ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our talks you can find out more about solutions to your problem.
French: Venez à nos réunions pour en apprendre davantage sur les solutions à votre problème.
English: That is precisely the order that my Group supports and that is also the reason why for example we support the action of the European Union in Macedonia and Bosnia.
French: C'est précisément cet ordre que soutient mon groupe et c'est aussi la raison pour laquelle nous soutenons par exemple l'intervention de l'Union européenne en Macédoine et en Bosnie.
English: CN submitted that its clear intent is to sell the subject railway lines, not to proceed with their discontinuance.
French: Il a fait valoir qu'il avait manifestement l'intention de vendre les lignes de chemin de fer visées, et non de mettre fin à leur exploitation.
English: Europeans should thank the Chinese currency peg for the part it is playing in this.
French: Les Européens peuvent remercier les Chinois pour le rôle que la fixation de leur monnaie joue dans ce phénomène.
English: Question Sheet What was it like being 15 years old?
French: Questionnaire C’était comment d’avoir 15 ans ?
English: In the years that followed the store became a national cutural music centre.
French: Au fil des années, le magasin est devenu un centre culturel national de musique.
English: 2.1.2 The EC Proposal EC is proposing to list thallium on the NPRI for the 2004 reporting year in order to: allow for monitoring releases of point sources; encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases and take action if necessary if releases increase.
French: Proposition d’EC EC propose d’inscrire le thallium dans l’INRP pour l’année de déclaration 2004 afin de permettre la surveillance des rejets provenant de sources ponctuelles, d’encourager les mesures volontaires visant à réduire les rejets, de permettre de suivre les progrès réalisés en vue de la réduction des rejets et de passer à l’action au besoin si les rejets augmentent.
English: Within thirty days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the arbitral tribunal to correct in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of similar nature.
French: Dans les 30 jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature.
English: Michaëlle Jean -30- Media Information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca
French: Michaëlle Jean - 30 - Renseignements pour les médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca
English: Human resources management (item 123).
French: Gestion des ressources humaines (point 123).
English: In particular, the Committee expresses concern about the trafficking and sexual exploitation of girls stemming from poverty and from their need to provide support to their families.
French: Il regrette qu'il n'existe pas de données sur ces questions et que l'État partie n'ait pas mis au point un plan national de lutte contre la traite.
English: Hence, as was made clear at the June meeting, Article 10(2) is redundant and confusing.
French: N'étant pas nécessaire dans le cadre du présent projet, il est supprimé.
English: States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financière, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.
English: Personal scope The Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, authorises public officials to form, join and leave trade unions (Section 44.1).
French: Champ d’application personnel La loi sur les fonctionnaires n° 67 du 27 juillet 1999 prévoit que les fonctionnaires ont le droit de constituer des syndicats, d’adhérer et de mettre fin à leur adhésion (article 44.1).
English: States should:
French: Recommandations relatives à l’intervention, destinées aux:
English: A magnificent view of the St. Lawrence River and the mouth of the Saguenay Fjord is offered to you.
French: Une vue magnifique sur le fleuve Saint-Laurent et l'embouchure du fjord du Saguenay s'offre à vous.
English: PCO’S RECORDS MANAGEMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE GESTION DES DOCUMENTS DU BCP
English: These are available on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ Web site at http://www.osfibsif.gc.ca, by referring to the "Suppression of Terrorism" link.
French: Elles sont disponibles dans le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières, à http://www.osfi-bsif.gc.ca, en cliquant sur la rubrique « Lutte contre le terrorisme ».
English: • A municipality negotiating for the net salvage value of a line to be discontinued may not have the same benefit available to it as a municipality negotiating for continued operations of a line, as the Agency does not have the authority under Section 145 (as it does under the net salvage value process of Section 143) to reduce the net salvage value of a railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce traffic.
