ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 371-W-2007 July 19, 2007 APPLICATION, as amended, by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 371-W-2007 le 19 juillet 2007 DEMANDE, modifiée, par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Manuscript Gallery provides selected images of manuscripts, rough drafts, photographs, illustrations, notes, journal entries, notebook pages, letters and ephemera.
French: Galerie des manuscrits contient des images choisies de manuscrits, d'ébauches, de photos, d'illustrations, de notes, de pages de carnets de notes, de lettres et de documents éphémères.
English: This will mean that at last we can welcome into a renovated Europe all the Member States which communist ideology had kept artificially separate.
French: Celle-ci permettra enfin d'accueillir au sein de l'Europe rénovée l'ensemble de ses États membres que l'idéologie communiste avait artificiellement séparés.
English: At the same time, though, it is not acceptable that someone should get up in front of this House and tell us that they have concentrated on other subject areas, and we hope that the priorities laid down by Parliament and the Council in the framing of their resolutions will eventually be set as such.
French: Dans le même temps toutefois, il est inadmissible que quelqu'un dise à cette Assemblée que d'autres domaines ont reçu la priorité, et nous espérons que les priorités définies par le Parlement et le Conseil lors de l'élaboration de leurs résolutions seront finalement établies comme telles.
English: This addition aims to improve compatibility with ISO 9001:2000, as the definition is taken from that standard (3.6.2).
French: Cet ajout vise à accroître la compatibilité avec la norme ISO 9001:2000, étant donné que la définition est tirée de cette norme (3.6.2).
English: It is therefore important to question the gendered nature of participatory mechanisms and processes associated with decentralization.
French: Il importe donc de s’interroger sur la nature intégrée des mécanismes et des processus de participation associés à la décentralisation.
English: While I can only hope that that bears fruit, I am far from dissatisfied with the present approach.
French: Bien que je puisse seulement espérer que cette décision porte ses fruits, je suis loin d’être mécontent de l’approche actuelle.
English: Strategic Plan 2001-2005 - Strategic Directions
French: Plan stratégique de 2001-2005 – Orientation stratégique
English: This knowledge will help target communications and activities; while it permits the participants to find out information on their individual profile.
French: Les connaissances ainsi acquises aideront à cibler les communications et les activités, tout en permettant aux participants d'apprendre à mieux connaître leur profil individuel.
English: • Promotion of sustainable practices in the development of fishing and marine activities
French: • Promotion de pratiques viables dans l'aquaculture et la pêche;
English: • Progress on Kashechewan Action Plan / Government of Canada announces plan to resolve situation in Kashechewan First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Progrès dans le plan d'action de Kashechewan Action Plan / Le gouvernement du Canada annonce un plan pour régler la situation à Kashechewan Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les Sommets et les autres Conférences islamiques et en particulier le 9e Sommet islamique;
English: C. Components of domestic funding for population activities
French: Composantes des dépenses intérieures consacrées aux activités de population
English: Bullsnakes are historically widely distributed, but generally uncommon in Alberta.
French: Historiquement, la couleuvre à nez mince des Prairies est largement répartie, mais généralement peu commune en Alberta.
English: • Ask a librarian for reliable and timely reference information and advice.
French: • Fournissent des conseils stratégiques sur des sujets donnés;
English: General support for the programme was expressed.
French: Les participants dans leur ensemble ont exprimé leur soutien au programme.
English: The Single Currency will facilitate the creation of a true Single Market in financial services: banking, mortgages, insurance, investment in securities, savings schemes, etc.
French: Après 2002, il ne sera plus nécessaire de changer de l'argent.
English: In a case in which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination found a violation of article 5(e)(i) of CERD (equality before the law in respect of the right to work and protection against unemployment), it suggested that “the State party take this into account and recommends that it ascertain whether Mrs. Yilmaz-Dogan is now gainfully employed and, if not, that it use its good offices to secure alternative employment for her and/or to provide her with such other relief as may be considered equitable”.126
French: Dans une affaire dans laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté une violation l'alinéa i) du paragraphe e) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (égalité devant la loi en ce qui concerne le droit au travail et la protection contre le chômage), le Comité a suggéré que « l'État partie tienne compte de cet avis et lui recommande de vérifier si Mme Yilmaz-Dogan a maintenant un emploi rémunéré et, dans la négative, de faire usage de ses bons offices pour assurer à Mme Yilmaz-Dogan un nouvel emploi et/ou pour lui faire obtenir telle autre réparation qu'il pourra juger équitable ».
English: • whether it is known within the organization
French: • est-elle connue à l'intérieur de l'organisation
English: The number of hate sites on the Internet and hate-based computer games had increased exponentially, and the principal challenge of the present day was to turn information technology against the racists.
French: Le nombre de sites sur l'Internet où l'on incite à la haine et celui des jeux électroniques fondés sur la haine ont accusé un accroissement exponentiel, aussi la tâche la plus impérieuse consiste-t-elle aujourd'hui à utiliser les moyens informatiques pour combattre les racistes.
English: • The Governing Board, also chaired by the Deputy Ministers, is made up of Executive Committee members as well as Heads of Mission (HOMs), in numbers equal to the total number of other members.
French: • L'organe directeur, lui aussi présidé par les sous-ministres, est constitué des membres du comité exécutif et d'un nombre égal de chefs de missions (CDM) représentatifs, sélectionnés pour une durée de deux ans.
English: famille" and, furthermore that the latter encompasses the former. These expressions certainly do not differ in meaning, but if such were the case, the conflict between the French and English terms should be resolved by reference to section 8.1 and 8.2.
French: Ces expressions n’ont certainement pas un sens contradictoire et, si tel était le cas, le conflit entre les termes français et anglais devrait être résolu selon les articles 8 (1) et 8 (2).
English: Combining academic and vocational study, possibly part-time working and some "participation" through service to the community may become an increasingly persuasive dimension of "learning policy" within the broad framework of youth policy.
French: Le rapprochement entre études générales et formation professionnelle avec, éventuellement, travail à temps partiel et participation au service de la communauté, pourrait devenir un axe de plus en plus attrayant d’une politique d’apprentissage inscrite dans le cadre plus général de la politique de jeunesse.
English: Not only would this demonstrate the enhanced capacity of a country that has co-operated with, has been assisted by, and has benefited from the OSCE, it would also serve as an additional means to promote shared values and concerns within the region itself.
French: Cela prouverait non seulement la capacité accrue d’un pays qui a coopéré et a été assisté et a bénéficié de l’OSCE cela servirait aussi de moyen supplémentaire pour promouvoir les valeurs et préoccupations en commun au sein de la région même.
English: According to Donald A. Smith, the representative later sent by the Hudson's Bay Company, Father Thibault was not effective in these negotiations.
French: Au dire de Donald A. Smith, envoyé par la Compagnie de la Baie d'Hudson, le père Thibault n'est pas utile au cours de ces négociations.
English: To ensure that future generations are able to benefit from our oceans as we have.
French: Faire en sorte que les générations futures puissent bénéficier de nos océans comme nous l'avons fait.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13) (to be issued).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 13 (A/60/13) (à paraître).
English: This problem is compounded by the fact that the dominant Western culture, or at least the one which is the best exported, is increasingly viewed by the rest of the word as being based on violence, sex and money.
French: Le problème est aggravé par le fait que la culture dominante ou du moins celle qui est la mieux exportée, est de plus en plus considérée par le reste du monde comme fondée sur la violence, le sexe et l'argent.
English: The Republic of Korea has recently implemented a system of registration for geographical indications but experienced difficulties in interpreting the legal meaning of the TRIPS Agreement.
French: La République de Corée a récemment mis en œuvre un système d’enregistrement des indications géographiques mais s’est heurtée à des difficultés quant à l’interprétation juridique des dispositions cet accord.
English: This uncertainty relates to the 70/30 limestone/dolomite split (AMEC, 2006).
French: Ce degré d'incertitude a un rapport avec le fractionnement 70/30 entre le calcaire et la dolomite (AMEC, 2006).
English: However, when a staff member is assigned to a special mission where a mission subsistence allowance is payable, no boarding expenses or flat sum for board shall be reimbursed in respect of a child attending an educational institution at the parent duty station.
French: Toutefois, lorsqu'un fonctionnaire est affecté à une mission donnant lieu au paiement d'une indemnité de subsistance (missions), il ne peut prétendre à aucun remboursement des frais de pension ou d'un montant forfaitaire au titre des frais de pension si l'enfant fréquente un établissement d'enseignement au lieu d'affectation habituel du fonctionnaire.
English: This benefit is available to both men and women.
French: Ces avantages sont disponibles tant pour les femmes que pour les hommes.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Western Europe  June 2004
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Western Europe  juin 2004
English: Cahiers du CR ISES (Centre de recherche sur les innovations sociales), collection "Études de cas d’entreprises d’économie sociale," no.
French: « Credit union sees gold in rural N.B. », Times & Transcript, 14 octobre 2000, p.
English: These were offset by investment inter alia in a project in the Sebokeng Township in South Africa to promote the production of clean energy from sewage gas.
French: L’empreinte carbonique de l’événement a été compensée en investissant, entre autre, dans un projet mené dans la ville de Sebokeng Township, Afrique du Sud, qui a pour objectif de promouvoir la production de sources d’énergie propre en utilisant les gaz d’eaux résiduaires.
English: As pointed out by senior electoral officials of Canada at different times, 4 not only do cost considerations (both start-up and longterm) require attention, but also the advantages and disadvantages of alternative technologies vis-à-vis the specific needs of the country, as well as problems of obsolescence and maintenance.
French: Comme l’ont souligné les hauts responsables des élections au Canada à différentes reprises4, non seulement il faut s’arrêter à des considérations de coût (qu’il s’agisse du démarrage ou du long terme), mais également aux avantages et aux inconvénients des technologies nouvelles par rapport aux besoins précis du pays en question, de même qu’aux problèmes de l’obsolescence et de la maintenance.
English: Why should they not be allowed to continue to use the binding agent that they are used to using?
French: Pourquoi ne pourraient-elles pas continuer à utiliser un produit dont elles ont l'habitude ?
English: There may however, have been limited investigational use, or limited sale through Health Canada's Special Access Programme. However, Health Canada supports the general recommendations made by the FDA that the following precautions be followed, regardless of the IGIV product being administered, to reduce the potential risk of ARF: 1.
French: Il se pourrait toutefois que ces produits aient été utilisés au Canada d'une manière restreinte à des fins de recherche ou vendus en quantités limitées en vertu du Programme d'accès spécial de Santé Canada.Toutefois, Santé Canada souscrit aux recommandations générales formulées par la FDA selon lesquelles les précautions suivantes doivent être respectées, indépendamment de la préparation d'IgIV administrée afin de réduire le risque d'IRA : 1.
English: of the Technical Platform Primes and Materials Officer.
French: Cela dit, et malgré toutes ces réalisations de taille, aucun projet d’installation de CBE ne peut être considéré mené à bien pour le moment.
English: 2.2.41.1.12 Amend the first sentence to read as follows:
French: 2.2.41.1.12 Modifier la première phrase comme suit :
English: (a) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: a) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: The same formula was used in the "Rome safeguard" clause of Article 1(1) in the WPPT.
French: La même formule a été employée dans la clause correspondante de l'article 1.1) du WPPT en ce qui concerne la Convention de Rome.
English: (1) The original, transcript, or certified photocopy of the instrument of power of attorney must be in the Portuguese language, but it shall not require consular authentication and notarization of signature.
French: 1) Le pouvoir, qui peut être un original, une copie officielle ou une photocopie certifiée conforme, doit être rédigé en langue portugaise; la légalisation consulaire ou par officier public n’est pas requise.
English: Maritime Forces Pacific vessels and sailors were kept busy with gunnery exercises, mine-detection training, anti-air and surface-warfare exercises, while at the same time progressing the integration of Tactical Fighter Squadrons into the Task Group operations and training.
French: Les membres d’équipage des Forces maritimes du Pacifique ont beaucoup travaillé. En plus de participer aux exercices de tir au canon, de détection des mines, de guerre anti-aérienne et anti-navires de surface, ils ont poursuivi l’intégration des escadrons d’appui tactique aux opérations et aux exercices de groupe opérationnel.
English: I suppose that this represents some sort of progress.
French: Je suppose qu'il faut y voir une forme de progrès.
English: As in most countries, citizens have a constitutional right to carry on a business.
French: Comme dans la plupart des pays, la Constitution garantit aux citoyens le droit d’exploiter une entreprise.
English: Renting an apartment in Libya is not hard if you're looking in the big main cities like Bengazi or Tripoli. It is a little bit more complicated in smaller towns.
French: Louer un appartement en lybie est c'est trés simple si vous vous trouvez dans les villes comme Bengazi ou tripoli, toutefois c'est plus compliqué pour des villes de moindre importance.
English: A means of ensuring data protection should be established for all computerized systems.
French: Un moyen d'assurer la protection des données doit être mis en œuvre pour tous les systèmes informatisés.
English: All of the government’s shares in Canadian National Railways and a substantial portion of the government’s 70-per-cent interest in Petro-Canada were sold in public share offerings that generated net proceeds to the government of $1.2 billion and $1.7 billion, respectively.
French: En outre, les travaux concernant l’examen de désinvestissement du Groupe communication Canada progressent.
English: Use of the glass jar method resulted in 5 times more efficient recovery of hexazinone residues from soils (3.8 kg/ha) than the conventional corer method (0.8 kg/ha) at zero time.
French: L'utilisation de pots s'est avérée 5 fois plus efficace pour récupérer au temps zéro des résidus d'hexazinone dans le sol (3,8 kg/ha) que la méthode conventionnelle (0,8 kg/ha).
English: An updated list of Maritime Day events which have been notified to the Commission can be found at: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_en.html.   Why was the date of 20 May chosen?
French: Une liste actualisée des manifestations prévues dans le cadre de la journée de la mer notifiées à la Commission figure à l'adresse suivante : http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/maritime-day-2008_fr.html.   Pourquoi avoir choisi la date du 20 mai?
English: And when your needs change over time, you can adapt the selected services at your convenience (by either adding or removing services).
French: Et lorsque vos besoins changent avec le temps, vous pouvez adapter votre configuration à tout moment (à la hausse, comme à la baisse).
English: The devastating power of nature and our response to it.
French: Les soubresauts de la nature et la manière dont nous y faisons face.
English: This information may include browser type, IP address, domain name and the name of the web page from which you entered such websites, web activity and time of day.
French: Ces renseignements peuvent comprendre le type de navigateur, l’adresse IP, le nom de domaine et le nom de la page Web à partir desquels vous êtes entrés sur de tels sites, vos activités sur le Web et l’heure.
English: These developments have been highlighted as issues of concern by OSCE and CoE.
French: La Moldavie a adhéré aux principaux instruments internationaux de défense des droits des enfants, et notamment la convention internationale relative aux droits de l’enfant.
English: He drew particular attention to the activities of ICP Modelling and Mapping, which had an expert panel that was working on the elements of an effects-based approach.
French: M. Gregor a appelé notamment l'attention sur les activités du Programme international concerté de modélisation et de cartographie, dont un groupe d'experts travaillait sur les éléments d'une stratégie fondée sur les effets.
English: Bards will need to inspire their companions in battle and fighters will need to place themselves in the way of harm to protect the vulnerable wizard.
French: Les bardes devront encourager leurs compagnons au combat et les guerriers s'exposeront au danger pour protÃ©ger le magicien vulnÃ©rable.
English: Note: If you prefer to use the improved greylisting with postgrey you can safely skip this section.
French: Note : Si vous préférez utiliser les listes grises améliorées de postgrey, vous pouvez ignorer la section suivante.
English: It is likewise in the context of the metaphor of the 'individual" that the concept of the "collective memory" can be understood: cultures, ethnic groups or nations are credited with the faculty of memory and are spoken of as though they were human beings (who can be "humiliated" or "betrayed" or "avenged").
French: Et c'est dans le cadre de la métaphore de l'"individu" que la notion de "mémoire collective" peut être comprise: en tant qu'"individus", la culture, le groupe ethnique, la race ou la nation acquièrent cette capacité psychologique qu'est le souvenir et sont personnalisés (ils peuvent être "humiliés", "trahis", "vengés"), ce qui assure encore une fois leur pé ;rennité à travers le temps.
English: The commercial value of the benefit received by each event attendee was $208.32.
French: Le 1er juin, la campagne a acheté à T-Shirts Inc.
English: NSI and IDRC have also done work in the field.
French: L'Institut Nord-Sud et le CRDI ont égalemen ttravaillé dans ce domaine.
English: Under the rules in force, DIS provides the Directorate of Immigration and Aliens with intelligence on persons suspected of being linked to terrorist organizations.  This information comes from DIS sources, and also from INTERPOL.
French: Dans le cadre de la législation en vigueur, la DIS fournit à la Direction générale des migrants et des étrangers des renseignements sur les personnes soupçonnées de liens avec des organisations terroristes; ces données proviennent tant de sources internes que d'INTERPOL.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the regular programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Administration Program difficulties in responding to and accommodating three new Program Managers have resulted in a lack of confidence in Administration and strained relations with Program Managers.
French: L’incapacité des Services administratifs de réagir et de s’adapter à l’arrivée de trois nouveaux gestionnaires de programme a entraîné un manque de confiance à l’égard du Programme des services administratifs et des relations tendues avec les gestionnaires de programme.
English: RCMP, CBSA, CSC Enhancing community safety and security The work of public safety and security agencies rests on the support and confidence of all Canadians and is intimately tied to issues of accountability, transparency and public trust.
French: GRC, ASFC, SCC Accroître la sécurité des collectivités Le travail des organismes de sécurité publique repose sur le soutien et la confiance de tous les Canadiens et est étroitement lié aux questions de responsabilisation, de transparence et de confiance du public.
English: This is a vivid manifestation of the policy of respecting the right to use language and script as stipulated at Article 5 of the 1992 Constitution.
French: C'est la preuve tangible du respect du droit de les utiliser, conformément à l'article 5 de la Constitution de 1992.