ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of recent experience, the list of criteria could include, for any situation: the historical background of relations, both internally with the ethnic minorities and externally with the backers of local minorities or with other neighbours; the nature of the leadership of the country, its minorities, the backers and other neighbours; the parties' willingness to collaborate; the ability of the parties concerned to attain their goals by force; the democratic character of the country (including respect for the rule of law and human and minority rights), the backers and other neighbours; the economic situation; the attention of the international community (this criterion would be important regarding the Transcaucasus or Central Asia); the prospects of integration into the European Union and other regional organizations; the number of dimensions within potential conflicts; finally, and most importantly in the short term, the `triggers' which could provoke a latent conflict (for instance the law on aliens and the autonomy referendums in the case of Estonia, or the arrest of ethnic-Albanian officials in the case of FYROM).
French: A la lumière des récentes expériences de prévention des conflits, la liste des critères pourrait inclure pour toute situation : le contexte historique des relations, qu'il s'agisse des relations intérieures avec la minorité ou des relations extérieures avec l'Etat-parent de la minorité ou d'autres voisins ; la personnalité des dirigeants ; les caractéristiques du pays, de ses minorités, des Etats-parents et des autres voisins ; le désir de coopération des parties ; la capacité des parties à atteindre leurs objectifs par la force ; les progrès du pays, des Etatsparents et des autres voisins en matière de démocratie (primauté du droit et respect des droits de l'homme et des minorités notamment) ; la situation économique ; l'intérêt porté par la communauté internationale (ce critère serait important en ce qui concerne la Transcaucasie ou l'Asie centrale) ; les perspectives d'intégration à l'UE et à d'autres organisations régionales ; les différents aspects des conflits potentiels ; enfin, et surtout si l'on considère le court terme, l'existence de "catalyseurs" pouvant faire éclater un conflit latent (par exemple, la loi sur les étrangers et les référendums sur l'autonomie dans le cas de l'Estonie, ou l'arrestation de hauts fonctionnaires albanais dans le cas de la FYROM).
English: It addresses concerns raised by the Auditor General about the effectiveness of the old speed of payment measure and supports changes that are intended to improve service to Canadians who are entitled to benefits.
French: Grâce à cet indicateur, nous tenons compte des préoccupations du vérificateur général concernant l’efficacité de l’ancien indicateur de rendement et nous appuyons des changements qui visent à améliorer les services offerts aux Canadiens ayant droit à des prestations.
English:   There is also personal security.
French:   Il y a également la question de la sûreté des personnes.
English: The equilibrium constant Kp has been obtained for the complex over a range of temperatures between 22 and 132 °C by monitoring the integrated intensity of the Raman scattered band from unassociated DCl in a mixture with dimethyl ether.
French: Utilisant l'intensité intégrée de la raie diffusée dans le Raman par le DCl non-associé dans un mélange avec l'éther diméthylique, on a pu déterminer la constante d'équilibre KP du complexe à diverses températures entre 22 et 132 °C.
English: One of these was for the creation of a European Customs Academy.
French: Cela concerne par exemple la création d'une académie douanière européenne.
English: You can save the options permanently or temporarily (for this session only).
French: Vous pouvez les sauvegarder de façon permanente ou temporairement (c'est-à-dire pour la session en cours seulement).
English: • The Use of Aboriginal Languages in Canada:
French: • Projections de la population indienne inscrite, 1986-2011 (1991)
English: Its excellent location, together with its spacious facilities make this an ideal hotel for holding events and congresses, as well as family and personal enjoyment.
French: Son bon emplacement et ses vastes installations rendent cet hôtel idéal pour célébrer événements et congrès, ainsi que pour y séjourner en famille et à titre personnel.
English: Each regulator retains its statutory discretion with respect to all matters being considered under mutual reliance and can "opt out" of the system at any time and deal directly with the market participant.
French: Chaque organisme de réglementation conserve son pouvoir discrétionnaire prévu par la loi relativement à toutes les questions qui font l’objet d’un examen concerté et peut se retirer du régime à tout moment et traiter directement avec le participant aux marchés.
English: Both this Office and members of Parliament have expressed concerns about the accountability and transparency of some of the new arrangements.
French: Récemment, d’autres administrations et le secteur bénévole canadien ont proposé pour leurs propres activités des éléments assez semblables pour la reddition de comptes et une saine régie (voir l’annexe A).
