ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACP countries 'Water facility - Phase II' programme
French: Pays ACP Programme "Facilité pour l'eau - Phase II"
English: In developing the Russian strategy further the aim will be for the instruments already available to the Union, and especially the TACIS programme, to effectively implement jointly established goals.
French: En continuant à développer la stratégie à l'égard de la Russie, il faut tendre à ce que les moyens de l'Union, surtout le programme TACIS, réalisent efficacement les objectifs définis ensemble.
English: Foreign Currency Debt(1) +3,009 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +89 Revaluation Effects +17 Official Government Operations +197 Other Transactions -3 Net Change +3,309
French: Dette en devises(1) +3 009 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +89 Effets de réévaluation +17 Activités officielles de l'État +197 Autres activités -3 Variation nette +3 309
English: The continuing degradation of the global environment is not only undermining our development process, but also seriously threatening the very survival of our people and the existence of our tiny country.
French: La dégradation continue de l'environnement mondial a non seulement pour effet de miner notre processus de développement, mais elle menace sérieusement la survie même de notre peuple et l'existence de notre pays minuscule.
English: Guangdong Footstuffs Import & Export (Group) Corporation Dong Hu Road West Guanghou Guangdong People's Republic of China
French: Guangdong Footstuffs Import & Export (Group) Corporation Dong Hu Road West Guanghou Guangdong République populaire de Chine
English: Raleigh also identifies the result of the price competition; "A major competitor (Groupe Procycle) has significantly reduced (or eliminated) its domestic production of like goods and has begun sales of low-cost "CCM" branded product, made in China, to a major mass merchant account.
French: Raleigh mentionne aussi le résultat de la concurrence dans les prix en disant qu’un gros concurrent (Groupe Procycle) a réduit de façon importante (ou éliminé) sa production intérieure de marchandises similaires et a commencé à vendre des produits de marque « CCM » à faible coût, fabriqués en Chine, à un marchand de masse important.
English: The concept of creating sacred landscape on earth that reflects the night sky is not uncommon in other ancient cultures.
French: Le concept de création sur la terre d’un paysage sacré re p roduisant le ciel nocturne n’est pas rare dans d’autres culture s anciennes.
English: Tenderers should identify the mechanisms required: 21/30 for supervising the tasks mentioned in criterion no 2 of point 20.3 that they intend to subcontract.
French: Deux études de cas seront demandées (cf. annexe 3).
English: Three kinds of birth control?
French: C’est que la tuberculose est une maladie des pauvres.
English: Which is regarded as the first row when some people pray next to the imam?.
French: Suivre l’imam dans sa prière alors qu’on est placé au-delà de la porte de la mosquée.
English: Grand Bank is about 5 km from Fortune, where a ferry links Newfoundland to the nearby French islands of St. Pierre-et-Miquelon.
French: Grand Bank se trouve à environ cinq kilomètres de Fortune, où un traversier relie Terre–Neuve aux îles françaises de Saint-Pierre et de Miquelon.
English: [11] The ACSS balance for day T would be established after settlement on day T + 1 (e.g., at 8:00 a.m. or at midday).
French: Le solde du SACR pour cette journée T serait établi après le règlement intervenu le jour T + 1 (par exemple à 8 h ou au milieu de la journée).
English: • RC4420, Information on the CRA – Service Complaints
French: • RC4420, Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC
English: Report of the ministerial segment of the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Rapport du segment ministériel de la session extraordinaire sur le changement climatique de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: We proposed an amendment to the 1986 directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
French: Nous avons proposé une modification de la directive de 1986 sur l’application du principe de l’égalité de traitement des femmes et des hommes exerçant une activité indépendante.
English: Ground Roasted Seeds of Evergreen is zero-rated under section 1 of Part III of Schedule VI to the Act.
French: Les Graines moulues et grillées d'une plante à feuillage persistant sont détaxées en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: I.2 BODIES AND ORGANISATIONS FURTHERING THE PROTECTION AND DEVELOPMENT OF REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES RESEARCH CENTRE FOR THE LANGUAGES OF FINLAND The Research Centre for the Languages of Finland (Kotus) is a linguistic research institute maintained by the State.
French: LE CENTRE DE RECHERCHE SUR LES LANGUES DE FINLANDE Le Centre de recherche sur les langues de Finlande (Kotus) est un institut d'études linguistiques géré par l'Etat.
English: Peer review structure is also different and involves both academic and community panel members in a 50:50 ratio.
French: La structure d'examen par les pairs diffère également et consiste en un groupe de panélistes, dont la moitié provient des universités et l'autre des collectivités.
English: I LOVE Olympic games for the simple fact that this is the one type of game where I find button mashing fun.
French: Techniquement, il y du Virtua tennis 3 dans l'air, non ?
English: Accessibility Ontario Make your business or organization accessible to employees and customers with disabilities
French: Accessibilité Ontario Rendez votre milieu de travail accessible aux employés et aux clients ayant une déficience
English: Up to then, Skelton's life had been spent almost entirely in the academic world.
French: Jusqu'à cette date, Skelton s'était presque exclusivement consacré à des activités universitaires.
English: Credit unions and caisses populaires are not required by law to provide you with a written response to complaints that occurred before October 1, 2009.
French: Conformément aux dispositions législatives, les caisses populaires et les credit unions ne sont pas tenues de répondre par écrit aux plaintes antérieures au 1er octobre 2009.
English: The Polar Bear has been assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) under this legislation, and the Government of Canada will consult with Canadians before making a final decision.
French: L'ours blanc a été évalué par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en vertu de cette loi, et le gouvernement du Canada consultera la population canadienne avant de prendre une décision définitive.
English: Our collective goal is not to create jobs, but to remove the obstacles that separate employers and employees.
French: Notre but collectif n'est pas de créer des emplois, mais bien d'éliminer les obstacles qui séparent les employeurs et les employés.
English: The attachment should not make it impossible to read the microfiche in a viewer: e.g., a ribbon could be threaded through a hole pierced in the microfiche situated in the extreme right-hand area of the heading area with the two ends of the ribbon fixed to the paper with a seal.
French: Par exemple, on pourrait faire passer un ruban par un trou percé dans la microfiche, à l’extrémité droite de la zone d’en-tête, et fixer les deux extrémités du ruban à la feuille de papier, à l’aide d’un sceau.
English: The video introduces PhotoShop to you, explaining the different tasks that this famous design program does, highlighting the main parts of the process and leaving out the complicated details.
French: La vidéo vous présente PhotoShop, vous explique les différentes tâches pouvant y être faites, en surlignant les points importants du processus et en laissant de côté les détails compliqués.
English: In other cases, emission reductions could be undertaken as a voluntary commitment in the form of a formal government-association agreement with the association acting on behalf of all member and non-member companies.
French: Dans d'autres cas, la réduction des émissions peut faire l'objet d'engagements volontaires prenant la forme d'une entente officielle conclue entre le gouvernement et l'association, cette dernière intervenant au nom de l'ensemble des entreprises membres et non membres.
English: The Chairman (spoke in French): Please allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président : Permettez-moi à présent de faire une déclaration au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It includes information on when and how to self-correct and/or request a refund for classification, valuation and origin errors.
French: De l'information sera également offerte sur la façon et le moment propice d'apporter soi-même des corrections ou de demander un remboursement à la suite d'erreurs sur le classement des marchandises ou la détermination de la valeur et de l'origine des marchandises.
English: Participants felt this would help companies in their quest for instantly productive, experienced workers.
French: Les participants ont estimé que cela aiderait les entreprises à trouver des travailleurs expérimentés qui seraient productifs immédiatement.
English: - The extremely poor enjoy very few social protections.
French: - Ils ne bénéficient que d'une protection sociale très limitée.
English: In a failed State such as Afghanistan, it was not realistic to expect results in a short period of time.
French: Dans un État défaillant comme celui-ci, il n'était pas réaliste de compter obtenir des résultats à court terme.
English: Health Canada – Official Method
French: Flacons de 125 mL, en PÉHD (polyéthylène haute densité).
English: The task was completed and a total of 58 judges and assistants were subjected to judicial inspection.
French: Ce projet a été mené à bien, et au total 58 juges et adjoints ont été soumis à une inspection judiciaire.
English: Rapporteur of the III Ministerial Meeting of the Permanent Commission for the South Pacific
French: Rapporteur de la troisième Réunion ministérielle de la Commission permanente du Pacifique-Sud
English: • Researchers at the Brain Research Centre at the University of British Columbia, working under the direction of Dr. Max Cynader, are investigating The Aging Brain.
French: • Les chercheurs du Centre de recherche sur le cerveau de l’Université de la ColombieBritannique, sous la direction du Dr Max Cynader, étudient les effets du vieillissement sur le cerveau.
English: As mentioned in previous reports, the Agency remains prepared to resume at short notice its verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions, with the assistance and cooperation of UNMOVIC.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, l'Agence se tient prête à reprendre rapidement ses activités de vérification en Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et avec l'assistance et la coopération de la COCOVINU.
English: The Secretary-General's report and Mr. Qazi's briefing gave further details on the specific characteristics of the crisis that is gripping Iraq today.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé de M. Qazi ont fourni de nouveaux détails sur les caractéristiques de la crise qui sévit actuellement en Iraq.
English: assessed using the Seniors Assessment Screening Tool and are at Level 1, 2 or 3.
French: Le service d’aide familiale est fourni sur la base d’une échelle tarifaire mobile.
English: • • Nova Gold working with the Tahltan and Iskut First Nations on the Galore Creek property, a copper/gold/silver project in Northwest British Columbia with an anticipated production capacity up to 60,000 tonnes per day and an expected mine life of 25 years, Pacific Booker working with the Lake Babine First Nation on the Morrison/Hearne Hill property, Red Chris Porphyry Copper-Gold Mine Project working with the Tahltan and Iskut First Nations on an open pit copper and gold mine currently under review in the environmental assessment process, Blue Pearl Mining Company working with the Wet’suwet’en First Nation on the Davidson molybdenum deposit located near Smithers, BC.
French: • L’entreprise Nova Gold, qui travaille de concert avec les Premières nations Tahltan et Iskut au gisement de Galore Creek, site d’un projet d’exploitation de cuivre, d’or et d’argent dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique qui peut offrir un rendement pouvant atteindre 60 000 tonnes par jour, selon une durée de vie prévue de 25 ans; L’entreprise Pacific Booker, qui collabore avec la Première nation du lac Babine à la mine de Morrison/Hearne Hill; L’équipe du projet de mine cuivre-or porphyrique Red Chris, qui collabore avec les Premières nations Tahltan et Iskut à l’exploitation d’une mine à ciel ouvert de cuivre et d’or, laquelle fait actuellement l’objet d’un examen dans le cadre du processus d’évaluation environnementale; La Blue Pearl Mining Company, qui collabore avec la Première nation Wet’suwet’en au gisement de molybdène de Morrison, près de Smithers, en Colombie-Britannique.
English: Mr President, now I come to the Green Paper.
French: Monsieur le Président, j'en viens maintenant au Livre vert.
English: 6b) over the last 15 years, the trends in income disparity have been more consistent.
French: Seuls les soutiens économiques âgés de 70 ans et plus n’ont connu presque aucun changement de revenu total moyen (en dollars constants) durant cette période.
English: Agenda item 97 (y)
French: Point 97 y) de l'ordre du jour
English: (hereinafter Saint John Marina) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Saint John Marina) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As populations increase, fin whales in particular may become more at risk to interactions with human activities because of their more coastal distribution.
French: Au fur et à mesure que la population s’accroît, les rorquals communs, en particulier, peuvent courir plus de risques d’interactions avec les activités humaines en raison de leur répartition davantage côtière.
English: Human genome R&D is an enabler for the development of improved medical countermeasures against BW agents.
French: La R & D relative au génome humain sert de catalyseur à la mise au point de meilleures contremesures médicales à appliquer aux agents de GB.
English: These figures suggest that 2-methoxyethanol does not contribute to stratospheric ozone depletion, that its potential contribution to climate change is negligible and that its potential contribution to ground-level ozone formation is moderate.
French: • t2-méthoxyéthanol représente la durée de vie du 2-méthoxyéthanol (0,0028 an), • tCFC-11 désigne la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: Unfortunately, we don't have much English information about Venezuela, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Venezuela, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Individuals who indicated an intra-provincial move accounted fo r another 46.5 percent of cases, a level similar to the one reported by non-Aboriginal Canadiansin 1991.
French: En 1991, l a répartition des populations rurale et urbaine était une des plus disproportionnées au monde, près de 80 % des gens faisant partie de la population urbaine cette année-là.
English: In closing, allow me to reiterate Indonesia's commitment to the cause of the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, qu'il me soit permis de réaffirmer l'attachement de l'Indonésie à la cause de la Commission de consolidation de la paix.
English: We face in the region a degree of potential instability now, with the rise of demi-gods such as Presidents Morales and Chavez in Bolivia and Venezuela respectively, who cosy up to the Castro Communist dictatorship of Cuba and reject Western concepts of freedom and democracy.
French: Nous sommes à présent confrontés à une possible instabilité dans la région, incarnée par l’ascension de demi-dieux tels que le président Morales en Bolivie et le président Chavez au Venezuela, qui s’acoquinent avec la dictature communiste de Castro à Cuba et rejettent les concepts occidentaux de liberté et de démocratie.
English: But the same double standards are apparent here.
French: Mais la politique du « deux poids, deux mesures » s’applique ici aussi.
English: Subsequent individual meetings with vulnerable parties were required in order to validate the input received at the multi-stakeholder sessions.
French: Il a fallu avoir recours à des réunions ultérieures individuelles avec les parties vulnérables afin de valider la rétroaction reçue lors des réunions multi-intervenants.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, 5. (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and  (I) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, V. Analysis 15.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification V. Analyse 15.
English: Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector October 1997
French: Présentation au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien October 1997
English: We expected the payment quota for shipowners to be increased, but it is intolerable that, in the Council working groups, the Commission is prepared to describe that increase as light, given that it means an ever-greater sacrifice for the fleet and that - I repeat - in the agreements with the northern countries, shipowners do not pay a penny.
French: Nous nous attendions déjà à ce que le quota de paiement correspondant aux armateurs augmente, mais je pense qu' il est intolérable que, dans les groupes de travail du Conseil, la Commission se permette de qualifier ladite hausse de légère alors que cela suppose un sacrifice de plus en plus grand pour la flotte et alors que, je répète, dans les accords du nord les armateurs ne paient pas un centime.
English: 4. Sets extremely rigid conditions for overall waste management and for the siting and size of incineration and co-incineration plants, which must be complied with before permission can be granted to any authority.
French: 4 - définit des conditions très rigoureuses au niveau de la gestion globale des déchets, de la localisation et des dimensions des installations d'incinération et coïncinération, qui doivent être remplies avant l'octroi de toute licence ;
English: When you were about to move–and I've heard of similar situation developing, where additional costs were burdensome on the individual who was caught up in it–were you compensated for any of the hotel bills?
French: Lorsque vous alliez déménager–j'ai entendu parler de situations similaires qui ont fait encourir des frais supplémentaires aux intéressés–, avez-vous été indemnisé pour vos notes d'hôtel?
English: On the other hand, rural women are being seen as an integral part of development planning.
French: D'autre part, on considère que les femmes rurales font partie intégrante de la planification du développement.
English: Report from the Commission — ‘Progress towards achieving the Kyoto Protocol objectives 81
French: en fonction des caractéristiques de l’activité agricole et des avantages qu’elle présente pour le sol et, plus généralement, pour l’environnement.
English: Amnesty International welcomed many of the recommendations made by States to Serbia, including calls to ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Amnesty International a accueilli favorablement un grand nombre de recommandations faites par les États à la Serbie, notamment les appels lancés à ce qu'une pleine coopération s'instaure avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: 3 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: His work has involved investigation of statistical mechanics problems through the use of theoretical modelling.
French: Dans le cadre de ses travaux, il utilise la modélisation théorique pour étudier les problèmes de la statistique mécanique.
English: PSP contracts signed and operational solidwaste.org/index.php?id=56&L=2 before the end of 2003 http://www.metap-
French: Pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, le montant est estimé à 11 milliards d'euros pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et 200 millions d'euros pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: These relationships suggest a variety of attractive targets in petroleum exploration.
French: Ces relations suggèrent une variété de cibles intéressantes pour l'exploration du pétrole.
English: As the Middle Eastern countries can be expected to continue their economic reforms programs, they should generally support efforts in the WTO to liberalize agricultural trade.
French: Comme on peut s’attendre à ce qu’ils poursuivent l’exécution de leurs programmes de réformes économiques, les pays du Moyen-Orient devraient en général appuyer les efforts de libéralisation du commerce des produits agricoles dans le cadre de l’OMC.
English: In 2005, 14 000 new TB cases are estimated to have occurred in HIV-positive adults.
French: En 2005, selon les estimations, 14 000 nouveaux cas de tuberculose se sont déclarés parmi les adultes infectés par le VIH.
English: In fact, 70 percent of immigrants in Westmorland County are from other regions in the province, 13 percent from Ontario, and 9 percent from Nova Scotia.
French: En ce qui a trait au caractère saisonnier des emplois, nous pouvons constater qu’il n’y a pas de fluctuations très marquées chez les principaux employeurs de la région entre le nombre minimal et le nombre maximal d’emplois.
English: There should be absolutely no effort to undermine or subordinate any organ's contribution to, or involvement in, the process.
French: Absolument aucun effort ne peut être toléré pour saper ou remplacer la contribution d'un organe ou sa participation au processus.
English: This module creates a list of links to pages related to the current page (ie the pages previously viewed) Type: Home == Services == Cleaning.
French: Le modèle OpenID se base sur des liens de confiance préalablement établis entre les fournisseurs de services (sites web utilisant OpenID par exemple) et les fournisseurs d’identité (OpenID providers).
English: 2004-69 January 30, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking in association with CBLT Toronto, expiring August 31, 2007.
French: 2004-69 Le 30 janvier 2004 Société Radio-Canada  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBLT Toronto, expirant le 31 août 2007.