ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, protecting the Canadian environment from pollutants and enhancing the country’s natural capital is increasingly becoming the key to Canada achieving a competitive and environmentally sustainable economy.
French: C’est pourquoi il devient de plus en plus crucial de protéger l’environnement canadien contre les polluants et d’améliorer le capital naturel du pays pour créer au Canada une économie compétitive et durable pour l’environnement.
English: The urban poor should be recognized as active agents and not passive beneficiaries in slum upgrading processes and in the design of city development strategies; Community-based organizations can provide crucial financial and organizational resources needed for urban revitalization.
French: Les citadins pauvres devraient être reconnus en tant qu'agents actifs et non pas comme bénéficiaires passifs des processus d'amélioration des bidonvilles et des stratégies de développement urbain; Les organisations communautaires peuvent fournir des ressources financières et organisationnelles cruciales, nécessaires pour la revitalisation urbaine.
English: • Encourage economic development in northern and remote communities, and/or
French: • stimulent le développement économique dans les collectivités éloignées et du Nord,
English: Bilateral relations Republic of Korea 1.4.56.
French: Relations bilatérales République de Corée 1.4.56.
English: On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.
French: Dans l'ensemble, des progrès réels mais limités sont accomplis en matière de mobilisation de financements.
English: Better coordination between the Member States, together with increased accountability on the part of respective countries’ governments may prove to be just as effective.
French: Une meilleure coordination entre les États membres ainsi qu’un accroissement de la responsabilité des gouvernements des différents pays pourraient se révéler tout aussi efficaces.
English: Kuwait also welcomes the efforts of the Working Group mandated to conclude a legal instrument to combat such weapons, whose dissemination has contributed to many conflicts over many decades and has led to the death of thousands, as well as obstructing the path to development in many countries.
French: Il salue également l'activité du Groupe de travail mandaté pour conclure un instrument juridique destiné à lutter contre ces armes dont la propagation a contribué à alimenter de nombreux conflits pendant des décennies, a provoqué la mort de milliers de personnes et obstrué la voie menant au développement dans de nombreux pays.
English: The events of September 11, 2001 profoundly affected the U.S.'s perceptions of their borders.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont profondément changé la perception qu'a la population américaine de ses frontières.
English: The Yellowjacket Gneiss is granodioritic orthogneiss of unknown age.
French: Le Gneiss de Yellowjacket est un orthogneiss granodioritique d'âge inconnu.
English: If they have been granted a temporary residence permit, the permit may be withdrawn for the same reasons.
French: S'il bénéficie déjà d'une autorisation provisoire de séjour, cette dernière peut lui être retirée pour les mêmes motifs.
English: It submits that the Securiplex team, including Pro-Safe and Contraves as subcontractors, collectively met the requirement of section 00002 of the RFP which stipulates that, before a bid may be considered, it must meet a minimum mandatory qualification requirement.
French: Elle allègue que l’équipe de Securiplex, qui comprend Pro-Safe et Contraves à titre de sous-traitants, répond collectivement à l’exigence de la section 00002 de la DDP, laquelle énonce que, avant d’être considérée, la soumission doit répondre à une exigence d’admissibilité minimale obligatoire.
English: (b) Human rights defenders;
French: b) Défenseurs des droits de l'homme; √
English: In addition, many IPH printers can operate in "reserve mode," which allows the user to continue to print with just the black cartridge when the color cartridge is removed or not installed.
French: De plus, de nombreuses imprimantes HP peuvent fonctionner en mode de réserve, ce qui permet de continuer l’impression avec la cartouche d’encre noire uniquement lorsque les cartouches couleur sont retirées ou qu’elles ne sont pas installées.
English: The most sensitive freshwater fish were fingerlings of striped bass (Roccus saxatilis).
French: Le poisson d'eau douce le plus sensible était le fretin du bar d'Amérique (Roccus saxatilis).
English: Treating magnetic excitations promoted by the field as Bose particles and using a strong-coupling expansion, we derived an effective Hamiltonian for the magnetic particles.
