ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum invites UNDP and the Statistical Branch of the Department of Economic and Social Affairs to present a report at the 2004 session of the Forum, setting forth the progress made to date on the Millennium Development Goals, with special focus on alleviating poverty and its affects on indigenous peoples and communities.
French: L'Instance invite le PNUD et le Service de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à lui présenter un rapport à sa session de 2004 exposant les progrès réalisés jusqu'à présent dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, en mettant l'accent en particulier sur l'atténuation de la pauvreté et les incidences de ce phénomène sur les peuples et les communautés autochtones.
English: Nestled in a 6 hectare park, 5 minutes by car from the nice beaches of Saint Malo, the Chateau Hotel Du Colombier invites you to travel through time.
French: Niche dans un parc de 6 hectares, a; 5 minutes en voiture des belles plages de Saint Malo, le Chateau hotel du Colombier vous invite a; voyager dans le temps.
English: But one of the main challenges to motherhood is precisely this contrast between rhetoric and practice.
French: Or, l'une des plus grandes difficultés auxquelles se heurte la maternité c'est précisément ce contraste entre la théorie et la pratique.
English: Health Canada has extended it until December 31, 2007, during which time Health Canada will continue its work on the proposed dual licensing regulatory amendment.
French: Ce message a pour but de vous informer que Santé Canada a rallongé cette période jusqu'au 31 décembre 2007. Durant ce temps, Santé Canada continuera à travailler vers l'élaboration d'un double système de délivrance de licences.
English: (2) Subject to subsection (3), for greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply when the casino sends an electronic funds transfer to a person or entity in Canada, even if the final recipient is outside Canada.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est entendu que l'alinéa (1)b) ne s'applique pas si le casino expédie le télévirement à une personne ou entité située au Canada, même si le destinataire final du télévirement est situé à l'étranger.
English: In 2005, while delivering a resonant address in this Hall, the leader of the Bolivarian revolution, President Hugo Chávez Frías, posed two questions of undeniable relevance: Who is going to protect and how is protection going to be given?
French: Lors d'une intervention retentissante dans cette même salle en 2005, le chef de la révolution bolivarienne, le Président Hugo Chávez Frías, a posé deux questions d'une pertinence irréfutable : Qui protéger?  Et, comment protégera-t-on?
English: Yes, there are 2 rooms adapted for the handicapped.
French: Oui, il est réglable dans chaque chambre, toute l'année.
English: H-PF Plumbing Fixtures H-PB H-PF-BIB Hose bib connectors H-PB-RAC H-PF-FDR Floor drains H-PB-DRP H-PF-FIX Plumbing fixtures H-PB-APP H-PF-FIX-PAR Plumbing fixtures on partition H-PB-APP-CLS H-PF-RDR Roof drains H-PB-DRT H-SM Mechanical Schematics and Riser Diagrams H-SM H-SM-CSY Control system schematics H-SM-COM H-SM-DRS Duct riser diagrams H-SM-CMC H-SM-DUC Duct schematic diagrams H-SM-COD H-SM-PIP Piping schematic diagrams H-SM-TUY H-SM-PRS Piping riser diagrams H-SM-CMT H-SM-WST Waste schematics H-SM-EEU
French: H-FP-MAN H-TC-RCO Réservoirs à combustibles H-FP-TNK H-TC-TUY Tuyauterie de combustible et industriel H-FP-SER H-TU Réseaux de tuyauterie H-PD H-TU-AAC Alimentation en air comprimé H-PD-CMA H-TU-ACD Alimentation eau chaude domestique H-PD-DHW H-TU-AEC Alimentation en eau de chauffage H-PD-HWS H-TU-AEE Alimentation en eau froide domestique H-PD-DCW H-TU-AER Alimentation en eau réfrigérée H-PD-CHS H-TU-AHC Alimentation en huile chauffage H-PD-FOS H-TU-ALG Alimentation en glycol H-PD-GLS H-TU-ALV Alimentation en vapeur H-PD-STM H-TU-DRA Eaux usées et évents, drains sanitaires H-PD-DRA H-TU-FLF Fluide frigorigène H-PD-RFL H-TU-GAN Gaz naturel H-PD-NGA H-TU-GAP Gaz propane H-PD-PGA H-TU-RAC Raccords H-PD-FIT H-TU-RCD Recirculation d'eau chaude domestique H-PD-DHR H-TU-REC Retour d'eau de chauffage H-PD-HWR H-TU-REG Retour de glycol H-PD-GLR H-TU-RER Retour d'eau réfrigérée H-PD-CHR H-TU-RES Regards de service H-PD-MAN H-TU-RHC Retour d’huile à chauffage H-PD-FOR H-TU-SAN Sanitaire H-PD-SAN H-TU-TCR Tuyaux de chauffage rayonnant H-PD-RAD H-TU-VAC Vapeur condensée H-PD-STC H-TU-VAF Vapeur frigorigène H-PD-RFG
