ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine whether the problems raised involve intrinsic properties (hazard) or potential for exposure (risk) and how this relates to possible solutions
French: Les problèmes soulevés mettent-ils en jeu des propriétés intrinsèques (dangers) ou une possibilité d'exposition (risque) et quelles en sont les conséquences sur les solutions envisageables
English: Parents despair in disbelief that they have to stand by and watch their children commit a crime in order to get services for them, yet they admit to having done it.
French: Certains parents n'arrivent pas à croire qu'il faille attendre et voir leur enfant commettre un crime pour obtenir des services auprès du CJNB, ils admettent pourtant l'avoir fait.
English: Please also note that birth certificates issued in Québec before 1994 are no longer valid and consequently, cannot be accepted.
French: Veuillez prendre note que les certificats de naissance émis au Québec avant 1994 ne sont plus valides et qu'ils ne pourront par conséquent être considérés.
English: Yet, we see efforts being made on a daily basis to promote peace and security, notwithstanding the problems to which the Secretary-General has drawn attention.
French: Pourtant, nous voyons que des efforts sont déployés chaque jour afin de promouvoir la paix et la sécurité, malgré les problèmes soulignés par le Secrétaire général.
English: As with all our other bilateral and regional initiatives, this will be designed by both parties to complement our shared WTO commitments.
French: Comme toutes nos autres initiatives bilatÃ©rales et rÃ©gionales, celle-ci sera conÃ§ue par les deux parties en complÃ©ment de nos engagements communs envers l'OMC.
English: Hospital standing order policies have been shown to be effective in increasing post-partum immunization rates.
French: Il est apparu que les politiques réglementaires des hôpitaux étaient efficaces pour accroître les taux d'immunisation post-partum.
English: "Legal instruments of the European Central Bank", November 1999.
French: 19 juin 2000 En vertu de l’article 122 (2) du Traité instituant la Communauté européenne, le Conseil Ecofin décide que la Grèce remplit les conditions nécessaires, sur la base des critères exposés à l’article 121 (1), et abroge, avec effet au 1er janvier 2001, la dérogation dont bénéficie la Grèce.
English: Bethany Lutheran Congregation Table of Contents
French: Bethany Lutheran Congregation Table des MatiÃ¨res
English: Fifty-nine per cent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Cinquante-neuf pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.
English: This solution was chosen, because, while working, we found out that three of the four missing stones lay in a big hole at the end of the chamber.
French: Nous avons retenu cette solution car, au cours des travaux, nous nous sommes aperçus que trois des quatre pierres manquantes gisaient dans un grand trou à l'extrémité de la chambre.
English: The SUFA template and guidance package is available online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/SUFA_Template.htm For more information please contact Mary Odorico at (613)946-4667 or via e-mail odorico.mary@tbs-sct.gc.ca.
French: Le guide qui accompagne le modèle est disponible en direct à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Modele_ECUS.htm Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mary Odorico au (613)946-4667.
English: I wish to emphasize that it does not impose new capital requirements on insurance undertakings.
French: Je tiens à souligner qu'elle n'impose pas de nouvelles exigences de capital aux entreprises d'assurances.
English: And also Mr Sonowski, Colin’s dad, came back for the commemorative service.
French: M. Sonowski, le père de Colin, est également venu spécialement pour le service.
English: On behalf of UNICEF, she presented the outgoing President with the traditional engraved gavel and stand.
French: Elle a remis au Président sortant, au nom de l'UNICEF, les traditionnels marteau et support gravés.
English: www.euskosare.org EuskoSare is a big open and collaborative net for all the basques around the world, but also for their friends all who are the Global Basque Community.
French: www.euskosare.org Est le réseau social à destination de tous les basques et amis des basques du monde.
English: Where a resident of one of the States alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident de l'un des États aliène un bien lors d'une constitution en société ou autres constitutions, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une séparation ou d'une opération semblable et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à une telle aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente de l'autre État peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précises dans l'entente.
English: Existing protection The Nooksack dace was assigned Endangered status by COSEWIC in 1997 and the species was subsequently listed under Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: La Loi sur les espèces en péril interdit la destruction de l’habitat désigné comme habitat essentiel dans un programme de rétablissement ou dans un plan d’action approuvé, mais le ministre compétent doit prononcer un décret avant que l’interdiction ne puisse s’appliquer.
English: The lord of the Legion was preparing to pass through the Well of Eternity and enter the ravaged world.
French: Son ombre grandissant démesurément à la surface du Puits, Azshara décida de rassembler ses plus puissants bien-nés. En combinant leurs magies, ils parvinrent à ouvrir un passage assez grand pour laisser passer Sargeras.
English: Mr President, I owe Mrs Van den Burg an explanation with regard to the amendments.
French: Monsieur le Président, je dois encore fournir une réponse à Mme Van den Burg concernant les amendements.
English: Population sizes and trends Globally, the Western Painted Turtle is secure, with more than 300 locations with a dozen to several hundred individuals per hectare.
French: Taille et tendances des populations À l’échelle mondiale, la tortue peinte de l’ouest n’est pas en péril. On compte plus de 300 sites abritant entre une douzaine et plusieurs centaines d’individus par hectare.
English: Close Skills Enhancement for Public Health Contact us Contact us at skills@phac-aspc.gc.ca or call toll free 1-877-430-9995.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Contactez-nous Pour vous renseigner davantage, communiquez avec nous à l'adresse health_surveillance@phac-aspc.gc.ca ou au numéro de téléphone sans frais 1-877-430-9995.
English: Any source material that you provide with your response must be in the original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: accompagnCe d'une traduction en franqais ou en anglais. intCret de voir a ce que le(s) producteur(s) fournisse(nt) a I'ASFC les renseignements nCcessaires selon les indications donnCes au numCro 21 des Instructions.
English: Domestic Exchanges of Information (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) 120.
French: Domestic Exchanges of Information (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-03) 120.
English: Mr President, thank you for your very kind words.
French: - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ces mots très touchants.
English: It underlines that this announcement, supported by all Ivorian parties, and the signing by President Laurent Gbagbo of related decrees, constitute an important step forward.
French: Il souligne que cette annonce, à laquelle ont souscrit toutes les parties ivoiriennes, et la signature par le Président Laurent Gbagbo des décrets correspondants constituent un important pas en avant.
English: If you have further questions, please submit them in writing by fax or drop box.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez les présenter par écrit en les envoyant par télécopieur ou en les déposant dans une boîte de dépôt.
English: The lag time is found to lie in the range 30–50 min.
French: On trouve que la longueur de ce délai est dans l'intervalle 30–50 min.
English: Ecotoxicology 8(6):431-448. [Kluwer Online Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans Kluwer Online]
English: To streamline the search for file subjects, institutions are recommended to reference the broadened alpha index located at the end of the guide, in Section 3.
French: Pour éviter toute répétition et simplifier le format du guide, des « Lignes directrices générales concernant la conservation » ont été ajoutées au début de chaque fonction.
English: The EESC claims that the situation should be viewed from a different perspective.
French: sance, mais toujours en priorité dans les régions défavorisées. Le CESE demande que l'on considère la situation d'un point de vue différent.
English: As a comparison, four glasses of a soft drink (eg. coke) contain as much as 132 g of sugar, which is twice as much as four glasses of beer.
French: En comparaison, quatre verres de boisson rafraîchissante (par exemple, du cola) contiennent autant de calories que 132 g de sucre, soit le double par rapport à quatre verres de bière blonde.
English: Anyone who knows me is aware that the last thing I am afraid of is difficulties.
French: Celui qui me connaît sait que la dernière chose que je crains est la difficulté.
English: In particular, she is researching how well the Canadian governance system is meeting public expectations for the ethical justification of health research involving humans and animals.
French: Plus particulièrement, elle tente de déterminer dans quelle mesure le système de gouvernance canadien répond aux attentes du public en ce qui a trait à la justification sur le plan éthique, de la recherche en santé.
English: Cocoons produced beyond that period failed to hatch.
French: Les cocons formés après ce temps n'ont jamais éclos.
English: ($ millions) Bill C-48 Post-Secondary Education and Training 750 750
French: (M$) Projet de loi C-48 Études postsecondaires et formation 750 750
English: This contact information may change without notice.
French: Ces informations peuvent être modifiées sans préavis.
English: Calls on Member States to promote market transformation programmes that accelerate the diffusion of cutting-edge technologies, such as efficient "A+/A++" class appliances, into the market and asks the Commission to consider introducing the 'top runner' approach in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 127 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. pense que l’évaluation énergétique du fonctionnement des villes, où le transport urbain est concerné, notamment les interconnexions, devrait être prioritaire et étudiée convenablement dans les critères pour le soutien financier structurel; Or. en
English: First, there is at the very least a large area of overlap between them, since it is agreed that only a few rules of international law can be considered peremptory or give rise to obligations to the international community.
French: D'abord, les deux notions se superposent en grande partie, puisqu'il est admis que seules quelques règles de droit international peuvent être considérées comme ayant un caractère impératif ou engendrant des obligations envers la communauté internationale.
English: The Guide should explain what each variant of ERA entailed (advantages, disadvantages, challenges and the required level of expertise and experience, for example properly to factor any non-price criteria in a mathematical formula) and the risks of introducing subjectivity into the process.
French: Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.
English: After a period of treatment, a medical judgement is made whether an injured soldier can continue to serve in the Canadian Forces.
French: Les soldats blessés plus gravement que le Comité a rencontrés aux BFC d’Edmonton et de Petawawa lui ont dit clairement que leur préoccupation première était de pouvoir continuer à porter l’uniforme.
English: (NIBCO)—and two requests for a country exclusion for the United States—one from Mueller and one from NIBCO.
French: (NIBCO) — et deux demandes visant l’exclusion d’un pays, les États-Unis — une provenant de Mueller et une provenant de NIBCO.
English: All steps taken by the director of a laboratory to ensure reliability of laboratory results and to increase accuracy, reproducibility and between lab comparability.
French: Évaluation de la qualité : l’évaluation externe de la qualité est une comparaison rétrospective et objective des résultats de plusieurs laboratoires dans le cadre d’un examen organisé par un organisme extérieur.
English: If we use the 24-hour-rule, does the report have to contain more than one transaction?
French: Si nous utilisons la règle de 24 heures, la déclaration doit-elle comprendre plus d'une opération?
English: Road E 22 - extension from Nizhny Novgorod to Ishim
French: Route E 22 - extension de Nizhny Novgorod à Ishim
English: • 018 - National Defence
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: The remarkable qualitative and quantitative differences concern mostly the protein content in the two seed populations.
French: L'analyse du contenu protéique a en outre mis en évidence des différences autant qualitatives que quantitatives entre les semences de deux populations.
English: However, I am not as pleased about the fact that we cannot take fingerprints from children from the age of six upwards. I object simply because this would result in a safer situation for children, because their identity could be determined without doubt and because we could prevent child trafficking and other criminal activities.
French: Toutefois, je ne suis pas enchanté par le fait que nous ne puissions prendre les empreintes digitales d'enfants à partir de six ans, et cela uniquement car cela accroîtrait la sécurité des enfants puisque leur identité pourrait être déterminée avec certitude et parce que nous pourrions ainsi empêcher la traite d'enfants et d'autres activités criminelles.
English: • Do your employees work in teams?
French: • Est-ce que vos employés travaillent en équipe?
English: The monohydrate of entecavir was used in all studies; therefore, all doses or concentrations used are expressed in terms of entecavir free base.
French: Conformément à ce résultat, aucun métabolisme oxydant n’a été détecté dans aucune des études in vivo.
English: The Committee held a meeting with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité tient une réunion avec le Président et Rapporteur du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Numerous journalists from French radio were assigned to cover the Sommet.
French: De nombreux journalistes de la radio française ont été choisis pour couvrir le Sommet.
English: This manual is considered a basic document and a valuable contribution to the harmonisation of military requirements in Europe.
French: Ce manuel constitue un document de base et une contribution utile à l’harmonisation des besoins militaires en Europe.
English: The United Nations estimates indicate that the under-five mortality rate (U5MR) declined from 147 per 1,000 live births in 1999 to 126 in 2004.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombé de 147 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 126 en 2004.
English: • the initial value recorded in SATURN for in-kind contributions is properly documented and supported; and AAFC staff monitor the receipt of in-kind contributions on a regular basis so the fair value actually received by the research centres is correctly reflected in SATURN.
French: • la valeur initiale des contributions en nature inscrites dans SATURNE est documentée et appuyée par des pièces justificatives adéquates; le personnel d’AAC assure une surveillance régulière de la réception des contributions en nature afin que l’on entre dans SATURNE la juste valeur des contributions réelles reçues par les centres de recherche.
English: International Searching Authorities would be free to decide whether (or to what extent) they would provide supplementary international searches in addition to main international searches (see draft Rule 45bis.13). It is expected that Authorities would only offer supplementary searches if this could be done without affecting the timeliness and quality of their delivery of main international searches.
French: b) les administrations chargées de la recherche internationale seraient libres de décider si (ou dans quelle mesure) elles procéderaient à des recherches supplémentaires en complément de la recherche internationale principale (voir le projet de règle 45bis.13); il est escompté que ces administrations n’effectueraient à ces recherches supplémentaires que si cela n’aurait aucune incidence sur l’exécution dans les délais et la qualité des recherches internationales principales qu’elles seraient chargées de mener à bien;
English: To start playing online roulette with online casinos and win large sums is not an easier way than to drive through a system that will bring you guaranteed success.
French: Pour commencer à jouer à la roulette en ligne avec les casinos en ligne et gagner de grosses sommes ne sont pas un moyen plus facile que de conduire par un système qui vous apportera une garantie de succès.
English: The Council will consider the study, contained in document A/HRC/12/33, under agenda item 5 (see paragraph 51 below).
French: Le Conseil examinera l'étude, publiée sous la cote A/HRC/12/33, au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir par. 51 ci-dessous).
English: Enjoy our KLM Crown Lounges in Amsterdam, London, Dubai and Houston.
French: Appréciez le confort de nos salons KLM Crown à Amsterdam, Londres, Dubaï et Houston.
English: In reaching a decision, the PSC reviews all available information, including information that it has requested from the applicant's department.
French: Pour prendre une décision, la CFP prend connaissance de tous les renseignements à sa disposition, y compris ceux qu'elle a demandés au ministère dont relève la personne visée.
English: You have referred, rightly, to information to patients and you have dwelt on the detail of that.
French: Vous avez parlé, à juste titre, de l'information du patient, sujet sur lequel vous vous êtes étendu.
English: Artplan Website: www.artplan.com.br MADA "Mada" stands for "Música – Alimento da Alma" (Music – Food of the Soul), an alternative festival in the beautiful city of Natal, in the Northeast.
French: +55 11 3611-1914 E-mail : jbtorres@tvcultura.com.br www.tvcultura.com.br/rádiofm/index.htm Radio Metropolitana FM – 98,5 Mhz Jeune/Classe A/B Pop, Dance, Rock et Techno Directeur:
English: But what really useful is that we can select any of them and compare them.
French: Mais qu'est-ce vraiment utile, c'est que nous pouvons choisir l'un d'eux et de les comparer.
English: Next steps include the development of a logic model and the evaluation component of the program.
French: Ensuite, on procédera à l'élaboration d'un modèle logique et à l'évaluation du programme.
English: The Chair said the response to this invitation had been encouraging and provided a good basis for starting the discussions.
French: Les réponses à cette invitation avaient été encourageantes et constituaient un bon point de départ pour les discussions, puisque le secrétariat avait reçu 32 communications de Parties et groupes de Parties.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373)
English: Mr President, having seen further savage terrorism in recent days in Pakistan, Spain and Jerusalem and, in my own country, several renewed IRA terrorist attempts, none of us can be complacent about the vile scourge of terrorism.
French: (EN) Monsieur le Président, après les nouveaux actes terroristes sauvages de ces derniers jours au Pakistan, en Espagne et à Jérusalem, ainsi que plusieurs nouvelles tentatives terroristes de l'IRA dans mon propre pays, aucun d'entre nous ne peut se montrer complaisant face à l'immonde fléau qu'est le terrorisme.
English: The Ministerial Council adopted the Ministerial Statement on Migration (MC.DOC/6/06), the text of which is appended to this journal.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Déclaration de Bruxelles sur les systèmes de justice pénale (MC.DOC/4/06) ; le texte de cette déclaration est joint en annexe au présent journal.
English: Cameroon welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to eradicate HIV/AIDS, to guarantee decent housing and food security, and to eliminate people-trafficking and discrimination against women.
French: Le Cameroun se félicite des efforts du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour éradiquer le VIH/sida, pour assurer un logement décent et la sécurité alimentaire ainsi que pour éliminer la traite des êtres humains et la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Supreme Council commends the efforts of member States to update and revise educational curricula, and stresses the importance of laying out a broad strategy for secondary, higher, professional and technical education to ensure that education is geared towards national goals and recent developments in the region.
French: Il importe de mettre au point une vaste stratégie pour l'enseignement secondaire, supérieur, professionnel et technique afin que l'éducation dispensée tienne compte des objectifs des États et de l'évolution de la situation dans la région.
English: Research has established that the younger the age of first use of illicit drugs, the higher the severity of the drug problem later.
French: Des chercheurs ont établi que plus les jeunes commencent tôt à consommer des drogues illicites, plus le problème de toxicomanie, ultérieurement, sera grave.
English: The rates of new cancer diagnoses and cancer deaths in New Brunswick are higher than the Canadian average, but the New Brunswick rates are generally the lowest of the Maritime Provinces (Canadian Cancer Statistics, 2005).
French: Au Nouveau-Brunswick, les taux de nouveaux diagnostics de cancer et de décès associés au cancer sont supérieurs à la moyenne canadienne, mais sont en général les plus bas de toutes les provinces Maritimes (Statistiques canadiennes sur le cancer, 2005).