ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Meeting noted that there seemed to be little commitment on the part of Member States to fulfil their obligation to report to the Secretary-General on the application of those standards and norms.
French: La réunion a toutefois noté que les Etats Membres ne semblaient guère motivés à faire rapport à ce sujet au Secrétaire général comme ils étaient tenus de le faire.
English: In urban areas, most runoff flows into stormsewers, picking up contaminants such as oil, grease and heavy metals on the way, and depositing them into lakes, rivers or groundwater aquifers.
French: Dans les milieux urbains, la plupart de l'eau de ruissellement s'écoule dans les égouts et emporte les contaminants, dont l'huile, la graisse et les métaux lourds dans les lacs, les rivières ou les aquifères d'eau souterraine.
English: Waterway Warta-Goplo is a unique, newly discovered site for the development of tourism and recreation. The potential capacity residesHere you will find in every step.
French: Il ya un pont, électricité, eau courante et de toilettes.
English: The appellant maintains that the Court of First Instance should simply have assessed whether those marks met the conditions laid down under the new Italian Code on industrial property for them to be regarded as defensive, in the same way as the Board of Appeal had done.
French: Le Tribunal aurait dû se limiter à apprécier si ces marques remplissaient les conditions requises par le nouveau code italien sur la propriété industrielle pour être considérées comme défensives, tout comme l’a fait la chambre de recours.
English: While pouring alcohol onto his wounds, they asked him "where he hid his weapons" and then locked him in a tiny cell half-naked.
French: Ils lui ont demandé "où il cachait ses armes" pendant qu’ils versaient de l’alcool sur ses plaies, et l’ont ensuite enfermé dans une cellule minuscule, à moitié nu.
English: CP submits that, in the above Decision, the Agency clearly found that the provisions of section 138 of the CTA could not be interpreted so as to order that an applicant railway company be allowed to solicit traffic on the lines of another railway company.
French: CP soutient que, dans la décision ci-dessus, l'Office a déclaré sans équivoque que les dispositions de l'article 138 de la LTC ne pouvaient pas être interprétées comme donnant le droit à la compagnie de chemin de fer demanderesse d'offrir des services de transport sur les voies d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: The EIB, Tunisia’s main external source of finance The EIB’s first operations in Tunisia go back to 1978.
French: La BEI, principal financier extérieur de la Tunisie Les premières interventions de la BEI en Tunisie remontent à 1978.
English: The hotel has been built in the style of an American motel, meaning that all of the rooms can be accessed from the outside.
French: Parallèlement à son histoire de près de 1200 ans, cette ville fascine par ses nombreux parcs et réserves naturelles qui dégagent un charme incomparable. Que vous soyez en voyage d’affaires ou que vous souhaitiez profiter de courtes vacances en famille, le RAMADA Hotel Magdeburg est le point de départ idéal pour entreprendre des visites.
English: However its implementation at the level of KPC is yet to be completed.
French: Toutefois, son application au niveau du CPK n'est pas encore réalisée.
English: The Common Agricultural Policy, including the milk policy, also needs questions to be asked such as: what model of agriculture are we supporting - is it family agricultural holdings, or farmers with thousands or tens of thousands of hectares?
French: La politique agricole commune, y compris la politique laitière, nécessite également de se poser quelques questions: quel modèle d'agriculture soutenons-nous - est-ce les exploitations agricoles familiales ou les agriculteurs avec des milliers ou des dizaines de milliers d'hectares?
English: The researchers have also discovered that CTL can be elicited by single or infrequent exposures to HIV, suggesting that a single- or low-dose vaccine that elicits CTL responses may be possible.
French: Les chercheurs ont aussi découvert que les CTL peuvent être obtenues par une exposition unique ou des expositions peu fréquentes au VIH, suggérant qu'un vaccin unique ou qu'un vaccin à faible posologie qui obtient des réactions des CTL pourrait être possible.
English: In your lives, and in your life's work, you have – in the words of the Order – "helped to make Canada a better country".
French: Dans vos vies et par le travail que vous avez accompli tout au long, vous avez – pour reprendre la devise de l'Ordre – contribué à faire du Canada un meilleur pays.
English: 2 And I knew not at the time when I made them that I should be commanded of the Lord to make a these plates; wherefore, the record of my father, and the genealogy of his fathers, and the more part of all our proceedings in the wilderness are engraven upon those first plates of which I have spoken; wherefore, the things which transpired before I made b these plates are, of a truth, more particularly made mention upon the first plates.
French: 2 Et je ne savais pas, lorsque je les fis, que le Seigneur me commanderait de faire a ces plaques-ci; c'est pourquoi, les annales de mon père, et la généalogie de ses pères, et la majeure partie de toutes nos actions dans le désert sont gravées sur ces premières plaques dont j'ai parlé; c'est pourquoi, les choses qui se sont passées avant que je ne fasse b ces plaques-ci sont en vérité mentionnées plus particulièrement sur les premières plaques.
English: 15Nitrogen (N) incorporation was used as a microbial marker.
French: L’incorporation de 15N a été utilisée comme marqueur microbien.
English: It encouraged Djibouti to adopt a National Plan of Action on Children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention.
French: Il a incité Djibouti à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance entièrement axé sur tous les droits des enfants consacrés dans la Convention.
English: Mixed, non-user Alberta: grain & oilseed/livestock, APP Peace River area, Honey producer, APP Southern BC, Fruit Grower, PPP
French: Entrevues menées auprès d’établissements financiers et de fournisseurs de crédit Nous avons mené des entrevues et des consultations auprès des fournisseurs de crédit suivants au Canada : 1.
English: Desertification could only be reversed by far-reaching changes at both the local and international levels.
French: La désertification ne peut être inversée que par des changements de grande ampleur au niveau local et au niveau international.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) conducts routine monitoring of the mercury levels in numerous fish species at fish processing plants before the fish travel to commercial markets.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exerce une surveillance de routine des concentrations de mercure de nombreuses espèces de poissons dans les usines de transformation de poisson, et ce, avant que le poisson soit livré sur le marché commercial.
English: Now the Commission and the European Council are coming to us with a proposal that is more of the same: a weak agreement that makes reference to Articles 121 and 136 of the Treaty.
French: Aujourd'hui, la Commission et le Conseil européen nous présentent une proposition pratiquement similaire: un accord faible qui fait référence aux articles 121 et 136 du Traité.
English: The federal government will spend close to $1.1 billion over the next four years, including some $108 million for language bursaries and official-language monitor programs, and $911.5 million for bilateral agreements with each province and territory.
French: Ce Protocole régit la collaboration entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial ou territorial en matière d’éducation dans les langues officielles. Près de 1,1 milliard de dollars seront versés par le gouvernement fédéral au cours des quatre prochaines années, dont 108 millions environ pour la mise en œuvre
English: • Greece, Italy and Portugal remain unbound with respect to the cross-border supply of services.
French: • La GrÃ¨ce, l'Italie et le Portugal demeurent non liÃ©s en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re de services.
English: Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est par conséquent recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: The amount can be paid either directly under the RRSP (see ¶ 17 above) or indirectly through a trust or the estate of the deceased (see ¶ 10 above).
French: La somme peut être versée directement en vertu du régime (voir le numéro 17 ci-dessus) ou indirectement par l'intermédiaire d'une fiducie ou de la succession du défunt (voir le numéro 10 ci-dessus).
English: In order to obtain advice and comments from stakeholders on the proposed Action Plan, Environment Canada hosted a stakeholder consultation meeting on February 6 and 7, 2006, in Ottawa, Ontario.
French: Dans le but d'obtenir des conseils et des observations des intervenants sur le plan d'action proposé, Environnement Canada a tenu une réunion de consultation les 6 et 7 février 2006, à Ottawa, en Ontario.
English: Wars of conquest, aggression against and the illegal occupation of countries, military intervention and the bombing of innocent civilians, the unbridled arms race, the pillaging and usurpation of the natural resources of the Third World and the imperial offensive to crush the resistance of peoples who are defending their rights constitute the greatest and most serious threats to international peace and security.
