ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) annual declarations outlining Space Launch Vehicle (SLV) policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year;
French: i) Des déclarations annuelles exposant la politique en matière de lanceurs spatiaux et offrant des précisions sur les sites de lancement de même que sur le nombre et la catégorie générique des lanceurs spatiaux lancés au cours de l'année écoulée;
English: Use DVI Settings and Image Scaling to configure your digital display.
French: Utilisez les options Paramètres DVI et Mise à l'échelle d'image pour configurer votre affichage numérique.
English: What objects or motives may have controlled or induced the passage of the legislation in question I do not know.
French: « Les motifs faisant en sorte que la loi en question a été adoptée, je ne les connais pas.
English: In some cases, there were incompatible differences between the orphans and their host families.
French: Dans certains cas, il eut des différences incompatibles entre les orphelins et leurs familles d'accueil.
English: Further preparations of the assessment report were carried out by the Finnish Environment Institute (SYKE).
French: L'Institut finlandais de l'environnement (SYKE) a également participé à la rédaction du rapport d'évaluation.
English: Such mandates set out the overall objective of the Security Council.
French: Ces mandats exposent les objectifs généraux du Conseil.
English: Two features – the growing ability of smaller powers to access and use space and the growing commercialization of space – mean that significantly more players are entering the space arena. This development has a dual nature, however.
French: Étant donné la commercialisation croissante de l’espace et la capacité grandissante des puissances moins importantes d’y accéder et de l’exploiter, il y a de plus en plus d’acteurs sur la scène spatiale, mais la nature de cette nouvelle réalité est double.
English: , you will have to check for yourself if the location they refer to contains an etch or a lenny archive.
French: , vous devrez vérifier vous-même si l'emplacement auquel elles se réfèrent contient une archive d'etch ou de Lenny.
English: Hungary has launched a study (with TEN-T funding), which should be completed in late 2006.
French: La Hongrie a entamé une étude (financée par le RTE-T), qui devrait se terminer à la fin de 2006.
English: In addition, CIC issued some 59,873 proofs of Canadian citizenship in 2004–2005, compared to the volume of 49,552 issued in the previous fiscal year.
French: Si le nombre des résidents permanents qui ont obtenu la citoyenneté canadienne est demeuré relativement stable, les délais de traitement des demandes de citoyenneté ont été plus longs que dans le passé.
English: Males and females are both brilliantly marked when they are actively spawning.
French: Mâles et femelles portent tous deux des marques de couleur vive pendant la fraye.
English: Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at eradication [Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at eradication of Develop and implement programmes to eliminate all] [eradication elimination] of violence against [women and] girls, especially against [against] sexual and economic [and economic] exploitation, [including worst forms of domestic child labour, child] prostitution, child pornography, trafficking [, prostitution, child pornography, trafficking] and harmful traditional [and customary] practices such as female genital mutilation [, forced marriages, honour crimes and dowry-related violence] [, forced marriages and so-called honour crimes];
French: Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer [Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer Mettre au point et appliquer des programmes visant à éliminer toute] la violence à l'égard [des femmes et] des filles, et en particulier l'exploitation sexuelle et économique [et économique], l'exploitation [y compris les pires formes de travail domestique des enfants], la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants, le trafic d'enfants [la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants, le trafic d'enfants] et les pratiques traditionnelles [et coutumières] nocives telles que les mutilations sexuelles féminines [les mariages forcés, les crimes d'honneur et les violences liées à la dot] [les mariages forcés et les prétendus crimes d'honneur];
English: The consultation day included workshops and presentations by Industry Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Le Centre d'aide de développement technologique and Le Réseau d'informations scientifiques du Québec.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Centre d'aide de développement technologique et du Réseau d'informations scientifiques du Québec.
English: · 'Installations for drying seeds‘ in Class 11;
French: · «Installations de traitement de semences pour les sécher, relevant de la classe 11»;
English: The author wishes to emphasise that the figures quoted should be treated with a certain amount of caution, mainly because of the scarcity of reliable data on EU member countries (AECMA data concerns only the aerospace sector, EDIG figures are nonexistent and those of the EU incomplete).
French: L’auteur souhaite souligner que les chiffres cités doivent être considérés avec prudence en raison surtout de la rareté des données fiables sur les pays membres de l’UE (les données de l’AECMA concernent seulement l’aéronautique, les chiffres de l’EDIG sont inexistants et ceux de l’UE incomplets).
English: The mass will be calculated with: (1.1.2.1 A) mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  It can be seen that ONLY (see Note 3) when the actual air density (at) is close to the "conventional" value of the air density (ac) can we perform tolerance testing and assume that: mc test mass = mc standard + Dt = mc standard + SR(I test mass - I standard)
French: La masse sera calculée avec : (1.1.2.1 A) mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) }  D'après la remarque 3, il est à noter que SEULEMENT lorsque la mass volumique réelle de l'air (ρat) est proche de sa valeur "conventionnelle" (ρac) pouvons nous effectuer de la vérification de tolérance et présumer que : mc masse inconnue = mc étalon + Dt = mc étalon + SR(I masse inconnue - I étalon)
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 638,706,400 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 611,751,200 dollars for the maintenance of the Mission, 22,433,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,521,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 638 706 400 dollars, dont 611 751 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 22 433 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 521 900 pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Our chief asset, however, is our continuing assertion of our status as an energy superpower in a world where the main fossil and mineral resources are found in regions of fragile stability, and to be doing so as a stable democracy, with free and open markets, and as a country that is socially responsible and reliable.
French: Mais notre principal atout, c’est d’affirmer notre superpuissance énergétique dans un monde où les principales ressources fossiles et minières se trouvent dans des régions fragilisées par l’instabilité. C’est d’affirmer notre superpuissance énergétique dans une démocratie stable, un marché ouvert et libre, dans un pays fiable, social et responsable.
English: What real international justice can be expected of a body that lacks a definition of the crime of aggression or that will receive instructions from the Security Council either to call off or to postpone a trial indefinitely at the request of one of its permanent members?
French: Quelle justice internationale véritable peut-on espérer d'un organe privé d'une définition du délit d'agression ou pouvant recevoir des instructions du Conseil de sécurité pour annuler ou proroger indéfiniment un jugement sur la requête d'un de ses membres permanents?
English: During the Advisory Group's consultations with key stakeholders prior to and subsequent to its visit to Guinea-Bissau, it became clear that, in addition to the suspension of the IMF's macroeconomic programme, the donor community is extremely concerned about the deficits in political and economic governance.
French: Durant les consultations que le Groupe consultatif a eues avec les principales parties prenantes avant et à l'issue de sa visite en Guinée-Bissau, il est apparu clairement qu'outre la suspension du programme macroéconomique du FMI, les donateurs sont extrêmement préoccupés par les carences en matière de gouvernance politique et économique.
English: Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreements A. ASCM B. GATS C. NAFTA Chapter 11:
French: Principales questions relatives à l'aide financière A. ASMC B. AGCS C. ALENA, Chapitre 11 :
English: The mandate's focus on defenders exposed to specific forms of violations and attacks will be maintained and strengthened.
French: Comme le prévoit son mandat, la Rapporteuse continuera de mettre l'accent sur la situation des défenseurs exposés à des formes spécifiques de violation de leurs droits ou d'attaques et s'efforcera de mieux les protéger.
English: Copyright (Video Rental), Regulations, 07/09/1999
French: Droit d'auteur (Sociétés de perception des droits), Règlement, 16/08/1993
English: • When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the SDB indicator (Field 37) must be modified to a Code 1 effective the first of the month that the rehabilitation period commenced in order to reinstate the premium deductions from the employee's pay for the T-SOS period and the rehabilitation period.
French: • Lorsque l'employé reprend son horaire de travail normal, il faut remplacer l'indicateur de PSD (zone 37) par le code 1 dès le premier du mois dans lequel l'employé commence sa période de réadaptation, afin de recommencer à prélever les retenues à la source pour les primes d'assurance à même la paye de cet employé pour la période au cours de laquelle il a été TRE et pour sa période de réadaptation.
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.
English: QUESTIONS Type of information collected It is important that the questions used to gather information be carefully prepared.
French: Société de chez nous pour un monde sans violence Réunion de direction Le 11 janvier 2002, 20 h, Salle A du Centre communautaire ORDRE DU JOUR But de la réunion :
English: Mr. Devlin was the President and former owner of several other bus companies that had been acquired by Coach U.S.A. [39] Mr. Devlin testified that when Coach U.S.A. took control of Autocar Connaisseur, it quickly discovered that the company was in serious trouble.
French: [39] Dans son témoignage, M. Devlin a indiqué que lorsque Coach U.S.A. s'est portée acquéreur d'Autocar Connaisseur, elle s'est vite rendu compte que l'entreprise était en sérieuses difficultés.
English: The following section is based on the views of the private sector in Canada and Japan and does not necessarily reflect either government’s positions.
French: La section suivante se fonde sur les points de vue du secteur privÃ© au Canada et au Japon et ne reflÃ¨te pas nÃ©cessairement les positions des gouvernements concernÃ©s.
English: This converter has a wizard who makes the process much easier.
French: Ce convertisseur dispose d’un assistant qui fait que le processus sera beaucoup plus simple.
English: What half a century ago seemed unattainable has today become the norm of international relations.
French: Ce qui semblait hors d'atteinte il y a un demi-siècle est devenu aujourd'hui la norme des relations internationales.
English: Elements which are grounded in the cultural and social expectations of the constituency may assist in the transitions necessary through the process of self-government realization.
French: Les éléments liés aux attentes culturelles et sociales de l'électorat peuvent aider à effectuer les transitions nécessaires dans le cadre du processus de réalisation de l'autonomie gouvernementale.
English: GUIDELINES FOR USE Teachers' Guide Map [See Handout:
French: GUIDE PÉDAGOGIQUE Plan du Module Pédagogique [Voir feuille :
English: Then, displayed horizontally or vertically, it should be - precisely - the task of CSS.
French: Puis, affichée horizontalement ou verticalement, il devrait être - justement - la tâche de CSS.
English: The first concerns the financial contribution from the other donors who, at least in the past, have not shown the necessary sensitivity and consistency that have been shown by the European Commission.
French: Le premier concerne les autres contributeurs qui n'ont pas montré, dans le passé du moins, les scrupules et la ponctualité qui s'imposaient et dont la Commission européenne a fait preuve pour sa part.
English: 260 See ERRC country report, Exhibit 1, pages 169 – 175.
French: Ainsi, selon un rapport intitulé La mise en oeuvre du droit au Voir le rapport national du CEDR, Annexe 1, pages 169 – 175.
English: This amendment applies to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: In many cases, the most frequent reason for arguments and tension cited by the women was the desire to send money back to family in the Philippines.
French: Pour nombre de ces femmes, le désir d'envoyer de l'argent à leur famille aux Philippines était la source de disputes et de tensions la plus fréquente.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in grave breach of the Convention, including the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation flagrante des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: • emotional and psycho-social impacts and outcomes.
French: • les conséquences émotionnelles et psychosociales.
English: (d) Requested that the “MARS” Group complete a final proposal for Recommendation “M”, for approval at the Working Party's seventeenth session in 2007;
French: d) A demandé au Groupe «MARS» d'établir un projet définitif de recommandation «M», pour le soumettre à l'approbation du Groupe de travail à sa dix-septième session en 2007;
English: I call on the international community to step up its efforts and financial and logistic support in this regard, particularly to assist in the training and equipping of FARDC troops, which is necessary for them to play an effective role in trouble spots such as Ituri and the Kivus, including in regard to the disarmament of foreign armed troops and security for elections.
French: J'appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts et son appui financier et logistique dans ce domaine, en particulier afin de faciliter la formation et l'équipement des troupes de la FARDC, ce qui est indispensable pour qu'elles puissent jouer un rôle efficace dans des zones de turbulence comme l'Ituri et les Kivus, y compris en ce qui concerne le désarmement des troupes armées étrangères et la sécurité des élections.
English: The centres are expected to play an important role in mainstreaming women's needs into services provided by Government and NGOs, particularly in the fields of literacy, health, vocational training, income generation, peace-building, conflict resolution and legal and psycho-social support.
French: Ces centres devraient jouer un rôle important dans la prise en compte des besoins des femmes dans les services fournis par le Gouvernement et les ONG, en particulier dans les domaines de l'alphabétisation, de la santé, de la formation professionnelle, des activités rémunératrices, de la consolidation de la paix, du règlement des conflits et de l'aide juridique et psychosociale.
English: For example, in Canada, companies have developed vaccines for cancer as well as therapeutic products for infectious agents such as HIV, hepatitis and influenza, and are at the leading edge in the development of diagnostic products for use in detecting life-threatening ailments.
French: Au Canada, par exemple, des sociétés pharmaceutiques ont mis au point des vaccins contre le cancer et des produits thérapeutiques visant des agents d’infection tels que le VIH et le virus de l’hépatite et de l’influenza, et sont à l’avant-garde du développement de produits servant à déceler des maladies virtuellement mortelles.
English: (j) Developing and setting up technological information services in refugee situations;
French: j) Conception et mise en œuvre de services d'information technique dans les situations de refuge;
English: Until the early 1980s, grizzly bears suffered high human-caused mortality in the mountain national parks largely due to poor garbage management practices.
French: Ainsi, la population de grizzlis de cette région a beaucoup de difficulté à « reprendre le dessus » après une hausse du taux de mortalité ou une baisse du taux de natalité.
English: Local erythema and edema reactions are scored as skin irritation.
French: Les réactions érythémateuses et œdémateuses locales sont classées comme des irritations de la peau.
English: Percent of environmental conditions placed on NEB facility approvals that achieve their desired end results (DER).
