ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.32 The related non-post requirements of $225,600, reflecting a decrease of $3,400, include provisions for: (a) general temporary assistance and overtime which would provide for the preparation and servicing of the twenty-sixth session of the Commission and its subsidiary bodies; (b) consultants to undertake studies in areas that do not fall within the expertise of the substantive divisions in connection with the preparation of the ESCWA annual report; (c) two annual think tank meetings which would serve as a platform for the exchange of views among experts on the salient priority issues of the region; and (d) travel requirements of the Office of the Executive Secretary and the information services.
French: 21.32 Les ressources d'un montant de 225 600 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, correspondant à une diminution de 3 400 dollars, doivent permettre de financer les objets de dépense suivants : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires en vue d'assurer la préparation et le service de la vingt-sixième session de la Commission et de ses organes subsidiaires; b) des services de consultants pour réaliser, dans le contexte de l'établissement du rapport annuel de la CESAO, des études dans des domaines qui ne relèvent pas de la compétence des divisions organiques; c) deux réunions annuelles de réflexion qui serviraient de base à un échange de vues entre les experts sur les priorités absolues de la région; et d) les voyages des fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire exécutif et des services d'information.
English: Promoting coherence and consistency in implementation It is clear that the progress of the Lisbon strategy has suffered from incoherence and inconsistency, both between participants and between policies.
French: Promouvoir la cohérence et la compatibilité dans la mise en œuvre Il est patent que la progression de la stratégie de Lisbonne a souffert d’un manque de cohérence et de compatibilité, tant entre les participants qu’entre les politiques.
English: The three Presidencies will promote, where appropriate, the full implementation of the Integrated Guidelines and the Country-specific Recommendations.
French: Les trois présidences encourageront, le cas échéant, la mise en œuvre pleine et entière des lignes directrices intégrées et des recommandations par pays.
English: He also welcomes the existence of national structures, in particular the National Refugee Support and Integration Agency, whose mission of facilitating the integration of Mauritanian refugees is essential for a lasting resolution of the humanitarian issues.
French: Il se félicite également de l'existence de structures nationales, notamment l'Agence nationale d'appui et d'insertion des réfugiés, dont la mission de contribuer à l'insertion des réfugiés mauritaniens est fondamentale pour assurer le règlement durable de la question du passif humanitaire.
English: To my mind, too often in Hungary, and in some of the other countries as well, we hear Western European songs and we see that the films are mainly American or from other countries.
French: À mon avis, on entend trop souvent en Hongrie, ainsi que dans un certain nombre d'autres pays, des chansons occidentales et on constate que les films sont principalement d'origine américaine ou provenant d'autres pays.
English: • Treaty establishing the European Community 02 October 1997 (Article 20).
French: • Traité instituant la Communauté européenne 02 octobre 1997 (Article 20).
English: • In New Zealand, the Audit Office is the auditor of all public sector organizations but private sector auditors are used by the Audit Office to conduct the external audit of some government departments and Crown entities.
French: • En Nouvelle-Zélande, l'Audit Office tient lieu de vérificateur pour l'ensemble du secteur public, mais a parfois recours aux services de vérificateurs externes pour certains ministères et certaines sociétés d'État.
English: • The issue of the distribution of the program’s resources at both the national and regional levels requires more examination.
French: • La question de la répartition des ressources du programme au niveau tant national que régional doit être examinée plus à fond.
English: "Developing our cultural spaces, such as the Saint John Theatre Company, strengthens Canada's artistic potential and makes the performing arts more accessible for all," said Minister Verner.
French: « Le développement de nos espaces culturels, comme la Saint John Theatre Company, renforce le potentiel artistique du Canada et rend les arts de la scène plus accessibles à tous, a déclaré la ministre Verner.
English: But the case, which occupied them for three years, will leave an indelible mark.
French: Mais cette affaire qui les avaient occupées pendant trois ans leur laissera une marque indélébile.
English: Accordingly, contrary to OHIM’s finding in the contested decision, there is no likelihood of confusion between them within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Partant, contrairement à ce qu’a estimé l’OHMI dans la décision attaquée, il n’existe pas de risque de confusion entre celles-ci au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: This was not applicable to WIPO, since a formal proposal had been made so the contributions for the years 2000 and 2001 would be 10 per cent below those for 1999, which were themselves 10 per cent below those in 1998.
French: Or cette question n'entre pas en ligne de compte à l'OMPI dès lors qu'une proposition officielle a été faite pour que les contributions des années 2000 et 2001 soient inférieures de 10% à celles de 1999, qui sont elles-mêmes inférieures de 10% à celles de 1998.
English: Add The analysis will need to pay attention to the development of energy efficiency over time in groups of similar countries.
