ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To earn Aeroplan Miles for purchasing at aircanada.com, you must sign in with your Aeroplan number at time of booking.
French: Pour accumuler des milles Aéroplan pour les achats effectués à aircanada.com, vous devez ouvrir une session en fournissant votre numéro Aéroplan au moment d'effectuer la réservation.
English: [3] In August 2003, the Department decided to staff a Senior Policy Analyst (ES-06) position through an employment equity program.
French: [3] En août 2003, le ministère décide de doter un poste d'analyste principal de la politique (ES-06) en recourant à un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Although some home and community care services were available to some First Nations and Inuit before the FNIHCCP, these services were limited at best. The most significant gaps in service were the inability to provide full-time services or continuity of care, and the absence of professionals, trained personnel, case management and referral systems.
French: Des soins à domicile et en milieu communautaire étaient déjà offerts dans certaines communautés avant la mise en place du Programme, mais ils étaient plutôt restreints et comportaient bien des lacunes, les plus importantes étant l’impossibilité d’assurer des services à temps plein ou un continuum de soins, ainsi que le manque de professionnels, de personnel qualifié et de systèmes de gestion de cas et d’aiguillage.
English: The strategy, which encourages a Canadian presence on the Web, helps creators, cultural industries, communities, and institutions produce and post online Canadian works to promote our country's rich culture, arts, history, and heritage.
French: Cette stratégie, qui favorise une présence canadienne en ligne, aide les créateurs, les industries culturelles, les collectivités et les organismes à produire et à afficher en ligne des œuvres canadiennes afin de promouvoir la richesse de la culture, des arts, de l'histoire et du patrimoine de notre pays.
English: Italy reported that there were two legislative decrees pending concerning the ethics and conduct of public officials.
French: L'Italie a indiqué que deux décrets législatifs, relatifs à la déontologie et à la conduite des agents de la fonction publique, devaient être prochainement adoptés.
English: There is no difference in wanting formal assistance between men and women.
French: Il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes pour ce qui est de souhaiter une aide professionnelle.
English: Qualifications refer to any attributes or accomplishments that equip a person for a position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Les qualités désignent tous les attributs ou toutes les réalisations qui rendent une personne apte à occuper un poste, un groupe de postes ou un niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: The Commission's visit to Burundi was scheduled from 19 to 24 April 2008.
French: La visite de la Commission au Burundi est prévue du 19 au 24 avril 2008.
English: If candidates are not in possession of a UNTAET ID card, the normal procedure is to verify the age of recruits by the birth certificate of the candidate.
French: Si un candidat ne possède pas de carte d'identité de l'ATNUTO, la procédure normale consiste à vérifier son âge en consultant son acte de naissance.
English: Action on draft resolution A/C.6/63/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/63/L.12
English: Looking at paper through transmitted light reveals extra clues that can help experts pinpoint when a map may have been made.
French: En observant le papier à la lumière diffuse, on découvre d'autres indices qui peuvent aider nos experts à déterminer la date de création de la carte.
English: As such, the question, as posed asked something other than what it was supposed to be asking. It thus resulted in an unfair and capricious assessment of the Appellant’s "knowledge".
French: Ainsi, d’après sa formulation, la question demandait autre chose que ce qu’elle était censée demander, ce qui a entraîné une évaluation injuste et arbitraire des « connaissances » de l’appelant.
English: If your application is denied, you may request a review of the decision.
French: Si votre demande est refusée, vous pouvez demander une révision de la décision.
English: Monica Espinoza is the new coordinator of the Belgian Social Forum.
French: Signez notre pétition maintenant ! Cette pétition sera remise en mai 2010 à Mr.
English: • Invasive Pneumococcal Disease (IPD) Among Older Adults:
French: • Maladie invasive à pneumocoques chez les adultes plus âgés :
English: A favourable decision would be adopted if no elements remained problematic.
