ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-12 Customs Inspector Recruitment Training Program $60.81 *Total: $60.81
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-12 Programme de recrutement et de formation des inspecteurs douaniers 60,81 $ *Total : 60,81 $
English: The report states that, pursuant to Section 186 of the General Norms of Labour Protection, time spent on vocational training in the conditions described above is considered as working time and remunerated as such.
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 186 des « normes générales relatives à la protection des travailleurs », le temps consacré à la formation professionnelle dans les conditions décrites ci-dessus est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: What we have done in our community is e.g. awareness raising starting from a 0base.
French: Ce que nous avons fait dans notre communauté est par exemple la sensibilisation partant d'une base zéro.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution. »
English: When sea mines are first laid in the territorial waters of a state, there must be provision for free exit of neutral shipping located in the ports of the state whose territorial waters have been mined.
French: Lorsque les mines marines sont mouillées dans les eaux territoriales d'un État, il doit être possible d'assurer la sortie des navires neutres qui se trouvent dans les ports de l'État dont les eaux territoriales ont été minées.
English:  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 27, 2003 Montreal
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 27 mars 2003 Montréal
English: “The purpose of these general comments is to make [the Committee] experience available for the benefit of all States parties in order to promote their further implementation of the Covenant; to draw their attention to insufficiencies disclosed by a large number of reports; to suggest improvements in the reporting procedure and to stimulate the activities of these States and international organizations in the promotion and protection of human rights”.  Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, supplement No. 40 (A/36/40), annex VII.
French: «Le but de ces observations générales est de faire bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise [par le Comité], afin de les engager à continuer à appliquer le Pacte; d'appeler leur attention sur les insuffisances que font apparaître un grand nombre de rapports; de suggérer des améliorations dans la procédure de présentation des rapports, et de stimuler les activités de ces États et des organisations internationales qui visent à la promotion et à la protection des droits de l'homme.» Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 40 (A/36/40), annexe VII.
English: (c) Determination by senior and user management of the critical business functions to be protected;
French: c) La définition par l'Administration et les usagers responsables des fonctions critiques à protéger;
English: This EPS, now characterized as a succinoglycan, is composed of glucose, galactose, succinate, pyruvate, and acetate.
French: Cet EPS, maintenant caractérisé comme étant un succinoglycane, est composé de glucose, galactose, succinate, pyruvate et acétate.
English: "ICommunicating the positioning in Québec Findings from the qualitative positioning research conducted last May suggested that, although there are clear differences in terms of Export ‘A’s brand perceptions between English Canada and Québec, there are consistent core elements of the brand equity in both markets.
French: These core elements and the desire to appeal to young smokers led to the positioning of Export ‘A’ as the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality."
English: Links to commercial websites that are not those of CHIN members, sponsors and partners, or CHIN content contributors, may be established, provided that the sites have useful, relevant information freely available to users.
French: Des liens aux sites Web commerciaux d’organismes qui ne sont pas membres, parrains ou partenaires du RCIP ou des contributeurs au contenu du RCIP, pourraient être établis si les sites renferment de l’information utile, pertinente et offerte gratuitement aux utilisateurs.
English: Any disciplinary procedures which might be initiated will be the subject of another notification for prior checking.
French: Les procédures disciplinaires susceptibles d'être entamées feront l'objet d'une autre notification pour contrôle préalable.
English: May, 2005 Fractured skull, broken collar bone, cracked ribs Yes Exterior close-in work/Roofer Southwest The worker fell approximately 25 feet off a roof.
French: Mai 2005 Fracture du crâne, fracture d’une clavicule, côtes fêlées Oui Travaux extérieurs de finition / Couvreur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse est tombé-e d’un toit d’une hauteur d’environ 25 pieds.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate (which in the present circumstances means the appointee and each appellant) met the required qualifications established for appointment to the position. Secondly, the relative order of merit of those who qualified had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: L'obligation du jury de sélection était double : en premier lieu, il devait déterminer si chaque candidat (en l'occurrence, la candidate reçue et les appelants) avait les compétences requises pour pouvoir être nommé au poste; en deuxième lieu, il devait vérifier l'ordre de mérite relatif de ceux qui avaient les compétences nécessaires afin que le meilleur soit nommé.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I wish to express the sincere appreciation of the delegation of Malaysia to the Secretary-General for his comprehensive and incisive report on the work of the Organization, as contained in document A/59/1.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation malaisienne, je remercie très sincèrement le Secrétaire général de son rapport détaillé et clairvoyant sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/59/1.
English: ◦ These qualities have to characterize the communityâ€™s process of establishing priorities.
French: ◦ Elles doivent caractÃ©riser le processus dâ€™Ã©tablissement des prioritÃ©s de la communautÃ©.
English: • D13-10-1 Used Goods (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-10-1 Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier:
English: Dosimeters can be used as a dose management tool to monitor and minimize a pregnant worker's exposure to radiation.
French: Les dosimètres peuvent servir d'outil de gestion de l'exposition aux rayonnements, permettant de contrôler et de réduire l'exposition des travailleuses enceintes.
English: • Academia: We presented conference papers at several university association meetings, were guest lecturers on university campuses and published articles and research reports in academic journals, newsletters, and in a correctional encyclopaedia.
French: • Universitaires - Nous avons présenté des documents de conférence à plusieurs réunions d'associations universitaires, avons été conférenciers invités dans des campus universitaires et avons publié des articles et des rapports de recherche dans des revues spécialisées, des bulletins d'information et une encyclopédie correctionnelle.
English: It was assumed that all of the arsenic present in soils is inorganic.
French: Le nombre de décès dus au cancer du foie était de six dans EPA des États-Unis (1984).
English: Special categories of marks This chapter discusses certain special categories of marks in their overall context, taking into account all grounds for refusal as well as the criterion of graphic representation.
French: Catégories spéciales de marques Ce chapitre est consacré à certaines catégories spéciales de marques dans leur contexte global, en tenant compte de tous les motifs de refus ainsi que du critère de la représentation graphique.
English: Only in the picture adjustments window, where the usual options like exposure, white-balance, brightness and contrast are, the camera raw specific adjustments are being added: there is a selection of white-balance presets, a magenta-green color controller, a controller for the luminance smoothing and one for the reduction of picture noise.
French: Seulement dans la fenêtre de réglage d'image viennent aux options exposition habituées, l'ajustement de blanc, la luminosité et le contraste. Des réglages spécifiques supplémentaires au RAW de la caméra: il y a une sélection des presets de l´ajustement du blanc, du régulateur couleurs du magenta-vert, un régulateur pour l´assouplissement de la luminosité et un pour la réduction du bruissement d´image.
English: Workshops, technical advisory missions and related international conferences have been used as seedbeds for establishing and fostering communities of practice.
French: Des ateliers, des missions techniques consultatives et des conférences internationales ont par ailleurs été l'occasion d'établir et de promouvoir des communautés de praticiens.
English: The village has about 150 inhabitants and their own bakery.
French: Le village compte environ 150 habitants et on peut y trouver une boulangerie.
English: art'otel berlin kudamm by park plaza will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : art'otel berlin kudamm by park plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Ouedraogo (Burkina Faso) (spoke in French): First, allow me to express to the President of the United States of America, His Excellency Mr. George W. Bush, and to the Government and the people of America, the compassion and solidarity which Burkina Faso feels following the natural disaster in Louisiana, Alabama and Mississippi caused by Hurricane Katrina.
French: M. Ouedraogo (Burkina Faso) : Je voudrais, avant toute chose, d'exprimer au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George W. Bush, au gouvernement et au peuple des États-Unis, la compassion et la solidarité du Burkina Faso, suite au désastre causé par l'ouragan Katrina en Louisiane, en Alabama et au Mississippi.
English: To this end, SIRC examines past operations of CSIS and investigates complaints.
French: Pour ce faire, le CSARS examine les opérations du SCRS a posteriori et enquête sur les plaintes.
English: The federal Standing Committee on Health's "Healthy Weights for Healthy Kids" report provided a number of recommendations with respect to food labelling which should be implemented, including mandatory food labelling on the front of food packages.
French: Le rapport du Comité permanent de la santé du gouvernement fédéral, intitulé « Des enfants en santé : une question de poids » comprenait un certain nombre de recommandations sur l'étiquetage des aliments qui pourraient être mises en oeuvre, dont l'étiquetage obligatoire des aliments sur le devant des emballages d'aliments.
English: • Welding Journal
French: • The e-Journal of Nondestructive Testing [en anglais seulement]
English: And those of you in IT security have a crucial role to play.
French: Et vous, qui êtes dans la sécurité informatique, vous avez un rôle crucial à jouer.
English: Once a prima facie case of discrimination has been  proved, the onus then shifts to the respondent to show that the policy or  practice which resulted in the discrimination was justifiable within the  meaning of the Act and the case law.
French: Une fois qu’il a été prouvé qu’il semble, de prime abord, y avoir eu discrimination, c’est au défendeur qu’il incombe de démontrer que la politique ou la pratique en cause était justifiable au sens de la Loi et du droit jurisprudentiel.
English: It is not only in our interest in Ireland that we ratify the Nice Treaty, it is in the interests of all the accession states who want to rejoin the European family.
French: La ratification du traité de Nice ne sert pas uniquement les intérêts de l'Irlande, elle sert les intérêts de tous les pays candidats désireux de rejoindre la famille européenne.
English: Some speakers expressed appreciation for the discussion paper entitled “Reducing the adverse health and social consequences of drug abuse: a comprehensive approach”, which had recently been published by UNODC.
French: Certains intervenants se sont déclarés satisfaits du document de travail intitulé “Reducing the adverse health and social consequences of drug abuse: a comprehensive approach”, récemment publié par l'ONUDC.
English: Bernd has a stiff neck and so we must now do not we actually sit in the bus.
French: Bernd a une raideur de la nuque et nous devons donc maintenant ne nous fait asseoir dans le bus.
English: It should also continue its support for the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other initiatives that stimulate South-South trade.
French: Elle devrait également continuer à soutenir la réactivation et une utilisation accrue du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et d'autres initiatives qui stimulent le commerce Sud-Sud.
English: This takes patience and time.
French: Il faut de la patience et du temps pour ce faire.
English: What I wanted - and my colleagues supported this request - was for the other issues relating to credit rating agencies, allocation of sovereign debt, remuneration schemes and competition, to be postponed and dealt with in a study taking the form of an own-initiative report, which will precede the legislative proposal that you are due to make in the first half of 2011 and for which you have launched a consultation.
French: J'avais souhaité, et mes collègues ont suivi cette demande, que les autres questions relatives aux agences de notation, dotation de la dette souveraine, schéma de rémunérations, concurrence soient reportées dans une réflexion qui prendra la forme d'un rapport d'initiative qui précédera la proposition législative que vous ferez au cours du premier semestre 2011 et pour laquelle vous avez lancé une consultation.
English: They made Canadians more aware of environmental issues and inspired them to actively protect their natural heritage.
French: Ainsi, ils ont sensibilisé les Canadiens aux questions environnementales et les ont incités à protéger activement leur patrimoine naturel.
English: Finally, with the exception of the staff of the FIU which is now hired on a permanent basis and has reportedly been increased (figures are not provided though), it is questionable whether the need for additional staffing and other resources has been examined, or such extra resources allocated to the relevant bodies (especially general police investigators and the prosecutor to the SIS/SDOE4).
French: Enfin, à l’exception des membres de la cellule de renseignement financier dorénavant employés à temps complet et dont il est indiqué que le nombre a été accru (sans que des chiffres soient toutefois donnés), il est difficile de déterminer si le besoin en personnel supplémentaire et autres ressources a été étudié, ou si les organes concernés se sont vus allouer de telles ressources supplémentaires (notamment les enquêteurs de la police générale et le procureur rattaché au SIS/SDOE4).
English: the frequency of cancer increases with age: the sooner you stop smoking, the lower will be the inevitable "after-effect" risk.
French: Pour éliminer la plus grande partie des risques de cancer (un cancer sur trois est causé par le tabac), de 10 à 15 ans sont nécessaires. Pensez-y rapidement, chacun sait que la fréquence du cancer augmente avec l’âge et, plus tôt vous arrêterez de fumer et moins les risques seront importants.
English: Most cases in rural Malawi are presided over by these traditional leaders, using the customary law prevailing in their areas.
French: Dans les zones rurales du Malawi, la plupart des litiges sont réglés sous les auspices de ces dirigeants traditionnels qui appliquent le droit coutumier en vigueur dans leur région.
English: They all play an important role in an increasingly challenging and difficult environment, and Israel commends their dedication.
French: Ils jouent tous un rôle important dans un environnement de plus en plus difficile et redoutable, et Israël salue leur dévouement.
English: The only limitation to be applied to the principle of freedom is the condition that the activities of States in the exploration and use of outer space are to be carried out for peaceful purposes.
French: La seule limite à apporter au principe de liberté est que les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent être menées à des fins pacifiques.
English: When the soldier saw the medical corset around his waist, he thought that Abdulkarim was wearing a belt filled with explosives, and he fired a hail of bullets which went right through him causing his father to be covered in blood.  The father in shock fell to the ground next to the body of his son.
French: Lorsque le soldat a aperçu son corset médical autour de sa taille, il pensa qu'il portait une ceinture d'explosifs et tira une rafale qui le transperça, ensanglantant son père, qui, sous le choc, tomba à terre près du corps de son fils.
English: • The Sulphur in Gasoline Regulations limit the amount of sulphur in gasoline to an average of 30 parts per million (ppm) in 2005.
French: • Le Règlement sur le soufre dans l'essence limite la teneur en soufre de l'essence à une moyenne de 30 parties par million (ppm) à partir de 2005.
English: SSHRC offers a diversified program structure, with 64 programs in 1999-2000.
French: Le CRSH offre une structure de programmes diversifiée, grâce à 64 programmes en 1999-2000.
English: DEVELOPMENT METHODOLOGY This section covers issues and considerations relating to the development plan and to its individual component studies.
French: MÉTHODOLOGIE DE DÉVELOPPEMENT On trouvera dans la présente section les questions et les considérations relatives au plan de développement et aux différentes études qu'il prévoit.
English: To keep to every parameter within the most stringent limits is imperative for the quality and precision of a surface.
French: C'est la capacité de garder chaque paramètre dans des limites les plus étroites qui décide de la qualité et de la précision d'une surface.
English: Paul Lamarche, PhD (Chair) Professor Departments of health administration and of social and preventive medecine Director, GRIS Faculty of medecine University of Montreal Réjean Landry, PhD Professor Department of Political Science Laval University
French: Paul Lamarche, Ph.D. (Président) Professeur Département d'administration de la santé et de médecine sociale et préventive Directeur, GRIS Faculté de médecine Université de Montréal Réjean Landry, Ph.D. Professeur Département de science politique Université Laval
English: It is now obligatory under the Host City Contract for a host city to organise the Paralympic Games.
French: C’est ainsi que le SOCOG a publiquement fait la promotion de l’expérience olympique et paralympique comme étant une « manifestation de 60 jours ».
English: With the ongoing peace talks expected to continue into the 2009/10 period, the above-mentioned 11 positions — including the position of the Joint Chief Mediator — are proposed to be extended under general temporary assistance until 30 June 2010.
French: Les pourparlers de paix devant se poursuivre en 2009/10, il est proposé de reconduire les 11 postes susmentionnés - notamment celui du Médiateur en chef conjoint - financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) jusqu'au 30 juin 2010.
English: Le rassemblement des données et leur fiabilité.
French: Qui sont les acteurs du processus d'élaboration d'un pays ?.
English: These are effective and inexpensive tools to provide a true benefit and enhanced value in doing business with your office.
French: Ce sont des outils efficaces et bon marché pour fournir un véritable bénéfice et une mise en valeur en faisant affaire avec son bureau.
English: The last meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan was held on 28 November in Minsk.
French: Or le rapport montre que la situation en milieu carcéral est parfois inhumaine, avec une alimentation insuffisante et une impossibilité d’accéder à des soins adaptés.
English: WildlifeTechnician, Canadian Wildlife Service, Iqaluit.
French: Alvo, R., et S.D. MacDonald.
English: 1993). Urban runoff has been recognized as a significant environmental detriment during the past 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, il a été établi que les eaux de ruissellement urbaines avaient un effet nocif appréciable sur l'environnement.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: En raison de ce changement, aucun poste de bonification d’intérêts n’apparaît pour les prêts directs dans les tableaux financiers.
English: The EU reiterates the importance it attaches to the universalization of additional protocols and considers that adherence to such protocols should be considered by all States Parties as the essential means of demonstrating that they are fulfilling their non-proliferation obligations under the NPT.
French: L'UE rappelle l'importance qu'elle attache à l'universalisation des protocoles additionnels et estime que l'adhésion à de tels protocoles devrait être considérée par tous les États parties comme le moyen fondamental de démonstration qu'ils s'acquittent des obligations en matière de non-prolifération que leur impose le TNP.
English: • EFA objectives and financing requirements must be integrated within a country’s broader education sector strategy and budget frameworks. • The FTI should be scaled up as a demonstrated effective instrument.
French: Cela signifie que, sur les 61,8 milliards de dollars américains d’APD en 2002, 6,5 milliards seulement ont été utilisés pour l’éducation, dont 2 milliards environ pour l’éducation de base dans les pays à faible revenu.
English: A site inspection must have been completed for every First Nation with a delegated land management authority within three years of the effective date of their delegation.
French: On demandera aux Premières nations titulaires de délégations de présenter, pour l’exercice finissant le 31 mars, des rapports annuels le 30 juin de l’année précédente.
English: Mr Justice Lightman concluded that Rule 53 was void as incompatible with Article 59 of the Treaty of Rome. The other submissions based on the Treaty of Rome were dismissed because ITF Rule 53, designed to prohibit and sanction doping, constituted a restriction justified by compelling reasons of general interest.
French: Le fait que la règle 53 du Règlement de l’ITF ne prévoit pas un droit d’appel constitue une atteinte au droit de gagner sa vie en qualité de sportif.