ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided in Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs' percentage shares in the key for the capital of the ECB (3) and in accordance with Council Decision (EC) No 382/ 98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (4) the weighting of the Bank of Greece in the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
French: Comme le prévoit la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (3) et conformément à la décision 98/382/CE du Conseil du 5 juin 1998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (4), la pondération de la Banque de Grèce dans la clé de répartition mentionnée à l'article 29.1 des statuts est de 2,0564 %.
English: It also represents a new role for her and other women in the traditional society.  In the growing community and many like it throughout the region, the District Capacity-Building Program is providing reliable access to water and sanitation services—and much more.
French: Cela signifie aussi un nouveau rôle pour elle et les autres femmes dans la société traditionnelle.  Dans cette communauté en croissance et dans d’autres collectivités semblables de la région, le Programme de renforcement des capacités de district fournit un accès fiable à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement et offre bien plus encore.
English: The evidence points to a collective suicide.
French: Il s'agirait, en l'occurrence d'un suicide collectif.
English: Generally, there will be no impact to the CF and civilian DND employees who do the day-to-day work on operations and training across the country.
French: De façon générale, les activités quotidiennes des opérations et de l’entraînement au pays des membres des FC et des employés civils du MDN ne seront pas perturbées.
English: These are called separation agreements.
French: Il s’agit alors d’un accord de séparation.
English: A Framework for Action into an effective program for CIDA action:
French: Amélioration de l'accès des pauvres aux services de santé et d'éducation, au logement, à l'alimentation, à la nutrition, à l'assainissement et à l'approvisionnement en eau potable.
English: Development of a Short Term Work Plan for the Arctic Council 12.
French: Élaboration d'un plan de travail à court terme pour le Conseil de l'Arctique 12.
English: No single food item causes or prevents cancer; however, a balanced eating pattern including lots of vegetables, fruits and whole grain products seems to have the strongest link with reducing risk of some cancers.
French: Aucun aliment seul ne peut causer ou prévenir le cancer; toutefois une alimentation équilibrée contenant d'importantes quantités de fruits et légumes, de produits à base de grains entiers, semble avoir un lien avec la diminution du risque de certains cancers.
English: Equally important from a community point of view would be the qualitative measure of success.
French: Toute aussi importante, d'un point de vue communautaire, serait l'évaluation qualitative du succès.
English: The OSCE Secretary General has given corresponding speeches at the General Assembly of the United Nations in December 1998, at the Committee of Ministers Deputies of the Council of Europe in April 1999 and at the Annual Session of the North Atlantic Assembly in November 1998.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a rendu visite à l’OSCE pour la première fois, le 20 juillet 1999, tout comme le 7 octobre la Vice-Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies, Mme Louise Frechette, qui s’est également penchée sur la coopération en cours au Kosovo.
English: • A Sector that Contributes to Society's Priorities
French: • un secteur qui contribue aux priorités de la société;
English: Co-Chairs: Ms. Krystyna Panek-Gondek (Poland) (Technical)
French: Coprésidents : Mme Krystyna Panek-Gondek (Pologne) (questions techniques)
English: Methodologies for the development of the annual audit plan and individual audits are also developed and maintained in the Directorate.
French: Interfaces du SSMAEC avec d'autres systèmes, y compris les autres ministères du gouvernement (AMG) tel que l'ACIA, CICan, RNCan et Statistique Canada.
English: In any case, draft article 27 was no longer very important in the scheme of the draft convention, because the Working Group had deleted the provision on the limits that would apply in cases of non-localized damage, which meant that the relatively low limits of liability set in draft article 61 would apply in most cases.
French: En tout état de cause, le projet d'article 27 n'est plus très important dans le cadre du projet de convention, puisque le Groupe de travail a supprimé la disposition relative aux limites qui s'appliqueraient en cas de dommages non localisés; par conséquent, les limites de responsabilité relativement peu élevées fixées par le projet d'article 61 s'appliqueraient dans la plupart des cas.
