ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both instances, Lynne Cayer of the Ethics Office briefed the Executive Committee on deliberations of the SCOC with respect to the applications recommended for approval.
French: Dans les deux cas, Lynne Cayer du Bureau de l'éthique présente au Comité de direction une séance d'information sur les délibérations du CSRCS en ce qui a trait aux demandes dont l'approbation est recommandée.
English: He took the opportunity to recall that agriculture had been discriminated against and excluded from the rules of free trade for over 50 years, and that it should now be fully integrated into trade rules and disciplines.
French: L'agriculture fait l'objet d'un traitement discriminatoire et est exclue du champ d'application des règles du libre-échange depuis plus de 50 ans est il est grand temps de lui appliquer les règles et disciplines commerciales ordinaires.
English: Alternatives I. Continue to publish the information required by section 585 of the Act in the Supplement.
French: Solutions envisagées I. Continuer de diffuser dans le supplément l'information à publication obligatoire en vertu de l'article 585 de la Loi.
English: Your holiday accommodation will be in bungalows with their own garden access.
French: 24 chambres dispersées dans 5 pavillons en rez de jardin avec tout le confort, entrée individuelle, parking, la convivialité est de rigueur et votre indépendance totale.
English: With reward tickets, you can save on the costs of business trips.
French: Pour accéder aux données d’enregistrement, il faut entrer le numéro d’adhérent de l’Entreprise et le code PIN.
English: Sources of Project Financing in Angola Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Angola Sources de financement au Canada:
English: These provisions enable judicial officers to travel in order to conduct judicial proceedings, gather evidence and engage in all other activities aimed at prosecuting the offence.
French: En application de ces textes, des officiers de justice peuvent donc se déplacer pour instruire une cause, recueillir des preuves ou engager toutes autres actions visant à poursuivre les auteurs d'un délit.
English: Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List Category I Equipment Standards List Category II Equipment Standards List Licence Exempt Radio Apparatus Standards List Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Printable Version
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Liste des normes applicables au matériel de catégorie II Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Version imprimable
English: We call upon the UNECE to provide the institutional basis for the Energy Security Forum to develop our cooperation to mitigate energy market instability and its negative impact on the world economy through dialogue and our considered views.
French: Engageons la CEE à fournir les bases institutionnelles qui nous permettront de développer notre coopération au sein du Forum de la sécurité énergétique, d'exprimer nos vues et de dialoguer afin d'atténuer la volatilité des marchés de l'énergie et de limiter les retombées néfastes de cette instabilité sur l'économie mondiale.
English: The Valley, it has been said, could be regarded as a microcosm of Irish history.
French: La vallée, comme je l'ai dit, est donc en quelque sorte un microcosme de l'histoire irlandaise.
English: A/58/126 Item 74 of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Letter dated 7 July 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/126 Point 74 de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For more information, visit www.worldbank.org/wdr2007.
French: S’il vous plaît, joignez-vous avec moi et refusez d’ignorer cette opportunité historique.
English: The re-establishment of national marketing boards and food reserves that had often been dismantled in the 1980s and 1990s as a result of structural adjustment programmes imposed on developing countries could prove effective with proper management.
French: La réouverture des offices de commercialisation nationaux et des réserves alimentaires, souvent démantelés dans les années 80 et 90 dans le cadre des programmes d'ajustement structurel imposés aux pays en développement, pourrait être utile à condition que ces institutions soient bien gérées.
English: Canada’s official development assistance policies and programs should make strengthening knowledge capacity through higher education institutions a key priority in order to address pressing social, education, health and poverty challenges in the Americas.
French: Voilà un exemple fort représentatif des initiatives auxquelles participent les universités canadiennes et qui aident le Canada à atteindre l’objectif de relier la création du savoir aux impacts des politiques.
English: Mr President, first of all I would like to pay tribute to all who served on the recent EU election observation mission to Pakistan, particularly the members of my core team and also the European Parliament delegation led by Miss Grönfeldt Bergman.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord rendre hommage à tous ceux qui ont servi la récente mission d'observation électorale de l'Union européenne au Pakistan et en particulier aux membres de mon équipe de base ainsi qu'à la délégation du Parlement européen menée par Mlle Grönfeldt Bergman.
English: • To provide input and advice for the development of the CLHI study design,
French: • Fournir des commentaires et des conseils en vue de l'élaboration du plan d'étude de l'ISCSV;
English: K. Kokkinos and Lo-Sun Jen (Ottawa) of the Minerals and Metals Sector provided data.
French: K. Kokkinos et Lo-Sun Jen (Ottawa), Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux, ont fourni des donnÃ©es.
