ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why the Department was already subsidizing translation from its own funds (the $71 million voted in 1984) and might have to do more.207 Not a word was said, however, about the beneficial effect that would have resulted if the standard bilingualism clause in contracts for new equipment had been applied from 1973-1974 onwards.
French: Le bilinguisme institutionnel Le lecteur est déjà bien au courant que le bilinguisme institutionnel, cette activité par laquelle les Forces canadiennes devraient pouvoir s’adresser à tout Canadien dans l’une des deux langues officielles de notre pays, est loin d’être atteint, ne serait-ce que par le fait que les postes bilingues militaires (ou civils, comme on le verra au chapitre 18) ne sont pas remplis adéquatement.
English: As Table 36 shows, women living in the country's central and Caribbean regions have tended to benefit from more IDA land allocations.
French: Les unes et les autres sont généralement lourdes, compliquées et difficiles à respecter pour la majorité des femmes rurales qui ne possèdent pas de biens immeubles et ne sont pas davantage salariées (voir par. 458 à 462).
English: Before registering with OK Online Casino, please ensure that you agree with the following statements: You understand and accept that OK Online Casino and Gambling Federation are unable to provide you with any legal advice or assurances, and that you are solely responsible for verifying and complying with the law in any jurisdiction that applies to you.
French: Avant d’enregistrer un compte chez OK Online Casino, vous devez vous assurer de bien comprendre et accepter que OK Online Casino et Gambling Federation ne peuvent vous fournir d’assurances ou d’avis légaux, et que vous êtes solennellement responsable de la vérification de la loi qui s’applique à votre pays et vous devez les respecter.
English: He noted that the question did not ask what on what factors the length of employment insurance benefits is dependent, but rather for how long can benefits be drawn.
French: Il a remarqué que la question ne portait pas sur les facteurs déterminant la durée des prestations, mais sur la durée elle-même des prestations.
English: In the case of contractors or those organizations administering NIHB, the concern would be investigated and may result in the termination of the contract or contribution agreement.
French: Dans le cas des entrepreneurs et des organismes qui administrent les SSNA, un tel cas donnera lieu à une enquête qui pourrait se solder par l’annulation du contrat ou de l’accord de contribution.
English: Although his father was not pleased about his son being a painter, Durancamps achieved his objective with firmness, tenacity, a talent for technique and, above all through diligence and a lot of painting.
French: Mais il d� faire preuve de t�nacit� face aux r�ticences de son p�re qui ne voyait pas ses projets artistiques d�un �il favorable.
English: Research to further strengthen development, prevention, intervention, and outcomes associated with healthy body weight and obesity in children; spanning pre-conception and gestation through to maturity (Age 19) by addressing research across all four of CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: La recherche qui vise à renforcer la progression, la prévention, les interventions et les résultats liés au poids corporel sain et à l'obésité chez les enfants ainsi que la conception préalable et la gestation jusqu'à maturité (19 ans) dans les quatre domaines de recherche des IRSC suivants : 1) biomédical 2) clinique 3) systèmes et services de santé 4) santé des populations, dimension socioculturelle de la santé et influence du milieu sur la santé.
English: In addition to the ongoing agreement with the Canadian Audiology Manufacturers Association, negotiations for vision care have resulted in agreements in Atlantic and Quebec while opportunities in other regions continue to be explored.
French: On a également envisagé la possibilité de mener des négociations mixtes dans d’autres régions, et certaines sont en cours à l’heure actuelle en vue de conclure de nouveaux accords sur les services pharmaceutiques.
English: • To ensure consistent treatment of both operating and capital salaries, organisations are required to separate the personnel and non-personnel components of their Capital Vote, Form C has been amended to reflect this requirement.
French: • En vue d'assurer un traitement uniforme des salaires d'immobilisations et de fonctionnement, les organisations sont tenues de distinguer les composantes de leur crédit pour dépenses en capital concernant le personnel et les autres. La formule C a été modifiée de façon à en tenir compte.
