ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in this framework, amendments to Appendix 1B are presented at the same time as amendments to the Annex, their date of entry into force shall be determined by the date resulting from application of the procedures outlined in Article 21.”
French: Lorsque, dans ce cadre, les amendements à l'appendice 1B sont présentés en même temps que ceux afférents à l'annexe, leur date d'entrée en vigueur sera déterminée par celle résultant de la procédure mise en œuvre en application de l'article 21.»
English: As 18F-FDG-6-phosphate is not a substrate for subsequent glycolytic pathways, and has very low membrane permeability, it becomes trapped in tissue in proportion to the rate of glycolysis or glucose utilization of that tissue.
French: Comme le 18F-FDG-6-phosphate n'est pas un substrat des réactions subséquentes de la glycolyse et que la membrane y est très peu perméable, il est confiné dans les tissus à une concentration proportionnelle à la vitesse de la glycolyse ou à la consommation de glucose par les tissus.
English: 1949.12.06 N-1 (119) An Act to incorporate Prairie Pipe Lines Limited Sponsor:
French: 1949.12.06 N-1 (119) Loi constituant en corporation Prairie Pipe Lines Limited Parrain :
English: “(b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) La persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: The Chairman paid tribute to the memory of Mr. Sami Kronfol.
French: Le Président rend hommage à la mémoire de M. Sami Kronfol.
English: An Interim Safety Management Certificate may be issued following verification that: 1. the Document of Compliance, or the Interim Document of Compliance, is relevant to the ship concerned; 2. the Safety management system provided by the Company for the ship concerned includes key elements of this Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance; 3. 4. the Company has planned the audit of the ship within three months; the master and officers are familiar with the safety management system and the planned arrangements for its implementation;
French: Un certificat provisoire de gestion de la sécurité peut être délivré après vérification que: 1. l'attestation de conformité ou l'attestation provisoire de conformité correspond au navire en question; 2. le système de gestion de la sécurité mis en place par la compagnie pour le navire en question comprend les éléments essentiels du présent code et qu'il a été soit évalué lors de l'audit effectué en vue de la délivrance de l'attestation de conformité, soit prouvé conforme aux conditions requises pour la délivrance de l'attestation provisoire de conformité; 3. la compagnie a prévu d'effectuer un contrôle de la gestion du navire dans un délai de trois mois; 4. le capitaine et les officiers sont familiarisés avec le système de gestion de la sécurité et les dispositions prévues pour son application;
English: Since completing law degrees at Queen’s University and Osgoode Hall, he has been called to the bar of Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: Après avoir terminé ses études en droit à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall, il a été admis aux barreaux du Québec, du Nouveau- Brunswick et de l’Ontario.
English: This kneading releases heat that helps keep the inside of our planet sufficiently molten and moving around to make magnetic fields.
French: Ce malaxage libère la chaleur qui garde le noyau assez liquide pour qu'il se déplace et engendre un champ magnétique.
English: Research into Genetic Testing Services and Related Matters
French: Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes
English: Partnerships and collaboration are increasingly the way that health research stakeholders do business, and are key to CIHR's success in achieving its vision for the future.
French: Les partenariats et la collaboration sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: In forborne markets, the incumbent providers no longer have to ask the Commission for permission to set rates, introduce new services or bundle services together.
French: Dans les marchés faisant l'objet d'une abstention, les entreprises titulaires n'ont plus à demander la permission du Conseil pour établir des tarifs, introduire de nouveaux services ou grouper des services.
English: Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces.
French: Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario.
English: Thanking the secretariat for its efforts to facilitate the activities of the drafting group, in particular for sending out the questionnaires addressed to the various stakeholders, and for making available on the Advisory Committee's extranet site all useful information on the work of the group under way, and hoping that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to provide its experience and expertise and to foster the distribution of such information through all its branches,
French: Remerciant le secrétariat des efforts entrepris pour faciliter les activités du groupe de rédaction, en particulier pour diffuser les questionnaires adressés aux diverses parties prenantes, et de mettre à disposition, sur le site Extranet du Comité consultatif, toutes les informations utiles sur les travaux en cours du groupe, et souhaitant que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue à apporter son expérience et son expertise et à favoriser la diffusion des informations utiles à travers toutes ses branches,
English: Contributions to the registered parties will be qualified for the tax credit, while contributions to the other parties will not.
French: Les contributions aux partis enregistrés donnent droit à un crédit d’impôt, mais non celles qui sont versées à d’autres partis.
English: driver for ZyDas Wireless devices has been updated to match the last non-mac80211 version from just prior to Linux 2.6.25.
French: pour les périphériques ZyDas a été mis à jour pour correspondre à la dernière version non-mac80211 précédant de peu Linux 2.6.25.
