ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production definitely discontinued 17
French: Arrêt définitif de la production 17
English: Increased sales, monthly revenue, & customer satisfaction
French: Augmentation des ventes, des revenus mensuels et du niveau de satisfaction des clients
English: Assignments in the port in 2007 are less than one-third what they were in 2005.
French: Les affectations dans le port en 2007 représentent moins d'un tiers de ce qu'elles étaient en 2005.
English: Such an expenditure might be reasonable for groups living or working overseas for prolonged periods (e.g. a semester abroad, large international projects).
French: Une telle dépense peut être raisonnable dans le cas des groupes qui vivent ou travaillent outre-mer pendant de longues périodes (p. ex., un semestre à l'étranger, vastes projets internationaux).
English: It would show that, at this time of debates and so-called dialogue among civilizations, a predominantly Muslim country and a predominantly Catholic country, both from the developing world, have the courage and vision to address their shared past and bring to an end the most unhappy chapter of their past in a manner satisfactory to our peoples, first and foremost, but also meeting the expectations of the international community.
French: Cela montrerait qu'à l'heure des débats et du dialogue entre les civilisations, deux pays du monde en développement, l'un majoritairement musulman et l'autre catholique, ont le courage et la volonté d'affronter leur passé commun pour tourner définitivement le chapitre le plus infortuné de leur histoire, et ce, en servant les intérêts de leurs peuples, avant toute chose, mais aussi en répondant aux attentes de la communauté internationale.
English: In those circumstances, the Commission decided that the Kingdom of Spain should abolish the aid scheme in question, with the exception of the aid granted to farmers with agricultural holdings in Extremadura and agricultural cooperatives and other associations before 30 June 1998, and adopt all measures necessary to recover the aid granted illegally from the beneficiaries.
French: Dans ces circonstances, la Commission a décidé que le royaume d'Espagne devait supprimer le régime d'aides en cause, à l'exception des aides octroyées avant le 30 juin 1998 aux titulaires des exploitations agricoles d'Estrémadure ainsi qu'aux coopératives agricoles et aux autres associations de producteurs, et prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de ses bénéficiaires les aides illégalement octroyées.
English: That is why European solidarity needs to be further consolidated at every level: structures and institutions, political coherence, financial resources, force generation and deployment, investment in capabilities and parliamentary accountability.
French: C’est pourquoi la solidarité européenne doit encore être consolidée à tous les niveaux : structures et institutions, cohérence politique, ressources financières, constitution et déploiement de forces, investissement dans les capacités et responsabilité devant les parlements.
English: The Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz is an exceptional example of landscape design and planning of the Age of the Enlightenment, the 18th century.
French: Le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz est un exemple exceptionnel de conception paysagère et d'urbanisme du XVIIIe siècle, le Siècle des Lumières.
English: Proposal of amendments to regulation No. 70 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 70 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: “Business as usual”, as has been said, is not an option any more.
French: Le statu quo ne doit plus être une solution possible.
English: In March 2007, the Government had decided to allocate approximately $50 million to support guardians and foster parents with a view to reducing the number of children in institutions by 30 per cent.
French: En mars 2007, le Gouvernement a décidé d'affecter environ 50 millions de dollars pour aider les tuteurs et les familles d'accueil et réduire ainsi de 30 % le nombre d'enfants placés en institutions.
English: But this only renewed UMNO’s desire to portray itself as sufficiently Islamist.
French: Cela ne fit que renforcer le désir de l’OMNU de s’afficher comme suffisamment islamiste.
English: Numerous Canadian studies have discovered bleached pulp mill-generated chlorinated organic compounds in fresh water over 600 km from the source(41,50,68,81,117-122) A monitoring survey of the Athabasca River in November 1988 found concentrations of 3,4,5trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol 20 km downstream of a bleached pulp mill to be 307 and 186 ppt, respectively.
