ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ever greater income inequalities between rich and poor was a clear manifestation of that fact, which had been due to a number of underlying reasons, including the fact that the increased trade and investment flows, witnessed in recent years, had bypassed the majority of developing countries, because liberalization had been manifestly asymmetrical in favour of the developed countries; that the volatility of financial resource flows to the developing countries had been accentuated; that income disparities amongst and within countries had widened with obvious negative implications for the welfare of large segments of populations and a consequent adverse impact on the stability of developing economies and their ability to contribute to global peace and development; that the rising cost of integration into the global economy made it impossible for the developing countries to manage the process of globalization on their own; and that trade, investment and financial flows were mostly concentrated within the developed blocs.  There was no transfer of resources from developed to the developing countries.
French: Parmi les causes profondes qui sont nombreuses, on peut notamment relever les suivantes : la libéralisation des échanges a favorisé les pays développés, cependant que les pays en développement sont restés en marge de l'accroissement des flux commerciaux et d'investissement enregistrés au cours des dernières années; la mondialisation a accentué l'instabilité des flux financiers vers les pays en développement; les disparités de revenus ont augmenté d'un pays à l'autre et au sein des pays, avec des répercussions négatives évidentes pour le bien-être de vastes secteurs de la population, ce qui a porté de graves atteintes à la stabilité de ces pays ainsi qu'à leur capacité de contribuer à la paix et au développement mondiaux; le coût élevé de l'intégration à l'économie mondiale empêche les pays en développement de faire face par eux-mêmes au processus de la mondialisation; et le commerce, les investissements, les flux financiers sont principalement concentrés dans les blocs de pays développés, sans transferts de ressources à partir de ceux-ci vers les pays en développement, bien au contraire.
English: In my opinion, it should be as clear as day that when we know a substance is dangerous, in no case should it be able to get into groundwater, as water, apart from anything else, is a very important resource for people in terms of health.
French: À mon avis, le fait que, quand nous savons qu' une substance est dangereuse, il ne faut en aucun cas la rejeter dans les eaux souterraines devrait tomber sous le sens parce que l' eau est - entre autres - une source de santé très importante pour l' être humain.
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada; the Department of Justice Canada;and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)—Labour Program.
French: Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Justice Canada et celui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) – Programme du travail.
English: The Labrador era will come to an end sometime in 2003, nearly 40 years after the type first entered service with the RCAF.
French: La fin de l’ère du Labrador est prévue pour 2003, près de 40 ans après que le premier hélicoptère de ce type soit entré en service à l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: 10th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session
French: 10e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive)
English: Instead of starting from a hazard and asking the question "What-if", as is currently done, this new approach aims at determining the vulnerabilities of a network by asking the question "Why".
French: Au lieu de partir d'un aléa et de se poser la question « Et-si », cette nouvelle approche vise à déterminer les vulnérabilités d'un réseau en se posant la question « Pourquoi ».
English: Midnight club will be the only arcade racer I buy this year.
French: Encore des voitures de kékés du 55.
English: In Canada, a few spam-related lawsuits have made the headlines.
French: Au Canada, quelques poursuites relatives aux pourriels ont fait les manchettes.
English: There was a great need to define a positive agenda to promote a better balance between the various dimensions of globalization and to help introduce a sense that, if managed properly, globalization could be a powerful force for human progress.
French: Le premier consistait à faire participer effectivement tous les pays au système commercial mondial; le deuxième, à examiner les problèmes économiques, à tous les niveaux - mondial, régional et national -, en liaison avec les problèmes sociaux, culturels et environnementaux.
English: Therefore, the representatives of the CIFFTA shall be invited to the festival in the status of observers to assess the compliance of the festival with the CIFFTA requirements (a festival lasting three days, with participation with at least four or five foreign groups; organizers of the festival bear the accommodation costs of the guest groups except their travelling expenses); The traditional Festival of Singing is a complex event.
French: Ainsi les représentants du CIFFTA seront-ils invités au festival avec le statut d'observateurs pour évaluer la conformité du festival aux prescriptions de cet organisme (un festival sur trois jours, avec la participation d'au moins quatre ou cinq groupes étrangers; les organisateurs du festival prennent en charge les frais d'hébergement des groupes invités, à l'exclusion des frais de voyage).  Le festival du chant traditionnel est un manifestation complexe.
English: The total estimated number of refugees currently in the Democratic Republic of the Congo is 329,815 (with 178,265 Angolans, 73,035 Sudanese, 42,470 Rwandans and 20,000 Burundians).
French: Les estimations portent le nombre total de réfugiés présents dans la République démocratique du Congo à 329 815 (dont 178 265 Angolais, 73 035 Soudanais, 42 470 Rwandais et 20 000 Burundais).
English: Forecast production implementation.
French: Mise en œuvre de la production des prévisions.
English: A second, updated edition of the compendium was made available in May 2002.
French: Une deuxième édition mise à jour du catalogue a paru en mai 2002.
English: There are thus a total of seven languages (including Inuit) all belonging to the Eskimo-Aleut family and spoken in four countries: Russia, the United States (Alaska), Canada, and Greenland.
French: On obtient ainsi un total de sept langues (l'inuit inclus) appartenant toutes à la famille eskimo-aléoute et parlées dans quatre pays: la Russie, les États-Unis (Alaska), le Canada et le Groenland.
English: • Data entered for reporting purposes?
French: • Données consignées aux fins de rapport?
English: 1:30pm Identify top 3-5 Research Priorities Facilitator assisted 2:00pm Brainstorm Effective Strategies for each of the top Research Priorities (one break-out group per strategy) Facilitator assisted 3:00pm Health Break
French: 13 h 30 Cerner les 3 à 5 principales priorités de recherche Avec la facilitatrice 14 h 00 Remue-méninges sur les stratégies efficaces visant les principales priorités de recherche (un groupe par stratégie) Avec la facilitatrice 15 h 00 Pause santé
English: Youth Employment Strategy, SchoolNet and Community Access Programs Access to Repayable Contributions Receipts Other Adjustments:
French: Stratégie emploi jeunesse, Rescol et Programme d’accès communautaire Accès aux rentrées de fonds des contributions rembourables Autres rajustements :
English: Women who dropped out had especially low employment rates in 1999 (20 percentage points below male dropouts) and participation rates (23 percentage points below male dropouts).
French: Le taux d'emploi des femmes qui avaient abandonné leurs études était particulièrement bas (20 points de pourcentage de moins que celui des hommes), tout comme leur taux de participation (23 points de pourcentage inférieur à celui des hommes).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Helps Combat Online Child Exploitation in Developing Countries February 22, 2008   Toronto, ON – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will support the Child Protection Partnership (CPP), to help combat and reduce online child exploitation in developing countries through the use of the Child Exploitation Tracking System (CETS) software.  "The Government of Canada is strongly committed to the protection of children both at home and abroad," Minister Oda said.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada participe à la lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet dans les pays en développement Le 22 février 2008  Toronto (Ont.) – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a annoncé aujourd’hui que le Canada appuiera le Partenariat pour la protection des enfants (PPE), visant à diminuer et à lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet dans les pays en développement, notamment grâce au Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS).  « Le gouvernement du Canada est résolu à protéger les enfants, qu’ils vivent au Canada ou à l’étranger, a déclaré la ministre Oda.
English: For that reason, we must work to ensure that our production responds to our lives and to the needs and the sovereignty of our communities.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que tout ce que nous produisons serve la vie, comble nos besoins et respecte la souveraineté de nos communautés.
English: Transparency, relations with the public, information and communication The Commission presented an initial qualitative assessment of the application of the 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.
French: La Commission a présenté une première évaluation qualitative de l application du règlement de 2001 relatif à l accès du public aux documents des institutions communautaires.
English: 61st and 62nd meetings
French: 61e et 62e séances
English: Key Initiatives On May 18, 1995, approval was obtained from Treasury Board to move forward on cost recovery related to pre-market approval of selected (Part V) medical devices.
French: Principales initiatives Le 18 mai 1995, le Conseil du Trésor a autorisé la mise en oeuvre du recouvrement des coûts liés à l’approbation de certains matériels médicaux (prévus dans la Partie V) avant leur mise sur le marché.
English: Income inequality generated in the long run by unequal intellectual aptitude and knowledge was harder to condemn than inequality due to other factors.
French: L'inégalité de revenu engendrée à long terme par l'inégalité d'aptitudes intellectuelles et de connaissances est plus difficile à condamner que celle qui résulte d'autres facteurs.
English: Both you and your spouse (if applicable) must have filed Québec income tax returns.
French: Vous et, si c’est le cas, votre conjoint devez avoir produit une déclaration de revenus du Québec.
English: Intervenors' comments [100] Y. Brassard:
French: Commentaires des intervenants [100] Y. Brassard :
English: In this way, it is intended that by the end of the year 2000, over 60 per cent of federally regulated private-sector employees and 80 per cent of the public service's workforce will have been covered by audits.
French: Ainsi, plus de 60 % de l'effectif du secteur privé sous réglementation fédérale et 80 % de l'effectif de la fonction publique devraient avoir fait l'objet d'une vérification à la fin de 2000.
English: Nominations for "Office Product Design Award" indicates that it will adorn many office environments as well as it fits on a summery patio.
French: Les nominations pour "Office Product Design Award" indique qu'il orneront de nombreux environnements de bureau ainsi que le tout s'imprime sur une terrasse estivale.
