ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many goals have been reached and so many other projects are in progress.
French: Beaucoup d'objectifs ont été atteints, mais tant de projets sont encore en chantier.
English: (c) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
French: c) normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié;
English: We congratulate sincerely those who participate in that dialogue.
French: Nous félicitons sincèrement ceux qui participent à ce dialogue.
English: However, the move to creating partnerships between police and the community does not come without resistance.
French: Toutefois, le mouvement pour établir des partenariats entre la police et la collectivité ne se fait pas sans résistance.
English: For Canada, restrictions on inward FDI from the FTAP model database27 are evaluated to be equivalent to a 6.11% tax on foreign affiliates’ capital; the equivalent figure for Korea is 22.01%.
French: Pour le Canada, les restrictions à l’investissement direct de l’étranger, évaluées d’après la base de données du modèle FTAP30, équivalent à une taxe de 6,11 % sur le capital des sociétés affiliées étrangères; le chiffre correspondant pour la Corée est de 22,01 %.
English: As the Copyright Subcommittee recommended, Government should also take a greater leadership role as an educator of the public at large, and users in particular, on the critical importance of copyright to Canadian culture, the Canadian economy, and to job creation.
French: Nous reconnaissons également que tout amendement doit être atechnologique , de façon à s'adapter aux technologies futures.
English: As already stated in the initial report, article 2, paragraph 1, of the Convention corresponds in terms of its content to the principle of equality of treatment laid down in article 3 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention répond, par son contenu, aux principes d'égalité de traitement énoncés à l'article 3 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne.
English: We do not accept credit cards, for now.
French: Les cartes de crédits ne sont pas acceptées, pour le moment.
English: A component of the online AMICUS database which contains bibliographic records with location and holdings information for serials and monographs, in all languages and subject areas, held in more than 1300 Canadian libraries.
French: Fonds d'archives littéraires comprenant de la correspondance, des manuscrits, des documents personnels et professionnels, des enregistrements sonores et visuels, des photographies et des affiches. Le Guide des fonds littéraires à Bibliothèque et archives Canada est disponible en version papier et sur Internet. Accès :
English: [1] We gratefully acknowledge the tireless research assistance provided by Marc Paulez and Sarah Rancier who committed themselves to this project and worked effectively towards its completion.
French: [1] Nous sommes sincèrement reconnaissants à Marc Paulez et Sarah Rancier de l’aide à la recherche qu’ils nous ont apportée sans relâche en se consacrant efficacement à ce projet jusqu’à ce qu’il soit réalisé.
English: In Quebec, rivers are nearly as frequent a site as lakes.
French: L’état de la glace associe aux décès par immersion en motoneige (ﬁgure 15) variait selon les régions : les immersions liées à des trous découverts dans la glace étaient plus fréquentes en Ontario, alors que celles liées à de la glace mince étaient plus fréquentes au Québec, dans les Prairies et dans les territoires du Nord.
English: The Department also promoted the communities' international successes at conferences.
French: Une autre rencontre a eu lieu avec le même ministère pour discuter de reddition de comptes et de planification.
English: When adopting the Code of Conduct, FAO member countries requested the organization to respond to the special requirements of developing countries through an Interregional Assistance Programme for the implementation of the Code (including the IPOAs and the Technical Guidelines).
French: Lors de l'adoption du Code de conduite, les États membres de la FAO ont demandé à l'organisation de répondre aux besoins particuliers des pays en développement en mettant en place un programme interrégional d'assistance pour la mise en œuvre du Code (y compris les programmes d'action internationaux et les directives techniques).
English: Another important training seminar focused on the role of the opposition.
French: Elle a réorienté ses activités pour se concentrer sur la viabilité à long terme des institutions récemment créées en les rationalisant.
English: Such argument has been widely popularized in the field of risk regulation in the US by Aaron Wildavsky1 from Berkeley and John Graham from Harvard University.2 These ideas have made their way into US jurisprudence in looking at the costs of environmental, health and safety regulation.
