ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fujiki Takaaki, the president of the Yokohama Soccer Association, suggests that the game was the first international sports event in Japan.
French: Fujiki Takaaki, le président de lAssociation de Football de Yokohama, va jusquà laisser entendre que ce fut la toute première rencontre sportive internationale que vit le Japon.
English: On 3 April 2006, in the presence of his lawyer, the complainant told an official from the Ministry of Family Affairs that he intended to file a request for a residence permit on humanitarian grounds and a request for special status.
French: Le 3 avril 2006, l'intéressé a déclaré en présence de son avocat à un agent du Ministère de la Famille qu'il entend déposer une demande en obtention d'une autorisation de séjour pour raisons humanitaires respectivement une demande en obtention du statut de tolérance.
English: The reduction, which is determined by completing Chart 2 allows for a redistribution of the annuitant's income to the qualified beneficiary who actually received it.
French: Cette réduction, qu'on calcule en remplissant le tableau 2, permet de redistribuer le revenu du rentier au bénéficiaire admissible qui l'a effectivement reçu.
English: Regarding the question of emoluments paid to ad hoc judges appointed prior and subsequent to the adoption of General Assembly resolution 61/262, the Assembly might wish to examine the impact of the implementation of that resolution on the position of ad hoc judges sitting in the same cases.
French: En ce qui concerne les émoluments versés aux juges ad hoc selon qu'ils ont été nommés avant ou après l'adoption de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, l'Assemblée jugera peut-être utile d'examiner les incidences de l'application de cette résolution sur la situation des juges ad hoc qui siègent dans une même affaire.
English: Northern Scientific Training funds were allocated toward defraying four types of support, as indicated in Table 3 and Figure 3.
French: On trouvera au tableau 3 et à la figure 3 les données au sujet des quatre catégories d'aide accordées par le PFSN; les frais de transport des étudiants viennent en tête, puis les frais de subsistance, de transport de matériel et d'interpétation.
English: It suggests that UNDP has had some success is ensuring linkages between work on indicators and support for poverty planning.
French: Ces données suggèrent que le PNUD est parvenu à certains égards à assurer un lien réel entre les travaux sur les indicateurs et l'appui aux politiques antipauvreté.
English: The Chairperson of the Committee's Bureau will report on the work of the Bureau and the main decisions taken since the Committee's previous session.
French: Le Président du Bureau du Comité rendra compte des travaux du Bureau et des principales décisions prises depuis la dernière session du Comité.
English: On 11 March the Commission adopted a communication on industrial and market issues relating to defence ( 1 ) in which it stressed the need for the European Union to develop a defence equipment policy.
French: Le 11 mars, la Commission a adopté une communication sur les questions liées à l'industrie et au marché en matière de défense ( 1 ), dans laquelle elle souligne la nécessité d'élaborer une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense.
English: [11] The appellant contended that while she had been forced to write the knowledge test in spite of feeling ill, the written knowledge test dates for candidates Malenfant and Charbonneau had been rescheduled to May 2005.
French: [11] L’appelante soutient que les dates de l’examen écrit ont été reportées en mai 2005 pour les candidats Malenfant et Charbonneau alors qu’elle-même a dû passer l’examen même si elle ne se sentait pas bien.
English: Under the leadership of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Turkey, and with the valuable assistance of the contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its tasks.
French: Sous l'impulsion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme de la Turquie, et avec la précieuse assistance des États contributeurs, l'ISAF est parvenue à bien s'acquitter de ses tâches.
English: Annex 4B - Appendix 2
French: pour l'essai t: df = nC + nR - 2 (85)
English: Therefore, the rate of inflation viewed over the one-year reference period could be judged in the light of performance over a given period in the past or, alternatively, a number of indicators of inflation could be considered (such as unit labour costs).
French: Dans ces conditions, on peut apprécier le taux d'inflation constaté durant la période de référence d'un an à la lumière des résultats observés pendant une période donnée du passé ; ou encore on peut prendre en considération toute une gamme d'indices relatifs à I'inflation (comme les coûts unitaires de main-d'oeuvre).
