ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority was initially accorded to the emergency clearance of UXOs in people's homes and in public places; followed by essential public institutions such as schools and hospitals.
French: La priorité avait d'abord été donnée à l'enlèvement en urgence des bombes en grappe non explosées qui se trouvaient chez des particuliers et dans des lieux publics; on s'est occupé ensuite de celles qui se trouvaient dans des équipements essentiels tels que les écoles et les hôpitaux.
English: Ms. Sa'adat was transferred to the Neve Tirzah detention facility for women on 29 January 2003.
French: Mme Sa'adat a été transférée au quartier des femmes du centre de détention de Neve Tirzah le 29 janvier 2003.
English: 14 BADIL (Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights).
French: BADIL (Resource Centre for Palestinian Residency and Refugee Rights).
English: TE IRINGA WANANGA DECLARATION Ratified by the Executive Committee at their meeting on 29 October 2005 1 Due to the current state of diminished and diminishing access to Indigenous Flora, Fauna and other Ngahere resources because of: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) Widespread destruction of the natural environment Developmental and pollutant activities Restrictions on entry to land and coastal areas Legislative and Intellectual Property constraints Introduced and new or modified species; and Increased herbicide and pesticide use,
French: DÉCLARATION DE TE IRINGA WANANGA Ratifiée par le Comité exécutif à sa réunion le 29 octobre 2005 1 En raison de l’accès actuellement de plus en plus limité à la flore et à la faune indigènes ainsi qu’à d’autres ressources Ngahere dont sont responsables : i) ii) iii) iv) v) vi) la destruction généralisée de l’environnement; les activités de développement et de pollution; les restrictions à l’entrée dans les zones terrestres et côtières; les contraintes en matière législative et de propriété intellectuelle; l’introduction d’espèces et les espèces nouvelles ou modifiées; et l’utilisation accrue d’herbicides et de pesticides,
English: A Comparison of large urban, small urban and rural crime rates, 2005.
French: Comparaison des taux de criminalité des grandes régions urbaines, des petites régions urbaines et des régions rurales, 2005.
English: Other concerns were expressed that if a rule with respect to recognition and enforcement were introduced with respect to jurisdiction, a similar rule would likely be necessary regarding arbitration, and that this could touch upon sensitive issues in the context of international arbitration rules.
French: On a fait observer aussi que si une règle sur la reconnaissance et l'exécution était introduite pour la compétence, il faudrait probablement introduire une règle similaire pour l'arbitrage, et que l'on risquait alors d'aborder des questions délicates dans le contexte des règles de l'arbitrage international.
English: A miracle of a hotel awaits you in the heart of Lyon's sixth arrondissement, on avenue Maréchal Foch!
French: Quel miracle que cet hôtel situé dans l'avenue du Maréchal Foch, en plein coeur du sixième arrondissement de Lyon!
English: The first is the reform of the institutions.
French: Le premier est la réforme des institutions.
English: Facilitating access to bank loans, and in particular to micro-credits, is a strategy which has been used in various parts of the world, often successfully, to alleviate poverty while encouraging the participation of the groups concerned, especially women within those groups.
French: La stratégie consistant à favoriser l’accès aux prêts bancaires et en particulier aux micro-crédits a été utilisée dans différentes parties du monde, souvent avec succès, pour réduire la pauvreté tout en encourageant la participation des groupes concernés, notamment des femmes.
English: Once you meet the substance-specific reporting criteria, you must report regardless of the amounts released, disposed of or transferred for recycling.
French: Une fois que l'installation satisfait aux critères relatifs à la substance, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.
English: “34.  We request the funds, programmes and agencies of the United Nations system and invite financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities.
French: Nous exhortons les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et invitons les institutions financières à appuyer les efforts visant à inscrire les objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités.
English: The National Human Rights Commission is playing a major role in the drawing of a National Action Plan for Human Rights, which will cover issues such as the right to health, education, food security, housing, custodial justice and trafficking in women and children.
