ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence underlines the commitment of the Council of Europe to build a closer relationship with the United Nations.
French: Leur présence témoigne de la détermination du Conseil de l'Europe d'instaurer une relation plus étroite avec l'ONU.
English: Group: Filter equipment for pools (5) Full list ...
French: La groupe: L'équipement des filtrages pour les piscines (5) la pleine liste ...
English: Can you relate sailing to the present day?
French: Pouvez-vous rattacher la voile à l’actualité ?
English: As I stated previously, the Government will bring a motion before Parliament this spring seeking support for Canada's way forward.
French: Et comme je l’ai déjà dit, le gouvernement présentera une motion au Parlement ce printemps, demandant le maintien de l’engagement du Canada.
English: The publication of the next Emancipation Monitor is expected early 2009.
French: Le prochain numéro devrait paraître début 2009.
English: Of the 80 persons killed in Nablus, 50 were civilians, and of the 52 killed in Jenin, 22 were civilians.
French: Sur les 80 personnes ayant trouvé la mort à Naplouse, 50 étaient des civils; et sur les 52 personnes tuées à Djénine, 22 étaient des civils.
English: While it welcomes the spectacular performance of the risk capital markets in Europe and the fact that all Member States have benefited from such growth, the Commission stresses that major disparities remain and the European market is still fragmented.
French:  Si la Commission se satisfait des performances spectaculaires des marchés de capital-investissement en Europe et du fait que tous les États membres ont profité de cette croissance, elle rappelle que des différences importantes subsistent et que le marché européen reste fragmenté.
English: This OECD Test Guideline includes discussion of the selection of test animals, selection of doses, timing of commencement of treatment, timing of mating, observations and reporting of results, all of which are relevant for the testing of veterinary products for the safety evaluation of residues in human food.
French: Cette ligne directrice de l'OCDE, élaborée en 1983, traite de la sélection des animaux à tester, de la sélection des doses, du moment approprié pour la mise en route du traitement, du moment approprié pour l'accouplement, des observations et de la communication des résultats, tous ces aspects s'appliquant à l'évaluation de produits à usage vétérinaire dans le cadre d'une évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments destinés aux humains.
English: There should, therefore, be some caution exercised regarding this budget item.
French: Il conviendrait donc de faire preuve d’une certaine prudence à l’égard de ce poste budgétaire.
English: The secured creditor may also be entitled to create a security right in the encumbered asset as security for a debt.
French: Le créancier garanti peut aussi être autorisé à constituer une sûreté sur le bien grevé pour garantir une dette.
English: The root-mean-square amplitude of proton motion in solid and liquid H2O at atmospheric pressure has been inferred from measurements of the Debye–Waller factor and is nearly constant at 0.07 nm for both the solid and liquid.
French: L'amplitude quadratique moyenne du déplacement des protons dans H2O solide et liquide à pression atmosphérique a été déduite de mesures du facteur Debye–Walker; elle est presque constante à 0.07 nm pour le solide et pour le liquide.
English: provides feedback to individual institutions and regional health authorities. We establish research teams to address health problems identiﬁed by the audit report and by members of the network at three levels—the patient, the organization and the health care system.
French: Nous mettons sur pied des équipes de recherche qui s’attaquent aux problèmes de santé relevés par ce rapport de vériﬁcation et par les membres du RNC au niveau du patient, de l’organisme et du système de soins de santé.
English: Mr. Low also testified that polystyrene foam, in combination with the facer, gives GATORFOAM® its strength, as the foam would not provide, by itself, the strength.
French: M. Low a aussi témoigné que la mousse de polystyrène, combinée à la couche de revêtement, confère sa solidité au GATORFOAMMD, puisque la mousse, à elle seule, ne confère pas une telle solidité.
English: Old age pensions are paid in accordance with the State Pension Benefits Act and the Servicemen's Pension Benefits Act, Cabinet of Ministers Decision No. 249 of 11 May 1994 approving the laws and regulations necessary for the implementation of the State Pension Benefits Act, and Cabinet of Ministers Decision No. 250 of 12 May 1994 approving the lists of industries, institutions, jobs, professions, posts and indicators that entitle persons to a pension on preferential terms.
French: Elles sont versées conformément aux Lois sur la sécurité des pensions d'État des citoyens et la sécurité des pensions d'État des militaires, et aux décisions du Cabinet des ministres No. 249, en date du 11 mai 1994, sur l'approbation des instruments normatifs indispensables à l'application de la Loi sur la sécurité des pensions d'État des citoyens, et No. 250, en date du 12 mai 1994, sur l'approbation des listes d'usines, d'administrations, de travaux, de professions, de postes et d'indices ouvrant droit à pension à des conditions avantageuses.
