ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current budget allocations to infrastructure development and maintenance in many developing countries, particularly the least developed and landlocked developing countries, are low and are likely to remain so because higher investment is difficult to justify, given the low volume of regional trade and the need to finance other national economic and social sectors.
French: Les budgets alloués au développement et à l'entretien des infrastructures dans beaucoup de pays en développement (surtout les moins avancés et ceux qui n'ont pas de littoral) sont maigres et ils ont peu de chances de grossir car il est difficile de justifier des investissements plus soutenus face à la faiblesse des échanges régionaux et aux exigences des autres secteurs économiques et sociaux de ces pays.
English: As regards the artists, there were plenty of exchanges and opportunities to share their craft with artists from elsewhere.
French: Au niveau des artistes, il y a eu plein d'échanges et d'occasions de partager leur métier avec des artistes d'ailleurs.
English: Consolidated reports on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Rapports récapitulatifs sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget programme de l'exercice biennal 2008-2009 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Overseeing compliance with these principles is the responsibility of the National Minors' Institute or the competent court, as the case may be.
French: Le contrôle du respect de ces obligations relève de l'Institut national du mineur et des tribunaux compétents, le cas échéant.
English: Canada is one of a few countries to post twin surpluses. As measured by the OECD, Canada has moved from having the second-highest net debt-to-GDP ratio among G7 countries in the mid-1990s to the lowest today.
French: D'après les mesures de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada qui, au milieu des années 1990, affichait un rapport net dette-PIB au deuxième rang des rapports dette-PIB les plus élevés parmi les pays du G7, affiche aujourd'hui le rapport net dette-PIB le moins élevé de tous.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBS00 - Management policy development and oversight Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBS00 - Élaboration et surveillance de la politique de gestion Liens institutionnels
English: School children learn about the common sacrifices.
French: On apprend aux enfants d'âge scolaire les sacrifices communs.
English: This classification is recommended at the two-digit level.
French: Type de système d'évacuation des eaux usées (caractéristique subsidiaire)
English: In Saskatchewan, the Prince Albert model forest, partly funded by the federal forest service, recognizes Aboriginal people as an integral component of the forest ecosystem.
French: En Saskatchewan, la forêt modèle de Prince Albert, financée partiellement par Forêts Canada, reconnaît que les autochtones forment une partie intégrante de l'écosystème forestier.
English: It is equally irritating when, as happened recently, students are kept waiting for their residence permits for no good reason, or the mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions in European countries is either delayed or simply refused out of an egotistical desire to put up barriers.
French: Il est tout aussi ennuyeux que le procédé d'octroi de permis de séjour soit chicanier, comme on l'a vu récemment, ou que la reconnaissance mutuelle des diplômes pour l'accès aux professions réglementées dans les États européens soit partiellement différée ou tout simplement rejetée pour d'égoïstes raisons de cloisonnement.
English: ◦ Research and Collection Permit System
French: ◦ Système de demande de permis de recherche et de collecte
English: Singlepath E. coli O157 is an immunological screening test based on the immune flow principle and is designed in such a way that time-consuming and personnel intensive working steps are avoided.
French: Le but de la trousse Singlepath E. coli O157 est d'être utilisée dans les laboratoires d'analyses alimentaires pour la détection qualitative présumée d'E. coli O157 (y compris la variété H7) dans une gamme d'aliments.
English: PTSD is an anxiety disorder characterized by specific symptoms which present following a direct personal exposure to an event that involves actual or threatened death or serious injury, witnessing such an event or learning that such an event was experienced by a family member or close associate.
French: Le SSPT est un trouble anxieux caractérisé par des symptômes particuliers, qui apparaissent si l'individu a été directement et personnellement exposé à un événement faisant intervenir la mort ou une menace de mort ou une lésion grave, s'il a été témoin de cet événement ou s'il a appris qu'un tel événement a été vécu par un membre de sa famille ou un proche.
English: Unlike profit-sharing, the intensity of competition, unionisation and employment growth are not important variables for share ownership.
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné, la participation et l'existence de certains plans font partie d'un processus et le résultat est affecté par certaines traditions et par les relations entre les acteurs concernées.
English: (iii) drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules, (iv) rules on marketing,
French: Les règles visées au premier alinéa, point a) ii), iv) et v), ne doivent pas être autres que
English: The obligation to maintain confidentiality on those providing health services has been elevated by a recent provision (article 47, paragraph 6, of Law 2071/1992) to the status of a self-existent right of the child.
French: L'obligation de confidentialité de la part des agents de santé a été renforcée par une disposition récente (art.  47, par.6, de la loi 2071/1992) expressément destinée aux enfants.
English: In every jurisdiction the obligation arises with regard to physical and sexual abuse.
French: Chaque province et territoire oblige le signalement des cas de violence physique et sexuelle.
English: It was in 1977 that the enterprise joined with the German manufacturer Volkswagen followed in 1979 by Audi and in 1990 by Porsche .
French: En 1977, l'entreprise s'associe avec le manufacturier allemand Volkswagen , suivi en 1979 de Audi puis en 1990 de Porsche .
English: We must remember that acts which we now reject were also possible within our community, as we work to make what was once possible impossible.
French: N’oublions pas que les actes que nous renions aujourd’hui étaient alors possibles au sein de notre communauté, au moment où nous nous efforçons de les rendre aujourd’hui impossibles.
English: A discussion of the main uncertainty sources is provided for each land category in Annex 7.
French: On trouvera à l'annexe 7 une analyse des principales sources d'incertitude correspondant à chaque catégorie de terre.
English: and it can put them at greater risk of diabetic complications.
French: augmenter le risque de complications du diabète.
English: The key features of itWP 5's activities are:
French: Il s'emploie essentiellement à:
English: 1 This soldier-centric viewpoint, which emphasizes the experience of small-unit tactics by the individual soldier or junior officer, is regarded by Keegan as the proper approach to be taken by historians wishing to understand the reality of combat.
French: Selon John Keegan, seule cette approche, qui privilégie le point de vue du soldat et met l’accent sur son expérience des tactiques de petites unités ou sur celle de l’officier subalterne, convient à tout historien désireux de comprendre la réalité du combat.
English: Access to spectacular hiking trails.
French: Accès aux spectaculaires sentiers de randonnée pédestre.
English: The contribution of the short-range interactions to the Pockels coefficients is estimated by obtaining values of the effective polarizabilities from calculations of the polarizabilities of pairs of rare-gas atoms; we find that the contribution is non-negligible and thus demonstrate that new information on these short-range interactions can be obtained from the results of Brillouin scattering experiments.
French: La contribution des interactions à courte portée aux coefficients de Pockels est estimée en obtenant des valeurs des polarisabilités effectives à partir de calculs des polarisabilités de paires d'atomes de gaz rares; nous trouvons que cette contribution est non négligeable, ce qui démontre que les résultats expérimentaux sur la diffusion Brillouin peuvent fournir de nouveaux renseignements sur ces interactions à courtes portées.
English: (f) Calculation of geodetic distances, using a number of different methods, as required;
French: f) Calcul des distances géodésiques au moyen de plusieurs méthodes différentes selon les besoins;
English: Bogaert is the crew chief for Buffalo maintenance.
French: Le Sgt Bogaert est chef d’équipe de maintenance du Buffalo.
English: In paragraph 2 (a) of its resolution 56/77, the General Assembly authorized the Secretary-General to award a number of international law fellowships in both 2002 and 2003, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded at the request of Governments of developing countries.
French: Au paragraphe 2 a) de sa résolution 56/77, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à octroyer en 2002 et 2003 des bourses de perfectionnement en droit international dont le nombre serait fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement.
English: Unlike collection names, database names may contain "$".
French: Contrairement aux noms de collection, les noms de bases de données peuvent contenir "$".
