ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly the fact that, for those proposals involving programme budget implications, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the General Assembly.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que pour les propositions qui ont des incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de délais suffisants pour examiner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée générale puisse se prononcer sur le projet.
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice is to inform the trade that the TRQ that applies to butter, dairy spreads, fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads has been entirely allocated to the Canadian Dairy Commission (CDC) for the 1999/2000 marketing year.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis a pour objet d'informer le commerce que le CT qui s'applique au beurre, aux pâtes à tartiner laitières, aux gras et aux huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières a été entièrement attribué à la Commission canadienne du lait (CCL) pour l'année de mise en marché 1999/2000.
English: Amendment 36 ARTICLE 23, POINT (A) (a) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy; (a) to formulate a draft opinion on the quality, safety and efficacy of an advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use and to advise it on any data generated in the development of such a product;
French: Amendement 36 ARTICLE 23, POINT a) (a) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un médicament de thérapie innovante, en vue de la formulation d’un avis sur sa qualité, sa sécurité et son efficacité; (a) formuler un projet d'avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité d'un médicament de thérapie innovante soumis à l'approbation finale du comité des médicaments à usage humain et conseiller celui-ci sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un tel médicament;
English: In no case, however, shall an action be brought after ten years from the date of the incident which caused the damage.
French: En aucun cas, cependant, une action ne pourra être engagée 10 ans après la date de l'incident à l'origine du dommage.
English: In summary, I have had complete editorial autonomy at the journal during my tenure as Scientific Editor.
French: En résumé, j’ai joui d’une entière autonomie rédactionnelle à la revue pendant mes fonctions de rédacteur scientifique.
English: C C C provided advice and information tools to the government and its partners on promoting national identity in a way that resonates with Canadians; written arguments and rebuttals to meet the information and awareness needs of Canadians; corrected myths, half-truths and erroneous statements, whether related to Canada’s history and people, their values and attitudes, the activities of the federal government of Canada, or the services offered by the federal government;
French: C C C fourni des conseils et des moyens d'information au gouvernment et à ses partenaires sur la promotion de l'identité nationale de manière à rejoindre les Canadiens; rédigé des argumentations et réfutations pour répondre aux besoins des Canadiens sur les plans de l'information et de la sensibilisation; démasqué les mythes, les demi-vérités et les affirmations erronées, qu'ils concernent l'histoire du Canada et sa population, ses valeurs et ses attitudes, les activités du gouvernement fédéral ou les services assurés par celui-ci;
English: For each sampled project or process, we attempted to consult the most recent available annual workplan and progress report.
French: Pour chaque projet ou processus examiné, nous avons tenté de consulter le dernier plan de travail annuel et le dernier rapport d'étape disponibles.
English: The strategies have been divided into two categories:
French: Les stratégies ont été divisés en deux catégories :
English: Other significant research efforts are conducted by the Institute for Chemical Process and Environmental Technology and the Institute for Research in Construction.
French: D'autres activités de recherche d'envergure sont exécutées par l'Institut des processus chimiques et de la technologie environnementale et l'Institut de recherche en construction.
English: After discussion, it was agreed that that matter should be left to domestic law, but that some explanation could be included in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que la question devrait être réglée par le droit interne, mais que le commentaire pourrait fournir quelques explications.
English: Quebec Ministry Exam in French and the History of Canada (a) If a student wishes to take the Quebec Ministry exams in French for Sec V or in Canadian History, Sec IV, it is possible to accommodate them.
French: Examen de français et examen d’histoire du Canada du ministère de l’Éducation du Québec (a) Un élève qui désire subir les examens de français du Secondaire V et les examens d’histoire du Canada du Secondaire IV du ministère de l’Éducation du Québec a la possibilité de le faire.
English: I will illustrate this using the African region as an example.
French: Je vais illustrer ce point en prenant un exemple dans la région africaine.
English: Trafficking has so far been of little risk to those involved because of the relative impunity prevailing in this area of crime.
French: La traite a jusqu'à maintenant présenté peu de risques pour ceux qui y étaient impliqués, en raison de la relative impunité de ce type d'infractions.
English: Prompt reporting allows wardens to remove offending bears to isolated parts of the park before they become habitual offenders and have to be destroyed.
French: Un rapport prompt permet aux gardiens d'identifier et de déménager un ours délinquant dans une région reculée du parc avant qu'il ne devienne un récidiviste.
English: Finally, Chapter IV summarizes the Tribunal’s findings.
French: Enfin, le chapitre IV résume les conclusions du Tribunal.
English: Prescription drug costs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represented the largest component accounting for $253.8 million or 73.8% of all NIHB pharmacy costs.
