ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum Western Canadian Environmental Technology Forum Vancouver, British Columbia December 5, 2003 Former Prime Minister Paul Martin answers questions from some 40 journalists on the morning of the Forum, along with then Secretary of State Stephen Owen (left) A great deal was accomplished during this intense day-long forum.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien Vancouver, Colombie-Britannique  Le 5 décembre 2003 L’ancien premier ministre Paul Martin répond aux questions de quelque 40 journalistes le matin du Forum, avec Stephen Owen, alors secrétaire d'État, (à gauche). Beaucoup de progrès ont été réalisés durant cet intense Forum d'un jour.
English: (hereinafter Burlington) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Toledo, Ohio and to operate as backup to the Group F (B737) aircraft service authorized on an interim ex parte basis on August 24, 1993 from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio for a period of one year effective October 15, 1993; AND WHEREAS notice of the application was published on September 20, 1994 in the newspapers of the Montréal and Toronto areas and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après Burlington) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Toronto (Ontario) au point américain Toledo (Ohio) et pour l'exploitation de ce service comme service d'appoint à celui assuré par aéronefs du groupe F (B737), lequel a été autorisé de façon provisoire ex parte le 24 août 1993 depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio), pour un an à compter du 15 octobre 1993; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 20 septembre 1994 dans les journaux des régions de Montréal et Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: If you just want to buy at current prices ABOVE, use the Stop Order Buy.
French: Si vous voulez juste d'acheter à prix courant au-dessus, utilisez la commande Arrêter Buy.
English: Mr. Robertson also consulted with the appellant's supervisors at Kent Institution to determine if they had any observations concerning his ability to write.
French: M. Robertson a également consulté les superviseurs de l'appelant à l'établissement de Kent pour déterminer s'ils avaient quelques observations à formuler concernant sa capacité d'écrire.
English: Alternatively, the monies are advanced on the basis of a commitment to purchase when completed and let, or a purchase once completion of the project has taken place.
French: Les fonds peuvent également être débloqués après l'engagement d'achat du bâtiment terminé et loué ou de son acquisition une fois le projet réalisé.
English: Maintain a constant stride rate (from 100 to 160 strides per minute), but let the program adjust the resistance for you.
French: Maintenez une cadence régulière à laquelle vous vous sentez à l’aise (de 100 à 160 foulées par minute), mais laissez au programme le soin d’ajuster le niveau de résistance.
English: In this context, a clear distinction should be made between pressure groups and civil society, particularly when the Commission is organising expert consultations.
French: Dans ce contexte, il y a lieu faire une nette distinction entre les groupes de pression et la société civile, particulièrement lorsque la Commission organise des consultations d'experts.
English: therefore remain highly exceptional.
French: l'énergie plus ouvert et concurrentiel.
English: Over the last 40 years the participation of these countries in world trade has almost halved, falling from 1.9% to 1%.
French: Au cours des 40 dernières années, la participation de ces pays au commerce mondial a presque diminué de moitié, passant de 1,9% à 1%.
English: Regular monitoring and assessment of needs could contribute to the consistent planning of the work of various stakeholders.
French: Un contrôle et une évaluation régulière des besoins pourraient permettre une plus grande cohérence dans la planification du travail des différentes parties prenantes.
English: • second, many worried that using NISA for investments could result in a depletion of the account for stabilization purposes.
French: • deuxièmement, de nombreux participants ont dit craindre que le CSRN, s’il était utilisé de cette façon, ne contienne plus à la longue suffisamment de fonds à des fins de stabilisation.
English: Active Chemical's modern plant in Delta employs strict quality control procedures to ensure a consistently superior product.
French: L'établissement moderne d'Active Chemical situé à Delta a mis en œuvre des procédures rigoureuses de contrôle de la qualité pour garantir la fabrication de produits supérieurs.
English: 8471.60 -Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing - - -Combined input/output units
French: -Unités d'entrée ou de sortie, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire - - -Unités combinées d'entrée et de sortie
English: ... Read More Our rooms are suitable for both the business and leisure guest, with their proximity to all Dublin's main attractions and the financial services sector.
French: ... En savoir plus Our rooms are suitable for both the business and leisure guest, with their proximity to all Dublin's main attractions and the financial services sector.
English: Since 30 June 2002, Trial Chamber II has been seized of 11 cases.
French: Depuis le 30 juin 2002, la Chambre de première instance II est saisie de onze affaires.
English: Could it be our sole recourse in the face of today's many challenges?
French: Serait-ce notre seul recours face aux nombreux défis actuels?
English: That action would undoubtedly contribute to increasing gender mainstreaming in peacekeeping missions.
French: Cette mesure contribuerait à coup sûr à améliorer l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les missions de maintien de la paix.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Members - Associate Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Associé/intervenant Imprimer cette page
English: The Fund is responding with concrete proposals, including a new contingent financing instrument which requires careful examination.
French: Le Fonds répond par des propositions concrètes, y compris un nouvel instrument de financement conditionnel qui exige un examen minutieux.
English: We explained the Commission's composition, role, and functions in paragraph 463 of the initial report.
French: Nous avons exposé la composition, le rôle et les fonctions de cette Commission au paragraphe 463 du rapport initial.
English: I hope that you all find the next few days informative and rewarding.
French: J'espère que les prochains jours seront pour vous tous une expérience informative et fructueuse.
English: The course also includes a lecture by the president of the National Security Ethics Committee and a module on the application of civil liberties to police work.
French: La scolarité comprend, en outre, une conférence du Président de la CNDS, ainsi qu'un module intitulé «Application des libertés publiques au domaine de la police».
English: We play a key role in ensuring that the private sector has easy and equitable access to government business opportunities.
French: Nous jouons un rôle de premier plan en veillant à ce que le secteur privé ait un accès facile et équitable aux marchés du gouvernement.
English: Non-employee status (i.e., for reasons other than managerial or confidential exclusion status).
French: Statut de non-employé (soit pour des motifs autres que l'exclusion en raison d'un poste de direction ou de confiance).
English: The RS shall consider the said recommendation.
French: La Serbie va réfléchir à la possibilité d'appliquer cette recommandation.
English: Discussions, proposals, actions While Considering this topic several questions come to mind
French: Discussions, recommandations, actions L'examen de ce sujet soulève plusieurs questions dont celles qui suivent
English: While the Regulations will result in a net cost of $47.50 million (present value) over a period of 25 years, the benefits of the Regulations are expected to be higher if the non-quantified benefits to human health are taken into consideration.
French: Même si le Règlement occasionnera un coût net de 47,50 millions de dollars (valeur actualisée) pour une période de 25 ans, on s’attend à ce que ses avantages compensent, lorsqu’on tient compte des avantages non quantifiables à la santé humaine.
English: Exception (2.2) Subsection (2.1) does not apply in respect of a prescribed form, receipt or document, or prescribed information, that is filed with the Minister on or after the day specified, in respect of the form, receipt, document or information, in subsection 37(11) or paragraph (m) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: Exception (2.2) Le paragraphe (2.1) ne s’applique pas au formulaire prescrit, au reçu ou au document, ni aux renseignements prescrits, qui sont présentés au ministre à l’expiration du délai fixé au paragraphe 37(11) ou à l’alinéa m) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9), ou par la suite, relativement aux formulaire, reçu, document ou renseignements.
English: On 16 August 2001, he led a reconnaissance unit charged with blockading the settlement of Zentoroi in the Kurchaloevsky district of the Chechen Republic.
French: Le 16 août 2001, il dirigeait une unité de reconnaissance chargée du blocus du village de Zentoroi, dans le district de Kurchaloi de la République de Tchétchénie.
English: Reaffirm that the national programme of demobilization, disarmament and reinsertion will continue,
French: Réaffirment la poursuite du programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: (1) One or more producers of grain who wish to apply for a railway car under section 87 of the Act shall send to the Commission a completed application in Form 14 of Schedule 4.
French: (1) Les producteurs qui désirent un wagon aux termes de l'article 87 de la Loi doivent en faire la demande par écrit à la Commission selon la formule 14 de l'annexe 4.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Financial and Departmental Overview Organization Chart
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Survol des finances et du Ministère Organigramme
English: The building material needed as well as the labour force will as far as possible be drawn from the areas concerned.
French: Les matériaux de construction nécessaires et la main œuvre proviendront, autant que possible, des régions concernées.
English: Further deployment of troops by NATO, following the recent summit in Istanbul, is taking place, as it seems that an expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) presence in Afghanistan is needed.
French: Un renforcement du déploiement des troupes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est en cours, suite au récent sommet d'Istanbul, car il semble qu'un élargissement de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est nécessaire.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eleventh session in 2007.
French: Le rapport de la Réunion sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa onzième session en 2007.
English: The Centre provides unique photonic device prototyping and design facilities for SMEs.
French: Le Centre propose aux PME des installations uniques de conception et de prototypage de dispositifs photoniques.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.66 est adopté.
English: In Atlantic Canada, these bivalves are found only in the Bay of Fundy and near Prince Edward Island where they inhabit the soft mudstone/sandstone rock present there.