English: The terms referred to in paragraph 1 of Article 31bis are that: (a)
French: Les modalités mentionnées au paragraphe 1 de l'article 31bis prévoient que: a)
English: Responding to the evolving Canadian
French: S’adapter à un environnement canadien de radiodiffusion en évolution.
English: I am sorry if I sound as if I were preaching, but I think we have to concentrate and underscore the gains we have made by not prolonging our discussion of exactly what happened.
French: Je suis désolé si je parais donner des leçons ici, mais je pense que nous devons nous concentrer, souligner les acquis que nous avons obtenus en ne prolongeant pas notre discussion sur ce qui s'est passé exactement.
English: Explain how your project will help achieve the objectives of the Gateway Fund (i.e. increasing the amount of quality Canadian cultural content on the Internet, building audiences for this content, and engaging Canadians in using the content and in sharing perspectives on Canadian events, people and values).
French: Expliquez de quelle façon votre projet permettra d’atteindre les objectifs du Fonds de la passerelle (c.‑à‑d. augmenter la quantité de contenu culturel canadien de qualité sur Internet, constituer un auditoire pour ce contenu et encourager les Canadiens à l’utiliser et à partager leurs points de vue sur les événements, les gens et les valeurs du pays).
English: The Department of Field Support supported these field operations and UNLB, as well as 16 other United Nations special political missions and offices.
French: Le Département de l'appui aux missions a appuyé ces opérations hors Siège et la BSLB, ainsi que 16 autres missions politiques spéciales ou bureaux des Nations Unies.
English: Newfoundland entered Confederation only in 1949, pursuant to the Newfoundland Act, which confirmed the Terms of Union between the province and Canada.
French: Terre-Neuve n’est entrée dans la Confédération qu’en 1949, conformément à la Loi sur Terre-Neuve, qui a confirmé les conditions d’adhésion entre la province et le Canada.
English: In 2003-2004, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation, made under the Medicare Protection Act, with respect to the portability provisions.
French: En 2003-2004, il n'y a eu aucune modification de ce règlement d'application de la Medicare Protection Acttouchant les dispositions sur la transférabilité.
English: "By offering First Nations and Inuit communities the means to control and manage parts of the Non-Insured Health Benefits program, this contract is a good example of how the application of the Procurement Strategy for Aboriginal Business provides an economic opportunity to an aboriginal company," said Mr. Rock.
French: « En donnant aux communautés indiennes et inuit les moyens de régir et de gérer certains éléments du programme des Services de santé non assurés, ce contrat montre bien comment l'application de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones offre des possibilités de développement économique à une entreprise autochtone », a déclaré M. Rock.
English: Regardless of which strategic option the Program chooses, we recommend a more rigorous approach to establishing performance measures in line with revised Program objectives.
French: Les attitudes à l'égard de l'image de marque du Canada ne se traduisent pas en vente, en adhésion à l'épargne-retraite ou en taux de conservation plus élevés.
English: Back to museum list About the Collections The museum has a wide collection of early farm machinery and tools, household items, education items and items from schools and churches; also a fire hall and fire truck; there is a military display, a general store, post office and print shop, an archaeological display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The museum has a wide collection of early farm machinery and tools, household items, education items and items from schools and churches; also a fire hall and fire truck; there is a military display, a general store, post office and print shop, an archaeological display
English: With regard to unemployment, 15,000 jobs had been created in 2005 and again in 2006, and it was estimated that 60 per cent of the Latvian population worked.
French: En ce qui concerne le chômage, 15 000 emplois ont été créés chaque année en 2005 et 2006 et l'on considère que 60 % de la population lettone a une activité économique.
English: (Please see section 2.1 for further information on this agreement.)
French: (Veuillez consulter la partie 2.1 pour avoir des renseignements additionnels concernant cet accord.)