French: D'autres composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie, comme l'acétosyringol (5 à 50 ppb) et la vanilline (0,1 à 0,5 ppb), ont été décelés dans la rivière Athabasca à plus de 20 et de 200 km de l'usine, respectivement69.
English: Match-making The expertise required to attract support from new donors and partners resides first and foremost with the WIPO staff engaged in carrying out the relevant activities.
French: Intermédiaire La condition essentielle du succès des efforts de mobilisation de nouveaux donateurs est le savoir‑faire du personnel de l’OMPI chargé d’organiser des activités à cet effet.
English: During his absence, M.  Paul Robert Tiendrébéogo, Second Counsellor, is acting as Chargé daffai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Paul Robert Tiendrébéogo, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the heart of Puisaye, in Yonne, Burgundy, a team of fifty people have taken on an extraordinary feat: to build a castle using the very same techniques and materials used in the Middle Ages.
French: Au coeur de la Puisaye, dans l'Yonne en Bourgogne, une cinquantaine d'oeuvriers relèvent un défi hors norme : construire aujourd'hui un château fort selon les techniques et avec les matériaux utilisés au Moyen Âge.
English: Friday september 12th, the squat where the meetings for the week of squat actions happened has been evicted.
French: "Neuf personnes ont été arrêtées et placées en garde à vue dans le cadre de la plainte de Caen Habitat. Les poursuites à leur encontre ont été finalement abandonnées.
English: This principle is confirmed by Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Ce principe est confirmé par le règlement (CE) nº 2371/2002 du Conseil.
English: Efficient performance of significant depository functions in respect of the multilateral conventions and agreements administered by WIPO.
French: Exercice efficace des fonctions de dépositaire à l’ égard des conventions et arrangements multilatéraux administrés par l’ OMPI.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) ($ Millions) Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Véhicules utilitaires légers à roues 297,4 242,4 53,8 1,2
English: This Contracting Policy Notice is to advise you of these clauses.
French: Le présent avis sur la politique des marchés vise à vous informer de l'existence de ces clauses.
English: Mr. Lemay also pointed out that the Personal Suitability qualification of "Discretion" was not assessed through a question at the interview, but through information he himself had given the Selection Board.
French: M. Lemay a aussi préciser que la Qualité personnelle "Discrétion" n’a pas été évaluée par une question lors de l’entrevue, mais bien à partir de renseignements qu’il a lui-même fourni au Comité de sélection.
English: Any reports submitted by the General Committee, the Credentials Committee, or the Committees established in accordance with rule 47, as well as the report of the Review Conference referred to in rule 18, shall be published in the languages of the Review Conference.
French: Tous les rapports présentés par le Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs ou les commissions ou comités créés en application de l'article 47, ainsi que le rapport de la Conférence d'examen visé à l'article 18, sont publiés dans les langues de la Conférence d'examen.
English: I do not know whether anything can be done in this regard, on the initiative of the Commission, because this is a great demand from the motorcycling sector: that there may really be insurance cover which is accessible and proportionate to the use, enjoyment and cost of motorcycles and two-wheeled vehicles in general.
French: Je ne sais pas si, du point de vue de l'initiative de la Commission européenne, on peut faire quelque chose dans ce domaine, car il y a une forte demande du secteur de la moto de pouvoir réellement bénéficier d'une couverture d'assurance accessible et proportionnelle à l'utilisation et au coût des motos et des véhicules à deux roues en général.
English: where (x) denotes the probability that a standard normal random variable is less than or equal to x.
French: Exposure can be estimated when a quantitative relationship between environmental level and biomarker level has been demonstrated.
English: Capacity will be built-up in key areas of expertise.
French: La capacité sera accrue dans les principaux domaines de compétence.
English: Ontario Forest Bird Monitoring Program (FBMP) The Ontario Forest Bird Monitoring Program began in 1987 and is coordinated by the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l’Ontario Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l’Ontario a débuté en 1987 et est coordonné par le Service canadien de la faune, région de l’Ontario.
English: These figures illustrate the importance of international trade for Canada's economic growth.
