ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice really is yours and at Equity Point we are more than happy to find the perfect hostel for your trip!
French: C’est à vous et vous seul qu'il appartient de choisir ; chez Equity Point, nous sommes heureux de pouvoir vous trouver l'auberge de jeunesse idéale!
English: Technical resourcing is a prime issue.
French: Les ressources techniques constituent un volet fondamental.
English: I greatly welcome and value the joint parliamentary resolution on the Doha Round which has been put together.
French: Je me félicite et fais grand cas de la résolution parlementaire commune sur le cycle de Doha qui a été élaborée.
English: The Commission submitted that the two instruments should have been based exclusively on Article 133 EC (common commercial policy) and not on Article 175 EC (environment policy).
French: La Commission estimait en effet que ces actes auraient dû être fondés exclusivement sur l’article 133 du traité CE (politique commerciale commune) et non sur l’article 175 du traité CE (politique de l’environnement).
English: She also asked if a template existed prescribing the key elements /...
French: Pour les autres pays contribuants nets, la dépense initiale sera financée par le pays lui-même.
English: The differences in attitude, ethos, resources and the degree of independence among the national regulators are still a cause for concern.
French: Les différences de mentalité, d'attitude, de ressources, de niveau d'indépendance existant entre les organes de réglementation nationale restent une source d'inquiétude.
English: Adopted by the Council at its 13th meeting, on 2 July 2007
French: Adopté par le Conseil à sa 13e séance, le 2 juillet 2008
English: n Notes 1 Includes financial analysts, accountants, scientists, engineers, architects, computer programmers, physicians, dentists, lawyers, teachers, librarians and journalists.
French: n Notes 1 Comprend les analystes financiers, les comptables, les scientifiques, les ingénieurs, les architectes, les programmeurs, les médecins, les dentistes, les avocats, les enseignants, les bibliothécaires et les journalistes.
English: Attach the following documents Signed financial statements for the last fiscal year Updated budget for the current fiscal year 14b.
French: Joindre les Ã©tats financiers signÃ©s de la derniÃ¨re annÃ©e financiÃ¨re Joindre le budget Ã jour pour lâ€™annÃ©e en cours 14b.
English: In a fully electronic system that requires no intervention by registry staff, entry of the notice and its availability to searchers is virtually simultaneous and this problem is essentially eliminated.
French: Dans un système entièrement électronique qui ne demande pas d'intervention de la part du personnel du registre, la saisie de l'avis dans les fichiers et sa mise à disposition des utilisateurs sont presque simultanées et ce problème est fondamentalement éliminé.
English: Ex offkio power of attorney in favor of an agent who is not a member of company management.
French: Procuration d’office en faveur de fondés de pouvoir non membres de la direction de la société.
English: gain, citing the Ortona experience, the transition from one form of fighting to another was difficult, and commanders had to have the requisite situational awareness to organize battalions and sub-units for street fighting, and to get supporting weapons brought forward in time.
French: épétons-le, l’expérience d’Ortona l’a montré, la transition d’une forme de combat à une autre est difficile, et les commandants doivent posséder une bonne connaissance de la situation afin d’organiser les bataillons et les sous-unités pour les combats de rue et de faire monter les armes d’appui à temps.
English: For example, although women and men, overall, appear to be equally affected by schistosomiasis and malaria, male to female ratios of disease prevalence vary considerably from region to region depending on the sexual division of labour and responsibility (Anyangwe et al.
French: Par exemple, bien que, dans l'ensemble, les hommes et les femmes semblent être atteints de façon égale par la schistosomiase et le paludisme, la prévalence de ces maladies varie entre les sexes d'une façon considérable selon les régions en fonction de la division du travail et des responsabilités (Anyangwe et al., 1994 ; Vlassoff et Bonilla, 1994).
English: • CFE can achieve lower borrowing costs without incurring the additional risk and complexity of structured products
French: • L’EFC peut faire réduire les coûts d’emprunt sans faire subir de risques supplémentaires ou sans augmenter la complexité des produits structurés.
English: Dean Lillard (Cornell University) Ging Wong (Human Resources Development Canada) David Gray (University of Ottawa)
French: Dean Lillard (Université Cornell) Ging Wong (Développement des ressources humaines Canada) David Gray (Université dOttawa)
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities FAQ Funding from External Organizations Funding from GHRI Partner Organizations Leaders News and Media Publications Contact Us Participate Email this Page
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement FAQ Leaders Subventions à des organismes externes Subventions des partenaires de l’ISRM Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Participer Envoyer cette page
English: The General Assembly is expected to consider these reform proposals during its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale doit examiner ces propositions à sa soixante-deuxième session.
English: The Act also provides that where persons living in Saint Vincent and the Grenadines have been divorced overseas such persons may still apply under the laws of Saint Vincent and the Grenadines for maintenance to be made in respect of children of the family.  Under the Pensions Act (cap.
French: La loi prévoit également que les personnes résidant à Saint-Vincent-et-les Grenadines qui ont divorcé à l'étranger peuvent toujours se prévaloir de la législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour faire une demande de versement de pension alimentaire en faveur des enfants de la famille.
English: 5.1 On 13 March 2007 and 30 August 2007, and as to the State party's objections based on the fact the same “subject-matter” has been examined, the author claims that different arguments were made before the European Court of Human Rights and the Committee.
French: 5.1 Dans des notes du 13 mars 2007 et du 30 août 2007, en réponse aux objections de l'État partie fondées sur le fait que la même «question» a déjà été examinée, l'auteur fait valoir que les arguments soumis à la CEDH et au Comité étaient distincts.
English: The notes on variable F-factor relating to the three ISO cylinder standards 9809-1, 7866 and 11120 were reworded to prevent regional limitations allowed for by the standards.
French: Les notes concernant la variabilité du facteur F, relatives aux trois normes ISO pour bouteilles à gaz 9809-1, 7866 et 11120 ont été reformulées pour exclure les limitations régionales autorisées par les normes.
English: Attachment of two bulky isopropyl groups to each silicon atom and expansion of the Si—O—Si bond angle to 155° gives an essentially planar six atom segment of the 8-membered ring.
French: La fixation de deux groupes isopropyles encombrants sur chaque atome de silicium et l'expansion de l'angle de liaison Si—O—Si à 155 °C donne essentiellement un segment plan de 6 atomes dans le cycle à 8 chainons.
English: I wish to recall the significant presence of the Jews, who form a community which is solidly rooted in Ukrainian society and culture.
French: Je voudrais rappeler la présence importante des Juifs, qui forment une communauté fermement enracinée dans la société et la culture ukrainiennes.
English: The Special Representative is right that the priority in the short-term has to be to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Représentant spécial a raison de dire que la priorité à court terme consiste à garantir le succès du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: THE ROOM WHERE MARY DOMENICA WAS BORN.
French: LA CHAMBRE Où NAQUIT MARIE DOMINIQUE.C’est le lieu où l’on s’arrête pour prier et méditer.
English: Mr President, the job of the European Parliament is to scrutinise and hold to account the institutions of the European Union, yet every year since 1988 in this Parliament’s annual human rights report, we have scrutinised the record of governments across the world, but never asked the hard questions about what impact the EU itself has had in promoting compliance with international human rights law abroad.
French: Chaque année depuis 1988, dans le rapport annuel sur les droits de l’homme que rédige ce Parlement, nous examinons les bilans de gouvernements du monde entier. Nous n’avons toutefois jamais posé de questions pointues concernant l’impact qu’a eu l’UE elle-même sur la promotion du respect de la législation internationale en matière de droits de l’homme à l’étranger.
English: On 23/06/2008, the Bureau seized the Committee for report, on the understanding that it would adopt the report in time for the Monitoring Committee to take it into account for its next report on the Russian Federation.
French: Le 23/06/2008, le Bureau a saisi la Commission pour rapport, étant convenu qu'elle adopterait le rapport à temps pour que la Commission de suivi en tienne compte pour son prochain rapport sur la Fédération de Russie.
English: • to clarify the linkages between activities, outputs and the expected outcomes of the work;
French: • il sert à clarifier les liens qui existent entre les activités, les extrants et les résultats prévus;
English: Own initiative reports are drafted by individual MEPs and are not proposals for EU laws.
French: Il peut aussi être un instrument puissant de…lobbysme! Pour rendre la blogosphère plus transparente, les députés proposent d’agir.
English: Secondly, we are fighting for an institutional reform in which there is a balance, not just between the Community institutions, but between the Member States, and for this balance to be expressed in the durability of this reform.
French: Deuxièmement, nous défendons une réforme institutionnelle équilibrée, non seulement entre les institutions communautaires mais entre celles-ci et les États membres, et nous voulons que cet équilibre se traduise dans la durabilité de cette réforme.
English: Agriculture is the only section of the agreement that was not negotiated trilaterally.
French: L’agriculture est la seule partie de l’accord n’ayant pas été négociée de façon trilatérale.
English: The publication of the widely popular and equally controversial study "Music and Spatial Task Performance" is, in part, responsible for promoting the idea that music has positive effects on kids.
French: La publication de l'étude aussi notoire que controversée Music and Spatial Task Performance est en partie responsable de la propagation de cette idée que la musique exerce des effets bénéfiques sur les enfants.
English: • Ensure evidence-based decision making, and to guarantee that systematic decision making processes are in place.
French: • d'assurer une prise de décisions fondées sur des preuves et de garantir que des processus décisionnels systématiques soient en place;
English: The EPO will also be co-operating intensively with the two national patent offices to help them develop the infrastructure for an effective patent system.
French: En outre, l'OEB et les services de la propriété industrielle de Lettonie et de Lituanie sont convenus de coopérer étroitement afin de doter ces pays d'un système de brevets efficace en poursuivant le développement de leurs infrastructures.
English: The Committee again asks to be informed of the length of time it takes to fill vacancies The Committee takes note of the information on the number of staff and their qualifications.
French: Structure unique et intégrée, clairement vouée à l’emploi, elle a pour objectif d'aider les particuliers à trouver du travail et les employeurs à pourvoir leurs postes vacants, ainsi qu'à prodiguer aide et soutien aux personnes d'âge actif.
English: The Biotechnology Gateway - Other Resources - Dictionaries http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ze01467e.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="terminology"> <meta name="dc.type" scheme=" gcaggregationlevel" content="collection"> 9.
French: Passerelle de la biotechnologie - Autres ressources - Dictionnaires http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ze01467e.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="terminology"> <meta name="dc.type" scheme=" gcaggregationlevel" content="collection"> 9.
English: In this edition, photographer Sadegh tirafkan is our guest for his work which features at the Paris Photo's exhibition.
French: Dans cette édition, Vincent Segal et Ballaké Sissoko nous présente leur album "Music Chamber" qui est une rencontre entre un violoncelliste et un joueur de Kora.
English: For example, non-governmental organizations had been consulted during the formulation of draft legislation on violence against women, resulting in an improved text.
French: Par exemple, des organisations non gouvernementales ont été consultées pendant la rédaction du projet de loi sur la violence contre les femmes, ce qui a permis d'en améliorer le texte.
English: Age Standardized Mortality Rates for Immigrant and All Canadian Women by Refugee Status, 1980–1999
French: Taux de mortalité normalisé selon l'âge, pour les immigrantes et les Canadiennes, par statut de réfugié, de 1980 à 1999 600
English: Install a system logger like syslog-ng and a cron daemon like vixie-cron, and add them to the default run level.
French: Installez un système de journalisation tel que syslog-ng et ajoutez-le au niveau d'exécution par défaut. Faites la même chose pour un démon cron tel que vixie-cron.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly meets today to continue a mission it began seven months ago, when it adopted by majority vote a resolution seeking the opinion of the International Court of Justice on the legality of the construction by Israel, the occupying Power, of a wall inside the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour poursuivre une mission qu'elle a commencée il y a sept mois avec l'adoption à la majorité d'une résolution demandant l'avis de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la construction par Israël, Puissance occupante, d'un mur à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: DAMP DRAWS UP QUALITY STANDARDS FOR TARGET GROUPS
French: DAMP ÉTABLIT DES STANDARDS DE QUALITÉ PAR RAPPORT AUX GROUPES CIBLES
English: The changes in C-17 may have prompted the replacement of this old scheme by a new one in which workers each work longer numbers of weeks to qualify for a sufficiently long periods of benefits but workers "share" hours by working for fewer hours per week.
French: L’effet des nouvelles règles inhérentes au Projet de loi C-17 sur le nombre d’heures travaillées par semaine semble modeste, quel que soit le type de comportement : ce nombre passe de 32,4 à 32,5 avec le comportement de 1993 et recule de 28,9 à 28,5 avec le comportement de 1995.
English: • The adequacy and appropriateness of the operational management of the Programs; and 
French: • L'efficacité et la pertinence de la gestion opérationnelle des Programmes.
English: We are making enormous efforts to restore the Great Silk Road, to create the Europe-Caucasus-Asia transport corridor, to develop and export the hydrocarbon resources of the Caspian basin to world markets.
French: Nous faisons d'immenses efforts pour restaurer la grande Route de la soie et créer un couloir de circulation reliant Europe, Caucase et Asie pour accroître la production d'hydrocarbures dans le bassin de la Caspienne et l'exporter sur les marchés mondiaux.
English: This general view has been experienced by LDCs at the WTO Council level.
French: Les PMD ont souffert de cette opinion générale au niveau du Conseil de l'OMC.
English: Copyright/Source (February 13, 1819 - August 14, 1883) As the Conservative Member of Parliament for Northumberland West (Ontario) from 1861 to 1874 and from 1878 to 1881, James Cockburn was a member of the Great Coalition and participated in the Québec Conference.
French: Droit d'auteur/Source (13 février 1819 - 14 août 1883) Député conservateur de Northumberland-Ouest (Ontario) au Parlement de 1861 à 1874, et de 1878 à 1881, James Cockburn est membre de la Grande Coalition et l'un des participants à la Conférence de Québec.
English: The breathable, translucent hood will also keep off pests, while the gardener is rewarded with a wonderfully healthy crop.
French: Les parasites sont tenus à distance par cette protection perméable à la lumière et à l'oxygène. Le jardinier-amateur sera récompensé par de beaux fruits en pleine santé.
English: I was personally in favour of lifting the embargo with regard to Northern Ireland.
French: J' ai été personnellement favorable à la levée de l' embargo lorsqu' il s' agissait de l' Irlande du Nord.
English: And then there is the Council of Environment Ministers that says energy prices have to be raised.
French: Ensuite, le Conseil des ministres de l'environnement dira que ces prix doivent augmenter.
English: Again, this trend corresponds to that observed in the analysis of project progress reports.
French: Les conclusions de cette analyse permettent de croire que les investissements dans l'infrastructure de recherche ont un impact déterminant sur la capacité des établissements canadiens de recruter et de maintenir en poste des chercheurs chevronnés provenant de partout dans le monde. Il en va de même de la formation offerte aux travailleurs de l’industrie du savoir de demain.
English: It is clear to their lawyers that not everything is said in the telegrams, which moreover refer to other communications, including telephone calls.
French: Pour les avocats, il est clair que tout n’est pas dit dans les télégrammes, qui font d’ailleurs référence à d’autres communications, y compris téléphoniques.
English: For transformational leadership to be effective, two factors are critical and both depend on the followers, not the leader.
French: Ces liens motivent énormément les militaires et les amènent à faire un travail d’équipe exceptionnel quand ils sont en mission, mais cela renforce aussi leur attitude conservatrice envers tout changement institutionnel3.
English: Its territory covers an area of 61.19 square kilometres on the slopes of Mount Titano and has a perimeter of 39.03 km.
French: Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les flancs du Mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.
English: This rate has increased considerably, from 46.8 per cent in 1990/91 to 82.1 per cent in 1995/96, which means an average annual increase of 11.8 per cent.
French: Ce taux a considérablement augmenté, passant de 46,8 % en 1990/91 à 82,1 % en 1995/96, soit un accroissement moyen annuel de 11,8 %.
English: Likewise, since the disinﬂation of the early 1980s, inﬂation expectations have generally lagged (overestimated) the actual inﬂation rate.5 To give the reader a feel for these data, Figure 2 reproduces the actual GDP deﬂator inﬂation and the previous year’s forecast of inﬂation in the United States over the 1969–94 sample period.
French: De même, depuis la désinﬂation du début des années 1980, les
English: The 1999 budget provided an additional investment of $200 million for the Canada Foundation for Innovation, which provides funding for public research infrastructure in targeted areas, including the environment; an additional $150 million over three years for the Technology Partnerships Canada program, which supports research and development projects by environmental and other industries; $55 million over three years for biotechnology research and development, some of which will address environmental challenges; $60 million over five years for the ‘GeoConnections’ initiative, which will make critical Canadian geographic information, including environmental information, accessible as a national resource; and $430 million over three years to the Canadian Space Agency, which plays a role in environmental monitoring and surveillance.
French: Le budget de 1999 octroyait 200 millions de dollars de plus à la Fondation canadienne pour l'innovation, qui finance l'infrastructure de recherche publique dans des domaines ciblés, dont l'environnement; 150 millions de plus sur trois ans pour le programme Partenariat technologique Canada, qui appuie des projets de recherche-développement dans le secteur de l'environnement et d'autres industries; 55 millions sur trois ans pour la recherche-développement en biotechnologie, dont une partie sera consacrée aux défis environnementaux; 60 millions sur cinq ans pour l'initiative Géo-Connexions, qui rendra accessible, à titre de ressource nationale, de l'information cruciale sur la géographie du Canada, notamment sur l'environnement; et 430 millions sur trois ans pour l'Agence spatiale canadienne, qui joue un rôle dans la surveillance de l'environnement.
English: As a consequence we have inherited a large body of political and public opinion which is not committed to European integration and this has acted as a brake on our European ambitions.
French: En conséquence, nous avons hérité d'un ensemble d'opinions publiques et politiques non engagé dans l'intégration européenne et cela a eu un effet de frein sur nos ambitions européennes.
English: Finally, we managed to keep open the discussion about the Kyoto Protocol and a future legal outcome.
French: Enfin, nous avons réussi à préserver le débat concernant le protocole de Kyoto et un futur résultat juridique.
English: • On a total government, National Accounts basis:
French: • À l’échelle de l’ensemble des administrations publiques, selon les comptes nationaux :
English: These may include that the sale is permitted under general law other than the insolvency law, that the interested party consents to the sale, that the sale price is in excess of the value of the interest or that the interested party could be compelled (in other legal proceedings) to accept cash in settlement of its interest.
French: Il faudra, par exemple, que la vente soit autorisée par le droit commun, que la partie titulaire du droit réel consente à la vente, que le prix de vente soit supérieur à la valeur du droit réel ou que la partie titulaire du droit ait été contrainte (à l'issue d'une autre procédure judiciaire) d'accepter un désintéressement en espèces.
English: 14.21 Continuation of a process step after an in-process control test has shown that the step is incomplete is considered to be part of the normal process. This is not considered to be reprocessing.
French: 14.21 La poursuite d’une étape du procédé après qu’un essai de contrôle en cours de fabrication a montré que l’étape a été incomplètement réalisée est considérée comme faisant partie du procédé normal, et non pas du retraitement.
English: Numerous events were held for former and future volunteers, policy makers and stakeholders.
French: Ces deux jours seront marqués par un grand nombre d’événements, destinés aux anciens et futurs volontaires, décideurs politiques et autres parties prenantes.
English: This will affect production of goods and quality of life will also be gradually eroded, especially among the less fortunate social sectors.
French: Cela aura des répercussions sur la production des biens et la qualité de vie s’expose également à une érosion graduelle, surtout au sein des secteurs les moins privilégiés de la société.
English: I assume that the rapporteur and Commissioner have also been approached, and I should like to know whether those objections have any real value.
French: Je suppose que le rapporteur et le commissaire ont eux aussi été approchés et je souhaiterais savoir si ces objections ont un quelconque fondement.
English: Genes are the inherited blueprints for the proteins that build and run our bodies.
French: Les gènes sont les plans détaillés héréditaires des protéines qui composent notre corps et lui permettent de fonctionner.