ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation comes about quite legally, with the objective of maximising opportunities on global markets; it is an important element in the free and dynamic internal market.
French: La coopération est pour l’essentiel légale, avec pour objectif de maximiser les opportunités sur les marchés mondiaux; c’est un élément important du marché interne libre et dynamique.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: Enhanced partnerships with clients (well over 150 departments, agencies and Crown Corporations) in the delivery of IT solutions.
French: Partenariats améliorés avec les clients (plus de 150 ministères, organismes et sociétés d'État) pour la fourniture de solutions de TI.
English: Add an indicator of achievement (iii), reading: “(iii) Presentation of documentation on time, with full respect for the six-week rule”.
French: Ajouter un indicateur de succès iii libellé comme suit : : «  iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines  ».
English: Yesterday alone, 20 rockets landed in the southern city of Sderot.
French: Dans la seule journée d'hier, 20 roquettes sont tombées dans la ville de Sderot, dans le sud.
English: Enshrine the principle of non-discrimination and oblige states parties not to discriminate against children in their enjoyment of the Convention’s rights.
French: Enchâsser le principe de non-discrimination et obliger les États parties à cesser de faire preuve de discrimination envers les enfants en les empêchant de jouir des droits prévus dans la Convention.
English: Draft resolution (recorded vote)
French: Projet de résolution (vote enregistré)
English: Lieutenant-Colonel Rory Kilburn, team co-ordinator, and Captain Jackie Cowley learned a great deal from other crews about providing support to a solo cyclist.
French: Le Maj O’Keeffe était accompagné de deux des dix membres de son équipe RAAM, le Lieutenant-colonel Rory Kilburn, coordonnateur de l’équipe, et le Capitaine Jackie Cowley, qui en ont appris beaucoup sur le soutien aux cyclistes individuels.
English: This wording was chosen to encourage States, if possible, to introduce a more streamlined process for surrendering persons to the ICC than their current process for State-to-State extradition.
French: Cette formulation a été retenue pour inciter les États, si possible, à adopter une procédure de remise de personnes à la CPI plus simple que leur procédure actuelle d'extradition d'un État à un autre.
English: Increased number and frequency of drinking water quality samples taken and analyzed*
French: Augmentation du nombre de fréquences de prélèvements de qualités et d'analyses d'eau*
English: Department 1,032,334 859,027 173,307 20.2 Canadian Air Transport Security Authority 277,754 455,304 (177,550) (39.0) Canadian Transportation Agency 26,094 26,055 39 0.1 Federal Bridge Corporation Limited 10,204 10,450 (246) (2.4) Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 87,808 65,839 21,969 33.4 Marine Atlantic Inc.
French: Les principales hausses ont trait à la mise en œuvre des initiatives de diversification communautaire et d’améliorations aéroportuaires, qui s’inscrivent dans les mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique (40,3 millions de dollars), à la conception et à la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre de Saskatoon (27,0 millions de dollars) et aux fonds supplémentaires prévus pour des projets divers (9,4 millions de dollars).
English: Yes G No G < Has the council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: Autres renseignements : <
English: PDF-to-Text is a program to convert Adobe PDF documents into ASCII text format with a minimum loss of formatting information.
French: ABC Amber CHM Converter is a batch decompiler for Compiled Windows HTML Help files (*.chm) you've been searching for a long time. Taking CHM files or CHM ebooks, it will convert them to any document format you wish.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Industry Profile Industry Profile
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Profil de l'industrie Profil de l'industrie
English: An open riser increases the possibility that a person with a visual impairment will place his or her foot beyond the step through the open riser and then trip trying to lift his or her other foot onto the next step.
French: Une contremarche ouverte accroît la possibilité qu'une personne ayant une déficience visuelle place son pied au-delà de la marche par cette contremarche ouverte et qu'elle trébuche en tentant de lever l'autre pied pour le placer sur l'autre marche.
English: The savage murder of these five Palestinians must be added to the long and growing record of war crimes and State terrorism committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in over three decades of brutal military occupation.
French: Il faut ajouter l'assassinat sauvage de ces cinq Palestiniens à la liste, déjà longue et qui ne cesse de s'allonger, des crimes de guerre et des actes relevant du terrorisme d'État qu'Israël, puissance occupante, a commis contre le peuple palestinien pendant plus de 30 ans d'occupation militaire brutale.
English: World University Service of Canada (WUSC) International Seminars Development Education 1404 Scott Street  P.O. Box 3000, Station C Ottawa, Ontario K1Y 4M8 tel: (613) 798-7477 toll free: 1-800-267-8699  fax: (613) 798-0990 email: wusc@wusc.ca Description:
French: Sea Education Association Programmes d'étude en mer C.P. 6 Woods Hole MA 02543 Tél. : (528) 540-3954 Sans frais : 1-800-552-3633 C.É. : admission@sea.edu Description :
English: These surveys demonstrated that the term is not well understood by the average respondent, even when definitions and instructions are included.
French: Les recensés qui ont indiqué «Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit» (réponse unique ou réponse multiple) ont été inclus dans la population autochtone.
English: The evaluation was conducted for the Department of Canadian Heritage (PCH) in 2004 and 2005.
French: L’évaluation a été effectuée pour le compte du ministère du Patrimoine canadien en 2004 et 2005.
English: That is one of the things I tell these Native groups.
French: L’année dernière, la CREECO avait environ 1 500 emplois à offrir à nos gens.
English: Universities are involved in a wide range of issues fundamental to health care, and are home not only to teaching hospitals and schools of medicine and nursing but also to a wide variety of other health-related programs and research.
French: Les universités interviennent dans une vaste gamme d'enjeux fondamentaux à la santé et sont le siège non seulement des hôpitaux universitaires et des écoles de médecine et de sciences infirmières mais aussi d'un vaste éventail de programmes et de recherches dans des disciplines liées à la santé.
English: • details the public registry framework established by the Canadian Environmental Assessment Agency;
French: • décrit le cadre du registre public établi par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale;
English: My Group too will support this.
French: Mon groupe apportera son soutien à cet égard.
English: And finally, did the changes come at a price?
French: Enfin, ces changements ont- ils un prix?
English: Also maintaining close collaboration with other UN organisations including UNICEF and UNAIDS.
French: Collaboration étroite, également, avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF et ONUSIDA.
English: The Security Council has since established, in its resolution 1296 (2000), that the targeting of civilians in armed conflict and the denial of humanitarian access to civilian populations afflicted by war may themselves constitute threats to international peace and security and thus be triggers for Security Council action.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité a établi, dans sa résolution 1296 (2000), que les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des civils et à refuser au personnel humanitaire le libre accès à ces derniers en période de conflit armé pouvaient constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales et s'est déclaré disposé, dans de telles situations, à adopter les mesures appropriées.
English: The Commission told us yesterday, through Commissioner Fischler, during the evening debate, that it was against Amendment No 20, that it was against the other amendments by the Union for Europe of the Nations Group, from No 21 to No 29, and said that they were contrary to the Treaty on the accession of Spain and Portugal.
French: Le commissaire Fischler a déclaré, au nom de la Commission, lors du débat tardif d'hier, que celle-ci s'opposait à l'amendement 20, qu'elle s'opposait aux amendements 21 à 29 du groupe UEN, et a déclaré qu'ils étaient contraires au traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
English: During the vote on point III 'Human rights' .
French: Durant le vote sur le point III «Droits de l'homme».
English: The provisional agenda and provisional programme were adopted without change.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés sans modification.
English: The general question depended on the form that the draft would ultimately take.  Until that decision was made, article 48 contained as close a connection between countermeasures and dispute settlement as was possible without introducing new forms of dispute settlement into the text.
French: La question générale dépendait de la décision qui serait prise quant à la forme que prendrait en définitive le projet et, en attendant, l'article 48 établissait un lien aussi étroit que possible entre les contre-mesures et le règlement des différends sans introduire dans le texte de nouvelles formes de règlement des différends.
English: Project audits (Appendix 4 contains also a diagram of the Branches’ project cycle, with minor variations possible between Branches)
French: (L’annexe 4 présente un diagramme du cycle de projet des directions générales, avec de légères variations d’une direction générale à une autre).
English: Dangerous goods carriage by railway are performed by requirements of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD).
French: Le transport ferroviaire de marchandises dangereuses obéit aux prescriptions de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan should like to present to the Committee against Torture this report combining its second, third and fourth periodic reports under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie présente ci-après, en un seul document, ses deuxième, troisième et quatrième rapports sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: TBS is unclear as to the performance and risk measurement framework in place that supports reallocation of resources for new and emerging priorities associated with horizontal initiatives.
French: Le SCT s'interroge toutefois sur le cadre de mesure des risques et du rendement mis en place pour appuyer la réaffectation des ressources, au besoin, pour répondre à des priorités nouvelles ou émergentes associées aux initiatives horizontales.
English: The dispute is so firmly rooted in the past, so difficult to rationalise and experienced in such an acute way by the parties involved that external actors must be under no illusions as to the extent of their influence.
French: Cette observation oblige à une certaine modestie à l’heure de planifier une médiation ou une intervention quelconque des acteurs extérieurs. Probablement, la guerre en Irak a été un choc « indirect » pour les parties.
English:   Article 3 Domestic co-ordination  By the Czech Republic accession to the Anti-Doping Convention, the Czech Government undertook to co-ordinate procedures for implementing measures designed to reduce and eventually eliminate doping in sport, both among the relevant central government bodies (authorities) and through co-operation with non-governmental organizations active in the field of physical education and sport.  On the central government level, the responsibility for this area was delegated to the Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS) and to the Ministry of Health (MH), pursuant to the Government Resolution No. 12 of 4 January 1995.
French: Article 3 La coordination nationale Avec l’adhésion de la République tchèque à la Convention contre le dopage, le gouvernement s’est engagé à coordonner, aussi bien au niveau des pouvoirs publics compétents que des organisations non gouvernementales opérant dans le domaine de l’éducation physique et du sport, les procédures de mise en œuvre de mesures destinées à réduire et, à terme, à éliminer le dopage dans le sport.  Au niveau du gouvernement central, les compétences dans ce domaine ont été déléguées au ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports (MEYS) et au ministère de la Santé (MH) en vertu de la résolution gouvernementale N° 12 du 4 janvier 1995.
English: It spans the mid-boreal upland ecoregion of the boreal forest.
French: Elle englobe les hautes terres de l’écorégion boréale moyenne de la forêt boréale.
English: However, in order to consolidate and guarantee a long-lasting peace, it is vital for the international community to play a greater role in the process.
French: Cependant, pour consolider et assurer une paix durable, il est vital que la communauté internationale joue un plus grand rôle dans le processus.
English: The evidence does not persuade me that the selection board abused its authority, manipulated the selection process, restricted the appellant's opportunity to be considered for the instant acting appointment, deliberately pre-selected the successful candidate, or exhibited bias against the appellant.
French: La preuve ne m'a pas convaincu que le jury de sélection avait abusé de son pouvoir, manipulé le processus de sélection et restreint la possibilité de l'appelante d'être considérée pour la nomination intérimaire visée, qu'il avait délibérément choisi au préalable la candidate reçue ou encore qu'il avait un parti pris pour la candidate reçue.
English: 5 (e) Intersessional work (Ad Hoc Expert Group on Monitoring, Assessment and Reporting)
French: 5 e) Travaux intersessions (Groupes spéciaux d'experts de la surveillance, de l'évaluation et des rapports)
English: This approach often mitigates some of the potential uneasiness of direct negotiation, opening the dialogue for more creative solutions (Fisher and Ury 1981).
French: Cette approche a souvent pour effet d’atténuer le malaise potentiel de la négociation directe et d’ouvrir le dialogue pour chercher des solutions plus créatives ( Fisher et Ury, 1981 ).
English: By the end of 2002, the evaluation identified benefits in the form of new and improved facilities and services for homeless people, as well as enhanced coordination and collaboration.
French: À la fin de 2002, l’évaluation avait permis de déterminer des résultats positifs : installations et services nouveaux et améliorés destinés aux sans-abri, coordination et collaboration améliorées et meilleure capa-cité des collectivités de répondre aux besoins.
English: No consistent differences in the macrobenthic community were found between pool sizes.
French: Aucune différence n'a été retrouvée dans la communauté macrobenthique de bassins de marée de diverses tailles.
English: Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Lagos, Président de la République du Chili, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Health Canada advises consumers not to use Vigoureux or any other unauthorized products promoted for the treatment of erectile dysfunction that are advertised as Aall natural@, as such products may contain undeclared pharmaceutical ingredients that may pose serious risks to health.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser Vigoureux ou tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile, car ces produits soi-disant naturels peuvent contenir des ingrédients pharmaceutiques non déclarés susceptibles de compromettre la santé.
English: Because there are so many subtle variables to the multiples methods, two people independently using the same method could come up with wildly different estimates of company value.
French: Les méthodes des multiples présentent tant de variables subtiles qu’il est possible à deux personnes utilisant la même méthode d’arriver à des estimations très différentes de la valeur de votre entreprise.
English: As one of the Working Group members put it, an unprecedented firestorm is now incinerating Canada’s digital research wealth.
French: Comme l’a mentionné l’un des membres du groupe de travail, une « tempête de feu » sans précédent est en train de ravager la richesse du Canada en matière de données numériques.
English: And in British Columbia, in any open season in excess of fifty band-tailed pigeons.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cinquante pigeons à queue rayée pendant une seule saison de chasse.
English: Another possibility is that you may be running software that interferes with cookie usage.
French: Il y a trois explications possibles pour ce type de problèmes.
English: By using fewer and more logical programme groupings, the number of sections in the document has been reduced.
French: Le regroupement plus rationnel des programmes pour en réduire le nombre s'est traduit par une réduction du nombre des chapitres du budget.
English: Unless further rains fall, adults will eventually start to move towards the summer breeding areas in the northern Sahel during May and June.
French: Sauf si d’autres pluies tombent, les ailés vont finir par se déplacer en mai et juin vers les zones de reproduction estivale du nord du Sahel.
English: After widespread consultation, the initial phase of the strategy established the following goals: to stop the transmission of the Human Immunodeficiency Virus; to search for effective vaccines, drugs and therapies; and to treat, care for and support people inflicted with HIV/AIDS, their caregivers, families and friends.
French: À l’issue de vastes consultations, les objectifs de la phase initiale ont été définis comme suit : arrêter la transmission du virus de l’immunodéficience humaine; travailler à la mise au point de vaccins, de médicaments et de traitements efficaces et traiter les personnes infectées par le VIH et atteintes du sida, leur prodiguer des soins et leur offrir du soutien, ainsi qu’au personnel soignant, aux membres de leur famille et à leurs amis.
English: The person concerned may freely withdraw consent at any time.
French: (article 5 de la Convention) La personne peut à tout moment retirer librement son consentement.
English: In the path of the British Corps on the Fifth Army’s right wing stood the great wall of the "San Benedetto Alps", whose crests rise 5000 feet above the valley of the Sieve.
French: Le corps d’armée s’avance sur trois axes.
English: Astral Media Radio Inc. Montréal, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CITE-FM (see footnote e) Montréal, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Montréal (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CITE-FM (voir référence e) Montréal, qui expire le 31 août 2007.
English: That part of the Elbow River commencing at the west boundary of Section 4, Township 24, Range 2, west of the 5th Meridian where it enters the City of Calgary, and continuing downstream to its confluence with the Bow River in Section 14, Township 24, Range 1, west of the 5th Meridian Elbow River downstream of 04-24-02-W5 to 14-24-1-W5 26.
French: La partie de la rivière Elbow commençant à la limite ouest de la section 4, canton 24, rang 2, à l'ouest du 5e méridien où elle traverse la limite de la ville de Calgary, et continuant en aval jusqu'à son point de confluence avec la rivière Bow dans la section 14, canton 24, rang 1, à l'ouest du 5e méridien Elbow River En aval des coordonnées 04-24-02-W5 à 14-24-1-W5 26.
English: Development of NARCM (Northern Aerosol Regional Climate Model) began in 1996 under the Canadian Climate Research Network (CCRN) initiative to study the impacts of atmospheric aerosols on climate.
French: L’un des principaux éléments de ce projet était le module canadien pour les aérosols (MCA), un algorithme de ségrégation par taille des aérosols servant à traiter les émissions, la dynamique du ciel clair, les dépôts secs et humides ainsi que les interactions entre les aérosols et les nuages.
English: MSFL is also an operational research centre which develops medical material and logistics used by its missions.
French: MSFL est aussi un centre de recherche opérationnelle et de développement de matériel médical et logistique utilisé par les missions.
English: Measures affecting freedom of movement and residence must be based on the personal conduct of the individual concerned.
French: Toute mesure concernant la liberté de circulation et de séjour devra être fondée sur le comportement personnel du sujet.
English: Differentiated treatment is therefore permissible when it is based on facts that can be qualified as different from the standpoint of constitutional law.
French: Un traitement différencié est donc admissible lorsqu'il repose sur des faits qui peuvent être qualifiés de différents du point de vue du droit constitutionnel.
English: • In the medical categories of self-sustainment, the Working Group found no such odd outcomes, therefore the reviewed rates required no further adjustment.
French: • Pour les catégories du soutien sanitaire autonome, le Groupe de travail n'ayant pas obtenu de résultats anormaux, il n'a pas été nécessaire de corriger les taux de remboursements révisés.
English: The increase in the deduction for the Tobacco Fund and the possibility of financing initial conversion initiatives are designed to find new sources of income for tobaccogrowing regions.
French: Une nouvelle proposition pour l’OCM du tabac sera présentée en 2003 suite aux conclusions de l’étude d’évaluation qui sont attendues pour le quatrième trimestre 2002.
English: The status of approved exporter may be granted only after an exporter has submitted a written application.
French: L'octroi du statut d'exportateur agréé est subordonné à la présentation d'une demande écrite par l'exportateur.
English: The same applies to the range of financial assistance measures available in cases of social need.
French: Il en est de même de la gamme de mesures d'assistance financière disponibles dans les cas sociaux difficiles.
English: Soban Vuex: Looking for a way to get to you, but with max Pickups go to Istanbul.
French: Soban Vuex: Vous cherchez un moyen d'obtenir de vous, mais avec micros max aller à Istanbul.
English: The option of commissioning a survey of legislation from other countries related to the co-existence of genetically engineered and conventional products was discussed.
French: La possibilité de demaander une enquête sur la législation dans les autres pays concernant la coexistence des produits génétiquement modifiés avec des produits traditionnels a fait l'objet d'une discussion.
English: The Actuarial Unit also supplies expertise for HRSDC in the insurance domain and in matters requiring mathematical and statistical evaluation.
French: La DGPCPE fait en sorte que les programmes relatifs au marché du travail sont cohérents, complets et souples.