ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore no problem here, as I feel that the tenth proposed amendment mentioned has also borne a reassuring solution, since the Dutch government has undertaken to notify the relevant citizens in a clarifying circular, so there is now no need for this proposed amendment to be adopted by the Parliament.
French: Il n'y a donc aucun problème ici, étant donné que j'estime que le dixième amendement proposé mentionné apporte également une solution rassurante, puisque le gouvernement néerlandais a entrepris de mettre au courant les citoyens concernés par le biais d'une circulaire explicative. Il n'est donc plus nécessaire que cet amendement proposé soit adopté par le Parlement.
English: 1.1 Process Undertaken to Assess Potential Multiple Voting by Polling Day Registrants through Multiple Polling Divisions
French: (iii) La personne s’est inscrite le jour d’élection dans plusieurs sections de vote dans la circonscription de Trinity– Spadina.
English: Ionizing radiations:
French: Radionuclide transfer and radiosensitivity in amphibians and reptiles.
English: These will be sent electronically to designated emission experts for bilateral correspondence with the Review Team via a password-protected website.
French: Une correspondance bilatérale est établie avec l'Équipe d'experts via un site Web protégé par un mot de passe.
English: Barrow's Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known about the eastern North American population of Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica), which was believed to be composed of no more than 4500 birds (Robert et al.
French: Le Garrot d'Islande La population de l'est Jusqu'Ã tout derniÃ¨rement, on disposait de peu de connaissances sur la population de l'est de l'AmÃ©rique du Nord du Garrot d'Islande (Bucephala islandica) qu'on estimait Ã moins de 4 500 oiseaux (Robert et al., 2003).
English: The Tribunal will subsequently issue its recommendation.
French: Le Tribunal publiera par la suite sa recommandation.
English: Top of page What records should you keep?
French: Quels documents devez-vous conserver?
English: These amendments ensure that, where paragraph 95(2)(e) or (e.1) applies to the liquidation and dissolution, of the disposing foreign affiliate
French: Par suite de ces modifications, lorsque l'alinéa 95(2)e) ou e.1) s'applique à la liquidation et à la dissolution de la société affiliée cédante :
English: It urged UNIDO to take all possible action to address the situation, within the limits of its mandate.
French: Il demande instamment à l'ONUDI de prendre toutes les mesures possibles pour s'attaquer au problème dans le cadre de son mandat.
English: Otherwise, the committee responsible is not bound by Article 138b and a simple majority will suffice.
French: Si ce n'est pas cette majorité, la commission compétente n'est pas tenue par l'article 138B et alors c'est la majorité simple.
English: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (c);
French: i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa c),
English: Enormous progress has also been made on privatisation: 80 per cent of the economy is now in the private sector.
French: Des progrès énormes sont également réalisés sur le plan de la privatisation: 80 pour cent de l’économie sont à présent aux mains du secteur privé.
English: In addition to the nine media giants, there is a second tier of 60-70 powerful national or regional media firms with annual sales of over US$ 1billion.
French: Outre les neuf géants des médias, il y a un second niveau composé de 60 à 70 puissantes entreprises de médias nationales ou régionales, dont le chiffre d'affaires annuel dépasse le milliard de dollars des États-Unis.
English: Consequently, the forms (DSS 7744) and (DSS 7743) previously utilized by paying offices will no longer be required.
French: Les formules (MAS-7744) et (MAS-7743) utilisées auparavant par les bureaux de paye ne seront plus nécessaires.
English: One is an old farm dating from the beginning of the 20th Century, fully refurbished in a way which highlights its traditional character.
French: L’un est une ancienne ferme du début du 20e siècle, entièrement restaurée pour mettre en valeur son caractère traditionnel.
English: The subsequent review of the value for duty by the respondent resulted in a ruling that it was to include the Royalty and the Athlete Royalty.
French: Un examen subséquent de leur valeur en douane, effectué par l'intimé, a mené à une décision que celle-ci devait inclure la Redevance et la Redevance aux athlètes.
English: Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, lesquels sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies ;
English: Secondly, against a background of regional shortcomings, Kazakhstan stands out favourably.
French: Deuxième point: dans un contexte régional marqué par de fortes lacunes démocratiques, le Kazakhstan se distingue favorablement.
English: • supporting business: anchoring and supporting business innovation and productivity, because businesses are the organizations that create wealth and generate jobs These objectives converge toward the same end: improving the well-being of Canadians.
French: • appuyer les entreprises : viser à ancrer solidement et à appuyer l'innovation et la productivité dans les entreprises, car ce sont ces organismes qui créent la richesse et l'emploi. Ces objectifs convergent vers la même finalité : améliorer le bien-être des Canadiens.
