ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 230 Annex 2, point 6, sub-point 6.8a (new) 6.8a Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient; Or. en Justification Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
French: S'attacher à fournir une source d'information régulière et fiable aux citoyens, y compris sous des formes accessibles aux personnes handicapées, ainsi qu'aux décideurs, aux patients, aux prestataires de soins, aux professionnels de la santé et aux autres parties intéressées. Or. en Justification Il est essentiel que les groupes les plus vulnérables, qui sont souvent les groupes également exclus de l'accès aux principales informations, reçoivent les informations sanitaires élaborées dans le cadre du présent programme.
English: Its multicultural universities could set an example for promotion of tolerance.
French: Ses universités multiculturelles peuvent servir d’exemple à la promotion de la tolérance.
English: Expresses serious concern at the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms, as well as of international refugee and humanitarian law, committed in the context of countering terrorism;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: (Public Service Superannuation Act and Supplementary Retirement Benefits Act On return to duty, the employee will be required to pay the current share plus the above amounts.
French: (Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur les prestations de retraite supplémentaires) À son retour au travail, l'employé doit verser une cotisation au taux simple plus les montants susmentionnés.
English: Treatment options for patients with metastatic renal cell carcinoma (MRCC) are limited.
French: Il existe peu de traitements dirigés contre les adénocarcinomes rénaux métastatiques.
English: In both the Frank and Tsuji studies the lead tissue concentrations exceeded the maximum permitted in fish flesh by at least 50 times.
French: Merci de m’avoir donné l’occasion de participer aux discussions J’aimerais obtenir des données canadiennes ou américaines qui attesteraient de la nécessité d’une stratégie sur le plomb.
English: In regard to floor construction and floor covering, special attention should be given to various types of floors which should be designed to meet the needs of the different age groups for the various types of sports activities that they practice.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à la construction des sols et au choix de leurs revêtements, aux différentes catégories de sols conçus pour répondre aux besoins des divers groupes d'âge, compte tenu des différentes activités sportives qu'ils exercent.
English: • Concurrently, the high volume of applications and limited CIHR funding is resulting in a situation where a large number of high quality proposals cannot be funded; and
French: • Parallèlement, un grand volume de propositions de qualité ne peuvent être financées en raison du volume élevé de demandes et du financement limité des IRSC;
English: The applicant asked that the RCD be declared invalid on the basis that it lacked novelty and individual character.
French: La demanderesse demande la déclaration de nullité du dessin ou modèle communautaire pour défaut de nouveauté et de caractère individuel.
English: The study of the causes of the disaster marks the begining of modern volcanology with the definition and the analysis of the deadliest volcanic hazard : the Flows containing a high proportion of gas to rock are known as pyroclastic surges.
French: L'étude des causes de la catastrophe marque le début de la volcanologie moderne, avec l'analyse et la définition du phénomène volcanique le plus dangereux : les nuées ardentes aussi appelées coulées et déferlantes pyroclastiques.
English: Saskatchewan Justice established a committee of officials to implement the jury recommendations arising from the Coroner's Inquests into the deaths of the Aboriginal men, referred to in Canada’s Fourth Report.
French: Le ministère de la Justice de la Saskatchewan a mis sur pied un comité de fonctionnaires en vue de mettre en oeuvre les recommandations du jury issues des enquêtes du coroner portant sur la mort d’hommes autochtones, un sujet abordé dans le Quatrième rapport du Canada.
English: The organometallic halides have been prepared, either by a similar route (LZnCl), or by the direct electrochemical oxidation of cadmium metal in the presence of 1-bromo-2-[(dimethylamino)methyl]benzene (LCdBr).
French: On a préparé les halogénures organométalliques soit par une route semblable (LZnCl) soit par l'oxydation électrochimique directe du cadmium métallique en présence de bromo-1 [(diméthylamino) méthyl]-2 benzène (LCdBr).
English: • part-time employees appointed to full-time indeterminate positions; or
French: • à temps partiel nommés pour une période indéterminée à des postes à temps plein;
English: The electricity balance is to be determined separately for the part one cycle and the part two cycle.
French: Le bilan énergétique doit être déterminé séparément pour le cycle de la première partie et le cycle de la deuxième partie.
English: As a boy, Riel was closest to and even more influenced by his deeply religious mother, the first white woman in the North West.
French: Quand il était enfant, Riel était surtout près de sa grand-mère et a été encore plus influencé par elle, une mère profondément religieuse, la première femme blanche dans le nord-ouest.
English: In Dr. Preston's case, it was true that she focussed on NMR.
