ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special section provides up-to-date information on the preparations for the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une section spéciale fournit des informations actualisées sur les préparatifs du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: I want to pay, in just a few words, particular tribute to your sensitivity and your human qualities, if I may.
French: Permettez que je rende hommage, en quelques mots, à votre sensibilité et à vos qualités humaines.
English: Journal of Occupational Medicine 1994; 36(9):1022-1026 33.
French: Journal of Occupational Medicine 1994; 36(9) :1022-1026.
English: Parliament also supported the Commission's intention of giving the new partnership a strong political dimension based on promoting democratic values and respect for human rights, dialogue and the principle that the ACP countries themselves take charge of their development.
French: Il soutient la volonté de la Commission de donner au nouveau partenariat une dimension politique forte, fondée sur la promotion des valeurs de la démocratie et du respect des droits de l'homme, sur le dialogue et sur le principe d'appropriation de leur développement par les ACP.
English: The seedlings derived from the shortened reproductive cycle appeared to be normal and produced their own ovulate strobili 14 months after germination.
French: Les semis résultant du cycle reproductif racourci paraissaient normaux. Quatorze mois après germination, ils ont produit, à leur tour, leurs propres strobiles ovules.
English: At the end of 19/pr/pub/ae/re/97-1998 fiscal year Saskatchewan Region had a total budget of $579,770.3 million: $567,223.0 for transfers to First Nations and/or First Nation organizations; $10,339.1 for salaries; and $2,208.2 for Operations and Maintenance.
French: À la fin de l'exercice financier 19/pr/pub/ae/re/97-1998, la région de la Saskatchewan avait un budget total de 579 770,3 millions $, dont 567 223 millions $ étaient alloués aux transferts aux Premières Nations ou aux organismes des Premières Nations, 10 339,1 millions $ aux salaires et 2 208,2 millions $ au fonctionnement et à l'entretien.
English: This does not necessarily imply the deployment of space-based interceptor assets, of which many fear NMD and TMD are the precursors (the ghost of SDI).
French: Cette transformation n’équivaut pas nécessairement au déploiement d’armes interceptrices dont le NMD et le TDM seraient, selon certains, les précurseurs (le
English: We believe that more can and should be done to break such a "lend-andforgive" cycle and ensure long-term debt sustainability.
French: Nous croyons qu’il est possible et nécessaire de faire davantage pour briser le cycle « prêter et renoncer » et assurer la viabilité à long terme de la dette.
English: • Learn from the best Canadian organizations the critical role that leadership has in the Journey to Excellence.
French: • On apprend des meilleures organisations canadiennes le rôle crucial que le leadership a joué dans le chemin vers l’excellence.
English: The problems arise instead, say informants, in executing the proceedings and decisions.
French: Selon nos sources, les problèmes se présentent plutôt au stade de l'exécution des poursuites et des décisions.
English: • Official Opening of the 9th Scouts Canada Jamboree - July 12, 1997
French: • Inauguration du neuvième jamboree de Scouts Canada - le 12 juillet 1997
English: Moreover, the disparity between the proposed increases and the anticipated rate of inflation over the next two years emphasizes the need for sound justification.
French: De plus, l'écart entre le niveau des hausses tarifaires proposées et le taux d'inflation prévu au cours des deux prochaines années souligne la nécessité d'une justification bien fondée.
English: (CBO Representative) On a day to day basis, if you’re a person living in poverty in the downtown core, you have to pay more (higher cost of living) than those who live in rural areas than those who have cars or where things are cheaper.
French: (Représentant d’un organisme communautaire) Si vous êtes pauvre et que vous vivez dans le centre-ville, vous devez payer davantage au quotidien (coût de la vie plus élevé) que les personnes qui vivent en milieu rural, qui ont des voitures et où le coût de la vie est moins élevé.
English: The number of Internet users in his country had increased by 830 per cent between 1998 and 2008 with the provision of over 2,000 public Internet-access centres.
