ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandable Contracts The results obtained in the chapter testing the readability of contracts demonstrate that Canada urgently needs a law stating that financial contracts, if they are to be enforced by courts, must be written in language that can be understood by (say) 70 percent of the population.
French: La transparence : des contrats compréhensibles Les résultats obtenus au chapitre de la vérification de la lisibilité des contrats montrent que le Canada a besoin de toute urgence d'une loi stipulant que les contrats financiers, s'ils doivent être exécutés par les tribunaux, doivent être rédigés dans une langue qui peut être comprise par (disons) 70 % de la population.
English: Congress Centre – the halls are air-conditioned, equipped with state-of-the-art multimedia equipment and fashionably furnished.
French: - 30 chambres confortables qui satisferont les hôtes les plus exigeants.
English: The direct personnel expense multiplier is the factor by which DCC multiplies project direct personnel expense in order to cover overhead costs.
French: Ce multiplicateur sert à établir les taux de facturation des services de CDC.
English: No GMO varieties have been certified or are proposed.
French: Aucune variété d'OGM n'a été certifiée ou proposée.
English: The vote will be taken tomorrow at 12.15 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h15.
English: Usually prostate cancer shrinks or stops growing when the body's supply of testosterone is lowered.
French: Votre médecin vous donnera les directives complètes à ce sujet.
English: Health hazard evaluations, advisory opinions and technical information related to the microbiological safety of foods were provided upon request in a timely and effective matter.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les évaluations des dangers pour la santé, les avis consultatifs et les renseignements techniques relatifs à la salubrité microbiologique des aliments ont été fournis sur demande de manière rapide et efficace.
English: By the end of 1939 it was estimated that 800 alcoholics were on their way to recovery.
French: À la fin de 1939, on estimait à 800 le nombre dalcooliques en voie de rétablissement.
English: A draft policy concept on juvenile imprisonment and detention for 2006-2010 is pending approval in the Cabinet of Ministers.
French: Un projet de politique sur l'emprisonnement et la détention des mineurs pour 2006-2010 était en cours d'approbation par le Conseil des ministres.
English: Key Findings Southwest Asian heroin continued to dominate the Canadian market while Southeast Asian heroin has nearly disappeared, with no seizures reported in 2006.
French: Faits saillants Le marché canadien continue d’être dominé par l’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest tandis que l’héroïne de l’Asie du Sud-Est est pratiquement disparue, aucune saisie n’ayant été signalée en 2006.
English: Ras Ghazlani, a site on the Fringing Reef, part of the Ras Mohammed Marine Park and close to Sharm El Sheik, offers beautiful hard and soft coral, as good as in the Deep South.
French: Ras Ghazlani, site de plongée à la bordure du récif, qui se trouve dans le Parc National Ras Mohammed et situé près de Sharm El Sheik, permet de voir de magnifiques coraux durs et mous aussi bien que dans le lointain sud.
English: Growing involvement in the activities of the UNCT in China.
French: Participation croissante aux activités de l'équipe des Nations Unies en Chine.
English: According to the majority of focus group participants, the outreach counselors are knowledgeable, sympathetic and effective.
French: D’après la plupart de ceux qui ont fait partie de groupes de discussion, les conseillers des services d’extension sont compétents, sympathiques et efficaces.
English: CIHR is projected to remain stable at approximately 56%, while CFI is projected to increase from 11% to 14% (Figure 2, 3).
French: La part des IRSC devrait demeurer stable à 56 % environ, alors que celle de la FCI devrait passer de 11 % à 14 %.
English: It is mainly used as a front end for the local and interactive processing of data which is retrieved from, or is to be saved in, the Euramis central translation memory.
French: Le TWB est essentiellement utilisé comme interface locale pour le traitement interactif de données qui seront sauvegardées dans la mémoire centrale d’Euramis, pour pouvoir ensuite en être extraites.
