ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council also expressed their concern regarding the human rights situation in the Central African Republic and called upon the donor community to consider with solicitude the exceptional situation the Central African Republic is facing.
French: Les membres du Conseil ont aussi exprimé leur préoccupation en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en République centrafricaine et appelé la communauté des donateurs à faire preuve de sollicitude face à la situation exceptionnelle que connaît la République centrafricaine.
English: Organization of the Workshop Lee Gill (Policy and Sector Services Branch, Industry Canada), was the master of ceremony.
French: Organisation de l'atelier Lee Gill (Direction générale des politiques et des services sectoriels, Industrie Canada) était le maître de cérémonie.
English: • Outputs (directly observable products of the program) are not tracked independently in Outcome Mapping.
French: Les produits (produits directement observables du programme) ne sont pas repérés de manière indépendante dans la cartographie des incidences.
English: This information can then be used to identify deﬁciencies and introduce improvements, as well as set operational and corporate targets for subsequent years.
French: Cette information peut alors servir à identiﬁer les déﬁciences, à apporter des améliorations, ainsi qu’à établir des objectifs relatifs aux opérations et à la société pour les années ultérieures.
English: The preparation of all liberty charges and their subsequent submission to the Finance Section of UNTSO is now carried out in a timely manner (by the second week of every following month).
French: Toutes les notes de frais correspondant aux déplacements personnels sont désormais établies puis présentées à la Section des finances de l'ONUST dans les délais prescrits (à savoir la deuxième semaine du mois qui suit).
English: Next year’s budget was drawn up to apply to 25 Member States, as was the wish of my group.
French: Le budget de l’an prochain a été établi pour 25 États membres, comme le souhaitait mon groupe.
English: 2005-02-10T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A groundbreaking study in northern Viet Nam has combined high-tech computer analysis with grassroots consultation to assess different ways of managing the region's forests.
French: 2005-02-10T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude novatrice menée au Nord Viet Nam a combiné l'analyse informatique de pointe et les consultations locales pour déterminer différents moyens de gérer les ressources forestières de la région.
English: IOC also provides resources for the promotion of gender equality, and these resources are not reserved only for the sports community.
French: Il procure également des ressources destinées à la promotion de l'égalité des sexes, et ces ressources ne sont pas réservées uniquement à la communauté sportive.
English: Activities would include: workshops to promote the adoption of CFC-free alternatives among doctors and local medical practitioners; the development of awareness-raising materials for use at pharmaceutical outlets and clinics, select medical centres treating respiratory diseases and hospitals; free periodic clinics to demonstrate alternative therapies, conducted in close collaboration with pharmaceutical companies; development of a video to raise the awareness of students in medical colleges and nursing and pharmacist training institutions, as well as awareness-raising videos for the general public; and meetings on the design and implementation of regulations for CFC metered-dose inhaler phase-out in consultation with the ministry of health and family welfare, the drug regulatory authorities and drug control committees, including the identification of fast track processes for phasing in CFC-free alternatives.
French: Ces activités comprendraient des ateliers visant à promouvoir l'adoption de solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC auprès des médecins et des praticiens locaux; la conception de documents de sensibilisation qui seraient utilisés dans des pharmacies et des cliniques, des centres médicaux spécialisés dans le traitement des maladies respiratoires et des hôpitaux; la tenue de cliniques périodiques gratuites pour présenter les thérapies de remplacement, menées en collaboration étroite avec les sociétés pharmaceutiques; la conception d'une vidéo pour sensibiliser les étudiants des facultés de médecine et des instituts de formation en soins infirmiers et en pharmacologie; et la tenue de réunions sur la conception et la mise en œuvre de mesures de réglementation pour l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, en consultation avec le Ministère de la santé et du bien-être de la famille, les autorités de réglementation des médicaments et les comités de contrôle des médicaments, y compris l'identification de procédures accélérées d'intégration progressive de solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC.  c.
English: Consequently, the Committee is of the view that the authors have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility, that they or their children are victims of violations of article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité considère donc que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de recevabilité, la plainte selon laquelle eux ou leurs enfants sont victimes de violations du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 23 du Pacte.
English: The Chair explained that, while definitions were of great importance for the scope of application of the draft treaty, the non-paper did not contain some of the possible definitions for a number of reasons.
French: Le président a expliqué que, si les définitions revêtaient une grande importance pour le champ d’application du projet de traité, certaines des définitions possibles n’avaient pas été insérées dans le document officieux, ce pour un certain nombre de raisons.
English: The Government of the Republic of Azerbaijan closely cooperates with the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Baku Office.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais collabore étroitement avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le Bureau de Bakou de l'OSCE.