French: Ces chiffres démontrent à quel point le commerce international est important pour assurer la croissance économique du Canada.
English: The severity of smog problems in the Los Angeles Count Air basin prompted the California South Coat Air Quality Management District (SCAQMD) to develop VOC content limits for certain types of automotive refinish coatings.
French: La gravité des problèmes de smog dans le bassin atmosphérique du comté de Los Angeles a incité le California South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) à définir des limites quant à la teneur en COV de certains types de revêtements pour la finition d’automobile.
English: With a total area of 60,000 m2, this is the largest modular building complex in the world to date.
French: Avec ses 60.000 m2 de surface totale, c'est le plus grand complexe modulaire jamais construit.
English: The Delegation of Iran, on behalf of the Group of Asian and Pacific Countries, stated that it was of the opinion that all provisions relating to webcasting and simulcasting should be removed from the Treaty, together with any other regarding similar retransmissions. As to limitations and exceptions, the issue should remain in the agenda of the SCCR.
French: La délégation de la République islamique d’Iran, s’exprimant au nom du Groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a indiqué qu’à son avis, toutes les dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée devraient être supprimées du traité, ainsi que toutes les dispositions quelles qu’elles soient qui concernaient des retransmissions de ce genre.
English: There are now numerous studies in print concerning its art, its various problems, its architecture and churches, sculpture, painting and minor arts, including vernacular imagery and even graffiti.
French: Le Chemin de Saint-Jacques est l'artère vitale de l'Occident : voie militaire, culturelle et commerciale à la fois.
English: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; and improve container security.
French: Les efforts comprennent des initiatives pour améliorer la sûreté de l'aviation (ce qui inclut le fret aérien), l'instauration de normes comparables pour la vérification de la sécurité (par exemple, des passagers et de leurs bagages), la vérification des antécédents et l'amélioration de la sûreté des conteneurs.
English: The sources of the foliar micronutrient applications included commercial formulations of liquid Boron, Copper chelate, and Zinc EDTA.
French: Les oligo-éléments foliaires provenaient de formulations commerciales de bore liquide, de cuivre chelaté et d'EDTA de zinc.
English: Information considered in deliberations on specific submissions relating to the compliance of a Party shall not be open to other Parties, observers and public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree to its dissemination.
French: Les informations examinées lors des délibérations sur des communications particulières relatives au respect de l'une des Parties ne sont pas communiquées aux autres Parties, aux observateurs et au public sauf si le Comité et la Partie dont le respect est en cause en conviennent.
English: I think the reaction of the EU High Representative on this matter should be as dynamic as it was in the case of Iran, and that it should also accord with the firm criticism of the Russian authorities expressed by the President of the European Parliament, Mr Buzek.
French: Je pense que la réaction de la haute représentante de l'Union à cet égard devrait être aussi dynamique que celle vis-à-vis de l'Iran et qu'elle doit concorder avec les critiques sévères du Président du Parlement européen, M. Buzek, à l'encontre des autorités russes.
English: In developing countries, the lack of road access to markets and limited processing facilities make it difficult for many rural communities to market their produce.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses communautés rurales ont du mal à commercialiser leurs produits agricoles en raison des difficultés d'accès routier aux marchés et du manque d'installations de transformation.
English: However, in accordance with United Nations system terminology and practices, outsourcing generally applies to contractual business relations with commercial service providers or contractors.
French: Cependant, dans la terminologie et la pratique des Nations Unies, l'externalisation s'entend généralement des relations contractuelles d'ordre privé avec des fournisseurs extérieurs au système.
English: The PRESIDENT – The sub-amendment to Amendment 1 reads as follows:
French: Pour tous les autres pays, il est clair, comme je le disais tout à l’heure, que la paix, ce n’est pas l’absence de la guerre.
English: "The lack of seed capital has always been big problem in Australia, and this has resulted in great ideas being bought by overseas companies," he says.
