ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have concluded that the Company's disclosure controls and procedures were effective, at a reasonable assurance level, to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would be made known to them by others within those entities, particularly during the period in which the Management's discussion and analysis and the Consolidated financial statements contained in this report were being prepared.
French: Ils ont conclu que les contrôles et les procédures de communication de l'information financière étaient efficaces, à un niveau d'assurance raisonnable, pour s'assurer que les renseignements importants sur la société, y compris ses filiales consolidées, leur seront communiqués par des membres de ces entités, particulièrement durant la préparation du rapport de gestion et des états financiers consolidés contenus dans le présent rapport.
English: Because wireless services is a mandatory commodity, all mobile wireless products and services business for the GC will be covered by this contract.
French: Étant donné que les services sans fil sont obligatoires, toutes les activités entourant les produits et les services mobiles sans fil destinés au gouvernement du Canada feront partie de ce contrat.
English: Enter in Other Costs column (6), all costs related to the purchase of raw stock, master videotape and magnetic master stock for shooting of principal photography, rushes/dailies screenings and continuity/production stills.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais, tous les coûts liés aux achats de papiers support et à la bande‑mère magnétique vierge utilisés pour l’enregistrement des prises de vues principales, la projection des épreuves de tournage de la journée et la prise des photographies d’enchaînement/de production.
English: A few clots followed it and her uterus seemed quite firm.
French: Suivirent quelques caillots, puis son utérus semblait assez ferme.
English: That is the Torricelli Act, signed by President Bush, senior, in 1992.
French: Telles sont les dispositions de la loi Torricelli, signée par le Président Bush père en 1992.
English: Exposure category means the modes of exposure differentiated according to their route relevant to man (oral, dermal, inhalation), environment (air, water, soil, biota), the level of ability to adopt exposure control measures (industrial, professional, private) and the likely exposure in terms of duration, frequency and magnitude as described in Annex 1c.
French: Catégorie d'exposition: les modes d'exposition distingués en fonction de la voie d'accès à l'être humain (orale, cutanée, par inhalation) et à l'environnement (air, eau, sol, biote), du degré de capacité à instaurer des mesures de contrôle de l'exposition (industrielles, professionnelles, privées) et du caractère probable de l'exposition sur le plan de la durée, de la fréquence et de l'amplitude, conformément à la description de AM\565896FR.doc 95/99 PE 357.816v01-00
English: The advantage of a constitutional amendment that refers specifically to the ICC is that it erases any possibility of normative conflict. It ensures that national courts will make rulings in conformity with the legal obligations issuing from the Rome Statute.
French: L'avantage de procéder à un amendement constitutionnel consiste à éliminer toute possibilité de conflit de norme et à assurer que les tribunaux nationaux prennent des décisions conformes aux obligations découlant du Statut de Rome.
English: UNCTAD Trade and Development Report, 2003, United Nations: Geneva.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2003, Nations Unies : Genève.
English: ·Comprehensive Study List Regulations - modifications clarify the type of projects that will be subject to a more extensive environmental assessment; and
French: · Règlement sur la liste d'étude approfondie - les modifications précisent le type de projets qui devront faire l'objet d'une évaluation environnementale plus élaborée;
English: The service model has been configured in a manner that each center will be able to serve a target group, by defining the next service step.
French: Ce service type a été conçu de manière à ce que chaque centre puisse prendre en charge un groupe cible donné, avant de l'orienter vers le service de niveau supérieur.
English: It was also pointed out that a more comprehensive agreement covering other weapons of mass destruction, delivery systems and conventional forces and armaments would avoid some of the negative resonances with past and present debates over nuclear-weapon-free zones and spaces that were perceived to exist by some member States of the North Atlantic Treaty Organization, while generating the desired effects in the nuclear area.
French: On a également déclaré qu'un accord plus global portant également sur d'autres armes de destruction massive, les vecteurs et les forces et armements classiques permettrait d'éviter certaines des connotations négatives que certains États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord avaient cru déceler dans les débats passés et actuels concernant les zones régions exemptes d'armes nucléaires, tout en ayant les effets souhaités dans le domaine nucléaire.
