ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project emphasises the role that employers and trade unions can play in providing guidance in the workplace in a way which would benefit both employees and employers.
French: La Fondation pour le Développement de l’ Esprit d’ Entreprise a mis en place un projet pilote. Ce dernier sera mené simultanément dans la capitale (Sofia) et dans une ville de province (Vratza).
English: Most restaurants that fall into this category are equipped with large parking lots, child-friendly decor, and offer a wide variety of menu items that appeal to customers of all ages.
French: La plupart des restaurants appartenant à cette catégorie comportent de grandes aires de stationnement, un décor accueillant pour les enfants en plus d’offrir une gamme étendue de mets qui attirent les clients de tout âge.
English: It also includes reviewing transaction documents against the requirements set out in this policy.
French: En outre, il comprend l’examen des documents pertinents en regard des exigences énoncées dans la présente politique.
English: Following a control of their criminal records, lists of available persons to act as lay judges are established through a system of lottery.
French: Suite à l’examen de leur casier judiciaire, un tirage au sort désigne les personnes susceptibles de remplir la fonction de juge non-professionnel.
English: Is it possible that bonus points and promoter points expire?
French: Est-il possible que les points bonus ou promoteurs expirent ?
English: Indeed, Canada has been the only G-7 country to record a total government budget surplus in each of the past three years.
French: En fait, le Canada est le seul pays du G-7 à avoir dégagé un excédent budgétaire pour l’ensemble des administrations publiques à chacune des trois dernières années.
English: In order to re-energize its implementation, we still need to consolidate a global strategy with clear targets and adequate benchmarks for measuring progress.
French: Afin de relancer sa mise en œuvre, il est nécessaire de consolider une stratégie mondiale, avec des objectifs clairs et des indicateurs de progrès adaptés.
English: The draft regulation sets out the conditions in terms of location, character, financial situation and professional competence which a person must fulfil to be able to perform the occupation of a road transport operator.
French: La proposition de règlement énonce les conditions en termes d'établissement, d'honorabilité, de stabilité financière et de capacité professionnelle qu'une personne doit réunir pour pouvoir exercer la profession de transporteur par route.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Canada and the Americas Site Map Latest Updates CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Canada et les Amériques Plan du Site Dernière mise à jour CanadaInternational
English: It may also wish to elect a Rapporteur and establish a drafting group to or assist the Chairperson in preparing a draft report of the Expert Group.
French: Il souhaitera peut-être également élire un rapporteur et créer un groupe de rédaction ou aider le Président à établir un projet de rapport du Groupe d'experts.
English: The third session focused on the experience in the NAFTA, and presented lessons from Mexico for the Western Hemisphere.
French: La troisième séance s’est concentrée sur l’expérience de l’application de l’ALENA, et les délégués du Mexique ont fait état des leçons tirées par l’hémisphère occidental.
English: Medium-altitude Mirage reconnaissance aircraft
French: Avion de reconnaissance aérienne de type Mirage volant à moyenne altitude
English: However, the newly-constructed wildlife exclusion fence along the TCH, the expected positive impacts of the forest thinning program on wildlife habitat around the hamlet, and increased park visitation may lead to increases in human wildlife interactions in that area.
French: Cependant, la nouvelle clôture d’exclusion de la faune installée le long de la RT, les incidences positives prévues du programme d’éclaircissement forestier sur l’habitat faunique autour du hameau, ainsi que la fréquentation accrue du parc pourraient amener des interactions plus fréquentes entre la faune et les humains dans ce secteur.
English: It can be assumed, however, that these women face additional challenges associated with their general concentration in lower-paying health sector jobs and their experiences of racism.
French: On peut cependant présumer que ces femmes se heurtent à des difficultés supplémentaires en raison de leur concentration générale dans les emplois faiblement rémunérés du secteur de la santé et du racisme dont elles sont la cible.
English: • Special communiqué on the situation in Nicaragua
French: • Comunicado especial sobre la situación de Nicaragua
English: Some people were concerned about perceived threats to marine life and habitats, and that further impacts on them would continue during a multiyear study process.
French: Certaines personnes s’inquiètent des menaces à la vie et aux habitats marins. Les gens craignent que la vie marine ne subisse d’autres dommages si le processus d’études dure encore de nombreuses années.
English: As a result of pervasive poverty and a limited resource base, most African countries are not in a position to raise enough funds to finance their own development.
French: Du fait de la généralisation de la pauvreté et de la stricte limitation des ressources, la plupart des pays africains ne sont pas en mesure de dégager assez de fonds pour financer leur propre développement.
English: When we did that, the results have consistently been to our cultural and competitive advantage.
French: Nous en avons toujours tiré des bénéfices au plan culturel et concurrentiel.
English: Kyrgyzstan indicated that enhancing public awareness and knowledge of the climate change problem, its anthropogenic impacts and its adverse consequences, are of great importance to promoting measures and developing new governmental policies in that area.
French: Le Kirghizistan a indiqué qu'il était crucial d'alerter et d'éclairer davantage le public sur les changements climatiques, les incidences anthropiques qui s'y rattachent et les effets néfastes qui en découlent, afin de favoriser la mise en œuvre de mesures et l'élaboration par les autorités de nouvelles politiques en la matière.
English: Snow and ice arrive by early October and do not melt until late May, and even then the sea is still frozen.
French: La neige et la glace s'installent début octobre et ne fondent pas avant la mi-mai; la mer est encore gelée à ce moment là.
English: - A comprehensive approach that takes the gender aspect into account in a systematic way in all areas (legal, political, social, economic, cultural and the like), at every stage (design, implementation, monitoring and evaluation) and at all levels (macro, meso and micro).
French: - Une approche transversale, qui prend en compte de façon systématique les rapports de genre dans tous les domaines d'action (juridique, politique, social, économique, culturel, etc.), à toutes les étapes (conception, mise en œuvre, suivi, évaluation) et à tous les niveaux (macro, méso et micro).
English: As a result, the budget has increased significantly, and time delays have occurred.
French: De ce fait, le budget a considérablement augmenté et il y a eu des retards.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands suggested deleting the square brackets in paragraph (4)(iii) concerning the payment of renewal fee.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a proposé de supprimer les crochets figurant dans l’alinéa 4)iii) en ce qui concerne le paiement de la taxe de renouvellement.
English: With respect to SWI's allegation that the re-evaluation methodology was premised on a misinterpretation of the Tribunal's March 21, 2000, statement of reasons, the Department submitted that SWI's suggestion of simply exchanging a 0.8 for a 1.0 as a "passing" score in the methodology, and a 0.3 for a 0.0 as a "failing" score, would not substantially alter the scoring methodology.
French: Pour ce qui est de l'allégation de SWI selon laquelle la méthode de réévaluation a été fondée sur une interprétation erronée de l'exposé des motifs du Tribunal, daté du 21 mars 2000, le Ministère a soutenu que la proposition de SWI selon laquelle il suffirait de remplacer un résultat de 0,8 par 1,0 comme cote de « réussite » dans la méthodologie, et un résultat de 0,3 par 0,0 comme cote d'« échec », ne modifierait pas sensiblement la méthode de cotation.
English: February 8, 2006 Calian spoke again with the PWGSC contracting officer about the same issues.
French: 8 février 2006 Calian a parlé de nouveau de ces questions avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: The following new paragraph would be inserted after paragraph 1:
French: Le nouveau paragraphe ci-après serait inséré après le paragraphe 1:
English: It is conceived for 2 persons and allows you of to benefit from earned rates, all the year round.
French: Vous pouvez prendre connaisance de nos tarifs ci-après qui donnent des exemples de prix pour 3, 5 et 7 jours en demi-pension pour 2 personnes.
English: During the year Statistics Canada received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation and legal services.
French: Au cours de l'exercice, Statistique Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Many of the countries have national plans that reflect these priorities.
