ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Filogix delivers services to real estate boards and their agents through the provision of dedicated access to multiple listing data and other related services.
French: En outre, Filogix fournit aux chambres immobilières et à leurs agents, l'accès à des renseignements en direct sur les inscriptions multiples et autres services connexes.
English: Accelerations are calculated between lines AA' and BB' / PP' and BB' 2/
French: Les accélérations sont calculées entre les lignes AA' et BB' / PP' et BB' 2/
English: The Medical Devices Program is intending to begin a two-stage incremental consultation process on cost recovery in the next several months.
French: Le PMM compte entamer un processus de consultation en deux étapes sur le recouvrement des coûts au cours des prochains mois.
English: The trend in the abuse of ATS in the Americas during the period 1998-2002 reflects mostly changes in the abuse of methamphetamine and Ecstasy: gradually increasing, but changing annually (see figure XVII).
French: La tendance de l'abus de STA dans la région des Amériques au cours de la période 1998-2002 reflète la plupart du temps les changements intervenus dans l'abus de la méthamphétamine et de l'ecstasy: augmentation graduelle, mais avec des variations annuelles (voir figure XVII).
English: The phosphate effectively controls corrosion by forming a thin protective film on all metallic surfaces.
French: Ce phosphate va contrôler la corrosion en formant un microfilm protecteur sur toutes les surfaces métalliques en contact avec l'eau traitée.
English: It was noted that the revised mark is at the very top of the range set for the "Fair" category, and just exactly meets the pass mark (70/100, or 70%) set for that ability.
French: On a fait remarquer que la note révisée se situe au haut de la catégorie bonne et correspond exactement à la note de passage (70/100, ou 70 %) fixée pour cette capacité.
English: Recalling also the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism and encouraged the adoption of measures to strengthen that role within the rule of law,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu le rôle de particuliers et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, dans la prévention de la criminalité et du terrorisme et la lutte contre ces phénomènes, et encouragé l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle dans les limites de l'état de droit,
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 742nd-757th and 761st meetings, on 18 and 19 May and 12-23 June 2000.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa 742e à sa 757e séance, ainsi qu'à sa 761e séance, les 18 et 19 mai et du 12 au 23 juin 2000.
English: In Europe there are only three states where divorce is not achievable: the Vatican, Andorra and Malta.
French: En Europe, il n'y a que trois États où le divorce est impossible: le Vatican, Andorre et Malte.
English: Demand for nickel is being negatively affected by high prices and substitution is occurring; some substitution will remain even after future nickel prices decline from the unsustainable high levels of 2004-05.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2004, le Canada a produit environ 94,8 t d’or, soit une diminution de 9,6 % comparativement à la même période en 2003.
English: The ethnic minority communities also continued to express concern regarding the use of languages in Kosovo.
French: Les minorités ethniques sont également préoccupées par la situation linguistique.
English: • Regular reporting and updates, to stakeholders, by the audit and evaluation manager leading the evaluation.
French: • Communications fréquentes et mises au point avec les intervenants, de la part du directeur de la vérification et de l'évaluation responsable de l'étude.
English: Supreme Court of Israel, 22 August 1993, Unilex.
French: Cour suprême d'Israël, 22 août 1993, Unilex.
English: he 1984 Inuvialuit Final Agreement (IFA) established a modern resource co-management arrangement among the Inuvialuit of the Western Arctic, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: En vertu de cet accord, les mécanismes de cogestion régionaux ont permis le développement d’un processus conjoint et multiniveau de gestion pour l’Initiative de planiﬁcation de la gestion intégrée de la mer de Beaufort.
English: The plan will also specify deadlines concerning further steps of the EPR preparation, such as submission of additional information, communication with focal points, and so forth.
French: Ce plan fixe également des échéances pour les étapes ultérieures de l'étude, notamment la présentation d'informations complémentaires, la communication avec les agents de liaison, etc.
English: For example, there are highly de-centralized ethics committees with varied qualities to protect human subjects.
French: Ainsi, les comités éthiques mis en place pour protéger les participants sont extrêmement décentralisés et de qualités très variables.
English: The contract will only be valid upon confirmation from 123-BerlinZimmer.DE.
French: Le contrat de location nest formé que par la confirmation de la location par le biais de la 123 Berlin Zimmer.de GmbH.
English: So what we are really talking about is how we can promote further progress with those two countries as much as possible.
French: Le sujet dont nous discutons en réalité concerne la manière dont nous pouvons encourager un maximum de nouveaux progrès dans ces deux pays.
English: This is inconceivable.”
French: C'est inconcevable. »
English: A display was set up near the CIPO's Client Service Centre during the week of April 21.
French: Un panneau a été installé près du Centre de services à la clientèle de l'OPIC pendant la semaine du 21 avril.
English: (b) The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, signed by the two parties on 10 March 2002;
French: b) La prolongation de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, ainsi que l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires, que les deux parties ont signé le 10 mars 2002 ;
English: The periodic report referred to a shortfall of 4 million social housing units, but the written replies mentioned plans to build 1,500 prefabricated social housing units and 4,000 low-rent housing units only.
French: Dans son rapport périodique, l'État partie mentionne un déficit de 4 millions de logements sociaux, mais dans ses réponses écrites il fait seulement état de la construction de 1 500 logements sociaux préfabriqués, ainsi que de 4 000 logements à loyer modéré.
English: The Executive Director introduced the UNFPA strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2007/17), as well as the other documents to be considered under the agenda item, namely: the global and regional programme (DP/FPA/2007/19); the UNFPA accountability framework (DP/FPA/2007/20); the review of the organizational structure (DP/FPA/2007/16) and corrigendum (DP/FPA/2007/16/ Corr.1); and the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2007/18).
French: La Directrice exécutive a présenté le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (DP/FPA/2007/17), ainsi que des autres documents dont le Conseil d'administration était saisi au titre de ce point de l'ordre du jour : le programme mondial et les programmes régionaux du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/19), le cadre de responsabilisation (DP/FPA/ 2007/20), l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP (DP/FPA/2007/16 et Corr.1) et l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2007/18).
English: At the beginning of November, more than 300 peaceful demonstrators calling for more pluralism and democracy were brutally beaten up by the secret police.
French: Début novembre, plus de 300 personnes qui se préparaient à une manifestation pacifique afin d'exiger plus de démocratie et un système multipartite ont été brutalement battues par la police secrète.
English: Communicable disease control in First Nations, on-reserve and Inuit communities is a responsibility of First Nations Inuit Health Branch and its First Nations and Inuit partners.
French: Le contrôle des maladies transmissibles chez les Autochtones, dans les réserves et dans les collectivités inuits relève de la responsabilité de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits et de ses partenaires autochtones et inuits.
English: 2 The information in the database cannot be linked to the name of an individual.
French: 2 L'information contenue dans la base de données ne peut pas être rapprochée du nom de la personne intéressée.
English: The decision on the proposal, including the timing of the introduction of REACH, now rests with Parliament and the Council.
French: La décision d'adopter la proposition, y compris l'échéance prévue pour la mise en œuvre de REACH, est désormais du ressort du Parlement européen et du Conseil.
English: The concepts of progressive realization and resource availability enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are important guidelines of any strategy which aims at reaching the Goals.d
French: Les principes de conquête progressive et de disponibilité des ressources consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doivent être les lignes de force de toute stratégie tendant à réaliser ces objectifsd.
English: In Europe, the furs were used to make hats.
French: En Europe, les fourrures servaient à fabriquer des chapeaux.
English: • introduce measures to limit overcrowded living conditions Unfortunately, these solutions are beyond the control of public health authorities, although they must advocate for changes when links between environment and disease are found.
French: Un accès suffisant à l'eau, des systèmes appropriés d'évacuation des eaux usées, de meilleures conditions de vie dans des logements moins surpeuplées et une bonne hygiène personnelle s'avèrent tous nécessaires pour arriver à prévenir la shigellose8.
English: However, even if countries adopt an investment portfolio to generate the greatest improvement in health, they will only realize the benefits if they implement research efficiently, enhancing outputs and reducing costs.
French: Cependant, même si les pays adoptent un portefeuille d’investissement pour améliorer la santé le plus possible, ils n’en obtiendront les avantages que s’ils mettent en œuvre la recherche efficacement, en augmentant la production et en réduisant les coûts.
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
French: Les parties à la procédure de recours ont la faculté de présenter oralement des observations.
English: The International Commission of Inquiry on Darfur found that, when faced with the rebellion in Darfur launched by SLM/A and JEM in early 2003, the Government called on a number of Arab tribes to assist in the fight (see S/2005/60).
French: La Commission internationale d'enquête sur le Darfour a constaté que, face à la rébellion lancée au Darfour par le M/ALS et par le MJE au début de 2003, le Gouvernement a fait appel à plusieurs tribus arabes pour le seconder dans sa lutte (voir S/2005/60).
English: The MYFF is a dynamic tool that must be responsive to changes in the external and internal environment.
French: Le cadre de résultats du plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 a fixé pour objectifs des résultats ambitieux au niveau des produits.
English: These activities helped to create an audiovisual archive and teaching materials for each endangered language.
French: Ces efforts ont mené à la création d'archives audiovisuelles et de matériel pédagogique pour chacune de ces langues en danger.
