ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Concert Series was designed with one aim in mind: to bring brilliant music and cinema experience into homes, with all of the dynamics and live performance characteristics intact.
French: Toutefois, dans une petite enceinte Surround dipolaire à usage domestique, les basses fréquences sont annulées de manière inhérente. Jamo a résolu ce problème de différentes manières : la C 60 SUR conserve une radiation dipolaire de fréquences jusqu’à environ 250 Hz (aigues et médiums), mais propose une radiation bipolaire aux fréquences plus basses.
English: UNOWA intends to publish and distribute widely the workshop outcome with a view to triggering follow-up action within the United Nations system, ECOWAS, the African Union and other international, as well as well as civil society organizations.
French: Le Bureau a l'intention de publier et de diffuser les résultats des travaux pour déclencher des activités de suivi au sein des Nations Unies, de la CEDEAO, de l'Union africaine, d'autres organisations internationales, ainsi que de la société civile.
English: The disagreement was all the more regrettable in view of the fact that the Committee, and he himself personally, acknowledged the commitment of the Netherlands to the ideals and the terms of the Convention.
French: Ce désaccord est d'autant plus regrettable que le Comité et le Président personnellement reconnaissent l'attachement des Pays-Bas aux idéaux de la Convention ainsi qu'à sa lettre.
English: Replacement GTA funds for editor, press officer and support staff when they are on leave or sick (working estimate of 2 months)
French: Des fonds au titre du personnel temporaire en vue de remplacer les éditeurs, les attachés de presse et le personnel d'appui en congé ou absent pour raisons médicales (estimation sur 2 mois);
English: Safeguards All personal information must be protected against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, with safeguards appropriate to the sensitivity.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées, au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the end of the work stoppage, and (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : a) soit la fin de l'arrêt de travail; b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: Yet when the secret of a new trick is revealed, it always turns out to be remarkably simple.
French: Néanmoins, lorsque le secret d'un tour de magie est révélé, c'est toujours remarquablement simple.
English: Where the translation has not yet been established in the course of the registration procedure for the Community trade mark application on which the international application is based, the Office shall without delay arrange for the translation.
French: Si la traduction n’a pas été réalisée au cours de la procédure d’enregistrement de la demande de marque communautaire sur laquelle est fondée la demande internationale, l’Office prend sans délai les mesures nécessaires pour fournir cette traduction.
English: Relatively little is known about the genetic control of agronomic traits in common wheat (Triticum aestivum L.) compared with traits that follow Mendelian segregation patterns.
French: Relativement peu de choses sont connues au sujet du contrôle génétique des caractères agronomiques chez le blé (Triticum aestivum L.) contrairement au cas des caractères mendéliens.
English: A failing Italian restaurant run by two brothers gamble on one special night to try to save the business.
French: Le fils d’une courtisane se retire dans son monde imaginaire après avoir été forcé de mettre un terme à sa relation avec une femme plus âgée.
English: A steering group has been appointed to guide the implementation of the production model, and the implementation projects report to this steering group.
French: Un comité directeur a été nommé afin d'orienter cette mise en œuvre, et les responsables des projets conçus à cet effet font rapport au comité.
English: DESA Department for Economic and Social Affairs
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: • Ruth McKendry Textile Collection
French: • La Collection Ruth McKendry d’arts textiles
English: Is the corporation's business a business type that can be considered for purposes of the alternative to large cash transaction reports (see Appendix 1)?
French: L'entreprise de la personne morale est-elle un établissement admissible aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces (voir l'annexe 1)?
English: Established in January of 1993, PhoneBusters Canadian Anti-Fraud Call Centre is the national deceptive telemarketing call centre, operated by the Ontario Provincial Police.
French: PhoneBusters centre d'appel antifraude du Canada fut créé en janvier 1993 comme centre d'appel antifraude dirigé par la Police provinciale de l'Ontario et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The details shall be set out in the relevant regulations for implementation.”
French: Les modalités seront définies dans les règlements d'application correspondants.
English: I have therefore tabled amendments to limit the quantity of saturated fatty acids as well and at the same time I suggest that we do not call for a ban on trans-fatty acids, as indicated now in paragraph 32 of the report.
French: C'est pourquoi j'ai déposé plusieurs amendements visant à restreindre la quantité d'acides gras saturés, tout en proposant de ne pas demander l'interdiction des acides gras trans, comme indiqué à présent au paragraphe 32 du rapport.
English: This definition comes from the Brundtland Report, a 1987 report from the United Nations.
French: Cette définition est tirée du rapport Brundtland de 1987 des Nations Unies.
English: The subsidy amounts to not more than 50% of the project costs; the maximum amount of subsidy is NLG 1,500,000 per project.
French: La subvention ne dépasse pas 50 % des coûts du projet; le montant maximal accordé est de 1 500 000 florins par projet.
English: Other packages which the system will not run well or be usable without will be here.
French: Les autres paquets sans lesquels le système ne fonctionnera pas correctement ou ne sera pas utilisable ont cette priorité.
English: Distribution of nitrogen oxides (NOx) emissions in Canada for 2000 (kg NO2/km2).
French: Distribution des émissions des oxydes d'azote (NOx) au Canada en 2000 (kg NO2/km2).
English: • Non-human primates: kinetically they can differ from humans as much as other species; insufficient historical background data; often numbers too low for detection of risk.
French: • Primates non humains: sur le plan cinétique, diffèrent autant des humains que les autres espèces; insuffisance de données historiques de base; nombre de sujets souvent insuffisant pour la détection de risque.
English: [84] It is not necessary for me to consider in depth the candour and forthrightness of Ms Kaczor and Mr. Saran at the hearing, as I was invited to do, since there was sufficient documentary evidence and other testimony for me to consider along with their testimony in deciding the case.
French: [84] Il n'est pas nécessaire que j'examine en détail la question de la franchise et de l'honnêteté dont Mme Kaczor et M. Saran ont fait preuve à l'audience, comme j'ai été invité à le faire, car il y avait une preuve documentaire suffisante et d'autres témoignages dont je pouvais tenir compte en plus du leur.
English: If we consider the implications of these facts, then the energy policy of the European Union appears markedly naïve, especially from the standpoint of securing an adequate level of energy self-sufficiency.
French: Si nous considérons les implications de ces faits, alors la politique énergétique de l’Union européenne s’avère nettement naïve, surtout lorsqu’il s’agit d’assurer un niveau adéquat d’autosuffisance énergétique.
English: The Agency, in its role as a quasi-judicial body, is committed to enhancing the service it provides by seeking new ways to resolve disputes.
French: Exclu de l’affaire lorsque l’Office en est saisi, il ne peut être forcé ni de fournir des renseignements ni de témoigner au sujet de renseignements obtenus lors de la médiation.
English: We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
French: Nous mettrons en place des arrangements qui permettent aux alliés et partenaires européens non membres de l'Union européenne de prendre part dans toute la mesure du possible à cette entreprise.
English: Gusti asks Professor Biodiversity to help him find the source of this unknown sound.
French: Gusti demande au professeur Biodiversité de l’aider à trouver la source de ce son inconnu.
English: The settings have a lot of possibilities, without being bewildering.
French: Que demander de plus ? Ses réglages ouvrent de nombreuses possibilités sans que le D40 ne devienne une usine à gaz.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tende you will find the Hotel Hotel du Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel du Centre including facilities, location and photos of the Hotel du Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tende se trouve l'hôtel Hotel du Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel du Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel du Centre.
English: ◦ 29 organizations have implemented specific BMPs near these areas.
French: ◦ 29 organisations ont adopté des MPG particulières au voisinage de ces zones.
English: All school libraries had received new books and encyclopaedias.
French: Toutes les bibliothèques scolaires sont enrichies de nouveaux livres et de nouvelles encyclopédies.
English: Our position on this matter has been consistent and unvarying: at all previous sessions of the General Assembly, the Russian Federation has voted for the resolution calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Les ministres ont également exprimé leur préoccupation devant le maintien des nouvelles mesures d'ordre législatif qui aboutissent à un renforcement du blocus.
English: They expect government institutions to respect the spirit and requirements of the {\i Privacy Act}.
French: Ils s'attendent à ce que les institutions fédérales respectent l'esprit et les exigences de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: Canada’s system of international taxation has historically reflected this pursuit.
French: Le régime canadien de fiscalité internationale a reflété cet objectif tout au long de son histoire.
English: 2.2 Second, the definition of ‘critical infrastructure’ expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies.
French: Deuxièmement, la définition des «infrastructures critiques» reconnaît expressément les liens de dépendance intersectoriels puisque l'efficacité des mesures de mise en œuvre dans l'un des secteurs peut être sérieusement compromise si les liens de dépendance intersectoriels ne sont pas dûment pris en considération.
