ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a court or competent authority of a requesting State Party that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property eventually would be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente d'un État Partie requérant ordonnant le gel ou la saisie, qui donne à l'État Partie requis un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article;
English: Stephanie Boyd is a freelance journalist and documentary film maker based in Lima, Perú.
French: Stephanie Boyd est une journaliste pigiste et réalisatrice de documentaires basée à Lima, au Pérou.
English: • Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "meteorology" includes measurement of certain ambient atmospheric conditions.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "météorologie" englobe la mesure de certaines conditions de l’atmosphère ambiante.
English: Among the elements not to be covered by the definition, the text being electronically signed, although it also plays an important role in the signature-creation process (through a hash function or otherwise), should obviously not be subject to the same confidentiality as the information identifying the signatory (ibid., para.
French: Parmi les éléments à ne pas inclure dans la définition, le texte signé électroniquement, quoique jouant également un rôle important dans le processus de création de signature (par une fonction de hachage ou autrement) ne doit manifestement pas être soumis à la même confidentialité que l'information qui identifie le signataire (ibid., par. 72 et 76).
English: Following ovariectomy, however, an increase in cell number occurred (to 10 000 cells/CA) by day 5 and cell number remained elevated until at least day 8.
French: Après l'ablation des ovaires, cependant, il se produit une augmentation du nombre de cellules (jusqu'à 10 000 cellules par corps allate) au jour 5 et ce nombre reste élevé au moins jusqu'au jour 8.
English: J.T. Teller and Lee Clayton, eds, Glacial Lake Agassiz (1983).
French: J.T. Tellerand et Lee Clayton, dir., Glacial Lake Agassiz (1983).
English: Finally, my third point.
French: Enfin, mon troisième point.
English: Among the new tenants, IOSIL Energy aims to become a leading producer in the emerging photovoltaic-silicon market by exploiting a lower-cost, granular silicon production technology.
French: Parmi les nouveaux locataires, IOSIL Energy souhaite s’imposer sur le marché émergent des cellules photovoltaïques au silicium en exploitant une technologie de production du silicium granulaire moins onéreuse.
English: The Canadian aquaculture sector represents a small market to manufacturers of therapeutic agents|21| and the cost associated with generating the necessary data to support product registration in Canada is often in excess of potential returns from their production and sale.
French: Le secteur canadien de l'aquaculture représente un petit marché pour les fabricants de produits thérapeutiques|21| et le coût associé à la production des données nécessaires à l'homologation des produits dépasse souvent les recettes qui pourraient être tirées de leur production et de leur vente.
English: The three founding partners of Pechel Industries Partenaires have worked together for more than seven years and own 100% of the management company.
French: Les trois associés fondateurs de Pechel travaillent ensemble depuis 1997 et détiennent 100% de la société de gestion.
English: We benefit from increased purchasing options as well as new ideas and processes from a diverse community of vendors.
French: Nous croyons également que nous pouvons bénéficier de nouvelles perspectives, idées et procédures offertes par des fournisseurs d'horizons divers.
English: • 14/12/1976 106th meeting - agenda, 45 kB, en . fr  14/12/1976 106th meeting - minutes, 922 kB, de . fr
French: • 09/12/1975 97th meeting - agenda, 16 kB, en . fr  09/12/1975 97th meeting - minutes, 2077 kB, fr
English: The European University Institute in Florence has submitted a fine project for our consideration, which makes our Treaties considerably shorter, more readable and easier to use, without even altering their content.
French: L'université européenne de Florence nous a mis un beau projet sur la table qui, sans même changer le contenu, fait de nos traités quelque chose de bien plus court, plus lisible et plus facilement utilisable.
English: Amnesty International wrote to President Bush emphasizing that if the CIA programme received detainees as it had before, he would have re-authorized the international crime of enforced disappearance. No reply had been received by the end of the year.One detainee, ‘Abd al-Hadi al-Iraqi, was reported to have been transferred from CIA custody to Guantánamo during the year.
French: Trois autres détenus de Guantánamo étaient inculpés fin 2007 ; deux d'entre eux étaient âgés de moins de dix-huit ans lorsqu'ils ont été arrêtés.
English: The two positions will be referred to collectively as the "Positions".
French: Les deux postes seront désignés collectivement sous le vocable de « postes ».
English: The new law replaced all the country's previous laws on insolvency and bankruptcy.
French: Cette nouvelle loi remplace les textes précédents sur l'insolvabilité et la faillite.
