ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this policy is to inform our customers and other individuals we deal with ("you" and "your") how we collect, use, disclose and protect your personal information.
French: L’objet des présentes politiques est d’informer nos clients et d’autres personnes, ci-après désignés « vous » de la manière dont nous recueillons, utilisons, divulguons et protégeons vos renseignements personnels.
English: The AFA stipulates that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal government departments and agencies, in the aggregate, use ATF.
French: La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, à l'exercice commençant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, fourgonnettes, camions utilitaires légers et moyens et autobus exploités par les ministères et organismes fédéraux devront globalement fonctionner aux carburants de remplacement lorsque cela est rentable et faisable.
English: Therefore, I conclude that his right to "take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful” (article 9, paragraph 4) was not only violated during the last two and a half years of the first ten years of preventive detention, but also during that whole initial period.
French: Je conclus donc que son droit «d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale» (par. 4 de l'article 9) a été violé non seulement pendant les deux ans et demi des 10 premières années d'internement préventif, mais aussi pendant toute la durée de cette période.
English: Two types of employees will be going: groups that’ll be going over for six months to mount the production, and operational teams that will be set up on site.
French: On a deux types d’employés qui vont partir : des groupes qui vont partir pour six mois pour monter la production, puis on a des équipes d’opération qui se rendront sur place bien sûr.
English: It will help all Canadians improve their quality of life and achieve their dreams.
French: Il permettra aux Canadiens d’améliorer leur qualité de vie et de réaliser leurs rêves.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of ADR for UN certified pressure receptacles.
French: Ce symbole ne doit être apposé que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions de l'ADR pour les récipients à pression certifiés "UN".
English: Although recommendations and a possible structure for a revised ISIC are provided, the concept paper leaves more questions open for CPC.
French: Si pour la CITI on avance des recommandations et propose une structure possible, pour la CPC le document de réflexion laisse plus de questions en suspens.
English: A brief recapitulation of the issues involved and the views on the relative merits of market and non-market approaches to meeting social needs, particularly for ensuring that the basic needs of all are met, is followed by a review of how and why the pendulum has swung from favouring the one and then the other approach.
French: Après avoir brièvement résumé les problèmes posés et les vues concernant le pour et le contre de l'adoption d'une approche commerciale ou d'une approche non marchande pour satisfaire les besoins sociaux, notamment les besoins fondamentaux de tous, on examinera comment et pourquoi le pendule a oscillé en faveur de l'une puis de l'autre option.
English: Detailed descriptions of the behaviour and dosimetry of important radionuclides can be found in United Nations1and World Health Organization17 publications. The Biological Effects of Ionizing Radiation Exposure to ionizing radiation, whether natural or artificial, can cause two kinds of health effects as a result of changes to the atoms and molecules of body tissues.
French: On trouvera une description détaillée du comportement et de la dosimétrie des radionucléides importants dans les publications des Nations unies1 et de l’Organisation mondiale de la santé.17 Les effets biologiques des rayonnements ionisants L’exposition aux rayonnements ionisants, tant naturels qu’artificiels, peut causer deux types d’effets sur la santé par les modifications qu’elle provoque dans les atomes et les molécules des tissus humains.
English: Of the amount requested, USD 51,613,310 is for expenses incurred in providing medical treatment to persons in Kuwait who suffered from PTSD and USD 1,129,837,500 is for the loss of well-being by members of its population who suffered from PTSD.
French: Sur le montant demandé, USD 51 613 310 correspondent aux dépenses engagées pour soigner au Koweït des personnes atteintes de SSPT et USD 1 129 837 500 à la détérioration des conditions de vie des membres de sa population qui ont souffert de SSPT.
English: POLLENTIA CLUB RESORT may not be held responsible in any way for the contents, commercial activities, products and services which are made available and which may be displayed, either directly or indirectly, by links if any, and when any, that are included in this Web.
