ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary control LEGAL BASIS Articles 274, 275, 276, 279 and 280 of the EC Treaty; Articles 180b and 183 of the Euratom Treaty.
French: Le contrôle budgétaire BASE JURIDIQUE Articles 274, 275, 276, 279 et 280 du traité CE; Articles 180b et 183 du traité Euratom.
English: Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada, on pages 7 to 16 of the Canadian Immunization Guide, 7th edition, has been updated since May 2006.
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, pages 7 à 16 du Guide canadien d'immunisation, 7e édition, a été mise à jour depuis le mois de mai 2006.
English: The Committee gave its unreserved support to the Commission's proposal aiming at reducing the impact of emissions from ships on air quality and the consequences for the environment and human health.
French: Le Comité soutient sans réserve la proposition de la Commission visant à réduire les effets des émissions atmosphériques dues aux navires sur la qualité de l'air, et ayant des incidences sur l'environnement et la santé humaine.
English: Northern Pipeline Development -- Coverage of the pipeline developments in the North centred largely on the federal government's rejection of a request by the Aboriginal Pipeline Group for loan guarantees so it can seek an equity stake in the pipeline developments.
French: Projet d'un pipeline dans le Nord -- La couverture médiatique sur le projet d'un pipeline dans le Nord s'est surtout centrée sur le refus du gouvernement fédéral d'accorder des garanties d'emprunt au Aboriginal Pipeline Group (APG) qui cherche à obtenir une action de participation dans le projet du pipeline.
English: Report of the Regional Implementation Meeting for Africa (Addis Ababa, 22-25 October 2007)
French: Rapport de la réunion d'application régionale pour l'Afrique (Addis-Abeba, 22-25 octobre 2007)
English:   Under the Department's new restrictions on Bill C-31 housing   allocations, yours is a third place priority.
French: Compte tenu des nouvelles restrictions du ministère en ce qui a   trait aux attributions de logements découlant du projet de loi C-31,   votre demande occupe la troisième place sur la liste de priorité.
English: The translations do not need to be certified.
French: Les traductions n'ont pas à être certifiées.
English: The Committee of Experts was informed that at the time of the Committee of Experts’ visit the Parliament was dealing with a bill on Scottish Gaelic.
French: Le Comité d’experts a été informé que lors de sa visite le Parlement examinait un projet de loi sur le gaélique écossais.
English: Sea Areas A worldwide system of Sea Areas has been defined under GMDSS.
French: Zones océaniques Un système mondial de zones océaniques a été défini en vertu du SMDSM.
English: However, persistent crime keeps prison population levels fairly consistent.
French: Cependant, la criminalité persistante maintient pratiquement au même niveau le taux de la population carcérale.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Annex 2 - Performance Measurement Framework RMAF - Annex 2 - Performance Measurement Framework
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe 2 - Cadre de mesure du rendement CRGR - Annexe 2 - Cadre de mesure du rendement
English: • Implementing Service Delivery KPIs:
French: • Mise en œuvre des ICR relatifs à la prestation de services :
English: Total dollar amount of all previous claims against the Contract and the extensions of the total to date; and 12. Description of work performed.
French: I2 Le cas échéant, l'entrepreneur et le Canada conviennent que leurs droits et obligations sont soumis à l'application des dispositions de l'article 26, Manquement de la part de l'entrepreneur (9601, 2005-06-10).
English: The two (2) week payment in lieu of notice is not considered severance pay.
French: L'indemnité de deux (2) semaines tenant lieu de préavis n'est pas considérée comme étant une indemnité de départ.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group rose from $29,949 in 1994 to $44,739 in 2003, or at 4.6% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) a augmenté de 4,6 %, affichant 29 949 dollars en 1994 et 44 739 dollars en 2003.
English: The Quebec Community Groups Network (QCGN) is recognized as the official representative and interlocutor of Quebec’s English-speaking Community Sector with the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) est reconnu comme étant le représentant officiel et l’interlocuteur du secteur communautaire anglophone du Québec auprès du gouvernement du Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: In a case brought before the Constitutional Court as a result of individual appeals rather than a reference from another court.
French: A noter: il s’agissait d’une saisine de la Cour constitutionnelle fédérale par la voie du recours individuel et non du renvoi préjudiciel.
English: Reconstructed by illustrator Bernard Duchesne.
French: Le plan des vestiges et différentes sources iconographiques.
English: Individuals’ applications; committee decisions, administration of the grant; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: The hotel offers also multifunctional conference and banqueting facilities up to 70 persons.
French: D'une capacité de 70 personnes, l'hôtel met à votre disposition une salle polyvalente pour toutes vos conférences et banquets.
English: The "m" values listed in the table are based on levels achievable under GMP.
