ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction will affect the task of the Special Representative, who will have to address – directly or indirectly – a host of concerns that involve the interests of the neighbouring countries, such as Russia, Turkey and Iran, as well as the policies of international security organisations, such as the OSCE and the UN, in the secessionist conflicts of NagornoKarabakh, South Ossetia and Abkhazia.
French: Cette distinction aura un impact sur sa tâche, car il devra, directement ou indirectement, tenir compte aussi bien des intérêts de pays voisins tels que la Russie, la Turquie et l’Iran que des politiques d’organisations de sécurité internationales comme l’OSCE et l’ONU dans les conflits sécessionnistes du Haut-Karabakh, d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.
English: Only granite hills in Park, woodpeckers, crossbills, old man's beard, sheep laurel Access:
French: Seules collines de granit du parc, kalmia à feuilles étroites, barbe de vieillard, becs-croisés, pics Point de départ :
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for Wednesday, January 19, 2005, at 9:30 a.m., at the Board's offices, 18th Floor.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura aussi lieu le mercredi 19 janvier 2005, à compter de 9 h 30 dans les bureaux du Conseil, 18e étage.
English: By filling the form you find here on the side, you can find out immediately about the availability of our apartments.
French: Grâce au formulaire que vous trouverez sur le côté, vous aurez la possibilité de vous informer immédiatement sur la disponibilité de nos appartements.
English: Book as soon as you decide to attend ICT 2008.
French: Réservez votre hôtel dès que vous aurez décidé de participer.
English: I will close by thanking Mr Sacconi, whose task was not an easy one.
French: Je terminerai en remerciant Guido Sacconi, pour qui la tâche ne fut pas aisée.
English: This area of the Web site breaks the sections into categories for easy navigation.
French: Dans les sous-sections «Ce qui est écrit» se trouvent des citations textuelles de la Charte. Des explications claires de chaque article de la Charte se trouvent dans les sous-sections «Ce que cela signifie».
English: Given this, the bilateral cod recovery team concluded that this disconnect between industry and government represents a priority management issue which must be addressed in the short-term in the interests of moving forward with stock recovery and sustainability over the longer term.
French: Pour cette raison, l'équipe de rétablissement bilatéral de la morue en a déduit que ce cloisonnement entre l'industrie et le gouvernement représente en matière de gestion une question prioritaire qu'on doit aborder à brève échéance afin de pouvoir assurer le rétablissement et la durabilité des stocks de morue à plus long terme.
English: (The proposed Act was re-introduced in September 1997.)
French: • Dans le cadre de L’innovation :
English: According to Macdonald & Associates Limited, information technology and life sciences firms captured 85 percent of total VC investments in 2002.  ▪ They are mostly funded by individual Canadian investors.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, les entreprises du secteur des technologies de l'information et des sciences de la vie ont obtenu 85 p.
English: Debt relief is another major challenge.
French: L'allégement de la dette est un défi non moins important.
English: Inflation rose again in early 2002 as a result of rises in food prices, indirect tax increases, base effects, and also the changeover from national currencies to euro notes and coins.6 Since these were mostly one-off effects, they were of no great concern, but the rebound in oil prices and the degree of pass-through of previous impulses, which has put continued upward pressure on core inflation, are of concern.
French: En raison des incertitudes liées à la situation au Moyen-Orient, de la baisse des recettes du canal de Suez, de la contraction des envois de fonds des travailleurs immigrés et d’une politique monétaire rigoureuse, il faudra un certain temps avant que l’économie égyptienne renoue avec la croissance.
English: Given the serious implications of this situation, I appeal to Member States to contribute generously to the priority projects of UNMIBH and to the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné les conséquences graves de cette situation, je demande instamment aux États Membres de contribuer généreusement aux projets prioritaires de la MINUBH et au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine.
