ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exchanges appear to have incorporated issues of importance to both project proponents (i.e., compatibility of requirements with industry standards and practices, capacities) and governmental needs (i.e., technical learnings, role of verifications, and requirements for the conduct of verifications) and have influenced various design and implementation aspects of other related programs.
French: Ces échanges semblent avoir porté sur des questions d’importance à la fois pour les promoteurs des projets (c.-à-d. la compatibilité des exigences avec les normes et les pratiques de l’industrie, les capacités) et les besoins du gouvernement (c.-à-d. les apprentissages techniques, le rôle des vérifications et les exigences pour le déroulement des vérifications).
English: Amend “Affected Party” to read “Affected Party (Parties)”, since an activity may affect not just one but several Parties.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut parler de "Partie(s) touchée(s)", car ce n'est pas une mais plusieurs Parties qui peuvent subir l'impact d'une activité, quelle qu'elle soit.
English: It also proved difficult for many departments and agencies to quantify efficiencies and savings—often cost avoidance benefits were all they could reliably identify.
French: Il s'est aussi révélé difficile, pour de nombreux ministères et organismes, de quantifier les économies réalisées — les coûts évités étaient souvent les seuls avantages qu'ils arrivaient à identifier de façon fiable.
English: The Committee urges the State party to take note that, as the terms, “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable, they must be clearly distinguished when used to avoid conceptual confusion.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre note du fait que les mots « équité » et « égalité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et qu'il convient de les distinguer clairement afin d'éviter toute confusion.
English: They compare a company to the industry as a whole to increase their understanding of generic production issues related to a product, then use ELCA tools to develop input-output profiles of a plant, setting boundaries at the company fence. By Bernice Goldsmith Social Aspects of Engineering  Concordia University Next Table of Contents
French: Ils comparent l'entreprise à l'ensemble de l'industrie pour mieux comprendre les situations de production générique liées à un produit, puis utilisent les outils de l'ELCA pour établir des profils intrant-extrant d'une usine, fixant les frontières aux limites territoriales de l'entreprise. par Bernice Goldsmith Social Aspects of Engineering Université Concordia Suivant Table des matiÃ¨res
English: It also recommends that the State party end the distinction between autochthonous and non-autochthonous Roma.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'abandonner la distinction entre «Roms autochtones» et «Roms non autochtones».
English: The Working Group decided, in accordance with paragraph 21 of its methods of work, exceptionally, to discontinue consideration of one case.
French: Le Groupe de travail a décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore exceptionnellement l'examen d'un cas.
English: Yesterday, the Secretary-General presented the elements for a draft resolution of this organ.
French: Hier, le Secrétaire général a présenté les éléments d'un projet de résolution qui pourrait être adopté par le Conseil.
English: Other successes to date include improved screening techniques, improved cancer treatment and outcomes and the increased recognition of the importance of cancer prevention.
French: Parmi d'autres succès figurent l'amélioration des techniques de dépistage de la maladie, de son traitement et des résultats de la prise en charge de la maladie et le fait qu'on reconnaît davantage l'importance de la prévention.
English: A Parliament starts on the first sitting day following a general election and ends with its dissolution.
French: Une législature commence le premier jour de séance qui suit une élection générale et prend fin à la dissolution du Parlement.
English: Publishers Marketing Association Summer Brochure $ 4,340 Pacific Bookworld News Society Information Bank $ 22,000 Quill & Quire Website $ 47,250 Regroupement des éditeurs canadiens-français Livres, Disques, Etc.
French: Publishers Marketing Association Summer Brochure 4 340 $ Pacific Bookworld News Society Information Bank 22 000 $ Quill & Quire Website 47 250 $ Regroupement des éditeurs canadiens-français Livres, Disques, Etc.
English: His dedication has transformed the Association into a strong organization with high standards of service, which contributes significantly to the number of lives saved.
French: Son dévouement a transformé l'association en un organisme solide ayant des normes de service élevées, ce qui contribue grandement au nombre de vies sauvées.
English: A number of different extension systems are currently applied in Turkey, namely, traditional extension, advisory extension, a training and visit system and a participatory agricultural extension system based on voluntary attendance.
French: La formation et la promotion des compétences agricoles sont les principales façons d'améliorer la production agricole. Les principaux problèmes à cet égard sont le manque d'infrastructures, de ressources et de personnel qualifié.
English: This new curriculum is geared to ensuring that students respect, know and promote the culture and the world vision of the Garifuna, Maya and Xinca peoples and other peoples of the world.
French: Ce nouveau programme vise à ce que les étudiants respectent, connaissent et fassent la promotion de la culture et de la cosmovision des peuples garifuna, maya, xinka et autres peuples du monde.
English: Now on the first question, Larry....
French: Maintenant, pour la première question, Larry...
