ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that it wanted to thank the Delegation of India for bringing up the point about the report and thought that it could go along with that suggestion and the suggestion of the Delegation of the United Kingdom that the Chair prepare a short factual summary, that could be sent out in a period of time for comments and/or to submit the full minutes of this meeting to the General Assembly, whichever he deemed appropriate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité remercier la délégation de l’Inde pour avoir évoqué la question du rapport, estimant qu’elle pourrait souscrire à cette suggestion ainsi qu’à celle de la délégation du Royaume-Uni de demander au président d’établir un rapport succinct, qui pourrait être envoyé d’ici quelques temps pour observations, ou de soumettre le compte rendu in extenso de la présente réunion à l’Assemblée générale, selon le cas.
English: wcloEisJk5 wMQ/scbs9MEyv9M4v5b’ ] vNb x7m v`MP`O5 k`N5 N|b3N6bsJ8N6g5 ] x=?q8i4 Wix3iC6Lt4 xqct}QAtz5 vNbu giyixo3m5 5,000 b8 N|b3N6bsJ8N6g5 x=?zi4 N|b3N6bsJ8N6g5 sx1N3u vNbs2 vN1Nzi bEs3Xy1us5 wcloE]p5 bwm8NtQ d=?ExdpMs6t9lQ5 0A x7m 1A wclZh[F1i - coC`o5 Nn6bsMs6t9lQ5 ` kNK5 WQx6tMs6bztA5.
French: "Taya emailikallaktok, ovagut hajja ikalukhiotinggoloaktogut ovani Atlantic Canada ikalukhioktoni" Ona 50/50 aviktokhogo angigotat okoa Kanatamiot okoalo Akokittokmiotlo toniya Kanata ematot 5,000-ton ikaluktakhaini pitkoyat okoat Northwest Atlantic Fisheries Organization ovani 0A ovanilo 1A Taggiomi– ona nataaknakhioknik ehivgiogat okoa Nunavut hanaliktat.
English: The study noted that there was a concern that young people might be switching from Ecstasy to cocaine use, possibly in response to media attention to the harms associated with Ecstasy.
French: Il est à craindre, y indique-t-on, que les jeunes puissent passer de l'ecstasy à la cocaïne, peut-être en réponse à l'attention que les médias accordent aux dangers liés à l'ecstasy21.
English: Summary Regenerative Medicine and Nanomedicine Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of regenerative medicine and nanomedicine.
French: Sommaire Le Programme de subventions aux équipes en médecine régénératrice et nanomédecine vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée, dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: The provisional text of decision 56/445 is contained in document A/56/570, paragraph 15, draft decision I.
French: Le texte du projet de décision 56/445 figure au paragraphe 15 du document A/56/570 (projet de décision I).
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: Economic benefits Improved health is just one result of a strong health-research community.
French: Avantages économiques Une meilleure santé n'est qu'un aspect d'une communauté de recherche en santé vigoureuse.
English: Transnational co-operation provides the means to involve a wide range of actors addressing common themes in a wide range of areas.
French: Les États membres doivent par conséquent mettre au point et en pratique des méthodes efficaces garantissant une coordination interservices.
English: He was too young to fight in the battle but he held the warriors' horses.
French: Il était trop jeune pour participer aux combats, mais gardait les chevaux des guerriers.
English: Health policies will have to address more explicitly the double burden many developing countries are shouldering: these countries are still facing the challenge of reaching the Millennium Development Goals of reducing maternal and child mortality while at the same time readjusting their health-care systems to meet the needs of a growing older population.
French: Les politiques en matière de santé devront s'attaquer de manière plus explicite au double fardeau qui pèse sur de nombreux pays en développement : ces pays persistent à vouloir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la mortalité maternelle et infantile tout en réajustant leurs régimes de santé pour répondre aux besoins créés par le vieillissement d'une proportion grandissante de la société.
English: In an joint statement of facts filed by the parties at the hearing, it was agreed that, based on actual cost figures for the construction of the complex, the percentage of completion of the complex was less than 25 percent on January 1, 1991, if the cost of the building permit and development cost charges are excluded from the calculation, and more if those costs are included.
French: Dans un exposé conjoint des faits déposé par les parties à l'audience, il a été convenu que, selon les données réelles sur les coûts de la construction de l'immeuble, le pourcentage achevé de l'immeuble d'habitation était inférieur à 25 p. 100 au 1er janvier 1991 si le coût du permis de construire et les frais d'aménagement sont exclus du calcul et supérieur à 25 p.
English: The number of sustainable development outputs has been reduced from 41 to 26.
French: Le nombre d'activités de développement durable a été ramené de 41 à 26.
English: Furthermore, transport services and network services (post, electricity, gas), water distribution, supply and waste water management services, professions and activities which are connected with the exercise of official authority, services provided by a temporary employment agency, services provided by security agencies and audiovisual services should be totally excluded.
French: En outre, les services de transport et les services de réseau (postes, électricité, gaz), les services de distribution d'eau, d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, les professions et les activités participant à l'exercice de l'autorité publique, les services fournis par une agence de travail intérimaire, les services fournis par les agences de sécurité ainsi que les services audiovisuels devraient être totalement exclus.
English: The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year.
French: Leurs indemnisations prennent fin au terme de cette année.
English: Greenhouse gas - air pollution interactions and synergies.
French: Interactions et synergies entre réduction de la pollution atmosphérique et réduction des rejets de gaz à effet de serre.
English: What might be the result of frequent acid rain falling on a forest?
French: Question Quels pourraient être les effets de fréquentes pluies acides sur les forêts?
English: These Acts implemented a 1986 agreement between the federal government and Nova Scotia relating to offshore petroleum resources.
French: Ces lois ont mis en application un accord conclu en 1986 entre le gouvernement fédéral et celui de la Nouvelle-Écosse relativement aux ressources d'hydrocarbures de la zone extracôtière.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the next century.
French: L'ajout de ce système aux unités de la classe HALIFAX permettra aux plates-formes de détecter et de poursuivre les menaces aériennes en cours et émergentes et de donner une connaissance de la situation la nuit.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [prezista_fs_fd_103324-eng.pdf] Pages: 3, Size: 138 K, Date: 2006-08-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [prezista_fs_fd_103324-fra.pdf] pages : 4, taille : 149 K, date : 2006-08-10  Approbation avec conditions de PREZISTA* FICHE DE RENSEIGNEMENT Qu'est-ce que PREZISTA?
English: 1806.90 A change to subheading 1806.90 from any other subheading.
French: Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment 11.01-11.09 Un changement aux positions 11.01 à 11.09 de tout autre chapitre.
English: N/A Percent change 2002/01: -13.4% 1.
French: S/O Variation, en pourcentage, 2002-2001 : -13,4 % 1.
English: The indication in the safety data report of all relevant use and exposure categories is mandatory, whereas the additional indication of specific uses is optional.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 839 Annexe I bis, point 1.2.
English: While Germany’s international sports experience as a country is strong, Leipzig’s international sports experience is more limited, having only partially organised one world championship in the city (women’s volleyball in 2002) and a range of international events on a smaller scale.
French: La ville a en effet organisé partiellement un seul championnat du monde (volleyball féminin en 2002) et accueilli diverses manifestations internationales de moindre envergure.
English: (c) Collect data from a variety of sources, including health, social welfare, law enforcement and criminal justice services, and corrections, treatment and population-based sources;
French: c) Recueillir des données provenant de sources diverses, notamment des services sanitaires, des services de protection sociale, des services de détection et de répression et des services de justice pénale, de l'administration pénitentiaire, des services médicaux et de la population;
English: It matters to me, however, that this Parliament understands what I am trying to do and that I am trying to make sure that it is everybody's responsibility.
French: Il m'importe, cependant, que ce Parlement comprenne ce que j'essaie de faire et j'essaie de faire en sorte que chacun prenne ses responsabilités.
English: That is different from, for example, certain disarmament and verification regimes under Security Council resolutions, such as in the case of Iraq.
French: Cela diffère, par exemple, de certains régimes de désarmement et de vérification mis en œuvre au titre de résolutions du Conseil de sécurité, comme dans le cas de l'Iraq.
English: Start your journey at Sandy Pond where you can off-load your canoe or rent one from Sandy Pond Concessions.
French: Le périple débute à l'étang Sandy, où on peut mettre à l'eau sa propre embarcation ou en louer une à la concession sur place.
English: Administrative, technical, and procedural support requested by the Joint Panel shall be provided by a Secretariat, which shall be the joint responsibility of the NRCB, AUC and the Agency.
French: Un secrétariat, relevant de la responsabilité conjointe du NRCB, de l’AUC et de l’Agence, fournit à la commission d’examen conjoint le soutien administratif et technique ainsi que le soutien nécessaire au respect des procédures établies.
English: Anyway no one took it very seriously.
French: De toute façon, personne ne le prenait très au sérieux.
English: METRs are available for 32 manufacturing industries.
French: On dispose de TEMI pour 32 industries manufacturières.
English: Codes of conduct that may guide the political parties as organisations and the candidates taking part in the elections.
French: Les codes de conduite qui peuvent guider les partis politiques en tant qu’organisations et les candidats qui participent à la campagne électorale.
English: In the Philippines the WIPO Gold Medals were highly valued and many of the award winning inventions enjoyed commercial success.
French: Les médailles d’ de l’ or OMPI sont très appréciées aux Philippines, et beaucoup des inventions primées ont connu un succès commercial.
English: The first IBIS instrument acquired by the RCMP was installed in 2002 and to date over 80 serious crimes have been linked.
French: Le premier système IBIS acquis par la GRC a été installé en 2002 et a permis à ce jour de relier plus de 80 crimes graves.
English: Additional information on the event can be found at the following Web site: <http://www.un.org/ecosoc/phlntrpy/philanthropy.shtml>; or you may contact Mr. Ajit Yogasundram (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail yogasundram@un.org).
French: On peut se procurer des informations supplémentaires sur la manifestation à l'adresse <http://www.un.org/ecosoc/phlntrpy/philanthropy.shtml>; ou en prenant contact avec M. Ajit Yogasundram (tél. 1 (212) 963-5737; courriel yogasundram@un.org).
English: You will find perfect conditions for sports and recreation activities in close proximity to the hotel.
French: Vous trouverez à proximité immédiate des conditions idéales pour pratiquer des activités sportives et récréatives.
English: 7A PP10-2006 CYCLE 1 7B PP10-2006 CYCLE 1 NO UPDATE WEEKLY #4 PAI10-- FIS SUPP.
French: 7A PP10-2006 CYCLE 1 7B PP10-2006 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #4 :
English: In view of this, experts encouraged commercial parties to revise their commercial practices with respect to the use of traditional negotiable documents, and they considered that the preparation of a study by UNCTAD would be necessary for ascertaining the current situation.
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts ont invité les parties commerciales à réviser leurs pratiques commerciales concernant l'utilisation des documents de transport négociables traditionnels et ont jugé nécessaire que la CNUCED se livre à une étude de la situation actuelle.
English: In fact, this park acts as the lungs of Quebec City. f) Social Union Framework Agreement Because of the nature of its operations, the National Battlefields Commission is not much affected by the social union framework agreement.
French: Ce parc est en fait le poumon de la ville de Québec. f) Entente-cadre pour l'union sociale De par la nature de ses opérations, l'entente cadre pour l'union sociale a peu d'effets sur la Commission des champs de bataille nationaux.
English: HISTORICAL PRECEDENTS The style of Field’s buildings, both past and present, has made a significant contribution to the village’s character.
French: REPÈRES HISTORIQUES Différents styles architecturaux ont contribué à donner à Field son caractère propre.
English: Feel comfortable in your room and use free Wi-Fi in all public areas.
French: Get free Wi-Fi and parking. The hotel rooms are modern and spacious.
English: I call on Ambassador Lavrov of the Russian Federation, to be followed by Ambassador Shen of China.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Lavrov de la Fédération de Russie, qui sera suivi de l'Ambassadeur Shen de la Chine.
English: The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: La suppression des artéfacts ou de toute donnée non essentielle contenue dans l’image est découragée.
English: The panel states that the compensation system should be governed by an autonomous board that is non-political and financially independent from government.
French: Toutefois, le point le plus important que soulève le Comité dans son rapport intitulé Renforcer le système a trait au rôle important que les intervenants doivent jouer dans la gouvernance du système.
English: In cases where restriction in the movement of an aggressive person requires the placement of that person in a police cell, this would formally be a case of detention.
French: Toute restriction de la liberté de mouvement de personnes agressives et leur transfert au poste de police en vue d'y faire une déclaration sont régies par la loi sur la police.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Site Management Heritage Organizations and cultural partners La Société des directeurs des musées montréalais is an association of 25 Montréal museums, which includes the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Gestion du lieu historique Organismes patrimoniaux et partenaires culturels La Société des directeurs des musées montréalais regroupe 25 institutions muséales montréalaises, dont le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: Countries: Argentina, India, Latvia, Lebanon, Philippines, Senegal, Tanzania, and Vietnam
French: Pays : Argentine, Inde, Lettonie, Liban, Philippines, Sénégal, Tanzanie et Viet Nam
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 as amended by Amendment 1), GRSG called for the election of officers on 21 October 2009.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690, tel qu'il est modifié par l'amendement 1), le GRSG a procédé à l'élection du Bureau le 21 octobre 2009.
English: This instrument was based on a number of different measurement tools that had already be validated and used in the Netherlands. The final instrument, in the form of a questionnaire, was applied to a group of over 400 people with disabilities who had either found work or were coming towards the end of their reintegration process.
French: Elle lui a permis de conclure que la formation à l'empowerment dispensée aux personnes handicapées n'était pas suffisante: il fallait aussi apprendre au personnel à créer un environnement propre à stimuler et à améliorer l'empowerment parmi ses «clients».
English: 4.2 Building Women's CED Capacity in Canada CWCEDC received funding from the WP in 2004 for the design and development phase of Building Women's CED Capacity, beginning March 30 and ending November 19, 2004.
French: 4.2 Renforcement de la capacité de développement économique communautaire des femmes au Canada Le Conseil a reçu des fonds du PPF en 2004 pour la conception et l'élaboration de ce programme, qui a commencé le 30 mars pour se terminer le 19 novembre 2004.
English: The Council encourages Member States to provide the sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes and recommends that the Chairmen of the sanctions Committees invite relevant persons from organs, organizations and committees of the United Nations system, as well as other intergovernmental and regional organizations and other parties concerned, to provide information on issues relating to the implementation and enforcement of arms embargoes.
French: Il encourage les États Membres à fournir aux comités des sanctions les informations disponibles sur les allégations de violation de ces embargos et recommande que les présidents de ces comités invitent les personnes compétentes des organes, organisations et comités du système des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et régionales et autres parties concernées, à communiquer des informations sur les questions relatives à la mise en application effective des embargos sur les armes.
English: The second basic plan was set up and implemented for the years 1998-2002, laying foundations for equal opportunity in employment, improvement of working conditions, and enhancement of maternity protection, thereby encouraging the employment of women.
French: Le deuxième plan fondamental a été mis en œuvre de 1998 à 2002 et a jeté les bases de l'égalité des sexes en matière d'emploi, amélioré les conditions de travail et accru la protection de la maternité, ce qui a encouragé l'emploi des femmes.
English: Specific action requested of the General Assembly was contained in paragraph 24 of the report.
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale figurent au paragraphe 24 du rapport.
English: I encountered there the inner beauty and dignity of human beings that most of the world had forgotten.
French: Ce que nous détestons faire c’est d’imposer sur les autres ce que nous pensons. Nous chercherons à aider les gens qui en ont besoin, mais la dignité et liberté de vivre une seule vie est la même pour tous, quelle que soit leur race, croyance, ou nationalité.
English: On the other hand, a major obstacle to describing and analysing disaster loss and its impact on development is the lack of reliable data and information on all levels.
French: D’un autre côté, le manque de données et d’informations fiables à tous les niveaux représente un obstacle de taille à la description et à l’analyse des pertes occasionnées par les catastrophes et leurs impacts sur le développement.
English: The number of childbirths on 2002 has increased by 1.8%, compared to 2001.
French: Le nombre des accouchements en 2002 a été en augmentation de 1,8% % par rapport à 2001.
English: In other words, problems with the contract or project do not give the borrower any right to default or delay payment on the loan or to suspend repayments.
French: L’intérêt sur le prêt est payable pendant la période de décaissement, mais le remboursement du principal ne commence pas habituellement avant la fin du projet ou le décaissement complet du prêt.
English: Percentage of income not allocated to Prince Edward Island: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of Prince Edward Island, enter the amount from line 22.
French: Pourcentage du revenu non attribué à l'Île-du-Prince-Édouard (100 % moins pourcentage de la ligne 21) Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de l'Île-du-Prince-Édouard, inscrivez le montant de la ligne 22.
English: The tool includes an online application, which would allow organizations to submit their funding requests, as well as an online reporting module for grantees to inform about the use of grants.
French: Cet outil comprend une application en ligne qui permettrait aux organisations de présenter leur demande de financement ainsi qu'un module permettant aux donataires d'établir en ligne leurs rapports d'information sur l'utilisation qu'ils ont faite des subventions reçues.
English: • This Government believes that it is important to attach action to words, and reinforce our progress in one area with action in others.
French: • Notre gouvernement croit en l'importance de joindre le geste à la parole et de renforcer les progrès réalisés dans un domaine en agissant dans d'autres domaines.
English: Today, though, states intervene collectively rather than unilaterally, except within their own areas of jurisdiction.
French: Aujourd’hui cependant, ces États interviennent collectivement plutôt qu’unilatéralement, sauf dans leur propre zone de juridiction.
English: It seems implicit in that reasoning that the silhouette mark and all of Sämann’s other earlier marks protected in Italy were sufficiently similar for each to benefit from distinctiveness acquired by the others.
French: Il semble ressortir implicitement de ce raisonnement que la marque à la silhouette et les autres marques antérieures de Sämann protégées en Italie étaient suffisamment similaires pour que chacune bénéficie du caract ère distinctif acquis par les autres.
English: The ability of N-n-butyl haloperidol iodide (F2) to cause vasodilation, and thereby produce a cardioprotective effect, has been well documented.
French: La capacité de l’iodure de N-n-butyl halopéridol (F2) à causer la vasodilatation et ainsi exercer un effet cardio-protecteur est bien documentée.
English: The lack of associations might be influenced by the fact that only one core species occurred in the helminth community.
French: L'absence d'association peut être attribuable à la présence d'une seule espèce-clé dans la communauté des helminthes.