ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the program constitutes a broad preparation for a career in public health and does not offer the depth or experience required for outbreak investigation.
French: Mais le programme constitue une préparation générale à la carrière en santé publique et n'offre ni la profondeur, ni l'expérience requise pour effectuer des enquêtes épidémiologiques.
English: QUESTIONS REGARDING THIS MESSAGE MAY BE DIRECTED TO DCBA 4-2
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU PRESENT MSG, VEUILLEZ REJOINDRE
English: It also identifies priorities for action for policy-makers, practitioners and researchers.
French: Il met en lumière les priorités des décideurs, des médecins et des chercheurs.
English: Delay on either matter is unacceptable and will only further compromise our well-being.
French: Tout retard sur l'un et l'autre point est inacceptable et ne fera que compromettre notre bien-être.
English: With regard to certification marks, the representative stated that it would support the idea of further work by the Secretariat on whether the protection as a certification mark is a fully appropriate means of
French: Quant aux marques de certification, le représentant de l’ECTA a souscrit à l’idée de la poursuite des travaux du Secrétariat sur le point de savoir si la protection en tant que marque de certification est pleinement justifiée.
English: Submissions will be published on the website http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm unless the senders concerned have explicitly objected to the publication of their contribution 2 . The Commission will publish comments received on this website in the format in which they are received.
French: Les contributions seront publiées sur le site web http://ec.europa.eu/budget/reform/index_fr.htm à moins que les expéditeurs concernés se soient explicitement déclarés opposés à la publication de leur contribution 2 . La Commission publiera les commentaires reçus sur ce site web dans le format dans lequel elles ont été reçues.
English: The Province has an extensive network of health care providers who work with people injured in car accidents.
French: La province peut compter sur un vaste réseau de fournisseurs de soins de santé qui travaillent auprès des personnes blessées dans des accidents d'automobile.
English: She was taking a part-time course of limited duration for the purpose of obtaining full-time employment in her profession in September.
French: Elle suivait un cours à temps partiel de durée limitée en vue d'obtenir un emploi à temps plein dans sa profession en septembre.
English: In our understanding, one could differentiate disadvantaged regions on at least two accounts.
French: Selon nous, on pourrait distinguer les régions défavorisées sur deux plans au moins.
English: University of California at Berkeley (1966).
French: University of California (Berkeley) (1966).
English: It is up to the Lebanese Government to affirm its sovereignty throughout its territory.
French: Au Gouvernement libanais d'affirmer sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: The sea swelled and foamed in the harbour, and beat to pieces the vessels riding at anchor.
French: Des tourbillons de flammes et de cendres couvrent les rues et les places publiques; les maisons s'écroulent, les toits sont renversés sur les fondements, et les fondements se dispersent; trente mille habitants de tout âge et de tout sexe sont écrasés sous des ruines.
English: Charging less than the maximums is not illegal, as CN implies, as the said rates are compensatory for all of Canada.
French: Il n'est pas illégal de demander moins que les maximums autorisés, comme le laisse supposer CN, car les prix d'interconnexion sont compensatoires pour l'ensemble du Canada.
English: Launched in June 2000, the Data Bank has provided critical evidence to solve criminal cases across Canada, many involving serious offences.
French: Inaugurée en juin 2000, la banque de données a fourni des preuves extrêmement importantes permettant de résoudre des crimes dans tout le pays, dont un grand nombre d’infractions graves.
English: These core areas are both vegetatively and structurally distinct from the rest of the territory.
French: Dans chaque territoire, le secteur central se distingue par la végétation et la structure.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : Madrid (8-12 avril 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: [6] In addition, the appellant's representative, Alan Philips, submits the following electronic message addressed on May 2nd, 2002, by the appellant to Kelly Kilbride, a staffing consultant with DRDC:
French: [6] De plus, le représentant de l'appelant, Alan Philips, présente le message électronique suivant qui a été transmis le 2 mai 2002 par l'appelant à Kelly Kilbride, conseillère en dotation de RDDC :
English: Compared to previous years, a certain progress was observed in the employment status of women.
French: Par rapport aux années précédentes, le nombre de femmes travailleuses a augmenté.
English: Level-1 and level-2 sites will typically be operated by institutions nominated by the respective Parties for implementing their monitoring obligations.
French: Les sites de degré 1 et de degré 2 seront normalement gérés par des organismes chargés par les Parties respectives d'assurer le respect de leurs obligations en matière de surveillance.
English: 13 - 31 March 2006  Communication No.
French: CCPR/C/86/D/812/1998/Rev.1 16 mai 2006
English: All bags are routinely x-rayed on arrival and departure, as part of normal local procedure.
French: Selon la procédure locale habituelle, toutes les valises sont passées au rayon x à l’arrivée et au départ.
