ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its jurisprudence, according to which the requirement of exhaustion of domestic remedies, which allows the State party to remedy an alleged violation before the same issue is raised before the Committee, oblige the author to raise the substance of the issues submitted to the Committee before domestic courts.
French: Il rappelle sa jurisprudence, selon laquelle le critère de l'épuisement des recours internes, qui permet à l'État partie de réparer une violation alléguée avant que la question ne soit portée devant le Comité, exige que l'auteur ait porté le fond des griefs présentés au Comité devant les juridictions nationales.
English: The inclusion of the certification process has had a positive effect in enabling early decision of matters that would otherwise have produced complications or delay during the trial or on the appeal from judgement.
French: L'introduction de la procédure de certification a eu un effet positif en permettant de régler à un stade précoce des questions qui auraient autrement perturbé ou retardé le procès en première instance ou en appel.
English: Specific and concrete initiatives were also needed in the areas of official development assistance and debt relief.
French: Il est également nécessaire de prendre de nouvelles initiatives concrètes et précises en matière d'aide publique au développement et d'allégement de la dette.
English: A number of studies have indicated that certain changes have occurred, However, as with anything that involves changing sociocultural patterns, the process is inevitably a gradual one.
French: D'après le Code de la famille, les personnes composant la famille bénéficient d'un traitement juridique égalitaire et ont les mêmes droits et responsabilités.
English: Canada Rest of the World Total Exports 1,701 158 1,859 Imports 10,416 -7,963 2,453 Change in Canadian Trade Flows (2001 US$ millions)
French: Canada Reste du monde Total Exportations 1 701 158 1 859 Importations 10 416 -7 963 2 453 Ã‰volution du flux des Ã©changes commerciaux canadiens (2001 $US de 2001)
English: Home / Commentaries / Latin America’s Two Lefts Article available in:
French: Home / Commentaries / Les deux gauches de l’Amérique latine Article available in:
English: Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.
French: Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,396.00 2006-04-03 Excel HR 0813 Temporary Help Services $12,707.43 2006-04-01 Peter J. McGinnis 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,170.00 2006-04-01 Allstream Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 396,00 $ 2006-04-03 Excel HR 0813 Services d'aide temporaire 12 707,43 $ 2006-04-01 Peter J. McGinnis 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 170,00 $ 2006-04-01 Allstream Inc.
English: Among the many economies labeled "transitional," Russia’s is the second largest, with a GDP about one‑fifth that of China, but double in per capita terms.
French: Parmi les économies dites « de transition », la Russie est la deuxième en importance, avec un PIB environ égal à un cinquième de celui de la Chine, mais équivalent à près du double par tête.
English: For instance: the Vice-President of the Supreme Court and the Prosecutor General at the Supreme Court have both a Category 1 salary, a judge and a Public Prosecutor a Category 9 salary. iv) 44.
French: Les officiers nommés à vie ne peuvent être révoqués qu’à leur demande par Décret Royal, sauf dans les cas de procédure disciplinaire prévus par la Loi sur le statut juridique des fonctionnaires travaillant dans le secteur de la Justice.
English: The Court holds that the applicant has not proved that, at the Madrid meeting, it distanced itself from the other participants in the meeting by stating its intention not to apply the alloy surcharge in the countries of the European Community other than Spain.
French: Il convient, en effet, de constater que la requérante n'apporte pas la preuve que, lors de la réunion de Madrid, elle se serait distanciée des autres participants à la réunion en manifestant son intention de ne pas appliquer l'extra d'alliage dans les pays de la Communauté européenne autres que l'Espagne.
English: Ann Thurlow Director of Communications Government of Prince Edward Island (902) 569-0571
French: Sarah Ketcheson Agente de communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: Messages recorded on the answering machines of receptionists and staff in bilingual positions must be bilingual.
French: De plus, les réceptionnistes ou le personnel qui occupe un poste bilingue doivent avoir un message bilingue sur leur répondeur.
English: Through these efforts, the Government has a strong foundation on which to move forward with internal and external service delivery transformation.
French: Grâce à ces efforts, le Canada dispose d’une assise solide pour faire progresser la transformation de la prestation des services internes et externes.
English: The draft terms of reference had been prepared by the Secretariat pursuant to Conference resolution 2/1 and reflected revisions suggested at the informal consultations held on 5 and 6 November 2008.
French: Ce dernier avait été établi par le Secrétariat conformément à la résolution 2/1 de la Conférence et intégrait les modifications suggérées lors des consultations informelles tenues les 5 et 6 novembre 2008.
English: St. Andrews, NB Can.
French: Sedimentary anoxia caused by salmonid mariculture wastes in the Bay of Fundy and its effects on dissolved oxygen in seawater.
English: Horse (Equus caballus), herbivorous MAMMAL possessing single toes or hoofs (ie, ungulate), contributing to its speed.
French: Le cheval (Equus caballus) est un MAMMIFÈRE herbivore ongulé, c'est-à-dire pourvu d'onglons ou sabots qui en font un coureur remarquable.
English: Led by Robert LAPALME (1908-1997) at Le Devoir, Duncan Macpherson at the Toronto Star, Leonard Norris (1913-1997) at the Vancouver Sun and the Montreal Star's Ed McNally (1916-1971), cartoons broke with accepted cliches.
French: Robert LAPALME (1908-1997) du Devoir, Duncan Macpherson du Toronto Star, Leonard Norris (1913-1997) du Vancouver Sun, et Ed McNally (1916-1971) du Montreal Star en sont les figures de proue. Les caricatures de ces derniers se démarquent des clichés habituels.
English: The Committee requests that the next report provide more complete information in this regard.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations plus complètes sur ce point.
English: However, lack of a strong opposition corrupted the political right, which splintered into various groupings that cannot find a common language.
French: Mais l'absence d'une opposition forte a favorisé la déliquescence de la droite qui s'est divisée et a perdu un langage commun.
English: At the beginning of his Administration in 1995, a new government model was implemented, which had as main focus the fight against inflation and assurance of monetary stability.
French: Au début de son mandat en 1995, un nouveau modèle de gouvernement a été mis en œuvre, axé principalement sur la lutte contre l'inflation et sur la stabilité monétaire.
English: The opposite was true, however, because the Complainant stated to him on December 17, 1996 that his morale was excellent, he was not crying or sad, and during the January 14, 1997 visit, he told Dr. Cond that he accepted the notification of his layoff calmly and cried only a bit.
French: Au contraire, le plaignant lui affirme, le 17 décembre 1996, qu'il a un excellent moral, sans pleurs, ni tristesse et, lors de la visite du 14 janvier 1997, il confie au Dr Condé avoir accepté l'annonce de sa mise à pied avec calme et n'avoir que peu pleuré.
English: Several KNU leaders, along with their followers, had been properly resettled within the Kayin (Karen) state under government rehabilitation programmes and that had accelerated the propaganda war against the authorities.
French: Plusieurs chefs de la KNU ainsi que leurs sympathisants ont été convenablement réinstallés dans l'État de Kayin (Karen) dans le cadre de programmes officiels de relèvement et cela a stimulé la guerre de propagande menée contre les autorités.
English: Mr President, the presidency has set out two propositions in the Helsinki conclusions, namely that an efficient and credible enlargement process must be sustained and that applicant countries are participating in the accession process on an equal footing.
French: Monsieur le Président, le président du Conseil a inséré deux phrases dans les conclusions d'Helsinki : le processus d'élargissement doit demeurer efficace et crédible et les pays candidats à l'adhésion prennent part au processus d'élargissement sur un pied d'égalité.
English: China noted that, despite the constraints of its own development level, Cape Verde has made efforts in recent years to promote human rights.
French: Elle a constaté que, malgré les difficultés liées à son niveau de développement, le Cap-Vert avait fourni des efforts au cours des dernières années pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Since that time, RITC-funded research has played a key role in the development of tobacco control policies and policy information.
French: Des recherches financées par RMCT ont joué depuis un rôle clé dans l'élaboration de politiques sur la lutte contre le tabac et la création d'information stratégique.
English: These need to be critically reviewed in the face of disaster risk, stemming from the ongoing degradation of the natural environment from deforestation, natural resource extraction (including oil), soil loss, biodiversity loss and growing concerns for access to water for drinking and agricultural use.
French: Tout effort de réduction de ces risques repose sur l’examen urgent des dangers qui peuvent résulter de la dégradation continue de l’environnement provoquée par le déboisement, l’exploitation non rationnelle des ressources naturelles (y compris le pétrole), la dégradation des sols, la perte en biodiversité et les inquiétantes pénuries d’eau potable et d’eau d’irrigation.
English: • Full implementation of the Forest 2020 PDAI completed with atmospheric GHG removals as carbon is sequestered.  Competitiveness of Canada's forest sector - 2005-06 $20.8M; 2006-07 $20.2M; 2007-08 $9.2M This sub-sub-activity relates to the development and implementation of programs and initiatives that enhance the competitiveness of Canada's forest sector and to prevent and/or address trade barriers being erected in traditional forest product markets.
French: • Dans le cadre de Forêt 2020, on met en oeuvre le PDEAP et on supprime les émissions atmosphériques de GES en séquestrant le carbone.  Compétitivité du secteur forestier du Canada - 2005-2006 20,8 M$; 2006-2007 20,2 M$; 2007-2008 9,2 M$ Cette sous-sous-activité a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives qui visent à accroître la compétitivité du secteur forestier canadien et à empêcher ou à freiner la création d'obstacles commerciaux dans les marchés traditionnels des produits forestiers.
English: Regional implementation has become increasingly important since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Depuis le Sommet de Rio, la mise en oeuvre régionale est devenue de plus en plus importante.
English: That is why it is also important that now, with the elections more than a month away, we in this Parliament should send a message about what we expect, in the hope that we do not need to declare the elections unlawful again.
French: C’est pourquoi il est aussi important que maintenant, à un peu plus d’un mois de ces élections, ce Parlement adresse un message exprimant nos attentes, dans l’espoir qu’il ne faille pas une nouvelle fois déclarer ces élections illégales.
English: It is important to stress the need for impartial and free elections that are held regularly in the framework of laws that guarantee the effective enjoyment of electoral rights.
French: Il l'exerce directement par la voie du référendum et des élections générales, comme il l'exerce indirectement par les institutions législatives, exécutives et judiciaires et par les Conseils locaux élus.».
English: The spot is also intended to deter potential offenders.
French: Ce spot a également pour but de dissuader les délinquants potentiels.
English: The list could go on if we looked at the period beginning with the summit.
French: Compte tenu de la brièveté de la période qui s'est écoulée depuis le Sommet, cela n'est pas négligeable.
English: The Working Group adopted the provisional agenda for its session (4 to 22 February 2008) for the three sub-working groups on major equipment, self-sustainment and medical support services.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session (4-22 février 2008), réparti entre ses trois sous-groupes de travail chargés, respectivement, du matériel majeur, du soutien autonome et des services de soutien sanitaire.
English: To date, 75% of posts in the judiciary have been filled with judges who have passed the examination. 61. Practising lawyers told us that since the qualification examination, the quality of judgments has improved in the higher courts.
French: Dans les juridictions inférieures, des problèmes demeurent, essentiellement en dehors de la capitale, dans la mesure où tous les juges ayant échoué à ces examens n’ont pas encore été remplacés.
English: Growing pressures on the environment and natural resource base; Water and sanitation (also addressed in chapter IV below); Water and human settlements; Water quality; Groundwater; Transboundary waters; Water and ecosystems (also addressed in chapter IV below); Coastal and marine areas; Irrigated agriculture; Unsustainable production and consumption of water; Poverty and water (also addressed in chapter IV below;); Extreme water events, including flooding and natural disasters; Water governance and institutional issues.
French: Les pressions croissantes sur l'environnement et la base de ressources naturellesGrowing pressures on the environment and natural resource base ;; L'eau et l'assainissement (examinés aussi dans le chapitre Water and sanitation (also addressed in chapter IV ci-aprèsbelow) ;; L'eau et les établissements humainsWater and human settlements ;; La qualité de l'eauWater quality ;; Les eaux souterrainesGroundwater ;; Les eaux transfrontalièresTransboundary waters ;; L'eau et les écosystèmesWater and ecosystems (examinés aussi dans le chapitrealso addressed in chapter IV ci-aprèsbelow) ;; Les eaux marines et côtièresCoastal and marine areas ;; L'agriculture irriguéeIrrigated agriculture ;; Les modes non viables de production et de consommation d'eauUnsustainable production and consumption of water ;; La pauvreté et l'eau (aussi examinés dans lePoverty and water (also addressed in chapitreter IV ci-après)below ;;) Les phénomènes extrêmesExtreme water event liés à l'eau, notamment les inondations et les autres catastrophes naturelless, including flooding and natural disasters ;; La gouvernance de l'eau et les problèmes institutionnelsWater governance and institutional issues
English: List of informal documents distributed without a symbol during the session (GRRF-66-…): 15
French: Liste des documents distribués sans cote pendant la soixante-sixième session (GRRF-66-…) 15
English: After more calls from the same group asking why the tape had not yet been aired, Al-Jazeera aired the footage later that afternoon.
French: Après plusieurs appels du même groupe demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée, Al-Jazira l'a retransmise plus tard durant l'après-midi.
English: I note that there are various requirements as to when a person will be treated as the spouse of another depending upon the purpose of the legislation in question6 . In any event, I do not think I need to decide that issue for the purposes of this case.
French: Je signale qu'il existe divers critères pour déterminer les circonstances où une personne est considérée comme le conjoint d'une autre selon le but de la loi en cause. De toute façon, je ne pense pas devoir trancher cette question pour juger du cas présent.
English: The original licence or a copy of it must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Greenland authorities.
French: La licence originale ou une copie de cette licence est conservée en permanence à bord du navire et présentée sur demande aux autorités groenlandaises compétentes.
English: VAC agrees with this recommendation in general, and has already taken steps to implement this, at least in part.
French: ACC accepte cette recommandation de façon générale et a déjà pris des mesures pour la mettre en oeuvre, du moins en partie.
English: Information from Developed Country Members – Canada (IP/C/W/388)
French: Renseignements fournis par les pays dÃ©veloppÃ©s membres – Canada (IP/C/W/388)
English: The property of "hypermutability" displayed by some minisatellite sequences permits mutation induction to be measured at exposure levels found in actual contaminated environments and in the very small populations that are convenient for researchers handle controlled experimental exposures in those environments.
French: L' "hypermutabilité "de certaines séquences minisatellites permet de mesurer l'induction de mutations aux niveaux d'exposition présents dans les milieux contaminés réels et au sein de très petites populations, ce qui facilite l'établissement, par les chercheurs, de conditions d'exposition expérimentales dans ces milieux.
English: This initiative is the first step in the creation of a successor to the East African Community, which collapsed in 1977.
French: Cette initiative est un premier pas vers la constitution d'une organisation propre à succéder à la Communauté de l'Afrique orientale, dissoute en 1977.
English: HONG KONG, November 9, 2006 – Lenovo Group today reported results for the second fiscal quarter ended September 30, 2006.
French: HONG KONG, le 9 novembre 2006 — Le Groupe Lenovo présente ses résultats du deuxième trimestre de l'exercice clos le 30 septembre 2006.
English: Thorpe and Godwin (2003) found that moderate grazing results in higher dominance of shorter grasses allowing forbs to flourish but also results in less vertical structure as cover for Sage-Grouse (Thorpe and Godwin 2003).
French: Thorpe et Godwin (2003) ont observé qu’un broutage modéré accroît la dominance des graminées courtes, ce qui favorise les plantes herbacées non graminoïdes, mais réduit la structure verticale de la végétation et donc le couvert pour le Tétras des armoises (Thorpe et Godwin, 2003).
English: The Transfer Payments Directorate introduced a tool known as "accountability and management assessment workbook" in 1996/97 to assess a band's readiness to enter into an AFA or FTA, and relies on the management development plan to redress identified deficiencies.
French: La Direction des paiements de transfert a présenté, en 1996-1997, un outil servant de manuel d'évaluation de la responsabilisation et de la gestion connu sous le nom de « accountability and management assessment workbook » (manuel d'évaluation des obligations redditionnelles et de la gestion) afin d'évaluer l'empressement des bandes à adopter des MOF ou à conclure une ETF, et celui-ci se fonde sur le plan de perfectionnement en gestion pour combler les déficits connus.
English: The equation shall be the same linearization equation used in the flow computer.
French: L’équation servant à ce calcul doit être identique à l’équation de linéarisation utilisée par le débitmètre-ordinateur.
English: Mandate of the Committee 1.1 NAFTA Article 2022 requires the Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Committee) to report and provide recommendations to the NAFTA Commission on general issues referred to it by the Commission respecting the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.
French: Mandat du Comité 1.1 Le paragraphe 2022(4) de l'ALENA prescrit que le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité) fasse rapport à la Commission sur les questions générales que lui soumet cette dernière en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement de tels différends dans la zone de libre-échange, et lui fasse des recommandations à cet égard.
English: • Though overall knowledge of Internet safety is low, the message about viruses has reached users.
French: • Même si les connaissances générales relatives à la sécurité sur Internet sont faibles, le message au sujet des virus a été reçu par les utilisateurs.
English: Judgment of the Court of Justice of 6 May 2003 in Case C-104/01 (Orange) ...............
French: Arrêt de la Cour de justice, du 6 mai 2003, dans l’affaire C-104/01 (couleur orange) ...
English: Such a warrant may be issued by a national issuing judicial authority if the person whose return is sought is accused of an offence for which the maximum period of the penalty is at least a year in prison, or if he or she has been sentenced to a prison term of at least four months.
French: Ce mandat d'arrêt européen peut être délivré par une autorité judiciaire nationale émettrice lorsque la personne dont la remise doit être obtenue est accusée d'un délit punissable de plus d'un an de prison ou a été jugée et est sous le coup d'une peine de prison de plus de quatre mois.
English: Provisional agenda for the 5403rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5403e séance du Conseil de sécurité
English: In addition, interventions from such supporters as Canadian Longyear Inc. and the Trappers International Marketing Service suggest that the service proposed would be supported not only by demand for origin and destination transportation between Pickle Lake and each of Fort Hope and Geraldton but also by demand for transportation between Pickle Lake and other communities served by Frontier Air such as Timmins and North Bay.
French: De surcroît, les interventions en provenance de tenants tels Canadian Longyear Inc. et Trappers International Marketing Service laissent croire que le service proposé répondrait non seulement à la demande que représente le trafic à destination et en provenance de Pickle Lake et Fort Hope et Pickle Lake et Geraldton mais également à la demande d'acheminement de trafic entre Pickle Lake et d'autres collectivités desservies par Frontier Air, telles Timmins et North Bay.
English: I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.
French: Je terminerai en lui souhaitant sincèrement bonne chance dans la poursuite de son travail.
English: Dirty Work Allowance/Working Conditions Allowance 015
French: Indemnité au président 143
English: Notwithstanding the increase in official development assistance (ODA) to Africa, it is a matter of concern that the changing composition of aid flows could translate into fewer resources available to support the goals of NEPAD and the Millennium Development Goals.
French: En dépit de l'augmentation du montant de l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique, il est préoccupant que les fluctuations dans la composition des apports d'aide puissent se traduire par l'amenuisement des ressources à l'appui des objectifs du NEPAD et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stress can be a great source of motivation and negative because we can be successful.
French: Le stress peut être une grande source de motivation et négatif parce que nous pouvons réussir.
English: Apprehension about economic security, health care, the environment, crime, and violence will continue to create a difficult public environment and stimulate vigorous competition for resources among government organizations.
French: Les inquiétudes concernant la situation économique, les soins de santé, l'environnement, la criminalité et la violence vont créer un environnement public difficile et susciter une vive concurrence pour l'obtention de ressources parmi les organisations gouvernementales.