ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in STC's Statement of Operations.
French: Le coOt de ces services, qui comprennent les services de paye et d'emission des cheques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus a titre de charge dans I'etat des resultats de SC.
English: If they do not meet both of the above conditions, they must perform separate threshold calculations and report as separate facilities.
French: Si elles ne satisfont pas aux deux conditions énoncées, elles doivent établir des calculs de seuil séparés et produire des déclarations distinctes.  10.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Monitoring of public officials by NGOs The Helsinki Foundation for Human Rights is a non-governmental organisation which has for many years carried out an organised monitoring of the activities of the Police.
French: Contrôle des agents de l'État par les ONG La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme est une organisation non gouvernementale qui, depuis de nombreuses années, procède à une évaluation structurée des activités de la police.
English: One recent development is the amendment of professional misconduct regulations to eliminate misuses of power in the physician-patient relationship such as the sexual abuse of patients by their physicians.
French: L'un des faits nouveaux récents est la modification du règlement sur l'inconduite professionnelle en vue de l'élimination de l'abus de pouvoir dans la relation médecin-patiente, comme les agressions sexuelles commises contre les patientes par leur médecin.
English: • Production of hit discs that go out to every radio station in the land; (more on this below)
French: • Production de CD de compilations de succès distribués à toutes les stations de radio du pays (voir ci-dessous pour de plus amples informations);
English: Note verbale dated 1 May 2008 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the 1950s, we began producing holiday cottages.
French: Dans les années 50, nous avons débuté la production d’habitations légères destinées aux loisirs – HLL, bungalows.
English: (e) Prepare a technical report on heavy metal concentrations and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites;
French: e) Préparation d'un rapport technique sur les concentrations et les flux de métaux lourds sur les sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: • Industry-government partnerships place DFO in conflict of interest - no more so than in its promotion of salmon farming to the detriment of the wild Atlantic salmon fishery.
French: • Les partenariats entre l’industrie et le gouvernement placent le MPO en conflit d’intérêts – particulièrement en ce qui concerne son appui à la salmoniculture au détriment de la pêche du saumon sauvage de l’Atlantique.
English: Tourists visiting Wrocław have a number of medieval monuments on hand to admire, among which is the “Panorama Racławicka”, one of the city’s emblems, an enormous rotunda inside of which is a panoramic painting depicting a battle dating back to 1794.
French: Les touristes visitant Wroclaw possède plusieurs monuments médiévales à admirer, parmi lesquels il y a le “Panorama Racławicka”, l'un des emblèmes de la ville, une impressionnante rotonde, à l'intérieure de laquelle se trouve une peinture panoramique représentant une bataille remontant à 1794.
English: That is consistent with the spirit of preventive diplomacy advocated by the United Nations.
French: Cela est conforme à l'esprit de la diplomatie préventive, prônée par les Nations Unies.
English: In order to achieve our common goal — full political stability and economic sustainability — we have to put in more hard work and make further joint efforts, both domestically and internationally.
French: Afin d'atteindre notre objectif commun - la stabilité politique et la viabilité économique - nous devons travailler avec plus d'ardeur et déployer des efforts concertés, aux niveaux tant national qu'international.
English: ◦ Tradition of the trader-farmer "mutual advancement" arrangement - Farmers can borrow against their harvest to buy pesticides, with produce delivered directly to the trader post-harvest;
French: L'équipe de chercheurs de Candida Adalla a été la première des Philippines à mettre cette méthode en application dans le cadre d'un projet.
English: • Visitors are able to configure visual elements to meet their accessibility needs by changing options in their browser (e.g., see Increasing Text Size).
French: • Les visiteurs sont capables de configurer les éléments visuels en fonction de leurs besoins en matière d'accessibilité, en modifiant les paramètres dans leur navigateur (voir Augmenter la taille du texte).
English: A clear majority came out in favour of the report by the rapporteur and the committee had rejected all the amendments with the exception of one.
French: L'Assemblée regrette donc que les autorités belges aient jugé nécessaire d'accompagner la signature de la convention-cadre d'une réserve si large qu'elle risque de priver d'effet la plupart des dispositions de la convention.
English: A comparison was made between the energy method and the commonly used stress method.
French: La méthode de l'énergie a été comparée avec la méthode de contrainte plus couramment utilisée.
English: All participants in the Congress are therefore required to register in the Congress registration area of the Queen Sirikit National Convention Centre, located in Zone A, upper level entrance hall.
French: Tous les participants au Congrès devront donc s'inscrire dans les locaux prévus à cet effet au Centre national des congrès Reine-Sirikit (Zone A, niveau supérieur, hall d'entrée).
English: The number of dogs is also expected to rise in the coming years, increasing dog food sales.
French: De plus, le nombre de chiens devrait augmenter dans les prochaines années, ce qui fera hausser les ventes d'aliments pour chiens.
English: Of course, we all want Poland to be in the first round of enlargement, but a consequence of that must not be that, if a Member country is not yet ready, the others have to wait and we cannot keep to the 2004 deadline.
French: Nous souhaitons tous, naturellement, que la Pologne fasse partie de la première vague mais le fait qu'un pays candidat ne soit pas prêt ne peut avoir pour conséquence que les autres soient contraints d'attendre et que nous ne puissions pas respecter le délai de 2004.
English: It’s an important habitat, it would be important to have this... for the whole, as you were saying earlier, but also for grass beds.
French: C'est un habitat important, ce serait important d'avoir cet... pour l'ensemble, comme vous disiez tantôt, mais aussi pour les herbiers.
English: 5.44 The term "timely" means "occurring, or made at an appropriate or suitable time; opportune; Occurring or appearing in good time, early".58 A contextual reading clarifies that the time must be sufficient not only to see the information but also to prepare presentations on the basis of this information.
French: 5.44 L'expression "en temps utile" signifie "qui se produit ou est fait à un moment approprié ou convenable; opportun; se produisant ou survenant à temps, rapidement".58 Il découle d'une lecture dans le contexte que le délai doit être suffisant non seulement pour prendre connaissance des renseignements mais aussi pour préparer une argumentation sur la base de ces renseignements.
English: Florent Villard alias Warly is a graduate of the French engineering school 'Les Mines de Nancy'. He started his career at Silicon Graphics Inc (SGI) in 1999 as a Linux expert, then join the startup Mandrakesoft which eventually became Mandriva where he created and lead the Quality and Assurance department.
French: Diplômé de l'École des Mines de Nancy, il commença sa carrière par un court passage dans le pôle service de la société Silicon Graphics (SGI) en tant qu'expert linux avant d'intégrer en 1999 la société Mandrakesoft (maintenant Mandriva) pour y créer le département assurance qualité.
English: Using a combination of theory instruction, demonstrations and practical work, it covers the following material:
French: Cette formation ressemble Ã un programme dâ€™apprentissage civil.
English: Three years later, together with Lady Aberdeen, wife of the Governor General of Canada, she founded the National Council of Women.
French: Trois ans plus tard, Henrietta aide lady Aberdeen, épouse du gouverneur général du Canada, à mettre sur pied le Conseil national des femmes.
English: [Name of third party, including trading name if applicable Address of third party and telephone number] This authorization applies to operations relating to my [type of] account and applies from [specify date including year] to [specify date including year].
French: [Nom du tiers représentant, y compris la raison sociale s'il y a lieu Adresse du tiers représentant et numéro de téléphone] La présente autorisation s'applique aux activités touchant mon compte de [type de compte] et s'applique à la période du [préciser la date y compris l'année] au [préciser la date y compris l'année].
English: Some vines on Cape Cod are more than 150 years old.
French: Dans la région de Cape Cod, certains ont plus de 150 ans.
English: together with the reasons for those requirements reporting on the opinion of consumer organisations in that respect.
French: Or. en Justification Il serait logique de notifier à la Commission toute nouvelle exigence en cas d'harmonisation des dispositions.
English: Total Human Resources, 2005-2006 (Full-time Equivalents (FTE))
French: Total des ressources humaines du ministère, 2005-2006 (équivalents temps plein (ETP))
English: As an alternative, it could also be envisaged to mention this issue in the Explanatory memorandum. c) Regulatory bodies (Article 23b and Recitals 46d and 47):
French: L’autre solution consisterait à traiter cette question dans le rapport explicatif. c) Organes de régulation (art.
English: Requirements for Major Power Consumers 4.
French: Exigences relatives aux grands consommateurs d'énergie 4.
English: A counselling service is also available to help people with emotional and psychological problems.
French: xi) Il existe un service de conseils chargé d'aider les personnes ayant des problèmes émotionnels et psychologiques;
English: (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 13.17 Autres congés payés ou non payés a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention. b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: We have sought to expand the traditional definition of security to include human security.
French: Nous avons cherché à élargir la définition traditionnelle de la sécurité pour l'étendre à la sécurité des populations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=78FD8CE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=78FD8CE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As regards purchasing on the Internet, in particular, we find very deep distrust as regards the reliability of the supplier, the transaction methods, and risks of being "ripped off".
French: En ce qui concerne spécifiquement l'achat par Internet, on rencontre une très grande méfiance à l'égard de la fiabilité du fournisseur, des modalités de la transaction et des risques « d’arnaque ».
English: The European Parliament is confident that the proposed measures will revive and drive forward the systematic process of reform.
French: Le Parlement européen ne doute pas que les mesures proposées relanceront et accélèreront le processus systématique de réforme.
English: Significant progress has been and continues to be made in the areas of harassment prevention and education. (iv) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 91.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés et les travaux se poursuivent dans les domaines de la prévention et de la sensibilisation à cet égard. iv) Gendarmerie royale du Canada (GRC) 91.
English: There is no cost consequence to remove Les Atikamekw de Manawan Band from the Indian Bands Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à cette demande de retirer la bande Les Atikamekw de Manawan de l'Arrêté sur les élections du conseil de bandes indiennes.
English: Environmental justice inequities for the designated groups are identified as a factor to be considered in the alternatives analysis, in decision-making and in mitigation determinations.
French: Les iniquités environnementales touchant les groupes désignés sont définies comme un facteur dont il convient de tenir compte dans les analyses des solutions de rechange, lors de la prise de décisions et dans le choix des mesures d'atténuation.
English: Lord Kitchener, however, knowing the regulations for Canadian militia camps, desired that there should be no wet canteens for the Canadian Contingent.
French: Ainsi, au sens strictement militaire, la chaîne de responsabilité était simple et complète.
English: When this disentangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of the specific group member of which they were a creditor.
French: Lorsqu'on y parvient, le principe de l'entité distincte a pour effet de limiter le recouvrement des créances aux actifs du membre sur lequel portent ces créances.
English: It appears, therefore, that the Board of Referees erred in fact and law when it determined that the claimant had accumulated enough hours in insurable employment to qualify for the two types of benefits.
French: Il appert donc que le Conseil arbitral a erré en faits et en droit, en décidant que cette prestataire avait accumulé assez d'heures d'emploi assurable pour avoir droit aux deux (2) types de prestations.
English: The estimated costs for rental and renovation included provision for that additional requirement in New York.
French: Le montant estimatif des frais de location et de rénovation tient compte de cette nouvelle exigence.
English: The ultimate aim was an efficient process that respected the environment while keeping a realistic view of the implied costs.
French: Le but cherché était d’appliquer, à un coût raisonnable, un procédé efficace et respectueux de l’environnement.
English: On 7 December 2002, Iraq submitted a declaration of some 12,000 pages in response to paragraph 3 of resolution 1441 (2002), and within the time stipulated by the Security Council.
French: Le 7 décembre 2002, l'Iraq a soumis une déclaration de près de 12 000 pages en réponse au paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002), dans les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: The Ministry of Development Planning and Reconstruction will coordinate the activities of the population and development strategies component.
French: Le Ministère de la planification, du développement et de la reconstruction coordonnera les activités du volet relatif aux stratégies en matière de population et de développement.
English: Note: Emerge pcmciautils if you need support for PCMCIA cards.
French: Note : Si vous en avez besoin, installez pcmciautils (utilisez emerge) et ajoutez-le au niveau d'exécution par défaut.
English: ◦ fear of unacknowledged contribution
French: ◦ crainte que sa contribution ne soit pas reconnue
English: She testified that they were moving the periodicals into a new compact shelving system.
French: Elle a témoigné qu’ils classaient les périodiques dans un nouveau système de rangement compact.
English: The dimethylplatinum(II) complex [PtMe2(Me3TACN)] (Me3TACN = 1,4,7-trimethyl-1,4,7-triazacyclononane) reacts easily with Me3SnCl, Me2SnCl2, or HX (X = CF3CO2, CF3SO3, BF4) to give the thermally stable cationic dimethyl platinum(IV) complexes [Pt(SnMe3)Me2(Me3TACN)]+, [Pt(SnMe2Cl)Me2(Me3TACN)]+, or [PtHMe2(Me3TACN)]+.
French: Le complexe de diméthylplatine(II) [PtMe2(Me3TACN)] (Me3TACN = 1,4,7-triméthyl-1,4,7-triazacyclo nonane) réagit facilement avec le Me3SnCl, le Me2SnCl2 ou HX (X = CF3CO2, CF3SO3, BF4) pour conduire à la formation des complexes cationiques thermiquement stables du diméthylplatine(IV) [Pt(Sn(Me3)Me2(Me3TACN)]+, [Pt (Sn (Me2Cl)Me2(Me3TACN)]+ ou [PtHMe2)Me2(Me3TACN)]+.
English: Financial Resources[8](indicate denomination) 2006–2007 2007–2008 2008–2009
French: Ressources financières (indiquez l’unité) [8] 2006–2007 2007–2008 2008–2009
English: The poor response to the questionnaires sent by the Secretariat has, however, hindered the preparation of the comprehensive inventory of monitoring programmes which is required for the expeditious implementation of the global monitoring plan.
French: Le faible nombre de réponses aux questionnaires envoyés par le Secrétariat a, cependant, entravé la préparation de l'inventaire détaillé des programmes de surveillance requis pour assurer la mise en œuvre rapide du plan mondial de surveillance.
English: Surely it could not be exercised against the State of nationality.
French: Elle ne pouvait certainement pas être exercée contre l'État de nationalité.
English: Asian News, “China officially admits executed prisoners are the basis of organ trafficking”, 16 November 2006 (www.asianews.it).
French: Asian News, «China officially admits executed prisoners are the basis of organ trafficking», 16 November 2006 (www.asianews.it).
English: Conduct and Discipline (GTA)
French: Hôpital niveau II Pakistan
English: In response, the Cypriot Productivity Centre ran a project to encourage new forms of work organisation that are more flexible and tailored to individual needs.
French: Afin de s’atteler à ce problème, le Centre de productivité chypriote a mis un projet sur pied pour encourager de nouvelles formes d’organisation professionnelle plus souples et mieux adaptées aux besoins individuels.
English: An in situ peat sample from the second core yields a date of 7770 ± 260 BP, and, based on the marsh foraminifera present, provides a sea-level point at -26.1 m.
French: Un échantillon de tourbe in situ prélevé dans la deuxième carotte fournit une date de 7770 ± 260 ans avant le Présent, et, à l'aide des foraminifères marécageux présents, on obtient un point de niveau marin a -26,1 m.
English: Since my last report, a significant voluntary return of Liberian refugees, especially from Ghana, has been organized and will need to be monitored carefully since the scale and pace of the return could risk causing local disturbances.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, un grand nombre de réfugiés libériens, essentiellement en provenance du Ghana, sont rentrés de plein gré au Libéria et la situation à cet égard devra être suivie de près, car l'ampleur et le rythme des retours pourraient entraîner des troubles locaux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM (2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440)1, – having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0381/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration(2007-2013) (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0440)1, – conformément à l’article 166 du traité CE, conformément auquel le Conseil l’a consulté (C6-0381/2005), – vu l’article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que les avis de la commission des budgets et de la commission de la culture et de l’éducation et de la commission des transports et du (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de modifier sa proposition en conséquence conformément à l’article 250 paragraphe 2 du traité CE; 3. demande au Conseil de l’informer s’il entend diverger du texte approuvé par le Parlement; 4. demande au Conseil de le saisir à nouveau, s’il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (a) Communications with and urgent appeals to governmental authorities: Summaries to communications and appeals sent and responses received from Governments can be found in document E/CN.4/2004/60/Add.1;
French: 18. a) Communications et appels urgents adressés aux gouvernements.  On trouvera dans le document E/CN.4/2004/60/Add.1 un résumé des communications et des appels urgents adressés aux gouvernements ainsi que des réponses reçues de ces derniers.
English: Local Planned Media Coverage: article in local newspaper Contact Address E-Mail: nellcam00@yahoo.co.uk Phone: 01241 872978
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nellcam00@yahoo.co.uk Téléphone: 01241 872978
English: As a National Historic Site of Canada with great historic, symbolic and architectural significance, the Vimy Ridge Monument required a very careful conservation approach that respected the intent of Walter Allward’s original design.
French: En tant que lieu historique national du Canada revêtant une grande importance historique, symbolique et architecturale, le monument de la crête de Vimy a nécessité une approche de conservation très méticuleuse qui a permis de respecter l’intention du concept d’origine de Walter Allward.
English: The calculations have been done on the well-known methylene addition to ethylene, taking one water molecule in order to represent the donor solvent.
French: On a réalisé les calculs en prenant comme exemple l'addition bien connue de méthylène sur l'éthylène et en utilisant une molécule d'eau pour représenter le solvant donneur de paires d'électrons.
English: You must take reasonable steps to ensure the worker understood the training and was able to apply it successfully on the job.
French: Vous devez prendre les mesures nécessaires pour vous assurer que le travailleur ait compris la formation et qu’il est capable de l’appliquer diligemment dans la cadre de son travail.