ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, in particular, are you thinking of doing about the introduction of the European arrest warrant?
French: En particulier, que pensez-vous faire au sujet de l’introduction du mandat d’arrêt européen?
English: The number of meetings between Greek Cypriots and Turkish Cypriots decreased during the reporting period.
French: Les contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs ont diminué durant la période à l'examen.
English:    These stories point to ways in which young people can be involved in all dimensions of urban development -- including research, planning, programming, advocacy, project management, and decision-making -- as well as in advancing policy initiatives that strive to ensure equal access to the necessities of urban life.
French: Ces récits décrivent des stratégies d'intéressement des jeunes à toutes les dimensions du développement urbain, incluant la recherche, la planification, la programmation, la défense de droits, la gestion de projet et la prise de décision, ainsi qu'à des initiatives politiques visant à assurer un accès égal aux nécessités de la vie urbaine.
English: However, it should be emphasised that these projections are subject to considerable uncertainty".
French: Il convient de souligner toutefois que ces projections se heurtent à une incertitude considérable". -6PE 166.059/rév. 3
English: (ii) and who is not on leave, ceases to be entitled to the applicable allowances and benefits on the member’s date of departure from the post.
French: (ii) et qu’il n’est pas en congé, cesse d’avoir droit aux indemnités et avantages applicables à la date de son départ du poste.
English: On 21 March and 14 May, the Centre hosted two donor meetings on asset recovery to exchange views on ongoing and upcoming donor activities.
French: Les 21 mars et 14 mai, le Centre a accueilli deux réunions de donateurs sur le recouvrement d'avoirs, dont l'objet était d'échanger des vues sur les activités des donateurs en cours et prévues.
English: When the CA approves slaughterhouses for non red meat species, such as poultry, there are no specific EU requirements on animal welfare which need to be considered.
French: Lorsque l’AC délivre un agreement pour un abattoir non destiné aux espèces à viande rouge, aucune obligation communautaire spécifique, relative au bien-être des animaux, n’est à prendre en compte.
English: "With the exception of pressure receptacles for UN 1965, hydrocarbon gas mixture, liquefied, n o.s., the tare weight”
French: «Sauf dans le cas des récipients à pression utilisés pour le numéro ONU 1965, hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié nsa, l'indication de la tare»
English: National Defence attributes this confusion to a lack of communication between two of its directorates.
French: La Défense nationale attribue cette confusion à un manque de communication entre deux de ses directions.
English: Any party that violates the law, Mr Staes, is not recorded in the statistics either.
French: Quiconque enfreint la loi, M. Staes, n'est pas non plus repris dans les statistiques.
English: It must be borne in mind, though, that not all agricultural products will be affected in the same way.
French: Néanmoins, il faut tenir compte du fait que tous les produits agricoles ne seront pas touchés de la même manière.
English: 5 See resolution 55/2.
French: 5  A/56/229 et Corr.1 et Add.1
English: ISLAMABAD DECLARATION ADOPTED BY THE THIRTY FOURTH SESSION OF THE ISLAMIC CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS (SESSION OF PEACE, PROGRESS AND HARMONY) ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN 28-30 RABI AL-THANI, 1428 H (15-17 MAY 2007)
French: 28-30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007)
English: 107.00 euro for the third dependant person;
French: 107 euros pour la troisième personne à charge;
English: In respect of death and disability compensation for the period from 1 June 1994 to 28 February 2003, $20,041,800 had been paid as at 28 February 2003 for 446 claims, 2 claims were pending, and unliquidated obligations amounted to $5,683,500.
French: En ce qui concerne les indemnités en cas de décès et d'invalidité pour la période du 1er juin 1994 au 28 février 2003, un montant de 20 041 800 dollars avait été versé au 28 février 2003 pour 446 demandes d'indemnisation, deux demandes étaient encore à l'examen et les engagements non réglés s'élevaient à 5 683 500 dollars.
English: More than 25% of the respondents have a negative attitude towards immigrants and more than half of the Dutch feel aversions towards Muslims.
