ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing season began on April 14, 2003 under an interim management plan and will end on August 2, 2003.
French: La saison de pêche a débuté le 14 avril 2003 avec un plan de gestion intérimaire et se terminera le 2 août 2003.
English: If you are a current European customer and would like to receive more information about the Business Line, please contact your local UPM Raflatac sales office.
French: Si vous êtes un client européen et si vous voulez obtenir de plus amples informations sur la Business Line, merci de prendre contact avec votre bureau de vente UPM Raflatac local.
English: We know it is possible to establish a more sustained human presence on the Moon and that it may well be possible to extract resources that will reduce dependence on Earth.
French: Nous savons qu’il est possible d’établir une présence humaine durable sur la Lune et qu’il est bien possible que nous puissions en extraire les ressources qui réduiraient la dépendance de ces missions à l’égard de la Terre.
English: The 2006-2007 scholarship was awarded to two Manitoba students.
French: La Bourse de 2006-2007 a été accordée à deux étudiants du Manitoba.
English: If any person dies after rights under a terminated grant have vested in him or her, that person’s legal representatives, legatees, or heirs at law represent him or her for purposes of this clause.
French: 6) Exception faite en cas de résiliation et jusqu’à ce que celle -ci soit effectuée en vertu du présent article, le transfert ou la licence demeure valable, sauf stipulation contraire, pendant toute la durée du droit d’auteur prévue par le présent titre.
English: For reporting on performance of its permanent residence application fee, Citizenship and Immigration Canada provides actual Chapter 1 21
French: Cette information regroupée ne permet pas de connaître exactement l’ampleur des recettes perçues ou les résultats à l’égard de chacun des quatre droits.
English: See the definitions of adjusted cost base (ACB) of a partnership interest and at-risk amount, and general information about the at-risk amount on pages 22 to 26.
French: Calculs de la perte du commanditaire Le calcul de la perte admissible comme commanditaire et de la perte de la société de personnes en commandite pour chaque commanditaire peut être complexe, car vous devez calculer la fraction à risques du commanditaire.
English: The public display wing contains exhibition galleries, theatres and other public spaces.
French: Le pavillon des aires d'exposition abrite les salles d'exposition, le théâtre, le cinéma et les autres espaces publics.
English: (c) Molar flow rate calculation based on fuel mass flow rate  Based on , [mol/s] shall be calculated as follows:
French: c) Le débit molaire basé sur le débit massique sur la base , [mol/s] doit être calculé de la manière suivante:
English: The 2004 budget is the first to be prepared and managed by the Kosovo Minister of Finance and Economy.
French: Le budget pour 2004 est le premier à être établi et géré par le Ministre des finances et de l'économie du Kosovo.
English: This strategic priority acknowledges that the new knowledge emanating from genomic research must be balanced with equally comprehensive assessments of relevant environmental exposures in order to fully understand the causal pathways leading from health to disease and premature mortality.
French: Cette priorité stratégique se veut une reconnaissance du fait que les nouvelles connaissances acquises grâce à la recherche en génomique doivent être contrebalancées par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition aux facteurs environnementaux afin d'approfondir la compréhension des causes des maladies et des décès prématurés.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment was designed to correct ambiguity over terminology in the report.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) explique que cet amendement propose une nouvelle rédaction moins ambiguë que celle du membre de phrase supprimé par l’amendement n° 56.
English: 13, citing Canadian Medical Association, 2000).
French: 14, citant Einseidel, à paraître).
English: Some recent international surveys suggest that Canada might need to fundamentally rethink its health-care system.
French: Certaines enquêtes internationales récentes laissent entendre que le Canada pourrait avoir besoin de repenser fondamentalement son système de soins de santé.
English: The Directorate is also responsible for evaluating the effectiveness of the delivery of programs, services and benefits provided by Service Canada to Canadians on behalf of government departments and agencies.
French: En outre, elle évalue l'efficacité de la prestation des services, du versement des prestations et de l'exécution des programmes fournis par Service Canada aux Canadiens au nom des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The Treasury Board’s intention of making significant revisions to the Policy in order to simplify and streamline the complaint resolution process fell within its larger initiatives to modernize the federal government’s management framework (Results for Canadians:
French: C’est dans le contexte général de la modernisation du cadre de gestion du gouvernement fédéral (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: These transformations reflect a broad-based secular movement towards greater tolerance of a variety of relationships.33 They also indicate how women and men respond to, and help shape, the economic, political and social environments that characterize the Canadian welfare state today.34 Exploring Fertility through a Gender Lens How women's and men's experiences as younger or older parents differ, and interrelate, needs to be more deeply understood.