English: However, the Commission trusts that the Russian authorities will adopt a more open attitude, for example, with regard to the attempts to liberate Arjan Erkel, the European aid worker who is still being held hostage.
French: La Commission garde toutefois bon espoir que les autorités russes adopteront une attitude plus ouverte, notamment en ce qui concerne les demandes de libération d'Arjan Erkel, le coopérant européen qui est toujours tenu en otage.
English: 3/ Between August 26 and 27 (every day between 11.00 and 12.30), the ballet class of Libby Farr will be open for dancers who are not participating in the Summer School workshops. Price per class is 15 euros.
French: 3/ Du 16 au 27 août (chaque jour entre 11.00 et 12.30), les cours de ballet de Libby Farr seront ouverts pour danseurs qui ne participent pas aux ateliers de la Summer School (15 euro par classe).
English: Seizure of cemeteries throughout Iran has created problems for Bahá'ís, who have difficulties burying their dead and identifying gravesites.
French: La saisie des cimetières partout en Iran soulève un problème majeur pour les bahá'ís, qui éprouvent des difficultés à enterrer leurs morts et à marquer leurs tombes.
English: Skills And Learning For Canadians, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002, ISBN 0-662-66356-X, Cat. no.
French: Phase un – Rapport d’évaluation des besoins, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mai 2001, 43 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_f.pdf. Arzberger, Peter, Schroeder, Peter, Beaulieu, Anne, Bowker, Geof, Casey, Kathleen, Laaksonen, Leif, Moorman, David, Uhlir, Paul et Wouters, Paul, « Science and Government:
English: When we address the crucial issue of the reform of the United Nations system, we must be guided by the principles of democracy, equity, justice and fairness for all.
French: S'agissant de la question fondamentale de la réforme du système des Nations Unies, nous devons nous laisser guider par les principes de la démocratie, de l'équité, de la justice et de l'honnêteté pour tous.
English: " Also, there have been conflicts between two or more organizations that are not Zapatista, that "fight amongst themselves.
French: » Des conflits ont aussi eu lieu entre deux ou plus organisations non-zapatistes qui « se battent entre elles.
English: The Special Representative welcomes the concerns expressed by the Prime Minister and the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior about the plight of minors detained among adult prisoners, and their commitment to search for alternative solutions.
French: Le Représentant spécial se félicite que le Premier Ministre et le Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur se soient déclarés sensibles à la détresse des mineurs détenus parmi les adultes et déterminés à rechercher d'autres solutions.
English: Ministers may authorize exempt staff salary increases up to the permitted maximum.
French: Les ministres peuvent autoriser le versement d’augmentations de traitement au personnel exonéré jusqu’à concurrence du maximum autorisé.
English: There is increasing interdependence between Governments and industry in civil space activities.
French: Il y a donc une interdépendance croissante entre gouvernements et secteur privé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 5 Next » MWO Claude Gagnon meets Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul at the Rideau Hall Levée.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » L'adjum Claude Gagnon rencontre la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul au Lever à Rideau Hall.
English: CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: CONFIDENTIALITÉ Tous les documents déposés auprès de l'Office sont versés aux archives publiques et sont disponibles à des fins de consultation.
English: Moreover, comparison of our data with the data obtained by J.M. Scervino, M.A. Ponce, R. Erra-Bassells, H. Vierheilig, J.A. Ocampo, and A. Godeas.
French: De plus, la comparaison de nos résultats avec ceux obtenus par J.M. Scervino, M.A. Ponce, R. Erra-Bassells, H. Vierheilig, J.A. Ocampo, and A. Godeas (2005a.
English: • Jeffrey W. Good COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jeffrey W. Good (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Status Quo With no amendments to the Regulations, challenges with testing procedures would likely continue.
French: Le Statu quo Si le Règlement n'est pas modifié, les contestations auxquelles donnent lieu les procédures d'examen risquent fort de perdurer.
English: Definition of social exclusion
French: A.  Définition de l'exclusion sociale
English: D ( Private bill) Archibald Campbell (for William Gibson) An Act respecting the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: D (Projet de loi privÃ©) Archibald Campbell (pour William Gibson) Loi concernant la Compagnie du Grand-Tronc de chemin de fer du Canada.
English: If the experience should continue to be favourable as of the next actuarial valuation (31 December 2001), additional portions of the surplus might then be made available for further benefit/contribution changes”.
French: Si les résultats de la prochaine évaluation actuarielle (au 31 décembre 2001) restaient favorables, on pourrait de nouveau puiser dans l'excédent pour revoir les prestations ou les cotisations ».