French: Plus de 25 % des personnes interrogées ont une attitude négative envers les immigrants et plus de la moitié éprouvent de l’aversion pour les musulmans.
English: 9616.10.00 00 -Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, it was difficult to apply in a society that held traditional views with regard to breast milk and that was often unable to provide for its children.
French: Toutefois, cette politique est difficile à appliquer dans une société attachée à des conceptions traditionnelles en ce qui concerne le lait maternel et qui a souvent été incapable de nourrir ses enfants.
English: Email : member@aamrt.org http://www.acmdtt.com/ British Columbia British Columbia Association of Medical Radiation Technologists (BCMRT) 19941 39A Avenue
French: http://www.acmdtt.com/ Colombie-Britannique British Columbia Association of Medical Radiation Technologists (BCMRT) 19941 39A Avenue
English: - to continue to defend the position of Ukraine in the framework of UN Security Council Committee 661, to attract to this work the Embassies of Ukraine in the states-members of the UN Security Council.
French: - de continuer de défendre la position de l’Ukraine dans le cadre du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 en associant à l’entreprise les ambassades d’Ukraine dans les États Membres du Conseil de sécurité.
English: 11 And the Lord of the vineyard caused that it should be digged about, and pruned, and nourished, saying unto his servant: It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, that perhaps I might preserve the roots thereof that they perish not, that I might preserve them unto myself, I have done this thing.
French: 11 Et le Seigneur de la vigne le fit bêcher alentour, et tailler, et nourrir, disant à son serviteur: Cela me peine de perdre cet arbre; c'est pourquoi, c'est afin de pouvoir peut-être en conserver les racines pour qu'elles ne périssent pas, afin de pouvoir me les conserver, que j'ai fait cela.
English: Peace-building is an integral part of peacekeeping.
French: La consolidation de la paix fait partie intégrante du maintien de la paix.
English: Completion of this innovative project will result in the creation and consolidation of two full-time jobs.
French: Enfin, mentionnons que la réalisation de ce projet novateur entraînera la création et le maintien de deux emplois à temps plein.
English: These identity cards are strictly for use within Kosovo and do not contain any reference to citizenship.
French: Ces cartes d'identité ne peuvent être utilisées qu'au Kosovo et ne font pas du tout mention de la citoyenneté.
English: ◦ in exceptional cases, approve extensions of up to an additional year beyond the three-year period;
French: ◦ dans des cas exceptionnels, approuver les prolongations jusqu'à concurrence d'un an après la période de trois ans;
English: In 1999, a new project was initiated by the Rehabilitation of the Offender Authority, in cooperation with the Youth Probation Service and the Prison Authority, in which each minor has a rehabilitation plan drawn up for him while he is in prison; in cooperation with community services, the minor continues to receive assistance two years after his release from prison.
French: En 1999, l'autorité de rééducation des délinquants a lancé, en collaboration avec le service de probation juvénile et l'autorité carcérale, un nouveau projet dans lequel un plan de rééducation est élaboré pour chaque mineur pendant son séjour en prison ; en collaboration avec les services communautaires, le mineur continue à recevoir une assistance deux ans après sa sortie de prison.
English: So Euratom Safeguards must at last be put in a staffing and financial position that enables it finally to carry out proper controls.
French: Par conséquent, il convient de doter les services de protection de l'Euratom des moyens nécessaires, à la fois en termes d'effectifs et au niveau financier, afin qu'ils puissent enfin exercer leur contrôle de manière appropriée.
English: " "Does this perfume evoke familiar memories from your country?
French: " "Ce parfum éveille-t-il des sensations familières à votre pays?
English: • We observed that, given the complexities inherent to a multi-donor sectoral approach and some previous difficulties with Health SWAPs, Bangladesh Division should, as part of a viable risk mitigation strategy regarding its potential financial commitment to the Health, Nutrition and Population Sector Program (HNPSP), carefully review and assess the viability of the pooled funding as one element in the total CIDA programming.
