ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have received a lump-sum payment from a wage-loss replacement plan, parts of which were for previous years after 1977.
French: Vous avez peut-être reçu un paiement forfaitaire d'un régime d'assurance-salaire dont une partie vise des années passées après 1977.
English: John Knubley, currently Vice-President, Nova Scotia, Atlantic Canada Opportunities Agency, becomes Associate Deputy Minister of Natural Resources.
French: John Knubley, actuellement vice-président, Nouvelle-Écosse, Agence de promotion économique du Canada atlantique, devient sous-ministre délégué des Ressources naturelles.
English: CLICK HERE TO LOOK FOR MORE GREAT IN-STORE DEALS IN OUR CLEARANCE OUTLET.
French: CLIQUEZ ICI VOIR DE BELLES AUBAINES EN MAGASIN DANS NOTRE CENTRE DE LIQUIDATION.
English: The concerts take place on October 15 and mark the release of Live and Eletronika arte.mov (festival devoted to electronic art guided by mobile devices), scheduled for Nov. 18.
French: Les concerts ont lieu sur Octobre 15 et marque la sortie de Live et de arte.mov Eletronika (festival consacré à l'art électronique guidée par des dispositifs mobiles), prévue pour le 18 novembre.
English: It will happen as a result of Idessic Conscious Action.
French: Elle se fera dans l'ACTION DIESSIQUE CONSCIENTE.
English: WHO has also helped to ensure that essential public health functions are carried out.
French: L’OMS a également contribué à faire en sorte que les fonctions de santé publique essentielles soient remplies.
English: For loans made after March 31, 1993, a claim for loss should be submitted within 36 months from the date of default (See Item 12 of this Section).
French: Pour les prêts consentis après le 31 mars 1993, une demande d’indemnisation doit être présentée dans les 36 mois de la date du défaut (voir la partie 12 de la présente section).
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2007/L.14/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 50/12.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement paru sous la cote E/CN.7/2007/L.14/Rev.1, voir chap. I, sect.  C, résolution 50/12.
English: Descriptive notes have been prepared for the overall presentation of the fonds as well as each series.
French: De plus, des notices descriptives ont été rédigées pour la présentation globale du fonds ainsi que pour chaque série.
English: On the whole, in the rather confusing set-up, media provided pluralistic information and the electorate could form their views based on their own experiences and a wide range of political opinions and media comments.
French: Dans l'ensemble, dans ce contexte assez déroutant, les médias ont fourni des informations pluralistes et l'électorat a pu se forger une opinion à partir de sa propre expérience et d'un large éventail d'opinions politiques et de commentaires médiatiques.
English: Good facial animations, yes, but you also have to remember the game itself isn't running ontop of this.
French: euh depuis quand il faut se fier au ingam jouable maintenant ?
English: DECISION ON INCREASING THE NUMBER OF MILITARY MONITORING OFFICERS IN THE OSCE MISSION TO GEORGIA
French: DÉCISION SUR L’AUGMENTATION DU NOMBRE D’OBSERVATEURS MILITAIRES AU SEIN DE LA MISSION DE L’OSCE EN GÉORGIE
English: They are grouped together under 16 information themes developed, depending on the scale, using CanVec 1:50,000, the National Topographic Data Base (NTDB) 1:250,000 and baseline data from the Atlas of Canada (1:1,000,000 to 1:30,000,000 scales).
French: Une inscription au service est optionnelle, mais fortement recommandée afin de mieux connaître les utilisateurs, de les tenir informés et d'améliorer le service. Le formulaire d'inscription est disponible sous la rubrique Inscription à la liste des utilisateurs .
English: The interpretation bulletin then states, on what seems to be an exception basis, that subparagraph 40(2)(g)(ii) of the Act would not be applied if the interest-free loan was to a Canadian corporation and if other conditions were met.
