ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this bleak situation, the project aims were four-fold and were to:
French: Face Ã sombre constat, le projet s'est fixÃ© quatre buts :
English: Identification and analysis of difficulties relating to reporting obligations under the Basel Convention; Identification and analysis of difficulties relating to designation and functioning of national competent authorities and focal points; Identification and analysis of difficulties relating to development of national legislation to implement effectively the Basel Convention.
French: Identification et analyse des difficultés ayant trait à l'obligation de communiquer des renseignements en vertu de la Convention de Bâle; Identification et analyse des difficultés ayant trait à la désignation et au fonctionnement des autorités compétentes et des correspondants nationaux; Identification et analyse des difficultés ayant trait à l'élaboration d'une législation nationale en vue d'appliquer efficacement la Convention de Bâle.
English: Article 7 should specify this, but it only does so very vaguely, saying that the Office can establish methods of cooperation with third countries on technical aspects.
French: L'article 7 devrait apporter des précisions à cet égard, mais il ne reste que très vague, en indiquant que le Bureau peut établir des formes de coopération avec les pays tiers sur des aspects techniques.
English: What will the environmental assessments of trade negotiations consider?
French: Que prendra-t-on en compte dans les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales?
English: At that Conference, the Americas scrutinized their societies from a historical standpoint, with a critical view and with political will.
French: À cette conférence, les pays du continent américain avaient étudié leurs sociétés d'un point de vue historique avec un esprit critique et la volonté politique requise.
English: This has ramifications on the reliability of this data for purposes other than to identify the basic profile and location of lessors.
French: Cela entraîne des conséquences sur la fiabilité de ces données à des fins autres que l'identification du profil de base et de l'emplacement des propriétaires.
English: This solution is intended primarily for the providers of IT goods and services.
French: Ces solutions s’adressent avant tout aux fournisseurs de biens et de services dans le domaine de la technologie de l’information.
English: • Builds a positive environment to foster productive client relationships that ensure client-centred service delivery Teamwork and Working with Others Work collaboratively with others to achieve common objectives, goals and results.
French: • Instaurer un environnement favorable et favoriser une relation productive avec les clients, assurant ainsi la prestation d'un service axé sur le client. Travail d'équipe et collaboration Travailler en collaboration avec d'autres afin d'atteindre des objectifs, des buts et des résultats communs.
English: Petty and violent crime, including armed robberies, carjackings, sexual assaults, and home invasions, is prevalent throughout the country.
French: Les délits mineurs et les crimes violents, notamment les vols à main armée, les détournements de voiture, les agressions sexuelles et les entrées par effraction dans des domiciles, sont répandus partout au pays.
English: Under the Basel Convention, in addition to the Conference of the Parties which meets biannually, there are three subsidiary bodies to the Conference of the Parties, each meeting at least once annually.
French: Au titre de la Convention de Bâle, outre la Conférence des Parties qui se réunit tous les deux ans, ses trois organes subsidiaires se réunissent au moins une fois par an chacun.
English: • increased monitoring of raw leaf tobacco and new tobacco tracking mechanisms.
French: • la surveillance accrue du tabac en feuilles et la mise en œuvre de nouveaux mécanismes de suivi du tabac.
English: But increasingly, business is cooperating not only in the exploitation of space programmes, but in their design and in their management.
French: Mais on voit de plus en plus le secteur industriel collaborer non seulement à l’exploitation de programmes spatiaux, mais aussi à leur conception et à leur gestion.
English: But the monument at Vimy Ridge is much more than a remembrance of a victory or a memorial to the carnage of war.
French: Cependant, ce monument sur la crête de Vimy est plus qu’un simple monument commémorant une victoire ou le carnage de la guerre.
English: Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthen emergency response at local and national levels,
French: Se félicitant de la création d'institutions chargées de la gestion des catastrophes dans certains des pays touchés, ou du renforcement de celles qui existent déjà, pour assurer la direction d'ensemble des activités de réduction des risques de catastrophe et de renforcement des mesures d'urgence aux niveaux local et national,
English: For example, State A may not be able to sequester the assets of State B on its territory (in response to the seizure of its assets by State B) if State B has no assets there.
