ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this directory, Elections Canada was able to verify nine (9) Polling Day Registrant addresses from the Final List of Electors extract.
French: En utilisant ce répertoire, Élections Canada a pu confirmer les adresses de neuf (9) personnes inscrites le jour du scrutin tirées de la liste électorale définitive.
English: For many manufacturers it makes sense to out-source some food products.
French: Beaucoup considèrent avantageux de se procurer quelques produits de sous-traitants.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/127 of 19 December 1994, the first letter to seek views about objectives and modalities for the convening of such a conference was sent to all permanent representatives to the United Nations in February 1995.
French: En application de la résolution 49/127 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, la première lettre dans laquelle la Division a demandé aux gouvernements de faire connaître leurs vues sur les objectifs et les modalités de la convocation d'une conférence sur les migrations internationales et le développement a été adressée à tous les représentants permanents auprès de l'ONU en février 1995.
English: He has been involved with the United Council of Veterans for over 30 years, helping to provide assistance to aging veterans, and has also advocated on their behalf through his extensive work with the Hamilton Veterans’ Committee.
French: C’est ainsi qu’il œuvre au sein du United Council of Veterans depuis plus de 30 ans. Il y déploie ses efforts pour venir en aide aux vétérans âgés et se fait leur porte-parole par sa participation active au comité des anciens combattants de Hamilton.
English: Officially, a gift is a voluntary transfer of property for which the donor receives no benefit in return.
French: Officiellement, un don est un transfert volontaire de biens pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage en retour.
English: • One company has been in business for eight years, has thirty employees, and $1 million in payroll.
French: • Une société est en affaires depuis huit ans, compte trente employés et a une masse salariale d'un million de dollars.
English: We wish them all the best in their quest to build a democratic, stable and viable State.
French: Nous leur souhaitons le meilleur résultat dans leur quête pour la construction d'un État démocratique, stable et viable.
English: Health Canada has asked manufacturers of small, soft vinyl toys to find a safe substitute for vinyl containing DINP over the next six months.
French: Santé Canada a demandé aux fabricants de petits jouets de vinyle souples de trouver, d'ici six mois, un produit de remplacement pour le vinyle contenant du DINP.
English: There is also disappointment about the delays which occur at all stages of the procedure, although the situation has improved since the start of Socrates 2.
French: Les délais, à tous les stades de la procédure, sont également regrettés, même si la situation s'est améliorée depuis le début de Socrates 2.
English: Airlines have developed innovative strategies in order to adapt to the growth of the market and the challenges of competition, but despite their restructuring efforts they still suffer a large degree of fragmentation and financial fragility in comparison with their principal international competitors, and I am referring specifically to the US airlines.
French: Les compagnies aériennes ont développé des stratégies innovatrices afin de s'adapter à la croissance du marché et de relever les défis de la concurrence, mais malgré leurs efforts de restructuration, elles souffrent encore d'une grande fragmentation et d'une fragilité financière par rapport à leurs principaux concurrents internationaux, je veux parler des compagnies aériennes américaines.
English: Relatively low seed germination was obtained in the dark in comparison to seeds germinated in a 12-h photoperiod under saline conditions.
French: Dans l'obscurité, la germination des graines est relativement plus faible comparativement à celle qu'on obtient avec une photopériode de 12 h, sous des conditions salines.
English: In terms of HCV, it is estimated that 80% are infected with hepatitis C (EMCDDA, 2000).
French: Quant au VHC, on estime que 80 pour cent des UDI sont contaminés par le virus (OEDT, 2000).
English: Promoting trans-national cooperation in the area of human resources development with diﬀerent EU Member States.
French: Promouvoir une coopération transfrontalière dans le développement des ressources humaines avec diﬀérents États membres de l’UE.
English: I have yet to hear, however, that tobacco consumption in the British Isles is much lower than in the other Member States as a result, let alone that the problem has been solved.
