ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the most vulnerable when wars tear apart entire societies, the social and economic infrastructure collapses and basic security is no longer present.
French: Ce sont eux les plus vulnérables lorsque les guerres détruisent des sociétés tout entières, que l'infrastructure socioéconomique s'effondre et que la sécurité la plus élémentaire n'est même plus assurée.
English: To my mind, some cold, hard logic has to be applied as to how we are spending our dollars.
French: À mon avis, il faut faire preuve de logique, tout simplement, quand on détermine comment dépenser nos budgets.
English: Contact the organization by using a telephone number from a credible source such as a phone book or a bill.
French: Communiquez avec l’institution ou la compagnie à l’aide d’un numéro de téléphone figurant dans une source sûre, comme un annuaire téléphonique ou un relevé.
English: The patient and two SAR Techs were then hoisted back into the helicopter and the SAR Techs continued medical protocols throughout the one-hour flight to Victoria.
French: La patiente et deux techniciens en recherche et sauvetage ont été hissés à bord de l'hélicoptère et les techniciens ont poursuivi le traitement médical pendant le vol d'une heure qui les a menés à Victoria.
English: As such it is an umbrella framework within which DND is attempting to develop coherent doctrine, discipline and practice.
French: Il s'agit d'un cadre de portée générale au sein du MDN où l'on cherche à élaborer une doctrine, une discipline et une pratique cohérentes.
English: CIDA will monitor the program’s performance on environmental issues through its agricultural specialist in the field.
French: L’ACDI exercera un suivi du rendement des programmes du point de vue de l’environnement par l’entremise de ses spécialistes en agriculture sur le terrain.
English: They have established methods of consultation at the regional, national, and provincial levels.
French: Ils ont instauré des méthodes de consultation au niveau régional, national et provincial.
English: This was a milestone on the road to the introduction of a mandatory requirement under international law for the participation of women at decision-making levels in peace processes and security policy.
French: C'était là un jalon sur la voie de l'introduction d'une exigence contraignante en vertu du droit international pour la participation des femmes aux niveaux décisionnels dans les processus de paix et la politique de sécurité.
English: Terminate TIR operation
French: 3.1.2.4 Fin d'une opération TIR
English: Chapters Paragraphs Page
French: Chapitre Paragraphes Page
English: About the Collections Pioneer home and farm artifacts, early weapons, books, records and documents, local First Nations artifacts, printing press, working switchboard (1909) and telephones, clothing, furniture, laundry, dairy, prints, paintings.
French: Renseignements sur les collections Pioneer home and farm artifacts, early weapons, books, records and documents, local First Nations artifacts, printing press, working switchboard (1909) and telephones, clothing, furniture, laundry, dairy, prints, paintings.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will resume its fourth session at United Nations Headquarters on 26 and 27 January 2006.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale reprendra sa quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 26 et 27 janvier 2006.
English: And at the beginning of this week, I presented the first Ranger Bars, which are Special Service Medals for Canadian Rangers, the people who are the eyes and ears of our military in remote areas of the North.
French: Au début de la semaine, j'ai remis les toutes premières barrettes des Rangers, qui sont des médailles du service spécial pour les Rangers canadiens, ceux qui sont les yeux et les oreilles de nos forces armées dans les régions éloignées du Nord.
English: This official "balance" is one of the most carefully constructed "tightrope-walks" in binational cooperation.
French: Cet « équilibre » officiel est l’un des « exercices de corde raide » les plus savamment orchestrés de l’histoire de la coopération bilatérale.
English: Henderson, D.C. and M.A. Naeth (2005), Multi-scale impacts of crested wheatgrass invasion in mixed-grass prairie, Biological Invasions, 7(4): 639-650.
