ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9027.80.80) Integrated Metering Transponder – TS (former TRS No. 96877) This product is an infrared electronic sensor attached to a meter.
French: Le système d’analyse se compose d’une macrovisionneuse, d’une caméra vidéo, d’une imprimante et d’un écran.
English: Can we phase in some of the initiatives that we decide are worthwhile?
French: • Serait-il possible de mettre graduellement en oeuvre les initiatives que nous considérons valables ?
English: Some improvements could be made, such as the inclusion of detailed cash spending figures as performance indicators.
French: On peut y apporter certaines améliorations, notamment y inclure, en tant qu'indicateurs d'exécution, des figures détaillées concernant les dépenses en espèces.
English: There are others - and there are many of them - who say that we must not be dominated by America.
French: D'autres - et ils sont nombreux aussi - disent que nous ne devons pas nous laisser dominer par les États-Unis.
English: The importation into the EU of many agri-food products is subject to tariffs and/or Tariff Rate Quotas (TRQ)4.
French: Un grand nombre des produits agroalimentaires importés par l'UE sont visés par des tarifs douaniers ou des contingents tarifaires4.
English: However, the goods in issue are not just textile covered rubber thread or cord, but are cut-to-length materials of heading No. 56.04 with hooks at each end.
French: Toutefois, les marchandises en cause ne sont pas uniquement des fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles, mais sont également des matières coupées de longueur de la position no 56.04 et munies de crochets à chaque extrémité.
English: We have progressed from conceptual goals and several lines of text in the Treaty of Lisbon to a directive through which the EU will be regulated.
French: Nous avons avancé et sommes passés d'objectifs conceptuels et de quelques lignes de texte dans le traité de Lisbonne à une directive qui réglementera l'UE.
English: A legal system for protection of the rights of entrepreneurs is being developed and refined with the aim of enabling economic courts to dispense justice.
French: Le développement et l’amélioration du mécanisme judiciaire de défense des droits des entrepreneurs est destiné à permettre la réalisation de la mission des instances d’arbitrage qui est de garantir l’accès à la justice.
English: The organization is concerned that his death will have a further chilling effect on the rights to freedom of expression not only in Kyrgyzstan but in Uzbekistan and throughout Central Asia.
French: L'organisation est préoccupée par le fait que cette mort va fragiliser encore le droit à la liberté d'expression, non seulement au Kirghizistan mais aussi en Ouzbékistan et dans toute l'Asie centrale.
English: Daily 10:00 am to 6:00 pm Guided tour at 3:00 pm  Winter Hours (October 1 - mid-May):
French: Tous les jours de 10 h à 18 h Visite accompagnée à 15 h Heures d’hiver (1er octobre à la mi-mai) :
English: Ms. SUVA (Romania) assured the Committee that the Government would pay close attention to its concluding observations, and would do its best to implement its recommendations in the interests of children's rights in Romania.  The meeting rose at 5.50 p.m.
French: Mme SUVA (Roumanie) assure le Comité que le Gouvernement accordera une grande attention à ses observations finales et fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en œuvre ses recommandations dans l'intérêt des droits des enfants en Roumanie.
English: 13.1 The basic principles regulating extradition are set out in article 33 of the Portuguese Constitution (amended following the fifth constitutional review in December 2001) and Act No. 144/99 of 31 August 1999 (repealing Decree-Law No. 43/91 of 22 January 1991).
French: 13.1 L'article 33 de la Constitution de la République portugaise (révisé lors de la cinquième révision constitutionnelle, en décembre 2001) et la loi nº 144/99, du 31 août - qui a révoqué le décret-loi nº 43/91 du 22 janvier − établissent les principes fondamentaux en matière d'extradition.
English: Ms. Brennan is also a businesswoman who, along with her husband, has owned and operated a range of businesses, including development and construction firms, a large farm and a woodworking company.
French: Mme Brennan est également une femme d'affaires qui, avec son mari, a été propriétaire et a dirigé un éventail de commerces, dont des sociétés de développement et de construction, une vaste propriété agricole et une entreprise de menuiserie.
English: Currently, there are no law provisions which allow limitations to the freedom of thought for reasons of public order or interest.
French: A l'heure actuelle, il n'existe aucune disposition légale qui permette de restreindre la liberté de pensée pour des raisons d'ordre ou d'intérêt publics.
English: That opposition is based on the products 'beer' in its earlier trade mark and is entered in respect of the products 'beer' in the application.
French: La requérante fonde son opposition sur le produit «bières» de sa marque plus ancienne contre le produit «bières» de la demande.
English: Located on the campus of the Université de Montréal, the new facility will accommodate up to 100 staff and guest workers investigating advanced manufacturing technologies for metal and composite products.
French: Situé sur le campus de l'Université de Montréal, le Centre pourra regrouper jusqu'à 100 chercheurs et chercheurs invités qui travailleront sur des technologies de fabrication avancées de métaux et de matériaux composites.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each Contracting Party, which shall be paid from the funds of the Union.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée, à l'exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque partie contractante qui sont à la charge de l'Union.
English: C. Briefing by the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the High-Level Political Signing Conference of the Convention
French: Exposé du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Overview Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Overview Protecting Canada's natural environment reaps a world of benefits for Canadians, from strengthening the economy to enhancing health and quality of life.
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Survol Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Survol La protection des milieux naturels du Canada procure une gamme d'avantages aux Canadiennes et aux Canadiens, allant du renforcement de l'économie en passant par l'amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: Any behavior that exposes the TK to non-TK holders should be prohibited and unaccepted.
French: _____________________________________________
English: – I propose that the Assembly hold its next sitting this afternoon at 4 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée, compte tenu de l'heure, de tenir sa prochaine séance publique aujourd'hui à 16 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier précédemment adopté par elle.
English: The example of Scotland, which was adopted by the Council in December, was a very laudable one.
French: L'exemple de l'Écosse, adopté par le Conseil en décembre, s'avère très louable.
English: Where an environment of insecurity and fear persists in regions and communities, the continuing availability of small arms can serve to ignite or exacerbate conflict as well as to increase the duration and lethality of the violence.
French: Lorsqu'un climat d'insécurité et de peur règne dans une région ou une collectivité, l'approvisionnement constant en armes légères peut mettre le feu aux poudres ou aggraver un conflit, tout en augmentant la durée et les effets meurtriers de la violence.
English: • Small arms range complexes for 1000 metre sniper, 600 metre, and 50 metre
French: • Complexes de champ de tir pour armes légères de 600 m, de 50 m et de 1 000 m pour tireur d’élite
English: Solutions to these problems lie outside the realm of multilateral trade negotiations.
French: La solution de ces problèmes ne dépend pas de négociations commerciales multilatérales.
English: Indeed, in situations of chaos throughout the world, there are brave women demanding justice, holding out their hand to the aggressors and saying 'we women want peace'.
French: En effet, partout dans le monde, dans ces situations chaotiques, on trouve des femmes courageuses pour demander justice, pour tendre la main à des belligérants et pour dire, nous les femmes, nous voulons la paix.
English: We also need to see clear action from bodies of a pan-European nature.
French: Nous avons également besoin de voir agir de façon claire les organes de nature paneuropéenne.
English: Nesting sites range from tree cavities (wood ducks), tree crotches (mallards and black ducks), upland woods (black ducks and mallards), to open grassy areas (mallard, wigeon, gadwall, blue-winged and green-winged teal).
French: Les zones de nidification vont de la cavité creusée dans un arbre (canard branchu), aux fourches des arbres (malard, canard noir), aux bois montagnards (canard noir et malard) jusqu'aux zones herbeuses ouvertes (malard, canard siffleur, canard chipeau, sarcelle aux ailes bleues et sarcelle aux ailes vertes).
English: Despite the optimism generated by the election of President Sirleaf, the Government of Liberia faces serious social challenges today.
French: Malgré l'optimisme généré par l'élection de la Présidente Sirleaf, le Gouvernement libérien doit affronter de graves difficultés sociales, à l'heure actuelle.
