ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, publicly-owned or controlled resources.
French: • assurer un rendement raisonnable aux citoyens canadiens pour ce qui est de l'accès aux ressources appartenant à l'État ou contrôlé par celui-ci, ainsi qu'à leur exploitation.
English: In New Jersey, Bove et al.
French: Au New Jersey, Bove et al.
English: The CTC would be grateful to have an outline of the draft amendments to Decree 39-89 and a progress report on its enactment.
French: Le Comité voudrait un aperçu du projet de réforme dudit décret-loi et un rapport sur les progrès accomplis vers sa promulgation.
English: 4th meeting Organizational matters
French: 4e séance Questions d'organisation
English: For this reason there is a lack of comparable information, even in the most basic areas, such as:
French: C’est la raison pour laquelle on manque d’informations comparables, même dans les domaines les plus élémentaires comme :
English: "It is with much pride that we stand by our Canadian Forces members.
French: « Nous appuyons avec beaucoup de fierté les membres des Forces canadiennes.
English: There is no doubt that the Inspector was upset and felt she was being unreasonable.
French: Il ne fait aucun doute que ce dernier a été froissé et qu'il a trouvé la plaignante déraisonnable.
English: Graphics & Design - CAD & Vector Graphics, On January 18, 2008 updated, downloaded 29 times, file size is 3010Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On January 10, 2008 updated, downloaded 17 times, file size is 501Kb.
English: Receiving Offices REGISTRY OF INTELLECTUAL PROPERTY (NICARAGUA) Nicaragua Spanish 1 3
French: Offices récepteurs REGISTRE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (NICARAGUA) Nicaragua Espagnol 1
English: • tailor training to specific audiences and adequately communicate its value-added in the context of the Modernization of Comptrollership; and
French: • adapter la formation à des publics particuliers et communiquer efficacement sa valeur ajoutée dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur
English: The distribution, prescription and administration of the drug Mifegyne for medical abortion was authorized on 17 January 2001.
French: La distribution, la prescription et l'administration du médicament MIFEGYNE pour avortement médical ont été autorisées en date du 17 janvier 2001.  VIH/sida
English: Financial recovery is the responsibility of the Member States.
French: Le recouvrement financier relève de la responsabilité des États membres.
English: AUDIT OF FORCE REDUCTION PROGRAM Section 1 - Background 1.1 Since 1991, a number of different documents have successively announced increasing CF reductions.
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE RÉDUCTION DES FORCES Section 1 - Contexte 1.1 Depuis 1991, un certain nombre de documents différents ont successivement annoncé des réductions de plus en plus importantes au sein des FC.
English: For provinces that do not have a public health service delivery mandate at the provincial level, these responsibilities could be relevant to regional health authorities.
French: En ce qui concerne les provinces qui n'ont pas de mandat pour la prestation de services de santé publique à l'échelle provinciale, ces responsabilités pourraient relever des autorités provinciales.
English: • Summary of Health Canada's advice on seafood consumption for Canadians
French: • Résumé des consignes de Santé Canada relatives à la consommation de poisson et de fruits de mer par les Canadiens
English: Likewise, amino acid levels in tubular fluid did not change substantially during osmotic stress: proline constituted 80% of the total.
French: De même, les concentrations d'acides aminés du fluide tubulaire subissent peu de changement au cours d'un stress osmotique : la proline constitue 80% du total.
English: In one example (Japan), a single proceeding model is adopted, so that there will be either recognition of a foreign proceeding or a domestic proceeding, but not both.
French: Dans un cas (Japon), le principe de la procédure unique a été adopté de sorte que sera reconnue soit la procédure étrangère soit la procédure locale, mais non les deux à la fois.
English: include relevant provisions on the role of culture in a future comprehensive Council of Europe Convention Against Terrorism, as already recoMrsnded by the Assembly; ii.
French: d’inclure les dispositions pertinentes sur le rôle de la culture dans une future convention générale du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, comme cela a déjà été recommandé par l’Assemblée ; ii.
English: Care needs to be taken to ensure that the enforcement activity of customs or other agencies is not reduced or unduly impeded by an unfettered right of release of goods.