English: Noting with appreciation the work on juvenile justice and the cooperation through the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and taking note of the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux portant sur la justice pour mineurs et de la coopération, par le biais du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, pour élaborer des indicateurs, outils et manuels communs, pour partager des informations et mettre en commun les capacités et les intérêts afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, et prenant note de la publication intitulée « Protecting the rights of children in conflict with the law »,
English: ∙m−2, corresponding to mean current speeds of 10–15 cm
French: ∙m−2, ce qui correspond à des vitesses moyennes de courant de 10–15 cm
English: In that case, a copy of the relevant type approval communication(s), as issued by the relevant type approval authority, shall be attached to the application for extension of approval.
French: Dans ce cas, une copie des fiches d'homologation de type pertinentes, délivrées par l'autorité d'homologation de type concernée, doit être jointe à la demande d'extension d'homologation.
English: Dr. Austin demonstrated that the chemical, called peroxynitrate, activates a kind of stress response in cells, which causes inflammation and changes in the way the cells metabolize fats, both of which contribute to changes in arteries.
French: Le Dr Austin a démontré que la substance en question, le peroxynitrate, active un genre de réponse de stress à l'intérieur des cellules, qui cause l'inflammation et change la façon dont les cellules métabolisent les graisses. Les deux réactions contribuent à des changements dans les artères.
English: A web site on natural resources (www.natural-resources.org/minerals) has been redesigned to facilitate collaborative computing and networking.
French: Un site Web sur les ressources naturelles (<www.natural-resources.org/minerals>) a été réaménagé pour faciliter la collaboration dans le domaine des calculs et de l'établissement de réseaux.
English: Migration would be a priority of the forthcoming French EU presidency. It would be necessary for everyone to take stock of their migration policies.
French: Bill Clinton a dit que cela tenait à des raisons économiques et c’est bien la pauvreté qui est la cause des énormes flux migratoires du sud vers le nord.
English: In moving forward, we call on all parties involved to take those recommendations as a point of reference and to make best use of this report.
French: Nous appelons toutes les parties concernées à considérer désormais ces recommandations comme un point de référence et à faire un usage optimal de ce rapport.
English: Checklist for Trenching and Excavation Industries affected by this checklist Single Family Housing Apartment and Other Multiple Housing Manufacturing and Light Industrial Building Commercial Building Institutional Building Highway, Streets and Bridges Waterworks and Sewage Systems Hydroelectric Power Plants and Related Structures Other Heavy Construction Wrecking and Demolition Septic System Installation Excavating and Grading Equipment Rental (with Operator) Other Site Work Form Work Steel Reinforcing Concrete Pouring and Finishing Plumbing Dry Heating and Gas Piping Work Wet Heating and Air Conditioning Work Electrical Work Power Plants Gas, Oil and other Energy Related Structures Gas and Oil Pipelines Other Industrial Construction Residential Swimming Pool Installation Other Trade Work Electric Power Systems Industry Gas Distribution Systems Industry Water Systems Industry Municipal Govt Date of Inspection:
French: Liste de contrôle – Excavations et tranchées Industries touchées Logements unifamiliaux Appartements et autres logements multiples Bâtiments industriels légers et manufactures Bâtiments commerciaux Bâtiments d’institutions Routes, rues et ponts Systèmes d’adduction d’eau et réseaux d’égouts Centrales hydro-électriques et infrastructures connexes Autre construction lourde Démolition Installation de fosses septiques Travaux d’excavation et de nivellement Location d’équipement (avec opérateur) Autres travaux sur chantier Travaux de coffrages Renforçage du béton à l’acier Coulage et finition du béton Plomberie Installation de canalisations de gaz et de systèmes de chauffage à air chaud Installation de systèmes de chauffage par fluide caloporteur et de systèmes de climatisation Travaux d’électricité Centrales d’énergie Infrastructures pétrolières et gazières et constructions connexes Oléoducs et gazoducs Autre construction industrielle Installation de piscines privées Autres travaux spécialisés Énergie électrique Distribution de gaz Distribution d’eau Administration municipale Date de l’inspection :
English: [Urges flag States, owner States and [other] States of export as well as States of import that are Parties to [implement] [apply] the [provisions] [aims] of the Basel Convention, in particular with respect to the application of the obligations of prior informed consent and principles of environmentally sound management].
