ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Extent to which mechanisms are in place to ensure information is 6.
French: • Élimination connexes à la GI, y compris la répartition et la réduction du risque.
English: A five-year extension may be granted if the patentee proves that the invention is being sufficiently used in the country at the date of the request or that there are circumstances that justify the failure to use the invention sufficiently in the country.
French: Une prolongation de cinq ans peut être accordée si le titulaire du brevet établit que l’invention est suffisamment exploitée dans le pays à la date de la requête, ou qu’il existe des circonstances justifiant l’insuffisance d’exploitation de l’invention dans le pays (art.
English: Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
French: Il y a lieu de tenir compte de plusieurs éléments afin de définir l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: The NIS investigators would have the authority to lay charges as a consequence of their investigations.
French: Nous recommandons qu'une formation juridique suffisante et que des instruments de travail simples soient offerts à tous les officiers et militaires du rang qui pourraient être appelés à exercer le rôle d'officier désigné, afin qu'ils soient en mesure d'assister adéquatement l'accusé.
English: It was determined that an aggregate description of the geographic market (i.e., provinces) was appropriate.
French: Il a conclu qu’il convenait de retenir une description globale du marché géographique (ex., les provinces).
English: LiveCut is a plugin dedicated to breakbeat Cutting inspired by Nick Collins library for SuperCollider called BBCut.
French: Cette application sous forme de un plug-in permet d'appliquer un effet de Cutting à utiliser en particulier sur des grooves rythmiques. Il s'inspire de la bibliothèque de Nick Collins pour SuperCollider appelée BBCut.
English: The Chief Investigator also assists in the development and delivery of training programs for Investigators.
French: L’enquêteur principal contribue également à l’élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de formation destinés aux enquêteurs.
English: Since the inception of the ECB, the monetary policy strategy has provided a robust basis for internal decision-making and a consistent framework for external communication, thereby fostering
French: *** En décembre 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé sa décision de mener une évaluation exhaustive de sa stratégie de politique monétaire au premier semestre 2003.
English: Moreover, the legitimacy of all four interventions in the 1970s was only recently conferred, whilst the last four instances were expressly recognised as the legitimate use of force by the majority of the international community at their outset.
French: Quoi qu’il en soit, elle était tout à la fois motivée par des considérations humanitaires (à la suite des massacres dans les camps de Sabra et Chatila) et par des considérations stratégiques (pour éviter une confrontation ouverte entre Israël et la Syrie au Liban).
English: First, by the introduction of alternative livelihoods that have less of an impact on dryland resources.
French: La première est d'introduire de nouveaux moyens de subsistance, d'un moindre impact sur les ressources des zones arides.
English: The decision to choose a substance or sector approach is based on the scale and the scope of the issue.
French: Quant au choix d'une substance donnée ou d'un secteur industriel, la décision reposera sur l'échelle et la portée du problème.
English: One valuable suggestion was to look again at the possibility of reducing military expenditures and using the dividend for children's health and education.
French: Une suggestion importante a été celle de réexaminer la possibilité de réduire les dépenses militaires et d'utiliser les fonds pour la santé et l'éducation des enfants.
English: There are international conventions applicable to these territories and to the situation and the status of the people.
French: Il y a des conventions internationales qui sont applicables à ces territoires, à la situation et au statut de ce peuple.
English: Council members, however, remained concerned about the fluid security situation and humanitarian challenges in eastern Chad and the northern Central African Republic, as well as the ongoing tension in Chad-Sudan relations.
French: Ils ont toutefois exprimé leur préoccupation quant aux conditions de sécurité instables et aux problèmes humanitaires dans l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine et quant aux tensions qui marquent actuellement les relations entre les deux pays.
English: Evaluation results of projects are shared with all provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: S/2006/1041 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/1041 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: ◦ processed close to 1.7 million corporate returns, almost 590,000 visitor rebates, approximately 6.8 million GST/HST returns, over 185,000 trust returns, and almost $330 billion in payments.
French: ◦ traitement de près de 1,7 million de déclarations des sociétés, de presque 590 000 remboursements aux visiteurs, de près de 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH, de plus de 185 000 déclarations de fiducie et de plus de 330 milliards de dollars en paiements.
English: The Governing Board shall consist of: (a) one member representing the Government from each Member State; (b) one member representing the employers’ organisations from each Member State; (c) one member representing the employees’ organisations from each Member State; (d) three members representing the Commission.
