ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent is responsible for supervising and training a staff, serving on selection boards and writing staff appraisal reports.
French: En tant que conseiller dentaire régional, le titulaire élabore des politiques et pratiques régionales quant à la discipline dentaire.
English: Four issues were identified: workload management and work-life balance, recruitment and retention, leveraging knowledge and learning, and public service human resources policies and programs, such as official languages, employment equity, and awards and recognition.
French: Les quatre principaux enjeux identifiés sont la gestion de la charge de travail et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, le recrutement et le maintien de l'effectif, l'optimisation des connaissances et l'apprentissage ainsi que les politiques et programmes relatifs aux ressources humaines de la fonction publique comme les langues officielles, l'équité en emploi ainsi que les prix et la reconnaissance.
English: If stocks are ever to recover, ecologically sensitive areas may need to be better protected, and species not currently managed will need to be taken into account.(103) Under the LOS Convention (Part XII), Canada has environmental protection obligations under the LOS to protect and preserve the marine environment.
French: Pour qu’il y ait rétablissement des stocks, il faudra peut-être que les zones écologiques sensibles soient mieux protégées et que les espèces qui ne sont pas gérées actuellement soient prises en considération(103). L’UNCLOS oblige le Canada à protéger et à préserver l’environnement marin (partie XII).
English: Future Satellite Capacity - Canadaâ€™s Role In the 1960s, Canada became the first nation to design a science satellite â€" an ionospheric explorer, which was launched by the US, and became the third artificial satellite of Earth.
French: Futurs canaux de satellite â€" le rÃ´le du Canada Dans les annÃ©es 60, le Canada est devenu le premier pays Ã concevoir un satellite scientifique â€" une sonde dâ€™Ã©tude de lâ€™ionosphÃ¨re, qui a Ã©tÃ© lancÃ©e par les Ã‰tats-Unis et qui est devenu le troisiÃ¨me satellite artificiel de la Terre.
English: Summoned for an interview by the Palestinian General Intelligence at the Ramallah and Al Bireh Governor's Headquarters, he was taken to Ramallah Central Prison without being interviewed or informed of any charges against him.
French: Convoqué à un interrogatoire par les services palestiniens des renseignements généraux au siège du Gouverneur de Ramallah et Al Bireh, il a été conduit à la prison centrale de Ramallah sans être interrogé ni informé d'aucune accusation pesant contre lui.
English: According to Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates, the number of such obstructions declined from more than 700 at the beginning of the period to 605 by 12 April 2005, and there are indications that there had been substantial additional declines by the end of the reporting period.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a estimé que le nombre d'obstructions de ce type avait été ramené de plus de 700 au début de la période à 605 au 12 avril 2005, et il semble que leur nombre ait encore fortement diminué à la fin de la période considérée.
English: This is a first in Canada for an event of its kind.
French: C’était le premier événement de ce genre à se produire au pays.
English: That is partly because of the greater level of scientific uncertainty surrounding the warming issue.
French: Cette situation est attribuable en partie Ã la grande incertitude scientifique entourant la question du rÃ©chauffement.
English: We might get away with it once. twice, and then some.
French: Nous pourrions nous en tirer une fois, peut-être deux, mais à la longue.
English: America and Europe in the New World Order", Atlantic, London, 2003.
French: Pour se rapprocher d’une telle éventualité, il faudrait que l’Europe prenne la décision d’abolir les armées nationales et de créer une armée européenne unique.
English: The CDS had to some extent anticipated this in his directive P6/69, which stated posting priorities for Francophones.
French: Or, la plupart des bilingues dans les FAC étaient des francophones.
English: Description Cold season (May-September) relationship between total PM2.5 mass and the fraction of the mass explained by NO3- at Abbotsford, BC.
French: Description Lien entre la masse totale de P2,5 et la fraction de cette masse attribuable au NO3- durant la saison froide, à Abbotsford (C.-B.)
English: It was expressed by some that this is particularly important for small companies that need to raise money to fund their research in a competitive North American market.
French: Selon plusieurs intervenants, cette assurance est tout spécialement importante pour les petites entreprises qui doivent trouver des fonds afin de financer leurs activités de recherche dans un marché aussi compétitif que celui de l’Amérique du Nord.
