ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that high level international and Afghan political commitment would be the key to re-energizing the programme to disband illegally armed groups.
French: On savait qu'un engagement politique international et afghan de haut niveau serait essentiel pour revitaliser ce programme.
English: As for Mr. Paradis' ability to walk, the Agency notes that this information may not have been immediately conveyed to Air Canada.
French: Quant à l'aptitude de M. Paradis à marcher, l'Office constate que cette donnée n'a peut-être pas été immédiatement transmise à Air Canada.
English: • assess the potential and effective gender impact of all policies implemented;
French: • familiariser les responsables publics et les autres acteurs concernés, au niveau local, à l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et fournir des ressources et un soutien technique suffisants en vue d'intégrer cette dimension hommes-femmes;
English: Manifestations of Islamophobia range from verbal threats through to physical attacks on people and property.
French: Le rapport souligne que l’importance et la nature des discriminations et des actes d’islamophobie commis à l’encontre des musulmans européens font encore l’objet d’une documentation et d’une information insuffisantes.
English: “Ministers also acknowledged the importance of civilian-military cooperation in crisis management.
French: Les ministres ont également reconnu l'importance de la coopération civilo-militaire dans la gestion des crises.
English: Began research steps (a) to identify the provisions in selected MEAs which include or imply the use of IPRs in technology transfer, (b) to identify components of the international intellectual property system which pertain to the MEA-provisions identified in stage (a); and (c) to identify aspects of the international system of technology transfer relevant to technology transfer under MEAs.
French: Entrepris des recherches par étape a) pour répertorier les dispositions de certains de ces accords qui comprennent ou impliquent l’exercice de des droits dans le transfert de techniques, b) pour recenser les éléments du système international de la propriété intellectuelle qui ressortissent aux dispositions des accords répertoriés à l’étape a et c) pour recenser les aspects du système international de transfert de techniques qui concernent le transfert en vertu d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Download entire report (424Kb pdf format) You are here:
French: Vous êtes ici :
English: Category: compulsory Law firm 21 Member of the public 20 Company 20 University, faculty, research institute 20 Other: 20 Professional association 18 Public authority 5 Trade union 2
French: Catégorie: compulsory Cabinet d'avocats 21 Citoyen 20 Entreprise 20 Université, faculté, institut de recherche 20 autre: 20 Association professionnelle 18 Pouvoir public 5 Syndicat 2
English: Documentation: TRANS/2003/4; Informal Document on “Informal and Ad hoc Meetings of the Committee's subsidiary bodies in 2002”.
French: Documents: TRANS/2003/4 et document sans cote sur les réunions informelles et spéciales des organes subsidiaires du Comité en 2002.
English: • increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information;
French: • la sensibilisation accrue du public à l'égard des questions de santé, de même que les exigences connexes d'un accès plus rapide aux services et à l'information;
English: Summary record of the 535th meeting
French: Compte rendu analytique de la 535e séance
English: Please note that the range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the General MS&E Benefit List to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities.
French: Veuillez noter que les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés à la Liste des prestations générales d'ÉMFM de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d'effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l'utilisation.
English: The Earth Hour (or Earth Hour, in English) was an initiative of WWF that was shut down on March 28 for 1 hour, from 8:30 pm to 9:30 pm, all lights, with the aim of raising awareness about the importance climate change and demonstrate that it is a problem that concerns us all.
French: L'Heure de la Terre (Earth Hour ou, en anglais) était une initiative du WWF qui a été arrêté sur Mars 28 pour 1 heure, 8:30-9:30, toutes les lumières, dans le but de sensibiliser sur l'importance changement climatique et de montrer que c'est un problème qui nous concerne tous.
English: Commission for Social Development Fourth-fourth session
French: Commission du développement social  Quarante-quatrième session
English: My country is convinced that the resolution we have unanimously adopted today will contribute to that end.
French: Mon pays est convaincu que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui à l'unanimité y contribuera.
English: Deals constructively with conflicts.
French: Résout les conflits de manière constructive.
English: In this regard, as terrible as HIV/AIDS is, the global attention and momentum that has been generated to address this challenge, particularly in developing countries, may serve as a lens to focus our attention on other equally compelling health needs.
French: À cet égard, aussi terrible que soit le VIH/sida, l'attention et l'élan qui sont apparus à l'échelle mondiale pour combattre ce défi, en particulier dans les pays en développement, pourraient avoir un effet de loupe et permettre d'axer notre attention sur d'autres besoins sanitaires tout aussi importants.
English: Just as the MDGs had provided targets and indicators for development, Ambassador Maurer believed that the same must be done for conflict prevention, and he believed that action could be taken in New York via Arria Formula meetings, General Assembly thematic debates, etc. Ambassador Maurer also agreed that there was a need to constructively manage information-sharing within the UN.
