ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong.
French: Je suggère que ses conclusions sont fausses parce que son analyse l'est aussi.
English: • that is not part of a series of payments;
French: • il ne fait pas partie d'une série de paiements;
English: Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures, preferably on the expenditure side.
French: Les programmes budgétaires pour 2008 doivent refléter l’impératif d’assainissement, qui demeure, en prévoyant des mesures concrètes de réduction des déficits, de préférence du côté des dépenses.
English: A number of non-governmental organizations participated in the discussions.
French: Un certain nombre d’organisations non gouvernementales on pris part aux discussions.
English: All in all, the process was suspended for almost 13 months because the manager was short on time.
French: Au total, le processus a donc été suspendu pour près de 13 mois pour des raisons de manque de temps de la part du gestionnaire.
English: • proof of the funds available to finance your visit to Canada (bank statements, savings booklets, credit cards);
French: • Preuve des fonds disponibles pour couvrir les frais de votre visite au Canada (relevés bancaires, livrets d'épargne, cartes de crédit);
English: General debate on agenda item 7
French: Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour
English: The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (figures 6 and 7) or by the flow into the transfer tube (figures 8, 9 and 10).
French: Les systèmes peuvent être réglés d'après le coefficient de dilution calculé (fig. 6 et 7) ou d'après le débit à l'intérieur du tube de transfert (fig. 8, 9 et 10).
English: 7/82006, point 1.15.1 Economic and Social Committee opinion on ‘A thematic strategy on the urban environment’: OJ C 318, 23.12.2006; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.15.1 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une stratégie thématique pour l’environnement urbain» — JO C 318 du 23.12.2006 et Bull.
English: Microloans are granted to practitioners of excision to help them retrain for other work.
French: Des microcrédits sont accordés aux exciseuses pour faciliter leur reconversion à d'autres activités.
English: If taking account of revocation for the purposes of Article 12(2) in infringement proceedings were solely a matter for the national laws of the Member States, the consequence for trade mark proprietors might be that protection would vary depending on the applicable law.
French: Si la prise en compte de la déchéance au sens dudit article 12, paragraphe 2, dans une procédure en contrefaçon relevait uniquement du droit national des États membres, il pourrait en résulter pour les titulaires de marques une protection variable en fonction de la loi concernée.
English: The Crown Prince will be at Rideau Hall on Wednesday, November 8, 2006.
French: Le Prince héritier sera à Rideau Hall le mercredi 8 novembre 2006.
English: Promote blending of new and traditional technologies to minimize negative impacts of introducing new technologies in agriculture or industry.
French: Favoriser l’intégration des technologies nouvelles et traditionnelles afin de minimiser les effets négatifs de l’implantation de nouvelles technologies dans l’agriculture et l’industrie.
English: Having such an immense lake on your doorstep offers a range of water sports as well as picturesque settings .
French: Avec ce lac immense à votre porte, profitez de toute une gamme de sports nautiques dans un cadre vraiment pittoresque.
English: (z) Decide that interest should accrue monthly on amounts that are outstanding, due and payable under the regular budget and budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 1 January 2007 and thereafter annually as at 1 January each year; the rate applied from 1 January 2007 would be the 2006 average rate received by the United Nations on its cash balances, with the 2007 average rate being applied from 1 January 2008 and so on;
French: z) Décider que les intérêts s'accumuleront tous les mois sur les montants dus et exigibles au titre du budget ordinaire et des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 1er janvier 2007 et, par la suite, au 1er janvier de chaque année; le taux d'intérêt pratiqué à compter du 1er janvier 2007 sera le taux moyen pour 2006 des intérêts perçus par l'Organisation sur ses liquidités, le taux moyen pour 2007 s'appliquant à partir du 1er janvier 2008 et ainsi de suite;
English: If there was a sole source situation or If only one responsive bid was received the project manager determined that it represented fair value by requesting and examining price support from the bidder or comparing its bid to previous contracts for similar work and "a most favoured customer certification" was obtained 10.8.8 and 10.8.9
French: Si le marché a été accordé à un fournisseur unique ou si une seule soumission recevable a été reçue, le gestionnaire de projet a déterminé qu’elle constituait une bonne valeur en obtenant et en examinant la justification des prix du soumissionnaire ou en la comparant à des contrats antérieurs pour des travaux semblables et a obtenu une certification de «client le plus favorisé».
English: Earned depletion was phased out in 1990; however, some companies continue to carry pools of unused depletion allowances to be claimed.
French: La déduction pour épuisement gagné a été supprimée en 1990, mais certaines compagnies ont encore des déductions non utilisées.
English: It will involve the university and the communities in testing the systems.
French: L’université participante et les collectivités seront appelées à participer aux essais.
English: There are two disadvantages to such an approach however. Firstly, no individual is actually ‘typical’.
French: On ne sait pas clairement dans quelle mesure ce problème vient du fait a. qu’on a là un construct indépendant de la compétence langagière b. de descripteurs trop vagues identifiés lors des ateliers de travail ou c. de réponses inconséquentes données par des enseignants à qui manquait la nécessaire connaissance de leurs étudiants.
English: Where depletion of groundwater is acute, special attention should be paid to the sustainable use of deep groundwater resources.
French: Lorsque la réduction des ressources en eau souterraine est forte, il convient d'accorder une attention toute particulière à l'utilisation durable des eaux souterraines profondes.
English: It is very important to stress that the Prague Summit introduced several new elements in the Process:
French: Il importe de souligner que le Sommet de Prague a introduit plusieurs éléments nouveaux dans le Processus :
English: Later on, the short-haired man is laid down on a transparent table.
French: Un peu plus tard, l’homme aux cheveux ras est allongé sur une table transparente.
English: • Tecumseh (Thamesville, Ontario) Shawnee leader, organizer of the Western tribes’ alliance with the British in 1812, War of 1812
French: • Tecumseh (Thamesville, Ontario) Chef des Shawnis et stratège de l’alliance des Tribus de l’Ouest avec les Britanniques en 1812; il a participé à la guerre de 1812.
English: The UK Crown Dependencies (CDs) are the Bailiwicks of Jersey and Guernsey and the Isle of Man.
French: Les territoires dépendants de la Couronne du Royaume-Uni sont les bailliages de Guernesey et de Jersey et de l'île de Man.
English: Greg serves on the boards of the Regina Big Brother Association, Big Brothers of Canada and the United Way of Regina.
French: Paul MacDonald, M.A., B.Sc.
English: The report has shown that the European firms Siemens, Dassault, Phillips, Thomson and Airbus were the targets of espionage, and this has consequently had a serious effect on employment in Europe, on our commercial stability and on Europe' s defence industries.
French: Notre rapport a pu montrer qu'un certain nombre d'opérations d'espionnage avaient été effectuées concernant les entreprises européennes Siemens, Dassault, Philipps, Thomson, Airbus, portant ainsi des coups très durs à l'emploi des travailleurs européens, à notre balance commerciale européenne et aux industries de défense de nos pays.
English: prepare, on the basis of the Rules of Procedure of the Assembly and taking into account best practices, guidelines on the participation of parliamentary observer delegations in the work of the Assembly, including in the Standing Committee and in the committee meetings, and to ensure that these guidelines are applied uniformly.
French: d’élaborer, à partir du Règlement de l’Assemblée et en tenant compte des bonnes pratiques, des lignes directrices sur la participation des délégations d’observateurs parlementaires aux travaux de l’Assemblée, notamment dans le cadre de la Commission permanente et des réunions des différentes commissions, et de veiller à ce que ces lignes directrices soient uniformément appliquées.
English: It has been said that politics is the competition for power.
French: ´ ˆ La politique serait une lutte pour le pouvoir.
English: 1, 500 corporate teams will participate helping JDRF to reach their fundraising goal of $2.5-million in Toronto.
French: Y participeront, 1 500 équipes d’entreprises afin d’aider la FRDJ à atteindre son objectif de dons de 2,5 millions $ à Toronto.
English: Of this, approximately $46 million comes from the Canada Research Chairs Program and $4.4 million in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: De ce montant, environ 46 millions de dollars proviennent du Programme des chaires de recherche du Canada et 4,4 millions, de la Fondation canadienne pour l'innovation, au titre du financement d'infrastructure.
English: The national immunization days carried out since 1996 have been steadily achieving good results.
French: Les journées nationales de vaccination menées depuis 1996 ont permis d'obtenir régulièrement de bons résultats.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée B la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total hip replacement surgery, by sex and province, Canada, 2000
French: Le remplacement d’autres articulations est moins fréquent que celui de la hanche ou du genou, ce qui témoigne vraisemblablement de la plus forte prévalence de l’arthrite au niveau de ces articulations.
English: But, if an organization and its staff members are to learn and benefit from the evaluation, they must be deeply involved in it and feel responsible for the results.
French: Mais, si une organisation et son personnel veulent tirer des enseignements et des avantages de l’évaluation, ils doivent y participer à fond et se sentir responsables des résultats.
English: Reducing corporate taxes therefore lowers the value of the CCA tax benefit.[28] Since there is no interaction between CCA and personal capital income taxes, reducing them has a larger impact on the effective tax rate on new investment than a revenue-equivalent reduction in the corporate income tax rate.
