ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purpose will be wasted pending prior permission from the court, the police may make the decision to implement the measure (section 791 (c) (4) of the Administration of Justice Act).
French: 3 de l'article 791c de la loi sur l'administration de la justice).  Si l'attente de l'autorisation délivrée par le tribunal se révèle infructueuse, la police peut prendre la décision de mettre en application la mesure (par.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) until 31 January 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1338 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2001, par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 31 janvier 2002 le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Why is land policy reform needed?
French: Pourquoi réformer les politiques foncières ?
English: The hosts with which the Bearded Owl-clover is associated are unknown.
French: Les hÃ´tes auxquels le triphysaire versicolore est associÃ© sont inconnus.
English: I assure members that Switzerland is prepared to continue the dialogue with the Security Council and its subsidiary organs on measures to strengthen the fight against terrorism within the framework of effective sanctions regimes that respect basic human rights.
French: Je tiens à assurer les membres de la disposition de mon pays à poursuivre avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires le dialogue nécessaire entamé sur les moyens de renforcer la lutte antiterroriste, dans le cadre de régimes de sanctions efficaces et respectueux des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Order No. R-22832 of the Railway Transport Committee, dated May 7, 1976, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-22832 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 mai 1976, est par les présentes abrogée.
English: Potential sources of volunteers include, but are not limited to:
French: Parmi ces organismes sources de bénévoles, citons à titre d’exemple :
English: A total of $230,000 in licence fees was paid into the CRF by the fleet in 1997.
French: Un total de 230 000 $ en droits de permis a été versé au Trésor par la flottille en 1997.
English: Lesotho National Olympic Committee Host Organization Details:
French: Lesotho National Olympic Committee Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: At the begining of 20 th century Split was the most important port on the east coast of the Adriatic.
French: Au début du 20. siecle Split est le port le plus important sur la côte est de l’Adriatique.
English: McDonald’s expression of an opinion on this matter is necessarily demonstrative of intolerance to others.
French: McDonald d’une opinion à ce sujet montre nécessairement son intolérance à l’égard d’autrui.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2009/L.23/Rev.1, it was envisaged that extrabudgetary resources in the amount of 150,000 United States dollars would be required to cover the costs related to the process of consultation and development of such regional programmes.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.23/Rev.1, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 150 000 dollars des États-Unis seraient nécessaires pour couvrir les coûts liés au processus de consultation et d'élaboration de ces programmes régionaux.
English: If you don't find in our catalogs the gear your dreamed about, don't hesitate to send us an email with all your wishes. We shall study the possibilities of creating a made to measure outfit.
French: Si vous ne trouvez pas la tenue de vos rêves, n'hésitez pas à nous envoyer un email en nous faisant part de vos souhaits et nous étudierons les possibilités de réaliser un équipement sur mesure.
English: The characteristics of the supporting fixture and the rubber-clamping gasket used in Tests 9, 12 and 26, previously described in the MVSR, have been removed, as they are now part of ANSI Z26.
French: Les caractéristiques du support et de la garniture de caoutchouc, utilisés dans les essais 9, 12 et 26, décrits auparavant dans le RSVA, ont été supprimées parce qu'elles font maintenant partie de la norme ANSI Z26.
English: The Advisory Board includes 19 Anglophones and two Francophones (Canon A Sylvestre and Mgr F Couturier).
French: Le comité de surveillance (Advisory Board) comprend 19 anglophones et deux francophones (le chanoine A. Sylvestre et Mgr F. Couturier).
English: The reason, why Favre could hold itself so long in the office, probably was because of the financial situation.
French: La raison, pourquoi le Favre se suffit ainsi dans le bureau tenir pouvait, a tenu probablement à la situation financière.
English: Amendment 217 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included. deleted Amendment
French: Amendement 217 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) L'émission obligatoire, sur demande, de garanties d'origine pour l'énergie de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources renouvelables doit être limitée aux installations ayant une capacité minimale de 5 MWth, ceci afin d'éviter des charges administratives excessives, qui seraient imposées dans le cas où des installations de moins grande capacité, y compris des installations domestiques, seraient concernées. supprimé Amendement
English: Report of the Barbados Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Gouvernement barbadien en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: It is important to bear in mind that learning strategies are not extra material you have to cover in addition to all the other material.
French: Il est important de garder à l’esprit que les stratégies d’apprentissage ne constituent pas un contenu d’enseignement supplémentaire qui vient se rajouter à tous les autres contenus.
English: Critical partnerships and support were provided by the Canadian Red Cross, the UNHCR, the International Organization for Migration, Private Sponsorship organizations (mostly church groups), Immigrant and Refugee Service Provider organizations, the Salvation Army, community groups as well as Provincial and Municipal governments.