French: Dans le cas de Mme Preston, il est vrai qu'elle s'était concentrée sur la RMN.
English: Compared to the deposit taking sector, and relative to the size of the market, this is a large number of companies.
French: En comparaison du secteur des institutions de dépôt, et par rapport à la taille du marché, le nombre de compagnies est élevé.
English: The site has enabled all investment promotion partners to share information and innovative approaches to investment attraction.
French: Le site a permis à tous les partenaires de la promotion de l'investissement d'échanger des renseignements et des approches novatrices de la promotion de l'investissement.
English: The instruments of ratification were exchanged in Bogotá on 17 June 1893, on which date the convention entered into force.
French: Les instruments de ratification ont été échangés à Bogota, le 17 juin 1893, date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: With the approval of the Board of Internal Economy, the House Administration decided to produce two documents: the Strategic Outlook and the Report to Canadians.
French: Forte de l’approbation du Bureau de régie interne, l’Administration a décidé de produire deux documents : l’Aperçu stratégique et le Rapport aux Canadiens.
English: It is founded on the solidarity of the Member States, mutual trust and shared responsibility.
French: Cette politique est fondée sur la solidarité des États membres, la confiance mutuelle et la responsabilité partagée.
English: Enacting States may wish to permit procuring entities to charge for any proprietary systems (such as software) required for communications for a particular procurement, but should ensure that procuring entities may not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement.”
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être autoriser les entités adjudicatrices à faire payer tous systèmes exclusifs (tels que des logiciels) nécessaires pour les communications pour une passation de marché particulière, mais ils devraient veiller à ce qu'elles ne puissent recourir à un système payant pour prélever des droits disproportionnés ou restreindre l'accès à la procédure de passation.
English: Steven also keeps a schedule that is, to say the least, daunting.
French: Lorsqu’il a eu fini de me donner des explications, j’e´ tais ´ ´ epuise.
English: Technical report, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca, New York (also to be published by Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Georgia).
French: Rapport technique, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca (N.Y.) (doit également être publié par l'Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Ga.).
English: The lengthening of the period required to gain each additional billion indicates that the growth rate of the population is expected to decline further.
French: La prolongation du temps nécessaire pour que la population progresse d'un milliard supplémentaire montre que le taux d'expansion de la population devrait continuer à se ralentir.
English: The results obtained thus far are decisive and encouraging.
French: Les résultats obtenus jusque-là sont, de toute évidence, probants et encourageants.
English: Commending the courage of the Iraqi people who are working bravely in support of the political and economic transition currently taking place in spite of the grave threat of terrorism,
French: Saluant le courage du peuple iraquien qui œuvre vaillamment à soutenir la transition politique et économique en cours malgré la grave menace que fait peser le terrorisme,
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the current wording of the draft rules of procedure reflected agreements which had been reached previously.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que l'intitulé actuel du projet de règlement intérieur reflète les accords conclus précédemment.
English: Since then EU practice has evolved, and clauses establishing respect for human rights and democratic principles as an "essential" element of the treaty relationship are standard in EU trade and economic agreements.
French: Depuis, cette pratique s'est poursuivie et les clauses en vertu desquelles le respect des droits de la personne et des principes démocratiques est un élément «essentiel » des relations visées par le traité sont désormais monnaie courante dans les accords commerciaux et économiques de l'UE.
English: LFWA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: AC796 on April 3, 2000. Air Canada states that it treats these matters very seriously and that it is intent on preventing recurrences.
French: Air Canada déclare qu'elle prend ces situations très au sérieux et qu'elle entend en éviter la répétition.
English: ▪ GeoConnections – Canadian Geospatial Data Infrastructure:
French: ▪ Séismes Canada (Ressources naturelles Canada) :
English: The right to hold consultations prior to certain initiatives by employers.
French: Le droit de conduire des consultations avant l'accomplissement de certains actes par l'employeur.
English: This means that the registration of the land right of women is correct only 52% of the time.
French: En d'autres mots, il n'y a que 52 % des enregistrements des droits des femmes sur les terres qui soient corrects.
English: • A detailed description of the work site including: - a map showing where the site is in relation to the waterbody and nearby communities - a survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level and the total area to be covered with sand or gravel.
French: • Une description détaillée du site des travaux, notamment : - une carte montrant où se trouve le site par rapport au plan d’eau et aux collectivités environnantes; - un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et indiquant l’emplacement des bâtiments existants, les structures riveraines, les limites de propriété, la laisse de crue annuelle moyenne et l’aire totale qui sera couverte de sable ou de gravier; - si vous exécutez ces travaux en conjonction avec vos voisins, vous devez illustrer les travaux combinés.
English: • From a health perspective, there is no reason to be concerned about the actual prevalence of very mild and mild dental fluorosis in Canada.
French: • Du point de vue de la santé, il n'y a aucune raison de se préoccuper de la prévalence actuelle des fluoroses dentaires légères et très légères au Canada.
English: The Government also detained those who arrived with no visa and could not be immediately cleared for immigration, not as a punitive measure but to allow time for the necessary health and security checks.
French: Le Gouvernement détient également ceux qui arrivent sans visa et ne peuvent être immédiatement admis comme immigrants, non pas à titre punitif mais pour laisser le temps de procéder aux contrôles de santé et de sécurité.
English: Any concession in this regard would clearly benefit those who, through their dastardly acts of terrorism, show nothing but contempt for human life.
French: Toute concession à cet égard profiterait clairement à ceux qui, par leurs ignobles actes terroristes, ne démontrent que le plus profond mépris pour la vie humaine.
English: A broad range of services, competitive communications industries, essential services at reasonable cost Competition issues topped our agenda for telecommunications, including a new regulatory framework to ensure a smoother transition from a monopoly environment to a competitive marketplace, while setting the stage for the introduction of a broad range of products and services.
French: Un grand éventail de services, des industries des communi- cations concurrentielles, des services essentiels abordables Les questions de concurrence étaient et demeurent prioritaires dans le secteur des télécommunications. Cela s'est traduit notamment par l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation pour faciliter la transition d'un environnement monopolistique à un marché concurrentiel, tout en préparant le terrain pour l'introduction d'une vaste gamme de produits et services.
English: Dining out on weekends and frequenting fast-food restaurants are also becoming a popular trend for middle- and higher-income consumers.
French: Un nombre grandissant de Costaricains de revenu moyen ou élevé ont pris l'habitude de faire des sorties au restaurant la fin de semaine et de fréquenter des établissements de restauration-minute.
English: Between the two wars, Capt Peters worked off the African Gold Coast, where he grew cocoa, and occasionally travelled back to London.
French: Entre les deux guerres, le Capt Peters a travaillé sur la Côte d’Or africaine où il cultivait le cacaotier. Il retournait à Londres à l’occasion.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘i2010 e-government action plan: Accelerating e-government in Europe for the benefit of all’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous».
English: OIOS recommended that UNHCR conduct a lessons-learned exercise from the establishment of the regional support hubs, as it would provide valuable input for the plans of UNHCR to outpost some of its functions.
French: Le Bureau a recommandé au HCR de procéder à une étude des enseignements tirés de la création de ces plates-formes régionales, car il estime que les conclusions d'une telle étude aideront le HCR à mieux planifier la décentralisation prévue de certaines de ses fonctions.
English: Primary School nr 4 in Ozorkow Event Type:
French: Primary School nr 4 in Ozorkow Type d'événement:
English: In order to maintain the Government's fiscal position, successive budgets have increased a variety of taxes and fees for government services.
French: Afin de préserver la situation financière du pays, diverses taxes et redevances applicables à des services gouvernementaux ont été majorées dans plusieurs budgets successifs.
English: You can also buy it directly from the Richar Abel's official eStore .
French: Vous pouvez également vous le procurez dès maintenant , via la boutique virtuelle officielle de Richard Abel.
English: Do you believe the reason for that is that the employers genuinely feel you're not going to be around as long as some others who have applied for the job might be, or is it something else?
French: Pensez-vous que la raison est que les employeurs croient sincèrement que vous ne serez pas dans la collectivité aussi longtemps que d'autres personnes qui ont présenté une demande d'emploi, ou est-ce quelque chose d'autre?
English: Once the box frame has been filled, consolidate the concrete into the corners and edges using a steel rod or concrete vibrator.
French: Une fois qu'on a rempli le cadre, consolider le béton dans les coins et les bords à l'aide d'une tige d'acier ou d'un vibreur pour béton.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the Education for All goals and the United Nations Millennium Development Goals, particularly those related to gender and education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies de redoubler d'efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs privés, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier celui tendant à éliminer avant 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et, pour ce faire, de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, et leur demande de respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux concernant les femmes et l'éducation;
English: • the various obligations of the "censitaire."
French: • les diverses obligations du censitaire.
English: Both were viewed as positive steps, usually with the qualification that additional steps in this direction are necessary.
