ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of them mentioned that the OLEP cuts during the 1990s (the program's budget was cut by 35% between 1993-1994 and 1998-1999) had produced corresponding cuts in the support programs for second-language instruction.
French: Plusieurs ont souligné que les coupures au PLOE durant les années 1990 (le programme a subi une réduction budgétaire de 35 pour cent entre 1993-1994 et 1998-1999) s'étaient traduites par des coupures correspondantes dans les programmes d'appui à l'enseignement de la langue seconde.
English: promotional tools (pins for partners that show their desire to use their second language; office signs telling employees that they can speak the language of their choice or asking other people to help them).
French: langues officielles du CNRC a lancé, en septembre 2004, la Campagne de sensibilisation sur le maintien des acquis (voir l’encadré). Cette campagne a eu un effet d’entraînement marqué auprès d’autres institutions qui s’en sont inspirées pour lancer leur propre campagne.
English: Description: Central London B&B Hotel Earls Court/ Kensington and Chelsea Area!
French: Description: Central London B & B Hôtel Earls Court / Kensington et Chelsea area!
English: The standard rates of reimbursement to troop-contributing Governments reflect the revised rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, representing two consecutive 2 per cent increases effective 1 July 2001 and 1 January 2002, respectively.
French: Le taux standard de remboursement aux gouvernements ayant fourni des contingents se fonde sur le taux révisé approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001 et tient compte des deux augmentations consécutives de 2 % ayant pris effet respectivement les 1er juillet 2001 et 1er janvier 2002.
English: The charity must also supply, on a regular basis, other services that are performed, in whole or in part, by individuals with disabilities.
French: L’organisme de bienfaisance doit en outre fournir de façon régulière des services déterminés exécutés en totalité ou en partie par des personnes handicapées.
English: The June 2005 ruling by the Council of State narrowing the scope for the Directorate General for Foundations to take over the management of foundations was not applied during the reporting period.
French: En avril, une délégation représentant les ministères de l'intérieur, de l'éducation, des affaires étrangères, le secrétariat général aux affaires européennes et le gouverneur d'Istanbul a rendu visite aux dirigeants de communautés non musulmanes à Istanbul, afin d'examiner leurs problèmes et d'envisager des solutions.
English: Chemical pesticides accumulate mainly in the fat tissue of mammals (Fenton 1983) so a northern population of temperate bats, especially one like A. pallidus known to feed on agricultural pests (Chapman et al.
French: Les pesticides chimiques s’accumulent principalement dans les tissus adipeux des mammifères (Fenton, 1983), de sorte qu’une population du Nord de chauves-souris des régions tempérées, et particulièrement d’A. pallidus puisqu’elle s’alimente de ravageurs agricoles (Chapman et al., 1994), pourrait se trouver gravement menacée par l’accumulation de pesticides associée au métabolisme des réserves de lipides en période de torpeur et d’hibernation.
English: Regarding UNDP being the main entity responsible for all activities in the field and the importance of its coordinating role, she pointed out that the regional commissions also had important roles to play.
French: Elle considère que le PNUD est la principale entité chargée de toutes les activités de terrain et a un important rôle de coordination mais fait observer que les commissions régionales ont aussi des missions importantes à remplir.
English: However, small hospitals do not test but give directly to patients the platelets received from CBS.
French: La Dre Goldman fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Even before Parliament itself requested action, the Commission had already acted. Even before the Court of Auditors issued its final decision, the Commission had acted.
French: La Commission a agi avant même que le Parlement lui ait demandé d'agir; avant même que la Cour des comptes n'émette sa décision définitive.
English: Respendable Revenue for Government Information and Consulting 15.6 11.4 11.4 11.4 Net Expenditures for Government Information and Consulting 62.6 50.4 46.6 46.6 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Government Information Services - Full Time Equivalents (FTEs) 298 201 201 201 Government Information Stewardship - FTEs 80 64 64 64 Government Information and Consulting - Full Time Equivalents Total 378 265 265 265  Government Information Services (GIS) total spending authority is derived from resources appropriated from Parliament to PWGSC and from resources recovered from other departments and agencies and from external to government clients.
French: Recettes disponibles pour Services conseils et Services d'information du gouvernement 15,6 11,4 11,4 11,4 Dépenses nettes - Services conseils et Services d'information du gouvernement 62,6 50,4 46,6 46,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. ETP Services d'information du gouvernement - Équivalents temps plein (ETP) 298 201 201 201 Intendance de l'information du gouvernement - ETP 80 64 64 64 Total - Équivalents temps plein 378 265 265 265
English: Adaptations related to human health can occur at different points in the cycle of GHG emissions and climate change, corresponding to primary, secondary and tertiary public health prevention measures.
French: À différents stades du cycle des émissions de gaz à effet de serre et du changement climatique, on pourrait appliquer des mesures d’adaptation liées à la santé humaine qui correspondent aux mesures de prévention primaires, secondaires et tertiaires de la santé publique.
English: • Co-operate with the AFY to implement national heritage tourism initiatives targeted to Francophone markets in Yukon.
French: Collaborer avec l’AFY à la mise en oeuvre d’initiatives nationales de tourisme patrimonial destinées aux marchés francophones du Yukon.
English: The research program addresses GGP research area on the "patterns and drivers of inclusive growth."
French: Ce projet est relié à l'axe thématique du programme MCP sur les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée.
English: For these reasons, marks could not have been achieved by consensus as the chairman of the board claimed, but were instead assigned inconsistently and arbitrarily as the chairman saw fit.
French: Pour ces raisons, les notes ne peuvent pas avoir été attribuées par consensus comme le prétend le président du jury, mais elles ont plutôt été attribuées de manière incohérente et arbitraire, comme le jugeait bon le président.
English: Mrs. Grewal’s response was "you’re wasting your time since, you know, we’re not going to be joining the Liberals."
French: Mme Grewal a répondu : « Tu perds ton temps, tu sais, parce que nous n’allons pas passer chez les Libéraux.
English: Wide-ranging reform of the judiciary is needed.
French: Une réforme judiciaire de grande ampleur du gouvernement est nécessaire.
English: The companies recently co-branded the concepts in two existing Tim Hortons locations in Rhode Island with successful early results.
French: Les deux compagnies ont récemment comarqué leurs concepts dans deux restaurants Tim Hortons existants au Rhode Island et obtenu des résultats immédiats positifs.
English: • Database integrity, capacity planning, performance and tuning
French: • Intégrité de la base de données, planification de la capacité, performances et affinage.
English: The applicant was not excluded from the competition because he resides in British Columbia, which is the province of residence of all the eligible candidates employed in the Pacific Region, but because he resides and is employed in a part of that Province which is not in the Pacific Region10.
French: Le requérant n'a pas été exclu du concours parce qu'il réside en Colombie-Britannique, qui est la province de résidence de tous les candidats admissibles employés dans la région du Pacifique, mais parce qu'il réside et travaille dans une partie de cette province qui n'est pas située dans la région du Pacifique10.
English: The bill will not come into force until the first set of regulations is ready.
French: Les modifications n'entreront pas en vigueur avant que les nouveaux règlements ne soient prêts.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System has been further developed, for example, through the analysis of data and submission of scientific papers.
French: • Le Système canadien de surveillance périnatale a été amélioré : analyse de données, et présentation d’articles scientifiques, etc.
English: (b) None of the dimensions of a package containing specimens shall exceed 30 centimeters and the weight of such package and its packing shall not exceed 4 kilograms. (c) Perishable products or products which may be dangerous to store shall not be accepted.
French: Normes concernant les spécimens a) Lorsqu’un spécimen à deux dimensions est joint à la demande internationale, la surface de ce spécimen ne peut dépasser 26,2 centimètres x 17 centimètres (non plié), son poids ne peut dépasser 50 grammes et son épaisseur ne peut dépasser 3 millimètres.
English: The Committee would revert to that issue later in the meeting.
French: Le Comité reviendrait sur cette question au cours de la réunion.
English: Whatever form that reckoning might take, Liberals and Democrats insist that we must not allow it to come between Europe and its urgent responsibility to that battered country.
French: Quelque forme que puisse prendre ce compte, les démocrates et les libéraux répètent qu’il ne faut pas le laisser se glisser entre l’Europe et sa responsabilité immédiate à l’égard de ce pays délabré.
English: As set out in paragraphs 38 to 40 of the report of the Secretary-General (ibid.), heads of peacekeeping missions and special political missions supported by the Department of Peacekeeping Operations have therefore been appointed as designated officials wherever appropriate.
French: Comme il est prévu aux paragraphes 38 à 40 du rapport précité du Secrétaire général, les chefs des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales relevant du Département des opérations de maintien de la paix ont été nommés responsables désignés partout où cette responsabilité leur incombait.
English: Dr. Bernstein has said a few words about CIHR.
French: Le Dr Bernstein a parlé brièvement des IRSC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: Données générales concernant le Brésil 23 - 27 7
English: ◦ How is interest calculated on amounts owing and refunds?
French: ◦ Comment les intérêts sur les montants exigibles et les remboursements sont-ils calculés?
English: It is nonetheless clear that Ottawa’s ability directly to influence the structure of national health care depends primarily upon two factors: the amount of money the federal government has at its disposal to spend, and any specific limitations to this power negotiated by provincial and federal governments (such as those contained in the ill-fated Meech Lake Accord and Charlottetown Agreements, and the current Social Union Accord).
French: Il est cependant clair que la capacité d’Ottawa d’influer directement sur la structure des soins de santé nationaux dépend d’abord de deux facteurs : la somme que le gouvernement fédéral peut dépenser et les limites précises de ce pouvoir telles que négociées par les gouvernements fédéral et provinciaux (comme celles stipulées dans les défunts accords du lac Meech et de Charlottetown, ainsi que dans l’Entente-cadre sur l’union sociale).
English: Live eels are preferred to frozen eels for the export market; silver eels are preferred to yellow eels because of their larger size and higher fat content which results in a better smoked product.
French: Une partie importante de cette valeur s’explique par le prix plus élevé de la civelle provenant des pêches effectuées dans les régions côtières de l’Atlantique, en NouvelleÉcosse et au Nouveau-Brunswick.
English: DuPont HL, Ericsson CD, Johnson PC et al.
French: DuPont HL, Ericsson CD, Johnson PC et coll.
English: In addition, there is a strong local interest to restore and stabilize Clear Lake.
French: En outre, la restauration et la stabilisation du lac Clear seraient dans l'intérêt des localités de la région.
English: However, continued productivity over several years of holding an award may also be linked to awardees having more time to devote to research.
French: Cependant, la productivité continuelle sur plusieurs années des titulaires d'une bourse peut aussi être attribuable à l'augmentation du temps qu'ils peuvent consacrer à la recherche.
English: Colombia 20 - 55 6
French: Colombie 20 - 55 6
English: Circular letters are sent by the Chief of Police to police commanders of districts, departments and units instructing their officers to respect human rights during interviews of suspects.
French: Le chef de la police a adressé une lettre aux commandants des districts, départements et unités de police afin qu'ils ordonnent aux policiers de respecter les droits de l'homme lors des interrogatoires.
English: Reimbursable expenses include, but are not limited to, the following:
French: Les dépenses remboursables comprennent, sans toutefois s'y limiter :
English: Member since 1960 of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs and Head of that Department from 1979-1995
French: Membre depuis 1960 du Département juridique du Ministère des affaires étrangères et Directeur de ce département de 1979 à 1995
English: A contemplative gaze "upon him whom they have pierced" (Jn 19:37) leads us to reflect on the causal connection between Christ's sacrifice, the Eucharist and the Church.
French: (30) Un regard contemplatif vers « celui qu'ils ont transpercé » (Jn 19, 37) nous conduit à considérer le lien causal qui existe entre le sacrifice du Christ, l'Eucharistie et l'Église.
English: Those qualities also apply to cosmetics.
French: Mais ses vertus sont également cosmétiques.
English: DATA SOURCE
French: SOURCE DE DONNÉES Sondages Registres Comptes rendus
English: There is a conflict as to what happened at this point.
French: Il y a désaccord quant à ce qui s'est produit à ce stade.
English: • Connect your clothes dryer to an exhaust ducted to the outside.
French: • Raccordez la sécheuse à un conduit d'évacuation.
English: Practical measures must be introduced which define domestic violence as a specific crime, and which address not only physical violence but also sexual and psychological violence.
French: Il est nécessaire de disposer d'instruments concrets qui présentent la violence familiale comme un délit précis recouvrant la violence physique mais aussi la violence sexuelle et psychologique.
English: In order to raise awareness among businesses, guidelines on discrimination had been drafted, which included examples of violations of anti-discrimination laws.
French: Pour améliorer la sensibilisation à la question dans les entreprises, des directives sur la discrimination ont été rédigées qui contiennent des exemples de violations des lois anti-discrimination.
English: The Ministry of Planning also received support from UNICEF to review progress and update the National Plan of Action for Palestinian Children (2004-2010).
French: Le Ministère de la planification a également reçu l'appui de l'UNICEF pour l'examen des progrès accomplis dans le cadre du Plan d'action national en faveur des enfants palestiniens (2004-2010) et pour la mise à jour du plan.
English: GL-2104 Dead Weight Tester, manufactured by Ruska Instruments Co. having serial number 46404 COMING INTO FORCE 5.
French: GL-2104 Appareil d'essai à contrepoids, fabriqué par Ruska Instruments Co. et portant le numéro de série 46404 ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Community-Based Agriculture Development in Tajikistan Project Number:
French: Développement du secteur agricole communautaire-Tadjikistan Numéro de projet :
English: The Security Council authorized the deployment of United Nations military observers to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula in its resolution 779 (1992) of 6 October 1992.
French: Dans sa résolution 779 (1992), le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies chargés de surveiller la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka.
English: The decent work agenda provides a strong platform to promote policy convergence, integration and coherence within national strategic frameworks.
French: L'agenda pour un travail décent offre une base solide pour encourager la convergence, l'intégration et l'harmonisation des politiques au sein des cadres stratégiques nationaux.
English: • Association for Computing Machinery (ACM)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It also ensures the formation of a civil society without oppression, atrocity, discrimination or violence, based on the rule of law, social justice, protection of integrity and human rights, and attaining freedom and fundamental rights among people.
French: Elle garantit en outre la formation d'une société civile exempte d'oppression, d'atrocités, de discrimination et de violence, basée sur l'état de droit, la justice sociale, la protection de l'intégrité de la personne et des droits de l'homme, la réalisation de la liberté et des droits fondamentaux de la population.
English: As a result thereof and of the deduction of expenses in computing its taxable income, the Company should not be subject to any material net income tax liability.
French: Par conséquent, et compte tenu du fait qu’elle peut déduire ses frais dans le calcul de son revenu imposable, la société n’a que peu d’impôt à payer sur le revenu net.
English: HTML edn1-e.html (34 KB) PDF edn1-e.pdf (130 KB) Last update: 2004-03-16  This document is only available in electronic format.
French: HTML edn1-f.html (36 ko) PDF edn1-f.pdf (132 ko) Mise à jour : 2004-03-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Moreover, this has enabled the organization to elaborate accurate comments, observations and ideas to the Human Rights Council and to the human rights treaty bodies.
French: Cela lui permet également de formuler des commentaires, des observations et des idées à l'intention du Conseil des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The 20th and the 23rd Companies, along with the 10th Field Park Company, Royal Canadian Engineers, assembled along the Bourg Leopold-Hechtel road and were then rushed to a point just south of Nijmegen on D+4.
French: Les 20e et 23e compagnies et la 10e compagnie de Field Park du Corps royal du génie canadien ont été assemblées sur la route de Bourg-Léopold-Hechtel et ont été envoyées juste au sud de Nimègue le lendemain.
English: Given the specific circumstances of the country, consideration of the report and the conclusions to be issued by the Committee were particularly important for the other parties to the Convention.
French: Étant donné la situation spécifique du pays, l'examen du rapport et les conclusions à venir du Comité revêtent donc une importance toute particulière pour les autres Parties à la Convention.
English: ◦ Audits and Verifications
French: ◦ Vérifications
English: At present, control programs are developed and implemented in relative isolation, by disparate federal and provincial government agencies, municipal governments, and volunteer organizations, at considerable cost and with varying degrees of success. There is no single source of information or assistance in identifying or prioritizing invasive species, or in developing and implementing management programs in response.
French: De plus, des plans l’Europe, le genêt à balai s’est échappé d’intervention d’urgence pour différentes compétences sont en de jardins ornementaux et a été naturalisé voie d’élaboration par des gouvernements provinciaux et dans la région côtière sud et la région municipaux, afin d’aborder divers types de situations d’urgence intérieure de la Colombie-Britannique. dans leur propre compétence.
English: Chatham Tides Waterfront Lodging, 394 Pleasant Street, +1 508-432-0379 [25] .
French: Chatham Tides Waterfront Lodging, 394 Pleasant Street, +1 508-432-0379 [19] .
English: A representative sample of spikes was collected from every population visited, with emphasis on hybrid populations.
French: Les données accumulées sur le terrain ont été traitées par des analyses discriminantes et diverses analyses de groupement.
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/3, ECE/TRANS/2009/5
French: Documents: ECE/TRANS/2009/3, ECE/TRANS/2009/5.
English: Ms. Popescu, observing that education was the antidote to the persistence of gender stereotypes, asked if the Government had revised manuals, textbooks and curricula at all levels to incorporate a gender perspective and reflect women as contributors to society.
French: Mme Popescu, après avoir déclaré que l'éducation est l'antidote qui permet de lutter contre la persistance des stéréotypes sexuels, demande si le Gouvernement irlandais a fait réviser les manuels (scolaires ou autres) et les programmes d'études, à tous les niveaux, dans une perspective d'égalité des sexes qui souligne les apports des femmes à la société.
English: I and many like me therefore think how unfortunate it is that, in many respects, precisely this area appears to have been curtailed when, for budgetary reasons, the Commission revised its proposal for a new health programme.
French: Moi-même et beaucoup d'autres pensons dès lors qu'il est malheureux que, à de nombreux égards, ce domaine précis semble avoir été restreint alors que, pour des raisons budgétaires, la Commission a révisé sa proposition de nouveau programme de santé.
English: In keeping with this commitment, the Government has set a target of putting the most frequently used services on-line by 2005.
French: Il s’est donc fixé un objectif : offrir d’ici à 2005 l’accès en direct aux services les plus souvent utilisés.
English: • the funding available was comparable ($15,000 for Africa because of additional costs, $10,000 for other countries).
French: • le financement disponible était comparable (15 000 $ pour l'Afrique à cause des coûts supplémentaires, 10 000 $ pour les autres pays).
English: The Government of Peru stated that it was in favour of the possible appointment of an independent expert on impunity.  It also provided a great deal of information on the legislative and other measures recently taken by the transitional Government.
French: Le Gouvernement péruvien s'est déclaré favorable à la nomination éventuelle d'un expert indépendant chargé de la question de l'impunité et a fourni de nombreux renseignements sur les mesures législatives et autres prises récemment par le Gouvernement de transition.
English: Hawk One powers flight anniversary
French: Le projet Hawk One amorce la célébration du centenaire de l’aviation
English: • registered motor vehicles
French: • immatriculation de véhicules automobiles,
English: The partnership takes the same digital security technology that protects Internet transactions and applies it to the security of passports.
French: On appliquera la technologie numérique utilisée pour protéger les transactions sur Internet.