French: De tels arguments ont été largement popularisés dans le domaine de la réglementation du risque aux États-Unis par Aaron Wildavsky 1 , de Berkeley, et de John Graham, de l’Université Harvard2. Ces idées ont fait leur chemin jusque dans la jurisprudence américaine, si l’on en juge par les coûts de la réglementation en matière d’environnement, de santé et de sécurité.
English: We will be able to see, from the results of that exercise, what the weaknesses are in the whole system and, hopefully, correct them in time for the influenza exercise in a few weeks’ time.
French: À partir des résultats de cet exercice, nous pourrons identifier les faiblesses du système et, je l’espère, les corriger à temps pour l’exercice de simulation de pandémie de grippe qui aura lieu dans quelques semaines.
English: His delegation commended the activities of the Department of Peacekeeping Operations and welcomed the report of the Special Committee and the Brahimi report, which it considered as complementary.
French: La délégation du Botswana apprécie positivement les activités du Département des opérations de maintien de la paix et se félicite du rapport du Comité spécial et du rapport Brahimi, qu'elle juge complémentaires.
English: "FATF looks forward to engaging with Iran to address these deficiencies."
French: Le GAFI attend avec impatience que l’Iran s’engage auprès de lui afin de remédier à ces lacunes.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Clark, Douglas Researcher Haines Junction Yukon S. Slocombe S. Slocombe Clavet, Michael Field Assistant Yellowknife Northwest Territories M. English $1,385.00 Clogg-wright, Kenneth Researcher Hay River Northwest Territories B. Wolfe $1,385.00 Falcone, Matthew Researcher Fort Chipeywan Northern Alberta B. Wolfe $1,385.00 Noonan, Meagan Field Assistant Whitehorse Yukon S. Slocombe $750.00 Woods, David Researcher Yellowknife Northwest Territories M. English $1,385.00
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Clark, Douglas Chercheur Haines Junction Yukon S. Slocombe S. Slocombe Clavet, Michael Assistant de recherche Yellowknife T.N.-O. M. English $1,385.00 Clogg-wright, Kenneth Chercheur Hay River T.N.-O. B. Wolfe $1,385.00 Falcone, Matthew Chercheur Fort Chipeywan Nord du l’Alberta B. Wolfe $1,385.00 Noonan, Meagan Assistant de recherche Whitehorse Yukon S. Slocombe $750.00 Woods, David Chercheur Yellowknife T.N.-O. M. English $1,385.00
English: There is good access to the M8 motorway.
French: Un accès WiFi gratuit à Internet est disponible dans tout l'hôtel.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/2).
English: Women are advised to remain vigilant and refuse rides from strangers or casual acquaintances.
French: On conseille aux femmes d'être prudentes et de refuser de monter dans un véhicule conduit par un inconnu ou par une simple connaissance.
English: Existing WTO Agreements The Government also wants Canadian viewpoints on the issues that were addressed during the Uruguay Round, namely: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 Articles; Textiles and Clothing; Sanitary and Phytosanitary Measures; Technical Barriers to Trade; Rules of Origin; Customs Valuation; Preshipment Inspection; Import Licensing; Antidumping Practices; Subsidies and Countervailing Measures; and Safeguards.
French: Accords existants Ã l'OMC Le gouvernement sollicite Ã©galement des avis sur les questions qui ont Ã©tÃ© abordÃ©es lors de l'Uruguay Round, Ã savoir: les articles de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994; les accords sur les textiles et les vÃªtements; les mesures sanitaires et phytosanitaires; les obstacles techniques au commerce; les rÃ¨gles d'origine; la valeur en douane; l'inspection avant expÃ©dition; les procÃ©dures de licences d'importation; les droits antidumping; les subventions et les mesures compensatrices, ainsi que les sauvegardes.
English: The materials are supplementary and can be used at several different places in instruction.
French: Les matériaux sont supplémentaires et peuvent être utilisés à plusieurs places lors de l’instruction.
