ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established as a consultative body, an NTTC serves as a national forum for the creation of formalities, procedures and documentation used in international transport and trade, its mandate being to prepare the development of trade and transport through proposals to the institutions concerned and to the executive branch of the Government.
French: La commission en question, qui est un organe consultatif, est l'instance nationale qui fixe les formalités, les procédures et la documentation requises dans le domaine du transport et du commerce international, et est chargée de préparer le terrain en vue du développement des échanges et des transports en présentant des propositions aux institutions intéressées et à l'organe exécutif.
English: Case T-230/00 Daesang Corporation et Sewon Europe GmbH v Commission
French: T-230/00 Daesang Corporation et Sewon Europe GmbH / Commission
English: Agency status facilitated a more focused approach to HR planning; an enhanced framework for training and learning; and new systems technology.
French: La situation de l’Agence lui a permis d’adopter une perspective davantage axée vers la planification des ressources humaines, un meilleur cadre de travail pour la formation et l’apprentissage, de même que de nouveaux systèmes technologiques.
English: For purposes of deciding whether or not to detain a person pending removal, the impossibility to reach the person concerned could lead to a presumption that he/she has absconded and therefore should be held to ensure effective removal from the territory, only where the addressee of the removal order has been duly informed that he/she was under an obligation to inform the authorities about any change of residence.
French: Pour décider s’il convient ou non de placer une personne en détention préalablement à son éloignement, l’impossibilité de joindre l’intéressé peut conduire à présumer qu’il s’est soustrait à la justice et qu’il devrait donc être placé en détention pour garantir son éloignement effectif du territoire, uniquement si l’intéressé a été dûment informé qu’il se trouvait dans l’obligation de notifier aux autorités tout changement d’adresse.
English: ◆ Master Corporal Al-Molky serves with 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown.
French: ◆ Le Caporal-chef Al-Molky est affecté au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Counsel dismissed allegations of uncompetitive activities by Ilco and its representatives since they were unfounded and, in any event, extraneous to this inquiry.
French: Les avocats ont rejeté les accusations concernant les activités monopolistiques d'Ilco et de ses représentants, parce qu'elles n'étaient pas fondées ni, de toute façon, pertinentes à l'enquête.
English: Minister Ianno announces $16.5 million for innovative research into palliative and end-of-life care 2004-19 MONTREAL (September 21, 2004) - The Honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers), Dr. Bernard Patry, Member of Parliament for Pierrefonds-Dollard, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced $16.5 million in funding for the CIHR Palliative and End-of-Life Care Initiative.
French: Le ministre Ianno annonce un investissement de 16,5 M$ pour la recherche innovatrice sur les soins palliatifs et de fin de vie 2004-19 MONTRÉAL (21 septembre 2004) - L'honorable Tony Ianno, ministre d'État (Familles et Aidants naturels), le Dr Bernard Patry, député de Pierrefonds-Dollard, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 16,5 millions de dollars pour financer l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: • They reside in the lower atmosphere and follow predominant air streams.
French: • Ils se retrouvent dans la basse atmosphère et suivent les courants d’air prédominants.
English: The text, finally endorsed, after modifications, by the Presidency in Tuesday's discussions, is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
French: Ce texte, approuvé après modification par la présidence, devrait ouvrir la voie à une adoption en première lecture.
English: The period of management by a stated-owned company (1991–92) — After abrogating the contract with SITAF, Abidjan decided to take up the challenge by providing cleaning services for an interim period, which was to last 21 months.
French: L'époque de la gestion par une société d'État (1991–1992) Après avoir résilié leur contrat avec la SITAF, les autorités d'Abidjan ont décidé de prendre en charge les services de nettoyage pendant une période de transition qui devait être de 21 mois.
English: (a) Connectivity between Member States and the Secretariat at Headquarters with the intent of enhancing those connections so as to enable the progressively broader participation of Member States in the network-accessible resources of the United Nations and, via Headquarters connections to the Internet, in the network-accessible resources of the public and private sectors;
French: a) La connectivité entre les États Membres et le Secrétariat au Siège, dans l'objectif d'améliorer les connexions afin de permettre un accès de plus en plus généralisé des États Membres aux ressources de l'ONU disponibles en réseau et, grâce aux connexions du Siège à Internet, aux ressources des secteurs public et privé disponibles en réseau;
English: It is only when there is a conflict between the application of Schedule I and Schedule II that the Tribunal may look at Schedule I. Counsel submitted that, in the present case, there is no such conflict, as there is no definition of "upholstered furniture" in Schedule I. Furthermore, the codes do not provide, for example, that they apply to goods of any particular tariff item of Schedule I. Counsel argued that the Tribunal is not bound by the meaning attributed to the term "upholstered furniture" in Schedule I. Rather, the Tribunal may consider dictionary and industry definitions of the term.
French: Ce n'est que lorsqu'il y a conflit entre l'application de l'annexe I et celle de l'annexe II que le Tribunal peut consulter l'annexe I. L'avocat a soutenu qu'il n'y avait aucun conflit de ce genre dans les présentes affaires, puisque l'annexe I ne contient aucune définition de l'expression « meubles rembourrés ». De plus, il n'est pas précisé dans les codes, par exemple, qu'ils s'appliquent à des marchandises d'un numéro tarifaire précis quelconque de l'annexe I. L'avocat a soutenu que le Tribunal n'est pas lié par le sens de l'expression « meubles rembourrés » de l'annexe I. Plutôt, le Tribunal peut prendre en considération les définitions qu'en donnent les dictionnaires et l'industrie.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, we Member States adopted resolution 60/82.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté la résolution 60/82.
English: • Fort St. John - The city will receive approximately $993,000 to rebuild 900 metres of 93rd Avenue to an arterial standard, including drainage, street lighting and sidewalks.
French: • Fort St. John – La ville recevra environ 993 000 $ pour reconstruire un tronçon de 900 mètres de la 93rd Avenue conformément aux normes d’une voie à grande circulation.
English: To varying degrees there were breaches of the OPC's Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) with the PSC, and the Public Service staffing values of fairness, equity of access, and transparency.
French: À divers degrés, des violations de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) conclue entre la CFP et le CPVP ont été relevées. D'autres violations ont également été relevées concernant les valeurs de dotation de la fonction publique que sont la justice, l'égalité d'accès et la transparence.
English: Nor is it contested that bulk transport of wine may seriously impair its quality if not undertaken under optimum conditions.
French: Page 12 of 15 que par la Commission, fait valoir que, sans la condition litigieuse, la réputation de la «denominación de origen calificada» Rioja pourrait effectivement être compromise.
English: Perfect communion in love preserves the Church from all forms of particularism, ethnic exclusivism or racial prejudice, and from any nationalistic arrogance.
French: La communion parfaite dans l'amour préserve l'Eglise de toute forme de particularisme et d'exclusivisme ethnique ou de préjugé racial, comme de toute arrogance nationaliste.
English: Hanh and Yannick from Nature-Mekong offers accommodation services and their house is located close to the famous Cái Răng floating market.
French: Il y en a peu au Viêt-Nam, mais dans les environs de Can Tho, Nature-Mékong vous proposera ses services. Leur maison est située juste à côté du célèbre marché flottant de Cái Răng.
English: The Surrogate Motherhood Center is ready to do everything in our power to make you a happy parent!
French: Chacun de nous veut voir sa continuité en son bébé, dont il veut prendre soin dès les premiers jours de sa vie, et chacun de nous en a le droit. L`esssentiel c`est d`avoir envie de donner son amour à votre enfant de rester toujours à son côté et de le supporter sur le chemin de sa vie.
English: Producers of this coffee are part of the Zapatiste movement, which promotes local autonomy, equality for indigenous women, and a profound grasroots democracy in the economic and political spheres.
French: Café Décaf est certifié biologique par MayaCert et équitable par FLO.
English: A large part of the territory doesn’t have them. Thus, with the exception of downtown, we can choose practically any region to go forward."
French: De 1991 à 2001, la population a crû de 32 %, ce qui est bien supérieur à la croissance moyenne du grand Buenos Aires.
English: A. the transportation expenses that would have been incurred for a return journey between the member's post and the member's home, or B. C. D. the transportation expenses that would have been incurred for a return journey between the member's post and the member's previous place of duty E. F. 1.
French: Concernant l'IRDC, le PPP désigné une des personnes suivantes (par ordre de priorité) : 1. le conjoint, 2. enfant(s) à charge 3. le parent ou le tuteur, 4. lorsque les parents sont séparés/divorcés, le parent désigné comme princicpal PPP, 5. lorsque les parents ou tuteurs sont décédés, la personne désignée par le commandant du commandement en vertu du para 1 (C) de la Réf D, et 6. frère ou soeur A. Formulaire d'avis d'urgence personnel (AUP).
English: Polservice asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing services in Iraq on 32 different contracts for various Iraqi State entities, and that these contracts were disrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle fournissait des services à divers organismes publics iraquiens dans le cadre de 32 contrats différents et que ceux-ci ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: We value the OSCE’s important role in early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation. We pay special tribute to the women and men serving in the OSCE institutions and field operations and commend their dedication and hard work.
French: Nous demeurons préoccupés devant la persistance, dans différentes parties de l’espace de l’OSCE, de conflits qui menacent le respect des principes de l’Acte final de Helsinki dans plusieurs Etats participants et qui risquent en même temps de menacer la paix et la stabilité Displaying page 9 of 81 Previous | Next
English: Other business immigrants with more generic business abilities will be required either to meet the entrepreneur or investor definitions, to qualify as skilled workers, or to be selected as provincial nominees; and — the Province of Quebec determines the appropriate experience requirements for the self-employed persons they select.
French: Les autres gens d'affaires ayant des compétences plus générales dans le domaine des affaires devront répondre à la définition soit de l'entrepreneur ou de l'investisseur; ils pourront encore immigrer en tant que travailleurs qualifiés ou être sélectionnés à titre de candidat de la province; — la province de Québec détermine les exigences d'expérience pertinente pour les travailleurs autonomes qu'il sélectionne.
English: This is much more like a sense of nostalgia, refusing to face up to a present that is uncertain because unconnected to any teleological vision that is not merely technical and economic, not simply the arithmetical sum of the products of the market.
French: La généralisation, ou, pour être plus précis, la remise en commun de ce qui avait été approprié par les États-nations ne se fait pas sans de nouveaux anachronismes, sans de nouvelles contradictions, c’est pourquoi elle se devra d’éviter tant les pièges d’un " idéalisme de rêve " (l’expression est de Nietzsche) que ceux du nominalisme.
English: But its exporting of terrorism also demands the Council's vigilance and attention.
French: Mais l'exportation du terrorisme auquel l'Iran se livre mérite également la vigilance et l'attention du Conseil.
English: In addition, he helped to establish marine protected areas and served on many panels dedicated to conservation.
French: De plus, il a aidé à établir des aires de protection maritimes et il a fait partie de nombreux groupes d’experts en matière de conservation.
English: As one of the world's leading developed nations, Canada must be able to project its national interest in the post Cold War world and be prepared to make a relevant contribution whenever our forces are called on to serve.
French: Le Canada est un des principaux pays développés, et à ce titre, il doit être capable de défendre ses intérêts nationaux dans le monde de l'après-guerre froide, et il doit être prêt à fournir une contribution valable lorsqu'il est appelé à intervenir militairement.
English: We conclude with recommendations as to how various levels of government can work to create the institutional structures necessary to achieve that end.
French: Nous conclurons en présentant des recommandations sur la façon dont les divers niveaux de gouvernement peuvent s’employer à créer les structures institutionnelles nécessaires pour parvenir à cette fin.
English: But the issue of disclosure of GR did not necessarily require a legally binding treaty.
French: MAIS LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GéNéTIQUES NE NéCESSITAIT PAS NéCESSAIREMENT LA CONCLUSION D’UN TRAITé JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT.
English: Egypt, despite its full support for the Ottawa Convention, had not been able to accede to that instrument because of the requirement that States parties should clear their territories of mines within a specific period of time.
French: Bien qu'elle appuie pleinement la Convention d'Ottawa, Égypte n'a pas pu accéder à cet instrument à cause de l'exigence faite aux parties d'enlever les mines de leur territoire dans un laps de temps spécifique.
English: NGOs have taken an Antilles devolved to the islands.
French: Il ne reçoit aucun financement budgétaire la gestion des zones et pêches protégées. du gouvernement.
English: OMIT hyphens, apostrophes, etc.
French: SUPPRIMER les traits d'union, les apostrophes, etc.
English: • a bank statement proving that that person has the financial capacity to cover the costs for your studies in Canada (minimum of 18,000 $ CAN per year); Once the application is complete, you should send it by mail to the Canadian Embassy.
French: • une attestation bancaire attestant que cette personne possède des ressources financières suffisantes pour subvenir à vos besoins pendant votre séjour au Canada (au moins 18 000 $ canadiens); Une fois constitué, le dossier doit nous être envoyé par la poste.
English: Professional and Institutional Development Program The budget is set on a proposal basis and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Programme de développement professionnel et institutionnel Le budget est établi dans le cadre de propositions et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: We wish to make clear, as we have made clear in other contexts, that the United States continues to oppose any proposal for an negative security assurances treaty or other global, legally binding security assurances regime.
French: Nous souhaitons dire clairement, comme nous l'avons dit clairement dans d'autres contextes, que les États-Unis restent opposés à toute proposition relative à un traité sur les garanties de sécurité négatives ou autre régime international juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité.
English: In accordance with Malagasy law, criminal investigation officers have the right to arrest people in connection with the investigations they are pursuing.
French: En vertu de la loi en vigueur à Madagascar, les agents de la police judiciaire ont le droit d’arrêter des personnes en relation avec les investigations qu’ils effectuent.
English: Section B - Intercultural Communication Room E
French: Section B - Communication interculturelle Salle E
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin Street, Place Bell Canada, 22nd Floor Ottawa, Ontario Tel.: (613) 957-0596 Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, British Columbia Tel.: (604) 666-8784 Canadian Environmental Assessment Agency Edmonton Office 10237-104 Street N.W., Suite 100 Edmonton, Alberta Tel.: (780) 422-7708 Parks Canada, Yukon Field Unit 205-300 Main St. Whitehorse, Yukon Tel.: (867) 667-3915 Parks Canada, Kluane National Park Haines Junction, Yukon Tel.: (867) 634-2329 Parks Canada, Nunavut Field Unit Iqaluit, Nunavut Tel.: (867) 975-4677 Parks Canada, Nunavut Field Unit Pangnirtung, Nunavut Tel.: (867) 473-8828 Parks Canada, Western Arctic Field Unit Inuvik, North West Territories Tel.: (867) 777-8815 Parks Canada, Nunavut Field Unit Pond Inlet, Nunavut Tel.: (867) 899-8092 Parks Canada, Aulavik National Park Sachs Harbour, North West Territories Tel.: (867) 690-3904 or (867) 777-8815 Parks Canada, Tuktut Nogait National Park Paulatuk, North West Territories Tel.: (867) 580-3233 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the reports to be class screening reports, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Administration centrale 160, rue Elgin, Place Bell Canada, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0596 Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Vancouver  757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britanique)  Tél. : (604) 666-8784 Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de l'Alberta et des T.N.-O. 10237-104, rue NW, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Tél. : (780) 422-1410 Parcs Canada Unité de gestion du Yukon 205-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Tél. : (867) 667-3915 Parcs Canada Parc national Kluane Haines Junction (Yukon) Tél. : (867) 634-2329 Parcs Canada Unité de gestion du Nunavut Iqaluit (Nunavut) Tél. : (867) 975-4677 Parcs Canada Unité de gestion du Nunavut Pangnirtung (Nunavut) Tél. : (867) 473-8828 Parcs Canada Unité de gestion de la région ouest de l'Arctique Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Tél. : (867) 777-8815 Parcs Canada Unité de gestion du Nunavut Pond Inlet, Nunavut Tél. : (867) 899-8092 Parcs Canada Parc national Aulavik Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest) Tél. : (867) 690-3904 ou (867) 777-8815 Parcs Canada Parc national Tuktut Nogait National Park Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) Tél. : (867) 580-3233 Après avoir tenu compte des commentaires du public, l'Agence pourra déclarer que les rapports sont des rapports d'examen préalable type, selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Fostering Sustainable Business (FSB): partnerships with the business community to spur private investments with a positive development impact;
French: • Promotion des entreprises durables (PED): établir des partenariats avec le milieu des affaires afin de stimuler les investissements privés capables d’avoir une incidence positive sur le développement;
English: BO Monitor participants identified the considerable impact of the SARS outbreak on the French outbound market as a major factor in the decline.
French: En effet, ils prévoient que leurs réservations au dernier trimestre devraient augmenter de 10 p. 100 en moyenne comparativement à l’an dernier.
English: The Nova Scotia New Democratic Party testified that CP had not vigorously promoted the line as an alternative for shippers and strengthened this point by adding that by expanding their intermodal facilities in New Brunswick, CP had a vested interest in attracting freight to trucks rather than rail.
French: Le Nouveau Parti Démocratique de la Nouvelle-Écosse a affirmé que le CP n'avait pas tenter de présenter aux expéditeurs l'embranchement comme une solution de rechange valable et, pour appuyer cet avancé, il allègue qu'en développant ses installations intermodales au Nouveau-Brunswick, le CP se donnait un intérêt matériel dans la promotion du camionnage au détriment du transport par chemin de fer.
English: In her research, she explains how the memories of the Ancien Regime were appropriated in the discourses on women and their role in the new, post-Revolutionary order.
French: Dans sa recherche, elle explique comment on s'est approprié les souvenirs de l'ancien régime dans les discours à propos des femmes, ainsi que le rôle joué par celles-ci dans le nouvel ordre post-révolutionnaire.
English: The results show that 16 to 29 year old Germans are less likely to have right wing extremist attitudes than older age-groups.
French: Les résultats montrent que les Allemands âgés de 16 à 29 ans ont moins que leurs aînés des positions d'extrême droite.
English: If the Union's common foreign policy is still not up to such tasks, perhaps the future Euro-Mediterranean Forum will be of help in keeping the channels of dialogue open between all sides.
French: Si la politique étrangère commune de l'Union européenne n'est pas encore à la hauteur de ces tâches, le forum euro-méditerranéen qui va naître pourra peut-être, pour sa part, faire en sorte que la voie du dialogue reste ouverte entre toutes les parties.
English: The Committee notes that a total of $1,811,500 in overall savings was reported for the 2004/05 budget period, whereas total expenditures related to the hurricane amounted to $1,006,600, as explained below.
French: Le Comité constate que l'ensemble des économies réalisées au cours de l'exercice budgétaire 2004/05 se chiffrent à 1 811 500 dollars alors que les dépenses liées au cyclone représentent un montant total de 1 006 600 dollars, comme indiqué ci-après.
English: In the fall of 1992, when we were first warned for operations in Yugoslavia, the second battalion was a very under-strength unit.
French: À l'automne 1992, lorsque l'on nous a avertis pour la première fois de l'imminence de l'opération en Yougoslavie, le deuxième bataillon était grandement en manque de personnel militaire.
English: Under the last heading, these measures have not been enough to stem the decline in current government and public capital expenditure on education and health.
French: Dans ce dernier cas, ces mesures n’ont pas suffi à freiner la baisse des dépenses publiques courantes et des dépenses publiques d’investissement consacrées à l’éducation et à la santé.
English: Prof. Gerhard Scherhorn returned to the question of the EU’s standpoint on the WTO’s "principle of non-discrimination".
French: Prof. Gerhard SCERHORN revient au problème de l'attitude de l’UE face au "principe de la non-discrimination" de l’OMC.