ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations for Health Research" November 7-8, 2002 Toronto Office of the Information & Privacy Commissioner (Ontario) and Center for Applied Cryptographic Research (University of Waterloo), 3rd Annual Privacy and Security Workshop & 11th CACR Information Security Workshop - Privacy and Security:
French: Considerations for Health Research » 7-8 novembre 2002 Toronto  Office of the Information & Privacy Commissioner (Ontario) and Center for Applied Cryptographic Research (University of Waterloo), 3rd Annual Privacy and Security Workshop & 11th CACR Information Security Workshop - Privacy and Security:
English: Throughout the reporting period, the international community has attempted to engage the Government of Israel at various levels in a policy and operational dialogue to address Israel's security concerns while ensuring the minimum requirements for effective and efficient aid delivery.
French: Pendant toute la période visée par le rapport, la communauté internationale s'est efforcée d'associer le Gouvernement israélien à différents niveaux à un dialogue politique et opérationnel afin de répondre aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité tout en garantissant les conditions minimales nécessaires à l'acheminement efficace et rationnel de l'aide.
English: The Collaborative Community Trading Platform (CCTP), which will receive $1,250,000, aims to increase the rate at which Canada's manufacturing sector adopts e-business.
French: Le premier, CCTP (Collaborative Community Trading Platform), qui recevra 1 250 000 $, vise à accélérer l'adoption du commerce électronique par le secteur manufacturier canadien.
English: In all cases the research teams will be multi-disciplinary in nature and include a diverse group of researchers representing civil society organizations, non-governmental organizations and policymakers.
French: Quelle que soit la formule adoptée, les équipes de recherche seront toujours multidisciplinaires et composées de chercheurs issus de différents horizons, à savoir d’organisations de la société civile, d’organisations non gouvernementales et de responsables des politiques.
English: Despite a steady but slow increase in resources for population activities in the last 10 years, the target of mobilizing $17 billion was not met; similarly, attaining the target of $18.5 billion by 2005 remains a challenge for the entire world.
French: Malgré une augmentation lente mais constante des ressources destinées aux activités consacrées à la population ces 10 dernières années, il n'a pas été possible de recueillir les 17 milliards de dollars prévus; de même, la mobilisation de 18,5 milliards de dollars d'ici à 2005 reste une gageure pour le monde entier.
English: qmp is the sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
French: qBmpB est le débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution du flux partiel, en kg/s
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea
French: Y a-t-il un délai maximal pour une première réaction de l’office de propriété industrielle au dépôt d’une demande d’enregistrement de marque? NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON NON S.O. OUI NON NON NON OUI NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI NON OUI OUI S.O. OUI
English: Nothing really new as expected, but at least the live interface seems complete.
French: Rien de bien nouveau comme on pouvait s'y attendre, mais l'interface live semble complète.
English: That is the way our priorities will best be heard.
French: C'est le meilleur moyen de faire entendre nos priorités.
English: Toute publicité future, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit également en faire mention.
French: All future advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.
English: Status: Entered into force on 21 May 1977 (36 signatories; 59 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 21 mai 1977 (36 signataires; 59 parties).
English: There is seen to be “virtual apartheid” in many secondary schools and a victimization of minorities in largely monocultural schools, whether Asian, White or Black.
French: Il existe un «apartheid virtuel» dans de nombreuses écoles secondaires et les minorités sont victimisées dans les écoles largement monoculturelles, qu'elles soient asiatiques, blanches ou noires.
English: (a) for grading of unofficial samples submitted, where certificate is not issued (payable by the person submitting the sample) the sum of, per sample of
French: Droit ( $ ) 2. a) classement des échantillons non officiels soumis, si un certificat est délivré (à payer par la personne qui soumet l'échantillon) la somme de, par échantillon :
English: The filmmaker, who has been embraced by European critics, adheres to a purer, more personal path.
French: La réalisatrice favorise une démarche beaucoup plus épurée, plus personnelle, et elle est accueillie avec enthousiasme par la critique européenne.
