ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will disseminate widely the results of evaluations and assessments as inputs to ensure better planning and policy formulation at all levels of Government and to build strategic alliances.
French: L'UNICEF donnera une large diffusion aux résultats de ces examens et évaluations en vue de favoriser une meilleure planification et une meilleure formulation des politiques à tous les niveaux du Gouvernement ainsi que pour l'établissement d'alliances stratégiques.
English: The record-setting team consisted of the University of Alaska at Fairbanks; the Faculty of Science of the University of Amsterdam and SURFnet, the national computer network for higher education and research in the Netherlands.
French: L'équipe qui a établi le record était constituée de l'Université d'Alaska de Fairbanks, la faculté des sciences de l'Université d'Amsterdam et SURFnet, le réseau informatique national des grandes écoles et laboratoires de recherches des Pays-Bas.
English: The KRF helps parents with the cost of registration fees and /or special clothing, supplies and equipment.
French: Le Fonds aide les parents à couvrir le coût des frais d’inscription et/ou des vêtements, des fournitures et de l’équipement spéciaux.
English: • - Science and policy With the signing of the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer, governments recognized the need for better communication between the scientific and policy communities.
French: • - les sciences et les politiques En signant le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les gouvernements ont reconnu la nécessité d'une meilleure communication entre les scientifiques et les responsables des politiques.
English: As well, he submitted that verification checks ought to have been conducted in respect of the situational examples candidates submitted in their self-assessment questionnaires.
French: Il a ajouté que l'employeur aurait dû procéder à un contrôle des cas relatés par les candidats dans l'auto-évaluation.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 to none, with 18 abstentions.
French: [Adoptée par un vote enregistré de 29 voix contre zéro, avec 18 abstentions.
English: But the worst problem is the rocks under the water which you can't see.
French: Pas surprenant donc que « la Lorelei » ait connu tant de naufrages !
English:   The building's history of occupants includes use as HMCS Malahat, as headquarters for the Women's Royal Canadian Naval Service, and as temporary housing for veterans and their families after World War II.
French:   Au cours de son histoire, l’immeuble a logé l’établissement naval NCSM Malahat, a servi de quartier général du Service féminin de la Marine royale du Canada et a logé temporairement les anciens combattants et leurs familles après la Deuxième Guerre mondiale.  Credit:
English: Physical Effort - The work requires bending, stooping, standing, walking, and carrying lighting apparatus or medium-weight objects while arranging and photographing works of art of various sizes and shapes.
French: Doit marcher et transporter des appareils d'éclairage ou des objets de poids moyen pour placer et photographier des oeuvres d'art de tailles et de formes variées.
English: We are hopeful that more initiatives of that kind will proliferate, given their significance for the enhancement of confidence-building efforts.
French: Nous espérons que les initiatives de cet ordre se multiplieront, car elles sont très importantes pour renforcer la confiance.
English: These prescribe a range of punishments for dereliction of duty or conduct unbecoming of a government official.
French: Il y est prévu toute une gamme de sanctions pour manquement à sa fonction ou conduite indigne d'un agent de l'État.
English: Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya MATHEMA, date of birth: 28/01/1948 Provincial Governor, Bulawayo Metropolitan  173.
French: Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya MATHEMA, date de naissance : 28/01/1948 Gouverneur de la province du Bulawayo métropolitain  173.
English: Content of report 28(4) The director must ensure that the report includes (a) any step taken or recommended to address the complaint; and (b) the victim's right to make a complaint to the Ombudsman about the investigation or report.
French: Contenu du rapport 28(4) Le directeur veille à ce que le rapport indique : a) les mesures prises ou recommandées relativement à la plainte; b) les droits de la victime de porter plainte auprès de l'ombudsman au sujet de l'enquête ou du rapport.
English: You may want to place the cards and postcards received here and there throughout the house; they are a happy souvenir.
French: Vous pouvez afficher les cartes et les cartes postales reçues dans l’ensemble de la maison où elles seront une source de souvenirs agréables.
English: He welcomes the constructive role played by the neighbours of Myanmar and by the members of the Association of Southeast Asian Nations, and encourages the continuation of such efforts.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: The SBSTA recognized the need to enhance the catalytic role of the Nairobi work programme and agreed to intensify its efforts toward this end.
French: Le SBSTA a estimé qu'il fallait renforcer le rôle catalyseur du programme de travail de Nairobi et est convenu de redoubler d'efforts à cette fin.
English: The issue of the IASC Steering Committee is related to recommendation 6, on support to the IASC, which stressed that the IASC should quickly reach consensus on coordination arrangements, division of operational responsibilities and related matters.
