ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSTRAINING PROVISIONS §68 Displaying page 55 of 63 Previous | Next
French: DISPOSITIONS CONTRAIGNANTES §68 Displaying page 55 of 63 Previous | Next
English: The primordial importance of the principle of rule of law for the EU implies that all actors – Commission, Bulgaria and the other Member States- have to cooperate to ensure that Bulgaria is effectively reforming its judiciary and fighting crime and corruption at all levels.
French: L'importance primordiale du principe de l’État de droit pour l'UE implique que tous les acteurs – la Commission, la Bulgarie et les autres États membres – doivent coopérer pour faire en sorte que la Bulgarie réforme effectivement son système judiciaire et lutte contre la criminalité et la corruption à tous les niveaux.
English: The West, and the United States in particular, appear as the allies of the enemy, or at least as indifferent or tolerant of injustice and deadly violence.
French: L’Occident et les Etats-Unis en particulier sont considérés comme alliés de l’ennemi ou du moins indifférents ou tolérants vis-à-vis de l’injustice et de la violence.
English: All-source maximum Mercer states that: "the maximum income from all sources during disability varied from 75% to 100% of pre-disability earnings, with 85% the limit most often seen."
French: Revenu maximal de toutes sources Selon l'étude de Mercer, le revenu maximal de toutes sources pendant la période d'invalidité variait de 75 % à 100 % du revenu avant l'invalidité et la limite la plus souvent observée était de 85 %.
English: A commitment had been made to submit the Kyoto Protocol to the Canadian Parliament for ratification by the end of 2002.
French: L'engagement a été pris de présenter le Protocole de Kyoto au Parlement canadien aux fins de sa ratification d'ici à la fin de 2002.
English: 19 See for example, Ray (1996a); Breton (1994); Huws (1993).
French: 19 Voir, par exemple, Ray (1996a); Breton (1994); Huws (1993).
English: Summary of Transfer Payments This table summarizes an organisation’s transfer payments at the business line level.
French: Sommaire des paiements de transfert Ce tableau résume les paiements de transfert de l’organisation à l’échelle du secteur d’activité.
English: The European Union remains fully committed to universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010, and to achieving the Millennium Development Goals, including the specific targets related to HIV/AIDS.
French: L'Union européenne reste pleinement engagée en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement, et au service d'accompagnement à l'intention des personnes touchées par le VIH/sida d'ici à 2010, et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris les objectifs spécifiques de lutte contre le VIH/sida.
English: Ms. Kalamaki (Finland), speaking on behalf of the European Union, commended the cooperation of the Congolese authorities with United Nations mechanisms in the area of human rights in strengthening good governance and the rule of law.
French: Mme Kalamaki (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, loue la collaboration des autorités congolaises avec les organes relatifs aux droits de l'homme mis en place par les Nations Unies afin de renforcer la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: For the scope of an arms trade treaty, clear definitions or detailed lists of weapons must be produced.
French: Concernant le champ d'application du traité, il faut des définitions claires ou des listes détaillées des armes couvertes.
English: • From September 11 to 15, 2005, the Senate and the House of Commons hosted the 5th Annual Conference of the Canadian Association of Parliamentary Administration (CAPA). CAPA is a network for senior officers responsible for parliamentary administration in all Canadian parliaments.
French: • Du 11 au 15 septembre 2005, le Sénat et la Chambre des communes ont été les hôtes de la 5e Conférence annuelle de l’Association canadienne de l’Administration parlementaire (ACAP), un organisme regroupant des hauts fonctionnaires responsables de l’administration parlementaire dans les différentes assemblées législatives canadiennes.
English: CRS Recommendation High Risk Goods Contracts.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: With regard to the maintenance and reconciliation of the substance of Article V as modified by the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference, progress has been made towards developing a number of basic principles concerning: - the abolition of all elements referring to the group structure in the Article V area; - restraint in setting Territorial Ceilings; Displaying page 106 of 112 Previous | Next
French: Séance élargie du Conseil permanent sur les questions régionales, à laquelle ont été invités des représentants de l’ONU, du HCR, du PNUD, du Conseil de l’Europe, de la BERD, de la Coopération économique de la mer Noire et du CICR.
English: This lays down that every human being has juridical personality and capacity in accordance with Bolivian legislation and enjoys the rights and liberties recognized by the constitution, without any type of discrimination.
French: Elle stipule que tout être humain bénéficie de la personnalité et de la capacité juridique et que, conformément à la législation bolivienne, il jouit des droits et libertés reconnus par la loi fondamentale, sans la moindre discrimination.
English: The principles of responsible stewardship – of finances, of our people, and of the public trust – continue to guide us in all that we do.
French: Les principes de gérance responsable – des finances, de nos effectifs, et la confiance du public – continuent de nous guider dans tous ce que nous faisons.
English: 1) Ms. Jayne Mugwe, recipient of the Bentley Fellowship in 2001, carried out field research on " Participatory Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholder Farms of Central Kenya" as part of her Ph.D. degree in Environmental Studies at Kenyatta University, Kenya, between March 2002 and April 2005.
French: 1) Mme Jayne Mugwe, titulaire de la bourse Bentley en 2001, a exécuté, de mars 2002 à avril 2005, en vue d'obtenir son doctorat en études de l'environnement à l’Université Kenyatta, au Kenya, des recherches sur le terrain visant l'évaluation participative et la promotion de méthodes intégrées de gestion de la fertilité des sols dans de petites exploitations agricoles du centre du Kenya.
English: • MEGANCK Dirk  Representative of the European Commission
French: • MEGANCK Dirk  Représentant de la Commission européenne
English: At the Forum, the Atlantic companies will showcase their capabilities before peers from European and African francophone nations, as well as participate in business meetings and networking sessions with international buyers and industry representatives.
French: Là, les entreprises de l’Atlantique mettront leurs compétences en valeur auprès de pairs venus de pays francophones d’Europe et d’Afrique. Ils auront aussi le loisir de participer à des réunions d’affaires et de faire du réseautage avec des représentants de l’industrie et des acheteurs internationaux.
English: You are therefore not in a position to make that request.
French: Aussi, rien ne vous autorise à faire cette demande.
English: "Light transmitting component" means any part of a lamp or lamp system which transmits luminous flux;
French: «2.7.28 “élément transmettant la lumière”, toute partie d'un feu ou d'un système de feu transmettant un flux lumineux;
English: The best way to board – Now Executive Class® customers will enjoy Priority Boarding with dedicated lanes for travel on all North American flights as well as Priority Security Clearance at select airports.
French: Votre temps est précieux – Les passagers de la Classe AffairesMD profitent maintenant d'un service d'embarquement prioritaire grâce à une file réservée quand ils voyagent en Amérique du Nord, ainsi que d'un contrôle de sécurité prioritaire dans certains aéroports.
English: The Team held its fourth and fifth meetings.
French: L'Équipe a tenu ses quatrième et cinquième réunions.
English: Weeks of joblessness declined as the economy improved.
French: La période sans emploi diminue avec l’amélioration des conditions économiques.
English: In order to meet these objectives, JKL Publishing does not plan to seek debt financing to realize specific projects.
French: Afin de réaliser ces objectifs, aucun projet nécessitant du financement par emprunt n'est prévu.
English: The Bureau of the CDPC had examined the Opinion at its meeting on 16 – 18 January 2008 and had "noted that despite the Chair’s contact with the CCPE, the content of the document in question was partly overlapping with the work of the PC-OC".
French: Le Bureau du CDPC a examiné l'Avis lors de sa réunion du 16 – 18 janvier 2008 et "]constaté] avec préoccupation que, malgré les contacts pris par son président avec le CCPE, la teneur du document en question se recoupe en partie avec les travaux du PCOC".
English: Frequency of Abnormal Sperm Heads in Mice Exposed to Various Factors", Soviet Genetics, 16: 892-895 (1980).
French: Pershagen, G., C.-G. Elinder et A.-M. Bolander, «Mortality in a region surrounding an arsenic emitting plant», Environ.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54.
English: This simple thought reinforces what I've done and my ability to maintain this lifestyle change.
French: Cette simple pensée renforce ce que j'ai accompli et ma capacité à poursuivre ce nouveau mode de vie.
English: Internet or e-mail – These are the latest additions to survey methods.
French: Les questionnaires d’enquête, qu’ils soient administrés au téléphone ou en personne, devraient être uniformes.
English: ◦ by improving services to students, in particular specialized services
French: ◦ en améliorant les services offerts aux élèves, notamment les services spécialisés;
English: The national parliaments will have their role with the governors of the national central banks, which will still exist of course, at national level.
French: Les parlements nationaux auront un rôle à jouer avec les gouverneurs des Banques centrales nationales, qui continueront naturellement d'exister au niveau national.
English: The principle of legal certainty requires that requirements be stated in only one place.
French: En vertu du principe de la sécurité juridique, les exigences doivent être définies dans une seule disposition.
English: At 37, Naismith graduated from the Gross Medical School of Colorado University with a medical degree.
French: À l'âge de 37 ans, Naismith termine ses études de médecine à la Gross Medical School de l'U. du Colorado.
English: This article by Dr. Willard Cates, Jr., president of FHI's Institute for Family Health, underscores the fact that the main preventable causes of infertility are sexually transmitted infections (STIs), primarily chlamydial infection and gonorrhea.
French: Cet article, rédigé par le docteur Willard Cates, président de l'Institut de la santé familiale de FHI, met en évidence que les premières causes évitables d'infertilité sont liées à des infections sexuellement transmissibles (IST), principalement la chlamydiose et la gonorrhée.
English: A conflict of interest might arise, for example, in balancing the interests of the group as a whole against the potentially different interests of the lender and the receiver of post-commencement finance, particularly where a single insolvency representative is appointed to the insolvency proceedings of a number of group members.
French: Un conflit d'intérêts peut surgir, par exemple, pour concilier les intérêts du groupe dans son ensemble et ceux potentiellement différents du prêteur et du bénéficiaire du financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, lorsqu'un représentant unique de l'insolvabilité est nommé pour plusieurs membres du groupe.
English: Going Forward with Citizen Engagement:
French: Aller de l'avant en s'appuyant sur la contribution des citoyens :
English: It may also be useful to compare the assessment procedures employed by other First Nations before establishing their own processes.
French: De plus, ces critères peuvent servir à comparer les procédures d’évaluation suivies par d’autres collectivités des Premières nations, avant l’établissement d’un ensemble individuel de procédures.
English: Furthermore, it was expressly stated in the Rome Statute that when electing judges to the International Criminal Court, there was a need for equal representation of women and men and to include judges with experience in the specific area of violence against women and children.
French: Elle a également aidé à ce qu'il soit précisé dans le Statut de Rome que les États Parties, lors du choix des juges, doivent tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation équitable des hommes et des femmes ainsi que la présence de juges spécialisés dans certaines matières, telles que les questions liées à la violence contre les femmes et les enfants.
English: Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.
French: Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre procède à la période de questions orales.
English: Spring Day for Europe has become a popular event as a teaching and learning opportunity to bring young people closer to Europe.
French: Le Printemps de l’Europe est devenu extrêmement populaire dans le cadre scolaire et suscite l’intérêt des jeunes vis-à-vis de l’Europe.
English: Legislative and regulatory requirements covering the program are found in the Customs Act, Customs Tariff, Coasting Trade Act, and in various regulations under these and other Acts.
French: Les exigences des lois et règlements régissant le programme se trouvent dans la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur le cabotage, et divers règlements d'application afférents à ces lois et à d'autres lois.
English: • Table 58 Share of Employees Recently Hired by Province
French: • Tableau 58 Répartition des travailleurs embauchés récemment par province
English: Mr. Smyth suggested that NavCanada felt that the current system worked well and it did not want to become the liaison point between the clients and Transport Canada.
French: M. Smyth explique que NavCanada trouve que le système actuel fonctionne bien et que l’organisme ne voulait pas devenir l’agent de liaison entre les clients et Transports Canada.
English: It has brought significant benefits to the Australian Government’s revenue protection and law enforcement programs, and also to cash dealers and the community because of its support of the social and economic structure.
French: Le Groupe a conclu que le bien-être de l’économie australienne et de la collectivité en général est rehaussé grâce à la Loi.
English: The international Middle East peace "Quartet" (which includes the USA, Russia, the EU and the UN), must be brought back to life, not for its own sake, but to restart the peace process, Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told the Foreign affairs committee on 23 January (the Quartet next meets in Washington on 2 February).
French: Le "Quartet" international pour le Proche-Orient (qui comprend les Etats-Unis, la Russie, l'UE et les Nations unies) doit être ranimé, non pas pour lui-même, mais pour relancer le processus de paix, a expliqué le ministre des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, devant la commission des affaires étrangères le 23 janvier (le Quartet tiendra sa prochaine réunion le 2 février à Washington).
English: The preparation of an explanatory note would also be desirable.
French: Il serait aussi souhaitable de rédiger une note explicative.
English: PCTs are characterized by their chemical and thermal stability; they have low volatility and water solubility.
French: Ces substances se caractérisent par leur stabilité chimique et thermique; elles sont peu volatiles et peu solubles dans l'eau.
English: By the end of the 70s, Francis Dhomont had moved to Québec, “Two things attracted me to Québec: first of all, a young woman invited me to visit, and it was so pleasant!
French: À partir de la fin des années 70, Francis Dhomont décide de s’établir au Québec. «Deux choses m’ont attiré vers le Québec: d’abord, j’avais rencontré quelqu’un qui m’avait invité à venir y faire un tour, et comme c’était une jeune femme, c’était sympathique!
English: There were currently no statistics stating what percentage of United Nations staff were women from developing countries.
French: A l'heure actuelle il n'existe pas de statistiques indiquant le pourcentage de femmes de pays en développement parmi le personnel des Nations Unies.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 68 Paragraph 10 10. Supports the reduction in taxes on labour at national level, but stresses that it is not linked solely to the reform of environmental taxation (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 67 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission d'effectuer une étude comparative des instruments fondés sur le marché existants, pour évaluer leur efficacité et encourager l'échange de bonnes pratiques entre les États membres; Or. el
English: The iPhone is perceived as an extremely innovative product.
French: L'iPhone est perçu comme un produit extrêmement innovant.
English: Refugee Health Care - A Handbook for Health Professionals.
French: A Handbook for Health Professionals.
English: Press for full respect of Canada’s international human rights obligations, including those, such as children’s rights, which include equitable access to education and health that have a direct bearing on key social determinants.
French: Exiger le respect de toutes les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne, dont les droits des enfants, y compris l’accès équitable à la santé et à l’éducation, qui ont une incidence directe sur les principaux déterminants sociaux.
English: On 4 September 2007, a prompt intervention letter was sent by the Working Group to the Government of Algeria regarding alleged threats and acts of intimidation against the relatives of a disappeared person.
French: Le 4 septembre 2007, le Groupe de travail a envoyé une lettre d'intervention rapide au Gouvernement algérien au sujet de menaces et d'actes d'intimidation dont seraient victimes les proches d'une personne disparue.
English: What do the Aboriginal peoples bring to trade and what do they trade for? 12.
French: Qu’est-ce que les Autochtones apportent à échanger et quelles marchandises veulent-ils? 12.
English: Hi chantal084... I have found some inspiration from your work and have now done mine...
French: Hi chantal084... I have found some inspiration from your work and have now done mine... Many thanks.
English: The Delegation referred to the safeguarding of exceptions and limitations, presently in treaties that are still in force.
French: Elle a fait référence à la sauvegarde des exceptions et limitations, actuellement dans des traités toujours en vigueur.