English: Open Mobipocket Reader and delete the title.
French: Ouvrez Mobipocket Reader et effacez le titre.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13); and ibid., Supplement No. 13A (A/62/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13) ; et ibid., Supplément no 13A (A/62/13/Add.1).
English: Larry W. Campbell moved to Vancouver in 1969, working for the RCMP and later becoming a member of the force's Drug Squad.
French: En 1981, il s’est joint au ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique et a joué un rôle décisif dans la création du premier bureau du coroner de la région de Vancouver, devenant coroner en chef en 1996.
English: Posted on April 2, 2004 Asian Development Bank Opens New Office in Afghanistan The Asian Development Bank (ADB) renewed its commitment to work with Afghanistan in its rebuilding efforts by opening of a new resident mission office in Kabul recently.
French: Affiché le 2 avril 2004 La Banque asiatique de développement ouvre un nouveau bureau en Afghanistan La Banque asiatique de développement (BAD) a réaffirmé sa volonté de seconder l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction en ouvrant récemment un nouveau bureau de mission permanent à Kaboul.
English: Heat input multiplied by 1.2 pounds (lbs.) of SO2 per million British thermal units (mmBtu).1 Baseline: Average of 1985-1987 (permanent).
French: Lorsque des participants touchent des profits ou subissent des pertes lors de la vente de droits d'émission, les recettes pourraient être assujetties aux lois sur l'impôt.
English: What types of photos do you need?
French: Quelles sortes de photos vous faut-il?
English: The stability of marriages used to limit the number of women acquiring Monegasque nationality, but the rate of divorce and remarriage has now greatly increased such nationality acquisitions.
French: Dans le passé, la stabilité des mariages limitait le nombre des nouvelles Monégasques. Aujourd'hui, la fréquence des divorces et remariages successifs a accru le nombre de ces acquisitions dans une proportion importante.
English: 1.1 BACKGROUND A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 This process is based on recommendations developed by members of the multi-stakeholder NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998 to 2000), with input from other Canadian stakeholders.
French: 1.1 CONTEXTE Un processus permanent ayant pour but de modifier l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été adopté par Environnement Canada (EC) en 2000 1. Ce processus est fondé sur les recommandations formulées par les membres du Groupe de travail multilatéral spécial sur les substances de l'INRP (1998 à 2000), au sujet desquelles d'autres intervenants canadiens ont donné leur avis.
English: Humanitarian Aid is one of the last bastions where one can truly believe in themselves and in the power of humanity.
French: L'aide humanitaire semble l'un des derniers bastions où l'homme peut encore croire en lui-même, en la force de l'humanité.
English: However, the Eastern High Court upheld the judgement of the District Court.
French: La Haute Cour a toutefois confirmé le jugement du tribunal de district.
English: Development of new and renewable energy sources
French: La mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Also included is a summary of the significant role played by Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC) in on-reserve women’s shelters.
French: De plus, ce chapitre comporte un résumé du rôle important que joue la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) dans les maisons d’hébergement situées en réserve.
English: This policy applies to all Departments listed in Schedule I, Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés à l'Annexe I, à l'Annexe I.1 et à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Darfur conflict has been discussed regularly in talks with both China and Russia, including at political dialogue meetings, for example.
French: Le conflit du Darfour a été régulièrement mis en exergue dans le cadre des négociations avec la Chine et la Russie, notamment lors de réunions de dialogue politique.
English: Judgment T-12/04 Almdudler-Limonade v OHMI (Forme d'une bouteille de limonade) Intellectual property
French: Arrêt T-12/04 Almdudler-Limonade / OHMI (Forme d'une bouteille de limonade) Propriété intellectuelle
English: Wind farm project in Volovja Reber (Slovenia) The Secretariat had received a joint complaint from 24 NGOs concerning the construction of a group of 43 wind turbines in southern Slovenia, in the Alpine and Dinaric region.
French: Projet d’éoliennes à Volovja Reber (Slovénie) Le Secrétariat a reçu une plainte d’une coalition de 24 ONG portant sur la réalisation d’un parc éolien de 43 turbines dans le sud de la Slovénie, dans la partie alpine et dinarique.
English: Using administrative data can be relatively inexpensive and quick to get underway.
French: L'utilisation de données administratives peut être relativement peu coûteuse et le travail peut être entrepris rapidement.
English: The Department of Economic and Social Affairs is using specific arrangements that vary with the nature of the publication.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a recours à des modalités spéciales selon la nature de la publication.
English: Available prey can be reduced in several ways including the direct and indirect effects of commercial fishing, climate change or inter-specific competition (see Inter-specific interactions, above).
French: L’amenuisement des stocks de proies est attribuable à plusieurs facteurs, notamment les effets directs et indirects de la pêche commerciale, le changement climatique et la concurrence entre prédateurs (voir plus haut la section « Relations interspécifiques » sous « Biologie »).
English: Ensure that biodiversity is protected by limiting the massive and indiscriminate destruction of flora and fauna through the introduction of appropriate protective measures.
French: Garantir la protection de la biodiversité, en limitant, par des mesures de protection, le déboisement massif et systématique et l'extermination de la faune.
English: The Times (London), 15 Sep 41.
French: Their Finest Hour, 256.
English: The Mace of the House of Commons
French: La masse de la Chambre des communes
English: Maintenance of a warm cabin temperature is important.
French: Interfacility transfer and aeromedical transport.
English: In general, a physician will not be found negligent for substandard care if she did her best with the resources available.
French: Dans de telles situations, les tribunaux ont toujours manifesté de la sympathie à l’égard du fait que les médecins peuvent être appelés à pratiquer dans des circonstances qui sont loin d’être idéales.
English: Resumes can be sent via regular mail or fax to the addresses below, or via email at www.worksforme.ca .
French: Vous pouvez envoyer votre curriculum vitæ par la poste ou par télécopieur aux adresses indiquées ci-dessous ou encore par courriel à www.CaCestPourMoi.ca .
English: In 2001 it initiated the IMSS Preventive Health Strategy (PREVENIMSS) which includes educational sessions on identifying forms of abuse and domestic violence, in which reporting is encouraged, and guidance is provided on the services and support networks available both within the institution and elsewhere.
French: Depuis 2001, il a lancé la Stratégie PREVENIMSS, qui comprend des sessions éducatives pour l'identification des formes de mauvais traitement et de violence familiale, au cours desquelles est encouragée la dénonciation de ce type de pratiques et des orientations sont données sur les services et réseaux d'appui existants à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution.
English: The Committee urged ATP Contracting Parties to accept the proposed amendments adopted at the sixty-fourth session of WP.11 in October 2008, including a revised text of Annex 1 of the ATP.
French: Le Comité a instamment invité les Parties contractantes à l'ATP à approuver les propositions d'amendement adoptées à la soixante-quatrième session du WP.11 en octobre 2008, ainsi qu'une version révisée de l'annexe 1 de l'ATP.
English: Government Response The Department has maintained close cooperation with Greenland scientists in work on shared fish stocks over a long period of time, notably through the NAFO Scientific Council.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère a collaboré de façon étroite avec des scientifiques du Groenland à des travaux sur des stocks de poissons partagés, cela au cours d’une longue période et, particulièrement, dans le cadre du Conseil scientifique de l’OPANO.
English: A glycoprotein of molecular weight 75 000 (gp75) diminished during the chase period, while glycoproteins gp62, gp48, and gp25 appeared or increased during the chase period.
French: Une glycoprotéine de 75 000 (gp75) a diminué pendant la période de chasse, tandis que les glycoprotéines gp62, gp48 et gp25 sont apparues ou ont augmenté.
English: By that time, we are confident the number of the Convention's States parties will have increased still further.
French: D'ici là, nous sommes sûrs que le nombre des États parties à la Convention aura encore augmenté.
English: Since 2003, merchandise imports into Canada from LDCs more than tripled, from $632 million in 2002 to $1.9 billion in 2005.
French: Depuis 2003, les importations de marchandises au Canada en provenance de PMA ont plus que triplé, passant de 632 millions de dollars en 2002 à 1,9 milliard de dollars en 2005.
English: Pursuant to the provisions of the Understanding, the recognition of professional qualifications that have been acquired from appropriate authorities in France or Québec will result in allowing the individuals concerned to be legally authorized to practice in the host territory.
French: En vertu des dispositions de l’Entente, la reconnaissance des qualifications professionnelles acquise d’une autorité compétente de la France ou du Québec aura pour effet de permettre aux personnes visées d’obtenir, sur le territoire d’accueil, leur aptitude légale d’exercer.
English: Terms of Reference A statement regarding policy will be added to the Committee's mandate and to the opening paragraph of the Committee's web site.
French: Mandat Un mot concernant la politique sera ajouté à l'énoncé du mandat du Comité ainsi qu'au paragraphe d'ouverture de la page d'accueil du site web du Comité.
English: Employment of retirees and retired former staff and extension of staff beyond the mandatory age of separation
French: Emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et prorogation d'engagements après l'âge réglementaire de la cessation de service
English: The Department proposed that it should stop translating old manuals and concentrate instead on new ones coming off the press.
French: On propose d’abandonner la traduction des anciens manuels pour se concentrer plutôt sur celle des nouvelles brochures qui sortent des presses.
English: A significant covenant that has been produced recently is described below.
French: On présente ci-dessous un important pacte de rédaction récente.
English: Table 1: Access to health care in prison
French: Tableau 1: Accès aux soins de santé dans les prisons
English: The records are retained for two years, after which they are destroyed. RDA Number: 2003/001 Related PR#:
French: On conserve les dossiers pendant deux ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2003/001 Renvoi au dossier :
English: In the Commission's view, action of this kind should go hand in hand with deliberations between the institutions on how implementing powers should be delegated.
French: De l’avis de la Commission, cette action devra s’accompagner d’une réflexion entre les Institutions sur la délégation des compétences d’exécution.
English: Corrigendum 1 to Supplement 15 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.164.2004.TREATIES-2 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 15 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.164.2004.TREATIES-2 du 4 mars 2004
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradants
English: Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows: (1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following: "1.
French: Les mesures, énumérées ci-après, nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive sont adoptées par la Commission.
English: The main challenges ahead can be divided into six themes:
French: Les grands défis de demain peuvent être classés sous six rubriques:
English: At its fiftieth session in October 2008, the Working Party had already reflected on its role and work undertaken since its creation in September 1979 based on a note prepared by the secretariat entitled “Looking back and peering forward” (ECE/TRANS/WP.24/2008/6).
French: Examens précédents du programme de travail  À sa cinquantième session, en octobre 2008, le Groupe de travail avait déjà eu l'occasion de réfléchir sur son rôle et ses activités depuis sa création, en septembre 1979, en se fondant sur une note établie par le secrétariat, intitulée «Bilan et perspectives» (ECE/TRANS/WP.24/2008/6).
English: We note that the IPU has an effective committee structure that could ably assist the United Nations deliberations through its inquiries and reports.
French: Elle est, en effet, organisée en comités et pourrait contribuer utilement, par ses enquêtes et rapports, aux délibérations de l'ONU.
English: Then copy your keys to the distant server.
French: Ensuite copiez les clés sur le serveur distant.
English: The rich could dig in behind their barriers, they could buy some essential things from the poorer countries but we would be back to the seventeenth century with the strong exploiting the weak.
