ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff retention continues, as we reported at the December 2006 meeting, to be a matter of serious concern as we progress to completion.
French: La rétention du personnel reste une source de grave préoccupation, comme nous l'avions signalé au cours de la séance de décembre 2006, à mesure que nous avançons vers la fin du mandat.
English: I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.
French: Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien.
English: Northern B.C. Northern B.C. Northwest Territories
French: Nord de la C.B. A. Hawley Nord de la C.B. K. Parker T.N.-O. R. Dawson
English: Focus on day-to-day survival issues prevents involvement in new economic opportunities Many rural communities and regions are also facing serious erosion of their existing economies.
French: L'accent sur les questions quotidiennes de survie empêche l'engagement dans les nouvelles occasions économiques De nombreuses communautés et régions rurales font face à une détérioration sérieuse de leurs économies existantes.
English: Map out how external parties interact with, hold influence over and effectively impact the organization being assessed.
French: Décrivez l’interaction du monde extérieur avec l’organisation, l’influence de ce contexte et ses répercussions sur l’organisation.
English: Show interest in your host family, as well as in the children and grandchildren and always try to make the first step in communicating with the family members.
French: En Espagne les armoires sont considérées comme endroits sensibles. En conséquence vous ne devez jamais ouvrir ni les armoires, ni le réfrigérateur, ni aucun autre placard qui n’est pas dans votre chambre.
English: Malaysia along with 178 other members of the United Nations, voted in favour of resolution 59/11.
French: À l'instar de 178 autres membres de l'Organisation des Nations Unies, la Malaisie a voté en faveur de la résolution 59/11.
English: In addition, most stakeholders that are familiar with CAISP believe it facilitates the appropriate targeting of farm safety resources.
French: La plupart des intervenants qui connaissent les données du PCSTF estiment qu'elles permettent de bien cibler les ressources en matière de sécurité agricole.
English: Floating floors are popular and offer the possibility of choosing flooring that looks like wood or ceramic tiles at a small cost.
French: Les planchers flottants sont populaires et offrent la possibilité de choisir un recouvrement de plancher imitant le bois ou la céramique à moindre coût!
English: Le Libournais: Saint Emilion and its satellites, le Roi Pomerol ….
French: Le Libournais : Saint Emilion et ses satellites, le Roi Pomerol ….
English: What can governments do to accelerate the roll-out of the infrastructure which would offer public access to cryptography services and secure electronic commerce?
French: Que peuvent faire les pouvoirs publics pour accélérer la mise en place d'une infrastructure facilitant l'accès public à des services de cryptographie et à un commerce électronique sûr?
English: Indigenous People 262  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes 262
English: For example, in the commodity sector, corporate social responsibility is leading many major corporations to strengthen links with developing-country suppliers.
French: Par exemple, dans le secteur des produits de base, de nombreuses grandes entreprises sont amenées à renforcer leurs liens avec les fournisseurs des pays en développement dans le cadre de leur responsabilité sociale.
English: Ibbott, John William — Vancouver 2004-1519 Johnson, Valereen Ellen — Regina 2004-1520 Lee, Arthur John — Vancouver 2004-1518 Lewandowski, Roger Edward — St. Catharines 2004-1521 Reid, Barrington — North York 2004-1522 Thomas, Margaret Emily — Corner Brook 2004-1523 Employment Insurance Act
French: Ibbott, John William — Vancouver 2004-1519 Johnson, Valereen Ellen — Regina 2004-1520 Lee, Arthur John — Vancouver 2004-1518 Lewandowski, Roger Edward — St. Catharines 2004-1521 Reid, Barrington — North York 2004-1522 Thomas, Margaret Emily — Corner Brook 2004-1523 Loi sur l'assurance-emploi
English:    . Mr President, the process by which we have come to the point of prolonging the European Agency for Reconstruction's mandate does not merit high marks for artistic performance.
French:    Monsieur le Président, le processus qui nous a permis de prolonger le mandat de l’Agence européenne pour la reconstruction ne mérite pas un tonnerre d’applaudissements.
English: In Europe, we are particularly fortunate, at least as far as some rights are concerned, in having a permanent court to deal with complaints about violations - the European Court of Human Rights.
French: En Europe, nous avons le privilège, du moins en ce qui concerne certains droits, de disposer d'un tribunal permanent chargé de se prononcer sur les plaintes de violation: il s'agit de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In order to strengthen a common vision with regard to the reforms identified and developed by UNFPA staff during the transition exercise, workshops will be held for all staff to ensure their understanding of and commitment to the changes introduced, and to clarify their important role as the main actors for change.
