ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many varied reasons why clients contact the Department, and to incorporate additional/all information onto a single screen is not feasible.
French: Rapport de vérification après la mise en oeuvre des contrôles essentiels de la V2 du RPSC Final - Février 2003 -14-
English: The license agreement might require Interco to deal as if at arm's length with its affiliates.
French: Le contrat de licence devrait obliger Interco à traiter avec ses affiliés aux conditions normales du marché.
English: Accordingly, the Department informed the exporter that for these reasons the undertaking would not be accepted.
French: Le Ministère a donc informé l'exportateur que son engagement ne serait pas accepté pour les raisons susmentionnées.
English: 26% had an acute injury serious enough to limit their normal activities, c. only 43% were physically active, down from 48% in HLIS 2000, d.
French: 26 % avaient subi une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités quotidiennes normales, c. seulement 43 % faisaient de l’activité physique (48 % dans le SSSV 2000), d.
English: The judicial authorities reported to the President of the Sudan.
French: Les autorités judiciaires sont responsables devant le Président de la République.
English: The Wuskwatim generation and transmission project involves the damming of the Burntwood River in north-central Manitoba in order to build a 200-megawatt hydroelectric generating station.
French: Le pétitionnaire pose un certain nombre de questions au sujet d’omissions présumées dans l’évaluation environnementale et demande que soit réalisé un examen indépendant de l’évaluation et du projet.
English: Former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar Alex Buchanan realized Rotary's power to influence the world when he was working on a cooperative food research project between Australia and countries in Southeast Asia.
French: Alex Buchanan, ancien boursier de la Fondation, a pris conscience du pouvoir d'action du Rotary en travaillant sur un projet conjoint de recherche alimentaire entre l'Australie et des pays du Sud-est de l'Asie.
English: Indeed, in some areas, such as financial reporting and related policies, Canada has been viewed as a world leader.
French: • la disponibilité de personnel pour maintenir les systèmes de contrôle dont la force est caractérisée par une approche hiérarchique face au contrôle des transactions à tous les échelons
English: We note with concern the finding in the Belgrade Report by the European Environment Agency that the 2010 biodiversity target will be difficult to attain unless considerable additional efforts are made.
French: Nous sommes préoccupés par le constat du Rapport de Belgrade, établi par l'Agence européenne pour l'environnement, qui conclut que l'objectif de biodiversité de 2010 sera difficile à atteindre à moins d'intensifier considérablement les efforts en ce sens.
English: The Act will also apply to accountants, book-keepers, dealers and suppliers of valuables, auctioneers and persons assisting in legal matters through a business or professional practice, placing them under an obligation to report on suspicious transactions.
French: La loi s'applique également, en les obligeant à signaler toute transaction suspecte, aux comptables, négociants et fournisseurs d'objets de valeur, commissaires-priseurs et conseillers juridiques travaillant dans le cadre d'un cabinet d'affaires.
English: • providing advice and support to departments in the development of implementation plans for CFOs and CAEs;
French: • fournir des conseils et un soutien aux ministères aux fins de l'élaboration de leurs plans de mise en oeuvre à l'intention des dirigeants principaux des finances et des dirigeants principaux de la vérification;
English: Net foreign direct investment -$14,501 Portfolio investment abroad -$34,544 Portfolio investment in Canada $ 30,119 e.
French: Investissements directs étrangers nets -$14,501 Investissements de portefeuille à l’étranger -$34,544 Investissements de portefeuille au Canada $ 30,119 e.
English: Page 3, CONTENTS
French: Page 3, TABLE DES MATIERES
English: Sequence data from a limited number of isolates revealed that in Colletotrichum species the ITS 1 region (50.3% variable sites) shows a greater degree of intra- and inter-specific divergence than ITS 2 (12.4% variable sites).
French: Les données obtenues chez un nombre limité d'isolats du Colletotrichum ont révélé que la région ITS 1 (50,3% de sites variables) montre une plus grande divergence intra- et interspécifique que la région ITS 2 (12,4% de sites variables).
