ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, misleading the public by creating the impression that what is involved is an expression of folklore derived from a given community when, in fact, such is not the case is also punishable.
French: Troisièmement, induire le public en erreur en donnant l’impression que ce qui est présenté est une expression du folklore d’une communauté donnée alors que tel n’est pas le cas, constitue un acte punissable.
English: Walkways should be free of uneven surfaces, broken pavement, and other tripping or slipping hazards.
French: Les trottoirs doivent être plats, en bon état et ne présenter aucun danger de chutes ou de dérapages.
English: Pleasure or vacation VFR Combine business and pleasure MAIN TRIP TYPE:
French: Agrément ou vacances VAP Voyage combiné d’affaires et d’agrément 63 % 24 % 10 % 80 % 14 % 2% 72 % 22 % 2% 64 % 25 % 6%
English: Hence, the data on causes had to be manually pulled from the files, assessed in terms of the primary cause (self-declared) of bankruptcy and then entered into an Excel database.
French: Par conséquent, il faut extraire ces données manuellement, pour ensuite les évaluer sous l'angle de la principale cause de la faillite (autodéclaration) et les entrer dans une base de données Excel.
English: A summary of trends prepared by the Co-Chairpersons, representing our general understanding of the issues, possible options and approaches that emerged from the meeting, is contained in annex I.
French: Nous avons également établi (voir annexe I) un résumé des grandes lignes du débat, telles qu'elles nous semblaient se dégager des questions et des solutions et approches envisagées.
English: Among its priorities are a social union with emphasis on health care, as well as tax reform for Canadians.
French: Parmi ses priorités, il y a l’union sociale avec l’accent sur les soins de santé et la réforme fiscale pour les Canadiens.
English: His Government therefore urged States to comply fully with the principles and rules of international law on the protection of diplomatic personnel, including during armed conflicts of an international and non-international nature.
French: Le Gouvernement russe engage donc vivement les États à respecter pleinement les principes et règles du droit international sur la protection du personnel diplomatique, y compris durant les conflits armés de caractère international et non international.
English: Categories where store brands were present varied by store type.
French: Les catégories de marque maison variaient selon le type de magasin.
English: This is probably true in other sectors as well.
French: Cela est probablement vrai d’autres secteurs aussi.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Accommodation
French: Les tarifs indiqués sont inférieurs au tarif de référence dans toutes les catégories.
English: • The chief agent of a registered party must transmit to the Chief Electoral Officer, in respect of each general election, a return in respect of election expenses incurred by or on behalf of the party in relation to the election, and the auditor's report made to the chief agent.
French: • L'agent principal d'un parti enregistré doit transmettre au directeur général des élections, relativement à chaque élection générale, un rapport des dépenses d'élection engagées par un parti ou en son nom relativement à l'élection, ainsi que le rapport y afférent que le vérificateur a fait à l'agent principal.
English: Public and private legal interests must be dealt with fairly, and negotiations are often complicated by several Aboriginal groups claiming the same area.”
French: Il faut prendre dûment en considération les intérêts juridiques publics et privés; le fait que plusieurs groupes autochtones revendiquent souvent la même zone ne manque pas de compliquer les négociations.»
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report and on two draft decisions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport, et sur deux projets de décision recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: I wonder whether those who approved the exemption from the GATT non-discrimination rule, permitting free trade areas, foresaw what is now taking place.
French: Je me demande si ceux qui ont approuvé l’exemption à la règle de non-discrimination du GATT, permettant ainsi les zones de libre-échange, ont prévu ce qui se passe présentement.
English: Today, in the case of Mali, the evaluators believe that visibility should not necessarily be sought as such, but rather should follow from the role Canada plays in donor coordinating bodies, from its policy dialogue with Mali, and from its influence.
French: Aujourd’hui, dans le cas du Mali, les évaluateurs estiment que la visibilité du Canada ne doit pas forcément être recherchée comme telle, mais découle surtout du rôle que le Canada assume au sein des instances de coordination des donateurs et de dialogue politique avec le Mali, et de son influence.
English: The representative of India pointed out that the non-governmental organization International Centre for Peace Studies had not responded to the questions posed to it during the 2008 resumed session of the Committee and that it was not fair that the application was being closed despite receipt of the last response from the organization less than eight months earlier.
French: Le Représentant de l'Inde a indiqué que l'organisation non gouvernementale International Centre for Peace Studies n'avait pas répondu aux questions posées lors de la reprise de la session de 2008, et qu'il était injuste que les demandes aient été classées, alors que la dernière réponse de l'organisation avait été réceptionnée huit mois plus tôt.