English: The federal and provincial governments today announced more than $1.5 million from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for projects in six communities throughout Central Newfoundland.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui le versement de plus de 1,5 million de dollars, au titre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador, à six projets communautaires dans le Centre de Terre Neuve.
English: While both spouses may agree on paper, there are still some cases where only one of the spouses may be entitled to obtain ownership.
French: Tandis que les époux peuvent convenir sur papier, il existe encore des cas où l'un des époux seulement peut avoir le droit de propriété des biens.
English: CNRL believed that the decreasing trend in 7Q10 asserted by MCFN resulted from the methodology used to analyze the data and was not reflective of an actual decrease in low flows.
French: CNRL estime que la tendance décroissante observée durant la période 7Q10 par la PNCM est attribuable à la méthode utilisée pour l’analyse des données et qu’elle n’est pas indicatrice d’une baisse réelle des faibles débits.
English: CAUSES – Fertilization of more than one ovum – Splitting of one fertilized ovum into two separate fetuses – Predisposing factors: familial history of multiple gestation, treatment of infertility with ovulatory drugs HISTORY Suspect multiple gestation in clients with family history of multiple gestation and in those receiving drug treatment for infertility.
French: CAUSES – – – – – – – – – Dysfonction placentaire due au tabagisme Abus d’alcool Abus de drogues Gain de poids insuffisant chez la mère Anémie Maladie chronique Diabète sucré Affection hypertensive provoquée par la grossesse Infection ou malformations chez le fœtus
English: As regards, second, fulfilment of the obligation imposed by Article 5 of Directive 78/319 to dispose of toxic and dangerous waste without endangering human health and without harming the environment, the Greek Government's assertion that toxic and dangerous waste have not been tipped into the river Kouroupitos since 1996 is supported by consideration of the file.
French: S'agissant, en deuxième lieu, de l'exécution de l'obligation d'éliminer les déchets toxiques et dangereux sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, prévue à l'article 5 de la directive 78/319, il convient de constater que l'affirmation du gouvernement hellénique selon laquelle les déchets toxiques et dangereux ne sont plus déversés dans le Kouroupitos depuis 1996 est étayée par l'étude du dossier.
English: 08-01-37676 East Toba River and Montrose Creek Hydroelectric Project: Barge Landing Upgrade 08-01-37618 Stephenville Airport - Combined Services Building and Valve Chamber 10 08-01-37569 Atlantic Salmon Aquaculture - Dog Cove, Great Bay de L'Eau, Fortune Bay, NL DFA # 1049 08-01-37568 Atlantic Salmon Aquaculture - Great Bay de L'eau, Fortune Bay, NL DFA # 1048 08-01-37567 Atlantic Salmon Aquaculture - South East Bight, East Bay, Belle Bay, NL DFA # 1046 08-01-37528 Put at the standards, distribution, collection and repair of water drainage systems 08-01-37523 Atlantic Salmon Aquaculture, Ironskull, Belleoram, NL DFA# 865 08-01-36912 Tofield West End Development Infrastructure Upgrades 08-01-36910 Reconstruction (Re-alignment) Twp.
French: 08-01-37676 Projet hydroÃ©lectrique de la riviÃ¨re East Toba et du ruisseau Montrose : mise Ã niveau d'un ouvrage d'accostage des barges 08-01-37618 AÃ©roport Stephenville - Immeuble des services gÃ©nÃ©raux et boÃ®te Ã clapet 10 08-01-37569 Aquaculture du saumon de l'Atlantique - Dog Cove, Great Bay de L'Eau, Fortune Bay - ministÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve - no 1049 08-01-37568 Aquaculture du saumon de l'Atlantique - Great Bay de L'eau, Fortune Bay - ministÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve - no 1048 08-01-37567 Aquaculture du saumon de l'Atlantique - South East Bight, East Bay, Belle Bay - ministÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve - no 1046 08-01-37528 Projet d'alimentation (mise aux normes), de distribution, de collecte et de rÃ©fection d'ouvrages d'assainissement des eaux 08-01-37523 Aquaculture du saumon de l'Atlantique, Ironskull, Belleoram, ministÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve - no 865 08-01-36912 Mises Ã niveau d'infrastructure de Tofield 08-01-36910 Reconstruction et rÃ©alignement de Twp.