English: Dans le cadre du volet de la presse écrite, les étudiants ont dû écrire des articles-vedette sur le CAPD.
French: Une communication efficace permet de résoudre des problèmes et le cours fournit des outils pour devenir de meilleurs communicateurs.
English: In addition, Germany made efforts to strengthen the important role and the rights of women.
French: En outre, l'Allemagne a entrepris de consolider le rôle fondamental des femmes et leurs droits.
English: The Tindahan Natin outlets, numbering 1,997 as of 2006 and 7,234 as of July 2007, are operated by entrepreneurs, community-based organizations, NGOs, LGUs, barangay councils and existing retail/sari-sari stores registered and accredited by regulating agencies.
French: Les points de vente Tindahan Natin, aux nombres de 1 997 en 2006 et de 7 234 en juillet 2007, sont gérés par des entrepreneurs, des organisations communautaires, des ONG, des collectivités territoriales, des conseils de barangay et des magasins de détail ou des boutiques sari-sari enregistrés et agréés par les services de contrôle.
English: • I don't know how the Government or Parliament will respond to this proposed legislation, but I can tell you that – either way – the pressure to continuously strengthen our financial reporting is going to increase.
French: • Je ne sais pas comment le gouvernement et le Parlement répondront à ce projet de loi, mais je peux vous assurer que de toute façon, la pression continuera d'augmenter pour que nous améliorions sans cesse nos rapports financiers.
English: The Troika visit to the region in September generated further political support for the democratization programmes under way there.
French: La visite que la Troïka effectuait dans la région en septembre a suscité un appui politique supplémentaire pour les programmes de démocratisation qui y sont en cours.
English: For respiratory sensitization, the current EEC Directive states "at a greater frequency than would be expected from the response of the general population".
French: Pour la sensibilisation des voies respiratoires, la Directive CEE actuelle indique « une fréquence supérieure à celle escomptée dans une population normale.
English: Investments will be aimed at re-aligning and supporting the current mix of vessels to ensure that current levels of service are maintained.
French: Les investissements ont pour but de réaligner la composition actuelle de la flotte et d’entretenir les navires afin de maintenir les niveaux actuels de service.
English: (8) In dealing favourably with applications relating to family meetings, they will also allow visits to and from more distant relatives.
French: Lorsqu'ils examineront favorablement les demandes de rencontres familiales, ils autoriseront également les visites à des parents plus éloignés et les visites de ceux-ci.
English: Accountability for results in this function rests primarily with country offices and headquarters regional and programme bureaux.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe essentiellement aux bureaux de pays, aux services du siège et aux bureaux régionaux et de programme.
English: This risk may be addressed in future programming by some (limited) broadening of the focus of CIDA support to include other selected areas of democratic governance in Pakistan, such as support to parliamentary institutions, to the national audit authority, and to the judiciary.
French: Celui-ci peut-être atténué dans les programmes à venir par un certain élargissement (limité) des objectifs du soutien de l’ACDI afin que l’on puisse inclure d’autres domaines sélectionnés de la gouvernance démocratique au Pakistan, comme le soutien aux institutions parlementaires, aux autorités de vérification nationales et à la magistrature.
English: The Service now demonstrates that the EU’s foreign policy is a shared project for life, a model of consensus on the broad horizons for the human race that Europe is drawing for itself and for its relations with the world.
French: Il prouve que la politique étrangère de l’UE est aujourd’hui un projet de vie partagé, un modèle de consensus sur les perspectives de l’humanité que l’Europe façonne pour elle-même et pour ses relations avec le monde.
English: In response to the bank's warning that costs would have to be passed on to consumers, the Commissioner commented as follows:
French: En ce qui concerne l'avertissement de la banque au sujet du transfert des coûts aux consommateurs, le commissaire a fait les observations suivantes :
English: This commitment was underlined by the development of a model equal opportunity policy and action plan for the health service.
French: L'élaboration d'une politique-type en faveur de l'égalité des chances et d'un plan d'action pour les services de santé témoigne de cette priorité.
