ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the documentation available with your operating system in order to learn how to check for and change the color depth of your display.
French: Veuillez vous référer à la documentation de votre système d’exploitation pour vérifier et changer la profondeur des couleurs de votre écran.
English: Mr. Len Cook (United Kingdom)
French: M. Len Cook (Royaume-Uni)
English: Then, one day, Inkster got a phone call from Reimer, a brilliant scientist he had met years earlier and befriended.
French: Un jour, Robert Inkster a reçu un appel d’Ernie Reimer, brillant scientifique qu’il avait rencontré quelques années auparavant et avec lequel il s’était lié d’amitié.
English: With respect to that, the FSAP aims to establish an effective framework for policing market abuse. Furthermore, the FSAP tries to ensure the disclosure of objective, accurate and comparable financial information throughout the EU.
French: À cet effet, il vise la mise en place d'un cadre efficace de détection et de sanction des abus de marché ainsi que la publication d'une information financière objective, précise et comparable dans toute l'Union européenne.
English: An effective process — one in which an intergovernmental body issues directives, tracks implementation, takes necessary follow-up action, and decides on additional mandates — requires the development and more strategic use of three tools:
French: Pour que ce mécanisme soit efficace, dans un système où l'organe intergouvernemental donne des directives, suit la mise en œuvre, prend les mesures de suivi nécessaires et décide de créer ou non des mandats, il faut que trois outils soient élaborés et utilisés plus stratégiquement :
English: In this vision of governance, the primary accountability for Public Service management lies with departments while the Treasury Board, and its Secretariat, act as a management board providing strategic leadership through emphasis on results-based management.
French: Dans ce contexte, la responsabilité principale de la gestion de la fonction publique appartient aux ministères, le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat étant appelés à jouer le rôle de conseil de gestion assurant un leadership stratégique en mettant l'accent sur une gestion axée sur les résultats.
English: Hotel in Lagundo (Algund bei Meran): With 22 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lagundo (Algund bei Meran): L'hôtel et ses 22 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There was a net inward movement of Na+ (pseudocelomic to mucosal side) which was unaffected by the gas phase.
French: Il se produisait un net mouvement de Na+ (du côté pseudocoelomique vers le côté muqueux) indépendant de la composition gazeuse.
English: He adds that there is no inequality between men and women in the case under consideration, since too few applications were submitted by the group of women (applications from only two Dutch-speaking women following the first call), which, in the author's view, means that the purpose of the exercise is illegitimate.
French: L'auteur ajoute qu'il n'existe pas d'inégalité entre hommes et femmes dans le cas d'espèce puisqu'un nombre insuffisant de candidatures a été introduit par le groupe des femmes (candidatures de seulement 2 femmes néerlandophones lors du premier appel), ce qui, selon l'auteur, signifie que le but visé est illégitime.
English: Recently, the country has seemed less willing to improve the situation with regard to its human rights and freedom of religion because of internal tensions.
French: Ces derniers temps, à cause de tensions internes, le pays semble moins enclin à améliorer la situation en matière de droits de l'homme et de liberté de religion.
English: These measures will enhance the use of our resources and provide a common access point for the public.
French: Ces mesures auront pour effet d’améliorer l’utilisation de nos ressources et de fournir au public un point d’accès commun.
English: The budget of CNES, France's national space agency, is stable at FF8,810M (i1,343M).
French: Le budget du CNES, l'agence spatiale nationale en France, est stabilisé à 8,810MF (1,343M€).
English: South Africa is largely self-sufficient in agricultural production and produces many high-quality products for export around the world.
French: L'Afrique du Sud est un producteur agricole largement auto-suffisant et produit de nombreux produits de haute qualité pour l'exportation partout dans le monde.
English: ES NOTA Significa "en" para uso de correo electrónico. access counter; counter compteur (n.m.) contador de acceso (n.m.); contador (n.m.) access gate porte d'accès (n.f.) puerta de acceso (n.f.) access multiplexer; DSLAM; DSL access multiplexer multiplexeur d'accès DSL; DSLAM (n.m.) DSL multiplexor de acceso (n.m.) access provider fournisseur d'accès (n.m.) proveedor de acceso a Internet (n.m.); proveedor de acceso (n.m.) access ramp; ramp bretelle d'accès (n.f.) rampa de acceso (n.f.); rampa (n.f.) activated link; active hyperlink; active link; selected link lien actif (n.m.); hyperlien actif (n.m.) enlace activo (n.m.) active hyperlink; active link; selected link; activated link lien actif (n.m.); hyperlien actif (n.m.) enlace activo (n.m.) active link; selected link; activated link; active hyperlink lien actif (n.m.); hyperlien actif (n.m.) enlace activo (n.m.)
French: ES NOTA Significa "en" para uso de correo electrónico. accéder à une page; visiter une page visit a page; open a page visitar una página; acceder a una página accès commuté (n.m.) dialup; dialup access acceso conmutado (n.m.); conexión por línea conmutada (n.f.) accès Internet commuté (n.m.) dialup IP acceso conmutado a la red (n.m.); acceso a la red conmutado (n.m.) achats en ligne (n.m.) online shopping; shopping on the Net compras por Internet (n.f.) acheteur en ligne (n.m.) online shopper; online consumer; online buyer; online customer consumidor de Internet (n.m.); consumidor de la Red (n.m.); ciberconsumidor (n.m.) a commercial (n.m.); arrobase (n.m.); @ (n.m.) at sign; @; @ sign @ (n.f.); arroba (n.f.)
English: Technical Cooperation Trust Fund to Support Establishment of Regional Centres under the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland), through 31 December 2003;
French: ii) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter la création de centres régionaux dans le cadre de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse), jusqu'au 31 décembre 2003;
English: The Commission also gave high priority to ensuring access to justice and was currently reviewing the process of judicial reform.
French: La Commission accorde également une haute priorité à la garantie d'accès à la justice, et elle examine actuellement le processus de réforme judiciaire.
English: "Rationing and medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan", Canadian Medical Association Journal, 164, 2001, pp 1583-1587.
French: « Rationing and medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan », Journal de l'Association médicale canadienne, 2001, vol.
English: A neutral evaluator and anyone retained or employed by the neutral evaluator is disqualified as a consultant or expert in any proceeding relating to the Disagreement, including any proceeding that involves persons not a party to the neutral evaluation.
French: Un évaluateur impartial, et toute personne engagée ou employée par l’évaluateur impartial, ne peut agir à titre de consultant ou d’expert dans toute procédure relative au désaccord, notamment une procédure concernant des personnes qui ne sont pas parties à l’évaluation impartiale.
English: We are informing you in advance of these implications to the RRSP deduction limit because in some cases, when a member has made his or her 2009 RRSP contribution, he will not be able to deduct it due to the impact of the PSPA.
French: Nous vous informons à l’avance de ces répercussions sur le maximum déductible au titre des REER parce que, dans certains cas, si un participant a versé des cotisations REER pour 2009, il ne pourra pas les déduire à cause des répercussions du FESP.
English: A reduction of $32.6 million to the Department's budget, beginning in 1998-99, was achieved by streamlining headquarters operations, downsiz-ing missions abroad, and reducing grants and contributions.
French: Une réduction de 32,6 millions de dollars dans le budget du Ministère, à compter de 1998-1999, a été rendue possible grâce à la rationalisation des activités à l'administration centrale, à la diminution de la taille des missions à l'étranger et à la réduction des subventions et contributions.
English: • encourage research into learning products and processes, including distance education, and the creation and design of educational multimedia software, particularly in the context of partnerships between those active in education and publishers and firms in the multimedia sector;
French: • à encourager les actions de recherche sur les produits et les processus d'apprentissage, éducation et formation à distance inclus, la création et la conception de logiciels éducatifs multimédias, notamment dans le cadre de partenariats entre acteurs de l'éducation, éditeurs et entreprises du secteur multimédia;
English: At the national level, the UN system supports implementation of NEPAD through the existing mechanisms such as the Common Country Assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Poverty Reduction Strategies (PRSs).
French: Au niveau national, l'appui de l'ONU à la mise en œuvre du NEPAD passe par des mécanismes existants comme le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté (SRP).
English: Kami also provided delegates with an overview of the 2005 Public Service Employment Survey specifically as it pertains to Aboriginal Employment.
French: Elle a également présenté un survol du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 en ce qui touche particulièrement l’emploi autochtone.
English: Furthermore, the PSC discussed the need to monitor and control this kind of personnel movement with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) (now known as the Canada Public Service Agency) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: De plus, la CFP a discuté de la nécessité de surveiller et de contrôler ce type de mouvement de personnel avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), désormais connue sous le nom d’Agence de la fonction publique du Canada et le SCT.
English: This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
French: Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence
English: It includes anticipating future needs to ensure that Biology Services runs smoothly no matter the circumstances.
French: Il faut prévoir les besoins à venir afin d’assurer le fonctionnement harmonieux des Services de biologie, peu importe les circonstances.
English: On the recommendation of the Minister, the Yukon Territory Fishery Regulations were amended to include the sale of Salmon Conservation Catch Cards.
French: Sur recommandation du ministre, le Règlement de pêche du territoire du Yukon a été modifié en vue d’y intégrer la vente des cartes de conservation.
English: 12; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-12.02D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal NQ-2008-001-12.02D (protégée), dossier administratif, vol.
English: Similarly, the Mg2+-stimulated myofibril ATPase activity was depressed by 31% in diabetics following endurance swimming.
French: Similairement, l'activité ATPasique myofibrillaire stimulée par le Mg2+ avait diminué de 31% chez les diabétiques après la natation d'endurance.
English: The programme of cooperation, 2008-2009
French: Le programme de coopération (2008-2009)
English: First, the principle of the non-use of force or threat thereof, enshrined in the Charter of the United Nations, extends to nuclear weapons.
French: Premièrement, le principe du non-recours à l'emploi ou à la menace de la force, consacré par la Charte des Nations Unies, est applicable aux armes nucléaires.
English: Existing protection The species is protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: Protection actuelle L’espèce est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario.
English: It consists of 12 months from 30 -31 -28 days, and leap years, thus losing the natural order of time.
French: Il se compose de 12 mois, 30 -31 -28 jours et des années bissextiles, perdant ainsi l'ordre naturel du temps.
English: On 9 February 2003, Iran’s President Mohammed Khatami publicly announced that Iran has been developing facilities that will enable it to produce its own nuclear fuel.
French: Le 9 février 2003, le président de l'Iran Mohammed Khatami a annoncé publiquement que l'Iran a construit des infrastructures qui lui permettront de produire son propre combustible nucléaire.
English: 25 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/12 25 avril 2006
English: See e.g. Tilman Seidensticker, “Der religiöse und historische Hintergrund des Selbstmordattentats im Islam”, in Hans Kippenberg/Tilman Seiensticker (eds.).
French: Tilman Seidensticker, “Der religiöse und historische Hintergrund des Selbstmordattentats im Islam”, in Hans Kippenberg/Tilman Seiensticker (eds.).
English: • the person is reasonably identifiable with a reasonable expectation of privacy (Tri-council statement:
French: • identification raisonnable de la personne et attentes raisonnables en matière de vie privée (Énoncé de politique des trois conseils :
English: The details provided are “inconsistent” such as incomplete personal details for example date of births and countries of origin.
French: • Les renseignements fournis sont disparates, notamment renseignements personnels incomplets tels que dates de naissance ou pays d'origine;
English: There are still cases of blatant injustice in the sense that women are less paid than men in identical jobs.
French: Il existe toujours des cas d’injustice ﬂagrante où des femmes sont moins bien payées que des hommes à des postes identiques.
English: During 2009, the Personal Envoy will continue to hold consultations and to facilitate the negotiations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario for reaching a political solution on the question of Western Sahara.
French: En 2009, l'Envoyé personnel poursuivra ses consultations et facilitera les négociations avec le Gouvernement marocain et les dirigeants du Front Polisario en vue de trouver une solution politique à la question du Sahara occidental.
English: Over the last decade, important progress has been made in developing and applying guidelines to develop sustainable development strategies and to integrate sustainable development principles in more medium-term-oriented strategies, such as poverty reduction strategies and Millennium Development Goal-based development strategies.
French: Ces 10 dernières années témoignent d'important progrès dans l'élaboration et l'application de directives destinées à la mise au point de stratégies de développement durable et à l'intégration de principes de développement durable dans des stratégies portant plutôt sur le moyen terme, telles que les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies de développement fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Member of the Board of Directors of the Beninese Office for Mining and Geological Research.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Office béninois de recherches minières et géologiques
English: NAV CANADA states that with respect to salary costs, following September 11, 2001, management salaries were cut for one year and then frozen for an additional two years.
French: En ce qui concerne les coûts salariaux, NAV CANADA affirme que suite aux attaques du 11 septembre 2001, les salaires versés aux gestionnaires ont été réduits pour un an puis bloqués pendant deux autres années.
English: 3,73,75 All three methods cite "reporting to the nearest 0.05 NTU where the turbidity range is 0–1.0 NTU."
French: Des bulles d’air et des tubes d’échantillonnage sales peuvent produire des lectures de turbidité faussement élevées.
English: Each Member State shall ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
French: Dès la déclaration de vol d'un véhicule, les autorités compétentes des États membres signalent le véhicule en question dans le Système d'Information Schengen (SIS), conformément aux dispositions relatives au SIS, et, si possible, dans la base de données Stolen Motor Vehicle d'Interpol.
English: There are an average of 54 animation productions created every year, representing 13.3% of all production financing.
French: En moyenne, 54 productions d’animation sont créées chaque année et comptent pour 13,3 % du financement.
English: Continued collaboration with AAFC in implementing Growing Forward, its new policy framework for Canadian agriculture.
French: Collaboration continue avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en vue de la mise en œuvre de Cultivons l’avenir, le nouveau cadre stratégique pour l’agriculture canadienne.
English: The perspective of this Study 484 - 490 245
French: Perspective de la présente étude 484 − 490 267
English: The status of Part B of the Code is based on the idea of firmness on principle and rights combined with flexibility in implementation.