English: • is not completed for any person who is not an elector;
French: • qu’aucun formulaire de confirmation ne soit rempli pour les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur;
English: We began by looking at some possible elements that might be contained in any future reference instrument.
French: Nous avons tout d’abord étudié un certain nombre d’éléments susceptibles de figurer dans tout futur instrument de référence.
English: However, the implications of not providing DOP to such a high number of positive adult contacts should be considered, as an adult convertor has a 5-14% probability of breaking down to TB disease within one year of infection, and adults who break down are much more likely to develop infectious, pulmonary TB (Sutherland et al., 1982; Vynnycky and Fine, 1997; Dye et al., 1998).
French: Il faudrait toutefois penser à ce qui peut se produire si l'on n'offre pas la POD à un nombre aussi important de contacts adultes positifs étant donné que chez les adultes qui contractent l'infection la probabilité de développer la tuberculose-maladie au cours de l'année qui suit l'infection est de l'ordre de 5 % à 14 % et que celles qui développent la tuberculose-maladie risquent davantage d'être atteintes de la forme pulmonaire contagieuse (Sutherland et al., 1982; Vynnycky et Fine, 1997; Dye et al., 1998).
English: Pierotti and Wildcat (2000) argue that the methods employed by TK and science are related to the different goals of each; knowledge-driven in the case of science and usedriven in the case of TK.
French: Pierotti et Wildcat (2000) soutiennent que les mÃ©thodes adoptÃ©es par le ST et la science sont liÃ©es aux buts diffÃ©rents de chacun ; menÃ©s par les connaissances dans le cas de la science et menÃ©s par l'utilisation dans le cas du ST.
English: Make your own video or organise a theatrical production on a human rights theme (see the activity "Act it out", on page 86).
French: Réalisez une vidéocassette, ou montez un spectacle théâtral sur le thème des droits de l’homme (voir l’activité «Mimez-le!», en page 203).
English: Developments in lichen community studies.
French: Aims and Methods of Vegetation Ecology, Wiley, New York (État de New York).
English: In doing so, the Tribunal plays a key role in the government's economic agenda.
French: Le Tribunal joue donc un rôle de premier plan dans le programme économique du gouvernement.
English: The NTX EC for navigational use has been withdrawn.
French: NTX EC pour utilisation dans la navigation a été retiré; l'avis est daté du 29 septembre 2000.
English: How will the Union represent the interests of all its regions, not only of certain industries, companies, or countries?
French: De quelle manière l'Union représentera-t-elle les intérêts de toutes ses régions, et pas uniquement ceux de certaines industries, de certaines entreprises ou de certains pays?
English: Tuber = storage rot
French: Sur les tubercules: taches superficielles Au niveau de la plante: levée irrégulière, flétrissement et rabougrissement
English: Do you have a point of order, Mr Savary?
French: Monsieur Savary, avez-vous une motion de procédure ?
English: • National staff: it is proposed that a General Service staff post be created in the Centre [c]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de créer au Centre d'opérations aériennes stratégiques un poste d'agent des services généraux [c].
English: It is estimated - according to the most recent data - that about 600 adoptions of minors take place each year in Greece.
French: On estime - d'après les données les plus récentes - qu'environ 600 adoptions de mineurs ont lieu chaque année en Grèce.
English: In Argentina there is such faith in the fennel, fennel masticaban old mothers and missed the breath in the eyes of their children to scare off eye diseases.
French: En Argentine on a une telle foi dans le fenouil, il y a longtemps les mères masticaban du fenouil et jetaient l'haleine dans les yeux de leurs fils pour chasser les maladies oculaires.
English: No reproduction and / or representation, or partial, can be made without the prior written consent of the limited liability SARL ADRECH.
French: Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans l´accord préalable et écrit de la SARL ADRECH .
English: It is also now understood that financial liberalization is not an "event" but rather a process.
French: On comprend aussi maintenant que la libéralisation du secteur financier n'est pas un " événement " : c'est plutôt un processus.