French: Gregorich, E.G., K.J. Greer, D.W. Anderson et B.C. Liang (1998), Carbon distribution and losses: erosion and deposition effects, Soil & Tillage Research, 47(3/4): 291-302.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: 35 % Impact du commerce extérieur sur l’activité de l’industrie de la Colombie-Britannique et du Yukon, 2002
English: HARBOURS Newfoundland Catalina — Wharf Reconstruction Grand Bank – Wharf Reconstruction La Scie — Wharf Reconstruction Makkovik — Harbour Development Red Harbour — Breakwater and Wharf Reconstruction New Brunswick Chance Harbour — Wharf Reconstruction Nova Scotia Little Judique Ponds— Harbour Development Clark’s Harbour — Wharf Repairs Parker’s Cove — Breakwater and Wharf Reconstruction 1.5 1.0 2.0 1.3 1.1 — — — — — — — — — — — — — — — 0.6 1.2 1.6 0.5 0.9 0.9 1.1 1.6 0.6 0.5
French: PORTS Terre-Neuve Catalina – rénovation du port Grand Bank – rénovation du port La Scie – rénovation du port Makkovik – construction du port Red Harbour – reconstruction du quai Nouveau-Brunswick Chance Harbour – reconstruction du quai 1,5 1,0 2,0 1,3 1,1 — — — — — — — — — — — — — — — 0,6 1,2 1,6 0,5 0,9 0,9 1,1 1,6 0,6 0,5
English: The state makes privileged use of constraint.
French: L’État étant une entité abstraite, son objectif essentiel doit être la légitimité, c’est-à-dire la quête délibérée de ce qui est juste, raisonnable et équitable.
English: The 1970 Tassé Committee report recommended measures to disqualify directors of bankrupt companies from serving as directors and, in some circumstances, to impose personal liability on directors for deficiencies in company assets.
French: Le rapport de 1970 du Comité Tassé recommandait des mesures pour destituer les administrateurs d'entreprises en faillite et les empêcher d'agir en tant qu'administrateurs et, dans certaines situations, pour les rendre personnellement responsables lorsque des irrégularités étaient relevées au chapitre des actifs de l'entre­prise.
English: In the Save As window, click the Save in: drop-down arrow and select a directory on your computer's C: drive.
French: Dans la fenêtre Enregistrer sous, cliquez sur la flèche de la liste déroulante Enregistrer dans : et sélectionnez un répertoire sur le lecteur C: de votre ordinateur.
English: Our sources of energy are far from inexhaustible, and in any case they cause pollution.
French: Nos sources d'énergie sont loin d'être inépuisables, et par ailleurs, polluantes.
English: • CAMNet SEASONAL STATISTICS
French: • CAMNet SOMMAIRES STATISTIQUES SAISONNIERS
English: Copyright/Source Dominion Atlantic Railway, 1919
French: Droit d'auteur/Source Dominion Atlantic Railway, 1919
English: The State shall provide free access to basic public health services in both modern and traditional medicines.
French: L'État accorde un accès gratuit aux services de santé publique de base dans le cadre tant de la médecine moderne que de la médecine traditionnelle.
English: Alleged FNL detainees
French: Détenus soupçonnés d'appartenir aux FNL
English: Since foreign criminal investigators or persons acting on their behalf do not possess peace officer status or jurisdiction in Canada, they are required to rely on the assistance and supervision of the appropriate Canadian police force of local jurisdiction when they are pursuing their investigation in Canada.
French: Comme les enquêteurs criminels étrangers ou les personnes agissant en leur nom ne possèdent pas le statut d’agent de la paix au Canada et ne sont pas habilités à y travailler, ils doivent être aidés et surveillés par le service de police canadien compétent pendant la durée de leur enquête au Canada.
English: They return to the sea ice when it reforms in the fall.
French: Ils retournent sur la glace de mer Ã lâ€™automne, lorsquâ€™elle se reforme.
English: In February 2002, a large Japanese delegation visited Canada, led by the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry and the Society of Japanese Aerospace Companies.
French: En février 2002, une importante délégation japonaise menée par le ministère japonais de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie et la Society of Japanese Aerospace Companies a visité le Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1989, while working at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Stuart Gillespie spent six months examining the connection between HIV/AIDS and food security.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1989, alors qu’il travaillait pour l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO), Stuart Gillespie a passé six mois à étudier le lien entre le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: The EBRD has been largely concentrating its activities on developing small and medium-sized businesses, developing, on the one hand, aid programmes for local banks, and, on the other, promoting the establishment of banks specialising in providing loans to small and medium-sized enterprises and micro-loans.
