ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition economies countries have a strong potential for EE improvement, but lack incentives at the consumer level and practical financial opportunities.
French: Les pays à économie en transition ont un fort potentiel d'amélioration en la matière, mais ils n'ont pas à leur disposition de possibilités financières concrètes et il y a pas d'incitations au niveau des consommateurs.
English: Husky sells about 93% of its waste to recyclers, which means revenues of $632,000 rather than disposal costs of $420,000 - or a 2% addition to net earnings.
French: Elle vend environ 93 % de ses matières résiduelles à des entreprises de recyclage, ce qui lui rapporte 632 000 $ plutôt que de lui coûter 420 000 $ en frais de gestion de matières résiduelles, en d'autres mots un revenu net supplémentaire de 2 %.
English: The three food and agriculture organizations, having headquarters in Rome, were able to coordinate their operations effectively.
French: Les trois organisations qui traitent de l'alimentation et de l'agriculture et qui ont leur siège à Rome ont pu coordonner efficacement leurs opérations.
English: The Department of Field Support stated that it strongly believed that reducing the quantum of the consultants' work to the levels suggested by OIOS was not in accordance with normally accepted commercial practice.
French: Le Département de l'appui aux missions s'est dit fermement convaincu que ramener le volume de travail fourni par les consultants aux niveaux suggérés par le BSCI n'était pas conforme à la pratique commerciale normalement admise.
English: While it is obvious that a series of questions can amount to harassment, especially when pressed with vigour and insensitivity, I am not convinced that the pattern of questioning here could be characterized as harassment.
French: Une série de questions peut évidemment constituer du harcèlement, surtout lorsqu’elles sont posées avec vigueur et intensité, mais je ne suis pas convaincu que la façon dont les choses se sont passées dans le cas qui nous occupe puisse justifier une telle définition.
English: Chairman: Mr. Andrey Kutepov (Russian Federation)
French: Président : M. Andrey Kutepov (Fédération de Russie)
English: See World Bureau of Metal Statistics, World Metals Statistics, various issues.
French: Voir Bureau mondial des statistiques du métal, World Metals Statistics, divers numéros.
English: You need it and we need it.
French: Vous en avez besoin; nous en avons besoin.
English: Through this medium, primary and secondary pupils receive classes in the subjects that form part of the teaching syllabus.
French: Les élèves du primaire et du secondaire reçoivent par ce canal un enseignement dans les matières inscrites dans leur programme scolaire.
English: Article 3.2.3, about which a fair bit of comment had been received, was on page 18.
French: Fréquenter une personne suspendue pour dopage sera comme frayer avec un joueur invétéré.
English: Jamal Basma, a Lebanese informal adviser to President Taylor, travelled on a Liberian diplomatic passport to Abidjan on 26 July to have a number of meetings, including with TotalFinaElf with whom he has a long-standing business relationship.
French: Jamal Basma, un Libanais servant de conseiller officieux au Président Taylor, et détenant un passeport diplomatique libérien, s'est rendu à Abidjan le 26 juillet, pour assister à un certain nombre d'entretiens, notamment avec la société TotalFinaElf avec laquelle il a des relations d'affaires de longue date.
English: It is estimated that 16 TA projects with an overall value of EUR 18m will be contracted by the end of 2004.
French: On estime que 16 contrats d’assistance technique, d’une valeur totale de 18 millions d’EUR, seront conclus d’ici la fin de 2004.
English: Eighteen new radiocarbon ages constrain the timing of five separate advances of Lillooet Glacier: (1) prior to 3000 14C years BP; (2) ~3000 14C years BP; (3) ~2500 14C years BP; (4) ~1700 to 1400 14C years BP; and (5) during the Little Ice Age (LIA), after 470 14C years BP.
French: Dix-huit nouveaux âges radiocarbone limitent le calcul de la durée de cinq avancées séparées du glacier Lillooet : (1) avant 3000 14C ans avant le présent; (2) ~ 3000 ans 14C avant le présent; (3) ~ 2500 ans 14C avant le présent; (4) ~ 1700 à 1400 ans 14C avant le présent et (5) au cours du Petit Âge glaciaire après 470 ans 14C avant le présent.
English: ASSESSMENT Continued high demand for Staffing and Assessment Services Branch services and for more efficient and simpler services Requirement to develop and maintain a capacity to deliver state-of-the-art services and systems that are essential for appropriate engagement and cultural change required under the new PSEA
French: ÉVALUATION Demande accrue et continue de services à la Direction générale des services de dotation et d’évaluation, ainsi que de services plus efficients et simplifiés Besoin d’établir et de maintenir la capacité de fournir des services et des systèmes de pointe qui sont essentiels à l’engagement et au changement de culture requis aux termes de la nouvelle LEFP
English: Mr. Lebeau stated that for his last English language test in 1995 he obtained C for reading, B for written communication and A for oral interaction.
French: Pour sa part, l'appelant Lebeau mentionne qu'à sa connaissance, lors de sa dernière évaluation linguistique en langue anglaise en 1995, il avait obtenu le niveau C en compréhension de l’écrit, B en communication écrite ainsi qu’un A en interaction orale.
English: Inspection and maintenance activities are required to address the following:
French: Les activités d’inspection et d’entretien visent à prévenir les situations suivantes :
English: The claimant did pay the skipper for the shift.
French: Le prestataire a rémunéré le skipper pour le quart de travail effectué.
English: However, we are repeating the error of not harmonising diplomatic efforts at national and European level, which weaken us economically and geopolitically.
French: Toutefois, nous répétons l'erreur de ne pas harmoniser les efforts diplomatiques à l'échelle nationale et européenne, ce qui nous affaiblit sur le plan économique et géopolitique.
English: As previously reported to the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations intended to adapt the minimum operating security standards that the Office of the Security Coordinator had developed for other United Nations operational entities.
French: Comme le Comité spécial en a été informé précédemment, le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention d'adapter les normes minimales de sécurité opérationnelle que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a élaborées pour d'autres entités opérationnelles des Nations Unies.
English: In contrast, the U.S. model — a joint system that is functionally similar to the Canadian approach — demonstrates that women’s employment rates fall when joint tax measures push their income taxes up faster than their cash incomes actually increase.
French: En revanche, si on en juge par le modèle américain, un régime applicable aux conjoints comparable au régime canadien sur le plan fonctionnel, il apparaît que les taux d’emploi des femmes chutent si les mesures fiscales applicables aux conjoints font grimper leur facture fiscale plus rapidement que leur revenu de travail.
English: There is no resident Canadian government office in the Marshall Islands.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux îles Marshall.
English: Members of the Commission held a general exchange of views with the panel members.
French: Les membres de la Commission ont tenu un débat général avec les membres du groupe d'experts.
English: But just this 1.5 percentage point decline is roughly the same value as all of the R&D spending by U.S. multinationals in Australia.
French: Cela n’a rien d’étonnant puisque les 700 plus grandes entreprises au chapitre des dépenses de R-D dans le monde représentaient 69 p.
English: United Nations Capital Development Fund 137.
French: Fonds administrés par le PNUD Volontaires des Nations Unies 135.
English: ◦ developing business plans, strategic directions and policies that reflect government values and goals of creating an environment free from discrimination;
French: ◦ en élaborant des programmes d'activités, des orientations stratégiques et des politiques qui traduisent les valeurs du gouvernement et son objectif consistant à créer un environnement exempt de toute discrimination;
English: Under existing subsection 255(2.1), the rebate is equal to 1.39 per cent of the purchase price of the share, to a maximum of $2,250.
French: Selon ce paragraphe, le remboursement correspond à 1,39 % du prix d’achat de la part, jusqu’à concurrence de 2 250 $.
English: We look forward to increasing that satisfaction in the coming years with the continuing evolution of the MSC to a more sustainable and accountable institution.
French: Nous visons l'accroissement de cette satisfaction dans les années à venir en continuant de faire du SMC une institution encore plus viable et responsable.
English: Special feature: Is design still the preserve of the few?
French: Dossier spécial : Le design encore en accès réservé ?
English: ◦ New Drug Submissions (NDS)
French: ◦ Présentations de drogues nouvelles (PDN)
English: Our website has many features: you can order your favorite items online, you are able to know if the item is in stock or not, you can ask to be notified when an item is once again in stock, receive a notification when we have new items , do a reservation online and come pick it up at the store , or order it online and get it fast delivered!
French: Découvrez tous nos univers en consultant le menu de gauche. Que vous désiriez commander et être livré rapidement, ou pour réserver et consulter le statut des produits , le site transactionnel de la boutique Imaginaire vous offre beaucoup de fonctionnalités : rappels automatisés des réapprovisionnements, nouveautés par courriels , carte privilège , réservation en ligne des produits et ramassez les en magasin , commandes des comicbooks avec le Previews et suivi de vos commandes.
English: In many workshops, the exchange was based on the new policy design, on how to stimulate innovation, regional competitiveness and sustainable development.
French: Dans de nombreux ateliers, les échanges ont porté sur la conception de cette politique et sur les moyens de stimuler l’innovation, la compétitivité régionale et le développement durable.
English: A period of reflection on the Constitutional Treaty has been opened up and is now on the point of being concluded, and practically everybody has expressed their opinion.