French: Le statut de la partie B du code repose sur l’idée qu’il faut combiner fermeté pour tout ce qui touche au respect des droits et flexibilité pour ce qui concerne les modalités de la mise en oeuvre.
English: Nevertheless, by means of cooperation and consultation, the national regulatory authorities have the power to ensure that they can take appropriate action to influence their national markets.
French: Les autorités nationales de régulation ont toutefois la possibilité, à travers la coopération et la consultation, de conserver un rôle non négligeable sur leurs marchés nationaux.
English: Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Party where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Party of operation and the seconding Party.
French: Les membres détachés de l’ équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de la Partie d’ intervention, se voir confier, par le responsable de l’ équipe, la tâche de prendre certaines mesures d’ enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de la Partie d’ intervention et de la Partie qui a procédé au détachement.
English: Receiving Mr. Ziraldo of Ontario Vintner's Association Form of Hospitality:
French: Accueillir M. Ziraldo de l'Association des vignerons de l'Ontario Type de services d'accueil :
English: It is therefore possible to submit an application for special access in respect of all available semen containers from a given donor, provided the applicant submits the number of containers of semen requested and the identification code of each requested container.
French: Il est donc possible de soumettre une demande d'accès spécial pour tous les récipients de sperme d'un donneur déterminé, à condition que le demandeur soumette le nombre de récipients de sperme demandés et le code d'identité de chaque récipient demandé.
English: Given the sensitivity of the results to the specific assumption made, we report the results of simulations for five alternative closure rules: (i) (ii) (iii) (iv) (v) labour and capital supply fixed (the standard or default closure); labour supply flexible, capital supply fixed; labour supply fixed, capital supply flexible; both labour and capital supply flexible; and the central scenario, which as described immediately below reflects judgments as to the most appropriate assumptions for Canada and Korea respectively, coupled with the default closure for all other countries or regions:
French: Étant donné la sensibilité des résultats aux hypothèses formulées, nous présentons les résultats des simulations selon cinq bouclages différents : (i) (ii) (iii) (iv) (v) offres de main-d’œuvre et de capital fixes (bouclage standard ou par défaut); offre de main-d’œuvre flexible, offre de capital fixe; offre de main-d’œuvre fixe, offre de capital flexible; offres de main-d’œuvre et de capital flexibles; scénario central, qui, comme on l’explique ci-dessous, comprend les hypothèses jugées les plus appropriées pour le Canada et la Corée, respectivement, et jumelées au bouclage par défaut pour l’ensemble des autres pays et régions :
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 54 Article 3, paragraph 1, point (c), introductory part c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting: c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating all kinds of discrimination, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 54 Article 3, paragraphe 1, point c), partie introductive c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination, en particulier en encourageant: c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre les discriminations de toutes sortes, en particulier en encourageant:
English: • 368 support facilities (e.g. soup kitchens, food banks, drop-in centres, clothes depots and similar facilities) have served 294,190 people;
French: • On a permis à 294 190 personnes de bénéficier des services de 368 établissements (p. ex., soupes populaires, banques alimentaires, centres de jour/soir, dépôts de vêtements et de meubles et autres centres semblables).
English: General Directorate of Forestry  OGM Gazi Tesisleri,  Gazi, Ankara
French: M. Sukru Yasar Yuksel Chef du Département de la formation Direction générale de la foresterie OGM Gazi Tesisleri Gazi, Ankara TURQUIE
English: Resources Disclaimer This tool kit is designed to provide accurate information regarding the topics covered.
French: Ressources Mise en garde Ce guide de ressources vise à fournir des renseignements précis sur les sujets traités.
English: Internet access features as standard within the rooms and air conditioning is available.
French: Vous pourrez également profiter d'un accès Internet dans votre chambre, ou de l'accés WIFI dans la salle commune de l'hôtel. La climatisation est à réglage individuel.
English: The letter should be sent to:
French: La lettre doit être transmise à l’adresse suivante :
English: t’s an all-too-familiar story by now, but rarely is it given a human face:
French: ’est une histoire qui n’est que trop familière désormais, mais à laquelle on donne rarement un visage humain.
English: Early Ratification of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The Council is pleased that the FCTC, the world’s first ever public health treaty, supports and affirms Canada’s federal, provincial, and territorial tobacco control efforts by reflecting Canadian tobacco control initiatives in its obligations.
French: Ratification rapide de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLA) de l'Organisation mondiale de la santé Le Comité est heureux de constater que la CCLA, le premier traité mondial en santé publique, appuie et confirme les efforts déployés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux en reflétant les initiatives canadiennes antitabac dans ses obligations.
English: Monthly figures are calculated from the weekly reports.
French: Des statistiques mensuelles sont calculées à même les rapports hebdomadaires.