English: The International Action Network on Small Arms, an umbrella organization for NGOs dealing with the issue of small arms and light weapons, included in their display an eclectic array of posters and video projections that aimed to reflect the diversity of their membership.
French: Le RAIAL, organisation faîtière d'ONG actives dans le domaine des armes légères, a présenté dans le cadre de son exposition une série éclectique d'affiches et de vidéos reflétant la diversité de ses membres.
English: The format for notification can be found in the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia).
French: On trouvera un modèle de notification sur le site Web de la Convention à l'adresse http://www.unece.org/env/eia.
English: Recycle / reuse Disposal - construction Disposal - ICI* Disposal - residential
French: Statistique Canada.
English: In order to be eligible for this award, the scholar must have a mentor at an eligible Canadian institution and the sponsorship of an eligible institution in sub-continental South Asia (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal).
French: Pour être admissible à ce programme de bourses, le boursier doit avoir choisi un mentor dans un établissement canadien admissible et être parrainé par un établissement admissible d'un pays du sous-continent sud-asiatique (Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Népal).
English: Sources: UNEP (2002a, 2002b), BBC (2002a).
French: Sources: PNUE (2002a, 2002b), BBC (2002a).
English: So, for interlocutors to enter the virtual room where a particular topic is discussed when they run PentaChat in order to discuss this topic on the forum in a video conference, you should specify the PentaChat room_id and room_name parameters.
French: Donc pour que les interlocuteurs au lancement de PentaChat au titre de la discussion d’un certain sujet tombent au forum en mode de vidéoconférence, il convient d’attribuer les valeurs aux paramètres de lancement de PentaChat room_id и room_name.
English: While his delegation appreciated the complexity of the tasks of preparing the financial statements, translating the document and auditing the various missions around the world, in order to ensure proper consideration future reports should be issued in early April of each year, particularly in the light of the dramatic increase in peacekeeping activity in the current and forthcoming financial periods.
French: Lorsqu'un condamné peut dûment prétendre au bénéfice d'un programme ou d'un avantage offert par la prison en vertu de la législation de l'État chargé de l'exécution de la peine, et que des activités en dehors des locaux de la prison peuvent être prévues à ce titre, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise la Présidence et lui communique en même temps toute autre information ou observation de nature à permettre à la Cour d'exercer son contrôle.
English: All countries should implement international and national commitments undertaken to achieve food security for all and should seek to achieve the goal set by the World Food Summit in 1996 to reduce the number of undernourished people by half by 2015.
French: Tous les pays devraient s'acquitter des engagements pris aux niveaux international et national en vue de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous et devraient s'efforcer d'atteindre l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes sous-alimentées.
English: It therefore involves all the parliamentary committees.
French: Il concerne donc toutes les commissions parlementaires.
English: [Montreal] Nicolas Bernier : s/ignal/b/ruit : audio performance for Epoxy 4 .
French: [Montréal] Nicolas Bernier : s/ignal/b/ruit : performance audio à Epoxy 4.
English: Informal document: INF.3 (RECHARGE)
French: Document informel: INF.3 (RECHARGE).
English: Fifty years later, the outcome is mixed.
French: 50 ans plus tard, le bilan est en demi-teinte.
English: Although most examples of this approach are in the areas of agriculture and natural resources, there is no reason why it could not be used in other areas of sustainable development, such as conflict-resolution methods; manufacturing technologies; energy-efficiency, recycling, and reuse technologies; environmental-geology technologies; and urban and land-use planning methods.
French: Bien que la plupart des exemples de cette approche intéressent le domaine de l’agriculture et des ressources naturelles, rien n’empêche de l’appliquer à d’autres domaines du développement durable : modes de règlement de conflits, technologies de fabrication, technologies d’efficacité énergétique, de recyclage et de réutilisation, technologies d’écogéologie, méthodes d’établissement du plan de zonage en milieu urbain, etc.
English: Report on action items from the last meeting Indirect Cost S. Brown said that this issue continues to be of great concern to the health charities and that HCCC has established a sub-committee that will produce a recommendation on this subject.
French: Rapport sur les points prioritaires de la réunion précédente Coût indirect S. Brown déclare que la question continue de préoccuper énormément les organismes de bienfaisance en santé et que la CCOBS a créé un sous-comité qui produira une recommandation à ce sujet.
English: • Multi-Sport and Multi-Service Organization Support Program (MSO);
French: • le Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices (OMS);
English: A great concert of five of his works from 1998 to 2003 (including a presentation of his Cycle du son) will be held at the Universität für Musik und Darstellende Kunst in Wien on June 8.
French: Le 8 juin sera consacré à un grand concert de 5 de ses œuvres de 1998 à 2003, en plus d’une présentation de son Cycle du son, qui se tiendra à l’Universität für Musik und Darstellende Kunst in Wien.
English: The next informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (Delivering as one at country-level and funding) will be held on Thursday, 2 August 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (Intervenir en tant qu'une organisation au niveau national et financement) auront lieu le jeudi 2 août 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tuelle.
English: From knowledge of the depths at locations where seals were collected and the presence of fresh benthic fishes in the seal stomachs, it is assumed that harp seals could forage at depths below 300 m.
French: En se basant sur les profondeurs aux sites de capture des phoques et la présence de poissons benthiques frais dans les estomacs étudiés, on formule la conclusion que le phoque du Groenland peut plonger jusqu'à plus de 300 m à la recherche de nourriture.
English: This fact sends mixed messages about government support for SR and sustainable development.
French: Il s'ensuit la diffusion de messages contradictoires sur l'appui gouvernemental à la RS et au développement durable.
English: Respondents noted that delayed funding was a factor that hindered implementation of their project.
French: Les répondants ont aussi souligné certains facteurs qui ont nui à la mise en oeuvre de leur projet, dont le financement arrivé en retard.
English: Paragraph 6.3.2.1.3., renumber as paragraph 6.3.2.1.2 and amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.1.3, renuméroter 6.3.2.1.2 et modifier comme suit:
English: He also explained that the reason why he had not contacted the Forest and Nature Agency (Skov- og naturstyrelsen), was that he did not believe such action would lead to any result.
French: Il a également expliqué qu'il n'avait pas contacté l'Office des forêts et de la nature (Skov-og naturstyrelsen) parce qu'il pensait que cela ne serait d'aucune utilité.
English: Most outfits offer different sized meal options to suit client needs, e.g. six, nine or 12 entrées with four to six servings in each, or the option of splitting entrées in half to double the number meals with two to three servings in each.
French: La plupart des installations proposent des options de repas de taille différente qui conviennent aux besoins des clients, par exemple, six, neuf ou 12 plats comportant de quatre à six portions chacun, ou l'option de séparer les plats en deux afin de doubler le nombre de repas comportant de deux à trois portions chacun.
English: Listed Listing Number: 90548 Listing Date: 2003-12-11 Ride Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90548 Date de listage : 2003-12-11 Série Ride Référence :
English: The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held in autumn 2010, and the submission of its report.
French: d) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, en principe à l'automne 2010, et présentation de son rapport.
English: • NRC-Institute for Nutrisciences and Health – University of Prince Edward Island, Government of Prince Edward Island, Atlantic Canada Opportunities Agency, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC – Université de l'Île-du-Prince-Édouard, gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
French: L'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables est toutefois exclue de cette interdiction puisque l'augmentation de la part de marché de cette forme d'énergie est encouragée par l'Union européenne.
English: - The promoter of the transaction gives instructions concerning individuals or entities that the potential victim may wish to contact to verify the authenticity of the transaction:
French: - Le porteur de la transaction donne des instructions concernant des particuliers ou des entités avec qui la victime potentielle peut désirer entrer en contact pour vérifier l'authenticité de l'opération:
English: • Mr. Anatoliy Azarov, Russian Federation, Moscow School of Human Rights
French: • Mme Corina Michaela Leca, Moldova, SIEDO - Société indépendante pour l'éducation et les droits de l'homme
English: Mutual monitoring, the famous peer pressure which we now want to transfer to the real economy, was not the only factor.
