ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Woodcock The status of American Woodcock (Scolopax minor) in North America is monitored through the Singing-ground Survey, which consists of a spring count of male courtship displays at dusk.
French: La BÃ©casse d'AmÃ©rique On effectue le suivi de la situation de la BÃ©casse d'AmÃ©rique (Scolopax minor) en AmÃ©rique du Nord par l'intermÃ©diaire de l'inventaire de la croule qui consiste en un dÃ©nombrement printanier des comportements de parade nuptiale chez les mÃ¢les effectuÃ© Ã la brunante.
English: With the Consultation underway, the Department's goal is to replace the current differing licensing regimes and fee structures and create a situation whereby licences awarded through different processes will be treated under a common set of principles and policies.
French: Avec la consultation en cours, le Ministère cherche à remplacer les structures différentes de délivrance de licences et de droits qui sont en place actuellement et à en arriver à une situation dans laquelle les licences attribuées selon différents processus seront soumises à un ensemble commun de principes et de politiques.
English: The definitions used are the ones given in the Treasury Board Manual - Official Languages, Chapter 3-0, page 2.
French: Les définitions utilisées sont celles qui figurent au chapitre 3-0, page 2, du Manuel du Conseil du Trésor - Langues officielles.
English: Ongoing Successfully met Management of the Commission's resources $3,970 $4,335 Support the implementation of the Modern Management Action Plan.
French: En cours Atteint avec succès Gestion des ressources de la Commission 3 970 $ 4 335 $ Appuyer la mise en œuvre du plan d'action en matière de gestion moderne.
English: The sudden influx of water, created by the removal of cofferdams or beaver dams can also temporarily displace fish and impede passage.
French: Selon le cours d’eau, il est possible qu’on doive faire une dérivation de l’écoulement fluvial, de façon à pouvoir entreprendre la construction à sec.
English: By the end of 2003, poverty had begun to decrease steadily as a result of the measures and different social programmes the Government was implementing to tackle poverty and encourage investment so as to reduce the inequalities that were preventing Venezuelan families from enjoying their social rights and public services.
French: Dès la fin de 2003, la pauvreté a commencé à diminuer progressivement, comme suite à la mise en place par le gouvernement national des missions sociales et de différents programmes sociaux au titre de la lutte contre la pauvreté et en tant que mécanismes d'investissement pour la réduction des inégalités portant préjudice aux familles vénézuéliennes privées de leurs droits sociaux et de l'accès aux services publics.
English: The Action Plan is an important tool to implement the Durban Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001.
French: Le plan d'action est un instrument important pour assurer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en septembre 2001.
English: ◦ 2.3.6 Waste Sector (2001 GHG emissions, 24.8 Mt) 2.1 Summary of Emission Trends In the year 2001 Canada's emissions of greenhouse gases (GHGs) were 18.5% higher than they were in 1990.
French: ◦ 2.3.6 Secteur des déchets (émissions de GES en 2001, 24.8 Mt) 2.1 Sommaires des tendances En 2001, les émissions de gaz à effet du serre du Canada ont augmenté de 18,5 p.
English: Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Note que des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies ont été adoptées, en 2005, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et y voit une contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies ;
English: ”… The city of Magé already registered three deaths suspicion for the new grippe: two gestantes and a child of two years and way.
French: »… La ville de Magé a déjà enregistré trois décès suspects par la nouvelle grippe : deux gestantes et un enfant de deux ans et demi.
English: The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
French: Le contrôle légal des comptes requiert une connaissance adéquate de matières telles que le droit des sociétés, le droit fiscal et le droit social.
English: This is surely an occasion for all parties to reflect on what more they can do to ensure that road map obligations are met so that we can make genuine progress towards the goal of two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security, within secure and recognized borders.
French: Les parties ont sans nul doute l'occasion de réfléchir à ce qu'elles peuvent faire pour veiller à honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route, de façon que nous puissions véritablement progresser en direction de l'objectif de deux États, Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique, vivant à côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The two approaches have different implications. Allowing the "reformed" group to maintain a fee-forservice environment would facilitate their transition into an alternative "capitation" model.
French: Ce système répartit les patients par catégories de maladie, lesquelles sont assorties de taux de paiement particuliers et plus élevés pour les patients dont la maladie est plus lourde.
English: It is estimated that continual development of new drugs at the rate dictated by emerging drug resistance would cost at least $30 million a year.
French: On estime que compte tenu de la pharmacorésistance qui commence à se manifester, il faudrait disposer d'au moins 30 millions de dollars par an pour parvenir à mettre au point de nouveaux médicaments à un rythme suffisamment soutenu.