French: • Une municipalité qui négocie la valeur nette de récupération d'une ligne devant être abandonnée ne jouira peut-être pas des mêmes avantages que celle qui négocie la reprise de l'exploitation d'une ligne, car l'Office n'a pas le pouvoir qu'il détient en vertu de l'article 145 (qu'il détient en vertu de dispositions similaires dans l'article 143) de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie d'infrastructure qu'il croit avoir été retirée par la compagnie de chemin de fer pour réduire le trafic sur la ligne.
English: As the federal regulator, the CFIA is responsible for monitoring compliance with federal legislation by those businesses engaged in the production and distribution of federally regulated food and food products.
French: Rôle de l’ACIA – À titre d’organe de réglementation fédéral, l’Agence assume la responsabilité de la surveillance de la conformité aux lois fédérales des entreprises qui exercent leurs activités dans le domaine de la production et de la distribution d’aliments et de produits alimentaires réglementés.
English: "The sessions allow procurement officers and other representatives from government departments and agencies to ask questions and discuss key issues about the policies and processes surrounding standing offers," says PWGSC’s Doug Haferkamp, Manager, Standing Offer Management Office.
French: « Ces séances permettront aux agents responsables de l’approvisionnement ainsi qu’aux autres représentants des ministères et des organismes de poser des questions et de soulever des points importants sur les politiques et les processus liés aux offres à commandes, précise Doug Haferkamp, gestionnaire, Bureau de la gestion des offres à commandes, TPSGC.
English: HALO Trust has marked the majority of high and medium priority land and is working to clear the highest priority land as quickly as possible.
French: HALO Trust a délimité la majeure partie des champs de mines à priorité élevée ou moyenne et s’efforce de déminer le plus rapidement possible les zones les plus prioritaires.
English: • Describe the milieu in which the Mentee will be placed.
French: • Décrivez le milieu dans lequel le stagiaire sera placé.
English: We are in favour of the market being opened up to all kinds of responsible operators, with an independent body to scrutinise them.
French: Voilà pourquoi nous sommes pour l'accès de toutes sortes d'entreprises sérieuses et la surveillance par un organe indépendant.
English: Equality of legitimate and illegitimate children
French: Égalité des enfants légitimes et des enfants naturels
English: This new collective agreement, which was negotiated in June 2006, guarantees the jobs and seniority of Canadian Forces Reservists, whose civilian employment is with these emergency services, when they are called out for military duty at home or abroad.
French: La nouvelle convention collective négociée en juin 2006 protège les emplois et l’ancienneté des réservistes des Forces canadiennes qui travaillent dans le civil pour ces services d’urgence quand ils sont appelés à remplir des tâches militaires au pays ou à l’étranger.
English: GL SYSTEMS CANADA Reference Number: 2008006706 Contract Date: 2007-11-29 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-12-05 to 2008-03-31 Contract Value: $69,926.08 Comments:
French: GL SYSTEMS CANADA Numéro de référence : 2008006706 Date du contrat : 2007-11-29 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 69 926,08 $ Commentaires :
English: In other words, past violations could indicate a risk.
French: Autrement dit, des infractions passées pourraient indiquer un risque.
English: Intelligence agencies within the Member States of the Union, together with Europol, must work together more closely in terms of exchanging intelligence information if the terror networks operating in Europe are to be broken.
French: Pour briser les réseaux terroristes opérant en Europe, les agences de renseignements des États membres de l' Union, ainsi qu' Europol, doivent travailler en plus étroite collaboration en termes d' échange des renseignements.
English: For example, as a woman’s age increases, her risk of having a baby with Down syndrome also increases.1,2 Furthermore, antepartum complications associated with delayed childbearing include increased risks of spontaneous abortion, gestational diabetes, hypertension, pre-eclampsia, placenta previa and prenatal hospital admission.3 Labour and delivery complications shown to increase with advanced maternal age include malpresentation, fetal distress, prolonged labour, operative deliveries and postpartum hemorrhage.3-5 Studies have shown that babies of older mothers are at increased risk of preterm birth, multiple birth, low birth weight and admission to newborn intensive care.6 Some recent evidence suggests, however, that older women with prudent health behaviours (e.g., smoking abstinence) who receive good quality obstetric care are not at increased risk of complications such as preterm birth and small-forgestational age infants.3,5 Rates of live births to older mothers were calculated using vital statistics data.
French: Résultats
English: It has also been proven that diesel oil has an important role to play in reducing exhaust emissions from diesel engines.
French: L'importance considérable que joue le gazole dans la réduction des émissions à l'échappement des moteurs diesel a aussi été mise en évidence.
English: If using decoys when hunting with recorded snow goose calls, decoys must be white.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux doivent Ãªtre blancs.
English: Burnaby Art Gallery Burnaby , British Columbia Tourism Region:
French: Burnaby Art Gallery Burnaby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: DISTRIBUTION Global range The Spotted Turtle’s distribution is restricted to eastern North America (Figure 2).
French: En outre, la tortue mouchetée est beaucoup plus grande que la tortue ponctuée, et son menton ainsi que sa gorge sont jaune vif.
English: They also ensure that monitoring information is complete, accurate and valid.
French: Ces mécanismes permettent aussi d'assurer que les données sur le contrôle sont complètes, exactes et valides.
English: • Member from the community at large with expertise in early childhood education;
French: • membre d'une communauté avec expérience dans le domaine de l'éducation de la petite enfance
English: Overview and Background  In 1993, UNITAR and the Climate Convention Secretariat launched a pilot climate change programme, called `CC:Train', followed by a full three year programme to address problems that developing countries were facing in managing climate change issues.
French: En 1993, l'UNITAR et le secrétariat de la Convention sur les changements climatiques ont lancé un programme pilote sur les changements climatiques (CC : train), suivi par un programme complet de trois ans, en vue d'aborder les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement pour faire face aux changements climatiques.
English: 12.5.4 The outlet line from PEC1 is connected directly to the calibration gas port of STC1.
French: 12.4.7 Les résultats obtenus devraient concorder avec ceux obtenus à l’article 12.2.6.
English: In Ambulatory Care Transmissions may occur in hospital emergency rooms, clinic waiting areas and physicians’ offices.
French: Transmission dans le cadre des soins ambulatoires Les salles d’urgence des hôpitaux, les salles d’attente des cliniques et les cabinets des médecins peuvent être des lieux de transmission.
English: Beef Dairy Hog Sheep Other Animals Poultry and Egg Other Poultry Vegetable Greenhouse and Nursery Fruit Grain and Oilseeds Other
French: Boeufs Produits laitiers Porcs Moutons Autres animaux Volailles et oeufs Autres volailles Légumes Serre ou pépinière Fruits Céréales et oléagineux Autre
English: 1.1.2 The audit of the grants and contributions internal management framework was conducted in July and August 2001.
French: 1.1.2 La vérification du cadre de gestion interne des subventions et des contributions a été menée en juillet et en août 2001.
English: [5] The 2004 SAR figures are the most recent available, as DND and the Coast Guard are modernizing database tracking.
French: [5] Source des données :
English: This is a good start, but much remains to be done.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a mis sur pied une direction distincte chargée d’écarter cette menace.
English: Since persons are detained pursuant to section 103 of the Immigration Act, Ms. Jelani's answer corresponded to the board's expected answer 'persons arrested under A 103'.
French: Puisque des personnes peuvent être détenues en vertu de l'article 103 de la Loi sur l'immigration, la réponse fournie par Mme Jelani correspond à la réponse attendue du jury de sélection :
English: The lack of consistency in the definition of duty to accommodate between the EEA and the CHRA, i.e. "reasonable accommodation" versus "duty to accommodate up to the point of undue hardship", was raised as an issue during the 2001 EEA review, but unfortunately no change was made to the EEA.
