ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textile Training Through Technology® is a comprehensive workforce development system of state-of-the-art textile manufacturing, technical and essential skills, as well as personal and business performance programs.
French: La technologie au service de la formation en textileMD est un système complet de développement de la main-d'oeuvre offrant des programmes de pointe portant sur la fabrication des textiles et les compétences essentielles et techniques, ainsi que sur le rendement personnel et professionnel.
English: The procedures adopted by the Panel to verify and value the “F3” claims The principal tasks of the Panel are to assess the evidence with a view to determining whether the claimed loss or damage has in fact occurred and, in the light of that determination, to assess the amount of compensation to be recommended in respect thereof.
French: Compte tenu des observations figurant ci-dessus aux paragraphes 161 et 162, le Comité juge que la correction apportée par le Ministère de la défense au titre de l'inflation a été surestimée et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: The analyzed time series (1972, 1978–1979, 1981–2000) included a documented event of climate change (i.e., 1988–1989) and the rise and fall of the GOA pollock population abundance and harvests.
French: Les séries chronologiques analysées (1972, 1978–1979, 1981–2000) incluent un épisode bien documenté de changement climatique (soit en 1988–1989), ainsi que la croissance et le déclin de l'abondance et des récoltes de goberges dans le GOA.
English: “Cirque emphasizes research and development and constantly pushes the creative limits of technology – and that is a perfect fit with my own approach.
French: Aussi, la recherche-développement occupe une place prépondérante au Cirque où on ne cesse de repousser les limites de la technologie. Cette démarche s’arrime parfaitement à la mienne.
English: Framework for Identifying Outstanding Universal Value in Canadian Sites
French: Cadre pour l’identification de la valeur universelle exceptionnelle des sites canadiens
English: 5 "Recovery strategy" and "action plan" are the two parts of a national recovery plan required for endangered, threatened and extirpated species as assessed by COSEWIC.
French: 5 Le « programme de rétablissement » et le « plan d’action » sont les deux parties du plan national de rétablissement exigé pour les espèces en voie de disparition, les espèces menacées et les espèces disparues du pays, telles qu’évaluées par le COSEPAC.
English: Source: National Statistics Institute (2002 b).
French: Source: INE (2002b).
English: Ombudsman role – The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations.
French: Rôle d'ombudsman – La commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s'il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s'imposent.
English: A flammable solid causes fire through friction or through retained heat from manufacturing or processing; can be ignited readily and when ignited burns so vigorously and persistently as to create a hazard; ignites readily and burns with a self-sustained flame at a rate of more than 0.254 centimetres (0.1 inch) per second.
French: Ces matières peuvent causer un incendie sous l'effet du frottement ou de la chaleur qui subsistent après sa fabrication ou son traitement; elles peuvent s'enflammer facilement et, le cas échéant, brûlent de façon si violente et persistante qu'elles présentent un danger; elles peuvent s'enflammer facilement et brûler avec une flamme soutenue à une vitesse supérieure à 0,254 centimètre (0,1 pouce) par seconde.
English: 4X PURSE SEINE WINTER FISHERY JAN.
French: 4X SEINE COULISSANTE PÊCHE D'HIVER JAN.
English: Requests the State Party to submit a progress report on the measures being applied to reduce the impact of the rising water levels in the aquifer of the property by 1 February 2005, for examination by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 5.
French: Demande à l’Etat partie de présenter un rapport d’avancement sur les mesures prises pour réduire l’impact de l’élévation du niveau des eaux dans l’aquifère du bien d’ici le 1er février 2005, pour examen par le comité à sa 29e session en 2005 ; 5.
English: Total Gross Transfer Payments 98,531,227 9,328,033 Less:
French: d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement
English: The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
French: (b bis) savane et terrain broussailleux, c'est-à-dire des zones comportant des arbres, des arbustes et des prairies qui présentent un important stock de carbone;
English: Neither have anything in common.
French: Ces deux systèmes n'ont aucun point en commun.
English: As for access to vehicle repair information, which is an issue for manufacturers and SMEs, I am pleased at last with the compromise reached on this subject as well as on the subject of recourse, in the first instance, to the OASIS standard.
French: Quant à l'accès aux informations sur la réparation des véhicules, qui est un enjeu pour les constructeurs et pour les PME, je me satisfais finalement du compromis dégagé à ce sujet ainsi qu'au sujet du recours, dans un premier temps, à la norme OASIS.
English: In its resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States, the European Parliament asked the European Council 'not to make employment issues secondary concerns when examining the Commission's recommendation in the Annual Growth Survey to make rigorous fiscal consolidation the first priority for the 2011-2012 period'.
French: Dans sa résolution pour la mise en œuvre des lignes directrices pour la politique de l'emploi des États membres, le Parlement européen avait demandé au Conseil européen de ne pas considérer l'emploi comme une question secondaire lors de l'examen de la recommandation de la Commission sur l'examen annuel de croissance pour faire de l'assainissement budgétaire la seule priorité sur la période 2011-2012.
English: The report of that Mission (A/AC.109/2002/CRP.2) described the challenges facing Tokelau, reflected the views of its people and clarified to the latter that self-determination involved a range of options which would not necessarily entail severing links with New Zealand.
French: Le rapport de cette Mission (A/AC.109/2002/CRP.2) décrit les difficultés auxquelles les Tokélaou doivent faire face, tient compte des vues de la population et explique aux habitants des Tokélaou que l'autodétermination comprend une série d'options qui n'impliquent pas nécessairement la rupture des liens avec la Nouvelle-Zélande.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Don d'actifs à l'Union africaine
English: Adoption and kafalah of Islamic law 55 - 56 15
French: Adoption et kafalah de droit islamique 55−56 14
English: We have recognized those drawbacks and offer now the possibility to publish on our site documents with extensions .doc, .pdf or .txt for example.
French: Ayant reconnu ces inconvénients, nous offrons dorénavant la possibilité de publier sur notre site des documents .doc, .pdf ou .txt par exemple.
English: (h) Racial segregation practices;
French: h) Des pratiques de ségrégation raciale;
English: The draft resolution will give new impetus to the coordination work of the Economic and Social Council.
French: Le projet de résolution donnera une nouvelle impulsion à l'action de coordination du Conseil économique et social.
English: The highest dose dams (15 mg POP) exhibited decreased body weight gain, and elevated serum cholesterol and liver microsomal enzyme activities. Increased liver microsomal enzyme activities were also observed in the 2 highest dose groups of pups.
French: Les mères traitées à la dose maximale (15 mg de POP) présentaient les signes suivants : ralentissement du gain de masse corporelle, cholestérol sérique élevé et augmentation de l'activité des enzymes microsomales hépatiques, laquelle a également été observée chez les groupes de petits traités aux deux doses les plus élevées.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 2.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: Israel is in violation of important norms of human rights and international humanitarian law.
French: Israël viole des normes importantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We offer you different kind of stay in 4 or 5 stars where you will improve your " swing " and have a lesson with a professional of the PGA tour.
French: Nous vous proposons toute une gamme de séjours en hôtel 4 ou 5 étoiles où vous pourrez tout à loisir perfectionner votre swing tout en parcourant les différents golfs aux alentours.
English: In 2000-2001, the Board continued and enhanced its work on clarifying desired environmental outcomes and key performance indicators, and on streamlining its assessment processes while maintaining its mandate to ensure environmental protection and respect for individuals’ rights.
French: En 2000-2001, l’Office a poursuivi les travaux en vue de clarifier les résultats environnementaux souhaités et les principaux indicateurs de rendement, et de simplifier ses processus d’évaluation, tout en s’acquittant de son mandat d’assurer la protection de l’environnement et le respect des droits individuels.
English: CCN en Español, a major international service, carries United Nations Radio Spanish programmes to 150 stations in Latin America and 100 in the United States.
French: CNN en Español, un important service international, retransmet les programmes en espagnol de la Radio des Nations Unies à 150 stations en Amérique latine et à 100 autres aux États-Unis.
English: These common interests have brought the federal and provincial governments together in the past through the TCAs.
French: Ces intérêts communs ont amené le gouvernement fédéral et les provinces à conclure des APF dans le passé.
English: Parental guidance 180 - 182 43
French: Orientation parentale 180 − 182 43
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (continued) (A/64/64-E/2009/10, E/2009/56, E/2009/L.32, E/2009/L.44)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 (suite) (A/64/64-E/2009/10, E/2009/56, E/2009/L.32, E/2009/L.44)
English: Publication after Assessment of a substance - 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol - Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication suivant l'évaluation d'une substance - 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol - inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 19 août, 2000. p.
English: The July Business Conditions Survey... revealed a generally positive outlook for manufacturing activity in the third quarter.