English: As the 5 kDa fractioning eliminates all enzymes, we hypothesize that alarm substances are degraded through enzymatic reactions.
French: Puisque le fractionnement à 5 kDa élimine toutes les enzymes, nous émettons l'hypothèse que les substances d'alerte sont dégradées par des réactions enzymatiques.
English: Manufacturers’ packages of two or more single servings are zero-rated, as are all servings larger than a single serving.
French: Les emballages du fabricant comprenant deux portions individuelles ou plus sont détaxés et toute portion dépassant la portion individuelle est également détaxée.
English: It would help you to be better known and also to make the members of the Society and their individual contributions better known.
French: Cela aiderait à vous faire connaître davantage et à mieux faire connaître les membres de la Société et l'apport de chacun d'eux.
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency Health Canada Address Locator 6607D1 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 736-3692 FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham Gestionnaire de projet Division des nouvelles stratégies et affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Ministère de la Santé  Indice d'adresse 6607D1  2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Foster homes are the most usual placement alternative when a child is placed outside the home.
French: Le placement familial est le plus habituel lorsqu'un enfant doit être placé hors de son foyer et cette tendance s'intensifie.
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you place a local call to the number 070-08-30-00 after hours you have the option of being transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture Si vous appelez localement le 070-08-30-00 après les heures d'ouverture de l'ambassade vous aurez la possibilité d'être mis directement en contact avec l'agent de service à Ottawa.
English: ◦ Ammunition and related items are controlled under under ECL 2-3; and
French: ◦ Les munitions et les articles connexes sont contrôlés en vertu de l'article 2-3 de la LMEC;
English: Stakeholder engagement may involve federal departments and agencies, crown corporations and federally regulated workplaces, private sector organizations, provincial and territorial government bodies, international agencies, and non-governmental organizations.
French: La résolution des plaintes peut inclure un ensemble de mécanismes de règlement des différends, ainsi qu'une enquête si les parties ne parviennent pas à s'entendre, avant qu'une décision ne soit prise par les commissaires.
English: PDF (3.23 MB) You can order hard copies at Wildlife.Ontario@ec.gc.ca. National Wildlife Week Each year Canadian Wildlife Federation selects a wildlife-related theme and develops education and awareness materials for educators and the public.
French: Météo Guide de l’enseignant du Projet Atmosphère Canada Ce site contient des activités et des expériences à faire en classe qui sont conçues pour stimuler l’intérêt des jeunes pour la météorologie. Nature et faune Affiches pédagogiques sur les terres humides et la biodiversité NOUVEAU La planète branchée:
English: In 2003 the Translation (TR) group settled their complaint first lodged in 1990 on a similar basis.
French: En 2003, le groupe Traduction (TR) a conclu un règlement similaire concernant sa plainte déposée en 1990.
English: The concentration of the electricity market is particularly high in Greece, Ireland, France, Belgium, Portugal, the Czech Republic, the Slovak Republic, and Italy, where the largest provider caters for between 40% and 85% of the total supply.
French: Tel est le cas notamment en Grèce, en Irlande, en France, en Belgique, au Portugal, en République tchèque, en Slovaquie et en Italie, où les plus gros fournisseurs assurent entre 40% et 86% de la fourniture totale.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Alternate Formats
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Formats alternatifs
English: This is a challenge given the ever-expanding and complex range of needs, demands and available interven-
French: • d’intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à long terme dans les secteurs de la prévention, de la
English: Remuneration for IMGs should be in accordance with provincial residents’ contracts and should be provided by provincial/territorial governments and employers.
French: La rémunération des DIM devrait suivre les contrats des provinces avec les résidents et devrait être payée par les gouvernements provinciaux et territoriaux et les employeurs.
English: UV, transduction, phage PBS1 of B. subtilis, clay.
French: UV, transduction, phage PBS1 du B. subtilis, argile.
English: Ms. Lambert was given an absolute discharge and made a $5,000 donation to charity.
French: Elle a reçu une absolution inconditionnelle et a fait don de 5 000 $ à un organisme caritatif.
English: Hotel Olympia is conveniently located in the centre of Kopřivnice and offers you comfortable rooms and a full range of services for your leisure or business stay.
French: Le Parkhotel Vienna est l'un des hôtels les plus modernes du sud de la Pologne. Cet hôtel est situé à Bielsko-Biała, ville surnommée la "petite Vienne" au début du XXe siècle.
English: On this issue, the result of the mission carried out by the ACP Co-President and four ACP parliamentarians in Harare should be particularly welcomed. They managed to persuade the Zimbabwean Government to agree to the head of its delegation in the Assembly no longer being someone who is covered by the Council’s restrictive measures.
French: À ce sujet, il convient de saluer particulièrement le résultat de la mission du coprésident ACP et de quatre parlementaires ACP à Harare, qui ont obtenu du gouvernement du Zimbabwe que le chef de sa délégation à l’assemblée ne soit plus une personne visée par les mesures restrictives du Conseil.
English: "Folding seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
French: 2.9 "Strapontin", un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
English: Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
French: un risque inacceptable. Ces autorisations sont immédiatement notifiées aux autres États membres, à la Commission et à l'Autorité, accompagnées d'une évaluation appropriée des risques, à examiner sans retard indu en vue de la fixation d'une LMR provisoire pour une période donnée ou de l'adoption de toute mesure jugée nécessaire à l'égard de ces produits.
English: After this trial period, you must register for the license code required for long-term use.
French: XLSTAT est un produit très fiable et bon marché ; quelques jours devraient vous suffir pour être convaincu.
English: Visit by Mr Patten to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to Croatia and Albania, from 2 to 5 April.
French: Visite de M. Patten, membre de la Commission, en ancienne République yougoslave de Macédoine, en Croatie et en Albanie, du 2 au 5 avril.
English: The supply of the additional service made after Mr. K's death is not part of the arrangement and is subject to the HST at the rate of 13%.
French: Le service supplémentaire fourni à la suite du décès de M. Cantin ne fait pas partie de l'arrangement et il est assujetti à la TVH au taux de 13 %.
English: Pearse and McRae detected "a pervasive sense of
French: À l’avenir, le gouvernement fédéral ne prévoit pas offrir de nouveaux
English: Ces deux éléments permettent à l'employeur de connaître le domaine d'études et le secteur d'activités du candidat potentiel.
French: Je trouve que tous les éléments sont importants mais les plus importants seraient d'inclure dans le C.V les études effectuées et les expériences de travail du candidat.
English: However, protecting personal information does not begin and end there: We are committed to fostering a sense of responsibility amongst our employees for protecting the privacy and accuracy of personal information while it is in our care.
French: Toutefois, la protection des renseignements personnels englobe beaucoup plus : nous sommes engagés à favoriser un sens des responsabilités chez nos employés pour que ceux-ci protègent la confidentialité et la précision des renseignements personnels qui nous sont confiés.
English: The Working Group concentrated its investigations on public libraries providing direct services to multicultural communities.
French: Les recherches du Groupe ont surtout porté sur les bibliothèques publiques offrant des services directs aux collectivités multiculturelles.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27671 Rosser (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27671", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27671 Rosser (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27671 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: With all dishes being prepared in a natural style, this new pan-Italian restaurant pays distinct homage to Neo-Milanese cuisine while directly acknowledging the contributions of Oriental cooking and influences of Marco Polo to Italian cooking.
French: Tous les plats sont préparés de manière naturelle dans ce restaurant italien qui rend hommage à la cuisine néo-milanaise tout en reconnaissant l'apport de la cuisine orientale et l'influence de Marco Polo dans la cuisine italienne.
English: In the case of the two straps samples conditioned in conformity with paragraph 7.4.1.1. the breaking load of the strap, determined as prescribed in paragraph 7.4.2. below, shall be not less than 1,470 daN.
French: Pour les deux échantillons de sangles conditionnés conformément au paragraphe 7.4.1.1., la charge de rupture de la sangle déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.2. ci-après ne doit pas être inférieure à 1 470 daN.
English: Moreover, Qatar had disseminated the CRC principles and provisions among adults and children through training courses, publication of the text and integration of the CRC concepts into the educational system with a view to creating a generation aware of its own rights and basic freedoms.
French: Par ailleurs, le Qatar a amplement diffusé les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant parmi les adultes et les enfants, à travers des stages de formation, la publication du texte de la Convention et son intégration au système d'éducation, afin de créer une génération plus consciente de ses droits et libertés fondamentales.
English: Part 6.5 It is a completely new proposal to add this text for IBCs, which has been included in the proposal without warning.
French: 6.5 Il s'agit d'une toute nouvelle proposition visant à ajouter ce texte pour les GRV que l'on a incluse dans l'ensemble de la proposition sans prévenir.
English: Evidence suggest that resources allocated to support children leaving residential care as a proportion of the cost of operating residential institutions are minimal in most countries.
French: Il apparaît également que les ressources allouées aux enfants qui quittent des foyers d’accueil, évaluées par rapport aux coûts de fonctionnement de ces institutions, sont minimales dans la plupart des pays.
English: 3 Canadian Ranger Patrol Group The Corporal Francis Pegahmagabow, MM Building CFB Borden P.O. Box 1000, Station Main Borden, ON L0M 1C0 Toll-free 1-877-902-4534 Fax (705) 423-3634  E-mail: rangers@csolve.net  Visit the 3 CRPG web site
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Édifice Caporal Francis  Pegahmagabow MM, BFC Borden Case postale 1000, Station Main Borden, ON L0M 1C0 Sans frais 1-877-902-4534 Télécopieur (705) 423-3634  Courriel: rangers@csolve.net  Visiter le site du 3e CRPG
English: national and Community climate policies;
French: des politiques climatiques nationales et communautaire;
English: It was therefore possible to evaluate the frequency of double and multiple occupancies, and the proportion of the alternative profiles sharing the same nodule, generally resulting in a numerically dominant, main representative accompanied by a secondary one with a slightly different fingerprint.
French: Il fut ainsi possible d'évaluer la fréquence d'occupations doubles ou multiples, et la proportion des profils alternatifs partageant la même nodosité. Ces occupations se manifestaient généralement par un représentant numériquement dominant accompagné d'un représentant secondaire ayant une empreinte légèrement différente.
English: Section II presents a review of the experience with the current system.
French: Au chapitre II, on examine l'expérience acquise quant à l'application du système actuel.
English: Pension (Immediate annuity and deferred annuity) Pension formula for periods of full-time service 2% X Number of years of pensionable service X Average salary of 5 consecutive years of highest paid service Pension formula for periods of part-time service 2% X Number of years of pensionable part-time service X Average salary of 5 consecutive years of highest paid service based on a full-time salary X Assigned part-time hours / standard full- time hours Example (full-time):
French: Pension (Pension immédiate ou pension différée) Formule de la pension pour les périodes de service à temps plein 2% X nombre d’années de service ouvrant droit à pension X salaire moyen des 5 années consécutives de serviceles mieux payées Formule de la pension pour les périodes de service à temps partiel 2% X nombre d’années de service à temps partiel ouvrant droit à pension X salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées en fonction d’un salaire à temps plein X heures à temps partiel effectives/heures à temps plein normales Exemple (à temps plein):
English: This has led many of the producers to move into value-added products, especially furniture parts and other appearance products, and they now have to find profitable applications for their low-grade lumber, or adopt new technology to upgrade it.
