ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, according to the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), the only countries that outrank Canada in aerospace output are the United States, the United Kingdom and France.
French: En fait, selon l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), seules les productions des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France sont supérieures à la nôtre.
English: • Refine risk analysis and plant pest early warning systems
French: • Peaufiner les analyses de risques et les systèmes d’alerte rapide en cas d’invasions de phytoravageurs
English: These comments were made during the assessment of personal suitability: judgement, tact and customer service.
French: Ces commentaires sont intervenus alors que l’on évaluait les qualités personnelles : jugement, tact, et service à la clientèle.
English:  He argues that the conferral of a benefit on a single religious group cannot be sustained.
French: Il fait valoir que l'octroi d'un avantage à un seul groupe religieux n'est pas défendable.
English: The recent scientific assessments indicate that shrimp stocks are strong and are expected to remain at high levels for a number of years.
French: " Selon les récentes évaluations scientifiques, les stocks de crevette sont vigoureux et l'on prévoit qu'ils resteront abondants pour un certain nombre d'années.
English: Sardine canning at Black's Hardbour; Shipping and Packing Department; World's largest sardine cannery © Library and Archives Canada [LAC] , PA-41684 In the 1960s, postal workers made efforts to block the introduction of automation threatening their jobs.
French: Mise en conserve des sardines à Black’s Harbour; service d’emballage et d’expédition; la plus grande conserverie de sardines au monde © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], PA-41684 Au cours des années 1960, les postiers multiplient les efforts pour contrer l’automatisation qui constitue une menace pour leurs emplois.
English: Mrs Hoffmann), Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev (alternate:
French: Mme Hoffmann), M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev (remplaçant:
English: A proposal to nominate Marthe Gill was duly made by Jeanne Larouche,  seconded by Hélène Cleary.
French: Une proposition visant la nomination de Dame Marthe Gill a été dûment  formulée par Dame Jeanne Larouche, secondée par Dame Hélène Cleary.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties during the in-session workshop to facilitate the development of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues que les Parties avaient eu à l'occasion de l'atelier organisé au cours de la session dans le but de faciliter l'élaboration du programme de travail quinquennal.
English: It important to realize that not all people are ready to stop smoking.
French: Il est important de réaliser que ce ne sont pas tous des gens qui sont prêts à cesser de fumer.
English: Planned Results by Business Line While the previous section outlined Boardwide plans and priorities, the following sections outline the IRB’s planned results specific to the following business lines:
French: D) Qualité du processus décisionnel La CISR met l’accent sur la célérité et l’efficience de ses processus de gestion des cas, sans toutefois compromettre la qualité au nom de la rapidité de traitement.
English: ...there is no such thing as a psychiatric/psychological disease." 27.
French: Quoi qu’il en soit, l’OMS s'inquiète sérieusement du risque d'erreur de diagnostic du TDAH ou du trouble hyperkinétique.
English: • voortzetting van de omzetting en handhaving van de wetgeving op het gebied van verschillende wetgevingsbesluiten;
French: Ook omvat het sociale maatregelen in de sectoren gezondheidszorg en huisvesting.
English: Institute of Aging (IA) The Institute of Aging has identified for this RFA the following key objective: to provide evidence to inform the design of programs, policies, and practices that enhance healthy and successful aging of older adults.
French: Institut du vieillissement (IV) L'Institut du vieillissement a défini pour le présent appel de demandes le principal objectif suivant : produire des éléments probants contribuant à la conception de programmes, de politiques et de pratiques qui favorisent la santé et le vieillissement sain des personnes âgées.
English: Selection board members must be - 2 - able not only to understand what the candidate is saying, but also to communicate with the candidate, and this required qualifications that the selection board chairperson did not demonstrate.
French: Non seulement faut-il comprendre ce que le candidat dit mais, - 2 - encore faut-il être capable de communiquer avec ce dernier, ce qui exige des qualités que n'a pas démontrées la présidente du jury.