English: Political Structure The political systems in ASEAN member countries widely ranges.
French: Structure politique Les systèmes politiques des pays membres de l'ANASE varient énormément.
English: At this forum - which addressed emerging research opportunities at the interface of chemical and biomedical research - discussion quickly made clear the need for postdoctoral fellowship funding to foster research and develop research capacity at the interface of these two disciplines.
French: À ce forum - où ont été considérées les possibilités de recherche émergentes au carrefour de la recherche chimique et biomédicale - le besoin de bourses de recherche postdoctorales est vite apparu comme une évidence pour favoriser la recherche et renforcer la capacité de recherche au point de rencontre de ces deux disciplines.
English: In addition to this work for the region as a whole and its extension to other regions of the world, an important emphasis is placed on the support to low-income transition economies through capacity building activities.
French: En sus de ce travail conçu pour la région dans son ensemble et élargi à d'autres régions du monde, la CEE tient à appuyer les pays en transition à faible revenu par des activités de renforcement des capacités.
English: In fact, the current situation was particularly disturbing, as in the view of most of the individuals the Special Rapporteur had met it was a negative side-effect of the peace process itself.
French: La situation actuelle est même d'autant plus inquiétante que, pour la plupart des interlocuteurs avec lesquels s'est entretenu le Rapporteur spécial, elle apparaît comme une retombée négative du processus de paix lui-même.
English: 3.11.7 The following assistance may be authorized for employees who are to be relocated and who own a mobile home as their principal residence: (a) to make a house-hunting trip to search for a site on which to locate the mobile home (see Part II); (b) for liability under a lease for the site on which the mobile home is located (see 3.2.1); (c) to pay rent in advance of the move for rental accommodation or for a mobile home site (see 3.3.2); (d) for legal fees, real estate or sales agent's fees or both, on the sale of the mobile home or the property on which it is located, or both, (see 3.5.1); and (e) for legal fees on the purchase of a lot at the new place of duty on which to locate the mobile home, provided that, in the opinion of the responsibility centre manager, such purchase was reasonable, and provided also that no claim is made for reimbursement of either rent-in-advance under (c) or an entry or set-down fee, or the installation of essential services (see 3.13.2 (a) or (b)).
French: 3.11.7 L'employé qui doit être réinstallé et qui possède une maison mobile qui lui sert de résidence principale peut être autorisé à recevoir une aide: a) pour effectuer un voyage à la recherche d'un emplacement où installer sa maison mobile (voir la partie II); b) au titre de l'obligation relative à un bail sur l'emplacement où est située sa maison mobile (voir le paragraphe 3.2.1); c) au titre du loyer versé avant le déménagement dans le cas d'un logement loué ou d'un emplacement de maison mobile (voir le paragraphe 3.3.2); d) au titre des frais juridiques des commissions d'agent immobilier et (ou) de vendeurs sur la vente de la maison mobile ou de la propriété, ou les deux, sur laquelle elle est située (voir le paragraphe 3.5.1); e) au titre des frais juridiques lors de l'achat au nouveau lieu de travail d'un terrain où installer sa maison mobile pourvu que, de l'avis du gestionnaire du centre de responsabilité, cet achat ait été raisonnable et pourvu qu'aucune demande de remboursement n'ait été présentée à l'égard du loyer versé à l'avance en vertu de l'alinéa c) ou d'un droit d'entrée ou d'installation ou de l'installation des services essentiels (voir les alinéas 3.13.2a) ou b)).
English: • use the "I am currently on the phone" voice mail message to advertise your URL;
French: • utiliser le message « Je suis présentement au téléphone » dans votre messagerie vocale pour promouvoir votre URL;
English: • On what basis should complementary versus uniform competency approaches be adopted?
French: • Sur quelle base devraient être adoptées des méthodes axées sur des compétences complémentaires par rapport à des compétences uniformes?
English: This Court in fixing on the test of reasonable apprehension of  bias, as in Ghirardosi v. Minister of Highways (B.C.) (1966), 56 D.L.R.  (2d) 469 ... and again in Blanchette v. C.I.S. Ltd.
