ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is good cause for delay, therefore part marks should have been assigned accordingly. [Appeal Board's Note:
French: Comme ce sont là de bons motifs justifiant le retard, elle aurait dû recevoir une partie de la note en conséquence. [Remarque du comité d'appel :
English: NRCan works internationally to facilitate the export of Canadian resource-related goods and services, and promotes the transfer of technologies and the exchange of knowlege supporting the sustainable development of natural resources.
French: Description du financement par voie de crédits La Société comprend deux établissements : le Musée national des sciences et de la technologie et le Musée national de l’aviation.
English: Whereas: (1) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers3, has been substantially amended several times.
French: considérant ce qui suit: (1) La directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques3 a été modifiée de façon substantielle à de nombreuses reprises.
English: How would you rate the following issues in terms of their importance to your company's business success?
French: Comment évalueriez-vous les éléments suivants au chapitre de leur importance dans la réussite commerciale de votre entreprise?
English: As part of the project, IFPI undertook to train the Dept. of Intellectual Property and Royal Thai Police officers in exemplar and plant visit protocols and the fundamentals of Optical Disc Forensics.
French: Dans le cadre de ce projet, l’IFPI a entrepris de former des fonctionnaires du ministère de la propriété intellectuelle et de la police royale thaïlandaise aux procès-verbaux établis à la suite de contrôles d’exemplaires et de visites d’usines et aux principes fondamentaux des sciences sur disques optiques.
English: She argued that the pool of candidates was too limited and that the competition should have targeted visible minorities, of which there was a dearth in the AS group.
French: Elle soutient que le bassin de candidat était trop limité et que le concours aurait dû s’adresser aux minorités visibles puisqu’il y en a une lacune dans le groupe AS.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Citizens who have suffered injury in emergencies or in connection with efforts to prevent or manage emergencies undertaken by the relevant State bodies or enterprises, institutions and organizations, shall be provided with accommodation, shall receive compensation for any material injury, and shall be helped to find work and afforded other assistance as required.
French: Les personnes qui ont été victimes d'un préjudice lors d'une situation d'urgence ou du fait des efforts déployés par des organes publics des entreprises, des institutions et des organismes compétents pour prévenir une telle situation ou pour en gérer les conséquences seront logées et recevront une indemnisation pour tout dommage matériel subi, seront aidées à trouver du travail et recevront toute autre assistance dont elles auront besoin.
English: There were no comments or concerns with the Records of Meeting presented in the pre-meeting documentation package.
French: Le compte rendu de la réunion fourni dans la documentation pour la présente réunion n'a fait l'objet d'aucun commentaire ou préoccupation.
English: Who should I contact if I need help?
French: À qui puis-je demander de l'aide?
English: The savings rate for households has gone from 5% of American GDP in 1990 to zero in 2000.
French: Le taux d'épargne des foyers est passé de 5% du PIB en 1990 à 0% en 2000.
English: Alternative Transportation Facilities Alternative rail service is available on CN's Newton, Owen Sound, and Goderich Subdivisions as well as Canadian Pacific Limited's (hereinafter CP) Owen Sound Subdivision.
French: Autres moyens de transport Un autre service ferroviaire est assuré sur les subdivisions Newton, Owen Sound et Goderich du CN, ainsi que sur la subdivision Owen Sound de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: THIS ARBITRATION CLAUSE SHALL SURVIVE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.
French: CETTE CLAUSE D’ARBITRAGE DEMEURERA EN VIGUEUR APRÈS LA RÉSILIATION DE CETTE CONVENTION.
English: Accordingly, agreements have been signed with several NGOs and other institutions to facilitate their intervention on the ground or through intermediary organizations.
French: C'est dans cette optique que plusieurs ONG et institutions ont reçu l'accord de siège pour faciliter leur intervention sur le terrain ou par structures interposées.
English: That particularly applies to the second and third pillars, which are precisely pertinent when we consider international terrorism.
French: Cela vaut notamment pour les deuxième et troisième piliers, précisément les points dont il s' agit lorsque l' on parle du terrorisme international.
English: Turkey, however - a non-member country of the EU - repeatedly threatens Cyprus and consequently the EU.
French: Cependant, la Turquie – qui n’est pas membre de l’UE – menace régulièrement Chypre, et par conséquent l’UE.
English: The videos of the first results of Projet SIRE (Sémantique, Internet, Recrutement et Emploi).
French: Le 4 juin 2009, s'est tenu à la Bourse de Commerce de Paris dans le cadre de Futur en Seine la présentation du Projet SIRE (Sémantique, Internet, Recrutement et Emploi).
