ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in the section called Canadian Statistics (www.statcan.ca/english/Pdgb), there were a number of tables containing information that was used to calculate some charts in the report (for example, the chart of income ratios was calculated using these data tables).
French: Dans la section intitulée Le Canada en statistique (www.statcan.ca/francais/Pdgb), on trouve divers tableaux qui nous ont servi à établir certains de nos graphiques (par exemple, le graphique des ratios du revenu).
English: I needed to see the positives in the work we were doing and how successful we were, in supporting women when they were saying they wanted to make some changes in their lives.
French: J'avais besoin de voir les côtés positifs de notre travail et notre succès à aider les femmes lorsqu'elles voulaient faire des changements dans leur vie.
English: The Operation symbol cut in half is connected with a line to the Accounting Operations in step 18
French: Une opération coupée en deux est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 18.
English: S0770 Serein The phenomenon of fine rain falling from an apparently clear sky, the clouds having dissipated or drifted beyond the horizon or out of sight.
French: S0770 Serein Phénomène de pluie fine tombant d'un ciel apparemment clair, les nuages s'étant dissipés ou ayant dérivé au-delà de l'horizon ou hors du champ visuel.
English: Mercury is a persistent substance and can change in the environment into methyl mercury, which has enormously adverse effects on human health.
French: Le mercure est une substance persistante et peut se transformer dans l’environnement en méthylmercure, dont les effets sur la santé humaine sont extrêmement nocifs.
English: For these people, the implementation of the most up-to-date IT systems in the field of justice might have a decisive impact, as it could make legal proceedings more efficient, simpler and shorter.
French: Pour ces personnes, la mise en œuvre des systèmes TI les plus récents dans le domaine de la justice pourrait avoir un impact décisif, tout comme elle pourrait rendre les procédures juridiques plus efficaces, plus simples et plus rapides.
English: The extensive use of the death penalty in that country is also a cause for deep concern.
French: L'application fréquente de la peine de mort dans ce pays est également un motif de profonde inquiétude.
English: The CF will gain additional domestic experience by conducting both routine operations, including sovereignty patrols and contingency operations, such as in response to natural disasters and national emergencies.
French: Les FC acquerront une expérience nationale supplémentaire en menant des opérations de routine, comme lors des patrouilles de souveraineté et des opérations de contingence par suite de catastrophes naturelles et d'urgences nationales.
English: Activities: - Golf en el mismo Sabiñánigo está el Campo de Golf de "Las Margas" (a 10 minutos en coche).
French: Activités: - Golf en el mismo Sabiñánigo está el Campo de Golf de "Las Margas" (a 10 minutos en coche).
English: Firstly, it invites Member States to adapt the national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
French: Tout d’abord, elle invite les États membres à adapter les cadres institutionnels, juridiques et commerciaux nationaux nécessaires à l’établissement d’un environnement plus favorable au développement du microcrédit.
English: Yet there is still a lot more that can be done because there continues to be strong male influence in what has traditionally been considered as male domains such as public offices which then perpetuates the continued support of the systematic patriarchal institutions of dominance in political, economic, social, cultural and civil milieu in Vanuatu.
French: Beaucoup n'en reste pas moins à faire car les hommes continuent d'exercer une forte influence dans ce qui a traditionnellement été considéré comme des domaines leur étant propres tels que les charges publiques, ce qui amène à perpétuer le maintien systématique d'institutions patriarcales qui exercent leur domination dans la vie politique, économique, social, culturelle et civile de Vanuatu.
English: Port Dover was incorporated as a town in 1954.
French: Doté d'excellentes installations portuaires, il est le port d'attache d'une importante flotte de pêche commerciale.
English: Environmental management systems in industry, which promote voluntary environmental compliance in enterprises, are not developed.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement, qui incitent les entreprises à se conformer à la législation de manière volontaire, sont peu développés dans l'industrie.
English: I think it is important to provide passengers with information, protect data of a personal nature and, of course, ensure that data is anonymous so as to be able to protect users.
French: Je pense qu'il est important d'informer les passagers, de protéger les données à caractère personnel et, bien sûr, de veiller à ce que les données soient anonymes de manière à pouvoir protéger les utilisateurs.
English: Moreover, with respect to the provisions of article 23 of the Convention, relating to consular protection and assistance for emigrant nationals, Ecuador has opened 64 consular offices in various countries, with more than one in countries and cities where a large number of Ecuadorians live.
French: En ce qui concerne l'article 23 de la Convention qui porte sur la protection et l'assistance des autorités consulaires aux compatriotes émigrés, l'Équateur a ouvert 64 bureaux consulaires dans différents pays du monde et les pays et les villes qui accueillent le plus d'Équatoriens ont plusieurs bureaux.
English: On the other side of the courtyard, is Ary Scheffer's workshop where, from 1830 to 1858, he worked and received Chopin, Liszt, Lamartine, Turgenev, Delacroix, etc.
French: Il fut la propriété du peintre Ary Scheffer et de son neveu l'écrivain Ernest Renan.
English: Researchers in North America have studied hundreds of active pregnant women and their newborns, and found that "for most pregnant women, exercise has numerous physical, mental and emotional benefits".
French: Des chercheurs en Amérique du Nord ont étudié des centaines de femmes enceintes actives physiquement et leurs nouveau-nés et ont conclu que «pour la plupart des femmes enceintes, l'exercice présente de nombreux avantages sur les plans physique, mental et émotif».
English: State Budget guarantees The State Budget pays compulsory State subsidy to cover deﬁcit. contributions of 20% of the monthly for deﬁcit. minimum wage on behalf of:
French: Déﬁcit couvert par le Le budget de l’Etat paie les cotisa- L’Etat éponge le déﬁcit. tions obligatoires, égales à 20% du Budget de l’Etat. salaire minimum mensuel, pour le compte:
English: In all respects this convention is a key means for public authorities to control the project for the revival of the town and University.
French: Ces six institutions ont signé, en 1985, la "Convention d'Alcalà de Henares" qui constitue un accord exemplaire de planification concertée, où chaque partenaire souscrit à un certain nombre d'engagements concrets.
English: As you know, we are fully informed on these matters of waiver of immunity because we receive a great many of them with regard to all countries.
French: Vous savez, nous sommes bien au courant de ces questions de levée d'immunité, puisque nous en avons reçu beaucoup concernant tous nos pays.
English: The price of No.3 CW Feed Wheat in-store (I/S) Thunder Bay is forecast to decrease to about $140 per tonne (/t) from $174/t for 2002-2003.
French: On prévoit que le prix du blé fourrager de l'Ouest canadien en entrepôt (EE) à Thunder Bay baissera à environ 140 $ la tonne (/t) comparativement à 174 $/t en 2002-2003.
English: Dr. Mark Fast, Dr Stewart Johnson, Dr. Neil Ross.
French: Dario Stucchi, Mike Foreman et Clare Backman.
English: November 25, 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE JEAN-MARIE NESSI President [48-4-o] CORAL ENERGY CANADA INC.
French: Le 25 novembre 2000 AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE Le président JEAN-MARIE NESSI [48-4-o] CORAL ENERGY CANADA INC.
English: I would say it's an organization that's in crisis rather than one with serious problems.
French: Je parlerais d'une organisation dans une situation de crise plutôt que d'une organisation aux prises avec de graves problèmes.
English: A funny and interesting web site in order to make you discover this wonderful portuguese island. A lot of photos illustrate this site.
French: Locations de canoës kayaks sur le Loing entre Souppes et Nemours.Vivez l'aventure du Loing en famille,12.5kms de descente libre ou 7 kms pour les moins costauds!Navette gratuite de retour.Balades sauvages,beautés préservées de la faune et de la flore.Grandes randonnées pédestres en parallèle du Loing.Tentez l'aventure!
English: Mandatory age of separation (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 and A/C.5/56/CRP.1/Add.1)
French: Âge réglementaire de la cessation de service (A/56/701, A/56/846, A/C.5/56/CRP.1 et A/C.5/56/CRP.1/Add.1)
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada’s Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy: A Discussion Paper View the document in PDF | PDF help Round One Presentation in PDF - December 6, 2006 Ottawa & December 8, 2006 Vancouver 1.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires : un document de travail Voir ce document en PDF | Aide PDF Voir la présentation de première ronde en PDF - Le 6 décembre 2006 à Ottawa & le 8 décembre 2006 à Vancouver 1.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Ocean Maison mitoyenne.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Ocean Maison mitoyenne.
English: Of the travellers polled, 38% fell into the category of "satisfied switchers".
French: Parmi les voyageurs interrogés, 38 % entraient dans la catégorie des " satisfaits infidèles ".
English: In 1988 Boudreau became artistic director of the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, and he also conducts the SMCQ ensemble.
French: Il a aussi à son actif la musique du film Scanners III (1991) et l'œuvre pour orchestre, Berliner Momente I, II, III (1988-1994).
English: Up until a hundred years ago, hop-filled cushions were recommended for sleeping disorders.
French: Jusqu’à il y a cent ans, on recommandait l’utilisation d’oreillers garnis de houblon en cas de problèmes d’insomnie.
English: This speaker’s series provides a place for refugees to tell their stories of life in their country of origin, why they had to flee to Canada and their experience here as a refugee.