French: Les valeurs « m » indiquées dans le tableau sont fondées sur des niveaux atteignables par des BPF.
English: [Following consultations with members of the Bureau/regional groups] and with due respect to geographical representation, the President of the [Human Rights Council/expert advice] shall appoint five independent and highly-qualified experts [from the expert advice of the Council/from an expert roster established by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)?
French: [À l'issue de consultations avec les membres du Bureau/des groupes régionaux] et compte dûment tenu de la représentation géographique, le Président du [Conseil des droits de l'homme/système consultatif d'experts du Conseil] nommera cinq experts indépendants et hautement qualifiés [choisis parmi les membres du système consultatif d'experts du Conseil/sur une liste d'experts établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH)?
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441
French: André Lamarre Directeur des Communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997 1441
English: Micheline Brunette (TBS)
French: Micheline Brunette (SCT)
English: Cultural traditions Arranged marriages are common practice in many cultures, where a girl is obliged to marry a man who has been chosen by her family, often at a very young age.
French: Les traditions culturelles Les mariages arrangés sont une pratique courante dans beaucoup de cultures. Cette pratique oblige des femmes souvent très jeunes à épouser un homme choisi par leur famille.
English: IAEA had continued its work in relation to verification mechanisms to be established in the framework of the Trilateral Initiative of the Russian Federation, the United States of America and the Agency itself, which was the subject of the eighth practical step mentioned in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'AIEA a poursuivi ses travaux en ce qui concerne les mécanismes de vérification à mettre en place dans le cadre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et elle-même, objet du huitième point envisagé dans le document final de la Conférence des Parties de 2000.
English: His delegation wished to reiterate China's readiness to promote and intensify international cooperation in the peaceful uses of outer space on the basis of equality and mutual benefit, so that space science and technology and their applications would benefit more countries, especially the developing countries.
French: La délégation chinoise réitère qu'elle est prête à promouvoir et à intensifier la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace sur la base de l'égalité et de l'avantage mutuel en vue d'accroître le nombre de pays, en particulier de pays en développement, qui sont à même de se prévaloir des réalisations de la science et de la technologie spatiales.
English: LEGEND CULTURAL HERITAGE ZONES The village is divided into four cultural heritage zones.
French: ZONES DE PATRIMOINE CULTUREL Le village est divisé en quatre zones de patrimoine culturel.
English: Although immigration matters are in essence matters of national authority and sovereignty, they require international norms, for optimising the incorporated development and human rights aspects.
French: Bien que les questions de migrations relèvent par nature des autorités nationales et de leur pouvoir souverain, elles doivent également obéir à des normes internationales, afin d’intégrer au mieux les dimensions de développement, d’une part, et de droits de l’homme, d’autre part.
English: • Recent Advances in Manufacturing (RAM) A U.K.-based database of bibliographic information for manufacturing and related areas covering items in over 500 niche and mainstream journals and magazines as well as details of books, videos and conference proceedings.
French: • Recent Advances in Manufacturing (RAM) Banque de données bibliographiques britannique sur la fabrication et sur des domaines connexes; contient des renvois à plus de 500 revues spécialisées et à grande diffusion, ainsi qu'à des livres, des vidéos et des actes de conférences.
English: He will provide recommendations on improving the IMETs to the RCMP commissioner by October of this year and assist the RCMP in making these recommendations a reality.
French: D’ici le mois d’octobre, il fournira au commissaire de la GRC des recommandations pour améliorer ces équipes et il aidera la GRC à mettre en œuvre ces recommandations.
English: The secretariat will send out the electronic version of the text to the Bureau so that the Bureau members can include their proposed corrections with `track changes'.
French: Le secrétariat enverra la version électronique du texte au Bureau afin que les membres du Bureau puissent apporter leurs propositions de corrections en utilisant la fonction de suivi des modifications.
English: 6.3 Unwanted Emissions The unwanted emissions must comply with the following emission mask: 1.
French: 6.3 Rayonnements non désirés Les rayonnements non désirés doivent respecter le masque d’émission ci-dessous : 1.
English: • The word use carries no value judgment, but abuse does.
French: • l’exposition à l’hépatite C en milieu carcéral;
English: Taormina offers a multitude of restaurants where you can taste the best mediterranean and sicilian meals.
French: Bons plans voyage : Taormina vous propose une palette variée d’auberges et de restaurants avec une carte exceptionnelle.
English: Article 14 355 - 412 55
French: Article 14 355 − 412 54
English: Romania presents an interesting example of adopting identical registration procedures for cadastral and legal information.
French: L'un après l'autre, les tribunaux doivent cesser d'exercer leur fonction d'enregistrement, ce qui soulève de gros problèmes logistiques.