English: The Right I N MANITOBA, WORKERS HAVE THREE HEALTH AND SAFETY RIGHTS GUARANTEED BY LAW.
French: Le droit A U MANITOBA, LA LOI GARANTIT TROIS DROITS À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ AUX TRAVAILLEURS.
English: Comparative analysis of legislation on earthquake hazards The aim is to take the APCAT (2003)39 study on earthquake hazards a stage further: - identification of countries with ‘advanced’ legislation in this field; - description of the legal framework in each country; - comparative analysis, findings and recommendations.
French: Analyse comparative des législations dans le domaine du risque sismique L’objectif de cette analyse est d’approfondir l’étude APCAT (2003)39 concernant le risque sismique : - identifier les pays avec une législation ‘avancée’ dans ce domaine ; - description du cadre légal par pays ; - analyse comparative, constats et recommandations.
English: The assertion that the Islamic Family Law (Federal Territories) (Amendment) Bill 2005 contains several provisions that adversely affect Muslim women is a misconception.
French: Il est erroné d'affirmer que le projet de loi de 2005 portant amendement du droit islamique de la famille (territoires fédéraux) contient des dispositions qui nuisent à la femme musulmane.
English: If, after the initial clearance through customs, the carnet holder wishes to extend the time allowed for re-exportation, the carnet holder must report to the nearest customs office and request an extension for a period up to, but not beyond the date of expiry of the carnet.
French: Si, après le dédouanement initial, le titulaire du carnet désire obtenir une prolongation du délai de réexportation, il doit se présenter au bureau de douane le plus près et demander une prolongation de la période. Cette prolongation ne doit jamais dépasser la date d'expiration du carnet.
English: Lakes There are some two million lakes in Canada, covering about 7.6% of the Canadian landmass.
French: Principaux lacs On dénombre environ deux millions de lacs, qui recouvrent 7,6 p.
English: This newsletter contains CICA guidance on financial instruments for private companies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sujets dont ce bulletin traite, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres du Service Questions professionnelles et techniques, risque et qualité.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Meubles conçus pour recevoir un équipement pour la production du froid
English: The stability of public institutions and good economic governance have contributed in particular to these results.
French: La stabilité des institutions républicaines et une gouvernance économique vertueuse ont particulièrement contribué à ces résultats.
English: RipToo Studio (http://www.riptoo.com), which launches this “20% OFF Discount...
French: A un certain moment le Viagra, connue comme « la petite pilule bleue » a été le seul...
English: And above all, values like public service.
French: Par-dessous tout, des valeurs comme la fonction publique.
English: — The fact that the sign >en. was represented in the wrong type font is an obvious mistake because it is clear that another font should have been used, namely that of the United States application as had always been the intention.
French: — La représentation du signe >en. dans une police erronée est une erreur manifeste car il est évident qu’une autre police aurait dû être utilisée, nommément, celle de la demande américaine, comme il en avait toujours été question.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports annually to the House of Commons on all matters related to the environment and sustainable development that she considers should be brought to its attention.
French: La commissaire, au nom de la vérificatrice générale, présente tous les ans à la Chambre des communes un rapport traitant de questions liées à l’environnement et au développement durable qu’elle considère devoir lui signaler.
English: What Mr Toubon called for was, therefore, well intended, but not very realistic at the present time.
French: Ce que M. Toubon réclamait était donc bien vu, mais pas très réaliste pour l'instant.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit from the
French: Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: Even though the scientific knowledge exists, preventing heart disease and stroke is a complex undertaking.
French: (Conseil consultatif, Conférence internationale sur la santé cardio-vasculaire, 1992) Même si l’on dispose des connaissances scientifiques nécessaires, la prévention des maladies cardiovasculaires demeure une entreprise complexe.
English: To finish what it started - the single currency in particular - it in fact needs to create a robust Stability Fund: a fund that enables countries in difficulty to undertake this convergence with interest rates that are acceptable and not prohibitive, and does not force them to cut the strategic investment enabling this convergence, so that they can use their growth to pay back what they borrow in times of crisis.
French: Pour achever ce qu'elle a commencé, et notamment la monnaie unique, elle doit en fait créer un Fonds de stabilité robuste, un fonds permettant aux pays en difficulté d'entreprendre cette convergence avec des taux d'intérêt acceptables et non prohibitifs, qui ne les obligent pas à réduire les investissements stratégiques permettant cette convergence, pour qu'ils puissent se servir de la croissance pour rembourser les sommes empruntées en période de crise.
English: • NSOs should send a copy of the entire submission package to both their Sport Canada Program Officer and the Manager of the AAP.
French: • L'ONS devrait envoyer une copie de la demande collective complète à l'agent de programme à Sport Canada et au gestionnaire du PAA.
English: • Human Resources and Social Development (NL)
French: • Pêches et Océans Canada
English: • Women report more feelings of insecurity than men.
French: • Les femmes expriment plus de sentiments d'insécurité que les hommes.
English: • Do you have an imaginary panel of experts that you consult when you can’t get to sleep because of a problem that is vexing you?
French: • Possédez-vous un panel d’experts imaginaire que vous consultez quand vous ne parvenez pas à vous endormir à cause d’un problème qui vous tourmente?
English: Heard at Toronto, Ontario, Thursday, March 28, 1996.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario) le jeudi 28 mars 1996.
English: Sanctions imposed by NCCD consisting in warnings and fines up to 1,000 Euros in 2002-2006 and in 2007
French: Sanctions (avertissements et amendes de 1 000 euros au maximum) imposées par le Conseil national pour la lutte contre la discrimination pendant la période 2002-2006 et en 2007
English: Now I would that ye should remember that what I say unto thee I say unto all.
French: Or, je voudrais que tu te souviennes que ce que je te dis, à toi, je le dis à tous.
English: Such activities drew from recent UNCTAD work in those areas, including the Trade and Environment Review 2006.
French: Ces activités se sont inspirées des travaux que la CNUCED a récemment menés dans ces domaines, notamment du document intitulé Trade and Environment Review 2006.
English: AFNETA set out in 1989 to make a significant contribution to developing sustainable cropping systems in sub-Saharan Africa, based on alley farming and general agro-forestry principles.
French: Créé en 1989, l'AFNETA favorise l'adoption de pratiques culturales durables fondées sur l'agriculture en couloirs et des principes agroforestiers solides en Afrique subsaharienne.
English: The plan is based on the following main elements: establishment of a culture of peace; establishment of national committees; destruction of arms surpluses in member States; training of security personnel; dialogue with manufacturers of light weapons; and the establishment of a databank and register of light weapons in circulation in West Africa.
French: Ce plan s'articule autour des principaux axes suivants : instauration d'une culture de paix, mise sur pied des commissions nationales, destruction du surplus des armes dans les États membres, formation des personnels de sécurité, dialogue avec les fabricants d'armes légères, et création d'une banque de données et d'un registre sur les armes légères en circulation en Afrique de l'Ouest.
English: Thirteen thousand (13 000) components were manufactured in the reporting year, compared to 15 000 in the previous year.
French: Treize mille (13 000) pièces ont été fabriquées dans l'année de déclaration comparativement à 15 000 l'année précédente.
English: Our excellent cuisine offers you an enjoyable possibility to conclude the day.
French: Le jardin ombragé avec vue sur l’eau est un endroit de prédilection pour des heures de détente.
English: A practical guide would therefore meet the needs of corporates wanting to use TCEs in a culturally appropriate manner.
French: Un guide pratique répondrait donc aux besoins des branches d’activité qui souhaitent utiliser les expressions culturelles traditionnelles de façon appropriée sur le plan culturel.
English: They should follow the advice of national authorities regarding potentially contaminated products on the market.
French: Ils devraient aussi suivre les conseils des autorités nationales concernant la présence sur le marché de produits éventuellement contaminés.
English: For the purpose of establishing the identity, the nationality, or the usual place of residence of the foreigner found to be illegally staying on the territory of the host state, the authorities of this state may have to contact the diplomatic representation of the state of origin, or have their diplomatic representation in the state of origin contact the local authorities in that state.
French: Pour déterminer l’identité, la nationalité ou le lieu de résidence habituelle de l’étranger en situation irrégulière sur le territoire de l’Etat d’accueil, les autorités de cet Etat peuvent être amenées à contacter la représentation diplomatique de l’Etat d’origine, ou demander à leur propre représentation diplomatique située dans ce pays de contacter les autorités locales.
English: Under Licence No. 882730, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E (for cargo operations only in Group E), from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882730, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E (pour le transport de marchandises seulement par aéronefs du groupe E), à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: 0431 Scientific consultants $39600.00 2006-01-23 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $31125.00 2006-01-23 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 39600.00 $ 2006-01-23 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 31125.00 $ 2006-01-23 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: She therefore stressed the importance for the region of producing and exporting value-added products and, at the same time, the need to improve market access for such products, especially processed agricultural products, originating in the region.
French: La représentante a donc souligné l'importance pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la production pour l'exportation de produits à valeur ajoutée et, dans le même temps, la nécessité d'améliorer l'accès aux marchés pour ces produits, en particuliers les produits agricoles transformés.
English: The European Commission and the European Parliament are blatantly attempting to annul the principle of unanimity of Member States in order to adopt penal measures on EU level, abolishing one of the basic principles of national sovereignty of its Member States.
French: La Commission européenne et le Parlement européen cherchent ouvertement à annuler le principe de l'unanimité des États membres afin d'adopter des mesures pénales au niveau de l'Union européenne, en abolissant un des principes de base de la souveraineté nationale de ses États membres.
English: The employer appealed that decision, contending that the ticket incident amounted to misconduct, and that it together with other complaints was the reason for dismissal.
French: L'employeur a fait appel de cette décision, prétextant que l'incident des billets de loterie devait être considéré comme un cas d'inconduite et que, pour cette raison ainsi que d'autres plaintes déposées contre la prestataire, cette dernière avait été congédiée.
English: The observed proportion of total mercury (as CH3Hg) ranged from 69 to 132%, with a relative standard deviation for quintuplicate analysis of about 10%; nearly all of this variability can be explained by the analytical variability of total mercury and CH3Hg.
French: ∙g−1). La proportion de mercure total (sous forme de CH3Hg) se situait entre 69 et 132%, l'écart type relatif des dosages, effectués à cinq reprises s'élevait à 10% environ. Pratiquement toute cette variabilité peut être expliquée par la variabilité analytique des dosages du mercure total et du CH3Hg.
English: Navigating Uncharted Waters." One thing became clear very rapidly: everyone around the world, whether regulator, broadcaster or industry participant, is concerned about New Media.
French: Une chose est ressortie très rapidement de cette conférence : mes collègues de partout au monde, organismes de réglementation, radiodiffuseurs ou intervenants de l'industrie, sont tous préoccupés par les nouveaux médias.
English: Canadian Forces Superannuation Act Clause 14: (1) The relevant portion of subsection 15(1) reads as follows: 15.
French: a) le produit du sous-alinéa (i) par les sous-alinéas (ii) ou (iii) : ...
English: Rather, for this respondent, the objective should be to develop new health information messages that Aare vivid and engaging, providing information in ways that result in greater impact than the current health information messages,@ further advising that such impact should be assessed not only by recall, but by other goals of the messages.
French: Il a de plus ajouté qu’un tel effet devrait être évalué non seulement en fonction du souvenir, mais aussi des autres objectifs visés par les messages.
English: TLC, “Thermostats, Lights and Controls” uses employee engagement, social marketing andtraining to increase awareness and reduce energy consumption in hospitals. A pilot focused on Toronto General will serve as a model for implementation province-wide.
French: Programme d’éducation et de sensibilisation qui incite les résidents et résidentes permanents et saisonniers, ainsi que les entreprises locales, à procéder à des changements à long terme dans le mode de vie, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: As an alternative to the notion of an information system, it was proposed that the draft article should focus on the control of a data message to determine the time of dispatch and receipt of data messages.
French: Il a été proposé que le projet d'article mette l'accent non pas sur la notion de système d'information mais sur le contrôle d'un message de données pour déterminer le moment de l'expédition et de la réception de ce message.
English: But this standstill could be a blessing in disguise if the European Union were to use that time to its own advantage.
French: Mais cette période de blocage pourrait bien être favorable si l'Union européenne l'exploite de façon intelligente.
English: Following i.v. administration of renin inhibitors, the pressor response to infused human renin in the HRIRM was inhibited in a dose-dependent manner, with ED50 values ranging from 4 to 600 µg/kg.
French: Après l'administration i.v. des inhibiteurs de la rénine, la réponse pressive à la rénine humaine perfusée au MRPRH a été inhibée de manière dose dépendante, avec des valeurs d'ED50 comprises entre 4 et 600 µg/kg.
English: The Special Committee underlines the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une meilleure interaction entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents.
English: The corolla tube (1-1.5 cm long) spreads to five wide lobes (1-1.5 cm long) that are notched at the tip.
French: Le tube de la corolle (de 1 Ã 1,5 cm de longueur) s'Ã©vase en formant cinq grands lobes (de 1 Ã 1,5 cm de longueur) Ã©marginÃ©s.
English: The conditions of use must ensure that residues deplete to a safe level.
French: Les conditions d’utilisation doivent garantir que les résidus diminuent au niveau de sécurité établi.
English: Camps above 5000 m. Beyond 25 km/day, Technical river crossing, technical glacier crossing, dangerous parts, scree slopes hazardous.
French: Camps au dessus de 5000 m. Au delà de 25 km/jour, franchissement de rivières technique, franchissement technique de glacier, passages très exposés, pierriers hasardeux.
English: • What evaluation, audit or study results/experiences of similar actions are available?
French: • De quels résultats/expériences en matière d'évaluation, d'audit ou d'études portant sur des actions semblables dispose-t-on?
English: The current Ever-Green Plan requires updating and is not considered to be effective because it depends on year-end surplus funds.
French: Le plan actuel de mise à jour continue doit être renouvelé et n'est pas considéré comme efficace parce qu'il dépend des fonds excédentaires de fin d'exercice.
English: Strengthening the security and safety of United Nations Operations, staff and premises
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies