ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most provinces and territories, the personal information part of the death registration form is completed by an informant, usually a relative of the deceased.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les informations personnelles inscrites sur le certificat de décès sont fournies par un informateur, généralement un proche du défunt.
English: It is an application which will be very useful when you have no other options to try. Call of Duty 2 Mod Tools is a utility that offers the possibility of being...
French: BitDefender Antivirus utilise le moins de ressources possible du système, ce qui évite à ce dernier de fonctionner lentement pendant l’analyse, la détection et la suppression...
English: However, any company or individual who plans to manufacture or import a substance on the Non-domestic Substances List in quantities greater than 1000 kg per year is subject to notification under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Toutefois, toute entreprise ou tout particulier qui prévoit fabriquer ou importer une substance inscrite sur la Liste extérieure en quantités supérieures à 1 000 kg par année doit fournir une déclaration selon les exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Nineteen of the 22 Parties to the 1985 Sulphur Protocol replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1), but Liechtenstein, Luxembourg and the Russian Federation had not yet replied to the questionnaire and were, therefore, not in compliance with their reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol.
French: La Fédération de Russie, le Liechtenstein et le Luxembourg n'ont pas encore répondu au questionnaire et ont donc failli à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre de l'article 6 du Protocole de 1985 relatif au soufre.
English: Canary Seed Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: WO/GA/36/1 page 2 4. In accordance with Article 9(3) of the WIPO Convention, it is proposed that Mr. Gurry be appointed for a period of six years, namely from October 1, 2008, to September 30, 2014.
French: Conformément à l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI, il est proposé que M. Gurry soit nommé pour une période de six ans allant du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2014.
English: EUR/RC55/5 Rev.1 page 5
French: XXX XXX XXX
English: One example of something that might even qualify as a hoax is a recent programme alleging the Apollo Moon missions were faked, and we never actually walked on the Moon.
French: On y soutenait que les missions Apollo n'étaient qu'une fumisterie et que l'homme n'avait jamais vraiment marché sur la Lune.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context 2.3 Park Management and Land Use The evolution of park management has manifested itself in several areas.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 2.0 Contexte de planification 2.3 Gestion du parc et utilisation des terres La gestion du parc n’est plus ce qu’elle était, et cette évolution se manifeste dans plusieurs domaines.
English: Designatable units The population structure of bluntnose sixgill sharks in Canada’s Pacific waters is unknown.
French: Unités désignables On ne connaît pas la structure de la population des requins grisets dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: However, come 2006, higher interest rates will lead to an overall slowdown in consumer spending and economic growth.
French: En 2006 cependant, des taux d’intérêt plus élevés entraîneront un ralentissement général des dépenses des consommateurs et de la croissance économique.
English: Section 30.8 (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: 30.8 (1) Notwithstanding subsection 27(2) of the Act, the amount payable under that subsection shall not exceed the largest of the amounts described in paragraphs 8503(2)(i), (j) and (n) of the Income Tax Regulations.
French: L'article 30.8 (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 30.8 (1) Malgré le paragraphe 27(2) de la Loi, le montant payable en vertu de ce paragraphe ne peut excéder le plus élevé des montants visés aux alinéas 8503(2)i), j) et n) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Nancy Drolet was born in Drummondville, Quebec in 1973.
French: Nancy Drolet est née à Drummondville, au Québec, en 1973.
English: Caregivers had higher rates of affective (6.3% vs 4.2%) and anxiety (17.5% vs 10.9%) disorders than noncaregivers and used health services for mental health problems at nearly twice the rate.
French: Les soignants affichaient des taux plus élevés de troubles affectifs (6,3 % contre 4,2 %) et anxieux (17,5 % contre 10,9 %) que les non-soignants et consultaient près de deux fois plus les services de santé pour des problèmes de santé mentale.
English: Secret Garden focuses on reaching LGBT Muslims and the Muslim community in general.
French: Cependant la fondation s'adresse généralement en particulier à ce groupe cible issu de la culture « musulmanes », mais aussi aux musulmans en général.
English: Adult G. aculeatus (form trachurus) and G. wheatlandi collected at the mouth of the Rivière des Vases were used as the parental stock.
French: Des adultes des deux espèces provenaient de l'embouchure de la Rivière des Vases.
English: Although the Pacific Islands Forum has been heavily engaged in overcoming crises with which some of the regional Governments are grappling, several Pacific island nations, in addition to Australia and New Zealand, have nevertheless been contributing in ways we can to the United Nations peacekeeping efforts.
French: Bien que le Forum des îles du Pacifique ait pris une part active à la solution des crises dans lesquelles se débattent certains des gouvernements de la région, plusieurs pays insulaires du Pacifique, en plus de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, ont néanmoins contribué dans la mesure de leurs possibilités aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Serious disputes and offences were to be reported to the police, who would refer them to the courts as necessary.
French: Les différends et infractions graves sont signalés à la police qui les renvoie aux tribunaux si nécessaire.
English: • No 2.2 "WHO" (Which population) 2.2.1 Is the target population clearly described?
French: • Non 2.2 « QUI » (public visé) 2.2.1 Le public visé est-il clairement défini?
English: The Model starts by stating the principal elements of a code of conduct.  That does not mean the model contains a complete list of each and every item that a code of conduct should cover.
French: Le code type commence par énoncer les principaux éléments d'un code de conduite; il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des questions qu'un code de conduite devrait traiter.
English: In fact, the computer sends a digital image (if the graphics card support, should also take into account this factor) that is converted to analog (due to input of the monitor) and then converted into digital image.
French: En fait, l'ordinateur envoie une image numérique (si le support de la carte graphique, devrait également prendre en compte ce facteur) qui est converti en analogique (à cause d'entrée de l'écran), puis convertis en image numérique.
English: It is one of the oldest settlements in North America: on 24 July 1534, Jacques CARTIER took possession of Canada on behalf of the king of France and placed a cross at this location, which very soon became a fishing port and supply centre for NEW FRANCE.
French: Gaspé est l'une des plus anciennes colonies d'Amérique du Nord : le 24 juillet 1534, Jacques CARTIER y prend possession du Canada au nom du roi de France et y plante une croix. Cet endroit devient bientôt un port de pêche et un centre d'approvisionnement de la NOUVELLE-FRANCE.
English: Notice is hereby given that, under subsection 56(1) of the Act, the Minister of the Environment requires the persons or class of persons described in section 2 of this Notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans, and/or hexa-chlorobenzene used by wood preservation facilities.
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 56(1) de la Loi, que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou les catégories de personnes identifiées à l'article 2 de cet avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlo-rées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois.
English: • Strong linkages with other programs to ensure funding integrity.
French: • En établissant des liens étroits avec d’autres programmes dans le but d'assurer l'intégrité du financement.
English: Inform the individual in writing when refusing to give access, setting out the reasons and any recourse available.
French: Informez par écrit le particulier dont la demande de communication est refusée et énoncez les motifs de la décision et les recours.
English: May 1987-June 1989
French: Mai 1987-juin 1989
English: As a result, the resource requirements that could be estimated with any degree of certainty would be those associated with the Committee.
French: C'est pourquoi les seuls besoins que l'on peut prévoir avec quelque certitude sont ceux qui concernent la Commission.
English: “(b) Any delegation requesting the distribution of its statement shall provide at least 200 copies to the Secretariat sufficiently in advance of the statement being made.
French: b) Toute délégation souhaitant faire distribuer le texte de sa déclaration devra en fournir au moins 200 exemplaires au Secrétariat, suffisamment tôt avant son intervention.
English: 17 (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: "An European Guide on Self-assessment for VET providers", Cedefop, September 2003 "European Peer Review Manual for initial VET", Gutknecht-Gmeiner, Maria; Lassnigg, Lorenz; Stöger, Eduard; de Ridder, Willem; Strahm, Peter; Strahm, Elisabeth; Koski, Leena; Stalker, Bill; Hollstein, Rick; Alluli, Giorgio; Kristensen, Ole Bech (Vienna, June 2007)
French: «European Peer Review Manual for initial VET», Gutknecht-Gmeiner, Maria; Lassnigg, Lorenz; Stöger, Eduard; de Ridder, Willem; Strahm, Peter; Strahm, Elisabeth; Koski, Leena; Stalker, Bill; Hollstein, Rick; Alluli, Giorgio; Kristensen, Ole Bech (Vienne, juin 2007)
English: WT/DS264/AB/RW Page 41 average-to-weighted average methodology is insufficient to conclude that the second sentence of Article 2.4.2 is thereby rendered ineffective.166 It has not been proven that in all cases, or at least in most of them, the two methodologies would produce the same results.
French: WT/DS264/AB/RW Page 46 obtenus par l'application de la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée est insuffisant pour conclure que la deuxième phrase de l'article 2.4.2 est ainsi privée d'effet.166 Il n'a pas été prouvé que dans tous les cas, ou au moins dans la plupart des cas, les deux méthodes produiraient les mêmes résultats.
English: It is within this framework that the Spaceguard Foundation, a non-profit organization with the main purpose of supporting and coordinating international research on NEOs, was established in 1996.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créée en 1996 la Spaceguard Foundation, organisation sans but lucratif, dont l'objectif principal est de soutenir et de coordonner la recherche internationale sur les géocroiseurs.
English: The person is seen as embedded in a web of sustaining relations.
French: Alors que la plupart de la société eurocanadienne met l’accent sur l’individu dans sa définition de la santé, la plupart des cultures autochtones insistent sur les relations et sur les rapports avec les autres.
English: The comments and recommendations for improvements arising from the review are reflected in the UNFCCC's report, available at http://unfccc.int/program/mis/ghg/countrep/canrep03.pdf. Overall, the ERT found that the national GHG inventory conformed to the guidelines stipulated by the UNFCCC for the development and reporting of inventories.
French: Les commentaires et recommandations d'améliorations résultant de cet examen se reflètent dans le rapport de la CCNUCC accessible sur le site Internet suivant : http://unfccc.int/program/mis/GHG/countrep/canrep03.pdf. Dans l'ensemble, l'équipe d'examen a estimé que l'inventaire national de GES était conforme aux lignes directrices de la CCNUCC relatives à l'élaboration et à la déclaration des inventaires.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish a legal framework governing disqualification, termination of duties and staff suspensions in local public service, adapting it to national circumstances and basing it as far as possible on the following principles: i.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales assurent un cadre juridique régissant les incompatibilités, la cessation des fonctions et la suspension des fonctionnaires locaux adapté aux réalités de chaque pays et fondé, dans la mesure du possible, sur les principes suivants : i.
English: Reports also highlight ongoing efforts to raise awareness among older persons of their rights.
French: Les rapports font également état des efforts actuellement déployés pour informer les personnes âgées de leurs droits.
English: Modernization of the Offender Management System (OMS), the system used by NPB and CSC to collect and share information for corrections and conditional release decisionmaking.
French: • gestion des délinquants (SGD), le système qu’utilisent la CNLC et le SCC pour réunir et communiquer les renseignements nécessaires pour prendre des décisions en ce qui concerne les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: The objective of this meeting was to present and discuss stakeholder comments on the Amendments, and to seek advice from MMER MAG members relative to consideration of the public commentary in finalizing the MMER Amendments.
French: L'objectif de cette rencontre consistait à présenter et à discuter les observations des parties intéressées sur les modifications ainsi qu'à recueillir l'avis des membres du GCM sur le REMM concernant les commentaires reçus du public dans l'élaboration des modifications du REMM.
English: • Financial Incentives for R&D
French: • Les encouragements fiscaux pour la recherche et le développement
English: The cost of maintaining the road crossing automatic warning system shall be shared equally by CN and the Municipality.
French: Les frais d'entretien du système d'avertissement automatique du franchissement seront partagés également entre les deux parties.
English: So getting it right, and putting the debate to rest is what motivated MWO Verreault, to weigh in on the debate by passing along this article, originally from the Roundel, Vol.
French: Donc, pour remettre les pendules à l’heure, l’Adjum Verreault a choisi de nous transmettre un article publié dans le Roundel (vol. 1, no 10, août 1949).
English: If this is the reason for the existence of the  differential treatment of Schedule 2 employers, there will be no  subversion of that motive if exemptions are granted to employees,  such as Mr. Bhinder, who cannot comply with safety policies.
French: Si telle est bien la raison de l’existence d’un traitement différent pour les employeurs qui figurent à l’annexe 2 il n’y aura pas de contradiction en accordant des exemptions aux employés qui, comme M. Bhinder, ne peuvent respecter les règlements de sécurité.
English: The study will produce a report for Health Canada which will provide information and analysis of innovative deployment practices both in Canada and internationally, as well as decision support tools being used to support these deployment initiatives.
French: À la suite de cette étude, nous produirons un rapport à Santé Canada qui donnera des renseignements et une analyse des pratiques innovatrices de déploiement, au Canada et à l’étranger, ainsi que des outils d’aide à la décision qui peuvent étayer ces initiatives de déploiement.
English: We note that the difference between the funds requested and the funds recommended may be skewed by some organizations requesting more than they require or more than they expect to receive in funding.
French: Rappelons que l’écart peut être accentué par le fait que certains organismes demandent plus qu’ils n’ont besoin ou plus qu’ils ne s’attendent à recevoir.
English: (2) A corporation may charge a fee of not more than three dollars for a security certificate issued in respect of a transfer. (4) A security certificate shall be signed manually by at least one director or officer of the corporation or by or on behalf of a registrar, transfer agent or branch transfer agent of the corporation, or by a trustee who certifies it in accordance with a trust indenture, and any additional signatures required on a security certificate may be printed or otherwise mechanically reproduced thereon.
French: (2) La société peut prélever un droit d'au plus trois dollars par certificat de valeurs mobilières émis à l'occasion d'un transfert (4) Les certificats de valeurs mobilières doivent être signés de la main d'au moins l'un des administrateurs ou dirigeants de la société, de celle, ou pour leur compte, de l'un de ses agents d'inscription ou de transfert ou de celle d'un fiduciaire qui les certifie conformes à l'acte de fiducie; les signatures supplémentaires requises peuvent être reproduites mécaniquement et notamment sous forme imprimée.
