ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unite UNIMA with other organizations and entities interested in establishing links and collaborating in this field.
French: Mettre en relation les groupes, artistes et expériences qui possèdent les similitudes avec le domain du projets.
English: Provides assistance and advice for the President/CEO-EVP/COO on organizational files, ongoing activities and the political and economic climate.
French: Il fournit de l'aide et des conseils au PCD et VPE/CO pour le tenir informé des dossiers organisationnels, des activités en cours ainsi que du climat politique et économique.
English: Specifically, when a juvenile chamber hears a criminal case, it does not impose a death sentence on a prosecuted minor, but instead substitutes a prison sentence of 5 to 10 years.
French: Cette loi prévoit des mesures alternatives notamment lorsque la chambre pour enfant statue en matière criminelle, elle ne prononce pas la peine capitale à l'encontre du mineur poursuivi mais substitue à celle-ci la peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement
English: • ISG increases carbon sheet prices another $10 (November 3, 2003)
French: • ISG hausse les prix des tôles en carbone d'un autre 10 $ (3 novembre 2003)
English: Cuba believes that draft resolution A/C.1/63/L.14, entitled “Nuclear disarmament” is one of the First Committee texts that most completely addresses the issue of nuclear disarmament, which is and must continue to be the highest priority within the sphere of disarmament.
French: Cuba estime que le projet de résolution A/C.1/63/L.14, intitulé « Désarmement nucléaire » est l'un des premiers textes de la Première Commission à examiner de manière exhaustive la question du désarmement nucléaire, qui est et demeure une priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: Bidders will use their individual PKI Profile (Public Key Infrastructure), as will be the case during the actual auction.
French: Les soumissionnaires se serviront de leur propre profil ICP (infrastructure à clé publique), comme ce sera le cas pendant la mise aux enchères réelle.
English: CN's operating ratio for the first nine months of 2004 was 67.6 per cent, a 3.5-percentage point improvement over the year-earlier performance.
French: Le ratio d'exploitation du CN pour les neuf premiers mois de 2004 s'est établi à 67,6 pour cent, ce qui représente une amélioration de 3,5 points de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: Further to the initial implementation of the MRRS, it became evident that a government-wide process for making amendments to departmental program activity architectures (PAAs) would be necessary to increase the standardization and accuracy of PAAs.
French: Après la mise en oeuvre initiale de la SGRR, il est devenu évident qu'un processus d'apport de modifications aux architectures des activités de programme (AAP) des ministères à l'échelle du gouvernement serait nécessaire pour accroître la normalisation et l'exactitude des AAP.
English: Severe Weather Sweeps Prairie Provinces In the su m m er of 2005, we a t h er in Western Canada was more than a topic of conversati on ; it impacted the lives of thousands of families.
French: Les provinces des Prairies touchées par des temps violents Dans l’Ouest du Canada, la météo n’était pas simplement un sujet de conversation au cours de l’été 2005; en effet, elle a influencé la vie de milliers de familles.
English: 12.50 p.m. - 1 p.m.
French: 12 h 50-13 heures
English: We have observed that the position taken by cable operators, in general, is that they require the right to test and certify any product that has the potential to damage or degrade the pre-existing services on their systems.
French: Nous avons constaté qu’en général, les câblodistributeurs considèrent qu’ils devraient avoir le droit de soumettre aux essais et de certifier tout produit qui peut potentiellement endommager ou détériorer les services offerts dans leurs réseaux.
English: ◦ the Fransaskois community is positive, dynamic and efficient despite its perilous situation;
French: ◦ la communauté fransaskoise est positive, dynamique et efficace malgré sa situation périlleuse;
English: The report also provides a short update of the work carried out by the Partnership and its future plans.
French: Le rapport comporte également une brève mise à jour sur les activités menées par le Partenariat et ses projets d'avenir.
English: In terms of bed numbers, NHS hospitals account for almost two-thirds (70 per cent) of the total number of beds, whereas private sector beds account for less than one-third (26.3 per cent) of the total and other public hospitals account for 3.5 per cent.
French: Les hôpitaux du SNS représentent près des deux tiers (70%) du nombre total de lits, alors que le secteur privé n'en offre que moins d'un tiers (26,3%) et que les autres hôpitaux publics ne comptent que pour 3,5% du total.
English: Change the current wording:
French: Remplacer le libellé actuel:
English: It functions on the basis of consensus and plays an important role in enhancing the sharing of responsibilities and burdens amongst States.
French: Ses travaux se déroulent sur la base du consensus et il joue un rôle important pour renforcer le partage des responsabilités et des charges entre les États.
English: Initiatives involving representatives of central government departments 216 - 222 47
French: Les initiatives auxquelles participent les représentants des services de l'administration centrale 216 - 222 50
English: Request that heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) components be cleaned if spilled liquid or debris enters the equipment. 