English: A policy file obtained from the old default location - /crossdomain.xml on an HTTP server on port 80 - implicitly authorizes access to all ports 1024 and above.
French: Un fichier de régulation récupéré à partir de l'ancien emplacement par défaut (/crossdomain.xml sur un serveur HTTP via le port 80) permet implicitement d'accéder aux ports 1024 et supérieurs.
English: The project being almost over, Romanian authorities (the National Agency for Employment and the ministries of labour, education and youth) have concluded among them a protocol in order to continue developing a modern and flexible system of information and vocational counselling.
French: Etant donné qu’il touche à sa fin, les autorités roumaines (Agence nationale pour l’emploi et ministères du Travail, de l’Education et de la Jeunesse) sont convenues entre elles de poursuivre la mise en place d’un dispositif moderne et souple en la matière.
English: An integrated approach to combating alcohol-related issues needs concerted action by all stakeholders, including families, schools, employers, industry, advertisers and national regulators.
French: Une approche intégrée de la lutte contre les problèmes liés à l’alcool exige une action concertée de toutes les parties concernées, y compris les familles, les écoles, les employeurs, l’industrie, les publicitaires et les organes nationaux de régulation.
English: Rationale There is no need for a certificate confirming that the bankruptcy was caused by misfortune and not misconduct.
French: Justification Un certificat attestant que la faillite a été causée par la malchance et non par une mauvaise conduite n'est pas nécessaire.
English: Eric Hoskins, O.C., M.S.C.  Simcoe, Ontario Since the very beginning of his career, Eric Hoskins has been a remarkable force for human rights.
French: Eric Hoskins, O.C., C.S.M. Simcoe (Ontario) Dès le tout début de sa carrière, Eric Hoskins a fait preuve d’un engagement exceptionnel en matière de droits de la personne.
English: Introduction | Who Developed the Statement of Strategy?
French: Introduction Qui est responsable de l’élaboration de l’Énoncé de stratégie?
English: New substances will be classified with respect to their potential carcinogenicity and germ cell mutagenicity in accordance with the criteria developed for the assessment of priority substances (Health Canada, 1994).
French: Les substances nouvelles seront classifiées en fonction de leur potentiel de cancérogénicité et de mutagénicité des cellules germinales conformément aux critères élaborés pour l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (Santé Canada, 1994).
English: They are responsible for improvements, and I remain responsible for shortcomings.
French: b Le Comité élabore à l'heure actuelle une observation générale sur la propriété intellectuelle.
English: CANOSCOM has also initiated studies to identify and develop the operational support capabilities needed for a second line of operations, and to introduce a "hub and spoke" system for moving personnel and distributing materiel in support of deployed operations.
French: Le COMSOCAN a entrepris des études en vue de déterminer et de développer les capacités de soutien opérationnel nécessaires à l'appui de la deuxième ligne d'opérations ainsi que de mettre en place un système " en étoile " pour muter du personnel et distribuer du matériel en prévision des opérations de déploiement.
English: Investigations The Assistant Supervisor and a member of his team carried out the first on-the-spot investigation by the EDPS under Article 47 of the regulation in the context of a complaint regarding the right of access to data.
French: Si la divulgation est conforme aux principes relatifs à la qualité et au traitement licite des données, le CEPD estime qu’il est proportionné de rendre le document public, tant que celui-ci ne contient pas de données sensibles.
English: More research is required on the impact of States' reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on the right to adequate housing.
French: Il faut également étudier davantage les conséquences des réserves émises par les États en matière de droit à un logement convenable, dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Women in the United States who are members of racial/ethnic minority groups or lower socioeconomic levels are often at greater risk for increased morbidity and mortality rates.
French: Aux États-Unis, le taux de morbidité et de mortalité est beaucoup plus susceptible de s’accroître à l’égard des femmes qui appartiennent à un groupe minoritaire racial ou ethnique ou à une classe socio-économique inférieure.
English: I am not denying that, but I cannot confirm it either.
French: Je ne les nie pas, mais je ne suis pas non plus en mesure de les confirmer.
English: It follows from all the foregoing considerations that Decision 1999/186, in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996, and Decision 1999/187, in so far as it excludes from Community financing the sum of ESP 1 355 544 657, representing interest due under the additional levy on milk products scheme, must be annulled and that the remainder of the application must be dismissed.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent qu'il y a lieu d'annuler la décision 1999/186, en tant qu'elle écarte du financement communautaire les dépenses effectuées par le royaume d'Espagne avant le 12 mars 1996 au titre de l'aide à la production d'huile d'olive, ainsi que la décision 1999/187, en tant qu'elle écarte du financement communautaire la somme de 1 355 544 657 ESP représentant les intérêts dus dans le cadre du régime de prélèvement supplémentaire sur les produits laitiers et de rejeter le recours pour le surplus.