English: Document Imaging Document Imaging
French: Imagerie documentaire Imagerie documentaire
English: – Even if there was a case for further harmonizing the issue of "expulsion for reasons of public order/security", such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
French: La présente proposition a pour but de définir des règles communes en matière de retour, d’éloignement, d’utilisation de mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission. Ces règles communes, dont le but est d’assurer un traitement approprié et similaire des personnes en séjour irrégulier à travers l’UE, quel que soit l’État membre dans lequel elles sont appréhendées, ne peuvent être arrêtées qu’au niveau communautaire.
English: The proposed amendment was adopted (see annex II).
French: L'amendement proposé a été adopté (voir annexe 2).
English: The process generally does not provide an assessment of the implications of change initiatives on current operations.
French: Le processus ne fournit généralement pas d'évaluation des effets des initiatives de changement sur les activités courantes.
English: As I write this, he has 21 albums available here, and each of them brings something unique to the table.
French: Easily my favorite tracks are "The Sign of the Pharaohs", "Devil's Storm", and "Psychedelic Fingers.
English: With regard to the third element of due diligence, the Special Rapporteur notes that Trafigura sent two senior executives, in addition to a team of medical experts, a geologist and a refining engineer to Abidjan in the immediate aftermath of the incident to conduct an impact assessment and to assist with the handling of the crisis.
French: En ce qui concerne le troisième élément de la diligence raisonnable, le Rapporteur spécial note que Trafigura, immédiatement après l'incident, a dépêché à Abidjan deux cadres supérieurs, ainsi qu'une équipe d'experts médicaux, un géologue et un ingénieur spécialiste du raffinage, afin de procéder à une évaluation d'impact et d'apporter son concours à la gestion de la crise.
English: At the time of the JIU review, UNHCR was in the process of finalizing the implementation of recommendations contained in the two audit reports.
French: Au moment de l'étude du Corps commun d'inspection, le HCR mettait la dernière main à la mise en œuvre des recommandations contenues dans les deux rapports d'audit.
English: Input tax credit A fundamental principle of GST/HST is that no tax should be incorporated into the cost of inputs that registrants use in commercial activities.
French: Crédit de taxe sur les intrants L'un des principes fondamentaux qui sous-tendent la TPS/TVH, est qu'aucune taxe ne doit être incorporée au coût des intrants que l'inscrit utilise à des fins commerciales.
English: The PHAC-AC advises the CPHO on the appointment and performance appraisal of the CAE; 6.
French: Pour ce faire, elle prend les mesures suivantes :
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: 1er mai-9 juin et 10 juillet-18 août 2000
English: Per Capita Listening Hours by Age Group Average Weekly Hours Tuned per Capita BBM Fall 2003 – All Persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m.
French: Nombre d'heures d'écoute per capita et par groupe d'âge Moyenne hebdomadaire des heures d'écoute per capita BBM automne 2003 – Auditeurs de 12 ans et +, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h
English: Important: There is a known issue with JFS and ALSA on Octane systems where the ALSA fails to work.
French: Important : Il y a un problème connu avec JFS et ALSA sur les systèmes Octane, ALSA ne fonctionne pas.
English: We made certain proposals which have not been taken into account, and not only that, but as a result of the debates of the absent Council we have received a new proposal which we do not like nearly so much.
French: Nous avons émis quelques propositions qui n'ont pas été prises en considération, mais ce n'est pas tout : à la suite des débats du Conseil, absent aujourd'hui, nous avons reçu une nouvelle proposition qui nous plaît beaucoup moins.
English: The underlying objective of the convention will be to reduce the morbidity and mortality attributable to tobacco.
French: L'objectif principal de la convention est de réduire la morbidité et la mortalité dues au tabagisme.
English: At the same time, respondents say that many individuals within these organizations tend to volunteer their time in order to meet the objectives of the project and reporting requirements simultaneously.