French: Par exemple, L'État A peut ne pas être en mesure de confisquer les avoirs de l'État B sur son propre territoire (en réponse à la saisie de ses avoirs par l'État B), si l'État B n'y dispose d'aucun avoir.
English: East in Mississauga, Ontario, while its production facility is located in Burnaby, British Columbia.
French: Matheson Est, Mississauga (Ontario), tandis que ses installations de production sont situées à Burnaby (Colombie Britannique).
English: In 2005, 12,584 tonnes of Pacific oysters were produced in Canada at a value of $16.1 million.
French: En 2005, 12 584 tonnes d’huîtres creuses du Pacifique ont été produites au Canada, et la valeur atteignait 16,1 millions de dollars.
English: (4.1)* A. Specific products A.1 Characteristic products (a) 1 – Accommodation services 1.1 – Hotels and other lodging services (3) 1.2 – Second homes services on own account of for free 2 – Food and beverage serving services (3) 3 – Passenger transport services (3) 3.1 Interurban railway (3) 3.2 Road (3) 3.3 Water (3) 3.4 Air (3) 3.5 Supporting services 3.6 Transport equipment rental 3.7 Maintenance and repair services 4 – Travel agency, tour operator and tourist guide services 4.1 Travel agency (1) 4.2 Tour operator (2) 4.3 Tourist information and tourist guide 5 – Cultural services (3) 5.1 Performing arts 5.2 Museum and other cultural services 6 – Recreation and other entertainment services (3) 6.1 Sports and recreational sport services 6.2 Other amusement and recreational services 7 – Miscellaneous tourism services 7.1 Financial and insurance services 7.2 Other good rental services 7.3 Other tourism services A.2 Connected products distribution margins services B. Non specific products distribution margins services Value of domestically produced goods net of distribution margins Value of imported goods net of distribution margins TOTAL X
French: (4.1)* A. Produits spécifiques Produits caractéristiques (a) 1 – Services d'hébergement 1.1 – Hôtels et autres services de logement (3) 1.2 – Services touristiques d'hébergement pour compte propre ou à titre gratuit 2 – Services de restauration (3) 3 – Services de transport de voyageurs (3) 3.1 Services de transport ferroviaire (3) 3.2 Services de transport routier (3) 3.3 Services de transport par voie d'eau (3) 3.4 Services de transport par voie aérienne (3) 3.5 Services annexes de transport 3.6 Location de matériel de transport 3.7 Services d'entretien et de réparation de navires et d'avions 4 – Services d'agences de voyages, de voyagistes et de guides 4.1 Agences de voyages (1) 4.2 Voyagistes (2) 4.3 Services d'information touristique et guides de tourisme 5 – Services culturels (3) 5.1 Arts dramatiques 5.2 Musées et autres services culturels 6 – Services de loisirs et de divertissements (3) 6.1 Sports et services sportifs récréatifs 6.2 Autres services de loisirs et de divertissements 7 – Services touristiques divers 7.1 Services financiers et services d'assurance 7.2 Autres services de location de biens 7.3 Autres services touristiques A.2 Produits connexes marges de distribution services B. Produits non spécifiques marges de distribution services Valeur des biens de production nationale (nette des marges de distribution) Valeur des biens importés (nette des marges de distribution) TOTAL X
English: In the Council of Europe, Switzerland participated in the work of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV).
French: Au Conseil de l'Europe, la Suisse participe aux travaux du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) et du Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme (DH-DEV).
English: The MOU has been approved by CIHR, and is awaiting a response from NIH.
French: Le protocole d'entente a été approuvé par les IRSC, et la réponse des NIH est attendue.
English: Despite the importance of groundwater, decisions about withdrawals are often made with an incomplete understanding of how groundwater resources are distributed over time and space, and the links between groundwater and surface water.
