ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3: Gender equality: (a) In 2005 published a special edition of the Cultural Survival Quarterly entitled “Women the world must hear” which featured the voices and concerns of indigenous women who face “double discrimination” as indigenous people and as women.
French: Objectif 3 : promouvoir l'égalité des sexes : a) en 2005, l'organisation a publié une édition spéciale du Cultural Survival Quarterly, qui titrait « Women the world must hear » et présentait les opinions et préoccupations de femmes autochtones confrontées à une « double discrimination », d'abord en tant qu'autochtones, ensuite en tant que femmes.
English: We fully share the analysis by the Secretary-General in his report in which he states, “Afghanistan and its international partners once again find themselves at a critical juncture in the country's transition” (S/2007/152, paragraph 85).
French: Nous partageons intégralement l'analyse faite par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que « L'Afghanistan et ses partenaires internationaux se trouvent une fois encore à un moment clef de la transition du pays » (S/2007/152, par. 85).
English: The testing of supratherapeutic doses is important, as drug abusers can be expected to experiment with high doses.
French: L'évaluation des doses suprathérapeutiques est important car on peut s'attendre à ce que des toxicomanes absorbent de fortes doses.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken note of those requests.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris note de ces demandes.
English: However, the use of socio-demographic characteristics as measures rather than correlates of acculturation has been criticized (Marin, 1992).
French: Toutefois, le recours aux caractéristiques socio-démographiques à titre de mesures plutôt que de corrélats de l'acculturation a fait l'objet de critiques (Marin, 1992).
English: The programme will support regional advocacy on climate change and adaptation, address trans-boundary concerns, enhance access by the poor to ecosystem services, mobilize human and financial resources of the Global Environment Facility and other donors, including new opportunities of carbon financing, to address these concerns.
French: Il appuiera les actions régionales de sensibilisation au changement climatique et à l'adaptation, répondra aux préoccupations transfrontalières, améliorera l'accès des pauvres aux services d'écosystème, mobilisera les ressources humaines et financières du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres bailleurs de fonds, y compris de nouvelles possibilités pour le marché du carbone, pour répondre à ces préoccupations.
English: The title, amend to read:  "TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: «CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE PRESCRITES POUR LES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: 7.1 The Program possesses the necessary mechanisms to evaluate and report its performance.
French: 7.1 Les responsables du Programme disposent des mécanismes requis pour évaluer le rendement et établir des rapports en conséquence.
English: A weighted-averaging calibration function was developed to infer salinity on the basis of fossil fauna.
French: On a élaboré une fonction d'étalonnage des moyennes pondérées pour déterminer la salinité sur la base de la faune fossile.
English: 2 Judge de Silva was appointed on 3 August 2004 by the Secretary-General to replace Judge Asoka de Zoysa Gunawardana, who retired on 30 June 2004.
French: Le juge de Silva a été nommé le 3 août 2004 par le Secrétaire général en remplacement du juge Asoka de Zoysa Gunawardana, qui a pris sa retraite le 30 juin 2004.
English: Credential control is essential in establishing trust and a critical component of the risk framework.
French: Proposition de valeur de l'initiative Les niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité offriront une certaine adaptabilité pour répondre aux exigences opérationnelles des programmes.
English: But siting even on a temporary basis is not done without difficulty.
French: Mais, même le choix d'un emplacement temporaire présente des difficultés.
English: ◦ Doing business with us ▪ List of Products and Services ▪ Fee schedule
French: ◦ Faire affaires avec nous ▪ Nos produits et services ▪ Carte de tarifs
English: The average price is expected to increase due to the lower supply.
French: On s'attend que le prix moyen augmente en raison de l'offre réduite.
English: Changes compared to document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 are underlined and strike through.
French: Les modifications apportées aux propositions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/18 sont indiquées au moyen de soulignements et de biffures.
English: Continued proficiency Capt. John Clarkson A/Director, Marine Personnel Standards & Pilotage 613-998-0695
French: Maintien des compétences Capt. John Clarkson Directeur Interimaire, Normes du personnel et pilotage 613-998-0695
English: The Fashion Express Collections Home Sewing Patterns are fashionable, affordable and they actually fit you.
French: Les patrons Fashion Express Collections sont à la pointe de la mode, d’un prix raisonnable et ils vous vont !
English: ECLAC responded to 27 technical assistance requests, 10 per cent above the target, from different countries, which indicates an increased interest in and consolidation of technical capacity in those countries.
French: La CEPALC a donné suite à 27 demandes d'assistance technique, soit 10 % de plus que l'objectif visé, provenant de différents pays, ce qui indique un intérêt croissant de la part de ces pays et un renforcement de leur capacité technique.
English: This agreement must include all industrialized countries and key developing countries.
French: Cette entente devra regrouper tous les pays industrialisés ainsi que les pays en développement clés.