French: En vue de renforcer une conception commune des réformes envisagées et élaborées par le personnel du FNUAP lors du processus de transition, des ateliers seront organisés à l'intention de tous les fonctionnaires afin de s'assurer qu'ils comprennent les changements introduits et y sont acquis, et de clarifier le rôle important qui est le leur en tant que principaux acteurs du changement.
English: The United Nations system and Member States must demonstrate the political will to implement the provisions of the United Nations Millennium Declaration and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2000.
French: Le système des Nations Unies et les États Membres doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration du millénaire et de la déclaration ministérielle adoptée dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social de l'an 2000.
English: ANT assertion frauduleuse et inexacte
French: ANT faute d'omission; faute par omission See also malfeasance; misfeasance2
English: The Office of the Prime Minister Business Line is under the direction of the Prime Minister’s Chief of Staff.
French: Le secteur d’activité Cabinet du Premier ministre est dirigé par le directeur du cabinet du Premier ministre.
English: When candidates perform above and beyond normal expectations, the global rating can recognize this; conversely, when candidates perform in inappropriate ways which had not been foreseen, the global rating can also take that into account.
French: La notation globale permet de tenir compte d’une prestation supérieure à la normale et, inversement, d’une prestation qui ne correspond pas à ce qui était prévu.
English: Examples of eligible projects: enlarging a ferry wharf; development of a railway section; telecommunications infrastructures.
French: Exemples de projets admissibles : agrandissement d'un quai de transbordement; aménagement d'un tronçon ferroviaire; infrastructures en télécommunications.
English: Amendment 250 Annex I, Chapter III "People", Subtitle "Rationale", paragraph 2 e (new) Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the Framework Programme and have been highly successful.
French: Amendement 250 Annexe I, titre III "Personnel", sous-titre "Explications", alinéa 2 sexies (nouveau) Les actions "Marie Curie" sont largement considérées comme le meilleur volet du programme-cadre et ont remporté un très grand succès.
English: In that connection, his delegation hoped that the IASC review of its 1999 policy statement on mainstreaming a gender perspective in humanitarian assistance would include concrete measures for action.
French: À ce propos, la délégation canadienne espère que le Comité permanent interorganisations, lorsqu'il examinera la politique qu'il a formulée en 1999 pour intégrer une perspective sexospécifique à l'assistance humanitaire, identifiera les mesures concrètes à adopter à cette fin.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 4.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: (3 responses) How to go get someone unstuck in the air.
French: (3 réponses) Comment déprendre quelqu'un en hauteur.
English: This demographic expansion coupled with changing consumption patterns will necessitate a corresponding increase in global food production by an estimated 50 per cent.
French: Cette expansion géographique jointe à la modification des modes de consommation nécessitera une augmentation correspondante (50 %) de la production vivrière mondiale.
English: At the same time, it shows how much we are in debt to the individuals and benefactors who have contributed so much to the weaving and strengthening of that fabric – the warp and the woof.
French: Cela nous montre aussi tout ce dont nous sommes redevables envers les individus et les bienfaiteurs qui ont tant contribué à la fabrication et à la solidification de ce tissu – la chaîne et la trame.
English: • They express their appreciation for being given the important task of verifying Liberian compliance with resolution 1343 (2001);
French: • Ils expriment leur gratitude d'avoir été chargés de vérifier l'application de la résolution 1343 (2001) par le Libéria;
English: This situation does not lend itself to ease of reporting and transparency.
French: Cette situation n’est pas propice à la reddition de comptes et à la transparence.
English: • Health care providers should never combine products that are intended for separate administration.
French: • Le personnel soignant ne devrait jamais combiner des produits qui doivent être administrés séparément.
English: And, we invite the Royal Government of Cambodia to increase its efforts to achieve this reform.
French: Mais elle incite aussi le gouvernement cambodgien à redoubler d’efforts pour parachever, enfin, cette réforme.
English: This elements should be taken into account when comparing the current funding dedicated to the current programmes with the new structure.
French: – Le profil des dépenses est basé sur des prix courants (2006), et non sur des prix constants.
English: Little King Maciuś Street theatre:
French: La tour de Babel, par KTO Film :
English: The review of program documentation indicates that AAP assistance is but one element in a vast array of support - both financial and otherwise as well as from within Sport Canada and outside - that athletes have access to and which may be expected to affect their performance.
French: Selon l'examen de la documentation du Programme, l'aide qu'apporte le PAA n'est qu'une des facettes du soutien, financier et autre, provenant de Sport Canada et d'ailleurs, qui s'offre aux athlètes et qui est susceptible d'influer sur la performance de ceux-ci.
English: Although process by which treaty bodies review the reports of States parties is generally similar, some specific conditions are set forth in the respective treaties and the treaty bodies have developed separate sets of rules and practices on many of the same basic issues.
