ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hauer-Rona (International Council of Women), speaking also on behalf of the International Federation of Business and Professional Women and Soroptimist International, said that gender equality was one of the eight Millennium Development Goals (MDGs) and a goal that cut across all sectors and issues addressed in the MDGs.
French: Mme Hauer-Rona, (Conseil international des femmes), s'exprimant aussi au nom de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et de Soroptimist International, dit que l'égalité entre les sexes est un des huit objectifs du Millénaire pour le développement et concerne tous les secteurs et toutes les questions abordées dans ces objectifs.
English: This representation extends particularly to the management of a right to remuneration for the theatrical performances of films through contracts concluded with the principal distributor chains of the country.
French: Cette représentation vise surtout la gestion du droit à une rémunération pour les projections des films en salle, dans le cadre de contrats conclus avec les principales chaînes de distribution du pays.
English: Participating Ski-Doo dealers have proclaimed an improved relationship with their local clubs and associations as a direct result of the Club Support program.
French: Les concessionnaires Ski Doo participants affirment avoir de meilleures relations avec les clubs et les associations de leur région grâce au Programme de soutien aux clubs de BRP.
English: That family’s disposable income would be $22,935, so that the net return from work would be only about $3,835 per year, which does not account for additional work-related expenses nor the loss of in-kind benefits.
French: Si cette personne devait accepter un emploi à temps plein à 8,25 $ l’heure et délaisser l’aide sociale, elle gagnerait environ 14 500 $ par année et recevrait en plus 8 435 $ en soutien du gouvernement.
English: Shared Information and Best Practices As indicated above, evaluation activities for 2001-2002 include Promising Practices, where provinces will identify and assess up to 15 best practices per year over three years.
French: Partage de l'information et pratiques exemplaires Comme mentionné ci-dessus, les activités d'évaluation prévues en 2001-2002 porteront entre autres sur les pratiques prometteuses. Les provinces définiront et évalueront un maximum de 15 pratiques par année, au cours des trois prochaines années.
English: 300 small boats, containing 1,367 persons came down the river this spring.
French: Trois cent petits bateaux, contenant 1 367 personnes, ont descendu le fleuve durant le printemps.
English: In chapter III, section D, of his report, the Secretary-General described the five main steps of business continuity planning.
French: Dans la section III.D de son rapport, le Secrétaire général énonce les cinq principales étapes à respecter pour assurer la continuité des opérations.
English: For the purpose of this Memorandum, "in-transit" is defined as the in-bond movement of foreign goods through Canadian territory from a point outside of Canada to another foreign point, as well as Canadian goods moving from a point in Canada through the United States to another point in Canada.
French: Dans le présent mémorandum, « en transit » s'entend du passage par le territoire canadien de marchandises en douane en provenance ou à destination de l'étranger, ainsi que des marchandises canadiennes acheminées d'un point à un autre au Canada via les États-Unis.
English: If we cannot quickly agree on these proposals, we at least owe it to posterity to make a start now.
French: Si nous ne savons pas nous entendre rapidement sur ces propositions, nous devons au moins à la postérité de commencer dès à présent.
English: • is a Canadian citizen or "Permanent Resident" as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: • elle est citoyenne canadienne ou possède le statut de « résident permanent », selon Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Nothing in Bosnia and Montenegro would be done to violate European standards. Of course everyone was entitled to their own views about independence.
French: Des initiatives ont déjà été prises pour favoriser la coopération économique entre la Serbie‑Monténégro et la Macédoine, comme en témoigne la réunion qui s’est tenue le mois dernier à Skopje.
English: This EMS is currently being revised as part of the development of a department-wide EMS covering all aspects of day-to-day operations, including facilities, ground transportation and procurement.
French: Ce SGE est actuellement révisé dans le cadre du processus d’élaboration d’un SGE panministériel qui couvrira tous les aspects des activités journalières, y compris les installations, le transport terrestre et l’approvisionnement.
English: With respect to discussions on the protection of databases, the SCCR received a submission from the European Community, which explained the situation in that region and called for a reactivation of the Committee's discussions on that issue.
French: En ce qui concerne la protection des bases de données, le SCCR a reçu de la Communauté européenne un document expliquant la situation dans cette région et appelant à la réactivation des travaux du comité sur cette question.