English: ◦ addressing conceptual coverage issues.
French: ◦ régler les questions conceptuelles de couverture.
English: As we move forward through the second decade of AIDS infections, we must ask ourselves:
French: Alors que les infections liées au sida entrent dans leur deuxième décennie, il faut se demander : cette maladie nous a-t-elle vraiment appris quelque chose ?
English: The growth in elderly beneﬁts is largely determined by the growth in the elderly population and average beneﬁts, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: La croissance des prestations aux aînés est en grande partie déterminée par la croissance du nombre d’aînés et l’augmentation des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées à l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development (MGLSD) prepared this report with its key stake holder Ministries and other government agencies responsible for the implementation of the optional protocol.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a élaboré le présent rapport en collaboration avec les principaux ministères et organismes publics chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: Mr Karlsson, this is something that apart from causing our citizens, officials and institutions unnecessary harm, gives the impression that the Court of Auditors is a political body that is accountable to the electors through public opinion.
French: Ce fait nuit inutilement, Monsieur Karlsson, aux citoyens, aux fonctionnaires et aux institutions et donne en outre l'impression que la Cour de comptes est un organe politique devant rendre des comptes aux électeurs par le biais de l'opinion publique.
English: The Government of the Republic of Rwanda would like to reiterate its shock at the lack of appropriate response by the international community to this reversal of the peace process in the region.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda tient à redire qu'il est atterré par l'absence de réaction appropriée de la communauté internationale devant ce renversement du processus de paix dans la région.
English: The facility would be located at kilometre 152 of the Péribonka River, immediately upstream of its confluence with the Manouane River.
French: L'aménagement serait situé au kilomètre 152 de la Péribonka, immédiatement en amont de sa confluence avec la rivière Manouane.
English: While on the theoretical level, as well as from a moral standpoint, this is a sustainable statement, the events of past decades have demonstrated that in practice it poses numerous, sometimes insurmountable difficulties.
French: Si, sur le plan théorique tout comme d'un point de vue moral, une telle affirmation se défend, les événements intervenus ces dernières décennies ont montré qu'en pratique elle pose de nombreuses difficultés, parfois insurmontables.
English: Mr. S. Kakareka (Belarus) presented the annual (2002) contribution in kind of his country to EMEP2/ submitted through MSC-E.
French: S. Kakareka (Bélarus) a présenté la contribution annuelle en nature (2002) de son pays à l'EMEP2, soumise par l'intermédiaire du CSM-E.
English: Legal certainty remains, however, a relative term as long as the transition of the investment protection regime is not completed and expiry dates are not set for Member States' existing BITs.
French: Cela dit, la sécurité juridique demeure toute relative tant que le passage au régime de protection des investissements n'est pas parachevé et que n'ont pas été fixées des dates d'expiration pour les BITS conclus par les États membres.
English: In addition, the SCWO process has been approved for full-scale development and use in the chemical weapons programme of the United States of America.
French: En outre, le procédé SCWO a été approuvé pour un développement et une utilisation à grande échelle dans le cadre du programme des Etats-Unis pour les armes chimiques (US Chemical Weapons programme).
English: TABLE 2 Maximum Number of Taps Diameter Measured at a Height of 1.3 m Above the Soil Surface Less than 20 cm 20 to 40 cm 40 to 60 cm 60 cm or greater Maximum Number of Taps 0 1 2 3
French: TABLEAU 2 Nombre maximal d’entailles Diamètre mesuré à une hauteur de 1.3 m au-dessus du niveau du sol Moins de 20 cm 20 à 40 cm 40 à 60 cm 60 cm ou plus Nombre maximal d’entailles 0 1 2 3
English: (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;
French: b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix;
English: (b) Subject to knowledge of the investigative judge, diplomatic and consular representatives of the foreign states which have signed relevant international conventions are entitled to visit and without supervision to communicate with detainees who are nationals of their state.
French: b) Sous réserve que le juge d'instruction en soit informé, les représentants diplomatiques et consulaires des États étrangers qui ont signé les conventions internationales pertinentes ont le droit de rendre visite et de communiquer sans surveillance avec les détenus qui sont ressortissants de leur pays.
English: Of course we welcome the participation of the European Parliament, as we should welcome participation from members of the NATO Parliamentary Assembly - and the OSCE for that matter - but we as parliamentarians are responsible for voting for our defence budgets and calling our Ministers for Defence to account and it is on our decisions that our governments place procurement orders.
French: Nous sommes bien entendu favorables à la participation du Parlement européen, de même qu’à celle des membres de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN – et de l’OSCE – mais en tant que parlementaires, nous sommes chargés de voter nos budgets de défense et de demander à nos ministres de la défense de rendre compte et c’est à partir de nos décisions que nos gouvernements passent des marchés.
English: Amendment (24) Legal "must-carry" obligations may be applied, to specified radio and audiovisual media services and complementary services supplied by a specified media service provider.
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser ("must carry") peuvent être imposées par la loi à des services de radiodiffusion et de médias audiovisuels spécifiés, ainsi qu'à des services complémentaires donnés, fournis par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: Democratic People’s Republic of Korea; - Madrid Agreement4:
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Mongolie; – Arrangement de Lisbonne :
English: Generally, personal information under the control of a government institution cannot be disclosed without the consent of the individuals to whom it relates.
French: Toutefois, le gouvernement peut communiquer les renseignements dans certaines circonstances7.
English: I think that its preventative work will increase.
French: Je pense que ses missions préventives augmenteront.
English: The United Nations System Network on Rural Development and Food Security has helped continue a dialogue among United Nations agencies on that issue, whose progress will be reviewed by the Commission during its third implementation cycle in 2008-2009.
French: Le Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire a permis aux organismes des Nations Unies de poursuivre leurs échanges sur ce sujet.  La Commission fera le point sur l'avancement des travaux lors de son troisième cycle de mise en œuvre, en 2008-2009.
English: In these respects cooking is just like Free Software - you have the freedom to use, study, share and improve" says FSFE's President Karsten Gerloff.
French: La cuisine est vraiment comme le Logiciel Libre, qui donne à chacun la liberté d'utiliser, d'étudier, de partager et d'améliorer le logiciel » explique le président de la FSFE Karsten Gerloff.
English: In the period 2003-2006, Several Sources also arranged summer camp experiences and other positive activities for these children at risk.
French: Au cours de la période 2003-2006, la Fondation a également organisé des colonies de vacances d'été et d'autres activités constructives en faveur de ces enfants en danger.
English: The diversion programme operated by the Garda Síochána will be placed on a statutory basis and in suitable cases will involve a family conference on the child.
French: Le programme de réorientation mis en œuvre par la police (Garda Síochána) pour éviter aux délinquants mineurs d'être traduits en justice s'inscrit désormais dans un cadre judiciaire et prévoit, lorsque cela s'avère utile, l'organisation d'un conseil de famille au sujet de l'enfant.
English: The selection board should have sought a reference from the appellant’s second referee." 21.
French: Il aurait dû chercher à obtenir un autre avis auprès du second répondant de l’appelante.
English: • The Innovation Strategy lacks an Aboriginal component.
French: • La stratégie d'innovation ne tient pas compte de l'élément autochtone.
English: A rate constant for protonation of the triplet state of 3-methyl-2-cyclohexenone by sulfuric acid of 1.7 × 109 M−1 s−1 was determined by laser flash photolysis in ethyl acetate.
French: Faisant appel à la photolyse laser éclair dans l'acétate d'éthyle, on a déterminé que la constante de vitesse de protonation de l'état triplet de la 3-méthylcyclohexén-2-one, par de l'acide sulfurique, est de 1,7 × 109 M−1 s−1.
English: In the first place, the existing law has often been applied to new situations; secondly, the existing law may not be adequate but is nevertheless adapted and applied to respond to new situations; thirdly, new problems demand the creation of new law.
French: En premier lieu, le droit existant a souvent été appliqué à des situations inédites; deuxièmement, le droit existant n'est sans doute pas adéquat mais il n'en est pas moins adapté et appliqué à ces situations inédites; troisièmement, des problèmes nouveaux exigent la création d'un droit nouveau.
English: We firmly believe that a lasting solution to current challenges cannot be achieved without the effective involvement of women in all aspects of international cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'on ne pourra trouver de solution durable aux problèmes actuels sans la participation effective des femmes à tous les aspects de la coopération internationale.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: • Did I follow my plan of action?
French: • Ai-je suivi mon plan d'action?
English: These criteria are not subject to any negotiation.
French: Ces critères ne sont pas négociables.
English: "Given the legislation on senate reform introduced in Parliament by Prime Minister Harper, together with the resolution on geographic representation now before a Special Senate of Canada Committee, the Australian experience could be very instructive", stated Speaker Kinsella.
French: « Étant donné le projet de loi de réforme du Sénat présenté au Parlement par le premier ministre Harper, et la résolution sur la représentation géographique maintenant entre les mains d’un Comité sénatorial spécial, nous pourrions apprendre beaucoup de l’expérience de l’Australie », a expliqué le Président Kinsella.
English: • Harumi Takeshita's M.A.Sc. thesis was completed in 2003, and was based on this project.
French: • Thèse de M.A.Sc. de Harumi Takeshita terminée en 2003 et fondée sur ce projet.