French: La question du Comité directeur du Comité permanent interinstitutions, quant à elle, est liée à la recommandation 6 - sur l'appui à apporter par le Département des affaires humanitaires au Comité permanent interinstitutions  - qui souligne l'importance pour le Comité de réaliser promptement un consensus sur les mesures de coordination, la division des responsabilités opérationnelles et autres questions connexes.
English: The HIV/AIDS prevalence rate (estimated at 0.9 per cent) is low, but given the low levels of education and awareness on HIV; poor access to condoms; cross-border movement; and social attitudes; there is a high risk that infection rates may rise.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida (estimé à 0,9 %) est bas, mais compte tenu des faibles niveaux d'éducation et de sensibilisations au VIH, de la rareté des préservatifs, des mouvements transfrontaliers et des mentalités, il existe un risque élevé d'assister à une hausse du taux d'infection.
English: C-219/06 Removed from the register on 07/12/2006, Commission / Luxembourg C-220/06 Judgment of 18/12/2007, Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Rec.2007,p.I-12175) C-221/06 Order of 23/03/2007, Stadtgemeinde Frohnleiten and Gemeindebetriebe Frohnleiten (Rec.2007,p.I-2613) C-221/06 Judgment of 08/11/2007, Stadtgemeinde Frohnleiten and Gemeindebetriebe Frohnleiten (Rec.2007,p.I-9643) C-222/06 Removed from the register on 30/01/2007, Commission / France C-223/06 Judgment of 14/12/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-139*,Summ.pub.)
French: C-219/06 Radiation du 07/12/2006, Commission / Luxembourg C-220/06 Arrêt du 18/12/2007, Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia (Rec.2007,p.I-12175) C-221/06 Ordonnance du 23/03/2007, Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten (Rec.2007,p.I-2613) C-221/06 Arrêt du 08/11/2007, Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten (Rec.2007,p.I-9643) C-222/06 Radiation du 30/01/2007, Commission / France C-223/06 Arrêt du 14/12/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-139*,Pub.somm.)
English: The vaccine protects against certain strains of influenza.
French: Le vaccin protège contre certaines souches de la grippe.
English: At present about half of EU-15 Member States set quantitative targets for the reduction of social exclusion.
French: Actuellement, environ la moitié des quinze États membres fixent des objectifs quantitatifs pour la réduction de l’exclusion sociale.
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Program helps livestock producers meet growing water needs For Steven and Sandra Eastep of Elora, a new dug well and an advanced iron filtration system has immeasurably improved both the quantity and quality of water available for their farm operation.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Le Programme aide des éleveurs à répondre à leurs besoins grandissants en eau Un nouveau puits creusé et un système de pointe pour la filtration du fer ont grandement amélioré la quantité et la qualité de l'approvisionnement en eau de l'exploitation agricole de Steven et Sandra Eastep, d'Elora.
English: Danilo : Si può anche memorizzare del testo da associare ? Grazie... Daniel : You can also save text to associate with?
French: Andrea : Caro Mambro stessi problemi degli altri utenti, ma scusa tu ... Andrea : Chers mêmes problèmes que les autres Mambro, mais vous désolé ...
English: Aeolus sea View Villas complex are 3 newly built villas in Makrys Gialos village at the eastern southern part of Crete, on the hill side, overlooking the Libyan sea, just 5 min walk from the beach away.
French: Vous pouvez trouver des restaurants, des tavernes, des supermarchés, des magasins touristiques, des boulangeries et des fruiteries après une promenade de 3-4 minutes.
English: Ka Wong S.C. Johnson & Son, Limited Editions Gallery Ltd.
French: Ka Wong S.C. Johnson et Fils, Limitée Editions Gallery Ltd.
English: Subsection 8501(7) of the Regulations does not allow for post-1989 stand-alone ancillary benefits to be provided to a member who terminated after 1996 and before their retirement.
French: • faut présumer que les PV rachetées antérieurement n'ont pas été rachetées (c.-à-d. qu'il est permis que des prestations accessoires indépendantes soient prévues).
English: "But nothing can really prepare you for what it's like," she says.
French: Toutefois, elle devra se rappeler toutes ses notions d’espagnol.
English: Improve traditional knowledge and introduce modern technology through research and experimentation.
French: Améliorer le savoir traditionnel et implanter des technologies modernes par l’entremise de recherches et d’expériences.
English: When Elders discussed the indicators that they used in evaluation they were, in fact, addressing the issue of ceremonial indicators at the same time.
French: Lorsqu’ils discutent des indices utilisés dans l’évaluation, ils parlent en même temps des indices liés au comportement dans les cérémonies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > A Global Vision for Small Business in Egypt français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Une vision planétaire pour les petites entreprises d’Égypte English
English: In the new reception-room unforgettable parties are organized for the residents. General Policies: Only -7-14-21-nights bookable , arrival only on saturday Recreation: A large swimming pool to relax by completes the offer.