English: Use of Voluntary Codes for Compliance and Conflict Resolution In assessing the effectiveness of the current measures for ensuring fairness and accuracy in electricity metering, some reference should be made to possible alternate methods outside of the current structure for accreditation, audit and conflict resolution by Measurement Canada.
French: Conformité et règlement des litiges : utilisation de codes volontaires Dans l'étude de l'efficacité des moyens actuels à assurer l'équité et l'exactitude de la mesure de l'électricité, il faudrait mentionner d'autres solutions possibles qui seraient étrangères à la structure actuelle d'accréditation, d'audits et de règlement des litiges utilisée par Mesures Canada.
English: A temporary, artificial ceasefire — or whatever term one may use — will only result in an illusionary lull, which would allow this disease to spread and kill again.
French: Un cessez-le-feu temporaire, artificiel - quel que soit le terme que l'on utilise - ne pourra donner lieu qu'à une accalmie illusoire, qui permettrait à cette maladie de se propager et de tuer à nouveau.
English: ◦ Status Report on Major Crown Projects;
French: ◦ Rapport d'étape sur les grands projets de l'État;
English: Plan of Implementation, paras.  141-144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.  World Summit on Sustainable Development.  Plan of Implementation, para.
French: Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application, par. 141 à 144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: • Do the Formulants Used in Btk Products Pose Health Risks?
French: • Les produits de formulation utilisés dans les préparations de Btk présentent-ils des risques pour la santé?
English: Currently, however, in American usage, the distinction between "pre-emptive" and "preventive" strikes is made – a difference that is more than a linguistic subtlety.
French: Il faut être en mesure, en cas d’urgence, de contrer les menaces avant qu’elles ne deviennent très graves.
English: If this time frame is not met, contact the PWGSC Print Operations Support Group at (613) 992-2410.   2.
French: Si ce délai n'est pas respecté, communiquez avec Groupe de soutien des opérations d'impression de TPSGC au numéro (613) 992-2410.
English: A permanent team of multilingual teachers, who are experienced and mobile will welcome you in their premises (in Chambéry, Le Bourget du Lac, Albertville, Courchevel et Moûtiers) or in companies.
French: Une équipe de formateurs permanents multilingues, expérimentés et mobiles vous accueille dans nos locaux (sur Chambéry, Le Bourget du Lac, Albertville, Courchevel et Moûtiers) ou en entreprise.
English: As provided for in article 2, paragraph 2, of this Constitution: “Any law not in conformity with the present Constitution is, inasmuch as such non-conformity is established by the Supreme Court of Justice, null and void.”
French: Aux termes de l'article 2, alinéa 2, de cette Constitution:  «Toute loi non conforme à la présente Constitution est, dans la mesure où cette non-conformité a été établie par la Cour suprême de justice, nulle et non avenue.».
English: Further, Air Canada notes that it will be reviewing the procedures at the MEDA Desk and call centres to require dimensions and weights of mobility aids to ensure that a determination is made in advance if a mobility aid cannot be carried in the cargo compartment of a particular aircraft.
French: De plus, Air Canada note qu'elle examinera les procédures du MEDA Desk et des centres d'appel pour obtenir les dimensions et le poids des aides à la mobilité afin de s'assurer qu'une décision est prise à l'avance si les aides à la mobilité ne peuvent être transportées dans la soute d'un aéronef en particulier.
English: The security of passports comes under threat when imposters attempt to obtain a passport by using another person's identity by tampering with the passport book or by counterfeiting the document.
French: La sÃ©curitÃ© des passeports est menacÃ©e lorsque des imposteurs tentent d'obtenir ce document sous un faux nom, et trafiquent ou forgent des livrets de passeport.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.15
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.15
English: In March of 2004, 37 departmental project managers were interviewed.
French: A fin de faire un compte rendu des leçons tirées, 37 gestionnaires de projets ministériels ont été interviewés en mars 2004.
English: When you show the log for a folder the revision highlighted is the highest revision found anywhere within that folder, which requires a crawl of the working copy.
French: Quand vous affichez les commentaires pour un répertoire, la révision mise en évidence est la plus élevée trouvée dans ce répertoire, ce qui nécessite un parcours de la copie de travail.
