ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, it has 45 lines of business, and 1850 sites globally.
French: Elle compte en tout 45 secteurs d'activités et, dans l'ensemble, 1850 sites d'affaires.
English: The SBI agreed that the use of the secretariat web site to improve the timeliness of information dissemination and the transparency of the process was valuable; The SBI invited the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to continue their efforts to facilitate effective participation in the process and promote transparency.
French: Il a admis l'utilité du site Web du secrétariat pour ce qui est d'améliorer la rapidité de diffusion des informations et la transparence du processus;  c) Le SBI a invité les présidences des organes subsidiaires, les présidences des organismes à composition limitée et le secrétariat à poursuivre leurs efforts pour faciliter une participation effective au processus et promouvoir la transparence.
English: It must have been expensive for the Macdonalds to educate their son, especially when they had to pay board as well.
French: Cela a dû être une lourde charge pour les Macdonald de faire éduquer leur fils, particulièrement puisqu'ils devaient également payer sa pension.
English: They support the delivery of essential services and strengthen physical and institutional infrastructures and capacities to deal with crises.
French: Ils concourent à la prestation de services essentiels et renforcent les infrastructures et les capacités matérielles et institutionnelles permettant de surmonter les crises.
English: Consequently, the extent of abuse of older persons is poorly known and older persons' perceptions of abusive acts or behaviour are important guides to its detection.
French: Ainsi, l'ampleur du phénomène restant méconnue, pour mieux détecter les cas de maltraitance, il faut se mettre à l'écoute des personnes âgées pour établir ce qui constitue un acte ou un comportement abusif.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: The lush coastal temperate rainforest and abundant intertidal life are excellent examples of the influence of the climate on the landscape of Pacific Rim.
French: La forêt pluviale côtière luxuriante et la vie intertidale abondante constituent d'excellents exemples de l'influence du climat sur le paysage de la réserve Pacific Rim.
English: Canada and South Africa (63 KB, 1 page)
French: Le Canada et l’Afrique du Sud (64 Ko, 1 page)
English: Energy security was, in fact, one of the main priorities of this College, and I also intend to include it in the priorities of the next Commission, if I have your Parliament's consent, since it is to the Commission that Europeans look, and not just the Europeans of the Union.
French: C'était effectivement une des grandes priorités de ce collège, et je compte les inscrire aussi parmi les priorités de la prochaine Commission, si j'ai l'assentiment de votre Parlement, car c'est vers la Commission que les Européens regardent, et pas simplement les Européens de l'Union.
English: Or. xm Justification 'Intended for end use' should be deleted, because in the automotive supply industry, for example, pyrotechnic articles such as airbags and seat belts must first be installed.
French: Les fabricants craignent que les procédures d'évaluation de la conformité ne soient à l'origine des coûts importants et, partant, qu'à terme une production ne soit plus possible.
English: Of 16 RGAP markers confirmed by cosegregation analysis, 4 were coincident with Yr9 and 12 were closely linked to Yr9 with a genetic distance ranging from 1 to 18 cM.
French: De 16 marqueurs RGAP identifiés par l'analyse de coségrégation, 4 coïncidaient avec Yr9 et 12 étaient fortement liés, étant séparés de Yr9 d'une distance variant entre 1 et 18 cM.
English: (C) Indicate in the column provided, under the category "originating", "non-originating" or "origin unknown", the value of each material determined in accordance with subsection 7(1) of the Regulations.
French: C) Indiquer dans la colonne pertinente, sous la rubrique «originaires», «non originaires» ou «d'origine inconnue», la valeur de chaque matière, établie conformément au paragraphe 7(1) du Règlement.
English: Total, All Items Major Items of Expenditure
French: Description du produit Indiquer s’il s’agit d’un achat ou d’une vente Volume (en unités) Valeur totale ($000) Méthode utilisée pour déterminer Valeur unitaire la valeur ($/unité)
English: The Vice Minister for the Environment of Costa Rica said that, after the agreement on the Rio Forest Principles and the establishment of the Forum process, the most important international decision on forests had been the declaration of the International Year of Forests 2011.
French: Le Vice-Ministre de l'environnement du Costa Rica a déclaré qu'après la conclusion de l'accord sur les principes de Rio concernant les forêts et la création du processus du Forum, la décision la plus importante qu'ait prise la communauté internationale dans ce domaine avait été de proclamer en 2011 Année internationale des forêts.
