ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proposals will be screened by NHPD staff to verify completeness, conformity and eligibility with specific attention being paid to the multi-disciplinary nature of the proposal, the proposed activities, and relevance to the funding priorities and objectives of the NHPRP.
French: Modalités d'examen des propositions Toutes les propositions sont examinées par le personnel de la DPSN afin d'en vérifier l'exhaustivité, la conformité et l'admissibilité, eu notamment égard à la nature multidisciplinaire de la proposition, au type d'activités proposées et à sa pertinence relativement aux priorités de financement et aux objectifs du PRPSN.
English: The partnership process with community agencies was generally thought to be working well, although some respondents felt that this was not necessarily due to the LMDA.
French: Le processus d’établissement de partenariats avec les organismes communautaires est généralement jugé efficace, bien que certains répondants n’en attribuent pas nécessairement le résultat à l’EDMT.
English: Keewatin, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,091,391.33 Type:
French: Keewatin, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 091 391,33 $ Type :
English: Browse Activities & Games Audio Products CD-ROMs Videos General Titles Scientific Titles All Categories
French: Activités et jeux Produits audio Cédéroms Vidéos Titres grand public Titres scientifiques Toutes catégories
English: Low-flow showerhead with shut-off button Illustration of a low-flow showerhead with a shut-off button, which is convenient for shutting off water temporarily while soaping or shampooing.
French: Pomme de douche à faible débit avec bouton d'arrêt La figure montre une pomme de douche à faible débit avec bouton d'arrêt qui permet d'interrompre temporairement le jet d'eau pendant qu'on se savonne ou qu'on se donne un shampooing.
English: 9 PGR3 DLC content revealed ?
French: 21 PGR3 - 80 voitures... oui... mais non ?
English: Except for the isolated instances outlined later in this report, which were satisfactorily resolved from an audit point of view, we found the transactions to be accurately recorded and the documentation made available to be satisfactory.
French: Selon nous, à l'exception des cas isolés mentionnés plus loin dans ce rapport, et qui ont été réglés de manière satisfaisante du point de vue des vérificateurs, les opérations ont été correctement comptabilisées et la documentation fournie était appropriée.
English: Source (3) Dän Zhur Chù (people berry water) Donjek River Descriptive name which refers to the white or silver berries (Dän Zhur Chù) that grow along the river.
French: Source 3) Dän Zhur Chù (eaux aux baies comestibles) Rivière Donjek Nom descriptif qui désigne les baies blanches ou argentées (Dän Zhur Chù) qui poussent le long de la rivière.
English: Elaboration, in accordance with paragraph 12 of Commission resolution 2001/46, of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) prepared by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Élaboration conformément au paragraphe 12 de la résolution 2001/46 de la Commission d'un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées compte tenu, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées établi par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe).
English: One of the many aspects of technology as a whole has always been to make things smaller, and possibly faster and better, but the size is the main thing for our product of the day.
French: Depuis que l'informatique existe, constructeurs, ingénieurs et surtout utilisateurs cherchent génération après génération à tout miniaturiser pour être capable de transporter et de faire le plus de choses possibles avec un produit le plus compact et pratique possible.
English: Putting to one side whether they are correct or not, it is possible to check on the impact of these decisions, as we record the indicator code recorded by the collector and the final indicator code assigned to the item as it enters the index.
French: Mis à part la question de savoir si ces décisions sont correctes ou non, il est possible d'en vérifier l'incidence, étant donné que nous enregistrons le code indicateur assigné par le collecteur et le code indicateur final attribué à l'article au moment où il est pris en compte aux fins de l'indice.
English: General base catalysis is clearly demonstrated by a strong increase in the rate of chlorination of 2-mccp upon addition of cyclopentanone (cp) to the reaction mixture, which agrees with the mechanism as presented in a previous paper.
French: On a facilement mis en évidence une catalyse générale des bases en notant la grande augmentation de la vitesse de chloration de la 2-mccp par addition de cyclopentanone (cp) au milieu réactionnel; cette observation est en accord avec le mécanisme proposé dans notre travail antérieur.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 11 31.10.2006 19.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 11 31.10.2006 19.
English: 9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1  A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: 9.6.0 Échange de terres 9.6.1  Le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-462 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-469 August 24, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-462 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-469 le 24 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Air Inc.
English: 2004. Causes of action :
French: Dans les entrevues, peu de victimes ont déclaré être au courant de cette exigence.