French: Ajouter Il faudra également examiner comment l'efficacité énergétique a évolué au fil du temps dans différents groupes de pays comparables.
English: aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM (2005) 276 final)
French: renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle (COM (2005) 0276 final)
English: It will also coordinate with the Family and Child Protection Unit at the Police Headquarters and the Indhira Gandhi Memorial Hospital.
French: Elle coordonnera également son action avec l'Unité de protection de la famille et de l'enfance au Quartier général de la police et avec l'hôpital Indira Gandhi.
English: With regard to control by a group of shareholders dealing at arm's length, the criteria necessary for acceptance of claims of group control will include (a) a written agreement under which all the shareholders in the group relinquish their rights to vote and to sell their shares independently at all times; or (b) provision in the corporate letters patent, memorandum of association or the bylaws restricting individual rights to vote and to sell their shares independently at all times; or (c) permanent release of the individual shareholder's rights by giving of an irrevocable proxy to a designated person to vote and to sell the shares as he/she sees fit on behalf of all the shareholders in the group; or (d) a pattern of conduct to demonstrate that the shareholders acted collusively in all matters relating to the control of the corporation.
French: Lorsqu'un groupe d'actionnaires n'ayant entre eux aucun lien de dépendance contrôle la corporation, les conditions suivantes font alors partie des critères d'acceptation des affirmations de contrôle exercé par un groupe : a) L'existence d'un accord écrit en vertu duquel tous les actionnaires du groupe s'engagent à n'exercer indépendamment ni le droit de vote afférent à leurs actions respectives, ni leur droit de vendre leurs actions à n'importe quel moment; b) L'existence d'une clause des lettres patentes, de l'acte constitutif ou des statuts de la corporation qui restreint pour chaque actionnaire l'exercice d'indépendant du droit de vote afférent à ses actions et du droit de vente des actions à n'importe quel moment; c) L'abandon définitif des droits de chaque actionnaire du groupe, effectué sous la forme d'une procuration irrévocable autorisant une personne désignée à exercer le droit de vote afférent aux actions et à vendre les actions pour le compte de tous les actionnaires du groupe, selon ce que cette personne juge approprié; d) Des antécédents qui montrent que les actionnaires du groupe ont agi de concert pour toutes les affaires concernant le contrôle de la corporation.
English: The Committee on Transport and Tourism, in its recommendation for the second reading, nevertheless called again for penalties for driving offences imposed by one Member State to be recognized in all other Member States.
French: La commission des transports et du tourisme a néanmoins réintroduit dans la recommandation en vue de la deuxième lecture le point relatif à la reconnaissance mutuelle, entre les États membres, des sanctions assorties à la capacité ou à l'autorisation de conduire.
English: Total number of volunteers/volunteer hours. Satisfaction level of Network partners.
French: Nombre total de projets de développement économique communautaire animés par les membres du RSEOC.
English: Freight cars (Owned and leased) at end of year
French: Wagons (possédés en propre ou loués) à la fin de l’année
English: A State may have to denounce the amendment simply because it had not concluded its internal approval process.
French: Il se peut qu'un État doive dénoncer l'amendement simplement parce qu'il n'est pas parvenu au terme de son processus interne d'approbation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Farrah announces Federal Investment of $275,000 for Dredging Projects in the Gaspé Peninsula, Quebec April 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 275 000$ pour des travaux de dragage en Gaspésie, au Québec le 22 avril 2004
English: Recently, the Health Protection Branch has received several reports of patient entrapment between hospital bed split side rails.
French: Récemment, la Direction générale de la protection de la santé a reçu plusieurs rapports selon lesquels des patients s’étaient trouvés coincés dans l’espace entre les deux côtés de lit d’hôpital deminlongueur.
English: Adequate resources: Adequate resources should be allocated to support coordination both in the recovery and the relief phases.
French: Il faudrait prévoir les ressources nécessaires pour appuyer les activités de coordination durant les phases des secours et de relèvement.
English: The endorsement designation provided to organisations:  the non-commercial use of the official Millennium Logo for promotional purposes;  publication on Canada's Millennium web site;  official designation as a millennium project.
French: Le parrainage a offert aux organisations : le droit d'utiliser le logo du millénaire à des fins promotionnelles; d'afficher leurs projets sur le site Web public du Bureau; de faire reconnaître leur projet comme un projet du millénaire.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUINZIÈME RÉUNION
English: A. Education By virtue of section 93 of the Constitution Act, 1867, provincial governments have the exclusive power to make "laws in relation to education," and are thus responsible for the establishment and administration of schools and universities.
French: A. L’éducation Aux termes de l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, les gouvernements provinciaux possèdent le pouvoir exclusif de « décréter des lois relatives à l’éducation », et il leur incombe donc d’établir et d’administrer les écoles et universités.