French: Ses principaux partenaires étaient la Croix-Rouge canadienne, le HCNUR, l'Organisation internationale pour les migrations, des organisations à commandite privée (principalement des Églises), des organisations de service aux immigrants et aux réfugiés, l'Armée du Salut, des groupes communautaires et des administrations provinciales et municipales.
English: Wife or husband’s name ______________________________ e.
French: Nom de la femme ou du mari _____________________________ e.
English: We understand that with the future advent of mandatory FSEP, all federally registered plants will be required to conduct Salmonella and E. coli testing in order to reduce pathogen levels in poultry.
French: Nous croyons savoir que comme le PASA sera éventuellement obligatoire, les abattoirs enregistrés au fédéral seront tenus de procéder à des analyses de dépistage de Salmonella et E. coli afin de réduire les concentrations d'agents pathogènes dans la volaille.
English: October 2 - 4, 2002 Present: Chuck Humphrey (Co-chair) University of Alberta Wendy Watkins (Co-chair) Carleton University Elizabeth Hamilton University of New Brunswick Walter Piovesan Simon Fraser University Barbara Znamarowski Trent University Mary Macleod Acadia University Gaetan Drolet Université de Laval Mark Leggott University of Winnipeg Chad Gaffield Ottawa University Ernie Boyko Director (LIC/DLI) Statistics Canada Michael Sivyer (LIC/DLI) Statistics Canada Jefferey Smith (Special Surveys) Statistics Canada Sage Cram (LIC/DLI) Statistics Canada Jackie Godfrey (LIC/DLI) Statistics Canada Christiane Rousseau (LIC/DLI) Statistics Canada André Blondin (LIC/DLI) Statistics Canada Marie-Josée Bourgeois (LIC/DLI) Statistics Canada Roger Arsenault (LIC/DLI) Statistics Canada Invited:
French: Fermez cette fenêtre COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE DE L’IDD Compte rendu de la réunion tenue du 2 au 4 octobre 2002 Présents Chuck Humphrey (coprésident) Université de l’Alberta Wendy Watkins (coprésidente) Université Carleton Elizabeth Hamilton Université du Nouveau-Brunswick Walter Piovesan Université Simon Fraser Barbara Znamarowski Université Trent Mary Macleod Université Acadia Gaëtan Drolet Université Laval Mark Leggott Université de Winnipeg Chad Gaffield Université d'Ottawa Ernie Boyko, Directeur Statistique Canada (BCI/IDD) Michael Sivyer Statistique Canada (BCI/IDD) Jefferey Smith Statistique Canada (Enquêtes spéciales) Sage Cram Statistique Canada (BCI/IDD) Jackie Godfrey Statistique Canada (BCI/IDD) Christiane Rousseau Statistique Canada (BCI/IDD) André Blondin Statistique Canada (BCI/IDD) Marie-Josée Bourgeois Statistique Canada (BCI/IDD) Roger Arsenault Statistique Canada (BCI/IDD)
English: IMPLEMENTATION STRATEGY It is vitally important that the model and implementation strategy focus on the commonality between entrepreneurship in its broadest sense and academe rather than on the differences.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Il est très important d’axer le modèle et la stratégie de mise en œuvre sur les aspects communs entre l’entrepreneurship dans son sens le plus large et les études universitaires plutôt que sur les différences.
English: A preparatory meeting will be held in Madrid commencing Tuesday, 9 September 1980, to decide on appropriate modalities for the main Madrid Meeting.
French: -3Une réunion préparatoire se tiendra à Madrid à partir du mardi 9 septembre 1980 pour fixer les modalités propres à la réunion principale de Madrid.
English: So, for example, in the CUM % column one finds that 77.7 per cent of all women earned less than $50,000 in fiscal year 1999-2000.
French: 100 des femmes touchaient un salaire inférieur à 50 000 $ au cours de l'exercice 1999-2000. Les données dans la colonne de gauche (44,2 p.
English: The PCC upheld the complaint, on the ground that an article could have been written about selection procedures without naming her or giving her prominent treatment; it rightly rejected the argument that a newspaper was free to write a story about the education of the Prime Minister's children, merely because he spoke frequently about education policy. iv.
French: La PCC a jugé fondé le grief au motif que l'on aurait pu écrire un article sur les modalités de sélection sans nommer l'enfant ou sans faire d'elle le principal sujet de l'article; elle a à juste titre rejeté l'argument selon lequel un journal avait toute latitude pour écrire un article sur l'éducation des enfants du Premier Ministre pour la simple raison que celui-ci s'exprimait souvent sur la politique en matière d'éducation. iv.
English: In any other case, a retired partner who has a residual interest is deemed by subparagraph 98.1(1)(d)(ii) not to be a partner except for the purpose of winding up a partnership pursuant to subsection 85(3).