English: Experience has shown that it costs less to prevent conflicts than to control them.
French: L'expérience a montré qu'il est moins coûteux de prévenir les conflits que de les contrôler.
English: AU situation reports for the months of July to October 2005 have reported at least six attacks on Government “administrative” convoys by the rebel groups.
French: Les rapports de situation de l'Union africaine établis entre juillet et octobre font état d'au moins six attaques lancées par des groupes rebelles contre des prétendus convois administratifs du Gouvernement.
English: By its decision 16/CP.10, the COP confirmed this approach through its recommendation that the COP/MOP adopt a decision on the role and functions of the administrator of the international transaction log, in particular with respect to the data exchange standards and cooperation among administrators of registry systems.
French: Dans sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a confirmé cette orientation en recommandant à la COP/MOP d'adopter une décision relative au rôle et aux fonctions de l'administrateur du relevé international des transactions, s'agissant en particulier des normes pour l'échange de données et de la coopération entre administrateurs de systèmes de registres.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) praised the prevalence of inclusiveness in the new Draft Basic Proposal.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est félicitée de ce que le principe d’inclusivité figure dans le nouveau projet de proposition de base.
English: The Committee had been represented by Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz of Cuba, Vice-Chairman of the Committee; Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan, Vice-Chairman of the Committee; Ambassador Saviour Borg, Rapporteur of the Committee; Ambassador Riyad Mansour of Palestine; and himself, as Chairman of the Committee and head of the delegation.
French: Le Comité était représenté par l'ambassadeur de Cuba, Rodrigo Malmierca Díaz, vice-Président du Comité, l'ambassadeur d'Afghanistan, Zahir Tanin, vice-Président du Comité, l'ambassadeur Saviour Borg, rapporteur du Comité, l'Ambassadeur de Palestine, Riyad Mansour et lui-même, en tant que Président du Comité et chef de la délégation.
English: For example, the federal government raises more tax revenue in more prosperous provinces, and uniform Old Age Security pensions flow disproportionately to provinces with more elderly and low-income residents.
French: C’est ainsi que le gouvernement fédéral tire davantage de revenus au titre des impôts et des taxes dans les provinces prospères, et des pensions uniformes de Sécurité de la vieillesse sont versées de manière non proportionnelle dans les provinces où l’on retrouve plus de personnes âgées et de résidents à faible revenu.
English: Parliament discussed another report from the Agriculture Committee on national milk quotas.
French: Le transfert des fonds du marché direct aux mesures de développement rural a ainsi été pointé du doigt, tout comme la limitation des aides directes aux agriculteurs.
English: For example, the possibility of extending this principle to include discrimination based on alienage has been considered above.
French: Par exemple, la possibilité d'étendre ce principe à la discrimination fondée sur la qualité d'étranger a été examinée plus haut.
English: On the basis of these illuminations emanating from the Source himself, the Church has always proclaimed what we find expressed in modern terms in the teaching of the Second Vatican Council: "Just as human activity proceeds from man, so it is ordered towards man.
French: A cette lumière émanant de la Source même, l'Eglise a toujours proclamé ce dont nous trouvons l'expression contemporaine dans l'enseignement de Vatican II: «De même qu'elle procède de l'homme, l'activité humaine lui est ordonnée.
English: This page was last modified on 20 April 2007, at 22:04.
French: This page was last modified on 20 April 2007, at 22:06.
English: (6) (Payment to establishment) When the funeral service is conducted in a religious, secular or civilian establishment, an amount not exceeding $200 may be paid to the establishment to compensate for any expenses incurred.
French: (6) (Paiement à un établissement) Si le service funéraire a lieu à un endroit tenu par un établissement religieux, laïque ou civil, un montant ne dépassant pas 200 $ peut être versé pour payer les frais engagés.
English: Consequently they are quite unclear about objectives and thus the European peoples do not really know where they are going and whether they want to go where they feel they are being led.
French: Ils sont donc assez vagues en ce qui concerne les objectifs et les opinions publiques européennes ne savent pas vraiment où elles vont et si elles souhaitent aller là où elles ont l'impression d'être menées.
English: "With this ecoTrust funding, the province of New Brunswick will be in a better position to develop tailor-made solutions for the environmental challenges it currently faces, and in doing so contribute to the overall health of our country and our citizens."
French: « Grâce à ces fonds de l'écoFiducie, la province du Nouveau-Brunswick sera mieux placé pour élaborer des solutions sur mesure aux problèmes environnementaux auxquelles elle doit actuellement faire face, et elle contribuera ainsi à la santé générale de notre pays et de nos citoyens.