French: Cette Cour en définissant ainsi le critère de la crainte raisonnable de partialité, comme dans l’arrêt Ghirardosi c. le Ministre de la Voirie de la Colombie- Britannique (1966), R. C. S. 367 ..., et aussi dans l’arrêt Blanchet c.
English: Most of these 75 titles were in the $1 million revenue class.
French: La plupart de ces 75 titres appartenaient à la catégorie des entreprises réalisant un chiffre d’affaires supérieur à un million de dollars.
English: This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
French: Il s’agirait d’actions spécifiques visant à réaliser, pendant une période de temps limitée, des contrôles ciblant certains aspects spécifiques de la contrefaçon (secteurs ou marchandises à haut risque).
English: By subscribing to the Franco-German agreement on the freezing of common agricultural policy spending until 2013 on the basis of spending in 2006, the last European Council, held in Brussels, makes the assumption that the same principle of freezing could also be applied to funds earmarked for cohesion policy.
French: En avalisant l'accord franco-allemand visant à geler les dépenses de la politique agricole commune jusqu'à 2013 sur la base des dépenses de 2006, le dernier Conseil européen, tenu à Bruxelles, laisse entendre que ce même principe pourrait être appliqué aussi aux moyens financiers consacrés à la politique de cohésion.
English: Government of Canada Supports the Pulaarvik Kablu Friendship Centre RANKIN INLET, December 23, 2004 -- Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $49,719 in funding for the Pulaarvik Kablu Friendship Centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'amitié Pulaarvik Kablu RANKIN INLET, le 23 decembre 2004 -- Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 49 719 dollars au Centre d'amitié Pulaarvik Kablu.
English: Trends in the results were evaluated for the 1987-1998 period.
French: Ces tendances ont été évaluées pour la période 1987-1998.
English: 227 Grand total 0 395 0 441 0 475 Total staff 395 441 475 Annex PARTC-3-11-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 227 Total général 0 395 0 441 0 475 Total des effectifs 395 441 475 Annexe PARTC-3-11-2 — Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: It is obvious that this proposal could be easily accomplished without substantially changing or altering the Commission's report.
French: Il est évident que cette proposition pourrait être aisément réalisée sans changer ou modifier substantiellement le rapport de la commission.
English: Synclinal structures, with youngest sediments within the core, possess axial-plane schistosity.
French: Les synclinaux renferment des roches sédimentaires plus jeunes et sont associés à une schistosité de plan axial.
English: Based on work by Mark T , Marc Heiden and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot and Lyndenc , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Paul Bedard et szekany , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I'll give nine stars! => Once again, after Robotnicka in 2004, French female artist has left me stunned.
French: j'adore, ça te prend, et tu ne peux plus t'arrêter.
English: Irrespective of this, however, it can also be said that as far as the promotion of intercultural competence in tertiary language teaching is concerned, focusing on cultural contrasts and common features of different foreign language cultures is in many respects useful.
French: Un facteur important de la nécessité de continuer la recherche réside, entre autres, dans le fait que certains pays jouent dans le domaine de la recherche un rôle dominant, ce qui fait que, pour certains contrastes culturels, des études ont été faites et que pour d’autres, il n’y en a pas.
English: It is precisely this status advantage that enables Bangladesh to import primary products from Pakistan, to process them and then export them to Europe.
French: C'est précisément cet avantage qui permet au Bangladesh d'importer des produits primaires du Pakistan, de les transformer et de les réexporter ensuite en Europe.
English: According to statistics provided by the Ministry of Education, Science and Technology, for the 2004/2005 school year, there were about 1.2 million pupils enrolled in a total of 4,298 primary schools compared to 525,812 pupils enrolled in 2,845 primary schools in the 2000/2001 school year.
French: Selon les statistiques fournies par le Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie, au cours de l'année scolaire 2004/05, 1,2 million d'enfants étaient scolarisés dans 4 298 écoles primaires alors qu'ils n'étaient que 525 812 pour 2 845 écoles primaires au cours de l'année scolaire 2000/01.