French: Malgré l’importance de l’eau souterraine, on prend souvent des décisions au sujet des prélèvements sans comprendre parfaitement la façon dont les ressources souterraines sont réparties dans le temps et l’espace, ni les liens entre l’eau souterraine et l’eau de surface.
English: (iii) Field projects: preparation, implementation and monitoring, in cooperation with a range of implementing partners, of annual projects directly related to international protection and involving activities related to local settlement, repatriation and resettlement (2).
French: iii) Projets opérationnels : préparation, mise en œuvre et suivi, en coopération avec divers partenaires d'exécution, de projets annuels directement liés à la protection internationale et prévoyant des activités relatives à l'installation sur place, au rapatriement et à la réinstallation (2).
English: The review also notes areas where further value can be realized by the Department such as increased inter-departmental coordination to address Canada's research needs and the need for better socio-economic impact data to enhance the Department's and its First Nation partners ability to undertake quality research on programming issues.
French: L'équipe a également dégagé d'autres façons de rentabiliser la recherche. À ce chapitre, le Ministère peut resserrer la coordination interministérielle pour combler les besoins en matière de recherche et obtenir de meilleurs données sur les répercussions socio-économiques afin d'accroître sa capacité et celle de ses partenaires des Premières nations à mener des recherches de qualité sur les programmes.
English: However, the various sets of k values developed in this study could be used in prediction models of forest dynamics to obtain relatively good predictions of understory light extinction in forest types similar to the ones studied here.
French: Toutefois, les différents ensembles de k que nous présentons pourraient être utilisés dans des modèles de simulation de la dynamique forestière afin d'obtenir des prédictions relativement justes de l'atténuation de la lumière en sous-étage dans des types forestiers similaires à ceux de cette étude.
English: At Vienna, it will have to be decided how to pursue this important process further.
French: Il faudra décider, au cours du Conseil de Vienne, de la manière de poursuivre cet important processus.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de La Havane adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000,
English: In that regard, it should be pointed out, first, that by undertaking a detailed examination of each individual factor which the IECC invoked the Court of First Instance did not err in law in applying that legal concept.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, d'une part, que, en examinant de façon distincte et détaillée chaque élément invoqué devant lui par la requérante, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit dans l'application de cette notion juridique.
English: An analysis by WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and nations a part of the FTAA negotiations shows some interesting results.
French: Les rÃ©pondants ont eu davantage tendance Ã considÃ©rer cet obstacle comme dÃ©cisif ou liÃ©s important dans le cas des pays qui sont partie Ã ces deux accords.
English: In retail trade, the issue may be a lack of major Canadian-owned retail chains in the United States.
French: Dans le commerce de détail, le problème pourrait être l'absence de chaînes importantes de magasins de détail canadiennes aux États-Unis.
English: I have a personal stake in your success, given that my Government has now entrusted me with the post in Bern as head of the combined services of the international organizations, the United Nations and the disarmament bodies.
French: J'ai personnellement intérêt à ce que vous réussissiez étant donné que mon Gouvernement me confie, à Berne, la direction des services combinés des organisations internationales, des Nations Unies et du désarmement.
English: On the other hand, the only difference between option “b” and the suspected criminal is that the picture includes eyeglasses.
French: Par contre, la seule différence entre le croquis « b » et la criminelle présumée est les lunettes, ce qui est un déguisement très simple.
English: Last year it was climate change, and both climate change and biodiversity loss are the two greatest environmental challenges facing us.
French: L’année passée, c’était les changements climatiques, et les changements climatiques et la perte de la biodiversité constituent les deux principaux défis environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: With a view to assisting the Commission in its consideration of the main thematic issue of electronic commerce strategies for development, the secretariat has prepared a background paper entitled “ICT and e-commerce for development: Selected issues” (TD/B/COM.3/62).
