ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to register to vote: Where information was seen/heard By type of elector 2006 All Canadians (1,340) Television ads Radio ads Newspaper ads Voter information card/reminder card Combination of media/news Mail (unspecified) Elections Canada Internet/Web site Relatives/friends Posters/signs/billboards School/on campus Television (other) Pamphlets/brochures/flyers Work/co-workers Political parties or candidates Word-of-mouth 48 18 14 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 * * – Youth (284) 50 16 4 5 2 3 2 4 3 2 4 – * – 1 * 4 1 Aboriginal (229) 53 11 8 2 1 5 1 1 1 2 2 – 1 1 1 1 8 2
French: Inscription sur la liste électorale : médias où l’information a été vue/entendue Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens (1 340) Annonces à la télévision Annonces à la radio Annonces dans les journaux Carte d’information de l’électeur/carte de rappel Combinaison de médias/nouvelles Poste (non précisé) Élections Canada Internet/site Web Connaissances/amis Affiches/pancartes/babillards À l’école/sur le campus Télévision (autre) Dépliants/circulaires Au travail/collègues de travail Partis politiques ou candidats Bouche à oreille Autre NSP/PR 48 18 14 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 * * – 2 3 Jeunes électeurs (284) 50 16 4 5 2 3 2 4 3 2 4 – * – 1 * 4 1 Électeurs autochtones (229) 53 11 8 2 1 5 1 1 1 2 2 – 1 1 1 1 8 2
English: Ingestion of addled eggs may help to protect the female and her remaining viable eggs (Groves, 1982), as many predators of skinks locate their prey by olfactory cues (Fitch, 1954; Groves, 1982).
French: Chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, elle semble se produire à peu près au même temps (Seburn et Seburn, 1989), peut-être un peu plus tard puisque la sortie de l’hibernation est généralement un peu plus tardive (S. Wick, comm. pers.). Une comparaison de la reproduction entre les deux groupes de populations ontariennes d’E. fasciatus a été faite à partir des résultats de recherches intensives réalisées en 2002 chez une population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Wick, 2004; S. Wick, comm. pers.) et en 1989 chez une population carolinienne (Seburn, 1990; Seburn et Seburn, 1998).
English: General Interpretative Rules (GIRs)- The six rules governing the classification of all goods in the Harmonized System.
French: Si une expédition est évaluée à moins de 1 600 $ CAN, une facture commerciale sera acceptée, pourvu que tous les renseignements requis soient présents.
English: It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights.
French: Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It also recognises that Iwi/hapu based repositories may be approved as repositories where public archives may be deposited for safekeeping.
French: Elle reconnaît également que les dépositaires fondés sur les Iwis/hapus peuvent être approuvés comme dépositaires où des archives publiques peuvent être déposées à des fins de garde.
English: In aggregate terms, the rise in international prices for foods and agricultural commodities slowed down, with the exception of coffee and sugar prices, which increased more rapidly in 2005 than in 2004.
French: Globalement, la hausse des prix internationaux des produits alimentaires et agricoles s'est ralentie, à l'exception de ceux du café et du sucre qui ont augmenté plus vite en 2005 qu'en 2004.
English: The Committee would be interested to know whether such an audit has been conducted in the interim and, if so, what its outcome was.
French: Le Comité souhaiterait savoir si un audit a été effectué depuis et, dans l'affirmative, quel en a été le résultat.
English: We think also that the domain name holder is protected against abuse of this procedure and cancellation for merely clerical errors or oversights, since it is unlikely that clerical errors or oversights would cause all the information provided to be inaccurate or unreliable so that it was impossible to contact the domain name holder.
French: Nous considérons également que le détenteur du nom de domaine est protégé contre tout abus de cette procédure et contre la radiation en cas de simple erreur typographique ou de négligence, étant donné quil est improbable que ces dernières rendent tous les renseignements fournis inexacts ou insuffisants et empêchent ainsi de contacter le détenteur du nom de domaine.
English: Report on Civil Society Events and Activities Annette Hester, Director of the University of Calgary's Latin American Research Center, prepared a report -at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade- on the civil society events and activities that took place on the margins of the recent FTAA Ministerial Meeting.
French: ActivitÃ©s et Ã©vÃ©nements de la sociÃ©tÃ© civile Annette Hester, directrice du Centre de recherche sur l'AmÃ©rique latine de l'UniversitÃ© de Calgary, a prÃ©parÃ© Ã la demande du ministÃ¨re des Affaires et du Commerce international un compte rendu sur les activitÃ©s et Ã©vÃ©nements de la sociÃ©tÃ© civile qui ont eu lieu dans le cadre de la rÃ©cente rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA.