English: Half of this is attributable to the reversal of the impact of the Budget 2001 measure which allowed small businesses to defer their monthly instalments for January to March 2002 for a period of six months.
French: La moitié de cette somme est attribuable au renversement de l’effet de la mesure annoncée dans le budget de 2001 qui permettait aux petites entreprises de différer de six mois leurs acomptes mensuels pour la période de janvier à mars 2002.
English: Fifty-five years have passed since the creation of the United Nations, and during that period we have seen many auspicious as well as many worrying events.
French: Cinquante-cinq ans se sont écoulés depuis la création des Nations Unies et au cours de cette période des événements heureux et préoccupants se sont produits.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I have to begin on a sombre note.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Il me faut malheureusement commencer sur une note bien sombre.
English: Rank, in order of priority, the five key research areas to be addressed over the next 3-5 years.
French: Veuillez classer, selon l'ordre des priorités, les cinq domaines de recherche qu'il importe de traiter ici trois à cinq ans.
English: The arrival of the baroque period, with a strong Portuguese influence, marks a lapse of a hundred years, in which metal works, and silversmiths in particular, flourished, among others that have become identifying elements of the Canary School of Goldsmiths.
French: L'arrivée du Baroque, avec une forte influence portugaise, dans une période d’une centaine d’années marqué un saut qualitatif dans l'orfèvrerie et la prolifération de travails en argent, entre autres, qui deviennent des éléments qui identifient la bien nommée école canarienne d'orfèvrerie.
English: But what has proved useful and necessary on a national scale is now equally so at the European Union level.
French: Mais ce qui s’est révélé utile et nécessaire à l’échelle nationale l’est désormais tout autant à l’échelle de l’Union.
English: Analysing and assessing the impacts of possible outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, particularly with respect to their implications for the competitiveness of commodities produced and internationally traded by developing countries; Analysing the distribution of value added along the supply chain for specific commodities of export interest to developing countries, whenever appropriate in cooperation with other relevant international and regional organizations, and identifying policies for increasing the value added retained in these countries; Analysing the opportunities for, and the impact of, the diversification of the commodity sector in developing countries, identifying the local support systems that are lacking and proposing ways of filling these gaps; Studying the practicality of policy options for dealing with imbalances in commodity markets, and their negative impact on development and disadvantaged groups; Continuing its efforts in assisting developing countries in formulating policies which enable them to diversify their exports and increase their competitiveness.
French: Analyser et évaluer les incidences des éventuels résultats de négociations multilatérales et d'arrangements préférentiels, en particulier pour ce qui est des effets sur la compétitivité des produits de base produits et commercialisés sur les marchés internationaux par les pays en développement; Analyser la répartition de la valeur ajoutée le long de la chaîne d'approvisionnement de certains produits de base présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, le cas échéant en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, et déterminer les politiques qui permettraient d'accroître la valeur ajoutée retenue dans ces pays; Analyser les possibilités et les incidences d'une diversification du secteur des produits de base dans les pays en développement, déterminer les systèmes de soutien au niveau local qui font défaut et proposer des moyens de remédier à ces carences; Étudier la faisabilité de diverses options en vue de corriger les déséquilibres sur les marchés de produits de base, et leurs incidences négatives sur le développement et les groupes sociaux défavorisés; Continuer d'aider les pays en développement à élaborer des politiques pour la diversification de leurs exportations et l'accroissement de leur compétitivité.
English: This is not all, however.
French: Cependant ce n’est pas tout.
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the Southeast United States *PDF AAFC 2005
French: • Profil du secteur de la restauration dans le Sud-Est des États-Unis AAC 2005
English: EIB financial instruments for the water sector
French: ronnementaux consacrés à des projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement a atteint 7 %.
English: Acknowledgment is made for the translation of this Canadian General Standards Board standard by the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada.
French: Nous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la pr´ sente e norme de l’Office des normes g´ n´ rales du Canada. e e
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 19 mai 2006 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: 13.2.7 Widows Pension
French: 13.2.7 Pension de veuve
English: We are also allowing for the granting of partial decommissioning.
French: Nous octroyons aussi une aide au retrait partiel.
English: Happy Christmas, Mr President.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite un joyeux Noël.
English: Working in partnership with Aboriginal organizations and communities, steps will be taken to help improve the health and social outcomes and public safety of Aboriginal children.
French: Le travail en partenariat avec les collectivités et les organisations autochtones fait en sorte que des mesures seront prises pour favoriser la santé, l'aspect social et la sécurité publique des enfants autochtones.
