ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of significant risk areas were identified, resulting from gaps in IT control activities and security policies.
French: Il a aussi recensé un certain nombre de risques dont l'existence tenait à des carences dans les activités de contrôle et les politiques de sécurité informatiques.
English: There was little that the Complainant could do to challenge the use of such terminology other than quietly accept it.
French: Le plaignant ne pouvait guère contester l’emploi d’une telle terminologie et n’avait d’autre choix que de l’accepter en silence.
English: FAO plays an important role in assisting Member Countries with climate change issues related to climate change and food security.
French: FAO joue un rôle important en aidant ses États membres à affronter le changement climatique lié à la sécurité alimentaire.
English:   Where then is the line to be drawn between a claim which correctly claims the invention and one which go beyond the invention.
French:   Où donc faut-il tracer la ligne entre une revendication qui décrit correctement l'invention et une autre qui va au-delà de celle-ci?
English: Cindy Creamer-Rouse <Tourism NB> Director of Product Development Box 6000, Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 444.4097 Fax: (506) 444.2323 Cincy.creamer-rouse@gnb.ca www.tourismnewbrunswick.ca Northwest Territories:
French: : (506) 444.4097 Téléc. : (506) 444.2323 Cincy.creamer-rouse@gnb.ca www.tourismnewbrunswick.ca Territoires du Nord-Ouest :
English: This will be done by exploring and setting out recommendations on the avenue of automation of laboratory procedures performed in antimicrobial surveillance.
French: Pour ce faire, nous explorerons l'automatisation des techniques de laboratoire utilisées dans la surveillance de la résistance antimicrobienne et ferons des recommandations en conséquence.
English: See reference 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 for a discussion of how biological indicators can be used during a sterilization cycle to obtain an estimation of "F0" values.
French: F0 = D121 X (log A - log B) où : «D121» est égal au temps requis à 121 °C pour obtenir une réduction de 90 % de l’organisme le plus thermorésistant dans l’unité;
English: Develop environmental sampling and measuring/monitoring programs and procedures: - determine frequency of sampling - determine optimum locations for installing continuous monitors or taking discreet samples - determine data capture systems - determine procedures to ensure chain of custody - determine quality assurance and quality control methods (QA/QC).
French: l’échantillonnage - déterminer les meilleurs emplacements pour l’installation de postes de surveillance continue ou d’échantillonnage discret - établir des syst èmes de saisie des données - établir des procédés permettant d’assurer la continuité de possession - établir des m éthodes d’assurance et de contr ôle de la qualité (CQ/AQ). l
English: Selecting 3 questions and entering the answers.
French: Choix de 3 questions et rédaction des réponses.
English: See Annexes I and I bis of the supplementary report of the Principality of Monaco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2002/1418 of 26 December 2002).
French: annexes 1 et 1 bis du rapport complémentaire de la Principauté de Monaco à présenter au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies (doc.
English: Implementing the 2002 Equal Treatment in Employment Directive As stipulated in Article 2 of the Directive, Member States shall bring into force legal regulations and administrative measures necessary to comply with Directive 2002/73/EC by the 5th of October 2005 at the latest, or they shall ensure that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
French: Mise en œuvre de la directive de 2002 sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail Comme le prévoit l’article 2 de la directive, les États membres veilleront à l’application des dispositions juridiques et administratives en exécution de la directive 2002/73/CE pour le 5 octobre 2005 au plus tard ou feront en sorte que les partenaires sociaux introduisent les dispositions préalables indispensables, et ce d'un commun accord.
English: It is expected that 498 police advisers will depart the Mission in seven stages between April 2008 and December 2010, bringing the police strength to 742 personnel by December 2010.
French: Il est prévu que 498 conseillers pour les questions de police quittent la Mission en sept phases échelonnées entre avril 2008 et décembre 2010, date à laquelle les effectifs de la composante auront été ramenés à 742 hommes.
English: The aim of DARE is to store the results of Dutch research in a network of repositories and facilitate access to these repositories.
French: DARE a pour objectif de stocker les résultats de recherches néerlandaises dans un réseau de répertoires et d’en favoriser l’accès.
English: The OHCHR training and educational material consists of handbooks and manuals intended to raise awareness of international human rights standards.
French: Les matériels de formation et d'éducation du Haut-Commissariat comprennent des manuels et des guides visant à mieux faire connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: If TBS were to withdraw its policy, allowing departments full latitude in the area of telework, many stakeholders, but not all, felt that departments would lose interest in implementing telework.
French: Si le SCT devait retirer sa politique, et permettre aux ministères une entière latitude dans le domaine du télétravail, un grand nombre d'intéressés, mais pas tous, estiment que les ministères n'auraient plus le même intérêt à implanter le télétravail.
English: And if recourse to such language in the body of the Article were regarded as cumbersome, qualifications could be formulated in the commentary on draft article 8.
French: Et si l'emploi d'une telle formule dans le corps de l'article était jugé incommode, ces nuances pourraient être apportées dans le commentaire du projet d'article 8.
English: In its appeal, Eurocermex SA (‘Eurocermex’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 29 April 2004 in Case T-399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-0000 (‘the judgment under appeal’) by which the latter dismissed its action for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 21 October 2002 (Case R 188/2002-1) refusing registration of a three-dimensional trade mark constituted by
French: Par son pourvoi, Eurocermex SA demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière) (T-399/02, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de
English: These subsector activities cannot be obtained directly and must therefore be estimated as a portion of a larger category.
French: Ces activités sous-sectorielles ne pouvant pas être isolées, elles doivent être considérées comme faisant partie d'une catégorie plus globale.
English: ◦ Spending on automobile-related categories: vehicle repairs and parts (up 13.4%), vehicle rental (up 9.2%), and vehicle fuel (up 6.4%);
French: ◦ transport automobile : réparation et pièces automobiles (+13,4 %), location de véhicules (+9,2 %) et carburant (+6,4 %);
English: • There is a lack of clear and realistic goals and targets established by governments.
French: • Le gouvernement manque de vision dans sa politique de subvention, et la Colombie Britannique n'est pas assez influente à Ottawa pour faire changer les choses.
English: These homes have modern amenities, such as dishwashers, washing machines, televisions and microwave ovens.
French: Ces maisons sont dotées de commodités modernes, par exemple, des lave-vaisselle, des machines à laver, des téléviseurs et des fours à micro-ondes.
English: This is not a case where a candidate was afforded a second chance to write the exam to get a better score.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où le candidat ou la candidate se voit offrir une deuxième chance de passer l'examen afin d'obtenir une meilleure note.
English: Another significant statistic in Table 4 is the high percentage of bankrupts aged 55-64 declaring involvement in a failed business as the primary cause of bankruptcy.
French: Il pourrait bien y avoir une réaction en chaîne, car un certain nombre d'individus déclarent une faillite personnelle après l'échec de leur entreprise ou de celle de leur employeur.
English: This aim is being pursued by two means: the Departmental Commissions on Access to Citizenship, and city contracts.
French: Cette action a été développée au travers de deux dispositifs: les CODAC et les contrats de ville.
English: some change in certain stakeholders’ thinking by framing the debate on the sustainable development of the sector, and highlighting relevant issues.
French: 1.5.5 La Communication a-t-elle directement ou indirectement modifié les comportements de certaines populations ciblées?
English: The Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse delivered two regional trainings for focal points in Africa and Asia, held in South Africa and Indonesia, respectively.
French: Le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles a organisé deux cours de formation régionaux à l'intention des coordonnateurs en Afrique et en Asie, qui ont eu lieu en Afrique du Sud et en Indonésie respectivement.
English: 4. the registration of broker-dealers and their agents and more recently of investment advisers and investment adviser representatives; and 5.
French: 4. l’inscription des courtiers et de leurs représentants, ainsi que, plus récemment des conseillers en placement et de leurs représentants; 5.
English: The life cycle of boreal felt lichen is not yet completely understood.
French: Le cycle biologique de l’érioderme boréal n’est toujours pas entièrement compris.
English: Service in the Canadian Forces and the Department of National Defence is built on core values such as integrity, honour, courage, and ethics that define the DND/CF as a unique institution.
French: Le service dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale repose sur des valeurs fondamentales – l’intégrité, l’honneur, le courage et l’éthique, notamment – qui donnent au MDN et aux FC un caractère unique.
English: There were calls for a time-bound framework for achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Un appel a été lancé en faveur de l'établissement d'un calendrier précis pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Use the hotel's rental bicycles to get to know the locality!
French: L'hôtel propose des soins de beauté. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: Community Honour reflects the department's commitment to raising awareness and generating interest among young Canadians about the exciting and challenging careers open to them in the Canadian Forces,&quot; said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Honneur à notre communauté reflète l'engagement du Ministère à sensibiliser les gens et à susciter l'intérêt des jeunes Canadiens au sujet des carrières passionnantes et stimulantes que leur offrent les Forces canadiennes », déclare l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Although traffic in children was a new problem for the Gambia, the Government had quickly introduced a provision into the Children's Act which provided a punishment of life imprisonment.
French: Bien que la traite des enfants soit un problème nouveau pour la Gambie, le Gouvernement a introduit rapidement une disposition dans la loi relative aux enfants qui prévoit la prison à perpétuité pour cette infraction.
English: By way of contrast, Dr. Budney testified that the device that deploys tubing down a well and the pump used in directional drilling to pump mud down the tubing would satisfy that definition.
French: Il a expliqué que la pompe serait considérée comme une machine parce qu'elle est composée d'un certain nombre de pièces mobiles et stationnaires qui assurent concurremment l'atteinte de la pression nécessaire pour injecter le liquide de forage dans un puits.
English: Polymorphism was detected for all probes and 58 of 70 varieties tested could be uniquely distinguished from one another by combining all probe – enzyme combinations.
French: Toutes les sondes ont détecté le polymorphisme et 58 des 70 variétés testées n'ont pu être distinguées de façon unique les unes des autres qu'en agençant toutes les combinaisons d'enzymes – sondes.
English: The social services sector is another important partner, particularly in its role to support adolescents who are experiencing difficulties in family life.
French: Le secteur des services sociaux est un autre important partenaire, plus particulièrement dans son rôle de soutien aux adolescents qui vivent des difficultés familiales.
English: There are therefore two independent lines of evidence pointing to the unusual nature of late-20th-century temperatures.
French: Il y a ainsi deux arguments indépendants de la nature anormale des températures de la fin du 20e siècle.
English: The first part is a general statement of the category intended to be covered by the paragraph.
French: La première renferme un exposé général de la catégorie que doit viser l'alinéa et la deuxième, une énumération des marchandises comprises dans cette catégorie.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the United Nations Millennium Development Goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème présentant de multiples facettes qui exige une approche multiple, et intégrée, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, eu égard en particulier à l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The microfinance approach (group pressure without collateral) was viewed as cumbersome since it required the organization of groups and greater efforts in coordinating group members.
French: Le principe de fonctionnement du microfinancement - recours à la pression collective sans nantissement - a été jugé contraignant car il supposait que des groupes soient organisés et que des efforts supplémentaires soient déployés pour coordonner l'action de leurs membres.
English: The message to the staff is that getting complaints need not be a negative experience: management is not concerned with apportioning blame but rather with using the feedback in a constructive fashion.
French: Le message à l'intention des employés doit être que le fait de recevoir des plaintes ne doit pas être une expérience négative : la direction ne s'intéresse pas à répartir les torts, mais plutôt à utiliser la rétroaction de façon constructive.
English: The consultation paper can be viewed on the Web site of the Department of Finance: http://www.fin.gc.ca
French: Le document de consultation se trouve sur le site Web du ministère des Finances, à http://www.fin.gc.ca/.
English: Some also pointed out that the ultimate outcome — the redesigned national policy framework — is not yet complete, making it impossible to know if the process was a success.
French: Certains ont également indiqué que le résultat final, le cadre remanié de la politique nationale, n'est pas encore achevé, et qu'il est de ce fait impossible de déterminer si le processus a été une réussite.
English: The role of the special unit in the Office of the Attorney-General to investigate terrorism and arms stockpiling and trafficking is to dismantle existing criminal organizations involved in arms trafficking and prevent the development of terrorist organizations, by exercising the powers conferred on it in articles 1 and 2, paragraph II, of the Federal Organized Crime Act.
French: L'Unité spécialisée d'enquête sur le terrorisme et l'acquisition et le trafic d'armes du Procureur général de la République a pour mandat de démanteler les organisations criminelles existantes de trafiquants d'armes et d'éviter la constitution d'organisations terroristes en exerçant les pouvoirs que lui confèrent l'article premier et l'article 2 du titre II de la loi fédérale contre la délinquance organisée.
English: Chemical substances find buyers because they have a benefit for them.
French: Les substances chimiques ont des utilisateurs du fait même de l'intérêt qu'elles représentent pour cette personne.
English: Proposal for draft corrigendum to the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19
French: Proposition de projet de rectificatif au projet de série 03 d'amendements au Règlement nº 19
English: Subsection 92(1) of the CTA provides that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation.
French: Le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: It focuses on the equality of women and men as a goal for development co-operation and makes clear linkages between gender equality and CIDA's mandate of sustainable development, its overarching goal of poverty reduction, and the other Agency priorities.
French: Elle porte sur l'égalité des femmes et des hommes comme objectif de la coopération pour le développement, et fait clairement le lien entre l'égalité des sexes et le mandat de l'ACDI en matière de développement durable, son objectif primordial qu'est la réduction de la pauvreté et les autres priorités de l'ACDI.
English: carbaryl (Sevin XLS Plus)
French: insecticide et acaricide du groupe des carbamates
English: Thus, according to the mandate of the organization, institutional capacity-building at state and municipal levels will be among the priorities for the next cycle.
French: Ainsi, conformément au mandat du PNUD, le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux des États et des municipalités sera une des priorités du prochain cycle.
English: So we have a great responsibility.
French: Nous avons donc une grande part de responsabilité.
English: He also requested that the Group B portion of Licence No. 883522 and 883523 operated by "Moncton Flight Centre" be cancelled. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 883524 and Licence Nos. 883522 and 883523 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Il a également demandé d'annuler les licences nos 883522 et 883523 du "Moncton Flight Centre" en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs du groupe B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883524 ainsi que les licences nos 883522 et 883523 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: Total volume of diluted gas
French: 8.1.1.4.1 Volume total de gaz dilués
English: In addition to the deceased's widow and sons, nearly one thousand indigenous people from neighbouring villages paid homage to the man who, in the 1940s, took part in Maréchal Rondon's famous expedition to explore the Brazilian interior.
French: En plus de la veuve et des fils du défunt, près d'un millier d'autochtones, venus des villages voisins, ont rendu hommage, à celui qui dans les années 1940, avait pris part à la célèbre expédition du Maréchal Rondon, visant à explorer les zones intérieures du Brésil.
English: Globalization should be managed, and the best — the only — place to agree on its management is the United Nations.
French: La mondialisation doit être bien gérée, et l'ONU est le meilleur - l'unique - endroit pour s'entendre sur cette gestion.
English: Communicating benefits and risks — lessons from Qikiqtarjuaq (Broughton Island) Before the NCP was put in place, information about the benefits of traditional/country foods and the risks from contaminants was sometimes communicated in ways that led to misunderstandings, confusion and unnecessary changes in harvesting and eating practices.
French: Communication des risques et des avantages — les leçons tirées du cas de Qikiqtarjuaq (île Broughton) Avant la mise en œuvre du PLCN, l’information relative aux avantages des aliments régionaux et traditionnels et aux risques des contaminants était parfois source de malentendus, de confusion et de modifications inutiles des activités d’exploitation et des habitudes alimentaires.
English: The quality of drinking water in Toronto:
French: Some halogenated hydrocarbons.
English: All of the above activities in Diagnostics
French: Toutes les activités mentionnées ci-dessus dans les domaines suivants : diagnostic
English: A precondition to strengthening compliance is that certain policies need clarification, updating and further communication – clear policies and adequate monitoring are increasingly important within the currently devolved, decentralized environment.
French: Pour renforcer l’observance des règles, il faut d’abord clarifier, mettre à jour et communiquer davant age certaines politiques – des politiques claires et une surveillance adéquate sont de plus en plus importantes dans le contexte actuel de décentralisation et de dévolution.
English: Three factors make this area unique: its location near the northern limit of the mid-continental grasslands; the eolian grasslands contained therein; and its relatively unaltered vegetation.
French: Trois facteurs rendent cette région unique : sa situation proche des limites nord des prairies du centre du continent, ses prairies éoliennes et sa végétation relativement intacte.
English: Institutions must plan and co-ordinate events with ministerial staff when a minister will attend, or with a parliamentarian's staff when a Member of Parliament or Senator will attend.
French: Les institutions doivent planifier et coordonner les événements avec le personnel du cabinet du ministre lorsque celui-ci doit y assister, ou avec le personnel du député ou du sénateur, le cas échéant, qui doit y assister.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0031(COD) TRAN F COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Chichester (EPP-ED) *** 15.
French: - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 6.12.2004, à midi ***I Fond: Avis: 2004/0031(COD) TRAN F ITRE A COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Chichester (PPE-DE) *** 15.
English: Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
French: Le Parlement se félicite de la démarche de la Commission présentée dans sa communication sur la consommation dangereuse et nocive d’alcool et ses conséquences néfastes pour la santé.