French: La BERD a centré ses activités essentiellement sur l'aide aux petites et moyennes entreprises en développant, d'une part, des programmes d'aide destinés aux banques locales et en promouvant, d'autre part, la création de banques spécialisées dans l'octroi de prêts aux petites et moyennes entreprises et de microprêts.
English: On a proposal by the expert from Belgium, Ms. A.L. Sundquist (Finland) was elected Vice-Chairperson of the Sub-Committee for 2001-2002.
French: Sur la proposition de l'expert de la Belgique, Mme A. L. Sundquist (Finlande) a été élue Vice-Présidente du Sous-Comité pour la période 2001-2002.
English: Finally, Parliament considers it necessary to review EU legislation on biogas.
French: Enfin, le Parlement considère qu'une révision de la législation communautaire est nécessaire en matière de biogaz.
English: PERCENTAGE OF CLIENTS WAITING LESS THAN 45 MINUTES 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: POURCENTAGE DE CLIENTS AYANT ATTENDU MOINS DE 45 MINUTES 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
English: (b) “Serving Member States better” focused on implementing a more integrated approach to planning and managing meetings and documentation, as well as proposals to improve the Organization's reporting;
French: b) Dans la section intitulée « Mieux servir les États Membres », l'accent est mis sur la nécessité de promouvoir une approche plus globale en matière de planification et de gestion des séances et de la documentation, et d'améliorer la présentation des rapports;
English: Having implemented various measures over the last years , Erdeljan Verbindungstechnik GmbH is optimally positioned for a successful future.
French: Les mesures que nous avons implémentées pendant les dernières années nous avons positionné d’une façon optimale pour un avenir prospère.
English: • commitment toward continuous self improvement; and involvement in the training & development of peers and/or subordinates.)
French: • engagement envers l'autodéveloppement continu; • participation à la formation et au développement des pairs et subalternes.)
English: I advise a bistro ` the Center `.
French: Je conseille le bistro ` le Centre `.
English: Minimize the time you play a fish.
French: Évitez de trop « taquiner » le poisson.
English: It acted as a platform for the exchange of best practise and to help to develop a network among Green local councillors in order to share expertise.
French: Le congrès se voulait une plateforme d'échange d'exemples à suivre au niveau local permettant la mise en réseau d'expériences et d'expertise (en).
English: In the case of private sector organizations, the willingness of the firm to conduct relevancy reviews without consideration of their own products or commercial objectives.
French: Dans le cas d'organismes du secteur privé, la volonté de l'entreprise d'effectuer des évaluations de pertinence sans tenir compte de ses propres produits ou objectifs commerciaux.
English: (1) The portion of subsection 164(1) of the Act before paragraph (a) is modified as follows:
French: (1) Le passage du paragraphe 164(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est adapté de la façon suivante :
English: • work with partners to review roles and responsibilities in light of this Action Plan
French: • à travailler avec des partenaires afin de revoir les rôles et les responsabilités à la lumière du présent plan d'action;
English: In the next section, I indicate the reasons why I think the differing impacts are irrelevant and do not prove discrimination.
French: Dans la prochaine section, j’indique les motifs pour lesquels j’estime que la différence d’effet n’est pas pertinente et ne démontre pas de discrimination.
English: Invites other United Nations entities and international organizations, as well as regional and subregional organizations, to enhance their mutual cooperation in assisting Member States in the implementation of the Strategy;
French: Invite les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales, à coopérer plus étroitement pour aider les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie;
English: It should be noted that "inactive" individuals (both parents and children) might in fact be very involved in recreational activities like running, hiking, biking for recreation, and aerobics/fitness classes.
French: À noter qu’une personne « inactive » (parent ou enfant) peut en fait participer très activement à des activités récréatives comme la course, la randonnée pédestre, le cyclisme pratiqué comme loisir ou encore suivre des cours de conditionnement physique ou de danse aérobique.
English: NSA Inc. (National Safety Associates) was founded in 1969 in Memphis, Tennessee, by Jay Martin.
