ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramsey then named some key elements for an On-Demand Government: having a vision around a specific customer; considering organization culture, business processes and technology infrastructure; developing a transformation roadmap; and operating and extending over time.
French: M. Ramsey énumère ensuite quelques éléments clés du gouvernement sur demande : une vision articulée autour d'un client particulier; une culture organisationnelle, des procédures administratives et une infrastructure technologique; une carte routière pour la transformation; des opérations à long terme.
English: The group completed its mission in 2 hours and 40 minutes and returned to the Canal Hotel.  (b) A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8 a.m. and went to the Sumud factory of the Karamah State Company, an MIC affiliate in Abou Ghurayb, a suburb of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures pour se rendre sur le site de l'usine Al-Somoud, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karama, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, et qui se trouve dans la zone d'Abou Gharib, une banlieue de Bagdad.
English: ◦ Winter 2006
French: ◦ Hiver 2006
English: They are the families and this campaign launch is in their honour.
French: Il s’agit de membres de familles de militaires, pour qui on lance une campagne bien spéciale.
English: In response to these issues, CCMD launched four action-research roundtables; one for each of the above noted topics.
French: C’est ce qui a amené le CCG à tenir quatre tables rondes sur la recherche-action, soit une sur chaque dossier.
English: The Development of Highly Qualified People Firms in many sectors are already experiencing difficulties recruiting and retaining highly skilled workers in specialized areas.
French: Pour des travailleurs hautement qualifiés Les entreprises de nombreux secteurs éprouvent déjà de la difficulté à recruter et à conserver des travailleurs très qualifiés dans des domaines spécialisés.
English: Will climate change mitigation or the Kyoto Protocol commitments change forest sector practice?
French: Les mesures visant à atténuer les changements climatiques ou les engagements contractés au titre du Protocole de Kyoto modifieront-ils les pratiques du secteur forestier?
English: Oscar Arias, President of Costa Rica and winner of the Nobel Peace Prize in 1987, will address MEPs in a formal sitting, then take part in a press conference with President Pöttering.
French: Oscar Arias, Président du Costa Rica and lauréat du Prix Nobel de la Paix en 1987 s'adressera aux députés en séance solennelle (mercredi).
English: I wish to express my regret at the omission of the issue of access to documents that the Member States classify and make available to the Council.
French: Je souhaite exprimer mon regret concernant l’omission de la question de l’accès aux documents classés et mis à la disposition du Conseil par les États membres.
English: Madam President, I must say that as things stand, I have no commitments for next week. There has been no agreement on enlargement.
French: Madame la Présidente, pour l'instant, je n'ai aucun engagement pour la semaine prochaine, pour discuter de l'élargissement, nous n'avons aucun accord sur ce point.
English: Section II of the report provides a summary of the information received from Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Le chapitre II du rapport contient une synthèse des renseignements reçus des gouvernements, organisations intergouvernementales, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales.
English: Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
French: Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE (brève présentation)
English: The multinational firms that have built global supply chains have a lower cost structure, are more productive, generate higher profits and create more sustainable, high-value domestic jobs.
French: Les multinationales qui ont mis sur pied des chaînes d’approvisionnement mondiales bénéficient de structures de coûts inférieures, sont plus productives, dégagent plus de bénéfices et créent plus d’emplois nationaux intéressants et durables.
English: There is no disparity in awarding damages between a man and a woman in comparable circumstances.
French: Il n'existe, en matière de dommage et intérêts, aucune disparité entre un homme et une femme dans des circonstances comparables.
English: With regard to the issues of state-owned enterprises and national security, the Government believes these require more immediate attention, and the Competition Panel understood our need to move more quickly than the Panel's June 2008 reporting deadline.
French: En ce qui concerne les questions des entreprises d'État et de la sécurité nationale, le gouvernement pense qu'elles nécessitent une attention plus immédiate. Le groupe d'étude a compris que le gouvernement doit passer à l'action avant juin 2008, date a laquelle le groupe doit déposer son rapport.
English: We have learned to keep it simple.
French: Nous avons appris à rester simples.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL :http://../igc/en/pos-pt.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-pt.htm
English: Upon graduation as a teacher, [the Métis person] will not be joining the middle class but will be in the ranks of the working poor.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'il obtiendra son diplôme d'enseignant, [le Métis] n'entrera pas dans la classe moyenne mais rejoindra les rangs des travailleurs économiquement faibles.