French: Le nombre d'utilisateurs de l'Internet dans le pays a augmenté de 830% entre 1998 et 2008, avec la mise en place de plus de 2 000 centres publics d'accès à l'Internet.
English: A third project is the establishment from 1 September 2001 of the right of students holding a BA (Law) to take an examination and, if successful, to be qualified as lawyers and permitted to practice under supervision.
French: Une troisième réforme prévoit qu'à compter du 1er septembre 2001, les étudiants titulaires d'une licence en droit pourront se présenter à un examen et, s'ils réussissent, exercer, sous supervision, les fonctions d'avocat.
English: To integrate environmental concerns into other policies, the Communication proposes:
French: Pour intégrer l'environnement dans d'autres politiques, la communication propose :
English: Echo supports your decision-making, planning and measurement requirements with its reputation analysis and communications research.
French: Grâce à une analyse de la réputation et de l'impact de la communication (interne et externe), Echo facilite la prise de décisions stratégiques et apporte un soutien en identifiant les outils de mesure et de planification qui seront indispensables pour pérenniser l'activité de l'entreprise ou de l'organisation.
English: You can easily be reinfected if your partner is not treated as well.
French: Vous pouvez facilement être réinfecté si votre partenaire n'est pas également traité.
English: A new rule which holds that any person who opposes a bankrupt's discharge is responsible for the payment of the court fees, will help clarify the situation whereby in the past, there was some confusion as to who was responsible for paying the application fees.
French: La nouvelle règle établissant que la personne qui s'oppose à la libération d'un failli est responsable des frais judiciaires aidera à clarifier la situation autrefois confuse lorsqu'il s'agissait de savoir quelle partie devait assumer ces frais.
English: It is appropriate, to put paid to recurrent unfounded allegations, to emphasize that the undocumented Haitian population in the country can indeed receive medical care under the Social Security System.
French: Pour en finir avec des allégations infondées qui reviennent souvent, il y a lieu de souligner que les Haïtiens dépourvus de documents d'identité qui se trouvent dans le pays bénéficient bel et bien de soins médicaux dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: That has recently been manifested in the adoption of a number of important resolutions, especially the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the illegality of the occupation of Palestinian territory and the necessity of halting the construction of the separation wall, a most important ruling we deeply appreciate.
French: On l'a vu récemment avec l'adoption d'un certain nombre de résolutions importantes, et notamment l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur le caractère illégal de l'occupation du territoire palestinien et la nécessité de mettre fin à la construction du mur de séparation, décision des plus importantes que nous apprécions vivement.
English: develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
French: normaux du marché qu’aux fins de protéger des intérêts publics.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 94 countries that are transferring their knowledge, and thus technology to the rich developed world.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 106 communautés autochtones et locales.
English: Yet change, as we all know, can be difficult for any organization.
French: Les changements, comme nous le savons, peuvent être cependant difficiles pour toute organisation.
English: Permit for livestock yards, buyers and agents 12(3) No person shall operate a livestock sales yard, agency or business as a livestock buyer or broker unless he first obtains a permit from the director for that purpose and unless he complies with the sanitary and disease control standards and inspection procedures as may be prescribed in the regulations.
French: Permis pour les parcs à animaux de ferme 12(3) Nul ne peut exploiter un parc, une agence ou une entreprise à titre d'acheteur ou de courtier en matière d'animaux de ferme à moins d'obtenir au préalable du directeur un permis à cette fin et à moins de se conformer aux normes de contrôle et aux méthodes d'inspection en matière d'hygiène et de maladies que peuvent prescrire les règlements.
English: With an increased number of youth expected to come into the community as a result increasing migration patterns, efforts for Biidaaban to naturally expand its healing process to youth would benefit the family and community.
French: Comme les tendances en matière de migration laissent présager un afflux de jeunes dans la collectivité, la famille et la collectivité bénéficieraient des efforts que déploie l'équipe Biidaaban pour étendre son processus de guérison aux jeunes.