French: NSA Inc. (National Safety Associates) a été créée en 1969 à Memphis, Tennessee, par Jay Martin.
English: Ronald Artelle Telephone - (613) 993-7868 Facsimile - (613) 993-0795 E-mail - ronald.artelle@rcmp-grc.gc.ca Address - 295 Coventry Road, 4th floor, C06, Ottawa, ON K1A 0R2
French: Pierrette Guitard Téléphone - 613-943-2353 Télécopieur - 613-992-8443 Courriel - guitardpi@csc-scc.gc.ca Adresse - ( ) Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: How will current participants be affected by the new program?
French: Comment les participantes et participants actuels seront-ils touchés par le nouveau programme?
English: Moreover, we reject the report’s proposal that, in the long run, the EU should have its own resources rather than rely on contributions by the Member States.
French: Nous rejetons par ailleurs la proposition du rapport visant à permettre à l’UE de disposer, à long terme, de ses propres ressources plutôt que de devoir compter sur les contributions des États membres.
English: In 2000 IOM published the first ever World Migration Report, and in 2001 launched the Migration Policy and Research Programme, whose main aim is to raise general awareness about migration issues by providing policy makers and non-governmental organizations concerned with reliable information and support.
French: En 2000, l'OIM a publié le tout premier Rapport sur les migrations mondiales et a lancé en 2001 le Programme sur les politiques et la recherche en matière migratoire, dont le principal objectif est la sensibilisation aux questions de migration en fournissant aux décideurs politiques et aux organisations non gouvernementales concernés des informations fiables et un soutien.
English: • we avoid unnecessary embarrassment and high costs to the department by making sure we can produce information needed for evidence of business decisions, actions, or transactions; and
French: • que nous évitons au Ministère des situations embarrassantes (et des coûts élevés) en veillant à pouvoir produire au besoin des éléments de preuve de décisions d'affaires, d'actions ou de transactions;
English: Population sizes and trends The current population size for C. c. rufa is 13,500 – 15,000 adult birds based on counts from the wintering areas in Tierra del Fuego and Patagonia.
French: Taille et tendances des populations La taille actuelle de la population de C. c. rufa est de 13 500 à 15 000 adultes, selon les dénombrements effectués dans ses quartiers d’hiver de la Terre de Feu et de Patagonie.
English: In order to achieve its mandate, the Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montréal, another for the navigable waters between Montréal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins, including the Saguenay River.
French: Profil de la société En 1969, le rapport de la Commission McIvor recommandait la création de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) afin d'améliorer l'état de l'industrie de la pêche commerciale et d'accroître les revenus des pêcheurs du Canada central et de l'Ouest. L'OCPED a été créé le 12 février 1969, en tant que société d'État.
English: It also points out that Ireland has failed to implement the 1991 Health and Safety Directive covering agency workers.
French: Cette étude relève également que l'Irlande n'a pas transposé la directive de 1991 relative à la santé et à la sécurité, qui couvre les travailleurs intérimaires.
English: Acclaimed comic-strip artist Christophe Badoux has been commissioned by the Zentrum Paul Klee, with which he has worked closely, to create a factual pictorial account of Paul Klee’s life and work.
French: Le célèbre dessinateur de BD, Christophe Badoux, a réalisé à la demande et avec la collaboration du Zentrum Paul Klee une BD thématique sur l’œuvre et la vie de Paul Klee.
English: No. 132/1991) accordingly granted entitlement to maternity benefit to working mothers who, according to the terms of their "vertical" parttime contract, began their period of compulsory leave more than 60 days after the end of the previous period of real work (while the text of Article 17, para 2, Act 1204/1971 generally grants maternity benefit only to working mothers who have stopped work less than 60 days after the beginning of the compulsory leave).
French: The Constitutional Court (judgment No. 132/1991) accordingly granted entitlement to maternity benefit to working mothers who, according to the terms of their "vertical" parttime contract, began their period of compulsory leave more than 60 days after the end of the previous period of real work (while the text of Article 17, para 2, Act 1204/1971 generally grants maternity benefit only to working mothers who have stopped work less than 60 days after the beginning of the compulsory leave).
English: The report proposal before us proposes that 12.5 million ECUs be allocated for expenditure within the bee sector in 1997.
French: Le rapport qui nous a été présenté propose que 12, 5 millions d'écus soient attribués à des dépenses dans le secteur du houblon en 1997.
English: Strengthening wildlife management Wild resources are particularly important to developing countries because they provide a variety of largely unprocessed goods in the form of food, medicines, energy and building materials.
French: Renforcement de la gestion de la faune et de la flore Les ressources naturelles sont particulièrement importantes dans les pays en développement car elles constituent un choix de marchandises pour la plupart brutes, sous forme de nourriture, de médicaments, d'énergie et de matériaux de construction.
English: The report proposed the idea of rationalizing the network of information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.
French: Il proposait de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par créer un centre régional d'information pour l'Europe occidentale.
English: On March 23, 2004, PWGSC informed CVDS that it had received its letter, but that PWGSC’s position had not changed, and it reconfirmed that CVDS’s proposal was evaluated fairly and had properly been determined non-compliant with mandatory technical requirement 5d.
French: Le 23 mars 2004, TPSGC a avisé CVDS qu’il avait reçu sa lettre, mais que la position de TPSGC n’avait pas changé, et il a réitéré que la proposition de CVDS avait été évaluée d’une manière juste et avait, d’une manière régulière, été déclarée non conforme à l’exigence technique obligatoire 5d.
English: Once in the hotel you can pay in cash (€) or by credit card (Visa and Euro/Mastercard).
French: Arrivés à l’hôtel, vous pourrez payer en liquide (€) ou par carte de crédit ou de débit (Visa et Euro/Mastercard).
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Global 103847 Publications Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Projets mondiaux et multirégionaux 103847 Publications Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: In Venezuela, a new anti-corruption law entered into force in April 2003.
French: Au Venezuela, une nouvelle loi anticorruption est entrée en vigueur en avril 2003.
English: Airports play a vital role in the further development and competitiveness of the single aviation market.
French: Les aéroports jouent un rôle vital dans le développement et la compétitivité futurs du marché unique de l’aviation.
English: November 1 to April 30 8:00 to 16:00 7 days a week Commercial Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 1er novembre au 30 avril 8h00 à 16h00 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 16h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Even if access to safe drinking water and the question of the quality of indoor air do not represent a real threat to Finnish children, Finland must seek to ensure that the microbiological environment of children is safe.
French: Même si l'accès à une eau propre à la consommation et la question de la qualité de l'air intérieur ne représentent pas une menace concrète pour les enfants finlandais, la Finlande doit s'efforcer de veiller à ce que l'environnement microbiologique des enfants soit sain.
English: Two points are important to note in regard to these obstacles, and to our efforts to try and address them.
French: Il y a deux points importants à noter en ce qui concerne ces obstacles et nos efforts pour les surmonter.
English: History of Applied Anthropology
French: Histoire De l'Anthropologie Appliquée
English: Soon after the return of the Jews from exile, a Second Temple was built on the very site of Solomon's First Temple.
French: À leur retour d'exil en Babylonie, les Juifs construisent le deuxième Temple sur le site même du premier Temple de Salomon.
English: Given the conclusions of the Conference that we must take measures to prepare for a possible human pandemic, would such a delay not imperil the delivery and use of the above funds on a prompt basis? ____________ 23 March 2006 CM\608220EN.doc PE 371.835
French: Considérant les conclusions de la Conférence sur la nécessité de prendre des mesures en vue de se préparer à une éventuelle pandémie humaine, un tel retard ne risque-t-il pas de compromettre la mise à disposition et l'utilisation rapides des fonds précités?
English: Two other commercial plants have also been used in Australia for treatment of herbicide wastes and ozone-depleting substances (CMPS&F - Environment Australia 1997; Ray 2001).
French: Deux autres installations industrielles ont également été utilisées en Australie pour le traitement d'herbicides à l'état de déchets et de substances affectant la couche d'ozone (CMPS&F - Environment Australia 1997; Ray 2001).
English: (d) Installation of retro-reflective markings and materials
French: d) Installation de marquages et de matériaux rétroréfléchissants