ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we wish to experience a world where such experiences are only a memory kept alive in museums of past horror, there is no choice but to ensure comprehensive implementation of UN SCR 1325.
French: Si nous voulons vivre dans un monde où de telles expériences demeureront des souvenirs conservés dans les musées de l'horreur passée, nous n'avons pas d'autre choix que de nous employer à appliquer complètement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: These two pages follow him through a typical day at work.
French: Dans ces deux pages, suivons-le durant sa journée de travail.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chairman of the delegation of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation du Qatar, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
English: Other advantages can be mentioned:
French: D’autres avantages peuvent être cités :
English: The Wastewater Emission Targets initiative is consistent with United Nations Convention on the Law of the Sea and seeks to move beyond the provision of guidance to a process of assessing the potential of global, regional, national and local wastewater emission targets to be reached within one generation's lifetime.
French: L'initiative visant à la fixation d'objectifs en matière de rejets d'eaux usées est conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et a pour but de permettre d'aller au-delà de la fourniture d'orientations et d'opter pour une démarche tendant à déterminer s'il est possible en l'espace d'une génération de parvenir aux objectifs fixés aux niveaux mondial, régional, national et local en matière de rejet d'eaux usées.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/1 (Switzerland)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/1 (Suisse)
English: Indeed, the Framework Convention, in its Art. 1, clearly declares that "protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to these minorities forms an integral part of the international protection of human rights".
French: Celle-ci déclare en effet clairement dans son article 1er que "la protection des minorités nationales et des droits et libertés des personnes appartenant à ces minorités fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme".
English: The Regulation also contains instructions for completing the form and the documentation which must accompany the application (invoices,
French: Les deux types d’autorisations « ouvertes » servent respectivement à couvrir, d’une part, les exportations temporaires réitérées d’un bien culturel spécifique appartenant à une personne ou une organisation donnée et, d’autre
English: Subsection 138(2) is being amended to extend its application to non-resident insurer’s that carry on an insurance business in Canada.
French: La modification apportée au paragraphe 138(2) a pour objet d’étendre l’application de ce paragraphe aux assureurs non-résidents qui exploitent une entreprise d’assurance au Canada.
English: It extended both upstream and downstream and meant in practice that up to 1,000 staff members in various offices and departments would need to be trained in the implementation of the best value for money principle.
French: Celle-ci a des répercussions en amont et en aval, ce qui signifie que, dans la pratique, il faudra former près d'un millier de fonctionnaires travaillant dans différents départements et services à l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: In addition, this Article specifies that the Standing Committee's report shall be transmitted to the Parties.
French: De plus, cet article spécifie que le rapport du Comité permanent est transmis aux Parties.
English: 1.19 Subparagraph 2 (c) of the resolution requires States to deny safe haven to terrorists and their supporters.
French: 1.19 Selon l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent refuser de donner asile aux terroristes et à ceux qui les appuient.
English: In the case of Malawi, for every three doctors trained, two are likely to migrate in search of better prospects.
French: Dans le cas du Malawi, sur trois médecins formés, deux vont émigrer pour rechercher de meilleures perspectives d'avenir.
English: Communications linkages New developments, such as high-speed communications for the sharing of huge data files and high definition images, enable entirely new kinds of research to be undertaken.
French: Liens de communication Les progrès de la technologie, comme les communications à haute vitesse pour le partage d'énormes fichiers de données et les images à haute définition, permettent d'entreprendre des recherches de type tout à fait nouveau.
English: Official Journal (FEK), 04/03/1993, No. 25 A' and 20/08/1996, No. 189 A' Additional information:
French: Official Journal (FEK), 04/03/1993, No. 25 A' and 20/08/1996, No. 189 A' Plus d'information:
English: Only 2 646 Kurds have disembarked on the Italian coast, 1 500 Turkish and 1 384 Iraqi.
French: Les Kurdes débarqués sur les côtes italiennes ne sont que 2 646, dont 1 500 Turcs et 1 384 Irakiens.
English: Health Canada is collaborating with the U.S. Centres of Disease Control, B.C. Department of Health, and the State of Alaska Department of Health to address the spread of Norovirus amongst tourists on the west coast.
