ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of us consider this to be extraordinary.
French: Quant à nous, nous tenons souvent cela pour extraordinaire.
English: Opportunities for children and young people to participate in promoting their own well-being and decision-making are minimal.
French: Les possibilités qu'ont les enfants et les jeunes de participer à l'amélioration de leur propre bien-être ainsi qu'à la prise de décisions sont limitées.
English: Kinins act through specific receptors that are widespread and belong to two major categories, B1 and B2.
French: Elles agissent par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques, répandus et qui appartiennent à deux catégories importantes B1 et B2.
English: Signed : 1 de Puig, Spain, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Elo, Finland, SOC Fyfe, United Kingdom, SOC Gülek, Turkey, SOC Gürkan, Turkey, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Martinez Casan, Spain, EPP/CD Puche, Spain, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Troncho, Portugal, SOC Yanez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Signé1: de Puig, Espagne, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Elo, Finlande, SOC Fyfe, Royaume-Uni, SOC Gülek, Turquie, SOC Gürkan, Turquie, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Martinez Casan, Espagne, PPE/DC Puche, Espagne, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Troncho, Portugal, SOC Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: Unfortunately, we had to postpone our trip then because the Prime Minister asked me to host a dinner for the African Leaders at the time of the G-8 Summit.
French: Malheureusement, nous avons dû reporter notre voyage, parce que le Premier ministre m'avait demandé d'offrir un dîner pour les leaders africains lors du Sommet du G-8.
English: Studying the share development of Canadian content and Canadian artist albums among market releases by music category (Table E.20) provides no information about this.
French: L'observation de l'évolution de la part des albums à contenu canadien et d'artistes canadiens dans les mises-en-marché selon la catégorie musicale (Tableau E.20) ne fournit pas d'indications en ce sens.
English: Teaching and Writing Ideas Teaching and Writing Ideas for Library and Archives Canada’s Celebrating Women’s Achievements website
French: Idées d'enseignement et de rédaction Idées d'enseignement et de rédaction relatives au site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada
English: 3.2 Should equivalent requirements apply for listed and unlisted parent companies? replies Yes No Don't know 72 122 14 % of total (34.6%) (58.7%) (6.7%)
French: 3.2 Les sociétés mères cotées et non cotées devraient-elles être soumises à des obligations équivalentes? réponses Oui Non Ne sais pas 72 122 14 % total (34.6%) (58.7%) (6.7%)
English: Given their political implications, the establishment of consultative/dialogue mechanisms continues to be a challenging task.
French: Créer des mécanismes de concertation et de dialogue continue de poser de gros problèmes en raison des incidences politiques que ces mécanismes peuvent avoir.
English: Yet because these assets are not depreciated, they do not affect COGS at all.
French: Toutefois, comme ils ne sont pas amortis, ils n'affectent pas du tout le CMV.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act), from two decisions made by the respondent on July 24, 1991, in respect of two lots of goods imported from the United States on November 22 and December 19, 1989.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à la suite de deux décisions rendues par l'intimé le 24 juillet 1991 à l'égard de deux lots de marchandises importées des États-Unis les 22 novembre et 19 décembre 1989.
English: Participation in donor groups, dialogue with developing countries, support to emerging donors, and membership in multilateral organizations such as the UN and the World Bank, allow Canada to advocate for policies that are important to Canadians, for example in the areas of health, governance and human rights, basic education, private sector development, environmental sustainability and gender equality.
French: Sa présence au sein de groupes de donateurs, les discussions avec les pays en développement, le soutien aux nouveaux donateurs et sa participation au sein d’organisations multilatérales, comme les Nations Unies et la Banque mondiale, permettent au Canada de promouvoir les politiques qu’ont à cœur les Canadiens, comme les politiques liées à la santé, à la gouvernance et aux droits de la personne, à l’éducation de base, au développement du secteur privé, à la viabilité de l’environnement et à l’égalité entre les sexes.
English: Under these circumstances, any reference by the Commission to the report of the Working Group as “revised” does not correspond to reality.
