ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I am encouraged by the recent bilateral meetings between senior representatives of the Governments concerned and their contacts through multilateral and regional mechanisms.
French: À cet égard, je suis encouragé par les réunions bilatérales tenues récemment par de hauts représentant des gouvernements concernés et leurs contacts par l'intermédiaire de mécanismes multilatéraux et régionaux.
English: So I don’t know what the outcome of it will be, but it is certainly, I would say, a major problem.
French: Alors je ne sais pas où ça va aboutir, mais ce sera certainement, je dirais, un problème majeur.
English: Diagnostic Study of the Market Potential in South America.
French: Étude de diagnostic sur le potentiel de marché en Amérique du Sud.
English: Applicants must clearly demonstrate that they meet the objectives and purpose of this RFP, identify how their proposal addresses the NHPD's role as a regulator of NHPs , and must be multi-stakeholder in nature.
French: Les candidats doivent clairement démontrer qu'ils remplissent les objectifs et le but de la présente DP, qu'ils discernent les modalités par lesquelles leur proposition appuie le rôle de la DPSN en tant qu'autorité réglementaire pour les PSN et que leur démarche associe des intervenants multiples.
English: The centre has established a pilot project for underground cultivation in an abandoned mine.
French: Ce dernier a mis sur pied deux projets : l'expérimentation de la culture souterraine et le développement d'un bassin piscicole souterrain.
English: It concluded that only two of the three re-investigated programs provide countervailable subsidies, and revised its calculation of the countervailing duty to a reduced rate of 2.54 percent.
French: Il conclut que seulement deux des trois programmes qui ont fait l’objet de sa nouvelle enquÃªte confÃ¨rent des subventions passibles de droits compensateurs et rÃ©vise son calcul du droit compensateur, arrivant Ã un taux rÃ©duit, Ã savoir 2,54 p.
English: On a different topic, KEI believed that the PCDA had before it many suggestions for norm-setting activities dealing with the needs of consumers.
French: Concernant un sujet différent, le PCDA doit, selon lui, se soucier de répondre aux besoins des consommateurs avant de formuler de nombreuses suggestions sur les activités d’établissement de normes.
English: Several of the high impact projects at UBC, for example, are housed in a new life sciences building constructed with funding from the provincial government and donors.
French: Par exemple, plusieurs des projets à impact élevé réalisés à l'UCB ont lieu dans le nouveau pavillon des sciences de la vie, construit avec les fonds du gouvernement provincial et de divers donateurs.
English: Changes of ENSO stability due to greenhouse warming.
French: Changes of ENSO Stability Due to Greenhouse Warming.
English: Given the limited participation of CHIN, it was decided not to take samples from these contracts.
French: Compte tenu de la participation restreinte du RCIP, l'équipe a décidé de ne pas prendre d'échantillons de ces contrats.
English: Regarding VAT reduction on labour-intensive services, the majority of Member States oppose the measure or do not recognise that it may lead to an increase in employment, while others are still examining the implications of such a measure in terms of employment and fiscal revenues.
French: Réduire les charges administratives et encourager l'activité indépendante La plupart des Etats membres ont pris note de ces deux aspects et mis en oeuvre des plans pour améliorer les services des organismes publics aux entreprises en vue d'encourager la création et le développement des petites entreprises.
English: Activities Receiver General and Compensation has five program activities: the activities of Receiver General Services and Public Service Compensation support the Quality Services strategic outcome; and Receiver General Stewardship, Public Service Pay Stewardship and Public Service Pension Stewardship support the Sound Stewardship strategic outcome of the department.
French: sur la paye favorisera l’augmentation du nombre de paiements versés par dépôt direct. De ce fait, nous réduirons considérablement la quantité de papier que nous utilisons et apporterons une contribution directe à l’objectif d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Co-Chairman with the Secretary-General of the United Nations of the Joint Meetings CPC/ACC (1984-1989); helped examine questions related to inter-agency operations, in particular coordination of the United Nations system
French: Coprésident avec le Secrétaire général de l'ONU des réunions communes du Comité du programme et de la coordination et du Comité administratif de coordination (1984-1989); à ce titre, a contribué à l'examen des questions et du fonctionnement interorganisations, en particulier la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: Since the adoption of the General Assembly resolutions, the international community has devoted considerable attention to the situation in the Semipalatinsk region.