French: Dans tous les autres cas, un associé qui cesse d'être membre d'une société dans laquelle il conserve une participation résiduelle est réputé, en vertu du sous- alinéa 98.1(1)d)(ii), ne pas être un associé de la société, sauf aux fins du paragraphe 85(3), lors de la liquidation de la société.
English: Monitoring of third country commercial Defence Actions EU companies are increasingly the target of third-country Trade defence actions.
French: Contrôle des actions de défense commerciale des pays tiers Les entreprises de l'UE sont de plus en plus la cible d'actions de défense commerciale de pays tiers.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Furthermore, the Dalhousie corridor would present new complications due to the serious lack of visibility experienced at intersections, particularly at rush hours, thus putting at risk the safety of the people living nearby, of car drivers, of bus drivers and their clients, of pedestrians and of cyclists.
French: De plus, le corridor Dalhousie présenterait des nouvelles complications par le sérieux manque de visibilité constaté aux intersections, particulièrement aux heures de pointe, mettant ainsi à risque la sécurité des riverains, des automobilistes, des chauffeurs d’autobus et de leur clientèle, des piétons, et des cyclistes.
English: I know that the Commission and the Council have already earmarked a great deal of money to support the elections, but I am amazed that, although Parliament has been calling year in year out for democracy in Indonesia and the opposition groups there are now asking for Parliament to send observers, the Bureau has decided against doing so.
French: Mais je suis abasourdie d'apprendre, alors que ce Parlement insiste depuis des années pour que la démocratie s'instaure en Indonésie et que les groupes d'opposition demandent l'envoi d'observateurs du Parlement, que le Bureau de ce Parlement a décidé de ne pas envoyer d'observateurs.
English: He downloaded the material that he believed was communicated by the Respondent and submitted it as an attachment to his original s. 13(1) complaint dated September 3, 2003.
French: Il a téléchargé ces documents qui, selon lui, avaient été diffusés par l'intimé et les a joints à la plainte initiale qu'il a déposée en vertu du paragraphe 13(1) le 3 septembre 2003.
English: (Older Women's Long Term Survival Project, 1995, pp.31-32) Women in the Kingston, Ontario area also identified the need for therapeutic interventions specifically geared to the needs of "senior women survivors of sexual assault who are at risk of psychological difficulties, self-destructive behaviours, addictions and revictimization."
French: [Traduction] (Older Women's Long TermSurvival Project, 1995, pp. 31-32) Des femmes de Kingston (Ontario) ont également signalé le besoin d'interventions thérapeutiques axées particulièrement sur les « aînées victimes d'agressions sexuelles qui risquent d'avoir des difficultés psychologiques, des comportements autodestructeurs et des problèmes de toxicomanie et de redevenir des victimes ».
English: Where there is a direct threat to the life or health of a child, the guardianship authorities have the right to remove the child immediately from his or her parents or guardians.
French: Lorsque la vie ou la santé d'un enfant sont directement menacées, les autorités de tutelle peuvent retirer immédiatement l'enfant de chez ses parents ou tuteurs.
English: For the most significant initiative in the Tactical Plan, that is electronic health records, the new Canada Health Infoway Inc. has been established to accelerate developments and is expected to play a strong leadership and coordination role in electronic health record developments from this point forward.
French: Pour ce qui est de l'initiative la plus importante du Plan tactique, c'est-à-dire les dossiers de santé électroniques, la nouvelle Inforoute Santé du Canada inc. a été établie pour accélérer les initiatives de développement et elle devrait assumer, à compter d'aujourd'hui, un important rôle de leadership et de coordination dans les projets d'élaboration des dossiers de santé électroniques.
English: At the 5392nd meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À la 5392e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the third session of the Conference of the Parties the Secretariat was mandated to undertake activities to assist Parties which are developing countries or countries with economies in transition (Decision SC 3/9).
French: Lors de la troisième session de la Conférence des Parties, le Secrétariat a été mandaté pour entreprendre des activités visant à assister les Parties qui sont des pays en voie de développement, ou à économie en transition (Décision SC3/9).
English: 9.2.1 "Metadata about records should accrue on an ongoing basis.
French: 9.2.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO].
English: The data are further limited by the fact that they are based on 1998-99 (the most recent year for which national data were available).
French: Les données sont davantage limitées par le fait qu'elles sont fondées sur 1998-1999 (l'année la plus récente pour laquelle les données étaient disponibles à l'échelle nationale).
English: Since its establishment, AMISOM has worked tirelessly in extremely difficult circumstances to discharge its mandate.
French: Depuis sa création, la Mission a œuvré sans relâche et dans des conditions extrêmement périlleuses, à l'exécution de son mandat.