French: Traitant les excitations magnétiques générées par le champ comme étant des bosons et utilisant une expansion en couplage fort, nous obtenons un Hamiltonien efficace pour les particules magnétiques.
English: There is a generally low representation of women in the labour force in the Middle East and North Africa, with Morocco reporting higher rates than the rest of the region.
French: Ainsi, c'est dans la ceinture des régions de régime patriarcal strict que le taux d'activité des femmes est le plus faible, tant en 1970 qu'en 1990.
English: The Government of Canada Grants $22,260 in Funding to Maski-Courons Brandon Inc.  [ 2006-08-14 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 22 260 $ à Maski-Courons Brandon inc.  [ 2006-08-14 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Article 16 Equality in marriage and family
French: Article16 Égalité dans le mariage et dans la famille
English: Like the violent crime rate in Canada, the proportion of federal warrant of committal admissions which were for violent offences has been declining, from 63% in 1994/95 to 57% in 2002/03.
French: Tout comme le taux de crimes de violence au Canada, la proportion d’admissions attribuables à un mandat de dépôt décerné pour des infractions violentes est en baisse au niveau fédéral; elle est passée de 63 % en 1994-1995 à 57 % en 2002-2003.
English: Bull. 9-1995, point 1.3.87 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 259/93:
French: 9-1995, point 1.3.87 Règlement modifié: règlement (CEE) nº 259/93 du Conseil - JO L 30 du 6.2.1993 et Bull.
English: In addition, the revised registration criteria allow small and medium-sized enterprises to register for contracts of values up to $200,000 (level 1) and $1 million (level 2), which have less stringent requirements for security instruments.
French: En outre, les critères d'agrément révisés permettent aux petites et moyennes entreprises de se porter candidates pour des contrats de montants allant jusqu'à 200 000 dollars (niveau 1), voire un million de dollars (niveau 2), pour lesquels les exigences en matière de cautions sont moins strictes.
English: Although they represent a small amount of product use in comparison to lindane use on canola, these remaining uses are undergoing review by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency in cooperation with the United States Environmental Protection Agency.
French: Même s'ils ne représentent qu'un faible pourcentage en comparaison de l'utilisation du lindane sur le canola, ces usages font actuellement l'objet d'un examen par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, en collaboration avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Waste disposal Transport information
French: Élimination des déchets Renseignements sur le transport
English: In this context, the Recovery Planner can be viewed as a main source of advice to the Minister, among others sources (such as the Department itself, other experts solicited or unsolicited, etc). The identification of Critical Habitat is a key step in the SARA chain of actions, as, once formally "Identified" in the Public Registry and "described" in the Canada Gazette, the requirements of judging and ensuring Protection take effect, with all of the incumbent issues associated with that area of business.
French: Dans ce contexte, le planificateur du rétablissement peut être considéré comme la source principale de conseils donnés au ministre, parmi d'autres sources (telles que le Ministère lui-même, d'autres experts sollicités ou non sollicités, etc.). La désignation de l'habitat essentiel est une étape clé de la démarche de la LEP car, lorsqu'il est officiellement « désigné » dans le Registre public/Gazette, les exigences d'évaluation et de protection entrent en vigueur avec tout ce que cela entraîne.
English: The Financial Stability Forum WG Report
French: Valeur globale des actions privilégiées et des instruments novateurs de catégorie 1
English: Japanese users of パリ不動産.com will receive an e-mail as soon as your ad is placed.
French: Les utilisateurs Japonais de パリ不動産.com reçoivent un e-mail dès que votre annonce est déposée.
English: All the pedals in our line from the Keo Carbon Ti Blade pedals, to the Keo Max 2 and Keo Classics have been developed to meet important technical criteria: larger cleat platform for better power transmission and improved cleat retention, all while maintaining weight requirements and durability.
French: Comme Alberto Contador, bénéficiez de tout le savoir-faire et de la technologie LOOK.
