ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the decision of the TB Ministers to adopt the PSC selection standards as the employer’s Occupational Group Qualification Standards (including the EX Qualification Standard). PSHRMAC will have the overall responsibility for maintaining these standards on behalf of the employer.
French: Les ministres du CT ont décidé d’adopter les normes de sélection de la CFP à titre de normes de qualification des groupes professionnels (y compris la Norme de qualification du groupe EX). C’est à l’AGRHFPC qu’incombe la responsabilité globale d’assurer le suivi de ces normes au nom de l’employeur.
English: For many years we have relied on landfill.
French: Pendant de nombreuses années, nous nous sommes basés sur la mise en décharge.
English: Low temperature and drought stress treatments that increased survival also reduced height and dry weight of lodgepole pine and white spruce after one growing season in sand beds.
French: Les traitements de stress hydrique et de faible température qui ont augmenté la survie des plants ont aussi réduit l'accroissement saisonnier en hauteur et en masse sèche du pin lodgepole et de l'épinette blanche après plantation.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.2/55/SR.34).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.34).
English: Under those circumstances, Hizbollah maintained its visible presence near the Blue Line through a network of mobile checkpoints, fixed positions and patrols.
French: Dans ces circonstances, le Hezbollah a maintenu une présence visible près de la Ligne bleue, par le biais de son réseau de positions mobiles, de positions fixes et de patrouilles.
English: Based on the information provided by the IM/IT directorate and as a result of ensuing discussions with IM/IT senior management, this follow-up has concluded that corrective actions have been taken or are in progress.
French: Basé sur les informations fournies et sur les discussions avec la haute direction de la gestion de l’information et des technologies de l’information, ce suivi a conclu que des actions correctives ont été entreprises ou en train d’être prises.
English: Key stakeholders, particularly those from veterans and seniors groups, were engaged in the evaluation and design of projects in order to increase their falls prevention awareness and their capacity to apply best practice findings within their communities.
French: On a invité les principaux intervenants - en particulier, les représentants des groupes d'anciens combattants et de personnes âgées - à participer à l'évaluation et à la conception des projets afin de les sensibiliser davantage à la prévention des chutes et de les mettre mieux à même d'appliquer, dans leur communauté, les pratiques exemplaires établies dans ce domaine.
English: Accordingly, the insurer indemnifies the insured by forwarding an amount equal to the repair or replacement cost net of GST/HST to the insured where the insured is a registrant and eligible to claim a full ITC.
French: Par conséquent, l'assureur dédommage l'assuré en lui versant un montant égal au coût de la réparation ou du remplacement, abstraction faite de la TPS/TVH, si l'assuré est un inscrit qui a le droit de demander un CTI intégral.
English: How else will you produce a situation where the gas supply is split into two: transport and storage?
French: De quelle autre manière pourriez-vous produire une situation où l'approvisionnement du gaz est divisé en deux parties: le transport et le stockage?
English: In such cases, when two organizations have submitted similar project proposals, rather than choosing one proposal over another, the project selection committee has encouraged the two groups to collaborate on the project.
French: Dans ces cas, quand deux organismes présentaient des propositions de projet semblables, au lieu d’en choisir une plutôt qu’une autre, le comité de sélection des projets a encouragé les deux groupes à collaborer au projet.
English: I therefore once again strongly encourage the international community to respond urgently and generously to the recent appeal by the United Nations High Commissioner for Human Rights for contributions to ensure the continued operation of the Truth and Reconciliation Commission.
French: J'encourage donc vivement une fois de plus la communauté internationale à répondre généreusement et de toute urgence à l'appel lancé récemment par la Haut Commissaire aux droits de l'homme pour que soient effectivement versées les contributions nécessaires au fonctionnement de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: The Court further said that the concept of substantial equivalence does not in itself involve a safety assessment, but rather constitutes an approach for comparing the novel food with its conventional counterpart in order to determine whether it should be subject to a risk assessment as regards, in particular, its unique composition and properties.
French: En outre, la Cour précise que la notion d’équivalence substantielle ne comporte pas en soi une évaluation des risques, mais constitue une approche visant à comparer le nouvel aliment avec son équivalent traditionnel afin de vérifier s’il doit faire l’objet d’une évaluation des risques pour ce qui concerne, en particulier, sa composition et ses propriétés spécifiques.
English: She urged the Government of China to consider reviewing the legal and regulatory framework relating to State secrets.
French: Mme Dairiam engage vivement le Gouvernement chinois à réexaminer les dispositions législatives et réglementaires relatives aux secrets d'État.
English: Ms Hughes replied that at the present time a review of the budget was underway.
French: Mme Hughes a répondu qu'on procédait à un examen du budget pour l'instant.
English: The expectation would be especially onerous for institutional creditors, which would be required to comply with the additional requirements of the new law simultaneously for large numbers of pre-effective date transactions.
French: Cette exigence serait particulièrement difficile à satisfaire pour les créanciers institutionnels, qui seraient tenus de se conformer simultanément aux prescriptions supplémentaires de la nouvelle loi pour une multitude d'opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur.
English: This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
French: Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
English: The complainant was awarded €1,500 compensation for distress, humiliation and loss of amenity.
French: Une indemnité de 1 500 euros lui a été accordée à titre de dédommagement pour préjudice moral, humiliation et privation.
English: Only in that way can hunger, poverty and disease be overcome on a lasting basis.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons vaincre durablement la faim, la pauvreté et la maladie.
English: Jim Sewell Director Media Relations LCHS (902) 688-1739
French: Jim Sewell Directeur des relations avec les médias, SHCL (902) 688-1739
English: Otherwise how can we ascertain whether or not they are legitimate?
French: Sinon comment savoir s'ils sont légitimes ou non?
English: In addition, entrepreneurs have to take advantage of business opportunities to create enterprises.
French: De plus, les entrepreneurs doivent profiter d'occasions d'affaires pour créer des entreprises.
English: Most cases of rape and sexual abuse within the family are committed with complete impunity, with victims pressured to settle cases informally.
French: La plupart des viols et des agressions sexuelles au sein de la famille sont commis en toute impunité ; des pressions sont exercées sur les victimes pour qu’elles règlent ces affaires à l’amiable.
English: As you all know, the temporary agreement concluded in October with the United States will expire by the end of July this year, in a few months' time.
French: Comme vous le savez tous, l'accord provisoire conclu en octobre avec les États-Unis arrivera à expiration à la fin du mois de juillet prochain, dans quelques mois.
English: Where? 200 centres in 32 countries (EU27, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey) How to contact?  RTD-RMP@ec.europa.eu  RTD-MOBILITY-CENTRES@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/eracareers/index_en.cfm http://cordis.europa.eu/eralink/
French: Où ? 200 centres dans 32 pays (UE27, Islande, Israël, Norvège, Suisse et Turquie) Comment prendre contact ?  RTD-RMP@ec.europa.eu  RTD-MOBILITY-CENTRES@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/eracareers/index_fr.cfm http://cordis.europa.eu/eralink/
English: Organic farming is an important means of maintaining the soil in good condition, particularly as regard erosion, organic matter content and reduced pesticide use, and should thus be supported by Member States .
French: L'agricoltura biologica è anch'essa uno strumento importante per mantenere il suolo in buone condizioni, specialmente per quanto riguarda i fenomeni erosivi, i livelli di materia organica ed un uso accorto dei pesticidi, e deve quindi essere sostenuta dagli Stati membri.
English: The detailed measures, across 19 departments and agencies, have been identified as a result of comprehensive consultation with business, public and third sector organisations.
French: Les mesures expliquées, qui touchent 19 ministères et organismes, découlent d'une vaste consultation menée auprès des entreprises, de la population et des organismes du secteur de l'économie sociale.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient
English: Other bottled waters may undergo a variety of treatments and should meet the regulatory requirements for coliform and aerobic bacteria.
French: Les autres types d'eau embouteillée doivent faire l'objet de divers traitements et doivent être conformes aux exigences réglementaires en matière de coliformes et de bactéries aérobies.
English: • The Avro Lancaster, which ran on four Merlin engines, proved to be a classic.
French: • Le Lancaster d'Avro quadrimoteur (moteurs Merlin) est un classique.
English: Some of the international forums surveyed for this paper tried to provide an opportunity for the public to comment early in the decision-making process - although often only as early as preliminary drafts were available as opposed to the stage in which the scope of the decision is determined.
French: Certaines des organisations auxquelles se réfère ce document s'efforcent de donner au public la possibilité d'intervenir suffisamment tôt − encore que souvent, cela soit uniquement lorsque sont disponibles les avant-projets et donc bien après que soit arrêté le contenu de la décision.
English: Thus, Parks Canada plays a key role in the protection of species at risk.
French: Ainsi, Parcs Canada joue un rôle de premier plan dans la protection de ces espèces indigènes en péril.
English: Careful observation of this information allows players to determine when their competition is bluffing and to learn their poker playing style.
French: Une analyse détaillée permet aux joueurs de déterminer quand leurs concurrents sont potentiellement en train de bluffer , et d'apprendre leur style de jeu.
English: Just 4% of all respondents are in companies employing four managers or more.
French: Près des deux tiers des répondants ont indiqué qu’ils étaient actifs dans l’industrie de l’enregistrement sonore depuis plus de dix ans et environ un cinquième depuis cinq ans ou moins.
