ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Government of the Russian Federation, a workshop was held in Yekaterinburg on 4-6 December 2002 to draw up recommendations on the interstate distribution of water resources of transboundary watercourses and their rational use with due regard for water quality aspects.
French: À l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie, un atelier s'est tenu à Iekaterinbourg du 4 au 6 décembre 2002 pour élaborer des recommandations sur la répartition entre les États des ressources en eau des cours d'eau transfrontières et sur leur utilisation rationnelle compte dûment tenu des aspects liés à la qualité de l'eau.
English: A list of additional courses is available on the DFS website.
French: Une liste de cours additionnels figure sur le site Web de la DSV.
English: Liechtenstein reported the possibility of informing victims of a suspect's release from pretrial detention.
French: Le Liechtenstein a signalé la possibilité d'informer les victimes de la libération d'un suspect en détention provisoire.
English: A new proposal had been put forward that might be acceptable to all.
French: Une nouvelle proposition a été présentée qui pourrait être acceptable pour tous.
English: Contact  Coleen Kirby Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-941-5720 Fax: 613-941-5781 Email: kirby.coleen@ic.gc.ca
French: Personne-ressource  Coleen Kirby Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-5720 Télécopieur : 613-941-5781 Courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca
English: Six other deaths occurring during deportations from Western Europe between 1993 and 2001 were accompanied by the use, shortly before death, of dangerous methods of restraint impeding respiration," the organization said.
French: Entre 1993 et 2001, six autres personnes ont trouvé la mort en Europe occidentale au cours d’opérations d’expulsion comportant, peu avant la mort, le recours à des méthodes de contrainte dangereuses qui gênent la respiration".
English: If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les fonctions de programmation, de réseau et de sécurité de HP-UX, nous avons l'ouvrage que vous recherchez !
English: Subject to 3.4, the actual annual harvest for the study shall be determined during a five year period.
French: Les dispositions de l'article 16.4.4.1 ne s'appliquent à une Première nation du Yukon qu'une fois qu'aura été établi le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque Première nation du Yukon.
English: However, the transitional provision of subsection 23(5) of the An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof [9] provided for an exception continuing the four-year limitation period on applications for refunds with respect to a transaction or event occurring before May 24, 1985.
French: Cependant, la disposition transitoire du paragraphe 23(5) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence [9] faisait exception pour le maintien du délai de quatre ans pour les demandes de remboursement concernant une transaction ou un événement antérieur au 24 mai 1985.
English: It’s never guaranteed that a plane will make it in, due to weather or aircraft problems, so when one does arrive, it’s a big deal.
French: Rien ne garantit qu’un avion puisse se poser, en raison du temps qu’il fait ou de problèmes mécaniques, alors lorsqu’un aéronef atterrit, c’est toute une affaire.
English: Languages English and French Special features Differences between the ICC and the two existing international criminal courts (i.e. the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda):
French: Langues L'anglais et le français . Particularités Différences avec les deux juridictions internationales pénales existantes (Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal pour le Rwanda):
English: This project is a joint initiative between UNCTAD and the International Chamber of Commerce, and is intended to assist LDCs in attracting and benefiting from more FDI.
French: Ce projet, initiative conjointe de la CNUCED et de la Chambre de commerce internationale, devrait aider les PMA à attirer davantage l'IED et à mieux en tirer parti.
English: Wildlife, plant life, ECOSYSTEMS and BIODIVERSITY are protected under the act and public involvement in forest management planning is legislated.
French: Cette loi englobe la protection de la faune, les végétaux, les ÉCOSYSTÈMES et la BIODIVERSITÉ ainsi que l'engagement du public dans la planification de l'aménagement des forêts.
English: Halifax, NS See Dalhousie gazette.
French: Halifax, N-É Veuillez voir Dalhousie gazette.
English: Four people accused of theft and sorcery were killed in two separate incidents on 8 and 13 September in Cankuzo and Ngozi provinces.
French: Quatre personnes accusées de vol et de sorcellerie ont été tuées au cours de deux incidents les 8 et 13 septembre dans les provinces de Cankuzo et de Ngozi.
English: But Athabaskan was not satisfied even with such shooting, and when she had disposed of her captive junks she moved to within a mile of Yo Dolmi.
French: Finalement, on rejoignit le Kenya et les deux navires se rendirent de concert à leur rendez-vous avec les navires ravitailleurs près des îles Clifford.
English: The establishment and early accreditation of managing and paying authorities for the implementation of the planned EU Instrument for Pre-accession Assistance (as precursors of structures under the Structural Funds) should be addressed as a matter of priority.
French: Elle spécifie aussi les mesures que les autorités compétentes appliquent en cas de détection de produits dangereux. Elle détermine les principes fondamentaux communs en matière de sécurité des produits pour tous types de produits.
English: Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as the rights of the child, gender, equality and the environment (deletion); welcomes efforts to strengthen mainstreaming and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 100 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. encourage la Commission à présenter au Parlement européen des statistiques concernant l'estimation des besoins d'aide des pays en développement, l'aide accordée et les critères d'efficacité de l'aide accordée, ainsi que sur les systèmes de contrôle de l'utilisation des aides en vue de leur amélioration; Or. lt
English: A clustering of perspectives is pertinent here.
French: Un regroupement des perspectives paraît ici pertinent.
English: The Turkish Delegate informed the Standing Committee of the interest which his Government had in nature conservation and of the importance which it attached to the conservation of sea turtles.
French: Il décide d'ouvrir un dossier afin de veiller à ce que le Plan d'aménagement de l'aire spécialement protégée de Patara tienne compte de la conservation de l'espèce.
English: To clarify and solve misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.
French: Il est urgent de clarifier et de dissiper les malentendus et de corriger les situations anormales qui risquent de se produire dans l’application de la législation.
English: Additional requirements arising from the draft resolution
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'application du projet de résolution
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by artistes or sportsmen if the visit to that State is wholly or substantially supported by public funds of one or both of the Contracting States or of local authorities thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un artiste ou un sportif si la visite dans cet État est entièrement ou substantiellement supportée par des fonds publics de l'un ou des deux États contractants ou de l'une de leurs collectivités locales.
English: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.
French: Il est également vrai que nous avons différentes cultures et différentes traditions au sein des États membres mais malheureusement, nous constatons aujourd'hui que des problèmes qui jusqu'à récemment encore, n'existaient que dans certains États membres, se propagent partout au sein de l'Union européenne.
English: In a note verbale of 14 May 2007, the Secretary-General had invited States parties to submit their nominations by 10 August 2007.
French: Dans une note verbale datée du 14 mai 2007, le Secrétaire général a invité les États parties à présenter des candidats avant le 10 août 2007.
English: As we have heard in the consultations, the proportion of copies sold across borders is small to the point of invisibility in relation to the total print run, and these copies sold across borders are, moreover, not in cross-border competition.
French: Sur la totalité d'une édition, nous l'avons entendu lors des consultations, la part des exemplaires vendus hors des frontières est extrêmement faible. Par ailleurs, ces exemplaires vendus hors des frontières ne se trouvent pas dans une situation de concurrence transfrontalière.
English: In all other provinces/regions, C-31 registrants accounted for between 5.3 and 6.5% of the Registered Indian population residing on reserve.8 Figure 8 - C-31 Share of Registered Indian Population On and Off Reserve by Province/Region, Canada, to December 31, 1995 Source:
French: Dans les autres provinces/régions, la part que représentait la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31 dans la population indienne inscrite vivant dans les réserves se situait entre 5,3 % et 6,5 %8. Figure 8 - Proportion de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, au 31 décembre 1995 Source:
English: Right to equality before the law and guarantees against discrimination
French: Z. Article 26 : Égalité devant la loi et garantie contre la discrimination
English: As such, they can affect downstream water temperatures, metal concentrations and oxygen levels, prevent the downstream transport of sediments containing nutrients and, for certain spillways, release gas bubbles in concentrations dangerous for fish downstream (Fidler and Miller 1997; Environment Canada 2001a).
French: Les technologies à haut rendement et les opérations agricoles de grande envergure de ce genre, toutefois, comportent des risques susceptibles de dégrader la qualité de l'eau. Les opérations agricoles peuvent occasionner le dépassement des recommandations pour la qualité de l'eau quant au phosphore et à l'azote, à la turbidité, aux solides en suspension, aux pesticides et aux métaux.
English: Finding a solution requires negotiations and we all know that these are always influenced by national and international political situations.
French: La solution passe par la négociation et nous savons tous que cette dernière est toujours influencée par les circonstances politiques nationales et internationales.
English: Chile reported on the agreement to apply interim measures related to pelagic fisheries and bottom fisheries until a South Pacific regional fisheries management organization is established.
French: Le Chili a fait état de l'accord selon lequel des mesures provisoires se sont appliquées à la pêche pélagique et à la pêche dans les fonds marins tant qu'une organisation régionale chargée de gérer la pêche dans le Pacifique Sud n'aura pas été créée.
English: The immediate consequence of quick justice is the reduction of disputes.
French: Une conséquence immédiate qui découle de l’utilisation d’une procédure accéléré est la diminution du nombre de litiges.
English: Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including < branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: < Présence commerciale (mode 3) — Tout type d’entreprise ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays d’accueil.
English: He asserted that the selection board awarded marks to the successful candidates for incomplete and incorrect responses and that he was not credited fully for some of his answers.
