ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues, in fact, for the European Union to give more attention, and more aid, to such enterprises, and although its 'explanatory statement' is eloquent about the situation of 'small enterprises? in Europe, it conceals the fact that the vast majority of these enterprises belong to large groups whose subsidiaries they are.
French: Il plaide en effet pour que l'Union européenne leur accorde plus d'attention... et d'aides. Et si son "exposé des motifs" informe sur la situation des "petites entreprises" en Europe, il cache le fait que la grande majorité de ces entreprises appartiennent à de grands groupes dont elles sont les filiales.
English: ES documento oficial de negociaciones (n.m.)
French: PT Organização Marítima Internacional (n.f.); OMI (f.)
English: Canada, like many others, is deeply concerned about all weapons that, by design or by the manner in which they are used, are prone to indiscriminate effect.
French: Le Canada, comme beaucoup d'autres, s'inquiète vivement au sujet de toutes les armes qui, par dessein ou en raison de la manière dont elles sont employées, agissent sans discernement.
English: After-ripening rate was an exponential function of storage temperature over the range 22–50°C.
French: Le taux de post-maturation est une fonction exponentielle de la température d'entreposage entre 22–50°C.
English: The reactions of 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) and 2,4,6-trinitrotoluene fully deuterated at the methyl position (TNT-d3) with sodium and potassium t-butoxide in t-butanol have been studied.
French: On a étudié les réactions du trinitro-2,4,6 toluène (TNT) et du trinitro-2,4,6 toluène complètement deutérié en position méthyle (TNT-d3) avec les tert-butylates de sodium ou de potassium dans le tert-butanol.
English: Typically, flows estimates. mass balance calculations based on field data require multiple years of data that could not have been collected during the baseline studies.
French: De manière générale, le calcul du bilan massique fondé sur des données recueillies sur le terrain exige des années de données qui n'auraient pas pu être acquises pendant les études de base.
English: Although they are producers and workers, most participate as members of the unpaid workforce, as temporary and seasonal workers, or as self-employed workers.
French: La plupart d'entre elles, bien qu'elles soient des agents de production et des travailleuses, interviennent comme main-d'oeuvre non rémunérée, comme travailleuses temporaires ou saisonnières ou comme travailleuses indépendantes.
English: 216 SUSPENSE ACCOUNTS 2161 GENERAL SUSPENSE ACCOUNTS 21611 General Suspense Accounts Description:
French: 216 Comptes d'attente 2161 Comptes d'attente généraux 21611 Comptes d'attente généraux Description:
English: - (PT) The Rio summit of 28/29 June 1999 marked the beginning of a new phase in bi-regional relations with a view to creating a strategic partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean.
French: Le sommet de Rio des 28/29 juin 1999 a marqué le début d' une nouvelle étape des relations bi-régionales en vue de la création d' un partenariat stratégique entre l' Union européenne, l' Amérique latine et les Caraïbes.
English: Table 6 summarizes the expected results of the two main program activities, as well as the planned spending under each activity.
French: Renseignements sommaires Les tableaux 3 et 4 résument les ressources financières et humaines attribuées à l’organisation pendant la période de planification.
English: As it is almost impossible to insert every single tip or trick in the installation instructions this document tries to deal with all submitted tips and tricks for reference purposes.
French: Il est donc virtuellement impossible d'inclure tous les trucs et astuces imaginables dans les instructions d'installation. Le présent document vise à vous offrir, à titre de référence, l'ensemble des astuces qui nous ont été rapportées.
English: In cooperation with the client, Mangagement Mobility Consulting develops a programme for an individual Business Orientation Tour.
French: En coopération avec le client, Management Mobility Consulting élabore un programme individuel de la journée d'orientation.
English: A decision of the Council is adopted if it receives a given number of votes, expressing the favourable vote of the majority of the members of the Council.
French: Pour rappel, une décision du Conseil est acquise si elle recueille un certain nombre de voix, exprimant le vote favorable de la majorité des membres du Conseil.
English: At issue in November 2010, the Eletronika happens in partnership with Live arte.mov: International Festival of Art in Mobile Media, bridging the best of electronic music and art made with and for portable media such as mobile phones, digital cameras, GPS, among others.
French: Il s'agit en Novembre 2010, le Eletronika arrive en partenariat avec arte.mov Live: Festival International d'Art de Mobile Media, en associant le meilleur de la musique électronique et de l'art fait avec et pour les multimédias portables tels que téléphones mobiles, appareils photo numériques, GPS, entre autres.
English: World Trade Organization (WTO) Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review - 1998 Policy Statement by the Government of Canada - 1998 Table of Contents i.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Mécanisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 1998  Énoncé de politique du gouvernement du Canada Table des matières i.
English: In this connection, the negotiations launched in Doha in 2001 under the auspices of the WTO seem to be moving in the right direction.
French: Dans cette optique, les négociations engagées à Doha en 2001, sous l’égide de l’OMC, semblent aller dans le bon sens.
English: Legal references Posted Workers and Social Documentation Act Overview Foreign employers posting workers to Belgium may opt for a system by which for a sixmonth period they are not required to keep the social documents prescribed by Belgian law.
French: Références légales : loi du 5/03/2002 transposant la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16/12/1996 concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services et instaurant un régime simplifié de tenue de documents sociaux pour les employeurs qui détachent des travailleurs en Belgique Aperçu :
English: (b) Pre-registration Opposition
French: SCT/17/4 page 15 b) Opposition préalable à l’enregistrement
English: Last but not least, Council of Europe recommendations are very much part of Ukrainian legislation, in that our Venice Commission provided comments on Ukraine’s law on the election of its parliament.
French: Merci, Monsieur le Président, de m’avoir donné l’occasion privilégiée de dire ici et maintenant que nous avons besoin de tous les pays représentés ici au sein de l’Assemblée parlementaire.
English: The rooms are all equipped with bathtub, shower, toilet, TV, desk and internet access. In summer, you can relax on our beautiful sun terrace.
French: Notre restaurant vous sert une cuisine aux saveurs bavaroises et méditerranéennes.
English: Chauffeur/Porter The Chauffeur Porter drives the shuttle bus, assists passengers, checks baggage, sorts mail, picks up materials, has janitorial duties, etc.
French: Chauffeur, chauffeuse/bagagiste Le chauffeur ou la chauffeuse/bagagiste conduit le bus‑navette, aide les passagers, enregistre les bagages, trie le courrier, va chercher des articles divers et assume des tâches de concierge; etc.
English: The objective of the contract was to help establish and propose interference protection criteria that would permit public safety operations on the designated frequency bands.
French: L'objectif du contrat était de proposer et d'aider à établir des critères de protection contre le brouillage qui permettraient l'exploitation de services de sécurité publique dans les bandes de fréquences désignées.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'OUTRE-MER
English: - adopted and authorised the publication of two reports, one on transfrontier co-operation for the protection and the promotion of the cultural heritage and the other on promotion of transfrontier media at local and regional level;
French: - a adopté et a autorisé la publication de deux rapports, l'un sur la coopération transfrontalière pour la protection et la promotion du patrimoine culturel, l'autre sur la promotion des médias transfrontaliers à l'échelon local et régional; Conférences
English: It highlights the roll-out of digital interactive television in Europe via applications programme interfaces (or API standards) and the involvement of various players.
French: Elle attire l'attention sur le déploiement de la télévision numérique interactive en Europe, via les interfaces de programmes d'application (ou normes API), ainsi que l'implication d'acteurs divers.
English: Of the 26 cities where both male and female minors attempted to buy tobacco products, compliance levels were equal among the sexes in two cities, compliance levels were higher with males than with females in 14 cities, and the opposite was true in ten cities.
French: Pour les 26 villes dans lesquelles des mineurs des deux sexes ont tenté d'acheter des produits du tabac, les taux de conformité entre les sexes étaient les mêmes dans deux villes, plus élevés pour les garçons dans 14 villes et pour les filles, dans 10 villes.
English: Samisdat Publishing, Zündel’s company, was the vehicle through which employees were paid.
French: Les employés étaient rémunérés par Samisdat Publishing, la compagnie d’Ernst Zündel.
English: She has extensive experience with social justice issues as an Educator and advocate for victims of violence.
French: Elle possède une vaste expérience des questions de justice sociale à titre d'éducatrice et de porte-parole des victimes de violence.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have drawn the conclusion that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Sur la base de ces rencontres et en ma qualité de Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, j'en ai conclu que le Conseil est en mesure de se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: What are the updated approaches for management of hunting (e.g. structured management with thresholds and triggers, no wastage)? 6.
French: Quelles sont les approches mises Ã jour de gestion de la chasse (p. ex. la gestion structurÃ©e comportant des seuils et des dÃ©clencheurs, aucun gaspillage)? 6.
English: The breakfast was nice too and we had a great view out the window.
French: Prêt du centre ville. Personnel accueillant et serviable malgré les faibles moyens à sa disposition.
English: The information provided by you to make a purchase on Shop.Hbc.com is collected by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively, "Hbc") to process your online transaction, ship your item(s), administer our post-purchase survey and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez dans le but d'effectuer un achat sur Shop.Hbc.com sont recueillis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, «Hbc») pour traiter votre achat en ligne et en assurer l'expédition ainsi que pour administrer notre sondage post-achat et mettre à jour vos renseignements personnels.
English: On November 10, 2009, the Montreal Museum of Fine Arts unveiled new galleries of contemporary art.
French: Le 10 novembre 2009, le Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM) a inauguré de nouvelles galeries d’art contemporain.
English: My impression is that we have not yet made truly bold moves, although we have made many sensible, logical moves in the right direction, but are they enough?
French: J’ai l’impression que nous n’avons pas encore pris de mesures vraiment audacieuses, bien que nous ayons pris beaucoup de mesures raisonnables et logiques dans la bonne voie; mais est-ce suffisant? »
English: MR BOUCHARD said that Canada was proud to host the men’s Under 20 World Cup and invited everybody to attend that summer, and was confident that the doping control service would be in complete compliance with the Code.
French: M. BOUCHARD déclare que le Canada est fier d’accueillir la Coupe du monde masculine des moins de 20 ans cet été. Il est convaincu que le contrôle du dopage sera absolument conforme au Code.
English: United Nations (UN) Website with publications, fact sheets, updated news and external links This website provides links to conventions, treaties and conventions related to human rights.
French: United Nations (UN)  Site Web comportant des publications, des feuillets de documentation, des actualités et des liens vers des sources externes Ce site Web fournit des liens aux conventions et aux traités sur les droits de la personne.
English: The RPOs for regional haze are as follows:
French: Les groupes de planification régionaux pour la brume sèche sont les suivants :
English: Hand Washing Wash Your Hands to Prevent Infection Proper hand washing is the most important step in preventing the spread of infections.
French: Se laver les mains Se laver les mains pour prévenir les infections Le moyen le plus efficace d'éviter la propagation des infections est de bien se laver les mains.
English: While recognising the principle of non-discrimination, it is sometimes necessary to positively discriminate in favour of certain groups through targeted programmes in order to combat their long-term unemployment.
French: Tout en adhérant au principe de non-discrimination, il est quelquefois nécessaire de favoriser certains groupes au moyen de programmes ciblés pour combattre leur chômage de longue durée.
English: If you are athletic, they might select a hockey stick to show that you are immersed in that Canadian tradition.
French: Si vous êtes un sportif, ils lanceront peut-être l’idée d’un bâton de hockey comme image de votre intérêt pour cette tradition canadienne.
English: Commission communication — ‘Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 115; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs» — JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 115 et Bull.
English: It said that its Delegation had worked hard to ensure that the work went well on the basis of a constructive approach and that it welcomed the efforts undertaken by all participants in the informal consultations of the meeting so that it could be held in a positive spirit.
French: Elle a effectué un travail considérable pour faire en sorte que la réunion se déroule dans une optique constructive et s’est félicitée des efforts réalisés par tous les participants des consultations informelles pour que celles‑ci se déroulent dans un esprit positif.
English: 8.4.0 Compensation 8.4.1 In determining the amount of compensation for the affected Yukon First Nation for access to, use of, or expropriation of Settlement Land, the Board shall consider:
French: 8.4.0 Indemnités 8.4.1 Dans le calcul du montant de l'indemnité accordée à la première nation du Yukon touchée, pour l'accès à des terres visées par le règlement ou pour l'utilisation ou l'expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants :
English: But noblesse oblige , and the publication of the Green Paper and this public discussion must have a specific follow-up.
French: Mais noblesse oblige, et la publication du Livre vert ainsi que la discussion suscitée, exigent un suivi concret.
English: Based on the results of this analysis, additional Liaison Officers will be hired commencing in FY 2003/04.
French: À partir des résultats obtenus, on embauchera des officiers de liaison supplémentaires à compter de l’AF 2003-2004.
English: Educational Leave Allowance 077
French: Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement 325
English: (f) A professional diploma or certificate in respect of the activity or occupation to be taken into account in granting the entry permit; and
French: f) Diplôme professionnel ou certificat attestant de l'activité ou de la fonction prise en considération pour lui accorder le permis d'entrée; et
English: In order to ensure the effectiveness of ICT-for-development activities at the national or international level, we also must bring all relevant stakeholders together.
French: Afin d'assurer l'efficacité des activités des TIC au service du développement au niveau national ou international, nous devons également réunir toutes les parties prenantes.
English: • 6 Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring (LHF) from Canada
French: • 6 Certains bois durs Ã planchers lamellaires de caravanes en provenance du Canada
English: 4.2 The State party submits that the authors have not substantiated, for purposes of article 2 of the Optional Protocol, that their right to equality before the courts was violated, and in particular by reference to which comparable groups, or on the basis of which criteria, they had been discriminated against by the German courts' application of an allegedly more stringent standard of proof.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas démontré, aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, que leur droit à l'égalité devant les tribunaux avait été violé, en particulier par comparaison avec d'autres groupes de personnes en situation comparable, ni sur la base de quels critères ils avaient fait l'objet d'une discrimination de la part des tribunaux allemands, qui leur auraient, selon eux, appliqué des règles plus strictes en matière de preuve.
English: Transitional justice - national reconciliation and implementation of the Truth and Reconciliation Commission report 38 12
French: Justice transitionnelle − réconciliation nationale et mise en œuvre du rapport de la Commission Vérité et réconciliation 38 12
English: Nothing on this website should be construed as an offer to sell products, or as a recommendation and/or invitation to tender, or as a public offering of securities.
French: Elles ne constituent en aucun cas, une offre de produits, ni une recommandation et/ou une sollicitation d'offre d'achat, ni un appel public à l'épargne.
English: Booking.com: hotel Residencial Dom Sancho I, Lisboa (Lisboa), Portugal - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Dom Sancho I, Lisboa (Lisboa), Portugal - 148 Commentaires Clients.
English: Sometimes the elements take the form of elongated parallel rolls (Plate 30 and 31), which may be separated by definite clear lanes.
French: Ces petits nuages prennent parfois la forme de rouleaux parallèles allongés (planches 30 et 31), qui peuvent être séparés par des bandes de ciel clair définies.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Forms and publications Forms Guides Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Formulaires et publications Formulaires Guides Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: Currently in the EU-25, 67 per cent of the population are of working age, compared with 16 per cent who are 65 and over.
French: À l’heure actuelle, 67 % des habitants de l’UE-25 sont en âge de travailler, alors que 16 % ont 65 ans et plus.
English: 11.4.5.10 may monitor the implementation of the approved regional land use plan, in order to monitor compliance with the plan and to assess the need for amendment of the plan. 11.5.0 11.5.1 Regional Land Use Plans Regional land use plans shall include recommendations for the use of land, water and other renewable and non-renewable resources in the planning region in a manner determined by the Regional Land Use Planning Commission.
French: 11.3.3 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon formule, à l'intention du gouvernement et de chaque première nation du Yukon touchée, des recommandations relativement aux questions suivantes: 11.3.3.1 l'aménagement du territoire au Yukon, y compris les politiques, objectifs et priorités en la matière; 11.3.3.2 la détermination des régions d'aménagement et des priorités en vue de la réparation des plans régionaux d'aménagement du territoire; 11.3.3.3 le mandat général, y compris le calendrier des travaux, de chaque commission régionale d'aménagement du territoire; 11.3.3.4 les limites de chaque région d'aménagement; 11.3.3.5 les autres questions dont conviennent le gouvernement et chaque première nation du Yukon touchée.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Preware, Mme Warzazi, M. Yimer et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: At the Heart of Fourth Generation Wireless Communication Technologies Cellular telephone communications are advancing with lightning speed, leading to increased demand for high-speed wireless communication services.
French: Au coeur de la quatrième génération des technologies de communications sans fil La progression fulgurante de la téléphonie cellulaire a eu pour effet d'accélérer la demande pour des services de communication sans fil à haute vitesse.
English: In short, Mr President, from a human point of view.
French: Bref, Monsieur le Président, un point de vue humain.
English: 6.3.3 In order to avoid any uncertainty as to the reason for the absence of a financial agent the nomination contestant should provide the registered party or the registered electoral district association (as the case may be) with a declaration signed by the contestant that the contestant did not appoint a financial agent as the contestant had no contributions, transfers or expenses relating to his or her nomination contest campaign.
French: 6.3.3 Afin d’éviter toute incertitude quant au motif pour lequel un agent financier n’a pas été nommé, le candidat à l’investiture devrait fournir au parti enregistré ou à l’association de circonscription enregistrée (selon le cas) une déclaration signée précisant qu’il n’a pas nommé d’agent financier parce qu’il n’a reçu aucune contribution, n’a effectué aucune cession et n’a engagé aucune dépense dans le cadre de sa campagne.
English: Current Population Profile 3815:
French: Profil de la population actuelle 3815:
English: Would you like to become a WAGGGS’ representative at the UN?
French: L’AMGE a également installé une personne assurant la liaison avec le CES (WELP) à Bangkok. En Europe, l’AMGE est représentée par un pool de représentantes externes.
English: When a conflict has arisen with a parent, how have you handled it?
French: Connaissance de la programmation QUESTIONS Parlez-nous de votre travail auprès des parents?
English: Whatever the successive regime's nature, operators will still be able to make sales on a duty and tax paid basis.
French: Quelle que soit la nature du régime successif, les opérateurs pourront toujours faire des ventes en s'acquittant des droits et des taxes.
English: This dynamic created the conditions for a war that in several instances threatened to engulf the whole region in a spiral of domestic and international confrontation.
French: Cette dynamique créa les conditions d’une guerre qui faillit, à plusieurs reprises, entraîner toute la région dans une spirale de confrontation nationale et internationale.