French: La Commission nationale des droits de l'homme joue un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme qui recouvrira des questions comme le droit à la santé, à l'éducation, à la sécurité alimentaire, au logement, la justice pénitentiaire et la traite des femmes et des enfants.
English: These indicators have been grouped according to four main themes:
French: Les indicateurs ont été regroupés selon quatre grands thèmes :
English: (1) Appeal to the Tribunal – Subject to section 77.012 or 77.12, a person who deems himself aggrieved by a re-determination of the President made pursuant to section 59 with respect to any goods may appeal therefrom to the Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the President and the Secretary of the Tribunal within ninety days after the day on which the re-determination was made.
French: (1) Appel devant le Tribunal – Sous réserve des articles 77.012 et 77.12, quiconque s’estime lésé par un réexamen effectué en application de l’article 59 peut en appeler au Tribunal en déposant, auprès du président et du secrétaire du Tribunal, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du réexamen, un avis d’appel.
English: Despite largely successful stabilization in the 1990s evident in the now modest inflation and budget deficits, growth continues to stagnate and to be overly vulnerable to fluctuations in oil prices.
French: Bien que les efforts de stabilisation des années 90 aient largement réussi, ce qu'atteste l'actuelle modération des taux d'inflation et des déficits budgétaires, la croissance continue à stagner et demeure excessivement vulnérable face aux fluctuations des cours du pétrole.
English: They hinder communication and obstruct problem solving.
French: Ils empêchent la communication et bloquent le règlement des problèmes.
English: Easier to do than industrial sector codes.
French: Plus facile à faire que les codes du secteur industriel.
English: Although not all zoonotic agents can or will lead to pandemics or epidemics, the examples of HIV and "mad cow disease" (new variant Creutzfeldt-Jakob Disease [vCJD]) are recent prototypes of serious, latent infections that humans have probably acquired from animals.
French: Même si les agents zoonotiques n’entraînent pas tous une pandémie ou une épidémie, l’infection à VIH et la « maladie de la vache folle » (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob [vMCJ]) sont des prototypes récents d’infections graves et latentes que les animaux ont probablement transmises aux humains.
English: (check YES/NO to each question, as appropriate):
French: (rayer la mention inutile en regard de chaque source d'information)
English: I remember feeling quite good about that.
French: Je me souviens m’être senti très bien à ce sujet.
English: CBSA's marine container inspection operation will play a vital and strategic role, integrated within the overall Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: L'activité d'inspection des conteneurs maritime de l'ASFC jouera un rôle essentiel et stratégique et sera intégrée à l'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique dans son ensemble.
English: • Planned activities Because of the complexity and the amount of collected and derived information, it has been suggested that data be released in two steps.
French: • Activités prévues En raison de la complexité et de la quantité de données recueillies et calculées, les données seront diffusées en deux étapes.
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) Si la personne décédée a participé au RAP, elle a retiré de son REER des sommes qu'elle avait peut-être commencé à rembourser.
English: Statements were made by the observers for Egypt, Zambia, the Dominican Republic, Mexico, the Islamic Republic of Iran, Nepal and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Égypte, de la Zambie, de la République dominicaine, du Mexique, de la République islamique d'Iran, du Népal et de l'Argentine.
English: France concluded that only an independent nuclear capability could guarantee its security and, since its concept of conventional operations is closely interwoven with its strategy of using nuclear weapons, decided in 1966 to leave the Alliance's integrated military structure.
French: La France a déduit de cette situation que seule une capacité nucléaire autonome pouvait garantir sa sécurité et, comme la manoeuvre de ses forces conventionnelles était menée de manière cohérente avec la stratégie d'emploi de sa force de frappe nucléaire, elle a décidé, en 1966, de quitter la structure intégrée de l'Alliance.
English: To date, 23 projects aimed at the promotion of development activities and capacity-building, in particular through regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries, have been approved.
