ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physiological parameters for the developmental arrest in the fourth copepodite instar of cyclopid copepods were determined to examine the assumption that this arrest corresponds to diapause in insects.
French: Les paramètres physiologiques accompagnant l'arrêt du développement au cours de la quatrième mue de la larve copépodite chez les copépodes cyclopidés ont été déterminés en vue d'examiner l'hypothèse que cet arrêt correspond à la diapause des Insectes.
English: In each of the directorates, a Poverty Observatory Technical Secretariat has been set up, which liaises with partners involved with the Poverty Observatories, as well as with local participatory institutions.
French: Dans chacune de ces directions, un secrétariat technique de l'observatoire de la pauvreté a été constitué pour assurer la liaison avec les partenaires intervenant dans les observatoires de la pauvreté, ainsi qu'avec les institutions participatives locales.
English: Target 2004-2005: to be determined”
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: All other grounds prohibiting discrimination under the Equal Status Acts, 2000 and 2004 apply to persons under 18 years of age.
French: Mais les lois de 2000 et de 2004 sur l'égalité de traitement entendent l'"âge" comme applicable à une personne âgée de plus de 18 ans (sauf en cas de prestation d'assurance automobile), sans aucune limite d'âge supérieure applicable.
English: Many of these are statements regarding the management and protection of the resources, are forward-moving initiatives to enhance the management and protection strategies already in place.
French: Bon nombre des énoncés concernant la gestion et la protection des ressources, des initiatives d’avenir pour améliorer la gestion et des stratégies de protection sont déjà en place.
English: She depicted women working at various risky tasks including the making of cordite and detonators.
French: Elle a représenté des femmes exécutant diverses tâches, notamment la fabrication de cordite et de détonateurs.
English: Those indicators are intended to inform health policy and programmes, and will respond to five quality criteria.
French: Ces indicateurs servent à la conception des politiques et programmes de santé et répondront aux cinq critères de qualité suivants; les indicateurs :
English: Crisis broke out in Albania and the people were in revolt, weapons stores were pillaged and refugees were fleeing, but it was not until weeks later, as a result or a more or less isolated Italian initiative and after the UN had given prior authorization, that it was finally possible to send in a multinational force and restore a minimum of stability to the country.
French: Après l'éclatement de la crise albanaise, les révoltes populaires, le pillage des dépôts d'armes et l'exode des réfugiés, ce n'est qu'après plusieurs semaines, grâce à l'initiative presque isolée de la diplomatie italienne et après l'autorisation de l'ONU qu'il a été enfin possible d'envoyer un contingent multinational et d'apporter ainsi un minimum de stabilité dans ce pays.
English: In order to stabilize the nutrients in compost effectively, reduce some pesticide residues, and kill weed seeds and pathogens, aerobic compost piles shall reach a temperature of 55 to 60°C (130 to 140°F) for a period of several days and then finish decomposing for about six weeks.
French: Substances naturelles de sources végétale et animale seulement et substances dérivées de substances naturelles sans ajout de substances synthétisées chimiquement ni traitement chimique. L’utilisation des cendres provenant de minéraux, de fumier ou de substances interdites est interdite.
English: Complexes of 6-amino-2-thiouracil (H2ATU) with the metal ions Ni(II), Co(II), Zn(II), Cd(II), Cu(I), Ag(I), and Hg(II) have been isolated and characterized by means of elemental analysis, infrared, NMR, and visible spectroscopies, and magnetic measurements.
French: Les complexes de 6-amino-2-thiouracil (H2ATU) avec les ions métalliques Ni(II), Co(II), Zn(II), Cd(II), Cu(I), Ag(I) et Hg(II) ont été isolés et caractérisés par analyse élémentaire, spectroscopies infrarouge, RMN et visible et par mesures magnétiques.
English: The XT 16 is soarable when normal paragliders can’t even be brought out of the bag, and is easy to launch and land in high wind or no wind.
French: La XT 16 peut être utilisée en soaring quand il n’est même pas envisageable de sortir son parapente classique de son sac. Elle est facile au décollage et à l’atterrissage par vent fort ou sans vent.
English: The school dropout rate has fallen appreciably from 7% to 3.3% for the first six years of basic education.
