ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It runs counter to the vision of two States, Palestinian and Israeli, living side by side within safe and internationally recognized borders.
French: Elle s'inscrit à contre-courant de la vision de deux États, palestinien et israélien, vivant côte à côte, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Schedule 1 (the list of Accountable Institutions), Schedule 2 (the list of Supervisory Bodies) and Schedule 3 (the list of Reporting Institutions) of the Financial Intelligence Centre Act came into operation on 1 March 2002.
French: Le texte de la loi relative au Centre de renseignement financier peut être consulté sur le site Web du Trésor national, à l'adresse suivante : <http://www.treasury.gov.za/legislation/acts/fic/default.htm>.
English: Schreeder MT, Thompson SE, Hadler SC, et al.
French: European Mode of Delivery Collaboration.
English: If the initial draft cash flow statement indicates negative cash flow areas, the narrative must concretely address the ways that the HA proposes to respond.
French: Si l'état de l'évolution de la situation financière initial indique un flux de trésorerie négatif à certains points, le texte descriptif doit expliquer concrètement de quelle façon l'AP entend y faire face.
English: • JIS Q 2001:2001 - Guidelines for development and implementation of risk management system; Japanese Standards Association July 2001
French: • JIS Q 2001:2001 - Guidelines for development and implementation of risk management system; Japanese Standards Association, July 2001
English: Nevertheless, the Board notes that the system is quite overloaded as result of submissions that do not comply with the key CDM requirements, resulting in 6 per cent of requests for registration being rejected.
French: Le Conseil constate néanmoins que le système est saturé du fait de dossiers ne répondant pas aux critères essentiels du MDP, d'où un taux de rejet des demandes d'enregistrement de 6 %.
English: But the United Nations should not demand this or stipulate how it is to be done.
French: Mais l'Organisation ne doit pas en faire une exigence, non plus qu'imposer la marche à suivre.
English: This conclusion is reinforced by the fact that the five major purchasers of fabric, which Consoltex argues is substitutable for the subject fabrics, did not compete against Helly Hansen for a major contract.
French: Une telle conclusion est renforcée du fait que les cinq grands acheteurs du tissu que Consoltex affirme être substituable aux tissus en question, n’ont pas fait concurrence à Helly Hansen relativement à un contrat important.
English: On 12 July 2004, an FBI agent confirmed observing "treatment that was not only very aggressive, but personally very upsetting." ii.
French: Le 12 juillet 2004, un agent du FBI a confirmé avoir observé des traitements non seulement très agressifs, mais aussi bouleversants à titre personnel. ii.
English: The Council of Europe has made a huge effort to promote film production in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a déployé d’importants efforts pour promouvoir la production audiovisuelle en Europe.
English: The Committee agreed that members of the Reform Working Group and the Revision Working Group would be member States and observer organizations of the IPC Union.
French: Le comité a convenu que les membres du groupe de travail sur la réforme et du groupe de travail sur la révision seront des États membres et des organisations observatrices de l'Union de l'IPC.
English: TSP is a surrogate for particulate surface area in these theoretical calculations and it was hoped that TOC would provide a better scaling parameter than TSP.
French: Le PTS est un substitut pour l'aire de la surface particulaire dans ces calculs théoriques, et on espérait que le COT fournirait un meilleur paramètre de mise à l'échelle que le PTS.
English: The experience from one very successful clinic suggests that this 'personalising' means a great deal to donors and contributes to their talking to others about donating.
French: D'après ce qu'on a constaté dans une clinique qui connaît beaucoup de succès, cette approche personnalisée est très appréciée par les donneurs et elle fait en sorte qu'ils parlent davantage de leur expérience.
English: NA PPE 710 Canadian Army Wartime, Special Force and Regular Force — Part II Orders Description:
French: Le personnel de garde se sert de ces dossiers remplis à des fins administratives et de contrôle pendant l’incarcération d’une personne purgeant une peine.
English: It is the Minister who has the power to establish the requirements and the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Minister.
French: C'est le ministre qui a le pouvoir d'édicter les exigences et le Comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du ministre.
English: Member States also suffer considerable losses in the form of lost tax revenues, lost employment opportunities, and lost investments.
French: Les pertes subies par les États membres sont aussi considérables en termes de recettes fiscales, de possibilités d’emploi et d’investissements.
English: It further argued that the fact that other correspondence was sent and received by the parties does not prove, in any way, that the documents were ever mailed or received.
French: Elle a ajouté que le fait que d’autres pièces de correspondance ont été envoyées et reçues par les parties ne prouve aucunement que les documents ont été envoyés par la poste ou reçus.
English: Despite the positive steps taken by the Government of Myanmar, the 93rd International Labour Conference held in June 2005 reactivated the punitive resolution adopted at its 88ths session.
French: En dépit des mesures positives prises par le Gouvernement du Myanmar, la quatre-vingt-treizième Conférence internationale du Travail de juin 2005 a reconduit la résolution punitive qu'elle avait adoptée à sa quatre-vingt-huitième session.
English: High speed mobile data networks and more affordable Web-enabled phones are helping to make this access possible in the developing world.
French: Les réseaux mobiles à grande vitesse et les téléphones pouvant accéder au Web devenant plus abordables contribuent à rendre cet accès possible dans les pays en développement.
English: Introduction Legislative & policy frameworks Public involvement & awareness Guidelines, standards & objectives Research, science & technology Management Monitoring Source water protection & management Drinking water treatment Drinking water distribution systems Future directions
French: Introduction Les cadres législatifs et de politiques La sensibilisation et la participation du public Les recommandations, les normes et les objectifs La recherche, la science et la technologie La gestion La surveillance La protection et la gestion des sources d’eau Le traitement de l’eau potable Les réseaux de distribution d’eau potable Les orientations futures
English: Compared to White men, promotion rates for White women are about the same.
French: Les taux de promotion sont à peu près les mêmes pour les femmes blanches que pour le personnel blanc de sexe masculin.
English: In 1998, the coldest areas showed a drop in temperatures of twice as much in half the time.
French: En 1998, dans les zones les plus froides, la chute de la température est deux fois plus grande sur une durée de moitié moins longue.
English: It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
French: Il est de notre intérêt que ces incendies soient éteints le plus rapidement possible.
English: The numbers do not illustrate this phenomenon, and are therefore misleading.
French: Les chiffres ne font pas état de ce phénomène et sont, de ce fait, trompeurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Daniel Giulio CROCCO Timmins, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge October 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Daniel Giulio CROCCO Timmins (Ontario) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 24 octobre 1995 Vol. III, p.
English: Conclusion Potential failure mechanisms as well as the potential mechanisms of rupture have been adequately analyzed and addressed by both manufacturers.
French: Conclusion Les mécanismes de défaillances potentielles et les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement analysés et traités par les deux fabricants.
English: Therefore, the profile of the non-respondents is also representative of the population.
French: En conséquence, le profil des fonctionnaires qui n'ont pas répondu au sondage l'est aussi.
English: My Unique Contribution My greatest accomplishment is being part of a unique team of individuals who have taken this company from its first contract to its present status as an international training organization.
French: Haut fait Ma plus grande réalisation est de faire partie d'une équipe du tonnerre qui a permis à la société où je travaille de se rendre l à où elle se trouve, au rang des organisations de formation d'envergure internationale.
English: That is the area that causes concern, not the financing.
French: Voilà ce qui est préoccupant; ce n’est pas le financement.
English: Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
French: Certains types de déchets peuvent présenter des dangers non seulement pour l'environnement mais pour la sécurité des personnes.
English: (8424.89.00) Aerosol Resistant Tips (153735) – TS (former TRS No. 88240) Aerosol resistant tips are plastic tips manufactured for use in various pipette dispensing systems (syringelike laboratory dispensers).