English: Jacqueline Carlson, Ontario Bernard Duval, Quebec Cathy McDermott, Alberta Health The purpose of the session was 1) to reflect and build on the themes raised by the plenary sessions from the morning and 2) to share the Panel speakers' perspectives and audience perspectives on what has been achieved, what strategies have worked, and what should be the focus for the future.
French: Dr Verna Mai, London, Ontario Objectifs de la session : 1) réfléchir aux thèmes abordés pendant la séance plénière de la matinée, et 2) permettre aux conférenciers et aux participants d'exprimer leurs points de vue sur les résultats obtenus, les stratégies qui ont été efficaces et les priorités à arrêter.
English: Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
French:  La Commission s’efforce d’améliorer son action dans ce domaine, en collaboration avec les États membres, l’ONU et les autres acteurs internationaux (par exemple grâce à l’élaboration de méthodologies d’évaluation des dégâts et des besoins après les catastrophes PDNA), et en soutenant la capacité de réaction d’acteurs humanitaires clés tels que l’ONU ou la Croix-Rouge lorsqu’ils procèdent à l’acheminement préalable d’articles de première nécessité mobilisables de façon rapide et au meilleur coût en cas de catastrophes.
English: The linkages between energy, the environment and sustainability are critical, as a considerable portion of greenhouse gas emissions comes from energy production and consumption.
French: 100 en 2005. L’énergie, l’environnement et la durabilité sont inextricablement liés, car une part considérable des émissions de gaz à effet de serre est attribuable à la production et à la consommation d’énergie.
English: Many of the complaints dealt with continued police brutality against black people, profiling of black people as likely suspects, discriminatory prosecutorial and sentencing practices and generally racist attitudes in the system.
French: Nombre de ces plaintes ont dénoncé la persistance des brutalités policières contre les Noirs, la suspicion automatique à l'égard des Noirs, le caractère discriminatoire des poursuites et des sentences et, de manière générale, les comportements racistes de la justice.
English: * Previously referred to as the Victims of Crime Initiative Priority II – Protecting Canadian communities: Protecting Canadian families and communities is a cornerstone of the Government's justice agenda and thus, a key priority for the Department.
French: Priorité II – Protéger les collectivités canadiennes La protection des familles et des collectivités canadiennes est un élément central des orientations du Gouvernement du Canada en matière de justice et, par conséquent, l’une des priorités principales du ministère.
English: "Whatever form it takes, the democracy of our successors will not and cannot be the democracy of our predecessors" (Robert Dahl).
French: « Quelle qu’en soit la forme, la démocratie de nos successeurs ne sera pas et ne peut être la démocratie de nos prédécesseurs (Robert Dahl, traduction non officielle).
English: Angélica France Aránguiz 2005-05-04T14:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Masters thesis, Pontificate Catholic Univ. of Chile.
French: Angélica France Aránguiz 2005-05-04T14:35:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Masters thesis, Pontificate Catholic Univ. of Chile.
English: By letter dated January 10, 1989, Arcot Aviation Ltd. advised the National Transportation Agency that its plans to operate an aircraft in Group C have been postponed indefinitely and requested that the Agency rescind Decision No. WDA1987-3-10341.
French: Par lettre du 10 janvier 1989, Arcot Aviation Ltd. a informé l'Office national des transports que ses projets en vue d'exploiter un aéronef du groupe C ont été reportés indéfiniment et a demandé à l'Office d'annuler la décision no WDA1987-3-10341.
English: Canadian exports of services to the non-OECD countries were up only marginally ($44 million, or 0.5 per cent) in 2004.
French: En 2004, le compte courant du Canada a afﬁché un excédent record de 33,8 milliards de dollars par suite d’un gain de 10,0 milliards de dollars sur le niveau observé un an plus tôt.
English: The city's retail food sector has grown considerably in recent years with the addition of many hypermarkets and supermarkets, although imported foods only consist of about 4% of total goods in such outlets.
French: Le secteur de la vente des aliments au détail de la ville a considérablement pris de l'expansion au cours des dernières années grâce à l'ajout de nombreux hypermarchés et supermarchés, bien que les produits alimentaires importés ne constituent qu'environ 4 % de tous les produits dans de tels points de vente.
English: Recommendation n°170 and Resolution n°202
French: Recommandation n°170 et Résolution n°202
English: adoption of the report on the fifty-sixth session
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Switzerland will host the Congress, the aim of which is to develop effective strategies for achieving the universal abolition of the death penalty.
French: La Suisse accueille le congrès cité en titre, qui vise à élaborer des stratégies d’action efficaces en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: Mandatory requirements are identified by the use of "must", "shall" or "will".
French: Les exigences obligatoires sont désignées par l’emploi des mots « devra » ou « doit ».