English: Language French English Skill Reading Writing Oral Reading Writing Oral Level P P B P P B Official language requirements Reading – As a secretary, the incumbent must type relatively complex letters and reports prepared by officers in the division to be signed by the supervisor.
French: Langues Français Anglais Habiletés Compréhen-sion de l'écrit Expression écrite Interaction orale Compréhen-sion de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau P P B P P B Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit – À titre de secrétaire, le titulaire doit dactylographier des lettres et des rapports relativement complexes préparés par des agents de la division pour la signature de son patron.
English: It is true that the evaluation of ENISA launched by the Commission in 2006 identified a number of problems, but it also identified positive aspects of the Agency's achievement in the light of the limited means at its disposal.
French: Il est vrai que l'évaluation de l'ENISA lancée en 2006 par la Commission a mis au jour un certain nombre de problèmes, mais elle a aussi permis d'identifier des aspects positifs des réalisations de l'agence à la lumière des ressources limitées dont elle dispose.
English: I am proud to see an outstanding diplomat and a very close friend occupying that very important position.
French: Je suis fier de voir un diplomate de votre envergure et un ami très proche occuper cette très importante fonction.
English: An overhead charge is also paid by CTBTO because it does not itself manage a common service.
French: Une contribution aux frais généraux est par ailleurs versée par l'OTICE car cette dernière ne gère aucun service commun.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHAPLEAU 74A CHAPLEAU 74A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHAPLEAU 74A CHAPLEAU 74A Réserve :
English: The special case of constant fishing mortality is particularly transparent, allowing the error to be segmented into easily interpreted terms.
French: Le cas spécial de la mortalité par pêche constante est particulièrement transparent, permettant la segmentation de l'erreur en termes facilement interprétables.
English: There remain many other problems for water in China.
French: Il reste beaucoup d'autres problèmes de l'eau en Chine.
English: • 2.4 ELECTION NOT TO COUNT A PERIOD OF LWOP (October 1997)
French: • 2.4 OPTION DE NE PAS COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉE (octobre 1997)
English: How well our recommendations are implemented Our medium-term result Organizations we audit implement our recommendations.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur afin de mieux évaluer comment les ministères mettent en œuvre nos recommandations.
English: • Review of senior executive PMAs
French: • Examen des EGR des cadres de direction
English: 1.3.2 Influence of NRCan's S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: 1.3.2 Influence sur la réglementation, des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: • Its understanding of the access-to-resources concept as a mechanism to facilitate conservation of these resources;
French: • sa compréhension du principe de l’accès aux ressources en tant que mécanisme facilitant la conservation de ces ressources ;
English: The measurement is an operation performed by a conscious operator.
French: La mesure est une opération effectuée par un opérateur conscient.
English: The manufacturer must supply evidence to the installer that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.
French: Il doit fournir la preuve à l'installateur que les pièces constituant le kit sont conformes à celles qui ont été employées dans le montage soumis aux essais et agréé par la station d'essais agréée.
English: Web Explorer is an invisible internet spy software that monitors and records all websites visited by the user of your computer.
French: A rise in temperature by 10 degrees may halve your drive's life expectancy!
English: Article 418c provides for the criminal act of “organizing a group and inciting commission of crimes of trafficking in human beings and smuggling migrants”, which covers the act of organizing a group, a gang or other association with the intention of trafficking in human beings or smuggling migrants.
French: L'article 418-c traite de l'infraction pénale consistant à «organiser un groupe et inciter à commettre des infractions visant à la traite des êtres humains et au trafic de migrants», ce qui recouvre la mise sur pied d'un groupe, d'une bande ou d'une autre forme d'association avec l'intention de se livrer à la traite des êtres humains ou au trafic de migrants.
English: • using creativity in recommending organisational design options, including at the corporate level, that are well matched to the client business plan
French: • faire preuve de créativité en recommandant différentes options de conception organisationnelle, y compris au niveau corporatif, qui concordent avec le plan d'affaires du client;
English: In the process of the reinvention of the United Nations, the starting point should be the General Assembly itself.
French: Dans le processus de réinvention de l'ONU, on devrait commencer par l'Assemblée générale elle-même.
English: Spores, mycelium, or fungal extracts were immobilized on polyethersulfone or polyvinylidene difluoride membranes.
French: Les spores, le mycelium ou les extraits fongiques ont été immobilisés sur des membranes de polyéthersulfone ou de polyvinylidène difluoride.