French: (8424.89.00) Pointes résistant aux aérosols (153735) – ST (ancien n o 88240 du SRT) Ces produits sont des pointes en plastique destinées à être utilisées avec différents types de distributeurs à pipette (distributeurs de laboratoire de type seringue).
English: One time wouldn't be enough though.
French: Une seule visite ne suffirait pas, par contre.
English: Around 2000, only 3 per cent of gross domestic product (GDP), on average, was devoted to the health sector in developing countries and the equivalent figure was lower in the least developed countries.
French: Aux alentours de 2000, seulement 3 % du produit intérieur brut (PIB), en moyenne, étaient consacrés au secteur de la santé dans les pays en développement et ce chiffre était inférieur dans les pays les moins avancés.
English: Passive noise protection (soundproofed windows) should only be provided if the measures envisaged at source or which concern the form of propagation are not sufficient or are out of proportion.
French: - La protection passive contre le bruit (fenêtres insonorisées) ne doit être prévue que si les mesures envisagées à la source ou sur la voie de propagation ne suffisent pas ou sont disproportionnées.
English: I would like to begin by thanking Under-Secretary-General Pascoe for his briefing on the important work undertaken by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and extend our appreciation through him to all our United Nations colleagues on the ground in Iraq for their ongoing dedication and hard work.
French: Je commencerai par remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé sur les travaux importants qui ont été entrepris par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et dire, par son intermédiaire, à nos collègues de l'ONU sur le terrain notre gratitude pour leur dévouement de tous les instants et leur travail acharné.
English: And porn is even pornozão, entitled to the classic "Deep Throat" and everything in a museum, a diffuser culture of government.
French: Et le porno est même pornozão, droit à la gorge classique "Deep" et tout dans un musée, une culture diffuseur de gouvernement.
English: Different countries faced different problems and they could learn by sharing their experiences.
French: Les différents pays connaissent des problèmes différents et peuvent profiter des échanges d'expérience.
English: We may need to put off the day when the guilty are brought to trial.
French: Il nous faudra peut-être remettre à plus tard le jugement de ceux qui se sont rendus coupables d'actes répréhensibles.
English: Our soldiers have to look up.
French: Nos soldats doivent pouvoir respecter la personne.
English: Before both arrests he was active on an internet chat room site, discussing the political situation in Viet Nam.
French: Avant l’une et l’autre arrestation, il avait pris part à un forum de discussion sur Internet dans lequel il avait commenté la situation politique au Viêt-Nam.
English: A magistrate, either alone, sitting with two justices of the peace (at least one of whom must be of the opposite gender to the magistrate) or sitting with three justices of the peace (one of whom must be female), presides over the court.
French: Le tribunal est présidé par un magistrat siégeant seul, ou assisté de deux justices of the peace (l'un d'entre eux au moins devant être du sexe opposé à celui du magistrat), ou assisté de trois justices of the peace (dont obligatoirement une femme).
English: Obviously, the elaboration of such a charter will not be enough, but it could be a first step.
French: Evidemment, l'élaboration d'une telle charte ne suffira pas, mais ce pourrait être une première étape.
English: Any reef or refuge effects would be reversed once facilities are removed.
French: Tout effet de refuge ou de récif serait inversé une fois les installations enlevées.
English: The computed infectivity in blood is 30% in buffy coat and 50% in plasma.
French: L’infectiosité calculée du sang est de 30% dans la couche leuco-plaquettaire et de 50% dans le plasma.
English: Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Geese in stratum 2 of the Eastern Waterfowl Survey area (Figure 1).
French: La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant à la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: You can speak with Parks Canada Staff and see displays on the Park's history and natural heritage.
French: Venez baverder avec le personnel de Parcs Canada ou visiter les expositions sur l'histoire et le patrimoine naturel du parc.
English: The futures price will be established at some later date prior to delivery by the buyer.
French: Examinons le graphique ci-dessous où sont comparés les coûts selon des scénarios de prix au comptant, fixes et maximum.
English: There is little point in having streets which are now wonderfully lit, with new pavements, with newly paved road surfaces, all whitewashed and beautiful, if we are not able to fill them with activity and, therefore, employment.
French: À quoi nous serviraient des rues, à présent peut-être magnifiquement éclairées, avec des nouveaux trottoirs, au dallage solide, peut-être chaulées et belles, si nous ne sommes pas capables de les remplir d'activité et, par conséquent, de travail ?
English: We said then that we had five main priorities.
French: Nous avons, à l'époque, déclaré que nous avions cinq priorités principales.
English: Risk management: Concentrate customs resources on areas of greatest risk and thereby provide faster and consistent service for low-risk shipments and decrease business trading costs.
French: Gestion des risques : concentrer les ressources douanières sur les domaines présentant de gros risques et, par le fait même, offrir un service plus rapide et cohérent pour les expéditions de marchandises à faibles risques et réduire les coûts commerciaux des entreprises.
English: Actions adopted to cut supplies to the guerrillas affected, in some cases, the civilian population.
French: Les opérations tendant à couper les vivres à la guérilla ont dans certains cas eu des répercussions sur la population civile.
English: The team has identified a number of priority activities including: an evaluation of the pilot membership with the PEI Federal Council; dialogues to engage rural citizens, including Aboriginals; support of rural youth activities; and assistance to the volunteer sector through skills development.
French: Elle a identifié un certain nombre d'activités prioritaires comme l'évaluation de l'adhésion à titre de projet pilote au Conseil fédéral de l'Île du Prince-Édouard : des dialogues pour mobiliser les citoyens des régions rurales, y compris les Autochtones; l'appui d'activités pour les jeunes des régions rurales; et une aide au secteur du bénévolat au moyen d'activités de perfectionnement des compétences.
English: These Mn chemicals are formed during combustion of MMT and are present in car exhaust.
French: Ces composés de manganèse résultent de la combustion du manganèse méthylé et sont présents dans les gaz d'échappement des voitures.
English: The Government has already provided $1.3 million of its $3.2 million pledge.
French: Le Gouvernement a déjà versé 1,3 million de dollars sur les 3,2 millions de dollars annoncés.
English: As regards the other requirements of Part II of the Act, and in particular the policy objectives respecting Canadian ownership and control, Canadian content and use of our national languages, the Commission appears to have addressed the statutory test in section 9(4) in a responsible way based on the factual record of the proceeding and the state of Internet technology in 1999.
French: En ce qui avait trait aux autres exigences de la Partie II de la Loi, notamment aux objectifs stratégiques de surveillance et de propriété canadiennes, au contenu canadien et à l’utilisation des langues officielles, le Conseil semble avoir pris en considération avec sagesse le test réglementaire du paragraphe 9(4), se fiant au dossier factuel de l’instance et à la situation de la technologie Internet en 1999.
English: © Parks Canada / Graham Osborne, 1999
French: © Parcs Canada / Graham Osborne, 1999
English: [2] The Complainants had apparently also filed complaints against their employer,
French: [2] Les plaignantes avaient semble-t-il également déposé des plaintes contre leur
English: To prepare for the conference, UNIDO and WTO had held a workshop in Kigali, Rwanda, in September 2008.
French: Afin de préparer cette nouvelle conférence, l'ONUDI et l'OMC ont organisé un atelier à Kigali, au Rwanda, en septembre 2008.
English: Taking into account the relevant provisions of international legal instruments in force in the field of environmental protection to which we are parties or signatories, the bilateral agreements in force between our three countries concerning cooperation in the field of environmental protection and sustainable development as well as the fact that only one of the three countries is a member State of the European Union;
French: Tenant compte des dispositions des instruments juridiques internationaux en vigueur ayant trait à la protection de l'environnement auxquels nous sommes parties ou dont nous sommes signataires, des accords bilatéraux en vigueur entre nos trois pays en matière de coopération dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement durable, et du fait que seul l'un de nos trois pays est membre de l'Union européenne,
English: Amend the penalties in the specific CBCA offence provisions to match securities legislation penalties where corporate and securities legislation overlap.