French: La question du manque de cohérence entre la définition de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation contenue dans la LEE et celle qu’on trouve dans la LCDP (c.-à-d. « mesures raisonnables d’adaptation » par rapport à « obligation de prendre des mesures d’adaptation si cela n’impose pas une contrainte excessive ») a été soulevée pendant l’examen de la LEE de 2001, mais malheureusement, aucune modification n’a été apportée à la LEE.
English: It seems to me quite right that you cannot vote on behalf of another person.
French: Il est exact qu'il est interdit de voter au nom d'une autre personne.
English: Jeffrey Wahba joined Nero in September 2009 as its CFO and is responsible for the overseeing all aspects of Nero’s financial organization globally.
French: Jeffrey Wahba a rejoint l'équipe Nero en septembre 2009 en tant que directeur financier ; son rôle est de superviser tous les aspects généraux de l'organisation financière de la société Nero.
English: Furthermore, the respondent submitted that, as the appellant could have recovered the sales tax paid in error from its suppliers, the goods in issue are not tax-paid goods as defined under subsection 120(1) of the Act and, therefore, do not meet the statutory definition of "inventory".
French: L'intimé a en outre soutenu que, étant donné que l'appelante aurait pu recouvrer de ses fournisseurs la taxe de vente payée par erreur, les marchandises en cause ne sont pas des marchandises libérées de taxe au sens du paragraphe 120(1) de la Loi et, donc, ne répondent pas à la définition réglementaire du mot « inventaire ».
English: INVASIVE PLANT COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Location :
French: INVASIVE PLANT COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: Although technology transfer is of great value in bringing about technological growth and development in developing countries, we must avoid uncritical acceptance and indiscriminate acquisition of technologies without properly considering the suitability, disability, and cost effectiveness of these technologies.
French: Même si les transferts de technologies peuvent contribuer à l’évolution technologique et au développement des pays en développement, il faut éviter que des technologies soient acceptées et acquises sans discernement, sans qu’on en ait analysé la pertinence, les inconvénients et le rapport efficacité-coût.
English: At present, the Health Canada Directives outline a 6 month deferral for travel to the UK between 1980 - 1996 and a 6 month deferral for travel to France for the same time frame.
French: Les lignes directrices actuelles de Santé Canada mentionnent une exclusion de six mois pour les personnes ayant voyagé au Royaume-Uni ou en France entre 1980 et 1996.
English: Right to equal treatment and political rights
French: Droit à un traitement égal et à la jouissance des droits politiques
English: To fulfil the first objective, the country programme will help the Government in strengthening national capacities in social inclusion, good governance and sustainable development.
French: Pour réaliser le premier objectif, le programme de pays aidera le Gouvernement à renforcer les capacités nationales dans les domaines de l'intégration sociale, de la bonne gouvernance et du développement durable.
English: Please indicate whether the State party intends to introduce legislative measures with a view to incorporating the Convention in national law.
French: Veuillez dire si l'Etat partie a l'intention d'adopter des mesures législatives dans le but d'incorporer la Convention dans le droit national.
English: In the framework of the United Nations global information campaign, over 100 international legal texts on human rights had been translated into Uzbek.
French: Dans le contexte de la campagne d'information mondiale des Nations Unies, plus d'une centaine de textes juridiques internationaux sur les droits de l'homme ont été traduits en ouzbek.
English: Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations2 (hereinafter "the Directive") was thus beefed up to make for greater control of the activities of these private organisations which play a crucial role in maritime safety and pollution prevention.
French: La directive 94/57/CE du Conseil du 22 novembre 1994 établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes2 (ci-après dénommée «la directive») a donc été renforcée pour prévoir un contrôle plus important des activités de ces organismes privés, qui jouent un rôle crucial dans la sécurité maritime et la prévention de la pollution.
English: Directs the research of a number of professional staff, determining parameters of research projects, monitoring their progress, and evaluating the finished products for adherence to professional scholarly standards, achievement of program goals, suitability for publication.
