ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section III of its resolution 60/248, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2006-2007 totalling $108,262,500, comprising administrative costs ($57,305,700), investment costs ($49,236,200) and audit costs ($1,720,600).
French: Dans la section III de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 des crédits d'un montant total de 108 262 500 dollars au titre des frais de gestion administrative (57 305 700 dollars), des frais de gestion financière (49 236 200 dollars) et des frais d'audit (1 720 600 dollars).
English: Please provide updated statistical information on fertility rates during all the period under review, disaggregated by age.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques à jour sur les taux de fécondité au cours de toute la période considérée, ventilées par âge.
English: Recent improvements in animal feed production technology, especially in the use of various enzymes to improve palatability, led to a substantial increase in the proportion of rye grain that can be included in mixed animal
French: Avoine L’avoine est principalement destinée au secteur meunier alimentaire et à l’alimentation des chevaux de performance, le reste étant écoulé sur le marché de l’alimentation du bétail. Les chevaux digèrent moins bien l’amidon de l’avoine que l’amidon de maïs ou d’orge.
English: "I am very happy with the business. I have hired two workers and I am planning to open a new hairdresser’s in El Prat de Llobregat," she says.
French: Même si une petite proportion des prêts n’est pas remboursée, une grande majorité des investissements publics et privés viennent réalimenter le fonds, permettant l’octroi de nouveaux prêts.
English: For cash investments, actual exposure is equal to the par value (at current foreign exchange rates) except in the case of repurchase transactions, which, when appropriately collateralized, are assigned an actual exposure value of zero.
French: Dans le cas des placements au comptant, l’exposition réelle correspond à la valeur nominale (aux taux de change courants) sauf dans le cas d'opérations de pension qui, lorsqu’elles sont dûment visées par une garantie, se voient attribuer une valeur nulle au titre de l’exposition réelle.
English: As the Agency is concerned with the creation of sustainable employment, an outside firm was contracted for the third year in a row to measure the long-term impact of the Agency's prior investments.
French: L'agence se préoccupe de la création d'emplois durables. Ainsi une firme externe a été mandatée pour mesurer les effets à long terme des investissements antérieurs de l'agence pour une troisième année consécutive.
English: This practice largely ceased after 1985: section 33 has been used only occasionally by both Liberal and Parti Québécois governments since that time.
French: Le gouvernement du Québec a alors modifié la législation sur la langue d’affichage de manière que l’affichage à l’extérieur des commerces demeure unilingue français, mais que soit permis l’affichage bilingue à l’intérieur.
English: Since youth who were in the primary group in 1987 have matured and entered the secondary group in 1989 and 1990, the downward trend would suggest that youth cohorts from 1989 onwards were less likely to take up drinking than were their predecessors.
French: Les jeunes qui faisaient partie du groupe cible principal en 1987 ont vieilli et sont entrés dans le groupe cible secondaire en 1989 et 1990. Le réduction du nombre de consommateurs suggère qu'à partir de 1989, les générations successives de jeunes ont moins tendance à boire que leurs aînés.
English: The electronic version of the Catchword Indexes will be updated to include the amendments approved during the current revision period.
French: La version électronique des index officiels sera actualisée pour comprendre les modifications qui auront été approuvées durant la période de révision en cours.
English: Lord Dorchester, in his January 31, 1795, request for uniforms from the Duke of Portland, mentioned round hats, but he received cocked hats - PRO, Colonial Office 42, Vol.
French: Lord Dorchester, dans sa demande d'uniformes du 31 janvier 1795 au duc de Portland, mentionne des chapeaux ronds, mais il reçut des bicornes - PRO, Colonial Office 42, vol.
English: The second phase of the consultation process will begin this fall involving broader consultations with the Canadian public as well as another round of stakeholder consultations.
French: La deuxième phase du processus de consultation commencera cet automne avec de vastes consultations de la population canadienne et une autre ronde de consultations avec les intervenants.
English: You make this choice quite simply: by marking your ballot and placing it in a ballot box.
French: Ce choix se fait assez simplement : vous marquez votre bulletin de vote et vous le déposez dans une urne.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 30 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié l'article 30 de son règlement intérieur.
English: Together with its continuous strive to improve simulation techniques, SART also participates in the analysis of new technologies such as the currently investigated ceramic combustion chamber.
French: De plus, l'identification des technologies appropriées à la réduction des coûts d'accès à l'espace constitue un objectif essentiel.
English: While overall sales have declined compared to US$40 million in 2004, imports remained comparatively strong and offer good prospects for growth among suppliers (Figure 3).
French: Bien que les ventes globales aient diminué par rapport au montant total de 40 millions de dollars américains en 2004, les importations sont demeurées comparativement vigoureuses et présentent des perspectives de croissance alléchantes pour les fournisseurs (figure 3).
English: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, N.Y. pp. 183–192 (Banbury Report 12).
French: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor (N.Y.), p. 183–192 (Rapport Banbury no 12).
English: As Dr. Adamowicz commented during the publication's September 25, 2003, launch at the 12th World Forestry Congress in Quebec City, "This book illustrates in a profound way what the SFM Network is really all about. The book sheds light on many ecological, social, and economic issues that we investigated and researched from 1995 to 2002." www.ualberta.ca/sfm
French: Les propos tenus par M. Adamowicz à Québec, le 25 septembre 2003, lors du lancement du livre au 12e Congrès forestier mondial, sont particulièrement éloquents : « Ce livre illustre à merveille, dans tous ses détails, la mission du RGDF, car il met en lumière bon nombre des questions écologiques, sociales et économiques sur lesquelles nous nous sommes penchés de 1995 à 2002.
English: The host country was looking into different possibilities to find efficient solutions for this problem.
French: Le pays hôte étudiait différents moyens de résoudre efficacement ce problème.
English: Over the years, the PLRC has considered changes to control program growth.
French: Au fil des ans, la Commission DPP a envisagé certaines modifications en vue de freiner la croissance du programme.
English: No.  66.b.
French: 66.a.2 Non.
English: The Task Force suggests that the Industry Committee might consider holding annual hearings on the state of KBI ﬁnancing, at which the CEOs of the major banks could be invited to appear and update the committee on the progress that is being made in their efforts to support the industries of the new economy.
French: Le Groupe de travail propose que le Comité de l’industrie envisage de tenir des audiences annuelles sur l’état de la question, audiences auxquelles les hauts dirigeants des principales banques pourraient être invités à comparaître aﬁn d’informer le Comité des progrès réalisés pour venir en aide aux entreprises qui forment la nouvelle économie.
English: JBIC proposed that the meeting be held back to back with the G8 Summit in July 2008.
French: La JPIC a proposé que la réunion soit organisée à l'occasion du Sommet du G-8 qui aura lieu en juillet 2008.
English: The high agreement was demonstrated not only in the matching percentage of the study records but also in the agreement of birth weights obtained from these records.
French: Cette grande concordance a été observée non seulement dans le pourcentage des enregistrements appariés, mais dans les données relatives au poids à la naissance extraites de ces enregistrements.
English: In the canton of Glarus, the new draft code of criminal procedure provides that a person placed in pre-trial detention by an examining magistrate must be able to receive assistance from counsel of his choice within 24 hours at the latest.
French: Dans le canton de Glaris, on prévoit dans le projet de révision du Code de procédure pénale que la personne mise en détention préventive par le juge d'instruction doit pouvoir se faire assister de l'avocat de son choix au plus tard dans les 24 heures.
English: In particular there was no direction from headquarters to the regions with regards to what is acceptable evidence in support of a principal certifying to teacher qualifications.
French: Plus particulièrement, on a observé que l’Administration centrale ne fournit pas de directives aux régions concernant les preuves jugées acceptables à l’appui de « l’attestation » par un directeur d’école des qualifications des enseignants.
English: This requires adaptation of healthcare provision and local organisation of the health system to take account of all the local actors and the needs of the entire population of
French: Ceci implique d’adapter l’offre de soins et l’organisation locale du système de santé pour tenir compte de l’ensemble des acteurs présents localement et des besoins de toute la population du bassin de vie transfrontalier.
English: It is more valuable the less there is of it.
French: Il a d'autant plus de valeur que l'on en possède moins.
English: • Contact us Research Proposal Application International Security Research and Outreach Programme (ISROP) 1.
French: • Contactez-nous Demande de proposition de recherche Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) 1.
English: The deployment of judges and international prosecutors to the district courts is a measure that is building the minority communities' confidence in the judiciary system.
French: Le déploiement des juges et procureurs internationaux auprès des tribunaux de district est une mesure qui vient renforcer la confiance des minorités dans le système judiciaire.
English: Source: Bouton, Lawrence, & Sumlinski, Mariusz A., Trends in Private Investment in Developing Countries—Statistics for 1970-1998, International Finance Corporation, Discussion Paper No. 41, Washington, June 2000.
French: Source: Bouton, Lawrence, & Sumlinski, Mariusz A., Trends in Private Investment in Developing Countries - Statistics for 1970-1998, Société financière internationale, Document de travail n° 41, Washington, juin 2000
English: His submission is that the measure of said damages are the salary plus other benefits plus privileges which would have accrued to him but for defendant's said unlawful conduct.
French: Selon lui, le montant desdits dommages-intérêts doit comprendre le salaire plus les autres avantages et privilèges qui lui seraient échus, n'eût été la conduite illégale de la défenderesse.
English: The unpleasant experience of the Russo-Ukrainian gas conflict in January 2009 was necessary for the question of energy security to become a matter of primary importance for the entire European Community.
French: Il a fallu la déplaisante expérience du conflit gazier de janvier 2009 entre la Russie et l'Ukraine pour que la sécurité énergétique devienne une préoccupation centrale de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Afghanistan must never again be allowed to become a breeding ground or haven for terrorists.
French: L'Afghanistan ne doit jamais pouvoir redevenir un vivier ou un asile pour les terroristes.
English: Making use of both short term and long term instruments in conflict management undertaken in the framework of CFSP and ESDP, the European Commission and Member States' bilateral activities, the EU enhanced its effectiveness in responding to the crises and largely contributed to peace and stability around the world.
French: En utilisant des instruments à court terme et des instruments à long terme dans les opérations de gestion des conflits menées dans le cadre de la PESC et de la PESD, et des actions bilatérales de la Commission européenne et des États membres, l'UE a amélioré l'efficacité de sa réaction aux crises et a contribué dans une large mesure à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
French: En outre, la richesse des connaissances et du savoir-faire des citoyens européens est reconnue comme la clé de la croissance, de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: It also promised to maintain free and uninterrupted navigation for all nations within the limits of and in accordance with the provisions of the Constantinople Convention of 1888.
French: Il s'engage à assurer de façon ininterrompue le libre passage des navires de toutes les nations, dans les limites prévues par la Convention de Constantinople et conformément aux dispositions de cet instrument.
English: This year I have the honour of serving as co-Chair of the High-level Panel on System-wide Coherence, together with my good colleagues from Mozambique and Pakistan.
French: Cette année, j'ai l'honneur de co-présider le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, en compagnie de mes chers collègues du Mozambique et du Pakistan.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION 6.
French: EN FOI DE QUOI l’accord énoncé dans le document a été signé sur un ou plusieurs pages de celui-ci.
English: Includes additional support for session caching across processes using shared memory.
French: Améliore les fonctions de cache sur une session entre les différents processus, en utilisant de la mémoire partagée.
English: That would greatly enhance the competitiveness of the European Union.
French: Voilà qui renforcerait considérablement la compétitivité de l’Union européenne.
English: He apparently spent three days in hospital to recover from the injuries he suffered during his arrest.
French: Il aurait passé trois jours à l'hôpital des suites des blessures dont il a été victime lors de son arrestation.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below) The Conference approved the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).  - La Conférence a approuvé les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: I would remind you that food prices are also increasing within the European Union and it is abundantly clear that the constant increases are due to rising energy prices which in turn relate directly to the mounting profits of multinational energy firms.
French: Je vous rappelle que les prix alimentaires sont également en augmentation dans l'Union européenne et qu'il est totalement évident que les augmentations constantes sont dues à l'augmentation des prix de l'énergie, qui à leur tour sont directement liés à l'accroissement des profits des sociétés énergétiques multinationales.
English: This language may also be recognised as the official language or second official language, or even as the national language of the region. f) Respect for human rights  192. The issue of human rights has an extremely important role to play in the system of autonomous entities.
French: Cette langue peut également être reconnue comme langue officielle ou seconde langue officielle ou bien encore comme langue nationale de la région. f) Respect des Droits de l’Homme 192. La place des droits de l’homme dans le système des autonomies revêt une importance primordiale.
English: Where Europol inputs the data itself, as well as giving its filing reference, it shall also indicate the source of the data.
French: Si Europol introduit lui-même les données, outre son numéro de dossier, il indique leur source.
English: The Informal Working Group had met on 26 September, 20 November and 8 December 2000 at which times it considered the following issues on which it reported to the 2000 resumed session of the Committee: accreditation procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, non-governmental organizations training to be enhanced, security issues, the volume of applications received by the Secretariat and non-governmental organization invitations to the Committee's meetings.
French: Le groupe de travail informel s'était réuni les 26 septembre, 20 novembre et 8 décembre 2000 et avait alors étudié les questions suivantes, sur lesquelles il avait fait rapport au Comité, à la reprise de sa session de 2000: procédures d'accréditation, coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, renforcement de la formation à l'intention des organisations non gouvernementales, questions relatives à la sécurité, volume des demandes d'admission reçues par le secrétariat et des invitations à participer aux séances du Comité adressées aux organisations non gouvernementales.
English: As far as it being intentional or calculated to deceive his Employer, I think this is rebutted by the fact that he disclosed the true facts to his supervisor or lead hand, who had the responsibility, in the normal course of events, to report it on to the Employer.
French: Quant à la possibilité que le prestataire ait commis l'erreur de façon intentionnelle ou qu'il l'ait calculée dans le but de tromper son employeur, je crois qu'elle est réfutée par le fait qu'il a divulgué les faits véridiques à son superviseur ou chef d'équipe, qui a normalement la responsabilité de faire part de tout problème à l'employeur.
English: FRAME: 018 In summary, since there are more molecules in the same space, compressed air is denser and thus heavier than expanded air.
French: SECTION : 018 En résumé, l'air comprimé contient plus de molécules que l'air dilaté pour un même espace.
English: Mr President, as budget year 2002 is very important - one might even say incredibly important - because of enlargement, which is now entering a crucial phase, and because we have significant problems with the common agricultural policy and have not yet made full use of the Structural Funds, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism wishes to propose three key points.
French: Monsieur le Président, étant donné que l'exercice budgétaire 2002 est d'une grande importance - et même d'une importance capitale - en raison de l'élargissement, qui entre dans une phase décisive, et vu que nous connaissons de grands problèmes dans le domaine de la politique agricole commune et que les fonds structurels n'ont pas encore été entièrement utilisés, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme propose trois points importants.
English: It is their commitment that will be essential in relation to securing change within the university and research institutions.
French: Leur engagement sera essentiel pour assurer le changement au sein des universités et des institutions de recherche.
English: • The 1997-98 fiscal year marked the second consecutive year that the government had a financial surplus – the difference between cash coming in to the government and cash going out – the first back-to-back financial surpluses since 1965-66.
French: • Le gouvernement a réalisé un excédent financier – soit l'écart entre les encaissements et les décaissements du Trésor – pour un deuxième exercice consécutif en 1997-98, un exploit qui n'avait pas été réussi depuis 1965-66.
English: In addition to its cooperative relationship with Euro Heat & Power, the IEA has done research that will be helpful for both USAID/Alliance studies.
French: Outre les relations de coopération qu'elle entretient avec Euro Heat & Power, l'AIE a réalisé des travaux de recherche qui seront d'une grande utilité pour les deux études entreprises par l'USAID et l'Alliance.
English: The Committee observed in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Il a observé dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: One exhibit dated September 10, 1986 was from the President and Chief Operating Officer of the applicant, Mr. R.E. Lawless, to his senior officers.
French: Une lettre, datée du 10 septembre 1986, était adressée par le président-directeur général de la demanderesse, M. R.E. Lawless, aux cadres supérieurs de l'entreprise.
English: As to women in agriculture, key measures adopted to eliminate discrimination against women employed in the agricultural sector include:
French: Femmes-agricultrices - Les principales mesures adoptées afin d'éliminer les formes de discrimination à l'égard des femmes engagées dans le domaine de l'agriculture sont :
English: The most important institutions include provincial governments (which, among other services, provide training, accreditation, financial oversight, inspection, and redress mechanisms) and regional governments (which, in small municipalities, are integral to land-use planning and building inspection). Professional associations and colleges also play an important role in support of public works learning and training for small municipalities.
French: absentes dans les Premières nations.
English: In relation to investigations, under the supervision of the senior trial attorneys, the Section provides direction and legal guidance to the Investigations Division, and undertakes substantive legal work, prepares and reviews all indictments and provides litigation support to the trial teams.
French: Pour ce qui est des enquêtes, la Section, sous la supervision des substituts principaux, fournit des avis et des orientations à la Division des enquêtes, pour laquelle elle accomplit des tâches juridiques; elle examine et établit les actes d'accusation et apporte un appui aux équipes chargées des procès.
English: Traditional food is both culturally and economically essential for most Aboriginal Northerners.
French: Les aliments traditionnels sont culturellement et économiquement essentiels à la plupart des Autochtones des régions nordiques.
English: Underinvestment in health represents a major obstacle in their development as well as in the growth of the enlarged Union as a whole.
French: Le sousinvestissement dans la santé constitue un obstacle majeur pour leur développement ainsi que pour la croissance de l'Union élargie dans son ensemble.
English: The intergovernmental organization, International Institute of Refrigeration (IIR) and the following non-governmental organizations also took part in the meeting: Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); Transfrigoroute International (TI).
French: L'organisation intergouvernementale l `Institut International du Froid (IIF), ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes : Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et Transfrigoroute International (TI) ont également participé à la réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR