ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish version of Recital G says 'sea craftsmen such as oyster farmers and seafood breeders'.
French: Dans le considérant G, la version espagnole dit "artesanos del mar como los ostricultores y criadores de mariscos".
English: CEUDA, "Secure Border Action Plan," (November 2006), p.48.
French: CEUDA, « Plan d’action pour une frontière sécuritaire », novembre 2006, p.
English: For example, arbitration according to Appendix VII to the Convention or the submission of the case to the International Court of Justice may be very time-consuming.
French: Par exemple, l'arbitrage selon l'appendice VII de la Convention ou la soumission de l'affaire à la Cour internationale de Justice peut prendre beaucoup de temps.
English: In line with the project principles, it is important that the EPC keeps its present leading role, at least until the completion of the project.
French: Conformément aux principes du projet, il est important que l’EPC conserve le rôle clé qu’il joue actuellement, au moins jusqu’à l’achèvement du projet.
English: Certain restrictions apply in country of origin. For details please check RTW rules in GDS.
French: YRWSPCL : Minimum de 3 arrêts/Maximum de 5 arrêts.
English: As the background paper for this debate states, despite recent positive rising per capita growth in some African countries, the absolute number of the poor is still rising and is still projected to stand at 360 million in 2015.
French: Comme le document d'information préparé pour le présent débat l'indique, malgré la hausse récente du taux de croissance par habitant dans certains pays africains, en chiffres absolus, le nombre de pauvres continue d'augmenter et il devrait toujours se situer à 360 millions en 2015.
English: *Total : 730.05 $ Hospitality Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2008-05-08 au 2008-05-08 Visite d'usine - Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d'adaptateur RR-2007-003 730.05 $ *Total : 730.05 $ Frais d'accueil - 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: Between August 1995 and July 2000, student loans continued to be disbursed and serviced by financial institutions, but were not guaranteed by the Government of Canada.
French: Entre août 1995 et juillet 2000, les prêts ont continué d’être accordés et gérés par les établissements financiers, mais sans être garantis par le gouvernement du Canada.
English: (1 hour less) and cuts down on leisure activities for both sexes.
French: semble pas affecter le temps que les jeunes du secondaire consacrent à leurs études.
English: The evaluation of project plans, techniques and pro cedures or the advancement of novel concepts and/or complex projects, processes or systems requires a signifi cant degree of initiative, judgement and innovation.
French: L'évaluation des plans, des techniques et des procédures du projet, ou l'avancement de nouveaux concepts et de projets, processus ou systèmes complexes, exigent un degré considérable d'initiative, de jugement et de créativité.
English: Manages the development and maintenance of the Printed Collection which includes determining present and future space requirements; developing preservation guidelines for deacidification, binding, restoration and microfilming and implementing procedures for security; coordinating the work with other areas of the library and cooperating with other libraries and national or international institutions.
French: Gérer la mise sur pied et le maintien de la collection d'imprimés, c'est-à-dire: déterminer les besoins courants et futurs de locaux pour la collection; élaborer des lignes directrices concernant la conservation pour la désacidification, la reliure, la restauration et le microfilmage, et mettre en oeuvre des procédures de sécurité; coordonner le travail avec celui des autres secteurs de la bibliothèque et coopérer avec les autres bibliothèques et les institutions nationales ou internationales.
English: A Council of Forest Industries spokesperson acknowledged that such a boycott threatened the industry.(71)
French: Un porte-parole du Conseil des industries forestières a reconnu qu’un tel boycottage menace l’industrie(71).
English: It is also one of the many initiatives aiming to impose the unacceptable draft Treaty of Lisbon.
French: Il s'agit également de l'une des nombreuses initiatives visant à imposer ce projet de traité de Lisbonne inacceptable.
English: The name under which the vaccine will be marketed.
French: Ils'agit du nom sous lequel le vaccin sera commercialisé.
English: Aboriginal approaches to substance abuse treatment appear to be moving away from the Alcoholics Anonymous model, which sees abusers as not responsible for their actions, and which uses confrontational techniques.
French: Les approches autochtones au traitement de l'abus des substances semblent s'éloigner du modèle des Alcooliques anonymes, qui considère les consommateurs excessifs comme étant irresponsables de leurs actes et qui se sert de techniques de confrontation.
English: (1) (2) miércoles, 24 de noviembre de 2004 jueves, 25 de noviembre de 2004
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: In this connection, we wish to reiterate our position that the Preparatory Commission's mandate is simply to prepare draft texts of the Elements of Crimes, not to make comments.1
French: Il convient de rappeler à cet égard notre position, à savoir que la Commission préparatoire n'a pas mandat pour présenter des commentaires, mais uniquement pour élaborer des projets de texte concernant les « éléments du crime ».
English: This is a joint effort involving the Province of Alberta, Parks Canada and regional stakeholders.
French: Coordonné par le Comité permanent pour la gestion du caribou du Centre-Ouest de l’Alberta, cette entreprise est le fruit de la collaboration du gouvernement de l’Alberta, de Parcs Canada et de divers intervenants régionaux.
English: In the light of that information, the Executive Committee had requested UNEP to submit at its fifty-third meeting an additional status report on Somalia's institutional strengthening project, specifically with regard to the request contained in recommendation 38/39 that Somalia submit a halons plan of action including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities.
French: Sur la base de ces informations, le Comité exécutif avait demandé au PNUE de présenter à sa cinquante troisième réunion un rapport d'activités supplémentaire sur le projet de renforcement des institutions de la Somalie, plus précisément en ce qui concerne la recommandation 38/39, dans le cadre de laquelle la Somalie avait été priée de soumettre un plan d'action pour les halons, y compris des mesures de réglementation pour appuyer durablement les activités d'élimination prévues.
English: States parties are obliged to establish “minimum educational standards” to which all educational institutions established in accordance with article 13, paragraphs 3 and 4 are required to conform.
French: Les États parties sont tenus d'établir des « normes minimales » en matière d'éducation, auxquelles tous les établissements d'enseignement créés conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13 doivent se conformer.
English: Whether it is the earthquakes or storms of 1999, the wrecks of the Erika and the Prestige off our shores, the floods that hit Central Europe in 2002 and again this year, whether it is the tsunami or the earthquake in Pakistan, Europe is expected to show solidarity: the EU is called on to act and the Member States asked to help.
French: Qu’il s’agisse des tremblements de terre ou des grandes tempêtes de 1999, des naufrages de l’Erika ou du Prestige au large de nos côtes, des inondations d’Europe centrale en 2002 et cette année encore; qu’il s’agisse des tragédies du tsunami et du Pakistan, chaque fois la solidarité européenne est attendue, l’Union est interpellée et les Etats membres sollicités.
English: (a) Kiribati, Maldives, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu: technical assistance to establish and operationalize the national ozone unit (as part of institutional strengthening project) to implement the Montreal Protocol to phase-out ozone-depleting substances;
French: a) Îles Salomon, Kiribati, Maldives, Samoa, Tuvalu, Vanuatu : assistance technique visant à mettre en place et rendre opérationnel un bureau national de l'ozone (composante d'un projet de renforcement institutionnel), en vue de l'élimination complète des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal;
English: In 2004, about EUR 1.5 million were spent on vocational training subsidies.
French: En 2004, environ un million et demi d’euros ont été consacrés au subventionnement de la formation des apprentis.
English: (a) The need to provide equal treatment to the combat of all forms of defamation of religions, thus avoiding the establishment of any hierarchy of forms of discrimination, even though their specificity and intensity may vary according to history, geography and culture;
French: a) La nécessité de traiter de manière égale la lutte contre toutes les formes de diffamation des religions, de façon à éviter toute hiérarchisation des différentes manifestations de discrimination même si leur spécificité et leur intensité peuvent varier avec l'histoire, la géographie et la culture;
English: At its meeting the Mechanism also noted that the Government had a policy of voluntary return and had committed itself to strictly adhere to this policy, and that humanitarian access had improved.
French: À la deuxième réunion, les membres ont également noté que le Gouvernement menait une politique de retours volontairement consentis, qu'il s'était engagé à s'en tenir scrupuleusement à cette politique et que les agents humanitaires circulaient plus librement.
English: (Elder) This was identified as a significant and all encompassing role, as traditional healing was viewed as addressing healing in a holistic manner and meeting all of one's concerns and problem areas.
French: Ce rôle a été désigné comme important et universel, car les méthodes traditionnelles de guérison sont considérées comme holistiques et répondant à toutes les préoccupations et à tous les domaines problématiques.
English: Charged adulte 3$, aîné et étudiant 2,50$ (enfant gratuit) Groupe : 2,75$ adulte, 2,25$ aîné et étudiant, 4,50$ enfants (visite du musée et du moulin avec activités pédagogiques) (forfaits) rabais lors de visites des 4 attraits du Vieux-Saint-Eustache (musée de Saint-Eustache, Moulin Légaré, Les jardins de la maison Chénier-Sauvé et l'Église de Saint-Eustache): visite libre 10$, visite avec guide 13$ (Forfait) visite musée et Moulin Légaré avec guide : 4,50$ adulte, 4$ aîné et étudiant
French: Payante adulte 3$, aîné et étudiant 2,50$ (enfant gratuit) Groupe : 2,75$ adulte, 2,25$ aîné et étudiant, 4,50$ enfants (visite du musée et du moulin avec activités pédagogiques) (forfaits) rabais lors de visites des 4 attraits du Vieux-Saint-Eustache (musée de Saint-Eustache, Moulin Légaré, Les jardins de la maison Chénier-Sauvé et l'Église de Saint-Eustache): visite libre 10$, visite avec guide 13$ (Forfait) visite musée et Moulin Légaré avec guide : 4,50$ adulte, 4$ aîné et étudiant
English: Recently(19) it has been shown that in some species the presence of more than one resistance determinant can contribute, in an additive way, to the degree of resistance to tetracycline.
French: L’effet combiné de trois gènes, tet, penB et mtr, peut augmenter d’un facteur 16 la CMI de tétracycline(17).
English: But according to Hill’s study on lost person behaviour, hunters over the age of 65 aren’t any less able to navigate.
French: Toutefois, selon l’étude de Ken Hill sur le comportement des personnes égarées, les chasseurs âgés de plus de 65 ans demeurent tout aussi capables de s’orienter en forêt.
English: Chile made a commitment to implement many of the recommendations by its next review.
French: Poursuivre et intensifier les efforts visant à mettre la législation nationale, en particulier le Code pénal, en conformité avec les instruments qu'il a ratifiés (Ukraine);
English: Both male and female teachers who expressed a preference for teaching one sex or the other preferred boys.
French: Ils donnent plus de menues tâches et corvées aux filles qu'aux garçons.
English: Canada is regarded as a world leader in efforts to create the ICC and ratified the Rome Statute in 2000.
French: l’impulsion créée à Rome pour concrétiser le projet rapidement; les retards, selon eux, auraient pu mettre en péril tout ce qui avait été accompli.
English: DONOVAN'S CASTLE BUILDING CENTER Reference Number: 2006009200 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/05/29 to 2006/06/09 Delivery Date: 2006/06/09 Contract Value: $17 217,80 Comments:
French: DONOVAN'S CASTLE BUILDING CENTER Numéro de référence : 2006009200 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/05/29 à 2006/06/09 Date de livraison : 2006/06/09 Valeur du contrat : 17 217,80 $ Commentaires :
English: Considerable collaboration takes place among Partnership members in forest health and productivity, particularly related to wildfires.
French: Il existe une collaboration très importante entre les membres du Partenariat dans le domaine des feux de forêt.
English: The key channel for this input is the Stakeholder Advisory Council, enshrined in legislation in 2001, which represents businesses, consumers and provincial and federal governments.
French: Le principal organe à cet effet est le Conseil consultatif des intervenants, qui a été enchâssé dans la législation en 2001 et qui représente les entreprises, les consommateurs, et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: On 22 May, he toured cyclone-hit areas and observed first-hand the relief and rehabilitation activities.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a lui-même séjourné au Myanmar les 22 et 23 mai.