French: L'Ontario et le Manitoba sont les régions où les coûts ont été les plus élevés en 2004-2005 (20,5% et 16,2% respectivement). Viennent ensuite les médicaments en vente libre avec 45,0 millions ou 13,1%.
English: The Committee was informed of a letter from Mr Al-Ramahi, Secretary General of the Palestinian Legislative Council announcing that its representatives would not be able to attend the debate due to lack of the necessary visas.
French: La Commission a été informée d'une lettre de M. Al-Ramahi, Secrétaire Général du Conseil législatif palestinien annonçant que ses représentants ne seront pas en mesure d'assister au débat du fait de la non-obtention des visas nécessaires.
English: Ottawa, June 28, 2005 Ralph Goodale  Minister of Finance ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (SPECIAL PROVISIONS FOR THE PURPOSES OF THE UNITED STATES TARIFF (UST)) CONDITION 1.
French: Ottawa, le 28 juin 2005 Le ministre des Finances  Ralph Goodale ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR L'APPLICATION DU TARIF DES ÉTATS-UNIS (TÉU)) CONDITION 1.
English: The warrant of arrest of the commander was issued, but it has been suspended by order of the office of the Attorney-General.
French: Le mandat d'arrêt visant le commandant a été délivré mais il a été suspendu sur ordre du parquet.
English: (a) Enhanced immunization coverage rates.
French: a) Renforcement des taux de couverture vaccinale.
English: Recognizing the importance to all countries of efficient secured transactions regimes promoting access to secured credit,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent pour tous les pays des régimes efficaces applicables aux opérations garanties qui favorisent l'accès au crédit garanti,
English: That document was formally adopted during the November 2001 organizational session, and we will return to it at a later stage, after a decision on the 2002 substantive session of the Commission has been taken.
French: Ce document a été adopté officiellement lors de la session d'organisation de novembre 2001, et nous allons y revenir ultérieurement, lorsqu'une décision aura été prise sur la session de fond de 2002 de la Commission.
English: Production of new statistical information Even though the Agency continually strives to maintain the relevancy of its program mix, the nature of the dynamics of modern-day society is such that constant improvements must be made to address the information needs of emerging issues and serve Canada's need to understand these.
French: Pertinence : production de nouvelles données statistiques Même si Statistique Canada s'efforce continuellement de maintenir la pertinence de ses programmes, la nature de la dynamique de la société d'aujourd'hui est telle que des améliorations constantes doivent être apportées pour répondre aux besoins en information relatifs aux nouvelles questions et pour aider les Canadiens à comprendre ces questions.
English: * 5702.10, 5702.31, 5702.32, 5702.39, 5702.41, 5702.42, 5702.49, 5702.51, 5702.52, 5702.59, 5702.91, 5702.92, 5702.99, 57.03, 5705.00
French: * 5702.10, 5702.31, 5702.32, 5702.39, 5702.41, 5702.42, 5702.49, 5702.51, 5702.52, 5702.59, 5702.91, 5702.92, 5702.99, 57.03, 5705.00.
English: As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: ` ´ ´ Des que le Directoire est nomme, le SEBC et la BCE sont institues et ils se ´ ` ´ ´ preparent a entrer pleinement en fonction comme decrit dans le present ´ ´ Traite et dans les statuts du SEBC.
English: • Fort Malden National Historic Site (5 indeterminate employees, 1 seasonal & 1 term)
French: • le lieu historique national du Fort-Malden (5 employés nommés pour une durée indéterminée, 1 saisonnier et 1 employé nommé pour une durée déterminée);
English: Get Ready Now for Trauma in the Workplace—Emergency Preparedness and Planning The best way to protect employees' physical and emotional well-being from a traumatic workplace event is for you and your employees to be prepared.
French: Préparez-vous maintenant à un événement traumatique au travail – Préparation en cas d'urgence et plan d'urgence Le meilleur moyen de protéger le bien-être physique et émotif des employés contre un événement traumatique au travail est que vous et vos employés soyez prêts.
English: The Lesser Slave Lake health study also came to a close, and meetings were held to discuss the results with the communities.
French: • a mené à terme le projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment), qui durait depuis neuf ans.
English: Whereas Ayurvedic medicine is preventive and linked to astrology, indigenous medicine has no link to cosmological theory and is underpinned only by a hot-cold theory".
French: Alors que la médecine ayurvédique est préventive et liée à l’astrologie, la médecine indigène n’a aucun rapport avec les théories cosmologiques et ne repose que sur une théorie du chaud et du froid".
English: These events have rightly given renewed concern to all of us.
French: Ces événements ont à juste titre suscité de nouvelles préoccupations parmi nous tous.
English: As we move forward to address future challenges in the Great Lakes basin, through key mechanisms including the Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada- Ontario Agreement, we now have a new set of experiences to draw on, a fresh set of tools and approaches, partnerships and perspectives and a better understanding of the significance of the Great Lakes in an international context."
