ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report referred to in rule 77 shall not be read aloud at the hearing but the expert witness may be examined in chief for the purpose of summarizing or highlighting the evidence contained in the report and may be cross-examined and re-examined.
French: Aucun rapport d'expert visé à la règle 77 n'est lu à haute voix à l'audience. Le témoin expert peut toutefois être interrogé afin de résumer le contenu de son rapport ou d'en donner les points principaux et il peut aussi être contre-interrogé et réinterrogé.
English: By application lodged at the Court on 9 July 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed the measures necessary to comply with — Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 and — Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 the Federal Republic of Germany had failed to comply with its obligations under the EC Treaty.
French: En vertu des articles 11, paragraphe 1, de la directive 91/157 et 7, paragraphe 1, de la directive 93/86, les États membres devaient prendre les dispositions nécessaires pour s'y conformer, pour la première directive, avant le 18 septembre 1992 et, pour la seconde, au plus tard le 31 décembre 1993, et en informer immédiatement la Commission.
English: For this reason there is concern that in patients undergoing multiple drug therapy, such as treatment of AIDS or cancer, clinically significant drug interactions might occur.
French: Pour cette raison, on s'inquiète que chez les patients suivant une pharmacothérapie multiple, comme par exemple pour le traitement du SIDA ou du cancer, il puisse se produire des interactions médicamenteuses importantes au plan clinique.
English: Lastly, cancellation of least developed country debt could release resources that could be used to build productive capacity.
French: En dernier lieu, l'annulation de la dette de ces pays permettrait de dégager des ressources pouvant servir au renforcement des capacités de production.
English: I believe that our process must be totally sincere.
French: J'estime que notre processus doit être totalement sincère.
English: A number of new provisions dealing with the following matters were submitted to the fourth session:
French: Toutes les délégations ont exprimé leur soutien aux efforts déployés en vue d’harmoniser les législations existantes sur les brevets, et ont souligné l’importance des travaux du comité d’experts pour une conclusion du traité dans un avenir proche.
English: This Secretariat will provide us with the survey capacity to regularly take the pulse of employees and measure the performance and progress of modernizing Human Resources Management across the PS.
French: Ce Secrétariat nous permettra, grâce aux sondages, de prendre régulièrement le pouls des employés et de mesurer le rendement et l'évolution de la modernisation de la gestion des ressources humaines un peu partout dans la FP.
English: It is high time that the Israeli-Palestinian conflict escaped from the impasse in which it is currently stuck.
French: Il est plus que temps que le conflit israélo-palestinien sorte de l' impasse où il se trouve actuellement coincé.
English: I would like to commend Prime Minister Fayyad's successful effort to pay full salaries to 160,000 PA employees in the West Bank and, in particular, in the Gaza Strip as well.
French: Je voudrais saluer les efforts fructueux réalisés par le Premier Ministre Fayyad pour verser l'intégralité de leur salaire à 160 000 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne employés en Cisjordanie, mais aussi, et surtout, dans la bande de Gaza.
English: 2 – Until such registration takes place, the penalties applicable to practitioners shall be those that appear in the federation regulations which are currently in effect and are registered with the national Anti-Doping Council for that purpose.
French: Jusqu’à la réalisation du registre indiqué, les sanctions applicables aux pratiquants sont celles contenues dans les règlements fédératifs qui sont en vigueur et qui, à cet effet, sont enregistrés auprès du Conseil National Antidopage.
English: 28 Michael J. Fox, Publications Mail Analysis, May 2004.
French: 28 Michael J. Fox, Publications Mail Analysis, Mai 2004.
English: 20 and 21 - The person responsible for the accidental presence in the environment of a contaminant in a greater quantity or concentration than that provided for by regulation of the Government or any contaminant likely to affect the life, health, safety, welfare or comfort of human beings, or to cause damage to or otherwise impair the quality of the soil, vegetation, wildlife or property must immediately notify the Minister.