French: Les risques dérivés de l’utilisation du site Web seront à la charge exclusive de l’utilisateur. POLLENTIA CLUB RESORT décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages ou intérêts pouvant découler d’interférences, omissions, interruptions, virus informatiques, pannes téléphoniques ou déconnexions durant le fonctionnement opérationnel de ce système électronique, imputables à des causes étrangères à la volonté de POLLENTIA CLUB RESORT ; des retards ou blocages pendant l’utilisation du présent système électronique causés par des défaillances ou des surcharges au Centre de traitement des données, sur les lignes téléphoniques, dans le système Internet ou d’autres systèmes électroniques ; POLLENTIA CLUB RESORT n’assume pas non plus la responsabilité des dommages qui pourraient être occasionnés par des tiers suite à des intrusions illicites hors de son contrôle.
English: 13 to 24 via Halifax & Kingston, Jamaica.
French: 13 à 24 via Halifax et Kingston
English: Table 3-1 Activity Extrapolation Data Flaring Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Raw CO2 Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Oil and Gas Well Drilling Constant at 1996 levels Oil and Gas Well Servicing Constant at 1996 levels Natural Gas Production Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Light/Medium Oil Production Total Production of Light & Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) Heavy Oil Production Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) Crude Bitumen Production Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Processing Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmissions Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) Liquid Product Transport Constant at 1996 levels Accidents & Equipment Failures Constant at 1995 levels (1996 was an anomalous year) Surface Casing, Vent Blows, and Gas Migration Constant at 1996 levels Unconventional Oil Production The emission data reported are based on estimates made by the operators of the unconventional crude oil production facilities.
French: Activités et données ayant servi aux extrapolations Activités Données ayant servi aux extrapolations Torchage Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) CO2 brut Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) Forage des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Entretien des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Production de gaz naturel Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) Production de pétrole léger et moyen Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada, n° 26-006) Production de pétrole lourd Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, n° 26-006) Production de bitume lourd Production totale de bitume brut (Statistique Canada, n° 26-006) Transformation du gaz naturel Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, n° 26-006) Transport du gaz naturel Longueur de l'oléoduc servant au transport du gaz naturel (Statistique Canada, n° 57-205) Transport des produits liquides Constant aux niveaux de 1996 Accidents et déficiences de l'équipement Constant aux niveaux de 1995 (1996 était une année anormale) Colonne de surface, évents de gaine et migration des gaz Constant aux niveaux de 1996 Production non classique de pétrole brut Les données relatives aux émissions proviennent des estimations effectuées par les exploitants des installations de production non classique de pétrole brut Suncor, Syncrude et Husky.
English: Use and Dissemination Events
French: Les événements liés à l’utilisation et à la diffusion
English: Fax E-Mail
French: Télécopieur Courrier électronique
English: Ein sehr sauberes und geräumiges und gepflegtes Apartment zu einem äusserst günstigen Preis.Empfehlung der Hotelmitarbeiter wo man gut und günstig essengehen kann und andere nützliche Hinweise.
French: centrico,cerca de la playa de las teseritas,se puede facilmente no coger el coche para andar en la ciudad.
English: The hotel is situated near a trade centre, a polyclinic, the police office, a bank, a bus station and close to all the attractions of the resort.
French: L'hôtel est situé à proximité d'un centre d'affaires, d'une polyclinique, d'un commissariat, d'une banque, d'une gare routière et de toutes les attractions du complexe.
English: The mission of UNDP is to help countries in their efforts to achieve sustainable human development by assisting them to build their capacity to design and carry out development programmes in poverty eradication, employment creation and sustainable livelihoods, the empowerment of women and the protection and regeneration of the environment, giving first priority to poverty eradication.
French: Le PNUD a pour mission d'appuyer l'action menée pour parvenir au développement durable sur le plan humain, en aidant les pays à acquérir les moyens d'élaborer de meilleurs programmes de développement et de les exécuter plus efficacement, tout d'abord en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté mais aussi pour ce qui est de créer des emplois, d'assurer des modes de subsistance viables, de donner de l'autonomie aux femmes et de protéger et régénérer l'environnement.
English: Targeting the poor and building equity: A major plank in the Government's plans to combat poverty is the expansion of the micro, small and medium enterprise sector.
French: Un des grands volets de la lutte contre la pauvreté entreprise par le Gouvernement consiste à élargir le secteur des micro, petites et moyennes entreprises.
English: How to buy online and know buy cheap online are the objectives that this shopping portal has for its visitors.