French: Les guerres de conquête, l'agression et l'occupation illégale de pays, les interventions militaires et les bombardements de civils innocents, la course effrénée aux armements, le pillage et la spoliation des ressources naturelles du tiers monde et l'offensive impériale menée pour soumettre les peuples qui défendent leurs droits constituent les menaces les plus graves pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: In Cambodia, young Red Cross volunteers help raise awareness about the deadly threat of landmines.
French: Au Cambodge, des jeunes bénévoles de la Croix-Rouge sensibilisent l'opinion sur la menace meurtrière des mines.
English: Lasiauskas, Pezzini, Schweng, Sears  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Lasiauskas, Pezzini, Schweng, Sears  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: "ACOA is committed to economic development in all regions of New Brunswick, and it gives me great satisfaction to see the successful establishment and expansion of companies like the ones here today."
French: L'APECA est déterminée à assurer le développement économique de toutes les régions du Nouveau- Brunswick, et cela me réjouit de voir que des compagnies comme celles qui sont ici aujourd'hui réussissent à s'établir et à croître.
English: However, several issues still required careful consideration, such as State responsibility for breaches of obligations erga omnes and the suitability of the substitution made for draft article 19 adopted on first reading.
French: Toutefois, plusieurs questions doivent encore être soigneusement examinées, comme celle de la responsabilité des États pour les violations d'obligations erga omnes et l'adéquation des dispositions qui ont remplacé le projet d'article 19 adopté en première lecture.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position on the possibility of multiple priority dates for alternatives contained in the same claim.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position sur d’éventuelles dates de priorité multiples pour les variantes figurant dans la même revendication.
English: The PRESIDENT (summary) asked if anyone wished to speak against the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Piscitello, contre l’amendement.
English: It was noted that proposals to host UN/CEFACT Forums in 2011 would be welcomed, particularly from countries with economies in transition.
French: Il été signalé que les propositions d'accueil des forums du CEFACT-ONU en 2011 seraient les bienvenues, en particulier celles émanant de pays en transition sur le plan économique.
English: "Working together with the RCMP and the Bank of Canada, we have had much success in arresting and prosecuting those who produce and distribute counterfeit currency in Canada and the government's announcement today will further assist in that regard."
French: En collaborant avec la GRC et la Banque du Canada, nous sommes parvenus avec succès à arrêter et à poursuivre en justice les personnes qui produisent et distribuent de la monnaie contrefaite au Canada, et ce que le gouvernement annonce aujourd'hui nous aidera davantage à cet égard.
English: Accordingly, agreements setting market penetration ceilings were negotiated with 28 steel-supplying countries.
French: C’est ainsi qu’ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s avec 28 pays fournisseurs d’acier des arrangements stipulant des plafonds de pÃ©nÃ©tration du marchÃ© amÃ©ricain.
English: Did you know that loggerhead shrikes are sometimes seen around farmyards?
French: Saviez-vous que l'on aperçoit parfois des pies-grièches migratrices près des basses-cours.
English: The right of self-identification is essential for democracy and it is also guaranteed by Article 26 of the Russian Constitution adopted in 1993.
French: Le droit à l’auto désignation est essentiel pour la démocratie et est également garanti par l’article 26 de la Constitution russe adoptée en 1993.
English: • Social security agreements and conventions Legislation (Department of Justice web site)
French: • Formulaires concernant les accords ou conventions de sécurité sociale Loi (site web du ministère de la Justice)
English: The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Chile to host the First Global Forum on Biotechnology, to be held in Concepcion, from 9 - 12 December 2003.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement l'offre généreuse du Gouvernement du Chili d'accueillir le Premier Forum mondial sur les biotechnologies, qui se tiendra à Conception, du 9 au 12 décembre 2003.
English: It was decided to return to this matter at a future meeting.
French: Il est décidé de revenir à ce sujet lors d'une réunion future.
English: They really hit it off and decided to explore the Greek islands together.
French: Il est toujours possible que l’on tente de vous droguer.
English: Their principal purpose is to ensure that the decisions reached are lawful, substantiated and fair.
French: Leur principal objet est de garantir que les décisions prises soient légales, fondées et équitables.
English: It noted, in particular, their work in policy setting, MDG advocacy, assistance in achieving middle-income country (MIC) status, capacity building and fostering partnerships with non-governmental organizations (NGOs), and expressed satisfaction that the proposed programme reflected national priorities.
French: Saluant leur contribution dans des domaines tels que la définition des orientations, la promotion des OMD, la facilitation de l’accès au statut de pays à revenu intermédiaire, le renforcement des capacités et le développement de partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG), elle a noté avec satisfaction que le programme proposé était conforme aux priorités nationales.
English: (xviii) Noting that open access to the European arms arsenal would allow China to accelerate modernisation of its armed forces and defence industry;
French: (xviii) Constatant que le libre accès de la Chine à l'arsenal européen lui permettrait d'accélérer la modernisation et de son armée et de son industrie de défense ;
English: The real shortfall is likely to be triple that amount.
French: Le véritable déficit va sans doute être le triple de ce montant.
English: What is the sea without fish?
French: Que ce que c’est la mere sans poissons?
English: • Regular meetings with WD Regions (i.e. 2 to 4 times a year) and increasing opportunities for face-to-face meetings with senior WD personnel.
French: • la tenue de réunions régulières avec les régions de DEO (c'est-à-dire 2 à 4 par année) et la multiplication des réunions en personne avec le personnel haut placé de DEO;
English: We would have liked further progress rather than the deferral of a decision to an uncertain date.
French: Nous aurions aimé y voir de nouveaux progrès plutôt que le report de la prise de décision à une date incertaine.
English: The 20-year Agriculture Perspective Plan (APP), 1995 has been providing supportive environment for the implementation of the Tenth Plan.
French: Le plan à long terme de 20 ans pour l'agriculture de 1995 a permis de créer des conditions favorables à l'exécution du 10ème plan.
English: Thus, as regards golf and goods which, although not specifically aimed at that sport, are likely to be used for playing it, expressions such as ‘golf/USA’ or ‘golf (USA)’ could be used.
French: Ainsi, s’agissant du golf et des produits qui, bien que non spécifiquement destinés à ce sport, sont susceptibles d’être utilisés pour le pratiquer, pourraient être employées, par exemple, les expressions « golf/USA » ou « golf (USA) ».
English: The steady-state serum efalizumab concentration levels were achieved at the fourth week of dosing in the 1.0 mg/kg/wk group and at the eighth week of dosing in the 2.0 mg/kg/wk dose group.
French: On a atteint des concentrations d'équilibre sériques de l'efalizumab à la quatrième semaine du traitement dans le groupe ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine et à la huitième semaine du traitement dans celui ayant reçu 2,0 mg/kg/semaine.
English: I am sure my colleague from Windsor—Tecumseh will also have something to add.
French: Je suis convaincu que mon collègue de Windsor—Tecumseh apportera alors aussi des éléments.
English: 2.4 Reasons for Migration Human migration is often described as taking place within a cost-benefit framework, in which migration comes about as the result of a rational decision-making process (Lee, 1966; Trovato, et al.
French: 2.4 Raisons de la migration Souvent, dans les études, la migration humaine est située dans un cadre coûtsavantages en vertu duquel la migration est le résultat d'un processus de décision rationnel (Lee, 1966; Trovato et al.
English: This is why I think it is absolutely crucial, in these very important cases, that directives or regulations are submitted and - as is right and proper - adopted with the participation of Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi je crois que, dans ce genre de cas importants, il est absolument indispensable que des directives et des règlements soient réellement présentés et qu'ils soient promulgués, comme il se doit, avec la collaboration du Parlement et du Conseil.
English: Introduction and development of child guidance departments in secondary schools.
French: Implantation et mise en œuvre des départements d'orientation dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: For the strategy to be successful, greater outlays are needed on cohesion at regional and European level, promotion of employment and combating the effects of the crisis.
French: Pour que cette stratégie réussisse, il faut plus de dépenses pour la cohésion au niveau régional et européen, la promotion de l'emploi et la lutte contre les effets de la crise.
English: For reasons it would take too long to examine now, we have, for the first time in the history of humanity, the opportunity to take a new, complex approach in which sustainable development gives us a ray of hope for future generations.
French: Les deux documents que je viens juste de mentionner font un point complet sur l’historique de la proposition d’organiser un Troisième Sommet et sur les propositions qui ont été faites à cet égard par les Etats membres ou par les instances du Conseil de l’Europe.
English: This special provision, which permits the existence of vents and of controlled ventilation valves, is widely assigned to many substances in Part 3.
French: Cette TE, qui autorise la présence d'évents et de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte, est largement affectée à de nombreuses matières dans la partie 3.
English: Goldschlag, Klaus, Second Secretary, High Commission in United Kingdom.
French: Goldschlag, Klaus, deuxième secrétaire, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: Do not use this area 1616 If this is an additional T5013 Summary, tick ( ) here.
French: N'inscrivez rien ici 1616 S'il s'agit d'un T5013 Sommaire additionnel, cochez ( ) la case.
English: The world's reliance on the US as the one source of growth in global demand buttresses America's currency power play, but at the cost of aggravating vast global imbalances.
French: La dépendance du monde envers les Etats-Unis en tant que source unique de croissance pour la demande mondiale renforce le coup de force de la devise américaine, mais au prix de l'aggravation des immenses déséquilibres mondiaux.
English: On 18 April, the African Union Special Envoy and Chief Mediator for the inter-Sudanese talks in Abuja, Salim Ahmed Salim, briefed the Council at an open meeting, which was followed by a private meeting.
French: Le 18 avril, l'Envoyé spécial et Médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers intersoudanais d'Abuja, M. Salim Ahmed Salim, a fait un exposé au Conseil lors d'une séance publique qui a été suivie d'une séance privée.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 2 (1919) on unemployment.
French: Il lui recommande d'envisager de ratifier la Convention no 2 (1919) de l'OIT sur le chômage.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 18 Signature and Languages of the Treaty (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 18 Signature et langues du Traité 1)
English: • Regardless of income level, children whose parents were aware of the Canada Education Savings Grant had significantly more savings than those whose parents were unaware of the program.
French: • Peu importe le niveau de revenu, les enfants dont les parents étaient au courant de la Subvention canadienne pour l'épargne-études avaient nettement plus d'économies que les enfants dont les parents n'étaient pas au courant de ce programme.
English: Environment Canada's Biosphere will host the event.
French: La Biosphère d'Environnement Canada sera l'hôte de cet événement.
English: The cumulative effect of the above-mentioned benefits is expected to lead to improved search mechanisms for both offices and applicants.
French: L’effet cumulé des avantages susmentionnés contribuera à améliorer les mécanismes de recherche dans l’intérêt des offices et des déposants.
English: Ovaj suradnik hrvatski razumije kao da mu je materinski jezik.
French: Questo utente può contribuire con un Italiano di livello avanzato.
English: Discover the glamour of Hollywood in the heart of the Las Vegas Strip at this luxurious hotel and casino, offering first-class facilities, personalized service and a free bottle of alcohol per stay.
French: Appréciez le service VIP de l'hôtel Stratosphere Las Vegas Hotel & Casino.
English: As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4. above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale.
French: Au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 4.4. ci-dessus, un certificat de conformité est délivré pour tout SAV proposé à la vente.
English: US President Barack Obama holds talks with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Monday, as ties between the two countries are strained by Israel's refusal to heed demands for a settlement freeze in the West Bank.
French: Reçu hier à l'Élysée, le Premier ministre israélien a déclaré être disposé à rencontrer le président syrien, Bachar al-Assad. Attendu à Paris ce jeudi, ce dernier s'est dit intéressé par une reprise des négociations avec l'État hébreu.