ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should point out here that, depending on the reactions of the social partners to these consultations, the choice of specific Community legislation with the aim of preventing all forms of violence at work is one but not always the only action.
French: Je dois signaler à ce propos qu’en fonction de la manière dont les partenaires sociaux réagiront à ces consultations, le choix d’une législation communautaire spécifique visant à prévenir toutes les formes de violence au travail représente un mode d’action, mais ce n’est pas le seul.
English: Florence never ceases to enchant visitors with its wealth of art, magic atmosphere, remarkable dining and the friendliness of its inhabitants.
French: La ville de Florence n'en fini pas d'enchanter ses hôtes avec ses nombreuses oeuvres d'art, son atmosphère spéciale, sa cuisine et la gentillesse de ses habitants.
English: • Are the anatomical, physiological, biochemical, behavioural, neurological, pathological, reproductive and other characteristics of interest relevant to those of humans?
French: • Les caractÃ©ristiques Ã©tudiÃ©es, anatomiques, physiologiques, biochimiques, comportementales, neurologiques, pathologiques, reproductives et autres, ont-elles des correspondances chez lâ€™humain?
English: Brazil has been party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1984 and in 2002 it ratified the Optional Protocol to the Convention, which allows the submission of individual petitions to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Brésil est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1984 et a ratifié, en 2002, le Protocole facultatif à cette Convention, qui permet de soumettre des demandes individuelles au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is not the first time this has happened, but we particularly deplore it on this occasion, because a ratification procedure is involved and because the agreement is so significant politically.
French: Ce n'est pas la première fois, mais à cette occasion, nous le déplorons particulièrement autant parce qu'il s'agit d'une procédure de ratification que pour la valeur politique de l'accord.
English: Reflections on Accountability in Government.
French: Augmenter la mise?
English: In Canada, the association's marketing strategy will focus on Ontario and New Brunswick.
French: Au Canada, les clientèles de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick seront visées.
English: The oil paint on the stone was removed following the material romanticism at that time.
French: La peinture à l'huile appliquée sur la pierre a été enlevée pour satisfaire aux idées romantiques sur le respect des matériaux en vigueur à l'époque.
English: See-Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: They're obviously very good leaders."
French: À l'évidence, ce sont de très bons chefs.
English: Other factions are actively involved in the disputes between Alliance and Horde and are thus open only to members of one of those two sides.
French: À l'inverse, d'autres factions sont activement impliquées dans les combats entre l'Alliance et la Horde et sont donc ouvertes uniquement aux membres d'un seul des deux côtés.
English: The unconditional assurance of obtaining health care, including for the most well-off, encourages people to adopt unhealthy behaviour and inflates costs.
French: L’assurance inconditionnelle d’obtenir les soins, y compris pour les plus fortunés, favorise l’adoption de comportements malsains et gonfle les coûts.
English: • supporting result measurement activities.
French: • soutien des activités de mesure des résultats.
English: There is therefore a window of opportunity through which the Union can impose its policy and effectively reduce obstacles to our exports in rapidly emerging economies and limit social and environmental dumping.
French: Il existe par conséquent une possibilité pour l'Union d'imposer ses politiques et de réduire effectivement les barrières à nos exportations dans les pays en émergence rapide et limiter le dumping social et environnemental.
English: Boys and girls are equally likely to report being victimized (Charach et al., 1995; Pepler et al., 1977).
French: Dans les enquêtes, les garçons risquent autant que les filles de déclarer qu'ils ont été victimes (Charach et al., 1995; Pepler et al., 1977).
English: Potential for reproducing the model The Lamèque experience is of significant interest to the co-operative community.
French: Le potentiel de reproduction du modèle L'expérience de Lamèque intéresse fortement le milieu coopératif.
English: (Exhibit HR-6) Mr. Dodds testified with respect to staffing of ES level positions in the 1980's.
French: (pièce HR- 6) M. Dodds a témoigné en ce qui concerne la dotation de postes de niveau ES dans les années 1980.
English: The Delegation said that it raised the issue for the need to keep it in mind and to take into account that technological policy was very important.
French: La délégation a estimé qu’il faut garder à l’esprit que la politique technologique est un sujet de grande importance.
English: We believe that such reform is necessary and important and that all must join in the efforts to achieve it.
French: Nous croyons que cette réforme est nécessaire et importante et que tous doivent unir leurs efforts pour y parvenir.
English: Competition also played a very significant role in the decline of populations.
French: La concurrence a également beaucoup contribué au déclin d’autres populations.
English: Instead, we see a trend towards increased emphasis on nuclear weapons as part of security strategies and signs that a new generation of nuclear weapons might be in the making.
French: Au contraire, la tendance actuelle consiste à renforcer le poids de l'arme nucléaire dans les stratégies de sécurité et il y a tout lieu de penser qu'une nouvelle génération d'armes nucléaires est en cours de préparation.
English: The Consular Section of the Embassy of Canada (not the Visa and Immigration Section) can assist in preparing the documents needed for opening a bank account in Canada.
French: La Section Consulaire de l’Ambassade du Canada (non pas la section des Visas et Immigration) peut vous aider à préparer les documents nécessaires pour l’ouverture d’un compte bancaire au Canada.
English: • Visit the Canadian Museum of Civilization Web site at www.civilization.ca to learn more about Inuit clothing.
French: • inviter les élèves à explorer le site Web du Musée canadien des civilisations à l’adresse www.civilisations.ca pour qu’ils se familiarisent avec les vêtements inuits;
English: In turn, girls are more likely than boys to anticipate feeling badly if they act aggressively toward others and to express concern about the impact of their aggressive behavior on others (Perry, Perry, & Weiss, 1989).
French: Pour leur part, les filles sont plus susceptibles que les garçons à s'attendre à se sentir mal à l'aise si elles agissent agressivement envers les autres et à exprimer leur préoccupation concernant les conséquences de leur comportement agressif sur les autres (Perry, Perry et Weiss, 1989).
English: It should be noted that "susceptibility of industrial application" is not a requirement that overrides the restriction of Art. 52(2), e.g. an administrative method of stock control is not patentable, having regard to Art. 52(2)(c), even though it could be applied to the factory store-room for spare parts.
French: Il convient de noter que "le fait d'être susceptible d'application industrielle" n'est pas une exigence qui l'emporte sur les restrictions de l'art. 52(2) ; par exemple, une méthode administrative de contrôle des stocks n'est pas brevetable, eu égard à l'art.
English: When their tray of soap was done we would cut the slab of soap in half and give them half.
French: Comme chacun pouvait en avoir besoin pour supporter une poussée de douleur particulièrement aiguë, tous voulaient avoir voix au chapitre quant à leur utilisation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 janvier 2009.
English: Geology The base of Point Pelee was carved out by the ice sheet of the Wisconsin glaciation about 15 000 years ago.
French: Géologie La base de la pointe Pelée a été découpée par la couche glaciaire de la glaciation du Wisconsin il y a environ 15 000 ans.
English: The determination of the branches and organics for every court is done with an ordinance of the Minister of Justice.
French: La définition des services et de l'organigramme de chaque tribunal fait l'objet d'une ordonnance du Ministre de la justice.
English: Opportunities and Tools for Public Involvement Site Activity PI Opportunity Sample PI Tools/Activities SITE IDENTIFICATION
French: Possibilités de participation Possibilité de PPP Exemples d'outils et d'activités de participation du public IDENTIFICATION DU SITE
English: I remit the matter to a new Board to have the issues determined.
French: Je renvoie l’affaire devant un nouveau conseil.
English: Examining household income sources reveals that farm households earn income from a wide variety of non-wage and salary sources including multiple farms, non-farm business operations, financial assets, and both public and private retirement funds.
French: Un examen des sources de revenus montre que les ménages agricoles tirent leur revenu d'une grande diversité de sources non salariales et salariales, y compris de plusieurs exploitations, d'activités commerciales non agricoles, d'actifs financiers et de caisses de retraite publiques et privées.
English: Table II.13  Coverage of physical verification of non-expendable property in some missions
French: Tableau II.13 Étendue de l'inventaire des biens durables dans certaines missions
English: Luis Alfonso de Alba, Permanent Representative of Mexico to the United Nations and other International Organizations in Geneva
French: Luis Alfonso, Représentant permanent du Mexique aux Nations Unies et autres organisations internationales à Genève
English: Because your predecessor felt he was not bound by the rules, and on the basis of explanations of vote he tore the rule book up because he did not feel bound by it.
French: Parce que votre prédécesseur ne s'estimait pas tenu par le règlement et, en se fondant sur les explications de vote, il a déchiré le règlement, parce qu'il ne s'estimait pas tenu par lui.
English: Furthermore, contrary to what the Permanent Representative of Armenia claims in his letter, Armenia has still not officially, publicly and unconditionally recognized the existing common border between Turkey and Armenia as established by the Kars and Gümrü Treaties of 1921.
French: Qui plus est, contrairement à ce que son représentant permanent affirme dans sa lettre, l'Arménie n'a toujours pas reconnu officiellement, publiquement et sans conditions la frontière turco-arménienne telle que définie par les Traités de Kars et Gümrü de 1921.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei, as well as the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India, have not caused material injury and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois, ainsi que le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde, n'ont pas causé un dommage sensible et ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: She recalled that, during her visit, many young people had come to talk to her, showing how greatly concerned they were to have their voice heard and displaying considerable maturity beyond their age.
French: Elle se rappelle qu'au cours de sa visite, de nombreux jeunes sont venus lui parler, se montrant très soucieux de faire entendre leur voix et faisant preuve de beaucoup de maturité malgré leur jeune âge.
English: television without frontiers has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities.
French: L'article 22 de la directive 89/552/CEE du Conseil1 sur la télévision sans frontières abordait déjà spécifiquement la question de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: IDC report: "Office Suite Market Forecast and Analysis, 1999-2000", dated July 2000, document #22658; Dataquest Report, 1997 Personal Computing Software Market Statistics, dated July 1998, PCWS-WW-MS-9801).
French: : rapport de l'IDC : « Office Suite Market Forecast and Analysis, 1999-2000 », juillet 2000, document no 22658; rapport de Dataquest, 1997 Personal Computing Software Market Statistics, juillet 1998, PCWS-WW-MS-9801).
English: Unfortunately, pressures exercised by the United States on this issue have increased since the adoption of Resolution 1300, and have met with some success, including among Council of Europe member countries.
French: Malheureusement, les pressions exercées dans ce domaine par les Etats-Unis ont augmenté depuis l’adoption de la Résolution 1300 et se sont révélées efficaces avec certains pays, y compris des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: As well, the Canadian Bus Association provided comments when the transit service exemption was first being contemplated by the Canadian Council of Motor Transport Administrators in 1988.
French: De plus, l’Association canadienne de l’autobus a transmis ses commentaires lorsque l’exemption relative aux services de transport en commun était envisagée par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé en 1988.
English: Prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment 84.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 84.
English: The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the Chamber and is deemed carried without question put
French: Il est publié chaque jour de séance et comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours de la journée.
English: If a loan guarantee program is indicated as a need, then the procedural and administrative changes suggested above would be a good place to start with a revised program.
French: Si un programme de garantie de prêt est désigné comme une nécessité, alors les changements administratifs et de procédure suggérés cidessus constitueraient un bon point de départ pour lancer un programme révisé.
English: Although the five Ambassadors' proposal does not sufficiently reflect our request, our delegation has expressed its support for that proposal, on the basis of the multilateral spirit seeking to move the work of the Conference forward and its view that this proposal could serve as the basis for our efforts to reach agreement on a plan of work.
French: Bien que la proposition des cinq Ambassadeurs ne reflète pas suffisamment notre demande, notre délégation a appuyé cette proposition sur la base du multilatéralisme pour faire progresser le travail de la Conférence et son point de vue selon lequel cette proposition pourrait servir de base à nos efforts visant à aboutir à un accord sur le plan de travail.
English: Third, we must set up a mechanism for joint audits, enhancing accountability on each side.
French: Troisièmement, nous devons mettre en place un mécanisme d'audits conjoints pour accroître la responsabilité des deux côtés.
English: The test may be re-run and the results of that repaired vehicle used.
French: L'essai peut être exécuté à nouveau et les résultats obtenus pour ce véhicule réparé seront utilisés.
English: This is particularly true in NL, QC, ON, MB, SK, and BC.
French: Ceci est particulièrement vrai pour TN, le QC, l'ON, le MB, la SK et la CB.
English: When asked why this was so, the reply is that there is no meaning to this statement.
French: Quand ils demandaient pourquoi, la réponse était que l'expression n'avait aucun sens.
English: The driver's compartment shall be protected from objects liable to roll into it from the passenger area immediately behind the compartment in the case of heavy braking.
French: 7.7.13.2 L'habitacle du conducteur doit être protégé contre les objets qui, venant de l'espace voyageurs situé immédiatement derrière ledit habitacle, pourraient rouler dans celui-ci en cas de freinage brusque.
English: Few differences in nodule number were caused by these treatments.
French: Ces traitements ont entraîné peu de différence dans le nombre de nodules.
English: More often, client satisfaction is measured through questionnaires.
French: Le plus souvent, l’on a recours à des questionnaires.
English: Wordof-mouth and personal contact are most effective.
French: En parlant, ils prennent problèmes vécus par les aînés doivent être réglés communauté.
English: Key Actions and Expected Results Responding to Environmental Stressors Environmental Stressor Long-distance transport and uptake of contaminants Expected Results
French: Mesures clés et résultats attendus face aux agents d’agression environnementaux Agents d’agression environnementaux Transport à grande distance et réabsorption de substances toxiques Résultats attendus
English: There is a disproportionately high number of young people from lower social backgrounds and/or from migrant families in German Hauptschulen.
French: Il y a dans les Hauptschulen allemandes un nombre disproportionné de jeunes d’origine sociale défavorisée et/ou immigrés.
English: In respect of the price revaluation for shares and other equity, the minimum requirements refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors, and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
French: En ce qui concerne la réévaluation des prix pour les «actions et autres participations», les «obligations minimales» s'appliquent à la ventilation des résidents nationaux et de ceux des autres États membres participants par secteur, à savoir IFM et autres secteurs résidents, et les montants totaux des ajustements sont déclarés relativement au reste du monde.
English: The basis for the higher carrying capacity of West Lost Lake lies in its steeper basin slope which extends more of its littoral leaf fall distribution to the deeper waters where the social dominance of males forces the female adults to reside.
French: Si le lac West Lost a une plus grande capacité de charge, c'est que la pente de son bassin est plus prononcée. Comme résultat, les feuilles qui tombent sur son littoral à l'automne sont réparties en eaux plus profondes où la dominance sociale des mâles force les femelles à séjourner.
English: The mine is estimated to produce approximately 3 million tons of phosphate rock annually, worth billions of dollars in exports.
French: On estime que cette mine produit environ 3 millions de tonnes de phosphate par an, dont la valeur à l'exportation se chiffre en milliards de dollars.
English: To ensure maximum United States compliance with our obligations under this resolution, the United States has appointed Ambassador Philip Goldberg as the United States Coordinator for Implementation of Security Council Resolution 1874 (2009), who will oversee a high-level task force on implementation.
French: Pour s'acquitter au mieux des obligations que leur impose cette résolution, les États-Unis ont nommé l'Ambassadeur Philip Goldberg Coordonnateur pour les États-Unis de l'application de la résolution 1874 (2009), et l'ont chargé de superviser à ce titre les activités d'un groupe de travail de haut niveau sur la question.
English: For our contemporaries it is more a factor of inflation.
French: Et pour nos contemporains, il serait plutôt un facteur d’inflation.
English: [495:] In the voice we have an organ answering to hearing; we have no such organ answering to sight, and we do not repeat colours as we repeat sounds.
French: [495:] Nous avons un organe qui répond à louïe, savoir, celui de la voix; nous nen avons pas de même qui réponde à la vue, et nous ne rendons pas les couleurs comme les sons.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit relatif aux réfugiés et le droit humanitaire ;
English: Creating a single market is a shared responsibility.
French: La création d'un marché unique est une responsabilité partagée.
English: Contacts were also made with various NGOs, including the International Anti‑Counterfeiting Coalition (IACC) and the Global Anti‑Counterfeiting Group (GACG).
French: Des contacts ont aussi été pris avec différentes ONG, dont l’International Anti‑Counterfeiting Coalition (IACC) et le Global Anti‑Counterfeiting Group (GACG).
English: Activities Establish an Organizational Health Team, develop an evaluation plan, and coordinate and launch a communication strategy.
French: Activités Mettre sur pied une équipe de la santé organisationnelle, élaborer un plan d’évaluation, et coordonner et lancer une stratégie de communication.
English: In this case the special provisions concerning minors contained in articles 83-88 of the Criminal Code for children of 7 to 15 years of age and in articles 89-99 of the Criminal Code for adolescents of 15 to 18 years of age are applicable.
French: Sont dès lors applicables les dispositions spéciales pour les mineurs fixées aux articles 83 à 88 CP pour les enfants de 7 à 15 ans et aux articles 89 à 99 CP pour les adolescents de 15 à 18 ans.
English: Ensure that Custodial Departments in Quebec (and particularly the Quebec City region) have knowledge, understanding and tools on how to calculate human health risks at their contaminated sites.
French: Assurer que les ministères gardiens au Québec (et particulièrement dans la région de la ville de Québec) ont les connaissances, la compréhension et les outils pour calculer les risques pour la santé humaine sur leurs lieux contaminés.
English: Nonetheless, there is still much work to be done in order to implement the constitution.
French: Pour autant, le pays a encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre la constitution.
English: There are fewer sources of funding for these research areas.
French: Les sources de financement pour ces domaines de recherche sont plus restreintes.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for the years 1999 and 2000, prepared by the Department of Economic and Social Affairs, complement the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/192 and are contained in documents A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1 and A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2.
French: Des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement durant les années 1999 et 2000, établies par le Département des affaires économiques et sociales, complètent le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1 et A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2).
English: However, no progress has as yet been made in this matter.
French: À ce jour, il n'y a pas de progrès à cet égard.