ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will strengthen the organization's core vaccine research and development activities and allow the organization to increase its work in genomics, bio-informatics and vaccine formulation.
French: Il consolidera les principales activités de recherche et de développement de l'organisme en matière de vaccins et lui permettra d'étendre ses travaux dans les domaines de la génomique, de la bio-informatique et de la formulation de vaccins.
English: Our history in this area goes back to important contributions Canada made during the Second World War. Agencies like the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment are recognized by our allies as highly effective professional organizations.
French: Des organismes tels que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) sont reconnus par nos alliés comme des organismes professionnels hautement efficaces qui contribuent énormément à notre propre sécurité et à celle de la communauté internationale.
English: Does anybody else have any questions?
French: Merci. Quelqu'un d'autre a-t-il des questions à poser?
English: Reference was also made to specific cases of related criminal activities.
French: Un certain nombre d'exemples d'activités pénalement répréhensibles liées ont également été cités.
English: The session was chaired by a representative from the Atlantic Regional Office. An Elder opened the meeting with a prayer.
French: La séance, qui s’est déroulée sous la présidence d’un représentant du bureau régional de l’Atlantique, a débuté par une prière récitée par un sage.
English: Content for the <dc.language> element is a three-letter code in lower case.
French: Le contenu de l'élément <dc.language> est un code de trois lettres minuscules.
English: Consumers would consequently make an more informed choice if they purchased GM tomatoes than they would in the absence of the "sun-ripened" retrieval cue.
French: La décision du consommateur d'acheter des tomates GM serait alors plus éclairée que sans la présence de l'indice de récupération « mûries au soleil ».
English: A business plan is a written document that describes an organization's current status and plans for several years into the future.
French: L'accord de contribution définit les objectifs et les résultats anticipés du projet et spécifie les conditions de paiement.
English: For stock dividends paid by Canadian resident corporations, the "amount" of a stock dividend is generally equal to the increase in the paid-up capital of the corporation by virtue of the payment of the dividend.
French: En ce qui concerne les dividendes en actions de corporations qui résident au Canada, le "montant" d'un dividende en actions est habituellement un montant égal à l'augmentation du capital versé de la corporation découlant du paiement du dividende.
English: Some are very well designed and are even interactive, enabling the local community to see when certain rooms are available, for example.
French: Certains sont très bien conçus et sont même interactifs, permettant à la communauté environnante de voir quand certains locaux sont libres à titre d'exemple.
English: Second, referring to a recent United States of America court decision, he noted the difficulty of distinguishing between distributors of simulcast traditional broadcast streams and streams of Internet radio, and stated that such cases demonstrated that ‘floodgate arguments’ concerning protection of new technologies were well-founded.
French: Deuxièmement, évoquant une décision récente d’un tribunal des États-Unis d’Amérique, il a fait observer qu’il est difficile de distinguer entre les distributeurs d’émissions traditionnelles en continu diffusées simultanément et d’émissions de radio en continu sur l’Internet, et a précisé que ces cas démontrent que l’argument de "l’avalanche de poursuites" concernant la protection des nouvelles technologies est tout à fait fondé.
English: Compétition pros et amateurs au golf de Valescure Filtrage des invitations surveillance complet du site.
French: Soirée de prestige, gestion et mise en place du site.
English: Predicted changes in Cross Lake water levels under various scenarios as modeled for the load year 2012. Scenario Modeled Summer Total Range of Cross Lake Water Levels = 2.1m (1.7 m for 15 % reduction scenario)
French: Les changements de niveau d'eau ont été comparés à une fluctuation hebdomadaire moyenne de plus de 6 cm (attribuable en grande partie au cycle quotidien de Jenpeg selon des conditions normales d'exploitation l'été) et à une moyenne annuelle de plus de 1,3 m (maximum de 2,7).
English: July 2001 Return to Issues List Back to Information Sheet Index
French: Juillet 2001 Retournez à la liste de questions Retournez à la liste des feuillets d'information
English: • the types of patient communities that you are serving, and
French: • les types de communautés de patients que vous desservez, et
English: These comments reveal an undertone of scepticism towards politicians that deserves our attention.
French: Deux idées issues des discussions de l’atelier soulignent le rôle des acteurs politiques:
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. To schedule an interview with Allyson Hewitt, executive director, Safe Kids Canada, or Serge Meloche, Chief of CN Police, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le CN, visitez le site Web de la Compagnie à l'adresse www.cn.ca. Pour obtenir une entrevue avec Allyson Hewitt, directrice générale de SécuriJeunes Canada, ou avec Serge Meloche, chef de la Police du CN, veuillez communiquer avec :
English: Speakers from many different backgrounds contributed to a fascinating debate on the European experience and relations between an integrating Europe and developing countries.
French: De nombreux intervenants de tous milieux ont animé un débat très riche sur l'expérience européenne et ses relations avec les pays en développement.
English: STD Sexually transmitted diseases
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: The Act's private copying regime provides for an exception to copyright that permits the making of a copy of a sound recording for private use.
French: Le régime de copie pour usage privé prévu dans la Loi renferme une exception aux règles du droit d'auteur qui autorise la reproduction d'un enregistrement sonore à des fins privées.
English: 1 Command, control, communication and intelligence.
French: 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 20 juin 2001, au cours de la sixième séance.
English: Briefing from departmental officials on various portfolio issues Date(s): October 17, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location:
French: Séances dâ€™information données par des représentants du Ministère sur diverses questions concernant le portefeuille Date(s): octobre 17, 2005 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernment Location:
English: The Procurator, in his capacity as external comptroller of the prison administration, has filed various complaints against the Federal Prison Service on the basis of reports from inmates whose accounts tally with certain proven facts.
French: 385. le Procureur pour les affaires pénitentiaires, dans sa fonction de contrôle externe de l'administration pénitentiaire, a présenté diverses plaintes au pénal contre le Service pénitentiaire fédéral, sur la base d'infractions rapportées par les détenus et en corrélation avec certains faits vérifiés.
English: Many felt that the immigration target is largely a national priority that bypasses Newfoundland and Labrador.
French: Plusieurs croient que la question de l'immigration est essentiellement une priorité nationale qui ne tient aucunement compte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A joint application may be made by:
French: Une demande conjointe peut être formée:
English: Another important step was taken in June 1997, when Treasury Board was designated as the Government of Canada's management board.
French: La désignation du Conseil du Trésor comme conseil de gestion du gouvernement du Canada, en juin 1997, a marqué une autre étape de ce cheminement.
English: 8 A party leader disclosed to us during our visit that the price of an eligible position on his list was 1 million dollars.
French: 8 Un chef de parti nous a confié, lors de notre visite, que le prix d’une position éligible sur sa liste était de 1 million de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/09/05 - FILE #: 8740-B1-3686/97 - BC TEL - Tariff Notices 3686 & 3686/A dated 1997/09/11
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/09/05 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3686/97 - BC TEL - Les Avis de modification tarifaire 3686 & 3686/A du 1997/09/11
English: These claims comprised a variety of losses allegedly sustained by the detainees or their families.
French: Ces réclamations portaient sur diverses pertes qu'auraient subies les détenus ou leur famille.
English: Studies by the EU Military Staff were based on the assumption of having to project 80% of a 50 000 to 60 000-strong force a distance of 4 000 kilometres from European ports of embarkation virtually within five weeks, to meet the time period specified in the Helsinki Declaration.
French: Les études de l’Etat-major de l’UE ont été fondées sur l’hypothèse d’avoir à projeter 80% des forces (50/60 000 hommes) à 4 000 km des ports d’embarquement européens en pratiquement cinq semaines pour tenir le délai de 60 jours prévu par la Déclaration d’Helsinki.
English: Mancozeb, chlorothalonil, pyraclostrobin and metiram are effective fungicides registered for control of the pathogen on carrots.
French: Le mancozèbe, le chlorthalonil, la pyraclostrobine et le métirame sont des fongicides efficaces homologués qu’on utilise pour lutter contre l’agent pathogène sur les carottes.