English: First, the ranges of ﬁnancial services offered by different ﬁnancial institutions increasingly overlap.
French: Les préoccupations exprimées actuellement par ces institutions au sujet de leur participation au système de paiement s’expliquent par divers facteurs.
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together Ministers of Health and Environment and other stakeholders, in order to reach consensus and make political commitments towards promoting a safe and healthy environment.
French: Des conférences ministérielles ont été organisées, sous l'égide du Bureau régional de l'Europe de l'OMS, depuis 1989.  Elles rassemblent les ministres de la santé et de l'environnement et d'autres intéressés, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: (2) If the funding is for an initial solvency deficiency of a multi-employer pension plan and if the annual amount required to be remitted to the pension fund under subsection (1) is less than the aggregate amount of payments that are required to be made or remitted to the pension fund, excluding normal cost and special payments required to liquidate an initial unfunded liability, under all applicable collective agreements, the amount required to be remitted to the pension fund in accordance with this Part shall be the aggregate amounts required to be paid or remitted to the pension fund pursuant to all collective agreements.
French: (2) Si la capitalisation vise le déficit initial de solvabilité d'un régime interentreprises et que la somme annuelle à remettre au fonds de pension en application du paragraphe (1) est inférieure au total des paiements qui doivent être remis ou versés au fonds de pension, à l'exclusion des coûts normaux et des paiements spéciaux requis pour liquider un passif initial non capitalisé, en vertu de toutes les conventions collectives applicables, la somme à remettre au fonds de pension en application de la présente partie est le total des paiements qui doivent être versé ou remis au fonds de pension en vertu de toutes les conventions collectives.
English: 24 See FCCC/SBI/2008/8, paragraph 124, which noted concerns raised by Parties with regard to time management at COP 14 and CMP 4, and requested the President of the COP and the Chairs of the subsidiary bodies to continue to develop practices to facilitate the organization of the intergovernmental process and ensure the success of COP 14 and CMP 4.
French: Voir FCCC/SBI/2008/8, par. 124, où il est fait état des préoccupations exprimées par les Parties concernant l'aménagement du temps disponible à la quatorzième session de la Conférence des Parties et à la quatrième session de la CMP, et où il est demandé au Président de la Conférence des Parties et aux présidents des organes subsidiaires de continuer de mettre au point des pratiques facilitant l'organisation du processus intergouvernemental et garantissant le bon déroulement de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP.
English: According to the experience of a woman entrepreneur from Ethiopia, accessing finance is particularly difficult without a proper business plan.
French: Une femme entrepreneur, originaire d'Éthiopie, a expliqué qu'il était particulièrement difficile d'obtenir un financement sans un plan d'entreprise valable.
English: “Compatibility of reservations with object and purpose of multilateral treaties”, written presentation made to participants at the thirty-fifth session of the International Law Seminar, Geneva, during the fifty-first session of the ILC.
French: « La compatibilité des réserves avec les objets et buts des traités multilatéraux ».  Communication présentée aux participants de la trente-cinquième session du Séminaire de droit international, au cours de la cinquante-et-unième session de la CDI.
English: Women's concerns are handled through the Women's Directorate.
French: Les questions concernant les femmes sont gérées par la Women's Directorate (direction générale de la main d'œuvre féminine).
English: It is important to know the role that an agent played when they performed an action on a record or file since the role adds context to the action performed.
French: Il est important de connaître le rôle joué par un agent lorsqu’il exécute une action sur un document ou un dossier, car le rôle permet de préciser le contexte dans lequel l’action a été exécutée.
English: If I could, I would pay deminers myself to remove them all."...
French: Si je le pouvais, je paierais moi-même des démineurs pour effectuer le travail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Transparency Initiative
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Initiative européenne en matière de transparence
English: Results were certainly influenced by the fact that a few days before the polls retirement pensions were increased by 30% and public employees were promised a 50% pay rise.
French: Plus des trois quarts des électeurs ont approuvé la prolongation du mandat du président et seuls les candidats PE 383.363v01-00 4/12 DT\642826FR.doc Traduction externe
English: Les Nouvelles Calédoniennes, www.Inc.nc, 16 December 2005.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, www.lnc.nc, 16 décembre 2005.
English: This is due to some users choosing weak passwords for their accounts (and the more of them that have access to it the greater the chances of this happening).
French: Cela provient du fait que quelques utilisateurs choisissent des mots de passe faibles pour leur compte (et plus il y a d'utilisateurs, plus sont grandes les chances que cela se produise).
English: Serious problems had been pointed out with regard to the current reporting system under the main human rights treaties.
French: L'attention a été appelée sur les problèmes graves qui alourdissent le système actuel d'établissement des rapports dans le cadre des principaux traités relatifs aux droits de l'homme.