English: National Director of the Treasury Information last updated on: 2000/03/10
French: National Director of the Treasury Information actualisée le: 2000/03/10
English: Infusion of ANF at a dose shown to reliably increase sodium excretion did not affect autoregulation or its resetting.
French: La perfusion du FNA à une dose connue pour augmenter efficacement la sécrétion de sodium n'a pas affecté l'autorégulation ou son réajustement.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Stay of Proceedings  The case just reviewed (involving a pay equity dispute with the NWT government) also gave rise to an application for a stay of proceedings pending disposition of the government's appeal.248 The application before the Federal Court was brought following a Tribunal decision to allow the Commission and the complainant to complete their evidence (which at that point was drawing to a close) before adjourning the hearing to await the outcome of the Court of Appeal's decision regarding the issues of impartiality and independence.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Suspension de l’instance  L’affaire que nous venons d’examiner (qui concernait un différend avec le gouvernement des T.N.-O. portant sur l’équité salariale) a aussi donné lieu à une demande de suspension de l’instance jusqu’à ce que l’appel du gouvernement soit liquidé.248 La demande fut présentée à la Cour fédérale après que le Tribunal eut décidé d’autoriser la Commission et la plaignante à achever leur preuve (qui alors touchait à sa fin) pour ensuite ajourner l’audience jusqu’à ce que la Cour d’appel statue sur les questions d’impartialité et d’indépendance.
English: In 2001 and 2002, thanks to the generous response of the donor community, the delivery of technical assistance by ITC increased by 20 per cent each year.
French: Grâce à la générosité des donateurs, le volume de l'assistance technique fournie par le CCI a augmenté de 20 % par an en 2001 et 2002.
English: See also the OECD study and workshop recommendations.
French: Voir aussi l'étude et les recommandations de l'atelier de l'OCDE.
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud Samy (Egypt)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Samy (Égypte)
English: In sum, the text of Article 2 SCM Agreement does not require a detailed analysis of the end-products produced by the enterprises involved, nor does Article 2.1 (c) SCM Agreement provide that only a limited number of products should benefit from the subsidy.
French: En résumé, le texte de l'article 2 de l'Accord SMC n'exige pas une analyse détaillée des produits finals fabriqués par les entreprises en cause, et l'article 2.1 c) de l'Accord SMC ne dispose pas non plus que seul un nombre limité de produits devraient bénéficier de la subvention.
English: Total number of youth Total number of female youth Total number of male youth Total number of youth with disabilities Total number of participating communities/ organizations Total number of activities
French: Nombre total de jeunes Nombre total de jeunes de sexe féminin Nombre total de jeunes de sexe masculin Nombre total de jeunes handicapés Nombre total de collectivités et d’organisations participantes Nombre total d’activités Montant total dépensé Montant total de la contribution d’AINC
English: • 378-A-2004 — Denial of application for licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. cob as Aerounion
French: • 378-A-2004 — Rejet de la demande de licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. s/n Aerounion
English: (2) A copy of a dissident's proxy circular that is sent to the Director under subsection 166(3) of the Act shall be accompanied by a statement signed by the dissident or a person authorized by the dissident to the effect that (a) the circular complies with these Regulations; and (b) a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited, and to the auditor of the cooperative.
French: (2) La copie de la circulaire de procuration de dissident envoyée au directeur aux termes du paragraphe 166(3) de la Loi est accompagnée d'une déclaration, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant : a) que la circulaire est conforme au présent règlement; b) qu'une copie en a été envoyée à chacun des administrateurs, à chacun des détenteurs de parts de placement dont la procuration a été sollicitée et au vérificateur de la coopérative.
English: Evaluation Methodologies - Local self-evaluation, including survey of participants and employers
French: Structures régionales des Premières Nations Organisme de Première Nation
English: Together with the seizure of the weapons, these incidents augur an increasingly unstable situation, Israel holds the Palestinian Authority responsible for these terrorist attacks, as well as for the smuggling of weapons in contravention of signed accords, in light of its continued unwillingness to take action against terrorist organizations, its encouragement of violence through the release of convicted terrorist prisoners, and the direct participation by organs of the Palestinian security services in planning and implementing attacks on Israelis.
French: Venant s'ajouter à la saisie d'armes, ces incidents laissent présager une situation de plus en plus instable.  Israël tient l'Autorité palestinienne responsable de ces attentats terroristes ainsi que de l'introduction en fraude d'armes en violation des accords signés, étant donné qu'elle persiste à refuser de prendre des mesures à l'encontre d'organisations terroristes, qu'elle encourage la violence en libérant des détenus condamnés pour terrorisme et en faisant participer directement des organes des services de sécurité palestiniens à la préparation et à l'exécution d'attaques contre des Israéliens.
English: It's time to put the Coloriage plugin to work and this is done by clicking the Live Effect Tool (Ctrl+F5) found in Xara's tool box.
French: Il est temps d'appliquer le plug-in Coloriage. Nous faisons clic sur Live Effect Tool (Ctrl+F5) qui se trouve dans la Barre d'outils de Xara.
English: The final recommendation of the consulting team deals with prioritization of different aspects of the same case.
French: La dernière recommandation de l'équipe consultée porte sur l'établissement de la priorité des différentes composantes d'une même affaire.
English: The frequency, scope and magnitude of terrorist acts convince us of just how important and necessary it is to develop unswerving preventive and punitive policies to meet this scourge.
French: La fréquence, l'ampleur et l'amplitude des actes terroristes nous persuadent de l'importance et de la nécessité d'une réflexion en vue d'une politique résolue de prévention et de répression à la mesure du mal.
English: The Court considers that the similarity of the figurative elements at issue, both as regards the colour schemes and the drawings is more significant than small differences which become apparent only after a detailed and thorough examination. As regards the conceptual aspects, the Court finds that the Board of Appeal itself held in the contested decision (paragraphs 9 and 19) that there is a conceptual link between the marks at issue, which although weak, is linked to the nature and origin of the goods protected.
French: Page 15 of 16 103 Le Tribunal estime que l’ensemble des éléments communs aux deux marques en cause produit une impression visuelle globale d’une grande similitude, puisque la marque La Española reproduit avec une grande précision l’essentiel du message et l’impression visuelle transmis par la marque Carbonell : la femme vêtue en robe typique, assise d’une certaine manière, près d’une branche d’olivier, sur un fond d ’oliveraie, lensemble comportant une disposition presque identique des ’ espaces, des couleurs, des endroits où les dénominations sont inscrites et de la façon dans laquelle cette inscription est achevée.
English: This system is well established and its services to society are becoming increasingly effective, particularly because it is part of the Federal judiciary.
French: Il est possible de dire aujourd'hui que ce système s'est consolidé et que les services fournis à la société sont de plus en plus efficaces, principalement parce que ce système relève du pouvoir judiciaire fédéral.
English: Will you ever go to Sydney again?
French: Irez-vous encore à Sydney ?
English: - 2) You also have a second audio / video 3.5 mm Jack to connect any other types of cameras (with RCA), they should be fed separately.
French: - 2) Vous disposez également d'une seconde entrée audio / vidéo sur Jack 3.5 mm pour connecter tout autres types de caméras (avec fiches RCA), celles-ci devront être alimentées séparément.
English: Conducting socioeconomic studies is the focal point of the DDR team's efforts.
French: Réaliser des études socioéconomiques est la mission principale de l'équipe DDR.
English: Asociacíon Interdisciplinaria de Gerontologia de Colombia (AIG)
French: Asociaciόn Interdisciplinaria de Gerontología de Colombia (AIG)
English: Monday to Fridays (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Lundi au vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Office of the Registrar, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland, A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: Bureau du directeur, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: The storage area should be designed to prevent spills or releases of PCBs to the surroundings, including direct or indirect releases to a watercourse or groundwater.
French: La zone d'entreposage devrait être conçue de façon à prévenir les déversements ou les rejets de BPC dans le milieu avoisinant, y compris les rejets directs ou indirects dans les cours d'eau ou les eaux souterraines.
English: In April 2007, a month alter the discharge, the postoperative control visit emphasized the presence of force in the right hand and regular reflection of both feet.
French: Royo me proposa une nouveauté celle d’arrêter la progression de cette maladie par la section du filum terminale (décrite sur le lien www.institutneurologicbcn.com).
English: The aim of these pilot training workshops is to develop among trainers the skills which will enable them to promote human rights education in the education sector.
French: L'objectif de ces ateliers de formation pilote est de développer chez les formateurs des compétences devant leur permettre de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans le secteur éducatif.
English: _____________________
French: NOM DE LA PREMIÈRE NATION______________________________________________________________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION Nom et adresse complète des installations de garde d'enfants/programme de Head Start:
English: In fact, the number of seats available is expected to be up 7.8 per cent, compared with last year.
French: En fait, le nombre de sièges disponibles devrait augmenter de 7,8 % comparativement à l’an dernier.
English: In the United States, long-term interest rates waxed and waned throughout 2001, albeit showing little overall change between the end of 2000 and the end of 2001 in an environment where the US economy was moving into recession.
French: Aux États-Unis, les taux d’intérêt à long terme ont fluctué au cours de l’année 2001, mais ils n’ont globalement affiché qu’une faible variation entre fin 2000 et fin 2001, dans un environnement caractérisé par l’entrée en récession de l’économie américaine.
English: School attendance rates are lower and Roma pupils are overrepresented in special needs schools.
French: Le taux de fréquentation scolaire des enfants roms est inférieur et ils sont surreprésentés dans les "écoles spéciales".
English: Nora Kelly Deputy Minister Department of Health New Brunswick
French: Nora Kelly Sous-ministre Ministère de la santé Nouveau-Brunswick
English: Or they would facilitate Ms. Wong's return to work at the Call Centre.
French: Enfin, elles faciliteraient le retour de Mme Wong au Télécentre.
English: Background The Control Framework starts with the description of the work package, the readiness criteria, the key dates and risks identified, and expected business results.
French: Contexte Le cadre de contrôle commence par la description de l'ensemble des travaux, des critères de préparation, des dates importantes, des risques constatés et des résultats opérationnels attendus.
English: • designing and carrying out educational and research programs;
French: • concevoir et exécuter des programmes d'éducation et de recherche;
English: (iii) Effective warning of conditions beyond which the nature-society systems incur significantly increased risks of serious degradation.
French: iii) Mise en garde effective contre les conditions au-delà desquelles le système nature-société court un risque sensiblement accru de détérioration grave.
English: It will see the establishment of a firm legal base as a framework for consumer protection, and as a necessary entrenchment in an area where, as we all know, the Community will benefit from common action for all its citizens.
French: Il développera ensuite le thème de l'établissement d'une base juridique ferme destinée à servir de cadre pour la protection des consommateurs et de retranchement nécessaire dans un domaine où la Communauté, nous le savons tous, bénéficiera d'une action commune pour tous ses citoyens.
English: Resource requirements (before recosting): $5,695,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 695 900 dollars
English: Program Budget and Growth 7.
French: Budget et croissance du programme du droit de prêt public 7.
English: Significant experience in the provision of human resources operational services in Staffing and Labour Relations.
French: Expérience considérable en matière de prestation de services opérationnels en ressources humaines en ce qui a trait aux relations de travail et à la dotation.
English: Temporary Chairman: Mr. Annan (Secretary-General of the United Nations) Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Président temporaire : M. Annan (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) Président : M. Badji (Sénégal)
English: We examined some processes affecting foraging mode shifts among Pacific herring (Clupea pallasi) and walleye pollock (Theragra chalcogramma) during the spring bloom in Prince William Sound, Alaska.
