ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art-objektiv is the photography exhibit organized by Interbusiness magazine with participation of the general sponsor, Stroimontage corporation.
French: «Art-Objectif» est une exposition photographique organisée par la revue «Interbusiness» avec pour mécène le groupe «Stroïmontage».
English: A letter of intent (LOI) between the Health Secretariat of the United Mexican States and CIHR was signed.
French: Une lettre d'intention a été signée entre le secrétariat à la Santé du Mexique et les IRSC.
English: No indication of its involvement in Iraq's biological warfare programme arose until Iraq declared in August 1995 its past involvement.
French: Rien ne permettait de prouver qu'elle participait au programme d'armes biologiques du pays, jusqu'à ce que l'Iraq déclare en août 1995 qu'elle avait bien été utilisée à cette fin.
English: V1 is the value of information Em denotes the expectation operator for the "more informed" state U( ) is the decision maker’s utility function w( ) is the level of wealth, that depends on s, the state of nature that occurs and x, the action that the decision maker takes.
French: Plus précisément, V1=EmU(w(x,s))-E1U(w(x,s)) où V1 est la valeur de l'information Em représente l'opérateur de l'espérance mathématique pour l'état * très informé + U() est la fonction d'utilité du décideur w() est le niveau de la richesse, lequel dépend de s l'état de la nature, et de x la mesure que prend le décideur.
English: CONCLUSIONS The Barcelona European Council, the informal ECOFIN meeting in Oviedo and the mid term review have all stressed the vital importance and benefits of integrated capital markets in achieving economic growth and job creation, for financial stability and to enable consumers and businesses alike to reap the full benefits of the euro.
French: CONCLUSIONS Le Conseil européen de Barcelone, le Conseil Ecofin lors de sa réunion informelle d'Oviedo et l'examen de mi-parcours ont tous souligné l'importance vitale et les avantages potentiels de l'intégration de marchés de capitaux, que ce soit en termes de croissance économique et de création d'emplois, de stabilité financière ou de possibilités données aux consommateurs et aux entreprises de tirer pleinement profit de l'euro.
English: A comprehensive solution, in the Secretariat’s opinion, would require the creation of new law, at least in certain areas covered by the Second Process Report.
French: Une solution globale exigerait, de l’avis du Secrétariat, l’élaboration d’un nouveau droit, tout au moins dans certains domaines visés dans le rapport sur le deuxième processus.
English: Questions must also be asked as to the dissociation implemented over the current scheduling period between rural development and regional policy.
French: Il faudra aussi s'interroger sur la dissociation opérée pour l'actuelle période de programmation entre le développement rural et la politique régionale.
English: [68] The appellant’s representative entered the Federal Court decision in the matter of Bates7 which is relevant to this case.
French: [68] Le représentant de l’appelante a déposé la décision de la Cour fédérale dans la cause Bates7 qui s’applique à la présente affaire.
English: The initiative is part of a wider programme named "Thirty measures to improve the relationship between taxpayers and the tax administration" presented on November 3rd, 2004.
French: L’initiative s’inscrit dans le cadre d’un programme plus général intitulé « Trente mesures pour améliorer les relations entre les contribuables et l’administration fiscale », présenté le 3 novembre 2004.
English: In order to better inform policies and best practices related to criminal organizations, this research brief provides a review of gang prevention and intervention strategies.
French: Afin de mieux documenter les politiques et les meilleures pratiques en ce qui concerne les organisations criminelles, ce rapport de synthèse passe en revue les stratégies de prévention et d'intervention.
English: Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: Convention (n° 103) sur la protection de la maternité (révisée), 1952
English: Follow the steps of Renoir, Dufy, Utrillo, Nerval, Toulouse-Lautrec, Bruant or Dali that will take you from the Moulin-Rouge to the Moulin de la Galette, from the Place du Tertre with its village-like houses and its Dali museum to the Sacred-Heart Basilica.
French: Suivez les pas des grands maîtres qui vous mèneront du Moulin Rouge au Moulin de la Galette, de la Place du Tertre à la basilique du Sacre Coeur , en passant par la rue Lepic et la rue des Abesses; Le Café des Deux Moulins où fut tourné le film d'Amelie Poulain est incontournable.
English: These six countries altogether provided UNICEF with $581 million or almost one half (47.7 per cent) of all income sources combined.
French: Ces six pays à eux tous ont versé à l'UNICEF 581 millions de dollars, soit près de la moitié (47,7 %) du montant total des recettes en provenance de toutes les sources.
English: Target: 2.4.1 i Enhance environment-related cancer surveillance by assessing whether to provide remedial training in Pap smear screening, breast examination and other women’s health issues by March 1999.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en évaluant, d’ici mars 1999, s’il faut dispenser de la nouvelle formation professionnelle pour le dépistage par le test de Papanicolaou, pour l’examen des seins et d’autres questions relatives à la santé des femmes.
English: According to Canadi*n, the application could not be submitted earlier due to a delay in the execution of the commercial agreement.
French: Selon lui, la demande n'a pu être déposée plus tôt en raison de la signature tardive de l'accord commercial.
English: During the biennium 1998-1999, a surplus of $1,045,929, comprising $768,435 brought forward from the biennium 1996-1997 and $277,494 representing the savings on the liquidation of 1996-1997 obligations was offset against the contributions of the United Nations and WTO.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, un excédent de 1 045 929 dollars, comprenant 768 435 dollars reportés de l'exercice biennal 1996-1997 et 277 494 dollars représentant les économies résultant du règlement des engagements de 1996-1997 a été déduit des contributions de l'ONU et de l'OMC.
English: In addition, the Chairperson convened a roundtable meeting with counsel who regularly appear before the Tribunal to obtain their views on how the rules were working.
French: La présidente a convoqué une table ronde avec les avocats qui plaident régulièrement devant le Tribunal pour recueillir leur point de vue sur le mode de fonctionnement des règles.
English: We should be able to start to implement the legislation that we have now worked on for such a long time, trying to ensure an informed choice for the European consumers and farmers.
French: Nous devrions aujourd'hui être à même de mettre en ?uvre la législation sur laquelle nous avons travaillé depuis si longtemps pour tenter de permettre aux consommateurs et aux agriculteurs européens de choisir en connaissance de cause.
English: 5.5 Alfalfa Production Production of alfalfa and alfalfa mixtures do not often extend as far south.
French: 5.5 La production de luzerne La production de luzerne et de mélanges composés de luzerne ne s'étend pas aussi loin au sud.
English: As has taken place on the last two occasions on which the Conference of the Parties to the Convention has met concurrently with the Meeting of the Parties to the Protocol, a joint agenda has been prepared covering both the joint preparatory segment of the meeting and the joint high-level segment.
French: Ainsi qu'on l'a fait les deux dernières fois que la réunion de la Conférence des Parties à la Convention et la réunion des Parties au Protocole se sont tenues conjointement, on a établi un ordre du jour commun couvrant le segment préparatoire de la réunion et le segment de haut niveau.
English: Chapter 9 – Remitting payroll deductions.....................
French: Chapitre 9 – Versement des retenues sur la paie..........
English: They stressed that good governance contributes to the effectiveness of monetary policy.
French: Ils ont souligné qu’une bonne gouvernance contribue à l’efficacité de la politique monétaire.
English: The second was Fernanda and the Portuguese Presidency.
French: Je remercie ensuite Fernanda et la Présidence portugaise, qui ont également accompli un travail fantastique.
English: c 2 P-4 posts transferred from Internal Audit Division.
French: c Deux postes P-4 redéployés depuis la Division de l'audit interne.
English: While he was waiting, however, he took advantage of this opportunity to explore the coast, this time downstream from Cap-Rouge.
French: Dans l'attente, toutefois, il en profite pour explorer la côte, mais cette fois-ci en aval de Cap-Rouge.
English: The selection board members included:
French: Les membres du jury de sélection étaient les suivants :
English: A great deal of emphasis is placed on statistical analysis in order to make the Program more transparent as well as to provide insight as to the approaches taken by the CRA and its treaty partners on difficult transfer pricing issues.
French: Beaucoup d'importance est placée sur l'analyse statistique pour rendre le programme plus transparent ainsi que pour fournir un aperçu concernant les approches que prend l'ARC et les signataires de conventions fiscales à l'égard des questions difficiles en matière de prix de transfert.
English: The Group of the Party of European Socialists and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights take the line that we should vote for the text as it stands without any amendments, and they do this for two main reasons.
French: C'est la position des socialistes européens en tout cas et de la commission juridique et des droits des citoyens, que de voter le texte tel quel et sans amendement, pour deux raisons principales.
English: For States which became contracting parties after that date, they will enter into force one month after the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with article 11, paragraph 2.
French: Il deviendra applicable, pour les Etats qui deviennent Parties contractantes après cette date, un mois après le dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, conformément à l'article 11, paragraphe 2.
English: Therefore, with all these patient populations being ruled out, this leaves the members questioning whether this device is indeed ready for FIM trials (i.e. the appropriateness of the trial based on the animal study results and not solely based on the inclusion/exclusion criteria).
French: Par conséquent, comme toutes ces populations de patients sont éliminées, les membres se demandent si ce dispositif est réellement au point pour un premier essai clinique chez l'humain; en fait, ils s'interrogent sur la pertinence d'un essai fondé sur les résultats des études chez l'animal et non pas uniquement sur les critères d'inclusion/exclusion.
English: I support the favourable outcome of the vote in committee on the appointment of Harald Wögerbauer as a new Member of the Court of Auditors, on the basis of a positive assessment of his curriculum vitae and the written responses he provided to the questionnaire given out to candidates for the post in question.
French: Je soutiens le résultat favorable du vote en commission concernant la nomination de M. Harald Wögerbauer comme membre de la Cour des comptes, sur la base d'une évaluation positive de son curriculum vitae et des réponses écrites qu'il a fournies au questionnaire soumis aux candidats à la fonction en question.
English: Watch out for the seven meter long anaconda above your bed!
French: Attention aux sept mètres de long de l'anaconda se trouvant au dessus de votre lit.
English: He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to the full recognition of all human rights.
French: Il voyait à juste titre dans cette démarche un encouragement pour tous ceux qui se sont voués au même combat pour la défense des droits de l’homme.
English: Statutory provision for the payment of compensation in respect of damages to the victims of crime or to families of persons whose death was caused by an accident, is available through:
French: Le versement d'une indemnité à titre de réparation aux victimes d'une infraction ou aux familles de personnes décédées à la suite d'un accident fait l'objet
English: Highlighting that the promotion of solidarity among the Member States is one of the objectives of the Organization of the Islamic Conference;
French: Soulignant que la promotion de la solidarité entre les États membres constitue l'un des objectifs de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Weekly, seasonal and longer term fluctuations in the climate, ozone layer, atmospheric chemistry and hydrology create short and long term threats to our health, economic efficiency and competitiveness and environmental quality.
French: Les fluctuations hebdomadaires, saisonnières et à plus long terme du climat, de la couche d’ozone, de la chimie de l’atmosphère et de l’hydrologie entraînent des menaces à court et long terme pour notre santé, pour notre efficacité et notre compétitivité économiques, et pour la qualité de notre environnement.
English: (DA) Mr President, participating in the debate this evening is a somewhat special experience.
French: (DA) Monsieur le Président, le fait de participer au débat de ce soir est une expérience un peu particulière.
English: The intensive discussion on agenda items 1 and 2 inspired us to make a compilation of different suggestions and proposals made during the plenary meetings.
French: Le débat approfondi sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour nous a poussés à établir une compilation des différentes suggestions et propositions faites pendant les séances plénières.
English: It is important to note that the relationship between Inuit people and the RCMP in "V" Division today is positive and cordial.
French: pourraient en découler à l’avenir, il importe dès maintenant que les deux parties se rencontrent et travaillent à la réconciliation.