French: Elles démontrent aussi de quelle façon les femmes et les hommes réagissent au contexte économique, politique et social qui caractérise l'État providence actuel et en quoi ils contribuent à le façonner 34. Examen de la fécondité fondé sur le sexe Il faut arriver à mieux comprendre en quoi les expériences des femmes et des hommes à titre de parents jeunes ou moins jeunes se ressemblent ou diffèrent.
English: · In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
French: · En mars 2005, le Conseil européen a reconfirmé son objectif: l’augmentation de la température moyenne de la surface de la planète ne doit pas dépasser 2 °C par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle 10. Par conséquent, les efforts de limitation et de réduction des émissions menés au niveau mondial devraient viser un niveau de concentration de CO2 inférieur à 550 ppm.
English: • To assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities;
French: • Aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou aiguës à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur collectivité;
English: (ba) The Agency shall inform immediately/without delay/ post on its website that a Member State or the Commission intend to instigate a restriction process and shall inform those who posted a registration for the concerned substance.
French: L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de restriction. Elle informe également les personnes qui ont soumis une demande d'enregistrement pour la substance concernée.
English: Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices July 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis officiel de proposition de frais pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux juillet 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Temporary Industrial Use permits will be required for several of the proposed "work sites" identified in the Environmental Assessment Report for the Waneta Hydroelectric Expansion Project. The Intent to secure these permits should be indicated under Appendix 11A, Owner’s Commitments in the Waneta Hydroelectric Expansion project EAC Application.
French: L’idée d’octroyer ces permis devrait figurer à l’appendice 11A de l’engagement du propriétaire sur la demande d’expansion de Waneta.
English: The complainant also thanked the Ombudsman for ensuring that Commission officials do not exceed their authority and for the service he provided to the European citizens(1).
French: Il remercie par ailleurs le Médiateur d'avoir veillé à ce que les fonctionnaires de la Commission n'excèdent pas les compétences qui leur sont dévolues, ainsi que pour le service ainsi rendu aux citoyens européens(1).
English: Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste. crown and pavilion misalignment SEE misalignment of the crown and the pavilion
French: A member of a processing team who is responsible for creating the girdle by a manual, disc or automated method. débruteuse2 VOIR machine de débrutage
English: Generally, Government of Canada institutions encourage third parties to link to the Government of Canada.
French: En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: Already one of Canada’s biggest and busiest Air Force bases, with 2,657 Canadian Forces members, 603 Defence civilians, a fleet of CC-130 Hercules tactical transports and five CC-150 Polaris long-range transports, 8 Wing Trenton will soon be the home of four new C-17 Globemaster III strategic transport aircraft, scheduled for delivery in 2007.
French: Déjà une des bases les plus occupées et les plus importantes, avec 2 657 membres des Forces canadiennes, 603 civils de la Défense, une flotte d’avions de transport tactique CC‑130 Hercules et cinq avions de transport CC‑150 Polaris à long rayon d’action, la 8e Escadre Trenton accueillera bientôt quatre nouveaux aéronefs de transport stratégique C‑17 Globemaster III, dont la livraison est prévue en 2007.
English: Alignment with the acquis will also be required in the areas of investment rules for institutional investors (e.g. pension funds), special rights of the government in privatised companies (e.g. Macedonian Telecommunications), as well as the elimination of the remaining restrictions on short-term capital movements.
French: L’alignement sur l’acquis s’impose également en ce qui concerne les règles d’investissement applicables aux investisseurs institutionnels (par exemple, les caisses de retraite), et les droits spéciaux de l’État dans les entreprises privatisées (les télécommunications macédoniennes, par exemple); il faudra aussi éliminer les restrictions qui subsistent à la libre circulation des capitaux à court terme.
English: Market niche alliances are developing, such as the alliance between Royal Bank and AT&T Capital Canada to lease
French: Il n'existe pas de stratégie unique qui cadre avec toutes les institutions.
English: The present report also takes into account the Commission's previous opinion of March 2005, on a previous draft of the law (CDL-AD(2005)010).
French: Le présent rapport tient aussi compte de l'avis précédent sur le projet de loi, rendu par la Commission en mars 2005 (CDL-AD(2005)010).
English: Net income for Q4/08 increased over Q4/07 primarily due to the increased revenue and lower income taxes, somewhat offset by higher operating expenses, interest expense and a $13.3 million mark to market adjustment on our interest rate swaps.
French: Le bénéfice net du quatrième trimestre de 2008 a augmenté par rapport à celui du quatrième trimestre de 2007, en raison surtout de la hausse des produits et de la diminution des impôts sur le bénéfice, qui ont été quelque peu contrebalancées par la croissance des charges d’exploitation, notamment les intérêts débiteurs et un ajustement de 13,3 millions de dollars relié à l’évaluation à la valeur de marché des swaps de taux d’intérêt.
English: Provincial-Territorial Envelope
French: Enveloppe provinciale-territoriale
English: Coming to Canada from Department of Biomedical Engineering, Boston University. Research involves Carrying out experimental characterization and computational analysis of regulatory systems with an emphasis on genetic networks.
French: En provenance de Department of Biomedical Engineering, Boston University Objet de la recherche Procéder à la caractérisation et à l'analyse informatique expérimentales des systèmes régulateurs en mettant l'accent sur les réseaux géniques.
English: Mario Guevara: More than three years ago, we launched our sustainable development program and in 2007 we made significant progress, notably in the measurement of the environmental impact of our products. We also strengthened the Carbone footprint method for assessing greenhouse gas emissions for our sites and our transport activities.
French: Mario Guevara : Lancé il y a plus de trois ans, notre programme de développement durable a progressé significativement en 2007, notamment à travers la poursuite de la mesure environnementale de nos produits, le renforcement des bilans carbone sur nos sites et sur nos activités de transport et notre participation au Carbon Disclosure Project confortée par l’entrée immédiate de BIC dans l’indice français CDP Leadership.
English: In its Decision No. LET-A-313-2005 dated November 25, 2005, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans sa décision no LET-A-313-2005 du 25 novembre 2005, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Bras D'Or Lakes from the Chapel Island reserve
French: Vue des lacs Bras d'Or depuis la réserve de Chapel Island.
English: The outcome of all these exchanges of view, the deliberations and the search for answers, undertaken on such an extensive scale for perhaps the first time in the annals of the European Union, appears in the report and in the proposals which I have the honour of presenting to the House today.
French: Les résultats de toutes ces concertations, réflexions et investigations qui, pour la première fois sans doute dans les annales de l'Union européenne, ont été menées à une telle échelle, figurent dans le rapport et dans les propositions que j'ai l'honneur de soumettre aujourd'hui à l'Assemblée.
English: The applicants shall also pay the Clerk of the Senate before introduction of the Bill in the Senate a sum of $200.00 together with the cost of printing the Act in the Statutes.
French: Avant la présentation du projet de loi au Sénat, le requérant doit aussi verser au greffier du Sénat une somme de 200,00 $, ainsi que les frais d'impression de la loi dans les recueils de loi.
English: St. John's, March 16, 2007 ROBERT SMART Deputy Minister [15-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: St. John's, le 16 mars 2007 Le sous-ministre  ROBERT SMART [15-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: An alternative proposal to overcome concerns expressed about the term “evidence” and to better align the status of the conciliator with that of any other “third person” under draft article 13, was to amend draft article 13(1) to encompass evidence or testimony given by a conciliator.
French: Une autre proposition visant à apaiser les craintes exprimées à propos du terme “moyens de preuve” et à aligner davantage la situation du conciliateur sur celle de tout autre “tiers” visée dans le projet d'article 13, a été de modifier le paragraphe 1 dudit article pour qu'il englobe les moyens de preuve ou les témoignages apportés par un conciliateur.
English: With respect to sex, females tended to recall more cigarette package health warning messages than did males.
French: En ce qui a trait au sexe, les filles avaient tendance à se rappeler un plus grand nombre de mises en garde que les garçons.
English: Internet is a medium which, to a growing extent, is developing in strong synergy with other mass media.
French: Internet est un support qui se développe chaque jour davantage en synergie avec d’autres médias.
English: At a European level the promotion of volunteering through regional policies and the support of voluntary action through Regional or Cohesion funds will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.
French: Au niveau européen, la promotion du volontariat au travers de politiques régionales et le financement d’actions volontaires par le biais de fonds régionaux ou de cohésion permettront de créer des liens directs entre les citoyens, leurs communautés et l’Union européenne.
English: It was of course welcome that the dispute between the EU and Great Britain concerning mad cow disease was resolved.
French: Il faut se féliciter, bien sûr, que le différend entre la Grande-Bretagne et l'Union européenne au sujet de la maladie de la vache folle ait été résolu.
English: Given the fact that most textile mills in Canada have their wastewater treated at municipal wastewater treatment plants, it is recommended that discussions with the appropriate authorities (municipal and/or provincial) be undertaken to address the risks.
French: Enfin, comme les rejets de la plupart des usines de textile du Canada sont traités dans les stations municipales d’épuration des eaux usées (SMEEU), il est recommendé que des discussions avec les autorités compétentes (municipales et/ou provinciales) soient amorçées afin de réduire les risques.
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: Wildlife is all the organisms that have not been domesticated for human use or companionship.
French: Ce sont tous les organismes qui n'ont pas été domestiqués pour la consommation humaine ou pour nous servir de compagnon.
English: Underground Injection (167 004 tonnes) 86.2%
French: Injection souterraine (167 004 tonnes) 86,2 %
English: The results from the Swedish sites show that the multivariate method can trace signs of recovery in the benthic community in lakes that are recovering chemically, but still are in a very acidic state.
French: Les résultats obtenus sur les sites suédois montrent que la méthode des variables multiples permet de détecter des signes de régénération dans la communauté benthique des lacs qui se régénèrent chimiquement, mais qui sont encore très acides.
English: During their juvenile stage, cod require a diverse habitat that includes vertical structures like eel grass and corals which provide protection from predation.
French: Au stade juvénile, elle a besoin d’un habitat varié comportant des structures verticales comme des zostères et des coraux qui la protègent de ses prédateurs.
English: She summarized the results of the external evaluation of the work of UNECE and its consequences for the activities of the Specialized Section.
French: Elle a récapitulé les résultats de l'évaluation externe de l'action de la CEE et de ses conséquences pour les activités de la Section spécialisée.
English: 2.2 On 5 February 2003, the author filed a fourth motion, claiming that the Chief Justice of Sri Lanka and the two other judges who had considered his third motion should not have done so, as they were the same judges who had consolidated and considered the first two motions.
French: 2.2 Le 5 février 2003, l'auteur a déposé une quatrième requête, affirmant que le Président et deux autres juges de la Cour suprême qui avaient examiné la troisième requête n'auraient pas dû le faire dans la mesure où ces magistrats étaient ceux qui avaient examiné conjointement les deux premières requêtes.
English: Mr President, to my colleague Mr Matsakis I would say that I live close to the Baltic; he does not.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à mon collègue M. Matsakis que je vis aux abords de la Baltique, ce qui n'est pas son cas.
English: To reduce their vulnerability to natural fluctuations in resource availability and to variations in market conditions, commercial licence holders are expected to diversify their operations while respecting conservation objectives and the need to control harvesting capacity.
French: Afin de réduire leur vulnérabilité aux fluctuations naturelles de la disponibilité de la ressource et à celle de la conjoncture, les titulaires de permis de pêche commerciale doivent diversifier leurs activités tout en respectant les objectifs de conservation et la nécessité de limiter leur capacité d’exploitation.
English: If we have succeeded, in so little time, to get cultural diversity on the agenda of numerous international gatherings, it is largely due to our united effort.
French: Si nous sommes parvenus en si peu de temps Ã inscrire la diversitÃ© culturelle Ã l'ordre du jour de multiples rencontres internationales, c'est en grande partie grÃ¢ce Ã notre travail collectif.
English: Information for better communication: specific information days Initiatives launched under « Europe Day»
French: Initiatives mises en place dans le cadre de la « Journée de l’Europe »
English: Shortly after receiving the material, the applicant filed another complaint because EIC had withheld information as it was "subject to solicitor-client privilege".
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a juge que leur plainte initiale etait justifiee.
English: The role of community elites in mobilizing electoral participation during the 2004 federal election was discussed in a recent article on the publication by the Canadian Islamic Congress of the legislative voting records of members of Parliament on issues of interest to the Muslim community (Hamdani, Bhatti and Munawar 2005, 28).
French: Pour les fins de leur comparaison de l’engagement politique des immigrants avec celle des personnes nées au Canada, Chui, Curtis et Lambert ont analysé les modèles des activités des campagnes électorales, des démarches auprès des politiciens, de l’exercice du droit de vote, de l’appartenance aux organisations politiques, de l’exposition aux stimuli politiques, de l’intérêt soulevé par les élections de 1984 et de l’intérêt manifesté en général pour la politique.
English: • Taking action on invasive insects
French: • Adopter des mesures pour combattre les insectes envahissants
English: At its 1st meeting on 17 September, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 4 “Limitations and problems”.
French: À sa 1re séance, le 17 septembre, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “Limites et problèmes”.
English: Interpretative declaration 111 37
French: Déclaration interprétative 111 38
English: A shadow effect (3D) in the background of the lyrics can be selected. With the arrows, move the shadow effect, for a more/less effect.
French: Bouton Sélectionner vous permet de sélectionner une nouvelle police.