French: 21 - Quiconque est responsable de la présence accidentelle dans l'environnement d'un contaminant au-delà de la quantité ou de la concentration prévue par règlement du Gouvernement ou d'un contaminant susceptible de porter atteinte à la vie, à la santé, à la sécurité, au bien-être ou au confort de l'être humain, de causer du dommage ou de porter autrement préjudice à la qualité du sol, à la végétation, à la faune ou aux biens doit en aviser le Ministre sans délai. art.
English: Being longstanding, personality disorders often have their roots in childhood experiences and events.
French: On pense que les troubles de la personnalité sont le résultat d’expériences difficiles durant l’enfance (violences sexuelles, physiques ou émotionnelles; abandon; ou autres maltraitances).
English: ◦ Cost Summaries
French: ◦ État des coûts
English: This band is presently shared by the fixed service and the Government of Canada under a coordination agreement for operation near Canadian Forces Bases.
French: Cette bande est actuellement partagée par le service fixe et par le gouvernement du Canada en vertu d'un accord de coordination relatif aux opérations à proximité de bases des Forces canadiennes.
English: The latter is rare: today very few local farmers cultivate this variety, preferring other species. San Miniato artichokes are still available thanks to the ardent determination of a few farmers who still work these soils.
French: La culture des légumes voit surtout artichaut de Volterra et « sanminiatesi » sur la photo la nouvelle artichautière.
English: Effective transboundary contingency planning, including warning and alert systems (articles 8 and 10 of the Industrial Accidents Convention and articles 3 and 9 of the Water Convention);
French: b) Préparation efficace aux situations d'urgence, notamment par des systèmes d'alerte (art.  8 et 10 de la Convention sur les accidents industriels et art 3 et 9 de la Convention sur l'eau).
English: The .eu is intended to become the distinctive pan-European identification of websites and e-mail addresses, comparable to .org or .com. See press release: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/internet/eu_domain/text_en.htm
French: Il contient toutes les informations disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr/index.html.
English: Other aspects of the project including enhancing the capacity of African institutions to undertake training of government trade officials, the private sector and selected members of civil society in all aspects of Africa's commitments to WTO are yet to be implemented.
French: D'autres éléments du projet, qui consistent notamment à doter les institutions africaines des moyens nécessaires pour former le personnel des services commerciaux des gouvernements et du secteur privé ainsi que des membres sélectionnés de la société civile à tous les aspects des engagements assumés par l'Afrique dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, n'ont pas encore été mis en route.
English: “MIXED MIGRATION” 60 - 63 15
French: V. «FLUX MIGRATOIRES MIXTES» 60 − 63 17
English: CONCLUSION We will continue to process the applications as quickly as possible.
French: Conclusion Nous continuerons à traiter les demandes le plus rapidement possible.
English: The curves along the edge of the design may represent the sun and the Sky Dome, which separated the temporal world from the world above.
French: Les courbes répétées en bordure du dessin pourraient représenter le soleil et la voûte céleste, frontière entre l'univers temporel et l'au-delà.
English: *Cosy hotel in the centre of Amsterdam (district De Pijp, a multicultural area).
French: Une des caractÃ©ristiques d'Amsterdam est son grand nombre de bicyclettes: 400.000. Les transports publics sont parfaits, mais le moyen idÃ©al de voir la ville reste la bicyclette.
English: Booking.com: hotel Americana Waterpark Resort & Spa, Niagara Falls (Ontario), Canada - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Americana Waterpark Resort & Spa, Niagara Falls (Ontario), Canada - 39 Commentaires Clients.
English: In the past, investment aid has been provided for purposes of rationalisation.
French: Dans le passé, les aides à l'investissement avaient pour unique objectif de faciliter les rationalisations.
English: • To what extend does the proposed research seek to address the Strategic Initiative (Is there a clear linkage to the goals of the obesity/healthy body weight initiative?)
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée porte-t-elle sur l'initiative stratégique (y-a-t-il un lien clair avec les buts de l'initiative concernant l'obésité et le poids corporel sain)?
English: The source considers that Mr. Khalifa was detained due to his family connection with Osama bin Laden.
French: La source estime que sa détention était motivée par ses liens familiaux avec Oussama ben Laden.