English: Why do some become more accountable to outsiders, while others resist any attempts of external involvement?
French: Pourquoi certaines rendent-elles des comptes à des tiers, tandis que d'autres résistent à toute tentative d'intervention de l'extérieur?
English: Do you see particular areas where culture seems to matter most to Canadian businesses working internationally?
French: Y a-t-il des secteurs où la culture semble une préoccupation importante pour les entreprises canadiennes qui font des affaires à l'étranger?
English: Hardware replacement planning has begun, along with an initiative to upgrade all field applications to work on a new platform by June 2007.
French: Le projet de remplacement du matériel a d'ailleurs été mis en branle, tout comme le projet de modernisation, d'ici juin 2007, de toutes les applications utilisées en région.
English: We have compared the echolocation and feeding behaviours of Myotis lucifugus, M. californicus, M. volans, and M. auriculus based on observations and recordings of bats in the field.
French: Le comportement d'écholocation cl le comportement alimentaire ont été comparés chez Myotis lucifugus, M. californicus, M. volans et M. auriculus, grâce à des observations et à des enregistrements en nature.
English: MKM. Communications of the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights (in:
French: Communications du Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur ( Magyar Közlöny, n° 1994/127).
English: regulations and to support Indian Oil and Gas
French: Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur
English: For more information, visit www.tyndall.ac.uk International Symposium on the Stabilization of Greenhouse Gases The International Conference on Stabilization of Greenhouse Gases-Avoiding Dangerous Climate Change, took place at the Met Office, Exeter, United Kingdom, on 1-3 February 2005.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consulter : www.unisdr-earlywarning.org Conférence internationale sur la stabilisation des gaz à effet de serre Une conférence internationale sur la stabilisation des gaz à effet de serre, ayant pour thème « Avoiding Dangerous Climate Change », a eu lieu du 1er au 3 février 2005 au Met Office, à Exeter (Royaume-Uni).
English: In addition to the establishment of ongoing communications mechanisms then, improved complementarity between bilateral, multilateral and partnership branch may eventually require some organizational restructuring as well.
French: En plus de l’établissement de mécanismes de communication permanents, une meilleure complémentarité entre les Directions générales des programmes bilatéraux, des programmes multilatéraux et du partenariat canadien pourrait également nécessiter une certaine restructuration organisationnelle.
English: The EBOOKS are supplemented with animations and games, that allow the user to test his/her knowledge and facilitate the learning process.
French: Les EBOOKS sont agrémentés d'animations et de jeux, qui permettent de tester les connaissances et facilitent l'apprentissage.
English: • If very little land has been changed (less than 1 hectare), you get +10
French: • Si vous passez habituellement plus d’une heure par jour dans un véhicule : +70
English: Currently, construction or alterations are governed on a case-by-case basis without a formal approach or approval mechanism.
French: 7(3)), elles n’ont pas à être soumises au processus de publication et d’enregistrement prévu dans cette loi.
English: The Board recommends that the United Nations Secretariat commission a “compensation lessons-learned” exercise.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fasse réaliser une étude des leçons tirées des opérations d'indemnisation.
English: Furthermore, this group may be more closely related to the southern hemispheric genera Libocedrus, Papuacedrus, and Austrocedrus than present classification schemes imply.
French: De plus, ce groupe est peut-être plus étroitement apparenté aux genres Libocedrus, Papuacedrus et Austrocedrus de l'hémisphère sud que ne laissent présumer les classifications actuelles.
English: Only 2 provincial day parolees and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: En fait, seulement deux délinquants en semi-liberté et deux délinquants en liberté conditionnelle totale ont été déclarés coupables d’une infraction accompagnée de violence durant la période de cinq ans.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes The Government of Canada’s performance reporting framework consists of thirteen outcomes grouped under three policy themes: economic, social and international.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le cadre de présentation des rapports sur le rendement du gouvernement du Canada comprend 13 résultats regroupés sous 3 thèmes stratégiques : économiques, sociaux et internationaux.
English: However, two claimants assert the loss of equipment leased to Kuwaiti and Iraqi entities.
French: Cependant, deux requérants affirment avoir perdu des équipements loués à des entités koweïtiennes et iraquiennes.
English: The figure of 15 million francs for a 400-seat conference room does not seem realistic to me.
French: Le coût annuel moyen des frais de location externe durant les années 2000 et 2001 a été estimé par l’économiste à 0.75 million de francs.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT European space policy (White Paper) − − − Rapporteur:
French: Politique spatiale européenne (Livre Blanc) Rapporteur:
English: If you do not accept all the following terms and conditions, then please note that you are not authorized to visit www.so-ice.sagem.com web pages.
French: Si vous n'acceptez pas dans leur intégralité les conditions d'utilisation suivantes, vous êtes priés de noter que vous n'êtes pas autorisé à accéder aux pages Web de www.so-ice.sagem.com.
English: The role of public health is to provide the circumstances under which people can be healthy.
French: Le rôle de la santé publique est de fournir les circonstances par lesquelles les gens peuvent être en bonne santé.
English: As set out in the Commission's Annual Report4, the ERC came officially into existence on 2 February 2007, by a Decision of the Commission5, in accordance with the Decisions of Council and Parliament on the 7th Framework Programme6 and Rules for Participation7, and the Decision of the Council on the Specific Programme "Ideas"8.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le rapport annuel de la Commission4, le CER est né officiellement le 2 février 2007, par une décision de la Commission5, conformément aux décisions du Conseil et du Parlement sur le septième programme-cadre6 et aux règles de participation7, ainsi qu'à la décision du Conseil sur le programme spécifique «Idées»8.
English: Status: This alternative is obligatory on waterways subject to the European Directive replacing Directive 82/714/EEC within the European Union and as far as Member States do not apply derogations according to Annex IV of the above-mentioned Directive, as well as waterways covered by the Revised convention for Rhine navigation of 1868, as amended.
French: Statut: Le recours à cette solution est obligatoire sur les voies navigables soumises à la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE dans l'Union européenne et également, dans la mesure où les États membres n'appliquent pas de dérogations conformément à l'annexe IV de la Directive susmentionnée, aux voies navigables visées par la Convention révisée pour la navigation du Rhin de 1868, telle qu'elle a été modifiée.
English: The Court also recalled the possibility for an institution to prolong the handling time of a request, in accordance with Article 7 (3) of the same regulation.
French: Le Tribunal a également rappelé qu'une institution avait la possibilité de proroger les délais de traitement d'une demande conformément à l'article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: May I ask in what context and on what grounds this visit is taking place?
French: Puis-je vous demander dans quel cadre cette visite a lieu et pour quelle raison?
English: ◦ COSEWIC Status Report - Non-pollinating Yucca Moth (2006) Non-pollinating Yucca Moths are small white moths of the family Prodoxidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca (2006) La teigne tricheuse du yucca est un petit papillon nocturne blanc qui appartient Ã la famille des ProdoxidÃ©s.
English: A collective agreement may be concluded by the trade union(s) having received more than 50 % of votes cast at the election.
French: Pour pouvoir conclure une convention collective, il faut que le ou les syndicats qui y sont parties aient obtenu plus de la moitié des voix aux élections.
English: The Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Italy, Spain, Sweden and Norway have pledged nearly $4 billion for the Facility.
French: Les Gouvernements de l'Espagne, de la France, de l'Italie, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède ont annoncé des contributions de près de 4 milliards de dollars à la Facilité.
English: What we need to say is that all the global actors on the global stage need a fair and comparable opportunity to perform well.
French: Nous devons affirmer que tous les acteurs doivent bénéficier de possibilités d'action équitables et comparables sur la scène mondiale.
English: Research shows that 98% of women who use this method will have their period within the two or three following weeks.
French: On sait que 98 % des femmes qui l'utilisent vont avoir leurs menstruations dans les 2 ou 3 semaines à venir.
English: This new reality includes coping with uncertainty-the need to monitor the market using current intelligence has become even more critical.
French: Celle-ci s'accompagne d'une certaine incertitude - d'où la nécessité de suivre le marché et de bien interpréter les données actuelles, démarche encore plus cruciale qu'auparavant.
English: increase the range of housing choices for seniors; improve the quality of housing for seniors; make it possible for seniors to live independently; and help the private sector to meet the housing needs and preferences of seniors.
French: augmenter les choix de logements pour les aînés; améliorer la qualité des logements pour les aînés; permettre aux aînés de maintenir leur autonomie; et aider le secteur privé à répondre aux besoins et préférences des aînés.
English: The Marquis de Montcalm, a Provençal nobleman, was a veteran of many campaigns since 1733. Vigorous and energetic, he was nevertheless quick-tempered and irascible, a characteristic that would compromise relations among senior officers and cause tensions among the staff.
French: Issu de la noblesse provençale et vétéran de nombreuses campagnes depuis 1733, le marquis de Montcalm est un homme vif et débordant d'énergie, mais il est toutefois doté d'un caractère colérique et irascible qui va compromettre les rapports entre officiers supérieurs et provoquer des tensions au sein de l'état-major.
English: Therefore, both professionals and members of the public who conduct transactions in the framework of the institutions supervised under the system set up by Act No. 7786 are subject to the foregoing measures.
French: Par conséquent, les professionnels comme les particuliers qui effectuent des transactions dans les sociétés visées par la loi No 7786 sont assujettis aux mesures énoncées plus haut.