English: NMB NMB MNB
French: D’autres matières textiles :
English: National Defence] 23 January 2008 Canadian soldier killed - two others wounded in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 23 janvier 2008 Un militaire canadien est tué et deux autres sont blessés en Afghanistan [Source :
English: Under Article 4, an adoption licence may only be granted if it is deemed evident, following an investigation by the relevant Child Welfare Committee, into the circumstances of the prospective adopted child and those desiring to adopt, that this is in the best interests of the child.
French: En vertu de l'article 4, un permis d'adoption ne peut être accordé que si, après une enquête menée par le comité de protection de l'enfance compétent concernant la situation de l'enfant et des personnes souhaitant l'adopter, il est jugé évident que cela est de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Committee expressed its gratitude to the Executive Secretary for this redeployment.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude au Secrétaire exécutif pour ce redéploiement.
English: Argentina, Brazil, Chile, Hong Kong, and China also participated as observers, and this from an early stage.
French: L'Argentine, le Brésil, le Chili, Hong Kong et la Chine y ont également participé en tant qu'observateurs, et ce, très tôt dans le processus.
English: ∗ This paper is mainly based on empirical evidence and research relating to developed market economies.
French: * Le présent document s'appuie essentiellement sur des données empiriques et des travaux de recherche concernant les pays développés à économie de marché.
English: Only young people from Africa and Central and Eastern Europe obtained this status.
French: Uniquement des jeunes ressortissants d’Afrique et Europe Centrale et de l’Est ont obtenu ce statut.
English: This issue was considered and rejected by the Appeal Board in a manner which, as I have already concluded, justifies the intervention of the Court under former paragraph 28(1)(c) of the Federal Court Act.
French: Ce point a été examiné et rejeté par le comité d'appel d'une manière qui, ainsi que je l'ai dit, justifie l'intervention de la Cour en application de l'ancien alinéa 28(1)(c) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Local Contact Address E-Mail: meryko@wp.pl Phone: 507542839
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meryko@wp.pl Téléphone: 507542839
English: • SE had a positive impact on only rural residents in terms of the likelihood of being
French: En ce qui concerne les différences particulières entre les personnes vivant en milieu rural et les citadins du point de vue de l’emploi à la suite des interventions, nous pouvons faire les constatations suivantes :
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during April 2004.
French: On n'a signalé aucune violation de l'Accord technique militaire en avril 2004.
English: McQueen, C.A., B.M. Way and G.M. Williams.
French: McQueen, C.A., B.M. Way et G.M. Williams.
English: Aventis Pharma's mission is to create value for patients, physicians and the health care system as a whole by turning the latest scientific opportunities into products that will help save lives, increase life expectancy and improve the quality of life for all Canadians.
French: La mission d'Aventis Pharma est d'apporter une valeur ajoutée aux malades, aux médecins et au secteur de la santé tout entier en transformant les plus récents potentiels scientifiques en produits qui sauveront des vies, augmenteront l'espérance de vie et amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Where neglect of maintenance has caused a backlog of needed repairs to accumulate, spending must exceed this minimum level until the backlog has been eliminated." 11 These figures were based on RRCs, which are not considered to be accurate.
French: Si le fait d’avoir négligé l’entretien a entraîné un arriéré de travaux de réparation nécessaires, les dépenses doivent dépasser ce niveau minimum jusqu’à ce que l’arriéré ait été éliminé. » 11 Ces chiffres étaient fondés sur les CRBI, lesquels ne sont pas considérés comme exacts.
English: The report under discussion here today shares most of the objectives of the Commission.
French: Le rapport dont nous discutons aujourd'hui partage la plupart des objectifs de la Commission.
English: I listened carefully to what the Special Representative said about UNTAET leaving things behind when it moves on.
French: J'ai écouté attentivement ce qu'a dit le Représentant spécial quant au fait que l'ATNUTO devrait laisser ses équipements lorsqu'elle partira.
English: the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark,
French: la durée, l’ étendue et l’ aire géographique de toute promotion de la marque, y
English: Codes are important in determining the behavior of certain system functions, such as Institutions searching, and affect certain Institutions and Serial Holdings reports.
French: Les codes sont d'importants déterminants du comportement de certaines fonctions du système, telles que les recherches Institutions, et ils ont des répercussions sur certains rapports Institutions et Serial Holdings.
English: The Decree on Principles for Shortening Weekly Work time and Introduction of Operating and Working Regimes with a Five-Day Work Week;
French: Le décret sur les principes de la diminution du temps de travail hebdomadaire et l'introduction de régimes de fonctionnement et de travail dans le cadre de la semaine de cinq jours ouvrables;
English: OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007
French: « arbres dangereux » signifie des arbres qui présentent ou sont susceptibles de présenter un risque pour les travailleurs, ou des arbres dans la zone de gestion des arbres qui posent une menace à la sécurité de la ligne de transmission.
English: The two objectives sought have been achieved.
French: Les deux objectifs poursuivis sont réalisés.
English: This linkage will, for example, enable the Convention secretariat to participate actively in the preparations for the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Ce lien permettra par exemple au secrétariat de la Convention de participer activement aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Stratford (Ontario)
English: Professional Interests I am interested in the effects of environmental contaminants on wildlife, but particularly their effects on reptiles and amphibians.
French: Intérêts professionnels Je m'intéresse aux effets des contaminants de l'environnement sur les espèces sauvages, en particulier les reptiles et les amphibiens.
English: -Shingles and shakes
French: Émis 31 janvier 2003
English: See generally Chris Clarke, Update Comparative Legal Study, Study Contract No.  201919/Mar/B3.
French: Voir généralement Chris Clarke, Update Comparative Legal Study, contrat d'étude No 201919/Mar/B3.
English: However, due to the run-down infrastructure and for other technical reasons, district heating is far more expensive than individual heating.
French: Toutefois, en raison de l'infrastructure délabrée et pour d'autres raisons techniques, le chauffage urbain est bien plus cher que le chauffage individuel.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Canada’s annual expenditures per kilometre of the system are among the lowest of the developed countries examined.
French: • les dépenses annuelles du Canada par km de route sont parmi les plus faibles de celles des pays développés examinés.
English: A. Right-to-health norms and obligations relevant to
French: Normes du droit à la santé et obligations relatives à la mortalité maternelle
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians.
French: Priorité de l’activité de programmes :
English: In fact, the review of materiel management may only be one of various functions which are examined in an overall review of the responsibility centre or branch.
French: En fait, l'examen de la gestion du matériel peut représenter une des nombreuses fonctions qui sont examinées dans le cadre d'un examen général du centre des responsabilités ou de la direction.
English: The ins and outs of preparing an academic CV may seem obvious, especially to academics, given how much writing we do.
French: À première vue, rédiger un CV peut sembler facile, particulièrement pour les universitaires étant donné la quantité de rédaction que nous faisons.
English: Whenever possible, equipment configuration should not disrupt the laminar flow.
French: Chaque fois qu'il est possible de le faire, on doit configurer le matériel de manière à ne pas perturber l'écoulement laminaire.
English: • the account is in a country that is not a member of the FATF, but, when opening the account, you get written assurance from that account holder that the country where the account is located has implemented the FATF recommendations concerning customer identification; or
French: • le compte se trouve dans un pays qui n’est pas membre du GAFI, mais, lors de l’ouverture du compte, vous avez obtenu une confirmation écrite du titulaire du compte que le pays en question applique les recommandations du GAFI en matière d’identification des clients;
English: Registration SOR/2006-62 April 8, 2006 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2006-209 April 8, 2006 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON APRIL 11, 2006)
French: Enregistrement DORS/2006-62 Le 8 avril 2006 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2006-209 Le 8 avril 2006 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 11 AVRIL 2006)
English: Unstable financial markets and volatile capital flows are currently threatening economic livelihoods across the world economy owing to their adverse impact on productive investment, economic growth and job creation.
French: L'instabilité des marchés financiers et la fébrilité des mouvements de capitaux menacent actuellement la conjoncture économique dans le monde entier en raison surtout de leur impact sur l'investissement productif, la croissance économique et la création d'emplois.
English: Participants in the Train-the-Workplace Trainer workshop receive a participant’s workbook, designed as a comprehensive trainer’s guide and workbook.
French: Les participants à l’atelier Formation des moniteurs en entreprise reçoivent un manuel de formation qui constitue un guide et un manuel de formation complets des moniteurs.
English: General Information This field contains general information relating to the project.
French: Informations générales Ce champ comprend des informations générales relatives au projet.
English: No convenient entry to hotel at night....staff not very friendly comparing to many other experience I have...
French: lit inconfortable, prix allants crescendo avec la durée du séjour, internet payant, bruit...
English: In October 2000, the new Prime Minister appointed a cabinet of 22 ministers from all major clans.
French: En octobre 2000, le nouveau Premier Ministre a constitué un gouvernement de 22 ministres dans lequel tous les clans importants étaient représentés.
English: Also, the presence of large stocks of nuclear weapons does little good, while entailing diverse risks.
French: De même, loin d'arranger les choses, les stocks massifs d'armes nucléaires ne font que multiplier les risques.
English: A workshop was organized in Stanford, CA in January to move the project forward.
French: En janvier, un atelier a été organisé à Stanford, en Californie, pour permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The Representative deeply regrets the current policies of the parties to the conflict on access to the Tskhinvali region/South Ossetia and conflict-affected areas, which prevented him from conducting the planned visit to the area by mid-December, when this report was finalized.
