ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - slight alterations of the skin and in the case of Soursop, of the spines, due to rubbing and/or other causes, not exceeding 5 per cent of the surface area of the fruit.
French: - Légères altérations de l'épiderme et, dans le cas des corossols, des pointes, dues au frottement et/ou à d'autres causes et ne dépassant pas 5 % de la surface du fruit.
English: The policy provides objective statements against which the Department can measure its performance in fish habitat management and offers a framework for more consistent administration of the Department's habitat management program.
French: Cette politique établit des objectifs précis qui permettent au Ministère d'évaluer sa performance en matière de gestion de l'habitat du poisson et constitue un cadre de référence pour administrer de façon plus cohérente le programme de gestion de l'habitat du Ministère.
English: The Centre is not required to deliver the National Curriculum but provides a broad range of subjects aimed at meeting the particular needs and interests of the young people, the majority of whom have dropped out of formal education some years beforehand.
French: Le Centre n'est pas tenu de dispenser le programme d'études national, mais il enseigne un large éventail de matières correspondant aux besoins et aux intérêts des jeunes, dont la majorité avaient abandonné leur éducation formelle quelques années plus tôt.
English: To announce the establishment of the Taxpayers Bill of Rights Date(s): 2007-05-27 Destination(s):
French: Afin d'annoncer la mise en place de la charte de droits des contribuables Date(s) : 2007-05-27 Destination(s):
English: The pressure from the authorities on the independent media has increased considerably.
French: La pression exercée par les autorités sur les médias indépendants s’est considérablement intensifiée.
English: • by investing, through fellowships and research training, in Canada's best and brightest minds to develop the talent needed across society ("people");
French: • en investissant dans les chercheurs les plus brillants du pays, au moyen de programmes de bourses et de formation en recherche, de façon à cultiver le talent nécessaire à l’ensemble de la société (« les chercheurs »);
English: In addition, students also received milk under the Milk Scheme, which cost the Government RM16.3 million in 2002 and RM16 million in 2004.
French: Par ailleurs, les élèves reçoivent également du lait dans le cadre d'un autre programme auquel le Gouvernement a consacré 16,3 millions RM en 2002 et 16 millions RM en 2004.
English: - the name and domicile of funds they PE406.138v01-00
French: - nom et domiciliation des fonds qu’elles contrôlent, - identité et qualification des gérants,
English: The Delegation of China endorsed the list of recommended items for formal amendment, and expressed its regret that the Working Group had been unable to reach consensus in respect of the Coordination Committee or the establishment of a unitary Assembly.
French: La délégation de la Chine a approuvé la liste des points à propos desquels il est recommandé de procéder à des modifications des textes et a regretté que le groupe de travail n’ait pas été en mesure d’arriver à un consensus en ce qui concerne le Comité de coordination ou à l’assemblée unique.
English: How the Rise of the Next Superpower Challenges America and the World, Scribner, New York, 2005.
French: How the Rise of the Next Superpower Challenges America and the World, New York, Scribner, 2005.
English: This Board is composed of four officers, the MCO, the Regional Financial Officer, an Administrative Services Manager, and a Program Manager.
French: Ce comité est composé de quatre agents de l’AGC, de l’agent financier régional, d’un gestionnaire des services administratifs et d’un gestionnaire de programme.
English: This, of course, is where, especially, use of the Internet comes in.
French: C'est ici, bien sûr, qu'intervient surtout l'utilisation d'internet.
English: No portion of the annual membership dues paid by such member shall be refunded.
French: Aucune partie de la cotisation annuelle qu’il a versée ne lui sera remboursée.
English: The use of these symbols on roads on which sign B, 3 is set up shall be confined to certain exceptional cases.
French: L'emploi de ces symboles sur les routes où est placé le signal B, 3 sera limité à certains cas exceptionnels.
English: This criticism came to a height during the Helsinki European Council in December and the meeting of the EU Council of Ministers in January 2000.145 The Presidency Conclusions condemned the bombing of cities and threats made against civilians by Russia as violations of international humanitarian law.