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), which provides a regulatory framework for food, social and ceremonial fisheries, and employment opportunities related to fisheries management, is one of DFO’s most important tools for engaging Aboriginal groups.
French: La stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), qui propose un cadre règlementaire pour les pêches à des fins alimentaires, sociales et rituelles et des possibilités d’emploi liées à la gestion des pêches, est l’un des outils les plus importants du MPO dans la participation des groupes autochtones.
English: Fish or mussels are raised in large pens or nets where they are grown for food.
French: Les poissons ou les moules sont gardés à l'intérieur de grands enclos ou de filets où ils sont élevés pour la consommation alimentaire.
English: E/AC.51/2007/L.2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Reports of the Joint Inspection Unit -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Rapports du Corps commun d'inspection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I hope that will be done in the best possible spirit; it is the only way to possibly remove those who did not enjoy legitimacy from the posts they occupied by force.
French: Je crois que c'est la seule façon de chasser, éventuellement, ceux qui n'étaient pas les tenants légitimes des places qu'ils ont occupées de force.
English: My first point concerns the reinclusion of compulsory distillation, which had actually been removed from the Commission proposal.
French: Le premier concerne la réintroduction de la distillation obligatoire qui, dans la proposition de la Commission, au contraire, avait été supprimée.
English: Referring court Bundesgerichtshof
French: Juridiction de renvoi Bundesgerichtshof
English: This overstretched the management capacity of the regional programme.
French: Les moyens de gestion du programme régional se sont trouvés surchargés.
English: Discrimination in advertising runs counter to the aim of equality.
French: La discrimination dans la publicité est contraire à l'objectif de l'égalité.
English: Through the National Aids Secretariat, the Department of State for Health and Social Welfare and other partners, prevention of parent-to-child transmission services are being scaled up in all regions.
French: Grâce au Secrétariat national de lutte contre le VIH/sida, au Département d'État pour la santé et le bien-être social et à d'autres partenaires, les services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant sont renforcés dans toutes les régions.
English: Occasionally those activities caused problems in some communities for various reasons.
French: Il arrive parfois que ces activités suscitent des problèmes dans certaines communautés pour diverses raisons.
English: Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise: 1.
French: Sur la base des principes clés sur lesquels un accord unanime a été obtenu en 2000, l’EER devrait comprendre: 1.
English: TRAN F - Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Dirk Sterckx (ADLE) Interviennent:
English: Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive.
French: Il y a lieu, dès lors, de définir au niveau communautaire des références communes en matière de SIG, des normes communes que l’on devra retrouver pour tous les SIG (économiques et non économiques), y compris les services sociaux d’intérêt général, à retenir dans une directive-cadre.
English: c) Detailed grounds for the increase The publication of the legal basis adopted on 28 September 2005 was delayed until the beginning of November (OJ L 289, 3 November 2005, p.
French: c) Justification détaillée du renforcement La base légale adoptée le 28 septembre 2005 a été publiée tardivement au début du mois de novembre (JO L 289 du 3 novembre 2005, p.
English: (8) Unless the by-laws otherwise provide, a membership may be transferred only to the corporation.
French: (8) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, l'adhésion n'est transférable qu'à l'organisation elle-même.
English: The first meeting of the members of the “Youth against Violence” European Network was supported, whose members are European NGOs engaged in violence prevention, and the participants represented 23 countries.
French: Un soutien a été apporté à la première réunion des membres du réseau européen «Les jeunes contre la violence», dont les membres sont des ONG européennes de prévention de la violence; 23 pays y ont participé.
English: The well-being of The Bathurst Caribou Herd was a major concern of all stakeholders.
French: Le bien-être de la harde des caribous de Bathurst a représenté une préoccupation majeure chez toutes les parties intéressées.
English: We continue to believe that systematic and progressive efforts by nuclear-weapon States are essential to the reduction of nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons within the framework of general and complete disarmament.
French: La Turquie continue de croire que les efforts systématiques et progressifs de la part des États dotés d'armes nucléaires sont essentiels pour réduire mondialement les armes nucléaires, avec le but ultime d'éliminer ces armes dans le cadre d'un désarmement général et complet.
English: Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
French: Ils appellent à redoubler d'efforts pour intégrer les Roms grâce à des mesures positives dans les domaines du logement, de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: Yeah I'm soo torn about this game.
French: J'ai regardé la vidéo sur mon monstre de puissance et je ne sais quoi penser. Ce que j'ai vu m'a semblé assez ennuyeux.
English: At the same time, the share of women in senior official and management positions is low (31.8%).
French: Parallèlement, la proportion de femmes dans les postes de haut rang et de direction est faible (31,8 %).
English: The meeting unanimously adopted the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action, as set out in annex V to the present report.
French: La Réunion intergouvernementale a adopté à l'unanimité la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui figure à l'annexe V au présent rapport.
English: Thats it. This way, obviously, it is easy both to detect strange elements and to declare them alien or unidentified in respect to the environment or the period in which they appear.
French: De cette manière, il n'est pas difficile de trouver des éléments qui à première vue apparaissent bizarres, et on peut déclarer que cet objet incongru par rapport à l'environnement ou à l'époque de l'þuvre d'art, est du coup sûrement "alien" ou "non identifié".
English: Quite apart from the administrative or other violations that had occurred, there had been a failure to take protective action.
French: Toujours est-il qu'indépendamment des violations commises au niveau administratif ou autre, les autorités n'ont pris aucune mesure de protection dans ce domaine.
English: For cases of human infection with H5N1, the drugs may improve prospects of survival, if administered early, but clinical data are limited. The H5N1 virus is expected to be susceptible to the neuraminidase inhibitors.
French: En cas d’infection humaine à H5N1, ces produits peuvent peut être améliorer les perspectives de survie s’ils sont administrés rapidement, mais les données cliniques dont on dispose sont limitées.
English: UNCTs, in some countries, support government coordination with the Development Assistance Database to consolidate information for planning and tracking overall support to transition.
French: Dans certains pays, les équipes de pays des Nations Unies soutiennent la coordination entre les gouvernements et la base de données sur l'aide au développement pour permettre le regroupement des informations en vue de la planification et du suivi du soutien global à la transition.
English: The Specialized Section asked the secretariat to incorporate the agreed changes into the text of the Standard and circulate it as a working document to delegations for comments.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat d'intégrer les modifications convenues dans le texte de la norme et de la distribuer en tant que document de travail aux délégations pour qu'elles fassent part de leurs observations.
English: British Columbia stakeholders noted that since the federal government is the nation's largest owner, developer and tenant of commercial property, it should require LEED Gold Standards in all new construction where there is federal government funding, particularly with respect to infrastructure renewal and the 2010 Olympics.
French: Les intervenants de la Colombie-Britannique ont souligné que, comme le gouvernement fédéral est le plus grand propriétaire, développeur et locataire d'espaces commerciaux, on devrait exiger le respect des normes Or du système LEED dans toutes les nouvelles constructions financées par le gouvernement fédéral, surtout en ce qui a trait au renouvellement des infrastructures et aux Jeux Olympiques de 2010.
English: (c) The limited availability of the technical resources necessary for optimal implementation of the Convention and the shortage of judicial resources;
French: c) Le manque de moyens techniques pour assurer une meilleure application de la Convention auquel s'ajoute un manque de ressources sur le plan judiciaire;
English: Calls on the Commission and the Member States, within the scope of their respective areas of competence, to further develop animal protection and to fully take account of the protection and welfare of all animals; Or. en Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 32 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and the Member States, within the scope of their respective areas of competence, to further develop animal protection and to fully take account of the protection and welfare of domestic, stray, zoo, circus and entertainment animals, of wild animals as well as of animals used in competitions; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 30 Paragraphe 3 3. appelle la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à renforcer la protection des animaux et à tenir pleinement compte de la protection et du bien-être des animaux domestiques, des animaux vivant dans des zoos ou des cirques, ainsi que des animaux sauvages; demande à la Commission d'œuvrer en faveur d'une interdiction paneuropéenne concernant la castration sans anesthésie des porcelets; Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 31 Paragraphe 3 3. appelle la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à renforcer la protection des animaux et à tenir pleinement compte de la protection et du bien-être de tous les animaux (suppression); Or. en Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 32 Paragraphe 3 3. appelle la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à renforcer la protection des animaux et à tenir pleinement compte de la protection et du bien-être des animaux domestiques, des animaux errants, des animaux vivant dans des zoos ou des cirques, des animaux de divertissement, des animaux sauvages ainsi que des animaux utilisés dans des concours; Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. déplore que l'accent mis par la politique européenne en matière de bien-être des animaux ait été à ce jour presque exclusivement consacré au bien-être et à la protection des animaux de ferme; Or. en
English: On the menu: yoghurt, homemade fresh-squeezed orange juice, coffee, tea, hot chocolate, baguettes, croissants pastries and a variety of jams.
