ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Union Strategy for Sustainable Development",32 presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, also highlights the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
French: La communication « Développement durable en Europe pour un monde meilleur : une stratégie de l'Union pour le développement durable»32, présentée au Conseil européen de Göteborg les 15 et 16 juin 2001, insiste elle aussi sur le rôle significatif des biocarburants dans la lutte contre le changement climatique et le développement des énergies propres.
English: After admission tests had been taken and selections had been made based on the registration and admission criteria applied by institutes and colleges, 12,509 students were accepted, an increase of 5.12 per cent over the previous figure of 11,152.
French: Au terme des examens et concours d'entrée conformément aux conditions en vigueur dans ces établissements, 12 509 filles et garçons ont été admis, soit 5,12 % de plus que l'année précédente (11 152).
English: The Australian Federal Government contributed to a campaign in Burkina Faso to address the high maternal mortality rate which is aggravated by deaths from haemorrhage and obstructed births caused by female genital mutilation.
French: Le Gouvernement fédéral australien a contribué à une campagne menée au Burkina Faso pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle aggravé par les décès des suites d'hémorragies et les dystocies d'obstacle qu'entraînent les mutilations génitales féminines.
English: CSC, Personnel Administration in the Public Service:
French: C.S.C., Personnel Administration in the Public Service :
English: The second regular session 2003 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 8 to 12 September in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue du 8 au 12 septembre à New York.
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1.
French: Le poids de la cargaison lourde devrait être convenablement reparti.
English: At the same time, the research share of the direct cost of injuries, mental disorders and respiratory diseases appears almost negligible, less than 0.5%.
French: Par ailleurs, la proportion des coûts directs attribuée à la recherche semble presque négligeable dans le cas des blessures, des troubles mentaux et des affections respiratoires (moins de 0,5 %).
English: If the labour force were to remain constant at 13.4 million persons, then the increases in the number of unemployed persons produced by price level errors would translate into increases of 0.14, 0.27 and 1.03 percentage points (from 9.31 percent to 10.34 percent, for example, in the case of a 5 percent price error).
French: Si la population active demeure constante à 13,4 millions de personnes, l'augmentation du nombre de chômeurs attribuable à des erreurs relatives aux niveaux des prix se traduirait par des hausses de 0,14, de 0,27 et de 1,03 point de pourcentage (la proportion passerait de 9,31 % à 10,34 %, par exemple, dans le cas d'une erreur de 5 % attribuable aux prix).
English: The PKK had been classified as a terrorist organisation in Germany since 1993, which demonstrated Germany’s determination to combat terrorism.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) se félicite du débat de cet après-midi, preuve que l’UEO est une Assemblée vivante.
English: • the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
French: • l'examen régulier de l'application par les États membres des dispositions de la directive 2001/25/CE, telle qu'elle a été modifiée.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Blindman River at Mile 9.34 Leduc Subdivision, in the northwest quarter of Lot 15, Township 39, Range 27, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Blindman au point milliaire 9,34 de la subdivision Leduc, dans le quart nord-ouest du lot 15, canton 39, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos
English: In the Irish context, the need for careful workforce planning has also been a feature of the planning process to ensure the range of appropriately trained staff are available to staff new and expanded services.
French: Une planification minutieuse des effectifs est en outre nécessaire dans le contexte irlandais pour veiller à que les services nouveaux ou élargis ainsi mis en place soient dotés de tout le personnel compétent voulu.
English: This also applies to competition policy.
French: Cela s'applique également à la politique de concurrence.
English: The State turns its back on the human rights of refugees and immigrants http://web.amnesty.org/library/index/engeur410082005
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: It leads to the shortening of legal proceedings by combining criminal proceedings with civil action.
French: Elle contribue à la réduction de la durée de la procédure en combinant la procédure criminelle avec l’action civile.
