ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graph illustrates annual GDP for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345) entre 1997 et 2004.
English: • Infusion of money by partner(s) Medium Business (Sales between $5M-$25M)
French: • Infusion d'argent par le ou les partenaires Moyenne entreprise (5 000 000 $ - 25 000 000 $ de vente)
English: Rights acquired by existing reinsurance undertakings - Reinsurance undertakings in cessation of activities. A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
French: Articles 51 à 54: droits acquis par les entreprises de réassurance existantes – entreprises de réassurance cessant leur activité D’une part, toute entreprise de réassurance qui a été agréée ou habilitée à exercer son activité conformément aux dispositions de son État membre d’origine avant la date de mise en œuvre de la présente directive peut continuer à opérer sans solliciter de nouvel agrément.
English: It is incumbent on these companies to ensure the pilot is aware of these regulations.
French: Il incombe à ces sociétés de s’assurer que le pilote est au courant de ce règlement.
English: What are the over-riding aims of language education?
French: Quels sont les objectifs primordiaux de l’enseignement des langues ?
English: There are different types of maintenance, as indicated below:
French: Il existe différentes formes de maintenance, comme indiqué ci-après:
English: Custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering collateral on behalf of counterparties.
French: Les banques agissant en tant que conservateurs jouent souvent un rôle de premier plan dans la chaîne de traitement du MBCC en remettant les garanties pour le compte des contreparties.
English: In giving assistance to the implementation of the resolution in third countries, the EU will continue to cooperate and coordinate closely with the 1540 Committee and the Governments involved.
French: En concourant à l'application de la résolution dans les pays tiers, l'UE continuera à coopérer et à travailler en étroite collaboration avec le Comité 1540 et les gouvernements concernés.
English: A few days after 11 September 2001, the Philippines, Malaysia and Indonesia entered into an operational agreement to protect our common seas from terrorism.
French: Quelques jours après le 11 septembre 2001, les Philippines, la Malaisie et l'Indonésie ont conclu un accord opérationnel pour protéger du terrorisme nos espaces maritimes communs.
English: To do so, they will be obliged to operate their mines at the highest possible level of output at minimum cost.
French: Pour ce faire, ils doivent exploiter leurs mines au niveau de production le plus élevé possible et à un coût minimum.
English: Bioeffects and safety of diagnostic ultrasound.
French: (Also available from AIUM Publications.)
English: This solution provided relief to the immediate technology management problems. However, the total number of e-mails being stored had not changed.
French: La Direction des services de technologie de l’information (DSTI) offre une technologie de mise en service pour la création, la transmission, le classement, le stockage et le déclassement des documents électroniques, et c’est elle qui administre le système de courriel au nom de l’organisation.
English: A further decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
French: Le taux de chômage devrait continuer à baisser, mais il reste toutefois très élevé.
English: The benefits are provided in kind.
French: Les prestations sont dispensées en nature.
English: Strategic Outcome #5 - To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed - NRCan recognizes that the attainment of sustainable development goals requires good governance.
French: Résultat stratégique #5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité - RNCan reconnaît que la réalisation des objectifs du développement durable nécessite une bonne gouvernance.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale.
English: • Establish an enterprise-wide repository for competitive information.
French: • Établissez un dépôt pour l'information sur la concurrence dont dispose votre entreprise.
English: This is in line with our Organisation's overall policy and with our social cohesion strategy.
French: Il s’inscrit dans la politique de notre Organisation et dans notre Stratégie de Cohésion Sociale.
English: Draft resolution XI was adopted by 182 votes to 4, with 2 abstentions (resolution 63/178).
French: Par 182 voix contre 4, avec 2 abstentions, le projet de résolution XII est adopté (résolution 63/178).
English: Düsseldorf Higher Regional Court, 9.5.2003, W (Kart) 10/00, P-172/99
French: Tribunal régional de Berlin, 11 avril 2003, 102 O 144/02 (Kart), P-248/02
English: The solid collaboration between the sides made this undertak- ing a most helpful conﬁdence-building measure.
French: L’Envoyé spécial du Président s’est ensuite rendu à plusieurs reprises dans les capitales.
English: The fibres damage the alveoli, the tiny air sacs at the tips of your breathing passages, deep in your lungs.
French: Les fibres d’amiante endommagent les alvéoles, de petits sacs d’air situés à l’extrémité des voies respiratoires.
English: In general, an Alemannic dialect of German is used as the conversational language.
French: De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.
English: There had been pressure to reduce the number of child labourers, in the form, for example, of boycotts of Ecuadorian bananas or shrimp because of the exploitation of child workers but she expressed concern at the devastating effects such measures could have on the economy and on employment.
French: Dans un effort pour faire reculer le nombre d'enfants qui travaillent, des boycotts de bananes ou de crevettes d'Équateur invoquant l'exploitation des enfants ont été organisés, mais Mme García Alvarado s'inquiète des effets dévastateurs de ces mesures sur l'économie et sur l'emploi.
English: A warm cake can cause the frosting to soften or melt.
French: Un gâteau chaud peut faire ramollir ou fondre le glaçage.
English: SECTION 4: " significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada."
French: SECTION 4 - « (...) une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatifs, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui ne sont pas gérées adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: free entrance for children and young persons.
French: Entrée libre pour enfants et jeunes.
English: To come back to the original question about the relative importance of character, Darley and Batson offer some interesting thoughts:
French: Sur les 40 sujets, 16 ou 40 % ont directement ou indirectement porté secours à la victime; 60 % ne l’ont pas fait.
English: More specifically Kozak demonstrated, using multiple linear regression equations to model three biomass components (bole, bark, and crown) for individual trees, that corresponding total biomass can be determined as the sum of the component regression equations, provided that the same independent variables are used in each component equation.
French: Plus spécifiquement, Kozak a démontré, en utilisant les régressions linéaires multiples pour trois composantes de la biomasse (tronc, écorce et cime), pour des arbres individuels, que la biomasse totale correspondante peut être déterminée comme la somme des composantes des équations de regression pourvu que les mêmes variables indépendantes soient utilisées dans chacune des équations.
English: Better performance and quality have increased consumer confidence in the product.
French: Du fait de l'amélioration du rendement et de la qualité, la confiance des consommateurs envers ce produit s'est considérablement accrue.
English: • in 2001, the construction of a new wholesale food and fish market complex.
French: • la réalisation pour l'an 2001 d'un nouveau centre de commerce de gros de produits alimentaires et de poissons.
English: • Set an example - Modeling of smoke-free behaviour In some areas of the world, health care practitioners continue to misuse tobacco.
French: (Fiore, Bailey, Cohen et autres, 2000). • Donner l'exemple - Modelage d'un comportement sans fumée Dans certains secteurs du monde, les praticiens des soins de santé continue de fumer.
English: EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008 - Commission's legislative and work programme for 2009 (debate)
French: Réponse de l'Union européenne à la crise financière mondiale: suivi du Conseil européen informel du 7 novembre et du Sommet du G20 du 15 novembre 2008 - Programme législatif et de travail de la Commission pour 2009 (débat)
English: Annex to the letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex I, 2.4 - "Machinery for working wood and analogous materials" in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 2.3 - "Machinery for working wood and material with similar physical characteristics" in the common position.
French: Le point 2.4 "Machines à bois et matières assimilées" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel et renuméroté en point 2.3 "Machines à bois et matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires" dans la position commune.
English: ◦ Oceans, Habitat and Enhancement ▪ Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area ▪ Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area ▪ Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area ▪ Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia Interior Area
French: ◦ Océans, l'habitat et la mise en valeur ▪ Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique ▪ Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique ▪ Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser ▪ Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique
English: These reports should also address, inter alia, current policies and intentions as well as developments in these areas.
French: Ces rapports devraient aussi examiner en particulier les politiques actuelles et futures ainsi que les faits nouveaux en la matière.
English: The Japanese Government attaches great importance to the United Nations role in this area.
French: Le Gouvernement japonais attache une grande importance au rôle que joue l'ONU dans ce domaine.
English: From the exit of the Line 1 landing, find Calle Bembo, directly before you.
French: A la sortie de l’embarcadère de la ligne 1, prenez la Calle Bembo qui se trouve devant vous.
English: What Are the Consequences? Ottawa, Centre for International Statistics.
French: « An Evaluation of Phase III of the Child Advocacy Project », rédigé par WMC Research Associates (Man.)
English: *Cost to VANOC: $25.7 million (Bid Book amount was $23.1 million) Current Status Coliseum ice sheet is out for tender.
French: *Coût pour le COVAN : 25,7 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 23,1 millions de dollars.) État actuel :
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (g) of agenda item 98?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée convient de procéder immédiatement à l'examen du point 98 g) de l'ordre du jour?
English: • 2002 GSP & OAG report focus on standards
French: • La PSG et le rapport du BVG en 2002 mettent l’accent
English: • August 31 (Number 137) - Statement by the Minister of Foreign Affairs
French: • No 110 - Le 27 juin - Le ministre Axworthy annonce les dates de la Conférence sur le traité sur les mines terrestres
English: As the Secretary-General's report emphasizes, the past year saw a number of tragic losses of humanitarian personnel and alarming disrespect for their work and special role.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, l'année écoulée a vu un certain nombre de vies tragiquement perdues au sein du personnel humanitaire et un mépris inquiétant pour leur travail et leur rôle spécial.
English: With respect to Mr. McGuire's contention that the Selection Boards were inconsistent in their approach to the assessments of candidates, in my view, appellant McGuire has provided little substantiation to support that allegation.
French: Quant à l'affirmation de M. McGuire selon laquelle les jurys de sélection s'étaient montrés incohérents dans l'approche adoptée pour évaluer les candidats, l'appelant McGuire, selon moi, n'a fourni que peu de preuves à l'appui de cette allégation.
English: Protected Areas The establishment of Protected Areas in the Labrador Inuit Settlement Area is subject to chapters 10 and 11.
French: Une aire protégée créée dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador est créée en vertu des lois d’application générale, sous réserve de l’Accord.
English: The children's health portfolio is also contributing to global action against malaria.
French: Le dossier concernant la santé des enfants contribue également à l'action mondiale contre le paludisme.
English: The first project will collect and analyse data on the role of girls in military and paramilitary organizations in three war-affected countries in Africa.
French: Le premier projet permettra de recueillir et d'analyser des données sur le rôle des filles dans les organisations militaires et paramilitaires dans trois pays d'Afrique touchés par la guerre.
English: 6.0 Transfer Payments Veterans Affairs Program Benefits and Services Grants and Contributions ($ millions) 2000-01 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Grants Disability Pensions War Veterans Allowances and Civilian War Allowances Last Post Fund Commonwealth War Graves Commission 1,154.3 42.9 12.1 6.8 1,182.4 37.9 13.6 6.9 1,199.2 36.9 16.3 7.6 1,245.7 36.9 16.3 7.6 1,244.7 34.1 11.4 6.6 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 6.0 Paiements de transfert Programme des Anciens Combattants Avantages et services Subventions et contributions (en millions de dollars) 2000-2001 19981999 Réelles 19992000 Réelles Subventions Pensions d’invalidité Allocations d’ancien combattant et allocations pour les civils Fonds du Souvenir Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 1 154,3 42,9 12,1 6,8 1 182,4 37,9 13,6 6,9 Contributions Contributions versées aux anciens combattants dans le cadre du PAAC pour les aider à payer les soins de santé complémentaires non couverts par les régimes d’assurancemaladie provinciaux 1 199,2 36,9 16,3 7,6 1 245,7 36,9 16,3 7,6 1 244,7 34,1 11,4 6,6 Dépenses prévues Autorisation s totales
English: • provided high quality, actionable intelligence products for investigators
French: • production de renseignements de meilleure qualité et exploitables par les enquêteurs;
English: Quality control of anti-HTLV testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of anti-HTLV testing"
French: Contrôle de qualité du dépistage d’ l’anti-HTLV I/II XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du dépistage du anti-HTL V" XE "Test de dépistage du anti-HTL V, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test anti-HTL V"
English: The stunning, 18th-century Baroque Pucic Palace right in Dubrovnik's Old Town, next to the Stradun shopping street, combines classic architecture with 5-star amenities.
French: Le Pucic Palace est un superbe édifice baroque du XVIIIe siècle situé en plein cœur du centre historique de Dubrovnik, à proximité des boutiques de la rue Stradun.
English: A speaker noted that the acquisition and transfer of knowledge are sacred kinds of things.
French: Ce participant affirme aussi que des aînés déplorent l’utilisation, sur des produits commerciaux, de symboles sacrés comme le foin d’odeur.
English: And we probably are only a few years away from a storage disk capable of holding all the print media of our planet.
French: Et quelques années seulement nous sépareraient d'un support de stockage permettant de stocker l’intégralité du patrimoine écrit de l’humanité.
English: ◦ Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer (2005) This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est (2005) Cette couleuvre n'est présente que dans deux petites zones de l'extrême-sud de la Saskatchewan.
English: Along with David Thompson and Alexander Mackenzie, Simon Fraser left a substantial legacy of settlement and trade development in the land west of the Rocky Mountains.
French: Comme David Thompson et Alexander Mackenzie, Simon Fraser léguera un héritage important – des colonies et des réseaux de commerce – à l’ouest des Rocheuses.
English: First annual report on the federalâ€"provincial agreements for the eastern Canada acid rain program.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The Working Group is considering holding a meeting in conjunction with the International Statistical Institute meeting in Durban, South Africa, and sponsoring a session at the meeting.
French: Dans le cadre de cette loi, le Gouvernement tente d'assurer un traitement équitable entre les deux catégories de travailleurs en tenant compte des différents types d'emplois.