French: Nous avons examiné certains processus qui influent sur les changements alimentaires chez le hareng du Pacifique (Clupea pallasi) et la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) durant la prolifération printanière dans la baie Prince William, en Alaska.
English: • Professionalism, cost-effectiveness, timeliness and responsiveness define our claim registration service.
French: • notre service d'enregistrement des demandes se distingue par le professionnalisme, la souplesse d'exécution et l'optimisation des coûts;
English: Annual comparison of fire management responses 1999-2001 Year Fires Hectares
French: Tableau 4 Comparaison annuelle des réactions vis-à-vis de la gestion des incendies, 1999 à 2001 Année Incendies Hectares
English: It would have been much better to have an interinstitutional agreement, which would have provided greater security for the future.
French: Il aurait été bien préférable de disposer d'un accord interinstitutionnel, ce qui aurait permis une plus grande sécurité pour l'avenir.
English: - PAXLST, means the “Passenger List Message” , using the IMO-FAL Form 6, including passengers, crew and service personnel.
French: − PAXLST (message donnant la liste des passagers), employant la formule 6 de la Convention FAL-OMI et indiquant les passagers, l'équipage et le personnel de service
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: Airway Surgical Appliances Ltd.
French: • Fonds général Contribuez en ligne!
English: In another photograph taken at the same ceremony, Orlando Bosch Ávila can be seen in the front row.
French: Dans une autre photo prise à cette même cérémonie, on voit au premier rang Orlando Bosch Ávila.
English: Let me just conclude by saying we have I think come a long way in this past year in relation to the implementation of our national security policy.
French: J’aimerais terminer en vous indiquant que le gouvernement a effectué selon moi des progrès importants à l’égard de la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale.
English: 28/06/2007 Resolution 1567 Iran’s nuclear programme: the need for an international response
French: 28/06/2007 Résolution 1567 Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale
English: The ‘security and protection of energy and transport users’ activity focuses on the development and implementation of the body of EU law in the field of air and maritime security.
French: L’activité «sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports», est centrée sur le développement et la mise en place de l’acquis communautaire dans le domaine de la sûreté aérienne et maritime.
English: I feel that the United States' mood and strategy is gradually and tentatively changing from unilateralism to multilateralism.
French: J'ai l'impression que l'état d'esprit et la stratégie des états-Unis passe progressivement et non sans hésitation de l'unilatéralisme au multilatéralisme.
English: Home - Sport Canada - Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 2008-08-02
English: The CWB has recommended that increases be made to the initial payments for wheat, amber durum wheat, and barley as international grain prices have increased and the CWB has made additional sales since the previous adjustments to initial payments.
French: La CCB a recommandé l’augmentation des acomptes à la livraison pour le blé, le blé dur ambré et l’orge, puisque le prix des grains a augmenté sur le marché international et que la CCB a effectué des ventes additionnelles depuis les derniers rajustements qui ont été apportés aux acomptes à la livraison.
English: ANNUAL AMOUNT OF THE REINVESTMENT FUND:
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque programme de réinvestissement établi < Nom et numéro de la Première nation, période :
English: On December 15, 1988, the Agency issued its determination of the amount of the actual losses incurred by CP in the operation of the branch line, and invited additional submissions providing evidence relevant to the possibility that the branch line become economic in the foreseeable future.
French: Le 15 décembre 1988, l'Office a publié sa détermination du montant des pertes réelles de la demanderesse attribuables à l'exploitation de l'embranchement et a invité les parties intéressées à déposer d'autres mémoires fournissant des faits établissant que l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: This new blog column give you the opportunity to express particularly successful food / Crès Ricards wines combination!
French: Cette rubrique vous donne la parole pour exprimer une association met / vin du domaine particulièrement réussie !
English: • Change/alter message system e.g., Radio, TV, Internet, publications, conferences, findings, workshops
French: Pratique 4. Évaluer et (re)définir les produits, les services, les systèmes et les procédures