French: Il faut cependant s'assurer de ne pas réduire ou gêner indûment les mécanismes d'application des autorités, douanières ou autres, par un droit de dédouanement inconditionnel.
English: The wholesaler who imported the rubber hose from outside the territories of the NAFTA countries has title to it at the time of importation.
French: Le grossiste qui a importé le tuyau en caoutchouc d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA en est propriétaire au moment de l'importation.
English: A maximum of 850 places are funded through this scheme.
French: Il peut financer au maximum 850 emplois.
English: These agents allow you to keep track of your favorite searches, as well as to receive new search results by e-mail.
French: Ces agents vous permettent de conserver vos recherches favorites, ainsi que recevoir par e-mail les nouveaux résultats correspondant à ces recherches.
English: 8 B. Mainstreaming conflict prevention in co-operation programmes................................ 9
French: 10 B Intégrer la prévention des conflits dans les programmes de coopération ..................
English: This campaign was targeted at the public at large, with a particular emphasis on women and children, as they most often appear as victims of domestic violence, as well as at the media in order to raise their awareness about the existence of domestic violence.
French: La campagne s'est adressée au public dans son ensemble, et plus particulièrement aux femmes et aux enfants, qui sont les victimes les plus fréquentes des violences domestiques, ainsi qu'aux médias pour les sensibiliser à l'existence de ce type de violence.
English: Policies aiming at combating prostitution should address the causes of prostitution and the demand aspect.
French: Les politiques visant à lutter contre la prostitution devaient s'attaquer aux causes de la prostitution et à la demande.
English: The National Backward Classes Finance & Development Corporation is implementing a scheme, `Swarnima' for improvement of credit facilities for women belonging to backward classes living below poverty line through State channelising agencies.
French: La Société nationale de financement et de développement des classes arriérées exécute un projet dit « Swarnima » qui vise, par l'intermédiaire des organismes de canalisation du crédit des États, à en améliorer les facilités d'accès pour les femmes de classes arriérées qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In particular, the Committee is concerned that women face significant obstacles in accessing justice because of a lack of trust in the judicial system, the arbitrary interpretation of the criminal law by judges in favour of perpetrators, the prevalence of impunity of perpetrators, the limited availability of legal aid and the high cost of medical certificates that are required in cases of rape and sexual assault.
French: En particulier, il s'inquiète du fait que les femmes doivent surmonter de sérieux obstacles pour recourir à la justice : manque de confiance dans le système judiciaire, interprétation arbitraire du Code pénal par les juges en faveur des délinquants, persistance de l'impunité parmi les délinquants, caractère limité de l'aide judiciaire et coût élevé des certificats médicaux requis en cas de viol ou d'agression sexuelle.
English: By an application dated January 15, 2008, SYNERGY Power Marketing Inc.
French: SYNERGY Power Marketing Inc.
English: The fauna too has many archaisms.
French: La faune n’est pas en reste en matière d’archaïsme.
English: For this purpose, an outlay or expense does not include an amount which relates to the cost of property or to an amount which is, or would be, deductible under section 66, 66.1, 66.2 or 66.4, if the income-based limitations on deductions under those sections were not taken into account.
French: Lorsque le remboursement d’un montant que le contribuable était légalement tenu de rembourser a trait à une aide reçue relativement à une dépense en capital admissible se rapportant à une entreprise dont l’exploitation a pris fin au moment du remboursement, l’alinéa 20(1)hh.1) prévoit une déduction correspondant aux trois quarts (3/4) du montant ainsi remboursé.
English:    Mr President, behind us we have an historic enlargement and the first elections to the European Parliament following this enlargement.
French:    - Monsieur le Président, nous avons derrière nous un élargissement historique et les premières élections européennes qui se sont tenues dans le sillage de cet événement.
English: The proportionate share is determined as that portion of the partnership dividend that the fair market value of the member's interest in the partnership is of the fair market value of all members' interests in the partnership.
French: Cette proportion correspond au rapport entre, d’une part, la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment et, d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des participations des associés dans la société de personnes à ce moment.
English: No special votes were taken by Council in connection with extending the Agreement.
French: Aucun vote spécial n'a eu lieu au Conseil en rapport avec la prorogation de l'Accord.