French: Il allègue que le jury de sélection a attribué des points aux candidats reçus pour des réponses incomplètes et erronées et que certaines de ses réponses n’ont pas été entièrement notées.
English: (Mr. Satuli, Finland)
French: (M. Satuli, Finlande)
English: A retrospective assessment of these assumptions suggests that they were overly optimistic.
French: En rétrospective, il semble que ces hypothèses aient été par trop optimistes.
English: St Dizier 40 minutes, 30 minutes Joinville, Neufchateau 1 / 2 h, 1 h Nancy Centre, Laxou 1 / 2 hours, Chaumont by A5: 1h.
French: Idéal pour les activités dans la nature comme : vélo, équitation, pêche, promenades, nage, ...
English: Building Awareness During this phase the organization's senior executives and key clinical staff explore the CQI approach in order to:
French: L'édification d'une prise de conscience Au cours de cette étape, les cadres supérieurs de l'organisation et le personnel clinique clé explorent l'approche d'ACQ en visant ce qui suit :
English: The land area affected by degradation in Kazakhstan is 179.9 million hectares or 66% of the country, and as much as 80% is affected in Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La superficie des terres dégradées au Kazakhstan est de 179,9 millions d'hectares, soit 66 % du territoire, et elle atteint 80 % du territoire au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: Excess potassium permanganate is reduced with hydroxylamine hydrochloride and the sample is then transferred to a volumetric flask where it is made to volume with Type I water. 4.3 The digestate is analysed using cold vapour atomic absorption spectroscopy at 253.7 nm.
French: L'excès de permanganate de potassium est réduit avec du chlorhydrate d'hydroxylamine et la solution est transvidée dans une fiole jaugée, puis complétée avec de l'eau de type I. 4.3 Le produit de digestion est analysé par spectrométrie d'absorption atomique à vapeur froide, à une longueur d'onde de 253,7 nm.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and item 53 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 53.
English: The President and Chief Executive Officer of the School is Janice Cochrane.
French: La présidente et directrice générale de l’École est Mme Janice Cochrane.
English: Many companies and organizations require specialists in international relations.
French: Un grand nombre de sociétés ou d’organismes ont besoin de spécialistes des relations internationales.
English: With regard to paragraph 2 (b) proposed by the Special Rapporteur, it was suggested that the conclusion of an agreement between the aquifer States should be a prerequisite for any use of a non-recharging aquifer; otherwise its unilateral use would entail the risk of diminishing the potential benefits for the other aquifer States.
French: S'agissant de l'alinéa b du paragraphe 2 proposé par le Rapporteur spécial, l'idée a été avancée que la conclusion d'un accord entre les États de l'aquifère devrait être une condition préalable à toute utilisation d'un aquifère non alimenté; autrement, son utilisation unilatérale risquerait de diminuer les avantages potentiels de cet aquifère pour les autres États de l'aquifère.
English: Depending on the organization and issue, discussions and networking can be limited on a national, regional, and/or local level.
French: Questions liées aux Services de santé non assurés Un emballant projet pilote a été élaboré par le PSDMCPNI et les SSNA pour le début de 2003/04 dans trois collectivités de l’Alberta et une collectivité de la Nouvelle-Écosse.
English: (2) Information concerning the private interests of a public office holder provided to the Ethics Commissioner is confidential until a Public Declaration, if any, is made with respect to that information.
French: (2) Les renseignements détenus par le commissaire à l'éthique concernant les intérêts personnels du titulaire d'une charge publique demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'une déclaration publique soit faite, le cas échéant, à ce sujet.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation d'enfants et d'adolescents, et d'utiliser cette étude comme base pour formuler des politiques et des programmes sanitaires en faveur des adolescents, en accordant une attention particulière aux adolescentes;
English: At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
French: Bien que l'UE n'ait aucun pouvoir particulier en matière de logement, le règlement du Fonds européen de développement régional pour 2007-2013 peut permettre l'octroi d'une aide au logement dans des projets de (re)développement urbain, dans les régions des nouveaux Etats membres.
English: We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be consulted, as for bananas and as for hormone derived meat.
French: On nous dit maintenant qu'il ne faut pas gêner l'Organisation mondiale du commerce, qu'on va saisir un panel, comme pour les bananes, comme pour les viandes aux hormones.
English: This supplement is reduced by 25% of any amount you or your spouse or common-law partner claimed for child care expenses on your income tax return.
French: Nous soustrayons de ce supplément 25 % de tous les frais de garde d'enfants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduits dans votre déclaration de revenus.
English: The First Nation has part ownership in two operational hydro stations and majority ownership in a third hydro station in the planning stages.
French: Elle est copropriétaire de deux centrales hydroélectriques en exploitation et possède des intérêts majoritaires dans le projet d’une troisième centrale.
