ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent must consider addressing, but not limit the description to, the following: a. all site preparation activities, including any land based activities associated with the installation of marine infrastructure; b. the requirements for any drilling, blasting, or dredging, including handling procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations,; c. the anchoring of pile support structures and construction of concrete caps as dolphins; d. all structures (e.g. offices and warehouses) and utilities; This section shall also discuss risk management (e.g. contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans) and proposed construction schedules, including days of the week, times of the day, seasonal schedules and anticipated commencement and completion dates.
French: Le Promoteur devra se pencher, entre autres, sur les éléments suivants : a. toutes les activités de préparation du terrain, y compris les activités terrestres associées à l'installation d'une infrastructure portuaire; b. les besoins en matière de forage, de dynamitage ou de dragage, y compris les procédures suivies, la fréquence et l'importance, les études préalables au dynamitage, les conditions météorologiques; c. l'ancrage des structures de soutènement sur pilotis et la construction de structures d'amarrage en béton comme ducs d'Albe; d. toutes les structures (p. ex. bureaux et entrepôts) et tous les services publics. Cette section devrait également traiter de la gestion des risques (p. ex. plans d'urgence en cas de rejet incontrôlé de substances, plans d'intervention d'urgence) et les calendriers de construction proposés, y compris les jours de la semaine, les heures de la journée, les calendriers saisonniers et les dates prévues de début et d'achèvement des travaux.
English: Tw7 Twin Lakes. Topographic maps: 82 O/4, 82 O/5.
French: Tw7, lacs Twin. Cartes topographiques : 82 O/4, 82 O/5.
English: Under the new Employment Equity Act, the Commission will conduct audits of federal government departments and federally-regulated private companies to help identify obstacles to the employment and promotion of women, Aboriginal people, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi prévoit que la Commission effectue des vérifications dans les ministères et organismes fédéraux ainsi que dans les entreprises privées de compétence fédérale pour tenter de déterminer les obstacles à l’emploi et à l’avancement des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: • table eggs produced on the holding before the depopulation are to be disposed of or transported to a packing centre or an establishment for the manufacture of egg products;
French: • l'élimination ou le transport des œufs de table produits dans l'exploitation avant le dépeuplement vers un centre d'emballage ou une exploitation fabriquant des ovoproduits ;
English: The Commission has mentioned that already.
French: La Commission l'a déjà mentionné.
English: UNCDF would design country programmes to support these frameworks and serve as the vehicle for investment by UNDP, UNCDF and other donors.
French: Le FENU concevrait des programmes de pays afin de soutenir ces cadres et acheminerait les investissements du PNUD, d'autres donateurs et les siens propres.
English: This draft served as a basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC) which started officially in October 2003.
French: Ce concept a été lancé par la Commission en 2000, avec l'idée de développer des opportunités réellement attractives pour les chercheurs.
English: 1.0 Introduction 1.1 The Changing Context for Managing Risk and Increased Emphasis on Precautionary Approaches The rapid evolution of technology, globalization and the knowledge-based economy offers tremendous opportunities to improve Canadians' quality of life, but it is sometimes accompanied by scientific uncertainty and the potential for serious or irreversible harm.
French: 1.0 Introduction 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution et l'accent accru sur les approches de précaution Les progrès rapides de la technologie, la mondialisation et l'économie du savoir offrent des possibilités sans précédent pour améliorer la qualité de vie des Canadiens. Cette évolution est toutefois souvent accompagnée d'une certaine incertitude scientifique et du risque de provoquer un préjudice grave ou irréversible.
English: The credit will also apply to certain weekly passes and electronic fare card purchases.
French: Ce crédit s'appliquera également à l'achat de certains laissez-passer hebdomadaires et de cartes de tarif électronique.
English: The RRM initiative, a first pillar construction under the remit of the Commission, appeals to me.
French: La mise en place du DRR me plaît, il s' agit d' une première construction 'pilier' sous la responsabilité de la Commission.