English: Partnering our Way to Effective Health Research Partnerships give life to health research - they stimulate new ways of thinking, connect policymakers with researchers and make the most out of scarce resources.
French: Partenaires pour une recherche en santé efficace Les partenariats animent la recherche en santé - ils stimulent de nouvelles façons de penser, mettent les responsables des politiques en contact avec les chercheurs et permettent d'utiliser les rares ressources de façon optimale.
English: Respondents who are aware of each SR&ED service. [The image above is also available in a text version] Claimants were more likely to use the Account Executive service (31% compared to 20% for claimants' representatives).
French: Répondants qui connaissent chacun des services de la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les demandeurs étaient plus enclins à utiliser le service de chargé de compte (31 % comparativement à 20 % pour les représentants des demandeurs).
English: Government officials have not responded to some of the Group's requests for information.
French: Les autorités guinéennes n'ont pas répondu à certaines demandes d'information du Groupe.
English: In the late night hours of last Friday, 10 August 2001, scores of Israeli security forces raided and closed down the Orient House along with nine other buildings belonging to Palestinian institutions in and around Occupied East Jerusalem.
French: Le vendredi 10 août 2001, tard dans la nuit, d'importantes forces de sécurité israéliennes ont occupé et fermé la Maison d'Orient ainsi que neuf autres bâtiments appartenant aux institutions palestiniennes à Jérusalem-Est occupée et dans les environs.
English: Canada’s New Government has made the restoration of fiscal balance a centrepiece of our national economic policy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait du rétablissement de l’équilibre fiscal une pièce maîtresse de notre politique économique nationale.
English: COMMISSION DECISION of 15 January 2008 initiating an inquiry into the pharmaceutical sector pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (Case No COMP/D2/39.514)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 janvier 2008 ouvrant une enquête sur le secteur pharmaceutique conformément à l’article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil (Affaire n°COMP/D2/39.514)
English: • The appointments without competition examined covered a range of possibilities.
French: • Les nominations sans concours examinées couvraient un éventail de situations.
English: This is why the greatest emphasis is to be placed on research, so as to enable us to gather as much information as possible.
French: C’est pourquoi il convient d’insister au maximum sur la recherche, de manière à nous permettre de collecter le plus d’informations possible.
English: The Committee needs to undertake analysis that would allow for a more detailed consideration of how payroll taxes affect job creation.
French: Le Comité doit entreprendre une analyse permettant de tenir compte de façon plus détaillée des incidences des impôts applicables à la masse salariale sur la création d'emplois.
English: [31] I propose to consider first the more general question of whether a settlement agreement is privileged as against a third party in circumstances such as those that arise here.
French: [31] Je me propose d’examiner d’abord la question plus générale de savoir si l’entente de règlement est privilégiée par rapport à une tierce partie dans des circonstances telles que celles qui se présentent dans ce cas.
English: He is commander-in-chief of the Armed Forces and presides over the Supreme Council of the Magistracy.
French: Il est le chef Suprême des Forces Armées et préside le Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: That was why the French President’s words of criticism, on 17 February 2003, of the pro-American stance adopted by these future EU members went down very badly in the countries concerned.
French: La justification de leur alignement sur les Etats-Unis dans leur guerre contre le régime meurtrier de 6
English: The photochemical reaction between benzene and maleic anhydride or benzene and maleimide affords respectively anhydride 6a and imide 6b.
French: La réaction photochimique entre le benzène et l'anhydride maléïque ou entre le benzène et le maléimide donne respectivement l'anhydride 6a et l'imide 6b.
English: The effect given to the European Court’s judgment by domestic authorities
French: – L'effet donné à l’arrêt de la Cour européenne par les autorités internes :
English: Green olives not in glass jars are classified under tariff item 2005.70.10.
French: Les olives vertes qui ne sont pas dans des pots de verre sont classées sous le numéro tarifaire 2005.70.10.
English: (v) Architecture of the Clearing House
French: v) Architecture du Mécanisme d'échange d'informations
English: 16(2) (3) Subsection 8(14) of the Regulations is replaced by the following: (14) No benefit period established under subsection (1) or (6) shall be extended beyond the date determined in accordance with any of subsections (11) to (11.33).
French: 16(2) (3) Le paragraphe 8(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Aucune période de prestations établie conformément aux paragraphes (1) ou (6) ne peut être prolongée au-delà de la date fixée selon l'un des paragraphes (11) à (11.33).
English: Early identification allows the lead time necessary to acquire suitable staff from within the Audit Branch or to engage personnel under contract.
French: L'équipe de vérification doit : connaître les concepts et les techniques de vérification de la CFP et avoir la capacité d’appliquer les connaissances qu’elle possède;
English: As regards the second point concerning the media player, the Court considered that the media player and the Windows operating system were two distinct products, and that to link the media player software to the Windows system makes it difficult for competitor software manufacturers to access the market.
French: Concernant le second point ayant trait au lecteur de médias Media Player, le TPI constate que le lecteur de médias Media Player et le système d’opération Windows sont deux produits distincts, et que lier le logiciel Media Player au système Windows rend difficile l’accès au marché pour les fabricants de logiciels concurrents. Bull.
English: Long live free Padania!
French: Vive la Padanie libre!
English: On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.
French: Le 9 mars 2001, les parties ont informé le Président de la Chambre spéciale qu'elles étaient parvenues à un arrangement provisoire au sujet du différend et ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale soit suspendue.
English: (5) At the request of an elector who resides on the reserve, the electoral officer shall mail a package referred to in subsection (3) to that elector.
French: (5) Le président d'élection envoie par la poste la trousse mentionnée au paragraphe (3) aux électeurs résidant dans la réserve qui en ont fait la demande.
English: This raises new issues with serious consequences because of changed public perceptions and consumer expectations.
French: L’OMPI mettra au point des instruments et des guides utiles permettant d’aider les États membres dans leurs efforts visant à mieux faire connaître au public les entreprises fondées sur le droit d’auteur et à appuyer celles-ci.
English: 914 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes - Western St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 64 CorÃ©gone de l'Atlantique Coregonus huntsmani
English: The court must deliberate applications no later than within five days of the day of their acceptance.
French: Le tribunal doit examiner les demandes au plus tard cinq jours après en avoir été saisi.
English: Parallel regulations 31
French: Des régimes différents pour les règles secondaires 31
English: This is the most impressive magic of all.
French: C’est la magie la plus impressionnante de tous.
English: This practice has continued into the present period where artistic expression employs contemporary materials to express traditional themes.
French: Cette façon de faire a cours encore aujourd'hui, alors que l'expression artistique fait appel à des matériaux contemporains pour représenter des thèmes traditionnels.
English: "Many new immigrants face language, cultural and lack of credit history barriers in accessing business financing to start and run a business," says Thomas Tam, director of the Business and Economic Development Service Centre at Vancouver's S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society).
French: « Beaucoup de nouveaux immigrants ont de la difficulté à trouver du financement pour démarrer et exploiter une entreprise en raison de la langue, des différences culturelles et du manque d'antécédents en matière de crédit », a expliqué Thomas Tam, directeur du Business and Economic Development Service Centre de l'organisme S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) à Vancouver.
English: The sums earmarked for this purpose were 815 902.65 euros in 2004, 827 599.35 euros in 2005, 874 416.35 euros in 2006, and 874 416.35 euros for 2007.
French: Ainsi, à cette fin, 815 902,65 euros ont été affectés en 2004, 827 599,35 euros en 2005, 874 416,35 euros tant en 2006 qu'en 2007.
English: Finally, a subscriber survey can be used to help you handle objections.
French: Enfin, un sondage auprès des abonnés peut vous permettre de cerner certains problèmes.
English: Thirdly, as the Secretary-General rightly points out in his report, peace-building, whether before or after conflicts, forms an integral part of a broader strategy of conflict prevention.
French: Troisièmement, comme le Secrétaire général le dit à juste titre dans son rapport, la consolidation de la paix, avant ou après un conflit, fait partie intégrante d'une stratégie plus large de prévention des conflits.
English: At the global level, by working together in international meetings (World Environment Day 2005, the third World Urban Forum, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and other urban or environment forums (e.g., the global meeting of Sustainable Cities Programme and Localizing Agenda 21 partners, Cities Alliance meetings, the fourth AfriCities Summit and sessions of the African Ministerial Conference on the Environment) UNEP and UN-Habitat have increased the focus on the environment by organizing flagship events which have drawn a large number of participants (the thematic session on Millennium Development Goal 7, for example, saw the participation of more than 500 delegates) and resulted in concrete results and recommendations.
French: Sur le plan mondial, la participation conjointe du PNUE et d'ONU-Habitat aux réunions internationales (Journée mondiale de l'environnement de 2005, troisième Forum urbain mondial, sessions du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et à d'autres forums sur l'urbanisation et l'environnement (tels que la réunion mondiale des partenaires du Programme Villes durables et du Programme de mise en œuvre d'Action 21 à l'échelle locale, les réunions de l'Alliance des villes, le quatrième Sommet Africités et les sessions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement) a permis d'accroître l'attention à l'égard des thèmes environnementaux, grâce à l'organisation, dans le cadre même de ces réunions, de manifestations modèles qui ont attiré un grand nombre de participants (plus de 500 délégués, par exemple, ont participé à la session thématique sur l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement) et, qui ont débouché sur des recommandations et des résultats concrets.
English:   The national anti-doping regulations are now being revised.
French: Son comité exécutif est composé de 7 membres.  La réglementation nationale antidopage est en cours de révision.
English: Taking into account the views expressed by the mission's interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the members of the Council recommend:
French: Compte tenu des vues exprimées par les interlocuteurs de la mission et des conclusions tirées des divers échanges, les membres du Conseil recommandent ce qui suit :
English: All members of the judiciary are independent in the discharge of their duties and subject exclusively to the Constitution and the law.
French: Toutefois, dans le cadre de la faculté d'administrer la justice, la Constitution les habilite, dans les cas dont ils sont saisis, à déclarer inapplicable toute loi ou disposition émanant d'autres organes qui serait contraire à la Constitution.
English: The park also contains a celebrated plain where the bustard (Otis tarda) nests.
French: Le parc abrite aussi une célèbre plaine où niche l’outarde (Otis tarda).
English: In spite of the fact that the postulates of the by now outdated Lisbon Strategy are still valid, I would like to point out that one of the reasons why it lost force was because of its highly complex structure, particularly its lack of clarity in defining the responsibilities and tasks incumbent upon the European Union and other levels of government, particularly those of a regional and local nature.
French: En dépit du fait que les postulats de la désormais défunte stratégie de Lisbonne sont, eux, toujours d'actualité, je voudrais remarquer que l'une des raisons pour lesquelles elle a perdu en force réside dans l'excessive complexité de sa structure, notamment son manque de précision dans la définition des responsabilités et des tâches incombant à l'Union européenne ainsi qu'à d'autres niveaux de gouvernement, notamment régional et local.
English: The sixtieth session of GRRF was initially scheduled to be held from 18 (afternoon only) to 21 (morning only) September 2006.
French: Il était initialement prévu que la soixantième session du GRRF se tiendrait du lundi 18 (après-midi seulement) au jeudi 21 (matin seulement) septembre 2006.
English: In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
French: Dans ce contexte, le 20ème considérant de la directive indique que celle-ci n'affecte ni les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers ni les législations des États membres relatives à l'accès sur leur territoire de prestataires de services de pays tiers.
English: The CBCA was amended so that the deadline date for submitting a proposal is pegged to the anniversary date of the notice of the previous annual meeting rather than to the annual meeting date itself.
French: La LCSA a été modifiée de manière à ce que la date d'échéance pour la présentation d'une proposition soit rattachée à la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle précédente plutôt qu'à la date de l'assemblée précédente.
English: Finally, I notice that, before the ten countries have even entered the European Union, they are already being threatened by safeguard clauses and being severely rebuked by the Commission, which is, furthermore, adopting a schizophrenic stance, systematically alarming the candidate countries and, at the same time, getting them to believe in themselves.
French: Je constate enfin que les dix ne sont pas encore entrés dans l’Union que déjà ils sont menacés de clauses de sauvegarde et durement tancés par la Commission, une Commission qui adopte d’ailleurs une posture schizophrène, mêlant alarmisme et méthode Coué.
English: • From 18:00 each day, and infrequently between 12:00 and 14:00, as well as times when the Youth Cyber Club facilitators are available; and
French: • À partir de 18 heures chaque jour et, en certaines occasions, entre 12 heures et 14 heures et lorsque les animateurs sont disponibles ; et
English: Projects in all industries are eligible for EBRD financing except those producing military equipment, tobacco and distilled alcohol.
French: Les projets de tous les secteurs sont admissibles au soutien financier de la Banque, sauf ceux qui visent à produire du matériel militaire, du tabac ou de l’alcool distillé.
English: According to this view, the aim should be to protect the computerization of information, so that competitors cannot copy computerized files without effort or investment.
French: Toutes les bases de données dynamiques donneraient donc lieu à un renouvellement indéfini de la protection.
English: Care and Protection Allowance.
French: L'allocation de soins et de protection.
English: The question of what to wear is something we all fret over from time to time.
French: Il nous arrive tous de nous demander de temps en temps ce que nous allons porter.
English: Obtain your Wilderness Permit and pay applicable fees at the Visitor Reception Centre in Haines Junction the day prior or the day of the start of your trip.  Equipment: 1.
French: Procurez-vous un permis d'accès à l'arrière-pays auprès du Centre d'accueil de Haines Junction et acquittez les droits applicables le jour avant le début de votre excursion.  Équipement : 1.