French: Bien que les procédures d'examen des rapports des États parties soient généralement similaires, certaines conditions sont stipulées dans les instruments eux-mêmes et les règles et pratiques adoptées par les organes conventionnels à propos d'un grand nombre de points de procédure de base communs à tous varient d'un organe à l'autre.
English: It is a disease deeply rooted in other challenges — poverty, ignorance and gender discrimination — and it wreaks its greatest havoc on those least able to cope with it.
French: Le sida est étroitement lié à d'autres fléaux (pauvreté, ignorance et discrimination sexiste) et fauche surtout ceux qui sont le moins en mesure de lui opposer une résistance.
English: The relative ability of humanities and social sciences graduates to avoid unemployment or to find work once unemployed presents a somewhat mixed message.
French: Cette différence était presque entièrement attribuable au chômage plus élevé chez les hommes diplômés en sciences humaines et sociales. La différence ayant trait au chômage était particulièrement frappante chez les jeunes travailleurs (graphique C).
English: For large cleaning baths, which cannot be easily turned off when objects are removed or introduced, objects can be suspended from hooks or in baskets.
French: Pour les grandes cuves de nettoyage, qu’il est difficile d’arrêter pour retirer ou introduire les objets, on peut suspendre ces derniers à des crochets ou dans des paniers.
English: The last remaining above-ground uses of lindane stopped in late 2001.
French: Les traitements aériens de lindane ont cessé à la fin de 2001.
English: 52nd plenary meeting 19 November 2002
French: 52e séance plénière 19 novembre 2002
English: ICSC would continue to play a key role in guiding the entities under the common system towards more coherent and effective management.
French: Cette étude sera utile à la rationalisation des contrats et à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: ◦ the short form of the party name or the abbreviation;
French: ◦ le nom du parti en sa forme abrégée ou l'abréviation de ce nom;
English: All CF personnel must participate in a physical fitness program sanctioned by the CF.
French: Tous les mili-taires doivent obli-gatoirement participer à un programme de conditionnement physique autorisé par les FC.
English: 5.5 As to the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants submit that the situation has deteriorated, in particular for journalists.
French: 5.5 Quant à la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, les requérants font valoir qu'elle s'est détériorée, en particulier pour les journalistes.
English: The TRC will be established and will formally begin its work on June 1, 2008.
French: La Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens sera établie et commencera ses travaux le 1er juin 2008.
English: As regards the alleged impossibility to attend such courses in Italy, the Commission indicated that it was in fact possible, giving examples of them.
French: Elle joint, en outre, des données relatives au nombre de candidats au concours EUR/B/136 et au nombre de candidats de chaque nationalité admis à concourir: sur un total de 1 375, 165 étaient de nationalité italienne.
English: Member States shall transmit the results provided for in Article Ö 7 Õ 8 of this Regulation, including confidential data, to the Statistical Office of the European Communities in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality Ö , in particular Council Regulation (EURATOM, EEC) No 1588/909 Õ.
French: Les États membres transmettent les résultats visés à l'article Ö 7 Õ 8, y compris les données confidentielles, à l'Office statistique des Communautés européennes, conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de transmission d'informations statistiques couvertes par le secret Ö et, en particulier, au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil9 Õ.
English: This seabird breeds on only three islands off the coast of Chile, where it has suffered significant but unmeasured declines due to nest predation by introduced predators, exploitation by humans and habitat degradation.
French: Cet oiseau de mer ne se reproduit que sur trois îles au large des côtes du Chili, où ses effectifs ont connu des déclins considérables, quoique non mesurés, par suite de la prédation des nids par des prédateurs introduits, de l’exploitation par l’être humain et de la dégradation de l’habitat.
English: The inhumanity with which the Jews were persecuted and massacred during this century is beyond the capacity of words to convey.
French: Mais bientôt, les juifs subirent la persécution de l’État. Plus tard, lorsque les empereurs eux-mêmes se convertirent au christianisme, ils continuèrent dans un premier temps à garantir les privilèges des juifs.
English: The European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council acting unanimously.
French: Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The security situation in Afghanistan has worsened over the reporting period, with an average of 1,244 incidents per month in the third quarter of 2009.  This represents a 65 per cent increase over the incidents in 2008.
French: Les conditions de sécurité en Afghanistan se sont détériorées durant la période à l'examen, 1 244 incidents ayant été enregistrés en moyenne tous les mois au cours du troisième trimestre de 2009, soit une augmentation de 65 % par rapport à 2008.
English: In 2003, oil and gas production alone contributed 96 Mt to the inventory, while the transmission of natural gas contributed 14.8 Mt of the emissions attributable to the upstream sector.