French: Comment faire pour acheter en ligne et de savoir acheter en ligne à bas prix sont les objectifs que ce portail shopping est pour ses visiteurs.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Report of the OIOS on the audit of conference services for the Human Rights Council (A/64/511)) -- via video conference
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des services de conférence mis à la disposition du Conseil des droits de l'homme (A/64/511)) -- par vidéoconférence
English: Moreover, since teaching was among the poorest paid of occupations (about $150 per year), teachers were obliged to take a second job.
French: Par ailleurs, étant donné que l'enseignement est une profession très mal rémunérée (environ 150 dollars par an), les enseignants sont obligés d'avoir un deuxième emploi.
English: The current own resources system, as demonstrated by AB 5/2005, does not fulfil any of these criteria.
French: L'actuel système des ressources propres ne remplit aucun de ces critères, comme le démontre le BR n° 5/2005.
English: The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in General Assembly resolution 61/11.
French: La République du Mozambique n'a jamais promulgué, ni appliqué, ni contribué à faire appliquer des lois ou règlements du type visé dans la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: A recent consultative workshop held by the Council for the Economic Empowerment for Women in Africa revealed that the productivity of enterprises operated by women is hampered by lack of access to information on resources, markets and support services.
French: Un atelier de consultation organisé récemment par le Conseil pour l'accès des femmes au pouvoir économique a révélé que le manque d'accès à l'information sur les ressources, lesmarchés et les services de soutien entrave la productivité des entreprises administrées par des femmes.
English: Rewind web using web winder and crank.
French: Enrouler la sangle à l'aide de l'enrouleur et de la manivelle.
English: • participate in on-site visits, as required;
French: • la participation à des visites sur les lieux, le cas échéant;
English: The third principal program is the HHS/HRSA National Health Service Corps, which unites primary care clinicians (physicians, dentists, dental hygienists, nurse practitioners, physician assistants, certified nurse midwives, clinical psychologists, clinical social workers, licensed professional counselors, marriage and family therapists, and psychiatric nurse specialists) with communities in need of health services (health professional shortage areas).
French: Le troisième grand programme, à savoir le Corps du service national de santé du HHS/HRSA, réunit des cliniciens des soins de santé primaire (médecins, dentistes, hygiénistes dentaires, personnels infirmiers, auxiliaires médicaux, sages-femmes infirmières diplômées, psychologues cliniciens, travailleurs sociaux cliniciens, conseillers d'orientation professionnelle, thérapeutes conjugaux et familiaux, et infirmiers psychiatriques spécialisés) et les dépêche dans des zones mal pourvues en services médicaux.
English: Data should be supplied in ASCII format where possible.
French: Les données doivent, si possible, être copiées au format ASCII.
English: This is traditionally considered statistically significant.
French: De telles données sont par convention considérées comme statistiquement significatives.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, the Russian Federation, Kenya, Ukraine, China, India, Canada, Ecuador, the Republic of Korea and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, de la Fédération de Russie, du Kenya, de l'Ukraine, de la Chine, de l'Inde, du Canada, de l'Équateur, de la République de Corée et du Guatemala.
English: Under section 31 of the Complaints (AFP) Act 1981 (Cth), the Ombudsman may investigate a complaint made by any person concerning the actions of an AFP member.
French: En vertu de l'article 31 du Complaints (AFP) Act de 1981 (Cth), l'Ombudsman peut instruire une plainte relative aux actes d'un membre de l'AFP déposée par un particulier.
English: • 50 years of the Treaty of Rome The Treaty of Rome, signed on the 25 March 1957, was the most important milestone in European integration.
French: • Les 50 ans du traité de Rome Le traité de Rome, signé le 25 mars 1957, était le tournant le plus important dans le processus d’intégration européenne.
English: Estimating the population requirement Health services aimed at risk factors were classified as either non-pharmacologic, pharmacologic or surgical.
French: Estimation des services requis par la population Les services de santé axés sur les facteurs de risque ont été classés en trois catégories : les interventions non pharmacologiques, les interventions pharmacologiques et les interventions chirurgicales.
English: • Workers must be committed to engaging women in an assessment of risk behaviours and in realistically discussing what resources may be available to enable and support sustainable change.
French: • Les travailleurs doivent être déterminés à faire participer les femmes à l’évaluation de leur comportement à risque et à discuter de façon réaliste des ressources qui pourraient être disponibles et qui les aideraient à apporter des changements durables dans leur comportement ou leur mode de vie.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-01 2007-02-15 Randomized Controlled Trials:
French: Cancer du sein (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: This statement is supported by the following organizations:
French: Les organisations suivantes ont donné leur appui à cette déclaration:
English: The Economist recently came to the welcome conclusion that Canada is, and I quote, "rather cool."
French: Le magazine The Economist a récemment conclu que le Canada est un pays plutôt « cool ».
English: To opt out from the Amended Settlement is to send a written request to be removed from the Amended Settlement.
French: Se retirer du Règlement modifié signifie envoyer une demande écrite d’être enlevé du Règlement modifié.
English: Public input helped to expand the panels' discussions and provided a broader perspective to their members.
French: Les avis recueillis auprès du public ont aidé à enrichir les discussions des groupes d'experts et fourni une perspective plus large à leurs membres.
English: Treasury Board Travel Directive Coverage:
French: Directive sur les voyages du Conseil du Trésor Portée :
English: (b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/4);
English: Figure 68 Registered Indian Post-Secondary Enrolment Trend, Canada, 1980-2010 Total Full and Part-time Enrolment
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Nault et collaborateurs (1993); Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (certaines années).
English: Sulphur (mg/kg) C he v
French: Soufre (ppm)
English: Achieving that symmetry is a multidimensional and complicated challenge that differs from department to department, agency to agency, and product to product.
French: Pour atteindre cet équilibre, il faut relever un défi complexe à facettes multiples qui varie d’ ministère à l’ un autre, d’ organisme un à l’ et d’ produit à l’ autre un autre.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-315 1 June, 1998 ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY ACT Order Repealing Certain Directions to the St. Lawrence Seaway Authority P.C. 1998-948 1 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 18 of the St. Lawrence Seaway Authority Act, hereby makes the annexed Order Repealing Certain Directions to the St. Lawrence Seaway Authority.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-315 1 juin 1998 LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT Décret abrogeant certaines instructions à l'intention de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent C.P. 1998-948 1 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 18 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret abrogeant certaines instructions à l'intention de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.
English: (1) Draft article 14 seeks to preserve the legal effects of decisions of the Security Council, taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: 1) Le projet d'article 14 vise à préserver les effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: However, neither the research administrator nor SSHRC will be able to view an application until it is submitted to them.
French: Toutefois, ni l’administrateur de recherche ni le CRSH ne pourront consulter une demande avant qu’elle ne leur ait été envoyée.
English: Cape Freels Development Assoc. Contact:
French: Cape Freels Development Assoc. Contact d'affaires :
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 8.30 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,30 EUR par jour.
English: It is in order at this point to mention the two visits in Poland conducted so far by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) of the Council of Europe, who in their reports positively assessed the level of law observance in the area related to the prohibition of the use of torture and its prevention.
French: Il convient de mentionner ici les deux visites effectuées jusqu'à présent en Pologne par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe, dont les rapports ont présenté une évaluation positive du niveau de respect de la loi en ce qui concerne la prohibition du recours à la torture et à sa prévention.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/3.
English: Annex to the letter dated 1 October 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any links to websites that contain downloadable software are provided for your convenience only.
French: Tous les liens menant à des sites externes contenant des logiciels téléchargeables ne sont fournis que pour des raisons de commodité.
English: This report must certify the accounts for the last year available.
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.
English: I.C.G. Propane, Inc., a distributor of propane gas, receives traffic mainly from Sarnia, Ontario, via the track of the applicant at its plant located in Granby (mileage 17.82).
French: I.C.G. Propane Inc., distributeur de gaz propane, reçoit surtout du fret en provenance de Sarnia (Ontario) par l'intermédiaire de la voie ferroviaire de la demanderesse sur laquelle est situé son établissement de Granby (point milliaire 17,82).
English: • The size of the peregrine falcon population on the Hornaday River has, at least, been stable from 1988 to 2000.
French: • La taille de la population de faucons pèlerins le long de la rivière Hornaday River était tout au moins stable de 1988 à 2000.
English: 5.1 Integration at different levels.
French: 5.1 Intégration à différents niveaux.