French: Actuellement, 23 projets de promotion d'activités de développement et de renforcement des capacités dans le cadre de la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement ont été approuvés.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap.
French: Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I, sect. D.
English: If this is not the case, appropriate protective measures must be taken.
French: Dans le cas contraire, on devra mettre en oeuvre des dispositifs de protection appropriés.
English: The types of activity to be discharged can be summarized as follows:
French: Les activités du ou des mécanismes sont les suivantes :
English: The others are discovered inside the country when they come into contact with an official body.
French: Les autres jeunes ont été découverts à l’intérieur du pays au moment de leur entrée en contact avec une instance officielle.
English: Similarly, N release is 15.4 thousand tonnes/yr based on an influent concentration of 55 mg N/L (Epp 1984) and retention coefficient of 40% (Ryding and Rast 1989) for the same population.
French: De la même façon, pour la même population, une concentration influente de 55 mg/L (Epp 1984) et un coefficient de rétention de 40% (Ryding et Rast 1989), le volume d'azote rejeté annuellement par les fosses septiques s'élève à 15 400 tonnes.
English: When you double-click on the reviews, you find five titles possibly relevant to this case: "Antibiotics for asymptomatic bacteriuria in pregnancy,"2 "Duration of treatment for asymptomatic bacteriuria in pregnancy,"3 "Treatments for symptomatic urinary tract infections during pregnancy,"4 "Cranberries for treating urinary tract infections,"5 and "Cranberries for preventing urinary tract infections."6 Double-clicking on the first relevant review2 brings you to the abstract and full review.
French: Un double cliquage sur les études vous conduit à cinq titres pertinents au cas en cause: « Antibiotics for asymptomatic bacteriuria in pregnancy2 », « Duration of treatment for asymptomatic bacteriuria in pregnancy3 », « Treatments for symptomatic urinary tract infections during pregnancy4 », « Cranberries for treating urinary tract infections5» et « Cranberries for preventing urinary tract infections6 »*.
English: On the basis of those provisions, licences are granted for the establishment and operation of artistic training schools (music, drama, and dance), and the respective licences to practice the profession are given.
French: Conformément à ces dispositions, des licences sont octroyées en vue de la création et de la gestion d'écoles de formation artistique (musique, théâtre et danse), et des licences professionnelles correspondantes sont remises aux artistes.
English: You cannot be accused of having committed a criminal act because you saved the child from being hit by a car.
French: On ´ ` ` ne saurait l’accuser d’avoir commis un acte criminel parce qu’elle a empeche son enfant de se faire renverser par une voiture.
English: All of these activities have been funded under the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Toutes ces activités ont été financées dans le cadre du Programme fédéral d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: Those going out into the world after the senior middle school get one-year vocational education.
French: Ceux qui entrent dans le monde du travail à l'issue de l'enseignement secondaire supérieur bénéficient d'une année de formation professionnelle.
English: Of course, in such circumstances, loans could go bad.
French: Bien entendu, dans ces circonstances, les prêts peuvent mal tourner.
English: Please read carefully all recommendations and guidelines regarding the content, design and expected outcomes of your project.
French: Veuillez lire attentivement toutes les recommandations et les lignes directrices concernant le contenu, la conception et les résultats attendus de votre projet.
English: Researchers and clinicians around the world have started working on developing vaccines, treatment and containment strategies as well as diagnostics to combat this disease to thwart a second pandemic.
French: Des chercheurs et des cliniciens partout dans le monde travaillent à mettre au point des vaccins, des stratégies de traitement et d'endiguement, ainsi que des diagnostics, pour lutter contre la maladie et prévenir une deuxième pandémie.
English: Thus, they do not escape any of the acts of violence suffered by adult detainees.
French: Ainsi, ils n'échappent à aucune des exactions subies par les détenus majeurs.
English: H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO.
French: Le président-directeur général  H. H. STANLEY ANNEXE I DESCRIPTION DES TERRES APPEL D'OFFRES No NF01-1 Parcelle no 1
English: Second clusters of high ratings are for working with Child and Family Services, the Community Health Nurses, and Community Health Representatives.
French: La deuxième série de notes élevées vise le travail avec les services à l'enfance et à la famille, les infirmières de santé publique et les représentants en santé communautaire.
English: Compliance Disclosure (If applicable) A disclosure attesting to the fact that any former public office holder or federal public servant, who is employed by the applicant, is in compliance with the post-employment provisions of the relevant Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Déclaration de conformité S’il y a lieu, une déclaration attestant que tous les anciens fonctionnaires fédéraux à l’emploi du demandeur respectent les mesures relatives à l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: Small businesses (< 50 employees), in particular, dominate Western Canada, creating approximately 80 per cent of new jobs and employing approximately 64 per cent of the labour force.
French: Les petites entreprises (< 50 employés) surtout dominent l'Ouest canadien. Elles sont à l'origine d'environ 80 p.
English: The core locations lie on a transect across a boundary separating sediments displaying a crusty iron- and phosphorus-rich red layer a few centimetres beneath the sediment–water interface from sediments displaying no such layer.
French: Les sites de carottage sont situés de part et d'autre de la limite séparant les sédiments ayant une croûte rouge riche en fer et en phosphore, à quelques centimètres sous l'interface sédiments–eau, et les sédiments n'ayant pas de telles couches.
English: They averaged 77,667 km, and it therefore appeared as if the vehicles had been underutilized during their lifespan.
French: La décision de retirer un véhicule de la circulation était fondée sur des critères tels que des problèmes mécaniques graves, le nombre d'années d'utilisation et le kilométrage.
English: To strengthen ESDP coherency the Civilian Headline Goal demands close coordination with the Headline Goal 2010, which is primarily of a military nature.
French: Rappelons que les domaines prioritaires dans lesquels intervient la gestion civile des crises sont, entre autres, la police, l’Etat de droit, l’administration civile et la protection civile, mais aussi l’exercice de différents types de missions d’observation ainsi que le soutien aux représentants spéciaux de l’Union européenne.
English: The volume has four prominent strengths.
French: L’ouvrage a quatre points forts.
English: The proposal was to replace the penalty of one year of imprisonment with a fine, but the issue was still undecided because there was strong resistance from certain sectors of society, including the Catholic church.
French: La proposition consiste, en cas d'avortement, à substituer une peine d'emprisonnement par une amende, mais rien n'est encore acquis car elle se heurte déjà à une forte résistance de certains membres de la société, y compris de l'Église catholique.
English: Since 2 May 1989 at the latest, therefore, Ansul has no longer been selling fire extinguishers under that mark.
French: Depuis le 2 mai 1989 au plus tard, Ansul ne commercialise donc plus d’extincteurs sous cette marque.
English: Five pipes are scheduled for development over the 17-year mine life.
French: Les premiers résultats de ces activités ont révélé des microdiamants semblables à ceux des cheminées Koala et Panda.
English: Mozambique has suffered from a wide range of natural and man-made disasters.
French: Le Mozambique a été frappé par toute une série de catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: In what Maritime community was Georgina Fane Pope born and laid to rest? 13.
French: Dans quelle collectivité des Maritimes Georgina Fane Pope est-elle née et a été enterrée? 13.
English: The announcement by FPT Ministers of Health of a National Symposium on Healthy Living is an important next step for advancing promotion and prevention activities.
French: L'annonce des ministres de la Santé FPT de la tenue d'un colloque national sur les modes de vie sains constitue une prochaine étape importante pour l'avancement des activités de promotion et de prévention.
English: Other interviews were conducted at various venues across all five continents during the research period.
French: Certains ont été réalisés à l’occasion de réunions nationales ou internationales.
English: This rule applies only where GST was payable on the acquisition of the passenger vehicle or aircraft.
French: Cette règle s'applique uniquement lorsque la TPS était payable au moment de l'acquisition de la voiture de tourisme ou de l'aéronef.
English: Rediscover this Black Metal milestone in Quebec, and America!
French: Redécouvrez cet incontournable du Black au Québec et en Amérique! !
English: Spotted Gar Lepisosteus oculatus in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: 5.2 Data: 5.2.1 The emissions inventory in each annual report will be prepared in accordance with the methodologies described in "Recommended Reporting Requirements for Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program, September, 1994" and/or as recommended by the Management Committee.
French: 5.2 Données : 5.2.1 Pour chaque rapport annuel, l’inventaire des émissions sera compilé selon la méthodologie décrite dans le rapport intitulé « Programme de surveillance des émissions des locomotives (SEL) », septembre 1994, et/ou selon les recommandations du Comité de gestion.
English: No. 3,3 a case regarding a complaint filed by a transgendered person.
French: No. 33, instance portant sur une plainte déposée par une personne transgenderiste.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques Explorateur
English: Use php_oci8_11g.dll with Oracle 11 client libraries.
French: Utilisez php_oci8_11g.dll avec les bibliothèque client Oracle 11.
English: See, for example, "Seeing Beyond:
French: Voir par exemple Voir loin … une tradition :
English: Legislative Update This legislative year has been a very active one in the Senate.
French: Sur le plan législatif La dernière année a été très productive au Sénat, sur le plan législatif.
English: • And it seeks to improve our labour-relations environment by establishing:
French: • La Loi cherche en outre à améliorer le contexte des relations de travail.
English: The need for better national networks and the requirement for Health Canada to collaborate with academia in the establishment of better linkages was reinforced.
French: On a réaffirmé le besoin de réseaux nationaux plus performants et la nécessité d'une plus grande coopération entre Santé Canada et les universités pour la mise en place de concordances plus efficaces.
English: Patients return unused drugs to a pharmacy to ensure their safe disposal; the same applies to drug samples that have been received by health workers.
French: Les patients retournent les médicaments non utilisés aux pharmacies pour qu’ils soient éliminés dans des conditions de sécurité; il en va de même pour les échantillons de médicaments reçus par les agents de santé.
English: If no such notice is given, the Secretary shall ascertain from such person the hearing at which they wish to make a representation.
French: En l'absence de ces renseignements, le secrétaire s'enquiert auprès de cette personne de l'endroit où elle souhaite présenter son observation.
English: Guest lecturers who were recognised specialists in their fields were invited to the School to deliver lectures in areas of specialisation.
French: Les conférenciers invités par l'École à donner des cours dans leur domaine de spécialisation étaient des spécialistes réputés.
English: In France, there is a law on the fight against exclusion, and on the International Day for the Eradication of Poverty (17 October), the President of France announced that fighting poverty would be considered a national priority.
French: En France, il existe une loi sur la lutte contre l'exclusion et, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (le 17 octobre), le Président a annoncé que la lutte contre la pauvreté serait considérée comme une priorité nationale.
English: Brussels cannot force a member country to privatize: it can only force it to run a state-owned company as if it were a private corporation.
French: Bruxelles ne peut forcer un État membre à privatiser et ne peut que l'obliger à gérer une entreprise publique comme une entreprise privée.
English: Already on 13 December 1990 the Law On Trade Unions was enacted, regulating the establishment, activities of trade unions and their relations with public agencies.
French: Déjà le 13 décembre 1990 la loi sur les syndicats a été promulguée, réglementant la création et les activités des syndicats et leurs relations avec les organismes publics.
English: Differences in interpretation among Member States distort the basis e.g. whether one "case" may include family members in addition to the principal applicant.
French: Les différences d'interprétation entre les États membres faussent la base, par ex. si un «cas» peut comprendre ou non des membres de la famille outre le principal postulant.