ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Panwa is located on a narrow peninsula in the southeast of the island, approximately 12 km south of Phuket Town, Phuket Country Club Golf.
French: Le Sri Panwa est situé au bout d’une étroite péninsule au sud-est de l’île, à environ 12 kilomètres au sud de la ville de Phuket et du Phuket Country Club Golf.
English: In order to respond to this aspect of its Terms of Reference, the Task Force seeks your response to the following questions related to technology adoption in your organization: t t
French: Afin de remplir cet aspect de son mandat, le groupe de travail désire obtenir votre réponse aux questions suivantes sur l’adoption de la technologie au sein de votre entreprise : t
English: Cuba stated that it had achieved important progress in solving various problems, including through the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Cuba affirme avoir réalisé d'importants progrès dans le règlement de divers problèmes, notamment en mettant en œuvre le Programme d'action de Durban.
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling of Summaries March 2007 Fiscal Year End
French: C'est dans ces processus que sont définis les rôles et les responsabilités du gouvernement et des sociétés d'État. Fin d'exercice de mars 2007
English: Two prisoners were seriously injured and subsequently died.
French: Deux détenus avaient été gravement blessés et étaient ensuite décédés.
English: These therapists either saw the Elders as approaching similar issues with the offenders from different perspectives, or they saw them as addressing separate, but related, issues of health and general psychological well being.
French: Selon ces thérapeutes, les aînés abordent des questions analogues avec les délinquants, mais sous un angle différent, ou ils abordent des questions distinctes mais connexes relatives à la santé et au bien-être psychologique.
English: Each department is also encouraged to provide hyperlinks, where applicable and available, to its Web site for more detailed information.
French: Le ministère est également prié d’indiquer les hyperliens, s’il y a lieu et s’ils sont accessibles, pour son site Web afin d’offrir de plus amples détails.
English: (e) A more systematic and exhaustive annual gathering of data by the LGUs has been tested to include indicators specific to each article of the Convention, expanding the evaluation tool in identifying child friendly cities and municipalities.
French: e) Une collecte plus systématique et plus complète de données par les organes administratifs locaux a été expérimentée, comportant les indicateurs correspondant spécifiquement à chaque article de la Convention, élargissant la portée de l'outil d'évaluation pour permettre d'identifier les villes et les municipalités soucieuses des enfants.
English: Not only grain, but all food products were requisitioned from the Ukrainian people.
French: Les ukrainiens ont dû céder sur réquisition non seulement leur blé mais aussi tous leurs produits alimentaires.
English: Beverly Brown Manager, Partnership Development Office Email: beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 613-998-0070
French: Beverly Brown Gestionnaire, Bureau des partenariats Courriel : beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 613-998-0070
English: Of the isolates with high resistance to cefotaxime and ceftriaxone, six were from sputa, one from bronchial washings, one from blood, one from eyes, and one from the lower abdomen.
French: Parmi les isolats ayant une forte résistance au céfotaxime et à la ceftriaxone, six provenaient des expectorations, un du liquide de lavage des bronches, un du sang, un de l’oeil et un autre du bas ventre.
English: 2.5 Before turning to the substance of the matter, the Ombudsman would like to acknowledge that the Commission has carried out a substantial amount of work by listing, in response to his draft recommendation, all the documents on its file and by specifying the reasons on the grounds of which it feels entitled to deny access to these documents.
French: 2.5 Avant d’aborder le fond de la plainte, Le Médiateur tient à reconnaître que la Commission a accompli un travail considérable en répertoriant, en réponse au projet de recommandation du Médiateur, tous les documents compris dans son dossier et en précisant les raisons pour lesquelles elle pense être en droit de refuser l’accès à ces documents.
English: The Government will then consider that advice to decide if legislative change is required.
French: Celui-ci tiendra compte de cet avis pour décider s'il convient de modifier la législation.
English: This tendency however, seems to be decreasing as the younger generation in Swaziland, especially the disadvantaged, appear to befriend the refugee child.
French: Toutefois, cette tendance a tendance à s'estomper, la jeune génération au Swaziland, en particulier parmi les défavorisés, semblant se montrer amicale à l'égard des enfants réfugiés.
English: Only at the doctoral level was the gap virtually non-existent, with female doctorates earning 1% more than their male counterparts in 1984 and 1% less in 1987.
French: Ce n'est qu'au niveau du doctorat que la différence est pratiquement inexistante, les diplômées de doctorat gagnant 1% de plus que leurs collègues masculins en 1984 et 1% de moins en 1987.
English: Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) – (courtesy of DFO) 7.
French: Zones d’importance écologique et biologique (ZIEB) – (avec l’autorisation du MPO) 7.
English: Report to the European Council on European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives:
French: Document de travail des services de la Commission intitulé «Report on European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives:
English: Canadian range Victorin’s gentian grows only in the freshwater and slightly brackish intertidal zones of the St. Lawrence River (Figure 3).
French: Répartition canadienne La gentiane de Victorin ne pousse que dans les zones intertidales d’eau douce et légèrement saumâtre du fleuve Saint-Laurent (figure 3).
English: All other LMPs will be referred to as ‘mainstream’ LMPs.
French: Toutes les autres mesures seront désignées par le terme "mesures générales".
English: Jovanovic, B. and R. Rob (1989), The growth and diffusion of knowledge, Review of Economic Studies, 56: 569-582.
French: et R. Rob (1989).  The growth and diffusion of knowledge.  Review of Economic Studies 56: 569-582.
English: This has significantly changed Colibri Tours' positioning in the market by opening up the direct market.
French: Et cela a changé de façon importante le positionnement de Colibri Tours dans le marché en lui ouvrant le marché du direct.
English: The program, supported by The Nature Trust of British Columbia, Ducks Unlimited Canada, Wildlife Habitat Canada, and the provincial and federal governments, has acquired approximately 900 ha of estuarine habitat in the Strait of Georgia.
French: Ainsi, l'acquisition d'environ 900 ha d'habitats situÃ©s en milieu estuarien dans le dÃ©troit de Georgia a pu Ãªtre assurÃ©e dans le cadre de ce programme, qui est appuyÃ© par The Nature Trust of British Columbia, Canards IllimitÃ©s Canada, Habitat faunique Canada et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: “The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
French: La délégation argentine a rappelé l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par les décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: These and other initiatives link up the themes of urban economic development, rural–urban connections, hands-on education, and environmental stewardship.
French: Ces initiatives, et d’autres encore, marient les thèmes du développement économique urbain, de l’interface rural-urbain, de l’enseignement pratique et de la gérance de l’environnement.
English: The celebration also included an hourly tour of the classroom by the teachers, children’s activities, arts and crafts, a bannock making contest, a Native food potluck feast, and a drumming and dancing social.
French: Au cours de l’inauguration, il y a également eu une visite d’une heure des classes, guidée par les professeurs, ainsi que des activités destinées aux enfants, des ateliers d’art et d’artisanat, un concours de préparation de bannock, un repas-partage autochtone ainsi qu’un spectacle de tam-tam et de danse.
English: ANNEXES…………………………………………………………………………..87
French: ANNEXES…………………………………………………………………………..92
English: Sep 30, 2009 - There are thousands of ways to mangle audio into weird and wild sound.
French: 5 oct 2009 - Une introduction à la pratique de l'accordage en Dropped D sur guitare acoustique.
English: Of our total commitment of $320 million, $130 million have already been utilized in various socio-economic and infrastructure projects in Afghanistan.
French: Sur notre engagement total de 320 millions de dollars, 130 millions de dollars ont déjà été utilisés pour différents projets socioéconomiques et de nombreux projets d'infrastructure en Afghanistan.
English: Foreword Document(s) 1 of 9 Kabiru Kiyanjui
French: Préface Document(s) 1 de 9 Kabiru Kiyanjui
English: It is clear that the engineers were not only building a monument to their kings, but were building monument to their civilization which was to last through the ages.
French: Il est clair que les ingénieurs aient non seulement construit un monument à leurs rois, mais était monument de bâtiment à leur civilisation qui était au bout par les âges.
English: A Roman Catholic, he deals with characters and situations where ordinary life embodies religious, philosophical and allegorical themes.
French: Catholique, Hood utilise des personnages et des situations appartenant à la vie ordinaire pour traiter de thèmes religieux, philosophiques et allégoriques.
English: Mr. TESFASELLASSIE (Eritrea) said that children were involved in awareness-raising and prevention campaigns related to HIV/AIDS outside school through various media, including radio and television.
French: M. TESFASELLASSIE (Érythrée) précise que les enfants sont impliqués dans les campagnes de sensibilisation et de prévention relatives au VIH / SIDA en dehors de l'école grâce à divers médias, y compris la radio et la télévision.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 3) to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à ce cas la règle des six mois (voir par. 3).
English: 5.3.18 Standing Offer Agreements should be pursued to the extent possible to avert having to go to tender for each project.
French: 5.3.18 Établir, dans la mesure du possible, des conventions d'offre permanente afin d'éviter de faire des offres pour chaque projet.
English: Mainstreaming cannot simply rely on occasional or periodic meetings or exchange of information.
French: Cette intégration ne saurait dépendre uniquement de la tenue occasionnelle ou périodique de réunions et d'échanges d'information.
English: climatology (Foster and Davey, 1988) was also verified against the same observations and the results are included in table 1.
French: la différence ne soit pas significative au niveau de confiance de 95 % pour l’ouest de l’Amérique du Nord, où l’estimation est entachée d’un fort biais négatif.
English: • The concern of Somalia's neighbours, particularly Ethiopia and Kenya, with the Somali crisis is attributable to a number of factors, consisting basically in containing the spread of the crisis to several of their regions where conditions exist that are comparable to those in Somalia.
French: Les principaux défis régionaux sont les suivants :  • La préoccupation que la crise somalienne occasionne aux voisins de la Somalie, en particulier l'Éthiopie et le Kenya, est imputable à un certain nombre de facteurs, qui ont fondamentalement trait à la volonté d'arrêter l'expansion de la crise à plusieurs de leurs régions où les conditions sont similaires à celles de la Somalie.
English: Collections of complementary information
French: Collectes d’ informations complémentaires
English: Invitation Family activities during March break
French: Invitation Les activités familiales durant les congés de mars
English: • To deliver fair, responsible, and effective enforcement programs.
French: • Mettre en oeuvre des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces.
English: For additional details, please consult the Treasury Board Work Force Adjustment Directive, 1998.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la Directive sur le réaménagement des effectifs (1998) du Conseil du Trésor.
English: Minister’s Private Secretary (AS-06)
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5)
English: From 5th of April to the 03rd of October 2010 the golf course will be open every day.
French: A' PARTIR DU 05 AVRIL JUS CAT 03 OCTOBRE 2010 LE PARCOUR SERA TOUJOUR OUVERT!
English: This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the Article 6 project activity;
French: Cette structure doit permettre la participation constructive de tous ceux qui sont véritablement parties prenantes au développement d'une activité entreprise dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6;
English: In 2006-2007, WD invested a total of $177.8 million in 182 projects that have leveraged an additional $201.5 million from other partners.
French: Ces partenariats — ainsi que la participation des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, des universités, des instituts de recherche, de l’industrie et des organisations sans but lucratif — sont essentiels au succès du Ministère.
English: In relation to hazard communication, the survey results showed that only 26% of respondents believe that MSDSs always provide adequate hazard information and only 29% consider supplier labels to be adequate.
French: En ce qui concerne la communication de renseignements sur les dangers, l’enquête a révélé que 26 % seulement des répondants croient que les fiches signalétiques fournissent toujours des renseignements exacts sur les dangers et que 29 % seulement estiment que les étiquettes des fournisseurs sont adéquates.
English: At the end of this period, the files are destroyed. RDA Number: 99/004 TBS Registration: 000039 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : SCan OF1 Enregistrement (SCT) : 004180 Numéro de fichier :
English: CR staff have access to documents that they are not cleared to see.
French: Les employés des unités du dépôt central ont accès à des documents qu'ils ne sont pas autorisés à consulter.
English: (j) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de savoirs et à faire mieux comprendre les contextes culturels, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre peuples et entre États du monde entier ;
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Vierges britanniques en coopération avec la Puissance administrante;
English: These cannot be registered for neither (they are in the fridge until they reappear on a domain server).
French: Ceux-ci ne peuvent pas être enregistrés non plus (ils sont mis au frigidaire jusqu’ils sont mis de nouveau sur un serveur pour noms de domaine).
English: Based on our view that the Zundelsite materials characterize Jews as 'liars, cheats, criminals and thugs' who have deliberately engaged in a monumental fraud designed to extort funds, we regard it as highly likely that readers of these materials will, at a minimum, hold Jews in very low regard, viewing them either with contempt, scorn and disdain, or hatred, loathing and revulsion.
French: Compte tenu de notre opinion selon laquelle les documents du Zundelsite décrivent les Juifs comme « des menteurs, des tricheurs, des criminels et des escrocs » qui se livrent délibérément à une fraude monumentale dans le but d'extorquer des fonds, il est fort probable à notre avis que les lecteurs auront très peu d'estime pour les Juifs et éprouveront à leur endroit du mépris, du dédain, de la haine, du dégoût et de la répugnance.
English: Directions: Fifteen minutes from downtown Christchurch and 10 minutes from Christchurch International Airport.
French: Itinéraire : Fifteen minutes from downtown Christchurch and 10 minutes from Christchurch International Airport.
English: Projects aimed at supporting base-metal and platinum-group-metal exploration were conducted in the Flin Flon, Snow Lake and Lynn Lake areas, as well as in southeastern Manitoba.
French: Des projets ayant pour objet d’appuyer l’exploration ciblant les métaux communs et les MGP ont été réalisés dans les régions de Flin Flon, de Snow Lake et de Lynn Lake, ainsi que dans le Sud-Est de la province.
English: I would like to briefly make five points on priorities ahead for Bosnia and Herzegovina.
French: Je souhaiterais faire cinq remarques rapides sur les priorités qui attendent la Bosnie-Herzégovine.
English: There are 20 km of gravel and sandy beaches there.
French: Il ya 20 km de plages de gravier et de sable là-bas.
English: A/RES/59/94 Item 65 -- Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework [A C E F R S]
French: A/RES/59/94 Point 65 -- Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique [A A C E F R]
English: The Thermosphere has the least density among all layers, atmosphere gradually disappears and merges with a space.
French: La ThermosphГЁre a la plus petite densitГ© parmi toutes les couches, l'atmosphГЁre disparaГ®t graduellement et fusionne avec l'espace cosmique.
English: Deadline for the application: 24 September 2008.
French: Date limite d’inscription: 24 septembre 2008.
English: It also fully supports the establishment of a solid legal framework for the European Environmental Economic Accounts as a positive step in the 'GDP and beyond' process, and, indeed, welcomes the Commission initiative to present an index for environmental pressure, to be submitted alongside GDP.
French: Il soutient également pleinement la mise en place d'un cadre juridique solide pour les comptes économiques européens de l'environnement en tant que mesure positive dans le cadre du processus "le PIB et au-delà" et il se félicite de l'initiative de la Commission de soumettre, conjointement avec le PIB, un indicateur relatif à la pression environnementale.
English: The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
French: La Commission, assistée du Comité consultatif pour les marchés publics, suivra les progrès généraux.
English: ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Veterans Affairs Canda - Operating expenditures 788.3 771.8 5 Veterans Affairs Canada - Capital expenditures 32.3 33.3 10 Veterans Affairs Canada - Grants and Contributions 1,986.8 1,934.8 15 Veterans Affairs - Veterans Review and Appeal Board - Operating Expenditures 8.7 8.7 (S) Re-Estabilishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act - - (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act - - (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment - - (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 0.2 0.2 (S) Minister of Veterans Affairs salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 36.7 38.6
French: (En millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement - Anciens Combattants Canada 788,3 771,8 5 Dépenses en capital - Anciens Combattants Canada 32,3 33,3 10 Subventions et contributions - Anciens Combattants Canada 1 986,8 1 934,8 15 Dépenses de fonctionnement - Tribunal des anciens combattants (examen et appel) - Anciens Combattants Canada 8,7 8,7 (S) Crédits de soutien à la réintégration en vertu de l'article 8 de la Loi sur les indemnités de service de guerre - - (S) Remboursement, aux termes de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, des rajustements de compensation faits conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants - - (S) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des soldats de retour au pays - - (S) Redressement de la provision actuarielle de l'assurance des anciens combattants 0,2 0,2 (S) Ministre des Anciens Combattants recevant un salaire et une allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 36,7 38,6
English: Seventh Amendment dated August 16, 2000, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated June 25, 1999, between Deutsche Financial Services Corporation, as Debtor, and Southern Illinois Railcar Company, as Secured Party, relating to 417 cars.
French: Septième modification en date du 16 août 2000 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 25 juin 1999 entre la Deutsche Financial Services Corporation, en qualité de débiteur, et la Southern Illinois Railcar Company, en qualité de créancier garantie, concernant 417 wagons.
English: • Delivering Projects of National Importance; and
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: Relieving the supplier of all liability for tax where the purchaser is not registered would increase the risk of revenue loss to the government. Further, it would create the potential for competitive inequity between registered distributors of commodities that are intended to be sold in Canada and unregistered distributors who would too readily be able to divert the product to the Canadian market after having purchased it on a zero-rated basis.
French: Le fait de décharger le fournisseur de toute obligation de verser la taxe dans ce cas accroîtrait les risques de pertes fiscales et pourrait être une source d'iniquité concurrentielle entre les distributeurs inscrits de produits destinés à la vente au Canada et les distributeurs non inscrits pour lesquels il serait trop facile de réaffecter les produits au marché canadien après les avoir achetés dans le cadre d'une fourniture détaxée.
English: HP Tru64 UNIX v 5.1B-4: install patch T64KIT1001520-V51BB27-ES-20080808 (HP Tru64 UNIX v 5.1B-4 PK6 (BL27) is required).
French: HP Tru64 UNIX v 5.1B-4: installer le patch T64KIT1001520-V51BB27-ES-20080808 (HP Tru64 UNIX v 5.1B-4 PK6 (BL27) est requis).