French: Santé Canada collabore avec le Centres of Disease Control, des É.-U., le ministère de la Santé de C.-B. et le ministère de la santé de l'état de l'Alaska afin de lutter contre la propagation de norovirus parmi les touristes de la côte Ouest.
English: The drafting and the implementation of the Ten-Year Plan 2006-2015 to Achieve the MDGs in Mali could prove the key to reversing the trends between now and 2015.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du Plan décennal 2006-2015 d'atteinte des OMD au Mali pourraient constituer la voie de référence en vue de permettre d'inverser les tendances d'ici à 2015.
English: • In 2003/04, 12 Parks contracts were awarded; 8 were awarded to Inuit firms and 4 were awarded to non-Inuit owned Nunavut based firms. 
French: Huit d'entre eux ont été attribués à des sociétés inuites, et quatre à des sociétés non inuites situées au Nunavut.  • En 2004-2005, 13 marchés liés à des parcs ont été attribués.
English: Consequently, these questions should be continually asked within the community. First Nations leaders should be asking themselves,
French: En ce qui concerne la préparation à l'ère de l'information, les agents de développement économique et les administrateurs présentent une moyenne d'environ 50 p.
English: Quality and timely information is available, monitoring is an on-going process, and performance deficiencies are corrected in a timely fashion and are in compliance with PSHRMAC reporting requirements.
French: Une information de qualité et pertinente est disponible, la surveillance se fait de façon continue et les écarts de rendement sont rétablis promptement, le tout conformément aux exigences d'établissement de rapports de l'AGRHFPC.
English: In its complaint, Nexans stated that there was a second copper rod producer in Canada that produced a small quantity for internal use only and does not sell to outside customers.
French: Nexans a une capacité de production nominale de 260 000 tonnes par année et emploie 114 personnes.  2.
English: In December, 2003, CATSA’s Board met privately to discuss governance issues and to begin a process of Board evaluation.
French: En décembre 2003, il s’est réuni à huis clos aﬁn de discuter des questions relatives à la gouvernance et d’entamer un processus d’évaluation du Conseil d’administration.
English: /PUBLIC EDUCATION/ /PRIMARY EDUCATION/ /SECONDARY EDUCATION/ /PILOT PROJECTS/ /CURRICULUM DEVELOPMENT/ /COMPUTERS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /EDUCATIONAL POLICY/
French: /ENSEIGNEMENT PUBLIC/ /ENSEIGNEMENT PRIMAIRE/ /ENSEIGNEMENT SECONDAIRE/ /PROJETS PILOTES/ /ÉLABORATION DE PROGRAMMES D'ÉTUDES/ /ORDINATEURS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /POLITIQUE DE L'ÉDUCATION/
English: This led to significant gains in incomes and job creation.
French: Cela s’est traduit par une amélioration sensible des revenus et du nombre d’emplois.
English: A coordinator, appointed by the particular airport, is responsible for the allocation of slots.
French: Un coordinateur désigné pour l'aéroport en question est chargé de l'attribution des créneaux horaires.
English: Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:
French: Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:
English: Under the terms of the agreement, the proposed directive is intended to ensure fair treatment for operators on the road networks covered and to promote charging systems whereby the costs involved in the use of infrastructures are reflected in the transport prices paid by users.
French: Selon les termes de l'accord politique, la future directive vise à assurer un traitement équitable des opérateurs sur les réseaux routiers couverts et à promouvoir des systèmes de tarifications selon lesquels les coûts liés à l'utilisation des infrastructures se reflètent dans les prix payés par les usagers pour le transport.
English: Epson Photo R2400 bundled with X-Rite Premium ICC : X-Rite today announced that Epson will bundle X-Rite premium ICC profiles, Complete Guide to Color Management publication, and a demo version of MonacoEZcolor color management software with each Epson Stylus Photo R2400.
French: Epson Stylus Photo R220 : Epson présente la Stylus Photo R220, imprimante photo personnelle, pour des tirages haute qualité et économiques.
English: Mr Johnston was member of Parliament from 1978 to 1998. 
French: M. Johnston a été Membre du Parlement de 1978 à 1988.
