ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Information Newsletter and Forum Association for Information Management (ASLIB) Managing Information is a British-based online publication directed at anyone who manages information.
French: L'étude identifie les questions relatives à la recherche, l'indexation, le classement du contenu des sites Web par l'intermédiaire d'un moteur de recherche.
English: The major change occurred in the accumulation of organic litter, which increased 119% when averaged across all treatments.
French: Le changement majeur s'est produit dans le cas de l'accumulation de la litière, qui s'est accrue de 119% en moyenne pour l'ensemble des traitements.
English: Government of Canada Strengthens its Commitment to Artistic Excellence MONTRÉAL, November 23, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced a historic investment in the arts.
French: Le gouvernement du Canada plus que jamais engagé envers l'excellence artistique MONTRÉAL, le 23 novembre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un investissement historique pour les arts.
English: Working as a network, the College will set up special training in ESDP.
French: Fonctionnant en réseau, ce Collège mettra en place un enseignement spécifique sur la PESD.
English: (PT) The investigation conducted by the European Agency for Safety and Health at Work provides some worrying conclusions, stating that generalised unemployment is having negative consequences for the safety and health of workers.
French: (PT) L'enquête menée par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail fait état de conclusions préoccupantes, en déclarant que le chômage généralisé a des conséquences négatives sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: In October 2000, the Commission's Council of Governors approved the resulting conceptual framework for resolving disputes, which simplifies our screening and appeal processes, making them more transparent, cost-effective, fair and participatory--in short, more client-oriented.
French: En octobre 2000, le Bureau de direction du Conseil a approuvé le cadre conceptuel ainsi élaboré, qui rend nos processus de contrôle et d'appel plus simples, transparents, efficients, équitables et participatifs - bref, plus axés sur le client.
English: • The Department sponsored the Canadian Labour and Business Centre's workplace well-being study and participated in the Linda Duxbury/Health Canada survey on work-life balance.
French: · Des produits ont été ajoutés à Strategis ou ont été sensiblement améliorés, notamment : - Guide de télésanté/santé_e; - Stratégie de développement durable; - Données sur le commerce en direct; - Plan d'investissement communautaire du Canada; - Spectre en direct; - Passerelle de la biotechnologie.
English: I believe that the credibility of this Parliament and the other Community institutions depends on our finding solutions to the biggest problem faced by the citizens of the Union: job creation.
French: Je pense que ce Parlement et les institutions communautaires seront crédibles si elles apportent une réponse au principal problème des citoyens de l'Union: la création d'emplois.
English: • While significant improvement was noted in the area of planning and monitoring of the work, there are still minor issues that need to be addressed.
French: • Bien qu’une amélioration importante ait pu être constatée concernant la planification et le contrôle du travail, il reste encore quelques questions mineures à examiner.
English:  Undoubtedly useful comparative information is regularly collected across the Canadian public service in the context of particular program areas, and this might be so in other jurisdictions.
French: Ils ne peuvent fermer les yeux devant des pratiques douteuses ou contraires à l’éthique, même si les faits se produisent à l’extérieur de leur champ de pouvoir direct.
English: By Appointment Year Round exhibits of art work.
French: Sur rendez-vous Year Round exhibits of art work.
English: To what extent is retirement involuntary as opposed to voluntary?
French: Dans quelle mesure la retraite est-elle involontaire plutôt que volontaire?
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani continues to be forcibly confined to a room in her family's home in the capital, Doha.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 22/003/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’EXTRA 30/01 (MDE 22/001/01 du 23 mai 2001).
English: Apartments are for one to 3 people and have background music and a balcony or terrace with wonderful views.
French: Les appartements sont prévus pour une à trois personnes et disposent de musique d'ambiance et de balcon ou terrasse offrant de fabuleux points de vue.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte dans le droit interne.
English: It was towards the restoration of human rights and multi-ethnicity that made the international community intervene in Kosovo in 1999.
French: C'est pour le rétablissement des droits de la personne et de la multiethnicité que la communauté internationale est intervenue au Kosovo en 1999.
English: I ask that this honourable House vote for our initiative.
French: Je demande à cette Assemblée de voter en faveur de notre initiative.
English: In addition, the Council held consultations of the whole on 11 occasions.
French: Il s'est également réuni 11 fois en consultation plénière.
English: It maintained that the terms of reference and the objectives of the Committee should be defined as clearly as possible.
French: Elle a maintenu qu’il convenait de définir de façon aussi claire que possible le mandat et les objectifs du comité.
English: • the safety, quality and efﬁcacy of the health products they use;
French: • la salubrité et la qualité des aliments consommés;
English: The increase in the French language population in these provinces is mainly attributable to the arrival of Francophones from other provinces, especially Quebec.