English: Inapparent parenteral exposure, such as tattooing, body piercing, and sharing of personal hygiene items, are presumed to be risk factors only if the instruments or items for such activities are contaminated with blood or body fluids.
French: L'exposition parentérale inapparente, liée notamment au tatouage, au perçage et au partage d'articles d'hygiène personnelle, n'est présumée être un facteur de risque que si les instruments ou les articles utilisés ont été contaminés par du sang ou des liquides organiques.
English: In addition to this guide, travellers heading to the United States or Mexico are strongly encouraged to read the country-specific guides published by the Consular Affairs Bureau at Foreign Affairs Canada.
French: Outre ce guide, les voyageurs Ã destination des Ã‰tats-Unis ou du Mexique sont invitÃ©s Ã consulter le guide correspondant au pays qui les intÃ©resse publiÃ© par la Direction gÃ©nÃ©rale des affaires consulaires d’Affaires Ã©trangÃ¨res Canada.
English: The Resource Management training consists of many components, including Human Resources, Financial Management, Property and Materiel Management, Foreign Service Directives, and Occupational Health and Safety.
French: La formation en gestion des ressources se compose de nombreuses parties qui traitent des ressources humaines, de la gestion financière, de la gestion des biens et du matériel, des Directives sur le service extérieur ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Town stated that it would refuse to share the cost of the proposed work because it had not been informed of the project by CN.
French: La Ville y déclarait qu'elle refuserait d'assumer une part quelconque des coûts du projet parce que le CN ne l'avait pas informée des travaux projetés.
English: Off-road travel in the remote highlands should be done only after seeking advice from the Embassy of Canada in Guatemala City.
French: Avant d'emprunter les pistes des régions éloignées des hauts plateaux, demandez conseil à l'ambassade du Canada à Guatemala.
English: Outstanding Aboriginal issues must be resolved by government before Nahanni can be proclaimed as a national park.
French: Des revendications territoriales autochtones devront être réglées avant que la réserve Nahanni ne soit proclamée parc national.
English: "Lieutenant-General Caron is an exceptional Army leader and has been instrumental in the Army’s transformation.
French: « Le Lieutenant-général Caron est un chef exceptionnel, et il a joué un rôle important dans la transformation de l’Armée de terre.
English: D is usually assumed to lie between 1 and 3 and it has been found that for dwellings in Europe and North America, a value of 1.6 produces estimates of consumption of fixed capital that are similar to those that are obtained using straight-line depreciation with a bell-shaped mortality function.
French: De façon générale, D se situe par hypothèse entre 1 et 3, et l'on a constaté que dans le cas des logements construits en Europe et en Amérique du Nord, une valeur de 1,6 aboutit à des estimations de la consommation de capital fixe qui sont analogues à celles obtenues par amortissement linéaire avec une fonction de mortalité en cloche.
English: Please give a brief overview of environmental protection measures at your level in the beef supply chain.
French: Veuillez donner un bref aperçu des mesures de protection de l’environnement prises au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf.
English: A non-resident who is liable for Part I tax is required to make instalment payments pursuant to sections 155, 156 or 157 of the Act, similar to a Canadian resident.
French: Un non-résident assujetti à l'impôt de la partie I est tenu de verser des acomptes provisionnels, conformément à l'article 155, 156 ou 157 de la Loi, au même titre qu'un résident du Canada.
English: We started a search for the source which turned up nothing.
French: Malheureusement, nous avons per~u A nouveau 1'odeur des la montee initiale.
English: One consistent finding from these three U.S. studies is a positive relation between total quality management (TQM) and new skill needs.
French: Ils ont utilisé le Workplace Industrial Relations Survey de la Grande-Bretagne réalisé en 1984, qui portait sur plus de 2 000 établissements.
English: While the capacity of the Mission network in the U.S. for advocacy and business development has been substantially increased, the slow development of appropriate strategic and programming support may diminish the effective use of this newly developed capacity.
