ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Outaouais Alliance Organization
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Outaouais Alliance
English: In July the Humanities Faculty Anthropology team from the University of the Republic began excavations in the Tablada military compound, searching for the remains of detainees who were the victims of enforced disappearance during the military period.
French: D'autres exhumations ont débuté en septembre sur des terrains militaires, l'objectif étant de retrouver les restes d'Elena Quinteros, membre du Parti pour la victoire du peuple (opposition). Elena Quinteros avait été enlevée dans l'enceinte de l'ambassade du Vénézuéla en juin 1976 par des agents des forces de sécurité.
English: The letter reported that MSC at its 72nd session, while acknowledging the positive action of the General Assembly and being appreciative of its support (as clearly demonstrated in resolution 54/31), was of the opinion that other bodies within the United Nations system might be able to provide additional assistance which would ensure that seafarers and ships could engage safely and peacefully in international maritime activities.
French: La lettre signalait que le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante-douzième session, tout en saluant les mesures positives prises par l'Assemblée générale et se félicitant de son appui (la résolution 54/31 était citée à ce titre), avait estimé que d'autres organismes des Nations Unies pourraient apporter également leur assistance et permettre ainsi aux gens de mer et aux navires de se consacrer à des activités maritimes internationales en toute sécurité et en paix.
English: The rental of the snowsports equipment, as summarised on the internet site, will only be validated if the Client clicks to agree to the conditions described herein under.
French: A cet effet, il remplira selon les indications qui lui sont fournies en ligne, un formulaire mis à sa disposition où il fera figurer son nom, prénom et adresse postale. Conformément à la loi n 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le client dispose d’un droit d’accès et de rectification pour les données nominatives le concernant.
English: The Centre helped the Government make progress on judicial reform and fulﬁl other human rights obligations.
French: Le Centre a aidé le Gouvernement à progres- ser dans le domaine de la réforme judiciaire et à s’acquitter d’autres obliga- tions relatives aux droits de l’homme.
English: This pale yellowish-green plant is a lichen, which is a combination of a fungus and an algae.
French: Cette plante vert jaunâtre est un lichen, soit un mélange de champignon et d'algue.
English: It is common ground in this case that the Form submitted by the applicant contained a precise identification of the disputed application and of the earlier Community trade mark relied on.
French: À cet égard, l’article 42, paragraphe 3, dernière phrase, présenterait l’apport de faits, de preuves et d’observations par la partie opposante comme une simple possibilité, ce qui serait confirmé par les autres versions linguistiques du règlement n° 40/94.
English: This is to be done by integrating services to individuals and families with economic measures where appropriate, and drawing up courses of action to optimise the effectiveness of resources and prevent the duplication of competencies and the “sectorialisation” of responses.
French: Il y sera pourvu par la mise en harmonie des services avec les particuliers et les familles, s'il y a lieu par des mesures économiques, et par la mise en place d'interventions destinées à optimiser l'efficacité des moyens et à éviter le redoublement de compétences et la "sectorialisation" des mesures.
English: 9 Mark DB, Naylor CD, Hlatky MA, et al. Use of medical resources and quality of life after acute myocardial infarction in Canada and the United States.
French: Un malade inscrit sur une liste d’attente peut souffrir de complications beaucoup plus tôt que prévu47.
English: The problem of refugees and displaced persons represents one of the most serious challenges the international community has been faced with over the past decade.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées est l'un des plus graves auquel la communauté internationale ait été confrontée au cours de la dernière décennie.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section B, projet de résolution II.
English: All parents are responsible for the care of their children, but this is especially true of mothers, since they appear to be much more attuned and attentive to children's needs.
French: Tous les parents sont responsables des soins à donner aux enfants, particulièrement les mères dans la mesure où elles paraissent beaucoup plus proches et plus attentives aux besoins de ceux-ci.
English: Subparagraph (b) of paragraph (3) seeks to accommodate the requirements of such Contracting Parties, while at the same time not depriving applicants of the possibility of including more than one industrial design in the same international application.
French: Le sous-alinéa b) de l’alinéa 3) tend à tenir compte des exigences de ces Parties contractantes, sans pour autant priver les déposants de la possibilité d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans une même demande internationale.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003 and 59/191 of 20 December 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003 et 59/191 du 20 décembre 2004,
English: However, although there has been no dramatic increase in the number of newly diagnosed HIV cases, it is necessary to continue to effectively prevent the spread of the disease.
French: Il faut continuer à mener une action efficace de prévention de la propagation de cette maladie, même si la Slovaquie compte parmi les pays à faible incidence du VIH/sida et n'a pas enregistré d'augmentation sensible du nombre de nouveaux cas.
English: • Canadian Fertilizer Institute (CFI) Submission (PDF)
French: • Mémoire de l'Institut canadien des engrais (ICE) (PDF)
English: With regard to paragraph (7) of the commentary on draft article 1, it is clear that the rules on diplomatic protection are not applicable in cases where a State in whose territory a diplomatic or consular agent exercises his or her functions fails to comply with the obligations relating to such persons incumbent upon it pursuant to the relevant articles of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: S'agissant du paragraphe 7 du commentaire relatif au projet d'article premier, il ne fait pas de doute que les règles relatives à la protection diplomatique ne sont pas d'application lorsque l'État sur le territoire duquel un agent diplomatique ou consulaire exerce ses fonctions ne respecte pas les obligations qui sont les siennes à l'égard de ces personnes aux termes des articles pertinents de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Over the past several years, Sustainable Communities has emerged as the underlying theme of many WD activities.
French: Au cours des dernières années, le concept des collectivités durables est rapidement devenu l’axe central sous-jacent de nombreuses activités de DEO.
English: Although the issue of intellectual property did not appear on the group’s list of top priority recommendations, all participants in the breakout session expressed concern over the issue.
French: La question de la propriété intellectuelle ne figurait pas sur la liste des recommandations, mais tous les participants à l’atelier ont déclaré qu’elle les préoccupe.
English: Remedies were available when women felt they had not been treated justly.
French: Cependant, il existe des recours que peuvent invoquer les femmes qui considèrent n'avoir pas été traitées avec justice.
English: Mary Anne Wilson Community Health Representative, Skidegate Caregivers Prince Rupert, British Columbia, 26 May 1993
French: Mary Anne Wilson Représentante en santé communautaire, Skidegate Caregivers Prince Rupert (Colombie-Britannique), 26 mai 1993
English: 1.2 Dates of publication
French: 1.2 Dates de publication
English: Tanya Taylor White Parks Canada (902) 426-7388 [ Media Room ]
French: Tanya Taylor White Parcs Canada (902) 426-7388 [ Salle de presse ]
English: 13.10 In delivering its programmes, the Centre's biggest challenge will be to ensure that client countries benefit from an ideal mix of tools, services and programmes, tailored to their specific needs and circumstances and at the lowest possible cost, and to assure the sustainability of its actions in the long term.
French: 13.10 Le plus grand défi auquel le CCI devra faire face dans le cadre de l'exécution de ses programmes consistera à faire en sorte que les pays clients bénéficient d'un dosage idéal d'outils, de services et de programmes adaptés à leurs besoins et à leur situation spécifique, et ce au moindre coût, et à assurer la durabilité de ses actions à long terme.
English: We wish to call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier dès que possible cette Convention ou d'y adhérer.
English: • determine the information that is required to evaluate the activities and process; and
French: • déterminer l’information nécessaire pour l’évaluation des activités et du processus;
English: On the basis of the precautionary principle, greater uncertainty in this area is not a reason to be less cautious, so I cannot support Amendments 1, 8 or 9, which would exclude this area.
French: Sur la base du principe de précaution, l’incertitude plus grande qui règne en la matière n’est pas une raison pour se montrer moins prudent. Je ne peux donc soutenir les amendements 1, 8 ou 9, qui excluraient cette zone.
English: Two submissions cited the failure of Parties to establish and use benchmarks and indicators to monitor the implementation and impact of the Convention, as recommended by the CST, as an example of the lack of influence of the CST.
French: Selon deux communications, le fait que les Parties s'abstenaient d'établir et d'utiliser des repères et des indicateurs pour suivre la mise en œuvre et l'impact de la Convention comme l'avait recommandé le CST était un exemple de son manque d'influence.
English: Apart from the cost of material (i.e. DVDs, press kits, postage, etc…), not to mention opportunity cost, what's to stop an ambitious film maker from applying to every film festival he or she can find a listing for?
French: Outre le coût du matériel (par ex. DVD, cahiers de presse, frais postaux, etc.), sans parler des coûts de renonciation, qu'est-ce qui pourrait empêcher un cinéaste ambitieux de présenter son film à tous les festivals du film qu'il peut dénicher?
English: The beetle is a sporadic pest in central B.C., the Peace River, and at higher elevations in Southern British Columbia.
French: La chrysomèle se manifeste de façon sporadique dans le centre de la ColombieBritannique, dans la vallée de la rivière de la Paix et dans les localités en altitude dans le sud de la province.
English: At the 7th meeting, on 26 April, the Deputy Secretary-General addressed the Commission.
French: À la 7e séance, le 26 avril, la Vice-Secrétaire générale a pris la parole devant la Commission.
English: Cities are the classic sites; people are attracted to cities because you can almost disappear into them, you can re-invent yourself and your identity.
French: Les villes sont des sites classiques; les gens sont attirés vers les villes, car on peut presque y disparaître et vous pouvez vous y réinventer.
English: Following the terrorist attacks against the United States of 11 September 2001, Canada undertook a comprehensive review of criminal, security and other relevant legislation with a view to addressing the new threat.
French: Loi antiterroriste À la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001, le Canada a entrepris un examen approfondi des lois pénales, des lois relatives à la sécurité et des autres lois pertinentes, et ce dans le but de contrer la nouvelle menace.
English: Stock prices will depend on current and expected corporate profits.
French: Les cours de la Bourse dépendent des profits actuels et anticipés des entreprises.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources UPE Publs. Reports CFPReports Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Publications PURE Rapports PURE Rapports Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault
English: Check the tides (marees) in your local tourist office. Ask for a tide table.
French: À noter une forte implantation de l'enseignement privé, essentiellement catholique, y compris au-delà du baccalauréat.
English: (d) Assisting programme countries in identifying, documenting and disseminating cutting-edge experiences in critical development areas, including through the establishment of a unified system and database of best practices;
French: d) Aider les pays de programme à déterminer, étayer par des documents et diffuser des données d'expérience de pointe dans des domaines de développement cruciaux, notamment par la mise en place d'un système et d'une base de données unifiés sur les pratiques optimales;
English: In February it contracted various private placings in sterling, German marks and lire for the equivalent of ECU 31.6 million.
French: Au cours du mois de février, elle a procédé à divers placements privés en DM, LIT et UKL représentant la contre-valeur de 31,6 millions d'écus.
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received approximately 1,603 requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, and “F” from a number of Governments and international organizations.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu environ 1 603 demandes de correction concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «F», présentées conformément à l'article 41 par plusieurs gouvernements et organisations internationales.
English: Such a Protocol entered into force for Sweden together with other European Union member States and Euratom on 30 April 2004.
French: Un protocole de ce type conclu avec la Communauté européenne de l'énergie atomique est entré en vigueur en Suède et dans d'autres pays membres de l'Union européenne le 30 avril 2004.
English: The Tribunal commenced its analysis by comparing the prices of imported and domestic carbon steel plate during the period from 1994 to 1997.
French: Dans son analyse, le Tribunal a d’abord comparé les prix des tôles d’acier au carbone importées et des tôles de production nationale durant la période de 1994 à 1997.
English: • continue enabling a new HRM system that provides more flexibility, timeliness and ownership by managers.
French: • continuer à donner forme à un nouveau système de GRH pris en charge par les gestionnaires, qui leur confère plus de marge de manoeuvre et de rapidité.
English: On a proposal by Ingeborg Gräßle the committee agreed to postpone the planned hearing on governance and the Commission's reform to 3-4 October 2007.
French: Sur une proposition d’Ingeborg Gräßle, la commission convient de reporter l’audition prévue sur la gouvernance et la réforme de la Commission aux 3 et 4 octobre 2007.
English: School divisions then utilize these grants to provide staff, including clinicians (school psychologists, social workers, speech-language pathologists, occupational therapists, physiotherapists, reading clinicians) and in-school personnel (resource teachers, teachers of the deaf, guidance counsellors, educational assistants).
French: Les divisions scolaires utilisent ensuite ces subventions pour embaucher du personnel, notamment des cliniciens (les psychologues scolaires, les travailleurs sociaux, les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les orthopédagogues en lecture) et du personnel scolaire (les professeurs consultants, les éducateurs pour malentendants, les conseillers d'orientation, les assistants en éducation).
English: Some formal-sector entrepreneurs complained about the lack of demand, but a number had managed to increase their sales.
French: Quelques entrepreneurs du secteur structuré se sont plaints de la faiblesse de la demande, bien qu'un certain nombre aient réussi à accroître leur chiffre d'affaires.
English: Its success presupposes, today as yesterday, that the international community will remain united and mobilized.
French: Son succès suppose, aujourd'hui comme hier, l'unité et la mobilisation de la communauté internationale.
English: The Minister of Finance could also require it in other cases where it would be helpful to decision making.
French: Il devrait permettre au public d’évaluer intelligemment les coûts et les avantages des projets de fusion, ainsi que de formuler des commentaires dont le ministre tiendrait ensuite compte.
English: (a) Report of the United High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/50 (resolution 2000/50, para.
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/50 (résolution 2000/50, par. 4);
English: The audit was conducted in line with the European Commission guidelines, which require an external audit certification.
French: Cet audit a été réalisé conformément aux directives de la Commission exigeant que les comptes soient certifiés par un auditeur externe.
English: Statistics Canada : - Census of Agriculture Fertilizer Sales data to estimate fertilizer P
French: Statistique Canada : - Recensement de l'agriculture Données sur les ventes d'engrais pour estimer le P provenant d'engrais
English: A renewed focus on support for national and international organizations of the most relevance to the Library.
French: Une nouvelle orientation quant à l’appui accordé à des organismes nationaux et internationaux qui sont les plus pertinents à la mission de la Bibliothèque.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Tuesday, June 23, 1998. REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Montréal on Tuesday, June 23, 1998)  
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mardi 23 juin 1998 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Montréal, le mardi, 23 juin 1998)
English: It is that prospect that now unites us in the Balkans, gives hope to Greek-Turkish relations and creates a common vision for Greek and Turkish Cypriots.
French: C'est cette perspective qui nous unit maintenant dans les Balkans, qui donne l'espoir d'une amélioration des relations greco-turques et qui crée une vision commune pour les Chypriotes grecs et turcs.
English: Health-related interventions include but are not limited to the use of pharmaceuticals, biological products, surgery, procedures, radiation, devices, education, counselling, exercise regimes, behaviour change, complementary health modalities, and management or economic policies.
French: Les interventions dans le domaine de la santé incluent, sans y être limités, l'utilisation des produits pharmaceutiques et biologiques, les actes de chirurgie, les procédures, l'utilisation des radiations ou de matériels, l'éducation, le conseil, les programmes d'exercices, les actions visant au changement des comportements, les modalités de soins complémentaires, l'organisation des soins et les politiques économiques.
English: • implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
French: • exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique;
English: So low I could see the pilot’s silhouette at times.
French: Parfois, je pouvais même apercevoir la silhouette des pilotes.
English: • Department of Engineering, School of Electrical and Computer Engineering http://www.gel.usherb.ca/
French: • Département de génie électrique et de génie informatique http://www.gel.usherb.ca/
English: At subsequent meetings (18th, 19th and 20th), the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, so as to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula, and expressed frustration on the lack of progress of this issue.
French: Lors de ses réunions suivantes (18e, 19e et 20e), le Comité permanent a invité instamment le Gouvernement chypriote à mettre en œ uvre toutes les mesures prévues par la recommandation, afin de garantir l'équilibre écologique de la région et de permettre l'adoption des dispositions nécessaires pour classer la péninsule d'Akamas en parc national; il s'est déclaré déçu de constater que la situation était au point mort.
English: Education is a complicated human activity which ends in learning of various kinds.
French: L’éducation est une activité humaine complexe qui aboutit à diverses formes d’apprentissage.
English: Scoring a virtual touchdown A Canadian-developed technology is teaching civilian and military pilots how to land a helicopter in hazardous environments, for a fraction of the cost of doing it for real and minus all the risk.
French: Marquer un touché virtuel A Grâce à une technologie canadienne, les pilotes civils et militaires apprennent à poser un hélicoptère dans des environnements dangereux, à un coût très inférieur à celui de la formation sur le terrain et sans aucun risque.
English: It also inquired as to whether the costs per square meter were compared with the building costs of other international organizations.
French: Elle a aussi demandé si les coûts par mètre carré ont été comparés à ceux supportés par d'autres organisations internationales pour leurs bâtiments.
English: On the other hand, I am of the opinion that the Department responded well to all the other allegations.
French: Par contre, je suis d'avis que le ministère a bien répondu à toutes les autres allégations.
English: The mission of the CFDC is to "engage in Community Economic Development within a regional context in order to increase the material wealth of individuals and organizations located in its prescribed geographical operating area."
French: La mission de la SADC est de stimuler le développement économique communautaire dans la région afin d'accroître les richesses matérielles des particuliers et des organisations installés sur le territoire de sa zone de desserte.
English: Issues Regaining Prominence In recent months, a set of issues has been regaining prominence, both on the federal horizon and in the research community.
French: Questions redevenues prioritaires Au cours des derniers mois, certaines questions sont revenues au centre des débats, tant sur la scène fédérale que dans le milieu de la recherche.
English: 5&+(!L(@&%'+! ! \3-.!4$$#4@!-05/@5#6!4!&40!D3/!346!'##0!#0(/@@#6!4.!4!$#(./0!D-%3!4!6-.4'-@-%>! .-0;#!E$(-@!)**H!61#!%/!,#$4%-%-.!M!406!;3(/0-;!N0##!$4-0J!!E%!%3#!%-&#!/<! #0(/@@&#0%K!3-.!$3>.-;-40!-06-;4%#6!/0!%3#!&#6-;4@!.1&&4(>!%34%!3#!D4.! 10#&$@/>4'@#!406!%34%!%3#!#Z$#;%#6!61(4%-/0!/<!3-.!;/06-%-/0!D4.!i-06#<-0-%#JJ!!!
French: 72+#&B!(1!-%>%@,! ! @#%!3$$#0!A,-A#(-38%!/-!2,&&#!J!Z/8!0#!<%3%/%!6#!$#(<,--#!23-68A3$N#!3538%!N%N! 3AA,(6N!#-!35(80!)**D!#-!(38<,-!6]/-#!2N$3%8%#!@!#%!6]/-#!6,/0#/(!A2(,-8Z/#!3/! :#-,/E!f/!&,&#-%!,w!0#!<%3%/%!0/8!3!N%N!3AA,(6N>!<,-!&N6#A8-!3!8-68Z/N!</(!0#!
English: It was suggested that ahead of the fourteenth annual meeting consultations be undertaken for the nomination of the Chair and Rapporteur of the meeting.
French: Il a été suggéré d'engager des consultations à l'avance en vue de la désignation du président et du rapporteur de la quatorzième réunion annuelle.