French: [Prie instamment les Etats du pavillon, les Etats propriétaires et les [autres] Etats d'exportation ainsi que les Etats d'importation qui sont Parties de [mettre en œuvre] [d'appliquer] les [dispositions] [objectifs] de la Convention de Bâle, s'agissant notamment de l'obligation du consentement préalable en connaissance de cause et de l'obligation d'une gestion écologiquement rationnelle].
English: The justification of changes in the staffing establishment is as follows:
French: Les modifications apportées aux effectifs se justifient comme suit :
English: The eLearning Programme, as we have just heard, is now to promote still further access to European educational and training programmes in order to improve their quality and accessibility.
French: Un instrument parmi tant d'autres tout aussi importants pour y parvenir est une utilisation plus adéquate et plus intensive des technologies de l'information et de la communication. Comme nous l'avons déjà entendu, le programme e-Learning devrait à présent encourager davantage cet accès aux programmes européens d'éducation et de formation, de manière à améliorer leur qualité et leur accessibilité.
English: The method of multiple scale perturbation is used to obtain a dispersion relation for the first-order problem and two nonlinear Schrödinger equations for the higher orders.
French: La méthode des perturbations à échelle multiple nous permet d'obtenir une relation de dispersion pour le problème au premier ordre et deux équations non linéaires de Schrödinger pour les ordres plus élevés.
English: The shareholder has 21 days after the corporation's request to provide that proof.
French: L'actionnaire doit fournir cette preuve dans les 21 jours suivant la demande de la société.
English: • provided support to organizations.
French: • offert du soutien aux organisations.
English: (b) a separate test for each vehicle type, e.g. M1, M2, M3, N1, & O4 (may be possible)  or
French: b) Soit à un essai distinct pour chaque type de véhicule, par exemple M1, M2, M3, N1, … et O4 (peut-être possible)
English: Moreover, adjustments have to be made within the context of the federal government’s current expenditure and management practice reviews and in a climate of often difficult labour management relations.
French: Il est particulièrement difficile de faire face à ces changements en recourant à des solutions novatrices, car la plupart des ressources du SCC doivent être affectées à des coûts non discrétionnaires ou fixes, ce qui limite la latitude dont celui-ci dispose afin d’apporter les modifications nécessaires à la politique et aux programmes ou même d’effectuer des investissements qui pourraient permettre de réaliser des économies à long terme.
English: For this purpose, detailed estimates are required, distinguishing transport modes, times and places, as well as types of externality.
French: Il faut pour cela des estimations détaillées et ventilées par modes de transport, périodes et lieux, ainsi que par types d'externalités.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Canada Health Act (4) Les montants déduits d’une contribution pécuniaire en vertu des paragraphes (1) ou (2) pendant les trois exercices consécutifs dont le premier commence le 1er avril 1984 sont comptabilisés séparément pour chaque province dans les comptes publics pour chacun de ces exercices pendant et après lequel le montant a été déduit.
English: "The ACTP activities assisted Atlantic Canada's tourism industry to successfully meet the challenges in 2004.
French: « Les activités du PTCA ont aidé l’industrie du tourisme des provinces atlantiques à surmonter les obstacles auxquels elle a dû faire face en 2004.
English: Challenges regarding access to information
French: Difficultés liées à l'accès à l'information
English: Projects implemented by the Department of Economic and Social Affairs cover a range of issues such as statistics, gender and sustainable development but only about one project in each main substantive area was implemented.