French: Lors du Conseil européen d’Helsinki en décembre et de la réunion du Conseil des ministres de l’UE en janvier 2000145, la présidence de l’UE a condamné les actions russes telles que le bombardement des villes, les menaces proférées à l’égard de civils et les atteintes au droit international humanitaire.
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 2 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting; Or. en Justification A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 2 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (g bis) «Certificat de comptabilisation de transfert», un document électronique que peuvent librement utiliser les États membres pour transférer à un autre État membre une certaine quantité d’énergie produite à partir de sources renouvelables, et ce, exclusivement à des fins de comptabilisation d’objectifs; Or. en Justification Les articles 8 et 9 proposent, aux États membres qui veulent participer à ce système, un nouveau moyen d’atteindre les objectifs nationaux en matière d’énergie renouvelable.
English: The Framework speaks of Canada's regional and cultural diversity — "We have a talent pool that is increasingly culturally diverse ... [and] the Department commits to encourage and sustain the expression of regional and cultural diversity through the arts, and considers this fundamental to its vision for the arts in Canada."
French: Le Cadre parle de la diversité culturelle et régionale du Canada - « Nous disposons d'une réserve de talents de plus en plus diversifiés du point de vue culturel... [et] le Ministère est déterminé à encourager et à appuyer l'expression de la diversité régionale et culturelle par l'intermédiaire des arts, et il juge cet engagement essentiel à sa vision des arts au Canada ».
English: There was an interconnection between immigration status, gender and women's psychological wellbeing.
French: On constate un lien réciproque entre la situation vis-à-vis de l'immigration, le sexe et le bien-être psychologique des femmes.
English: Rather than taxing the economy, sustainable development adds value to our society by allowing us to achieve a greater potential without the ill effects of unlimited economic growth and with corporate social responsibility.
French: Plutôt que de constituer un poids pour l’économie, le développement durable bonifie notre société en nous permettant d’atteindre, avec un sens certain de la responsabilité sociale de la part des entreprises, un potentiel plus grand sans les effets néfastes d’une croissance économique illimitée.
English: (d) It has the right to be an observer, with floor privileges, at meetings of the IFAC board and those of IFAC's standard-setting boards.
French: d) Il a le droit d'être présent en tant qu'observateur et de prendre la parole aux réunions du Conseil d'administration et des conseils de normalisation de l'IFAC.
English: Activities have also been undertaken to develop and diversify productive capacities in the area of primary commodities in LDCs, and in promoting commodity risk management (especially in the oil and gas sector) and improving the quality and competitiveness of commodity exports from these countries.
French: Des activités ont aussi été entreprises pour développer et diversifier les capacités productives des PMA dans le domaine des produits de base et pour promouvoir la gestion des risques dans le domaine des produits de base (en particulier dans les secteurs du pétrole et du gaz) et améliorer la qualité et la compétitivité des produits de base exportés par ces pays.
English: At MasterCard, we fully appreciate the impact that the transition to chip will have on merchants.
French: MasterCard comprend très bien que l'adoption de la carte à puce aura des répercussions sur les commerçants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Theoxenia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Theoxenia Hotel .
English: If an additional extension is required, the importer, owner, or agent should submit another request to the chief officer of customs where the goods are held.
French: Si une prorogation supplémentaire est nécessaire, l’importateur, le propriétaire ou le mandataire doit présenter une autre demande à l’agent en chef des douanes, à l’endroit où les marchandises sont gardées.
English: Regarding provisional measures it was explained by the representatives of the judiciary that under Article 75 of the Code of Arbitration Procedure the court may take provisional measures on securing the claim based on the plaintiff's petition.
French: Au sujet des mesures conservatoires, les représentants du pouvoir judiciaire ont expliqué que conformément à l'article 75 du Code de procédure d'arbitrage, les tribunaux pouvaient prendre des mesures provisoires de sauvegarde de la plainte sur la base de la requête du demandeur.
