ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian inventors seeking patent protection in other countries now only need to provide a single deposit of biological material to an authorized depository.
French: Les inventeurs canadiens souhaitant obtenir la protection par brevet dans d'autres pays n'auront plus désormais qu'à remettre un seul échantillon de matière biologique à un dépositaire agréé.
English: This beautiful, recently renovated hotel is located in the town centre, close to Locarno’s old town with the famous Piazza Grande and Lake Maggiore with its lakeside promenade.
French: Ce petit bed & breakfast est installé dans un bâtiment restauré au-dessus de la galerie d'art Fondazione Patrizio Patelli et du Caffè dell’Arte.
English: Consequently, in order to answer the questions submitted, the concept of 'producer‘ within the meaning of the provisions at issue must first be considered (judgment in Case C-341/89 Ballmann [1991], paragraph 9). In this case, that notion is defined in Article 9(c) of Regulation No 3950/92.
French: Par conséquent, afin de pouvoir donner une réponse utile aux questions posées, il convient de partir de la notion de producteur au sens de la réglementation en cause qui, en l'occurrence, est définie à l'article 9, sous c), du règlement n° 3950/92 (arrêt du 15 janvier 1991, Ballmann, C-341/89, point 9).
English: “The press shall not be subjected to censorship prior to publication or broadcast”.
French: La presse n'est pas soumise à une censure préalable en matière de publications ou de diffusion».
English: I plan to be with my family.
French: Quant à moi, je serai avec ma famille.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Introduction of new framework legislation that touches upon virtually every major element of the immigration program.
French: On a proposé une nouvelle législation cadre qui touche à presque tous les éléments principaux du programme d’immigration.
English: The coordination group prepared draft revised terms of reference for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting, which are set out in the appendix to the present report.
French: Le groupe de coordination a préparé un projet de statuts révisés, pour que la Conférence des Parties puisse l'examiner à sa quatrième réunion; ce projet figure dans l'appendice au présent rapport.
English: Finally, concerning the pre-accession measures financed from Heading 4 of the Financial Framework 2007-2013 and implemented through the new instrument IPARD, an amount of EUR 121,5 million in commitment appropriations is requested for the financing of pre-accession programmes in Croatia (EUR 25,8 million), Turkey (EUR 85,5 million) and former Yugoslav Republic of Macedonia (EUR 10,2 million).
French: Enfin, pour ce qui est des mesures de préadhésion financées au titre de la rubrique 4 du cadre financier 2007-2013 et mises en œuvre à travers le nouvel instrument IPARD, un montant de 121,5 millions EUR en crédits d’engagement est demandé aux fins du financement des programmes de préadhésion de la Croatie (25,8 millions EUR), de la Turquie (85,5 millions EUR) et de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (10,2 millions EUR).
English: • British Columbia: includes leading players, such as Sierra Wireless and MDSI, as well as innovators like Colligo and Contec
French: Acteurs de premier plan tels que Sierra Wireless et MDSI, et innovateurs comme Colligo et Contec. • Alberta :
English: Aesthetics are no longer the main concern: the other criteria mentioned in the Act are also applied.
French: La beauté n'est plus le principal souci : les autres critères cités dans la loi sont aussi appliqués.
English: Intergovernmental Committee on Intellectual Property and  Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore
English: Coordinate and facilitate the assessment of management training and development needs.
French: Coordonne et facilite l'évaluation des besoins en formation et en perfectionnement.
English: He argued that the terminology used by the appellant is consistent with that employed by the CSA, where the goods are described as capacitor elements that represent a necessary part of the finished product described as a capacitor unit.
French: Il a soutenu que la terminologie employée par l'appelante est conforme à celle dont se sert l'ACNOR, qui décrit les marchandises comme des éléments de condensateur, lesquels éléments constituent une partie essentielle du produit fini appelé condensateur unitaire.
English: The theory of Chinese walls is not good enough.
French: La théorie de la muraille de Chine ne suffit pas.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003/04 TACs for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland Groundfish Stocks June, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  TAC pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004 juin 2003
English: The Committee notes with concern that the State party has not developed comprehensive policies to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'État partie n'a pas mis au point de politique d'ensemble pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Boys and girls living in cities; Women; Young indigenous persons; The dissemination of indigenous languages; The dissemination of publications; The promotion of studies on the current situation of indigenous peoples; The popularization of traditional medicine; and The dissemination of cultural values.
French: Enfants des villes; Femmes; Jeunes autochtones; Diffusion des langues autochtones; Diffusion des publications; Promotion de la réflexion et de l'analyse face à la situation actuelle des communautés autochtones; Diffusion de la médecine traditionnelle; Diffusion du patrimoine culturel.
English: reiterated its commitment to work with WIPO, with the greatest dedication towards strengthening and consolidating national solid IP organization, the integration IP in public policies and sensitization of the Least Developed Countries in IP.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 24 RII et réitéré son engagement de collaborer avec l’OMPI, en s’employant tout particulièrement à renforcer et consolider la solide organisation nationale de la propriété intellectuelle, l’intégration des politiques publiques dans ce domaine et la sensibilisation des pays les moins avancés à la propriété intellectuelle.
English: • Authorize the payment of $100 million to Canada Health Infoway to support investments by provinces and territories in software and hardware needed to implement a high-quality, real-time public health surveillance system.
French: • Autorisation du versement de 100 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada pour appuyer les investissements des provinces et des territoires dans les logiciels et le matériel informatique nécessaires pour mettre en place un système perfectionné de surveillance de la santé publique en temps réel.
English: Informing pupils of the possibilities of further education, occupations and employment; Organizing visits by pupils to companies and other employers; Lectures and talks with external experts, representatives of individual occupations and vocational advisers from ESS; Collecting data on pupils for vocational guidance requirements; Individual and group vocational guidance.
French: L'information des élèves sur les possibilités d'études, ainsi que sur les métiers et les emplois auxquels ils peuvent se former; L'organisation de visites dans des entreprises et de contacts avec des employeurs; Des conférences et des entretiens avec des experts extérieurs, des représentants de différentes professions et des conseillers professionnels du Service slovène de l'emploi; La collecte de données sur les élèves aux fins de l'orientation professionnelle; Une orientation professionnelle individuelle et en groupe.
English: November 28, 2003 | Huntsville, ON Miller Technology Inc. selected as a Canadian Innovation Leader
French: Miller Technology Inc. reconnue comme modèle national en matière d'innovation au Canada
English: • Diversifying the means to supply lifelong learning.
French: • Diversifier les modalités de l’offre de formation tout au long de la vie.
English: With the exception of the School of Nursing, the majority of the teaching staff in tertiary education establishments is male.
French: À l'exception de l'École d'infirmières, les hommes constituent la majorité du personnel de l'enseignement supérieur.
English: (For more information, see document number A/42/427 at http://documents.un.org/) A few years later, the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992), was an unprecedented conference on environment and development, both in terms of its size and the scope of concerns it addressed, placing sustainable development on the forefront of the global agenda.
French: Quelques années plus tard, le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro (1992) fut une conférence sans précédent consacrée à l’environnement et au développement, tant par son ampleur que par la portée des préoccupations qu’on y abordait, alors que le développement durable occupait l’avant-scène du programme mondial.
English: Much work is still required, but the region is undoubtedly in better shape than 3 years ago.
French: S’il reste encore beaucoup à faire, il est indubitable que la région se porte mieux aujourd’hui qu’il y a trois ans.
English: Within the Asian and Pacific region, many countries, including developing countries, have been quick to adopt new technologies.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, de nombreux pays, y compris des pays en développement ont rapidement adopté ces nouvelles technologies.
English: I think there needs to be much greater co-operation and interaction between teachers at school level and the academy and the museum.
French: Je crois à une coopération et une interaction accrues entre les enseignants, au niveau des établissements scolaires, des écoles d’art et des musées.
English: Reduction of weapons proceeded accordingly.
French: Sur la ligne de front, la situation militaire semblait s’être normalisée.
English: According to the Economist magazine, Tata, which currently makes cars that sell for about USD 5,000, will eventually market the new vehicle for about USD 3,000.
French: Le magazine The Economist rapporte que les véhicules de Tata se vendent autour de 5 000 dollars amé­ricains.
English: While Treasury Board ministers or the Secretariat may stipulate some RMAF requirements, it is the responsibility of the federal organization to determine how these requirements are to be presented within the RMAF.
French: Le plan peut aussi indiquer quand et comment se fera la surveillance à l’égard d’une entente de contribution s’il est jugé nécessaire d’accroître la surveillance du programme ou d’en évaluer l’efficacité.
English: ◦ Three models of luxury ships (left) were found in Tutankhamun's tomb.
French: ◦ On a trouvé trois modèles de bateaux luxueux (à gauche) dans la tombe de Toutankhamon.
English: TPC 's main R&D program focuses on key technology areas such as environmental technologies, aerospace and defence, and enabling technologies, which includes biotechnology and health-related applications, as well as manufacturing and communications technologies.
French: Le principal programme de R-D de PTC met l'accent sur des domaines clés tels que les technologies environnementales, l'aérospatiale et la défense, et des technologies habilitantes qui comprennent la biotechnologie et les applications liées à la santé, ainsi que les technologies de la fabrication et des communications.
English: Do you have clearly defined corporate values?
French: Avez-vous clairement défini les valeurs de votre entreprise?
English: Toxic industrial chemicals and the risk of chemical warfare are no longer a threat of the future, but a fear of the present.
French: Les produits chimiques industriels toxiques et le risque d'une guerre chimique ne sont plus une menace du futur, mais bien une menace réelle.
English: It means more active efforts at the sub-regional and regional levels for conflict prevention, and much greater support for these efforts at all levels.
French: Il faut aussi s’employer plus activement à faire oeuvre de prévention aux échelons sous-régional et régional et accorder un appui beaucoup plus vigoureux aux efforts déployés à ces niveaux.
English: It is not true that only three of the 14 projects decided on at Essen were executed because of a lack of funds: if there were not enough investors, one reason is that the appropriateness, socio-economic viability and - we would add -environmental sustainability of many of those projects were not guaranteed.
French: Il est faux de dire que, sur les 14 projets décidés à Essen, seuls trois ont été réalisés, faute de moyens: si les investisseurs manquaient, c'est également parce que, pour nombre de ces projets, l'utilité, la viabilité socio-économique et - ajoutons-nous - la durabilité environnementale n'étaient pas assurées.
English: In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
French: La législation spécifique à des produits donnés doit, autant que possible, éviter d'entrer dans les détails techniques et se limiter à définir les exigences essentielles.
English: The Southerners and Americans inevitably complained and increasingly insisted that the known if not proved disregard of the arms control provisions by the Communists not only justified but made essential their doing likewise.
French: Les Sudistes et les Américains se plaignaient et affirmaient avec de plus en plus d’insistance que l’inobservation connue sinon prouvée des dispositions relatives au contrôle des armes de la part des Communistes non seulement justifiait mais rendait indispensable qu’ils en fissent autant.
English: The list of “specially protected species” will be revised at the eleventh meeting of the Committee for Environmental Protection using the new guidelines.
French: À sa onzième réunion, le Comité pour la protection de l'environnement (CPMA) réexaminera la liste des « espèces spécialement protégées » en s'appuyant sur de nouvelles directives.
English: His Government had established a mechanism whereby humanitarian convoys were provided with armed escorts; since April 2008, 45,000 tons of goods per month had been transported in that manner.
French: Le Gouvernement soudanais a institué un mécanisme prévoyant une escorte armée pour les convois humanitaires; depuis avril 2008, 45 000 tonnes de marchandises sont acheminées chaque mois de cette manière.
English: Barbados stated that, in doing so, the Bahamas had demonstrated its firm commitment to the protection of human rights and the acceptance and consideration of a number of recommendations made.
French: Elle a déclaré que ce faisant, les Bahamas démontraient leur ferme intention de protéger les droits de l'homme, et d'accepter et d'examiner un certain nombre des recommandations faites.
English: • Site Map PWGSC > GC Advertising > 2005-2006 Report Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006 Published by Public Works and Government Services Canada Winter 2007 For more information, please contact 613-992-8545 Catalogue Number:
French: • Plan du site TPSGC > La Publicité du GC > Rapport 2005-2006 Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hiver 2007 Pour de plus amples renseignements, composez le 613-992-8545. Numéro de catalogue :
English: The State party does not challenge these statements, nor does it provide any other pertinent information on this allegation.
French: L'État partie ne dément pas ces affirmations et ne donne pas non plus d'autres informations utiles à leur sujet.
English: These food group assignments are not intended to be used for making label claims.
French: Ces affectations à divers groupes alimentaires ne doivent pas servir à la formulation d'allégations liées à l'étiquetage.
English: Rather, it called for collaboration with the provinces, territories, other partners and the private sector.
French: Il n'a pas préconisé l'action unilatérale, mais, au contraire, la collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires comme le secteur privé.
English: However, these additional delays will require that the CSA RADARSAT-2 project office remain operational beyond the time for which funding is available for this purpose.
French: Toutefois, en raison de ces nouveaux délais, le bureau de projet RADARSAT-2 de l’ASC devra rester opérationnel au-delà de la période pour laquelle les fonds étaient disponibles.
English: As to the training of its staff in Georgetown, BWIA explains that it will first take decisive action to address the under-performance and will then implement a number of training programs including transportation of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à la formation de ses employés à Georgetown, BWIA explique qu'il devra d'abord prendre des mesures concrètes pour régler les problèmes de rendement et qu'il mettra en oeuvre par la suite un certain nombre de programmes de formation portant entre autres sur le transport des personnes ayant une déficience.
English: So far, the reform process initiated by the Centre in 2005 has succeeded in introducing sound principles of administrative and financial management, aligning the internal structure with clearer mandates, setting up better programming tools and processes, and aligning the programmes, projects and activities with the core mandate of the Centre.
French: Jusqu'à présent, le processus de réformes lancé par le Centre en 2005, a réussi à introduire des principes solides de gestion administrative et financière, à aligner la structure interne avec des mandats clairs, à aligner programmes, projets et activités avec le mandat clé du Centre et à définir des meilleurs instruments et processus de programmation.
English: Furthermore, there is a brief historic note for each town with a description and full of useful information for the traveler.
French: En outre, pour chaque ville vous trouverez une descriptions historiques et des 'information utiles pour le voyageur.
English: While studies confirm that Canada, similar to other WTO Members, may realize net economic benefits from this Round, these benefits will accrue over time and represent just one of many influences on Canada’s economy.
French: Les auteurs ont ensuite exclu les études proposant les évaluations minimales et maximales et, selon les trois études intermédiaires, ont proposé des gains potentiels de 400 milliards de dollars américains, correspondant à 1,4 % du PIB mondial, la libéralisation des produits représentant 0,6 % du PIB mondial, soit 171 milliards de dollars américains. 21 20
English: ◦ In Transfer of effective control of TVA to Québecor Média inc., Decision CRTC 2001-384, 5 July 2001, the Commission required the licensee to expend a minimum of $39.8 million of the benefits on priority programming, incremental to a base level of priority programming expenditures as outlined in the decision.
French: ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc., décision CRTC 2001-384, 5 juillet 2001, le Conseil exige de la titulaire qu'elle consacre au moins 39,8 millions de dollars des avantages tangibles à des émissions prioritaires, en plus des dépenses de base qu'elle doit engager dans des émissions prioritaires en vertu de la décision.
English: Ultimately, the consumer benefits by having the proper information to help avoid unintentional injuries and deaths.
French: En fin de compte, les consommateurs en profiteront aussi car ils auront accès à des renseignements appropriés qui leur permettront d’éviter des blessures et des décès accidentels.
English: In the context of labour disputes, that objective is attained by provisions that disentitle not only those directly involved in a labour dispute but, also, others who extend support to those directly involved.
French: Dans le contexte de conflits de travail, ce but est atteint au moyen de dispositions prévoyant l'inadmissibilité non seulement des personnes directement impliquées dans un tel conflit, mais aussi d'autres personnes qui soutiennent ceux qui y participent directement.
English: Case T-361/99 Karl L. Meyer v Commission BEI
French: T-361/99 Karl L. Meyer / Commission BEI
English: The definition of "adjusted income" is amended to exclude allowances paid under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act from the income base upon which the tax on old age security benefits is calculated.
French: La définition de « revenu modifié » est modifiée en vue d’exclure les prestations versées aux termes de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants de l’assiette de revenu sur la taxe sur les prestations de sécurité de la vieillesse est calculée.
English: Parking rates are 25¢ for 5 minutes at all on-street meters and may vary in metered lots.
French: Les droits de stationnement exigés sont de 25 ¢ pour 5 minutes pour les parcomètres sur rue et peuvent varier dans les stationnement munis de parcomètres hors rue.
English: For breakfast, lunch and dinner we serve you a fantastic and varied buffet which includes cold and warm dishes.
French: Pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner, nous vous servirons un buffet fantastique et varié y compris des plats froids et chauds.
English: And when they arrive in Canada, they somehow are able to bring that out in a different way and have the ease and the security that enables them to speak about it.
French: Et une fois au Canada, ils parviennent à faire valoir cela d'une manière différente et à se sentir assez à l'aise et en sécurité pour en parler.
English: It was also noted that a consensus was still to be found as to how those issues might be addressed in an internationally acceptable legal framework.
French: Il a également été noté qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur la manière dont ces questions pourraient être abordées dans un cadre juridique internationalement acceptable.
English: Much of the academic and business assessment of the NAFTA is positive, particularly as it pertains to the Agreement’s impact on trade and investment flows.
French: Certains auteurs affirment toutefois que les effets de l’ALENA ont Ã©tÃ© moins positifs en ce qui concerne d’autres aspects de la performance Ã©conomique du Canada, bien qu’ils indiquent rarement que le rendement aurait Ã©tÃ© meilleur sans l’ALENA.
English: We also think that the one billion limit is too low and bears no relation to the actual size of the sector or its turnover.
French: Nous considérons également que le plafond d' un milliard est faible, ne correspond pas à l' ampleur réelle du secteur et de son chiffre d' affaires.
English: Rates of deprotonation of 2,2′,4,4′-tetranitrodiphenylmethane (1) by a variety of bases B− and of protonation of the resulting carbanion (2) by the conjugated acids BH in methanol have been measured at 20 °C.
French: Les vitesses de déprotonation du tétranitro-2,2′,4,4′ diphénylméthane (1) par diverses bases B− ainsi que les vitesses de protonation du carbanion correspondant (2) par les acides conjugués BH ont été mesurées à t = 20 °C dans le méthanol.