ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Research The Migratory Bird Populations Research group focuses its research efforts in several areas:
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Recherches Le groupe de la recherche des populations d'oiseaux migrateurs concentre ses efforts sur différents volets :
English: 31992R2137 Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 OJ L 214 30.07.1992 p.1 Amended by 31994R1278 (OJ L 140 03.06.1994 p.5) Amended by 31997R2536 (OJ L 347 18.12.1997 p.6) Amended by 103T
French: 31992R2137 Règlement (CEE) n° 2137/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) n° 338/91 JO L 214 30.07.1992 p.1 Modifié par 31994R1278 (JO L 140 03.06.1994 p.5) Modifié par 31997R2536 (JO L 347 18.12.1997 p.6) Modifié par 103T
English: To begin with, some noted that the timing is poor for starting community development activities in Halifax.
French: D’abord, certains notent que le moment n’est pas propice pour commencer des activités de développement communautaire à Halifax.
English: The unique cultural, architectural and historic sites of the Gaza Strip, which include Roman mosaics, a seventh-century Islamic mosque and a fifth-century Greek Orthodox church, were also at risk of natural decay owing to lack of conservation and preservation efforts and to damage caused during violent clashes.
French: Les sites culturels, architecturaux et historiques tout à fait particuliers de la bande de Gaza, qui comprennent notamment des mosaïques romaines, une mosquée du VIIe siècle et une église orthodoxe grecque du Ve siècle, sont également menacés de décrépitude, à la fois faute d'efforts de conservation et de préservation et parce qu'ils ont été endommagés lors d'affrontements violents.
English: The amount transferred to the EIB for management is included under the heading "Other assets".
French: Les produits et les charges en devises sont convertis en euros au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: I would be obliged if you could say something about this.
French: Je vous saurai gré de vous exprimer à ce sujet.
English: On 7 and 8 April, under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, high-level representatives of the Group of Friends of the Secretary-General met at Geneva, with the participation of the parties.
French: Les 7 et 8 avril, sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des représentants de haut niveau du Groupe des Amis du Secrétaire général ont tenu une réunion à Genève, avec la participation des parties.
English: (j) Inspection services: inspect areas during bomb threats; respond to all types of alarms and emergencies; investigate motor vehicle accidents, compensation cases, accidents involving visitors and staff members, illnesses involving visitors and damage to personal and United Nations property;
French: j) Services d'inspection : inspection des locaux en cas d'alerte à la bombe; interventions en cas d'alerte ou d'urgence de tout type; enquêtes sur les accidents de circulation, les demandes de dédommagement, les accidents mettant en cause des visiteurs ou des fonctionnaires, les cas de maladie concernant des visiteurs, ainsi que les dommages causés à des biens personnels ou appartenant à l'ONU;
English: One problem is the fact that human rights, as they are normally understood in Canada, are routinely violated in many parts of the world where local rulers enforce Sharia, or Islamic, Law.
French: L'un des problèmes est le fait que les droits de la personne, selon la définition que l'on en donne normalement au Canada, sont fréquemment enfreints dans bien des régions du monde où les dirigeants locaux imposent la charia, ou loi islamique.
English: Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007 Country and currency
French: Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire des monnaies des États membres de l’UE participant au MCE II, en vigueur à compter du 19 mars 2007 Pays et monnaie
English: DRDC has worked with federal partners to develop new models such as the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE) for delivering science and technology in Canada.
French: RDDC a collaboré avec des partenaires fédéraux afin d'élaborer de nouveaux modèles permettant de faire des avancées scientifiques et technologiques au Canada, tel que le Réseau d'excellence fédérale en matière d'innovation (REFI).
English: We are a country that is one of the world leaders in terms of figuring out how you reintegrate people, knowing full well that most people who do time go back into their communities or some community.
French: Notre pays se situe parmi les leaders dans le monde en ce qui concerne la réinsertion sociale, car nous savons pertinemment que la plupart des gens qui font de la prison retournent dans leur collectivité ou dans une collectivité.
English: We recommend that you update your synaesthesia package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet synaesthesia.
English: Sub-total (R) 96,285 Subtotal (O) 3 Total 96,288
French: ** Le calcul des frais globaux repose sur les états financiers vérifiés de la CCSN.
English: When investigating shipments of weapons from producer countries to end users, commercial confidentiality constraints are frequently cited by producer countries and shipping agents as reasons why information requested by the Group cannot be provided.
French: Lorsqu'il veut inspecter des cargaisons d'armes expédiées par les pays producteurs aux utilisateurs finaux, les pays producteurs et les intermédiaires citent souvent les exigences de la confidentialité pour ne pas fournir d'informations au Groupe.
English: We can take care of anything that is thrown our way in Kandahar," said Major Douglas Kromrey, second in command of the Role 3 Health Services Support Company.
French: Nous pourrons traiter tous les cas qui nous serons envoyés à Kandahar », a déclaré le Major Douglas Kromrey, commandant adjoint de la Compagnie des services de santé de rôle 3.
English: • D8-3-8 Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order
French: • D8-3-8 Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparés À l'étranger
English: For premature mortality, the per capita cost for 2000 was estimated by projection based on regression results.
French: Pour la mortalité précoce, le coût par habitant en 2000 a été estimé par projection basée sur les résultats de la régression.
English: WIRIS Editor is a next generation editor supporting not only MathML but also OpenMath standard.
French: WIRIS Editor est un éditeur de nouvelle génération pour les standards MathML et OpenMath.
English: Particulate matter in the atmosphere reduces visibility and forms smog in conjunction with other pollutants when certain weather conditions are present.
French: Les particules réduisent la visibilité et forment du smog ainsi que d'autres polluants lorsque certaines conditions météorologiques sont réunies.
English: Moreover, the time limit for claiming a rebate for an owner-built complex, including an owner-built residential condominium unit, is the day that is two years after the earliest of:
French: De plus, le délai accordé pour demander le remboursement relatif à une habitation construite par soi-même est le jour qui tombe deux ans suivant le premier en date des jours suivants :
English: We trust that the Government will use all available means to resolve that issue.
French: Nous ne doutons pas que le Gouvernement saura mettre à profit tous les moyens dont il dispose pour régler cette question.
English: In contemplating their future, our Afghan brothers might find it worthwhile to ponder the following quotation:
French: En considérant leur avenir, nous recommandons à nos frères afghans de réfléchir à la citation suivante :
English: Staff Regulations) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises. Article 9 Information on cash transfers by the Commission between different currencies (Article 16 of the Financial Regulation) Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
French: Article 268 Conversion en euros d’engagements ou de prévisions de créances antérieurs au 1er janvier 2003 (Article 16 du règlement financier) Les engagements budgétaires et les prévisions de créances visées à l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier effectués avant le 1er janvier 2003 dans une monnaie autre que l’euro sont calculés en euros au plus tard le 30 juin 2003 au taux visé à l’article 7, applicable le 1er janvier 2003.
English: The safest choice for fall protection is guardrails because they remove the risk of falling by putting a barrier between the employees and the edge.
French: La façon la plus sécuritaire de protéger contre les chutes est d’installer des garde-corps puisqu’ils éliminent le risque de faire une chute en créant un obstacle entre le travailleur et le bord.
English: It would also include studies to evaluate the morbidity of colonoscopy.
French: Cette évaluation comporterait également des études sur la morbidité associée à la coloscopie.
English: He stated that SPLM would respect the results of the referendum, regardless of whether the vote was for unity or secession.
French: Il a indiqué que le MPLS respecterait les résultats du référendum, que le vote soit en faveur de l'union ou de la sécession.
English: On 7 March 2000, the Secretary-General convened a high-level Panel to undertake a thorough review of United Nations peace and security activities and to present a clear set of specific, concrete and practical recommendations to assist the United Nations in conducting such activities in the future.
French: Le 7 mars 2000, le Secrétaire général a chargé un groupe de haut niveau de procéder à une étude approfondie des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité, et de présenter un ensemble bien défini de recommandations précises, concrètes et pratiques visant à aider l'Organisation à bien mener ces activités à l'avenir.
English: - Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: - L'analyse et la planification stratégiques de nouvelles menaces;
English: Governor General’s Roundtable on "The Good City" Saint John, New Brunswick December 9, 2003 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will host a noon hour roundtable on "The Good City" on Wednesday, December 10, 2003.
French: Table ronde de la Gouverneure générale sur « La cité idéale » à Saint John (Nouveau-Brunswick) Le 9 décembre 2003 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul seront les hôtes d'une table ronde, à l'heure du déjeuner, sur « La cité idéale », le mercredi 10 décembre 2003.
English: We encourage the Agency to maintain the high level of compliance it is now demonstrating with regard to the presence of a signed Minister's letters of award to the recipient are present and signed on a formal Ministerial letterhead Line of Enquiry #2 – Contribution Agreement Background and Observations The contribution agreement serves as the contract between the Agency and the recipient.
French: Nous incitons l'Agence à maintenir le degré de conformité élevé actuel démontré par la présence de lettres du Ministre signées sur du papier à lettre officiel indiquant l'octroi du financement au bénéficiaire. Secteur d'intérêt no 2 – Entente de contribution Contexte et observations L'entente de contribution est le contrat entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: • Trade Team Nova Scotia Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: • Groupes de travail et comités de l'ALENA (avec MAECI)
English: 7.1.4 The analyst's name and signature as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French: 7.1.4 Le nom et la signature de l’analyste, ainsi que les noms et signatures des examinateurs.
English: The Ministers reafﬁrmed the commitment of the participating States to achieve democratic elections, including by inviting observers, and emphasized the importance of participating in election observation activities.
French: Les ministres ont réaffirmé l’engagement pris par les États participants de parvenir à des élections démocratiques, notamment en invitant des observateurs, et ont souligné l’importance de participer aux activités d’observation électorale.
English: The former High Representative recently passed a law on assistance between the Entities.
French: La complexité des relations entre les deux Entités (et entre les cantons) complique également la coopération policière et judiciaire : difficulté de localiser les témoins, difficulté d’obtenir des informations (par exemple l’adresse d’un suspect), etc.
English: The judiciary has been very conservative in cases involving the rights of minorities, such as non-believers and women.
French: Le pouvoir judiciaire reflète, par ailleurs, une interprétation très conservatrice lors de litiges ayant trait aux droits des minorités, par exemple les non-croyants et les femmes.
English: Lethal limits of pH were estimated to be pH 3.5 and 9.8 at both temperatures.
French: Les limites létales de pH sont estimées à 3.5 et 9.8 aux deux températures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: However, the coming into operation of the Equality Commission and the public sector equality duties were independent of whether devolution comes into effect.
French: In the oldest of the cases, sued in September 1997, the Labour Court referred questions of how the remuneration should be compared to the EC.
English: For the ten comprehensive claims already settled, the department oversaw the implementation of federal obligations, managed funding to more than 20 boards, committees, and organizations with responsibilities for implementing the agreements, and coordinated
French: Ces ententes fournissent généralement un comité tripartite pour suivre l’évolution de la situation et veiller à ce que des mesures soient prises au besoin.
English: This project is an act of charity for the care of orphans by searching case of orphans, benefactors and volunteers to achieve this project, followed her and her supervision, in addition to periodic inspection of orphans and their families.
French: b. La distribution hebdomadaire d’un repas en faveur de cent personnes malades de l’hôpital.
English: A significant amount of selenium is also re-refined in Canada from xerographic scrap and other selenium scrap imported from the United States and other countries and then re-exported as the pure product.
French: Une quantité appréciable de sélénium, récupérée au Canada à partir de déchets de xérographie et d'autres déchets importés des États-Unis et d'ailleurs, est ensuite affinée et réexportée à l'état pur.
English: (ii) Meetings of the Security Council, including key committees such as the Counter-Terrorism Committee, sanctions committees, working groups and meetings with troop-contributing countries;
French: ii) Réunions tenues par les grands comités, notamment le Comité contre le terrorisme, les comités des sanctions et les groupes de travail, et réunions avec les pays fournisseurs de contingents;
English: A visa is required to visit those areas under the authority of the Transitional Federal Government.
French: Un visa est requis pour se rendre dans les régions sous l’autorité du gouvernement fédéral de transition.
English: This summer was Genivan for a month in Brazil.
French: Cet été Genivan est resté un mois au Brésil.
English: This idea must be a basic premise for the European Neighbourhood Policy, a policy which should encourage and help our neighbours to undertake the reforms necessary to make the values I referred to above effective.
French: Cette idée doit être la prémisse de la politique européenne de voisinage, une politique qui devrait encourager et aider nos voisins à entreprendre les réformes nécessaires pour que les valeurs mentionnées précédemment deviennent effectives.
English: A Career with a Lesson for Every Young Man and Woman in the Dominion.
French: « Content Analysis of Children's Clothing in Eaton's Catalogues and Selected Canadian Museums, 1890-1920 ».
English: The process should include both a full sharing of relevant information and efforts that allow Aboriginal people to involve the full range of community stakeholders and political leaders.
French: Le processus devrait prévoir à la fois le partage complet de l'information pertinente et des mesures grâce auxquelles la population autochtone peut faire participer toute la gamme des intervenants et des leaders politiques de la collectivité.
English: Using a Human Rights Framework: Implications for Self-Determination, Poverty Reduction, Sustainable Development and Gender Equality
French: Utilisation d’un cadre des droits de l’homme : répercussions sur l’autodétermination, la réduction de la pauvreté, le développement durable et l’égalité des sexes
English: French version: http://altair.undp.org/documents/3642-Finalized_Guidance_Note_on_Joint_Programming__complete_-1.doc
French: Cette base de données est accessible à l'adresse suivante : http://www.unctdatabase.undg.org/index.cfm?module=JointProgramme&CountryID.
