ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual loans Investments in fields of power generation and transmission/distribution with related R&D component E.on Energie AG Construction of container terminal at Hamburg-Altenwerder Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG HHLA Container Terminal Altenwerder GmbH Expansion of facilities at Munich airport (Bavaria) Mobilien-Verwaltungsgesellschaft Terminal 2 MbH Construction of high-speed railway line between Cologne and Frankfurt, with new stations in Siegburg, Montabaur, Limburg and at Frankfurt International Airport Deutsche Bahn AG Construction of motorway section through Bremen-Neustadt Freie Hansestadt Bremen Expansion of yard at Bremerhaven container terminal in Weser estuary, north-west Germany Freie Hansestadt Bremen Improvements to Saarland's road network Saarland Expansion of terminal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig-Holstein) Flughafen Hamburg GmbH Upgrading and extension of road network in Saxony-Anhalt Land Sachsen-Anhalt Replacement of 20 subway trains and 30 trams for Berlin public transport company Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) Upgrading and extension of secondary road network in assisted area of Land of Rheinland-Pfalz Landesbetrieb Straßen und Verkehr Rheinland-Pfalz Creation of new e-commerce platform accelerating move of tourism industry towards information society TUI AG 300.0 40.0 25.0
French: Prêts individuels Investissements relatifs à la production, au transport/distribution d’énergie et à des activités connexes de recherche-développement E.on Energie AG Construction d’un terminal portuaire pour conteneurs à Hambourg-Altenwerder Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG HHLA Container Terminal Altenwerder GmbH Construction d’un nouveau terminal à l’aéroport de Munich (Bavière) Mobilien-Verwaltungsgesellschaft Terminal 2 mbH Construction, entre Cologne et Francfort, d’une ligne de chemin de fer à grande vitesse, comportant de nouvelles gares à Siegburg, Montabaur, Limburg, et à l’aéroport international de Francfort Deutsche Bahn AG Construction d’une section d’autoroute à travers Brême-Neustadt Freie Hansestadt Bremen Extension d’un dépôt de conteneurs au terminal pour conteneurs du port de Bremerhaven, dans l’estuaire de la Weser (nord-ouest) Freie Hansestadt Bremen Amélioration du réseau routier de la Sarre Saarland Agrandissement des aérogares et des infrastructures connexes de l’aéroport de Hambourg (Schleswig-Holstein) Flughafen Hamburg GmbH Modernisation et extension du réseau routier en Saxe-Anhalt Land Sachsen-Anhalt Remplacement de 20 rames de métro et 30 de tramways pour la société de transports publics de Berlin Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) Modernisation et extension du réseau de routes secondaires situé en zone de développement régional du Land de Rheinland-Pfalz Landesbetrieb Straßen und Verkehr Rheinland-Pfalz Réalisation d’une plate-forme de commerce électronique favorisant l’accession à la société de l’information dans le secteur du tourisme TUI AG 300,0 40,0 25,0
English: Modernizing and Simplifying Student Financial Assistance Programs Currently, students have access to a myriad of supports to finance their post-secondary education, including assistance provided by the federal and provincial governments, as well as private lenders and personal resources.
French: Moderniser et simplifier les programmes d’aide financière aux étudiants À l’heure actuelle, les étudiants ont accès à de nombreuses formes d’aide pour financer leurs études postsecondaires, notamment l’aide fournie par les administrations fédérale et provinciales, le recours aux prêteurs privés et l’utilisation de ressources personnelles.
English: Continue pursuing international cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: f) Poursuivre la coopération internationale avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (b) National system for monitoring racism and other forms of discrimination
French: b) Système national de suivi du racisme et des autres manifestations de discrimination
English: These materials result from the work of different working parties, ad hoc Groups of Experts, expert meetings etc.
French: Ces documents sont le fruit des travaux de différents groupes de travail, groupes spéciaux d'experts, réunions d'experts, etc.
English: The Committee endorsed the report (TRADE/WP.7/2003/6) of the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.7/2003/6) de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The Best Western Premier Hôtel Bradford-Elysées is located in the most elegant area of Paris, between the famous Champs-Elysées and Faubourg St. Honoré in a splendid building. This charming hotel, in a Haussmann-style building, offers large comfortable rooms, completely renovated and fully air-conditioned.
