ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.” While the bulk of the Court's proposals are fully supported by the Secretary-General, there are some elements which are not.
French: Le Secrétaire général soumet ces propositions à l'Assemblée générale en les accompagnant des observations qu'il juge utiles. » Le Secrétaire général souscrit à la plupart des propositions de la Cour mais il y a certaines choses sur lesquelles il ne peut la suivre.
English: He realises that, in exceptional cases, a delay or a missed connection may have far-reaching consequences.
French: Il est parfaitement conscient que, dans des circonstances exceptionnelles, un retard ou une correspondance manquée peut avoir des conséquences considérables.
English: Although subsection B.28.002 (2) requires manufacturers to advise Food Directorate at the time of making a novel food notification of the intended use of the product and the details of the major change, if any, as well as to provide the text of all labels to be used in connection with the novel food, this does not constitute a request for a review and approval of a claim.
French: Bien que l'alinéa B.28.002(2) exige des fabricants, au moment de déposer un préavis de vente visant les aliments nouveaux, qu'ils informent la Direction des aliments des utilisations prévues du produit et des détails relatifs aux changements importants, le cas échéant, et qu'ils fournissent le texte qui apparaîtra sur toutes les étiquettes à utiliser en lien avec l'aliment nouveau, cela ne constitue pas une demande d'examen ni l'approbation d'une demande.
English: The researchers involved have already participated in a round table, organized by Status of Women Canada, which resulted in a number of recommendations for prevention, protection and further discussion.
French: Déjà les chercheures ont participé à une Table Ronde organisée par Condition féminine Canada, menant à des recommandations sur la prévention, la protection et la poursuite des débats.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert une faille dans les vérifications de limite dans mremap() dans le noyau Linux (présent dans les versions 2.4.x et 2.6.x) qui permettrait à un attaquant local d'obtenir les privilèges de root.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on guidance to the financial mechanism
French: Projet de décision soumis à l'examen de la Conférence des Parties concernant les directives destinées au mécanisme de financement
English: Canadian Industry Contacts Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/43 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Manufacturers and Exporters (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Restaurant and Foodservices Association 316 Bloor St. W. Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (800) 387-5649 or (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca Internet: www.crfa.ca Food and Consumer Products of Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.com Internet: www.fcpmc.com
French: Contacts dans l'industrie canadienne Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél: (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/43 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires 316 Bloor St. W. Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (800) 387-5649 ou (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.com Internet : www.fcpmc.com Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca
English: Most States reported having put in place national legislation to promote sustainable fisheries, including by adopting measures to prevent overfishing.
French: La plupart des États ont indiqué qu'ils ont mis en place une législation pour promouvoir la viabilité des pêches, notamment en adoptant des mesures visant à empêcher la surpêche.
English: The following shows Board membership as of January 2008.
French: Dans le tableau suivant figurent les membres du Conseil au mois de janvier 2008.
English: Those in a terrestrial setting are typically installed in open fields or forest edges/clearings to provide safe refuge for various species, especially those cold-blooded species whose survival is advantaged by opportunities to absorb light energy. This is particularly important for gravid herptiles.
French: Les aires de repos en milieu terrestre sont généralement situées dans des champs, à la lisière des forêts ou dans des clairières dans le but de procurer un refuge sûr pour diverses espèces, notamment les espèces à sang froid dont la survie est favorisée par la possibilité d’absorber de l’énergie lumineuse, condition qui revêt une importance particulière pour les reptiles et les amphibiens gravides.
English: The Update is composed of a series of linked HTML files, each of which must be saved separately.
French: La Mise à jour consiste en un ensemble de fichiers HTML interreliés. Il est nécessaire d'enregistrer chacun des fichiers séparément.
English: Mr. TREZZA (Italy): We are pleased to participate today in a discussion focused on negative security assurances, an issue to which a number of member States attribute priority at the Conference on Disarmament.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Nous sommes heureux de participer aujourd'hui à une discussion sur les garanties de sécurité négatives, question à laquelle un certain nombre d'États membres attachent une importance prioritaire à la Conférence du désarmement.
English: Spoolsv.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: SPOOLSV.EXE - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: • Total receipts from all visitors travelling to Canada reached $6.2 billion in the third quarter of 2007, an increase of 0.1% over the same quarter in 2006 (see Table 1).
French: • Les dépenses totales de tous les visiteurs en voyage au Canada ont atteint 6,2 milliards de dollars au troisième trimestre 2007, soit une augmentation de 0,1 % par rapport au trimestre correspondant de 2006 (voir le tableau 1).
English: New measures to encourage growth and job creation ▪ Effective January 1, 2001, self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions that represents the employer’s share (measure described in detail below).
French: Nouvelles mesures pour stimuler la croissance et la création d’emplois ▪ À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui correspond aux cotisations de l’employeur (la mesure est décrite de façon détaillée plus loin).
English: They have lost their hearing at birth or soon afterwards, before developing spoken language.  Since most individuals who are deaf do not acquire linguistic skills through their auditory channel, they normally rely on a visual communication mode, such as sign language, lip or speech reading, or writing.
French: Ils ont perdu le sens de l'ouïe avant d'avoir développé le langage parlé.  Comme la plupart des personnes sourdes n'acquièrent pas toutes leurs aptitudes linguistiques par le biais du conduit auditif, elles se servent habituellement d'un mode de communication visuelle, par exemple le langage gestuel, la lecture labiale ou phonomimique ou l'écriture.
English: The Chief Information Officer should ensure that evidence supporting the receipt of goods is attached to the invoice prior to payment and a copy is kept on file.
French: Le dirigeant principal de l’information devrait s’assurer que la pièce justificative de réception des marchandises est jointe à la facture, avant le versement du paiement et voir à ce qu’une copie soit versée au dossier.
English: Increase the number of mentorships supported to nine.
French: Porter à neuf le nombre de mentorats.
English: Of these positive bird tests, 6 were reported in Saskatchewan [Regina (1), and Saskatoon (5)] and 19 were QC6 reported in Ontario [York Region (1), Thunder Bay (9), Simcoe Muskoka (2), Northwestern healt unit (6) and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 6 ont été signalés en Saskatchewan (Regina [1] et and Saskatoon [5]) et 19 en Ontario (région de York [1], Thunder Bay [9], Simcoe Muskoka [2], Bureau de santé du Nord-Ouest [6] et Kingston [1]).
English: For the sake of the functioning of a multi-ethnic society, it is also necessary to ensure the active participation of all ethnic groups in the administration of the province.
French: Pour l'intérêt du fonctionnement d'une société multiethnique, il est également indispensable d'assurer la participation active de tous les groupes ethniques à l'administration de la province.
English: Welcomes the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encourages further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et les Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et souhaite un renforcement accru de cette collaboration afin de promouvoir de meilleures stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: NGOs can also provide a continuous platform for debate and a tool for action and hence secure greater responsiveness and accountability.
French: Les ONG peuvent également fournir une plate-forme constante de débat et un outil d'action, assurant ainsi une plus grande réactivité et un meilleur exercice des responsabilités.
English: The Commission is invited to adopt the decision on the work programme with regard to the taking of financing decisions in 2008 for the MEDIA Porgramme.
French: La Commission est invitée à adopter la décision relative à la modification du programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés relatif au programme MEDIA pour l'exercice 2008.
English: Information on the Holiday Fund for the German construction industry is available from Urlaubs- und Lohnausgleichkasse der Bauwirtschaft Wettinerstraße 7 65 189 Wiesbaden www.soka-bau.de europaabteilung@soka-bau.de
French: Des informations sur la caisse des congés du secteur allemand de la construction peuvent être obtenues à: Urlaubs- und Lohnausgleichkasse der Bauwirtschaft Wettinerstraße 7 65 189 Wiesbaden www.soka-bau.de europaabteilung@soka-bau.de Tél.: 0049-611-707-0
English: World Export Processing Zones Association UNIDO
French: Société asiatique pour l'environnement (1973)
English: In existing missions, the objective is to achieve a stock level not exceeding 5 per cent of the inventory value of light vehicle fleet, and not exceeding 9 per cent of the value for logistics and specialist vehicles;
French: Quant aux missions déjà en cours, l'objectif est un niveau n'excédant pas 5 % de la valeur à l'inventaire du parc automobile, et n'excédant pas 9 % de la valeur des véhicules du train et des véhicules techniques;
English: After that, a roundtable of donors is scheduled for the end of September 2006, based on the strategic framework to combat poverty — a document which will soon be completed.
French: Dans un second temps, une table ronde des bailleurs de fonds est projetée vers la fin du mois de septembre 2006 autour du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, un document qui sera complet.
English: No Party may condition application for or use of an in-quota quantity
French: Aucune des Parties ne peut subordonner la possibilité de demander ou
English: There were two opinions. But in the end, in the interests of transparency, it decided to state its position beforehand.
French: Les avis divergeaient à ce sujet, mais finalement, dans un souci de transparence, elle a décidé de préciser sa position avant le vote.
English: At Village Marina you can enjoy great meals in combination with the most exotic drinks.
French: Vous pourrez commander ici de délicieux plats et cocktails exotiques.
English: 4.3 Transmitter Tests 4.3.1 Peak Transmit Power The transmitter shall be modulated with digital sequence(s) representative of those encountered in a real system operation.
French: 4.3 Essais de l’émetteur 4.3.1 Puissance de crête d’émission L’émetteur doit être modulé à l’aide d’une ou plusieurs séquences numériques représentatives des conditions d’exploitation réelles.
English: We face numerous challenges that are distinctive to our industry.
French: L'industrie minière fait face à de nombreux défis particuliers.
English: The costs incurred for such items would be deductible as "cost of materials consumed" in the prosecution of SR&ED.
French: Les coûts engagés à cette fin seraient déductibles comme « coût des matériaux consommés » dans le cadre d'activités de RS&DE.
English: Herring eggs are eaten by scoters and long-tailed ducks.
French: Leurs œufs sont mangés par les macreuses et les hareldes de Miquelon.
English: Tignish As early as 1912, Fernald (1914) located a Gulf of St. Lawrence Aster population at Tignish, Prince County, in the north of the island.
French: Tignish Fernald (1914) a localisé dès 1912 une population d’asters du Saint-Laurent à Tignish, comté de Prince, au nord de l’île.
English: The investigation was carried out by the Metropolitan Toronto Police, who laid charges following authorization by the Commissioner of Canada Elections.
French: La poursuite, autorisée par le commissaire aux élections fédérales, a été menée par la police de la région métropolitaine de Toronto à la suite de son enquête.
English: 13.3 No allowances shall be paid for: - repair, cleaning, pressing and laundering; - personal clothing.
French: 13.3 On ne verse aucune indemnité pour : - la réparation, le nettoyage, le repassage et le blanchissage; - les vêtements personnels.
English: S/2008/521 Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/521 Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hills, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson and Yorkton, Saskatchewan; and Lloydminster, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licences for 13 Class 3 multipoint distribution system broadcasting distribution undertakings serving various urban and rural communities in Saskatchewan and Alberta, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Saskatoon, Kenaston, Zenon Park, Caron, Birch Hills, Regina, North Battleford, Stranraer, Swift Current, Warmley, Watson et Yorkton (Saskatchewan) et Lloydminster (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de 13 entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 3 exploitant un système de distribution multipoint pour desservir diverses communautés urbaines et rurales en Saskatchewan et en Alberta, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: However, if the related Conveyance Reference Number on a cargo report requires correction as a result of a change to the Conveyance Reference Number on the Conveyance Report, then the client can send a change to the cargo report to correct this data element.
French: Pour la phase 2 du volet aérien de l'IPEC, les déclarations de fret seront traitées par l'ASFC comme visant du fret arrivé à partir du moment de la réception de l'heure d'arrivée prévue (HAP) inscrite dans la déclaration de moyen de transport.
English: Lessons learned In order to assess the quality of the project Kleurrijk Ondernemen as a good practice, the following aspects are outstanding. a.
French: Enseignements De façon à évaluer la qualité du projet Kleurrijk Ondernemen en tant que bonne pratique les aspects suivants sont mis en évidence : a.
English: The MTR was held in November 2004.
French: L'examen à mi-parcours s'est déroulé en novembre 2004.
English: • Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence [Framework]
French: • Le Conseil du Trésor annonce l'entrée en vigueur d'une politique révisée relative aux subventions et contributions [communiqué de presse]
English: The Working Group also agreed that questions relating to the placement of paragraph (7) and the overall structure of draft article 17 would be further considered in the context of the discussion regarding the form in which the revised provisions (comprising draft articles 17, 17 bis and 17 ter) could be presented in the Arbitration Model Law.
French: Il est également convenu d'examiner la question de l'emplacement du paragraphe 7 et de l'économie générale du projet d'article 17 lorsqu'il aborderait la forme sous laquelle les dispositions révisées (projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter) pourraient être présentées dans la Loi type sur l'arbitrage.
English: UNFPA anticipates that all advances will be recovered or be in the process of recovery by the end of December 2009.
French: Il prévoit que tous les montants avancés seront recouvrés ou en cours de recouvrement d'ici à la fin de décembre 2009.
English: Household demand remains weak and will only escape a second year of decline by a hair.
French: La demande des ménages demeure faible et n’échappera que de peu à une deuxième année de déclin.
English: He took it that the Conference wished to adopt the aforementioned provisional agenda.
French: Il signale que les points 8 à 11 constitueront l'essentiel des travaux de la Conférence.
English: Recommends the creation of an inter-agency group, operational at a local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, non-governmental organizations and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
French: Recommande également la création, dans les pays concernés, d'un groupe interinstitutions, qui agirait au niveau local et rendrait compte au niveau national, et au sein duquel les divers services de l'administration, les syndicats, les organisations patronales, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires s'emploieraient à lutter contre la pratique de la servitude pour dettes;
English: For these reasons, the practice of classification needs to be closely scrutinized.
French: Voilà pourquoi le classement est une pratique qu'il faut regarder à la loupe.
English: In response, Ms Lambe maintained that what appeared in the reference information for Mr. Wilson, were in fact substantiated examples.
French: En réponse à ce qui précède, Mme Lambe soutient que ce qui apparaît dans les renseignements des répondants concernant M. Wilson était en fait des exemples étayés.
English: A REPRESSIVE MACHINE AT THE EXCLUSIVE SERVICE OF THE GOVERNMENT
French: UN APPAREIL DE RÉPRESSION AU SERVICE EXCLUSIF DU POUVOIR
English: • Who needs to know what?
French: • Qui doit savoir quoi?
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: On a few of the actuators, it was found that some wearing of the retainer ring may occur when the actuator is frequently extended to the end of the stroke.
French: Il a été révélé que le déploiement fréquent de certains vérins jusqu'à la fin de la course peut occasionner l'usure de l'anneau de retenue.
English: There was expressed at every point the fear that the making of the treaty would be followed by the curtailment of the hunting and fishing privileges, and many were impressed with the notion that the treaty would lead to taxation and enforced military service.
French: Ils exprimèrent partout la crainte que la signature du traité ne fut suivie d'une restriction des privilèges de chasse et de pêche, et plusieurs étaient convaincus que le traité conduisait à la taxation et au service militaire obligatoire.
English: "Oh, man. . . I’m going out of my mind, but this sure did work out well!"
French: Néanmoins, comme il aime à le répéter, le fait d’être trop occupé est un problème agréable : « Je suis en train de perdre la boule, mais notre participation au salon a donné de très bons résultats! »
English: CN and CP escalate rates by about 1.5% and 2.0% respectively.
French: Le CN et le CP augmentent leurs tarifs respectifs d’environ 1,5 % et 2,0 %.
English: • The Powerhouse and Emergency Swing Dam are of national historic and architectural significance by virtue of their innovative technological achievement.
French: • La centrale et le barrage tournant de secours présentent une importance historique et architecturale nationale en raison de leurs caractéristiques techniques innovatrices.
English: The indexing codes, which are chosen from groups B 01 J 21/00 to B 01 J 31/00, with the exception of groups B 01 J 21/20, B 01 J 23/90 to B 01 J 23/96, B 01 J 25/04, B 01 J 27/28 to B 01 J 27/32, B 01 J 29/90 and B 01 J 31/40, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes B 01 J 21/00 à B 01 J 31/00, à l'exception des groupes B 01 J 21/20, B 01 J 23/90 à B 01 J 23/96, B 01 J 25/04, B 01 J 27/28 à B 01 J 27/32, B 01 J 29/90 et B 01 J 31/40, portent les mêmes numéros que les symboles de classement mais la barre oblique est remplacée par deux points et ils doivent être liés.
English: The whole-system carbon gain is maximized by partitioning of leaf nitrogen content (therefore photosynthetic capacity and other related physiological parameters) in terms of negatively exponential decrease with cumulative leaf area index, which has the same extinction rate with irradiance within the system.
French: Le gain en carbone de tout le système est maximisé par la répartition du contenu en azote foliaire (donc de la capacité photosynthétique et des paramètres physiologiques qui y sont reliés) en terme de décroissance exponentielle négative en fonction de l'indice cumulatif de surface foliaire, au même taux d'extinction que l'irradiance à l'intérieur du système.