English: Examples: • Broadcasters who are branching into new areas, such as data broadcast, Internet webcasting and telecommunications transport and services;
French: Un exemple spécifique d’ une approche intégrée des systèmes et des services au bénéfice des PME 41 est le " Integrated Applications for Digital Sites" Ici, des applications multimedia on-line et off-line fournissent des services intégrés, du gouvernement central/local - dans la gestion des transports, de la télé-médecine, de l’ éducation et de la formation - aux citoyens locaux, entreprises et autres organisations, d’ une manière rentable et conviviale.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA) for fiscal year 2005-2006 ($ thousands) Material Acquisition & Support Maritime Command Human Resources Grants & Contributions not Specifically Allocated 1,715 11,695 2,600 174,449 Communications Security Infrastructure & Environment Programs Air Command Research & Development Information Management Land Forces Command Operations
French: Relations entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l’Architecture d’activités de programmes (AAP) pour l’année financière 2005-2006 (en milliers de dollars) Prêts,placements et avances non répartis de façon précise 1 715 11 695 2 600 174 449 Sécurité des Communications Commandement Maritime Commandement de la Force terrestre Commandement aérien Infrastructure et programmes environmentaux Recherche et Développement Acquisition et soutien du Matériel Gestion de l’information Ressources humaines Opérations
English: Paragraph 11A.31
French: Paragraphe 11 A.31
English: After a procedural discussion in which Mr.  Winship (United States of America), the Chairman and Mr. Morán Bovio (Spain) took part, the Chairman said he would take it that the Commission wished to deal with the question of the form of the contract of assignment only after it had completed its consideration of chapter V.
French: Après un débat de procédure auquel ont pris part M.  Winship (États-Unis d'Amérique), le Président et M. Morán Bovio (Espagne), le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite n'aborder la question de la forme du contrat de cession qu'après avoir achevé l'examen du chapitre V.
English: If a video or videos are available, have that set up.
French: Si vous disposez d’au moins une vidéo, faites-en sorte qu’elle soit prête à être visionnée.
English: Since demutualization, the large insurance companies have grown substantially and now have similar market capitalization to some of the large banks.
French: Depuis la démutualisation, les grandes compagnies d’assurance ont nettement pris de l’expansion, et leur capitalisation boursière équivaut désormais à celle de certaines des grandes banques.
English: Instructions to Cease, Remove, Return and Restore 34.
French: Instructions visant la cessation, l'enlèvement, le retour et la remise 34.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and environmental protection, including energy efficiency and Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
French: Or. fr Justification Il est important de sauvegarder explicitement la capacité des Etats membres à réguler les prix de l’approvisionnement de ce service essentiel qu'est le gaz. A l'image des législations européennes en matière de téléphonie mobile, les Etats membres doivent pouvoir notamment fixer un prix maximum de l’approvisionnement en gaz aux clients finals.
English: Where the Commission does have access to reliable information, it will of course pass it on to Parliament; but you know that here we also have to rely on the information and the goodwill of the Member States.
French: Pour autant que la Commission puisse accéder à des informations fiables, nous les communiquerons bien entendu au Parlement - mais vous savez que nous dépendons également des informations des États membres et de la bienveillance que ceux-ci voudront bien nous témoigner.
English: (CAS No. represents the identifier issued by the Chemical Abstracts System while the EINECS No. represents the identifier issued for the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.)
French: Voici deux exemples d'ingrédients contenus dans des produits cosmétiques : (le n o CAS est l'identificateur attribué par le Chemical Abstracts System, tandis que le no EINECS est l'identificateur attribué aux European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.)
English: • be willing to do whatever is necessary
French: • Ãªtre prÃªt Ã faire tout le nÃ©cessaire.
English: National policymakers have a wide choice of policy options and legal mechanisms to give effect to objectives and principles such as those suggested in WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Les décideurs nationaux disposent d’un large choix d’options de politique générale et de mécanismes juridiques pour concrétiser des objectifs et principes tels que ceux qui sont préconisés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: An adjustment has also been made to the purchase costs of the data-gathering equipment to take account of its residual value; and a further adjustment has been made to the resulting costs because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
French: Le prix d'achat du matériel de collecte de données a également été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle.  Le Comité a en outre ajusté les dépenses restantes, les éléments de preuve ne justifiant pas la totalité du montant réclamé pour pertes et dépenses.
English: The Doppler effect is used in many modern technologies.
French: De nombreuses technologies modernes font appel à l'effet Doppler.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Switzerland, on behalf of Chile, Malaysia, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems” (A/C.1/63/L.5).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant de la Suisse a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires » (A/C.1/63/L.5) au nom du Chili, de la Malaisie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de la Suisse.
English: In the Singapore Declaration, it was agreed that “these groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate international forums”.
French: Les signataires de la Déclaration étaient convenus que "chacun de ces groupes tirera parti des travaux de l'autre si nécessaire et s'inspirera aussi des travaux de la CNUCED et des autres enceintes intergouvernementales appropriées, sans préjudice de ceux-ci".
English: Raven, Eagle and Thunderbird are depicted on the sails.
French: Le Corbeau, l’Aigle et l’Oiseau-Tonnerre sont représentés sur les voiles.
English: There is no requirement that the sex trafficking cross state lines, provided it can be shown that the conduct is in or affecting interstate or foreign commerce.
French: Le franchissement d'une frontière intérieure n'est pas requis du moment qu'il peut être prouvé que l'activité relève du commerce intérieur ou extérieur ou a un effet sur eux.
English: The people of Iraq need alternative political leadership. Allow me to express the hope that this can be brought about without the need for recourse to war.
French: Le peuple irakien a besoin d'un autre gouvernement, et permettez-moi d'exprimer l'espoir que ce changement puisse avoir lieu sans guerre.
English: Enter the text of your message and don't forget to communicate your website address before to click the button Notify everyone now !
French: Si tel est votre cas vous devrez les ajouter manuellement dans TOWeb.
English: The data collected will provide much needed baseline information on how RT resources are utilized, current practices, gaps, and will support operational decision-making within a provincial / regional context.
French: Les données recueillies fourniront des renseignements de base essentiels sur l’utilisation des ressources en TR, les pratiques actuelles et les lacunes, en plus d’appuyer la prise de décision opérationnelle dans un contexte provincial / régional.
English: in writing. - (FR) Mrs Klamt's report on the conditions of entry and residence in the European Union of third country nationals for the purposes of highly qualified employment starts from a correct premise but arrives at the wrong conclusions.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Klamt sur les conditions d'entrée et de séjour dans l'Union européenne des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié part d'un constat juste pour arriver à des conclusions fausses.
English: The resulting increase has led to the widening of the debate and the inclusion on new partners in the field.
French: Un grand nombre de ces nouveaux partenaires jouent un rôle important dans la promotion de l’ECD au niveau de la prise de décisions.
English: The Reduction of Waiting Times The best measure of the success of our efforts will be access - access to the right health providers, to diagnostic procedures and treatments, where needed, when needed.
French: La réduction du temps d'attente L'accès constituera la meilleure mesure du succès de nos efforts - l'accès aux fournisseurs pertinents, aux procédures diagnostiques et aux traitements, là où ils sont requis et en temps opportun.
English: Clams, oysters, mussels, and scallops compose the majority of invertebrate production in Canada (DFO 1998).
French: Cinquantehuit pour cent de cette production a été réalisée en mer, et 42% en eau douce (tableau 3.15), et la majorité a été effectuée en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: I have now let Mr Posselt speak to explain the situation in the committee.
French: J'ai laissé parler M. Posselt pour qu'il décrive la situation en commission.
English: He wished to draw the Committee's attention to the observations made in paragraph 25 of the Advisory Committee's report.
French: M. Mselle appelle l'attention de la Commission sur les observations formulées au paragraphe 25.
English: Enjoy your stay at the Savoy Gardens Hotel where you can experience the wonderful Madeiran style and flair.
French: Profitez de votre séjour au Savoy Gardens Hotel où vous pourrez jouir du style superbe et délicat de Madère.
English: France for its part refused to acknowledge border changes triggered by force, while Britain was reluctant to intervene in a conflict where no obvious strategic interests were at stake.9 Thus the lowest common denominator was management of the humanitarian aspect of the conflict.
French: Les limites du droit international dans les cas de guerre civile, le caractère mal adapté des instruments classiques de maintien de la paix et le déclenchement en Europe d’une violence réelle après quarante ans d’affrontement politique mais pacifique, tous ces éléments contribuèrent à rendre les Européens incapables de juger de l’importance du conflit.
English: Scientific Research and Monitoring Monitoring:
French: Les populations de physe ne peuvent se maintenir sans eaux thermales.
English: No one Member State is able to organize the operation in full because it has a dimension which goes beyond national frontiers.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu’énoncés à l’article 3 B du Traité, les objectifs de l’action envisagée, c’est-à-dire rendre possible la fusion entre sociétés établies dans des Etats membres différents, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres agissant isolément.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Pay Equity > Time for Action > Special Report to Parliament on Pay Equity > Appendix 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Parité salariale > Le temps d'agir > Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale > Annexe 3 Liens institutionnels
English: However, the emphasis on the important role that many independent sector organizations play as a "third force" outside of government and private business overlooks the fact that many of these organizations lack financial independence (Salamon & Anheier, 1992).
French: Toutefois, en mettant ainsi en relief l’importance du rôle que jouent beaucoup d’organisations du secteur indépendant en tant que « troisième force » à côté de l’État et du secteur privé, on occulte le fait que bon nombre de ces organisations ne sont pas financièrement indépendantes (Salamon et Anheier, 1992).
English: More than the simple tape loop of scratches of blade against ice, now you will hear subtle variations of sound as you dodge the defense and crash into the boards.
French: Bien plus qu'une simple boucle sonore enregistrée reproduisant le crissement des patins sur la glace, vous entendrez les variantes subtiles de sons lorsque vous déjouez le défenseur adverse pour aller vous écraser contre la bande!
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General at the 60th anniversary commemorations of the Italian Campaign Date(s) October 24, 2004 to October 29, 2004 Destination(s) Italy Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $172.68 Other $0.00 TOTAL $172.68 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails But Appuyer la Gouverneure générale lors des cérémonies de commémoration du 60ième anniversaire de la Campagne D'Italie Date(s) du 24 octobre 2004 au 29 octobre 2004 Destination(s) Italie Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 172,68 $ Autres 0,00 $ TOTAL 172,68 $ Notes
English: Here at home, this means safeguarding Canadians’ security by continuing to make sure that our approach to anti-terrorism is comprehensive, effective and fair.
French: Sur le plan intérieur, il nous faut donc protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens en continuant de veiller à ce que notre stratégie de lutte contre le terrorisme soit approfondie, efficace et équitable.
English: Item 02 03 03 01 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 02 03 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 11 682 000 Payments p.m. 11 682 000 PDB 2008 Commitments 47 829 000 Payments 47 829 000 DB 2008 Commitments 38 791 750 Payments 38 791 750 AMENDMENT Commitments 9 037 250 Payments 9 037 250 DB+AMENDMENT Commitments 47 829 000 Payments 47 829 000
French: Poste 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 11 682 000 Paiements p.m. 11 682 000 APB 2008 Engagements 47 829 000 Paiements 47 829 000 PB 2008 Engagements 38 791 750 Paiements 38 791 750 AMENDEMENT Engagements 9 037 250 Paiements 9 037 250 PB+AMENDEMENT Engagements 47 829 000 Paiements 47 829 000
English: (3) The suspension remains in effect until the required corrective measures are implemented by the holder of the certification and verified by the certification body or until the cancellation of the certification.
French: (3) La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que les mesures correctives aient été prises par le titulaire et vérifiées par l’organisme de certification ou encore, jusqu’au moment de l’annulation de la certification.
English: If the scholarship costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: C'est sur la base de ce décompte des « unités » dépensées et des intérêts perçus que l’Agence calculera le montant final de la subvention.
English: This bank contains information received from employers who voluntarily participate in the program.
French: On peut consulter ce fichier en donnant son numéro de contrat si on le connaît. Catégorie de personnes :
English: (Number of contact forms to complete, which visitors should be preferential ?
French: (Nombre de fiches de contact à remplir, quels visiteurs doivent-ils être privilégiés ?
English: BT31-2/2006-III-74 ISBN: 0-660-62761-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (251 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: BT31-2/2006-III-74 ISBN : 0-660-62761-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (264 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Decisions : 2000 Decision No. 500-A-2000 July 27, 2000 APPLICATION by Anticost'Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 500-A-2000 le 27 juillet 2000 DEMANDE présentée par Anticost'Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Awarding contracts After proposals have been evaluated, CPD will:
French: Attribution des marchés Après que les propositions auront été évaluées, la DAC :
English: Each settlement clears a path to strengthened governance, to new economic and social opportunities.
French: Chaque règlement ouvre en effet la voie à une gouvernance renforcée et à de nouvelles possibilités sur le plan économique et social.
English: Chart Ontario had the largest rate of increase in both the number of persons cashing in RRSPs and the total amount withdrawn.
French: Graphique L’Ontario a enregistré le plus fort taux de croissance tant du nombre de personnes ayant encaissé leur REER que du montant total retiré.
English: The European Year of Languages has changed nothing in this respect, which is the reason for the Day organised by the EUD.
French: L’Année européenne des langues n’a rien changé à cet égard, d’où la journée organisée par l’EUD.