ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union can and even should play the role of regulator on the global markets.
French: L'Union européenne peut et devrait même jouer le rôle d'autorité de régulation sur les marchés mondiaux.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358400 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231794 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Local action has therefore been particularly vital and good practice has mostly emerged "bottom up" – often with the support of EU funding. Above all, a sound understanding of the diverse needs of the different types of occupational traveller is essential for the design and delivery of appropriate educational provision for their children.
French: C’est donc au niveau national que les politiques peuvent avoir le plus d’impact sur la situation éducative des enfants de parents exerçant des professions itinérantes - et c’est le niveau national qui doit être influencé de manière positive si l’on souhaite proposer un enseignement correct et si l’on souhaite adopter et généraliser des bonnes pratiques.
English: We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites.
French: Nous devrions enfin cesser d'opposer l'économie et la protection du climat.
English: [References: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf and http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf]
French: [Références: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_a.pdf et http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii04_b.pdf]
English: The Office's director is an Assistant to the President, the highest staff-level position in the White House.
French: Le Directeur de l'Office a le titre d'assistant du Président, poste le plus élevé dans la hiérarchie de la Maison Blanche.
English: The human rights dialogue must not simply be empty words: positive steps need to be taken, and there must be followup and twoway discussion.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme ne doit pas consister en paroles creuses, il faut prendre des mesures positives et il doit y avoir un suivi et une discussion dans les deux sens.
English: That is a very political matter, not just a sixth sense, or tactics.
French: C'est quelque chose de très politique, évidemment, et pas seulement du flair et de la tactique.
English: From mid-September until June the restaurant is open for dinner from Monday until Saturday.
French: De mi-septembre à juin, le restaurant est ouvert pour le dîner du lundi au samedi.
English: On a similar note, we should not ignore the capacity of individual states to influence other states or armed groups to modify their behaviour.
French: À cet égard, il faut savoir que certains États sont en mesure d'inciter d'autres pays ou groupes armés à modifier leur comportement.
English: This program has also provided CSIDC with the resources necessary to construct the vegetable and potato storage facility and to retro-fit the existing greenhouse.
French: (306) 867-5527 Les Bohrson ICDC Swift Current, Sask. (306) 778-5043 Ron Tittle SIPA Consul, Sask.
English: In a statement on behalf of the indigenous peoples in Manipur and the north-east of India, a study on the situation of indigenous youth and children was urgently called for.
French: Dans une déclaration prononcée au nom des peuples autochtones de Manipur et du nord-est de l'Inde, on a réclamé une étude de la situation des jeunes et des enfants autochtones.
English: As demilitarisation took place state policies should have been developed to ensure that the "peace dividend" - the money saved from the military budget - was used to enhance human security, for instance, by increased spending on education and health.
French: En réalité, cela n'a guère été le cas, l'essentiel des «dividendes de la paix» ayant servi à réduire la dette publique.
English: In this article, a detailed analysis was made on the plasma magnetosonic instabilites whose propagation is perpendicular to the magnetic field and whose two streams cross the magnetic field during the time of development of the instability.
French: Dans cet article, une analyse détaillée a été faite sur les instabilités magnétosonores de plasma dont la propagation est perpendiculaire au champs magnétique et dont les deux écoulements traversent le champs magnétique pendant le temps de developpement de l'instabilité.
English: Experts also discussed how to take matters forward.
French: Les experts ont examiné les moyens de faire progresser la question.
English: As of today, she still gets water the same way, and I do exactly the same….
French: Dans le chapitre 4 du présent volume, nous exposons l’ampleur de la crise du logement à laquelle les autochtones font face:
English: • The credibility of these schemes can be enhanced considerably by returns paid as promised from the same money invested or the investments of others.
French: • La crédibilité de ces pratiques peut être considérablement renforcée lorsque les profits sont payés comme promis avec l'argent investi ou les investissements des autres.
English: The OECD IFP has launched in 2006 a Forum on Space Economics to help space agencies and governments better analyse the opportunities and challenges of the space sector.
French: Dans le cadre de son Programme sur l’avenir, l'OCDE a créé une nouvelle plateforme pour le dialogue international sur les aspects économiques et sociaux des infrastructures et applications du secteur spatial : le Forum de l’OCDE sur l’économie du spatial.
English: Numerous oriental manuscripts (Arabic, Persian, Berber, Syriac) from libraries of Aix-en-Provence and Marseille were digitized and added to the Manumed platform.
French: De nombreux manuscrits orientaux (arabe, persan, berbère, syriaques...) des bibliothèques d'Aix-en-Provence et Marseille ont été numérisé et ajouté à la plateforme Manumed.
English: Producing wines from fruit other than grapes is a tradition of long standing in Northern Europe countries.