English: The Green Paper will underpin a debate on three areas of transparency: lobbying activities, feedback on the Commission’s minimum standards for consultation and the publication of beneficiaries of EU funds.
French: Ce livre vert soustend un débat consacré à trois domaines d'application de la transparence: les activités de lobbying, le retour d'information concernant les normes minimales de consultation appliquées par la Commission et la publication des noms des bénéficiaires des fonds européens.
English: 120 000.00 120 000.00 NAMSA (NATO Maintenance and Supply Agency): support of APM stockpile destruction
French: 120 000,00 120 000,00 NAMSA (Agence d’entretien et d’approvisionnement de l’OTAN): destruction des stocks de mines antipersonnel
English: Held: (1)The appeal board concluded that question nº 2 was based on section 62 of the Law of the Sea Convention and that it was reasonable to expect a candidate who had studied the text of the Convention to be able to answer this question correctly, because the answer was to be found in an international treaty, especially since one of the knowledge elements in the statement of qualifications dealt with "international fishing law and the law of the sea". The appeal board did not therefore consider that question nº 2 was a selection tool that gave an unfair advantage to any candidate who had acted in a legal counsel (LA-2A) position.
French: Décision, (1) le Comité d'appel a conclu que la question nº 2 prenait sa source dans l'article 62 de la Convention sur le droit de la mer et qu'il était raisonnable de penser qu'un candidat qui avait étudié le texte de la Convention pouvait répondre correctement à cette question, puisque la réponse se trouvait dans un traité international, d'autant plus qu'un des éléments de l'énoncé de qualités, au chapitre des connaissances, portait sur le " droit international des pêches et [le] droit de la mer " En conséquence, le Comité d'appel n'a pas vu dans la question nº 2 un outil de sélection conférant un avantage injuste à tout candidat qui aurait occupé le poste de conseiller juridique (LA-2A) de façon intérimaire.
English: In these procedures, a tractor (tracteur) means a vehicle designed for agricultural or industrial use which is used to pull, carry, propel or drive agricultural implements; and for landscaping, loading, digging, grounds keeping, highway maintenance and construction services.
French: Dans les présentes procédures, un tracteur (tractor) désigne un véhicule d'utilisation agricole ou industrielle, dont on se sert pour tirer, transporter, pousser ou faire marcher des instruments aratoires; il sert également à l'aménagement du terrain, au chargement, au creusage, à l'entretien des terrains, aux services de voirie et de construction.
English: Generally, however, the programmes are small, and few countries have undertaken to ensure their availability across the country.
French: Toutefois, généralement les programmes sont peu importants et peu de pays ont entrepris de garantir leur disponibilité sur l’ensemble du territoire.
English: A panel was appointed in September 1993to review the environmental and socio-economic effects of the decommissioning proposals.
French: Lacommission a été créée en septembre 1993 pour examiner les effetsenvironnementaux et socio-économiques des projets dedésaffectation.
English: For example, some studies have found that women report higher levels of fear of crime when walking alone or using public transit after dark.27 Research from the United States suggests that the social and organizational characteristics of neighbourhoods can explain variations in crime rates over and beyond individual characteristics, with high levels of crime corresponding with low levels of social capital (i.e., few social networks and lack of social trust) and greater inequalities in health.28, 29, 30 Economic environment The economic environment represents the external conditions under which people are engaged in, and benefit from, a range of economic activity including paid employment, finances and economic status.14 As the interview on page 3 has pointed out, one's socioeconomic status (SES) and socioeconomic context have a powerful influence on health, both directly and indirectly.
French: Outre les attributs individuels, des études américaines révèlent que les caractéristiques sociales et organisationnelles des quartiers peuvent aussi expliquer les variations dans les taux de criminalité, les taux de criminalité élevés correspondant aux faibles taux de capital social (c.-à-d. peu de réseaux sociaux et manque de confiance sociale) et à des disparités de santé plus fortes 28, 29, 30. Environnement économique  L'environnement économique fait référence aux conditions externes qui sous-tendent la participation des gens à une gamme d'activités économiques et aux bienfaits qu'ils en retirent, y compris le travail rémunéré, les finances et le statut écono­mique14.
English: The developments which were mentioned by the Cyprus delegation during the consideration of the fourteenth report are to some extent incorporated in the present report with a view to supplying all the information regarding developments which occurred between the last two reports.
French: Les faits nouveaux qui ont été évoqués par la délégation chypriote lors de l'examen du quatorzième rapport sont abordés dans le présent rapport afin de fournir des informations complètes sur l'évolution de la situation entre les deux derniers rapports de Chypre.
English: OHCHR/Cambodia is composed of one main office located in Phnom Penh, eight provincial offices and six judicial mentors' offices.
French: Le bureau au Cambodge se compose d'un bureau principal situé à Phnom Penh, de huit bureaux provinciaux et de six bureaux de conseillers judiciaires.
English: • The provincial-territorial government sector is estimated to have recorded a surplus of $12 billion in 2000-01, the second consecutive surplus after more than 30 years of uninterrupted deficits.
French: • On estime que le secteur des administrations provinciales et territoriales a affiché un excédent de 12 milliards de dollars en 2000-2001, soit le second excédent consécutif après plus de 30 ans de déficits successifs.
English: The Board cited the case of Canada (Attorney General of Canada) v. Mirabelli8, for the proposal that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence.
French: Le Comité a cité l’arrêt Canada (Procureur général du Canada c. Mirabelli8 à l'appui de la proposition selon laquelle il doit exister une partialité réelle, mais il a omis de reconnaître que la jurisprudence récente a clarifié ce critère.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes by 9 votes to 4 that there is no violation of Article 17 of the Revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut par 9 voix contre 4 que le Portugal ne viole pas l'article 17 de la Charte révisée.
English: PreventionIs for Life, HIV/AIDS: Dispatches from the Field.
French: Prevention Is for Life, HIV/AIDS: Dispatches from the Field.
English: President Abdoulaye Wade of Senegal had condemned those acts of violence, the main victims of which were the Palestinians.
French: Le Président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, a dénoncé ces violences dont les victimes sont, pour l'essentiel, des Palestiniens.
English: Programs 13 (partly), 18 (partly), and 20 (partly).
French: La répartition des dépenses budgétaires se fait en deux étapes.
English: First, note that for any given wage and a fixed contract period of, say, one year, the individual workers’ budget constraints will be the same as in the static labour supply model.
French: Tout d’abord, on constate que pour un salaire donné et une convention d’une durée fixe, par exemple un an, la contrainte budgétaire des travailleurs est la même que celle du modèle statique de l’offre de main-d’œuvre.
English: Prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Prévention et répression du financement des actes de terrorisme.
English: Government of Canada Tax Expenditures Used as a source of information to analyze the Canadian tax system, it provides information on the federal income tax system (corporate and personal) as well as the goods and services tax.
French: Dépenses fiscales du gouvernement du Canada Donne des renseignements sur le régime fédéral canadien d'impôt sur le revenu (des particuliers et des sociétés) et sur la taxe sur les produits et services.
English: A turbine operating in reverse is called a compressor or turbopump .
French: Le principe est donc le même que celui de la machine à vapeur à pistons.
English: These messages are flowing in daily from all across the country.
French: Nous devons lui ` dire qu’il faut appuyer ces services a la personne.
English: “Returning Afghan nationals who were compelled to leave the country and found refuge in Iran, Pakistan and other countries of the world, will be warmly welcomed without any form of intimidation or discrimination.”
French: «Les ressortissants afghans qui rentrent au pays et qui avaient dû le quitter pour trouver refuge en Iran, au Pakistan ou dans un autre pays du monde seront chaleureusement accueillis, et ne devront être soumis à aucune forme d'intimidation ou de discrimination.».
English: My beloved Jesus ... today we celebrate the day that Mary and Joseph went to the Temple to introduce you ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... nous célébrons aujourd'hui le jour où Marie et Joseph se rendit au Temple de vous présenter ...