French: Plus de 90 % des fabricants interrogés s’attendaient à ce que leur niveau de production augmente ou reste stable au troisième trimestre.
English: This program is part of our plan to work with you as Northerners to build a foundation for long-term sustainable economic growth.
French: Ce programme fait partie de notre plan visant à travailler avec les résidants du Nord en vue de jeter les bases d’une croissance économique durable à long terme.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities BG-08.015 - July 3, 2008 Through the federal government’s Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives Research & Technology Initiative (CRTI), up to $25 million will be available for new S&T projects to strengthen Canada’s ability to prevent, prepare for, respond to, and recover from chemical, biological, radiological-nuclear and explosives (CBRNE) incidents, including terrorist and criminal acts, accidents and natural disasters.
French: • Divulgation proactive Documentation Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale BG-08.015 - le 3 juillet 2008 Dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radionucléaire et explosive (CBRNE) du gouvernement fédéral, jusqu’à 25 millions de dollars seront affectés à de nouveaux projets scientifiques et technologiques visant à renforcer la capacité du Canada à réagir (préparation, prévention, intervention et rétablissement) aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosives, qu’elles soient d’origine terroriste ou criminelle, accidentelle ou naturelle.
English: It has, in just a few short years, created a wave of enthusiasm.
French: En quelques années seulement, ce prix a créé une vague d'enthousiasme.
English: Japan's 19 th century Meiji rulers were interested in weaponry and hence enthusiastic about acquiring Western science and technology.
French: Les dirigeants meiji du 19 e siècle au Japon étaient intéressés par les armes et donc très enthousiastes à l'idée d'acquérir la science et la technologie occidentales.
English: For centuries those Decrees guided theology and catechesis, and they are still a dogmatic reference-point for the continual renewal and growth of God's People in faith and in love for the Eucharist.
French: Au cours des siècles qui ont suivi, ces pages ont guidé la théologie aussi bien que la catéchèse, et elles sont encore une référence dogmatique pour le renouveau continuel et pour la croissance du peuple de Dieu dans la foi et l'amour envers l'Eucharistie.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which reaffirmed the objectives, principles and policies of the Monterrey Consensus, provides critical guidelines for action at this juncture, in particular the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui réaffirmait les objectifs, les principes et les politiques du Consensus de Monterrey, donne les grandes lignes d'action applicables aux circonstances présentes, eu égard notamment aux travaux préparatoires de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra en 2008 à Doha.
English: While sex, gender and ethnicity were defined and integrated in 19 (32.3%) of the papers, the definition and integration of the first two concepts with migration is less commonly presented (20.3% of the total sample).
French: Bien que 19 (32,3 %) des rapports définissent et intègrent les concepts de sexe biologique, de sexe social et d’ethnicité, il est plus rare que les 2 premiers concepts soient définis et intégrés avec celui de la migration (20,3 % de l’échantillon total).
English: The background thought is that, in order to justify our existence as a nation separate from the United States, it is essential that our values be somehow different from theirs.
French: La pensée de fond est que, pour justifier notre existence en tant que nation séparée des États-Unis, il est essentiel que nos valeurs soient, d'une façon ou d'une autre, différentes de celles des Américains.
English: This beautiful hotel allies with a lot of elegance, traditionnal touches, contemporary style and luxury confort.
French: Ce très bel hôtel allie avec beaucoup de grâce décor traditionnel, stylisme contemporain et confort grand luxe.
English: World Intellectual Property Day provides an opportunity for people of all nations to reflect on the importance of creativity and innovation in building a better world.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle offre aux peuples de toutes les nations l’occasion de réfléchir sur le rôle de la créativité et de l’innovation dans l’édification d’un monde meilleur.
English: Unfortunately, as will appear, this was not done consistently with all bids.
French: Malheureusement, comme nous le verrons, cette façon de faire n'a pas été suivie uniformément pour toutes les soumissions.
English: While a climate of relative stability and predictability can be conducive to the current organizational and management review process, it should be noted that the political demands placed upon the Organization continue to increase.
French: Il ne considère pas non plus la feuille de route comme gravée dans la pierre, mais comme un outil qui devrait s’adapter à l’évolution de la situation. A cet égard, le Forum pourra envisager d’actualiser cette feuille de route.
English: For the first time, six European states agreed to work towards integration.
French: Pour la première fois, six un groupe d'États européens acceptent de s'engager dans la voie de l'intégration.