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset, Mr. President, to convey to you the apologies of your colleague Foreign Minister Lam Akol Ajawin, who owing to time constraints was unable to attend today's meeting.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous présenter les excuses de votre collègue, le Ministre des affaires étrangères Lam Akol Ajawin, qui, pour des raisons de temps, n'a pas été en mesure de venir assister à la présente séance.
English: Court intervention in expulsion processes: Title V, Chapter I.
French: - Titre V, chapitre premier - Obligation d'une intervention judiciaire dans les procédures d'expulsion
English: Again, the Commission undertook to treat such records confidentially.
French: Là encore, la Commission s'est engagée à respecter scrupuleusement la confidentialité des dossiers.
English: The Commission corrects Decision CRTC 2002-311 dated 16 October 2002, in which the deadline to commence operations, in the second paragraph, should have read 5 April 2003.
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-311 du 16 octobre 2002, dans laquelle la date du délai de mise en exploitation, dans le deuxième paragraphe, aurait dû se lire le 5 avril 2003.
English: Knowledge enables Canadians to make informed decisions about the sustainable development of our natural resources.
French: Les connaissances habilitent les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière de développement durable de nos ressources naturelles.
English: We have already discussed measures to increase the number of trained Aboriginal professionals, but recruitment practices and workplace policies will also have to change if trained Aboriginal professionals are to be attracted to work for mainstream agencies.
French: Nous avons déjà examiné des mesures pour augmenter le nombre des professionnels autochtones, mais il faudra également modifier les pratiques de recrutement et les politiques en milieu de travail si l’on veut les amener à travailler pour des organismes de la culture dominante.
English: Your question is well-founded, because with VAT in the internal market system we have a similar situation as in the customs field.
French: Votre question est parfaitement fondée, car pour ce qui est de la TVA dans le système du marché intérieur, nous connaissons une situation similaire à celle des douanes.
English: It noted with concern that corporal punishment is lawful and widely used in the home and that it is a lawful penal sanction.
French: Il a noté avec préoccupation que les châtiments corporels étaient légaux et largement utilisés à la maison et qu'ils constituaient une sanction pénale légale.
English: With regard to the first category, the submissions identified below consist of those that dealt with incremental funding allocations specifically and directly addressed to either sponsorship or the purchase of advertising.(50) The submissions in this category are also summarised in the table at the end of Annex E. The source of funds for all of these submissions was either the unity reserve or the Budget.
French: En ce qui concerne la première catégorie, les présentations décrites ci-après portent sur des affectations de fonds additionnels alloués de façon spécifique ou directe soit pour des commandites ou pour l'achat de services de publicité(50). Un résumé de ces présentations se trouve au tableau présenté à la fin de l'annexe E. La source des fonds requis par ces présentations a été soit la réserve pour l'unité, soit le budget.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, these intakes are still much less than average daily intakes for the general population from inhalation of background concentrations of butadiene in outdoor and indoor air.
French: Cependant, ces quantités restent beaucoup moins importantes que les doses journalières moyennes auxquelles la population en général est exposée, du fait de l'inhalation desconcentrations de fond de butadiène dans l'air intérieur et extérieur.
English: Try following a template with a sample of a resume with the same layout so people can use the sample as a reference to make his/her own resume with the template!
French: If a person who builds his/her first resume based on this template, she/he may be unsure how to organize her job experiences.
English: • Six disease areas where Canada can have an impact have been identified and are being supported by the network.
French: • Le Réseau a cerné six maladies prioritaires à l’égard desquelles le Canada pourrait jouer un rôle.
English: Convention Additional Protocol Doping agents and doping methods European Sports Charter More information
French: Convention Protocole additionnel Substances dopantes et méthodes de dopage Charte européenne pour le sport Plus d'informations
English: Fortunately this number levelled out after the beginning of 2006, largely thanks to the improvement in the employment situation over the last year or so.
French: Le nombre d'allocataires s'est heureusement stabilisé depuis le début de l'année 2006, du fait principalement de l'amélioration de la situation de l'emploi intervenue depuis près d'un an.
English: Deferred Annuities and Annual Allowances If you retired before the normal retirement age and choose to receive your pension at age 60, this is called a deferred annuity and is calculated the same way as the basic pension.
French: Pension différée et allocation annuelle Si vous avez pris votre retraite avant l'âge normal de la retraite et que vous avez choisi de recevoir votre pension à l'âge de 60 ans, il s'agit d'une pension différée qui se calcule de la même manière que la pension de base.
English: step 1:
French: Limitation de l’atteinte à la vie privée et évaluation préliminaire
English: Completely renovated hotel with panoramic views acoss the lake to the Alps. Warm welcome assured.
French: Hôtel entièrement rénové, vue panoramique sur le lac et les Alpes.
English: Grants are direct ﬁnancial contributions, by way of donation, from the budget in order to ﬁnance: (a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; (b) or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
French: Les subventions sont des contributions ﬁnancières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de ﬁnancer: a) soit une action destinée à promouvoir la réalisation d’un objectif qui s’inscrit dans le cadre d’une politique de l’Union européenne; b) soit le fonctionnement d’un organisme poursuivant un but d’intérêt général européen ou un objectif qui s’inscrit dans le cadre d’une politique de l’Union européenne.
English: Let's take a look at how each of us fits into the big picture of our environment.
French: La citoyenneté environnementale NOTRE PLACE DANS L'ENVIRONNEMENT Regardons comment chacun de nous s'intégre dans la structure globale de l'environnement.
English: If you are filing your tax return and have not received a letter in response to your application, claim the disability amount transferred from a dependant as though your dependant qualifies.
French: En nous envoyant votre formulaire avant de produire votre déclaration de revenus, vous pouvez éviter des retards dans la cotisation de celle-ci. Nous examinerons votre demande avant d'établir la cotisation de votre déclaration.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 936 Atlantic Salmon Salmo salar Lake Ontario population Fishes Ontario Extirpated No schedule No Status 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 936 Saumon atlantique Salmo salar Population du lac Ontario Poissons Ontario Disparue du pays Aucune annexe Aucun statut 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: To preserve and enhance the natural vegetation of the area.
French: Préserver et mettre en valeur la végétation naturelle du secteur.
English: Financial Audit The Department conducted a spot check in March 2004 to assess the internal and financial controls in place.
French: Vérification financière Le ministère a effectué une vérification ponctuelle en mars 2004 afin d'évaluer les contrôles internes et financiers en place.
English: "Ever since then they have been sold.
French: Depuis, ils ne jurent que par nous.
English: I can say I’m not going to that meeting and then I get a flood of phone calls—where are you, we can’t reschedule this—so resisting just creates huge stress.
French: Je peux dire que je ne vais pas à une réunion et alors je reçois une foule d’appels téléphoniques. – où es-tu, nous ne pouvons déplacer cette réunion – alors le simple geste de résister engendre un stress énorme.
English: (Chapter 4, pg.1 - 15), Http://canada.justice.gc.ca/Commerce/chapitre/ch04_en.txt 22.
French: 1 à 15), http://canada.justice.gc.ca/Commerce/chapitre/ch.04_fr.doc ou txt.
English: Other air assets included a CP-140 Aurora from 407 Maritime Patrol Squadron in Comox that conducted maritime patrols and closed the gaps between the observation posts.
French: Summit Air et Kenn Borek Air ont également été engagés pour la durée de l'opération en raison du nombre de vols nécessaires et la quantité de matériel.
English: Provides end-to-end coverage for the IT compliance lifecycle, including policy management, technical and procedural controls assessment, reporting and remediation.
French: Les services Symantec Managed Security Services confient la gestion des opérations de sécurité à des spécialistes Symantec expérimentés afin de permettre à votre entreprise de maintenir un niveau de protection élevé des ressources informatiques stratégiques. Une gamme complète de services est disponible pour faciliter la mise en conformité, minimiser les effets des événements de sécurité et ramener à un niveau acceptable le coût lié aux risques de sécurité.
English: (2) The date fixed under subsection (1) for a public hearing of an application shall be a date that is at least three weeks subsequent to the date of the mailing of the notice.
French: (2) La date de l’audition publique de la demande, fixée en vertu du paragraphe (1), sera ultérieure d’au moins trois semaines à la date de l’envoi de l’avis par la poste.
English: Here for the first time we have an opportunity to develop the Union on three institutions - the traditional European Community, the Economic and Monetary Union and the political union - freely, that is without extreme pressure from outside as was the case during the Cold War with its threat of nuclear strikes.
French: Pour la première fois, nous avons l'occasion, sans aucune pression extrême de l'extérieur comme ce fut le cas durant la guerre froide avec la menace d'une attaque nucléaire, de faire reposer volontairement l'Union sur trois piliers, c'est-à-dire les piliers classiques de la Communauté européenne que sont l'union économique et monétaire plus le pilier de l'union politique.
English: The notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'exercice considéré, lesquelles relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: This is because the experiment conducted over these years will instead be used from now on to define a coherent strategy for transit journeys across the Alpine region, which will, in future, be based on as broad a shift from road to rail as possible.
French: Elle suivra cette indication parce que l'expérience acquise au cours de ces années doit, au contraire, être utilisée pour définir dès aujourd'hui une stratégie cohérente en matière de traversée des Alpes, une stratégie qui soit fondée, en perspective, sur le déplacement le plus large possible de la route vers le rail.