English: The defendants had been held in continued incommunicado detention in unknown locations and had been exposed to psychological and physical pressure, including the use of drugs, to extract “confessions”;
French: Les prévenus avaient été détenus au secret en permanence dans des lieux inconnus et soumis à des pressions physiologiques et physiques, notamment drogués, en vue de leur extorquer des «aveux»;
English: The nine-member council will provide the Minister with expert advice on broad strategic issues relating to oceans, establishing strategic alliances among oceans stakeholders and ways of collaborating on oceans issues.
French: Le conseil sera formé de neuf membres qui donneront au Ministre des conseils spécialisés sur de vastes questions stratégiques reliées aux océans, formant ainsi des alliances stratégiques entre les intervenants dans le domaine des océans et mettant au point des méthodes de collaboration relativement à des questions touchant les océans.
English: On January 23, 2004, following the CBSA's determination, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the finding respecting hot-rolled sheet originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic (the subject goods) was likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 23 janvier 2004, à la suite de la décision de l'ASFC, le Tribunal a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions concernant les tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de République slovaque (les marchandises en question), causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: We take care of the entire organisation from planning and scheduling of your event up to calculation and accounting.
French: Dès les premiers contacts, en passant par l’organisation, jusqu’à la réalisation, nous saurons vous accompagner jusqu’au bout.
English: in writing. - I enthusiastically voted in favour of the resolution and I am especially glad that the oral amendment by my colleague had been adopted, i.e. to include 'indigenous people' in the list of groups that need special attention.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté avec enthousiasme pour cette résolution et je suis particulièrement ravi que l'amendement oral de mon confrère ait été adopté, afin que les "peuples autochtones" soient inclus dans la liste des groupes nécessitant une attention spécifique.
English: Finally, they need to be ever present and be proactive instead of only reacting.
French: Enfin, elles doivent toujours être présentes et proactives, et non pas se contenter de réagir.
English: This House would make itself a public laughing-stock if, after so unambiguously refusing to give the Commission a discharge for its management in December, it then gave it a vote of confidence without further ado in January.
French: Notre Assemblée se ridiculiserait vis-à-vis de l'opinion publique si, après avoir de façon non ambiguë refusé de donner quitus à la Commission pour sa gestion en décembre, elle lui accordait en janvier sa confiance sans autre forme de procès.
English: Dakers recalls her decision at the time: "I had already decided that I would like to be directly involved in a spin-off company.
French: Mme Dakers se rappelle sa décision à l’époque : « Je savais déjà que j’aimerais participer aux activités d’une entreprise dérivée.
English: Unlimited cover is rejected by parts of the insurance industry on the grounds that any such form of unlimited cover will entail substantial technical accounting risks.
French: Certains assureurs rejettent cette couverture illimitée en affirmant qu'elle est liée à des risques budgétaires considérables.
English: Therefore, if bidders wish to maintain their eligibility from the previous round, their activity level must correspond to a certain percentage of their eligibility points in each round.
French: Aussi, pour conserver tous leurs points d'admissibilité à la ronde suivante, les soumissionnaires doivent maintenir un niveau d'activité qui correspond à un certain pourcentage de leurs points d'admissibilité.
English: Madam President, as many Members have pointed out, the progress of women's rights has moved steadily forward over a number of years.
French: (EN) Madame la Présidente, comme de nombreux députés l'on souligné, les progrès en matière de droits de la femme ont été constants pendant de nombreuses années.
English: How many others, like him, do not have the necessary funds to pay for lawyers or the expensive analyses which could, perhaps, completely exonerate them?
French: Combien d'autres personnes ne possèdent pas les fonds nécessaires pour payer des avocats ou des analyses coûteuses qui pourraient éventuellement les disculper complètement ?
English: General information on the implementation of this Convention may be compiled and released publicly in accordance with the decisions of the Conference or the Executive Council; ii.
French: La Conférence ou le Conseil exécutif décide de faire compiler et de rendre publiques des informations d'ordre général sur l'application de la présente Convention; ii.
English: A Matter of Time, II Ken Tapping, July 16, 2004
French: Question de temps, II Ken Tapping, le 16 juillet 2004
English: Among those activities, the establishment in 2004 of the Local Agenda 21 Youth Parliament should be underlined.
French: Il faut souligner notamment la création en 2004 d'un Parlement des jeunes d'Action 21 locale.
English: One country even reports that one of its non-governmental organizations is responsible for coordinating activities in support of implementation of the Convention.
French: Un pays signale que la coordination de ses actions d'appui à la mise en œuvre de la Convention est réalisée par une ONG nationale.
English: There is a need to focus upon education, research, development, competition and small businesses.
French: Il est impératif de mettre l'accent sur l'éducation, la recherche, le développement, les petites entreprises et la concurrence.
English: They were part of 97 Squadron based at RAF Bourn in Cambridgeshire.
French: Ils appartenaient à la 97e escadrille basée à RAF Bourn dans le Cambridgeshire.
English: ICVA attended and contributed to the work of two panels of the Secretary-General and drew the attention to its member agencies of them: the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in 2003 and 2004, and the Global Commission on International Migration in 2004 and 2005.
French: L'ICVA a assisté et contribué aux travaux de deux groupes d'experts du Secrétaire général et a attiré l'attention sur les institutions membres de ces groupes : le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile en 2003 et 2004; et la Commission mondiale sur les migrations internationales en 2004 et 2005.
English: He stated that considerable progress had been achieved in reconciliation of non-expendable equipment.
French: Des progrès considérables avaient été réalisés s’agissant des opérations de rapprochement concernant le matériel durable.
English: Alberta’s contribution to the proposed settlement agreement will be no less than 56,658 hectares (140,000 acres), $28 million in compensation, two schools offering Kindergarten to Grade 6 at Peerless and Trout Lakes valued at $25 million, and two water treatment plants at Peerless and Trout Lakes worth $10 million.
French: L’Alberta propose quant à elle de fournir, aux termes de l’Accord, pas moins de 56 658 hectares (140 000 acres) de terres, en plus d’une indemnisation de 28 millions de dollars, de deux écoles – d’une valeur de 25 millions – que pourront fréquenter les enfants de Peerless Lake et de Trout Lake de la maternelle à la sixième année, ainsi que de deux stations de traitement de l’eau dans ces deux collectivités, d’une valeur de 10 millions de dollars.
English: Migrants are placed in regular courses supplemented with elements specific to their migration experience, such as language classes or additional occupational training.
French: Les migrants suivent des cours ordinaires mais reçoivent en plus des éléments spécifiques à leur expérience de migration, tels que des cours de langue ou une formation professionnelle complémentaire.
English: There is no denying that these strains – represented by so-called moderate Muslims - do exist.
French: On ne peut nier l’existence de ces courants représentés par les musulmans dits modérés.
English: Continued reform programs on decentralisation encourages self-government and good governance at the district level.
French: La poursuite des programmes de réforme axés sur la décentralisation favorise l'autonomie et la bonne gouvernance au niveau des districts.
English: This draft questionnaire was submitted to DFAIT for review and comments after which it was finalized and translated into French.
French: AprÃ¨s avoir soumis cette Ã©bauche au MAECI pour rÃ©vision et commentaires, les derniÃ¨res retouches y ont Ã©tÃ© apportÃ©es et die a Ã©tÃ© traduite en franÃ§ais.
English: are beyond the jurisdiction of this Court and inadmissible.
French: ne relèvent pas de la compétence de la Cour et sont irrecevables.
English: "Each State Party undertakes never under any circumstances to use anti-personnel mines; to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention" - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s’engage à ne jamais, en aucune circonstance, employer de mines antipersonnel; mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel; assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s’engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention.
English: The Commission may wish to express its views on the activities and plans in this area.
French: La Commission est invitée à exprimer ses vues sur les activités et les plans dans ce domaine.
English: To that extent, we advised him that it would be better for him to engage with the political opposition so as to mediate the stalemate that had occurred.
French: Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.
English: DFO’s objective is to provide First Nations with opportunities to participate actively in the commercial fishery through communal licences issued to Aboriginal organizations.
French: L’objectif du MPO est de fournir aux Premières nations la possibilité de participer activement à la pêche commerciale au moyen de permis de pêche communautaires délivrés à des organisations autochtones.
English: He urged the major organizations and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to follow that example.
French: Il serait souhaitable que les principales organisations et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) suivent son exemple.
English: • Class A shares originally acquired after March 5, 1996 will not be taken into account in computing shareholders' equity at any time after the 8th anniversary of the issue of those shares; and
French: • Les actions de la classe A initialement achetées après le 5 mars 1996 ne seront prises en considération dans le calcul de l'avoir des actionnaires à aucun moment après le huitième anniversaire de l'émission de ces actions.
English: Representatives of the Centre participated in the meetings of relevant BSEC working groups.
French: Des représentants du Centre ont participé aux réunions des groupes de travail pertinents de l'Organisation de coopération économique.
English: A proportion of this production aid (set at 5% in 2007) is transferred to the Community Tobacco Fund , which finances research and information programmes on the harmful effects of tobacco consumption.
French: Une partie de cette aide à la production (fixée à 5% en 2007), est versée au Fonds communautaire du tabac , qui finance les programmes de recherche et d'information sur les effets nocifs de la consommation de tabac.
English: You will be asked to choose the airline, the prefix of your shipment number and your airway bill number.
French: On vous demandera de choisir votre compagnie aérienne, d’entrer le préfixe de votre numéro d’expédition et le numéro de votre LTA, avant de cliquer sur le bouton SUBMIT QUERY.
English: Is concerned about the fact that the European Union (EU) remains under constant pressure from illegal immigration, which has far-reaching consequences for both internal and external security in the Member States of the European Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 1 Paragraphe 1 1. note avec préoccupation la pression constante qu'exerce l'immigration clandestine sur l'Union européenne (UE), qui est lourde de conséquences pour la sécurité tant intérieur qu'extérieur des États membres de l'Union européenne; Or. nl
English: Gender inequality culminates in countries of low technology.
French: L’inégalité entre les sexes est la plus forte dans les pays de faible niveau technologique.
English: The Rotterdam Convention was a response to that challenge and represented a notable success on the part of the international community achieved through the fruitful relationship between UNEP and FAO.
French: La Convention de Rotterdam, qui entendait relever ce défi, représentait un succès notoire de la part de la communauté internationale, qu'avaient permis les relations fructueuses entre le PNUE et la FAO.
English: Where travel is not covered by the blanket approval a TAA will be prepared and attached to the claim.
French: En cas de voyage non visé par l'approbation générale, une AVA sera préparée et annexée à la demande de remboursement.
English: Any other comments should be submitted in writing for the next session.
French: Tout autre commentaire devrait être soumis par écrit pour la prochaine session.
English: We consider that where it can have impact lies in its two main functions: first, providing a forum where the international community can help address political barriers to peacebuilding; and secondly, helping bring coherence and harmonization to the international community's efforts in the countries under consideration.
French: Nous pensons que son impact réside dans ses deux fonctions principales : premièrement, offrir à la communauté internationale une enceinte qui lui permette de se pencher sur les barrières politiques qui font obstacle à la consolidation de la paix; et deuxièmement, apporter cohérence et harmonie aux efforts de la communauté internationale dans le pays à l'examen.
English: In such situations carriers should submit to the Agency their views as to the accounting principle or method most appropriate in the circumstances.
French: Dans ce cas, les transporteurs devraient présenter à l’Office leurs vues sur les principes ou méthodes comptables qui seraient les mieux adaptés aux circonstances.
English: First and foremost, allow me to bow my head in deep and genuine sorrow in memory of all the victims.
French: Avant toute chose, je m'incline avec une vive et réelle émotion devant la mémoire de toutes les victimes.
English: This is why the Commission is still considering how best to deal with the revised investment.
French: Seul le plan de AHW n’a pas encore pu recevoir l’agrément de la Commission et demeure en attente d’une décision.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale 0 100 4
English: The victims were unconnected with any ideology, policy or programme directed against terrorists, but nonetheless fell to those very forces.
French: Les victimes n'avaient aucun lien avec une idéologie, une politique ou un programme dirigés contre les terroristes, mais elles ont tout de même été tuées par ces forces.
English: UNAIDS Executive Director, Dr Peter Piot, spoke of the significance of Jonathan Mann’s influence on shaping the early AIDS response.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a parlé de l’influence capitale de Jonathan Mann dans l’élaboration de la riposte au sida à ses débuts.
English: Moreover, with the decline in sales of recorded music becoming more likely as new music delivery services are developed and launched, record companies require new compensation schemes.
French: Les ayants droit au Canada veulent s’assurer que le tarif établi au Canada (soit dans la loi, soit par le tribunal du droit d’auteur) indemnise adéquatement les ayants droit.
English: Mr. Vermeulen (South Africa): First of all, I offer my apologies, as Ambassador Kumalo could, unfortunately, not be here this afternoon.
French: M. Vermeulen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'excuser du fait que l'Ambassadeur Kumalo ne peut malheureusement être présent cet après-midi.
English: Remembering and honouring Veterans who have proudly served our country in war, armed conflict, and in peace, is crucial for all Canadians in preserving the legacy of our Veterans.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à ne pas oublier les anciens combattants qui ont fièrement servi le Canada en temps de guerre, lors de conflits armés ou pour le maintien de la paix et ils croient à l'importance de leur rendre hommage pour que le souvenir de leurs actions reste, à tout jamais, dans la mémoire des gens.
English: Thus, substances that are likely to deposit to cold environments (arctic but also mountains) can also be identified.
French: Ainsi, les substances susceptibles de se déposer dans les environnements froids (dans le milieu arctique, mais aussi dans les montagnes) pourront aussi être répertoriées.
English: The following wording can be used to replace the Opening of the template letters in those situations where the letter is not an initial correspondence:
French: Le texte qui suit peut remplacer l’introduction des modèles de lettre dans la correspondance ultérieure :
English: Only when the programs were applied more universally were the benefits seen.
French: Les programmes n'ont donné de résultats qu'à partir du moment où ils ont été appliqués universellement.
English: Raymond Collishaw was the second leading Canadian with 60, and William G. Barker was third with 50.
French: Raymond Collishaw fut le deuxième meilleur Canadien avec 60 victoires et William G Barker le troisième avec 50.