English: The RSUs granted by the Company are generally scheduled for payout in cash after three years ("plan period") and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the plan period and the Company’s share price during the last three months of the plan period.
French: Les UAR octroyées par la Compagnie sont généralement susceptibles de paiement en espèces après trois ans (« période d’application du régime ») et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur la période d’application du régime et au cours des actions de la Compagnie pendant les trois derniers mois de la période d’application du régime.
English: How to recharge your Globe7 account?
French: Comment recharger votre compte Globe7 ?
English: The Journals Branch is also responsible for the Page Programme, which employs first-year university students recruited from across Canada to serve Members in the Chamber and perform other office duties.
French: Elle s’occupe également du Programme des pages, qui embauche des universitaires de première année recrutés partout au Canada pour servir les députés à la Chambre et exécuter d’autres tâches de bureau.
English: (RO) Maritime transport is governed by a number of international conventions which must be strictly complied with.
French: (RO) Le transport maritime est régi par un certain nombre de conventions internationales auxquelles il convient de se conformer rigoureusement.
English: We conclude that CdEDTA2– and CdSO04 (aq) could have alleviated this diffusion limitation by buffering Cd2+ at the root surface and (or) been taken up directly as a complex.
French: Les auteurs concluent que le CdEDTA2– et le CdSO04 (aq) pourraient avoir estompé la limitation de cette diffusion en tamponnant le Cd2+ à la surface de la racine, et (ou) avoir été absorbés directement sous forme complexée.
English: FIE-1’s income, in computing Canco’s income allocation, includes the $5,000 of interest income (as per paragraph 12(1)(c)).
French: Le revenu d’EPE-1 comprend le revenu en intérêts de 5 000 $ (selon l’alinéa 12(1)c)).
English: The appellant also annexed to its submission a letter dated February 25, 1988, invoicing Orofino for a lump sum of $199,615.90 for the purchase of a variety of items, such as pipe and fittings, steel and bits, explosives and fuel.
French: L'appelante a aussi joint à sa présentation une lettre du 25 février 1988, facturant à Orofino un montant forfaitaire de 199 615,90 $ pour l'achat de divers articles, comme des tuyaux et des appareillages, de l'acier et des forets, des explosifs et du carburant.
English: Interest has remained high, as evidenced both by the huge number of visits daily to our "Canada and the Millennium" web site and by the large number of public events held in communities throughout the nation.
French: Le PPMC a suscité l’intérêt des Canadiens dans les quatre coins du pays, intérêt qui est d’ailleurs demeuré élevé, comme en témoignent le nombre immense de visites quotidiennes à notre site Web « Le Canada et le millénaire », et le grand nombre d’événements publics tenus dans les collectivités partout au pays.
English: Canada’s New Government and the Co-Operative Sector - Provides Opportunities for Farmers and Rural Communities  [ 2006-10-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le secteur coopératif offre des possibilités aux agriculteurs et aux collectivités rurales  [ 2006-10-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: International Direct Investment and Canada's Position in the NAFTA Direct Investment Flows FDI decisions are governed by firms' actions to locate production and related activities in plants that are most cost-effective. These decisions consider the advantages associated with labour costs, government incentives, liberalization of cross-border investment, potential economies of scale or scope, rationalization of plant facilities through cross-border mergers and acquisitions, and access to foreign markets by bypassing trade barriers.
French: Investissement international direct et bilan du Canada dans l'ALENA Flux d'investissement direct Les décisions sur l'IED dépendent des mesures prises par les entreprises pour localiser les activités productives et connexes dans les usines les plus rentables, en tenant compte des avantages liés au coût de la main-d'oeuvre, aux mesures incitatives du gouvernement, à la libéralisation des investissements internationaux, aux économies d'échelle ou de champ d'action, à la rationalisation des usines par des fusions et des acquisitions internationales et à l'accès aux marchés étrangers, en contrôlant les barrières commerciales.
English: Since September 2000, there has been legislation in other countries and enforcement experiences in the United States which lead the Association to the conclusion that the law in the United States on technological protection measures is not suitable for Canada.
French: Depuis septembre 2000, des mesures législatives ont été adoptées dans d'autres pays et il y a eu des poursuites aux États-Unis, de sorte que l'Association peut maintenant conclure que la législation aux États-Unis au sujet des mesures techniques de protection ne convient pas pour le Canada.
English: It also noted the proposal to establish a training recognition board to recognize troop-contributing countries' military and police training courses.
French: Il note également la proposition tendant à mettre en place une commission de validation qui homologuerait les cours de formation organisés par les pays à l'intention de leurs militaires et de leur personnel de police.
English: • annual client population growth of 3% (nearly three times the rate for the total Canadian population);
French: En 1995-1996, les dépenses engagées pour les SSNA se sont élevées à 505 millions de dollars, une augmentation de 5,6% par rapport à l'exercice précédent.
English: 4.4 It further claims that the communication is clearly without merit, since it is merely a discussion of facts deemed established by domestic courts, whose decisions cannot be branded as arbitrary.
French: 4.4 L'État partie affirme en outre que la communication est manifestement dénuée de fondement puisqu'elle consiste simplement en une discussion des faits considérés comme prouvés par les juridictions internes, dont les décisions ne peuvent pas être qualifiées d'arbitraires.
English: They do not constitute the basis for reliable conclusions about the degree to which customers are satisﬁed with the existing regime or with their treatment.
French: Le nombre relativement faible de plaintes (auprès de la Commission québécoise, des ombudsmans bancaires et de l’Ombudsman bancaire canadien, ainsi que des centres d’aide au consommateur établis par l’ACCAP et le BAC) se rapporte à une période relativement brève.
English: We found in mice that repeated single daily subcutaneous (s.c.) isoproterenol (ISO) injections, like constant infusions using osmotic minipumps, caused increased biventricular mass or weight relative to body weight (VW/BW).
French: Nous avons trouvé chez des souris que des injections quotidiennes sous-cutanées, uniques, répétées d'isopro térénol (ISO), comme des perfusions continues à l'aide de minipompes osmotiques, provoquent des augmentations de la masse ou du poids bi-ventriculaire par rapport au poids corporel (PV/PC).
English: • Understands the platform technology and concepts.
French: • Comprend la technologie et les concepts de la plate-forme.
English: The content of the opinion, which lists the commitments Montenegro will have to honour on joining the Council of Europe, is divided into several sub-sections, one of which refers to the conventions which the country will have to sign and ratify.
French: Quant au contenu de l’avis, comportant une liste d’engagements que le Monténégro devra honorer dans le cadre de son adhésion au Conseil de l’Europe, il est scindé en plusieurs sous-parties dont une qui fait référence aux conventions que le pays devra signer et ratifier.
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien financier aux projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Then at Exhibit 12-13 the employer wrote the claimant on April 18, just seven days after being told he was sick, that his employment relationship would end if he did not contact them by April 21.
French: À la pièce 12-13, on trouve une lettre que l'employeur a rédigée à l'intention du prestataire le 18 avril, soit sept jours après que celui-ci lui eut dit qu'il était malade, pour l'aviser qu'il allait mettre fin à leur relation d'emploi s'il ne communiquait pas avec lui d'ici le 21 avril.
English: Certainly there had been successes — Namibia, El Salvador, Mozambique and East Timor were just a few which came to mind — but failures in Sierra Leone or elsewhere would inevitably cast a shadow over them.
French: Il y a eu certainement des réussites - la Namibie, El Salvador, le Mozambique et le Timor oriental sont quelques-uns des cas qui viennent à l'esprit - mais des échecs en Sierra Leone ou ailleurs assombriront inévitablement ces réussites.
English: Analysis/experimentation The designer assigned to the project developed the alternative equipment configurations to meet the customer's requirement.
