ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of any identified safety concerns arising from pre-market testing and evaluation, together with the absence of any plausible scientific hypothesis for how these foods could otherwise affect human health, based on their "GM nature," has caused some regulatory authorities to "see no scientific justification for the use of post-market surveillance."67 The Royal Society of London noted in an update of its 1998 report on GM plants for food68 that the report of the Medical Research Council expert group69 concluded that long-term surveillance is impractical and would be of limited epidemiological value.
French: Le fait que les essais et les évaluations préalables à la commercialisation n’ont donné lieu à aucune crainte en matière de salubrité et qu’aucune hypothèse scientifique plausible ne permet de voir comment ces aliments pourraient nuire à la santé humaine en raison de leur nature GM, a mené certaines instances de réglementation à décider que rien ne justifiait le recours à la surveillance après-commercialisation67. Comme le fait remarquer la Royal Society of London dans une mise à jour de son rapport de 1998 sur les végétaux GM destinés à la consommation68, un groupe d’experts du Medical Research Council (RoyaumeUni)69 en est arrivé à la conclusion que la surveillance à long terme n’est pas réalisable et que, de toute façon, elle aurait peu de valeur sur le plan épidémiologique.
English: Most of these products provide an initial list of sites containing problematic material.  End-users are sometimes able to add or delete sites to the list as they see fit.
French: La plupart de ces logiciels fournissent une liste initiale de sites contenant des matériaux suspects, les utilisateurs finals étant parfois en mesure d'ajouter des sites à la liste ou d'en supprimer, comme ils l'entendent.
English: Over the past year, the division’s employees have made hundreds of presentations on drug awareness and Internet safety and have attended many local events in red serge to promote the RCMP.
French: L’an dernier, les employés de la Division ont donné des centaines de présentations sur la sensibilisation aux drogues et la sécurité sur Internet en plus d’assister en tunique rouge à de nombreuses activités locales pour promouvoir la GRC.
English: You may choose to browse either of the two cookbooks by clicking on the links below or you may perform a search in one or both cookbooks.
French: Vous pouvez soit explorer l'un ou l'autre des deux livres en cliquant sur les liens ci-dessous, soit faire une recherche dans un des livres ou dans les deux.
English: PARENTAL RESPONSIBILITIES AND ASSISTANCE fROM STATES PARTIES
French: RESPONSABILITÉS PARENTALES ET AIDE ACCORDÉE PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Vital Signs The world is changing Family Medicine Forum 2002 in Montreal Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER As I stood aside patiently watching my carry-on bag and shoes being examined by security personnel at a US airport during the return portion of a recent trip, I was approached by one of the guards standing nearby—a member of the American military bedecked in his camouflage battle garb and proudly controlling an imposing M-16 fully automatic rifle.
French: Signes vitaux Le monde change Le Forum en médecine familiale 2002 à Montréal Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Alors que j’attendais patiemment dans un aéroport américain que le personnel de sécurité inspecte mes bagages à main et mes souliers, lors de mon retour d’un récent voyage, un des gardes qui se tenait à proximité — un militaire américain, attifé en tenue de camouflage, arborant fièrement une imposante carabine automatique M16, s’est adressé à moi:
English: - Organization of a seminar on the topic “Women and Disarmament” (date and place to be determined);
French: - L'organisation d'un séminaire sur le thème « Femmes et désarmement » (date et lieu à préciser);
English: Georgia has practically eliminated the cancer of corruption in state institutions and the civil service by means of a series of public sector reforms (concerning the public prosecutor's office, the judiciary and the police) and political reforms.
French: La Géorgie a pratiquement éliminé la corruption qui gangrenait les institutions publiques et la fonction publique grâce à toute une série de réformes du secteur public (ministère public, pouvoir judiciaire, police) et à des réformes politiques.
English: But I want to stress that the defence of free trade must be honest and consistent.
French: Je tiens toutefois à souligner que la défense du libre-échange doit être honnête et cohérente.
English: The Department initiated the New Exporters to South America (NEXSA) program to introduce export-ready SMEs to South American markets.
French: Le Ministère a lancé le programme Nouveaux exportateurs en Amérique du Sud (NEXAS) pour présenter les marchés sud-américains à des PME prêtes à exporter.
English: The Chairmanship of the OSCE briefed participants on culture and conflict prevention, the subject of a recent seminar in Bergen, Norway and of a side meeting at the present Review Conference.
French: La Présidence de l’OSCE a fait aux participants un exposé sur la culture et la prévention des conflits, le thème d’un récent séminaire tenu à Bergen (Norvège) et d’une réunion organisée en parallèle à la Conférence d’examen.
English: The online component of the project will include the following features:  A "Talk About Justice" English and French project page(s) on ePALS.com;  A live online-moderated discussion on ePALS.com by students across Canada, in conjunction with the live broadcast.
French: (le forum de discussion sera présenté en anglais et en français et offrira l’accès à un outil de traduction simultanée);  Les enseignants et les étudiants pourront télécharger des guides d’étude et de la documentation;
English: Supplementary information to the budget estimates for the biennium 2008-2009: investment costs
French: Budget de l'exercice biennal 2008-2009 : renseignements complémentaires sur les frais de gestion financière
English: To become a learning organization that invests in the lifelong learning of its employees.
French: Devenir une organisation apprenante qui investit dans l'apprentissage continu de ses employés.
English: The role of international actors is to support and encourage national reform initiatives.
French: Le rôle des acteurs internationaux est de soutenir et d'encourager les initiatives nationales de réforme.
English: A significant change which has, or is occurring within environmental assessment, is the clear recognition that the assessment of human health effects is an important component of environmental assessment.
French: L’évaluation environnementale a pris, ou est en train de prendre, un nouveau tournant : on reconnaît volontiers que l’évaluation des effets sur la santé humaine est un volet important de l’évaluation environnementale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Our Board of Directors continues to lead and steer the program and its development as we enter the second decade of operations.
French: À l'aube de la deuxième décennie d'activités, notre conseil d'administration continue de diriger et d'animer le programme et le développement de celui-ci.
English: Air France and SNCF are offering passengers a 5-times daily shuttle service between Brussels and Paris-Charles de Gaulle.
French: Air France et la SNCF vous proposent de découvrir tous les avantages des 5 fréquences quotidiennes entre Bruxelles et Paris-Charles de Gaulle.
English: Responsibilities for implementation often remain fragmented and poorly coordinated.
French: Les responsabilités en matière de mise en œuvre restent souvent morcelées et mal coordonnées.
English: CR Amortization of Discount on RC 5,747.60 42161 F251 7099 FRA Coding Rationale:
French: Dt Escompte non amorti sur CR 5 747.60 13388 F322 7099 Ct Amortissement des escomptes relatifs aux CR 5 747.60 42161 F251 7099 Justification du code de CRF :
English: The Company's financial instruments consist of cash and temporary investments, accounts receivable, investments accounted for using the cost method, accounts payable, restructuring and workforce reduction accounts payable, short-term obligations, long-term debt, interest rate swap agreements, share-based compensation cost hedges and foreign exchange hedges.
French: Les instruments financiers de la société se composent de l'encaisse et des placements temporaires, des débiteurs, des placements comptabilisés au coût, des créditeurs, des créditeurs à l'égard de la restructuration et de la réduction de l'effectif, des obligations à court terme, de la dette à long terme, des contrats de swap de taux d'intérêt, des couvertures de la charge de rémunération à base d'actions, et des instruments de couverture de change.
English: For those interested in the situation of female Internet use in developing countries, there is disappointingly little data available.
French: Pour ceux qui souhaitent se faire une idée de l'utilisation de l'Internet par les femmes dans les pays en développement, il y a malheureusement peu de données disponibles.
English: A/C.3/58/L.66 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 33-Power draft resolution -- In-depth study on all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.66 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (33 puissances) -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: I have still been unable to establish the fate of my interpreter and driver from Banda Aceh.
French: Je ne sais toujours pas ce qu’est devenu mon interprète et chauffeur, originaire de Banda Aceh.
English: We need from our current leaders vision and commitment such as that shown by the founders of the Union.
French: Nos responsables actuels doivent faire preuve de la même vision et du même engagement que ceux des pères de l'Union.
English: Integrate Convention prohibitions and requirements into their military doctrine as soon possible.
French: Engagement no 58: Intégreront dès que possible dans leur doctrine militaire les interdictions et les exigences formulées dans la Convention.
English: Paragraph 7.1.4.1.9.:
French: Paragraphe 7.1.4.1.9.:
English: The table below summarises the situation:
French: Le tableau suivant résume la situation:
English: The letter further stipulates that the guarantee to the lender is unconditional and shall be honoured "irrespective of any failure on the part of the producer organization to meet the terms of the agreement".
French: La lettre stipule en outre que la garantie donnée au prêteur est inconditionnelle et qu’elle doit être respectée « peu importe que l’association de producteurs respecte ou non les conditions et modalités de l’accord ».
