ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve the delivery of new capabilities by modernizing technologies and business processes to support competitive and industry-standard practices in pay administration, such as self-service for managers and employees for the whole-of-government.
French: Même si, dans certains cas, la mise à niveau du système de paye est possible, la technologie désuète impose des contraintes, de sorte que nous ne pouvons alléger que dans une très faible mesure la charge de travail des ministères liée à la rémunération.
English: Only Board members nominated by Kluane First Nation and Canada may participate in deliberations of the Board respecting the matters set out in 6.5.1 to 6.5.5.
French: Seuls les membres de la Commission nommés par la Première nation de Kluane et le Canada peuvent participer aux délibérations de la Commission au sujet des questions visées par les articles 6.5.1 à 6.5.5.
English: Building on the legacy of its predecessors, the government will revive its efforts to promote and preserve the rich heritage that is Canada’s linguistic duality, in the Public Service of Canada and among all Canadians.
French: S’appuyant sur l’héritage de ses prédécesseurs, le gouvernement ravivera les efforts déployés afin de promouvoir et de préserver ce riche héritage qu’est la dualité linguistique canadienne, à la fonction publique du Canada et dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The decision to refund the appeal fee shall be taken by the formalities officer where it is part of his duty to rectify the decision.
French: L'agent des formalités décide du remboursement de la taxe de recours dans la mesure où il fait droit au recours dans le cadre de ses compétences.
English: The process of administrative simplification was a major priority for Peru, particularly for the next five years.
French: La simplification des formalités administratives était absolument prioritaire au Pérou, en particulier pour les cinq prochaines années.
English: One older child or adult is charged EUR 10.70 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,70 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: It has to be constituted on the basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from the outset.
French: Elle doit être constituée au niveau sociopolitique - Polanyi, qui n'était pas particulièrement un marxiste attardé, a nommé cela embedding -; faute de quoi, nous ne pourrons pas éviter certains développements destructifs dès le début.
English: Glazes played an essential role in pottery. Without it, after being used a few times, the vessel would have acquired unpleasant odours and tastes due to the various organic elements which would have got into the pores in the clay and it would have been necessary to break the vessel to get rid of it.
French: Les imperméabilisants furent de la plus haute importance.
English: The Secretariat of the United Nations and the Technical Secretariat of OPCW shall maintain a close working relationship in accordance with such arrangements as may be agreed between the Secretary-General and the Director-General.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat technique de l'OIAC entretiennent des relations de travail étroites selon les dispositions dont conviennent le Secrétaire général et le Directeur général.
English: Presiding over FATF, Canada focussed on enhancing Canada’s antimoney laundering and anti-terrorist financing regime and establishing the permanent home of the Egmont Secretariat, the group of international financial intelligence units.
French: En assumant la présidence du GAFI, le Canada a insisté sur le renforcement de son régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes et établi l’emplacement permanent du Secrétariat du groupe Egmont, qui réunit les cellules étrangères des renseignements financiers.
English: It would also ensure more coherent, effective and responsive support to the 11 missions already directly administered by the Executive Office,16 which includes support to several Special Envoys and sanctions panels.
French: Il fournirait également un appui plus cohérent, efficace et dynamique aux 11 missions déjà administrées directement par le Service administratif16, qui font notamment intervenir plusieurs envoyés spéciaux et comités des sanctions.
English: Ms. Hina Jilani (Pakistan) was appointed Special Representative by the Secretary-General.
French: Mme Hina Jilani (Pakistan) a donc été nommée Représentante spéciale par le Secrétaire général.
English: It is clear that they have successfully met the many challenges, scientific, organizational, political and financial with energy, creativity and commitment.
French: Il est évident que ce dernier a réussi à relever les nombreux défis, tant scientifiques qu’organisationnels, politiques et financiers, avec énergie, créativité et détermination.
English: In addition, the Electoral Commission has established conflict resolution committees at national and district levels.  These committees comprise of non-governmental organisations, political parties and other stakeholders, who are mandated to resolve disputes that arise during the election period.
French: En outre, la Commission électorale a créé à l'échelle du pays et des districts des comités de règlement des litiges composés de représentants d'organisations non gouvernementales, de partis politiques et d'autres parties prenantes, qui ont pour mission de régler les litiges survenant en période électorale.
English: This, in turn, can leave the sufferer feeling isolated and unloved.
French: Dans certains cas, les problèmes de l’ancien combattant accaparent la famille, au détriment des besoins du conjoint.
English: The Subcommittee expressed its solidarity with Brazil and sympathy for the accident that occurred prior to the launching of the VLS-1 satellite launch vehicle in Alcântara, Brazil.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa sympathie et sa solidarité envers le Brésil pour l'accident intervenu avant le départ du lanceur spatial VLS-1 à Alcântara (Brésil).
English: Osisko Mining Corporation and Clifton Star Resources Inc are pleased to announce results from Clifton’s 2009 drill program and extended core sampling program at the Duparquet Project located in the Abitibi region of Quebec.
French: Corporation Minière Osisko et Clifton Star Resources Inc. ont le plaisir d'annoncer des résultats du programme de forage 2009 réalisé par Clifton et du programme de ré-échantillonnage de carottes de forage au projet Duparquet dans la région de l'Abitibi au Québec.
English: Tools, policies and knowledge generated by UNIFEM and inter-agency coordination mechanisms that UNIFEM participates in enable UNCTs to provide coherent and holistic support to countries to advance gender equality (2.2)
French: Exploitation des instruments, directives et connaissances issus des activités d'UNIFEM et des mécanismes de coordination interinstitutions auxquels le Fonds participe par les équipes de pays des Nations Unies aux fins d'une aide cohérente et intégrée aux pays en matière de promotion de la parité des sexes (2.1)
English: MWO Roy Forget plots his unit’s position.
French: L’Adjum Roy Forget indique la position de son unité.
English: In the case referred to in paragraph 1, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, les droits d'accises acquittés dans le premier Etat membre sont remboursés conformément à l'article 22, paragraphe 4.
English: They also fall into those classes of 38, those places where the libraries have been cut back.
French: Eux aussi, ils se retrouvent dans des classes de 38 élèves, dans ces écoles où les bibliothèques ont été réduites.
English: Statement by the Director General of the Norwegian Agency for Development Cooperation
French: Déclaration du Directeur général de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement
English: If you're in the mood for a nice juicy fruit salad and refreching sorbet, come and check out some of the Laval Healthy Restaurants.
French: Si ça vous plait une salade aux fruits juteuse et un sorbet, venez visiter un des restaurants de santé à Laval.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102897 MICTI 3 Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102897 MICTI* Table Personnes Marje Aksli
English: National Plan for Local Development and the Social Economy: Manos a la Obra [“Let's Get to Work!”].
French: Plan national de développement local et d'économie sociale "La main à la pâte".
English: Malawi is eligible for debt relief through the Highly Indebted Poor Countries programme and is currently preparing its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Malawi peut prétendre à un allégement de sa dette dans le cadre du programme en faveur des pays pauvres les plus endettés et établit actuellement un rapport sur sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section (in sections 60 and 61 referred to as a designated officer) may make re-determinations of tariff classifications or re-appraisals of value for duty under sections 60 and 61.
French: La révision du classement tarifaire et de l'appréciation de la valeur en douane est confiée à un agent chargé, ou à un agent appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre de l'application du présent article, dit agent désigné aux articles 60 et 61.
English: As regards the purchase price of the plot of land bought by Demesa, the Court pointed out that the sale of assets by a public authority on preferential terms may constitute State aid.
French: À l’égard du prix d’acquisition du terrain acheté par Demesa, le Tribunal rappelle que la vente de biens par une autorité publique à des conditions préférentielles est susceptible de constituer une aide d’État.
English: Such programs are rare, but they are beginning to appear.
French: De tels efforts ne sont encore que rarement entrepris, mais on peut noter certains changements.
English: • Reclaim for public discourse such concepts as equality, fairness, compassion, social justice, quality of life, common responsibilities, common good and health disparities.
French: • Reprendre dans le discours public les concepts d’égalité, d’équité, de compassion, de justice sociale, de qualité de vie, de responsabilités communes, de bien commun et de disparités en matière de santé.
English: Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.
French: Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.
English: Currently, the only area with a clear need for additional funding is the project management function proposed for the Panel.
French: Présentement, l`office assumant la direction des projets au sein du Comité, est la seule à exiger des fonds supplémentaires.
English: Exh 137pro) April 7, 2008 172 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Section 20 RFI - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Exh 137pro) 7 avril 2008 172 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: The third person identified by the Department accepted the assignment, requested leave without pay and received a cooperant contract offer at the same salary as his substantive PM-04 position.
French: La troisième personne identifiée par le ministère a accepté l’affectation, a fait une demande de congé sans solde et a reçue une offre de contrat de coopérant comportant une rémunération identique à son poste d’attache de PM-04.
English: Indeed, I think the programme ought to be as determined as possible.
French: Je pense en effet que ce programme doit être aussi volontariste que possible.
English: Mr Elles, in his resolution, has included the European Parliament resolutions relating to tourism, ECHO, PHARE and the MED programmes, following to the various special reports of the Court.
French: M. Elles inclut, dans sa résolution, les résolutions du Parlement européen concernant le tourisme, ECHO, PHARE et les programmes MED suite aux différents rapports spéciaux de la Cour.
English: In treating the question of the true religion, the Fathers of the Second Vatican Council taught: "We believe that this one true religion continues to exist in the Catholic and Apostolic Church, to which the Lord Jesus entrusted the task of spreading it among all people. Thus, he said to the Apostles: Go therefore and make disciples of all nations baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you' (Mt 28: 19-20).
French: À propos de la vraie religion, les Pères du Concile Vatican II ont affirmé: « Cette unique et vraie religion, nous croyons qu'elle subsiste dans l'Église catholique et apostolique à qui le Seigneur Jésus a confié le mandat de la faire connaître à tous les hommes, lorsqu'il dit aux apôtres: Allez, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit (Mt 28,19-20).
English: "The DCP", notes one observer, "will finally allow defence project managers and industry participants to plan more precisely the ADF’s capital equipment acquisition initiatives from system procurement to end of life-of-type."
French: Un observateur mentionne que le DCP « permettra finalement aux directeurs de projets de défense et aux participants de l’industrie de planifier avec davantage de précision l’acquisition de biens d’équipement, depuis l’achat d’un système jusqu’à la fin de son cycle de vie ».
English: The database captures individual profile information; course and learning activity participation and results; some automatically generated course testing and self-assessment results.
French: Peut aussi contenir des renseignements sur les personnes du secteur privé (affaires) ou d'autres paliers de gouvernement qui participent aux activités parrainées par l'EFPC. But :
English: Whether or not the PCB levels in air actually decreased or this was a function of the change in analytical methods is still unknown.
French: Reste à savoir s'il y a eu baisse réelle des teneurs ou si les baisses sont uniquement attribuables aux modifications apportées aux méthodes d'analyse.
English: To celebrate the tiger in the squadron’s heraldic crest, she borrowed two Siberian tigers from Jungle Cat World, near Peterborough, Ont., and made them a part of the ceremony.
French: Pour honorer le tigre qui figure à l’emblème héraldique de l’Escadron, elle a emprunté deux tigres de Sibérie du Jungle Cat World, près de Peterborough, en Ontario, et les a intégrés au défilé.
English: The cable retaining bracket, designed to prevent such abrasion, was incorrectly installed.
French: La patte de fixation du câble, conçue pour éviter le frottement, était mal posée.
English: If they want the system to be there when they are sick, they must also consider the needs of others.
French: sentiment de réciprocité. S’ils veulent avoir accès à des soins quand ils sont malades, ils doivent impérativement tenir compte des besoins d’autrui.
English: However, the level of knowledge seems inadequate.
French: Toutefois, le niveau de connaissances paraît insuffisant.
English: Access to energy services is essential to achieving all of the MDGs, and access to water, land and biological resources is essential to overcoming poverty and hunger in particular.
French: L'accès aux services énergétiques est indispensable pour atteindre tous les OMD, et l'accès à l'eau, aux terres et aux ressources biologiques est capital pour venir à bout de la pauvreté et de la faim en particulier.
English: • November 2010: meeting of the expert group to discuss outline and issues
French: • Novembre 2010 : réunion du groupe d'experts pour examiner la version préliminaire et les questions qu'elle soulève;
English: The microtubule-associated proteins normally found by in vitro reassembly are also found in the stabilized preparation, but in smaller proportions.
French: Les protéines associées aux microtubules et normalement décelées par réassemblage in vitro sont aussi retrouvées dans la préparation stabilisée, mais en proportions plus petites.
English: A7.4.1.1 Energy -- Stationary Combustion The overall uncertainty for CO2 is found to have a range of -4% to +1%.
French: A7.4.1.1 Énergie - Sources fixes de combustion L'incertitude globale pour le CO2 présente un intervalle de - 4 à + 1 %.
English: Monitoring cases, where OLAF passes information to a national authority but formally monitors the outcome to ensure that any lessons to be learnt are identified and disseminated; Non-cases, where OLAF decides not to open a case.
French: Citons encore deux autres catégories d'affaires: les affaires de suivi pour lesquelles l'OLAF fournit des informations à l'autorité nationale mais assure un suivi officiel des conclusions afin de veiller à ce que les leçons à tirer soient identifiées et publiées; "Non-cas" pour lesquels l'OLAF décide de ne pas ouvrir de dossier.
English: The present directives (the "Directives") stipulate the nature, scope and extent of the Impact Statement to be submitted by the Proponents.
French: Les présentes directives (les « Directives ») précisent la nature, la portée et l’étendue de l'étude d'impact à être soumise par les Promoteurs.
English: Don’t forget you need warm clothes for the underground galleries (several fleece jackets are however available free of charge).
French: Prévoir un vêtement chaud pour les galeries souterraines (quelques blousons en laine polaire sont néanmoins mis gratuitement à disposition).
English: As for the CPCA, interview respondents familiar with the CPCA generally agree that there has been some progress in terms of CPCA's involvement in key Canadian sport system initiatives.
French: Certains exemples ont été fournis, mais uniquement de nature indirecte : les répondants ont fait remarquer que l'ACEP a augmenté sa représentation au sein de divers conseils d'administration et comités (p. ex., l'AOC) et sa participation avec l'AOC aux séminaires pré-olympiques.
English: Continue to implement the Fleet Management Program to maximize opportunities to achieve the sustainability of the Department’s vehicle fleet.
French: Mise en œuvre continue du programme de gestion du parc automobile afin de maximiser les occasions permettant de favoriser la viabilité écologique du parc automobile du Ministère.
English: As of September 2005, there were approximately 1.74 million persons registered as disabled.
French: Depuis septembre 2005, environ 1 740 000 personnes handicapées ont été enregistrées.
English: Budgets from a gender equality perspective.
French: Budgets axés sur l'égalité des sexes.
English: Given the wide array of players involved and the many existing policies and laws that regulate the Government of Canada's responsibilities toward persons with disabilities, the Task Force found it difficult to decide which of several current mechanisms would be most suitable for reporting on the activities proposed in this report.
French: Compte tenu du grand nombre d'intervenants et des nombreuses politiques et lois qui encadrent les responsabilités du gouvernement du Canada envers les personnes handicapées, le Groupe d'étude a éprouvé de la difficulté à choisir parmi les nombreux mécanismes existants celui qui conviendrait le mieux pour rendre compte des activités proposées dans ce rapport.
English: Miscellaneous Agricultural Subsidies Description:
French: Diverses subventions à l'agriculture Description:
English: Mr. Garcia (United States of America) said that, in the area of conference management, the General Assembly should focus on the sensible prioritization of limited resources, continued technological modernization and ongoing managerial reform.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que, dans le domaine de la gestion des conférences, l'Assemblée générale devrait axer ses efforts sur la définition de priorités raisonnables pour l'affectation de ressources limitées, la poursuite de la modernisation technologique et la réforme de gestion en cours.
English: To address the concern and recommendations made by the Committee on decentralization of child protection and welfare issues as expressed in paragraphs 12 and 13 of its concluding observations, the Government passed the Local Government Act in 2004, so as to “consolidate the law on local government and to provide for the decentralization and devolution of functions, powers and services to Local Councils and for other matters connected therewith”.
French: En réponse à la préoccupation et aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 12 et 13 de ses observations finales concernant la poursuite des efforts de décentralisation des questions relatives à la protection et au bien-être des enfants, le Gouvernement a adopté la loi de 2004 sur l'administration locale afin de «consolider la loi sur l'administration locale et de répondre aux problèmes de décentralisation et de délégation de responsabilités, de compétences et de services aux conseils locaux et à d'autres problèmes connexes».
English: It submits that the killings of Ms. Marcellana and Mr. Gumanoy are not attributable to its armed forces or to the State but to individuals acting in their own interest.
French: Selon lui, le meurtre de Mme Marcellana et de M. Eddie Gumanoy n'est pas imputable à l'État ni à ses forces armées, mais à des particuliers agissant dans leur propre intérêt.
English: There is provision for a 'blacklist' to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euros in any one year.
French: Une "liste noire" permettant d'identifier les bénéficiaires de paiements irréguliers supérieurs à 100 000 euros au cours d'une année quelconque a été établie.
English: Perhaps the simplest way to describe our role is to use the term “lead agency”.
French: La meilleure façon, peut-être, de décrire ce rôle est d'utiliser l'expression « organisme chef de file ».
English: Jennifer Wispinski  Law and Government Division  31 March 2006
French: Jennifer Wispinski Division du droit et du gouvernement Le 31 mars 2006
English: Some of the longest delays in diagnosis may occur in such settings.
French: C’est dans de tels milieux que le diagnostic peut être le plus tardif.
English: 331 “Family Violence Intervention Program” available at: http://www.dvcs.org.au/Resources/ FVIP%20info%20for%20WEBSITE.doc.
French: “Family Violence Intervention Program” available at: http://www.dvcs.org.au/Resources/ FVIP%20info%20for%20WEBSITE.doc.
English: “Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.” [Paragraph 9]
French: «Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de populations civiles ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.» (Par. 9)
English: It was suggested that the title of the Collision Regulations be amended to include the word "prevention."
French: Il a été suggéré de modifier le titre du Règlement sur les abordages en y ajoutant le mot « prévention ».
English: In making these points, Ms. Carvalho suggested that:
French: À cette occasion, Mme Carvalho fait observer que :
English: Hotel in Bad Salzuflen: The Kurpark-Hotel can be found in the heart of Bad Salzuflen, a spa town rich in tradition. The flowered spa gardens with their well-kept paths and graduation towers, the Wandelhalle concert hall, the Kurhaus theatre and the new therapy centre, are right out front.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Le MARITIM Staatsbadhotel Bad Salzuflen est niché au cœur d’un paysage vallonné entre la forêt de Teutberg et le Weserbergland.