French: Les projets exécutés par le Département des affaires économiques et sociales visent des domaines divers - statistique, promotion des femmes, développement durable - mais il n'y a eu à peu près qu'un projet exécuté dans chacun d'entre eux.
English: Such cooperation will contribute to the development of mutual cooperation among developing States in the future.
French: Cette coopération contribuera à l'essor d'une coopération mutuelle entre États en développement dans l'avenir.
English: However, the Court held that in this case the tribunal’s reliance on experts was reasonable and necessary to interpret both the evidence and the Act.
French: Toutefois, la Cour a estimé qu’en l’espèce, il était raisonnable et nécessaire pour le tribunal de s’en remettre aux experts pour interpréter la Loi et la preuve produite.
English: From "Museum Madness in Baghdad", an article in Middle Eastern Quarterly by Alexander Joffe, Spring 2004: "In April 2003, in the mayhem that followed the collapse of Saddam Hussein’s regime, looters entered the Iraq National Museum in Baghdad.
French: »
English: Section 5 of the paper examines the factors underlying the relationship between the scale of interdealer trading and market-maker inventory risk management practices, and it highlights gaps in the literature in this area.
French: La cinquième section de l’étude traite des facteurs qui sous-tendent la relation entre la taille des transactions intercourtiers et la gestion par les teneurs de marché de leur risque de position.
English: While Ethiopia's refusal to comply with the Commission's delimitation and demarcation decisions is unfortunate, it in no way undermines the final and binding nature of the Commission's conclusions.
French: Bien que ce refus de se conformer à ses décisions concernant le tracé et l'abornement de sa frontière soit regrettable, il ne remet nullement en cause le caractère définitif et contraignant des conclusions de la Commission.
English: Further renewal of the relevant Joint Ministerial Decision is demanded, following the actual legal provisions.
French: Toute prorogation doit faire l'objet d'une Décision ministérielle conjointe fondée sur les dispositions légales en vigueur.
English: Synthetic euro-area interest rates are calculated for the period prior to January 1999 on the basis of GDP-weighted interest rates for Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, and Spain.
French: Par suite principalement de la montée des cours de l’énergie, les prix à la consommation ont augmenté d’environ 1 1/2 % dans la zone euro et au RoyaumeUni durant la période allant de novembre 1998 à
English: This study comprises one part of the Task Force’s mandate.
French: Les groupes potentiellement défavorisés ont-ils accès au capital et, le cas échéant, à quelles conditions?
English: All cultural institutions from the city participate in this manifestation.
French: Toutes les institutions culturelles de la ville participent à cette manifestation.
English: August 18, 2006 Estimates of HIV Prevalence and Incidence, 2005:
French: le 18 août 2006 Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH, 2005 :
English: Pour 250 ml of boiling water over dried leaves and/or buds and infuse for 2-4 minutes (Coimbra et al.
French: Verser 250 ml d’eau bouillante sur les feuilles et bourgeons séchés et laisser infuser durant 2 à 4 minutes (Coimbra et al.
English: These were 2 day workshops held primarily focused on the role of mass media in promoting positive images of women and eliminate stereotypical images.
French: Ces ateliers, d'une durée de deux jours, ont mis l'accent sur le rôle des médias dans la promotion d'une image positive de la femme et l'élimination des stéréotypes.
English: We, as citizens are driving and demanding change - change in access, transparency, timeliness, and quality of information, transactions and relationships.
French: Toutes ces pressions nous forcent à concevoir de nouveaux modes d'interaction entre fonctionnaires, programmes et politiques et ce, à tous les niveaux de gouvernement.
English: The Committee may also wish to note that OIOS recommendation 03 pertaining to the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements of the international organization to become authorized is still under discussion by WP.30.
French: Le Comité de gestion souhaitera également peut-être noter que le WP.30 n'a pas encore terminé l'examen de la recommandation 03 du BSCI relative à l'ajout de la troisième partie à l'annexe 9 de la Convention, portant sur les conditions d'habilitation de l'organisation internationale.