French: Du même souffle, les répondants estiment que de nombreuses personnes au sein de ces organismes ont tendance à donner de leur temps de façon bénévole pour à la fois réaliser leurs projets et produire les rapports.
English: Thus, the new constitution, adopted on 23 December, changed the official name of my country from the Islamic Federal Republic of the Comoros to the Union of the Comoros.
French: C'est ainsi qu'une nouvelle Constitution adoptée le 23 décembre dernier modifie la République fédérale islamique des Comores qui devient officiellement l'« Union des Comores ».
English: In its statement, with which our delegation aligns itself, the Non-Aligned Movement made a point of mentioning the importance of timely and full implementation of resolutions of the General Assembly.
French: Dans sa déclaration, à laquelle notre délégation s'associe, le Mouvement des pays non alignés a tenu à mentionner l'importance d'une application intégrale et dans les temps des résolutions de l'Assemblée générale.
English: What would you say now to a picnic?
French: Qu'à cela ne tienne, arrêtez-vous pour pique-niquer.
English: The importance of international service sectors for LDCs and other developing countries alike was acknowledged by the experts, who noted that many LDCs had great potential in the fields of tourism, international transport, cultural industries and financial services.
French: L'importance des secteurs de services internationaux pour les PMA comme pour les autres pays en développement a été reconnue par les experts, qui ont notamment relevé le potentiel de nombreux PMA dans le domaine du tourisme, du transport international, des industries culturelles et des services financiers.
English: Flaxseed demand will be supported by increased EU crush, which ultimately depends on EU crush margins, and decreased production in both the EU and the US.
French: Le prix élevé du pétrole brut favorise les initiatives de production de biocarburants, ce qui comporte une augmentation des marges de trituration des céréales et des oléagineux autres que la graine de lin, notamment le canola, le blé et le maïs.
English: They both had identified potential dangers to her health if she had to face a Board that included Ms Lentinu.
French: Ils ont tous deux mentionné des dangers possibles pour sa santé si elle devait se présenter devant un jury qui incluait Mme Lentinu.
English: To enable CRS to report on the audit objectives, we developed assessment criteria (see ANNEX A – Table 1) targeted at achieving significant conclusions relative to management practices, information used for decision-making and risk-management strategies and practices governing the payment of CF allowances.
French: Pour permettre au CS Ex de rendre compte des objectifs de la vérification, nous avons énoncé des critères d’évaluation (voir l’ANNEXE A, tableau 1) qui devaient nous aider à formuler des conclusions au sujet des pratiques de gestion, des renseignements utilisés dans la prise de décision ainsi que des stratégies et des pratiques de gestion des risques régissant le paiement des indemnités des FC.
English: Mr Brok is now proposing that there be an increase in this area, from EUR 100 million to EUR 300 million.
French: M. Brok suggère à présent de faire passer les montants dans ce domaine de 100 millions d’euros à 300 millions d’euros.
English: Consultation The amendments were developed largely in response to regulatory review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, by Health Canada's Tobacco Control Programme, and in response to an application from industry.
French: Consultations Les modifications ont été élaborées, pour une bonne part, à la suite de l'examen réglementaire effectué par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et des responsables du Programme antitabac de Santé Canada ainsi qu'une réponse à une demande de l'industrie.
English: Insurance ▪ Third Party Liability Insurance(Update) - Y. Maisonneuve explained that official negotiations to obtain third-party liability insurance coverage for 2003/04 will begin in January 2003 when Aon, our insurance broker, will contact CNA, our current insurance provider, as well as other insurers to obtain quotes for next year's coverage.
French: Assurance ▪ Assurance responsabilité civile(Le point) - Y. Maisonneuve mentionne que les négociations officielles sur l'assurance responsabilité civile de 2003-2004 débuteront en janvier 2003 lorsque Aon, notre courtier, demandera à notre assureur, CNA, ainsi qu'à d'autres assureurs des propositions de prix pour la protection de l'an prochain.
