ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, functional interchangeability is not sufficient to warrant inclusion of two products in the same relevant market.
French: Par conséquent, l'interchangeabilité fonctionnelle de deux produits n'est pas une condition suffisante pour les inclure dans le même marché pertinent.
English: I wish to thank Mr Swoboda, Mr Thaler and Mrs Oomen-Ruijten for their balanced, objective reports.
French: Je remercie M. Swoboda, M. Thaler et Mme Oomen-Ruijten pour leurs rapports équilibrés et objectifs.
English: The allocation of quotas had been employed to a considerable extent since the 1960s with regard to catches of lobster, shrimp, shellfish, capelin and herring, for which a quota system was established already in 1975.
French: L'attribution de quotas était largement utilisée depuis les années 60 en ce qui concerne les captures de homards, crevettes, coquillages, capelans et harengs, pour lesquels un régime de quotas avait déjà été établi en 1975.
English: UNICEF has also taken operational commitments that pertain to the safety and security of its staff and assets in emergencies, communication and fund-raising, human resources mobilization, telecommunications, supplies, finance and administration.
French: L'UNICEF a aussi pris des engagements opérationnels qui ont trait à la sécurité et la sûreté de son personnel et de ses avoirs dans les situations d'urgence, la communication et la collecte de fonds, la mobilisation des ressources humaines, les télécommunications, l'approvisionnement, les finances et l'administration.
English: The money delegated to schools is intended to cover day to day running costs as determined by the school's Board of Governors.
French: Les ressources financières dont disposent les écoles sont censées couvrir les dépenses courantes quotidiennes telles que déterminées par le conseil d'administration de l'école.
English: Young children have a natural habit of putting items into their mouths and lead has a sweetish taste which encourages children to chew or suck on leadcontaining jewellery.
French: Les jeunes enfants sont portés à mettre des objets dans leur bouche et le plomb a un goût sucré qui les encourage à mordiller ou sucer les bijoux contenant du plomb.
English: (2) If any disagreement cannot be resolved as in paragraph (1) it shall be submitted, at the request of the competent authority of either Party, to an arbitration tribunal which shall be constituted in the following manner:- (a) each Party shall appoint an arbitrator within one month from receipt of the demand for arbitration.
French: (2) Tout différend qui ne peut être réglé conformément au paragraphe (1) est, à la demande de l'autorité compétente de l'une des Parties, soumis à un tribunal arbitral qui est constitué de la façon suivante : (a) chaque Partie nomme un arbitre au cours du mois suivant la réception de la demande d'arbitrage.
English: **Effective against Staphylococcus aureus and Enterobacter aerogens.
French: ** Efficace contre les bactéries Staphylococcus aureus et Enterobacter aerogenes.
English: Canadians rely on a diverse range of medical devices to diagnose, prevent, or treat a disease, disability, or physical condition.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur un vaste éventail de matériels médicaux pour diagnostiquer, prévenir ou traiter une maladie, une incapacité ou une affection physique.
English: The appropriations are intended to cover, notably: fees payable to the offices entrusted by the Office with the technical examination of plant varieties; fees payable to the offices entrusted with technical verification after the grant of protection by the Office.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’achat, conformément au règlement d’application, de rapports d’examen mis à la disposition de l’Office pour des examens techniques déjà effectués ou déjà en cours de réalisation dans certains cas.
English: With this information, police services can also apply to the courts to impose on an offender a "peace bond" under section 810 of the Criminal Code that can result in various conditions being applied to the offender's behaviour while in the community.
French: Le SCC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires dans la collectivité afin de veiller au retour du délinquant, en toute sécurité, dans la société. Il fournit également aux délinquants les renseignements sur les ressources communautaires qui s'offrent à eux pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: He should be at the centre of the process, providing support and encouragement and pulling together all the parties, both local and international.
French: M. Bassolé doit être au centre de ce processus, fournir un appui et des encouragements à toutes les parties, et veiller à les rapprocher, au niveau aussi bien local qu'international.
English: Mrs Françoise ZWEIFEL, Director of the Olympic Museum, Lausanne, Switzerland Mr Jean-Pierre AUGUSTIN, Professor at the University of Bordeaux III Mr Bertrand DURING, Professor at the University of Paris V Mr Jean-Marc HOLZ, Professor at the University of Perpignan Mr Jean PRAICHEUX, Professor at the University of Franche-Comté Mr Henri SERANDOUR, President of the CNOSF, IOC Member _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Madame Françoise ZWEIFEL, Directrice du Musée Olympique, Lausanne, Suisse Monsieur Jean-Pierre AUGUSTIN, Professeur à l’Université de Bordeaux III, France Monsieur Bertrand DURING, Professeur à l’Université de Paris V, France Monsieur Jean-Marc HOLZ, Professeur à l’Université de Perpignan, France Monsieur Jean PRAICHEUX, Professeur à l’Université de Franche-Comté, France Monsieur Henri SERANDOUR, Président du CNOSF, Membre du CIO, France _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Some of the increased indebtedness between 2001 and 2005 may be attributed to relatively low rates of interest, easy credit through home equity loans, and increased limits and incentives on credit cards issued by competing financial institutions.
French: Une part de la hausse de l’endettement entre 2001 et 2005 peut être attribuée aux taux d’intérêts relativement faibles, à la plus grande accessibilité du crédit grâce aux prêts sur l’avoir propre immobilier, et aux limites et incitatifs accrus des cartes de crédit délivrées par des institutions financières en concurrence.
English: CARICOM was quite concerned at the reduction in resources to the region at both the programmatic and administrative levels, at a time when the Caribbean Regional Office of the United Nations Office on Drugs and Crime was on the brink of closure and the regional offices of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other entities were being downsized.
French: La CARICOM est très préoccupée par la réduction des ressources affectées à la région, au niveau tant des programmes que des services d'appui administratif, à un moment où le Bureau régional pour les Caraïbes du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime était sur le point de fermer ses portes, et où les bureaux régionaux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres entités voyaient leurs effectifs nettement réduits.
English: Governing Council agreed that all Institute Advisory Board membership should remain at sixteen members and suggested that those Institutes who have more than sixteen members develop a transition plan to reduce their membership to sixteen members within two years.
French: Le conseil d'administration a convenu que l'effectif de tous les conseils consultatifs d'institut devrait demeurer à seize membres, et il a proposé que les instituts qui comptent plus de seize membres adoptent un plan de transition pour réduire leur effectif d'ici deux ans.
English: With a view to enforcing a removal decision, the authorities have to communicate a number of personal data (as well as biometric data) to the State of origin or provenance.
French: En vue de l'exécution d'une décision de renvoi, les autorités sont amenées à communiquer un certain nombre de données personnelles (ainsi que les données biométriques) à l'État d'origine ou de provenance.
English: The organization should describe the cumulative nature of each impact, as well as its duration, frequency, intensity, probability and scope, then grade each impact (low, moderate or high);
French: L'organisation doit décrire la nature cumulative de chaque impact ainsi que sa durée, sa fréquence, son intensité, sa probabilité et sa portée, puis elle doit en évaluer l'intensité (faible, moyenne ou élevée) ; Nécessité :
English: Black's Harbour, NB E0G 1H0 Phone:
French: Black's Harbour, NB E0G 1H0 Téléphone :
English: Finland is also an active participant in all the export control regimes, notably the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger Committee, the Australia Group (AG), and the Wassenaar Arrangement (WA).
French: Par ailleurs, la Finlande participe activement à tous les régimes de contrôle des exportations, notamment le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie (GA) et l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: Horacio is accused of kidnapping, injuries caused in the course of kidnapping and robbery involving violence against individuals.
French: Horacio est accusé d'enlèvement, de blessures qualifiées et de vol qualifié avec violence à personne.
English: Icelandic S&T organizations Universities University of Iceland University of Akureyri Reykjavik University Hólar College Iceland University of Education Hvanneyri Agricultural University Iceland Academy of Arts Icelandic Horticultural College Bifrost School of Business Research Institutions IceTec Technological Institute of Iceland Marine Research Institute Icelandic Institute of Natural History Nordvulk National Energy Authority Iceland GeoSurvey Icelandic Building Research Institute Icelandic Fisheries Laboratories Agricultural Research Institute Icelandic Forest Research Station Icelandic Meteorological Office Institute of Freshwater Fisheries Other institutions Directorate of Freshwater Fisheries National Land Survey of Iceland National Gallery of Iceland Myvatn Research Station Educational Testing Institute Environment and Food Agency Occupational Safety and Health National Museum of Iceland Top
French: Organisations islandaises de S et T Universités University of Iceland  University of Akureyri Reykjavik University Hólar College Iceland University of Education  Hvanneyri Agricultural University  Iceland Academy of Arts  Icelandic Horticultural College  Bifrost School of Business Établissements de recherche IceTec Technological Institute of Iceland  Marine Research Institute  Icelandic Institute of Natural History  Nordvulk  National Energy Authority  Iceland GeoSurvey  Icelandic Building Research Institute  Icelandic Fisheries Laboratories  Agricultural Research Institute  Icelandic Forest Research Station Icelandic Meteorological Office Institute of Freshwater Fisheries Autres institutions Directorate of Freshwater Fisheries National Land Survey of Iceland National Gallery of Iceland Myvatn Research Station Educational Testing Institute Environment and Food Agency Occupational Safety and Health National Museum of Iceland Haut
English: With regard to this last aspect, we know that many people, including our French colleagues and others, fear that free competition may have a negative impact on the provision of the less profitable internal rail services.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, nous savons que beaucoup de personnes, dont nos collègues français et d'autres, craignent que la libre concurrence puisse avoir des répercussions négatives sur la fourniture des services ferroviaires intérieurs moins rentables.
English: It is the site of several interconnected plants with varied but complementary types of production.
French: Il concentre en un même lieu plusieurs usines, de production variée mais complémentaire, toutes interreliées.
English: We will also extend the special initiatives for investment in the new Länder that are due to expire at the end of 1998
French: Les mesures spéciales d'incitation à l'investissement dans les nouveaux Länder, qui cessent d'être applicables à la fin de 1998, seront également prolongées
English: These factors are derived as follows:
French: On a obtenu ces facteurs par la méthode ci-dessous.
English: Meetings of the Compliance Committee
French: Réunions du Comité de contrôle de l'application
English: The youth workshops will be interactive sessions where students cover many of the same topics but also begin to examine their behavior and begin to deconstruct vignettes to understand what bullying is and how to make empowered choices to stop it.
French: En partenariat avec le Centre ontarien de prévention des agressions (COPA), le ministère de l’Éducation de l’Ontario et les commissions scolaires locales, AWSAS verra à l’adaptation, à la mise en œuvre et à l’évaluation d’un programme contre l’intimidation en milieu francophone appuyé par le ministère.
English: Problems with access to documents The Ombudsman criticised the Council for failing to deal with a request for public access to documents properly and carefully.
French: Problèmes liés à l'accès aux documents Le Médiateur a critiqué le Conseil pour son manquement à traiter correctement et attentivement une demande publique d'accès à des documents.
English: Recommendation/ Standard: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8
French: Recommandation/norme: TRADE/WP.7/2002/9/Add.8
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Solana for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Solana pour son exposé.
English: (La), surrender of charter Friendship Charities, relocation of head office G GATC 85-1, 85-2 and 86-2, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited General & Cologne Life Re of America, change of name General & Cologne Life Re of America, change of name General & Cologne Life Re of America, change of name General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited Georgian Trail Board of Management (The), pedestrian bridge over Black Ash Creek, Ont.
French: Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Manuvie Canada Ltée et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, avis d'intention Maritime, Compagnie d'assurance-vie (La) et Compagnie d'assurance MFC limitée, avis d'intention Markham General Insurance Company en instance de liquidation (« Markham »), avis aux titulaires de polices et aux requérants de Markham Martin Marietta Materials Canada Ltd., terrain intercalaire pour l'agrandissement d'une carrière dans le détroit de Canso (N.-É.)
English: “(k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 9,
English: Also, see the following references for details.
French: Le formulaire T661 résume les coûts liés à tous les projets de RS&DE.
English: • 2000-AGR-67 — Agreement between CN and Ville de Le Gardeur
French: • 2000-AGR-67 — Entente entre le CN et la Ville de Le Gardeur
English: This will require a more coordinated approach to future health information system developments.
French: À cette fin, il faudra élaborer des systèmes d'information en matière de santé mieux coordonnés.
English: While Canada is a country of immense possibility, that doesn't mean that you can select only those aspects of the Canadian heritage that you like.
French: Même si le Canada est un pays aux immenses possibilités, cela ne veut pas dire pour autant que vous puissiez choisir seulement les aspects du patrimoine canadien que vous aimez.
English: She also received a commendation from the commander of 5e Groupe de Soutien du Secteur (5 GSS) for her leadership in facing three problematic situations and new challenges in 2005.
French: Elle a également reçu une mention élogieuse du commandant du 5e Groupe de soutien du secteur (5 GSS) soulignant le leadership dont elle a fait preuve en surmontant trois situations difficiles et en relevant de nouveaux défis en 2005.
English: We are undertaking research to obtain detailed chemical and size distribution measurements enabling us to develop complete emissions profiles for the fine particulate matter emitted from current Canadian motor vehicles.
French: Nous menons des recherches en vue d'obtenir des mesures détaillées de la distribution chimique et granulométrique qui nous permettront de dresser des profils complets des émissions de matières particulaires provenant des véhicules automobiles actuels au Canada.
English: However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control."
French: Ils peuvent toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles de police."
English: The principal obstacle in the implementation of article 4 is the occasionally diverging practice of the competent authorities.
French: Les principaux obstacles à la mise en application de l'article 4 sont les façons de procéder parfois divergentes des autorités compétentes.
English: This type of treaty requires a process of harmonization with domestic law that is carried out in line with the principles involved.
French: Ce type de traités exige, effectivement, un processus d'harmonisation interne qui est mis en place au cas par cas.
English: Health policy; Economics Special Collections:
French: Politique en matière de santé; économie Collections spéciales :
English: The Ministry of Solidarity and Social Security is making an indirect contribution to the basic prevention of drug use and abuse by encouraging, through the civil service integrated investment plan and cooperation agreements concluded with non-governmental organizations, the creation of a social support framework for children and young people, in accordance with local needs, giving priority to the most underprivileged population groups.
French: Le Ministère de la solidarité et sécurité sociale contribue de façon indirecte dans le cadre de la prévention primaire contre l'usage et l'abus de stupéfiants, dans la mesure où il encourage, par le biais du Plan intégré des investissements de l'administration publique (PIDDAC) et d'accords de coopération conclus avec les organisations non gouvernementales, la création d'équipements d'appui social destinés à l'enfance et à la jeunesse, selon les nécessités locales, en accordant priorité aux populations plus défavorisées.
English: Table 52: Attendance rates of youth ages 14-17 in schools under the surveillance
French: Tableau 62 : Sorties récréatives des jeunes au cours du mois précédant l'enquête par
English: 11-2003, point 1.4.82 Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use:
French: Questions institutionnelles Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d’essais cliniques de médicaments à usage humain — JO L 121 du 1.5.2001 et Bull.
English: One tracks our progress in narrowing previously identified performance gaps and assesses our awareness of emerging legal issues.
French: En premier lieu, nous évaluons dans quelle mesure les faiblesses déjà relevées se sont atténuées et notre connaissance des questions juridiques émergentes.
English: The participants welcomed the shift to a more thematic approach to activities and reiterated the need to articulate common strategies for cooperation in a more thematic and issue-specific context.
French: Les participants se sont félicités que les activités soient désormais davantage orientées vers une démarche thématique et ont réaffirmé qu'il fallait mettre au point des stratégies communes de coopération dans une optique plus thématique et plus axée sur des questions précises.
English: While the Commission correctly states that the accession process for Bulgaria is based on the ‘own merits’ principle, nevertheless it has also said that it is committed to a common accession treaty for Bulgaria and Romania together, by the end of 2005.
French: Alors que la Commission affirme, à juste titre, que le processus d’adhésion de la Bulgarie se base sur le principe des "mérites propres", elle a cependant aussi dit qu’elle s’est engagée envers un traité d’adhésion commun pour la Bulgarie et la Roumanie d’ici la fin de 2005.
English: As we all know, civilian and research reactors, hot cells and other nuclear facilities that would not be covered by the focused approach might well be used for clandestine processing activities.
French: Nous le savons tous, les réacteurs civils et de recherche, les cellules de haute activité et les autres installations nucléaires qui ne seraient pas couvertes par cette approche peuvent très bien être utilisées pour des activités de retraitement clandestines.
English: Amendment 39 Proposal for a decision Article 7 – paragraph 1 a – point a (new) Text proposed by the Commission Amendment (a) the general guidelines for implementing the programme; Or. fr
French: Amendement 39 Proposition de décision Article 7 – paragraphe 1 bis– point a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a) les orientations générales de mise en œuvre du programme; Or. fr
English: Conversely, however, they had also helped to widen the economic and social gaps between the countries of the North and those of the South, marginalizing developing communities and exacerbating the difficulties which they faced.
French: Inversement, ils ont aussi contribué à élargir le fossé économique et social qui sépare les pays du Nord de ceux du Sud, en marginalisant leurs populations et en accentuant leurs difficultés.
English: "The true cancer ringleaders are probably a sub-population of the stem cells we’ve found so far."
French: « Il est très probable que, dans dix ans environ, nous serons en mesure de séquencer l’ADN d’un nouveau-né avant qu’il ne quitte l’hôpital », déclare le Dr Scherer.
English: In the 2003/04 Risk Based Audit and Evaluation Plan, a GSA was identified for the DFO Credit Card Program.
French: Le plan de travail du MPO en matière d'évaluation et de vérification interne axées sur les risques 2002-2004, prévoyait la tenue d'une VBI du Programme des cartes de crédit du MPO.
English: The tasks of the mission will be refocused on the fight against organised crime, through strengthening BiH operational capacity and assisting in the planning and conducting of major and organised crime investigations, and the implementation of police reform, which will create a single structure of policing, improve law enforcement co-operation and reduce corruption and waste.
French: Les tâches de la mission seront recentrées sur la lutte contre la criminalité organisée, en renforçant la capacité opérationnelle de la Bosnie-Herzégovine, en aidant à planifier et à mener des enquêtes sur la grande criminalité et la criminalité organisée, et en mettant en oeuvre la réforme de la police, qui créera une structure de police unique, améliorera la coopération en matière de répression et réduira la corruption et les gaspillages.