ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of conventional therapy to cure the disease or mistrust of the "medical establishment" can lead to sheer desperation and the wish to maintain hope and control, especially when dealing with terminal illness.
French: En outre, les parents peuvent trouver plausibles les théories avancées par ces guérisseurs qui utilisent des termes pseudoscientifiques analogues aux renseignements détaillés fournis lors du traitement médical conventionnel (113).
English: The staff of the Agency is organized into two program branches, a legal and secretariat services branch and a corporate services support branch, the heads of which all report to the Chairperson.
French: Son personnel est réparti dans deux directions générales de programme, une direction générale des services juridiques et du secrétariat, et une direction générale de la gestion centrale. Les directeurs généraux relèvent du président.
English: In such a case, this policy will not apply.
French: Dans un tel cas, cette politique ne s'applique pas.
English: The Commission also expresses concern about the difficult socio-economic situation in Haiti, which continues to exact a heavy toll on the lives of the Haitian people.
French: La Commission exprime également des préoccupations au sujet des problèmes liés à la situation socioéconomique en Haïti, qui continuent de faire des ravages parmi la population haïtienne.
English: We are convinced that the Quartet represents the most appropriate mechanism for advancing the peace process and that the road map, possibly in an updated form reflecting recent developments on the ground, is the most efficient plan for achieving a lasting peace settlement to the conflict.
French: Nous sommes convaincus que le Quatuor constitue le mécanisme le plus approprié pour faire progresser le processus de paix et que la Feuille de route, le cas échéant sous une forme actualisée qui reflète l'évolution récente sur le terrain, est le plan le plus efficace pour parvenir à un règlement de paix durable au conflit.
English: 16/07/2003 Doc.9879 | Report The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century
French: 16/07/2003 Doc.9879 | Rapport Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21ème siècle
English: While a member of the Manitoba legislature, he served as Leader of the Liberal Party of Manitoba and Leader of the Opposition from 1961-1968.
French: Pendant qu’il était député provincial, il fut chef du Parti libéral du Manitoba et chef de l’opposition de 1961 à 1968.
English: Whereas the organization’s delegates could not ascertain that every single one of them was a political refugee at risk of serious human rights abuses either by the authorities of the Republic of Congo or by those of their countries of origin, it was clear that a number of them had reason to fear for their safety.
French: Si un demandeur d’asile est recherché pour un crime qu’il est accusé d’avoir commis dans son pays d’origine, il sera demandé à un tribunal indépendant et impartial du pays d’accueil d’examiner les éléments de preuve et les règlements justifiant une éventuelle extradition.
English: Christopher Heaton-Harris 1st exchange of views Speakers:
French: Christopher Heaton-Harris Premier échange de vues Interviennent:
English: It is only recently and only in a few jurisdictions that marital rape is being recognized as a violent crime.
French: Ce n'est que depuis une date récente, et seulement dans quelques rares législations nationales, que le viol marital est considéré comme un délit.
English: The Commission shall set up a Consultation Forum on waste management.
French: La Commission met en place un forum consultatif sur la gestion des déchets.
English: Many of them previously unpublished, these images document the development of the agency and the mission, life inside the command module and on the Moon’s surface, and the world’s jubilant reaction to the landing.
French: Ces images, dont beaucoup n’avaient encore jamais été publiées, illustrent le développement de l’agence spatiale américaine et le déroulement de la mission, de la vie à l’intérieur du module de commande à la sortie sur la lune, en passant par la joie que ce succès a suscitée dans le monde entier.
English: The artillery available to cover the whole 12,000 yards from Gravenstafel to the canal was thirty-two 18-pounders and eight 4.5-inch howitzers, at 300 yards per gun, and the enemy’s dispositions unknown.
French: Comme deux des caissons de munitions de la 10e batterie, leurs chevaux tués, étaient tombés dans le fossé à Saint-Julien, le sous-officier chef d’équipage sollicita l’aide de l’infanterie.
English: The Award of Excellence recognizes the best, most exemplary contributions of the public service resulting from employee suggestions or the meritorious performance of duties.
French: Le Prix d'excellence souligne les meilleures contributions d'employés du gouvernement, qu'il s'agisse de suggestions ou de l'exécution exemplaire de leurs fonctions.
English: OUTLOOK: 2004-2005 World World dry pea production is forecast to increase by 4%, from 2003-2004, to 11.22 Mt, due mainly to higher expected production in the European Union (EU) and Canada.
French: 3,30 * petit jaune, perdix, fourrager et à grain ridé vert ** Saskatchewan, grade n°1 Canada *** Saskatchewan p : prevision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2004 Source : Statistique Canada et AAC
English: All sectors of industry are involved, but communications, publishing and trade in goods and services are areas gaining considerable advantages from the making and use of databases.
French: Tous les secteurs de l’économie sont concernés, même si les secteurs des communications, de l’édition et du commerce des produits et services tirent des avantages considérables de la fabrication et de l’exploitation de bases de données.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: Eight action areas are outlined to achieve the eco-efficiency objective, twelve for the environmental technology objective and nine for the decision-making objective.
French: Huit secteurs d'intervention ont été définis pour atteindre l'objectif lié à l'écoefficacité, douze pour celui lié aux technologies environnementales et neuf pour l'objectif lié à la prise de décisions.
English: Common Law claim ranking above any other claim Civil Law claim ranking above any other claim Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil réclamation de premier rang Common law réclamation de premier rang Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Condition Report  Each donation must be accompanied by a fully completed condition report signed by a qualified person and identifying any special issues related to the condition of specific works.
French: Rapport sur l'état de conservation  Chaque don doit être accompagné d'un rapport complet sur l'état de conservation, identifiant les cas spéciaux en ce qui concerne la condition d'objets spécifiques.
English: The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-69.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par la Constitution, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans l'Union, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: ◦ CENTREVILLE- 215 ▪ Service Locations ▪ Florenceville Airport ▪ River De Chute
French: ◦ CENTREVILLE- 215 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Florenceville ▪ River De Chute
English: A further 15 residents were arrested during the relocation and later released.
French: Quinze autres résidents ont été arrêtés lors de la réinstallation, puis relâchés.
English: At the meeting of the Executive Board of UNICEF held on 12 December, the President of the Security Council stressed the importance of creating opportunities to promote cooperation and collaboration between the intergovernmental organs of the United Nations system that have the capacity to affect situations on the ground.
French: Lors de la séance du Conseil d'administration de l'UNICEF tenue le 12 décembre, le Président du Conseil de sécurité a souligné combien il importait de créer des possibilités de promouvoir la coopération et la collaboration entre les organes intergouvernementaux des organismes des Nations Unies qui sont en mesure d'influer sur les situations sur le terrain.
English: The values inherent in the concept of equality include self-determination, autonomy, dignity, respect, integration, participation and independent living." - In Unison:
French: Parmi les valeurs inhérentes au concept de l'égalité, il faut mentionner l'autodétermination, l'autonomie, la dignité, le respect, l'intégration et la participation. » - À l'unisson :
English: In 2007, UNICEF worked with the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, along with Government and United Nations agencies, non-governmental organizations and community-based organizations, to build local capacity for the demobilization of children associated with armed forces.
French: En 2007, l'UNICEF a collaboré avec la Commission du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour le Sud-Soudan, ainsi qu'avec le Gouvernement et des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, afin de renforcer les capacités locales de démobilisation des enfants associés aux forces armées.
English: This will help to ensure quality data (including sufficient metadata) and better coordination of health statistics, both nationally and internationally.
French: Cela permettrait de garantir la qualité des données (notamment de veiller à ce qu'il y ait suffisamment de métadonnées) et de mieux coordonner les statistiques de santé, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: SAR co-ordinators are trained to evaluate various situations and send the most effective resources to deal with a particular incident.
French: Les coordonnateurs SAR sont formés pour évaluer diverses situations et affecter les ressources les plus efficaces en fonction de l’incident.
English: • a physical/chemical waste treatment facility with a capacity of up to 240 000 t per year,
French: • une installation de traitement physico-chimique d' une capacité maximale de 240 000 t de déchets par année;
English: Future work programme of the Commission*
French: Futur programme de travail de la Commission*
English: It was also interesting to note that use of credit cards and a bank or debit card was correlated with lower satisfaction with fees but was not correlated with overall satisfaction or satisfaction with the range of products and services.
French: Dans l'ensemble, les problèmes avaient trait à des erreurs, à un manque de courtoisie ou de serviabilité chez les employés, à des retards indus, au rejet d'une demande et au service, aux frais et aux coûts.
English: " At once he flings his arms round my neck and clasps me to his breast without speaking.
French: Mais de quoi jamais Emile peut-il être pressé? Dune seule chose, de jouir de la vie.
English: The official spin is that Okonjo-Iweala, a former World Bank economist, was reassigned to prepare her for higher office in 2007, and that the move signals the end of the President’s love affair with IMF-guided neo-liberal reforms.
French: Selon la version officielle, Okonjo-Iweala, une ancienne économiste de la Banque mondiale, a été mutée pour lui permettre de se préparer aux plus hautes fonctions en 2007 et parce que le président n'apprécie plus les réformes néo-libérales impulsées par le FMI.
English: Latin America is also characterized by an extraordinarily rapid urbanization.
French: Et nous savons que l’Amérique latine se distingue par sa très forte tendance à l’urbanisation.
English: Regularly monitor postings both inside and outside the airport, and the postings on the self-service machines, paying special attention to the quality of the translation. Response: there is still no formal mechanism to regularly monitor postings (both inside and outside the airport) and self-service machines.
French: De poursuivre, sur une base régulière, la surveillance de l'affichage tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéroport ainsi que de l'affichage sur les appareils de libre-service tout en portant une attention particulière à la qualité de la traduction. Suivi : Il n'existe pas encore de mécanisme officiel pour surveiller régulièrement l'affichage (à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéroport) et les appareils de libre-service.
English: There is also a meeting room available to be booked for small meetings or interviews.
French: Vous trouverez également une salle de réunions disponible pour les entretiens et les petites réunions.
English: This morning the Commission authorised President Barroso and myself to approve the text on behalf of the whole Commission after the positive vote that I hope will take place tomorrow.
French: Ce matin, la Commission a autorisé le président Barroso et moi-même à approuver le texte au nom de l’ensemble de la Commission après le vote positif dont j’espère qu’il aura lieu demain.
English: Requests the Secretary General to follow-up the developments of this subject and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements de cette question et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Lessons learned for a methodology to apply the criteria
French: Enseignements tirés en vue de l'élaboration d'une méthodologie pour l'application des critères
English: ◦ DCE ▪ Meetings ▪ Delegation ▪ Legal bases ▪ Projecting points ▪ Working method ▪ CE Dick Marty est le nouveau Président de la Commission des questions juridiques de l?APCE ▪ Council of Europe: 40 years membership of Switzerland ▪ Yves Christen, 18 juin 2003 ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Council of Europe: 40 year membership of Switzerland ▪ Das Europa der Schweiz
French: ◦ DCE ▪ Sessions ▪ Délégation ▪ Bases légales ▪ Points saillants ▪ Mode de travail ▪ CE Dick Marty est le nouveau Président de la Commission des questions juridiques de l?APCE ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Yves Christen, 18 juin 2003 ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe ▪ Das Europa der Schweiz
English: (c) Note that a further three posts would be provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations;
French: c) Noter que trois autres postes seraient fournis par détachement à titre gracieux de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies;
English: Mr. Nripendra Misra, Chair, Telecom Regulatory Authority of India
French: M. Nripendra Misra, Président, Telecom Regulatory Authority of India
English: However, the Commission failed to adequately respect its own special procedures, and did not provide either sufficient resources for the mandates or sufficient time for the proper consideration of their reports and recommendations.
French: Néanmoins, celle-ci n'est pas parvenue à respecter correctement ses propres procédures spéciales et, ou bien elle n'a pas attribué de ressources suffisantes aux missions, ou bien elle n'a pas consacré assez de temps à l'examen adéquat de leurs rapports et de leurs recommandations.
English: What's more, the project inspired nearly 200 new community groups to get off the ground, and to carry on the work.
French: En outre, le projet a inspiré la création de 200 nouveaux groupes communautaires qui poursuivent maintenant le travail.
English: We live in a world in which the distinction between military and non-military threats is increasingly blurred.
French: Nous vivons dans un monde où la distinction entre menaces militaires et menaces non militaires est de plus en plus floue.
English: The proportion of managers and professionals planning to retire over the next decade (50%) is very similar to the proportion of executives forecasted to retire within that period.
French: La proportion des gestionnaires et professionnels qui envisagent de prendre leur retraite au cours de la prochaine décennie (50 %) est tout à fait similaire à celle des cadres de direction dont on prévoit qu’ils partiront à la retraite au cours de cette période.
English: The non-CO2 emissions are included in the national inventory totals; they alone added 6 Mt, or 0.8%, to total Canadian emissions.
French: La haute variabilité du flux net des forêts Canada – Présentation finale
English: The decision to create the Law Reform Commission had been taken as late as 1997; it was now established and had a budget, but had only recently become operational, and had set up a child law reform committee.
French: L'établissement de la décision de créer la Commission pour la réforme législativea connu un retard importantpuisqu'il n'a eu lieu n'a été prise qu'en 1997; aujourd'hui constituée et dotée d'un budget, elle est désormais opérationnelle et a institué un comité sur la réforme de la législation relative aux enfants.
English: Companies with Active Diversity Policies Reasons Why Problems May Emerge During Implementation
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons à l'origine des problèmes éventuels de mise en oeuvre
English: That means that rules are needed.
French: Cela signifie que des règles sont nécessaires.
English: It is proposed that the programme budget for the biennium 2010-2011 also manifest those priorities.
French: Il est proposé de conserver les mêmes priorités dans le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Dr. Pierre Coulombe, President of NRC, said, "NRC-CISTI has worked hard to ensure that it remains at the forefront of information delivery, relevant to its industrial, academic and international clients."
French: M. Pierre Coulombe, président du CNRC, a déclaré : « L'ICIST-CNRC a travaillé avec acharnement pour demeurer au premier rang de la diffusion de l'information qui intéresse ses clients de l'industrie, des universités et de l'étranger.
English: The General Assembly may also wish to request UNDG and the Administrative Committee on Coordination (ACC) to address the requirements for further harmonization and simplification of procedures and to submit, through the Secretary-General, a yearly report to the Economic and Social Council on progress achieved in these areas.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également demander au Groupe des Nations Unies pour le développement et au Comité administratif de coordination (CAC) d'examiner ce qui peut être fait pour continuer d'harmoniser et simplifier les procédures et de soumettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel au Conseil économique et social sur les progrès réalisés dans ces domaines.
English: With continued commitment and effort throughout the organization we plan to maintain this proactive approach, balancing our role as an environmental leader in the community with our operational requirements.
French: Grâce à l’engagement et aux efforts soutenus de notre organisation, nous prévoyons poursuivre cette approche proactive tout en cherchant un équilibre entre les exigences de notre rôle de leader environnemental dans la collectivité et les besoins opérationnels.
English: 7.8 Reimbursement ** 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act or hired by the new employer, to which the employee's work was transferred, at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 7.8 Remboursement ** 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l'article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l'un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire par le nouvel employeur où le travail de l'employé a été transféré, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: New Brunswick is now the only officially bilingual province in Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick est maintenant la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: But refusing to discharge the 1996 budget is not just the simple technical issue which some in this House are now trying to portray it as.
French: Mais le refus de la décharge pour le budget 1999 ne constitue pas une simple question technique comme d'aucuns au sein de cette Assemblée tentent de le faire croire.
English: 18 Sphere Project Handbook, 2004:12.
French: 18 Manuel de Sphère, 2004.
English: Further recalling the establishment of the informal advisory group on decentralization,
French: Rappelant en outre la constitution d'un groupe consultatif informel sur la décentralisation,
English: We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its efforts in promoting and coordinating disaster response among the United Nations humanitarian agencies and donor countries.
French: Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des efforts qu'il déploie en faveur de l'intervention en cas de catastrophe et de la coordination de cette intervention entre les organismes humanitaires des Nations Unies et les pays donateurs.
English: The Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association and five CIHR Institutes are partners in the initiative, which is devoting $1.4 million to supporting trainees investigating:
French: La Fondation des maladies du coeur, l'Association canadienne du diabète et cinq instituts des IRSC sont partenaires dans l'initiative, qui consacre 1,4 million de dollars à appuyer les stagiaires étudiant les domaines suivants :
English: Gullies were found to be the most favourable location for planting, with Acacia decurrens preforming particularly well.
French: Ce projet vise donc à identifier les arbres à usages multiples et les espèces d'arbustes pouvant être intégrés dans les systèmes de production agropastorale des hautes terres d'Ethiopie.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: African Institute for Economic Development and Planning bulletin on persistent and emerging economic issues (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin de l'Institut africain de développement économique et de planification sur les questions économiques récurrentes et nouvelles (2);