English: (b) A description of the active substance(s) expressed qualitatively and quantitatively, including, where the product contains cells or tissues, the statement "This product contains cells of human/animal [as appropriate] origin" together with a short description of these cells or tissues and of their specific origin; (c) The pharmaceutical form; (d) A list of preservative systems and excipients, if applicable; (e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
French: (b) Une description de la (des) substance(s) active(s) en termes qualitatif et quantitatif et, notamment lorsque le produit contient des cellules ou des tissus, la mention «ce produit contient des cellules d’origine humaine/animale [selon le cas]» ainsi qu’une brève description de ces cellules ou de ces tissus ainsi que de leur origine spécifique; (c) La forme pharmaceutique; (d) Une liste des systèmes de conservation et des excipients, s’il y a lieu; (e) Le mode d’emploi, d’application, d’administration ou d’implantation et, s’il y a lieu, la voie d’administration.
English: • 46-A-1992 — Non-scheduled international service - Viscount Air Services, Inc.
French: • 46-A-1992 — Service international à la demande - Viscount Air Services, Inc.
English: Breast cancer screening what you should know…
French: L’accréditation est une façon de plus de s’assurer que vous ayez la meilleure mammographie de dépistage possible.
English: This year, the company has added a community
French: Objectifs de rendement dans les plans d’activités – Cette année, la compagnie a ajouté un
English: No gastric lesions were produced. Lanthanum carbonate showed no evidence of disturbing intestinal function.
French: Aucune lésion gastrique n'a été décelée, ni aucun signe de perturbation de la fonction intestinale.
English: Frederic Boloix Fine Art, Sun Valley, Idaho, Les Abstraits, Winter/Summer 2002.
French: Zantman Gallery, Ketchum/Sun Valley, Idaho, L'hiver, une autre vision, janvier et février 2002.
English: Undergraduate students pursuing studies outside their own country Description:
French: Étudiants au premier cycle universitaire qui poursuivent des études à l’étranger Description :
English: Following this meeting, and at the invitation of the participants, the WIPO representatives visited one of the communitites located in the Swartkop settlement outside Upington.
French: Après cette rencontre et à l’invitation des participants, les représentants de l’OMPI se sont rendus dans des communautés situées dans un établissement en dehors d’Upington.
English: b) A representative of a recognized Canadian non-governmental organization (NGO) or association with a mandate to work in international development.
French: b) un représentant d'une organisation non gouvernementale (ONG) reconnue ou d'associations ayant comme mandat d'oeuvrer dans le domaine du développement international.
English: Territorial electoral districts APPENDIX I Sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867
French: Circonscriptions électorales des territoires ANNEXE I Articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867
English: • eligible expenditures incurred by certain third parties where the taxpayer is entitled to exploit the results of the SR&ED[12].
French: • les dépenses admissibles de certains tiers si le contribuable a le droit d'exploiter les résultats des activités de RS&DE[12].
English: Other members of the team are Prain Gordon (urban harvest), Nancy Karanja (urban harvest), Maria Kaweesi (environmental alert), and John Musisi, senior agriculture officer at the Ministry of Agriculture, Animal Industries and Fisheries.
French: Les autres membres de l’équipe seront Prain Gordon (agriculture urbaine), Nancy Karanja (agriculture urbaine), Maria Kaweesi (alerte environnementale) et John Musisi, premier agent agricole au ministère de l’Agriculture, de l’Élevage et de la Pêche.
English: Because the Council did not do so, General Assembly resolution 51/193 called upon it to include in its reports, inter alia, information on its consultations of the whole; to highlight the extent to which in its decision-making it had taken into account resolutions of the General Assembly; and to strengthen further the section on the steps it had taken to improve its working methods.
French: Étant donné que le Conseil ne l'a pas fait, la résolution 51/193 de l'Assemblée générale lui a donc demandé d'inclure dans ses rapports des informations relatives aux consultations plénières; de souligner la mesure dans laquelle il avait tenu compte, dans ses résolutions comportant une prise de décisions, de l'Assemblée générale; et de renforcer davantage la partie concernant les mesures adoptées pour améliorer ses méthodes de travail.
English:  10. Direct and indirect costs of asthma in Canada, 1990 Murray D Krahn, Catherine Berka, Peter Langlois, Allan S Detsky  Can Med Assoc J 1996;154(6):821-31 Objective:
French: Direct and indirect costs of asthma in Canada, 1990 Murray D. Krahn, Catherine Berka, Peter Langlois, Allan S. Detsky  Can Med Assoc J 1996;154(6):821-31 Objectif :
English: Dare to use it in the kitchen, a marinade with Houten Kop is wonderful… and you will certainly not wake up with a “Houten Kop” (Dutch for hangover)!!
French: Versez fortement pour obtenir un beau faux col et une bière cristalline. Si vous désiriez encore plus de saveur et un supplément pour votre santé, consommez alors aussi le minime dépôt de levure vitale (célèbre pour son influence naturelle sur l'organisme humain).
English: TAIEX supported initiatives to ease air trafﬁc bottlenecks in the Balkan region as a whole (where growth is predicted to rise by 30% by 2010) include a series of 13 working groups which should be completed in 2006.