English: In this way, you will not get errors because only pages can use databases.
French: De cette manière vous n'obtiendrez pas d'erreurs car seules les pages peuvent invoquer des connexions à des bases de données.
English: The rebuilding of the national police as an impartial, professional and reliable police service, with sustainable systems and processes, is a long-term undertaking.
French: La remise sur pied au Timor-Leste d'une police nationale impartiale, professionnelle et fiable, se fondant sur des systèmes et des processus viables, est une entreprise de longue haleine.
English: It also deliberately twists the reality of Eritrean activity over the last few years, starting, most obviously, from the finding of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission concerning the origin of the dispute: “The Respondent (Eritrea) violated Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations by resorting to armed force on May 12, 1998”.  The Commission also noted that Eritrea was liable to compensate Ethiopia for the damage caused by this violation of international law.
French: Elle travestit délibérément la réalité des actions de l'Érythrée au cours des dernières années, à commencer, bien évidemment, par la conclusion de la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie sur l'origine du différend : « Le Défendeur (Érythrée) a violé les dispositions du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies en recourant à la force armée le 12 mai 1998. » La Commission des réclamations a aussi noté que l'Érythrée devrait indemniser l'Éthiopie des dommages provoqués par cette violation du droit international.
English: Fathers of Confederation Buildings Act  5.
French: Loi des édifices des Pères de la Confédération.  5.
English: C.I. Nos. 77489 or Synthetic 77491or 77492, 77499 Iron oxides and hydroxides Natural or Synthetic 2-Methyl propane Propan-2-ol Synthetic Synthetic
French: o C.I. n 77489, 77491, 77492 Synthétique ou 77499 Oxydes de fer et hydroxides Synthétique ou naturelle de fer 2-Méthylpropane Synthétique
English: Treating parties involved in a respectable manner when approaching the court.
French: Traitement respectueux des parties lorsqu’elles s’adressent à la cour.
English: Consumer information and education measures must also be promoted.
French: La promotion d'actions d'information et d'éducation des consommateurs s'avère aussi nécessaire.
English: The Department of National Defence has defined common support standards to be administered by the Deployment Support Groups (DSGs) to ensure that families will receive the same level of support and service across the country.
French: Le ministère de la Défense nationale a défini des normes communes de soutien devant être administrées par les groupes de soutien au déploiement (GSD), afin que les familles des militaires déployés puissent s’attendre à bénéficier du même niveau de soutien et des mêmes services partout au pays.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "decision or order" with the expression "decision, order or undertaking" in the following provisions: (a) the definition "appellant" in subsection 2(1); (b) section 4; (c) subsections 7(1) and (2); (d) subparagraph 8(1)(a)(iii); (e) subparagraph 8(1)(b)(iii); (f) paragraph 8(2)(c); (g) Forms 2 to 4 of the schedule; and (h) Forms 6 and 7 of the schedule.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « de la décision ou de l’ordre », « d’une décision ou d’un ordre », « la décision ou l’ordre », « à la décision ou à l’ordre », « à la décision ou l’ordre » et « de cette décision ou de cet ordre » sont respectivement remplacés par « de la décision, de l’ordre ou de l’engagement », « d’une décision, d’un ordre ou d’un engagement », « la décision, l’ordre ou l’engagement », « à la décision, à l’ordre ou à l’engagement », « à la décision, à l’ordre ou à l’engagement » et « de cette décision, de cet ordre ou de cet engagement » : a) la définition de « appelant » au paragraphe 2(1); b) l’article 4; c) les paragraphes 7(1) et (2); d) le sous-alinéa 8(1)a)(iii); e) le sous-alinéa 8(1)b)(iii); f) l’alinéa 8(2)c); g) les formules 2 à 4 de l’annexe; h) les formules 6 et 7 de l’annexe.
English: Regarding the format and structure of the summit, we agree with the proposal to hold plenary meetings and four interactive round tables.
French: S'agissant de la forme et de la structure du sommet, nous souscrivons à la proposition d'avoir des réunions plénières et quatre tables rondes interactives.
English: Hodgson, G.M. (1998) Competence and Contract in the Theory of the Firm.
French: Supply Chain Management 5(3):131–142..
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 a) de l'ordre du jour.