English: Management Consulting $43,948.59 2005-12-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC Temporary Help Services $14,537.45 2005-12-17 SOCIETE GAMMA INC.
French: Services de conseillers en gestion 43 948,59 $ 2005-12-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC Services d'aide temporaire 14 537,45 $ 2005-12-17 SOCIETE GAMMA INC.
English: Despite barriers to economic development such as geography, climate, and isolation, northern co-operatives such as Ikaluktutiak have managed to survive periods of financial instability, and with the combined resources of ACL and ACDF, have become quite successful over the past two decades.
French: En 1999, le fonds fut rebaptisé Fonds de développement des coopératives de l’Arctique (FDCA). Bien que pour diverses raisons, comme l’éloignement et la rudesse du climat, elles évoluent dans un environnement peu propice au développement économique, les coopératives nordiques comme celle d’Ikaluktutiak ont réussi à survivre aux périodes d’instabilité financière.
English: 1 Derived from table of consumption of individual food composites (Table 3).
French: Du tableau indiquant la consommation moyenne par composé alimentaire par les Canadiens (tableau 3). 2
English: The enrolment rate for basic education is at 96 per cent, and the gender gap in education has been closed.
French: Le taux de scolarisation dans le cycle primaire est de 96 % et l'écart entre garçons et filles a été comblé.
English: These rates will continue to support growth.
French: Ces taux continueront à appuyer la croissance.
English: • the proceeds of disposition exceed the cost;
French: • le produit de disposition excède le coût;
English: Although mackerel reproductive biomass values are now well estimated using the egg index, their accuracy for the entire stock appears to be affected by one or more mechanisms other than the fishery.
French: Même si les biomasses reproductrices du maquereau sont maintenant bien estimées par l'indice des oeufs, il semble que leurs précisions pour l'ensemble du stock soient affectées par un ou des mécanismes autres que la pêche.
English: Of course a year is a long time to let go a friend like that.
French: Een jaar is natuurlijk lang om iemand zomaar te laten gaan.
English: Click to see a larger image (71K) Official Judge’s Score Card for Muhammad Ali – George Chuvalo fight held at Maple Leaf Gardens, Toronto, Ontario, March 29, 1966 Office of the Athletics Commissioner Professional Boxing Regulatory files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko) Feuille de pointage officielle d’un des juges pour le combat entre Muhammad Ali et George Chuvalo au Maple Leaf Gardens, à Toronto, Ontario, le 29 mars 1966 Bureau du commissaire aux sports professionnels dossiers sur la réglementation de la boxe professionnelle Code de référence :
English: We cannot afford to lose this opportunity.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette occasion.
English: Reference: 8.1.8 (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
French: Référence: (31) Charles E. Napier Co., Mercury, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP
English: Finally, the Federal Government has worked with Provincial Authorities on the residential wood combustion sector.
French: Enfin, le gouvernement fédéral a aussi travaillé avec des autorités provinciales sur le secteur du chauffage résidentiel au bois.
English: The aim was to increase awareness of the Sami as Sweden's indigenous people and of Sami culture in Sweden.
French: Il s'agissait donc de faire mieux connaître les Samis et la culture sami en Suède.
English: You also have to give the type of purchase (labour only, materials only, or labour and materials if both are on the one invoice), and the total amount paid.
French: Vous devez également indiquer le type d'achat (main-d'oeuvre, matériaux, ou main-d'oeuvre et matériaux si tous les deux figurent sur la facture), ainsi que le montant total payé.
English: In addition they receive a Cavendish fries, Coke and a Maple Leaf hot dog.
French: Ils reçoivent aussi une frite Cavendish, un hot dog et un Coke.
English: Published in Juristische Blätter (JBl) 2002, 327; Recht der Wirtschaft (RdW) 2002, 277; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRVgl) 2002, 32
French: Publiée dans Juristische Blätter (JBl) 2002, 327; Recht der Wirtschaft (RdW) 2002, 277; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRVgl) 2002, 32
English: Often, specialized clothing is necessary in extreme environments to allow military operations to proceed with minimal disruption.
French: Souvent, il est nécessaire de porter des vêtements spécialement conçus pour les environnements extrêmes afin de pouvoir mener les opérations à bien sans trop d'interruption.