English: Further, we will review relevant training materials for the POERT (former CIRTP) training programs to ensure new staff understand Privacy related requirements related to the use, access to and disclosure of customs information.
French: Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes (PRFID)) afin de nous assurer que le nouveau personnel comprend les exigences liées à la protection des renseignements personnels quant à l’accès aux renseignements douaniers ainsi que l’utilisation et la communication de ceux­ci.
English: The rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle may be automatically switched off while a trailer is connected and the rear fog lamp(s) of the trailer is (are) activated.
French: «6.11.7.5 Le ou les feux de brouillard arrière d'un véhicule à moteur tracteur peuvent être éteints automatiquement lorsqu'une remorque est attelée et que le ou les feux de brouillard arrière sont allumés.».
English: Le Mois de la Photo-OFF, the fringe photo festival organised by Paris Photographique, is back in 2010.
French: Le Mois de la Photo-OFF, un événement organisé par Paris Photographique, est de retour en 2010.
English: The gorgeous location, the culinary variety in the restaurants, the barbecue tavern, bistro, panoramic café as well as the sky and lobby bar provide all conditions for a sophisticated vacation. All our 337 rooms feature bathtub, shower, vanity mirror, scales, bathrobe, satellite TV, safe and internet access.
French: La situation et les offres culinaires du restaurant, de la taverne (barbecue, grill), du bistro, du café panoramique et du bar salon vous présentent les meilleures conditions pour des vacances de qualité.Toutes les 337 chambres comprennent salle de bains avec baignoire, douche, miroir cosmétique, balance, peignoir, télévision par satellite et accès internet.
English: Just one element of the proposals - the system of rights in respect of decoupling - suffices to make it clear by exactly how much bureaucracy will increase costs for our farms.
French: Un seul élément des propositions, celui du régime des droits dans le cadre du découplage suffit à comprendre combien la bureaucratie augmentera les coûts pour nos exploitations agricoles.
English: This is why I welcome the initiative proposed by Lech Wałęsa to represent the Chinese dissident symbolically in Oslo.
French: C'est pourquoi je salue l'initiative proposée par Lech Wałęsa de représenter le dissident chinois de manière symbolique à Oslo.
English: An exotic beauty of black, French, Indian, and Puerto Rican descent, Meagan is sure to win the hearts of fans with each film she makes.
French: Elle apparaît ensuite dans diverses séries télévisées du style de "Just One of the Girls" ou Les Anges du bonheur ("Touched by an Angel") ou encore Un père peut en cacher un autre ("Raising Dad") avec Bob Saget .
English: • Engineering (electronics/electrical, computer, engineering physics, aerospace or nuclear) 
French: • Génie (génie électronique/électrique, génie informatique, génie physique, génie aérospatial ou nucléaire)
English: The Nechako initiative has been undertaken by DFO, the Province of BC, First Nations, and Alcan.
French: L’initiative de rétablissement dans la rivière Nechako a été entreprise par le MPO, la province de la C.‑B., les Premières nations et Alcan.
English: EP President Hans-Gert Pöttering opened the session by saying the environment and climate change along with safeguarding Europe's competitiveness and jobs would be key areas for the Parliament this year.
French: Suite à l’ouverture de la session, les députés européens ont ensuite discuté de règles communes sur les taxes d’aéroport, avant de débattre de l’industrie automobile et de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Respond to the suggestions that small businesses have already offered as described in the report Breaking through Barriers (Small Business Working Committee, 1994).
French: Répondre aux suggestions que les petites entreprises ont déjà proposées comme le préconise le rapport Franchir les obstacles – Bâtir notre avenir (Comité de travail sur la petite entreprise, 1994).
English: Added to this is the lack of alignment, coordination and harmonization of aid, as well as slow progress in reducing the proportion of tied aid.
French: À l'imprévisibilité s'ajoutent le manque d'alignement, de coordination et d'harmonisation de l'assistance, ainsi que la lenteur des progrès dans la réduction de la proportion de l'aide liée.
English: Doing so would not only fetter the federal Minister’s discretion, it would hinder the ability of companies to make sound business decisions.
French: Le faire reviendrait à réduire la portée de la discrétion du ministre fédéral, car il empêcherait les compagnies de prendre de bonnes décisions d’affaires.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que sur l'application des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Our staff may grow from 300 to more than 900 people as an electoral event approaches.
French: Lorsqu'un scrutin s'annonce, le personnel d'Élections Canada peut passer de 300 à plus de 900 personnes.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet to the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) June 6, 2001 In his message at the APEX Conference in June 2001, Mel Cappe focussed on the leadership challenge for the executive level of the Public Service, and the need for fundamental modernization of human resources management in the Public Service, including infrastructure, policies, programs and bureaucracy.