French: Depuis l'adoption des résolutions de l'Assemblée générale, la communauté internationale a accordé une attention importante à la situation dans la région de Semipalatinsk.
English: The Government is serious about the recommendation made by the Committee in its concluding observations (CERD/C/304/Add.1.8, para.
French: RÉPONSES AUX PRÉOCCUPATIONS ET AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONCERNANT LE QUATORZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU NÉPAL
English: In this mode it is possible to blur the defined parts of the image.
French: Dans ce mode il est possible de rendre flou les zones définies de l’image.
English: Mr President, I want to ask you if you consider paragraph 7 to be compatible with our Rules of Procedure and if it is not inadmissible in view of how responsibilities are distributed among the various parliamentary bodies?
French: Monsieur le Président, je voulais vous demander si vous estimez ce paragraphe 7 compatible avec notre règlement, et s'il n'est pas irrecevable compte tenu de l'attribution des différentes compétences aux organes de cette maison?
English: 1985 RECIPIENT Michael Wilcox — Bookbinder About the craftsperson
French: LAURÉAT EN 1985 Michael Wilcox - Relieur À propos de l'artiste
English: It will invite Moldova to provide information for these reports.
French: Il guidera les travaux conjoints des parties.
English: The provincial commissioners all have ordered powers.
French: Les commissaires provinciaux ont tous des pouvoirs ordonnés.
English: The Corporation has funded some 20 works, including the production of feature films like L’Étrangère, Shépaghé’la, Amal, the Forgotten Women and Tales of an Urban Indian, and interactive games like NorthStar, all of which testify to the richness of Canada’s various multicultural and Aboriginal communities.
French: La direction générale de la police des Autochtones de Sécurité publique s’emploie à accroître la représentation des Autochtones au sein de son effectif, en particulier sur le plan opérationnel et à l’échelle régionale. également, elle est responsable de la négociation des ententes tripartites concernant les services de police des Premières nations partout au Canada.
English: Toronto Community and Neighbourhood Services Social Development and Administration Division Social Policy Analysis and Research Unit 100 Queen Street West 14th Floor East Tower Toronto, Ontario M5H 2N2 Telephone: 416-392-8334 email to jmathien@toronto.ca
French: Services communautaires et d’entraide de la Ville de Toronto Division du développement social et de l’administration Unité de recherche et d’analyse des politiques sociales 100, rue Queen Ouest, 14e étage, tour Est Toronto, Ontario M5H 2N2 Téléphone : (416) 392-8334 Courriel : jmathien@toronto.ca
English: Decision 2004/318: Coordination, programme and other questions
French: Décision 2004/318 : Coordination, programme et questions diverses
English: This rule will allow children who do not have Thai nationality to receive education in schools.
French: Ce texte permettra aux enfants n'ayant pas la nationalité thaïlandaise d'aller à l'école.
English: This is the central focus of both the genotype-to-phenotype (G2P) and the phenotype-to-genotype (P2G) approaches.
French: Il s'agit du point central de l'approche de l'analyse à partir du génotype vers le phénotype (G2P) et de l'analyse à partir du phénotype vers le génotype (P2G).
English: More specifically, of the nineteen (19) proposed [resources] meeting the mandatory requirements; a minimum of eleven (11) of the proposed resources shall be available to commence work within fifteen (15) calendar days from the date of contract award, and a minimum of eight (8) of the remaining proposed resources shall be available to commence work within 30 calendar days of contract award.
French: Plus particulièrement, parmi les 19 ressources proposées et qui rencontrent les exigences obligatoires; un minimum de 11 des ressources proposées doivent être disponibles pour commencer les travaux en-dedans de 15 jours civils de la date d'adjudication du contrat, et un minimum de 8 des autres ressources doivent être disponible[s] pour commencer les travaux en-dedans de 30 jours civils de la date d'adjudication du contrat.