French: Harmoniser les dispositions de la LCSA sur les sanctions qui visent les sociétés ayant fait appel au public et les dispositions des lois sur les valeurs mobilières.
English: Three factors are critical in the management of this process.
French: Trois facteurs sont essentiels dans la gestion de ce processus.
English: Use the Next and Previous buttons to move from one selection to another.
French: Utilisez les boutons Suivant et Précédent pour vous déplacer d'une sélection à une autre.
English: There were also awareness programmes for the United Nations community regarding investigations.
French: Il existait aussi, à l'intention de la communauté des Nations Unies, des programmes de sensibilisation aux enquêtes.
English: In fact, their single most important source of revenue is normally real property taxation, including special property-based taxes such as business taxes.
French: Normalement, l’imposition foncière constitue leur seule source de revenu principale, y compris les taxes à caractère foncier, comme les taxes d’affaires.
English: With UNICEF support, ARV medicine became available to ARC in December 2002, thus broadening chances for the survival of infected children and raising strategic and programmatic challenges for ARC itself.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le médicament ARV a été mis à la disposition de l'ARC en décembre 2002 améliorant ainsi les chances de survie des enfants contaminés et accroissant par la même occasion les défis stratégiques et programmatiques l'ARC lui-même.
English: GROUNDFISH HERRING HERRING SPAWN ON KELP SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: Espèce OEUFS DE HARENG SUR VARECH SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: Low literacy skills rob millions more of opportunities, limit their potential, and curtail their political and economic participation.
French: Le manque de maîtrise de l'écriture et de la lecture empêche des millions d'autres personnes d'exploiter les possibilités qui s'offrent à elles, limite leur potentiel et restreint leur participation aux activités économiques et politiques.
English: MUS 165/B4/4,4 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant une copie manuscrite d’un thème utilisé lors d’un pianothon (1 p.). MUS 165/B4/1,31 Valse romantique.
English: Or you can choose to check out the special gift of Brazilian soccer players, best defined by the word « ginga » - an African term incorporated to Brazil's daily language that encompass all the creativity and talent of the five times world soccer champions.
French: Cette toute première édition du Festival du Film Brésilien de Montréal propose un embarquement immédiat pour un fabuleux voyage à la découverte du Brésil.
English: “Bell Canada failed to address the main concern of both the Coalition and all Quebec and Ontario ISPs, which is Bell Canada’s anticompetitive retail price reduction to its Sympatico users, allowing them to meet the overwhelmingly aggressive offers of the cable companies,” explains Coalition spokesperson Sophie Léger, Inter.net Canada president.
French: « Bell Canada n’a pas abordé la préoccupation principale de la Coalition et de tous les FAI du Québec et de l'Ontario, soit la réduction anti-compétitive du tarif au détail offerte à ses abonnés Sympatico, qui leur permet d'égaler les offres excessivement agressives que proposent les câblos », explique Sophie Léger, porte-parole de la Coalition et présidente d'Inter.net Canada.
English: Poverty was a violation of human rights.
French: La pauvreté constitue une violation des droits de l'homme.
English: These include falling commodity prices, the changing experiences of food import bills for developing countries, the changing nature of food emergencies, issues of transmission of market signals from international to domestic markets, the impact of the Doha Development Round of the World Trade Organization (WTO) on developing countries, and tariff escalation in agricultural commodity markets.
French: Il s'agit entre autres de la baisse des prix des produits, des expériences nouvelles faites par les pays en développement au plan du coût global des importations alimentaires, du caractère nouveau des crises alimentaires, de la transmission des signaux commerciaux de l'échelon international aux marchés domestiques, des incidences du cycle de développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les pays en développement, et de la progressivité des droits de douane sur les marchés des produits agricoles.