English: Section 164.501 thus provides a broad deﬁnition of "individually identiﬁable health information."
French: Par exemple, aux termes des Normes de l’HIPAA, les données de personnes identiﬁables forment un sous-ensemble des données générales sur la santé.
English: After the political changes, the emerging private sector initiatives required new aquaculture species and technologies. Fish farmers looked for better quality species, especially commercial species which could be farmed not only in inland waters, but also in marine waters which had not yet been exploited.
French: L'Albanie a une population de 3,4 millions d'habitants et présente le taux de croissance de population le plus élevé en Europe.
English: The project was executed mainly through courses and seminars in Russia, which were attended by 800 of the Bank of Russia’s banking supervisors.
French: De tels événements continueront à être organisés régulièrement, le prochain séminaire de l’Eurosystème devant se tenir à Dresde en 2006, avec le soutien de la Deutsche Bundesbank.
English: 13 . Canada Customs and Revenue Agency, Memorandum D-11-11-2, "Policy Content of Tariff Classification National Customs Ruling (NCRs)" (31 March 1999), Appendix B, as amended on June 30, 2000.
French: 13 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Mémorandum D11-11-2, « Le contenu de la politique du classement tarifaire des décisions nationales des douanes (DND) » (31 mars 1999), annexe B, modifié le 30 juin 2000.
English: The Secretary-General/High Representative shall give operational direction to the Centre, without prejudice to the responsibilities of the Board and of the Director of the Centre, respectively, as set out in this Joint Action.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant donne au centre des instructions opérationnelles, sans préjudice des responsabilités respectives du conseil d’administration et du directeur du centre telles qu’elles sont fixées dans la présente action commune.
English: The Contact Committee for Immigrants and Norwegian Authorities (KIM) has in recent years deliberately carried out a range of activities with the aim of motivating immigrant organisations to acquire the necessary skills and take advantage of the different projects proposed by the authorities.
French: Le Comité de Liaison entre les Immigrés et les Autorités norvégiennes (KIM) a ces dernières années, sciemment mis en œ uvre toute une série d'actions dans le but de motiver les organisations d'immigrés à acquérir les compétences nécessaires, et tirer parti des différents projets proposés par les autorités.
English: Also some irritating spots on the seat post.
French: En outre quelques places irritantes sur le poteau de siège.
English: In this mode, I can keep pointing the camera for however long I wish and when I hit the shutter button, the camera begins recording from 5 seconds in the past.
French: Dans ce mode, je peux pointer l’appareil en direction de ce que je veux filmer et, quand j’appuie sur le déclencheur, il démarre l’enregistrement cinq secondes dans le passé.
English: He further cemented his popularity among small theatre audiences with Brad FRASER's Unidentified Human Remains and the True Nature of Love, for which we won the 1989/90 Dora Mavor MOORE Award for Best Actor.
French: Il consolide sa popularité auprès du public des petits théâtres en jouant dans Unidentified Human Remains et The True Nature of Love de Brad FRASER, des rôles qui lui valent le Dora Mavor MOORE Award du meilleur acteur (1989-1990).
English: Key words: lignin, Trichosporon pullulans, biotransformation, manganese and lignin peroxidase.
French: Mots clés : lignine, Trichosporon pullulans, biotransformation, peroxydase de lignine et de manganèse.
English: View collections of beautiful craft work from across Canada.
French: Ce site rend hommage à Kenojuak Ashevak ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: This structure is part of a group of eight buildings, similar warehouses that were constructed between 1857 and 1864 by Jesse Joseph, an important Montréal business leader, who was also Belgian consul.
French: Cet édifice fait partie d’un ensemble de huit bâtiments, des entrepôts semblables érigés entre 1857 et 1864 par Jesse Joseph, un important chef d’entreprise montréalais, qui fut aussi consul de Belgique.
English: The Commission makes great efforts to coordinate with partners such as NGOs, the Red Cross and UN organizations, to adapt the response in each situation.
French: La Commission consent des efforts considérables pour assurer une coordination avec ses partenaires tels que les ONG, la Croix-rouge et les Nations Unies, pour adapter la réponse à chaque situation.
English: Parks Canada Planned Audits and Evaluations for 2007-2008 SECTION IV:
French: Vérifications et évaluations prévues à Parcs Canada en 2007-2008 SECTION IV :
English: It can be seen that the errors show a similar cyclical pattern to the Europe model, although the recent trend in the predicted errors has been steeply upward, rather than downward.
French: On peut voir que ces erreurs présentent un profil cyclique similaire à celui observé dans le cas du modèle relatif à l'Europe, quoique la tendance récente des erreurs prévues ait été nettement à la hausse plutôt qu'à la baisse.
English: I want a representative of Her Majesty's Government who not only knows my country but cares for it too.
French: Je veux un représentant du gouvernement de Sa Gracieuse Majesté qui connaisse non seulement mon pays, mais qui s'en soucie également.
English: (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;
French: a) Élaborer et promulguer des normes nationales minimales et des principes directeurs concernant l'accessibilité des installations et services ouverts ou fournis au public et en contrôler l'application;
English: To this end, the Federal Government has also established diverse possibilities in the area of public welfare law to assist those seeking help in finding gainful employment in line with the concept of “job-finding assistance” as defined in the federal law on public welfare (Bundessozialhilfegesetz).
French: À cette fin, il a également incorporé à la législation relative à l'assistance publique différentes mesures pour aider ceux qui cherchent un emploi rémunéré, conformément au concept d'"aide à la recherche d'un emploi", tel que celui-ci est défini dans la loi fédérale relative à l'assistance publique (Bundessozialhilfegesetz).
English: The violence and arson had resulted in the near-total destruction of towns and villages and the flight and forced displacement of an estimated 200,000 East Timorese into West Timor.
French: Les violences et les incendies criminels avaient entraîné la destruction presque complète de villes et de villages ainsi que la fuite et l'exode forcé de quelque 200 000 Timorais orientaux au Timor occidental.
English: Living quarters, dwellings and housing arrangements
French: Portée et conception des programmes de consultation
English: The amended text is contained in document FCCC/CP/2004/L.4.
French: Le texte modifié figure dans le document FCCC/CP/2004/L.4.
English: Minister Minna, one of the Co-Chairpersons Maria Minna co-chairs a session at the Global Coalition for Africa Meeting with Festus Mogae, President of Botswana. of the Global Coalition for Africa (GCA), made the comments at the end of a high-level plenary meeting held in Botswana from October 25 to 26, drawing a number of heads of government from the African continent.
French: La ministre Minna, l'une des coprésidents Maria Minna copréside la séance de travail de la Coalition mondiale pour l'Afrique en compagnie du président du Botswana, Festus Mogae. de la Coalition mondiale pour l'Afrique (CMA), a fait ce commentaire à l'issue d'une réunion plénière de haut niveau qui s'est tenue au Botswana les 25 et 26 octobre. De nombreux chefs de gouvernement du continent africain y ont également participé.
English: ◦ Disability Tax Credit
French: ◦ Crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Ukraine was serving as a Member of the Industrial Development Board for the first time since 1991.
French: L'Ukraine est, pour la première fois depuis 1991, membre du Conseil du développement industriel.
English: Mr. Welsh again informed the group that any new Measurement Canada requirements for water meters will be primarily performance based and limited to the metrological functions of the meter.
French: M. Welsh rassure le groupe sur le fait que toute nouvelle exigence de Mesures Canada visant les compteurs d’eau serait axée sur la performance et ne viserait que les fonctions métrologiques du compteur.
English: In addition, the Strategy encourages central and local government, community organizations, business and industry, and local communities to partner together in providing opportunities and support to migrants and refugees.
French: De plus, elle encourage le Gouvernement central et les administrations locales, les organisations communautaires, les milieux d'affaires et les industriels, ainsi que les communautés locales, à constituer des partenariats pour offrir des possibilités et un appui aux migrants et aux réfugiés.
English: ARCHIV 002:300-053.2(866) V 4 BIBLIO ISN: 99994 Informe / Proyecto de Evaluacion (SIPI). 1995.1 v. (paginacion variada) : il.
French: ARCHIV 002:300-053.2(866) V 4 BIBLIO ISN : 99994 Informe / Proyecto de Evaluación (SIPI), 1995, 1 v. (paginación variada) : il.
English: If there is more than one Occasional Operator, but only one Type of Use 05 or 06 charge reported on the premium record, the reporting of Occasional Operator information on the claim must still be consistent with the premium record originally reported.
French: S'il y a plus d'un conducteur occasionnel, mais seulement un Genre d'utilisation 05 ou 06 déclaré sur l'enregistrement de prime, les renseignements sur le conducteur occasionnel sur la réclamation doivent correspondre à ceux qui figurent sur l'enregistrement de prime déclaré initialement.
English: At present some countries have no reservations about using foreign launchers. In so doing they appear not to realise that this is a waste of the public money that has been poured into the development of European launchers.
French: Les gouvernements auront cependant leur part de responsabilité, devant poursuivre leur soutien à la recherche, au développement, à l’acquisition et, finalement, utiliser leurs propres lanceurs car, actuellement, certains pays n’hésitent pas à utiliser des lanceurs étrangers sans se rendre compte qu’ils ne font pas bon usage de l’argent public investi dans les lanceurs européens.
English: The auditor keeps the supervisor informed of progress on a timely basis and seeks guidance when appropriate.
French: À son tour, le vérificateur tient le superviseur au courant de sa progression en temps opportun et lui demande conseil au besoin.
English: Because of the frictional drag on the lower levels of the advancing cold air, the cold air dome tends to be relatively steep in this region, with a slope generally of about 1:50.
French: Comme la résistance de l'air chaud près du sol est directement fonction de l'effet de frottement, plus celui-ci est faible, plus la base de la pente est forte.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian Parks Service of Environment Canada (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le Service canadien des parcs d'Environnement Canada (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Increase the user-friendliness of the system The system is not perceived to be sufficiently user friendly by all Departmental and PSC users.
French: Accroître la convivialité du système Le système n’est pas perçu comme étant suffisamment convivial par les utilisateurs des ministères et de la CFP.
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.  "
French: Pour l'homologation d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée en application du Règlement n° 99, deux échantillons du système comprenant le générateur de lumière et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.»
English: Evaluation Physical testing provides you with information on whether your program is working.
French: Voici quelques tests que vous pouvez administrer vous-même pour mesurer vos progrès:
English: Invitation to Comment The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties on the issues raised for comments in the consultation paper.
French: Invitation à présenter des commentaires Le ministère de l'Industrie invite tous les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur les questions que soulève le document de consultation, préférablement sous forme électronique.
English: We do not want a complicated, rule-based scheme.
French: Nous ne voulons pas d'un système compliqué, soumis à une multitude de règles.
English: ANNEX III REVISED WORKING PROCEDURE OF THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL (Replaces Annex V to document IPC/CE/36/11) 1.
French: ANNEXE III PROCÉDURE DE TRAVAIL RÉVISÉE DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DE LA SUPERVISION DU NIVEAU ÉLEVÉ (Remplace l’annexe V du document IPC/CE/36/11) 1.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: The high price energy environment is encouraging industry to develop new and unconventional sources of oil and natural gas to meet Canada’s future energy needs.
French: Cette conjoncture de prix forts incite l’industrie à mettre en valeur des sources nouvelles et non classiques de pétrole et de gaz naturel afin de répondre aux besoins énergétiques futurs du Canada.
English: But whether a scam artist hits his victims in the perceived safety of their homes, at local businesses or even following a disaster, police agencies and their partners are becoming more savvy to fraudsters’ methods — and are teaming up to stop them. Cover Section Fighting cross-border cheque scams Rental schemes, lottery schemes, overpayment schemes, inheritance schemes — the list of scams is endless.
French: Mais qu’il s’agisse de l’arnaqueur qui cible ses victimes dans la sécurité perçue de leur foyer, dans des commerces locaux ou même par suite d’une catastrophe, les forces policières et leurs partenaires sont de plus en plus au fait des stratagèmes des fraudeurs, et unissent leurs efforts pour les réprimer.  Dossier Combattre les arnaques aux chèques frauduleux Arnaques liées à une location, à une loterie, à un paiement excédentaire, à un héritage – la liste est sans fin.
English: One of the three RS Ombudsmen resigned in 2003 and has not been replaced.
French: L'un des trois médiateurs de la RS a démissionné en 2003 et n'a pas été remplacé.
English: You can find us at Florence 50122, Piazza Mentana 7.
French: Vous pouvez nous trouver à la Florence 50122, Piazza Mentana 7.
English: The 2004 Juno Awards, will air across Canada from Edmonton's Rexall Place Sunday, April 4, 2004 at 8 p.m. (9 p.m. in Atlantic Canada) on CTV.
French: Ce dimanche 4 avril, ne manquez pas Audrey qui présentera un prix au Gala des Junos (Comparable au Gala de l'ADISQ mais en version Canadienne)!
English: While the Technology Investment Fund (TIF) and the Technology Demonstration Program (TDP) are seen as positive initiatives by both clients and researchers, it was felt that specific performance indicators and monitoring efforts should be developed to provide ongoing feedback on these programs.
French: Le cadre de mesure du rendement doit accentuer l’élaboration et la promulgation d’outils de mesure propres à équilibrer les dépenses et les énergies consacrées à la R & D par rapport à l’utilité et à l’application des résultats de ces travaux.
English: As the proportions of young and old in Canada continue to change, supporting intergenerational relationships becomes especially important for the health of our society as a whole.
French: À mesure que changent les proportions de jeunes et d'aînés au sein de la population canadienne, il devient particulièrement important de soutenir les relations intergénérationnelles pour la santé de notre société en général.
English: The purpose of this section is to help you diagnose and correct some of these errors.
French: Le but de cette section est de vous aider à comprendre et corriger ces erreurs.
English: Médecins Sans Frontières, Médecins du Monde, Partners in Health, Doctors for Global Health and similar organizations of health professionals are delivering health services to vulnerable individuals and communities in all regions of the world.
French: Médecins sans frontières, Médecins du monde, Partenaires pour la santé, Doctors for Global Health et d'autres organisations analogues de professionnels de la santé fournissent des services de santé à des personnes et des communautés vulnérables dans toutes les régions du monde.
English: Accession: Bangladesh (22 October 2001)*
French: Adhésion : Bangladesh (22 octobre 2001*)
English: In your experience, what are the best practices which will lead to changing discriminatory behavioural patterns?
French: Selon votre expérience, quelles sont les meilleures pratiques qui amènent un changement dans les pratiques discriminatoires?
English: On one hand, they actively participated in shaping the general OE approach, and provided input into the drafting of the guidelines for the OE.
French: D’une part, ils ont participé activement à l’élaboration de l’approche générale de l’ENP et ont commenté les versions provisoires des lignes directrices.
English: (Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Une directive peut présenter des conseils sur la mise en oeuvre.
English: We conclude that these studies likely overstate the size of any premium, but that it appears to be true that in recent years the rate of increase in federal public service average salaries was greater than in the broader Canadian labour market.
French: Nous en concluons qu'elles surestiment probablement la taille d'une prime éventuelle, mais qu'il semble vrai qu'au cours des dernières années, le taux d'accroissement des salaires moyens dans la fonction publique fédérale a dépassé celui du marché du travail canadien.
English: Further Reading The Dock Primer Further Reading
French: Autres lectures L'abc des quais Autres lectures