ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Fraser Health Region Referral Sources:
French: South Fraser Health Region Sources de référence :
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands on Mackenzie Island associated with Great Bear Lake.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Oscar, à l'exception des portages et des terres riveraines centrées sur : la cabane de John Lennie fils à 65E27'39" nord, 127E04'48" ouest tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Moon.
English: Given the limitations of time and resources, the Committee was unable to perform a comprehensive review of their effectiveness.
French: Étant donné les limites de temps et de ressources, le Comité a été incapable de procéder à un examen complet de leur efficacité.
English: For 2008, this category of publication will deal mainly with communication priorities.
French: Pour 2008, les publications de cette catégorie porteront principalement sur les priorités de communication.
English: Due to favourable exchange rates for Argentina, Canadian grains and oilseeds producers have been forced to deal with lower prices due to increased competition from Argentine production and exports.
French: En raison d'un taux de change favorable pour l'Argentine, les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux ont été forcés d'accepter des prix inférieurs en raison de la concurrence accrue offerte par la production et les exportations argentines.
English: Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures concerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande.
English: The impact of macro systems in promoting health are discussed. Pre- or corequisite: 049.319.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The international community should continue to draw upon the expertise, data and analysis available in multiple forums, while enhancing information-sharing and dialogue between the various United Nations and non-United Nations bodies that monitor progress on financing for development issues.
French: La communauté internationale devrait continuer à s'appuyer sur les compétences, les données et les analyses disponibles dans de multiples enceintes, tout en renforçant le partage d'informations et le dialogue entre les divers organismes qui suivent les progrès réalisés en matière de financement du développement, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Our hotel is located in the center of Lyon, near the Tête d'Or park and the Part-Dieu business center.
French: Notre hôtel se situe au c?ur de la ville de Lyon, à proximité du Parc de la Tête d'Or.
English: To implement such a policy, Parties shall adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose
English: Enrolment in both the environment-related programs included in this study and all other programs has grown; however, while the overall university enrolment grew by a record 23.6% between 1999 and 2005, the growth rate in enrolment among the top 20 environment-related programs was considerably slower at 13.6% (Table 2).
French: Les inscriptions ont augmenté à la fois dans les programmes liés à l’environnement inclus dans cette étude et tous les autres programmes; toutefois, tandis que l’ensemble des inscriptions universitaires a connu une croissance record de 23,6 % entre 1999 et 2005, le taux de croissance des inscriptions dans les 20 programmes liés à l’environnement les plus fréquentés a été considérablement plus faible, soit de 13,6 % (tableau 2).
English: The Collection now comprises over half a million examples that testify to the diverse ways in which architecture has been imagined, conceived, observed, and transformed for the past six centuries.
French: La collection comprend aujourd’hui plus d’un demi-million de pièces qui montrent comment l’architecture a été imaginée, conçue, observée et transformée au cours des six derniers siècles.
English: This means he has to decrease his net loss by the MIA.
French: Les autres éléments d’inventaire d’Amélie sont des engrais, des semences et du combustible.
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI)  GeoConnections is a national partnership initiative working to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), which will make Canada's geospatial databases, tools and services readily accessible on-line.
French: Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG)  GéoConnexions est une initiative de partenariat vouée à la mise en œuvre de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), qui rendra accessible sur Internet les bases de données géospatiales du Canada ainsi que les outils et les services s'y rattachant.
English: Chronic omapatrilat and ramipril increased the amount of endogenous BK collected upon reperfusion, but only ramipril increased that of des-Arg9-BK.
French: L'administration chronique d'omapatrilat et de ramipril a augmenté le taux de BK endogène lors de la reperfusion, mais seul le ramipril a augmenté le taux de des-Arg9-BK.
English: This proved that consumers played an important role in informing the economy as regards production trends.
French: Cela prouve que les consommateurs jouent un rôle important en donnant des indications à l'économie en matière d'orientation de la production.
English: With this information, Health Canada will be in a better position to: increase awareness among Canadians of the content of tobacco products and the practices of tobacco manufacturers; support Canadian smokers to make better and more informed choices on tobacco use; assess the impact of smoking on Canadians and implement better control measures.
French: Grâce à ces renseignements, Santé Canada sera dans une meilleure position pour informer les Canadiennes et Canadiens sur la teneur des produits du tabac et les pratiques des fabricants de tabac, pour aider les fumeurs et fumeuses à poser des choix plus adéquats et plus éclairés en ce qui concerne l'usage du tabac, et pour évaluer les effets du tabagisme sur la population canadienne et mettre en oeuvre des mesures de contrôle améliorées.
English: Occasional observations of nuclei outside of the ascus vesicle membranes are believed to account for the often observed phenomenon of asci with odd numbers of ascospores.
French: La présence occasionnelle de noyaux à l'extérieur des membranes de la vésicule de l'asque pourrait expliquer l'observation fréquente d'asques possédant un nombre anormal d'ascospores.
English: Western Settlement Trekking from Moose Jaw, Saskatchewan, 1909 (courtesy Library and Archives Canada/C-4988).
French: Colonie de peuplement dans l’Ouest Randonnée en haute montagne depuis Moose Jaw en Saskatchewan, 1909 (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-4988).
English: These were introduced to address the circumstances facing workers in those regions.
French: Ces projets ont été introduits pour donner suite aux situations dans lesquelles se retrouvent les travailleurs de ces régions.
English: This program provides low-cost energy saving initiatives to encourage and assist municipalities in Saskatchewan in reducing their conventional energy use.
French: • un programme d’acquisition pour l’éclairage,
English: The purpose of the study is to identify and describe examples of best practices in prisoner aftercare in Austria, Sweden, the Netherlands, and Scotland.
French: Le but de l’étude est de déterminer et de décrire des exemples des meilleures méthodes pour l’aide postpénale en Autriche, en Suède, aux Pays-Bas et en Écosse.
English: The regional groups should, accordingly, present their candidates as soon as possible to ensure that such elections take place within that time frame;
French: Par conséquent, les groupes régionaux devraient présenter leurs candidats le plus tôt possible pour faire en sorte que ces élections se déroulent dans ce laps de temps;
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2001/5 (para. 70).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/5 (par. 70 √).
English: The impacts of seeing thousands of these images are not yet clear and will differ depending on the individual investigator.
French: Les répercussions de visionner des milliers d’images ne sont pas encore bien définies et varient selon la personne.
English: The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see Judgment of the CJEC referred to above, Sabèl, paragraph 22, and Judgment of the CJEC of 22 June 1999, C342/97 – Lloyd Schuhfabrik, paragraph 18; OJ OHIM 12/99, p.
French: L’existence d’un risque de confusion doit donc être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêt de la Cour, Sabèl, précité, point 22, et arrêt de la Cour du 22 juin 1999 dans l’affaire C342/97 Lloyd Schuhfabrik, point 18; JO OHMI 12/1999, 1568).
English: In addition to environmental problems, illegal logging impairs the competitiveness of legal operators in the forestry sector and causes countries to lose huge amounts in income.
French: Au delà des problèmes environnementaux, l'abattage illégal nuit à la compétitivité des opérateurs légaux du secteur et représente d'importantes pertes de revenus pour les pays concernés.
English: :) MA : Et ce serait g�nial si vous pouviez booker une ou deux dates dans les mois � venir.
French: :) MA : Et ce serait génial si vous pouviez booker une ou deux dates dans les mois à venir.
English: But, clearly, the problems and tasks facing the Government are of an overwhelming nature, and the Government indicated that it would ask for help from the United Nations and from the international community to meet the momentous tasks and responsibilities at hand.
French: Mais il est clair que les problèmes et les tâches qui attendent le gouvernement sont accablants et le gouvernement a indiqué qu'il demanderait l'aide des Nations Unies et de la communauté internationale pour s'acquitter de ses immenses tâches et responsabilités.
English: Meeting with representatives of various Alberta Francophone organizations at the 2003 Francophonie Day celebrations.  Richard Keswick Regional Coordinator Holly Turner Regional Director Atlantic Regional Offices (Newfoundland, P.-E.-I., Nova Scotia, New Brunswick) Outreach and Liaison
French: Rencontre avec les représentants de diverses organisations francophones de l'Alberta lors des célébrations de la Journée de la francophonie de 2003.  Richard Keswick Coordonnateur régional Holly Turner Directrice régionale Bureaux régionaux de l'Atlantique (Terre-Neuve, Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick) Liaison et relations externes
English: According to the Agency's Guidelines, a basic grade separation is defined as the portion of the work which is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction of the grade separation.
French: D'après les Lignes directrices, un saut-de-mouton s'entend de la partie d'un ouvrage qui est conçue pour fournir des installations suffisantes au moment de la construction.
English: Pelletier, J., Moisan, J., and Bélanger, D. (1992).
French: Pelletier, J., Moisan, J. et Bélanger, D. (1992).
English: December 19, 2003 71 Exporter 5 pages N.C. Letter from Peter of Clark Gray, Clark, Shih and Associates, Limited regarding anti-dumping duty assessment on imports from CSN.
French: 19 décembre 2003 75 Exportateur 1 621 pages P Réponse de ThyssenKrupp Stahl au questionnaire envoyé aux exportateurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration (un disquette est inclus).
English: (b) The summit of the guyots that are most likely to be leased will not be deeper than about 2,200 metres and the terraces no deeper than about 2,500 metres.
French: b) Le sommet des guyots qui ont le plus de chance d'être attribués ne se trouve pas à des profondeurs supérieures à environ 2 200 mètres, et les terrasses à des profondeurs supérieures à environ 2 500 mètres.
English: Summary of the Information Collected Present the information according to the specifics of the data collection tool:
French: Résumer les renseignements recueillis Présentez l’information selon les caractéristiques de l’outil de collecte des données :
English: 10 August 2004 -- As part of the UN 2004 Flash Appeal for the Drought and Food Security Crisis in Kenya, FAO asks donors to fund $3.6 million worth of emergency agriculture projects to assist rural families threatened by hunger.
French: 6 août 2004 -- Face à l'augmentation de la surpêche et à la régression des espèces à haute valeur ajoutée, la gestion des ressources halieutiques en Asie et dans le Pacifique doit être améliorée, selon un rapport de la FAO présenté par la Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique.
English: • export-focused manufacturing and processing,
French: • Exportation axée sur la fabrication et la transformation,
English: According to the information provided, at the end of January 2008 the Minister of Defence, Abdulrahim Mohammed Hussein, reportedly accompanied by the former Governor of Northern Darfur, Abdallah Ali Safi el Nour, and other senior military commanders, visited El Geneina.
French: Selon les renseignements fournis, à la fin janvier 2008, le Ministre soudanais de la défense, M. Abdulrahim Mohammed Hussein, accompagné de l'ancien Gouverneur du Darfour-Nord, M. Abdallah Ali Safi el Nour, et d'officiers supérieurs s'est rendu à El Geneina.
English: The next item is the report by Marc Tarabella, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on equality between women and men in the European Union - 2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Marc Tarabella, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne - 2009 -.
English: DEM-Q1C: [respondent]'S AGE ON JANUARY 1, [current year] IS CALCULATED AS [calculated age] IS THIS CORRECT?
French: Oui (si l’ ge 16+) â Oui (si l’ ge # 15) â Non
English: National Headquarters coordinated the development of a national Partnering Strategy and Framework along with the development of "Guidelines for  Federal‑Provincial‑Territorial (FPT) Agreements on Fish Habitat Management".
French: L’administration centrale a coordonné l’élaboration d’une stratégie et d’une structure de partenariat national ainsi que la rédaction de directives sur les ententes fédérales‑provinciales ou territoriales sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: Principles of accounting and financial reporting for state and local government.
French: b) Les principes de la comptabilité et de l'information financière pour les autorités centrales et locales
English: ECU 51.2 million for the northbound extension of the A 3 to connect the Portuguese and Spanish motorway networks;
French: 51,2 millions d'écus pour le prolongement de l'A3 vers le nord afin de raccorder les réseaux autoroutiers portugais et espagnols.
English: In accordance with Surface Rights Board rules Prior to commencement of military exercises/ operations
French: Donner un préavis aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires, et exercer l’accès conformément aux conditions.
English: I call Mr Lloyd to support Amendment No. 2.
French: Les recommandations contenues dans le rapport pourraient aussi déboucher sur des actions à plus long terme du Conseil de l’Europe.
English: Strategy Paragraph 2.7
French: Stratégie Paragraphe 2.7
English:   The primary role of the Reserve Force intelligence operators is to augment and sustain Reg F units.
French:   Le rÃ´le principal du spÃ©cialiste du renseignement de la Force de rÃ©serve est de renforcer et de soutenir les unitÃ©s de la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: The local business community is filled with medium and small companies that develop specialized products and services for high-tech customers.
French: Terrapin a fait appel à des spécialistes de l'extérieur pour contribuer à la conception du produit, qui serait attrayant aux jeunes enfants.
English: I would think the military would be a big payroll.
French: J'imagine que les militaires ont une grosse liste de paie.
English: The Council may then address any recommendations it sees fit to the Member States concerned.
French: Le Conseil pourra adresser aux États membres concernés toute recommandation utile.
English: Policies and institutional arrangements must reflect fundamental differences among Aboriginal peoples. This may imply
French: Les politiques et les mécanismes institutionnels doivent refléter les différences fondamentales entre les peuples autochtones.
English: Consequently, it makes no assessment of any rights that the applicant may or may not have over a similar domain name. Nor does it rule on the suitability of the domain name for the intended purpose.
French: L'enregistrement en tant que tel n'évalue pas les droits du requérant sur le nom en question, ni l'aptitude du nom au but envisagé.
English: Patients may attend on one or more days each week.
French: Bénévoles : soignants qui consacrent une partie de leur temps aux soins palliatifs, à titre bénévole et sans avoir avec le patient de relation affective antérieure aux soins.
English: It was regrettable that only a handful of rich countries had had the compassion and the vision to devote the recommended 0.7 per cent of GDP to official development assistance, the modest budget for which had steadily shrunk over the years.
French: Il est regrettable à cet égard que seule une poignée de pays riches aient suffisamment de compassion et de clairvoyance pour consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement, dont le volume global n'a cessé de diminuer au fil des ans.
English: Funding for the website was made available through the Canadian Memory Fund of the Canadian Culture Online, (CCO) Department of Canadian Heritage.
French: L'aide financière pour la réalisation du site Web provient du Fonds Mémoire canadienne des Programmes de financement de Culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Amendment (Does not affect English version.)
French: Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: It is also recognized that the implementation requires decision-making processes that are multi-stakeholder based.3
French: Il est également admis que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige des processus décisionnels auxquels participent plusieurs parties prenantes.
English: The program, in partnership with the CTFC and Telefilm, focussed on what appeared to be the most useful indicators on the list that appeared in the CTF RMAF at that time.
French: Les responsables du programme, de concert avec la SFCT et Téléfilm, se sont attachés à ce qui semblait être les indicateurs les plus utiles dans la liste du CGRR du FCT de l’époque.
English: • D10-13-2 Administrative Policy - Tariff Interpretation of Functional Units
French: • D10-13-2 Politique administrative - Interprétation tarifaire unités fonctionnelles
English: Stewardship projects are ongoing under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des projets d'intendance sont en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: 9/ 00 Measuring inclination, e.g. by clinometers, by levels 9/ 02 . Details 9/ 04 . . Transmission means between sensing element and final indicator for giving an enlarged reading 9/ 06 . . Electric or photoelectric indication or reading means 9/ 08 . . Means for compensating acceleration forces due to movement of instrument 9/ 10 . by using rolling bodies 9/ 12 . by using a single pendulum (plumb lines G 01 C 15/10) 9/ 14 . . movable in more than one direction 9/ 16 . by using more than one pendulum 9/ 18 . by using liquids 9/ 20 . . the indication being based on the inclination of the surface of a liquid relative to its container 9/ 22 . . . with interconnected containers in fixed relation to each other 9/ 24 . . in closed containers partially filled with liquid so as to leave a gas bubble 9/ 26 . . . Details 9/ 28 . . . . Mountings 9/ 30 . . . . Means for adjusting dimensions of bubble 9/ 32 . . . . Means for facilitating the observation of the position of the bubble, e.g. illuminating means 9/ 34 . . . of the tubular type, i.e. for indicating the level in one direction only 9/ 36 . . . of the spherical type, i.e. for indicating the level in all directions
French: 9/ 00 Mesure de l'inclinaison, p.ex. par clinomètres, par niveaux 9/ 02 . Détails 9/ 04 . . Moyens de transmission entre l'élément sensible et l'indicateur final pour donner une lecture agrandie 9/ 06 . . Moyens d'indication ou de lecture électriques ou photo-électriques 9/ 08 . . Moyens de compensation des forces d'accélération produites par le mouvement de l'instrument 9/ 10 . en utilisant des objets roulants 9/ 12 . en utilisant un pendule simple (fils à plomb G 01 C 15/10) 9/ 14 . . mobile suivant plusieurs directions 9/ 16 . en utilisant plusieurs pendules 9/ 18 . en utilisant des liquides 9/ 20 . . l'indication étant basée sur l'inclinaison de la surface d'un liquide par rapport à son récipient 9/ 22 . . . avec récipients interconnectés en relation fixe les uns par rapport aux autres 9/ 24 . . dans des récipients fermés partiellement remplis de liquide de façon à laisser une bulle de gaz 9/ 26 . . . Détails 9/ 28 . . . . Supports 9/ 30 . . . . Moyens de réglage des dimensions de la bulle 9/ 32 . . . . Moyens pour faciliter l'observation de la position de la bulle, p.ex. moyens d'éclairage 9/ 34 . . . du type tubulaire, c.à d. pour indiquer l'horizontalité dans une seule direction 9/ 36 . . . du type sphérique, c.à d. pour indiquer l'horizontalité dans toutes les directions
English: The 35 demographic and health surveys or multiple indicators cluster surveys conducted between 1998 and 2004 in African countries showed that the percentage of children under 5 years of age with reported fever and that had received antimalarial treatment ranged from 3 to 69 per cent, with a median of 50 per cent.
French: Les données recueillies lors de 35 enquêtes démographiques et sanitaires et enquêtes en grappes à indicateurs multiples, menées entre 1998 et 2004 dans les pays d'Afrique, ont révélé que le pourcentage des enfants de moins de 5 ans ayant de la fièvre qui ont été reçus en traitement antipaludéen varie entre 3 et 69 %, la proportion médiane étant de 50 %.
English: • Select "Calculate Future Balance" to view a revised balance that includes interest calculated to a date you select.
French: • Sélectionner "Calculer le solde futur" pour voir un solde révisé incluant l'intérêt calculé à une date que vous avez choisi.
English: Initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: In practice, companies that establish branches and use their trade name in a foreign country are usually required to register the company and its name in that jurisdiction, and thereby enjoy the protection granted by national registration.
French: Dans la pratique, une société qui établit des filiales et utilise son nom commercial dans un pays étranger est généralement tenue de sy enregistrer et dy enregistrer son nom, et elle jouit de ce fait de la protection conférée par lenregistrement national[233].