French: La production de vin à partir d'autres fruits que le raisin constitue une tradition assez ancienne dans les pays du nord de l'Europe.
English: While coliwasa tubes may be inexpensive and disposable, other sampling devices such as stainless steel extension augers and Ponar grab samplers are not.
French: Si les échantillonneurs de déchets liquides (Coliwasa) ne sont sans doute pas très onéreux et sont aisément disponibles, ce n'est pas le cas d'autres instruments d'échantillonnage, comme les forets extensibles en acier inoxydable et les échantillonneurs « Ponar grab ».
English: P095] U Title NON-MECHANICAL REMOVAL OF METALLIC MATERIAL FROM SURFACES (working of metal by electro-erosion B23H; desurfacing by applying flames B23K 7/00; working metal by laser beam B23K 26/00; producing decorative effects by removing surface-material, e.g. by engraving, by etching, B44C 1/22; electrolytic etching or polishing C25F); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL; INHIBITING INCRUSTATION IN GENERAL; MULTI-STEP PROCESSES FOR SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL INVOLVING AT LEAST ONE PROCESS PROVIDED FOR IN CLASS C23 AND AT LEAST ONE PROCESS COVERED BY SUBCLASS C21D OR C22F OR CLASS C25 (inhibition or prevention of corrosion or incrustation during processing of hydrocarbons C10G 7/10, C10G 9/16, C10G 75/00) [4]
French: P095] M Titre ENLÈVEMENT NON MÉCANIQUE DE MATÉRIAU MÉTALLIQUE DES SURFACES ( usinage du métal par électroérosion B23H ; dépolissage par chauffage à la flamme B23K 7/00 ; travail du métal par rayon laser B23K 26/00 ; dépolissage par chauffage à la flamme B23K 7/00 ; réalisation d'effets décoratifs par enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eau-forte, B44C 1/22 ; attaque de surface ou polissage électrolytique C25F ) ; MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES ; MOYENS POUR EMPÊCHER L'ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL ; PROCÉDÉS À ÉTAPES MULTIPLES POUR LE TRAITEMENT DE SURFACE DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES UTILISANT AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT PAR LA CLASSE C23 ET AU MOINS UN PROCÉDÉ COUVERT SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C21D, SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C22F, SOIT PAR LA CLASSE C25 ( moyens pour empêcher ou inhiber la corrosion, l'incrustation ou l'entartrage pendant la préparation d'hydrocarbures C10G 7/10, C10G 9/16, C10G 75/00 ) [4]
English: The representatives of the United States, Morocco, Slovakia, Hungary, the Russian Federation, Indonesia, Nepal and Myanmar made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Maroc, Slovaquie, Hongrie, Fédération de Russie, Indonésie, Népal et Myanmar.
English: The World Bank model for staff entitlements consolidates the rental subsidy, education grant and dependency allowances into a lump sum amount, which is paid quarterly in arrears.
French: Selon la formule adoptée par la Banque, l'allocation-logement, l'indemnité pour frais d'études et les indemnités pour charges de famille sont combinées en une prestation forfaitaire versée rétroactivement tous les trimestres.
English: Annex 1 - PERRL Logic Model
French: Annexe 1 – Modèle logique du PPEREA
English: The transport properties of La1−xSrxCrO3, 0 ≤ x ≤ 0.2 have been investigated and the degree to which these barriers affect the measured transport properties has been established.
French: On a étudié les propriétés de transport de La1−xSrxCrO3, 0 ≤ x ≤ 0.2 et déterminé jusqu'à quel degré ces barrières affectent les propriétés mesurées.
English: (f) Introduction of allowances and pre-retirement benefits due to persons with long working periods before they have acquired the right to old age pensions.
French: f) Création d'indemnités et de prestations de préretraite pour les personnes ayant travaillé une grande partie de leur vie sans avoir encore droit à la pension de vieillesse.
English: At the meeting of EU defence ministers in Ecouen on 22 September 2000, Richard specified for the first time that the EU force would have a range of 4,000 km.
French: Lors de la réunion des ministres de la défense à Ecouen le 22 septembre 2000, M. Richard précisa pour la première fois que la force de l’UE aurait une portée de 4000 km.
English: Depuis 1980, on a observé une augmentation considérable du travail autonome chez les réfugiés au moment de leur arrivée.
French: Ce qui ressort de façon remarquable de la figure 18 est la mesure dans laquelle le recours à l’assurance–chômage a diminué chez les réfugiés de 1992 à 1995.
English: Rituals ensured the success of the fishing expedition.
French: Les rituels assuraient le succès de l'expédition de pêche.
English: He is not allowed to receive printed matter, including books or newspapers.
French: Pu Zhiqiang utilisait ces blogs pour débattre de questions juridiques et de sujets liés à la liberté d'expression.
