ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in order for us to proceed to deal with the bill at third reading.
French: Nous pouvons donc étudier le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.
English: Il possède une terrasse, une cave et un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour, d'une cuisine américaine et d'un parking.
English: While it is not the purpose of the Annex to make any recommendations for changes to a State's law relating to intellectual property, as mentioned above, it may have an impact on that law.
French: Si l'Annexe n'a pas vocation à formuler des recommandations visant à amener les États à modifier leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, comme cela est indiqué plus haut, elle n'en risque pas moins d'avoir un impact sur ce droit.
English: Gabon hoped that civil society, particularly that of developing countries, would participate actively in such work and welcomed the recommendation formulated by the Commission on Sustainable Development with regard to the establishment of a special fund to finance the participation of developing countries in both the preparatory process and the 2002 event.  It also hoped that the ten-year review would help to translate the commitments undertaken into reality.
French: Le Gabon souhaite une participation active de la société civile, en particulier de celle des pays en développement, à ces travaux, et accueille avec satisfaction la recommandation faite par la Commission du développement durable de créer un fonds spécial destiné à financer la participation des pays en développement aussi bien au processus préparatoire qu'à l'examen de 2002, et il forme le voeu que le Sommet Rio + 10 permette de traduire en actes les engagement pris.
English: For further information on tobacco use among the Aboriginal population, see "Eating Smoke:
French: Pour obtenir plus d'informations concernant le tabagisme dans la population autochtone, consultez le document intitulé « Le tabac, un mode de vie :
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Ms. Lucía Hernández (212) 557-0897
French: Mme Lucía Hernández (212) 557-0897
English: - 30 - For additional information contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: I took note of the reiteration by the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, in his identical letters to the President of the Security Council and to me dated 11 June 2009, of the commitment of Lebanon to the full implementation of resolution 1701 (2006) and of his Government's assessment of the current status of the implementation of the resolution (see A/63/882-S/2009/30).
French: Je prends note du fait que, dans les lettres identiques datées du 11 juin 2009 qu'il a adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a réitéré l'engagement de son pays en faveur de l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) et présenté une évaluation par son gouvernement de l'état actuel de la mise en œuvre de la résolution (voir A/63/882-S/2009/307).
English: • Proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 (Archive) 
French: • Projet de RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (2002) (ArchivÃ©e)
English: • TX19 Asking for a Clearance Certificate Top of page Other publications
French: • TX19 Demande d'un certificat de décharge Haut de la page Autres publications
English: The general reservation relating to the provisions of article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraphs (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), seeks to ensure that domestic law, and even domestic practice and the current values of society, prevail in general over the provisions of the Convention.
French: La réserve générale relative aux dispositions des articles 2 paragraphes d) et f) 5 paragraphes a) et b), 15 paragraphe 4, 16 paragraphe 1 c), e) et g) vise à faire prévaloir de façon générale le droit interne, voire la pratique interne et les valeurs actuelles de la société, sur les dispositions de la Convention.
English: About 117,000 women of childbearing age were immunized against tetanus.
French: Environ 117 000 femmes en âge de procréer ont été vaccinées contre le tétanos.
English: That compactness is both geographical and demographic.
French: Ce caractère compact est aussi bien géographique que démographique.
English: Framework for Dialogue in the Federal Public Service In 2000-01, TBS instituted a Framework for Dialogue in the conceptualization, implementation, and monitoring of employment equity activities in the federal Public Service.
French: Cadre de travail pour le dialogue entre le SCT et la fonction publique fédérale En 2000-2001, le SCT a établi un Cadre de travail pour le dialogue entourant la conceptualisation, la mise en oeuvre et la surveillance des activités d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • 7-14% gamma-linolenic/gamolenic acid (GLA) (EP 2008; Mills and Bone 2005; WHO 2002);
French: • 7 à 14% d'acide gamma-linolénique/gamolénique (AGL) (EP 2008; Mills et Bone 2005; WHO 2002);
English: Millstream’s drilling program continues to expand the "stacked" mineralized massive sulphide zones located at the Potter property.
