ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's about being able to totally comprehend, trying to understand your own mind and your own horizons, because by doing that you help all of society to be a large one.
French: Il s'agit d'être en mesure de tout comprendre, d'essayer de vous connaître et de savoir quels sont vos propres horizons, parce que c'est ainsi que vous aidez la société à être une grande société.
English: These and other questions were addressed at the ECOWAS/SWAC workshop on post-conflict and development aiming to facilitate the development of a Regional Policy of Post-conflict Reconstruction. > learn more
French: L'atelier sur le post-conflit et le développement a abordé ces questions clés et d'autres problématiques liées au processus de sortie de crise pour faciliter la formulation d’une Politique régionale de Reconstruction post-conflit en Afrique de l'Ouest.
English: The hundredth anniversary of International Women's Day also calls for an historical comparison.
French: Le centième anniversaire de la Journée internationale de la femme appelle aussi une comparaison historique.
English: Guess they’re still saving that one for later; guess there’s still some Rambaldi ahead, then (and thank God for that, because that’s the one last thing in here that’s still a bit of fun).
French: Il faut croire qu’ils se gardent ça pour encore plus tard ; il faut croire aussi qu’on va encore bouffer du Rambaldi (et encore heureux, c’est bien la seule chose qui soit encore un peu fun dans cette histoire).
English: The proposal was referred for panel review by the initiating agency, with a request for regional clearance for drilling in other locations.
French: II faut, pour ce faire, examiner la proposition en regard des objectifs environnementaux et des politiques d’aménagement, puis étudier ses conséquences à l’égard des objectifs, des stratégies et des plans relatifs à /‘environnement.
English: In January, 2000, Paul realizes a $300,000 capital gain from the disposition of qualified farm property.
French: En janvier 2000, Paul réalise un gain en capital de 300 000 $ à la disposition de biens agricoles admissibles.
English: However, since August 2008, there have been indications of incremental force reductions: Ethiopian armour was withdrawn and dispatched via the port of Berbera; troops have withdrawn from the presidential compound at Villa Somalia, from Beletweyne, and from several other locations.
French: Toutefois, depuis août 2008, elles semblent se réduire progressivement : les blindés éthiopiens ont été retirés et embarqués au port de Berbera; les troupes ont quitté le complexe présidentiel de Villa Somalia, la ville de Beletweyne et plusieurs autres endroits.
English: The Initial EA will be circulated to decision makers to inform the conclusion of the negotiations as well as other policy development activities.
French: L’EE initiale sera communiquÃ©e aux dÃ©cideurs pour faciliter la conclusion des nÃ©gociations et toute autre activitÃ© d’Ã©laboration des politiques.
English: It is on this basis that the Agency granted Ms. McKay-Panos participation rights in the proceeding related to the AFC case.
French: Voilà pourquoi l'Office a accordé à Mme McKay-Panos des droits de participation lors des plaidoiries relatives au cas AFC.
English: Because of the transfer to the new facilities, the NA had to reduce the level of its regular restoration and reproduction activities.
French: Doté de chambres fortes et de laboratoires hautement sophistiqués, ce Centre constitue un jalon crucial dans le développement de la préservation du patrimoine archivistique canadien.
English: The Process of conducting a PIA Turning to the subject of process, compliance with the Policy presupposes, at the most basic level, that staff within the department are aware of the Policy and its requirements.
French: Conduite de l'ÉFVP En ce qui concerne la conduite de l'ÉFVP comme telle, le respect de la Politique suppose, à tout le moins, que le personnel du ministère visé connaisse la Politique et les conditions s'y rattachant.
English: I do not agree, as is often said, that there is no political will.
French: Je ne pense pas, comme on l'entend souvent dire, qu'il n'y a pas ici de volonté politique.
English: At APLI Labs, our new space for open innovation, we want to introduce you to a new technology that will help you interact with our products a great deal more from now on.