English: The neutrality and objectivity of their reporting on the situation in Nepal allowed the Commission to identify and condemn also those violations committed by the armed opposition group, a non-State party to the conflict.
French: Grâce à la neutralité et à l'objectivité de leur description de la situation au Népal, la Commission a pu également identifier et condamner les violations perpétrées par le groupe d'opposition armé, une des parties au conflit aux côtés de l'État.
English: ◦ strengthening museum community's capacity through information exchange; •
French: ◦ renforçant la capacité de la communauté muséale grâce à l'échange d'information;
English: • Operation of Park's shuttle service
French: • les campagnes d'adhésion et de collecte de dons
English: Of course the Council has been informed of this specific, undoubtedly difficult situation.
French: Elle consiste à dire que le Conseil est, bien sûr, informé de cette situation particulière, guère facile sans doute.
English: C. The Increase in Advertising and Promotional Expenditures The dramatic increase in cigar use in America has occurred in tandem with the increase in promotional activities surrounding cigar smoking.
French: The cigar manufacturers’ total expenditures on advertising and promotion increased thirty-two percent from 1996 to 1997, from $30.9 million to $41 million.
English: Project C 452 (electrical) – Discussions were based on Annex 6 to the project file containing a rapporteur proposal and on Annex 8 containing a counterproposal submitted by the International Bureau.
French: Projet C 452 (électricité) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 6 du dossier de projet contenant une proposition du rapporteur et de l’annexe 8, contenant une contre-proposition soumise par le Bureau international.
English: In the case of a special warning lamp device put together by more than one unit, the geometrical arrangement as installed at the vehicle seems to be acceptable, if the light distribution inside a horizontal angular range of 360° and in a vertical angular range as specified for the relevant category will be verified in viewing distance of 20 m, from the vehicle on a vertical plane that is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and located midway between the lamp units on a side of the vehicle.
French: 7.2.1 Dans le cas où plusieurs feux d'avertissement spéciaux sont regroupés, leur disposition géométrique sur le véhicule semble acceptable si la répartition de la lumière dans un secteur angulaire horizontal de 360° et dans un secteur angulaire vertical précisé pour la catégorie pertinente est vérifié à une distance de 20 m du véhicule sur un plan vertical qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et situé à mi-distance entre les feux sur un côté du véhicule.»
English: Any given day may see files as diverse as those seeking registration for new pharmaceutical products, electronic sensors, oil rig equipment, insurance services, telecommunications devices, up and coming game software, home electronics, scientific research in genomics, restaurant services, pet food, cosmetics and even space vehicles cross my desk.
French: Chaque jour, je peux voir défiler sur mon bureau des dossiers aussi variés que les personnes qui déposent une demande d'enregistrement pour de nouveaux produits pharmaceutiques, des capteurs électroniques, du matériel de forage pétrolier, des services d'assurance, du matériel de télécommunications, des ludiciels pleins d'avenir, des produits électroniques de consommation, de la recherche scientifique en génomique, des services de restauration, des aliments pour animaux domestiques, des cosmétiques et même des engins spatiaux.
English: In general, Canada is successful on this front as the primary agriculture sector exports 40% of its production.
French: En règle générale, le Canada obtient des résultats satisfaisants à ce chapitre.
English: Experience with both organizational and system-wide change often reinforces that the greatest leverage points in systems can be found at the intersection of the component parts of the system, or between groups of people:
French: L'expérience d'un changement à la fois au niveau de l'organisation et à l'étendue du système appuie souvent le fait que les plus grands moyens de pression des systèmes peuvent se retrouver à l'intersection des composantes du système ou entre les groupes de personnes :
English: To understand the purpose of I3, it should be recalled that while budgetary resources were provided to deliver the outputs programmed in the biennial budget, developments during the biennium may have resulted in additions to the workload that had to be implemented within the available resources.
French: Pour comprendre l’intérêt de I3 , il faut savoir que des ressources budgétaires ont été allouées pour exécuter les produits inscrits au budget-programme de l’exercice biennal, mais que des faits nouveaux intervenus au cours de cet exercice peuvent avoir conduit à ajouter des éléments au programme de travail, qui a dû être exécuté dans la limite des ressources allouées.