French: Pour autant, je n'ai jamais entendu dire que la consommation de tabac était beaucoup plus faible dans ce pays que dans les autres États membres et encore moins que cela avait résolu le problème du tabagisme.
English: For more details about the disbursement problems, especially to NGOs, see op.  cit., footnotes 38 and 53.
French: Pour plus de détails sur les problèmes de paiement, notamment en ce qui concerne les ONG, op. cit., voir notes 38 et 53.
English: Finally, Ukraine pledged to guarantee all citizens, national groups and stateless persons on its territory equal political, economic, social and cultural rights.
French: Enfin, l'Ukraine s'est engagée à garantir à tous les citoyens, groupes nationaux et personnes apatrides vivant sur son territoire des droits politiques, économiques sociaux et culturels égaux.
English: From 1980, the Commission drew up a number of guidelines regarding the application of the principle of mutual recognition arising from Court case law, in particular in the communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon) (OJ C 256, 3.10.1980).
French: Dès 1980, la Commission a dégagé un certain nombre d'orientations quant à l'application du principe de reconnaissance mutuelle découlant de la jurisprudence de la Cour, notamment dans la communication de la Commission sur les suites à donner à l'arrêt rendu par la Cour de justice le 20 février 1979 dans l'affaire 120/78 (Cassis de Dijon) (JO C 256 du 3.10.1980).
English: Ensure better integration of, and enhanced performance in, service delivery by the secretariat and the GM.
French: c) Assurer une meilleure intégration et une performance accrue, s'agissant de la fourniture des services par le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Client Services focuses on activities that contribute to the achievement of School priorities with respect to the pursuit of partnership opportunities and ensuring clients have a voice in the School.
French: Il se concentre sur les activités qui contribuent à la réalisation des priorités de l’École concernant les partenariats et qui font en sorte que les clients ont leur mot à dire au sein de l’École.
English: The Commission has already carried out six or seven different studies. What do we find now in this work programme?
French: La Commission a déjà mené six ou sept études différentes à ce sujet et que retrouvons-nous dans ce programme de travail?
English: Document for reference The following information is being requested in the online questionnaire.
French: Le présent document constitue un document de référence qui peut vous aider à obtenir l'information requise pour pouvoir remplir le questionnaire en direct.
English: The mild alkalinity of soap is not usually harmful to the skin; the less alkaline soap substitutes, which are made from synthetic detergents, are seldom necessary.
French: La faible alcalinité du savon n'abîme pas la peau généralement les substituts de savons, moins alcalins, faits à partir de détergents synthétiques sont rarement nécessaires.
English: EWB Canada believes an organisation is more than just a name and roughly similar goals.
French: ISF Canada croit qu'une organisation représente beaucoup plus qu'un nom et que des objectifs semblables.
English: They should be also informed about the details of the procedure in which they can exercise that right.
French: une fois fournie l'assistance informatique demandée, il faudrait effacer le plus vite possible les enregistrements et leurs éléments d'identification; en d'autres termes, la période de conservation devrait être courte, soit cinq jours ouvrables au maximum; la sélection des enregistrements à des fins de formation ne peut se faire que si des données sont conservées dans le système en vue de la première finalité (cinq jours ouvrables au maximum); il faut obtenir le consentement des personnes concernées pour conserver au-delà du délai de cinq jours ouvrables, à des fins de formation, des données qui n'ont pas été rendues anonymes; la période de verrouillage devrait correspondre au motif particulier pour lequel une demande de verrouillage a été présentée; il faudrait définir clairement, en les distinguant, les personnes susceptibles d'être les destinataires de données à caractère personnel lorsqu'il s'agit d'informations de vérification enregistrées afin de régler l'incident et les personnes susceptibles de recevoir des données à caractère personnel (si les dialogues ne sont pas rendus anonymes) compte tenu de la finalité que constituent le contrôle de la qualité et la formation; si des informations sont rectifiées par le biais d'un nouvel enregistrement, la période de conservation de ce dernier ne devrait pas être plus longue que celle de l'enregistrement originel qui a été corrigé; les opérateurs devraient bénéficier du droit d'accès aux données; il faudrait corriger les informations figurant dans la déclaration de confidentialité; les opérateurs du service d'assistance devraient être avertis de façon précise qu'ils ont la possibilité de s'opposer globalement à l'utilisation des enregistrements, ainsi qu'en particulier à l'utilisation de leurs dialogues.