French: Depuis APLI Labs, notre nouvel espace innovation ouverte, nous voulons vous faire connaître une nouvelle technologie qui vous aidera à interagir beaucoup plus avec nos produits, à partir de maintenant.
English: If you do not get this result, check the outgoing mail queue of your corporate mail server (the one the client program connects to).
French: Si vous n'obtenez pas ce résultat, vérifiez la file d'attente de votre serveur de messagerie (celui auquel le poste client est connecté).
English: Its racist and anti-Semitic beliefs are typically accompanied by extreme antigovernment sentiments.
French: Ses croyances racistes et antisémites sont assorties de sentiments antigouvernement extrémistes.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The audit obligation applies to campaigns where the election-expense limit was reached and to campaigns where very little or nothing was expended.
French: Élections Canada n’a jamais appliqué l’article 466 au pied de la lettre.
English: Mr. Michael Urminsky - International Labour Organization
French: M. Michael Urminsky − Organisation internationale du Travail
English: In patent law, an independently created invention that is essentially the same as an earlier invention does not entitle the later inventor to a patent. One reason is that the invention is no longer novel.
French: Dans la loi sur les brevets, une invention créée de manière indépendante et qui ressemble fondamentalement à une précédente invention ne permet pas au deuxième inventeur d’obtenir un brevet, l’invention n’étant plus, entre autres, nouvelle.
English: • The Authority invested $142,000 in training pilots in the last two years to use state of the art electronic navigation system to facilitate their duties and reduce the risks of collisions and grounding of ocean vessels transiting the St. Lawrence Seaway.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le PDP est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The development of local innovation networks could contribute to moving urban and rural zones, at their own pace, toward a knowledge economy, thus enabling them to develop and diversify their economic base.
French: Le développement de réseaux locaux d’innovation pourrait contribuer à faire évoluer, à leur rythme, les zones urbaines et rurales vers une économie du savoir, leur permettant ainsi de développer et de diversifier leurs assises économiques.
English: The Sixth Form College in Farnborough and LO Sulechow Event Type:
French: The Sixth Form College in Farnborough and LO Sulechow Type d'événement:
English: This is an analytical report which examines the development interface among a series of trade negotiations in which many African countries are currently involved.
French: Le présent document est un rapport analytique dans lequel est étudiée l'interaction, en matière de développement, entre diverses négociations commerciales dans lesquelles de nombreux pays d'Afrique sont actuellement impliqués.
English: If the amount requested from Canadian Heritage is $75,000 or more For any program funding application to Canadian Heritage of $75,000 or more for a fiscal year, the applicant must use the TEMPLATE in APPENDIX B. 18e.
French: Si le montant demandé à Patrimoine canadien est de 74 999 $ ou moins Pour toute demande de financement de programmation à Patrimoine canadien se chiffrant à 74 999 $ ou moins durant une année financière, le demandeur doit utiliser le GABARIT en ANNEXE A. 18d.
English: In addition to the decisions taken on 20 March "the European Council [asked] the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for immediate financial needs of Montenegro, if necessary by resorting to EU budgetary reserves, as well as macro-economic assistance".
French: Outre les décisions prises le 20 mars, «le Conseil européen (a invité) les institutions compétentes à prendre rapidement les décisions nécessaires sur le financement, dans les limites des crédits disponibles pour 2000, (...) qui permettraient de faire face aux besoins financiers immédiats du Monténégro, en recourant le cas échéant aux réserves budgétaires de l’UE ainsi qu’à l’aide macro-économique».
English: It was also pointed out that instead of it being perceived as “a right to impose assistance”, it was more appropriate to construe it as a “right to provide assistance”; such an interpretation would be in line with the reasoning of the International Court of Justice in the Nicaragua case.
French: On a signalé aussi qu'au lieu de le percevoir comme un «droit d'imposer une assistance», mieux valait l'interpréter comme étant un «droit de fournir une assistance»; pareille interprétation serait conforme au raisonnement suivi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua.
English: • CANMET-MMSL is undertaking a collaborative effort to develop appropriate management options for smelter emissions.
