ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs are described in the chapter on Consumer and Family Involvement.
French: Ils fonctionnent sous le même principe de sous-traitance que les autres ateliers.
English: • Regulatory Proposal published in Canada Gazette, Part I
French: • Règlement proposé publié dans la partie I de la Gazette du Canada
English: 3) If required by the authorising jurisdiction, prepare a risk assessment (Appendix IV) for review by the Introductions and Transfers Committee.
French: 9) Délivrer des permis d’introduction ou de transfert lorsque le Comité des introductions et des transferts est l’organe décisionnel.
English: We refer to the fact that subjects commonly associated in the public mind with cultivation and learning have been crowded out of the curricula or have lost their traditional character.
French: C'est un fait que les disciplines que l'on identifie habituellement à la culture générale et au savoir désintéressé sont insidieusement éliminées des programmes ou, encore, qu'elles sont enseignées d'une façon incompatible avec leur caractéristique traditionnelle.
English: This segment of the working population is vital to the agricultural export industries that have been promoted in the last few years (pineapple, melon, cassava, palm heart, ornamental plants, etc.), as well as to traditional activities such as coffee-picking, sugar-cane harvesting and the banana industry.
French: Cet effectif de travailleurs est essentiel dans les activités agricoles d'exportation, en essor depuis quelques années (ananas, melon, yucca, coeur de palmier, plantes ornementales, etc.), ainsi que dans les activités traditionnelles telles que la récolte du café, de la canne à sucre et la production bananière.
English: In those areas, the need for increased donor support was underlined.
French: Dans ces domaines, on a souligné la nécessité d'un soutien accru de la part des donateurs.
English: 223, 242, 247; "Minden", 126; "Noah’s Ark", 201; "Osmosis", 129; "Pepperpot", 148; "Ripper", 65; "Slam", 121; "Snare", 174; "Snatch", 127; "Switch, Big", 248, "Little", 223, 242, 247; "Thames", 219; "Toughy", 152; "Trojan", 202; "Waterloo", 184; "Westminster", 183, "Windsor", 185.
French: aux pourparlers de trêve, 129; les pertes subies par l’aviation de la, 200; résultat des attaques aériennes de l’ONU contre les centrales hydro-électriques, Yalou, 220-221.
English: Regarding the selection of the Internal Justice Council members, staff and management at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee agreed that the staff members who are separately designated by staff and management to serve on the Council should have appropriate competence and relevant experience in order to successfully carry out their tasks.
French: En ce qui concerne la sélection des membres du conseil de justice interne, le personnel et l'administration sont convenus, à la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, que les fonctionnaires qui seraient choisis séparément par le personnel et par l'administration pour siéger au Conseil devraient avoir les compétences nécessaires et l'expérience requise pour s'acquitter de leurs tâches avec efficacité.
English: "Gaming friends watch out", that's what the hostesses and trade fair hostesses thought to themselves when they appeared at the World Cyber Games trade fair in Cologne in leather and rubber outfits.
French: Depuis aujourd’hui nous savons que toutes les tâches concernant le domaine des relations publiques seront entre de bonnes mains, des mains étrangères de surcroît – le budget de RP 2009 a été transféré à l’agence PR Agentur Berlin, c’est donc elle qui prend le relais.
English: Since the mark applied for is identical to one of the opponent’s marks, the relevant public will assume that the clothing, footwear and headgear is produced by or under licence from TDK in connection with its sponsorship activities.
French: Étant donné que la marque demandée est identique à l’une des marques de l’opposante, le public en cause supposera que les vêtements, chaussures et articles de chapellerie sont fabriqués par l’opposante ou produits sous licence de TDK dans le cadre de ses activités de parrainage.
English: (2) 7.2.3.1.2 Access to the cargo tanks, residual cargo tanks, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms and hold spaces is not permitted except for carrying out inspections or cleaning operations.
French: (2)7.2.3.1.2 L'accès aux citernes à cargaison, citernes à restes de cargaison, cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds et espaces de cales n'est pas autorisé sauf aux fins de contrôle et de nettoyage.
English: H42 1E9 Tel: 514-397-7400 Fax: 514-397-7600 Martine BOURRY-D'ANTIN August & Debouzy 6 Avenue de Messine 75008 Paris Tel: 01 45 61 51 80 Fax: 01 45 61 51 99 Specialization:
French: H42 1E9 Tél: 514-397-7400 Télécopie: 514-397-7600 Martine BOURRY-D'ANTIN August & Debouzy 6 Avenue de Messine 75008 Paris Tél: 01 45 61 51 80 Télécopie: 01 45 61 51 99 Spécialités:
English: The movement thus became a major mobilizing force for women nationally, working towards their emancipation and advancement and the improvement of their living conditions.
French: Il devient ainsi une force mobilisatrice importante des femmes au niveau national qui œuvre en faveur de l'émancipation, de la promotion et de l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: Once a speaker takes the floor, conference officers will indicate to the following speaker the seat he or she should take at the Council table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: Nevertheless, it goes beyond that and seeks to improve Family Life Education (FLE) club management;
French: Néanmoins, le projet va au-delà de ces objectifs pour chercher à améliorer la gestion des clubs d'éducation à la vie familiale (EVF) ;
English: UNCLOS requires both flag States and coastal States to act in order to enforce the duty to render assistance: the flag State, by requiring vessels flying its flag to assist any person in danger at sea or to rescue persons in distress; and the coastal State, by promoting the establishment, operation and maintenance of an adequate and effective search and rescue service.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait obligation à l'État du pavillon comme à l'État côtier d'agir pour faire respecter le devoir d'assistance : l'État du pavillon, en prescrivant aux navires battant son pavillon de venir en aide aux personnes en péril en mer ou d'assurer le sauvetage des personnes en détresse et l'État côtier en encourageant la création, le fonctionnement et le maintien d'un service adéquat et efficace de recherche et de sauvetage.
English: (a) Conflicts between general law and a particular, unorthodox interpretation of general law;
French: a) Des conflits entre le droit général et une interprétation particulière, non orthodoxe du droit général;
English: Bilateral and multilateral agreements between law enforcement agencies of different States permit the sharing of personal data which it is believed may be relevant to preventing and prosecuting acts of terrorism.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux entre les services chargés de l'ordre public de différents États autorisent l'échange de données personnelles censé aider à empêcher les actes de terrorisme et à poursuivre leurs auteurs.
English: Locate and focus a mould filament with the microscope.
French: Localiser et mettre au point un filament de moisissures avec le microscope.
English: Internet access prices are just mad.
French: they even opened the door with their keys and walked in although the sign was still on.finally the reception woman screamed the price of the room and the whole room heard(including my friend , which the room was a birthday suprice gift) and when she couldnt process by credit card she go to an argument with one of the co-workers that offerd to help her. when we tried to leave our car wass trapped in parking place by a maintance truck(the informed all the other car owners except us).our car was the only one left there so we had to wait until they were done so we can leave.
English: Our rooms are all appointed with a shower or bathtub, a mini bar and a safe. Further amenities include TV, direct dial telephone, radio, hair-dryer and a T-Com Hot Spot for a fee.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche et/ou baignoire et comprennent également minibar, coffre-fort, télévision, ligne téléphonique directe, radio, sèche-cheveux et accès Internet avec borne WiFi (contre supplément).
English: “Where in these Regulations a particular action is prescribed the duty for carrying out the action need not be specifically assigned to any particular person.
French: «Dans les parties du présent Règlement qui prescrivent des mesures, il n'est pas nécessaire que l'exécution de ces mesures soit attribuée précisément à une personne déterminée.
English: It does not infringe fundamental rights, however.
French: Cependant, elle ne viole pas les droits fondamentaux.
English: And your videos show that when you act against injustice others will take notice.
French: Vos vidéos montrent bien que lorsque vous luttez contre l’injustice vous influencez les autres.
English: Even Caucasians originally from Canada or the United States could be of concern.
French: Même des Caucasiens originaires du Canada ou des États-Unis peuvent être préoccupants.
English: Women in the suffrage movement tended to represent the upper classes of society.
French: Les suffragettes représentent, principalement, la haute classe de la société.
English: 15,528 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support
French: 15 528 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif
English: 2.4.4 United Kingdom 9 The Committee on Safety of Medicines reviews evidence to determine whether the control (prescription status) on a product should be changed and makes this recommendation to the Medicines Control Agency.
French: 2.4.4 Royaume-Uni 9 Le Committee on Safety of Medicines examine les preuves afin de déterminer si le contrôle (la désignation du produit comme médicament d'ordonnance) d'un produit doit être modifié et fait part de sa recommandation à la Medicines Control Agency.
English: Continue to strongly support international programmes for Africa, particularly through NEPAD, as well as the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries.
French: Continuer d'appuyer fortement les programmes internationaux en faveur de l'Afrique, particulièrement le NEPAD, ainsi que ceux en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits Etats insulaires en développement.
English: Summary Tables This section provides summary information in table and text format.
French: Tableaux sommaires Cette section présente de l’information sommaire sous la forme de tableaux et de texte.
English: If a mating pair is disturbed, it may take flight and travel several metres in a direct flight path.
French: Lorsque la femelle commence à pondre, l’oviposition continue durant presque tout le reste de sa vie, qui est de trois à quatre semaines (Dana, 1991).
English: You said you have completed 10 engineering-level courses at universities across Canada.
French: Vous avez dit que vous aviez suivi 10 cours dans le domaine du génie dans diverses universités au Canada.
English: On the basis of evidence, we shifted funding to key technical areas where we could make the biggest difference to health outcomes.
French: Le Tableau 1 récapitule le plan de dépenses de l’ensemble de l’Organisation, c’est-à-dire le montant total nécessaire pour atteindre les résultats escomptés du projet de budget programme pour l’exercice 2004-2005.
English: There has been a marked decline in civilian casualties and unclaimed bodies in Baghdad during the reporting period.
French: À Bagdad, on constate une diminution du nombre de victimes parmi la population civile, y compris du nombre de cadavres non réclamés.
English: Infant Mortality Rates- Improved Methods of Measure
French: Taux de mortalité infantile - Nouvelles méthodes de mesure
English: Arrangements for on-site marine spill response capability will also be in place during Marine Terminal construction.
French: Des dispositions d’intervention en cas de déversement en milieu marin seront également mises en œuvre lors de la construction du terminal portuaire.
English: With regard to our cooperation with the IAEA over the military site in Syria attacked by Israel last year, we have facilitated the visit of the IAEA team to the destroyed site.
French: S'agissant de notre coopération avec l'AIEA sur le site militaire syrien attaqué par Israël l'année dernière, nous avons facilité la visite de l'équipe de l'AIEA sur le site détruit.
English: 56/192 Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003
French: 56/192 État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé établissent et publient la Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui énumère des substances (produits chimiques, groupes de produits chimiques, effluents et déchets) qui peuvent être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Mexico notes with satisfaction that the Technical Cooperation Report for 2002 refers to a series of activities — aimed at expanding the spheres of action of the so-called thematic plans in areas such as food irradiation, rainwater basin management and infectious disease control — as ways to address problems that affect developing countries in a very particular way.
French: Le Mexique constate avec satisfaction que le rapport sur la coopération technique pour 2002 fait référence à une série d'activités - visant à élargir les domaines d'action des plans dits thématiques dans des domaines tels que l'irradiation des produits alimentaires, la gestion des bassins pluviaux et le contrôle des maladies transmissibles - vues comme moyens d'examiner les problèmes qui touchent de manière très particulière les pays en développement.
English: It was used to created specific questionnaires addressed to people based on each type of identified cost ("SubQuestionnaires").
French: Cependant, en sus, des questionnaires spécifiques ont été adressés à des cibles suivant les catégories de coûts identifiés (« Questionnaires Spécialisés »).
English: One important priority I see for the future is university training designed specifically to meld scientific expertise with commerce and business administration.
French: Selon moi, l’une de nos grandes priorités dans l’avenir aura trait à la formation universitaire visant à intégrer le savoir scientifique au domaine du commerce et de l’administration des affaires.
English: • Terminology, Classification and Nomenclatures: development of health management indicators using standards for classifying data;
French: • Terminologie, classification et nomenclatures : la mise au point d'indicateurs pour la gestion de la santé utilisant des normes pour la classification des données;
English: (a) The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, introduced her report (E/CN.4/2001/52);
French: a) Mme Katarina Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/52 √);
English: A selection of presentations will be made on energy efficiency demonstration zones in central and eastern Europe and will be posted on the project Website prior to the Steering Committee session.
French: Une série de communications sur les zones de démonstration de l'efficacité énergétique en Europe centrale et orientale seront présentées et affichées sur le site Web du projet avant la session du Comité directeur.  Point 5.
English: It is an offence to appear in public without a shirt or in a bathing suit top.
French: Le fait de se montrer en public torse nu ou en haut de maillot de bain constitue une infraction.
English: Europe must work towards a peaceful solution, calling both for the withdrawal of Russian troops from Georgian territory and for the people there to have the right of self-determination.
French: L'Europe doit travailler à une solution pacifique, demandant aussi bien le retrait des troupes russes du territoire géorgien que le droit du peuple là-bas à l'autodétermination.
English: The WCB also states that it is not aware of any air cleaning system that can by itself meet the regulation’s air flow and exhaust requirements.31 In terms of designated smoking areas outside, the following requirements are suggested:
French: Le fumoir doit avoir un système distinct de ventilation par aspiration ne permettant pas la recirculation de l’air et offrant un taux de renouvellement d'air minimum de 35 pieds cubes par minute par personne.
English: The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
French: Certaines des personnes interrogées pensent qu’il faut compléter le cadre législatif actuel par des dispositions supplémentaires et, notamment, étoffer la législation communautaire basée sur l’article 13 du traité CE.
English: Most women (70 per cent) perform unskilled jobs.
French: Les femmes ont plus fréquemment des emplois non qualifiés (70 %).
English: Unless the President decides otherwise, no other representative shall be called to speak.
French: Sauf décision contraire du Président, aucun autre représentant ne se verra accorder le droit de parole.
English: One would need to be cautious, however, about the representativeness of the group and the effects that it could have on the power structures among indigenous organizations.
French: Il conviendrait toutefois d'être prudent pour ce qui est de la représentativité du groupe et des effets qu'il pourrait avoir sur les rouages du pouvoir dans les structures des organisations autochtones.
English: Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-1).
French: 2.1.1 Équipement: machine de traction (voir fig. 3-1)
English: Stéphane Hette studied illustration and discovered photography by chance when he was 37.
French: Illustrateur de formation, Stéphane Hette découvre la photographie par hasard à 37 ans.
English: The new commercial enterprises often lack experience in responsible environmental management and face strong competitive pressures to 'profit now' and cut costs.
French: Les nouvelles entreprises commerciales n'ont généralement pas l'expérience nécessaire en matière de gestion responsable de l'environnement et doivent faire face à une forte pression de la concurrence qui les amène à rechercher des bénéfices immédiats et à réduire les coûts.
English: We participated in promotional activities for translation, interpretation and terminology careers in different schools and universities.
French: Nous avons participé à des activités de promotion pour les professions de traducteur, d'interprète et de terminologue dans différentes écoles et universités.
English: The diseases of growth hormone deficiency and acromegaly are associated with very low IGF-1 levels and very high IGF-1 levels, respectively.
French: Les maladies de déficience de l'hormone de croissance et d'acromégalie sont associées à des niveaux d'IGF-1 très faibles et à des niveaux très élevés, respectivement.
English: Fields 1A to 3A Alias Enter any alias that you know is used by the individual named in fields 1 to 3.
French: Champs 1A à 3A Nom d'emprunt Entrez tout autre nom connu de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: On 16 July 2001, counsel requested the Committee to resume consideration of the case and submitted that the lawyers in Trinidad and Tobago had been unable to resolve difficulties in meeting certain procedural requirements with regard to the constitutional and civil action.
French: Le 16 juillet 2001, le conseil a demandé au Comité de reprendre l'examen de l'affaire et déclaré que les avocats de la famille à la Trinité-et-Tobago n'avaient pas pu résoudre les difficultés liées aux conditions requises par la procédure en matière constitutionnelle et civile.
English: For this widely used method no judicial approval is needed in any of the three countries.
French: Une autre méthode d’ investigation est souvent employée dans les trois Etats membres : il s’ agit du recours aux informateurs, méthode très répandue qui n’ subordonnée est à une autorisation judiciaire dans aucun des trois pays.
English: The Convention defines the kind of natural155 or cultural156 sites which
French: Ses travaux ont abouti à la Convention d’UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, 1995154.
English: We have many problems, but they can be solved only by dialogue, and our national leaders have ensured that that dialogue has already been initiated, in various committees and elsewhere.
French: Concernant l’environnement et la pollution, M. Pavlidis rappelle que ce sont les Grecs qui ont baptisé la Mer Noire, par opposition à la Mer Blanche, c’est-à-dire la Mer Egée.
English: Recently published results from the Canadian Assessment of Myocardial Infarction (CAMI) study demonstrated lower mortality rates.
French: Les résultats de l'étude CAMI (Canadian Assessment of Myocardial Infarction) qui ont été publiés récemment ont indiqué des taux de mortalité moins élevés.
English: This paper focuses on Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) which, equivalent to 34 per cent of GDP in 2004, plays a substantial role in the well-being of the Canadian economy.
French: L’investissement direct entrant apporte dans son sillage des technologies nouvelles, des capitaux et des façons inédites d’organiser et de mener l’activité économique, tandis que l’investissement direct sortant est essentiel pour renforcer l’intégration du Canada aux chaînes d’approvisionnement mondiales et élargir les possibilités d’exportation.
English: Assaults with a weapon/causing bodily harm continued its upward trend, rising 4%.
French: 100 et de 26,0 p. 100 respectivement.
English: For that reason it is of critical importance that the Quartet finalize its road map as soon as possible and then obtain the explicit agreement of both sides and of the international community to follow that map to a just, lasting settlement of this conflict.
French: Voilà pourquoi il est crucial que le Quatuor finalise le plus rapidement possible sa feuille de route et obtienne ensuite des deux parties et de la communauté internationale l'accord explicite qu'elles suivront cette feuille de route pour parvenir à un règlement juste et durable de ce conflit.
English: One representative called for the adoption of a decision by the Working Group inviting Parties to report on their experience in implementing the technical guidelines and requesting the Secretariat to compile those reports for the attention of the Conference of the Parties.
French: Un représentant a préconisé l'adoption d'une décision par le Groupe de travail invitant les Parties à rapporter leur expérience sur l'application des directives techniques et demandant au secrétariat de compiler ces rapports d'expérience en vue de les porter à l'attention de la Conférence des Parties.