English: The Tribunal accepts the position of the appellant and the respondent that, in order to use the transaction value between BB&B and the appellant as the basis for the value for duty of the bowling capital equipment, the following criteria must be met: (a) there must be a sale between the appellant and BB&B; (b) that sale must be "for export to Canada"; (c) the appellant must be a "purchaser in Canada"; and (d) there must be an ascertained price paid or payable by the appellant to BB&B when the goods are sold for export to Canada.
French: Le Tribunal accueille la position de l'appelante et de l'intimé selon laquelle, pour déterminer la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles d'après la valeur transactionnelle entre BB&B et l'appelante, les critères suivants doivent être satisfaits : a) il doit y avoir vente entre l'appelante et BB&B; b) la vente doit être « pour exportation au Canada »; c) l'appelante doit être un « acheteur au Canada »; d) il doit y avoir un prix déterminé payé ou à payer par l'appelante à BB&B lorsque les marchandises sont vendues pour exportation au Canada.
English: As defined in the NSNR, a living organism that is undergoing systematic investigation or research by means of experimentation or analysis other than test marketing, the primary objective of which is to (a) create or improve a product or process, (b) determine the technical viability or performance characteristics of a product or process, or (c) evaluate the organism, prior to its commercialization, through pilot plant trials, production trials (including scale-up), or customer plant trials, so that technical specifications can be modified in response to the performance requirements of potential customers.
French: Tel que défini dans le RRSN, organisme vivant faisant l'objet d'enquêtes ou de recherches systématiques, par voie d'expérimentation ou d'analyse, à l'exclusion des tests de marché, le principal objectif étant : a) soit la création ou l'amélioration d'un produit ou d'un procédé; b) soit la détermination de la viabilité technique ou des caractéristiques de rendement d'un produit ou d'un procédé; c) soit l’évaluation de l’organisme avant sa commercialisation dans le cadre d’essais en usines pilotes, d’essais de production (y compris la mise à l’échelle) ou des essais à l’usine du client, de façon à ce que les spécifications techniques puissent être modifiées en réaction aux exigences de rendement des clients éventuels.
English: Such payment and the record thereof in any year shall relieve the person making it from the necessity of doing any work during year in and for which and upon the claim in respect of which such payment is recorded, and he shall be entitled to a certificate of work for the year.
French: Ce paiement et l’enregistrement de ce paiement au cours d’une année libèrent la personne qui l’effectue de l’obligation d’exécuter des travaux pendant l’année sur le claim au sujet duquel ce paiement est enregistré, et cette personne a droit à un certificat de travaux pour l’année.
English: The Committee urges the State party to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in the decisions taken regarding deportation of their parents.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant constitue la considération primordiale lors de l'adoption des décisions concernant l'expulsion de leurs parents.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION TRAINING COMMUNIQUÉ October 28, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA FORMATION EN RÉMUNÉRATION Le 28 octobre 2002 OBJET :
English: (a) An intergovernmental working group be established to draft guidelines for the ethical use of the Internet;
French: a) De constituer un groupe de travail intergouvernemental qui serait chargé d'élaborer un projet de directives touchant l'utilisation éthique de l'Internet;
English: Foremost among these was a 21.0% reduction in the average empty transit time posted by CN while the CP average rose 1.7%.
French: Les statistiques présentées ici ont pour objectif de dégager des tendances générales sur le temps qu’il faut aux wagons-trémies couverts pour transporter des grains dans l’Ouest du Canada.
English: Women migrants face particular problems accessing the labour market.
French: Les femmes migrantes rencontrent des problèmes particuliers pour accéder au marché du travail.
English: En relación, pues, con la transparencia, quiero decirle al Presidente de la Comisión que vamos a estudiar muy cuidadosamente su propuesta -que requiere codecisión- y que el Parlamento, dada su naturaleza de institución abierta por definición, va a tratar, siguiendo la línea que ha mantenido, de que haya un acceso lo más directo y lo más abierto posible a todo el proceso de generación de decisiones.
French: S'agissant de la transparence, je voudrais dire au Président de la Commission que nous allons examiner sa proposition - qui requiert la codécision -avec grand soin et que le Parlement, institution ouverte par définition, va veiller, suivant ainsi la ligne qu'il a maintenue, à ce que l'accès à l'ensemble du processus de prise de décisions soit le plus direct et le plus ouvert possible.
English: Just browse a little through these pages that are dedicated to local tourism and discover for yourself the innumerable sites and objects of interest in the region.
French: Tout au long de ces différentes pages consacrées au tourisme local, vous pourrez visiter les innombrables sites et curiosités de la région.
English: Twelve years ago the Portuguese Government declared itself to be in favour of an enlargement of the Security Council in both categories of membership, permanent and non-permanent, so that it would better reflect the world of today through a rebalancing of its representativeness.