English: It applies to groups of buildings and sites as well as to individual monuments.
French: Cette gestion s'applique aux ensembles, aux sites, tout aussi bien qu'aux monuments individuels.
English: Train field officers and protected area staff to conduct site- and species-specific surveys.
French: • les principaux points d'entrée des marchandises et des touristes (aéroports, ports, terminaux, mouillages ouverts, gares ferroviaires) et les endroits fréquentés par les touristes;
English: The 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.  The Code is a voluntary instrument that, inter alia, establishes principles for responsible fishing and fisheries activities, taking into account all their relevant biological, technological, economic, social, environmental and commercial aspects, and promotes the contribution of fisheries to food security and food quality, giving priority to the nutritional needs of local communities.
French: Le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (1995) est un instrument facultatif qui notamment énonce des principes en la matière, compte tenu de tous les aspects biologiques, technologiques, économiques, sociaux, écologiques et commerciaux pertinents, et qui favorise la contribution de la pêche à la sécurité alimentaire et à la qualité des aliments, en donnant la priorité aux besoins nutritionnels des collectivités locales.
English: Thus the so-called ‘Gini coefficient’25 for income distribution was estimated at 0,406 in 1999, while the richest 20% of the population earn 11 times more than the poorest 20%.
French: Ainsi, le coefficient de Gini25 pour la distribution des revenus était estimé à 0,406 en 1999, les 20% les plus riches de la population gagnant 11 fois plus que les 20% les plus pauvres.
English: In situations where goods are shipped indirectly to Canada, the CCRA is required to determine the normal value of the goods, in the country of origin and in the country of export.
French: Lorsque des marchandises sont expédiées indirectement au Canada, l'ADRC est tenue de déterminer la valeur normale des marchandises dans le pays d'origine et dans le pays d'exportation.
English: · On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: · Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves :
English: As with other contaminants, the relationship between energy conservation measures and indoor moisture levels is relatively complex.
French: Comme pour les autres contaminants, la relation entre les mesures de conservation de l'énergie et les teneurs en humidité dans les édifices est relativement complexe.
English: With his sophisticated stage machinery, he was among the first to bring an element of magic to the stage, an air of mystery and illusion.
French: Il compte parmi l’un des premiers à apporter un peu de magie sur les scènes car il met beaucoup d’efforts à ajouter du mystère et de l’illusion en utilisant une machinerie théâtrale élaborée.
English: The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action requires States to take concrete steps in various areas, particularly those concerning vulnerable groups.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne exige que les États prennent des mesures concrètes dans plusieurs domaines, particulièrement ceux qui concernent les groupes vulnérables.
English: It's a phrase that's catching on in the automotive industry worldwide.
French: C’est un objectif qui est partagé par l’ensemble des constructeurs.
English: If a forest fire originates on former Nisga’a Indian reserves during the transition period, Canada will pay the costs incurred by British Columbia in controlling and suppressing such fires.
French: Si un incendie de forêt prend naissance sur une ancienne réserve indienne Nisga’a, le Canada paie les coûts encourus par la Colombie-Britannique pour le contrôle et la suppression d’un tel incendie.
English: Institution European Investment Bank EIB Group Compliance Office
French: Institution Banque européenne d'investissement Bureau de conformité du Groupe BEI
English: This branch provides functional leadership, advice and coordination to ensure effective data management, life cycle management support systems and data access.
French: Cette direction assume le leadership fonctionnel, conseille et coordonne les activités afin d'assurer une gestion efficace de l'information, des systèmes de soutien pour la gestion du cycle de vie du matériel et l'accès à l'information.
English: Within this study, Captain Sanderson referred to the "R" group which illustrated pilots whose competency deteriorated to an unacceptable level and who were consequently retired prior to the age of 60; and to a second group called the "C" group which illustrated pilots who had consistently failed to exceed minimum standards of performance.