English: In the case of the MERCOSUR, the responsible representatives are the Coordinators of the Common Market Group.
French: Dans le cas du MERCOSUR, les responsables sont les coordonnateurs du Groupe du MarchÃ© Commun.
English: • Developing the business case, including a high level workplan, for full implementation of EDI within the organization.
French: • élaboration de l'analyse de rentabilisation, y compris un plan de travail général, en vue de la mise en œuvre de l'EDI dans l'organisation.
English: And a book of remembrance was written before Him for them that feared the Lord, and that thought on His name.
French: L’Éternel fut attentif, et Il écouta; et un livre de souvenir fut écrit devant Lui pour ceux qui craignent l’Éternel et qui honorent Son nom.
English: As the previous speaker said, if people pour into a small town in southern Sweden, for example, we do not expect them to remain there.
French: Comme l'a dit l'oratrice précédente, si des milliers de personnes devaient submerger une petite ville du sud de la Suède, nous ne nous attendrions pas à ce qu'elles restent sur place.
English: I call upon the authorities of Bosnia and Herzegovina and all other parties involved to become more active in implementing the Peace Accords.
French: Qu'il me soit permis ici d'encourager les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que toutes les autres parties impliquées à s'investir davantage dans la mise en oeuvre de ces Accords de paix.
English: The 10-year investment plan should contain provisions for the transition to the smart grids within next 10 years after entry into force of this regulation.
French: Les plans d'investissement décennaux contiennent des dispositions régissant la transition vers la mise en place de réseaux intelligents.
English: In the SB atria, naloxone caused no change in the dose-related increases in atrial tension and heart rate when combined with the lower dose of noradrenaline but decreased AT when combined with 12 μM noradrenaline, compared with when this dose of noradrenaline was given alone.
French: Dans les oreillettes BS, le naloxone n'a pas provoqué de variations des augmentations, reliées à la dose, de la tension auriculaire et de la fréquence cardiaque lorsqu'il a été combiné avec la plus faible dose de noradrénaline, mais il a diminué la TA lorsqu'il a été combiné à 12 μM de noradrénaline, comparativement à ce qui s'est produit lorsque cette dose de NA a été administrée seule.
English: I'm also delighted that a couple of my predecessors as Governor General had their beginnings in the journalistic world as well.
French: Je suis également enchantée qu'un certain nombre de mes prédécesseurs aient eux aussi démarré leur vie professionnelle dans le journalisme.
English: DRAFT Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Challenges and Lessons Learned Collecting and maintaining comprehensive and timely compensation information is a challenge, particularly given the growing complexity in collective bargaining and the wide range of needs of more than 100 departments, agencies, and other federal organizations with a wage bill totalling more than $25 billion.
French: Défis et leçons retenues Recueillir et conserver une information complète et à jour sur la rémunération constitue un défi, en particulier face à la complexité croissante de la négociation collective et à la large gamme des besoins de plus de 100 ministères, organismes et autres entités fédérales dont la masse salariale totale dépasse les 25 milliards de dollars.
English: Later on 14 journalists who had demonstrated in support of the newspaper were arrested and were given fines of 20 – 30 minimal wages or sentences of 3 – 10 days administrative arrest.
French: Par la suite, 14 journalistes qui avaient manifesté leur soutien au journal ont été arrêtés et ont été condamnés à une amende, dont le montant représentait entre 20 et 30 fois le salaire minimal, ou à une peine d’internement administratif comprise entre 3 et 10 jours.
English: The best way is to keep all food away from these nimble fingered, masked bandits.
French: La meilleure précaution consiste à mettre toute la nourriture à l'abri de ces brigands masqués aux doigts lestes.
English: While a relatively infrequent occurrence, this represents an 18 fold increased risk of influenza-attributed hospitalization compared with healthy non-pregnant women. There are no randomized controlled trials to assess the efficacy of influenza vaccine in pregnancy.
French: Ce chiffre indique que le risque d'hospitalisation attribué à la grippe est un phénomène relativement peu fréquent, mais il est 18 fois plus élevé que chez les femmes en santé qui ne sont pas enceintes. Aucun essai comparatif randomisé n'a été mené pour évaluer l'efficacité du vaccin antigrippal durant la grossesse.