English: CIDA will continue to provide expertise and support for policy development/ formulation/transfer and concentrate its efforts on a policy statement on equality between women and men and on a medium-term implementation strategy to ensure that it is fully integrated across all policy areas.
French: L’ACDI continuera de fournir son expertise et son appui à l’élaboration et au transfert de politiques, et d’axer ses efforts sur un énoncé de politique sur l’égalité des femmes et des hommes et sur une stratégie de mise en œuvre à moyen terme visant à assurer sa pleine intégration dans tous les travaux d’élaboration de politiques.
English: It recommends that a holistic approach be pursued in order to provide women with economic alternatives to prostitution and to facilitate the reintegration of prostitutes into society and urges the State party to provide rehabilitation and other programmes to women and girls exploited in prostitution.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter une approche intégrée pour donner aux femmes des alternatives économiques à la prostitution et faciliter la réintégration des prostituées dans la société et lui demande instamment de prévoir des programmes de réinsertion et autres des femmes et des filles exploitées dans la prostitution.
English: (iv) The fourth part is intended to learn the views, expectations and the concept which children have with regard to the ability of their school to protect their rights;
French: iv) La quatrième partie tend à connaître les perceptions, les attentes et les représentations que se font les enfants de la capacité de l'école à protéger leurs droits;
English: In paragraph 28, the Board recommended that UNITAR obtain from UNDP supporting documentation for outstanding inter-office vouchers, in the absence of which UNITAR should agree with UNDP as to how the amounts concerned should be cleared.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé que l'Institut obtienne du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente, faute de quoi il serait souhaitable qu'il convienne avec le PNUD de la façon d'apurer les montants en cause.
English: The Commission must ensure that disclosure of documents of this kind does not constitute an infringement of national law.
French: S'agissant de tels documents, la Commission doit s'assurer que leur divulgation ne constitue pas une infraction au droit national.
English: For your next posting I want to represent the CF and what it stands for  I have strong interpersonal skills  I interact well with all Canadians, particularly youth  I can speak confidently in public  I am physically fit  I demonstrate initiative and motivation  I have integrity  I am proud to belong to the profession of arms  I have operational experience These are the qualities that spell success in the CF recruiting world.
French: Pour votre prochaine affectation Je veux représenter les FC et ce qu’elles défendent.  Je possède une excellente habileté en communications interpersonnelles.  J’interagis bien avec la population canadienne, surtout les jeunes.  Je suis à l’aise de parler en public.  Je suis en forme.  Je suis motivé et fais preuve d’initiative.  Je suis intègre.  Je suis fier d’exercer métier des armes.  Je possède une expérience opérationnelle. Ce sont là des qualités synonymes de réussite dans le monde de recrutement des FC.
English: • Co-opEration There is formal and informal co-operation at national and international level: 1.
French: • Coopération Les relations de coopération formelles et informelles existent à l’échelle nationale et internationale: 1.