French: Ensemble de conférences qui offrent l’occasion aux réfugiés de parler de leur vie dans leur pays d’origine, de la raison pour laquelle ils ont dû fuir vers le Canada et de leur expérience en tant que réfugié au Canada.
English: Hence, the special importance of the issue before us today.
French: D'où l'importance particulière de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Civil war is not just a threat but already a reality in some of those states:
French: La guerre civile non seulement menace mais est déjà une réalité dans certains de ces Etats :
English: The Ulukhaktok Recreation Centre was constructed in 1990 offering indoor hockey ice and two curling rinks.
French: Le centre de loisirs Ulukhaktok a été construit en 1990 et offre du hockey sur glace à l’intérieur et deux pistes de curling.
English: It hopes to reduce inventory, improve employee productivity, and make sure it takes advantage of all revenue opportunities with its customer base, including service revenues it is missing because it can't identify customers whose equipment is out of warranty.
French: Il espère réduire les stocks, améliorer la productivité des employés, et profiter de toutes les occasions de revenu offertes par sa clientèle, y compris les revenus de service qui lui échappent car il ne sait pas quels sont les clients dont l'équipement n'est plus garanti.
English: Source: Hague Conference, Collection of Conventions, Convention No. 29 (available at www.hcch.net/e/conventions/text29e.html).
French: Source: Conférence de La Haye, Recueil des Conventions, Convention n° 29 (disponible sur le site « www.hcch.net/f/conventions/text29f.html »).
English: • The RCMP review team discovered documentation in RCMP internal reports from the Eastern Arctic that members routinely administered inoculations for sled dogs during the time period in question.
French: • L’équipe d’examen a découvert, dans les rapports internes de la GRC sur l’Arctique de l’Est, des renseignements selon lesquels des membres de la GRC ont administré couramment des inoculations à des chiens de traîneau au cours de la période en question.
English: In response, the government has put increased emphasis on effective expenditure management, in order to meet public demand for value for money and demonstrable results.
French: Au cours de l’année écoulée, le Secrétariat a concentré ses efforts sur la coordination de la mise en œuvre généralisée de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d’action.
English: The conference was the brainchild of Gen. Chilton, and it did include some nuclear dissenters, including longtime nuclear posture critics such as Lawrence Korb, Daryl Miller, and Dr. George Perkovich.
French: The conference was the brainchild of Gen. Chilton, and it did include some nuclear dissenters, including longtime nuclear posture critics such as Lawrence Korb, Daryl Miller, and Dr.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 27 November 2003 (not issued in document form)
French: Références : Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 27 novembre 2003 (non publiée sous forme de document)
English: (e) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the human rights section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: e) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section des droits de l'homme soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :
English: The diversity of plurilingual repertoires may be described in terms of: the varieties of which they consist the functions of the varieties: everyday or professional communication, identity, etc. the distance between the varieties: between the first oral variety and first written variety, between the second oral variety and the first oral variety, etc. Some varieties may be close (first language and language of schooling), others experienced as distant (first language and foreign language, etc.) competences in a single variety: speaking, writing, understanding, etc. level of proficiency in the various competences in a single variety and in a single competence in different varieties correlations between language competences and cultural competences/knowledge: acquisition of a variety may or may not be accompanied by knowledge of the society or group of which the variety is the first or official variety variations in the repertoire over time: acquisition of new varieties and dormancy of varieties used previously, modification of the degree of proficiency (per competence), acquisition of new competences, modification in the functions of varieties.
French: La diversité des répertoires plurilingues peut être décrite en termes de : variétés qui les composent fonction des variétés : communication usuelle, professionnelle, fonction identitaire… distance des variétés entre elles : entre variété première orale et variété première écrite, entre variété seconde orale et variété première orale… Certaines variétés peuvent être proches (langue première et langue de scolarisation), d’autres ressenties comme éloignées (langue première et langue étrangère…) compétences maîtrisées dans une même variété : parler, écrire, comprendre… niveaux de maîtrise des différentes compétences dans une même variété et dans des variétés diverses pour une même compétence corrélations entre compétences linguistiques et compétences/connaissances culturelles : la maîtrise d’une variété peut s’accompagner ou non d’une forme de connaissance de la société ou du groupe dans laquelle cette variété est variété première ou officielle variations du répertoire dans la durée : acquisition de nouvelles variétés et mise en sommeil de variétés utilisées jusque là, modification du degré de maîtrise (par compétence), acquisition de nouvelles compétences, modification des fonctions des variétés.
English: The conflicts could well smoulder quietly for a certain amount of time before erupting in a series of raids, attacks and counterattacks, all seeking revenge, with the last attack always justified by the previous one.