French: Le conseil de direction est composé: a) pour chaque État membre, d'un membre représentant le gouvernement; b) pour chaque État membre, d'un membre représentant les organisations d'employeurs; c) pour chaque État membre, d'un membre représentant les organisations de travailleurs; d) de trois membres représentant la Commission.
English: This may be the reason that we find the oldest traces of an iron-industry in the Jura ranges where pisolitic limonite accumulations (Bohnerz) are found in karstic cavities of the limestone and were easy to collect.
French: Le carbone 14 a daté les vestiges les plus anciens des années 350 à 80 avant Jésus-Christ ou de la période de La Tène dont le nom est tiré d'une localité proche du lac de Neuchâtel.
English: Training in managing organizations and cooperatives, and in establishing new programs that meet the needs of the poor and respect their rights are offered.
French: Au Canada, il rejoint directement 23 personnes dont 16 stagiaires et 7 spécialistes provenant de l'Université de Sherbrooke et des organismes communautaires de St-Camille.
English: Listen! I'm going to tell you something that sounds like a paradox: The faster you read, the better you comprehend.
French: Je vais vous dire quelque chose de paradoxal, mais : plus vous lisez vite, avec la bonne méthode, plus vous comprenez de ce que vous lisez.
English: Further, assuming all of the other requisite tests are met, interest will neither be denied in full nor restricted to the amount of income from the investment where the income does not exceed the interest expense, given the meaning of the term income as discussed in ¶ 10.
French: Par ailleurs, en supposant que tous les autres critères sont respectés, l'intérêt n'est pas refusé en totalité ni restreint en fonction du revenu découlant du placement si le revenu ne dépasse pas les frais d'intérêt, compte tenu de la définition de « revenu » qu'on trouve au numéro 10.
English: Our sizable northern gas reserves are currently stranded and must eventually be connected to North American markets. This will support the competitiveness of Canada’s energy sector by ensuring existing pipeline infrastructure is more fully utilized.
French: Nos vastes réserves de gaz dans le Nord sont actuellement isolées et devront, à un moment ou à un autre, être reliées aux marchés nord-américains, ce qui favorisera la pleine utilisation de l'infrastructure de pipelines existante et améliorera ainsi la compétitivité du secteur énergétique canadien.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed at New York on 9 December 1999.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, conclue à New York le 9 décembre 1999.
English: To organise the provision of advice, the Commission recommends taking account of the knowledge of the fishing industry in the regional advisory councils.
French: Pour organiser la fourniture d'avis, la Commission préconise de prendre en compte les connaissances du secteur de la pêche dans le cadre des conseils consultatifs régionaux.
English: Similarly, to appoint two men on a strict non-partisan basis would run the risk of alienating party supporters.
French: Avant 1926, la C.S.C. avait résisté aux pressions politiques de la part et des libéraux et des conservateurs.
English: Turtles overwintered in areas with water depths from 0.2 to 0.48 m, sediment depths from 0.5 to 0.95 m, and sediment temperatures from 3 to 6 °C.
French: Les tortues passaient l'hiver dans des endroits où la profondeur de l'eau se situait entre 0,2 et 0,48 cm, l'épaisseur des sédiments, entre 0,5 et 0,95 m, et la température des sédiments, entre 3 et 6 °C.
English: · General Objective and Specific Objectives of the research project
French: • Objectif général et objectifs particuliers du projet de recherche
English: I also think it is a good day that has been chosen for the international day of action, namely my birthday.
French: Je pense également que la journée est bien choisie pour cette action internationale, puisque c’est le jour de mon anniversaire.
English: The Government conducted a wide-ranging consultation process among stakeholders and developed a text integrating local needs and international standards.
French: Après de larges consultations avec les parties prenantes, le Gouvernement ougandais a élaboré un texte qui tient compte à la fois des besoins locaux et des normes internationales.
English: We believe that consideration by the General Assembly of the agenda item on a culture of peace is conducive to reinforcing a dialogue among civilizations, promoting the settlement of disputes by peaceful means and establishing a family of nations characterized by harmonious coexistence.
French: Nous estimons que l'examen par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour relatif à une culture de paix est propice au renforcement du dialogue entre les civilisations, à la promotion du règlement des différends par des moyens pacifique et à l'avènement d'une famille des nations placée sous le signe de la coexistence harmonieuse.
English: Thermal denaturation of gelsolin could be monitored by observing the decrease in excimer emission that accompanied heating and unfolding of the tertiary structure.
French: La dénaturation thermique de la gelsoline peut être suivie en observant la diminution de l'émission des excimères qui accompagne le chauffage et le dépliement de la structure tertiaire.
English: During this period, medical practitioners may identify FASD, or they may not.
French: Au cours de la période de la petite enfance, les médecins peuvent cerner l'ETCAF ou non.
English: It remains concerned, however, that the level of awareness of the Convention and its Optional Protocols is rather low, and the training of professionals working with or for children lacks a systematic and sustained approach.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la Convention et ses Protocole facultatifs restent méconnus et par l'absence de stratégie systématique et durable en ce qui concerne la formation des professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: By January 2004, 20 months after the programme began, only 118 of 209 posts identified for support had been filled, while an average of 63 of the posts have been occupied during the reporting period.
French: Au mois de janvier 2004, soit 20 mois après le lancement du programme, seuls 118 des 209 postes qui devaient être pourvus l'avaient été effectivement, et 63 des postes en moyenne ont été occupés au cours de la période à l'examen.
English: It had before it the following documents: (a) Relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (11 June-6 July 2001) (A/56/16); (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83); (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5); (d) Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2 and Corr.1); (e) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2002/13).
French: Elle était saisie des documents suivants: a) Sections pertinentes du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (11 juin-6 juillet 2001) (A/56/16); b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83); c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5); d) Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2 et Corr.1); e) Note du Secrétaire général sur la nomination de deux membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2002/13).
English: Rules governing the use of either official language, including rules related to the notification of choice on the subject, may be made by the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Sont comprises parmi les actes de procédure les prétentions des parties en demande et défense, ainsi que les plaidoiries de vive voix, des exposés et des mémoires.
English: The US has repeatedly opposed the idea, while Russia’s "lack of interest" in such a move could be explained by the fact that it is the second largest exporter of major conventional weapons to China, the report noted.
French: Les Etats-Unis s’y sont opposés à maintes reprises, tandis que le « peu d’intérêt » manifesté par la Russie pour une telle démarche pourrait s’expliquer par le fait qu’elle est le deuxième exportateur mondial d’armes conventionnelles majeures à destination de la Chine, note le rapport.
English: Haydn (1732-1809): Along with Mozart, Haydn was one of the two greatest composers of the Classical period. He is best remembered as the composer who first brought both the symphony and the string quartet to a high level of formal mastery (he did not invent either, as is sometimes claimed).
French: Menuet : Danse de salle de bal élégante et très répandue au XVIIIe siècle, qui se caractérise par de petits pas délicats exécutés sur un rythme modéré à trois temps.
English: Nobody can say that Ukraine moving towards Europe could prevent us having closer cooperation with our Russian neighbours.
French: Nul ne peut affirmer que le rapprochement de l’Ukraine vers l’Europe pourrait nous empêcher de coopérer plus étroitement avec nos voisins russes.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/614)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/614)
English: Lastly, he reaffirmed the commitment and willingness of CIS to pursuing optimum cooperation with the United Nations and among all Member States in order to eradicate completely the scourge of drugs, which posed a real threat to the future of mankind.
French: Enfin, M. Kazykhanov réaffirme l'engagement et la volonté de la Communauté des États indépendants de soutenir la plus grande coopération possible avec l'Organisation des Nations Unies et entre tous ses États Membres pour éliminer totalement le fléau de la drogue, qui est une véritable menace pour l'avenir de l'humanité.
English: In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Commission, the Commission will elect a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 12 du règlement intérieur de la Commission, la Commission élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: Abu Juhayfah (may Allaah be pleased with him) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said to a man who burped in his presence: Stop your burping, for the people who eat the most in this life will be the most hungry hungry on the Day of Resurrection. (Reported by al-Haakim.
French: L’imam Ibn Battal a dit : « Allah a promis à travers Son Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) que celui qui se réveille au cours de la nuit, se met à confirmer son attestation de l’unicité de son Maître, à lui reconnaître la royauté avec soumission, à reconnaître Ses bienfaits tout en le louant pour eux, à l’éloigner de ce qui ne convient pas à Lui tout en Lui restant soumis, en proclamant sa grandeur, à reconnaître son impuissance et son incapacité sans Son aide ; si celui qui se trouve dans cet état L’appelle, Il lui répond et s’il prie, sa prière est agréée.
English: New emphasis will be given to participatory research and analysis on the causes of shortfalls in achieving children's and women's rights, including major violations of rights, such as female genital mutilation, sexual abuse and other forms of violence and discrimination against girls and women.
French: Une large place sera faite à la recherche participative et à l'analyse des raisons pour lesquelles la réalisation des droits des enfants et des femmes laisse à désirer, notamment du fait de violations flagrantes telles que la pratique de la mutilation génitale féminine, les violences sexuelles et les autres formes de violence et de discrimination dont sont victimes les petites filles et les femmes.
English: An innovative boost for the regional economy As a result of these relatively small investments, with funding from both Leader II and Leader+, there is a sustainable use of the region’s local resources: both natural and human.
French: Ces investissements relativement modestes qui ont bénéficié de fonds de Leader II et Leader+ ont entraîné une utilisation durable des ressources humaines et naturelles.
English: The fleet consists of no more than 500 vessels using drift nets up to 2.5 km long for catching tuna and swordfish in the Mediterranean.
French: La flotte compte quelque 700 bateaux qui utilisent des filets allant jusqu'à 2, 5 kilomètres de long pour la pêche au thon et à l'espadon en Méditerranée.
English: The first of these dealt with the interline movement of commodities such as lumber from BC Rail points to 77 The markets throughout North America. second related to the movement of grain from the Peace River area where BC Rail and CN had competed vigorously with the rates and services they provided to local grain elevators located at Dawson Creek, British Columbia, and Rycroft, Alberta.
French: Le premier avait trait aux envois intertransporteurs de produits comme le bois d’œuvre, de points de collecte de BC Rail jusqu’à des marchés partout en Amérique du Nord.77 Le deuxième sujet de préoccupation était le transport du grain de la région de Peace River, où BC Rail et CN s’étaient livrés une vigoureuse concurrence dans les tarifs et services proposés aux silos locaux situés à Dawson Creek (Colombie-Britannique) et Rycroft (Alberta).
English: (c) Disruption of the package causing projection of the explosives contents; or
French: c) Rupture du colis entraînant des projections du contenu explosible; ou
English: Sir James Alexander Lougheed, lawyer, senator (b at Brampton, Canada W Sept 1854; d at Ottawa 2 Nov 1925).
French: Lougheed, sir James Alexander, avocat, sénateur (Brampton, Canada-Ouest, sept. 1854 -- Ottawa, 2 nov.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN THE CONTEXT OF COUNTERING TERRORISM
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: • Work Programme Find the most recent information on EU Funding activities in the field of Information and Communication Technologies (ICT) by visiting our ICT in FP7 website, which covers ICT in the 7th Framework Programme (FP7) 2007 - 2013.
French: • Work Programme Find the most recent information on EU Funding activities in the field of Information and Communication Technologies (ICT) by visiting our ICT in FP7 website, which covers ICT in the 7th Framework Programme (FP7) 2007 - 2013. Programme de travail 2005-2006 Glossaire 3D Tridimensionnel 3G Troisième génération de communications mobiles et sans fil Appel à propositions Publié au Journal officiel.
English: Entrepreneurship education and development, social capital and networks, the process of firm births and nascent entrepreneurs, ethnicity and entrepreneurship, entrepreneurial teams.
French: Éducation et développement dans le domaine de l'entrepreneuriat, capital social et réseaux, processus de naissance des entreprises et genèse des entrepreneurs, ethnicité et entrepreneuriat, équipes entrepreneuriales.
English: Challenges exist in tracking human resources dedicated to gender equality throughout the system.
French: Dans l'ensemble du système, il est malaisé de suivre les ressources humaines consacrées à l'égalité des sexes.
English: I agree with the opinion that once the EMAS and ISO requirements have been harmonised, it would be possible to attract more organisations and they would become standards, which complement each other rather than compete with each other.
French: Je partage le point de vue qu'une fois les prescriptions de l'EMAS et d'ISO harmonisées, il devrait être possible d'attirer davantage d'organisations. Ces systèmes deviendraient alors des normes complémentaires plutôt que concurrentes.
English: However, interest accrues as if the time had not been extended.
French: En revanche, les intérêts courent comme si le délai n’avait pas été prorogé.
English: The Committee notes with concern the lack of data regarding women's access to primary and secondary health care, and is concerned, given the lack of empirical evidence, that there may be inadequate attention paid to the differential and specific needs of women beyond obstetric and reproductive health.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport ne contient pas de données sur l'accès des femmes aux soins de santé primaires et secondaires et, en l'absence de preuves concrètes du contraire, craint que les besoins différents et particuliers des femmes - en dehors des soins obstétriques et de santé procréative - ne soient pas pris en compte.
English: Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) Internal Communications Package (Version 1)
French: Désormais, nous passons à la prochaine étape qui consiste à mesurer tout l’emploi