English: CN is increasing train capacity for overseas containers moving between the Port of Vancouver and Montreal and Toronto by more than 20 per cent, while boosting capacity for domestic container moves between Toronto and Montreal and major Western Canada centres by more than 10 per cent.
French: Ainsi, le CN accroîtra de plus de 20 pour cent la capacité des trains transportant des conteneurs maritimes entre le port de Vancouver et les villes de Montréal et de Toronto, tout en rehaussant de plus de 10 pour cent la capacité de transport des conteneurs en service intérieur acheminés entre les villes de Toronto et de Montréal et les grandes agglomérations de l’Ouest canadien.
English: We know that tough discussions are going on within the various governments too.
French: Nous savons les difficultés que soulève la discussion de ces questions, y compris au sein des gouvernements nationaux.
English: The increase in the number of applications in 2003 illustrates once again that the Community system is appreciated by breeders who seek protection for their new varieties on a European scale.
French: L’augmentation du nombre de demandes en 2003 illustre une fois de plus le fait que le régime du système communautaire est apprécié par les obtenteurs qui cherchent à obtenir une protection pour leurs nouvelles variétés à l’échelle européenne.
English: • Tables des matiÃ¨res Go to page:
French: • Tables des matiÃ¨res Aller Ã la page:
English: We are concentrating our efforts on the consultation process launched in January to collect a wide variety of contributions from all the stakeholders in intercultural dialogue.
French: Nous portons nos efforts sur le processus de consultation qui a été lancé en janvier, en vue de collecter des contributions multiples et variées de la part de l’ensemble des parties prenantes du dialogue interculturel.
English: Attachment 2 contained a number of cases that had been dealt with over previous month.
French: L’annexe 2 contient un certain nombre de cas traités durant les mois précédents.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-496 December 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Peace Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-496 le 22 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Peace Helicopters Ltd.
English: • The Institute was encouraged to continue its substantial efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders, as well as, providing support for interdisciplinary research, multi-sectoral partnerships and innovative initiatives, such as Canada on the Move (www.canadaonthemove.ca), that incorporate a focus on translating knowledge and improving the health of Canadians.
French: • L’Institut a été encouragé à poursuivre ses précieux efforts de consultation auprès des chercheurs et de divers intervenants, ainsi qu’à appuyer la recherche interdisciplinaire, les partenariats multisectoriels et les initiatives novatrices, comme Canada en mouvement (www.canadaenmouvement.ca), dont l’application des connaissances et l’amélioration de la santé des Canadiens font partie intégrante.
English: If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments, the [insert name of CB] shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM.
French: Si un participant décide d'avoir recours à la fonctionnalité du MIC pour des paiements forfaitaires supplémentaires, la [insérer le nom de la BC], à la demande du participant, ouvre cette fonctionnalité par l'intermédiaire du MIC.
English: In addition, attempt, complicity (participation) and incitement to bribery also constitute a criminal offence.
French: Les dispositions sont analogues dans les deux Entités, incriminant l’infraction de corruption dans le secteur public et privé (dispositions relatives à la corruption applicables aux « personnes responsables »).
English: In the northern West Bank city of Kalkilya, Samar Ahmad Awartani, 17, had been killed in a clash with Israeli soldiers, according to a doctor at the local hospital.
French: Dans la ville de Kalkilya, dans le nord de la Cisjordanie, Samar Ahmad Awartani, 17 ans, avait été tué lors de heurts avec des soldats israéliens, d'après un médecin de l'hôpital local.
English: Item (iv) would be included only if the proposals in document PCT/R/WG/6/1, relating to restoration of the right of priority, proceed at the same time as the present amendments.]
French: [COMMENTAIRE : le sous-alinéa iv) ne serait inséré que si les propositions figurant dans le document PCT/R/WG/6/1, concernant la restauration du droit de priorité, étaient adoptées au même moment que les présentes modifications.]