French: Au même titre que les objectifs de développement du Millénaire ont donné lieu à des cibles et à des indicateurs de développement, il faut se persuader que la même chose pourrait être faite en matière de prévention des conflits et que des initiatives pourraient être prises à New York au moyen de réunions s'inspirant de la formule « Arria », de débats thématiques à l'Assemblée générale, etc. M. Maurer a estimé enfin qu'il faudrait au sein de l'ONU un partage de l'information géré d'une manière constructive.
English: The new Human Rights Council should also be mandated to ensure follow-up to relevant resolutions and implementation of the right to development.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme sera également chargé d'assurer le suivi des résolutions pertinentes et de l'application du droit au développement.
English: Accordingly, French was used where there was no risk of misunderstanding.
French: La langue d’usage à bord y serait le «franglais» sauf sur le pont et dans
English: Reserve for administrative expenditure — Heading 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Intellectual Property Office of the Philippines was encouraging innovators to seek protection for their work through patents, utility models, and industrial designs.
French: L’ Office de propriété intellectuelle des Philippines encourage les innovateurs à rechercher la protection de leurs œ uvres par les brevets, les modèles d’ utilité et les dessins et modèles industriels.
English: • Do not tolerate jokes or behaviour in the workplace that insult employees on the basis of gender, race, age, ethnicity, disability, sexual orientation or religion.
French: • Ne pas tolérer, au travail, les plaisanteries ou les comportements qui insultent des employés en raison de leur sexe, de leur race, de leur âge, de leur origine ethnique, de leur déficience, de leur orientation sexuelle ou de leur religion.
English: Its basis is the increasing number of countries re-introducing free primary education at the turn of the millennium, buttressed by the global prevalence of legal guarantees of the right to education.
French: Celui-ci reposerait sur l'augmentation du nombre de pays rétablissant l'enseignement primaire gratuit au début du millénaire, à laquelle s'ajouterait l'instauration, à l'échelon mondial, de garanties juridiques relatives au droit à l'éducation.
English: The CEA Agency suggests that relevant environmental standards, guidelines, and objectives should also be helpful in determining significance of cumulative environmental effects.
French: L’organisme d’EEC suggère que les normes, les lignes directrices et les objectifs environnementaux pertinents soient aussi utiles pour déterminer l’importance des effets environnementaux cumulatifs.
English: We should also not forget that this is an initial approach to the subject and no doubt this is not the last time Parliament will be debating the fisheries policy after 2002.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas perdre de vue qu'il s'agit ici d'une première approche du sujet et que ce n'est certainement pas la dernière fois aujourd'hui que le Parlement mène un débat sur l'avenir de la politique commune de la pêche après l'an 2002.
English: A teacher recently informed me that in her class children were able to access adult material the minute her back was turned.
French: Une enseignante m'a récemment rapporté que, dans sa classe, les enfants pouvaient accéder à des contenus pour adultes dès qu'elle avait le dos tourné.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the mark sought and the intervener’s Community trade mark application.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion, visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et la demande de marque communautaire de l’intervenante.
English: Speakers included John O’Donoghue the Minister for Justice, Equality and Law reform.
French: Ø L’importance du développement de partenariats à tous les niveaux des politiques publiques afin de lutter contre le racisme. Ø La nécessité de développer la dimension de l'égalité des sexes dans tous les domaines des stratégies de lutte contre le racisme.
English: Paragraph 9.1 "The interaction between the CEB and the Council of Europe is ongoing at different levels.
French: Paragraphe 9.1 « La coopération entre le CEB et le Conseil de l’Europe se passe à plusieurs niveaux.
English: Notes issued under this program can be denominated in a range of currencies and structured to meet investor demand.
French: Les eurobillets font l’objet d’achats fermes (le courtier qui les achète est responsable de leur vente) et sont vendus de façon intermittente.
English: On the other hand, it seems strange to suggest that the principle of res judicata applies, at least as a matter of course, when it does not apply in the field of labour relations in the first place.
French: Postes Canada (30 juillet 2002, décision inédite), l'argument de l'intimée priverait habituellement la Commission de son droit d'entendre les plaintes relatives aux droits de la personne, ce qui serait contraire à l'intérêt du public.
English: Interprofessional Education and Collaborative Practice International Conference Amount/ Duration Recipient Objective Activities $16,000, 2004/05 to 2005/06 University of British Columbia, College of Health Disciplines Disseminate current knowledge of interprofessional education and practice.
French: Conférence internationale sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée Bénéficiaire Objectif 16 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 University of British Columbia, College of Health Disciplines Diffuser les connaissances actuelles sur la formation et la pratique interprofessionnelles.
English: It should be cautioned, however, that the analysis was based on a limited data set, and it must be acknowledged that treatment systems do not always perform optimally.
