ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is aware of the fact that more and more tourists are booking their travel (transport, accommodation, etc.) directly using electronic means avoiding intermediates - tour operators and travel agents - whose market share is diminishing (from 98% in 1997 to 60% in 2007) but are still subject to a very tough legal regime (see the package travel Directive). This disintermediation phenomenon brings the need to equilibrate the conditions of those different actors in the market; Considers that this fast development of the use of IT technologies for tourist services necessitates a consumers' protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission.
French: informations pour le consommateur et de mettre fin au manque de visibilité concernant la qualité de l'hébergement à laquelle il peut s'attendre; 14. est conscient qu'il serait très difficile de mettre en place un classement commun au niveau européen, étant donné la variété des types d'hôtels qui découle des exigences, des cultures et des sensibilités locales; 15. cependant, estime qu'une série d'orientations fondées sur des critères minimums pour l'ensemble de l'Union européenne pourrait tenir compte des intérêts des consommateurs tout en respectant l'environnement et les caractéristiques locales; 16. invite la Commission à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; Labels 17. estime que la multiplication des labels au niveau local entraîne la nécessité d'une meilleure information des touristes et d'une consolidation des labels actuels en vue d'une meilleure reconnaissance internationale; 18. invite la Commission à promouvoir et à coordonner les processus de labellisation entrepris dans les différents États membres et à promouvoir les modèles de qualité qui ont fait la preuve de leur efficacité en d'autres lieux (par exemple, la Qualmark en NouvelleZélande) dans un souci de visibilité; 19. invite la Commission, les États membres et les parties intéressées à contribuer au renforcement d'un processus de labellisation durable en présentant les meilleures pratiques, en transférant les meilleures pratiques et en encourageant les initiatives des pionniers du secteur; Protection des consommateurs 20. est conscient du fait que les touristes sont de plus en plus nombreux à réserver directement leurs voyages (transport, hébergement, etc.), en utilisant des moyens électroniques et en évitant les intermédiaires - voyagistes et agents de voyages - dont la part de marché diminue (de 98 % en 1997 à 60 % en 2007) mais qui demeurent soumis à un régime juridique très strict (cf. la directive sur les voyages à forfait).
English: For more information, see Dual tax rates.
French: Pour plus de renseignements, lisez la page Deux taux d'impôt.
English: COMMUNITY ORGANIZATIONS AND COMMUNITIES
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Mission Comment 2.4.4 The Mission believes that an Economic and Financial Section needs to be established.
French: Commentaire de la mission 2.4.4 La mission estime qu'une section économique et financière devrait être établie.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, that acts of discrimination are an offence under the new Penal Code and that several measures have been taken to promote the rights of girls and women (establishment of the Ministry for the Advancement of Women and of the Department for the Promotion of Girls' Education, etc.), the Committee is concerned at the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution, que les actes de discrimination sont qualifiés de délits dans le nouveau Code pénal et que plusieurs mesures ont été prises pour promouvoir les droits des filles et des femmes (création du Ministère de la promotion de la femme et de la Direction de la promotion de l'éducation des filles, etc.), le Comité constate avec inquiétude la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: • $106.3 million in initial program funding;
French: • un montant de 106,3 millions de dollars correspondant aux fonds du programme au départ;
English: To date, only a contribution of $45,000 had been received for the upcoming assessment mission.
French: A ce jour, seule une contribution de 45 000 dollars a été reçue pour la toute prochaine mission d'évaluation.
English: These are the key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005- 2015.
French: L'élaboration d'un cadre d'action pertinent pour la décennie 2005-2015 devra s'articuler autour de ces grands domaines.
English: The Executive Director also enumerated several operational and administrative challenges that UNFPA was facing.
French: Cette décision était une source de préoccupation car elle risquait d'avoir des effets dommageables sur le développement du pays.
English: Many of Canada's national historic sites are under severe threat from age-related deterioration and other causes.
French: Plusieurs lieux historiques nationaux du Canada sont sévèrement menacés par la détérioration due à l'âge et à d'autres facteurs.
English: The meeting adjourned on December 9th at 3:35pm.
French: La séance est levée le 9 décembre à 15 h 35.
English: This applies both to the judicial proceedings and to the management of the Court as an organization.
French: Ceci sera vrai à la fois de la procédure judiciaire et de la gestion de la Cour en tant qu'institution.
English: • There are a number of business activities which are treated as exceptions to the general definition of PE in paragraph 1 of Article 5 even if the activity is carried on through a fixed place of business.
French: • Un certain nombre d'activités d'entreprise sont traitées comme des exceptions à la définition générale d'ES du paragraphe 1 de l'Article 5, même si l'activité est exercée par l'intermédiaire de l'installation fixe d'affaires.
English: You can copy M3U playlists anywhere on an expansion card, but it is recommended that you store them in /PALM/Programs/PocketTunes or in the same folder as the music that it refers to.
French: Vous pouvez copier les listes de lecture au format M3U dans n'importe quel répertoire de votre carte mémoire flash, mais il est recommandé de les sauvegarder dans le répertoire /PALM/Programs/PocketTunes ou dans le même répertoire où se trouvent les fichiers audio inclus dans les listes de lecture.
English: Initial report The proposed Regulations pre-published in the Canada Gazette, Part I included a requirement for registrants to report available sales information that they may have compiled in the calendar year before the coming into force of the Regulations.
French: Déclaration initiale La proposition du règlement publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, comprenait une exigence voulant que les titulaires déclarent les renseignements relatifs aux ventes disponibles qu'ils pourraient avoir compilés au cours de l'année civile précédant l'entrée en vigueur du règlement.
English: In addition, women may be particularly uncomfortable seeking services to address their experiences of abuse.
French: Les femmes peuvent se sentir encore plus mal à l'aise d'avoir recours à des services pour un problème de violence.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: Dear Minister  Minister of Justice Mr Georgi Petkov Petkanov 1 Slavianska Str. 1040 Sofia, Bulgaria Fax: +359 2 981 91 57 Salutation:
French: 1000 Sofia, Bulgarie Fax : +359 2 987 79 67 Formule d'appel :
English: Indeed, will they narrow the existing gap, or will they widen it?
French: Vont-elles réduire l'écart actuel entre les deux mondes ? Ou l'élargir ?
English: It offers a choice of action points.
French: Il propose une série de mesures.
English: Various provinces are known to have a considerable pool of unlicensed IMGs.
French: On sait que plusieurs provinces hébergent un riche bassin de MDE sans permis d'exercice.
English: Mean level of inorganic fluorides in red maple leaves (Acer rubrum) collected in summer, 1988 from Cornwall Island (Ontario Ministry of the Environment, 1990b).
French: Concentration moyenne de fluorure inorganique dans les feuilles de l'érable rouge (Acer rubrum) récoltées à l'été 1988 sur Cornwall Island (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1990b).
English: Our sitemap generator to provide created by Google, Yahoo, Ask and MSN supported XML sitemap with all internal links on your website.
French: Le Générateur Sitemap pour fournir créé par Google, Yahoo, Ask et MSN appuyé XML Sitemap avec tous les liens internes sur votre site.
English: New article applying to closed framework agreements procedures only (A/CN.9/664, para.
French: Nouvel article qui ne s'applique qu'aux procédures d'accords-cadres fermés (A/CN.9/664, par. 90).
English: It should be noted that this may be different from the European Interest for which the Diploma is requested.
French: Ces données peuvent être différentes de celles qui fondent l'intérêt européen justifiant la candidature.
English: While no action plan against trafficking in human beings had yet been adopted, the Government and non-governmental organizations had taken steps to address that issue in all its dimensions, particularly with regard to prevention and assistance to victims.
French: Aucun plan d'action pour combattre la traite des personnes n'a encore été adopté, cependant, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont pris des mesures pour aborder tous les aspects de cette question, particulièrement la prévention et l'assistance aux victimes.
English: Education and engagement - migratory birds
French: Éducation et mobilisation – oiseaux migrateurs
English: In short, to cite Lesiuk, supra, the claimant "complains that Parliament either drew the wrong line or drew it at the wrong place".
French: En un mot, pour citer la décision dans l'affaire Lesiuk (supra), la prestataire « affirme que le législateur a tracé la mauvaise ligne ou l'a tracée au mauvais endroit ».
English: This requires an open and honest mind, a willingness to bridge the gap between groups with empathy.
French: Cela requiert une ouverture d’esprit, une honnêteté intellectuelle et la volonté de combler l’écart entre les groupes avec empathie.
English: New Zealand, in its Fiscal Responsibility Act of 1994, set as its primary target an operating surplus over "a reasonable time" – the surplus is intended to pre-fund the Superannuation [pension] Fund – and a debt/GDP ratio of 20% before 2015.
French: La Nouvelle-Zélande, dans sa Fiscal Responsibility Act de 1994, s'est fixée comme principal objectif d'atteindre un excédent de fonctionnement à l'intérieur « d'une période raisonnable » – l'excédent a pour but de financer au préalable la caisse de retraite – et un ratio de la dette au PIB de 20 % avant 2015.
English: For trade with non-member countries, as far as internal taxation is concerned, the Treaty does not include any rule similar to that laid down in Article 95.
French: Il convient ensuite de relever que le traité ne comporte, pour les échanges avec les pays tiers, en ce qui concerne les impositions intérieures, aucune règle analogue à celle de l'article 95.
English: In Cotonou, along the marina, there are many stalls selling handicrafts and souvenirs.
French: La courtoisie est appréciée; il est de coutume de serrer la main à l’arrivée et au départ. Les croyances religieuses jouent toutefois un rôle important dans la société et doivent être respectées.
English: • reduce the number of deaths of illegal immigrants by saving more lives at sea;
French: • réduire le nombre de décès d'immigrants illégaux en sauvant davantage de vies en mer;
English: Although the Privacy Act is a federal law, hundreds of federally-regulated agencies and companies, and most Crown corporations, are "unregulated"-including Canadian National Railways, Via Rail, Air Canada, Atomic Energy of Canada Limited, various ports corporations, telephone companies and financial institutions such as banks and insurance companies.
French: II est frustrant pour le Commissariat de devoir avouer qu’il n’y peut rien, puisque sa competence se limite a I’administration fed&ale.
English: The Law on Fighting against Domestic Violence regulates relations related to seeking by a victim of domestic violence for protection of his/her rights, imposing liability on the violators, preventing from various forms of domestic violence and ensuring participation of state and non-governmental organizations as well as individuals in the fight against such violence.
French: Cette loi gouverne la protection des droits des victimes de la violence familiale, le châtiment des auteurs, la prévention des diverses formes de la violence familiale et la participation des organismes officiels et non gouvernementaux ainsi que des particuliers à la lutte contre cette violence.
English: A working paper will be dedicated to such rules A distinction must be made here.
French: Le paragraphe 4 s’adresse lui à l’Etat membre du siège.
English: (b) Advisory services enhanced the national capacity of 15 countries in policy planning and analysis related to follow-up on regional plans of action and international agreements, including on ageing, health, human resources development, gender equality and population and poverty.
French: c) À la suite des initiatives et des activités de renforcement des capacités menées par la CESAP, 10 pays, qui avaient formulé des plans d’action et des stratégies pour faire face au problème du vieillissement, ont compilé les meilleures pratiques dans le domaine du développement social, y compris à l’égard des nouveaux problèmes sociaux.
English: They reiterated their position that the primary responsibility for the continued fighting lies with UNITA and called on UNITA to end its military action.
French: Ils ont réaffirmé leur position, à savoir que c'est l'UNITA qui est principalement responsable de la poursuite des hostilités et ont donc demandé à l'UNITA de cesser son action militaire.
English: Children have suffered immensely due to the conflict.
French: Le conflit a infligé aux enfants d'immenses souffrances.
English: Benin has been committed to a pluralist democratic system since 1990, and has emerged as a model democracy in a region where such cases are few and far between.
French: Depuis 1990, le Bénin a fait le choix résolu du pluralisme démocratique et est apparu comme un exemple de démocratie dans une région où les cas en sont plutôt rares.
English: The company has received such prestigious awards as the Emmy, Drama Desk, Bambi, ACE, Gémeaux, Félix, and Rose d’Or de Montreux. Cirque du Soleil International Headquarters are in Montreal, Canada.
French: De nombreux prix prestigieux, dont les Emmy, Drama Desk, Bambi, ACE, Gémeaux et Félix, ainsi que la Rose d’or de Montreux ont déjà reconnu et couronné son succès.
English: Protecting Your Skin What You Can Do to Protect Yourself
French: Protection de la peau Pour se protéger
English: (b) 1901 Act on Freedom of Association and Assembly
French: b) Loi de 1901 sur la liberté d'association et de réunion
English: To attract investment, both local and international, however, the Government would need to overcome a number of obstacles, notably in the area of economic governance, as well as improve legal and financial frameworks.
French: Pour attirer des investissements tant locaux qu'internationaux, le Gouvernement devait vaincre un certain nombre d'obstacles, notamment dans le domaine de la gouvernance économique, et améliorer les cadres juridiques et financiers.
English: Consultants ($125,000).
French: Consultants (125 000 dollars).
English: This is much more than economic development, or the simple accumulation of goods and money.
French: Ceci représente beaucoup plus qu'un développement économique, ou une simple accumulation de biens et d'argent.
English: Hobbema, Alberta, Canada Date: 2007-03-07 Value: $232,470.00 Type:
French: Hobbema, Alberta, Canada Date : 2007-03-07 Valeur du contrat : 232 470.00 $ Type :
English: The African Group welcomes the adoption of the resolution.
French: Le Groupe des États d'Afrique salue l'adoption de la résolution.
English: • Nearly 70 % of tourists stay on campsites, 22 % stay in holiday centres and 5 % in hotels
French: • Près de 70% des touristes séjournent dans les campings, 22% séjournent dans les centres de vacances et 5% choisissent l’hôtel
English: She mentioned that an OECD employee working on privacy issues has been accredited as an Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) advisor.
French: Elle a mentionné qu'un employé de l'OCDE qui travaille au dossier de la protection de la vie privée a été agréé à titre de conseiller auprès de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: For Acts and Laws, please visit the Department of Justice Web site.
French: Pour les Actes et Lois, visitez le site Web ministère de la Justice du Canada Exceptions :
English: These studies provided baseline information that was used in the development of several key communications strategies throughout the year.
French: Ces enquêtes ont fourni l'information de base qui a été ensuite utilisée dans l'élaboration de plusieurs stratégies de communication essentielles tout au long de l'année.
English: The entities referred to in paragraph 1 shall provide the Office, within a specified timelimit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
French: Les entités visées au paragraphe 1 communiquent à l’Office dans un délai fixé les informations qu'il leur demande et l'informent sans délai de toute modification substantielle de leurs procédures ou systèmes.
English: • Sustainable Development Strategy, 2000-2003, Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Rapport d'étude d'évaluation Projet pilote de la Diversification des modes de prestation de services, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The right to food, and the World Food Summit: five years later
French: Le droit à l'alimentation et le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après
English: In introducing the draft resolution, the representative of Finland orally revised it as follows:
French: En présentant ce projet de résolution, le représentant de la Finlande l'a révisé oralement comme suit :
English: Steps have been taken towards developing a national strategy on water to maintain and improve the safety of Canada's water supplies.
French: On a pris des mesures afin d'élaborer une stratégie nationale sur l'eau dans le but de maintenir et d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau du Canada.
English: The Alberta Aboriginal Apprenticeship Program stands out as an initiative that is very comprehensive and intervenes in all areas of the education-training-employment continuum.
French: Ces cas illustrent le besoin d’adopter des lignes de conduite globales à volets multiples avec de nombreux partenaires pour établir et mettre en œuvre des stratégies destinées à faciliter l’accès des Autochtones aux possibilités de formation et d’emploi relatives à l’industrie de la construction.
English: An adverse reaction report must include the following four attributes: 1) an identifiable patient, 2) a suspected health product, 3) an identifiable reporter and 4) a reaction.
French: Une déclaration d'effet indésirable doit comprendre les quatre éléments suivants : 1) un patient identifiable, 2) un médicament soupçonné d'avoir causé un EI, 3) une source de déclaration identifiable et 4) un effet.
English: • E-mail: terrasat@terrasatgeo.com 1.
French: • Courriel : terrasat@terrasatgeo.com 1.
English: • Canadian Institute for Historical Microreproduction Partner provides content and applications development guidance.
French: • Institut canadien de micro-reproductions historiques Les partenaires fournissent l'orientation pour le développement du contenu et des applications.
English: It is based on a similar measure included in the GATT system of dispute settlement (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (66), paragraph 6, item (67), paragraphs 21 to 23, and item (70), paragraph A.4) and on the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization (see document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73), Article 21, paragraphs 2 and 8, and Article 24).
French: Elle est inspirée d’une mesure similaire prévue dans le système de règlement des différends du GATT (voir les paragraphes 6 du point 66), 21 à 23 du point 67) et A.4 du point 70) de la première partie du document WO/GA/XXI/3) et du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (voir les paragraphes 2 et 8 de l’article 21 et l’article 24, sous le point 73) du document WO/GA/XXI/3).
English: Apart from this large-scale modernisation scheme, it was realised that the industry could not plan its buildings as a whole unless it was able to use its resources, especially its human resources, to organise the continuous planning that has to be done by those in charge of buildings at all levels.
French: Au-delà de cette action majeure, on sent bien que l'entreprise ne peut maîtriser l'évolution de l'ensemble de ses bâtiments que si elle sait utiliser ses moyens et notamment ses moyens humains pour organiser le travail de conception permanente que doivent assurer ceux qui ont en charge les bâtiments à tous les niveaux.
English: - Participation of women in creating awareness of the need to reconcile the environment and sustainable development, carried out by the Association of Families and Women in Rural Areas, for 116 women;
French: - Participación de mujeres en sensibilización y conciliación del medio ambiente y desarrollo sostenible (Participation des femmes aux activités de sensibilisation sur l'importance de l'environnement et du développement durable), de l'Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural (Association des familles et femmes du monde rural).  Ce programme a été suivi par 116 femmes.
English: The use of these competency profiles for human resources planning, recruitment, learning and performance evaluation will enable the Agency to:
French: Il s’agit de l’application d’un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines afin d’atteindre un niveau de rendement contribuant, de manière efficiente et efficace, aux résultats de l’organisation.
English: Full information on the results of this questionnaire and proposals made by delegations are available on the WP.6 website.
French: L'ensemble des informations tirées des réponses au questionnaire et des propositions présentées par les délégations sont disponibles sur le site Web du WP.6.
English: In the case of fattening sheep, the animal must be logged in exploitation between four and seven weeks and have a fattening period (only feed premium) for a period exceeding 30 days.
French: Dans le cas des ovins d'engraissement, l'animal doit être identifié dans l'exploitation de quatre à sept semaines et ont une période d'engraissement (prime d'alimentation uniquement) pour une période n'excédant 30 jours.
English: The indicator for early medical examination of pregnant women in the first 12 weeks has increased and was 60.5% in 2003 (57.8% in 2000).
French: La proportion de femmes enceintes qui subissent des examens médicaux avant la douzième semaine de la grossesse est en augmentation et a atteint 60,5 % en 2003 contre 57,8 % en 2000*.