ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also clarify the term “residency”, as only those with residency status will be eligible.
French: Il précisera également le sens du terme "résidence", seuls ceux qui ont un permis de résidence pouvant être bénéficiaires.
English: Feedback received from the expert
French: Retour d’ information provenant des réunions d’ experts.
English: Nuclear disarmament should also be addressed.
French: Il faudrait également traiter de la question du désarmement nucléaire.
English: The main objectives of this decision are the following:
French: Les principaux objectifs de cette décision sont les suivants:
English: In late 2001, the controversy took on a new dimension when a U.S. firm, Advanced Cell Technology, announced that it had cloned human embryos for the first time in order to obtain stem cells for research purposes.
French: À la fin de 2001, la controverse s'est élargie lorsqu'une entreprise américaine, Advanced Cell Technology, a annoncé qu'elle venait de réaliser le premier clonage d'un embryon humain en vue de prélever des cellules souches à des fins de recherche.
English: It also plans to implement a series of learning initiatives targeting employees and management, on values and ethics, the PS Code and other related issues.
French: Il planifie également de mettre en œuvre une série d’initiatives de formation sur les valeurs et l’éthique, le Code de la fonction publique et des questions connexes ciblant les employés et les cadres.
English: Beef prices to farmers are 40 % lower than two years ago.
French: Le prix auxquels ils peuvent vendre la viande de boeuf est 40 % plus bas que celui d'il y a deux ans.
English: The site map provides a quick overview of the layout and content of this Web site.
French: Le Plan du site vous donne un bref aperçu et un plan d'ensemble du contenu du site Web.
English: - the adoption and practice in urgent procedure terms of the Law of Cults that is to modify the legal framework set in 1948;
French: - l'adoption et promulgation en procédure d'urgence de la Loi des Cultes qui modifie le cadre législatif établit en 1948 ;
English: During its informal consultations on 19 April, the Committee held discussions with the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584 (2005).
French: Lors de ses consultations officieuses tenues le 19 avril, le Comité s'est entretenu avec les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, créé en vertu du paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005).
English: Inventory of Data Sources Enteric Disease Surveillance System (EDSS) (Health Canada) Contacts Rafiq Ahmed National Laboratory for Enteric Pathogens National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba) Health Canada Tel: (204) 789-6013 Fax: (204) 789-5012 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Système de surveillance des maladies entériques (SSME) (Santé Canada) Personne-ressource Rafiq Ahmed Laboratoire national pour les pathogènes entériques Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg, Manitoba) Santé Canada Tél. : (204) 789-6013 Fax : (204) 789-5012 Courriel :
English: The Internet is where some young Muslims succumb to the alluring narrative of Islam constructed by those behind the terror attacks of our age.
French: Sur Internet, de jeunes musulmans succombent aux visions attrayantes de l’Islam construites par les responsables des attaques terroristes.
English: Time-averaged sound levels (24 hr.), Leq (dBA) new airport Subject Group Noise Control Wave 1 53 53 Wave 2 66 61 Wave 3 62 55
French: Niveaux sonores en fonction du temps (24 h.), Léq (dBA) – Nouvel aéroport Sujets Conditions de bruit Témoins Phase 1 53 53 Phase 2 66 61 Phase 2 62 55
English: The African Group should put forward candidates for the post of Rapporteur.
French: Les États d'Afrique présenteraient le candidat chargé d'exercer les fonctions de rapporteur.
English: The Tribunal is aware that Japanese mills are currently focusing much of their attention on Asian export opportunities, especially in China.
French: Le Tribunal est conscient du fait que les aciéries japonaises accordent actuellement une grande partie de leur attention aux débouchés sur les marchés d'exportation asiatiques, plus particulièrement la Chine.
English: • Canada Health Infoway, Inc.
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: This final product will be accompanied by a complementary facilitation videocassette.
French: Le produit final sera accompagné d'une vidéocassette d'animation.
English: Amendments to a European patent application or European patent must be filed in the language of the proceedings.
French: Les modifications apportées à une demande de brevet européen ou à un brevet européen doivent être déposées dans la langue de la procédure.
English: For the difference between women and men respecting overall EBSM rating: t = 15.1, df=994, p<0.001. We thus conclude that there is a significant difference.
French: Selon l’objectif des PEMS, les notes les plus faibles, et de loin, ont été attribuées à la capacité du programme d’aider les clients à trouver un emploi permanent.
English: ◦ A SAP on Reprocessing of Medical Devices held their first meeting on February 10-11, 2005.
French: ◦ Les membres d'un GCS sur le retraitement des matériels médicaux ont tenu leur première réunion les 10 et 11 février 2005.
English: Our objective was to examine effects of long-term terrestrial litter exclusion on a larval salamander, Eurycea wilderae, in a detritus-based stream.
French: Les effets indirects possibles des ressources sur les niveaux trophiques supérieurs restent mal compris dans les écosystèmes basés sur le détritus.
English: To each and every one of you I assure my memory in prayer, and invoking the motherly protection of the Holy Virgin, I give my Apostolic Blessing.
French: Je vous assure tous et chacun de mon union de prière et, tout en invoquant la protection maternelle de la Sainte Vierge, je vous donne à tous ma Bénédiction apostolique.
English: The SBSTA also requested the EGTT to consider the following for possible inclusion in its work programme for 2006:
French: Le SBSTA a prié aussi le GETT de prévoir éventuellement, dans son programme de travail pour 2006:
English: Nationally, 8.4 percent of children were living in a household without their natural fathers.
French: À l'échelon national, 8,4 % des enfants vivaient dans un foyer sans leur père naturel.
English: Members of the Council reiterated the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Ils ont réaffirmé l'importance d'une approche globale, intégrée, résolue et concertée des questions relatives à la paix, à la sécurité et au développement en Afrique centrale.
English: Remediated seven sites contaminated with fuels in First Nations communities.
French: Restauration de sept lieux contaminés par des combustibles dans les collectivités des Premières nations.
English: It reviewed the international literature on the health effects of mercury and used sophisticated computer modelling techniques to calculate mercury exposure from amalgam.
French: L’auteur a examiné la documentation internationale portant sur les effets du mercure sur la santé, et a utilisé des méthodes de modélisation complexes sur ordinateur pour calculer l’exposition au mercure due aux amalgames.
English: Many Swedish media companies have been based in Britain to enjoy our employment laws.
French: De nombreux médias suédois ont établi leur entreprise en Grande-Bretagne pour bénéficier de la législation britannique en matière d'emploi.
English: (a) Article 204 (Fraud);
French: a) Article 204 (Fraude);
English: The Assistant Secretary-General appealed for more international support for the national reconciliation process.
French: M. Kalomoh a lancé un appel pour qu'une aide internationale plus conséquente soit apportée au processus de réconciliation nationale.
English: National Summit in personal web sites, we are now seeing it in the rise of blogs, Wikis and other participative media.
French: Si cette tendance a http://www7.nationalacademies.org/usnccodata/OECD Principles and Guidelines.pdf d’abord pris la forme d’une croissance rapide du nombre de sites Web personnels, on observe maintenant une augmentation des blogs, des Wikis et d’autres médias directs.
English: 11 In its opinion of 6 November 2007, the Council of State said that given the legal basis for these parliamentary grants, it was clear that they could only be used to finance parliamentary activities and must not be diverted to fund other party political activities.
French: » 12 le projet initial de la loi comportait bien un article 2 qui prévoyait que l’aide financière allouée aux groupes ne peut être utilisée pour couvrir les dépenses produites par les partis politiques dont ces groupes relèvent, mais cette disposition n’apparaît plus dans la version finale de la loi.
English: • Pre-program work experience: a dummy variable indicating the individual had five or more years of full-time work experience before completing the program.
French: • Expérience de travail antérieure au programme : une variable fictive indiquant que la personne avait accumulé au moins cinq années d'expérience de travail à temps plein avant de terminer le programme.
English: The response factor shall be determined from the calibration curve.
French: Composé carbonylé [µg/cigarette] = Aire sous le pic x FD Facteur de réponse Nbre de cigarettes
English: To address the problem it was suggested that the Ministry of Education would be called upon to assist with arranging contracts that would encourage the retention of such teachers at schools.
French: Pour ce faire, il fut proposé que le ministère de l'Éducation fût invité à contribuer en préparant des contrats qui encourageraient les enseignants à rester dans les écoles.
English: Entry points to official development assistance
French: L'accès à l'aide au développement
English: Careers and Recruitment The recruitment of candidates for career posts at various levels within the Professional and Special categories (marked P or D) is generally effected through vacancies published on our Internet site and the ICSC Bulletin, and also advertised in WIPO periodicals and through the appropriate administrations of the member States of the Organization.
French: Le recrutement de candidats à des postes de différents niveaux dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur (signalées par la lettre P ou D) s'effectue généralement par voie de mises au concours publiées sur notre site Internet et dans le Bulletin de la CFPI. Les avis de vacance sont également publiés dans les périodiques de l'OMPI et diffusés par les administrations compétentes dans les États membres de l'Organisation.
English: With this imaging capability, the appropriate drug therapeutics can be used, based on the tumour's molecular information.
French: Cette capacité d'imagerie permet d'utiliser la pharmacothérapie appropriée en fonction de l'information moléculaire sur la tumeur.
English: Africa was one of the poorest continents and was entitled to claim assistance from the United Nations specialized agencies.
French: L'Afrique est l'un des continents les plus pauvres et a le droit de revendiquer l'aide des institutions spécialisées des Nations Unies.
English:  25. In addition to preparing conventions and creating the corresponding structures, the Council of Europe could take on the task of devising model laws and law codes, codes of ethics, self-regulatory instruments etc.
French: Il dispose pour ce faire du personnel hautement qualifié nécessaire, regroupé au sein du Secrétariat et d'un large réseau d'experts qui coopèrent avec lui.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) of 4 November 1950, RS 0.101, which entered into force for Switzerland on 28 November 1974 (amended by protocol No. 11 of 11 May 1994).
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) du 4 novembre 1950, RS 0.101, entrée en vigueur pour la Suisse le 28 novembre 1974 (modifiée par le protocole No 11 du 11 mai 1994).
English: While a dedicated performance measurement system would not be cost effective for such a small program, SEAMES might considered how to undertake a less ambitious approach to monitoring and tracking performance and progress.
French: Il est évident qu’un système spécial serait beaucoup trop coûteux dans les circonstances, mais le secrétariat pourrait néanmoins songer à un autre type de suivi et d’évaluation.
English: A few of the child victims of killing or maiming were accused by Government security forces of being associated with rebel groups.
French: Quelques-uns des enfants qui ont été tués ou mutilés ont été accusés par les forces de sécurité d'être associés à des groupes rebelles.
English: Remittances are seen to be effective in poverty reduction at a grass-roots level because they are passed directly from the migrant to the families and individuals in less developed countries so that they can be readily used to improve the situation of those people.
French: Les envois de fonds réduisent efficacement la pauvreté au niveau local parce qu'ils passent directement du migrant à sa famille et à des particuliers des pays moins développés, de sorte qu'ils améliorent rapidement leur situation.
English: • The National Machinery for Women's Rights has prepared and issued a book entitled Human Rights of Women and has disseminated it broadly and free of charge to the public.  The idea was based on a similar publication by UNESCO.
French: • Le Mécanisme national de promotion des droits de la femme a rédigé et publié un ouvrage intitulé Les droits fondamentaux des femmes, qu'il a diffusé largement et gratuitement au public et dont l'idée était inspirée d'une publication analogue de l'UNESCO.
English: All the Member States must go out and help those countries that have avian influenza at the moment, and I know the Commission is doing that.
French: Tous les États membres doivent venir en aide aux pays actuellement touchés par la grippe aviaire et je sais que la Commission œuvre dans ce sens.
English: Solutions will require creativity and partnerships.
French: Les solutions devront être créatives et prendre aussi la forme de partenariats.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Nina Roberts baise avec son coloc" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: (5) The pay increment period for an employee paid in the EN-SUR-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-SUR-1 scale of rates.
French: (5) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l'échelle de rémunération EN-SUR-1 est de six (6) mois, et l'augmentation d'échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux pourvu que le dernier taux de l'échelle de rémunération EN-SUR-1 ne soit pas dépassé.
English: Workplace disabilities, and the accommodation thereof, are the exclusive jurisdiction of the British Columbia Workers' Compensation Board.
French: La Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne l'invalidité au travail et les mesures d'accommodement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N5) - NB TEL - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 830 1999/12/23 2000/01/22 SST NBTel is proposing modifications to Digital Network Access (DNA), and to introduce a Digital Network Access (DNA) service at a speed of OC-48.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N5) - NB TEL - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 830 1999/12/23 2000/01/22 TSS NBTel is proposing modifications to Digital Network Access (DNA), and to introduce a Digital Network Access (DNA) service at a speed of OC-48.
English: In fiscal year 2003-2004 work commenced on the development of the training program, in collaboration with the University of Alberta.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, les travaux d'élaboration du programme de formation ont commencé en collaboration avec l'Université de l'Alberta.
English: We shall definitely be opposing Amendment No 26 which I very much hope will then be defeated.
French: Nous nous opposerons donc résolument à l'amendement no 26 qui, je l'espère de tout coeur, sera rejeté.
English: This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ce programme fait siennes les ambitions énoncées dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Real exports rose a solid but more modest 9.6%.
French: Les exportations réelles ont connu une croissance solide, mais plus modeste, de 9,6 %.
English: • A requirement for a co-ordinating body or network that would respond rapidly to current information and is tailored to specific needs on a broad range of topics, including collaboration with agencies with different expertise;
French: • Il faudrait mettre en place un organisme ou réseau de coordination qui pourrait accéder rapidement à l'information courante et répondre aux besoins particuliers sur une foule de sujets, notamment en collaboration avec des organismes possédant différentes expertises.
English: The experts noted that sustainable economic growth is strongly related to the rate of enterprise creation and technical innovation.
French: Ils ont noté qu'il existait une forte corrélation entre une croissance économique durable, d'une part, et le taux de création d'entreprises et d'innovations techniques, d'autre part.
English: Bit of a walk to bars and clubs. But thats not why I picked this hotel.
French: Absence de mini bar dans la chambre et room service non disponible.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $30000.00 2004-04-19 AIR TINDI LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 30000.00 $ 2004-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: It displays the conversion stock total as well as the stock figures for the individual machines during a user defined time span, in selectable intervals.
French: Elle affiche le stock total de la transformation ainsi que les chiffres du stock pour les machines individuelles pendant une période de temps (définie par l'utilisateur), dans des intervalles sélectionnables.
English: But they are also an essential part of the natural cycle of birth, death, decay and renewal in all forest ecosystems.
French: En raison de l’importance écologique des divers champignons, les scientifiques s’intéressent beaucoup à leur nombre, à leurs sortes et à la santé de leurs populations.
English: The Council for Biotechnology Information (CBI), comprised of five (5) North American companies, had undertaken a media campaign, with television advertising beginning in the United States on April 3, 2000 and in Canada on May 3, 2000. Given industry initiatives such as this, it was noted that it was especially important for the government to discuss and make known its role in regulation and on-going monitoring of biotech products.
French: Le Conseil de l'information en biotechnologie, composé de cinq (5) entreprises nord-américaines, avait entrepris une campagne médiatique avec publicité télévisée qui a débuté aux états-Unis le 3 avril 2000 et au Canada le 3 mai 2000. étant donné les initiatives de l'industrie du genre de celle-ci, on fait remarquer qu'il est particulièrement important pour le gouvernement de bien faire connaître le rôle qu'il joue à l'égard de la réglementation et de la surveillance continue des produits de la biotechnologie.
English: See also Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Voir aussi les directives 77/187 sur la protection des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, 80/987 sur la protection des travailleurs en cas d’insolvabilité.
English: Portability - CentralizedExceptionHandling can be easily implemented using other OO languages (C++, C#, SmallTalk ...)
French: Portabilité – On peut implémenter facilement la classe CentralizedExceptionHandling avec d’autres langages OO (C++, C#, SmallTalk ...)
English: This policy will review the risks associated with all functional areas, identify those risks that have the greatest potential to harm the Corporation, and formally bring a consideration of these important risks into the strategic planning process.
French: Cette politique conduira à examiner les risques inhérents à tous les domaines d’activité, à déterminer les risques les plus susceptibles de nuire à la Société et à prendre en considération les risques importants dans le processus de planification stratégique.
English: UNFPA learned that it was possible to reach the poorest and most vulnerable population groups through the service delivery points in the public health system, especially rural health centres and township hospitals.  [Delete: Cooperation with international non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies facilitated such efforts.
French: Le Fonds a découvert qu'il était possible d'atteindre les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables grâce aux centres de fourniture de services du système de santé publique, en particulier les dispensaires ruraux et les hôpitaux des municipalités.
English: Attention is also paid to other environmental elements, dealing with the growing number of complaints about noise and vibration, adjustments to technological processes that affect the environment and the costs of dealing with the negative effects of railway transport on the environment.
French: D'autres questions environnementales font également l'objet d'une attention particulière, notamment le nombre croissant de plaintes concernant le bruit et les vibrations, les modifications à apporter aux procédés techniques qui ont un effet sur l'environnement et le coût des mesures visant à remédier aux effets négatifs du transport ferroviaire sur l'environnement.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the presence of 35 women in the Parliament was a great victory not just for Moroccan women, but for women of Muslim countries; by extension, all women shared in their success.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime que la présence de 35 femmes au Parlement constitue une grande victoire non seulement pour les femmes marocaines mais pour les femmes de tous les pays musulmans ; toutes les femmes prennent part à ce succès.
English: Fantasy Tan is applied by a trained technician using a hand-held device and can take up to 25 minutes.
French: Chez Fantasy Tan en revanche, le procédé peut durer jusqu’à 25 minutes car l’autobronzant est pulvérisé par un technicien dûment qualifié qui utilise un dispositif portatif.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK step and each source of waste to final product storage.
French: Examen de base L’examen de base comporte un examen approfondi de tous les intrants, extrants et extrants autres que des produits reliés aux procédés de production actuels.
English: Fjord1 [7] runs ferries north of Bergen, Tide [8] runs services south of Bergen (including Stavanger-Bergen connection).
French: Ceux-ci sont à 250 NOK contre 72 NOK pour les bus.
English: As for Métis people, and Inuit in Labrador, there has been no recognition of their right to pursue traditional harvesting activities at all.
French: Quant aux Métis et aux Inuit du Labrador, leur droit de pratiquer leurs activités traditionnelles de chasse et de pêche n'a pas été reconnu du tout.