ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/52 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Welcoming Address — Canadian Gas Association Executive Forum Ottawa, Ontario  June 7, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/52 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’occasion de Allocution de bienvenue — Forum des cadres de l’Association canadienne du gaz Ottawa, Ontario 7 juin 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Similarly, the stand-off at the Church of the Nativity, which is sacred to people throughout Palestine and the rest of the world, cannot be allowed to continue for a moment longer.
French: De même, le siège imposé à l'église de la Nativité, qui est sacrée pour la population de toute la Palestine et pour le reste du monde ne saurait se poursuivre un seul instant de plus.
English: When these goods are manufactured in Canada, duty is charged on goods at the point of manufacture rather than sale.
French: Si les produits sont fabriqués au Canada, les droits sont imposés au point de fabrication plutôt qu’au point de vente.
English: Indicate how the product is packaged (e.g. vial, stopper, aluminum crimp seal, 5-vial pack, etc.)
French: La description doit être aussi complète que possible (p. ex.
English: Municipal governments would be required to manage growth and development on coastal lands in a fashion consistent with the needs and aspirations of each community.
French: Les administrations municipales seraient obligées de gérer la croissance et l’aménagement des terres côtières de façon conforme aux besoins et aux aspirations de chaque communauté.
English: Due to the small amount of amendments and changes to the Classification that are submitted to the Committee of Experts for adoption, it is proposed a two-year extension to the current revision period, so that the revision period should last for five years in the same way as the preceding two.
French: Étant donné qu’il n’est soumis à l’adoption du comité d’experts qu’une petite quantité de modifications et autres changements à apporter à la classification, il est proposé que la période de révision actuelle soit prolongée de deux ans et qu’ainsi, à l’instar des deux précédentes, elle ait une durée de cinq ans.
English: Please replace « id_dsa.pub » by « id_rsa.pub » in the previous example to use it.
French: Il vous suffit, dans l'exemple précédent, de remplacer « id_dsa.pub » par « id_rsa.pub ».
English: Ancient sediments host the majority of the world's hydrocarbon deposits.
French: Lorsque les changements de texture sont plus diffus, on parle de « bioturbation ».
English: Range from demand). represents neutral effect on demand.
French: Variation de la demande); : aucun effet sur la demande.
English: Mr. Alasania (Georgia): I suppose that most members of the Security Council expected the Georgian representative to become emotional.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je suppose que la plupart des membres du Conseil de sécurité s'attendaient à voir le représentant géorgien s'enflammer.
English: GRECO 13 (28/03/03) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 25/04/03 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/09/04 Adoption of RC-I Add / Adoption du RC-I Add :
French: SLOVENIA / SLOVENIE Date : 12-14 September / septembre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Lt. Peter GARAJ, Senior Specialised Officer, Presidium of Police Force, Criminal and Financial Police, Office of Organised Crime, Department of Fight against Corruption (Slovak Republic / République Slovaque) ii) Mr Antonio VERCHER NOGUERA, Public Prosecutor, Public Prosecutor's Office, Supreme Court, Fiscalía del Tribunal Supremo (Spain / Espagne) iii) Mr Jacek GARSTKA, Judge, Department of International Co-operation and European Law, Ministry of Justice (Poland / Pologne) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
English: 4 The Island Sun, 15 February 2002.
French: The Island Sun, 15 février 2002.
English: • Debra Gillis will provide Council with information about the assessment of the programs or where they are in the process.
French: • Debra Gillis fournira au Conseil de l'information sur l'évaluation des programmes ou leur état d'avancement.
English: These meetings were started by my predecessors, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles.
French: Ce sont des rencontres qui avaient été engagées par mes prédécesseurs Klaus Hänsch et José Maria Gil-Robles.
English: One of the key messages is that as of February 1, 2006, any payments made prior to that date can be "topped up".
French: L'un des principaux messages est que, depuis le 1er février 2006, il est possible de corriger les paiements effectués avant cette date.
English: Notably, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights called upon States to “take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination” and “recognize the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization”.
French: En particulier, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, s'agissant des peuples autochtones, a invité les États à «prendre des mesures constructives concertées pour leur garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en se fondant sur l'égalité et la non-discrimination, et [à] reconnaître la valeur et la diversité de leurs identités, de leurs cultures et de leur organisation sociale».
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.20)
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/9/Add.20)
English: UdeM's 21 libraries and service points, each specialized and complementary to one another, are connected through Atrium, the catalogue which helps students locate documents quickly.
French: Les 21 bibliothèques et points de service, tous spécialisés et complémentaires, sont reliés par Atrium, le catalogue des bibliothèques qui permet aux usagers un repérage rapide des documents.
English: The Locarno is comprised of 3 buildings in the very heart of Rome, 2 are adjoined by a delightful garden smelling sweetly of wisteria.
French: Le Locarno se compose de trois bâtiments situés en plein centre de Rome, dont deux sont reliés entre eux par un magnifique jardin embaumant la glycine.
English: Check the emergency stop to make sure that it is completely open and readjust as necessary; Check injector timing and the position of injector rack control levers.
French: Vérifier le dispositif d’arrêt d’urgence et veiller à ce qu’il soit complètement ouvert, réajuster au besoin; Vérifier et ajuster la synchronisation des injecteurs.
English: The medical devices subject to this application DO NOT conform with Recognized Standards, NOR do they meet an equivalent or better standard, but I am including detailed information as evidence of the safety and effectiveness of these devices.
French: Les instruments médicaux faisant l'objet de la présente demande NE SONT PAS conformes aux normes reconnues et ils ne respectent PAS NON PLUS une norme équivalente ou supérieure, mais je joins à la présente demande des renseignements détaillés pour attester la sûreté et l'efficacité de ces instruments.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Robertson, Wishart McLea Minister Without Portfolio 1945.09.04 - 1948.11.14 King, James Horace Minister Without Portfolio 1942.05.26 - 1945.08.23 Dandurand, Raoul Minister Without Portfolio 1935.10.23 - 1942.03.11
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Robertson, Wishart McLea Ministre sans portefeuille 1945.09.04 - 1948.11.14 King, James Horace Ministre sans portefeuille 1942.05.26 - 1945.08.23 Dandurand, Raoul Ministre sans portefeuille 1935.10.23 - 1942.03.11
English: The Senior Crown Counsel deputizes for the Attorney-General and administers the Government's legal aid scheme on his behalf.
French: Le Conseiller principal de la Couronne assiste l'Attorney General et administre en son nom le système d'aide juridictionnelle du gouvernement.
English: However new outbreaks put the foot-and-mouth disease (FMD) free status of Thrace in danger.
French: Un manuel d'inspection a été élaboré et les inspections aux frontières ont été unifiées.
English: • implementing the co-ordination of career management of civilian finance officers.
French: • la mise en œuvre de la coordination de la gestion de carrière des agents financiers civils.
English: As of today, she still gets water the same way, and I do exactly the same….
French: Dans 38 collectivités (9% des collectivités évaluées), on a jugé que les systèmes d’épuration des eaux usées constituaient un danger immédiat pour la santé publique175.
English: • To provide accessible Aboriginal community-based, culturally-relevant and supportive projects, programs, access to leased facilities, services, and professional and peer counselling to address a wide range of Aboriginal youth issues and needs, including, but not limited to:
French: • Mettre sur pied des projets et des programmes communautaires, culturels et auxiliaires autochtones accessibles et offrir l'accessibilité à des installations louées, à des services et à une aide professionnelle et entre pairs pour répondre à une vaste gamme de problèmes et de besoins des jeunes Autochtones, entre autres :
English: Thalattosuchian crocodilians of the genus Geosaurus have mostly been recorded from the Jurassic of Europe.
French: Jusqu'à présent, les crocodiles thalattosuchiens du genre Geosaurus proviennent surtout des sédiments jurassiques d'Europe.
English: These findings are similar to those observed for role overload and have the same underlying etiology.
French: Ces résultats sont similaires à ceux obtenus pour la surcharge de rôles et ont les mêmes causes sous-jacentes.
English: Number of collective management organizations duly established and operational: ‑ Assistance was provided to the collective management organizations of nine countries.
French: Nombre d’organismes de gestion collective dûment constitués et opérationnels : ‑ Une assistance a été fournie aux organismes de gestion collective de neuf pays.
English: For fixed telephone services, more than eight users out of ten affirm that the information they receive is satisfactory (81 %) and 14 % feel the opposite.
French: Pour les services de téléphonie fixe, plus de huit consommateurs sur dix affirment que les informations reçues sont satisfaisantes (81 %) et 14 % pensent l’inverse.
English: So let us ensure a country-led approach that is really inclusive, working closely with others in our response.
French: Aussi, veillons à garantir une approche dirigée par le pays concerné, qui soit véritablement inclusive, en travaillant en liaison étroite avec d'autres pour élaborer notre réponse.
English: The scientists felt the equipment rust out problem was not due to MII, but due to a lack of A-base funding for capital that began long before MII implementation.
French: Les chercheurs estimaient que le problème de désuétude du matériel n’était pas attribuable au PPFI, mais plutôt à un manque de financement de services votés et qu’il avait commencé bien avant la mise en œuvre du PPFI.
English: The Delegation mentioned that its country had overhauled its legislative and administrative systems relating to IP by effectively using the flexibilites available, consistent with the requirement to protect national interest and public health concerns.
French: Elle a signalé que son pays a remanié ses systèmes législatif et administratif en rapport avec la propriété intellectuelle en utilisant efficacement toute la latitude dont il dispose, en tenant compte des exigences liées à la protection de l’intérêt national et des impératifs de santé publique.
English: At present, the SBD reduces the basic federal corporate tax by 16 percentage points on the first $200 000 of active business income earned by Canadian-controlled private corporations.
French: À l'heure actuelle, la DAPE réduit l'impôt fédéral de base sur les corporations de 16 points de pourcentage sur les premiers 200 000 $ de revenus d'entreprise gagnés par des sociétés privées contrôlées par des intérêts canadiens.
English: Custody may be extended upon the decision of the criminal council for two months more if a proceeding is conducted for a criminal offence for which the punishment by imprisonment for the term of more than five years or more severe punishment may be imposed.
French: Toutefois, sur décision du conseil pénal, elle peut être prolongée de deux mois dans le cas d'une procédure concernant une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans ou d'une peine plus sévère.
English: Booking.com: Hotel Klor, Doudleby, Czech Republic - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Klor, Doudleby, République tchèque - 31 Commentaires Clients.
English: Objective 3: Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector
French: Objectif n°3 : promouvoir les opportunités pour favoriser les investissements des banques commerciales et du secteur privé
English: The Commission has decided to raise no objection to the application of a regional aid scheme to promote research and development in Andalusia.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides régionales destiné à promouvoir la recherche et le développement en Andalousie.
English: Comparatively little is known of the potential risk posed by EDSs from the agricultural sector, although there is evidence that surface water can be impacted by estrogens if runoff or tile drainage occurs shortly after liquid manure from dairy cattle or gestating pigs is applied to land.
French: On en connaît relativement peu sur les risques potentiels que présentent les SPSE issues du secteur agricole, bien que certaines données indiquent que les oestrogènes peuvent avoir une incidence sur les eaux de surface, s'il y a écoulement ou drainage souterrain peu après l'épandage de lisier de bovins laitiers ou de truies en gestation.
English: Concern with failure must be shared by all.
French: La préoccupation pour l’échec doit être partagée par tous.
English: The monitoring system is part of the Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project sustainable development strategy.
French: Il fait partie du projet Asie-Pacifique de stratégie et d'innovation en matière d'environnement pour un développement durable (APEIS).
English: The Canadian Rangers provide a military presence in remote and isolated communities where there is no permanent CF presence.
French: Les Canadian Rangers constituent une présence militaire dans des communautés éloignées et isolées où il n'y a pas une présence permanente des FC.
English: The views of non-governmental organizations (NGOs) on the Secretary-General's proposals are being canvassed, and informal meetings between the secretariat and NGOs to discuss those proposals have been convened on a regular basis.
French: On a entrepris de recueillir les vues des organisations non gouvernementales (ONG) sur les propositions du Secrétaire général, et des réunions informelles entre secrétariat et ONG ont été régulièrement organisées pour débattre de ces propositions.
English: When Lt. Vedova heard about the Complainant's approaching MCpl. Alexander, she recalled MWO Macnair being very upset with the Complainant's action.
French: Lorsque le lieutenant Vedova a eu connaissance que la plaignante avait rencontré le caporal-chef Alexander à propos de ce problème, elle s'est souvenue que l'adjum Macnair avait été très bouleversé par les agissements de la plaignante.
English: We must be careful not to close our borders before we have conducted thorough analyses.
French: Nous devons éviter de fermer brusquement les frontières sans avoir procédé au préalable à une analyse en profondeur.
English: Ethiopian support for Puntland
French: Soutien de l'Éthiopie au Puntland
English: PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY
French: PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ EURATOM
English: The investigation procedure will be in effect no later than six (6) months after the date of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: La procédure d’enquête entrera en vigueur au plus tard six (6) mois suivant la date de signature de la convention collective pour l’unité de négociation du groupe des services de santé.
English: Iain MacInnes next commented on the sketch for the second assignment prepared by candidate LeBouthillier for the competition (exhibit A-13).
French: Iain MacInnes a ensuite fait des observations au sujet du dessin figurant dans le second travail préparé par le candidat LeBouthillier aux fins du concours (pièce A-13).
English: The European Union considers that this initiative and the discussions pursued in parallel to the CCW were mutually enriching and reinforced each other, and that the outcome of the Dublin Conference represents a strong signal that should encourage States parties to the CCW to pursue their efforts with the firm commitment to concluding a credible legally binding instrument in Geneva.
French: L'Union européenne estime que cette initiative et les travaux poursuivis en parallèle, sur le même thème, à la Convention sur certaines armes classiques, se sont mutuellement enrichis et renforcés et que le résultat de la Conférence de Dublin constitue un signal fort qui doit encourager les États parties à la Convention sur certaines armes classiques à poursuivre leurs efforts avec la ferme volonté d'aboutir à la conclusion d'un instrument crédible juridiquement contraignant à Genève.
English: The substorm process allows energy to be extracted from the solar wind and dissipated or stored in Earth's magnetosphere.
French: Le processus de sous-orage entraîne l'extraction de l'énergie du vent solaire et sa dissipation ou conservation dans la magnétosphère de la Terre.
English: Game Bird Hunting Zone 4 September 9 to September 15 (b) (2) Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (b) Waterfowler Heritage Day.
French: Zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers du 9 au 15 septembre b) (2) Le tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : b) Journée de la relève.
English: The nomination was made by the State oil company, Sonangol, which is responsible for managing Angola's oil on behalf of its citizens. This arrangement raises concerns about conflicts of interest to which Sonangol has not responded.
French: This call follows the announcement last week by Cambodian Prime Minister Hun Sen of the formation of 42 official partnerships between private businesses and Cambodian military units.
English: Money was not to be lent for interest nor food sold for profit.
French: Tournons-nous ensemble vers le thème biblique du jubilé, que Jésus a évoqué pour définir son ministère.
English: The objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that it is suitable for its intended purpose.
French: Les termes et les définitions qu’on y trouve sont plutôt censés réduire l’écart terminologique qui s’observe souvent entre les compendiums et les textes e réglementaires des pays de la CE, du Japon et des États-Unis.
English: An overall emission factor of 468 g CO2/kg of dolomite used was derived based on the emission factors for pure limestone (440 kg of CO2 per tonne) and magnesite (522 kg of CO2 per tonne) and the assumption that dolomite is composed of 58% CaCO3 and 41% MgCO3 (AMEC, 2006).
French: On a calculé les émissions nationales de CO2 en appliquant les coefﬁcients d’émission mentionnés ci-dessus aux données annuelles estimatives sur la production nationale de chaux, selon le type de chaux. Les données sur la capacité de calcination des fabriques de chaux du Canada proviennent elles aussi de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: (1) COM(2003) 840; 2003 General Report, point 417.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/equal/index_fr.html. (2) COM(2003) 840 et Rapport général 2003, n° 417.
English: To date, 29 certificates have been under the ETV Program.
French: Jusqu'ici, 29 certificats ont été remis dans le cadre du Programme.
English: The proposed CMIRPS must provide a mechanism for all stakeholders to provide input to, and contribute to the ongoing development of the system.
French: Le système proposé doit comprendre un mécanisme permettant à tous les intervenants de fournir leurs idées et commentaires, et de participer à son développement continu.
English: The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
French: Les plaques d'identification arrière prélevées sont soumises à des mesures photométriques aux points et les coordonnées chromatiques prévues par le Règlement.
English: In sub-Saharan Africa, both GNP per capita and wealth per capita have declined.
French: Dans le cas de l’Afrique sub-saharienne, le déclin s’est produit pour le PIB par tête et le patrimoine.
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/2, providing the Executive Director's report on the state of the environment; UNEP/GCSS.VIII/6, providing a progress report by the Executive Director on the implementation of Governing Council decisions as called for by the Governing Council at its twenty-second session; UNEP/GCSS.VIII/INF/2, transmitting the Global Environment Outlook Yearbook 2004; UNEP/GCSS.VIII/INF/3, summarizing progress in the implementation of a joint project to tackle the problem of dust and sandstorms in north-east Asia; and UNEP/GCSS.VIII/INF/9, providing information on the execution of the UNEP budget in the biennium 2002-2003.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point et le Comité, pour son examen, était saisi des documents suivants : UNEP/GCSS.VIII/INF/2, consacré au rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement; UNEP/GCSS.VIII/INF/6, consacré au rapport d'activité du Directeur exécutif sur l'application des décisions du Conseil d'administration comme demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session; UNEP/GCSS.VIII/INF/2, contenant le rapport 2004 sur l'Avenir de l'environnement mondial; UNEP/GCSS.VIII/INF/3, résumant les progrès réalisés dans l'exécution d'un projet commun pour résoudre les problèmes posés par les tempêtes de sable et de poussière en Asie du Nord-Est; UNEP/GCSS.VIII/INF/9 consacré à l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Bundeskartellamt published a report on the question of long-term contracts in the market for the supply of gas to local utilities ("Stadtwerke") in Germany.
French: Le Bundeskartellamt a publié un rapport sur les contrats à long terme conclus sur le marché de fourniture de gaz aux services publics locaux (Stadtwerke) en Allemagne.
English: All infestations were successfully controlled and eradicated.
French: Ces dernières ont dans tous les cas été maîtrisées et éliminées avec succès.