ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without continued enlargement we risk instability on our own continent. Because enlargement is our most important strategic tool for spreading the values on which European integration is based.
French: Sans élargissement constant, nous risquons de connaître une instabilité sur notre propre continent, car l'élargissement est notre outil stratégique le plus important pour répandre les valeurs sur lesquelles l'intégration européenne est fondée.
English: Breakfast - Meeting to discuss Urban Aboriginal issues Date(s):
French: Déjeuner - rencontre pour discuter de questions au sujet des autochtones vivant en milieu urbain Date(s) :
English: Clause 44 makes consequential amendments to section 180(2) of the Canada Transportation Act to ensure that the proposed amendments to the Aeronautics Act are properly referenced.
French: L’article 44 du projet de loi apporte des modifications corrélatives au paragraphe 180(2) de la Loi sur les transports au Canada pour que les modifications proposées à la LSA y soient mentionnées correctement.
English: To scroll the image in the Image Window you can press the spacebar on the keyboard and drag the image with the left mouse button.
French: Il est possible de déplacer le cadre pour faire visible une autre partie de l'image. Pour déplacer le cadre, positionnez le curseur en dedans du cadre, appuyez sur le bouton gauche et, en le maintenant enfoncé, déplacez le cadre dans la fenêtre Navigation.
English: Volume 1-1 - March 26, 2004 Information Update - Report on Plans and Priorities
French: Volume 1-1 - Le 26 mars 2004 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités
English: Opus 41 - Baroque Flute
French: L'historique La flûte traversière
English: Appendix B: Sustainable Development The Auditor General Act requires that each department prepare a sustainable development strategy (SDS) every three years, outlining goals and action plans for integrating sustainable development into departmental policies, programs, and operations.
French: Annexe B - Développement durable Conformément à la Loi sur le vérificateur général, chaque ministère est tenu de préparer tous les trois ans une stratégie de développement durable (SDD) qui précise ses objectifs et ses plans d'action au titre de l'intégration du développement durable à ses politiques, activités et programmes.
English: In making such calculations, the average of opening and closing balances each month could be used to reflect payments made during the month.
French: Aux fins des calculs, on pourrait partir de la moyenne des soldes d'ouverture et de clôture chaque mois pour tenir compte des versements effectués pendant cette période.
English: The new Cabinet is addressing the legal and judiciary requirements to support counter-narcotics interdiction operations.
French: Le nouveau cabinet étudie actuellement les dispositions à prendre, sur les plans juridique et judiciaire, pour appuyer les mesures d'interdiction dans le cadre de la campagne de lutte contre les stupéfiants.
English: As Zimbabwe commemorates 29 years of independence, continued human rights abuses are being committed by elements within the country's new inclusive government.
French: Tandis que le Zimbabwe commémore le 29e anniversaire de son indépendance, des violations des droits humains continuent d'être commises par certains éléments au sein du nouveau gouvernement de coalition.
English: Regarding the accession to the revised European Social Charter :
French: Concernant l’adhésion à la Charte sociale européenne révisée :
English: That visit was preceded by a trip by Iraqi President Jalal Talabani to Ankara and an official high-level meeting between the Turkish envoy to Iraq and Kurdistan regional government Prime Minister Nechirvan Barzani on 2 May in Baghdad.
French: Cette visite avait été précédée d'une visite du Président iraquien, Jalal Talabani, à Ankara, ainsi que d'une rencontre, à Bagdad, le 2 mai entre l'envoyé de la Turquie en Iraq et le Premier Ministre du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: I will use my powers at the appropriate time and will put the proposal to the House after holding the relevant consultations.
French: J'aurai recours à mes attributions lorsque le moment sera venu et je soumettrai la proposition à l'Assemblée après avoir procédé aux consultations qui s'imposent.
English: Published in Official Gazette No. 63 of 1 April 1998.
French: 1884, publié au Journal officiel No 63 du 1er avril 1998.
English: In addition, several authors described features of a preventive program which might be most effective in obesity prevention, sometimes providing some supporting evidence.
French: Plusieurs auteurs ont en outre énoncé les caractéristiques d'un programme de prévention qui pourrait permettre de prévenir plus efficacement l'obésité, fournissant parfois certaines preuves à l'appui.
English: In addition, numerous letters are sent regularly to all courts in the Kingdom to encourage the courts to take action on this issue and ensure that they pay due attention to cases of child abuse.
French: Dans le cadre de cet effort, de nombreuses lettres circulaires sont adressées à tous les tribunaux du Royaume de façon à stimuler leur action dans ce domaine et à les inciter à accorder l'attention voulue au problème des agressions dont sont victimes les enfants.
English: The proposals of the Court were thus finalized without prejudice to such action as the Assembly might take on the report.
French: Les propositions de la Cour ont donc été établies sans préjudice de la décision que l'Assemblée pourrait prendre sur le rapport.
English: The additional drilling on 140/141 focused on the relatively higher-grade zone discovered in the 2002 drilling campaign.
French: Le forage additionnel effectué sur la kimberlite 140/141 a été axé sur la zone à teneur relativement plus élevée découverte au cours de la campagne de forage de 2002.
English: While good progress had been made in Algeria toward the realization of the Millennium Development Goals, other countries, in particular in Africa, were lagging behind.
French: Des progrès indéniables ont été accomplis en Algérie sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire, mais d'autres pays, en particulier en Afrique, restent à la traîne.
English: Once distilled separated, and upgraded, the crude oil fractions need to be refined further in order to clean it of the impurities that contribute to air pollution.
French: L’une de ces impuretés, particulièrement préoccupante, se trouve à l’état naturel dans les combustibles fossiles. Il s’agit du soufre.
English: Lanie's husband continued to write her in Hong Kong, saying he had already applied to sponsor her to Canada.
French: Le mari de Lanie a continué de lui écrire à Hong Kong, lui disant qu'il avait déjà entrepris des démarches pour parrainer sa venue au Canada.
English: That unfortunate statement was followed by a refusal to offer an apology to the Serbian people for having made such a harsh accusation.
French: Cette déclaration déplorable a été suivie par un refus de présenter des excuses au peuple serbe visé par une accusation aussi rude.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 81 Paragraph 16 16. Stresses the importance of using standards set by the industry, which would ensure a speedy deployment of technology, maximising economies of scale and ensuring nondiscriminatory open access to the information society (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 80 Paragraphe 16 16. souligne que des normes ouvertes et interopérables au plan technique, juridique et sémantique sont essentielles pour permettre des économies d'échelle, garantir un accès ouvert non discriminatoire à la société de l'information et encourager un déploiement technologique rapide, ainsi que la sécurité des réseaux, la protection de la vie privée et des droits de propriété intellectuelle; Or. el
English: Personalet var veldig hyggelig og serviceorientert.
French: Matkamme sattui lähelle turistikauden loppua, mistä johtuen meidän ryhmämme (2 aikuista + 2 lasta) olimme ainoat hotelliasukkaat tuon viikon ajan.
English: a second language and awareness of other cultures may be useful.
French: une langue seconde et la sensibilisation à d'autres cultures pourraient être utiles.
English: Mr. PARANHOS (Brazil), drawing delegations' attention to documents CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7 and CCW/CONF.III/CRP.1 and to the various informal texts presented during the Conference, together with the oral amendments made to the documents, invited the Conference to take note, section by section, of the agreements reached on the draft final document.
French: M. PARANHOS (Brésil), appelant l'attention des délégations sur les documents CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7, CCW/CONF.III/CRP.1 et les différents textes officieux présentés au cours des travaux de la Conférence, ainsi que les modifications apportées oralement à ces documents, invite la Conférence à constater, partie par partie, les accords intervenus au sujet du projet de document final.  Première partie: Rapport de la troisième Conférence d'examen
English: Contingent Liabilities - Table of Contents - Previous - Next -
French: Passif éventuel - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Nearly all Canadians are satisfied overall with the weather warnings they receive in their area; variations across regions are modest.
French: Presque tous les Canadiens sont globalement satisfaits des avertissements météorologiques qu'ils reçoivent dans leur région; les variations interrégionales sont minimes.
English: Incorporating all valid text up to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 29 March 2001
French: La série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 29 mars 2001
English: The Conference should continue to play a key role in contributing to close the statistical divide which still exists among member countries.
French: La Conférence devrait continuer à jouer un rôle déterminant dans la réduction de la fracture statistique qui demeurait entre les pays membres.
English: Trends and variability in spring and autumn 0ºC-isotherm dates over Canada.
French: « Recent cooling along the southern shore of Hudson Strait, Quebec, Canada, documented from permafrost temperature measurements ».
English: The “Design in Acrylics” (DiA) magazine reports on these unique creations.
French: Le magazine «Design in Acrylics» (DiA) raconte l’histoire de créations hors du commun.
English: The two-years term, designated as a term of office, is appearing as the period for which the Senate officials are elected and the members of the Senate bodies (personal discontinuity).
French: Cette période de deux ans, appelée période de fonction, est en outre retenue pour la désignation des fonctionnaires du Sénat ainsi que des membres des organes du Sénat (discontinuité personnelle).
English: New Science and a New Standard Canada took the lead in an international effort to develop a new wind chill formula.
French: De nouvelles connaissances scientifiques et une nouvelle norme Le Canada a mené l'effort international pour mettre au point une nouvelle formule de calcul du refroidissement éolien.
English: Lastly, it is pivotal for the financial system to be recapitalised.
French: Enfin, il est indispensable que le système financier soit recapitalisé.
English: We offer you several facilities and possibilities to organise your celebration, conference or family reunion. Our hotel is also the ideal starting point to explore the Sauerland area.
French: Par ailleurs, notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir la région du Sauerland.
English: I remember when we tried to change it before: Mrs Dury put forward a long report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and there was a great deal of debate and discussion by Members.
French: Je me rappelle que nous avons essayé de changer cela auparavant - Mme Dury a présenté un long rapport au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et il y a eu de nombreux débats et discussions à ce sujet.
English: Canadian Commercial Corporation Mail: 1100-50 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0S6
French: Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 50 rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa, (Ontario) K1A 0S6
English: First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the "Maastricht" convergence criteria laid down in the EC Treaty.
French: En premier lieu, une entrée réussie dans la zone euro impose le respect des critères de convergence de «Maastricht» exigé par le traité CE.
English: B - ACTING APPOINTMENTS Departments and agencies may authorize acting appointments of Trainees.
French: B - NOMINATION INTÉRIMAIRE Les ministères et agences peuvent autoriser une nomination intérimaire du ou de la stagiaire.
English: Our discretionary portfolio management and trust services are expertly tailored to clients seeking sound management and transfer of their wealth.
French: Elle propose un accompagnement et une prise en charge haut de gamme pour répondre aux besoins de la clientèle fortunée qui recherche la saine gestion et la transmission de son patrimoine.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English.
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
English: Section 5  Functions of the central review bodies
French: Section 5 Attributions des organes centraux de contrôle
English: Ingredient Disclosure List:
French: Ce terme est défini dans le paragraphe 2(2) du RPC.
English: Had there been any prosecutions or convictions for polygamy?
French: Y-a-t-il eu des poursuites ou des condamnations pour polygamie?
English: Both the Commission and the Member State concerned work closely together to rectify the situation.
French: La Commission et l’État membre concerné coopèrent étroitement pour remédier à la situation.
English: An initial project development facility was put in place to achieve the following aims:
French: Le premier cadre d'élaboration du projet a été mis en place pour atteindre les objectifs suivants:
English: When persons possess more than one nationality or are stateless, the broad interpretation of this notion intends to protect them if they are discriminated on any of these grounds.
