ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southern Gulf of St. Lawrence population ranges across the southern Gulf of St. Lawrence, particularly the east cost of New Brunswick, but also Prince Edward Island and part of the coast of Nova Scotia.
French: La population du sud du golfe du Saint-Laurent occupe le sud du golfe, particulièrement la côte est du Nouveau-Brunswick, mais également les côtes de l’Île-du-Prince-Édouard et une partie de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: Air Nav. System Requirements (Edm.)
French: /POINTS POSTES-REPÈRES PAGE Les fonctions principales sont en grande partie liées à la gestion et il peut être nécessaire de piloter pour résoudre un problème spécifique.
English: Total may not add to 100 due to rounding.
French: Le total peut être différent de 100 à cause de larrondissement.
English: •Can appear on any panel (except the bottom of the container)
French: • Peut être placé sur n'importe quelle aire d'affichage (sauf le dessous du contenant)
English: The commissions have a well-established collaboration with UNCTAD through exchanging trade and investment related information, regularly participating in each other's meetings, seminars and forums, and contributing to each other's projects and publications.
French: Les commissions et la CNUCED collaborent de manière fructueuse en échangeant des informations relatives au commerce et aux investissements, en participant régulièrement aux réunions, colloques et débats qu'elles organisent séparément et en apportant chacune une contribution aux projets et publications dont elles ont la charge.
English: Internationally, cooperation between Canada and the Andean countries extends across a range of fora, from the United Nations and the World Trade Organization, to the Organization of American States, the Summit of the Americas process and the Free Trade Area of the Americas.
French: À l'échelle internationale, le Canada et les pays de la communauté andine coopèrent au sein de diverses instances, dont les Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des États américains et le processus du Sommet des Amériques ainsi que dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: Several delegations recommended better collaborative actions to address trans-shipment, including through regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs délégations ont recommandé une meilleure coordination des mesures touchant le transbordement, notamment par l'intermédiaire des organisations régionales de pêche.
English: With respect to Eleject's claim for the increase in the cost of materials, the Panel finds that Eleject failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: En ce qui concerne la réclamation d'Eleject à propos de l'augmentation du coût des matériaux, le Comité estime qu'Eleject n'a pas suffisamment démontré que sa réclamation était fondée ni comment elle avait subi une perte.
English: Requests the Commission on Human Rights to reaffirm its resolution 2000/65 at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de réaffirmer la résolution 2000/65 qu'elle a adoptée à sa cinquante-septième session;
English: Resolution 7/36: Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Résolution 7/36 : Mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: During this debate it has at times been difficult to distinguish heat from light.
French: Au cours de ce débat, il a, à certains moments, été difficile de faire la part des choses.
English: All students receive cross training in communications, business management, and project management.
French: Tous les étudiants reçoivent une formation intégrée en communications, en gestion des affaires et en gestion de projets.
English: "We almost act like a consultant by keeping them up to date on developments such as new operating standards.
French: Nous agissons presque comme un consultant en les gardant informés des derniers développements, par exemple les nouvelles normes opérationnelles.
English: Objectives of the TAS policy framework are to improve regulatory performance, provide greater vigilance on safety in real world use through post-market surveillance and risk communication, improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health system.
French: Les objectifs du cadre de politique de la SAPT sont d'améliorer le rendement réglementaire, de mieux contrôler la sécurité en situation réelle par une surveillance postcommercialisation et la communication des risques, d'améliorer l'accès aux traitements et de contribuer à la pérennité du système de santé.
English: But what the report does recommend - and we strongly support this - is extending the tax base to include coal, natural gas and electricity, scrapping some of the mandatory use exemptions and increasing and index-linking minimum rates.
French: Ce que le rapport fait effectivement - et en cela, nous le soutenons sincèrement - c'est appuyer l'extension de la base d'imposition au charbon, au gaz naturel et à l'électricité, supprimer une partie des utilisations exonérées obligatoires et augmenter et indexer les tarifs minimum.
English: Which tour operators in your area offer Bern as a destination?
French: Votre agence de voyage locale propose-t-elle Berne en tant que destination?
English: If you are a permanent resident, include a copy of the official document.
French: Si vous êtes résident permanent, veuillez inclure une copie de votre document officiel.
English: One objective of the Göteborg Summit was to work out a strategy for sustainable development.
French: Un des objectifs de Göteborg était l'élaboration d'une stratégie pour un développement durable.
English: These new types of crimes, in accordance with international norms, are intended to punish more severely attacks against persons and property protected by humanitarian law as well as the use of procedures prohibited by the latter.
French: Conformément aux normes internationales, ces nouvelles dispositions ont pour objet de punir plus sévèrement les attaques dirigées contre les personnes et les biens protégés par le droit humanitaire ainsi que toute action interdite par le droit humanitaire.
English: Armed Forces personnel may be at higher risks for certain types of arthritis.
French: Le personnel des Forces armées pourrait courir plus de risques d’avoir certaines formes d’arthrite.
English: The extensive use of administrative resources – such as state infrastructure and personnel on the public payroll – on behalf of United Russia is a clear violation of these commitments and standards.
French: Le large recours aux ressources administratives, comme l’infrastructure publique et le personnel rémunéré par l’Etat, au profit du parti « Russie unie » est une violation flagrante de ces engagements et normes.
English: The time served in execution of the sentence will be used to provide the offender with treatment suited to his or her personality.
French: La période d'exécution de la peine sera mise à profit pour procéder aux traitements adaptés à la personnalité du condamné.
English: These common areas of interest represent opportunities for cooperation between the two Committees.
French: Ces domaines d'intérêt communs donnent aux deux comités la possibilité de coopérer.
English: Such an issue can not be dealt with properly at national level, because it is not possible for any potential single EU tarification mechanism, or indeed in due course the actual tarification levels, to be regulated by 15 different authorities, each with possibly conflicting views.
French: Ce problème ne peut pas être traité correctement au niveau national, dans la mesure où il est impossible qu'un mécanisme unique de tarification communautaire potentiel, ou en réalité, le moment venu, les niveaux de tarification concrets, soient réglementés par 15 autorités différentes, chacune ayant des avis potentiellement conflictuels.
English: In paragraph 16 the Commission also pointed out that the United Nations, international financial institutions, Governments and civil society should apply a gender perspective in all funding programmes for sustainable development.
French: Au paragraphe 16, la Commission a également indiqué que l’Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales, les gouvernements et la société civile devaient adopter une approche attentive aux sexospécificités dans toutes les activités de financement des programmes de développement durable.
English: The control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008 are summarized in table 7.
French: Les mesures de réglementation applicables en 2008 aux Parties non visées à l'article 5 sont récapitulées au tableau 7 ci-après.
English: She also contends that varied federal legal definitions of Indian identity have compounded tribal discrepancies and resulted in inconsistent treatment both within tribes and in terms of the federal funding levels.
French: Elle affirme également que l'existence de diverses définitions de l'indianité dans la législation fédérale a multiplié les divergences relativement aux tribus et entraîné une incompatibilité de traitement à la fois à l'intérieur des tribus et en ce qui concerne les niveaux de financement fédéral.
English: Second, I should like to clear up the issue raised in the original question about payments of GBP 1 000.
French: Deuxièmement, je tiens à faire la lumière sur le second problème évoqué dans la question initiale concernant les paiements de 1 000 livres sterling.
English: Under the national Social Insurance scheme, employers and workers each contributed 6.8 per cent of wages, and the Government also contributed.
French: Selon le régime national d'assurance sociale, la cotisation versée par les employeurs et les employés s'élève à 6,8 % du salaire de ces derniers; le Gouvernement verse aussi une contribution.
English: In the fiscal domain, Member States must resist the temptation of fiscal loosening by intensifying efforts to meet and maintain their medium-term budgetary objectives and improving the structure and quality of public finances.
French: Sur le plan des finances publiques, les États membres doivent résister à la tentation d’un relâchement budgétaire en intensifiant leurs efforts pour atteindre, et conserver une fois atteints, leurs objectifs budgétaires à moyen terme. Il faudrait aussi améliorer la structure et la qualité des finances publiques.
English: An appeal is, therefore, made in order that the United Nations system and the international community continue to play their important role in assisting developing countries to enhance their humanitarian capacities in addressing these challenges.
French: Nous lançons donc un appel pour que le système des Nations Unies et la communauté internationale continuent de jouer leur important rôle qui est d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités humanitaires pour relever ces défis.
English: (h) where applicable, give details of the property to be traced, restrained, seized or confiscated, and of the grounds for believing that the property is believed to be in the requested State;
French: h) Le cas échéant, contenir des détails sur les biens à localiser, saisir ou confisquer, et sur les motifs pour lesquels on croit que ces biens se trouvent dans l'État requis;
English: Her delegation wished to thank the United Nations Office on Drugs and Crime for the assistance it had provided, in the context of Peru's criminal justice reform, with the organization in 2003 of the first legal advisors programme on capacity building in the areas of research, prosecution and decision making in cases of organized crime and corruption, and asset recovery.
French: La délégation péruvienne sait gré à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'appui qu'il a apporté au Pérou, dans le cadre de la réforme de la justice pénale, afin d'organiser en 2003 le premier programme de conseillers juridiques pour améliorer la capacité des magistrats d'enquêter, de mener à bien les procédures et de trancher dans les affaires liées à la criminalité organisée et à la corruption, ainsi que d'identifier et de récupérer les actifs illicites.
English: The U.S. delegation suggested that this information be communicated to the industry.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine suggÃ¨re de communiquer cette information Ã l'industrie.
English: The above-mentioned activities and arrangements will continue during 2010.
French: Les activités et les accords susmentionnés se poursuivront en 2010.
English: 19 First, contrary to what the Court of First Instance states at paragraph 36 of the contested judgment, that provision did not pursue an aim which is in the public interest, which requires that the signs they refer to may be freely used by all.
French: 19 D’une part, contrairement à ce qu’a énoncé le Tribunal au point 36 de l’arrêt attaqué, cette disposition ne poursuivrait pas un but d’intérêt général exigeant que les signes qu’elle vise puissent être librement utilisés par tous.
English: • Chapter 2 provides background information on the structure of the Canadian tobacco industry and the characteristics of the cigarette market.
French: • le chapitre 2 contient de l'information générale sur la structure de l'industrie canadienne du tabac et sur les caractéristiques du marché de la cigarette;
English: By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.
French: Des centaines de morts furent évitées, grâce à l’utilisation des meilleures preuves disponibles à cette époque.
English: A fasting glucose level above 7.0 mmol/L indicates diabetes.
French: une glycémie supérieure à 7,0 mmol/L est un signe de diabète.
English: The permitted substances and the accompanying annotation (if applicable) shall be approved for use in accordance with par.
French: Les substances permises ainsi que leurs annotations (le cas échéant) doivent être approuvées pour leur utilisation conformément au par.
English: Specific Provision 6.1.8.1  The designation of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land as Developed Settlement Land as of the Effective Date of this Agreement is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique  6.1.8.1  Les terres visées par le règlement qui sont attribuées à la Première nation des Kwanlin Dun et qui sont désignées comme des terres mises en valeur et visées par le règlement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sont mentionnées à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: In addition to the PET/CT project that will be operational in February 2008, the province has approved funding for a Cyclotron project to complete access to PET/CT services and the required manufacture of the FDGs (2-[flourine-18]-flouro-2-deoxy-D-glucose) on site to be operational in fiscal 2009-2010.
French: En plus du projet de TEP/tomographie par ordinateur qui sera fonctionnel en février 2008, la province a approuvé le financement d'un projet de cyclotron qui complétera les services de TEP/tomographie par ordinateur déjà accessibles; la fabrication requise des FDG (2-[fluorine-18]-fluoro-2-deoxy-D-glucose) sur place débutera au cours de l'exercice 2009-2010.
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: France, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Israël.
English: Pictorial inventory of industrial architecture in Brussels; research carried out in 1980 by the modern architecture archives on behalf of the Ministry of the French-speaking community.
French: Inventaire visuel de l'architecture industrielle a Bruxelles, recherche réalisée en 1980 par les archives d'architecture moderne pour le Ministère de la Communauté française.
English: PROGRAMME OF EVENTS IN 2005 Conferences, seminars, hearings and extraordinary meetings 1st half of the year
French: PROGRAMME DES ÉVÉNEMENTS 2005 Conférences, séminaires, auditions et réunions extraordinaires 1er semestre
English: This feature is a hallmark of Newfoundland vernacular architecture, and makes Hawthorne Cottage a hybrid of European and Newfoundland styles.
French: Il s’agit d’un trait propre à l’architecture vernaculaire de Terre-Neuve qui fait du cottage Hawthorne une construction hybride combinant les styles européen et terre-neuvien.
English: It is sponsored by all the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and many countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Il est parrainé par tous les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de nombreux pays du Mouvement non aligné.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Houston and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Houston et Vancouver.
English: To what extent does telehealth create perceived inequities in access to specialized services? 3.
French: Dans quelle mesure la télésanté crée-t-elle des inégalités évidentes dans l'accès aux services spécialisés? 3.
English: Exhibit III-2 Size of increase in geographic coverage with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 14% 11% Large 38% 29% Neither large nor small 24% 18% Small 17% 13% Extremely small 7% 5% Zero NA 24% Similarly 77% per cent of key informants felt that ABC programs (AYBI, IRB, and EA) had led to an expansion in the Aboriginal client coverage provided by AFIs.
French: Pièce III-2 Augmentation de la couverture géographique avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 14 % 11 % Forte 38 % 29 % Ni forte ni faible 24 % 18 % Faible 17 % 13 % Très faible 7 % 5 % Nulle S/O 24 % De même, 77 p. 100 des principaux répondants estiment que les programmes EAC (IJEA, ARI, et AA) ont entraîné l'élargissement de la clientèle autochtone servie par l'IFA.
English: The conduct of the trial raised serious doubts about the impartiality of the court and the presumption of innocence.
French: La façon dont le procès s'est déroulé soulève des doutes sérieux quant à l'impartialité du Tribunal et la présomption d'innocence.
English: In his observation about an information session arranged by the local municipal councillor concerning the proposed reform to Employment Insurance, the community coordinator in Cheticamp observed, "The location and timing for this meeting were strategic.
French: Dans ses commentaires sur une session d’information organisée par le conseiller municipal local au sujet de l’assurance-chômage ou assurance-emploi, le coordonnateur communautaire de Chéticamp a précisé : « Le lieu et l’heure de cette réunion ont été choisis de façon stratégique.
English: Equal treatment is also governed by the Amsterdam Treaty and the Lisbon Strategy.
French: L'égalité de traitement est également régie par le traité d'Amsterdam et par la stratégie de Lisbonne.
English: There is a relationship between the free trade agreements, provincial and federal policy and obviously people who invest in the health sector and the health industry, and what concerns me is that there really hasn’t been an indepth assessment done of what has occurred in the health sector since the free trade agreements (2003).
French: Il y a une relation entre les accords de libre-échange, la politique provinciale et fédérale et, de toute évidence, les personnes qui investissent dans le secteur de la santé et l’industrie de la santé. Ce qui me tracasse, c’est qu’on n’a pas vraiment étudié à fond ce qui s’est passé dans le secteur de la santé depuis la conclusion des accords de libre-échange [TRADUCTION] (2003).
English: • Analyze and model risks.
French: • Analysent et modélisent les risques.
English: To the east of Malaga is the town of Nerja made famous by its spectacular Balcón de Europa, a magnificent promenade along the edge of a towering cliff and also the Nerja Caves where you can discover archaeological treasures such as paintings over 20,000 years old and other pre-historic remains.
French: Mijas: petit village très touristique avec ses nombreuses boutiques de souvenir.
English: 776 Plains Spadefoot Spea bombifrons
French: 776 Crapaud des plaines Spea bombifrons
English: Contributions are raised in fixed amounts or in percentages of wages.
French: Cotisations perçues en montants 4,70%, dont fixes ou en pourcentage du salaire.
English: Accordingly, in March 2005 our Office wrote to both departments recommending that their review of data linkage proposals be made optional and at the departments’ discretion.
French: Par conséquent, le Commissariat a écrit, en mars 2005, aux deux ministères pour leur faire part de sa recommandation selon laquelle l’examen de leurs propositions de couplage de données pourrait être facultatif et effectué à la discrétion des ministères.
English: The community plan directed the establishment of a review and appeal board, in consultation with the WTA, to provide advice on development proposals and appeals.
French: Le plan communautaire prévoit l’établissement d’un comité d’examen et d’appel chargé de donner des avis sur les propositions d’aménagement et les appels s’y rattachant, en consultation avec l’association des locataires de Wasagaming.
English: In 2000 it was necessary to withdraw from Dinh Quán because of conflicts with some local authorities.
French: En 2000 il fallu se retirer de Dinh Quán (conflits avec quelques autorités locales).
English: KGM Women’s or girls swimwear:
French: KGM Vêtements de bain pour femmes ou fillettes :
English: • - with regard to the 1982 Accession Convention, in Article 13 of that Convention, which reads as follows: ◦ `Article 13 The Secretary General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages to the Government of the Hellenic Republic. The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Convention.
French: ◦ - en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1982 de l'article 13 de la même convention qui s'établit comme suit: ▪ «Article 13 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme de la convention de 1968, du protocole de 1971 et de la convention de 1978, en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise. Les textes de la convention de 1968, du protocole de 1971 et de la convention de 1978, établis en langue grecque sont annexés à la présente convention.
English: BETWEEN POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
French: ENTRE POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: On par with years’ past, the Depot personnel exceeded their goal by collecting more than double their intended target.
French: Tout comme par le passé, le personnel du Dépôt a dépassé son objectif en recueillant plus du double du montant visé.
English: This interim agency is a non-profit corporation established by the CCA as a repository for check-off funds that are already being collected.
French: Cet office intérimaire est une société à but non lucratif établie par l'ACEB pour acheminer les prélèvements déjà perçus.