ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second key area of internal control that examiners must understand is the accounting system.
French: Le second aspect essentiel du contrôle interne que les contrôleurs doivent comprendre est le système comptable.
English: The donor had contributed $2,996,000 to the Tribunal.
French: Le donateur avait versé 2,996 millions de dollars au Tribunal.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation before imposing a limitation pursuant to 4.8.
French: Le gouvernement doit consulter la Première nation de Kluane avant d’imposer une limite visée à l’article 4.8.
English: • Infrastructure Canada-Prince Edward Island Partnership to Invest more than $38 Million in Prince Edward Island Communities [News Release]
French: • Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire façonnent les politiques publiques [communiqué de presse]
English: Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
French: Commerce intracommunautaire de biens: le pays partenaire doit être défini selon le principe de l'expédition.
English: In all cases, the fuel is hermetically sealed inside a suitable cladding which is designed to be the primary envelope encasing the fuel so as to provide suitable performance and safety during reactor operation.
French: Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage à l'état liquide ou solide; d. Des stations ‹ Produit › ou ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Information officers are available to help you, in English and French, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., Monday to Friday.
French: Des agents d'information peuvent vous aider, en français et en anglais, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.
English: To be perfectly honest, he is continuing the aggressive strategy of his country against mine — the Republic of Azerbaijan.
French: Pour être tout à fait honnête, il poursuit la stratégie agressive de son pays contre le mien - la République d'Azerbaïdjan.
English: Enrique Arosemena, Director of the new public TV channel (TV Ecuador), stressed the importance of opening the channel’s board of directors so that all sectors of society are represented.
French: Enrique Arosemena, directeur de la nouvelle chaîne de télévision publique (TV Ecuador), a insisté sur la nécessité d’ouvrir le conseil d’administration afin que tous les secteurs de la société soient représentés.
English: In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
French: Parallèlement à ces mesures législatives, la Communauté a lancé des programmes contribuant à la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: Counsel for Uni Foods argued that the evidence before the Tribunal establishes that there is a binding agreement between Canada and the European Union to limit subsidized imports of EU boneless manufacturing beef into Canada to 5,000 tonnes per year.
French: L’avocat de Uni Foods a allégué que les éléments de preuve soumis au Tribunal établissent qu’il existe un accord entraînant des obligations juridiques entre le Canada et l’Union européenne limitant à 5 000 tonnes par an les importations subventionnées, à destination du Canada, de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne.
English: Indian Government in the Community of Man (Regina:
French: Indian Government in the Community of Man, Regina, Federation of Saskatchewan Indian Nations, 1982, p. ix.
English: (4) If a notice of objection to a suspension under subsection (1) or (2) has been filed by a registered charity, the charity may file an application to the Tax Court of Canada for a postponement of that portion of the period of suspension that has not elapsed until the time determined by the Court.
French: (4) L’organisme de bienfaisance enregistré qui produit un avis d’opposition à une suspension prévue aux paragraphes (1) ou (2) peut présenter à la Cour canadienne de l’impôt une demande pour que soit reportée, jusqu’à un moment déterminé par cette cour, la partie de la période de suspension non encore écoulée.
English: With assets of more than 150 billion Swiss francs at the end of 1986, UBS is Switzerland's largest bank.
French: Avec un actif de plus de 150 milliards de francs suisses à la fin de 1986, elle est la plus grande banque de Suisse.
English: CO2A = CO2 concentration of the dilution air
French: CO2A = concentration de CO2 dans l'air de dilution
English: It follows that the applicant is entitled to request annulment of Articles 3 and 4 of the contested decision only in so far as they declare illegal and incompatible with the common market, and require repayment of, the aid granted within the framework of the PRI to Spanish SMEs which are members of the applicant and for which the transport of goods by road is their main business.
French: Il s'ensuit que la requérante n'est recevable à demander l'annulation des articles 3 et 4 de la décision attaquée que pour autant que ceux-ci déclarent illégales et incompatibles avec le marché commun, et exigent de récupérer, les aides accordées dans le cadre du PRI aux PME espagnoles qui sont ses membres et dont le transport de marchandises par route constitue l'activité principale.