English: While we support the Vice-President in what she plans to do, better regulation is also a task for us in this House.
French: Bien que nous soutenions les plans de la vice-présidente, mieux légiférer est également de notre ressort dans cette Assemblée.
English: It is advisable that you place a request for a sample prior to ordering any fabric products in specified lengths.
French: L'acheteur potentiel est fortement invité à commander un échantillon de tissus avant toute commande finale.
English: The Management Committee established under Clause 6.2 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Le Canada et le Nunavut conviennent que le libellé de la présente Entente et des annexes sera rendu public lorsqu'il aura été approuvé.
English: Public outreach programmes 22 - 32 6
French: Programmes en matière de relations extérieures 22 − 32 7
English: Hotel in Hérouville-Saint-Clair (Herouville St. Clair): The 3-star hotel has 70 rooms.
French: hôtel à Hérouville-Saint-Clair (Herouville St. Clair): L'établissement 3 étoiles propose 70 chambres.
English: (a) All parties that have followed events in Darfur, including the United Nations and the voluntary organizations, recognize the enormous improvement in access to Darfur and opening by the Government of the region to all humanitarian activity without restrictions or obstacles.
French: a) Tous les observateurs de la situation dans le Darfour, notamment les Nations Unies et les organisations bénévoles, ont noté l'amélioration considérable qui s'est produite dans l'accès au Darfour et l'ouverture par le Gouvernement de la région à toute activité humanitaire sans restriction ni entrave.
English: Parreira was arrested in Zambia on a number of smuggling offences related to UNITA sanctions busting, but jumped bail and fled the country while awaiting trial. Parreira is also reported to have been detained by the Angolan authorities in 1998 after his plane was forced down by the Angolan air force while deep in Angolan airspace, but also to have escaped from custody.
French: Le général Bandua a déclaré qu'aucun contact direct n'avait été établi avec le Gouvernement français pour cet achat et que Savimbi avait en fait trompé le Gouvernement congolais en prétendant qu'il ne voulait pas que ses troupes qui allaient être démobilisées se présentent vêtus de vêtements civils en piteux état et tenait à ce que leur tenue soit impeccable, l'UNITA étant un grand parti qui devait veiller à conserver son prestige.
English: Unanticipated Costs (Schedule I) CAPP commented that Ministerial discretion be provided to recognize new or unanticipated cost categories not currently recognized within the regulations.
French: Coûts imprévus (annexe I) L'ACPP a recommandé que l'on accorde au ministre le pouvoir discrétionnaire de considérer les nouvelles catégories de coûts ou les coûts imprévus dont on ne tient actuellement pas compte dans le Règlement.
English: Introduction Our guide aims to assist you in starting to make the transition from teacher to trainer
French: Introduction Ce Guide a pour but de vous aider à passer du rôle d’enseignant à celui de formateur.
English: Conditions The same four business attributes of employment, sales, net income and equity are used to define the Qualifying Canadian Business necessary for the removal of conditions imposed upon granting permanent resident status.
French: Conditions On applique les quatre mêmes critères (emploi, ventes, revenu net et avoir propre) pour définir les conditions que doit remplir l'entreprise canadienne admissible pour que soient levées les conditions imposées à l'octroi du statut de résident permanent.
English: In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».
English: Speaking of the proposals made in the past in the General Assembly on enhancing the effectiveness of the Council, my delegation wonders if or in what setting or format the Council considers them and whether this Assembly could have some feedback on the multitude of proposals made so far.
French: Au sujet des propositions faites antérieurement à l'Assemblée générale concernant le renforcement de l'efficacité du Conseil, ma délégation se demande sous quelle forme et dans quel contexte le Conseil les examine et si l'Assemblée pourrait obtenir des informations en retour concernant la multitude des propositions faites jusqu'à présent.
English: The Foundation launched the Circle of Friends with the aim of giving a creative boost to organizers of outside events.
French: De manière à encourager la créativité de ces initiatives extérieures, la Fondation a mis sur pied le CERCLE DES AMIS.