French: • Nous avons constaté que, étant donné les difficultés que présente une approche sectorielle regroupant plusieurs donateurs et certaines difficultés antérieures avec les approches sectorielles en santé, la Direction du Bangladesh devrait, dans le cadre d’une stratégie viable d’atténuation des risques concernant son engagement financier éventuel à l’égard du Programme sectoriel sur la santé, la nutrition et la population (PSSNP), examiner et évaluer attentivement la viabilité du financement commun en tant qu’élément de l’ensemble des programmes de l’ACDI.
English: However, only PWGSC clients in the National Capital Region can access the system at present.
French: Toutefois, seulement les clients de TPSGC dans la région de la capitale nationale peuvent accéder au système à l'heure actuelle.
English: Veritaaq submitted that, in the law relating to the construction of statutes and contracts, there is no single unambiguous meaning of the term "or."
French: Veritaaq a soutenu que, en droit relatif à l'interprétation des lois et des contrats, le terme « ou » n'a pas une seule signification non ambiguë.
English: The wording of the two subsections does not make the answer to that problem an easy one to find.
French: Le libellé de ces deux paragraphes ne facilite pas la solution de ce problème.
English: It is clear, in retrospect, that he did not have such an authority, or obtain it after receiving the position. This was in clear contravention of the posting.
French: Il est clair, en rétrospective, qu'il ne répondait pas à cette exigence ou qu'il a obtenu le pouvoir de certification en question après avoir obtenu le poste, ce qui allait à l'encontre de ce qui était stipulé dans l'affiche.
English: Mr. André Picard said that he does not seek out particular stories.
French: M. André Picard a indiqué qu'il n'est pas à la recherche d'une histoire particulière.
English: There are reports that fentanyl is also being used as a cutting agent for heroin, however, there have been no cases reported in Canada at this time. 38
French: Il fut rapporté que le fentanyl est également utilisé pour « couper » l’héroïne, mais à ce jour aucun cas n’a été rapporté au Canada.
English: 2.3.4 The analysis presented above suggests that opportunities exist to leverage productivity through replacing existing Tokyo resources and locating them in other locations.
French: 2.3.4 L’analyse présentée ci-dessus laisse entendre qu’il est possible d’accroître la productivité en remplaçant des ressources actuellement attribuées à Tokyo et en les affectant à d’autres endroits.
English: The National Collection of Food Bacteria (NCFB) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from February 28, 1990, the date of publication of the said communication in the February 1990 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la National Collection of Food Bacteria (NCFB) à compter du 28 février 1990, date de publication de ladite communication dans le numéro de février 1990 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Information management affects the ability of health care professionals to work together, coordinate care, access timely information and provide timely, quality care.
French: La gestion de l'information influe sur la capacité des professionnels de la santé à travailler ensemble, à coordonner les soins, à accéder à de l'information en temps opportun et à fournir des soins de qualité opportuns.
English: Additional information and several background documents for the UNIDO initiatives can be accessed from the UNIDO web site (www.unido.org/wssd).
French: 2 On trouvera d'autres informations à ce sujet et plusieurs documents de référence relatifs aux initiatives de l'ONUDI sur le site Web de l'Organisation (www.unido.org/wssd).
English: Actual Weight = (23 460 kg + 5 kg) - 4 kg Actual Weight = 23 461 kg  5.
French: Poids réel = (23 460 kg + 5 kg) - 4 kg Poids réel = 23 461 kg 5.
English: The second phase required the implementation of the announced policies and measures by all central and local Government authorities.
French: Au cours de la deuxième phase, les politiques et mesures annoncées devaient être mises en œuvre par toutes les autorités centrales et locales.
English: The national science and innovation system offers Canadian researchers the tools they need to be knowledge trailblazers, seize opportunities to innovate and address global challenges such as adaptation to climate change and sustainable energy.
French: Au cours des dix dernières années, le paysage de la recherche a beaucoup changé au Canada. L’investissement public dans la R et D au niveau postsecondaire s’est accru considérablement au cours de cette période.
English: A recent decision by the Czech Republic's Supreme Administrative Court to dissolve the far-right Workers Party has prompted renewed debate about the limits of democracy.
French: Cinq mois avant, les premières élections libres polonaises avaient pourtant ouvert la voie au changement. Mais cela fait de moins bonnes images, constate le journaliste Jacek Stawiski.
English: My mottos are "quality through innovation", "satisfied customers", "trust and reliability".
French: Ma devise est la "qualité par l'innovation", "clients satisfaits", "confiance et fiabilité". Et je le garantis personnellement!
English: Thus we ask the United Nations and donor countries to direct their assistance towards the improvement of family productivity and income.
French: Nous demandons donc à l'ONU et aux pays donateurs d'axer leur aide sur l'amélioration de la productivité et du revenu des familles.
English: The addition of the business section to the directory is but one of the innovations found in Montreal’s most frequently consulted directory.
French: L’ajout de la section affaires à l’annuaire n’est qu’une des innovations de l’annuaire le plus consulté de Montréal.
English: It was equally documented that before the date in question, Cuba had warned that it would not tolerate further incursions into its territory.
French: Il est également démontré abondamment qu'avant la date en question, Cuba avait annoncé qu'elle ne supporterait pas de nouvelles incursions dans son territoire.
English: These new Member States, together with Greece, still need visas to travel to the United States.
French: Ces nouveaux États membres, de même que la Grèce, ont toujours besoin de visas pour se rendre aux États-Unis.
English: The EAG has been extremely active in 2002-03, providing recommendations based on past successes and lessons learned.
French: Le GCE a été très actif en 2002-2003. Il a fait des recommandations sur la base des réussites antérieures et des leçons retenues.
English: (a) Sale of children;
French: a) La vente d'enfants;
English: We expect a real breakthrough from the Hungarian Presidency in developing an integrated European network of gas, oil and electricity infrastructures and interconnections from the Baltics to the Adriatic Sea.
French: Nous attendons une véritable avancée de la part de la Présidence hongroise en matière de développement d'un réseau européen du gaz intégré, des infrastructures pétrolières et électriques et des interconnexions entre la Baltique et la mer Adriatique.
English: Integrated Financial and Material System(IFMS) (February 2007) The audit reviewed and assessed the adequacy of the framework in place for the system’s operations, maintenance and enhancements; the extent to which the system meets user requirements; the reliability and usefulness of the information produced by the system; the suitability of technical support for users; the appropriateness of the budgetary allocations for the operations, maintenance and enhancements to the system; the extent to which resources assigned to the system are appropriately managed; and the adequacy of the security measures for safeguarding information.
French: Recommandations
English: This percentage of errors exceeded the acceptable tolerable limit of five percent in the areas of:
French: Ce résultat excède le taux d’erreurs acceptable de 5% pour les secteurs suivants:
English: I have no doubt that he will make an excellent President of the Assembly.
French: Je n'ai aucun doute qu'il sera un excellent Président de l'Assemblée.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS)
French: Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)
English: Despite these results, in vitro oxidative challenge studies with H2O2 demonstrated a greater susceptibility of liver to GSH depletion in the SHR, although no parallel change in thiobarbituric acid reactive substances (TBARS) production was observed.
French: Malgré ces résultats, les études de provocation oxydative par H2O2 ont démontré une plus grande sensibilité du foie à la déplétion de GSH chez les RSH, bien qu'aucune variation parallèle de la production de TBARS n'ait été observée.
English: The training programs for these units include a course in hostage negotiation, which involves highly sophisticated counselling and negotiation techniques for use with people who are usually in possession of lethal weapons, and often at risk of suicide.
French: (a) Le clergé Dans bien des cas, les suicidaires se sentent moins menacés par les membres du clergé que par d’autres professionnels, et se tournent souvent vers eux en période de difficulté.
English: Ms. Thielenhaus (Germany) said that the results of the study on female immigrants had only recently been made available.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne) dit que les résultats de l'étude sur les immigrantes n'ont été communiqués que tout récemment.
English: The town of Ischia, however, has two different centers: Ischia Porto and Ischia Ponte. Ischia Porto is the commercial center of the island and is named after the main port.
French: C'est la plus grande des îles de la baie de Naples et beaucoup la considèrent comme la plus jolie (bien que Capri soit beaucoup plus célèbre).
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name FLORIDA STATE UNIVERSITY Department of Educational Research and Learning Systems Address Stone Building, Suite 307, Tallahassee, Florida 32306, USA Phone (850) 645-2371 Fax
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom FLORIDA STATE UNIVERSITY Department of Educational Research and Learning Systems Adresse Stone Building, Suite 307, Tallahassee, Florida 32306, USA Téléphone (850) 645-2371 Télécopieur
English: In particular, he did not understand the appeals addressed to him by the European Union, as he had shown himself perfectly capable of cooperating with the mechanisms of the United Nations responsible for the protection of human rights.
French: En particulier, il ne comprend pas les appels que lui a adressés l'Union européenne, puisqu'il a montré qu'il était tout à fait capable de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Il se pourrait aussi, à cause de la nature des renseignements, que vous arriviez à la conclusion que la présentation d'une version modifiée non confidentielle ou d'un résumé non confidentiel révélerait des faits que vous désirez garder confidentiel.
English: Second, the time-consistency literature initiated by Kydland and Prescott (1977), developed by Barro and Gordon (1983), and applied to the open economies of the European context by Giavazzi and Pagano (1988), has emphasized the importance of credibility and reputation in monetary policy.
French: Celle-ci a été lancée par Kydland et Prescott (1977) et développée encore par Barro et Gordon (1983) avant d’être appliquée par Giavazzi et Pagano (1988) aux économies ouvertes des pays européens. Ces études ont fait ressortir l’importance de la crédibilité et de la réputation des décideurs en matière de politique monétaire.
English: Researchers, contractors, staff. Purpose:
French: Les dossiers sont également conservés pour les procédures d'appel et autres. Usages compatibles :
English: While basic differences in the underlying positions of the two sides remain, the renewed spirit of cooperation and dialogue is welcome and should be encouraged.
French: Certes, des divergences fondamentales persistent quant à la position des deux parties, mais il convient de saluer et d'encourager le nouvel esprit de coopération et de dialogue qui a vu le jour.
English: This involves encouraging the management authorities to carry out more primary controls and the payment authorities to carry out more checks.
French: Il s'agit d'encourager les autorités de gestion à mener davantage de contrôles de premier niveau et les autorités de paiement à faire plus de vérifications.
English: The Blood Tribe Indian Reserve occupies about 130Â 000 ha of land in southwestern Alberta near the city of Lethbridge.
French: La rÃ©serve des Blood occupe environ 130Â 000 ha dans le sud-ouest de l'Alberta, prÃ¨s de la ville de Lethbridge.
English: Israel had a duty to respect international humanitarian law, as set forth in the Fourth Geneva Convention, in all the territories occupied in June 1967, including East Jerusalem.
French: Israël est tenu de respecter le droit international humanitaire, tel qu'il est énoncé dans la quatrième Convention de Genève, dans tous les territoires occupés en juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: So Abraham’s progeny were as the stars of heaven.
French: Une fois que vous avez goûté l'Esprit Saint, et que vous mettez votre épaule à la roue, et que vous vous êtes enrôlés dans l'armée de Dieu, vous ne pouvez pas abandonner impunément. Ce n'est pas une question de dire : “Je reprendrai ma croix de nouveau ; je la poserai, et j’enterrerai mon père ; ou je vais paître mes bœufs ; ou je ferai autre chose, et alors, je la reprendrai quand ça m’arrangera.ˮ Ce n'est pas la façon dont le système fonctionne.
English: Tally charts are used only with small amounts of data.
French: Le tableau de dépouillement est utilisé seulement en présence d'une petite quantité de données.
English: You will recall, Mr. Chairman, that Germany joined the consensus on TRP in June 2000, albeit with heavy doubts.
French: Vous vous souviendrez, Monsieur le Président, que l'Allemagne s'était associée au consensus relatif au Parti radical transnational en juin 2000, bien qu'ayant des doutes sérieux.
English: The eleventh Inter-American Trade Point Forum (IATPF) was held as a parallel event to UNCTAD XI.
French: La onzième réunion annuelle du Forum interaméricain de pôles commerciaux s'est tenue parallèlement à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.