ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The time appointed for hearing the appeal must not be more than 10 days after the registrar receives the notice of appeal.
French: • L'appel doit être entendu au plus tard dix jours après que le registraire a reçu l'avis d'appel.
English: Mrs. Holiday is a Corporate Director and Trustee and a former General Counsel, United States Treasury Department and Secretary of the Cabinet, The White House.
French: EDITH E. HOLIDAY Âge : 551 Washington (District fédéral de Columbia) États-Unis Administratrice depuis le 1er juin 2001 Indépendante Mme Holiday est administratrice de sociétés et d’organismes et a été auparavant avocate générale, département du Trésor des États-Unis et secrétaire du Cabinet à la Maison-Blanche.
English: In conclusion, it is clear that this dialogue we are engaged in cannot be the last word on the challenges of international migration and development.
French: Pour terminer, il est clair que le dialogue dans lequel nous sommes engagés ne sera pas le dernier mot sur les défis que posent les migrations internationales et le développement.
English: Any future agreement on the way forward will therefore have to include a commitment by donor countries and international organizations to work more transparently.
French: Dans tout accord sur la voie à suivre, il faudra donc que les pays donateurs et les organisations internationales s'engagent à travailler dans une plus grande transparence.
English: To prevent its territory from being used as a base, Mali has taken specific measures by signing with the Niger, Algeria and Mauritania a protocol to combat terrorism and all underlying activities in the “no man's land” between them.
French: Pour empêcher que son territoire ne soit utilisé comme base arrière, le Mali a adopté des mesures spécifiques en signant un Protocole avec le Niger, l'Algérie et la Mauritanie pour lutter contre le terrorisme et toutes les activités sous-adjacentes dans le « No man's land » existant entre eux.
English:  1. Introduction Accountability in the Government of Canada is framed by our system of responsible government. This system is based on the Westminster model, the cornerstone of which is the doctrine of ministerial responsibility.
French:  Introduction La responsabilisation au sein du gouvernement du Canada s'articule autour de notre système de gouvernement responsable qui s'inspire du modèle britannique et dont la pierre angulaire est la doctrine de la responsabilité ministérielle.
English: The Total System Integration Responsibility (TSIR) Contracting Strategy 2.1.16 A difficulty experienced by many past projects has been that the interaction between the Crown and the contractor is such that specific accountability for performance breaks down.
French: Stratégie de passation de contrats – Responsabilité de l’intégration totale des systèmes (RITS) 2.1.16 Au cours de nombreux projets antérieurs, l’une des difficultés éprouvées a tenu au fait que l’interaction entre l’État et l’entrepreneur est telle que la responsabilité particulière au chapitre du rendement cesse d’exister.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 503-505.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 540 à 542.
English: (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
French: (b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; (c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
English: Another German, Wilhelm Max Wundt (1832–1920) teaching at the same university (Leipzig, Germany) promptly, in 1879, declared all men just animals as nerves controlled saliva and became the father of psychology.
French: Un autre Allemand, Wilhelm Max Wundt (1832-1920), qui enseignait dans la même université (Leipzig, en Allemagne) en 1879, déclara sur-le-champ que tous les hommes nétaient que des animaux puisque des nerfs contrôlaient la salivation, et il devint le père de la psychologie.
English: Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
French: Les États membres sont invités à promouvoir l’adoption d’une politique commune en ce qui concerne, d’une part, le traitement fiscal des fondations, quel que soit l’endroit où se trouve leur siège dans l’Union, et, d’autre part, la définition des organismes d’utilité publique.
English: • The PKI Model proposed which would require mutual recognition of Certification Authorities; The model proposed would provide for a more easily accessible service.
French: • Le modèle d’ infrastructure à clés publiques (ICP) proposé supposerait une reconnaissance mutuelle des autorités de certification Le modèle proposé offrirait un service plus facilement accessible.
English: Specifically, we are of the opinion that an optional protocol would serve the following important and positive functions:
French: Il estime en particulier qu'un protocole facultatif servirait les buts et objectifs importants ci-après :
English: I am in agreement with the rapporteur on such issues and have thus decided to vote in favour of this dossier.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur ces questions et j'ai donc décidé de voter en faveur de ce dossier.
