ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these countries have been trading much more in recent years, but earning less from doing so, thanks to a combination of greater capital mobility, heightened competition in labour-intensive activities and flexible markets.
French: En fait, l’inconvénient de la délocalisation des emplois à l’étranger, par les sociétés multinationales, est souvent la création d’emplois à faible valeur ajoutée, instables, consistant en opérations de montage, dans des pays émergents.
English: All federal departments and agencies are required to comply with the legal duty to consult and possibly accommodate.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus de s’acquitter de l’obligation légale de consulter et, s’il y a lieu, d’accommoder.
English: Mozambique and Zambia illustrate this point.
French: Le Mozambique et la Zambie en sont des exemples parlants.
English: The head office in Marbella is supported by a talented team comprised of experienced lawyers, paralegals and administrative staff.
French: Dans ses bureaux centraux situés au centre de Marbella, Lawbird est doté d’une équipe de professionnels talentueux formée par des avocats, des exécutifs légaux et du personnel administratif.
English: Both countries opened up their markets.
French: Les deux pays ont ouvert leur marché.
English: Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification End Us e A utomotive A utomotive wheel Stampings Die cas ting Tool, die and mould applications Note:
French: P UB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: When a sizeable group of people suffers due to a single event, such as an aircraft crash, the event is typically seen as a catastrophe.
French: Lorsqu'un nombre appréciable de personnes sont victimes d'un seul événement, comme l'écrasement d'un avion, cet événement est typiquement perçu comme une catastrophe, mais lorsque le même nombre de vies sont perdues dans de nombreux accidents individuels, presque personne n'y porte attention[5].
English: Consistency with other Community policies The CIP links up with other key Community initiatives.
French: Cohérences avec d'autres politiques communautaires Le CIP se conjugue avec d'autres initiatives communautaires majeures.
English: Friday, 10 November 2006
French: Vendredi 10 novembre 2006
English: The Statistical Commission may wish to take note of the report of the International Labour Organization, in particular:
French: La Commission de statistique voudra peut-être prendre note du rapport du BIT, en particulier des éléments suivants :
English: Human trafficking was also an urgent concern.
French: La traite d'êtres humains constitue aussi une préoccupation pressante.
English: The development and announcement of the Resolution Framework could not have been finalized without progress in negotiations with the churches on their shared liability for compensation to former students with valid claims.
French: Le développement et l'annonce du cadre de règlement n'auraient pu être achevés sans les progrès réalisés dans les négociations avec les églises à l'égard du partage de la responsabilité pour les compensations à verser aux anciens élèves ayant présenté des demandes de réparation valides.
English: By order of 17 November 2003 the Court of Cassation recorded the abandonment of appeal by the claimant party.
French: Par ordonnance du 17 novembre 2003, la Cour de cassation a procédé au désistement du demandeur au pourvoi.
English: In addition, Air Canada and CAIL should be required to show cause, within thirty (30) days of the date of an Order to this effect, why this same safety briefing material should not be provided in audio cassette commencing August 1, 1992.
French: En outre, Air Canada et LACI devraient être tenues d'exposer, au plus tard trente (30) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision, les raisons pour lesquelles ces mêmes renseignements ne devraient pas être également disponibles sous forme d'enregistrements sur cassettes audio à compter du 1er août 1992.
English: No; they create our problems.
French: Non, les bombes sont à l'origine de nos problèmes.
English: And as a way to finish with the videos tonight, Zuma and Smash TV !
French: Et pour en finir ce soir, Zuma et Smash TV !
English: The representative of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), in Siberia and Far East of the Russian Federation, thanked the Secretariat for preparing good documents.
French: Le représentant de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON), en Sibérie et dans l’Extrême-Orient de la Fédération de Russie, a remercié le Secrétariat pour avoir établi de bons documents.
English: Goods that are imported through the postal or courier system must meet all of the requirements outlined on the AIRS Web site referred in paragraph 4 above.
French: Les marchandises qui sont importées par la poste ou par messagerie doivent satisfaire à toutes les exigences énoncées sur le site Web du SARI mentionné au paragraphe 4 ci-haut . 20.
English: This has been reported but so far no corrective action has been taken.
French: Cette situation a été rapportée, mais aucune mesure n'a été prise à ce jour.
English: The appellant confirms that she did not mention "in accordance with indian custom" in her answer; however by simply mentioning "adopted", it is not reasonable to expect the Selection Board to infer as to which form of adoption she meant to provide in her answer.
French: L’appelante confirme qu’elle n’a pas mentionné « selon la coutume indienne » dans sa réponse; toutefois, en mentionnant simplement « adopté », il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que le jury de sélection déduisît quelle forme d’adoption elle voulait indiquer dans sa réponse.
English: Similarly, when an amount held in an EFA is transferred to another arrangement (see ¶ 17 below) as a contribution under that other arrangement, any accumulated income included in the amount transferred is not included in the amount determined under ¶ 9(b) above, i.e., such accumulated income is not counted as a relevant contribution under the other arrangement.
French: De même, lorsqu'un montant détenu dans le cadre d'un ASF est transféré à un autre arrangement (voir le numéro 17 ci-dessous) en tant que versement effectué dans le cadre de cet autre arrangement, tout revenu accumulé compris dans le montant transféré est exclu du montant déterminé selon le point 9b) ci-dessus. Cela signifie que ce revenu accumulé n'est pas considéré comme un versement admissible effectué dans le cadre de l'autre arrangement.
English: A number of specific issues were raised that prompted a discussion, including, in the context of the "Horizontal Regulation", the potential problems of the approvals granted according to a previous version of a Regulation and vehicles on the borderline of existing categories.
French: Plusieurs questions spécifiques ont été soulevées et suivies d'un débat, notamment, dans le contexte du «Règlement horizontal», les problèmes que pourraient poser les homologations accordées conformément à une version antérieure d'un règlement et les véhicules à cheval sur des catégories existantes.
English: The secretariat therefore conducted a detailed survey of the six systems identified through the public call for input.
French: b) Élaboration par le secrétariat d'un registre du MDP de conception nouvelle.
English: Noting further with concern that the Youth Criminal Justice Act in Canada enables imprisonment of persons under 18 with adults if serving an adult sentence,7
French: Notant en outre avec préoccupation que la loi canadienne sur la justice pénale pour mineurs autorise l'emprisonnement de personnes de moins de 18 ans avec des adultes lorsqu'elles purgent une peine applicable à des adultes7,
English: Wild blueberries offer high concentrations of a type of antioxidants called anthocyanins, leading Van Dyk to consider juice as an effective and tasty way for individuals to acquire them.
French: Les bleuets sauvages offrent des concentrations élevées d'un type d'antioxydants appelés anthocyanines, et Case Van Dyk a pensé qu'un jus de bleuets pourrait être un moyen efficace et savoureux d'en faire profiter les gens.
English: It also works with other NGOs and government agencies.
French: Il est réalisé en collaboration avec des ONG et des organismes publics.
English: Because of the industry's commitment to energy efficiency and lower carbon dioxide (CO2) emissions, the study was undertaken to identify potential opportunities for energy reduction.
French: Faisant suite à l'engagement pris par l'industrie en matière d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2), l'étude visait à repérer des possibilités d'abaisser la consommation d'énergie.
English: Google Talk users can view a contact's location, but cannot publish their location as Google does not use PEP.
French: Les utilisateurs Google Talk peuvent voir la position de leurs contacts mais ne peuvent pas publier la leur, car Google n'utilise pas PEP.
English: Through the Opportunities Network, those children had been issued identity documents and parents had been made aware of the need to register all births so that their children could benefit from government programmes.
French: Grâce au Réseau de possibilités, des documents d'identité ont été délivrés à ces enfants et les parents ont été informés de la nécessité de déclarer toutes les naissances afin que leurs enfants bénéficient des programmes de l'État.
English: It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid.
French: Le Darfour est situé loin des ports et du commerce international, manque d'infrastructures de base, telles que les routes et l'électricité, et est extrêmement aride.
English: 7.2 Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit, and to pay to Ontario, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario.
French: 7.2 Le Canada accepte d'informer l’Ontario des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: • An ideal training ground for kayakers
French: qui impose ses propres codes de conduite, ses normes et un système d’accréditation pour les guides.
English: The Department of Safety and Security currently has seven General Service posts to maintain a Communications Centre, which becomes the Department of Safety and Security Crisis Coordination Centre in times of emergency (A/62/6 (Sect.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité compte actuellement sept agents des services généraux chargés d'exploiter le centre de communications, qui fait office de cellule d'urgence du Département en période de crise (A/62/6 (sect. 33), par.
English: In order to assess clearly what problems might need to be addressed both generally and in relation to the distance selling of financial services, the Commission invites comments on present and anticipated developments in the cross-border provision of financial services.
French: Afin de se faire une idée plus précise de ceux des problèmes, d'ordre général ou liés à la vente à distance de services transfrontaliers, susceptibles de réclamer un examen approfondi de sa part, la Commission se propose de recueillir un maximum d'observations sur les prestations transfrontalières de services financiers et les développements prévisibles de ces activités.
English: The MDRTB situation, the potential for tuberculosis outbreaks in the increasing pool of HIV-infected people, and the high rates of tuberculosis in many countries in the WHO European Region must be addressed as a regional emergency.
French: La situation en matière de tuberculose polypharmacorésistante, les risques des flambées épidémiques de tuberculose parmi les personnes de plus en plus nombreuses infectées par le VIH et les taux élevés de tuberculose dans de nombreux pays de la Région européenne de l’OMS créent une urgence régionale.
English: While the reasons for migration are many and varied, a key factor for many working-age adults is to obtain better jobs — higher pay, more employment stability and a closer match between employment and personal skills.
French: Bien que les raisons à l’origine de la migration soient nombreuses et diverses, un des principaux facteurs qui incitent un grand nombre d’adultes en âge de travailler à déménager est la possibilité d’obtenir un meilleur emploi, un salaire plus élevé, une plus grande stabilité d’emploi et un bon équilibre entre le travail et les compétences personnelles.
English: To obtain the data, public health nurses administered a 24-page questionnaire that includes items on sexual activity, STIs, substance use and living conditions, among others.
French: Aux fins du présent article, on a défini comme victimes de mauvais traitements les jeunes de la rue qui disaient avoir quitté le domicile familial pour des motifs de violence physique, de violence psychologique ou d’abus sexuel.
English: Finally, the strong correlation among the rainfall regime, the piezometric levels, and the rate of movements is discussed, and the recurrence periods of critical cumulative rainfall on displacement trends are estimated on the basis of statistical methods.
French: Finalement, on discute la forte corrélation entre le régime pluvieux, les niveaux piézométriques et la vitesse des mouvements, et on estime les périodes de récurrence de la chute de pluie cumulative critique sur les tendance aux déplacements sur la base de méthodes statistiques.
English: Doh Chull Shin, `On the Third Wave of Democratization.
French: Juan Linz, "Transitions to Democracy", Washington Monthly 13, été 1990, p.
English: While an arrest must be authorized by a warrant issued by the public prosecutor's office, such a warrant is often not produced, and although pretrial detention is not supposed to exceed 48 hours, such detention is often prolonged considerably beyond this limit.
French: Alors que l'arrestation ne peut se faire que sur mandat délivré par le ministère public, un tel mandat fait souvent défaut et, alors que la détention provisoire sans contrôle judiciaire ne devrait pas dépasser 48 heures, cette durée est souvent largement dépassée.
English: We are quite convinced that there will also be some convictions, but in some national judiciaries it takes a very long time.
French: Nous sommes convaincus qu'il y aura également des condamnations, mais dans certains systèmes judiciaires nationaux, ces procédures durent très longtemps.
English: This happened to Nicolas for several times. In May 2009 his situation worsened seriously by vascular collapsing, shortness of breath, fever, renal and hepatic failure and paralysis of all four extremities.
French: Il a dû être réanimé et intubé, et il frôlait la mort de près.
English: This growth combined with a three-year drought in the Canadian prairies resulted in a sharp drop in Canadian wheat exports to Iran, which amounted to only 140,000 tons in each of 2002 and 2003.
French: Cette situation, combinée à une sécheresse de trois ans dans les Prairies canadiennes, s'est traduite par un effondrement des exportations de blé canadien vers l'Iran, qui n'ont totalisé que 140 000 tonnes en 2002 ainsi qu'en 2003.
English: "They will support initiatives that encourage children, young people, persons with disabilities, and Aboriginal peoples of Saskatchewan to increase their participation in sport and be more physically active."
French: Elles appuieront des projets qui encourageront les enfants, les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones de la Saskatchewan à faire davantage de sport et à être plus actifs physiquement.
English: The manufacturers' choices of bin within which to certify each vehicle is limited by the obligation to comply with the fleet average NOx emissions standards described in the following section.
French: Le choix du fabricant en ce qui a trait à la série pour chaque véhicule est limité par l'obligation de respecter les normes relatives aux émissions moyennes de NOx pour un parc, décrites dans la section qui suit.
English: Lets you track specific words within pages, including Boolean and other search operators (AND, OR, NEAR), multiple levels of parentheses and quotes.
French: Vous permet de surveiller l'apparition de mots précis dans les pages à l'aide d'opérateurs booléens et d'autres opérateurs de recherche (ET, OU, SAUF, PRÈS), de plusieurs niveaux de parenthèses ainsi que des guillemets.
English: ST/ADM/SER.B/659 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/659 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: Accordingly, the Panel determines that, where goods arrived at a Kuwaiti sea port on or after 2 July 1990 or at the Kuwait airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the ensuing breakdown in civil order … ” .
French: En conséquence, le Comité considère que, lorsque les marchandises sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date ou lorsqu'elles sont arrivées à l'aéroport de Koweït le 17 juillet 1990 ou après cette date et n'ont pas pu être par la suite localisées par le requérant, on peut en conclure que les marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la rupture de l'ordre civil qui s'en est suivie…».
English: In my perception notice of a violation is notice that an act in violation of the Employment Insurance Act was committed at some time prior to the date of the notice and insurable hours should be calculated from that date.
French: Selon moi, un avis de violation est donné pour indiquer que la Loi sur l'assurance-emploi a été violée à un moment donné avant la date d'émission de l'avis et le calcul des heures d'emploi assurable devrait commencer à cette date.
English: We hope that the debate today will give us a sense of urgency to take that work forward.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra de comprendre qu'il est urgent de poursuivre ce travail.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Line Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending 2000-2001 GRANTS International Business Development 0.8 0.8 2.1 0.1 0.0 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Co-operation 6.3 5.9 10.3 11.0 10.8 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 18.1 22.3 22.8 32.5 32.5 Corporate Services 0.2 0.2 0.3 0.2 0.2 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 25.4 29.2 35.5 43.9 43.5 CONTRIBUTIONS International Business Development 12.4 14.8 14.8 15.4 13.0 Trade and Economic Policy 86.4 107.2 107.8 17.9 14.0 International Security and Co-operation 238.2 257.2 273.4 356.8 304.9 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 Public Diplomacy 0.0 0.5 2.0 2.0 1.7 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 337.0 379.7 398.1 392.1 333.7 Total Transfer Payments 362.4 408.9 433.6 436.0 377.2 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 SUBVENTIONS Développement du commerce international 0,8 0,8 2,1 0,1 0,0 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 6,3 5,9 10,3 11,0 10,8 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 18,1 22,3 22,8 32,5 32,5 Services ministériels 0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 25,4 29,2 35,5 43,9 43,5 CONTRIBUTIONS Développement du commerce international 12,4 14,8 14,8 15,4 13,0 Politique commerciale et économique 86,4 107,2 107,8 17,9 14,0 Sécurité et coopération internationales 238,2 257,2 273,4 356,8 304,9 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 Diplomatie ouverte 0,0 0,5 2,0 2,0 1,7 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 337,0 379,7 398,1 392,1 333,7 Total des paiements de transfert 362,4 408,9 433,6 436,0 377,2 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Other tools scheduled for release throughout 2006 are a form-builder for transitional homeopathic medicine applications, as well as an electronic application that would allow for the online approval of compendial submissions.
French: Parmi les autres outils devant être divulgués en 2006, signalons le générateur de formulaire pour les demandes visant les produits homéopathiques transitoires ainsi qu'un formulaire de demande en ligne permettant l'approbation en ligne des demandes officinales.
English: ◦ Human Resources Management Issues (1996-09) 
French: ◦ Problèmes de gestion des resources humaines (1996-09)
English: Work to be undertaken: This programme element aims to introduce the concepts and principles of the EU Water Framework Directive into the water management of non-EU countries, particularly those on the fringe of the enlarged EU.
French: Activités à entreprendre: Cet élément de programme vise à introduire les concepts et les principes de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE dans la gestion de l'eau des pays extérieurs à l'UE, en particulier ceux qui se situent à la périphérie de l'Union européenne élargie.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value MONTREAL LAKE BAND Montreal Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $408,306.00 MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MONTREAL LAKE BAND Montreal Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 408 306,00 $ MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
English: To address the problem a number of initiatives have been introduced to put in place measures to enhance the security of international maritime trade.
French: Un certain nombre d'initiatives ont donc été prises pour mettre en place des mesures renforçant la sécurité du commerce maritime international.
English: It discusses the procedures for an analysis of in-house equipment and training, the tendering process, and project management and monitoring.
French: Méthodes d'analyse des moyens disponibles dans le pays (matériel et moyens de formation); passation des marchés, gestion et suivi du projet.
English: You do not have to make a payment if the duty payable is less than $2.
French: Vous n'êtes pas tenu de payer un montant de moins de 2 $.
English: X mg content in minimum daily dose....
French: X mg teneur dans la dose quotidienne minimale....
English: 35.03 Wherever possible, the Employer shall consult with
French: 35.03 Dans toute la mesure du possible, l’Employeur consulte les
English: (b) Without inpatient treatment, the person endangers the life, health or safety of himself or herself or others due to a mental disorder; and
French: b) Si elle n'est pas hospitalisée, elle met en danger sa vie, sa santé, sa sécurité ou celles d'autrui en raison de son état mental; et