English: C. Trades and Crafts category
French: Agents des corps de métiers
English: (3605 - 4r, 3606 - 5r, 3607 - 6r, 3608 - 7r, 3609 - 8r)
French: MILIEU DE TRAIN DE CÔTES 3605-3609 (3605 − 4 côtes, 3606 − 5 côtes, 3607 − 6 côtes, 3608 − 7 côtes, 3609 − 8 côtes)
English: This discussion also offers insights into attainment targets at the end of primary and towards the end of compulsory education in Germany.
French: Nous y donnerons également un aperçu des objectifs d’acquisition de compétences pour la fin du primaire et la fin de la scolarité obligatoire en Allemagne.
English: The Secretary-General on 4 June 2008 drew the name of Barbados among the Member States to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le 4 juin 2008, la délégation de la Barbade a été choisie par tirage au sort, par le Secrétaire général, pour occuper le premier siège des délégations pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Researchers at the National Research Council Canada (NRC) are testing new cathode materials based on cheaper lithium-manganese compounds to produce an economical battery that can be used to power electric vehicles.
French: Des chercheurs du Conseil national de recherches Canada testent donc de nouveaux matériaux combinant le lithium à du manganèse, moins onéreux, dans l'espoir de produire une batterie bon marché dont on se servira pour alimenter les véhicules électriques.
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief is closely related to the history and contents of the 1981 Declaration.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction est étroitement lié à l’historique et au contenu de la Déclaration de 1981.
English: Item 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Title 3 Amend remarks as follows: 15 02 25 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 851 000 99 000 Payments 4 851 000 99 000 PDB 2008 Commitments 5 086 000 Payments 5 086 000 DB 2008 Commitments 5 086 000 Payments 5 086 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 086 000 Payments 5 086 000
French: === BUDG/4333===
English: Business Number Name/Address 106782840RR0001 BELLEFAIR UNITED CHURCH, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 106782840RR0001 BELLEFAIR UNITED CHURCH, TORONTO, ONT.
English: If you have important information to support your allegations that has not specifically been requested, you should include this information in your complaint.
French: Si vous disposez de renseignements importants pour appuyer vos allégations, mais qui n'ont pas été explicitement demandés, vous devriez les soumettre avec votre plainte.
English: Please make sure that you have all the relevant information readily to hand, to avoid being "timed out" of the system.
French: Assurez-vous que vous disposez de toutes les informations utiles. Ainsi, vous éviterez d’être pris de court.
English: In that context, the European Union underlines the important role of the Peacebuilding Commission in advising the Security Council on relevant issues.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souligne le rôle important que joue la Commission de consolidation de la paix par le biais des informations qu'elle fournit au Conseil de sécurité sur des questions pertinentes.
English: The second instalment will only be paid after confirmation that other Arab States have paid their shares or part thereof.
French: La deuxième tranche ne sera versée qu'après la confirmation du paiement par les autres États arabes de leurs quotes-parts respectives.
English: The United States has funded and donated equipment for a follow-up football clinic in Afghanistan, having seen an eight-fold increase since 2002 in Congressional funding for sport outreach.
French: Les États-Unis ont financé et donné des équipements pour l'installation d'un service de soins de suivi pour les footballeurs en Afghanistan, les crédits consacrés par le Congrès à l'élargissement de l'accès au sport étant huit fois plus élevés qu'en 2002.
English: The heritage values of the place are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: Faire respecter les valeurs patrimoniales de l’endroit par tous ceux et celles dont les décisions ou les actions influent sur le lieu historique.
English: The results showed that, on average, the per tonne-mile rail revenue for these movements was almost 30 percent lower than the average per tonne-mile rail revenue for the more efficient and cost-effective movements in hopper cars.
French: Les résultats ont indiqué qu'en moyenne, le revenu ferroviaire par tonne-mille, pour ces mouvements, était environ 30 pour cent inférieur au revenu ferroviaire par tonne-mille moyen pour des mouvements plus efficaces et rentables effectués par wagons-trémies.
English: Endogenous cholesterol esterification by acyl-CoA: cholesterol acyltransferase (EC 2.3.1.26) was studied in isolated enterocytes obtained from chick duodenal, jejunal, and ileal villi and crypts, using [14C]oleoyl-CoA as substrate.
French: Utilisant le [14C]oleoyl-CoA comme substrat, nous avons étudié l'estérification du cholestérol endogène par l'acyl-CoA : cholestérol acyltransférase (EC 2.3.1.26) dans des entérocytes isolés provenant des villosités et des cryptes du duodénum, du jéjunum et de l'iléum de poulet.
English: In certain exceptional circumstances, however, the selection board may consent to an applicant's request for a change of date. If the competition has preselection tests, candidates are entitled to be sent on request a copy of their answers together with a list of the correct answers.
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, un changement de date peut être accepté par le jury, à la demande du candidat.
English: (Falconer 1990) An analysis of factors affecting social assistance dependency among the Registered Indian population living on reserves found that single parents were much more likely than married or commonlaw parents to be dependent on social assistance for a longer duration.
French: Une analyse des facteurs qui ont une incidence sur la dépendance vis-à-vis de l'aide sociale chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves a permis de constater que les parents seuls étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux que les parents mariés ou que les parents vivant en union livre à dépendre de l'aide sociale pendant une période plus longue.
English: The ability to produce resting spores sometimes varied following serial culturing on solid media.
French: La capacité à produire des spores de repos varie quelquefois à la suite de cultures répétées sur milieu solide.
English: Unfortunately, that leadership was badly watered down when the French Presidency referred the decision for consensus by the Member States.
French: Malheureusement, cette autorité a été sévèrement sapée lorsque la Présidence française a reporté la décision visant à aboutir à un consensus entre États membres.
English: However, because of the variety of situations in both traditional and electronic commerce in which such a determination must be made, it is difficult to provide guidance covering every eventuality.
French: Cependant, il est difficile de donner des directives qui viseront toutes les éventualités étant donné les diverses situations, tant dans le commerce traditionnel qu'électronique, où on peut se poser la question à savoir si une fourniture unique et des fournitures multiples sont effectuées.
English: Teaching guides and activities are also available for primary and secondary school teachers who want to give their students information on democracy and the Canadian electoral system.
French: Des guides et activités pédagogiques sont également disponibles pour les enseignants du primaire et du secondaire qui souhaitent informer leurs élèves sur la démocratie et le système électoral canadien.
English: Complainant’s friends and work associates.
French: amis et collègues de travail du plaignant.
English: Distribution of administrative and education personnel in all general education sectors (2000-2001)
French: Répartition du personnel administratif et éducatif dans tous les secteurs de l'enseignement général (2000-2001)
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 octobre 2001.
English: The role of skin absorption as a route of exposure for volatile organic compounds in drinking water.
French: «The role of skin absorption as a route of exposure for volatile organic compounds in drinking water».
English: It seems clear, then, that the amounts paid to the claimant should be allocated in accordance with Regulation 58(3), not 58(4).
French: Il semble donc évident que les sommes versées au prestataire devraient être réparties en vertu du paragraphe 58(3) du Règlement et non en vertu du paragraphe 58(4).
English: Continue to work on various elements of the commitment to restore fiscal balance, including improved transparency and accountability of the Government of Canada to citizens.
French: • Poursuivre les travaux relatifs aux divers éléments de l’engagement visant à rétablir l’équilibre fiscal, notamment en rehaussant la transparence et la reddition de comptes du gouvernement du Canada envers les citoyens.
English: June 30, 2002 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services The House of Commons Ottawa, Canada K1H 0A6 Dear Minister: On behalf of the Board of Directors, I am pleased to submit to you the Annual Report for Defence Construction (1951) Limited, for the fiscal year ended March 31, 2002.
French: Le 30 juin 2002 L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Chambre des Communes Ottawa, Canada K1H 0A6 Monsieur le ministre, Au nom du conseil d’administration, j’ai le plaisir de vous présenter le rapport annuel de Construction de Défense (1951) Limitée pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2002.
English: C. Stabilising the country and ensuring its territorial integrity: the separatist path tempts some, while others desire a unitary solution 83.
French: C. Assurer la stabilisation du pays et son intégrité territoriale : entre la tentation séparatiste des uns et la volonté unitaire des autres 83.
English: Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, et al.
French: Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, et coll.
English: However, the shortage of health workers in rich nations does not even begin to approach the severe shortages being experienced in many parts of Africa, where the lack of health workers can often mean the difference between life and death.
French: Toutefois, cette pénurie de travailleurs de la santé dans les pays riches est encore bien loin des graves carences constatées dans de nombreuses régions d’Afrique, où le manque de professionnels de la santé peut souvent faire la différence entre la vie et la mort.
English: One always has to overcome stereotypes and allegations that the Jews represent alien, foreign and unpatriotic forces.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur le rôle de l’éducation pour prévenir ces dérapages et apprendre la tolérance et le respect de l’autre.
English: 22 Non-sterile medical devices Non-sterile medical devices labeled as sterile manufactured by A & A Medical, Rocket USA and LifeQuest Mar. 18 Sodium Phosphates Oral Solutions Important safety information regarding Phosphates Solution (Sodium Phosphates Oral Solution DIN 02230399) - Pharmascience Inc.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs publiés depuis le 15 février 2002 Date Produit Sujet et adresses web 23 mai Celebrex (célécoxib) Renseignements importants destinés aux patients qui prennent du CELEBREX® (célécoxib) - Renseignements à l'intention des consommateurs 16 mai Longdan Avis de ne pas consommer de produits Longdan et Lung Tan Xie Gan Renseignements à l'intention des consommateurs 16 mai Plas+SD Importante information sur la sécurité concernant le plasma (humain) Precision Pharma Services Inc.
English: The protocol also establishes that the allocation of fishing possibilities by Kiribati for EC vessels must be compatible with the management decisions to be taken, on a regional basis, by the Central West Pacific nations in the context of the Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery.
French: Le protocole prévoit également que la répartition des possibilités de pêche par Kiribati pour les navires communautaires doit être compatible avec les décisions de gestion qui doivent être adoptées sur une base régionale par les pays du Pacifique central et occidental, dans le cadre de l’accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental.
English: One delegation further indicated at the fifth session of the SCP that one of the exceptions that may be envisaged was the so-called re-issue application.
French: Une délégation a indiqué en outre, pendant la cinquième session du SCP, que l’une des exceptions envisageables est constituée par la demande dite de redélivrance.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Croatia's application for membership represents a further step towards the stabilisation of this region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la demande d'adhésion de la Croatie représente un nouveau pas vers la stabilisation de la région.
English: At the same time, it was important that the human rights protection and monitoring activities carried out by OHCHR in the field should form part of a specific mandate.
French: Toutefois, il importe que les activités de protection et de surveillance des droits de l'homme menées par le Haut-Commissariat dans les pays s'inscrivent dans le cadre d'un mandat bien précis.
English: However, the shipping document must be kept, for the road vehicle, in accordance with section 3.7 and, for the railway vehicle, in the possession of a member of the train crew.
French: Toutefois, le document d'expédition doit être conservé conformément à l'article 3.7 dans le cas du véhicule routier et, dans le cas du véhicule ferroviaire, être en la possession d'un membre de l'équipe de train.
English: It is not clear whether the Indian Act permits a band council to make an allotment subject to conditions, as the statute does not address the matter one way or the other.
French: On ignore si la Loi sur les Indiens autorise un conseil de bande à procéder à une attribution conditionnelle, car la loi est muette sur cette question.
English: Discussions of a fiscal anchor, however, were intertwined with discussions of the government’s contingency reserve and other forms of prudential forecasting.
French: Les discussions sur les cibles budgétaires allaient toutefois de pair avec les commentaires sur la réserve pour éventualités et d’autres mesures de prudence liées aux prévisions.
English: What is important is that the doctor receives the information as quickly as possible to allow him/her to make their own judgement.
French: Ce qui importe, c'est que le médecin reçoive l'information le plus vite possible, de façon qu'il puisse se faire sa propre opinion.
English: Worldwide Software Market The worldwide software market has grown 1.9% from 2000 to 2001 and reached approximately $180 B. It was the first time in history that this industry experienced single-digit growth.
French: Le marché mondial du logiciel Le marché mondial des logiciels a cru de 1,9 p. cent de l’année 2000 B l’année 2001 et a atteint environ 180 milliards de dollars. C’était la premiPre fois dans l’histoire que cette industrie expé rimentait une si faible croissance.
English: I want to congratulate the millions of Canadians — workers, entrepreneurs, business owners and exporters large and small — who have met the challenge of global competition.
French: J'aimerais féliciter les millions de Canadiens et Canadiennes — travailleurs et travailleuses, entrepreneurs, propriétaires d'entreprises et exportateurs, petits et grands — qui ont su relever le défi de la concurrence mondiale.
English: Educators can also take advantage of free curriculum resources for the NI ELVIS II/Freescale HCS12 MCU teaching platform available on ni.com.
French: Les enseignants peuvent également tirer profit des ressources de formation gratuites pour la plate-forme d'enseignement NI ELVIS II/Freescale HCS12 MCU disponibles sur ni.com.
English: This guide targets land administrators involved in the design and implementation of rural property tax systems; it provides advice to introduce new property tax systems or to expand or reform existing ones.
French: Les Directives concernant les bonnes pratiques en matière de baux agricoles sont conçues pour les gouvernements et pour la société civile et ont pour but de les aider à comprendre le fonctionnement des baux agricoles et d’autres accords.
English: What's New Archive August 2006 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 26, 2006 25 Infectious Diseases News Brief 25 Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report CCDR Volume 32S1, July 2006 24 PHAC Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Toward Sustainable Development in Public Health 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 19, 2006 23 Statement:
French: Archive des nouveautés août 2006 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 26 aôut 2006 25 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport Final RMTC Volume 32S1, Juillet 2006 24 ASPC Stratégie de développement durable 2007-2010 Démarche de développement durable dans la santé publique 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 19 aôut 2006 23 Déclaration :