ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table provides an historical perspective on the use of resources by CCMD.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles Le tableau fournit un aperçu historique de l'utilisation que le CCG fait de ses ressources.
English: In the electricity and heat generation sector7, emissions are expected to decrease by 2 per cent over the 2006 to 2020 period.
French: Dans le secteur de la production d’électricité et de chaleur7, les émissions devraient diminuer de 2 p. 100 pendant la période de 2006 à 2020.
English: A/C.2/60/L.11 Item 38 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.11 Point 38 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: Ms. MOTOC considered that the phrase “and be seen to be” should be maintained since it was inextricably linked with the impartiality of justice.
French: Mme MOTOC est d'avis que le membre de phrase «et être vu comme tel» devrait être conservé car il est inextricablement lié à l'impartialité de la justice.
English: The standard of prisoners' furnishings, equipment and clothing was improved and a special standard for pregnant and nursing women was established.
French: ii) La qualité des équipements, du mobilier et des vêtements fournis aux prisonniers a été améliorée et des normes spéciales ont été établies pour les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision-machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d'épaisseur ou plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage.
English: The explanation for this could range from quasi-blind public confidence in the police service to lack of awareness or even absolute lack of confidence in the system.
French: On peut, pour expliquer ce phénomène, invoquer soit une confiance quasi aveugle du public dans les services de police, soit un manque de sensibilisation ou encore un manque absolu de confiance dans le système.
English: The Special Committee also relies on those resolutions relevant to the situation of civilians in the occupied territories adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the former Commission on Human Rights and the newly established Human Rights Council.
French: Le Comité spécial se fonde également sur les résolutions pouvant s'appliquer à la situation des civils dans les territoires occupés qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, l'ancienne Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme nouvellement établi.
English: Bema Gold’s Monument Bay project in northeastern Manitoba returned some very encouraging results in 2003.
French: Cette société a réalisé un important programme hivernal dont la majeure partie des forages ont été exécutés dans la zone Twin Lakes West, qui a récemment été découverte, et elle a rapporté des recoupements de 7,9 m titrant 10,77 g/t d’or et de 1,0 m titrant 180,7 g/t d’or.
English: Administrative regulations and procedures governing the possession, transfer and use of radioactive sources and materials have been elaborated.  This involved, in particular, the establishment of a national regulatory framework for the protection of workers and the population against radiation and for radioactive waste management.
French: Il a été procédé, également, à l'élaboration de la réglementation et des procédures administratives régissant la détention, le transfert et l'utilisation des sources et matières radioactives, notamment par la mise en place du cadre réglementaire national de protection des travailleurs et de la population contre les rayonnements ionisants et de gestion des déchets radioactifs.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mahamane Maiga, Adviser to the Minister for Foreign Affairs and chairman of the delegation of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Mahamane Maiga, Conseiller technique au Ministère des affaires étrangères et Chef de la délégation du Mali.
English: In addition, in 2008 the United Kingdom helped fund Governor Mangal's counter-narcotics plan in Helmand and the distribution of free wheat seed to 32,000 farmers in that province (for the establishment of “food zones”).
French: En outre, en 2008, le Royaume-Uni a aidé à financer le plan de lutte contre les stupéfiants mis en place par le gouverneur Mangal (Helmand) et la distribution de semence de blé gratuite à 32 000 agriculteurs de cette province (en vue de la mise en place de “zones de culture alimentaire”).
English: • Although estimates of atmospheric deposition of nitrate- and ammoniumâ€"nitrogen are available through a network of provincial and federal monitoring sites, similar data are not available for phosphorus or for total nitrogen, nor are estimates available for release from various sectors.
French: • Des estimations des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dâ€™azote nitrique et dâ€™azote ammoniacal sont disponibles grÃ¢ce Ã un rÃ©seau de sites de surveillance provinciaux et fÃ©dÃ©raux; cependant, on ne possÃ¨de pas de donnÃ©es similaires sur le phosphore ni dâ€™estimations des rejets provenant de divers secteurs.
English: Article 22(3)(a), third subparagraph, first sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted When they do so, Member States may impose fewer obligations, in respect of these the invoices referred to in the first subparagraph, impose fewer obligations than those listed under points (b), (c) and (d) laid down in Articles 217, 218, 236 and 238.
French: Article 20, paragraphe 1, point b), 1ère partie de la 1ère phrase (77/388/CEE) Adapté 2. toutefois, Par dérogation au paragraphe 1, il n’y a pas lieu à régularisation en cas d’opérations totalement ou partiellement impayées, en cas de destruction, de perte ou de vol dûment prouvés ou justifiés et en cas de prélèvements effectués pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons visés à l’article 5 paragraphe 6 l’article 17.
English: Cooperation with the Government of the Sudan and other agencies or bodies in Darfur/Sudan
French: Coopération avec le Gouvernement soudanais et d'autres institutions et organismes au Darfour
English: Also convicted for the same violations on December 22, 2005, was Even Longva, captain of the fishing vessel Hamilton Banker.
French: Even Longva, capitaine du bateau de pêche Hamilton Banker, a aussi été condamné le 22 décembre 2005 pour le même chef d’accusation.
English: However, it was regrettable that Norwegian legislation did not fully comply with the Convention's provisions.
French: En revanche, il est regrettable que la législation norvégienne n'ait pas été entièrement alignée sur les dispositions de la Convention.
English: We have stopped accepting AlertPay until further notice.
French: Le site Web de Liberty Reserve est complètement sorti de l'attaque de DDoS. Les commandes sont traités.
English: Since this debate is leaving the Croatian framework, I wish to denounce the irresponsibility of those, led by the United States, who are running the risk of massively arming the Muslim authorities in Sarajevo and setting fire again to the powder-kegs of Herzegovina and northern Bosnia.
French: Enfin, puisqu'on veut sortir ce débat du cadre de la Croatie, je veux dénoncer l'irresponsabilité de ceux, au premier rang desquels les États-Unis, qui prennent le risque, en armant massivement les autorités musulmanes de Sarajevo, de remettre le feu aux poudres en Herzégovine ou dans le Nord de la Bosnie.
English: Leave your vehicle at home whenever possible by walking, biking, in line skating, carpooling or taking the bus to nearby locations.
French: Laissez votre véhicule à la maison lorsque vous le pouvez et optez plutôt pour la marche, la bicyclette, les patins à roues alignées, le covoiturage ou l'autobus pour vous rendre à des endroits à proximité.
English: ) Tihon Hrennikov reaped this evening laurels of double success - as the author and as the executor.
French: ) Tikhon Hrennikov cueillait des lauriers ce soir le succГЁs double - comme l'auteur et comme l'interprГЁte.
English: Chief Inspector Francis Pelletier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montreal, Quebec For his rigorous analytical skills, political acumen and ability to mobilize his colleagues and to reconcile the competing interests of a number of police services with a view to improving the quality of services offered to the citizens of Quebec.
French: L’inspecteur-chef Francis Pelletier, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Pour la rigueur de son analyse, son sens aigu des aspects politiques et sa capacité à mobiliser ses collaborateurs et à rallier les intérêts divergents des nombreux services de police afin d’améliorer la qualité des services offerts à la population de la province de Québec.
English: I note that Security Council resolution 1837 extended the terms of office of the Tribunal's trial and ad litem Judges until 31 December 2009, and its current appeal Judges until 31 December 2010.
French: Je vous rappelle que le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1837, prolongé le mandat des juges des Chambres de première instance et des juges ad litem du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2009, et celui des juges de la Chambre d'appel jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard – prescription required.
French: attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d'une déficience physique.
English: The Receiving State shall be responsible for expenses incurred by it in the transfer of the offender from the time when the offender passes into its custody until the completion of the sentence.
French: L'État récepteur supporte les frais afférents au transfèrement du délinquant à partir du moment où la garde de ce dernier lui est confiée jusqu'à celui où la peine est purgée en totalité.
English: Men with alcohol or drug problems who are having problems with the law or have had problems in the past two years Exclusions:
French: Hommes aux prises avec des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie et ayant ou ayant eu des problèmes avec la justice au cours des 2 dernières années Exclusions :
English: R(97)13 of the Committee of Ministers concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence.
French: Telles que définis dans la Recommandation No R (97) 13 du Comité des Ministres sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense.
English: The inspection team shall be provided with a map or sketch drawn to scale showing all structures and significant geographic features at the site.
French: L’équipe d’inspection est munie d’une carte ou d’un croquis à l’échelle indiquant toutes les structures et caractéristiques géographiques importantes du site.
English: Its History, Contents and Interpretation, Institute of Jewish Affairs, World Jewish Congress, 1953 (reprinted in 1997 by the Division of International Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees).
French: ), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, Londres/Bristol, Taylor & Francis, 1996, p. 15 à 30.  Williams, John Fischer, « Denationalization », British Yearbook of International Law, vol. 8, 1927, p. 45 à 61.
English: Respect for persons means respecting the exercise of individual consent.
French: Il peut arriver que ces principes, appliqués isolément, entrent en conflit.
English: Online Course Conferences and Events Public Service Excellence: Best Practices Conference & Showcase This one-day event provides a unique opportunity for public servants to explore, explain and exchange best practices which contribute to public service excellence and help to make Public Service Renewal a reality.
French: Cours en ligne Conférences et événements Excellence de la fonction publique : conférence et vitrine sur les pratiques exemplaires Cet événement d’une journée offrira une occasion unique aux fonctionnaires d’explorer, d’expliquer et d’échanger des pratiques exemplaires qui contribuent à l’excellence de la fonction publique et aident à concrétiser le renouvellement de la fonction publique.