French: Cela étant, toute référence faite par la Commission au rapport du Groupe de travail sous sa forme « révisée » ne correspond nullement à la réalité.
English: The game has been developed in the spirit of the Council’s "Building a Europe for and with children" programme, set up to promote children’s rights and protect them from all forms of violence - including online dangers.
French: Le jeu a été développé dans l’esprit du programme « Construire une Europe pour et avec les enfants », mis en place pour promouvoir les droits des enfants et les protéger de toutes les formes de violence, y compris des dangers de l’Internet.
English: Transport Canada supports innovative research investigating the effects and countermeasures of fatigue.
French: Transports Canada appuie la recherche novatrice sur les effets et les mesures de prévention de la fatigue.
English: 1 The Board of Trustees initially approved 13 grants and placed 4 on a contingency list.
French: Le Conseil d'administration a initialement approuvé 13 demandes d'indemnités et mis quatre autres sur la liste d'attente.
English: Coherence also implied involving migration policies in the development of poverty reduction strategy papers, national development plans and donor development programmes; the capacity-building required to achieve this, and the inclusion of migrants in such planning processes.
French: La cohérence suppose également la prise en compte des politiques migratoires dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des plans de développement nationaux et des programmes de développement des donateurs, le renforcement des capacités nécessaires à cette fin et la mise à contribution des migrants dans ces processus de planification.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Outlook, voice mail, internet/intranet;
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, internet/intranet.
English: Workshops and Conferences Technology transfer to industry and information dissemination are an important part of CANMET-MMSL's mandate.
French: Ateliers et Conférences Le transfert technologique auprès de l’industrie et la diffusion d’information constituent des aspects importants du mandat des LMSM-CANMET.
English: Paragraph 3 (b) showed a slightly modified version of subparagraph (b) of legislative recommendation 19, which had been aligned with the discussion in paragraph 57 of chapter III of the Legislative Guide, to make clear that meetings convened at that stage might not necessarily involve all the bidders.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 était une version légèrement modifiée de l'alinéa b) de la recommandation 19, qui avait été aligné sur le texte de l'analyse faite au paragraphe 57 du chapitre III du Guide législatif pour indiquer clairement que tous les soumissionnaires ne participeraient pas nécessairement aux réunions convoquées à ce stade.
English: This has been accomplished through a move to fewer regions to reflect the regional structures of many of the Department’s clients.
French: Cet objectif a été atteint en réduisant le nombre de régions pour témoigner de la structure régionale de bon nombre des clients du Ministère.
English: Efforts have been intensified and some advances have been made by countries with low or stagnating levels of school enrolment and persistent gender disparities, including Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Chad, Mali, Pakistan and Yemen.
French: Les pays où le taux de scolarisation est faible ou stable et où il existe des inégalités persistantes entre les sexes, notamment l'Afghanistan, le Bénin, le Burkina Faso, le Mali, le Pakistan, le Tchad et le Yémen, ont redoublé d'efforts et accompli certains progrès.
English: The Committee agreed that a rapid release of the funds, about 25 million United States dollars, would be a sign of support for the new Interim Administration of Afghanistan and decided to send a letter to that effect, in addition to contacting IATA to help prevent any possible delays in releasing the funds.
French: Le Comité a décidé qu'un transfert rapide de ces fonds, qui s'élevaient à environ 25 millions de dollars des États-Unis, constituerait une manifestation de soutien à l'égard de la nouvelle Administration intérimaire de l'Afghanistan et a décidé d'écrire à l'IATA à cet effet, tout en prenant contact avec cette association afin d'éviter tout risque de retard dans le transfert des fonds.
English: W8475-02BA01/C), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the initial supply of 36 advanced multi-role infrared sensor (AMIRS) targeting pods for DND’s CF-18s and 13 years of in-service support for the pods.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no W8475-02BA01/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture initiale de 36 nacelles de désignation d’objectif comportant des capteurs infrarouges multirôles de pointe (CIMP) pour les CF-18 du MDN et de 13 ans de soutien en service des nacelles.
English: The technical analysis of the agreement, or lack thereof, did not enter into the political equation.
French: L'analyse technique de l'Accord, ou l'absence d'une telle analyse, ne figurait pas dans l'équation politique.
English: When ideal sensitization was provided, uterine VP was significantly greater in stimulated than nonstimulated horns at 4, 8, 16, and 32 h after stimulation (p < 0.05).
French: En présence d'une sensibilisation idéale, la PV utérine a été significativement plus grande dans les trompes stimulées que dans les trompes non stimulées, à 4, 8, 16 et 32 h de post-stimulation (p < 0,05).
English: In the 1980s, few or no measures were taken, which was hardly surprising given the armed conflict and the need to meet other political priorities.
French: Durant les années 80, les dispositions prises ont été rares ou inexistantes, ce qui s'explique en raison du conflit armé qui exigeait d'autres priorités d'ordre politique.
English: The purpose of concentrating jurisdiction is to ensure that disputes concerning infringement of Community trade marks and the validity thereof are brought before a court which has particular specialist knowledge of this complex field.
French: La concentration de la compétence vise à porter tous litiges en matière de contrefaçon et de validité de marques communautaires devant un tribunal qui dispose d’une expertise particulière dans ce domaine complexe.
English: This fee is reduced by 75% under certain conditions (see decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446)).
French: Cette taxe est réduite de 75% sous certaines conditions (voir la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446)).
English:  The merit principle allows that the most qualified candidate would be eligible for the position being competed for.
French: Le principe du mérite veut que le candidat le plus qualifié soit admissible au poste pour lequel le concours a eu lieu.
English: A subtle, yet significant change in our mindset was beginning to take place; we were beginning to think in terms of "Air Defence", rather than "Air Sovereignty".
French: Un changement subtil mais important s’opérait peu à peu dans nos esprits : nous penser de plus en plus « défense aérienne » plutôt que « souveraineté aérienne ».
English: A growing number and variety of links exist between Canada and Singapore in commerce, science and technology, education, culture and the arts, entertainment, and law and security.
French: Le nombre et la variété des liens tissés entre le Canada et Singapour se multiplient, dans des domaines tels que le commerce, les sciences et la technologie, l’éducation, la culture et les arts, les divertissements ou encore le droit et la sécurité.
English: Earth Sciences; Energy; Forest; Minerals & Metals Human resources management 54
French: Sciences de la Terre; Énergie; Forêts; Minéraux et métaux Gestion en ressources humaines
English: It values agriculture economic production during the year that the agricultural goods were produced.
French: Il évalue la production économique agricole de l'année au cours de laquelle les biens agricoles ont été produits.
English: Three Parties have not yet submitted such data for 2002: one Party (Belgium) submitted only preliminary estimates, and two Parties (Liechtenstein and Luxembourg) have not yet submitted any data for 2002.
French: 3 Parties n'avaient pas encore soumis de données définitives et complètes pour 2002: l'une d'elles (la Belgique) n'avait soumis que des estimations préliminaires et les 2 autres (le Liechtenstein et le Luxembourg) n'avaient encore présenté aucune donnée pour 2002.
English: James Elles (EPP-ED) Transfer requests: -Dec 50: adopted -Dec 51: postponed Speakers:
French: James Elles (PPE-DE) Demandes de virement: -Dec 50: adoptée -Dec 51: reportée Interviennent:
English: Here is some of the best "rebirth" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rebirth sur jamendo.
English: Mr. Peleg (Israel): I am sure that the Palestinian representative knows that by now 99 per cent of the Palestinians living in the West Bank and Gaza live under the control of the Palestinian Authority.
French: M. Peleg (Israël) (parle en anglais) : Je suis convaincu que la représentante palestinienne sait que 99 % des Palestiniens vivant en Cisjordanie et à Gaza sont désormais placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Traditional knowledge when it comes to the destruction of our way of life is simple.
French: ce qui concerne la destruction de notre vie, c'est très simple.
English: In discussions led by the Office of the High Representative and the Federation Minister of Transportation on the handover of Sarajevo airport, SFOR has indicated its willingness to offer some interim support once the Federation has offered a timetable and firm commitment to take over airport operations.
French: Au cours des entretiens tenus par le Bureau du Haut Représentant et le Ministre des transports de la Fédération à propos de la remise de l'aéroport de Sarajevo, la Force a fait savoir qu'elle était disposée à fournir une aide temporaire dès que la Fédération aurait présenté un calendrier et se serait fermement engagée à prendre en charge le fonctionnement de l'aéroport.
English: In view of decision IDB.21/Dec.11, the Inspectors believe that comparable information on the geographical distribution of the Professional staff should be included in the Director-General's annual personnel report to the Board, as well as in the UNIDO annual report.
French: Compte tenu de la décision IDB.21/Dec.11, les Inspecteurs estiment que des informations comparables sur la répartition géographique du personnel de la catégorie des administrateurs devraient figurer dans le rapport annuel du Directeur général au Conseil sur les questions relatives au personnel, ainsi que dans le rapport annuel de l'ONUDI.
English: Budget appropriations totalling 1,606,290,850 United States dollars and consisting of 1,312,589,350 dollars, being half of the appropriations initially approved for the biennium 2002-2003 in its resolution 56/254 C of 24 December 2001, 14,728,900 dollars and 59,360,200 dollars, being additional appropriations approved for the biennium 2002-2003 in its resolutions 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, 191,550,900 dollars, being the increase approved by the General Assembly in resolution A above, plus 28,061,500 dollars, being the increase in the final appropriations for the biennium 2000-2001 approved in its resolutions 56/240 A of 24 December 2001 and 56/240 C of 27 March 2002, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the United Nations as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 1 606 290 850 dollars des États-Unis, soit 1 312 589 350 dollars représentant la moitié des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par sa résolution 56/254 C du 24 décembre 2001, 14 728 900 dollars et 59 360 200 dollars représentant les crédits additionnels ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par ses résolutions 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002, 191 550 900 dollars représentant la majoration qu'elle a approuvée dans sa résolution A ci-dessus, plus 28 061 500 dollars correspondant à la majoration du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 dans ses résolutions 56/240 A du 24 décembre 2001 et 56/240 C du 27 mars 2002, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Every room has balcony and is quiet and it’s located in a pedestrian street.
French: Toutes les chambres disposent d’un balcon et sont tranquilles. L’appartement est situé dans une rue piétonnière.
English: Our homes and our workplaces (environments where we spend 90% of our time) should be a safe and pleasant place to live and not the sources of disease.
French: Nos maisons et nos milieux de travail (environnements où l'on passe 90% de notre temps) devraient être des endroits sécuritaires où il fait bon vivre et non pas des sources de maladie.
English: Although most information in these files covers the core period of 1920 to 1950, some files include information from as far back as 1871 or as late as 1967.
French: Bien que la plupart des renseignements contenus dans ces dossiers couvrent la période de 1920 à 1950, une partie de l’information dans certains dossiers remonte à 1871 ou, à l’opposé, se rend jusqu’à 1967.
English: UNDP supported the poorest households in Rodrigues Island by providing access to technical and financial tools.
French: Ce projet n'ayant été approuvé pour deux ans qu'en mai 1999, les résultats suivants sont partiels.
English: An area of freedom, security and justice 1.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice 1.
English: The major question to be asked at this point has to do with the reasons why the Percheron settlement was successful.
French: L'interrogation majeure qu'il convient de formuler à cet instant porte sur les raisons qui ont permis la réussite de l'implantation des Percherons.
English: Any member may introduce bills or propose motions, and these may be passed by a simple majority.
French: Tout membre du Conseil peut présenter des projets de loi ou proposer des motions qui peuvent être adoptés à la majorité simple.
English: The government has always had a key role to play in supporting the arts; no worthy artistic community could survive without such support.