English: VRT should only depend on the costs of the measures.
French: La TIV doit uniquement être fonction du coût des mesures.
English: Sub-program 12.1 – WIPONET To provide the necessary information network infrastructure for the globally networked intellectual property community.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Avancée vers la mise Au cours de sa réunion de Nombre d’offices de propriété intellectuelle en place et le juillet 2000, le SCIT plénier a interconnectés grâce à l’implantation progressive du fonctionnement d’une décidé une nouvelle stratégie WIPONET (l’infrastructure de raccordement de base au infrastructure de relative à l’étendue et réseau devrait avoir été fournie à la quasi-totalité des réseau entre les offices l’implantation progressive du offices de propriété intellectuelle des États membres de de propriété projet WIPONET.
English: Key Result Commitments In those agri-food sectors for which Council has responsibility, promote their enhanced strength, competitiveness, profitability and ability to respond to domestic and global market.
French: Principaux engagements en matière de résultats Dans les secteurs agroalimentaires dont le Conseil assume la responsabilité, promouvoir le dynamisme, la compétitivité, la rentabilité et la capacité de répondre aux occasions qu’offrent les marchés intérieur et extérieur.
English: ◦ The white light spectrum
French: ◦ La découverte du spectre de la lumière blanche
English: 9.12 Release Data Quality and Reporting
French: 9.12 Qualité et déclaration des données sur les rejets
English: (c) they are provided with a locking mechanism and other components shall be removed with the use of tools in order to separate the connector, or
French: c) s'ils sont munis d'un mécanisme de verrouillage et protégés par d'autres composants qui doivent être enlevés avec des outils en vue de désaccoupler le connecteur, ou
English: I want to point out that the directive contains an array of provisions that touch - to the workers' benefit - on social protection, social security matters, and their qualifications for the jobs they do.
French: Je tiens à faire remarquer que la directive contient une série de dispositions qui concernent aussi bien la protection sociale et les aspects sociaux que les questions relatives à la qualification professionnelle des travailleurs - en faveur de ces derniers.
English: Although the major benthic assemblages have been described and standing crops have been estimated, there are very few data on the dynamics of benthic communities, secondary production of zoobenthos, benthic–pelagic coupling, or the quantitative relationships between oceanographic variables and benthic production.
French: Bien que les principaux groupements benthiques aient été décrits et les biomasses estimées, il n'existe que très peu de données sur la dynamique des communautés benthiques, la production secondaire de zoobenthos, la liaison benthique–pélagique ou les relations quantitatives entre variables océanographiques et production benthique.
English: • An Action Plan for the Declaration of Wilderness Areas in National Parks, to guide the designation of wilderness areas across the system of national parks, has been developed and is being implemented.
French: • On a préparé et mis en oeuvre un Plan d'action pour la désignation de réserves intégrales dans les parcs nationaux qui servira de guide à la désignation de réserves intégrales dans le réseau des parcs nationaux.
English: Regional Studies, Vol. 34(9), pp. 797-812.
French: Regional Studies, Vol.  34(9), pp.
English: They had also attended a special session of the General Fono (National Assembly) chaired by the “Ulu” (Head of Tokelau).
French: En outre, ils ont assisté à une session extraordinaire du Fono général (Assemblée nationale) présidée par l'Ulu (Chef suprême des Tokélaou).
English: - The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty (August 2007).
French: - Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort (août 2007).
English: Yields are expected to decrease by 5% from the historical high in 2003-2004.
French: On s'attend à ce que les rendements diminuent de 5 % par rapport au sommet historique atteint en 2003-2004.
English: We have just arrived from the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) ministerial meeting in Hanoi, to which we had been invited by the host country, Viet Nam.
French: Nous venons de revenir de la réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est tenue à Hanoi, à laquelle nous avions été invités par le pays hôte, le Viet Nam.
English: By the first part of its plea, Procter & Gamble submits that the question whether the geometrical shape of the product is an obvious one is not relevant. Nor is it relevant whether the slightly rounded corners or bevelled edges of the tablets in question are likely to be perceived by the average consumer as a distinctive feature of the shape for which registration as a trade mark is sought, capable of distinguishing them from other washing machine or dishwasher tablets.
French: Par la première branche du moyen, Procter & Gamble soutient qu'il n'est pas pertinent d'examiner, ainsi que le Tribunal l'a fait, si la forme géométrique du produit est une forme venant naturellement à l'esprit ou si les coins légèrement arrondis ou les bords biseautés des tablettes en cause sont susceptibles d'être perçus par le consommateur moyen comme une particularité de la forme dont l'enregistrement en tant que marque est demandé, apte à les différencier d'autres tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle.
