ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rewriting history, they are trying to efface the courageous, peaceful role played by democratic activists in civil society, who at the time were labelled “terrorists” by the authorities, and whom some would now like to reduce to supernumeraries because they fear the irreversible role which civil society has acquired in the country's recent history.
French: Ces partisans de la démocratie par les armes, ouvriers de la onzième heure, ont eux aussi la mémoire courte en tentant d'occulter par une sorte de révisionnisme le rôle courageux, car pacifique, des militants démocrates de la société civile qualifiés à l'époque de «terroristes» par les autorités et que certains aimeraient réduire au rang de figurants tant ils craignent le rôle devenu irréversible conquis par la société civile dans l'histoire récente du pays.
English: We shall be greatly enriched culturally.
French: Nous nous enrichirons également sur le plan culturel.
English: Also, is there a way to streamline the reporting process to cut down on the time it takes to submit a formal report (upwards of 30 minutes in some hospitals)?
French: Ils se sont aussi demandés s’il ne serait pas possible de simplifier le processus de déclaration pour raccourcir le temps nécessaire à la présentation d’un rapport officiel (plus de 30 minutes dans certains hôpitaux)?
English: To deny the veto to new permanent members in an enlarged Security Council would not only be discriminatory but would also create two different classes of permanent membership.
French: Le fait de ne pas octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents dans un Conseil de sécurité élargi non seulement serait discriminatoire mais créerait deux catégories différentes de membres permanents.
English: Szentendre is a small town on the Danube River, 19 kilometers north of Budapest , Hungary .
French: Szentendre est un petit village de Hongrie , situé à une vigntaine de kilomètres de Budapest .
English: The Clerk of the Board attempted to contact the claimant by phone but was unsuccessful.
French: Le greffier du conseil a tenté de le rejoindre par téléphone, mais sans succès.
English: FCCC/SBSTA/2007/5, paragraphs 15-18.
French: FCCC/SBSTA/2007/5, par.  15 à 18.
English: (f) The calculated obstruction of, or halt to, the progressive realization of a right protected by the Covenant, unless the State is acting within a limitation permitted by the Covenant or it does so due to a lack of available resources or force majeure;
French: f) Le fait de s'opposer ou de mettre fin, de façon délibérée, à la réalisation progressive d'un droit protégé par le Pacte, à moins que l'État ne fasse valoir une limitation autorisée par le Pacte, un manque de ressources, ou la force majeure;
English: The NOD/NON analysis is not actively being pursued at this time, but is recognized as an important priority for future exploration once resources permit.
French: Bien qu'elle ne soit pas effectivement en cours à l'heure actuelle, l'analyse des AD /ANC est considérée comme une priorité importante à des fins de recherche ultérieure et sera mise en oeuvre une fois que des ressources seront disponibles.
English: The Government of Canada funds the delivery of elementary and secondary education to First Nation children living on-reserve.
French: Le gouvernement du Canada subventionne l'enseignement primaire et secondaire aux enfants des Premières nations qui habitent dans les réserves.
English: Derecho Procesal de Honduras, Topic 36, Special Proceedings, p. 735.
French: Derecho Procesal de Honduras.  Thème 36.
English: Japan introduced a draft resolution on small arms for the first time in 1995.
French: C'est en 1995 que le Japon a présenté pour la première fois un projet de résolution relatif aux armes de petit calibre.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-1sarge2.
English: The contamination, of organic seeds, inputs, feed and food must be ruled out by adequate national and EU legislation which is based on the precautionary principle.
French: Tout risque de contamination des semences, intrants, aliments pour animaux et denrées alimentaires biologiques doit être écarté par une législation adéquate aux niveaux national et communautaire en vertu du principe de précaution.