English: Progress was also made in the uncertainty analysis in the Cropland category and on the coverage and documentation of Tier 2 QC procedures.
French: On a également fait des progrès dans l'analyse de l'incertitude relative à la catégorie Terres cultivées ainsi que dans la couverture et la documentation des méthodes de CQ de niveau 2.
English: Workers at the Colombian Oil Company - Empresa Colombiana de Petróleos (ECOPETROL) partially suspended work at the Cartagena refinery and other centres in the country in protest over the assassinations.
French: Les travailleurs de l'Empresa Colombiana de Petróleos (ECOPETROL) se sont mis partiellement en grève à la raffinerie de Cartagena et dans d'autres localités du pays pour protester contre ces assassinats.
English: In addition, all weapons sold to individuals or agencies are recorded in the Federal Register of Arms.
French: De plus, toutes les armes vendues à des particuliers ou à des organismes sont enregistrées dans le Registre fédéral des armes.
English: Furthermore, by a letter dated 31 December 2004, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other international organizations to submit information or other relevant material on implementation, pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration, by 31 May 2005.
French: Par une lettre datée du 31 décembre 2004, le Secrétaire général a en outre invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter, d'ici au 31 mai 2005, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: Increases in food prices have affected millions of people, especially poor women.
French: La flambée des prix des produits alimentaires a frappé de plein fouet des millions d'êtres humains, à commencer par les femmes pauvres.
English: The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question.
French: La Commission peut décider à tout moment que les États membres concernés doivent modifier ou supprimer les mesures en cause.
English: Information on previous adjustment calculations by expert review teams.
French: Informations sur les calculs des ajustements déjà effectués par les équipes d'examen.
English: National AIDS policy has been adopted.
French: Une politique nationale sur le SIDA a été adoptée.
English: In the face of such an attack on this Parliament I decided to submit the question I have mentioned, and I think it is important for Parliament's Bureau to defend this House and its deliberations against attacks by a foreign State such as the Vatican City State.
French: Face à une telle attaque à l'encontre de ce Parlement, j'ai décidé de poser la question que je viens de mentionner et je pense que le Bureau du Parlement doit défendre cette Assemblée et ses délibérations contre les attaques d'un État étranger tel que la Cité du Vatican.
English: These changes are highlighted in Canada's Fifth report and no further steps have been taken.
French: Ces changements sont décrits dans le Cinquième rapport périodique du Canada et aucune autre mesure n'a été prise.
English: The European Forestry Commission should review the outcome of the 18th session of the Silva Mediterranea at its next session.
French: La Commission européenne des forêts examinera les résultats de la dix-huitième session de Silva Mediterranea à sa prochaine session.
English: The resulting Hamada captures the feeling of a pen on the page; ink edges out from the contours and moves across curves, letters, and lines!
French: La fonte Hamada, résultat de ce travail, capture l’impression d’un stylo sur une page ; l’encre se faufile hors des contours et se développe au long des courbes, des lettres et des lignes !
English: The Committee of Ministers would join the Assembly in welcoming the commitment of the Moldovan authorities and their efforts to reduce poverty.
French: Tout comme l’Assemblée, le Comité des Ministres se félicite de l’engagement des autorités moldaves et des efforts entrepris par celles-ci afin de réduire la pauvreté.
English: Mr. Bussière’s team interviewed candidate O’Neill.
French: L’équipe de M. Bussière a reçu la candidate O’Neill en entrevue.
English: - Prepare reports on the implementation of plans and programmes approved by the Prime Minister;
French: - Élaborer des rapports sur l'application des plans et programmes approuvés par le Premier Ministre;
English: He focused on the company’s questioning of customers regarding how their information should appear in the white-pages directory and determined that the question itself implied the eventual appearance of the information in publicly available directories.
French: Il a mis l’accent sur la question que l’entreprise posait à ses clients quant à la façon dont les renseignements les concernant devraient figurer dans les pages blanches et a établi que la question implique en soi la publication éventuelle des renseignements dans des annuaires auxquels le public a accès.
English: Medically necessary services include hospital and physician services and specific kinds of services provided by oral surgeons and other dental professionals. Alberta also provides full and partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act.
French: Aux termes de la Regional Health Authorities Act, les régies régionales de la santé doivent rendre compte au ministre de la prestation de services de soins hospitaliers actifs, de soins communautaires et de longue durée ainsi que de protection et de promotion de la santé publique, et d’autres services connexes.
English: Be it leadership or tech shop requirements, all of us have risen to the challenge on firmly planted feet.
French: Qu´il s´agisse de leadership ou de besoins techniques, nous avons tous montré que nous étions résolument à la hauteur.