English: The Division markets Nova Scotia, and Acadian tourism products in particular, to all target markets. Advertising activities are conducted in French for francophone markets in Québec.
French: Une variété de brochures et d'outils promotionnels sur la mise en marché du tourisme sont produits en français, y compris les trousses d'information pour les médias, un kiosque de présentation en français, le guide touristique Du rêve à l'aventure, la carte des routes panoramiques, les certificats de l'Ordre du Bon Temps, et le site Web de Tourisme Nouvelle-Écosse (www.nouvelle-ecosse.com).
English: • occupation, employment status, farming or mechanical skills; and
French: • occupation, états de service, compétences en agriculture ou en mécanique
English: In the year you dispose of your rental property, you can subtract this terminal loss from your rental income and, if the loss is more than your rental income, you can create a rental loss.
French: Vous pouvez déduire cette perte finale de vos revenus de location dans l'année où vous vendez le bien. Si votre perte finale est plus élevée que vos revenus de location, vous pouvez créer une perte de location.
English: This is expressed most directly in the electoral system of such a society which implies the right and the duty of each individual to make their own contribution to determining the policies to be adopted by it.
French: Ainsi, le système électoral d'une société démocratique prévoit que chaque individu a le droit et le devoir de contribuer à déterminer la politique qui sera adoptée.
English: SWBIG:
French: Les activités ciblées réalisées sur le terrain dans le cadre de ce projet suivaient un levé aéromagnétique détaillé exécuté au-dessus de la partie orientale de la péninsule Foxe en 2006.
English: The Working Groups and the Steering Committee of the Task Team will meet four times before August 2008, when its final recommendations will be presented at the International AIDS Conference in Mexico.
French: Les groupes de travail et le comité d’orientation se réuniront à quatre reprises avant le mois d’août 2008, date à laquelle la cellule de réflexion présentera ses recommandations finales à la Conférence internationale sur le sida à Mexico.
English: Selected Performance Indicators - Management actions:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Mesures prises:
English: As the application of the first ranked candidate had been received outside of the prescribed time period, the Appeal Board found that she should not have been considered a candidate in the competition and that her selection for appointment, therefore, was unlawful.
French: Comme la demande de la candidate qui s'était classée première avait été reçue passé la période prescrite, le comité d'appel a jugé qu'elle n'aurait pas dû être considérée comme une candidate au concours et que sa sélection en vue d'une nomination était par conséquent illégale.
English: The regulatory release limit for individual facilities within a given sector that will be needed to achieve this overall percentage reduction will be determined as part of the process to develop the detailed regulations.
French: Par exemple, le PRP du méthane est de 21, ce qui signifie que chaque tonne de méthane émise a un effet de réchauffement cumulatif au cours des 100 prochaines années qui équivaut à l’émission de 21 tonnes de CO2.
English: With the further downsizing, UNMIN would be headed by a representative, instead of a special representative of the Secretary-General.
French: Le nombre de postes occupés par du personnel recruté sur le plan international sera réduit de moitié environ.
English: Mr President, I am sure that you would agree that one of the functions of any politician is to lead by example.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que vous conviendrez que l'une des fonctions de tout homme politique est de montrer l'exemple.
English: If you wish to vote in provincial/ territorial electoral events, while serving and after release, you are subject to the rules of the province or territory where you have your residence.
French: Si vous désirez voter dans le cadre d’une élection provinciale ou territoriale lorsque vous êtes en service actif ou après votre libération, vous êtes assujetti aux règles de la province ou du territoire où vous résidez.
English: In the year since he has been in that apartment the man has remained sober and has painted two paintings, both of which have sold.
French: Pendant sa première année dans cet appartement, il réussit à rester sobre et peignit deux toiles qui furent toutes deux vendues.
English: Further business experience in project management, feasibility studies, strategic and business plans. Strong skills in business start-up and turnaround situations; solid facility with financial management, personnel and sales.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle R.C. (Dick) Craddock, B.S.A., P.Ag. 1807 - 9 th Av., Humboldt (SK) (306) 682-2737 (306) 682-4757 craddock@sasktel.net Craddock Farm Financial SK Institute of Agrologists
English: One of the ongoing challenges was helping Anatolii Dmitrovich understand why our interests lay there." Mr. Mahlstedt’s personal interest in environmental issues led him to Irkutsk, a 55-hour train trip east of Ekaterinburg, to meet local watershed management project operators eager to hear of Canada’s Fraser Basin Council, and ways it includes environmental stakeholders.
French: Elle a découvert que tater que, dans un monde de plus en les trois quarts des fidèles étaient des plus interdépendant, les membres de « Anatolii Dmitrovich avait simplement prévu s’entretenir avec nous et quelques femmes et que, pour la première fois, ses l’équipe de la WLU, tous de futurs memresponsables de la gouvernance en collègues étudiants russes commençaient bres influents de la société canadienne, à envisager que l’Église puisse jouer un aient déjà commencé à tisser des liens Russie, explique Mme Snider.
English: In the absence of such a determination, Health Canada considers it prudent to propose banning the use of these veterinary drugs in food-producing animals to protect the health of consumers.
French: En l'absence de telles données, Santé Canada considère qu'il est prudent de proposer l'interdiction de l'usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation afin de protéger la santé des consommateurs.
English: It has facilitated a dialogue in several contested areas in order to build confidence and momentum among the parties.
French: Elle a facilité le dialogue dans plusieurs zones contestées afin de créer la confiance et de lancer une dynamique entre les parties.
English: As Australia noted in its comments on WIPO/GRTKF/IC/9/5 the term misappropriation can cover a broad scope of issues and it needs further discussion and analysis by Member States.
French: Toutefois, ils reconnaissent également qu’il faut concevoir un système de traitement de la détention de ces droits et de la répartition des avantages qui en découlent conformément aux coutumes et aux normes autochtones.
English: Specifically, the Committee urges the State party to ensure that unaccompanied children receive protection, access to health care and education.
French: En particulier, le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte que les enfants non accompagnés bénéficient d'une protection, de l'accès à des soins de santé et d'une éducation.
English: Sometimes, this almost seems like a game or hypocrisy.
French: Parfois, cela ressemble à un jeu, ou à de l'hypocrisie.
English: • Apply 21st century biology to improve on existing 19th century assays e.g. systems biology, in vivo infection biology
French: • Recourir à la biologie du 21e siècle pour améliorer les tests datant du 19e siècle, p. ex. la biologie des systèmes, la biologie des infections in vivo.
English: At the national level, we have also enhanced our efforts in this area.
French: Nous avons également amélioré nos efforts au niveau national dans ce domaine.
English: A large number of the complaints are of ill-treatment, alleging failure to provide the required conditions for persons deprived of their liberty, such as proper health services and decent food, and they are just as consistent as the complaints described above in reporting acts of unequal treatment and discrimination among prisoners.
French: Une bonne partie des plaintes allèguent de mauvais traitements, notamment l'absence de services essentiels, tels qu'un véritable accès aux prestations de santé ou à l'alimentation nécessaires aux personnes privées de liberté et, enfin, non moindres que les précédentes, certaines plaintes allèguent des actes d'iniquité et de discrimination à l'encontre de certains détenus.
English: There are many Riads in Marrakech, Morocco. This particular riad is located in the medina and only 10 minutes from the Jamma L Fna square, shops, restaurants and famous zouk markets.
French: Ce Riad Badra Marrakech est très bien situé au coeur de la Médina, à seulement 10 minutes de la place Djemaa el Fna, des commerces, des restaurants et des fameux Souks!
English: In collaboration with Aboriginal groups, the Government is developing culturally appropriate resources and materials to support the provincially prescribed curriculum that eliminates stereotypes and fosters academic achievement of Aboriginal learners.
French: En collaboration avec les groupes autochtones, le gouvernement élabore des ressources et du matériel adaptés à la culture afin d’appuyer le programme provincial prescrit qui élimine les stéréotypes et fait la promotion du rendement scolaire des apprenants autochtones.
English: All delegations welcomed this proposal.
French: Toutes les délégations ont accueilli cette proposition avec satisfaction.
English: Deposit Account Number The Department assigns a unique deposit account number to each client, and this number must be quoted on all cheques, purchase order forms and correspondence relating to the deposit account so that the services provided may be charged to their account.
French: Numéro du compte de dépôt Le Ministère donne à chaque client un numéro de compte de dépôt particulier. Ce numéro doit paraître sur tous les chèques, les formules de bon de commande et la correspondance se rapportant au compte de dépôt pour que les services fournis soient imputés à ce compte.
English: Where the gas-discharge …Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge … le Règlement no 99.
English: Two thirds of the fish consumed in Europe, as we have already mentioned, are already imported in order to ensure a steady supply of raw material to our processing industry and fair prices to consumers.
French: Comme il a déjà été mentionné, deux tiers du poisson consommé en Europe sont déjà importés afin de garantir un approvisionnement constant de matières premières à notre industrie de la transformation et des prix équitables aux consommateurs.
English: (a) The need for sustained and enhanced efforts by the Government of Indonesia, UNTAET and the international community to urgently and comprehensively overcome the question of East Timorese refugees which has brought complex ramifications;
French: a) La nécessité pour le Gouvernement indonésien, l'Administration transitoire et la communauté internationale de déployer des efforts accrus et soutenus pour régler d'urgence et de manière globale la question des réfugiés est-timorais, dont les ramifications sont complexes;
English: The Liber miraculorum in the Codex Calixtinus gives particulars of many miraculous happenings.
French: Le Liber miraculorum dans le Codex Calixtinus donne des détails explicatifs sur d e n o m b r e u x événements miraculeux.
English: University research takes on a clearly competitive cast, however, when the results are likely to lead to economic advantage.
French: La recherche est d’autant plus marquée par l’esprit de compétition que ses résultats sont susceptibles de valorisation économique.
English: The 18 carat gold oscillating segment is finished with a satiné circulaire treatment, while the central part is colimaçonnée. The Swiss finisseurs’ standard of craftsmanship is manifested by the care taken in decorating even the smallest components, such as the screw heads, which are polished.
French: Le savoir-faire des finisseurs suisses transparaît dans le soin extrême apporté à la décoration des composants les plus infimes, comme les têtes de vis, qui sont polies et chanfreinées.
English: The goals of the system are to: ▪ develop and disseminate timely, and targeted information designed to reduce the risk of medication incidents. ▪ develop and disseminate information on best practices in safe medication use systems; ▪ collect and analyze standardized data on medication incidents; and ▪ facilitate the implementation of standardized reporting of medication incidents Ten Privacy Principles (a) Accountability:
French: Ses objectifs sont : ▪ recueillir et d’analyser les données sur les incidents médicamenteux; ▪ faciliter la mise en œuvre d’une déclaration normalisée des incidents médicamenteux; ▪ développer et diffuser en temps opportun une information ciblée conçue pour réduire les risques d’incidents médicamenteux; et ▪ élaborer et diffuser l’information à propos des meilleures méthodes relatives à l’utilisation sécuritaire des médicaments.
English: Canadian Culinary Federation, Brandon Branch, 1570 18th Street, Brandon, MB, R7A 5C0, Telephone: (204) 272-0602.
French: Canadian Culinary Federation, Brandon Branch, 1570 18th Street, Brandon, MB, R7A 5C0, Telephone : (204) 272-0602.
English: These changes have expanded the definition of "Observers" to include "Observers of CIHR's Peer Review Process" (previously restricted to "Observers of Peer Review Committees") and restrict the sharing of information to partners that are currently listed on the funding opportunity.
French: Les changements apportés au formulaire visent à élargir la définition « d'observateurs » pour inclure les « observateurs du processus d'examen par les pairs des IRSC » (auparavant limitée aux « observateurs des comités d'examen par les pairs »), et à restreindre la communication de renseignements aux partenaires actuels des possibilités de financement.
English: • no medical tests to determine your premiums, or upon renewal of your policy.
French: • aucun examen médical pour déterminer les primes ou lors du renouvellement.
English: 1) Bodies in the streets 2) Iraq refugee crisis continues to deepen 3) 20 June – World Refugee Day: Thai government must uphold the human rights of refugees; Danger ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 23/003/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 06/06 (ASA 23/002/2006 du 6 janvier 2006).
English: Friday, 20 February 2004
French: Vendredi 20 février 2004
English: It was only when he threatened to hit them with the bottle that they backed off.
French: Un jour, les gardes ont voulu le forcer à s’asseoir sur une bouteille ; ils n’y ont renoncé que lorsqu’il a menacé de les frapper avec la bouteille.
English: It is vital that we recognise the importance of this very young and growing sector.
French: Il est primordial que nous reconnaissions l'importance de ce secteur très jeune et en pleine expansion.
English: As German accounting aims at capital maintenance, risk capital remaining with the entity even for a short period of time, will be classified as equity.
French: L'objectif du système comptable allemand étant de maintenir le capital, le capital-risque qui reste dans l'entité considérée, même pour une courte période, est classé parmi les fonds propres.
English: The challenge was to strike a fair balance between the public’s right to information on major events and the interests, and rights, of certain of the key players concerned (e.g. sports federations, other rights holders, news agencies).
French: Le défi était d’établir un juste équilibre entre le droit du public à l’information sur des événements majeurs et les intérêts et droits de certains acteurs clés concernés (fédérations sportives, détenteurs d’autres droits, agences de presse).
English: • Ethics check list [HTML]
French: • Check-list pour décisions éthiques [HTML]
English: This phenomenon was accompanied by the falling numbers of women taking unpaid child-raising leaves.
French: Ce phénomène s'est accompagné d'une réduction du nombre de femmes qui prennent un congé parental sans solde.
English: Rinse has bad taste and stains teeth.
French: Aide à réduire le tartre sus-gingival.
English: The European Diploma of Protected Areas is awarded to adequately protected natural areas of exceptional European interest, from the point of view of conservation of biological, geological or landscape diversity, taking into account also sustainable development programmes.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés est attribué à des zones naturelles bénéficiant d'un régime de protection adéquat et ayant un intérêt européen exceptionnel du point de vue de la conservation de la diversité biologique, géologique ou paysagère, en tenant également compte des programmes de développement durable.
English: They learned to make more productive use of all their opportunities, for example, by planting fruit trees and berry bushes on the marginal land on the slopes (and, at the same time, discouraging erosion).
French: Ils ont appris à faire un usage plus productif de toutes leurs ressources, par exemple, en plantant des arbres et des arbustes fruitiers sur les terres marginales des versants des collines (et, en même temps, freiner l’érosion).
English: (adapted) Article 2930 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities Ö Union Õ . ê Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force. ê 96/48/EC and 2001/16/EC Article 3031 This Directive is addressed to the Member States.
French: Les références faites à aux directives abrogées s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe X. ê 96/48/CE et 2001/16/CE (adapté) Article 2930 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés Ö l'Union Õ européennes. ê Les articles 1, 2 (de a) à p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 paragraphes 1 à 4, 11, 12, 13, 15, 16 paragraphes 1 et 2, 17, 18 paragraphes 1 à 3, 19 à 23, 24 paragraphes 2 et 3, 25 à 31 et les annexes I, III à VII sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur ci-dessus. ê 96/48/CE et 2001/16/CE Article 3031 Les États membres sont destinataires de la présente directive.