French: En utilisant le système de conception assisté par ordinateur (CAO) de l'entreprise, il a réduit considérablement le temps consacré à la conception.
English: Economic Support Fund for Families of Female Murder Victims in the Municipality of Juárez, Chihuahua.
French: Création d'un fonds destiné à apporter une aide économique aux parents des femmes assassinées dans la municipalité de Juárez (Chihuahua).
English: FIRE & VEGETATION MANAGEMENT Banff, Yoho & Kootenay National Parks Prescribed Fire Frequently Asked Questions Why use prescribed fire?
French: GESTION DU FEU ET DE LA VÉGÉTATION Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay Brûlages dirigés Questions souvent posées Pourquoi avoir recours à des brûlages dirigés?
English: In many Member States, consumption-related emissions are higher than levels of production-related emissions.
French: Dans de nombreux États membres, les émissions liées à la consommation sont supérieures à celles liées à la production.
English: SRD Action and Time Frame 5.4.8 SRD in consultation with the Geographic Bureau, will evaluate the current OR and other alternatives, next fiscal year.
French: Mesures prises par SRD et échéancier 5.4.8 En consultation avec le bureau géographique, SRD évaluera la résidence officielle actuelle et d'autres possibilités au cours de la prochaine année financière.
English: Given the length of time required for the translation of knowledge into applications, this bodes well for the future and puts the CFI program in the vanguard of the tools that Canada has given itself to meet its target to become one of the most innovative economies in the world by 2010.
French: Vu le délai nécessaire pour la transformation des connaissances en applications, ceci est de bon augure pour l’avenir et place le programme de la FCI au premier plan des outils que le Canada s’est donnés pour atteindre son objectif de compter parmi les économies les plus novatrices du monde d’ici 2010.
English: In the years 1999-2000, the Ministry of Agriculture and Rural Development participated in the implementation of the Strategic Government Program “Safety and health protection in the work environment” involving prophylaxis against threats in the workplace, medical prophylaxis and education about health protection and work safety.
French: Entre 1999 et 2000, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a participé à la mise en œuvre du Programme stratégique du gouvernement intitulé « Sécurité et protection de la santé sur le lieu de travail » qui portait sur la prophylaxie des accidents sur le lieu de travail, la prophylaxie médicale et l'information sur la protection de la santé et la sécurité du travail.
English: • 2007-03-23 Victoria landscaper fined $15,112 for tax evasion
French: • 2007-03-23 Un paysagiste de Victoria est condamné à une amende de 15 112 $ pour évasion fiscale
English: We therefore believe that the draft resolution just adopted is important to the consolidation of such zones and to cooperation among them.
French: C'est la raison pour laquelle elle considère que le projet de résolution qui vient d'être adopté est important pour la consolidation de ces zones et pour la coopération entre elles.
English: Accordingly, the insurance companies strike a deal: follow a prescribed program of training to keep up and enrich your skills, and we will give you a break on the premiums.
French: Ainsi, les compagnies d’assurance créent une entente : suivez un programme prescrit de formation pour conserver et enrichir vos compétences et nous diminuerons les primes.
English: In practice, many Member States will extend existing surveys or conduct new specific surveys to obtain the results required.
French: Dans la pratique, de nombreux États membres étendront le champ d'application d'enquêtes existantes ou mèneront de nouvelles enquêtes spécifiques pour obtenir les résultats souhaités.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31526 - 31550 (of 53558) Page: 1262 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Scott - 8/9/2006 [19:52] Sussex, New Brunswick, Canada I'm proud of you and proud to be Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31526 - 31550 (de 53558) Page : 1262 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Scott - 8/9/2006 [19:52] Sussex, New Brunswick, Canada I'm proud of you and proud to be Canadian.
English: In the 2003-2004 period UNIDIR hosted 28 interns from 16 countries.
French: En 2003 et 2004, l'UNIDIR a accueilli 28 stagiaires venus de 16 pays.