English: The second option concerns the provision of other non-credit services, for which there is also evidence of substantial potential benefits.
French: En revanche, des avantages plus visibles sont l’accroissement de la productivité des entreprises et l’amélioration de leurs relations avec leurs fournisseurs.
English: The Working Group considered whether article 36, should include a time limit within which the arbitral tribunal should correct an award after having been requested to do so by a party.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'article 36 devait prévoir un délai pour la rectification, par le tribunal arbitral, d'une sentence à la demande d'une partie.
English: However, it pledged to review this matter definitively by means of a report by March 2009, as required by the implementing legislation.
French: Toutefois, elle se prononcera définitivement dans le cadre d’un rapport à publier au plus tard en mars 2009, comme la législation d’habilitation le prévoit.
English: 133, No. 2, Extra Return of a Member elected at the by-election held on April 12, 1999 in the electoral district of Windsor—St.
French: 133, no 2, Édition spéciale Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 12 avril 1999 dans la circonscription électorale de Windsor—St.
English: Wendy Grant-John Privileged and Confidential
French: • L'attribution lie le locateur dès que le jugement lui est signifié et libère, pour l'avenir, le locataire originaire des droits et obligations résultant du bail.
English: Recommended applications: Exterior openings near the ocean, highly corrosive environments.
French: Applications suggérées : Ouvertures extérieures près de la mer, dans les endroits très humides et les milieux industriels comportant des produits corrosifs.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations WTO Trade and Development - Information Exchange and Dialogue  Commerce et dÃ©veloppement Ã l'OMC - Ã‰change d'information et discussion Ottawa, le 27 juillet 2001 / Ottawa, July 27, 2001 Salle - ROBERTSON - Room MAECI - DFAIT
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Other Mechanisms Multistakeholder Consultations WTO Trade and Development - Information Exchange and Dialogue  Commerce et dÃ©veloppement Ã l'OMC - Ã‰change d'information et discussion Ottawa, le 27 juillet 2001 / Ottawa, July 27, 2001 Salle - ROBERTSON - Room MAECI - DFAIT
English: Children of immigrants are far more likely not to finish schooling and have lower success rates.
French: Les roms sont les plus fortement touchés par ce problème:
English: Philippe holds a Biology-Biotechnology degree from Paris University VI and XI, and a degree from the CERAM-ESC Nice business school.
French: Philippe est titulaire d’une maîtrise de Biologie-Biotechnologie des universités Paris VI et Paris XI, et du diplôme du CERAM-ESC Nice.
English: What is happening today is nothing new: the same rigging of elections, curbing of the press, depriving people of their rights took place then.
French: Ce qui se passe aujourd’hui n’est pas du tout neuf: on notait à l’époque la même manipulation des élections, la même mise sous le boisseau de la presse, la même privation des droits individuels.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général Gazette du Canada, 1947, Partie I, Vol.
English: (3.5) For the purposes of paragraphs (3.1)(c) and (d), a corporation formed by an amalgamation of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") that were related to each other immediately before the amalgamation, is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the predecessor corporations.
French: (3.5) Pour l’application des alinéas (3.1)c) et d), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent paragraphe) qui étaient liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: Mr Buffetaut (Employers - FR) Co-rapporteur:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) Corapporteur:
English: Since 1998, the Commission adopted several measures to address the problem (see para.
French: Depuis 1998, la Commission a adopté plusieurs mesures pour faire face au problème (voir par.
English: The internal tribunal was composed of one hearing officer who was a legally trained trademark specialist. As the trademark office in Singapore conducted an ex officio examination for relative grounds, the opposition rate was relatively low.
French: Étant donné que l’office des marques de Singapour procède d’office à un examen sur la base des motifs relatifs, le taux d’opposition est relativement faible : il est inférieur à 1% de l’ensemble des demandes d’enregistrement déposées auprès de l’office.
English: Toronto, April 20, 1998 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Solicitors [18-4-o] LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Trust and Loan Companies Act (Canada), LAURENTIAN BANK SAVINGS AND MORTGAGE CORPORATION, a wholly-owned subsidiary of Laurentian Bank of Canada, intends to make an application to the Minister of Finance to approve the change of its name to "LBC TRUST" in English and "TRUST BLC" in French.
