ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps Mr Wijsenbeek in his wisdom might also withdraw those.
French: Peut-être que M. Wijsenbeek, dans sa sagesse les retirera-t-il également?
English: How can changes in urban governance help achieve ecologically sustainable food-production systems?
French: Quels changements peut-on apporter pour créer des systèmes de production alimentaire écologiquement durables ?
English: The RPS will create a "miscellaneous staffing action" (MSA) transaction and change the pension type code to 59 (non- contributor) effective January 1 of the following year for those accounts where the employee age equals 69 or greater, and where the pension type code is 01, 02, 03, 04, 10, 13, 18 or 62 in Field 39.
French: Le SRP effectuera un mouvement « diverses interventions de dotation en personnel » (INT) qui fera passer à 59 (non-cotisant), à compter du 1er janvier de l'année suivante, le code de type de pension des comptes des employés âgés d'au moins 69 ans et dont le code de type de pension inscrit à la zone 39 est 01, 02, 03, 04, 10, 13, 18 ou 62.
English: Furthermore, the American distributors' market share has gone down (e.g. Warner) while that of European distributors (e.g. PolyGram) is up – by 4.2% in 1996.(18) 3.
French: De plus, la part de marché en Europe de plusieurs distributeurs américains, comme c'est le cas pour Warner, a diminué, tandis que la part des distributeurs européens, comme c'est le cas pour PolyGram avec +4,2% en 1996, est en augmentation.(18) 3.
English: Finally, a supply by way of sale of tangible personal property will be considered to be made in a given non-participating province if the vendor transfers the property to a courier, or places the property in the mail, for shipment to the non-participating province.
French: Enfin, la fourniture par vente d'un bien meuble corporel est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si le vendeur transfère le bien à un messager ou a recours à la poste pour livrer le bien dans la province non participante.
English: The lack of security continues to be a major source of concern and compromises humanitarian activities.
French: La situation d'insécurité continue d'être une source de préoccupation majeure et compromet l'action humanitaire.
English: In addition, very wide discretionary powers in the hands of individuals or organizations may generate temptations and incentives for corruption.
French: En outre, confier à un individu ou à une organisation de très larges pouvoirs discrétionnaires peut créer des tentations de corruption et l'encourager.
English: In its consideration of the two options set out by the secretariat, the Council noted that payments information is retained by the secretariat in respect of all categories of claims.
French: Il a examiné les deux options présentées par le secrétariat et noté que les informations relatives aux paiements étaient conservées par le secrétariat pour toutes les catégories de réclamation.
English: MEMOS module on strategic management and sports governance
French: Module du MEMOS sur le thème «Gestion stratégique et gouvernance du sport»
English: Since 1 July 2003, the Office has been a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), a mechanism through which any entity of the United Nations system responding to an emergency can request and receive free satellite data.
French: Le Bureau des affaires spatiales est, depuis le 1er juillet 2003, un organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique (Charte Internationale “Espace et catastrophes majeures”), mécanisme en vertu duquel tout organisme des Nations Unies confronté à une situation d'urgence peut demander et recevoir des données satellite gratuites.
English: I therefore believe that I am speaking for the House when I say that by including these points in our agenda, we are demonstrating Parliament's political will to continue this struggle.
French: Je pense donc que je ne fais qu'interpréter l'opinion de l'Assemblée en disant que l'inscription de ces points à l'ordre du jour reflète la volonté politique du Parlement européen de poursuivre cette lutte.
English: "CLIC" attaches great importance to this evaluation because it is founded on the premise that the better we know the student, the faster and more efficient his learning process will be.
French: "CLIC" accorde une importance capitale à ce diagnostic parce que mieux on connaît l'élève, plus rapide et efficace sera son apprentissage.
English: In order that the European Parliament can clearly assess all the elements necessary for reaching an opinion on whether these two countries are ready to join the Schengen area, it is essential to have full access to the expert assessment reports on progress in the preparations of these two countries.
French: Pour que le Parlement européen puisse évaluer clairement tous les éléments nécessaires à la formulation d'un avis sur la capacité de ces deux pays à rejoindre l'espace Schengen, il est essentiel de disposer d'un accès complet aux rapports d'évaluation des experts sur l'état d'avancement des préparatifs de ces deux pays.
English: However, as indicated in the section dealing with RWG member perceptions of their role, there is a need to have members represent more than themselves.
French: Cependant, comme on l’a vu dans la section qui porte sur la façon dont les membres des GTR perçoivent leur rôle, il y aurait lieu que la représentativité des membres soit plus vaste.
English: Feasibility: No problem, since renovation complying with the new requirements may be carried out during test periods, time spent in workshops, etc.
French: Faisabilité : Aucun problème, étant donné qu'un rééquipement satisfaisant aux nouvelles prescriptions peut avoir lieu lors des délais d'épreuve, des séjours dans les ateliers, etc.
English: Ashland et al Tedji Lake K-24, PCI et al Tweed Lake M-47, PCI Canterra Bele O-35.
French: Tedji Lake K-24 des Ashland et coll., Tweed Lake M-47 des PCI et coll., Canterra Bele O-35 de la PCI.
English: However, it considers that the following points should be taken into account.
French: Elle considère toutefois qu'il faut tenir compte des points qui suivent.
English: Comments should, therefore, not address the following matters, some of which are the subject of other proceedings: — the basic service distribution rules found in section 17 of the Distribution Regulations for Class 1 and 2 BDUs and in section 32 for Class 3 BDUs, which apply regardless of the technology used for distribution to subscribers; — the distribution of the proceedings of the House of Commons.
French: Par conséquent, les observations ne devraient pas aborder les sujets suivants, dont certains feront l'objet d'autres instances : — les règles relatives à la distribution au service de base, qui constituent l'article 17 du Règlement sur la distribution pour les EDR de classe 1 et de classe 2 et l'article 32 pour les EDR de classe 3, et qui s'appliquent peu importe la technologie servant à la distribution aux abonnés; — la distribution des débats de la Chambre des communes.
English: Figures for 2002 (Greece: latest available figure), as in annex 2.
French: Article 152 du Traité CE (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/treaties/selected/livre235.html) On trouvera une vue d’ensemble de la question dans Action for Mental Health.
English: Preliminary versions have been shared and tested, and the finalized modules are being released to all Member States.
French: Après la diffusion et l'essai de versions préliminaires, les modules définitifs ont été communiqués à tous les États Membres.
English: This provides the correct wording to allow for an interest penalty to be added to a royalty return for any period in which the royalty return has not been filed.
French: Cette formulation exacte permettra d'ajouter une pénalité d'intérêt à une déclaration de redevances pour n'importe quelle période pour laquelle la déclaration n'est pas produite.
English: The "SIC Real Time Finance" had the legal characteristics of know-how and the plaintiff enjoyed the right of remuneration based on its labor, so the conduct of the respondent violated both the plaintiff’s know-how and its right of remuneration.
French: Par conséquent, l’utilisation et la transmission par la défenderesse du flux de données "SIC Real Time Finance" avait porté atteinte au droit d’auteur de la requérante.
English: At Vancouver, travellers and carriers will benefit through reduced congestion.
French: À Vancouver, les voyageurs et les transporteurs retireront des avantages du fait de la réduction de l'encombrement.
English: The Chairman’s Office includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: Le Bureau du vérificateur interne et la Direction des communications relèvent du Bureau de la présidente.
English: Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Vancouver International Airport Authority VIA Rail Canada Inc.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Partnership between the Mediterranean Region and Europe On 1 May 2004, ten new members joined the European Union.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, pont jeté entre les deux rives de la Méditerranée Depuis le 1er mai 2004, l’Union européenne compte 10 nouveaux membres.
English: He had a private law practice prior to joining Hydro-Quebec's legal department in 1973.
French: Il a été Directeur de la planification technologique et de l’octroi de permis à Hydro-Québec.
English: Tell them about the kind of questions that will be asked.