French: Le bulletin d'interprétation poursuit en laissant entendre qu'il s'agit d'une exception, que le sous-alinéa 40(2)g)(ii) ne s'appliquerait pas si un prêt sans intérêt était consenti à une société canadienne et si d'autres conditions étaient remplies.
English: The penalties imposed varied from fines to terms of imprisonment of up to several years.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement durant plusieurs années.
English: However, it is 13th in terms of lentil yield in the world.
French: Toutefois, elle se classe en 13e position pour ce qui est du rendement des cultures de lentilles.
English: Finally, let me reaffirm SADC’s commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la volonté de la CDAA d’appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Ghana has made considerable progress in recent years. Prudent macroeconomic policies and structural reforms, supportive international environment, massive debt relief, and donor financial support have contributed to macroeconomic stabilization, growth, a vibrant private sector and poverty reduction.
French: Un nouveau programme d'appui budgétaire, financé sur les ressources du Fonds africain de développement (FAD-XI), sera axé sur le développement du secteur privé et le renforcement de la gouvernance.
English: Responding to the need to use the evaluation function more strategically and to provide technical support to fortify performance assessment, the Evaluation Office was given the status of a separate office with increased resources, reporting to the Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning.
French: Pour répondre à la nécessité d'utiliser plus judicieusement la fonction d'évaluation et d'offrir un appui technique pour renforcer l'évaluation des résultats, le Bureau de l'évaluation est devenu une entité séparée dotée de ressources plus importantes qui rend compte directement au Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification stratégique.
English: The National Tumour Banking Network Grant program is a direct outcome of these meetings.
French: Le programme de subventions de réseau national de banques de tumeurs est un résultat direct de ces réunions.
English: A delegation of 10 companies from Nova Scotia was part of the larger contingent from Atlantic Canada led by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Cecil Clarke, Nova Scotia Minister of Economic Development, along with representative of other Atlantic Canadian Ministries of Trade and Investment.
French: Une délégation de dix entreprises de la Nouvelle Écosse faisait partie de l'important groupe de la région de l'Atlantique dirigé par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique de la Nouvelle Écosse, ainsi que par d'autres représentants de ministères du Commerce et de l'investissement de la région de l'Atlantique.
English: NOTE 2: The use of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) techniques as an aid to or instead of paper documentation is permitted, provided that the procedures used for the capture, storage and processing of electronics data meet the legal requirements as regards the evidential value and availability of data during transport in a manner at least equivalent to that of paper documentation.
French: 2: Il est admis de recourir aux techniques de traitement électronique de l'information (TEI) ou d'échange de données informatisées (EDI) pour faciliter l'établissement des documents ou les remplacer, à condition que les procédures utilisées pour la saisie, le stockage et le traitement des données électroniques permettent de satisfaire, de manière au moins équivalente à l'utilisation de documents sur papier, aux exigences juridiques en matière de force probante et de disponibilité des données en cours de transport.
English: We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.
French: On ne rappellera jamais assez les difficultés rencontrées dans le passé par les régions frontalières, terrestres et maritimes qui ont été séparées économiquement, socialement et culturellement.
English: (h) International Strategy for Disaster Reduction
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: There are no indications of a reversal of this position.
French: Il n'existe aucune indication quant à un revirement de cette position.
English: Dichloromethanes will come off the market for non-industrial use.
French: Le dichlorométhane sera interdit pour un usage non industriel.
English: It includes a focus on subjects specifically requested by the Executive Board: reproductive health commodity security; humanitarian assistance; sector-wide approaches; and follow-up to the fourteenth meeting of the Programme Coordinating Board of UNAIDS.
French: Elle traite des questions dont le Conseil d'administration a expressément demandé l'examen : sécurité de l'approvisionnement en produits liés à l'hygiène de la procréation, aide humanitaire, approches sectorielles et suivi de la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: The result is a cosmic mysticism ( 51 ) based on people's awareness of a universe burgeoning with dynamic energies.
French: Il en résulte un mysticisme cosmique,51 découlant de la prise de conscience d'un univers bourgeonnant d'énergies dynamiques.
English: However, the role of the Commission needs to be strengthened further.
French: Cela dit, son rôle doit être renforcé.
English: No carrier shall be liable in any action brought to enforce a claim, except for overcharges, unless the applicable provisions of Rule 35 have been complied with by the claimant, and unless such action is brought within two years after the date written notice is given to the claimant that the carrier has disallowed the claim in whole or in part.
French: Un transporteur ne peut être tenu responsable en cas d'actions intentées contre lui pour faire valoir une réclamation, sauf en cas de trop-perçu, à moins que les dispositions applicables de la règle 35 n'aient été respectées par l'auteur de la réclamation et à moins que cette action n'ait été intentée dans les deux ans suivant la date où l'avis écrit est remis à l'auteur de la réclamation selon lequel le transporteur a rejeté la réclamation en tout ou en partie.
English: Fifty-nine per cent of all Secretariat staff are older than 45 years.
French: Des fonctionnaires du Secrétariat, 59 % ont plus de 45 ans.
English: A road pricing project was being conducted in Copenhagen.
French: Un projet de tarification routière est mené à Copenhague.
English: The Committee also had before it for information the report of the Office of Internal Oversight Services on the integration of global management of conference services (A/59/133 and Corr.1).
French: Il disposait également pour information du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la gestion globale des services de conférence (A/59/133 et Corr.1).
English: The holding of parliamentary elections is one of the final benchmarks in the Bonn process.
French: L'organisation d'élections législatives constitue l'une des dernières étapes essentielles du processus de Bonn.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/24.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/24.
English: And we don't know whether the governing council will create an institute for research on AIDS but whether or not it does, it's clear that HIV/AIDS will be the subject of more intense research in the years to come in Canada.
French: Nous ne savons par encore si le conseil d'administration créera un institut de recherche sur le sida, mais qu'il le fasse ou non, il est clair que cette maladie fera l'objet d'une recherche plus intense au Canada au cours des prochaines années.
English: Argent an elephant's head couped Sable tusks Or carrying a log of teh last in its trunk.
French: D'argent une tête d'éléphant tronquée sable, avec des défenses en or portant un rondin à l'extrémité de sa trompe.
English: NOTE— The statistical information called for below will be obtained and filled in when granting entry.
French: Les renseignements statistiques requis ci-dessous sont obtenus et inscrits au moment de l’inscription.
English: The case was considered on cassation by the Supreme Court and the Presidium of the Supreme Court, under the supervisory review mechanism.
French: 6.2 L'affaire a été examinée en cassation par la Cour suprême et par le Présidium de la Cour suprême, dans le cadre du mécanisme de réexamen.
English: • Precision and recall against online gold standard:
French: • Précision et rappel en vertu de l'étalon-or :
English: We all felt this emotion when, accompanied by the Ode to Joy, our European anthem, we saw the ten new flags hoisted alongside the 15 already flying on the masts in front of Parliament.
French: Nous avons tous éprouvé cette émotion lorsque, au son de l’Hymne à la joie, notre hymne européen, nous avons vu les dix nouveaux drapeaux hissés aux côtés des 15 drapeaux flottant déjà devant le Parlement.
English: The policy of supporting a European perspective for all the Western Balkan countries, agreed on that occasion, has since been reaffirmed, most recently by the Council at its meeting of 8 December 2008.
French: La politique visant à soutenir la perspective européenne des Balkans occidentaux qui avait été convenue lors de ce sommet a depuis lors été réaffirmée à plusieurs occasions, notamment par le Conseil lors de sa réunion du 8 décembre 2008.
English: Consumers now have a wealth of information available on the relationship between food and health, and demand a wide range of products that are fresh, low fat, low salt or with some other desirable health characteristic.
French: L’industrie porcine américaine s’est rapidement engagée sur la voie des contrats horizontaux, puis elle s’est tournée plus récemment vers les alliances stratégiques verticales, les contrats de commercialisation ou de production et l’intégration verticale.
English: Governments that do not allow the use of the on-board waste treatment facilities on their inland waterways should not prohibit vessels equipped with such facilities to navigate on their inland waterways of international importance.
French: Les gouvernements qui n'autorisent pas l'utilisation des dispositifs embarqués de traitement des déchets sur leurs voies navigables ne devraient pas interdire aux bateaux équipés de tels dispositifs de naviguer sur leurs voies navigables d'importance internationale.
English: • Charges levied by a lender for the disposal of a first or second mortgage on the property, but not both, when the associated mortgage-breaking penalties are a core benefit.
French: • Le montant des frais prélevés par un prêteur pour la liquidation d’une hypothèque de premier ou de deuxième rang sur la propriété, mais jamais les deux (lorsque les pénalités connexes pour rupture d’hypothèque sont une indemnité de base).
English: This beautiful riad in Marrakech , Morocco is located in a tourist complex in front of Bab Jdid. 30 minutes by car is the Jamma L Fna square and the center of the city.
French: Riad Marrakech , Riad de 3 chambres situé dans un complexe touristique en face de Baba Jdid, très bien situé à 30 minutes de la Médina et de la place Jamma Lfna.
English: Their letters, diaries and published writings reveal a great deal about town life, or "life in the clearings" as Susanna Moodie called it.
French: Leurs lettres, leurs journaux intimes et leurs ouvrages publiés durant cette période en disent long sur la vie dans les villes ou « la vie dans les clairières » [traduction libre], comme l'appelait Susanna Moodie.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission, après avoir élu le Bureau, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: However, efforts were under way to ensure that the Pre-Conception and Prenatal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act was implemented effectively.
French: Toutefois, des efforts sont en cours en vue de l'application effective et concrète de la Loi relative aux Techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction du choix du sexe de l'enfant).
English: He said that when he was Band Administrator from 1982 to  1986 he did not have a preference for hiring people of Squamish  ancestry as opposed to other Band members.
French: Il a dit que, lorsqu'il a été l'administrateur de la bande de  1982 à 1986, il ne préconisait pas l'embauchage de personnes de souche  squamish de préférence aux autres membres de la bande.
English: The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
French: Les Verts/ALE, eux, ont exprimé leur déception au travers de leur co-présidente, Monica Frassoni.
English: He is responding well to the treatment he is receiving at the Landstruhl Regional Medical Center in Germany.
French: Il répond bien au traitement qu’il reçoit au Landstruhl Regional Medical Center, en Allemagne.
English: Cooperation and coordination among legislators, national authorities involved in enforcing maritime security measures and private industry can also improve the effectiveness of legislation.
French: La coopération et la coordination entre les législateurs, les autorités nationales chargées d'appliquer les mesures de sécurité maritime et l'industrie peuvent également améliorer l'efficacité des lois.
English: It further specifies that for 30 minutes prior to start up, the area must be clear of whale, dolphin, porpoise or sea turtles and that a regular watch maintained during the conduct of the survey.
French: Il est également établi dans l’Énoncé que, durant une période de 30 minutes avant l’activation des bulleurs sismiques, aucun individu d’une espèce de baleines, de dauphins, de marsouins ou de tortues marines ne doit être présent dans la zone de sécurité.
English: • As the Japanese economy corrects itself and eliminates excess labour and services, the inefficient multi-layered distribution system in Japan has begun to weaken.
French: • Alors que l'économie japonaise s'auto corrige et élimine toute tâche et service inutiles, le système inefficace de la distribution multicouche commence à s'affaiblir.
English: The Court concluded that three periods of the applicant’s detention were unlawful, within the meaning of Article 5 § 1 (c), namely [...].
French: D’autres mesures d’investigation ont été ordonnées le 1er novembre 1999 par le tribunal municipal de Kiev et le 16 décembre 1999 par la Cour suprême.