French: La capacité du réseau des missions aux États-Unis en matière de défense des intérêts et d'expansion des affaires a été renforcée considérablement, mais son efficacité pourrait être limitée par la lenteur du soutien en matière de stratégies et de programmes.
English: The results show a similarity in behavior of detergent-activated UDPglucuronosyltransferase regardless of subcellular membrane source and, therefore, suggest the association of the same glucuronosyltransferase with nuclear membrane and endoplasmic reticulum.
French: Les résultats montrent une ressemblance dans le comportement de l'UDPglucuronyltransférase activée par le détergent, quelle que soit l'origine membranaire subcellulaire. La même glucuronyltransférase s'associerait donc à la membrane nucléaire et au réticulum endoplasmique.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 956 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 956 points.
English: Great hotel near the subway with private parking.
French: La chambre trés insonorisée, dans un environnement bruyant.
English: Expected characteristics: h. the ability to sensitively address and resolve conflict that may arise as a result of differing values and beliefs surrounding sexual health and sexuality; i. specific understanding about issues related to sexual orientation and skills to provide sexual health education in this area; i. sensitivity to gender-related issues relevant to sexual health? j. media literacy relevant to sexual health; and k. commitment to a professional code of ethics that guides their work in sexual health education.
French: Caractéristiques prévues : f. l’aptitude à reconnaître l’influence que les antécédents religieux ethnoculturels ou autres ont sur les valeurs et les croyances individuelles en matière de sexualité; g. l’aptitude de faire preuve de réceptivité en réglant les conflits susceptibles de survenir en raison des différences de valeurs et de croyances entourant la santé sexuelle et la sexualité; h. une bonne compréhension des questions liées à l’orientation sexuelle et les habiletés à offrir de l’éducation en santé sexuelle dans ce domaine; i. une réceptivité aux questions liées aux rôles des sexes qui concernent la santé sexuelle; j. une connaissance des médias en matière de santé sexuelle; k. un code d’éthique professionnel qu’elles s’engagent à appliquer dans le cadre de leur travail dans le domaine de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: For information, please see our Complaints page.
French: Consultez notre page de recrutement ou communiquez avec le centre de recrutement le plus proche.
English: The Council considers that the provision concerning the professional title under which temporary and occasional cross-border services are to be provided belongs in Article 7, rather than in Article 5(3) as proposed by the Commission.
French: Le Conseil estime que la disposition concernant le titre professionnel sous lequel la prestation de services transfrontière temporaire et occasionnelle doit être effectuée relève de l'article 7, et non de l'article 5, paragraphe 3, comme le proposait la Commission.
English: This rent the military housing pays all across Canada comes into one pool, through CFHA.
French: Les loyers provenant de toutes les régions du Canada sont versés dans un compte géré par l'entremise du BLFC.
English: See “Los Afrodescendientes en México: Procesos de construcción de identidad, condiciones de vida y discriminación: un estudio comparativo de comunidades”, Área de Investigación Aplicada y Opinión del Instituto de Investigaciones Jurídicas, Universidad Autónoma de México (UNAM).
French: Voir «Los Afrodescendientes en México: Procesos de construcción de identidad, condiciones de vida y discriminación: un estudio comparativo de comunidades», Área de Investigación Aplicada y Opinión del Instituto de Investigaciones Jurídicas, Universidad Autónoma de México (UNAM).
English: If you're involved with a cross-jurisdictional PIA, it is important to use this Assistant, but as well, you are strongly encouraged to consult with your local privacy experts, ATIP staff and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Si vous prenez part à la réalisation d'une ÉFVP intergouvernementale, il est important d'utiliser le présent Guide. Nous vous suggérons également de consulter vos spécialistes des questions relatives à la vie privée, le personnel de l'AIPRP et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Then enter the recipient's full mailing address as follows:
French: Puis, inscrivez l'adresse postale du bénéficiaire de la façon suivante :
English: In turn, the project determined what kind of resources that are required to undertake the task of determining whether drugs really 'do' work in the "real world" using ways that are systematic and nation-wide.