French: Les hausses de la population de langue française enregistrées dans ces trois provinces étaient principalement attribuables à l’arrivée de francophones en provenance d’autres provinces, en particulier du Québec.
English: (d) Arrange the information in an instructive fashion, for example, by presenting charts or tables giving a percentage breakdown of the responses to the biennial questionnaire in order to illustrate the results achieved in meeting each of the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration;
French: d) De présenter l'information de façon instructive, par exemple en proposant des graphiques ou des tableaux donnant la répartition en pourcentage des réponses au questionnaire biennal, de manière à illustrer les résultats obtenus dans la réalisation de chacun des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique;
English: The February 2001 mission to Boston, led by ACOA's Minister, generated $1.9 million in short-term sales with 37 companies participating.
French: La mission de février 2001 à Boston, dirigée par le ministre de l'APECA, a donné lieu à des ventes à court terme de 1,9 million de dollars et 37 entreprises y ont participé.
English: To improve real time communication between remote sites, it is now possible to use visioconferencing on digital networks and the Internet thanks to multimedia interfacing.
French: Pour une meilleure communication entre des sites éloignés en temps réel, la visioconférence, grâce à l’échange d’images et de sons, est utilisable sur réseau numérique et sur Internet.
English: HIV testing, in particular pre-natal testing, must be confidential, requires informed consent, and should be accompanied with counselling and information on treatment options (including treatment to prevent mother-to-child transmission).
French: Les tests de dépistage du VIH, notamment les tests prénatals, doivent être confidentiels ; ils exigent un consentement éclairé et doivent s’accompagner de conseils et d’informations sur les possibilités de traitement (y compris les traitements destinés à empêcher la transmission du virus de la mère à l’enfant).
English: The general standards recommended by the European Union cannot be adapted to the specific characteristics of territories without dialogue between the Union and the crossborder territories.
French: L’adaptation aux spécificités territoriales des normes générales, préconisées par l’Union, ne pourra se faire sans un dialogue interactif entre l’Union européenne et les territoires transfrontaliers.
English: An obligation for food manufacturers to indicate the role of their food in relation to these nutrients and reference values on the label is contained in article 7.
French: L'article 7 fait obligation aux fabricants d'aliments d'indiquer le rôle de leurs aliments par rapport à ces nutriments et valeurs de référence sur l'étiquetage.
English: 42-43 and 45, and the related report of the Advisory Committee, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/45/7/Add.13), para.
French: 42, 43 et 45, et le rapport correspondant du CCQAB, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 7 (A/45/7/Add.13), par.
English: For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Les valeurs de fumées du cycle d'essai doivent être mesurées sur le mode coefficient d'absorption lumineuse.
English: Because of a falling-off in demand and low raw materials prices, our inflation has sunk to an all-time low.
French: Les prix peu élevés des matières premières résultant de la baisse de la demande ont fait baisser notre inflation à un niveau historique.
English: • The Medical Response Teams (MRT) and Mission Support Teams (MST) for the Ottawa Unit fully recruited and contracted;
French: • Tous les membres des équipes d'intervention médicale et de soutien de mission de l'unité d'Ottawa soient recrutés et engagés par contrat;
English: You will find here a lot of products of Marcel Cerdan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marcel Cerdan aux meilleurs prix.
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund, in particular their fund-raising activities;
French: Soutient les membres du Conseil d'administration du Fonds dans leurs travaux, en particulier leurs activités de collecte de fonds;
English: • Provides increased professional recognition for the IM Community and
French: • favorise une meilleure reconnaissance de la profession pour la communauté de GI
English: They have never had a Canadian visitor before, and are eager to show me how they use their school filter.
French: Au signal, les enfants vietnamiens crient « Chao, Chao Cac Chu » (Bienvenue, Oncles), et les religieuses de la prématernelle Loving Cross me font visiter les environs.
English: The Secretary-General also used the Fund increasingly to support countries he had visited or who had approached him directly for support.
French: Le Secrétaire général demande également d'utiliser de plus en plus le Fonds pour aider des pays dans lesquels il s'était rendu ou qui l'avaient contacté directement pour obtenir une aide.
English: Habitats for many wildlife species have been reduced.
French: Les habitats de nombreuses espèces sauvages ont été réduits.
English: In regard to support for the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, a delegation of the transitional Government, led by the Minister of Finance, and including nine ministers representing all the components of the Transitional Government, met with development partners in Paris for a two-day Consultative Group meeting on 17 and 18 December 2003.
French: En ce qui concerne l'accompagnement du relèvement de la République démocratique du Congo, une délégation du Gouvernement de transition, menée par le Ministre des finances, et comprenant neuf ministres représentant toutes les composantes du Gouvernement de transition, a rencontré les partenaires de développement à Paris pendant une réunion du Groupe consultatif les 17 et 18 décembre 2003.
English: This official visit of two days gave him the opportunity to meet Sweden's main political figures: PM Frederick Reinfeldt and members of his government, Carl XVI Gustaf, the King of Sweden, and members of parliament, with whom the president discussed the future of Europe. 
French: Cette visite officielle de deux jours lui a permis de s'entretenir avec les principaux responsables politiques du pays : le Premier ministre Frederick Reinfeldt et les membres de son gouvernement, le roi Charles XVI Gustave de Suède ainsi que les membres du parlement avec lesquels il a eu l'occasion de débattre de l'avenir de l'Europe.
English: Keywords: organotin(IV), EXAFS, structure, potentiometry.
French: [Traduit par la rédaction]
English: The savings for the average worker in 2000 will be $260 compared to what he or she would have paid under the 1994 rate.
French: Les économies pour le travailleur moyen en 2000 sont de 260 $ par rapport à 1994. Globalement, les employeurs et les employés réaliseront des économies de l’ordre de 5,2 milliards $ par rapport à leurs cotisations de 1994.
English: • Reality for doctoral students :0/0 To develop common knowledge Planned
French: • Réalité pour les étudiants au doctorat : 0/0 Développer un contexte de connaissances commun Prévu
English: H.Q. 1st Cdn Corps file Ops 3-3-1-2 Div.
French: Archives du Royaume-Uni.
English: • Achieve greater transparency on issues related to AMPA by introducing mechanisms which allow more i n f o r mation exchange betwe en management and stakeholders inside and outside AAFC;
French: Établir un équilibre entre la satisfaction des clients concernant le moment opportun des garanties de prix accordées dans le cadre du PMCP et la prudence nécessaire pour éviter la responsabilité éventuelle.
English: Storage should be provided so that no film receives more than 1.75 FGy (0.2 mR) of radiation before use.
French: À l’entrée, on doit trouver un voyant lumineux indiquant si la pièce est en usage ou non.
English: With regard to society one can generally claim that young people are strongly individualised and they have ever fewer chances to develop the values and skills of community.
French: Concernant les phénomènes de société, on peut affirmer que les jeunes sont fortement individualistes et qu’ils disposent de moins en moins de possibilités susceptibles de les aider à développer des valeurs et des aptitudes au sein de la communauté.
English: But now, looking at the sugar sector, the arrangement that was signed up to not very long ago can be changed!
French: Mais aujourd'hui, s'agissant du secteur du sucre, l'arrangement qui a été conclu il n'y a pas très longtemps peut être modifié!
English: Book the best hostels in Peso da Régua with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Peso da Régua avec Hostelsclub.
English: Traditional knowledge based innovations or expressions may be individual creations, to which communal responsibilities attaches, and which may be subject to both formal and customary laws.
French: Les innovations fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations individuelles auxquelles peuvent s’attacher des responsabilités collectives et qui peuvent être assujetties à la fois aux lois formelles et coutumières.
English: Wood is composed of cellulose (a molecule with an affinity for water) and it is porous; as a result it is vulnerable to humidity.
French: Comme le bois contient de la cellulose (une molécule hydrophile) et est poreux, il est vulnérable à l’humidité.
English: Unlike under the previous programme, provision is rightly made for possible participation by countries covered by neighbourhood agreements, countries involved in accession procedures or applying for membership and certain western Balkan countries.
French: Contrairement au programme précédent, il est tenu compte de la participation éventuelle de pays tiers impliqués dans des accords de voisinage, des procédures ou des demandes d'adhésion et de certains pays des Balkans occidentaux.
English: To create an CD image file, select the File image option.
French: Pour créer un fichier image de CD, sélectionnez l'option Fichier image.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -De polyéthylène ou de polypropylène : 5607.41.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses KGM En fr.
English: "With your family, there is no one to replace you -- you're it.
French: Extrait d'un article paru dans le Petawawa Post.
English: , the kill flag is checked before each block of rows are read from the original table.
French: le thread de terminaison est vérifié avant la lecture de chacune des colonnes de la table d'origine.
English: Hotels in Alcudia are being built and renewed all the time. What ever kind of hotel you're looking for you'll find it here.
French: Ici vous trouverez toutes les offres d'hôtels á Alcudia.
English: consultant for the BC First Nations Chiefs’ Health Committee: personal communication).
French: L’origine ethnique était précisée dans 16 244 (85,8 %) de ces cas; parmi ceux-ci, 509 (3,1 %) étaient des Autochtones.
English: Land of 10 400 m² on the coastal road to Safi at 18 km from Essaouira.
French: Terrain de 10 340 m² sur la route côtière de Safi a 18 km d'Essaouira.
English: • the approach for members of this class already in commerce, including early risk management action;
French: • l'approche pour les membres de cette classe qui sont déjà commercialisées, incluant des actions de gestion du risque initiales;
English: Welcomes the progress made in improving the status of women, and urges the Government of Cambodia to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations déjà apportées à la condition de la femme, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de combattre toutes les formes de violence à leur endroit et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique ;
English: Ms Staal, the Chairperson of the Selection Board, conceded this allegation to the extent that she agreed the Selection Board had given Mr. Carriere too many marks for his answer to question 2, and that his answer was no better than Mr. Paolucci’s answer.
French: Mme Staal, présidente du jury de sélection, concède cette allégation dans la mesure où elle admet que le jury de sélection a attribué à M. Carriere trop de points pour sa réponse à la question 2 et que sa réponse n’était pas meilleure que celle de M. Paolucci.
English: Specific concerns about the situation of girls were also raised by CRC and CEDAW, which referred to illiteracy and school drop out rates disproportionately affecting rural girls.
French: Des préoccupations du même ordre concernant la situation des filles ont également été exprimées par le Comité des droits de l'enfant et par le CEDAW, qui a fait référence aux taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire anormalement élevés chez les filles en milieu rural.
English: Furthermore, we must promote international dialogue in the short term and step up this dialogue with the producing countries in order to convince them of our common interest in price stability - an issue which they themselves have raised - putting forward the objective of a price band.
French: En outre, nous devons susciter le dialogue sur le plan international à court terme, intensifier ce dialogue avec les pays producteurs pour les convaincre de l'intérêt commun de la stabilité des prix - point qu'ils ont eux-mêmes abordé - , l'objectif étant l'instauration d'une fourchette de prix.
English: Article 14, paragraph 5 does not require States parties to provide for several instances of appeal.
French: La détention avant et pendant le procès doit être évitée dans la mesure du possible.
English: Young people have the right, representing the Europe of today, but particularly the Europe of tomorrow, to turn it into how they imagine it will be.
French: Les jeunes ont le droit, en tant que représentants de l'Europe d'aujourd'hui, mais surtout de l'Europe de demain, d'en faire ce qu'ils souhaitent qu'elle devienne.
English: (5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
French: (5) Les activités liées à l’innovation et aux PME soutenues au titre du programme-cadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.
English: In response to that request, delegations are referred to the document entitled “Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations: contribution from the United Nations Volunteers Programme” (A/AC.253/16/Add.7).
French: Comme suite à cette requête, les délégations pourront se reporter au document intitulé « Rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentés par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées : contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies » (A/AC.253/16/Add.7).
English: At the same time, there needs to be a way to identify clearly the impact of changes in resources, either financial or equipment, on program outputs.
French: En même temps, nous devons pouvoir compter sur un moyen qui nous permette clairement de cerner les répercussions sur les produits des programmes que provoquent les changements apportés aux ressources consacrées au domaine, aussi bien en matière financière que de matériel.
English: Rural Poverty in India in an era of Economic Reforms Devendra Kumar Pant and Kakoli Patra 2001-11-07 Open file
French: Rural Poverty in India in an era of Economic Reforms Devendra Kumar Pant and Kakoli Patra 2001-11-07 ouvrir le fichier
English: On the other hand, it states that the impact of trawl gear on the deep-sea bed has barely been investigated.
French: Par ailleurs, il estime que l'impact des chaluts sur le fond marin a à peine été analysé.
English: (a) During the three and six months ended June 30, 2008, the Company recorded nil and $44 million, respectively, in assets it acquired through equipment leases ($2 million and $8 million in the three and six months ended June 30, 2007, respectively), for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: La Compagnie investit de façon continue dans des programmes d’immobilisations pour le renouvellement des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres investissements visant à saisir des occasions de croissance ainsi que d’améliorer la productivité de la Compagnie et la fluidité de son réseau.
English: PDF fillable ci1-fill-07b.pdf (327 KB) Last update: 2007-04-27. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct ci1-fill-07b.pdf (327 ko) Mise à jour : 2007-04-27. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Government of Canada works diligently to protect the safety of the Canadian food supply and the health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada met tout en ouvre pour protéger la sécurité de la chaîne alimentaire au Canada et la santé de la population.