French: Nombre de ces pays disposent de plans nationaux reprenant ces priorités.
English: Moreover, Bland's skill at rolling with any punch gave new meaning to the old maxim that a "soft answer turneth away wrath."
French: D'ailleurs, l'aptitude de Bland à mener les choses sans heurts donnait un sens nouveau à la vieille maxime selon laquelle des propos mesurés éloignent le courroux.
English: Under A2, the global thermohaline circulation shuts down completely by 2300, and does not recover within the next 5000 years.
French: Toujours selon le scÃ©nario A2, la circulation thermohaline s'arrÃªte complÃ¨tement d'ici 2300 et ne se rÃ©tablit pas pendant les 5 000 annÃ©es suivantes.
English: The water will be returned to Reach 1 of Fosthall Creek through a tailrace within the drawdown zone of Upper Arrow Lake.
French: L'eau sera renvoyée dans le tronçon 1 du ruisseau Fosthall par un canal de fuite situé dans la zone de bas niveau du lac Upper Arrow.
English: I absolutely agree with the rapporteur.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur.
English: Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
French: Les matières premières pour aliments des animaux doivent, conformément aux bonnes pratiques de fabrication définies dans le règlement (CE) n° 183/2005, être exemptes d'impuretés chimiques résultant de leur processus de fabrication et d'auxiliaires technologiques, à moins qu'il soit fixé une teneur maximale particulière dans le catalogue visé à l'article 25.
English: Social assistance structures in most countries are organised on the municipal level and material aid is also financed by the municipality on the principle of need.
French: Les mécanismes d'aide sociale, dans la plupart des pays, relèvent des pouvoirs municipaux, et les aides matérielles sont également financées par les municipalités en fonction des besoins.
English: They should also take into account the current situation in the Middle East, the continuing Israeli occupation of Arab lands, Israel's acquisition of nuclear weapons and its refusal to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Il est également primordial de prendre en considération la situation actuelle au Moyen-Orient, la poursuite de l'occupation israélienne de territoires arabes, l'acquisition d'armes nucléaires par Israël et son refus de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties complètes de l'AIEA.
English: Notes A pay period means the period for which you pay earnings or other remuneration to an employee.
French: Remarques L'expression période de paie désigne la période pour laquelle vous payez une rétribution ou autre rémunération à un employé.
English: Walking is also a weight-bearing exercise, so it helps build strong bones and prevent osteoporosis.
French: La marche est également un exercice de mise en charge qui renforce les os et combat l'ostéoporose.
English: International humanitarian law forms an integral part of the general training of troops, non-commissioned officers and officers of the Austrian army.
French: Le droit international humanitaire fait partie intégrante de la formation générale des soldats, des sous-officiers et des officiers de l'armée autrichienne.
English: The Government also proposes to create, in the near future, an autonomous public housing corporation to address the acute housing shortage throughout the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le Gouvernement propose également de créer dans un avenir prochain, une Société publique de logement (Public Housing Corporation) afin de faire face à la grave pénurie de logements qui affecte le territoire tout entier.
English: To avoid this bias, NAOMI should employ explicit evidence-based methadone-dosing protocols.
French: Cette conception biaisée affaiblit sérieusement la validité de l’étude ainsi que les différentes analyses secondaires qui en découlent4,22.
English: (2) For this purpose a plaintiff shall be treated as recovering the full amount recoverable in respect of his claim without regard to any deduction made in respect of matters not falling to be taken into account in determining whether the action could have been commenced in a patents county court.
French: P%& %! % & "&!O &5 . " ", !" . "," (% &5 (" P ! ! ! & %! % & "&! &! !( " 9 )! : 0&"O C'" . " ! %&.
English: Cutting to the Core Principles of a Sustainable Urban System 4.2.3 The Need for Adaptive Management As uncertainty increases, the need for adaptive management increases.
French: Cutting to the Core Principles of a Sustainable Urban System 4.2.3 Nécessité d'une gestion adaptative Au fur et à mesure que l'incertitude augmente, la nécessité d'une gestion adaptative se fait sentir.
English: The federal government recognized the national significance of Rogers Pass by declaring it a national historic site in 1971.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu l’importance nationale du col Rogers en le désignant lieu historique national en 1971.
English: The principal activities supported by the Committee in this area , supported by the Committee, include:
French: Dans ce domaine, le Comité a notamment appuyé les activités suivantes:
English: As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items and the new proposals for specific activities made by delegations under this item.
French: S'agissant du programme à long terme, la Conférence des Parties a chargé le Bureau, avec le concours du secrétariat, de modifier le plan de travail en fonction des débats et des décisions prises lors de l'examen des points précédents de l'ordre du jour ainsi que des propositions nouvelles d'activités précises avancées par les délégations au titre du point à l'examen.
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta on April 4, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 4 avril 2002.
English: We should remember that just last year the Finnish presidency looked at nine sectors in the Member States, including national, regional and local parliaments, the civil service and the supreme courts.
French: Nous devrions nous rappeler que, l'année dernière encore, la présidence finlandaise a examiné neuf secteurs dans l'ensemble des États membres, y compris les parlements nationaux, régionaux et locaux, les administrations et les cours suprêmes.
English: He says they are currently in a pilot mode, driving the information out to doctors.
French: Il dit qu'on est à l'heure actuelle en mode pilote, acheminant l'information aux médecins.
English: For people who have still not found a job after these seminars and sessions, a personal plan of action is drawn up.
French: Un plan d’action personnalisé peut également être mis en place pour les personnes n’ayant toujours pas trouvé d’emploi à la suite des séances de travaux pratiques et celles organisées par le club d’entraide.
English: At the same meeting, Mozambique became a member of the Board, bringing its membership to 148.
French: À la même séance, le Mozambique est devenu membre du Conseil, ce qui a porté le nombre de membres à 148.
English: Establishments were 95.3 percent compliant in 1999-2000 and 94 percent compliant in 1998-99.
French: Le taux de conformité des établissements était de 95,3 % en 1999-2000 et de 94 % en 1998-1999.
English: • Dysphagia (trouble swallowing)
French: • Dysphagie (difficulté à avaler)
English: The total commitment appropriations for the year 1999 amounted to € 22.350 million and for the year 20001) to € 22.905 million.
French: L'ensemble des crédits d'engagement a atteint 22,350 millions d'euros pour l'année 1999 et 22,905 millions d'euros pour l'année 20001.
English: The special character of the “effects of armed conflicts on treaties” as a basis of termination or suspension
French: La singularité des « effets des conflits armés sur les traités » comme cause d'extinction d'un traité ou de suspension de son application
English: Over 90% of those meetings took place with partners such as the United States, the United Kingdom, Australia, the European Commission, Japan, France, South Korea, the Netherlands, New Zealand, Germany, Mexico, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
French: Près de 90 % de ces rencontres ont eu lieu avec des partenaires tels les États‑Unis, le Royaume-Uni, l'Australie, la Commission européenne, le Japon, la France, la Corée du Sud, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l'Allemagne, le Mexique, le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud.
English: The key variables include summary data on number of census farms, land areas, five major crops, land management, livestock, poultry, gross receipts, farm interest and operating expenses, farm capital and farm debt.
French: Les variables clés comprennent les données sommaires sur le nombre de fermes de recensement, la superficie des terres, les cinq principales cultures, la gestion des terres, le bétail, la volaille, les revenus bruts, les frais d’intérêt et les dépenses d’exploitation, et le capital et les dettes agricoles.
English: The sex chromosomes, particularly the X chromosome, show great banding detail with extensive longitudinal differentiation in mitotic chromosomes.
French: Les chromosomes mitotiques du sexe, particulièrement les chromosomes X, ont fourni des bandes très détaillées avec une grande différenciation longitudinale.
English: Employee loans from the corporation Employees applying for a loan from the corporation must meet the same eligibility requirements as non-employees.
French: Prêts de la société accordés à des employés Tout membre du personnel qui sollicite un prêt de la société doit satisfaire aux mêmes exigences d’admissibilité que les personnes qui ne sont pas à l’emploi de la société.
English: The unique situation of Quebec in terms of its language composition is obvious when we look at the provincial data in the 2001 Census.
French: Une comparaison des statistiques du Recensement de 2001 à l'échelle provinciale révèle donc que la composition linguistique du Québec est très différente de celle que l'on observe dans les autres régions du pays.
English: These conclusions were supported by the Commission (and by the States that spoke on the topic during the debate in the Sixth Committee in 1995) and have formed the basis on which the Commission and its Special Rapporteur have worked ever since.
French: Ces conclusions, approuvées par la Commission (et par les États qui se sont exprimés à ce sujet lors des débats de la Sixième Commission en 1995), ont constitué depuis lors les bases sur lesquelles la Commission et son Rapporteur spécial ont travaillé.
English: Others are rejected from the homes where they are staying with relatives rather than their real parents and some claim abuse at the hands of their stepfathers.
French: D'autres sont rejetées par leur famille et vivent avec des proches plutôt qu'avec leurs parents naturels et certaines disent avoir été l'objet de violences sexuelles de la part de leur père adoptif.
English: Table 2 shows the laboratory test results for HPV specimens, provided by the National Laboratory for Viral Oncology, from 1994 to 1996.
French: Le tableau 2 montre les résultats de tests effectués en laboratoire pour les prélèvements destinés à déceler le VPH fournis par le Laboratoire national d'oncologie virale, de 1994 à 1996.
English: The UNMIK Financial Investigations Unit was established early in 2003, focusing entirely on economic crime in UNMIK, in entities funded from the Kosovo consolidated budget and in publicly owned enterprises.
French: Le Groupe des enquêtes financières de la MINUK a été créé au début de 2003; sa tâche portait surtout sur les infractions économiques à la MINUK, dans les entités financées par le budget consolidé du Kosovo et dans les entreprises publiques.
English: The chefs’ participation in the competition showcased Atlantic Canadian food products on an international stage; a win is a coup for the industry and the chefs.
French: La participation des chefs au concours a permis de présenter les produits alimentaires du Canada atlantique sur la scène internationale; le fait qu’ils ont gagné représente un bon coup pour l’industrie et pour les chefs.
English: It also asks what is the situation concerning the control of specific health dangers.
French: Il demande également quelle est la situation en ce qui concerne la maîtrise des risques sanitaires spécifiques.
English: More than a shell game is at work here, however.
French: $ Les dépenses consacrées à l'enseignement primaire finissent souvent dans l'escarcelle des syndicats d'enseignants, servant à perpétuer les privilèges de leurs membres.
English: Short-term solutions must be found before the onset of the Fall fishing season.
French: Il faut trouver des solutions à court terme avant le début de la saison de pêche d'automne.
English: Elections in Israel and, possibly, Palestine are anticipated early in 2003, and the threat of war in Iraq remains a reality.
French: Des élections devraient avoir lieu au début de 2003 en Israël et, peut-être, en Palestine et la menace de guerre en Iraq reste présente.
English: I will also discuss with them a time frame for the negotiation process.
French: Je m'entretiendrai également avec eux du calendrier des négociations.
English: He noted that the implication of this for identification of at-risk women is that one-time screening may be inadequate and misleading, especially in young women.
French: La conséquence de ce constat pour le dépistage des femmes à risque, souligne-t-il, est que le dépistage unique pourrait être inadéquat et trompeur, en particulier chez les femmes jeunes.
English: They provide the main input into the applications either by themselves or by operators.
French: Ils constituent la principale source d'applications, soit directement soit par l'intermédiaire des opérateurs.
English: Employ a variety of ways and means to communicate, and provide information in multiple formats to accommodate diverse needs.
French: Employer diverses façons et divers moyens de communiquer, de fournir l’information sur de nombreux supports de manière à répondre à divers besoins.