English: PPTO-PD-002 PPTO-TM-002 6 Develop Schedule PM PTM
French: PPTO-PD-002PPTO- TM-002 6 Élaboration du calendrier GPMEP
English: For the next six weeks, the trainee answers the telephone while being monitored by an experienced staff member who provides assistance and additional training and advice.
French: Au cours des six semaines qui suivent, le stagiaire répond au téléphone sous la surveillance d'un membre chevronné de l'effectif, qui lui vient en aide au besoin et lui fournit un supplément de formation et de conseils.
English: Schoolchildren and young people are mostly placed with foster families as well.
French: Les élèves et les jeunes sont placés la plupart du temps également dans des familles nourricières.
English: A National Action Plan for strengthening the national surveillance system for communicable diseases has been adopted, and a national public health strategy has been elaborated addressing several priority areas in the area of health.
French: Un plan national d’action pour le renforcement du système de surveillance nationale pour les maladies transmissibles a été adopté et une stratégie nationale de santé publique a été élaborée, qui traite plusieurs domaines prioritaires de la santé.
English: SATURDAY, 29 SEPTEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2001 No 2001/188
English: From now on, in addition, serious contraventions of one of the ILO's fundamental conventions will be among the grounds for temporary withdrawal of generalised preferences.
French: En outre, toute violation grave de l'un des accords de base conclus avec l'OIT est considérée comme une raison pouvant entraîner la suspension provisoire des préférences généralisées.
English: Relevant decisions include the following: Établissements Cornet v. Vve Gaido; In re Barrabini; State v. Reardon; Lanificio Branditex v. Societa Azais e Vidal; Silverio v. Delli Zotti; In re Utermöhlen; Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts v.
French: On notera en particulier les décisions ci-après : Établissements Cornet c. Vve Gaido, affaire Barrabini, État du Kansas c. Reardon, Lanificio Branditex c. Societa Azais e Vidal; Silverio c. Delli Zotti; affaire Utermöhlen, Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts c.
English: Anticipated on 22 November 2008 The remaining 16 "batch 2" substances Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Prévue le 22 novembre 2008 Pour les substances restantes du «deuxième lot» Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur la méthode de gestion des risques.
English: Another survey of 238 women with a first-degree relative with breast or ovarian cancer concentrated on consent issues: only 57% thought that written consent was necessary before results were given to the immediate family, but most (87%) thought that written consent was needed before results were given to insurers or employers.22 Lerman et al.23 summarized the situation, concluding that over 90% of women with a family history of breast or ovarian cancer want to be tested, but that this interest is linked to a "grossly overestimated sense of personal risk, heightened breast cancer anxiety, and misunderstanding of the benefits, limitations, and risks of genetic testing."
French: Une autre étude menée auprès de 238 femmes ayant une parente de premier degré atteinte d’un cancer du sein ou de l’ovaire a porté essentiellement sur les questions touchant le consentement : seulement 57 % des répondantes estimaient qu’un consentement écrit était nécessaire pour que les résultats soient communiqués à la famille immédiate, mais la plupart (87 %) étaient d’avis qu’un consentement écrit était nécessaire pour la communication des résultats à des assureurs ou employeurs22. Lerman et coll.23 ont résumé la situation en concluant que plus de 90 % des femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein ou de l’ovaire désirent subir un test, mais que cet intérêt est lié à un sentiment gravement exagéré de courir un risque personnel, à des inquiétudes accrues concernant le cancer du sein et à une mauvaise compréhension des avantages, limites et risques du dépistage génétique.
English: The third course of action is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La troisième mesure est de renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour informations ou considérations supplémentaires.
English: The State's political will and the commitment of Algerian society to strengthen the work accomplished for women remain firm and full.
French: La volonté politique de l'État et l'engagement de la société algérienne de renforcer l'oeuvre accomplie en faveur de la femme restent fermes et entiers.
English: • Reasons for increase in demand
French: • Raisons de l'augmentation de la demande