French: Dans l’Atlantique Canada, ces bivalves ne se trouvent que dans la baie de Fundy et à proximité de l’île du Prince-Édouard où ils habitent la roche tendre de mudstone/grès.
English: When the Committee receives the explanations or statements of the receiving State, the procedure laid down above shall be followed with respect to the transmission of those explanations or statements to the State party submitting the initial communication.  Request for information
French: Lorsque le Comité reçoit les explications ou déclarations de l'État destinataire, il applique la procédure établie ci-dessus pour la transmission de ces explications ou déclarations à l'État partie qui a adressé la communication initiale.
English: It focuses on violations that took place after the 29 March 2008 elections, as well as human rights violations committed by two units within the Zimbabwe Republic Police in 2007.
French: Il porte plus particulièrement sur les violations commises après le scrutin du 29 mars 2008 et sur celles perpétrées en 2007 par deux unités de la police nationale.
English: But these opinions appeared to most as being unsupported by a proper analysis of the legislation as a whole and developed without regard to the fundamental difference between the basic initial claim, aimed at establishing a right to be paid benefits during a certain time, and the so-called continuing ones, aimed at satisfying the Commission that the right to receive payment still exists, namely the persistence of unemployment in spite of efforts to put an end to it...
French: Mais, selon la majorité des auteurs, une analyse appropriée de la loi dans son ensemble ne semble pas appuyer ces opinions qui semblent s'être développées sans tenir compte de la différence fondamentale entre la demande initiale, dont l'objet est d'établir le droit au bénéfice des prestations pendant un certain temps, et les présumées demandes continues, dont l'objet est de démontrer à la Commission que le droit aux prestations existe toujours, notamment parce qu'en dépit de ses efforts pour se trouver un emploi le prestataire est toujours en chômage.
English: The vehicles intended for the "Awatea" would have been useful at Hong Kong, for transport was short there.
French: Le détachement "C", nom que porte le contingent canadien, atteint Hong-Kong le 16 novembre; il est reçu par le gouverneur sir Mark Young et l’officier général commandant les troupes britanniques en Chine, le major-général
English: Making matters relating to children more prominent in public affairs;
French: Accroissement de l'importance accordée aux questions relatives à l'enfance dans la vie publique;
English: The Intergovernmental Committee had expressed a clear consensus that WIPO should cooperation closely with the secretariats of the Convention and of FAO, in order to ensure that WIPO’s work was complementary to and consistent with the work of those forums on genetic resources.
French: La Commission Intergouvernementale avait exprimé un consensus clair que l’OMPI avait besoin d’une étroite coopération avec les secrétariats de la Convention et de la FAO afin de faire en sorte que le travail de l’OMPI soit complémentaire et concordant par rapport aux travaux des autres forums sur les ressources génétiques.
English: This means your broker would buy the EUR / USD from you in the selling price of 1.2934 and 1.2938 to you for.
French: Cela signifie que votre courtier acheter l'EUR / USD de votre part dans le prix de vente de 1,2934 et 1,2938 pour vous.
English: The location was good, being very close to the train station, and the breakfast was wonderful.
French: Also, the breakfast was very high quality and so filling we didn't really need to eat any lunch. A great option in Luxembourg City.
English: In 2008, that figure will rise to at least $400 million.
French: En 2008, ce chiffre passera à 400 millions au moins.
English: Rule 9.18  Application of article 98
French: Règle 9.18 Application de l'article 98
English: We did not have Playstations, Nintendo 64, X-Box, video games, 64 TV channels, Movies on Video, Surround Sound, own TV, computer, Internet chat rooms.
French: Nous n'avons pas eu Playstation, Nintendo 64, X-Box, jeux vidéo, 64 chaînes de télévision, des films sur vidéo, le son surround, les téléviseurs personnels, ordinateurs, Internet salles de clavardage.
English: The Lausanne office for immigrants (Bureau Lausannois pour les Immigrés - BLI), a body answerable to the municipal authorities, provides the secretariat for the two committees.
French: Afin que la représentation au sein de CCIL soit paritaire, nous avons proposé une élection au suffrage universel par tous les étrangers domiciliés dans la commune de Lausanne.
English: (For the treatment of such numbers in the series added entry, see rule interpretation 21.30L). On source: 77-5 4xx $a__________;$v77-5
French: 1981) Si la numérotation se compose de deux parties, l'une représentant l'année et l'autre la suite des documents à l'intérieur de cette année, transcrire les deux parties dans l'ordre où elles figurent dans la source.
English: (c) Editing of and making the necessary logical and stylistic corrections to an original French text (one and a half hours).
French: c) Mise au point d'un texte en version originale française, les candidats devant y apporter toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : une heure et demie).
English: The Financial Policy and Operations Division has undertaken a project that will ensure that consistent standards for the monitory and auditing of travel expense claims are implemented across all the accounting offices within the department.
French: La Division de la politique et des opérations financières a entrepris un projet visant à assurer l'application, dans tous les bureaux comptables du Ministère, de normes uniformes pour la surveillance et la vérification des demandes d'indemnité de déplacement.
English: ◦ Environmental effects Diversion of flow Reservoirs Downstream effects Cumulative effects Effects of hydroelectric development vary greatly, as does the extent of scientific knowledge about these effects ( Table 8.6).
French: ◦ Les effets sur l'environnement La dÃ©rivation des cours d'eau Les rÃ©servoirs Les effets en aval Les effets cumulatifs Les effets des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques varient grandement, tout comme les connaissances scientifiques sur ces effets ( tableau 8.6).
English: Fourth, she would be interested to hear the rationale behind the proposal that the Office should be headed by an Assistant Secretary-General, and wished to stress the importance of ensuring that the Organization's international character was respected in the recruitment and selection of staff for the Office.
French: Quatrièmement, la représentante de l'Afrique du Sud voudrait connaître la raison pour laquelle le Bureau devrait être dirigé par un sous-secrétaire général et insiste sur le fait qu'il faut respecter le caractère international de l'Organisation dans le recrutement et la sélection du personnel du Bureau.
English: Like every year, wonderful colours bright from Ile Rousseau.
French: Comme chaque année, l’Ile Rousseau se pare de magnifiques couleurs.
English: EMPL EMPL AGRI TREN RDT INFSO INFSO MARKT MARKT TAXUD SANCO SANCO JLS ESTAT
French: Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques Sciences et technologies Coopération administrative/visas ARGO Entrée plus ordonnée des personnes Demande de protection dans les Etats membres Aide extérieure de la Communauté
English: One of the responsibilities of the Organization, however, is to promote respect for the rights of civilians and the equal and just application of international resolutions and conventions.
French: L'une des responsabilités de l'Organisation est toutefois de promouvoir le respect des droits des civils et l'application juste et équitable des résolutions et conventions internationales.
English: 4 - Is it possible to measure the resistivity of some materials while heating up the sample ?
French: 4 - Quel est le coût budgétaire pour un ensemble de mesure 4 pointes simple ?
English: Vulnerable, Yet Resilient  [ 2006-06-19 ] Public Health Agency of Canada: Sexual Health for Lesbians:
French: Les aînés en situation d'urgence et de désastre : vulnérables, mais solides  [ 2006-06-19 ] L'Agence de santé publique du Canada :
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front foglamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la lentille du feu ni de la lentille extérieure s'il y en a une.
English: Reflection on regional policy should not become an ‘additional task’ but should be embedded in a creative way in already existing events and meetings, thus helping to give them substance.
French: La réflexion en matière de politique régionale ne doit pas devenir une «tâche supplémentaire» mais être intégrée dans les manifestations et réunions existantes de manière créative pour leur donner de la consistance.
English: Recognition ot the Circle of the Friendship by its good work in the furnaces.
French: • Reconnaissance du Cercle de l’Amitié par son savoir faire dans les fours.
English: His offices were always available for consultation, and all this could well result in this Regulation ending its march through the institutions on a positive note.
French: Il s'est toujours montré prêt à la concertation et cela permettra à ce règlement de se frayer un chemin à travers les institutions.
English: Space applications for sustainable development: supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Les applications spatiales au service du développement durable: appui au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable
English: • Awareness activities were conducted. They were aimed primarily at human resources specialists, managers, language teachers, language learners, employees, and the staff of the PSC.
French: • des activités de sensibilisation ont été menées visant principalement les spécialistes en ressources humaines, les gestionnaires, les professeurs de langue, les apprenants en formation linguistique, des employés et le personnel de la CFP.
English: A thorough economic, social, housing and psychological evaluation will be conducted and a report will be written and submitted to the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Visite de suivi tous les trois mois à partir de la deuxième année puis tous les six mois si l'enfant n'a pas de problème d'intégration.
English: The cellular distribution and expression of hsp-23 in Drosophila Kc cultured cells was studied by indirect immunofluorescence.
French: La distribution cellulaire et l'expression de la hsp-23 chez des cellules Kc de Drosophila en culture ont été étudiées par immunofluorescence indirecte.
English: The Center has also diversified its services and products thereby increasing its financial resources.
French: Le Centre a aussi diversifié ses services et produits, ce qui a fait croître ses ressources financières.