French: Quant au taux d'abandon scolaire, il a enregistré un recul sensible puisqu'il est passé, pour la même période, de 7 % à 3,3 % pour l'ensemble des six premières années de l'enseignement de base.
English: Every year going back to 2004, Flickr member lucycat has documented the progress of egg laying and hatching of Eastern Bluebirds in some nest boxes, and it looks like the season is underway!
French: Dustin Diaz a récemment mis en ligne des images commentées avec des explications sur ses récentes prises de vues.
English: States wishing to exclude them could make a declaration to that effect under draft article 18.
French: Les États qui souhaiteraient les exclure du champ d'application de la convention pourraient faire une déclaration à cet effet conformément au projet d'article 18.
English: WELCOME TO HOTEL NIAGARA*** The Hotel Niagara is located in a very quiet 50mt. from the beach, in...
French: Situè au bord de la mer, sans traverser aucune rue, dans la zone la plus calme de Riccione, à 200 m ...
English: It is located on the third floor of what used to be a “casa-torre”, that is a medieval tower serving as a dwelling for one large family. Changes and additions have been made in the course of the past centuries and the complete renovation that the apartment underwent in 2006 gave it a modern, fresh and soothing look while preserving some of the old features like the old cotto floors and the hand-cut stone frames around the door-ways.
French: Il y a une grande salle à manger avec une cuisine aménagée.
English: AD offer three kits: a Sonor Designer (Kick, Snare, 5 toms), a DW Collector's Series (Kick, Snare, 5 toms) and a Tama Starclassic (Kick, Snare, 3 toms).
French: Les kits d'origine sont un Sonor Designer (Kick, Snare, 5 toms), un DW Collector's Series (Kick, Snare, 5 toms) et un Tama Starclassic (Kick, Snare, 3 toms).
English: Police Training Assistance Program (PTAP) The RCMP administers the Police Training Assistance Program (PTAP) on behalf of the Government, under the authority of Ministerial Directive D-81-1, Police Assistance to Foreign Countries.
French: Programme d'aide à la formation policière (PAFP) La GRC administre le Programme d'aide à la formation policière (PAFP), au nom du gouvernement, en vertu de la directive ministérielle D-81-1, Aide policière à des pays étrangers.
English: The environmental effects of export credit arrangements also need to be considered.
French: • Science et innovation Echanges, investissement et environnement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: RC5-56 percent of keyspace completed: 2.03%, 420.35 Mk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 5.3 years.
French: Pourcentage de clés RC5-56 vérifiées: 2,03%, vitesse moyenne: 420,35 Mclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 5,3 années pour vérifier toutes les clés.
English: I am very pleased to recognize the efforts of everyone involved in getting the Authority to this point in such a short period of time," added Mr. Duchesneau.
French: Je suis très heureux de reconnaître les efforts de tous ceux qui ont contribué à faire de l'Administration ce qu'elle est devenue en si peu de temps, » a ajouté M. Duchesneau.
English: Government will create the right economic conditions to encourage firms to invest and flourish (Chapter 5).
French: Le gouvernement établira les conditions économiques qui encourageront les entreprises à investir et à prospérer (chapitre 5).
English: The responsibility will fall to them.
French: C’est a eux qu’incombera cette responsabilite.
English: The Working Party thanked Messrs. Van Doorn and Hofhuizen for their highly professional contribution to the work of the UNECE in the field of inland water transport for many years and wished them a long and happy retirement.  Adoption of the report
French: Le Groupe de travail a remercié MM.  Van Doorn et Hofhuizen pour la contribution hautement professionnelle qu'ils ont apportée pendant de nombreuses années aux travaux de la CEE dans le domaine des transports par voie navigable intérieure et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Meanwhile, urban development in the area has been rapidly expanding.
French: Entre-temps, l’aménagement urbain dans le secteur a connu une expansion rapide.
English: Parliament exercises its authority over government financial administration by means of a package of instruments comprising enabling legislation such as the Appropriations Act, financial documentation such as the Main Estimates (Parts I, II and III and the Public Accounts), and a review process by the House of Commons, the Senate and the Auditor General.
French: Le Parlement exerce son autorité sur l’administration financière du gouvernement au moyen d’un ensemble d’instruments qui comprennent des lois habilitantes, comme les lois de crédits, des documents financiers comme le Budget principal des dépenses (parties I, II et III et Comptes publics) et le processus d’examen par la Chambre des communes, par le Sénat et par le vérificateur général 13 . Annexe C - Les nominations Le Premier ministre détient les responsabilités suivantes à l’égard des nominations :
English: The issuance of licences within which exploratory activities can be considered, has in the east coast offshore been preceded by a form of regional SEA that includes a public participation process.
French: La délivrance des permis dans le cadre desquels les activités exploratoires peuvent être envisagées au large des côtes de l'Est, a été précédée par une forme d'EES qui a fait intervenir un processus de consultation publique.
English: You are right to suggest that failure is not an option.
French: Vous n’avez pas tort de dire que l’échec n’est pas une solution.
English: • Strive to remain a world class provider of corporate career development programs.
French: • tentera de demeurer le fournisseur de choix en matière de programmes gouvernementaux de développement de carrière.
English: Share Your Opinions Questionnaire And We Had Even More Fun!
French: Prochaines étapes Questionnaire - Partager vos opinions Nous nous sommes même amusés!
English: The investment income earned on some life insurance policies is not taxed as income to the policyholder.
French: Le revenu de placement gagné sur certaines polices d’assurance-vie n’est pas imputé, aux fins de l’impôt, au souscripteur de la police.
English: In Monrovia, most government ministries still lack the basic equipment and logistics support necessary to effectively carry out their assigned functions.
French: À Monrovia, la plupart des ministères n'ont toujours pas les équipements indispensables et le soutien logistique nécessaire pour accomplir au mieux les fonctions qui leur sont confiées.
English: This decrease is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for the 2006–07 Main Estimates.
French: Cette diminution se rapporte à une baisse de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: (ADR only:) In the table, for EN 13317:2002, in the column "Reference", insert "(except for the figure and table B.2 in Annex B) (The material shall meet the requirements of standard EN 13094:2004, Clause 5.2)" after "EN 13317:2002".
French: (ADR uniquement:) Dans le tableau, pour EN 13317:2002, en colonne "Référence", insérer "(à l'exception de la figure et du tableau B.2 en annexe B) (Le matériau doit répondre aux prescriptions de la norme EN 13094:2004, Clause 5.2)" après "EN 13317:2002".
English: The Internet, as a technology, is capable of purveying and transmitting the same kind of hate messages restrained under s.
French: La technologie Internet permet de transmettre des messages haineux de la nature de ceux qui étaient interdits dans Taylor en vertu du par.
English: The hotel is only 5 minutes drive to London City Airport and only 10 minutes away from the O2 Arena.
French: Les équipements des chambres comprennent sèche-cheveux, équipements pour thé/ café et téléphone direct.
English: (1) A material safety data sheet must (a) be in English and in French; (b) be in the format, set out in the schedule, of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), published by the United Nations, New York and Geneva, in 2003 and contain all of the information set out in column 2 of the schedule; and (c) include units of measurement, and in particular, include any units of measurement that are specified in the schedule.
French: (1) La fiche signalétique est conforme aux exigences suivantes : a) elle est en français et en anglais; b) elle respecte le format — tel qu'il est prévu à l'annexe — du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), publié par les Nations Unies à New York et Genève en 2003, et contient les renseignements figurant à la colonne 2 de l'annexe; c) elle indique les unités de mesure utilisées, ces unités devant être celles éventuellement prévues à l'annexe.
English: • learn and reinforce concepts related to Social Studies, History, Geography, Math, Art, and English Language Arts; 
French: • assimileront et renforceront des notions liées aux domaines d'apprentissages suivants : l'univers social qui englobe la géographie et l'histoire, la mathématique, les arts et les langues;
English: Robinson's Sporting Goods Ltd. Contact:
French: Robinson's Sporting Goods Ltd. Contact d'affaires :
English: • Assist with program/strategic planning.
French: • aider à planifier les programmes et les stratégies 38.