English: Despite growing interest towards intervention programmes during the last ten years, there is currently not enough empirical data available on such programmes and the known results of such programmes are contradictory.
French: Malgré l’intérêt croissant pour les programmes d’intervention ces dix dernières années, les données empiriques ne sont pas suffisantes et les résultats connus sont contradictoires.
English: Agroprocessing technologies, which were central to raising the value added by agricultural entrepreneurs and for escaping the poverty trap, were used as an illustration.
French: Les techniques agroalimentaires - outils indispensables pour accroître la valeur ajoutée par les exploitants agricoles et sortir de la pauvreté - ont été citées comme exemple.
English: And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat.
French: Et voilà que quelques mois plus tard, à mon grand étonnement, le Conseil de ministres, en cinq minutes, adoptait notre proposition sur le fond.
English: To instantly check availability for all Sliema B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Sliema, utilisez le formulaire à gauche.
English: Individuals who become targets of hate and bias activities are not always the only victims.
French: Les personnes qui sont la cible d'activités motivées par la haine et les préjugés ne sont pas toujours les seules victimes.
English: First, Greece contributed its share to the ECB’s capital upon joining the euro area at the beginning of the year and second, a proportion of the ECB’s total operating profit for 2000 was transferred to the general reserve fund.
French: utilisée pour la gestion des réserves de change.
English: It does this by mobilizing Canadians to act on conditions and risk factors affecting health and underlying health inequities, particularly those that affect specific groups in Canadian society.
French: À cette fin, elle mobilise les Canadiens pour modifier les conditions et facteurs de risque qui influent sur la santé et sous-tendent les inégalités en matière de santé, particulièrement les conditions et facteurs qui touchent certains groupes de la population canadienne.
English: Will afford one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations.
French: Ils se prêteront mutuellement la plus grande assistance en fournissant les informations lors des enquêtes criminelles ou des procédures d'extradition pénale relatives aux actes terroristes, conformément à leur droit national et à leurs obligations internationales.
English: I congratulate Hungary, the first of our Member States to have ratified it.
French: Je félicite la Hongrie, premier de nos États membres à l'avoir fait.
English: strategy during the period leading up to the climax of FLQ activities in 1970.
French: période qui a précédé le point culminant des activités du Front de libération du Québec (FLQ) en 1970.
English: A new smokescreen was raised on 6 November 2007 when the United States Government filed an appeal in a federal court to release Posada Carriles.
French: Un nouveau rideau de fumée a été déployé le 6 novembre dernier, lorsque le Gouvernement américain a introduit un recours devant le Tribunal fédéral pour la libération de Posada Carriles.
English: (23) The Committee expresses its concern about the deplorable conditions of detention of those persons held on death row, which could amount to cruel, inhuman or degrading treatment (art. 16).
French: 23) Le Comité exprime sa préoccupation face aux conditions déplorables de la détention des condamnés à mort en attente d'exécution, qui s'apparentent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 16).
English: The economic growth is genuine, with GDP up 7.2 % in 2002; wages in both the private sector and the public service have been increased; wage and pension arrears have been gradually paid up.
French: La croissance économique est réelle, avec un PIB en hausse de 7,2 % en 2002 ; les salaires tant dans le privé que dans la fonction publique ont été augmentés ; les arriérés de salaires et de pensions ont été progressivement liquidés.
English: Recent results of Working Group III of IPCC show the importance of synergies between global, regional and local pollution abatement efforts.
French: Les récents résultats du Groupe de travail III du GIEC montrent l'importance des synergies entre les efforts de réduction de la pollution à l'échelle mondiale, régionale et locale.
English: The competition will be open only to those universities that have not received any chair allocation by the competition deadline.
French: Le lecteur est prié de consulter le site Web du Programme des chaires pour les données les plus récentes. 2.
English: With the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, a compilation of the Tribunal's best practices — from investigations to the enforcement of sentences — is being prepared.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Tribunal élabore un manuel consacré à ses meilleures pratiques, des procédures d'enquête à l'exécution des peines.
English: He lamented the lack of momentum generated by the World Summit on the Information Society.
French: Il déplore le fait que le Sommet mondial sur la société de l'information n'a pas donné l'impulsion nécessaire.
English: The possibility is currently being examined whether accession to the Convention on the Reduction of Statelessness of 30 August 1961 may create the domestic conditions for withdrawal of the reservation.
