ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 7, 2005, Nexia's, shareholders approved the sale of substantially all its operations and assets related to ProtexiaR to PharmAthene ( www.pharmathene.com ), a privately held biotechnology company focused on the development of biodefense therapeutics, based in Annapolis, Maryland, USA.
French: Le 7 mars 2005, les actionnaires de Nexia ont approuv� la vente de la quasi-totalit� des activit�s et des �l�ments d�actif ayant trait � ProtexiaMD � PharmAthene ( http://www.pharmathene.com ), une soci�t� de biotechnologie ferm�e travaillant surtout au d�veloppement de moyens de d�fense bioth�rapeutiques dont le si�ge social se trouve � Annapolis, Maryland, aux �tats-Unis.
English: My guess is that, only a few years from now, the feedbacks I mentioned will be at the centre of the debate.
French: Je parie que, dans quelques années, les rétroactions que j'ai mentionnées seront au centre du débat.
English: Short term feedback on 2009 Ecohealth Short Course.
French: Impressions à court-terme sur le cours en Écosanté de 2009.
English: For that reason, the protection of Philippine nationals abroad was one of the pillars of his country's foreign policy, while the interests of its citizens in foreign lands and at sea were also addressed by its domestic policy, laws and institutions.
French: Pour cette raison, la protection des ressortissants philippins à l'étranger est un des piliers de la politique étrangère de son pays qui défend les intérêts de ses citoyens à l'étranger par sa politique intérieure, ses lois et ses institutions.
English: Actions in that regard should focus on the quality and quantity of ODA, solutions to the debt problem and the promotion of FDI with emphasis on rural areas.
French: Les mesures à prendre à cet égard devraient se concentrer sur la qualité et la quantité de l'APD, le règlement du problème de la dette et la promotion des investissements étrangers directs axés sur les zones rurales.
English: Europe needs structural reforms just as it needs a macroeconomic framework that will create a proper balance between stability on the one hand and growth and employment on the other.
French: L’Europe a besoin de réformes structurelles comme elle a besoin d’un cadre macroéconomique qui établit un bon équilibre entre la stabilité d’un côté et la croissance et l’emploi de l’autre.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: La méthode d'évaluation consistait en une étape de présélection initiale visant à assurer que les candidats répondaient aux exigences fondamentales, comme les études et l'expérience.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22536 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - RCMP Continuation Act Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22533 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant - gouverneurs (LPRLG) Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The history of computers, and the history of computers in education 500 BC Evidence of the abacus, the world's first calculating machine, exists from as far back as 2,500 years ago in the Tigris-Euphrates Valley.
French: Histoire des ordinateurs Histoire des ordinateurs et de leur utilisation dans le secteur de l'éducation - 500 L'abaque, la première machine à calculer au monde, aurait vu le jour il y a 2 500 ans dans la vallée du Tigre et de l'Euphrate.
English: This situation had to be reversed if the gains from the FDI were to be made concrete.
French: Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.
English: He was at the University Windsor (1978-87) and lived in Calgary until his death.
French: Il fait un séjour à l'Université de Windsor de 1978 à 1987, puis vit à Calgary jusqu'à sa mort, en 1998.
English: For example, the Government has instituted a system of loans of schoolbooks in primary education, and the low charges levied have enabled more than 62 subprefectures - targeted as being in the poorest regions of the country, mainly in the north - to provide the local people with schoolbooks at a reduced cost.
French: Il y a par exemple le prêt-location d'ouvrages scolaires instauré par le Gouvernement dans l'enseignement primaire qui du fait de la modicité du loyer à payer permet actuellement à plus de 62 sous-préfectures, ciblées comme faisant partie des régions les plus pauvres du pays (pour la plupart dans le Nord), de faire bénéficier leur population d'ouvrages scolaires à moindre coût.
English: the Quicktime Free Player on your computer.
French: installer le plugiciel Quicktime sur votre ordinateur.
English: BASIC PROPOSAL FOR ADMINISTRATIVE AND FINAL PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET LES CLAUSES FINALES DE L’INSTRUMENT INTERNATIONAL RELATIF À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: Mr President, I voted for the MEDIA report but I feel that, since pensioners and the elderly watch television more than anyone else and are therefore extremely interested in this European Union aid, it would be beneficial if they were able to watch a European television channel broadcasting European programmes.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport MEDIA mais je crois que, puisque ce sont les aînés et les retraités qui regardent le plus la télévision et qui sont donc les premiers concernés par les aides communautaires, il serait bon qu'ils puissent voir une télévision européenne, des programmes européens diffusés sur une télévision européenne.
English: A generous full cooked English breakfast is included in the price.
French: Un petit déjeuner anglais copieux est compris dans le tarif.
English: Effective methods and mechanisms to track progress, collect information and record it should be currently in place.
French: Des méthodes et des mécanismes efficaces permettant de suivre les progrès, et de recueillir et enregistrer l'information devraient être prêts à l'heure actuelle.
English: Bookings should be made through Cubatur Travel Agency (please refer to section 8 above) making reference to participation in COP 6.
French: Les réservations doivent être faites par l'intermédiaire de l'agence de voyages Cubatur (prière de se reporter à la section 8 ci-dessus) en mentionnant la participation à la sixième session de la Conférence des Parties.  Convention sur la lutte
English: By helping States to meet their core protection responsibilities, the responsibility to protect seeks to strengthen sovereignty, not weaken it.
French: En aidant les États à s'acquitter de leurs obligations fondamentales en matière de protection, la responsabilité de protéger vise à renforcer, et non à affaiblir, la souveraineté.
English: Must the Terms of the Transfer be Set Forth in Detail?
French: Aucune indication quant à l’obligation d’établir ce contrat par écrit.
English: Last but certainly not least, we must foster a healthy work environment, where people feel valued.
French: Un dernier élément, mais non le moindre, nous devons créer un milieu de travail sain, où les gens se sentent valorisés.
English: Italy, with some 30% of its GDP coming from the "grey economy", may look like an extreme case, but an analysis of Europe’s labour markets suggests that the use of "illegal" migrants with neither residence permits nor employment contracts is a firmly established feature in current production trends and in demand for domestic services.
French: Même si, avec environ 30 % du PIB relevant de l’«économie grise», l’Italie semble un cas limite de cette situation, l’analyse des marchés du travail européens pourrait bien montrer que le recours aux migrants «irréguliers», dépourvus à la fois du permis de séjour et/ou de contrats de travail, est profondément intégré dans les tendances actuelles de la production et dans la demande de services des familles.
English: Thus, the intake of aluminum in drinking water generally amounts to less than 5% of the total daily intake for an adult.
French: Donc, l'apport quotidien d'aluminium par l'eau potable ne dépasse généralement pas 5 p. 100 de l'apport quotidien total pour un adulte.
English: The list of program partners is a clear reflection of the multidisciplinary, interinstitutional nature of the co-operative activities undertaken over the past five years.
French: Le rapport final présente la typologie régionale des jumelages à Québec, Montréal, Saint-Jérôme et Sherbrooke; il établit les scénarios de jumelage au travers des processus d'organisation et de formalisation des expériences, ainsi que des représentations sociales et institutionnelles.
English: In order to achieve one, I believe that strengthening Parliament’s position could play a major role in the future development of negotiations and, to this end, I must thank all the groups and all the Members for their valuable cooperation in the work at this stage, at least in view of the objective of bringing the first reading of the report to a positive conclusion.
French: Pour cela, je pense qu’un renforcement de la position du Parlement pourrait jouer un rôle important dans l’évolution future des négociations et, à cette fin, je dois remercier l’ensemble des groupes et des députés pour leur précieuse collaboration à ce stade de nos travaux, tout au moins compte tenu de l’objectif consistant à mener à bien la première lecture du rapport.