English: [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-117 Ownership applications granted approval The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period from September 1, 2005, to October 31, 2005, pursuant to its streamlined procedure, and the details regarding these transactions.
French: [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-117 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er septembre 2005 et le 31 octobre 2005 conformément à sa procédure simplifiée, et il décrit ces transactions de propriété.
English: We request that you circulate this document to all Member States.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer ce document à tous les États Membres.
English: (Edmonton, Alberta) Canadian Council for International Co-operation (Ottawa, Ontario)
French: (Edmonton, Alberta) Conseil canadien pour la coopération internationale (Ottawa, Ontario)
English: I would point out to the British proponents of the original urgency motion that their own Labour Government was the most vociferous when the German Government recently mooted the introduction of a harmonised tax system in the European Union.
French: Je tiens à faire remarquer aux partisans britanniques de la motion d'urgence originale que c'est leur propre gouvernement travailliste qui a été le plus virulent lorsque le gouvernement allemand a récemment suggéré l'introduction d'un système de taxation harmonisé au sein de l'Union européenne.
English: The lamps had little or no effect on fatal rear-impact crash rates at any time during 1986-95.
French: Le troisième feu stop a eu peu, voire pas, d'incidence sur le nombre d'accidents mortels par collision entre 1986 et 1995.
English: The Pinède Gould is to jazz stars what the Scala in Milan is to opera singers: it represents the pinnacle of their career and an exceptional opportunity to play before an audience eager to hear them play.
French: Aux yeux des stars du monde entier, la pinède Gould est à l'image de ce que peut représenter la Scala de Milan pour un artiste lyrique : une confirmation et une rencontre exceptionnelle avec le public.
English: This policy includes: policy objectives, relationship to NLCA, evaluation process and bid adjustment, bonuses and penalties, monitoring and enforcement procedures, application of monitoring and enforcement procedures, periodic review committee, appeals process, and a host of other issues.
French: Cette politique englobe les éléments suivants : des objectifs en matière de politiques, des liens à l'ARTN, un processus d'évaluation et un rajustement des soumissions, des primes et des amendes, l'élaboration et l'application de procédures de surveillance et de mise en œuvre, un comité d'évaluation périodique, un processus d'appels, et une quantité d'autres questions.
English: On November 7, 1990, the Agency issued an interim actual loss determination for the years 1987 through 1989 based on the information submitted by the applicant.
French: Le 7 novembre 1990, l'Office a publié un état provisoire des pertes réelles pour les années 1987 à 1989, déterminées à partir des renseignements obtenus de la demanderesse.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Les États membres font obligation aux opérateurs économiques de soumettre des informations fiables et de mettre à la disposition de l'État membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.
English: In this framework, the objective will be to work towards the creation of new overall legislative acts in the field of VAT rates with a view to their entry into force after 2010. [ COM(2007) 381 ] Top
French: Dans ce contexte, l'objectif est de travailler à l'élaboration d'un nouveau paquet législatif global en matière de taux de TVA, lequel entrerait en vigueur après 2010. [ COM(2007) 381 ] Retour en haut
English: The HMI delivers daily, weekly and yearly reports on the state and quality of air and waters, as well as special reports on cases of accidental pollution.
French: L'Institut d'hydrométéorologie fournit des rapports quotidiens, hebdomadaires et annuels sur l'état et la qualité de l'atmosphère et des eaux, ainsi que des rapports spéciaux sur les cas de pollution accidentelle.
English: Under the agreement, consideration of international human rights and IHL are closely related, as directives from the Government and the armed forces to troops in Mindanao refer to both international human rights and IHL principles without distinction.
French: Selon l'accord, ces deux éléments étaient étroitement liés en ce sens que les instructions données par le Gouvernement et l'état-major des forces armées aux troupes stationnées à Mindanao concernaient indistinctement les règles internationalement acceptées en matière de droits de l'homme et les principes du DIH.
