ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, 2003 Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: The first issue specifically concerns the relations between the future agency and the Council of Europe.
French: Le premier point concerne spécifiquement les relations entre la future agence et le Conseil de l'Europe.
English: A number of departments have started to institute formal ways of dealing with superior performance.
French: Certains départements ont commencé à instituer des modes officiels de reconnaissance des résultats méritoires.
English: We commend the Tribunal for its continuous efforts to improve the conduct of its trials and the efficiency of its procedures, in particular through the implementation of the recommendations of the working group on speeding up trials.
French: Nous félicitons le Tribunal de ses efforts constants d'amélioration du traitement des affaires et de l'efficacité de ses procédures, notamment par la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance.
English: A society that has survived over time will have developed culturally specific counterweights.
French: Pour durer, les sociétés doivent se doter de contrepoids correspondant à leur culture.
English: "The funding being announced today will help deliver on the goals and objectives identified in Vancouver's Project Civil City," said Vancouver Mayor Sam Sullivan.
French: « Le financement annoncé aujourd’hui nous aidera à atteindre les buts et les objectifs établis dans notre projet Civil City, a affirmé Sam Sullivan, maire de Vancouver.
English: Annex A - AOCA Regional Profiles ACOA in New Brunswick The New Brunswick regional office, located in Fredericton, has a staff of 139 and is supported by five district offices as well as six satellite offices located throughout the province.
French: Annexe A - Profils des bureaux régionaux de l’APECA Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick Le bureau régional du Nouveau-Brunswick est situé à Fredericton et compte un effectif de 139 personnes; il jouit de l’appui de cinq bureaux de district répartis dans la province.
English: In 2009, $22.2 billion in mining equity capital was raised on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange.
French: Le congrès du PDAC est axé sur la communauté internationale minière et attire plus de 20 000 participants.
English: Minutes of Semi-Annual Meeting, May 2003.
French: Procès–verbal de la réunion semestrielle de mai 2003.
English: The Croatian World Congress (CWC) is an international organization with national congresses in 31 countries totaling a membership of about 140,000 people, networking Croatian national organizations and clubs among themselves and other organizations.
French: Le Congrès mondial croate est une organisation internationale ayant des congrès nationaux dans 31 pays, avec un nombre total d'environ 140 000 membres, formant entre eux et d'autres organisations un réseau d'organisations et de clubs nationaux croates.
English: S. has concluded an experiment that shows a problem with a product; the department approved a similar product some time ago.
French: S. a effectué une expérience sur un produit qui présente un problème; le ministère a approuvé un produit semblable il y a quelque temps.
English: The rapporteur has indicated one major problem: access to private capital.
French: Dans ce contexte, on se heurte à un problème auquel le rapporteur a également fait allusion: celui de l'accès aux capitaux privés.
English: The evaluators examined rail industry statistics available from the Railway Association of Canada, Transport Canada and Statistics Canada.
French: Les évaluateurs ont examiné les statistiques de l'industrie ferroviaire disponibles auprès de l'Association ferroviaire du Canada, de Transports Canada et de Statistique Canada.
English: ST/LEG/SER.A/693 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of November 2004 [E F (bilingual)]  Communications to the Editor
French: ST/LEG/SER.A/693 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de novembre 2004 [anglais F (bilingue)]
English: The CIOB of the RCMP has functional / policy accountability for IM/IT assets.
French: La DPPI de la GRC a la responsabilité fonctionnelle et stratégique des actifs de GI/TI.
English: Very few Canadian soldiers are mentioned in the history books before 1760, but it should be noted that most of the French who came to New France did not come as warriors or conquerors, but rather as colonists and farmers.
French: Très peu de noms canadiens sont passés dans l'histoire d'avant 1760. Comme soldat, il faut se rappeler que "nos pères sortis de France" ne sont pas venus ici comme conquérants, comme guerriers, mais comme colonisateurs et cultivateurs.
English: An on-board observation programme must be introduced by all the parties for ships with a carrying capacity greater than 400 short tons.
French: Un programme d'observation à bord devra être mis en place par toutes les parties pour les navires ayant une capacité nette supérieure à 400 tonnes.
English: There are approximately 500 posters in the Archives of Ontario’s collection.
French: Les Archives publiques de l’Ontario disposent d’une collection de 500 affiches environ.
English: Subprogramme 1 on early warning and assessment, as defined in the programme of work for 2002-2003 and the proposed programme for 2004-2005, are designed to meet the demands specified in the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Group and the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Le sous-programme 1 relatif à l'alerte rapide et à l'évaluation, tel que défini dans le programme de travail pour la période 2002-2003 et le projet de programme pour 2004-2005, est conçu pour donner suite aux demandes figurant dans les recommandations du Groupe intergouvernemental à composition non limitée et le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial.
English: Issues that have so far not been properly tackled should be re-examined.
French: Des questions jusqu'ici laissées sans vraie réponse devraient être réexaminées.
English: It will also be a litmus test for the future of European foreign policy in the 21st century, to ensure we are able to speak with one voice.
French: Ce sera également le test suprême pour l'avenir de la politique étrangère européenne au XXIe siècle, afin de faire en sorte que nous puissions nous exprimer d'une seule voix.
English: Consideration of draft decision A/C.5/61/L.35
French: Examen du projet de décision A/C.5/61/L.35
English: (a) To request the Special Rapporteurs on torture, on the independence of judges and lawyers, on the right to freedom of opinion and expression, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on violence against women, and on the right to food and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to consider carrying out, in accordance with their methods of work and as soon as possible, missions, including possible joint missions, to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: «a) De prier les Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats, sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur la violence contre les femmes et sur le droit à l'alimentation, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, d'envisager de mener à bien des missions, éventuellement conjointes, conformément à leurs méthodes de travail et le plus tôt possible, pour examiner les allégations de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, et d'en rendre compte à la Commission à sa soixantième session;
English: • (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, or copies of fixed performances knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 13 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où la fixation audiovisuelle a été réalisée.
English: The mine action component of the UNDP Rule of Law and Security Programme trained 24 Somali Mine Action Centre staff in “Somaliland”.
French: La composante de l'action antimines du Programme relatif à l'état de droit et à la sécurité du PNUD a formé 24 agents du Centre somalien d'action antimines au « Somaliland ».
English: Finally, other crucial factors we should mention are education, training and skills: human resources or human capital are in fact increasingly important for industrial competitiveness.
French: Citons enfin, comme autres éléments cruciaux, l’enseignement, la formation et la qualification: les ressources humaines ou le capital humain s’avèrent en effet de plus en plus importants pour la compétitivité industrielle.
English: Each section was joinedto the other with tape, and the entire management area was hung in the school for the community to see.
French: On a ensuite joint ensemble les diverses sections au moyen de ruban gommé, puis on a affiché la zone entière de gestion à l’école pour qu’elle soit vue de toute la collectivité.
English: In addition, the project will develop collaborative community partnerships for the delivery of HCV education and support initiatives including a comprehensive volunteer recruitment and training program as well as increased outreach, particularly within areas of high incidence of substance use.
French: De plus, le projet élaborera des partenariats communautaires de collaboration afin de donner l'éducation sur le VHC et soutiendra des initiatives comprenant un programme complet de recrutement et de formation de bénévoles, ainsi qu'une approche intensifiée, particulièrement dans les régions dans lesquelles l'incidence de la toxicomanie est élevée.
English: The Secretariat has undertaken six major change initiatives within the framework to guide federal government departments, and itself, in implementing the new management framework. These include citizen-centred service delivery, Government of Canada On-Line, modern comptrollership, improved reporting to Parliament, program integrity and developing an exemplary workplace.
French: Six grandes initiatives en matière de changement guident les travaux du Secrétariat et du gouvernement en vue de mettre en œuvre ce nouveau cadre de gestion : la prestation des services axée sur les citoyens, Gouvernement en direct, la fonction moderne de contrôleur, l’amélioration des rapports au Parlement, l’intégrité des programmes et la création d’un milieu de travail exemplaire.
English: The more they search, there is more guarantee for security, then we all accept it.
French: Plus ils fouillent, plus il y a de garantie de sécurité, alors nous l’acceptons tous.
English: In addition, Mr Frattini paid a visit to Herzliya where he gave a keynote speech at a conference devoted to ‘International perspectives on the Middle East’.
French: Projet de protocole à l’accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’État d’Israël relatif aux Bull.
English: General guidance for drafting (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphs 14-16, and A/CN.9/590, paragraph 16)
French: Lignes directrices générales pour la rédaction (A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 14 à 16, et A/CN.9/590, paragraphe 16)
English: • Experiment to test ideas about breaking down solid substances in the Martian environment.
French: • Inventer des expériences visant à tester tes idées sur la décomposition de substances solides dans l'environnement martien.
English: For these groups, usage per employee only reached 0.6 days for one group once.
French: Dans un cas, le nombre de jours demandés par employé a été de 0,6.
English: Amnesty International delegates visited Zimbabwe in March and July/August.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Zimbabwe en mars et en juillet-août.