French: Le Représentant regrette profondément les politiques actuelles des parties au conflit à propos de l'accès à la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud et aux zones touchées par le conflit, qui l'ont empêché de se rendre dans la région comme il avait prévu de le faire à la mi-décembre, moment où il mettait la dernière touche au présent rapport.
English: The Barca's supporters celebrate their victories at the traditional fountain of Canaletes, at the top part of the Ramblas in Barcelona.
French: Les supporters du Barça fêtent leurs victoires à la fontaine traditionnelle de Canaletas, au bout des ramblas de Barcelone.
English: "All claims were handled manually before this network was implemented, and claimants had to pay up front and await a cheque.
French: « Toutes les demandes de remboursement étaient traitées manuellement avant que le réseau ne soit implanté, et les clients devaient payer sur-le-champ puis attendre leur chèque.
English: Mean daily mercury flux was typically low over natural forest soils varying from -0.4 (net deposition) to 2.2 ng/m 2 /hr (net evasion).
French: De façon générale, le flux quotidien moyen de mercure a été faible au-dessus des sols forestiers naturels, variant de ­-0,4 (dépôt net) à 2,2 ng/m 2 /h (évasion nette).
English: The achievement of the Millennium Development Goals was a central part of the Council's agenda for the year, including at the high-level segment of its substantive session.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement figure au cœur du programme du Conseil pour l'année, notamment le débat de haut niveau à la session de fond.
English: The Co-operative Education Program aims to establish or enhance existing co-operative education programs in First Nations schools.
French: Le Programme d'alternance études-travail a pour objectif d'établir des programmes scolaires études-travail dans les écoles des Premières Nations, ou d'améliorer ceux qui existent déjà.
English: It was true that teachers did not receive adequate pay, but there was hope that better pay for teachers and other civil servants could be achieved thanks to a recently approved wage-incentive programme.
French: Il est vrai que les enseignants ne sont pas suffisamment payés, mais on peut espérer que les enseignants et les autres agents de l'État seront mieux payés à l'avenir grâce au programme de primes de rendement approuvé récemment.
English: The Office procured new office equipment as well as hardware and software to accommodate the security required for the review of data for financial disclosure and retaliation cases.
French: Il a acquis de nouveaux équipements de bureau ainsi que du matériel et des logiciels afin de faire face aux besoins de sécurité requis pour l'examen des données relatives aux déclarations de situation financière et aux cas de représailles.
English: The final text would be reproduced in the report of the Conference.
French: Le texte définitif sera reproduit dans le rapport de la Conférence.
English: No one can maintain today that the path of war will be shorter than the path of inspections; no one can maintain that it would lead to a safer, more just and more stable world.
French: Personne ne peut affirmer non plus qu'il pourrait déboucher sur un monde plus sûr, plus juste et plus stable, car la guerre est toujours la sanction d'un échec.
English: The principal objective of this study is to calculate the impact of changes in Canada’s trade policy on the automotive sector.
French: Le principal objectif de la présente étude consiste à calculer l’incidence sur le secteur de l’automobile des changements apportés à la politique commerciale du Canada.
English: (38) In order to effectively meet the challenges posed by free trade, Carr is convinced that "Canadians must break away from the nationalist paradigm which has 80
French: (38) Des différends idéologiques au sujet des avantages de la politique d’État par rapport à celle de l’entreprise privée et des droits individuels par rapport à l’intérêt public sont à l’origine de ces enjeux.
English: Personal income tax revenues were up $0.9 billion, corporate and other income tax revenues were up $0.5 billion, excise taxes and duties were up $1.9 billion and non-tax revenues were up $1.7 billion.
French: Ainsi, il y a eu des hausses de 0,9 milliard de dollars des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers, de 0,5 milliard des recettes d’impôt des sociétés et des autres impôts, de 1,7 milliard des droits et taxes d’accise, et de 1,9 milliard des recettes non fiscales.
English: A Structural History of the Merrickville, and Newboro Blockhouses, the Jones Falls and Whitefish Guardhouses, and the Jones Falls Defensible Lockmaster’s House . Manuscript Report 372, Parks Canada, Ottawa, 1980.
French: A Structural History of the Merrickville, and Newboro Blockhouses, the Jones Falls and Whitefish Guardhouses, and the Jones Falls Defensible Lockmaster's House, Manuscript Report 372, Parks Canada, Ottawa, 1980.
English: This seeks to expand the base of national participation in the consultation process so as to make use of the expertise of scholars and specialists for the implementation of the comprehensive development strategy.
French: Ces institutions visent à élargir la base de participation nationale au processus de consultation afin de tirer parti des compétences des érudits et des spécialistes pour la mise en oeuvre de la stratégie générale de développement.
English: How far may the European Union's borders be extended?
French: Jusqu’où se peut-il que les frontières de l’Union européenne soient étendues?