English: They should also be able to participate in the follow-up activities of the Committee on cases of which they have particular knowledge.
French: Ils devraient aussi pouvoir prendre part aux activités de suivi du Comité dans les affaires qu'ils connaissent particulièrement bien.
English: • On balance the evidence suggests that the impact of inequality on productivity growth is largely a long term phenomenon, especially in more advanced economies.
French: • En général, il y a lieu de penser que les répercussions de l'inégalité sur la croissance de la productivité sont avant tout un phénomène à long terme, particulièrement dans les économies plus avancées.
English: In many of the relevant market areas, Blue Circle has been a vigorous and effective competitor to Lafarge.
French: Blue Circle était un concurrent vigoureux et efficace de Lafarge dans bon nombre des marchés touchés.
English: • A broad consent clause such as appeared in that authorization did not justify the indiscriminate disclosure of personal information for any purpose.
French: • Une clause de consentement général telle qu'elle figure dans cette autorisation ne justifiait pas la communication sans discrimination de renseignements personnels pour quelque raison que ce soit.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: May 13, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 13 mai 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: We could find plenty of students for every place.
French: Nous pourrions trouver de nombreux étudiants pour chaque endroit.
English: In all of his films, Denys Arcand reveals a love of storytelling and a passion for characters drawn from all levels of society.
French: Tous les films de Denys Arcand révèlent un grand amour de l’histoire et une passion pour des personnages issus de différentes couches de la société.
English: FMVSS NO. 206 AND UNECE REGULATION No. 11
French: COMPARAISON ENTRE LA NORME FMVSS No 206 ET LE RÈGLEMENT No 11 DE LA CEE
English: There is an urgent need to ensure more effective monitoring of commitments made by parties to armed conflict, as well as adherence to obligations under international humanitarian law.
French: Il faut s'employer d'urgence à mettre en place un système plus efficace de surveillance des engagements pris par les parties aux conflits armés, ainsi que du respect des obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: While its sheer volume helps us appreciate the range and complexity involved in the staggering workload of the Council, it is no more than annexes without a report, a body without a soul.
French: Le volume du rapport nous permet d'apprécier la gamme et la complexité de l'immense travail du Conseil, mais il n'en demeure pas moins que ce ne sont des annexes sans rapport, un corps sans âme.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m.: French
French: Mardi 20 novembre de 15 à 18 heures : français
English: TB, PSC, [MTPESG], etc.). In some cases, organizations really react to these projects: "My project was part of my key commitments based on which I was evaluated".
French: CT, CFP, MTPESG, etc.). Dans certains cas, les organisations prennent vraiment acte de ces projets : « Mon projet faisait partie de mes engagements-clé sur lesquels j’étais évalué ».
English: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, Jr. and R.F. Henderson.
French: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, Jr. et R.F. Henderson.
English: The total area under illicit coca bush cultivation in Bolivia has decreased to a minimum in recent years; it currently amounts to perhaps less than 2,000 hectares.
French: L'étendue des cultures illicites de cocaïer en Bolivie est tombée à son chiffre le plus bas ces dernières années et ne dépasse sans doute pas actuellement 2 000 hectares.
English: Before issuing and transferring ERUs, the host Party must, however, be a Party to the Protocol, its assigned amount must be calculated, and a national registry must be in place for tracking the assigned amount.
French: Pour pouvoir délivrer et de céder des URE, la Partie hôte doit toutefois être partie au Protocole, la quantité qui lui est attribuée doit avoir été calculée et elle doit avoir mis en place un registre pour suivre cette quantité.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Minister Emerson visits the "Bird's Nest" National Stadium, one of the venues for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Le ministre Emerson visite Stade national (dit "le Nid d'oiseau"), un des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008.
English: Le jeudi 26 avril 2007 Production et écoulement des produits du tabac Mars 2007 Communiqué précédent Le nombre total de cigarettes vendues en mars par les fabricants canadiens a diminué de 8,1 % par rapport à février pour s'établir à 1,1 milliard de cigarettes, en baisse de 53,9 % par rapport à mars 2006. La production de cigarettes a chuté de 16,6 % en mars par rapport à février pour atteindre 1,1 milliard de cigarettes, en baisse de 55,4 % comparativement à mars 2006.
French: Le jeudi 26 avril 2007 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Mars 2007 Communiqué précédent L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et des services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
English: The Muslim Community in Uganda has in several forms expressed public out cry over the arrest and detention of their members.
