ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English, French and German ‘Parliament’s objectives through the Agora’ SPEAKERS: - Mr Leinen (Chairman of the Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament) and Mr Onesta (Vice-President of the European Parliament)
French: Salle de presse du Parlement - PHS 0A50 Interprétation : anglais, français, allemand "Les objectifs du Parlement au travers de l'Agora" ORATEURS : - M. Leinen (Président de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen) et M. Onesta (Vice Président du Parlement)
English: Regional offices of the federal states perform inspections at production and wholesale level.
French: Les bureaux régionaux des Länder procédaient à des inspections aux stades de la production et de la vente en gros.
English: We are also pleased to be associated with the statement delivered by the Ambassador of Nauru on behalf of the members of the Pacific Islands Forum.
French: Nous avons également le plaisir de nous associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur de Nauru au nom des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: This is why it is the responsibility of a soldier’s own Military to hold him accountable for War Crimes which he may commit, rather than the opponent to conduct the trial.
French: C’est pourquoi il incombe aux forces armées de tenir le soldat responsable des crimes de guerre qu’il pourrait avoir commis, plutôt que de laisser l’opposition intenter un procès devant les tribunaux.
English: The amendment extends for one year the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not authorised in the Community. [ OJ L 260, 11.10.2003 ] Top
French: Objet: proroger pour un an la dérogation accordée jusqu'au 30 septembre 2003 pour l'importation de vins produits en Argentine selon des pratiques œnologiques non autorisées dans la Communauté. [ JO L 260 du 11.10.2003 ] Retour en haut
English: Gaps in Focused Research Ongoing child and youth health research should contribute to the core pillars of injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness.
French: Lacunes dans la recherche ciblée Les recherches continues en santé des enfants et des jeunes devraient contribuer aux assises fondamentales que sont la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques.
English: Based on the evidence, the Agency is of the view that ADM/Ogilvie may require some period of time to adjust to the loss of rail service.
French: À partir de la preuve qui lui a été présentée, l'Office estime qu'ADM/Ogilvie pourrait avoir besoin d'un certain temps pour s'ajuster à la perte du service ferroviaire.
English: Furthermore, in the Tribunal’s opinion, the structure of the domestic industry that manufactures SCP has become more conducive to the use of imported sugar from the United States since the last review.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que, depuis le dernier réexamen, la structure de la branche de production nationale qui fabrique des PCS favorise davantage l’utilisation du sucre importé des États-Unis.
English: In an effort to increase the awareness of Atlantic Canada as an attractive FDI location among investors, the Agency has developed a number of marketing tools.
French: Dans le but de faire mieux connaître le Canada atlantique comme emplacement intéressant pour l'IED, l'APECA a mis au point un certain nombre d'outils de marketing.
English: Not least, I believe that this report helps to safeguard the social rights of citizens working in another Member State.
French: Enfin, je crois que ce rapport aide à sauvegarder les droits sociaux des citoyens qui travaillent dans un autre État membre.
English: The Canadian Biodiversity Strategy was developed to meet the obligations of the convention and to enhance coordination of national efforts aimed at the conservation of biodiversity.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité a été élaborée pour respecter les obligations de la Convention ainsi que pour améliorer la coordination concernant les activités nationales visant la conservation de la biodiversité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final Version) Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final Version) Vol.
English: (f) Twelfth meeting of the Programme Task Force, 13-15 May 2004, Molln, Austria.  3.7 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Career Management by the Employer  Career Development: The Role of The Employee  Federal Career Development Programs Outline of Report Chapter 2 - Career Development in the Federal Public Service:
French: La gestion de carrière par l'employeur Le perfectionnement professionnel : le rôle de l'employé  Les programmes fédéraux de perfectionnement professionnel  L'aperçu du rapport Chapitre 2 - Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale :
English: • seek the implementation of the mutual recognition agreements already signed by the three countries' national professional associations representing foreign legal consultants and engineers;
French: • veiller à la mise en oeuvre des accords de reconnaissance mutuelle signés par les associations professionnelles nationales des trois pays membres de l'ALENA représentant les conseillers juridiques et les ingénieurs étrangers;
English: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/ publications/monixide_de_carbone/sommaire.htm] Santé Canada et Environnement Canada (1998).
English: • A Governing Council advisory group will be created to develop a strategy for CIHR's involvement in the interpretation of regulations and guidelines of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPED Act).