English: If it identifies potential abuses, EIC will require employers to apply in writing and be subjected to further controls.
French: EIC a dit au Commissaire a la protection de la vie privee qu’on allait consigner de facon detaillee dans un registre toute demande de verification du NAS presentee par un employeur et que les demandes seraient examinees chaque mois afin de detecter les abus eventuels.
English: Use the provided mbox as basis for this.
French: Veuillez utiliser la boîte à courriel comme base.
English: If a supplier wishes to withhold confidential business information--for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in its product--it applies to the Commission for an exemption from the requirement to list those ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels - par exemple la nature ou la concentration d'un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit - il demande au CCRMD une dérogation à l'obligation de nommer ces ingrédients sur la FS.
English: The Committee requested the Working Group on Compatibility and Interoperability to consider the issue raised in paragraph 26 above and to develop recommendations to be considered at the informal meeting of the Providers' Forum to be held in February 2008, during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Comité a prié le Groupe de travail sur la compatibilité et l'interopérabilité d'examiner la question soulevée au paragraphe 26 et d'élaborer des recommandations qui seraient examinées à la réunion informelle du Forum des fournisseurs prévue pour février 2008, lors de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Arrangements with foreign agencies Section 17(1) of the CSIS Act states that the Service can enter into arrangements with foreign agencies to exchange information concerning threats to the security of Canada.
French: Ententes avec des organismes étrangers Selon le paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure des ententes avec des organismes étrangers en vue d'échanger de l'information au sujet de menaces à la sécurité du Canada.
English: Frederic is a young man in social rehabilitation.
French: Frédéric, un jeune en réinsertion, est parvenu à se faire embaucher en stage de nuit dans un grand hôtel, isolé dans la montagne.
English: This being said, global health researchers from western countries often dedicate most of their scientific studies in countries other than their country of residence.
French: Cela dit, les chercheurs en santé mondiale des pays de l'Ouest concentrent parfois la plus grande partie de leur recherche scientifique dans d'autres pays que leur pays d'origine.
English: Linda King, Chief of Section for the Promotion of Rights and Values in Education of UNESCO said that many avenues were open for strengthening responsible and coordinated partnerships:
French: Les participants ont aussi souligné l’importance de la promotion de l’éducation aux droits de l’homme pour assurer la paix et la sécurité.
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the Tribunal proceeded to dispose of the matter on the basis of the written documents before it.
French: Aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition.
English: Mrs BATET LAMAÑA (Spain) (summary) said she would not add substantially to the comments Mr Henderson had made.
French: (Applaudissements.) Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à Mme Petrescu, co-rapporteure.
English: The question of complementarity then necessarily becomes an issue.
French: La question de la complémentarité deviendrait alors nécessairement un enjeu.
English: We believe the tide has turned against these forces.
French: Nous pensons que le vent a tourné contre eux.
English: "I enjoyed spending time with the kids."
French: « J'ai aimé passer du temps avec les enfants.
English: Maurice Joly, Human Resources Advisor, Montreal Intervenors:
French: Monsieur Maurice Joly, Conseiller en ressources humaines, Montréal Intervenants :
English: The former centrally planned economies experienced rapid and severe deterioration of economic and social conditions in their transition to market economies.
French: Les anciens pays à économie planifiée ont connu une détérioration rapide et aiguë de leur situation économique et sociale à l'occasion de leur passage à une économie de marché.
English: The Committee asks that the next report indicates whether legislation has been adopted or other kinds of measures have been taken on this issue.
French: Le code pénal régit des infractions telles que les violences, contraintes, sévices sexuels, outrages, etc., quel que soit le lieu où ces actes sont
English: Many roads and bridges in the region disappeared.
French: De nombreux ponts et routes de la région sont rayés de la carte.
English: Total contributions received in 1999, less adjustments, increased significantly — from $999.0 million to $1,635.4 million.
French: Le montant total des contributions reçues en 1999, compte non tenu des ajustements, a considérablement augmenté, passant de 999 millions à 1 635 400 000 dollars.