ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway, Germany and the UK are reported to being in the process of following the Canadian model. Furthermore, the project led to two spin off initiatives, also funded by the HSP:
French: De nature réactive dans la plupart des cas, les activités de réforme du secteur de la sécurité visaient à améliorer l’efficacité et la responsabilisation des institutions chargées de la sécurité (police, services correctionnels, justice, armée, renseignements et gardes-frontières) dans les pays émergeant d’un conflit.
English: Trooper Michael Yuki Hayakaze, 25, serving with Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians), was killed yesterday in Afghanistan.
French: Le Cavalier Michael Yuki Hayakaze, 25 ans, membre du Lord Strathcona´s Horse, a été tué hier en Afghanistan.
English: In the area of enforcement, the Delegation was satisfied that the new Advisory Committee on Enforcement was used as a forum where States could exchange information and experiences and focus their actions towards technical assistance and cooperation.
French: Dans le domaine de l’application des droits, la délégation est satisfaite que le nouveau comité consultatif sur l’application des droits serve d’instance dans le cadre de laquelle les États puissent échanger des informations et des données d’expérience et axer leurs actions sur l’assistance et la coopération techniques.
English: This is why I would urge all those doubting Thomases among you to revisit the compromise and to give it your backing if possible.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite tous les sceptiques parmi vous à relire le compromis et, si possible, à le soutenir.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA In October 2005, the Government of Canada announced a realignment of Consulting and Audit Canada’s (CAC) functions as part of a broader initiative to strengthen internal audit capacity across government and to ensure the two services are appropriately segregated.
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA En octobre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé que les fonctions de CVC allaient être réorganisées dans le cadre d’une initiative globale visant à améliorer la capacité de vérification interne de l’ensemble de l’appareil gouvernemental et pour faire en sorte qu'il y a un niveau de séparation adéquat entre les deux services.
English: Of course, you know that already.
French: Bien entendu, vous savez déjà tout ça.
English: The European Commission has also taken a more firm position on imports originating from such as Russia, India, Ukraine, China and other major non-European producers by introducing a set of antidumping duties.
French: La Commission européenne a également adopté une position plus ferme concernant les importations en provenance de Russie, d’Inde, d’Ukraine, de Chine et d’autres grands producteurs non européens en instaurant une série de mesures antidumping.
English: That is the way it was here.
French: C’est ainsi que ça se passait ici.
English: What to do if you have entered your PIN1 or PUK1 code incorrectly several times?
French: Vous avez saisi plusieurs fois un code PIN1 ou PUK1 incorrect?
English: Other delegations asked that the confidentiality clauses should be retained.
French: D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/55/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/55/L.11
English: For men in Montreal, having a casual partner (OR:3.0) and having at least two regular partners in the previous year (OR:3.0) were independently associated with high-risk sexual behaviour.25 STD data may be used as a marker for unsafe sexual behavior.
French: Dans le cas des hommes de Montréal, le fait d'avoir eu un partenaire occasionnel (RC : 3,0) et au moins deux partenaires réguliers au cours de l'année précédente (RC : 3,0) était corrélé de façon indépendante au comportement sexuel à risque élevé25.
English: US$ 000 Balance at January 1 Funds earmarked for allocation to organizations of the Olympic Movement Allocation to and funds expensed on behalf of the World Anti-Doping Agency Allocation to the International Council of Arbitration of Sports IOC / IFs solidarity program Financial assistance to other organizations of the Olympic Movement Balance at December 31 13.
French: US$ 000 Solde au 1er janvier Fonds réservés pour allocation aux organisations du Mouvement Olympique Allocation et fonds dépensés pour l’Agence Mondiale Antidopage Allocation au Conseil International d’Arbitrage en matière de sport Programme de solidarité CIO/FI Assistance financière aux organisations du Mouvement Olympique Solde au 31 décembre 13.
English: Presentation by Mrs Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, of the work of the Agency in 2007 and previsions for 2008 [in the presence of the 2 EP representatives] 16.20 - 17.30 5.
French: Présentation par Mme Jacqueline McGlade, directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement, des résultats de 2007 de l'agence et des prévisions pour 2008 [en présence de 2 représentants du PE] 16 h 20 - 17 h 30 5.
English: Even if it sometimes means broaching such difficult subjects as domestic violence, as I willingly did on International Women’s Day.
French: Quitte parfois, comme je n’ai pas hésité à le faire à l’occasion de la Journée internationale de la femme, d’un point de vue personnel, à aborder des sujets aussi difficiles que la violence en milieu familial.
English: Thus, for the entire period 1993-1999, transport represented 49.7 % of Cohesion Fund investments, as opposed to 50.3% for the environment.
French: Ainsi, sur l’ensemble de la période 1993-1999, les transports représentent 49,7 % des investissements du Fonds de cohésion, pour 50,3% à l'environnement.
English: Our aim with the O 300 was to strive for nothing less than perfection in developing the best compact active reference monitor possible, with accurate, uncolored sound, superb transient response, and ideally shaped waveguides.
French: Avec le modèle O 300, nous avons voulu tendre vers la perfection en développant le meilleur moniteur de référence actif compact possible : un son précis, sans coloration, une superbe réponse sur les transitoires et des guides d'ondes de forme idéale.
English: Improvement in relative performance of Canadian companies when compared to foreign companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and quality.
French: Amélioration du rendement relatif des sociétés canadiennes comparativement aux entreprises étrangères pour ce qui est de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments ou de les dépasser.
English: Kuwait had also ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and was a party to ILO Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Koweït a également ratifié la Convention des droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels et est partie à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants.
English: "Thanks for everything! We were never hungry... and it was so good!
French: "Merci pour un merveilleux séjour à Montréal.
English: Advances in high-resolution projection Advances in image generation Advances in geographic modelling or photogrammetric technologies Night vision goggle human factors research Night vision goggle training techniques
French: Progrès dans le domaine de la projection de haute résolution Progrès dans le domaine de la génération d'images Progrès dans le domaine des technologies de modelage géographique ou de photogrammétrique Recherche sur les facteurs humains liés aux lunettes de vision nocturne Techniques d'entraînement pour les lunettes de vision nocturne
English: With very deep mines, Ukraine also recommended that degasification of deep mines should be studied.
French: Elle a recommandé d'étudier le dégazage des mines profondes et suggéré d'inclure les mines désaffectées dans les études de cas.
English: Science-Based Concerns published in August 2002.
French: Science-Based Concerns publié en août 2002.
English: At the same time, efforts to situate State aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
French: La réforme vise à améliorer la coopération avec les États membres en encourageant le dialogue et l’échange d’informations.
English: Let me express my hope that the newly found unity in action against terrorism will help to generate such a momentum, and that this will soon be mirrored in greater unity in our reform efforts.
French: Je formule l'espoir que cette unité nouvellement constituée à l'encontre du terrorisme permettra de donner naissance à une dynamique, et qu'elle se reflètera avant peu dans une plus grande unité eu égard à nos efforts de réforme.
English: Group of 77 (draft ministerial statement)
French: Groupe des 77 (projet de déclaration ministérielle)
English: The military courts also strictly apply the ordinary Penal Code and Code of Criminal Procedure and all the lawyers who plead before the military courts in Syria can testify to the fair, equitable and impartial nature of their decisions and their respect for the rights of the accused and for the laws that they apply.
French: Les tribunaux militaires appliquent en outre scrupuleusement le Code pénal et le Code de procédure pénale ordinaires, et tous les avocats qui plaident devant les tribunaux militaires de Syrie peuvent témoigner du caractère juste, équitable et impartial des décisions rendues par ces tribunaux et du respect qu'ils manifestent pour les droits de l'accusé ainsi que pour les lois qu'ils appliquent.
English: All results are based on cases reported between January 8 and September 30, 1996.
French: Tous les résultats sont fondés sur les cas signalés entre le 8 janvier et le 30 septembre 1996.
English: The documents for the second meeting of the Conference of the Parties were distributed by the end of July 2005, and were posted on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).
French: Les documents pour la deuxième réunion pour la Conférence des Parties ont été distribués fin juillet 2005 au plus tard et affichés sur le site Web de la Convention de Rotterdam (www.pic.int).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Real Property 16 84 656 Real Property National Capital Area 15 85 321
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Biens immobiliers 16 84 656 Biens immobiliers région de la capitale nationale 15 85 321
English: Of all the various management reform initiatives currently underway, I am particularly proud of what we are accomplishing on the human resources front.
French: De toutes les réformes qui sont en cours, je suis particulièrement fière de ce que nous sommes en train d'accomplir sur le plan des ressources humaines.
English: The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the anticipated initiation of a new project on transport facilitation in the Arab countries.
French: L'augmentation projetée des ressources extrabudgétaires correspond essentiellement à la mise en chantier d'un nouveau projet sur la facilitation des transports dans les pays arabes.
English: The twelfth glossary is the property of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le douzième lexique est la propriété d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Identify vulnerabilities and areas of improvement and ensure that national counter- terrorism arrangements are consistent with the evolving threat environment.