English: • HSCO009.doc - 95KB - Cogeco contribution re: POI TIF - 2000/11/24
French: • HSCO009.doc - 95KO - Contribution de Cogeco concernant le FIT PDI - Le 24 novembre 2000
English: CANADA’S 2007 IIHF WORLD MEN’S CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY The 2007 IIHF World Men’s Championship gold medalists will be honoured at a Celebrity Classic Gala Dinner and Golf Tournament June 25th and 26th, hosted by The Canadian Hockey Foundation.
French: LES CHAMPIONS MONDIAUX MASCULINS 2007 DE L’IIHF DU CANADA SERONT HONORÉS À CALGARY Les médaillés d’or du Championnat mondial masculin 2007 de l’IIHF seront honorés lors du gala et du tournoi de golf La Classique des célébrités présentés par la Fondation canadienne de hockey les 25 et 26 juin.
English: As described more fully in Part 2 below, only certain types of agreements or arrangements may be subject to criminal prosecution under section 45 of the Act.
French: Comme la partie 2 l’explique plus amplement, seuls certains types d’accords ou d’arrangements peuvent faire l’objet de poursuites criminelles en vertu de l’article 45 de la Loi.
English: On its part, the Palestinian side has clearly indicated its readiness to implement resolution 1435 (2002) and has expressed readiness to cooperate with the representatives of the Quartet towards the full implementation of all of the provisions of the resolution.
French: Pour sa part, la partie palestinienne a indiqué clairement qu'elle était prête à se conformer à la résolution 1435 (2002) et à coopérer avec les représentants du Quatuor aux fins de l'application intégrale de toutes les dispositions de ce texte.
English: Booking a B&B at the Colosseo means choosing a comfortable and familiar formula in the heart of Rome, ideal for finding the true spirit and to live the true folklore of the Eternal city.
French: Réserver un B&B au Colisée signifie choisir une formule confortable et familiale dans le cœur de Rome, Idéale pour trouver le vrai esprit de la ville et de vivre son véritable folklore.
English: The centres used for the case studies are:
French: Les centres qui ont fait l'objet des études de cas sont les suivants :
English: The good news is that complex files involve a wide range of decision-makers.
French: Ottawa four n it parf ois un cr é dit d’impôt dont la pr ovince s’appr opr iera une partie . La question de savoir qui est responsable pose aussi un problème.
English: • financial statements that are filed with annual tax returns;
French: • les états financiers joints à la déclaration annuelle de revenus;
English: 66 The amendment to the definition "non-creditable tax charged" is consequential on the amendments to section 226.
French: La modification de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » fait suite aux modifications apportées à l'article 226.
English: According to article 58, the Supreme Court was composed of five members appointed by the Prince and nominated by the Council of State (one seat), by the National Council, that is to say Monaco's parliament (one seat), the Court of Appeal (two seats) and the civil Court of First Instance (one seat).
French: Selon l'article 58, le Tribunal suprême comprenait cinq membres nommés par le Prince sur présentation du Conseil d'État (un siège), du Conseil national, à savoir le parlement monégasque (un siège), de la cour d'appel (deux sièges) et du tribunal civil de première instance (un siège).
English: In fact, there is some evidence that inmates may be switching to harder drugs that are more difficult to detect by drug testing.
French: Au contraire, d'après certains indices, les détenus passeraient à des drogues plus dures dont la consommation est plus difficile à déceler.
English: A special coordinator for the district offices coordinates the implementation activities in accordance with the plan.
French: Pour l'ensemble de ces bureaux, une personne est chargée de coordonner la mise en oeuvre des activités en respectant le plan.
English:    – Mr President, detailed examination of the Minutes reveals, to my regret, that I forgot to sign in at the previous part-session in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, un examen minutieux du procès-verbal révèle à mon grand regret que j’ai oublié de m’inscrire à la dernière période de session qui s’est tenue à Bruxelles.
English: In a joint report in October on the situation of ethnic minorities in Kosovo, UNHCR and OSCE focused on the persistence of low-level harassment of minorities and its demoralizing impact.
French: Dans un rapport commun sur la situation des minorités ethniques au Kosovo, publié en octobre, le HCR et l'OSCE ont fait ressortir les vexations mesquines auxquelles les minorités sont soumises continuellement et les effets démoralisants de ces tracasseries incessantes.
English: A person who leaves one country to move to another is… A. an emigrant B. an immigrant C. an ancestor 2.
French: Une personne qui quitte un pays pour aller vivre dans un autre pays est… A. un émigrant B. un immigrant C. un ancêtre 2.
English: To facilitate the construction of the new Area-Wide Model, the ECB has established a forum for cooperation with the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF, institutions that are engaged in the construction and use of similar models.
French: Grâce à l’apport des recherches menées à la BCE, ces modèles sont à présent suffisamment élaborés pour être utilisés dans le domaine de la politique monétaire 6. Ils sont en train de s’imposer rapidement comme la norme de référence dans le domaine de l’analyse de la politique monétaire et, de plus en plus, dans celui de la réalisation de projections dans les banques centrales et les organes de décision.
English: Proposed amendments to the draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Propositions d'amendement au projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: The fact is that the EU's Ruritanian takeover of the NATO operation in FYROM will not contribute any additional military assets.
French: Le fait est que la reprise par l'UE de l'opération de l'OTAN dans le royaume imaginaire de Ruritanie, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, n'apportera aucun avantage militaire supplémentaire.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers at the numbers listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents ci-dessous de Revenu Canada, aux numéros suivants :
English: In the context of an ODIHR project to train prosecutors, lawyers and judges, the CALO is also working closely with the American Bar Association (ABA)/ Central and East European Law Initiative (CEELI).
French: Dans le cadre d’une projet du BIDDH visant à former des procureurs, des avocats et des juges, le Bureau de liaison travaille également en étroite collaboration avec la Central and East European Law Initiative (CEELI) de l’American Bar Association.
English: A/63/6 (Prog.
French: A/63/6 (Prog. 6).
English: CCRTIS Process Coordinator  Phone: (613) 990-8709  Email:
French: Coordonnateur des processus des SCICTR Téléphone : 613-990-8709 Courriel :
English: Child care (Pre School services) Regulations 1996 and (Amendment) Regulations 1997: Regulation 8:"A person carrying on a preschool shall ensure that no corporal punishment is inflicted on a pre-school child attending the service"
French: L’article 58 de la loi de 1991 relative aux services de garde d’enfants (Child Care Act) permet à certaines catégories de personnes qui s’occupent d’enfants de déroger aux règlements ci-dessus.
English: UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE Reference Number:
French: UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE Numéro de référence:
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), the following protection:
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), la protection suivante :
English: Country office and CST web sites, web pages and publications are also valuable tools for information sharing on lessons learned and case studies.
French: Les sites Web et les publications des bureaux de pays et des équipes d'appui technique sont également des outils utiles pour échanger des informations sur les enseignements tirés et les études de cas.
English: (5) The employee, whether or not she has been reassigned to another job, is deemed to continue to hold the job that she held at the time she ceased to perform her job functions and shall continue to receive the wages and benefits that are attached to that job for the period during which she does not perform the job.
French: (5) Qu'elle ait ou non été affectée à un autre poste, l'employée est, pendant cette période, réputée continuer à occuper son poste et à en exercer les fonctions, et continue de recevoir le salaire et de bénéficier des avantages qui y sont rattachés.
English: • business or marketing plan costs, e.g. consultants fees;
French: • les coûts liés au plan d’affaires ou de marketing, p. ex. honoraires de consultants;
English: Kokomo Event Center bonds won?t be refinanced. The Kokomo/Howard County Convention and Visitors Bureau board has decided not to refinance the bonds on the Kokomo Event Center and will instead trim operating costs.
French: Indiana Downs executive chef Greg Schiesser has been honored for the fourth year in a row for his innovation with the other white meat.
English: Requests the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), within 30 days of the date of adoption of this resolution and for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333 (2000), a mechanism:
French: Prie le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans un délai de 30 jours l'adoption de la présente résolution et pour une période de même durée que celle de l'application des mesures figurant dans la résolution 1333 (2000), un mécanisme aux fins de :
English: Rosa Miguélez Ramos, Albert Jan Maat, Bernard Poignant, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez and Mr Patterson (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Albert Jan Maat, Bernard Poignant, Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez et M. Patterson (Commission).
English: What´s your current vocational or educational status?
French: Quel est votre statut professionnel / votre situation scolaire actuel (le)?
English: According to the Governor in his annual address,39 the system of public roadways has undergone considerable improvement, relieving traffic congestion and providing benefits for small businesses and residents.
French: Dans son message annuel, le Gouverneur a indiqué que le réseau autoroutier avait été considérablement amélioré, décongestionnant de ce fait le trafic et apportant des avantages aux petites entreprises et aux résidents.
English: In 1996more than 2000 independents were supported through around twenty-five promotion initiatives throughout the main international markets in support of the independents, of which there are over 2000.
French: La présence de plus de 2.000 producteurs et distributeurs indépendants a été soutenue en 1996 à travers 25 initiatives de promotion sur les grands marchés internationaux.
English: Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Fifth Meeting (Teleconference) January 18, 2005 (1:30 pm to 3:00 pm EST) Present:
French: Compte rendu de réunion Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) Cinquième réunion (téléconférence) Le 18 janvier 2005 (13 h 30 – 15 h HNE) Sont présents :
English: The breakfast was very uninspiring, lots of dishes but nothing very fresh all the products of the coffee machine were very tasteless.
French: Le café n'est pas très bon, ce qui nous a surpris pour l'Italie ! Pas assez de serviettes et savons.
English: The Goals of the Canadian Sport Policy are
French: La Politique canadienne du sport a pour objectifs:
English: Turkey. Devlet Su Isleri Genel Müdürlügü Recipient Institution:
French: Turkey. Devlet Su Isleri Genel Müdürlügü Institution bénéficiaire:
English: Others who have spoken have suggested that far from giving too little for and to developing countries, the European negotiating position has consisted of giving far too much, too early and showing far too much flexibility.
French: D’autres intervenants ont laissé entendre que, loin de trop peu concéder aux pays en développement, la position de l’Europe dans les négociations a consisté à faire beaucoup trop de concessions, et ceci trop tôt et avec une souplesse bien trop grande.
English: • National Infrastructure Program -- In order to provide greater assurance to Canadians that critical services will continue to be available in the event of emergency, strategic partnerships will be created to undertake a range of protective actions.
French: • Programme national d'infrastructure - Vise à assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que les services essentiels seront maintenus en cas d'urgence et qu'on établira des partenariats stratégiques afin d'entreprendre un éventail d'interventions de protection.
English: Whether in the CHST or now in the CST this apparently envisions federal–provincial agreement on "principles and objectives" as a substitute for national standards for social assistance and social services.
French: Que ce soit sous le régime du TCSPS ou du TCPS en vigueur actuellement, l’idée est de nous convaincre que des ententes entre le fédéral et les provinces sur des « principes et des objectifs » communs pourraient remplacer un cadre normatif national en matière d’aide et de services sociaux.
English: Youth custody sentences are to include a period of supervision in the community, with support during this critical period aimed at reintegrating youth.
French: Les sentences de détention des jeunes doivent être suivies d’une période de supervision dans la communauté, avec la prestation d’un appui pendant cette période cruciale visant la réintégration des adolescents.
English: Monitoring groups and evacuation teams should be established to respond immediately in situations where human rights defenders are in grave and imminent danger.
French: Des groupes de surveillance et des équipes d'évacuation devraient être mis en place pour réagir immédiatement lorsque les défenseurs des droits de l'homme sont menacés d'un danger grave et imminent.
English: RENEW was initiated in 1988 and evolved to become the recovery implementation component of the National Framework for the Conservation of Species at Risk.
French: CrÃ©Ã© en 1988, le RESCAPÃ‰ a Ã©voluÃ© pour devenir la composante de la mise en ouvre du rÃ©tablissement dans le Cadre national pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The respective paragraphs above provide further information on related activities.
French: Les paragraphes correspondants ci-dessus fournissent de plus amples informations sur les activités menées dans ces domaines.
English: Key challenges of BPS are international activities and collaborations (ICH, U.S.P., EMEA), streamlining submission process, guidance documents, team building for generic drugs to meet performance standards and staffing. f) Bureau of Operational Services (BOS) Hélène Bélanger described BOS as a centralization of administrative services and having 5 divisions:
French: Les principaux défis du BSP sont les suivants : activités et collaborations internationales (ICH, U.S.P.,EMEA), simplification du processus de présentation, documents d’orientation, établissement d’équipes pour les médicaments génériques afin de respecter les normes de rendement et dotation. f) Bureau des services opérationnels (BSO) Hélène Bélanger décrit le BSO comme une unité de centralisation des services administratifs qui compte cinq divisions :
English: The primary benefit of resource sharing is that individual libraries can concentrate on building in-depth collections in core areas, eliminating unnecessary duplication, and providing a more unified federal resource.
French: Le principal avantage que comporte le partage des ressources est que les bibliothèques peuvent se concentrer sur l’acquisition de collections spécialisées dans des domaines importants, tout en éliminant les doubles emplois et en assurant l’harmonisation des ressources fédérales.
English: [23 January 2009]
French: [23 janvier 2009]
English: Technical Barriers to Trade Agreement The Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement) is intended to ensure that national regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to international trade.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) vise à faire en sorte que la réglementation, les normes et les procédures d’essai et de certification d’un pays ne fassent pas inutilement obstacle au commerce international.
English: Strengthened economic and regulatory framework $5.4M $1.05M Strengthened capacity for increased regulatory review including analysis of current legislative/regulatory framework, capacity to address regulatory developments and economic options associated with Avian influenza outbreaks, and consult with stakeholders, provinces and territories.
French: Renforcement du cadre économique et réglementaire 5,4 M$ 1,05 M$ Renforcement de la capacité d’examen réglementaire, y compris l’analyse du cadre législatif/réglementaire actuel, la capacité de répondre aux modifications de la réglementation et aux options économiques associées aux éclosions d’IA et les consultations auprès des intervenants, des provinces et des territoires.