French: La communauté musulmane d'Ouganda a protesté de diverses manières contre l'arrestation et l'incarcération de plusieurs de ses membres.
English: FAO and WHO are convening a Joint Expert Consultation on the Safety Assessment of Food Derived from Biotechnology.
French: La FAO et l’OMS ont organisé une consultation conjointe d’experts sur l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus des biotechnologies.
English: Pull (continued next page)
French: L’experience montre qu’il faut d’abord adopter des strategies ˆ ´ ´
English: Do not fill in email forms concerning confidential information.
French: Ne remplissez aucun formulaire d'email avec des données confidentielles.
English: 8.2.4 QA/QC AND VERIFICATION No speciﬁc additional QA/QC was performed for this category.
French: 8.2.5 NOUVEAUX CALCULS Aucune donnée n’a été recalculée pour cette catégorie.
English: DOWNLOAD  This download allows users to view Acrobat 4.0 documents 
French: Télécharger  Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Acrobat 4.0
English: As well, with ongoing retirements, transfers and promotions in police forces across Canada, continued training is required to maintain an appropriate number of police officers properly qualified to collect DNA samples at scenes of crime.
French: De plus, à la lumière des départs à la retraite, des mutations et des promotions qui continuent d’avoir lieu dans les services de police du pays entier, il faut offrir une formation permanente afin de maintenir un nombre suffisant de policiers qualifiés pour recueillir des échantillons d’ADN sur les lieux de crime.
English: Then apply a slightly deeper shade from mid-lid to outer corner and blend where shades meet.
French: Appliquez ensuite une teinte légèrement plus foncée du milieu vers l’extérieur en estompant la jonction des deux fards..
English: If you intend to use 90% or more of an operating expense in your commercial activities, you can claim a full ITC for the GST/HST you pay or owe on that expense.
French: Si vous prévoyez utiliser 90 % ou plus d'une dépense d'exploitation dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur cette dépense.
English: Additional factors that are not listed in the Annex may be relevant, either in isolation or in combination with others that are listed." 82.
French: D'autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans l'annexe peuvent être pertinents, en soi ou en association avec d'autres facteurs énumérés dans l'annexe".
English: “A person shall have the right to participate in the decision-making process of State officials in the performance of administrative functions which affect or may affect his or her rights and liberties, as provided by law.”
French: «Chacun a le droit de participer aux décisions, prises par les agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions, qui sont susceptibles d'avoir des conséquences sur ses droits et libertés, conformément aux dispositions de la loi.».
English: For example, if birth weight information is missing more frequently among deaths than among survivors and if this differentially missing birth weight information varies among the countries or regions to be compared, birth weight-specific infant mortality comparison will be biased.
French: Par exemple, si l'information sur le poids à la naissance est moins souvent consignée chez les enfants décédés que chez les survivants et si ces données manquantes ne sont pas les mêmes d'un pays ou d'une région à l'autre, la comparaison de la mortalité infantile selon le poids à la naissance sera biaisée.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-29 to 09-29 University recruitement visit to McGill.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-29 à 09-29 Visite de recrutement à l'Université McGill.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines "category" as:
French: Le Petit Robert nous réfère au mot "catégorie" qui signifie:
English: Issue 12/05 – 14 December 2005 Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area Republic of Sudan designated Special Duty Area From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM (HR-Mil)] If you’re serving in The Republic of the Sudan, or have any time since June 2004, that locale has been designated a Special Duty Area for the purposes of the Pension Act.
French: Numéro 12/05 – 14 décembre 2005 Vœux à l ’occasion des Fêtes Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions FAQ sur la grippe Vaccin antigrippal : Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial La République du Soudan est nommée zone de service spécial du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(HR-Mil)] Si vous êtes en affectation dans la République du Soudan ou que vous y avez servi depuis juin 2004, sachez que ce lieu a été nommé zone de service spécial aux termes de la Loi sur les pensions.
English: But IDA first needed to work out cooperative relations with counties and municipalities.
French: Cependant, il a d'abord fallu que l'IDA mette au point des relations de coopération avec les comtés et les municipalités.
English: For timber framework, diffusionable dispersions or coatings in accordance with DIN 68800 are approved.
French: Les ﬁssures importantes doivent impérativement être comblées avec du bois, jamais avec un quelconque matériau de remplissage.
English: Decides that all States shall, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, immediately freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories from the date of adoption of this resolution, which are owned or controlled, directly or indirectly, by persons designated by the Committee pursuant to paragraph 13 above, or that are held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and decides further that all States shall ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: Décide que tous les États devront, pendant toute la durée d'application des mesures visées à l'article 1 ci-dessus, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de l'adoption de la présente résolution, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité aura identifiées conformément à l'article 13 ci-dessus, ou qui sont détenus par des entités ou contrôlés directement ou indirectement par toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, désignées par le Comité, et décide en outre que tous les États doivent veiller à ce que leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou n'en permettent l'utilisation à leur profit;
English: Dr. Sabine Kroker Stille is head of the Berlin Senate Co-ordinating Centre Against Discrimination Based on Ethnic Origin, Belief and Religion, which was set up in February 2005. http://www.berlin.de/lb/intmig/leitstelle/
French: Le docteur Sabine Kroker‑Stille dirige le Centre de coordination du Sénat de Berlin pour lutter contre la discrimination fondée sur l’origine ethnique, les convictions et la religion depuis sa création en février 2005.
English: Hundreds of millions of dollars, desperately needed for social provisions and increasing food production, have already been pumped into the war machine and, at the time when the Ethiopian Minister for Foreign Affairs was heaping abuse on the international community, reports were circulating that his government had bought a military aircraft from the Russian Republic.
French: Des centaines de millions de dollars, indispensables à la sécurité sociale et à l' augmentation de la production alimentaire, ont déjà été avalés par la machine de guerre et au moment où le ministre éthiopien des Affaires étrangères adresse ses reproches à la communauté internationale, circulaient des informations selon lesquelles son gouvernement avait acheté un avion militaire à la République russe.
English: Each division keeps a data bank of texts that have already been translated.
French: Chaque division garde une banque de donnée des textes déjà traduits.
English: The affinity of many types of membrane-bound receptors coupled negatively to adenylate cyclase is regulated by divalent and monovalent cations and by guanine nucleotides (GTP).
French: L'affinité de plusieurs types de récepteurs fixés à la membrane, couplés négativement à l'adénylcyclase, est régularisée par des cations divalents et monovalents et par les nucléotides guaniniques (GTP).
English: Daily Minimum Temperature (Ontario Region) June 7, 2007
French: Température minimale quotidienne (Région d'Ontario) 7 juin 2007
English: The Committee calls upon the State party to take effective steps to ensure that human rights education is included in primary and secondary school curricula and requests the State party to inform the Committee of the measures taken in this regard in its fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures requises pour inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires aux niveaux primaire et secondaire, et prie l'État partie de l'informer dans son quatrième rapport périodique des mesures prises à cet effet.
English: Employ a variety of ways and means to communicate, and provide information in multiple formats that accommodate diverse needs.
French: Employer diverses façons et divers moyens de communiquer, et fournir l’information sur de nombreux supports de manière à répondre à divers besoins.
English: The methylation product of 5,5-pentamethylene-2-thiohydantoin has been shown by u.v. and i.r. spectral studies to exist predominantly as 2-methylthio-4,4-pentamethylene-2-imidazolin-5-one in chloroform or cyclohexane, and as 2-methylthio-5,5-pentamethylene-2-imidazolin-4-one in water.
French: Des études dans l'u.v. et dans l'i.r. démontrent que le produit fourni par l'action d'iodure de méthyle sur le pentaméthylène-5,5 thio-2 hydantoïne existe comme méthylthio-2 pentaméthylène-4,4 2-imidazoline-5-one en solution de chloroforme ou de cyclohexane, mais comme méthylthio-2 pentaméthylène-5,5 2-imidazoline-4-one en solution aqueuse.
English: The Chairwoman reiterated the importance of providing documentation in support of proposals, including accident and injury data that define the safety problem, in order for the group to conduct its work in an efficient manner.
French: La Présidente du GRSP a rappelé que les propositions devraient toujours être étayées, notamment par des données portant sur les accidents et les blessures lorsqu'il s'agit de sécurité, afin que le Groupe puisse mener ses activités avec efficacité.
English: or their delegates/successors.
French: ou par leurs délégués ou successeurs.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Executive Summary Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Résumé Table des matières Page précédente Page suivante
English: Temporary residents may also be eligible for coverage, if they intend to remain in Alberta for 12 months and their Canada entry documents are in order.
French: Ces nouvelles mesures accroîtront la sécurité et la protection de la confidentialité, tout en réduisant les possibilités de fraude et d’abus.