French: • Les LMSM-CANMET ont entrepris un projet de collaboration afin d'établir des méthodes de gestion appropriées des émissions de fonderie.
English: • Handling and maintaining original courtroom exhibits
French: • Conserver les pièces à conviction d'origine;
English: She has performed (in different years) almost in all of the 5-star hotels in Cairo, but her true concert activity in Egypt takes place at weddings.
French: Il était très difficile, mais en même temps, en entrant sur la scène, j'obtenais une telle satisfaction chaleureuse que cela compensait tout.
English: The number of small craft on the Great Lakes has increased rapidly over the last few decades.
French: Le nombre de petites embarcations sur les Grands Lacs a connu une augmentation rapide ces dernières décennies.
English: Some small apartment buildings of three storeys or less may also qualify for grants. ecoENERGY Retrofit — Small and Medium Organizations ecoENERGY Retrofit will cover up to 25 percent of the cost of a project, to a maximum of $50,000.
French: Les installations industrielles ayant moins de 500 employés et les bâtiments commerciaux et institutionnels d'une superficie inférieure à 10 000 m2 peuvent être admissibles à un financement dans le cadre d'accords de contribution à conclure avec le programme écoÉNERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations.
English: The modalities of the supervision are defined in the Law on the Basic Organisation of the Security Services of the Republic of Serbia adopted on 11 December 2007.
French: Cela dit, nous avons été informés que le MONEYVAL procéderait sous peu à une évaluation de la conformité du cadre et de la pratique législatifs serbes avec les normes européennes en matière de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: As discussed in Section 1 of this report, the management practices of the Departmental Secretariat were reviewed in terms of specific issues.
French: Comme nous l'avons mentionné à la section 1 du présent document, les pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère ont été examinées en fonction d'enjeux précis.
English: Data Centre Recoverability 23,141 3,324 362
French: Récupération aux centres de données 23 141 3 324 362
English: By logical extension then, with respect to negotiation during the process (i.e., prior to award), if it is not outright unlawful, it will likely be severely restricted.
French: Logiquement, donc, on peut infÃ©rer que, si elles ne sont pas absolument illÃ©gales, les nÃ©gociations qui se dÃ©roulent au cours du processus (c.-Ã -d. avant l'attribution du contrat) seront vraisemblablement fortement restreintes.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: (11) DIVERS Questionnaires et commentaires verbaux des participants à la journée portes ouvertes du 11 août
English: (b) promote overall EU political coordination in Kosovo;
French: b) de favoriser la coordination politique générale de l'UE au Kosovo;
English: This charge-transfer transition terminates on a weakly bound valence state, giving a highly congested spectrum with fine violet-degraded band structure barely perceivable on a pseudocontinuous background.
French: Cette transition de transfert de charge se termine sur un état de valence faiblement lié résultant en un spectre d'une grande congestion dans lequel la structure fine de la bande violet dégradé est à peine perceptible dans un bruit de fond pseudocontinu.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of paragraph (7) outlining various options that might need to be considered in finalizing a set of model statutory provisions aimed at providing such limited recognition of ex parte measures.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du paragraphe 7, en exposant différentes options qu'il faudrait peut-être prendre en considération lors de la finalisation de dispositions législatives types visant à assurer cette reconnaissance limitée des mesures ex parte.
English: The eradication from the practice of custodial institutions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of any actions designed to cause physical or mental suffering is an axiomatic principle of law enforcement work.
French: Le fait que la torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants et les actes visant à infliger des souffrances physiques ou morales soient exclus de la pratique de la détention avant jugement est une règle de principe de l'activité d'application de la loi.
English:  The Protocol was signed in Kiev by the European Community and its Member States (with the exception of Malta and Slovakia) on 21 May 2003, within the framework of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe".
French:  Le protocole a été signé par la Communauté européenne et ses États membres (à l'exception de Malte et de la Slovaquie) le 21 mai 2003 à Kiev, dans le cadre de la cinquième conférence ministérielle « un environnement pour l'Europe ».