French: Le Liechtenstein étudie actuellement la question de savoir si son adhésion à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie du 30 août 1961 ne crée pas les conditions nécessaires, sur le plan interne, au retrait de la réserve susmentionnée.
English: 10: - Case 266/85 Shenavai [1987] ECR 239; see in particular paragraphs 16 and 17 of the judgment.
French: 10: - Arrêt du 15 janvier 1987 (266/85, Rec. p. 239, voir notamment les points 16 et 17).
English: The Permittee must ensure that a copy of the permit and of the letter of transmittal is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s'assurer qu'une copie du permis et de la lettre d'envoi se trouve à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes ou de tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: (6) The Committee notes with satisfaction the adoption of a National Plan of Action (2001-2005) to “Improve the Status of Women and Promote Gender Equality in Society” aimed at preventing violence against women and children and trafficking, and the State party's efforts to combat such trafficking.
French: 6) Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Plan national d'action pour l'avancement de la femme et la promotion de l'égalité entre les sexes dans la société 2001-2005, qui vise à prévenir la violence à l'encontre des femmes et des enfants et la traite des personnes, et de l'action menée par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes.
English: Some participants indicated that they had expected the TRM initiative to go further than it did, including launching specific technology development projects.
French: Certains avaient espéré que l'initiative irait plus loin et comprendrait notamment le lancement de projets de développement technologique particuliers.
English: Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: À ce titre, ils doivent donc être préservés de toute mesure allant à l’encontre du but recherché.
English: The level of services may thus differ from one municipality to the other. Some municipalities may prioritise an extensive home care whereas others encourage the offer of places in residential facilities.
French: Les collectivités locales doivent établir une distinction claire entre leur fonction d’autorité locale et leur rôle de prestataire de services ; il leur faut isoler les coûts afférents aux services d’aide à domicile et les rendre transparents.
English: The performance of room pressure control systems must meet the design intent (e.g., negative pressures must be maintained).
French: Les performances des systèmes de contrôle de pression des zones doivent être conformes à leur conception (c.-à-d. maintien des pressions négatives).
English: However, a complete removal of immunity for high-ranking officials would cause difficulty and would affect friendly relations between States.
French: Toutefois, retirer complètement leur immunité aux représentants de haut rang causerait des difficultés et affecterait les relations amicales entre les États.
English: Note: Describing your interests in your public profile (menu.file.profile) helps others to decide if they would be interested in calling you.
French: Remarque : le fait d'indiquer vos centres d'intérêt dans votre profil public (Menu Fichier > Éditer votre profil) permet aux utilisateurs de déterminer s'ils souhaitent ou non vous appeler.
English: The carrier was ten miles off Ushant at first light on 4 December when a message was received that a member of the ship’s company was required at home in Canada for compassionate reasons.
French: Le porteavions était rendu à dix milles au large d’Ouessant au lever du jour, le 4 décembre, lorsqu’il reçut un message demandant le renvoi au Canada d’un membre de l’équipage, pour des raisons de famille.
English: RESCUE POTENTIAL Does the species exist outside Canada?
French: OUI Nombre de sujets dans la plus petite population : 0 (compte tenu de la fluctuation des populations) Nombre de sujets dans la plus grande population : 1 971 en 1994 Nombre d’emplacements toujours existants : 6 Nombre d’emplacements aujourd’hui disparus : au moins 3 L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif? oui Le cas échéant, quel est l’effectif maximal? 2 182 en 1981, répartis dans 7 sites l’effectif minimal? 553 en 1997, répartis dans 6 sites L’ampleur de ces fluctuations est-elle supérieure à un ordre de grandeur? peut-être FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Niveau élevé de l’eau, construction de chalets, activités récréatives POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: These may not be research databanks, either.
French: Ces banques ne sont peut-être pas non plus destinées à la recherche.
English: Topics included tourism, communications and the dissemination of cultural products.
French: Les dossiers du tourisme, des communications et de la diffusion des produits culturels ont été mis en évidence.
English: This was called for in an initiative by President Mohamed Hosni Mubarak in 1986 as an important step towards preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: En 1986, le Président Hosni Moubarak avait pris l'initiative en proposant la tenue d'une telle conférence, jugée comme une étape importante afin d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: October 30, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [46-1-o] MFC INSURANCE COMPANY LIMITED (FORMERLY COMMERCIAL UNION LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA) THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), MFC Insurance Company Limited, formerly the Commercial Union Life Assurance Company of Canada, and The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice or such shorter period as the Superintendent of Financial Institutions may specify, to approve the making of a transfer and assumption agreement under which Manulife will assume from MFC Insurance Company Limited, the policy liabilities, together with related assets, in connection with the annuity (including segregated funds), auto creditor, personal accident, long-term care and critical illness (excluding Critical Illness coverages that were issued in conjunction with Life Insurance coverages) insurance business of MFC Insurance Company Limited, as of December 31, 2001.
French: Le 30 octobre 2001 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [46-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE (ANCIENNEMENT LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION COMMERCIALE DU CANADA) LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, en vertu des dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'assurance MFC limitée (anciennement La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada) et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») ont l'intention de déposer auprès du ministre des Finances, après un délai de 30 jours à compter de la publication de cet avis ou un délai plus court que le surintendant des institutions financières pourrait préciser, une demande d'approbation d'une convention de transfert et de prise en charge en vertu de laquelle la Manuvie s'engage à reprendre de la Compagnie d'assurance MFC limitée tous les engagements contractuels, ainsi que l'actif afférent, relativement aux contrats de rentes (fonds distincts compris), de protection contre les créanciers automobiles, de protection accidents, de soins de longue durée et de maladies graves (sauf les couvertures de maladies graves qui ont été souscrites conjointement avec des couvertures d'assurance-vie), à compter du 31 décembre 2001.
English: The study covers 10 of the 29 cases referred by the OFT to the CC that were subsequently cleared without remedies, to determine whether the reasons posited by the CC for clearance were borne out, that is, there was an attempt to corroborate the most important reasons for the mergers' clearance (the outcomes predicted by the CC) with subsequent experience.
French: L'étude reprend 10 des 29 affaires renvoyées par l'OFT à la Commission et qui ont été autorisées sans application de mesures correctives, afin de déterminer si les raisons invoquées par la Commission pour autoriser les fusions étaient pertinentes, c'est-à-dire qu'on a essayé de corroborer les motifs d'autorisation les plus importants (résultats prévus par la Commission) par la réalité ultérieure.
English: The Working Group concurred with the suggestion made by outside experts who had been consulted by the Secretariat that subparagraph (d) of recommendation 22, on social and economic development potential offered by the proposals, would be more appropriately placed among the commercial aspects of the proposals (recommendation 23).
French: Le Groupe de travail a été d'accord avec la suggestion faite par les experts extérieurs qui avaient été consultés par le secrétariat sur le fait qu'il serait plus approprié de faire figurer l'alinéa d) de la recommandation 22 concernant le potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions, dans les aspects commerciaux des propositions (recommandation 23).
English: For the self-employed, the contribution rate would be 3.6 per cent of pensionable earnings, as they were to pay both employee and employer shares.
French: Le taux de cotisation était de 3,6 p. 100 des gains cotisables pour les travailleurs indépendants, car ils devaient payer les parts de l'employé et de l'employeur.
English: This is an autonomous and impartial body with legal personality and which is administratively and financially independent.
French: Catholiques 50%, Protestants 20%, Kimbanguistes 10% (Église indépendante africaine de type prophétique), Musulmans 10%, autres 10%.
English: - the development and revision of statistical definitions, concepts and classifications;
French: Parmi les principaux éléments de ce système figurent
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to healthy Canadians with access to quality health care through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la santé des Canadiens et à leur accès à des soins de santé de qualité au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: Day, Month, Date
French: Jour, mois,date Description du groupe :
English: (g) All relevant United Nations entities should take specific measures to ensure the systematic mainstreaming of children and armed conflict issues within their respective institutions and should also undertake periodic assessments of the progress made in such mainstreaming efforts.
French: g) Tous les organismes concernés des Nations Unies devraient prendre des mesures spécifiques pour que la question des enfants dans les conflits armés soit systématiquement intégrée à leurs domaines d'activité respectifs et devraient aussi entreprendre d'évaluer à intervalles réguliers les progrès réalisés dans ce sens.
English: Caucuses Over the two days, the mediator held several caucuses separately with each party including its counsel.
French: Réunions privées avec le médiateur ("Caucus") Durant les deux jours, le médiateur organisa plusieurs réunions privées avec chaque partie et son avocat.
English: 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau
French: 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international
English: In the case of complaints from small businesses, 182 were received; agreement is considered to have been reached in 34 percent, partial agreement in 13 percent and no agreement in 53 percent.
French: Pour les deux catégories de clients, les principaux sujets de plaintes étaient les comptes et les opérations, le recouvrement des crédits, les services relatifs aux cartes, les droits et frais, les conditions de crédit nouvelles ou modiﬁées, ainsi que les services et les conseils.