English: In a human rights framework such international cooperation should not only be transparent and non-discriminatory but also equitable and participatory, both in the decision-making and in the benefits-sharing.
French: Dans la perspective des droits de l'homme, une telle coopération internationale devrait non seulement être transparente et non discriminatoire mais aussi équitable et participative, que ce soit dans la prise de décisions ou dans le partage des bienfaits.
English: The Commission cannot agree to the proposal for the Posting of Workers Directive also to include a reference to free movement.
French: La Commission ne peut marquer son accord sur la proposition d'inclure une référence à la libre circulation dans la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Niederdeppe J, Farrelly MC, Haviland ML.
French: NIEDERDEPPE J., M.C. FARRELLY et M.L. HAVILAND.
English: The Government of Navarre keeps up and agreement with the Gayarre Theatre of Pamplona for an annual programme of dance shows and the production of stage plays.
French: Le Gouvernement de Navarre a signé une convention avec le Théâtre Gayarre de Pamplona pour la programmation annuelle de spectacles de danse et pour la production de pièces de théâtre.
English: ScanDisk often runs when you restart the computer after it has stopped responding.
French: Les icônes de raccourci ne modifient pas l'emplacement des fichiers. Si vous supprimez un raccourci, le fichier d'origine n'est pas modifié.
English: Instead, the real fare for the trip is double what the advertising reads.
French: À la lecture de ces publicités, les clients sont portés à croire qu’ils peuvent acheter un billet aller simple au prix indiqué.
English: Are inspectors involved in investigating cases of ill-health or are these left to medically qualified staff?
French: Les inspecteurs participent-ils à d'autres tâches réactives en rapport avec la santé et la sécurité au travail ?
English: This was the end of the first municipally owned supermarket chain in Turkey (Turkmen 1998).
French: 100 des actions de TANSAS après la campagne de privatisation antérieure, a acheté une autre tranche de 29 p.
English: District heating schemes are widespread and produce almost half of all the heating energy used in buildings.
French: Les systèmes de chauffage urbain sont répandus et fournissent près de la moitié de l'énergie thermique utilisée dans les immeubles.
English: One quarter of the $30 million budget has been dedicated to mitigation measures designed to protect wildlife and the environment.
French: Le quart du budget de 32 millions de dollars a été consacré aux mesures d'atténuation conçues pour protéger la faune et l'environnement.
English: Here is a list:
French: Voici une liste des mesures prises par une ou plusieurs institutions :
English: In particular, it may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals, and the European Parliament, the Council and the Commission must be informed thereof.
French: En particulier, elle peut examiner toute proposition ou initiative d'acte législatif en relation avec la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et qui pourrait avoir une incidence directe sur les droits et les libertés des individus, dont le PE, le Conseil et la Commission devront être informés.
English: Typing ability was again assessed, and many portions of the testing were timed.
French: Il y avait de nouveau une évaluation des habiletés en dactylographie et de nombreuses portions des tests étaient à temps fixes.
English: Because they are a small whale, and spend very brief periods at the surface, and their surfacing pattern is erratic and difficult to predict, this species is typically not a primary target for whale watching if larger whales are present but is rather an incidental attraction or a 'back-up' species for whale watching.
French: À cause de sa petite taille, de ses très courts séjours erratiques en surface et de la difficulté à prédire la durée des plongées, l'espèce n'est typiquement pas la cible des observateurs de baleines si des espèces plus grosses sont présentes, étant plutôt un attrait secondaire ou une espèce en réserve aux fins d'observation.
English: The Organization had developed during the last two years, retaining its best traditions of professionalism and competence while extending its work to cover modern communication technologies and improving and making its management more effective despite the challenges and difficulties facing it.
