ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In economic literature, the equilibrium point is represented by "pricing at the marginal social cost", which is thus proposed as a general principle for internalisation.
French: Dans la littérature économique, le point d’équilibre est représenté par la «tarification au coût marginal social», qui est ainsi proposée comme principe général pour l’internalisation.
English: In the case of Afghanistan, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has played a positive role since its establishment last March as a positive example of an integrated United Nations Mission designed to address almost all aspects of the situation.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a joué un rôle positif depuis sa création en mars dernier en tant qu'exemple de mission intégrée de l'ONU visant à traiter de pratiquement tous les aspects de la situation.
English: You understand the importance of the subject.
French: Selon moi, nous n' avions jamais disposé d' un temps de parole aussi long auparavant.
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Le personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial installe et entretient une grande variété de produits préfabriqués pour l’intérieur et l’extérieur, tels que des fenêtres, des portes, des appareils électriques, des chauffe-eau, des clôtures, des structures de jeu et des installations sanitaires dans des propriétés résidentielles ou commerciales. Exemples de titres : poseur de fenêtres en aluminium, installateur de gouttières, installateur d’appareils électriques, poseur de revêtements extérieurs, monteur de clôtures, installateur de cuve thermale, installateur d’armoires de cuisine et de tables de toilette, monteur de matériel récréatif, poseur de bardage, poseur d’enseignes, installateur de piscines, ouvrier à l’entretien et à la réparation d’adoucisseurs d’eau, ouvrier à l’entretien et à la réparation de chauffe-eau, installateur de fenêtres.
English: • Do employees in the Agency perceive fairness in the way that the Agency is managed?
French: • Les employés estiment-ils que l'Agence est gérée de manière équitable?
English: It is important, on voluntary basis that funds, and other resources, such as high technology equipment, are made available to states in need of such assistance, commensurate with the threat they face and the level of their anti-terrorist operations.
French: Il est également important que, sur une base volontaire, les fonds et les autres ressources tels que les équipements technologiquement avancés soient mis à la disposition des pays ayant besoin d'une telle assistance, en tenant compte de la menace à laquelle ils font face et du niveau de leurs opérations antiterroristes.
English: From 1993 to 1998 the return on equity of P&C insurers averaged 10.2 per cent, below the 12.2 per cent for banks but above the 8.8 per cent for life and health insurers and 8.6 per cent for credit unions (see Chart 5).
French: De 1993 à 1998, le rendement des capitaux propres des assureurs multirisques se chiffrait en moyenne à 10,2 %, ce qui était inférieur au rendement de 12,2 % enregistré par les banques, mais supérieur à celui des assureurs de personnes (8,8 %) et des coopératives de crédit (8,6 %) (graphique 5).
English: The goal is to ensure that schools are more supportive of Aboriginal students by recruiting more Aboriginal teachers, involving parents, adding culturally meaningful studies to the curriculum, and providing cross-cultural training for teachers and other staff.
French: Ce programme vise à rendre les écoles plus accueillantes pour les élèves autochtones par le recrutement d'un plus grand nombre de professeurs autochtones, la participation des parents, l'ajout au programme d'étude de cours pertinents sur le plan culturel, ainsi que la sensibilisation des enseignants et du personnel aux différences dans les culturels.
English: This citadel, along with the four surviving Martello Towers that dot the harbor, were a defense system built to protect the harbor and the access to the Canal.
French: Cette citadelle, de même que les quatre tours Martello qui jalonnent le port, constituait un système de défense protégeant le port et l’accès au canal.
English: German syntax differs from that of English in two important ways: the order of words in a sentence is more variable, and the morphology is more productive than in English.
French: Il y a deux différences syntaxiques importantes entre l'allemand et l'anglais : l'ordre des mots varie plus dans une phrase en allemand et la morphologie y est plus productive.
English: Surveillance Data on cardiovascular disease and risks by region and population identify the changing burden over time.
