ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 19 June 2006 Audio Vault - Address by the Prime Minister to the third World Urban Forum
French: Autres documents pertinents 19 juin 2006 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre au troisième Forum urbain mondial
English: The Commission decided to consider this question on a priority basis at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-huitième session.
English: Recently, earmarked state grants were issued to the Swedish municipalities for increasing the number of personnel in pre-schools, compulsory schools and upper secondary schools.
French: Récemment, des dotations spécifiques ont été accordées par l’Etat aux municipalités suédoises pour renforcer le personnel dans les établissements préscolaires, les établissement pour l’enseignement obligatoire et les lycées du secondaire supérieur.
English: The genetic distance between C. formosensis and C. taiwanensis was 0.70, which clearly separates these two species.
French: L'amplitude de cette distance est indicative du statut de taxon pour chacune de ces deux espèces.
English: The small-group structure of Bougainville society lends itself to local institutions that can maintain law and order and promote human rights.
French: La société bougainvillaise, qui est structurée en petits groupes, se prête bien à la création d'institutions locales capables de maintenir l'ordre et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The crime of battery requires imprisonment for six months to one year (art.
French: Il est puni d'un emprisonnement de six mois à un an (art. 456, par. 1).
English: I was able to ascertain that the political will to move forward was certainly there and that politicians were mobilised.
French: J’ai pu en effet constater que la volonté politique était bien présente et que les acteurs politiques étaient mobilisés.
English: At 07:00 A.M. we will have breakfast and we begin our hike with direction to Playa ó Miskabamba.
French: A 07:00 A.M. nous prendrons le petit déjeuner et nous commencerons notre trek en direction de Playa ó Miskabamba.
English: Afghanistan - Currency; afghani C Kabul * * * * 40.00% * P Kabul * * * * 25.00% * C Other * * * * 40.00% * P Other * * * * 25.00% *
French: Afghanistan - Unité monétaire; afghani C Kaboul * * * * 40.00% * P Kaboul * * * * 25.00% * C Autre * * * * 40.00% * P Autre * * * * 25.00% *
English: Most of these parameters are variable, so quality of tea manufactured from the same garden can differ from day to day.
French: La plupart de ces paramètres sont variables. Par conséquent, la qualité du thé provenant d’une même culture peut varier d’un jour à l’autre.
English: First issued September 25, 1995, it is released biannually on March 25th and September 25th.
French: Premier numéro paru le 25 septembre 1995. Cette revue est publiée deux fois par année, soit le 25 mars et le 25 septembre.
English: Most consumers and even many manufacturers think of standardization as a fairly recent phenomenon, brought about by applying modern "state of the art" scientific methods to the production of herbal products.
French: La plupart des consommateurs et même beaucoup de fabricants pensent que la normalisation est un phénomène relativement récent, provoqué par l’application de méthodes scientifiques « ultramodernes » à la production de produits à base de plantes. Ils seraient sûrement très surpris d’apprendre que l’industrie réclame 10
English: Muskiki Mental Health Program The Muskiki Mental Health Program provides services to 5,000 First Nations people on reserve.
French: Muskiki Mental Health Program Le programme de santé mentale Muskiki dessert 5 000 membres des Premières nations vivant dans des réserves.
English: The overwhelming majority of these were in the Sudan, which had the largest IDP population of any country in the world, with estimated totals varying between 3.7 and 4.4 million.
French: Elles vivaient dans leur immense majorité au Soudan, pays qui, avec 3,7 à 4,4 millions de personnes déplacées, était le plus touché au monde par ce phénomène.
English: The vote to approve the list of MEPs who will sit on the committee takes place the following day.
French: Le vote sur la liste des députés qui siégeront au sein de la commission d'enquête interviendra le lendemain.
English: Under subsection 226(15), the recipient is entitled to claim an input tax credit, in determining net tax for the reporting period in which the beverages are acquired, equal to tax calculated on the non-refundable portion of the container deposits.
