ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final days of 2003, Air Canada's financial situation was still unresolved after it had been granted creditor protection in April.
French: Aux derniers jours de 2003, la situation financière d'Air Canada était toujours précaire malgré le sursis accordé par ses créanciers en avril.
English: Many of us agree with Lord Dahrendorf, who has always regarded himself as a European and a westerner, an inheritor, enjoying the legacy of age-of-enlightenment values exemplified by, for example, the political philosophy of Karl Popper and others.
French: Cependant, si nous voulons avoir une politique étrangère et de sécurité commune plus cohérente et plus efficace, il est impératif que les hommes politiques confrontent les contribuables aux conséquences de leurs ambitions politiques.
English: It would thus increase the added value of the existing information systems by reducing the complexity and number of systems that staff have to interact with in their daily work.
French: Cela augmenterait donc la valeur ajoutée produite par les systèmes informatiques existants en réduisant la complexité et le nombre des systèmes que le personnel doit utiliser dans l’exécution de ses tâches quotidiennes.
English: He immigrated to Portage la Prairie, Manitoba, in 1905 and worked with the Grand Trunk Pacific Railway.
French: En 1905, il immigre à Portage la Prairie, au Manitoba, et travaille au Grand Trunk Pacific Railway.
English: In general, males and females rest in different locations.
French: En général, les mâles et les femelles se reposent dans des endroits différents.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternative arrangements are not possible, an employee shall be granted up to seven decimal five (7.5) hours for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with the following response by the States members of the European Union to United Nations General Assembly resolution 55/38.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et Chypre et Malte, pays associés, s'alignent sur la réponse suivante d'États membres de l'Union européenne à la résolution 55/38 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are already considering our options for AFD 2007, taking some lessons from the MusicFest and Filberg Festival organizers in terms of parking and traffic routing.
French: Nous étudions déjà différentes options pour la JFA 2007, en nous inspirant notamment des enseignements retenus par les organisateurs du MusicFest et du Filberg Festival en ce qui a trait au stationnement et à la circulation des voitures.
English: Mr. Wan Tarmeze, of the Forest Research Institute Malaysia, won the WIPO Award for the best invention by a developing country national. His engineered wood, POPS™ Lumber, uses waste biomass from oil palm plantations, so relieving the burden on forests as a source of timber.
French: Le prix OMPI de la meilleure invention réalisée par un inventeur d’un pays en développement est allé à M. Wan Tarmeze, de l’Institut de recherche forestière de Malaisie, pour son POPS™ Lumber, un produit ligneux utilisant la biomasse résiduelle des plantations de palmiers à huile qui contribue à atténuer l’impact environnemental de l’abattage de bois d’œuvre.
English: Issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements 4 weeks from the date of receipt 6 weeks Issue confirmation of national entry for PCT applications meeting entry requirements 8 weeks from the date of receipt 8 weeks Issue an ownership registration certificate 6 weeks from the date of receipt of documentation 7 weeks 80 percent of applications with a request for examination will be waiting for a first substantive examination action (including all known objections to patentability) less than 25 months less than 25 months Issue a patent 12 weeks after receipt of final fees 12 weeks
French: Délivrer un certificat de dépôt pour les demandes de brevets satisfaisant aux exigences de dépôt 4 semaines après la date de réception de la demande 6 semaines Confirmer l'entrée dans la phase nationale des demandes respectant les exigences à cet égard du PCT 8 semaines après la date de réception de la demande 8 semaines Délivrer un certificat d'enregistrement du droit de propriété 6 semaines après la date de réception des documents 7 semaines Procéder à un premier examen de fond (ainsi que de toutes les objections connues à la brevetabilité) dans le cas de 80 p. 100 des demandes assorties d'une requête d'examen moins de 25 mois moins de 25 mois Délivrer un brevet 12 semaines après la réception des droits exigibles 12 semaines
English: In an effort to select the most stringent performance requirements for a gtr, the IMMA conducted an analysis of the relative stringency of three national motorcycle brake system regulations in which the UNECE Regulation No. 78, the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No. 122 and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 were compared.
French: En vue de sélectionner les prescriptions d'efficacité les plus rigoureuses qui seraient reprises dans celui-ci, l'IMMA a effectué une analyse comparative du degré de rigueur des trois principaux règlements régionaux ou nationaux concernant le système de freinage des motocycles, à savoir le règlement no 78 de la CEE, l'United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS no 122, et la norme japonaise de sécurité JSS 12-61.
English: Both Western and Eastern Canada: 37% West only: 35% East only: 27%
French: Ouest et Est du Canada : 37 % Ouest seulement : 35 % Est seulement : 27 % Yukon 8% Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 4% Canada atlantique 13 % Manitoba 8% Ontario 55 % Québec 34 %
English: Although his Government was unable to accede to all the international legal instruments and counter-terrorist programmes of the Council of Europe because they were closed and did not provide for the participation of all the contributors to European security, it was pursuing a targeted policy of stemming the tide of illegal migration to western Europe, since there were grounds for believing that such migration was bolstering terrorist groups and criminal gangs.
French: Bien que le Gouvernement du Bélarus ne puisse adhérer à tous les instruments juridiques internationaux et programmes antiterroristes du Conseil de l'Europe parce que ceux-ci sont "fermés" et ne prévoient pas la participation de tous ceux qui contribuent à la sécurité de l'Europe, il mène une politique ciblée de lutte contre les migrations illégales vers l'Europe occidentale, car il y a des raisons de penser que ces migrations renforcent les groupes terroristes et les bandes criminelles.
English: Once again we reiterate that there is an alternative to this budget, and that is not only possible, but also truly necessary.
French: Encore une fois, nous affirmons qu'il y a une alternative à ce budget, et qu'elle n'est pas seulement possible mais réellement nécessaire.
English: The operation of a joint satellite programme among the key players in Africa is one of the proposals made to meet some of these challenges.
French: L'exploitation commune de satellites par les principaux acteurs africains est l'une des propositions faites pour y parvenir.
English: The European Court of Human Rights has in many cases dealt with questions concerning parliamentary privilege (immunity), election and electoral laws, and other matters involving legal issues concerning parliament or parliamentarians (e.g. judgement of 27.09.2001 (Demicoli vs. Malta), decision of 24.01.2006 (Marchiani vs. France)). b.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a examiné de nombreuses affaires traitant de questions relatives à l’immunité parlementaire, aux élections et aux lois électorales, ainsi que d’autres affaires impliquant des questions juridiques concernant le parlement ou les parlementaires, par exemple l’arrêt du 27.09.2001 (Demicoli c.
English: Travel and shelter conditions may be severely limited, as will luggage capacity.
French: Les conditions de voyage et d’abri peuvent être rigoureusement limitées, tout comme la quantité de bagages autorisée.
English: • the reinstitution of realistic spending caps;
French: • le rétablissement d'un plafond réaliste des dépenses;
English: • Gifts should be of good quality, but should not be obviously expensive.
French: • Les cadeaux doivent être de bonne qualité, sans être visiblement dispendieux.
English: The request for examination is only effective if the fee for requesting examination has been paid.
French: La requête en examen n’est valable que si la taxe y afférente a été acquittée.
English: Does the audit program cover all the audit objectives and all the criteria related to each audit objective?
French: Le programme de vérification couvre-t-il tous les objectifs de vérification et tous les critères liés à chacun de ces objectifs?
English: A new measure taken into account for the 2007 year is represented by granting one benefit, in the value of 200 Euro, calculated in ROL, at the family foundation.
French: Les salariés qui confient leurs enfants à une structure de garde pourront obtenir, à partir du second semestre 2006, des bons de garderie d’une valeur de 300 ROL.
English: The additional seats for non-permanent members could be distributed as follows:
French: Ces nouveaux sièges de membre non permanent pourraient être répartis comme suit :
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is very clear in its support for visa liberalisation throughout the Western Balkans, and in this case we are, of course, also in favour of the removal of the visa requirement for Bosnia and Herzegovina and Albania, specifically so that the opening up of these countries actually gets under way and because it will provide better opportunities for their overall development.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est très clairement en faveur de la libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux et donc, dans le cas qui nous occupe, pour la suppression de l'obligation de visa pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie. Cette initiative permettra à ces pays de s'ouvrir sur le monde et leur offrira de nouvelles possibilités de développement.
English: Finance and Personnel The Manager, Finance and Personnel, is responsible for financial and personnel operations; the preparation of the business plans and budgets, their administration and maintenance budgets in cooperation with the Manager, Technical Services.
French: Finances et personnel Le gestionnaire des finances et du personnel est responsable des activités financières et du personnel. Il est responsable de la préparation du plan d'affaires, des budgets et de leur administration, de la préparation des budgets d'entretien en collaboration avec le gestionnaire des services techniques.
English: No passengers were infected in either outbreak(44).
French: Aucun passager n'a été infecté dans l'une ou l'autre éclosion(44).
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Roosma,31 which affirmed a decision of the Ontario Board of Inquiry.
French: Dans cette affaire, la Cour a confirmé la décision rendue par une commission d’enquête de l’Ontario.
English: In 2007, Canada counted about 1.1 million ovines.
French: En 2007, on répertoriait environ 1,1 million d'ovins au Canada.
English: Yet, they caution against being involved in any “protection” activity.
French: Elles mettent toutefois en garde contre sa participation à toute activité de «protection».
English: A9.1.4 This annex is limited, at this stage, to the application of the criteria to chemical substances.
French: A9.1.4 La présente annexe se limite, à ce stade, à l'application des critères aux substances chimiques.
English: What would you do, as Commissioner, to accelerate progress towards the Lisbon goals and what in your views should be the main priorities?
French: En tant que commissaire, quelles actions entreprendriez vous pour accélérer les avancées vers les objectifs de Lisbonne et, selon vous, quelles devraient être les principales priorités?
English: • The following components of the Public Service Management Insurance Plan:
French: • En vertu du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique :
English: Only Azerbaijan and Russia have still not signed it.
French: Seuls l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie ne l'ont pas encore signé.
English: Men and women who have attempted suicide are treated under in a protocol for comprehensive and continuous care coordinated by their community mental health centres.
French: De plus, on impose aux personnes (femmes ou hommes) qui ont cherché à se suicider un protocole de soutien complet continu coordonné par le centre de santé mentale de leur collectivité.
English: This is even strengthened if information on the income and wages is additionally taken into account: those people working in flexible, more autonomous work structures could earn higher wages than those working in traditional heteronomous work structures (the same result also holds for Finland as mentioned above).
French: Cette preuve est encore renforcée si l’on tient compte en outre des informations sur les revenus et les salaires : les personnes qui travaillent dans des structures flexibles, plus autonomes, pourraient gagner des salaires plus élevés que celles qui travaillent dans des structures traditionnelles hétéronomes (le même résultat vaut aussi pour la Finlande comme indiqué ci-dessus).
English: Access to and knowledge on the use of e-Government tools has been centralized in an organization-wide repository (e.g. intranet site).
French: La dotation et la formation visant l'acquisition de compétences en matière de prestation de services électroniques constituent une priorité, et font partie intégrante des programmes de formation continue et de conservation de l'effectif.
English: (e) Paragraph 127 (b) was amended to read as follows:
French: e) Le paragraphe 127 b) a été amendé comme suit :
English: All countries or territories other than those listed in groups II, III, IV or V below.
French: Tous les pays ou territoires autres que ceux qui figurent dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: Among the oddest sites of the island are the seven-coloured dunes at Chamarel, believed to result from the weathering of volcanic rocks.
French: Parmi les plus anciens sites de L'île se trouve les sept couleurs des dunes de Chamarel, qui est connu d'être le résultat du désagrégation des roches volcaniques.
English: Since July 2001, mariners frequenting Nootka Sound, a remote inlet on the northwest coast of Vancouver Island, have been observing a small, lone killer whale now known as L98.
French: Depuis juillet 2001, les plaisanciers qui fréquentent la baie Nootka, un inlet éloigné sur la côte nord-ouest de l’île de Vancouver, peuvent observer un petit orque solitaire connu maintenant sous le nom de L98.
English: I also agree with the request for the institutions involved in the process to make the necessary efforts to speed up the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and with Parliament's position, deploring the Commission's serious shortcomings in carrying out programmes for competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which greatly increases the need for such support.
French: Je suis également d'accord avec la demande aux institutions impliquées dans ce processus de faire les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), et avec la position du Parlement qui déplore les lacunes sérieuses de la Commission dans l'exécution des programmes pour la compétitivité et l'innovation, en particulier durant une crise économique qui rend un tel soutien nettement plus nécessaire.
English: medications as well as cognitive behavioural therapy to "desensitize him from his trauma related negative constructs and feelings".
French: à la thérapie cognitivo-comportementale afin [TRADUCTION] « de le désensibiliser en dissipant les concepts et sentiments négatifs découlant du traumatisme subi ».
English: Fertilization effect on soil water potential was slight and only apparent in the latter part of the study in spite of large increases in leaf area (50% after 7 years) possibly because of better stomatal control of water loss.
French: L'effet de a fertilisation sur le potentiel hydrique du sol a été faible et s'est manifesté seulement pendant la dernière partie de l'étude en dépit de l'augmentation considérable de la surface des feuilles (50% après 7 ans), peut-être à cause du meilleur contrôle des stomates sur la perte d'eau.
English: Rather, according to the CTI, Peerless's request is based on the fact that it had to switch to the subject fabric in order to maintain NAFTA origin status for its apparel exported to the United States.
French: Plutôt, selon l'ICT, la demande de Peerless est fondée sur le fait qu'elle a dû passer au tissu en question pour maintenir la qualité d'origine ALÉNA de ses vêtements exportés aux États-Unis.
English: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of Emergency Calls to 9-1-1. FILE NAME(S):
French: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of Emergency Calls to 9-1-1. NOMS DES FICHIERS:
English: Business Circumstances The foundation for all business considerations must be the belief that the business has the potential for a strong future as an independent entity.
French: Les circonstances de l’entreprise Le fondement de toutes les considérations d’entreprise doit être la conviction que l’entreprise a le potentiel d’un avenir fort à titre d’entité indépendante.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Machines et appareils à remplir, fermer, fermer hermétiquement ou capsuler d'autres contenants : - - - - - -Boîtes et contenants semblables .........................................................
English: These populations were also sampled for electrophoretic differences at 23 loci.
French: On a également identifié des différences électrophorétiques à 23 locus chez ces populations.
English: The pool is really amazing - the buffet lunch for 5 baht per minute is amazing also....
French: We liked the pool and gym area. Our balcony overlooking the pool was nice.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la transmission
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Le ou les véhicules représentatifs doivent être sélectionnés parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d'une analyse du cas le plus défavorable */.».
English: The cash closure procedures were reviewed with Immigration staff and the close-out of cash on 38
French: Les procédures de fermeture du compte de caisse ont été 42
English: The different areas of action concerning the fourth pillar on "other aspects of human and social development" are set out in Article 12 (2)d) of the DCI.
French: Les différents domaines d’action concernant le quatrième pilier sur les «autres aspects du développement humain et social» sont définis à l’article 12, paragraphe 2, point d), de l’ICD.
English: This Annex contains, for convenient reference, a "clean" text of the relevant Rules as they would stand after amendment.
French: Pour faciliter la compréhension du lecteur, la présente annexe contient une version non annotée des règles concernées telles qu’elles se présenteraient après modification.
English: While such steps have been incorporated into the data management procedures, they add two requirements to future studies of this type: ! !
French: En pratique, les questions sur la substitution d’activité et du voyage, bien qu’utiles pour étudier tous les aspects, sont quelque peu problématiques.
English: This includes providing more detailed financial and performance information.
French: Ceci comprend le fait de fournir de l'information plus détaillée sur les finances et le rendement.
English: Execution by lethal injection: A quarter century of state ...
French: Laos/Tha lande. Des r fugi s hmongs expuls s de leur ...
English: Serushago was sentenced to 15 years' imprisonment on 5 February 1999.
French: Serushago a été condamné le 5 février 1999 à 15 ans de prison.
English: Unstable weather patterns with frequent thunderstorms are produced when these different air masses meet.
French: Le temps instable aux orages fréquents est le résultat de la rencontre de ces masses d'air différentes.
English: A summation of the retreat’s results should be provided to members and broader stakeholders.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps doit être prévu pour planifier et organiser la journée de réflexion.
English: Acknowledgement We acknowledge with thanks the support of Environment Canada, the Weather Network and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) whose products we have used in this update.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Environnement Canada, The Weather Network et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) de nous avoir fourni la documentation nécessaire à la préparation de ce document.
English: It includes all matters concerned with the design, development, installation, and implementation of information systems and applications to meet business requirements.
French: Elle englobe la conception, le développement, l'installation et la mise en ouvre de systèmes et d'applications informatiques visant à répondre à des besoins opérationnels.
English: The employer had conducted an extensive investigation. It provided no detail whatsoever as to what had been found during this investigation.
French: L'employeur a mené une enquête approfondie, mais n'a fourni aucune précision quant aux conclusions que celle-ci a permis de formuler.
English: Mr President, no one with any common sense would deny or question the absolute need to preserve and protect our fishing resources, that is threatened marine species.
French: Monsieur le Président, aucune personne censée ne peut nier, ni remettre en cause, l'absolue nécessité de préserver et de protéger les ressources de la pêche, c'est-à-dire les espèces marines menacées.
English: For example, the Management Accountability Framework, adopted in 2003, requires that departments evaluate their performance on ten essential elements of good management, including public service values, results and performance, policies and programs, stewardship, and accountability.
French: À titre d’exemple, le Cadre de responsabilisation de gestion, adopté en 2003, exige des ministères qu’ils évaluent leur rendement en se fondant sur dix éléments essentiels de la saine gestion, ce qui comprend les valeurs de la fonction publique, les résultats et le rendement, les politiques et les programmes, la gérance et l’imputabilité.
English: (iii) that the signature device was operational on or before the date when the certificate was issued;
French: iii) De ce que le dispositif de signature était valide à la date ou précédemment à la date à laquelle le certificat a été émis;