French: La réduction de l’impôt sur les bénéfices des sociétés atténue donc la valeur de l’avantage fiscal conféré par la DPA[28]. Puisqu’il n’y a pas d’interaction entre la DPA et l’impôt sur les gains en capital des particuliers, la réduction de cet impôt a plus d’impact sur le taux effectif d’imposition des nouveaux investissements qu’une réduction du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ayant des répercussions équivalentes sur les revenus.
English: The Deputy Secretary-General attendance at the last RCM attests to the importance attached to the consultation process.
French: La présence de la Vice-Secrétaire générale à la dernière réunion de consultation atteste de l'importance accordée au processus de consultation.
English: The Human History Branch contains archaeology and ethnology divisions.
French: Cette dernière comprend une division de l’archéologie et une division de l’ethnologie.
English: 3.2.2 Each RMAF and RBAF is being prepared within individual divisions without a general strategy having been developed at a bureau or business line level.
French: 3.2.2 On est en train de préparer les CGRAR et CVAR au sein de chaque direction sans avoir élaboré de stratégie générale au niveau d’une direction générale ou d’un secteur d’activité.
English: The wording of Article 176 of the Treaty does not support the conclusion that the obligation referred to in that provision is restricted solely to the legal positions of the parties to the dispute which gave rise to the judgment in question.
French: A cet effet, le Tribunal constate que le libellé de l'article 176 du traité ne permet pas de conclure que l'obligation visée par cette disposition se limite uniquement aux situations juridiques des parties au litige ayant donné lieu à l'arrêt concerné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Monarch Butterfly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Monarque Pour imprimer
English: The $10 million increase in the 1997-98 Actual Expenditures over the 1997-98 Planned Spending is due mainly to additional resources for the Canadian Lightning Network ($9.6M)
French: L'augmentation de 10 millions de dollars des dépenses réelles de 1997-1998 par rapport aux dépenses prévues de 1997-1998 est due principalement aux ressources additionnelles reçues pour le Réseau canadien de la foudre (9,6 millions de dollars)
English: Recognize that the relevant United Nations conventions and protocols, and United Nations Security Council resolutions, in particular United Nations Security Council resolution 1373 (2001), constitute the primary international legal framework for the fight against terrorism; 12.
French: Reconnaissent que les conventions et protocoles pertinents de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier sa résolution 1373 (2001), constituent le principal cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme ; 12.
English: Lord Grey and his wife received many accolades for their work with Canadians and for their championship of social reform.
French: Lord Grey et son épouse ont reçu de nombreuses marques d'approbation pour leur travail auprès des Canadiens et pour leur défense des réformes sociales.
English: To ensure the success of population genetic research, we deem it necessary to review the current normative framework based on new scientific developments, social consensus and international developments relevant to genetic research.
French: Art. 30 et 31 Vict., R.-U., c.3, 30 et 31 Vict., R.-U., c.3. Règlement sur les aliments et drogues. C.R.C., c.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is in the early stage of developing of an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Sécurité publique en est aux premières étapes de l’élaboration d’un plan pour la mise en œuvre de la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: There is therefore the need to negotiate a very solid and stable legal framework which will enable the exchange of PNR data with the United States with full respect of data protection and privacy rights.
French: Il est donc nécessaire de négocier un cadre juridique très solide et très stable qui permettra l'échange de données PNR avec les États-Unis, dans le respect total de la protection des données et du droit à la vie privée.
English: • Escalate Escalate the responsibility of the risk to another organization/management level such as:
French: • Renvoyer : Renvoyer la responsabilité du risque à un autre niveau de l'organisation, par exemple :
English: Response Statement for Great Basin Gophersnake April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre à nez mince du Grand Bassin le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: According to its terms of reference, the Working Group on Environmental Monitoring should, among other things, promote the coordination of efforts and strengthen international initiatives within the region on environmental monitoring and related areas, in particular, by improving data transfer and use.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement devrait, entre autres, promouvoir la coordination des activités et renforcer les initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et autres domaines connexes, notamment par des mesures visant à faciliter le transfert et l'exploitation des données.
English: It may well be that, as some have feared, general purpose means ‘jack of all trades and master of none’.
French: Il est bien possible, comme d’aucuns le craignent, qu’« usage général » soit devenu synonyme de la proverbiale compétence du touche-à-tout qui n’excelle à rien.
English: Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations - June 2003 (Complete Document in PDF Version - 185 KB) [Help on PDF]
French: Règlement sur la surveillance du pari mutuel - Juin 2003 (document complet en version PDF - 193 KB) [Au sujet du format PDF]
English: The observation of 1998 on the Safety Provisions (Building) Convention, 1937 (No. 62) noted information on the adoption of and the texts of Order No. 96-11 of 10 June 1996 amending and supplementing Law No. 90-03 of 6 February 1990 on Labour Inspection, as well as Executive Decree No. 96-209 of 5 June 1996 providing for the composition and functioning of the national occupational safety and health council.
French: Dans l'observation de 1998 sur la Convention (no 62) concernant les prescriptions de sécurité (bâtiment), de 1937, la Commission a pris note des informations concernant l'adoption et la teneur de l'ordonnance no 96-11 du 10 juin 1996, modifiant et complétant la loi no 90-03 du 6 février 1990 sur l'inspection du désert, et du décret exécutif no 96-209 du 5 juin 1996 fixant la composition et le fonctionnement du Conseil national d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail.
English: (iii) Deferred credits include income received for future periods, income received but not yet earned and repatriation grants payable in future years;
French: iii) Les comptes de régularisation inscrits au passif comprennent les recettes encaissées au cours d'un exercice qui se rapportent à un exercice ultérieur et les primes de rapatriement payables lors d'exercices ultérieurs;
English: APPROVED - Extension of the authorization to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems, expiring 13 September 2004 2004-106 2004-03-10 Mountain Cablevision Limited, Hamilton, Jarvis and Townsend, Ontario.APPROVED - Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Part of Hamilton 2004-107 2004-03-10 Société de télédiffusion du Québec, Montréal and Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de l'autorisation de distribuer le signal canadien éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs enterprises, expirant le 13 septembre 2004 2004-106 2004-03-10 Mountain Cablevision Limited, Hamilton, Jarvis et Townsend (Ontario). APPROUVÉ - Modification de la zone de desserte de l'entreprise de distribution par câble qui dessert un secteur de Hamilton 2004-107 2004-03-10 Société de télédiffusion du Québec, Montréal et Trois-Rivières (Québec).
English: Ati Consultants recommended adding value to wood products in the province through improvements in harvesting operations, debarkers and chippers, resawing, kerf sawing and design, edging, lumber drying and the utilization of waste wood.1 The weakness of the shipment to establishment ratio is most probably explained by the relatively high number of establishments per employee in the Atlantic region, given that the shipments to wages ratio of the Atlantic region is comparable to the national average.
French: On recommandait d’ajouter de la valeur aux produits du bois en améliorant les méthodes de récolte, le rendement des écorceuses-déchiqueteuses, la refente, les modèles et les techniques pour le sifflet d’abattage, le délignage, le séchage du bois et l’utilisation des résidus du bois.1 D’autres facteurs peuvent avoir une incidence sur les ratios de productivité, notamment les frais relatifs à l’énergie, au transport, à l’inventaire et à la réglementation.
English: As corruption cannot be isolated within the governance agenda, the Commission’s approach in preventing and fighting it is twofold.
French: Dans la mesure où la corruption ne peut pas être isolée dans le programme de gouvernance, la Commission a adopté une double approche dans le cadre de la prévention et de la lutte contre la corruption.
English: Yes, they come from all over the world.
French: Oui, ils viennent de partout dans le monde.
English: The Canadian Postal Museum was officially opened at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec in June 1997 and will receive its millionth visitor before the end of February 2000.
French: Rappelons que c'est au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec), que le Musée canadien de la poste a ouvert les portes de ses nouveaux locaux au mois de juin 1997.
English: In its comments on the draft findings and recommendations, the Party provided further information with regard to legislative developments and practical measures underway in Armenia.
French: Dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations, la Partie a fourni d'autres informations au sujet de l'évolution des dispositions législatives et des mesures concrètes prises actuellement en Arménie.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation
French: Revenu national Monnaie royale canadienne Société canadienne des postes
English: I understood that 8 candidates including Mr. Himbeault, had originally failed Abilities, but I have no idea of the marks the other 7 candidates received for anything.
French: J'ai cru comprendre que huit candidats, dont M. Himbeault, avait à l'origine échoué à l'égard des capacités, mais je n'ai aucune idée des notes obtenues par les sept autres candidats pour l'un ou l'autre facteur.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of September 10, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 10 septembre 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: In contrast to the situation in the second quarter, imports also experienced a decline in the third quarter.
French: Contrairement à ce qui avait été observé au deuxième trimestre, les importations ont aussi reculé au troisième trimestre.
English: Manuscripts should be submitted as email attachments in Word format to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Articles should be formatted as A4 documents, double-spaced and with ample margins.
French: Manuscripts should be submitted as email attachments in Word format to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Articles should be formatted as A4 documents, double-spaced and with ample margins.