English: The specified anti-competitive acts capture predatory conduct, including predatory or below cost selling to eliminate competitors or to deter competitors from entering into a market, or adding capacity or using a low cost so-called fighting brand carrier to achieve the same anti-competitive effect.
French: Les agissements anticoncurrentiels identifiés prévoient des conduites menant à l'éviction, incluant les prix d'éviction ou les ventes à un prix inférieur au coût afin d'éliminer des concurrents ou d'empêcher l'entrée de concurrents dans un marché, l'augmentation de la capacité ou l'utilisation d'une entreprise de transport à rabais afin d'atteindre ce même but.
English: We check existing company names on identity or phonetic identity to your trademark or company name.
French: Nous contrôlons l'identité ou l'identité phonétique des dénominations sociales existantes par rapport à votre marque ou à votre dénomination sociale.
English: The Chairman, recalling the provisions of General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999 concerning criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly, said he took it that the General Committee wished to recommend that the additional item should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président, rappelant les dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, concernant les critères et procédures applicables pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, croit comprendre que le Bureau souhaite recommander d'attribuer cette question additionnelle à la Sixième Commission.
English: We had a long visit with President Deby.
French: Nous avons longuement été reçus par le Président Deby.
English: The price was reasonable for the level of convenience and luxury.
French: car parking for two weeks part of the deal,flight landed early on return but car was ready for me to pick up.
English: The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc.).
French: Le rôle qui sera assigné au Procuratore del Fisco dépendra des décisions politiques prises quant au modèle de procédure (accusatoire ou inquisitoire, etc.).
English: We are committed to the law, to attaining excellence in law practice, and to Canada.
French: Nous sommes dévoués au droit, à la poursuite de l'excellence dans la pratique du droit et au Canada.
English: Bayegan E, Nytro O, Grimsmo A. Ranking of information in the computerized problem-oriented patient record.
French: « Using information systems to measure and improve quality », International Journal of Medical Informatics, 1999, 53(2-3), p.
English: Supplement No. 1 to Loan and Security Agreement dated as of November 13, 2002, between Wilmington Trust Company and AME Investments, LLC.
French: Premier supplément au contrat de prêt et de garantie en date du 13 novembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la AME Investments, LLC.
English: The robust deployment of the Western Brigade in Kinshasa, supported by Eufor R. D.
French: Le déploiement rapide de la Brigade de l'Ouest à Kinshasa, avec l'appui de l'Eurofor R.
English: Some academics have recently asserted that a significant share of HIV funding should be redirected to health sector strengthening.
French: Certains universitaires ont récemment affirmé qu'une portion substantielle du financement du VIH devrait être réorientée vers le renforcement du secteur sanitaire.
English: The Government has acted to ensure that the benefits of strong economic growth are shared among all Canadians.
French: Le gouvernement a agi afin de faire en sorte que tous les Canadiens profitent des avantages que procure une croissance économique vigoureuse.
English: Another added: "the compensation policy is more akin to an invitation to leave the area, if not an outright deportation order" (Mr.
French: Un autre ajoute : « une politique de compensation qui ressemble plus à une invitation à quitter les lieux pour ne pas dire à un avis de déportation » (M.
English: Innocent Israeli civilians, in buses and public places, have been killed and wounded by fanatical Palestinians prepared to spread terror throughout Israel.
French: Des civils israéliens innocents, qui se trouvaient dans des autobus ou des lieux publics, ont été tués ou blessés par des Palestiniens fanatiques prêts à semer la terreur dans tout Israël.
English: The chair is also using the platform to address national and general anti-doping issues.
French: Le rôle de la Plate-forme est fondamental : elle supervise la situation et fournit des réponses aux nouveaux défis.
English: An authoritative information source about Type I and Type II diabetes.
French: Une source d’information sûre concernant les diabètes de Type I et II.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Social, Institutions and Labour Statistics Field 38 31 27 4 90 Social, Institutions and Labour Statistics Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 38 31 27 4 90 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant
English: On 5 November 1992, it signed the European Charter for Regional or Minority Languages (in the following: "the Charter") [cf.
French: Le 5 novembre 1992, elle signait la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (désignée ci-après sous forme abrégée : « la Charte ») [cf.
English: Therefore, if the applicant is the person entitled to registration pursuant to the provisions of Section 16 of the Trade Marks Act advertisement of the applicant's application will not be withheld in any circumstances particularly pending the resolution of related opposition proceedings.
French: Par conséquent, si le requérant est la personne qui a le droit d'enregistrer la marque de commerce aux termes de l'article 16 de la Loi sur les marques de commerce, l'annonce de la demande d'enregistrement ne sera retardée en aucune circonstance, surtout pas pour les procédures d'opposition.
