ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect it would be realistic, there is no hurry.
French: C’est la un horizon réaliste, rien ne presse.
English: Central to this question is the identification of transaction costs in the downstream marketing of the products and an assessment of the extent to which the marketing institutions are transaction cost economizing compared to less regulated forms of marketing.
French: Apparemment, en coordonnant les marchés canadiens d’exportation du blé et de l’orge.
English: The Citadines Brussels Ste-Catherine, complete with indoor garden and fountain, is situated in the heart of the city and only a stone's throw from Brussels' famous Grand-Place, a showcase of Flemish baroque architecture.
French: Votre Apart'hotel à Bruxelles avec jardin intérieur, est situé au coeur de la ville et à quelques pas de la Grand Place avec ses fameuses maisons brabançonnes du XVIème siècle et son marché aux fleurs. Métropole cosmopolite européenne, Bruxelles demeure une ville d'art et de culture ; en témoignent ses Musées Breughel, d'Art moderne et d'Art ancien.
English: It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme. Amendment 129 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new) ICT research should not endorse one sole business model over others.
French: Amendement 129 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 3 "Technologies de l'information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 2 ter (nouveau) La recherche dans les TIC ne devrait pas couvrir un seul modèle commercial au détriment des autres.
English: The session then adjourned for informal consultations.
French: La session a ensuite été levée pour que puissent avoir lieu des consultations informelles.
English: Both events provided opportunities for raising awareness among main stakeholders, particularly among policy makers, of the importance of corporate transparency for facilitating investment, including foreign direct investment, as well as the positive role that accountants and auditors play in economic development.
French: La question a été examinée plus avant dans deux réunions parallèles à l'occasion de la onzième session de la Conférence; ces deux réunions ont permis de sensibiliser les principaux acteurs, en particulier les décideurs, à l'importance de la transparence des entreprises pour faciliter l'investissement, y compris l'investissement étranger direct, ainsi qu'au rôle positif que les comptables et les vérificateurs jouaient dans le développement économique.
English: The NHPD is determining appropriate limits of variability for the various types of natural health products.
French: La DPSN s’occupe actuellement de fixer des limites de variabilité pour les différents types de produits de santé naturels.
English: The local people’s committee is the local organ of state power when the people’s assembly at the corresponding level is not in session and the administrative and executive organ of state power at the corresponding level.
French: C'est un nouveau système des institutions selon lequel ont été unies les fonctions de l'ancien comité populaire et celles de l'ancien comité administratif et économique.
English: I. The security environment: global challenges and key threats GLOBAL CHALLENGES The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.
French: L’environnement de l’après-guerre froide se caractérise par des frontières de plus en plus ouvertes, où les aspects internes et externes de la sécurité sont indissolublement liés.
English: See Council resolution 2007/2.
French: Voir la résolution 2007/2 du Conseil.
English: It also enables the Directors to take this into account in the performance assessment of staff.
French: Cela permet aussi aux directeurs de prendre cet élément en considération pour apprécier le comportement professionnel du personnel.
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires some experience in an elevator to become familiar with operating methods and procedures as well as experience in recognizing and identifying operating irregularities.
French: 2 / 64 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une certaine expérience des opérations d'un silo pour se familiariser avec les méthodes et les procédures, et la capacité de déceler et de déterminer les irrégularités.
English: In this regard, it has been realized that pursuing an official `gender blind' policy is not the best way.
French: À cet égard, on a réalisé que poursuivre une politique d'aveuglement à la problématique des sexes n'est pas la meilleure façon de procéder.
English: The fifth complaint was resolved by the Council facilitating a meeting of the parties to discuss the issues.
French: La cinquième plainte a été résolue par le Conseil lors d'une réunion qu'il a organisée en vue de permettre aux parties de discuter de la question.
English: (b) Motorways of the Sea (MOS) linking the Baltic, Barents, Atlantic, Mediterranean, Black and Caspian Sea areas and their littoral countries.
French: b) Les autoroutes de la mer qui relient les régions de la mer Baltique, de la mer de Barents, de l'océan Atlantique, de la mer Méditerranée, de la mer Noire, et de la mer Caspienne.
English: In 2002, there were 83 female medical students at the National University of Singapore, forming 35.9 per cent of the total intake.
French: En 2002, il y avait 83 étudiantes en médecine à l'université nationale de Singapour, ou 35,9 % du total.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of Alabama (2001), Alaska (2004), Arizona (2000), Arkansas (2001), California (1999), Colorado (2002), Connecticut (2002), Delaware (2000), District of Columbia (2001), Florida (2000), Hawaii (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiana (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), New Mexico (2001), North Carolina (2000), North Dakota (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvania (1999), Rhode Island (2000), South Carolina (2004), South Dakota (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginia (2000), West Virginia (2001), Wisconsin (2004), Wyoming (2001) and the District of Columbia (2001).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Alabama (2001), Alaska (2004), Arizona (2000), Arkansas (2001), Californie (1999), Caroline du Nord (2000), Caroline du Sud (2004), Colorado (2002), Connecticut (2002), Dakota du Nord (2001), Dakota du Sud (2000), Delaware (2000), District de Columbia (2001), Floride (2000), Hawaï (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiane (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), Nouveau-Mexique (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvanie (1999), Rhode Island (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginie (2000), Virginie-Occidentale (2001), Wisconsin (2004), Wyoming (2001) et district fédéral de Columbia (2001).
English: 15 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for
French: financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au
English: • Behavioural change is necessary to achieve weight maintenance/loss.
French: • Le maintien du poids et la perte de poids nécessitent une modification du comportement.
English: At least four initial themes were identified as worthy of further discussion:
French: Au moins quatre thèmes initiaux sont dignes de plus amples discussions :
English: The government will propose several technical amendments that were previously announced in press releases.
French: Le gouvernement proposera plusieurs modifications techniques qui ont déjà fait l’objet de communiqués de presse.
English: Economic activities have been restricted and commercial activities have developed in new suburban areas.
French: La vie économique y a été marginalisée, et l'activité commerciale s'est développée dans les nouveaux quartiers périphériques.
English: It should also be noted that Norway is a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il convient par ailleurs de signaler que la Norvège est partie à la Convention n°182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Rent Reviews:
French: Si la durée du bail dépasse cinq ans, la première révision du loyer doit se faire dans un délai inférieur à cinq ans, à compter de l'entrée en vigueur du bail.
English: We should not look at the inadequacy of the process of financial integration, but rather understand the causes of this inadequacy and identify means to remedy it.
French: Il ne s'agit pas ici, en effet, de constater une insuffisance, mais bien d'en comprendre les causes, et d'identifier les moyens d'y remédier.
English: When translated into practice, a greater commitment to internationalization can mean action in any or all of the following areas:
French: En pratique, une véritable volonté d'internationalisation peut se manifester par l'action dans certains des domaines suivants ou même tous :
English: D.2 Rules and regulations on pedestrian crossings
French: D.2 Règles et règlements concernant les passages pour piétons
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: The RA# must be clearly marked on the internal packing slip with the returned goods.
French: Le numéro RA doit être clairement inscrit sur le bordereau de marchandise interne qui accompagne l'article retourné.
English: Research News Determination and testing of best practice hip fracture rehabilitation This project was part of a pilot grant aimed at determining whether gaps in mobility and aging knowledge and care could be reduced by targeted investment in a new research network team whose impact would reach beyond the value of any one group, one study, or one discipline.
French: Bulletin de recherche Détermination et mise à l'essai des pratiques exemplaires en réadaptation après une fracture de la hanche Ce projet faisait partie d'une subvention pilote visant à déterminer si l'on pouvait pallier les lacunes en matière de soins et de connaissances en mobilité et vieillissement par un investissement ciblé dans un nouveau réseau de recherche qui aurait un impact plus marqué qu'un groupe, une étude ou une discipline en soi.
English: Enrolled in school for the entire school year of the exchange
French: Être inscrit à l'école pour l'année complète de l'échange
English: Expresses its deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: As part of the implementation of the State programme for promoting physical culture and sport in Kazakhstan for the period 2001-2005, which was approved by Presidential Decree No. 570 of 12 March 2001, there are 410 children's and teenagers' clubs and 411 physical culture and health clubs in Kazakhstan; the main activity of such clubs is to encourage the rising generation to adopt a healthy lifestyle by engaging in physical culture and sport.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national de développement de la culture physique et des sports pour 2001-2005, qui a été approuvé par le décret présidentiel no 570 daté du 12 mars 2001, il a été créé 410 clubs pour enfants et adolescents et 411 centres de culture physique, qui visent essentiellement à inciter les jeunes à mener un mode de vie sain grâce à la culture physique et au sport.
English: The UNDP seat on the Working Group was occupied by the Office of Legal and Procurement Support.
French: Le siège du PNUD au Groupe de travail était occupé par le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats.
English: Governments also intervene decisively to influence price levels and the conditions governing market access.
French: Les gouvernements exercent une action déterminante sur les prix et les conditions d'accès au marché.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS MEETING RESULTS Thursday 13 September 2007, 11.00 PHS P1A002 Present:
French: ENVI - Adoption du projet de rapport Intervient: le rapporteur Décision:
English: Choosing staff who have an awareness of EQUAL and thematic or initiative issues is important as are clear and concise job descriptions.
French: Il conviendra également de sélectionner des personnes sensibilisées à EQUAL et aux questions thématiques et de l'initiative, et à rédiger des profils de poste clairs et concis.
English: Their quivering anuses open to let pass the most brutal attacks.
French: Sous le soleil, de jeunes beautés assoiffées de bites se font enculer sans rougir en dévorant les gros chibres comme des mortes de faim.
English: The fisheries agreements constitute and will continue to constitute an essential element of the new CFP.
French: Les accords de pêche constituent et continueront à constituer un élément essentiel de la nouvelle PCP.
English: Blood ion concentrations did not change in a corresponding manner.
French: Les concentrations d'ions dans le sang ne changent pas de manière correspondante.
English: The Z39.50 Interoperability Testbed (www.unt.edu/zinterop) focuses on semantic interoperability between systems providing access to online library resources.
French: Le banc d'essai d'interopérabilité Z39.50 (www.unt.edu/zinterop) porte sur l'interopérabilité sémantique entre des systèmes donnant accès aux Resources bibliothéconomiques en ligne.
English: Redressing this requires both empowering women and enabling men to recognize their responsibility and the ways in which asymmetrical gender relations can also have negative consequences for men.
French: La solution pour les femmes consisterait à s'émanciper et pour les hommes à prendre la pleine mesure de leurs responsabilités et à comprendre comment des relations déséquilibrées entre les deux sexes ont aussi des répercussions négatives sur les hommes.
English: If your product does not have a specific rule attached to it then you look at the more general rule applying to either the appropriate heading or Chapter which will be located further up the column.
French: Si votre produit n’est pas régi par une règle spécifique, il vous faut alors vérifier la règle générale qui s’applique à la position ou au chapitre approprié, qui se trouvera plus bas dans la colonne.
English: On the positive side, the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines and the Chemical Weapons Convention have both entered into force.
French: Sur un plan positif, la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel et la Convention sur les armes chimiques sont entrées en vigueur.
English: Although, some people write "the love of the language" as a motivating factor, most of the answers profess an interest in other people, a responsibility felt for the well-being of the students and for their personal growth.
French: «Qu’est-ce qui vous a motivé à devenir enseignant?».Même si certains ont indiqué «l’amour de la langue» comme facteur de motivation, la plupart des réponses font état d’un intérêt pour les autres, d’un sentiment de responsabilité pour le bien-être des étudiants et leur développement personnel.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 867 Spalding's Campion Silene spaldingii
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 24 RÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans
English: On the whole, implementation has been fairly satisfactory.
French: Sa mise en œuvre se fait de manière relativement satisfaisante.
English: Providing that two (2) of the signed copies are promptly returned to the CMF, and no outstanding documentation or reimbursement be owed to the CMF, recipients should receive their contribution in April 2006.
French: Si deux (2) des exemplaires signés sont retournés dans les plus brefs délais au FCM, et si aucune documentation ou remboursement n'est dû au FCM, les bénéficiaires devraient recevoir leur contribution en avril 2006.
English: Special rapporteurs, independent experts, chairpersons of working groups: 10 minutes.
French: Rapporteurs spéciaux, experts indépendants, présidents de groupes de travail : 10 minutes.
English: Nonpharmacologic Interventions Remove a superficial, non-embedded conjunctival foreign body by gently irrigating with normal saline or by gently wiping with a sterile cotton-tipped applicator moistened with a topical anesthetic or sterile saline.
French: Interventions non pharmacologiques Si l'objet est en surface et qu'il n'est pas logé dans la conjonctive, retirez-le en lavant doucement la zone avec une solution saline physiologique, ou en passant délicatement un coton-tige stérile humidifié d'un anesthésique topique ou de solution saline stérile.
English: ($5,000) Process Optimization Study at the Waterdown Wastewater Treatment Plant - The purpose of the study is to find ways to improve effluent quality in order to enhance water quality and habitat in Grindstone Creek and Hamilton Harbour.
French: (5 000 $) Étude d'optimisation du processus à l'usine de traitement des eaux usées de Waterdown - Cette étude a pour but de définir des méthodes pour améliorer la qualité des effluents afin d'accroître la qualité de l'eau et l'habitat dans le ruisseau Grindstone et le port de Hamilton.
English: The brand designs, manufactures and distributes highly desirable leather goods (handbags, small leather goods, and luggage), shoes, ready-to-wear, silks, watches and jewellery.
French: La marque conçoit, fabrique et distribue des produits attrayants de très haute qualité tels que des articles de maroquinerie (sacs à main, petite maroquinerie et bagages), des chaussures, du prêt-à-porter, des soies, des montres et des bijoux.
English: The most direct method of dealing with stress is to identify the source of the stress and to take action to eliminate or mitigate its effects.
French: Premièrement, la façon la plus directe de composer avec le stress est d'en repérer la source et d'intervenir pour en éliminer ou en atténuer les effets.
English: Conclusion At the time of writing, it is too early to say how effective the UNIDISS project will be as the measures proposed in the course of our project have not yet been fully implemented.
French: Conclusion Il est encore trop tôt pour présager de l'utilité du projet UNIDISS, puisque les mesures que nous avons proposées dans ce cadre n'ont pas encore été intégralement mises en œuvre.
English: Everyone had surely seen the television broadcasts and reports by humanitarian agencies concerning the sad and heinous events that had taken place in civilian communities in Lebanon and Gaza over the past summer, including massacres committed by Israeli forces armed with internationally banned weapons.
French: Chacun a certainement vu les émissions de télévision et les rapports des institutions humanitaires concernant les événements tristes et odieux qui se sont déroulés dans les communautés civiles au Liban et à Gaza durant l'été, y compris les massacres commis par des forces israéliennes au moyen d'armes interdites au plan international.
English: Furthermore, the White Paper on Public Service 2000 emphasizes the need for removing all but the essential central controls and for creating a results-oriented culture.
French: Le Livre blanc sur Fonction publique 2000 met par ailleurs l'accent sur la nécessité d'abolir tous les contrôles centraux, sauf ceux qui sont essentiels, et d'axer les opérations sur les résultats.
English: Canada's public pension system has contributed substantially to reducing the percentage of older Canadians who live on low incomes and has become an increasingly important response to the income needs of many Canadians with disabilities.
French: Le régime de retraite public du Canada a grandement contribué à réduire le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes âgés à faible revenu, et il répond maintenant beaucoup mieux aux besoins en matière de revenu d'un grand nombre de personnes atteintes d'une incapacité.
English: Thirdly, the Organization must maintain MINUSTAH's military forces in Haiti for as long as necessary, until a climate of public safety is restored and the Haitian authorities can effectively assume their duties.
French: Troisièmement, l'Organisation doit maintenir les forces militaires de la MINUSTAH aussi longtemps que cela sera nécessaire, jusqu'à ce que le climat de sécurité publique soit rétabli et que les autorités haïtiennes puissent assumer leurs fonctions avec efficacité.
English: The two main objectives of the fund are to provide a coordinated, whole-of-government response to international conflict, and to prevent or mitigate crises in failed and fragile states through timely intervention. These funds will be used to continue existing initiatives, and implement new initiatives in countries of focus such as Afghanistan, Haiti, Lebanon, Gaza and the West Bank, Colombia, Uganda and Sudan.
French:   v) Financement à long terme, prévisible et flexible aux provinces et aux territoires pour l’infrastructure dans  le cadre du Programme de financement de base de l’infrastructure des provinces et des territoires  (326,7 millions de dollars)   Ce financement octroyé aux provinces et aux territoires pour des investissements dans de nouvelles priorités nationales en matière d’infrastructure fait partie des nouveaux investissements dans les infrastructures annoncés dans le budget fédéral de 2007 qui représentent plus de 16 milliards de dollars sur sept ans.
English: Thus, our data point to a possible involvement of the hormone progesterone in the adherence of C. albicans to genital epithelium.
French: À ce point-ci, nos résultats sont fortement en faveur d'un rôle important de l'hormone progestérone dans l'adhérence de C. albicans à l'épithélium génital.
English: Flight Comment 1984 No 3 (a) Flight Comment 1984 No 3 (b) Flight Comment 1984 No 2 (b)
French: Propos de vol 1984 No 3 (a) Propos de vol 1984 No 3 (b) Propos de vol 1984 No 2 (b)
English: This is supported by industry commentaries which point out that it is conventional music "catalogues" that make money -- not new artists.
French: Annoncée comme une importante source de nouvelles recettes et comme un service apprécié des mélomanes, la radio numérique s'est avérée plus difficile à vendre que prévu.
English: The reform of UNIDO must go hand in hand with the availability of stable financial resources, and the regular payment of assessed contributions was fundamental.
French: La réforme de l'ONUDI doit aller de pair avec la disponibilité de ressources financières stables et le versement régulier des contributions s'avère primordial.
English: There is no lack of examples.
French: Les exemples ne manquent pas.