ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops are presented by members of the CASLT Board of Directors , National Council Representatives and staff who have undergone centrally conducted training sessions.
French: Ces ateliers sont présentés par des membres du Conseil d'administration de l'ACPLS, des représentants du Conseil national et du personnel qui ont suivi une formation spécialisée.
English: To celebrate the approach of summer, the EatinParis team has drawn up a list of popular and exceptional terraces in the capital.
French: Pour célébrer l'approche de l'été, l'équipe d'Eat In Paris vous propose une liste de terrasses populaires et exceptionnelles.
English: Fragrant popcornflower occurs as an introduced species in parts of southern Alaska and the eastern U.S. The historical Extent of Occurrence (EO) in Canada was about 1600 km2.
French: La plagiobothryde odorante est présente comme espèce introduite dans certaines régions du sud de l’Alaska et de l’est des États-Unis.
English: It is irrefutable that for many countries whose economy is undergoing transition, hunting, in particular the hunting engaged in by foreign hunters, constitutes a source of income that can help cofinance rural development as well as wildlife conservation programmes.
French: Ce principe du rôle de la chasse pour le développement rural de différents pays européens, a été introduit pour la première fois par la Résolution n° 882 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à l’importance de la chasse pour les régions rurales de l’Europe, adoptée le 1 juillet 1987.
English: Typically, citizens are included in environmental processes in an advisory role.
French: Normalement, on attribue aux citoyens un rôle de conseiller dans les processus environnementaux.
English: Strategic environmental assessment This proposal will draw the need for wildlife management measures to the attention of more sites than, at present, address this issue in depth and, thus, indirectly will have an environmental impact.
French: Analyse environnementale stratégique La présente proposition va attirer l'attention sur le recours nécessaire à des mesures de gestion de la faune à plus d'endroits qui ne traitent actuellement cette question en profondeur, ce qui veut donc dire qu'elle aura indirectement un impact environnemental.
English: This means that different interpretations as to what is patentable or not will continue without any judicial control by the European Court of Justice.
French: Cela implique que les différentes interprétations sur ce qui est brevetable ou pas ne seront toujours pas soumises au contrôle judiciaire de la Cour de justice européenne.
English: He gains a great victory in Saint-Quentin (1557), but François de Guise seizes brilliantly Calais, the last possession of the English in France (1558), and Philippe II, given up by England, signs the treaty of Cateau-Cambrésis, which leaves intact France (1559).
French: Il remporte une grande victoire à Saint-Quentin (1557), mais François de Guise s´empare brillamment de Calais, la dernière possession des Anglais en France (1558), et Philippe II, abandonné par l´Angleterre, signe le traité de Cateau-Cambrésis, qui laisse la France intacte (1559).
English: The Delegation emphasized the need to look for solutions to those problems, noting that the proposals which had been tabled by the EPO were intended as short‑term measures designed to address immediate problems, but that they also embodied long‑term solutions in that, if the EPO was not able to do its work properly, it would not be possible to reach the long‑term goals of giving good service to applicants and third parties.
French: La délégation a mis l’accent sur la nécessité de résoudre ces problèmes, et elle a fait observer que les propositions qui ont été soumises par l’OEB constituent certes des solutions à court terme, puisqu’elles visent à résoudre les problèmes immédiats mentionnés, mais visent aussi le long terme, parce que si l’OEB n’est pas en mesure d’exécuter correctement les tâches qui lui sont confiées, il lui sera impossible d’atteindre l’objectif à long terme que constitue la fourniture de services de qualité aux déposants et aux tiers.
English: After the orcs departed, a large group of Darkspears also sailed for Kalimdor.
French: Après le départ des orcs, de nombreux Sombrelances embarquèrent pour Kalimdor.
English: (iii) Full implementation of medico-administrative modules, including compensation claims, dependency benefits, disability benefits, medical evacuations, contingent claims, sick leave certifications;
French: iii) Mise en service intégrale des modules médico-administratifs, concernant notamment les demandes d'indemnisation, les prestations familiales, les pensions d'invalidité, les évacuations sanitaires, les demandes d'indemnisation concernant les contingents, les attestations de congé de maladie;
English: They are educated, open minded and interested in world affairs.
French: Il est instruit, ouvert d’esprit et s’intéresse à ce qui se passe sur la scène internationale.
English: The forthcoming summit between the EU and the United States is an excellent opportunity to discuss these and other relevant issues at the highest level.
French: Le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis constitue une excellente occasion d'aborder ces questions pertinentes, ainsi que d'autres, au plus haut niveau.
English: The agreement on Cyprus' participation in the MEDIA II programme was concluded on 3 November (point 832).
French: L'accord relatif à la participation de Chypre au programme MEDIA II a par ailleurs été conclu le 3 novembre ( n° 832).
English: The overall TAC may decline from the 2006 level, reflecting a mix of stability, modest increase and possible decline, depending on area.
French: En effet, il est possible que le TAC diminue par rapport à celui de 2006, traduisant un mélange de stabilité, une modeste augmentation et une baisse possible, selon la région.
English: It also took advantage of the Forum to supply information on the campaign “There can be no excuses” and encouraged companies to sign the ECPAT Code;
French: Les entreprises qui ont participé au forum ont également reçu des informations sur la campagne «No hay excusas» (Il n'y a pas d'excuses) et ont été invitées à adhérer au Code de conduite d'ECPAT.
English: A second Advisory Panel was held to review The Path Forward in advance of distribution.
French: Un deuxième groupe consultatif a été formé pour examiner le document The Path Forward avant sa publication.
English: Information technology solutions will need to enable and support these new processes.
French: Les solutions de technologie de l'information devront permettre et appuyer ces nouveaux processus.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on structural indicators.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les indicateurs structurels.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Departmental policies, programs and services that are more targeted to the needs of rural Canadians.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Des politiques, des programmes et des services conçus davantage en fonction des besoins des Canadiens des régions rurales.
English: The Delegation of the Russian Federation has reserved its position concerning the omission from this paragraph of a requirement that the applicant identified in the previously filed application shall be the same as, or the predecessor in title to, the applicant identified in the application containing the reference or, in the case of two or more applicants, at least one of those applicants is identified as an applicant in both applications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a réservé sa position concernant l’absence, dans cet alinéa, d’une disposition exigeant que le déposant identifié dans la demande antérieure soit aussi celui qui est identifié dans la demande contenant le renvoi, ou son prédécesseur en droit, ou, lorsqu’il y a plusieurs déposants, qu’au moins l’un d’entre eux soit identifié comme déposant dans les deux demandes.
English: ACTIVITIES Analyse proposed SFN law for impact on Yukon Laws of General Application.
French: Activités Analyser les Ebauches textes16gisIatifs la de de PNS pour v&+fier si elles ont desrépercussions sur les lois du Yukon d’application g&&alc.
English: With regard to item 49 of the draft agenda (The situation in East Timor during its transition to independence), the Secretary-General wishes to recall General Assembly resolution 54/194 of 17 December 1999, whereby the Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-fifth session without reference to its allocation.
French: En ce qui concerne le point 49 du projet d'ordre du jour (La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance), le Secrétaire général rappelle la résolution 54/194 du 17 décembre 1999, par laquelle l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session sans indiquer dans quel cadre elle serait examinée.
English: Belgium Introduction of Electronic ID Cards Experiencing Delays[10] The distribution of electronic ID cards has been postponed to 2004, rather than start in the second half of 2003.
French: Belgique La mise en place des cartes d'identité électroniques connaît des retards[10] La distribution des cartes d'identité électroniques a été reportée en 2004 plutôt que d'être amorcée pendant la deuxième moitié de 2003.
English:  You may submit the question in English or any of the 24 languages used on the Portal.
French:  Vous pouvez poser votre question en anglais ou dans l'une des 24 langues utilisées sur le Portail.
English: The Council had been established to deal with all rights without distinction, including economic, social and cultural rights, which had been neglected by the Commission on Human Rights in favour of civil and political rights.
French: Le Représentant du Soudan estime que le Conseil a été créé pour traiter tous les droits sans distinction, y compris les droits économiques, sociaux et culturels qui avaient été négligés par l'ancienne Commission, au profit des droits civils et politiques.
English: If we decorate the place ourselves just to make it liveable, we have to put it all back the way it was when we leave.
French: Si nous décorons le logement nous-mêmes juste pour le rendre vivable, nous devons le remettre en l'état initial lorsque nous partons.
English: As a result, ISMP Canada has little infrastructure and resources to build from.
French: Conséquemment, ISMP Canada a peu d'infrastructures et de ressources pour soutenir le SCDPIM.
English: Guest Professor at Universidad Central de Caracas; Università degli Studi “La Sapienza”, Rome; Università degli Studi Salerno; Università degli Studi Genova, Università di Roma III, “Tor Vergata”, Università degli Studi di Urbino, Universidad Autonoma de Xalapa, Mexico.
French: Professeur invité à l'Universitad central de Caracas, Università degli Studi « La Sapienza » (Rome), Università degli Studi Salerno, Università degli Studi Genova, Università di Roma III, « Tor Vergata », Università degli Studi di Urbino, Universitad Autónoma de Xalapa, Mexique.
English: In a sense, the problem of tailored programs clearly highlights the successful or unsuccessful interaction between two cultures and two worlds.
French: Dans un sens, la problématique des programmes adaptés met en évidence assez clairement la rencontre, réussie ou ratée selon le cas, entre deux cultures, entre deux mondes.
English: • "Atmospheric and Climate Science Directorate Research and Development Activities Report to 2002."
French: • « Résumé des activités de recherche et de développement de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques de 1996 à 2002 »;
English: Bacillus subtilis, antifungal activity, chiA, Bacillus circulans.
French: Bacillus subtilis, activité antifongique, chiA, Bacillus circulans.
English: The Chairman of the Governing Council of UN-Habitat was invited to attend the meeting to provide the general views of member States.
French: Le Président du Conseil d'administration d'ONU-Habitat a été invité à participer à la réunion afin de présenter les vues générales des États membres.
English: The more generalist consulting firms on the other hand were not really geared up to deal with the particular requirements of the CFIA, an entity remaining under the government umbrella rather than moving into the private sector where the commercial expertise of management consulting firms would have been more relevant.
French: Les sociétés aptes à fournir des conseils d'ordre plus général n'étaient pas préparées à satisfaire aux exigences particulières reliées à l’ACIA; en effet, cette dernière continuerait de relever du gouvernement au lieu de passer au secteur privé, alors que dans ce dernier cas les compétences commerciales des sociétés de conseil de gestion se seraient avérées plus pertinentes.
English: • Closed-cell polyurethane footbed construction retains its spring for an extended life cycle.
French: • L'assise plantaire en polyuréthanne à cellules fermées est construite de façon à retenir sa résilience, ce qui prolonge son cycle de vie.
English: Real Estate Foundation of British Columbia Location:
French: Real Estate Foundation of British Columbia Endroit:
English: Identical letters dated 13 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (21) The European Union’s Special Representatives (EUSRs) are a forceful illustration of the EU’s growing global engagement in conflict prevention, conflict resolution and crisis management.
French: Renforcer les instruments de l'UE en matière de prévention à long et à court termes L'UE dispose d'une vaste panoplie d'instruments permettant de mener à bien des actions préventives à long terme et à court terme (…).
English: Also includes VHD "bloat" detection and compression tools.
French: V-locity comprend également la détection d’expansion des VHD et des outils de compression.
English: There were also concerns that the RPV-20 could have been considered by Iraq as a delivery platform for biological warfare agents.
French: On craignait aussi que l'Iraq puisse avoir envisagé d'en faire un vecteur d'agents biologiques.
English: The Board of Management recommends the Annual Report to the Minister for approval.
French: C’est le Conseil de direction qui soumet le Rapport annuel pour approbation du ministre.
English: Left unchallenged and unaddressed, statements asserting such support and other pseudo-justifications will leave the resolution open to mischievous and self-serving misrepresentations and misinterpretations, undermining its intent.
French: Si on ne les conteste pas et si l'on les remet pas en question, les déclarations faisant état de tels appuis et autres pseudo-justifications ouvriront la voie à des interprétations erronées, fallacieuses ou tendancieuses de la résolution, ce qui saperait son intention.
English: The hotel also has 3 seminar rooms seating between 15 and 250 persons.
French: Il dispose de 3 salles de séminaire d'une capacité de 15 à 250 personnes.
English: For this purpose the opponent should use the pages of the form that correspond to the basis upon which the opposition is being entered.
French: À cet effet, l’opposant doit utiliser les pages du formulaire correspondant aux motifs pour lesquels l’opposition est formée.
English: Validation Place of Receipt of Goods Name
French: Nom du lieu de réception des marchandises
English: The tragic consequences of crime for victims and the community demand that the Board strive constantly to enhance risk assessment and decisionmaking. Plans and priorities focus squarely on measures to enhance quality in decision-making.
French: Les Total des dépenses prévues 2003-04 conséquences tragiques des crimes pour les victimes et la collectivité imposent à la Commission de s’efforcer sans Exécution des relâche d’améliorer l’évaluation du risque et la prise de programmes 24 000 000 $ décisions.
English: Ontario Participants Annex B:
French: Participants de l'Ontario Annexe B :
English: (27) Member States should, however, provide for sanctions for any infringement of the national measures transposing this Directive.
French: (27) Il convient cependant que les États membres prévoient des sanctions pour toute infraction aux dispositions nationales de transposition de la présente directive.
English: I will make certain that those principles are respected in Alberta, and throughout this country.
French: Je m'assurerai personnellement à ce que l'Alberta et les autres provinces respectent en tous points les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: If, on the basis of its assessment as referred to in the preceding paragraph under (c), the KNAW is of the opinion that substantial changes should be made in the allocation of funds to the Fryske Akademy, it will immediately inform the Minister of Education, Culture and Science of its views.
French: Si, sur la base de l’évaluation mentionnée au point (c) du paragraphe précédent, la KNAW se déclarait partisan d’une modification substantielle de l’affectation de fonds à la Fryske Akademy, elle en ferait immédiatement part au ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences. En outre, si la province de Frise envisageait la réduction de son financement de la Fryske Akademy, elle en informerait immédiatement le même ministre.
English: As a class project, have students make a collage mural celebrating diversity in friendships.
French: Comme projet de classe, demandez aux élèves de créer une composition murale à partir de collages pour célébrer la diversité des amitiés.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883274, will be issued to North American Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883274 sera délivrée à North American Airlines Ltd.
English: Canada was deeply concerned about the violence and suffering of both Palestinians and Israelis and called on both parties to return to negotiations as soon as possible.
French: Le Canada est très préoccupé par la violence et la souffrance tant des Palestiniens que des Israéliens, aussi prie-t-il ces deux parties de reprendre des négociations aussitôt que possible.
English: Western Saharans, on the other hand, were considered strangers in their own land and were ordered to keep their identity as a people to themselves.
French: Les Sahraouis, d'autre part, sont tenus pour des étrangers sur leur propre territoire et reçoivent l'ordre de ne pas exprimer leur identité en tant que peuple.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC)
French: Nos partenaires • Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC)
English: X Dependent Care (above Core funded from Customized/Personalized) X X X Extended HHT (additional 2 days + 2 days)
French: X Garde des personnes à charge (frais en sus de ceux prévus par la composante de base financés à même la composante sur mesure/personnalisée) X X X VRL prolongé, jours supplémentaires (2 jours + 2 jours)
English: The department was represented by Mr. Farid Zamany (Civilian Human Resources Officer) and by Petty Officer Rus Wildin (Supervisor, Records Management Office).
French: Le Ministère était représenté par M. Farid Zamany (agent des ressources humaines du Personnel civil) et l'officier marinier Rus Wildin (superviseur, Bureau de gestion des dossiers).
English: We offer different suites, all with their own specific ambiance.
French: Nous proposons différentes suites, chacune avec sa propre ambiance spécifique.
English: In parallel with these efforts, we must offer all patients an optimal level of pain and symptom control, in conjunction with psychological, emotional and spiritual support.
French: Parallèlement à ces efforts, nous devons assurer à tous les patients un niveau optimal de contrôle de leur douleur et de leurs symptômes, en l’accompagnant d’un soutien psychologique et moral.
English: In addition, UNDP will also aim to support the advancement of the international rule of law in Indonesia's domestic context.
French: Au reste, il se donnera pour tâche de promouvoir, dans le contexte des affaires intérieures, le respect du droit international.
English: The Chief Legal Officer shall ensure that there is a record of the nature and treatment of the complaint and that the Board is provided a summary of such complaints at each regularly scheduled Board meeting.
French: Le chef des affaires juridiques veillera à ce que soit conservé un document sur la nature et le traitement de la plainte et à ce que le conseil reçoive un sommaire de ces plaintes à chacune de ses réunions régulières.
English: If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
French: Lorsqu’il n’a pas été possible d’imposer de telles sanctions, elles en indiquent la cause.
English: The changing nature and importance of the patent system, demands of users and availability of new information technologies, combined together, pose new challenges for the effective use of patent information.
French: L’évolution de la nature et de l’importance du système des brevets, les besoins des utilisateurs et la question de l’accessibilité des nouvelles technologies de l’information conjuguent leurs effets pour rendre plus difficile une utilisation efficace de l’information en matière de brevets.
English: For this reason, I agree with Mr Poos, the co-rapporteur of the report presented to Parliament on the reform of the Council, when he says that people expect the European Council to have an open and forward-looking political vision, and strategic options and guidelines, rather than responsibility for coordination or taking decisions which should be made by the General Affairs Council.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec M. Poos, corapporteur du rapport présenté au Parlement européen concernant la réforme du Conseil, quand il dit que l'on attend du Conseil européen une vision politique large, d'avenir, des options stratégiques, des orientations et non pas une compétence de coordination ou des décisions qui doivent être prises par le Conseil affaires générales.
English: 4.1.6.1 This section provides general requirements applicable to the use of pressure receptacles and open cryogenic receptacles for the carriage of Class 2 gases and goods of other classes assigned to packing instruction P200 (e.g. UN 1051 hydrogen cyanide, stabilized).
French: 4.1.6.1 La présente section contient les prescriptions générales régissant l'utilisation des récipients à pression et des récipients cryogéniques ouverts pour le transport de gaz de la Classe 2 et de marchandises dangereuses des autres classes affectées à l'instruction d'emballage P200 (par exemple le No ONU 1051 cyanure d'hydrogène stabilisé).
English: News Release, Quebec Ministère de la Santé et des Services sociaux, 20 April 2005.
French: Communiqué, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, le 20 avril 2005.
English: As part of our risk management framework, we continuously monitor our business processes and enhance controls where required to meet changing needs.
French: En appliquant notre cadre pour la gestion des risques, nous surveillons continuellement nos processus administratifs et améliorons les contrôles dans les cas nécessaires pour nous adapter à l'évolution des besoins.
English: The CO2 emissions from the consumption of anodes in the aluminium smelting process were therefore subtracted from the total non- energy emissions to avoid double-counting.
French: Les émissions de CO2, résultant de la consommation des anodes dans les fonderies d'aluminium au cours du procédé de fonte ont donc été soustraites du total des émissions non énergétiques pour éviter un double comptage.
English: Accessibility and relevance of information received by the local economic milieu.
French: Accessibilité et pertinence des renseignements reçus par les intervenants du milieu.