ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy the HTML code associated with the image you choose and paste it into your HTML document.
French: Copiez le code HTML associé à l'image que vous avez choisie et collez-le dans votre document HTML.
English: • Identify students at risk, those who are vulnerable to stress or changes in routines, and make specific plans for each student.
French: • Identifier les élèves à risque, notamment ceux qui sont plus vulnérables au stress ou aux changements dans leurs habitudes quotidiennes, et établir des plans particuliers pour chacun d’eux.
English: If required, an air photo or other aerial imagery can be made available through the Agriculture and Agri-Food Canada-PFRA to assist with project planning.
French: PARTIE E – DÉCLARATION ET SIGNATURE(S) Assurez-vous d’avoir bien lu les modalités du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA). Tous les demandeurs énumérés à la partie A doivent signer et dater le formulaire.
English: In its resolution 2003/30, the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on progress made in the first targeted collection of information on the group of standards and norms referred to in the resolution (see para.
French: Dans sa résolution 2003/30, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'état d'avancement de la première collecte d'informations ciblée concernant les règles et normes visées dans la résolution (voir par.
English: In the event of divorce it is up to the cantonal Aliens' Police authorities to decide whether the residence authorization can be extended.
French: En cas de divorce, il appartient aux autorités cantonales de la police des étrangers, dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation, de décider si l'autorisation de séjour peut être prolongée.
English: Before the vote on operative paragraph 1, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/57/SR.31).
French: Avant le vote sur le paragraphe 1, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.31).
English: Baritone: half-low male voice, it is associated with a great variety of characters in the 18th century, and more particularly with the enemy roles in the 19th century.
French: Ballad opera: forme d’opéra combinant des dialogues parlés, des danses et des chansons populaires reprenant les airs d’anciennes ballades. Un exemple typique de ce genre très apprécié au 18e siècle en Angleterre est The Beggar’s Opera de John Gay (1728).
English: Whether you seek utility, performance or both.
French: Plus de choix dans la catégorie intermédiaire.
English: Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
French: Dans le cas contraire, il est, en règle générale, plus élevé, afin de donner un niveau de sécurité équivalent.
English: Letter dated 6 October 2008 from the representative of Namibia to the Secretary-General (A/C.2/63/3)
French: Lettre du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie (A/C.2/63/3)
English: A benchmarking study completed by the Centre further supported the need for several improvements in technology and services required to bring the facility into line with world-class learning organizations.
French: De plus, une étude d’étalonnage réalisée par le Centre a révélé la nécessité d’apporter plusieurs améliorations dans les moyens technologiques et les services, pour faire en sorte que les installations répondent aux normes des organismes d’apprentissage de classe mondiale.
English: In the light of this, the Commission wishes to:
French: Dans cette perspective, la Commission souhaite :
English: Concerted efforts against human trafficking are also required.
French: Des actions concertées pour lutter contre la traite d'êtres humains s'imposent également.
English: 6.21.5.2.1. in height, by two horizontal planes 1.0 m and 3.0 m respectively above the ground,
French: 6.21.5.2.1 en hauteur, par deux plans horizontaux respectivement à 1 et 3 m au-dessus du sol,
English: (f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
French: f) Appuie l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générés par l'Année internationale des montagnes;
English: The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only garlic of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
French: Pour toutes les catégories : 10 % en poids de bulbes non conformes aux dispositions en ce qui concerne le calibrage et le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur au calibre identifié.
English: The results of such measures should be monitored with a view to being discontinued when the objectives for which they are undertaken have been achieved.
French: Les résultats obtenus devraient faire l'objet d'une évaluation pour qu'il soit mis fin à ces mesures une fois atteints les objectifs pour lesquels elles ont été mises en œuvre.
English: Democracy must not be used as a stick to punish people and should not lead to confrontation.
French: A cet égard, nous avons établi des rapports sur ces sujets, car il faut éviter une telle dérive.
English: It cannot be denied that much of the impasse and paralysis of the Council has to do with this aspect of the decision-making process.
French: On ne saurait nier que l'impasse dans laquelle se trouve le Conseil et sa paralysie sont dues dans une large mesure à cet aspect du processus de prise de décisions.
English: Overall, this policy should enhance Canada's capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing activities.
French: Dans l'ensemble, la politique proposée devrait renforcer la capacité du Canada à déceler et à prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: Air carriers are considered to be affiliates when they are related to, or associated with each other.
French: On considère que des transporteurs aériens font partie du même groupe lorsqu'ils sont affiliés ou associés.
English: Many cases appeared to originate from diverse areas of the country and some names were very common to certain areas and could involve hundreds of individuals.
French: Il semble que de nombreux disparus proviennent de différentes régions et certains noms, très fréquents dans plusieurs régions, peuvent être portés par des centaines d'individus.
English: Reference was made to the economic vulnerabilities of many ACP countries.
French: On a évoqué les vulnérabilités économiques de beaucoup de pays ACP.
English: C, s. 1; Prince Edward Island, Real Estate Trading Act , R.S.P.E.I.
French: C, article 1; Île-du-Prince-Édouard, Real Estate Trading Act , R.S.P.E.I.
English: What kinds of assignments should you seek to develop your competencies?
French: Quels genres d'affectations devriez-vous essayer de trouver pour perfectionner vos compétences?
English: In order to achieve this, we need to share the responsibility with the national governments, as we may have the desire but they have the competence to reform the education system.
French: À cette fin, nous devons partager cette responsabilité avec les gouvernements nationaux, car si la réforme des systèmes éducatifs est notre désir, elle relève de leurs compétences.
English: Alberta, Southern Ontario and Montreal East form three broad clusters of chemicals activity in Canada.
French: L’Alberta, le Sud de l’Ontario et la région de l’Est de Montréal forment trois grandes grappes industrielles du secteur des produits chimiques au Canada.
English: To manage the Department efficiently and effectively Planned Spending for 2000-2001: $47.7 million1 Operating Environment and Priorities Today’s climate of continual change gives rise to several management and organizational challenges which need to be identified and properly managed.
French: Gérer le Ministère avec efficience et efficacité Plan de dépenses pour 2000-2001 : 47,7 millions de dollars1 Cadre opérationnel et importance Le climat de changement continuel qui existe de nos jours donne lieu à plusieurs défis organisationnels et de gestion qu’il faut cerner et gérer convenablement.
English: This request was repeated in Sub-Commission resolution 1992/2.
French: Elle a réitéré sa demande dans sa résolution 1992/2.
English: In the case of a corporate borrower whose shareholders sell the shares to other parties, the loan is not affected as there is no change in the borrower.
French: Lorsque l’emprunteur est une société constituée dont les actionnaires vendent leurs actions à d’autres parties, le prêt n’est pas touché, puisqu’il n’y a pas de changement d’emprunteur. L’emprunteur n’est pas tenu
English: Most importantly, however, growers will benefit from the adoption of this tool which will allow them to plan crop rotations and disease management requirements.
French: Mais, ce qui est encore plus importants, c'est que les producteurs pourront profiter de l'adoption de cet outil qui leur permettra de planifier la rotation des cultures et les exigences de la lutte contre les maladies.
English: On the issue of institutional dialogue, it should rely greater on operational early warning and preventive diplomacy mechanisms of the Organization of African Unity and regional African organizations.
French: Au niveau de la concertation interinstitutionnelle, tirer davantage parti des mécanismes d'alerte rapide et de diplomatie préventive opérationnels au sein de l'Organisation continentale et des organisations africaines régionales.
English: Identify and share those practices with the minerals and metals industy 5.
French: Répertorier les pratiques et les diffuser au sein de l’industrie des minéraux et des métaux.
English: All projects - multiregional People Heidi Braun
French: Tous les projets multirégionaux Personnes Heidi Braun
English: Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la faiblesse de l'économie et des services de base, qui vient aggraver encore la situation des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle s'ajoute le caractère limité des capacités dans le domaine des services sociaux de base, particulièrement dans le secteur de la santé,
English: By listening to the voices of poor rural people when planning adaptation and mitigation processes, IFAD is working to reduce the risks of climate change, while accelerating progress towards a world without poverty.
French: En donnant voix au chapitre aux communautés rurales pauvres lors de la planification des processus d’adaptation et de mitigation, le FIDA s’efforce d’atténuer les risques du changement climatique, tout en accélérant les progrès vers un monde libéré de la pauvreté.
English: I had a, my first briefing with them on Wednesday afternoon and they were telling me about how impressed they are with what you have done here.
French: En tout cas, c’est ce qu’ils m’ont dit lors de ma première séance de breffage mercredi après-midi.
English: Appendix III provides further details regarding the subsidy programs that were identified at the time of the initiation of the investigation.  2.
French: L'annexe III donne de plus amples renseignements concernant les programmes de subventionnement qui ont été recensés à l'ouverture de l'enquête.  2.
English: Among its modern facilities and services, stand out its lively snack-bar where to chat and enjoy the free time.
French: Parmi ses installations modernes et ses services, il dispose d'une caféteria animée où l'on peut bavarder et profiter du temps libre.
English: Getting the Vote" Elections Canada worked with the Historica Foundation to develop a module on voting as part of the YouthLinks collaborative on-line learning program.
French: Section III – Information additionnelle Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: For 2001-2005 DepEd targets the enrolment of all five-year old children in the early childhood care and development programme.
French: Pour la période 2001-2005, le Ministère de l'éducation envisage que tous les enfants âgés de 5 ans puissent être inscrits dans le programme de prise en charge et de développement de la petite enfance.
English: It also recruits and promotes direct foreign investment in Greater Montréal. ◦ Montréal TechnoVision inc.:
French: Il fait aussi de la prospection et la promotion des investissements directs étrangers dans le Grand Montréal.
English: There is a considerable downside risk, with a more severe global economic recession and greater decline in GDP growth in most regions.
French: Il existe un risque considérable de baisse, du fait de la récession mondiale sévère et de la diminution plus forte de la croissance du PIB dans la plupart des régions.
English: In 2005, an estimated 407 543 ha were planted with 502 million seedlings, and 21 529 ha were seeded.
French: En 2005, environ 407 543 ha ont été reboisés avec 502 millions de semis, et 21 529 ha ont été directement ensemencés.
English: “The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: « Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: This chapter focuses on the five most widely accepted methods for ensuring that a security right acquires proprietary effect against third persons.
French: Le présent chapitre traite des cinq méthodes les plus couramment utilisées pour obtenir qu'une sûreté produise des effets de droit réel à l'égard des tiers.
English: g) Letters of credit and other commercial financing instruments of high value and at high discounts are used to transfer money between countries while these transactions are not related to routine activities of clients;
French: g) Des lettres de crédit et d'autres effets de commerce d'un montant important mais bradés sont utilisés pour virer des fonds d'un pays à un autre, alors que ces opérations n'ont guère de rapport avec les activités habituelles des clients;
English: The following links are provided to answer the particular needs of debtors, the proper name for someone who owes others money.
French: Les liens suivants visent à répondre aux besoins précis des débiteurs, terme exact pour désigner la personne qui doit de l'argent.
English: Its presence in the Solomon Islands is sanctioned by treaty and by the domestic law of the Solomon Islands.
French: Sa présence aux Îles Salomon a été sanctionnée par traité et par la législation nationale des Îles Salomon.
English: PART 8 TRAVEL PERMITS Area closure 20(1) In order to protect land, property or public safety during the wildfire season, the minister may order an area to be closed to entry or travel for a specified period of time, and shall make reasonable efforts to have the public notified immediately of the order.
French: PARTIE 8 PERMIS DE CIRCULATION Zone fermée 20(1) En vue de protéger des biens-fonds, des biens ou d'assurer la sécurité du public pendant la saison des incendies échappés, le ministre peut interdire, pour une période déterminée, l'entrée ou la circulation dans une zone et déploie des efforts raisonnables pour en informer immédiatement la population.
English: If a single trustee is appointed he or she shall clearly be at arm's length from the employee.
French: Si un seul fiduciaire est nommé, aucun lien de dépendance ne doit exister entre lui et l'employé.
English: Apply for your corporate account online.
French: Faites une demande de compte d'entreprise en ligne.
English: And quite frankly, speaking personally, I was still thinking of it as an experiment up until a couple of years ago.
French: Pour être entièrement honnête, je continuais personnellement de penser et de me comporter ainsi il y a encore quelques années.
English: First of all, I would like to join my colleagues in thanking Mr. Mark Malloch Brown for his comprehensive briefing, as well as to express my delegation's appreciation to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for its important work.
French: Tout d'abord, je souhaiterais me joindre à mes collègues pour remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé détaillé, ainsi que pour exprimer la gratitude de ma délégation au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour son travail important.
English: Requests for payment of fees that do not come from the International Bureau of WIPO
French: Demandes de paiement de taxes qui n'émanent pas du Bureau international de l'OMPI (en anglais)
English: The song they sing is called Славное море, священный Байкал (Slavnoye morye, sviyatchenny Baikal) or Glorious Sea, Sacred Baikal, a well known exile song.
French: La chanson qu'ils chantent s'appelle Славное море, священный Байкал (Slavnoïe morïe, sviyatchenny Baikal) ou Mer sacrée, glorieux Baïkal, une chanson d'exil bien connue.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) - Customs Tariff International
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) – Tarif des douanes À l’échelle internationale
English: Amendment 154 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Amendement 154 ARTICLE 33, PARAGRAPHE 2, SOUS-PARAGRAPHE 2 Dans ce cas, toute modification des taux d’intérêt peut s’appliquer immédiatement, à condition que l’utilisateur de services de paiement en soit informé le plus rapidement possible, selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2.
English: Address Galerie d'art du Parc 864, rue des Ursulines, Trois-Rivières, Quebec G9A 5C1 Telephone: 819-374-2355 Fax: 819-374-1758 E-mail: galerie@galeriedartduparc.qc.ca
French: Adresse Galerie d'art du Parc 864, rue des Ursulines, Trois-Rivières (Québec) G9A 5C1 Téléphone : 819-374-2355 Télécopieur : 819-374-1758 Courriel : galerie@galeriedartduparc.qc.ca
English: The view of the sun glinting off the clear blue lake in the distance and the rough-hewn mountains rising out from behind it may be the only things that top the tasting experience.
French: Le spectacle du soleil miroitant sur le lac bleu et se couchant derrière les montagnes est peut-être la seule sensation qui surpasse la dégustation de bons vins.
English: Her Government had joined the World Trade Organization (WTO) to take its place amongst the world's trading nations.
French: Le Gouvernement des Tonga, dit l'oratrice, s'est joint à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour jouer son rôle parmi les nations commerçantes du monde.
English: 42% of enterprises with no Web site planned to set one up within 12 months.
French: 42 % des entreprises n’ayant pas de site Web prévoient en créer un d’ici à 12 mois.
English: The Group reaffirmed the role of the Register as a confidence-building measure designed to improve security among States and recalled that the General Assembly, by its resolution 46/36 L, had considered that an enhanced level of transparency in armaments could contribute to confidence-building and security among States.
French: Le Groupe a réaffirmé le rôle du Registre en tant que mesure de renforcement de la confiance visant à améliorer la sécurité entre les États et a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/36 L, avait considéré qu'un niveau plus élevé de transparence dans le domaine des armements pouvait contribuer au renforcement de la confiance et de la sécurité entre les États.
English: The significant decrease in the supplementary programme expenditures is due primarily to the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund.
French: La diminution marquée des dépenses au titre des programmes supplémentaires est due principalement à l'intégration des opérations en Afghanistan dans le Fonds pour le programme annuel.
English: During this period, over 800,000 Tutsis living in Rwanda were massacred.
French: De nombreux Tutsis quittent le pays, mais les exilés constituent le Front patriotique rwandais et l’Armée patriotique rwandaise (RPA), envahit alors le Rwanda en 1990, entraînant une longue guerre civile.
English: Strengthened linkages between cluster, government and/or the research infrastructure 3.4 3 4.2 2 Increased access to skilled workers within Canada 2.3
French: Resserrement des liens entre la grappe, le gouvernement et l'infrastructure de recherche 3,4 3 4,2 2 Amélioration de l'accès à la main-d'œuvre qualifiée au Canada 2,3
English: Annual audits will be conducted on individual projects to ensure compliance with government and UNDP guidelines, as well as to ensure sound management practices and accountability.
French: Des projets particuliers feront l'objet d'un audit annuel pour s'assurer que les directives du Gouvernement et du PNUD sont appliquées, que les pratiques de gestion suivies sont saines et que l'obligation de rendre compte est respectée.
English: Also 70% of the incoming funds were paid into the BBVA and 30% in La Caixa.
French: En outre, 70 % des paiements ont été effectués auprès de la banque BBVA et 30 % auprès de La Caixa.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Loon's Island TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Île-aux-Huarts DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: The Task Force acknowledges that this involves a constitutional question which it seems to want to avoid.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu’il y a là une question constitutionnelle qu’il semble vouloir éviter.
English: The Council of Europe should take that road.
French: Le président Lukashenko s’est lui‑même placé dans une situation sans issue.
English: This has involved participation in, and sometimes providing leadership to, working groups at headquarters, regional and country levels.
French: Il a ainsi participé au siège et aux niveaux régional et national aux travaux de groupes de travail, qu'il a parfois dirigés.
English: Interviews of a more in-depth nature were completed with a sample of the household visitor parties included in the tally process.
French: Des entrevues approfondies ont été menées auprès d’un échantillon des ménages visiteurs inclus dans le processus de pointage.
English: The citizens of Rothesay can now proudly display these new symbols that identify them as New Brunswickers and Canadians.
French: Les citoyens de Rothesay peuvent désormais arborer fièrement ces nouveaux symboles qui les identifient comme étant des habitants du Nouveau-Brunswick et du Canada.