French: La surveillance mutuelle, la fameuse peer pressure que nous voulons maintenant transposer dans l' économie réelle n' était pas le seul élément.
English: Number of Days after Injury Finding Event 1 - 45 Requests for commencement of a public interest inquiry 45 Tribunal's notice of receipt of requests for commencement of a public interest inquiry 66 Responses to requests for commencement of a public interest inquiry 76 Tribunal decision on whether to commence a public interest inquiry 91 Reasons for Tribunal's decision, if it decides not to conduct an inquiry CONDUCT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY Notice of Commencement of Public Interest Inquiry The Tribunal's notice of commencement of public interest inquiry will include a schedule of the procedures3 that it will follow in conducting the inquiry.
French: Nombre de jours après les conclusions de dommage Étape 1 - 45 Demandes d'ouverture d'une enquête d'intérêt public 45 Avis du Tribunal concernant la réception de demandes d'ouverture d'enquête d'intérêt public 66 Observations en réponse aux demandes d'ouverture d'enquête d'intérêt public 76 Décision du Tribunal concernant l'ouverture d'une enquête d'intérêt public 91 Motifs de la décision du Tribunal, lorsqu'il décide de ne pas ouvrir d'enquête TENUE D'UNE ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public L'avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public du Tribunal inclura le calendrier de la procédure3 qui s'appliquera aux fins de cette enquête.
English: Alternatively, screening could be expressed by a reference to a maximum size, in millimetres, followed by the words “and less” or other equivalent wording, or by a reference to a minimum number of inshell almonds by 100 g or by ounce, followed by the words “and plus” or other equivalent wording.
French: Alternativement, le criblage peut être exprimé par la référence à un calibre maximal, en millimètres, suivi de la mention «et moins» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre minimal d'amandes en coque par 100 g ou par once, suivi de la mention « et plus » ou d'autres termes équivalents.
English: When account is taken of two aspects of the public interest here today - firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it - the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.
French: Lorsque l'on fait entrer en ligne de compte deux aspects de l'intérêt public - à savoir, premièrement, qu'il ne faut pas protéger abusivement les députés européens ou quiconque de poursuites judiciaires lorsque les circonstances le justifient et, deuxièmement, ce qui est important, qu'il faut que le débat électoral et les discussions puissent se dérouler sans obstacle ou harcèlement abusif des personnalités dirigeantes -, l'équilibre de l'intérêt public, dans cette affaire, semble absolument clair: le ministère public fait son devoir et nous devons faire le nôtre.
English: On a more positive note the enlargement of 2004 was shown to have considerably enriched the cultural diversity and heritage of the EU, not least by adding forty nine sites from the UNESCO World Heritage List.
French: Dans un registre plus positif, il est aussi démontré que l’élargissement de 2004 a considérablement enrichi la diversité et le patrimoine culturels de l’UE, notamment par l’adjonction de quarante-neuf sites repris dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: ENV ECS 580 Science Policy Branch Modification Science Policy Description:
French: ENV SCE 655 Indicateurs de la santé des écosystèmes et objectifs connexes Description :
English: The contribution rates, effective January 1, 2006, are as follows:
French: Les taux de cotisation en vigueur le 1er janvier 2006 sont les suivants :
English: Referring to those developments, the Chief Minister of Gibraltar pointed out that while the agreement with the European Union did not contain everything that Gibraltar had wanted, it delivered sufficient certainty and stability.15
French: Se référant à ces faits nouveaux, le Ministre principal de Gibraltar a fait observer que, si l'accord conclu avec l'Union européenne ne répondait pas à toutes les attentes de Gibraltar, il offrait cependant suffisamment de certitude et de stabilité.