English: Crete, the largest and most mountainous of the Greek islands, is the fifth largest island in the Mediterranean with an area of 8,336 square kilometers (3,219 square miles) and a population of about 650.000.
French: La Crète, la plus grande et la plus montagneuse des îles grecques, est la 5eme grande île de la Méditerranée avec une superficie de 8335 km2.
English: When registering a .TW Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this ccTLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .EU, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: United States New Zealand CANADA Finland Sweden Switzerland Japan 0 10 20 30 40 50 60
French: États-Unis Nouvelle-Zélande Canada Finlande Suède Suisse Japon 0 10 20 30 40 50 60
English: • Join us at MedMath2003! - March 18, 2003
French: • MedMath2003 - joignez-vous à nous! - 18 mars 2003
English: N Creating a distinct flow path for flue gases or for non-combusted gases given off by the fuel .................
French: 30/00 à 60/00 N Moyens pour retourner les résidus de combustion solides vers la chambre de combustion 70/00 N Moyens pour créer un trajet d'écoulement distinct pour les gaz brûlés ou pour les gaz imbrûlés dégagés par le combustible .................
English: When would you like to stay at the Cornish Arms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cornish Arms ?
English: In the saheeh hadeeth it says: “There is no one who deals in riba a great deal (to increase his wealth) but he will end up with little (i.e., his wealth will be decreased).” Narrated by Ibn Maajah and classed as saheeh by al-Albaani.
French: 15.Où sont donc les fascinés du systèmes économique mondial qui le prenaient pour un refuge sûr et le considéraient comme un système impeccable et inattaquable?
English: NOTE: An ExpressCard is not a bootable device.
French: REMARQUE : Une carte ExpressCard n'est pas un périphérique d'amorçage.
English: Notwithstanding the achievements highlighted, implementation of ATS had been uneven across regions and was still not sufficient to achieve the UNGASS goals.
French: Malgré les réalisations signalées ci-dessus, l'application des mesures concernant les stimulants de type amphétamine a été inégale dans les régions et insuffisante pour atteindre les buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Security Council mission became aware during its visits and its meetings with the Heads of State of the region of the nuanced positions expressed on this question.
French: Durant ses visites et ses entretiens avec les chefs d'État de la région, la mission du Conseil de sécurité s'est rendue compte des positions nuancées qui avaient été prises à l'égard de cette question.
English: During periods of physiological stress or when bone mass decreases with aging, the lead stored in the bones can be mobilized back into the bloodstream.
French: En période de stress psychologique ou lorsque la masse osseuse diminue avec l’âge, le plomb stocké dans les os peut alors retourner dans la circulation sanguine.
English: Many Governments had conducted debates or adopted new legislation in support of defenders.
French: De nombreux gouvernements ont mené des débats ou adopté une nouvelle législation de soutien aux défenseurs.
English: States should also translate and disseminate the Declaration on Human Rights Defenders and organize training for law enforcement officials and judges on the rights contained in the Declaration.
French: Ils devraient par ailleurs traduire et diffuser la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et organiser une formation à l'intention des personnels des services de police et des magistrats sur les droits énoncés dans cette Déclaration.
English: They could be then appealed against to the Constitutional Tribunal, which pursuant to article 188 of the Constitution is entitled to adjudicate on the conformity of all legal acts with the Constitution.