French: Comme nous progressons en relevant de nouveaux défis dans le bassin des Grands Lacs, par le biais de mécanismes incluant l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et l’Accord Canada-Ontario, nous disposons d’une nouvelle expertise, d’une série toute neuve d’outils et d’approches, de partenariats et de perspectives, et d’une meilleure compréhension de l’importance des Grands Lacs dans un contexte international.
English: The information centre in Panama and the School of Business of the University of Panama organized a conference on 19 November 1999 on the work of the United Nations at which an OAS representative was a keynote speaker and panellist.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Panama et l'École de hautes études commerciales de l'Université du Panama ont organisé le 19 novembre 1999 une conférence sur les activités des Nations Unies, au cours de laquelle le représentant de l'OEA a fait un discours liminaire et était l'un des principaux animateurs.
English: These results also confirm the high efficiency of the rubrene toward 1O2 (γ = 1) and the lower efficiency of the tetraphenylcyclopentadienone (γ = 0.46).
French: Les résultats confirment aussi la grande efficacité vis-à-vis de 1O2 du rubrène (γ = 1) et la valeur moyenne de la tétraphénylcyclopentadienone (γ = 0,46).
English: He added that his method typing is to use three fingers of each hand.
French: Il ajoute qu’il tape avec trois doigts de chaque main.
English: For more information, see the fact sheets and findings at http://www.privcom.gc.ca/ Ground-specific Issues:
French: Pour de plus amples renseignements, voir les fiches d’information et les conclusions à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/. Questions spécifiques à un champ de motif :
English: Written question transmitted to the Panel and addressed to the ministère de la Sécurité publique, January 15, 2007, 2 pages.
French: Question écrite transmise à la commission et adressée au ministère de la Sécurité publique, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: I wish to address four issues on which my group takes the view that there is an urgent need to change electoral law.
French: Je souhaiterais aborder quatre questions à propos desquelles mon groupe parlementaire estime qu'un changement urgent est nécessaire dans le contexte de la loi électorale.
English: Name change from CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER to CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY
French: Nom changÃ© de CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER a CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY
English: A new mechanism for the cardiovascular impacts of particles has been identified.
French: Un nouveau mécanisme pour les effets des particules sur le système cardiovasculaire a été découvert.
English: The summit must enhance our ability to reach these goals. To achieve this, the summit must attract the interest of heads of state and government of all member states.
French: Le Sommet devra accroître notre capacité d’atteindre ces buts, et pour cela, il lui faudra susciter l’intérêt des chefs d’Etat et de gouvernement de tous les Etats membres.
English: Furthermore, the analysis of some Arab leaders – shared by a large section of their populations – is that Europe’s goals are focused mainly on the desire to control migration, to manage fundamentalism from a security point of view and to secure outlets for trade and stability of supply of raw materials (particularly hydrocarbons).
French: De plus, l’analyse de certains dirigeants des pays arabes - analyse en cela partagée par des portions importantes des populations - est que la volonté européenne est surtout focalisée sur la volonté de contrôle des flux migratoires, sur la gestion sécuritaire d'une question comme le fondamentalisme et sur le souhait de s’assurer des débouchés commerciaux ainsi que la stabilité des approvisionnements en matières premières (notamment en hydrocarbures).
English: To strengthen the performance relationship between service providers and their clients, the government will establish service charters that detail commitments to service quality for major areas of service delivery.
French: Pour renforcer la relation de rendement entre les fournisseurs de services et leurs clients, le gouvernement établira des chartes de service qui préciseront les engagements en matière de qualité du service pour les principales composantes de la prestation des services.
English: Participating companies will complete and submit the reporting form in Appendix 2 to Environment Canada by February 28th each year beginning in 2007.
French: Les entreprises participantes rempliront et présenteront le formulaire de déclaration figurant à l'appendice 2 à Environnement Canada avant le 28 février de chaque année à partir de 2007.
English: It is not always clear as to what constitutes a "performance shortcoming".
French: Ce qui constitue une « faiblesse du rendement » n'est pas toujours évident.
English: In many parts of the country, the ICI sector is the principal source of employment for unionized workers in the majority of trades.
French: Dans plusieurs régions du pays, le secteur ICI est la principale source d’emploi pour les effectifs syndiqués de la majorité des corps de métier.
English: Two appeals are pending (Rutaganda and Musema).
French: Deux appels sont pendants (Rutaganda et Musema).
English: The “Survey on Children Living in Institutions” represented a first step towards recognition of the problem in the country.
French: L'enquête sur les enfants en milieu institutionnel a, la première, fait prendre conscience de ce phénomène dans le pays.
