ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the insolvency process should have strong incentives to achieve maximum value for assets as this will facilitate higher distributions to creditors as a whole and reduce the burden of insolvency.
French: Les participants au processus d'insolvabilité devraient être fortement incités à maximiser la valeur des biens, car cela permettra de répartir un montant plus important entre l'ensemble des créanciers et de réduire la charge de l'insolvabilité.
English: What future research should be conducted?
French: Quels autres travaux de recherche doivent être effectués?
English: • Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Postes régionaux autorisés :
English: First-principles calculations of the electronic structure are performed for cubic BaTbO3 using the plane-wave pseudopotential method within the framework of density functional theory and using the generalized gradient approximation for the exchange-correlation potential.
French: Nous présentons une étude microscopiques de la structure électronique du BaTbO3 cubique, faite à l'aide de la méthode du pseudo-potentiel en ondes planes, dans le cadre de la théorie des fonctionnelles de densité et qui utilise l'approximation du gradient généralisé pour le potentiel de corrélation d'échange.
English: It is the most frequently diagnosed type of cancer in Canadian women.
French: C'est le type de cancer le plus souvent diagnostiqué au Canada.
English: Air carriers operating a service within, to or from Canada must publish their terms and conditions of carriage in their tariffs and must abide by them at all times.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent un service à l'intérieur, en partance ou à destination du Canada doivent publier leurs conditions de transport dans leurs tarifs et doivent s'y conformer en tout temps.
English: A verification mark is a mark which is applied, at the time of verification, to a device that has been found to be in compliance with the applicable legislation, typically in the form of an adhesive sticker.
French: Une marque de vérification est une marque apposée, au moment de la vérification, sur un appareil qui a été jugé conforme aux lois applicables, et elle a habituellement la forme d’une étiquette adhésive.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space , annex II.
French: Voir Rapport de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, annexe II.
English: Coincidently, the year 2004 also marked the tenth anniversary of the Civil code of Québec, so a joint celebration of these two anniversaries in Canada seemed obvious.
French: En effet, l’année 2004 marque également le dixième anniversaire du Code civil du Québec, aussi semblait-il évident de célébrer de concert ces deux anniversaires au Canada.
English: Financial penalties have to be levied on the contractor in the event of non-compliance with the specification, or alternatively, in the event of a delay in completing the building works.
French: L'entrepreneur qui ne respecte pas le cahier des charges ou les délais d'exécution des travaux se verra imposer une amende.
English: There were no signs outside the building.
French: Il n'y avait pas d'affichage à l'extérieur de l'immeuble.
English: These network cards are supported by the "bf2.4" flavor: Winbond-840 based cards, newer Tulip based cards, National Semiconductor DP8381x/DP8382x series and Sundance ST201 "Alta".
French: Ces cartes sont supportées par la saveur « bf2.4 » : les cartes Winbond-840, les nouvelles cartes Tulip, les séries National Semiconductor DP8381X/DP8382x et la Sundance ST201 « Alta ».
English: These notions are reinforced by the husband's racist and sexist attitudes and, in some cases, the attitudes of the husband's family.
French: Les attitudes racistes et sexistes du mari, et parfois de sa famille, viennent renforcer ces notions.
English: Group Techniques for Program Planning: A Guide to Nominal Group and Delphi Processes.
French: Méthodes de collecte des données Cook, T.D. et C.S. Reichardt, Qualitative and Quantitative Methods in Evaluation Research, Thousand Oaks :
English: However, too often the focus is exclusively on technology and agricultural-production methods.
French: Cependant, il arrive trop souvent que l’accent soit mis exclusivement sur la technologie et les méthodes de production agricole.
English: Set against the breathtaking, azure vistas of the Greek Isles, the film merges a contemporary archaeological "detective story" with some of the most advanced and painstaking digital re-creations ever undertaken for an IMAX theatre film, with scenes that restore such centuries-old spectacles as the Parthenon of the Classical era and the volcanic eruption that buried the Bronze Age city of Akrotiri in 1647 BC.
French: Ayant pour toile de fond les perspectives azurées des îles grecques, qui sont d'une beauté à vous couper le souffle, le film intègre à un « polar » archéologique contemporain certaines des reconstitutions numériques les plus sophistiquées et les plus minutieuses jamais conçues pour un film IMAX, entre autres, le séculaire Parthénon de l'époque classique et l'éruption volcanique qui a enseveli en 1646 av. J.-C. Akrotiri, une ville datant de l'âge du bronze.
English: Unless Joanne elects to make Ron's HBP repayments, the $5,000 HBP balance will have to be included in income on Ron's final return for 2006.
French: À moins que Joanne choisisse de continuer à faire les remboursements d'Antoine, le solde du RAP de 5 000 $ doit être ajouté dans la déclaration finale d'Antoine de 2006.
English: JCI is a worldwide community of young active citizens ages 18-40 who share the belief that in order to create positive change, we must take collective action to improve ourselves and the world around us. Engaging in activities ranging from community development to international projects, members demonstrate their social responsibility and improve themselves through participation, leadership and action.
French: Depuis plus de 50 ans, les membres de la JCE, citoyens âgés de 18 à 40 ans, s’investissent pour le bien de leurs cités.
English: The TomTom LINK 300 is a GPS-receiver and a GSM-/GPRS-module in one single unit.
French: TomTom LINK 310 associe, dans un seul et même boîtier, un récepteur GPS et un module GSM-/GPRS.
English: The MOSAIC contribution enabled representatives from Moldova and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" to attend the event.
French: La contribution de MOSAIC a permis la participation de représentants de Moldova et de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » à cette rencontre.
English: Clean and modern rooms, very helpful staff, excellent restaurant, close walking proximity to Lecco shopping and restaurants. The hotel prearranged pickup from Milan Malpensa to the hotel, very helpful.
French: le nom de l hotel n est pas celui de jolly hotel, je suis passe trois fois devant sana savoir que c etait le bon hotel.
English: Background to the dispute 1. On 1 April 1996 France Distribution filed an application under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 1er avril 1996, France Distribution a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Since opening in October 2002, some 24 young people have obtained qualifications, 67 have found jobs and 44 have gone into full-time training.
French: Depuis son ouverture en octobre 2002, 24 jeunes ont obtenu des qualifications, 67 ont trouvé un emploi et 44 ont entrepris une formation à plein temps.
English: This article explicitly states that the international laws, principles and norms must be taken into account.
French: Cet article stipule expressément qu'il doit être tenu compte des lois, normes et principes internationaux.
English: Over 40,000 videos were distributed through Provigo, Safeway, Sobey’s, and A&P supermarkets during November and December 1989.
French: Les émissions YTV’s Really Me ont parues au petit écran 52 fois la semaine, en moyenne, ce qui porte à 2 700 le nombre annuel de représentations.
English: rapporteur. - Mr President, when I initiated this report the issue of global food security was very high on the political agenda and, to some extent, it has slipped from the highlights.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, lorsque j'ai commencé ce rapport, la question de la sécurité alimentaire mondiale figurait parmi les priorités du calendrier politique et, dans une certaine mesure, elle a perdu sa place.
English: The Embassy of Canada to Lithuania
French: Bureau de l'Ambassade du Canada en Lituanie
English: • contribution of the European Investment Bank (EIB);  In terms of research, development and innovation, EUR 50 billion will be provided during this period under the EIB's "Innovation 2010" initiative.
French: • l'apport de la Banque européenne d'investissement (BEI);  En matière de recherche, de développement et d'innovation, l'initiative "Innovation 2010" de la BEI fournira une enveloppe de 50 milliards d'euros sur cette période.
English: The public sector represents two thirds of Nunavut's economy:
French: Le secteur public produit les deux tiers de l'économie du Nunavut :
English: I hope that other Member States will follow this example.
French: J'espère que d'autres États membres suivront cet exemple.
English: Bulgaria No new item to report.
French: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026838.0 Octobre 2002 http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026836.0 Octobre 2002
English: • Contribute to the development of Wildlife Strategy and the National Aquatic Animal Health Program (Horizontal – DFO, EC, including CWS)
French: • Contribuer à l’élaboration de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (horizontale – MPO, EC, y compris le SCF)
English: • Canadians with high school education or less, as well as those with the lowest household incomes, are more apt than others to feel anger, fear and disgust towards those living with HIV/AIDS.
French: • Les Canadiens qui n’ont pas dépassé l’école secondaire et ceux dont le revenu du ménage est le plus faible sont plus susceptibles que les autres d’éprouver de la colère, de la crainte et du dégoût envers ceux qui ont le VIH/sida.
English: Ltd and Sumika Fine Chemicals Co.
French: En effet, à cette époque, ce chiffre d’affaires était nul, puisque Britannia était devenue une société non commerciale.
English: I will make one last comment on the amendments presented in connection with the fisheries reports examined today.
French: Je ferai une dernière observation sur les amendements présentés à propos des rapports sur la pêche aujourd'hui à l'examen.
English: This refers to the work the Statistical Division does for the Economic Analysis Division (13 posts), and to the ECE Graphical Design Unit which provides graphics design work for all parts of the ECE (3 posts).
French: Il s'agit des activités entreprises pour le compte de la Division des analyses économiques (13 postes) et du travail effectué par l'Unité de dessin de la CEE, qui réalise des représentations graphiques pour toutes les branches de la CEE (3 postes).
English: It therefore makes more sense to speak in terms of the size/value of the business.
French: Il serait plus exact d'en parler en termes de taille et de valeur.
English: "Students from across Canada showed that there are many creative steps we can take to put an end to racism, that they can make a difference, and their voices are important to ending racism."
French: Des étudiants et des étudiantes de toutes les régions du pays ont démontré qu'on peut mettre fin au racisme de multiples façons, toutes aussi novatrices les unes que les autres, qu'ils peuvent faire la différence et que leurs voix comptent lorsqu'on veut éliminer le racisme ».
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that pursuant to resolution 60/180, which had finalized the establishment of the Peacebuilding Commission, Commission field visits had been funded through a combination of self-financing by some members and by other earmarked contributions.
French: M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'à la suite de l'adoption de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, portant création de la Commission de consolidation de la paix, les missions ont été financées par certains membres de la Commission et par d'autres contributions affectées à cette fin.
English: FCC does not offer grants or subsidies. back to top
French: FAC n’offre ni octroi ni subvention. retour au début
English: They also hoped that the host country would exercise flexibility and reconsider the necessity of subjecting visiting dignitaries and officials attending United Nations missions to stringent and embarrassing security checks upon arrival and departure at airports, and that further efforts would be made to resolve the situation in a satisfactory manner.
French: Ils espèrent également que le pays hôte fera preuve de souplesse et se demandera s'il est vraiment nécessaire de soumettre les dignitaires et responsables venant en mission auprès de l'Organisation des Nations Unies à des contrôles de sécurité rigoureux et embarrassants à leur arrivée et à leur départ, et que de nouveaux efforts seront faits pour régler la situation de manière satisfaisante.
English: While not a signatory to the 1951 Convention, India remained firmly attached to the humanitarian principles which it enshrined.
French: Pour sa part, l'Inde, bien que non signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, reste fermement attachée aux principes humanitaires qu'incarne cet instrument.
English: We also found that most of the relevant nursing human resources studies involved acute care settings, so we used those data.
French: Ayant découvert que la plupart des études sur les ressources humaines en soins infirmiers portaient également sur les milieux de soins actifs, nous avons aussi utilisé ces données.
English: Shaw, International Law, 5th edition (Cambridge, Cambridge University Press, 2003), p. 598.
French: (Cambridge, University Press, 2003), p.
English: Like Latour, just missing that explosion of fruit on the finish.
French: Comme Latour, il lui manque juste cette explosion de fruit en finale.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: **Vérification effectuée conjointement avec le CRSNG.
English: • all other expenses related to the operation of a Minister's or a Minister's of State departmental office.
French: • toutes les autres dépenses liées au fonctionnement du cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État.
English: • Phage as alternatives to antibiotics - phage adapts quickly and works on XDR strains; can use phage products of whole phage; diagnostic applications; basic questions need to be addressed
French: • Phages comme solution de rechange aux antibiotiques - les phages s'adaptent rapidement et exercent une activité sur les souches UR; on peut utiliser des produits de phages ou des phages entiers; applications diagnostiques; questions fondamentales à résoudre
English: All the crossings, whether they are legal or illegal, will be used by terrorists, smugglers, immigrants, criminals and so on.
French: Il est évident que les terroristes, les contrebandiers, les immigrants, les criminels, etc., utiliseront tous les points de franchissement, qu'ils soient ou non légaux.
English: (d) Prosecute in cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and his/her privacy is protected;
French: d) De poursuivre les auteurs de mauvais traitements et de veiller à ce que l'enfant victime de sévices ne soit pas traité de façon inéquitable lors des procédures judiciaires et à ce que son intimité soit protégée;
English: • Canadian Interests Abroad Contribution Program - HTML | PDF (37 KB)
French: • Contributions versées au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique - HTML | PDF (29 KB)
English: The new partnership must bring together civil societies much more systematically, and also the people's representatives, in other words the parliaments, especially by assisting with the capacities of African parliaments.
French: Le nouveau partenariat doit associer plus encore systématiquement les sociétés civiles ainsi que les représentants des peuples, c'est-à-dire les parlements, notamment par le soutien aux capacités des parlements africains.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)1212_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 12 December 2005 from 18:30 to 20:30, Strasbourg SdM S5
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)1212_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du lundi 12 décembre 2005, de 18 h 30 à 20 h 30, à Strasbourg, SdM S5
English: As such, several federal departments can be involved in an assessment, and one or more provincial governments can have legal jurisdiction in the assessment as well.
French: À ce titre, plusieurs ministères fédéraux peuvent être concernés par une évaluation, et un ou plusieurs gouvernements provinciaux peuvent avoir compétence légale dans l'évaluation également.
English: Refugees are often accommodated in remote areas that are characterized by poverty.
French: Les réfugiés sont souvent hébergés dans des régions reculées frappées par la pauvreté.
English: On January 22, 2003, Prudential forwarded a letter of objection to PWGSC.
French: 100; Satisfait aux critères – 70 p.
English: According to the complainant, she had been assured by Mr. P. Louis from the Commission’s services, on the occasion of a visit to the Commission on 5 November 1999, that payment appeared to have been made, that this had to be ascertained by electronic means in the ‘Force’ files and that she would be informed.
French: Or, déclare-t-elle, l’information promise s’est résumée par la suite à un seul élément: les fichiers électroniques de FORCE n’étaient pas accessibles!
English: Example of a candidate who succeeds overall and is placed in the database of eligible candidates:
French: Exemple d'un candidat qui réussit globalement et figure dans la base de données:
English: The data clearly illustrated the suitability of two-dimensional PAGE in analysing protein mutations in attenuated vaccine virus excreted by vaccinees.
French: Les résultats démontrent clairement que la technique 2D-PAGE convient très bien à l'analyse des mutations protéiques des virus vaccinaux atténués excrétés par les personnes vaccinés.
English: [Original: English] [24 June 2003]
French: [Original: anglais] [24 juin 2003]
English: I cannot share her reasoning: ideology and politics have nothing to do with a drugs strategy; all that really does count is the value of and respect for life.
French: Idéologie et politique n'ont rien à voir dans la lutte contre la drogue. Seuls la valeur et le respect de la vie comptent vraiment.
English: 3. Place e-business in the context of the new business practices pressing SMEs The ambient discourse on e-commerce tends to consider these practices in themselves, without considering other business processes, which are nevertheless imposed at the same time on enterprises in a context of economic globalization.
French: Situer les affaires électroniques dans le contexte des nouvelles pratiques d’affaires qui pressent les PME Le discours ambiant sur le commerce électronique tend à considérer ces pratiques en elles mêmes, sans considérer d’autres processus d’affaires qui, pourtant, s’imposent simultanément aux entreprises dans un contexte économique mondialisé.
English: Canada’s New Government Celebrates the Twinning of the Historic Ships HMCS Haida and ORP Blyskawica  [ 2007-09-24 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Appointments to the Ontario Region of the National Parole Board  [ 2007-09-24 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada célèbre le jumelage des navires historiques NCSM Haida et ORP Blyskawica  [ 2007-09-24 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations au bureau régional de l’Ontario de la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2007-09-24 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • INSERT the number of assigned hours per week.
French: • INDIQUER le nombre d'heures de travail fixées par semaine.
English: CDC CCD EAA CCE FLB CCF ICA FCG GSB CGC CHS HRC PTP CIT CPS CRI CIC IDA IGI BCO LFB CLB MAC
French: lrtfp 1 CMT lrtfp 1 DPI lrtfp 1 DVL lrtfp 1 AIA lrtfp 1 CEO lrtfp 1 OWG div div div div div OOU OOH OOS OGH OLS
English: Ottawa, Ontario June 15, 2000 Dent and Associates Chartered Accountants
French: Ottawa (Ontario) 15 juin 2000 Dent and Associates Comptables agréés
English: India has consistently advocated a peaceful solution to all disputes.
French: L'Inde a toujours préconisé une solution pacifique à tous les différends.
English: A comparison of BCJ case‐law provides astonishing parallels.
French: En comparant avec la jurisprudence de la CJB, on remarque des parallèles étonnants.
English: • Old diaries and journals tell us how First Nations people knew where to find the first sweet syrup in the spring.
French: • Les archives nous apprennent que les Premières nations savaient comment extraire le doux sirop au printemps, et l’ont enseigné aux premiers colons de l’Est canadien.
English: It is a vital component of the NRC, a cornerstone in Canada's innovation system, regarded world-wide as one of the best programs of its kind.
French: Il s’agit d’un élément critique du CNRC, pierre angulaire du système canadien d’innovation, et est reconnu comme l’un des meilleurs programmes de ce genre à l’échelle mondiale.
English: B. D4(personal property) and D(other) issues: claims arising from property confiscation A claimant sought compensation for personal property confiscated by Iraqi border guards.
French: Questions liées aux réclamations D4 (perte de biens personnels) et D (autres pertes): réclamations découlant d'une saisie de biens
English: Is similar to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one.
French: RAID6 est semblable à RAID5 mais il y a deux disques de parité au lieu d'un seul.
English: The CDMC was informed that during the meeting of the Bureau in April 2006, Mr Eric Franssen (Belgium) announced that he was shortly to be called to other duties within his administration.
French: Le CDMC est informé de l’annonce faite par M. Eric FRANSSEN (Belgique) à la réunion du Bureau en avril 2006, selon laquelle il va être bientôt appelé à d’autres fonctions au sein de son gouvernement.
English: Check detention time at various flow rates particularly cold water conditions. 
French: Confirmer les temps de rétention à divers taux de débit, et plus particulièrement en condition d'eau froide.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #15.
French: L’Union Douanes Accise (CEUDA) n’est pas d’accord avec cela.
English: The will clearly expressed in 2005 by almost all representative political forces in Moldova to make closer ties with the European Union is a key aspect of the country’s foreign policy which deserves to be underlined and taken into account.
French: La volonté clairement exprimée en 2005 par presque toutes les forces politiques représentatives en Moldova de faire du rapprochement avec l’Union européenne un élément clef de la politique extérieure de ce pays mérite d’être soulignée et prise en compte.
English: SERVICES AS PART OF AN ECONOMY Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
French: LES SERVICES EN TANT QUE PARTIE INTÉGRANTE DE L'ÉCONOMIE Le niveau auquel la mondialisation est parvenue et la rapidité du progrès technologique nécessitent plus que jamais que l'on s'intéresse non seulement au commerce des marchandises physiques, mais aussi au commerce des services.