French: En 2003, au sein de l'industrie pétrolière d'amont, le secteur de la production pétrolière et gazière a, à lui seul, produit 96 Mt, et celui du transport de gaz naturel, 14,8 Mt.
English: Solution In the French version, the term usage délictuel is replaced by the term contravention.
French: Solution Dans la version française, l'expression « usage délictuel » est remplacée par « contravention ».
English: ◦ Sample consent letter Traveller's corner Travelling with children Prior to any travel that includes a child, you should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: ◦ ModÃ¨le de lettre de consentement Coin du voyageur Voyages avec des enfants Avant d'entreprendre un voyage en compagnie d'un enfant, vous devriez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays oÃ¹ l'enfant doit se rendre pour connaÃ®tre leurs exigences d'entrÃ©e.
English: JAG is a separate entity from the Military Police Complaints Commission and the Canadian Forces Grievance Board.
French: Le groupe du JAG est une entité distincte de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) et du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for propiconazole, and its metabolites, of 0.15 p.p.m. in dried blueberries, 0.1 p.p.m. in asparagus, and 0.02 p.p.m. in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,15 p.p.m. pour le propiconazole, et ses métabolites, dans les bleuets secs, de 0,1 p.p.m. dans les asperges, et de 0,02 p.p.m. dans les bleuets ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the public consultation in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec November 14, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à la consultation publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 14 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This specification is written to pertain to devices of this nature which are designed for use with instrument transformers.
French: La présente caractéristique porte sur de tels dispositifs conçus pour être utilisés avec transformateurs de mesure.
English: According to Statistics Canada guidelines, data are not reportable if the sample size was too small or if there was high sampling variability.
French: Conformément aux directives de Statistique Canada, les données ne sont pas déclarées lorsque la taille de l'échantillon était trop réduite ou que la variabilité d'échantillonnage était élevée.
English: By 1996, close to half of the foreign-born in Canada were from countries other than the U.K., the U.S. and Europe.
French: Le siècle a débuté par l’arrivée du plus grand nombre d’immigrants jamais enregistré. Les niveaux d’immigration ont par la suite fluctué, affichant souvent des mouvements dramatiques d’une décennie à une autre.
English: $ This booklet is not intended to be read from front to back, cover to cover.
French: • Le document que vous avez entre les mains n’est pas destiné à être lu d’un seul trait, du début à la fin.
English: (d) Provision of advice on planned international legislation, e.g. the proposed European Convention on trafficking, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution adopted in January 2002 in Katmandu;
French: d) Prestation de conseils concernant l'élaboration d'instruments juridiques internationaux, tels que la future Convention européenne sur la traite des êtres humains et la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution adoptée par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale en janvier 2002 à Katmandou;
English: Knowledge - Knowledge of operating procedures and practices on a telephone switchboard such as those pertaining to emergency situations.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes et pratiques de fonctionnement d'un standard téléphonique telles que celles applicables aux situations d'urgence.
English: The frame building is typical of operational buildings of the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: Image 3 Le sas de l’écluse et la porte amont à Edmonds avec le barrage-déversoir et le barrage régulateur à droite.
English: Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular: – the method and frequency of the calculation of those prices, information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units, the means, places and frequency of the publication of those prices1.
French: méthode et fréquence du calcul de ces prix, indication des charges relatives aux opérations de vente, d’émission, de rachat, de remboursement des parts, indication portant sur les moyens, les lieux et la fréquence où ces prix sont publiés 1.18.
English: Policies Regarding Digitized Publications in the LAC Collection A bibliographic record for the resource in its original medium, if available and adequate for access, is the preferred record for a digitized resource.
French: Politique en rapport avec les publications numérisées dans la collection de BAC Une notice bibliographique disponible et adéquate pour l'accès dans son médium original constitue une notice privilégiée pour une ressource numérisée spécifique.
English: The Secretariat had indeed indicated how it could be actionable.
French: Le Secrétariat a indiqué la manière dont elle pourrait l’être.
English: UNDP will continue to support the development of tourism by the private sector in the underdeveloped regions, as per the recommendations of the strategic framework for development of sustainable tourism in northern and central Montenegro, drafted by UNDP and adopted by the Government in September 2004.
French: Le PNUD continuera à appuyer le développement du tourisme, par le secteur privé, dans les régions insuffisamment développées, conformément aux recommandations figurant dans le cadre stratégique pour le développement du tourisme durable dans le nord et le centre du Monténégro, élaboré par le PNUD et adopté par le Gouvernement en septembre 2004.
English: FORT SMITH, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 19/06/2008 Value: $30,000.00 Type:
French: FORT SMITH, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/06/19 Valeur : 30,000.00 $ Type :