French: Les initiatives soutenues par l’instrument TAIEX et destinées à réduire les goulots d’étranglement du traﬁc aérien dans l’ensemble de la région des Balkans (pour laquelle on prévoit une croissance du traﬁc de 30 % d’ici 2010) comprennent 13 groupes de travail dont les missions devraient s’achever en 2006.
English: The European Union encourages further progress on issues such as security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; the role of natural resources in conflict; the rule of law; electoral practices; peacebuilding; democratic governance; the protection of civilians and the return of refugees and internally displaced persons; and humanitarian assistance and development.
French: L'Union européenne voudrait voir davantage de progrès dans des domaines tels que la réforme du secteur sécuritaire, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le rôle des ressources naturelles dans les conflits, l'état de droit, les pratiques électorales, la consolidation de la paix, la gouvernance démocratique, la protection des civils et le retour des réfugiés ainsi que des personnes déplacées, l'aide humanitaire et le développement.
English: Hänel is always looking for qualified personnel for the most varied of jobs.
French: Hänel recherche en permanence des collaborateurs qualifiés les positions les plus variées.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.39: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.39 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: The image of the newly hired indeterminate employee of the Public Service as a young recruit with no substantial work experience is not accurate.
French: L’image véhiculée de la nouvelle employée ou du nouvel employé embauché pour une durée indéterminée à la fonction publique, qu’on se représente comme une nouvelle recrue sans expérience de travail digne de ce nom, est inexacte.
English: As far as the specific question of the earthquake in Turkey is concerned, our representation in Ankara has assured us that the Turkish authorities responsible for dealing with emergencies have not asked for help and that no help with civil protection or humanitarian aid are required at present.
French: En ce concerne la question particulière du tremblement de terre en Turquie, notre représentation à Ankara nous a confirmé que les autorités turques chargées de face aux situations d' urgence n' ont pas demandé d' aide, et, pour l' heure, aucun concours dans le domaine de la protection civile et aucune aide humanitaire ne sont nécessaires.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that submissions for program renewal be preceded by a program review to assess the effectiveness of the transfer payment program.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige que les propositions de renouvellement de chacun des programmes de paiements de transfert soient précédées d’une évaluation de son efficacité.
English: Further, there is evidence that researchers commonly fail to comply with disclosure requirements and that research participants, and the public at large, are generally not aware of the extent of such financial conflicts.
French: En outre, des données montrent que les chercheurs négligent généralement de se conformer aux exigences en matière de divulgation et que, de façon générale, les participants à une recherche, et le public dans son ensemble, ne connaissent pas l'importance de tels conflits financiers.
English: In Canada, information on demographic factors, housing, income, education, quality of housing and other household characteristics is summarized at the level of enumeration area by Statistics Canada.
French: Au Canada, l'information sur les facteurs démographiques, le logement, le revenu, la scolarité, la qualité des habitations et d'autres caractéristiques des ménages est résumée à l'échelle des secteurs de dénombrement par Statistique Canada.
English: Findings also show that the United States did have a higher rate of university attainment in the population compared to Canada by the end of the 1990s.
French: Les données pour 1999 montrent que 27 % des Américains avaient obtenu un diplôme universitaire, comparativement à 19 % des Canadiens.
English: The complainant alleged that PWGSC had improperly evaluated the submission of another supplier as being compliant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué la soumission d'un autre fournisseur comme étant conforme.
English: We do hope that some of these points will be addressed in those reports and that this discussion will be followed up in the March plenary, when we will be reviewing the Lisbon strategy and preparing for the spring summit.
French: Nous espérons que certaines de ces remarques seront abordées dans ces rapports et que cette discussion se poursuivra lors de la séance plénière de mars, au cours de laquelle nous procéderons à la révision de la stratégie de Lisbonne et préparerons le sommet de printemps.
English: Pre-dawn today, Israeli occupying forces moved tanks and bulldozers towards the Khan Yunis refugee camp in the vicinity of that city, encroaching the area under full Palestinian control and trying to demolish several structures.
French: Avant l'aube, aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont conduit des chars et des bulldozers vers le camp de réfugiés de Khan Yunis, situé près de la ville du même nom - ce qui constitue une incursion dans le secteur entièrement contrôlé par les Palestiniens -, tentant de détruire plusieurs bâtiments.
English: Early signs of such development can be found everywhere, e.g. in Europe, Central Asia, Japan, North America, New Zealand...
French: Sa présence est attestée sous différentes formes en divers lieux : Europe, Asie Centrale, Japon, Amérique du Nord, Nouvelle-Zélande, ….
English: In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect on the domestic industry of the dumping and subsidizing of the subject goods, the Tribunal must consider the conditions of competition in the Canadian marketplace between the subject goods, as well as between the subject goods and the like goods.
French: 45. Dans la détermination de la question de savoir s'il est indiqué de procéder à une évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale, le Tribunal doit tenir compte des conditions de concurrence, sur le marché canadien, entre les marchandises en question, ainsi qu'entre les marchandises en question et les marchandises similaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. DGRB-004-96 Radio Authorization Fees for Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Range (LMCS) Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-004-96 Droits d'autorisation radio pour les systèmes de télécommunications multipoint locaux fonctionnant dans la bande de 28 GHz (STM) Loi sur le ministère de l'Industrie, S.C. 1995, ch.
English: Forests in the eastern region of the basin were degraded, and the total forest area was reduced.
French: Les forêts de la région orientale du bassin se sont détériorées et la surface totale couverte par les forêts a diminué.
English: 4.222 Moreover, vulnerability is less problematic when demand is improving and gives the domestic industry an opportunity to avoid further deterioration in its performance.
French: 4.222 De plus, la vulnérabilité est moins problématique lorsque la demande se raffermit et donne à la branche de production nationale la possibilité d'éviter toute nouvelle dégradation de ses résultats.
English: The author submits that through its acts and omissions the State party violated article 24, paragraph 1, because the national authorities were clearly not guided by the best interest of the child in making the decisions that affected him.
French: L'auteur fait observer que, par ses actes et ses omissions, l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 24 puisque ce n'est manifestement pas l'intérêt supérieur de l'enfant qui a guidé les autorités nationales dans les décisions le concernant qu'elles ont prises.
English: To give an example, and addressing Commissioner Marín and the President-inOffice of Council in particular, I believe that we should establish roots in the territory because, although the national government has good intentions, we cannot take it for granted that its supporters throughout the country have the same good intentions of working towards national reconciliation.
French: À titre d'exemple, et en m'adressant en particulier au commissaire Marín et au président en exercice du Conseil, j'estime qu'il faut s'enraciner dans le territoire car, si le gouvernement national est bien intentionné, il n'est pas dit que ses partisans dans tout le pays aient les mêmes bonnes intentions d'oeuvrer pour la réconciliation nationale.
English: Additional performance measure requirements were built into the terms of reference for the Innovation and Learning Fund.
French: Des exigences additionnelles relatives aux mesures du rendement ont été intégrées au mandat du Fonds d’innovation et d’apprentissage.
English: Applicable Item Ponchos, capes or skirts that are sold with children’s sleepwear are considered to be mixed-style sleepwear if the poncho, cape, or skirt can be worn with the sleepwear (see Mixed-Style Sleepwear, page 11).
French: Article pertinent Les ponchos, capes et jupes qui sont vendus avec un vêtement de nuit pour enfants sont considérés des vêtements de nuit de modèles mixtes s’ils peuvent être portés avec ou sans le vêtement de nuit (voir Vêtements de nuit de modèles mixtes, page 11).
English: Amendment (26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
French: Amendement (26) Au niveau national et régional, les règles et obligations relatives à des exigences minimales en matière d'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments neufs ont conduit à une augmentation notable de l'utilisation de ce type d'énergie.
English: Briefing on three reports of the Secretary-General, entitled “The New Partnership for Africa's Development: Seventh consolidated report on progress in implementation and international support” (A/64/204), “Africa's development needs: State of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (A/64/208) and “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/64/210); and update on progress in the implementation of NEPAD by the CEO of the NEPAD secretariat (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information sur les trois rapports du Secrétaire général, intitulés “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : septième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international” (A/64/204), “Les besoins de développement de l'Afrique: état de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives” (A/64/208) et “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/64/210); et compte rendu des derniers progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), avec l'Administrateur du secrétariat du NEPAD (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Operating performance is monitored on an ongoing basis.
French: Le rendement des opérations est contrôlé de manière continue.
English: The 2005 federal budget launched Project Green and includes a $5.2 billion set of measures to support a sustainable environment by:
French: Le Projet Vert annoncé dans le budget fédéral de 2005 représente un investissement de 5,2 milliards de dollars dans diverses mesures visant à soutenir la viabilité de l'environnement, soit :
English: Judgment T-242/04 Commission v IAMA Consulting Research, information, education, statistics
French: Arrêt T-242/04 Commission / IAMA Consulting Recherche, informations, éducation, statistiques
English: He served as consultant to the World Bank, the Asian Development Bank and to the United States Department of State.
French: « Charter Powers of the United Nations' Secretary-General with regard to the Secretariat and the Role of General Assembly Resolutions », 42, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 731 (1982).
English: This study was conducted following the 1997 federal general election.
French: Étude menée suite à l’élection générale fédérale de 1997, à laquelle a pris part Élections Canada.