French: Une décision favorable sera adoptée si toutes les questions sont réglées.
English: Program Management There are several key areas of program management that the NDA partners are responsible for.
French: Gestion du programme Les partenaires de l'ECSDN sont responsables de plusieurs aspects importants de la gestion de programme.
English: Topics are listed on the left side of your screen in vertical format.
French: Les sujets sont présentés verticalement dans la partie gauche de votre écran.
English: • To explore human rights education as an educational concept from a pan-European perspective and beyond; 
French: • Explorer l’éducation aux droits de l’homme en tant que concept pédagogique dans une perspective paneuropéenne et internationale;
English: The State party's next report should contain precise data as to the percentage of the indigenous, Afro-Ecuadorian and other minority populations having access to primary, secondary and university education, as well as on access by these groups to programmes in their language on the radio, on television and in other mass media.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements précis sur le pourcentage d'autochtones, d'Afro-Équatoriens et de membres de minorités ayant accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que sur l'accès offert à ces groupes de population à des programmes diffusés dans leur langue tant à la radio qu'à la télévision ou dans les autres médias.
English: Tailings pond water would be reclaimed as required to supplement dewatering wells.
French: Le promoteur a conclu que la viabilité économique du projet dépendait d’un accès économique au réseau électrique provincial.
English: As we prioritize, it is clear that among 56 participating States different priorities will emerge.
French: Si nous recherchons les priorités, il est clair qu’il y aura, parmi les 56 États participants, des perspectives différentes.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act is a question of law to be determined with the aid of Canadian dictionaries.
French: 17(2)d) de la Loi sur la statistique constituaient une question de droit à déterminer à l’aide de dictionnaires canadiens.
English: • Multilateral Programs - the components for evaluation here are International Humanitarian Assistance, Food Aid, UN and Commonwealth Institutions, and International Financial Institutions; and
French: • Programmes multilatéraux – dans ce cas, les composantes de l'évaluation sont l'aide humanitaire internationale, l'aide alimentaire, l'ONU et les institutions du Commonwealth, et les institutions financières internationales; et
English: • APPOINTMENT OF ACTING CHAIRPERSON Download full document in MS Word format, compressed - zip (116K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (31K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (116K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (31K) through HTTP
French: • NOMINATION DU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (115K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (32K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (115K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (32K) par HTTP
English: The Committee's functions shall include: (a) monitoring the implementation and administration of this Chapter, including the progress of the subcommittees and working groups established under paragraph 4, and the operation of the inquiry points established under Article 910; (b) facilitating the process by which the Parties make compatible their standards-related measures; (c) providing a forum for the Parties to consult on issues relating to standardsrelated measures, including the provision of technical advice and recommendations under Article 914; (d) enhancing cooperation on the development, application and enforcement of standards-related measures; and (e) considering non-governmental, regional and multilateral developments regarding standards-related measures, including under the GATT.
French: Les fonctions du Comité seront notamment les suivantes : a) surveiller la mise en oeuvre et l'application du présent chapitre, notamment les progrès accomplis par les sous-comités et groupes de travail constitués aux termes du paragraphe 4 et le fonctionnement des points d'information établis en application de l'article 910; b) faciliter le processus par lequel les Parties rendent compatibles leurs mesures normatives; c) offrir un forum pour les consultations des Parties sur les questions concernant les mesures normatives, y compris la formulation de conseils et de recommandations en matière technique en vertu de l'article 914; d) améliorer la coopération en ce qui concerne l'élaboration, l'application et l'exécution des mesures normatives; et e) étudier l'évolution de la situation concernant les mesures normatives dans le secteur non gouvernemental et aux niveaux régional et multilatéral, notamment dans le cadre du GATT.
English: That was probably due to the change of strategy that the new leader of the party, Nick Griffin, had wanted to make since 1999.
French: Cela est probablement dû au changement de stratégie voulu depuis 1999 par le nouveau leader du parti, Nick Griffin.
English: It is therefore necessary to consider whether the exclusive right of the sectoral pension fund to manage supplementary pensions in a given sector and the resultant restriction of competition may be justified under Article 90(2) of the Treaty as a measure necessary for the performance of a particular social task of general interest with which that fund has been charged.
French: Il convient dès lors d'examiner si le droit exclusif du fonds sectoriel de pension de gérer les pensions complémentaires dans un secteur déterminé et la restriction de la concurrence qui en découle peuvent être justifiés au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité en tant que mesure nécessaire à l'accomplissement d'une mission sociale particulière d'intérêt général dont ce fonds serait chargé.
English: We need a North-South dialogue at the highest level.
French: Nous avons besoin d'un dialogue Nord-Sud au plus haut niveau.
English: The division involves a split: certain goods and services are no longer included in the original application, and they give birth to a one or several new application(s), called divisional applications.
French: Cette division implique un démembrement de la demande, certains produits et services n’étant plus à présent inclus dans la demande originale et donnant lieu à une ou plusieurs nouvelle(s) demande(s) appelée(s) demandes divisionnaires.
English: Our NGO Working Group condemns all forms of violence.
French: Le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur Israël et la Palestine condamne toutes les formes de violence.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/ADN/1/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusées dans le document ECE/ADN/1/Add.1.
English: Article 6, paragraph 1, of the Protection of Minors Act (1/1996) recognizes the right of minors to freedom of ideology, conscience and religion, while stating in paragraph 2 that "the rights flowing from this freedom are limited only as prescribed by this Act and by respect for the fundamental rights and freedoms of others"; without prejudice, of course, to the provisions of other domestic legislation relating to this right.
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, reconnaît en son article 6 le droit du mineur à la liberté idéologique, de conscience et de religion (paragraphe 1), tout en prévoyant que "les droits découlant de cette liberté sont assortis uniquement des limites prescrites par la loi et imposées par le respect des droits et libertés fondamentaux" (paragraphe 2), sans préjudice, bien entendu, des dispositions d'autres lois de l'État relatives à ce droit.
English: Nevertheless, we cannot guarantee that all information will always be complete, correct and fully up-to-date.
French: Vous comprendrez que nous ne prenons aucune garantie pour l’exactitude, l’intégrité et l’actualité de ces indications.
English: The overall goals of the UNEP water policy and strategy are improved assessment and awareness of environmental water issues, improved environmental management of basins, coastal and marine waters and improved cooperation and coordination between UNEP and others in the international water sector.
French: Les objectifs généraux de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau seront d'améliorer l'évaluation et la connaissance des questions environnementales liées à l'eau, la gestion environnementale des bassins et des eaux côtières et marines ainsi que la coopération et la coordination entre le PNUE et d'autres dans le domaine des eaux internationales.
English: Mr. da Costa retained counsel to file criminal charges against those responsible for the incident, reported, O Estado de S.  Paulo on 5 January 1995.
French: Selon un article publié dans O Estado de S. Paulo le 5 janvier 1995, M. da Costa a pris un avocat pour porter plainte contre les responsables de l'incident.
English: • ensuring that policy and standard requirements for protecting sensitive information in networks and for sensitive network assets are applied
French: • voir à ce que les exigences des politiques et des normes destinées à protéger les renseignements de nature délicate acheminés sur les réseaux ainsi que les éléments d'actifs de nature délicate des réseaux soient mises en application;
English: [12] " However, he acknowledged that the higher ice class designation may have some value and so, as mentioned above, this feature was offset against the Mikhail Romm's larger cubic capacity, bigger engine size and faster speed.
French: Cependant, il a reconnu qu'une cote glace plus élevée peut avoir une certaine valeur et aussi, ainsi qu'il a déjà été indiqué, cette caractéristique compensait pour les caractéristiques supérieures du Mikhail Romm aux plans de sa capacité volumétrique, de la puissance de ses machines et de sa vitesse.
English: H.E. Mr. Witold Waszczykowski, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Poland
French: M. Witold Waszczykowski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne
English: Nine months later, desperate to get away for a while, I left for Portugal, where I had got a job teaching English in a language institute.
French: Neuf mois plus tard, alors que j'avais désespérément besoin de m'éloigner quelque temps, je partis au Portugal où j'avais trouvé un poste de professeur d'anglais dans un institut linguistique.
English: The function of the Marine Security Operations Centres (MSOC) is to enable departments and agencies to work collaboratively to collect and analyze information in an effort to develop a solid awareness in their area of responsibility with regard to transportation security in general but marine security specifically.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le GTISM élaborera un cadre de rendement horizontal pour la sûreté maritime accompagné des outils de mesure du rendement appropriés en 2008-2009.
English: 3.1.2 Compliance with Transfer Payment Policy Overview A second objective of the audit was to assess the extent to which the Program is administered in compliance with the Treasury Board’s Transfer Payments Policy.
French: 3.1.2 Conformité avec la politique sur les paiements de transfert Aperçu Un deuxième objectif de la vérification consistait à évaluer dans quelle mesure le programme est administré conformément à la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Noting that Switzerland had used the concepts of "infant institutional development" or "fundamental technological problems", the delegation asked Switzerland’s rationale for choosing those concepts.
French: La délégation demandait à la Suisse quelle était la justification de son choix des notions de "stade embryonnaire du développement institutionnel" et de "problèmes technologiques fondamentaux".
English: 28(2) Failing to control an animal on Commission land in accordance with the terms of an authorization 150 4.
French: 28(2) Ne pas avoir la maîtrise d'un animal sur un terrain de la Commission conformément aux conditions de l'autorisation 150 4.
English: In the presence of monodentate Lewis bases, B, square-planar chelates [M(DAE-2H)B] and [M(DATS-2H)B], in which B = pyridine or triphenylphosphine, were isolated.
French: En présence des bases de Lewis monocoordinées, B, on isole des chélates plans carrés [M(DAE)-2H)B]2 et [M(DATS)-2H)B]2 dans lesquels B = pyridine ou triphénylphosphine.
English: We strive to take a life-course perspective to learning and to create environments and incentives that promote lifelong learning and training, for the enhancement and retention of jobs for citizens of all ages and all social groups.
French: Nous nous employons à adopter une conception de l’apprentissage axée sur l’ensemble de l’existence et à créer des environnements et des incitations qui favorisent l’apprentissage tout au long de la vie, en vue d’enrichir et de conserver des emplois pour des citoyens de tous âges et de tous les groupes sociaux.
English: Training for Employment in the Tourism Industry
French: Formation pour l'emploi dans l'industrie du tourisme
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Genève, 8-14 mars 2007
English: Hitler could not command those 30 kilometres of intervening sea.
French: Hitler n’arrive pas à contrôler les trente kilomètres de la Manche.
English: Recommendations for HIV antibody screening must consider characteristics of the screening maneuver, particularly sensitivity and specificity, and the availability of treatment for asymptomatic seropositive people.
French: Lorsqu’on recommande le d´ pistage des anticorps anti-VIH, il e faut tenir compte des caract´ ristiques du test de d´ pistage, surtout de e e sa sensibilit´ et de sa sp´ cificit´ , ainsi que des traitements offerts aux e e e personnes s´ ropositives asymptomatiques.
English: There are many Riads in Marrakech, Morocc in northern Africa.
French: Riad Marrakech entièrement restauré situé dans le quartier Arset Ihiri dans la Médina de Marrakech.
English: Montréal and Shanghai became sister, or “twin” cities on May 14, 1985.
French: Montréal et Shanghai ont été jumelées le 14 mai 1985.