English: TABLE 6-1 DEFINITIONS FOR LIKELIHOOD AND SUSTAINABLE USE OF RENEWABLE RESOURCES AS APPLIED TO SIGNIFICANT RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS RATINGS Rating High Likelihood An environmental effect is probable and there is no uncertainty based on previous scientific research/experience An environmental effect may occur but there is some uncertainty based on previous scientific research/experience An environmental effect has a small probability of occurring and there is little uncertainty based on previous scientific research/experience An environmental effect has no probability of occurring and there is no uncertainty based on previous scientific research/experience There is insufficient research, experience, Aboriginal knowledge to predict the likelihood of an environmental effect occurring Sustainable use of Renewable Resources Previous research/experience indicates that the environmental effect on the VEC would not reduce biodiversity or the capacity of resources to meet present and future needs Previous research/experience indicates that the environmental effect on the VEC may, to a certain extent, reduce biodiversity or the capacity of resources to meet present and future needs Previous research/experience indicates that the environmental effect on the VEC would reduce biodiversity or the capacity of resources to meet present and future needs Previous research/experience indicates that the environmental effect on the VEC would eliminate biodiversity or the capacity of resources to meet present and future needs There is insufficient research/experience to indicate whether the environmental effect on the VEC would reduce biodiversity or the capacity of resources to meet present and future needs
French: Faible
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 241 Annex I, first title, phrase 4 Accessibility and access conditions for PRM; Accessibility and access conditions for PRM: accessibility of trains and station infrastructure and possibilities of assistance; Or. nl Justification Most information must be provided before the journey, because after the journey passengers will proceed to their destination as quickly as possible, particularly after experiencing a delay, when they may therefore have complaints to make.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 242 Annexe I, premier titre, phrase 5 Accessibilité et conditions d'accès pour les bicyclettes Accessibilité et conditions d'accès pour les bicyclettes et autres véhicules Or. nl Justification La majeure partie des informations doit être fournie avant le voyage, étant donné que l'on souhaite arriver à destination le plus rapidement possible après un voyage ferroviaire, surtout en cas de retard et donc, éventuellement, de plainte.
English: Although it seems reasonable to expect that policymakers and bureaucrats will try for as long as possible to adjust by adding new structures or adopting new functions at the margin, a more genuine overhaul of their governance structures and activities may prove necessary in the long run.
French: Bien que l'on semble raisonnablement pouvoir s'attendre à ce que les décideurs et les administrateurs cherchent, aussi longtemps que possible, à s'ajuster en ajoutant de nouvelles structures ou en adoptant de nouvelles fonctions en marge, ils pourraient être obligés, à la longue, de remanier plus sérieusement leurs structures et activités de gouvernance.
English: • $500,000 to the Canadian Red Cross Society (CRCS) to work with Red Cross Societies in Mozambique and Namibia to increase their capacity to effectively participate in mine risk awareness activities.
French: • 500 000 $ à la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) pour travailler avec la Société de la Croix-Rouge du Mozambique et celle de la Namibie, afin de renforcer leurs capacités à participer efficacement à des activités de sensibilisation aux risques que représentent les mines.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juillet 2008, à 10 heures
English: "Taxing financial transactions means ensuring a more transparent and properly functioning...
French: L'Union européenne doit faire face aujourd'hui à une double exigence : à court terme,...
English: Miscellaneous provisions Article 52 Inquiries by the Secretary General On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
French: Article 53 Sauvegarde des droits de l’homme reconnus Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie contractante ou à toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: If this is your first year of filing after amalgamation, you must tick Yes at line 030 and complete lines 031 to 038.
French: Vous devez cocher oui à la ligne 030 et remplir les lignes 031 à 038 lorsque vous produisez une déclaration pour une première année après une fusion.
English: For example, when the SCF was carried out in April 1985, about 64% of the men then aged 55 to 59 had worked FYFT the year before.
French: Par exemple, lorsque l’EFC a été menée en avril 1985, environ 64 % des hommes qui avaient entre 55 et 59 ans avaient travaillé à TPTA l’année précédente.
English: Westotel features 50 fully equipped and adjustable meeting/function lounges for up to 600 people.
French: Intégrés au site, 50 salons de réception techniquement équipés pour accueillir tous les événements professionnels jusqu’à 250 invités en classe, 400 en amphithéâtre, 600 en conférence et 1200 en cocktail.