ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tough decisions will have to be made that require political commitment and that focus on law enforcement, combating drug and alcohol abuse, reducing crime and sending out clear messages of zero tolerance.
French: Il faudra prendre des décisions diﬃciles qui requièrent un engagement politique et qui se concentrent sur la répression, la lutte contre la drogue et l’abus d’alcool, la réduction de la criminalité et l’émission de signaux clairs de tolérance zéro.
English: The international community must therefore not miss the opportunity presented by the Doha Review Conference to make substantive progress in mobilizing development resources.
French: La communauté internationale ne doit donc pas laisser passer l'occasion offerte par la Conférence d'examen de Doha pour faire des progrès notables dans le domaine de la mobilisation des ressources pour le développement.
English: Likewise, the third evaluation option builds on the first two models, and provides even more extensive data, with a corresponding increase in required resources.
French: De même, la troisième option d’évaluation se façonne sur les deux premiers modèles et fournit un ensemble encore plus considérable de données, sauf que les ressources requises augmentent de façon correspondante.
English: Regarding what the Government of the Sudan must do, the Government of the Sudan is key to progress, particularly on the security track.
French: S'agissant de ce que le Gouvernement soudanais doit faire, il est le pivot indispensable du progrès, surtout sur le plan de la sécurité.
English: The FCM, a not-for-profit non-governmental organization, operates the GMF through an arms-length-agreement with EC and NRCan.
French: La FCM, un organisme non gouvernemental sans but lucratif, exploite le Fonds municipal vert dans le cadre d'une entente sans lien de dépendance avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: I should also like to pay a tribute to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for the skill and competence with which he guided the work of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: J'aimerais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour le savoir-faire et la compétence avec lesquels il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session.
English: We are only beginning, but globalisation is already here and it is obvious that companies play a major role in social matters. They have rights but they must also have obligations to contribute to a fairer society that is more in keeping with the defence of human rights in the world, improving the environment, combating discrimination and in favour of basic and fundamental working standards.
French: Nous n'en sommes qu'au début mais la mondialisation est désormais un fait et il est évident que les entreprises sont des protagonistes de la vie sociale, elles ont des droits mais elles doivent également avoir des obligations afin de contribuer à une société plus juste, plus respectueuse de la défense des droits de l'homme dans le monde et de la protection de l'environnement, luttant contre les discriminations et soutenant des normes de travail élémentaires et fondamentales.
English: This policy seems to overlap other TB policies, for example Grants and Contributions and Government Contracting.
French: Cette politique semble chevaucher d'autres politiques du CT, par exemple en matière de subventions et contributions et d'impartition.
English: FAST will make moving commercial shipments across the border simpler, cheaper, and subject to fewer delays, while enhancing security.
French: EXPRES simplifiera le passage des expéditions commerciales à la frontière et en réduira le coût, tout en renforçant la sécurité. Les retards seront aussi moins nombreux.
English: [21] William Laycock states that the five successful candidates identified by the appellant worked in his organization and that they all worked on projects in which he was involved.
French: [21] William Laycock dit que les cinq candidats retenus nommés par l'appelant ont travaillé pour son organisme, et ont collaboré à des projets auxquels il a participé.
English: Yet all the language teachers in the school agree that it is worth organizing the timetable in this way since with the exception of Russian all the possible foreign languages are learnt in each grade and the fact that pupils can learn the language they choose plays an extremely important role in their motivation.
French: Cependant, tous les enseignants en langues de l’école sont d’accord pour dire qu’une telle organisation du calendrier d’activités en valait la peine, car depuis, à l’exception du russe, toutes les langues étrangères possibles sont enseignées à chaque niveau et le fait que les élèves puissent apprendre la langue de leur choix joue un rôle fondamental dans leur motivation.
English: At the 14th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group made his concluding remarks.
French: À la 14e séance, le même jour, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a formulé ses conclusions.
English: Sizes of the sample In most EU countries the target sample size was 1000 respondents.
French: Taille de l’échantillon Dans la plupart des pays de l’UE l’échantillon est de 1 000 répondants.
English: The focus of federal law enforcement is to reduce organized crime involvement in these areas across Canada and more specifically at the Vancouver, Toronto and Montreal International Airports and in Canadian waters and marine ports.
French: L'objectif des organismes d'application de la loi fédéraux est de réduire l'implication du crime organisé dans ces domaines partout au pays, mais plus particulièrement dans les aéroports internationaux de Vancouver, de Montréal et de Toronto, les ports maritimes et les eaux canadiennes.
English: I myself have endured numerous politically inspired investigations and prosecutions of my former business as a means to drive me out of politics.
French: J'ai moi-même fait l'objet de nombreuses enquêtes et accusations, toutes motivées par des raisons politiques, dans le cadre de mes activités professionnelles afin d'entraver ma vie politique.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) Responsible:
French: Système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre INTA/6/58777 ***I 2008/0013(COD) PV\713502FR.doc 5/15 PE404.391v01-00
English: The referential of Ecocert ESR is based on a fair sharing of benefits.
French: Le référentiel ESR d’Ecocert est basé sur un juste partage des bénéfices.
English: Eligible Top-Level Domains 36.
French: SCT/S2/3 page 14 Domaines de premier niveau auxquels s’appliquerait la procédure 36.
English: For instance, one hectare (ha) of sugarcane grown in Brazil produces almost twice as much ethanol as the same area of corn grown in Canada.
French: Par exemple, un hectare (ha) de canne à sucre cultivé au Brésil fournit presque deux fois plus d’éthanol que la même superficie de maïs cultivée au Canada.
English: To do this, they have developed a new vehicle radar system, an infrared camera, self-protection systems, and a head-mounted immersive visualization system.
French: Pour ce faire, ils ont développé un nouveau radar de véhicule, une caméra à infrarouge, des systèmes d'autoprotection ainsi qu'un casque à visualisation immersive.
English: In addition to the refugee population, there were some 250,000 internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Montenegro.
French: En Serbie et Monténégro, outre la population de réfugiés, quelque 250 000 personnes sont déplacées dans leur propre pays.
English: But let me take a moment to mention where we've been and where we are now, before I outline our plans for the immediate future, and my vision of what WD can accomplish in the longer term.
French: Cependant, avant de vous exposer nos plans à court terme et mes intentions concernant nos objectifs à plus long terme, je désire consacrer quelques minutes à l'évolution de DEO et à sa situation actuelle.
English: Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted: (a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit considérablement réduite ou supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: The point was that "phantom" candidates had no way to know about the changes to the S of Q, when the competition had not been reposted.
French: Le problème, c'était que les candidats et candidates [Traduction] « fantômes » ne pouvaient en aucune façon être au fait des changements apportés à l'énoncé de qualités, car l'avis de concours n'avait pas été réaffiché.
English: The affected product is considered a health risk ONLY for those individuals who have an allergy to peanuts.
French: Ce produit est considéré représenter un risque pour la santé SEULEMENT dans le cas de personnes allergiques aux arachides.
English: This site provides valuable information that can answer your questions on nontechnical issues including purchasing, licensing, and registering products, support offerings, and miscellaneous information.
French: Ce site fournit des informations pratiques qui peuvent contenir les réponses à vos questions non techniques, notamment sur les achats, les licences et l’enregistrement des produits, les propositions de support, et des informations diverses.
English: 1.2.4 Populations in Montana (nearest to Canada) The stable breeding population that is closest to Canada is on a large complex of black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus) colonies in Phillips and Blaine counties in northern Montana (Olson 1984; Prellwitz 1993; Knowles and Knowles 1997, 2001; Dinsmore et al.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service a conclu que l’inscription à la liste des espèces en péril n’était pas justifiée, les facteurs menaçant l’espèce et son habitat n’étant pas aussi importants qu’on le croyait et ne mettant pas l’espèce en péril dans un proche avenir ou dans une partie importante de son aire de répartition (USFWS, 2003).
English: A hearing, during which the LLC questioned the author on a number of points and discussed his concerns, was held on 30 April 1987.
French: Une audition, au cours de laquelle le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool a interrogé l'auteur sur un certain nombre de points et lui a expliqué ses préoccupations, a eu lieu le 30 avril 1987.
English: On the basis of the decision of the Working Party at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, paras.
French: Sur la base de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par.
English: On both sides of the Atlantic the perception as to where the danger comes from is the same. Heading the list is the terrorist threat (US: 79%, Europe: 66%), followed by Iran (US: 75%, Europe: 58%).
French: Les ennemis sont bien reconnus comme les mêmes des deux côtés de l’Atlantique, la menace du terrorisme est la première (79% aux Etats-Unis et 66% en Europe), suivie par l’Iran (redouté par 75% des Américains contre 58% des Européens).
English: • 1995-A-208 — Cancellation - Dewey E. Towner dba Central Air-Southwest
French: • 1995-A-208 — Annulation - Dewey E. Towner s/n Central Air-Southwest
English: 7.0 Recognition of Test Facilities Once a test facility is recognized by Measurement Canada, its name will appear on Measurement Canada’s List of Recognized Test Facilities that meet the Program’s conditions.
French: 7.0 Reconnaissance des installations d'essai Une fois l'installation d'essai reconnue par Mesures Canada, son nom figurera sur la liste des installations d'essai reconnues de Mesures Canada qui respectentent les conditions du Programme.
English: The teacher and the learner should be equally involved in deciding the topics of the course content (2a), in selecting textbooks (3a) and in selecting audio-visual aids (3b).
French: Les décisions liées à l’enregistrement du travail réalisé font également l’objet d’une plus grande résistance que chez les enseignants d’autres pays.
English: It is apparent that from the very beginning the Armenians' participation in the Prague process has been insincere.  They simply, as is obvious, tried to buy time.
French: Le manque de sincérité de la partie arménienne au processus de Prague est clair dès le début, puisqu'elle ne cherche, à l'évidence, qu'à temporiser.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le problème de la nature des droits consacrés .
English: Nevertheless, a pastry baked in the form of a ball coated in chocolate which includes marzipan and praline in its ingredients is perfectly conceivable and could, in German-speaking countries, also be described as a Mozartkugel.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une pâtisserie cuite au four sous forme de boule enrobée de chocolat et comptant, parmi ses ingrédients, du massepain et du praliné, est parfaitement envisageable et pourrait, dans les pays germanophones, également être qualifiée de Mozartkugel.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations adopted on 1 February 2008, recommended that the State party undertake measures to raise the awareness of the harmful effects of early marriage, in particular in communities in which very young girls are given into marriage under customary law practices, with a view to ensuring that girls are not forced into marriage (CRC/C/TLS/CO/1, para.
French: Le Comité pour les droits de l'enfant, dans les observations finales qu'il a adoptées le 1er février 2008, a recommandé que l'État partie prenne des mesures de sensibilisation aux effets préjudiciables des mariages précoces, en particulier dans les communautés où de très jeunes filles sont données en mariage conformément au droit coutumier, dans le but de faire en sorte que les filles ne soient pas forcées de se marier (CRC/C/TLS/CO/1, par. 62).
English: It still has its original furniture, rugs and mahogany wood panelling.
French: On y trouve toujours le mobilier d'origine, les tapis et les panneaux d'acajou.
English: All employees in the sample came from organizations employing 500 or more people.
French: Tous les travailleurs de l’échantillon proviennent d’organisations comptant 500 employés ou plus.
English: from the centre of Ibiza and its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Vous avez aussi acces direct au mer et la possibilite d´utiliser les piscines des appartements Mira Mola. Services La reception est ouverte 24 heures et elle vous offert des services de changement de la monnaie, de louage des voitures, de motos et de boites securisees.
English: • The first 4 km of the trail takes you to a cluster of small ponds at the base of the mountain, at an elevation of 320 m.
French: • Au cours des premiers 4 km, le sentier monte graduellement jusqu'à un réseau de petits étangs au pied de la montagne; à 320m au-dessus du niveau de la mer, on peut admirer vers le sud Bonne Bay.
English: What factors do you think are important for rainfall runoff? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: Quels sont à votre avis les facteurs déterminant pour l'écoulement des eaux ? _________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
English: Don’t use design to entertain; rather, use it to make your presentation more informative and professional, without distracting clients from the content.
French: N’ayez pas recours à la conception graphique pour divertir. Utilisez-la plutôt pour rendre votre présentation plus informative et professionnelle, sans détourner l’attention du client du contenu.
English: Since then, Canada and Brazil have held a series of consultations, but have not to date been able to agree on a settlement.
French: Depuis, le Canada et le BrÃ©sil ont tenu une sÃ©rie de consultations, mais ils ne sont pas parvenus jusqu'Ã prÃ©sent Ã s'entendre sur un rÃ¨glement.
English: [90] The Board dealt explicitly with whether a refusal to log in constituted a refusal to work:
French: [90] Le Conseil s’est penché expressément sur la question visant à déterminer si un refus de s’enregistrer constituait un refus de travailler :
English: While in strict terms there are other definitions of default (e.g. non-maintenance of insurance), these occurrences are sufficiently infrequent that they do not merit consideration here.
French: Bien qu'il existe en des termes stricts d'autres définitions pour les défauts (p. ex. non-maintenance de l'assurance), ces occurrences ne sont pas assez fréquentes pour mériter qu'on leur porte une attention ici.
English: Although this was the first time the team has volunteered for this activity, they look forward to returning next year. by MCpl SERGE TREMBLAY
French: L’équipe en était à sa première participation, mais elle prévoit déjà prêter main-forte encore l’an prochain. par Cplc SERGE TREMBLAY
English: Depending on whether immigration is voluntarily or involuntarily induced, immigration is usually a strategy to improve the migrants' living conditions and quality of life, to allow them to achieve upward mobility, or to escape suppression or persecution.
French: Volontaire ou provoquée, l'immigration est généralement une stratégie destinée à améliorer les conditions et la qualité de vie des intéressés, à leur permettre une promotion sociale, ou à échapper à la destruction ou aux persécutions.
English: In equations 6a and 7a, which use debt service and consumer debt service, note that variable interest rate no longer appears, since this is now implicitly accounted for.
French: Dans les équations 6a et 7a, qui utilisent le service de la dette et le service de la dette à la consommation, on notera que la variable taux d’intérêt n’apparaît plus puisque celle-ci est désormais implicitement prise en considération.
English: Production machinery such as shedders and bailers that are so vital to the operation of metal recycling company. Loss or income or extra expense incurred resulting from damage to equipment.
French: L’équipement de production comme les déchiqueteuses et les presses à ballots qui sont essentielles au fonctionnement de toute entreprise de recyclage des métaux Pertes d’exploitation ou toute autre dépense résultant des dommages qu’aurait pu subir l’équipement de production.
English: 14 Auctioneers may also represent parties to real estate transactions when these transactions are carried out as part of their auctioneering duties.
French: Les encanteurs peuvent aussi représenter des parties à des transactions immobilières si ces transactions ont lieu dans le cadre de leurs fonctions de mise aux enchères 15 .
English: ACOA works to provide a client-centred business information network through the Atlantic Canada Business Services Centres and other business support organizations.
French: L'APECA veut offrir un réseau d'information commerciale axée sur les clients grâce aux centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et à d'autres organisations vouées à aider les entreprises.
English: . (IT) I would like to congratulate the rapporteur on his work.
French: - (IT) Félicitations au rapporteur pour le travail accompli.
English: The Board of Directors is invested with the widest powers to execute or authorize all acts or operations that enter in the objectives of the association and are not reserved to the General Assembly.
French: Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire ou autoriser tous actes ou opérations qui entrent dans l'objet de l'association et qui ne sont pas réservés à l'assemblée générale.
English: Cutting up food so that it’s easy to eat.
French: Couper les aliments pour qu’ils soient plus faciles à manger.
English: Also recognizes the critical need for countries to undertake economic, institutional and regulatory reforms to support wide trade liberalization and to create an enabling environment in which trade can truly serve as an engine for economic growth and development and, in this regard, calls upon the international community to continue to support the capacity-building efforts of developing countries, taking into account their national circumstances;
French: Juge en outre essentiel que les pays entreprennent des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires pour faciliter une ample libéralisation du commerce et créer un environnement favorable dans lequel celui-ci puisse véritablement servir de moteur à la croissance et au développement et, à cet égard, demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les efforts que font les pays en développement en vue de la création de capacités, compte tenu des circonstances qui leur sont propres;
English: The global (or field) significance of the results for each watershed was evaluated using a bootstrap resampling approach.
French: Le niveau de signification globale des résultats pour chaque bassin a été évalué grâce à une méthode de rééchantillonnage bootstrap.
English: October 11, 2003 Thread Title: "If You Like Injuns, Then don't read this."
French: Bon sang, ce groupe m'a volé mon site et il ne sera pas content tant que je ne serai pas parti.
English: Take immediate action to: - in the United States, pass the National Aquatic Invasive Species Act (NAISA) reauthorizing the National Invasive Species Act (NISA) of 1996; - in Canada, implement the National Action Plan to address the threat of aquatic alien invasive species and finalize mandatory ballast water management practices; and - ratify and implement the International Maritime Organization’s Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, and pursue stringent measures and rapid timelines.
French: Il est recommandé de prendre immédiatement les mesures suivantes: - aux États- Unis , adopter la National Aquatic Invasive Species Act (NAISA, loi nationale sur les espèces aquatiques envahissantes) réhabilitant la National Invasive Species Act de 1996 (NISA, loi nationale sur les espèces envahissantes); - au Canada, mettre en œuvre le Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques exotiques envahissantes et compléter les pratiques exemplaires obligatoires de gestion des eaux de ballast; - ratifier et mettre en œuvre la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l’Organisation maritime internationale, et amplifier les mesures et accélérer l’échéancier dans ce domaine.
English: By clicking the "ACCEPT" button, you are telling us that you are 18 years or older and you are accepting these Conditions.
French: En cliquant sur « ACCEPTER », vous confirmez que vous avez 18 ans ou plus et que vous acceptez les présentes Conditions.
English: Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia were also subject to excessive deficit procedures.
French: Parmi les nouveaux États membres, la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie ont également été soumis à des procédures de déficit excessif.
English: To some extent this situation is a result of labour market demands.
French: Dans une certaine mesure, cette situation résulte des demandes du marché du travail.
English: Gradually, the leaders of the village fire management committees, and then the general public, learned about the techniques of fire management.
French: Tour à tour, les responsables des comités villageois de gestion des feux, puis les populations se sont formés en techniques de gestion des feux.