French: Décrivez les types de questions qui seront posées.
English: Given that the largest component of the Organization's regular budget is staff costs, it was necessary to make the most significant savings under this item in order to compensate for the expected non- or late/uncertain payment of assessed contributions.
French: La plus grosse partie du budget ordinaire de l'Organisation étant affectée aux dépenses de personnel, il était nécessaire de réaliser les économies les plus importantes sous cette rubrique afin de compenser le non-paiement attendu ou le paiement tardif ou incertain des contributions mises en recouvrement.
English: Section 9 Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives Priority activities and objectives 296.
French: Section 9 Politique de l'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale Activités et objectifs prioritaires 296.
English: Commissioner-designate Lamy stated in the course of the hearings that it had been a completely normal affair.
French: Le candidat commissaire Lamy a estimé au cours des séances d'audition qu'il s'agissait d'une affaire tout à fait normale.
English: In opening the meeting, the Chairman recalled the mandate provided to the Working Group by the Conference to review the needs for technical assistance and provide guidance on priorities.
French: En ouvrant la réunion, le Président a rappelé le mandat confié au Groupe de travail par la Conférence, à savoir examiner les besoins d'assistance technique et donner des orientations sur les priorités.
English: The Commission considers this a mixed response and it is now important to step up the pace of reform.
French: La Commission considère que les mesures prises ont eu un résultat mitigé et qu'il importe à présent d'accélérer le rythme des réformes.
English: There are two difficulties with the system of estimating equations (24):
French: Le système d'équations permettant l'estimation (24) soulève deux difficultés:
English: The Tribunal’s conclusions about Gerber’s low and aggressive prices, compared to those of Heinz, remain valid notwithstanding such payments.
French: Les conclusions du Tribunal quant aux bas prix et aux prix agressifs de Gerber, par rapport à ceux de Heinz, demeurent valides avec ou sans lesdits paiements.
English: Barium (2 mM) depressed both responses.
French: Le baryum (2 mM) a diminué les deux réponses.
English: Residents of Newfoundland and New Brunswick were less likely to fall into the illicit drug category, and residents from Quebec, Alberta and British Columbia were more likely.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick sont les provinces qui comptent le moins de consommateurs de drogues illicites, à l'inverse du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Fire safety and survival begin with everyone in your household being prepared.
French: La sécurité-incendie et la survie sont assurées si chaque membre de votre famille est préparé.
English: If the answer to question 4 is “Yes”, are all the offences covered by the Convention (and the Protocols) predicate offences under your domestic legislation to the offence of money-laundering (arts. 2, subpara. (h), and 6, para. 2 (a) and (b), of the Convention)?
French: Si la réponse à la question 4 est “oui”, toutes les infractions visées par la Convention (et les Protocoles) sont-elles des infractions principales en vertu de votre législation interne par rapport à l'infraction de blanchiment d'argent (art. 2 h) et art.  6-2 a) et b) de la Convention)?
English: Licenses used in the project are the GNU Lesser General Public License (LGPL) for the library and the GNU General Public License (GPL) for the clients.
French: Les licences utilisées pour ce projet sont la Licence Publique Générale Moindre de GNU (LGPL) pour la bibliothèque et la Licence Publique Générale de GNU (GPL) pour les clients.
English: The upcoming Second Eastern European and Central Asian AIDS Conference will be an important forum for vital discussion helping countries to understand what is driving their epidemics and how to reach key populations at higher risk of HIV infection.
French: La deuxième Conférence d’Europe orientale et d'Asie centrale sur le sida, qui va se tenir prochainement, représentera un important forum pour des discussions vitales destinées à aider les pays à comprendre quelles sont les forces qui entraînent leurs épidémies et comment atteindre les populations clés les plus exposées au risque d’infection par le VIH.
English: According to tradition, Albert Edward chose Charles Edenshaw, the son of his sister Qwa'Kuna, to be his successor.
French: Selon la tradition, Albert Edward aurait choisi Charles Edenshaw, le fils de sa sœur Qwa'Kuna, comme successeur.
English: In all instances, the Privacy Commissioner must report the findings of the investigation to the complainant.
French: De même, si une institution avise le Commissaire qu'elle appliquera les autres recommandations, elle procédera immédiatement aux mesures correctives qui s'imposent.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Ghana Ghana Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Ghana Ghana Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: The functional imperative requires that the military be granted a high degree of what is referred to as rightful and actual authority over technical military matters, including those dealing with doctrine, the professional development of its members, discipline, military personnel policy, and the internal organization of units and other entities of the armed forces.
French: Ensuite, une relation politique et structurelle avec le Gouvernement, qui est établie par la loi et la coutume. Le Premier ministre et le Cabinet, par l’entremise du ministre de la Défense nationale, exercent le contrôle civil à ce niveau.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: L'échantillon pour tous les composants peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou au moyen de deux sondes situées à proximité immédiate l'une de l'autre et répartissant au niveau interne l'échantillon vers les différents analyseurs.
English: Part II illustrates how the federal government is addressing key issues, and highlights the collaborative and horizontal nature that characterizes many federal northern S&T activities.
French: La partie II explique comment le gouvernement fédéral aborde ces problèmes et souligne la collaboration et la dimension horizontale qui caractérisent bon nombre d’activités fédérales en sciences et technologie dans le Nord.
English: There are reports that al Qaeda has conducted reconnaissance missions on the Canadian border.
French: Voulez-vous prendre la parole, ´ ´ senateur Banks? Sinon, je vais donner la parole au senateur Forrestall.
English: Mrs Nkechi Obi is the Managing Director, Techno Oil Limited, a significant player in the downstream sector of the oil industry.
French: L'ancien ministre de l'Intérieur Cheikh Tidiane Sy est nommé hier Président du conseil d'administration (Pca) de la Société africaine de raffinage (Sar).
English: Colonel C.P. Stacey Building 2429 Holly Lane Ottawa, Ontario I'm having a hard time finding badges for Army units that no longer exist.
French: Édifice Colonel C.P. Stacey 2429, Holly Lane Ottawa (Ontario) K1A 0K2 J'ai du mal à trouver les insignes des unités de l'Armée de terre qui n'existent plus.
English: Any amount not repaid for a year is included in the participant’s income for tax purposes.
French: Les montants non remboursés dans une année sont inclus dans le revenu du participant aux fins de l’impôt.
English: (b) Production and consumption control measures.
French: b) Mesures de réglementations concernant la production et la consommation.
English: With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
French: En matière de coopération bilatérale, l’Union européenne a conclu, avec les États-Unis, le Canada et le Japon, des accords de coopération ad hoc sur les questions de concurrence.
English: • Basic Response Course This course is an introduction into the knowledge and use of respiratory protection and chemical protective clothing.
French: Il comprend également des exposés et des exercices pratiques sur l’utilisation d’un appareil respiratoire autonome et de vêtements de protection de niveau A.
English: The superior rooms additionally offer a mini-bar, plasma TV and a modern design.
French: Les premières comprennent baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et télévision par câble.
English: In that connection, his country had adopted a strategy based on the modernization of the information and communications infrastructure, the organization of the rules and regulations governing the sector, and the development of human resources, both on the basis of training and through the establishment of 10 specialized technological parks by the year 2010.
French: À cet égard, la Tunisie a adopté une stratégie fondée sur la modernisation de l'infrastructure de l'information et de la communication, l'aménagement du cadre normatif dans ce secteur et le développement des ressources humaines, aussi bien par le biais de la formation que par celui de la création de 10 parcs technologiques spécialisés d'ici l'année 2010.
English: (3) The word "manufacturer" in the provisions of the Food and Drug Regulations that are incorporated by reference by these Regulations shall have the meaning assigned to it by the Food and Drug Regulations.
French: (3) Le terme « fabricant » utilisé dans les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues auxquelles renvoie le présent règlement s'entend au sens du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Thus this requires the coplanar orientation of the C—CH3 and C—CO bonds and this is the source of the reactivity differences.