English: Er werd weinig vooruitgang geboekt op het gebied van de verbetering van de institutionele middelen ter bestrijding van de georganiseerde misdaad en de illegale drugshandel, alsmede bij de tenuitvoerlegging van een programma ter bestrijding van corruptie en fraude.
French: Wat de prioriteiten inzake controlemaatregelen en inzake verbetering van de installaties voor tests en diagnostisch onderzoek betreft, zijn slechts in beperkte mate vorderingen gemaakt. Op het gebied van de aanpassing van de veterinaire en de fytosanitaire wetgeving is er niets gebeurd.
English: There should not be undue distortions of competition.
French: Il conviendrait d’éviter toute distorsion injustifiée de la concurrence.
English: • Possible linkage with UNITA.
French: • D'éventuels liens avec l'UNITA;
English: The overall number of security incidents in Iraq continues to decline, because we have dealt significant blows to Al-Qaida in Iraq, and we have disrupted Shia militia extremists.
French: Le nombre total d'incidents de sécurité en Iraq continue de chuter, parce que nous avons porté de rudes coups à Al-Qaida en Iraq et avons déstabilisé les milices extrémistes chiites.
English: Amnesty International Aotearoa New Zealand (AIANZ) noted that New Zealand has yet to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention Relating to the Status of Stateless People and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.
French: Amnesty International Aotearoa New Zealand (AIANZ) note que la Nouvelle-Zélande n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative au statut des apatrides et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Mr. Alston pointed out that accountability was multidimensional and multidirectional.
French: M. Alston a souligné que la responsabilité était multidimensionnelle et pluridirectionnelle.
English: 30 Who am I that a made man, saith the Lord, that will hold him b guiltless that obeys not my commandments?
French: 62 Ceux-là a demeureront pour toujours et à jamais dans la b présence de Dieu et de son Christ.
English: Together, these data suggest that 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and possibly other dioxins and furans which are substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions induce cancer by a non-genetic mechanism, which has implications for the method of estimating risk to humans.
French: Pris globalement, ces résultats semblent indiquer que la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, et peut-être d'autres dioxines et furannes qui portent des atomes de chlore substitués en 2, 3, 7 et 8, peut provoquer l'apparition d'un cancer par un mécanisme non génétique; cette constatation a des incidences sur la méthode d'évaluation du risque chez les humains.
English: Enjoy new Cracker Barrel Monterey Jack with Jalapeño and Swiss Natural Cheese Slices! Their rich flavour and great texture complement your favourite sandwiches perfectly, and they come presliced to make preparation easy.
French: Dégustez les nouvelles tranches Cracker Barrel : Monterey Jack aux piments jalapeños et Suisse, aux saveurs riches et à la texture idéale pour garner votre sandwich favori.
English: (ii) World Bank technical assistance project The World Bank had reported to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in July 200,7 that the technical assistance project it was implementing in Ecuador under the auspices of the Fund was progressing well.
French: ii) Projet d'assistance technique de la Banque mondiale A sa cinquante et unième réunion en juillet 2007, la Banque mondiale avait signalé au Comité exécutif du Fonds multilatéral le bon état d'avancement du projet d'assistance technique qu'elle mettait en œuvre en Equateur sous les auspices du Fonds.
English: (a) States are to take “all feasible measures” to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a “direct part” in hostilities;
French: a) Les États prennent "toutes les mesures possibles dans la pratique" pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans "ne participent pas directement" aux hostilités;
English: A party of United Nations observers and personnel from the UNIFIL Irish contingent also set out to ascertain the removal of Israeli encroachments at intermediate boundary pillar 44, 2.5 kilometres south-west of Yarun (five concrete cuboid obstacles five metres inside Lebanese territory), at principal boundary pillars 16 and 17, south-east of Rumaysh (an excavator inside Lebanese territory close to the blue line) and at principal boundary pillar 19, south-east of Yarun (a trench 15 metres inside Lebanese territory).
French: Une patrouille composée d'observateurs internationaux et de soldats de l'unité irlandaise ont effectué une patrouille pour s'assurer que les traces des violations israéliennes avaient été enlevées sur les sites suivants : borne frontière intermédiaire (B 44) à 2,5 kilomètres au sud-ouest de Yaroun (cinq blocs de béton déposés sur le territoire libanais à 5 mètres de la frontière); bornes frontières principales (BP 16 et BP 17) au sud-est de Ramich (pelleteuse abandonnée sur le territoire libanais près de la ligne bleue); borne frontière principale (BP 19) au sud-est de Yaroun (fossé de 15 mètres de profondeur creusé sur le territoire libanais).