English: R-5584 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter RTC) dated May 13, 1969 and National Transportation Agency (hereinafter NTA) Order No. 1996-R-72 dated February 20, 1996, to accommodate the addition of a sidewalk on the east side of Sande Overhead No. 2495. RTC Order No.
French: Le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après la demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il désire faire modifier l'ordonnance no R-5584 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après CTCF) du 13 mai 1969 et l'arrêté no 1996-R-72 de l'Office national des transports (ci-après ONT) du 20 février 1996 afin de tenir compte de l'ajout d'un trottoir du côté est de l'échangeur Sande no 2495.
English: It is divided into two parts: the oral test and the reading test.
French: Les deux volets peuvent être administrés soit en personne, soit à distance (au téléphone).
English: Since entering office in 1997, the Labour Government has been committed to enhancing the strength of the science and engineering base - often referring to it as the "absolute bedrock of Britain's economic performance and quality of life".
French: En accédant au pouvoir en 1997, le gouvernement travailliste s'est engagé à renforcer l'assise scientifique et technique, qui est souvent qualifiée de « base absolue de la performance économique et de la qualité de vie britanniques ».
English: More specifically, new subsection 233.2(4.1) applies where property has, directly or indirectly, been transferred or loaned by a person to be held
French: Plus particulièrement, le nouveau paragraphe 233.2(4.1) s’applique lorsque des biens ont été, directement ou indirectement, transférés ou prêtés à une personne pour être détenus :
English: UN/CEFACT is seeking both industry and government agencies resources and support for the project, and is working with relevant departments and programmes of the EC in this regard.
French: Le CEFACT-ONU cherche à obtenir des ressources et un appui auprès d'organismes privés et publics et, à cet effet, collabore avec les départements et les programmes correspondants de la Commission européenne.
English: (b) At the findings of the final report of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe of 9 December 2004, which stated that the parliamentary elections of 17 October 2004 in Belarus fell significantly short of commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe, that the referendum of 17 October 2004 to eliminate term limits on the presidency took place with unrestrained Government bias in favour of the referendum, and that the Belarusian authorities failed to create the conditions, particularly as concerns freedom of expression and freedom of the media, to ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government;
French: b) Par les conclusions du rapport final de la Mission d'observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), daté du 9 décembre 2004, où il est affirmé que les élections parlementaires du 17 octobre 2004 au Bélarus ont été loin de respecter les engagements pris devant l'OSCE, que le référendum du 17 octobre 2004 visant à supprimer la limitation de la durée du mandat de président s'est tenu avec le soutien effréné des pouvoirs publics en faveur du oui au référendum et que les autorités bélarussiennes n'ont pas créé les conditions nécessaires, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté des médias, pour que la volonté de la population serve de base à l'autorité du Gouvernement;
English: She asked if the Government planned to cover the costs of that kind of legal action.
French: Mme Khattab demande si le Gouvernement envisage de prendre en charge les coûts de ce type d'action juridique.
English: (HU) Mr President, the forward-looking part of the report has already been pointed out by many of my fellow Members.
French: (HU) Monsieur le Président, de nombreux collègues ont déjà insisté sur la partie progressiste du rapport.
English: That said, I wish to draw the attention of the rapporteur and my fellow Members to two points.
French: Cela dit, je tiens à attirer l’attention du rapporteur et de mes collègues députés sur deux points.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): In recent days, violent clashes once again have exploded between Israel and Palestine.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Ces jours-ci, des affrontements violents ont une fois de plus éclatés entre Israël et la Palestine.
English: APPRECIATES the IDB for its decision to provide scholarships to the Muslim minority students to study in the Islamic University of Technology.
French: Salue la décision de la BID d'accorder des bourses aux étudiants des minorités musulmanes pour étudier à l'université islamique de technologie;
English: Description : Fox fork, travel 160mm, settings précontrainte air compression and relaxation.
French: Description : fourche fox , débattement 160mm, réglages précontrainte air, compression et détente.
English: These include the cultivated-plant compensation scheme, livestock premiums and the organization of the tobacco and wine markets.
French: Il s'agit du système de péréquation relatif à la culture des plantes, des primes à l'élevage, de l'organisation du marché du tabac et de l'organisation du marché viticole.
English: They told him of the St. Lawrence River and the "Kingdom of the Saguenay", the objectives of his second voyage upon which he set forth on May 19, 1535.
French: Ils lui parlent du fleuve Saint-Laurent et du « royaume de Saguenay », objectifs du deuxième voyage qui débute le 19 mai 1535.
English: Chile-United States Free Trade Agreement, Miami, 6 June 2003.