French: Au cours des deux dernières années, l'Organisation s'est développée : tout en conservant son professionnalisme et sa compétence, elle a élargi ses travaux aux techniques modernes de communication, amélioré sa gestion et rendu celle-ci plus efficace malgré les défis et les difficultés auxquels elle est confrontée.
English: The United States continued to: reduce the number of its delivery systems; eliminate entire classes of weapons, such as intermediate-range missiles and nuclear artillery shells; remove many hundreds of tons of fissile material from its nuclear weapons programmes; maintain its moratorium on underground nuclear testing; help peacefully dispose of hundreds of tons of fissile material from former Soviet nuclear weapons; fulfil its promise to slash non-strategic nuclear forces; build a new plant to convert large quantities of plutonium from former United States nuclear weapons into nuclear reactor fuel; refrain from producing new uranium or plutonium for nuclear weapons; and work to bring about a total, global ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons.
French: Ils continuent à réduire le nombre de vecteurs, à éliminer des classes entières d'armes telles que les missiles à portée intermédiaire et les bombes d'artillerie nucléaire, à éliminer des centaines de tonnes de produits fissiles de leurs programmes d'armement nucléaire; ils maintiennent leur moratoire sur les essais nucléaires souterrains, contribuent toujours à la neutralisation de centaines de tonnes de produits fissiles issus d'anciennes armes nucléaires soviétiques; tiennent leurs promesses de réduire radicalement leurs forces nucléaires non stratégiques, construisent une nouvelle centrale destinée à convertir en combustible pour réacteur nucléaire de grandes quantités de plutonium issues d'anciennes armes nucléaires américaines, s'abstiennent de produire à nouveau de l'uranium ou du plutonium pour armes nucléaires, et font tout pour arriver à une interdiction complète de la production de produits fissiles destinés à la fabrication d'armes nucléaires.
English: • a $500-million grant for the Canada Foundation for Innovation (CFI);
French: • subvention de 500 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI);
English: Recalling further the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, which, among other things, emphasized that the international community should fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance, as contained in decision SS.VII/1 of the Governing Council,
French: Rappelant en outre le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable2 adopté à Johannesburg le 4 septembre 2002, qui a mis notamment l'accent sur l'application intégrale des recommandations relatives à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui figurent dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration,
English: They usually operate out of a community location, e.g. an assertive case management program, crisis centre, multi-purpose community mental health centre, but also can operate out of a hospital.
French: Elles fonctionnent habituellement à partir d'un emplacement communautaire comme un centre de crise, un centre de santé mentale communautaire pluridisciplinaire, un centre de gestion de cas intensive, un centre de traitement communautaire dynamique ou parfois même un hôpital.
English: The Agency will continue to aggressively pursue the use of administrative files as a replacement for survey data and be proactive in establishing agreements to share both types of data (administrative and survey) to reduce the need to conduct more surveys.
French: Statistique Canada continuera de chercher activement à utiliser les fichiers administratifs à la place des données d’enquête et d’être proactif dans l’établissement d’ententes de partage pour les deux types de données (administratives et d’enquête) afin d’éviter autant que possible qu’il soit nécessaire de mener d’autres enquêtes.
English: The establishment of the necessary legal and policy frameworks is a key aspect of prevention and mitigation, including disaster risk reduction.
French: L'un des aspects les plus importants de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, réduction des risques comprise, est l'existence d'un encadrement juridique et politique.
English: The scale of the challenge and the urgency of the threat called for unprecedented international cooperation from all countries based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: L'ampleur du problème et l'urgence de la menace appellent une coopération internationale sans précédent de tous les pays, sur la base du principe de responsabilités communes mais différentiées.
English: For example, the production of a good may cause environmental damage.
French: Il se peut, par exemple, que la production d'un bien soit à l'origine de dégâts environnementaux.
English: (OMI) "inland voyage" means a voyage on the inland waters of Canada together with any part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada that lies within the United States or on Lake Michigan.
French: (cargo vessel) « cargaison INF » Marchandises emballées qui sont des combustibles nucléaires irradiés, du plutonium ou des déchets hautement radioactifs qui sont transportés en tant que cargaison.
English: PRODUCT INFORMATION Canadian Mill described the subject fabric as 100 percent cotton gauze woven fabric, plain weave, bleached, weighing not more than 100 g/m2, for use in the production of resin-coated wiping cloths.
French: 100, à armure toile, blanchi, présentant une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, destiné à être utilisé dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique.
English:    Advanced and Specialty Training As you gain experience and demonstrate your potential and interests, you could be selected for training in various operationally required specialties including: peri-operative nursing, emergency room nursing, mental health nursing and aeromedical evacuation nursing.
French:    Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Au fur et Ã mesure que vous acquerrez de lâ€™expÃ©rience et que vous rÃ©aliserez votre potentiel et ferez connaÃ®tre vos intÃ©rÃªts, vous pourrez Ãªtre choisi pour recevoir une formation dans diverses spÃ©cialitÃ©s nÃ©cessaires sur le plan opÃ©rationnel, notamment les soins infirmiers pÃ©ri-opÃ©ratoires, en salle dâ€™urgence, en santÃ© mentale et en Ã©vacuation aÃ©romÃ©dicale.
English: • Support for minority official languages resulted in the contribution of $26.2 million by the CTF over the last three years, yielding 283 hours of production.
French: • Le soutien des émissions en langues officielles minoritaires a entraîné une contribution de 26,2 millions de dollars du FCT au cours des trois dernières années, ce qui a permis la production de 283 heures de programmation.
English: As to limited companies, for example, documents such as memorandum of association, minutes of the constitutive meeting, articles of association and minutes of the board meeting are required.
French: En ce qui concerne les sociétés de capitaux, par exemple, les documents suivants sont requis : charte, compte-rendu de l’assemblée constitutive, statuts et compte-rendu de la réunion du conseil d’administration.
English: Completion of first commercial oil well, Ratcliffe Pool, Oungre, southern Saskatchewan (the pool is now known as the Heffer-Ratcliffe Beds Pool).
French: Découverte de cuivre près de Tashota et de Temagami Lake, Ontario. Début de la mise en valeur des gisements Brunswick, Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Firstly, there are still Member States that have not signed the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU.
French: Premièrement, certains États membres n'ont pas encore signé la convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: • Standing are as Standing capacities for re levant outdoor sports venues have not been included in the IOC standard gross se ating capacity numbe rs and are listed as a guide only.
French: De nombreuses variable s influent sur ces espaces ( par ex.
English: DP/FPA/DCP/BTN/5 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Bhutan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BTN/5 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Bhoutan [anglais E F (seulement)]
English: It follows that the allegation could at most be regarded as a fresh complaint, different from that which gave rise to the administrative procedure in the context of which it was raised.
French: Il s'ensuit que ce grief pourrait, tout au plus, être considéré comme une plainte nouvelle, différente de celle ayant donné lieu à la procédure administrative dans le cadre de laquelle il a été soulevé.
English: Do we want to participate, to be competitive, or to excel?
French: Voulons-nous participer, être compétitifs ou exceller ?
English: While guaranteeing food security for the global population and a source of livelihood for billions of people, particularly the poor, it must also provide ecosystem services to the wider environment, serve as a sink for carbon sequestration and manage and use soil, water, energy and other natural resources efficiently and sustainably, all while minimizing environmental damage.
French: Elle doit non seulement garantir la sécurité alimentaire de la population mondiale et être une source de subsistance pour des milliards de personnes, les plus démunis en particulier, mais elle doit également rendre des services écosystémiques à l'environnement dans son ensemble, servir de réceptacle à la fixation du carbone et utiliser et gérer les sols, l'eau, l'énergie et d'autres ressources naturelles de façon efficace et durable, tout en réduisant au minimum les dommages à l'environnement.