French: Les participants estiment que ces mesures sont un pas dans la bonne direction, mais la majorité prennent soin de préciser que d'autres mesures du même genre sont nécessaires.
English: Infant and child mortality rates reflect a country's level of socio-economic development and quality of life, and are used for monitoring and evaluating health programmes and policies.
French: Les taux de mortalité infantile et post-infantile traduisent le degré de développement socioéconomique d'un pays et la qualité de la vie dans ce pays et ils sont utilisés pour suivre et évaluer les programmes et politiques de santé.
English: Pope Saint Pius X instituted another Congregation for the Discipline of the Sacraments.
French: Saint Pie X créa une autre Congrégation, pour la Discipline des sacrements.
English: Of particular concern are widely formulated reservations which essentially render ineffective all Covenant rights which would require any change in national law to ensure compliance with Covenant obligations.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, ce sont les réserves formulées en termes généraux qui ont essentiellement pour effet de rendre inopérants tous les droits énoncés dans le Pacte dont le respect exigerait une modification du droit interne.
English: The idea of communion as “food for the journey” has also caused a minimization of the necessity of being in the state of grace.
French: Également l’idée de Communion comme «nourriture pour le voyage», a conduit à sous-estimer la nécessité de l’état de grâce.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 5/00 Rider propulsion of wheeled vehicles ( propulsion by ground-engaging rods B62M 29/02 ) M 1/00 Rider propulsion of wheeled vehicles ( propulsion by ground-engaging rods B62M 29/02 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 5/00 Propulsion par le conducteur des véhicules à roues ( propulsion par tiges en prise avec le sol B62M 29/02 ) M 1/00 Propulsion par le conducteur des véhicules à roues ( propulsion par tiges en prise avec le sol B62M 29/02 )
English: Habitat Habitats of the boreal felt lichen may be referred to as the Suboceanic Lichen Forests of Atlantic Canada both because of the moist, Sphagnum-rich sites and because of the presence of a distinct cyanolichen community including E. pedicellatum.
French: Habitat Les forêts où pousse l’érioderme boréal peuvent être qualifiées de « forêts subocéaniques à lichens du Canada atlantique », d’une part parce qu’elles renferment des milieux humides riches en sphaignes et d’autre part parce qu’elles comportent une communauté particulière de cyanolichens, dont fait partie l’Erioderma pedicellatum.
English: Are you very, somewhat, not very, or not at all familiar with the federal government's responsibilities in this regard? 
French: Êtes-vous très familier, plutôt familier, pas très familier, pas du tout familier avec les responsabilités du gouvernement fédéral en cette matière?
English: It can only cause confusion with the ALTENER programme.
French: Ceci ne peut que susciter la confusion par rapport au programme Altener.
English: Rev. Vittorio Guerrera Attaché
French: Père Vittorio Guerrera Attaché
English: She welcomed the swift intervention by UNHCR in Timor-Leste and Lebanon, which illustrated the new approach.
French: Mme Al-Akl se félicite de l'intervention rapide du HCR au Timor-Leste et au Liban, qui illustre cette nouvelle approche.
English: The ownership issue leads to the question of the definition and registration of the space object:
French: La propriété conduit à poser la question de la définition et de l'immatriculation de l'objet spatial:
English: The crux of Netgear’s argument is that PWGSC failed to provide information regarding the various departments’ actual justifiable operational requirements and that it failed to justify its use of brand names in the case of the solicitations at issue in these complaints.
French: L’essentiel de l’argumentation de Netgear est que TPSGC n’a pas livré l’information nécessaire sur les besoins opérationnels réels et justifiables des divers ministères et qu’il n’a pas justifié son recours à des appellations commerciales dans le cas des invitations visées par les présentes plaintes.
English: Today’s launch precedes the summer’s first long weekend as well as the traditional opening of cottage and boating season.
French: Le lancement d’aujourd’hui précède la semaine du premier long week-end qui constitue également l’ouverture traditionnelle de la saison de villégiature et de navigation de plaisance.
English: In their decision, they noted the exceptional progress made in the implementation of the CSBM regime and took into account the implementation of the Defence Law in Bosnia and Herzegovina (BiH), which resulted in the creation of a single defence establishment.
French: Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Les négociations en vue de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabak se sont intensifiées en 2004 avec, en particulier, des réunions entre les présidents azerbaïdjanais et arménien et le processus dit « processus de Prague » de réunions entre leurs ministres des affaires étrangères.
English: Sometimes thick hairs appear on the surface.
French: Souvent on voit également apparaître des poils durs.