French: Il convient toutefois de noter que l'analyse est basée sur un ensemble limité de données et il faut également reconnaître que les systèmes de traitement des eaux usées ne fonctionnent pas toujours de façon optimale.
English: Women who are subjected to violence are afforded equal treatment with men in respect of protection procedures, legal remedies and other appropriate measures.
French: La femme qui est victime de violences bénéficie dans le cadre des procédures engagées pour assurer sa protection et lui rendre justice des mêmes conditions que l'homme.
English: The said protective devices shall be relocated in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être déplacés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: If this report is approved - even supposing it is tightened up by the most radical of amendments and the Christian-Democrats' amendment is thus rejected - even then we shall have tackled no more than the tiniest tip of the iceberg of Euro-profiteering.
French: Si ce rapport est approuvé - même renforcé par les amendements les plus radicaux et donc avec le rejet de l'amendement des démocrateschrétiens - il ne s'attaquera de toute façon qu'à une infime partie de l'iceberg de l'»europrofitariat».
English: Government can help by making its own resources more accessible and by forging links and partnerships among private and public sector stakeholders.
French: En ce sens, il s'agit d'un programme unique parmi ceux qui sont offerts par les ministères et organismes gouvernementaux ainsi que par le secteur privé dans la région atlantique.
English: B. Sector-related involvement of organized crime
French: Implication de la criminalité organisée selon les secteurs
English: At its 14th meeting, on 13 August, the Advisory Committee decided, without a vote, to appoint the following members to the Working Group on Communications: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin and Mrs. Warzazi.
French: À sa 14e séance, le 13 août, le Comité consultatif a décidé, sans vote, de nommer les membres dont le nom suit au Groupe de travail des communications: M. Alfonso Martínez, M. Chen, M. Decaux, M. Kartashkin et Mme Warzazi.
English: In the context of that proceeding, the CRTC would have the discretion to decide on whether to revert to the forbearance framework established in Telecom Decision CRTC 94-19, Review of Regulatory Framework, to utilize a variant of the framework in Telecom Decision CRTC 94-19, or to establish a new approach altogether.
French: Dans le contexte de cette procédure, le CRTC disposerait du pouvoir discrétionnaire de décider s'il convient de revenir au cadre de réglementation établi dans la Décision de télécom CRTC 94-19, Examen du cadre de réglementation, d'utiliser une variante du cadre prévu dans la Décision de télécom CRTC 94-19 ou d'établir une toute nouvelle approche.
English: The representative of Bangladesh said that not to agree on recommendations under agenda item 5 was in violation of what had been agreed at UNCTAD X and at the Mid-Term Review.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que l'absence d'accord concernant les recommandations sur le point 5 de l'ordre du jour était contraire aux décisions adoptées lors de la dixième session de la Conférence et de l'examen à mi-parcours.
English: From the time she has three living children, she is also entitled to immediate reimbursement of salaried deductions plus a 10 per cent bonus.
French: Elles ont également droit au remboursement immédiat des retenues sur salaires en plus d'une bonification de 10 % lorsqu'elles deviennent mère de 3 enfants vivants.
English: K'atlodeeche First Nation Province:
French: K'atlodeeche First Nation Province :
English: Booking.com: hotel Pensão Estação Central, Lisboa (Lisboa), Portugal - 371 Guest reviews.
French: Booking.com: Pensão Estação Central, Lisboa (Lisboa), Portugal - 373 Commentaires des Clients.
English: They are angry at widespread corruption among the PA ruling elite.
French: Leur colère est grande contre la corruption généralisée de l’élite dirigeante de l’AP.
English: No country wishes to make life more difficult for travellers or to restrict cross-border movements of cargo, but each faces different challenges in trying to simplify the border crossing procedures.
French: Aucun de ces pays ne souhaite rendre la vie plus difficile pour les voyageurs ou limiter les passages transfrontaliers de fret, mais chacun se trouve face à des défis différents lorsqu’il s’efforce de simplifier les procédures de passage de frontière.
English: A number of amendments in fact seek to strengthen the follow-up measures which have already been recommended by the Commission.
French: Un certain nombre d'amendements visent, en fait, à renforcer des mesures de suivi qui ont déjà été préconisées par la Commission.
English: (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC))
French: (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC))
English: U.S. Department of Defense, Office of the Secretary of Defense, Proliferation: Threat and Response.
French: U.S. Department of Defense, Office of the Secretary of Defense.
English: Specifically, the task force will present to the Working Group a revised list of right to development criteria along with corresponding operational subcriteria and outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group (para.
French: L'Équipe spéciale proposera à l'examen du Groupe de travail la liste révisée des critères relatifs au développement ainsi que les sous-critères opérationnels correspondants, et ses projets d'activité futurs, portant notamment sur les aspects de la coopération technique qu'elle n'aura pas encore abordés (par.
