ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its audience reached 41,000 learners during the year and it offered over 360 on-line courses and other valuable learning tools to the Public Service.
French: Campusdirect a rejoint 41 000 étudiants au cours de l'année et a offert plus de 360 cours en ligne et autres outils d'apprentissage valables pour la fonction publique.
English: After World War II, many trees were planted for timber, and much of Japan's forest industry now depends on this planted stock.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, lon boisa de vastes espaces en vue de labattage, et la plus grande partie de lindustrie forestière du Japon dépend actuellement de ces stocks de futaies.
English: This MAR is approximately 800 bases in length running from -750 to -1560 bases, relative to the start codon.
French: Ce MAR mesure environ 800 pb et s'étend de -750 à -1560 bases en amont du codon d'initiation.
English: Document TRANS/WP.30/2003/1 contains an extensive reflection of the discussions by the Board to decide on the acceptance of the concept of authorized consignee within the current text of the TIR Convention.
French: Le document TRANS/WP.30/2003/1 rend compte en détail du débat qui a eu lieu au sein de la Commission sur l'introduction de la notion de destinataire agréé dans le texte actuel de la Convention TIR.
English: See also paragraph 1.6 of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) (document ECE/TRANS/WP.1/112).
French: Voir également à ce sujet, le paragraphe 1.6 de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2.  ) (document ECE/TRANS/WP.1/112).
English: Unfortunately, time constraints and the lack of data about Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses limited the scope and depth of these six projects.
French: Malheureusement, des contraintes de temps et l'absence de données portant sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont limité la portée et la profondeur de ces six projets.
English: I have deliberately avoided undertaking election monitoring as I strongly believe that parliamentarians are particularly equipped for this task.
French: Après deux années de mandat, le Commissaire souhaite partager avec les membres de l’Assemblée ses réflexions quant aux possibilités de renforcer les relations entre les deux institutions.
English: In partnership with the Embassy of the Republic of Korea Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Billets en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).
English: Where such a person is not represented by a parent or guardian at such an inquiry, or where, in the opinion of the adjudicator presiding at the inquiry, the child or youth is not properly represented by a parent or guardian, the inquiry must be adjourned and the adjudicator must designate some other person to represent that young person at the expense of the Minister.
French: Quand aucun parent ou tuteur ne représente le mineur à une enquête de ce type ou que l'arbitre estime qu'aucun d'eux n'est apte à représenter l'intéressé, l'arbitre doit suspendre l'enquête et désigner un autre représentant du mineur, aux frais du ministre.
English: That trend may be seen, for instance, in the classical concept of peacekeeping operation applied during the cold war, which today has undergone a far-reaching change.
French: Cette évolution se manifeste, par exemple, dans le changement profond que connaît aujourd'hui le concept traditionnel des opérations de maintien de la paix appliqué pendant la guerre froide.
English: From an environmental point of view, development of the Diavik mine, for instance, inspired an award-winning feat of engineering: the construction of a dike more than three kilometres long.
French: En matière d’environnement, l’exploitation de la mine Diavik, par exemple, a inspiré un exploit d’ingénierie : la construction d’une digue de plus de trois kilomètres de longueur, qui facilite l’extraction et atténue les dommages causés à l’environnement.
English: THE FACTS On June 25, 1988, the appellant, Pollard Banknote Ltd., imported a model R126 compu-press offset printing machine from Didds Graphic Systems Corporation of Emporia, United States, at the Port of Emerson, Manitoba.
French: LES FAITS Le 25 juin 1988, l'appelante, Pollard Banknote Ltd., a importé, à partir du port d'Emerson (Manitoba), une machine à imprimer offset compu-press de modèle R126 fabriquée par la Didds Graphic Systems Corporation, de Emporia (États-Unis).
English: In his special report, the Ombudsman recommended that OLAF acknowledge that it had made incorrect and misleading statements in its submissions during the Ombudsman's inquiry.
French: Dans son rapport spécial, le Médiateur a recommandé que l’OLAF reconnaisse qu’il avait fait des déclarations incorrectes et équivoques durant l’enquête du Médiateur.
English: ** Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
French: * Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: GENERAL INFORMATION Land Exchange The Department of Natural Resources (DNR) may exchange Crown Lands for privately owned lands with comparable merchantable timber value.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Échange de terres Le ministère des Ressources naturelles (MRN) peut échanger des terres de la Couronne contre des terrains privés qui ont une valeur comparable en bois marchand.
English: This brings us back to the problem of smart sanctions.
French: Cette question nous renvoie encore une fois à 1a problématique des sanctions intelligentes.
English: When you get to Portoferraio follow the signs for Procchio.
French: Arrivés à Portoferraio suivez les indications pour Procchio.
English: WO Sylvain Isabelle, of Shannon, Que., braved enemy fire and wounds of his own September 24 to save the lives of seriously injured crewmates after their vehicle was destroyed by an enemy strike, and then oversaw their evacuation while directing a counterattack.
French: Malgré les graves blessures qu’il avait lui-même subies, et en s’exposant au feu ennemi, il a mené avec succès l’évacuation des membres blessés de son peloton. Le major Louis Lapointe, de Shawinigan-sud, a formé une force d’intervention ponctuelle pour faire échec à une puissante embuscade des forces insurgées.
English: However, two types of lamps should be permitted to achieve this - the stop lamps or the direction indicators.
French: Toutefois, deux types de feux devraient être autorisés à présenter cette caractéristique: les feux stop et les indicateurs de direction.
English: Room Notes: Superior Kingsize four poster bed with drapes with dual aspect views.
French: Informations sur la chambre: Superior Kingsize four poster bed with drapes with dual aspect views.
English: Canadian financial institutions are highly competitive internationally, and many institutions earn a significant portion of their income from their foreign operations.
French: Les sociétés financières canadiennes sont très compétitives sur le marché mondial, et plusieurs d’entre elles tirent une part importante de leurs revenus de leurs opérations à l’étranger.
English: One first step is to realize the framework for progress provided by the Review and Extension Conference of 1995 and the NPT 2000 Review Conference.
French: Le premier pas consiste à mettre en place le cadre prévu par la Conférence chargée d'examiner le Traité en 1995 et la question de sa prorogation et par la Conférence chargée d'examiner le Traité de non-prolifération en 2000.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, subregional and regional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, rapport qui contiendra notamment les éléments visés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution;
English: Plan your project within a twelve-month period.
French: Planifiez votre projet à l’intérieur d’une période de douze mois.
English: Political and public debate In addition to the recent public debate voicing support for an increase in migrant labour because of the labour shortages in the economy,3 there have also been a series of public statements by different organisations and public authorities.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne C’est la CEDH qui a eu le plus d’impact en France et la majorité des affaires concernent les articles 3 et 8.
English: Based on its findings regarding Mivan's claim, the Panel recommends no compensation.  mivan OVERSEAS limited and interiors international limited
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Mivan, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The Commission describes the current status in the Member States as well as strategies presented by 12 Member States and makes an overall assessment of progress made in achieving the objectives of Directive 1999/31/EC. [ COM(2005) 105 ] Top
French: La Commission fait le point sur la situation dans les États membres, décrit les stratégies jusqu'ici présentées par douze d'entre eux et apprécie globalement les progrès ainsi accomplis dans la réalisation des objectifs de la directive 1999/31/CE. [ COM(2005) 105 ] Retour en haut
English: The person is required to pay that tax to the Receiver General on or before the day the return is due.
French: La personne est tenue de verser la taxe au receveur général au plus tard à la date limite de production de la déclaration.
English: Procedures for filing comments Interested parties can file their comments on paper or electronically.
French: Procédure de dépôt d'observations Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sous forme d'imprimé ou en version électronique.
English: The period of assigned stay at the airport must not exceed 60 hours (art. 22, para. 5).
French: La durée de l'assignation à l'aéroport ne devra pas dépasser en tout 60 jours (art. 22, al. 5).
English: In its comments on the GIR, Socodevi specified that, on the one hand, the requirements at issue were not clear and, on the other, that, in any event, these requirements were not applicable to subcontracting.
French: Dans ses observations sur le RIF, Socodevi précise, d’une part, que les exigences en litige n’étaient pas claires et, d’autre part, que, de toute manière, ces exigences n’étaient pas applicables à la sous-traitance.
English: For more information on the NRF visit NRF , a page on the NATO website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page de la NRF , sur le site Web de l'OTAN.
English: Examples of primary indicators might include:
French: Voici quelques exemples d'indicateurs primaires :
English: Several new flour-milling plants were scheduled for construction and she therefore expected imports of methyl bromide to grow in the future but was unable to give a precise estimate of the likely quantity.
French: La construction de plusieurs nouvelles minoteries était prévue et il fallait donc s'attendre à une croissance des importations de bromure de méthyle à l'avenir, mais on n'était pas en mesure de fournir des estimations précises sur la quantité probable.
English: 1.2 Purpose The purpose of this document is to present the results from a series of workshops that examined the federal government's existing practices in managing and delivering IT projects.
French: 1.2 Objet Ce document a comme objectif la présentation des résultats d'une série d'ateliers devant examiner les pratiques gouvernementales actuelles de gestion et de réalisation de projets en technologies de l'information.
English: PN99-21 - Northwestel's Request for Further Responses from CAC/NAPO. Documents: 19MAY1.DOC - Word - 25KB - Letter to CRTC re:above-noted.
French: PN99-21 - Northwestel's Request for Further Responses from CAC/NAPO. Documents: 19MAY1.DOC - Word - 25KO - Letter to CRTC re:above-noted.
English: • The future of flawless paper production Microelectronic Devices, Circuits and Systems (Micronet)
French: • « Solutions » pour trouver les mutations génétiques Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts (GDF)
English: The IGC should have further discussions to clarify who are the appropriate potential beneficiaries and rights holders of protectable TK.
French: Le savoir peut se définir comme la familiarisation avec des faits, des vérités ou des principes découlant de l’étude ou de la recherche.
English: In the governorate of Sana`a City and the other governorates of the Republic one or more juvenile courts shall be established in accordance with the Minors Act.
French: Dans le gouvernorat de la ville de Sanaa et les autres gouvernorats du pays, un ou plusieurs tribunaux pour mineurs sont établis en conformité avec la loi sur les mineurs.
English: This vision requires a fundamental transformation of federal corrections to achieve better public safety results.
French: Cette vision suppose une transformation radicale du système correctionnel fédéral afin d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan de la sécurité publique.
English: There is an initiative currently under way within the granting councils and NCE to co-ordinate their reporting requirements as much as possible, perhaps through web-based designs,53 and certainly this should form part of the review.
French: Une initiative est en cours au sein des conseils subventionnaires et du Programme des RCE, qui souhaitent coordonner, dans la mesure du possible, leurs exigences en matière de rapport, peut-être en mettant à profit le Web53 et cette question serait sûrement à inclure dans l’examen.
English: A Guide to Patents | Table of Contents | Patent Protection | | Patent Information | Appendix I - Format of the Application | | Appendix II - Filing an Application | Glossary |
French: Le guide des brevets | Table des matières | Protection conférée par les brevets | | Renseignements se rapportant aux brevets | Annexe I - Format de la demande | | Annexe II - Dépôt de la demande | Glossaire |
English: (4) The term of payment of the fee for the second protection period shall not be restored.
French: 4) Le délai de paiement de la taxe correspondant à la deuxième période de protection n’est pas rétabli.
English: The SolOceans was dreamed up, is organized, broadcasted and developed by the SailingOne, the company that created the SolOceans one-design.
French: La SolOcéane est conçue, organisée, médiatisée et développée par la société SailingOne, qui a créé à cet effet le monocoque monotype SolOceans.
English: It contains a lower confined aquifer, an aquitard, and an upper unconfined aquifer.
French: Elle contient un aquifère inférieur à nappe captive, un aquitard et un aquifère supérieur à nappe libre.
English: August 14, 2007 Ministers Sojo, Emerson and Schwab at the 2007 NAFTA Commission Meeting in Vancouver.
French: Le 14 août 2007 Les ministres Sojo, Emerson et Schwab lors de la réunion 2007 de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA à Vancouver.
English: 146 6th Avenue Cochrane, Ontario P0L 1C0 Services Provided in
French: 146 6th Avenue Cochrane (Ontario) P0L 1C0 Services offerts en
English: It is ideally suited to commercial operators who import explosives more than three times a year.
French: Il convient parfaitement aux exploitants commerciaux qui importent des explosifs plus de trois fois par an.
English: Environment Protecting the environment is essential for the quality of life of present and future generations.
French: La protection de l'environnement est capitale pour la qualité de vie des générations actuelles et des générations à venir.
English: (1) Subject to the regulations, any person may display, at retail, a tobacco product or an accessory that displays a tobacco product-related brand element.
French: (1) Sous réserve des règlements, il est possible, dans un établissement de vente au détail, d’exposer des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac.
English: Development of a mock-up of morning coat, ...
French: Etablissement de la maquette de la carte de...
English: If the reporting threshold was met, then all releases, transfers or disposals of the substance must be reported.
French: Si le seuil de déclaration a été atteint, tous les rejets, transferts et élimination hors site à des fins de recyclage doivent être déclarés.
English: Use radius 0 and it will be auto-selected.
French: Avec un rayon de zéro, Imagick va choisir lui-même la valeur du rayon.
English: • You can give no more than $1,100* in each calendar year to each registered political party. 
French: • Vous pouvez verser jusqu'à 1 100 $* au total par année à chaque parti politique enregistré.
English: • International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) : this convention, to which the Community has been a party since 14 November 1997, set up the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: • Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) : par cette convention, dont la Communauté est membre depuis le 14 novembre 1997, la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a été crée.
English: At the meeting between CFIA and the Treasury Board Secretariat/Public Service Human Resources Management Agency of Canada, this deficiency was identified as one of the five priorities that the institution must focus on in 2005-2006.
French: Cette lacune a déjà été relevée lors de l'exercice de rencontre bilatérale entre l'ACIA et le Secrétariat du Conseil du Trésor/Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, sous forme d'une des cinq priorités à laquelle l'institution devra consacrer son attention au cours de l'année 2005-2006.
English: H. Leblond Centre for the Disabled in North Bay B. Lloyd Northwatch H. Restoule Aboriginal Peoples Alliance of Northern Ontario T. Day Almaguin Nipissing Travel Association J. Hobb Businessman R. Surtees Professor of History, Nipissing University J. Wroe Temagami and Latchford Economic Development Corporation and the Temagami D. Adams Chamber of Commerce J. Rogerson North Bay and District Chamber of Commerce J.P. Parent Public interest S. Campbell Public interest R. Wilkes Public interest BACKGROUND On October 27, 1969, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), the predecessor to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), to discontinue its passenger-train service between Toronto, North Bay and Kapuskasing, Ontario.
French: H. Leblond Centre des personnes handicapées de North Bay B. Lloyd Northwatch H. Restoule Alliance des peuples autochtones du nord de l'Ontario T. Day Association touristique d'Almaguin Nipissing J. Hobb Homme d'affaires R. Surtees Professeur d'histoire, Université de Nipissing J. Wroe Société de développement économique de Temagami et Latchford et la Chambre de D. Adams commerce de Temagami J. Rogerson Chambre de commerce de North Bay et District J.P. Parent Intérêt public S. Campbell Intérêt public R. Wilkes Intérêt public CONTEXTE Le 27 octobre 1969, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a présenté une demande à la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), organisme qui a précédé l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs entre Toronto, North Bay et Kapuskasing (Ontario).
English: You will see much of your ilk's atrocities exposed.
French: Je vais mettre au grand jour, vous verrez, beaucoup d'atrocités que les gens de votre acabit ont commises.
English: Some points had not been covered in the report presumably for technical reasons.
French: L’évolution n’est certes pas encore terminée mais elle est d’ores et déjà irréversible.
English: The Seychelles can consolidate a blossoming economic sector, particularly with regard to processing industries and port services, local activities which offer a large number of jobs for the Seychelles population.
French: Les Seychelles peuvent consolider un secteur économique en plein essor, surtout dans les industries de transformation et les services portuaires, activité locale qui procure beaucoup d´emplois à la population des Seychelles.
English: COMPTINES & POÉSIES FABIENNE GAGNON ILLUSTRATIONS:
French: –MMC NO TWO SNOWFLAKES SHEREE FITCH ILLUSTRATIONS :
English: Our hotel is set in the middle of one of the richest tourist regions in Europe.
French: Le Mas des Ecureuils est situé dans l’une des régions les plus riches en tourisme d’Europe.
English: 1, Issue 9 - June 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, nº 9 - juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With a maritime shelf estimated at 4,000 km2, a coastline stretching over 1,020 km and an exclusive economic zone of nearly 800,000 km2, Cape Verde's marine resource potential is essentially made up of tuna (25,000/30,000 T), pelagic fish (4,500/6,500 T), demersal fish (3,000/5,000 T) and lobster (90/115 T).
French: Avec un plateau continental estimé à 4 000 km2, des côtes s'étendant sur plus de 1 020 km et une zone économique exclusive de près de 800 000 km2, le potentiel du Cap-Vert en ressources marines se compose essentiellement de thons (25 000/30 000 t), de poissons pélagiques (4 500/6 500 t), de poissons de fond (3 000/5 000 t) et de langoustes (90/115 t).
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette correspondance constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The undefined symbols are present in Mac OS 10.4, but not 10.3.
French: Les symboles non définis sont définis dans Mac OS 10.4, mais pas dans 10.3.
English: Activities of the United Nations Children's Fund to promote equality between women and men
French: Activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance