ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will work closely with partners in the United Nations Development Group, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), to ensure that full support is provided by the United Nations resident coordinator system to the least developed countries in their efforts to translate actions in the Programme of Action into concrete measures within each national development framework.
French: Il travaillera en collaboration étroite avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour faire en sorte que le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies apporte son plein appui aux pays les moins avancés dans les efforts que ces derniers déploient pour traduire le Programme d'action en mesures concrètes dans le cadre de leur plan de développement national.
English: Article 11 is replaced by the following:
French: Les articles 12 et 13 sont supprimés.
English: 25 90 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE SECRETARIAT-GENERAL
French: 25 90 Stratégie politique et coordination du secrétariat général
English: We urge States that have not yet signed or ratified these agreements to do so, insofar as both instruments are indispensable to peace and international security.
French: Nous appelons les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié ces accords à le faire parce que ces deux instruments sont indispensables pour la paix et la sécurité internationales.
English: That is an important initial step towards responding to the urgent problem of extreme prison overcrowding.
French: Il s'agit là d'une première étape importante pour trouver une solution au problème urgent du surpeuplement extrême des prisons.
English: The Financial Reporting Commission, Report of the Commission of Inquiry into the Expectations of Users of Published Financial Statements, The Institute of Chartered Accountants in Ireland, January 1992, Dublin.
French: The Financial Reporting Commission, "Report of the Commission of Inquiry into the Expectations of Users of Published Financial Statements", The Institute of Chartered Accountants in Ireland, janvier 1992, Dublin.
English: There is broad recognition among United Nations organizations that within the United Nations system competition purely based on lower indirect cost is detrimental to all, because it increases the likelihood that organizations will not recover all cost related to the management of other resources.
French: Les organismes des Nations Unies s'accordent largement à reconnaître que le maintien, au sein du système, d'une concurrence exclusivement fondée sur la compression des coûts indirects est préjudiciable pour toutes les parties car cela accroît la probabilité qu'elles ne recouvreront pas intégralement les dépenses afférentes à la gestion des autres ressources.
English: 15) - Extent of the powers of a collecting society deemed to be mandated to manage the rights of a copyright owner or holder of related rights who has not transferred the management of his rights to a collecting society - Exercise of the right to grant or refuse authorisation to a cable operator for cable retransmission
French: 15) - Étendue des pouvoirs d'une société de gestion collective réputée gérer les droits d'un titulaire de droits d'auteur ou de droits voisins n'ayant pas confié la gestion de ses droits à une société de gestion collective - Exercice du droit d'accorder ou de refuser l'autorisation à un câblodistributeur de retransmettre par câble une émission
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Introduction Previous page | Next page Introduction Mid-term for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Introduction Précédente | Suivante Introduction Étape de mi-mandat pour le Parlement européen et la Commission entrés en fonction en 2004, l’année 2007 s’inscrit plus encore dans un contexte historique et politique important pour l’Union européenne en considération à la fois de son passé et de son avenir.
English: The Penal Code criminalizes the authors and the accomplices of those who sell and traffic children, and who induce or facilitate the involvement of children in prostitution and pornography.
French: En vertu du Code pénal, sont considérés comme des délinquants les personnes qui se livrent à la vente et à la traite d'enfants et qui encouragent ou facilitent la participation d'enfants à la prostitution et à la pornographie ainsi que leurs complices.
English: Tuberculosis remains one of the leading causes of death among people living with HIV, with sub-Saharan Africa alone accounting for 85 per cent of cases of people living with HIV and TB.
French: La tuberculose demeure l'une des principales causes de décès parmi les personnes vivant avec le VIH, l'Afrique subsaharienne comptant à elle seule 85 % des cas de coïnfections VIH/tuberculose.
English: The appellant should have received 40/40 considering that successful candidate Bryan Murphy was remarked from 10 to 20 marks and Theresa Knight received 20/40.
French: L'appelant aurait dû obtenir 40/40, étant donné que le candidat reçu, Bryan Murphy, a vu sa note rajustée, passant de 10 à 20 points, et Theresa Knight a obtenu 20/40.
English: The lower flat is rented to the temporary housekeeper who pays a lower than market rent.
French: L’appartement le plus bas est loué à la femme de ménage temporaire qui paie un loyer inférieur aux prix du marché.
English: There are reviews, platforms and programmes of action.
French: Il y a des évaluations, des plates-formes et des programmes d'action.
English: Provide information on the process to select the stakeholder co-chair for the EAWG 1.
French: Explication du processus de sélection du coprésident du GTEE qui représentera les intervenants 1.
English: Public-private partnerships will be the preferred modality.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé seront la modalité de préférence.
English: The new software will help internet users to decide for themselves what personal data they send over the internet – to whom, in what way, and for what purpose.
French: Ce programme devra aider chaque internaute à décider des informations personnelles qu’il souhaite divulguer sur Internet, qui les consulte, de quelle manière et dans quel but. 5
English: Given the weakness of the economy and the underdeveloped social security system, support will be needed to provide access to and quality services for the most vulnerable.
French: Compte tenu de la faiblesse de l'économie et du sous-développement du système de sécurité sociale, un appui devra être fourni pour permettre aux plus vulnérables d'accéder à des services de qualité.
English: However, it is hoped that the following considerations would be helpful in guiding policy makers towards the best decisions concerning the selection of the most effective policy approach.
French: Toutefois, nous espérons que les points de réflexion suivants seront utiles pour guider les responsables de l’élaboration des politiques vers les décisions les meilleures concernant le choix de la démarche stratégique la plus efficace.
English: Each additional adult in the household "counts" for an additional 0,5 of this amount and each child under 14 for an additional 0,3 of the amount.
French: Chaque adulte supplémentaire vivant dans le ménage concerné « compte » pour 0,5 de plus et chaque enfant de moins de 14 ans pour 0,3.
English: It is also important to realise that benefits are only appreciated when they are received.
French: Il faut également prendre conscience du fait que les prestations ne sont appréciées que lorsqu’elles sont perçues.
English: The Chairperson is the Deputy Undersecretary of the Ministry of Health.
French: Il est présidé par le sous-secrétaire adjoint du Ministère de la santé.
English: In these instances, the amount of the pension benefit to which the plan member may become entitled after again ceasing to be employed in the public service will be adjusted to take into account the amount of the annuity or annual allowance previously received.
French: Dans ces cas, le montant des prestations auquel le participant pourrait avoir droit après sa cessation d'emploi dans la fonction publique sera rajusté pour tenir compte de la somme de la pension immédiate ou de l'allocation annuelle déjà versée.
English: That list was contained in document CRC/SP/35 and Add.1-3.
French: Cette liste figure dans le document CRC/SP/35 et Add.1-3.
English: The experience of UNICEF and its partners clearly demonstrates that major efforts are still needed to reorient child and family policy and practice away from reliance on state-provided systems of institutionalization.
French: L'expérience de l'UNICEF et de ses partenaires montre clairement qu'il faut encore de gros efforts pour réorienter les politiques et les pratiques relatives aux enfants et aux familles afin de les rendre moins tributaires des systèmes de placement en institutions gérés par l'État.
English: VON CONTACTS VON Ottawa Jan Leiterman Director of Clinical Services at National Office 5 Blackburn Avenue Ottawa, Ontario K1N 8A2 Email: clinical@von.ca Telephone: (613) 233-5694 (222) Fax: (613) 233-6987 VON Toronto Irmajean Bajnok, RN, MScN, Phd Director of Business and Professional Development, Metro Toronto Branch 3190 Steeles Avenue East, Suite 300 Markham, Ontario L3R 1G9 Telephone: (416) 499-2009 Fax: (416) 499-8460 Email: ibajnok@vonmetrotor.on.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES DES INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA (VON) VON, bureau d'Ottawa Jan Leiterman Directrice des services cliniques du bureau national 5, avenue Blackburn Ottawa (Ontario) K1N 8A2 Courriel : clinical@von.ca Téléphone : (613) 233-5694 (222) Télécopieur : (613) 233-6987 VON, bureau de Toronto Irmajean Bajnok, RN, MScN, Phd Directrice des opérations et du perfectionnement professionnel Succursale du Toronto métropolitain 3190, avenue Steeles Est, bureau 300 Markham (Ontario) L3R 1G9 Téléphone : (416) 499-2009 Télécopieur : (416) 499-8460 Courriel : ibajnok@vonmetrotor.on.ca
English: According to the Nepal 2001 population census, indigenous groups comprise nearly 37 per cent of the total population of Nepal.
French: D'après le recensement de 2001, les groupes autochtones constituent près de 37 % de la population du Népal.
English: Shipping losses were light. In the area bounded by
French: Bien que les aviateurs américains n’aient pas été
English: With the support of the International Organization for Migration IOM, six seminars were organized and 120 social workers and members of the committees on gender equality in several units at local level were educated.
French: Grâce au soutien de l'Organisation internationale pour les migrations, six séminaires ont été organisés et 120 travailleurs sociaux et membres des comités pour l'égalité des sexes, présents dans plusieurs unités locales, ont été formés.
English: It consolidates useful information and links specific to the needs of new or potential claimants.
French: Elle regroupe des renseignements utiles et des liens propres aux besoins des demandeurs nouveaux ou potentiels.
English: The attached load is about 350 Gkal/h, as the household sector consumes about 215 Gkal/h.
French: La puissance consommée maximale est d'environ 350 Gcal/h, les ménages consommant environ 215 Gcal/h.
English: The two putative HL hybrids were morphologically similar to loblolly pine, and the eight putative HS hybrids were morphologically similar to shortleaf pine.
French: Les deux hybrides présumés HL étaient morphologiquement similaires au pin à encens, alors que les huit hybrides présumés HS étaient morphologiquement similaires au pin à courtes feuilles.
English: These goals will be met through the following activities: 1. overview of the current distribution of vector ticks and possible links with climate;  2. development of dynamic transmission models for Lyme disease in Ontario and BC;  3. development of models of the potential impact of climate change on the disease; and  4. assessment of the Canadian response capacity to Lyme disease.
French: Ces objectifs seront réalisés à l'aide des activités suivantes : 1. élaboration d'un aperçu de la répartition actuelle des tiques porteuses et de la relation possible avec le climat;  2. élaboration de modèles de transmission dynamiques relatifs à la maladie de Lyme en Ontario et en Colombie-Britannique;  3. élaboration de modèles relatifs aux incidences possibles du changement climatique sur la maladie;  4. évaluation de la capacité d'intervention du Canada à l'égard de la maladie de Lyme.
English: National Taiwan University School of Law, 10 four-ticket.
French: National Taiwan University School of Law, quatre billets 10.
English: Abbott became the richest Black property owner, who bought and rented houses, warehouses and offices.
French: Il est devenu le plus riche propriétaire foncier noir, achetant et louant des maisons, des entrepôts et des bureaux.
English: (iii) Maintenance of an electronic reference system, in conjunction with the Office of Legal Affairs, on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff.
French: iii) Tenue à jour d'un fichier électronique de référence, en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, concernant la pratique et les précédents établis par l'Assemblée générale, ainsi que son règlement intérieur et ses organes subsidiaires, à l'intention des délégations et des fonctionnaires.
English: The SCIT Working Group is invited to note the content of this document and to make recommendations on the next action to be taken to the Plenary session.
French: Le Groupe de travail du SCIT est invité à prendre note du contenu du présent document et à faire des recommandations à la session plénière sur les prochaines mesures à prendre.
English: Moreover, no evidence was presented at the hearing to demonstrate that the Financial Administration Act even empowers classification officers to designate a reclassified position as new or old.
French: De plus, aucune preuve démontrant que la Loi sur la gestion des finances publiques autorise même les agents de classification à désigner un poste reclassifié comme nouveau ou ancien n’a été présentée à l’audience.
English: We decided to bring all the people interested in the project together in order to discuss the playgrounds.
French: Nous avons décidé de réunir toutes les personnes intéressées par le projet pour discuter des aires de jeux.
English: While the Task Force believes that the ownership framework outlined above will achieve the policy goals for which it is designed, the Task Force is also of the opinion that the Minister of Finance should be afforded maximum ﬂexibility to facilitate other major changes in the restructuring of Canada’s ﬁnancial services sector, if further steps become desirable.
French: Le Groupe de travail, s’il estime que le cadre de propriété exposé précédemment permettra d’atteindre les objectifs de politique publique en fonction desquels il est conçu, est également d’avis que le ministre des Finances devrait pouvoir disposer d’une souplesse maximale aﬁn de faciliter d’autres changements importants du secteur des services ﬁnanciers canadien, si d’autres mesures se révèlent souhaitables.
English: In order to contribute to a further understanding of these two themes, and to assist the Commission in its deliberations at its twelfth session, a panel meeting was convened in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008.  The report from the panel discussion will be before the Commission.
French: Pour contribuer à une meilleure compréhension de ces deux thèmes prioritaires et aider la Commission dans ses délibérations à sa douzième session, un groupe d'étude s'est réuni à Santiago (Chili), du 12 au 14 novembre 2008; le rapport de ce groupe sera présenté à la Commission.
English: The Brain Repair Program is being launched with initial funding of $3 million provided by private donors and by the CIHR, INMHA and IA.
French: Le programme de régénération du cerveau est lancé grâce à un financement initial de 3 millions $ provenant de donateurs privés ainsi que des IRSC, INSMT et IV.
English: • Alterations of mental status in elderly clients may be present as chronic heart failure progresses Physical Findings There is a broad range in severity of findings.
French: • Chez les personnes âgées, l'état mental peut s'altérer à mesure que l'insuffisance cardiaque évolue. Observations La gravité des signes observés peut varier considérablement.
English: While over the long term the FIPA is anticipated to contribute to a favourable business climate conducive to growth of two way investment, such growth will depend on investor’s individual assessment of opportunity and risk.
French: Bien qu’on prévoie qu’à long terme, l’APIE contribuera à l’établissement d’un climat d’affaires propice à la croissance des investissements bilatéraux, une telle croissance dépendra de l’évaluation des risques et des possibilités faite par chaque investisseur individuellement.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $3,350,200 from interest income ($318,300), other/miscellaneous income ($1,168,800) and cancellation of prior-period obligations ($1,875,400), offset by prior-period adjustments ($12,300).
French: b) Décide de l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 3 350 200 dollars, constituées des intérêts créditeurs (318 300 dollars), de recettes diverses ou accessoires (1 168 800 dollars) et d'engagements d'exercices antérieurs annulés (1 875 400 dollars), et compensées par certains ajustements concernant des exercices antérieurs (12 300 dollars).
English: Clearly, "getting the model right" can be a very difficult undertaking.
French: Il est manifestement très difficile de concevoir le bon modèle.
English: The Session invited countries to submit further ideas and suggestions for continued improvement in communication.
French: Les pays ont été invités à présenter des idées et des suggestions complémentaires pour améliorer encore la communication.
English: This Bill touches a wide range of departments and agencies.
French: Ce projet de loi touche différents ministères et organismes.
English: United Nations NGO Meeting in Solidarity with the Palestinian People
French: Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, organisée sous les auspices des Nations Unies
English: Option 2: The AWG-KP recognized that cooperation among Parties on the further development of technologies could assist with regard to potential consequences.
French: Option 2: Le Groupe de travail spécial a constaté qu'une coopération entre les Parties visant à perfectionner les technologies pourrait contribuer à traiter les conséquences potentielles.
English: To this end, it proposes to make use of the opportunity provided by the preparation of a new Communication on industrial policy, which is due to be presented during 2004.
French: Elle se propose de profiter pour ce faire de l’occasion qui sera fournie par la préparation d’une nouvelle Communication sur la politique industrielle, qui devrait être présentée en 2004.
English: However, the democratic deficit as explained above has further implications that go beyond the legal empowering of the Commission by the Council.
French: Cependant, cela n'est pas dire qu'il faut politiser la politique de concurrence; ce serait en effet contre-productif.
English: • the European Parliament gave its agreement on 14 November 2000 and the Commission on 6 December 2000,
French: • le Parlement européen a donné son accord le 14 novembre 2000 et la Commission le 6 décembre 2000,
English: I hope that the Commission will give proper support in this matter by making a contribution to peace and prevention in the region, because that is far more important than the military forces decided on in Helsinki.
French: J'attends le soutien réel de la Commission en la matière afin de contribuer à la paix et à la prévention dans la région car cela importe bien plus que la décision prise à Helsinki en ce qui concerne la force armée.
English: The reform process we are engaged in can be successful only if all members of the United Nations family show the necessary political will and shoulder their collective responsibility.
French: Le processus de réforme dans lequel nous sommes engagés ne sera fructueux que si tous les membres de la famille des Nations Unies font montre de la volonté politique nécessaire et assument leur responsabilité collective.
English: Elevation of Privilege Maximum Severity Rating:
French: Élévation de privilèges Indice de gravité maximal :
English: 17-1.1 The term "accommodation" means: a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landing and gangways, but not the wheelhouse.
French: 17-1.1 Le terme «logement» signifie un local destiné aux personnes vivant normalement à bord, y compris les cuisines, les locaux à provision, les toilettes, les lavabos, les buanderies, les vestibules, les couloirs, mais à l'exclusion de la timonerie.  17-2 GÉNÉRALITÉS
English: Noticeable progress seems to have been made on compliance assurance, water supply and sanitation, water resources management and agriculture.
French: Il semble qu'on ait avancé sensiblement en matière de respect des dispositions réglementaires, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de gestion des ressources en eau et d'agriculture.
English: Requests the Secretary-General, within his purview, to address all cases of fraud, corruption, mismanagement and misconduct and to ensure that United Nations staff are held accountable for any proven wrongdoings;
French: Prie le Secrétaire général de régler tous les cas de fraude, de corruption, d'irrégularité de gestion et de faute professionnelle qui sont de son ressort et de faire le nécessaire pour que les fonctionnaires des Nations Unies soient amenés à rendre des comptes pour tout acte répréhensible attesté;
English: Response to ZIE We agree that senior management should assume a more central role in the governance of information management and information technology (IM/IT).
French: Réponse à ZIE Nous convenons que la haute direction devrait jouer un rôle plus important dans la gouvernance de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI).
English: Prior to 1926 the CSC had resisted political pressure from both Liberals and Conservatives.
French: Avant 1926, la C.S.C. avait résisté aux pressions politiques de la part et des libéraux et des conservateurs.
English: Fields 385 and 386 include, but are not limited to, the non-taxable working income reported at Field 5363.
French: Les zones 385 et 386 comprend, mais n’est pas limité au revenu de travail gagné non imposable déclaré à la zone 5363.
English: In this instance, the Tribunal relied on Rule 1 of the General Rules, which provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: En l'espèce, le Tribunal a fondé sa décision sur la Règle 1 des Règles générales qui prévoit que le classement doit être déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: T431/1295 STYLE OF CAUSE:
French: Lise Goyette c.
English: Atlas had to continue and, in fact, deepen discounting in the face of dumped pricing.
French: Atlas a dû poursuivre, et même de fait accentuer, sa politique de rabais pour faire concurrence aux prix de dumping.
English: WT/DS27/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: Commission des Communautés européennes c.
English: ANTÓNIO GUTERRES, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: ANTÓNIO GUTERRES, HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS