ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-2007 Point 1.33.3 Council Decision 2007/745/EC of 28 September 2007 concerning the signature and provisional application of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audio-visual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act OJ L 303, 21.11.2007 Bull.
French: 9-2007 Point 1.33.3 Décision 2007/745/CE du Conseil du 28 septembre 2007 relative à la signature et à l'application provisoire d'un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d'un acte final JO L 303 du 21.11.2007 Bull.
English: Participate in revising the Alberta school curriculum concerning ecosystem management.
French: Participer à l’examen du programme scolaire de l’Alberta en ce qu’il se rapporte à la gestion écosystémique.
English: "Today's investment of $4.3 million will improve the quality of life for residents by providing better, more accessible recreational opportunities and improved driving conditions."
French: L’investissement de 4,3 millions de dollars réalisé aujourd’hui améliorera la qualité de vie des résidants en offrant un plus grand nombre d’activités récréatives accessibles par tous et de meilleures conditions de conduite routière.
English: The Committee is not convinced of the need for the proposed post for a secretary at the General Service level.
French: Il n'est pas convaincu en revanche de la nécessité de créer un poste de secrétaire de la catégorie des services généraux.
English: The need for such coherence has been emphasised in the context of EU strategy for social inclusion, acknowledged in Lisbon as "fundamental to the modernisation of the ESM", allowing as many people as possible to be active participants in the labour market and in society at large, regardless of racial and ethnic background, gender, age, disability, religion and sexual orientation.
French: En vertu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Nations Unies, 18 décembre 1990, entrée en vigueur le 1er juillet 2003), en matière de sécurité sociale les travailleurs migrants bénéficient de l’égalité de traitement avec les nationaux dans la mesure où ils remplissent les conditions requises par le pays d’accueil.
English: We are a part of the peace process and there is nothing anyone can do to change that!
French: Nous faisons partie du processus de paix, personne ne peut rien y changer!
English: By contrast, catches in Poland have fallen by 54%, those in Estonia by 34%, and those in Latvia by 21%.
French: Toutefois, les captures de la Pologne ont diminué de 54%; celles de l'Estonie de 34%, et celles de la Lettonie, de 21%.
English: From the early 1680s, the ministry of the Marine maintained a governor, civil servants and a Troupes de la Marine garrison at the site.
French: À partir des années 1680, le ministère de la Marine maintient en poste un gouverneur et des fonctionnaires dans la place fortifiée, et y affecte une garnison des Troupes de la Marine.
English:    . Mr President, you know very well the sad story of the many North Koreans seeking asylum, and the latest case is now in Thailand.
French:    . - Monsieur le Président, vous connaissez parfaitement la triste histoire des nombreux demandeurs d’asile nord-coréens, dont le dernier épisode en date se déroule en Thaïlande.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The same flexibility is required by potential suppliers to allow them to express their creativity and ingenuity in proposing solutions in response to the RFP.
French: La même latitude est nécessaire aux fournisseurs potentiels pour qu'ils puissent exprimer leur créativité et leur ingénuité lorsqu'ils proposent des solutions en réponse à la DP.
English: Scientific and technological research must be conducted in support of the essence of life.
French: La recherche scientifique et technologique doit servir à soutenir l'essence de la vie.
English: By implication he was also commenting on efforts and plans of the Conference for handling the three topics that have been at the centre of ongoing controversy: negotiations to conclude a fissile material cut-off treaty, and deliberations of the Conference on issues related to nuclear disarmament and outer space.
French: Par suite, il faisait aussi des observations sur les efforts et les plans de la Conférence visant à traiter les trois thèmes qui ont été au centre de la controverse qui se poursuit : négociations pour conclure un traité sur les matières fissiles et débats de la Conférence sur les questions relatives au désarmement nucléaire et à l'espace.
English: On the one hand, most IIAs, and almost all BITs, do not deal with the issue, but in case of non-compliance, the prevailing State is free to resort to the remedies available under the customary law of State responsibility (including unilateral countermeasures and the suspension of the operation of the treaty).
French: Pour leur part, la plupart des accords d'investissement internationaux et presque tous les traités d'investissement bilatéraux, ne traitent pas de la question, mais en cas de non-respect, l'État ayant eu gain de cause a la latitude d'utiliser les voies de recours disponibles prévues par le droit coutumier en matière de la responsabilité d'État (notamment des contre-mesures unilatérales et la suspension du traité).
English: Commission for accomplishing so This was done to better meet the needs of both much in such a short time."
French: Il y a beaucoup de similitudes entre la refonte du Programme de recrutement postsecondaire et le plan d’action de la CFP pour élargir l’utilisation des zones nationales de sélection.
English: The Agency notes that Air Transat has taken specific corrective measures, since Ms. Day-Lopes and Jordan Day-Lopes' travels, to address the matters raised by Ms. Day-Lopes.
French: L'Office indique qu'Air Transat a pris des mesures correctives particulières depuis le voyage de Mme Day-Lopes et de Jordan Day-Lopes pour répondre aux questions soulevées par Mme Day-Lopes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=CF66B0EE&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF66B0EE&meta=1&accessible=off
English: Trans fatty acid intake is positively associated with blood total and low density lipoprotein (LDL) cholesterol concentration, and therefore with a higher risk of cardiovascular disease 69.
French: Il existe une corrélation positive entre l’apport en acides gras trans et le taux sérique du cholestérol total et celui des lipoprotéines à basse densité, corrélation se traduisant par une plus grande vulnérabilité aux maladies cardiovasculaires69.
English: By ratifying the abovementioned UN Convention, Member States have pledged to implement it in their domestic systems without ceding any powers in that regard to the Union.
French: En ratifiant la susdite Convention des Nations unies, les États membres se sont engagés à la mettre en œuvre dans leurs systèmes nationaux sans céder à l'Union aucun pouvoir à cet égard.
English: Part of the decline may have been due simply to a modest slowdown in market demand.
French: Une partie de cette baisse a pu être attribuable simplement à un modeste ralentissement de la demande du marché.
English: Key words: L-type calcium channel current, action potential, S-amlodipine, R-amlodipine, patch clamp.
French: Mots-clés : courant des canaux calciques de type L, potentiel d’action, S-amlodipine, R-amlodipine, patch clamp.  [Traduit par la Rédaction]
English: Gregory, J. M. and Lowe, J. A. 2000.Â Predictions of global and regional sea-level rise using AOGCMs with and without flux adjustment.
French: Gregory, J. M. et Lowe, J. A.2000. Predictions of global and regional sea-level rise using AOGCMs with and without flux adjustment.
English: Reassessments based on existing status reports only were not included.
French: Ce type de réévaluations consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l'UICN, sans s'appuyer sur de nouvelles données.
English: Nor are they sufficiently similar to any of the items listed to infer their inclusion under headwear.
French: Par ailleurs, elles ne ressemblent pas suffisamment aux autres articles énumérés pour qu'il soit justifié de les classer comme coiffures.
English: Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met, taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
French: Une aération suffisante pour répondre pleinement aux besoins des animaux doit être assurée, compte tenu notamment du nombre et du type d’animaux à transporter, et des conditions météorologiques attendues pendant le voyage.
English: Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
French: Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union.
English: Among the achievements:
French: Parmi les changements apportés par l'Accord, mentionnons:
English: This argument appears tenable only if limited to basic civil works and passive elements in circumstances where the intervention of market operators cannot be envisaged.
French: La Cour de justice a indiqué que le paiement des frais résultant d'obligations de service public n'entre pas dans le champ de l'article 87, paragraphe 1 du Traité, sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: • Include documentary records in heritage definition;
French: • Inclure les enregistrements documentaires dans la définition du patrimoine;
English: The Council fully shares this view.
French: Le Conseil partage pleinement cet avis.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (stomachic) (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (stomachique) (Barnes et al.
English: Mr President, firstly I should just like to make a technical point.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire une remarque d'ordre technique.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000 6.
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publiée), 20 janvier 2000. 6.
English: Notes (1) This subclass covers arrangements for starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators, dynamo-electric converters, clutches, brakes, gears, transformers, reactors or choke coils, of the types classified in the relevant subclasses, e.g. H01F, H02K.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositions pour le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage, ou d'autres types de commande de moteurs, génératrices, convertisseurs dynamo-électriques, embrayages, freins, transmissions, transformateurs, résistances ou bobines d'arrêt des types classés dans les sous-classes appropriées, p.ex. H01F, H02K.
English: It is, first and foremost, if I may say so, the right to a homeland, which all individuals who have their homeland in Kosovo also have to be able to perceive in every aspect, not just in terms of everyday life and getting by, but also, and more importantly, as far as cultural and religious life is concerned which, in this region, for the Serbian population in particular, is very deep-rooted.
French: Il s’agit, d’abord et avant tout, si je puis dire, du droit à une patrie, que toutes les personnes dont le Kosovo est la patrie doivent également pouvoir percevoir dans tous ses aspects, pas seulement dans la vie quotidienne et dans la survie, mais aussi, et plus important encore, dans la vie culturelle et religieuse, qui, dans cette région, et en particulier pour la population serbe, est profondément ancrée.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: ANNEXE I Transmissions et renvois en commissions Le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois ci-après, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: However, if the tugboats make Gros-Cacouna their home port, as is planned, then their comings and goings would break the ice cover that has been forming in the harbour in recent years, because of the low level of port activity in winter.
French: Toutefois, si les remorqueurs ont pour port d’attache le port de Gros-Cacouna, comme cela est envisagé, leur va-et-vient briserait le couvert de glace qui se forme dans le havre ces dernières années étant donné la faible activité portuaire hivernale.
English: In the sick minds of those who prophesize the consolidation of the US Empire at a global scale, the deadly showers of “smart” bombs and the rivers of blood and tears of the Cuban people will “clear” the way to “freedom” and “knowledge” for Cuba.
French: Le déluge de bombes « intelligentes » et les fleuves de sang et de larmes versés par le peuple cubain - selon les prémisses des cerveaux malades de l'Empire qui cherchent à étendre leur domination à toute la planète - « déblaieraient » le chemin de la « liberté » et de la « connaissance ».
English: Major firms have already done it.
French: De grandes entreprises l'ont déjà fait.
English: The requirement with respect to a person who is a family member of a member of the investor class, the entrepreneur class or the self-employed persons class who makes an application under Division 6 of Part 5 for a permanent resident visa is that the person is, in fact, a family member of the applicant.
French: L'exigence applicable à l'égard des membres de la famille du membre de la catégorie des investisseurs, de la catégorie des entrepreneurs ou de la catégorie des travailleurs autonomes qui présente une demande de visa de résident permanent en vertu de la section 6 de la partie 5 est que l'intéressé doit, dans les faits, être un membre de la famille du demandeur.
English: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Netherlands, Portuguese, Finnish, Swedish)
French: (Merci de rédiger votre texte dans une des langues officielles de l'Union européenne: espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, portugais, finnois, suédois).
English: Following the second adequacy report on climate observations commissioned by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the Convention was prepared and approved by the Conference in 2004.
French: À la suite du deuxième rapport sur l'adéquation des observations climatiques élaboré par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, on a élaboré un Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention-cadre.
English: All of you are contributing to our life, to our economy and to everything that we live for as Canadians.
French: Vous tous contribuez à notre vie, à notre économie et à tout ce pour quoi nous vivons en tant que Canadiens.
English: Singleton, Harold H. 2003-46 Veterans Review and Appeal Board
French: Singleton, Harold H. 2003-46 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: We will work with you and other countries.
French: Comment envisage-t-il leur application dans l’avenir?
English: Priority Result Model Human Resource Management Best Practices The PSC is an integrated values-based, competency driven and learning organization that recruits, retains and develops qualified people corresponding to the required duties The PSC will achieve this result by:
French: Priorité Résultat Mise en oeuvre de pratiques exemplaires en matière de gestion des ressources humaines. La CFP est une organisation intégrée d'apprentissage et de compétence fondée sur les valeurs qui recrute, maintient en poste et forme des personnes qualifiées pour exécuter les fonctions requises.
English: NRC-IMS NRC-IMTI NRC-INMS NRC-INH NRC-IOT NRC-IRAP NRC-IRC NRC-PBI NRC-SIMS NSERC OAG OAP OECD OTEC PEMFC R&D S&T SMEs SOFC STM TBS TIS TRIUMF
French: ISM-CNRC ISNS-CNRC ISSM-CNRC ITFI-CNRC ITI-CNRC ITO-CNRC ITPCE-CNRC LTG-CNRC MDN ME OCDE PACO PARI-CNRC PCOS PI PICA PLT PME PMEC PPCH R-D RDDC SCT S-T STM TCFH TIC TJCM TRIUMF VTC
English: • Capital costs like the purchase of land, buildings, vehicles and major facility renovation costs.
French: • Les coûts d'investissement comme l'achat de terrain, d'immeubles, de véhicules et les frais de rénovation importante des installations.
English: The African Group, however, wished to reaffirm the principle that each peacekeeping budget submission should be considered on the basis of the financial justifications contained therein and of the complexities, mandates and specificities of each operation and the environment in which it functioned.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient toutefois à réaffirmer que chaque projet de budget doit être considéré en tenant compte des justifications financières qu'il contient et de la complexité, du mandat et de la spécificité de l'opération considérée, ainsi que des circonstances dans lesquelles elle est déployée.
English: With the surge of procurement for new missions, which will require the Chief of the Field Procurement Section to devote more time to other complex procurement for fuel, food rations, logistical support services and engineering requirements, it is essential to establish a new section for communications and IT equipment and services headed by a Chief of Section to strengthen the capacity of the Procurement Division in managing procurement of equally complex and technologically more sophisticated requirements, which often pose higher risks to the Organization.
French: Avec l'essor des achats pour les nouvelles missions, qui demandera au Chef de la Section des achats (missions) de consacrer davantage de temps à d'autres achats complexes (carburant, rations, matériel et services de soutien logistique et de génie), il est essentiel de créer une nouvelle section afin de mieux permettre à la Division de gérer les achats de matériel et de services tout aussi complexes mais techniquement plus pointus qui impliquent souvent des risques plus élevés pour l'Organisation.
English: ◦ Program Administration (PM): 13.4%
French: ◦ Administration des programmes (PM): 13,4%
English: Intermodal Cargo Canada is working with the U.S. and other international partners to enhance security throughout the intermodal transportation system, with the primary goal of preventing terrorists from exploiting containerized cargo.
French: Fret intermodal Le Canada, les États-Unis et d’autres partenaires internationaux collaborent afin d’améliorer la sûreté du système de transport intermodal, et leur principal objectif consiste à empêcher l’exploitation du fret conteneurisé par les terroristes.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraire, des sommes à recevoir et des biens au compte des profits
English: 3.3 Developing a Draft Class Screening Report
French: 3.3 L’élaboration du rapport préliminaire d’examen préalable type
English: Determination of age of pikas (Ochotona princeps Richardson) by counting adhesion lines in periosteal bone of the lower jaw is described.
French: On explique comment déterminer l'âge chez les pikas (Ochotona princeps Richardson) en comptant les lignes entre les zones de déposition d'os par le périoste sur la mâchoire inférieure.
English: Delegated Arrangements Examined in the Audit
French: Mécanismes de régie déléguée examinés au cours de la vérification
English: 90 In these agreements signed by the Flemish authorities and 2 economic sectors, companies committed to undertaking concrete actions with regard to training and recruitment of target groups, with the collaboration of VDAB, Syntra and education institutions.
French: 82 Suède/Finansdepartementet (2006) Uppdrag att delta i en studie om rekrytering med mångfaldsperspektiv, Fi2006/227 (delvis), à consulter à l’adresse: http://www.folkhalsa.com/upload/ar2006/Uppdrag/rekrytering% 20med%20mangfaldsperspektiv.pdf (0.0.2007).
English: Packaging labels; Transport documents; Fire extinguishers.
French: Etiquette Documents de transport, extincteur
English: The pedigreed seed restriction, which applies to growers in the year 2000, does not apply to plant breeders, nor does the limitation to the List of Approved Cultivars.
French: La contrainte en vigueur à compter de l’an 2000 en matière de semences généalogiques ainsi que la contrainte concernant la Liste des cultivars approuvés ne s’appliquent pas aux sélectionneurs.
English: Under the new approach, as at present, the applicant would be able to withdraw any or all elections.
French: Selon la nouvelle approche, tout comme à l’heure actuelle, le déposant pourrait retirer une ou plusieurs des élections, voire l’ensemble d’entre elles.
English: • When cleaning your home or community, be aware of mouse droppings and nesting materials.
French: • Lorsque vous nettoyez votre maison ou votre communauté, prenez garde aux excréments et aux nids de souris.
English: The hospitals, health centres and nursing stations provide outpatient medical treatment antenatal and post-natal care, family planning, and development screening of children.
French: Les hôpitaux, les centres sanitaires ou infirmiers assurent des soins ambulatoires, des soins prénatals et postnatals, des services de planification familiale et de surveillance du développement de l'enfant.
English: [22] The applicants filed their response to the Agency's Notice to Produce on May 13, 2005, while the carrier respondents filed their responses on May 13 and 16, 2005.
French: [22] Le 13 mai 2005, les demandeurs ont déposé leur réponse à l'avis de production de l'Office et les transporteurs en cause ont fait de même les 13 et 16 mai 2005.
English: General government budgetary position Chart 5 Netherlands:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Graphique 5 Pays-Bas :
English: ·m–3 NO3––N on root colonization of faba bean and pea by strain 175F9.lux, over time. Averaged over both hosts and harvest dates, the presence of NO3––N increased the rhizobial population and the root length colonized.
French: ·m–3 de NO3––N sur la colonisation de la féverole et du pois par la souche 175F9.lux. Selon la moyenne des deux souches aux deux dates de récolte, la présence de NO3––N a augmenté la population des rhizobia et la longueur des racines colonisées.
English: As we begin this meeting, I wish you much success with your presentations and discussions on this very important topic.
French: Avant que la réunion commence, je tiens à vous souhaiter beaucoup de succès dans vos exposés et vos discussions sur ce sujet des plus importants.
English: The Canadian hunting season for this species was closed from 1994 through 2001.
French: La saison de chasse canadienne en ce qui concerne cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© fermÃ©e de 1994 Ã 2001.
English: Training or awareness programmes on tobacco control (d.1) General Training (d.2) Cessation Training (d.3) Media Training (d.4) Retailer Training (d.5) Training for Other Concerned Persons 5.
French: Formation ou programmes de sensibilisation sur la lutte antitabac (d.1) Formation générale (d.2) Formation au renoncement au tabac (d.3) Formation en média (d.4) Formation de détaillants (d.5) Formation pour autres personnes intéressées 5.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I thank you again, Mr. Chairman, for having introduced draft resolution A/C.1/60/L.60.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Encore une fois, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir présenté le projet de résolution A/C.1/60/L.60.