ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In animal studies, the routes of exposure should be summarized (e.g., inhalation, ingestion, dermal absorption); for plant studies, the routes would include stomatal uptake, or uptake from the soil via the roots.
French: Fournir un rÃ©sumÃ© des voies dâ€™exposition (inhalation, ingestion, absorption percutanÃ©e, etc.) dans le cas dâ€™Ã©tudes sur des animaux. Dans celui de plantes, il sâ€™agirait de lâ€™absorption stomatique ou radicellaire.
English: Use of the CPSA in the regions is not mandatory and the business volume outside of the NCR is expected to not be a significant amount.
French: L'utilisation de l'AACP dans les régions n'est pas obligatoire et le volume d'affaires à l'extérieur de la RCN ne devrait pas être considérable.
English: Most of the problems of the Council that we seek to redress through reform are related to the permanent members.
French: La plupart des problèmes du Conseil que nous cherchons à résoudre par une réforme sont liés aux membres permanents.
English: To put differently what she said, if there were redeeming features to these candidates' role plays in relation to what the Board was assessing under Ability A1, that resulted in their receiving 4/5 marks rather than 3/5 marks in spite of the one or more identified weaknesses the Board did identify, then the Board did not suggest what these might have been.
French: Pour exprimer de manière différente ce qu'elle a dit, s'il y avait des qualités qui incitaient à l'indulgence lors des jeux de rôles de ces candidats par rapport à ce que le jury de sélection évaluait au chapitre de la capacité A1 - cela se traduisant par l'attribution d'une note de 4 sur 5 plutôt que de 3 sur 5 en dépit d'une ou de plusieurs faiblesses que le jury de sélection a relevées - alors le jury de sélection n'a pas laissé entendre ce que ces qualités auraient pu être.
English: The butterfly is very sensitive to conversion of prairie remnants to cropland, spring and summer haying, heavy grazing, controlled burns and increased pressures to drain natural sites.
French: Le papillon est trÃ¨s vulnÃ©rable Ã la conversion des parties restantes des prairies en terres agricoles, Ã la fenaison printaniÃ¨re et estivale, au pÃ¢turage frÃ©quent, aux brÃ»lages dirigÃ©s et aux pressions accrues visant le drainage des sites naturels.
English: Using our geographical location and unique transportation possibilities, we are pioneering projects on bridging Europe and Asia.
French: En mettant à profit notre situation géographique et nos possibilités de transport sans égales, nous sommes à l'avant-garde de projets visant à relier l'Europe et l'Asie.
English: The situation is unsustainable and it is clear that new approaches are needed.
French: La situation est insoutenable, et il est évident que l’adoption de nouvelles méthodes est devenue une nécessité.
English: UNHCR paid $18.2 million to the United Nations Development Programme (UNDP) in seven instalments, for services rendered in the field in 2005.
French: Le HCR a avancé 18,2 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 10 versements pour services rendus sur le terrain en 2004.
English: Conference The 2006 EU biodiversity in development conference was organised by the World Conservation Union (IUCN) and supported by the Commission and the governments of Belgium, Finland, France and Sweden.
French: Haut Conférences La conférence intitulée « Biodiversité et coopération au développement » a été organisée en 2006 par l'Union internationale pour la conservation de la nature (IUCN), avec le soutien de la Commission et des gouvernements belge, finlandais, français et suédois.
English: The lifetime rates, defined as having ever used or tried cocaine and/or crack, increased significantly within a decade from 3.8% in 1994 to 10.6% in 2004. As for Canadians reporting cocaine use in 2004, rates also increased to 1.9% from 0.7% in 1994.
French: Le pourcentage de personnes ayant indiqué avoir consommé de la cocaïne en poudre ou du crack au cours de leur vie s’élevait à 10,6 % en 2004, une augmentation marquée par rapport aux 3,8 % enregistrés en 1994.
English: j. the degree of a person's contribution to the contamination, in relation to the contribution of other responsible persons; and
French: j. le degré de participation de la personne à la contamination par rapport avec le degré de participation d'autres personnes responsables ;
English: To request [encourage] Parties to [consider] establish[ing] [the following minimum requirements] [labeling and documentation systems] for shipments of [controlled] ozone-depleting substance containers:
French: De prier [D'encourager] les Parties à [envisager de] mettre en place les critères minimum ci-après [les systèmes d'étiquetage et de documentation] pour les expéditions de conteneurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone [réglementées] :
English: • entering case data in the Laboratory Information Management System (LIMS) and maintaining case files
French: • entrer les donnés relatives aux cas dans le Système de gestion de l’information des laboratoires (LIMS) et tenir à jour les dossiers de cas
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 Leakage of explosives through their packaging may contaminate the magazine.
French: Les déversements doivent être nettoyés à fond et une attention particulière doit être portée aux émulsions et à l’ANFO, dont les résidus huileux peuvent créer un risque d’incendie.
English: Such act is generally qualified under the Berne Convention as either a public performance under Article 11 or as a public communication of sounds under Article 11bis(iii). The minimum right in Article 15(1) is subject to possible reservations under Article 15(3).
French: Un acte de cette nature est généralement désigné dans la Convention de Berne soit comme représentation ou exécution publiques, relevant de l’article 11, soit comme communication publique de sons, relevant de l’article 11bis.1)iii). Le droit minimum prévu à l’article 15.1) est susceptible des réserves prévues à l’article 15.3).
English: The Indigenous peoples who live there depend on this forest for food, medicine, building materials and much more.
French: Les populations autochtones qui y vivent y puisent nourriture, médicaments, matériaux de construction et bien d’autres choses encore.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Peru
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Pérou
English: Northern Lights further submitted that it believes that, since the objection was filed, changes were made to the aircraft operating instructions in order to deal with this deficiency, which, it submitted, would amount to bid repair.
French: Northern Lights a ajouté qu'elle croit que, depuis qu'elle a présenté son opposition, des modifications ont été apportées aux instructions d'exploitation de l'aéronef pour corriger cette lacune, ce qui, d'après elle, équivaut à une modification de la soumission.
English: Figure 4.23 Figure 4.23: Plots of the impact of redistributing emission reductions in Ontario and Quebec from uniform reductions to source-specific reductions in (a) actual (units of kg SO42-/ha/yr) and (b) percentage terms.
French: Figure 4.23 Effet sur la redistribution des réductions d'émissions en Ontario et au Québec de passer d'une réduction uniforme à des réductions spécifiques aux sources : a) en valeur absolue (exprimée en kg SO42-/ha/a) et b) en pourcentage.
English: Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations by paying particular attention to the five risk factors identified, namely safety belts and child restraints, alcohol, helmets, inappropriate and excessive speed and infrastructure,
French: Soulignant combien il importe que les États Membres continuent à inscrire leur action en faveur de la sécurité routière dans le cadre du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et à mettre ses recommandations à exécution en s'attachant tout particulièrement aux cinq facteurs de risques recensés, à savoir la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, la non-utilisation des casques, l'alcool, les excès de vitesse et les équipements d'infrastructure,
English: Approximately 125 Second World War Veterans will sail with HMCS SACKVILLE.
French: Environ 125 anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale prendront place à bord du NCSM SACKVILLE.
English: The major problem, as was stated by the Non-Aligned Movement, is the lack of political will and, however clever and smart the procedures and methods of work, unfortunately they cannot solve that problem.
French: Le problème fondamental, comme l'a indiqué le Mouvement des non alignés, est l'absence de volonté politique, et, aussi habiles et ingénieuses que soient les procédures et les méthodes de travail, elles ne pourront malheureusement pas régler ce problème.
English: Approaching the VC market is best accomplished through well-connected intermediaries.
French: Il vaudrait mieux que les entreprises qui envisagent le marché du capital-risque passent par des intermédiaires possédant un réseau de contacts important.
English: Inter-State relations must therefore return to the fold of the Charter.
French: Les relations entre États doivent donc se replacer dans le cadre de la Charte.
English: During the Decade, it has carried out a programme of work that has included efforts to encourage the cooperation and participation of Member States, particularly the administering Powers, in the work of the Special Committee and the implementation of the Decade's plan of action.
French: Durant ces 10 années, il a exécuté un programme de travail qui consistait notamment à encourager les États Membres, en particulier les puissances administrantes, à coopérer et participer au travail du Comité spécial et à l'application du plan d'action de la Décennie.
English: For its part, the United Nations must insist on the unconditional withdrawal of Israeli forces from all occupied Palestinian and Arab territories, in accordance with Security Council resolutions.
French: Pour sa part, l'ONU doit insister sur le retrait inconditionnel des forces israéliennes de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: This entire scenario is further complicated because immigrant health knowledge producers (mainly academics and some community groups) and the consumers of this knowledge (the immigration and health government sector) hold contrasting views due to the challenges in translation from producers to the consumers.
French: Ce scénario devient encore plus complexe parce que les producteurs de connaissances en matière de santé des immigrants (principalement des universitaires et certains groupes communautaires) et les consommateurs de ces connaissances (le secteur gouvernemental de l'immigration et de la santé) ont des points de vue différents en raison des défis liés à la traduction de ces connaissances des producteurs vers les consommateurs.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 27.8% of the H3N2 isolates were resistant.
French: Aucun des isolats du virus A H1N1 analysés n'était résistant à l'amantadine, alors que 27,8 % des isolats du virus A H3N2 présentaient une telle résistance.
English: Get the thing done and let them howl."
French: Obtenez ce que vous demandez et laissez les grogner.
English: Starting in 1930 the most valuable agricultural land in Azerbaijan was in the possession of state collective farms.
French: À partir de 1930, les terres agricoles présentant le plus de valeur en Azerbaïdjan appartenaient aux fermes collectives d'État.
English: 869 Other Consumer Goods Manufacturing and Wholesaling
French: 869 Autres biens de consommation, fabrication et commerce de gros
English: Our main partners are located in China and in Southeast Asia. Our valorization solutions meet the Europeans and internationals environnemental standards.
French: Valplast commercialise principalement des rebuts d’origine post-industrielle provenant de secteurs d’activité aussi divers que l’automobile, la cosmétique, l'emballage, l’agroalimentaire, le thermoformage mais également des produits en fin de vie.
English: All children from 2 to 18 years are charged GBP 41.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 18 ans sont facturés 41,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I kept talking about it and reminding him that some of the paintings I had seen were really good and asking him how we could help him do that again.
French: J'en parlais avec insistance en lui rappelant que certains des tableaux que j'avais vus étaient vraiment beaux et en lui demandant comment nous pourrions l'aider à recommencer à peindre.
English: Early Monday morning may be a good time if the HVAC system has been turned off for the weekend.
French: Il peut être à conseiller d'effectuer le prélèvement tôt le lundi matin si le système de CVC n'a pas fonctionné pendant la fin de semaine.
English: The median daily dosage of SATIVEX® in the extension phase of the 4-week clinical trial was 5 sprays per day.
French: Au cours de la prolongation de l’essai clinique de quatre semaines, la posologie médiane de SATIVEX® a été de 5 vaporisations par jour.
English: Compliance and enforcement The compliance and enforcement of the proposed Specifications will be provided by Measurement Canada inspectors and officers.
French: Respect et exécution Le respect et l’application des normes proposées seront assurés par les inspecteurs et les agents de Mesures Canada.
English: There was a 350 per cent increase in the volume and value of fuel contracts between 2003 and 2008.
French: Le volume et la valeur des contrats de carburants ont augmenté de 350 % entre 2003 et 2008.
English: Communications Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9
French: Direction des communications L'Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.)
French: Se compose principalement de naphtalène et de produits de condensation de l'indène et du styrène.]
English: In other cases, i.e. when the results were positive, the physician would make the initial contact and the navigator would follow up.
French: Dans les autres cas, quand les résultats sont positifs, c’est le médecin qui établit le premier contact, les suivants étant assurés par l’intervenant-pivot.
English: Central Statistical Bureau of Latvia, 1998.
French: Bureau central de la Statistique de Lettonie, 1998.
English: To increase awareness and understanding of what ACOA employees and contracted resources can do to support the goal of sustainable development.
French: Mieux faire comprendre ce que peuvent faire les employés de l’APECA et les soustraitants pour appuyer l’objectif de développement durable (DD) et accroître la sensibilisation à cet égard.
English: reserves the right to whether fully or partially modify or cease the exploitation of this site and shall not be liable to announce it.
French: se réserve toute latitude pour, soit totalement soit partiellement, modifier ce site ou en cesser l'exploitation et ne s'estime pas tenue de l'annoncer.
English: These organisations can target one or more immigrant group and, thus, be multicultural in character, or they may focus on one or more economic sectors.
French: Ces organisations peuvent cibler un ou plusieurs groupes d’immigrés et sont dans ce cas à caractère multiculturel, ou un ou plusieurs secteurs économiques.
English: The significant retention of N deposition in lake catchments means that only a part of the deposition is acidifying, namely that part currently exported as NO3-.
French: À cause de la grande rétention des dépôts d'azote dans les bassins versants des lacs, une partie seulement des dépôts est acidifiante, en l'occurrence celle qui est actuellement exportée sous la forme de NO3-.
English: Case 623: MAL 7 (1); 8 (1) - Canada: Manitoba, Queens Bench (Krindle J.), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Limited (24 April 1990)
French: (21 décembre 1988)  Décision 623: LTA 7 1); 8 1) - Canada: Banc de la Reine du Manitoba (Krindle J.  ), Injector Wrap Corp.  Ltd.
English: Provide training so that people know how to use this evidence.
French: Donner une formation pour que les gens sachent comment utiliser ces preuves.
English: • Exposure to information on this subject is also greater among residents with Internet access.
French: • Les répondants qui ont accès à Internet sont, eux aussi, davantage exposés à l'information sur le changement climatique.
English: They want to be able to make decisions that contribute to a healthy lifestyle, and to prevent or manage chronic or diet-related diseases/conditions.
French: Ils veulent être en mesure de prendre des décisions qui aident à adopter un mode de vie sain et à prévenir ou à traiter des maladies ou des troubles chroniques ou liés à l'alimentation.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: annual programme of public lectures on economic policy and management (2);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : programme annuel de conférences publiques sur la politique et la gestion économiques (2);
English: Letter dated 3 April 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune
English: After resolution 2001/43, insert the following resolution:
French: Après la résolution 2001/43, insérer le texte de la résolution ci-après :
English: It was, however, necessary to run the old mainframe system in parallel through 2001 to ensure that complete financial information was available for the preparation of the financial statements for the biennium and other required reports.
French: Cependant, il a fallu utiliser parallèlement le vieil ordinateur central jusqu'à la fin de 2001, pour que toutes les informations financières soient disponibles pour l'établissement des états financiers de l'exercice biennal et des autres rapports requis.
English: The number of cases involving the application of the cap provision as at December 2001 was 4,231 out of 11,454 (36.9 per cent), as compared with 2,820 out of 11,983 (23.5 per cent) as at March 2000.
French: À la même date, la disposition relative au plafond était appliquée à 4 231 bénéficiaires sur un total de 11 454 (36,9 %), contre 2 820 sur un total de 11 983 (23,5 %) en mars 2000.
English: ANNEX VI
French: Le point 5 de 1'ordre du jour sera examiné par la Plénière et par deux organes de travail subsidiaires (SWB), qui traiteront des thèmes du point 4 de 1'ordre du jour, de manière équilibrée et structurée, comme suit : — la Plénière procédera à un débat général, avec échange de vues sur des questions d'éducation et sur la sensibilisation du public, qui servira d' introduction aux travaux des organes de travail subsidiaires; — le SWB I examinera les aspects juridiques, administratifs et pratiques de questions telles que : responsabilité et remise en état, systèmes d'alerte, assistance sur demande, mesures préventives, circulation de l'information et consultations; — le SWB II examinera les aspects scientifiques, techniques et technologiques de questions telles que : prévention, évaluation du risque, évaluation du dommage, nettoiement, mesures et surveillance; — les SWB I et II feront rapport à la Plénière.
English: The Security Council can help to establish a locus and a context for the two sides to navigate back from the precipice.
French: Le Conseil de sécurité peut aider à trouver un lieu et un contexte qui permettront aux deux parties de s'éloigner du précipice.
English: Africa's claim to have at least two permanent seats on a rotational basis, even as it seeks an expansion of the Council in both the permanent and non-permanent categories, should be adequately addressed, since it is the largest regional group in the Organization.
French: Il convient de répondre de façon appropriée à la demande de l'Afrique qui revendique au moins deux sièges permanents sur la base d'une rotation - bien qu'elle prône une augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents -, dans la mesure où elle constitue le groupe régional le plus important de l'Organisation.
English: The media needed monitoring bodies and better representation of women in management.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à Mme Zapfl-Helbling.
English: It had been pursuing partnerships with other States in the Middle East for several years and hoped that the regional meeting of UNODC, scheduled to take place by the end of 2005, would enhance such cooperation.
French: Il entretient depuis plusieurs années des relations de partenariat avec d'autres États du Moyen-Orient et espère que la réunion régionale de l'ONUDC, qui doit se tenir avant la fin de l'année 2005, permettra d'étendre cette coopération.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E5C35B78-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E5C35B78-1&accessible=off&meta=1
English: The US produces mainly green peas and assuming that most of the increase in production would be for green peas, the pressure on Canadian prices in the food markets would be higher for green peas than for yellow peas.
French: Comme les É.-U. produisent surtout des pois verts, dans l'hypothèse que la plupart de l'augmentation de production provienne des pois de ce type, la pression exercée sur les cours canadiens dans les marchés alimentaires serait plus forte pour les pois verts que pour les pois jaunes.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (see S/2005/86).
French: Il était saisi à cette occasion du rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: Summary of Investigation The complainant, who is self-employed and operates a home-based business, received a telephone call from a U.S.-based company representative informing him that he had been pre-qualified for a line of credit.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, qui est travailleur autonome et exploite une entreprise à domicile, a reçu un appel téléphonique d'une représentante d'une société américaine l'informant qu'il avait droit à une marge de crédit préétablie.
English: In November 2004, I went to a conference in Boston and presented some research findings.
French: En novembre 2004, je suis allée à un congrès à Boston et j'y ai présenté quelques conclusions de recherche.
English: This interview was conducted with Tania Friedrich, HR Director, Creative Content and Chantal Côté, Senior Publicist
French: Cette entrevue a été réalisée avec Tania Friedrich, directrice des ressources humaines, Contenu Créatif Chantal Côté, attachée de presse principale
English: (1) Independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation.
French: (1) Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: It can save your life!
French: N'oubliez pas, avant tout, d'enregistrer votre balise.