ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance at our regular meetings soared to more than 40 people at a time, thanks in part to experts in a variety of fields we invite to share their expertise and discuss issues and topics identified by our members as important to their professional development.
French: La participation à nos réunions régulières a augmenté à plus de 40 personnes, en partie grâce à un nouveau programme d’invitation d’experts dans divers domaines qui communiquent leur expertise et discutent de questions et sujets que nos membres considèrent importants pour leur perfectionnement professionnel.
English: It is important to strengthen the powers of Member States to monitor the efficient fulfilment of public policy goals such as affordable prices and high-quality norms.
French: Il est impératif de renforcer les prérogatives des États membres pour qu’ils puissent vérifier si les objectifs de politique publique sont correctement réalisés, tels que des prix abordables et des normes de qualité élevée.
English: (d) Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States;
French: d) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérant et les États requis;
English: (20) The insolvency law should specify measures to address a conflict of interest that might arise between the estates of two or more members of an enterprise group in a procedural coordination where only one insolvency representative is initially appointed.
French: 20)  La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures à prendre pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser entre les masses de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises en cas de coordination des procédures, lorsqu'un seul représentant de l'insolvabilité a été nommé initialement.
English: 2005 Mines Ministers’ Conference Action Plan 2005
French: Conférence des ministres des Mines de 2005 Plan d’action de 2005
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for these actions.
French: L'appui logistique que l'Arabie saoudite et le Koweït fournissent aux États-Unis et à la Grande-Bretagne fait de ces pays les complices de l'agression contre l'Iraq pour laquelle ils assument l'entière responsabilité au plan international.
English: Following the introduction, section II of the present report provides details on evaluation and evaluative activities undertaken within UNFPA during the biennium 2004-2005.
French: Faisant suite à l'introduction, la section II du rapport donne des précisions sur l'évaluation et sur les activités évaluatives entreprises au sein du FNUAP au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Considerable attention has been paid recently to the development of children's sport.
French: Ces derniers temps, on a prêté une grande attention au développement du sport parmi les enfants.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) With the approval of the LICHS in 2001-02, INAC, in conjunction with its federal partners, continued the implementation of the LICHS in 2002-03.
French: La Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador À la suite de l'approbation de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador en 2001-2002, AINC, de concert avec ses partenaires fédéraux, a poursuivi l'implantation de la Stratégie en 2002-2003.
English: Between 1972 and 1986, the federal government spent approximately $570M to purchase some 13,000 covered hopper cars for use in the movement of western Canadian grain.
French: Ces wagons, de même que 6 000 wagons-trémies couverts provenant du secteur public, sont fournis au CN et au CP, en vertu d’accords d’exploitation qui permettent leur intégration au parc général des transporteurs destiné à l’acheminement du grain.72 Bien que les deux compagnies ferroviaires ajoutent à ces wagons leur propre équipement afin de répondre à la demande dominante sur le marché, le parc public demeure le principal bien utilisé dans le transport du grain par le SMTG.
English: Hotel Keflavik is a first class hotel in the heart of Keflavik town next to the international airport of Iceland.
French: L'hôtel Keflavik est un hôtel de première classe au coeur de Keflavik, tout près de l'aéroport international d'Islande.
English: B0920 Blocking action Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.
French: B0920 Action de blocage Processus atmosphérique, d'une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.
English: If you can't maintain safety and security then you're going to have problems.
French: Si vous ne pouvez pas assurer la sécurité et la protection de vos citoyens, vous allez avoir des problèmes.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 of draft resolution XXVI.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du projet de résolution XXVI.
English: The title at the top of the page states "BC WHITE PRIDE".
French: La page était couronnée du titre « BC WHITE PRIDE ».
English: Mr. Pinard was also a director of Hôpital Christ-Roi, Nicolet, from 1984 to 1990.
French: M. Pinard a aussi été administrateur de l'hôpital Christ-Roi de Nicolet de 1984 à 1990.
English: Community policing is very common, and officers regularly work in schools for crime prevention or to teach children the rules of traffic.
French: Elle s’engage avec vigueur dans le travail de prévention dans les écoles ou organise des cours de sensibilisation à la circulation pour les enfants.
English: CAIS is a demand-driven program.
French: Le PCSRA est un programme axé sur la demande.
English: Many speakers emphasized the need for political will and the need to change both political and public attitudes towards the issue of violence against women.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité de faire montre de volonté politique et d'obtenir un changement d'attitude des responsables politiques et du public face à la violence à l'égard des femmes.
English: I would like to take this opportunity to briefly touch upon the subject of cooperation between the United Nations and other organizations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour aborder brièvement la question de la coopération entre l'ONU et les autres organisations.
English: Approximately one month before the hearing, the Tribunal sends a letter to all parties telling them how many copies of each document they’ll need to bring with them to the hearing.
French: Enfin, il faut alors que vous soyez prêt (ou votre représentant) à expliquer pourquoi les observations présentées par l’autre partie ne s’appliquent pas aux faits de la cause.
English: IFHP benefits are limited to essential health services for the treatment and prevention of serious medical/dental conditions, essential prescription medications, contraception, prenatal and obstetrical care, and the Immigration Medical Examination (limited to identification of active tuberculosis, syphilis, and acute psychiatric disorders (personal communication, B.D. Gushulak).
French: La protection offerte dans le cadre du PFSI est limitée aux services de santé essentiels pour le traitement et la prévention de problèmes médicaux et dentaires graves, les ordonnances portant sur des médicaments essentiels, la contraception, les soins prénataux et obstétricaux et les examens médicaux de l’immigration (qui se limitent à l’identification d’une tuberculose active, de la syphilis et de troubles psychiatriques aigus (communication personnelle, B.D. Gushulak).
English: Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Regulatory amendment to exempt disinfectants and disinfectants/ sanitisers from the PCPA and to consolidate their regulation under the Food and Drugs Act.
French: Une approche de guichet unique sera créée pour la réglementation des produits désinfectants et des désinfectants/ assainissants, dans la mesure du possible, étant donné les limites de la loi actuelle.
English: Come to our winery to taste our products and make your passing here profitable by adding our great Québec wines to your cellar.
French: Venez au vignoble déguster nos produits puis profitez-en pour garnir votre cellier de nos bons vins québécois.
English: Now it is time to put this strategy into effect. That is what this directive is about.
French: Il est aujourd' hui temps de concrétiser cette stratégie, ce à quoi s' attache cette directive.
English: At the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which immediately followed the first special session of the Committee on Science and Technology, delegates agreed on reporting principles that would measure progress in the implementation of the Convention.
French: À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui a suivi immédiatement la première session du Comité de la science et de la technologie, les représentants ont convenu de principes de présentation des rapports qui mesureraient les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Indeed, I have the same concern expressed by our colleague from Japan.
French: M. Najali (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : De fait, je partage les mêmes préoccupations exprimées par notre collègue du Japon.
English: First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Diabetes Prevention Initiative Source: Federation of Newfoundland Indians Top of page By Topic:
French: Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador Haut de la page Par sujet :
English: The Republic of Guinea has not criminalized the recruitment of members of terrorist groups as distinct from the criminalization of membership in such a group.
French: La République de Guinée n'a pas érigé en délits distincts le recrutement de membres de groupes terroristes ou l'appartenance à ce groupe.
English: US States Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York
French: États Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Georgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana
English: We also hope that the CD will soon re-establish the ad hoc committee on outer space to negotiate legal instruments that will stop an arms race in and the weaponization of outer space.
French: Nous espérons également que la Conférence du désarmement reconstituera sous peu le comité spécial chargé de négocier des instruments juridiques qui feront définitivement obstacle à une course aux armements et à l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Acknowledging women as key actors in the efforts towards sustainable development, and recognizing that a gender perspective can contribute to efforts to address climate change,
French: Sachant que les femmes jouent un rôle primordial dans l'action pour le développement durable et consciente que la prise en compte de la problématique hommes-femmes peut contribuer à renforcer la lutte contre les changements climatiques,
English: Every child has the right to life and survival and to be shielded from any form of hardship, abuse or neglect, including physical, psychological, mental and emotional abuse and neglect;
French: Tout enfant a le droit à la vie, à la survie et à être protégé contre toute forme d'épreuve, de sévices ou de négligence, y compris les sévices et négligences physiques, psychologiques, mentaux ou émotionnels;
English: Areas for Improvement The areas for improvement are mainly human resources and administrative procedure.
French: Points à améliorer Les points à améliorer se rapportent principalement aux ressources humaines et aux procédures administratives.
English: 3.4.1 Logistics and Timetable Places of work The project will be carried out at the Contractor’s home office or premises of consortium members.
French: REMARQUES MÉTHODOLOGIQUES 3.4.1 Logistique et calendrier Lieux de travail Le projet sera mis en œuvre au siège du contractant ou dans les locaux des membres du consortium.
English: The Commission has taken note of the Standing Committee's general comments on the current federal electoral boundaries readjustment process.
French: La commission a pris bonne note des commentaires généraux du comité permanent concernant le processus actuel de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales.
English: Where applicable, the main part of the description should, under the heading "Sequence Listing Free Text," repeat the free text contained in the sequence listing.
French: Le cas échéant, la partie principale de la description doit, sous le titre "Texte libre du listage des séquences", répéter le texte libre contenu dans le listage des séquences.
English: It also includes sections of Mont-Carmel, Laporte, Sainte-Geneviève, Des Carrières, Saint-Louis, Du Fort, and Sainte-Anne streets.
French: Il inclut aussi des sections des rues Mont-Carmel, Laporte, Sainte-Geneviève, des Carrières, Saint-Louis, du Fort et Sainte-Anne.
English: • Lake Louise Wildfire Protection Project - Fall 2006 5) Lower Telemark Loop: 8.3 km (5 1/4 mi) (map) Double trackset; Recommended direction: counter-clockwise The Telemark Loop is composed of two sections: the upper trail runs above the Great Divide Trail and the lower trail below.
French: Direction recommandée : sens contraire des aiguilles d’une montre. La boucle Télémark se compose de deux sections. La section supérieure passe au-dessus de la piste de la Ligne-de-Partage-des-Eaux alors que la section inférieure passe au-dessous.
English: On December 1st, 2009 the Bremervörder newspaper published an article on the project "A bridge towards the Oste.
French: Le premier décembre 2009, le journal Bremervörde a publié un article sur le projet "Un pont sur l'Oste. " Vous trouvez l'article sur ce site en cliquant sur "lire la suite.
English: • Develop joint public-private consensus on skills
French: • Dégager un consensus entre les secteurs public et privé sur les compétences nécessaires
English: This needs to be distinguished from the instrument alarm threshold.
French: Il faut le distinguer du seuil d’alarme des instruments.
English: Global Education week 2006  "Acting together for a just world" Global Education week 2005  "Learning for All, Everywhere, Now!"
French: Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2006  «Agir ensemble pour un monde solidaire» Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2005  «Le Savoir pour Tous, partout, tout de suite !»
English: These functions are in libSystem, but there is no symlink to provide a libutil.dylib.
French: Ces fonctions font partie de libSystem, mais il n'y a pas de lien symbolique pour fournir libutil.dylib.
English: The Department is adding a primary allocation to the mobile service in the band 4940-4990 MHz, consistent with the International Table of Frequency Allocations footnote 5.442.
French: Le Ministère ajoute une attribution primaire au service mobile dans la bande 4940-4990 MHz, conforme au renvoi 5.442 du Tableau international d'attribution des bandes de fréquences.
English: Fatty acid methyl ester analysis of representative isolates from each cluster identified A19-6a and D11-13 as Comamonas and Alcaligenes species, respectively.
French: L'analyse des esters méthylés d'acides gras d'isolats représentatifs de chaque groupe a conduti à identifier les A19-6a et D11-13 comme étant respectivement des espèces de Comamonas et d'Acaligenes.
English: Applications will be reviewed by a Merit Review committee and only those recommended by the committee will receive funding.
French: Les demandes seront étudiées par un Comité d'examen du mérite et on accordera du financement seulement pour celles que le comité recommandera.
English: Each type a .html/.htm page is requested, it is parsed by VLC before being sent.
French: Chaque fois qu'une page .html/.htm est demandée, elle est analysée par VLC avant d'être envoyée.
English: Chapter 13 - The Emerging High-tech Zones in Viet Nam Document(s) 13 of 20
French: Chapter 13 - The Emerging High-tech Zones in Viet Nam Document(s) 13 de 20
English: To take account of rapid developments in traffic and traffic infrastructure in the EU, the Commission should regularly analyse and evaluate the measures taken in the Member States and the data collected.
French: Le calendrier des inspections de routine doit être fixé plus précisément (article 6, paragraphe 3), et prévoir en l'occurrence des inspections au moins une fois l'hiver et une fois l'été.
English: (a) Partnership for long-lasting peace: the need for greater coordination among United Nations agencies for conflict prevention and resolution.
French: a) Un partenariat stratégique pour une paix durable : la nécessité d'une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies aux fins de la prévention et du règlement des conflits.
English: Ajilon Canada Reference Number: 9600-07-0147 Contract Date: 12/27/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: December 27/07 to April23/08 Delivery Date:
French: Ajilon Canada Numéro de référence: 9600-07-0147 Date du contrat: 12/27/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 27 décembre 2007 - 23 avril 2008 Date de livraison:
English: This technology allows you to access securely to all your data and applications, from any computer connected to the internet with any OS.
French: Cette technologie vous permet d'accéder, en toute sécurité, à vos données et applications, depuis n'importe quel poste informatique connecté à internet quel que soit le système d'exploitation.
English: See Table II "Health Care" above.
French: Voir Tableau II « Soins de santé ».
English: (iii) Field offices phasing down programmes/operations review their total available assets and the condition thereof, and propose appropriate action to the Local or the Headquarters Asset Management Board, as appropriate.
French: iii) Les bureaux extérieurs qui mettent fin progressivement à leurs programmes/opérations doivent examiner la totalité des éléments d'actifs dont ils disposent, en évaluer l'état et proposer des mesures appropriées au Conseil de gestion des actifs local ou au Conseil de gestion des actifs du siège, selon le cas.
English: The Rights Commissioner will then give the parties an opportunity to be heard by him/her and to present any evidence relevant to the complaint.
French: Chaque partie a alors la possibilité d’être entendue par le Commissaire de conciliation et de lui présenter tout élément de preuve relatif à la plainte.
English: H.E. David Hutchings, Ambassador of Canada to BiH, stated that, "The sponsors of the Night of 1000 Dinners in Sarajevo have each year contributed generously to ensuring that our event is a success.
French: Son Excellence David Hutchings, l'Ambassadeur du Canada a déclaré : « Chaque année, les sponsors de « La Nuit de 1000 dîners » à Sarajevo ont contribué généreusement à assurer le succès de cet événement.
English: ** At the discretion of the Aboriginal Business Canada Regional Manager, a qualified professional (i.e. Chartered Accountant [CA], Certified Management Accountant [CMA], Certified General Accountant [CGA]) may be used instead of a Certified Business Valuator [CBV] when it is determined that a Certified Business Valuator is not available or necessary for a specific project.
French: ** Le gestionnaire régional d'Entreprise autochtone Canada peut accepter qu'un professionnel agréé (p. ex., comptable agréé [CA], comptable en management accrédité [CMA] ou comptable général agréé [CGA]) effectue l'évaluation s'il est impossible ou s'il n'est pas nécessaire d'avoir recours aux services d'un évaluateur commercial agréé (Chartered Business Valuators ou CBV) dans le cas du projet en cause.
English: To ensure access to the Caspian Sea region which has major reserves of hydrocarbons, several transport projects are under way, including a Baku-Tbilissi-Ceyhan oil pipeline (1 760 km long) to link up oilfields in Azerbaijan, via Georgia, with the Turkish port of Ceyhan, on the Mediterranean.
French: Or, pour désenclaver la région de la mer Caspienne qui possède d’importantes ressources d’hydrocarbures, plusieurs projets d’acheminement sont en cours, dont un oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (long de 1 760 km), qui reliera les gisements d’Azerbaïdjan, via la Géorgie, au port turc de Ceyhan, sur la Méditerranée.
English: The results of this working group's findings were shared at the Assembly of First Nations National Gathering held in June 2000 in Winnipeg.
French: Les constatations du groupe de travail ont été expliquées lors du congrès national de l'Assemblée des Premières Nations qui avait lieu en juin 2000 à Winnipeg.
English: As we have pointed out to many of our interlocutors, South Africa has come a long way from the apartheid regime that it was under only 15 years ago and the Working Group is fully aware that democracy was only implemented 11 years ago.
French: Comme nous l'avons dit à beaucoup de nos interlocuteurs, l'Afrique du Sud a fait un long chemin depuis le régime d'apartheid qui sévissait encore il y a tout juste 15 ans, et le Groupe de travail est tout à fait conscient du fait que la démocratie n'a été instaurée que depuis 11 ans.
English: It is clear that the Association wants to use the DNA databank bill to obtain expanded powers to take DNA samples from suspects-the issue that was the focus of the DNA legislation passed by Parliament in June 1995.
French: Il est clair qu'elle souhaite s'appuyer sur le projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques pour prélever de l'ADN chez les personnes soupçonnées d'un crime-c'est la question qui .était au coeur du projet de loi sur les empreintes génétiques, déposé par le Parlement en juin 1995.
English: Dr. Naimark, a Specialist in Internal Medicine, was admitted by examination to the Fellowship in the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in 1964.
French: En 1964, le Dr Naimark, spécialiste en médecine interne, a été admis par interrogatoire au programme de bourses de recherche du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: For example, you can find out more about women’s role in the workforce by consulting the virtual exhibit on the Gulf of Georgia Cannery, a West Coast national historic site.
French: Par exemple, vous pourrez en apprendre davantage à propos du rôle des femmes sur le marché du travail en consultant l'exposition virtuelle de la Gulf of Georgia Cannery, lieu historique national de la côte Ouest.
English: To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
French: Cependant au lieu de parler de "modernisation", le CESE préfère parler d’amélioration de la qualité et de l’efficacité.
English: 2.3 ANALYSIS OF THE COMPLAINTS Of the 2 321 complaints registered from the beginning of the activity of the Ombudsman, 14.9 % originated from France, 14.7 % from Germany, 14 % from Spain, 12.5 % from the UK, and 11% from Italy.
French: 2.3 ANALYSE DES PLAINTES Des 2 321 plaintes enregistrées depuis l'entrée en fonctions du Médiateur, 14,9 % provenaient de France, 14,7 % d'Allemagne, 14 % d'Espagne, 12,5 % du Royaume-Uni et 11 % d'Italie.
English: Four have now been selected as suitable for seed multiplication.
French: Présentement, quatre variétés ont été identifiées comme étant convenables à la multiplication des semences.