ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light, following breeze was not strong enough to allow the two ships to buck the tidal current in the centre of Guemes Channel, so they stayed close to the south shore to take advantage of the side eddies along Fidalgo Island.
French: La brise légère qui se leva n'était pas assez forte pour permettre aux deux navires de contrer le courant de marée au centre du bras de Guemes, c'est pourquoi ils continuèrent de mouiller à proximité de la côte septentrionale pour profiter des contre-courants le long de l'île Fidalgo.
English: Almost 90% of the total costshared funds under the APF was allocated to the BRM programs.
French: Les fonds inutilisés pour le cadre précédent ont été réaffectés à ces initiatives et totalisent 74,89 millions de dollars.
English: Other measures which would assist are detailed guidance on what transactions may be suspicious, a penal or administrative sanction for failing to report, and improved general and specific feedback.
French: Parmi les autres mesures utiles, mentionnons des directives détaillées sur les opérations qui pourraient être jugées douteuses, une sanction pénale ou administrative pour non-déclaration, et l’amélioration de la rétroaction générale et spécifique.
English: • AGQ00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGQ00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, because of negative effects on the environment and health, government action is needed to orient market forces towards environmentally optimal solutions.
French: En outre, à cause des effets néfastes sur l'environnement et la santé, les gouvernements doivent intervenir afin d'orienter les forces du marché vers les solutions optimales pour l'environnement.
English: 8708.80 -Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers) - - -McPherson struts: 8708.80.11 00 - - - -For use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Innovatools Add/Remove Plus! offers an easier and better way to uninstall programs you no longer want on your computer.
French: Magic Utilities is a cute program designed to make your computer clean and more stable.
English: Free Trade and the Cultural Industries American cultural influences can now be found in even the remotest corners of the world.
French: Libre-échange et industries culturelles Les régions les plus reculées du monde subissent les effets de la culture américaine.
English: "Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification (i.e., What to Classify Within Patent Document Disclosures Guidelines)"; the IPC". "Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents Within
French: – "Principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non (c’est-à-dire, ce qu’il convient de classer dans les documents de brevet)"; – "Principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet".
English: Rural women however largely remained powerless to acquire and administer property.
French: Toutefois, les femmes rurales ne disposent généralement d'aucun pouvoir concernant l'acquisition et l'administration de biens.
English: Canadian Hypertension Society / CIHR ICRH Fellowship
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: The challenges posed by universal access are formidable and this has absorbed the available scarce resources.
French: Les défis qu'implique l'accès universel sont considérables, et cet effort a absorbé les ressources limitées disponibles.
English: The French versions of both Communicating Data Effectively and Biostatistics will be available during the Fall 2008 session.
French: Traumatismes et Blessures" (APP3) sera disponible en anglais. La version française devrait être disponible pour la session de printemps 2007.
English: 68585-44-4 Sulfuric acid, mono-C10-16-alkyl esters, compds. with diethanolamine Deprioritized PBITeco Change
French: 68585-44-4 Acide sulfurique, esters de mono-alkyles en C10-16, composés avec la diéthanolamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Based on the record of this proceeding, the Commission considers that building owners have both the ability and incentive to charge fees that in its view are excessive and that unreasonably restrict LEC access to their buildings.
French: Selon le dossier de l'instance, le Conseil estime que les propriétaires d'immeubles ont à la fois la capacité et la motivation de demander des frais qui, à son avis, sont excessifs et qui limitent de façon déraisonnable l'accès des ESL à leurs immeubles.
English: • There was 1 indeterminate external recruitment for Revenue Canada in 1999.
French: • En 1999, il y a eu 1 nomination de personnes de l'extérieur à Revenu Canada.
English: to ensure that Parliament is given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures in which to examine them and to give its opinion.
French: veiller à octroyer au Parlement un délai de trois mois à partir de la première transmission des projets de mesures d'exécution pour lui permettre de les examiner et de se prononcer.
English: On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (392).
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté des conclusions relatives à la communication de la Commission sur la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (390).
English: The discussion document does not go far enough into to the future and seems to be targeted at a select few interests.
French: Le document de travail ne porte pas sur une période assez longue et semble viser certains intérêts privilégiés.
English: Nothing disclosed (excluded) There was no disclosure because all of the information requested qualified for exclusion under section 68 or section 69 of the Access to Information Act or section 69 or section 70 of the Privacy Act.
French: Aucune communication (exclusion) Il n'y a pas eu de communication parce que les renseignements demandés sont exclus en vertu de l'article 68 ou 69 de la Loi sur l'accès à l'information ou de l'article 69 ou 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • There was interest expressed among coalition members for supporting a traveling Agricultural Museum Exhibit dealing with food safety and health issues.