French: Diriger la recherche d'un certain nombre de professionnels, déterminer les paramètres des projets de recherche, contrôler l'avancement et examiner les produits finis pour évaluer l'observation des normes professionnelles du haut savoir, la réalisation des objectifs de programme et les possibilités de publication.
English: • managing access to Canada.
French: • maximiser les avantages des migrations internationales;
English: To ensure that our institutions reflect our shared commitment to democracy, our Government will continue its agenda of democratic reform by reintroducing important pieces of legislation from the last session, including direct consultations with voters on the selection of Senators and limitations on their tenure.
French: Pour ce faire, notre gouvernement poursuivra son programme de réforme démocratique. Il présentera donc de nouveau des projets de loi importants de la dernière session, dont ceux qui touchent la consultation directe des électeurs au sujet de la sélection des sénateurs et de la durée de leur mandat.
English: In support of the above allegation, the appellants wish to submit for consideration, four (4) decisions of the Public Service Commission of Canada in the case of Griffiths and Goad, dated June 16, 2000, Pamela Copeland, dated July 6, 2000, Aylward et al., dated April 27, 2001 and Beresford et Marsh, dated June 11, 2001.
French: En ce qui concerne l'allégation mentionnée ci-dessus, les appelants souhaitent présenter quatre (4) décisions de la Commission de la fonction publique du Canada, soit l'affaire Griffiths et Goad, datée du 16 juin 2000, l'affaire Pamela Copeland, datée du 6 juillet 2000, l'affaire Aylward et autres, datée du 27 avril 2001 et l'affaire Beresford et Marsh, datée du 11 juin 2001.
English: Toronto Flying Club: 137. Torpedo Bombing Schools: 63.
French: R.G.: 132r Gray, Robert Hampton: 71 Greenwood (N.-É.): 85, 206 Halifax (N.-É.): 75 Halliday, Hugh: 27r, 132r Hamilton (Ont.): 45 Harris, M/A Arthur: 183 Heakes, cmdt H.V.: 14 Heeney, A.D.P.:
English: Pending a decision upon their credentials, letters or other documents of appointment, Delegations and Observer Organizations shall be entitled to participate provisionally in the deliberations of the Conference as provided in these Rules.
French: Hasta que se adopte una decisión sobre sus poderes, cartas u otros documentos de designación, las Delegaciones y las Organizaciones observadoras estarán facultados para participar provisionalmente en los debates de la Conferencia, de conformidad con el presente Reglamento.
English: We recognize that there have been outbreaks of conflict in some parts of the developing world, particularly in Africa, in which a diamond, a natural resource of great beauty, was illicitly used to finance or fuel conflict, the so-called conflict diamonds.
French: Nous reconnaissons que des conflits ont éclaté dans certaines zones du monde en développement, notamment en Afrique, où les diamants, ressource naturelle de grande beauté, ont été utilisés de façon illicite pour financer ou alimenter le conflit - ce qu'on a appelé les diamants du sang.
English: For our part, we will continue working in our role as the Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
French: Pour notre part, dans notre fonction de présidence, nous continuerons de tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord cette année.
English: • Write-once media used to store all archived records and context Highest Digitized signature or digital signature protected by a smart card or other token and a biometric or do not make the signature process electronic
French: • Supports non effaçables utilisés pour mettre en mémoire tous les documents archivés et le contexte Le plus élevé Signature numérisée ou signature numérique protégée par une carte intelligente ou un autre jeton et un NIP ou un autre outil biométrique ou ne rend pas le processus de signature électronique
English: Though I do not wish to be redundant, I do wish to add my voice to Mr. Peres' voice in cautioning the Council, at this extremely sensitive time, when tensions and emotions are running high, not to add a new, complicating factor to an already difficult situation.
French: Tout en souhaitant ne pas faire de répétitions inutiles, je tiens à joindre ma voix à celle de M. Pérès en mettant en garde le Conseil, en cette période particulièrement délicate, où les tensions et les émotions sont vives, contre le risque d'ajouter un nouveau facteur de complication à une situation déjà difficile.