ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heir to a rich biological diversity, Sri Lanka attaches great importance to the need for advancing understanding and cooperation on the utilization and protection of marine genetic resources.
French: Héritière d'une riche diversité biologique, Sri Lanka attache une grande importance à la nécessité de faire progresser la compréhension et la coopération dans le domaine de l'utilisation et de la protection des ressources génétiques marines.
English: Mean bulk NH4 deposition for 186 plots varied from 4.3 to 5.2 kg N ha-1 a-1.
French: Sur 186 placettes, les dépôts bruts moyens d'ammonium avaient augmenté, passant de 4,3 à 5,2 kg N ha-1 an-1.
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d’hypothèses concernant notamment, à titre non limitatif, la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations de contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: However, civil society organizations have complained that the Government has prioritized its commitments to international financial institutions at the expense of the goals laid out in the peace agreements.
French: Les organismes de la société civile ont néanmoins reproché au Gouvernement de privilégier ses engagements vis-à-vis des institutions financières internationales au détriment des objectifs définis dans les accords de paix.
English: The once deserted sidewalk from an hour before filled with people of all ages and backgrounds, as well as firefighters.
French: Le trottoir, désert il y a une heure, est bondé de gens de tous âges ainsi que de pompiers.
English: United Kingdom Turkey Ukraine France Spain Ireland Luxembourg Czech Republic Greece Germany Bulgaria Finland Portugal Sweden Italy Netherlands Poland Switzerland Romania Belgium Norway 2 Mrs WILLIAMS
French: AUSTIN AYVA BONDARENKO BRANGER COSIDÓ GUTIERREZ COSTELLO ERR GAJDŮŠKOVÁ GIANNELLIS-THEODOSIADIS GRAF ILYAZ KIURU MENDES BOTA MITREVA OLSSON RIGONI STRIK STULIGROSZ STUMP UNGUREANU WILLE WOLDSETH WURM
English: In the period leading up to this first request, government statements focused on the Inquiry as a vehicle for eliciting all the facts and answering all the questions concerning the deployment.
French: Au cours de la période précédant la présentation de sa première demande, le gouvernement parlait surtout de la Commission comme d'un moyen d'établir tous les faits et de répondre à toutes les questions concernant le déploiement.
English: In Ontario, Prince Hall Freemasonry began in 1852.
French: En Ontario, la franc-maçonnerie Prince Hall commença en 1852.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1980 > Numbers and Characteristics of Resident Anglers in Canada in 1980 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1980 Tableaux sommaire > Tableau 8 : Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 Récréative Historiques
English: ANNEX The following tables may be accessed from the ACOA web site (http://www.acoa-apeca.gc.ca). Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 12 Summary of Transfer Payments Details on Transfer Payments Programs Non-Respendable Revenue Net Cost of Program for the Estimates Year Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives
French: ANNEXE Il est possible de consulter les tableaux suivants dans le site Web de l’APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca). Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 12 Sommaire des paiements de transfert Détails sur les programmes de paiements de transfert Recettes non disponibles Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Mesures à l’échelle du gouvernement et initiatives horizontales/collectives
English: It is your responsibility to impose listening restrictions that you consider appropriate on your family members and guests as you feel appropriate.
French: Vous avez la responsabilité d’imposer les restrictions d’écoute que vous jugez à-propos aux membres de votre famille et à vos invités.
English: Table 3.5 Immigration Appeals Filed, Finalized and Pending
French: Tableau 3.5 Appels en matière d'immigration interjetés, finalisés et en instance
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced December 5, 2006 Ontario Judicial Appointment Announced November 30, 2006 Quebec Judicial Appointment Announced November 23, 2006 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la Cour canadienne de l'impôt le 5 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Ontario le 30 novembre 2006 Nomination à la magistrature du Québec le 23 novembre 2006 Nominations à la magistrature du Québec
English: The United States recognizes the terrible consequences of using children in armed conflict in all regions of the world.
French: Les États-Unis reconnaissent les conséquences terribles de l'emploi des enfants dans les conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: Signs of infection, or if the animal is ill, should prompt medical consultation.
French: Dans les cas de signes d'infection ou d'un animal malade, il faut obtenir des soins médicaux immédiats.
English: He said that consultations had been held with representatives of France and that consultations with representatives of New Caledonia, including FLNKS, were continuing, although there were some difficulties in this process.
French: Il a indiqué que les consultations avec les représentants de la France avaient eu lieu, et que celles avec les représentants de la Nouvelle-Calédonie, y compris avec le FLNKS, se poursuivaient, malgré les difficultés rencontrées.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, les intéressés devraient être capables:
English: There are also many success stories in Europe.
French: Il y a beaucoup de récits de réussite en Europe aussi.
English: Disclosure is also allowed under agreements or arrangements with other domestic police bodies or security and intelligence bodies and their international counterparts.
French: La communication peut aussi être autorisée en vertu d’accords ou d’ententes avec d’autres organismes de services policiers, de sécurité ou de renseignement du Canada ou avec des homologues internationaux.
English: • Download January 2005 issue, PDF, 777 KB
French: • Télécharger le numéro de janvier 2005, PDF, 732 ko
English: However, because we collect only such information as is necessary for our intended purposes, as a general rule our practice is not to request written consent to do so because consent can reasonably be implied in most cases.
French: Toutefois, comme nous ne recueillons que les renseignements nécessaires aux buts visés, nous n’avons généralement pas pour pratique de demander un consentement écrit, car il est raisonnablement possible de conclure à un consentement implicite dans la plupart des cas.
English: The Council may therefore wish to consider steps that could assist Member States in their implementation of the mandatory measures.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager des mesures propres à aider les États Membres à appliquer les mesures contraignantes.
English: They can warn these people to stay inside and advise that people leave their cars at home on days when air quality is poor or temperatures are very high.
French: Elles peuvent mettre en garde ces personnes et leur conseiller de rester à l’intérieur, en plus de recommander à la population de ne pas se servir des véhicules les jours où la qualité de l’air est médiocre ou lorsque les températures sont très élevées.
English: • the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: • La base juridique nationale servant à bloquer les avoirs, comme prévu par les résolutions susvisées;
English: It is true for the developing countries.
French: C’est vrai pour les pays du Sud.
English: • Institutions which have specific operational mandates as Offices of Primary Interest for aspects of the HRM Function shall not apply Authority No. 98/005 to their operational records concerning those aspects of the HRM Function.
French: • Les institutions qui ont des mandats opérationnels spécifiques à titre de bureaux de premier intérêt à l'égard de certains aspects de la fonction « gestion des ressources humaines » ne doivent pas appliquer l'Autorisation nº 98/005 à leurs documents d'exploitation pour ce qui est de ces aspects de la fonction.
English: A Communication Perspective, Master’s thesis (New Britain, Connecticut:
French: A Communication Perspective, Thèse de maîtrise, New Britain, Connecticut, Central Connecticut State University, 2003, p.
English: The map was prepared based on Census of India 2001 showing Main Male Workers of Himachal Pradesh (HP), India.
French: The map was prepared with data processing and analyzing using on the basis of Hydrology & Metrology Data, showing Mean Daily Sunshine Duration for July of Nepal.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: This suggests that the macro-molecular complexes of membranes disaggregate more or less spontaneously during senescence and that in the process, the cytochrome c reductases are inactivated.
French: Ceci suggère que les complexes macromoléculaires des membranes se désagrègent plus ou moins spontanément pendant la sénescence et, qu'au cours du processus, les réductases du cytochrome c sont inactivées.
English: This is the basis for the PSC's ongoing dialogue with Parliament on the health of our staffing system.7 Oversight With the introduction of this new legislation, the PSC charted a new direction for strengthened oversight of staffing, on behalf of Parliament.
French: Ces principes sont à la base du dialogue continu qu'entretient la CFP avec le Parlement au sujet de l'état du système de dotation.7 Surveillance En raison de l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi, la CFP a établi une nouvelle orientation visant la surveillance renforcée de la dotation, et ce, au nom du Parlement.
English: Crystals of 2-N-phenylamino-4-N-phenylimino-2-pentene hydrochloride are monoclinic, a = 14.6120(9), b = 5.2736(7), c = 20.708(1) Å, β = 102.287(5)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du chlorhydrate de N-phénylamino-2 N-phénylimino-4 pentène-2 sont monocliniques avec a = 14,6120(9), b = 5,2736(7), c = 20,708(1) Å, β = 102,287(5)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: - French overseas departments:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: - pour les DOM: 85,7 millions d’euros, - pour les Açores et Madère: 80,3 millions d’euros,
English: We also feel that in the process of improving the profitability of these economic structures the introduction of research as an extra component should be added to that of low salaries.
French: Nous estimons également que, dans le processus d'amélioration de la rentabilité de ces structures économiques, l'insertion de la recherche apparaît maintenant comme composante complémentaire des bas salaires.
English: % of Parents Indicating Positive Family Functioning Among Family Members Positive Parenting – % of Parents Indicating Positive Interaction Within the Family Reading by Adult – % of Children Who Are Read to Daily or Several Times Per Day % of Parents Indicating a Sense of Neighbourhood Cohesion % of Parents Indicating A Sense of Neighbourhood Safety % of Families with Children Living in Core Housing Need
French: % de parents qui déclarent un fonctionnement positif entre les membres de la famille Pratiques parentales positives – % de parents qui déclarent des interactions positives au sein de la famille Lecture à l’enfant par un adulte – % d’enfants qui se font faire la lecture tous les jours ou plusieurs fois par jour % de parents qui déclarent que leur quartier leur procure un sentiment de cohésion % de parents qui déclarent se sentir en sécurité dans leur quartier % de familles avec enfants ayant des besoins impérieux de logement
English: The redevelopment of the follow-up database had greatly facilitated the input and analysis of information received from those organizations.
French: Le réaménagement de la base de données sur le suivi a grandement facilité la communication et l'analyse des informations transmises par ces organisations.
English: (j) A locally recruited staff member was involved in irregular banking transactions;
French: j) Un agent recruté localement a été impliqué dans des opérations bancaires irrégulières;
English: Notification to acquire control of an existing Canadian business 2.
French: Avis pour l'acquisition d'une entreprise canadienne 2.
English: Therein lies the distinctive task of the Council of Europe, for it not only clearly demonstrates that all the countries represented here form one community but embodies the national, regional and local diversity of that community.
French: C'est dans ce domaine que le Conseil de l'Europe a une mission particulière, car il ne met pas seulement en évidence que tous les pays représentés en son sein constituent une seule communauté, mais il incarne également les diversités nationales, régionales et locales de cette communauté.
English: Under the preferential vote system used to determine a winner, Stelmach received a total of 77 577 votes compared with second-place finisher Jim Dinning's overall total of 51 282, making Stelmach leader of the Alberta Conservative Party and premier of the province.
French: Selon le système de vote préférentiel utilisé afin de déterminer un vainqueur, Stelmach accumule 77 577 votes comparativement au total de 51 282 votes pour la deuxième place occupée par Jim Dinning. Il est donc désigné leader du Parti conservateur de l'Alberta ainsi que le premier ministre de la province.
English: Note If you start to complete one of the fillable forms below and then select the "Guide" or "Help" button, you may lose all of the data you have entered.
French: Remarque Si vous remplissez un des formulaires à remplir en direct ci-dessous et que vous sélectionnez ensuite le bouton « Guide » ou « Aide », vous pourriez perdre toutes les données que vous avez saisies.
English: The first year of this century has continued to witness appalling violations of the laws of war.
French: La première année de ce siècle a encore été témoin d'affligeantes violations du droit de la guerre.
English: What we see on the ground is at variance with the Government's claims.
French: Ce que nous observons sur le terrain n’est pas conforme aux affirmations du Gouvernement.
English: From the evidence, it appears unlikely that end users, the drilling and exploration companies, would risk losing their established relationships with domestic casing producers in favour of short-term gain.60 Accordingly, the Tribunal does not expect that significant volumes of casing from the United States will enter the Canadian market at low prices.
French: Il est alors invraisemblable, selon le Tribunal, qu'une baisse temporaire de prix puisse régir les décisions d'achat. À la lumière des éléments de preuve, il semble invraisemblable que les utilisateurs finals, les sociétés de forage et d'exploration, prendraient le risque de perdre une relation établie avec les producteurs de caissons nationaux en contrepartie d'un gain à court terme60.
English: We also have to address energy poverty - it is not there enough - technology neutrality and the forestry issues, which have to be improved.
French: Nous devons également nous pencher sur les questions liées à la pauvreté en matière d'énergie - elle est insuffisante - à la neutralité technologique et à la sylviculture, qui doivent être améliorés.
English: 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: 17, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
English: One obstacle to increased consumption of cowpeas is the tedious procedure associated with the preparation of cowpea flour.
French: L'installation comportait un nettoyeur de grains, un décortiqueur LRP et un moulin à marteaux.
English: The critically-acclaimed film features several tracks from Toronto-based indie-rock collective Broken Social Scene. Gosling also currently stars alongside Anthony Hopkins in Fracture.
French: Arts News Avril - Mai 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Comédie CINÉMA Careful, le superbe récit de Guy Maddin d'une idylle alpestre et de la répression, fait son retour à l'ICA.
English: Labour Market The basic objective of Article 24 is therefore to help ensure fair Inuit participation in the economy of the new territory.
French: Marché du travail L'objectif premier de l'article 24 est donc d'assurer la juste participation des Inuits à l'économie du nouveau territoire.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to implement its mandated responsibilities with regard to women's human rights in follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and other relevant mandates.