English: Invite the UNAIDS [secretariat-G77 proposes to delete] and its co-sponsors to support the countries most affected by the HIV/AIDS pandemic through ensuring [adequate] [increased-Holy See] allocation [and use-EU] of [human and financial-G77 proposes to delete] resources [, in particular financial, medication at affordable prices and developing a strategy for resource mobilization for programme activities for young people as part of the International Partnership against HIV/AIDS in Africa-G77] [developing a core set of indicators and tools to monitor overall implementation of youth programmes, consolidating resources for capacity-building by creating or strengthening technical resources networks at the country and regional levels, and developing a strategy for resource mobilization for programme activities for young people as part of the International Partnership against HIV/AIDS in Africa].
French: Inviter [le secrétariat - Le Groupe des 77 propose de supprimer] ONUSIDA et les organismes associés à fournir un appui aux pays les plus gravement touchés par la pandémie de VIH/sida, en leur assurant l'attribution [et l'usage - Union européenne] de ressources [humaines et financières - suppression proposée par le Groupe des 77] [adéquates] [accrues - Saint-Siège] [notamment financières, et des médicaments à des prix raisonnables, et en élaborant une stratégie pour mobiliser des ressources pour les activités d'un programme destiné aux jeunes dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique - Groupe des 77] [en élaborant un ensemble d'indicateurs et d'outils de base permettant de suivre la mise en oeuvre générale des programmes à l'intention des jeunes, en regroupant les ressources pour augmenter les capacités par la création ou le renforcement de réseaux de ressources techniques aux niveaux national et régional ou la création de nouveaux réseaux, et en élaborant une stratégie de mobilisation des ressources pour les activités des programmes à l'intention des jeunes, dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique].
English: This process will advance peace and stability in South-Eastern Europe.
French: processus prévu à l’Article V. Ce processus contribuera à la paix et à la stabilité dans l’Europe du Sud-Est.
English: (Accord, 2001) The voluntary health sector includes voluntary sector organizations that focus primarily on improving the health of the people of Canada through advocating health promotion, service delivery, organizational capacity, information gathering, research, public education, or policy development.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) était un engagement unique entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire dont l'objectif était de resserrer les liens entre les deux parties et de renforcer le secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: New provisions were inserted in 6.8.2.7 to make it mandatory as from 2009 to apply the standards referred to in 6.8.2.6, which invalidate the national technical codes that may be used under 6.8.2.7 and that should no longer be used under RID/ADR 2009.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites au 6.8.2.7 pour rendre obligatoire, à partir de 2009, l'application des normes citées au 6.8.2.6 qui invalident les codes de calcul nationaux que l'on peut utiliser selon le 6.8.2.7 et qui ne devront donc plus l'être dans le contexte du RID/ADR 2009.
English: E 105 Kirkenes n Murmansk n Petrozavodsk n Sankt Petersburg n Moskva n Orel n Kharkov n Simferopol n Alushta n Yalta
French: E 105 Kirkenes  Murmansk  Petrozavodsk  Sankt Petersburg  Moskva  Orel  Kharkov  Simferopol  Alushta  Yalta
English: Develop close ties with the community news media.
French: Cultiver des liens étroits avec les médias communautaires.
English: Domestic Supplier Magni-Tex Inc., Nalpac Company, Aikinco, World Best, Narroflex, Britex, Doubletex, Matador, PGI DIFCO, Foamex Canada, Acolam, Tissue Knitrama, Hubbard Fabrics, Les Productions Ranger, Cansew Inc., Hafner, Belding Corticelli, Coats Bell American & Efird CA Superior Quilting, Thermolite Fab Knit, Trim Knit, Consoltex Great Lakes Knitting, Roopa Sales, Calko, Fine Cotton, Siltex, Victor Woolens Atlantic Yarns
French: Doubletex Matador PGI Difco Foamex Canada Acolam Inc. Tissue Knitrama (Tissus Knitrama Inc.), Hubbard Fabrics (Les Tissus Hubbard Inc.), Les Production Ranger, Cansew Inc., Hafner Inc., Belding Corticelli American & Efird CA Coats Bell Superior Quilting Fab knit Trim Knit Great Lakes Knitting Roopa Sales Calko Fine Cotton Siltex Victor Woolens Thermolite Consoltex Atlantic Yarns
English: At this session, the SCT would therefore need to address the following issues:
French: À la présente session, le SCT devrait donc traiter les questions suivantes :
English: The Russian delegation distributed detailed information within the OSCE attesting to the extremely unsatisfactory implementation by Georgia of its commitments.
French: La délégation russe a fait distribuer au sein de l’OSCE des informations détaillées attestant de l’exécution extrêmement insatisfaisante par la Géorgie de ses engagements.
English: This three percentage point difference could mean the exclusion of the entire range of exports of least developed countries, which are concentrated in certain items.
