ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement leaves the protection afforded by the directive unchanged; in particular the proportionality requirement and the need for personal data to be processed fairly and lawfully.
French: L’accord ne modifie pas la protection offerte par la directive, en particulier l’exigence de proportionnalité et l’obligation de traiter équitablement et dans le respect de la loi les données personnelles.
English: Comments by experts of the TDG Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/2004/66 from the United States of America and ST/SG/AC.10/C.3/2004/71 from the Russian Federation) are also reproduced respectively as documents INF 6 and INF 7.
French: Des commentaires des experts du Sous-comité TMD (ST/SG/AC.10/C.3/2004/66 des Etats Unis d'Amérique et ST/SG/AC.10/C.3/2004/71 de la Fédération de Russie) sont aussi reproduits sous les cotes respectives INF 6 et INF 7.
English: Given that security requirements are an integral part of the contracting process, this information should be included in the contracting file.
French: Puisque les exigences relatives à la sécurité font partie intégrante du processus de passation des marchés, ce renseignement devrait être inclus dans les dossiers des marchés.
English: In general, the government does not make a profit from the sales of goods and services and he nce its activities are considered essentially non-commercial in nature. 5 By definition, the government sector does not include government business enterprises as they are classified to the business sector.
French: De façon générale, les administrations publiques ne tirent pas de bénéfice de la vente de biens et de services, de sorte que leurs activités sont réputées ne pas être véritablement de nature commerciale 5 . Par définition, le secteur des administrations publiques ne comprend pas les entreprises publiques, qui font plutôt partie du secteur des entreprises.
English: Although Canadian farmers are renowned for their resilience, the agriculture and agri-food industry remains vulnerable to risks from drought, hail, insects, and diseases such as fusarium head blight (FHB) and BSE.
French: Bien que les agriculteurs canadiens soient réputés pour leur capacité d’adaptation, le secteur agricole et agroalimentaire demeure vulnérable aux risques liés à la sécheresse, à la grêle, aux insectes et aux maladies, comme la brûlure de l’épi causée par le fusarium et l’ESB.
English: The possibility of violating the right to housing of migrant workers in the country under this programme is therefore ruled out.
French: Par conséquent, il est impossible de porter atteinte au droit des travailleurs migrants au logement sur le territoire national dans le cadre de ce programme.
English: • students must remain seated and facing forward while the bus is in motion
French: • Les élèves doivent demeurer assis et orientés vers l'avant dans l'autobus scolaire.
English: This book explores localised food systems from the original perspective of relations between technical change and regional anchoring of productive activities.
French: Ce livre explore les systèmes agroalimentaires localisés (Syal) sous l'angle original des relations entre le changement technique et l’ancrage territorial des activités productives.
English: Use blank CD-RWs if you plan to erase, rewrite, or update information on the CD later.
French: Si vous envisagez de mettre à jour les informations gravées, de les effacer, et plus généralement de réutiliser vos CD pour la gravure, utilisez des CD-RW vierges.
English: ABOUT THE ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is the governing body of golf in Canada, representing 377,000 members at 1,600 clubs across the country.
French: À PROPOS DE L’OMNIUM CANADIEN FÉMININ CN 2008 Les vedettes du circuit de la LPGA seront au rendez-vous de l’Omnium canadien féminin CN, doté d’une bourse de 2,25 millions de dollars américains, qui se déroulera du 11 au 17 août au Ottawa Hunt and Golf Club d’Ottawa, en Ontario.
English: ◦ Before contact with the next passenger,
French: ◦ Avant un contact avec le prochain passager;
English: The full implementation of results-based budgeting would assist UNDP in the allocation of resources and the alignment of financial resources (budgets) with outcomes and goals.
French: Lorsqu'elle serait pleinement opérationnelle, la méthode de budgétisation axée sur les résultats l'aiderait à allouer ses ressources et à affecter les crédits (budgets) en fonction des résultats et des objectifs.
English: Booking.com: Hotel les Hauts de rive, Geneva, Switzerland - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel les Hauts de rive, Geneva, Suisse - 13 Commentaires des Clients.
English: The first was to meet with the President and senior officials to talk about the need for more bilingualism in university teaching.
French: La première a été de rencontrer le recteur et les hauts responsables pour parler d'un besoin de plus grand bilinguisme dans l'enseignement universitaire.
English: However, the role of the CMHC in funding on-reserve housing is increasing.
French: Cependant, le financement du logement dans les réserves par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) augmente de plus en plus.
English: Seven business plans for these Zones were elaborated through a training course (23 - 26 May 2001 and 9-11 October 2001).
French: Sept plans d'exécution concernant ces zones ont été élaborés dans le cadre d'un cours de formation (23-26 mai 2001 et 9-11 octobre 2001).
English: Unfairly detained or punished people are properly rehabilitated or compensated under the Law on Damages and the Regulation on Criminal Compensation.
French: Les personnes emprisonnées ou sanctionnées injustement sont réhabilitées ou indemnisées conformément à la loi sur les dommages et intérêts et au règlement sur l'action pénale en réparation d'un préjudice.
English: International students share cultures through food St. Jean, QC – Military Training Assistance Program event features multicultural cuisine.
French: Partage des cultures par l´entremise de la cuisine Saint Jean (Qc) – Une activité du Programme d´aide à l´instruction militaire fait place à la cuisine.
English: Community capacity-building efforts, such as helping people from disadvantaged communities overcome social exclusion, develop the skills to solve problems, and act collectively to improve their lives and local conditions can be acceptable in some cases.
French: Les efforts de renforcement des capacités communautaires, par exemple aider les membres de communautés désavantagées à surmonter l'exclusion sociale, à acquérir des aptitudes à la résolution de problèmes et à agir collectivement pour améliorer leur vie et leurs conditions locales, sont acceptables dans certains cas.
English: • Guidelines from CIHR regarding which criteria they consider paramount.
French: • Des lignes directrices des IRSC au sujet des critères qu'ils considèrent comme primordiaux.
English: FDI not only involves flows of capital but also transfers technology and know-how, which are important for development.
French: Les IED correspondent non seulement à un transfert de capitaux, mais aussi à un transfert de technologie et de savoir-faire, qui sont essentiels pour le développement.
English: Another estimate by RAFI indicated that genes from the fields of developing countries for only 15 major crops contributed more than 50 billion dollars in annual sales in the US.
French: Autre exemple, selon une estimation du RAFI, les gènes de 15 plantes de grande culture cultivées dans les pays en développement génèrent à eux seuls des ventes annuelles supérieures à 50 milliards de dollars aux États-Unis.
English: CFC, CTMA, CEMA, CBHEMA *For hatching eggs, the production of NB includes that of NS.
French: PPC, OCCD, OCCO, OCCOI *Pour la production des œufs d’incubation, la production du NB comprend aussi celle de la NÉ.
English: Subsidized Canadian lumber, and spruce-pine-fir in particular, was found to have caused price depression in the U.S. market. On July 29, 1992, a panel was convened under Chapter 19 of the Canada–U.S. Free Trade Agreement to review Commerce’s final determination.
French: Le 17 mai 1993, le groupe spécial a publié sa décision faisant suite au renvoi, où il concluait que le DOC n’avait pas étayé d’arguments satisfaisants sa conclusion de spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe et renvoyait de nouveau l’affaire au DOC pour une détermination de non-spécificité quant aux entreprises ou aux branches de production.
English: It is not yet clear what impact this trend may have on the ability of the centers or the service system to meet the needs of children with disabilities.
French: On ne sait pas exactement quelles seront les conséquences de cette tendance sur la capacité des centres du système de services à répondre aux besoins des enfants handicapés.
English: As the principal employer in the country, the Government's inability to pay civil service salaries on time, including meeting months of accumulated arrears, has generated enormous social and economic hardship and tensions.
French: L'incapacité du Gouvernement, principal employeur du pays, à payer le salaire de ses fonctionnaires à temps, et de s'acquitter de plusieurs mois d'arriérés, s'est traduite par de graves difficultés et tensions sur les plans économique et social.
English: The office has also achieved the Centurion Sales Award in 2009 and was the #30 office in all of Canada for Century 21 on units sold.
French: Le bureau a également obtenu le Centurion Sales Award en 2009 et était le bureau n ° 30 dans tout le Canada pour Century 21 sur les unités vendues.
English: Thus, the Swiss succeeded in obtaining the free use of four tons of gold in Switzerland in return for surrendering four tons of assuredly clean gold in Canada.
French: Les Suisses réussirent ainsi à obtenir la libre utilisation de quatre tonnes d'or tenu en Suisse en échange de quatre tonnes d'or, propre selon toute probabilité, tenu à Ottawa.
English: It is also necessary for each court to know its staff numbers (judges, clerks, administrative and other staff) in full-time equivalent having assisted in the handling of proceedings during the monitored period.
French: Les responsables des statistiques judiciaires sont invités à intégrer dans les statistiques existantes les quatre types d'affaires précités, car ils correspondent à des standards européens et seront toujours demandés dans les années à venir, notamment dans les relevés statistiques de la CEPEJ.
English: Mr. Olara Otunnu has the floor.
French: M. Olara Otunnu a la parole.
English: The slippers serve as footwear, as they can be worn on the feet, and they are toys, since a child can play with them.
French: Les pantoufles sont utilisées à titre de chaussures, puisqu'elles peuvent se porter au pied, et elles sont des jouets, puisqu'un enfant peut jouer avec elles.
English: The most noticeable difference he observes daily is that people tend to be more reserved, keeping to themselves when they walk down the streets.
French: La différence la plus frappante qu’il remarque tous les jours est que les gens sont plus réservés, qu’ils ne se saluent pas dans la rue.
English: Discussion followed and concluded by J. Aubin advising that further discussion between the RSBO, L. Desjardins and J. Aubin would be needed before such a relationship might be formalized.
French: Une discussion suit et J. Aubin conclut en indiquant qu'il devrait y avoir d'autres discussions entre le RSBO, L. Desjardins et J. Aubin avant que l'on puisse officialiser une telle relation.
English: Nonetheless, the Working Group has received information about such violations and has informally sought responses from the Governments concerned.
French: Néanmoins, le Groupe de travail reçoit des informations sur de telles violations et s'est efforcé d'obtenir d'une manière informelle des réponses des gouvernements concernés.
English: (7) If the representative is also to be empowered to surrender, in whole or in part, a published design (Section 17), he must be explicitly authorized to do so.
French: 7) Pour qu’un mandataire puisse renoncer en tout ou en partie à un dessin ou modèle publié (art. 17), il doit en avoir reçu le pouvoir exprès.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: It welcomed the European Council's statement on the situation in India and Pakistan, and stressed the importance of holding free, fair and inclusive elections in Jammu and Kashmir in the second half of 2002.
French: Il se félicite de la déclaration du Conseil européen sur la situation en Inde et au Pakistan et souligne l'importance de tenir des élections libres, équitables et ouvertes au Jammu-et-Cachemire au cours du second semestre de cette année.
English: Future amounts are usually derived from rent reviews under the terms of the instrument.
French: Les paiements futurs sont déterminés à la révision de loyer aux termes de l’instrument.
English: All workers' trade unions require a minimum of 35 members to be set up and to operate.
French: Pour compléter ces informations, il convient d'ajouter qu'il faut réunir un minimum de 35 membres pour constituer un syndicat et le faire fonctionner.
English: Teams invited to submit full proposals may be offered developmental grants of up to $10,000.
French: Les équipes invitées à présenter des demandes détaillées peuvent se voir offrir des subventions de développement, d'une valeur maximale de 10 000 $.
English: In the late 1980s, the group appeared in Europe and in several Canadian cities, winning the JUNO for best traditional album (1988).
French: À la fin des années 80, le groupe se produit en Europe et dans plusieurs villes canadiennes, remportant le Juno du meilleur album traditionnel (1988).
English: Since I have provided a detailed argument, evidence in support of facts, and request for relief, my presence would not be absolutely required if you need to go ahead... [3] On January 23, 2006, the Jurisdiction and Case Management Directorate e-mailed again the appellant in trying to schedule both appeals:
French: Comme j’ai déjà présenté mon argumentation détaillée, la preuve à l’appui des faits et une demande de redressement, ma présence n’est pas absolument nécessaire si vous devez procéder… [3] Le 23 janvier 2006, la Direction de la gestion de cas et de la compétence a envoyé un autre courriel à l’appelant pour tenter de fixer une date pour les deux appels :
English: Laboratory studies show that polyurethane, the material used in female condoms, blocks the passage of organisms that cause STDs.
French: Des études en laboratoire montrent que le polyuréthane, la matière utilisée pour les préservatifs féminins, bloque le passage des organismes qui causent les MST.
English: Generally, an institution-wide information classification scheme will be in place to support this.
French: De façon générale, un programme de classification de l'information est établi dans l'ensemble des institutions pour appuyer cette exigence.
English: Revision of Electoral Boundaries The last Parliament had the opportunity to consider Bill C-69, which proposed, in particular, that electoral boundaries be revised every five years, instead of every 10 years as the current legislation provides.
French: Révision des limites des circonscriptions électorales Le Parlement précédent a eu l'occasion de considérer le projet de loi C-69, qui visait notamment la révision quinquennale des limites des circonscriptions plutôt que de s'en remettre au système actuel, qui prévoit une révision des circonscriptions à tous les dix ans.
English: The Community Pastures Program is a means of conservation (endangered species protection) and alternative activities, including recreation, and other industries such as logging, hunting, mineral & oil exploration.
French: Le Programme des pâturages communautaires représente un moyen de conservation (protection des espèces en péril) et offre des activités de rechange, y compris pour les industries des loisirs et d’autre nature comme l’exploitation forestière, la chasse, l’exploration minière et pétrolière.
English: My delegation wishes them every success in their important endeavours as members of the Security Council.
French: Ma délégation leur souhaite un complet succès dans les entreprises considérables où ils s'engageront en tant que membres du Conseil de sécurité.
English: The Economic and Financial Committee will play a central role in this, and to my way of thinking it will be the forum for coordination.
French: À cet égard, le comité économique et financier joue un rôle central, il constitue selon moi un forum de coordination.
English: When the companies and the States are in similar ranks, an approximation is allowed consistent with parity of the companies.
French: d’ obtenir une certaine dilution de l’ actionnariat, l’ absence de moyens pertinents de contrôle des Etats sur les entreprises d’ armement et notamment sur leur stratégie devient une difficulté sauf pour l’ Etat dont les entreprises sont économiquement en position de force.
English: Every State is obliged to ensure for everyone under its jurisdiction access to the minimum essential food which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure their freedom from hunger.
French: Chaque État est tenu d'assurer à toute personne soumise à sa juridiction l'accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de faire en sorte que cette personne soit à l'abri de la faim.
English: Climate change was one of the greatest challenges currently facing the global community.
French: Les changements climatiques sont l'un des défis les plus redoutables auxquels la communauté mondiale se heurte actuellement.
English: These cars have been examined by a visiting forensic expert team in order to develop leads regarding the modus operandi of these attacks and, potentially, to establish horizontal and vertical linkage to other attacks.
French: Elle a déjà réalisé une première expertise des véhicules disponibles, qu'une équipe d'experts a été invitée à expertiser afin de rechercher des indices concernant le mode opératoire des attentats et, si possible, d'établir des liens avec d'autres attentats.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/165).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/165)
English: Average ozone amounts over Canada are now about 6% below pre-1980 values.
French: Les valeurs moyennes de l'ozone au-dessus du Canada sont actuellement d'environ 6 % inférieures à celles d'avant 1980.
English: Having reviewed the effects of the dumped subject goods and of other factors on the domestic growers, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of the subject goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucun de ces autres facteurs n'a contribué, dans une mesure importante, à la baisse rapide des prix sur le marché entre 1998 et 2000, à l'importante baisse du rendement financier de la branche de production et à la diminution de la superficie ensemencée en 2000.
English: It was informed that the Tribunal had requested consultant services from a group of Member States and that by January 2003 the Tribunal would be in a position to consider further measures for implementation as the result of the recommendations of the panel.
French: Il a appris que le Tribunal avait sollicité des services de consultant auprès d'un groupe d'États Membres et qu'il serait à même, avant la fin de janvier 2003, d'envisager les mesures nouvelles qu'il pourrait prendre pour donner suite aux recommandations du groupe.
English: It should also be about transparency, so that flows of funds and unwarranted differences in rates of charges can no longer be covered up as business secrets.
French: La transparence est également importante, afin que les flux de fonds et les différences injustifiées dans les taux des redevances ne puissent plus être dissimilés comme des secrets d'entreprise.
English: In brief, the BAP funds private business and professional organizations in their efforts to fight crime in their communities (action oriented).
French: Bref, le PIEPC (orienté vers l'intervention) finance des entreprises privées et des organismes professionnels qui cherchent à lutter contre le crime dans leur collectivité.
English: TN 127. (streamlined order) 2006-138 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Fido Solutions Inc. and Buzz Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-138 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Fido Solutions Inc. et Buzz Telecom Inc.
English: This three-part project is designed to provide legal information in accessible form for the Francophones of Manitoba and to make them aware of their language rights and increase their knowledge of the law.
French: Ce projet compte trois volets qui visent à vulgariser l'information juridique pour les francophones du Manitoba afin de les sensibiliser à leurs droits linguistiques et d'accroître leurs connaissances en droit.
English: Bloody terrorist attacks and counter attacks (20 and 22 August 2003) marked the end of seven weeks work to ensure that the road map succeeded.
French: Des attaques terroristes sanglantes et des représailles (20 et 22 août 2003) ont clos une période de sept semaines d’activités destinées à assurer la réussite de la feuille de route.
English: It's fitting then, that the company has decided to help the Nature Conservancy of Canada (NCC) to protect ecologically precious landscapes.
French: Il va donc de soi que le CN ait décidé d'offrir son soutien à la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) dans le but de protéger des sites d'une valeur inestimable sur le plan écologique.
English: Other developments stress the urgent need for cooperation among religions.
French: D'autres faits récents soulignent le besoin urgent d'une coopération entre les religions.
English: Increased use of detention could also be proposed.
French: On pourrait également proposer de recourir plus souvent à l'incarcération.
English: Like many government departments, it is continuously under scrutiny by the public and in the news media and responds to many calls for information and explanation.
French: Comme beaucoup de services gouvernementaux, il est surveillé de près par le public et les médias et il doit être en mesure de fournir de nombreux renseignements et explications.
English: I would call that thread, for want of a better term, the public interest.
French: Ce fil conducteur est, en l’absence d’un meilleur terme, l’intérêt public.
English: The provincial tax reduction amounts for 2001 are as follows:
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial sont les suivants :
English: This leads to frustration for the acting employees, loss of morale and charges of exploitation.
French: Cette situation est démotivante et frustrante pour les employés concernés, qui sont alors portés à dénoncer ce qu'ils considèrent comme de l'exploitation.
English: 3360 Office, Store and Business Machine Industries
French: 3360 Industries de machines pour bureaux, magasins et commerces
English: The EU clearly expects all parties to respect the role and physical safety of the SLMM monitors.
French: L'UE attend clairement de toutes les parties qu'elles respectent la mission et la sécurité physique des observateurs de la SLMM.