English: The 2003 Broad Economic Policy Guidelines Own-initiative Opinion - EESC 410/2003 - March 2003 DG ECFIN - Mr Solbes Mira Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the opinion of the EESC as a useful contribution to the economic policy debate.
French: Grandes orientations de politique économique 2003 Avis d'initiative - CESE 410/2003 - mars 2003 DG ECFIN - M. Solbes Mira Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit de l'avis du CESE, qui contribue utilement au débat sur la politique économique.
English: The Importance of Trade Liberalization for Canada’s Investment Performance The fragmentation of the global value chain means that firms increasingly locate production of different components of a product across several countries, based on those countries’ comparative advantage.
French: Engagement de politique publique Pour que les entreprises canadiennes profitent pleinement des possibilités des marchés mondiaux, le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle démarche en matière de politique du commerce international, au moyen d’une stratégie globale sur le commerce international qui :
English: This all needs to be taken into account in weighing up the situation.
French: Il faut prendre tout cela en considération dans nos réflexions.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Bingo paper, in finished or unfinished form — Decision Carbon steel pipe fittings — Decision Canadian International Trade Tribunal Hot-rolled carbon steel plate — Suspension of interim review Marine — Determination Notice No.
French: AVIS DIVERS Association nationale des groupes diocésains de Reflets et Lumière (L'), abandon de charte *Associés, Compagnie financière d'assurance-vie (Les), changement de dénomination sociale B.C. Pacific Oysters Ltd., site d'aquiculture dans le passage Jervis (C.-B.) CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: The Proposals were also available on the Internet, on the Federal Representation 2004 module of the Elections Canada Web site.
French: Les propositions étaient également disponibles sur Internet par le biais du site d’Élections Canada sous la rubrique Représentation fédérale 2004.
English: In contrast, the IPEX Assessment Day is designed as one component in a range of tools aimed at facilitating the participant's leadership development of which self-discovery is an important aspect.
French: En revanche, la journée d’évaluation de l’IPEX est conçue comme une composante d’un éventail d’outils visant à faciliter le perfectionnement en leadership des participants et participantes, dont la découverte de soi est un aspect important.
English: After registering, use the check boxes and/or the clipboard in PubMed to identify one or more articles.
French: Choisissez les envois par la poste ou par télécopieur puisque nous ne pouvons pas envoyer des articles par courriel.
English: The present document: (i) describes the progress of the project for CD-ROM publication of international designs; (ii) proposes a reduction in the publication fees referred to in the schedule of fees; and (iii) proposes amendment of Rules 1, 3, 5, 9, 12, 14, 16, 17 and 22 of the Regulations under the Agreement;
French: Le présent document : i) indique l’état d’avancement du projet de publication sur CD-ROM des dessins et modèles internationaux; ii) propose une réduction des taxes de publication visées au barème des taxes; et iii) propose la modification des règles 1, 3, 5, 9, 12, 14, 16, 17 et 22 du Règlement d’exécution de l’Arrangement.
English: 11 This recommendation was made in the context of employment standards legislation by an advocacy group in Quebec.
French: 11 Cette recommandation a été formulée dans le contexte de la législation sur les normes d'emploi par un groupe de défense des droits au Québec.
English: There may be other types of arrangements, for example, when an individual is actually an employee of the owner of the farm and not a tenant and receives a share of the crop as a remuneration for services rendered. Under such an arrangement, the farm property may be eligible for transfer under subsection 73(3).
French: Il peut y avoir d'autres genres d'arrangements, par exemple, lorsqu'une personne qui est en réalité un employé du propriétaire de l'entreprise agricole, et non un preneur, touche une partie de la récolte au titre de rémunération pour services rendus; dans ce cas, le bien agricole peut être transféré en vertu du paragraphe 73(3).
