ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we should urge the Commission to direct Airbus and Boeing to develop a forward-looking arrangement that provides a stable environment for both sides to compete and develop state-of-the-art aircraft well into the future.
French: Je pense que nous devrions prier la Commission d'amener Airbus et Boeing à élaborer un arrangement ambitieux qui offre un environnement stable aux deux parties pour faire jouer la concurrence et développer un aéronef de pointe pour l'avenir.
English: We were told that this is working extremely well and RCMs are pleased with the decreased administration.
French: On nous a dit que ce système fonctionne très bien et que les GCR sont satisfaits de la réduction des tâches administratives qu'il occasionne.
English: Total characters in Part B: 307 Each EFTO must include Part B.
French: Total des caractères : 307 Chaque déclaration DTT (« EFTO ») doit comprendre la partie B.
English: Each United Nations entity would build on its comparative advantages and mandates in order to ensure the highest possible impact and cost effectiveness.
French: Chaque organisme des Nations Unies mettra à profit ses compétences particulières et son mandat pour obtenir la plus grande efficacité possible.
English: Beautiful CNC construction and ultra-precise cartridge bearings make Ultimates the ultimate.
French: Sa superbe construction CNC et ses roulements á cartouches ultra précis font du Ultimate le système de freinage par excellence.
English: Certain activities initiated by the Fédération Franco-TéNOise allow this new community to be linked with the Francophone network.
French: Certaines activités entreprises par la Fédération Franco-Ténoise permettent à cette nouvelle communauté d'être liée au réseau francophone.
English: 4.11.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY An uncertainty range of -40% to +1% reported in the ICF (2004) study for estimates of CO2 emissions from non-energy use of fuels is generally applicable to the 2004 estimate, because there has been no change in the methodology and data source used since the ICF study was completed.
French: 4.11.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Une plage d'incertitude de -40 % à +1 % mentionnée dans l'étude d'ICF (2004) pour estimer les émissions de CO2 de l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques s'applique généralement à l'estimation de 2004, car il n'y a pas eu de changement dans la méthodologie et la provenance des données utilisées depuis que l'étude d'ICF a été réalisée.
English: We came back with dry meat, on a big raft lots of fresh meat and grub.
French: Nous sommes revenus avec de la viande séchée, sur un gros radeau, beaucoup de viande fraîche et de victuailles.
English: Two (2) major hydroelectric sub-stations, Post Nemiscau and Post Albanel.
French: Au nom du Conseil des Premières Nations, je vous souhaite la bienvenue à la Communauté
English: As a result, current infrastructures are not as effective as they could be in enabling the horizontality necessary for government-wide initiatives.
French: Par conséquent, les infrastructures actuelles ne sont pas aussi efficaces qu'elles pourraient l'être pour ce qui est de créer les conditions nécessaires à la réalisation d'initiatives appliquées à l'échelle du gouvernement.
English: substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
French: Votre rapporteur demande à la Commission de veiller à ce que le dispositif corresponde véritablement au contenu de l'accord, dans un souci de transparence et afin d'éviter d'éventuels conflits et malentendus lors de la mise en œuvre et du contrôle des dispositions dudit accord, qui risqueraient de porter préjudice à l'activité de la flotte communautaire ainsi qu'aux relations entre l'UE et les pays tiers dans le domaine de la pêche.
English: In much the same way, the filum terminale can be cut at any point with no harm (1, 2).
French: De la même façon, il est possible de sectionner le filum terminale tout au long de son trajet sans aucune conséquence (1,2).
English: TD ≥ 0.4 mm
French: PT ≥ 0,4 mm.
English: Planning is also under way to restore postal services and establish banks in some of these towns.
French: Des plans sont également en cours pour rétablir les services postaux et créer des banques dans certaines de ces villes.
English: The combination of restraints on the overall amount of the entitlements, and the rising value of the 1977 tax points meant that the federal government was gradually reducing the amount of the cash transfer.
French: La combinaison des restrictions concernant le montant global à transférer et de l’augmentation de la valeur des points d’impôt accordés en 1977 signifie que le gouvernement fédéral a réduit graduellement le montant du transfert en espèces.
English: This bank contains the PRI No., Name, Branch, Group and Level, Status, Status Start Date, Status end date, Region location, sex, language, appointment to level, appointment to position, Potential retirement date, supervisor’s name, orientation course, performance appraisals from appointment date at the Executive Group level to present. Class of Individuals:
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d'autres paiements. Catégorie de personnes : Employés du Ministère réclamant des frais de déplacement et de logement, des frais de réinstallation, des frais d'inscription à des cours, des cotisations à des associations et d'autres paiements. But :
English: Justification Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Justification Cet amendement vise à compléter l'introduction des nouveaux chapitres 10 octies (tomates destinées à la transformation dans les nouveaux États membres) et nonies (cerises et fruits à baies) dans le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Based on the latest evaluation of the impact of the factors outlined above, and with no change in the current level of fees, total PCT income for the next biennium is estimated at 398 million Swiss francs.
French: Selon la dernière évaluation de l’incidence des facteurs susmentionnés et, sans changement du montant actuel des taxes, les recettes totales du PCT devraient s’élever à 398 millions de francs suisses pour le prochain exercice biennal.
English: Denied — Application to delete CKNU-FM's condition of licence prohibiting it from soliciting advertising outside the Portneuf area.
French: Refusé — Demande de la titulaire visant à supprimer la condition de licence afin d'interdire à CKNU-FM de solliciter de la publicité à l'extérieur de la région de Portneuf.
English: The Committee urged it to resume the payments provided for in its multi-year payment plan so as to reduce its arrears to the United Nations.
French: Il l'invitait à reprendre les paiements prévus dans son échéancier de paiement pluriannuel de façon à diminuer le montant dont il restait redevable à l'Organisation.
English: The Parties shall each appoint one arbitrator and shall appoint, by mutual agreement, a third arbitrator, who shall preside over the tribunal.
French: Dans un délai de 60 jours à compter de la date de cette demande, chacune d'entre elles nommera un arbitre et désignera d'un commun accord une tierce personne pour présider le tribunal.
English: The nine trials in progress have developed to various stages.
French: a) Juger rapidement les personnes en attente de jugement;
English: Or, a group may say they would carve and sand a piece of bone to make a smoking pipe.
French: Ou encore, un groupe pourrait dire qu’il sculpterait un os pour en faire une pipe.
English: Our Remembrance Outreach Plans indicated that commemorative events would serve as a natural engagement for our youth, and that we would provide opportunities for youth to learn about and understand how the sacrifices and achievements of Canada's Veterans impact life in Canada today.
French: Nos objectifs en matière de sensibilisation aux activités commémoratives étaient que ce type d’activités inciteraient tout naturellement les jeunes à participer et que cela leur fournirait une occasion d’apprendre et de comprendre l’incidence qu’ont eu les réalisations des anciens combattants du Canada et les sacrifices qu’ils ont consentis sur la vie que nous connaissons aujourd’hui au Canada.
English: • 63-A-2002 — Non-scheduled international service - Southeast Aviation, LLC
French: • 63-A-2002 — Service international à la demande - Southeast Aviation, LLC
English: Special situations Credit adjustments You may give a customer a credit, refund, or rebate because you reduced the price of a good or service. You may deduct the amount of the credit, refund, or rebate from the amount of your total eligible supplies before calculating your www.cra.gc.ca 13
French: Situations spéciales Redressements de crédits Si vous accordez à un client un crédit ou un remboursement parce que vous avez diminué le prix d’un produit ou service, et que votre fourniture du produit ou service à ce client est une fourniture admissible (la liste des fournitures non admissibles figure à la page 9), déduisez le montant du crédit ou du remboursement du montant de vos fournitures admissibles avant de calculer votre taxe nette au moyen du taux de versement applicable de la méthode rapide spéciale.
English: Update: And here is the second video, showing the brand new and interesting dropship in action.
French: MAJ: Et voilà la deuxième vidéo, qui présente en action la grosse nouveauté de cet add-on, le très puissant dropship.
English: Because these mineral deposits straddle the border, this action is driving most mining companies to move their operations to neighbouring Mali.
French: Quelle entreprise voudra fonctionner dans un environnement aussi coûteux, alors qu’il faut par nécessité générer des profits rapidement pour pouvoir survivre?
English: Two major orthophosphate recycling mechanisms, alkaline phosphatase activity and the photodependent release of P from UV-sensitive complex P, cooccurred in epilimnetic samples from four trophically dissimilar lakes in northcentral Oklahoma.
French: Deux importants mécanismes de recyclage de l'orthophosphate, soit l'activité de la phosphatase alcaline et le dégagement photo-dépendant de P du complexe P sensible aux rayons ultra-violets, ont eu lieu en même temps dans des échantillons d'eau prélevés dans la zone épilimnétique de quatre lacs de différents niveaux trophiques situés dans le centre-nord de l'Oklahoma.
English: Furthermore, the evidence indicates that the ability of the SAP to absorb depends entirely on the function of the cellulose web in distributing menstrual fluid throughout the goods in issue.
French: Les éléments de preuve indiquent en outre que le pouvoir absorbant du PSA dépend entièrement de la fonction du réseau cellulosique, qui répartit les fluides menstruels partout dans les marchandises en cause.
English: This is the last day of the week of the passion of Jesus Christ, before Easter, which falls on Sunday.
French: C'est le dernier jour de la semaine de la passion de Jésus-Christ, avant Pâques, qui a lieu dimanche.
English: The project modified and tested PRO MAC's existing brushcutter product to perform as a ruggedized, safe and efficient demining tool.
French: Dans le cadre du projet, on a transformé la débroussailleuse de Promac en un outil de déminage robuste, sécuritaire et efficace, qu'on a testé.
English: The survey covered 100 children (62 boys and 38 girls).
French: L'enquête a porté sur 100 enfants (62 garçons et 38 filles).
English: However, as the law required municipal elections to be held in all cities with a minimum of 1,000 households and a 1km minimum radius, which covered a very large number of towns, the elections would be complicated and hence expensive.
French: Toutefois, étant donné que la loi requiert la tenue d’élections municipales dans toutes les villes comptant un minimum de 1 000 ménages et possédant un rayon minimum de1 km, ce qui couvre un très grand nombre de villes, les élections s’avèreraient compliquées et donc onéreuses.
English: This report summarizes the discussions without reflecting all the observations made in detail nor necessarily following the chronological order of interventions.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/6 contient un résumé des documents de travail actuels du comité et une sélection d’autres documents pertinents.
English: Council Regulation (EC) No 1646/2006 amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: Règlement (CE) no 1646/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 639/2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
English: Report by the Director-General
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The compromise is a good one and I very much hope that during the vote tomorrow it will meet with broad approval.
French: Il s'agit d'un bon compromis, et j'espère sincèrement qu'il sera adopté à une large majorité lors du vote de demain.
English: The major provisions of the BHP IBAs include jobs, training, scholarships, business opportunities, subsidized transportation to the mine site, and cash payments to promote participation in the mining process.
French: Les principales dispositions des EIA de BHP portent sur les emplois, la formation, les bourses d’études, les occasions d’affaire, le transport subventionné jusqu’aux mines, et les paiements en espèces pour promouvoir la participation à l’exploitation minière.
English: If the consignor is not a registrant, he or she does not charge you GST.
French: Si le consignateur n'est pas un inscrit, il ne vous facture pas la TPS.
English: Scotiabank is a large bank involved in multi-million dollar projects.
French: Prêts à court et à moyen terme (jusqu’à cinq ans), et différents autres produits de dette.
English: Over the three years (1999–2001) in which the 10 percent set-aside program is in place, the average prices for wheat, corn and soybeans increase 22.1 percent, 30.9 percent and 29.6 percent, respectively. Following the removal of the set-aside program (2002–2006), prices drop quickly and are on average below the initial baseline levels by 3.5 percent, 5.3 percent and 2.7 percent, respectively.
French: La mesure dans laquelle le dépassement et le parasitisme minent l’effet du choc sur l’offre est plus facilement perceptible lorsque nous analysons les niveaux moyens observés dans le scénario de huit années où le dépassement a atteint dans les cinq dernières années un niveau de 26 % et le parasitisme, un niveau de 42 %.
English: 5.5 Program Integrity Program Integrity Plan and Compliance Checklist Managers responsible for the Advance Payments Program accept the broad responsibility for ensuring that the program is delivered in accordance with the Act and that government funds are managed prudently.
French: 5.5 Int&eacutegrité du programme Plan d'intégrité du programme et liste de contrôle de conformité Les gestionnaires responsables du Programme de paiements anticipés doivent veiller à ce que le programme soit exécuté conformément à la Loi et à ce que les fonds de l'État soient gérés avec prudence.
English: However, it is obvious that developing countries, especially low-income and landlocked countries, still remain the most vulnerable in terms of meeting the challenges posed by the financial and economic crisis.
French: Cependant, il est évident que les pays en développement, notamment les pays à faible revenu et les pays sans littoral, restent encore les plus vulnérables face aux défis de la crise économique et financière.
English: [13] Given the unusually large number of exporters, the CBSA relied upon paragraph 30.3(1)(a) of SIMA, which provides that margins of dumping may be determined in relation to the largest percentage of goods that can reasonably be investigated if it is determined that it would be impracticable to determine a margin of dumping in relation to all goods because of the number of exporters, producers or importers.
French: [13] Compte tenu du nombre exceptionnellement élevé d'exportateurs, l'ASFC s'est appuyée sur l'alinéa 30.3(1)a) de la LMSI, qui prévoit la détermination des marges de dumping pour le pourcentage le plus élevé de marchandises sur lesquelles on peut raisonnablement enquêter, s'il est établi qu'il ne serait pas pratique de déterminer une marge de dumping pour toutes les marchandises en raison du nombre d'exportateurs, de producteurs ou d'importateurs.
English: Any instability in this area would also have consequences for the European Union.
French: Toute instabilité dans cette région aurait également des conséquences pour l'Union européenne.
English: - 154 Refund or drawback (1.1) A refund or drawback of the customs duty imposed under section 21 of the Customs Tariff, in respect of spirits, wine or flavouring materials having a spirit content, on which the customs duty has been paid and not refunded and that are brought into a distillery for the purpose of blending with spirits in bond, may be granted under such terms and conditions as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: Remboursement ou drawback (1.1) Peut être accordé, aux conditions que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, un remboursement ou un drawback des droits de douane imposés en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes — payés et non remboursés — sur de l’eau-de-vie, du vin ou des matières aromatiques contenant une quantité d’eau-de-vie qui sont apportés dans une distillerie pour être mélangés avec de l’eau-de-vie en entrepôt.
English: • The cost of crime in 1971 was at $112 per capita, rising 39.4 per cent to $156 in 1997.
French: • Le coût du crime, qui s'élevait à 112 $ par habitant en 1971, s'est accru de 39,4 % pour atteindre 156 $ en 1997.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) from Great Central Lake, Vancouver Island, British Columbia, were sampled in May of 1986 and 1987 to study the locations and sizes of plerocercoids of Diphyllobothrium dendriticum.
French: Des Saumons nerka (Oncorhynchus nerka) capturés en mai 1986 et 1987 dans le lac Great Central, dans l'île de Vancouver, Colombie-Britannique, ont servi à étudier la répartition et la taille des plérocercoïdes de Diphyllobothrium dendriticum.
English: Ministers credited input from more than 3,000 stakeholders and a strong partnership between federal, provincial and territorial governments as being the driving forces behind the development of Growing Forward.
French: Les ministres ont souligné que le cadre Cultivons l’avenir est le fruit de l’apport de plus de 3 000 intervenants et d’un partenariat solide entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Clear interpretation of requirements;
French: • Interprétation claire des exigences.
English: In the West the French and British would launch a major assault on the Somme about the middle of the year.
French: Chaque jour, des éclaireurs et des avions de reconnaissance signalent tout changement dans les positions de l’ennemi.
English: I strongly hope that with time, the leadership in Sukhumi will reconsider its stance and respond constructively to the offer by the new Georgian leadership for a renewed and direct meaningful dialogue on all substantive issues of the conflict.
French: J'espère fermement qu'avec le temps les dirigeants de Soukhoumi reviendront sur leur position et répondront favorablement à l'offre des nouveaux dirigeants géorgiens concernant la reprise d'un dialogue direct viable sur toutes les questions de fond.
English: The SARA protects plants and animals listed in Schedule 1 of the Act (the List of Wildlife Species at Risk).
French: La LEP protÃ¨ge les vÃ©gÃ©taux et les animaux inscrits Ã lâ€™annexe 1 de cette loi (Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril).
English: In general, NF is classified into two types.
French: TABLEAU 15 Cas de syndrome CHARGE
English: Breakfast meeting to outline needs and responsibilities for upcoming pre-budget conultation tour.
French: Petit-déjeuner causerie pour énoncer les besoins et les responsabilités ayant trait à la prochaine tournée de consultations prébudgétaires.
English: 3−6 p.m. Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 3
English: The bill reduces to $20 (from the current $25) contributions that need not be reported to the Chief Electoral Officer if they were collected at a meeting or fundraising event (clause 45(2)).
French: Le projet de loi ramène de 25 $ à 20 $ le montant des contributions qui ne doivent pas être signalées au directeur général des élections si elles ont été recueillies lors d’une réunion ou à l’occasion d’une activité de financement (c’est ce qu’on appelle parfois « passer le chapeau ») (par.
English: Inclusive supportive services for immigrant fathers require that service providers engage in some self-reflection and commitment to understanding and perceiving other world views.
French: Si les professionnels du soutien social veulent proposer des services intégrés valables aux pères immigrés, il faut d’abord qu’ils s’engagent eux-mêmes dans une auto-réflexion qui leur permettra ensuite de mieux percevoir et comprendre les opinions d’autrui.
English: In this way, the whole Church, strengthened by each one of its members, may more effectively fulfill is mission for the life of the world.
French: Jn 15, 15). Ainsi, en raison de leur ordre et de leur ministère, tous les prêtres, tant diocésains que religieux, sont associés au corps épiscopal et, selon leur vocation et la grâce qui leur est donnée, ils servent au bien de toute l'Eglise.
English: Asks, in order to maximally use the technical, economic and ecological advantages of regenerative and de-centralised energy, that a comprehensive intelligent coordination of producers and load be introduced by suitable energy mixes and systems; Or. en AM\563339EN.doc 25/39 PE 357.605v01-00
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 89 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. invite la Commission à faire part de propositions de soutien aux énergies renouvelables par lesquelles: – tous les clients pourront acheter de l'électricité produite à partie d'énergies PE 357.605v01-00 28/44 AM\563339FR.doc
English: However, no clear evidence of stand-replacing wildfires could be definitively linked to these surges.
French: Cependant, aucun indice clair ne permet de relier ces vagues à des feux qui auraient provoqué le remplacement des peuplements.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on the modernization of programs and services offered by Veterans Affairs Canada; service delivery requirements; partnering opportunities and program agreements or program arrangements; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and planning, project descriptions and evaluations of programs and services.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur l'établissement d'anciens combattants sur des terres fédérales ou provinciales; les accords d'établissement franc de dette conclus avec les provinces (classés par province); les terres fédérales de la Couronne au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; les arrérages d'impôts sur des terres fédérales; les parcs nationaux; les contrats de vente; les allocations non remboursables; les crédits agricoles supplémentaires; les allocations aux anciens combattants indiens pour l'établissement dans des réserves indiennes; les anciens combattants métis; le défrichage et le premier labourage, et les autres améliorations permanentes.