English: The role of field offices was being re-evaluated.
French: Le rôle des services extérieurs fait l'objet d'une réévaluation.
English: The citizens of the Republic of Macedonia share the same values and have the same interests as the citizens of those other countries that will soon join the Union.
French: Les citoyens de ma patrie partagent des valeurs et des intérêts identiques à ceux des citoyens des autres pays qui rejoindront bientôt l'Union.
English: Total value of projects in progress (irrespective of funding source)
French: Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues)
English: Set in the north of the beautiful island of Fuerteventura, these holiday villas each come with their own outdoor swimming pool.
French: Situées au nord de la superbe île de Fuerteventura, ces villas de vacances disposent chacune de leur propre piscine extérieure.
English: EnCana will develop an AERCP (refer to Section 4); this Plan will include detailed procedures and training to be incorporated during Project operations.
French: Les effets environnementaux au-delà d’une distance de quelques centaines de mètres de la plate-forme seraient similaires à ceux d’une éruption sous-marine.
English: The provisions on in-use compliance and the measures that the type approval authority which originally issued the type approval certificate may take in the event of non-compliance are strong incentives to comply with the durability requirements and are clearly more effective than a demonstration carried out during type approval, using a prototype.
French: Les constructeurs veillent à ce que les procédures de réception destinées à vérifier la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées. Les mesures de la conformité en service font l’objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au premier des deux termes échus.
English: Rural areas are different from urban areas, but the policy priorities for rural regions have to fit in with the overall objectives, as you have set out, of competitiveness and economic growth, environmental sustainability and quality-of-life issues.
French: Les zones rurales sont différentes des zones urbaines, mais les priorités politiques en faveur des régions rurales doivent s’accorder avec les objectifs globaux que sont, comme vous l’avez dit, la compétitivité et la croissance économique, la durabilité environnementale et les questions liées à la qualité de vie.
English: Internal audits revealed that in many country offices advances were approved without due to care to ensure that staff members did not use this accommodation as an interest-free credit line, especially when there were credit facilities available.
French: Les audits internes ont révélé que dans de nombreux bureaux de pays, des avances ont été approuvées sans que l'on se soit assuré que les fonctionnaires n'utilisent pas cette possibilité comme une ligne de crédit permettant d'obtenir un prêt sans intérêt, en particulier lorsque des institutions de crédit existent sur place.
English: Isuzu Engine Model: 4JB1 Governing Standard:
French: Isuzu Modèle du moteur : 4JB1 Norme applicable :
English: (c) Creation of a non-governmental entity for reliable, opinion polling.
French: c) La création d'une institution non gouvernementale en vue de la réalisation de sondages d'opinion fiables.
English: One important step forward is that the Labour Code (Act XXII of 1992) introduced the concept of equal pay for work of equal value in 2001.
French: Un progrès important à cet égard est le fait que le Code du travail (Loi XXII de 1992) a introduit le concept d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale en 2001.
English: All RCOs mentioned that they need better direction with respect to the definition of the term “victim” as per Subsection 142 (3) of the CCRA, especially, as it applies to “expanded victim”.
French: Tous les ARC ont dit avoir besoin d'être mieux guidés au sujet de la définition du terme « victime », en particulier celle qui est contenue dans le paragraphe 142(3) de la Loi étant donné que le terme y a un sens élargi.
English: A victim may receive additional information when, in the opinion of the Chairperson of the NPB (or his delegate), the victim's interest in the disclosure clearly outweighs any invasion of the offender's privacy resulting from the disclosure.
French: Une victime peut recevoir des renseignements supplémentaires si, de l'avis du président de la CNLC (ou de son délégué), l'intérêt de la victime justifierait nettement une éventuelle violation de la vie privée du délinquant.
English: Israel's occupation of the West Bank, East Jerusalem and Gaza is now in its fortieth year.
French: L'occupation par Israël de la Cisjordanie, de Jérusalem-Est et de Gaza est dans sa quarantième année.
English: Training and awareness are required, a GroupWise was sent out to personnel advising them of this feature and instructions on how to activate.
French: Il faut former et sensibiliser le personnel. Un message a été envoyé au personnel au moyen de GroupWise pour lui faire connaître cette fonction et lui expliquer comment l’activer.
English: The firm also has an employee stock option program.
French: L' entreprise utilise également un programme d'option d'achat d'actions pour les employés.
English: Determine that [1.3] [1.x] [x] [times] the [number of] excess tonnes shall be deducted from the Party's assigned amount for the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred.
French: Décider de déduire de la quantité attribuée à la Partie pour la période d'engagement qui suit celle pendant laquelle elle n'a pas respecté les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 une quantité représentant [1,3] [1,x] [x] fois le[s] [nombre de] tonnes excédentaires.
English: Fair employment legislation is passed in Quebec.
French: Une loi sur l'équité en matière d'emploi est adoptée au Québec.
English: Proposed reduction/discontinuation of activities under subprogramme 5
French: Activités du sous-programme 5 qu'il est proposé de réduire ou d'arrêter
English: In general, submitted documents must be original official documents or certified copies.
French: De façon générale, les documents fournis doivent être des documents officiels originaux ou des copies attestées ou certifiées conformes.
English: ALO Video Converter is a professional conversion tools for convert video files AVI, MPG, WMV, ASF, MOV, QT, RM, RAM, RMVB to AVI, MPG, WMV, RM formats.
French: Apex Video Converter Pro is a professional video-converter to convert video files from one format to another.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: La détermination des taux de déclaration sur la foi des cas signalés de façon spontanée après la commercialisation sous-estime en général les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.36 and A/C.2/57/L.801
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.36 et A/C.2/57/L.801
English: Accordingly, the Committee did not find a violation of article 19 of the Covenant in this regard.
French: En conséquence, le Comité n'a pas conclu à une violation de l'article 19 du Pacte à cet égard.
English: And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
French: Avec le président Pöttering, nous avons discuté du côté spirituel de la politique et des moyens d’apporter de l’harmonie entre les êtres humains.
English: The Law on Measures against Domestic Violence (article 10) provides a set of protective measures for victims of domestic violence.
French: La loi relative aux mesures visant à lutter contre la violence familiale (art.  10) prévoit un train de mesures de protection des victimes de violence familiale.
English: The amounts involved become particularly important when sharp price increases trigger valuation changes in the stock of non-financial assets such as housing, and financial assets such as shares.
French: Les montants en cause deviennent particulièrement considérables lorsqu'une hausse prononcée des prix provoque un changement d'évaluation du stock d'actifs non financiers, comme le logement, et d'actifs financiers, comme les actions.
English: The study will be guided by international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child and the jurisprudence of its Committee and other human rights treaty bodies.
French: L'étude s'appuiera sur les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur la jurisprudence du Comité des droits de l'enfant et des autres organes conventionnels.
English: Chart 5 Impact of Participation in Sport on Health, Active Participants’ versus Volunteers and Attendees’ Perspectives (per cent)
French: Graphique 5 Incidence de la participation sportive sur la santé : points de vue des participants actifs par rapport aux bénévoles et aux spectateurs (pourcentage)
English: A glaring example of such Israeli attempts to escalate the conflict was the decision made by the Israeli Government on 24 September 2001 to establish a closed military zone, called a “buffer zone”, in the West Bank along its border with Israel.
French: La décision prise le 24 septembre 2001 par le Gouvernement israélien d'établir une zone militaire fermée dite « zone tampon » sur la rive occidentale, le long de la frontière avec Israël, illustre de manière flagrante ce genre de tentative faite par les Israéliens pour intensifier le conflit.
English: Water allocation systems will be challenged to accommodate existing licences and new users in areas where water resources are already fully allocated.
French: On demandera aux systèmes de répartition de l'eau de tenir compte des détenteurs actuels de permis et des nouveaux utilisateurs dans les régions où les ressources en eau sont déjà entièrement réparties.
English: Another observation is that a two-dimensional array can be "linearized" as shown in lines 40 to 52.
French: Une autre observation est que un tableau à deux dimensions peut être "linéarisée" comme indiqué dans lignes 40 à 52.
English: This was the purpose of sending all of the financial officers of the agencies who work in Iraq.
French: Telle était la raison de l'envoi de tous ces experts financiers appartenant à des organismes qui travaillent en Iraq.
English: The Bureau examined the French delegation's comments and proposals.
French: Le Bureau examine les observations et propositions de la délégation française.
English: Your comm ittee could find creative ways to validate everyone’s part in the Voices and Choices initiative, such as: awards/ceremonies, pizza dinners for the comm ittee, gift certificates, presentations, and ann oun cem ents . Include studen ts, parents , teachers , adm inistration , and others who h ave con tributed to this process.
French: pou r les m em bres du C om ité; des chè que s-cade aux ; des prés enta tions e t des ann onc es. S ong ez à inclure tous ceux qui ont pris part à votre succès, c 'est-à-dire les élèves, les parents, les enseignants, le personnel administratif et autres.
English: No responsibility can be taken unless raw materials can be comprehensively monitored.
French: Il est impossible d'assumer la responsabilité si le contrôle des matières premières n'est pas suffisamment efficace.
English: (Departmental Code can now be from 2 to 6 characters in length).
French: (Le code du ministère peut être maintenant de 2 à 6 caractères).
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions and organizations were represented:
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions internationales ci-après:
English: More specifically, the audit found that while departments make some use of accrual-based financial information, it is limited because their budgets and appropriations are still largely based on the cash method of accounting.
French: Plus précisément, les vérificateurs ont constaté que, même si les ministères font une certaine utilisation de l'information financière basée sur la comptabilité d'exercice, cette utilisation est limitée, car leurs budgets et leurs crédits sont encore en grande partie fondés sur la comptabilité de caisse.
English: The Secretariat explained that subsequent deployment scheduling of the electronic dossier functions depended on how well the new functions were received by the Office of the PCT.
French: Le Secrétariat a expliqué que le calendrier ultérieur en ce qui concerne la mise en place des fonctions relatives aux dossiers électroniques dépend de la façon dont les nouvelles fonctions seront reçues par le Bureau du PCT.
English: (Official Acts and Religious Ceremonies) Art. 38.
French: Droit de reproduction et de prêt conféré à certaines institutions Art. 37.
English: Today scientists know that the terrestrial surface constantly changes.
French: Aujourd'hui les savants connaissent que la surface de la terre change constamment.
English: The first four of these, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, and acetaldehyde, have been classified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le benzène, le buta-1,3-diène, le formaldéhyde et l'acétaldéhyde ont été déclarés toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: The issues of trafficking in and violence against women were of concern to many representatives.
French: La question de la traite des femmes et de la vio-lence à l'égard des femmes a préoccupé de nombreux représentants.
English: 17 Stephen Nickell, “Unemployment and labour market rigidities: Europe versus North America”, Journal of Economic Perspectives, vol. 11, No. 3 (Summer 1997), pp. 55-74.
French: S. Nickell, « Unemployment and labour market rigidities: Europe versus North America », Journal of Economic Perspectives, vol. 11, No 3 (été 1997), p. 55 à 74.
English: As a result it is generally very competitive in terms of price and quality.
French: C’est pourquoi son prix est habituellement très concurrentiel.
English: Principle No. 7: Functional authority of military courts 24 - 26 11
French: Principe no 7: Compétence fonctionnelle des juridictions militaires 24 - 10