ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three States indicated that they were not able to enforce on their nationals sentences imposed abroad.
French: Vingt-trois États ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure d'imposer à leurs ressortissants une peine prononcée à l'étranger.
English: Reading through this chapter should encourage you to try it out, even though it might look intimidating at first.
French: La lecture de ce chapitre devrait vous encourager à vous faire la main, même si, à première vue, cela peut paraître intimidant.
English: The training course planned for operating year 2008-2009 and intended for specialist investigators comprises nine three-day sessions organized at the national research college.
French: La formation prévue durant l'année de fonctionnement 2008-2009 et destinée aux enquêteurs spécialisés se compose de 9 sessions de trois jours organisées à l'école nationale de recherche.
English: You call our renewal department and speak to Sylvie Mariotti, Martin Moore, Paul Hébert, Alain Pouliot or Steve Baldassare.
French: Communiquer avec un de nos conseillers Sylvie Mariotti, Martin Moore, Paul Hébert, Alain Pouliot ou Steve Baldassare.
English: The IMDB brings together landing information from Citizenship and Immigration Canada's Field Operations Support System (FOSS) with taxation data from the Canada Revenue Agency (from the T1 personal tax return and T4 files).
French: Les ministères provinciaux et territoriaux chargés de la formation en apprentissage fournissent chaque année à Statistique Canada de l'information sur le nombre d'apprentis inscrits et le nombre de certificats donnés dans chaque secteur de compétence.
English: They requested the ASEAN secretariat to coordinate a study on other appropriate mechanisms that could enhance their ability to provide sufficient and timely financial support to ensure financial stability in that region.
French: Le secrétariat de l'ANASE a été chargé de coordonner une étude sur d'autres mécanismes appropriés qui pourraient permettre plus facilement aux pays concernés par cette initiative d'apporter en temps voulu un appui financier suffisant pour assurer la stabilité financière de la région.
English: According to numerous local sources interviewed, as well as receipts (see annex 1) obtained by the Group, CNDP leaders gather hundreds of thousands of dollars in administrative taxes in the area they control.
French: Selon de nombreuses sources locales ainsi que d'après les reçus (voir annexe 1) que le Groupe a obtenus, les dirigeants du CNDP perçoivent des centaines de milliers de dollars en taxes administratives dans la zone qu'ils contrôlent.
English: It was not a "foundational requirement for the dispensation of justice."
French: Il ne s’agit pas d’une « condition essentielle à l’exercice de la justice ».
English: This lack of required membership in industry association hampers the effectiveness of voluntary measures.
French: Cette situation réduit l'efficacité de toute mesure volontaire.
English: The revised baseline at the start of the biennium was 105.
French: Le niveau de référence révisé au début de l'exercice biennal était de 105.
English: However, the claim should only be permitted for foods that meet the "low in saturated fatty acids" content claim (containing equal to or less than 2 g saturated and trans fatty acids combined) and contain less than 480 mg sodium per reference amount to avoid a health claim for foods that may contribute to diets associated with potentially adverse health effects due to fat composition or sodium content.
French: Par contre, l'allégation ne devrait être autorisée qu'à l'égard d'aliments qui sont conformes à l'allégation relative au contenu « faible teneur en acides gras saturés » (autrement dit, d'aliments contenant au plus 2 g d'acides gras saturés et d'acides gras trans en tout) et qui contiennent moins de 480 mg de sodium par quantité de référence, afin d'éviter qu'une allégation santé ne vise des aliments qui peuvent contribuer à un régime alimentaire susceptible d'avoir des effets indésirables sur la santé en raison de sa composition en lipides ou de sa teneur en sodium.
English: Ill-treatment (200 lashes) of two individuals named Mughanda and Tchale during their detention at the ENRAA underground punishment cell.
French: Mauvais traitements (deux cents coups de fouet) infligés aux dénommés Mughanda et Tchale durant leur détention dans le cachot souterrain de l'ENRAA.
English: The Ontario Ministry of the Environment has developed typical range values (OTR98), which indicate the expected maximum concentrations for different elements or compounds.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a déterminé des valeurs typiques de l’étendue (OTR98) qui donnent les concentrations maximales prévisibles d’éléments ou de composés divers.
English: 9 For more details on the establishment and work of the subcommission, see CLCS/32, paras.  12-20, and CLCS/34, paras.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'établissement et les travaux de la Sous-Commission, voir CLCS/32, par. 12 à 20 et CLCS/34, par. 29 à 32.
English: The second general point that emerged from our meeting was a strong appeal made by non-members of the Council for Council members to consider carefully all the points of view put forward today, especially by the African Member States.
French: La deuxième idée générale qui se dégage du débat est le vibrant appel lancé par les non-membres du Conseil pour que nous examinions de très près tous les points de vue qui se sont exprimés aujourd'hui, en particulier ceux des États Membres africains.
English: Given the importance and complexity of this issue, Canada will be co-hosting a Meeting of Technical Experts under the auspices of the Intergovernmental Committee on the Cartagena Protocol (ICCP).
French: Vu l'importance et la complexité de cet enjeu, le Canada coaccueillera une réunion d'experts techniques sous les auspices du Comité intergouvernemental sur le Protocole de Cartagena (CIPC).
English: Seniors and Addiction, the Challenge to Professionals:
French: Seniors and addiction, the challenge to professionals:
English: The Agency notes that Air Canada has a policy which recognizes the particular needs of persons with disabilities, as set out in its tariff on file with the Agency.
French: L'Office note qu'Air Canada a une politique qui reconnaît les besoins particuliers des personnes ayant une déficience, comme en fait foi son tarif déposé auprès de l'Office.
English: In particular, amendments are required to ensure that the Canadian Human Rights Commission no longer has the power to approve "plans to meet the needs of disabled persons" and that the filing of such a plan in no way protects a respondent from a complaint of discrimination.
French: Des modifications seront requises pour que la Commission canadienne des droits de la personne n'ait plus le pouvoir d'approuver des «plans répondant aux besoins des personnes handicapées» et que l'application de tels plans ne protège en aucune façon un intimé de toute plainte de discrimination.
English: Matrimonial Causes arising out of Muslim marriages are governed by Islamic Law under the Mohamedan Marriage, Divorce and Succession Act.
French: Les affaires matrimoniales concernant des mariages musulmans sont régies par le droit islamique en vertu de la loi sur le mariage, le divorce et les successions de tradition mahométane.
English: The branch line was used to handle a significant amount of bridge traffic for CN; however, no traffic has transited the branch line since November 26, 1995.
French: L'embranchement a été utilisé pour acheminer une importante quantité de trafic en transit du CN; cependant, aucun trafic de ce type n'a emprunté l'embranchement depuis le 26 novembre 1995.
English: It has exclusive contact compared with the Council, the Commission and the national parliaments.
French: Exclusive, par rapport au Conseil, à la Commission et aux parlements nationaux.
English: The strategy to train local trainers and to set up national pedagogical steering committees increased the impact potential as 85 per cent of the trained trainers carried out training courses.
French: La stratégie de formation de formateurs locaux et de création de comités directeurs pédagogiques nationaux a renforcé cette activité puisque 85 % des formateurs formés ont déjà lancé des cycles de formation.
English: (3) The Disciplinary Board of Appeal shall decide on the admissibility of the application for revision.
French: (3) La demande de révision est examinée par la chambre de recours statuant en matière disciplinaire qui décide de sa recevabilité.
English: This experiment is currently being conducted at the Croix-des-Bouquets ranch.
French: L'expérience est actuellement menée au ranch de la Croix-des-Bouquets.
English: with regard to the print media, which are reputed to be free and pluralist but play only a minor role in the provision of public information on account of their small circulation, the Assembly notes with satisfaction that no criminal libel proceedings have been instituted against journalists for some years now.
French: L'Assemblée demande instamment aux autorités arméniennes de consulter les experts du Conseil de l'Europe et de prendre en compte leurs recommandations avant que des amendements à la loi sur la télévision et la radio soient adoptés; 6.2.2. l'Assemblée demande également que le mode de désignation des membres du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public soit ouvert et transparent, conformément aux recommandations de la Commission de Venise; 6.2.3.
English: at 6 (Dr. Carlos Valenzuela, representative of Chile); Id.
French: Voir id., 6 (Dr.
English: The security that all of us are entitled to can be achieved only by our meeting our commitments assumed under those multilateral treaties and related agreements.
French: La sécurité à laquelle nous avons tous droit ne peut exister que si nous respectons nos engagements en vertu de ces traités multilatéraux et des accords connexes.
English: Following discussions by the PCDA, it was decided that representatives of the Centre for International Governance, School of Law, University of Leeds, United Kingdom; Institute for Trade, Standards and Sustainable Development, United States of America; and Global Economic Governance Programme, University of Oxford, United Kingdom would attend the meetings of the PCDA as ad hoc observers.
French: Après en avoir délibéré, le PCDA a décidé que les représentants du Centre for International Governance, Faculté de droit de l’Université de Leeds (Royaume-Uni), de l’Institute for Trade, Standards and Sustainable Development (États-Unis d’Amérique) et du Global Economic Governance Programme, Université d’Oxford (Royaume-Uni), participeraient aux sessions du PCDA en qualité d’observateurs ad hoc.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), replying to the representative of the DPRK, said that he had attempted throughout the six years that his mandate had been in existence to carry out his work in an independent and objective manner and he had always invited the DPRK to examine his draft reports and to comment on them.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), répondant au représentant de la RPDC, dit qu'il s'est attaché tout au long des six années qu'a duré son mandat à mener son travail de manière indépendante et objective et qu'il a toujours invité la RPDC à consulter ses projets de rapport et à formuler des observations en retour.
English: Any amendment to this Agreement must be in writing and executed by all Parties.
French: Toute modification apportée à cet Accord doit être faite par écrit et signée par les Parties.
English: We believe that the only solution to the problems of corruption and organised crime is the consistent implementation of new laws and directives.
French: Nous pensons que la seule solution aux problèmes de la corruption et du crime organisé est l'application cohérente et systématique des nouvelles lois et directives.
English: 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos John White from article: People at Work
French: John White le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes John White tirée de l'article Nos gens au travail
English: However, he disputed this and said that the experience of many in the Assembly showed that it was possible to speak many languages from an early age.
French: D’une part, il pose clairement la question de l’enseignement bilingue dont l’intérêt et les modalités ont fait l’objet de nombreuses controverses théoriques.
English: "We are probably getting about 150 hits a day by people just coming in to read the news items," he explains.
French: « Nous avons environ 150 visiteurs par jour seulement pour lire les nouvelles », explique t il.
English: Be sure to let us know if you mention R-Net in any of your publications or if you create links to the R-Net site.
French: Enfin, si vous mentionnez R-Net dans vos publications ou si vous créez des liens avec le site R-Net, n'oubliez pas de nous le dire!
English: A. Intersectoral Advisory Group on Indigenous Issues
French: Groupe consultatif intersectoriel sur les questions autochtones
English: The review is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) order of March 20, 2002 which re-affirmed the finding of March 21, 1997, respecting imports of fresh garlic originating in or exported from China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Ce réexamen s'inscrit dans le cadre de l'application de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 20 mars 2002, qui a prorogé les conclusions rendues le 21 mars 1997 concernant des importations d'ail frais originaire ou exporté de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre inclusivement de chaque année civile.
English: Bankruptcy policy making in the area of consumer bankruptcy has been generally a politics of "insiders" with trustees, the Office of the Superintendent of Bankruptcy and organised creditors as primary actors in the development of policy in this area.
French: De façon générale, l'élaboration de politiques dans le domaine de la faillite des consommateurs a été le fait de groupes « d'initiés », dont les syndics, le Bureau du surintendant des faillites et les créanciers regroupés en associations constituent les principaux acteurs.
English: Entire Palestinian areas have been deprived access to vital basic services, including education, health and employment.
French: Des localités palestiniennes entières se voient privées d'un accès à des services de base essentiels tels que l'éducation, la santé et l'emploi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4686th meeting, held on 17 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4686e séance, le 17 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Control strips displayed unaltered contraction rate and systolic-generated tension during the 2-h exposure.
French: Les lambeaux témoins ont présenté une fréquence de contractions et une tension systolique inchangées durant l'exposition de 2 h.
English: Partnerships with other United Nations organizations will be strengthened and consolidated through the newly instituted UNDAF process and through identification of joint programming areas.
French: Les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies seront consolidés grâce au nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à la définition de domaines de programmation communs.
English: The papers in the report involve Canadian First Nations from across Canada, with most of the case studies involving First Nations from Alberta, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Les articles portent sur les Premières nations des diverses régions du Canada, tandis que les études de cas s’intéressent principalement aux Premières nations de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Have the opportunity to develop and utilize (and express — Mexico) their creative, artistic and intellectual (and physical — New Zealand, Israel) potential, [not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community — Israel] (for both their own benefit and the benefit of their communities and the society as a whole — Israel);
French: a) Mettre en valeur (, exprimer - Mexique) et réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel (et physique - Nouvelle-Zélande, Israël), [non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi en vue de l'enrichissement de leur communauté - Israël] (non seulement dans leur propre intérêt mais aussi dans celui de la collectivité et de la société tout entière - Israël);
English: The values should be explicit and agreed to between DFO and the industry, in advance of each fishery.
French: Les valeurs doivent être explicites et établies de concert par le MPO et l’industrie, avant le début de chaque pêche.
English: In conclusion, her Government was aware that much work lay ahead and that laws enacted had not been matched by effective enforcement.
French: En conclusion, Mme Kang dit que son Gouvernement est conscient que beaucoup reste à faire et qu'il y a loin des lois à leur application effective.
English: "The government's intention in eliminating the automotive parts tariff is to prevent any erosion of the current competitiveness of non-Auto Pact auto plants in Canada," Mr. MacLaren said.
French: « En éliminant les droits de douane sur les pièces d'automobile, le gouvernement cherche à éviter toute érosion de la compétitivité des usines de montage non visées par le Pacte », a affirmé M. MacLaren.
English: They have demonstrated that no country, regardless of its size and market tradition, is immune from governance problems.
French: Elles ont montré qu'aucun pays, quelles que fussent sa taille et ses traditions de marché, n'était à l'abri de problèmes de gouvernance.
English: Ross Jardine Address: 200 Campion St Address:
French: Ross Jardine Adresse : 200 Campion St Adresse :
English: Women with plant or pollen allergies should be careful not to use products that can contain herbs related to plants to which they have known allergies.
French: Les femmes allergiques à des plantes ou au pollen doivent éviter de consommer des produits fabriqués à partir de ces plantes.
English: Nonetheless, Canadian imports remain above the business sector average in education content.
French: Néanmoins, le contenu éducatif des importations canadiennes demeure au-dessus de la moyenne du secteur des entreprises.
English: The Committee recalls that the Revised Charter only authorises immediate dismissal in the event of a serious offence.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Albanie.
English: A Complete Natural Medicine Guide to the 50 Most Common Herbs:
French: Herb Contraindications & Drug Interactions (3e édition).
English: For our part, we expressed our solidarity with Russia in the fight against Chechen terrorism as well as our support for a constitutional reform that encompasses ever-wider sections of the Chechen population that are not compromised by terrorism.
French: Pour notre part, nous avons exprimé notre solidarité avec la Russie dans sa lutte contre le terrorisme tchétchène, ainsi que notre soutien à une réforme constitutionnelle englobant des sections toujours plus larges de la population tchétchène non compromises dans le terrorisme.
English: One reason is that the expanding development and use of new information technology, notably cell phones and the Internet, shrinks the world and makes competition from abroad more plausible.
French: Une des raisons qui expliquent cela tient à ce que le développement et l'usage croissants des nouvelles technologies de l'information, notamment des téléphones mobiles et d'Internet, réduisent les distances géographiques et donnent plus de poids à la concurrence internationale.
English: The spa conferences allowed hoteliers, investors, directors and spa managers as well as beauty salons willing to switch to spa, to benefit from international experts' advices to carry out their projects.
French: Les conférences Spa du Mondial Spa & Beauté 2010 permirent aux hôteliers, investisseurs, directeurs et managers de spas, exploitants d’instituts désireux d’évoluer vers le spa, de mettre à profit l’expertise des intervenants pour donner corps à leurs projets, les réaliser ou les améliorer en fonction des divers impératifs du marché.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil entend rester activement saisi de la question. »
English: "We can basically go any where in the world," was his response upon being asked whether there are limits to where they can provide services.
French: « Nous pouvons être affectés à peu près n'importe où dans le monde », a-t-il répondu lorsqu'on lui a demandé s'il y a des limites quant aux endroits où ils peuvent fournir des services.
English: Information collected included the extent to which farmers used fertilizers, pesticides, seeds, manure, and hired labour; and how farm practices were carried out.
French: Les scientifiques n'ont pas encore élaboré une stratégie visant à diffuser cette technique aux petits cultivateurs de légumineuses du Kenya, estimés à un million, qui pourraient en bénéficier.
English: Article 10 Amendment and Revision
French: Article 10 Modification et révision
English: One of the major findings is related to the increased manganese concentrations in all tissues of the brain and their dose-dependency in the olfactory bulb and the caudate/putamen.
French: L'une des principales observations a trait à l'augmentation des concentrations de manganèse dans tous les tissus du cerveau et à leur dépendance par rapport à la dose dans le bulbe olfactif et le noyau caudé/putamen.
English: Consistency in reporting will better assist in the management of those sites which pose an unacceptable risk to human health and the environment.
French: L'uniformité dans la présentation de l'information facilitera la gestion des lieux qui présentent un risque inacceptable pour la santé humaine et l'environnement.
English: On that topic, Mrs Grabowska, you also know the saying that 'the lie is already halfway to Damascus while truth is putting its boots on'.
French: Sur ce sujet, Madame Grabowska, vous savez également que "le mensonge a déjà parcouru la moitié du chemin de Damas alors que la vérité finit de mettre ses bottes".
English: (iii) The secretariat is requested to make information available on partnerships, including their reports, through a database accessible to all interested parties, including through the Commission web site and other means;
French: iii) Il est demandé au Secrétariat de rendre disponibles les informations sur les partenariats, y compris leurs rapports, par l'intermédiaire d'une base de données accessible à toutes les parties, notamment sur le site Web de la Commission et par d'autres moyens;
English: Evidence of specific benefits arising from the use of IP tools by holders of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Constatation d’avantages spécifiques découlant de l’u tilisation d’outils de propriété intellectuelle par les détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles et les gardiens de ressources génétiques.
English: It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005.
French: Elle devrait donc entrer en vigueur d'ici à la fin de 2005.