English: Because of their outstanding design, our products are sometimes copied, especially our waiting benches 7100 Terminal.
French: Malheureusement, nos produits sont parfois copiés, nos banquettes 7100 Terminal en particulier.
English: Purpose To identify the hallmarks required to help the Board assess if the offender presents an undue risk to society and render quality decisions.
French: Objet Déterminer les facteurs essentiels qui aident la Commission à évaluer si le risque que présente le délinquant est inacceptable pour la société et à prendre des décisions judicieuses.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) The department tends to produce memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions of a high quality.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Le Ministère a tendance à produire des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor de haute qualité.
English: Melgaco is the northest town of Portugal.
French: Melgaço est le village le plus au nord de Portugal.
English: Course Name (Information System ) Code AAF410A Description This course is offered only in French.
French: Information System)Destiné aux étudiants de quatrième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.L'objectif du cours est de procurer aux étudiants une perspective managérielle solide dans les concepts essentiels pour : 1) l'analyse et la compréhension des potentialités et les limites de la technologie de l'information dans le but d'être un utilisateur efficace des ordinateurs; 2) l'analyse, la conception, le développement, l'implantation et l'utilisation des systèmes d'information dans les organisations.
English: The Regional Innovation Forum, Roundtable VI, will conclude tonight with the Regional Innovation Awards ceremony recognizing Ottawa's Innovator of the Year, Innovation of the Year and Lifetime Achievement Award for Innovation.
French: La sixième table ronde du Forum régional de l'innovation se conclura ce soir par une cérémonie de remise des prix régionaux en innovation au cours de laquelle seront honorés l'innovateur de l'année dans la région d'Ottawa, le créateur de l'innovation de l'année ainsi qu'un innovateur émérite pour l'ensemble de sa carrière.
English: Despite their similarity, however, there are important functional differences between the three.  During her postdoctoral work, Dr. Meredith Irwin discovered several novel p73 functions.
French: Malgré leur ressemblance, il existe des différences fonctionnelles considérables entre les trois gènes.  Dans le cadre de sa recherche post-doctorale, Mme Meredith Irwin a découvert plusieurs nouvelles fonctions du p73.
English: Canadian Involvement in FUSE Science John Hutchings of NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) is a member of the FUSE science team, and leads the team program on this topic.
French: Participation canadienne aux expériences scientifiques de FUSE John Hutchings (CNRC) est membre de l'Institut Herzberg d'Astrophysique (IHA) du CNRC, et de l'équipe scientifique de FUSE, et il dirige le programme de l'équipe pour cette expérience.
English: We also have more than 50 Customer Support Representatives (CSR) available 24/7 for onsite service and support at locations around the world.
French: Nous disposons également de plus de 50 représentants au service à la clientèle, disponibles jour et nuit, sept jours par semaine, pour assurer service et soutien sur les lieux, dans divers locaux répartis dans le monde.
English: Following consultations with other delegations, including Uganda in particular, the United Kingdom yesterday circulated a draft presidential statement backing the African Union's call.
French: Après avoir consulté d'autres délégations, en particulier l'Ouganda, le Royaume-Uni a fait distribuer hier un projet de déclaration présidentielle appuyant l'appel lancé par l'Union africaine.
English: Two memorandums of understanding were further developed between UNEP and CAMRE, in 1998 and in 1999.  The objectives of these memorandums of understanding include consolidation of available resources, avoiding duplication, and focusing on the priorities identified by the ministerial councils within the UNEP global environmental programme.
French: Deux mémorandums d'accord signés entre le PNUE et le Conseil des ministres arabes susmentionné, l'un en 1998 et l'autre en 1999, ont été développés afin de regrouper les ressources disponibles, d'éviter les doubles emplois et de mettre l'accent sur les priorités définies par les conseils des ministres dans le cadre du Programme mondial de l'environnement du PNUD.
English: (resolution 55/33 O) adopted
French: (résolution 55/33 O) adopté