French: Demander le nettoyage de dispositifs de chaleur, de ventilation ou de climatisation (CVC) si le déversement de liquides ou de débris s'y infiltre.
English: The homogeneity and distribution of forces in all directions generate a non-hierarchical structure - a monospace free of any intermediate support.
French: L’homogénéité et la distribution des efforts dans toutes les directions génèrent une structure non hiérarchisée : un monoespace libre de tout appui intermédiaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=BB9227B5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=BB9227B5&accessible=off&meta=1
English: The last Cascadia earthquake is estimated at magnitude 9.
French: On estime que le dernier séisme de la zone de Cascadia avait la magnitude 9.
English: Preliminary results suggest that this procedure surpasses barium enema and approaches the sensitivity achieved by the current form of colonoscopy.83 A screening program can be improved through refinement of a screening test leading to a gain in both sensitivity and specificity.84 In the future, it may be appropriate to substitute a newer test, such as virtual colonoscopy, for tests currently recommended.
French: Techniques futures de dépistage Les stratégies futures de dépistage pourraient faire appel aux marqueurs moléculaires de la maladie66. Des altérations génétiques ou biochimiques, telles que des mutations du gène ras, qui ont été détectées dans les selles des patients porteurs de gros polypes adénomateux et de cancers du côlon, pourraient venir compléter la panoplie des stratégies classiques de dépistage82.
English: Enzymes, contained in the digestive fluids or located on the inner wall of the intestine, cleave the carbohydrates, proteins and fats that have been consumed into their constituent parts.
French: Les enzymes contenues dans les sucs digestifs ou localisées sur la paroi interne de l’intestin, dégradent les glucides, les protéines et les lipides absorbés en leurs éléments constitutifs.
English: Approaches should include adoption and consistent enforcement of anti-trafficking legislation in line with international instruments to which States are party, as well as the implementation of policy measures aimed at preventing trafficking, punishing offenders and protecting victims.
French: Ces démarches devraient englober l'adoption et l'application suivie et effective d'une législation contre la traite, conformément aux instruments internationaux auxquels les États sont parties, ainsi que la mise en œuvre de mesures visant à empêcher la traite, à punir les contrevenants et à protéger les victimes.
English: In each case, the respective Regulations contain a Rule giving authority for the Director General to establish Administrative Instructions and to amend them after consultation with the interested Offices and specifying that, in the event of conflict between the Administrative Instructions and the treaty or its Regulations, the latter shall prevail.
French: Sur le plan des principes toutefois, il y a encore moins de raison que dans le cas d’un changement de titulaire pour justifier qu’un Office ait à intervenir pour demander l’inscription d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation de l’enregistrement international, étant donné qu’il n’y a tout simplement rien qu’il puisse vérifier.
English: The reshaping will be an inclusive evolutionary process that will take place over time as resources allow and as the new culture takes hold.
French: Cette réforme sera un processus intégré évolutif qui se produira à la longue selon la disponibilité des ressources et à mesure que s’établira la nouvelle culture.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: There is no "Klingerman virus," and the information in the e-mail notice is untrue.
French: Le «virus Klingerman» n'existe pas et les renseignements contenus dans ce courriel sont faux.
English: To ensure consistency with the Cohesion Fund, allocations for the ten new Member States enshrined in the Accession treaties, the overall figure for the Cohesion Fund in 2006 prices has been rounded up to the superior unit.
French: Pour se conformer aux crédits du Fonds de cohésion en faveur des dix nouveaux États membres inscrits dans les traités d'adhésion, le montant global imputé au Fonds de cohésion à prix 2006 a été arrondi à l'unité supérieure.
English: Limited breeding has occurred in parts of Western Sahara where heavy rains fell in late September and early October. More breeding is expected this month there and in adjacent areas in northern Mauritania.
French: Une reproduction limitée a eu lieu dans les zones du Sahara occidental où de fortes pluies sont tombées fin septembre et début octobre; on s’y attend à une autre reproduction au cours du mois, de même que dans les zones adjacentes du nord de la Mauritanie.
English: The Ivorian National Armed Forces regained control of Agboville the following day and arrested 48 persons alleged to have participated in the attacks.
French: Les Forces armées nationales ivoiriennes ont repris le contrôle d'Agboville le jour suivant et ont arrêté 48 personnes soupçonnées d'avoir participé à ces opérations.
English: Claude Resources’ 100%-owned Seabee mine is located 120 km north-northeast of La Ronge in the central part of the Glennie Domain.
French: La mine Seabee, dont 100 % des intérêts sont détenus par Les Ressources Claude, est située à 120 km au nord-nord-est de La Ronge, au centre du domaine de Glennie.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 91 ▼B — air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities, — the studies and work necessary for the harmonization of facilities and procedures so as to integrate the various service providers taking particular account of the guidelines adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC), — the improvement of system productivity, in particular by means of automated control assistance and potential conflict detection and resolution systems, — contributions to the installation of means of communication, navigation and surveillance necessary for air traffic control, including the promotion of new technologies, in particular satellites and digital data networks, where that leads to compliance with European common specifications.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 92 ▼B de données entre navires et installations à terre au moyen de transpondeurs; une attention particulière s'attache aux systèmes électroniques d'échange de données EDI (échange de données informatisées) incluant des interfaces compatibles, — le développement et l'amélioration des chaînes de radionavigation terrestres LORAN-C, — le développement ou l'amélioration des systèmes de gestion et d'information concernant le trafic maritime (STM) côtiers et portuaires et leur interconnexion en vue d'un suivi et d'une gestion plus sûre et plus efficace du trafic maritime, en particulier dans les zones de convergence, à forte densité de trafic ou sensibles sur le plan de l'environnement, — le développement d'outils permettant l'amélioration de la connaissance du trafic: bases de données sur les flux de trafic et accidents maritimes, développement de l'outil d'analyse des flux de trafic EPTO (European Permanent Traffic Observatory), — le développement d'infrastructures et d'équipements en vue de contribuer à la mise en œuvre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), — le renforcement des systèmes télématiques d'échanges de données dans le cadre du contrôle des navires par l'État du port.
English: This bug has been fixed in kernel version 2.4.23 for the 2.4 tree and 2.6.0-test6 kernel tree.
French: Ce bogue a été corrigé dans le noyau version 2.4.23 pour la branche 2.4 et dans la version 2.6.0-test6.
English: That as a student, you may be able to claim a tax credit for the tuition fees you paid for post-secondary level courses you attended during the year?
French: En tant qu'étudiant, vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les frais de scolarité que vous avez payés pour suivre des cours de niveau postsecondaire pendant l'année.
English: SWOFU Sites have different sources of revenues depending on the nature of their operations.
French: Les recettes proviennent de sources différentes d’un lieu à l’autre, selon la nature des activités.
English: Put mechanisms/strategies in place (including Internet and more traditional means) to ensure that stakeholders, partners and other communities of interest have regular opportunities to put forward their ideas, concerns and perspectives on community sustainable development issues by the end of 2003–2004.SDS Work with other government departments to update the government’s sustainable development policy framework, by the end of 2003–2004.SDS Work with other G8 countries to advance implementation of WSSD commitments through a well-prepared Canadian participation in the 2003 G8 Environment.
French: Collaborer de près avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces pour assurer que l’examen de la performance environnementale du Canada effectué par l’OCDE sera couronné de succès.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/851)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/851)
English: 41 See Joinet, Orentlicher and Bassiouni, op.  cit., note 27.
French: Voir Joinet, Orentlicher et Bassiouni, op. cit., note 27.
English: This is of course a balanced budget or budget in surplus, in the meaning of the national accounts, that is, a balance expressed as a percentage of GDP, and therefore calculated on the basis of nominal magnitudes.
French: Il s'agit bien sûr d'un équilibre, ou d'un surplus, au sens de la comptabilité nationale, c'est-à-dire d'un équilibre exprimé en pourcentage du PIB et, donc, calculé à partir des grandeurs nominales.
English: Panel markets across the UNECE region marked a record year in 2004.
French: Dans toute la région de la CEE, 2004 a été pour les marchés des panneaux une année record.
English: Research relevance New treatments for cancer based on compromising the blood supply of tumours.
French: Importance de la recherche Nouveaux traitements contre le cancer qui cherchent à bloquer l'approvisionnement des tumeurs en sang.
English: “Training and dissemination programmes intended particularly for law-enforcement officials and health professionals should be strengthened and should include issues relating to the prohibition of torture.”
French: Il faut renforcer les programmes d'information et de formation visant plus particulièrement les fonctionnaires chargés de l'administration de la justice et de l'application de la loi ainsi que le personnel médical, et faire figurer dans ces programmes un volet portant sur l'interdiction de la torture.
English: • highlights the important information that the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) and other data collection activities are providing about the scope of child maltreatment and emerging concerns
French: • il met en lumière des données importantes tirées de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) et d'autres projets de cueillette de donnés, il explique en quoi ces données nous aident à mieux comprendre le drame des enfants maltraités et nous sensibilise aux nouveaux enjeux qu'engendre une telle situation;
English: Revision 3 - Erratum 4
French: Révision 3 - Erratum 4
English: With regard to the equal protection of citizens it may be said that this is guaranteed in the Constitution in paragraph 1 of the same article.
French: Quant à la protection égale des citoyens, on peut dire qu'elle est garantie au paragraphe 1 du même article de la Constitution.
English: They submitted a detailed petition explaining their claims.
French: Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.
English: We are now, once more, growing faster than our American and Japanese competitors.