English: The Institute continues to receive crime reports indicating that, besides bearing the effects of the conventional realm of crime problems, Africa is disproportionately facing various internationally generated challenges.
French: L'Institut continue de recevoir des témoignages qui montrent que, outre qu'elle subit les effets de la criminalité classique, l'Afrique est touchée de façon disproportionnée par divers problèmes d'origine internationale.
English: This type of sensory mark has been accepted for registration in some countries.
French: Ce type de marque sensorielle a été accepté à l’enregistrement dans certains pays.
English: The production aspect is often referred to as the supply side.
French: On se réfère souvent à l'aspect production comme à l'« offre ».
English: We take this opportunity to remind Member States of their obligations under previous Security Council resolutions, including resolution 1526 (2004), to fully implement the sanctions measures against Al Qaeda, the Taliban and associated entities and individuals.
French: Nous saisissons cette occasion pour rappeler aux États Membres les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions précédentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1526 (2004), de pleinement mettre en œuvre les mesures de sanction contre Al-Qaida, les Taliban et les entités et personnes qui leur sont associées.
English: An attempt had been made to introduce legislation permitting abortion when pregnancy had followed rape or incest or if the foetus displayed congenital abnormalities.
French: Une tentative a été faite pour introduire une législation autorisant l'avortement lorsqu'une grossesse suit un viol ou un inceste ou si le fœtus comporte des anomalies congénitales.
English: In the view of my delegation, the decisions that the political bodies adopted after this incident do not validate actions that undermine the integrity of the law.
French: De l'avis de ma délégation, les décisions prises par les organes politiques à la suite de cet incident ne valident pas les actions portant atteinte à l'intégrité de la loi.
English: Overall it was found that there would be significant benefits in program effectiveness and efficiencies associated with integrating the two fleets and additional policy benefits and program efficiencies associated with a merger of the two organizations.
French: Globalement, on a déterminé que la fusion des deux flottes procurerait des avantages considérables au chapitre de l'efficacité et du rendement du programme et que la fusion des deux organismes apporterait d'autres avantages au chapitre des politiques et des programmes.
English: Host cell banks, plasmid banks, and MCBs are maintained by appropriate preservation methods.
French: Les banques de cellules hôtes, les banques de plasmides et les BCP sont préservées par les méthodes de conservation appropriées.
English: Signe Modén was referring to the findings of the recently published report by the Osmo Vallo Commission.
French: • Signe Modén faisait allusion aux conclusions du rapport, récemment publié, de la Commission Osmo Vallo.
English: About 6 in 10 Quebec nurses (59%) reported doing so.
French: Environ 6 infirmières québécoises sur 10 (59 %) ont fait une telle déclaration.
English: • FNI HCC Program Service Delivery and Reporting Template (SDRT); and
French: • Modèle de présentation de rapports et de prestation des services (MPRPS) dans le cadre du PSDMC des PNI;
English: Contact the laboratory for specimen collection and transport instructions.
French: Communiquez avec le laboratoire pour obtenir des instructions relatives au prélèvement et au transport des échantillons.
English: The President: I will now take the next four speakers on the Council list: Singapore, Mauritius, Mexico and Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux quatre orateurs suivants inscrits sur la liste du Conseil : Singapour, Maurice, le Mexique et la Norvège.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC WORKING GROUP ON IMPROVING THE PROCEDURES FOR COMMUNICATION OF INFORMATION, AS WELL AS THE QUALITY AND FORMAT OF REPORTS TO BE SUBMITTED TO THE CONFERENCE OF THE PARTIES
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR L'AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: To simplify the practical application of the notiﬁcation obligation of producers and distributors, the Commission has developed an IT tool called ‘Business Application’, which will enable economic operators to submit notiﬁcations to the national authorities through the internet.
French: Aﬁn de simpliﬁer l’application pratique de l’obligation de notiﬁcation à laquelle les producteurs et les distributeurs sont soumis, la Commission a élaboré un outil informatique appelé "Business Application", qui permettra aux intervenants économiques d’envoyer les notiﬁcations aux autorités nationales par Internet.
English: With strong prospects for the future, the agriculture and agri-food industry can continue to enhance the well being of all Canadians.
French: En veillant à sa sécurité, nous garantirons des approvisionnements fiables de produits agricoles et agroalimentaires salubres et de première qualité à tous les Canadiens.
English: These concepts are entirely consistent with the Government of Canada’s definition of "record" which, "includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof."5 While National Archives’ guidance as well as initiatives such as the Records/Documents/Information Management Shared System help institutions manage records in this environment, and although examples of successful records management programs were recognized, participants felt more could be done to anticipate both the challenges and the opportunities presented by a work environment generating information in multiple forms (i.e. paper as well as electronic).
