ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Vice-Chairperson Biography ATHANASIOS HADJIS Full-time Member Ontario  Athanasios Hadjis served as a member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998.
French:  Le(la) vice-président(e) ATHANASIOS HADJIS Vice-président Ontario  Athanasios Hadjis a servi en tant que membre au sein de l'ancien Comité du tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998.
English: The corresponding mortality rates over the same period dropped by 18.6% (Figure 19), most probably because of the fall in incidence rate(31).
French: Les taux correspondants de mortalité pour la même période ont chuté de 18,6 % (figure 19), probablement à cause du déclin du taux d'incidence(31).
English: Holy Mary of Guadalupe is an Empress, and the indigenous natives understood it clearly because of the mantle She is wearing.
French: Sainte Marie de Guadalupe est une Impératrice, et les peuples autochtones prennent clairement conscience de ce fait, en remarquant le manteau dont elle est revêtue.
English: Observer States will be invited to inform the Committee briefly of progress made towards the ratification of the Convention, together with any other information they may consider useful.
French: Les Etats jouissant du statut d’ observateur seront invités à informer brièvement le Comité des progrès réalisés en vue de la ratification de la convention et à lui communiquer toute autre information qu’ pourraient juger utile.
English: On the other hand, particularly in its urgent resolutions, the European Union does not hold back in expressing stringent positions on the conduct of other countries or events taking place in other parts of the world where human rights are violated.
French: D'ailleurs, l'Union européenne, avec ses résolutions d'urgence, n'hésite pas à prendre des positions rigoureuses sur certains pays ou sur certains faits enregistrés n'importe où dans le monde, quand les droits de l'homme sont violés.
English: (b) (ii) to unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require; or
French: b) ii) déballer les marchandises si elles sont emballées dans des conteneurs, ou prendre vis-à-vis des marchandises les autres mesures que, de l'avis du transporteur, les circonstances peuvent raisonnablement exiger; ou
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [clozapine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 5, Size: 40 K, Date: 2004-06-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [clozapine_hpc-cps-fra.pdf] pages : 5, taille : 39 K, date : 2004-06-23
English: Mr. de Queiroz Duarte (President of the Conference) said that the Chairpersons of the subsidiary bodies had been chosen strictly on the basis of their personal and professional abilities.
French: M. de Queiroz Duarte (Président de la Conférence) déclare que les Présidents des organes subsidiaires ont été uniquement choisis sur base de leurs qualités personnelles et professionnelles.
English: The products covered by a Directive may be placed on the market only if they do not endanger the safety of persons, domestic animals or goods.
French: Les produits couverts par une directive ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens.
English: In overseeing Expenditure Management, the Secretariat:
French: Pour surveiller la gestion des dépenses, le Secrétariat :
English: The Ministry draws attention to the fact that Ramil Safarov, an Azerbaijani military officer, detained as a suspect in the murder, belongs to a refugee family from the Jabrail district of Azerbaijan, which had been seized by Armenian aggressors.
French: Le Ministère attire l'attention sur le fait que l'officier azerbaïdjanais détenu en tant que suspect dans ce meurtre, Ramil Safarov, appartient à une famille de réfugiés du district de Jabrail, en Azerbaïdjan, qui a été saisi par des agresseurs arméniens.
English: In response, it was noted that, typically, the best and final offer and final negotiations occurred and should occur within the validity period of the bid and should be covered by the bid security.
French: On a répondu que normalement la meilleure offre définitive et les négociations finales intervenaient - et devaient intervenir - pendant la période de validité de la soumission et devaient être couvertes par la garantie de soumission.
English: Governance Relationships Commitment Main Activities Expected Results Indigenous Legal Traditions Although many communities in Canada demonstrate ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions, frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non-Indigenous law.
French: Rapports de gouvernance Engagement Activités principales Résultats prévus Traditions juridiques autochtones Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non-autochtone les a ignorés ou rejetés.
English: As a special initiative, this review of the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) Sustainable Development Strategy (SDS) serves as a guide to help ensure the Agency's next SDS (SDS IV) will be an effective strategic planning document that addresses comments and recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and contained in the Greening of Government Operations Initiative.
French: Étant une mesure spéciale, le présent examen de la Stratégie de développement durable (SDD) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) veut contribuer à ce que la prochaine SDD (SDD IV) de l’Agence soit un document de planification stratégique qui répond efficacement aux observations et aux recommandations faites par le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et qui se trouvent dans l’Initiative d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Section 72 does give aggrieved parties certain rights to sue for damages in the courts. However, ss.
French: L'article 72 accorde aux parties lésées certains droits d'intenter des poursuites devant les tribunaux pour dommages-intérêts.
English: Target exceeded: 590 potential exporters.
French: Résultat cible dépassé (590 exportateurs potentiels).
English: The PFRA also benefits greatly from managing the cattle and assisting with range monitoring.
French: Le fait de gérer le bétail et de collaborer à la surveillance du parcours naturel profite aussi grandement à l'ARAP.
English: 2 (g), and art. 22).
French: 2 g) et art.
English: (a) dissolve 0.10 g dithizone in 100 mL purified CHCl3.
French: 1. dissoudre 0,10 g de dithizone dans 100 mL de CHCl3 purifié.
English: New initiatives, such as a national public home-care program, would also have important effects on resource needs.
French: De nouvelles initiatives, par exemple un programme national public de soins à domicile, auraient aussi des répercussions importantes sur les besoins en ressources.
English: For these same two time periods, female deaths due to injury and poisoning have dropped from the primary cause in 1979-1981 (26.1%) to the secondary cause in 1991-1993 (20.0%), as circulatory disease deaths have gained more prominence.
French: Au cours de ces deux mêmes périodes, les décès des personnes de sexe féminin causés par les blessures et les empoisonnements ont chuté pour passer de cause principale en 1979-1981 (26,1 %) à la deuxième cause de décès en 1991-1993 (20,0 %), les décès causés par les maladies du système circulatoire ayant augmenté pour devenir prédominantes.
English: Recent speeches by Prime Minister Martin, the Minister of Industry and the Minister of Finance frequently stress the importance of productivity growth and the policies needed to facilitate this growth.
French: Le ministre de l’Industrie a créé récemment un groupe d’experts en commercialisation et le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie.
English: From this PID, the system knows who, (that is, which user), has launched the process and a number of other pieces of information, and the system only needs to verify the process' validity.
French: Avec ce PID, le système sait qui (quel utilisateur) a lancé le processus, ainsi que d'autres morceaux d'information. Le système n'a qu'à vérifier que le processus demandé est valide.
English: The group will in particular present the Commission with a report based on the recommendation of the Brussels declaration.
French: Ce groupe fournira notamment à la Commission un rapport fondé sur les recommandations de la déclaration de Bruxelles.
English: Subsection 147(3) May accept an employees profit sharing plan for registration where all the required capital gains and losses have been allocated Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(3) Le ministre peut accepter pour enregistrement un régime de participation des employés aux bénéfices lorsque tous les gains en capital et toutes les pertes en capital sont alloués Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The new commander of the Wloclawek, Captain Kaczmarczyk, was presented, and a ceremony was held to raise the CANOSCOM colours.
French: Par la même occasion, on a présenté le nouveau commandant du navire Wloclawek, le capitaine Kaczmarczyk, en plus de procéder à la cérémonie de lever des couleurs du COMSOCAN.
English: Speaking Notes for the  Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 16, 2001 Naples, Italy Ladies and gentlemen, I am pleased to be with you this afternoon to talk about the future of e-government.
French: Allocution de L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Le 16 mars 2001 NAPLES, ITALIE Mesdames et Messieurs, il me fait plaisir d'être parmi vous cet après-midi et de vous entretenir sur les voies de l'avenir pour le cybergouvernement.
English: Let them look to the land of their ancestors, but let them look also to the land of their children.
French: Que chacun voie la terre de ses ancêtres, mais aussi la terre de ses enfants.
English: Included in the safeguard was Mexico; excluded were Canada and developing countries holding less than a 3% market share.
French: Le Mexique entrait dans le domaine d’application des mesures de sauvegarde, tandis qu’en étaient exclus le Canada et les pays en développement dont les parts de marché respectives étaient inférieures à 3 %.
English: In an era of increasing complexity and interdependencies, there is no question that the NCE program is and should continue to be an integral element of Canada’s S&T strategy.
French: À une époque de complexité et d’interdépendance croissantes, il ne fait aucun doute que le programme des RCE fait partie intégrante de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada et qu’il devrait continuer d’en être ainsi.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Sicilia.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Sicilia.
English: The Canadian Microbicides Action Plan was unveiled in draft form at the 3rd Microbicides Symposium, held in Ottawa in May 2006.
French: Une ébauche du Plan d'action canadien sur les microbicides a été présentée au 3e symposium canadien sur les microbicides qui s'est déroulé à Ottawa en mai 2006.
English: If you're already a subscriber to the newsletter then you're already automatically entered into the monthly drawing, and for as long as you're subscribed.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la newsletter alors vous participerez automatiquement au tirage au sort mensuel, et cela aussi longtemps que vous serez inscrit.
English: The supremacy of civil service management and oversight of the armed and security forces is a cornerstone of stability and democracy.
French: De la gestion et de la supervision des forces armées et de sécurité par le pouvoir civil dépendent la stabilité et la démocratie.
English: Efforts are needed to influence employers, governments and agencies as they work towards truly inclusive employment.
French: Il faut donc peser sur les employeurs, les gouvernements et les agences pour l'emploi afin qu'ils mènent des politiques pour l'emploi vraiment sans exclusive.
English: H.E. Mr. Ong Keng Yong, Secretary-General, ASEAN; H.E. Dr. Didier Operttí Badán, Secretary General, ALADI; H.E. Mr. Soumaïla Cisse, President, UEMOA; Ms. Evelyne Wayne, Deputy Programme Manager, Macroeconomic and Trade Policy, CARICOM; Dr. Jim Gosselin, Regional Trade Policy Adviser, Pacific Islands Forum Secretariat; H.E. Mr. R.G. Vielman, Ambassador of Paraguay; Mr. John Clarke, Deputy Permanent Representative, EC Permanent Delegation in Geneva.
French: M. Didier Operttí Badán, Secrétaire général de l'ALADI; S.  M. Soumaïla Cisse, Président de l'UEMOA; Mme Evelyne Wayne, Directrice adjointe de programme, politique macroéconomique et commerciale, CARICOM; M. Jim Gosselin, Conseiller régional de politique commerciale, secrétariat du Forum des îles du Pacifique; S.  M. R. G. Vielman, Ambassadeur du Paraguay; M. John Clarke, Représentant permanent adjoint, Délégation permanente de la CE à Genève.
English: The Senate Ethics Officer is appointed for a seven-year term pursuant to the provisions of the Parliament of Canada Act and has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada.
French: Le conseiller sénatorial en éthique est nommé pour un mandat de sept ans en vertu des dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada et occupe le rang d’un sous-ministre du gouvernement du Canada.
English: A mechanism for the predissociation of the Ã-state of ammonia is presented which accounts for this behaviour and for the deuterium isotope effects observed previously.
French: On présente un mécanisme pour la prédissociation de l'état Ã de l'ammoniac qui tient compte de ce comportement ainsi que des effets isotopiques du deutérium observés antérieurement.
English: The decision really depends on factors such as the nature of their duties, the level and visibility of their positions, and the nature of the political activity under consideration.
French: En réalité, tout dépend de facteurs comme la nature des fonctions exercées par les fonctionnaires, du niveau et de la visibilité de leur poste, ainsi que de la nature des activités politiques en question.
English: We have been able to define convergences and identify some points for discussion.
French: Nous avons pu définir des convergences et identifier quelques points de discussion.
English: The planned result and performance expectation for this strategic outcome is the sum of the performance expectations of the planned results of the individual program activities.
French: À cet égard, le résultat prévu et l’attente en matière de rendement représentent la totalité des attentes relativement aux résultats prévus pour chaque activité de programme.
English: Many appropriations do not lapse or do not have a legislated spending ceiling.
French: De nombreux crédits ne deviennent pas périmés et n'ont pas de plafond de dépenses prévu par la loi.
English: Greater coordination with Member States, including through "contracts of confidence", improved compliance with minimum auditing standards and a clear and precise audit opinion or disclaimer would improve the assurance process.
French: Une coordination accrue avec les États membres, incluant, via des «contrats de confiance», une plus grande conformité aux normes minimales ainsi qu'une opinion d'audit (ou une déclaration d'absence d'opinion) claire et précise améliorerait le processus d'assurance.
English: Study to Look at Harbour Usage and Aquaculture Small Craft Harbours in Maritimes Region has commissioned a study to identify the effects of the rapidly growing aquaculture industry on harbours and harbour authorities in southern New Brunswick.
French: Une étude sur les ports et l'aquaculture La région de l'Atlantique des Ports pour petits bateaux (PPB) a commandé une étude sur les effets de l'aquaculture, une industrie en plein essor, sur les ports et les administrations portuaires du sud du Nouveau-Brunswick.
English: We have been asked to accept, if we want to find a solution, these so-called realities on the ground.
French: On nous a demandé d'accepter, si nous voulons trouver une solution, ces soi-disant réalités sur le terrain.
English: To know more about this action, please click here .
French: Pour en savoir plus sur cette action, cliquez ici .
English: The main engagement having been won, he was tired of a kind of guerilla warfare carried on in a committee on economic arrangements of which he was secretary.
French: Le principal engagement ayant été conclu, il était las de cette guerre d’usure livrée dans un comité sur les accords économiques dont il était le secrétaire.
English: A national licensing requirement also exists pursuant to Sections 5c and 5d of the Foreign Trade and Payments Ordinance, in cases where other related materials are or could be intended for military use or for the construction of, operation of or incorporation into a nuclear processing plant, and the purchasing country or destination is listed in Sections 5c and 5d of the Foreign Trade and Payments Ordinance.
French: Un régime de licence a également été établi, conformément aux sections 5c et 5d du décret sur le commerce extérieur et les paiements, pour les cas où d'autres matières connexes sont ou pourraient être destinées à un usage militaire ou utilisées pour la construction ou l'exploitation d'une usine nucléaire, ou y être incorporées, et où le pays d'achat ou la destination figure sur la liste visée aux sections 5c et 5d de cette même loi.
English: The process will involve an independent review of all public complaints against the police and will include participation from the Aboriginal community through a review panel.
French: Le nouveau processus comprendra un examen indépendant de toutes les plaintes logées par des particuliers contre des policiers. Les collectivités autochtones participeront à sa conception par le biais d’un comité d’examen.
English: Specifically, the proposal was to give IPU observer status on a par with other international bodies that had similar status in the General Assembly.
French: La proposition formulée dans ce rapport tendait à octroyer à l'UIP le même statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale que celui dont bénéficiaient d'autres organismes internationaux.
English: The use of the www.etxeondo.es website is governed by the rules set out in the legal notice.
French: L'utilisation du site www.etxeondo.es est régie par les normes établies dans le présent avis légal.
English: Percentage of respondents reporting each phenomenon as a problem in their community.
French: Il s'agit du pourcentage de répondants ayant signalé chaque phénomène comme un problème dans leur collectivité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 2005)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2005)
English: Nevertheless, Belarus has acceded to the main space treaties, including the Outer Space Treaty of 1967, and consequently does not extend its sovereignty to outer space (art.
French: Le Bélarus affirme ainsi que l'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité toute entière et qu'aucun État n'y exerce sa souveraineté.
English: For an overall HIGH or MEDIUM risk, a second risk assessment needs to be conducted to determine whether the proposed mitigation procedures are adequate to reduce the overall risk to LOW  Part 2 – Step 4 Completion of Risk Assessment Documentation Specific Management Questions (Mitigation Factors or Measures) Additional Factors and Notes Mitigation measures could reduce risks to a low rating.
French: Pour un risque général ÉLEVÉ ou MOYEN, une deuxième évaluation des risques doit être faite pour déterminer si les méthodes d'atténuation proposées sont suffisantes pour ramener le risque général à FAIBLE.  Partie 2 – Étape 4 Dernière étape de documentation de l’évaluation des risques Questions de gestion particulières (facteurs ou mesures d’atténuation) Facteurs et notes supplémentaires Des mesures d’atténuation pourraient réduire la cote des risques à Faible.
English: In Akwesasne, 100 new businesses have been launched over the past ten years.
French: À Akwesasne, 100 nouvelles entreprises ont été lancées au cours des dix dernières années.
English: Special briefing by the Secretariat to members of the Fifth Committee on issues relating to the programme budget of the United Nations
French: Réunion d'information spéciale à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur des questions relatives au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies
English: In the wild-type strains, presence of the dsRNAs was found to significantly enhance phialospore production and pigmentation of colonies, whereas radial growth and mycelial dry weight accumulation were reduced.
French: Chez les souches de type sauvage, on constate que la présence d'ARN doubles brins augmente significativement la production de phialospores et la pigmentations des colonies, alors que la croissance radiale et l'accumulation de poids sec mycélien sont réduites.
English: A proper network of terminals is necessary to ensure the interface between modes (for passenger as well as for freight transport).
French: La Commission se penchera sur cette question dans une communication relative à la promotion de l'intermodalité qu'elle publiera à la fin de 1996.
English: Charges amount either to DKr 10 (€ 1.34) for the first copy and DKr 1 (€ 0.13) per copy thereafter, or to the actual cost of making the copies.
French: Ces frais s'élèvent à DKr 10 (€ 1,34) pour le premier exemplaire et DKr 1 (€ 0,13) pour les exemplaires suivants ou au coût effectif de la reproduction.
English: The Population Division has produced estimates of the urban and rural populations in the 175 countries with more than 300,000 inhabitants in 2005 for the beginning of each quinquennium in the period 1950-2005.
French: La Division de la population a produit des estimations des populations urbaines et rurales des 175 pays comptant plus de 300 000 habitants en 2005, pour le début de chaque quinquennat entre 1950 et 2005.
English: And in that respect, Mr President, I want to emphasize that the Yemeni government has accepted that obligation fully and unreservedly.
French: À cet égard, je voudrais souligner, Monsieur le Président, que le gouvernement yéménite a accepté cet engagement, pleinement et sans réserve.
English: There was also a great need to find innovative ways of promoting investment in developing countries, especially the poorest ones, by both foreign and national investors.
French: Il est impératif aussi de trouver des moyens nouveaux de promouvoir l'investissement étranger et interne dans les pays en développement, particulièrement les plus pauvres d'entre eux.
English: What steps have been taken effectively to implement the 1997 Indigenous Peoples Rights Act (IPRA), especially as regards the question of ancestral domain claims and titles?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer l'application effective de la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones, notamment en ce qui concerne la question des droits et titres de propriété ancestrale?
English: participated in them since 1924. The considerable costs incurred by the organisation of the Games, as well as the necessary climatic and topographic conditions, represent an insurmountable barrier to many countries.
French: Toutefois, les coûts nécessaires pour organiser des Jeux, en plus des conditions climatiques et topographiques indispensables, représentent un barrage difficilement surmontable pour bon nombre de pays.