French: Ceci requiert donc une orientation coplanaire des liaisons C—CH3 et C—CO et ceci est la source des différences dans les réactivités.
English: Implement an HR plan on recruitment,
French: • Chercher à obtenir les commentaires
English: Unfortunately, the candidate countries agreed to such treatment in their accession treaties.
French: Malheureusement, les pays candidats ont accepté ce genre de traitement dans leurs traités d’adhésion.
English: (h) To take steps to provide adequate training to teachers and improve the quality of teaching and learning methods;
French: h) À prendre des mesures pour dispenser une formation adéquate aux enseignants et pour améliorer la qualité et les méthodes d'enseignement;
English: For which of the following items does your Government have specific legislation for motorcycles/motorcyclists?
French: Sur lequel des points ci-après y a-t-il dans votre pays une législation spécifique concernant les motocycles/motocyclistes?
English: 4.5 Overview of the "Soft Issues" Section §2.2 provides an alternative approach to defining the success factors.
French: 4.5 Aperçu général des thèmes « doux » Le paragraphe 2.2 décrit une autre approche possible de la définition des facteurs de réussite.
English: As a follow-up to this conference, a group of experts met on 19-20 June to start work on a study that will deal with one particular aspect of this issue, namely the roles of women and men in intercultural and interreligious dialogue.
French: Le groupe prépare un rapport qui contiendra des lignes directrices pour le développement d'une stratégie de promotion de l'approche intégrée de l'égalité entre les sexes à l'école, accompagné d'exemples de bonnes pratiques.
English: While there are very good arguments for treating the executive group as distinct, the impression given is that this has not really been the case in the past.
French: Les avantages négociés sont reproduits, les primes sont généralement distribuées uniformément, les systèmes de gestion du rendement ne permettent pas d’établir de distinctions précises et les comportements sont en bonne partie déterminés par les pratiques passées.
English: Compilation method at the euro area level: addition of net transactions/positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de l’union monØtaire: pour les investissements de portefeuille, addition des transactions/positions nettes relatives aux titres Ømis par des non-rØsidents du côtØ des avoirs.
English: Back at my apartment, I slept all day and woke up a little after 7:00 with a start.
French: De ­retour chez-moi, j’ai dormi toute la jour­née et je me suis ­réveillé un peu après sept heu­res, en sur­pri­se.
English: He then joined the army and served as a staff officer in Canada, ultimately working for the war committee of the Cabinet.
French: Il entre alors dans l'armée et occupe la fonction d'officier d'état-major au Canada, puis est assigné au Comité de guerre du Cabinet.
English: These investigations to assess the situation in Europe and the reporting of results are very important for public health and diagnostic laboratories.
French: Ces enquêtes visant à évaluer la situation en Europe ainsi que le rapport des résultats sont très importants pour la santé publique et les laboratoires de diagnostic.
English: A small paradise in the Arab Moorish white architecture nested in magnificent gardens combine wonderfully with scents of orange blossoms, bougainvillea and jasmine.
French: Un petit paradis à l’architecture arabo mauresque blanche, niché dans de magnifiques jardins où se conjuguent à merveille les senteurs de fleurs d’oranger, de bougainvilliers et de jasmin.
English: They may, however, scavenge dead animals such as beached whales and also feed on berries and grasses.
French: Mais il s’avère qu’il s’alimente parfois d’animaux morts, tel des baleines échouées sur les plages, ou encore de baies et d’herbe.
English: Concentrations of dibutyl phthalate in soil of 200 000 ng/g dry weight and above reduced the germination of soybeans (Glycine max) by >33% and decreased the growth of corn and soybeans by 29-80% after three weeks (Overcash et al., 1982).
French: À partir de 200 000 ng/g de poids sec, le phtalate de dibutyle a diminué la germination du soja (Glycine max) de plus de 33 % et il a ralenti la croissance du maïs et du soja de 29 à 80 % après trois semaines (Overcash et al., 1982).