French: Notre croissance est redevenue plus rapide que celle de nos concurrents américains et japonais.
English: Further, many noted that they did not feel that STSI was a shared initiative in which they could contribute to and participate in key decisions.
French: De plus, bon nombre d'entre eux n'ont pas l'impression que l'ISVP est une initiative partagée à laquelle ils peuvent contribuer et dans le cadre de laquelle ils peuvent participer à la prise de décisions clés.
English: In Europe, the recording industry has annual sales of about USD 13 bn and employs some 600,000 people.
French: En Europe, l'industrie du disque avait un chiffre d'affaires d'environ 13 milliards de dollars et employait quelque 600 000 personnes.
English: The website was pioneered by the UK's National Crime Squad in association with UK industry leaders and law enforcement counterparts in Australia, Canada, the US and Interpol
French: • Le site Web du VGT a été lancé en janvier 2005 par le UK's National Crime Squad, de concert avec des dirigeants de l'industrie du Royaume-Uni et des homologues d'application de la loi d'Australie, du Canada, des É.-U. et d'Interpol
English: According to government statistics, there have been 40,000 assisted and voluntary returns.
French: Selon le Gouvernement, le nombre total des retours assistés et spontanés serait de 40 000.
English: Opposite the relatively coherent, structured European Union on one side was a disparate collection of countries on the other: the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia)21, the Mashreq countries (Egypt, Lebanon, Jordan and Syria), the Council of Europe members Cyprus and Malta, which have since joined the European Union and have therefore changed status, one NATO and Council of Europe member, Turkey, which was negotiating to join the European Union, as well as the Palestinian Authority and Israel.
French: En effet, face à l'ensemble relativement cohérent et structuré constitué par l'Union européenne, on a effectué de l'autre côté à un assemblage hétéroclite: des pays maghrébins (Algérie, Maroc, Tunisie)2, des pays du Machrek (Egypte, Liban, Jordanie, Syrie), des pays membres du Conseil de l'Europe, Chypre et Malte, qui ont depuis adhéré à l'Union européenne et qui ont donc changé de statut, un pays membre de l'OTAN et du Conseil de l’Europe, la Turquie, qui est engagé dans une volonté d’intégration européenne, ainsi que l'Autorité palestinienne et Israël.
English: In the future, we would suggest that people need to compare the advantage of having volunteer staff vs. dedicated staff to get more support and expertise.
French: À l’avenir, on propose que les gens comparent les avantages du personnel bénévole par rapport à ceux du personnel spécialisé, pour plus de soutien et d’expertise.
English: The authorities launched a Plan for Social and Economic Transformation (PSET) in November 2001, focused on privatization, private sector investment, human resource development, rural development, health care improvements and poverty alleviation.
French: Les autorités ont, en novembre 2001, lancé un plan de transformation économique et sociale, qui vise à stimuler la privatisation, les investissements dans le secteur privé, le développement des ressources humaines, le développement rural, ainsi qu’a améliorer les soins de santé et la lutte contre la pauvreté.
English: This ideological, political and spiritual commitment was highlighted by the participation of our head of State in the African Union (AU) summit held at Bajul.
French: La participation de notre chef d'État au sommet de l'Union africaine (UA) qui s'est tenu à Banjul a mis en relief cet engagement idéologique, politique et spirituel.
English: He was a great scholar; he was an acute reader.
French: C'était un grand savant; c'était un lecteur perspicace.
English: As a result of investments in nursing education, Manitoba's nursing shortage has improved significantly in Winnipeg, with a more gradual improvement noted in rural and northern regions over the past year.
French: En raison des investissements que le Manitoba a consacrés à l'éducation dans le domaine des sciences infirmières, la pénurie de personnel infirmier que la province connaît a beaucoup diminué au cours de l'année à Winnipeg, et s'améliore aussi dans les régions rurales et nordiques, mais de manière plus graduelle.
English: Even if Canada is not a signatory to the TLT, as a member of WIPO, it has the right to participate at the Diplomatic Conference.
French: Même si le Canada n'est pas signataire du TLT, il a le droit, en tant que membre de l'OMPI, de participer à la conférence diplomatique.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: E F03.II.A.1 etand corrigendum), chap.
English: Records Management (I001) Proper management of government information allows for quicker access, better decision making and the smoother operation of programs.
French: Gestion des dossiers (I001) Une bonne gestion de l'information gouvernementale permet qu'on y ait accès plus rapidement, améliore la prise de décisions et facilite les opérations des programmes.
English: A seminar was organised in 2006 and aimed to co-ordinate national authorities’ actions to protect the European area concerned by the Anti-Doping Convention.
French: Un séminaire a été organisé en 2006. Il s’agissait de coordonner l’action des autorités nationales pour sécuriser l’espace européen concerné par Convention contre le dopage.