French: Aux termes du paragraphe 226(15), l'acquéreur peut demander un crédit de taxe sur intrants égal à la taxe calculée sur la partie non remboursable des consignes au moment de déterminer la taxe nette pour la période de déclaration dans laquelle les boissons sont acquises.
English: Macdonald's handling of westward expansion was also marred by the North-West Rebellion, and the resulting execution of Louis Riel.
French: De même, la politique de Macdonald concernant l'expansion vers l'Ouest fut marquée par la Rébellion du Nord-Ouest et par l'exécution de Louis Riel, qui fit perdre à Macdonald la plupart de ses appuis canadiens-français.
English: Since very little light is scattered when the light is returned, retroreflective materials appear brightest to an observer located near the original light source such as behind the wheel of a car.
French: Puisque très peu de lumière se disperse lorsque la lumière est réfléchie, les matériaux rétroréfléchissants semblent plus brillants pour un observateur situé près de la source lumineuse d'origine (p. ex., au volant d'une voiture).
English: The public servant in Haydon No. 2 had argued that nothing her employing department could have done internally would have been able to address her concerns.
French: 47) La fonctionnaire (dans Haydon no 2) soutenait que rien de ce que le ministère qui l'employait aurait pu faire à l'interne n'aurait permis de résoudre ses problèmes.
English: AND DEPARTMENT OF TRANSPORT Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Institution fédérale Partie plaignante
English: A 1 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada IRA IAN 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 363 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire AGR AGR 0
English: The remaining two species appear to have evolved sympatrically and without host switching, facilitated by mechanical premating isolation due to the appearance of an apomorphic genital pore position.
French: Les deux autres espèces ont probablement évolué ensemble aussi et sans changer d'hôte, grâce à un processus mécanique d'isolement avant l'accouplement assuré par une migration apomorphe du pore génital.
English: At its seventy-fourth session, the Working Group invited a member to prepare a short paper on this issue.
French: Le Groupe de travail, à sa soixante-quatorzième session, a invité l'un de ses membres à rédiger un bref document sur la question.
English: This research has helped many countries allocate resources more efficiently and, ultimately, provide more people access to better health care.
French: Cette recherche a aidé de nombreux pays à mieux affecter leurs ressources et à permettre, en bout de ligne, l'accès d'un plus grand nombre de personnes à des soins de santé de plus grande qualité.
English: • 2 year $6 million fund to support implementation of the Management of Government Information Policy
French: • 6 M$ sur 2 ans à l’appui de la mise en œuvre de la politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: Modernization of Human Resources Management Printable Version President of the Treasury Board Introduces Legislation to Modernize the Public Service of Canada  [ Backgrounder ] February 6, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today introduced in Parliament legislation to modernize human resources management in the federal public service.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor dépose un projet de loi visant à moderniser la fonction publique du Canada  [ Fiche d'information ] Le 6 février 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a déposé aujourd'hui au Parlement un projet de loi visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: It is imperative that the European Union remains vigilant, as regards the places of detention, and that it should also be present at the next elections.
French: La vigilance de l'Union européenne en Ukraine, à l'égard des lieux de détention du pays, ou encore sa présence lors des prochains scrutins sont ainsi impératives.
English: Her work caught the attention of Network researcher Dr. Yonghao Ni who invited her to join his group at the University of New Brunswick's Dr. Jack McKenzie Limerick Pulp and Paper Research and Education Centre in Fredericton.
French: Ses travaux ont attiré l'attention d'un chercheur du Réseau, le professeur Yonghao Ni, qui l'a invitée à se joindre à son groupe à l'Université du Nouveau-Brunswick en compagnie du professeur Jack McKenzie du Limerick Pulp and Paper Research and Education Centre, à Fredericton.
English: The government has called for a commission of inquiry, appointed a special counsel to recover funds, and launched several reviews.
French: Le gouvernement a mis sur pied une commission d’enquête, nommé un conseiller spécial dans le but de recouvrer des fonds et mis en route divers examens.
English: However, for the papain dithioesters, no evidence was found for the formation of enethiolate anions.
French: Toutefois, on n'a pas pu mettre en évidence de formation d'anions ènethiolates avec les dithioesters de papaine.
English: Description of Key Programs and Services CIHR supports dissemination and use of research knowledge through funding research on knowledge translation and developing tools, programs and strategies.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC appuient la diffusion et l'utilisation des connaissances issues de la recherche en subventionnant la recherche sur l'application des connaissances et en mettant au point des outils, des programmes et des stratégies.
English: The concentrations of proteins, histamine, and PGE2 in the BAL fluid were also significantly increased by 53, 57, and 216%, respectively, after antigen challenge.
French: Les teneurs en protéines, histamine et PGE2 du liquide BAL ont aussi été augmentées de façon significative (de 53, 57 et 216% respectivement).
English: These two texts helped to increase awareness of what is at stake at the European level and to pencil in the outlines of a common policy.
French: Ces deux textes ont contribué à exprimer une prise de conscience des enjeux au niveau européen et à esquisser le cadre général d'une politique commune.
English: Catch and Release Activities of Active Anglers.
French: Les activités de capture et de remise à l'eau des poissons par les pêcheurs actifs.
English: His employer had been aware of the charge but did not dismiss him from his work.
French: Son employeur était au courant de l'accusation mais ne l'a pas congédié.
English: To reach this audience both organizations will use various kinds of emerging social media.
French: Pour rejoindre ce groupe, les deux organismes comptent se servir de divers nouveaux outils médiatiques sociaux.
English: Source: Ministry of Health, Public Health Services, Department of Tuberculosis & AIDS, November 2007.
French: Source: Ministère de la santé, Services de la santé publique, Département de la tuberculose et du sida, novembre 2007.
English: [13] For an elaborated neoliberal position on audience orientation, see Banfield, Edward, The Democratic Muse.
French: [13] A propos d'une position néolibérale élaborée au sujet de l'orientation vers le public, cf. Banfield, Edward, The Democratic Muse.
English: The Commission applies an equal opportunities policy for men and women4 and ensures a well-balanced geographical representation from across the European Union.
French: La Commission applique la politique d’égalité entre hommes/femmes4 ainsi qu’une représentation géographique bien équilibrée dans toute l’Union européenne.
English: A Compilation of the Headline Goal (HLG) 2010 process Lessons Identified was elaborated as a basis for further work, including analysing these lessons and drawing conclusions, and for possible refinements of the HLG process.
French: Une compilation des enseignements tirés du processus relatif à l'objectif global 2010 a été élaborée à titre de base pour la suite des travaux, qui consisteront notamment à analyser ces enseignements et à en tirer des conclusions, ainsi que pour d'éventuelles améliorations du processus en question.
English: 2008 International Law Enforcement Intellectual Property Crime Conference Ottawa, June 25, 2008 - Intellectual Property Crime (IP Crime) is a growing international phenomenon that has a direct impact on the economy and poses a serious threat to public health and safety.
French: Conférence internationale sur la répression des crimes contre la propriété intellectuelle 2008 Ottawa, le 25 juin 2008 - Le crime contre la propriété intellectuelle (PI) est un phénomène international grandissant qui a une incidence directe sur l’économie et qui constitue une menace grave à la santé et à la sécurité du public.
English: (a) The Integrated National Adaptation Pilot Project (INAP), component B, adaptation programme in the Chingaza National Park;
French: a) Le Projet national intégré d'adaptation (INAP) Volet B, Programme d'adaptation dans le Parc naturel national de Chingaza;
English: First Nations and INAC BC Region to identify successful economic development models and ventures (via stories and interviews) so that BC Aboriginal and non-Aboriginal people can benefit from them.
French: Les Premières nations et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère trouveront des modèles à suivre de développement économique et d'entreprises et les présenteront sous forme d'articles ou d'entrevues afin que les Autochtones comme les non-Autochtones de la province puissent s'en inspirer.
English: Managers, therefore, become keenly aware that sitting with their committee is opening up the workings of their facility to public scrutiny.
French: Les gestionnaires sont donc parfaitement conscients du fait que leurs liens avec le comité et les rouages de leur établissement seront soumis à l'examen du public.
English: Solomon Islands is very much aware of its vulnerability to natural and man-induced disasters.
French: Les Îles Salomon sont fort conscientes de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles provoquées par l'intervention humaine.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light AD\632903EN.doc
French: Leur transmission peut être interrompue à nouveau si leur PE v02-00
English: It has recognized that imperative in a number of global compacts, including the Millennium Declaration.
French: Elle a reconnu cet impératif dans bon nombre d'accords mondiaux, y compris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The department is also providing an explanation where expectations are "generally" met, i.e., where the multiple project nature of the sub-sub activity precludes a definitive assessment.
French: Les cotes s'appliquent uniquement aux étapes et aux sous-objectifs prévus pour 2004-2005; elles ont été établies à partir de diverses sources : plans d'affaires et opérationnels, cadres de responsabilisation, ententes sur le rendement, vérifications et évaluations internes et externes, évaluations internes et externes indépendantes, études d'impacts, sondages auprès de la clientèle, etc.
English: The latter paragraph requires the United Nations Ethics Committee to review the annual reports of the ethics offices and make recommendations for the future, as may be appropriate.
French: Au paragraphe 5.4 de la circulaire, il est indiqué que le Comité de déontologie des Nations Unies examine les rapports annuels des bureaux de la déontologie et formule des recommandations quant aux dispositions à prendre à l'avenir, s'il y a lieu.
English: For further details on our initiatives related to sustainable development, see section 6.3.
French: Pour en savoir davantage au sujet de nos initiatives reliées au développement durable, consultez la section 6.3.
English: .. Federal Crown Lands Administered by Parks Canada
French: 5.3.6 Terres de la Couronne administrées par Parcs Canada
English: The hotel's all new thermal baths, unique in Cannes, enables you to enjoy the pleasures and curing qualities of sea water treatments and spa massage at the same time as enjoying the atmosphere and chic lifestyle of Cannes. Special cures are available for all ages and the whole range of cures for men.
French: 3000 m² d'installations performantes utilisant des techniques de pointe en matière de remise en forme et d'environnement, une équipe d'encadrement formée dans les meilleures centres internationaux, des cures personnalisées ; un site unique à 10 mètres de la Méditerranée, un accès direct à la plage, une eau de mer naturelle, des traitements harmonieux pour ressourcer le corps et l'esprit, un cadre luxueux, des matériaux nobles, une surveillance médicale personnalisée, une attention permanente quant à l'hygiène et la sécurité.
English: "We’re thrilled we got the chance to work with BootB.
French: "BootB se veut un lien entre les talents créatifs et les acheteurs.
English: Directed by Brecht with the Berliner Ensemble, 1954.
French: Mise en scène de Brecht avec le Berliner Ensemble, 1954.
English: We will not issue your GST/HST number without this information.
French: Sans ces renseignements, votre inscription ne pourra avoir lieu et nous n'émettrons aucun numéro de TPS/TVH.
English: The comprehensive analysis of the Police Division undertaking by a review team, comprised of members from the Police Division and other components of DPKO from August to December 2008, assessed the Division's activities, identified gaps that compromise its abilities to meet current peacekeeping challenges and put forward a set of recommendations on how the Division should perform mandated tasks more effectively and efficiently so as to enhance the impact of the United Nations in the area of policing.
French: L'analyse détaillée de la Division de la police effectuée d'août à décembre 2008 par une équipe composée de membres de la Division de la police et d'autres membres du Département des opérations de maintien de la paix, a permis d'établir une estimation des activités de la Division, de cerner les lacunes qui compromettent sa capacité de répondre aux défis qui se posent aujourd'hui en matière de maintien de la paix, et de dégager un ensemble de recommandations sur les moyens que pourrait employer la Division pour s'acquitter de son mandat de manière plus efficace et plus rationnelle pour renforcer l'impact de l'action de l'ONU dans le domaine policier.
English: France: Fear of forcible return/Fear of torture: Adel Tebourski (m ...
French: FRANCE. Violations des droits humains : une réponse au niveau ...
English: With regard to surveillance of varicella and herpes zoster, there has been some progress in enhancing laboratory capacity for detection, but limited movement in the other surveillance targets.
French: Pour ce qui est de la surveillance de la varicelle et du herpès zoster, il y a eu des progrès dans l'amélioration de la capacité des laboratoires pour la détection, mais des mouvements limités par rapport aux autres cibles surveillées.
English: The Joint Meeting generally considered that RID/ADR/ADN were well harmonized with the United Nations Model Regulations and that the existing variations were well justified in the European land transport context without constituting an obstacle to international multimodal transport.
French: La Réunion commune estime en général que le RID, l'ADR et l'ADN sont bien harmonisés avec le Règlement type de l'ONU, et que les variations existantes sont bien justifiées par le contexte du transport terrestre européen sans constituer d'entrave aux transports internationaux multimodaux.
English: 5 most frequently notified types of risk
French: Les 5 principaux types de risques notifiés
English: Consisted of about 30 correspondents chosen for their knowledge of the sectors in their country, the Circostrada network’s goal is to work on the development and structuring of street arts and circus arts in Europe.
French: Le réseau Circostrada a pour but de travailler au développement, à la reconnaissance et à la structuration de ces disciplines en Europe.
English: Prior to any travel that includes a child, parents should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: Avant tout voyage avec un enfant, on recommande aux parents de communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays qui seront visités par l'enfant afin d'en connaître les conditions d'entrée.
English: • Family unity;
French: • les dispositions appropriées afin de préserver l'unité familiale;
English: The letter was forwarded to the Security Council on 10 April 2008.
French: La lettre a été transmise au Conseil de sécurité le 10 avril 2008.
English: In the months following the battle at Ypres, the 1st Canadian Division was involved in an inconclusive battle at Festubert, and a more productive one at the town of Givenchy.
French: Dans les mois qui suivirent la bataille d’Ypres, la 1ère Division canadienne participa à une bataille non décisive à Festubert ainsi qu’à une autre, plus fructueuse, à Givenchy.
English: To optimise each member nation’s intelligence and information capabilities, incorporate and exploit those capabilities, determine what information may be shared with multinational partners, and to provide member forces a common intelligence picture tailored to their requirements and consistent with disclosure policies of member nations.
French: Optimiser les capacités de chaque nation membre en matière de renseignements et d’information, incorporer et exploiter ces capacités, établir quelle information pourrait être partagée avec les partenaires multinationaux et fournir aux forces membres une image commune liée aux renseignements façonnée à leurs besoins et conforme aux politiques de divulgation des nations membres.
English: ** (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: Lorsqu'il ou elle cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2).
English: (b) A request for recording of a change may be submitted to the International Bureau or to the receiving Office and may be submitted at any time, whether before or after the expiration of 30 months from the priority date.
French: b) Une requête en inscription d’un changement peut être présentée au Bureau international ou à l’office récepteur; elle peut être présentée à tout moment, que ce soit avant ou après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The activated sludge process comprises an aerated biological reactor and a secondary clarifier for solids' separation.
French: Le procédé par boues activées comprend un réacteur biologique aéré et un clarificateur secondaire pour la séparation des matières solides.
English: External communications In 2005, specific attention was paid to the development of an information strategy that can give adequate support to the strategic roles of the EDPS.
French: Communication externe En 2005, une attention toute particulière a été consacrée à la mise au point d'une stratégie d'information susceptible d'appuyer au mieux l'exercice des fonctions stratégiques du CEPD.
English: Monday, March 20, 2006 at 19:00 Jean-Marc Vallée’s wildly entertaining C.R.A.Z.Y. is a rare combination of an intimate character-driven auteur film and a universally appealing crowd-pleaser.
French: Lundi, le 20 mars 2006 à 19.00 Visionnement du film «C.R.A.Z.Y.» de Jean-Marc Vallée (scénariste, et réalisateur) - Canada/2005 ; français – sous-titres en anglais.