English: As a result of the tentative agreement, there will be no labour disruption at midnight, Friday March 25.
French: Grâce à cet accord, aucune interruption de travail ne sera déclenchée aujourd'hui, le 25 mars, à minuit.
English: NR-HQ-01-15E Speller announces federal funding for channel dredging at Port Dover Harbour in Ontario March 2, 2001
French: C-AC-01-15F Speller annonce un investissement fédéral pour le dragage du chenal d'entrée du port de Port Dover, en Ontario Le 2 mars 2001
English:   Appendix  Measurement Canada Discussion Paper March 2002  Canadian Gas Association Submission to Natural Gas Trade Sector Review & Measurement Canada June 2002 PDF Format, 202 KB, CGA Submission  Canadian Energy Pipeline Association’s Position Paper Prepared for the Natural Gas Trade Sector Review June 2002 PDF Format, 43 KB, CEPA Position  List of Participants
French:   Annexe  Document de travail de Mesures Canada, mars 2002  Présentation de l’Association canadienne du gaz à l’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel et à Mesures Canada, juin 2002 Format PDF, 343 Ko, ACG Rapport  Document de principes de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques préparé à l’intention de l’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel, juin 2002 Format PDF, 44 Ko, ACPE Exposé  Liste des participants
English: Key words: acetylene, palladium, catalysis, coupling, monomers, crystal structure.
French: Mots clés : acétylène, palladium, catalyse, coupling, monomère, structure cristalline.
English: Remote sensing offers a splendid example of the need for international and regional cooperation in environmental management.
French: Le terme télédétection se réfère à une notion d’éloignement relatif dans la mesure où les instruments utilisés sont fonction de l’échelle explorée.
English: As it pertains to awareness, this statement will provide transferees with a single document detailing the cost of their relocation.
French: En matière de familiarisation, ce relevé fournira aux personnes mutées un seul document affichant le coût de leur réaffectation.
English: This departmental procedure is also confirmed by Exhibit M-3, which was submitted for the hearing.
French: Cette façon de procéder par le ministère est également confirmée par la pièce M-3 déposée à l’audience :
English: We would also like to highlight the role played by civil society, in particular at the local level, in fostering reconciliation.
French: Nous souhaitons également mettre en relief le rôle que joue la société civile, en particulier au niveau local, pour promouvoir la réconciliation.
English: Available from http://clever.net/ quinion/words/citation.html [cited 20 october 1998].
French: Dans Les grands ´ barrages.
English: FOR COMMUNICATION
French: 9.2 Aucun recours conféré ou réservé au propriétaire n’exclut tout autre recours prévu aux présentes ou par la loi, mais ces recours sont cumulatifs et s’ajoutent a tout autre recours prévu aux présentes ou existant par la suite en droit, en e~z.+ ou par la loi.
English: The number of women pastors in the Norwegian State Church is steadily increasing and it is presumed that this number will steadily continue to increase in the years to come, as more and more women are being educated for the ministry.
French: Le nombre de femmes occupant les fonctions de pasteur de l'Église d'État a augmenté régulièrement et continuera sans doute à faire de même dans les années à venir, car de plus en plus de femmes font des études menant au sacerdoce.
English: As many of you know, I am not here for the first time.
French: Comme vous le savez sans doute, ce n'est pas la première fois que je viens ici.
English: Although recommended, the remaining impact indicators on the list, are optional for inclusion in reports by affected countries.
French: L'utilisation des autres indicateurs est recommandée mais non obligatoire.
English: Kenjgewin Teg Educational Institute Provides direct service through the delivery of College and University accredited programs, pre-employment training programs and employee training and professional development workshops.
French: Kenjgewin Teg Educational Institute (en anglais seulement) Offre un service direct grâce à la prestation de programmes accrédités de niveau collégial ou universitaire, de programmes de formation préalable à l'emploi, et d'ateliers de formation et de développement professionnels.
English: The beef was shipped by the Kansas based processor Creekstone Farms, and it is anticipated that the Creekstone plant's approval to export to Korea will be suspended.
French: Faute de mesures suffisantes de mise en quarantaine, le produit sera réexpédié aux États-Unis ou encore détruit.
English: Hopefully that makes it quite clear what the real question is here!
French: Ceci afin que ce dont il est question ici soit réellement clair.
English: All these issues are addressed in the Children and Adolescents Code.
French: Ces aspects ont été inclus a posteriori dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: To see a pdf version of the tribute, click here.
French: Pour lire cet hommage en version pdf, cliquez ici.
English: You might notice right-clicking on the desktop shows you the menu of all your applications.
French: Vous aurez peut-être remarqué qu'un clic droit sur le bureau ouvre un menu qui contient toutes les applications installées.
English: Water or any other suitable hydraulic fluid may be used as a test medium.
French: Pour l'épreuve, on peut utiliser de l'eau ou tout autre fluide hydraulique approprié.
English: • If the Department believes that "it is important that the vibrant small business community of inshore fleets continues to contribute to the health and prosperity of hundreds of coastal communities", then it is imperative that we reverse the move to large corporative stewardship of our fisheries, and we have to act now.
French: • Si le Ministère croit que « il est important que les petites entreprises de pêche côtière continuent de contribuer à la santé et à la prospérité des centaines de collectivités côtières dont elles sont issues », alors il importe que nous renversions la tendance amorcée vers l’intendance de nos pêches par les grandes sociétés et il faut agir maintenant.
English: Integral to the Ndaawin Project, the Advisory Council was composed of community and service agency representatives who helped staff by providing expertise, guidance, networking opportunities and linkages with relevant organizations.
French: Ces derniers ont prêté main-forte aux employés en fournissant leur expertise, des possibilités de réseautage et des conseils et en établissant des liens avec les organisations appropriées.
English: • Of the 117 activities identified in the Implementation Plan, the working group determined that 109 activities were either completed or were being implemented on an ongoing basis.
French: • Sur les 117 activités figurant dans le Plan de mise en œuvre, le groupe de travail a déterminé que 109 étaient terminées ou en cours d’exécution, de façon continue.
English: Therefore, the growth-enhancing effects of IKS remain minimal, supporting the misconception of the IK as intrinsically static.
French: Elle optimise la sécurité de sa production en s’adaptant à l’environnement local.
English: More than thirty years after its first edition, the «Paleo Folk Festival», drew an audience of some 1,800 people in the town assembly rooms in Nyon, Paléo Festival is today one of Europe’s most important musical events.
French: Plus de trente ans après sa première édition qui, sous l’appellation «First Folk Festival», réunissait 1'800 personnes dans la salle communale de Nyon, le Paléo Festival est aujourd’hui un événement musical européen incontournable.
English: (CS) The Union for the Mediterranean is undoubtedly also a courageous inter-cultural project, the success of which depends, among other things, on a willingness to overcome different cultural and social traditions.
French: (CS) L'Union pour la Méditerranée est sans aucun doute aussi un projet interculturel audacieux, dont le succès dépendra notamment de la volonté d'aller au-delà de traditions culturelles et sociales différentes.
English: Baked potatoes may become contaminated with harmful bacteria.
French: Les pommes de terre cuite peuvent être contaminées par des bactéries nocives.
English: For more information, contact your plan administrator.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l'administrateur de votre régime.
English: This method will return all facilities located within the boundaries of the major urban centre.
French: Cette méthode donnera les renseignements sur toutes les installations situées dans le centre urbain majeur choisi.
English: Upstream Petroleum Sites Remediation Guideline (Final Draft, March 1999)
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: Mr. Clark explained that Ms. Rivers instructed the  building coordinator at that time to keep women and children outside even  in the rain until such times as the food was scheduled to be distributed,  and not to let the people use the Centre's bathrooms, which she ordered to  be locked, when the only other toilet within walking distance was a gas  station approximately 150 feet across a busy street (Supra Page 1970 Line  25 to Page 1971 Line 12).
French: Wayne Howard Clark a dit que Mme Rivers avait versé à sa  soeur soit un salaire de 11 000 $ pour huit semaines, ou un salaire de  8 000 $ pour onze semaines, c'est-à-dire une rémunération bien supérieure à  celle de l'ancienne secrétaire (op. cit., de la page 1966, ligne 20, à la  page 1967, ligne 3). d) Mme Rivers aurait embauché son mari pour peindre le Indian Centre, qui  renferme des oeuvres d'art valant des centaines de milliers de dollars, et  celui-ci aurait tenté de peindre le Centre au pistolet de cinq chevaux.
English: The Therapeutic Products Directorate advises physicians against prescribing fenfluramine and phentermine in combination, or any other combination of anti-obesity drugs, until further information becomes available.
French: La Direction des produits thérapeutiques recommande aux médecins de ne pas prescrire la fenfluramine et la phentermine en association ou toute autre combinaison de médicaments contre l'obésité jusqu'à ce qu'on dispose de plus de renseignements.
English: In session III, with the theme “Best practice; successful projects in the context of demand factor”, the Hon. David Musila, Deputy Speaker of the Kenyan Parliament, Mr. Salim M. Salim, Deputy Head, International Organization and Conferences Division, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Kenya, Mr. Yasumitsu Kida, Project Manager of Japan Assistance Team for Small Arms Management in Cambodia, Mr. Kim Yideth, Assistant to the Director of the Central Department of Public Order, Kingdom of Cambodia, Mr. Marc-Antoine Morel, Small Arms and Demobilization Unit, Bureau of Crisis Prevention and Recovery, UNDP, and Prof. Kenji Isezaki, Peace and Conflict Studies, Tokyo University of Foreign Studies, made keynote presentations.
French: Lors de la troisième séance, consacrée aux pratiques optimales appliquées aux projets concernant les facteurs de la demande, des exposés thématiques ont été faits par M. David Musila, Vice-Président du Parlement kenyan, M. Salim M. Salim, Directeur adjoint de la Division des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères du Kenya, M. Yasumitsu Kida, Directeur de projet de l'équipe d'aide japonaise pour la gestion des armes légères au Cambodge, M. Kim Yideth, Assistant du Directeur du Département central de l'ordre public du Cambodge, M. Marc-Antoine Morel, du Groupe des armes légères et de la démobilisation du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement, et M. Kenji Isezaki, chargé des études sur la paix et les conflits, professeur à l'Université des études étrangères de Tokyo.
English: The text of paragraph 2-2.1 “Layout of decks” was modified to read: “The working areas on decks and on deckways shall be large enough to allow the crew to move about and work safely.” The group of volunteers was recommended to consider putting the second phrase of the original text of this paragraph, as well as the text proposed by the Government of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/5/Add.1, paragraph 2, in a revised chapter 17-6 of the annex “Working spaces”;
French: i) Le texte du paragraphe 2-2.1 "Aménagement des ponts" a été modifié comme suit : "Les surfaces de travail des ponts et des plats-bords doivent avoir des dimensions permettant au personnel de circuler et de travailler sans danger".  Il a été recommandé au groupe de volontaires d'envisager de mettre la deuxième phrase du texte original de ce paragraphe ainsi que le texte proposé par le Gouvernement ukrainien au paragraphe 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/5/Add.1, dans un chapitre 17-6 révisé de l'annexe "Surfaces de travail";
English: If it can be justified that the higher order interactions are very small, there is generally no need to include these terms in the model.
French: Si l'on est en mesure de justifier que le niveau d'interactions supérieur est très minime, il n'est généralement pas nécessaire d'inclure ces termes dans le modèle.
English: Each screen display consists of a Previous-Year Earnings Line on the Variable Portion of the employee's Master Employee Record (MER).
French: Chaque écran affiché consiste d'une ligne des gains de l'année précédente provenant de la portion variable du fichier principal de l'employé (FPE).
English: However, Article 31(1)(c) and Article 30(1)(b) also involve explicit harmonisation powers.
French: Parallèlement, le troisième pilier prévoit l'harmonisation autonome.
English: Incomplete budgets may negatively affect the overall assessment of your project.
French: La remise de budgets incomplets pourra hypothéquer l'évaluation globale de votre projet.
English: (Doc. 9018) drawn up by Ms V. Squarcialupi and "Threat to Europe from economic crime" (Doc.
French: (Doc. 9018) élaboré par Mme V. Squarcialupi et « Menace que la criminalité économique fait peser sur l’Europe » (Doc.