ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National capacity on ageing can be strengthened through various forms of international assistance, including the formation of partnerships at national and international levels; support for research and evidence-based policy; technical cooperation activities; training programmes; and financial assistance.
French: La capacité nationale en matière de vieillissement peut être renforcée au moyen de diverses formes d'aide internationale : formation de partenariats aux niveaux national et international; appui à une recherche et à une politique reposant sur des faits probants; coopération technique; programmes de formation; et aide financière.
English: The purpose was to identify satisfaction with various products /service attributes and compare to the importance of these attributes.
French: L’objectif était de déterminer le niveau de satisfaction des clients à l’égard de diverses caractéristiques des produits et des services et de comparer l’importance de ces caractéristiques.
English: As the role of the Agency continues to expand, the challenges it faces remain important and difficult.
French: Le rôle de l'Agence continuant de s'accroître, les défis qu'elle doit relever demeurent importants et délicats.
English: The use of Somali expatriate knowledge will be promoted through the QUEST (return of expatriate knowledge) modality.
French: On mettra à profit les connaissances des Somaliens expatriés par l'entremise d'un projet visant à exploiter l'appui technique qu'ils peuvent fournir.
English: The Committee's reporting guidelines indicate that initial reports should not exceed 100 pages, while periodic reports should not exceed 70 pages.
French: Les lignes directrices pour l'élaboration des rapports établies par le Comité indiquent que les rapports initiaux ne doivent pas dépasser 100 pages et les rapports périodiques 70 pages.
English: Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.
French: Depuis la mise en oeuvre de cette directive, toute personne victime d'un produit défectueux a droit à être dédommagée par le producteur, sans qu'il lui faille prouver la négligence, la faute ou la responsabilité de ce dernier.
English: The reason it is so important is that, with the draft European constitution, the enlargement of the EU and the concept of a "wider Europe" that this involves, we are entering a phase of EU development in which we shall have to consider where to impose our own limits and in what ways we need to co-operate.
French: En effet, le projet de Constitution, l’élargissement de l’Union européenne, et avec lui le concept d’« Europe élargie », nous entraîne dans une nouvelle phase de développement qui nous oblige à nous demander où nous voulons fixer nos frontières extérieures et de quel type de coopération dont nous avons besoin.
English: The Council should capitalize on that progress and on the significant engagement of policymakers to address important challenges to the work of the Council system.
French: Le Conseil devrait tirer avantage de ces progrès et de l'engagement significatif des décideurs politiques d'aborder les problèmes importants auxquels se heurtent les travaux du système du Conseil.
English: That study strongly suggested that objects obtained with MCPP assistance were being used by institutions rather than gathering dust, "Over an average period of ownership of 2 1/2 years, 94 per cent of the selection of 105 objects reviewed have been catalogued, 69 per cent have been exhibited, 60 per cent have been used for study purposes, and 45 per cent have been the subject of a published study or article."
French: Dans cette étude, il est fortement suggéré que les objets obtenus grâce à l'aide du PBCM étaient bel et bien utilisés par les établissements plutôt que de dormir sous la poussière : « sur une période moyenne de détention des biens de deux ans et demi, 94 % de la sélection des 105 objets examinés ont été catalogués, 69 % ont été exposés, 60 % ont été utilisés à des fins d'étude et 45 % ont fait l'objet d'une étude ou d'un article publié.
English: Seed Funding may provide a maximum of $20,000; the funding is a combination of a grant up to $10,000 and a repayable interest-free loan up to $10,000.
French: Le financement initial peut atteindre un maximum de 20 000 $; ce financement est en fait la combinaison d’une subvention pouvant atteindre 10 000 $ et d’un prêt sans intérêt remboursable de 10 000 $.
English: The global effects of corruption had culminated in the adoption in 2003 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les incidences mondiales de la corruption ont débouché sur l'adoption en 2003 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Nevertheless, pilots support constructive changes to the current structure and will contribute to any undertaking designed to ensure the safety of pilotage services in all coastal areas.
French: Néanmoins, les pilotes appuient les propositions de changements constructifs à apporter à la présente structure et ils collaboreront à tout projet conçu en vue d'assurer la sécurité des services de pilotage dans toutes les régions de la côte Ouest.
English: The initial task was to develop a philosophical framework to accommodate issues of equity in health care and health outcomes.
French: La tâche initiale consiste à définir un cadre philosophique pour répondre aux questions touchant l'équité dans le domaine des soins de santé et les résultats pour la santé.
English: In that way we could avoid unforeseen tension in future.
French: Le rapporteur espère que la République fédérale de Yougoslavie sera rapidement membre à part entière du Conseil.
English: It provided training for 2,161 women on the topics of equity and equal opportunity, public policies, human rights and labour reforms.
French: Pas moins de 2 161 femmes ont été formées en matière d'équité entre les sexes et d'égalisation des chances, de politiques publiques, de droits de l'homme, de réformes du droit du travail.
English: The International Bureau has modified the above forms with effect from 1 January 1993 (see PCT Gazette No. 32/1992, Section IV).
French: Le Bureau international a établi une version mise à jour au et applicable à compter du 1er janvier 1993 des formulaires en rubrique (cf.
English: b Assessments for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, for which assessment letters were dispatched on 27 April 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, par avis expédiés le 27 avril 2005.
English: There is a need for the development of gender-sensitive strategies for crisis management and the delivery of assistance in responding to crisis situations.
French: Il faut donc élaborer des stratégies sexospécifiques de gestion des crises et de fourniture de l'assistance en pareille situation.
English: Azerbaijan was concerned about reporting cases of sterilization of Roma women without prior and informed consent.
French: L'Azerbaïdjan s'est dit préoccupé par le cas de ces femmes roms qui auraient subi une stérilisation sans consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Danger also comes from the temporal authority's attempts to make use of religion to defend its own interests, as well as from religious organisations' attempts to control political authority.
French: Le danger provient aussi des tentatives du pouvoir temporel à se servir de la religion pour défendre ses propres intérêts et des tentatives des Eglises de contrôler le pouvoir politique.
English: Figure 6.31 PCB concentrations in Spottail Shiners of the Niagara River   Environmental agencies in Canada and the United States responded with the Niagara River Toxics Management Plan. It listed 18 persistent toxic substances found in the river (banned or restricted pesticides, organochlorines, PAHs, and commonly used metals) and called for a 50% reduction by 1996 of inputs of 10 "priority" chemicals.
French: Figure 6.31 Concentrations de BPC chez la queue Ã tache noire de la riviÃ¨re Niagara   Les organismes environnementaux du Canada et des Ã‰tats-Unis ont instaurÃ© le Plan canadoâ€"amÃ©ricain de gestion des toxiques de la Niagara, qui renfermait une liste de 18 substances toxiques rÃ©manentes (pesticides interdits ou Ã usage restreint, substances organochlorÃ©es, HAP et mÃ©taux d'usage courant) et qui prÃ©voyait une rÃ©duction, d'ici la fin de 1996, de 50 % des charges de 10 substances chimiques d'intÃ©rÃªt prioritaire.
English: The 2004-2005 biennium is the second biennium of the current MTSP period for 2002-2005 and, therefore, follows the same principles and context as used for the previous budget.
French: L'exercice biennal 2004-2005 est le deuxième exercice biennal de la période couverte par le présent plan à moyen terme stratégique (2002-2005) et s'inspire donc des mêmes principes et du même contexte que ceux qui avaient été appliqués au précédent budget.
English: Each of these levels is defined below, and the actual structure is illustrated in Figure D-2:
French: Les niveaux des embranchements sont définis ci-dessous, et la structure réelle est illustrée à la figure D-2 :
English: Cuba has taken from Africa only the mortal remains of its dead.
French: Cuba n'a emporté d'Afrique que les dépouilles de ses morts.
English: Many economic, social and environmental issues, including trade and finance, natural disaster mitigation, integrated river basin management and waste management, are of a transboundary nature and cannot be dealt with at the national level alone.
French: De nombreuses questions économiques, sociales et environnementales, y compris le commerce et le financement, l'atténuation des catastrophes naturelles, la gestion intégrée des bassins fluviaux et l'évacuation des déchets, ont un caractère transfrontière et ne peuvent pas être réglées au seul niveau national.
English: Conduct a comprehensive IIAP review to assess such issues as First Nations capacity, sustainability and accountability (May 2004).
French: Réaliser une étude exhaustive du PAII pour évaluer les capacités, la durabilité et les pratiques de reddition des comptes des Premières nations (mai 2004).
English: My delegation continues to believe in the three-track approach covering political, humanitarian and security matters.
French: D'autres questions cruciales pour assurer l'efficacité de la mission restent en suspens, notamment celle de la circulation nocturne.
English: • Inform the Charities Directorate of any changes to the charity's mode of operation or its legal structure
French: • Informer la Direction des organismes de bienfaisance de tout changement apporté au mode d'exploitation ou à la structure juridique de l'organisme de bienfaisance;
English: Forced displacement, deliberate and targeted attacks against civilians, abductions, denial of property and land rights and family separation occur all too frequently.
French: Les déplacements forcés, les attaques délibérées et ciblées contre des civils, les enlèvements, la privation du droit à la propriété et à la terre ainsi que la séparation des familles sont encore beaucoup trop fréquents.
English: The Committee requests that, in the future, the reasons for not implementing a recommendation of the Board of Auditors be clearly stated both in the report of the Pension Board and in the communication from the administrations concerned.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, les raisons pour lesquelles les recommandations du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas appliquées soient exposées clairement, tant dans le rapport du Comité mixte que dans les explications données par les services concernés.
English: 3903.20 -Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers
French: 3903.20 -Copolymères de styrène-acrylonitrile (SAN)
English: The Tribunal is persuaded that StorageTek discovered its ground of complaint only when the Department responded to question 8.
French: Le Tribunal est convaincu que StorageTek a découvert les faits à l'origine de sa plainte seulement lorsque le Ministère a publié sa réponse à la question 8.
English: We thank President Ping and President Eliasson, their staffs, facilitators and advisers for their assistance in preparing the document.
French: Nous remercions les Présidents Ping et Eliasson, leurs équipes, les facilitateurs et les conseillers de leur concours à l'élaboration du document.
English: The Agency’s Manitoba/Saskatchewan Office was instrumental in building strategic partnerships with the development of the Joint Federal – Provincial H5N1 Avian Influenza Planning Group, whose members represent several federal and provincial departments, non government organizations and the poultry industry.
French: Le Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan de l’Agence a grandement contribué à l’édification de partenariats stratégiques en établissant un groupe fédéral-provincial mixte de planification de la lutte contre la souche H5N1 de la grippe aviaire, lequel réunit des représentants de nombreux ministères fédéraux et provinciaux, d’organisations non gouvernementales et de l’industrie avicole.
English: So whatever may possibly be done with regard to Albania, an extra special effort must be made in that respect because it is not only political morals which leave much to be desired with the parties and possibly with other government institutions but also training in citizenship; public morality amongst the citizens themselves requires considerable nourishment from the opportunities and the facilities of the European Union.
French: Dès lors, quelles que soient les mesures prises à l'encontre de l'Albanie, il faudra consentir un effort supplémentaire à cet égard, non seulement parce que la morale politique des partis, voire éventuellement d'autres instances officielles, laisse à désirer, mais aussi parce que le civisme, la morale publique de la bourgeoisie, méritent la mobilisation des ressources et des facilités de l'Union européenne.
English: Today, the CBC reflects our rapidly changing cultural mosaic identifying local and regional needs and evaluating effectiveness by soliciting the views of audience members and the community.
French: Aujourd'hui, la SRC reflète l'évolution rapide de la mosaïque culturelle canadienne en cernant les besoins au niveau local et régional et elle évalue la pertinence de sa programmation en sollicitant l'opinion de ses auditoires et de la collectivité.
English: Trans fats are also created when manufacturers use a process called "partial hydrogenation."
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada effet d'augmenter les risques de maladie cardiaque.
English: The hotel can be found at Naples 80100, Via Palermo 31.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Naples 80100, Via Palermo 31.
English: Tracking achievements in this area is also important for accountability – to a country’s general public and to other investors in health systems.
French: Le suivi des réalisations dans ce domaine est également important du point de vue de la responsabilité à l’égard de la population d’un pays et des investisseurs dans les systèmes de santé.
English: Ladies and gentlemen, during my recent visit to India, I asked the business people whom I had the opportunity to meet about what they are doing in the area of corporate social responsibility.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de ma récente visite en Inde, j'ai demandé aux hommes d'affaires que j'ai eu l'occasion de rencontrer ce qu'ils font dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Hambock, H. Project 7/74:
French: Hambock, H. Project 7/74 :
English: (vi) Issues related to the application of Globally Harmonized System criteria to the classification of substances and mixtures;
French: vi) Question concernant l'application des critères du SGH à la classification des substances et des mélanges;
English: • The benefit must be generally shown to be direct, although in some circumstances, examiners may consider an indirect benefit. 
French: • le bénéfice est en général conféré directement, bien que, dans certaines circonstances, les examinateurs pourraient prendre en considération un bénéfice conféré indirectement;
English: The empowerment of women in society was also highly important.
French: M. HAMMARBERG, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, (Interprétation) donne raison aux différents rapporteurs.
English: The members of the Spanish delegation, researchers from ITACYL
French: La région du Paraňa s’intéresse particulièrement à la transformation des aliments et au développement de produits à valeur ajoutée, et ce, principalement dans le secteur des viandes et le secteur laitier.
English: Diane Montreuil Coordinator, IRS Knowledge Project Tel: (819) 934-9654 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: montreuild@ainc-inac.gc.ca
French: Diane Montreuil Coordonnatrice, projet du savoir SRI Tél : (819) 934-9654 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : montreuild@ainc-inac.gc.ca
English: The event is divided into two half-day seminars.
French: Les thèmes couverts par l’événement seront abordés au cours de deux séminaires d’une demi-journée.
English: This fact disoriented migrants: half a year ago they were detained and deported and now they are offered legal status within the frames of the same law!
French: Cette question a désorienté les migrants. Détenus et déportés six mois auparavant, ils se voyaient ensuite offrir un statut légal dans le cadre de la même loi !
English: Gibi/Kakata Mining District; 18.
French: Sanniquellie; 19.
English: As part of the Government of Canada's ongoing commitment to transparent and predictable regulatory processes and a one-window approach to mining-related permitting, NRCan, in cooperation with Indian and Northern Affairs Canada, provided workshops on mine effluent management to transfer knowledge to northern impact review boards and regulators.
French: Conformément à l'engagement constant du gouvernement du Canada pour assurer le caractère transparent et prévisible des processus réglementaires et créer un guichet unique de délivrance de permis d'exploitation minière, RNCan, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), a tenu des ateliers sur la gestion des effluents des mines portant sur le transfert de connaissances aux commissions d'examen et aux organismes de réglementation des impacts sur le Nord.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 207,246,100 dollars at a monthly rate of 17,270,508 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 207 246 100 dollars, à raison de 17 270 508 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The Act is described in more detail under the chapter ‘Racial or ethnic origin’.
French: La loi est décrite de manière plus détaillée dans le chapitre «Race ou origine ethnique».
English: RCF C 4128 is a full range 2-way highly sensitivity passive system, which is both compact and versatile.
French: Enceinte 2 voies, bi-amplifiée 300-watt LF / 100-watt HF CLASS D. Pavillon d’aigu moulé avec couverture angulaire de 90°x45°.
English: The Republic of Moldavia requires labelling of ODS in accordance with Law for approval of Regulation on commercial regime and settlement of use of halogenated hydrocarbons depleting ozone layer.
French: La République de Moldavie exige l'étiquetage des SAO conformément au texte d'application de la réglementation relative au régime commercial et à l'utilisation des hydrocarbures halogénés qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The rationale for awarding it to Merkel by Sarkozy this year is based upon the role these two played in the final negotations of the Lisbon Treaty. Through this the lack of consent on this issue, which became apparent by the French "Non" and the Dutch "no" to a neoliberal Europe and to a Europe of precarious living conditions for the youth and the persecution of illegalised migrants, shall be solved in an elitist way.
French: L'année passée, on glorifiait l'Europe militariste, soumise à l'Otan en attribuant le prix à Solanas.
English: All comments shall be made in a single document by the National Patent Administration except where prior clarifications or explanations are requested of the applicant.
French: Toutes les observations sont notifiées en même temps par l’Administration nationale des brevets, sauf lorsque des éclaircissements ou des explications préalables sont demandés au déposant.
English: A split vote has been requested on Amendment 10.
French: Un vote par division a été demandé pour l'amendement 10.
English: To rule otherwise would be a complete rejection of the principle enunciated by Lord Tomlin in Inland.
French: Toute décision contraire infirmerait totalement le principe énoncé par Lord Tomlin dans Inland.
English: "Oral health problems and involuntary weight loss in a population of frail elderly".
French: «Oral health problems and involuntary weight loss in a population of frail elderly».
English:   Both male and female dropouts most often cited school-related reasons for dropping out.
French: Tant les décrocheurs que les décrocheuses ont le plus souvent mentionné des motifs d'ordre scolaire pour quitter l'école.
English: There is also a high level of agreement that affordable access to safe, effective and appropriately used drug treatment is an important contributor to health.
French: On constate également un haut degré d’accord sur le fait qu’un accès abordable à une pharmacothérapie sécuritaire, efﬁcace et utilisée adéquatement constitue un important facteur pour favoriser une bonne santé.
English: (f) Redesign of the procurement Internet and extranet websites to communicate better with partners;
French: f) Réaménagement des sites Internet et intranet, destiné à améliorer la communication avec les partenaires;
English: • Site Map Proactive Disclosure Nicolet Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nicolet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We note that the report is silent about the concerns of Governments regarding this issue.
French: Nous notons que le rapport n'évoque nullement les préoccupations des gouvernements sur ce sujet.
English: On the basis of the already available information, it does seem that a majority of Member States will have completed the implementation either by the end of the year or maybe the beginning of 2010.
French: Selon les informations dont nous disposons déjà, il semble que la plupart des États membres auront achevé la transposition d'ici la fin de l'année ou, au plus tard, d'ici le début 2010.
English: It is as if we were being penalized for our success in raising the standard of living of our people.
French: C'est un peu comme si nous étions punis d'avoir réussi à améliorer les conditions de vie de notre peuple.
English: Ottawa - Photonics In the late 1980s, photonics was earmarked as one of the "hot" disciplines in telecommunications and has grown to be a key enabling technology to other scientific fields.
French: Ottawa - Photonique À la fin des années 1980, la photonique comptait parmi les disciplines les plus prometteuses du secteur des télécommunications et est depuis devenue une technologie habilitante importante dans d'autres domaines scientifiques.
English: To take advantage of this option, please check the appropriate boxes.
French: Pour en disposer, nous vous remercions de cocher les cases souhaitées.