French: Dans un environnement d'exception, entre les Champs Elysées et le Faubourg St Honoré, retrouvez le charme d'un authentique hôtel particulier Haussmannien.
English: As from 1988, it has, on an annual basis, submitted to the United Nations the declaration data of the confidence-building measures for the BWC in accordance with the decision of its Review Conference.
French: Depuis 1988, elle présente chaque année à l'ONU une déclaration sur les données relatives aux mesures de confiance concernant la CIAB, conformément à la décision de la Conférence des Parties.
English: MONTREAL, OCTOBER 14, 2009: BILLIONAIRE BUSINESS ENTERPRISES INC. ACHIEVES GUINNESS WORLD RECORDS™ LARGEST CUT PARAIBA TOURMALINE.
French: LES FABULEUX TRÉSORS ROYAUX, PARURES DE REINES ET ÉCRINS D'ULTRA RICHES HÉRITIÈRES. PHOTOGRAPHIES PRÉLIMINAIRES UNIQUEMENT © VINCENT BOUCHER, PHOTOGRAPHE.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 16 66 14 5 0 0 73 Organizational Unit 16 64 15 5 0 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 16 66 14 5 0 0 73 Unité organisationnelle 16 64 15 5 0 0 61
English: Amendments incorporated in the Common Position The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
French: Amendements incorporés dans la position commune La position commune reflète l'esprit de tout ou partie de 51 des 58 amendements qui étaient acceptables pour la Commission entièrement, en partie ou avec des changements, et 3 amendements que la Commission avait initialement indiqués comme inacceptables.
English: Following a personnel audit, the staff initially recruited left.
French: Après un audit du personnel, les employés initialement embauchés ont quitté leur poste.
English: Breakthrough technologies may go beyond the extrapolation, and cannot be predicted.
French: Les technologies innovatrices peuventdépasser ces prévisions mais il est impossiblede prédire en quoi elles consisteront.
English: Ms. Bras Gomes, noting that a parallel report submitted to the Committee by a non-governmental organization stated that the Mexican Government intended to privatize the social security retirement pension system and the pension scheme of the Institute of Social Security and Social Services for State Employees (ISSSTE), asked whether it was the good results, if any, of the privatization of pension funds that had led the State party to advance further along the path of privatization.
French: Mme Bras Gomes, lisant dans un rapport parallèle présenté au Comité par une organisation non gouvernementale que le Gouvernement mexicain a l'intention de privatiser le système des pensions de retraite de la sécurité sociale et de l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE), se demande si ce sont les éventuels bons résultats de la privatisation des fonds de pension qui ont poussé l'État partie à poursuivre sur la voie de la privatisation.
English: Note Revenu Québec administers the GST/HST new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Remarques Au Québec, Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: By Decision No. 509-R-1989 dated October 3, 1989, the Agency determined that the Maritime rates used by CN to formulate the Newfoundland rates complained of were compensatory.
French: Dans la décision no 509-R-1989 du 3 octobre 1989, l'Office déterminait que les taux des Maritimes utilisés par le CN pour calculer les taux de transport vers Terre-Neuve, objet de la plainte, étaient compensatoires.
English: I am afraid that the compromise achieved is not sufficient in the circumstances.
French: J'ai bien peur que le compromis dégagé soit insuffisant en regard de la situation actuelle.
English: But the EU’s "Battlegroups" are a first response to this requirement.
French: Les « groupes de combat » de l’Union européenne sont une première réponse à cette condition.
English: FINTRAC’s Program Activity Architecture (PAA) Each department’s Program Activity Architecture consists of two main elements: clearly defined and appropriate Strategic Outcome(s); and a complete program inventory that links all departmental programs and program activities so that they roll up to these Strategic Outcome(s).
French: Architecture des activités de programme de CANAFE (AAP) L’architecture d’activités de programme de chaque ministère vise à atteindre deux principaux objectifs : définir clairement le ou les résultats stratégiques et dresser un inventaire complet de tous les programmes et de toutes les activités de programme ministériels afin d’être en mesure de les relier et d’obtenir les résultats stratégiques voulus.
English: Clean water and air, and an uncontaminated food web provide the best environment for supporting life.
French: Eau propre, air pur et aliments non contaminés : voilà les éléments de base d'une vie saine.
English: By agreeing to these rules, you warrant that you will not post any messages that are obscene, vulgar, sexually-oriented, hateful, threatening, or otherwise violative of any laws.
French: Nous insistons sur le fait que vous devez respecter les règles détaillées ci-dessous. Si vous êtes d'accord avec les règles, veuillez cocher la case « J'ai lu les règles de [ARG:2 UNDEFINED] et j'accepte de les respecter.
English: Blue whales were hunted from shore-based whaling stations in British Columbia starting in the early 1900s (Pike 1962; Pike and MacAskie 1969; Tonnessen and Johnsen 1982; Webb 1988; Nichol and Heise 1992; Gregr et al.
French: Le rorqual bleu était chassé depuis les stations côtières de la ColombieBritannique dès le début du XXe siècle (Pike, 1962; Pike et MacAskie, 1969; Tonnessen et Johnsen, 1982; Webb, 1988; Nichol et Heise, 1992; Gregr et al., 2000).
English: If an agent's level of human capital is above average, then the marginal return to investment in human capital is lower than if it were below average.
French: Si le niveau du capital humain d'un agent économique est supérieur à la moyenne, alors le rendement marginal des investissements dans le capital humain sera moindre que si ce niveau était inférieur à la moyenne.
English: 2 These tasks include military action, be it forceful (as in peace establishment) or peaceful (as in peacekeeping).
French: Ces missions impliquent une action militaire, qu’elle soit coercitive (rétablissement de la paix) ou pacifique (maintien de la paix).
English: Seasonal net photosynthesis, water relations, and leaf structure were measured in co-occurring saplings of Quercusvelutina Lam., Quercusprinus L., Sassafrasalbidum (Nutt.)
French: Nous avons mesuré la photosynthèse nette saisonnière, les relations hydriques et la structure foliaire chez des gaulis voisins de Quercusvelutina Lam., Quercusprinus L., Sassafrasalbidum (Nutt.)
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si une même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: First, they complain that the CPS seldom informs them of the progress of cases they have referred(29,58).
French: D’abord, ils se plaignent que les services de protection de l’enfance les informent rarement de l’évolution des cas qu’ils leur ont soumis(29,58).
English: New regulations adopted at the end of February made it illegal for Uzbekistani citizens to work for or contribute to foreign-owned media unless they were accredited journalists.
French: Une nouvelle réglementation adoptée fin février interdisait désormais aux ressortissants ouzbeks de travailler ou de collaborer avec les organes de presse fonctionnant grâce à des capitaux étrangers, sauf s'ils étaient des journalistes accrédités. De plus, les journalistes étrangers pouvaient perdre leur accréditation si leurs articles étaient considérés comme des « ingérences dans les affaires intérieures » du pays.
English: Attachment of both bacteria to copper surfaces was enhanced by polarizing the metal cathodically, whereas attachment was reduced when the copper was anodically polarized.
French: L'adhérence de chacune de ces bactéries aux surfaces de cuivre était favorisée par une polarisation cathodique du métal et réduite par une polarisation anodique du cuivre.
English: In order to support the proposed Director of Administration in a strengthened organizational structure, it is proposed that the posts of Chiefs of Administrative Services and Integrated Support Services be upgraded to the D-1 level.
French: Pour apporter l'appui voulu au Directeur de l'administration dans le cadre d'une structure renforcée, il est proposé de reclasser à D-1 les postes de chef des services administratifs et de chef du Service d'appui intégré.
English: ◦ Captain Bodega y Quadra - Main Page
French: ◦ Capitaine Bodega y Quadra - Page principale
English: In addition to informing policy in Canada, Canadian climate models have been used extensively internationally.
French: En plus d’informer les décideurs au Canada, les modèles climatiques canadiens ont été utilisés intensivement à l’étranger.
English: Maltby discussed with Brigadier Wallis "the possibility of mounting an immediate counterattack", but this was ruled out "as the nearest troops were a mile away, the
French: "L'efficacité de l'aviation ennemie a probablement été pour moi la plus grande surprise".
English: In its report, written by Ernest C. Manning and two scholars who appeared before this Committee, Peter McCormick and Gordon Gibson, the task force recommended that senatorial terms "should be measured in terms of the life of a Parliament" (recommendation 7) and that senators should serve for a term "that is to be defined as the life of two parliaments" (recommendation 8).6 In its 1984 Report, the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Senate Reform (Molgat-Cosgrove Committee) recommended that senators be elected to serve a non-renewable term of nine years.
French: En 1981, un groupe de travail de la Canada West Foundation s’est dissocié des études précédentes en appuyant le principe d’un Sénat élu. Dans son rapport, rédigé par Ernest C. Manning en collaboration avec Peter McCormick et Gordon Gibson, deux universitaires ayant témoigné devant le Comité, le groupe de travail recommande que le mandat du Sénat « corresponde à la durée de vie d’une législature » (recommandation 7) et que celui des sénateurs « corresponde à la durée de deux législatures » (recommandation 8)6.
English: Eurocopter strongly increased its order intake and achieved orders for 471 helicopters (9m 2005: 243). Thereof 36 percent apply to customers in North America, reflecting Eurocopter's strong footprint in this key market.
French: Eurocopter a fortement augmenté ses prises de commandes en totalisant 471 commandes (9 mois en 2005 : 243), dont 36 % en provenance d’Amérique du Nord, ce qui traduit la forte présence d’Eurocopter sur ce marché clé.
English: Small Business Financing Program Community Futures Development Corporations (CFDC) of Ontario CFDCs offer financial assistance of up to $75 000 in the form of loans, equity financing and loan guarantees, as well as business counselling and management assistance to small businesses and entrepreneurs in rural Ontario communities and fill a capital niche not addressed by other financial institutions.
French: Programme de prêts aux petites et moyennes entreprises du Nord de l’Ontario Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) Le Programme permet aux petites et moyennes entreprises viables du Nord de l’Ontario d’avoir accès à des capitaux sous forme de prêts commerciaux par l’intermédiaire des Caisses populaires membres.
English: They are joined by Canada's ambassador to Afghanistan, Christopher Alexander, as well as Canadian soldiers.
French: Ils sont accompagnés par l'ambassadeur canadien en Afghanistan, Christopher Alexander, ainsi que par des soldats canadiens.
English: However, the 2001 continental harvest estimate of Black Scoters was 9,300, a 44% increase over 2000. This is a return to the levels of the late 1990s from 2000, the lowest Black Scoter harvest on record.
French: Toutefois, l'estimation de 2001 des prises continentales de Macreuses noires Ã©tait de 9 300, une augmentation de 44 % comparativement Ã 2000, ce qui reprÃ©sente un retour aux niveaux de la fin des annÃ©es 1990 Ã partir de 2000, le taux le plus faible de prises de Macreuses noires enregistrÃ©.
English: In cases where national systems fail to provide adequate protection for children in armed conflict, the Security Council should act and refer such violations to the International Criminal Court for further investigation and possible prosecution.
French: Dans les cas où les systèmes nationaux ne fournissent pas une protection adéquate aux enfants dans les conflits armés, le Conseil de sécurité devrait agir et renvoyer ces violations devant la Cour pénale internationale aux fins d'une enquête plus approfondie et de poursuites éventuelles.
English: Progress report of the Secretary-General on an in-depth study on all forms of violence against women (A/C.3/58/L.66, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A/C.3/58/L.66, par. 1 e)]
English: Table 1 Type Licensing
French: Exemple Modernisation du Patriot PAC-3 pour l’armée allemande Rolling Airframe Missile
English: Research and related scientific activities play an important role in many decision-making processes at Health Canada.
French: La recherche et les activités scientifiques connexes jouent un rôle important dans de nombreux processus décisionnels de Santé Canada.
English: 99-453 Newcap Inc., Grand Falls and Robert’s Arm, Newfoundland APPROVED - Application to replace AM CKXG Grand Falls with a new English-language FM station. The licence will expire 31 August 2005.
French: 99-453 Newcap Inc., Grand Falls et Robert's Arm (Terre-Neuve) APPROUVÉ - Demande en vue de remplacer la station AM CKXG Grand Falls par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: Tissue expanders for breast reconstruction and augmentation IV PART 2 IN VITRO DIAGNOSTIC DEVICES Use with respect to Transmissible Agents Rule 1: An IVDD that is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent in blood, blood components, blood derivatives, tissues or organs to assess their suitability for transfusion or transplantation is classified as Class IV.
French: Prothèses utilisées pour la reconstruction ou l'augmentation du sein IV PARTIE 2 INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES IN VITRO (IDIV) Usage à l'égard d'agents transmissibles Règle 1 L'IDIV destiné à être utilisé pour détecter la présence d'un agent transmissible dans le sang, y compris ses composantes ou ses dérivés, les tissus ou les organes, ou leur exposition à un tel agent, afin de déterminer s'ils se prêtent aux transfusions ou aux transplantations est classé dans la classe IV.
English: As a result, in keeping with the observations made by Mr. Justice Muldoon on Nelson (supra) "each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others."
French: Résultat : conformément aux observations formulées par le juge Muldoon dans l'arrêt Nelson (voir ci-haut) « Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: They may be unable to access the offices of or get appropriate accommodations like sign language when visiting a broker.
French: Les personnes ayant un handicap moteur, une déficience visuelle, des difficultés d’apprentissage ou une déficience auditive peuvent toutes être confrontées à des difficultés semblables, si on n’apporte pas de modifications aux systèmes douaniers existants.
English: Over the last year, the Passport Office has also established a new and highly positive working relationship with Canada Post Corporation.
French: En fournissant des documents de voyage respectés à travers le monde, le Bureau des passeports facilite les voyages à l’étranger des Canadiens ainsi que de ceux qui sont autorisés à en être détenteurs.
English: The Framework will support Canada's participation in strategic projects, both in Canada and abroad, consistent with Canada's international trade obligations.
French: Le Cadre soutiendra la participation du Canada dans des projets stratégiques, au pays et à l'étranger, qui respectent les obligations du pays en matière de commerce international.
English: These posts will also be tasked with overseeing the implementation of the new law on import and export controls.
French: Pour le moment, la législation ne porte pas sur la région transdniestrienne.
English: New Areas and Gaps – How to Address Them – Erik Jaap Molenaar, Netherlands
French: 14 h – 14 h 30 Présentation des communications de la Conférence (suite) – Occasion pour les journalistes et photographes  Centre des congrès Delta St. John's, Salon 'A' Nouveaux domaines et lacunes – Comment agir? – Erik Jaap Molenaar, Pays-Bas
English: What about hydrolysed plant protein, starch, and lecithin?
French: Qu'en est-il de la protéine végétale hydrolysée, de l'amidon et de la lécithine?
English: Especially in the latter case, one may expect a particular focus on Aboriginal concerns at the time of a renewal of the licence.
French: Dans le cas d’un office régional, on peut s’attendre à ce que les préoccupations autochtones suscitent une attention particulière au moment du renouvellement du permis.
English: A huge mass of the web blog deals with a rate of almost a million posts daily.
French: Une énorme masse de la bande blog traite avec un taux de presque un million de messages par jour.
English: Order C-344/07 P Focus Magazin Verlag v Ohmi and Merant Intellectual property
French: Ordonnance C-344/07 P Focus Magazin Verlag / Ohmi et Merant Propriété intellectuelle
English: Laboratory studies have shown that N-9 kills or stops the growth of the HIV virus as well as the pathogens of other STIs such as genital herpes, gonorrhea, syphilis, trichomoniasis and chlamydia.4 A number of products containing N-9 are licensed for use as contraceptives in Canada.
French: Les études ont démontré que lorsque les spermicides sont utilisés seuls, leur taux d’efficacité comme méthode de prévention des grossesses est de 75 % à 85 %2,3 . En outre, le N-9 a également été reconnu comme un composé pouvant éliminer les virus et les bactéries et a donc été proposé comme microbicide pouvant prévenir l’infection à VIH.