French: • Un groupe consultatif du conseil d'administration sera créé pour élaborer une stratégie au sujet du rôle des IRSC dans l'interprétation des règlements et des lignes directrices prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Situated in a new residential district of Marrakesh, this prestigious house offers comfort, well-being and serenity only 10 minutes from the city centre."...
French: Le Ksar Catalina, une demeure de prestige située dans un nouveau quartier résidentiel de Marrakech, vous offre confort, bien-être et sérénité à seulement 10 minutes du centre-ville."...
English: People at risk: Students on DPAC share powerful moments in time To Recipient's name Recipient's email *
French: Prendre des risques : les étudiants du CAPD présentent les moments forts À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Over the last few months, the Council has looked at the various and complex facets of conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Au cours des derniers mois, le Conseil a examiné les facettes variées et complexes du règlement des conflits et de l'imposition, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 9 RECITAL 1 (new) (1) Whereas abolition of design protection is contrary to the very principles, recognised internationally, of intellectual property and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual rights in other areas, too, when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to have third countries accept a protection regime for intellectual rights which puts an end to imitation and counterfeiting.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou et Jacques Toubon Amendement 9 CONSIDÉRANT 1 (nouveau) (1) considérant que la suppression de la protection des dessins et modèles est contraire aux principes mêmes, internationalement reconnus, de la propriété intellectuelle et constituerait un dangereux précédent pour la protection des droits intellectuels dans d'autres secteurs également, et ce alors que l'Union européenne s'est engagée, notamment au sein de l'OMC, à faire accepter dans les pays tiers un régime de protection des droits intellectuels qui mette un terme à l'imitation et à la contrefaçon; Or. fr
English: Identified Needs and Recommendations Related to Themes This section includes each of the themes outlined above, the requirements within each theme, and related recommendations for the federal government, developed by participants.
French: Besoins reconnus et recommandations liés aux thèmes La présente section traite de tous les thèmes susmentionnés, des exigences relatives à chacun et des recommandations des participants à l’intention du gouvernement fédéral.
English: Reduction in the risk of wind erosion in the Prairie Provinces between 1981 and 1991.
French: Réduction du risque d'érosion éolienne dans les Prairies entre 1981 et 1991
English: Two previously unidentified components which bound to these emulsions only in the presence of divalent cations were identified as the rat plasma phosphorylcholine-binding proteins.
French: Nous avons reconnu pour la première fois deux composés qui se lient à ces émulsions seulement en présence de cations divalents. Ces composés seraient identiques aux protéines liant la phosphorylcholine plasmatique chez le rat.
English: • using public sector research infrastructure as a catalyst/ incubator for private sector innovation in Canada; and
French: • Utiliser l'infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incuba-teur pour l'innovation du secteur privé au Canada.
English: The NRC Innovation Centre (NRC-IC) will be leading the development of a coordinated NRC-wide research program to accelerate the application of fuel cell technologies in transportation and energy generation for the reduction of pollution and greenhouse gas emissions.
French: Afin d’atteindre ses objectifs, le CNRC collaborera étroitement avec des intervenants tels que l’Institut de télécommunications de la Capitale nationale et l’Institut canadien pour les innovations en photonique, ainsi qu’avec Recherche en photonique Ontario et l’Institut national d’optique.
English: Still from the Japan Expo, here is a gameplay video of Virtua Tennis 3 (X360 version), with two human opponents.
French: Virtua Tennis 3 était également présent à la Japan Expo dans sa version X360, et c'est tout naturellement que je vous en ai ramené une vidéo.
English: Last year’s stops included a race car shop, a heritage farm, a John Deere museum, and it all wrapped up with a car show, dinner, and entertainment at the end of the day.
French: L’an dernier, les haltes étaient aménagées à un atelier de voitures de course, à une ferme traditionnelle et à un musée John Deere. Le tout se termine par une exposition de voitures, un souper et une soirée de divertissement.
English: Social security is, after all, one of the cornerstones of the European social model.
French: La sécurité sociale est en effet la pierre angulaire du modèle social européen.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour plus de renseignements, communiquer par téléphone au (613) 995-1874 ou par télécopieur au (613) 995-1405.
English: The detailed Implementation Plan, finalized and submitted by the Secretary-General of the United Nations to the Security Council on 13 November 1997, envisaging the holding of the referendum on 7 December 1998, constitutes a further solemn confirmation of this, sealed with the authority of the Security Council.
French: Le Plan détaillé de mise en oeuvre finalisé et soumis par le Secrétaire général de l'ONU au Conseil de sécurité le 13 novembre 1997, en vue de la tenue du référendum le 7 décembre 1998, en constitue une confirmation supplémentaire et solennelle, scellée de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Also acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Council, United Nations human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue aussi la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: Ans.31 The following efforts made to disseminate information and to ensure the effective enforcement of the Law on Marriage in order to eliminate the high incidence of forced marriages:
French: Les efforts en cours pour diffuser et assurer l'application effective de la législation sur le mariage en vue de réduire l'ampleur du phénomène des mariages forcés sont les suivants :
English: Privy Council Office and Prime Minister's Office Treasury Board Secretariat (TBS) The role of the Privy Council Office and the Prime Minister's Office is to provide advice and support to the Prime Minister and to the Cabinet, and to promote the effective functioning of government.32 The mission of TBS is to help the Government of Canada manage its human, financial, information and technology resources prudently and in a manner that best supports the government's objectives and priorities.
French: Le ministère aura certainement son mot à dire dans le cadre de toute tentative visant à faire augmenter le financement pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et le développement international. Bureau du Conseil privé et Cabinet du Premier ministre Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le rôle du Bureau du Conseil privé et du Cabinet du Premier ministre est d’épauler et de conseiller le Premier ministre et le Cabinet, et de promouvoir la bonne marche du gouvernement32.
English: The underlying political objective was to strengthen Franco-German solidarity, banish the spectre of war and open the way to European integration.
French: L'objectif politique sous-jacent était bien de renforcer la solidarité franco-allemande, d'éloigner le spectre de la guerre et d'ouvrir la voie de l'intégration européenne.
English: Remediation legislation should provide the necessary authority and means to enable the recovery of public funds expended on the remediation of contaminated sites from those persons deemed to be responsible for such sites.
French: Les lois sur l'assainissement devraient instituer l'autorité et les moyens nécessaires pour permettre le remboursement des fonds publics dépensés pour l'assainissement de lieux contaminés par les personnes considérées comme responsables de tels lieux.
English: The Management of the Social Insurance Number—Human Resources and Social Development Canada,  "Important and long-standing weaknesses remain" Chapter 7.
French: La gestion du numéro d'assurance sociale — Ressources humaines et Développement social Canada,  « Des faiblesses importantes et de longue date demeurent » Chapitre 7.
English: Provincial sales tax reform and elimination of capital taxes would substantially improve Canada’s tax competitiveness.
French: Toutefois, le Canada doit livrer concurrence à nombre d’autres pays pour attirer des capitaux mobiles à l’échelle internationale et, même en tenant compte des mesures annoncées en 2006, le fardeau ﬁscal applicable aux investissements dans le secteur manufacturier est plus lourd au Canada que dans presque toutes les autres petites économies développées.
English: We favour the early launching of a constitutional process run by and for Iraqis.
French: Nous sommes favorables au lancement rapide d'un processus constitutionnel conduit par et pour les Iraquiens.
English: ZzZzZzZz how boring, another war game ZzZz.Give us some interesting games like alan wake, banjo kazooie or whatever.Not these war games! !
French: Sinon, j'aime bien le concept, dans un paris gears of wardisé...
English: Make sure he has told her his plans the day before, collected his gear and bought food for the trip (or asked his wife if she could get some), and asked her if she would mind cooking breakfast.
French: Assurez-vous de l’avoir informée de vos projets la veille, d’avoir ramassé vos affaires et acheté de la nourriture pour le voyage (ou d’avoir demandé à votre femme de le faire) et de lui avoir demandé si elle accepterait de vous préparer à déjeuner.
English: The Ministry of Defence has been undertaking a Strategic Remuneration Review which is looking at future remuneration options for Service personnel.
French: Le Ministère de la défense a entrepris un examen stratégique en matière de rémunération qui porte sur les options futures de rémunération du service du personnel.
English: - Various national sources, indicator developed during the French Presidency
French: - Diverses sources nationales, indicateur élaboré pendant la présidence française
English: Indeed, along with talent and interest, as well as mathematical or other quantitative abilities, curiosity is a necessary characteristic of any successful scientist.
French: Effectivement, tout comme le talent, l’intérêt et les compétences mathématiques et quantitatives, la curiosité est une caractéristique obligatoire à tout homme de sciences abouti.
English: Other such projects were undertaken by chapters of national NGOs, and frequently involved in-house capacity building activities.
French: D'autres projets similaires ont été lancés par des chapitres d'ONG nationaux et comportaient fréquemment des activités internes de renforcement des capacités.
English: Consequently, using the comprehensive Exhaust Quality Index (EQI) to determine the ventilation prescription as required in the CSA Standards results in lower ventilation requirements than for the maximum permissible value of 0.5%.
French: Certaines normes permettent une teneur en soufre maximale de 0,5 % en masse Cependant, de nombreuses mines utilisent du carburant faible en soufre (<0,05 % en masse) afin de diminuer les risques pour la santé causés par le SO2, l'acide sulfurique et l'interaction des deux avec les matières particulaires diesel.
English: C Real convergence between EU regions has hardly occurred at all, either in terms of per capita GDP or unemployment.
French: C La convergence réelle entre les régions de l'UE est pour ainsi dire nulle, que ce soit en termes de PIB par habitant ou en termes de chômage.
English: They offered me a day extra because of an unforeseen event and the they kindly propose to bring me back to the airport. Mreover they have lots of agences (one is 300 metres next to the airport).
French: Une journée supplémentaire imprévue offerte, la reconduite à l'aéroport proposée gentillement, beaucoup d'agences (une à 300 mètres de l'aéroport).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 45 31
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 45 34
English: • With the U.S. Government, under the National Academy of Sciences' Transportation Research Board, participate on the Airports Cooperative Research Panel to study and assess environmental impacts from airport activities and develop mitigative strategies by 2008-2009.
French: • Participer avec le gouvernement des États-Unis et sous l'ombrelle de la Commission de recherche sur les transports de l'Académie des sciences, au Groupe de recherche coopératif sur les aéroports afin d'étudier et d'évaluer les incidences sur l'environnement des activités aéroportuaires et d'élaborer des stratégies d'atténuation d'ici 2008‑2009.
English: The conferences also recommended respect for the symbols of religions and places of worship without contradicting the right to freedom of expression.
French: Elles ont également recommandé que soient respectés les symboles des religions et les lieux de culte sans porter atteinte à la liberté d'expression.
English: These approaches entailed more explicit social interventions.
French: Ces méthodes nécessitaient des interventions sociales plus directes.
English: The facilitator helps the group determine the values for high, medium, and low (HML) ratings so that outcomes can be measured consistently over the course of the program.
French: L'animateur aide le groupe à déterminer les valeurs correspondant aux cotes faible, moyenne et élevée (FME), pour que les incidences puissent être mesurées de façon uniforme pendant toute la durée du programme.
English: The Committee takes note of the information concerning the Act relating to patients’ rights.
French: compter du premier jour d’hospitalisation.
English: Every year three partners of the Tour de France organise a decoration contest for the cities and towns where the Tour passes.
French: Tous les ans, lors du Tour de France, quelques partenaires du Tour de France organisent un concours de décoration pour les villes et villages traversés par la Grande Boucle.
English: He pleaded for government subsidies for the aftercare societies.
French: Il réclama que les gouvernements subventionnent les organismes d'aide postpénale.
English: Greater attention is paid to the HIV/AIDS pandemic thanks to the dissemination of information on modern family-planning methods through action strategies in the areas of information, education and communication, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, family planning and family education.
French: L'importance accordée à la pandémie VIH/sida s'est accrue grâce à la diffusion des connaissances relatives aux méthodes modernes de planification familiale à travers des stratégies d'intervention en IEC/MST/VIH/sida/planification familiale et éducation à la vie familiale.
English: New World Adventure
French: Sports en plein air Ski et planche à neige
English: The sampling design and weighting procedures specific to the study should be considered before inferences are drawn from these estimates.
French: Le plan d’échantillonnage et les méthodes de pondération propres à l’étude doivent être prises en considération avant de tirer la moindre conclusion sur ces estimations.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Enterprise Cape Breton Corporation, and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Société d’expansion du Cap-Breton et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Romero Gonzalez, took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Romero Gonzalez, prend place à la table des pétitionnaires.
English: The State has enacted the Law on the Protection of the Environment, the Law on Prevention of Sea Pollution, the Law on Protection of Useful Animals, the Law on Control for the Protection of Land and Environment, etc. to protect the environment for the popular masses.
French: L'État a promulgué la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur la prévention de la pollution marine, la loi sur la protection des animaux utiles, la loi sur la protection des terres et de l'environnement, etc., afin de protéger l'environnement pour les masses populaires.