English: The United Nations believes there is enough to go round – but only if we keep it clean, use it wisely and share it fairly.
French: La régulation de la couverture d’algues a alors été laissée presque entièrement à une seule espèce d’oursin, dont les populations ont été décimées quand elles se sont trouvées exposées à un pathogène propre à cette espèce.
English: Good chronic care typically requires changes in primary care ofﬁce and clinical processes that include planned visits, patient follow-up and proactive care. In 2004–05, the British Columbia (B.C.)
French: En novembre 2005, on a tenu à Vancouver une conférence internationale innovante intitulée « Qui s’inquiète de l’opinion des patients dans l’éducation professionnelle de la santé? » dont l’objet était de combler cette lacune.
English: An attempt was made to correlate prey susceptibility to the excretion of substances that stimulate the growth of predators, but no correlation was detected between the two phenomena.
French: Nous avons tenté en vain d'établir des corrélations entre la susceptibilité des proies et l'excrétion de substances qui stimulent la croissance des prédateurs.
English: (4) India stated oppoJapan, Jordan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, sition to Singapore issues being on agenda, while Costa Rica, Japan and Morocco, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Senegal, Sin- Switzerland promoted their importance.
French: Mini-ministérielle en Égypte Australie, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, (1) La question de l’agriculture a été abordée, mais sans qu’aucun progrès ne soit Chine, Costa Rica, Égypte, Hong Kong (Chine), réalisé.
English: Under this paragraph, a well-known mark is entitled to protection by a Member State at least as of the time when the mark has become well known in the Member State.
French: En vertu de cet alinéa, une marque notoire bénéficie de la protection dun État membre au moins à compter du moment où la marque est devenue notoire dans cet État membre.
English: iTunes 6.0.2 can apparently now display half-star ratings.
French: Il paraît qu’iTunes 6.0.2 peut désormais afficher des demi-étoiles dans les notes des morceaux.
English: Five landlocked developing countries (Burkina Faso, Ethiopia, Mali, Rwanda and Uganda) had received debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative as of July 2006.
French: Cinq pays en développement sans littoral (le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Mali, l'Ouganda et le Rwanda) bénéficiaient d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale en juillet 2006.
English: Methodological Appendix - Chapter 6
French: Chapitre 6 - Annexe méthodologique
English: Since January 2009, the Working Group has held 12 meetings to discuss the establishment of a residual mechanism or residual mechanisms to carry out certain functions of the Tribunals after their closure.
French: Depuis janvier 2009, le Groupe de travail s'est réuni à 12 reprises afin de discuter de la création d'un ou de mécanismes qui seront chargés d'assumer les fonctions résiduelles des Tribunaux après leur fermeture.
English: (a) Following the adoption by the National Assembly of the Judicial Service Commission Act on 14 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states.  The President of the Republic approved it on 5 October 2005;
French: a) À la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur la Commission des services judiciaires, le 14 septembre 2004, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 5 octobre 2005;
English: He found that overall, mean earnings increased by educational level over each five year time span.
French: Les gains des femmes vont de 75 % à 98 % de ceux des hommes, l’écart se faisant plus marqué aux niveaux de scolarité les plus élevés.
English: Draft financial rules and provisions;
French: b) Projet de règles de gestion financière et dispositions financières;
English: Yellow-bellied Sapsucker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic maculÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: No. 35 - March 20, 2001 Re-engagement with India.
French: No 101 - Le 19 septembre 2002 Le Canada félicite l'Afghanistan d'avoir ratifié la Convention d'Ottawa.
English: • Maurice Doll, Curator, Government History
French: • Maurice Doll, conservateur, Histoire des gouvernements
English: Select the company: please select Donna Cona Inc EagleSpirit Marketing Inc Eagleye Technologies Canada Inc.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Donna Cona Inc EagleSpirit Marketing Inc Eagleye Technologies Canada Inc.
English: Generating Set (112185) This generating set is a custom designed unit made for mounting on a skid or trailer.