English: The system consists of circular streams with introduced natural stream flora and fauna to which specific stressors and river water are continuously added.
French: Le système est composé de chenaux circulaires dans lesquels on introduit des végétaux et des animaux aquatiques. Des agents de stress et de l'eau de rivière sont continuellement ajoutés au système.
English: A key finding of this survey is that risk management is becoming important as a corporate function.
French: L'une des principales constatations du sondage est que la gestion du risque devient une fonction importante dans ces entreprises.
English: As such, the plan provides the Board with a basis for determining the level of programme submissions that should be prepared for its 2005 sessions.
French: Le plan donne au Conseil la base qui lui permet de déterminer le montant des propositions de programme à lui présenter lors de ses sessions de 2005.
English: We expect business insolvency to correlate negatively with business profits and positively with debt-service and short-term interest rates.
French: Nous nous attendons à ce que l’insolvabilité commerciale soit corrélée négativement avec le profit des entreprises et positivement avec le service de la dette et le taux d’intérêt de court terme.
English: Le�ers, either in support or opposition, will then be read out.
French: Les le�res reçues, soit en faveur de la proposition, soit contre la proposition, sont ensuite lues.
English: ▪ Overview (slide show) ▪ Part 1 of Comanagement of Natural Resources:
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Chapitre premier de La cogestion des ressources naturelles :
English: This paper is intended to provide practical guidance to help the user in the identification of work that may qualify as SR&ED in the area of in-situ Heavy Oil and Bitumen R&D.
French: Le présent document doit être considéré comme un guide pratique qui facilitera, pour l'utilisateur, la détermination des travaux susceptibles d'être reconnus comme RS&DE dans le secteur du pétrole lourd in-situ et du bitume.
English: On these trips there are both cultural and political sights scheduled for the participants, not to forget the late night activities of course.
French: Pendant la fête il y a des cocktails, un dîner délicieux, des paroles et après on se met à danser jusqu'au petit matin. Le lendemain matin tout le monde se reunit pour " sillis ", un petit dejeuner où l'on mange notamment des harengs, des boulettes de viande, des saucissons et on continue à faire la fête.
English: Description: The Emma apartments are situated in a quiet street in the centre of Prague, mere 5 minutes from the Congress Centre , right beneath the outer walls of the national monument Vysehrad. Karlovo namesti (Charles Square) is only 5 minutes far from the apartments.
French: Description: Apartments Emma sont situés dans une rue tranquille de Prague, à environ 5 minutes du Centre des Congrès, de Vysehrad et Karlovo namesti.
English: In my opinion, combating this phenomenon must be made a priority.
French: Je pense que la lutte contre ce phénomène doit devenir une priorité.
English: Calls for joint comprehensive efforts between Africa and the international community to ensure that by 2005 the following targets are achieved:
French: Invite l'Afrique et la communauté internationale à mener une vaste action conjointe pour atteindre, d'ici à 2005, les objectifs suivants :
English: This vessel not only made available all its state-of-the-art medical facilities, but also carried 135 tonnes of material provided by the World Food Programme and 77 tonnes of material from the Italian Red Cross.
French: Ce navire a non seulement mis à disposition l'ensemble de ses installations médicales ultramodernes, mais a également transporté 135 tonnes de matériel fourni par le Programme alimentaire mondial et 77 tonnes de matériel provenant de la Croix-Rouge italienne.
English: SMOOT is responsible for defining the technological guidelines of the provincial health and social services network.
French: SMOOT doit définir les lignes directrices technologiques du réseau provincial de la santé et des services sociaux.
English: Thus far priority has been given to private sector economic growth without sufficient attention to respect for human rights and to equity.
French: Jusqu'à présent, priorité a été donnée à la croissance du secteur économique privé, avec un souci insuffisant du respect des droits de l'homme et de l'équité.
English: On these markets, fluctuations in supply are reflected in prices, as evidenced by the pressure on cod prices (in 1997 and 1998).
French: Sur ces marchés, les fluctuations des apports se répercutent sur les prix comme en témoignent les tensions sur le prix du cabillaud (en 1997 et 98).
English: In addition, you will lose contribution room in your RRSP.
French: En réalité, vous vous prêtez, sans frais d’intérêt et en franchise d’impôt, des fonds de votre REER.
English: Benzidine induced DNA damage in eukaryotic cells following in vitro or in vivo exposure, and the covalent binding of benzidine (i.e., its metabolites) to DNA has been observed following the in vivo exposure of experimental animals to this substance.
French: La benzidine est à l'origine de dommages causés à l'ADN dans les cellules eucaryotes après exposition in vitro et in vivo, et on a observé la formation de liaisons covalentes de la benzidine (ses métabolites) avec l'ADN après exposition in vivo d'animaux expérimentaux à cette substance.
English: OGGO (PWGSC) supports the achievement of the policy objective by leading green procurement efforts on a government-wide basis; 4.
French: Le BEOG (TPSGC) appuie l'atteinte de l'objectif de la politique en dirigeant les activités liées aux achats écologiques à l'échelle du gouvernement; 4.
English: The amendment to article 108 reads: “Family name of a married woman.
French: Ce projet dispose pour l'article 108 : Nom de la femme mariée.
English: The stove currently found in the historic kitchen is called "Welcome National" and is very similar to the "Happy Thought Number 9" stove that was here when the Kings resided at Woodside.
French: Ce poêle « Welcome National » est très semblable au poêle « Happy Thought Number 9 » qui se trouvait à Woodside à l’époque où les King y vivaient.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Edmonton, Alberta; WHEREAS under Licence No. 883279, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated April 18, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required insurance certificate; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883277 and 883279 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883279, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 18 avril 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883277 et 883279 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Its future can only be maintained within the framework of the European Union’s security of supply.
French: Ses propriétés ont donné l’essor aux transports routiers dépendant à 99 % du pétrole.
English: Yves Gariepy Laval University Sainte Foy, QC 32.
French: Yves Gariepy Université Laval Sainte Foy (Québec) 32.
English: This will allow us to come up with a more accurate extend of our mine problem and thereby estimate the resources, time and effort that will be required to clear.
French: Cela permettra de déterminer plus précisément l'ampleur du problème des mines et, partant, d'évaluer les ressources, le temps et les efforts qui seront nécessaires pour le déminage.
English: In some cases, equipment suppliers were invited to present their proposed solution to the community project team.
French: Dans certains cas, on a prié les fournisseurs de venir présenter leur solution à l'équipe du projet de la collectivité.
English: At their second meeting, held in Sofia from 26 to 27 February 2001, the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) adopted decision II/8 on strengthening subregional cooperation.
French: À leur deuxième réunion, qui s'est tenue à Sofia les 26 et 27 février 2001, les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) ont adopté la décision II/8 relative au renforcement de la coopération sous-régionale.
English: While this includes many of the largest participants in the market for overnight and short-term funds, there are important participants in this market that cannot participate under the current regime.
French: Bien que ce groupe comprenne un bon nombre des principaux participants au marché des fonds à un jour et des fonds à court terme, beaucoup de participants à ce marché ne peuvent prendre part aux adjudications.
English: • CSP-F07, Fair market value (appraisal)
French: • CSP-F07 - Juste valeur marchande (évaluation)
English: Tougher sentences were introduced, the marital immunity that had previously protected husbands from a charge of rape was removed, as was the requirement for corroboration.
French: Des peines plus graves ont été introduites, l'immunité maritale qui avait jusque-là protégé les maris de l'accusation de viol a été levée et on en a fait de même pour l'exigence de preuve des faits.
English: The article concluded by saying that competitive intelligence can mean the difference between teaming up with the right partner and getting trampled by an unseen opponent.
French: Ainsi, conclut l'article, la veille concurrentielle peut en effet amener une entreprise à s'allier à un bon partenaire et lui éviter de se faire damer le pion par un rival qu'elle n'aurait pas remarqué.
English: Generally, office furniture and equipment is not considered to be used directly in qualified activities unless the particular item of equipment is used solely by a person engaged in a qualified activity.
French: En général, le mobilier et le matériel de bureau ne sont pas considérés comme affectés directement à des activités admissibles, à moins qu'il ne s'agisse d'un article utilisé exclusivement par une personne exerçant une activité admissible.
English: Recommendations from cumulative effects assessment studies have been incorporated into the management approach outlined in the plan and in daily operations of Parks Canada activities.
French: Les recommandations issues des rapports d'évaluation des effets cumulatifs ont été intégrées à l'approche de gestion exposée dans le plan et aux opérations quotidiennes de Parcs Canada.
English: As well, try to speak to past immediate supervisors about their work habits, attitude and level of maturity.
French: Il convient également d'interroger le surveillant immédiat sur les habitudes de travail, l'attitude et le degré de maturité de l'ancien employé.
English: Most importantly, experience has demonstrated the value of public access to such documents.
French: De toute ´ ´ ´ facon, l’experience a montre la valeur de la divulgation de ces ¸ ´ documents.
English: The Conference of the Parties, in a decision on amending the financing and budget arrangements for the biennium 2005-2006, invited the governing bodies of UNEP and FAO to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2006.
French: Dans une décision amendant les dispositions relatives au financement et au budget de l'exercice biennal 2005-2006, elle a invité les organes directeurs du PNUE et de la FAO à continuer de soutenir financièrement le fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2006.