ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European People's Party have proposed a fundamental amendment which must mean that this is now going to be referred to the Legal Affairs Committee.
French: Le groupe du parti populaire européen a proposé un amendement fondamental qui implique le renvoi du rapport en commission juridique.
English: (See page 31) Direct/immediate outcomes in the Performance Measurement Table.
French: Voir Effets directs/immédiats (page 31) du Tableau de mesure du rendement.
English: All provincial/territorial finalist and their guardians will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Current Realities and Existing Dichotomies.
French: James, A. 2000, English as a European Lingua Franca.
English: The occupying power is the administrator of the occupied territory.
French: La Puissance occupante est l'administrateur du territoire occupé.
English: Resources should be made available to ensure that a range of informal response options are available to police officers.
French: Prévoir des ressources pour qu'une gamme d'interventions sans caractère officiel soient à la disposition des policiers.
English: 5.4 The Committee notes that the author's allegations concerning the manner in which the courts handled the case of Mr. Gougnin and Mr. Karimov and qualified their acts may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité note que les allégations de l'auteur sur la manière dont les tribunaux ont traité le cas de MM. Gougnin et Karimov et ont qualifié leurs actes peuvent soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Parties responsible for validation activities are also identified.
French: Les parties responsables des activités de validation y sont également identifiées.
English: Increased public accountability.
French: Augmentation de la responsabilisation du public.
English: Any part of the liability relating to statute-barred years will not be allowed as a deduction in the year the sales tax reassessment notice was received or in any subsequent year, and of course, the Department is precluded under the Act from reopening statute-barred years.
French: Toute partie de l'obligation s'appliquant à des années frappées de prescription ne sera pas admise à titre de déduction l'année au cours de laquelle l'avis de nouvelle cotisation relative à la taxe sur les ventes a été reçu ou toute autre année subséquente et, bien entendu, le Ministère ne peut, en vertu de la Loi, revenir sur les années frappées de prescription.
English: For this reason, figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: 2 Les coûts totaux approximatifs actuels comprennent les dépenses engagées lors des années précédentes ainsi que les dépenses prévues pour 2006-2007 et par la suite.
English: In addition, Canadian military personnel have served on an International Peace Commission in Viet Nam (1973) and an International Peace Force in the Sinai (1986).
French: De plus, les militaires canadiens ont servi au sein de la Commission de paix internationale au Vietnam (1973) ainsi qu’au sein de la Force de paix internationale au Sinaï (1986).
English: • Foundations were recognized as having greater flexibility in recruiting and, possibly, their ability to attract employees with specialized expertise required for their activities.
French: • On a reconnu que les fondations ont une plus grande marge de manœuvre du côté du recrutement et sont peut‑être plus aptes à attirer des candidats qui possèdent l'expertise voulue pour leurs activités.
English: There are nine MAB Biosphere reserves in Iran.
French: L’Iran possède neuf réserves de biosphère du programme MAB.
English: Concerns about income adequacy and the lack of protection for self-employed individuals in the event of illness, disability, and circumstances in which business is interrupted or limited as a result of family caregiving responsibilities apply to both self-employed women and men.
French: Les préoccupations au sujet d'un revenu suffisant et de l'absence de protection pour les travailleuses et travailleurs autonomes en cas de maladie ou d'invalidité et lorsque les responsabilités concernant les soins familiaux nécessitent l'interruption ou la restriction des activités de l'entreprise valent autant pour les travailleuses autonomes que pour les travailleurs autonomes.
English: Highlight the fact that they lived on the land and had to rely on its resources for building shelters.
French: Faites ressortir le fait qu’ils vivaient dans la nature et qu’ils devaient compter sur ces ressources pour construire leurs abris.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Privacy Impact Assessment Report What is the Privacy Impact Assessment Policy? ▪ In effect since May 2, 2002, this new Government of Canada Policy is part of a toolkit designed to help departments and agencies provide Canadians with the assurance they have come to expect when they transmit their personal information to the government in-person, by telephone, by mail or on-line.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ▪ Qu'est ce que la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? ▪ En vigueur depuis le 2 mai 2002, cette nouvelle politique du gouvernement du Canada fait partie des outils dont disposent les ministères et les organismes pour garantir la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens qu'ils soient communiqués au gouvernement en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.
English: Either parent or grandparent could be the Principal Applicant.
French: Un parent ou un grand-parent pourrait être le requérant principal.
English: I hope that you will accept it as constructive criticism, and that our unanimous desire for dialogue will not be in question.
French: J' espère que vous le recevrez comme une critique constructive et que notre volonté unanime de dialogue ne sera pas mise en cause.
English: ACT Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control.
French: ACTE Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: First, it is important to remember that women are not solely victims of war.
French: Tout d'abord, il est important de se souvenir que les femmes ne sont pas seulement les victimes des conflits.
English: In the context of the full integration of the former Military Transport Aircraft Division into Airbus and the consolidation of EADS EFW within Airbus from 2009 onwards, the Airbus 2008 accounts have been restated accordingly.
French: Dans le cadre de l’intégration totale de l’ancienne division Avions de Transport Militaire au sein d’Airbus et de la consolidation d’EADS EFW dans Airbus à compter de 2009, les comptes 2008 d’Airbus ont été retraités en conséquence.
English: Women also have shorter careers and earn less during their working lives.
French: Les femmes ont des carrières plus courtes et des rémunérations moins importantes au cours de l'activité.
English: Conflict of interest screening is also essential to ensure that the company has no connection with any United Nations staff member.
French: Il est tout aussi essentiel de s'assurer qu'il n'y a aucun risque de conflit d'intérêts et que le fournisseur n'a aucun lien avec un fonctionnaire de l'Organisation.
English: Taylor, William Ewart, Jr Wiliam Ewart Taylor, Jr, archaeologist (b at Toronto 21 Nov 1927; d at Ottawa 13 Nov 1994). Former director of the NATIONAL MUSEUM OF MAN (now CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION) and past president of the SOCIAL SCIENCES AND...
French: Taylor, William Ewart, junior William Ewart Taylor, junior, archéologue, premier Canadien à se spécialiser dans l'archéologie de l'Arctique canadien (Toronto, 21 nov.
English: -Not further worked than hot-rolled --Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width exceeding 150 mm and a thickness of not less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief --Other, of a thickness of 4.75 mm or more -----Not in coils Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more.
French: -Simplement laminés à chaud --Laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d’une largeur excédant 150 mm et d’une épaisseur de 4 mm ou plus, non enroulés et ne présentant pas de motifs en relief --Autres, d’une épaisseur de 4,75 mm ou plus -----Non enroulés Produits laminés plats en autres aciers alliés, d’une largeur de 600 mm ou plus.
English: CAREB member; PRE member; PRE Education Task Group and ProGroup Chair; University of Waterloo Office of Research Ethics Director
French: • Susan Sykes : membre de l'ACCER; membre du GER; présidente du Groupe de travail sur l'éducation et du Groupe Pro du GER; directrice du Bureau de l'éthique de la recherche de l'Université de Waterloo
English: IT51R2SR Supplies on hand at the end of a fiscal period IT INTERPRETATION BULLETIN SPECIAL RELEASE Supplies on Hand at the End of a Fiscal Period NUMBER:
French: • Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu • IT51R2SR - Supplies on hand at the end of a fiscal period
English: • Community Case Study - Primary Client Interview
French: • Étude de cas communautaire - Entrevue avec la clientèle primaire
English: Transportation costs shall be reimbursed as follows:
French: Les frais doivent être remboursés conformément à ce qui suit:
English: Improvements were noted in the implementation of the 50% movable aisle armrests provision, increasing significantly from 98 aircraft in 1997 to 181 aircraft in 1999 (or from 23% to 39% of the total fleet).
French: On note une amélioration notable pour ce qui est de l’exigence de munir 50 % des sièges du côté de l’allée d’accoudoirs mobiles. Le nombre d’aéronefs conformes est passé de 98 en 1997 à 181 en 1999 (soit de 23 % à 39 % de l’ensemble de la flotte).
English: Figure 11.1 Overall assessment of Single Market by enterprise size (percentage of enterprises)
French: Graphique 11.1 Appréciation d’ensemble sur le Marché unique selon la taille des entreprises (pourcentages d’entreprises)
English: • New initiatives promulgated under the Functional Authority Framework should be costed and their resource implications should be considered before being issued to the field.
French: • Il faudrait établir les coûts des nouvelles initiatives promulguées en vertu du Cadre d’autorité fonctionnelle et tenir compte de leurs répercussions sur les ressources avant leur diffusion sur le terrain.
English: The certificate shall designate the new plant variety by a denomination enabling it to be identified without confusion or ambiguity in any State party to the Paris Convention of December 2, 1961.
French: L. 623–11.– Le titulaire du certificat peut demander la révision de l’indemnité prévue à l’article L. 623–10, après l’expiration du délai d’un an qui suit la date du jugement définitif fixant le montant de l’indemnité.
English: Scope of the Fund The EU will provide financial assistance in cases where the extent of the damage caused by a disaster is such that it hampers a country's ability to respond effectively.
French: Champ d'intervention L'assistance financière communautaire est accordée dans les cas où les dommages occasionnés par une catastrophe sont d'une telle gravité que les moyens nationaux ne suffisent pas à répondre efficacement à la crise.
English: This also applies to the minimum standards of medical care and social security.
French: Il en va de même pour les normes minimales relatives aux soins médicaux et à la sécurité sociale.
English: O R D E R INTRODUCTION In two determinations issued on March 8, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: O R D O N N A N C E INTRODUCTION Dans deux décisions publiées le 8 mars 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: You can reach Phonebusters at info@phonebusters.com, www.phonebusters.com,.
French: Les renseignements sont ensuite communiqués aux services de police compétents.
English: At the same time, the Department was seeking to obtain additional support staff from the administrative services, which appeared sympathetic to its arguments.
French: Parallèlement, le Département s'emploie à obtenir des services administratifs, qui semblent sensibles à ses arguments, du personnel d'appui supplémentaire.
English: Single variable models using only sapwood area at breast height are recommended.
French: Des modèles univariés utilisant seulement la surface de l'aubier à hauteur de poitrine sont recommandés.
English: This will help prevent the formation of "hot spots" where portions of the food could be overcooked.
French: Cela permettra de prévenir l’apparition de points chauds, signes d’une possible surcuisson.
English: The Committee requests that the State party, in its next report, include disaggregated and comparative data, and indicators, on the number of persons living in poverty and extreme poverty, as well as on progress made in efforts to combat poverty and extreme poverty;
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparées, ainsi que les indicateurs correspondants, sur le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté, ainsi que sur les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté;
English: These budgets are moreover seldom subject to an audit.
French: Ces budgets de film sont par ailleurs rarement audités.
English: Co-op students (New Brunswick region) 2.
French: Participants au Programme d'enseignement coopératif (région du NouveauBrunswick) 2.
English: The relationship between the Joint Inspection Unit and the United Nations Evaluation Group took a new direction in 2008, with the Unit participation in the Evaluation Group network on the issue of the creation of a new United Nations evaluation entity.
French: Les relations entre le Corps commun et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation ont pris un tour nouveau en 2008, avec la participation du CCI au réseau institué par le Groupe en vue de la création d'un nouvel organe d'évaluation des Nations Unies.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. David H. Bernstein Mr. David H. Bernstein, a national of the United States of America, is a partner with Debevoise & Plimpton.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. David H. Bernstein M. David H. Bernstein, ressortissant des États-Unis d'Amérique, est associé de Debevoise & Plimpton.
English: The Value of Wetlands Habitat for wildlife Wetlands are extremely productive ecosystems which provide crucial habitat, and feeding and breeding grounds for many species of reptiles and amphibians, waterfowl, mammals and invertebrates.
French: La valeur des milieux humides Un habitat pour la faune Les milieux humides sont des écosystèmes extrêmement productifs qui offrent un habitat nécessaire ainsi que des lieux d'alimentation et de reproduction à de nombreuses espèces de reptiles et d'amphibiens, de sauvagine, de mammifères et d'invertébrés.
English: Where appropriate, the scope of project may include specific mitigation or compensation measures.
French: S’il y a lieu, la portée du projet peut comprendre des mesures d’atténuation ou de compensation spécifiques.
English: [62] Brenda Pask is a chartered accountant and chartered business valuator, and is a partner with Siebert/Pask.
French: [62] Brenda Pask est une comptable agréée et experte en évaluation d'entreprise, et partenaire chez Siebert/Pask.
English: 20.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon his or her grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: 20.21 20.22 Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l’employé-e à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Significant progress was, however, made in developing a new county security mechanism, which will extend security coordination to the counties.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans l'élaboration d'un nouveau mécanisme de sécurité à l'échelon des comtés, qui étendra la coordination en matière de sécurité à ce niveau de l'administration.
English: Bloc Québécois leader Gilles Duceppe went much further, condemning the Harper Conservatives for having "destroyed 50 years of Canadian diplomacy."3 The result of the controversy was a profound distortion of Canada’s national history.
French: Beaucoup plus tranchant, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, accusait le gouvernement Harper d’avoir détruit « 50 années de diplomatie canadienne »2.
English: ◦ Proactive Disclosure Further Opportunities Investment Consultation Paper on WTO/FTAA Investment View and print this section in PDF March 15, 1999 1.
French: ◦ Divulgation proactive Enjeux additionnels Investissement Document consultatif sur l'investissement OMC/ZLEA Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF le 15 mars 1999 1.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes, de prendre les dispositions nécessaires pour les observateurs aux audiences de la CNLC et de gérer les demandes de consultation du registre des décisions de la Commission.
English: The law protected women against discrimination and established a policy of equal opportunity for men and women; it had led to the appointment of the country's first Gender Equality Ombudsperson, the creation of a national Office for Gender Equality and the establishment of gender equality commissions at the local level.
French: La loi protège les femmes contre la discrimination et instaure une politique d'égalité des chances entre hommes et femmes; elle s'est traduite par la nomination du premier Ombudsman national pour l'égalité entre les sexes, la création d'un Office national pour l'égalité entre les sexes et la formation de commissions pour l'égalité entre les sexes au niveau local.
English: c) Redundancies and training
French: c) Licenciement économique et formation
English: Drive west on Highway 4 out of Port Alberni and turn right on Beaver Creek Road; proceed for about 12 km and turn left into Stamp Falls Provincial Park.
French: À partir de Port Alberni, direction ouest, emprunter la route 4 et virer à droite sur le chemin Beaver Creek; faire 12 km environ et virer à gauche à l’entrée du parc provincial de Stamp Falls.
English: Les deux beaux sportifs s'embrassent sur le sofa et leurs bites se durcissent dans leurs pantalons!
French: Les deux beaux sportifs s'embrassent sur le sofa et leurs bites géantes se durcissent dans leurs pantalons!
English: She asked what specific action was being taken in that regard and to ensure that the security services respected the maximum period of pretrial detention, to prevent persons from being held without charge and to ensure that charges were laid in a timely manner.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures spécifiques sont prises afin de garantir ce droit et d'assurer que des services de sécurité respectent la durée maximale de la détention avant jugement, ce qui permettrait d'éviter que des personnes ne soient détenues sans inculpation et d'assurer que des poursuites soient entamées en temps utile.
English: Likewise, the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women addressed trafficking in their conference documents.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes ont également abordé la question dans leurs documents finals.
English: Laporte also pleaded guilty on December 10, 2007, to four counts of failing to file her 1998 to 2001 personal income tax returns. She was fined $8,000.
French: Mme Laporte a aussi plaidé coupable, le 10 décembre 2007, à quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 1998 à 2001, ce qui lui a valu une amende de 8 000 $.
English: Contributions of IMO and the World Bank.
French: Contributions de l'OHI et de la Banque mondiale.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/39 of 19 April 2005,208 and approved the request of the Commission to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200553, et a approuvé la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et présente à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Repetition/Lengt h of Guidelines Comment Although the Guidelines are comprehensive and well written, there is some repetition in terms of content.
French: La version française de certaines parties des lignes directrices pourrait être interprétée différemment de la version anglaise.
English: Amendment 2 Draft legislative resolution Paragraph 1 a Draft legislative resolution Amendment 1a.
French: Les amendements 2 à 6 proposent une formule de rechange au rejet.)
English: Any such dispute shall be exclusively submitted to the competent court in Frankfurt/Main, Germany.
French: Tout litige sera soumis au tribunal compétent de Frankfurt/Main (Francfort-sur-le-Main), Allemagne.
English: Relations with Africa, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), and the G8’s own Plan of Action regarding Africa offer windows for engagement and the exercise of leadership.
French: La Banque mondiale, en sa qualité de bailleur de fonds et de créancier de premier plan, a une influence considérable sur les pays en développement dans le domaine de la santé et du développement en général; elle a en outre une grande influence, parfois même négative, sur la politique
English: After the dust settled, leaders of the PSYOPS team talked with locals about the need for the operation and how best to deal with similar situations in the future.
French: Le calme revenu, les dirigeants de l’équipe des OPSPSY ont discuté avec les habitants pour expliquer la nécessité de l’opération et comment réagir à des situations semblables à l’avenir.