French: Cette mesure pourrait se traduire par l'exclusion de toute la gamme des exportations des PMA, qui est concentrée sur quelques produits.
English: The Tribunal staff contacts the parties to schedule mutually agreed hearing dates to the extent possible to avoid unnecessary adjournments.
French: Le personnel du Tribunal consulte les parties autant que possible pour fixer des dates d'audiences mutuellement convenues, permettant ainsi d'éviter d'ajourner les audiences inutilement.
English: The following background documents, which are also available from the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org), will be made available at the session:
French: Les documents de travail suivants, qui sont également accessibles sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org), seront disponibles à la réunion:
English: On 16 October, the armed forces of the Rwandan Government which never withdrew from the territory of the Democratic Republic of the Congo, began — this has been and can be verified — to assemble their troops in the province of North Kivu, more specifically, in and around Rutshuru.
French: Ce 16 octobre, les forces armées gouvernementales rwandaises, qui ne se sont jamais retirées du territoire de la République démocratique du Congo, ont entamé une concentration vérifiée et vérifiable de leurs troupes dans la province du Nord-Kivu, plus précisément dans le territoire de la Rutshuru et de ses environs.
English: In consultations of the whole, some members of the Council expressed their disappointment with the delayed deployment of UNAMID and impunity in Darfur, for which they held the Government of the Sudan accountable.
French: En consultations plénières, un certain nombre des membres du Conseil ont déploré le retard intervenu dans le déploiement de la MINUAD ainsi que l'impunité au Darfour, dont le Gouvernement soudanais devait répondre.
English: Where can I find information on the VHF band plan ?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur le plan d'attribution de la bande VHF?
English: In the multi-racial, multi-ethnic community of Parkdale, in Toronto, St. Joseph’s Women’s Health Centre is mobilizing to intervene in the cycle of violence.
French: Dans la communauté multiraciale et multi-ethnique de Parkdale, à Toronto, le St. Joseph’s Women’s Health Centre se mobilise pour intervenir dans le cycle de la violence.
English: The Board found that tapes of shorter length accounted for a small portion of the audio cassette market and, moreover, that they are generally not convenient for copying sound recordings such as pre-recorded CDs which have average lengths of over 50 minutes.
French: La Commission a conclu que les cassettes d'une durée inférieure ne représentent qu'une infime portion du marché des cassettes audio et qu'en outre, elles ne conviennent généralement pas à la copie d'enregistrements tels que les CD préenregistrés qui ont en moyenne une durée de plus de 50 minutes.
English: Allow me to express through you, Mr. Vice-President, my Government's profound gratitude to the Secretary-General for his third consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/60/178).
French: Permettez-moi, Monsieur le Vice-Président, d'exprimer au Secrétaire général la profonde gratitude de mon gouvernement pour son troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/60/178).
English: The individuals involved were once again public figures; one had even been elected to the Legislative Council and one would soon be starting a new public affairs radio programme that proved her Government was bound by the rule of law and would not tolerate intimidation of the press.
French: Une fois de plus, les personnes en cause dans ces affaires sont des personnalités publiques; l'une d'elles a même été élue au Conseil législatif et une autre est sur le point de lancer une nouvelle émission de radio consacrée à la vie publique, ce qui confirme que le Gouvernement de la Région n'est pas au-dessus des lois et qu'il ne tolérera pas que la presse subisse des intimidations.
English: At a time of flagrant violations of certain human rights conventions, notably the Geneva Conventions, it was important to refrain from politicizing human rights in such a way as to marginalize the role of the United Nations.
French: Alors que l'on observe des violations flagrantes de certaines conventions relatives aux droits de l'homme, notamment les Conventions de Genève, il importe de renoncer à la politisation des droits de l'homme qui tend à marginaliser le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2007 these units detected two trafficking offences committed with the participation of members of internal affairs bodies:
French: En 2007, ces services ont élucidé deux infractions en rapport avec la traite des personnes commises avec la participation d'agents des forces de l'ordre:
English: 2.4.2 Bioslurping An innovative technology called bioslurping combines free product recovery and soil venting.
French: 2.4.2 Bioaspiration Technique innovatrice, la bioaspiration combine la récupération des produits à l'état libre et l'aération du sol.
English: • The competition poster was advertised for 14 days, and applications were to be received by May 31,2002.
French: • L'avis de concours est paru pendant 14 jours, et les candidatures devaient être déposées au plus tard le 31 mai 2002.
English: NOS of eyelid† (H03.1*) Scrofuloderma Excludes: lupus erythematosus (L93.-) systemic (M32.-)
French: SAI paupière† (H03.1*) Scrofuloderme À l’exclusion de : lupus érythémateux (L93.-) disséminé (M32.-)