ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the 3020 million females in the world in mid-2000, the UN Population Division estimates that 2280 million are under 40 years of age (UN, World Population Prospects: the 1998 Revision, p.11)
French: Le Rapport est traduit en 11 langues et quiconque a collaboré à l'établissement de documents statistiques en plusieurs langues peut apprécier les difficultés supplémentaires que pose en ce cas l'assurance de qualité.
English: In combination, these processes led to the development of a resourcing strategy that ensures adequate production capacity is in place to improve turnaround times and inventory levels, as well as maintain the ability to make strategic capital investments.
French: Tous ces processus combinés ont permis d'élaborer une stratégie de ressourcement assurant une capacité de production suffisante pour améliorer les délais d'exécution et réduire le nombre de demandes en instance, sans cesser d'effectuer des investissements stratégiques.
English: _______________________________________ Authorized Signature ____________________________________________________ Name and Title (please print) _______________________ Home Telephone Number ___________________ Date _____________________ Work Telephone Number ___________________ Date _____________________ Work Telephone Number
French: _______________________________________ Signature autorisé ____________________________________________________ Nom et titre (en lettres moulées) _______________________ Numéro de téléphone à domicile
English: It is in the process of accounting for the remaining children, most of whom have returned to their families.
French: Il procède actuellement au recensement des enfants restants, dont un grand nombre ont déjà rejoint leur famille.
English: Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Website at www.irb.gc.ca or contact Public and Parliamentary Affairs at (613) 943-0201.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez notre site Web au www.cisr.gc.ca ou communiquez avec les Affaires publiques et parlementaires au (613) 943-0201.
English: It is equally essential that all parties involved in armed conflict take all the necessary measures to ensure the security of United Nations and humanitarian personnel.
French: Il est également indispensable que toutes les parties engagées dans un conflit armé prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire.
English: "and its compounds" "friable form" "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) "ionic" "mixed isomers" The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: " et ses composés " " forme friable " " tous les isomères " incluant, notamment, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5).
English: This information could be beneficial to help indicate the scope of a project and help foresee any logistical issues that may arise during the implementation of any interventions.
French: Ces données peuvent servir à préciser le domaine d’application d’un projet et à prévoir des enjeux d'ordre logistique lors de la mise en oeuvre des niveaux d’intervention.
English: Comprehensive review of EU spending and resources New needs and challenges have emerged due to changes within the EU, in neighbouring countries and in the rest of the world.
French: Examen global des dépenses et des ressources de l'UE Les changements intervenus au sein de l'UE, dans les pays voisins et dans le reste du monde ont fait apparaître de nouveaux besoins et des défis nouveaux.
English: (a) collecting institutional electoral knowledge;
French: a) Collecte d'un savoir institutionnel en matière d'élections;
English: It has a combination of mechanical parts, including a winch, centrifugal brake, cables and pulleys, without which it could not operate.
French: C'est un ouvrage composé de parties mécaniques, y compris un treuil, un dispositif centrifuge de freinage, des câbles et des poulies, et il ne pourrait fonctionner sans ces parties mécaniques.
English: Other assets ($ thousands) Accrued benefit asset (Note 13) Other $
French: Autres éléments d’actif (milliers de dollars)
English: This involves EUR 1 billion on a two-year basis; it is not about supporting the delivery of food, but is largely focused on delivering seeds and so on, sustaining small agricultural producers in the developing world.
French: Cette initiative représente un milliard d'euros sur deux ans; elle ne sert pas à soutenir la fourniture de produits alimentaires, mais elle est principalement axée sur la fourniture de graines, etc., pour soutenir les petits producteurs agricoles dans le monde en développement.
English: An international partnership, the Obstetric Fistula Working Group, was created in 2003 with the purpose of ensuring global coordination of efforts to eliminate obstetric fistula.
French: Un partenariat international, le Groupe de travail international sur la fistule obstétricale, a été constitué en 2003 afin d'assurer la coordination mondiale de l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale.
English: I do not totally rule out new areas within the European Union but it would be against that political background that decisions would have to be taken.
French: Je n'exclus pas entièrement la possibilité de nouveaux domaines au sein de l'Union européenne mais les décisions qui seraient prises iraient alors à l'encontre de ce contexte politique.
English: I have tried to explain this before.
French: J'ai déjà cherché à l'expliquer.
English: We saw that a third of the people living in extreme poverty were from conflict-affected States, and we knew that we must have been doing something wrong.
French: Nous avons constaté qu'un tiers des personnes vivant dans la pauvreté exrême habitaient dans des États touchés par des conflits et nous avons compris que nous avions commis une erreur quelque part.
English: The reference value was set at 4½% in December 1998 and it was confirmed by the Governing Council in December 1999.
French: La valeur de référence a été fixée à 4,5 % en décembre 1998 et confirmée par le Conseil des gouverneurs en décembre 1999.
English: The Security Council mission, comprising 10 members, visited Afghanistan from 11 to 16 November.
French: La mission du Conseil de sécurité, composée de 10 membres, a séjourné en Afghanistan du 11 au 16 novembre 2006.
English: An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
French: Un article 188 C est inséré, qui remplace l'article 133:
English: The combination of negative output gaps, prudent monetary policies and the appreciation of most accession countries’ currencies vis-à-vis the euro also contributed to a deceleration of inflationary pressures (see Chapter VI).
French: Les pressions déflationnistes ont persisté en Chine et à Hong-Kong, notamment sous l’effet de facteurs structurels dans le premier cas et, s’agissant de Hong-Kong, d’une tendance à l’égalisation du coût des facteurs liée à l’intégration avec la Chine continentale.
English: Its bulk procurement and strengthened drug management practices have decreased drug costs and reduced corruption.
French: Grâce aux achats en vrac et à une meilleure gestion des médicaments, les coûts des médicaments ont diminué et la corruption a été réduite.
English: The strong correlation between high levels of public funding for health and access to basic health care services, and sustained progress towards the health MDGs 4, 5 and 6, suggests that governments will need to continue to take the lead in health care financing — including through tax financing or social health insurance with tax financing.
French: La forte corrélation existant entre les niveaux élevés de dépenses de santé publiques d'une part, et l'accès aux services de santé de base et les progrès soutenus accomplis vers la réalisation des OMD 4, 5 et 6 qui concernent la santé, de l'autre, donnait à penser que les gouvernements continueraient à accorder la priorité au financement des soins de santé, entre autres par des mesures fiscales ou l'assurance-maladie sociale financée grâce à l'impôt.
English: Exercise 2 A clinical question about a diagnostic test using a primary research article.
French: Exercice 2 Une question clinique concernant un test diagnostique en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche.
English: - A military force consisting of an estimated 2,000 armed troops entered the Jabal Haftin region and the surrounding areas on 1 April 2000;
French: Le 1er avril 2000, les forces armées, évaluées à 2 000 hommes, ont pénétré dans la région de Jabal Haftanine et dans la région environnante.
English: Marine Environmental Response Team An essential aspect of pollution control in a marine environment is personnel trained to contain and cleanup a spill in ocean water thus limiting the damage caused to the greatest extent possible.
French: Équipe d’intervention d’urgence des FMAR(P) en cas d’incident mettant en cause des matières dangereuses L’équipe d’intervention d’urgence pour les matières dangereuses est un groupe de personnes hautement qualifiées qui fournissent un service perfectionné de confinement et de nettoyage dans tous les types d’incidents mettant en cause des matières dangereuses en milieu terrestre.
English: Our large and comfortable bedrooms are all provided with private services with shower, balcony, colour TV and ventilation system.
French: Toutes les chambres, grandes et confortables sont équipées de salle de bains avec douche, balcon, TV couleurs et ventilation.
English: The team, led by the Department of Management, comprised staff members from the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) secretariat.
French: Y ont participé, sous la direction du Département, des fonctionnaires du Département des affaires économiques et sociales, du Département de l'information, du Département des opérations de maintien de la paix, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (CEB).
English: He also welcomed Mr. József Feiler (Hungary) as Vice-Chair of the SBI and Ms. Kuena Morebotsane (Lesotho) as replacement Rapporteur in accordance with Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Il a également salué M. József Feiler (Hongrie), Vice-Président du SBI, et Mme Kuena Morebotsane (Lesotho), élue comme rapporteur de remplacement conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto.
English: • Guidelines and Procedures, Crop Insurance Act
French: • Manuel de conception et de construction des petits barrages
English: Treasury Board of Canada, Secretariat • Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: • Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés
English: The protection of places of worship shall be ensured;
French: La protection des lieux de culte est assurée;
English: ◦ Research Technicians ▪ The work of a Research Technician
French: ◦ Techniciens de recherche ▪ Le travail d'un Technicien de recherch
English: No matter the format—local history archives, newspapers, books, maps, slide libraries or audio/video—CONTENTdm can handle the storage, management and delivery of your collections to users across the Web.
French: Quel que soit le format (archives sur l'histoire locale, journaux, livres, cartes, diapositives ou documents audio/vidéo), CONTENTdm peut gérer le stockage, la gestion et la fourniture de vos collections aux utilisateurs via le Web.
English: Yet the restructuring of these sectors still needs new policies in order to diversify the economy and reduce unemployment.
French: Yet, since this year, democratic practices were internalised in the Jordanian political culture. The kingdom faces many other challenges.
English: PWGSC received formal approval from Environment Canada regarding its action plan for managing nine of the 22 non-conforming tanks, until such time as they are declared surplus or the ownership is transferred.
French: TPSGC a reçu l'approbation formelle d'Environnement Canada concernant son plan d'action pour la gestion des neuf réservoirs sur 22 qui sont non conformes, jusqu'à ce que ces réservoirs soient déclarés excédentaires ou qu'il y ait un transfert de propriété.
English: Expected Results and Outcomes Expected result for 3 year initiative: 1,285 annuities purchased for eligible displaced fishers and fishplant workers.
French: Résultats attendus Résultat escompté pour l'initiative de trois ans : achat de 1 285 rentes pour les pêcheurs et les travailleurs d'usines de transformation du poisson qui ont été licenciés et qui y sont admissibles.
English: Presumption of innocence of the accused until final judgement.
French: Présomption d'innocence de l'accusé jusqu'au jugement définitif.
English: To request arrival information, finish your entry of the flight number with a space, followed by the letter A.
French: Pour les vols à l'arrivée, tapez un espace suivi de la lettre A.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea): Midway to the target year of 2015 set for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), my delegation believes that the thematic debate that we are having today could not be more timely and helpful in reinvigorating our efforts to achieve those noble Goals.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) (parle en anglais) : À mi-chemin de l'année cible 2015 qui a été fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ma délégation estime que le débat thématique qui nous occupe aujourd'hui n'aurait pas pu être plus opportun et utile pour donner une nouvelle vigueur à nos efforts en vue d'atteindre ces nobles objectifs.
English: We unite, represent and serve museums and museum workers across Canada.
French: Nous sommes là pour unir, représenter et servir les musées du Canada ainsi que les personnes qui y travaillent.
English: To define any spatial or orientation parameters between these sequences, we constructed "isomer" plasmids pMD186 and pMD861 containing identical Mu termini in close (or inverse) orientation 407 base pairs apart, or separated by 9.3 kb of plasmid pSC 101 DNA, respectively.
French: Dans le but de définir les paramètres spatiaux ou d'orientation entre ces séquences, nous avons construit les plasmides « isomères » pMD186 et pMD861 contenant des extrémités identiques de Mu dans des orientations rapprochées (ou inverses) séparées respectivement par 407 pb, ou séparées par 9,3 kb de l'ADN du plasmide pSC 101.
English: Monday, 13 November 2000
French: Lundi 13 novembre
English: Allegation 2 [43] While I have some sympathy with the situation of the appellant, I find that it was open to the selection board to decide as it did.
French: Allégation 2 [43] Tout en éprouvant pour l'appelant une certaine compassion en raison de sa situation , je considère que le jury de sélection était libre de décider comme il l'a fait.
English: • Compatibility of the drug substance with excipients.
French: • Compatibilité du produit pharmaceutique avec les excipients.
English: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: Knoppix is a distribution running completely from CD-ROM which isn't only useful for demonstration purposes.
French: Knoppix est une distribution qui se lance totalement à partir du CD-ROM, ce qui n'est pas seulement utile pour des objectifs de démonstration.
English: Hotel in Norwich: A traditional hotel with free guest parking and comfortable bedrooms with private bathroom, color tv, direct dial telephone, radio and hospitality tray. The hotel is 15 minutes walk from the city centre and 5 minutes walk from the railway station.
French: hôtel à Norwich: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 44 chambres.
English: Policy - Third Party Interests The lands officer must identify all lawful third party interests acquired through permits, easements, locatee leases, etc. at the outset of a proposed surrender or designation.
French: Politique - Droits des tiers L’ agent des terres doit dét erminer tous les droits accordés à des tiers par voie de permis ou de servitudes, de location à la demande de l’ occupant, etc., dès le début du processus d’ examen d’ une proposition de désignation ou de cession.
English: FRAME: 147 WHAT CLOUDS AND PRECIPITATION OCCUR AT A COLD FRONT?
French: SECTION: 147 QUELS NUAGES ET QUELLES PRÉCIPITATIONS ACCOMPAGNENT UN FRONT FROID?
English: The Delegation noted that there had been a dramatic increase in electronic commerce in Brazil, including an increase to 8.6 million Internet users and that, within five years, it was estimated that 80 percent of banking transactions in Brazil would be conducted electronically.
French: Le commerce électronique a connu un essor considérable au Brésil, où l'on dénombre 8,6 millions d'internautes et où, d'ici cinq ans, 80% des transactions bancaires devraient s'effectuer par voie électronique.
English: As regards subparagraph 1 (f) of article 16, the United Kingdom does not regard the reference to the paramountcy of the interests of the children as being directly relevant to the elimination of discrimination against women, and declares in this connection that the legislation of the United Kingdom regulating adoption, while giving a principal position to the promotion of the children's welfare, does not give to the child's interests the same paramount place as in issues concerning custody over children.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 16, le Royaume-Uni estime que la mention du caractère primordial de l'intérêt des enfants n'a pas de rapport direct avec l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et déclare à ce sujet que, si la législation du Royaume-Uni régissant l'adoption accorde au bien-être de l'enfant une place centrale, elle ne donne pas à l'intérêt des enfants la même importance primordiale que dans les questions liées à la garde des enfants.
English: Fredericton, N.B., Charlottetown, PEI & Montreal Air Fare: $1,331.46 Other Transportation: $67.00 Accommodation: $824.04 Meals and incidentals: $420.41 Other:
French: Frédéricton, N.B., Charlottetown, PEI & Montréal Tarifs aériens : $1,331.46 Autre transport : $67.00 Hébergement : $824.04 Repas et effets connexes : $420.41 Autre :
English: Full Application Questions and Answers Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) 1.
French: Questions et réponses pour la demande détaillée Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) 1.
English: However, there is no legislative definition of these concepts in respect of discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation.
French: Pourtant, il n'existe pas de définition de ces concepts en ce qui concerne la discrimination pour motifs d'origine ethnique ou raciale, de religion ou conviction, d'âge et d'orientation sexuelle.
English: The new Aliens Act envisaged the establishment of the aliens' centre, and the Asylum Act envisaged the establishment of the asylum centre.
French: La nouvelle loi sur les étrangers prévoyait de créer un centre pour étrangers et la loi sur l'asile un centre pour demandeurs d'asile.
English: Play free online casino games for real money by simply registering – it’s optional, fast and it affords benefits.
French: Jouez à votre rythme et restez aussi longtemps que vous voulez sur notre casino en ligne gratuit.
English: Google Public control requires some new approaches Google believed to offer more valid results, improved security, and, in many cases, better performance.
French: Publique de contrôle Google exige de nouvelles approches Google semble offrir des résultats plus valides, une sécurité améliorée, et, dans de nombreux cas, de meilleures performances.
English: International Financial Organizations 108,923 7,471 5,536 3,498 Non-budgetary Main Estimates (gross) 108,923 7,471 5,536 3,498
French: Organisations financières internationales 108 923 7 471 5 536 3 498 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (montant brut) 108 923 7 471 5 536 3 498
English: In a different context, an institution may decide that the press is the most effective medium for informing the public in the official language of its choice, for example, an announcement of rates or a commercial advertisement that people may want to keep on hand for reference.
French: Dans un autre contexte, l'institution peut décider que la presse écrite est le média le plus efficace pour joindre le public dans la langue officielle de son choix, par exemple, une annonce de tarifs ou une publicité commerciale qu'on voudrait garder à portée de la main pour s'y référer.
English: Parallel sessions are also being offered to managers because one of the roles of management is to support employees in the development of realistic personal learning plans.
French: Comme l’un des rôles des gestionnaires est d’appuyer les employés dans l’élaboration de plans personnalisés d’apprentissage qui soient réalistes, des séances parallèles sont également offertes aux gestionnaires.
English: During the course of the Commission’s work, it quickly became obvious that certain inevitable restructuring would necessarily have direct effects on at least one neighbouring electoral district and, often, indirect effects on a number of others.
French: Durant le travail effectué par la Commission, il est rapidement devenu évident que certains remaniements inévitables entraîneraient nécessairement des effets directs sur au moins une circonscription voisine, et souvent des effets indirects sur plusieurs autres.
English: Any additional requirements of that Contracting Party concerning the language or the signing of the declaration must also be complied with.
French: Toute exigence additionnelle de cette partie contractante concernant la langue ou le signataire de la déclaration doit également être observée.
English: No. = 60, Rate = 16.8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board:
French: Nbre = 50; Taux = 11,5 Bureau canadien d'enquête sur les accidents et la sécurité des transports :
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Exploring Human Values and Official Languages - Session Leader's Compendium
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles - Abrégé à l'intention des animateurs de séances
English: It is simply designed to harmonise existing practice governing the granting of patents in Europe, and in this context, more stringent criteria are to be adopted, particularly for the granting of patents.
French: Elle est tout simplement conçue pour harmoniser les pratiques existantes conditionnant l'octroi des brevets en Europe et, à ce propos, des critères plus rigoureux doivent être adoptés, en particulier pour ce qui est de l'octroi des brevets.