English: Project teams made specific recommendations for practice and future study.
French: Les équipes du projet ont fait des recommandations spécifiques en matière de pratique et d'étude pour l'avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Hespeler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Hespeler Pour imprimer
English: What is the Canada Health Infoway or health infostructure?
French: Mais qu'est-ce au juste que l'Inforoute Santé du Canada?
English: Growth rate average 7.6% per year up to the mid 1990s.
French: Son taux de croissance avoisinait les 7,6 % par an jusqu’au milieu des années 1990.
English: The Committee has already emphasised in its previous conclusions (Addendum to Conclusions XV-2 and Conclusions XIII-4, Ireland, Article 18§3) the restrictive nature of the relevant regulations, and notes that no steps have been taken to liberalise them.
French: Le Comité a déjà souligné le caractère restrictif de cette réglementation dans ses précédentes conclusions (voir addendum aux Conclusions XV-2 et Conclusions XIII-4) et constate qu’aucune mesure d’assouplissement n’a été prise.
English: Referring to the commitments made by the participating states emerging from the OSCE conferences in Vienna (June 2003), Berlin (April 2004) and Brussels (September 2004) regarding legal, political and educational efforts to fight anti-Semitism, ensuring that ‘‘Jews in the OSCE region can live their lives free of discrimination, harassment and violence’’, 2.
French: Se re ferant aux engagements pris par les E tats ` ´ participants a la suite des Conferences de l’OSCE de Vienne (juin 2003), Berlin (avril 2004) et Bruxelles (septembre 2004) en ce qui concerne les efforts d’ordre juridique, politique et ´ ` ´ ´ pedagogique a deployer pour lutter contre l’antisemitisme, en ` ´ veillant a ce que « les juifs residant dans l’espace de l’OSCE puissent mener une vie exempte de discrimination, de harcelement et de violence », ` 2.
English: Prevention of DCS is very important.
French: Il est par conséquent très important de tout faire pour prévenir la maladie de décompression.
English: First Air circulates information to travel agents through a monthly newsletter, and its toll free 1-800 number is published in all literature distributed to travel agents, and in newspaper and magazine advertisements.
French: First Air diffuse l'information aux voyagistes par la voie d'un bulletin mensuel et sa ligne téléphonique gratuite 1-800 est publiée dans tous les documents diffusés aux voyagistes ainsi que dans des annonces publiées dans des journaux et des revues.
English: During the years, we have produced a lot of standard products.
French: Au cours des années nous avons développé une grande série de produits standard.
English: Despite the harsh environment of the North and the Arctic, MSC has risen to the formidable challenge of serving the sparse population living in this immense region.
French: Malgré l’environnement rigoureux du Nord et de l’Arctique, le SMC a relevé le formidable défi de desservir la population clairsemée qui vit dans cette immense région.
English: [32] It appears that changing the marking scheme after the fact is simply not fair.
French: [32] La modification ultérieure du barème de cotation m'apparaît tout simplement injuste.
English: Captains Febian Pelous and Paul O'Connell led their sides into a cauldron of noise at the Millennium Stadium.
French: Les capitaines Fabien Pelous et Paul O'Connell ont mené leur équipe dans un Millennium Stadium surchauffé.
English: We want to be able to get into our neighbourhood polling station to vote with everyone else on election day.
French: Nous savons que nous avons droit au respect de tous les droits humains définis.
English: In 2005, 1.8 million foreign workers remitted $768 million.
French: En 2005, ils étaient 1,8 million, pour des transferts s'élevant à 768 millions de dollars.
English: The ideal candidates will have experience working in a leadership role, demonstrated leadership and entrepreneurial skills, and a keen interest in customer service.
French: Les candidats idéaux auront de l'expérience dans un poste de chef de file. Ils auront démontré leur leadership, leurs talents d'entrepreneur et un intérêt marqué pour le service à la clientèle.
English: Official Receivers 2002-2181 Brandenburg, Daniel Trevor Malcolm
French: Séquestres officiels 2002-2181 Brandenburg, Daniel Trevor Malcolm