French: Surveillance Les données sur la prévalence des maladies cardiovasculaires et les risques par région et par population indiquent l’évolution du fardeau avec le temps.
English: We note that a series of innovative measures, taken by the Security Council, to enhance compliance with arms embargoes by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms resulted in positive outcomes, especially in Angola and in Sierra Leone.
French: Nous constatons qu'un certain nombre de mesures novatrices, prises par le Conseil de sécurité, afin de renforcer le respect des embargos sur les armements en établissant des groupes d'experts indépendants et des mécanismes de contrôle ont donné des résultats positifs, en particulier en Angola et en Sierra Leone.
English: The capacity-building component will involve the execution of pilot projects following the best practices and procedures advocated in the key principles and checklist components of the guidelines on municipal wastewater management.
French: Au titre de l'élément «renforcement des capacités», il sera procédé à l'exécution de projets pilotes à l'aide des meilleures méthodes et pratiques préconisées dans les principes fondamentaux et dans les listes récapitulatives annexées aux directives concernant la gestion des eaux usées urbaines.
English: The EFP process allows farmers to set priorities for actions which address on-farm environmental concerns, as well as those which serve the public interest.
French: Le processus du PFA permet aux agriculteurs d'établir les priorités pour les activitiés qui posent des problèmes environnementaux à la ferme et qui servent l'intérêt public.
English: Persons in these categories are often subject to discrimination and marginalisation generally, and there is a growing divide in Greece between workers with steady jobs and others who either cannot find employment or, when they do, earn low pay, often work part-time or have another form of atypical employment, and generally perform occasional jobs with very few opportunities for advancement.
French: Les groupes traditionnellement les plus «vulnérables» sur le marché du travail sont les jeunes, les femmes, les handicapés, les travailleurs faiblement qualifiés, les migrants de retour et les travailleurs migrants, les anciens détenus et les délinquants, les Roms et les Pomaks, qui sont le plus touchés par le chômage.
English: In most cases, you should use the declining balance method to calculate your CCA.
French: En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: How can anyone want to make our fellow citizens pay for a crisis for which the banks and speculators are largely responsible?
French: Comment peut-on vouloir faire payer à nos concitoyens une crise dont les banques et les spéculateurs sont en grande partie responsables?
English: Appropriations provided to the agency do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis a l'agence ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: To alleviate their apprehensions, courses were offered on first aid and on sicknesses and symptoms that are frequent reasons for consultation, such as flu, falls, respiratory distress and so on.
French: Pour calmer ces appréhensions, le CLSC mit sur pied des cours de premiers soins et des séminaires sur des problèmes courants : grippes, chutes, problèmes respiratoires, etc.
English: Municipalities are also concerned about noxious weeds growing on lands that are not productively utilized and that if the railway beds are not leveled, it is difficult and costly to spray areas for weed and brush control.
French: Les municipalités se préoccupent également des mauvaises herbes nuisibles qui poussent sur les terrains qui ne sont pas utilisés de manière productive, et, lorsqu'une emprise ferroviaire n'est pas nivelée, il devient difficile et coûteux de pulvériser des produits pour lutter contre les mauvaises herbes et les broussailles.
English: Your preferred Belgian farm holiday !
French: Votre vacance à la ferme préférée en Belgique !
English: My country would like to emphasize three basic issues in this fragile phase that we consider crucial for the implementation and success of the road map for peace, namely, the security aspects of a peace settlement, the consistent suppression of all manifestations of terrorism and the consolidation and strengthening of the position of the Palestinian Government and its process of reform, including concrete steps to confront terror and violence.
French: Dans cette phase délicate, mon pays aimerait souligner trois questions essentielles que nous jugeons critiques pour la mise en oeuvre et le succès de la Feuille de route pour la paix, à savoir les aspects du règlement de paix relatifs à la sécurité, l'élimination constante de toutes les manifestations du terrorisme ainsi que la consolidation et le renforcement de la position du Gouvernement palestinien et de son processus de réforme, y compris des mesures concrètes pour faire face à la terreur et à la violence.
English: This also helps to ensure the technical compatibility of the CITL with the ITL and allows for the supplementary processing and checks of the CITL to be developed as additional and separable elements.
French: Cela permet aussi de garantir la compatibilité technique du relevé communautaire et du relevé indépendant et de mettre au point les traitements et contrôles supplémentaires du relevé communautaire en tant qu'éléments additionnels et distincts.
English: • Things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits.
French: • Les articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse;
English: From the rooms it is possible to access Internet through wireless connection, offered by the hotel to all clients. With Metropolis and your laptop you will always be online !
French: Dans toutes les chambres vous avez la posibilité de vous conecter a Internet à travers le système « Wi-Fi Free » offert pour l’hôtel à tous ses Clients.
English: Two associations representing manufacturers of vehicles to which all three requirements apply, or would apply, have indicated that the various markings would require that the statement of compliance be too large to be fitted to the vehicle, and thus have requested that the departments reduce the size of the various markings.
French: Deux associations qui représentent des fabricants de véhicules à qui ces trois exigences s'appliquent ou s'appliqueraient ont indiqué que les différentes marques exigeraient que la déclaration de conformité soit trop grande pour être apposée sur le véhicule, et elles ont donc demandé que les ministères réduisent la dimension des différentes marques.
English: It is suggested that inhibition of GSH
French: Nous suggérons que l'inhibition de l'activité de la GSH
English: Therefore, Sennheiser must be able to publish data in real-time from the AS/400 system for the calculation of prices and availability.
French: Grâce à ses modules Convertigo Mashup Sequencer orchestrateur de services et Convertigo Legacy Integrator, la solution proposée privilégie l'existant et répond aux contraintes techniques de Sennheiser.
English: Further, in non-biotechnology fields there are suis generis pieces of legislation such as the integrated circuit topography Acts both in Canada and the United States.
French: De plus dans les domaines qui ne relèvent pas de la biotechnologie, il existe des lois suis generis comme la Loi sur les topographies de circuits intégrés au Canada comme aux États-Unis.
English: The following dimensions are an information for the possible realization:
French: Les dimensions ci-dessous sont communiquées à titre d'information en vue de la réalisation éventuelle d'un appareillage :
English: It also approved the draft provisional agenda for UNCTAD XI (see annex II).
French: Il a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence (voir l'annexe II).
English: The last point Mr. Cunning is making to infer bias on this selection process deals with the Bormais/Kroeker federal court decision in regards to reference checks.
French: Le dernier point soulevé par M. Cunning au sujet du parti pris dans le cadre du processus de sélection en l'espèce a trait à la décision Bormais/Kroeker de la Cour fédérale, qui porte sur la vérification des références.
English: Literary, dramatic, musical and artistic and works.
French: Les méthodes d’organisation et de gestion.
English: Mado re, M .S., Ro se, J.B ., Gerba, C .P., Arrowo od, M .J., and Gerba, C .P. (1987 ) Occurrence o f Cryptosporidium oocysts in sewage effluents and selected surface waters.
French: Mado re, M .S., Ro se, J.B ., Gerba, C .P., Arrowo od, M .J. et Gerba, C.P. (198 7) O ccurrence of Cryptosporidium oocysts in sewage effluents and selected surface waters.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 2006/2270(INI) Rapporteur:
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 2006/2270(INI) Rapporteur:
English: When incorporation happened, I had my own big questions about whether it was a good move or not.
French: Lorsque la ville a été constituée, je me demandais bien si la décision était bonne ou non.
English: Recipients are selected based on their ability to achieve outstanding results with students, to inspire them to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes, skills and abilities they will need to succeed in our rapidly changing society and knowledge-based economy.
French: Les lauréats sont choisis pour leur capacité à tirer des résultats exceptionnels de leurs élèves, à donner à ceux-ci le goût d'étudier et de poursuivre leurs études, et à transmettre à ceux-ci les connaissances, les compétences et les habiletés qui leur permettront de réussir dans notre société changeante et dans l'économie du savoir.
English: Draft resolution II  United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Projet de résolution II Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: As already indicated, a High Contracting Party can object to a reservation not provided for in the treaty on any grounds.
French: Comme il a déjà été indiqué, une Haute Partie contractante peut formuler une objection à une réserve non prévue dans le traité pour tout motif.
English: Armenia participates also actively in the TRACECA Secretariat and in TRACECA meetings.
French: L’Arménie participe également activement au secrétariat et aux réunions du TRACECA.
English: Regarding retesting, she noted that it would not be cost-effective and that it would be a time-consuming effort.
French: Elle a fait observer que la vérification périodique des connaissances linguistiques du personnel serait une mesure coûteuse qui prendrait beaucoup de temps.
English: As the negotiations on the new United Nations Convention approach completion and we enter the next phase of the process, DPI would like to thank all who have helped our organization engage so effectively in the Convention Development process to date.
French: Alors que les négociations relatives à la nouvelle Convention des Nations Unies seront bientôt complétées, et alors que nous entrons dans une nouvelle phase du processus, l’OMPH aimerait remercier toutes les personnes qui ont aidé notre organisation à s’impliquer si efficacement à ce jour dans le processus d’élaboration de la Convention.
English: However, these regulations have been interpreted to allow individuals to import drugs into Canada for personal use.
French: Cependant, l'on a interprété ces règlements de manière à permettre aux individus d'importer des médicaments au Canada à usage personnel.
English: In absolute terms, the gap between the leaders (primarily OECD countries) and laggards (primarily African and some CIS countries) is growing.
French: En chiffres absolus, l'écart entre la tête (essentiellement les pays membres de l'OCDE) et la queue (principalement les pays africains et quelques pays de la CEI) du peloton se creuse.
English: The Schengen acquis has also been incorporated, establishing a basis for this highly successful form of intra-Union cooperation to continue.
French: En outre, l'acquis de Schengen a été incorporé et de ce même fait, les fondations ont été posées pour le développement de cette coopération fructueuse dans le cadre de l'Union.
English: We shall vote by a show of hands.
French: Le budget de l’OAEO, dont l’activité a été maintenue en 2005, n’appelle pas de commentaires.
English: Human resource development in response to the requirements of interest and the true desires of the mountainous and plateau tribes is considered as the priority.
French: La mise en valeur des ressources humaines en réponse aux exigences que sont les intérêts et les aspirations des populations tribales des zones montagneuses et du plateau est une priorité.
English: In June, the Court of Cassation commuted the death sentences of four men – Mohammad Saad, Abdullah Saad, Mohammad Issa and Salah Abdullah – who had been convicted in 2005 on terrorism-related charges, including membership of the Peninsula Lions’ Brigade, a group allegedly linked to al-Qa’ida.
French: En juin, la Cour de cassation a commué les condamnations à mort de quatre hommes – Mohammad Saad, Abdullah Saad, Mohammad Issa et Salah Abdullah – qui avaient été déclarés coupables, en 2005, d'infractions en rapport avec des actes de terrorisme, et notamment d'appartenance à la brigade des Lions de la péninsule, un mouvement qui serait lié à Al Qaïda.
English: So far, al-Qaeda has successfully inflamed the dreaded "clash of civilizations."
French: À présent, Al Qaeda a réussi à attiser le « clash des civilisations » que nous craignions tant.
English: Advising the oﬃce of the PISG Prime Minister on gender issues A key activity under the Mission’s good governance programme is its support for the Advisory Oﬃce on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender and the Oﬃce on Gender Equality in the Oﬃce of the PISG Prime Minister.
French: Rôle consultatif auprès du Bureau du Premier Ministre des institutions provisoires d’autoadministration du Kosovo sur les questions liées à la parité des sexes Une des activités essentielles de la Mission dans le cadre de son programme sur la bonne gouvernance consiste à apporter un soutien au Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l’homme, l’égalité des chances et la parité des sexes, ainsi qu’au Bureau consultatif sur l’égalité entre les sexes constitués au sein du Bureau du Premier Ministre.
English: In addition, the challenge faced by the Union in matters of growth and employment calls for a more effective RTD policy.
French: En effet1, le contexte dans lequel l'intégration économique s'inscrit a été influencé par la mutation des marchés.
English: Situated at the very heart of Europe, our capital offers its multiple and varied settings, skills and talents to cinematographic and audiovisual production.
French: Située au cœur de l’Europe, notre Capitale offre à la production cinématographique et audiovisuelle ses décors multiples et variés, ses compétences et ses talents.
English: CSC is examining ways to increase its capacity to deliver additional Values and Ethics workshops across the Service.
French: Le SCC cherche des façons d'augmenter sa capacité d'offrir des ateliers supplémentaires sur les valeurs et l'éthique à l'échelle du Service.
English: Bridge-of-castle was, since 18 century the more important port commercial river.
French: L'un d'eux, le "port d'amont", seul port maçonné, est toujours visible en contrebas de l'Auberge.
English: The European information campaign, in which the Commission's representations in the Member States will have an important role, and other activities wholly financed by the Community, will include:
French: La campagne européenne d'information, où les représentations de la Commission dans les États membres auront un rôle important, et d'autres activités entièrement financées par la Communauté, comprendront notamment :
English: Search fee (see OJ EPO 3/2006 and EPO PCT guide, 237 ff.)
French: Lors du paiement des taxes d’extension, il convient d’indiquer à quels Etats correspondent ces taxes.
English: This compendium was distributed in two stages: first to 461 education centres in the rural and marginal urban area in the 14 departments of El Salvador; and then to 1,545 education centres in the country's 14 departments, which are part of the Healthy School Programme.
French: Dans le cadre de la première étape, il a été remis à 461 centres éducatifs de la zone rurale et urbano-marginale des 14 départements du Salvador.  Dans la seconde étape, le Libro de Valores a été distribué à 1545 centres éducatifs dans les 14 départements du pays faisant partie du Programme scolaire salubre.
English: • We will do our best to serve you as quickly as possible, but if we need more information it may take longer to answer your question or process your application.
French: • Nous ferons de notre mieux pour vous servir le plus rapidement possible. Toutefois, si nous devons obtenir des renseignements 6
English: In the biotechnology sector, which was experiencing steady growth, a national forum for biotechnology competitiveness had been set up in September 2004.
French: Dans le secteur de la biotechnologie, qui connaît une expansion continue, un forum national pour la compétitivité et la biotechnologie a été mis sur pied en septembre 2004.
English: Approval of the appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Approbation de la nomination de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne
English: The practice of polygamy and polyandry is permissible under the law, if it is done with the consent of the spouse (Section Kha 1-19 as amended in 1996).
French: La pratique de la polygamie ou de la polyandrie est autorisée par la loi, tant qu'elle s'effectue avec le consentement du conjoint ou de la conjointe (article Kha 1-19, amendé en 1996).
English: The dwarf pushed through the last of them to find one of their cart horses dead, the other being assaulted mercilessly by one of the undead.
French: Le nain découvrit l'un des chevaux de trait mort, et l'autre aux prises avec un mort-vivant.
English: Consequently, the authorities have maintained the butter support price at a stable level between 1993 and 1996 to stimulate butterfat demand, otherwise this cross-over effect would have generate a butterfat structural surplus from which only a small part would have been exported.
French: Par contre, suite à ce changement des prix relatifs, les producteurs ont réduit la teneur en gras de leur lait, produisant ainsi davatange de lait pour la même quantité de matière grasse allouée par leur contingent.