English: • Security of the premises was very satisfactory and no incident occurred.
French: • La sécurité des locaux à été très satisfaisante et aucun incident ne s’est produit.
English: I would take as an example the storage of traffic data for up to two years, which was opposed by my group but supported by the majority in this House.
French: Je souhaite prendre comme exemple le stockage de données sur le trafic pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans, mesure qui, en dépit de l'opposition de mon groupe, a été soutenue par la majorité de l'Assemblée.
English: The eleven High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
French: Les onze Hautes Parties Contractantes notent que, lors des discussions sur l'article 2 paragraphe 2 du présent accord, il a été convenu que la Communauté n'a pas l'intention, en établissant des obligations minimales pour la protection de la sécurité et de la santé des employés, d'opérer à l'égard des employés des petites et moyennes entreprises une discrimination non justifiée par les circonstances.
English: They must be offered other alternatives.
French: Il faut lui offrir d'autres solutions.
English: Rep. of the Ontario MNR and the Can.
French: Environnement Canada Service canadien de la faune
English: The Director made special arrangements with the Sustainable Development Networking Programme (SDNP) of UNDP to develop the web site structure for the global database on research, training and information resources and materials.
French: La Directrice a conclu avec le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du PNUD une série d'accords en vue de mettre au point l'agencement du site Web de la base de données mondiale sur les moyens et matériel disponibles en matière de recherche, formation et information.
English: CF Missions to Central America and the Caribbean Operation HAMLET is the deployment of six CF members to Port-au-Prince to serve with the Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), which has a mandate to support a process of national dialogue and reconciliation by providing a safe and secure environment for free and fair municipal, parliamentary and presidential elections, and establishing comprehensive and sustainable programs for disarmament, demobilization and reintegration of belligerent forces.
French: En collaboration avec le MAECI et l’ACDI, les FC jouent un rôle clé en appuyant la mission de l’UA.
English: Removal techniques should avoid disturbing the bottom substrates of the lake.
French: Choisir des techniques qui ne perturbent pas le lit du lac.
English: (1) The Commission may make settlement recommendations to the parties and may suspend the review to enable the parties to attempt to resolve the subject of the request for review informally.
French: (1) La Commission peut faire des recommandations aux parties et ajourner l’examen pour leur permettre de régler l’affaire de façon informelle.
English: Issues have been identified with regards to the interim procedures.
French: Certaines lacunes ont été décelées quant aux procédures provisoires.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale aux Etats-Unis et il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs. Il a notamment écrit Irrational Exuberance (L'Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: Among the solutions that can be put into practice today, there is none with the same potential as biofuels.
French: Parmi les solutions susceptibles d’être mises en pratique aujourd’hui, aucune n’a un potentiel identique à celui des biocarburants.
English: Education cannot perform miracles.
French: Toutefois, l’éducation ne peut accomplir des miracles.
English: Commission Regulation (EEC) No 1180/91 of 6 May 1991 (OJ No L 115, 8.5.1991, p.
French: 9), modifié par: - 391 R 1180: règlement (CEE) n° 1180/91 de la Commission, du 6 mai 1991 (JO n° L 115 du 8.5.1991, p.
English: A prisoner may also have recourse to court to claim compensation in the case of discrimination.
French: Un détenu peut également saisir la justice pour réclamer une indemnisation en cas de discrimination.
English: There was also a thriving unorganised sector consisting of many small entities.
French: Il existait également un secteur non structuré en plein essor, constitué d’un grand nombre de petites entités.
English: Treatment options and costs were obtained from hospital discharge abstracts, surveys of oncologists and numerous consultations.
French: Les options thérapeutiques et les coûts proviennent des dossiers de sortie d’hôpital, d’enquêtes menées auprès des oncologues et de nombreuses consultations.
English: ◦ Proactive Disclosure 51141 - Other transfers to Other Levels of Government by Dept of Finance Number: 51141 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51141 - Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement par le ministère des Finances Numéro: 51141 Nom:
English: It is included in the framework of priorities, but is not explicitly addressed by the Ministry.
French: Bien que figurant parmi les priorités, elle n'occupe pas la place qui lui revient dans l'action du Secrétariat.
English: His delegation was concerned by signs of unrest and reports of human rights violations in Western Sahara.
French: Sa délégation s'inquiète des signes de troubles et des rapports faisant état de violations des droits de l'homme au Sahara occidental.