ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by African International with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'African International se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Redevelopment projects rarely integrate recycling facilities and more green space of ecological value.
French: Les projets de réaménagement ne prévoient que rarement des installations de recyclage et un élargissement des espaces verts de valeur écologique.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - As the waterfowl-wildlife expert for the province or territory, recommendations and conclusions are reviewed by the Head for soundness of judgment and attainment of work objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les recommandations et les conclusions présentées, à titre d'expert de la faune et de la sauvagine de la province ou du territoire, sont examinées par le chef du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs.
English: engine capacity (± 15 per cent),
French: cylindrée (plus ou moins 15 %),
English: I have found a serious mistake in translation.
French: Comment faut-il procéder pour faire rediriger l'authentification de squid-2.4.STABLE7-4 vers ldap (openldap-2.0.25-1) j'ai essayé avec ce doc mais lorsque je veut acceder à internet il n'accepte pas le mot de passe et l'identifiant .
English: The appeal period was from June 10, 2004 to June 23, 2004.
French: Le délai d’appel s’étendait du 10 au 23 juin 2004.
English: It would be useful to know in what conditions a detainee could meet with a lawyer, for how long, and whether the lawyer contributed to investigations or merely ensured the detainee was in good health and gave advice on defence.
French: Il serait utile de savoir dans quelles conditions un détenu peut rencontrer un avocat, pendant combien de temps, et si l'avocat contribue à l'enquête où se contente de veiller au bon état de santé du détenu et de le conseiller pour sa défense.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de cette province à devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: (hereinafter the applicant), a Chinese carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse), transporteur chinois, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Peerless submitted that Monterey does not plan10 to make fabrics identical to the subject fabrics for the most important lining customer in North America and that, therefore, Monterey does not have the ability to supply identical fabrics.
French: Peerless a soutenu que le marché des vêtements de qualité pour hommes utilise maintenant les doublures des vestons comme un élément de mode et qu’il exige des doublures irisées qui doivent être assez résistantes pour transporter tout l’attirail des affaires et, en même temps, assez légères à cause de la légèreté du tissu extérieur.
English: Though not fully satisfied with the results, the International Federation for Human Rights (FIDH) is particularly relieved that most of the human rights protection mechanisms created by the Human Rights Commission are maintained.
French: La FIDH, si elle n'est pas entièrement satisfaite des résultats, est particulièrement soulagée que la plupart des mécanismes de protection des droits de l'Homme créés par la Commission des droits de l'Homme aient été confirmés.
English: The lapse and variance in Full-Time Equivalents are principally due to the transition period and related capacity building associated with the implementation of the new PSEA, staffing delays resulting from increased staff turnover and less than anticipated expenditures for an information technology project – the Public Service Staffing Modernization Project.
French: L’une comme l’autre est associée à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, aux retards dans la dotation résultant d’un roulement accru du personnel et aux dépenses inférieures aux dépenses prévues pour un projet de technologie de l’information, soit le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique.
English: That event, in which representatives of the human resources entities of many United Nations, European and other international organizations take part, provides an opportunity to acquaint those organizations with the functions and high-calibre staff of the Tribunal.
French: Cette manifestation, à laquelle participent des représentants des services de gestion des ressources humaines de nombreux organismes des Nations Unies, organisations européennes et autres organisations internationales, sera l'occasion de mettre ces organisations en rapport avec le personnel du Tribunal et de faire connaître ses compétences.
English: Several museums, shops and restaurants can be found in the area surrounding Jackson Square.
French: Plusieurs musées, boutiques et restaurants se trouvent dans le voisinage de Jackson Square.
English: We used displacement experiments and analyses of genetic population structure to examine the effects of first-order and second-order streams on the dispersal of terrestrial red-backed salamanders, Plethodon cinereus (Green, 1818).
French: Nous avons utilisé des expériences de déplacement et des analyses de structure génétique de population pour déterminer les effets de cours d’eau d’ordres 1 et 2 sur la dispersion de la salamandre rayée, Plethodon cinereus (Green, 1818), un amphibien terrestre.
English: Finally, port of entry functions are transferred from CIC to the CBSA.
French: Enfin, les fonctions liées aux points d’entrée ont été transférées de CIC à l’ASFC.
English: Art Eggleton President of the Treasury Board Introduction This overview to the Quality Services series of guides establishes a context for adopting a quality service approach in management.
French: Le Président du Conseil du Trésor, Art Eggleton Introduction Le présent Tour d'horizon, préambule de la série de guides intitulée Services de qualité, situe le contexte dans lequel adopter une approche de gestion axée sur des services de qualité.
English: Working group in October MASOP will be holding a major working group in Gatineau, Quebec next month as the project plans the way ahead for the Supply Chain, Distribution and Optimization initiatives.
French: Rencontre d’un groupe de travail important en octobre pour le POASM Le mois prochain, un groupe de travail de premier plan sera organisé dans le cadre du POASM à Gatineau, au Québec, pour planifier la voie à suivre des initiatives liées à la chaîne d’approvisionnement, à la distribution et à l’optimisation.
English: (h) Contravene an order of the Minister to modify operation of the interference-causing equipment or radio-sensitive equipment until such time as it can be operated without being affected by harmful interference Corporation 500 Individual 250 PART II Radiocommunication Regulations
French: h) Contrevenir à l'ordre du ministre de modifier l'exploitation du matériel brouilleur ou radiosensible jusqu'à ce qu'il puisse fonctionner sans être contrarié par du brouillage préjudiciable Personne morale 500 Personne physique 250 PARTIE II Règlement sur la radiocommunication
English: A preliminary investigation can help managers select the systems that best suit their needs.
French: Une enquête préliminaire peut aider les gestionnaires à sélectionner les systèmes les plus adaptés à leurs besoins.
English: The Government of Canada's comprehensive environmental agenda includes initiatives such as the ecoMOBILITY program to help increase transit ridership and alternative transportation; the ecoENERGY for Personal Vehicles program to encourage Canadians to make better purchasing, driving and vehicle maintenance decisions; a Pollution Prevention Notice for automotive manufacturers and steel mills to address the uncontrolled release of mercury from the processing of scrap vehicles that contain mercury switches; and action on renewable fuels.
French: Le plan d'action global pour l'environnement du gouvernement du Canada comprend plusieurs initiatives, entre autres, les suivantes : le programme écoMOBILITÉ visant à accroître l'utilisation des transports en commun et des modes de transport alternatifs; le programme écoÉNERGIE axé sur les véhicules personnels visant à encourager les Canadiens à prendre des décisions plus judicieuses liées à l'achat, à la conduite et à l'entretien de véhicules; un Avis de prévention de la pollution pour les fabricants d'automobiles et les aciéries visant à lutter contre le rejet non contrôlé du mercure provenant du recyclage des véhicules comprenant des interrupteurs à mercure; plan d'action pour les carburants renouvelables.
English: Mrs Karamanou, I think that the low level of representation of women and, indeed, young people in our parliaments is the result of a democratic deficit, not a surplus. Closed electoral lists drawn up directly by the parties - as recommended in your report - where it is not even possible to express a preference vote, represent the best system for achieving proportional representation of parties, or rather party officials and candidates selected by parties, be they women or men, in our parliaments.
French: Madame Karamanou, je ne pense pas que la faible représentation des femmes, ou même des jeunes, dans nos assemblées parlementaires, soit due à un excès de démocratie, mais bien à un déficit, et je pense que les listes électorales préparées par les partis, préparées directement - comme vous le laissez entendre dans votre rapport - comme des listes bloquées, où il n'est même pas possible d'exprimer un vote de préférence, constituent un excellent système pour avoir une représentation proportionnelle des partis, c'est-à-dire des fonctionnaires de parti et des candidats choisis par les partis, femmes ou hommes qui sont dans nos assemblées.
English: Development partners, such as the United Nations Development Programme, are providing essential financial and technical assistance.
French: Les partenaires de développement, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, fournissent une aide financière et technique essentielle.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees31 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Anné en Anné e n+1 Anné e n+2 Anné e n+3 Anné e n+4 Anné e n+5 et suiv.
English: Also at the fifty-eighth session, the General Assembly encouraged the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction; encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Parties to the Kyoto Protocol to the Convention to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that were particularly vulnerable; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/215).
French: À la même session, l'Assemblée générale a encouragé l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à renforcer la coordination pour la prévention des catastrophes; encouragé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui étaient particulièrement vulnérables; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée à la résolution (résolution 58/215).
English: No other written reference to, or promotion of, the relationship between the parties shall be made without first having been reviewed and approved by Statistics Canada.
