ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline must also make provision for reciprocity and provide that data cannot be stored for years to come, that time limits are indeed set, and that we stand by our fundamental rights.
French: Ce guide doit également prévoir des dispositions pour la réciprocité et prévoir que les données ne peuvent être conservées pendant des années, que des limites de temps sont effectivement fixées, et que nous respectons nos droits fondamentaux.
English: It will soon be sporting runway markings, one of a number of temporary measures implemented by the base as the first phase of runway refurbishment begins this week.  Deputy Wing Operations Officer Maj. John Roulston says the changes to airfield procedures are aimed at minimizing disruption.
French: L’officier-adjoint des Opérations de l’escadre, le Maj John Roulston, a déclaré que les modifications apportées au fonctionnement de l’aérodrome visent à réduire au minimum les dérangements. « Nous voulons que les opérations se déroulent comme à la normale, et c’est pourquoi nous avons modifié la voie de circulation, a dit le Major Roulston.
English: Foliar nutrient concentrations and ratios
French: Nutriments du feuillage : concentrations et rapports
English: Progress was also made, through the collective bargaining process, in bringing all audit staff together into one new Audit Professional group.
French: Nous avons également marqué des progrès, au moyen du processus de négociation collective, en ce qui concerne le regroupement de tout le personnel de vérification dans un nouveau groupe des professionnels de la vérification.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, including General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur ce sujet, notamment la résolution 59/164 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004,
English: The Older Women's Network was funded to undertake a project to investigate ways to empower older women to participate in decision-making in their communities and to support older women in maintaining a positive self image and healthy lifestyle.
French: Le réseau des femmes âgées a été chargé moyennant finances de réaliser un projet d'enquête sur les moyens de donner aux femmes âgées la possibilité de participer à la prise de décisions au sein de leur collectivité et à aider les femmes âgées à préserver une image positive d'elles-mêmes et à mener une vie saine.
English: Or call: (613) 954-6699 For additional information see:
French: : (613) 954-6699 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It seems unlikely, at least in the short term, that Canadian courts will allow reform initiatives to erode the existing legal standard of care.
French: Il semble peu probable, du moins à court terme, que les tribunaux du Canada laisseront des initiatives de réforme miner le degré de diligence prévu dans la loi en vigueur.
English: He is also the head of WADA’s new panel on genetic doping.
French: Il a collaboré avec l'AMA sur la question du dopage génétique depuis la création de l'Agence et a joué un rôle déterminant dans l'organisation de la conférence sur le dopage génétique au Banbury Center de Long Island en mars 2002.
English: An infringement of these rights under these Chapters by the Territory authorities can be challenged before the domestic court in the Territory.
French: Toute atteinte aux droits énoncés dans lesdits chapitres par les autorités du territoire concerné peut être portée devant le tribunal de l'ordre interne du territoire en question.
English: With regard to the second factor affecting arms supplies to BAM, the Monitoring Group believes that Abdullahi Yusuf, TFG President and former President of Puntland, is very well aware of BAM arms-supply channels and the fact that members of the opposition were the principal beneficiaries of arms sales at BAM.
French: S'agissant du deuxième facteur qui a influé sur l'approvisionnement du marché de Bakaraaha, le Groupe estime qu'Abdullahi Yusuf, Président du Gouvernement fédéral de transition et ancien Président du Puntland, n'ignore rien des filières d'approvisionnement en armes et du fait que les ventes opérées sur ce marché bénéficient principalement aux membres de l'opposition.
English: (b) Whether the interests of the administration of justice, either generally or in the particular case, require consideration by the High Court of the judgement to which the application relates.”
French: b) Si les intérêts de l'administration de la justice, que ce soit généralement ou dans ce cas particulier, exigent que la High Court examine le jugement visé par la requête.».
English: You found an error on the page of Free and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Free, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The corners or cantuccini, were born as Biscotti di Prato.
French: Les coins ou cantuccini, sont nés comme Biscotti di Prato.
English: Other vehicles may be allowed to pick up or drop passengers at stops intended for public transport, only if doing so does not obstruct the vehicles for which the stops were intended.
French: Des véhicules autres que ceux autorisés peuvent s'arrêter pour prendre ou déposer des passagers aux arrêts réservés aux transports publics, uniquement si ce faisant ils ne gênent pas les véhicules autorisés.
English: Its composition includes representatives from a number of ministries directly responsible for carrying out the priorities of the Decade for Roma Integration, as well as NCCEDI members from the non-governmental organizations involved with Roma integration in Bulgarian society.
French: Elle comprend des représentants d'un certain nombre de ministères directement responsables d'exécuter les activités prioritaires de la Décennie de l'intégration des Roms, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales œuvrant à l'intégration des Roms dans la société bulgare qui sont membres du NCCEDI.
English: 3/ 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures from oxygen-containing organic materials, e.g. fatty oils, fatty acids (production from non-melting solid oxygen-containing carbonaceous materials C 10 G 1/00; preparation of individual hydrocarbons or mixtures thereof of definite or specified constitution C 07 C)
French: 3/ 00 Production de mélanges liquides d'hydrocarbures à partir de matières organiques contenant de l'oxygène, p.ex. huiles, acides gras (production à partir de matières carbonées solides, infusibles, contenant de l'oxygène C 10 G 1/00; préparation d'hydrocarbures individuels ou de leurs mélanges de composition définie ou spécifiée C 07 C)
English: The Czech Republic has supported from the beginning the idea of holding discussions on the future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of asking its Chairman to draft a working paper on the subject.
French: La République tchèque a, dès le départ, appuyé l'idée de tenir des discussions sur le rôle et les activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de demander à son Président d'établir un document de travail sur ce thème.
English: Please help us to follow Jesus’ advice, «Watch you therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.» (Luke 21:36).
French: Puissions-nous suivre ce conseil de Jésus: «Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.» (Luc 21:36).
English: I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.
French: Je tiens à rappeler que l'Union européenne est importatrice nette de tabac et que toute réduction de la production européenne sera immédiatement compensée par une hausse des importations en provenance des pays tiers.
English: 10107 12 March 2004 Persecution of the press in the Republic of Belarus Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 10107 12 mars 2004 Persécution de la presse dans la République du Bélarus Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Less agreement was reported regarding the registration of Phase I trials. For example, 63% of respondents agreed with the statement that "Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of registration may differ from other phases".
French: Par contre, le taux d'approbation s'est avéré moindre en ce qui concerne l'enregistrement des essais de phase I. Par exemple, 63 % des répondants ont approuvé l'énoncé disant que « les essais de phase I sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l'enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes ».
English: The CTC would be pleased to be informed of the outcomes of this process.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur :
English: The leaders of the EU 3 and Iran met to seek a way forward.
French: Les dirigeants de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni et de l’Iran se sont rencontrés pour rechercher la voie à suivre.
English: 35 And it came to pass that they fought on both hands with exceeding fury; and there were many slain on both sides; yea, and Moroni was wounded and Jacob was killed.
French: 35 Et il arriva qu'ils combattirent de part et d'autre avec une furie extrême; et il y eut beaucoup de tués des deux côtés; oui, et Moroni fut blessé et Jacob fut tué.
English: Mitigation All buildings over 40 years old, including picnic shelters, must be reviewed by FHBRO prior to disposal or renovation.
French: Les systèmes d'évacuation des eaux usées doivent se conformer à l'Alberta Private Sewage Systems Standard of Practice (1999) - Norme de pratique relative aux systèmes d'égouts privés de l'Alberta.
English: After all, it is highly unlikely that any substantial answer will be given in the near future to the questions raised by the French President, unless governments are placed under strong pressure by a forceful public debate. The WEU Council’s reply to Mr Goeren’s written question, which has been received in the meantime, seems to confirm that initial assessment6.
French: Cependant, si l’on se réfère à la position adoptée par l’UE et confirmée par la présidence autrichienne pendant la réunion entre le Conseil permanent de l’UEO/COPS et les commissions de l’Assemblée le 8 février à Bruxelles, selon laquelle la PESD n’est pas un instrument majeur de lutte contre le terrorisme, il est très peu vraisemblable que les gouvernements membres de l’UE soient prêts à aborder sous cet angle la question de la dissuasion nucléaire.
English: • an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: • de prendre un arrêté en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (iii) The Vanguard News Network [28] The Complainant testified that he conducted an Internet search on the name "Tom Winnicki".
French: (iii) Le Vanguard News Network [28] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il a effectué une recherche sur Internet quant au nom « Tom Winnicki ».
English: Also decides that other non-governmental organizations, not accredited previously to the Ad Hoc Committee, may apply to the Secretariat for such accreditation, and that the applications should contain all the information on the competence of the organization and the relevance of its activities to the work of the Committee specified in paragraph 44 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996; regarding those applications, it further decides that: a.
French: Décide également que d'autres organisations non gouvernementales, non accréditées précédemment au Comité spécial, peuvent demander au Secrétariat cette accréditation et que les demandes d'accréditation doivent contenir toutes les informations énumérées au paragraphe 44 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 concernant leur domaine de compétence et l'intérêt que leurs activités présentent pour les travaux du Comité ; l'Assemblée décide en outre, en ce qui concerne ces demandes, que : a.
English: In Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Growing Up in Canada:
French: Meaghan Haughian, jeune artiste qui a illustré la couverture Occasions d'action Le développement sain des enfants 1.
English: Key words: clay, tunnelling, stress path, deformation modulus, shear modulus, anisotropic elastic parameters, failure envelope.
French: Mots clés : argile, percement de tunnel, cheminement de contrainte, module de déformation, module de cisaillement, paramètres élastiques anisotropes, enveloppe de rupture.
English: Reproduced from Therapeutics Letter 2001;43:1-2 (www.ti.ubc.ca). This Letter contains an assessment and synthesis of publications up to November 2001.
French: Tiré à part de Therapeutics Letter 2002;43:1-2 (www.ti.ubc.ca). Cette chronique comporte une évaluation et une synthèse des ouvrages publiés jusqu’en novembre 2001.
English: This agreement was recorded in three natural resource transfer agreements, one for each province, which were constitutionalized by the Constitution Act, 1930.
French: Cette entente prit la forme de trois accords de transfert des ressources naturelles, un pour chaque province, qui furent inscrits dans la Loi constitutionnelle de 1930.
English: I agree that a common European policy requires the development of a coherent strategy on external cultural actions.
French: Je conviens qu'une politique européenne commune exige l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière d'actions culturelles extérieures.
English: Scientists and regulators discussed research needs and policy implications of this emerging issue. • EnviroZine:
French: Les scientistes et les agents de réglementation se sont penchés sur la nécessité des recherches et les incidences de politiques de cette question émergente.
English: Belgium, France and the Netherlands have a predominant role of sheltered employment in common, which accounts for 80% (Belgium) to more than 95% (the Netherlands) of all expenditure on specialist ALMPs.
French: La Belgique, la France et les Pays-Bas ont en commun le rôle prépondérant accordé à l'emploi protégé, qui représente de 80 % (Belgique) à plus de 95 % (Pays-Bas) du budget des mesures spécifiques.
English: Introduction 1 - 7 5
French: COMMISSIONS D'ENQUÊTE INTERNATIONALES 8 - 36 7
English: "...I´d like to say that this workshop really delivers as promised! I took off and the flight was really enjoyable.
French: Marie-Claude Dentan, docteur en psychologie, a mis au point avec le Commandant de Bord Noël Chevrier cette méthode pour apprivoiser l´avion.
English: The immunity that UNRWA enjoyed as an international humanitarian organization must also be respected.
French: Il est également indispensable de respecter l'immunité dont jouit l'Office en tant qu'organisation humanitaire internationale.
English: The service standard for deemed registrations will be incorporated in a new registration service standard.
French: La norme de service pour la présomption d’agrément sera intégrée à une nouvelle norme de service pour les agréments.
English: • consequences for non-compliance with this policy are enforced including:
French: • Le défaut de se conformer aux exigences de la politique entraîne les conséquences suivantes:
English: • Increased direct and indirect employment for Aboriginals in Labrador
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging:
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant:
English: Although exposure levels of rivastigmine are similar with Exelon* Patch 10 and capsules (6 mg BID), tolerability was generally improved with Exelon* Patch 10.
French: Bien que les taux d'exposition à la rivastigmine aient été sensiblement les mêmes avec Exelon* Patch 10 et avec les capsules (6 mg deux fois par jour), Exelon* Patch 10 a généralement été associé à une tolérabilité supérieure.
English: Links are provided for your convenience and enjoyment, but inclusion of a link on our website does not in any way imply endorsement of the material contained within that site, nor are we responsible for the content found on any third party website. Any information on non-City of Fredericton products and/or services is on an "as is" basis and the City of Fredericton assumes no responsibility for the content, accuracy, reliability or currency of such products and/or services found on external sites.
French: La Ville de Fredericton se réserve aussi le droit de divulguer l'information comme le prescrit la loi.
English: Family planning and reproductive health:
French: 100 dans les pays affichant un indice de développement humain (IDH) élévé.
English: (1) Where a licence requires a person to successfully complete an examination administered by the Commission in order to be certified, the person may take the examination after the Commission receives from the licensee an application that includes (a) the name of the person; (b) the name of the applicable examination; and (c) a statement that the person has successfully completed the applicable training program referred to in the licence.
French: (1) La personne qui, aux termes du permis, doit réussir l'examen administré par la Commission pour recevoir l'attestation peut se présenter à l'examen après que la Commission a reçu du titulaire de permis une demande comprenant ce qui suit : a) le nom de la personne; b) le titre de l'examen applicable; c) une déclaration précisant que la personne a réussi le programme de formation applicable prévu dans le permis.
English: 2 The recovery of contributions due to the institution of one Contracting Party may be effected in the territory of another Contracting Party in accordance with the administrative procedures and subject to the guarantees and privileges applicable to the recovery of contributions due to a corresponding institution of the latter Party.
French: A défaut, les mesures nécessaires pour effectuer ces transferts sont fixées d’un commun accord entre lesdites Parties. Article 69 1 Pour la fixation du montant des cotisations dues à l’institution d’une Partie contractante, il est tenu compte, le cas échéant, des revenus obtenus sur le territoire de toute autre Partie contractante.
English: Concurrently, over the past few years, corporations have implemented hiring practices to determine how to attract and retain Aboriginal People, Aboriginal youth and women as potential feeder groups to replace workforce skill-shortages (Corporate Leadership Council, April 2003).
French: Les résidants des trois territoires sont plus enclins à dire que l’amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones devrait être une priorité très élevée pour le nouveau gouvernement fédéral (43 p. cent).
English: In particular, presentations at the conference showed that in some countries, direct-to-consumer advertising has led to an increase in consumption of drugs.
French: Certains exposés à cette conférence ont souligné particulièrement que dans certains pays, la publicité adressée directement aux consommateurs avait mené à une augmentation de la consommation de médicaments.
English: Starting in 1993-94 there has been a discernible trend to use economic instruments with a view to maintaining the Russian Federation's dominant position on the territory of the former USSR.
French: Dès 1993-94, on a pu observer une tendance de la Fédération de Russie à utiliser les instruments économiques pour conserver une position dominante sur le territoire de l'ex-URSS.
English: These signals would confuse the satellites by sending wrong or misleading instructions.
French: Ces signaux brouilleraient le fonctionnement des satellites en leur envoyant de fausses instructions.
English: They will be expected to conduct complex and dangerous combat in urban settings against a wily, elusive enemy. This will require finely-honed tactical skills at one moment – among them marksmanship, house clearing and demolitions – and then softer expertise such as negotiation, mediation and assistance to civilian authorities the next.
French: Combattant dans des milieux urbains complexes et dangereux contre des ennemis astucieux et insaisissables, ils devront avoir des aptitudes tactiques perfectionnées, comme tirer avec adresse, déblayer ou démolir des habitations, et appliquer l’instant d’après des méthodes plus douces comme la négociation, la médiation et l’aide aux autorités civiles, ce qui requiert des aptitudes et des compétences totalement différentes.
English: This is particularly the case for risks arising from the lack of consensus on some laws adopted by the executive branch and denounced by political parties and trade unions alike, as well as the failure of the main actors of the transition to comply with the commitments undertaken, particularly with regard to the recommendations of the national dialogue.
French: Il en est particulièrement ainsi de ceux liés au caractère non consensuel de certains actes législatifs pris par le pouvoir exécutif et dénoncés aussi bien par des partis politiques que par les organisations syndicales, ainsi qu'au non-respect des engagements pris par les principaux acteurs de la transition, notamment au regard des recommandations du Dialogue national.
English: Mr President, Mr High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to touch upon three subjects in one and a half minutes - this will therefore be an extremely brief intervention.
French: - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder trois sujets en une minute et demie - il s'agira donc d'une intervention extrêmement brève.
English: Could The Bahamas also indicate, what precautions are taken by the relevant authorities to verify bearer shares with a view to ensuring that none of them have been issued to terrorists, to organizations with terrorist links, to organizations notified/proscribed by the UN Security Council, to other international Organizations or to States.
French: Le Comité serait également obligé aux Bahamas de l'informer des précautions prises par les autorités compétentes pour vérifier les actions au porteur en vue de s'assurer qu'aucune n'a été émise à des terroristes, à des organisations ayant des liens avec des terroristes, à des organisations signalées ou interdites par le Conseil de sécurité de l'ONU à d'autres organisations ou États.
English: The Public Security Interest Reference Number: 7101754 Contract Date: 6/2/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/2/2006 - 6/30/2006 Delivery Date:
French: The Public Security Interest Numéro de référence: 7101754 Date du contrat: 6-2-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-2-2006 - 6-30-2006 Date de livraison:
English: "It is hard to choose, and, in fact, there are inventions like the birch bark canoe and the insulin treatment without obvious NRC connections that are appealing," says Dick Bourgeois-Doyle, NRC history buff and author of George J. Klein: the Great Inventor.
French: Pour tout dire, certaines inventions tels le canot d'écorce et l'insulinothérapie, sans rapport avec le CNRC, sont particulièrement attrayantes », a déclaré Dick Bourgeois-Doyle, féru de l'histoire du CNRC et auteur de George J. Klein : the Great Inventor.
English: 2.2 Special Deployments are made in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 2.2 Les mutations spéciales sont effectuées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.