French: Toronto, le 20 avril 1998 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [18-4] SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), la SOCIÉTÉ D'ÉPARGNE ET D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE, une filiale en propriété exclusive de la Banque Laurentienne du Canada, a l'intention de demander au ministre des Finances l'autorisation de changer sa dénomination sociale à « TRUST BLC » en français, et, en anglais, à « LBC TRUST ».
English: A much more thorough analysis was needed of the issue of prostitution in general.
French: Une analyse beaucoup plus approfondie de la prostitution en général s'avère nécessaire.
English: Short-term Outcomes Support of projects and initiatives that meet development needs of Northerners in Saskatchewan Project initiatives which enhance federal/provincial cooperation and do not result in duplication Establish resources and infrastructure to help SK businesses become more competitive and sustainable
French: Résultats à court termes Soutien aux projets qui répondent aux besoins du développement économique du Nord de la Saskatchewan Projets améliorant la coopération fédérale-provinciale et évitant les chevauchements Établissement des ressources et de l'infrastructure nécessaire pour aider les entreprises de la SK à devenir plus concurrentielles et durables
English: Furthermore, the Special Rapporteur traveled to Bouake to meet representatives of Forces Nouvelles, members of the civil society and the media working in the area.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'est rendu à Bouaké pour y rencontrer des représentants des Forces nouvelles, des membres de la société civile et les médias de la région.
English: A mid-year progress review is appropriate to update priorities and changes in the environment (i.e. change in government priorities and new or emerging risk areas, etc.). For small agencies, which may conduct few evaluations (if any) a year, an annual planning and review process is recommended.
French: Il est approprié d’effectuer un examen semestriel des progrès accomplis afin de mettre à jour les priorités et les changements au niveau du contexte (c’est-à-dire, les changements dans les priorités gouvernementales et les nouveaux secteurs à risque, etc.). Pour les petits organismes qui peuvent effectuer quelques évaluations (le cas échéant) par année, il est recommandé de recourir à un processus de planification et d’examen annuel.
English: The 21 pages of input have provided invaluable suggestions on how to improve the package for the benefit of the Canadian Forces while decreasing risks for industry.
French: Les 21 pages de leurs commentaires suggéraient en effet des façons d’ améliorer l’ ensemble des services dans l’intérêt des Forces canadiennes tout en réduisant les risques pour l’ industrie.
English: Addition of a third term, governed by the aromatic ring parameter, shows the additional term to be statistically significant.
French: L'addition d'un troisième terme régit par le paramètre du noyau aromatique permet de montrer que ce terme additionnel est statistiquement important.
English: andbanc reserves the right to modify, suspend, cancel or restrict the web content or links without previous notice necessary.
French: andbanc se réserve le droit de modifier suspendre, annuler ou restreindre le contenu de la page web ou des liens sans aucun préavis.
English: Ontario drinking water surveillance program: 1994–1996 survey of Ontario water treatment plants.
French: Volatilization of some herbicide–related nitrosamines from soils, J. Environ.
English: Second reading of a bill and reference to a committee are moved in the same motion.
French: La deuxième lecture d’un projet de loi et le renvoi à un comité sont proposés dans la même motion.
English: 204.50 APPLICATION 204.51 PAY - CONDITIONS OF PAYMENT 204.5105 PAY - OFFICERS - CHAPLAINS 204.511 INCENTIVE PAY - RESERVE FORCE 204.5115 TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED RESERVE FORCE PAY PLAN - 1 APRIL 1997 204.512 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.513 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.514 REPEALED BY TB 829735, EFFECTIVE 1 APRIL 2002 204.515 PAY PROTECTION ON COMPULSORY OCCUPATIONAL TRANSFER - RESERVE FORCE (NEW 1 APR 02) 204.516 LIMITATION OF PAY 204.517 RATE OF PAY ON PROMOTION - RESERVE FORCE - RETROACTIVE PAY INCREASE 204.518 RATE OF PAY ON PROMOTION - COINCIDENT WITH A PAY INCREASE (NEW 1 APR 02) 204.519 RATE OF PAY ON COMMISSIONING - SIMULTANEOUS PROMOTION TO A HIGHER RANK - RESERVE FORCE 204.52 PAY - OFFICERS 204.5205 REPEALED BY TB MINUTE 832549 EFFECTIVE 1 APRIL 2005 204.522 TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED RESERVE FORCE OFFICER PAY INSTRUCTIONS - 1 APRIL 2002 (NEW 1 APR 02) Amendment 1 (effective 1 April 2003) 204.53 PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.535 TRADE GROUP PROTECTION ON COMPONENT TRANSFER – NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: 204.50 APPLICATION 204.51 SOLDE - CONDITIONS DE PAIEMENT 204.5105 SOLDE - OFFICIERS - AUMÔNIERS 204.511 PRIME DE RENDEMENT - FORCE DE RÉSERVE 204.5115 DISPOSITION TRANSITOIRE - ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGIME DE SOLDE RÉVISÉ DE LA FORCE DE RÉSERVE - 1er AVRIL 1997 204.512 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.513 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.514 (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 204.515 PROTECTION DE LA SOLDE LORS D'UN RECLASSEMENT OBLIGATOIRE - FORCE DE RÉSERVE (NOUVEL 1ER AVRIL 02) 204.516 RESTRICTION SUR LA SOLDE 204.517 TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION - FORCE DE RÉSERVE - HAUSSE RÉTROACTIVE DE LA SOLDE 204.518 TAUX DE SOLDE LORS D'UNE PROMOTION - COÏNCIDANT AVEC UNE AUGMENTATION DE SOLDE (NOUVEL 1er AVRIL 02) 204.519 TAUX DE SOLDE AU MOMENT DE L'OBTENTION DE LA COMMISSION D'OFFICIER - PROMOTION SIMULTANÉE À UN GRADE SUPÉRIEUR - FORCE DE RÉSERVE 204.52 SOLDE - OFFICIERS 204.5205 ABROGÉ PAR CT 832549 EN VIGUEUR LE 1er AVRIL 2005 204.522 DISPOSITION TRANSITOIRE - ENTRÉE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES RÉVISÉES TOUCHANT LA SOLDE DE LA FORCE DE RÉSERVE - 1er AVRIL 2002 (NOUVEL 1ER AVRIL 02) Modification 1 (en vigueur le 1er avril 2003) 204.53 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.535 PROTECTION DU GROUPE DE SPÉCIALITÉ LORS D’UN TRANSFERT D’ÉLÉMENT – MILITAIRES DU RANG
English: Please tell us who will keep such private images of our bodies.
French: S'il vous plaît, dites-nous qui conservera de telles images intimes de notre corps.
English: He considered that the Protocol should not be viewed as a convenient stage along the road to a complete ban on anti-personnel mines, in which States could still produce, stockpile and use such mines whereas the entire world community should condemn them.
French: M. Goose est d'avis que le Protocole ne doit pas être conçu comme une étape bien commode dans la voie d'une interdiction complète des mines antipersonnel, à laquelle les États peuvent encore produire, stocker et employer de telles mines alors que l'ensemble de la communauté mondiale devrait le condamner.
English: The representative of Benin announced that Algeria, Cape Verde, Malawi and Swaziland had withdrawn as sponsors of the revised draft resolution; Lesotho also withdrew as a sponsor of the revised draft resolution.
French: Elle a annoncé que l'Algérie, le Cap-Vert, le Malawi et le Swaziland s'étaient retirés de la liste des auteurs du projet de résolution révisé.
English: He also met with various branches of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to ensure complementarity with regard to the High Commissioner's mandate on human rights in the fight against terrorism.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré les représentants des différents services du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) afin de s'assurer de la complémentarité entre son propre mandat et celui que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est vu confier en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The latter must have full civic rights and be enrolled in the same municipality as the voter.
French: Ce dernier doit jouir de ses droits civiques et être inscrit dans la même commune que le votant.
English: United States The majority of the industry's claims were based on alleged low price offers for imported steel, unsupported by evidence of their impact on domestic pricing.
French: États-Unis La plupart des prétentions de l'industrie avaient trait à des offres de prix présumément basses pour l'acier importé, dont l'incidence sur les prix nationaux n'a pas été appuyée par des éléments de preuve.