English: Youth are very much at risk.
French: Les jeunes sont tout particulièrement en danger.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Youth > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Jeunesse > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The planned introduction of Panel 2 provided a rationale for reviewing the Preliminary Interview application.
French: L’introduction prévue du deuxième panel a servi à justifier l’analyse de l’interview préliminaire. Les améliorations et changements
English: Upon approval, it may be used as appropriate except for the standard applications referred to above.
French: Sur approbation, il peut être utilisé selon le besoin, sauf dans les applications types mentionnées plus haut.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevention and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;”
French: c) De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; »
English: We don’t have what your looking for ? contact us and we’ll give you the price and delivery time of what you want.
French: Si nous n’avons pas ce que vous voulez, vous pouvez nous contacter et nous vous donnerons le délai et le prix de la pédale de vos rêves.
English: Justification The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
French: destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: Figure 1 shows the components of 2006 Canadian farm operating expenses.
French: La figure 1 fait état des diverses dépenses d’exploitation des fermes canadiennes en 2006.
English: You can set your arrival for any day of the week, except for Saturday.
French: Il y a une piscine à l'usage exclusif des locataires du gîte. Vous pouvez vous promener dans le domaine et contempler les magnifiques paysages de la zone.
English: We do not spend money for the sake of spending money.
French: Nous ne dépensons pas d'argent pour le principe d'en dépenser.
English: Treaty bodies should develop procedures for follow-up on concluding observations/comments; the modalities of such procedures, which should be as transparent as possible, should be left to each Committee.
French: Les organes conventionnels devraient mettre au point des procédures de suivi des conclusions/observations finales dont les modalités, qui devraient être aussi transparentes que possible, seraient laissées à la discrétion de chaque comité.
English: Dr. Chander learned from his friend, Dr. Robert Kapitany, that there  was a need for personnel in the respondent's Infection and Immunology  Division (hereinafter referred to as "I and I").
French: Sa classification était alors biologiste de niveau 2 (BI-  02). Monsieur Chander a appris d'un de ses amis, M. Robert Kapitany, que la  division Infection et Immunologie était à la recherche de personnel.
English: Regular briefings were also given to interested governments in capitals, as well as to diplomatic missions in Ottawa, Geneva and most recently in New York on June 26-27, 2001, where the Commission met with representatives from a number of Permanent Missions as well as with Secretary-General Annan and key members of the UN Secretariat.
French: Des séances d'information ont en outre été régulièrement organisées à l'intention des gouvernements intéressés, dans leur propre capitale, et pour les missions diplomatiques à Ottawa et à Genève. Les 26 et 27 juin 2001, la Commission a également donné des séances d'information à New York, où ses membres ont pu s'entretenir avec les représentants de plusieurs missions permanentes et avec le secrétaire général Annan et les principaux membres du Secrétariat des Nations Unies.
English: Given this situation, the Lisbon Strategy needs to be reconsidered: we should defy the power of the markets.
French: Étant donné la situation, il faut reconsidérer la stratégie de Lisbonne: nous devrions défier le pouvoir des marchés.
English: By building partnerships and using a comprehensive approach, Safe Kids Canada advances safety and reduces the burden of injury to Canada's children and youth.
French: SécuriJeunes Canada fait progresser la sécurité et réduit le fardeau des blessures pour les enfants et les jeunes du Canada par la création de partenariats et l'adoption d'une approche globale.
English: Transformation actors play a central role in the supply chain because they are the ones that transmit the information between the distributors and the producer's, thus, ensuring that the customers' needs and demands are met.
French: Les intervenants de la transformation sont au cœur du réseau de l'offre parce qu'ils communiquent l'information aux distributeurs et aux producteurs, garantissant ainsi que l'on répond aux besoins et demandes des consommateurs.
English: Safe applications of biotechnology have the potential to benefit almost all productive sectors.
French: Certaines applications sans danger de la biotechnologie pourraient bénéficier à presque tous les secteurs productifs.
English: For example, human emissions of carbon dioxide (CO2) currently amount to roughly 28 billion tonnes per year and, over the next century, are expected to increase the concentration of carbon dioxide in the atmosphere from about 0.03% today to almost certainly 0.06% (a doubling), and possibly to 0.09% (a tripling).
French: Par exemple, les émissions anthropiques de dioxyde de carbone (CO2) s’élèvent à peu près à 28 milliards de tonnes par année, et, au cours du prochain siècle, devraient accroître la concentration de ce gaz dans l’atmosphère (environ 0,03 %) à presque certainement 0,06 % (le double), voire 0,09 % (le triple).
English: As birthplace of Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms and Richard Wagner, among others, Germany's gift to European classical music is important.
French: Patrie natale de Jean-Sébastien Bach, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms et Richard Wagner, pour ne citer qu'eux, l'Allemagne a offert de grands noms à la musique classique européenne.
English: Oil spills and illegal discharges of petroleum occur in many parts of the species’ marine range, including Canada.
French: Il se produit des déversements d’hydrocarbures et des rejets illégaux de pétrole dans de nombreuses parties de l’aire de répartition marine de ces deux espèces, y compris au Canada.
English: Hull, Quebec, September 27, 2001 - A major revamp of Canada’s largest museum Web site culminated in its relaunch today by the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Hull (Québec), le 27 septembre 2001 - La réorganisation du site Web du plus grand musée canadien connaît son apogée aujourd’hui avec la relance du site de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The largest group of these health care importers were foreign multinationals, but some Canadian companies were also included.
French: Les entreprises de soins de santé qui importaient beaucoup étaient surtout des multinationales étrangères, mais certaines de ces entreprises étaient canadiennes.
English: Optionally, you can also view our (fully moveable) display dummies on our website, for example women’s dummies, men’s dummies and children’s dummies.
French: Comme alternative, vous pouvez consulter notre site internet et contempler nos mannequins (mobiles) comme les mannequins femmes, mannequins hommes, mannequins enfants.
English: The Parliament House Hotel has a quiet location at the foot of Calton Hill.
French: L'hôtel The Parliament House Hôtel se trouve en plein coeur d'Édimbourg, à seulement quelques minutes à pied de la célèbre rue de Princes Street, qui bénéficie d'une vue spectaculaire sur le château. Accès facile au quartier d'affaires, aux zones commerçantes et aux loisirs proposés à Édimbourg.
English: The Russian people deserve to enjoy the same values and justice we do.
French: Le peuple russe mérite de jouir des mêmes valeurs et de la même justice que les nôtres.
English: Lead4 In the 2001 NPRI, lead was the toxic substance that was disposed of on-site in the third largest quantity.
French: Plomb4 Dans l'INRP 2001, le plomb se classe au troisième rang des substances toxiques éliminées sur place en grande quantité.
English: This is the fifth time the Commission has not given a statement of assurance and it is clear that the Commission needs to understand that it is engaged in reform and it will be judged not by its words and its reports, but by its actions.
French: C'est la cinquième fois que la Commission n'a pas fait de déclaration d'assurance et elle doit comprendre, cela ne fait aucun doute, qu'elle est engagée dans le processus de réforme et qu'elle sera jugée non seulement sur la base de ses déclarations et de ses rapports mais aussi sur la base de ses actes.
English: 27(2):85-91 Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao.
French: 27(2):93-99 Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced draft resolution A/C.2/56/L.37, entitled “Specifications related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”, on behalf of the Group of 77 and China, describing it as a very well-balanced draft resolution which could easily be adopted by consensus.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.37, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral » et le décrit comme un texte bien équilibré, qui peut être adopté par consensus.
English: The Decree defines night work as work performed within a time frame of seven consecutive hours comprising the interval between midnight and 5 am.
French: Il définit le travail de nuit comme étant l’activité exercée au cours d’une période de sept heures consécutives comprenant l’intervalle entre minuit et 5h00.
English: As far as the amendment referring to the condemnation of Nazism and the dictatorships of Europe are concerned, we abstained from the vote, because it does not refer to the dictatorships of Spain, Portugal and Greece by name and is formulated such that socialist regimes could be interpreted as dictatorships.
French: Concernant l’amendement faisant référence à la condamnation du nazisme et des dictatures européennes, nous nous sommes abstenus, car il ne nomme pas explicitement les dictatures espagnole, portugaise et grecque et est formulé de telle manière que des régimes socialistes pourraient être interprétés comme des dictatures.
English: ◦ Compensation and entitlement,
French: ◦ s’occuper des questions de rémunération et de droit aux prestations;
English: Even though the overall project may be appropriately justified, the information technology project component should still be reviewed separately to optimize its contribution to the institution's goals and to ensure that it is in accord with the institution's architectural strategies for information technology.
French: Même si le projet global est justifié, la composante projet en technologie de l'information doit quand même être évaluée à part de manière à optimiser son apport aux objectifs de l'institution et à assurer qu'elle cadre avec les stratégies architecturales de l'institution en matière de technologie de l'information.
English: Cornice - on the interior, an ornamental moulding just below ceiling.
French: Corniche - à l'intérieur, moulure ornementale au-dessous du plafond.