French: • Les participants se disent intéressés à ce que la Coalition appuie une exposition itinérante du Musée de l'agriculture du Canada portant sur des questions de salubrité des aliments et de santé.
English: The courses are held at no more than ten people at a time.
French: Les cours ont lieu à moins de dix personnes à la fois.
English: Previously the Assistant Chief of the Air Staff, LGen Dumais said he was looking forward to his new position."The DCDS group has always been a very busy place because it is responsible for generating and supporting all of our CF operations."
French: « Le groupe du SCEMD a toujours été très occupé parce qu’il est chargé de la mise sur pied et du soutien de toutes les opérations des FC. »
English: RFSR Stakeholders have advised that ‘time to market’ of new devices is sometimes excessive thereby placing them at a competitive disadvantage.
French: Les intervenants ESVAD ont affirmé que le « temps de commercialisation » des nouveaux appareils est quelquefois excessif, ce qui les place en désavantage concurrentiel.
English: Notice that the application straddles both the BAA and the TCA layers.
French: Vous remarquerez que l’application chevauche deux couches, l’AAG et l’ACT.
English: *All trademark rights used under license from Johnson & Johnson ® AM AR YL is a registered trademark of Aventis Group.
French: * Tou s droits afférents à une marq ue de c om merc e sont utilisés en vertu d’une licenc e de Jo hnso n & Joh nson ® AM AR YL est une marque déposée du Groupe Aventis.
English: Every effort would be made to accommodate the additional requirements arising from the procurement of outside expertise from within the overall resources approved for the biennium 2004-2005 and proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 33, Department of Safety and Security.
French: On s'efforcerait dans toute la mesure possible de couvrir les dépenses additionnelles afférentes à l'acquisition de compétences externes au moyen des crédits globaux qui ont été approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 et demandés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 33 (Département de la sûreté et de la sécurité).
English: Interrogation continued for roughly forty days, but without applications of force comparable to those of the first three days.
French: Les interrogatoires se sont poursuivis environ 40 jours, mais sans recours à une force comparable à celle des trois premiers jours.
English: For injured workers of the LTD group, this proportion goes up to 64%.
French: La plupart ont dit qu’on leur avait clairement expliqué leurs prestations (80 %).
English: to provide an opportunity for the Canadian public to participate in an ongoing policy discussion regarding caregiving issues in our modern day society; and to contribute to the creation of learning tools to be used in conjunction with learning programs focused on gerontology. A video, entitled Connecting Caregivers, was created and is intended for use both as part of such learning programs and as part of the VAC Caregiver Kit.
French: donner l’occasion à la population canadienne de participer aux discussions en cours sur les enjeux de la prestation de soins dans notre société moderne; et contribuer à la création d’outils d’apprentissage pouvant être utilisés dans le cadre de programmes axés sur la gérontologie (la vidéo intitulée Connecting Caregivers / Établir des liens entre les dispensateurs de soins, produite récemment, pourra aussi bien servir dans le cadre de ces programmes que faire partie de la trousse du dispensateur de soins d’ACC).
English: (c) Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
French: c) Droit du créancier garanti de poursuivre les contrevenants ou de renouveler les inscriptions
English: The Government of Montserrat considered that fast tract rules should apply in their situation.
French: Le Gouvernement de Montserrat estimait qu'étant donné la situation dans laquelle se trouvait le pays, il était nécessaire de mettre en place une procédure accélérée.
English: All submissions received in response to this notice will be made available, about two weeks after the closing date of this notice, for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Les observations reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, environ deux semaines après la date de clôture du présent avis, pour qu'on puisse les consulter, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario) et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an à partir de la date de clôture pour la présentation des observations.
English: A reassessment of the different pollen sources that contribute to the pollen rain is carried out.
French: Une mise au point sur les différentes sources de pollen concourrant à la pluie sporopollinique est effectuée.
English: The budget review is also on the table next year.
French: La révision du budget est également à l'ordre du jour de l'année prochaine.
English: The mortality rate dropped from 10.6 per 1,000 in 1980 to 6.3 per 1,000 in 1997, while life expectancy at birth was thought to be 70 (75 for women in the cities) in 2000.
French: Le taux de mortalité est passé de 10,6 ‰ en 1980 à 6,3 ‰ en 1997, l'espérance de vie à la naissance s'établirait à 70 ans (75 ans pour les femmes urbaines) en l'an 2000.
English: For example, registered parties are eligible for reimbursement of a percentage of their election expenses, according to a formula set out in the legislation, and donations to the party are tax-deductible, with a maximum tax credit of $650.