English: Underlines the necessity for the Member States concerned to adopt the required concrete measures to develop the in cotton in industrial processing infrastructure.
French: Souligne la nécessité pour les États membres concernés de prendre les mesures concrètes nécessaires en vue de développer l'infrastructure de traitement industriel du coton;
English: Under the new system, which is aimed at achieving the above-mentioned goals, heads of department are responsible and accountable for making final selection decisions.
French: Selon le nouveau système, qui a pour objet de réaliser les objectifs mentionnés plus haut, c'est aux chefs de département qu'il incombe de prendre les décisions finales en matière de sélection, décisions dont ils ont à répondre.
English: These will be distributed among media representatives from Canadian provinces/territories Timing:
French: Ces rapports seront distribués aux représentants des médias des provinces et des territoires canadiens.
English: The regulation of a sector as international as the transport sector should be designed to do away with borders and should be technology-driven, given the progress in this area.
French: La réglementation d'un secteur comme les transports devrait être conçue pour s'affranchir des frontières, étant donné la forte internationalisation du transport, et tirée par la technologie, compte tenu des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: Given new challenges posed by the spread of HIV/AIDS, public spending on health should be appropriate.
French: Étant donné les problèmes nouveaux posés par la propagation du VIH/sida, les dépenses publiques de santé devraient être adaptées à la situation.
English: Like a number of other statutes – the Fisheries Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Canadian Wildlife Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act(5) – the National Parks Act also protects certain species that are at risk and their habitats.
French: Tout comme plusieurs autres lois – la Loi sur les pêches, la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada et la Loi concernant la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial(5) –, la Loi sur les parcs nationaux protège aussi certaines espèces en péril et leurs habitats.
English: To that end, various services cater for the needs of children of different ages and with different degrees of disability:
French: Plusieurs services répondent donc aux besoins de ces enfants, selon leur âge et leur degré de handicap:
English: The Debian Installer team is proud to announce the first beta of Debian Lenny's Installer.
French: L' équipe de l'installateur Debian est fière d'annoncer la première version bêta de l'installateur Debian pour Lenny.
English: Medications work in different ways to help control high blood pressure.
French: Les médicaments contribuent à maîtriser l'hypertension de diverses façons.
English: Results Durham Deaf Services Description:
French: Résultats Durham Deaf Services Description :
English: The author notes that accessibility and capability limits participation.
French: Les auteurs notent que l’accessibilité et la capacité limitent la participation.
English: This helps avoid the frustration involved for citizens who are told that the body that they have turned to is not able to help them.
French: Cela leur évite la frustration inévitable de s'entendre dire que l'organe auquel ils s'adressent n'est pas en mesure de les aider.
English: The rise in food prices is substantial, of course, at the moment - our fellow Member has pointed this out - and it is even of considerable significance for consumers in Europe and is creating dramatic cuts in budgets.
French: Bien sûr, la hausse des prix des produits alimentaires est substantielle, pour le moment - notre collègue l'a souligné - elle est même d'une ampleur considérable pour les consommateurs européens et elle provoque des coupes sombres dans les budgets.
English: Federal and provincial or territorial tax Special rules apply for calculating federal and provincial or territorial tax on your section 217 return in the year that you emigrate.
French: Impôt fédéral et provincial ou territorial Lorsque vous exercez le choix prévu à l'article 217, des règles spéciales s'appliquent au calcul de l'impôt fédéral et provincial ou territorial l'année où vous émigrez.
English: ▪ Translation and revision A service that applies to documents that receive a second look after the usual translation process is complete.
French: ▪ Traduction et révision Service qui s'applique aux documents pour lesquels la traduction fera l'objet d'un second regard après le processus de traduction habituel.
English: To meet its considerable language needs, Parliament also uses the services of freelance interpreters to supplement teams of interpreter officials at Parliament partsessions or parliamentary committee and political group meetings.
French: Pour répondre à ses besoins importants dans le domaine linguistique, le Parlement emploie aussi les services d’interprètes "free-lance" qui viennent compléter les équipes de fonctionnaires interprètes durant les périodes de session du Parlement ou de réunions des commissions parlementaires et des groupes politiques.
English: Generally speaking, the measures taken to deliver a comprehensive vaccination system have been effective and the results satisfactory.
French: Dans l'ensemble, les mesures adoptées pour mettre en place un système d'immunisation universelle ont été efficaces et les résultats satisfaisants.