English: Product which improves the appearance or is used to shape/style the hair.
French: Produit qui améliore l'apparence des cheveux ou qui est utilisé pour donner une forme ou un style à la chevelure.
English: It was possible that fish exposure in Jackfish Bay also changed with the installation of secondary treatment.
French: Il était possible que l’exposition des poissons de la baie Jackfish ait aussi changé après la mise en place du traitement secondaire.
English: Click here to use our store locator to find the Browns store nearest you.
French: utiliser le moteur de recherche ici pour trouver la succursale la plus proche de chez vous.
English: In Svalbard reindeer, cecal nutrient pool sizes were relatively larger in winter than summer (P < 0.05) for all nutrients except P. Relative weight of cecal contents (% body weight) of Svalbard reindeer exceeded that of Norwegian reindeer in summer, and a further significant increase (P < 0.05) was noted in winter.
French: Chez les rennes de Svalbard, les pools de nutriments dans le caecum sont relativement plus importants en hiver que durant l'été (P < 0,05) et cela est vrai pour tous les nutriments sauf le phosphore. La masse relative du contenu du caecum (% de la masse corporelle) est plus élevée chez les rennes de Svalbard que chez les rennes de Norvège en été, et augmente encore plus significativement (P < 0,05) en hiver.
English: • strengthening the budget office role; and
French: • un renforcement du rôle du service du budget;
English: Faced with competition from third countries - especially emerging economies, whose low labour costs make it very difficult to compete with them - it is essential to combat the falsification of trade marks, designs and models, and to protect intellectual property, given that the main competitive advantages of European industry are product quality and, especially, creative ability.
French: Face à la concurrence des pays tiers, notamment celle des pays dont l'économie repose sur une main d'uvre beaucoup moins chère, et qu'il est par conséquent difficile de concurrencer, il est nécessaire de lutter contre la contrefaçon des marques, des dessins et des modèles, et de protéger la propriété intellectuelle, car les principaux avantages de l'industrie européenne en matière de compétitivité sont la qualité de ses produits et, surtout, sa capacité créative.
English: The need for frequent direct hands-on care increases the risk of acquisition.
French: La nécessité de recevoir fréquemment des soins directs augmente le risque de colonisation.
English: They have succeeded well in giving advice on new directives.
French: Ils se sont avérés très efficaces pour donner des conseils sur les nouvelles directives.
English: The World's Women 2005: Progress in Statistics
French: Division de statistique de l'ONU, Les femmes dans le monde, 2005.
English: There are many more initiatives.
French: Je pourrais mentionner bien d'autres initiatives.
English: Obtain increased support by convening an international support group to help implement the recommendations and tasks assigned to the pro tempore secretariat by the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Afin de bénéficier du maximum de soutien, le Secrétariat provisoire pourra réunir un groupe d'appui international pour contribuer à la réalisation des recommandations et des tâches que lui a assignées la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Points Chauds — trois reportages  Organisation :
French: Points Chauds — trois reportages Organisation :
English: In each case, the full extent of the areas proposed was inscribed2, although the criteria cited in the inscription were not always those in the nomination.
French: Dans chaque cas, l'étendue totale des aires proposées est inscrite2, même si les critères cités lors de l'inscription ne sont pas toujours ceux de la désignation.
English: • "Recycling" refers to activities that keep a material containing the substance identified in Part 3.0 from becoming a waste destined for final disposal.
French: • Le « recyclage » fait rÃ©fÃ©rence Ã des activitÃ©s empÃªchant une matiÃ¨re ou un Ã©lÃ©ment d’une matiÃ¨re de devenir un dÃ©chet destinÃ© Ã l’Ã©limination finale.
English: Abstract floating or flying bear Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Bear Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Standing bear Ivory Late Dorset culture Bathurst Island
French: Ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Ours Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Ours debout Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst
English: A/C.5/60/L.23 Item 129 -- Human resources management -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.23 Point 129 -- Gestion des ressources humaines -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Moreover, it is clear that we need to do more than ensure that all such crimes are punished.  We must double and treble the efforts of the international presences to fundamentally alter the entire atmosphere in the region, where there are still extremist forces creating a breeding ground for continued violence.
French: Par ailleurs, si, de toute évidence, il faut empêcher que de tels crimes restent impunis, il est également essentiel que les missions internationales présentes sur le terrain redoublent d'efforts pour que le climat change de façon radicale dans toute la province, où des forces extrémistes continuent de fournir un terreau fertile aux violences.
English: For Canada's part, we will continue to actively promote this dimension of our human security agenda here and throughout the Organization.
French: Pour sa part, le Canada va continuer de promouvoir activement cette dimension de notre ordre du jour de sécurité humaine ici même et au sein de l'Organisation toute entière.
English: With respect to grass-roots needs, when people have common needs not being met by traditional companies, one usually sees a strong desire to take on responsibility for meeting them.
French: Du côté du besoin à la base, on constate généralement un fort désir de prise en main lorsque les gens ont des besoins communs non satisfaits par les entreprises traditionnelles.
English: 57 This is a disincentive to development of the economy of the reserve and limits the choices of the form of the Aboriginal business.
French: Cela ne favorise pas le développement de l'économie de la réserve et limite le choix des formes d'entreprises autochtones.
English: Do you know of anywhere else that you can get the type of information contained in the Research Update? 1c
French: Sauriez-vous où trouver ailleurs le genre de renseignements que renferme Recherche en bref? 1c Oui 2c Non
English: "La modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada" (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnld/rip-e.pdf ).
French: La modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: The failure of the Security Council to shoulder its responsibilities has prompted the General Assembly to fulfil its mandate under the Charter of the United Nations to preserve international peace and security, and that is what the Assembly has gratefully done.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités a conduit l'Assemblée générale à honorer le mandat que lui confère la Charte des Nations Unies de préserver la paix et la sécurité internationales, et c'est ce que l'Assemblée a fort heureusement fait.
English: The participation rates vary considerably according to age and education level.
French: Les taux de participation varient considérablement selon l’âge et le niveau d’instruction.
English: I understoud than why a british group wrote the song "Shakin' all over"...
French: Je comprend alors pourquoi un groupe anglais a écris la chanson « Shakin' all over »...
English: There is a need for counsel with administrative and legal experience, irrespective of grade, to volunteer their knowledge and experience to assist colleagues with regard to problems regarding their conditions of service under the Staff Rules, including assistance with correspondence related to such problems.
French: Mme Malale (Tanzanie) dit que, bien que sa délégation salue aussi bien les commentaires constructifs que les manifestations d'empathie de la part des membres du Comité, l'image qui a été peinte de la Tanzanie n'est pas entièrement juste.
English: Few studies have examined rural-urban differences in smoking behaviour or workplace smoking restrictions.
French: Différences entre régions rurales et régions urbaines Peu d'études se sont attachées aux différences de comportement ou aux restrictions sur le tabagisme professionnel entre la ville et la campagne.
English: The centers have succeeded in establishing a number of business operations in recent years.
French: Ces centres ont à leur actif le lancement d’un certain nombre d’opérations ces dernières années.
English: The participants suggestions were shared with the group (see Appendix 8).
French: Les participants ont communiqué leurs suggestions au groupe (se reporter à l'annexe 8).
English: Françoise Monnin and Anne Boulay DS 5, rue du Cirque  75008 Paris Tel.: 01 56 88 98 00  Fax: 01 56 88 98 37  Emails: clellouche@groupe-ayache.com;  cperruche@groupe-ayache.com  Contact persons:
French: Françoise Monnin et Anne Boulay DS 5, rue du Cirque  75008 Paris Tél. : 01 56 88 98 00  Téléc. : 01 56 88 98 37  Courriels : clellouche@groupe-ayache.com ;  cperruche@groupe-ayache.com Personnes-ressources :
English: UNHCR should therefore intensify its efforts to obtain this status in additional countries.
French: Le HCR devrait par conséquent intensifier les efforts qu'il fait pour obtenir le statut d'entité exonérée d'impôts dans d'autres pays.