English: The Notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Chile government procurement chapter in Canada.
French: Cette dÃ©claration invitait les parties intÃ©ressÃ©es Ã prÃ©senter leurs opinions sur les incidences environnementales probables, au Canada, de ce chapitre sur les marchÃ©s publics.
English: • Mutual companies Retail Co-operatives
French: • Mutuelles Coopératives de vente au détail
English: Similarly, to maintain military expertise, as a consequential obligation of the military’s responsibility to society and jurisdictional privilege, senior leaders must constantly extend the boundaries of professional knowledge.Senior leader support for history and heritage programs, as well as participation in commemorative events and ceremonies, are part of the necessary work of strengthening professional identity.And finally, to shape the culture, senior leaders have to ensure new members are appropriately and effectively socialized into the value systems of the CF ethos, confirm that legal and ethical regulatory systems operate as intended, and,more generally, align administrative policies and practices with the values of the ethos.
French: Dans le même ordre d’idées, afin de maintenir l’expertise militaire, obligation découlant de notre responsabilité envers la société et de notre statut juridique privilégié, les leaders supérieurs doivent constamment repousser les limites de la profession. Le soutien des programmes d’histoire par les leaders supérieurs, de même que leur présence aux événements et aux cérémonies commémoratives, font partie intégrante du processus d’affirmation de l’identité professionnelle.Finalement,pour façonner la culture, les leaders supérieurs doivent voir à ce que les recrues soient sensibilisées efficacement et adéquatement au système de valeurs de l’éthos des FC et à ce que les systèmes de régulation juridique etéthique fonctionnent comme prévu.
English: The page you requested is no longer at this address.
French: La page que vous demandez ne se trouve plus à cette adresse.
English: • USAN names in proprietary names The use of USAN stems in proprietary names is avoided because it may create confusion in differentiating a drug's proprietary name from a common or established name.
French: • Noms d'USAN dans les noms de marque déposée L'utilisation de racines d'USAN dans les noms drogue est évitée, car elle peut être une source de confusion quand on veut différencier le nom de marque déposée d'un médicament d'un nom usuel ou d'un nom établi.
English: There is a day to the year in which the bicycles mainly take the streets from Burgos, a city that by its dimensions and good orography permitiria a massive and but habitual use of this means of transport.
French: Il y a un jour par an où les bicyclettes prennent majoritairement les rues de Burgos, une ville qui par ses dimensions et orographie bien permitiria une utilisation massive et plus habituelle que ce moyen de transport.
English: Major Industry Players Company Brands Selecta-Walls, Inc.
French: Tableau 2 Industrie de la crème glacée : principales entreprises Entreprise Marque Selecta-Walls Inc.
English: They took a lot of crap, and the only reason it was done was to keep the guys on the top of the pyramid feeling good about themselves. It also had the effect of keeping the writing staff from working in concert as a group.
French: ]]'' * ''[[The Disease]]'' * ''[[Think Tank]]'' * ''[[Someone to Watch Over Me]]'' * ''[[Relativity]]'' * [[Warhead (épisode)|''Warhead'']] * [[Alice (épisode)|''Alice'']] * ''[[One Small Step]]'' * ''[[Collective]]'' * ''[[Fury]]'' * ''[[Shattered]]'' * ''[[Workforce, Part II]]'' * ''[[Once Upon a Time]]'' * ''[[Counterpoint]]'' * ''[[Drive]]'' * [[Friendship One (épisode)|''Friendship One'']] ==Autres travaux== * Il a rejoint le staff d'écriture de la série de [[Ronald D. Moore]] Battlestar Galactica au cours de la troisième saison de celle-ci.
English: Establishing a fund is simple and often provides significant tax benefits.
French: L'établissement d'un fonds est un exercice simple qui, souvent, peut vous procurer des économies d'impôt appréciables.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: L ’établissement fournit des services aux malades hospitalisés et externes de même que des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: Chapter 3 — New Brunswick
French: Le public est habituellement informé grâce à un communiqué de presse. Aucun processus de consultation publique n’est utilisé.
English: Decisions : 2003 Decision No. 417-R-2003 July 16, 2003 APPLICATION by ClubLink Corporation pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 417-R-2003 le 16 juillet 2003 DEMANDE présentée par la société ClubLink Corporation en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please consult us for other quantities. You can always visit the domain to find your favorite wines.
French: Nous consulter pour des commandes plus importantes.
English: Ultimately 5 candidates were found qualified, and the name of the 1st ranked candidate, Mr. Jerry Chen, was placed on an Eligibility List.
French: Cinq candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre du concours et le nom du candidat le mieux classé, M. Jerry Chen, a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: This article provides a brief status report on the move to carbon taxes by Canadian provinces.
French: La méthode TTC vous aide à surveiller et gérer vos impôts et taxes, ce qui vous permettra de prendre des décisions d’affaires plus éclairées et aura une incidence économique sur les impôts et taxes.
English: The euro should not be the scapegoat for others' failures.
French: L'euro ne devrait pas être la victime expiatoire des erreurs commises par d'autres.
English: Resource allocation will be guided by objective and transparent criteria based on needs and performance.
French: Les ressources seront allouées selon des critères objectifs et transparents, fondés sur les besoins et les performances.
English: The balance of their employees are directed to view the results on their own Intranet site.
French: Les autres sont invités à consulter l’intranet.
English: Each sampling episode should be conducted during the first inundation of the removal site and reference sites when juvenile fish are rearing along bar edges (Jun-Aug).
French: Chaque épisode d’échantillonnage doit être menée durant la première inondation du site d’enlèvement et des sites de références durant l’avelinage du poisson juvénile le long des bancs (juillet à août).
English: 156 Crop Group # 5 (Broccoli or cauliflower, cabbage, mustard greens) 157 Crop Group 5 Swede midge (field)
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The sessions provided information on Modern Comptrollership concepts, updated participants on the results of the capacity assessment, and obtained ideas and commentary on the Action Plan; and also provided a forum for staff to provide input to the departmental Values and Ethics framework.
French: Ces ateliers ont permis de donner aux participants des informations sur les concepts de contrôleur moderne, de les mettre au courant des derniers résultats de l'évaluation des capacités et de leur communiquer des idées et des commentaires sur le plan; ils ont également été un lieu où le personnel a pu apporter sa contribution au cadre ministériel des valeurs et de l'éthique.
English: • Subjective factors include each partner’s expectations about the other’s willingness and ability to collaborate; beliefs about the legitimacy and desirability of working together and of the goals to be pursued; and trust.
French: • Parmi les facteurs subjectifs, on trouve les attentes de chaque partenaire quant à la volonté et à la capacité de l’autre de collaborer; les perceptions quant à la légitimité et à l’opportunité de travailler ensemble et quant aux buts poursuivis; et la confiance.
English: It is also important to note that there have been few systematic efforts to link proposed administrative reforms with political ones.
French: Il est par ailleurs important de relever que peu d'efforts systématiques ont été mis en oeuvre pour lier les réformes administratives proposées aux réformes politiques.
English: Sport is a social phenomenon which has always fostered values such as solidarity, team spirit and identity, as asserted by the Declaration on the overall significance of sport, annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Le sport est un phénomène social qui a toujours promu des valeurs telles que la solidarité, l'esprit d'équipe et l'identité, comme l'affirme la déclaration relative à l'importance du sport qui est annexée au traité d'Amsterdam.
English: This chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa, a joint ECOWAS/SWAC activity, focuses on the rural environment and agricultural changes in West Africa. The work has benefitted from inputs of the Rural Development Division of the FAO’s Sustainable Development Department.
French: Tel est l’objet de ce chapitre de l’Atlas de l’intégration régionale, activité conjointe CEDEAO/CSAO, qui a largement bénéficié du travail de la Division du Développement Rural au sein du Département du Développement Durable de la FAO.
English: Women in Mauritania enjoyed freedom, could participate actively in all activities, locally and nationally, and were responsible for a large share of the national product.
French: Les femmes en Mauritanie sont libres, elles peuvent participer activement à toutes les activités, aux niveaux local et national, et sont à l'origine d'une large portion du produit national.