English: • Performance Measurement for Small Agencies Workshop February 2004 Small Agency Tools and Resources
French: • Atelier sur la mesure du rendement à l'intention des représentants des petits organismes février 2004 Outils et matérielles d'orientation à l'intention des petits organismes
English: A distinguishing feature of Waterman pens, the clip is plated with precious metals and hand-polished to ensure a flawlessly smooth shine.
French: Signe distinctif des stylos Waterman, le clip est plaqué de métaux précieux et poli à la main afin de garantir un éclat harmonieux exempt de tout défaut.
English: According to CPR, the repeal of the WGTA has three major consequences for the railway companies:
French: Selon CPR, l'abrogation de la LTGO a trois grandes conséquences pour les compagnies de chemin de fer :
English: As a follow-up to the Monterrey symposium and as a contribution to the World Summit on the Information Society, it was planning to organize an international conference for which the proposed theme was the elimination of the barriers of the digital divide via inclusive e-strategies and synergies with the humanities for sustainable development.
French: Dans le prolongement du colloque de Monterrey et en tant que contribution au Sommet mondial sur la société de l'information, la WAFUNIF prévoit d'organiser une conférence internationale qui aura pour thème l'élimination des obstacles liés à la fracture numérique, au moyen de stratégies informatiques englobantes et de l'exploitation des synergies entre toutes les disciplines pour favoriser le développement durable.
English: The exhibit presents a retrospective of the history of aeronautics, focusing on the most famous patents of inventors that allowed us to fly.
French: Cette exposition, qui retrace l’histoire de l’aéronautique, met l’accent sur les brevets les plus connus délivrés aux inventeurs qui nous ont permis de voler.
English: His early work on sequence comparison, multiple alignment and RNA secondary structure is at the forefront of modern computational biology and bioinformatics.
French: Ses premiers travaux sur la comparaison de séquences, alignements multiples et structure secondaire du ARN sont à la fine pointe de la génématique et bioinformatique modernes.
English: Under the Legal Competence Act, individuals become legally competent (attain legal majority) at the age of 18.
French: En vertu de la loi sur la capacité juridique (majorité légale) s'acquiert à l'âge de 18 ans.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increases in sectors dominated by women.
French: Le Comité recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures pour réduire et, à terme, combler l'écart salarial entre les femmes et les hommes en appliquant dans le secteur public des systèmes d'évaluation des emplois et en augmentant en parallèle les rémunérations dans les secteurs où les femmes sont majoritaires.
English: With overcapacity in the global car industry, it is imperative that Europe takes the lead in the production of green cars, which is where consumers are likely to turn in future.
French: En raison de la surcapacité dans l'industrie automobile mondiale, il est impératif que l'Europe ouvre la voie dans la production de voitures vertes, vers lesquelles il est probable que les consommateurs se tourneront à l'avenir.
English: Demographic and social statistics: Rio Group on Poverty Statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté
English: "Taking care of our children is the most important, most wonderful and often the most challenging job in our society."
French: « Dans notre société, prendre soin de nos enfants est la tâche la plus importante, la plus formidable et souvent la plus difﬁcile.
English: We will use new program approaches, promote partnerships, improve coordination and share knowledge.
French: Nous nous emploierons aussi à utiliser de nouvelles approches de programme, à favoriser les partenariats, à améliorer la coordination et à partager les connaissances.
English: Among females, I mainly anticipate stability or reductions in incidence of the major cancers (Figure 10).
French: Chez les femmes, nous prévoyons surtout une stabilité ou des baisses de l'incidence des principaux cancers (figure 10).
English: – maintain, update and replace the equipment of the Operations Centre and maintain the premises; – assist in co-ordinating (planning, support and conduct) civilian operations".
French: Il est précisé dans les missions de la Cellule civilo-militaire mise en place en 2005 au sein de l’UE qu’elle doit assumer certaines fonctions opérationnelles, à savoir 2 : « – mettre en place la capacité de planifier et de mener une opération militaire autonome de l’UE, en particulier lorsqu’une réponse conjointe civilo-militaire est requise et qu’aucun centre de commandement national n’a été recensé ; – fournir le noyau clé du Centre d’opérations de l’UE ; – élaborer les concepts et les procédures pour le Centre d’opérations de l’UE ; – veiller à la disponibilité et à l’état de préparation de l’Etat-major de base et des renforts supplémentaires du Centre d’opérations de l’UE, en particulier par le biais de l’entraînement et de la formation ; – veiller à la disponibilité et à l’état de préparation des installations et du matériel du Centre d’opérations de l’UE pour les opérations, les exercices et la formation ; – entretenir, mettre à jour et remplacer le matériel du Centre d’opérations et entretenir les locaux ; – participer à la coordination (planification, soutien et conduite) des opérations civiles.
English: 1.c. The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward (Doc.
French: 1.c. Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives (Doc.
English: With an emphasis on that important decision, the Mission has been increasing its activities.
French: Tenant compte de cette importante décision, la Mission a accru ses activités.
English: 45Ca uptake and changes in the phospholipid, collagen, and mucopolysaccharide contents of the metaphyseal and diaphyseal bone were determined.
French: Nous avons ensuite mesuré la captation du 45Ca par les diaphyses et les metaphyses des os de même que le contenu de ces régions en phospholipides, collagne et en mucopolysaccharides.
English: • Women in Industry The Globe And Mail, 26/12/1941 
French: • Women in Industry ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 26/12/1941
English: If a language policy appears to fail, the diagnosis of the causes of failure can be made more crisp by examining if the policy is overwhelmingly (or even exclusively) of the supply-side or demand-side type.
French: Si une politique linguistique paraît inefficace, les causes de l'échec pourront être dégagées plus clairement par un examen qui déterminera si la politique est axée dans une trop grande mesure (ou même exclusivement) sur l'offre ou sur la demande.
English: The Ministry of Finance supplied the Panel with a response on 19 May 2008 that indicated that it had issued 42 tax clearances, only one of which was to a company with tax arrears.
French: Le Ministère des finances, dans sa réponse datée du 19 mai 2008, a indiqué qu'il avait délivré 42 quitus fiscaux, dont un seul concernait une société ayant des arriérés fiscaux.
English: FDI was regarded as a major source of funds in closing the financing gaps of the transition economies.
French: Les participants ont estimé que l'investissement étranger direct (IED) était l'une des principales sources de capitaux permettant de combler le déficit de financement des pays en transition.
English: Combined with the previous fall harvest and the American harvest over the same period, that total came to about 250 000 Greater Snow Geese, or almost 24 per cent of the fall population — as hoped.
French: Si l’on ajoute les prises de l’automne précédent et celles des Américains pendant la même période, on obtient donc un total d’environ 250 000 Grandes Oies des neiges, soit près de 24 % de la population d’automne, comme on l’avait espéré.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: In the freshwater snail Helisoma duryi, the kidney and mantle are major organs for osmoregulation and the visceral ganglion is the putative source of diuretic hormone.
French: Chez l'hélisome Helisoma duryi, le rein et le manteau servent d'organes principaux d'osmoregulation et le ganglion viscéral est la source probable d'hormone diurétique.
English: Responses to the subsidy request for information (subsidy RFI) were received from one exporter in India, two exporters in Indonesia and one exporter in Thailand.
French: Les réponses aux demandes de renseignements sur les subventions (DDR subventions) ont été reçues d'un exportateur en Inde, de deux exportateurs en Indonésie et d'un exportateur en ThaÏlande.
English: You lease the other three floors to businesses for periods of more than one month (exempt activity).
French: Vous utiliserez le premier étage pour votre entreprise et vous louerez les trois autres étages à des entreprises pour des périodes de plus d'un mois (activité exonérée).
English: It is expected to average roughly 5% through to 2012, primarily fuelled by high oil prices.
French: Il devrait connaître une hausse d'environ 5 % par année d'ici 2012, tiré par les prix élevés du pétrole.
English: 6.4 With respect to a possible appeal of the author's request for a stay of the deportation order from the Superior Court of Quebec, counsel submits that this decision was rendered orally on 6 August 1998, at approximately 20.00 hours.
French: 6.4 Pour ce qui est de la possibilité de faire appel de la décision de la Cour supérieure du Québec, le conseil fait observer que celle-ci a été rendue oralement le 6 août 1998 vers 20 heures.
English: The European Parliament is not the Council’s echo chamber. It has just deprived itself of the opportunity to send a clear political signal to all those throughout the world who are fighting against our values of freedom and democracy.
French: Le Parlement européen n’est pas la chambre de résonance du Conseil, il vient de se priver de l’occasion d’envoyer un signal politique clair à tous ceux qui dans le monde combattent nos valeurs de démocratie et de liberté.
English: It was suggested that full references to these papers, included as part of the annual report, would be useful.
French: Il serait utile que les références bibliographiques de ces articles figurent dans le rapport annuel.
English: Entrepreneurial dynamics more than job creation seems at work.
French: Elles comptaient 1,2 million de salariés, leur chiffre d’affaires s’élevait à 184 000 millions d’euros et leur valeur ajoutée à 118 000 millions d’euros.
English: In this context, the experience gained thus far with the multi-year funding framework (MYFF) modality should be briefly examined.
French: Dans ce contexte, il convient de faire brièvement le point sur les résultats obtenus à ce jour avec le mécanisme des plans de financement pluriannuels.
English: If you can’t ﬁnd a job, volunteer in your ﬁeld of interest.
French: Si vous ne trouvez pas d’emploi, portez-vous bénévole dans le domaine qui vous intéresse.
English: -- -- Germanic languages -- -- -- English -- -- -- German -- -- -- Yiddish
French: 3 Langues germaniques 3.1 Anglais 3.2 Allemand 3.3 Yiddish
English: Thanks to the agreement, it will be possible to conduct functional tests on agricultural machinery at ENAMA test centres in Italy and then to request recognition from the other countries of the fact that the machinery has passed the test. Once this recognition is granted, the model may be marketed in those countries through the use of an already respected quality/safety mark, with positive consequences for the entire Italian industry in terms of image and technical prestige.
French: Toujours grâce à cet accord, il est possible d’effectuer en Italie les essais fonctionnels sur les machines agricoles auprès des centres d’essais ENAMA et de demander ensuite la reconnaissance des autres pays ; dans ce cas, l’accès sur le marché de ces pays avec un marquage déjà reconnu s’en trouve facilité, d’où des retombées positives en termes d’image et de qualification technique pour l’ensemble de l’industrie nationale.
English: The Executive Committee is invited to endorse them.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver ce mandat.
English: How can I get more information on the 1999 budget?
French: Année après année, chaque budget s'appuiera sur les progrès réalisés les années antérieures.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Corporate Services 12 88 39
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Services corporatifs 12 88 39
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.50 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.50 et Add.1)]
English: Sub-Commission resolution 2001/24, adopted following the holding of the preparatory panel meeting, is before the Commission on Human Rights for consideration.
French: La résolution 2001/24 de la Sous-Commission, adoptée après la tenue de la réunion préparatoire, est présentée à la Commission des droits de l'homme pour examen.
English: However, the commission emphasizes that decisions concerning the employability of individuals must be based solely on job-related qualifications.
French: Elle souligne cependant que les décisions sur l’aptitude à l’emploi de la personne doivent être fondées uniquement sur les qualités requises pour l’emploi.
English: A Web site provides information on human rights in Canada, and includes on-line copies of the human rights instruments, Canada's periodic reports to the United Nations, and the concluding observations made by each UN Committee on Canada's reports.
French: Un site Web fournit des renseignements sur les droits de la personne au Canada et donne accès à des copies en ligne des instruments relatifs aux droits de la personne, des rapports périodiques du Canada aux Nations Unies ainsi que des conclusions formulées par chaque Comité des Nations Unies au sujet des rapports du Canada.
English: Publication/Notification of Fees/Charges
French: Publication/Notification des redevances et impositions