French: HudBay Minerals Inc. a commencé un programme de forage au diamant dans ses propriétés zincifères du Sud-Ouest de l’Ontario, en novembre 2007.
English: I describe it as being this simple: for human rights to apply to you, you simply have to be here and human.
French: Je l'ai décrit de manière tout aussi simple: pour que vous bénéficiiez des droits de l'homme, il vous suffit d'exister et d'être humain.
English: It makes my world go round.
French: J’étais juste parti pour faire une couple de croquis pis de laisser tomber après, en chiâlant contre les maudits ordinateurs compliqués, mais là mon bon chum Alain (chez Expression Multimedia) m’a offert de designer pis de hoster mon site web. Il s’occupe de toutte, l’écoeurant!
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/annexes/annex2_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-14 Mise à jour le : 2003-04-14 Date de révision : 2003-04-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/annexes/annex2_f.html
English: CDC SOP 050, CDC SOP 055, CDC COM 070 TBS Registration: 004319  Bank Number:
French: CCL SOP 050, CCL SOP 055, CDC COM 070 Enregistrement (SCT) : 004319 Numéro de fichier :
English: AUD Auditor Functions COD PO only
French: AUD Fonctions de vérificateur BP DOR seulement
English: The Chair of the Commission gave more proactive interviews, particularly on the issue of policing of aboriginal persons.
French: La Présidente de la Commission a donné davantage d'entrevues proactives, surtout en ce qui concerne le maintien de l'ordre chez les Autochtones.
English: It is well known that farmers average long workdays.
French: Le cumul demplois avait tendance à être relativement de courte durée.
English: This fund will be allocated according to the cascading formula previously agreed upon by Council.
French: Le financement sera réparti selon la formule en cascade sur laquelle le Conseil s'est entendu précédemment.
English: They even capture most hole punch material for recycling.
French: Elle récupère même les chutes d'emporte-pièce pour les recycler.
English: The publication has also offered its readers fiction by the country's best writers, including Gabrielle ROY, Anne HÉBERT and Yves THÉRIAULT.
French: Ce périodique offre aussi aux lectrices des romans signés des meilleurs écrivains du pays, tels que Gabrille ROY, Anne HÉBERT et Yves THÉRIAULT.
English: The participating CIS States recognized that ensuring equal access for all categories of the population to economic opportunities was essential to eliminate the root causes of conflicts, violence and instability.
French: Les États participants de la CEI ont constaté qu'il était essentiel d'assurer l'égalité d'accès de toutes les couches de la population aux débouchés économiques pour éliminer les causes profondes des conflits, de la violence et de l'instabilité.
English: Fifty-four States (41%) reported having safeguards to ensure that the weapons and ammunition produced within their jurisdiction could not be diverted for the use of those subject to sanctions.
French: Cinquante-quatre États (41 %) ont signalé s'être dotés des garanties voulues pour que les armes et les munitions produites sur leur territoire ne puissent être détournées au profit de ceux à qui s'appliquent les sanctions.
English: A letter from UNFCCC Executive Secretary, Ms. Joke Waller Hunter, to the Government of Congo Brazzaville was read out.
French: La trypanosomiase est une maladie du bétail, transmise par la mouche tsé-tsé.
English: The work carried out in EMEP should be transparent to, interact with and enjoy the confidence of, the stakeholders - the individual citizen, local authorities, industry, non-governmental organizations, expert institutions, countries and other bodies.
French: Les travaux réalisés à l'EMEP devraient être caractérisés par la transparence et bénéficier de la confiance des parties prenantes (les particuliers, les autorités locales, l'industrie, les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées, les pays et d'autres entités), et il devrait y avoir à cet égard des interactions entre l'EMEP et ces entités.
English: An additional 5.5 million days were spent fishing through ice; however, these data are not included in our analysis of angling pressure, because lead poisoning associated with fishing tackle is primarily an open water phenomenon.
French: Le nombre de jours consacrés à la pêche sous la glace s'élevait, par ailleurs, à 5,5 millions, mais ces données n'entrent pas dans notre analyse de la pression exercée par la pêche à la ligne, parce que l'intoxication au plomb associée aux articles de pêche est surtout un phénomène des eaux libres.
English: Samples of a product that are being distributed for marketing purposes do not qualify for this exemption.
French: Les échantillons d'un produit qui sont distribués pour fins de commercialisation ne sont pas admissibles à cette dérogation.
English: The Lung Association movement began in 1900 to control the spread of tuberculosis and provide better services for TB patients.
French: Le mouvement de l'Association pulmonaire a vu le jour en 1900 afin de contrôler la propagation de la tuberculose et d'améliorer les services aux personnes affectées.
English: article 9(1)(a)).  / Gas mixture defined in ADN, annex A, marginal 6201, 2° F as mixture C.
French: / Mélange de gaz défini dans l'ADN, annexe A, marginal 6201, 2°F, comme mélange C.
English: • Programs funded by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (formerly Medical Services Branch (253)).
French: • les programmes financés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGSPNI (auparavant Direction générale des services médicaux) (253).
English: Veterinary Medicine (VM) N/A Veterinary Medicine (VM) Research (RE) Defence Scientific Service (DS) N/A Defence Scientific Service (DS)
French: Médecine vétérinaire (VM) S/O Médecine vétérinaire (VM) Recherche (RE) Services scientifiques de la défense (DS) S/O Services scientifiques de la défense (DS)
English: In Nova Scotia, ACOA initiated a series of seminars for university researchers to showcase their capabilities to business people.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA a organisé une série d’ateliers permettant aux chercheurs universitaires de présenter ce qu’ils ont à offrir aux gens d’affaires.
English: As a peace-loving Member State, Zambia will continue to cooperate with and to support the efforts of the Counter-Terrorism Committee (CTC), established by the Security Council to fight terrorism.
French: En tant qu'État Membre épris de paix, la Zambie continuera à coopérer avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme, et en appuiera les efforts.
English: This program is the mainstay of support for university-based research, and accounts for 38 per cent of NSERC’s total grants budget.
French: Ce programme est le principal soutien de la recherche universitaire et représente 38 p. 100 du budget total des subventions du CRSNG.
English: Out of the around 3 million severely disabled persons in working-age, the report indicates that 1 million were available for placement in the ordinary labour market, and 2 million were not.
French: Il ressort du rapport que, sur les 3 millions de personnes gravement handicapées en âge de travailler, un million étaient disponibles pour un emploi en milieu ordinaire, tandis que 2 millions ne l’étaient pas.
English: Plants, animals and fish would not stay the same.
French: Les plantes, les animaux et les poissons allaient tous subir des modifications.
English: Anecdotal evidence provided by an international expert suggests Canada’s international image may be enhanced by the fact that Katimavik is highly regarded internationally.
French: Des données anecdotiques fournies par un spécialiste international donnent à penser que l’image de Katimavik à l’étranger est très bonne, ce qui pourrait rehausser celle du Canada.
English: By 2015, the reduction of population size due to AIDS is projected to increase to 129 million, that is to say, the population is projected to be 3 per cent lower than it would have been without AIDS.
French: D'ici à 2015, la diminution de l'effectif de la population due au sida devrait passer à 129 millions, c'est-à-dire que l'on s'attend que l'effectif de la population soit de 3 % inférieur à ce qu'il aurait été sans le sida.
English: Produced by Presentation House Gallery in Vancouver, First Son offers visitors a unique look at early twentieth-century life in the B.C. Interior.
French: Produite par la Presentation House Gallery de Vancouver, Le premier fils propose aux visiteurs un regard unique sur la vie du début du XXe siècle dans l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Simple sequence repeat (SSR) markers are valuable tools for many purposes such as phylogenetic, fingerprinting, and molecular breeding studies.
French: Les microsatellites (SSR) constituent des outils utiles pour plusieurs fins comme la phylogénie, la production d’empreintes génétiques et la sélection assistée.
English: Fan clubs are not only involved in organising visits to matches and meeting with team members but they prepare and perform a number of charity activities (like blood giving, taking care of handicapped).
French: Les fan clubs ne se contentent pas d’organiser le trajet jusqu’aux matches et des rencontres avec les joueurs : ils organisent des actions de charité (don de sang, aide aux handicapés etc.). Ils encouragent ainsi le sport et l’esprit sportif.
English: CPMF is assessed on financial transactions at the rate of 0.38%; the exporter received an "order suspending the payment of CPMF"; the GB, at the national and state level, provides incentives to exporters and to companies located in the Northeast Region in the form of tax relief. The CBSA is satisfied that there is a likelihood that this exemption has been granted under a program that is not generally granted to all companies in Brazil.  The amount of unpaid CPMF by reason of this suspension order was calculated as the difference between the accrued amount reported in the exporter’s financial statements one year and the accrued amount reported for the previous year.
French: Suspension du paiement de la contribution provisoire sur les transactions financières (CPMF) Des renseignements suggèrent ce qui suit: la CPMF est perçue sur les transactions financières au taux de 0,38 %; l’exportateur a obtenu un « ordre de suspension du paiement de la CPMF »; le GB, à l’échelle nationale et dans les États, fournit des encouragements aux exportateurs et aux entreprises dans la région du Nord-Est sous forme d’exonérations de taxes. L’ASFC est convaincue qu’il est vraisemblable que cette exemption a été accordée dans le cadre d’un programme qui n’est pas généralement accessible à toutes les entreprises au Brésil. Le montant de la CPMF impayée par suite de cet ordre de suspension a été calculé comme la différence entre le montant accumulé déclaré dans les états financiers de l’exportateur d’une année et le montant accumulé déclaré pour l’année précédente.
English: The Institute “Ruđer Bošković” in Zagreb prepared a proposal of a project named “Terrorism and Illicit Trafficking in Explosives, Chemical Agents, Nuclear Material and Humans”.
French: Le Ministère des finances a également jugé nécessaire de durcir le contrôle du transit de biens et services à travers la frontière d'État, qui entre dans ses attributions.
English: We need to prioritise research in this field, as it is clear that research of this kind is something very close to the patients.
French: Nous devons donner la priorité à la recherche dans ce domaine, car il est clair que ce type de recherche est très proche des patients.
English: Ottawa, June 26, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Hot-rolled Carbon Steel Plate In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Ottawa, le 26 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Over half (55.3%) of the cases occurred on Friday-Saturday-Sunday.
French: Plus de la m oitié des ca s (55 ,3 % ) se s ont produ its le ven dred i, sam edi ou dim anc he.
English: If the western nations had sent a stronger and more unified message to Saddam Hussein from the start and maintained their resolve, then perhaps we would not have to be contemplating military intervention today.
French: Si les nations occidentales avaient envoyé un message plus fort et plus uni à Saddam Hussein depuis le début et n'avaient pas faibli dans leur détermination, nous ne devrions peut-être pas envisager une intervention militaire aujourd'hui.
English: Some members questioned the proposed size of blocks and the requirement for contiguity of such blocks.
French: Certains membres sont intervenus au sujet de la taille proposée des blocs et du fait que ceux-ci devaient être contigus.
English: Despite the economic difficulties that face the country, Yemen meets its international obligations in respect of refugees and a genuine partnership exists between Yemen and UNHCR.
French: Malgré ses problèmes économiques, le Yémen s'acquitte de ses obligations internationales relatives aux réfugiés.
English: The witness testified that the test is accurate within .9 of 1 which is typical of a cognitive test such as the GCT2.
French: Le témoin a affirmé que l’examen est précis neuf fois sur dix, ce qui est habituel pour un test cognitif comme l’ECG2.
English: School heads in the rural areas can encourage awareness among pupils’ mothers.
French: Dans le monde rural, les responsables des établissements scolaires peuvent jouer un rôle important et amener les mères d’élèves à une prise de conscience.
English: How Much Advance Notice Do You Need for an Approaching Winter Storm?
French: De quel délai auriez-vous besoin pour vous préparer à une tempête d'hiver?
English: 2nd State Report Germany:
French: K% "* % V % " $) # %= ! !% ($ ! % ' "* / & ! $ ! ! # ! !% % " " ) % % !!# ! % ) ! % % " ! ! 7 % ! !" ! ( ! ! ! ) " 7 " ! ! $ ! "# % ' % %# # ! ) % % ) ) / 9! " ) : % !" # ) % #!# 7 ! ) " )# > ' !% !% ) 2 CU R #G J "##) ) $ !% "* % V % K 7 ! ) : %= ! $ /< ! " % %= ! ) : # ) 7 ' !% != ! ) !" ## # ! )# % ! '# " ! $ ! $" ' $ % )) ! $# 7 / % )* !" # % " $ ! ! $# 7 ! # ' ! %=# % ! ! (; " % #'# !" % ) # > ! $ !" )#" # $ % ! ; !' ! ! % ) ' %= !" ( # #/ ) : ) : " '% % !% "" #" )* 7 % "* % V % " ) !% !" !% ! " " $$ ! # ! ) !! 7 = ! %# > $ " " !/ " !!
English: 2) COMMUNITY MEASURES Protection of the Communities' financial interests.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Protection des intérêts financiers des Communautés.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Deux enfants (de moins de 16 ans) maximum peuvent séjourner à titre gracieux (avec petit déjeuner) à l'hôtel s'ils partagent une chambre avec des adultes.
English: 8.0 9.0 Effective Date February 24, 2006
French: Politique de conformité - Utilisation de PREP dans la recherche fondamentale (POL-0053) / 24 février 2006
English: - Biomass for electricity, heating and cooling The objective is to develop and demonstrate a portfolio of technologies for electricity, heating and cooling from biomass, including the biodegradable fraction of waste.
French: The following actions related to biomass, with their corresponding objectives, are included in the Seventh Framework Programme.
English: The Company partners with connecting carriers to implement routing protocol agreements for carload freight and pursues co-production initiatives to further improve service, generate system capacity and gradually reduce costs.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement pour les wagons complets ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service, d’accroître la capacité du système et de réduire progressivement les coûts.
English: In the EU, there are few requests for priority review. Because of the multi-country structure, their system tends not to have a backlog problem.
French: Traitements prioritaires -Une perspective internationale Dr Ian Alexander, chef, Division de l’évaluation clinique Les politiques et les pratiques des États-Unis, de l’Union européenne (UE) et de l’Australie ont été analysées lors de l’élaboration de l’Ébauche de Politique sur le traitement prioritaire des présentations de la DMV.
English: Staff were very efficient. Room was clean and comfortable.
French: Hotel bien situé (15 min à pied de Temple Bar), chambre convenable , coin piscine et jacuzzi très agréable après une grosse journée de visite!
English: Data input transactions, edited and validated close to source to minimize processing of erroneous data.
French: Édition et validation des données d'entrée le plus tôt possible afin de minimiser le traitement des données inexactes.
English: This year we placed eighty-third, ahead of all of our neighbours.
French: Cette année, nous nous plaçons au quatre-vingt-troisième rang, devant l'ensemble de nos voisins.
English: Barkboard was developed by Forintek Canada Corp., Canada's national wood products research institute, through a partnership with the Canadian Forest Service.
French: Le panneau d’écorce a été mis au point par Forintek Canada Corp., l’institut national canadien de recherche sur les produits du bois, en partenariat avec le Service canadien des forêts.
English: Data Deficient, April 1994 Dychei subspecies:
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.b