ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative expenditure of policy area Health and consumer protection Consumer policy Public health Food safety, animal health, animal welfare and plan health Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Health and Consumer Protection Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Health and Consumer Protection Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 17 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs Politique des consommateurs Santé publique Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs Stratégie politique et coordination de la direction générale Santé et protection des consommateurs Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 17 — Total
English: Often not the same scope as the commercial project Can be a subset of the commercial project when multiple components are being developed and integrated that are based on established software design techniques.
French: • En principe, l’admissibilité débute : – dès que l’on constate l’incertitude technologique. • Cependant, il n’y pas d’activité admissible lorsque le projet n’est qu’au stade de la planification et ne cherche pas à faire avancer la technologie.
English: However, the Commission's role as a party to the proceeding cannot derogate from the independent status of the individual complainant.
French: Cependant, le rôle dévolu à la Commission à titre de partie à l'instance ne peut déroger ni se substituer au statut indépendant conféré à un plaignant.
English: The Banks, The Government and Dome, 1983), display competence but often treat historical research as a backdrop to examining present business problems.
French: The Banks, The Government and Dome, 1983), font preuve de compétence mais utilisent souvent la recherche historique comme une toile de fond pour l'étude des problèmes actuels des entreprises.
English: The Consultative Council for Human Rights and the Petition Council (Diwan Al Mazalem) were established.  NGOs and activists are working and operating in the domain of human rights, in a free and open environment, to confront any violation of the law.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme et le Conseil des pétitions (Diwan Al Mazalem) avaient été créés et c'était dans la liberté et dans un contexte d'ouverture que les ONG et les militants des droits de l'homme menaient leurs activités pour dénoncer toute violation de la loi.
English: According to Ms. Laishes, CSC personnel have made unique and exceptional arrangements in order to accommodate the inmate in that institution.
French: Selon elle, le personnel du SCC a pris des dispositions particulières et exceptionnelles pour tenir compte des besoins de ce détenu.
English: At reporting time (February 2002), a number of projects were not operational, were partially operational or had become operational very recently.
French: présentation des rapports (février 2002), certains projets n’étaient pas opérationnels, ne l’étaient que partiellement ou venaient tout juste d’entrer en opération.
English: (1) Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue East, Suite 403, Toronto, Ontario M4P 1E8, telephone (416) 486-6832 or 1-800-892-7235, facsimile (416) 486-3064, or to any other address of which the manufacturer or importer has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCPCP est adressée au 150, avenue Eglinton Est, Bureau 403, Toronto (Ontario) M4P 1E8, téléphone (416) 486-6832 ou 1-800-892-7235, télécopieur (416) 486-3064, ou à l'adresse dont le fabricant ou l'importateur a été avisé.
English: HOWEVER should do a BACKUP BEFORE TESTING.
French: Ne devrait cependant faire une sauvegarde avant l'essai.
English: non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision.
English: Funded applicants make presentations of their results to users of research, above and beyond those engaged in the design and interpretation of their work.
French: Les candidats financés présentent leurs résultats aux utilisateurs de la recherche, au-delà et en dehors de ceux qui ont participé à la conception et à l'interprétation de leur travail.
English: Over the ILO's history since 1919 the complaint procedure has been initiated only 23 times.
French: Outre le processus de surveillance, deux procédures normales relatives aux plaintes sont prévues par la Constitution de l’OIT.
English: I would appreciate a response to this.
French: J'aimerais obtenir une réponse à cette question.
English: They were tasked to make a small steel hammer.
French: Cette fois, ils avaient pour tâche de fabriquer un petit marteau en acier.
English: • 2004-A-153 — Suspension show cause - Finnair OYJ
French: • 2004-A-153 — Suspension de sommation - Finnair OYJ
English: A maximum of $7,000 of fees may be claimed in respect of a child for the 2002 calendar year.
French: Le montant maximum des frais de scolarité qui peut être demandé pour un enfant est de 7000$ pour l'année civile 2002.
English: Except for the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: When they are uncovered during excavations or various other work, archaeologists study them attentively and ensure that the most significant remains are protected.
French: Lorsqu'ils sont mis au jour, à l'occasion de fouilles ou de travaux divers, les archéologues les étudient attentivement et voient à la protection des plus significatifs.
English: In rural parts of developed regions, commodities are increasingly produced for the market.
French: - 22 À cela s'ajoutent d'autres facteurs qui ont également eu des conséquences néfastes sur le secteur rural: 1/ le droit des successions, qui conduit à la fragmentation des terres agricoles, 2/ la défaillance du marché, causée par l'inefficacité de l'intervention du gouvernement sur le marché, 3/ le manque de puissantes organisations démocratiques de marché pour les produits agricoles gérées directement par les producteurs, 4/ l'absence de politique agricole efficace et d'instruments financiers, techniques et administratifs des organes gouvernementaux.
English: He continued by saying that Israel should be making steps to advance but needed to consider who they were taking these steps with.
French: Il serait nécessaire, de temps en temps, que nous retrouvions en effet notre place dans le processus de décision.
English: Senior Counsellor
French: M. Vladimir G. Gryaznov
English: The CANZ countries welcome this opportunity to contribute to the further coordination and collaboration between all relevant actors and to help identify where gaps remain in our collective response.
French: Nous voyons d'un bon œil cette opportunité de contribuer à une plus grande coordination et collaboration entre tous les acteurs pertinents ainsi que de cerner nos lacunes en matière d'intervention.
English: All data sources are reported on a 12-month basis for each fiscal year above, but the reporting periods overlap.
French: Toutes les données citées correspondent à une période de 12 mois dans le cas de chacun des exercices indiqués.
English: This means that non-EU vessels are not excluded from transport operations between Danube riparian states belonging to the EU to the extent that the Belgrade Convention grants them the right to carry these out; and that, on the Rhine, Swiss vessels remain entitled under the Act of Mannheim to carry out transport operations between the Netherlands, Germany and France, as well as between the Rhine and Belgium.
French: Cela signifie que les bateaux battant pavillon d'un pays non membre de l'Union européenne ne sont pas exclus des opérations de transport entre les États danubiens qui sont membres de l'Union pour autant que la Convention de Belgrade les autorise à effectuer de telles opérations et que, sur le Rhin, les bateaux suisses conservent le droit, en vertu de la Convention de Mannheim, d'effectuer des opérations de transport entre les Pays-Bas, l'Allemagne et la France, ainsi qu'entre le Rhin et la Belgique.
English: The Legal Advisory Section of the Treaty and Legal Affairs Branch of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime supported the activities.
French: La Section des services consultatifs juridiques du Service des traités et des affaires juridiques de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a appuyé ces activités.
English: In the area of working methods, or Cluster II issues, progress has been made in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, ou questions du Groupe II, des progrès ont été accomplis au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: DECISION Appeal Allowed (Original signed by:) _____________________ Winnipeg, Manitoba, October 17, 2002 Joan Stewart Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held in Saskatoon on October 3, 2002.
French: DÉCISION  L'appel et accueilli. (Original signé par) ___________________________ Winnipeg (Manitoba), le 17 octobre 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel  L'audience de l'appel a eu lieu à Saskatoon le 3 octobre 2002.
English: The 3% inflation assumption lies behind the gender impacts in tables 2, 5 and 11.
French: L’hypothèse d’une inflation de 3 % est l’une des causes des répercussions sur les femmes et les hommes dans les tableaux 2, 5 et 11.
English: In that context, a more sophisticated approach to transportation is emerging as a major opportunity for national leadership that levers partnerships with other jurisdictions and the private sector, resulting in tangible measures that will advance Canada's productivity, prosperity and social well-being in the years ahead.
French: Dans ce contexte, une approche plus complexe des transports apparaît progressivement comme une occasion de premier plan de faire preuve de leadership national en mettant à profit les partenariats avec d'autres administrations et le secteur privés, qui se traduisent par des mesures tangibles qui feront progresser la productivité, la prospérité et le bien-être social des Canadiens au cours des années à venir.
English: The continuing security problems in the Central African Republic are also due to arms proliferation in both the capital and the interior.
French: L'insécurité qui persiste en République centrafricaine est également due à la prolifération des armes, tant dans la capitale qu'à l'intérieur du pays.
English: The Executive Office also coordinates the organization and presentation of the Michelle C. Comeau HR Leadership awards to community recipients, and provides advice and support in the organization of the annual Heads of HR Conference.
French: Le Bureau exécutif est aussi chargé de coordonner les activités entourant l’organisation et la présentation du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau et de fournir aide et conseils en ce qui concerne l’organisation de la conférence annuelle des chefs des RH.