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet devant l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) Le 6 juin 2001 Dans son discours prononcé à l’occasion de la conférence annuelle de l’APEX, en juin 2001, Mel Cappe faisait porter l’attention sur le défi du leadership pour les cadres de la fonction publique et sur la nécessité d’opérer une transformation fondamentale de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, entre autres dans les domaines de l’infrastructure, des politiques, des programmes et de la bureaucratie.
English: Parents have the right and duty to take care of their children's upbringing and education, while children are obliged to take care of their parents who need help.
French: Les parents ont le droit et le devoir de prendre soin de l'éducation et de l'instruction de leurs enfants, et les enfants sont tenus de prendre soin de leurs parents lorsque ceux-ci en ont besoin.
English: Using inverse PCR on one putative RGA of lentil, we were able to amplify the flanking regions of this sequence, which contained features found in R proteins. Key words: disease resistance genes, comparative analysis, lentils, TIR, LRR.
French: À l'aide de la PCR inverse, les auteurs ont réussi à amplifier les séquences adjacentes pour un RGA putatif de lentille et celles-ci montraient des caractéristiques typiques retrouvées dans les protéines R. Mots clés : gènes de résistance, analyse comparée, lentilles, TIR, LRR.
English: The Commission on Sustainable Development noted at its fourteenth session in 2006 19 that including improved education, income opportunities and the social benefits of avoiding premature deaths and poor health for women and children in cost-benefit analyses has provided for more accurate assessments of project potential and viability.
French: La Commission du développement durable a noté à sa quatorzième session, en 2006 19, que la prise en compte, dans l’analyse coûts-avantages des projets, des avancées sociales que sont l’amélioration des perspectives d’éducation et de revenus, la prévention des morts prématurées et le meilleur état de santé des femmes et des enfants permettait de mieux en mesurer le potentiel et la viabilité.
English: Reaction of the Togolese Government  On 5 May 1999, Amnesty International published a grossly misleading report attacking the Togolese authorities and accusing them of barbarous acts.
French: Le 5 mai 1999, Amnesty International a publié un rapport grossièrement mensonger mettant en cause les autorités togolaises et les accusant d'actes barbares.
English: British Columbia, Alberta and Quebec have strength in some areas, but no other provinces have internationally-competitive laboratory research capacity in the public health realm.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec ont de fortes capacités dans certains domaines, mais aucune autre province n'a une capacité de recherche en laboratoire pouvant soutenir la concurrence internationale dans le domaine de la santé publique.
English: • Advised that the electoral process be implemented in a flexible manner that prioritizes activities to be undertaken and ensures expeditious implementation of the electoral process through undertaking simultaneous implementation of activities;
French: • Ont conseillé de mettre en œuvre le processus électoral en faisant preuve de souplesse et en accordant un rang de priorité aux activités à mener, plusieurs d'entre elles étant entreprises simultanément en vue d'accélérer le processus;
English: Work programme 2000-2001
French: Programme de travail pour 2000-2001
English: It reminds me of an anonymous quotation: 'to make a great wine, you need a passionate fool to grow the vines, a wise man to regulate them, a lucid artist to make the wine, a lover to drink it and a poet to sing of its glory'.
French: Cela me rappelle une citation anonyme: "Pour faire un grand vin, il faut un fou passionné pour cultiver la vigne, un sage pour la réglementer, un artiste lucide pour faire le vin, un amoureux pour le boire et un poète pour en chanter la gloire".
English: Another impressive measurement on the GEM Index is the ratio of estimated female to male earned income for The Bahamas.
French: Le coefficient de l'estimation du montant des revenus femmes-hommes aux Bahamas constitue une autre mesure notable de l'indice IPF.
English:    – Madam President, it is very important that the issue of how to combat the traffic in people, and in women, be debated before the football World Cup kicks off in Germany.
French:    - Madame la Présidente, il faut absolument débattre des moyens pour lutter contre la traite des êtres humains et des femmes avant le coup d’envoi de la Coupe du monde de football en Allemagne.
English: The climate is characterised by a consistently uniform temperature ranging from 26˚C to 32˚C, with high humidity and an average rainfall of 256.5 millimetres per month from 2000 - 2004.
French: Le climat est caractérisé par une température uniforme constante de 26 à 32 degrés avec un taux d'humidité élevé et une précipitation de 256.5 millimètres par mois de 2000 à 2004.
English: It has become imperative to promote the establishment of comprehensive early warning mechanisms for potential conflicts.
French: Il est devenu impératif de promouvoir la mise en place de mécanismes globaux d'alerte rapide pour les conflits potentiels.
English: Core Actual and reasonable expenses incurred to clean a rental residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Composante de base Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: Our proposals were not taken on board, although the Council made us a few small concessions, but our essential demand for a new institutional agreement in order to be able to transfer surplus funds from the first pillar to the second, has not been met, the belief being that things simply cannot be done that way.
French: Nos propositions n'ont pas été prises en considération, le Conseil nous a effectivement accordé quelques concessions limitées, mais aucune suite n'a été donnée à notre principale revendication, à savoir l'élaboration d'un nouvel accord institutionnel afin de pouvoir transférer des fonds depuis le premier pilier, où ils ne sont pas utilisés, vers le deuxième, parce que chacun pense que cela ne peut tout simplement pas être réalisé.
English: Click here to download the Winter 2005 Interchange article in PDF ( 259 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger l'affiche en format JPEG ( 230 KB ) Cliquez ici pour télécharger le calendrier en format PDF ( 109 KB )
English: ) The answer will either be a dedicated conference room or the users’ desktops.
French: ) La réponse sera soit une salle de conférence aménagée ou le poste de travail des utilisateurs.
English: It also means incorporating Aboriginal traditional practices and knowledge in all issues and programs that concern the interpretation of First Nations' cultures and histories. This includes the care of collections in a culturally appropriate manner.
French: Elle suppose également que les coutumes et les savoirs traditionnels des Autochtones soient incorporés dans tous les dossiers et les programmes touchant l'interprétation de la culture et de l'histoire des Premières Nations, ce qui inclut la conservation des collections suivant des méthodes appropriées sur le plan culturel.
English: It is in fact a very positive advance and the Commission hopes that the Bangkok meeting may become a ‘Bangkok Process’ which acts as an instrument for securing a commitment from the international community.
French: Il s’agit en effet d’une avancée très positive et la Commission espère que la rencontre de Bangkok deviendra un "processus de Bangkok" agissant comme un instrument garantissant l’engagement de la communauté internationale.
English: Max-Planck-Institut fÃ¼r Meteorologie, Hamburg.
French: Max-Planck-Institut für Meteorologie, Hamburg.
English: • American Society For Testing and Materials:
French: Sacs gonflables et Désactivation des sacs gonflables.
English: The EU remains fully committed to lending its full support to the work of the 1540 Committee in order to promote the universal implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne reste pleinement déterminée à accorder un appui sans réserve aux travaux du Comité 1540 afin de promouvoir l'application universelle de la résolution 1540 (2004).
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, C and D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880104 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et D. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880104 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Ministry of Women and Children's Affairs (Mowac)
French: Ministère de la condition de la femme et de l'enfant
English: The hope was that, like the pre-1913 era of British overseas investment, which financed a huge amount of industrialization in the resource-rich, temperate periphery of the world economy, net capital outflows from the industrial core would finance much late twentieth and twenty-first century industrialization.
French: L’idée était que, comme à l’époque des investissements britanniques à l’étranger avant 1913, qui ont financé une énorme partie de l'industrialisation de la périphérique tempérée et riche en ressources de l’économie mondiale, des sorties nettes de capitaux à partir des pays industrialisés financeraient une grande partie de l’industrialisation du monde à la fin du XXème et durant le XXIème siècles.
English: The following lands lying and being in the Registry Division of Thunder Bay or the Land Titles Division of Thunder Bay, Province of Ontario, to the extent such lands are not otherwise described in paragraph 1 or paragraph 2 above:
French: L'acceptation par le Ministre du paiement des Frais sur les revenus bruts en vertu du présent article ou la délivrance d'un certificat de conformité en vertu du paragraphe 6.10 relativement à ce paiement n'empêche aucunement le Ministre de contester le calcul, l'inclusion ou l'omission de certains éléments dans le calcul desdits Frais sur les revenus bruts et de rajuster le montant des Frais sur les revenus bruts payables par l'Administration pour un Exercice donné conformément au paragraphe 6.7.
English: Another delegation stated that the Special Committee did not have the mandate to review the admissibility of States to regional groups.
French: Une autre délégation a déclaré que le Comité spécial n'était pas habilité à examiner l'admission des États aux groupes régionaux.
English: For this purpose OFRIM employs specialists focusing on different areas such as health, the labour market and racism.
French: Il n’existe pas non plus de statistiques nationales sur les cas de discrimination en Allemagne.
English: The limits of the use of force have now been fully revealed.
French: Les limites du recours à la force ont été désormais pleinement mises au jour.