English: Juan Vela Valdes (Cuba), Rector, Universidad de la Habana, Cuba
French: Juan Vela Valdes (Cuba), recteur de l'Université de La Havane (Cuba)
English: Introduction Laboratory Methods Clinical Syndromes Pulmonary disease Lymphadenopathy Skin and soft tissue infections (bone and joint extension) Disseminated infection References
French: Introduction Méthodes de laboratoire Syndromes cliniques Maladies pulmonaires Adénopathies Infections de la peau et des tissus mous (avec extension aux os et aux articulations) Infection disséminée Références
English: Our company relies on specialized employees and high quality products.
French: Notre compagnie compte sur des employés spécialisés et une marchandise de très haute qualité.
English: This project improves reproductive health in Nigeria by increasing access to safe motherhood kits, contraceptive commodities, and other reproductive health services.
French: Ce projet améliore la santé génésique au Nigéria en élargissant l'accès aux trousses de promotion de la maternité sans risque, aux contraceptifs et à d'autres services de santé génésique.
English: In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
French: La Ville était en outre "seule au courant de l'existence des deux contrats différents entre les trois parties concernées" et que, dès lors, elle était seule à avoir "connaissance de la différence entre les deux montants depuis 1981".
English: In other cases, Transport Canada or the document holder withdrew their application.
French: Dans d’autres cas, Transports Canada ou le titulaire d’un document ont retiré leur requête.
English: At the end of the first sentence, insert "untested" before "batch".
French: À la fin de la première phrase, insérer "non testé" après "du lot".
English: The seminar was a collaboration of a Canadian NGO, and other front-line providers of health services on- and off-reserve as well as several Canadian government departments. 
French: Ce dernier s'est tenu en collaboration avec une organisation non gouvernementale canadienne et des prestataires de services de santé de première ligne dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci, de même qu'avec plusieurs ministères fédéraux canadiens.
English: There was also participation in the international research flight which flew into Hurricane Ophelia.
French: Il a également participé au vol international de recherche qui a eu lieu au coeur de l’ouragan Ophelia.
English: However, this is done at the expense of human dignity and undermines employment standards, health and safety, fair pay and local and national budgets through unpaid taxes and social security contributions.
French: Or, cela se fait au détriment de la dignité humaine et des normes de travail, de la santé et la sécurité, de l'équité salariale et des budgets nationaux et locaux, qui ne perçoivent pas les taxes et les cotisations de sécurité sociale qui leur sont dues.
English: The Danish minorities' main cultural organisation is the Southern-Schleswig Society (SSV), which has around 13,000 members.
French: La principale organisation culturelle de la minorité danoise est l'Association du Schleswig méridional (SSV), qui compte environ 13 000 membres.
English: they forgot my wake up call !
French: Indirectement l'arnaque sur le taxi. A partir du moment ou le concierge m'appelle un taxi personnellement...
English: Equally, the share of the affected State in the benefits of the activity, its own ability to mitigate the effects of damage, and the promptness with which it took the necessary responsive measures could be factors in arriving at an agreed level of compensation.
French: De même, la part des profits de l'activité qui revenait à l'État affecté, la capacité de cet État d'atténuer les effets du dommage et la rapidité avec laquelle il avait pris les mesures nécessaires en réaction à celui-ci pouvaient être des facteurs à prendre en considération pour fixer le montant de l'indemnisation.
English: LEGAL ASPECTS OF THE PROPOSAL Legal basis The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
French: ELEMENTS LEGAUX DE LA PROPOSITION Base légale La proposition de programme se base sur l'article 149 du Traité relatif à l'éducation, la formation et la jeunesse et plus particulièrement sur son paragraphe 2 qui dispose notamment que l'action communautaire vise à "favoriser le développement de la mobilité des jeunes et d'animateurs socio-éducatifs".
English: Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)***
French: M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)***
English: Subsection 8509(12) of the Regulations contains a transitional relieving provision to ensure that an otherwise acceptable defined benefit RPP will not be revoked. In general terms, it provides that, if the defined benefit pension credits of a member exceed the money purchase limit in any year from 1996 to 2003, the portion of the pension credits that is more than the money 6
French: Pour les années suivantes, le plafond est égal au plus élevé des deux montants suivants : – 22 000 $, multiplié par le salaire moyen pour l’année, puis divisé par le salaire moyen de 2009; le résultat est arrondi au multiple de dix dollars le plus proche ou, s’il se trouve à égale distance entre deux multiples de dix dollars, il est arrondi au multiple le plus élevé; – le plafond des cotisations déterminées de l’année précédente.
English: During the 16th century, the Spanish, who were in control of vast quantities of gold and silver, were producing quantities of silver dollars and smaller denomination coins.
French: durant le 16 ème siècle, les Espagnols, qui détenaient une grande quantité d'argent et d'or, ont produit une grande quantité de dollar en argent et de plus petites dénomination.
English: This dialogue brought together human rights experts and policy makers on the continent, governmental representatives, lawyers, judges, human rights activists and international observers.
French: Ce dialogue a permis de réunir des spécialistes des droits de l'homme et des responsables politiques, des représentants gouvernementaux, des avocats, des juges, des défenseurs des droits de l'homme et des observateurs internationaux.
English: • Implementing the new disposal policy - evaluation framework Dave Keys (PWGSC) /Don Chilibeck (TBS)
French: • Améliorer la nouvelle politique de désaisissement - cadre d'évaluation Dave Keys (TPSGC) / Don Chilibeck (SCT)
English: Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted to the rostrum.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté à la tribune.
English: Fatma Mohamed Eissa Sarahneh (95 years old)
French: Fatma Mohamed Eissa Sarahneh (95 ans)
English: Over the years, NRC studied everything from cattle tuberculosis to weed parasites and control, and bacon and other food product quality.
French: Au fil des ans, les scientifiques du LRP touchèrent à tout, de la tuberculose bovine aux parasites des mauvaises herbes et à la lutte contre ces dernières, en passant par le bacon et la qualité de divers produits alimentaires.
English: The lack of control over the region and its borders strongly limits the Moldovan Government's implementation and enforcement of its commitments to restrain small arms and light weapons proliferation throughout the entire territory of Moldova.
French: L'absence de contrôle dans la région et ses frontières limite fortement les possibilités du Gouvernement moldove d'honorer les engagements qu'il a pris de mettre fin à la prolifération des armes légères dans tout le territoire du pays.
English: At its 1957th meeting (CERD/C/SR.1957), held on 18 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1957e séance (CERD/C/SR.1957), tenue le 18 août 2009, il a adopté les observations finales ci-après.
English: This figure was calculated by the Commission on the basis of a 12% basic rate of return (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of the investment) plus a 1.5% top-up for the specific features of the transaction minus 4.2% for the lacking liquidity of the capital injected.
French: Le transfert ne s’est pas accompagné d’une augmentation correspondante de la participation du Land dans la WestLB. Le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie a toutefois reçu, avec effet au mois de janvier 1992, une rémunération en espèces à un taux annuel de 0,6 % après impôts pour son apport de capitaux.
English: However, there was a decrease in their regional delivery by 10 per cent from $835 million in 2001 to $762 million in 2002.
French: Néanmoins, au plan régional, les dépenses d'exécution ont diminué de 10 %, passant de 835 millions de dollars en 2001 à 762 millions de dollars en 2002.
English: Basically, the damaged nerve cells can no longer vibrate in response to incoming sound waves.
French: En fait, les cellules nerveuses endommagées ne pourraient plus vibrer en réponse aux ondes sonores reçues.
English: Thank you for your interest in the Canada Export Awards (CEA).
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Article XI of the 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, which seeks to protect those who suffer nuclear damage in and outside the State of the installation, was cited as an example.
French: On a cité en exemple l'article XI de la Convention de Vienne de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, qui vise à réparer le dommage nucléaire subi dans l'État où se trouve l'installation et hors de cet État.
English: The draft resolution has been updated to take into account new developments and measures to combat malaria, especially those relating to issues concerning vector control, protection and treatment for children and pregnant women, increased access to affordable medicine, increased investment in and efforts aimed at research and development, transfers of technology and private sector contributions.
French: Le projet de résolution a été mis à jour afin de tenir compte des évolutions et nouvelles mesures visant à lutter contre le paludisme, en particulier celles liées aux questions relatives à la lutte contre les vecteurs du paludisme, à la protection et au traitement des enfants et des femmes enceintes, à l'amélioration de l'accès à des médicaments peu coûteux, à l'augmentation des investissements et des efforts en faveur de la recherche-développement, aux transferts de technologie et aux contributions du secteur privé.
English: The manifestations of these actions can be active (verbal and physical abuse, exclusion from networks etc.), or passive, in the sense of denying someone a work permit or a job, in spite of the applicant having all the relevant qualifications.
French: Les manifestations de ce comportement peuvent être actives (insultes et agressions physiques, exclusion de réseaux, etc.) ou passives, par exemple en refusant à quelqu'un un permis de travail ou un emploi, même si le demandeur remplit toutes les conditions requises.
English: E. Insufficient personnel, mentors and networks
French: Insuffisance de personnel, de mentors et de réseaux
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable Material and supplies Deferred income taxes Other $÷÷÷«62 623 151 85 188 1,109 Properties Intangible and other assets Total assets Liabilities and shareholders’ equity Current liabilities:
French: Trésorerie et équivalents Débiteurs Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres 62÷$ 623÷÷ 151÷÷ 85÷÷ 188÷÷ 1«109÷÷ Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Total – Actif Passif et avoir des actionnaires Passif à court terme :
English: It is estimated that the fulfillment of Article 5 obligations in Peru will cost a total of US$ 25'889,106.
French: On estime que les coûts totaux de l'exécution des obligations découlant de l'article 5 au Pérou coûtera au total 25 889 106 dollars des États-Unis.
English: The Support to Sector Associations Program and its Objectives  2.
French: Le Programme d'aide aux associations sectorielles et ses objectifs  2.
English: Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les documents issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Make and type of brake linings, discs and drums:
French: Marques et types des garnitures, disques et tambours de frein:
English: In parallel with the AIST reform, the Intelligent Systems Institute was established. The objective of the Institute is to promote advanced R&D relating to computer/information science, robotics and machine vision, with an emphasis on:
French: Sa restructuration s'est accompagnée de la création de l'Intelligent Systems Institute, dont l'objectif est de promouvoir la R-D d'avant-garde dans les domaines de l'informatique et des sciences de l'information, de la robotique et de la vision artificielle, plus particulièrement en ce qui concerne :
English: The Committee appreciates the fact that the report, the general form and contents of which are consistent with the Committee's guidelines, is the result of cooperation between ministries.
French: Le Comité salue le fait que le rapport, qui se conforme dans sa présentation générale aux principes directeurs du Comité, soit le fruit d'une collaboration interministérielle.
English: Two years after the Kosovo crisis, the state institutions appear to have stabilized, opening the possibility of engaging more actively in capacity-building and re-building trust between state and society.
French: Deux ans après la crise de Kosovo, les institutions publiques semblent être stabilisées, ce qui devrait permettre de procéder de façon plus active au renforcement des capacités et de rétablir la confiance entre l'État et la société.
English: Apart from the fact that statistical data about the special case of conditional discontinuation of proceedings under §§ 17-19 SGG are scarce a total of 1,321 persons under the age of 19 were given a probation order in 1997 in all of Austria, which corresponds to 4.8% of suspects.
French: Les données statistiques sur la situation spéciale de l'abandon conditionnel des poursuites en vertu des articles 17 à 19 SGG sont rares.  Au total, 1 321 personnes mineures de 19 ans ont fait l'objet d'une décision de probation en 1997 dans toute l'Autriche, ce qui correspond à 4,8 % des suspects.
English: For example, in some years, regulations for daily recreational allowable catches, or "bag limits", have been announced very late, sometimes even after the start of the season.
French: Par exemple, certaines années, les règlements relatifs aux prises quotidiennes autorisées pour la pêche récréative, ou les « limites de prises », ont été annoncés très tard, parfois même après le début de la saison.
English: The new approach to classification reform has several advantages for employees, departments, unions and ultimately, for Canadians.
French: La nouvelle approche en matière de réforme de la classification sera bénéfique, à maints égards, pour les employés, les ministères, les syndicats et, au bout du compte, pour l'ensemble de la population canadienne.
English: In addition, the Panel took up for review one sub-category “F3” claim filed by Kuwait.
French: En outre, le Comité a décidé de traiter une réclamation de la sous-catégorie «F3», présentée par le Koweït.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME n CONTENTS
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: The NMC supports First Nation involvement in program decision-making and delivery.
French: Le CGN appuie la participation des Premières nations à la prise de décision dans le cadre du programme et à la mise en oeuvre de celui-ci.
English: advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development of the child and respect for the views of  the child are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children at federal, provincial and local levels.
French: Le Comité note avec préoccupation que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant ainsi que du respect de l'opinion de l'enfant ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie et dans les politiques et programmes concernant les enfants aux niveaux fédéral, provincial et local.
English: (d) The Government Office for Immigration and Refugees must formulate a proposal for the granting of a suitable status to refugees enjoying temporary asylum in the Republic of Slovenia which would grant the refugees fundamental rights and freedoms and facilitate their integration into society.
French: d) L'Office national de l'immigration et des réfugiés doit formuler une proposition pour l'octroi aux réfugiés bénéficiant de l'asile temporaire d'un statut convenable qui leur permettrait d'exercer les libertés et les droits fondamentaux garantis aux réfugiés et faciliterait leur intégration dans la société.
English: This applies to domestic markets and trade.
French: Les multinationales canadiennes (appartenant par définition à des intérêts canadiens) exploitent des usines dans d'autres pays.
English: # S # S # S # S ^ # S ^
French: ! # S ( ! # S ( ! # S ( Victoria
English: The appellant indicated that he saw Lieutenant-Colonel Vaillancourt regularly, that they attended PD sessions together, and that this manager would have been aware of the appellant’s assignment in Team 6, which had included a presentation to obtain project approval, which the appellant helped prepare, and which Lieutenant-Colonel Vaillancourt attended.
French: L’appelant indique qu’il croise le lieutenant-colonel régulièrement, que les deux ont participé ensemble à des séances de perfectionnement professionnel et que le lieutenant-colonel devait être au courant de son affectation au sein de l’équipe 6 puisque, pour être approuvé, le projet de cuisine et de salle à manger a fait l’objet d’une présentation que l’appelant a aidé à préparer et à laquelle a assisté le Lieutenant-colonel Vaillancourt.
English: Compared with that for biological weapons, referred to in paragraphs 30 and 31 below, national legislation on chemical weapons and their means of delivery provides a more complete picture, in large part owing to provisions for implementing mechanisms under the Chemical Weapons Convention.
French: Les législations nationales concernant les armes chimiques et leurs vecteurs offrent un tableau plus complet de la situation que celles qui ont trait aux armes biologiques, évoquées aux paragraphes 30 et 31 ci-dessous, principalement du fait des mécanismes d'application prévus dans la Convention sur les armes chimiques.
English: And the story might have ended here, if not for the faint garbled radio transmission your Pip-Boy picks up from the UFO's distress beacon.
French: Et l’histoire ne serait pas allée plus loin sans cette infime transmission radio captée par Pip-Boy et émise par la balise de détresse de l’OVNI.