ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal NGO briefing (open) to the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 17 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse (publique) avec les ONG à l'intention de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 17 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.  Conseil économique et social
English: The Department of Canadian Heritage is offering this financial support through Arts Presentation Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English:  The 2005-06 program of activities is highlighted by four projects: improving protection in humanitarian action; evaluating humanitarian action; carrying out a study in an effort to seek an informed understanding of the constraints and incentives to improving participation of affected communities in humanitarian action; and facilitating the work of the Tsunami Evaluation Coalition, whose aim is to improve the quality and coordination of evaluations of the tsunami's impact and to work towards a set of common goals.
French:  Quatre projets se trouvent au coeur du programme d'activités de 2005-2006, soit l'amélioration de la protection dans le cadre de l'action humanitaire; l'évaluation de l'action humanitaire; l'étude des contraintes et des incitatifs à la participation accrue des collectivités à l'action humanitaire; la facilitation du travail de la Coalition d'évaluation du tsunami, qui a pour mandant d'améliorer la qualité et la coordination des évaluations de l'incidence du tsunami et d'oeuvrer pour la réalisation d'objectifs communs.
English: The Panel recommends the establishment of regulatory caretaker agencies.
French: Le Groupe d'experts recommande la mise en place d'organismes investis de pouvoirs réglementaires.
English: He was also cautious about calls for reform and labour market flexibility: "everyone must be in favour of getting rid of bad, inefficient structures, but the debate is on what kind of changes to make.
French: M. Steglitz s'est montré prudent s'agissant des appels à des réformes et à plus de flexibilité sur le marché du travail: "Tout le monde ne peut que souhaiter l'élimination de structures inappropriées et inefficaces, mais le débat porte la questions des changements à opérer.
English: HUNGARY-AUSTRIA Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
French: HONGRIE – AUTRICHE Article 36, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 31 mars 1999.
English: In evoking these things, I am evoking the things despairingly said and experienced in all those countries where democracy’s torch-bearers have gone the length of waging wars of conquest to install it.
French: Immense question éludée, refoulée, contournée, transformée par les gestionnaires de la mondialisation en une version aussi illusoire du droit des citoyens et des peuples à disposer d’eux-mêmes.
English: • 2 When a Party returns a victim to another State, such return shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim, and shall preferably be voluntary.
French:  2 Lorsqu’une Partie renvoie une victime dans un autre Etat, ce retour est assuré compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de la personne et de l’état de toute procédure judiciaire liée au fait qu’elle est une victime et est de préférence volontaire.
English: More recently, Americans’ confidence in their federal government rose significantly in the early 1980s, fell again from the mid-1980s through the mid1990s, but rebounded sharply at the end of the decade.18 There is some evidence as well of a modest increase in trust in government in Canada during the mid-1990s,19 although confidence may have fallen again later in the decade.20 Thus the news is not unrelievedly bleak – there is evidence that confidence once lost can be regained.
French: Pour un exemple plus récent, il suffit d’examiner comment la confiance des Américains dans leur gouvernement a remonté au début des années 1980, chuté de nouveau à partir du milieu de la décennie jusqu’au milieu des années 1990 pour ensuite remonter à la fin de cette décennie18. On a aussi constaté une modeste remontée de la confiance envers le gouvernement au Canada vers le milieu des années 199019, bien qu’on estime que le degré de confiance a de nouveau baissé quelques années plus tard20.
English: The theme for IYD 2007 is "Be seen, be heard: youth participation for development".
French: Journée internationale de la jeunesse La Journée internationale de la jeunesse 2007 (IYD) n’est qu’à quelques semaines !
English: The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
French: Le nouveau système de collecte de données couvrira l’ensemble du processus, de la collecte de données dans les ports et en mer à leur utilisation par les utilisateurs finals (principalement la communauté scientifique et les organes scientifiques consultatifs).
English: The German firm reflecta from Rottenburg is the only firm which core business are film scanners.
French: La société allemande Reflecta de Rottenburg est la seule entreprise, dont l'entreprise principale soit des scanners de film.
English: Unlike the current system of seven part-time Committees, a unified standing treaty body comprised of permanent, full-time professionals is more likely to produce consistent and authoritative jurisprudence.
French: À la différence des sept comités à temps partiel qui existent dans le système actuel, un organe conventionnel permanent unifié composé d’experts siégeant en permanence a plus de chances d’élaborer une jurisprudence qui soit à la fois cohérente et fasse autorité.
English: The decision of FAO to cancel its arrangements with the complainant was not taken until 17 February; the delay suggests that there may have been other factors to consider.
French: La décision de la FAO d'annuler les arrangements pris avec le requérant date du 17 février seulement; le retard donne à penser qu'il fallait considérer d'autres facteurs.
English: In many European countries, you should instead look at the quality of the stereo in your taxi.
French: Dans de nombreux pays européens, il vaut mieux considérer la qualité de l'autoradio du taxi qui vous prend en charge.
English: The NWT supports an excellent College training program for recreation leaders, manages the National Coaching Certification program, runs volunteer development initiatives and provides a variety of other support mechanisms designed to promote leadership development in recreation and sport.
French: Les T.N.‑O. soutiennent un excellent programme de formation de niveau collégial pour les animateurs de loisirs, gèrent le Programme national de certification des entraîneurs, administrent des initiatives de formation des bénévoles et offrent divers autres mécanismes de soutien visant à promouvoir la formation de chefs de file dans les loisirs et le sport.
English: The Instructions for Official Studies and Reports laid down by the Government apply to work carried out by or commissioned by central government agencies.
French: Les Instructions concernant les études et rapports officiels établies par le Gouvernement visent les activités menées par des organismes gouvernementaux ou exécutées à leur demande.
English: Further, with respect to the applicant's claim that the proposed "R/V NORTHERN ACCESS" provides the latest technology and that the foreign ship is the best for the work, the Coasting Trade Act does not require the Agency to determine which of the proposed foreign or Canadian ship is the best equipped or has the most recent technology to conduct the activities described in the application.
French: De plus, en ce qui a trait aux déclarations de la demanderesse selon lesquelles le « R/V NORTHERN ACCESS » offre un équipement à la fine pointe de la technologie et est le meilleur pour effectuer les travaux projetés, la Loi sur le cabotage n'exige pas que l'Office détermine lequel du navire étranger ou du navire canadien est le mieux équipé ou possède la technologie la plus récente pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-005 Air quality:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-005 Qualité de l'air :
English: The Office of Internal Oversight Services audit of the Department of Peacekeeping Operations (see A/58/746) noted the importance of the role of the Chief Information Officer and recommended that the Department initiate the development of a comprehensive information strategy for the Department and field missions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, lors de son audit du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/58/746), a noté l'importance du rôle du responsable des services informatiques et a recommandé que le Département mette au point une stratégie globale de gestion de l'information pour le Département et pour les missions sur le terrain.
English: Moreover, yours is a government under which greenhouse gas emissions have actually risen. Yours is a government which has attempted to increase the volume of emissions allowable to British industry under the EU emissions trading scheme.
French: En outre, les émissions de gaz à effet de serre ont de fait progressé sous votre gouvernement - lequel a essayé d’augmenter le volume d’émissions attribué à l’industrie britannique dans le cadre du système d’échange communautaire des droits d’émission.
English: The United States noted that the Tribunal's jurisdiction extended to trying crimes committed against Kuwaiti and third-country nationals.
French: Les États-Unis ont noté que la compétence du Tribunal s'étendrait aux crimes commis contre des ressortissants koweïtiens et de pays tiers.
English: The fee prescribed in section 2 shall be paid (a) in full prior to publication of the permit in the Canada Gazette; or (b) by payment of at least 50 per cent of the total fee, as calculated in accordance with section 2, prior to publication of the permit in the Canada Gazette and payment of the balance prior to the expiry of one half of the period for which the permit is valid.
French: Le prix prévu à l'article 2 est versé de l'une des façons suivantes : a) paiement intégral avant la date de publication du permis dans la Gazette du Canada; b) paiement, avant la date de publication du permis dans la Gazette du Canada, d'au moins 50 pour cent du prix total calculé conformément à l'article 2, et paiement du reste avant l'expiration de la moitié de la durée du permis.
English: As a consequence, people with certain medical conditions (and medications) that potentially cause hyperkalemia should avoid the consumption of water (for drinking or cooking) from water softeners using potassium chloride.
French: Par conséquent, les personnes souffrant de certaines maladies, et (ou) prenant certains médicaments, qui peuvent causer une hyperkaliémie devraient éviter de boire de l'eau traitée par un adoucisseur qui utilise du chlorure de potassium et de s'en servir pour la préparation des aliments.
English: Annex 1: country comparison
French: Étude sur l'aménagement urbain.
English: The intent is also to provide material for both industry and academic users.
French: L'objectif consiste également à fournir du matériel à la fois aux utilisateurs des secteurs industriel et universitaire.
English: The T Branch will use its accumulated experience with a variety of initiatives such as Team Canada missions and other leveraged trade events to lead the development of these guidelines.
French: Le secteur T mettra à profit sa longue expérience avec ce genre d’initiatives, comme les missions d’Équipe Canada et d’autres événements liés au commerce, et prendra l’initiative de l’élaboration de ces lignes directrices.
English: 5.2 Positions involved The positions that would most likely be involved in a Legacy Business Records Project are shown along the top of the chart.
French: 5.2 Postes du projet Les postes qui font habituellement partie d’un Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles apparaissent au haut du tableau.
English: Carson, Committee Report, supra, note 2, at p.
French: 323 Rapport du Comité Carson, supra, note 2, p.
English: Updating and maintaining the web-site for all programs as well as Consular take up to 50% of his time but is not reflected in his job description.
French: Sa mise à jour et son entretien peut requérir jusqu'à 50 % du temps de cet agent, ce qui n'est pas reflété dans la description du poste.
English: Now I will be very happy to answer any questions you may have, and to receive your comments or suggestions.  Date Modified: 2000-02-18
French: Je serai maintenant heureuse de répondre à vos questions ou de recevoir vos commentaires ou suggestions. Merci  Date de modification : 2000-02-18
English: These posts are required within the Headquarters establishment because they involve planning, development and subsequent management oversight for enhancements to the network;
French: Ces postes doivent être pourvus au Siège, étant donné qu'ils supposent la planification, l'élaboration, puis la supervision des améliorations apportées au réseau;
English: The Delegation of the Netherlands said that lessons learned should prevent WIPO from making similar mistakes in the future.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que les enseignements tirés de cette expérience devraient éviter à l’OMPI de commettre des erreurs similaires à l’avenir.
English: Planned Results and Performance Indicators Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultat prévu
English: (a) To continue to cooperate with the Secretary-General and among themselves, as well as with the League of Arab States and its specialized organizations, in the follow-up of multilateral proposals aimed at strengthening and expanding cooperation in all fields between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: a) De continuer à coopérer avec le Secrétaire général et entre eux ainsi qu'avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées pour donner suite aux propositions multilatérales visant à renforcer et à développer dans tous les domaines la coopération entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: Hence, it is in the interest of the majority not to take decisions before the opposition has had the opportunity to scrutinise proposals and put forward alternatives.
French: Par conséquent, il est dans l’intérêt de la majorité de ne pas prendre une décision sans que l’opposition ait eu la possibilité d’analyser les propositions et de proposer des alternatives.
English: (h) Require divisional directors and chiefs of offices to confirm that substantial procurement is routed through the Procurement Unit before certifying procurement requests (para.
French: h) Demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier les demandes d'achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats (par. 70);
English: 16-18; TRANS/WP.30/202, paras.
French: 16 à 18; TRANS/WP.30/202, par.
English: Over the last few years, the Commission has endeavoured to substantially improve the legal provisions in this area.
French: La Commission s'est employée ces dernières années à améliorer considérablement les dispositions juridiques dans ce domaine.
English: Approximately 52% of fully developed projects, and 49.5% of partially developed projects that were sufficiently advanced to permit a comparison, were rated as comparable to the best in the world (considerably higher than the 37% rated best in the world in all project progress reports).
French: Environ 52 % des projets achevés et 49,5 % des projets inachevés dont l'état d'avancement était suffisant pour permettre la comparaison ont été jugés de qualité comparable aux meilleurs au monde (beaucoup plus que les 37 % jugés meilleurs au monde dans l'ensemble des rapports d'étape).
English: 9 Thy voice shall be a rebuke unto the transgressor; and at thy a rebuke let the tongue of the slanderer cease its perverseness.
French: 9 Ta voix sera une réprimande pour le transgresseur; et à ta réprimande la langue du calomniateur cessera sa perversité.
English: • Taking reasonable measures means:
French: • Prendre des mesures raisonnables signifie :
English: • Economic Development Canada for Quebec Regions
French: • Développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: - taken exceptional measures, including a systematic search of vehicles leaving the country or arriving from Côte d'Ivoire;
French: • Pris des mesures exceptionnelles consistant en la fouille systématique des véhicules en partance ou en provenance de la Côte d'Ivoire;
English: • more research into inpatient care by FPs.
French: • Accroître la recherche dans le domaine des soins intrahospitaliers dispensés par les MF.
English: One participant suggested that it could also formulate recommendations to be transmitted to the UNEP Governing Council by the Executive Director.
French: Un orateur a estimé qu'un tel organe pourrait aussi émettre des recommandations que le Directeur exécutif transmettrait au Conseil d'administration du PNUE.
English: FOURTH-EDITION of the WORLD SOCIAL FORUM Mumbai, 16-21 January 2004 The fourth World Social Forum (WSF) was held from 16 to 21 January 2004 in Mumbai in India.
French: QUATRIÈME ÉDITION DU FORUM SOCIAL MONDIAL Mumbai, 16-21 janvier 2004 Le 4e Forum Social Mondial (FSM) s’est tenu du 16-21 janvier 2004 à Mumbai en Inde.
English: It was the second suicide bombing in Israel in as many days, and the second one in Jerusalem in less than a week.