English: Programme 15: Economic and social development in Asia and the Pacific (A/63/6 (Prog.
French: Programme 15 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (A/63/6 (Prog.
English: Alternatively, the mandate for the United Nations operation may not include a role for building capacity of the host country's law enforcement authorities.
French: Ou alors le mandat de l'opération des Nations Unies n'inclut pas le renforcement des capacités des autorités chargées du maintien de l'ordre du pays hôte.
English: WP.29 did not consider that any further request for advice to OLA on this matter was needed and recommended its subsidiary bodies to take into account such interpretation when drafting the scope of Regulations.
French: Le WP.29 a estimé qu'aucun nouvel avis ne devrait être demandé au Bureau des affaires juridiques sur cette question et a recommandé à ses organes subsidiaires de tenir compte de cette interprétation lors de la rédaction du texte relatif au domaine d'application des Règlements.
English: To say a staff person has the right to communicate in French in this context is naive.
French: Il est naïf de dire qu'un employé a le droit de communiquer en français dans ce contexte.
English: A few deputy ministers stress the importance of planning and playing the game properly:
French: Quelques sous-ministres insistent sur l=importance de bien jouer le jeu et planifier :
English: The PRESIDENT said that, at the First Annual Conference, the incumbent president had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure, that the high contracting parties had thus far proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, à la première Conférence annuelle, le Président en exercice a constaté, s'agissant de l'article 29 du règlement intérieur, que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.
English: Many of the changes in the traditional gender-based division of power, labour and responsibilities which occurred in Slovenia between 1997 and 2002 had been inspired by the Convention itself, its Optional Protocol, the Committee's concluding comments on Slovenia's previous report and the outcomes of the Fourth World Conference on Women (Beijing Conference) and of the special session of the General Assembly devoted to Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (Beijing +5).
French: Bon nombre des changements apportés à la division traditionnelle du pouvoir, du travail et des responsabilités entre les sexes de 1997 à 2002 ont été inspirés par la Convention elle-même, son Protocole facultatif, les conclusions du Comité sur le rapport précédent de la Slovénie et les conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Conférence de Beijing) et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour le XXIe siècle (Beijing + 5).
English: THE SCHEDULE FOR VISITS WILL BE FINALIZED BY THE IMPLEMENTATION TEAM IN CONSULTATION WITH APPROPRIATE COMMANDERS.
French: L EQUIPE DE MISE EN APPLICATION CONSULTERA LES COMMANDANTS AFIN D ETABLIR UN HORAIRE DES VISITES.
English: Public-private partnerships are a valuable mechanism for encouraging and directing non-governmental interest; mobilising resources; and starting attitudinal change.
French: Les partenariats public/privé sont un mécanisme important pour encourager et diriger les intérêts non gouvernementaux; mobiliser les ressources, et provoquer un changement d'attitude.
English: JOHN ENGLISH is Professor of History and Political Science at the University of Waterloo.
French: JOHN ENGLISH est professeur d’histoire et de sciences politiques à l’Université de Waterloo.
English: The human and economic cost has been enormous.
French: Les conséquences ont été énormes sur les plans humain et économique.
English: Surface coatings and treatments (e.g., paper and vinyl decorative laminates) can significantly affect an original material’s off-gassing characteristics and in some cases can result in an order of magnitude reduction in the emission rates of formaldehyde from pressed wood products (Figley and Makohon, 1993; Kelly et al., 1999).
French: Des enduits et des traitements de surface (p. ex., des stratifiés décoratifs en papier et en vinyle) peuvent avoir un effet appréciable sur les dégagements gazeux d’un matériau original et, dans certains cas, réduire d’un ordre de grandeur les taux d’émission du formaldéhyde présent dans les produits en bois aggloméré (Figley et Makohon, 1993; Kelly et al., 1999).
English: Availability Although the expenditure on this program increased and the number of program sites remained consistent (57 program sites in 51 First Nations communities), the number of children receiving services decreased from 3 018 in 2002–2003 to 2 797 in 2003–2004.