English: Also worrying are the poor conditions of the flats, poor standard of dwellings equipment, high costs of the utilities and flat maintenance, and the financial difficulties to pay the rent faced by the tenants, which in many cases result in high indebtness of the tenants and constitute an additional risk of poverty, not to mention the existence of overcrowded dwellings with no appliances, which can be described as "housing poverty".
French: Le marché immobilier a été privatisé en Estonie ; en Pologne, il est de plus en plus régi par les règles de l’économie de marché. Dans ce dernier pays, comme à Malte (avant la réforme de la libéralisation en 1995), la protection relativement importante dont jouissent les locataires (gel des loyers) n’incite pas à l’acquisition ou la location de logements selon des critères rationnels.
English: Subsection 247(3) of the Income Tax Act (Act) provides for a transfer pricing penalty when the net amount of transfer pricing adjustments exceeds a specific threshold.
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Loi) prévoit une pénalité relative aux prix de transfert lorsque le montant net des redressements des prix de transfert est supérieur à un seuil précis.
English: The following has become the PWGSC Value Proposition.
French: La proposition sur la valeur de TPSGC se lit maintenant ainsi :
English: • To ensure that the presence of federal buildings has a positive impact on Canadian cities, PWGSC provides $420 million in payments in lieu of taxes to about 1,300 municipalities.
French: • Pour veiller à ce que la présence d'immeubles fédéraux ait une répercussion positive sur les villes canadiennes, TPSGC verse 420 millions de dollars en paiements en remplacement d'impôts à environ 1 300 municipalités.
English: Although the International Criminal Court is not part of the United Nations family, it was consulted because it has been mentioned by some delegations in the Working Group as a possible location for the administrative hub of the residual mechanism(s), and because of its relationship with the United Nations as set out in the cooperation agreement.
French: Bien que la Cour pénale internationale ne fasse pas partie du système des Nations Unies, elle a été consultée parce que certaines délégations du Groupe de travail l'ont mentionnée comme lieu de domiciliation possible des services administratifs du ou des futur(s) mécanisme(s) et en raison de l'accord de coopération qu'elle a signé avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Of the options on the table, we therefore supported the three- plus three-month extension.
French: Parmi les options sur la table, nous avons donc choisi la prorogation de trois mois plus trois mois.
English: The casual, seasonal or temporary nature of much farming work is an- Rural work insecurity other reason for weak legal protections.
French: Si le travail agricole est mal protégé, c’est aussi en raison de sa nature Insécurité du travail essentiellement occasionnelle, saisonnière ou temporaire.
English: She indicated that contrary to the appellant’s assertion, candidate Lacroix never acted in the advertised positions, that candidate Dubuc was not acting at the time of the competition, that candidate Turmel came over to the organization through a competitive process and that candidate Legault was briefly acting in the position from March 31, 2005 to May 13, 2005.
French: Elle affirme que, contrairement à l’assertion de l’appelante, le candidat Lacroix n’a jamais occupé les postes annoncés à titre intérimaire, la candidate Dubuc n’était pas intérimaire au moment du concours, le candidat Turmel est entré dans l’organisation par un concours et la candidate Legault a occupé brièvement le poste, du 31 mars au 13 mai 2005.
English: Chéticamp, Nova Scotia  Acadian Communications Limited To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CHNE-TV Chéticamp (community programming in encrypted mode), by changing the channel from 28 to 36, with a transmitter power of 20 watts.
French: Chéticamp (Nouvelle-Écosse)  Acadian Communications Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHNE-TV Chéticamp (émissions communautaires, sous forme codée), en changeant le canal de 28 à 36, avec une puissance d'émission de 20 watts.
English: • a police service based on human rights and community policing
French: • service de police fondé sur les droits de la personne et la socioprévention
English: 15/ 00 Mud-guards for wheels 15/ 02 . Fastening means; Stays 15/ 04 . Mud flaps
French: 15/ 00 Garde-boue pour roues 15/ 02 . Dispositifs de fixation; Supports 15/ 04 . Bavettes garde-boue
English: The Board has adopted a policy of certifying only the physical property component of donations.
French: La Commission a adopté comme politique d'attester uniquement la valeur matérielle des dons.
English: Professional associations are by no means simply closed shops; they have a function as regards training and lifelong learning, which provides consumers with certainty.
French: Les associations professionnelles ne sont aucunement de simples corporations. Elles jouent un rôle en matière de formation et d’apprentissage tout au long de la vie, ce qui constitue une sécurité pour les consommateurs.
English: Furthermore, the consultations on the protection of audiovisual performances had continued in a very positive and cooperative spirit, and the Secretariat believed that real progress had been made and would continue to be made in the near future.
French: En outre, les consultations sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles se sont poursuivies dans un climat très positif et un esprit de coopération et le Secrétariat estime que des progrès réels ont été accomplis et continueront d’être accomplis dans un future proche.
English: At the same meeting, the representative of Israel made a statement as a concerned country; and the representative of Palestine made a statement as a concerned party.
French: À la même séance, le représentant d'Israël a fait une déclaration en tant que pays concerné, et l'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration.
English: The Council inserted the word "broadly" in recognition of the fact that the emission ceilings of the common position will not go all the way to meeting the goals for 2010 and the Commission does not therefore accept these amendments.
French: Le Conseil a inséré le terme "globalement" en reconnaissance du fait que les plafonds d'émission de la position commune ne satisferont pas entièrement les objectifs de 2010 et la Commission ne peut donc accepter ces amendements.
English: When I arrived, she gave me a bag with the fresh dill and another full of seeds for my own garden.
French: À mon arrivée, elle m'a donné un sac renfermant l'aneth de son jardin ainsi qu'un autre, plein de graines pour mon propre jardin.
English: The Arctic Climate Impact Assessment was formally adopted and launched by the Arctic Council in October 2000.
French: Il a officiellement adopté et lancé le programme d'évaluation en octobre 2000.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.6
English: Contact was then arranged with General Nzimbi Wale Kongo Wabase (commander of the "Division Speciale Presidentielle") who took him to a warehouse near Kinshasa where he was shown a large quantity of weapons.
French: Il a été ensuite mis en contact avec le général Nzimbi Wale Kongo Wabase (commandant de la Division spéciale présidentielle), qui l'a emmené dans un entrepôt dans les environs de Kinshasa, où on lui a montré une grande quantité d'armes.
English: A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).
French: Une déclaration générale a également été prononcée par l'observateur du Saint-Siège (4e).
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session 5-23 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: General trust funds accrue voluntary contributions that were formally pledged as income, while technical cooperation funds record contribution income only when cash is received.
French: Dans le premier cas, les fonds formellement promis sont comptabilisés comme recettes, alors que dans le second, la contribution n'est comptabilisée que lorsqu'elle a été encaissée.
English: The Department's activities target various groups such as the commercial shipping industry, mariners, the tourism and shipping industries, aquaculturists, and coastal communities.
French: Les activités du Ministère visent des groupes divers tels que l'industrie de la navigation commerciale, les marins, l'industrie du tourisme, celle du transport maritime, les aquaculteurs et les communautés côtières.
English: Finally, if a complaint cannot be resolved informally (and there is no admission of guilt on behalf of the subject officer), the LERA Commissioner has the power to refer the complaint to a provincial judge for a public hearing.
French: Enfin, si une plainte ne peut se régler de cette façon (et que le policier visé n'avoue pas sa faute), le commissaire de l'OEAL a qualité pour déférer la plainte à un juge provincial en vue d'une audience publique.
English: This right is applicable to Muslims.
French: Ce droit est applicable aux musulmans.