English: The applicant is directly concerned by the extension regulation.
French: Il convient de constater que la requérante est directement concernée par le règlement d'extension.
English: Interpretation services are provided in the courtroom for all hearings.
French: Lors de toutes les audiences, des services d'interprétation sont assurés dans la salle d'audience.
English: 19, 23–24, 26, 294 advertising 69, 80f, 137, 160, 248, 285 anticontraband measures 249 RJR–Macdonald Inc. (continued) Canadian brands and imports 288 export taxes 128f jobs argument 154 lawsuit against 4, 150, 297 legal challenge by 79 packaging 136 political contributions 155 pretax return on capital 25 Project Huron 170 sponsorship 68, 97 tar, nicotine, and carbon monoxide yields 163 tax protest 124–25 TPCA 105 youth market 171 RJR–Nabisco Inc.
French: 20, 25–26, 28, 141, 164, 169, 274, 322 commandite 72, 106 contributions politiques 170 diversification 25 emballage 149s goudron 176 importations 25 Loi réglementant les produits du tabac 116 contestation 84s marché des jeunes 187 marques canadiennes 25, 316 poursuite 4, 325 Project Huron 187 publicité 73, 86s, 272 rendement avant impôt sur le capital 27 révolte face aux taxes 136 taxe d’exportation 140 teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone 178 RJR–Nabisco Inc.
English: Or to what extent will individuals in giant companies be in a position, through products like soya, to influence the dietary patterns of millions of people or, if things go wrong, to manipulate them?
French: En d'autres termes, dans quelle mesure quelques individus au sein de multinationales gigantesques disposent-ils du pouvoir d'influencer le régime alimentaire de millions de personnes, par la commercialisation de produits comme ce soja, ou si les choses tournent mal, de nous manipuler?
English: See Protection Against Unfair Competition – Analysis of the Present World Situation, WIPO publication No. 725, Geneva 1994, p.
French: Voir "Protection contre la concurrence déloyale. Analyse de la situation mondiale actuelle", publication n° 725 de l’OMPI, Genève, 1994, page 64.
English: During the AMERICAN REVOLUTION and the WAR OF 1812, Fort Niagara was the scene of considerable military activity.
French: Pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE et la GUERRE DE 1812, le fort Niagara a été le théâtre d'une activité militaire considérable.
English: With regard to United Nations reform, in recent years it has been clear that every State Member of this world body wants the United Nations to be reformed.
French: Pour ce qui est de la réforme de l'ONU, il apparaît clairement depuis plusieurs années qu'elle est souhaitée par tous les États Membres de l'institution mondiale.
English: Two delegates from Armenia participated in MONEYVAL’s Training Seminar for Evaluators.
French: Deux délégués de l’Arménie ont pris part au séminaire de formation des évaluateurs de MONEYVAL.
English: • Length: 1.6 km / 5.8 km loops
French: • Longueur: 1.6 km/5.8 km circuit
English: • Institutional Affiliation of the Nominated Principal Investigator (academic or research position held, department, institution);
French: • établissement d'affiliation du chercheur principal désigné (poste d'enseignant ou de chercheur occupé, département, établissement);
English: A rigorous evaluation methodology is an important source of feedback from which you can learn.
French: Une méthode d'évaluation rigoureuse constitue une source importante de rétroaction qui peut être instructive.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About the Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur la Commission Liens institutionnels
English: We trimmed the sails various ways and maintained the same westerly course, 5°20´ towards the south.
French: Nous avons cinglé à différentes voilures et sur la même route de l'Ouest prenant 5º20´ du côté du Sud.
English: I believe that Parliament itself would say that anyone working in the Commission is responsible for implementation.
French: Je crois qu'il tient justement à c?ur du Parlement européen de dire que celui qui travaille à la Commission est responsable de la mise en ?uvre.
English: In general, the projects are well conceived and managed satisfactorily by the national project authorities concerned, supported by the UNDP programme office.
French: D'une façon générale, les projets sont bien conçus et gérés de façon satisfaisante par les responsables nationaux des projets avec l'appui du bureau des programmes du PNUD.
English: Texts recommended for adoption as revised UNECE standards:
French: a) Textes qu'il est recommandé d'adopter en tant que normes révisées de la CEE-ONU:
English: “(z) The term `safe speed' means a speed at which a vessel, convoy or side-by-side formation can take proper and effective action to prevent a collision by stopping within the distance required by the prevailing circumstances and conditions.”
French: «z) le terme “vitesse de sécurité” désigne une vitesse avec laquelle un bateau, un convoi, ou une formation à couple, peut adopter des mesures adéquates et efficaces pour prévenir un abordage en s'arrêtant dans les limites de la distance exigée par les circonstances et les conditions données».
English: • Canada Post Holdings Limited Deleted Legal partnership held at 50%
French: • Poste électroniqueMC Ajoutée Société d'expansion du Cap-Breton Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Supportive housing can be rented, purchased as a condominium in fee simple, or obtained through a "life lease."8 To be included in the database, projects had to have:
French: Le logement avec services de soutien7 peut être offert par le secteur public ou le secteur privé, à but lucratif ou sans but lucratif.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: 8525.20.00 -Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
English: We will identify learning and development needs in response to these new competencies.
French: Nous déterminerons les besoins en apprentissage et en perfectionnement nécessaires pour acquérir ces nouvelles compétences.
English: Please inform the Committee if necessary instructions to respect asylum principles have been given to border guards and the military, in order to ensure that they are fully aware of the rights of persons in need of international protection.
French: Indiquer si les instructions nécessaires pour assurer le respect des principes d'asile ont été données aux gardes frontière et aux militaires, de façon à ce qu'ils soient pleinement informés des droits des personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: The hotel is easily accessible from the major railway stations in Brussels.
French: L'hôtel est facile d'accès depuis les gares principales de Bruxelles, qui se trouvent à 15 minutes de marche.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Acceptable) Due to the organization's small size and minimal information technology investments, expenditure of time and money to develop information technology value measurement frameworks and tools is not considered to be necessary.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Acceptable) En raison de la petite taille de l'organisation et de ses investissements minimaux en technologie de l'information, on ne considère pas qu'il est nécessaire de consacrer du temps et de l'argent à la mise au point de cadres et d'outils servant à mesurer la valeur de la technologie de l'information.
English: The premise is that older persons are a visible and growing presence among the world's poorest people and that they are overlooked as contributors to the reduction of poverty in their communities, including in the care of orphans in areas affected by HIV/AIDS.
French: On part de la constatation que les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses parmi les populations pauvres de la planète et qu'on néglige la part qu'elles pourraient prendre à la réduction de la pauvreté autour d'elles, entre autres en prenant soin des orphelins dans les zones touchées par le VIH/sida.
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Solicitor General to both Houses of Parliament.
French: L'Enquêteur correctionnel doit présenter un rapport annuel par l'entremise du Solliciteur général devant chaque chambre du Parlement.
English: Specifically, a Mid-term Review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait en particulier procéder, en 2006, à un examen à mi-parcours».
English: At the same time, in defending itself, Israel is bound by international law.
French: En même temps, lorsqu'il se défend, Israël doit respecter le droit international.
English: The Division for the Advancement of Women organized a training workshop for nine francophone African States parties to develop capacity for the preparation of initial reports in accordance with article 18 of the Convention.
French: La Division de la promotion de la femme a tenu un atelier de formation à l'intention de neuf États parties africains francophones en vue de leur permettre d'élaborer des rapports initiaux conformément à l'article 18 de la Convention.
English: • Statistics Canada to produce annual estimates between censuses for the agriculture sector;
French: • Statistique Canada afin de produire des estimations annuelles intercensitaires du secteur de l'agriculture;