English: Coupling is effected by means of four 16-mm bolts of the requisite length.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de quatre boulons de la longueur voulue et de 16 mm de diamètre.
English: It was also said that national Governments should take the lead in determining appropriate methods of follow-up to the Special Session.
French: On a dit par ailleurs que les gouvernements devraient prendre l'initiative pour déterminer les méthodes à adopter pour donner suite à la session extraordinaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in technical terms the action plan and the reports of the European Parliament represent a positive element in combatting organized crime.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, techniquement le programme d'action et les rapports du Parlement européen apportent un élément positif dans cette lutte contre la criminalité organisée.
English: His vision on partnership, described in the 1999 White Paper as progressive, had not been realized.
French: Sa conception du partenariat, qualifiée de progressive, dans le Libre blanc de 1999, ne s'était pas concrétisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E9C9F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E9C9F1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: - Evidence of community leadership - Committee membership - Consulting/contract activities - Research and/or research capacity-building development - Supervisory experience - Involvement in public, private, or non-profit sector activities - Presentations as guest speaker (public or invited lectures) - Editorships (specify if editor-in-chief or member of the editorial team) - Evaluation of articles for scientific, community, literary or artistic journals (specify title of journal and the number of articles evaluated) - Development of a seminar program, workshop, or similar activity. C. Interruption(s) / Delays:
French: - Appartenance à des comités - Activités de conseil et travail à contrat - Développement de la recherche et/ou renforcement des capacités de la recherche - Expérience d'encadrement - Participation à des activités publiques, privées ou sans but lucratif - Présentations à titre de conférencier public ou invité - Travail d'édition (précisez si votre participation était à titre de rédacteur en chef ou de membre de la rédaction) - Évaluation d'articles pour des revues scientifiques, littéraires ou artistiques (indiquez le titre de la revue et le nombre d'articles évalués) - Mise en oeuvre d’un programme de colloque, d’un atelier ou d’une activité similaire.
English: Nineteen, including twelve minors, is the death toll of the clashes of the last few days, which in fact started the day after we left.
French: Dix-neuf, dont douze mineurs, tel est le bilan des affrontements de ces jours derniers, qui ont éclaté le lendemain même de notre départ.
English: At the request of the Committee, the secretariat had prepared an informal document based on the decisions of the Committee made at its first meeting and on the modus operandi of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: À la demande du Comité, le secrétariat avait établi un document informel sur la base des décisions prises par le Comité au cours de sa première réunion et du modus operandi prévu par la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: In photographic laboratories the minimum salary stood at € 988 88 in 2005, etc.
French: Dans les laboratoires photographiques, le salaire minimum était de 988,88 € en 2005, etc.
English: • DND - National Defence Canada (Public Service Employees')
French: • DND - Défense nationale Canada (fonctionnaires)
English: AUTHORS This document was prepared by Todd J. Morris on behalf of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: AUTEURS Ce document a été préparé par Todd J. Morris au nom de l’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario).
English: What is your advantage and how can you exploit it further?
French: En d’autres mots, ils se comportent de plus en plus comme les autres économies sur le marché.
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.
French: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.C.1).
English: There is an original WordPerfect version, an original Word version and an Acrobat (PDF) version.
French: Il existe une version originale en WordPerfect, une version originale en Word et une version en Acrobat (PDF).
English: The increasing number of cases that have been submitted for the Court's consideration — which is currently approximately 20 — attests to the commitment of States to peaceful means for the settlement of disputes and is a clear demonstration of the international community's increasing trust in this jurisdictional authority.
French: Le nombre croissant d'affaires dont la Cour est amenée à connaître - une vingtaine actuellement - traduit la volonté des États de recourir à des moyens pacifiques pour régler les différends et témoigne de la confiance que la communauté internationale place de plus en plus dans cette autorité juridictionnelle.
English: The findings were formally shared with the Government, NGOs and United Nations and community-based partners in order to advocate for resources for programmes addressing gender-based violence.
French: Les conclusions ont fait l'objet d'un échange officiel avec le Gouvernement, des ONG, les partenaires des Nations Unies et de la communauté afin de mobiliser des ressources pour les programmes ayant vocation à traiter la violence sexiste.
English: dealing with references to the Court of Justice and the four freedoms.
French: L'accent est toujours sur le caractère pratique de ces outils.
English: Institute for Robotics and Intelligence Systems (IRIS): (613) 727-9576 * - NCE funding contingent on a positive mid-term progress review Back to Main Page
French: Institut de robotique et d’intelligence des systèmes : (613) 727-9576 * - Appui conditionnel à une évaluation de mi-étape positive Retour à la page principale
English: Annex to the letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 45 Means of delivery are defined for the purposes of resolution 1540 (2004) as missiles, rockets and other unmanned systems capable of delivering nuclear, chemical, or biological weapons, that are specially designed for such use.
French: Les vecteurs sont définis aux fins de la résolution comme étant les missiles, fusées et autres systèmes sans pilote capables de conduire à leur cible des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et spécialement conçus pour cet usage.
English: The other 15 cases refer to existing Treaty provisions to which other procedures previously applied.
French: Dans les quinze autres cas, il existait déjà des dispositions dans le traité, mais celles-ci prévoyaient d'autres procédures (33).
English: Other successful examples of our work are the arrangements with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the implementation of our Framework Convention for the Protection of National Minorities, and with UNMIK and NATO on the implementation of the monitoring mechanisms of our Committee for the Prevention of Torture.
French: D'autres bons exemples de notre travail sont les arrangements passés avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) concernant la mise en œuvre de notre Convention cadre pour la protection des minorités nationales, et avec la MINUK et l'OTAN pour la création des mécanismes de surveillance de notre Comité pour la prévention de la torture.
English: Moreover, where the interconnection of modern global infrastructures is concerned, the state of preparedness of our trading partners is of prime importance.
French: De plus, au regard de l’interconnexion des infrastructures modernes au niveau mondial, l’état de préparation de nos partenaires commerciaux revêt une importance capitale.
English: Companies that make the commitment to improve their customs compliance and their supply chain security will enjoy the benefits of a "fast lane" for commercial truck traffic.
French: Les sociétés qui s'engagent à améliorer leur observation des règles douanières et la sécurité de leur chaîne d'approvisionnement bénéficieront des avantages d'une « voie rapide » pour les marchandises commerciales expédiées par camion.
English: I quantified these traits in 11 forest understory species in the Algonquin State Forest of northwestern Connecticut, USA, by labeling and monitoring individual leaves of three replicates of each species over a period of 3 years.
French: L’auteur a quantifié ces caractéristiques chez 11 espèces forestières de sous-bois dans l’Algonquin State Forest du nord-ouest du Connecticut, aux États-Unis, en marquant et en suivant des feuilles individuelles chez trois répliques de chacune des espèces pendant 3 ans.
English: I believe that racism and anti-Semitism have one aspect in common with terrorism.
French: Le racisme et l'antisémitisme ont un point commun, je crois, avec le terrorisme.
English: At the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession.
French: AA2005/ACTE/fr 71
English: Ask questions about a simple document: Find and note down specific information in a simple document in order to answer yes/no questions.
French: Interroger un document simple : Repérer et relever, dans un document simple, des informations ponctuelles pour répondre à des questions fermées.
English: Agreed that a separate action plan for assisting the SEE countries to implement the Convention and its protocols is needed and should be drafted.
French: c) A décidé qu'il était nécessaire d'élaborer un plan d'action séparé pour aider les pays d'Europe du Sud-Est à mettre en œuvre la Convention et les protocoles y annexés.
English: Either the district governor, district governor-elect, or DRFC must login to Member Access and assign two Rotarian account signatories.
French: Le gouverneur, le gouverneur élu ou le responsable Fondation doit se connecter à Accès Membres et indiquer les identités et coordonnées des deux Rotariens signataires du compte.
English: Pursuant to the mandate given to it by the Committee (MP.PP/C.1/2004/4, para.  25), the secretariat had written to the contact person indicated in the letter requesting further information and a clarification as to whether the letter was intended as a communication to the Committee in the sense of section VI of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Conformément au mandat qui lui avait été confié par le Comité (MP.PP/C.1/2004/4, par. 25), le secrétariat avait écrit à l'agent de liaison dont le nom figurait dans la lettre pour lui demander des informations supplémentaires et si la lettre devait être considérée comme une communication adressée au Comité au sens de la section VI de l'annexe à la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: No, Invisible Browsing only works with Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Netscape and Google Chrome.
French: Non, Invisible Browsing seulement fonctionne avec Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Netscape et Google Chrome.
English: The orientation and means to reactivate the work of the Disarmament Commission is to be duly examined at this session.
French: La direction dans laquelle s'oriente la relance des travaux de la Commission du désarmement et les moyens d'y parvenir doivent être dûment examinés à la présente session.
English: It stood ready to work with the international community, on the basis of mutual respect, to ensure the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Elle est prête à œuvrer avec la communauté internationale, sur la base d'un respect mutuel, pour assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004).