ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 17 institutions in the United States that offer similar services to the small deposit-taking institutions.
French: Aux États-Unis, on dénombre près de 17 institutions fournissant des services semblables aux petites institutions de dépôts.
English: • Warm up to the North with Arctic char and molten chocolate cake or a Fondue de gibier (wild game) at Le Frolic Bistro in Yellowknife, NWT. www.lefrolic.com. A version of this article appeared in Pure Canada magazine.
French: • Le Frolic Bistro, à Yellowknife, au Yukon, réchauffe ses hôtes avec force fondues au gibier, ombles chevaliers et autres fondants au chocolat (www.lefrolic.com). Une version de cet article a été publiée dans le magazine Pure Canada.
English: Draft guideline 1.3.1 (Method of implementation of the distinction between reservations and interpretative declarations)
French: Projet de directive 1.3.1 (Méthode de mise en oeuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives)
English: Where TM protect a performer’s performance and where the protection of TM proves effective, the rate of the remuneration for private copying may have to be modified, as indicated by the Copyright Board 269.
French: Dès lors que des MT protègent la prestation, l’étendue de la rémunération pour copie privée pourrait être modifiée, comme l’a déjà soulignée la Commission du droit d’auteur 269 et ce, si le contrôle que permet en théorie les MT se confirme dans les faits.
English: An Evaluation of the Family Violence Initiative, Secretary of State of Canada and Multiculturalism and Citizenship Canada, 1994 8.
French: Une évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Secrétariat d'État du Canada et Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1994.
English: All respondents (n=2002)
French: A9II. L’avez-vous vu?
English: Eastern European and other States:
French: États d’Europe de l’Est et autres États :
English: While the 1964 White Paper stresses that the objectives of Canadian defence policy cannot be dissociated from foreign policy, the 2005 Defence Policy is an integral part of the Government’s International Policy Statement, rather than a separate government white paper.
French: La politique de défense de 2005, qui accorde un rôle important aux forces armées dans le cadre de la politique internationale du Canada, fournit les fondements du changement recherché par le haut commandement.
English: South African Telecentre Development Project
French: Projet de développement de télécentres sud-africains
English: The Guam Public School System receives the largest portion of government revenues.
French: Le système d'enseignement public de Guam reçoit la majeure partie des recettes publiques.
English: This type of diabetes can effect women who have never had diabetes.
French: Ce type de diabète peut affecter des femmes qui n’ont jamais souffert de diabète.
English: Following that meeting an explanatory report of that draft convention was prepared by two rapporteurs of that Special Commission.
French: Un rapport explicatif de cet avant-projet a ensuite été établi par deux rapporteurs de cette Commission spéciale.
English: Decisions taken in this area have included: international security, disarmament and the fight against terrorism; transatlantic relations; relations with Russia ; relations with the Mediterranean countries; relations with Asia and Latin America; the settlement of conflicts in the former Yugoslavia and the Middle East.
French: Les décisions qu'il a prises dans ce domaine concernent notamment: la sécurité internationale, le désarmement et la lutte contre le terrorisme; les relations transatlantiques; les relations avec la Russie; les relations avec les pays méditerranéens; les relations avec l'Asie et l'Amérique latine; le règlement des conflits de l'ex-Yougoslavie et du Proche-Orient.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with its resolution 58/269 of 23 December 2003, to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office of Information and Communications Technology;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session, conformément à sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, un cadre stratégique révisé, à la lumière des changements qui découlent, sur le plan des programmes, de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications ;
English: The EC believes that there are limits to the ways in which it should produce its food.
French: La CE estime qu'il y a des limites en ce qui concerne la façon dont elle devrait produire ses denrées alimentaires.
English: 76 Appendix 6:
French: Lignes directrices pour remplir le Formulaire de consentement éclairé ..
English: Factors such as adjacency and historical dependence are taken into account, but there is no consistency in the application of these criteria.
French: Des facteurs comme l’adjacence ou proximité et la dépendance historique entrent en ligne de compte, mais il n’y a pas de cohérence dans l’application des critères.
English: The Cuban President has said repeatedly that there is not the slightest possibility that Posada will be tried in Cuba, and he made that known from the start in order not to give any pretext for not extraditing him to be tried in the Bolivarian Republic of Venezuela, where, moreover, the law does not provide for capital punishment.
French: Le Président cubain a rappelé qu'il était totalement impensable que Posada soit jugé à Cuba, position restée inchangée depuis le début de l'affaire afin de conserver toutes les chances de voir l'intéressé extradé et jugé au Venezuela, pays qui de toute façon n'applique pas la peine de mort.
English: Canada replied that focused stakeholder consultations were just completed and that a final report from these focused consultations is expected later in April, 2005.
French: Le Canada prÃ©cise que des consultations ciblÃ©es auprÃ¨s des intervenants viennent tout juste de prendre fin et que le rapport final dÃ©coulant des consultations est prÃ©vu en avril 2005.
English: Bordage pers. comm. - In Québec, last summer (2005) was warm and dry resulting in good waterfowl production.
French: Selon Bordage (comm. pers.), au Québec, l’été dernier (2005) a été chaud et sec, ce qui a donné lieu à une bonne production de la sauvagine.
English: Click on the picture to watch the movie.
French: Cliquez sur l'image pour visionner le film.
English: A branch of the Azerbaijani People's Party (APP) was set up in the city of Oghuz (40 kms from his home) in 1989 and the complainant became an active member of the party, holding seminars and meetings.
French: Une section du Parti populaire azerbaïdjanais a été ouverte dans la ville d'Oghuz (à 40 km de son village) en 1989 et le requérant en est devenu un membre actif, organisant des séminaires et des réunions.
English: However, it will not take a final decision until it has considered the comments received during the consultation procedure.
French: Elle n'arrêtera toutefois une décision définitive qu'à la lumière des commentaires reçus lors de la consultation.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > About Us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > À propos du Bureau régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est English - Español
English: Some women have spoken to me of cases where confidentiality was broken — this does not really help to relieve their fears.
French: Quelques femmes m’ont dit avoir eu connaissance de cas de bris de confidentialité ; ce qui ne contribue guère à réduire leurs craintes.
English: BRAC's non-formal primary education schools prepare children to enter government (formal) schools starting in grade six.
French: Les écoles d’éducation primaire non institutionnelle du BRAC préparent les enfants à entrer à l’école publique (institutionnelle) à partir de la sixième année.
English: $63,682 3.1.2 ACCOUNTABILITY Organizational Structure Click image to enlarge Note:
French: 63 682 $ 3.1.2 RESPONSABILISATION Structure organisationnelle Cliquez sur l'image pour l'agrandir Note :
English: Dun & Bradstreet Find information about your market and about your competition.
French: Dun & Bradstreet Renseignez-vous au sujet de votre secteur d'activités et de vos concurrents.
English: These strains showed a second-chromosome based contribution to differences in path length (the distance a larva crawls in a yeasted culture dish) with the long path length phenotype dominant over the short.
French: Ces souches ont révélé la contribution d'une seconde paire de chromosomes face aux différentes longueur de trajets accomplis par les larves (c.-à-d. la distance couverte par une larve sur culture en pot contenant de la levure); de fait, les phénotypes à trajets longs ont dominé les phénotypes à trajets courts.
English: Strengthening regional development through integral policies for the decentralization of scientific and technological activities.
French: V. Renforcer le développement régional par le biais de politiques intégrées de décentralisation des activités scientifiques et technologiques;
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, and are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards, and publish a list of these countries.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté et sont conformes aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius ainsi qu'aux normes de la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) et dresse la liste de ces pays.
English: The plenary part of the session was held from 31 March to 11 April.
French: Les séances plénières ont eu lieu du 31 mars au 11 avril.
English: The Synthetic Files contain modified data and must never be used to produce estimates for analysis.
French: *** Avis :
English: Want to start a franchise for Costasur in Porto?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Porto?
English: You are responsible for promptly notifying BookMyName of any change in your e-mail and postal mailing addresses, which BookMyName may use from time to time to maintain contact with you regarding the registration of your Domain Name.
French: Il est de votre responsabilité de notifier BookMyName rapidement de tout changement dans vos adresses e-mail et postales, que BookMyName peut avoir à utiliser de temps à autre pour être en contact avec vous au sujet de l'enregistrement de votre nom de domaine.
English: GUELPH, Ontario 2004-09-27 425695-6 PEACEFUND CANADA FOUNDATION FONDATION FONDS CANADIEN POUR LA PAIX CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-15 426049-0 PROJECT W.O.M.E.N. INTERNATIONAL GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-09-21 426115-1 REACHING WITH COMPASSION TORONTO, Ontario 2004-09-24 425662-0 READ 2 SUCCEED CHILDREN'S LITERACY ASSOCIATION ST.CATHARINES, Ontario 2004-09-13 426178-0 SEEKERS' DIALOGUE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-29 425992-1 SENIORS IN NEED LUNENBURG, Ontario 2004-09-16 426024-4 SOCIAL SERVICES NETWORK FOR THE YORK REGION TOWN OF RICHMOND HILL, Ontario 2004-09-21 426042-2 SPIRIT OF ABORIGINAL YOUTH INC.
French: GUELPH, Ontario 2004-09-27 425695-6 PEACEFUND CANADA FOUNDATION FONDATION FONDS CANADIEN POUR LA PAIX CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-15 426049-0 PROJECT W.O.M.E.N. INTERNATIONAL GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-09-21 426115-1 REACHING WITH COMPASSION TORONTO, Ontario 2004-09-24 425662-0 READ 2 SUCCEED CHILDREN'S LITERACY ASSOCIATION ST.CATHARINES, Ontario 2004-09-13 426178-0 SEEKERS' DIALOGUE CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-29 425992-1 SENIORS IN NEED LUNENBURG, Ontario 2004-09-16 426024-4 SOCIAL SERVICES NETWORK FOR THE YORK REGION TOWN OF RICHMOND HILL, Ontario 2004-09-21 426042-2 SPIRIT OF ABORIGINAL YOUTH INC.
English: The vast majority took part in balloting at polling stations in Kosovo.
French: L’immense majorité des électeurs a voté dans des bureaux de vote au Kosovo, mais 136 000 personnes vivant en Serbie, au Monténégro ou ailleurs ont pu aussi participer aux élections.
English: All other revenues and expenses consistent with the prior year.
French: Les résultats de tous les autres postes de produits et charges se comparent à ceux de l’exercice antérieur.
English: The truth is that people care more about the petrol price and the bread bill than about the grand aims of our Union.
French: La vérité, c'est que les peuples se soucient davantage du prix du pétrole et de leur budget alimentaire que des grandes ambitions de notre Union.
English: Life expectancy at birth among Canadian Status Indians increased by 10 years between 1975 and 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance chez les Indiens inscrits du Canada a augmenté de dix ans entre 1975 et 2000.
English: The Presidents have instructed the GUUAM Council of Ministers for Foreign Affairs to discuss the issues further and submit agreed proposals.
French: Les Présidents ont confié au Conseil des ministres des affaires étrangères du GOUAM le soin de poursuivre l'étude des questions considérées et de présenter des propositions concertées.
English: With regard to the discussion on the Fisheries Partnership Agreements, we are now trying, in the framework of our proposal for the reform, to ensure the good implementation of these fisheries agreements for the benefit of the local population.
French: S'agissant de la discussion relative aux accords de partenariat dans le secteur de la pêche, nous essayons actuellement, dans le cadre de notre proposition de réforme, de garantir la bonne mise en œuvre de ces accords de pêche au bénéfice de la population locale.
English: • Proactive Disclosure Transcript National Defence Media Availability with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff They meet with media and discuss help offered to American authorities in the wake of Hurricane Katrina's devastation 13h30 - September 1, 2005
French: • Divulgation proactive Transcription Point de presse de la Défense nationale avec le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et le Lieutenant-général Marc Dumais, Sous-chef d'état-major de la Défense Ils rencontrent des représentants des médias afin de discuter de l'aide offerte aux autorités américaines après le passage de l'ouragan Katrina 13h30 - le 1 septembre 2005
English: Annex to the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cultures and languages evident today are the products of complicated, centuries-old processes that shaped the evolution of most, if not all, cultures everywhere.
French: Les cultures et les langues d'aujourd'hui sont le fruit de processus complexes, vieux de plusieurs siècles, qui ont fait évoluer la plupart sinon l'ensemble des cultures présentes sur la planète.
English: Survey of needs, capacities and systems
French: Enquête sur les besoins, les capacités et les systèmes
English: The systems required to gather such data are costly in terms of time, human resources, tools (such as membership forms), data processing, and financial outlays.
French: Les systèmes requis pour recueillir des données du genre sont coûteux en termes de temps, de ressources humaines, d'outils (comme les formulaires d'adhésion), de traitement des données et de dépenses.
English: Accordingly, the classification of the goods under the Customs Tariff is outside the scope of this appeal.
French: Par conséquent, le classement des marchandises dans le Tarif des douanes n'est pas visé par le présent appel.
English: • improved ongoing and annual evaluation processes
French: • Amélioration des processus d'évaluation annuelle et continue
English: The purpose of the Exchange Fund Account (EFA) is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: L’objet du Compte du fonds des changes (CFC) est d’aider à contrôler et à préserver la valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: The most common forms of collaboration are in the context of policy dialogue with governments and local coordination efforts.
French: La collaboration se fait le plus souvent dans le contexte d’un dialogue sur les politiques avec les gouvernements et dans le cadre d’initiatives de coordination locales.
English: South Africa said they would consider elements of all proposals.
French: L'Afrique du Sud a indiqué qu'elle étudierait les éléments de toutes les propositions.
English: Item 1 of Part D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre du réexamen pourront être communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: 2.2 Business bankruptcies and proposals Business insolvency includes two types of procedures: bankruptcies and proposals.
French: 2.2 Faillites et propositions commerciales L'insolvabilité commerciale regroupe deux procédures d'insolvabilité : la faillite et la proposition.
English: Management Consulting $24,976.78 2006-10-03 Global Government Affairs Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $39,123.33 2006-10-04 Jr Laboratories Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 976,78 $ 2006-10-03 Global Government Affairs Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 39 123,33 $ 2006-10-04 Jr Laboratories Inc.
English: The dominant Arab-Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror. Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
French: L'opinion dominante du monde arabo-musulman est que cette guerre annoncée n'a rien à voir avec la lutte contre le terrorisme, mais que Washington a de vieux comptes à régler et cherche à contrôler le monde arabe et ses ressources, notamment le pétrole.
English: 2008/09 included prestigious recital debuts in New York (Carnegie Hall), Paris (Théâtre de la Ville), and Salzburg (Mozarteum), as well as a highly successful summer residency at the Marlboro Festival in the USA.
French: Rien de moins que celui que tous les violonistes considèrent comme le plus parfait.
English: All services shall originate or terminate in Canada.
French: Tous les services doivent commencer ou se terminer au Canada.
English: Undoubtedly what comes first is the people's ability to stand up to oppression, to express their thirst for freedom, and to quietly display their courage.
French: Sans doute le plus important demeure-t-il la capacité des peuples à résister à l'oppression, à exprimer leur soif de liberté, à manifester leur courage tranquille.
English: Sites were also asked how many more children they could enroll in their current facility if they had enough space, employees and money.
French: On a également demandé aux répondants combien d’enfants de plus pourraient s’inscrire à leur centre si on disposait de suffisamment d’espace, de personnel et d’argent.
English: C. Best practices Exhibit 2 provides an overview of the eleven best practices that we identified in the study.
French: C. Les pratiques exemplaires Le tableau 2 présente une vue d'ensemble des pratiques exemplaires.
English: While the majority of respondents agreed that CAVCO should create an Advisory Committee, there was no clear consensus on its mandate or composition.
French: La majorité des répondants ont convenu que le BCPAC devrait créer un comité consultatif; toutefois, il ne s’est pas dégagé un consensus clair sur son mandat ni sur sa composition.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivailo Kalfin, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie.
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies.
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à se prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires.
English: Turpel argues that the Euro-Canadian legal thinking, which is reflected in the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms, is based on the notion of individual rights, and that this fundamentally contradicts the Aboriginal idea of collective rights.
French: Mme Turpel soutient que l'opinion des juristes euro-canadiens, qui se reflète dans la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés, est fondée sur la notion de droits individuels et que ce fait contredit essentiellement l'idée autochtone de droits collectifs.
English: Community involvement is key in establishing priorities.
French: La participation des communautés est essentielle à l'établissement des priorités.
English: Infringement of the second paragraph of Article 52 of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 52, second alinéa, du traité
English: Where less than three days to scheduled proceeding date (4) If there are three days or less between the date of the application and the scheduled date of the proceeding, the applicant must appear on the date that has been set and may then orally ask for the proceeding to be delayed.
French: Procédure dans plus de trois jours (4) Si le demandeur veut faire la demande trois jours ou moins avant la procédure, la demande doit être faite de vive voix lors de la procédure à la date prévue.
English: Initial agreement was reached on broadly defined roles and responsibilities, enabling the three lead agencies to begin to harmonize functions.
French: Les trois organismes responsables sont parvenus à une entente initiale sur des définitions générales de rôles et de responsabilités, ce qui leur a permis de commencer à harmoniser des fonctions.
English: The new Directorate superintended a training programme which included drill, army organization, weapon training, fieldcraft, map reading, signalling, aircraft recognition, etc.
French: La nouvelle direction surveillait la mise en oeuvre d'un programme de formation qui comprenait l'exercice, l'organisation de l'armée, le maniement des armes, les manoeuvres en campagne, la cartographie, la signalisation, l'identification des avions, et le reste.
English: It should be clear that, as stated in Recital 4, this Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function and not enzymes intended for human consumption, such as enzymes fort digestive aids.
French: Il convient de clarifier le fait que, conformément au considérant 4, le présent règlement ne devrait couvrir que les enzymes ajoutées aux aliments pour y exercer une fonction technologique, et non les enzymes destinées à la consommation humaine, telles que celles contenues dans les agents de suppléance digestive.
English: The European Community development aid programme, specifically within the framework of the EDF, should be focused on health services, which have been neglected for too long due to budgetary restrictions imposed by structural adjustment.
French: L'aide au développement de la Communauté européenne, notamment dans le cadre du FED, doit se concentrer sur les services de santé, trop longtemps délaissés pour causes de restrictions budgétaires imposées par l'ajustement structurel.