English: In relation to agriculture, there are huge difficulties for both countries: they need investment and modernisation, and we must assist them with that.
French: Pour ce qui est de l’agriculture, les difficultés rencontrées par les deux pays sont énormes: le besoin d’investissement et de modernisation est criant, et nous nous devons d’y répondre.
English: UPDATE: UNDP has completed an informal study for the common-user items such as computers, vehicles, office supplies and equipment to identify the impact of incorporating environmental specifications on the cost.
French: Actualisation : Le PNUD a mené une étude non officielle sur les articles d'utilité commune (ordinateurs, véhicules, fournitures, matériel de bureau, etc.) afin d'évaluer les répercussions qu'aurait sur les coûts le fait d'intégrer les prescriptions en matière d'environnement.
English: a) Is using caldea.com a pleasant experience ?
French: a) Avez-vous trouvé agréable la navigation sur notre site?
English: The situation where unitary control of the trade mark has been severed following assignment for one or several Member States only 40.
French: Sur la situation où l' unicité de contrôle de la marque a été rompue à la suite d' une cession opérée pour un ou plusieurs États membres seulement 40.
English: Does a launch by an aircraft begin when the aircraft takes off or when the spacecraft separates from the aircraft?
French: Un lancement effectué par un aéronef commence-t-il au moment où l'aéronef décolle ou au moment où l'engin spatial se sépare de l'aéronef?
English: They were asked to comment on whether WD acted as:
French: À partir des résultats de l’échantillon, on a extrapolé les résultats pour l’ensemble des projets.
English: How do your employee benefits measure up?
French: Comment se mesurent vos avantages sociaux?
English: By adopting this Order, Israel is implementing its policy of adherence to these export control regimes.
French: En adoptant ce décret, Israël met en œuvre sa politique de respect des régimes de contrôle de ces exportations.
English: Together. Human rights education for young people in Bucharest Organisation:
French: Ensemble. L’éducation aux droits de l’homme pour les jeunes de Bucarest Organisation :
English: Income Section 3: Services to public
French: Chapitre 3 des recettes : Services destinés au public
English: Relationship to the Accounts of Canada Amounts expended from the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital expenditures and temporary financing of deficits shall be recorded in a manner prescribed by the Receiver General for Canada and Government of Canada Accounting Policy.
French: Rapport avec les Comptes du Canada Les sommes prélevées sur le Trésor pour un fonds de roulement, des dépenses en capital et le financement temporaire de déficits seront inscrites de la manière prévue par le receveur général du Canada et par la politique comptable du gouvernement du Canada.
English: 30(1) Operating or using on or under a watercourse, without authorization, a motorized vessel, water-skiing equipment or subsurface diving equipment 200 23.
French: 30(1) Utiliser un bateau à moteur ou de l'équipement de ski nautique ou de plongée dans un cours d'eau sans autorisation 200 23.
English: Mr. Bishnoi (India): We thank the Secretary-General for the comprehensive road map provided in his report (A/56/326) on the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Bishnoi (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour le plan de campagne énoncé dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326).
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence renonce automatiquement aux frais de moins de 25 $.
English: The joint declaration that was adopted following that meeting gives an accurate and substantive assessment of the situation in Afghanistan and of ways to redress that situation.
French: La déclaration conjointe, qui a été adoptée après la réunion, fournit une évaluation adéquate et substantielle de la situation en Afghanistan et des manières de redresser cette situation.
English: Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
French: Protection insuffisante des droits de la propriété intellectuelle, y compris des indications géographiques, et lacunes dans l'application et le respect de ces droits.
English: He will do so while pursuing his task at MaNEP as well as the mission the UniGE's Rector entrusted him with to work on ambitious future developments of physics in Geneva.
French: Il poursuivra cette tâche en parallèle avec son activité à MaNEP ainsi que la mission confiée par le recteur de l'UniGE pour travailler sur d'ambitieux futurs développements de la physique à Genève.
English: Secondly: If we take action against unfair practices relating to ticket dumping outside the EU, can you tell us what you propose to do to combat internal price dumping within the European Union in the immediate future?
French: Deuxièmement : Si nous intentons des actions à l'encontre de pays extérieurs en raison de pratiques déloyales de dumping de tickets, pouvez-vous nous dire ce que vous avez l'intention de faire prochainement à l'encontre du dumping interne à l'Union européenne ?
English: However, we must be sure to introduce certain conditions here.
French: Nous devons cependant bien veiller à ce que nous introduisions, en la matière, des conditions précises.
English: This resulted in a more directional growth (herring-bone pattern) in the simulated ungrazed rhizomes, whereas the grazed rhizomes had a more space-filling growth pattern.
French: Ceci conduit à une croissance plus directionnelle (patron en épi) chez les rhizomes simulés non-broutés, alors que les rhizomes broutés montrent un patron qui a plus tendance à remplir l'espace.
English: This right includes name, nationality and family ties as from birth.
French: Ce droit comprend le nom, la nationalité et les liens familiaux dès la naissance.
English: (This is in interesting contrast to the game of darts, where the loser traditionally buys the winner a drink by way of congratulations.
French: Si seulement un point semble possible, le skip va tenter d'annuler le jeu en cours en ne faisant pas de point pour avoir le droit d'avoir à nouveau le dernier lancer sur le bout suivant. Lorsque cela arrive on appelle cela un jeu blanc.
English: With this in mind, we highlight below our major concerns.
French: Cela dit, on trouvera ci-après nos grandes préoccupations à cet égard.
English: The Act enables the efficient provision of a basic level of housing accommodation for persons who, because of financial, social or other circumstances, require assistance to obtain or maintain housing accommodation.
French: Elle établit un cadre efficace pour fournir un niveau minimal de logement aux personnes qui, pour des raisons financières, sociales ou autres, ont besoin d’aide pour obtenir ou conserver une habitation.
English: • If more than one property is in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: • Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit :
English: In view of the preferences articulated by various stakeholders, direct execution will remain the primary execution modality in the conflict-affected districts where interventions are already being implemented through the UNDP network of field offices.
French: Compte tenu des préférences marquées par les diverses parties prenantes, l'exécution directe demeurera la principale modalité d'exécution dans les districts touchés par le conflit, où des interventions sont déjà menées par le réseau des bureaux extérieurs du PNUD.
English: • To work towards making Canada's social, economic and political life more accessible to those with weak literacy skills.
French: • Permettre à un plus grand nombre de personnes ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture de participer à la vie sociale, économique et politique du Canada.
English: It should not be recast into workfare or paid work.
French: Cependant, il ne doit pas se transformer en travail obligatoire ou rémunéré.
English: Steve Johnston for BGen Larry Lashkevich (DIAND) & (MMI)
French: Steve Johnston pour BGen Larry Lashkevich (MAINC) & (IGM)
English: The project would be located 6 km north of its existing Kemess Mine, which is projected to close in late 2008.
French: Le projet serait situé à 6 km au nord de la mine existante Kemess, dont la fermeture est prévue pour la fin de 2008.
English: Finally, it must be pointed out that the harmonisation and simplification of the national authorisation procedures and the principle of mutual recognition should never override more appropriate rules established at Member State level or remove the prerogative of each Member State to lay down such rules.
French: Enfin, il convient de souligner que l'harmonisation et la simplification des procédures nationales d'autorisation et que le principe de reconnaissance mutuelle ne devraient jamais avoir préséance sur les règles appropriées établies au niveau des États membres, ni supprimer la prérogative dont jouit chaque État membre pour édicter de telles règles.
English: The existence of the registration should not depend on compliance with requirements concerning labeling or advertising, irrespective of whether they are contained in trademark laws or in other laws such as laws on labeling or advertising.
French: L'existence de l'enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l'étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d'autres législations comme celles sur l'étiquetage ou la publicité.
English: IMPROVEMENT OF ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION (continued) 4.3 Development of new programs USA To extend French specialization to college and university levels at Université Sainte-Anne.
French: AMÉLIORATION DE L’ACCÈS À DES ÉTUDES POSTSECONDAIRES (suite) 4.3 Développement de nouveaux programmes USA Élargissement de spécialisation en français aux niveaux collégial et universitaire de l’Université Sainte-Anne.
English: Multi-Jurisdictional Envelope
French: Enveloppe multigouvernementale
English: In Paraguay, legal capacity is fully guaranteed from the moment of conception (art.  4 of the Constitution).
French: Au Paraguay, la capacité juridique est pleinement garantie, même à l'enfant depuis la conception avant sa naissance (article 4 de la Constitution).
English: It will also reduce transaction costs by reducing transaction risks.
French: Elle aura également pour effet de réduire le coût des transactions en en réduisant les risques qui y sont liés.