ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • equity, that is, equitable access to the means of achieving health and rough equality of outcomes in health status;
French: • l'équité, c'est-à-dire un accès équitable aux moyens permettant de bénéficier d'un état de santé à peu près comparable au reste de la population;
English: About half of the counties in both SPPA and LPAC have repayment rates of over 90 per cent, the minimum criterion for a self-sustaining credit scheme.
French: Près de la moitié des circonscriptions du Programme de développement social en faveur des régions pauvres et du Programme de planification et d'action locales en faveur des enfants dégagent des taux de remboursement supérieurs à 90 %, critère minimum pour l'autofinancement du projet.
English: There are 27.5 million potential long-haul travellers in the U.K. out of a population of 47,634,000 age 18 and over.
French: On compte 27,5 millions de voyageurs long-courriers potentiels au Royaume-Uni sur une population d’âge adulte (18 ans ou plus) totale de 47 634 000.
English: Action The Bureau adopted on 8th April 2005 the opinion in appendix 2 to this document.
French: Action Le Bureau a adopté le 8 avril 2005 l’avis figurant en annexe 2 au présent document.
English: (Tel.: (613) 993-5769; fax: (613) 991-4410) Each representation should stipulate those parts of it that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : (613) 993-5769; téléc. : (613) 991-4410) Ils doivent également y indiquer, d'une part lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant le motif et la période de non-divulgation.
English: While in the past, it was not uncommon to have parallel investigations by several commissions into the same or similar conduct this is no longer the case today.
French: Bien que par le passé, il arrivait fréquemment que plusieurs commissions mènent des enquêtes parallèles sur la même conduite ou sur une conduite semblable, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: (c) The costs referred to in paragraph 2(b) of this article shall not exceed one third of the costs referred to in paragraph 2(a) of this article.
French: c) Les dépenses mentionnées au paragraphe 2 b) du présent article ne doivent pas dépasser un tiers des dépenses mentionnées au paragraphe 2 a) du présent article.
English: The reviewer will determine which of the materiel life-cycle functions are performed within the organization to be reviewed.
French: L'examinateur doit déterminer quelles fonctions du cycle de vie du matériel sont accomplies par l'organisation devant être examinée.
English: The President: I thank Mr. Fernandez-Taranco for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fernández-Taranco de son exposé.
English: Ratification: Italy (5 October 2009)1
French: Ratification : Italie (5 octobre 20091)
English: In the case of fruits and vegetables, these are consumed several times per day but it is unlikely that the same fruit or vegetable is consumed more frequently than once per day.  With the proposed revisions to Schedule K, nutrient content claims for protein (in the table following Section B.01.513, items 8-10 of the Regulations) will continue to be based on the reasonable daily intake, or where there is no reasonable daily intake listed, on the reference amount in Schedule M.  14.
French: Par contre, même si les fruits et les légumes sont consommés plus d'une fois par jour, il est peu probable que le même fruit ou légume soit consommé plus d'une fois par jour.  Selon les modifications proposées à l'annexe K, les allégations relatives à la teneur nutritive en protéines (voir le tableau qui suit l'article B.01.513, articles 8-10 du Règlement) demeureront fondées sur l'apport quotidien raisonnable ou, si aucun apport quotidien raisonnable n'est énoncé, sur la quantité de référence mentionnée à l'annexe M.  11.
English: The distal part above the bilumenated basal cell of the trichome is finally shed and only the thick-walled basal cell remains.
French: La partie distale, au-dessus de la cellule basale à deux lumières du trichome, se détache éventuellement et seule la cellule basale à paroi épaisse persiste.
English: In reading, the gender differences clearly favour girls, and Norwegian boys performed less well in PISA 2003 than in 2000.
French: Dans ce domaine, les disparités entre les sexes sont nettement favorables aux filles et les garçons ont moins bien réussi dans PISA en 2003 qu'en 2000.
English: It is my first SLR and I have to admit: I like it!
French: Mon choix s’est rapidement arrêté sur le Nikon D40.
English: CCG AUXILIARY INVOLVEMENT The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) is a highly effective volunteer organization that assists the Coast Guard in SAR response and prevention acitivities.
French: PARTICIPATION DE LA GCAC La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) est un organisme composé de bénévoles d’une grande efficacité qui assiste la Garde côtière dans les activités d’intervention et de prévention SAR.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, July 8th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 8 juillet sont les suivantes :
English: The proposal also includes a modification to the special provisions governing the complementary national direct payments in Cyprus, as a result of the extension of the period for the implementation of the single area payment scheme that was adopted by the Council in 2006.
French: La proposition inclut également une modification des dispositions spécifiques régissant les paiements directs nationaux complémentaires à Chypre, découlant de l’extension de la période de mise en œuvre du régime de paiement unique à la surface adoptée par le Conseil en 2006.
English: Health and Welfare Canada, "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality", Supporting documentation. Part I. Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water", Health Protection Branch, Ottawa, Ont.
French: Harding, L. et B. Kay, «Levels of Organotin in Water, Sediments and Oysters (Crassostrea gigas) from Nanoose Bay, B.C.», région du Pacifique et du Yukon, Protection de l'environnement, Environnement Canada, West Vancouver (C.-B.), 9 pp.
English: A working group composed of leaders and moderators of the discussion sessions met last May in Lausanne to work on an action plan to ensure the implementation of the Forum recommendations.
French: Un groupe de travail s’est réuni à Lausanne en mai dernier afin d’élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre des recommandations du Forum.
English: However, the Committee also observed difficulties in the relationship between the Service and the police agency leading the criminal investigation that was simultaneously underway against the same targets.
French: Cependant, le Comité a aussi observé certains heurts survenus entre le SCRS et le service de police qui menait une enquête criminelle parallèle sur les mêmes cibles.
English: UNICEF offices encouraged ratification of ILO Convention 182 on child labour, which had been ratified by 132 countries by the end of 2002.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont encouragé la ratification de la Convention 182 de l'OIT sur le travail des enfants qui, à la fin de 2002, était ratifiée par 132 pays.
English: (a) A common understanding was reached of the different tasks under the Convention and what it would take to implement them;
French: a) Les participants sont parvenus à une communauté de vues sur les différentes tâches à exécuter au titre de la Convention et sur les moyens nécessaires à leur exécution;
English: • integrate the principal elements of the key management frameworks, specifically the Management Accountability Framework; the Management, Resources and Results Structure; and the establishment of a human resources plan that is integrated into our activities; and,
French: • intégrer dans nos pratiques les éléments principaux des cadres clés de gestion, notamment le cadre de responsabilisation de gestion, la structure de gestion des ressources et des résultats et l’établissement d’un plan de ressources humaines intégré à nos activités;
English: These institutes, in partnership with key players, will increase Canadian expertise and enable Canada to be at the leading edge of the emerging nanotechnology revolution.
French: En partenariat avec des intervenants clés, ces instituts augmentent l'expertise canadienne et permettrent au Canada de demeurer à l'avant-garde de la révolution naissante en nanotechnologie.
English: (g) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: g) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: • Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness – two sectors.
French: • Renforcer les capacités de mise au point de nouvelles technologies de deux secteurs primaires par année pour leur permettre d'accroître leur compétitivité.
English: The Delegation of Norway believed that the core elements should be dealt with internationally, while taking into account the need for flexibility and different local concerns as appropriate.
French: La délégation de la Norvège pensait que les éléments de base devraient être traités au niveau international tout en tenant compte de la nécessité de faire preuve de souplesse et, le cas échéant, des différentes préoccupations locales.
English: It may be a software installation, a parameter change on another software package, the update of a driver. Everything goes in there.
French: Il peut s’agir de l’installation d’une application, de la modification d’un paramètre d’une autre, de la mise à jour d’un driver.
English: That is no way to run a Country, much less the venture that is New Europe.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on dirigera un pays, et moins encore la nouvelle Europe.
English: The four issues for debate were: environmental hazards, including climate change; migration; violence; and emergent and recurring diseases.
French: Les quatre questions qui seront débattues sont les suivantes : risques environnementaux, y compris le changement climatique, migration, violence, enfin nouvelles maladies et maladies récurrentes.
English: General supervision of administration of the royalties is assumed by the Joint Collecting Society, which is composed of two representatives from each specialized member CMO.
French: La supervision générale de l'administration des redevances est assurée par la « Joint Collecting Society », qui est composée de deux représentants de chaque société membre spécialisée.
English: May I assume that you imply that Kazakhstan does not meet those conditions at the present time?
French: Dois-je comprendre par là que vous laissez entendre que, pour l'heure, le Kazakhstan ne remplit pas ces conditions?
English: Replacing this policy is the new Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, remplace la politique susmentionnée.
English: Automated Railcar Release Web Service Output XML schema document (graphical format)
French: Service de libération automatisée de wagons en ligne – schéma de sortie XML – présentation textuelle element SROReleaseReply diagram
English: The Committee observed a minute of silence in tribute to the victims of the attacks.
French: La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes des attaques.
English: 7.3 and 12).  The online catalogue of available official charts will be accessible on the IHO website from 1 September 2008 (NAV 54/14/6, para.
French: Le catalogue des cartes officielles pourra être consulté sur le site Web de l'OHI à compter du 1er septembre 2008 (NAV 54/14/6, par. 10).
English: A3150 Waste halogenated organic solvents
French: A3150 Solvants organiques halogénés
English: Her other English-language roles to date have been in Miami Vice in 2006 and Hannibal Rising in 2007.
French: Elle a aussi joué dans Miami Vice en 2006 et Hannibal Rising en 2007.
English: In accordance with this Law, political parties of national minorities and coalitions of political parties of national minorities share in the distribution of mandates even when receiving less than 5 per cent of the total number of votes cast.
French: Conformément à cette loi, les partis politiques des minorités nationales et les coalitions de partis politiques des minorités nationales se voient attribuer des mandats même lorsqu'ils ont recueilli moins de 5 % de l'ensemble des suffrages exprimés.
English: Annex to the identical letters dated 28 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine
English: There are two methods that may be used for the physical presentation of the translated text matter.
French: Deux solutions sont envisageables pour la présentation matérielle du texte traduit.
English: The seminars will focus mainly on assisting the non-EU members of UNECE which need to improve their road safety, and will seek to set feasible, yet ambitious, road safety casualty reduction targets.
French: Ces séminaires porteront principalement sur l'assistance à apporter aux pays membres de la CEE non membres de l'UE qui ont besoin d'améliorer leur sécurité routière et s'efforceront de fixer des objectifs à la fois réalistes et ambitieux en matière de réduction du nombre de victimes d'accidents de la circulation routière.
English: Second, the final implementation phase will commence on January 1, 2003.
French: La seconde phase, finale, débutera le 1er janvier 2003 et aura pour but d’instaurer le programme d’inspection.
English: Note 2  Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: • One artifact record from the Amazing Objects Collection (see Teacher Preparation, Step 5)
French: • Un enregistrement d’artefact tiré de la collection d’objets épatants (voir préparation de l’enseignant, étape 5)
English: The objectives concerning improving the management of library operations and revitalizing the Publications Board should have been set out, for example.
French: Il aurait fallu, par exemple, définir les objectifs liés à l'amélioration de la gestion des services de bibliothèque et la revitalisation du Comité des publications.
English: The options can overwrite files and possibly affect programs installed on your hard drive.
French: Ces options permettent de remplacer des fichiers et peuvent avoir une influence sur les programmes installés sur votre disque dur.
English: Contrary to the traditional political parties, extremist parties have a clear programme on which a compromise is hardly thinkable.
French: Contrairement à leurs homologues traditionnels, les partis extrémistes ont des programmes clairs sur lesquels des compromis semblent difficilement concevables.
English: Français |Print Nunatak near Northwest Col
French: English |Imprimer Nunatak près du col du nord-ouest
English: A U.S. study published in 2002 described the metabolism of thimerosal in vaccines in 40 full-term infants aged 6 months and younger.
French: Une étude américaine publiée en 2002 a décrit le métabolisme du thimérosal contenu dans des vaccins chez 40 bébés nés à terme âgés de 6 mois et moins.
English: Such information requires a narrative account of disability policy.
French: Ces informations requièrent un compte-rendu narratif de la politique du handicap.
English: Project location?
French: Où le projet doit-il être réalisé pour être admissible ?
English: The process of mainstreaming disability in the development agenda may be viewed in a similar manner.
French: Le processus de définition de l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement peut donc être perçu de manière similaire.
English: With the assistance of leading industry experts, we assessed cost-effective options for accommodating federal departments. This led to our recent annoucement about the sale of nine buildings across Canada.
French: Avec l'aide des principaux spécialistes de l'industrie, nous avons évalué des options rentables visant à offrir des locaux aux ministères fédéraux, ce qui a donné lieu à notre annonce récente de la vente de neuf de nos immeubles à bureaux de l’ensemble du Canada.
English: We will continue to monitor and analyze client needs and expectations to further enhance our GoL activities, as well as the menu of information and services we provide online.
French: Nous continuerons de suivre et d'analyser les besoins et les attentes des clients afin d'étendre nos activités au chapitre du GED et d'enrichir le menu des renseignements et services que nous offrons en direct.
English: • Increase the credits for knowledge infrastructures (institutions and government centres); improve the functioning of these infrastructures so research programs can be carried out so maximum benefits are achieved. 
French: • Accroître les crédits dans les infrastructures du savoir (institutions et centres gouvernementaux), la fonction de ces infrastructures ainsi que les programmes de recherche qui y sont réalisés afin d'en maximiser les retombées.
English: So too there is order in the family, as there is in the family of God.
French: Elle a été destinée à multiplier et à élargir l’image de Dieu et à devenir un temple pour Dieu (Genèse 1:27-30; Genèse 2:7, 18).
English: Deadline for submission of applications: 15 October 2006.
French: Date de clôture pour le dépôt des candidatures : 15 octobre 2006.
English: It is a complicated issue, a very serious issue.
French: Il s’agit d’un problème compliqué et très grave.
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisfied that the CSA has a proper staffing system in place.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu'à ce que la CFP constate que l'ASC a effectivement mis en place un système de dotation approprié.
English: When an employee is required to move from one (1) shift to another without receiving at least twenty-four (24) hours notice of such change, he shall be paid time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day of this new shift.
French: Le fonctionnaire qui se voit assigner un nouveau poste de travail à moins de vingt-quatre (24) heures de préavis est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour la première (1re) journée de ce nouveau poste.
English: I had to impose it.
French: J'ai dû l'imposer.
English: June 23, 1892 Due to rapids on the Slave River, the missionaries were forced to make an 18 mile portage.
French: 39e jour: 23 juin, 1892 En raison des rapides sur la rivière des Esclaves, les missionnaires doivent effectuer un portage sur une distance de 18 miles.
English: Reversed-phase high pressure liquid chromatography was used to show that algal carotenoid sedimentation is regulated by photo-oxidation and herbivore grazing in three unproductive, north-temperate lakes.
French: La chromatographie liquide à haute performance en phase inversée a permis de montrer que la sédimentation des caroténoïdes des algues est réglée par la photooxydation et l'activité des herbivores dans trois Sacs tempérés-nordiques improductifs.
English: The 328 is a small excavators in the 2-3 T class.
French: La 328 est une petite pelle de la catégorie des 2 à 3 tonnes.
English: However, a British study of autistic children from the late 1970s to 1992 did not find a surge in autism when the MMR vaccine was introduced in 1998.
French: Toutefois, une étude britannique sur les enfants autistiques, réalisée entre 1970 et 1992 n'a pas signalé de hausse au moment de l'introduction du vaccin ROR en 1988.
English: Registry Numbers 5799 and 5800 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5799 et 5800 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: In general it appears that guidelines and procedures are not in place in European states to assess if settlement in a third country would be in the best interest of the child and to ensure that the decision is reached in accordance with appropriate safeguards.
French: En général, il semble que les directives et procédures ne soient pas en place dans les Etats européens afin de déterminer si l'établissement dans un pays tiers serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de s'assurer que la décision sera prise conformément à des garanties appropriées.
English: It was agreed that the guidelines would be written in a non-formal readable style and would address the national, local and service delivery levels.
French: Il a été convenu que les lignes directrices devraient être rédigées dans un style non formel et très lisible et qu’elles viseraient le niveau national, local et le niveau de la prestation de services.
English: The regulations are now being rewritten by a legal drafter.
French: Un rédacteur juridique s'emploie actuellement à réécrire les règlements en question.
English: Another member of this group, Isobel Cameron, chose the photographs and prepared the list of persons, the list of abbreviations and the index.
French: Isobel Cameron pour sa part a choisi les photographies et établi la liste des personnes et des abréviations et l'index.
English: The women's equivalent of the DAVIS CUP men's team tennis competition can be traced back to 1919 when US tennis star Hazel Hotchkiss Wightman presented the idea of an international team competition for women.
French: L'origine de ce pendant féminin de la DAVIS CUP, épreuve de tennis disputée par des équipes masculines, remonte à 1919, où la vedette du tennis américaine Hazel Hotchkiss Wightman soumet le projet d'organiser des compétitions internationales féminines par équipes.
English: Find two exits out of every room.
French: Prévoyez deux sorties pour chaque pièce de la maison.
English: Provincial Program Agri-food Safety Coordination The Province will provide funding to coordinate the creation and implementation of on-farm food safety strategies, policies and auditing services with national, regional and provincial organizations.
French: Service national d’information sur la terre et les eaux Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole Programme de certification environnementale Échanges internationaux Programme de couverture végétale
English: In October 2007 the EIB agreed to accompany Banco Ademi in the next stage of development via an equity investment of approximately EUR 0.5m, thereby maintaining an equity shareholding of approximately 16%.
French: • Suite aux bons résultats enregistrés par le premier fonds d’investissement AfriCap, créé en 2001, la BEI a donné son accord pour un investissement de 5 millions d’EUR au maximum dans le fonds qui lui succède, AfriCap II Microfinance Investment Company Ltd.