ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66(15) definition of flow-through share] - begins on the day the agreement was made and ends 24 months after the end of the month that includes that day.
French: 66(15) définition d'action accréditive] - Commence à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après la fin du mois qui comprend cette date.
English: Motivate participants to complete the Post-Program Survey
French: Poussez les participants à remplir le sondage d'évaluation final.
English: In contrast to the natural and rural settings that characterize much of the Canal environment, the relationship between the Canal and the two large urban centers of Kingston and Ottawa presents a very different landscape.
French: Qu’ils soient situés dans un centre urbain ou un village, en milieu rural ou agricole, ou dans une zone de villégiature, les postes d’éclusage donnent une impression de continuité et s’intègrent au paysage tout au long du tracé.
English: Yes, of course some documents are automatically accessible to the public, on condition that they are drawn up or received by the Commission after 3 December 2001.
French: Oui, certains documents sont d'office accessibles au public à condition qu'ils soient établis ou reçus par la Commission après le 3 décembre 2001.
English: The amount of the funding provided could not exceed 50% of the cost of new manufacturing or processing facilities, or 30% for modernization or expansion of such facilities.
French: La somme accordée ne pouvait dépasser 50 % du coût des nouvelles installations de fabrication ou de transformation, ou 30 % des frais de modernisation ou d’agrandissement d’installations de cette nature.
English: The Deputies also requested the Secretariat to give more emphasis to the training of journalists and editors in the Organisation's Programme of Activities, and to pursue efforts to train judges and prosecutors on the Strasbourg Court's case-law on Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Les Délégués ont également demandé au Secrétariat d'accorder une place plus importante dans le cadre du programme d'activités de l'Organisation, à la formation des journalistes et des rédacteurs en chef et de poursuivre les efforts pour former les juges et les procureurs dans le domaine de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme relative à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The Commission further recalled that, at its thirty-eighth session, in 2005, it took note of the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce, summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/579).
French: La Commission a rappelé également qu'à sa trente-huitième session, en 2005, elle avait pris note des travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique, résumés dans une note du secrétariat (A/CN.9/579).
English: UNINETTUNO will acknowledge the enrolment by sending an e-mail including the matriculation number, the USER ID and the Password to access the e-Learning platform.
French: UNINETTUNO confirmera l’inscription par e-mail en incluant la matricule, le nom d'utilisateur et le mot de passe pour l’accès à la plate-forme e-learning.
English: Club De Naturaliste De La Peninsule Acadienne Contact:
French: Club De Naturaliste De La Peninsule Acadienne Contact d'affaires :
English: "I am hopeful that the other parties will each match the $15 million which the federal government is committing to this dredging project" said Mr. Dhaliwal.
French: "Je suis confiant que les autres parties viendront chacun égaler la contribution de $15 millions que le gouvernement du Canada s’engage à consacrer à ce projet de dragage" a déclaré M. Dhaliwal.
English: The main objective of the Dialogue was to find strategies in addressing the impact of these crises and to prevent those crises from becoming a development emergency.
French: Il s'agissait surtout de dégager des stratégies à suivre pour amortir l'impact de ces crises et d'empêcher qu'elles ne se transforment en situation catastrophique sur le plan du développement.
English: These are informal meetings and are not part of the formal Summit process.
French: Ces rencontres informelles ne font pas partie du Sommet officiel.
English: Data on import Importer Licence number Transfer date
French: Données sur l’importation Pays d’importation 5 Importateur Numéro de licence 7 Date du transfert
English: [763] Mr. MacKay states that the "absolute preoccupation" of the members of ATAC while he was president was the management of costs, given that the airline business model is such that there is no control over costs of air navigation services, fuel, airport services and ancillary costs associated with other government activities, such as immigration.
French: [763] M. MacKay affirme que la « préoccupation absolue » des membres de l'ATAC pendant qu'il était président-directeur général était la gestion des coûts étant donné que le modèle d'entreprise des compagnies aériennes est tel qu'elles n'ont aucun contrôle sur les coûts des services de navigation aérienne, du carburant, des services aéroportuaires et des coûts auxiliaires liés à d'autres activités gouvernementales, comme l'immigration.
English: To continue to recognize the cultural aspirations of members of both official languages groups and their dependants at CFSRS stations.
French: Continuer de reconnaïtre les aspirations culturelles des membres des deux groupes linguistiques officiels des stations du RRSFC et des personnes à leur charge.
English: The author reviews American legislation, from the eighteenth-century onwards, that defines "Indian".
French: L’auteur revoit, à partir du dix-huitième siècle, la législation américaine qui définit la notion d’« Indien ».
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble Les sapeurs, Noel et Neil Gibbons, frères jumeaux, sont identiques en tout, sauf dans l'apparence.
English: Dichlorodehydroabietic acid and tetrachloroguaiacol are the most resistant to bacterial degradation of the well-characterized compounds discharged in bleached pulp mill effluents and, as such, are commonly detected in biologically-treated wastewaters and in the aquatic receiving environment.
French: Parmi les composés bien caractérisés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie, l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol sont ceux qui résistent le plus à la dégradation bactérienne; c'est pour cette raison qu'on les décèle couramment dans les eaux usées ayant subi un traitement biologique ainsi que dans le milieu aquatique récepteur.
English: He did not stay long with this minister, and when he departed he took with him his good opinion; and as he lived a good life and gained the hearts of everybody, he was glad to be forgiven by his bishop and to obtain from him a small parish among the mountains, where he might pass the rest of his life.
French: Il ne resta pas longtemps chez celui-ci; en le quittant, il ne perdit point son estime, et comme il vivait sagement et se faisait aimer de tout le monde, il se flattait de rentrer en grâce auprès de son évêque, et d’en obtenir quelque petite cure dans les montagnes pour y passer le reste de ses jours.
English: They highlight the Commission's contribution to the vitality of Canada's cultural sector, and to building prosperous and creative communities throughout our country.
French: Ils mettent en valeur l’apport de la Commission au dynamisme du milieu culturel canadien et à l’édification de collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: Hearing C-248/07 Trespa International Customs union
French: Plaidoirie C-248/07 Trespa International Union douanière
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Elections Glossary Terminology Bulletin 256 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des élections Bulletin de terminologie 256 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: After 150 years of industrialization, global warming has picked up a good head of steam. It’s going to affect the planet for hundreds of years, even if we do manage to reduce greenhouse gas emissions.
French: Au bout de 150 ans d’industrialisation, le réchauffement de la planète a pris une longueur d’avance et va affecter la planète pendant des centaines d’années, même si nous parvenons à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In this software release only PKCS#12 Certificates can be imported directly from the mobile device.
French: Il n'y a que les Certificats PKCS#12 peuvent être importés directement du terminal mobile dans cette version.
English: ◦ All documents should be double-hole punched at the top of the document and organized in the following order: 1.
French: ◦ Il faut que tous les documents soient perforés à deux trous dans le haut de la page et insérés dans l'ordre recommandé suivant : 1.
English: 5.0 Import Permit Fees 5.1 The fees for import permits, billing arrangements and cancellation of permits are provided in Notice to Importers, Serial No. 508, May 16, 1995.
French: 5.0 Droits de licence d'importation 5.1 Les droits de licence d'importation, les arrangements de facturation et les modalité d'annulation de licences sont donnés dans l'Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995.
English: By which logic did France, with the assistance of another nuclear-weapon State, equip the Zionist regime with a nuclear weapons capability?
French: Au nom de quelle logique la France a-t-elle, avec le concours d'un autre État doté d'armes nucléaires, équipé le régime sioniste de moyens nucléaires militaires?
English: There is poor evidence regarding the inclusion or exclusion of screening with CVS (C)
French: EFFICACITÉ Aucune preuve directe ne permet de recommander ou de déconseiller l’administration d’Ig anti-D lors d’autres complications et actes obstétricaux, bien qu’il soit prudent de prendre une telle mesure lorsqu’une hémorragie fœtale ou maternelle est prévue.
English: The basic insurance is paid at the earliest from the date the unemployed person reaches the age of 20.
French: Au plus tôt, une personne sans emploi ne peut percevoir l'assurance chômage qu'à partir de l'âge de 20 ans.
English: Directives on racial equality and on employment equality had entered into force in 2004 and were applicable in all Member States, addressing discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age and sexual orientation.
French: Les directives sur l'égalité raciale et sur l'égalité dans l'emploi sont entrées en vigueur en 2004 et s'appliquent à tous les États Membres, permettant ainsi de lutter contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: A stop codon was also found in exon 2.
French: Un codon d'arrêt a également été trouvé chez l'exon 2.
English: CP’s donation encompassed some 651 hectares of land, a number of historic railway stations, and $2.3 million in seed money to help the ICF continue its work.
French: Bien qu’un chargement de wagons de producteurs a permis de mitiger la fermeture de certains silos locaux, l’érosion continue du trafic sur les lignes secondaires ne présage rien de bon pour l’avenir.
English: Their involvement in NATO operations would be followed by deeper relations with the Alliance.
French: Leur implication dans les opérations de l’OTAN serait suivie d’un approfondissement de leurs relations avec l’Alliance.
English: Over 90% of fats in the diet and in the body are in the form of triglycerides, with cholesterol, waxes and phospholipids making up the remainder.
French: Plus de 90 % des graisses alimentaires et des graisses de l’organisme sont présentes sous la forme de triglycérides, le restant étant composé du cholestérol, des cires et des phospholipides.
English: The benefits derived from information should exceed the cost of providing it.
French: Les avantages tirés d'une information doivent l'emporter sur son coût de production.
English: No excuse or explanation offered by the SLM/A leadership can possibly justify their forces firing on aircraft or vehicles that are clearly marked as belonging to the United Nations, the African Union or relief agencies and organizations.
French: Aucune excuse ou explication fournie par les chefs du M/ALS ne peut justifier que leurs forces tirent sur des appareils ou des véhicules clairement identifiables comme appartenant aux Nations Unies, à l'Union africaine ou à des organismes et organisations humanitaires.
English: Although States may suspend certain rights during an emergency situation, the Human Rights Committee has stated that measures derogating from the provisions of ICCPR must be of an exceptional and temporary nature (see general comment No. 29, on derogation during a state of emergency (art.
French: Alors que les États peuvent suspendre l'exercice de certains droits en période d'état d'urgence, le Comité des droits de l'homme a indiqué que les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire (voir l'observation générale no 29 relative à l'article 4 (Dérogations en période d'état d'urgence)).
English: Supervising the preparation and publication of the agency's annual reports, educational materials and special thematic reports;
French: Superviser l'établissement et la publication des rapports annuels de la Commission, de la documentation pédagogique et des rapports thématiques spéciaux;
English: The vehicles covered by the Directive are as follows:
French: Les véhicules visés par la directive sont répartis en:
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1302) indicates that article 317 of the Penal Code provides that there shall be no punishment in cases of rape, sexual abuse or kidnapping when perpetrators marry their victims with free consent.
French: Dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, il est dit que l'article 317 du Code pénal ne prévoit pas de punition ni de sanctions en cas de viol, de sévices sexuels ou d'enlèvement lorsque l'agresseur contracte avec sa victime un mariage librement consenti (par. 1302).
English: On 7 October 1999, the applicants lodged an application for the annulment of the contested decision pursuant to Article 230 EC.
French: Le 7 octobre 1999, les requérantes ont déposé une requête ayant pour objet une demande en annulation de la décision attaquée en application de l'article 230 CE.
English: 4.2.4 Online and Retirement Year The Canadian IPM Base Case 2004 uses online year to capture when the unit entered service.
French: Ces données influent sur les génératrices sur place qui produisent de l’électricité tant pour la vente au réseau que pour la consommation à l’extérieur.
English: case, the Commission proceedings are suspended for three months.
French: Lorsque la Commission ouvre la procédure formelle d’examen, l’État membre doit saisir le Conseil avant qu’elle ne prenne sa décision finale.
English: Veterinary legislation: the Commission adopts a proposal for a directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (-> point 1.4.94).
French: Législation vétérinaire: adoption par la Commission d'une proposition de directive établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (-> point 1.4.94).
English: At the primary care level, local institutions provide a package of minimum services;
French: Le niveau primaire offre le paquet minimal de services dans des institutions de proximité;
English: on the trustworthiness and reliability of R Civica I have already expressed.
French: la fiabilité de la R Civic, j'ai déjà exprimé.
English: The Delegation asked for WIPO assistance in the strengthening of its national industrial property structure, and said that Togo had been working for a year on the experimental introduction of intellectual property teaching at university level, which it would like to extend to other schools and institutions in the country, and that it was also considering the introduction of an intellectual property chamber within its judicial system, which would require the training of trainers and magistrates.
French: Elle a déclaré que le programme triennal de coopération conclu entre l'OMPI et le Togo dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins pour les d'introduction de l'enseignement de la propriété intellectuelle dans l'enseignement supérieur, qu'il voudrait étendre à d'autres écoles et instituts du pays, et qu'il pense également mettre en place une chambre de la propriété intellectuelle au sein de son appareil judiciaire, ce qui nécessitera la formation de formateurs et de magistrats.
English: "The mission of our outreach program is simply to have more of our youth picking up footballs and playing our great heritage game.
French: L'objectif de notre programme de sensibilisation est d'accroître le nombre de jeunes qui s'amusent en jouant au football, un sport qui fait partie de notre patrimoine sportif.
English:  Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
French:  Les exploitants d'aérodrome adopteraient et appliqueraient des systèmes de gestion couvrant les aspects liés à la sécurité.
English: Natural Elements - Issue 8 - September 2006  [ 2006-09-25 ] Statistics Canada:
French: Éléments naturels - Numéro 8 - Septembre 2006  [ 2006-09-25 ] Statistique Canada :
English: It should be noted that these ultimate outcomes correspond more directly to the objectives of the EE Act.
French: Il convient de signaler que ces résultats ultimes correspondent plus directement aux objectifs de la Loi sur l’EE.
English: But if you’re exercising or are planning an active day with the family, the heat can stop you cold. Read on for easy ways to beat the heat, haze and smog.
French: Aidez vos enfants à acquérir de saines habitudes qu’ils conserveront toute leur vie.
English: Who can forget the expert opinion that colour television would never become economically viable and should not be introduced in Canada?
French: Qui pourrait oublier cette opinion d'expert, selon laquelle la télévision en couleur ne serait jamais rentable et qu'il ne fallait pas l'adopter au Canada?
English: During 2004-05, there were significant achievements in addressing not only the direct causes of the 2003 blackout, but also institutional issues concerning reliability management and the physical and cyber security of bulk power systems.
French: Au cours de 2004-2005, on a considérablement progressé non seulement à l'égard de la recherche des causes directes de la panne d'électricité de 2003, mais aussi du règlement des questions institutionnelles qui concernent la gestion de la fiabilité et la sécurité matérielle et électronique des réseaux de production-transport d'électricité.
English: Snowshoeing is a form of physical activity that uses 2 wooden-frame "shoes," each strung together with interlaced webbing, to walk or run over snow.
French: La raquette est une forme d'activité physique qui se pratique à l'aide de larges « semelles » à cadre de bois garni de fibres entrecroisées, pour marcher ou courir sur la neige.
English: Given maturities, planned market debt paydown and planned cash management operations, gross issuance of domestic marketable bonds is planned to be $35 billion, some $1.5 billion more than in 2006–07.
French: Considérant les obligations venant à échéance, le remboursement prévu d’une portion de la dette contractée sur les marchés et les opérations de gestion de la trésorerie planifiées, la valeur prévue des émissions brutes d’obligations négociables est de 35 milliards de dollars, soit environ 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: To close, I should like to stress that I shall take account of Parliament's opinion and I shall evaluate the positions formulated both in Parliament and in the Council.
French: Pour conclure, je souhaiterais souligner que je prendrai en considération l’avis du Parlement et que j’évaluerai les positions formulées tant au niveau du Parlement que du Conseil.
English: The Mediating Role of Social Networks and Social Capital", Social Science and Medicine, 52(10): 1501-16, 2001.
French: Cattell, Vicky. Poor People, Poor Places, and Poor Health:
English: We were all looking into an abyss and feared the worst.
French: Nous regardions tous dans le ravin et craignions le pire.
English: It has made enormous sacrifices to carry out the necessary structural, political, economic and social reforms.
French: Elle a consenti des sacrifices énormes pour mener les réformes structurelles, politiques, économiques et sociales nécessaires.
English: • A working group of F/P/T Assistant Deputy Ministers addressed four main sustainability issues for the FNPP – namely, governance and accountability; relationships between First Nations policing services and provincial police services; integration of First Nations policing services with other community services; and application of the FNPP to the Territories.
French: • Un groupe de travail FPT composé de sous‑ministres adjoints s’est penché sur les quatre principales questions touchant la viabilité à long terme du PSPPN, soit : la gouvernance et la responsabilisation; les relations entre les services policiers des Premières nations et les services policiers provinciaux; l’intégration des services policiers des Premières nations aux autres services communautaires; et l’application du PSPPN aux territoires.
English: 3.3 According to counsel, two alternative solutions can be found to the existing discrimination.
French: 3.3 Selon le conseil, il y aurait deux solutions pour remédier à la discrimination actuelle.
English: The training of non-MD clinician scientists is also different from MD clinician scientists.
French: La formation des cliniciens-chercheurs non-médecins diffère également de celle des cliniciens-chercheurs médecins.
English: The current measures do not affect importers of textile and clothing products, however such importers may wish to exercise a heightened degree of care in making long term commitments.
French: Les mesures actuelles ne visent pas les importateurs de produits textiles et de vêtements, néanmoins ces derniers voudront peut-être se montrer plus prudents lorsqu'iis prendront des engagements à long terme.
English: Given the progress of the program, is it the appropriate time to undertake an evaluation?
French: Selon l’état d’avancement du programme, est-ce le moment approprié pour entreprendre une évaluation?
English: The operating margin improved by 450 basis points and is one of the highest in the sector.
French: Face à cette forte baisse de l’activité, Deutsch a accentué ses efforts d’adaptation et accéléré l’implémentation des plans de restructuration significatifs (avec notamment réduction du temps de travail et fermeture de trois sites de production). Le Groupe a ainsi multiplié par deux les économies de coûts initialement prévues (total réalisé en 2009 : 55 millions de dollars dont 33 millions de dollars sur la division Industrie et 22 millions de dollars sur la division Aéronautique).
English: A core statistical activity is the annual release of OECD Health Data , a comprehensive database including more than 1200 indicators on the health care systems of the OECD member countries.
French: Eco-Santé OCDE , une base de données exhaustive publiée chaque année, constitue le centre de notre activité statistique.
English: With specific reference to PGD, the guidelines address under what conditions PGD testing is appropriate.
French: Les lignes directrices font expressément référence au DGPI, énonçant notamment pour quelles affections le DGPI est indiqué.