ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law also extended the penalties provided by Section 26 of Law 55 of 19 March 1990 for the crimes of money laundering, to the crimes of financing terrorism if committed in the performance of banking activities or professional activities, or any other activities subject to authorization, licences, registration or any other form of authorization.
French: La loi a d'autre part étendu l'application des peines prévues à l'article 26 de la loi 55 du 19 mars 1990 aux infractions de blanchiment d'argent, de financement du terrorisme dans le cadre d'activités bancaires ou professionnelles, ou de toute autre activité dont l'exercice est subordonné à l'octroi d'une licence, à l'inscription sur un registre ou à toute autre forme d'autorisation.
English: The complainant's name is mentioned in articles in the Musavat journal and in the Azeri newspaper Mirze Xezerin.
French: Le nom du requérant est mentionné dans des articles du journal du Musavat et dans le journal azerbaïdjanais Mirze Xezerin.
English: It applauded the clarity, transparency and informative quality of the document, as well as the strategic reorientation to which it gave expression and the involvement of the Director General in the restructuring of WIPO.
French: Elle s’est félicitée de la clarté et de la transparence du document et de la richesse de ses informations, ainsi que de la réorientation stratégique qu’il traduit et de la manière dont le directeur général s’est engagé dans la restructuration de l’OMPI.
English: Economic and social priorities have traditionally been more explicitly recognized in the mandates of government departments; a focus on the environment would help redress this imbalance.
French: Les priorités économiques et sociales ont, par le passé, été reconnues plus explicitement dans les mandats des ministères; le fait de mettre l’accent sur l’environnement contribuerait à redresser ce déséquilibre.
English: • Promote CAP to "hard to reach" and "have not" target groups, such as First Nations and northern communities, the homeless and underprivileged, persons with disabilities, seniors and new immigrants.
French: • Promouvoir le PAC auprès de groupes cibles difficiles à atteindre ou de groupes plus démunis, par exemple les collectivités des Premières nations et les collectivités nordiques, les sans-abri et les personnes défavorisées, les handicapés, les personnes âgées et les immigrants de fraîche date.
English: Due in particular to staffing constraints, it is now, however, likely that the work on his last case, Setako, in which he is the Presiding Judge, will not be completed before early 2010.
French: Mais il semble aujourd'hui qu'en raison notamment d'un manque d'effectifs, la dernière affaire dont il connaît, l'affaire Setako, dans le cadre de laquelle il assume les fonctions de président, ne sera pas menée à son terme avant le début de l'année 2010.
English: Addition of a new paragraph 2 to article 9 of the Constitution, reading as follows: “Relations between the Georgian State and the autocephalous Georgian Orthodox Church shall be determined by the Constitutional Agreement.
French: Introduction dans l'article 9 de la Constitution d'un nouveau paragraphe 2 se lisant comme suit: «Les relations entre l'État géorgien et l'Église orthodoxe géorgienne autocéphale sont définies par l'Accord constitutionnel.
English: The hotel rooms, all at ground level, offer a splendind view over the olive groves of the Gargano National Park, a perfect backdrop for your holiday in a hotel in the Gargano.
French: Les chambres de l'hôtel, disposées au rez-de-chaussée, offrent une splendide vue sur le vert des oliviers du Parc National du Gargano, un fond magique et imperdable pour votre Vacance dans l'hôtel du Gargano.
English: As these are funded by Health Canada, an ethical review must be undertaken by the Research Ethics Board (REB).
French: Puisque les subventions et contributions sont financées par Santé Canada, un examen éthique doit être effectué par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: A significant part of the Workshop process has been finalised with African Peace Facility funds.
French: Une partie importante des ateliers préparatoires a été menée à bien à l'aide de fonds de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/5 of 9 August 2004, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, ainsi que la décision de demander au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: EZbooking gives you an overview of your premises, vehicles, equipment and much more. Booking information is always up to date and you can control which users should have the right to book the various resources.
French: Avec EZbooking, les informations relatives aux réservations sont constamment mises à jour et tous les utilisateurs, quels que soient leurs rôles, partagent le même logiciel et accèdent aux seules fonctions qui leur sont autorisées.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: Seaweed, Phycocolloids, and Intertidal Community Dynamics Seaweeds are used as a source of food, as a fertilizer, and as raw material for extraction industries that modify, extract, and purify the seaweeds' chemical constituents.
French: De côtes et d'autres : les algues marines, les phycocolloïdes et la dynamique des communautés intertidales Les algues marines sont utilisées pour leurs qualités nutritives et comme fertilisant; elles servent aussi de matière première à des industries d'extraction qui en prélèvent, en purifient et en modifient les composants chimiques.
English: In addition to the events listed below, others this year included receptions and events for a diverse array of organizations such as the Royal Canadian Academy, the parliamentary Interns and Senate pages, the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, Pauktuutit Inuit Women of Canada, CanSpell finalists, the Nunavut Youth Abroad Program and the Nunavut Sivuniksavut Training Program.
French: Outre les activités énumérées ci-après, d’autres ont été incluses au programme pour un éventail d’organismes et de causes comme l’Académie royale des arts du Canada, les pages du Sénat et les stagiaires parlementaires, le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, Pauktuutit Inuit Women of Canada, les finalistes du concours CanSpell, le programme pour les jeunes du Nunavut à l’étranger et le programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: Benefit rates for fisher claims are determined by a minimum of 14 to 22 divisor that depends on the regional rate of unemployment, not actual weeks worked.
French: Le taux de prestations aux pêcheurs est déterminé à l'aide d'un dénominateur minimal de 14 à 22, selon le taux de chômage régional, sans égard au nombre de semaines de travail.
English: Based on the support provided, the credit union network has grown in number from 8 in 1998 to the present total of 27.
French: Grâce au soutien fourni, le réseau des coopératives de crédit est passé de 8 (en 1998) à 27 actuellement.
English: Of patients who were unaware of their diagnosis, 92% were non-English speaking.
French: Parmi les patients qui n'étaient pas au courant de leur diagnostic, 92 % étaient des non-anglophones.
English: - 17 STATEMENT BY THE CHAIRPERSON-IN-OFFICE The Ministerial Council is traditionally an occasion to assess where we stand, progress achieved and where we go from here.
French: Le Conseil ministériel offre traditionnellement l’occasion d’évaluer la situation du moment, les progrès accomplis et la direction à prendre.
English: You have had an opportunity to hear people talk about the difficulties experienced by soldiers as they prepare for a second career upon leaving the Canadian Forces, which generally happens when they reach the age of forty or have 20 years of continuous service in the Canadian Forces.
French: Vous avez eu l'occasion d'entendre des commentaires de gens qui ont parlé des difficultés qui sont rencontrées par les militaires en vue de se préparer à une seconde carrière au moment où ils doivent quitter les Forces canadiennes, généralement lorsqu'ils atteignent l'âge de 40 ans ou encore après 20 années de service continu dans les Forces canadiennes.
English: Implementation of the Treaty of Lisbon means that certain regulations need to be updated, including these ones, even though there is a dispute between the European Commission and Parliament's proposals as far as the legal basis is concerned.
French: La mise en œuvre du traité de Lisbonne signifie que certains règlements doivent être actualisés, y compris ceux-ci, même s'il y a un différend entre les propositions de la Commission européenne et du Parlement en ce qui concerne la base juridique.
English: Archaeological resources that are directly related to the reason of designation of a National Historic Site are Level I. Archaeological resources that are not related to the reason for designation or that are part of a non-designated site are treated as Level II resources until evaluation proves otherwise.
French: ANNEXE 3 – Indicateurs de valeur pour les ressources archéologiques de niveau II Les ressources archéologiques qui ont un lien direct avec les motifs de désignation sont de niveau I. Celles qui n’ont pas ce lien ou qui font partie d’un site non désigné sont de niveau II, tant et aussi longtemps qu’une évaluation ne vienne indiquer le contraire.
English: I enjoy the proximity of the restaurants and stores-everything is so easily accessible.
French: Il est très plaisant d’avoir à proximité de notre travail des restaurants et des boutiques.
English: He was often noted in the press, usually favourably (such as in the New York Times), and was considered one of the most talented of the young turks who were bringing modernism into the world.
French: Il est souvent remarqué par la presse, habituellement d'une manière favorable (par le New York Times), et il est considéré comme l'un des plus talentueux jeunes turcs qui modernisent le monde.
English: They have striven to provide a coherent legal framework in an increasingly mobile world.
French: Elle s’efforce de fournir un cadre juridique cohérent dans un monde de plus en plus mobile.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX CONTACTS
English: Scope and content The fonds contains records used in the preparation of documentary films, radio programs and other recordings on the life and career of Oscar Peterson.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui ont servi à la préparation de films documentaires, d'émissions radiophoniques et autres enregistrements sur la vie et la carrière d'Oscar Peterson.
English: ** The present report was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** La soumission du présent document a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: The revised terms of reference were approved by the Working Party at its sixty-third session in November 2007.
French: Le mandat révisé a été approuvé par le Groupe de travail lors de sa soixante-troisième session (Genève, 5-9 novembre 2007).
English: Supplementary measures such as labelling are possible under the F&DA.
French: Des mesures supplémentaires comme l'étiquetage sont possibles en vertu de la LAD.
English: With the unstructured design of SEOP, the differences in philosophies and approaches of the various partners became a major issue.
French: Comme la conception du PDES n=est pas structurée, les philosophies et les stratégies différentes des divers partenaires sont devenues un problème important.
English: Find out if the amount you pay is a support payment.
French: Vérifiez si les paiements que vous payez sont considérés comme une pension alimentaire.
English: The odds of activity limitation were also significantly high for those with cancer or asthma (both 2.1), migraine (1.7), or ulcers (1.5).
French: La cote exprimant le risque de présenter une limitation des activités était aussi significativement plus forte pour les personnes atteintes d'un cancer ou d'asthme (2,1 dans les deux cas), de migraine (1,7) ou d'ulcère (1,5) que pour celles qui n'en étaient pas atteintes.
English: The scientists want to help protect Wolffish.
French: Les scientifiques veulent protéger le loup de mer.
English: What was needed there was a good definition of the object of protection.
French: Ce qui est nécessaire, c’est de parvenir à une définition adéquate de l’objet de la protection.
English: At home and at school, these young people need assistance with problems related to socialization and communication, as well as tailored vocational counselling and job training (Phelps and Grabowski, 1992).
French: À la maison et à l’école, ces jeunes ont besoin d’aide pour les problèmes associés à la socialisation et à la communication, ainsi que d’une orientation professionnelle et d’une formation à l’emploi adaptées (Phelps et Grabowski, 1992).
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 301 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: ORDER 1281 on parliamentary cooperation on security in the Black Sea region2 The Assembly, (i) Having revised its Charter and Rules of Procedure;
French: DIRECTIVE N° 1281 sur la coopération parlementaire en matière de sécurité dans la région de la Mer Noire2 L’Assemblée, (i) Ayant modifié sa Charte et son Règlement ;
English: The main ones - on strengthening press freedom, judicial guarantees and the independence of the judiciary, the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the consolidation of the rights of women, children and persons with disabilities - will be described in part II of this report, in the sections dealing with the status of the various categories of human rights.
French: Les principales mesures ainsi prises, notamment celles relatives au renforcement de la liberté de la presse, aux garanties juridictionnelles et à l'indépendance de la justice, à l'interdiction de la torture et autres formes de traitements ou de peines cruels, inhumains ou dégradants, à la consolidation des droits de la femme, de l'enfant, des personnes handicapées…, seront exposées dans la deuxième partie de ce rapport, dans les paragraphes se rapportant à l'état des différentes catégories de droits de l'homme.
English: How do you see the current relationship between Aboriginal and nonAboriginal Canadians evolving in the future?
French: Comment percevez-vous l’évolution des relations actuelles entre les Canadiens d’origine autochtone et les Canadiens non autochtones dans l’avenir?
English: The physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of violence, abandonment or neglect required by article 39 of the Convention are taken care of by public services and private institutions.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de violence, abandon ou négligence exigée par l'article 39 de la Convention sont assurées par des services publics et des institutions privées.
English: • a crosswalk between spending by initiative and spending by Business Line for the year under review.
French: • la comparaison des dépenses par initiative et par secteur d'activité durant l'année de référence.
English: Furthermore, the duties of the positions to be filled related to civil, not criminal matters and it would be only normal for the successful candidates to be expected to have some subject matter experience related to the duties to be performed.
French: De plus, les fonctions des postes à pourvoir avaient trait à des affaires de droit civil, non pas de droit pénal, et il serait normal de s'attendre à ce que les candidats et candidates reçus aient une certaine expérience dans le domaine lié aux tâches à effectuer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, alongside unemployment, the fear of crime has become a major concern for many people.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, outre le chômage, la crainte de la criminalité est également un des principaux soucis de nombreux citoyens.
English: Article 4 of the Protocol stipulates that elderly persons should be provided with housing suited to their needs and their state of health or with adequate support for adapting their housing.
French: L’article 4 du Protocole stipule que les personnes âgées devraient pouvoir disposer de logements adaptés à leurs besoins et à leur état de santé ou d’aides adéquates pour aménager leur logement.
English: Prior to its launch in 1998, English Canadians did not have a Canadian-based, major online bookstore from which to buy.
French: Avant son ouverture en 1998, les Canadiens anglophones n’avaient pas accès à une librairie en ligne majeure, basée au Canada.
English: Here, I am referring in particular to the need to ensure that regional operations are effectively planned and executed and that they are held sufficiently accountable to the Security Council.
French: Il est important, cela va de soi, d'avoir une information en retour, surtout pour bien planifier et conduire les opérations régionales et pour rendre compte de façon adéquate au Conseil de sécurité.
English: Regional disparities across the country are extremely wide and show a clear West-East divide, the most prosperous region, Kocaeli, having a GDP per head of 51% of the EU-27 average in 2001 and the least prosperous, Aðrý, one of only 9%.
French: Turquie et Croatie La population de Turquie représente actuellement 15% environ de celle de l’UE-27.
English: The award recognizes the world's best work in informational, educational and industrial film productions and corporate videos.
French: Cette distinction est décernée aux meilleurs films et vidéos d'entreprise au monde ressortissant aux domaines de l'information, de l'éducation et de l'industrie.
English: • Telesat Canada PDF Format, 705 KB 
French: • Telesat Canada Format PDF, 705 Ko
English: Revenue from Coinage (Seigniorage) Description:
French: Revenus provenant de monnaies Description:
English: The bookmarks were also sent to the various French-language associations and to the members on the FFCB's mailing list.
French: De plus, les signets ont été envoyés aux diverses associations francophones ainsi qu'aux membres qui figurent sur la liste de distribution de la FFCB.
English: The Act was amended most recently, in 2005.
French: La loi n° 609/1986 relative à l’égalité entre les femmes et les hommes interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: As no other issues were raised under any other business, the Chair thanked the delegates for their substantial work and the secretariat for its support of the work of the Task Force, and closed the meeting.
French: L’Équipe spéciale a prié le secrétariat de poursuivre le développement de la base de données en ligne au moyen des réponses au questionnaire sur l’application de la décision II/3 et d’en préparer une démonstration pour la septième réunion du Groupe de travail.
English: Rather, it has been estimated in a number of ways, each of which measures a different phenomenon, produces a different picture of leavers, and has certain advantages and limitations.
French: Ce taux est plutôt estimé selon diverses méthodes, qui mesurent chacune un phénomène différent, brossent un portrait distinct des sortants et comportent des avantages et des inconvénients.
English: Now there are just four.
French: Il n'y en a plus que quatre.
English: In some countries, a strong private patent information industry is encouraged, sometimes by direct funding of public or semi-public enterprises, or by contracts with patent information providers that guarantee a certain level of patent information dissemination within the country.
French: En fournissant l’information en matière de brevets, chaque office des brevets applique une politique de diffusion de l’information en matière de brevets qui peut différer d’un pays à l’autre.
English: Neither lake is as productive as Lake Erie but there is still enough fish to support a large cormorant population. Lake Superior has an abundance of isolated islands.
French: Aucun des deux lacs n'est aussi productif que le lac Érié, mais il est évident qu'ils abritent assez de poissons pour subvenir aux besoins d'une grande population de cormorans.
English: On this basis every election must be free, direct and based on equal participation of the people.
French: Sur cette base, toute élection doit être libre, directe et fondée sur une égale participation de toute la population.
English: With the National Archives of Canada, the National Library is pursuing plans for joint digitization initiatives that will achieve synergy and greater depth in new digital resources relating to the Canadian experience.
French: Les Archives nationales du Canada et la BNC prévoient lancer des projets de numérisation conjoints assurant une synergie et une meilleure assise en ce qui concerne les nouvelles ressources numériques témoignant du vécu canadien.
English: Paragraph (d) clearly states the circumstances in which evidence may be submitted after the first written submission. First, additional evidence may be submitted for the purpose of rebuttals or answers to questions.
French: Par conséquent, nous avons jugé plus approprié d'exclure ces éléments de preuve plutôt que de permettre au Canada de répondre, d'autant que le Canada avait expressément demandé à l'arbitre de rejeter ces éléments de preuve.
English: Under the terms of the agreement, the proposed decision aims to support the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, and to encourage voluntary returns.
French: Aux termes de l'accord politique, la future décision vise à soutenir les États membres afin d'améliorer les conditions d'accueil ainsi que l'intégration dans le pays d'accueil et à encourager les retours volontaires des réfugiés et des personnes déplacées.