English: You will be informed if you need to submit proof of adequate settlement funds or any outstanding documents and if you need to pay the Right of Permanent Residence fee on the day you obtain your visa if you have not already paid.
French: Vous serez également informé si vous devez soumettre une preuve de fonds suffisants pour votre établissement ou des documents manquants et s’il vous faudra payer les frais de droits de résidence permanente le jour où vous obtiendrez votre visa, si vous ne les avez pas déjà payés.
English: The second witness to appear on behalf of the appellant was Ms. Carole Howlett, an interior design consultant in Toronto, Ontario.
French: Le deuxième témoin à comparaître pour le compte de l'appelant était Mme Carole Howlett, une consultante en aménagement d'intérieurs, de Toronto (Ontario).
English: As of their fiscal year-end 2003 five channels were broadcasting in HDTV.
French: À la fin de son exercice financier 2003, cinq chaînes diffusaient en haute définition.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Friday, 8 December?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale convient de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 8 décembre?
English: When the dynamic test has been carried out with the structure of the vehicles, where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test.
French: 6.4.1.4.2 Si l'essai dynamique a été effectué avec une structure de véhicule, quand il existe, le système de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doit toujours pouvoir se déverrouiller à la main après l'essai dynamique.
English: Those departments/agencies who have not had the opportunity or who are not required to submit a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) submission, may change their Management Representation Statement to read:
French: Les ministères ou les organismes, qui n'ont pas eu la possibilité ou qui ne sont pas obligés de soumettre une nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), peuvent modifier leur déclaration de la direction comme suit : "
English: All too often in the United Nations, high-level seminars ended with no tangible conclusion, and were promptly forgotten when delegates returned home.
French: Les tables rondes doivent porter sur l'ordre du jour mondial, car la stabilité internationale est liée aux biens publics à l'échelle mondiale.
English: Go to see Mr Chirac.
French: Allez voir Chirac.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Au moment de l'enregistrement d'entrée, la photo d'identité et la carte de crédit seront demandées pour des frais éventuels.
English: It’s provided for, as I’m sure almost everyone in this room knows, by the Constitution, section 36(2), which clearly articulates the purpose of Equalization: "Parliament and the government of Canada are committed to the principles of making Equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: Comme vous le savez presque tous, j’en suis sûr, l’objet de ce programme est énoncé clairement au paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 : « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: Respondents were asked when each interruption of six months or longer started and why it started.
French: On a aussi demandé aux répondants à quel moment et pour quelle raison chacune des interruptions de travail de six mois et plus avait commencé.
English: Figure B: Measuring screen 2
French: Figure B : Ecran de mesure 2
English: We have always maintained that relevant United Nations resolutions on this issue and the principle of land for peace are the basis for Middle East peace talks, and that the faithful implementation of existing agreements and understandings between the two sides constitutes a precondition for their mutual trust.
French: Nous avons toujours soutenu que les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur cette question ainsi que le principe de l'échange de territoires contre la paix sont la base des pourparlers de paix au Moyen-Orient, et que l'application fidèle des accords et arrangements existants entre les deux parties constitue une condition préalable à leur confiance mutuelle.
English: Air Canada adds that it replaced all of its stretchers as of December 15, 1999, and that more room is now provided to customers.
French: Air Canada fait savoir que toutes ses civières ont été remplacées le 15 décembre 1999 et que de l'espace additionnel est maintenant offert aux clients.
English: C. Overview of debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: C. Allégement de la dette par le biais de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: • Passenger Name Record/Advance Passenger Information
French: • Plan d'action des douanes - Une frontière améliorée pour les voyageurs
English: These meetings emphasized the need to strengthen support to women-entrepreneurs through tailored training and improved information on the available financial sources, business services and new technologies, especially information and communication technologies.
French: Ces réunions ont mis l'accent sur la nécessité d'appuyer davantage les femmes chefs d'entreprise grâce à une formation adaptée, une meilleure information sur les sources de financement disponibles, des services professionnels et l'accès aux nouvelles technologies, notamment celles de l'information et de la communication.
English: Producer Car Allocation Program Financial resources ($ thousands)
French: Programme d'attribution de wagons aux producteurs Ressources financières (en milliers de dollars)
English: October 1– 5, 2004 Seattle, Washington, USA
French: du 1 au 5 octobre 2004 Seattle, Washington, États-Unis
English: (A) general-The court in its discretion may reduce or remit the total award of damages in any case in which the violator sustains the burden of proving, and the court finds, that the violator was not aware and had no reason to believe that its act constituted a violation.
French: A) Généralités – La Cour peut, à sa discrétion, réduire l'indemnité totale allouée à titre de dommages et intérêts ou y renoncer dans les cas où le contrevenant peut démontrer, à la satisfaction de la Cour, qu'il ignorait et qu'il n'avait aucune raison de croire que ses actes constituaient une violation.
English: 4.181 The Commission lists "Canadian producers’ excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilisation and production" as supporting its finding of a likely substantial increase in imports.
French: 4.181 La Commission a cité "les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production" comme étayant sa constatation selon laquelle une augmentation substantielle des importations était probable.
English: Supplements to Manuals or Instructions for Continued Airworthiness 513.31 The holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate that requires a supplement to an aircraft flight manual, a maintenance manual or instructions for continued airworthiness shall make available the supplement and any subsequent changes to the supplement to every owner and every operator of an aeronautical product into which the design change has been incorporated.
French: Suppléments aux manuels ou aux instructions relatives au maintien de la navigabilité 513.31 Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation qui nécessite un supplément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel de maintenance ou aux instructions applicables au maintien de l'état de navigabilité doit mettre le supplément et toute modification subséquente à la disposition de chaque propriétaire et de chaque exploitant d'un produit aéronautique auquel la modification de la conception a été incorporée.
English: In Major Programme F, the second sentence of paragraph 28 in document IDB.24/3 should read as follows: “An increase in the share of Administration in the total budget from 14.3 per cent to 14.4 per cent results from the transfer of institutional relations activities from Major Programme B (General Management).”
French: Concernant le grand programme F, la deuxième phrase du paragraphe 28 du document IDB.24/3 doit se lire comme suit: “La part de l'Administration dans le budget total est passée de 14,3 % à 14,4 % par suite du transfert des activités relatives aux relations avec les institutions du grand programme B (Gestion générale)”.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: She places a long distance call from Cambridge, Ontario, to Kelowna, British Columbia, and pays for the call with her calling card issued by a non-resident telephone company (NRTelco).
French: Elle fait un appel interurbain de Cambridge en Ontario à Kelowna en Colombie-Britannique et paie l'appel au moyen de sa carte d'appel émise par une compagnie de téléphone non résidente (compagnie TNR).
English: 2001-611 The Commission approves Bell Canada's request to expand the availability of telephone number services for use with services other than those classified as primary exchange services; and to remove the Numbering Plan Area 416/905 restricted number reservation service which is no longer applicable.
French: 2001-611 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de permettre l'utilisation du service de numéros de téléphone dans le cadre de services autres que des services locaux de base; et de supprimer, dans le cas des indicatifs régionaux 416 et 905, le service de réservation de numéros de téléphone restreinte qui ne s'applique plus.
English: The Minister shall refuse to issue a Class B export permit if
French: Le ministre refuse de délivrer un permis d'exportation de catégorie B dans les cas suivants :
English: Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis. Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
French: Par conséquent, les nouveaux États membres sont éligibles au soutien du présent Fonds à compter de son entrée en vigueur, le 1er janvier 2007, même si des décisions du Conseil doivent encore être prises en ce qui concerne l'application des dispositions de Schengen sur la levée des contrôles des personnes aux frontières intérieures pour un ou plusieurs des nouveaux États membres concernés.
English: An IAS and a draft guidance were contained in TAB 7 of the information package.
French: Un résumé analytique de la question et la version provisoire de la directive sont intégrés à l’ONGLET 7 de la trousse d’information.
English: Specific external communication initiatives will be aimed at promoting public appreciation and understanding.
French: Notre programme de mise en marché à l’échelle nationale consistera à :
English: A new project in Zimbabwe, valued at $2 million over three years ($600,000 in 2005-2006), will support the Legal Resources Foundation to promote constitutional and human rights, legal education and local capacity building for good governance and accountability in the legal sector.
French: Un nouveau projet au Zimbabwe, à hauteur de deux millions de dollars sur trois ans (600 000 $ pour 2005-2006), permettra d'appuyer la Fondation des ressources juridiques afin de promouvoir les droits constitutionnels et de la personne, l'éducation juridique et le renforcement des capacités locales en vue d'améliorer la gouvernance et l'obligation redditionnelle dans le secteur juridique.