English: (8) Includes real return bonds which have a variable component based on the consumer price index.
French: (8) Comprend des obligations à rendement réel rajustées en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: Articles 8(1)(a)(iv) and (c), 9(2)(e) and 11(1)(d) of the abovementioned regulation would thus be rendered devoid of purpose.
French: Partant, les articles 8, paragraphe 1, sous a), iv), et sous c), 9, paragraphe 2, sous e), et 11, paragraphe 1, sous e), dudit règlement seraient privés de toute utilité.
English: A competencies-based approach to learning is now an integral part of the TSB business plan for 2002-2003.
French: Une approche envers l'apprentissage basée sur les compétences fait maintenant partie du plan d'activités du BST pour 2002-2003.
English: I would like, through you, Mr President - I have checked with the secretariat that it was in order to ask today - to have these three instated.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous demander de procéder à ces trois appels - j'ai vérifié auprès du Secrétariat, qui m'a dit qu'il était possible d'en faire la demande aujourd'hui.
English: To the extent that we can we'll try to make sure you know what are the apples and what are the oranges.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous aider à distinguer les pommes des oranges.
English: There were five secondary schools: the Galilee school in Beirut, the Bissan school in Saida, the Al-Aqsa school in Tyre, the Nazareth school in the north, and Qastal school in Beqaa.
French: Les écoles secondaires étaient au nombre de cinq : l'école de Galilée à Beyrouth, l'école de Bissan à Saïda, l'école d'Al-Aqsa à Tyr, l'école de Nazareth dans le nord et l'école de Qastal à Bekaa.
English: The Tribunal is not satisfied that the RCMP is unable to express its need in terms of performance rather than design.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la GRC ne puisse exprimer son besoin en termes de rendement plutôt que de conception.
English: Response to Committee Recommendations.
French: Réactions aux recommandations du Comité.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (3) B Belarus, (1) Belgium, (3) Bulgaria, (1) C Canada, (2) Chile, (2) China, (4) Czech Republic, (3) D Denmark, (3) F Finland, (1) France, (3) G Germany, (3) Greece, (1) H Hungary, (1) I Iceland, (2) Ireland, (1) Italy, (2) J Japan, (2) K Korea, (4) L Luxembourg, (1) M Mexico, (3) N Netherlands, (2) New Zealand, (4) Norway, (2) P Poland, (2) Portugal, (2) R Russia, (1) S Slovak Republic, (1) Spain, (2) Sweden, (2) Switzerland, (3) T Turkey, (1) U United Kingdom, (2) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Australie, (2) Autriche, (3) B Belgique, (3) Bulgarie, (1) Bélarus, (1) C Canada, (2) Chili, (2) Chine, (4) Corée, (4) D Danemark, (3) E Espagne, (2) Etats-Unis, (3) F Finlande, (1) France, (3) G Grèce, (1) H Hongrie, (1) I Irlande, (1) Islande, (2) Italie, (2) J Japon, (2) L Luxembourg, (1) M Mexique, (3) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (4) P Pays-Bas, (2) Pologne, (2) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (2) Russie, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (3) S Suisse, (3) Suède, (2) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: The Forum provided an opportunity for addressing a broader audience and for discussing IP issues in the context of culture and its contribution to development.
French: Ainsi, 62 pays ont achevé la traduction ou adapter ces guides et d’autres documents d’information.
English: Inside: Two-roomed apartment located on the ground floor comprising double room, bathroom with shower, living room with double sofabed and kitchen corner.
French: Deux-pièces, au rez-de-chaussée, composées par une chambre matrimoniale, salle de bain avec douche, salle avec coin cuisson, divan lit à deux places.
English: With a workforce of approximately 12,000 public servants, the CBSA provides services at approximately 1,200 points across Canada and 39 locations abroad.
French: Dotée d’un effectif d’environ 12 000 fonctionnaires, l’ASFC fournit des services dans environ 1 200 bureaux au Canada et 39 emplacements à l’étranger.
English: See Figure 10 caption for further details.
French: Proportion de grenadiers berglax pris dans les strates d’eaux profondes (de 751 à 1 000 m) dans le cadre des relevés automnaux dans 2J3K
English: It is recognized, however, that excessive levels of disinfectant may result in taste and odour problems.
French: On reconnaît toutefois qu’un excès de désinfectant peut causer des problèmes de goût et d’odeur.
English: However, by a strict enforcement of the Copyright Act the neglect of the past may be remedied in the future, and by patient search many existing gaps may be filled.
French: Il est toutefois possible de rectifier à l'avenir les négligences du passé par l'application rigoureuse des dispositions de la loi du droit d'auteur et de combler, au moyen de patientes recherches, maintes lacunes existantes.
English: Total Secretariat 1,582.8 1,915.8 1,778.1 1,763.3 1 The 2000-01 and 2001-02 amounts will be allocated to departments in subsequent Main Estimates.
French: Transport et communications 1,9 3,7 2,0 1,7 Information 2,5 3,6 2,7 1,7 Services professionnels et spéciaux 36,2 27,3 15,9 14,7 Location 0,4 1,7 1,2 0,7 Achat de services de réparation et d'entretien 1,3 1,7 1,0 1,0 Services publics, fournitures et approvisionnements
English: A shortgage of electronic parts occasionally causes disruption of this  message. These are imported from Japan unfortunately.
French: > ANNEXE 9 MESSAGE DU 4 OCTOBRE 1978 La race blanche, dans le monde entier, doit prendre conscience du fait qu’elle est attaquée.
English: They are also the basis for the Eurosystem’s weekly consolidated financial statement, and the consolidated annual balance sheet.
French: Elles constituent également la base de la situation ﬁnancière hebdomadaire consolidée et du bilan annuel consolidé de l’Eurosystème.
English: The Task Force also received submissions urging the development of a program specifically for women entrepreneurs.
French: Le Groupe de travail estime tout à fait justifié que des programmes ciblés sur les femmes soient élaborés et leur soient offerts.
English: Census-takers based in the agencies asked clients where they had spent the previous night.
French: Pour recueillir l’information, des recenseurs installés dans les organismes demandaient aux clients où ils avaient passé la nuit précédente.
English: Ms. Guerrero withdrew.
French: Mme Guerrero se retire.
English: It belongs to the category of non-formal education since, while it takes place outside the formal educational system, it is an organized institution with an educational aim and is addressed to a specific clientele.
French: Il appartient à la catégorie de l'éducation non formelle, car, si le Scoutisme se pratique en dehors du système éducatif formel, il s'agit d'une institution organisée avec un objectif éducatif et qui s'adresse à un public précis.
English: Azerbaijan noted that Uzbekistan would benefit from the Universal Periodic Review (UPR), inter alia, by the successful implementation of the recommendations.
French: L'Azerbaïdjan a noté que l'Ouzbékistan pourrait bénéficier de l'EPU, notamment en appliquant avec succès ses recommandations.
English: As a result of proposed legislative amendments to the Competition Act, the existing short form and long form notification information requirements will be removed in favour of a uniform requirement for all notifiable transactions.
French: En conséquence de modifications proposées à la Loi sur la concurrence, les exigences en matière de renseignements à fournir dans les déclarations abrégées et les déclarations détaillées seraient remplacées par des exigences uniformes, auxquelles toutes les transactions devant faire l’objet d’un avis seraient assujetties.
English: Over the years, Puerto Rican political prisoners too had also suffered torture, including solitary confinement, pressure to renounce their political convictions and various forms of hardship.
French: Au fil des ans les prisonniers portoricains ont également subi la torture - y compris le régime cellulaire - les pressions pour les faire renoncer à leurs convictions politiques et diverses formes de traitements éprouvants.
English: In particular I doubt that these initiatives will be effective in promoting linguistic and cultural identities, considering that they are not backed by additional wider-ranging initiatives and policies.
French: En particulier, je doute que ces initiatives soient efficaces pour promouvoir les identités linguistiques et culturelles, étant donné qu'elles ne sont pas soutenues par des initiatives et des politiques additionnelles de plus grande envergure.
English: The covering for multi-sports fields to enjoy open-air sports 365 days in the year.
French: La couverture des terrains multisports pour les sports de plein air 365 jours par an.
English: This includes children and adolescents from five months to 15 years.
French: Cela comprend les enfants et les adolescents âgés de cinq mois à 15 ans.