French: Ensuite, on a établi le type de ressources nécessaires pour déterminer, par des méthodes systématiques et nationales, si un médicament fonctionne vraiment dans le « monde réel ».
English: Sony Bravia Theatre HTP-BD2RSF : Sony invented ‘home cinema in a box’, giving you everything you need for a superb home entertainment experience in one simple package.
French: Sony CyberShot H3, T200 et T70 : Voici les derniers nés de la famille Cyber-Shot. Les deux modèles ultra compacts de la série T peuvent automatiquement détecter les sourires et disposent d'un écran LCD géant tactile.
English: The sentence results from an investigation by the Competition Bureau into Mr. Daniel Klemann and Internet Registry of Canada (IROC) under the misleading representations provisions of the Competition Act.
French: Cette sentence faite suite à une enquête menée par le Bureau de la concurrence au sujet de M. Daniel Klemann et d'Internet Registry of Canada (IROC) en vertu des dispositions sur les indications trompeuses de la Loi sur la concurrence.
English: Fundamental Legal Sciences (Bachelor Programme in Management Sciences, University of Latvia).
French: Sciences juridiques fondamentales (programme de licence en sciences de la gestion, Université de Lettonie).
English: Alarmed by the finding of the independent expert, contained in his report, that, in some countries, the majority of children in detention have not been convicted of a crime but are awaiting trial, including together with adults,
French: Alarmé par les conclusions de l'expert indépendant figurant dans son rapport, selon lesquelles, dans certains pays, la majorité des enfants maintenus en détention n'ont pas été déclarés coupables d'infraction mais sont en attente de jugement, y compris avec des adultes,
English: The recommendations of the Secretary-General were endorsed by the Security Council in its resolution 1777 (2007).
French: Le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations du Secrétaire général dans sa résolution 1777 (2007).
English: Its internal Delegation Instrument is fully aligned with delegated Treasury Board grant, contribution, and contracting authorities, as well as goods procurement authorities delegated by Public Works and Government Services Canada.
French: Son instrument de délégation interne s'aligne entièrement sur les pouvoirs délégués de passation de marchés, de subvention et de contribution du Conseil du Trésor ainsi que sur les pouvoirs d'approvisionnement en bien délégués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The mission would proceed with the deployment of its electoral staff in phases, in accordance with an agreed electoral timetable and technical requirements identified on the ground.
French: La mission déploierait son personnel électoral par étapes successives, conformément à un calendrier électoral convenu, et compte tenu des besoins techniques identifiés sur le terrain.
English: According to Mr. Bellaire there was no evidence of deterioriation in Mr. Erickson’s hearing ability as between the December, 1982 data and the October, 1985 data and he has not had a history of ear pathology or fluxuating hearing loss.
French: Selon M. Bellaire, rien ne permet d’affirmer que la sensibilité auditive de M. Erickson s’est détériorée entre décembre 1982 et octobre 1985 et son dossier médical ne révèle aucune maladie dans les oreilles ou fluctuation de la sensibilité auditive.
English: To find a solution, the team went to the Aerospace Equipment Research Organization (AERO) to test the AERO rigid arm drogue (ARAD) — a telescoping aluminium
French: Afin de trouver une solution, l’équipe est allée voir l’entreprise Aerospace Equipment Research Organization (AERO) pour tester le parachute extracteur à bras rigide de l’AERO (ARAD),
English: They are to: • monitor CSIS compliance with its operational policies;
French: • suivre l'observation, par le SCRS, de ses règles générales en matière opérationnelle;
English: The Cabinet memorandum undertook to:
French: Dans son mémorandum, le Conseil des ministres s'engageait à :
English: • (b) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse liver effects in laboratory animals; 6.
French: • b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie chez les animaux de laboratoire; 6.
English: IF YOU’RE ABUSED — BE A SURVIVOR
French: Il peut l’avoir menacé de se suicider si elle part.
English: For us, the reform of the Security Council should bring gains to all regions.
French: Pour nous, la réforme du Conseil de sécurité devrait profiter à toutes les régions.