French: avec les dispositions de la Constitution, et pourrait donc donner lieu à un recours devant le Tribunal constitutionnel qui, conformément à l'article 188 de la Constitution, a pour fonction de statuer sur la constitutionnalité de tous les textes juridiques.
English: To meet liquidity requirements, the UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income.
French: Pour répondre à ses besoins de trésorerie, l'UNICEF a pour politique de maintenir une part en monnaies convertibles du solde en espèces des ressources ordinaires égale à au moins 10 % des recettes prévues à ce titre.
English: Canadians can use the pedometers to keep track of how many steps they take each day and enter the numbers onto a web site - or just log on to www.canadaonthemove.ca to report their daily physical activity.
French: Les Canadiens peuvent utiliser des podomètres pour compter le nombre de pas qu'ils font chaque jour, puis entrer les chiffres sur un site Web - ou simplement ouvrir une session à l'adresse www.canadaenmouvement.ca pour signaler leur activité physique quotidienne.
English: In particular, counsel referred to paragraph 3.1 of the licence agreements which stipulates that the design agreements provide for the furnishing to the appellants by R.L. Design Studio of design concepts and other professional services.
French: Plus précisément, l'avocate a renvoyé au paragraphe 3.1 des accords de licence qui stipule que les accords de design prévoient la fourniture, aux appelants par R.L. Design Studio, de concepts de design et d'autres services professionnels.
English: Conductivity measurements reveal extensive hydrogen bonding for these adducts in butyronitrile.
French: Des mesures de conductivité révèlent l'existence d'importantes liaisons hydrogène pour ces adduits dans le butyronitrile.
English: The President: I thank Judge Møse for his participation and for the clarifications he has just provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Møse de sa participation et des précisions qu'il vient d'apporter.
English: Microtopography also varied with the technical difficulty of the climbing route.
French: La microtopographie varie également avec la difficulté technique des routes d'escalades.
English: An effort would nevertheless have to be made to keep the presentation of all packing instructions logical; amending the definitions might have implications for other packing instructions or other parts of the regulations.
French: Toutefois, il conviendrait de respecter une certaine logique dans la présentation de toutes les instructions d'emballage, sachant qu'une modification des définitions pourrait entraîner des conséquences pour d'autres instructions d'emballage ou d'autres parties du Règlement.
English: The information in this Web site is provided on the basis that it is publicly available not pursuant to the Access to Information Act.
French: Les demandes de renseignements confidentiels ne seront pas traitées à partir de ce site.
English: It is a highly decentralized programme, promoted first and foremost by programme country Governments and UNDP country offices and supported by UNOPS.
French: Il s'agit d'un programme très décentralisé, promu avant tout par les gouvernements des pays de programme et par les bureaux de pays du PNUD et financé par le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies (UNOPS).
English: • Personal and corporate taxes have been reduced by more than $100 billion over five years, spurring increased consumer spending and investment, while providing a competitive advantage for Canadian businesses.
French: • L’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés sont réduits de plus de 100 milliards de dollars sur cinq ans, ce qui stimule les dépenses de consommation et les investissements, tout en procurant un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes.
English: We present some typical problems in survey construction on the following page.
French: À la page suivante, vous trouverez quelques problèmes typiques qui peuvent survenir au moment de l’élaboration du questionnaire d’enquête.
English: Table 1 below shows the key financial figures for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le tableau 1 présente les principales données financières pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: The Delegation stated that it was open to the inclusion of a grace period and informed delegations that the EPO had published on its homepage two expert opinions on the issue, and that it was in the process of building a consensus regarding the matter.
French: Elle s’est dite prête à accepter l’introduction d’un délai de grâce et a signalé aux participants que l’OEB a publié sur sa page d’accueil deux avis d’experts sur cette question et qu’un consensus est en train de se dégager en la matière.
English: • OECD Observer articles on Norway
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Norvège
English: A date for a date, however, would be the right thing to do.
French: Il serait utile de fixer une date pour une date.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, if the finding is rescinded, the Cuban exporter will not likely ship dumped rebar to the Canadian market in significant volumes over the next 24 months.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, si les conclusions sont annulées, l'exportateur cubain n'expédiera vraisemblablement pas vers le marché canadien des volumes importants de barres d'armature au cours des 24 prochains mois.
English: Of course, we give you back the deposit within 21 days when you cancel your membership.
French: Vous recupérez cette somme dans une période de 21 jours aussitôt que vous résiliez votre contrat.
English: This figure is likely to increase, perhaps doubling by 2008, but will still represent a small fraction of total service sector employment in developed countries.
French: Quant aux industries manufacturières les plus exposées à la concurrence des pays à bas coûts, elles ne représentent que 4 pour cent de l’emploi total des pays de l’OCDE.
English: For example, if alternative 3 were to be preferred and resulted in the application of a law that allowed self-help remedies, the result should be evaluated on the basis of its impact on the availability and the cost of credit.
French: Par exemple, si la préférence était donnée à l'option 3 et que cela se traduise par l'application d'une loi qui autorisait le recours à des moyens extrajudiciaires, il faudrait évaluer le résultat en fonction de son impact sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: They make recommendations to the Steering committee.
French: Ils émettent des recommandations au comité directeur.
English: The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations (see General Comment No. 1 (Third session, 1989)).
French: Aussi bien de jure que de facto, les personnes souffrant d'un handicap font depuis toujours l'objet d'une discrimination qui se manifeste sous diverses formes - qu'il s'agisse des tentatives de discrimination odieuse telles que le déni aux enfants souffrant de handicap de la possibilité de suivre un enseignement ou des formes plus subtiles de discrimination que constituent la ségrégation et l'isolement imposés matériellement ou socialement.
English: Training In the 1980s, training was informal and rather cursory.
French: La formation Au cours des années 1980, la formation est informelle et plutôt superficielle.
English: Components of the Unit that were involved in the clashes on 24 February need to be rotated out of the area and the Unit itself needs to be relocated out of Malakal town.
French: Les éléments de l'unité mixte intégrée qui ont pris part aux affrontements du 24 février doivent être transférés et l'unité elle-même ne doit plus être basée à Malakal.
English: UNCLOS provides for the enforcement of laws and regulations of the coastal State in the EEZ with respect to living resources, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings (Part V), and with respect to the protection and preservation of the marine environment (Part XII) (see also para.  109 below).
French: La Convention dispose que les lois et règlements promulgués par l'État côtier dans la zone économique exclusive s'appliquent aux ressources biologiques, y compris pour ce qui est des pouvoirs d'arraisonnement, d'inspection, d'arrestation et de poursuites judiciaires (Partie V) ainsi qu'en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin (Partie XII) (voir également le paragraphe 109 ci-dessous).
English: States are urged, with regard to the procedural remedies provided for in their domestic law, to bear in mind the following considerations:
French: Les États sont instamment priés de tenir compte, eu égard aux recours judiciaires envisagés dans leur droit interne, des considérations suivantes :
English: The application of both mathematics and biology to solve diagnosis problems required close cooperation between Belacel at NRC-IIT and Ouellette and Cuperlovic-Culf at the Atlantic Cancer Research Institute:
French: L'application des mathématiques et de la biologie à la résolution de problèmes d'ordre diagnostique a en effet nécessité une étroite collaboration entre le chercheur de l'ITI-CNRC et les Drs Ouellette et Cuperlovic-Culf de l'IARC.
English: This, Iraq contends, makes it clear that the expenses are related to war efforts or military operations, which are not compensable in terms of Governing Council decision 19.
French: Selon l'Iraq, cela indique clairement que les dépenses sont liées aux efforts de guerre ou aux opérations militaires et n'ouvrent donc pas droit à réparation en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration.