ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To vote in a by-election, the elector must have been ordinarily resident in the electoral district from the beginning of the revision period until election day.
French: Pour voter à une élection partielle, l’électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription à compter du début de la période de révision jusqu’au jour du scrutin.
English: First, revitalization of the role of the Assembly should be based on monitoring the effective implementation of Assembly resolutions on this issue, while continuing to negotiate additional steps aiming at promoting further effectiveness of the Assembly.
French: Premièrement, la revitalisation du rôle de l'Assemblée doit se fonder sur le contrôle de la mise en œuvre efficace des résolutions de l'Assemblée sur cette question, tout en poursuivant les négociations en vue d'arrêter des mesures supplémentaires pour veiller à améliorer son efficacité.
English: To my mind, the initial text proposed by the European Commission was really moving away from the fundamental aim in using animals, namely to make advances in research.
French: À mon sens, le texte initial proposé par la Commission européenne s'éloignait véritablement de l'objectif fondamental de l'utilisation des animaux, qui est de faire progresser la recherche.
English: Thousands of EU citizens continue to have their liquid duty-free purchases confiscated because of the failure of the Commission to speedily implement Regulation (EC) No 915/2007, which amends Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
French: Des milliers de citoyens de l'UE se voient encore confisquer leurs achats exonérés de taxes qui se présentent sous forme liquide car la Commission manque à faire rapidement mettre en œuvre le règlement (CE) n° 915/2007, modifiant le règlement (CE) n° 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: Samoa has relatively good education and health services, compared with the developing world generally.
French: Le Samoa a des services d'enseignement et de santé relativement bons comparés aux pays en développement en général.
English: PDF cpt100-03e.pdf (32 KB) Last update: 2003-11-17 Available in print: 2003-11-26 For more information, see our help file.
French: PDF cpt100-03f.pdf (33 ko) Mise à jour : 2003-11-17 Version imprimée disponible : 2003-11-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Benefits and costs The implementation of the Amending By-law will put in place a reasonable allocation of the marks previously assigned to Standards adherence and ensure that the By-law remains up to date.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du règlement modificatif permettra de répartir de façon satisfaisante les points qui sanctionnaient auparavant la conformité aux Normes et de s'assurer que le Règlement est à jour.
English: The Supreme Audit Institutions act independently and have a strong collaboration with their respective national parliaments.
French: Les institutions supérieures de contrôle des finances publiques agissent de manière indépendante et collaborent étroitement avec leurs parlements nationaux respectifs.
English: Two circumstances somewhat qualify the statistics given.
French: Deux facteurs infirment quelque peu la statistique citée.
English: Respect for the views of the child
French: Le respect de l'opinion de l'enfant.
English: [Back to Top] Although fires are large stochastic and unpredictable events, insect outbreaks follow largely predictable courses, at least where population changes can be monitored.
French: [Haut de page] Alors que les feux sont des phÃ©nomÃ¨nes stochastiques Ã©tendus et imprÃ©visibles, les pullulations dâ€™insectes suivent un cours gÃ©nÃ©ralement prÃ©visible, du moins lÃ oÃ¹ les changements de population peuvent Ãªtre suivis.
English: It allows everyone to make links with people they wouldn’t normally have linked with, and gives them the opportunity to prove once more that young people DO care about their health and the health of their country.
French: Elle permet également aux participants de créer des liens et de prouver qu’ils tiennent à leur santé et à celle de leur pays.
English: This add-on adds 1 additional contact(s) to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 1 contact(s) supplémentaire(s) à votre abonnement.
English: Below you will find information on the existing bilateral programs in Germany and the Netherlands.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur les ententes bilatérales actuelles avec l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: • independent and must not be an employee of the Band; and
French: •Intérêts ou autres recettes produits par la réserve;
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: You report the amount calculated on line 421 on your tax return.
French: Indiquez le montant calculé à la ligne 421 de votre déclaration de revenus.
English: A project extending the school lunch programme in one community's secondary school was examined, but was not implemented due to insufficient need.
French: Un projet tendant à faire adopter un programme de restauration scolaire par l'école secondaire d'une communauté a été étudié, sans être mis en pratique en raison d'une absence d'un besoin suffisant.
English: The number of children affected is unknown but, based on the experience of many countries, likely to be large. The report highlights both the magnitude of the problem and the need to put more efforts into better reaching and helping the rural, disadvantaged populations who are most affected by pesticide poisoning.
French: Le nombre d'enfants concernés par le phénomène n'est pas connu mais sur la base de l'expérience de beaucoup de pays, il est certainement important.
English: Recusar informações ao outro genitor sobre as atividades em que os filhos estão envolvidos (esportes, atividades escolares, grupos teatrais, escotismo, etc. ).
French: Refuser d'informer l'autre parent au sujet des activités dans lesquelles les enfants sont impliqués (match de sports, représentation théâtrale, activités scolaires...).
English: Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 283 Paragraph 28 28. Congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; congratulates the Pakistani Government for providing shelter and supplies to more than two million displaced persons to sustain them through the winter, and congratulates India for now rehousing the 30 000 people who were made homeless on its side of the LoC; is concerned that there are reports of thousands of people still living in tents, as witnessed during the Parliament delegation's visit from 15 to 22 December 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 283 Paragraphe 28 28. félicite toutes les personnes qui ont permis d'identifier, dans les camps, les besoins des survivants du séisme en matière de santé publique et d'y répondre; constate que malgré le défi que représentent l'approvisionnement en eau potable propre et l'installation de sanitaires appropriés dans les situations de post-catastrophe, aucune épidémie de maladie hydrique ne s'est déclarée; félicite le gouvernement pakistanais d'avoir fourni gîte et provisions à plus de deux millions de personnes déplacées, afin de leur permettre de passer l'hiver, et l'Inde de s'être désormais lancée dans le relogement des 30 000 personnes qui se sont retrouvées sans logis du côté indien de la ligne de contrôle; s'inquiète des informations selon lesquelles des milliers de gens vivraient encore sous la tente, ainsi que sa délégation en a été le témoin durant sa visite sur place, du 15 au 22 décembre 2006; Or. en
English: This situation implies that the real price of food has been declining.
French: Cette situation sous-entend que les prix réels des aliments ont diminué.
English: In that context, we would like to confirm the need to respect international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, non-interference in the internal affairs of Members States, the right to individual or collective self-defence as stipulated by Article 51 of the Charter, the right of peoples to self-determination and the right of Member States to develop their own defence systems to guarantee their national security.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler qu'il est essentiel de respecter le droit international ainsi que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier la souveraineté nationale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres, le droit de légitime défense, individuelle ou collective, tel qu'il est énoncé à l'Article 51 de la Charte, le droit des peuples à l'autodétermination et le droit qu'ont les États Membres de mettre au point leurs propres systèmes de défense afin d'assurer leur sécurité nationale.
English: Appointment of an acting Chairperson
French: Nomination d'un président par intérim
English: WHO, Unicef, UNFPA, World Bank, 2007.
French: Rapport économique sur l'Afrique 2008
English: • an overview and description of an evaluation strategy at the program level;
French: • un aperçu et une description d'une stratégie d'évaluation au niveau du programme;
English: Social and community housing 1689.
French: Logement social et communautaire 1689.
English: Sites where the species was ‘not observed in 2002’ denote locales where B. illecebra has been collected since 1970 but where the species’ persistence was not confirmed despite searches in 2001-2002.
French: Les localités marquées « Espèce non observée en 2002 » sont celles où l’espèce a été récoltée après 1970, mais où nous n’avons pas pu confirmer sa présence dans le cadre de nos recherches de 2001 et de 2002.
English: Turkey has accepted these articles with the exception of Articles 5 and 6.
French: La Turquie a accepté ces articles à l’exception des articles 5 et 6.
English: To reduce the impact of packaging on the environment, prevention must be the first course of action, reuse should be the second and anything that cannot be reused should be recycled.
French: C’est la prévention qui doit intervenir en premier lieu pour réduire l’impact des emballages sur l’environnement. Vient ensuite la réutilisation.
English: The public awareness of the earlier marks may have diminished rapidly since then.
French: Depuis lors, il serait possible que la connaissance des marques antérieures ait diminué rapidement auprès du public.
English: About the Collections Local history, wedding gowns, agricultural exhibits, dutch collection.
French: Renseignements sur les collections Local history, wedding gowns, agricultural exhibits, dutch collection.
English: Action to be taken to achieve the Community's environmental objectives (Article 175(1), ex Article 130 S):
French: Actions à entreprendre en vue de réaliser les objectifs de la Communauté en matière d'environnement (article 175, paragraphe 1, ex-130 S):
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2002.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services, décembre 2002.
English: The fees for the acquisition of a “.pn” domain are 200 United States dollars (US$) for the first registration, which covers two years, and US$ 100 for the annual renewal.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en <.pn> coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, puis 100 dollars par an.
English: As yet, a recovery strategy for the Snuffbox has not been developed.
French: Jusqu’à maintenant, aucune stratégie de rétablissement pour l’épioblasme tricorne n’a été élaborée.
English: • SOR ready for DELMS Contract Award
French: • ÉEO est prêt pour l’octroi du contrat de soutien à la définition, au génie, à la logistique et à la gestion (SDGLG)
English: Nevertheless, their dependence on Earth's bounties is no less real.
French: Néanmoins, leur dépendance de la générosité de la Terre n'en est pas moins vraie.
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Resolution 1795 (2008)
French: Résolution 1795 (2008)
English: At present, humidex is reported in weather observations and advisory bulletins when applicable only.
French: Pour le moment, on ne signale l'humidex dans les observations météo et les bulletins d'avertissement que lorsqu'il y a lieu.
English: In total, 354 cards were received from children of various age (4 -17 years) from both cities and rural regions.
French: Au total, 354 cartes ont été reçues d'enfants de divers groupes d'âge (4 à 17 ans) vivant en ville ou en zone rurale.
English: ) A & H Selected writers of contemporary significance.
French: ) A & H, CSA Study of the cultural history, philosophy, theology, and poetics of the thirteenth century relating to Dante's works.
English: 2.1 Initial agreements In the official languages field, education was the first area of cooperation between the federal government and the provinces and territories.
French: 2.1 Les premières ententes En matière de langues officielles, c'est dans le domaine de l'éducation que s'est amorcée la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: TABLE 17 Copyrights Filed by Origin as Stated by Applicant
French: TABLEAU 17 Demandes de droits d'auteur déposées selon l'origine indiquée par le demandeur
English: The public prosecutor will become active only in more severe cases.
French: Le procureur n’agira que dans les cas plus graves.
English: Of the reports that did address such issues, the vast majority focused on the impact of conflict on women and girls, primarily as victims of conflict, not as potential actors in peace processes.
French: Ceux qui évoquaient ces questions mettaient pour la plupart l'accent sur les effets des conflits sur les femmes et les petites filles, en tant surtout que victimes plutôt qu'éventuelles parties prenantes dans les processus de paix.
English: Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
French: Afin d'assurer la bonne application des règles relatives à la circulation en suspension de droits d'accise, il y a lieu de préciser les conditions de début et de fin du régime de circulation ainsi que l’exécution des responsabilités y afférentes.
English: That was a necessary goal which should be pursued constantly, since it was the very basis of WIPO’s existence and the collective mandate of its Member States.
French: C’est un objectif qu’il faut poursuivre constamment, car il constitue le fondement même de l’existence de l’OMPI et le mandat collectif de ses États membres.
English: Another criticized the subsection as a whole (paragraphs 8 to11) as being extremely weak, and as containing nothing but an emphasis on "age 18 " restrictions which do not work.
French: Un autre critique l’ensemble du sous-article (les paragraphes 8 à 11) comme étant extrêmement faible et ne comportant rien d’autre qu’une mise en valeur des restrictions applicables « aux personnes âgées de moins de 18 ans », qui ne fonctionnent pas.
English: UNIDO's internal oversight function covers a broad spectrum, from management control systems to observance of regulations.
French: La fonction de contrôle interne de l'ONUDI couvre un large champ allant des systèmes de contrôle de gestion à l'observation de la réglementation.
English: • The growth in wealth inequality between 1984 and 1999 was associated with substantial declines in real average and median wealth for some groups, such as young couples with children and recent immigrants.
French: • L'augmentation de l'inégalité de la richesse entre 1984 et 1999 s'est accompagnée de baisses importantes de la richesse réelle moyenne et médiane de certains groupes, comme les jeunes couples avec enfants et les immigrants récents.
English: The eight MDGs are to: eradicate extreme poverty and hunger; achieve universal primary education; promote gender equality and empower women; reduce the mortality rate of children; improve maternal health; combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; ensure environmental sustainability and develop a global partnership for development.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement sont: la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim, l'assurance d'une éducation primaire pour tous, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité des enfants, l'amélioration de la santé maternelle, le combat contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, l'assurance d'un environnement durable et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Thirteen artists were on hand to create a work on this theme, and these works will be presented in a forthcoming critical publication.
French: Treize artistes sont venus y créer une œuvre sur ce thème, œuvres qui seront présentées dans une publication critique à paraître.
English: ◦ The current 120 day time frame for approving specific towers
French: ◦ L’échéance actuelle de 120 jours pour l’approbation des pylônes spécifiques
English: The Corporation of the City of Ottawa requested that the Agency require CN and CP to undertake, prior to approval of the Agreement, a review of the proposed rail operations on the Walkley Line; that this study assess changes to rail operations, rail and yard infrastructure, switching operations, and road/rail crossing protection changes in order to minimize the impact of increased rail traffic resulting from the Partnership arrangement; and that CN and CP assess the protection required, including a grade separation. The Corporation added that CN and CP should be made responsible for the funding of any such improvements.
French: La Ville d'Ottawa a demandé que l'Office exige qu'avant l'approbation de l'accord de cession, le CN et le CP entreprennent un examen des activités ferroviaires projetées sur la subdivision Walkley Line, qu'ils évaluent ainsi les modifications apportées aux activités ferroviaires, à l'infrastructure ferroviaire (dont les triages), aux manoeuvres et à la protection des passages à niveau afin de réduire au minimum l'incidence de l'augmentation du trafic ferroviaire qui résultera de la constitution du Partenariat, qu'ils évaluent la protection nécessaire, y compris un saut-de-mouton, et qu'ils soient tenus responsables du financement des améliorations de ce genre.
English: CLASSIFICATION STANDARD INFORMATION SERVICES ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION SERVICES D’INFORMATIONS CATÉGORIE DE L’ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: The indicator results were reported as the percentage of total cropland that falls into each of these classes.
French: Les résultats de l’indicateur ont été rapportés en pourcentage des terres cultivées totales appartenant à chacune de ces catégories.
English: Mr. Tobin added, "I believe that the purpose of the FFMC - to improve fishermen's incomes - is as valid today as it was in 1969.
French: M. Tobin a ajouté : «Je crois que la raison d'être de l'OCPED - améliorer les revenus des pêcheurs - est tout aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était en 1969.
English: The Project Cycle and Documents Available at each Stage of a Project Finding Opportunities: The Project Cycle and Sources of Information  An overview of the project cycle and respective sources of key World Bank and IDB project information at each stage of the cycle.
French: Le cycle de projet et les documents disponibles à chaque étape d'un projet Recherche de débouchés : cycle de projet et sources d'information  Un aperçu du cycle de projet et des sources respectives des principaux renseignements relatifs aux différents projets de la Banque mondiale et de la BID à chaque étape d'un cycle.
English: Viet Nam had been chosen by the World Health Organization to take part in the upcoming launch of a report on child-injury prevention.
French: L'Organisation mondiale de la santé a invité le Viet Nam à participer au prochain lancement d'un rapport sur la prévention des blessures chez les enfants.
English: Downstream users shall keep their safety data sheet available and up to date.
French: Tout utilisateur en aval identifie, met en œuvre et, le cas échéant, recommande, dans sa fiche de données de sécurité, des mesures appropriées visant à assurer une maîtrise valable des risques identifiés.
English: Kim JC, Martin LJ, Denny L. Rape and HIV post-exposure prophylaxis: addressing the dual epidemics in South Africa.
French: Kahn JO, Martin JN, Roland ME, et al. Feasibility of postexposure prophylaxis (PEP) against human immunodeficiency virus infection after sexual or injection drug exposure: the San Francisco PEP Study.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-57-27 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRRF-57-27 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: • Restrictions relatives à la forme d’ établissement commercial (partenariat, coentreprise, etc.)
English: UNMOVIC accepted laboratories into the network using a set process.
French: Les laboratoires sont admis à ce réseau selon une procédure établie.
English: The Ministers requested the CSO to examine the practical implications of the understanding, expressed in the Helsinki Document, that the CSCE is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations. In its
French: Les ministres ont demandé au CHF d'examiner les conséquences pratiques du fait que, ainsi qu'énoncé dans le Document de Helsinki, la CSCE est un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: These by-elections were only held on 15 February 2004 whereas, according to the CLNM, they should have been held by 23 March 2003.
French: Il a fallu attendre le 15 février 2004 pour la tenue de ces élections partielles, alors qu'elles auraient dû se dérouler avant le 23 mars 2003, en vertu de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.
English: Certain traditions have been taught, a certain truth, but to some extent there is a need to question issues and examine them from a pluralistic angle.
French: Certaines traditions - une certaine vérité - ont été enseignées, mais il faut, dans une certaine mesure, remettre en question certains faits et les envisager sous un angle pluraliste.
English: However, he or she may lose the benefit for refusing without due cause the job offers of the employment service, as for any jobseeker.
French: En règle générale, une personne handicapée ne perd pas ses allocations de chômage pour cause de capacité ou de disponibilité au travail insuffisante par suite d’invalidité.