French: Aucune autre référence par écrit à la relation entre les parties, ni aucune promotion de cette relation, ne pourra être faite sans avoir été examinée et approuvée au préalable par Statistique Canada.
English: Thus, as a French socialist, I cannot favour the diplomatic route nor give my entire support to the mission undertaken by the UN's Secretary General.
French: Ceci étant, en tant que socialiste française, je ne peux que privilégier la voie diplomatique et soutenir entièrement la mission du secrétaire général de l'ONU.
English: Mr. Motomura (Japan): I would like to thank you, Sir, for giving me the opportunity to participate in today's discussion.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir offert la possibilité de participer au débat d'aujourd'hui.
English: Those initiatives have set in motion efforts to improve definitions, collection methods and estimation procedures.
French: Ces initiatives sont à l'origine des efforts visant à améliorer les définitions, les méthodes de collecte et les procédures d'estimation.
English: The HCM/FELEX project is currently within budget. A Request for Proposal for the Multi-Ship Contracts (docking work periods and refits) resulted in two successful bidders, Halifax Shipyard on the east coast and Washington Marine Group (Victoria Shipyard) on the west coast.
French: Jusqu’à maintenant, le projet MCH/FELEX a respecté son budget. Une demande de propositions visant des marchés multinavire (périodes en cale sèche et carénages) a mené à la sélection de deux soumissionnaires, Chantiers maritimes Halifax sur la côte Est et Washington Marine Group (Victoria Shipyard) sur la côte Ouest.
English: Tariff 3.
French: Tarifs douaniers 0 3.
English: Phase II also includes the connection of 11 major ports to highways through four-lane roads.
French: La phase II vise également à assurer la liaison de 11 ports principaux à des autoroutes par des routes à quatre voies.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Values and Ethics Code for the Public Service Workplace Day Care
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: GC.12/Dec.8 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE
French: GC.12/Dec.8 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11616.42 2007-02-07 ALS LABORATORY GROUP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $38146.69 2007-02-07 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11616.42 $ 2007-02-07 ALS LABORATORY GROUP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 38146.69 $ 2007-02-07 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Dani Pedrosa finished FP1 at the Red Bull U.S. Grand Prix in fourth place on the timesheet and felt there was room for improvement as he got to grips with his Bridgestone tyres for the first time on Californian soil.
French: Dani Pedrosa a conclu la première séance d’essais du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis en quatrième position sur la feuille de temps et a affirmé qu’il pouvait encore progresser sur les pneus Bridgestone avec lesquels il pilotait pour la première fois en Californie.
English: "Canadian Development Expense" (CDE) is defined in subsection 66.2(5).
French: « Crédit d’impôt à l’investissement » (CII) est défini au paragraphe 127(9).
English: At the same time, consumer demand for choice is increasing.
French: Parallèlement, la demande des consommateurs pour des choix variés augmente.
English: • for the seventh consecutive year, the Auditor General of Canada has issued an unqualified ("clean") opinion on the government's summary financial statements.
French: • pour la septième année consécutive, la vérificatrice générale a exprimé une opinion sans réserve (c'est-à-dire une opinion de vérification favorable) sur les états financiers sommaires du gouvernement.
English: Total Farm Labour Force - 2000 data
French: Tableau 14.3 Total de la main d'oeuvre agricole - données de 2000
English: Of the four samples remaining at that point, two were sent to the Textile Technology Centre, and the results of the testing conducted on those samples indicated that they met the size requirements of tariff item No. 6307.10.10.
French: Des quatre échantillons qui restaient à ce moment-là, deux ont été envoyés au Centre des technologies textiles et, selon les résultats des essais, ces échantillons correspondaient aux dimensions exigées au numéro tarifaire 6307.10.10.
English: Annual reports will be released, beginning in 1999-2000, describing the success of programs and initiatives funded under EAPD.
French: Des rapports annuels seront rendus publics dès 1999-2000; on y présentera les résultats des programmes et des initiatives financés en vertu de l'AEPH.
English: Describe the format (e.g. a round-table discussion featuring a host and 4 guests debating....., a lifestyle magazine format including travel, or an educational show featuring live action puppets or how-to tips, product reviews, interviews, etc.). Indicate the approximate mix of features, (e.g. % music, % interviews, % how-to, etc.). The information provided in 6.1 and 6.2 will be used by the Commission to confirm the category chosen. The Commission may request a copy of the program DVD or tape to confirm the category.
French: Décrire la formule utilisée (ex., table ronde réunissant un animateur et quatre invités qui discutent de ….; magazine sur les styles de vie, dont les voyages; émission éducative mettant en vedette des marionnettes filmée en temps réel; émission de type « art de faire »; analyses de produits; entrevues; etc.). Indiquer la proportion que représente environ chaque formule (p. ex., % musique, % entrevues, % conseils pratiques, etc.). Le Conseil se sert des renseignements recueillis en 6.1 et 6.2 pour confirmer la catégorie de l'émission. s'il s'avère, par la suite, que les renseignements sont incomplets ou trompeurs ou que la production aboutit à une émission qui ne convient plus à la catégorie désignée à l'origine, la catégorie et/ou le statut de certification risquent de faire l'objet d'un examen et d'une modification.
English: That should not happen, and there is another reason for this.
French: Cela ne doit pas se produire, et il existe une autre raison à cela.
English: The hotel is on the beach and very near to the mountains.
French: L'hôtel se trouve sur la plage et à proximité des montagnes.
English: TCEs/EoF ‘of particular cultural or spiritual value or significance’, if registered or notified, would be protected against a wide range of uses and forms of reproduction and dissemination without the free, prior and informed consent (FPIC) of the community concerned.
French: Ces expressions seraient aussi protégées contre l’absence de mention de leur source et contre la déformation, mutilation ou autre modification ou toute autre atteinte ainsi que contre l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou les adaptations de celles-ci.
English: The beginning of the lowered uptake activity during the second phase is correlated with the presence of a high intracellular level of ATP derived from exogenous [14C]adenine.
French: Le début de cette activité réduite d'absorption au cours de la deuxième phase est en corrélation avec la présence d'un haut niveau d'ATP intracellulaire provenant de l'adénine marquée exogène.
English: The $25 transfer fee was reinstated on January 1, 2003.
French: Les frais de cession de 25 $ ont été rétablis le 1er janvier 2003.
English: While these indicators reflect UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators, a number of countries have set targets on related indicators that it has not been possible to represent.
French: Bien que ces indicateurs soient basés sur les Directives pour l’élaboration d’indicateurs de base de l’UNGASS, certains pays ont fixé des objectifs par rapport à des indicateurs liés qu’il n’a pas été possible de représenter.
English: Note that some students may have difficulty determining the industry grouping in which their business belongs.
French: Il convient de noter que certains élèves pourraient trouver difficile de juger du groupe d'industries auquel appartient leur entreprise.
English: Seminar Dates and Time : 7:30 a.m. to 11:30 a.m. Tuesday, May 27, 2008 Registration :
French: Date et heure : 7 h 30 à 11 h 30 Le mardi 27 mai 2008 Inscription :
English: However, until now, greenhouse gas emissions and removals have not normally been measured for regulatory or compliance purposes.
French: Quoi qu'il en soit, on n'a guère, jusqu'ici, mesuré les émissions de gaz à effet de serre dans le seul but de se conformer à une réglementation.
English: • Planning for changes, recognizing that there may be difficult decisions ahead.
French: • prévoir les changements à venir; être conscient qu'il y aura probablement des décisions difficiles à prendre;
English: Based on the minimal actuarial implications and on the very limited data available, the Committee of Actuaries agreed that any further action or adjustment in respect to this new measure would not appear warranted at this time.
French: Compte tenu de l'incidence actuarielle minime de la mesure et de la quantité très limitée des données disponibles, le Comité d'actuaires est convenu qu'aucun ajustement ou autre décision concernant cette nouvelle mesure ne se justifiait à ce stade.
English: There were currently three refugee camps: one for Burundian refugees, another for refugees from the eastern Congo, and the third for refugees from North Kivu.
French: Les camps de réfugiés existants sont au nombre de trois : l'un accueille des réfugiés burundais, un autre des réfugiés originaires de l'est du Congo, et le troisième des réfugiés du Nord-Kivu.
English: The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 23 under approval number 221.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un feu-marche arrière, indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement No 23, sous le numéro 221.
English: Every month, discover the newsletter of the Department of culture of the City of Geneva.
French: Tous les mois, retrouvez la lettre d'information du Département de la culture de la Ville de Genève.