French: Lorsqu’une personne possède plusieurs nationalités ou est apatride, l’interprétation large de cette notion permet de la protéger si elle est discriminée sur la base de l’un de ces motifs.
English: The Kosovo Albanians must start looking towards the other Kosovo communities and the Kosovo Serbs must in return start looking towards Pristina.
French: Les Albanais du Kosovo doivent commencer à s'ouvrir aux autres communautés du pays et les Serbes du Kosovo doivent, en retour, accepter le dialogue avec Pristina.
English: Another Rotary event is the Council on Legislation , Rotary’s parliament, which meets every three years.
French: Une autre réunion importante est le Conseil de législation , le parlement du Rotary, qui se réunit tous les trois ans.
English: Statutory provisions may vary from country to country.
French: Les dispositions juridiques peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: Bedding can´t be confirmed prior to arrival. It is based on availability!
French: Type of bed (King, Queen, etc.) can´t be confirmed prior to arrival, because it is based on availability!
English: Non-formal education: Learners are in the transport and logistics courses of the cities that use the Cargohopper.
French: Éducation non formelle: le public cible est actif dans le secteur des transports et de la logistique dans les villes utilisant le Cargohopper.
English: A better value incites us to implement it more quickly, but can't be a guarantee we'll do it right now.
French: Une plus grande valeur nous incite à inclure l'option plus rapidement, mais ne garantit pas que nous allons le faire tout de suite.
English: ment chapter to be added to the agreement12.
French: Des négociations visant à ajouter un chapitre sur les services financiers ont été menées à terme13.
English: This album of sixteen songs is composed and sung by Geneviève Letarte, poet, singer and performer.
French: Réalisé par Geneviève Letarte, poète, chanteuse et performeuse, cet album comprend seize chansons.
English: When the plan starts to fall apart due to lost communication, everyone involved should "wait out" until the situation can be resolved.
French: Lorsque le plan commence à aller de travers à cause d’une perte de communications, tous les gens concernés devraient attendre à l’écart jusqu’à ce que la situation soit réglée.
English: Secondly, but more fundamentally, bread is a commodity that is regulated nationally under many specific regulations.
French: Deuxièmement, mais plus fondamentalement, le pain est un produit de base réglementé à l’échelle nationale par de nombreuses règles propres.
English: • contains any writing or mark enabling the voter to be readily identified.
French: • a été marqué en faveur d’un candidat qui s’est retiré;
English: The second paper reported on the first phase of the compilation of a national gazetteer focused on the collection, standardization and publication of hydronyms.
French: Le deuxième document de travail faisait état de la première phase de la compilation d'une nomenclature géographique nationale, qui visait la collecte, la normalisation et la diffusion des hydronymes.
English: Members of the committee were selected based on their expertise in sexual offender research evaluation, and their ability to bring distinct perspectives.
French: Les membres du Comité ont été choisis en raison de leur expertise dans l'évaluation de la recherche sur les délinquants sexuels et de leur capacité d'apporter des points de vue différents.
English: Family Medicine, General Surgery, OBGYN, Anesthesia, and Pediatrics Internal Medicine, Psychiatry, and possibly for Pathology and Radiation Oncology.
French: Le programme de l’APIMG est ouvert aux médecins dans les spécialités suivantes : médecine familiale, chirurgie générale, obstétrique et gynécologie, anesthésie, pédiatrie et médecine interne et possiblement pathologie et radio-oncologie.
English: To maintain the park’s ecological integrity in face of this situation, Parks Canada will focus on:
French: Compte tenu de cette situation et dans le but d’assurer l’intégrité écologique du parc, Parcs Canada accordera la priorité aux volets suivants :
English: Only 26% of these firms were categorized as "first innovators", however, based on introducing innovations that were entirely new to Canada or to the world.
French: Toutefois, si l’on s’en tient au critère du lancement d’une innovation entièrement nouvelle au Canada ou ailleurs dans le monde, seulement 26 p. 100 de ces entreprises se caractérisent comme des « premiers innovateurs ».
English: 3(b) Cooperative Enforcement (AIT Article 808) 3(b)(i) Cooperative Enforcement Agreement The Cooperative Enforcement Agreement, approved by Ministers in 1998, came into effect on April 1, 1999.
French: 3b) Coopération Article 808 de l’ACI) 3b)(i) Accord de coopération L’accord de coopération, approuvé par les ministres en 1998, est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: These conditions are: the association may hold in trust permanent licences for their core members; the proceeds and responsibilities remain with the members themselves; if they choose to have the administration handled by the association, the agreed upon costs will be divided equally among the members; a legitimate and recognized organization is one that represents the fisheries in which only core fishermen have a vote on all matters relating to the regulation, conservation and development of the fishing industry.
French: Bien qu’elles soient intéressantes sur le plan politique, les mesures économiques de soutien de l’industrie à court terme favorisent les unités économiques faibles qui ne peuvent assurer la concurrence sur les marchés internationaux, paralysent l’innovation, font baisser les revenus et créent un climat général de dépendance. Si le MPO assume lui-même le fardeau de la viabilité sociale à court terme des collectivités côtières, il ne pourra atteindre ses objectifs de conservation des pêches et de viabilité économique.
English: Figure 4.  Other resources contributions, top ten bilateral OECD/DAC donors, 2006
French: Figure 4 Contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 2006
English: However, departments may initiate an enhanced reliability check on an employee for cause.
French: Toutefois, les ministères peuvent entreprendre une vérification approfondie de la fiabilité d'un employé avec motif.
English: An effective procurement regime will mean that government institutions are able to buy goods and services of higher quality at lower prices.
French: Si le régime de passation des marchés est efficace, les institutions publiques seront en mesure d'obtenir des biens et des services de meilleure qualité à un moindre coût;
English: In the past four years, UNIFEM contributed to efforts by the ministries of finance in Ecuador, Egypt, India, Morocco, Senegal and the Bolivarian Republic of Venezuela to launch initiatives to mainstream gender equality into the annual budget processes of line ministries.
French: Dans les quatre années écoulées, UNIFEM a soutenu les efforts déployés par les ministères des finances de différents pays (Égypte, Équateur, Inde, Maroc, Sénégal et Venezuela) pour intégrer l'égalité des sexes aux budgets annuels établis par les ministères d'exécution.
English: He spoke  then with Mr. Gratton for a second time concerning his application for  employment as a bus driver with OC Transpo.
French: Il a  alors parlé une deuxième fois à M. Gratton de sa demande d'emploi comme  chauffeur d'autobus pour OC Transpo.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator of the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), Ms. Romy Tincopa (Peru), today, 16 July 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice du projet de décision sur les préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), Mme Romy Tincopa (Pérou), auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Rather than limit the content of the report to a rigid format, the focus has shifted slightly each year.
French: Plutôt que de limiter le contenu du rapport à un format rigide, nous avons légèrement changé les questions d'intérêt chaque année.
English: These types of medicines do not require a prescription from a physician and include a wide range of products.
French: Ces catégories de médicaments ne nécessitent pas une ordonnance d'un médecin et incluent une vaste étendue de produits.
English: Securing successful outcomes from employment-generation programmes requires strong political will and commitment.
French: La réussite des programmes de création d'emplois nécessite une volonté et un engagement politique vigoureux.
English: The least developed countries should receive financial support.
French: Les pays les moins avancés devraient recevoir un appui financier.
English: All corrections were presented to and accepted by the troop/police contributor concerned before they were included in the calculation.
French: Toutes les corrections ont été présentées aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, qui les ont approuvées, avant d'être prises en compte.
English: This is the essential element without which there will be no preventive or even curative policy on malnutrition and food problems.
French: C'est l'élément essentiel sans lequel il n'y aura pas de politique, ni préventive, ni même curative, en ce qui concerne la malnutrition et les difficultés d'alimentation.