French: hôtel à Rodi Garganico: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: EXEMPLE Minister's liability before the transfer:
French: EXEMPLE Responsabilité du Ministre avant la cession :
English: This is part of the budget debate in general and we are only talking about a few hundred million here and there.
French: Elle s'intègre dans le débat budgétaire en général et ne concerne que quelques centaines de millions ici et là.
English: • Medical graduate currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wishes to pursue a fellowship [Category A]. 
French: • Diplômé en médecine actuellement inscrit à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada et qui souhaite suivre un programme de bourses [Catégorie A].
English: Most systems come with plenty of "canned" reports.
French: La plupart des systèmes sont vendus avec une foule de rapports « prêts-à-utiliser ».
English: In order to protect the financial interests of the Community budget, measures should be taken by Member States to satisfy themselves that transactions financed by the Funds are actually carried out and are executed correctly.
French: Il faut que la décision d’apurement des comptes concerne l'intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes transmis, mais pas la conformité des dépenses avec la législation communautaire.
English: However, some thought should be given to providing technical assistance to experts who do not yet have easy access to information technology networks.
French: Il faudrait toutefois tenir compte de la situation des experts qui n'ont pas encore un accès facile aux réseaux informatiques, en envisageant de mettre à leur disposition des moyens d'assistance technique.
English: Taking this recommendation into account, the Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil sur ses activités.
English: Regrettably though, some people involved in the debate – not just the one this afternoon, but also others – are trying to assign all the blame to one side or the other.
French: Il est toutefois regrettable que certaines personnes impliquées dans le débat - non seulement de cet après-midi, mais aussi dans d’autres - essaient de mettre toute la faute sur une partie ou l’autre.
English: Part VI of the OLA sets out the Government’s commitment to ensure that Canadians, both English­speaking and French­speaking, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both official language communities of Canada.
French: La partie VI de la LLO précise aussi que le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que les Canadiens, qu’ils soient d’expression française ou anglaise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et à ce que l’effectif du gouvernement fédéral tende à refléter la présence, au Canada, des deux collectivités de langue officielle.
English: Will you notify me when you receive my application?
French: Est-ce que je recevrai un accusé de réception?
English: One possibility is that this increase in excitotoxicity results from altered intracellular transport of NMDA and/or AMPARs and subsequent changes in their cell surface expression.
French: L'une des explications serait que cette excitotoxicité accrue résulterait d'une altération du transport intracellulaire des récepteurs NMDA et/ou AMPA et de l'expression de ces récepteurs à la surface des cellules.
English: Mr. Trono was not, in  fact, prepared to consider that Dr. Uzoaba's race played a role in any of  the difficulties he encountered at CBI.
French: En fait, M. Trono  n'était pas prêt à admettre que la race de M. Uzoaba a joué un rôle dans  les problèmes qu'il a rencontrés à l'ECB.
English: He was noted for his ability to exploit the topography of the site: windows, porches and verandahs were oriented to capture the dramatic Pacific coast views.
French: On le remarque pour son habileté à exploiter la topographie du site : les fenêtres, les porches et les vérandas sont orientés pour capter les spectaculaires vues sur la côte pacifique.
English: As from 3 December 2003, documents other than priority documents may be filed electronically in grant proceedings.
French: A partir du 3 décembre 2003, il est possible de déposer électroniquement des documents, à l'exception des documents de priorité, dans le cadre de la procédure de délivrance.
English: Deliverables 2006-2007 We will develop strategies and a collection management framework to arrive at optimum utilization of our collection space.
French: Produits livrables en 2006-2007 Nous élaborerons des stratégies et un cadre de gestion de la collection afin de parvenir à une utilisation optimale de l'espace consacré à notre collection.
English: To increase the capacity of industry to perform R&D, NSERC will consider adding a new element to the IRC program to support university professors conducting research in an industrial setting.
French: Afin d'accroître la capacité de l'industrie d'effectuer de la R et D, le CRSNG songera à la possibilité d'ajouter un nouvel élément au Programme de PCI afin d'appuyer les professeurs d'université qui effectuent de la recherche en milieu industriel.
English: Pergamon. Brumfit, C.J. 2001, Individual Freedom in Language Teaching:
French: Oxford:
English: The carrying value of investments of $14.5 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 14,5 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: Three aggregate measures of net farm income are developed which include net cash income, realized net income and total net income.
French: Description des sources de données Programme de statistiques économiques agricoles
English: A complete set of financial statements for the publishing firm covering the period mentioned above (see definition of Financial statements, Part IV) which is generally comprised of the following:
French: Un jeu complet d'états financiers couvrant la période susmentionnée (voir la définiton d'états financiers, à la 4e partie) qui comprend généralement les éléments suivants :
English: The Commission worked through July and August 2003.
French: La Commission a travaillé en juillet et août 2003.
English: It had created a national committee against human trafficking and a human rights association.
French: Il a créé notamment un Comité national de lutte contre la traite des personnes et une Association des droits de l'homme.
English: Another potential is to use the humidification system to moderate drying conditions at earlier stages in the drying process.
French: Le système d'humidification peut aussi servir à modérer les conditions de séchage en début de cycle.
English: Tourism has played a key role in the area since the beginning of the century.
French: L’activité touristique remonte au début de ce siècle.
English: For example, the Exporting/Importing Cluster has launched an export diagnostic tool that helps exporters assess their readiness to export goods or services, and identifies the activities they need to undertake in order to succeed in their target markets.
French: Par exemple, le regroupement Exportation/Importation a lancé un outil d'analyse de la capacité d'exporter. Il aide les exportateurs à évaluer s'ils sont prêts à exporter des biens ou des services et détermine les activités qu'ils doivent entreprendre pour réussir dans leurs marchés cibles.
English: The method treats the dipole antenna as a series combination of longitudinal electric-field surface functions that may exist owing to feeding and (or) loading.
French: Cette méthode traite l'antenne dipôle comme une combinaison en série de fonctions de surface du champ électrique longitudinal qui peuvent exister à cause de l'alimentation et de la charge.
English: On the financing side, it is estimated that the establishment of a retention incentive payment would amount to $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Sur le plan financier, le coût de l'établissement d'une prime de fidélisation est estimé à 11,2 millions de dollars pour le Tribunal international pour le Rwanda et à 12,1 millions de dollars pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Government of Canada Builds Support at the International Level for Adoption of an International Instrument on Cultural Diversity DAKAR, June 20, 2003 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), is pleased with Canada's participation in the First Meeting of Ministers of Culture of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), which took place from June 18 to 20 in Dakar, Senegal.
French: Le gouvernement du Canada contribue à renforcer l'appui à l'échelle internationale en vue de l'adoption d'un instrument international sur la diversité culturelle DAKAR, le 20 juin 2003 -- L'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, s'est dit heureux de la participation canadienne à la première rencontre des ministres de la culture des États d'Afrique, des Cara •bes et du Pacifique (ACP), qui s'est déroulée du 18 au 20 juin à Dakar, au Sénégal.
English: Excluding these costs when valuing inventory results in understated inventory values and overstated expenses.
French: Le fait d’exclure ces coûts lors de l’évaluation des stocks donne lieu à une sous-estimation des valeurs et à une surestimation des dépenses.
English: Mr. Choi Sung-soo (Republic of Korea) said that the unprecedented surge in the number and scope of peacekeeping operations and the broad support of the international community were clear evidence of the Organization's crucial role in maintaining global peace and security.
French: M. Choi Sung-soo (République de Corée) dit que l'augmentation sans précédent du nombre et de la portée des opérations de maintien de la paix et l'appui très large de la communauté internationale témoignent clairement du rôle crucial de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At first contact with the applicant, the sub-delegated person or person(s) responsible for assessment (this could be the HR advisor) should obtain the necessary information regarding the person's needs with respect to accommodation (if any).
French: Lors du premier contact avec le postulant ou la postulante, la ou les personnes responsables de l'évaluation à qui les pouvoirs ont été subdélégués (il pourrait s'agir du conseiller ou de la conseillère en RH) devraient obtenir les renseignements nécessaires concernant les besoins de la personne en matière de mesures d'adaptation, s'il y a lieu.
English: My delegation appreciates the high quality of these two documents.
French: Je voudrais dire ici toute l'appréciation de ma délégation pour la qualité de ces deux documents.
English: (b) Health: All health programmes run by the Ministries of Health, Basic Education, Secondary Education, Defence and Justice receive funds from the HIPC Debt Initiative aimed at improving the lives of mothers, children and adolescents.
French: b) En ce qui concerne la santé, tous les programmes du secteur santé (MINSANTE, MINEDUB, MINESEC, MINJUSTICE, MINDEF) bénéficient des fonds PPTE destinés notamment à l'amélioration de la mère, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Harmonization and alignment should be promoted in line with the Paris and Rome Declarations.
French: L'harmonisation et l'adaptation doivent être favorisées dans le sens des déclarations de Paris et de Rome.
English: Until the appearance of reason , which is the guide of amour-propre, the main thing is that the child should do nothing because you are watching him or listening to him; in a word, nothing because of other people, but only what nature asks of him. Then he will only do good.
French: Jusquà ce que le guide de lamour-propre, qui est la raison, puisse naître, il importe donc quun enfant ne fasse rien parce quil est vu ou entendu, rien en un mot par rapport aux autres, mais seulement ce que la nature lui demande; et alors il ne fera rien que de bien.