ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these conditions vary from country to country, some general standards exist which are referred to in Art. 39 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement):
French: Même si ces conditions varient d’un pays à l’autre, certaines normes générales sont énoncées à l’article 39 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) :
English: Incidentally, it is our view that this European Union strategy should start from the premise that the armed conflict that is affecting Colombia is by no means confined to the drugs problem alone.
French: Pour le reste, nous pensons que cette stratégie de l'Union européenne doit partir de la compréhension que le conflit armé qui touche la Colombie est loin de se limiter au problème de la drogue.
English: Is there a security planning committee for emergency situations?
French: Existe-t-il un comité chargé de planifier les mesures de sécurité en cas d'urgence?
English: • The use of international standards of accounting and reporting by transnational corporations is highly desirable.
French: • Il serait très souhaitable que les sociétés transnationales adoptent les normes internationales de comptabilité et d'établissement de rapports.
English: Internationally, the FDA, EMEA, New Zealand and Australia have attempted to review drugs for their LA/SA potential.
French: Au plan international, le FDA, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont tenté d'examiner les médicaments afin d'évaluer les risques en matière de présentation et de consonance semblables.
English: The above findings were then used to train all involved in the proper handling of perishable foods during warehousing and transportation.
French: Les constatations des chercheurs ont servi à former tous les intervenants à la manutention appropriée des denrées périssables à l’entrepôt et pendant le transport.
English: On 10 November, at 0715, in the village of Dvani, Kareli District, two policemen, Imeda Kakhniashvili and Tamaz Khachapuridze, died of a mine explosion while patrolling; the mine was put there by Ossetian separatists.
French: Le 10 novembre à 7 h 15, dans le village de Dvani (district de Kareli), deux policiers en patrouille, Imeda Kakhniashvili et Tamaz Khachapuridze ont été tués par l'explosion d'une mine enfouie par des séparatistes ossètes.
English: In my view therefore, costs of counsel or any legal costs incurred in the course of filing a complaint for discrimination constitute "expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice" as referred to in the legislation and the tribunal has accordingly acted within its jurisdiction in awarding legal expenses to the respondent.
French: 26, il ajoute ce qui suit : Par conséquent, les frais d'avocat ou autres frais juridiques entraînés par le dépôt d'une plainte de discrimination constituent des « dépenses entraînées par l'acte discriminatoire », au sens de la loi, et le tribunal a donc exercé validement son pouvoir lorsqu'il a accordé des frais juridiques au défendeur.
English: Dr. R. Peterson, Ms. B. Pieterson, Dr. I. Hinberg, Dr. W. Freeland, Dr. B. Foster, Ms. H. Shahbazian, Ms. M. Davis
French: Dr R. Peterson, Mme B. Pieterson, Dr I. Hinberg, Dr W. Freeland, Dr B. Foster, Mme H. Shahbazian, Mme M. Davis
English: The alternative is to select a Fixed endpoint color.
French: L'alternative est de choisir une couleur d'extrémité >Fixée.
English: Respondents to SOCAN’s application included the Canadian Association of Internet Providers (CAIP), the Canadian Cable Television Association, the Canadian Association of Broadcasters, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Motion Picture Distributors Association, and several IAPs.
French: Au nombre des intimés dans la requête de la SOCAN se trouvaient l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI), l’Association canadienne de télévision par câble, l’Association canadienne des radiodiffuseurs, la Société Radio-Canada, l’Association canadienne des distributeurs de films, et plusieurs FAI.
English: This tendency must be guarded against, particularly in a profession that is often the target for the racist label and accusations of racial profiling.
French: On doit se garder d’entrer dans cette tendance, particulièrement dans une profession qui est souvent la cible d’un étiquetage raciste et d’accusations de profil racial.
English: There was very little progress in the countries and regions affected by war and political instability.
French: Très peu de progrès ont été réalisés dans les pays et régions où sévissait la guerre ou l'instabilité politique.
English: 74-82-8 Methane Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 74-82-8 Méthane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions?
French: Qui suis-je et pourquoi devrais-je accepter que l'on me réduise, moi et la richesse de mon identité, à une seule de ses dimensions ?
English: • IC74-6R2 Power Saw Expenses (Archived)
French: • IC74-6R2 Dépenses afférentes aux scies mécaniques (archives)
English: Benzo(a)pyrene (BaP), which can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs, is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose risks to the environment as well as to human health.
French: Le benzo(a)pyrène (BaP), qui peut être un marqueur qualitatif et quantitatif de la présence de PAH, est classé, dans la directive 67/548/CEE, substance cancérogène, mutagène et toxique pour la reproduction de catégorie 2 et peut présenter des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: This young country is experiencing a significant shift in demographics and social realities.