English: • All services and products made available to the public are provided in both official languages.
French: • Tous les services et produits sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: The Cultural Olympiad mobilizes the cultural forces of all countries, the focal point at this time being Greece, which is organizing the 2004 Olympic Games.
French: Les olympiades culturelles mobilisent les forces culturelles de tous les pays, et actuellement, elles focalisent leurs efforts sur la Grèce, qui organise les jeux olympiques de 2004.
English: However a discount on our bill was agreed.
French: No one should be put in that room if there is a disco on unless they are at the disco. The next night we were moved into a room of similar size- the only difference was trhat a chair was squeezed in and there was a flat screen tv and a better bathroom with a loo that flushed properly.
English: The Department remains of the view that a condition of licence is required concerning this line item.
French: Le Ministère demeure d'avis qu'il y a lieu de prévoir une modalité de la licence concernant cet élément.
English: Here elderly people can look back at the days of their youth and new customers are attracted by the high-quality tradition, a nice servicing and, of course, by the unique beauty of the nature and serenity.
French: Ici, les séniors peuvent repenser à leur jeunesse et les nouveaux clients sont attirés par la tradition de haute qualité, un bon service et bien sûr, par la beauté exceptionnelle de la nature et de la sérénité.
English: Secondly, the President designate should hold consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its protocols, taking into account proposals put forward, and submit a report to the States parties.
French: Deuxièmement, le Groupe d'experts recommande que le président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il fasse rapport aux États parties à ce sujet.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type doit ne pas dépasser ± 0,3 % de la valeur moyenne de KV.
English: Accordingly, both Council and Academy must build a peer-review system that welcomes originality, diversity and social engagement—without compromising the rigorous academic standards that have earned respect around the world.
French: Par conséquent, le CRSH et le milieu universitaire doivent mettre sur pied un processus d'évaluation par les pairs qui soit ouvert à l'originalité, à la diversité et à l'engagement sur le plan social, sans toutefois compromettre les normes scientifiques rigoureuses qui ont fait sa renommée mondiale.
English: The individual's salary will be adjusted to the new job rate of $119,200 effective April 1, 2000.
French: Son salaire sera donc rajusté au nouveau taux normal de 119,200 $ à compter du 1er avril 2000.
English: ∗ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.  Annex
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: I know this figure will rise again when we report this Fall on our activity for 2006-07.
French: Je sais que ce chiffre augmentera encore quand nous ferons rapport cet automne sur nos activités de l’exercice 2006-2007.
English: • In 1994 OPG's internal energy efficiency program set an initial savings target rate of 700 GWh.
French: • En 1994, dans le cadre de son programme d'efficacité énergétique interne, OPG a établi un premier taux d'économie cible de 700 GWH.
English: The protection from discrimination afforded by Section 24(1) and (2) of the Constitution is subject to the exceptions contained in subsections (4) and (5).
French: La protection contre la discrimination assurée par la section 24-1) et 2) de la Constitution est soumise aux exceptions contenues dans les sous-sections 4) et 5).
English: At year-end, the Organization had been current on all certified claims pending in accounts payable, except for three peacekeeping operations, where cash continued to be unavailable to make payments.
French: À la fin de l'année, l'Organisation était à jour en ce qui concerne toutes les demandes de remboursement certifiées, à l'exception des demandes concernant trois opérations de maintien de la paix, pour lesquelles la trésorerie demeurait insuffisante.
English: The Financial Risk Office (formerly the Risk Management Unit) supports the Risk Committee in this role and is also responsible for monitoring and controlling the risk position of the EFA, including market, credit, operational, liquidity and legal risks.
French: Le Comité de gestion financière est soutenu dans ses activités par le Comité du risque, dont le mandat est de superviser l’élaboration et l’application de la politique et de la stratégie en matière de gestion du risque et de fournir des conseils à cet égard, conformément aux pratiques exemplaires.
English: The equivalent of 1 person-year was devoted to administering the Access to Information Act.
French: L’équivalent d’une année-personne a été consacré à l’administration de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (d) Law 9140 of 4 December 1995: recognizes as deceased any person who disappeared because of participation or alleged participation in political activities from 2 September 1961 to 15 August 1979, and makes the State responsible for these deaths and for paying compensation to the victims' families;
French: d) La loi 9140 du 4 décembre 1995 qui reconnaît comme étant décédée toute personne ayant disparu parce qu'elle avait ou aurait participé à des activités politiques entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 et déclare l'État responsable de ces décès et tenu de verser une indemnisation aux familles des victimes;
English: The presence in this House of the representatives of the countries that are going to join the Union next year is a tangible sign of how important that event is.
French: La présence ici, dans cette Assemblée, des représentants des pays qui entreront dans l’Union l’année prochaine nous montre bien l’importance de cet événement.