ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invested the network with the purpose of safeguarding personal mobility throughout the Community by providing high-quality infrastructure.
French: Elle a pour but d'établir les grandes lignes des actions nécessaires pour réaliser le réseau et d'identifier les projets d'intérêt commun qui doivent en faire partie.
English: This is a perennial herb restricted to the northern midwestern states and adjacent Great Lakes that is found in open habitats on shallow soils over limestone bedrock.
French: Il s'agit d'une herbacée vivace dont l'aire de répartition se limite aux États du nord du Midwest américain et des Grands Lacs qui y sont adjacents, et qui est observée dans des habitats ouverts sur des sols peu profonds sur des substrats rocheux de calcaire.
English: Cash control has improved since the SMFF visit.
French: Le contrôle de l’encaisse s’est amélioré depuis la visite de SMFF.
English: This information gets stored on your computer's hard drive and, among other things, allows our Web site to distinguish between visitors and analyze traffic patterns through Activia.ca. Most Web browsers automatically accept cookies, but you can change your browser setting to prevent that if you do not wish to store the information on your computer.
French: Si un utilisateur souhaite participer à des promotions de Danone sans pour autant divulguer quelques renseignements personnels sur ce site, il doit alors communiquer avec la personne dont le nom apparaît à la fin de cette politique.
English: It was said that the regulations and rules of ICSID were amended in 2006 to incorporate greater transparency and opportunity for public participation in investor-States disputes.
French: Il a été dit que l'on avait modifié les règlements du CIRDI en 2006 pour les rendre plus transparents et permettre la participation du public aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et États.
English: There are several limitations with commercial products, including: ▪ ▪ ▪ they are limited in their ability to pick out infrequent but important incidents; they lack the sophistication necessary for complete root cause analysis; and with the system using common known incidents, many other types of incidents go undetected.
French: Les produits commerciaux ont cependant des lacunes : ▪ ▪ ▪ ils ont une capacité limitée à repérer les incidents rares mais importants; ils n’ont pas la puissance nécessaire pour effectuer une analyse des causes; et comme ils recueillent des données sur les incidents les plus communs, de nombreux autres types d’incidents ne sont pas détectés.
English: 21% of school projects and 19% of school development projects) and in the establishment of lasting contacts with pupils in the partner schools (71%, compared to 54% and 43%).
French: L’examen des différents aspects laisse apparaître que les plus grandes différences résident dans l'amélioration des compétences linguistiques dans une langue autre que l'anglais (45 % des projets linguistiques, contre 21 % des projets scolaires et 19 % des projets de développement scolaire) et dans l'établissement de contacts durables avec des élèves des écoles partenaires (71 %, contre 54 % et 43 %).
English: The support areas may include handling, receipt and inspection and general field deployment support.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il avait commencé à harmoniser les procédures et modalités de suivi dans toutes les missions.
English: supporting the involvement of civil society, in particular women's organisations;
French: soutenir la participation de la société civile, notamment les organisations des femmes;
English: • 1990-A-214 — Operation of a Regular Specific Point domestic service by Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 1990-A-214 — Exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés par Lignes aériennes Canadien international Ltée s/n Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n
English: China has 22 million poor people and 80 million handicapped.
French: On compte 22 millions de pauvres en Chine et 80 millions de personnes handicapées.
English: The future architecture of the financial perspective as proposed by the Commission and its communication on the next generation of education and training programmes seek to improve this complementarity even further.
French: Les réseaux transnationaux de Leonardo contribuent à rassembler les acteurs concernés dans le domaine de l’enseignement et de la formation 5
English: While TELUS is generally supportive of this Application, detailed comments are provided in the attachment. Document: 040714.doc - 542KB 2004-07-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: While TELUS is generally supportive of this Application, detailed comments are provided in the attachment. Document: 040714.doc - 542KO 2004-07-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Located between untouched areas such as the Aude and the Principality of Andorra, the Outlet Village is in a very special position.
French: Installé au carrefour de terroirs authentiques comme l'Aude et la principauté Andorrane, le Village des Marques profite d'une situation privilégiée.
English: • The design of policies to promote employment and decent work also needs to reflect the demographic and social changes in society.
French: • Les politiques de promotion de l'emploi et du travail décent doivent également être conçues pour refléter les changements démographiques et sociaux.
English: Second, none of the interpreters would work at night, which created a serious gap in intelligence operations.
French: Deuxièmement, aucun interprète ne voulait travailler le soir, ce qui a créé de graves lacunes sur le plan des opérations.
English: Ernie stated that geographic location should not be a factor and Wendy, in her capacity as Vice-Chairperson, has been available in the past whenever Statistics Canada (STC) needs a representative from the EAC.
French: Ernie indique que le lieu de résidence ne devrait pas constituer un facteur et que Wendy, en tant que vice-présidente, s'est portée volontaire par le passé, toutes les fois que Statistique Canada (SC) a eu besoin d'un représentant du CCE.