English: The polluter pays principle would be entirely jeopardised if the amendments approved on the proposal of the European Peoples' Party within the Committee on Legal Affairs were adopted.
French: L'adoption des amendements approuvés sur proposition du parti populaire en commission juridique porterait gravement préjudice au principe du pollueur-payeur.
English: SYSTEM-WIDE CHANGES REQUIRED TO SUPPORT SHARED CARE Changes at the provider level need to be reinforced by adjustments within regional and provincial mental health systems and in family medicine and psychiatry professional associations.
French: LES CHANGEMENTS REQUIS À L'ÉCHELLE DU SYSTÈME POUR SOUTENIR LES SOINS PARTAGÉS Il faut soutenir les changements au niveau des pourvoyeurs de soins en apportant des modifications aux systèmes de santé mentale régionaux et provinciaux, ainsi qu'aux associations professionnelles de médecine familiale et de psychiatrie.
English:  IRESSA has been specifically developed to fight cancer by targeting an enzyme (TK) involved in cancer cell growth.
French: IRESSA a été conçu spécifiquement pour lutter contre le cancer en ciblant une enzyme (tyrosine kinase) qui joue un rôle important dans la croissance des cellules cancéreuses.
English: The granting of work or residence visa for employees as well as for self-employed persons is subject to an advisory opinion of the Foreign and Frontiers Service which is not binding for the Ministry.
French: La délivrance d’un visa de travail ou d’un visa de résidence pour l’exercice d’une activité salariée ou non salariée nécessite un avis consultatif du Service des étrangers et des frontières, avis qui n’a pas force contraignante pour le ministère.
English: In order to achieve the three objectives of the strategic plan, the MCCF advocates development and implementation of strategic positions and directions; pooling of expertise, knowledge and tools; carrying out awareness raising and promotional initiatives; and conducting studies and research.
French: Afin de rencontrer les trois objectifs du plan stratégique, la CMFC préconise le développement et la mise en œuvre de positions et d’orientations stratégiques, la mise en commun d’expertise, de connaissances et d’outils, la réalisation d’initiatives de sensibilisation et de promotion et la réalisation d’études et de recherches.
English: CCME Ministers endorsed the Dioxins & Furans CWS for Coastal Pulp & Paper Boilers Burning Salt Laden Wood in May 2001.
French: Les ministres du CCME ont approuvé le SP relatif aux dioxines et aux furannes visant la combustion de bois chargé de sel dans les chaudières d'usines côtières de pâtes et papiers en mai 2001.
English: We also expect the governments responsible to be aware of their responsibilities, including under international law, and to take appropriate preventive measures.
French: Nous attendons également des gouvernements concernés qu’ils prennent conscience de leurs responsabilités, notamment au titre du droit international, et qu’ils mettent en œuvre des mesures préventives appropriées.
English: The significant costs associated with the introduction of higher IP protection standards in developing countries created much discussion on how the TRIPS Agreement could best be implemented in view of developmental concerns.
French: Les coûts considérables liés à l'introduction de normes de protection plus élevées de la PI dans les pays en développement ont entraîné de nombreuses discussions sur la meilleure façon de mettre en œuvre l'accord sur les ADPIC en gardant à l'esprit les préoccupations liées au développement.
English: Ergonomics is matching the job to the worker and product to the user.
French: L’ergonomie vise à adapter l’emploi au travailleur et le produit à l’utilisateur.
English: •
French: Le Comité peut toutefois veiller à ce que les conditions requises soient remplies:
English: 7.2.3 Services That Are Youth-Focussed and Youth-Friendly 7.3 Personal Health Practices and Coping Skills
French: 7.2.3 Des services conviviaux axés sur les jeunes 7.3 Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d'adaptation
English: The EU 2020 strategy calls for large-scale cross-border investment to underpin the EU 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures.
French: La Stratégie Europe 2020 fait appel à des investissements transfrontaliers à grande échelle qui doivent soutenir les actions phares de l'Europe 2020 et mettre en place des infrastructures intelligentes, actualisées, et totalement interconnectées.
English: The length of the posting shall be calculated on the basis of a reference period of one year from the beginning of the posting.
French: La durée du détachement est calculée sur une période de référence d'une année après son commencement.
English: I find that unacceptable.
French: C’est inacceptable à mes yeux.
English: The Government of Canada knows how important Nunavut’s lands, animals and waters are to Nunavummiut.
French: Le gouvernement du Canada sait à quel point les terres, la faune et les ressources en eau du Nunavut sont importantes pour les Nunavummiuts.
English: The reforms adopted since 1993, amending articles of the CSP and the CP, represent real progress in combating violence against women.
French: Les réformes adoptées depuis 1993 et portant amendement de certains articles du CSP et du CP ont constitué une avancée réelle sur la voie de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Sources of Additional Information http://www.lutheranchurch-canada.ca/ CTCR/LCC-ELCIC.pdf — website discussing where Canada’s Lutherans stand. http://www.worship.ca/docs/sp_stmt.html — statement on sacramental practices of the Evangelical Lutheran Church in Canada. http://www.elcic.ca/ — website of the Evangelical Lutheran Church in Canada. Evangelical Lutheran Church in Canada 302–393 Portage Avenue Winnipeg, MB R3B 3H6 Phone: (204) 984-9150, or toll free at 1-888-786-6707 http://www.lutheranchurch-canada.ca/frames1.html — website of the Lutheran Church – Canada.
French: Sources d’information additionnelles http://www.elcic.ca/ Église luthérienne évangélique du Canada 302-393, Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 3H6 Téléphone : (204) 984-9150 ou numéro sans frais 1 888 786-6707 http://www.lutheranchurch-canada.ca/frames1.html Église luthérienne du Canada 3074, Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3K 0Y2 Téléphone : (204) 895-3433 ou numéro sans frais 1 800 588-4226 http://www.aflc.ca/ Association of Free Lutheran Congregations Bureau du président Boîte postale 161 Outlook (Saskatchewan) S0L 2N0 Téléphone : (306) 867-8785 http://www.elca.org/dcm/worship/qa/funerals.html :
English: Atlantic sea lampreys had spread into Lake Ontario by the 1830’s.
French: La lamproie marine avait déjà envahi le lac Ontario dès les années 1830.
English: In case of premeditation, the offender shall be sentenced to a term of imprisonment of one month to two years and a fine of 50 to 500 zaires.”
French: En cas de préméditation, le coupable sera condamné à une servitude pénale de un mois à deux ans et à une amende de 50 à 500 zaïres.».
English: In the field of income inequalities women in employment earn from their principal occupations 28.1% less than men.
French: En matière d'inégalités de revenus, l'activité professionnelle principale des femmes leur rapporte 28,1 % de moins que celle des hommes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Weapons Electrical Division 58 42 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques 58 42 11
English: Assistance for Hong Kong residents in Mainland China
French: Aide aux résidents de Hong Kong se trouvant en Chine continentale
English: The first jumbo jet, the Boeing 747 introduced in 1969, carried 547 passengers and crew, and brought commercial flight within the means of the average citizen.
French: Le premier jumbo jet, le Boeing 747, apparu en 1969, transportait 547 passagers et membres d’équipage : il a mis le vol commercial à la portée de tous.
English: A/C.5/57/L.21 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations - Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.21 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses - Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B [A A C E F R]
English: This move would noticeably increase the relevance of European partnership in the eyes of the US Congress, and would help prevent new drug shipments from arriving in Europe.
French: Cela ne ferait qu'accroître aux yeux du Congrès américain l'importance d'un partenariat européen et contribuerait à empêcher de nouvelles livraisons de drogue en Europe.
English: As a consequence, the United Nations is increasingly being involved in post-conflict reconciliation and transitional justice.
French: De ce fait, l'ONU est de plus impliquée dans des processus de réconciliation après conflit et dans une justice de transition.
English: From these concerns one of the first educational movements, development education, sought to raise the awareness of Canadians to Third World issues and many, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), developed programs and materials for Canadian classrooms.
French: À partir de ces préoccupations, un des premiers mouvements éducatifs, soit l'Éducation pour le développement, a cherché a augmenter le niveau de sensibilisation de la population en ce qui a trait aux problèmes du Tiers Monde.
English: • As part of our Compliance Strategy, offered new communications products and educational/outreach activities, such as small business seminars, to advise clients of their rights and obligations.
French: • Dans le cadre de notre stratégie en matière d’observation, nous avons offert de nouveaux produits de communication et des activités d’éducation et de sensibilisation, comme des séminaires à l’intention des petites entreprises, afin d’informer les clients de leurs droits et de leurs obligations.
English: Professor, Biology Department, Toho University, Chiba, Japan.
French: Correspondance par courriel avec L.K. Blight.
English: Yet this increased prominence has not resulted from the contribution of the patent system to the creation and spread of new technology.
French: Pourtant, cet intérêt accru ne résultait pas d’une quelconque contribution du système à la création et à la diffusion de nouvelles technologies.
English: In her 2005 report on the situation of human rights in Chad, the United Nations Independent Expert had noted that national identity took second place to ethnic or even clan identity.
French: Dans son rapport de 2005 sur la situation des droits de l'homme au Tchad, l'Experte indépendante de l'Organisation des Nations Unies a noté que l'identité nationale était moins importante que l'identité ethnique, voire l'identité clanique.