French: Au menu : yaourts, oranges pressées « maison », café, thé, chocolat, baguette, viennoiseries, céréales, confitures variées.
English: The address and telephone number of the office of the local returning officer is on the voter information card, and the addresses and phone numbers for all ridings are listed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). They can also be obtained by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: L’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin local se trouvent sur la carte d’information de l’électeur et ceux des directeurs du scrutin de toutes les circonscriptions se trouvent sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). On peut également les obtenir en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: BI empowers you with the ability to fully use your data, to explore emerging trends, develop innovative business models and forecasts, gain an unprecedented understanding of your customers, and, ultimately, to create winning strategies.
French: Ces applications vous permettent d'exploiter pleinement vos données pour explorer les tendances émergentes, développer des modèles et des prévisions d'affaires innovateurs, comprendre vos clients comme jamais auparavant et créer des stratégies gagnantes.
English: In the initial planning of a follow-up, the audit team should consider the following questions:
French: À l'étape de la planification initiale d'un suivi, l'équipe de vérification doit tenir compte des questions suivantes.
English: With regard to paragraph 3 and in keeping with its comment on draft article 1, Belgium considers that, if the broad interpretation of diplomatic protection is to be retained, this paragraph should be deleted in order to allow for certain informal remedies against the State of nationality of the refugee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, et parallèlement à sa remarque formulée au sujet de l'article premier, la Belgique estime que, dans l'hypothèse où la conception de la protection diplomatique est retenue, ce paragraphe devrait être supprimé afin de permettre certains recours informels à l'encontre de l'État de nationalité du réfugié.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: FINTRAC’s Mandate and Evolution
French: Le mandat et l’évolution de CANAFE
English: As some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada, it is available only in the language in which it was written.
French: Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: Income Data from the 1971 Census of Canada, Research Memorandum No. 71-EC-5, April 1976.
French: Évaluation des données sur le revenu tirées du recensement du Canada de 1971, rapport no 71-EC-5, avril 1976.
English: Spaces and Places from 21-May-2008 to 23-May-2008 What better place for 140 delegates to discuss how changing higher education needs will impact on facilities than the campus of the Helsinki University of Technology at Otaniemi in Espoo, Finland, designed by Alvar Aalto?
French: Pour recevoir des méls personnalisés vous annonçant les nouvelles publications de l’OCDE, les mises à jour de ses statistiques ainsi que des lettres d'information relatives à vos thèmes d'intérêt, l’Organisation offre un service gratuit appelé OECDdirect.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 29 June to 3 July and 6 to 10 July
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaines du 29 juin au 3 juillet et 6 au 10 juillet
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a également examiné les frais exigés par d’autres ministères et organismes fédéraux comme Industrie Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada et l’Agence du revenu du Canada pour s’assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: A list of grants and the principal applicants is available on the CTCRI Website.
French: Une liste des subventions accordées et des noms des principaux demandeurs est disponible sur le site web de l' ICRCT.
English: The coordination group met in November 2008 in Geneva and produced the global monitoring report, which comprised executive summaries of the five regional reports, a matrix comparing the main findings from those reports and conclusions and recommendations drawn from a comparative analysis of the reports.
French: Le groupe de coordination s'est réuni à Genève, en novembre 2008, et a établi le rapport mondial de surveillance, lequel comprend les notes de synthèse des cinq rapports régionaux, une matrice comparant les principales conclusions contenues dans ces rapports, et les conclusions et recommandations formulées suite à une analyse comparative des rapports.
English: The Agency's trust accounts total over €331 million, and are managed through 1,021 bank accounts that require monthly recording and reconciliation.
French: Les comptes fiduciaires de l'Agence représentent un montant total supérieur à 331 millions d'euros; ils sont gérés par l'intermédiaire de 1 021 comptes bancaires qui doivent faire l'objet d'écritures et de rapprochements comptables chaque mois.
English: • Notice may be given at any stage of the process
French: • L'avis peut être donné à tout moment au cours du processus