French: Une période de réflexion sur le traité constitutionnel s'est ouverte qui est déjà sur le point de s'achever. Presque tout le monde a exprimé son point de vue.
English: I would hope to be in a position in the near future to report that the Republic of Croatia is in full compliance with its obligations to cooperate with the Tribunal.
French: J'espère être en mesure, dans un avenir proche, de dire que la République de Croatie a pleinement respecté ses obligations de coopérer avec le Tribunal.
English: Colombian companies have invested abroad in various market niches in Latin America by exploiting their brand names.
French: Des entreprises colombiennes investissent dans divers marchés de niche en Amérique latine en exploitant leurs noms de marque.
English: Indigenous populations were small and concentrated in only a few countries of the region; accordingly, they were among the most vulnerable populations, and their ability to benefit from development must be ensured.
French: Les populations autochtones sont peu nombreuses et se concentrent dans seulement quelques pays de la région; elles sont donc au nombre des populations les plus vulnérables, et il convient de veiller à ce qu'elles puissent bénéficier du développement.
English: The first report on Lithuania was completed in 1996, the second was completed in 2002.
French: Le premier rapport sur la Lituanie a été achevé en 1996, le second en 2002.
English: In these cases, when conduct is detected, and no competition authority intervenes (as a result of the immunity from competition law enforcement), there are no legal powers granted to the regulatory agency to intervene.
French: En pareil cas, lorsqu'un comportement fautif est décelé et qu'aucune autorité compétente en matière de concurrence n'intervient (par suite de l'immunité en question), la loi ne reconnaît à l'organisme de réglementation aucun pouvoir d'intervenir».
English: Not to mention the many initiatives to ensure the quality and viability of health services, or the development of education and improvement of learning conditions: all of the endeavours that will bring comfort to so many communities, where infant mortality is a daily threat, where illiteracy touches more than half the population.
French: Que l’on pense aussi à toutes ces initiatives tantôt axées sur la qualité et la viabilité des services de santé, ou sur l’essor de l’éducation et l’amélioration des conditions d’apprentissage : tous ces chantiers qui mettent du baume dans plusieurs communautés où la mortalité infantile représente une menace quotidienne et où l’analphabétisme est le lot de plus de la moitié de la population.
English: • To provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public and Parliamentary Service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs Public Works and Government Services Canada
French: • Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision École de la fonction publique du Canada • Les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun requis pour servir efficacement le Canada et les Canadiens.
English: The Council may wish to consider how to ensure that more attention be paid to human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil pourrait souhaiter envisager comment prêter une attention soutenue aux droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Three rounds of National Immunization Days (NIDs) against poliomyelitis were conducted during the reporting period (July, August and September).
French: Trois cycles de Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite ont été menés au cours de la période à l'examen (juillet, août et septembre).
English: The other three Communication Groups are expected to develop an operational capability in fiscal year 2002-03.
French: Les trois autres groupes sont censés se doter d'une capacité opérationnelle au cours de l'année financière 2002-2003.
English: Closely associated as it is with the democratic and cultural life of a country, television is undoubtedly the most important cultural vehicle of our times, and it is dangerous to have its content and its functioning depend solely on market principles, without safeguarding viewers' rights, for example to impartial information or to the protection of their children.
French: Du fait de son étroite association avec la vie démocratique et culturelle d'un pays, la télévision est sans aucun doute le véhicule culturel le plus important de notre époque, et il est dangereux de conditionner son contenu et son fonctionnement uniquement aux principes du marché, sans sauvegarder les droits des spectateurs, par exemple, à des informations impartiales ou à la protection de leurs enfants.
English: Bob Jalang'o, Permanent Representative of Kenya to the United Nations; and Ms. Florence Chenoweth, Director, Liaison Office, Food and Agriculture Organization of the United Nations, will be among the speakers.
French: M. Bob Jalang'o, Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Mme Florence Chenoweth, Directrice du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • Developing an overarching strategy and prioritized action plan for incorporating concerns relating to children affected by armed conflict in the work of the United Nations system
French: - Mise au point d'une stratégie d'ensemble et d'un plan d'action hiérarchisant les priorités en vue de la généralisation de la prise en compte des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans les travaux du système des Nations Unies;
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project  [ 2008-09-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Attribution d’une aide financière fédérale aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill  [ 2008-09-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The National Tourist Office offers you the opportunity to download the list of its accommodation and catering offers free of charge for your satellite navigation system.
French: L'Office National du Tourisme vous propose de télécharger gratuitement pour votre navigateur GPS la liste de ses offres d'hébergement et de restauration.
English: They surmise that this is a reflection of economies of scale in secured lending due to the fixed costs of setting up a secured lending arrangement and monitoring it over time.
French: Ils avancent que cela est attribuable aux économies d'échelle réalisées dans les activités de prêts garantis, compte tenu des coûts fixes associés à la fourniture des prêts garantis et à leur surveillance par la suite.
English: A tentative programme for a seminar, relating to this topic, to be organised in the Russian Federation was presented at the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Le programme provisoire d'un séminaire consacré à ce thème, qui devait être organisé dans la Fédération de Russie, avait été présenté à la vingt-troisième session du Comité mixte.
English: * * * First it is important to make the point that the activities of the European Union cannot be viewed in isolation from the external context in which it operated.
French: * * * La poursuite des activités de l’Union ne peut être tout d’abord isolée du contexte externe dans lequel elle a pris place.
English: In addition to overall impressions, other questions helped to gauge general attitudes toward DFO.
French: En plus de celle sur l’impression générale, d’autres questions ont contribué à mesurer les attitudes générales à l’égard du MPO.
English: Carrying out regional level work along the lines identified as important at the global level; and Contributing to FAO global work, notably COFO, statistics, FRA and outlook studies.
French: En œuvrant au niveau régional dans le droit fil des priorités définies pour la planète; et En collaborant à l'action mondiale de la FAO, notamment les travaux du COFO, les statistiques, les analyses des ressources forestières et les études des perspectives.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport ;
English: Using up-to-date technologies in the modernisation of infrastructure will also ensure financial savings and, as a result, economic growth in EU Member States.
French: L'utilisation de technologies de pointe pour moderniser l'infrastructure permettra aussi de réaliser des économies financières et, en conséquence, de garantir la croissance économique dans les États membres de l'UE.
English: Evidence of surging Pleistocene glaciers is found throughout the region.
French: On trouve des traces de glaciers du Pléistocène partout dans la région.
English: Stimulated by the recovery in the EU and the prospect of enlargement, average growth in the new Member States is expected to accelerate to 4% in 2004 and to 4.2% the year thereafter.
French: Stimulée par la reprise dans l’UE et la perspective de l’élargissement, la croissance moyenne dans les nouveaux États membres devrait s'accélérer et passer à 3,4% en 2004, puis à 4,2% l’année d’après.
English: Amendments which restrict the use of framework agreements with no apparent justification, namely Amendments Nos 25, 27, 135, 139, 63, 64 and 158.
French: Les amendements qui restreignent le recours aux accords-cadres sans justification apparente, à savoir les amendements 25, 27, 135, 139, 63, 64 et 158.
English: Many of these measures — and I am sympathetic to what Senator Cools has said — have come to the Senate and to the
French: Nous sommes saisis d’un certain nombre de ˆ ´ ´ ces mesures. Celles-ci entraıˆ nent des re percussions et des ´ changements enormes.
English: The glass-sheathed jewel of the recently revamped Sanlitun bar district, this Kengo Kuma-designed, 99-room boutique hotel is minimalist, beautiful and wicked cool.
French: Le joyau de Sanlitun, un quartier truffé de bars et récemment modernisé, est certainement ce bel hôtel-boutique vitré, minimaliste et très branché de 99 chambres signé Kengo Kuma.
English: Human Resources Printable Version Head of the Public Service Award
French: Ressources humaines Version imprimable Prix du chef de la fonction publique
English: He taught at Bishop’s University and the University of Toronto.
French: Il a été chargé de cours à l’université Bishop’s et à l’université de Toronto.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 134 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 134 Article 5, paragraphe 1, point a (nouveau) 1a.
English: PBDEs have seen widespread and growing use in motor vehicles, aircraft, construction products and electrical and electronic goods.
French: Les PBDE sont de plus en plus largement utilisés dans la fabrication de véhicules motorisés, d’aéronefs, de matériaux de construction, de produits électriques et électroniques.
English: > Formulate recommendations for departmental/federal action to improve policies and programs to better meet the needs of remote communities south of 60.
French: > Formuler des recommandations en vue d’une intervention ministérielle ou fédérale pour améliorer les politiques et programmes afin de mieux répondre aux besoins des collectivités éloignées au sud du 60e parallèle.
English: I'm not even halfway through listening and I already love it! Did I mention I don't understand a word of it?
French: En un mot : c'est "EXCELLENT" (désolée, celà fait 2 mots !
English: Any possible willingness to gloss over certain aspects of the truth by adopting vague texts whose wording is open to ambiguous interpretation cannot be tolerated.
French: La volonté éventuelle de passer sous silence une partie de la vérité ne doit pas être tolérée par des textes vagues et d'interprétation ambiguë.
English: In the course of construction of this definition, we certainly may consider the word `invasion' in its usually accepted sense.
French: Dans l'élaboration de cette définition, nous pouvons certainement prendre le mot “invasion” dans son acception habituelle.