French: L’Etat a toujours joue un grand role de soutien ´ ´ ˆ a l’egard des arts, et aucune communaute artistique valable ne ` ´ ´ saurait survivre sans un tel soutien.
English: Assistant Commissioner Human Resource Management Cheryl Fraser Assistant Commissioner Assistant Commissioner Communications and Citizen Engagement Greg Meredith Lisa Hardey Greg Meredith Director & General Counsel, Legal Services Legal Services Unit Carole Johnson St-Amour Ian McCowan
French: Assistant Commissioner Commissaire adjointe Gestion des ress. humaines Human Resource Management Cheryl Fraser Simon Coakeley Assistant Commissioner Commissaire adjointe Assistant Commissioner Comm. et engagements des Communications and Citizen citoyens Engagement Greg Meredith Lisa Hardey Greg Meredith Director & General Counsel, Dir. et avocate générale Services juridiques Legal Services Unit Carole Johnson St-Amour Ian McCowan
English: This restored hemolytic activity could be neutralized with a rabbit homologous polyclonal antiserum specific for the 104-kDa hemolysin of serotype 1 but not with preimmune serum from the same rabbit.
French: Cette activité hémolytique est neutralisée par un antisérum homologue polyclonal de lapin spécifique à l'hémolysine de 104 kDa de sérotype 1, mais il n'y a aucun effet avec le sérum pré-immun du même lapin.
English: The Advisory Committee was informed of the success of the new consolidated appeals process of the United Nations High Commissioner for Human Rights; two of those appeals have been launched so far.
French: Le Comité consultatif a été informé du succès remporté par la nouvelle procédure d'appel global du Haut Commissaire aux droits de l'homme; à ce jour, deux appels ont été lancés selon cette procédure.
English: 1997/01/08 - FILE #: 8740-M3-0235/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-1 - MTS NetCom Inc.
French: 1997/01/08 - # DU DOSSIER : 8740-M3-0235/97 - Avis public Télécom CRTC 97-1 - MTS NetCom Inc.
English: Nor can they validly prevent each other from enacting provincial legislation that deviates from the uniform scheme.
French: Elles ne peuvent non plus empêcher l’une ou l’autre des provinces d’adopter une législation provinciale dérogeant au système uniforme.
English: Service Standards and Terms and Conditions - Photographic Print The following factors affect the time it takes to process an order:
French: Normes de service et modalités - Reproduction photographique Les facteurs suivants peuvent influer sur le délai de traitement d'une commande :
English: The workshop recommended that integrated assessment modellers in the work of the Convention should review the feasibility and usefulness of linking models, which would incorporate in the analyses the policy decisions for water pollution, greenhouse gas reduction, biomass production and revision of the European agricultural policy.
French: Les participants ont recommandé que les spécialistes chargés d'établir des modèles d'évaluation intégrée dans le cadre de la Convention examinent la faisabilité et l'utilité de l'établissement de liens entre les modèles, ce qui entraînerait la prise en compte dans les analyses des décisions concernant la pollution de l'eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la production de biomasse et la révision de la politique agricole européenne.
English: In addition to promoting the enjoyment of all human rights through education and training, UNESCO has been mobilizing all of its partners to join efforts for the advancement of human rights under the motto of the United Nations system-wide commemoration campaign “Dignity and Justice for All of Us” in the lead up to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tout en promouvant l'exercice de tous les droits de l'homme par l'éducation et la formation, l'UNESCO s'emploie également à mobiliser tous ses partenaires pour faire avancer la cause des droits de l'homme dans le cadre de la campagne « Dignité et justice pour nous tous » lancée dans tout le système des Nations Unies à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In order to familiarise European Internet users with the use of digital signatures, the web site offers a demo-certificate for 1 month."
French: Afin de les familiariser à l'utilisation de ces signatures, le site web offre un certificat de démonstration valide pour un mois ».
English: Note that in some winters, such as experienced in early 2005, heavy ice conditions make sea ducks very vulnerable to high harvest.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée, aux guillemots (marmettes) et aux Tourterelles tristes.