French: Groupe électrogène (112185) Ce groupe électrogène est un matériel hors série installé sur une plate-forme ou une remorque.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Iceland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Islande prend place à la table du Comité.
English: Imported commercial goods destined to these provinces are only subject to the 7% federal portion of the HST.
French: Les marchandises commerciales importées destinées à ces provinces ne sont assujetties qu'à la tranche de TPS de 7 %.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 624,40 2006/08/14 University of New Brunswick 431 Scientific consultants $13 000,00 2006/08/11 ATLANTIC CHEMICAL & AQUATICS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 624,40 $ 2006/08/14 University of New Brunswick 431 Experts-conseils scientifiques 13 000,00 $ 2006/08/11 ATLANTIC CHEMICAL & AQUATICS INC.
English: It is developed through the Chinese Canadian National Council, and supported by the Gateway Fund of the Canadian Culture Online Program.
French: Le projet est mené par l’intermédiaire du Conseil national des Canadiens chinois, avec l’aide financière du Fonds de la passerelle, un volet du programme Culture canadienne en ligne.
English: The complainant submits that the best buy fare of $651.50 quoted by Air Canada while he was conducting research on its Internet site six weeks in advance of his planned departure is out of proportion of the distance travelled.
French: Le plaignant soutient que, dans le cadre des recherches qu'il a effectuées sur Internet six semaines avant le départ prévu, le prix de 651,50 $ offert par Air Canada comme étant le meilleur achat possible n'est pas proportionné à la distance parcourue.
English: Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon Not at Risk (NAR) 2002/05/01
French: Lézard alligator du Nord Elgaria coerulea Non en péril (NEP) 2002/05/01
English: Accompanying stack height data for each facility (which is excluded from for example E-PRTR reporting) must be provided; Parties that do not report combustion process emissions under any other international or EU-wide protocols or decisions may limit their criteria for Combustion Process LPS selection to > 300mw thermal capacity.
French: v) Des données concernant la hauteur des cheminées pour chaque installation (exclues des rapports au titre du Protocole RRTP par exemple) doivent être fournies;  vi) Les Parties qui ne notifient pas les émissions des processus de combustion au titre d'autres décisions ou protocoles internationaux ou à l'échelle de l'UE peuvent limiter leurs critères de sélection des grandes sources ponctuelles à une puissance thermique > 300 mw.
English: In addition, a number of recommendations need to be tested further to ensure their validity.
French: De plus, un certain nombre de recommandations doivent être évaluées plus en profondeur pour en assurer la validité.
English: The Meeting recommended that crime prevention and criminal justice efforts strongly focus on youth.
French: La Réunion a recommandé que les efforts déployés en matière de prévention du crime et de justice pénale soient clairement axés sur les jeunes.
English: Mr. Kokuu (Japan) said that in a world flooded with information it was more necessary than ever to ensure effective and efficient dissemination of information about the United Nations and its activities.
French: M. Kokuu (Japon) dit que, dans un monde inondé d'informations, il est plus nécessaire que jamais d'assurer une diffusion efficace et utile à celle qui concerne l'ONU et ses activités.
English: Context and Background Our artists and innovators present Canada to the world.
French: Contexte Ce sont nos artistes et nos innovateurs qui font connaître le Canada à l'étranger.
English: Wonderful garden with pool 12.5 x 6 mts.
French: Superbe jardin avec piscine 12,5 x 6 m.
English: The financial assistance from Canada’s New Government will mainly go toward specialized equipment and software.
French: L’aide financière du nouveau gouvernement du Canada s’appliquera principalement aux équipements et logiciels spécialisés.
English: Progress in countries and at the regional level
French: Progrès dans les pays et au niveau régional
English: (g) People are carefully and regularly case-managed as to where they are to be located in the detention services network and the services they require;
French: g) Dans le cadre de la gestion des cas de ces personnes, il est effectué un examen consciencieux et régulier concernant le lieu où elles doivent être placées dans le réseau de services de détention et les services dont elles ont besoin;
English: co-operating engines; reversible engines; engines driving vehicle or particular devices F02D 25/00; F02D 27/00; F02D 29/00
French: Propres à: plusieurs moteurs associés; moteurs réversibles; moteurs entraînant des véhicules ou des appareils particuliers F02D 25/00; F02D 27/00; F02D 29/00
English: We need to work on several fronts.
French: Nous devons travailler sur plusieurs fronts.
English: Development of the distribution involves creation of boot disks, porting software packages etc.
French: Le développement de la distribution implique la création de disquettes de démarrage, le portage de logiciels etc.
English: A cooperation agreement between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe, outlining cooperation between that Agency and the Council of Europe (pursuant to Regulation (EC) No. 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights), has been agreed upon.
French: Un accord de coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe a été conclu; il précise les modalités de la coopération entre cette agence et le Conseil de l'Europe (en vertu du règlement (CE) n° 168/2007 du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: A procurement may be subject to WTO-AGP if the requisition has a value in Canadian dollars as follows for the period January 1, 2006 to December 31, 2007: 1. for goods and services being procured by a federal government entity (including departments, and some Commissions and Boards), $245,000.
French: Un marché sera assujetti à l'AMP-OMC si la valeur de la demande, en dollars canadiens, est la suivante pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 : 1. pour les biens et les services achetés par une entité du gouvernement fédéral (y compris les ministères et quelques commissions et conseils), 245 000 $.
English: (FR) Madam President, we have just learned of the incredible sentence of six years imprisonment for two German lawyers, Horst Mahler and Sylvia Stolz.
French: Madame la Présidente, nous avons appris tout récemment l'incroyable condamnation à six années de prison de deux avocats allemands, M. Horst Mahler et Mme Sylvia Stolz.
English: (g) fulfillment of contracting duties of both partners in full.
French: g) L'exécution complète par les deux partenaires de leur cahier des charges.
English: If we answer that question in the affirmative, we will see immense potential opening up in terms of modernizing the work of the First Committee.
French: Si nous répondons par l'affirmative à cette question, alors nous avons devant nous un grand chantier pour la modernisation des travaux de la Première Commission.
English: In 2004 and the first four months of 2005, 60 per cent of the confirmed cases of bullying of young soldiers had no consequences on the health of the victims; in 12 per cent of such cases, the soldiers concerned suffered mild physical injuries in the form of bruises; in 26 per cent of cases, there were health consequences of moderate seriousness; and in 2 per cent of cases, the victims suffered grievous bodily harm.
French: Durant l'année passée et les quatre premiers mois de l'année en cours, 60 % des faits avérés de brimades à l'encontre de jeunes soldats n'ont eu aucune conséquence pour la santé des victimes, 12 % des conscrits ont subi des atteintes physiques bénignes sous forme de contusions, 26 % ont présenté des séquelles de gravité moyenne, 2 % ont subi des lésions corporelles graves.
English: Remarks The first character represents the degree of supervisory responsibility; the second, a coded representation of the number of employees supervised.
French: Remarques Le premier caractère désigne le niveau de responsabilité du surveillant, alors que le deuxième est une représentation codée du nombre d’employés supervisés.
English: Section 8 8.1 | How to Reach Us Foreign Affairs Canada shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Section 8 8.1 | Comment nous joindre Affaires étrangères Canada offre au public canadien une mine de ressources en information et d’outils de référence par l’intermédiaire de ses services d’information et de ses services aux médias.
English: I am confident that the country will be able to reach the political compromise necessary to sustain the commitment to reforms.
French: Je suis convaincu que le pays sera en mesure de dégager le compromis politiques nécessaire pour soutenir l'engagement en faveur des réformes.
English: The r-h"GAL is particularly effective in the liver, heart and spleen where GL-3 reductions were most pronounced.
French: Le r-h"GAL est particulièrement efficace au niveau du foie, du coeur et de la rate, où l’on a constaté les plus grandes réductions de GL-3.