French: "Le manque de capitaux de lancement a toujours été un grand problème en Australie, si bien que des idées géniales nous ont été achetées par des sociétés étrangères", dit-il.
English: Secondly, many conventions limit the application of enforcement mechanisms (embargo, seizure and divestment of assets, coercive action against the taxpayer) to the existence of sufficient assets to pay the debt in the territory of the requested State (e.g. the conventions between Algeria and South Africa of 1998, Austria and France of 1993, Denmark and Germany of 1995, and between Algeria and Romania).
French: En deuxième lieu, un grand nombre de conventions limite l'intervention des mécanismes exécutoires (saisie, contrainte, aliénation de biens, coercition exercée contre le sujet passif) à l'existence sur le territoire de l'État requis de biens suffisants pour que le montant de la dette soit acquitté (Conventions entre l'Algérie et l'Afrique du Sud de 1998, entre l'Autriche et la France de 1993, entre le Danemark et l'Allemagne de 1995, entre l'Algérie et la Roumanie).
English: Once the Control Panel is hidden, you can begin to follow the instructions in the Coach Panel.
French: Une fois le Panneau de configuration masqué, vous pouvez commencer à suivre les instructions que renferme le Panneau du Coach.
English: There is a need to understand structural influences (e.g., access to credit, networks), firm characteristics (e.g., age, size, sector, capitalization) and owner differences as they are reflected in management competencies and decision making (e.g., growth intentions, operational strategies).
French: Il faut comprendre les influences structurelles (p. ex., accès au crédit, réseaux), les caractéristiques des entreprises (p. ex., âge, taille, secteur, capitalisation) et les différences des propriétaires qui se reflètent dans les compétences en gestion et la prise de décisions (p. ex., intentions de croissance, stratégies opérationnelles).
English: In this respect, the State party refers to the six-month time limit for submitting an application to the European Court of Human Rights (article 35, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, article 46, paragraph 1(b), of the American Convention on Human Rights and article 14, paragraph 5, of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination).
French: À ce propos, l'État partie renvoie au délai de six mois fixé pour présenter une requête à la Cour européenne des droits de l'homme (par. 1 de l'article 35 de la Convention européenne des droits de l'homme, par. 1 b) de l'article 46 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et par. 5 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale).
English: Attention needs to be given to the exclusion of Roma from the public health care system.
French: Il faut accorder de l'attention à l'exclusion des Roms du système public des soins de santé.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-30 Meeting to discuss media issues $61.00 *Total: $61.00
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-30 Réunion pour discuter des questions d'actualité 61 $ *Total : 61 $
English: These results provided sufficient evidence in experimental animals for the carcinogenicity of titanium dioxide [2, 3].
French: Les résultats ont été suffisamment probants pour démontrer la cancérogénicité du dioxyde de titane chez les animaux de laboratoire [2, 3].
English: 340) NO LITIGATION PRIVILEGE FOR CPC-1 OR CPC-2 [12] Bell next argues that even if privilege is available, the Commission has waived litigation privilege for CPC-1 and CPC-2.
French: ABSENCE DE PRIVILÈGE RELATIF AU LITIGE QUANT AUX PIÈCES CPC-1 OU CPC-2 [12] Bell prétend ensuite que même s'il existe un privilège, la Commission y a renoncé pour les pièces CPC-1 et CPC-2.
English: Legal effects of the operation of immunity from foreign criminal jurisdiction
French: Effets juridiques de l'immunité de juridiction pénale étrangère
English: All of the forms are available at http://www.cfpc.ca/cme/mainpro/mainpro.asp. TYPE OF ACTIVITY NO.
French: Il existe un formulaire générique pour ces activités.
English: With the oldest known method to man: the smokehouse.
French: En utilisant une des plus vieilles techniques de fumage : le fumoir.