French: Le conflit pouvait couver pendant un certain temps, puis dégénérer en une série de raids, ou d'attaques et de contre-attaques qui étaient autant de revanches, dont la dernière se justifiait toujours par la précédente.
English: In China and Japan, you are expected to use both hands.
French: Cette femme d’affaires canadienne a été choquée de constater que la plupart des femmes y jouaient un rôle subalterne.
English: Taking a prudent, balanced and fiscally responsible approach means investing in key priorities such as skills training, education, infrastructure and innovation.
French: L'adoption d'une démarche prudente, équilibrée et responsable sur le plan financier signifie des investissements dans les grands secteurs prioritaires comme la formation professionnelle, l'éducation, l'infrastructure et l'innovation.
English: In the consideration of these draft guidelines at the present session, the Commission proceeded on the basis of the Note by the Special Rapporteur on a new draft guideline 2.1.9 on statement of reasons of reservations (A/CN.4/586) and draft guidelines contained in the eleventh (A/CN.4/574) and twelfth (A/CN.4/584) reports of the Special Rapporteur which were referred to the Drafting Committee in 2007.
French: Pour son examen de ces projets de directives à la présente session, la Commission s'est fondée sur la note du Rapporteur spécial concernant un nouveau projet de directive 2.1.9 relatif à la motivation des réserves (A/CN.4/586) et sur les projets de directives contenus dans les onzième (A/CN.4/574) et douzième (A/CN.4/584) rapports du Rapporteur spécial, qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction en 2007.
English: Sir John A. Macdonald, Canada's first Prime Minister and Minister of Justice
French: Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada et ministre de la Justice.
English: In 2004, ITCan advised that goods valued at less than CAN $2,000 and exported under GEP 12 (U.S. origin goods) for consumption in eligible destinations do not have to be reported to the CBSA by presenting an export declaration.
French: En 2004, CICan a annoncé que les marchandises d’une valeur de moins de 2 000 $CAN et exportées au moyen d’une LGE 12 (marchandises originaires des É.-U.) pour fin de consommation vers des destinations admissibles n’ont pas à être déclarées à l’ASFC grâce à la présentation d’une déclaration d’exportation.
English: Members agreed at the December session to hold two additional formal meetings in 2003, on March 28 and June 4 and 5.
French: Les membres se sont entendus, lors de la séance de décembre, pour tenir deux autres réunions officielles en 2003, le 28 mars et les 4 et 5 juin.
English: Once the effect of environmental temperature on larval size was removed, the differences between Georges and Browns banks and the Atlantic inshore disappeared.
French: Une fois exclu l'effet de la température ambiante sur la taille des larves, on n'enregistre plus de différences entre les larves du banc Georges, du banc de Browns et des eaux côtières de l'Atlantique.
English: The territory of the Slovak Republic represents one single constituency.
French: Le territoire de la République slovaque représente une seule circonscription.
English: We present theoretical interference curves for two types of atomic interferometers and discuss in detail approaches for the precise measurement of the Lamb shift δn=2 = 2S1/2 – 2P1/2 in 4He+.
French: Nous présentons des courbes d'interférence pour deux types d'interféromètres atomiques et discutons en détail la mesure précise du déplacement de Lamb δn=2 = 2S1/2 – 2P1/2 dans 4He+.
English: For how long is a Competitive Line Rate (CLR) effective and is it published anywhere?
French: Pendant combien de temps un prix de ligne concurrentiel (PLC) s'applique-t-il? Où est-il publié?
English: This funding builds on WD's previous investment of $850,000 announced in March 2006, bringing total funding to $1,181,292.
French: Cet investissement s’ajoute à une contribution précédente de DEO de 850 000 dollars annoncé en mars 2006, ce qui porte le financement total à 1 181 292 dollars.
English: How funding for allowance is obtained foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe B - Une indemnité scolaire, sur un cas particulier ou l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent pour les missions ou le plafond autorisé n'est pas suffisant pour un enfant ou n'est pas établi par ce que l'établissement type est une école non-payante. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle pour l'enseignement à domicile (livres, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient approuvé sous un Programme d’enseignement à domicile) au montant maximum ou si un montant maximum n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l’Ontario, lorsque: (i) l'employé décide que l’enfant fera ses études à la maison, conformément à un Programme provincial d’enseignement à domicile (ii) un «plan d’études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: S. enteritidis PT 4 isolates were identified in 98 human cases but only from two non-human sources (92 human, 7 non-human 1994; 84 human, 0 non-human 1993).
French: Des isolats de S. enteritidis PT 4 ont été identifiés chez 98 cas humains mais seulement deux sources non humaines (92 humains, 7 non humains en 1994; 84 humains et 0 non humains en 1993).
English: Internal audit coverage of the Treasury
French: Étendue de l'audit interne de la Trésorerie