English: In regard to the South Ossetian negotiating process, the Chairmanship hosted in Castelo Branco and Lisbon the Eighth Meeting of the Experts Group on Political Issues.
French: L’Albanie a été félicitée pour son rôle constructif dans la coopération régionale et les Amis de l’Albanie se sont réjouis de l’amélioration des relations entre l’Albanie et l’Union européenne.
English: • OPERATIONAL EFFECTIVENESS OF THE CANADIAN FORCES YEAR 2000 BUILDING ON A STRONGER FOUNDATION QUALITY OF LIFE PROCUREMENT  IMPLEMENTING REFORM COMMUNICATIONS MANAGEMENT PRIORITIES FUTURE CHALLENGES PART III -- CONSOLIDATED REPORTING
French: • EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE DES FORCES CANADIENNES AN 2000 BÂTIR SUR UNE BASE PulS SOLIDE QUALITÉ DE LA VIE APPROVISIONNEMENT MISE EN OEUVRE DES RÉFORMES COMMUNICATIONS PRIORITÉS DE GESTION LES IMPÉRATIFS DE L'AVENIR PARTIE III -- COMPTE RENDU CONSOLIDÉ
English: 229 Leonard Syme, "The Social Environment and Health", paper presented at the Honda Foundation Conference on Prosperity, Health and Wellbeing (cited in note 160).
French: 229 Leonard Syme, «The Social Environment and Health», communication présentée à la Honda Foundation Conference on Prosperity, Health and Wellbeing, mentionné à la note 160.
English: While the M protein could be reconstituted into phospholipid vesicles, the N protein had no affinity for lipid vesicles.
French: Alors que la protéine M peut être reconstituée dans les vésicules phospholipidiques, la protéine N ne manifeste aucune affinité pour les vésicules lipidiques.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14
English: Are by-laws periodically reviewed and updated?
French: Les règlements sont-ils régulièrement passés en revue et mis à jour?
English: Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
French: L'emploi extraterritorial est en augmentation constante, et par voie de conséquence, les envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: To prevent such problems it is generally encouraged that the completed Travel Authority and Advance form be reviewed by knowledgeable departmental staff prior to each trip.
French: Pour éviter ce genre de problème, on suggère de façon générale de faire revoir le formulaire Autorisation de voyager et avance dûment rempli par le personnel compétent du Ministère, avant le début de chaque voyage.
English: • 2006-A-211 — Lift of suspension - Blue Water Aviation Services Ltd
French: • 2006-A-211 — Levée de suspension - Blue Water Aviation Services Ltd
English: In this respect, the continuous implementation of plans to strengthen administrative capacity, notably training for the Bulgarian port State and Flag state inspectors, and of the action plan for safety approved last year (including the scrapping of vessels) should allow improving maritime safety records.
French: À cet égard, la mise en oeuvre continue des programmes visant à renforcer les capacités administratives, et notamment la formation des inspecteurs bulgares de l’État du port et de l’État du pavillon, et du plan d’action pour la sécurité approuvé l’année dernière (mise au rebut de navires, par exemple) doit permettre d’améliorer la sécurité maritime.
English: Reduced risk from toxics and other substances of concern The environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood, and prevented or reduced.
French: Ils offrent au Premier ministre des services publics d’avis et d’information pouvant l’aider à s’acquitter de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet. De même, ils secondent les ministres rattachés au portefeuille du Premier ministre.
English: He referred to Article 85 of the Staff Regulations, arguing that he had acted in good faith.
French: S'appuyant sur l'article 85 du Statut du personnel, il faisait valoir qu'il avait agi de bonne foi.
English: I dare to hope that this open meeting will provide the answers to those questions, both through the draft resolution to be adopted later and through actions taken by United Nations forces on the ground.
French: J'ose espérer que le présent débat public permettra de donner des réponses à ces questions, tant par le projet de résolution qui sera adopté ultérieurement que pas les mesures qui seront prises par les forces des Nations Unies sur le terrain.
English: In addition to household sewage collected in sewers, 1.9 thousand tonnes of P and 15 thousand tonnes of N are released from septic sewage systems and make their way to ground water.
French: Les quantités de phosphore total et d’azote total rejetées par les IMTEU dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières du Canada sont estimées à 5 600 tonnes et à 80 000 tonnes, respectivement (tableau 3.20).
English: Establishments primarily engaged in the purchase of installment and credit card sales receivable from retail conditional sales to individuals and businesses.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à acheter des créances sur ventes conditionnelles, à tempérament ou par carte de crédit, à des particuliers ou à des entreprises.
English: The recollection of Constable Nash is that no conversation took place, but that Mr. Hum was uttering profanities in the back seat.
French: Quant à l’agent Nash, il ne se rappelle aucune conversation, mais plutôt que M. Hum proférait des jurons sur le siège arrière.