English: 16.15 Support, as a further manifestation of solidarity of the Movement, the candidatures of Non-Aligned Countries vis-à-vis non member countries, where appropriate, to the United Nations organs and bodies, including the Security Council and Economic and Social Council (ECOSOC), as well as all subsidiary bodies of the General Assembly and the ECOSOC, bearing in mind the ensuing obligation of such Countries whose candidatures are successful owing to such support, to defend, preserve and promote the concerns and interests of the Movement in those organs and bodies, without prejudice to their sovereign rights.
French: Soutenir, comme preuve de solidarité supplémentaire du Mouvement, les candidatures de pays non alignés face à celles des pays non membres, chaque fois que faire se peut, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social (ECOSOC) et à tous les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et de l'ECOSOC, en ayant à l'esprit que les pays dont les candidatures seraient acceptés grâce à ce soutien auront l'obligation de défendre, de préserver et de promouvoir les inquiétudes et les intérêts du Mouvement dans ces organes et institutions, sans préjudice de leurs droits souverains.
English: This continues the trend demonstrated in the 1994 Study, which reported 55% of the complaints being filed by women and 45% by men.
French: Cette tendance était aussi manifeste dans l'étude de 1994, qui faisait état de 55 % des plaintes déposées par des femmes et de 45 % déposées par des hommes.
English: top of page 4.4 Fourth Strategy  Public Consultation Consult the public on major or controversial fish habitat issues and on the development of new policies and legislation for fish habitat management.
French: haut de la page 4.4 - Quatrième stratégie  Consultation publique Consulter les citoyens sur les questions importantes ou controversées relatives à l'habitat du poisson et à l'élaboration de nouvelles politiques et mesures législatives concernant la gestion de l'habitat du poisson.
English: Mr. Franken (Germany) said that since the Commission's consideration of the definition of location in article 5 (h) at its previous session, widespread concern had been voiced about the coverage of branch offices of banks and other financial institutions.
French: M. Franken (Allemagne) dit que, depuis que la Commission a examiné à sa précédente session la définition du lieu de situation figurant à l'alinéa h) de l'article 5, beaucoup se sont inquiétés de voir que les succursales des banques et d'autres institutions financières étaient également couvertes par cette disposition.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter provides a basis for a symbiotic relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies fournit la base d'une relation symbiotique entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Grade D.1 is in line with the level of duties of a Director-Advisor.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions d’ tel poste. un
English: Cost Accumulated amortization 2007 2006 Capital asset class Opening balance Acqui- sitions Dispo- sals and write-offs Closing balance Opening balance Amorti- zation Dispo- sals and write-offs Closing balance Net book value Net book value Land 7,905
French: Coût Amortissement cumulé 2007 2006 Catégorie d'immo-bilisations Solde d'ouver- ture Acqui- sitions Aliéna- tions et radia- tions Solde de clôture Solde d'ouver- ture Amorti- ssement Aliéna- tions et radia- tions Solde de clôture Valeur comptable nette Valeur comptable nette Terrains 7 905
English: Families of all types face stressors, and parents of all types need support to be effective at parenting.
French: Les familles de tous les types sont confrontées à des agents de stress, et les parents de tous les types ont besoin de soutien afin de remplir efficacement leur rôle parental.
English: On 19 December 2006, a draft for comments and further information was sent to the DPO who answered on 20 December 2006.
French: Le 19 décembre 2006, un projet d'avis pour commentaires et informations complémentaires a été adressé au DPD qui a répondu le 20 décembre 2006.
English: Please also explain how, once in detention, they can in practice access the court to obtain a decision on the lawfulness of their detention.
French: Expliquer aussi de quelle manière, une fois placés en détention, ils peuvent dans la pratique saisir les tribunaux de la légalité de leur détention.
English: During his checks, he noticed that there was excessive play in one of the forward blade pitch links.
French: Au cours de ses vérifications, il a remarqué un jeu excessif dans une des biellettes de commande de pas de la pale avant.
English: Report — family members DIVISION 2 SPECIFIED REMOVAL ORDER 234.
French: Membres de la famille : rapport SECTION 2 MESURES DE RENVOI INDIQUÉES 234.