French: Il y a 12 ans, le Gouvernement portugais s'est déclaré pour l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres, permanents et non permanents, de manière à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui grâce à un rééquilibrage de sa représentativité.
English: • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;
French: • cotisations que les participants versent aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.
English: s.10(2), 12(1) Physical measurements needed for the container and closure system to be child-resistant (specifications from supplier)
French: 10(2), 12(1) Dimension des contenants et des systèmes de fermeture permettant au contenant de maintenir ses caractéristiques protège-enfants (spécifications provenant du fournisseur)
English: The integration of our various national programmes to combat HIV/AIDS will make it possible to realize greater savings and to avoid needless duplication in our research efforts and our activities.
French: L'intégration de nos différents programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida permettra d'économiser des moyens et d'éviter des duplications inutiles en matière de recherche et d'action.
English: Please note that although the migratory card form is in English, most content on the website is in Spanish.
French: Veuillez prendre note que le formulaire de la carte de migration est en anglais, et que le site Web est surtout en espagnol.
English: Sources of air pollution information Newspapers 35 TV news 35 Websites/Internet 31 Weather Network 21 Radio news 17 Environmental/health programs on TV 8 Environment Canada 5 Library 4 Environmental group or association 2 Word of mouth (friends, colleagues) 2 Provincial government 2 TV/radio 2 Environmental/health programs on radio 2 Magazines/journals 2 Other 8 None/nothing 1 dk/na 4 Q.33 If you were to look for information about air pollution, what would be your main sources of information?
French: Sources d'information sur la pollution de l'air Journaux 35 Nouvelles télévisées 35 Sites Web/Internet 31 MétéoMédia/Weather Network 21 Nouvelles à la radio 17 Émissions télévisées sur l'environnement/la santé 8 Environnement Canada 5 Bibliothèque 4 Association ou groupe environnemental 2 Bouche à oreille (amis, collègues) 2 Gouvernement provincial 2 Télévision/radio 2 Émissions radiodiffusées sur l'environnement/la santé 2 Magazines/publications spécialisées 2 Autre 8 Aucun/rien 1 nsp/pr 4 Q.33 Si vous deviez chercher des renseignements en matière de pollution atmosphérique, quelles seraient vos sources d'information principales?
English: • Regenerative medicine and Nanosciences - Neurosciences:
French: • médecine régénérative et nanosciences - neurosciences :
English: With respect to the Indian Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Canada must ensure that the First Nation receive adequate compensation, that is compensation at least equal to the fair market value of the land.
French: En effet, lorsqu’un conseil de bande ou un titulaire d’un intérêt individuel (certificat de possession) donne son consentement à un tiers pour l’occupation de la terre de réserve, ces derniers doivent convenir d’une juste indemnisation en retour de l’occupation de la terre.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that some delegations had tried to manipulate the content of the draft resolution, which was not at all restrictive.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) estime que l'on a tenté de manipuler le contenu du texte du projet de résolution qui n'est absolument pas restrictif.
English:    . Fianna Fail and the UEN Group today do not support amendments regarding:-
French:    .- En ce jour, le Fianna Fail et le groupe UEN ne soutiennent pas les amendements concernant:
English: It should be noted in this respect that article 21 encourages States parties to consider transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice.
French: Il convient de noter à cet égard que l'article 21 encourage les États parties à envisager la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d'une infraction dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes.
French: Elle peut nécessiter l’utilisation de techniques extensives ou intensives et comprend la production à des fins industrielles.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act
French: LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: It is true that past governments did not consult either House on important missions like Afghanistan, but this Prime Minister is determined to do that.
French: Il est vrai que dans le passe, les gouvernements ´ ´ ´ ´ n’ont jamais consulte aucune des Chambres sur des missions importantes comme celle de l’Afghanistan, mais l’actuel premier ´ ´ ` ministre est determine a s’engager dans cette voie.
English: The financial report provides the financial results of the Tribunal's activities in 2007 and 2008.
French: Le rapport financier expose les résultats financiers des activités du Tribunal en 2007 et en 2008.
English: We propose that additional nesting adaptations, as well as active cowbird avoidance of House Wrens, may contribute to the low frequency of cowbird parasitism.
French: Il est probable que d'autres caractéristiques de la nidification et le fait que les vachers évitent les rencontres avec les troglodytes contribuent à maintenir faible la fréquence du parasitisme des nids de troglodytes par les vachers.
English: The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications." 2.
French: L'Union aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.