French: La Division de la promotion de la femme continuera de s'acquitter des responsabilités qui lui sont dévolues en matière de droits fondamentaux des femmes par la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres mandats pertinents.
English: Note the great location of this hotel - just 0.2 km from the motorway and 1.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,2 km et l'hôtel n'est qu'à 1,5 km du centre-ville.
English: This has to be done by First Nation representatives patiently and willingly sharing their experiences, their understanding, and their concerns.
French: Il faut pour cela que les représentants des Premières nations fassent preuve de patience et qu’ils partagent sans arrière-pensée leurs expériences, leurs connaissances et leurs préoccupations.
English: Vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are funded through parliamentary appropriations.
French: Les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont financées par des crédits parlementaires.
English: At the same time, the resolution recalls the announcement of a ban on torture by the head of the Iranian judiciary in April 2004 and the subsequent passing of related legislation by the Iranian Parliament in May 2004.
French: Parallèlement, la résolution rappelle l’annonce d’une interdiction de la torture par le chef du pouvoir judiciaire iranien en avril 2004 et l’adoption d’une législation à ce sujet par le parlement iranien en mai 2004.
English: Indian and Northern Affairs Canada consulted with the provinces and territories and other interested organizations and communities not represented by either Assembly of First Nations or Native Women’s Association of Canada.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a consulté les provinces et les territoires ainsi que d’autres organisations et collectivités intéressées, non représentées par l’Assemblée des Premières nations et l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: Let me now turn to cooperation with the Secretariat.
French: J'en viens à présent à la coopération avec le Secrétariat.
English: Iogen Corporation manufactures enzyme products for the pulp and paper, textiles and animal feed industries, and is a leading developer of technology to make clean fuels from plant fibre.
French: Iogen Corporation crée des produits à base d'enzymes pour les secteurs des pâtes et papiers, des textiles et des aliments pour animaux. Elle est aussi chef de file des technologies de production de carburants propres à partir de fibres végétales.
English: New methods of production will also produce challenges with respect to establishing enhanced regulatory programs and enforcing fair labelling practices.
French: Les nouvelles méthodes de production poseront aussi des défis en ce qui concerne l’élaboration de programmes de réglementation et l’application de pratiques d’étiquetage honnêtes.
English: You can download the brochures easily as PDF files.
French: Le download en format PDF directement sur votre écran est très utile et facile.
English: Representatives referred to countermeasures used by their Governments, such as the adoption of special action plans to combat on-board drug couriers at airports and flight pre-screening controls and judicial facilities at principal airports.
French: Des représentants ont évoqué les mesures qui avaient été prises, en réponse, par leur gouvernement, telles que l'adoption de plans d'action spéciaux pour intercepter les convoyeurs de drogues dans les aéroports et l'introduction, dans les principaux aéroports, de contrôles préalables à l'embarquement et de services judiciaires.
English: The CES Grant is intended to make RESPs more attractive as vehicles for saving for children's post-secondary education.
French: Ce nouveau programme vise à rendre les REEE plus attrayants comme moyens d'économiser en vue des études postsecondaires des enfants.
English: The University of Waterloo has many research centres and institutes and is involved in a number of national Networks of Centres of Excellence focused on areas as diverse as the automotive industry, water and stem cells.
French: Dans ses programmes d’enseignement, l’Université reconnaît qu’il est essentiel de fusionner les sciences et la technologie avec les valeurs sociales et culturelles et la mission professorale pour produire les chefs de file et les universitaires de demain.
English: Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.
French: Resistance Custom (Résistance personnalisé) (vélos d’appartement C846i) - Le programme de résistance personnalisé n’est accessible que par le biais des paramètres de l’institut.
English: The Sierra Leone model for the demobilization and reintegration of child combatants is widely considered as success that could be applied to other peacekeeping operations.
French: Le modèle sierra-léonais pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats est largement considéré comme un succès qui pourrait être transposé dans d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Shire BioChem Inc. 2250 Alfred-Nobel Blvd.
French: Shire BioChem inc. 2250, boul.
English: Face-selective neurones were found to be asymmetrically distributed in favour of the right hemisphere.
French: On a constaté que les neurones qui traitent sélectivement les visages sont distribués de manière asymétrique dans l'hémisphère droit.
English: The role of intellectual property in the protection, dissemination and utilization of traditional knowledge has received increasing attention in the recent years.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection, la diffusion et l’utilisation des savoirs traditionnels fait depuis quelques années l’objet d’une attention croissante.