ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy heads and their sub-delegates must therefore make sure that the advertising agency sees to it that the choice of media is appropriate and meets the requirements of the OLA.
French: L'administrateur général ou administratrice générale et ses délégataires doivent donc s'assurer que l'agence de publicité veille à ce que le choix des médias soit propice et réponde aux exigences de la LLO.
English: • Avoid contact with eyes (FDA 2003).
French: • Éviter tout contact avec les yeux (FDA 2003).
English: Work to be undertaken: Presentation to be made by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Communication du rapporteur de la Hongrie.
English: The Accord provided Nova Scotia with $830 million immediately upon signing.
French: L'accord a fourni à la Nouvelle-Écosse 830 millions de dollars, immédiatement au moment de sa signature.
English: 5142nd meeting The situation in Somalia
French: 5142e séance La situation en Somalie
English: Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure;
French: Souligne la nécessité de faciliter l'exécution au niveau national du Programme d'action grâce au renforcement des institutions ou organismes nationaux de coordination et de l'infrastructure institutionnelle ;
English: Significant advances in the past few years have made it possible to generate amplified laser pulses of just a few optical cycles and deliver enormous power, with peaks in excess of 30 terawatts - roughly equivalent to the entire North American power grid at one's fingertips.
French: Ces dernières années, des progrès importants ont permis de produire des impulsions laser amplifiées de quelques cycles seulement et de transmettre de grandes puissances, la puissance de crête dépassant 30 térawatts, c'est-à-dire à peu près l'équivalent de tout le réseau électrique nord-américain.
English: This policy forms a single whole, all parts of which are needed.
French: Cette politique constitue un ensemble dont chaque élément est indispensable.
English: In addition, provision is made for the presence of United Nations Security and Safety uniformed staff on the 37th floor at 1 Dag Hammarskjöld Plaza, which provides security between the hours of 8 a.m. and 6 p.m., Monday through Friday.
French: Un montant est en outre prévu au titre de la présence au 37e étage du 1 Dag Hammarskjöld Plaza d'agents en tenue de la sécurité et de la sûreté de l'ONU entre 8 heures et 18 heures, du lundi au vendredi.
English: very good location, staff and servies, i would like to come at this hotel again!
French: La situation de l'hotel est à plus ou moins 15 minutes à pieds des principaux momuments de la ville. Le personnel parle français, et est sympathique, la chambre est spacieuse, et le petit déjeuner est correct.
English: Please complete the tables 2 – 6 fully before dealing with individual error messages on Sheet 1.
French: Veuillez remplir les tableaux 2 à 6 intégralement avant de traiter chacun des messages d’erreur de la feuille 1.
English: Then the driver backed up - effectively running over her again.
French: En suite, quand il est retourné, il est encore été au dessus d’elle.
English: We support effective solutions for the sustainable management, use and conservation of natural resources, inter alia, through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders.
French: Nous nous prononçons en faveur de véritables solutions qui favorisent la gestion et l'exploitation durables et la protection des ressources naturelles, notamment par la voie de programmes d'action, de processus et mécanismes volontaires et d'instruments juridiques et à travers une coopération avec l'industrie, afin de prendre en compte les vues et les intérêts des parties prenantes concernées.
English: The Agency has forwarded the relevant excerpts to the project operators concerned, giving them an opportunity to comment on the Commission's findings as regards their projects.
French: L’agence a transmis les extraits aux gestionnaires de projet concernés, en leur donnant l’opportunité de formuler des commentaires sur les conclusions de la Commission à propos de leurs projets.
English: The Government of the Republic of Paraguay, aware of its international obligations and convinced that the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001 by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, is an effective tool to avoid having these weapons enter the illicit arms market beyond the control of Member States.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay, conscient de ses responsabilités internationales et convaincu que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, est un instrument efficace pour éviter que ces armes entrent sur le marché illicite des armes et échappent au contrôle des États Membres.
English: The contracted Gaussian basis sets used in the relativistic many-body study are designed to retain flexibility for correlated calculations both in the core and the valence region.
French: Les ensembles gaussiens de type contracté sont utilisés dans l'étude relativiste à plusieurs centres afin de conserver une certaine flexibilité dans les calculs comportant une corrélation dans les régions tant du coeur que de valence.
English: It would also provide advice and expertise on regional security issues to governmental agencies, as appropriate.
French: Il fournirait aussi, selon que de besoin, des services consultatifs et des services d'experts sur les questions de sécurité régionale aux organismes gouvernementaux.
English: Following that discussion, the Conference agreed to refer the issue to the contact group established to discuss emerging policy issues.
French: A l'issue du débat, la Conférence est convenue de renvoyer la question à un groupe de contact qui serait créé pour examiner les nouvelles questions de politique générale.
English: High priority should therefore be accorded to this issue.
French: La question revêt donc un caractère d'extrême urgence.
English: Wandering across the shifting sands of migrating dunes, wavemusic embarks on an unprecedented journey to discover the most wondrous corners of World Music.
French: Au gré des dunes mouvantes, wavemusic prend la route, pour la première fois, à la recherche des plus beaux recoins de la musique du Monde.
English: It's also important for universities to get feedback from industry in terms of the types of skills companies are looking for and the challenges we are facing."
French: Il est également important que les universités reçoivent une rétroaction de la part de l'industrie pour sur les compétences que recherchent les entreprises et les problèmes auxquels nous faisons face.
English: The Canadian industry (like that of other member states) is awarded contracts for the implementation of ESA optional programs in direct proportion to Canada's financial contributions to ESA.
French: Ainsi, l'industrie canadienne se voit accorder (de la même façon que pour les autres États membres) des marchés proportionnels à la contribution financière du Canada à l'ESA pour la mise en œuvre de programmes facultatifs de l'Agence spatiale européenne.
English: CLADEM states that the high rates of cervical cancer and breast cancer and the increase in HIV/AIDS infection rates and related opportunistic diseases among women require mass health promotion and disease prevention campaigns directed at the entire population.
French: Le CLADEM estime que les taux élevés de cancer du col de l'utérus et du sein ainsi que la féminisation croissante du VIH/sida et des maladies opportunistes connexes exigent de vastes campagnes de promotion de la santé et de prévention en direction de l'ensemble de la population.
English: I find that this allegation should not be accepted.
French: Je suis arrivé à la conclusion que cette allégation ne doit pas être acceptée.
English: The JFTC's technical assistance programmes are aimed at various competition policy experts from developing or countries with economies in transition and particularly in East Asian developing countries.
French: Les programmes d'assistance technique de la Commission sont destinés à différents experts des politiques de la concurrence de pays en développement ou de pays en transition, en particulier des pays en développement d'Asie orientale.
English: Windsor Air Quality Committee.
French: Peto, R., Gray, R., Brantom, P. and Grasso, P. 1991b.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00267441 Position Title HUMAN RESOURCES MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267441 Titre du poste GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: The updated actuarial value of those liabilities as at 31 December 2007 was $2,430.9 million.
French: La valeur actuarielle actualisée de ces charges atteignait 2 430 900 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: The country is pursuing a focused approach in areas of high relevance to promoting socio-economic development objectives.
French: Notre pays mène une politique ciblée sur les sujets particulièrement importants pour la promotion des objectifs de développement socioéconomique.
English: Clearly, the self-employed usually work longer hours than employees.
French: De toute évidence, les horaires de travail normaux des travailleurs autonomes comportent plus d'heures que ceux des employés.
English: ICT can also play an important role in measuring and quantifying the global effects of climate change and evaluating climate protection measures, thereby contributing to the fine-tuning of climate policy.
French: Les TIC sont susceptibles de jouer un rôle important dans la mesure et la quantification des effets globaux des changements climatiques, ainsi que dans l'évaluation des mesures de lutte contre les changements climatiques et, dès lors, elles peuvent aider à ajuster la politique climatique.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of India to the United Nations to set out its preliminary comments.  India has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Inde à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 11 juillet 2002.
English: The Committee notes with satisfaction the growth in women's representation in the judiciary, where they now constitute 5 of the 37 judges at the Court of Cassation and 71 of the 112 apprentice judges.
French: Le Comité note avec satisfaction l'augmentation du nombre de femmes au sein de l'appareil judiciaire : elles représentaient maintenant 5 des 37 juges de la Cour de cassation et 71 des 112 juges auxiliaires.
English: The Commission supports there being a higher proportion of women in decision-making.
French: La Commission soutient l'augmentation de la proportion de femmes dans les organes décisionnels.
English: Dates in Canada The Tundra Swan is in Canada from late March to late September.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) Le Cygne siffleur est présent au Canada de la fin mars à la fin de septembre.
English: 97-37 - Mornington Communications Co-operative Limited under Tariff Notice 9 dated 1 December 1996, for approval of tariff revisions regarding the provision of Internet Access Service.
French: 97-37 - Mornington Communications Co-operative Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 9 du 1er décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à la fourniture du service d'accès Internet.
English: Other income taxes were also up strongly.
French: D’autres formes d’impôt sur le revenu ont également connu des hausses marquées.
English: FORWARD FWD DEVANT, VERS L'AVANT
French: GRAPHIC AREA FORECAST GFA PRÃ‰VISION DE ZONE EN FORMAT GRAPHIQUE
English: Regulating immigration must be done through another financial instrument and must lead to increased resources for FRONTEX.
French: La régulation de l'immigration doit passer par un autre instrument financier et doit aboutir au renforcement des moyens de l'agence Frontex.
English: - On variety CD, everything goes out to marvels.
French: - Sur des CD de variété, tout sort à merveilles.
English: ► Article 17§1 – right of children and young persons to social, legal and economic protection No particular legislation expressly prohibiting corporal punishment within the family.
French: Protection sociale ►article 7§10 – droit des jeunes (protection juridique et sociale) Il n’y a pas de cadre législatif interdisant la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle.
English: We are recommending powers that would make it even more informed about trends in equality.
French: Nous recommandons de lui attribuer des pouvoirs qui lui permettraient d'être encore mieux éclairée sur les tendances dans ce domaine.
English: 31, for a licence to use the "DESTINATION FOX HARB'R", a sailboat registered in the Cayman Islands, to participate in different promotional activities.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DESTINATION FOX HARB'R », un voilier immatriculé aux Îles Cayman, afin de participer à diverses activités de promotion.
English: (b) The creation of an online staff development calendar helped to improve systems and procedures for examinations, staff development, mobility and performance management.
French: b) La création d'un calendrier de la formation accessible en ligne a contribué à améliorer les systèmes et les procédures applicables aux examens, au perfectionnement du personnel, à la mobilité et au suivi du comportement professionnel.
English: Finally, 70 per cent of maintenance and 95 per cent of construction are now being contracted out.
French: 100 de l'entretien et 95 p. 100 de la construction sont maintenant confiés à des entrepreneurs.
English: The very anticipation of such strategies may, in fact, carry implications for language behaviour in advance of any actual mobilisation, be it social or spatial.
French: Le fait même de prévoir de telles stratégies peut avoir des implications en termes de comportement linguistique, avant le déclenchement de tout mouvement concret, social ou géographique.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année.
English: • Required actions were completed in Spanish Harbour and monitoring is ongoing.
French: • Les actions requises ont été menées dans le secteur du havre de Spanish, et la surveillance se poursuit.
English: Civil War (1991), York and Pindera’s People of the Pines (1991), or Pertusati’s In Defense of Mohawk Land (1997).
French: Il faut également tenir compte du fait que le but des recherches journalistiques est fort différent de celui des recherches en sciences sociales.
English: For the reasons which have been expressed, and which I would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.
French: Eh bien, pour les raisons qui ont été exposées et que je ne ferais sans doute que répéter : l'initiative prend en considération un aspect, le plus répressif, mais ce n'est qu'une facette du problème.
English: • Delivering Major Projects of National Importance – PWGSC focuses on results in providing professional capacity for managing complex and high-value projects of national importance such as military procurement.
French: • Exécuter de grands projets d’importance nationale – TPSGC met l’accent sur les résultats et fournit des ressources professionnelles pour la gestion et l’exécution de projets complexes et de grande valeur, d’importance nationale, comme l'achat de matériel militaire.
English: The Preamble of the Oceans Act guides Canada's Oceans Strategy. The Preamble states that: ▪ Canada promotes the understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems to foster the sustainable development of the oceans and their resources; ▪ Canada holds that conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment; ▪ Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment; ▪ Canada promotes the integrated management of oceans and marine resources; ▪ Canada recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, and in particular for coastal communities; and ▪ The Minister in collaboration with other ministers, boards and agencies of federal, provincial and territorial governments, and with affected Aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies (including those bodies established under land claims agreements), is encouraging the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: La Stratégie sur les océans du Canada se base sur la Loi sur les océans, dont le préambule stipule que: ▪ le Canada est déterminé à promouvoir la connaissance des océans, des phénomènes océaniques ainsi que des ressources et des écosystèmes marins, en vue de promouvoir le développement durable des océans et de leurs ressources; ▪ le Canada estime que la conservation, selon l’approche écosystémique, présente une importance fondamentale pour la sauvegarde de la diversité biologique et de la productivité du milieu marin; ▪ le Canada encourage l’application du principe de la précaution relativement à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin; ▪ le Canada est déterminé à promouvoir la gestion intégrée des océans et des ressources marines; ▪ le Canada reconnaît que les océans et les ressources marines offrent des possibilités importantes de diversification et de croissance économique au profit de tous les Canadiens et, en particulier, des collectivités côtières; ▪ le ministre des Pêches et des Océans, en collaboration avec d’autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d’accords sur des revendications territoriales, encourage l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: The city of Jowhar has a well-organized system of revenue collection.
French: La ville de Jowhar est dotée d'un système bien organisé d'encaissement des recettes locales.
English: The G8 is a group of eight of the world's principal economic leaders including: Canada, France, United States, United Kingdom, Russia, Germany, Japan and Italy.
French: Le G8 désigne les huit grandes puissances économiques du monde, soit le Canada, la France, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Russie, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Output 1: Increased availability of policy-oriented and disaggregated population, gender and reproductive health data and research results for evidence-based policy formulation.
French: Produit 1 : Davantage de données et résultats orientés vers l'action et désagrégés sur la démographie, la situation des femmes et la santé procréative sont disponibles qui permettent d'élaborer des politiques fondées sur des données probantes.
English: This process of developing a research relationship can be the subject of a written agreement in the form of a "Memorandum of Understanding".
French: Ce processus visant à établir une relation de recherche peut faire l'objet d'une entente écrite sous la forme d'un « protocole d'entente ».
English: In the Commission we are all working very hard to contribute our fair share to our common reinvigorated agenda.
French: À la Commission, nous travaillons tous avec beaucoup d'acharnement à apporter notre juste contribution à notre agenda commun ainsi redynamisé.
English: In addition, during 2005 Canada and Ontario made plans for a staff workshop on emerging substances.
French: Par ailleurs, le Canada et l’Ontario ont, en 2005, planifié un atelier sur les nouvelles substances à l’intention du personnel.
English: UNICEF currently is a partner in 80 GPPs and has a governance role in 35 of them.
French: Il participe aujourd'hui à 80 partenariats et joue un rôle directeur dans 35 d'entre eux.
English: These should include the right of the child to be consulted in the plan of care, to maintain contact with the members of the biological family, how the child’s developmental needs shall be provided for, as well as the preparation for placement, child’s life book etc.
French: Ces directives devront prévoir, notamment, le droit qu’a l’enfant d’être consulté à propos du projet d’accueil qui le concernent et le droit de maintenir le contact avec les membres de sa famille biologique; elles doivent également préciser de quelle façon seront satisfaits les besoins de l’enfant en matière de développement, les modalités de préparation du placement, la tenue à jour de «l’album souvenir» etc.
English: instrument linearity, sensitivity and dynamic range can be determined from a standardization calibration plot and can be used to monitor instrument performance.
French: servant à vérifier la compensation donnent une distribution anormale, il faut régler de nouveau la compensation au moyen de cellules témoins adéquates.
English: on the part of children."
French: "c) article de puériculture: tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation, l'hygiène, ainsi que l'alimentation et la succion des enfants."
English: The estimated requirements for the Special Representative of the Secretary- General for the Great Lakes Region for the period 1 January to 31 December 2001 amount to $1,843,000.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 est estimé à 1 843 000 dollars.
English: (This type of garment can easily catch fire from contact with stove elements.)
French: (Ce genre de vêtements risque de s'enflammer en touchant les éléments du poêle.)
English: Wright, Alexander Whyte Article also available en français
French: Wright, Alexander Whyte Version anglaise de cet article
English: When asked by the Group about sources of funding for UNPLTC, Mr. Djué claimed that the movement is funded entirely through voluntary donations of its supporters.
French: Interrogé par le Groupe sur les sources de financement de l'UNPLTC, il a déclaré que son mouvement était financé entièrement par les contributions volontaires de ses partisans.