French: Cette situation a amené de nombreuses entreprises à se tourner vers la valeur ajoutée, notamment les composantes de meuble et autres produits d'apparence. Il leur faut maintenant trouver le moyen d'employer de façon plus rentable les bois de faible valeur, ou adopter une technologie nouvelle pour les valoriser.
English: Delegations welcomed the Fund's commitment to United Nations reform and the follow-up to the TCPR.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'engagement du Fonds en faveur de la réforme de l'Organisation et du suivi de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: The League has provided its services to over 600 children between 1995 and October 1999.
French: Entre 1995 et octobre 1999, la Ligue a fourni ses services à plus de 600 enfants de ces classes d'âge.
English: Malawi Constitution, section 7.
French: Ibid., section 7.
English: Its aim is to strengthen partnerships within the system and promote mutually supportive and complementary actions in the light of the globalized environment and to keep under review the progress made by the system towards broadening and deepening collective endeavours to address those challenges.
French: Son but est de renforcer les partenariats au sein du système et de promouvoir des mesures complémentaires et synergiques adaptées à la mondialisation et de suivre les progrès réalisés en vue d'élargir la portée des initiatives collectives prises pour relever ces défis.
English: Prices are in Canadian dollars — 1.00 CA$ ~ 0.95 US$ ~ 0.67 € ~ 0.58 £ ~ 84.50 ¥ ~ 1.5 AU$ ~ 5.2 DKK ~ 5.52 NOK ~ 6.89 SEK — and include handling, shipping and applicable taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CA$ ~ 0.95 US$ ~ 0.67 € ~ 0.58 £ ~ 84.50 ¥ ~ 1.5 AU$ ~ 5.2 DKK ~ 5.52 NOK ~ 6.89 SEK — et incluent la manutention, le port et les taxes (lorsqu’applicables).
English: This means that a permanent increase in the NRC allotment from the government is not provided, but rather funding is provided on a five year basis, with the option for renewal.
French: Cette pratique fait en sorte que plutôt que d'accorder au CNRC une augmentation permanente de ses crédits, le gouvernement lui octroie des fonds destinés à certaines initiatives sur une base quinquennale, avec possibilité de renouvellement.
English: Recommendation 65 That, in addition to the parameters already included in its program for monitoring the use of traplines during the construction phase, the proponent take into account over a longer timeframe the tallymen’s need to use other land for food and the means they use to do so, including financial compensation.
French: Recommandation 65 En plus des paramètres déjà prévus à son programme de suivi de l’utilisation des terrains de chasse au cours de la phase de construction, le promoteur tienne compte à plus long terme de la nécessité, de la part des maîtres de trappe, de recourir à d’autres terrains pour subvenir à leurs besoins en nourriture et des moyens mis en œuvre pour y parvenir, incluant des compensations financières.
English: Asariotis, Bull, Clarke, Herber, Kiantou-Pampouki, Moràn-Bovio, Ramberg, de Wit, Zunarelli, “Intermodal Transportation and Carrier Liability”, final report, June 1999 (European Commission financed study; EC Contract NR. EI-B97-B27040-SIN6954-SUB), para.
French: Asariotis, Bull, Clarke, Herber, Kiantou-Pampouki, Moràn-Bovio, Ramberg, de Wit, Zunarelli, «Intermodal Transportation and Carrier Liability», rapport final, juin 1999 (étude financée par la Commission européenne; contrat CE no EI-B97-B27040-SIN6954-SUB), par. 12.
English: WTO panels, however, under Article 13 of the DSU, could seek information or technical advice or opinion of any individual or body on certain aspects of the matter or factual issues concerning scientific or technical matter raised in a dispute.
French: Les groupes spéciaux de l'OMC peuvent toutefois, au titre de l'article 13 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, demander à toute personne ou à tout organisme des renseignements, avis techniques ou opinions sur certains aspects de la question ou sur des points de fait concernant une question scientifique ou technique soulevée dans le cadre d'un différend.