French: Les riches se retrancheraient derrière leurs barrières, ils achèteraient aux plus pauvres certains produits essentiels et nous en reviendrions au XVIIe siècle, avec les plus forts exploitant les plus faibles.
English: ◦ Installation costs for panel Readers
French: ◦ frais d'installation des lecteurs de plaques;
English: In 1998, the Uganda Parliament (National Resistance Committee) amended The Penal Code Act of Uganda to create the offence of sectarianism, pursuant to the general Recommendation 1 of 24 February 1972 and decision 3 (VII) adopted by the Committee on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: "  En 1998, le Parlement ougandais (le Comité national de la résistance) a apporté à la loi sur le code pénal un amendement érigeant l'intolérance en délit conformément à la recommandation générale 1 du 24 février 1972 et à la décision 3 (VII) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (b) “Space education without borders”, by M. Kukla (SGAC);
French: b) “L'éducation spatiale sans frontières”, par M. Kukla (CCGS);
English: For example, in the 2006 election in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the UNDP worked closely with the UN Mission in the DRC to support the newly created Independent Electoral Commission.
French: À titre d'exemple, lors de l'élection de 2006 en République démocratique du Congo (RDC), le PNUD a travaillé en étroite collaboration avec la Mission des Nations Unies en RDC pour appuyer la toute nouvelle Commission électorale indépendante du pays.
English: Daily subsistence allowance was provided to two invited panellists, from India and Nigeria, in accordance with the revised terms of reference of the Trust Fund set out in General Assembly resolution 62/215.
French: Des indemnités journalières de subsistance pour les deux experts invités, d'Inde et du Nigéria, en application des mandats révisés du Fonds d'affectation spéciale énoncé dans la résolution 62/215 ont également déboursées.
English: The Special Rapporteur believes that the present drive towards democracy is the greatest asset enabling Mauritanian society not only to take responsibility for its historical legacy of discrimination, but also to develop ways and means of eradicating the root causes of such discrimination, eliminating its manifestations and expressions and counteracting its consequences.
French: Le Rapporteur spécial considère que la dynamique démocratique en cours constitue le facteur favorable le plus décisif pour permettre à la société mauritanienne non seulement d'assumer l'héritage historique de la discrimination mais également d'élaborer les voies et moyens pour en éradiquer les causes profondes, en éliminer les manifestations et expressions, et en corriger les conséquences.
English: Negotiated claims bring benefits to First Nation communities as well as local communities.
French: Les règlements négociés apportent des avantages tant aux collectivités des Premières nations qu’aux collectivités environnantes.
English: The detailed version of the report is contained in document UNEP/AMCEN/11/3 Add.1.
French: La version détaillée du rapport figure dans le document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1.
English: This assistance is available through Consular Services of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, and through Canadian diplomatic and consular offices abroad.
French: Cette aide est fournie par les Services consulaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, ainsi que par les bureaux diplomatiques et consulaires canadiens à l’étranger.
English: Therefore, we have listed the names of assistants and policy advisers who worked for Ministers Gagliano, Boudria and Goodale during this period.
French: Aussi, nous avons inclus dans la liste tous les adjoint(e)s, conseillers et conseillères politiques qui travaillaient au sein du cabinet des trois ministres qui ont été à la tête du portefeuille du ministère des Travaux publics au cours de cette période, c'est à dire Messieurs Gagliano, Boudria et Goodale.
English: The NCP results for both the ELARP and FLUDEX sites appear to be reasonable.
French: durant les quelques années suivantes (figure 5.2).
English: While America has struggled in Iraq this year, China has spent it on a diplomatic goodwill offensive in Asia.
French: Cette année, tandis que l'Amérique se lançait dans la guerre en Irak, la Chine s'attirait les bonnes grâces de ses voisins.
English: Mr. J-G Bartaire (France) chaired the meeting.
French: Bartaire (France) a présidé la réunion.