French: Afin d'aider la Commission à examiner la question de fond des stratégies de commerce électronique pour le développement, le secrétariat a établi une note thématique intitulée «Les technologies de l'information et de la communication et le commerce électronique pour le développement»: questions choisies (TD/B/COM.3/62).
English: One year after the entry into force of these changes, it appears, however, that the rules are still not clear, in particular as regards the time-limit within which the Bureau of the Assembly has to refer to the Monitoring Committee a motion for a resolution on an application to open a monitoring procedure.
French: Un an après l'entrée en vigueur de ces changements, il apparaît cependant que les règles ne sont toujours pas claires en particulier en ce qui concerne le délai dans lequel le Bureau de l'Assemblée doit renvoyer à la commission de suivi une proposition de résolution sur une demande d'ouverture d'une procédure de suivi.
English: Developing the region’s ICT sector, being an essential tool for the development of innovation in all productive sectors, through integration and innovation.
French: Développement de la filière TIC régionale, essentielle au développement de l’innovation dans l’ensemble des filières productives, à travers l’intégration et l’innovation.
English: These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.
French: Elles ont également du mal à s'offrir les services de comptabilité dont elles ont besoin.
English: • DEPARTMENT Insert the official name of the department.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom officiel du ministère.
English: These measures, in large part the Canadian response to the U.S. corporate governance initiatives, deal with certification of issuers’ annual and interim filings, audit committees and the new Canadian Public Accountability Board to oversee public auditors.
French: Ces mesures, qui constituent essentiellement la réponse canadienne aux initiatives américaines en matière de gouvernance d’entreprise, portent sur les certifications des dépôts de prospectus annuels et intérimaires des émetteurs, les comités de vérification interne et le nouveau Conseil canadien sur la reddition de comptes qui vise à surveiller les vérificateurs des sociétés cotées.
English: CP 4500 Succ Terminus Address: 2750, Chemin Des Foulons Town/Prov:
French: CP 4500 Succ Terminus Adresse : 2750, Chemin Des Foulons Ville / Province :
English: dots Software optimized the internal print workflow. The new printing technology offers more reliability and allows highly cost effective print production.
French: „Notre Konica 7075 travaille au maximum de sa capacité, et nous envisageons déjà d'investir dans du nouveau matériel“, explique Ulrich Schulz, directeur du département IT de la CCI Hanovre.
English: she.pensiontransferagreements@pwgsc.gc.ca
French: she.pensiontransferagreements@tpsgc.gc.ca
English: The Citizens' Summit on the Information Society (CSIS), to be held in Tunis, on November 16-18, 2005, launched its website today with a call for solidarity and support.
French: Le Sommet Citoyen sur la Société de l'Information (SCSI), qui aura lieu à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, lance son site web ce jour avec un appel à la solidarité et au soutien.
English: For more information, see T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Most cases involving Canadians tend to occur in the Dhaka area.
French: La plupart des cas mettant en cause des Canadiens se déroulent dans la région de Dacca.
English: We therefore call upon the international community, the Quartet and all other stakeholders to intervene immediately and decisively to urge Israel to put an end to these actions, which pose a grave threat to peace and security in the Middle East.
French: Voilà pourquoi nous demandons instamment à la communauté internationale, aux membres du Quatuor et aux autres parties prenantes de prendre immédiatement des mesures décisives afin d'exhorter Israël à mettre fin à ses pratiques, qui hypothèquent gravement la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: Normally the persona responsible for identifying, developing, implementing and operating a project.
French: Opération d’échange OPS Ops-A Ops-B Péage réel
English: In order to be found qualified against the "written communication" sub-factor, candidates were required to attain a minimum score of 35 marks out of 50.
French: Afin de se qualifier dans le cadre du sous-facteur « communication écrite », les candidats devaient obtenir une note minimale de 35 sur 50.
English: This makes it difficult to get community and court support in order to conduct effective enforcement activities and obtain effective deterrents.
French: Par conséquent, il est difficile d'obtenir l'appui de la collectivité et des tribunaux pour appliquer des mesures efficaces et dissuasives.
English: Since then, our primary challenge has been to process claims at a rate that exceeds the number of new filings in a given period, so that we can continue to manage our workload.
French: Nous avons de nouveau reçu un nombre élevé de demandes durant les deux années suivantes, ce qui a provoqué un arriéré de 951 demandes B la fin de l’exercice 2001-2002.
English: In a shrinking market, the domestic industry’s sales dropped at a faster rate than the overall market declined, and the domestic industry’s market share fell from 73 percent in 2000 to 59 percent during the first half of 2003.
French: Sur un marché en rétrécissement, les ventes de la branche de production nationale avaient chuté plus rapidement que celles de l’ensemble du marché et, de ce fait, la part du marché de la branche de production nationale avait diminué, passant de 73 p.
English: In answering another question for this sub-factor concerning difficult encounters the appellant had with others Mr. Jones answered:
French: En réponse à une autre question concernant ce sous-facteur et les difficultés éprouvées l'appelante avec d'autres personnes, M. Jones s'est exprimé comme suit :
English: The sample frames developed for DOEs and principals were then randomized by region (in order to account for time differences across the country and ensure the sampling methodology was followed consistently in all regions) but not between regions.
French: Les échantillonnages formulés pour les DE et les directeurs d'école ont ensuite été distribués par région de façon aléatoire (afin de tenir compte des différences de fuseaux horaires et de veiller à ce que la méthode d'échantillonnage soit la même dans toutes les régions) mais pas entre les régions.
English: The above sector-specific findings are being fully taken into account in defining future priority areas for EC assistance to Ukraine.
French: Les observations sectorielles spécifiques ci-dessus sont entièrement prises en compte lors de la définition des futurs domaines de priorité de l’assistance de la CE à l’Ukraine.
English: For the purposes of this series of Standards (ST.10/A to ST.10/D), the following definitions are given:
French: Aux fins de la présente série de normes (ST.10/A à ST.10/D), on entend par
English: Ten per cent of new cases in Europe are multi-drug resistant strains, and that is heading in the direction of the 20% that we see in America.
French: 10 % des nouveaux cas en Europe concernent des souches résistant au traitement combiné, et cette proportion augmente en direction des 20 % que nous connaissons en Amérique.
English: At the same time, clients are less likely than before to express satisfaction with the speed of service, particularly at Passport Canada offices.
French: Cela dit, les clients sont moins enclins qu’auparavant à se dire satisfaits de la rapidité du service, notamment dans les bureaux de Passeport Canada.
English: Furthermore, there are many Yemeni students specializing in media studies and journalism at universities abroad.
French: En outre, de nombreux étudiants yéménites suivent des études de journalisme dans des universités étrangères.
English: His work often sent him to the interior where he quickly learned to live, travel and trade in Aboriginal lands.
French: Son travail l'amène souvent à l'intérieur des terres où il apprend rapidement à vivre, à voyager et à commercer en territoire autochtone.
English: You can also pay using paypal balance.
French: Vous pouvez aussi payer par solde PayPal.
English: In fact, the greatest problem is posed by 50 widows and other vulnerable families who wanted to live in the village for reasons of security, but could not qualify because they were unable to contribute to the construction of a house.
French: En fait, le plus gros problème est celui que pose la présence de 50 femmes veuves et d'autres familles en situation précaire qui souhaitaient vivre dans le village pour des raisons de sécurité mais n'ont pas pu être sélectionnées car elles ne pouvaient participer à la construction d'une maison.
English: The increased importance of new technology brings several challenges.
French: L'importance accrue des nouvelles technologies amène à relever plusieurs défis.
English: This will be possible through the development of ViewNet, a medical video-conferencing system, by Saint-Eustache, Quebec-based Electromed International Limitée.
French: La chose sera rendue possible par l'entrée en scène d'un système de vidéoconférence médicale, ViewNet, mis au point par Électromed international limitée, une entreprise de Saint-Eustache, au Québec.