French: Faisant partie de cette étude, il y a le groupe "R" auquel a fait référence le Commandant Sanderson; dans ce groupe ont été placés les pilotes dont le niveau de compétence a diminué jusqu’à un point inacceptable ce qui fait qu’ils ont été forcés de prendre leur retraite avant l’âge de 60 ans; un second groupe, le groupe "C", regroupe les pilotes qui n’ont jamais dépassé le minimum acceptable des standards de performance.
English: 110 A presiding officer may receive any evidence which is sufficient to establish any relevant fact, whether the evidence establishes the fact on its own or when considered with other evidence.
French: Cette preuve peut suffire, à elle seule, à prouver un fait allégué, ou elle devra être supportée par une preuve supplémentaire.
English: ◦ ARTICLE 9 The Parties shall promote the development of cooperation in the area of communications, particularly as regards radio and television broadcasting. 
French: ◦ ARTICLE 9 Les Parties favorisent le développement de leur coopération dans le domaine des communications, notamment en matière de radio et de télédiffusion.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.14
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.14
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 4 June 2005 Official function - Annual Artillery Officers' Spring Ball $120.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 4 juin 2005 Fonction officiel - Ball annuel du printemps pour l'armée 120,00$
English: SG.6 forms may be downloaded from the following website: http://www.un.int/protocol.
French: Le Formulaire SG.6 peut être téléchargé à l'adresse http://www.un.int/protocol.
English: Ms. Begum said that 5.3 per cent of Mozambique's population consisted of older persons, 63 per cent of whom were women.
French: Mme Begum dit que 5,3  % de la population du Mozambique est composée de personnes âgées, dont 63 % sont des femmes.
English: "MicroBio has developed an innovative product that could have a significant impact on the agricultural industry as well as Saskatoon's economy.
French: « MicroBio a développé un produit novateur qui pourrait avoir un effet significatif sur le secteur agricole ainsi que sur l'économie de Saskatoon.
English: For these reasons, we have voted against the report.
French: C’est pour ces raisons que nous avons voté contre le rapport.
English: To be enrolled in Grade 12, you must be able to achieve the minimum of 24 credits for graduation, including the correct number of required courses and a balance of electives.
French: Pour être inscrit en 12e année, vous devez être en mesure d’acquérir le minimum de 24 crédits exigé pour l’obtention du diplôme, y compris le nombre de cours obligatoires exigé et les cours à option.
English: (a) Status of the AGC Agreement
French: a) État de l'Accord AGC
English: The respondents submit that, given that counsel argued in the VIA Rail case, the amount of time spent preparing submissions was excessive and, therefore, they propose to reduce the time by 50 percent.
French: Les intimées sont d’avis qu’étant donné que les avocats ont plaidé dans l’affaire VIA Rail, le nombre d’heures consacrées à la préparation des mémoires est excessif et c’est pourquoi elles proposent de réduire le temps de moitié.
English: • Maintain and improve Service Level standards through Service Level Management
French: • Mettre à jour et améliorer les normes des niveaux de service au moyen de la gestion des niveaux de service
English: Consequently, funds were not available in time to be allocated to the programme during the biennium but the Executive Director was able to increase the financial reserve by $5 million to $15 million and to contribute to the increase in carry-over to $11.4 million from $5.1 million.
French: De ce fait, les fonds n'étaient pas disponibles à temps pour être alloués au programme au cours de l'exercice biennal, mais le Directeur exécutif s'est trouvé ainsi en mesure d'augmenter la réserve financière de 5 millions de dollars, portant ainsi son montant à 15 millions de dollars; pour la même raison, le montant du report est passé de 5,1 millions de dollars à 11,4 millions de dollars.
English: They ranged from support for the current model, to a separate independent Commissioner reporting to Parliament akin to the New Zealand Commissioner, or to the Canadian Commissioner of Official Languages.
French: Les ministres ont 120 jours pour répondre aux pétitionnaires. Depuis la mise en place du processus, plus de 250 pétitions ont été reçues et traitées.
English: Out of this fragmented scientific arena we urgently need to build an efficient, straightforward and high-level European area of research. Through cooperation and collaboration we will succeed.
French: À partir de cette arène scientifique fragmentée, nous devons de toute urgence créer un domaine européen de recherche à la fois efficace, direct et de haut niveau, un résultat qui ne sera possible que par le biais de la coopération et de la collaboration.
English: The exhibition gives a glimpse of a variety of sports actions though human societies: how can this diversity of cultures, this plurality of identity affirmations, be thought of in agreement with the unity of the human being?
French: L’exposition donne un aperçu de la variété des gestes sportifs à travers les sociétés humaines : comment cette diversité des cultures, cette pluralité des affirmations identitaires, peut-elle être pensée en accord avec l’unité du genre humain ?
English: 6 more photos of Kerry after the jump courtesy of Major Model .
French: 6 photos de plus de Kerry dans la suite du post de Major Model .
English: (a) This Law prevents the disclosure of crucial information that would enable the Committee to identify possible patterns of abuse requiring attention, such as disaggregated statistical information on detainees in all forms of detention and custody and ill-treatment in the State party, information on groups and entities deemed to be “hostile organizations”, “minority splittist organizations”, “hostile religious organizations”, “reactionary sects”, as well as basic information on places of detention, information about the “circumstances of prisoners of great influence”, violations of the law or codes of conduct by public security organs, information on matters inside prisons;
French: a) Cette loi empêche la divulgation d'informations cruciales qui permettraient au Comité d'identifier des ensembles éventuels de violations qui demandent une attention, comme des informations statistiques ventilées sur les personnes soumises à toutes les formes de détention et de garde ainsi que les mauvais traitements dans l'État partie, des renseignements sur les groupes et entités réputés être des «organisations hostiles», des «organisations séparatistes minoritaires», des «organisations religieuses hostiles», et des «sectes réactionnaires», ainsi que des renseignements essentiels sur les lieux de détention, sur ce qui est la «situation des prisonniers très influents», les violations de la loi ou des codes de conduite par les organes de la sécurité publique, et des informations sur tout ce qui concerne les conditions à l'intérieur des prisons;
English: The Ross’s Gull has always been rare in Canada, and does not appear to be declining.
French: La Mouette rosée, qui a toujours été une espèce rare au Canada, ne semble pas en déclin.
English: In most cases, the cost of property is the amount you pay for it, including delivery charges, provincial or territorial sales tax, and GST/HST.
French: Dans la plupart des cas, le coût d'un bien est le prix d'achat du bien, y compris les frais de livraison, la taxe de vente provinciale ou territoriale et la TPS/TVH.
English: There are 150 countries that have implemented ISO standards.
French: On compte 150 pays qui ont adopté des normes ISO.
English: Note verbale dated 2 May 2003 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission envisages to maintain this phasing-in principle by establishing a realistic timetable for the inclusion of any new or changed requirements under cross-compliance.
French: Étant donné qu’un agriculteur bénéficiant de conseils est davantage susceptible de comprendre et donc de respecter ses obligations au titre de la conditionnalité, sa participation au système de conseil agricole peut constituer un des facteurs de l’analyse de risque.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission t=(T2-T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (tm < 0.020).
French: 2.2.3.1 Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation, et la moyenne des variations de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
English: Leonard Pecore, Genoa Design International Ltd., St. John’s; Emad Rizkalla, Blue Drop Inc., St. John’s; Maria Matthews, Vision, The Atlantic Canada Co.
French: M. Leonard Pecore, Genoa Design International Ltd., St. John’s; Mme Emad Rizkalla, Blue Drop Inc., St. John’s; Mme Maria Matthews, Vision, The Atlantic Canada Co.
English: Vagero D, Swerdlow AJ, Beral V. Occupation and malignant melanoma: a study based on cancer registration data in England and Wales and in Sweden. Br J Ind Med 1990;47(5):317-24.
French: Vagero D, Swerdlow AJ, Beral V. Occupation and malignant melanoma: a study based on cancer registration data in England and Wales and in Sweden.Br J Ind Med 1990; 47(5):317-24.
English: Amendments to the Annex: to be adopted by the Commission assisted by a committee.
French: Dispositions diverses Les modifications des annexes sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité.
English: Conrad Ogrodnik, who failed on Abilities and Personal Suitability, and Diane Darch, who failed on Personal Suitability.
French: Conrad Ogrodnik, échouant aux habilités et aux qualités personnelles et Diane Darch, échouant aux qualités personnelles.
English: Progress could only be made through broad consensus at the political level.
French: Seul un large consensus politique permettra de progresser.
English: A resolution addressing the expectations of future members with regard to fishing opportunities in the NAFO regulatory area had been adopted in 1999.
French: Une résolution ayant pour objet d'éclairer les futurs nouveaux membres sur ce qu'ils pouvaient attendre des possibilités de pêche dans la zone relevant du pouvoir réglementaire de l'Organisation avait été adoptée en 1999.
English: · moderate, with Colombia and Paraguay pro-American and Argentina cautiously pro-Chávez.
French: • les pays modérés, dont la Colombie et le Paraguay, proaméricains, et l’Argentine, prudemment pro-Chavez.
English: 7.0 Conclusions and Recommendation An enforced ban on baby walkers is the only logical approach to take because it is the only regulatory option that would protect the health and safety of Canadian infants effectively.
French: 7.0 Conclusions et recommandations L'interdiction des marchettes pour bébés est la seule solution logique à retenir, car c'est la seule option réglementaire susceptible de protéger efficacement la santé et la sécurité des nourrissons canadiens.
English: Work is in progress to prepare the Department for Government of Canada Marketplace and its emphasis on mandatory use of standing offers throughout the federal government.
French: Des travaux sont en cours afin de préparer le Ministère en vue de la mise en oeuvre de l'initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada et de l'importance qu'accorde celui-ci à l'utilisation obligatoire des offres à commandes dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the parent company is able to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: Cette disposition n'est pas contraire à l’application de mécanismes de coordination appropriés garantissant que l’entreprise mère puisse fixer des plafonds généraux pour l’endettement de sa filiale.
English: Failure of a SA Holder to provide any required proposal under this refreshment RFSA will result in various consequences to be fully described in the refreshment RFSA including, but not limited to the withdrawal of the SA of this SA Holder.
French: Si un titulaire d'AA ne présente pas la proposition requise dans le cadre de la mise à jour de la DAA, il s'expose à diverses conséquences décrites en détail dans la mise à jour, entres autres, le retrait de l'AA.
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director Institute of Aging Telephone: (819) 821-5112 Fax:(819) 821-5205 Email: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, PhD Directrice adjointe Institut du vieillissement Téléphone: (819) 821-5112 Télécopieur:(819) 821-5205 Courriel: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca
English: Commercial traffic may be able to change crossing times within a small window but requires longer notice to switch modes or make alternate arrangements.
French: La circulation commerciale peut se prêter à des modifications d'horaires à brève échéance, mais elle nécessite des préavis beaucoup plus long pour permettre un changement de mode de transport ou pour prendre d'autres arrangements.
English: They help disseminate knowledge, but they also compel individuals to think about the ways in which their knowledge can be made more persuasive.
French: Elles permettent de diffuser le savoir. Elles forcent aussi les gens à réfléchir aux façons dont leur savoir peut être rendu plus convaincant.
English: The old part of the spa was rebuilt by the Marquis de Pins in 1817.
French: C'est à partir du XVIIIe, grâce à l'action de plusieurs personnalités (l'Intendant d'Etigny, le Marquis de Pins, le Baron de Lascours) que Castéra connaîtra une grande renommée. Le célèbre docteur Raulin, médecin particulier de Louis XV fit l'analyse des eaux thermales.