French: Par exemple, les partis enregistrés ont droit au remboursement d'un pourcentage de leurs dépenses électorales selon une formule prescrite par la Loi, et les dons aux partis donnent droit à un crédit d'impôt pouvant atteindre 650 $.
English: Pediatrics 2000;105(1 Pt1):85-8.
French: Pediatrics 2000;105(1 Pt1):85-88.
English: All-numeric representation of dates and times 1.2 Identifier
French: Représentation numérique de la date et de l'heure 1.2 Indicatif
English: Single Mining Royalty vs. Alternatives A number of provincial mining royalty and foreign tax regimes were reviewed for possible alternatives to the current royalty regime in the N.W.T. In this review, three broad categories of mining taxation structures were examined: project specific taxation through contract, as in the case of the Argyle Diamond mine in Australia; mineral specific mining taxation, as in Saskatchewan, Alaska and Australia; and a single regime that applies to all hard rock mining, as in the N.W.T. Project specific taxation was rejected as an option.
French: La redevance minière unique et les autres options Un grand nombre de régimes provinciaux de redevances minières et de régimes fiscaux étrangers ont été passés en revue afin de trouver des solutions de remplacement possibles au régime de redevances en vigueur dans les T.N.-O. À cette occasion, on s'est penché sur trois grandes catégories de structures d'impôt minier : l'impôt applicable à un projet particulier par suite de la conclusion d'un marché, comme dans le cas de la mine de diamants Argyle en Australie, un impôt minier propre à chaque minéral comme en Saskatchewan, en Alaska et en Australie et un régime unique applicable à tout le secteur d'exploitation minière en roches dures, comme dans les T.N.-O. L'option de l'impôt applicable à un projet particulier a été rejetée.
English: By 1900, sea otters were on the verge of extinction; the last documented sighting in British Columbia was in 1929.
French: Vers 1900, la Loutre de mer était en voie d'extinction. La dernière observation documentée de cette espèce en Colombie-Britannique remonte à 1929.
English: The ACABQ report (AC/1622), encouraged progress towards implementing results-based budgeting.
French: Dans son rapport (AC/1622), le Comité a souhaité que l'on s'emploie à adopter une budgétisation axée sur les résultats.
English: +33 3 88 45 52 01 Fax +33 (0)3 88 45 52 09 Zakynthian Ecological Movement (ZOK) Mr Eleftherios LEVANTIS, Legal Advisor, Salaminos Street 72-74, Kalithea, ATHENS, Grèce (E) Tel: 301 3231876 Fax: 301 3232320 E-mail: elan@iisfovthnet.gr Sea Turtle Protection Society of Greece Mr Dimitrios DIMOPOULOS, Secretary General, Solomou St. 35, GR 10682 ATHENS, Grèce (E) Tel/Fax +30 1 3844 146 E-mail: stps@compulink.gr France Nature Environnement (FNE) M. Christian HOSY, chargé de mission du Réseau Nature, France Nature Environnement, Pavillon Chevreuil, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier , F 75231 PARIS CEDEX 05 (F) Tel.
French: +33 (0)3 88 39 67 76 Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire (Commission de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Pouvoirs Locaux) M. Paul STAES (Belgique, PPE), Grote Singel 11, B 2120 SCHOTEN, Belgique (F) CONSULTANTS Monsieur le Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de zoologie (Reptiles & Amphibiens), Muséum national d'Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS, France (F) Mr Claes ANDRÉN Göteborg University, Department of Zoology, Medicinaregatan 18, S 413 90 GÖTEBORG, Suède (E) SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with the international conventions and undertakings in this area and with due regard to their respective level of development.
French: Les parties réaffirment leur engagement à promouvoir le développement du commerce international de manière à assurer une gestion durable et saine de l'environnement, conformément aux conventions et engagements internationaux en la matière et en tenant dûment compte de leurs niveaux respectifs de développement.
English: Its success will be a historic one not only for Muslims but also for the whole of humanity.
French: Sa réussite sera une véritable performance historique non seulement pour les musulmans mais aussi pour l’humanité dans son ensemble.
English: Ibid., pp. 18 and 19.
French: Ibid., p. 18 et 19.
English: Participants from each community were provided with information on the NWB mandate so they could offer input to NWB operations with regard to licensing processes, public hearings, communications procedures and use by the NWB of traditional knowledge in decision making.
French: On A fourni aux participants de chaque collectivité des renseignements sur le mandat de l'OEN, de façon à ce qu'ils puissent contribuer aux activités de l'OEN ayant trait aux processus de délivrance de permis, aux audiences publiques, aux procédures de communication et au recours aux connaissances traditionnelles dans la prise de décisions.
English: Initial Inspection: means a mandatory inspection performed before a device is used in trade for the first time.
French: Les inspections subséquentes n’incluent pas les inspections initiales additionnelles requises jusqu’au moment où l’appareil est certifié comme respectant les exigences pour la première fois.
English: There was a great opportunity in late March for me to meet up with chapter leaders at the Ontario Chapter Leadership Retreat.
French: À la fin mars, la retraite du leadership de la Division de l’Ontario fut une belle occasion de rencontrer les dirigeants de cette Division.
English: These units rapidly convert item IDs from traditional bar codes to RFID tags.
French: Ces unités convertissent rapidement et facilement l’identification à codes à barres traditionnelle en étiquette RFID.
English: Canada, Brazil  Team Leaders:
French: Les résultats serviront non seulement au Chili, mais également dans de nombreux autres pays.
English: Specify up to three main products that you mine, manufacture, or sell, or services you provide or contract.
French: Indiquez au maximum trois produits principaux dont vous faites l'exploitation minière, que vous fabriquez ou que vous vendez, ou trois services que vous fournissez ou que vous confiez en sous-traitance.
English: Intergovernmental conferences at ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
French: Conférences intergouvernementales au niveau ministériel ouvrant les négociations d'élargissement avec Malte, la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie.
English: The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the
French: L'échange de lettres intervenu entre le SG/HR et le président de la Commission de l'UA, qui confirme les arrangements relatifs à l'action de soutien de l'UE à l'AMIS II, confirme également que tous les membres du personnel
English: • Recommend improvements to dental hygiene Pharmacologic Interventions Oral antibiotics: penicillin V potassium (Pen Vee K) (A class drug), 300-600 mg PO qid for 7-10 days For clients with penicillin allergy: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days Simple analgesics for mild to moderate dental pain: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn For moderately severe dental pain, add codeine: codeine phosphate, 15 mg in combination with acetaminophen (Tylenol #2) (C class drug), 1-2 tabs PO q4-6h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up Follow up in 48-72 hours.
French: • Améliorer son hygiène dentaire Interventions pharmacologiques Antibiotiques oraux : pénicilline V potassium (Pen Vee K) (médicament de classe A), 300-600 mg PO qid pendant  7-10 jours Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours Analgésiques simples pour soulager la douleur dentaire bénigne ou modérée : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin Pour la douleur dentaire sévère, ajoutez de la codéine : phosphate de codéine, 15 mg en association avec de l'acétaminophène (Tylenol No 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin (maximum 15 comprimés) Surveillance et suivi Revoyez le client après 48-72 heures.
English: 65 Supervises and trains a staff of 7 foremen/women and approximately 80 inmates, by - assigning work to subordinate supervisors and inmates and reviewing its progress, - assessing the performance and attitudes of staff and recommending training and career development, - taking disciplinary action with staff and inmates and resolving complaints or grievances, - conducting regular meetings with supervisors to review production schedules, resolve problems, discuss policy, goals and program progress, - implementing and controlling on-the-job training for inmate employees, and 20
French: Fonctions % du temps Aider à l'exploitation d'une station d'éclusage. A cette fin: - diriger les bateaux lorsqu'ils entrent dans le sas et en sortent; - ouvrir et fermer à la main les vannes et les portes; - aider les membres d'équipage des bateaux à amarrer leur bateau; - surveiller les amarres et le débit de l'eau pour assurer la sécurité des bateaux et des passagers; - contrôler l'utilisation des quais d'approche.
English: Greater efforts shall be directed towards the implementation of the ECE environmental programme, notably through further capacity building and workshops at subregional levels.
French: On redoublera d'efforts pour mettre en œuvre le programme sur l'environnement de la CEE, notamment en poursuivant le renforcement des capacités et en continuant d'organiser des ateliers à l'échelon régional.
English: Working by pairs, LoveKey rings are conceived thanks to a complex manufacturing process which insure their unique geometry, only two rings will fit together.
French: Fonctionnant par binôme, les bagues LoveKey sont obtenues à partir d’un procédé de fabrication garantissant une géométrie unique, chaque couple de bagues ne pouvant s’emboîter qu’ensemble.
English: Unfortunately, from the question as posed, we cannot ascertain whether respondents were answering with the expectation of participating in RTL, or on the basis of their current qualifications.
French: Il faut noter cependant qu'il est impossible, à partir de la question telle que posée, de vérifier si les répondants formulaient leurs réponses en fonction de leur désir de participer au programme ou en fonction de leurs compétences à ce moment-là.