ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Furlong, Chief Executive Officer Dave Cobb, Executive Vice President, Revenue, Marketing and Communications Dan Doyle, Executive Vice President, Construction David Guscott, Executive Vice President, Corporate Strategy and Government Relations Rex McLennan, Executive Vice President and Chief Financial Officer Cathy Priestner Allinger, Executive Vice President, Sport, Paralympic Games and Venue Management Donna Wilson, Executive Vice President, Human Resources, Sustainability and International Client Services Terry Wright, Executive Vice President, Service Operations and Ceremonies 1.3 Bid History In 1998, the Canadian Olympic Committee selected Vancouver to present Canada’s Bid for the 2010 Winter Games.
French: John Furlong, directeur général Dave Cobb, vice-président de direction, revenus, marketing et communications Dan Doyle, vice-président de direction, construction David Guscott, vice-président de direction, stratégies d’ensemble et relations gouvernementales Rex McLennan, vice-président de direction et directeur financier Cathy Priestner Allinger, vice-présidente de direction, sports, jeux paralympiques et gestion des sites Donna Wilson, vice-présidente de direction, ressources humaines, durabilité et services à la clientèle internationale Terry Wright, vice-président de direction, exploitation des services et cérémonies 1.3 Historique de la candidature En 1998, le Comité olympique canadien (COC) a donné à la ville de Vancouver le mandat de préparer la candidature du Canada en vue d’accueillir les Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Now this proposal has obviously not been proven experimentally in humans, but a lot of animal research would support it, and anecdotal accounts from caregivers support it too.
French: Bien que cette hypothèse n'ait pas été prouvée dans les expériences menées auprès des êtres humains, de nombreuses recherches menées auprès des animaux l'appuient, de même que des témoignages des soignants.
English: These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food, and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium; (b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and the contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have 37/182 PE 370.023v02-00
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé en ce qui concerne les profils nutritionnels sont fixés en prenant en considération notamment: a) les quantités de certains nutriments et autres substances contenues dans la denrée alimentaire concernée, par exemple, les matières grasses, les acides gras saturés, les acides gras trans, les sucres et le sel/sodium; b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; son apport à la ration journalière; c) la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
English: Is incitement to national, racial or religious hatred forbidden by the law?
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In this way, it will achieve the set goal and gradually increase the percentage of GDP devoted to ODA.
French: Elle va donc accroître progressivement la part du RNB qu'elle consacre à l'APD afin de réaliser ces objectifs.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (continued)
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (suite)
English: This implies very strong local imbalances.
French: Cela implique de très forts déséquilibres locaux.
English: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: • Mutual Legal Assistance Treaties
French: • L’entraide juridique en matière pénale
English: The Foundation is also is the process of developing an Evaluation Framework to assist in measuring progress against goals and objectives and evaluating its overall performance.
French: La Fondation travaille également à l’élaboration d’un cadre d’évaluation qui l’aiderait à mesurer les progrès par rapport aux buts et aux objectifs et à évaluer son rendement global.
English: Strategic Outcomes for National Energy Board
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Office national de l'Ã©nergie
English: This Section has been amended so as to provide that all the edges of photographs or other graphic reproductions pasted on the application form be cut at right angles (so that the grid of standard spaces does not appear inside the quadrilateral referred to in Section 401(d)).
French: Cette instruction a été modifiée de façon à prévoir que tous les côtés des photographies ou reproductions de photographies collées sur la demande soient coupés à angle droit (afin de ne pas faire apparaître le quadrillage des cases standard à l’intérieur du quadrilatère visé à l’instruction administrative 401.d)). Instruction 405 33.
English: The Committee took note of the aforementioned documents and the work carried out by the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO).
French: Le Comité a pris note des documents mentionnés ci-dessus et des travaux menés par le CETMO.
English: On 5 January 2001, the Salzburg Regional Court found in favour of Mr. Krauss and ordered the author to consent to the transfer of the apartment to the nephew.
French: Le 5 janvier 2001, le tribunal régional de Salzbourg a donné raison à M. Krauss et ordonné à l'auteur de consentir à ce que l'appartement soit transféré au neveu.
English: This in turn should help increase the volume and level of employment, essential to achieve real convergence of incomes in the enlarged EU.
French: Cette démarche devrait à son tour permettre d'augmenter le volume et le niveau de l'emploi, condition fondamentale d'une convergence réelle des salaires dans l'UE élargie.
English: Further studies showed that from December 1993 to October 2002, the S&P/TSX 60 Index had a positive correlation (0.75 correlation coefficient) with the S&P 100 Index. Suggesting that on average, both underlying indices tended to move in similar directions at the same time.
French: D'autres études ont montré qu'entre décembre 1993 et octobre 2002, le coefficient de corrélation entre l'Indice S&P/TSX 60 et le S&P 100 a été positif (0,75), ce qui laisse présumer qu'en moyenne, les deux indices sous-jacents ont eu tendance à se déplacer dans la même direction en même temps.
English: (b) Vulnerable and hard to reach groups (with the socially excluded - for example, children who are or have been in care);
French: b) les groupes vulnérables et difficiles à atteindre (avec les victimes d'exclusion sociale, comme par exemple les enfants qui sont ou ont été pris en charge);
English: An agenda for reform that simply calls for specific changes to the Standing Orders or other rules and procedures will miss the mark.
French: Ainsi, une réforme qui se contenterait d’énoncer une liste de modifications du Règlement et d’autres usages et règles de procédure ferait fausse route.
English: Turning to Mr Hasse-Ferreira now, though, it is worth mentioning a vote that took place recently in Parliament’s Committee on the Internal Market and Consumer Protection (the IMCO Committee).
French: Ce vote a abouti à demander à la Commission de réintroduire les services de santé dans la directive services. Évidemment, ce vote a été remis en minorité en plénière.
English: 29E.9 The subprogramme is under the responsibility of the Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva.
French: 29E.9 Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable de ce sous-programme.
English: Understanding rates and direction are critical to understanding the system.
French: Il est essentiel de comprendre les changements et leur orientation pour comprendre le système.
English: The SBD should be focused on meeting consumer needs by providing meaningful and relevant information.
French: Ressources adéquates essentielles La production du SMD ne devrait pas avoir d’impact sur l’échéancier du processus d’examen ou les efforts pour réduire le nombre des soumissions en retard.
English: The subject matter to which the claimed invention pertains is essential to determine the common knowledge of a person skilled in the art and the state of the art.
French: L’objet auquel se rapporte l’invention revendiquée est d’une importance essentielle pour déterminer les connaissances générales d’une personne du métier et l’état de la technique.
English: These alleged attempts are not specified.
French: Ces allégations ne sont pas précisées.
English: In the event that the kidnapping is followed by the death of the minor, the perpetrator is liable to the death sentence.
French: Dans le cas où l'enlèvement a été suivi de la mort du mineur, le coupable est passible de la peine de mort.
English: The recent setting-up of the EAS should enable further cooperation in other aspects of general training.
French: La création récente de l’EAS devrait faciliter la coopération dans d’autres domaines de la formation générale.
English: Wheat and rice prices expressed in 1985 dollars have actually fallen by half since mid-century (Brown and Kane 1994).
French: Les prix du blé et du riz, exprimés en dollars de 1985, ont diminué de moitié depuis un demi-siècle ( Brown et Kane, 1994 ).
English: Do not worry – this may have several causes.
French: Ne vous inquiétez pas, il peut y avoir plusieurs raisons à cela.
English: Mai 2004, Wien:
French: 241/2004, (14.09.2004), disponible à l’adresse: http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/immigrazione/dl_241_140904.pdf (10.10.2004).
English: The Federal Real Property Act underscores the central role of the Treasury Board in managing federal real property.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux souligne le rôle central du Conseil du Trésor en matière de gestion des immeubles fédéraux.
English: It is thought that it permeates Albania’s power centres at the political and economic levels.
French: Il gangrène les centres de pouvoir albanais aux niveaux politique et économique.
English: New substances will be classified with respect to their potential carcinogenicity and germ cell mutagenicity in accordance with the criteria developed for the assessment of priority substances (Health Canada, 1994).
French: Les substances nouvelles seront classifiées en fonction de leur potentiel de cancérogénicité et de mutagénicité des cellules germinales conformément aux critères élaborés pour l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire (Santé Canada, 1994).
English: In NB Job Corps, a wide variety of specific activities are undertaken in the projects that are carried out with host employers.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick accepte une grande variété d’activités chez les hôtes de projets.
English: Gender equality demands unity of purpose on the part of women and men.
French: L’égalité des genres exige des hommes et des femmes qu’ils poursuivent des objectifs communs.
English: The Council welcomed the spirit of engagement demonstrated by the parties during the sixth round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja, which concluded on 20 October.
French: Le Conseil s’est félicité de la volonté d’être parties prenantes qu’ont manifestée les participants à la sixième phase des pourparlers de paix intersoudanais concernant le Darfour menés sous l’égide de l’Union africaine à Abuja, qui s’est terminée le 20 octobre.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/watertesting -transcript-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/watertesting -transcript-f.html
English: How to reduce the effects of cultural bias Whenever possible, involve people from diverse cultural backgrounds or experts in cultural diversity in the assessment process.
French: Comment réduire l’incidence des préjugés culturels Dans la mesure du possible, il importe de faire participer au processus d’évaluation des représentants des divers milieux culturels ou des experts sur le plan de la diversité culturelle.
English: The Commission contends that the application for annulment is inadmissible.
French: En effet, l'application du droit matériel douanier communautaire relève de la compétence exclusive des autorités douanières nationales.
English: I would also like to comment on the budget for culture.
French: J’aimerais également commenter le budget de la culture.
English: Project work has been completed on 6 agreements, including the development of a strategic plan to guide investments in Quebec, and the implementation of technology to facilitate traffic flows and traveller information at a bridge crossing in Alberta.
French: Les projets sont terminés pour six des ententes, y compris l'élaboration d'un plan stratégique pour guider les investissements au Québec et la mise au point de la technologie visant à faciliter le débit de circulation et les renseignements offerts aux voyageurs à une traversée de pont en Alberta.
English: If this interest is expressed, Article 2.6 of the Convention states that the Party of Origin shall provide opportunities for the public of the affected Party to participate in the EIA process that are equivalent to those provided to the public in the Party of origin.
French: Si elle exprime une telle intention, l'article 2.6 de la Convention dispose que la Partie d'origine offre au public de la Partie touchée une possibilité de participer à la procédure d'EIE équivalente à celle qui est offerte à son propre public.
English: Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 21313 Bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: Once the Selection Board made that determination, it notified the appellant and gave her the opportunity to submit additional information that might enable it to determine otherwise.
French: Seul le jury de sélection a pris cette décision. Il a avisé l'appelante et lui a donné la possibilité de présenter des renseignements supplémentaires pour lui permettre de modifier sa décision.
English: The programme supported national strategies towards decentralization, poverty reduction and the formulation and implementation of the AID Coordination group “Agenda for Action” in Malawi.
French: Le programme a appuyé des stratégies nationales de décentralisation, de lutte contre la pauvreté, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre du « Programme d'action » du Groupe de coordinations de lutte contre le sida du Malawi.
English: CWB returns are expected to be similar to 2004-2005 for lower quality spring wheat (low protein No.2 CWRS, No.3 CWRS and CPS), due to the expected flat MGE HRS futures market.
French: Les recettes de la CCB devraient demeurer stables par rapport à 2004-2005 dans le cas du blé de printemps de moindre qualité (blé à faible teneur protéique CWRS no 2, CWRS no 3 et CPS), en raison de la morosité prévue du marché à terme du blé HRS au MGE.
English: In contrast, those of the BCATP logged four times more hours every week during the summer of 1942.
French: Ceux du PEACB en enregistraient quatre fois plus chaque semaine pendant l’été de 19423.
English: (1) The Colonial Laws Validity Act, 1865 [making void Dominion statutes that conflicted with Imperial statutes] shall not apply to any law made after the commencement of this Act by the Parliament of a Dominion.
French: (1) La loi de 1865 relative à la validité des lois des colonies ne doit s'appliquer à aucune loi adoptée par le Parlement d'un Dominion postérieurement à la proclamation de la présente loi.
English: The country’s sporting tradition is also a determining factor.
French: Cet élément exclut une grande partie de l’Afrique, de l’Amérique, de l’Asie et de l’Océanie.
English: (Interview 22, Africa) Thus the achievement of targets at the NOC Executive level is seen to be only partial in addressing the problem of recruitment of women.
French: Il apparaît clairement que nombre des succès et des possibilités qu’a engendrés la création des commissions de femmes au sein des CNO ont été étendus à la communauté plus large du sport féminin.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It includes a planned expansion of two settlement initiatives—the Host Program and the SWIS initiative (the latter being under the umbrella of the Immigrant Settlement and Adaptation Program)—in addition to the promotional activities described below.
French: Elle prévoit l'élargissement de deux initiatives liées à l'établissement : le Programme d'accueil et l'initiative des Travailleurs de l'établissement dans les écoles (cette dernière relevant du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants), en plus des activités de promotion présentées ci-après.
English: If this were to arise, when opening new negotiations as a new Commissioner in this sphere I would be certain to ask the Presidency to authorise me to keep the relevant committee at Parliament informed about the state of negotiations.
French: Si tel était le cas, m'engageant dans une nouvelle négociation en tant que nouveau commissaire dans ce domaine, je serai très attentif à solliciter la Présidence pour qu'elle m'autorise à tenir au courant votre commission compétente sur l'état des négociations.
English: A final weight is assigned to each sampled unit so that it represents other similar units that have not been selected.
French: Un poids final est attribué à chaque unité échantillonnée pour qu’elle représente d’autres unités similaires qui n’ont pas été sélectionnées.
English: Other Youth Gang Resources, Canada, 2002 "Scorpion" agent planted within major gang Dedicated youth crime unit Utilization of RCMP’s DARE program Non-computerized gang intelligence files Weekly gang intelligence meetings School Resource Officers (SROs) tasked with gang identification and prevention (several responses) Specific policies established in respect to youth gangs (several responses)
French: Autres ressources en matière de gangs de jeunes, Canada, 2002 Agent « Scorpion » introduit au sein des principaux gangs Unité responsable de la criminalité juvénile Utilisation du programme DARE de la GRC Fichiers de renseignements non informatisés sur les gangs Réunions hebdomadaires concernant les renseignements sur les gangs Policiers éducateurs responsables de l’identification et de prévention des gangs (plusieurs réponses) Établissement de politiques particulières sur les gangs de jeunes (plusieurs réponses)
English: Some regions have set up online documentation repositories that include CIR documentation for their support personnel.
French: Certaines régions ont créé, pour leur personnel de soutien, des recueils de documents en ligne qui comportent la documentation concernant les DIC.
English: The jet is powered by the contraction of circular muscles in the mantle.
French: Le jet est causé par la contraction de muscles circulaires dans le manteau.
English: The analysis of eInclusion policies following the three digital divides showed that EU countries are placing emphasis mainly on fighting the usage divide.
French: Cette analyse a mis en évidence un consensus important : tous les États membres et pays associés ont introduit des politiques relatives à l’e-inclusion, quel que soit leur niveau de saturation en matière de TIC.
English: As Saltman notes, there has been a "tendency for elected officials and planners to overstate the value of elected officials and collective choice," and in the process to merge the notion of formal political control (periodic election) with that of direct citizen participation -decision-making at the local-collective and individual levels (Saltman, 1994).
French: Comme Saltman le note, il y a eu une «tendance pour les élus et les planificateurs à surestimer la valeur des choix des élus et de la collectivité» et, ce faisant, à fondre la notion de contrôle politique officiel (élections périodiques) à celle de la participation directe des citoyens à la prise de décision aux niveaux collectif et individuel (Saltman, 1994).
English: The Canadian position on this issue is clear.
French: La position canadienne à cet égard est claire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 13 (E/2002/33), par. 146.
English: ◦ Employment Programs Policy and Design
French: ◦ Politiques des programmes d'emploi et concept
English: December 13 The Parliament debates the results of the "Tokyo Round" and a series of Commission proposals on commercial policy.
French: Décembre 13 Débat au Parlement sur les résultats du "Tokyo Round" et sur une série de propositions de la Commission concernant la politique commerciale.
English: The Canadian Food Inspection Agency helps Environment Canada process CITES documentation for the export of artificially propagated plants.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l’exportation de plantes artificiellement propagées.
English: Key terms used in the act Industrialised countries: the United States, Canada, Japan, the Republic of Korea, Australia, New Zealand.
French: Termes-clés de l'acte Pays industrialisés: les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon, la République de Corée, l'Australie, la Nouvelle-Zélande.
English: You may proceed with your Beach Creation project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'enlèvement de la végétation aquatique sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Implementation of this policy and associated interpretative guidelines is expected to ensure that non-therapeutic comparative claims will not be misleading to the intended audience and will provide for consistency of advertising review.
French: La mise en oeuvre de la présente politique et des lignes directrices interprétatives connexes devrait garantir que les allégations comparatives non thérapeutiques n’induiront pas en erreur l’auditoire visé et permettra d’uniformiser l’examen des messages publicitaires.
English: The Military Planning Service is organized into five-person teams of generic planners.
French: Le Service de la planification militaire est organisé en équipes de cinq planificateurs génériques.