English: Mr. Giffin explained the board’s procedure in conducting reference checks.
French: Voici le résumé de ce témoignage.
English: Subparagraph (a) contained a definition of the term “treaty”, based on that found in the Vienna Convention of 1969.
French: La définition du terme «traité» à l'alinéa a était fondée sur celle qui figurait dans la Convention de Vienne de 1969.
English: Friday 26 October 2007 Morning 10:45 – 12:15 Conference Centre - Convention Hall 1 – 2nd Floor Expertise & best practice from International Federations Moderator:
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Savoir-faire et pratiques exemplaires des Fédérations Internationales Modérateur :
English: Generally speaking, action learning involves taking lessons learned in a classroom and actively applying them within the workplace.
French: Généralement, l’apprentissage par l’action consiste à transposer les leçons apprises dans une salle de cours à son milieu de travail.
English: We should also establish inspection teams for the purpose of public participation."
French: Nous créerons aussi des équipes d’inspection pour accroître la participation du public.
English: The That tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger side air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all daylight and nighttime driving conditions and must not be located on or adjacent to a surface that can be used for temporary or permanent storage where use of the storage space could obscure the telltale from either the driver's or right front passengers' view
French: Le Ce témoin qui alerte les occupants avant que le coussin gonflable latéral passager est hors fonction doit être visible par le conducteur et le ou les passagers avant dans toutes les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit, et ne doit pas être placé sur une surface qui peut servir au stockage temporaire ou permanent, ou à proximité d'elle, lorsque l'emploi de cet espace de stockage pourrait faire disparaître le témoin de la vue du conducteur ou du passager avant droit.
English: Improvement of Women's Economic Status in Rural Areas
French: Amélioration de la situation économique des femmes dans les zones rurales
English: Hotel in Eschlkam: The hotel has a total of 80 rooms (14 single rooms, 64 double rooms).
French: hôtel à Eschlkam: Cet hôtel compte 80 chambres (14 chambres simples, 64 chambres pour deux personnes).
English: Too often international instruments and States compliance are treated as confidential offering no opportunity for civic society to be informed and to participate in a democratic manner.
French: Trop souvent, les instruments internationaux et leur respect par les États sont traités de façon confidentielle, ce qui n'offre aucune possibilité à la société civile d'être informée de la situation et d'intervenir d'une façon démocratique.
English: They feature modern and elegant interior design, with some rooms boasting views of the Eiffel Tower.
French: Ces logements sont modernes et doté d'un design intérieur élégant. Certains bénéficient même d'une vue sur la Tour Eiffel.
English: The Commission also agreed that it should review its programme of work on the basis of the experience gained so far and at its forty-ninth session.
French: Elle a également décidé qu'elle reverrait son programme de travail compte tenu de l'expérience acquise jusque là et à sa quarante-neuvième session.
English: Items discussed at the session included MRLs for a number of veterinary drugs, risk analysis principles and policy, proposed draft regulatory programme guidelines, analytical methodologies for residue control, and consideration of the priority list of veterinary drugs requiring evaluation/re-evaluation proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
French: Les points abordés au cours de la session ont été les LMR de plusieurs médicaments vétérinaires, les principes et les politiques d’analyse des risques, les lignes directrices proposées concernant les programmes de réglementation, les méthodes d’analyse pour le contrôle des résidus et l’examen de la liste de priorité des médicaments vétérinaires devant être soumis à une évaluation ou à une réévaluation proposée par le Comité mixte d’experts de la FAO et de l’OMS sur les additifs alimentaires.
English: The study shows social assistance dependency on Saskatchewan First Nations has decreased by about 10 per cent since 1997.
French: En effet, l'étude démontre une baisse d'environ 10 p. 100, depuis 1997, du nombre d'assistés sociaux chez les Premières nations en Saskatchewan.
English: Indeed, this same technology may be used to provide individuals with better control over their own health information, as well as to ensure that different health care providers receive only the portion of the health record relevant to their specialization and responsibility.
French: En effet, cette technologie peut permettre aux individus de mieux contrôler leurs propres renseignements en matière de santé, en plus de garantir que les divers professionnels de la santé ne reçoivent que l'extrait du dossier de santé relevant de leur spécialisation et de leur responsabilité.
English: Accordingly, they represent a protective fence to safeguard, nurture and develop Arab industry and produce.
French: En conséquence, elles représentent la barrière protectrice qui préserve, nourrit et développe l'industrie et l'agriculture arabes.
English: 6.2.3 Management Response Guidelines have been developed and are being used regarding conflict of interest and the roles of program officers and AYACs.
French: 6.2.3 Réponse de la direction Des lignes directrices ont été élaborées et sont actuellement suivies en matière de conflits d'intérêts et concernant le rôle des agents de programme et des CCJA.
English: Secondly, until the Regulation was adopted, an air carrier's right to transport passengers within a Member State other than the Member State where it is licensed was subject to more stringent conditions than those laid down by Article 3(2) of the Regulation.
French: D'autre part, jusqu'à l'adoption du règlement, le droit pour un transporteur aérien d'effectuer le transport de passagers dans un État membre autre que l'État membre où la licence avait été délivrée était soumis à des conditions qui étaient plus strictes que celles énoncées à l'article 3, paragraphe 2, de ce règlement.
English: The State party argues that nobility is a historical institution, defined by inequality in rank and rights owing to the “divine design” of birth, and claims that a title of nobility is not property, but simply an honour of which use may be made but over which no one has ownership.
French: L'État partie fait valoir que la noblesse est une institution historique, définie par une inégalité de rang et de droits découlant du «dessein divin» de la naissance; il ajoute que le titre de noblesse n'est pas une propriété, qu'il s'agit uniquement d'un honneur dont il est fait usage mais dont personne ne peut se déclarer propriétaire.
English: In that regard, a comprehensive just and lasting peace in the Middle East will be possible only when Syria has regained sovereignty over the occupied Golan and when Lebanon has recovered every centimetre of its land.
French: Toutefois, une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient ne sera possible que lorsque la Syrie aura recouvré sa souveraineté sur le Golan occupé et que le Liban aura récupéré chaque centimètre de son territoire.
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski - Second exchange of views Speakers :
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski - Deuxième échange de vues Interviennent:
English: Study participants were interviewed to determine their knowledge, attitudes and beliefs concerning prenatal screening.
French: Les dossiers de l’hôpital et du laboratoire ont été examinés en vue d’y recueillir les renseignements sur le dépistage prénatal et le traitement périnatal qui s’ensuivait.
English: Such fishing gravely undermines the livelihood of our people that depend on these resources as their primary means of survival.
French: Ces pêches compromettent gravement les sources de revenu de notre population qui dépend de ces ressources comme moyen principal de subsistance.
English: Major differences in the release of [3H]GABA and [3H]ACh induced by low-frequency stimulation, in the presence of Ca2+, may be due to differences in the properties of voltage-dependent Ca2+ channels in the two types of terminals.
French: Des différences majeures dans les libérations de [3H]GABA et de [3H]ACh induites par des stimulations à basse fréquence et en présence de Ca2+ pourraient être dues à des différences dans les propriétés des canaux au Ca2+ qui sont voltage-dépendants dans les deux types de terminaisons.
English: The Members of the Bureau for the forty-seventh session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante- septième session sont :
English: 9.2 University-Industry Peer Review Panel Proposed Membership The broad scope covered by the University -Industry (UI) peer review panel necessitates the need to draw expertise from a college of reviewers.
French: 9.2 Composition proposée du comité de pairs université-industrie L'ampleur du domaine du comité de pairs université-industrie oblige à faire appel à un collège d'examinateurs.
English: The Act to establish the CRA specifies the establishment of a Board of Management.
French: La Loi instituant l'ARC prescrit l'établissement d'un Conseil de direction.
English: Set in a serene area of Elche, overcome jet-lag with a peaceful night's sleep in the elegant, well-equipped and fully-soundproofed rooms.
French: Dans un quartier calme d'Elche, vous passerez de bonnes nuits de sommeil dans une chambre élégante, bien équipée et entièrement insonorisée.
English: Consequential change in the light of the proposed amendments to article 15.
French: Modification apportée pour tenir compte des propositions de modification de l'article 15.