English: The Committee is concerned at the lack of hospitals and health clinics and at the growing number of unqualified personnel in the health sector, especially in the rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des structures hospitalières et centres de santé et par la proportion croissante de personnel non qualifié dans le secteur sanitaire, surtout dans les zones rurales.
English:  Three pipes being deployed in Lake Ontario.
French:  Trois tuyaux sont mis en place dans le lac Ontario.
English: Local workforce development:
French: Perfectionnement de la main-d’œuvre locale :
English: This document provides additional information needed for the completion of Award Finalization documents.
French: Le présent document présente les renseignements supplémentaires nécessaires pour remplir les documents de finalisation de la contribution.
English: The public information insisted upon in the draft directive is vital and gives the opportunity to back up legal measures with the right of the public to name and shame those governments which fail to take the necessary measures to comply with this directive.
French: L'information fournie à l'opinion publique et sur laquelle insiste le projet de directive est vitale et offre l'occasion de soutenir des mesures juridiques comprenant le droit au public de nommer et blâmer les gouvernements qui ne prennent pas les mesures adéquates en vue de se conformer à cette directive.
English: In accordance with past practice, the Secretary/CEO had invited the staff pension committees and the members of the Committee of Actuaries to offer comments and to submit names of suitable candidates who would be willing to serve on the Committee, particularly from the African States and Western Europe and Other States regions.
French: Conformément à la pratique suivie dans le passé, l'Administrateur-Secrétaire a invité le personnel des comités des pensions et les membres du Comité d'actuaires à formuler des observations et à proposer les noms de candidats qualifiés, provenant en particulier des régions des États d'Afrique et des États d'Europe occidentale et autres États, qui seraient disposés à siéger au Comité.
English: The delegates of Bulgaria, Czech Republic, Israel, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Spain and Switzerland, informed the Working Party about their national activities under way or to be implemented under the framework of the Third Road Safety Week.
French: Les représentants des pays suivants : Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, Israël, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie et Suisse, ont informé le Groupe de travail de leurs activités nationales en cours ou à mettre en œuvre dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: Habitat The Right Whale is a migratory species that frequents coastal waters.
French: Habitat La baleine noire est une espÃ¨ce migratrice qui frÃ©quente les eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: The resolution has been adopted by a very large majority, which is indicative of Parliament's determination only to support the adoption of the 2011 budget if these three conditions are met.
French: La résolution adoptée à une très large majorité démontre la détermination du Parlement s'il en est besoin, que les députés n'apporteront leur soutien à l'adoption du budget 2011 que si ces 3 conditions sont remplies.
English: Economic crisis and the low standard of living in post-Communist Latvia have encouraged the rapid development and spread of organised crime.
French: La crise économique et le faible niveau de vie de la Lettonie post-communiste ont encouragé le développement et l'extension rapides de la criminalité organisée.
English: Secondly, CCMD should be a Canadian centre dedicated to preparing public service managers, leaders and future leaders.
French: Deuxièmement, le CCG doit être un centre canadien, voué à préparer les gestionnaires ainsi que les leaders d’aujourd’hui et de demain à œuvrer au sein de la fonction publique.
English: In reply, it was pointed out that paragraph (6) was concerned with the question of whether or not the Model Law would apply and that article 3 then dealt with the issue of, where the Model Law was to apply, whether it would apply in whole or in part.
French: À l'encontre de cette suggestion, on a fait observer que le paragraphe 6 portait sur la question de l'applicabilité ou de la non-applicabilité de la Loi type, et que, dans le cas où les parties conviendraient d'appliquer la Loi type, la question de savoir si celle-ci serait appliquée intégralement ou partiellement, était traitée à l'article 3.
English: As with other fees, the renewal fee may be paid by the holder of the international registration directly to the IB.
French: Comme pour les autres émoluments et taxes, ceux afférents au renouvellement peuvent être payés directement au BI par le titulaire de l'enregistrement international.