ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the eligible official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale restructurable des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: She asked whether the Committee responsible for the review of school textbooks would look at the textbooks of both public and private schools.
French: Elle aimerait savoir si le Comité chargé de la révision des manuels scolaires se penchera sur les manuels tant de l'enseignement public que de l'enseignement privé.
English: The contract period was to be for 5.5 years and was scheduled for completion, according to TJV, on 1 July 1995.
French: La durée du contrat devait être de cinq ans et demi et, selon TJV, le contrat devait être achevé le 1er juillet 1995.
English: The present report covers developments since the issuance of my previous report dated 14 April 2008 (S/2008/251) on the situation concerning Western Sahara.
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis la parution de mon précédent rapport sur la situation concernant le Sahara occidental en date du 14 avril 2008 (S/2008/251).
English: Planned Results The abilities to sustain personnel, repair and maintain equipment, provide logistics support to operations, and maintain the infrastructure necessary to conduct military operations are all part of our ability to sustain forces.
French: Résultats escomptés L'aptitude à maintenir le personnel, à réparer et entretenir l'équipement, à assurer le soutien logistique des opérations et à maintenir l'infrastructure nécessaire aux opérations militaires fait partie intégrante de notre capacité de soutenir les forces.
English: Taking into consideration the varieties of Armenian plants, Mchitar A. Matevosyan founded the “Mega Ararat” company in Vayotz Dzor, which beginning from 2005 started to study the rich nature of the surroundings and in a short period undertook the production of mint, thyme (Tisanne), Rose Hip, Hawthorn teas.
French: En tenant compte de la diversité des nombreuses espèces de plantes du plateau arménien, Mkhithar Matevosyan a fondé dans la région de Vayots Dzor la compagnie «MEGA ARARAT» qui depuis 2005 a commencé à étudié la riche végétation locale et un peu plus tard a lancé la production des thés à la menthe, au thym, à l'églantine et à l'aubépine.
English: FORMCHECKBOX Other –Please specify:
French: FORMCHECKBOX Autre –Expliquez:
English: Text drawing using any of the 14 standard (built-in) fonts or your own custom TrueType fonts.
French: Dessiner du texte en utilisant une des 14 polices standard ou vos propres polices TrueType.
English: AU Chairperson Konaré said the United States of America, the United Nations and the European Union deserved equal praise for the deal.
French: Le Président de l'Union africaine, M. Konaré, a dit que le mérite en revenait aussi aux États-Unis, à l'Organisation des Nations Unies et à l'Union européenne.
English: Like him, I believe that this version will be the authoritative one.
French: Je pense comme lui que ce texte fera autorité.
English: Carbon dioxide intended for use in carbonated beverages, even if it falls within any of the criteria in section 34 of the CPR, is exempt from the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA when sold for this purpose, {ref.:
French: Le dioxyde de carbone utilisé dans les boissons gazéifiées, même s'il répond aux critères de l'article 34 du RPC, est exempté des exigences en matière d'étiquetage (SIMDUT) du fournisseur et des exigences de la LPD à l'égard de la fiche signalétique quand il est vendu à cette fin; {réf.
English: In this regard, the municipality makes the following recommendations:
French: Dans cette optique, la municipalité de Téhéran a formulé les recommandations suivantes:
English: 11:30 a.m.) 4 Official Ottawa and Hull; HM opened 1st Session - 23rd Parliament.
French: 1957 du 12 octobre (arrivée à 16 h 30) au 16 octobre (départ à 11 h 30) 4 Off.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats en vertu des pouvoirs délégués par la Commission, et ils le font en utilisant tous les moyens qu'ils jugent appropriés sous réserve des règles adoptées pour appliquer le principe du mérite que l'on retrouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et d'autres législations subordonnées comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: Training Needs Assessment - Ensuring that training is appropriate to the needs of both the individual and the company, needs assessments provide insight into the specific requirements of each site.
French: Évaluation des besoins en matière de formation - En plus d'assurer que la formation soit adaptée aux besoins du travailleur et de l'entreprise, l'évaluation des besoins fournit de l'information sur les exigences de chaque site.
English: However, the Government’s policy in this area lacks strategic orientation and co-ordination, and the recently prepared Innovation strategy should be finalised and implemented.
French: La politique du gouvernement dans ce domaine manque toutefois d'orientation et de coordination, et la stratégie d'innovation récemment élaborée devrait être finalisée et mise en oeuvre.
English: Any agricultural TRQ goods abandoned in the commercial stream are to be detained pending instructions for disposal from the Trade Policy and Interpretation Directorate. This Directorate may be contacted by calling (613) 954-7129.
French: Tous les produits agricoles contingentés de la filière commerciale qui sont abandonnés seront retenus en attendant qu'il en soit disposé selon les instructions de la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, qu'on peut joindre au numéro (613) 954-7129.
English: However, the challenges of eradicating drug trafficking and related crime in urban areas remained enormous.
French: Toutefois, les problèmes liés à l'éradication du trafic de drogues et de la criminalité qui y est associée dans les zones urbaines restent énormes.
English: While many policy recommendations link gender to the environment, development agencies and government departments have tended to overlook the role of women in forestry and the effects of this on poverty alleviation and environmental sustainability.
French: Or, même si de nombreuses recommandations générales reconnaissent ce lien, les organismes de développement et les services publics ont souvent tendance à faire abstraction du rôle des femmes dans l'exploitation des forêts et de ses effets sur l'atténuation de la pauvreté et la viabilité écologique.
English: Departmental officials and industry stakeholders have determined that existing pilot and aircraft equipment requirements pertaining to night VFR flight for helicopters engaged in commercial operations provide sufficient safety insurance to permit helicopter operations, at night in special VFR weather conditions within a control zone, at the discretion of the air traffic control unit responsible for traffic within that control zone, for other purposes than landing at the destination aerodrome.
French: Des représentants du ministère et des intervenants de l'industrie ont établi que les exigences actuelles visant les pilotes et l'équipement des aéronefs, qui s'appliquent aux vols VFR de nuit effectués par des hélicoptères utilisés sur une base commerciale, offrent suffisamment de garanties. Ces garanties sont offertes au niveau de la sécurité, pour permettre l'utilisation d'hélicoptères, de nuit, dans des conditions météorologiques de VFR spécial et à l'intérieur d'une zone de contrôle, à la discrétion de l'unité de contrôle de la circulation aérienne responsable de cette zone, à des fins autres qu'un atterrissage à l'aérodrome de destination.
English: The need to provide more guidelines on how to cover and measure the activities of small units or unincorporated enterprises and how to deal with their high non-response rate was also recognized.
French: Ils ont également dit qu'il fallait établir des directives plus précises concernant la couverture et la mesure des activités des petites entités et des entreprises non constituées en société et les méthodes à utiliser compte tenu du nombre élevé d'entreprises qui ne répondent pas aux enquêtes.
English: It was able to visit 12 detention centres, and had meetings, in private and without witnesses, with more than 150 detainees.
French: Elle a pu visiter 12 centres de détention et a eu des entretiens, en privé et sans témoin, avec 150 détenus.
English: The brand strength of firms such as British Airways and BP suggests that British origins and longevity remain important.
French: La solidité de marques telles que British Airways et BP montre à quel point l’origine britannique et la longévité demeurent importantes.
English: Mr. Donald Bisson; Organization for Security and Cooperation in Europe/Office for Democratic Institutions and Human RightsOSCE/ODIHR
French: M. Donald Bisson, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme
English: (d) The increased responsibilities of administration.
French: d) Assumer des responsabilités administratives plus étendues.
English: This issue will be clearly be on the agenda when she returns to the HP3 program in Penjaringan, where the informal sector plays a significant role in garbage management.
French: Cette question sera certainement à l’ordre du jour, lorsque la Dre Widianty reprendra la direction du programme HP3 à Penjaringan, où le secteur informel joue un rôle primordial dans la gestion des déchets.
English: In response to our recommendations, relevant departments and agencies consistently committed to taking appropriate action.
French: À la suite de nos recommandations, les ministères et les organismes concernés ont constamment répondu qu’ils s’engageaient à prendre les mesures appropriées.
English: In Australia, available data produce somewhat less comparable estimates than in the other countries and likely understate per student spending in Australia in comparison to the other countries examined in this volume.
French: De récentes modifications liées aux politiques pourraient faire croître davantage les niveaux de financement par étudiant dans les prochaines années.
English: The agreement that we are to decide upon tomorrow will particularly help to solve the economic and social problems of this country.
French: Et, précisément, cet accord que nous entendons voter demain contribue à résoudre les problèmes économiques et sociaux du pays.
English: At 10 p.m. the ship collided with ferrocement boat 358, belonging to the Ministry of Fisheries, some 14 miles south of the province.
French: À 22 heures, l'embarcation percute le bateau de ferrociment 358 appartenant au Ministère de la pêche, à quelque 14 miles au sud de la province.
English: We are also dealing with over-regulation, with a view to simplifying the regulatory regime that is in place.
French: Nous abordons également la surréglementation, dans l'optique de simplifier le cadre réglementaire qui est en place.
English: Many of the participants at the meeting of the Ad Hoc Expert Group held in September 2004 and the country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the future of the international arrangement on forests, held in Guadalajara, Mexico, from 25 to 28 January 2005,13 came to a similar conclusion.
French: De nombreux participants aux réunions que le Groupe spécial d'experts a tenues en septembre 2004 et à la rencontre sur l'arrangement international sur les forêts, organisée à l'initiative des pays à Guadalajara (Mexique), du 25 au 28 janvier 2005, sont arrivés à la même conclusion.
English: 6 734 844 large calibre ammunition components Bahrain 2003 1 038 000
French: 63 197 pièces de scaphandres Argentine 2001 181 832
English: The copolyacrylamide conjugate containing a spacer group of ~11 Å (1 Å = 0.1 nm) between the polymer backbone and the sialic acid residues was the best hemagglutinin inhibitor.
French: Les conjugés de copolyacrylamide contenant un bras d'espacement de ~11 Å (1 Å = 0.1 nm) entre le squelette polymérique et les résidus d'acide sialiques se sont avérés être les meilleurs inhibiteurs.
English: Ces changements commenceront le 1er avril 2006.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009.
English: It is possible to load cargoes right from the ship to railcar.
French: Il est possible de transborder directement les cargaisons des navires sur les automotrices.
English: TO R 1(a) H ow does the P ension P rogram im pact upon the client in term s of pension outcom es:
French: CDR 1(a) Quel impact le Programme de pension a-t-il sur les clients du point de vue des objectifs établis en matière de pension?
English: The dangers of this war also stirred Loyalist sentiments in Ontarians.
French: Aussi, les dangers de cette guerre font croître le sentiment loyaliste dans la population de l'Ontario.
English: It was pointed out that the abolition of the Council or changing its status should be considered in the overall context of the reform of the Organization and the amendments to the Charter.
French: On a fait valoir que la question de la suppression du Conseil ou de la modification de son statut devrait être envisagée dans le contexte général de la réforme de l'Organisation et des amendements à la Charte.
English: The models of Engelund and Hansen (1967) and Shen and Hung (1972) are the poorest predictors.
French: Les prévisions les moins bonnes ont été obtenues à l'aide des modèles Engelund et Hansen (1967) ainsi que Shen et Hung (1972).
English: (1) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern patents.
French: 1) [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Chaque Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les brevets.
English: ( 42 ) John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 15: L'Osservatore Romano, 18 April 2003, 2.
French: 9: AAS 59 (1967), p. 547; La Documentation catholique 64 (1967), col. 1098-1099; Catéchisme de l'Église catholique, nn.
English: I. INCREASE a) Heading 22 04 02 - Information and communication programmes for non-member countries
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 04 02 - Programmes d'information et de communication pour les pays tiers
English: Despite increased advocacy on the protection of civilians in armed conflict, we continue to witness flagrant violations of the most fundamental tenants of international humanitarian and human rights law.
French: Bien que l'on insiste davantage sur la protection des civils dans les conflits armés, nous continuons d'être témoins de violations flagrantes des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de la personne.
English: Principality of Monaco (Rapporteur:
French: Principauté de Monaco (Rapporteur :
English: Also in that connection, some members had been in favour of reintroducing an article on the “scope” of the draft articles, which had been deleted by the Special Rapporteur.
French: Également à cet égard, certains membres se sont déclarés favorables au rétablissement d'un article sur « la portée » des projets d'articles, disposition supprimée par le Rapporteur spécial.
English: For example, a 5% change in the number of claims or severity would have the effect of changing the provision by approximately $23 million and the annual expense by approximately $8 million.
French: Par exemple, un changement de 5 % au chapitre du nombre ou de la gravité des réclamations aurait pour effet de changer la provision d’environ 23 M$, et la charge annuelle, d’environ 8 M$.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Across the Atlantic...
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Et de l’autre côté de l’Atlantique... une autre aventure La fin de la Première Guerre mondiale laisse également aux États-Unis un surplus d’avions et de pilotes.
English: If you have more than three family members, make enough copies to be able to list everyone.
French: S’il y a plus de trois membres dans votre famille, prière de faire des copies en nombre suffisant afin d’être capable d’y inscrire tout le monde.
English: • The original version is still there for reference purposes
French: • La version originale est encore dans le dossier aux fins de référence.
English: Also in the case of a majority of the employees of a firm continuing on with a different taxation number, the firm is assumed to survive.
French: Dans le cas où la plupart des employés d'une entreprise continuent avec un numéro d'imposition différent, on suppose que l'entreprise survit.
English: Decides also to convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action;
French: Décide également de convoquer une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action ;
English: An EMAS-registered enterprise in Denmark must annually publish a statement regarding its environmental performance, which is verified by an independent third party.
French: Une fois enregistrées, elles sont tenues de publier chacune année une analyse environnementale de leurs activités qui doit être confirmée par une tierce partie indépendante.
English: Keeping the countries working at the same pace has taken some careful coordination. We found a few differences in working practices in each country, and it has been a learning experience for everyone involved.
French: North West Devon Leader+ Population: 125 000 Superficie: 2 062 km² Coût total du projet: 301 845 euros UE: 175 528 euros Autres fonds publics: 126 317 euros Coût total pour le Royaume-Uni Coût total: 126 550 euros UE: 63 275 euros Autres fonds publics: 63 275 euros État membre:
English: In conclusion, I would like to express our support for the proposed renewal of the Mission's mandate for another 12 months.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre appui à la proposition de proroger de 12 mois le mandat de la Mission.
English: • NGO Round Table on Research Collaboration - Ottawa - June 01
French: • Table ronde avec les ONG - La collaboration en recherche - Ottawa - Juin 2001
English: AIDS death brings with it loss of productive resources through the sale of livestock to pay for sickness, mourning and funeral expenses, as well as sharp decline in crop production.
French: Le SIDA provoque d'importantes pertes en ressources productives puisque les communautés touchées doivent vendre du bétail pour financer les soins aux malades, le deuil des proches et les funérailles des victimes, et que leur production agricole chute brutalement.
English: In the past, allegations against various parties to the conflict in Sierra Leone have been denied with the question, `Where is the evidence?
French: Dans le passé, diverses parties au conflit en Sierra Leone avaient réfuté les allégations en exigeant des preuves.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriation for the biennium 2008-2009, which is subject to the approval by the General Assembly at its sixty-second session in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates of decisions taken by the Council.
French: Ce montant est à imputer sur le fonds de réserve et, à ce titre, exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions de dépenses révisées des décisions prises par le Conseil.
English: Results of a test programme undertaken to verify experimentally the validity of these equations are presented in this paper.
French: Cet article présente les résultats d'un programme expérimental visant à vérifier la validité de ces équations.
English: Summary of available surveillance and case-reporting data
French: Synthèse des données disponibles recueillies par les dispositifs de surveillance et tirées des études de cas
English: Health-care providers must be cognizant of and adapt to the specific needs of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
French: Les prestataires de soins médicaux doivent avoir connaissance des besoins spécifiques des homosexuels, bisexuels, transsexuels ou hermaphrodites, et s'y adapter.
English: Among other things, it was proved that US$ 70.000 was transferred to Iraq just before the bomb attack in Northern Iraq.
French: Il a été établi, entre autres, que 70 000 dollars américains avaient été transférés en Irak peu avant l’attentat meurtrier qui a eu lieu dans le Nord du pays.
English: Ontario and Newfoundland currently employ the concept of universal registration which captures a broader range of participants than do the other jurisdictions.
French: L’Ontario et Terre-Neuve emploient le concept de l’inscription universelle, qui englobe un plus vaste éventail de participants que dans le cas des autres territoires de compétence.
English: Process The accompanying Gazette Notice (DGTP-003-97) invites public comment on the proposals contained in this Discussion Paper.
French: Processus L'Avis d'accompagnement publié dans la Gazette du Canada (Avis DGTP-003-97) invite le public à faire connaître ses observations sur les propositions contenues dans le document de travail.