English: Dr. E. Yanful concluded that the mining industry has many modelling needs and that the right model must be used in the right situation.
French: Docteur Yanful a conclus que les besoins de l'industrie minière en matière de simulation sont grands et que le bon modèle doit être employé dans la bonne situation.
English: Ian S. MacKay Counsel, Canadian Transportation Agency Inge Green Counsel, Canadian Transportation Agency
French: Ian MacKay Avocat, Office des transports du Canada Inge Green Avocat, Office des transports du Canada
English: • rodent control, fly and other vector controls acceptable to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must be exercised Feed / water / bedding
French: • On doit exercer un contrôle des rongeurs, des mouches et d’autres vecteurs suivant des critères approuvés par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: 2005/28 Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child, paragraph 5
French: 2005/28 Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes, paragraphe 5
English: Nevertheless, this continued high growth will be sustained by domestic demand and solid exports.
French: Néanmoins, cette forte croissance sera soutenue par la demande nationale et des exportations vigoureuses;
English: The international community should suppress the separatist forces and extremists.
French: La communauté internationale doit refouler les forces séparatistes et les extrémistes.
English: Table 4: Pushed barges
French: Tableau 4 : Barges poussées
English: Through these programs, approximately 300 Canadians travelled to Central and Eastern European countries and participated in various learning and/or capacity-building exchanges.
French: Par l'intermédiaire de ces programmes, environ 300 Canadiens se sont rendus dans des pays d'Europe centrale et orientale et ont participé à divers échanges favorisant l'apprentissage ou le renforcement des capacités.
English: Commissioner, the Lyon report recognises the role that agriculture, as a strategic sector, can play in contributing to the priorities of the new Europe 2020 strategy.
French: Monsieur le Commissaire, le rapport Lyon reconnaît le rôle que l'agriculture, en tant que secteur stratégique, peut jouer en contribuant aux priorités de la nouvelle stratégie Europe 2020.
English: 4.2.4 During the run up to the last election in Zimbabwe, many applications for citizenship and passports were processed.
French: 4.2.4 Durant la période précédant les dernières élections au Zimbabwe, beaucoup de demandes de citoyenneté et de passeports ont été traitées.
English: FINANCIAL STATEMENT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1.
French: FICHE FINANCIÈRE FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE 1.
English: • Oil and Gas information which includes maps, data on wells and information on rights issuance, was created in 1996. 
French: • On a créé en 1996 le site du pétrole et gaz du Nord, qui comprend des cartes, des données sur le puits et des renseignements sur les délivrances de droits.
English: The efforts of CCMD, the Learning and Development Committee of deputy ministers (LDC) and the Network of Learning and Development Institutes (NLDI), have contributed to a culture shift that is helping to ensure that the Public Service develop as a learning organization.
French: Les efforts déployés par le CCG, le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement (CAD) et le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP) ont contribué à l'actuel changement de mentalité grâce auquel la fonction publique s'épanouit comme organisation apprenante.
English: 4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
French: (b) Avis de la BCE faisant suite à une consultation émanant d’une institution européenne 3 Numéro 4 Origine de la consultation Conseil Objet Référence au JO JO C 40, 17.02.2005
English: The second major aspect of my mandate under the PIPED Act is to educate Canadians about their privacy rights and promote respect for privacy.
French: Le deuxième grand volet de mon mandat en vertu de la LPRPDÉ consiste à sensibiliser les Canadiens au sujet de leur droit à vie privée et de promouvoir le respect de ce droit.
English: Inventory is valued at actual cost whenever possible.
French: Les stocks sont valorisés aux coûts effectifs lorsque c'est possible.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 3)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 3 de l'ordre du jour)
English: ◦ Must be localized
French: ◦ Il faut localiser les données.
English: That is, we want to establish a framework, to lay down ground rules that Member States must observe if they wish to internalise external costs.
French: Nous souhaitons donc établir un cadre, fixer des règles de base que les États membres doivent respecter s'ils veulent internaliser les coûts externes.
English: Dismisses the action as inadmissible;
French: «1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: The Annual Report of the Commission for Racial Equality indicates examples of the kinds of racist attacks that have been experienced in Britain, as reported by local media around the country.
French: Le harcèlement comprend les infractions de menace ou de conduite contraire aux bonnes moeurs relevant de la loi sur l’ordre public. En 2001/2002, 72 % des affaires considérées comme des incidents racistes ont fait l’objet de poursuites, contre 76 % en 1999/2000.
English: Can the agreement be changed during the year?
French: L'entente peut-elle être modifiée pendant la campagne?
English: At least two thirds of the members of the Executive Board, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du Conseil exécutif, représentant une majorité de membres provenant des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres provenant des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: Pathogens generally thrive under extreme or disturbed conditions and like most opportunists reproduce rapidly when biological communities are out of balance and biodiversity is low.
French: La communauté scientifique s'accorde maintenant pour dire que des changements climatiques sont en train de se produire, et les climatologues ont observé un réchauffement du climat de la planète.
English: The consolidation of democracy and the economic, social and cultural dimensions of democracy after the end of the dictatorship had been a challenge requiring energy, perseverance and hard-won political consensus.
French: La consolidation de la démocratie et des dimensions économiques, sociales et culturelles de celle-ci lorsque la dictature a pris fin a été un défi qui a demandé énergie, persévérance et un consensus politique difficile à obtenir.
English: They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority –notably in its political control of strategic choices – or the budgetary authority.
French: Il est entendu que les propositions de la Commission seront présentées sous l'entière responsabilité de celle-ci.
English: The Special Representative trusts that the Tribunal will act expeditiously and that its decisions will be made public.
French: Le Représentant spécial compte que le Tribunal va faire diligence et que ses décisions seront rendues publiques.
English: These campaigns have helped produce a major increase in visitors to Alberta from Quebec and France.
French: Ces campagnes ont contribué à une augmentation importante du nombre de visiteurs québécois et français en Alberta.
English: Visibly they are quite different.
French: Visuellement, ces pièces sont assez différentes.
English: Project partners from DE, ES, IT, RO and UK will address the adaptability of education and training systems in the light of cultural diversity and integration.
French: Les partenaires du projet provenant de DE, ES, IT, RO et UK aborderont l’adaptabilité des systèmes d’éducation et de formation à la lumière de la diversité culturelle et de l’intégration.
English: This process was neither free nor fair, and has allowed President Ahmadinejad and the most radical sectors of the regime to remain in power, violently repressing demonstrators, preventing journalists from doing their job and seeking to hold a supposed external conspiracy responsible for internal disorder, while using misinformation to conceal the truth.
French: Ce processus n'était ni juste ni libre et a permis au président Ahmadinejad et aux franges les plus radicales du régime de rester au pouvoir en réprimant violemment les manifestations, en empêchant les journalistes de faire leur travail et en cherchant à mettre les troubles intérieurs sur le compte d'un prétendu complot extérieur, tout en recourant à la désinformation pour dissimuler la vérité.
English: Part 2 addresses the reasons for change and Part 3 focuses on how to change.
French: La deuxième partie portera sur les raisons de changer et la troisième sera axée sur la façon de changer.
English: Collaboration has further increased with the launch of larger grant facilities through the International Development Association.
French: Ces liens de collaboration se sont encore resserrés avec la création de mécanismes renforcés d'octroi de dons par le biais de l'Association internationale pour le développement.
English: Recalls section II.B, paragraph 14, of its resolution 59/265, and reiterates its request to the Secretary-General to further elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle le paragraphe 14 de la section II.B de sa résolution 59/265 et prie le Secrétaire général d'étudier plus en détail toutes les options, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 de son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte de leurs incidences pratiques et financières à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Enhancing the competitiveness of firms and promoting research and development 1.
French: Renforcement de la compétitivité des entreprises et promotion de la recherche et développement 1.