English: Moderno e di buon design, con ottimo rapporto qualità /prezzo, sky in camera, buona colazione.
French: Le personnel est très gentil et disponible, la salle du petit déjeuner est très jolie dans le style design. Nous voyageons avec deux chiens l'accueil est toujours très bien ; contrairement à la France.
English: Similar survey work for the Atlantic provinces would indicate the extent to which foreign firms are embedded within the region, the nature and size of possible benefits of FDI, and the potential for policies or programs designed to enhance the local benefits of FDI.
French: : la proportion d’approvisionnement local, la nature des relations avec les fournisseurs, les facteurs qui limitent l’utilisation d’intrants locaux); l’étendue de l’intégration en aval (par ex. : l’identification des principaux marchés); les compétences et la formation (par ex.
English: You will find towels and bathrobes on entering the Wellness area.
French: Les serviettes et robes de bains vous sont fournis par l’hôtel.
English: The awareness of various stakeholders continued to be raised about technological, legal and policy developments underlying digital rights management technologies, and assistance provided to assess their implications and potential uses in promoting respect for IP rights and to manage IP in a digital environment.
French: Les activités de sensibilisation des différentes parties prenantes se sont poursuivies en ce qui concerne les tendances techniques, juridiques et de politique générale qui sous-tendent les techniques de gestion numérique des droits et une assistance a été assurée s’agissant d’évaluer leurs incidences et leurs utilisations potentielles aux fins de la promotion du respect des droits de propriété intellectuelle et de la gestion de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: The Veterans Review and Appeal Board is committed to issuing full and fair decisions as quickly as possible.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) s’engage à rendre des décisions complètes et impartiales le plus rapidement possible.
English: Gene therapy represents a special development in medical research because of its potential to alleviate or perhaps even cure diseases for which no adequate treatment now exists.
French: La thérapie génique représente une avance spéciale en recherche médicale parce qu’elle a le potentiel de soulager et même de guérir des maladies pour lesquelles il n’existe aucun traitement à l’heure actuelle.
English: Responding to the increased Defense use of PKI for access control and other security duties, the command created a team to work exclusively on PKI testing to certify the interoperability of hardware and software from different vendors.
French: En réponse à l'accroissement de l'utilisation de l'ICP par le DOD pour le contrôle d'accès et d'autres fonctions de sécurité, le JITC a mis sur pied une équipe pour travailler exclusivement sur les essais de l'ICP afin de certifier l'interopérabilité du matériel et du logiciel de différents fournisseurs.
English: • Smaller public service - 45,000 fewer positions
French: • Fonction publique réduite - 45,000 postes de moins
English: The State of Israel (11.6.08).
French: Un lit pour chaque prisonnier.
English: A/55/173 and Corr.1 and 2 and Add.1.
French: A/55/173 et Corr.  2 et Add.1.
English: The performance of the lumber was evaluated by first-order second-moment reliability analyses.
French: La performance du bois a été évaluée à l'aide d'analyses de premier ordre second moment.
English: • Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
French: • Initiative au titre de l’article 169 dans le domaine de l’assistance à l’autonomie à domicile Un programme conjoint de R&D dans le domaine de l’assistance à l’autonomie à domicile visera à conjuguer les efforts de recherche nationaux afin de déterminer comment les TIC peuvent améliorer la qualité de vie des personnes âgées et prolonger la durée pendant laquelle elles peuvent mener une existence indépendante dans leur environnement domestique et ses environs.
English: We must ensure that we have radical policies to guarantee that our workforce is employable, as far as possible.
French: Nous devons garantir l'utilisation de politiques radicales pour faire en sorte que notre main-d'oeuvre soit employable autant que possible.
English: • Indicate the title of the Request for Applications "Team Grant:
French: • Le titre du présent appel de demandes « Subvention d'équipe :
English: The ability of the mutants to grow more rapidly on complex carbon substrates (typical of those found on root surfaces) than their wild-type parents, and to increase biomass when simple sugars were added along with the cellulose substrate could be of ecological significance and a characteristic of rhizosphere competence.
French: L'aptitude des mutants à croître plus rapidement que les types sauvages sur des substrats de carbone complexes (ce qui s'est avéré typique pour les mutants trouvés à la surface des racines) et à augmenter la biomasse après l'ajout de sucres simples à des substrats de cellulose, pourrait présenter de l'intérêt sur les plans de l'écologie et d'une compétence caractéristique au niveau de la rhizosphère.
English: What follows is a review of parts of the correspondence that passed between Corporal Franke and various of her superior officers in connection with her incidents of her recorded warning, her grievance of her PER score, and her sexual harassment complaint; references are to the document numbers in the exhibit book numbered HR-1.
French: Voici une analyse de certains éléments de la correspondance échangée entre le caporal Franke et plusieurs de ses supérieurs relativement aux incidents qui ont trait à l'avertissement écrit, au grief concernant sa note RAP et à sa plainte de harcèlement sexuel; nous donnons en référence le numéro des documents au volume des pièces HR-1.
English: • Development of recommendations for each department and agency, where necessary.
French: • formulation, au besoin, de recommandations pour chaque ministère;
English: Freedom of association 186.
French: La liberté d’association et de réunion 186.
English: Formation of dimethylsulfide (DMS) by tissues after death is documented.
French: Il y a aussi formation de sulfure de diméthyle (DMS) dans les tissus après la mort.
English: In the event that it is this pessimistic scenario that prevails, it would seem that French public policy makers would do well to pay a little more attention to social relations and from this point of view, the population would probably have much to learn from Canada.
French: Dans l'hypothèse d'un possible scénario pessimiste, il semble que les politiques publiques françaises feraient bien de se préoccuper un peu plus de l'entretien du lien social et que, de ce point de vue, la population aurait probablement beaucoup à apprendre du Canada.
English: This Contract will include travel outside of the National Capital Region (NCR).
French: Dans le cadre du présent contrat, le personnel sera appelé à se déplacer à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: That view simply ignores that the obligation is one that is imposed by statute.
French: Cette opinion ne tient tout simplement pas compte du fait que cette obligation est édictée par la loi.
English: (a) Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2004;
French: a) Quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède) en mai-juin 2004;
English: If Congress does not approve it, its application is suspended.
French: Si le Congrès ne l'approuve pas, son application sera suspendue.
English: • It is also possible, in the Canada Gazette, to simply refer to a map that exists outside of the Gazette – although a cautionary note to this approach is that, if that external map is changed in any way, this by extension legally constitutes a change to the Gazette description, and requires the formal "re-Gazetting" process to be used (consultations, notices, etc).
French: • Il est aussi possible, dans la Gazette du Canada, de simplement faire référence à une carte publiée ailleurs que dans la Gazette – bien qu’une mise en garde à cette approche est que si la carte externe est changée d’une manière ou d’une autre, cela, par extension, constitue légalement un changement à la description contenue dans la Gazette et nécessite que la description soit à nouveau publiée officiellement dans la Gazette (consultations, avis, etc.).
English: Japan urges all States to cooperate with the ICC and to join hands in the effort to universalize the Rome Statute.
French: Le Japon exhorte tous les États à coopérer avec la CPI et à unir leurs efforts afin de parvenir à une adhésion universelle au Statut de Rome.
English: At the same time the magistrate shall instruct the court to proceed with the relevant preliminary investigation and report on the outcome, stating whether it has issued a detention order.
French: Dans la même ordonnance, il avise l'autorité judiciaire de faire les démarches nécessaires et de l'informer du résultat, en précisant si elle a ordonné le placement en détention.
English: A recognized RRSP and RPP must be registered in accordance with the provisions of the Income Tax Act under Section 146 and Section 147.1 respectively.
French: Un REER ou un RPA reconnu doit être enregistré ou agréé conformément aux dispositions respectives de l'article 146 et de l'article 147.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • poster depicted the various denominations of the new currency,
French: • une décrivant les diverses coupures de la nouvelle monnaie;
English: The President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In vivo fluorescence and light beam transmission were simultaneously recorded during two cruises in the St. Lawrence estuary.
French: La fluorescence in vivo et le coefficient d'atténuation d'un faisceau lumineux (c(660)) furent mesurés simultanément au cours de deux missions dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: CN agrees with Her Majesty that prior to March 31, 1978, it will carry out the rehabilitation program described in Appendix A hereto and Her Majesty agrees to pay to CN as hereinafter set forth, by way of a capital grant, the amount of its total expenditure incurred in carrying out that program, but the aggregate payable to CN under this Agreement shall not exceed $17,162,700 for the program described in Appendix A. [Emphasis added] Sections 3, 4 and 5 of this Agreement detail similar obligations although for varying amounts of money and for CP as well as for CN.
French: Le CN convient avec Sa Majesté qu'avant le 31 mars 1978, il exécutera le programme de remise en état décrit en annexe A ci-après, et Sa Majesté convient de payer au CN selon les modalités énoncées ci-après, sous forme de « capital grant », le montant des dépenses totales engagées pour l'exécution de ce programme, mais le montant total payable au CN en vertu de la présente entente ne doit en aucun cas dépasser la somme de 17 162 700 $ pour le programme décrit en annexe A. (soulignement ajouté) Les clauses 3, 4 et 5 de l'entente énoncent des obligations similaires, mais à l'intention du CP et du CN, et pour des sommes d'argent différentes payables à chacun.
English: SBB can guide you for the selection of the appropriate anchor system(s) that will fit your needs.
French: SBB peut vous guider dans le choix du système d’ancrage le mieux adapté à vos besoins. En voici quelques-uns ci-dessous.
English: Privacy is also increasingly being enforced at an individual level by the Internet users adopting a range of powerful new privacy-friendly technologies.
French: Ce droit est d'ailleurs de plus en plus défendu au niveau individuel par les usagers d'Internet qui font appel à une gamme très efficace de nouvelles technologies propres à préserver la confidentialité de l'information.
English: "Eighty per cent of vision impairment is not obvious," says Francis Cutler, who is the past Chair of the Board of Directors of the Canadian National Institute for the Blind and full time advocacy advisor.
French: « Dans 80 % des cas, les déficiences visuelles ne sont pas évidentes », indique Francis Cutler, ancienne présidente du conseil d'administration de L'Institut national canadien pour les aveugles et conseillère en promotion et défense des droits à temps plein.
English: Although the technology is available to reduce TDS levels significantly, the economic cost may be a major constraint.(23) Reverse osmosis and electrodialysis would probably be the most economical processes for removing TDS from public water supplies.(24) In addition to palatability, certain components of TDS such as chlorides, sulphates, magnesium, calcium and carbonates also affect corrosion or encrustation in water distribution systems.(21) High TDS levels (above 500 mg/L) result in excessive scaling in water pipes, water heaters, boilers and household appliances such as tea kettles and steam irons.
French: Au cours de l’été 1997, des prélèvements effectués aux deux semaines dans des étangs artificiels de la région de Peace River, dans le nord de l’Alberta, ont révélé que 11 étangs artificiels sur 12 (tous utilisés à des fins domestiques, habituellement sans traitement) contenaient des concentrations de microcystine-LR de plus de 0,5 µg/L au moins une fois pendant la période d’échantillonnage (du 23 juillet au 20 août) et six présentaient des concentrations de plus de 1,5 µg/L à au moins une occasion33. Au cours d’une étude de suivi réalisée pendant l’été de 1998, on a prélevé des échantillons aux deux semaines dans 18 étangs artificiels et neuf réservoirs municipaux entre le 7 juillet et le 24 septembre34.
English: The Proponent notes that although there is uncertainty in regards to whether precipitation will increase or decrease, there appears to be a consensus that temperatures will increase and boreal forest Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur a considéré deux scénarios pour la période de 50 ans évaluée (2009 à 2059) : Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: In November 1988, John bought a duplex for $125,000.
French: Alexis achète un duplex pour 125 000 $ en novembre 1988.
English: They added that a key factor in building and maintaining trust is the ability to react quickly and openly to crisis situations.
French: Ils ajoutent qu'un facteur essentiel à établir et à maintenir la confiance est la capacité à réagir rapidement et ouvertement aux situations de crise.
English: • (2) training needs required for the service priorities identified, and
French: • (2) les besoins en formation auxquels elle doit répondre afin de respecter les priorités de services, et
English: Our Indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Payment Timeliness Met Benefit payments are issued on time 99% 99.9% 99.9% 99.8% 99.9% Benefit payments are correct Met Families receive the proper CCTB entitlement 95% 94.1% 95.5% 93.2% 95.1% Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider Met Number of programs and services administered N/A 46 51 58 66 Payment timeliness We know the importance of the payments we make to millions of recipients each month.
French: Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Délai de traitement des paiements Atteint Les paiements de prestations sont émis à temps 99 % 99,9 % 99,9 % 99,8 % 99,9 % Les paiements de prestations sont exacts Atteint Les familles reçoivent les bons versements de PFCE 95 % 94,1 % 95,5 % 93,2 % 95,1 % Les provinces, les territoires et les autres ministères dépendent de l’ARC comme important fournisseur de services Atteint Nombre de programmes et de services administrés S.O. 46 51 58 66 Délai de traitement des paiements Nous connaissons l’importance des paiements que nous faisons pour des millions de bénéficiaires chaque mois.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4823 Interest on Income Tax Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4822 Intérêts sur les droits de douane et autres taxes d'accise Description: Intérêts sur les doits de douane et autres taxes d'accise.
English: If this is to be the case, then the real challenge now is to provide assistance and information for those countries seeking to integrate GNSS and its augmentations into their basic infrastructure at all levels (i.e. commercial, scientific and governmental).
French: Dans cette hypothèse, le véritable problème est de fournir une assistance et des informations aux pays qui cherchent à intégrer ces systèmes dans leur infrastructure de base à tous les niveaux (c'est-à-dire commercial, scientifique et public).
English: The Spring Summit traditionally takes stock of the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the most important thing is that the renewed Lisbon Strategy is taking effect.
French: Le sommet de printemps fait traditionnellement le point sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et, ce qui importe plus que tout, c'est que la stratégie de Lisbonne renouvelée prenne effet.