English: Heavily inspired by American exploitation films of the 1970s, Chris D cast important icons from that period in I PASS FOR HUMAN, including Mary Woronov and director Jack Hill.
French: Chris D. puise abondamment dans les film américains d’exploitation des années 1970. Il met en scène des emblêmes de cette époque dans I PASS FOR HUMAN, dont Mary Woronov et le réalisateur Jack Hill.
English: In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand.
French: Au palmarès mondial de la croissance, la Malaisie occupe l’une des premières places, avec la Chine, Taiwan, la Corée du Sud et la Thaïlande.
English: • On February 14, 2005 the PSMA Learning Web Site was launched.
French: • Le 14 février 2005, le site Web sur l’apprentissage relatif à la LMFP a été lancé.
English: After the successful conclusion of this pilot, UNMIK and OIOS agreed to maintain the Investigation Unit for the duration of the mandate of UNMIK and to add a third investigator to the Unit.
French: À l'expiration de cette période, vu le succès de l'expérience, la MINUK et le Bureau ont décidé de maintenir le Groupe pendant la durée du mandat de la Mission et de lui adjoindre un troisième investigateur.
English: The vinification and storage are carried out at Château Miraval.
French: La vinification et le stockage sont réalisés au Château Miraval.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Hiram, Ohio, October 1831.
French: Révélation donnée en octobre 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Hiram (Ohio) (History of the Church, vol.
English: • * Draft 3 — 316 hits on the discussion page, 412 comments received; • * Draft 4 — 103 hits on the discussion page, 174 comments received;
French: • Environ 200 observations écrites ont été reçues (autres que les observations via Internet) de divers représentants de l'industrie et des gouvernements concernant les différentes ébauches du règlement en langage clair;
English: The project provided culturally appropriate social, educational, and recreational activities.
French: Le projet a fourni des activités culturellement appropriées sociales, éducatives et de loisir.
English: I welcome the intention of deciding in favour of an interim evaluation, and I hope that the Commission will involve the European Parliament in this in good time.
French: Il est bon de prévoir une évaluation à mi-parcours et j'espère que la Commission y impliquera le Parlement européen en temps opportun.
English: • an employer who participates in the plan;
French: • un employeur qui participe au régime;
English: Self-employment and business undertakings by nationals shall not extend to seeking or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of another Party.
French: La qualité d'indépendant et de chef d'entreprise commerciale ne leur confère ni le droit de rechercher ou d'accepter un emploi sur le marché du travail, ni le droit d'accéder au marché du travail d'une autre partie.
English: (e) Amending the ordinance on detailed rules for the organization of intervention and public works as well as on granting down payments towards financing the costs of organizing public works (Journal of Laws of 1995, No. 38, text 189, of 1997, No. 25, text 134, of 1998, No. 166, text 1242);
French: e) Amendement à l'ordonnance portant organisation détaillée des interventions et des travaux publics et prévoyant le versement de certains montants pour financer le coût de l'organisation des travaux publics (Journal législatif, 1995, n° 38, texte 189; id., 1997, n° 25, texte 134; id., 1998, n° 166, texte 1242);
English: (c) Local authorities should establish integrated, strategic approaches to crime prevention, paying particular attention to youth at risk.
French: c) Les autorités locales devraient élaborer des approches stratégiques intégrées en matière de prévention de la criminalité en accordant une attention particulière aux jeunes à risque.
English: Exploration Outlook in Quebec for a Neglected Commodity, Société d'investissement dans la diversification de l'exploration, March.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm/. GIEC/OCDE/AIE. 1997.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens
English: More progress has been made in restructuring the corporate sector and ﬁnancial system to reduce non-performing loans, and bank lending has stabilized after having declined for years.
French: On s’attend à une modération de la croissance dans la Fédération de Russie, compte tenu de l’augmentation des coûts de production, de l’appréciation continue du rouble en valeur réelle et de l’insuﬃsance du niveau d’investissement.