French: Repérage des points faibles et des points à améliorer en s'assurant de l'harmonisation des ententes nationales de lutte au terrorisme en considérant une menace fluctuante.
English: Besides providing a vastly enhanced experience for Bell customers, the project has resulted in a content management system which is much easier for Bell.ca employees to maintain and manage.
French: De plus, l’automatisation ainsi que la délégation des processus d’identification d’authentification et d’autorisation des principales applications de l’entreprise sont désormais gérées par la solution proposée.
English: They are also responsible for managing the Recycling Fund, and contracting opportunities to locate tire recycling agencies.
French: Il doit également gérer le fonds de recyclage, et les projets de marchés en vue de repérer des organismes de recyclage des pneus.
English: 4 E/CN.4\1996/84; E/CN.4/1997/102; E/CN.4\1998\106; E/CN.4/1999/82; E/CN.4/2000/84; E/CN.4/2001/ 85; E/CN.4/2002/98. 5 "Working Paper on the Relationship and Distinction between the Rights of Persons Belonging to Minorities and those of Indigenous Peoples."
French: 4 E/CN.4\1996/84; E/CN.4/1997/102; E/CN.4\1998\106; E/CN.4/1999/82; E/CN.4/2000/84; E/CN.4/2001/ 85; E/CN.4/2002/98. 5 « Document de travail sur la relation et la distinction entre les droits des personnes appartenant à une minorité et les droits des peuples autochtones.
English: And we also recognize the importance of co-operation in managing fish habitat, and protecting it for future generations.
French: Et nous reconnaissons aussi l’importance de la coopération pour la gestion de l’habitat du poisson et sa protection pour les générations futures.
English: Trainee Awards (Population Health)113
French: Bourses de stagiaire (Santé des populations)113
English: The report could have looked at problems in each country, but that would only have led to acrimonious arguments and denials and the report might have fallen as a consequence.
French: Nous avons besoin d’une combinaison de forces capables à la fois de mener des missions de combat de forte intensité et d’effectuer des travaux de reconstruction après un conflit, parfois simultanément.
English: In that respect, it is important to strengthen African peacekeeping capabilities and capacity.
French: À cet égard, il est important de renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.
English: Grade 6 to 9
French: Cinq étapes : initiale, fondamentale, complémentaire, zones de bases d’intérêt et zones avancées d’intérêt
English: The UNICEF child recruitment database includes cases of children who were under 18 years of age at the time of recruitment.
French: La base de données de l'UNICEF sur le recrutement d'enfants contient des données sur les enfants qui avaient moins de 18 ans au moment de leur recrutement.
English: Since increased intracellular Ca2+ is believed to be the main factor causing skeletal muscle contracture in human and porcine malignant hyperthermia, the potential effects of the ionophore A23187, which enhances intracytoplasmic Ca2+, were investigated in Pietrain pig muscles.
French: La contracture des fibres musculaires squelettiques observée aussi bien chez l'homme que chez le porc lors du syndrome d'hyperthermie maligne, est attribuée à une concentration anormalement élevée du calcium intra-cytoplasmique. L'ionophore A23187 est une substance facilitant l'entrée du Ca2+ à partir du milieu extra-cellulaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Butler's Gartersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã petite tÃªte - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: All equipment movements (internal or external) will be reported to the European Parliament officials responsible.
French: Tous les mouvements (internes ou externes) des équipements seront rapportés aux fonctionnaires responsables du Parlement européen.
English: Capacity building in R&D and skills Action Plan Items Performance Indicators
French: Renforcer les capacités en R-D et les compétences Éléments du plan d’action
English: Ann Burchell, University of Toronto;Robert Remis, University of Toronto; Liviana Calzavara, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Paul Corey, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto;Polaris Study Team University of Toronto ABSTRACT:
French: Ann Burchell, University of Toronto;Robert Remis, University of Toronto; Liviana Calzavara, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Paul Corey, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto;Polaris Study Team University of Toronto N. d’abrégé :
English: Our successful track record of building trusted relationships over the years has been built on our problem-solving abilities, first class response, and extensive range of services.
French: Le succès de notre fiche commerciale repose sur le fait d’entretenir de bons rapports axés sur nos capacités à résoudre des problèmes, à intervenirpromptement et à répondre à une gamme de services divers.
English: See section ''Explanation of revenue'' for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section « Détails sur les revenus ».
English: [6] The parties' position on these allegations is summarized in the following paragraphs.
French: [6] La position des parties concernant ces allégations est résumé aux paragraphes suivants.
English: Collecting or obtaining donations in a manner contrary to the provisions of this law.
French: 5- Récolter des dons pour le compte de l'association ou les obtenir en dehors des dispositions de cette loi.
English: These high-level contacts have been supplemented as necessary by contacts on the ground.
French: Sa contribution à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme en Tchétchénie prend la forme de programmes conjoints.
English: First, the October results include the accrual of the costs pertaining to the first 10 months of the increase of the age credit introduced in the October 31 Tax Fairness Plan ($270 million, retroactive to January 1, 2006).
French: D’abord, les résultats établis pour le mois d’octobre englobent les coûts imputables aux 10 premiers mois de la hausse du crédit en raison de l’âge, cette mesure faisant partie du Plan d’équité fiscale rendu public le 31 octobre; les coûts en question se chiffrent à 270 millions de dollars et sont rétroactifs au 1er janvier 2006.
English: It was mentioned that many issues related to CIHR, including 1) community based research, 2) vaccine research, 3) research coordination, and 4) consultation with stakeholders, all need to be reviewed/discussed by Council.
French: On mentionne que de nombreuses questions touchant IRSC, dont 1) la recherche communautaire, 2) la recherche d'un vaccin, 3) la coordination de la recherche, et 4) la consultation des intervenants, doivent être étudiées et discutées par le Conseil.
English: • Canadian HIV/ AIDS Clearinghouse:  http://www.clearinghouse.cpha.ca/english/index_e.htm
French: • Centre canadien de documentation sur le VIH/ sida : http://www.clearinghouse.cpha. ca/
English: • All water releases will conform to the regulatory requirements of the Environmental Control (Water and Sewage) Regulations and the CCME limits (e.g. for metals, dissolved oxygen, hydrocarbons).
French: • Les bateaux ne voyageront pas à plus de 2 nœuds dans Belle Bay, ce qui permettra de minimiser la possibilité de collision avec les baleines dans cette région.
English: Partnerships of governments and non-governmental organizations (NGOs) at all levels will be required to provide a truly equitable alternate format public library service.
French: Il faudrait également que des partenariats entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) soient constitués à tous les niveaux, afin d'instaurer des services de bibliothèque publique sur support de remplacement réellement appropriés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Their final report calls for CIHR and other funders to lead the coordination of activities related to improving access to and use of data for the purposes of population health and health services research.
French: Leur rapport final recommande que les IRSC et les autres bailleurs de fonds assument la coordination des activités visant à améliorer l'accessibilité et l'utilisation des données aux fins de la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: • Strengthen the multilateral trading system, including by implementing existing WTO commitments, participating in agricultural and services negotiations as well as accession initiatives, promoting the launch of broader WTO negotiations, and supporting the development of further rules/understandings in additional areas.
French: • Renforcer le régime commercial multilatéral, notamment en donnant suite aux engagements déjà pris devant l'OMC, en participant aux négociations portant sur l'agriculture et les services et aux initiatives concernant l'accession à l'OMC, en soutenant le lancement de négociations plus étendues au sein de l'OMC et en encourageant l'élaboration de nouvelles règles/ententes qui s'appliqueront à d'autres domaines.
English: The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
French: Le Conseil européen appelle également à la suppression des mesures d'incitations financières et fiscales, des subventions directes et indirectes, et à l'annulation des statuts dérogatoires, bénéficiant aux colonies et à leurs habitants.
English: The protection should respect the balance established in the Rome Convention and not exceed the level granted in the WPPT.
French: La protection devrait respecter l'équilibre établi dans la Convention de Rome et ne devrait pas aller au-delà du niveau garanti par le WPPT.
English: For 2003-2004, average US wheat prices are expected to decline due to rising US stocks. The price changes will vary by class of wheat.
French: Cependant, la demande mondiale à l’importation devrait être beaucoup plus faible qu’en 2002-2003, de sorte que les stocks des principaux exportateurs ne reculeraient que de 4 % et que les stocks des États-Unis grimperaient de plus de 30 %.
English: Finally, I shall summarise how I view the international role of the euro and that of the ECB.
French: Enfin, j'aimerais vous livrer quelques réflexions sur le rôle international de l'euro et de la BCE.
English: It is comprised of 6 key committees. The Steering Committee and the Co-ordinating Committee perform oversight functions; the Operational, Administrative, Network, and Numbering Groups perform detailed work through a number of subcommittees.
French: Il se compose de six principaux comités : le comité directeur et le comité coordonnateur remplissent des fonctions de surveillance; les groupes des opérations, de l'administration, du réseau et du numérotage s’occupent des questions de détail à l’aide de plusieurs sous-comités.