English: In that context, one speaker welcomed the meeting organized by UNODC, with the financial contribution of the Ministry of Justice of Germany, held in Berlin from 2 to 4 July 2008, to review two practical instruments to facilitate technical assistance in the field of crime prevention: a crime prevention assessment tool and a handbook for the implementation of the United Nations guidelines on crime prevention.
French: À cet égard, un orateur a accueilli avec satisfaction la réunion organisée à Berlin, du 2 au 4 juillet 2008, par l'UNODC, avec le soutien financier du Ministère de la justice allemand, pour examiner deux instruments pratiques visant à faciliter l'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, à savoir un outil d'évaluation de la prévention du crime et un manuel sur l'application des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: Micalopoulos Conny General Manager Tel.: (233-21) 7012012-4 Fax: (233-21) 506825 E-mail: contact@gsl.com.gh Ghana Statistical Service Ministries P.O. Box GP 1098 Accra, Ghana  Telephone: 233 21 682692, 671737 Fax: 233 21 664304 Ghana National Chamber of Commerce and Industry PO Box 2325 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 662427 Fax: (233-21) 662210  E-mail: gncc@ncs.com.gh Ghana Trade Fair Centre PO Box TF111 Trade Fair Centre La Accra, Ghana Tel.: (233-21) 760824; 776614, 776611 Fax: (233-21) 772012 E-mail: gtfa@ighmail.com Bivac Company Ltd. PMB Accra-North Accra, Ghana Tel: (233-21) 762609; 775107; 775445; 772259 Fax: (233-21) 769805 bivacghana@gh.bureauveritas.com  Internet: www.bivacghana.com Ghanaian Agri-Food Importers and Distributors A-Life Supermarket Adum PO Box 5378 Kumasi, Ghana Contact:
French: Micalopoulos Conny General Manager Tél. : (233-21) 7012012-4 Téléc. : (233-21) 506825 Courriel : contact@gsl.com.gh Ghana Statistical Service Ministries P.O. Box GP 1098 Accra, Ghana  Telephone: 233 21 682692, 671737 Téléc. : 233 21 664304 Ghana National Chamber of Commerce and Industry PO Box 2325 Accra, Ghana Tél. : (233-21) 662427 Téléc. : (233-21) 662210  Courriel : gncc@ncs.com.gh Ghana Trade Fair Centre PO Box TF111 Trade Fair Centre La Accra, Ghana Tél. : (233-21) 760824; 776614, 776611 Téléc. : (233-21) 772012 Courriel : gtfa@ighmail.com Bivac Company Ltd. PMB Accra-North Accra, Ghana Tel: (233-21) 762609; 775107; 775445; 772259 Téléc. : (233-21) 769805 Courriel: bivacghana@gh.bureauveritas.com  Internet : www.bivacghana.com Importateurs et distributeurs de produits agro-alimentaires du Ghana A-Life Supermarket Adum PO Box 5378 Kumasi, Ghana Contact :
English: It would seem that many governments have not properly appreciated what the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines mean.
French: Il semblerait qu'un grand nombre de gouvernements n'aient pas apprécié ce qu'impliquent les lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Furthermore, in Kosovo, co-operation with the Council of Europe has taken on a new dimension, and the relations between the OSCE and UNHCR following the signing of a Memorandum of Understanding in 1998 have deepened significantly as a result of the challenge of the refugee crisis in the region.
French: Par ailleurs, la coopération avec le Conseil de l’Europe a pris au Kosovo une dimension nouvelle et à la suite de la signature, en 1998, d’un mémorandum d’accord, les relations entre l’OSCE et le HCR se sont sensiblement approfondies dans un effort pour faire face à la crise des réfugiés dans la région.
English: Over 10 local taxes exist, a reduction from 40 prior to 2005.
French: Plus d'une dizaine d'impôts locaux existent; il y en avait 40 jusqu'en 2005.
English: The Year in Review In the reporting year, 1,688 complaints were made to the Commissioner against government institutions (see Table 1).
French: Bilan de l'année Au cours de l'année sur laquelle porte le rapport, 1 688 plaintes concernant des institutions gouvernementales ont été adressées au Commissaire (voir le tableau 1).
English: Thus, most of the Swiss trade takes place within the region but Switzerland is also trading with highly diversified trading partners all over the world.
French: Ainsi, l'essentiel du commerce extérieur de la Suisse se fait dans les limites de la région, mais la Suisse commerce aussi avec des partenaires très divers, répartis dans le monde entier.
English: For example, between 1999 and 2000 the addition of special education classes in the Arab sector constituted 45% of the entire budget earmarked for the addition of special education classes.
French: Ainsi, entre 1999 et 2000, la création de telles classes dans ce secteur représentait 45% de l'ensemble du budget affecté à la création de nouvelles classes d'éducation spécialisée.