English: Statements were made by the Chairman and the representatives of the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par le Président et par les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Some First Nation officials, particularly representatives of the Implementing Organizations noted the need for increased resources to be devoted to the administration of the programs.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a permis de constater que le bilan de la stratégie est positif et que les Premières Nations s’entendent pour dire que celle-ci a eu des répercussions à court terme.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that globalization had affected migration flows and that there were many economic migrants who did not require international protection.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) estime que la mondialisation a aussi une incidence sur les flux de migrants et qu'il y a de nombreuses personnes qui émigrent pour des raisons économiques et n'ont pas besoin d'une protection internationale.
English: Williams, D.T., G.L. Lebel and F.M. Benoit.
French: Williams, D.T., G.L. Lebel et F.M. Benoit.
English: The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.
French: L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.
English: “6.  Encourages Member States to initiate and develop working-level contacts between countries of origin, transit and destination, especially between police, prosecutors and social authorities;  “7.
French: Encourage les États Membres à prendre et maintenir des contacts au niveau opérationnel avec les pays d'origine, de transit et de destination, en particulier avec les forces de police, les procureurs et les services sociaux;
English: No later than …*, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Directive and, in particular, of the application of the multi-stage process.
French: Au plus tard le ......*, les États membres informent la Commission quant à l'application des procédures de réception par type établies dans la présente directive, et notamment de l'application du processus multiétape.
English: School principals and school boards are the ones who make decisions that are critical to student success.
French: La direction des écoles et les conseils scolaires prennent des décisions cruciales à la réussite des élèves.
English: What does the organization plan to do to increase the use of the French language internationally?
French: Qu’est-ce que l’organisation entend faire pour augmenter l’usage de la langue française dans le monde?
English: Evaluating How Well Canadians Are Served The rapidly evolving financial services landscape has implications not only for providers but also for customers.
French: Évaluation du service fourni aux Canadiens Le secteur des services financiers évolue rapidement, ce qui a des conséquences non seulement pour les fournisseurs, mais également pour les clients.
English: As for buildings and facilities built prior to the enactment of the law, the Act requires the aforementioned access facilities to be installed in public buildings within two years and in subways and railway stations within seven years of the first day of the enforcement of the law (no later than April 2005).
French: En ce qui concerne les immeubles et installations construits avant la promulgation de cette loi, des dispositions doivent être prises pour que des facilités d'accès soient installées s'agissant des immeubles publics dans les deux ans, et s'agissant des stations de métro et de chemin de fer dans les sept ans, à compter du premier jour de la promulgation de la loi (au plus tard en avril 2005).
English: SHELDON BLANK V. MINISTER OF JUSTICE INDEXED AS:
French: SHELDON BLANK C. MINISTRE DE LA JUSTICE RÉPERTORIÉ :
English: Key words: dolichol, efflux, subcellular fractionation, uptake, Vero cells.
French: Mots clés : dolichol, flux, fractionnement subcellulaire, incorporation, cellules Vero.
English: – Femoral/tibial or peroneal (trifurcation) ...........
French: Anévrisme fémoral ou poplité – excision, reconstruction ou ligature ......................................
English: His wisdom and his kindness helped to oppose his detractors.
French: Sa sagesse l'aide face à ses détracteurs ainsi que son humanité.
English: Nor has its political evolution matched its economic progress.
French: Son évolution politique ne tient pas le rythme de ses progrès économiques.
English: A general regulation regarding causation
French: Disposition générale relative à la causalité
English: 1 Action 1 Management of grant procedure Results of grant projects: feasibility studies, pilot projects, survey set-up in Member states
French: Action 1 Gestion de subvention la procédure de Résultats des projets de subvention: études de faisabilité, projets pilotes, mise en œuvre des enquêtes dans les ÉM
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Various Imported Instant Coffee Mixes and Cereal Mixes  [ 2006-08-03 ] Canadian Human Rights Commission:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans certains mélanges de café et de céréales importés  [ 2006-08-03 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Access, Mobility and Ubiquity  Leonard Waverman London Business School and Haskayne Business School  October 2007
French: Offrir un choix au consommateur et créer des possibilités d'affaires  Document de discussion, janvier 2003
English: The group had comprised himself as coordinator and Ms. Choi, Mr. Goji, Mr. Yarto, Mr. al-Hasani, Ms. Krajnc, Ms. Bartels, Ms. Jayasekara, Ms. Sbarbati-Nudelman, Mr. Khashashneh, Ms. Tang and Mr. Shan as members.
French: Les membres du groupe étaient les suivants : lui-même en qualité de coordonnateur, Mme Choi, M. Goji, M. Yarto, M. al-Hasani, Mme Krajnc, Mme Bartels, Mme Jayasekara, Mme Sbarbati-Nudelman, M. Khashashneh, Mme Tang et M. Shan.
English: The programme will also focus on the personal development of the child, adolescent and youth with respect to life skills, continuing education and livelihood improvement.
French: Il est également axé sur le développement de la personnalité des enfants, des adolescents et des jeunes afin de leur permettre d'acquérir les compétences nécessaires à la vie active, de poursuivre leurs études et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Business demand for services and ICT will be among the topics that will be discussed during the remaining days of the meeting.
French: La demande de services dans le secteur des entreprises et les technologies de l'information et de la communication compteront parmi les questions abordées durant la suite de la réunion.
English: Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
French: Si l'on veut que la législation européenne en matière de forêts garantisse un développement durable, il est impératif que ces règlements soient mis à jour et réexaminés rapidement afin de prendre en compte la situation actuelle.
English: • improving and protecting the habitat and homes of fish and wildlife;
French: • améliorer et protéger l'habitat du poisson et des espèces sauvages;
English: Water will be needed for other functions on the planet as well.
French: Sur Mars, l'eau sera également nécessaire pour bien d'autres fonctions.
English: Summary of Achievements An assessment of the Secretariat’s change readiness was carried out and a transformation framework was developed that identifies critical success factors for enabling change and strengthening support to the Treasury Board.
French: Une évaluation de la préparation au changement du Secrétariat a été effectuée et un cadre de travail pour la transformation a été élaboré, qui définit les facteurs importants de réussite, pour favoriser le changement et renforcer le soutien au Conseil du Trésor.
English: The Director of Immigration may exercise his discretion on a case-by-case basis to allow individual Mainland residents to stay if there are exceptional humanitarian or compassionate considerations.
French: Le Directeur de l'immigration peut, à sa discrétion, autoriser au cas par cas des Chinois du continent à rester à Hong Kong pour des raisons humanitaires ou personnelles exceptionnelles.
English: (4) Every licensee who becomes aware of an inaccuracy or incompleteness in a record that has been examined by an inspector or communicated to the Minister must, without delay, notify the Minister in writing.
French: Examen et communication des registres (4) Le titulaire de licence qui relève des renseignements inexacts ou incomplets dans un registre qui a été examiné par un inspecteur ou communiqué au ministre en notifie sans délai le ministre par écrit.
English: The workforce will become smaller, younger, and less experienced.
French: L'Afrique du Sud devra donc composer avec une population active réduite, plus jeune et moins expérimentée.
English: Syria’s government-controlled banking system previously consisted of the Central Bank of Syria and six state-owned specialised banks: the Commercial Bank of Syria, the Agricultural Cooperative Bank, the Industrial Bank, the Real Estate Bank, the People’s Credit Bank and the Savings Bank.
French: Le système bancaire public de la Syrie se composait auparavant de la Banque centrale de Syrie et de six banques publiques spécialisées :
English: Author of over 130 scientific papers, including papers on drug testing, drug chemistry, drug markets, drug-related and drug-induced crime, drug abuse prevention, clinical and forensic toxicology, neuropharmacology, crime scene investigation and deoxyribonucleic acid (DNA) analysis, including "Excavating Y-chromosome haplotype strata in Anatolia", Human Genetics (2004); "DNA fingerprinting of cannabis sativa, accessions using RAPD and AFLP markers", Forensic Science International (2003); "H. gamma-vinyl-GABA potentiates the severity of naloxone-precipitated abstinence signs in morphine-dependent rats", Pharmacological Research (1998).
French: Auteur de plus de 130 articles scientifiques, portant notamment sur le dépistage des drogues, la chimie des drogues, les marchés de la drogue, la criminalité liée à la drogue ou induite par la drogue, la prévention de l'abus de drogues, la toxicologie clinique et médico-légale, la neuropharmacologie, les investigations sur la scène du crime et l'analyse de l'acide désoxyribonucléique (ADN), dont "Excavating Y-chromosome haplotype strata in Anatolia", Human Genetics (2004); "DNA fingerprinting of cannabis sativa, accessions using RAPD and AFLP markers", Forensic Science International (2003); "H. gamma-vinyl-GABA potentiates the severity of naloxone-precipitated abstinence signs in morphine-dependent rats", Pharmacological Research (1998).
English: Prior to joining NRC-IMSB, Andy served for five years as Director, NRC Research Program Support Office, where he managed a number of services in support of the Vice-President, Research.
French: Avant son poste de directeur général, il a passé cinq ans à la barre du bureau des services de soutien aux programmes de recherche du Conseil, où il a administré toute une gamme de services en épaulant le vice-président de la recherche.
English: Castor and Pollux, the heads of the Twins, are the two brightest stars in the constellation Gemini.
French: Castor et Pollux, les têtes des Gémeaux, sont deux des étoiles les plus brillantes de la constellation des Gémeaux.
English: “The provisions of ICCPR, ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of HKSAR.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong Kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: Nei giorni della festa si colloca la tradizionale Sagra Gastronomica del " Ceniamo Insieme ", organizzata annualmente dalla ProLoco .
French: Dans cette occasion on a aussi bien la traditionnelle Fête Gastronomique " Ceniamo Insieme " (On dîne ensemble), organisée chaque année par la ProLoco .
English: BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balancesheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: Les opérations portant sur des actifs et passifs financiers sont comptabilisées à la date de règlement.
English: Participants in the ATRs Survey
French: Participants à l’enquête sur les ATR
English: The legislative provisions include such statutes as the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Judges Act, the Immigration Act, the National Defence Act, the Broadcasting Act, and the National Transportation Act. Class of Individuals:
French: Les dispositions législatives comprennent le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les juges, la Loi sur l'immigration, la Loi sur la défense nationale, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi nationale sur les transports. Catégorie de personnes :
English: Items proposed for consideration by the First Committee
French: Points dont il est proposé de confier l'examen à la Première Commission
English: In fact, some licences are already issued by the Local Councils, such as those authorising public assembly.
French: Par conséquent, l’EEG recommande que les gardes locaux suivent une formation régulière au regard des pratiques de corruption.
English: SIRC: Increase awareness:
French: • CDS - Accroître la sensibilisation :
English: Referring to resolution No. 205 of 28 March 2001, adopted at the Arab Summit of Amman held in March 2001, paragraph 6 of which deals with the question of activating the Lebanon Support Fund to assist the Government of Lebanon to rebuild and develop the country, especially the areas freed from Israeli occupation, and of supporting the request which Lebanon addressed to the States members of the League asking them to adopt and finance development and other projects in south Lebanon and the western Bekaa,
French: Se référant à la résolution No 205 du 28 mars 2001, qui a été adoptée au Sommet arabe d'Amman, tenu en mars 2001, et au paragraphe 6 de laquelle il est question « d'activer le fonds de soutien au Liban pour aider le Gouvernement libanais à reconstruire et à développer le pays, notamment les zones libérées de l'occupation israélienne, et d'appuyer la demande que le Liban a adressée aux États membres de la Ligue pour qu'ils adoptent et financent des projets de développement et autres dans le sud du pays et la Bekaa occidentale »,
English: The implementation criteria proposed at the end of each book's section may be used for more detailed evaluation of the national system for protection of children's rights and for preparation of the planning documents and reports on the situation of children in Latvia.
French: Les critères d'exécution proposés à la fin de chaque chapitre du Manuel peuvent être utilisés pour effectuer une évaluation plus détaillée du système national de protection des droits de l'enfant et pour établir des documents de planification et des rapports sur la situation des enfants en Lettonie.
English: If your pain warrants a visit to your doctor’s office, be prepared to be precise.
French: Si la douleur vous amène à consulter un médecin, préparez-vous à être précis.
English: Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman Elgammal (Égypte)
English: [25] Based on the above analysis, it is my conclusion that the screening committee's action contravened the merit principle under section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: [25] Par conséquent, je conclus que les actions du jury de présélection ont contrevenu au principe du mérite visé au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The only exception to this principle is discussed below in the section "Complementarity".
French: La seule exception à ce principe est exposée ci-après à la rubrique « Complémentarité ».
English: ◦ Meetings with Abdullah Gül, president of Turkey and Recep Tayyip Erdogan, Turkish prime minister [4'12"]
French: ◦ Réunions avec Abdullah Gül, président de la Turquie, et Recep Tayyip Erdogan, Premier ministre turc [4'12"]
English: It could, however, opt to fill the positions by closed competition, and that is the solution that was selected.
French: Il pouvait toutefois opter de combler ses postes par concours interne et c'est la solution qui a été retenue.
English: Reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent would mean that about 12 cents of every revenue dollar would go to service the debt compared to about 19 cents in 2003–04.
French: La réduction du ratio de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 % signiﬁerait qu’une fraction d’environ 12 cents de chaque dollar de revenu serait affectée au service de la dette, comparativement à environ 19 cents en 2003-2004.
English: EDC is a recognized leader in providing essential commercial financial solutions to Canadian companies of all sizes, and their customers, helping them succeed in the global marketplace.
French: Leader reconnu dans la prestation de solutions financières commerciales, EDC aide les entreprises de toutes tailles et leurs clients à réussir sur les marchés mondiaux.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159D SAULTEAUX 159D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159D SAULTEAUX 159D Réserve :
English: Sure, I’ve only been Mac-less for 48 hours — so far; can’t assume that the new PSU isn’t going to fail within a few hours — but I’m still pretty close to actualizing the worst fears I had when I switched to the Mac.
French: Ok, je n’ai été privé de mon Mac que 48 heures — pour l’instant ; je ne présumerai pas de la longévité de la nouvelle alimentation — mais je ne suis quand même pas loin de réaliser mes pires craintes de quand j’ai switché.
English: 28 Options Transformation Projects Milestones Priorities Resources Implementation Dependencies Vision Project Goals Goals Strategies Project Justifications Project Linkages Design Standards Enterprise Designs Current Designs Design Elements Planners Care About Strategic Alignment Architects’ Care About Design Alignment Opportunities Managers Care About Logistical Alignment Capabilities Readiness Values Everyone Cares About Project Status Project Designs Risks Architecture Office Project Office Program Office Target Designs Culture Three Dimensions of Governance
French: 28 Concepts d’entreprise Projets de transformation Jalons Priorités Ressources Liens de dépendance - mise en œuvre Vision Objectifs de projet Buts Stratégies Justifications de projet Options Liens entre les projets Normes conceptuelles Concepts actuels Éléments conceptuels Les planificateurs se préoccupent de l’alignement Les architectes se préoccupent de l’alignement conceptuel Occasions Les gestionnaires se préoccupent de l’alignement logistique Capacités Préparation Valeurs Tout le monde veut connaître le statut des projets Concepts des projets Risques Bureau de l’architecture Bureau de projet Bureau de programme Concepts des cibles Culture Trois dimensions de la gouvernance
English: Most divorce cases are handled in magistrate's courts.  In these courts, customary law is applicable.
French: La plupart des cas de divorce sont traités par les tribunaux de droit coutumier.
English: Number of Families And Children Benefiting Under Reinvestment Programs
French: Nombre de familles et d’enfants qui ont bénéficié du programme de réinvestissement Nombre de familles Nombre d’enfants (0 à 18 ans)