English: A/RES/63/149 Item 39 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/149 Point 39 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: In the present case, the alleged victims should have expressly authorized the complainant to approach the Committee on their behalf, unless it was impossible for them to do so, given their situation.e The Committee observes that during their detention in Nouadhibou the alleged victims were interviewed by representatives of UNHCR, IOM and the non-governmental organization Médecins du Monde.
French: Dans la présente affaire, les victimes alléguées auraient dû autoriser expressément le requérant pour qu'il agisse en leur nom devant le Comité, sauf si cela était impossible du fait de leur situation .  Le Comité relève que les intéressés, pendant leur détention à Nouadhibou, ont été interrogés par des représentants du HCR, de l'OIM et de Médecins du monde.
English: Advertising can be lifestyle even without people in it.
French: Une publicité peut être «lifestyle» même si aucune personne n’y figure.
English: In making this determination, the Commissioner took the view that the meaning of "personal information", though broad, is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Dans cette question, le sens de « renseignement personnel » , bien que vaste, ne l'est pas assez pour englober tous les renseignements associés à un individu, de l'avis du commissaire.
English: Country visits 31 - 32 9
French: Visites de pays 31 − 32 10
English: The model has used an aggregation of all potential feeder groups to the Executive category from both the EX minus and EX Equivalents levels.
French: d’encouragement, permet d’expliquer pourquoi les taux globaux de cessation d’emploi demeurent relativement peu élevés au cours des cinq premières années de la période prévisionnelle, pour ensuite augmenter de façon marquée.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 880104, will be issued to Central Mountain Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 880104, sera délivrée à Central Mountain Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: CIDA is implementing a new consultation process with other government departments on the allocation of the federal budget for international assistance activities (the IAE) to build greater coherence across government.
French: L’ACDI met en place un nouveau processus de consultation avec les autres ministères sur l’enveloppe budgétaire fédérale pour les activités d’EAI afin de renforcer la cohérence dans l’ensemble du gouvernement.
English: So I was intrigued.
French: Pour bien comprendre une culture, vous devez vous y plonger.
English: A measure to protect children's interests
French: Mesure prise pour la protection de l'intérêt de l'enfant
English: According to Article 3 of Protocol No 2 to the Act of accession of Finland, Åland is excluded from the territory of Finland as regards the application of Council Directive 77/388/EEC, which means that border tax has to be paid on trade between Åland and any Member State.
French: Au Médiateur, le plaignant indique que, peu de temps après s’être adressée à la Commission, l’association a reçu un coup de téléphone d’un fonctionnaire de cette institution, qui a essayé de la convaincre de retirer sa plainte.
English: Gender-based occupational segregation in Panama The role of women in the export of non-traditional agricultural products The effect of development of the tourism sector on women's employment and lives Collective agreements and gender equity in Panama: this study recommends including occupations not traditionally covered by collective agreements (public posts, domestic work, work in the informal sector and work in non-unionized enterprises) in collective bargaining as well as including in such agreements provisions to promote equal opportunities for women in both productive and reproductive activities.
French: L'impact du développement du secteur du tourisme sur l'emploi et la vie des femmes.  Les conventions collectives et l'équité de genre au Panama: cette recherche préconise d'inclure, dans les négociations collectives, les femmes qui sont traditionnellement exclues de ces discussions (fonctionnaires, employées domestiques, travailleuses du secteur informel et celles qui travaillent dans des entreprises dépourvues de syndicats); elle propose également d'intégrer, dans les conventions collectives, des clauses favorisant l'égalité des chances pour les femmes dans les activités productives mais aussi reproductives.
English: We hope to be able to bring this matter to a successful conclusion, in line with your wishes.
French: Nous espérons pouvoir mener à bien ce dossier, comme vous l’avez souhaité.
English: Analyses of natural surface waters have shown methylmercury levels typically in the range of 0.02–0.10 ng
French: L'analyse des eaux de surface révèle généralement des concentrations de mercure de l'ordre de 0,02 à 0,10 ng
English: Women with small children continue to show employment rates 13.6 p.p. lower than women 2
French: Les taux de chômage sont de 10% pour les femmes et 8,3% pour les hommes.
English: C-311/05 T-161/02 See Case T-160/02, Naipes Heraclio Fournier / OHMI T-162/02 See Case T-160/02, Naipes Heraclio Fournier / OHMI T-163/02 Removed from the register on 26/04/2005, Montan Gesellschaft Voss and others / Commission T-163/02 R Order of 12/07/2002, Montan Gesellschaft Voss and others / Commission (Rec.2002,p.II-3219) T-164/02 Judgment of 10/11/2004, Kaul / OHMI (Rec.2004,p.II-3807) APPEAL :
French: C-311/05 T-161/02 Voir T-160/02, Naipes Heraclio Fournier / OHMI T-162/02 Voir T-160/02, Naipes Heraclio Fournier / OHMI T-163/02 Radiation du 26/04/2005, Montan Gesellschaft Voss e.a. / Commission T-163/02 R Ordonnance du 12/07/2002, Montan Gesellschaft Voss e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-3219) T-164/02 Arrêt du 10/11/2004, Kaul / OHMI (Rec.2004,p.II-3807) POURVOI :
English: Reiterates that strengthening global governance, international institutions and the value of international law remains a vital interest for the Union's external action; underlines in this regard the crucial role to be played by the United Nations in support of effective multilateralism, and stresses that the Union must stand united while urging its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as a common basis for a compassionate and secure world; Or. de
French: Amendement 14. rappelle qu'il est essentiel pour l'action extérieure de l'Union de renforcer la gouvernance mondiale, les institutions internationales et le poids du droit international; souligne à cet égard le rôle essentiel que doivent jouer les Nations unies pour soutenir un plurilatéralisme véritable et rappelle que l'Union doit demeurer unie pour inviter instamment ses partenaires à œuvrer à la mise en place et à la consolidation de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, fondements communs d'un monde sûr et solidaire; Or. de
English: 414 York St. FREDERICTON, NB E3B 3P7 http://www.learnstream.com Services Courseware Design Logical Paths Training Development, Inc 201 Brownlow Avenue BEDFORD, NS B4A 1E8 Personnel Training Lunenburg Industrial Foundry & Engineering Ltd.
French: 414 York St. FREDERICTON, N.-B. E3B 3P7 http://www.learnstream.com Services Conception de didacticiels Logical Paths Training Development, Inc 201 Brownlow Avenue BEDFORD, N.-É. B4A 1E8 Personnel Formation Lunenburg Industrial Foundry & Engineering Ltd.
English: Your information is encrypted before it leaves your PC using triple DES encryption (112-bit) - the same standard used by many banks and the United States Government.
French: Vos données sont chiffrées avant de quitter votre ordinateur à l’aide de la norme de chiffrement Triple DES (112 bits) – soit la même norme qui est utilisée par de nombreuses banques et par le gouvernement américain.
English: According to the Trafficking Protocol, trafficking in persons involves:
French: Selon le Protocole contre la traite des personnes, la traite des personnes suppose :
English: Annex to the letter dated 7 April 2006 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If neither that, nor the re-examination of the criteria by mutual agreement, is possible, a comitology procedure is set in motion, in which the decision rests with the Commission, so people travel to Brussels from 25 national capitals in order to decide whether or not the matter can, under the directive or a regulation, be referred to private bodies.
French: Si ni cette mesure ni le réexamen des critères de commun accord n’est possible, une procédure de comitologie est lancée, auquel cas la décision incombe à la Commission. Par conséquent, des gens venant de 25 capitales nationales se rendront à Bruxelles pour décider si le dossier peut, en vertu de la directive ou d’un règlement, être délégué à des organes privés.
English: This is a major state-controlled vaccine and health research and development organisation with a worldwide reputation.
French: Le Statens Serum Institute est un important laboratoire public de recherche médicale et de production de vaccins, dont la renommée est mondiale.
English: Number of AM to FM Frequency Conversions  4.
French: Nombre annuel de conversions de la bande AM à la bande FM  4.