French: Même si les directives des Archives nationales et des initiatives comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information aident les institutions à gérer les documents dans cet environnement et même si des exemples de programmes réussis de gestion des documents ont été recensés, les participants jugeaient que l’on pourrait faire davantage pour aller au devant des défis et des possibilités que présente un environnement de travail générant de l'information se présentant dans de multiples formes (c.-à-d., de la version papier à la version électronique). Dans le cadre des séances de consultation, les participants estimaient qu’il fallait se pencher sur les principales questions suivantes en ce qui concerne les documents :
English: For these communities, relevant information can be aggregated from the micro-level surveys and transferred to the community-level database.
French: L'information relative à ces collectivités pourra être agrégée à partir des enquêtes de micro-niveau et transférée ensuite dans la base de données sur les collectivités.
English: 10 a.m. 5946th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5946e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Others contributed to evaluation capacity development by building partnerships with other players in this area such as national universities, research centres, evaluation networks and civil society organizations.
French: Des partenariats ont été créés avec d'autres acteurs nationaux dans ce domaine, dont les universités, les centres de recherche, les réseaux d'évaluation et les groupements de la société civile.
English: Concerning the external debt issue, bilateral and multilateral creditors should cancel all outstanding debt owed by LDCs, and the enhanced HIPC initiative should be implemented fully and speedily.
French: Les créanciers bilatéraux et multilatéraux devraient annuler l'encours de la dette extérieure des PMA et l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTC) devrait être pleinement et rapidement mise en œuvre.
English: All the individuals interviewed in Séguéla and Tortiya unanimously acknowledged that most of the diamonds mined in Côte d'Ivoire are sent to Mali, but did not give details on the identity of the exporters or buyers.
French: Toutes les personnes rencontrées aussi bien à Séguéla et Tortiya sont unanimes à reconnaître que l'essentiel de la production diamantifère de Côte d'Ivoire serait acheminée vers le Mali, sans toutefois donner des précisions sur l'identité des exportateurs ou des acheteurs.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF XELODA® (CAPECITABINE) FOR ADJUVANT TREATMENT OF PATIENTS WITH STAGE III (DUKES' C) COLON CANCER FOLLOWING COMPLETE SURGICAL REMOVAL
French: AUTORISATION CONDITIONNELLE DE XELODA® (CAPÉCITABINE) POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT DU CANCER DU CÔLON DE STADE III (STADE C SELON LA CLASSIFICATION DE DUKES) APRÈS UNE CHIRURGIE À VISÉE CURATIVE
English: As a result, agency costs rise and managerial diseconomies set in.
French: On peut tenir le même raisonnement dans un contexte agricole.
English: B5 - Does your compliance officer report directly to senior management of the organization?
French: B5 - Votre agent de conformité relève-t-il directement de la haute direction de l'organisation?
English: Cara Anna, this morning I leafed through the book-beautiful memory of the trip organized dall'Auser Rovato: Ravenna-Rovinj.
French: Cara Anna, ce matin, j'ai feuilles par l'intermédiaire du beau-livre mémoire du voyage organisé dall'Auser Rovato: Ravenna-Rovinj.
English: Ms. Ramsay asserts that being left alone in a wheelchair in an airport and not seeing another person for 15 minutes was "quite eerie".
French: Mme Ramsay déclare qu'elle s'est sentie [traduction] « mal à l'aise » d'être dans son fauteuil roulant, seule dans un aéroport et de ne pas voir d'autres personnes pendant 15 minutes.
English: Boer, G. J., Flato, G. M., Reader, M. C., and Ramsden, D. 2000.Â A transient climate change simulation with greenhouse gas and aerosol forcing: experimental design and comparison with the instrumental record for the twentieth century.
French: Boer, G. J., Flato, G. M., Reader, M. C., et Ramsden, D.2000. A transient climate change simulation with greenhouse gas and aerosol forcing: experimental design and comparison with the instrumental record for the twentieth century.
English: Section 3, second paragraph, of the Act relating to place names provides that Saami and Finnish names normally used by the local population are to be used by the public authorities on maps and signs and in registers, etc.
French: Le deuxième paragraphe de la section 3 de la loi concernant les noms de lieu dispose que les noms en same et en finnois qui sont habituellement utilisés par la population locale doivent être employés par les autorités publiques, ainsi que sur les cartes et les signes et dans les registres.
English: "I'm pleased to be here in Orillia today, seeing how our Government's investment will help improve the health of Lake Simcoe," said Minister Baird.
French: » « C'est un plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui, à Orillia, et de constater que l'aide financière de gouvernement permettra d'améliorer la santé du lac Simcoe », a indiqué le ministre Baird.