French: La proportion de cas où les résultats escomptés (RE) ont été atteints lorsque l’approbation d’installations par l’ONÉ s’assortissait de conditions relatives à l’environnement.
English: When the Court stated in Blagdon (previously cited) that information known about a candidate must be considered, it did not mean that the selection board had to change its assessment process completely, but rather, that it had to assess the information received in the context of the process in light of the information known by the selection board.
French: Quand le tribunal déclare dans l'arrêt Blagdon (déjà cité) qu'il faut tenir compte des informations connues concernant un candidat, il ne veut pas dire que le jury doit changer son processus d'évaluation au complet, mais qu'il doit évaluer les informations recueillies dans le cadre du processus, à la lumière des informations connues du jury.
English: In the REACH proposal prioritisation is based solely on quantitative criteria.
French: Dans la proposition REACH, les priorités sont établies uniquement sur des critères quantitatifs.
English: Provides a recommendation to the supervisor in relation to invoice payments.
French: Fournir une recommandation au superviseur en relation avec le paiement des factures.
English: Before registering for an exam, we recommend taking a free test to determine entry level.
French: Avant toute inscription à un examen, nous vous conseillons de venir passer un test - gratuit.
English: ICT & knowledge society
French: TIC & sociÃ©tÃ© de la connaissance
English: On the contrary, men’s earnings were much higher.
French: Au contraire, les hommes gagnaient beaucoup plus.
English: Published in: Neue Juristische Wochenschrift - Rechtsprechungsreport 719
French: Publiée dans: Neue Juristische Wochenschrift - Rechtsprechungsreport 719
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business. All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the considerations agreed to by both parties.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l’étranger, au logement et aux services légaux furent effectués entre apparentés dans le cours normal des opérations.Toutes les opérations entre apparentés sont comptabilisées au montant de la valeur d’échange lequel est représentatif de l’entente entre les deux parties.
English: In closing, let me state that Indonesia will remain an active and fervent supporter of social development for all.
French: En conclusion, permettez-moi de déclarer que l'Indonésie demeure une adepte fervente et active du développement social pour tous.
English: Women migrant workers are typically found as temporary workers in the informal labour market of most countries, "working as domestic, industrial or agricultural labour or in the service sector".46 In most cases, such workers have special visas which require them to work with their sponsoring employer.
French: Les travailleuses migrantes appartiennent en règle générale au personnel temporaire que l’on trouve sur le marché du travail parallèle de la plupart des pays, « elles travaillent comme domestiques, ou dans l’industrie, l’agriculture ou le secteur des services46.
English: ARTICLE 36 EXAMINATION LEAVE 36.01 Leave with pay to write examinations may be granted by the Employer to an employee who is not on educational leave.
French: ARTICLE 36 CONGÉ D'EXAMEN 36.01 Un congé payé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l'Employeur à un fonctionnaire qui n'est pas en congé d'études.
English: (b) To receive legal services, including the right to invite and communicate with persons, providing legal services;
French: b) Obtenir des services juridiques, y compris faire appel à des prestataires de services juridiques et communiquer avec eux;
English: • Assess the nature of problems faced by HRI as a result of the ad hoc funding method followed by DFAIT in its efforts to support FTR.
French: • Préciser la nature des problèmes rencontrés par IDH en raison de la méthode de financement ponctuelle utilisée par le MAECI pour appuyer la production du rapport SDH.
English: The AUGE system establishes guarantees as the beneficiaries' exigible rights in the following areas:
French: Le système AUGE considère comme étant des droits exigibles de tous les bénéficiaires les garanties explicites ci-après :
English: Moreover, these provisions are important elements of the ATA, which is a significant tool in implementing Canada's international obligations to combat terrorism.
French: De plus, ces dispositions sont des éléments clés de la LA, laquelle constitue un outil important dans l'acquittement par le Canada de ses obligations internationales visant à s'attaquer au terrorisme.
English: The MOH Vital Statistics Office processes amended birth certificates; originals are submitted to the Registrar's Office.
French: L'Office des statistiques démographiques du Ministère de la santé traite les certificats de naissance modifiés et soumet les originaux à l'officier d'état civil.
English: Different boundaries may be appropriate for each Valued Ecosystem Component (VEC).
French: Différentes limites peuvent convenir selon chaque composante valorisée d’un écosystème (CVE).
English: Rather, the goods in issue were consumed or used by the appellant.
French: Au contraire, les marchandises en cause ont été consommées ou utilisées par l'appelant.
English: • Are there any major differences of opinion as to how the network project will be organized and run?
French: • Y a-t-il d'importantes divergences d'opinions sur la façon dont le projet de réseau sera organisé et exploité?