French: Cette attaque-suicide était la deuxième en Israël en deux jours, et la deuxième à Jérusalem en moins d'une semaine.
English: The Partnership Begins Months after the deal closes, the management team meets to reflect on the relationship with Buffet.
French: Premiers pas d'un partenariat Plusieurs mois après l'entente, les membres de l'équipe de direction se réunissent pour discuter de leur relation avec Buffet.
English: When they fly across time zones, their circadian clock is upset, producing jetlag.  Dr. Joel Levine studies the cooperative benefits of the circadian clock.
French: Lorsque nous prenons l'avion pour nous rendre dans un autre fuseau horaire, notre rythme circadien est perturbé : c'est le décalage horaire.  Joel Levine étudie les bienfaits coopératifs du rythme circadien.
English: Although it is impossible to localize the oppression associated with power in a single social-political apparatus as it is dispersed within a complex network of social control, certain aspects prevail.
French: Bien qu’il soit impossible de localiser l’oppression associée au pouvoir dans un seul appareil socio-politique, étant donné qu’il est dispersé au sein d’un réseau complexe de contrôle social, certains aspects prévalent.
English: Research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology integration, demonstration and validation.
French: La recherche sera multidisciplinaire et axée sur la mission; elle couvrira aussi bien le développement de méthodes que l’intégration, la démonstration et la validation de technologies.
English: The Bundestag can express no confidence in the Federal Chancellor only by electing a successor with a majority of its members and requesting the Federal President to dismiss the Federal Chancellor (constructive vote of no confidence).
French: Le Bundestag ne peut censurer le Chancelier fédéral qu'en élisant un successeur à la majorité de ses membres et en demandant au Président fédéral de révoquer le titulaire du poste (vote de défiance constructif).
English: Nor is there a dispute that appellant Shuttleworth failed to answer one of the questions on that examination with the result that she failed to meet the minimum standard for the qualification being assessed.
French: N’est pas contesté par ailleurs le fait que l’appelante Shuttleworth n’a pas répondu à l’une des questions de l’examen et qu’elle n’a pas satisfait à la norme minimale fixée pour la qualité évaluée.
English: The Measles Initiative website offers toolkits and project ideas for students ranging from middle schools and colleges.
French: Le site Web de l’Initiative contre la Rougeole offre des instruments et des idées de projets pour les étudiants de niveau secondaire.
English: An amount is charged when the department makes a payment to honour the guarantee on a defaulting loan.
French: Un montant est imputé lorsque le Ministère fait un paiement afin d'honorer la garantie donnée si un prêt n'est pas honoré par l'emprunteur.
English: Telehealth can provide better use of HHR, improve recruitment and retention, enhance access to continuing education and foster team approaches.
French: La télésanté permet de mieux utiliser les RHS, de faciliter le recrutement et le maintien des effectifs, de favoriser l'accès à l'éducation permanente et de privilégier les approches d'équipe.
English: Visitor Services Exhibit tours of the Sam Waller Exhibit, History of The Pas and Area Exhibit, and Community Building/Court House Exhibit.
French: Services aux visiteurs Exhibit tours of the Sam Waller Exhibit, History of The Pas and Area Exhibit, and Community Building/Court House Exhibit.
English: Seventy-eight per cent of judicial practitioners stated that the colloquiums had increased their understanding of their country’s obligations under international human rights law and, in particular, under the Convention and how they could be implemented in the judicial sphere.
French: Soixante-dix-huit pour cent des juristes ont déclaré que ces colloques leur avaient permis de mieux comprendre les obligations qui incombaient à leur pays en vertu du droit international des droits de l’homme, en particulier en vertu de la Convention, et les moyens de les faire respecter dans la sphère judiciaire.
English: The representative of the Russian Federation welcomed the host country's efforts to resolve issues confronting the Permanent Missions in New York, including in respect of the implementation of the Parking Programme.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a salué les efforts que déployait le pays hôte pour résoudre les problèmes rencontrés par les missions permanentes à New York, notamment en ce qui concernait l'application de la Réglementation.
English: Sudden surprise encounters between people and bears are the main circumstance associated with grizzly bear inflicted injuries to people.
French: Ce sont les rencontres surprises entre les gens et les ours qui sont la source principale des blessures causées par les grizzlis.
English: • Manage the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and government financial statements
French: Présentation de rapports financiers • Gérer la préparation et la tenue des Comptes publics et des états financiers du gouvernement.
English: These products are continually updated through Notices to Mariners/Shipping and New Editions to incorporate new information.
French: Ces produits sont continuellement mis à jour grâce aux avis aux navigateurs et à la navigation ainsi qu'aux nouvelles éditions, qui renferment de nouveaux éléments d'information.