English: The indigenous industries of small island developing States are thus increasingly being considered a way to diversify economies and to strengthen comparative advantages in the global economic environment.
French: Les activités autochtones sont ainsi de plus en plus considérées comme un moyen de diversifier l'économie des petits États insulaires en développement et de renforcer leur avantage comparatif sur le marché économique mondial.
English: It was open for signature until 31 May 2001 and is now open for accession.
French: Il a été ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 et il l'est aujourd'hui à l'adhésion.
English: That part of Decision No. 19-A-1990 dated January 15, 1990 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 19-A-1990 du 15 janvier 1990 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: Nevertheless, there is a clear need for more female candidates to be put forward by national administrations for international posts.
French: Toutefois, il faut que les administrations nationales favorisent les candidatures féminines aux postes internationaux.
English: A 5 per cent vacancy turnover factor was applied on existing posts, while a 50 per cent vacancy turnover factor was used for all new authorized posts.
French: Un taux de vacance de 5 % a été appliqué aux postes existants contre un taux de 50 % pour tous les nouveaux postes approuvés.
English: Canada also maintains significant bilateral cooperation with the national space agencies of Japan, Russia, France, Sweden, Germany, and China.
French: Le Canada entretient également d'importants rapports de coopération bilatérale avec les agences spatiales du Japon, de la Russie, de la France, de la Suède, de l'Allemagne et de la Chine.
English: SCP/1/11 Annexe/Annex, page 4
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: This initiative was also posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: 6.4.3.2 How far should the written or spoken texts presented to learners be: a) ‘authentic’, i.e. produced for communicative purposes with no language teaching intent, e.g.: 145
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – les responsabilités et rôles relatifs des enseignants et des apprenants dans l’organisation, la gestion, la conduite et l’évaluation du processus d’enseignement/apprentissage – l’usage fait du matériel pédagogique.
English: Has just turned thirty and he feels much changed since the start.
French: Ha da poco compiuto trent’anni e si sente molto cambiata rispetto agli esordi.
English: It can work in those ways in the public sector too.
French: Il peut aussi fonctionner de la même façon dans le secteur public.
English: In particular, the statement of qualifications established the following requirement with respect to experience: EXPERIENCE:
French: Voici ce que renfermait l'énoncé de qualités au sujet de l'expérience : [traduction] EXPÉRIENCE :
English: We congratulate President Johnson-Sirleaf on her victory.
French: Nous félicitons la Présidente Johnson-Sirleaf de sa victoire.
English: It is not too much to say that the trepidations over the events in Iraq that were felt here in the United Nations and beyond have had a number of repercussions both on the internal work of this Organization and on the conduct of international relations.
French: On peut même aller jusqu'à dire que les sursauts ressentis à l'ONU et ailleurs à propos des événements en Iraq ont eu de nombreuses répercussions, tant sur les travaux internes de l'Organisation que sur le développement des relations internationales.
English: This includes deciding which specific cases (including both maternal and newborn care) are appropriate to be undertaken in the community; all decisions should reflect evidence of best practice.
French: Cette analyse doit en outre inclure la détermination des cas précis (incluant les soins à la mère et au nouveau-né) qui peuvent être pris en charge dans la collectivité. Toutes les décisions doivent s'appuyer sur les données reflétant des pratiques exemplaires.
English: Born in 1958 in the United-States, Michael Jackson is predestined to become an international star: beginning his professional carrier at age eleven with The Jackson Five, he reached the pinnacle of fame by recording five studio albums, which topped every international billboards: Off the Wall (1979), Thriller (1982), Bad (1987), Dangerous (1991) and HIStory (1995).
French: Né en 1958 aux Etats-Unis, Michael Jackson est en quelque sorte prédestiné à devenir une star internationale : commençant sa carrière professionnelle à l'âge de onze ans au sein des Jackson Five, il accède à la gloire en sortant cinq album studio, chacun bouleversant les classements mondiaux : Off the Wall (1979), Thriller (1982), Bad (1987), Dangerous (1991) et HIStory (1995).