English: Canadian forces, serving under a Canadian commander, captured their objective, but suffered 16,000 killed or wounded.
French: Les forces canadiennes, sous commandement canadien, s’emparèrent de leur objectif, mais 16 000 soldats furent tués ou blessés.
English: ... Read More Perfectly connected to the public transportation system, this city accommodation offers an immediate access to the main monuments of Paris, such as the Eiffel Tower, Champs Elysées avenue, Arc de Triomphe and Musées du Louvre et d’Orsay museums.
French: ... En savoir plus Parfaitement relié au réseau de transports en commun, cet établissement offre un accès immédiat aux principaux monuments de Paris comme la Tour Eiffel, Champs-Elysées, Arc de Triomphe et Musées du Louvre et d’Orsay.
English: The pressure on Saddam Hussein must be intensified.
French: Les pressions sur Saddam doivent se multiplier.
English: This is resulting in succession and the overgrowth of grassland areas, and a consequent loss in biodiversity.
French: Elles entraînent en effet un processus de succession et une extension envahissante des zones de prairie, et par voie de conséquence un appauvrissement de la biodiversité.
English: Administration’s key activities include reception, general office administration, internal food services, meeting room management, travel management, stationery, business cards and office supplies.
French: Les principales activités de la fonction Administration comprennent la réception, l’administration générale des bureaux, les services de restauration interne, la gestion des salles de réunion, la gestion des voyages, les articles de papeterie, les cartes de visite et les fournitures de bureau.
English: If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant is authentic (see Article 116(3)) 1267-2001 MOVICOM / MOBILCOM (EN), 3091/2000 HOM / XOM (FR).
French: Si le dépôt a eu lieu dans une langue officielle de la Communauté européenne autre que l'une des langues de l'Office, le texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur fait foi (article 116, paragraphe 3, du RMC) Décision n° 1267-2001 MOVICOM / MOBILCOM (EN), Décision n° 3091/2000 HOM / XOM (FR).
English: • Reputation - ethical conduct (business practices, employee relations, customer relations), government or industry certification, community sponsorship
French: • Réputation - éthique (pratiques commerciales, relations avec les employés ou les clients), certification du gouvernement ou de l'industrie, commandites dans la collectivité
English: To do this, it is necessary to take photos of the room or object in profile.
French: Pour cela il est nécessaire de photographier les éléments de façon circulaire.
English: The FAO biotechnology priority area for interdisciplinary action is currently preparing the “FAO agriculture biotechnology policy compendium: options and impacts”, which will cover, inter alia, regulatory frameworks and legal instruments for fostering research and technology transfer and for assessing safety, capacity-building and societal dialogue.
French: À la FAO, le groupe du domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire centré sur les applications de la biotechnologie prépare actuellement un recueil des politiques en matière de biotechnologie pour l'agriculture, qui recense les solutions possibles et leurs effets (« FAO agriculture biotechnology policy compendium: options and impacts »).
English: This was done as a way to articulate their problems and develop solutions.
French: A travers cette série, ils ont pu énoncer leurs problèmes et chercher à les résoudre.
English: The underlying idea is simple: every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.
French: Le principe qui sous-tend cela est simple: chaque année, à travers le monde, les pays organisent des réserves pour se prémunir contre les imprévus tels que les baisses brutales des investissements étrangers ou l'effondrement des prix à l'exportation.
English: expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; and, collect data on new and emerging subject areas build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally contribute to public policy at earliest stage of development enhance multi-disciplinary teams – promote integration of members from various operational programs to strengthen and enhance capacity to achieve operational priorities support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information contribute to the fight against organized crime by offering advanced courses, specialized seminars and other learning opportunities to RCMP, Canadian and international police and partner agencies www.rcmp-grc.gc.ca
French: élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements; favoriser une plus grande contribution; créer de nouvelles sources d’information et recueillir des données sur les nouveaux secteurs d’intérêt établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants, au Canada et à l’étranger contribuer à la politique publique dès les premières étapes de l’élaboration renforcer les équipes multidisciplinaires – promouvoir l’intégration des membres des divers programmes opérationnels afin de renforcer et d’accroître la capacité d’atteindre les objectifs prioritaires opérationnels appuyer les organismes canadiens d’application de la loi et les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé en fournissant l’information la plus à jour sur les antécédents criminels contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d’autres possibilités d’apprentissage aux policiers de la GRC et d’autres services de police canadiens Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: For once we can show the rest of the world that sustainable development is possible; that we can find cost-effective means and measures and that we are willing to cooperate with each other.
French: Pour une fois, nous pouvons montrer au reste du monde que le développement durable est possible, que nous pouvons trouver des moyens et des mesures rentables et que nous sommes prêts à coopérer tous ensemble.
English: CATSA received compliments from its stakeholders on the work and dedication of the screening officers who worked tirelessly during these busy times.
French: L’ACSTA a reçu les compliments de ses intervenants pour le travail et le dévouement des agents de contrôle qui ont travaillé inlassablement pendant cette période occupée.
English: As to the signature and other requirements of such letters, see Rule 92.1.
French: Pour la signature et d’autres prescriptions concernant ces lettres, voir la règle 92.1.
English: Sustainable Agriculture and Rural Development 'We will pursue participatory and sustainable food, agriculture, fisheries, forestry and rural development policies and practices in high and low potential areas, which are essential to adequate and reliable food supplies at the household, national, regional and global levels, and combat pests, drought and desertification, considering the multifunctional character of agriculture.'
French: (Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, société civile) Établir une base de données de référence sur les indicateurs de l'insécurité alimentaire, y compris sur les indicateurs de l'état nutritionnel; assurer une surveillance continue ; voir à ce que l'information collectée soit régulièrement publiée, qu'il en soit tenu compte dans les politiques et les programmes futurs et qu'elle serve aux activités de surveillance entreprises au niveau international. (Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, société civile).
English: Section 4.2 describes the evolution of the domestic policy environment between 1990 and 2005.
French: La section 4.2 décrit l’évolution de la politique nationale entre 1990 et 2005.
English: The immediate post-conflict period in any State is the period that holds both the greatest promise and the greatest risk.
French: La période qui suit immédiatement un conflit est dans tous les États tout à la fois la période la plus prometteuse et la plus risquée.
English: Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate with the authorities of Lebanon a Memorandum of Understanding and the grant and loan agreements to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
French: Une fois la décision du Conseil adoptée, les services de la Commission négocieront un protocole d’accord et les accords de don et de prêt avec les autorités libanaises pour définir les modalités détaillées d’attribution de l’aide.
English: More important, we want to make our aid better and more effective.
French: J'espère même que des augmentations s'accéléreront à ce moment-là.
English: Source: ESCAP calculations.
French: Source: Calculs de la CESAP.
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Defence strengthened materiel acquisition and supported alliances with the private sector by developing and undertaking a series of policy analyses of assessments on key questions relating to the strengths and vulnerabilities of Canadian defence industries.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence de logement des Forces canadiennes, consulter le site http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/aboutcfha_f.asp. Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale La Défense a consolidé l’acquisition de matériel et soutenu des alliances avec le secteur privé en menant à bien une série d’analyses et d’évaluations concernant des questions clés relatives aux points forts et aux vulnérabilités des industries canadiennes de la défense.
English: The treatment centres are organized in non-hospital model, however they were originally fashioned after existing programs in nonAboriginal centres, and therefore a cultural component is often an add-on.
French: Les centres de traitement ne sont pas organisés selon un modèle hospitalier, mais ils étaient organisés à l’origine d’après des programmes existants dans les centres non-autochtones, et donc, la composante culturelle a souvent été ajoutée.
English: The work methods are simple and procedures are prescribed in detail.
French: Les méthodes de travail sont simples et la marche à suivre est énoncée en détail.
English: uncertainties, notably through dialogue between national courts – especially constitutional and supreme courts – and the Strasbourg Court.
French: notamment par un dialogue continu entre les juridictions nationales – en particulier les cours constitutionnelles et suprêmes – et la Cour de Strasbourg.
English: (f) States shall establish common standards for specific mechanisms to control: all import and export of arms; arms brokering activities; transfers of arms production capacity; and the transit and trans-shipment of arms.
French: f) Les États devront établir des normes communes concernant les mécanismes spécifiques pour le contrôle de toutes les importations et exportations d'armes, les activités de courtage en armes, les transferts de capacité de production d'armes et le transit et le transbordement d'armes.
English: Further to this, the ILO is committed to developing an updated version of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) by the end of 2007, in time for countries to incorporate it in their preparations for the 2010 round of population censuses (see E/CN.3/2008/28).
French: L'OIT s'est en outre engagée à mettre à jour d'ici à la fin de l'année 2007 la Classification internationale type des professions de 1988, ce qui donnera aux pays le temps de l'intégrer aux préparatifs des recensements nationaux de la population de 2010 (voir E/CN.3/2008/28).
English: At which step of the EIA procedure does the consultation in accordance with Article 5 generally take place?
French: À quel stade de la procédure d'EIE la consultation menée conformément à l'article 5 a-t-elle généralement lieu?
English: For specific inquiries on technologies or technology related questions, please use, "Ask a Specialist".
French: À l'occasion, des personnes qui y œuvrent font des appels d'offres sur le MERX (le système d'appels d'offres électroniques sur Internet).