French: Accord de libre-échange entre le Chili et les États-Unis (Miami, 6 juin 2003).
English: The Canadian Forces Community Gateway is a series of linked websites (one for every base and wing) that provides a common national view of all local base/wing Non-Public Property (NPP) programs and activities including publicly-funded programs delivered through NPP.
French: De plus, le Portail communautaire des Forces canadiennes offre un accès à une série de sites internet (un site pour chaque base ou escadre) qui fournit une perspective nationale commune à tous les programmes et activités locaux des Biens non publics (BNP), incluant les programmes publics livrés par le biais des BNP.
English: The inability of the Commission and their governments to conclude the negotiations must never constitute a threat to their way of life.
French: On ne saurait menacer leur mode de vie du fait de l'incapacité de la Commission et de leurs gouvernements à aboutir à des négociations.
English: Administrative Services Directorate (ASD) , along with other federal departments have been working on a training tool to raise environmental awareness for both staff and Senior Management.
French: La Direction des Services administratifs (DSA), de concert avec d'autres ministères fédéraux, a créé un outil de formation destiné à sensibiliser l'ensemble du personnel (y compris les cadres supérieurs) aux questions environnementales.
English: If you voluntarily and privately prepare MMS2 as suggested here (in size zero capsules only), it's both safe and beneficial - a chemical produced and needed by your own body in limited quantities.
French: Bon, alors allez sur Internet et cherchez "Civil Asset Forfeiture Reform Act of 2000 HR1658" et ensuite cherchez à aller aux registres qui indiquent combien d' actifs ( Assets ) ont été confisqués par exemple pendant l'année 2006. Plus de 6 milliards de dollars de propriété ont été confisqués et mis aux enchères.
English: As a result, the Bilateral Program does consider outsourcing of specific projects, when there are clear benefits and justification for doing so, but not on a routine basis.
French: Le Programme bilatéral envisage donc l'impartition de projets particuliers lorsque cette option s'avère clairement avantageuse et justifiée, mais il ne le fait pas de façon systématique.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The issue in this appeal is whether the Minister of National Revenue (the Minister) should have allowed the appellant to claim a certain amount as a bad debt.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Il s'agit de savoir si le ministre du Revenu national (le Ministre) aurait dû permettre à l'appelante de réclamer un certain montant à titre de mauvaise créance.
English: · Whether a bilateral convention that renders applicable, for a designation of origin such as 'Grana Padano‘, a condition that the product be grated and packaged in the region of production constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports
French: · Sur la nature de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation d'une convention bilatérale rendant applicable une condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production pour une appellation d'origine telle que la dénomination «Grana Padano»
English: Canadian Forces General Messages (CANFORGEN), DAODs, TBS Policy, Organization and Accountability document, Performance Management Agreement, Business Planning direction, National Procurement (NP), Capital funding allocations, etc.
French: • Il faut déterminer la meilleure façon de communiquer les secteurs de responsabilité des N1 fonctionnels aux commandants des nouveaux commandements.
English: With regard to Indonesia I must mention in the first place, Mr President, that the Commission has protested to the Indonesian Government on numerous occasions about the human rights situation in that country.
French: Monsieur le Président, tout d'abord en ce qui concerne l'Indonésie, je dois dire que la Commission et ses États membres ont protesté en de nombreuses occasions auprès du gouvernement indonésien en raison de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Hugessen J.A. observed that there was no statutory mandate for the Board to clarify its decision because the conditions precedent to the exercise of the powers conferred by s. 86 of the Act had not been met.
French: Le juge d'appel Hugessen a fait observer que le conseil n'était aucunement mandaté par la Loi pour clarifier sa décision étant donné que les conditions préalables à l'exercice des pouvoirs conférés par l'article 86 de la Loi n'avaient pas été remplies.
English: Following the precedent established in previous sessions of the Conference in order to save time and money, the pledges to the Fund in 2005 will be made in writing, and the results announced at the end of the eleventh session of the Conference.
French: En vertu du précédent établi lors des sessions antérieures de la Conférence pour gagner du temps et limiter les coûts, les annonces de contributions au Fonds pour 2005 se feront par écrit et les résultats seront annoncés à la fin de la onzième session de la Conférence.
English: In a second step, the study also computes the sensitivity to changing greenhouse gases for the 13 models, by taking the difference between two emission scenarios:
French: Dans une deuxiÃ¨me partie, les auteurs ont Ã©galement calculÃ© la sensibilitÃ© au changement des gaz Ã effet de serre pour les 13 modÃ¨les, en prenant en compte la diffÃ©rence entre deux scÃ©narios d'Ã©missions :