fertilization, and to assess the impact of such fertilizations.
French: Des études sont en cours pour repérer les lacs qui pourraient bénéficier de la fertilisation et pour évaluer l’impact de telles opérations.
English: Our E-commerce Support team will reply to it within 2 business days latest.
French: Notre équipe de Support e-commerce vous répondra dans un délai de 2 jours ouvrables maximum.
English: Both overfishing and illegal fishing are seriously depleting the region's fish stocks.
French: La surpêche et la pêche illicite appauvrissent toutes deux gravement les stocks de poissons de la région.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Interviewee Position EC’s EPS PERRL Program Staff 1.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Personne interviewée Poste Personnel du programme PPEREA du SPE d’EC 1.
English: The Ministry decided to move ahead, making this vaccine available free of charge as of 1 December 2004 for all children under the age of 5, based on recommendations in an advisory prepared by the Institut national de santé publique du Québec immunization committee.
French: Le Ministère a décidé d'aller de l'avant en rendant disponible ce vaccin dès le 1er décembre 2004 pour tous les enfants de moins de 5 ans, compte tenu des recommandations contenues dans un avis préparé par le Comité sur l'immunisation de l'Institut national de santé publique du Québec.
English: Never turn at the waist to change direction or to put an object down.
French: Ne pas tourner seulement le haut du corps pour changer de direction ou pour déposer un objet.
English: This diagram effectively demonstrates how the IRB works toward shared outcomes with other government organizations.
French: Le diagramme montre bien comment le travail de la CSIR contribue à des résultats communs avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: The Canadian PRT is based in Kandahar City in the southern province of Kandahar.
French: L’EPR canadienne est basée à Kandahar, dans le sud de la province du même nom.
English:  Document: 040927.zip - 37KB 2004-09-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French:  Document: 040927.zip - 37KO 2004-09-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Canada supports this objective and will continue to participate at the WTO to develop a stronger and more prosperous multilateral trading system.
French: Le Canada appuie cet objectif et continuera de participer à l'OMC afin de contribuer au développement d'un système commercial multilatéral plus vigoureux et plus prospère.
English: Alt attributes for images Pictures have no meaning to search engines.
French: Attributs alt des images Les images n’ont aucune signification pour les moteurs de recherche.
English: p: for Prev, takes you back to the previous info page.
French: p : pour Prev (précédent), va à la page info précédente.
English: • View questionnaire in HTML (Web page)
French: • Visualiser le questionnaire en format HTML (page Web)
English: [http://www.total.net/~niichro/ Injury/Injury5.html].).
French: [http:// www.total.net/~niichro/ InjuryF/ip1F.html]).
English: Dr. Tyler is quoted by Dr. Armstrong with regard to Dong Quai as follows:
French: En ce qui concerne plus particulièrement le don quai, le Dr Armstrong cite le passage suivant d'un ouvrage du Dr Tyler :
English: Judge H., who heard the author's case in 1993 and again in 1997 in the Hague Court of Appeal, was a full-time judge at the Court of Appeal since 1984 when he left the Ministry of Justice.
French: Le juge H., qui a entendu la cause de l'auteur en 1993 et en 1997 à la Cour d'appel de La Haye, est un juge à plein temps à la Cour d'appel depuis 1984, date à laquelle il avait cessé de travailler pour le Ministère de la justice.
English: Aussi la CER-N a-t-elle décidé, par 17 voix contre 8, d’une part, de proposer au Conseil national de prolonger les délais de traitement des initiatives 03.447 Gysin Hans-Rudolf et 04.413 Lustenberger, et d’autre part, de suspendre l’examen des autres initiatives pendantes.
French: La commission se ménage ainsi la possibilité de réagir rapidement au cas où l’étude du Seco mettrait en lumière des problèmes sérieux.
English: It deviates from common system practices.
French: Cet usage s'écarte du régime commun.
English: Some will not even bother contacting you first and send you a fraudulent cheque hoping that you will take the bait.
French: Certains prennent une chance et vous envoient un chèque frauduleux en espérant que vous mordiez à l’hameçon sans même communiquer avec vous préalablement.
English: Loved the great breakfast every morning, the staff in the breakfast room, our lovely room #307 (and #407), the availability of town! and the Hauptbahnhof and the trams, super location, nice clean, quiet room, perfect place to stay in Zurich.
French: The staff were very friendly and helpful.The location was central and close to the tram stop.Actually just next door.
English: With this in mind, there are four main points I would like to cover today:
French: Cela étant dit, il y a quatre points principaux dont j'aimerais vous parler aujourd'hui :
English: For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently.
French: Durant de nombreuses années, le Japon a pris des mesures très prudentes dans ce domaine, mais des changements conséquents ont eu lieu récemment.
English: This partnership is intended to strengthen linkages between the policies developed in the intergovernmental bodies, which the Department serves, and the country programmes, for which UNDP has the primary responsibility.
French: Ce partenariat a pour but de renforcer les liens entre les politiques élaborées au sein des organes intergouvernementaux, dont le Département assure le secrétariat, et les programmes de pays, dont le PNUD assume la responsabilité principale.
English: The integration of the new languages (Finnish and Swedish) proceeded according to plan.
French: L'intégration des nouvelles langues (finnois et suédois) se poursuit selon le rythme prévu.
English: F/P/T governments will: a. involve Inuit in strategic planning and training for technical support services; b. provide appropriate infrastructure to accommodate telehealth equipment and services; and c. include north-to-north communications capacity to facilitate peer support and training/learning of health personnel in isolated and remote arctic communities.
French: Les gouvernements FPT se chargeront des tâches suivantes : a. inclure les Inuits dans la planification stratégique ainsi que dans la formation en ce qui a trait aux services de soutien technique; b. fournir une infrastructure appropriée pour l'équipement et les services en matière de télésanté; c. inclure des capacités de communications entre les collectivités dans la région nordique afin de faciliter le soutien par les pairs ainsi que la formation et l'apprentissage du personnel des services de santé habitant dans les collectivités isolées et éloignées de l'Arctique.
English: The extent of disease at diagnosis helps determine the treatment, and helps predict the outcome. Overall, metastasis (the spread of a tumour cell to another organ or body part different from the primary site) were present in more than one quarter of all cancer cases at the time of diagnosis.
French: C’est dans les cas de leucémie, de tumeurs hépatiques et de tumeurs rénales que le délai entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif était le plus court (médianes de trois, cinq et six jours, respectivement), tandis qu’il était le plus long dans les cas de carcinomes (médiane de près de deux mois).
English: Ghana established a National Development Planning Commission charged with implementing and monitoring the Government’s macroeconomic and sectoral policies to ensure that broad-based, sustained economic growth and development meets the aspirations of all members of its society.
French: Le Ghana a créé une Commission nationale de planification du développement chargée d’appliquer et de suivre les politiques macro-économiques et sectorielles du Gouvernement en vue d’assurer une croissance économique et un développement soutenus disposant d’une large assise qui répondent aux aspirations de tous les membres de la société.
English: The hotel complex comprises wide garden areas and provides great entertainment and sport activities, which will be organised by our animation team.
French: Le complexe comprend un vaste jardin et notre personnel propose un programme d’animation varié et de nombreuses activités sportives.
English: In this case, parental rights may be suspended only for the purpose of entrusting the care of the child to the relative chosen.
French: Dans ce cas, l'autorité parentale ne peut être suspendue qu'afin de confier l'enfant au parent qui a été choisi.
English: Statistics Canada continues to produce reports on male—female earnings gaps.
French: Statistique Canada continue de produire des rapports sur les écarts entre les gains des hommes et des femmes.
English: Carryforward to future years - You can carry forward for up to ten years a credit you earned before 2006 that was not refunded to you, or that you did not use to reduce federal tax in previous years.
French: Déduction pour une année suivante – Vous pouvez reporter aux dix années suivantes un crédit acquis avant 2006 qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé pour réduire votre impôt fédéral des années précédentes.
English: In terms of the PAC, Mr. Riva Cambrin indicated that the M.D. would like to be a member, but wondered whether M.D. staff would be allowed to attend and observe PAC meetings.
French: M. Riva Cambrin a indiqué que le district municipal aimerait faire partie du CCP, mais il se demandait si l'on permettrait aux employés du district municipal d'assister et d'observer les réunions du CCP.
English: Managers make decisions with regard to the best resolution options based on their understanding of the harassment and discrimination complaint, in consultation with the complainant, respondent, and experts in this area, as appropriate.
French: Ceux-ci décident de la meilleure solution à apporter pour régler la plainte, en fonction de leur compréhension de celle-ci, après consultation du plaignant et du mis en cause et, le cas échéant, des spécialistes de ces questions.
English: • 1.3 Work Plans
French: • 1.3 Plans de travail
English: • Import Duty Exemptions for Industrial Estates,
French: • Exemptions de droits à l’importation pour les parcs industriels;
English: The new economy based on knowledge and electronic business capitalization offers new potential as well as challenges.
French: La nouvelle économie, fondée sur le savoir et le commerce électronique, ouvrait des perspectives tout en soulevant des difficultés.
English: The United States will attend, and we urge others to do so as well.
French: Les États-Unis y participeront, et nous engageons les autres pays à faire de même.
English: Pass marks were established for the there qualifications: knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Des notes de passage ont été établies pour chacune des trois qualités suivantes : connaissances, capacités et compétences, qualités personnelles.
English: ◦ The Committee reserves the right to invite observers to its deliberations.
French: ◦ Le comité se réserve le droit d’inviter des observateurs à ses réunions.
English: He continues to support this vision and to support efforts to achieve the creation of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Il continue d'appuyer cette vision et les efforts consacrés à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: The situation brought about by the failure in Copenhagen therefore creates uncertainty as to the future international operational rules in the area of carbon emissions reduction, which is particularly harmful for those companies of ours that are required to make major investments.
French: La situation engendrée par l'échec de Copenhague crée donc une incertitude quant aux futures règles de fonctionnement internationales en matière de réduction des émissions de carbone, ce qui est particulièrement préjudiciable pour nos entreprises qui doivent faire face à d'importants investissements.
English: EN
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.
English: This is a gap that we will have to address.
French: C'est une lacune que nous devrons aborder.
English: Notices of Decision contain the following information: Posting date Responsible authority (or authorities) Project title Date of "section 20" decision Whether or not the responsible authority (authorities) is (are) of the opinion that the project is likely to cause significant adverse environmental effects Whether or not public comments were considered when making the decision(s) Environmental components addressed by the mitigation measures that were taken into account in making the decision(s) Whether or not a follow-up program for the project is considered appropriate Rationale for any follow-up program Predicted start and finish dates for any follow-up program Contact information For screenings that do not involve follow-up programs, which comprise the vast majority of screenings, the Notice of Decision is a key milestone.
French: L’Avis de décision renferme les renseignements suivants : la date d’affichage l’autorité responsable (ou les autorités responsables) le titre du projet la date de la décision relative à l’article 20 si les autorités responsables sont d’avis que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants si les observations du public ont été examinées lors de la prise de décision les composantes environnementales visées par les mesures d’atténuation qui ont été prises en compte lors de la prise de décision si un programme de suivi du projet est jugé indiqué la raison d’être d’un programme de suivi les dates prévues de commencement et d’achèvement du programme de suivi les personnes ressources Dans le cas des examens préalables qui ne comportent pas de programme de suivi, et qui constituent la grande majorité des examens préalables, l’Avis de décision est une étape clé.
English: In Bolivia, UNIFEM and a national non-governmental organization supported the political lobby of indigenous women to include the demands of indigenous women in southern Bolivia and in the province of Cochabamba.
French: En Bolivie, le Fonds et une organisation non gouvernementale nationale ont aidé des femmes autochtones à faire pression sur les pouvoirs publics pour que les revendications des femmes autochtones du sud du pays et de la province de Cochabamba soient prises en considération.
English: Why are the dates on some of the VISs so old?
French: The Claims Process An individual claiming a vaccine-related injury or death files a petition for compensation with the Court, and may be represented by an attorney.
English: Red Sucker Trestle Lake Superior, on the Canadian Pacific Railway, albumen silver print, c.1887-89, by William McFarlane Notman (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Pont sur chevalets de Red Sucker Lac Supérieur, sur le chemin de fer du Canadien Pacifique, vers 1887-1889; épreuve à l’albumine argentique de William McFarlane Notman (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: HR Community Profile March 2005 - Demographics, Separations & Retirement Eligibility prepared by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Research and Analysis Directorate for the Human Resources Community Secretariat.
French: Document préparé par la Direction de la recherche et de l'analyse de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines.
English: Twenty-four English-speaking and twenty-one French-speaking African countries attended the workshops.
French: Y ont participé 24 pays africains anglophones et 21 pays africains francophones.
English: It is for this reason that all 15 Member States are not present, only the representatives of the Council.
French: C' est pour cette raison que ce n' est pas l' ensemble des 15 États membres qui seront présents, mais uniquement les représentants du Conseil.
English: It wished to emphasize that it was the primary responsibility of States to create national conditions that were conducive to the fulfilment of the right to development and that those efforts needed to be supported by an enabling international economic environment.
French: L'Union souhaite souligner qu'il incombe au premier chef aux États de créer des conditions nationales propices à la réalisation du droit au développement et que leurs efforts doivent être appuyés par une conjoncture économique favorable sur le plan international.
English: • Vancouver (BC) Other Locations Serviced
French: • Vancouver (BC) Autres localités desservies
English: 90 - - - - -Other than electrically heated................................................................. 8419.89 8419.89.10 - -Other - - -Apparatus for the heating of hot packs to be employed in the treatment of poliomyelitis; Apparatus for sterilizing bulbs; Brew cereal cookers; Cooling/proving systems; Cooling systems with centrifuges for the production of corrective eyewear; Heat tunnels for motor vehicle assembly plants; High capacity turbo coolers; Horizontal rotary fermenters and fermenting tanks for the wine and juice making industries; Laboratory microwave sample preparation equipment; Mask mixers (yeast fermentators); Milk, mechanical recompression or waste heat evaporators; Pasteurizers for the dairy and brewing industries; Power bottle sterilizers for dairy purposes; Sanitary milk or cream vats other than dairy machinery; Sterilization chambers; To be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids
French: 10 - - - - -Appareils à frire les aliments, équipés de transporteurs automatiques ..
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-149 April 14, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and MRC Domaine-du-Roy pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-149 le 14 avril 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la MRC Domaine-du-Roy conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yale University, in New Haven, USA, uses SIMI Motion 3D to analyze the movements in rodents. Among others, one project focuses on the rehabilitation of spinal cord injuries in rats as well as other questions in experimental neurology.
French: Die Yale Universität in New Haven, USA setzt das Simi System für Bewegungsanalyse bei Nagern ein.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
French: Rappelant par ailleurs la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: It issued a report highlighting threats to, and attacks on, individuals working to promote human rights throughout the OSCE region.
French: Au cours de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid, les Ministres ont adopté une déclaration sur ce conflit.
English: An internal publication series will present good practices on MTSP focus areas.
French: Une collection de publications internes présentera les bonnes pratiques dans les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: Many members of the public also do not know how to use information technology.
French: » vidus et organismes intermédiaires de la santé dont le but est de fournir à la population l’accès à de l’information sur la santé publique.
English: The Council will also have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The difficulties and even the occasional abuses which were noted, it was affirmed, cannot overshadow the benefits and the validity of the liturgical renewal, whose riches are yet to be fully explored.
French: Les difficultés et aussi certains abus qui ont été relevés ne peuvent pas masquer, a-t-il été affirmé, que le renouveau liturgique, qui contient encore des richesses qui n'ont pas été pleinement explorées, est bon et valable.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le second objectif consiste Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations environnementales exprimÃ©es par le public.