ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: normal birth weight (2,500S3,999 g) infants (for detailed numbers and rates by province and territory see the perinatal health report from the Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada).
French: Le taux d’appariement s’élevait à plus de 97 % pour les provinces et les territoires étudiés, et les taux de mortalité générale calculés étaient similaires après inclusion des cas de décès de nourrissons non couplés.
English: It is the intention of the High Commissioner to request States to maintain the Office's capacity to support human rights projects of this kind, including support for travel and projects of indigenous peoples.
French: Il est dans l'intention de la Haut-Commissaire de demander aux États de continuer à donner au HCDH la possibilité de financer ce type de projets, y compris en prenant à sa charge les frais de déplacement et certains coûts liés aux projets.
English: Reproductive health and family planning programs of the MoH are playing a vital role in
French: Les programmes d'hygiène procréative et de planification de la famille du MS jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs suivants :
English: 9/2000, decision on admissibility of 6 November 2000, paragraph 6).
French: France, Réclamation 9/2000, décision sur la recevabilité du 6 novembre 2000, paragraphe 6).
English: There is no known production of HFCs/PFCs in Canada.
French: À l’origine, la consommation d’halocarbures et de SF6 était répertoriée au chapitre traitant de l’utilisation de solvants et d’autres produits, mais il faut maintenant, pour se conformer à la CCNUCC, déclarer les émissions de ces produits dans la section qui traite des procédés industriels.]
English: In spite of the difficult economic situation in the world today and its effect on my country, I must express my Government's unflinching support for the UNFPA in assisting our local efforts in implementing the ICPD Programme of Action and in reaffirming our commitment to all its ideals.
French: Le paragraphe 2 du même article précise qu'aux fins de la protection et de la promotion de leurs spécificités nationales et ethniques, les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de créer des institutions, sociétés et associations culturelles, artistiques et scientifiques dans tous les domaines de la vie culturelle et artistique.
English: In particular, it shall study a programme of activities and submit it for the approval of the two Governments.
French: Elle étudie, en particulier, le programme des actions à entreprendre et le soumet à l’assentiment des deux Gouvernements.
English: All memoranda on GST/HST, excise duty and excise taxes on special levies, as well as technical information bulletins, policy statements and info sheets are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html. Appendix A – Where to write or call for a ruling or interpretation Listed below are instructions on where to write or call if you wish to request a ruling or interpretation or wish to make a technical enquiry.
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH, sur les droits et taxes d'accise et sur les prélèvements spéciaux, de même que les bulletins de l'information technique, les énoncés de politique et les Info TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html. Annexe A – Où écrire ou téléphoner pour demander une décision ou une interprétation Vous trouverez ci-dessous des indications concernant l'endroit où écrire ou téléphoner pour faire une demande de décision ou d'interprétation ou pour demander des renseignements techniques.
English: as root when you have completed the installation).
French: en tant que root lorsque vous avez terminé l'installation).
English: As indicated in Excelsior, the process to produce a purée involves homogenization of the whole fruit, less pits, cores and skin, whereas the process to produce a juice typically involves pressing the fruit to extract the liquid from the solid portion of the fruit.25 In Excelsior, the Tribunal also stated that to extend the meaning of "juice" to products that are made by adding water to a purée ".
French: Comme il est indiqué dans Excelsior, le procédé de production d’une purée comporte l’homogénéisation de l’ensemble du fruit, moins le noyau et la pelure, tandis que le procédé de production de jus comporte généralement la pression du fruit pour en extraire le liquide de la partie solide25.
English: (cc) In connection with item 11 (c): Mr.  A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: cc) Pour l'alinéa c du point 11: M. A. Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: We must place more emphasis on the need to implement the European action plan to combat people-trafficking, with particular reference to children, in addition to women, for as the two weakest categories they are often the victims of international people-trafficking.
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre le plan d'action européen pour lutter contre la traite des être humains, en faisant une référence particulière aux enfants, en plus des femmes, car ils constituent les deux catégories les plus faibles et le plus souvent victimes de la traite internationale des être humains.
English: Financial statements of the Tribunal and report of the external auditors for 2003
French: États financiers du Tribunal et rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003
English: Both studies demonstrated that injecting drug use had probably spread to many of the major towns and cities all over the country.
French: Les deux enquêtes ont montré que l'utilisation de drogues injectables s'était probablement répandue dans un grand nombre de villes grandes ou moyennes du pays.
English: Risk Management means: the selection and implementation of a strategy for control of a risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.
French: Intervention requise Intervention probablement requise Intervention susceptible d’être requise Intervention probablement non requise Information insuffisante
English: The Pollution Prevention Coordinating Committee encourages all Canadians to identify and pursue opportunities for pollution prevention.
French: Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution encourage tous les Canadiens Ã cerner les possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution et Ã y donner suite.
English: Our venue also offers free guest parking.Bailbrook House boasts 78 beautifully decorated ensuite bedrooms making it the perfect venue for a short break and is convenient for all local attractions plus the likes of Stonehenge- Salisbury- Wells and the Cotswolds. We offer full Buffet breakfast in our restaurant so that you can eat as little or as much as you require.Why not relax and enjoy our on site leisure facilities comprising of gym- sauna- jacuzzi- tennis courts and even mountain bikes for hire We can also arrange golf- horseriding and beauty treatments for you near by.
French: hôtel à Bath: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: NRCan science is essential in ensuring that this decision making is informed and effective.
French: Les données scientifiques de RNCan sont essentielles afin d'assurer que les décisions prises sont éclairées et efficaces.
English: At the tenth ASEAN summit held in Vientiane in December 2004, the leaders of the 10 member countries of ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) reaffirmed the candidature of Mr. Sathirathai, Deputy Prime Minister of Thailand for the post of Secretary-General.
French: Au dixième sommet de l'ASEAN, tenu à Vientiane en décembre 2004, les dirigeants des 10 pays membres de l'ASEAN (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République populaire démocratique lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) ont réaffirmé qu'ils approuvaient la candidature de M. Surakiart Sathirathai, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande, au poste de Secrétaire général.
English: Section 6 of Law 2071/1992 (“Modernization and Organization of the Health System”) provides for the prerequisites and guarantees regarding involuntary hospitalization of mental patients in psychiatric units.
French: La loi no 2071/1992 («Modernisation et organisation du système de santé») énonce, dans sa section 6, les critères et garanties concernant l'hospitalisation d'office dans des services psychiatriques des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Selected teams will have the opportunity to compete at The Pixel Pitch for the £6,000 Arte Pixel Pitch Prize awarded by an international panel of judges and will attend the Pixel Meetings – a day of one-to-one business meetings with potential investors and partners.
French: Toutes les équipes pré-sélectionnées prendront part aux Pixel Meetings, une journée de one-to-one avec des décideurs internationaux, des financiers, des acheteurs issus du monde du film, du jeu, du mobile, de l’art, de l’édition, des diffuseurs et des industries de pointe.
English: This chapter will consider the various steps (enrichment, reprocessing, spent fuel disposal and storage), first to review their specific factors and then to tackle the main task of the mandate, namely to define the specific options associated with one particular technology of the fuel cycle.
French: Le présent chapitre examinera les différentes étapes (enrichissement, retraitement, stockage définitif et entreposage du combustible usé), premièrement pour analyser leurs facteurs spécifiques, ensuite pour accomplir la principale tâche du mandat à savoir déterminer les options spécifiques associées à une technologie particulière du cycle du combustible.
English: Bunches with yellow or open buds and woody stems are no longer fresh.
French: Le brocoli dont les boutons sont jaunes et ouverts et dont les tiges sont ligneuses n'est plus frais.
English: Again, where these data cannot be validated by consideration of measured concentrations, the techniques used to achieve the maximum dissolved concentrations must be considered as appropriate.
French: Encore une fois, si ces données ne peuvent être validées sur la base de concentrations effectivement mesurées, on doit alors mettre en œuvre des techniques appropriées pour obtenir les concentrations maximales dissoutes.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking you for an extremely interesting debate with many interesting questions, but, above all, I would like to thank you for your substantial commitment in the area of legal and home affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je commencerai par vous remercier pour ce débat qui comporte un grand nombre de questions intéressantes, mais je vous remercie tout particulièrement pour l'engagement qui est le vôtre dans le domaine de la politique intérieure et judiciaire.
English: The KeyKeg® ball is spherical to withstand maximum internal pressure with minimized deformation.
French: La forme du conteneur KeyKeg® est celle d’une sphère pouvant résister aux pressions intérieures maximales, tout en observant une déformation minimale.
English: 10 - - - - -Unwrought antimony, not alloyed; powders, not alloyed ........................
French: 10 - - - - -Antimoine sous forme brute, non allié; poudres, non alliées ..................
English: We express our thanks and gratitude to all those who participated with us in this Day of Solidarity.
French: Nous adressons une fois encore nos remerciements et l'expression de notre reconnaissance à tous ceux qui ont participé avec nous à cette Journée de solidarité.
English: J. Declaration on the Human Rights of Individuals Who are  not Nationals of the Country in which They Live 102 - 106 20
French: Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent 102 - 106 21
English: Questionnaire Respondents of the APF Panel’s questionnaire largely support the existing vision.
French: Questionnaire Les répondants au questionnaire du Comité d’examen du CSA appuient la vision actuelle dans une large mesure.
English: It is also a clear indication of our collective resolve to achieve the envisioned reform of the Security Council in order to ensure its representative character and legitimacy in the twenty-first century.
French: Cela indique aussi bien clairement notre détermination collective de réaliser la réforme prévue du Conseil de sécurité afin de lui garantir au XXIe siècle un caractère représentatif et une véritable légitimité.
English: Aliens enjoy the same procedural rights and have the same procedural obligations as citizens and legal entities of the Republic of Azerbaijan.
French: Les étrangers bénéficient des droits processuels et doivent s'acquitter des obligations processuelles au même titre que les citoyens et les personnes morales azerbaïdjanais.
English: • Photocopy of a valid press card.
French: • Une photocopie d’une carte de presse valide.
English: Mr Blair has been under intense pressure to surrender the British rebate of GBP 3 billion per annum in order to prevent the collapse of the EU budget talks for 2007 to 2013.
French: M. Blair a subi d’intenses pressions pour renoncer à la ristourne britannique de 3 milliards de livres Sterling par an afin d’empêcher la débâcle des négociations sur le budget de l’UE pour 2007-2013.
English: less than 2 2 to 5 6 to 10 More than 10
French: Moins de 2 2 à 5 6 à 10 Plus de 10
English: Draft amendment 0160 Budget reference line : 20 01 01 01 << Tabled by David Martin, Committee on International Trade >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0160 Ligne budgétaire de référence : 20 01 01 01 << déposé par David Martin, Commission du commerce international >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We made two recommendations related to the administrative management of CSIS’s investigative activities under section 12 of the CSIS Act.
French: Nous avons fait deux recommandations ayant trait à l’administration des activités d’enquête menées par le Service en vertu de l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: The Government informed the High Commissioner that, throughout the duly conducted judicial proceedings, Ms. Nasraoui benefited from all the guarantees provided for in Tunisian legislation (presence of counsel, adversarial deliberations, public hearing).
French: Le Gouvernement a informé la Haut-Commissaire que Mme Nasraoui avait bénéficié, tout au long des procédures judiciaires régulièrement engagées, de toutes les garanties prévues dans la législation tunisienne (présence d'avocats, débats contradictoires, audience publique).
English: I need to know whether there are methodologies for implementing information audit firms as well as instruments.
French: J'ai besoin de savoir s'il existe des méthodologies pour la mise en œuvre des cabinets d'audit d'informations ainsi que des instruments.
English: SAR NEWS Environment Canada launches 511 weather service Environment Canada has earned approval from the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC) to assign the 511 telephone number for weather and traveler information services.
French: NOUVELLES DE R-S Environnement Canada lance son service d’info-météo 511 Environnement Canada a obtenu la permission du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) d’assigner le numéro de téléphone 511 à un service d’information sur les conditions météorologiques et routières.
English: [19] France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. The PMPRB seeks to verify the foreign price information reported by patentees in several ways.
French: [19] France, Allemagne, Italie, Suède, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis. Le CEPMB vérifie de diverses façons l'information sur les prix pratiqués dans d'autres pays que lui fournissent les brevetés.
English: you are not one of our officer, director, employee, consultant or agent or of one of our affiliated or subsidiary companies, or suppliers or vendors, and you are not any of their relatives as well (for the purpose of this clause, the term “relative” means spouse, partner, parent, child or sibling).
French: vous n’êtes pas l’un des dirigeants, directeurs, salariés, consultants ou agents travaillant pour ou chez nous ou pour ou chez l’une de nos filiales ou sociétés apparentées, ni l’un de nos fournisseurs ou vendeurs, ni un parent de ceux-ci (aux fins du présent article, le terme « parent » signifie le conjoint, le concubin, les enfants, les frères et sœurs).
English: I expressed my deep regret over the loss of civilian lives and I called for regional cooperation to solve issues of common concern, including border security.
French: J'ai vivement déploré les pertes civiles et plaidé pour que des mécanismes de coopération régionale soient mis en place pour régler les questions d'intérêt commun, notamment la sécurité des frontières.
English: Peru attached particular importance to renewable and alternative energy sources.
French: Le Pérou attache une importance particulière aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: In our opinion, censorship and control of information can only weaken the battle for democracy and against fundamentalism.
French: À notre avis, la censure et le contrôle de l'information ne peuvent qu'affaiblir le combat pour la démocratie et contre l'intégrisme.
English: No tax receipt will be issued for the repayment, since the cancellation of the T4A/Relevé 2/T4A-RCA has already restored the employee to his original tax position.
French: Aucun reçu n'est remis à l'employé au titre du remboursement, l'annulation du T4A /Relevé 2/T4A-CDR l'ayant déjà rétabli dans sa situation fiscale originale.
English: The delegation also examined in detail the situation of immigration detainees.
French: De plus, la délégation a examiné en détail la situation des ressortissants étrangers privés de liberté en vertu de la législation relative à l’immigration.
English: Upon completion of the Report on Plans and Priorities (February 2003), the Commission developed a corporate business plan (March); reassigned budgets to the priorities identified in the plan (April); and developed Branch operational plans (May).
French: Après avoir terminé le Rapport sur les plans et les priorités (février 2003), la Commission a élaboré un plan d'activités intégré (mars), a réaffecté des budgets aux priorités cernées dans le plan (avril) et a préparé des plans opérationnels pour les directions (mai).
English: Valentine Contest: Love is in the air and the sighs of lovers creates a mist of romance all over Azeroth.
French: Concours BD de Noël Blizzard : participez avec nous aux festivités de fin d'année.
English: A Way to Teach Livable City" A livable city is a city where I can have a healthy life and where I have the chance for easy mobility – by foot, by bicycle, by public transportation, and even by car where there is no other choice…The livable city is a city for all people.
French: A Way to Teach Livable City» Une ville habitable est une ville où je vis une vie saine et où je peux me déplacer facilement à pied, à bicyclette, au moyen des transports en commun et aussi en voiture lorsqu'il n'y a pas d'autre choix…La ville habitable est une ville pour tous.
English: Recommendation for Mission 2.4.3 Service standards for processing financial requests should be distributed to all staff on an annual basis.
French: Recommandation à la mission 2.4.3 Diffuser les normes de service relatives au traitement des demandes financières à tout le personnel une fois l’an.
English: It will help nearly 2.7 million taxpayers and remove 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Elle profitera à près de 2,7 millions de contribuables qui reçoivent un revenu de pension, avec pour effet que 85 000 pensionnés ne paieront plus d'impôt.
English: "Pressure drum": Amend to read:
French: "Récipient", biffer le NOTA;
English: The research team used this software to identify key players, their positions and interests, and how tobacco policy affects them.
French: Les chercheurs ont fait appel à ce logiciel pour déterminer les principaux intervenants, leurs positions et leurs intérêts, et préciser en quoi la politique sur le tabagisme les touche.
English: I am fully acquainted with his skills and dedication.
French: Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.
English: The ECJ therefore concluded that Greece had failed to comply with the Commission decision. Corsica Ferries France SAS v Commission
French: Un tel avantage ne peut être établi si l’aide a été frauduleusement détournée de l’entreprise d’origine par une autre entreprise.
English: At the Langley township detachment of the RCMP and at the Canada Post, Pacific Division Office, the receptionists greet the public in English.
French: Au Détachement cantonal de Langley de la Gendarmerie royale du Canada et au Bureau de division de la Société canadienne des postes, les réceptionnistes accueillent le public en anglais.
English: I wonder, Commissioner, if the way forward would be to halt the TACIS programme, and in that way get the President to listen to the democratically elected parliament.
French: Je me demande, Monsieur le commissaire, si un arrêt de la coopération engagée au titre du programme TACIS ne serait pas une façon d'inciter le Président à écouter le Parlement, démocratiquement élu.
English: The three-year training program is part of a long-term plan to help strengthen economies of Aboriginal communities in the region.
French: Ce programme de formation de trois ans s’inscrit dans un plan à long terme visant à renforcer l’économie des collectivités autochtones de la région.
English: Species assessed vary every year and assessments exclude aquaculture production.
French: Les espèces évaluées varient tous les ans et les évaluations ne tiennent pas compte de la production aquicole.
English: What does Dutch disease feel like? - October 12, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: En quoi consiste le syndrome hollandais? - le 12 octobre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • Repeal the remaining provisions in the Family Code which still discriminate against women in matters of marriage, divorce, housing and inheritance and introduce legislation to criminalize marital rape and violence.
French: • abroger les dispositions du code de la famille qui sont encore discriminantes à l'égard des femmes en ce qui concerne le mariage, le divorce, le logement et l'héritage, et édicter une loi qui érige en infractions le viol conjugal et la violence conjugale.
English: 2- A Library of Online Learning Resources consisting of commercially produced e-learning products and custom designed courses specific to the unique needs of the Public Service.
French: 2- Une bibliothèque en direct de ressources d’apprentissage comprenant des produits commerciaux d’apprentissage virtuel et des cours sur mesure spécifiques aux besoins de la fonction publique.
English: The success of the system depends on "interpersonal relationship skills".
French: La réussite du système dépend des «aptitudes en matière de relations interpersonnelles».
English: Key Elements in the Story/Dialogue Method Generative Themes A generative theme is one that induces animated discussion among workshop participants.
French: Groupes de partage et de discussion dirigée Trop souvent, les discussions entre praticiens passent de la description à l’intervention sans qu’on ne consacre suffisamment de temps à l’explication.
English: For the restructured ADR the second point of the additional provision CV 21 under section 7.5.11 should read as follows:
French: "  Dans l'ADR restructuré, le deuxième point de la disposition additionnelle CV21 de la section 7.5.11 devrait être libellé comme suit :