French: Ce jeune pays est en train de vivre une véritable transformation de son profil démographique et social.
English: Aqjangajuk Shaa Aqjangajuk Shaa (Axangayu), artist (b at Shartoweetuk camp near Cape Dorset, NWT 17 Mar 1937).
French: Aqjangajuk Shaa Aqjangajuk Shaa, artiste (camp Shartoweetuk, près de Cape Dorset, T.N.-O., 17 mars 1937).
English: In Catalonia, the reports have been disseminated to professionals of centres, social services, care teams for children and adolescents and entities that work with children and adolescents.
French: En Catalogne, les rapports ont été communiqués aux spécialistes des centres, aux services sociaux, aux équipes de prise en charge de l'enfance et l'adolescence et aux entités qui travaillent auprès de l'enfance et de l'adolescence.
English: The service allows you to convert video different formats including MOV, MP4, MP3 (audio only), 3GP, WMV, ... and to do that just enter the video URL in the text, select the format and click "convert".
French: Le service vous permet de convertir de la vidéo différents formats, y compris MOV, MP4, MP3 (audio seulement), 3GP, WMV, ... et pour cela il suffit d'entrer l'URL de la vidéo dans le texte, sélectionnez le format et cliquez sur "convert".
English: Safeguard Interdependencies 2.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: In addition, in recognition of the numerous service contracts issued in support of maintaining buildings such as janitorial services, the department commits to greening technical specifications, wherever appropriate, by requiring, for example, all cleaning products be EcoLogo or equivalent.
French: De plus, en raison des nombreux contrats de service attribués pour l'entretien des immeubles, comme les services de conciergerie, le ministère s'engage à écologiser les devis techniques dans la mesure du possible en demandant, par exemple, que tous les produits de nettoyage portent l'Éco-Logo ou le symbole d'un programme équivalent.
English: Calls on relevant authorities of participating States to investigate promptly and impartially acts of violence, especially where there are reasonable grounds to suspect that they were motivated by aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and violent extremism, as well as attacks motivated by hatred against a particular religion or belief, and to prosecute those responsible in accordance with domestic law and consistent with relevant international standards of human rights; 10.
French: Prie les autorités compétentes des Etats participants de mener une enquête prompte et impartiale sur les actes de violence, notamment lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils ont été fondés sur des nationalisme agressif, racisme, chauvinisme, xénophobie, antisémitisme et extrémisme violent, ainsi que sur les attaques fondées sur la haine contre une religion ou une croyance particulière, et d’en punir leurs auteurs conformément au droit interne et en accord avec les normes internationales pertinentes en matière de droits de l’homme ; 10.
English: • Software development/revision;
French: • Développement/révision de logiciels;
English: In fact, almost 80% of the atmosphere is nitrogen, but almost all of this is in the form of nitrogen gas, which cannot be used directly by the vast majority of organisms.
French: De lâ€™azote ammoniacal sâ€™Ã©vapore Ã©galement des vÃ©gÃ©taux, des sols et des dÃ©jections animales (comme sous-produit de la dÃ©composition) ou est rejetÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re lors de la combustion de la biomasse. Figure 1:
English: This regulatory change makes the Canadian regulatory environment more nearly equivalent to those of other international aviation communities and addresses Transportation Safety Board of Canada (TSB) recommendations.
French: Grâce aux présentes modifications réglementaires, le milieu canadien de la réglementation est pratiquement équivalent à celui des autres milieux internationaux de l'aviation et prend en compte les recommandations formulées par le Bureau de la sécurité des transports (BST).
English: At the national, regional and district levels, ICBF has interdisciplinary teams of specialists who are responsible for the planning, technical assistance, monitoring and evaluation of the preventive actions and care provided for children and young persons demobilized from illegal armed groups.
French: Au niveau national et à ceux des régions et des districts, l'ICBF dispose d'équipes interdisciplinaires de spécialistes qui sont chargés de la planification, du soutien technique, du suivi et de l'évaluation des activités de prévention du recrutement et de prise en charge des enfants démobilisés des groupes armés illégaux.
English: All indices were subject to change caused by changing fish dispersion, but only the incomplete fishing survey index was highly unsatisfactory.
French: Tous les indices étaient portés à changer d'après la dispersion des poissons, mais seul l'indice obtenu par l'inventaire incomplet était insatisfaisant.
English: Lamèque Bay Infill The project site is located along the coastline of the Town of Lamèque in Gloucester County, New Brunswick, within Lamèque Bay.
French: Remplissage dans la baie de Lamèque Le chantier est situé sur le littoral de la ville de Lamèque dans le comté de Gloucester au Nouveau‑Brunswick, au sein de la baie de Lamèque.
English: Distribooks Address: 8120 North Ridgeway, Skokie IL 60076-2911 Phone: (888) 266-5713 Mixed languages Name:
French: Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683 Panjabi/hindi/gujarati Nom :
English: We also have one additional initiative.
French: Il manque cependant une initiative supplémentaire.
English: We will also provide information operations support to domestic and international military activities.
French: Nous allons en outre appuyer les opérations d'information liées à des activités militaires au pays et à l'étranger.
English: At first, even the most adventurous Canadian sculptors (who were largely removed from the mainstream of innovative art) joined this revolution cautiously.
French: Au départ, même les sculpteurs canadiens les plus audacieux (qui se sont en grande partie retirés du courant d'art innovateur) se joignent prudemment à la révolution.
English: A bar graph is best suited to this activity, as each bar can represent the activities in the students' lists.
French: Pour cette activité, un diagramme en bâtons où chacun des bâtons peut représenter une activité figurant sur la liste des élèves, est la forme de graphique qui convient le mieux.
English: Once the Assembly has taken action in March for MONUC and the prospective mission in the Sudan, assessment notices would be issued in April.
French: Les avis de recouvrement devraient être transmis au mois d'avril, après que l'Assemblée générale aura pris des décisions concernant la MONUC et la mission au Soudan, c'est-à-dire au mois de mars.
English: These barn studies are the first to reveal emission factors based on the poultry sector in Canada.
French: Ces études aux poulaillers sont les premières à révéler des facteurs d’émission liés au secteur avicole du Canada.
English: The world's small countries are accustomed to making political compromises to join the international flow.
French: Les petits pays du monde ont l'habitude de faire des compromis politiques pour se joindre aux grands courants internationaux.
English: After this test period, you can decide whether you want to extend your membership.
French: Après le semestre, vous pouvez décider si vous souhaitez prolonger votre appartenance.
English: [The adjustment of legal regulations and programmes to international standards/agreed targets and commitments [in particular in relation to sexual and reproductive health/women's health] remained limited.
French: [L'alignement des programmes et réglementations juridiques sur les normes internationales/objectifs et engagements convenus sur le plan international [en particulier en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction] reste limité.
English: It is a 5-minute walk from the Metro station and the Spanish Steps.
French: Il vous place à cinq minutes de marche de l'Escalier d'Espagne et d'une station de métro.
English: Coming into force (2) These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Application (2) Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: • May 13, 1997 - Goose Bay, Labrador - Evening Session
French: • 13 mai 1997 - Goose Bay (Labrador) - Session de soirée
English: Whatever the size of the enterprise, it is of vital importance not to underestimate the particular skills and professional competence required for each of the many publishing tasks.
French: Si modernes que soient les technologies de fabrication utilisées, la production de publications de bonne qualité à des conditions économiques fait appel à de nombreuses compétences.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in the Vatican guide .
French: Les expatriés au Vatican partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation au Vatican .
English: Well situated in the city centre close to railway & public transports, restaurants etc.
French: The location was perfect and the staff were very friendly. The room was clean and reasonably equipped.
English: It took the view that international cooperation in the field of research must be strengthened, primarily in the context of the European neighbourhood policy.
French: Il est d'avis qu'il faut renforcer la coopération internationale en ce domaine, avant tout dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: That such training emphasizes the development of competencies having a direct impact on the artists’ career, namely: █ Music publishing, copyright management, and contractual agreements █ Search for funding █ Develop artist’s career strategies
French: Que ces activités de perfectionnement proposées visent à développer en priorité les compétences ayant un impact direct sur le développement de la carrière des artistes, en l’occurrence : █ L’édition de la musique ainsi que la gestion des droits et des ententes contractuelles █ La recherche de financement █ Le développement de stratégies de carrière pour les artistes
English: Xiakou section is situated north of the central Yangtze platform with successive Late Permian to Early Triassic strata, thicker than the Global Stratotype Section and Point (GSSP) of the Permian–Triassic boundary (PTB).
French: La section de Xiakou est située au nord de la plate-forme centrale Yangtze, elle comprend une succession de strates du Permien tardif au Trias précoce, lesquelles sont plus épaisses que la Section Globale et Standard du Stratotype (GSSP) de la limite Permien–Trias (PTB).
English: If you look at our own history, public services have played a vital role in our economic development: they helped to end poverty and disease, and, by adopting the principle of universal access to public services, we managed to help eradicate poverty, raise living standards and create more equal societies.
French: Si nous jetons un coup d’œil à notre propre histoire, nous nous apercevons que les services publics ont joué un rôle central dans notre développement économique: ils ont contribué à éradiquer la pauvreté et les maladies et, en adoptant le principe de l’accès universel aux services publics, nous avons contribué à éradiquer la pauvreté, à élever le niveau de vie et à créer des sociétés plus égales.
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To support the Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) awards competition which recognizes small and medium Francophone companies outside Quebec that strive for excellence in regional, provincial/territorial, national or international markets........
French: Des fonds autorisés totalisant 22 081 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de retards dans l’approbation des modifications législatives proposées relatives à l’Initiative sur les fiducies à l’étranger et les entités de placement étrangères.
English: An overwhelming majority of 462 prison staff responding to a questionnaire said that making condoms available in Canadian federal prisons had created no problems.
French: Une majorité écrasante des 462 membres du personnel de correction répondant à un questionnaire ont dit que le fait d'avoir donné accès à des condoms dans les prisons fédérales canadiennes n'avait crée aucun problème.
English: A thorough knowledge of your organization’s role and responsibilities will help to orient implementation of steps during the mitigation and preparedness phases of the process and also make the response phase easier when a crisis or emergency actually occurs.
French: Une connaissance approfondie du rôle et des responsabilités de votre organisation permettra d'orienter la mise en oeuvre des activités d'atténuation et de préparation et viendra aussi faciliter la démarche d'intervention en cas de crise ou d'urgence.
English: Each of the appellants consistently met the criteria for this portion of the assessment and scored the maximum 2 points.
French: Chacune des appelantes a constamment satisfait au critère pour cette partie de l'évaluation et a obtenu la note maximale de deux points.
English: He said that he also told them to remove all pictures of a sexual nature from the locker room or elsewhere in the Traffic area.
French: Il a affirmé qu’il leur avait également dit d’enlever toutes les photos de nature sexuelle qui se trouvaient dans le vestiaire ou ailleurs à la section des mouvements.
English: • Two weekly ten-minute long distance calls to dependants residing at home;
French: • Remboursement des frais de deux (2) appels interurbains de dix minutes par semaine, aux personnes à charge à la résidence principale;
English: These bodies will be empowered to analyse the problems encountered, put forward recommendations and provide concrete assistance to victims.
French: Ces organismes seront compétents pour analyser les problèmes rencontrés, émettre des recommandations et apporter une aide concrète aux victimes.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in agronomy, soil science, agriculture, plant sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en agronomie, en science du sol, en agriculture ou en phytologie ou encore dans une discipline connexe.
English: There is no way to predict what your chances are because each case is decided on its own merit.
French: On ne peut prédire quelles sont vos chances, car chaque cas est évalué selon son propre mérite.
English: They will therefore easily permit them to look at everything that happens under their eyes, without any rules of modesty; to frequent the cinemas, even when there is question of films prohibited by the ecclesiastical monitors; to leaf through any magazine whatever even if it is obscene [...]. And they concede this because, they contend, the public today already lives on such shows and publications, and whoever wants to help them has got to understand their way of thinking and of looking at things.
French: S. CONGREGATION DU CONCILE, Lettre du Préfet card.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: explosifs autorisés 165 . . . . . 165 Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux
English: In 1842 Isbister left for Britain to become a schoolmaster and barrister championing the rights of Métis and the country-born against the HBC monopoly.
French: En 1842, Isbister part en Angleterre pour devenir instituteur et avocat à la défense des droits des Métis et des Autochtones contre le monopole de la CBH.
English: In fact, new types of indicators providing the needed information could be obtained by using new sources of information and by linking already existing types of business statistics without the necessity to increase the reporting burden on the enterprises.
French: En effet, de nouveaux types d’indicateurs fournissant les informations nécessaires pourraient être établis en utilisant les nouvelles sources d’information ainsi qu’en combinant des types existants de statistiques sur les entreprises sans pour autant accroître la charge des entreprises en matière de déclaration.
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes; e.g. Public Accounts and the Estimates Committee of the House of Assembly.
French: Il rend des comptes sur ces régimes au moyen des processus législatifs prévus, comme la présentation des comptes publics ou des prévisions budgétaires au comité des prévisions budgétaires de la House of Assembly.
English: The commission’s task is to divide the population into electoral districts that meet the criteria set out in section 15 of the Act.
French: Les commissions ont pour tâche de partager leur province en circonscriptions qui respectent les critères énoncés à l’article 15 de la Loi.
English: April and June 1997 Commercial Television Stations - SOCAN Tariff 2.A (1994-1997) List of Evidence Filed; List of Witnesses 17.
French: Avril et Juin 1997 Stations de télévision commerciales - Tarif 2.A de la SOCAN (1994-1997) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 17.
English: National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: C'est en premier lieu aux gouvernements des pays concernés qu'il incombe de lutter contre le trafic illicite des armes légères.