ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It differs from arbitration because in conciliation the parties retain full control over the process and the outcome and the process is non-adjudicatory.
French: Elle diffère de l'arbitrage en ce que les parties gardent totalement le contrôle de la procédure et de son résultat, et en ce qu'il ne s'agit pas d'une procédure juridictionnelle.
English: To make progress, we will propose increased surveillance and increased economic policy coordination.
French: Pour que nous puissions progresser, nous proposerons une surveillance accrue et une coordination accrue des politiques économiques.
English: It will give you time to appreciate the high speed donwload, up to 500 Kb/s.
French: Cela vous laissera le temps d'apprécier le téléchargement à grande vitesse, jusqu'à 500 Ko/s.
English: The industrial use of coal began in the 19th century, mainly around the La Motte-d'Aveillans Basin.
French: L'exploitation industrielle du charbon débute au XIXe siècle, principalement autour du bassin de La Motte-d'Aveillans.
English: Furthermore, Article 19 of the state constitution expressly emphasises the right of all Germans to equality of opportunity irrespective of race, thus supplementing the rather general wording of Article 33 para.  2 Basic Law.
French: En outre, l'article 19 de la Constitution du Land énonce expressément le droit de tous les Allemands à l'égalité des chances, sans considération de race, ce qui vient compléter les termes assez généraux du paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi fondamentale.
English: At the entrance, before the Self Service, the Solanelles cafeteria has a new image.
French: Dans l’entrée, avant d’accéder au self-service, la cafétéria de Solanelles étrenne un nouveau look.
English: This provision would enable an applicant to preserve, as the filing date, the date (the "original filing date") on which the requirements of paragraphs (1) and (2) were complied with by withdrawing all or part of the missing description and drawings furnished under subparagraph (b) in respect of which the determination referred to in subparagraph (c) has been made.
French: Cette disposition permettrait au déposant de conserver comme date de dépôt la date (dite "date de dépôt initiale") à laquelle les conditions des alinéas 1) et 2) sont remplies en retirant tout ou partie de la partie manquante de la description ou des dessins manquants fournis en vertu du sous-alinéa b) à l’égard desquels l’office est parvenu à la conclusion visée au sous-alinéa c).
English: Gold resists oxidation under such conditions, and AuISR (R = n-C4H9, C6H5) was obtained in only poor yield.
French: Dans ces conditions, l'or ne s'oxyde que difficilement et les composés AuISR (R = n-C4H3 et C6H5) ne sont obtenus qu'avec de mauvais rendements.
English: Tulsa Winch Group will not, without your consent, convey Personally Identifiable Information about you to other organizations.
French: Le Groupe Tulsa Winch ne divulguera pas à d’autres organisations, sans votre consentement, tout renseignement identifiable.
English: In this context, several of the results that have been achieved most recently are worthy of mention, for example: the implementation of the first projects in the Northern Dimension Environmental Partnership, the signature of the Multilateral Nuclear Environment Programme in the Russian Federation and the extension of cross-border cooperation as part of the drafting of the first neighbourhood programmes following the Commission communication of July 2003.
French: Dans ce contexte, plusieurs résultats obtenus très récemment valent la peine d’être mentionnés, par exemple la mise en œuvre des premiers projets réalisés au titre du partenariat environnemental de la dimension septentrionale, la signature de l’accord sur le programme environnemental nucléaire multilatéral de la Fédération de Russie et le renforcement de la coopération transfrontalière comme un élément de la mise en place d’un nouvel instrument de proximité comme prévu dans la communication de la Commission de juillet 2003.
English: • ANP00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • ANP00 2007-01-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: No. = 512, Rate = 15.7 Western Economic Diversification Canada:
French: Nbre = 413; Taux = 9,9 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: William Mellis Christie -- a man who changed the course of the Baking Industry -- came to Canada from Huntley, Aberdeenshire, Scotland at the age of 19 in the year 1848.
French: William Mellis Christie, l'homme qui allait changer le cours de l'histoire de l'industrie des biscuits, est arrivé au Canada en 1848, en provenance de Huntley, dans l'Aberdeenshire, en Écosse, à l'âge de 19 ans.
English: Together, Mercosur and the Andean Community comprise a large portion of South America's population, land mass, and production.
French: Cette dernière est le plus important partenaire commercial du Mercosur, mais entre ces organisations, certains différends au sujet des produits agricoles n’ont pas encore été réglés.
English: These are positive steps, but they cannot replace sustained gender-sensitive training to transform the attitude of the police corps as a whole.
French: Ce sont là des mesures positives, mais qui ne sauraient remplacer une formation suivie axée sur l'égalité des sexes pour faire évoluer les mentalités dans toute l'institution policière.
English: The isotropic shielding tensors correlate well with the observed chemical shift data.
French: Les tenseurs de blindage isotrope donnent une bonne corrélation avec les données de déplacements chimiques observés.
English: In the Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States (CIS) and Baltic States region, the training of journalists and the publication of a small reference book on children's rights have contributed to improved media coverage.
French: Dans la région Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants (CEI) et États baltes, la formation des journalistes et la publication d'un petit ouvrage de référence sur les droits des enfants ont contribué à améliorer la couverture de la question par la presse.
English: JR Kosoji station shuttle bus Bus # 2 & 3:
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Some of the most important results of the survey aiming at identifying the perceived impact of Internet on politics and democracy, include the following: 92% of survey respondents believed the Internet would allow citizens to increasingly express their political views.
French: _Une infrastructure d'échange protégée pour le gouvernement électronique est présentée en France[40] (ICP et gouvernement électronique) Le Fournisseur d'accès sécurisé transactionnel (FAST), qui représente une étape importante de la numérisation des processus administratifs en permettant aux entités publiques d'échanger de manière protégée des documents et des lois électroniques authentifiés, a été lancé officiellement le 30 septembre 2004.
English: Certain statutes set out detailed requirements, either in the legislation itself or in related regulations, on how specifically to limit access to and ensure security of personal records.
French: Certaines lois établissent, directement ou par règlement, des exigences précises quant à la manière de restreindre l’accès aux dossiers personnels et d’assurer la sécurité de ceux-ci.
English: In the case of absolute permanent disability or major disability, the pension received is compatible with the exercise of activities, whether for profit or not, which are compatible with the disabled person's condition and do not reflect a change in his capacity to work for the purposes of a disability review.
French: S'agissant d'incapacité permanente absolue ou de grande invalidité la pension peut aller de pair avec l'exercice d'activités, lucratives ou non ; compatibles avec l'état de l'invalide et qui ne représentent pas un changement dans sa capacité de travail justifiant une révision de l'incapacité.
English: Sorry, even though you can see the prices in all three currencies (British pound, Euro, US dollar) they are for reference purpose only.
French: Bien que les prix soient indiqués dans ces trois monnaies (la livre Britannique, l'Euro et le dollar Américain), ces prix sont juste donnés à titre indicatif.
English: During 2002, efforts continued to establish a long-awaited state-of-the-art cancer care centre within the Schneider Hospital to alleviate the need for patients to be treated off the islands.
French: Au cours de l'année 2002, les efforts ont été poursuivis en vue de créer au sein de l'hôpital Schneider le centre de pointe de traitement du cancer si longuement attendu, afin de supprimer l'obligation dans laquelle se trouvent les patients de quitter l'île pour se faire soigner.
English: The Coordinators were required to report, in their personal capacity, the outcome of the discussions on the relevant substantive agenda items to the 2009 CD Presidents, who, in conjunction with each of the Coordinators, would finalize the report on the progress achieved on each of these agenda items.
French: Les coordonnateurs ont été invités à faire rapport, à titre personnel, sur les résultats des débats consacrés aux points pertinents de l'ordre du jour aux Présidents de 2009, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseraient le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.
English: She was selected by Hello Magazine as England's #1 Beauty in 2002.
French: Elle débute sa carrière d'actrice pour la télévision.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas" (2004-11-03) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Coordinator, Central and Arctic Region Freshwater Institute, Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson " (2004-11-03) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Coordonnateur de la LEP, RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada 501, avenue University Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: 24.56 Action to combat child labour is a campaign which must be undertaken by society as a whole.
French: 24.56 Le combat au travail des enfants est une lutte qui doit être menée par toute la société.
English: We simply use too much fossil energy.
French: Nous brûlons tout simplement trop d’énergie fossile.
English: • the surrender of copyright by scholars and their institutions, and
French: • l'abandon des droits d'auteur par les chercheurs et leurs établissements;
English: Since 1995, the Ministry of the Interior has produced a report on the far right, recording incidents and complaints, which were increasing in number.
French: De plus il faut retenir qu’un nombre important de délits ne sont pas signalés à la police étant donné que les personnes issues de minorités ne font pas toujours confiance à la police et doutent parfois de sa bonne volonté.
English:   In support of his submission, counsel for the Respondent relied on Re Singh v. Department of External Affairs [1989] 1 F.C., 430 in which the Federal Court of Appeal held as follows:
French:   À l'appui des arguments invoqués dans son mémoire, le procureur de l'intimé a invoqué l'arrêt Singh c. Ministère des Affaires extérieures [1989] 1 C.F., p.
English: The response of Norway was received on 11 December 2007.
French: La réponse de la Norvège a été reçue le 11 décembre 2007.
English: The individuals responsible for disseminating hate propaganda may also be ordered to pay a penalty of up to ten thousand dollars.
French: Les personnes responsables de la diffusion de messages de propagande haineuse peuvent également être condamnées à des amendes atteignant 10 000 dollars.
English: In forming its opinion regarding the marks to be awarded to Mr. Moss, the selection board did indeed follow the assessment criteria outlined on the selection rating guide, contrary to what is alleged by Mr. Coady.
French: Contrairement aux allégations de M. Coady, lorsque le jury de sélection s'est forgé une opinion au sujet des notes de M. Moss, il a bien suivi les critères d'évaluation énoncés dans le guide de cotation.
English: There is a core group of four departments and agencies conducting mine action work within the UN system which includes: the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Il existe au sein du système des Nations Unies un groupe de base de quatre organes et organismes menant une action antimines, à savoir le Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Women : Shirts must have sleeves and/or collar.
French: Femmes : Un polo avec collet sans manche ou sans collet avec manches.
English: To reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits and through simplified administration.
French: Réduire le chevauchement et le double emploi en harmonisant davantage les objectifs des programmes et les prestations et en simplifiant l'administration.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 251 promotions of Aboriginal peoples in the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 251 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Québec.
English: States six months before the start of the period covered by the report.
French: Elle publie en outre un 112/155 AM\629709FR.doc
English: Preventing unnecessary treatment Dr. Marianne Sadar, University of British Columbia Prostate cancer is the most frequently diagnosed cancer in Canadian men.
French: Prévenir les traitements inutiles Dre Marianne Sadar, Université de la Colombie-Britannique Le cancer de la prostate est le cancer le plus fréquemment diagnostiqué chez les hommes canadiens.
English: In instances where we disclosed information in response to a query from one of our international counterparts, we also sought their permission to disclose this information to relevant domestic partners.
French: Lorsque nos communications visaient à donner suite à une demande de renseignements provenant d'un de nos homologues internationaux, nous leur demandions la permission de divulguer cette information à des partenaires nationaux compétents.
English: Russia particularly welcomes the activities of the United Nations in strengthening international cooperation in the area of competitive sports and in reaffirming the ideals of sport.
French: La Russie apprécie hautement les activités de l'ONU visant à renforcer la coopération internationale dans le domaine sportif et à réaffirmer les idéaux du sport.
English: At the same time as the action by the anti-terrorist coalition had been taking place, the United Nations had organized political talks on Afghanistan in Bonn, Germany, that had led to an agreement on the establishment of an interim authority for six months, to be followed by the convening of a loya jirga, or grand council, in June 2002, at which the leaders would be chosen for a transitional Government intended to rule for a period of 18 months.
French: Parallèlement à l'action menée par la coalition antiterroriste, l'Organisation des Nations Unies a organisé à Bonn (Allemagne) des pourparlers politiques sur l'Afghanistan qui ont abouti à un accord prévoyant la mise en place d'une autorité intérimaire pendant six mois puis la réunion d'une Loya firga ou Grande Assemblée en juin 2002 qui choisira les dirigeants du Gouvernement transitoire qui sera instauré pour une période de 18 mois.
English: A further indication of a lack of good inter-ministerial cooperation was that in many instances it was difficult to get countries to nominate eight representatives to the subregional meetings or to ensure that they came from a range of ministries.
French: Une autre indication de l'insuffisance de la coopération interministérielles était que, dans nombre de cas, il a été difficile d'amener les pays à nommer huit représentants aux réunions sous-régionales ou à assurer qu'ils viennent d'un éventail de ministères.
English: She told Mr. Ford that she wanted to return to Canada Trust and she was sent a job offer which she accepted on February 9, but left the starting date open.
French: Mme Wong a dit à M. Ford qu'elle voulait revenir au Canada Trust. Elle a reçu une offre d'emploi qu'elle a acceptée le 9 février; toutefois, aucune date d'entrée en fonctions n'était mentionnée dans l'offre.
English: In addition, the 24 November 1997 communication attempted to increase the principal amount claimed for rent and for the provision of airport services by US$117,387, together with interest thereon in the amount of US$36,216.
French: La communication du 24 novembre 1997, faisait en outre état d'une majoration de US$ 117 387, du principal réclamé au titre de la location des locaux et des prestations aéroportuaires, l'intérêt correspondant étant porté à US$ 36 216.
English: [19] With respect to the first issue, the decision in Blagdon2 states that: "the mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the Appeal.
French: [19] En ce qui concerne le premier point, on peut lire dans la décision Blagdon2 : « Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: In the end the project was not funded, but the Department made one more contact with OLMCs.
French: Le projet n’a finalement pas été financé, mais le Ministère a établi un contact de plus avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This is Bell's position and in support, Bell referred to two cases, Hill v. Gordon-Daly Grenadier Securities, (2001) 56 O.R. (3rd) 388; and Gay v. UNUM Life Insurance Co. of America, [2003] N.S.J. No. 442.
French: C'est ce que Bell prétend et, au soutien de cette prétention, Bell a renvoyé à deux affaires, à savoir : Hill c.
English: Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice) Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań) Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)
French: Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) Akademia Świętokrzyska im.
English: Firstly, to roll over the quotas for two years instead of the three years foreseen in Regulation (EC) No 1868/94.
French: Il convient en premier lieu de proroger les contingents de deux ans et non de trois ans, comme le prévoit le règlement (CE) n° 1868/94.
English: My country is willing to participate in deliberations on the better use of, and improvements to, disarmament and non-proliferation multilateral institutions, such as the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Mon pays est prêt à s'engager dans la réflexion portant sur une meilleure utilisation et sur une amélioration des institutions multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, telles que la Première Commission, la Conférence du désarmement ou la Commission du désarmement.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: 1, sous a), de la directive 77/388/CEE:
English: If you do so, you risk being left with no identification or funds in case of theft or loss.
French: Nous recevons tous les ans des milliers d’appels de la part de parents ou d’amis inquiets de ne pas avoir reçu le coup de fil promis.
English: In mid-February 2003, National Headquarters informed its regional offices that the 21 different positions had been reclassified, including the positions of Assistant Warden, Correctional Programs (AWCP).
French: À la mi-février 2003, l’administration centrale informait ses bureaux régionaux que les 21 postes différents étaient reclassifiés, dont les postes de Directeur adjoint, Programmes correctionnels (DAPC).
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Adams (Human Rights Watch), Augstburger (OCHA), Herfkens (UN), Htun (NCGUB), Lwin (Ambassador), Win (Ambassador)
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: Although the Security Council resolutions increasingly include support for mine action programmes, enabling the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations and its partners to intervene in a timely way in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kosovo, and Lebanon, among others, much work remains to be done; a major constraint is inadequate resources.
French: Même si dans de plus en plus de résolutions, le Conseil de sécurité demande un appui aux programmes d'action antimines, ce qui a permis au Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix et à ses partenaires d'intervenir rapidement, notamment en Afghanistan, en Érythrée, en Éthiopie, au Kosovo, au Liban et en République démocratique du Congo, il reste beaucoup à faire dans ce domaine; l'insuffisance de moyens financiers constitue un obstacle important.
English: Facilities and equipment must keep pace with the times to enable research to progress along new lines.
French: Les installations et les équipements doivent suivre le rythme de cette évolution afin que la recherche puisse relever de nouveaux défis.
English: The Bio Winter Fleece is designed to be a winter coat for your plants, protecting them from frost, hail, heavy snow and deer browsing.
French: Le non-tissé bio d'hivernage se déploie comme une manteau d'hiver sur les plantes et les protège contre le gel, la grêle, le poids de la neige et les dommages causés par le gibier.
English: Tenable at a variety of locations with about a dozen Canadian government departments.
French: Les travaux de recherche peuvent être faits dans les laboratoires d'une douzaine de ministères fédéraux environ.
English: Palestinian violence has continued as well.
French: Du côté palestinien, la violence a également continué.
English: I've played it a couple of times tonight, so here's a video showing the second mission (first is training).
French: J'ai pu y jouer quelques parties ce soir, en voici donc une vidéo de la deuxième mission (la première étant un tutoriel).
English: Now is the time to start translating these fine words into action.
French: Le moment est venu à présent de commencer à traduire ces belles paroles en actes.