French: Disponibilité Malgré l'augmentation des dépenses consacrées à ce programme et la stabilité du nombre d'établissements (57 dans 51 collectivités des Premières nations), le nombre d'enfants a diminué, passant de 3 018 en 2002-2003 à 2 797 en 2003-2004.
English: Classic spaghetti covered with our traditional meat sauce and oven-baked Italian meatballs.
French: Un spaghetti classique avec notre sauce à la viande traditionnelle et des boulettes de viande italiennes, cuit au four.
English: Similarly, the Advisory Committee found little explanation for the planned use of experts and consultants.
French: Le Comité a également constaté que très peu d'explications étaient données pour justifier les demandes de services d'experts ou de consultants.
English: Although there are eight different Bordetella species, only B. pertussis commonly causes infection in humans and is the only species associated with outbreaks of infection.
French: Bien que l'on compte huit espèces de bactéries du genre Bordetella, il n'y a que B. pertussis qui puisse communément infecter l'humain et qui soit associé à des éclosions d'infection.
English: It cannot permit the broadcast of abusive comments that contravene the Regulations, or programming that does not reflect the broadcasting policy set out in the Act.
French: Il ne peut permettre la diffusion de propos offensants qui vont à l'encontre du Règlement ou d'une programmation qui ne reflète pas la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: It is important to note that air quality problems are not limited to urban areas.
French: Il est important de noter que les problèmes de qualité de l'air ne se limitent pas aux zones urbaines.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66, 348-362.
French: MALAMUTH, N. M. « Criminal and noncriminal sexual aggressors:
English: 2.2.9.1.10.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
French: 2.2.9.1.10.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:  - BPL: bonnes pratiques de laboratoire;
English: As the Commissioner knows, she has made me a very happy man today, but hopefully she has made a lot of other people very happy too!
French: La commissaire n'est pas sans savoir qu'elle a fait de moi un homme très heureux aujourd'hui, et espérons qu'elle ait aussi rendu de nombreuses autres personnes très heureuses!
English: Fortunately, she only got a few bites.
French: Heureusement, elle n'a été piquée qu'à quelques reprises.
English: Having completed its consideration of the substance of the provisions of the draft model legislative provisions on international commercial conciliation, the Working Group requested the Secretariat to establish a drafting group to review the entire text with a view to ensuring consistency between the various draft articles in the various language versions.
French: Après avoir achevé l'examen des dispositions du projet de dispositions législatives types sur la conciliation commerciale internationale quant au fond, le Groupe de travail a prié le secrétariat de créer un groupe de rédaction chargé d'examiner le texte dans son ensemble afin de garantir la cohérence des différents projets d'articles dans les différentes langues.
English: Embrace Authentication[66] (Authentication) Software industry officials have blamed the slow expansion of e-Government and e-Commerce on a lack of trust in the Internet, but the problem can be overcome by treating electronic identities as digital assets, the head of RSA Security said this week.
French: Coviello : pour l'authentification[66] (authentification) Des représentants de l'industrie du logiciel ont jeté le blâme sur l'expansion lente du gouvernement électronique et du commerce électronique pour expliquer le manque de confiance envers Internet. Cependant, le chef de RSA Security a mentionné cette semaine que le problème peut être surmonté en traitant les identités électroniques comme des biens numériques.
English: In these focus groups, we were told that Canadians are unlikely to choose foods of limited nutritional value over healthy food simply on the basis of fortification. There is also no evidence that people living in Canada would increase their consumption of "junk" foods should they be fortified;
French: De plus, rien n'indique que les Canadiens consommeraient davantage d'aliments vides si ceux-ci étaient enrichis; par exemple, les personnes qui consomment déjà de la crème glacée ou des boissons gazéifiées ont affirmé qu'elles choisiraient peut-être le produit enrichi équivalent si celui-ci était en tout point semblable, y compris pour ce qui est du goût et du prix, mais qu'elles n'en consommeraient pas davantage.