ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where T4 $10,000, V1 = $0 Where T4 > $10,000, V1 = 0.10 × (T4 – $10,000) $0 The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Où T4 10 000 $ V1 = 0 $ Où T4 > 10 000 $ V1 = 0,10 × (T4 – 10 000 $) 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Key Commitment % The BDP supports SMEs by offering access to capital for establishing, expanding and modernizing businesses.
French: Principal engagement % Le PDE appuie les PME en leur offrant l’accès aux capitaux nécessaires à l’établissement, à l’expansion et à la modernisation de leurs entreprises.
English: • Population Vulnerabilities in Rural and Urban Communities  http://www.chuq.qc.ca/oms/cc/ Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA administers the Canada Climate Change Development Fund, which helps developing countries meet their commitments to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: • Effets des changements climatiques sur les groupes démographiques vulnérables dans les collectivités urbaines et rurales (http://www.chuq.qc.ca/oms/cc/) Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI administre le Fonds canadien de développement pour les changements climatiques, qui aide les pays à remplir leurs engagements en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The 15-point agenda contained measures and initiatives aimed at ensuring the rehabilitation and welfare of children in Sierra Leone in the aftermath of the war, including sexually abused children.
French: Ce programme en 15 points énonçait des mesures et des initiatives visant à assurer le bien-être et la réadaptation des enfants, y compris les enfants victimes de sévices sexuels, au lendemain de la guerre.
English: His early works such as the Pickwick Papers are masterpieces of comedy. Later his works became darker, without losing his genius for caricature .
French: Literature in the regional languages continued through to the 18th century, although increasing eclipsed by the rise of the French language and influenced by the prevailing French literary model.
English: Those activities are expected to result in a well-supported mobility system, better knowledge management and preservation of institutional knowledge, as well as improvement in the work/life situation for staff in the global Secretariat;
French: Ces différentes activités devraient déboucher sur la mise en place d'un système de mobilité bien conçu, de meilleurs instruments de gestion des connaissances et de préservation de la mémoire institutionnelle et aider les fonctionnaires de l'ensemble du Secrétariat à mieux concilier vie professionnelle et vie privée;
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The very difficult nature of the terrain in the two sectors, which bars major movements away from the main roads and the strategically situated static checkpoints, facilitates that monitoring activity.
French: Cette activité de surveillance est facilitée par la nature extrêmement difficile du terrain dans les deux secteurs, laquelle empêche tout mouvement important à l'écart des routes principales et des postes de contrôle fixes situés dans des emplacements stratégiques.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1992-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: We also ask the Council to remain vigilant for any measure aimed against the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: De même, nous mettons en garde le Conseil de sécurité contre toute mesure qu'entendrait mettre en œuvre le Gouvernement des États-Unis contre la République bolivarienne du Venezuela.
English: The project is expected to benefit 200,000 individuals.
French: On prévoit que 200 000 personnes en bénéficieront.     Lien(s) connexe(s) :
English: This is one area where international cooperation frameworks have been especially effective in promoting sustainable forest management.
French: Dans ce domaine, les cadres de coopération au niveau international sont particulièrement efficaces pour promouvoir la gestion durable des forêts.
English: ***Select a Risk*** ------------------------------------------------ Directors and Officers Liability Fleet Risk Management Incident and Accident Reporting Liquor Liability Occupiers Liability Policy and Procedures Premises Risk:
French: **Sélectionnez un risque *** ------------------------------------------------ Responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants Gestion du risque lié aux parcs automobiles Signalement des incidents et accidents Responsabilité civile en matière d'alcool Responsabilité civile de l'occupant - Glissement/trébuchement et chute Politiques et procédures Risques liés aux locaux :
English: Development and migration AFET/6/32445 PA - PE371.828v01-00 AM - PE372.180v01-00 Draftsperson:
French: Développement et migration AFET/6/32445 PA - PE 371.828v01-00 AM - PE 372.180v01-00 Rapporteur pour avis:
English: If the capital is generated internally (out of past and current profits) then the value of the capital is related to the value of its other possible uses, to the risk of the project and to the strategic importance of the project.
French: Si le capital provient de l'entreprise même (profits antérieurs et actuels), alors la valeur du capital est liée à la valeur de ses autres utilisations possibles, au risque et à l'importance stratégique du projet.
English: In that case, include in this report the information for each transaction that led to the suspicion.
French: Si c’est le cas, donnez dans cette déclaration les renseignements sur chacune des opérations ayant éveillé des soupçons.
English: This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production.
French: Ce contrôle doit être exécuté au début et à la fin de chaque poste de travail de production continue;
English: 2,419 2,419 UF10 Fort Bragg (Non accompagnied) Fayetteville
French: 2,419 2,419 UF10 Fort Bragg (non accompagné) Fayetteville
English: For instance, it was only last week that a possible link was revealed between circumcised males and low rates of AIDS infection.
French: Par exemple, ce n'est pas avant la semaine dernière qu'on a révélé l'hypothèse d'une corrélation entre la circoncision et une faible incidence du sida.
English: On receipt of the RPCs, the NPFAS shall check the documents to ensure they have been correctly extended, totaled, and approved by authorized personnel.
French: Sur réception des Relevés des CPD et des CPD individuels, le SCFNP doit vérifier les documents pour s'assurer que tous les calculs sont exacts et que les documents ont été approuvés par les autorités compétentes.
English: 2.3.2 At the time of the review, the mission had limited capacity and no budget to cover cultural affairs.
French: 2.3.2 Au moment de l'examen, la mission disposait de capacités limitées, et aucun budget n'était réservé aux affaires culturelles.
English: In order to buy more clothes and accessories for your MeDoll, you will need to purchase more Stardollars with real money by credit card, mobile phone, land line or PayPal.
French: Afin de pouvoir acheter plus de vêtements et d’accessoires pour ta MeDoll, tu devras acheter plus de Stardollars avec de l’argent véritable par carte de crédit, par téléphone portable ou fixe, ou avec PayPal.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: The proposition that the appellant should not be liable for anti-dumping duties, or excused of these duties, because the goods could no longer be returned to Revenue Canada to be destroyed is of no assistance.
French: La proposition selon laquelle l'appelante n'est pas redevable des droits antidumping, ou est affranchie de ces droits, parce que les marchandises en question ne pouvaient plus être renvoyées à Revenu Canada pour être détruites, n'est d'aucune utilité.
English: For the terrorist vision of Islam is a perversion of it.
French: La vision de l'Islam qu'ont les terroristes en est une perversion.
English: 22.04 Processing by the Receiving Office 22.04.01 Requirements to obtain an international filing date 22.04.02 Fees associated with filing an international application 22.04.03 Elements of an international application 22.04.04 Designation of countries and its effect (PCT Rule 4.9)
French: 22.04 Traitement de la demande par l'office récepteur 22.04.01 Conditions pour l'obtention d'une date de dépôt international 22.04.02 Taxes applicables au dépôt d'une demande internationale 22.04.03 Éléments d'une demande internationale 22.04.04 Désignation des pays et effets connexes (règle 4.9)
English: We should not miss this opportunity.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette opportunité.
English: Let me, therefore, stress again my conviction, which I believe is shared by a majority of countries, that both the permanent and non-permanent membership of the Council must be expanded, and that both developing and developed countries must be included in the expanded permanent membership.
French: Qu'il me soit permis, une fois de plus, de dire ma conviction, qui je pense est partagée par la majorité des pays, que le nombre tant des membres permanents que des membres non permanents du Conseil doit être augmenté, et que tant les pays en développement que les pays développés doivent être inclus dans l'augmentation du nombre des membres permanents.
English: Where this is the case the CES suggest that the place of usual residence five years prior to the census may also be asked.
French: Dans ce cas, elle suggère de demander également le lieu de résidence habituelle cinq ans avant le recensement.
English: Individual products and materials used in buildings are not certified; rather the entire project is rated as a whole.
French: Le système d’évaluation ‘Leadership in Energy and Environmental Design’ (LEED) est un programme de certification développé par le “US Green Building Council”. Il s’agit de norme volontaire pour une approche globale à la durabilité en reconnaissant la performance de matériaux afin d’avoir un impact immédiat et mesurable sur la performance de bâtiments.
English: • PMF linkages to all Agency planning and reporting activities are enhanced
French: • Amélioration des liens du Cadre de gestion du rendement avec toutes les activités de l'Agence concernant la planification et les rapports
English: His delegation endorsed the decision to leave article 54 largely as a saving clause, reflecting the understanding that jus cogens obligations entailed the duty of non-recognition.
French: La délégation brésilienne approuve la décision de laisser à l'article 54 son caractère de clause de sauvegarde, étant entendu que les obligations relevant du jus cogens donnent naissance à une obligation de non-reconnaissance.
English: Decentralised smaller renewable investments should no longer be subjected to heavy authorisations but fall under a notification scheme.
French: Il ne faut plus soumettre les investissements plus petits et décentralisés en énergies renouvelables à des autorisations compliquées, mais à un régime de notification simplifié.
English: On the question of domestic violence against women, she drew attention to the important role played by women, who made up 54 per cent of the population, in the economy, the civil service and the legal system, for example.
French: À propos de la question de la violence au foyer contre les femmes, elle attire l'attention sur le rôle important joué par les femmes, soit 54 % de la population, dans l'économie, la fonction publique et le système judiciaire, par exemple.
English: The benefit for the editor is the usage of the "Windows Update" technology which guarantees a rapid deployment of the "kill-bit" in the Windows community.
French: L'intérêt pour cet éditeur est alors de bénéficier du mécanisme de "Windows Update" pour diffuser rapidement le "kill-bit" vers tous les utilisateurs de Windows.
English: Russia must affirm that its aim is not to change the democratically elected Government of Georgia and that it accepts the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: La Russie doit affirmer que son but n'est pas de changer le Gouvernement démocratiquement élu de la Géorgie et qu'elle accepte l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie.
English: Rather, this structure reflects the pressures of modern governance experienced everywhere. These pressures include greater transparency and access to government information, greater horizontal interdependence of policy issues, increased globalization and inter-governmental governing, more aggressive media operating 7/24, greater expectations by stakeholders for engagement and consultation, increased demands for quality service and value for money, and increased demands for demonstration of value for money.
French: Cette structure tient plutôt compte des tensions de la gouvernance moderne qui s'exercent à l'échelle planétaire : plus grande transparence et accès amélioré aux renseignements du gouvernement, plus grande interdépendance horizontale des questions de politiques, mondialisation accrue et régie intergouvernementale plus présente, plus grande vigilance des médias qui fonctionnent 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, plus grandes attentes des intervenants au chapitre de l'engagement et de la consultation, demandes accrues de services de qualité et d'optimisation des ressources ainsi que demandes plus nombreuses de démonstration de l'optimisation des ressources, et d'autres tensions encore.
English: IN THE MATTER OF Order No. 111770 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 24, 1963, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct the main track of the Great Slave Lake Railway at grade across the highway at mileage 76.16, between the southeast quarter of section 18, township 94, range 22, west of the fifth meridian, and the northeast quarter of section 7, township 94, range 22, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 1-400-40 dated February 19, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 111770 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 juillet 1963, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire la voie ferrée principale de la Great Slave Lake Railway au croisement à niveau de la voie publique au point milliaire 76,16, entre le quart sud-est de la section 18, canton 94, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien et le quart nord-est de la section 7, canton 94, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 1-400-40 du 19 février 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I presume the Commission has not been struck dumb and that I might actually manage to get one this afternoon.
French: Je suppose que la Commission n'a pas été frappée de stupeur et que j'ai effectivement des chances d'obtenir une réponse cet après-midi.
English: Finally, about five years ago, John and I got to Bamberg to see the Reiter.
French: Il y a environ cinq ans, John et moi sommes allés à Bamberg pour finalement voir cette sculpture.
English: An idea also seems to be circulating which I consider to be dangerous: that world competition, particularly North American competition, should promote mergers rather than guarantee pluralism.
French: Il semble même qu'il circule une idée que je trouve dangereuse : que la concurrence mondiale, en particulier américaine, favoriserait les concentrations plutôt qu'elle ne garantirait le pluralisme.
English: The State party indicates that with a resident sport fishing license, the author can daily catch and possess: 6 walleye, 6 mouth bass, 6 northern pike, 5 trout or salmon, 1 muskellunge, 25 whitefish and unlimited yellow perch, crappie, carp and catfish.
French: L'État partie précise que muni d'une licence de pêche sportive de résident, l'auteur pourrait attraper et avoir chaque jour en sa possession: 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé, 25 grands corégones et une quantité illimitée de perchaudes, mariganes, carpes, barbottes et barbues.
English: Alternative methods (conflict resolution) Crime victims compensation Legal aid Judicial network Evidence taking Documents service Mutual recognition Parental responsibility Applicable law Insolvency
French: Méthodes de règlement alternatif des litiges Indemnisation des victimes de la criminalité Assistance judiciaire Réseau judiciaire Obtention des preuves Notification des actes Reconnaissance mutuelle Responsabilité parentale Loi applicable Insolvabilité
English: • 1989 Tactical Weapon Training Unit, member and instructor, Dwyer Hill Training Centre
French: • 1989 Section de la formation au maniement des armes tactiques, membre et instructeur, centre de formation Dwyer Hill
English: (a) Number of children under the age of 18 living in the Congo
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant au Congo
English: • Air Travellers Security Charge
French: • Droit pour la sécurité des passagers de transport aérien
English: ◦ Formal statement that provides context and broad guidance with respect to policy themes or clusters.
French: ◦ Énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: Refer to Section 5 for details on team requirements:
French: Veuillez consulter la section 5 pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives àl’équipe.
English: We will sustain leadership from employees and management, by continuing to educate and motivate a workforce that is skilled in practicing sustainable development in their jobs.
French: Nous conserverons le leadership des employés et de la direction en continuant d’informer et de motiver un effectif compétent dans l’application du développement durable dans le cadre de leur emploi.
English: IT ALSO CONTAINS A STATEMENT OF PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS.
French: Elle renferme également un énoncé sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Long-term internally displaced persons, estimated at 129,000, reside in camp-like situations, particularly in the conflict-affected areas of the south.
French: Les personnes déplacées pour une longue durée à l'intérieur du pays, dont on estime le nombre à 129 000, vivent dans des conditions comparables à celles des camps, en particulier dans les zones du sud touchées par le conflit.
English: Review the recommendations of the Special Advisory Panel on Reprocessing of SUDs.
French: Passer en revue les recommandations du Groupe consultatif scientifique spécial sur le retraitement des MMUU.
English: Non-agricultural market access.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: “States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: « Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: 97 J. B. C. Jackson and others, “Historical overfishing and the recent collapse of coastal ecosystems”, Science, vol. 293, No. 5530 (2001); A. Rosenberg, “Multiple uses in marine ecosystems”, Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, M. Sinclair and G. Valdimarsson, eds. (Oxford University Press, 2003).
French: 293, n° 5530 (2001); A. Rosenberg « Multiple uses in Marine Ecosystems », Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, M. Sinclair et G. Valdimarsson, éd.  (Oxford University Press, 2003).
English: EXPLANATORY STATEMENT Background In March 2007 the European Council agreed upon climate targets for the European Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique En mars 2007, le Conseil européen a convenu d'objectifs en matière de changement climatique pour l'Union européenne.
English: The UNECE has adopted formal guidelines for the formation and operation of “Teams of Specialists” (ECE/EX/2), also available on the UNECE website.
French: La CEE a adopté des directives officielles sur la création et le fonctionnement d'«équipes de spécialistes» (ECE/EX/2), également disponibles sur le site Web de la CEE.
English: This is Canada's cradle of innovation.
French: La région est le centre de l'innovation du Canada.
English: I would like now to turn briefly to where I think the issue of security assurances could fit within this construct.
French: J'aimerais maintenant aborder brièvement la question des garanties de sécurité et la situer dans le cadre de ces travaux.
English: Every two years, or sometimes yearly, the plains bison are rounded up, counted, and weighed, and the calves are ear-tagged.
French: Tous les deux ans, et parfois avant, les bisons des plaines sont rassemblés, dénombrés, pesés et les veaux sont munis d’une étiquette d’oreille.
English: With these initiatives in place, property managers can implement a highly effective and efficient recycling program.
French: Cela étant organisé, la direction peut mettre en oeuvre un programme de recyclage très efficace et très efficient.
English: Note: The container/vehicle packing certificate is not required for tanks.”
French: Nota : La déclaration de chargement du véhicule ou le certificat d'empotage du conteneur n'est pas exigé pour les citernes.
English: The Member States must finally do their homework more promptly than in the past.
French: Les pays membres doivent enfin faire leurs devoirs plus rapidement que dans le passé.
English: The air releases emitted by these materials would have to be considered for Parts 4 and 5 substance reporting requirements.
French: Les rejets atmosphériques attribuables à ces matières devraient être pris en considération dans le cadre des exigences de déclaration des parties 4 et 5.  7.
English: Ms. Sekal (Japan) said her delegation had voted in favour of the draft decision, believing as it did in the general concept of that right.
French: Mme Sekal (Japon) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de décision car elle croit au principe de ce droit.
English: In Ontario (Attorney General) v. Pyke (1998), Ms Pyke was 16 years old, single and employable.
French: Dans l'affaire Ontario (Attorney General) v. Pyke (1998), Madame Pyke était une jeune femme âgée de 16 ans, célibataire et apte B travailler.