English: It presented the report later than provided for under the regulation in order to be able to give a full picture of the compliance situation in the Member States, taking account of the situation in the new Member States and the results of the inspections carried out by the Food and Veterinary Office in the Member States in 2004 and 2005. [ COM(2005) 521 ] Top
French: Elle présente ce rapport plus tardivement que prévu afin de dresser un tableau complet de l'état de conformité dans les États membres, tenant compte de la situation dans les nouveaux États membres et des résultats des inspections effectuées par l'Office alimentaire et vétérinaire européen dans les États membres en 2004-2005. [ COM(2005) 521 ] Retour en haut
English: The majority of four- and five-star hotels are located in Central Mexico (441 establishments), the Pacific Coast (403 establishments), Northern Mexico (313 establishments) and the Yucatan Peninsula (279 establishments).
French: La plupart des hôtels à quatre ou cinq étoiles sont situés dans le centre du Mexique (441 hôtels), sur la côte du Pacifique (403 hôtels), dans le Nord du Mexique (313 hôtels) et sur la presqu'île du Yucatán (279 hôtels).
English: There are always any number of construction and renovation works going on at the airport.
French: Les travaux de construction ou de rénovation sont légion sur le site de l'aéroport.
English: In the national phase, each patent Office is responsible for examining your application in accordance with national or regional patent laws, regulations and practices resulting in, if all things are favorable, the grant of a patent.
French: Durant la phase nationale, chaque office des brevets est chargé d’examiner votre demande en fonction des lois nationales ou régionales sur les brevets et des règlements et pratiques en la matière, en vue de délivrer un brevet si tous les éléments sont favorables.
English: They had never had any direct dealings with this credit grantor, and were suspicious that the grantor had accessed their credit file on behalf of its parent company.
French: Le couple soupçonnait le distributeur de crédit en cause d'avoir eu accès à leurs dossiers de crédit à la demande de la société mère, soit l'ancien employeur de l'épouse et avec qui celle-ci est en conflit.
English: In total, Australia’s commercial fishing industry ranks fourth amongst the nations rural food based industries.
French: L’industrie de la pêche commerciale australienne compte parmi les quatre premières industries alimentaires nationales en zone rurale.
English: Aboriginal women are the guardians of the values, cultures and traditions of their peoples.
French: La société future, telle qu'elles la voient, est une société intégrée fondée sur la bonté, l'honnêteté, le partage et la force grâce à l'entraide.
English: Attends conferences of scholarly and professional societies. May act as adviser or consultant to outside organizations.
French: Agir à l'occasion en qualité de conseiller ou d'expertconseil auprès d'organisations étrangères à l'établissement.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Preston, Joe Elgin—Middlesex—London
English: It must also - albeit for the moment purely tentatively - take into account the macroeconomic conditions underlying the poor development of many societies in the South.
French: Il faut impérativement - quoique, pour l'instant, sur un mode purement interrogatif - prendre en compte les conditions macroéconomiques du mal-développement de nombre de sociétés du Sud.
English: The orbit of the satellite will be the same as Jason-1 covering 90 per cent of the world's oceans in a cycle of just under 10 days.
French: L'orbite du satellite sera identique à celle de Jason-1 et couvrira 90 % des océans du monde en un peu moins de 10 jours.
English: (a) Comments on Issue Analysis Summary (IAS) on PERs A summary of the comments submitted on the IAS on PERs was presented.
French: (a) Commentaires sur le résumé analytique de la question relative aux PREP Présentation d’un résumé des commentaires soumis au sujet du RAQ sur les PREP.
English: As a special feature of this project, the WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health has commissioned a survey on access to medicine in India.
French: Une particularité de ce projet est que la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique (CIPIH) de l'OMS a commandé une enquête sur l'accès aux médicaments en Inde.
English: Mr. Vice-president, the past months have seen a heated debate about publishing or not publishing the "Mohammed cartoons" that initially appeared in a Danish newspaper in September 2005.
French: Monsieur le Vice-président, on a assisté au cours des derniers mois à des discussions animées par rapport à la question de publier ou non les «caricatures du prophète», initialement parues dans un quotidien danois en septembre 2005.
English: Despite challenges, smaller communities were able to run programs even with relatively small budgets and able to have an HCC nurse visit the community at least one day per week.
French: Malgré les difficultés, les petites collectivités ont été capables d'offrir des programmes même avec des budgets relativement petits et d'avoir une infirmière en SDMC qui visite la collectivité au moins une journée par semaine.
English: When asked whether they felt a statement was necessary, the group was unanimous in stating yes.
French: Lorsque le groupe a été interrogé sur la nécessité d'avoir une déclaration de principes, tous les membres ont répondu par l'affirmative.
English: There are several advantages to this approach: (1) it facilitates participation and advance planning by
French: Toutefois, la tendance générale de l’indice continue de soulever des préoccupations. Le baguage des Oies rieuses du milieu du
English: UNCTAD's index comprises a technology activity index (R&D personnel, U.S. patents granted, scientific publications) and a human capital index (literacy, secondary and tertiary school enrolment).
French: Le troisième comprend un indicateur de l'activité technologique (personnel de R-D, nombre de brevets américains accordés, publications scientifiques) et un indicateur du capital humain (taux d'alphabétisation, inscriptions aux niveaux secondaire et supérieur).
English: Article 15: Equality of Women and Men before the Law, in their Legal Capacity and Right to Choose a Residence and Domicile
French: Comme cela a été expliqué dans le premier rapport, les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans ces domaines.
English: As the following table shows, 262 projects have benefited from NFB support across the country.
French: Comme le présente le tableau qui suit, 262 projets à travers le pays ont pu ainsi bénéficier du support de l NF à l chelle du pays.
English: Between 1944 and 1946, when recruitment reverted to Canada, 64 officers joined External Affairs.
French: De 1944 à 1946, lorsque le recrutement se fait de nouveau au Canada, 64 agents se joignent au service extérieur.
English: Born in 1931 in Calgary, Alberta, he works from his studio in Metchosin, British Columbia, and is well known for his innovative work with raku techniques.
French: Né en 1931 à Calgary en Alberta, M. Dexter travaille dans son studio à Metchosin, Colombie-Britannique. Il est bien connu pour son travail innovateur avec la technique raku.
English: As a job candidate, the only information we require is an e-mail address in order to send you the latest job postings by e-mail - you will also be asked to set up a candidate profile (job category, keywords, job location preferences) We will make every effort to allow you to verify that the information you provide is exact and up-to-date.
French: La création d'une alerte courriel nécessite en plus vos critères de sélection (catégorie d'emploi, mots clés, préférences géographiques). Dans la mesure du possible, humanresourcesjobs.ca vous fournira les moyens de vérifier que les informations confidentielles que vous transmettez sont exactes et à jour.
English: Article 36 provides full protection to minorities for employment in services.
French: L'article 36 garantit pleinement aux personnes appartenant à une minorité l'accès à la fonction publique.
English: Intellectual Property Office (Serbia) 2006
French: Office de la propriété intellectuelle (Serbie) 2006
English: Only the tax withheld from film or video acting services can be refunded via Form NR7-R.
French: Seul l'impôt retenu pour des services d'acteur de film ou de production vidéo est remboursable à l'aide du formulaire NR7-R.
English: We urgently need to build a common view on the role of peacekeepers in these areas, how they are translated on the ground, and what tools we need to do that.
French: Il est urgent de définir une vision commune du rôle des agents du maintien de la paix dans ces domaines, de la façon dont leur rôle se concrétise sur le terrain, et des outils dont nous avons besoin pour le mettre en pratique.
English: A panel of Board members, fraternal experts and insurance leaders addressed a roomful of Knights from many jurisdictions, covering the key strategies and proven methods in growing the Order.
French: Une table ronde de membres du conseil d’administration, d’experts fraternels et de chefs de l’assurance se sont adressés à une salle bondée de Chevaliers de plusieurs circonscriptions, faisant état de stratégies clés et de méthodes qui ont fait leurs preuves quand il s’agit de la croissance de l’Ordre.
English: Every man and woman, every girl and boy, deserves the opportunity to reach their full potential.  International Development Week allows us to celebrate Canada making a difference in the world.
French: Tous, hommes, femmes, filles et garçons méritent de s'épanouir pleinement.  La Semaine du développement international nous fournit l'occasion de célébrer la contribution canadienne pour rendre le monde meilleur.
English: (1) Officials of the Government of Canada may enter any premises of the Preparatory Commission or the Secretariat only with the consent of the Executive Secretary of the Preparatory Commission or an official or expert responsible for the Inspection Team of the Secretariat.
French: (1) Les autorités canadiennes ne peuvent pénétrer dans les locaux de la Commission préparatoire ou du Secrétariat qu'avec le consentement du secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ou du fonctionnaire ou de l'expert responsable de l'équipe d'inspection du Secrétariat.
English: • the development of a vision for the Public Service going forward;
French: • l’adoption d’une vision qui guiderait la fonction publique dans l’avenir;
English: Estimated annual data on radiotherapy treatmentsa worldwide, 1997-2007
French: Données estimatives annuelles sur les radiothérapiesa dans le monde, 1997-2007
English: The focus of this programme will be on providing technical assistance in the following areas: ratification and implementation of international human rights standards, including reporting obligations; the Commission on Reception, Truth and Reconciliation; human rights training and skills-building for administration of justice professionals; the establishment and functioning of the national human rights institution, the Provedor for Justice and Human Rights; and human rights education.
French: Ce programme mettra l'accent sur la fourniture d'une assistance technique dans les domaines suivants : ratification et application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris l'obligation de faire rapport; Commission accueil, vérité et réconciliation; formation en matière des droits de l'homme et développement des compétences du personnel d'administration de la justice; création et fonctionnement d'un organisme national des droits de l'homme dénommé le Médiateur pour la justice et les droits de l'homme, et formation en matière de droits de l'homme.  Le Haut Commissaire s'est rendu une deuxième fois au Timor-Leste du 23 au 25 août 2002.
English: (ii) Maintenance of close cooperation with IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, taking into account the agreements in place, in particular between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission, respectively, and cooperation with other relevant bodies dealing with issues related to weapons of mass destruction.
French: ii) Coopération étroite avec l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, compte tenu des accords en vigueur, en particulier entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire, respectivement, et coopération avec d'autres organes s'occupant de questions liées aux armes de destruction massive.
English: A Swiss Company contracted to buy from a Chinese Company bud rice dregs.
French: Une société suisse a conclu un contrat d'achat de résidus de riz en bourgeon à une société chinoise.
English: Commission recommendation for a Council opinion on the updated stability programme of Belgium, 2007-2011.
French: Recommandation de la Commission en vue d'un avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2007-2011.
English: They make no attempt to link these results directly to NAFTA.
French: Ce genre de résultats est maintenant plus fréquent dans les études internationales.
English: The revenues came from government grants and payments (58 percent), earned income (23 percent) and private giving (19 percent) (Hall and Macpherson, 1997).
French: Ces fonds provenaient de subventions et de paiements gouvernementaux (58 %), du revenu gagné par les organismes (23 %) et de dons privés (19 %).
English: The precautionary TAC had been set at 500t.
French: Le TAC a été fixé à 500 tonnes pour observer le principe de prudence.
English: • Magellan – leading global supplier of technologically advanced aerospace systems and components
French: • Magellan – premier fournisseur mondial de systèmes et de composants aérospatiaux de technologie avancée
English: ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDE A ETRE REPRESENTEES EN QUALITE D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITE INTERGOUVERNEMENTAL
English: The institutions and professions covered by the Directive are required to apply customer due diligence measures in the following cases:
French: Les établissements et les autres professions visés par la directive appliquent des mesures de vigilance à l'égard de leur clientèle lorsqu'ils:
English: In 2004, NUTEK was a partner in a European project entitled "Women towards ownership in business and agriculture".
French: L’année 2004 a été marquée par des avancées, à des degrés divers, dans tous ces domaines, l’accès au financement restant une des priorités pour l’année 2005.
English: All measured lines are available for use as a secondary standard in the 1000 – 1060 cm−1 region.
French: Pour utilisation comme standard dans la région 1000 – 1060 cm−1, toutes les raies mesurées sont disponibles.
English: Requests the organizations of the United Nations system to continue their efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming their operational activities at the country level, and to pursue full integration of the operational activities for development at the country-level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process, while ensuring the full involvement of all relevant stakeholders at the national level;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer de chercher à répondre aux plans, politiques et priorités des pays en matière de développement, qui constituent le seul cadre de référence viable pour programmer leurs activités opérationnelles au niveau des pays et de tendre à intégrer pleinement les activités opérationnelles de développement au niveau des pays à la planification et à la programmation nationales, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus, tout en assurant la pleine participation de toutes les parties prenantes au niveau national ;
English: Draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* was adopted by 175 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 175 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* est adopté.
English: The emerging larvae move into the centre of the developing fruits where they feed for 30 days or more.
French: Les larves émergentes s’introduisent au centre des fruits en développement où elles se nourrissent pendant 30 jours ou plus.
English: It welcomes the establishment of an interdisciplinary National Committee on the Rights of the Child whose main mandate is the coordination of the work of governmental bodies involved in the implementation of the Child Law.
French: Il se félicite de la création d'un Comité national interdisciplinaire des droits de l'enfant, ayant pour fonction principale de coordonner les travaux des organes gouvernementaux qui participent à l'application de la loi sur l'enfance.
English: Leadership in combating the epidemics of AIDS, malaria, and tuberculosis that are currently killing millions of poor people each year, would be a good start in changing this.
French: Prendre la tête de la lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose qui tuent des millions de pauvres chaque année serait un bon début.
English: Populations such as Cultus sockeye, which are in the same fall-run as the larger and more productive Weaver and Adams River sockeye populations, experience a higher rate of adult killing than can be replaced by the population.
French: (2002), des estimations de la productivité et de la capacité de production du stock, ainsi que les résultats d’une simulation obtenue à l’aide d’un modèle bayésien stock-recrutement permettant de prévoir l’évolution future du stock et les probabilités d’extinction selon différents scénarios d’exploitation et de mortalité pré-fraye.