English: • 39 weekly contributions paid or credited in either the 3 or 5 tax years before reaching age 66 or before date of death of spouse if earlier, or
French: • 39 cotisations hebdomadaires payées ou créditées pour les 3 ou 5 années avant l'âge de 66 ans ou la date du décès de l'époux si celle-ci est antérieure, ou
English: Colouring Book Home Next
French: Précédente Page d'accueil Suivante
English: Taking Charge! participants are the most optimistic about the future after having participated in their program Seventy percent of Taking Charge! participants believe that their future is better because they have been involved in the program (disagree strongly or somewhat).
French: Les participants au programme Se prendre en main! sont les plus optimistes pour ce qui est de leurs perspectives d’avenir Soixante-dix pour cent des participants au programme Se prendre en main! estiment que leurs perspectives d’avenir sont meilleures depuis qu’ils ont participé au programme (absolument pas d’accord ou plus ou moins en désaccord).
English: However, those provisions do not preclude restrictions on parallel imports of the medicinal product in question where there is in fact a risk to the health of humans as a result of the continued existence of that medicinal product on the market of the importing Member State.‘
French: En revanche, ces dispositions ne s'opposent pas à des restrictions aux importations parallèles du médicament en cause s'il existe effectivement un risque pour la santé des personnes en raison du maintien dudit médicament sur le marché de l'État membre d'importation.»
English: These were modeled after the regulations from the United States, European Union, United Kingdom, Australia and the Model Regulations from the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), taking into consideration Canada's international obligations and domestic needs.
French: Ces derniers s'inspirent des règlements en vigueur aux États-Unis, en Union européenne, au Royaume-Uni et en Australie, ainsi que du règlement-type adopté par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), et tiennent compte des obligations internationales et des besoins intérieurs du Canada.
English: Mechanisms for providing services
French: Mécanismes de fourniture de soins
English: Tenders will be assessed in the light of the following criteria: 4.3.1 Technical evaluation 4.3.1.1 Consistency of the tender with the services and products required (70 points) You should broadly outline your proposed approach with a view to meeting EPSO's objectives and providing the services required.
French: Elles seront évaluées à la lumière des critères suivants: 4.3.1 Évaluation technique 4.3.1.1 Conformité de l'offre par rapport aux services et produits requis (70 points) Le soumissionnaire décrira l’approche proposée pour répondre aux objectifs poursuivis par EPSO et réaliser les prestations demandées.
English: Pendant mon (in) Average Height 135cm: 27 ~ 33cm circumference circle diameter ball 42cm 5 * 5 +1 apartment with limited ceiling height to your relatives or your holiday is one of 25 pigtails Hiroshi Oonakaまりtype work, and three fits size dolls.
French: lun. pendentif (en) Moyenne 135cm Hauteur: 27 ~ 33cm cercle de diamètre 42cm tour de boule de 5 * 5 +1 appartement avec une hauteur sous plafond limité à vos proches ou vos vacances est l'un des 25 amorces Hiroshi Oonaka travail du typeまり, et trois poupées taille unique.
English: Look into them carefully before you enroll.
French: Bref, bien se renseigner avant de s’inscrire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Parliament for this opportunity to discuss these essential issues.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en premier lieu je voudrais remercier le Parlement pour cette possibilité de discuter de ces questions fondamentales.
English: • Chondroitin sulfate sodium obtained from porcine (Suidae) cartilage (NIH 2008; USP 31)
French: • Sulfate de chondroïtine de sodium/ sulfate de chondroïtine sodique provenant des cartilages porcins (Suidae) (NIH 2008; USP 31)
English: The fact that two people have voluntarily consented to a particular transaction generates an enormous presumption in its favour.
French: Le fait que deux personnes aient consenti volontairement à une transaction particulière génère une énorme présomption en sa faveur.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Extra-Label Drug Use (ELDU) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) Liens institutionnels
English: • (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Subparagraph 25(1)(c)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) Le sous-alinéa 25(1)c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: "The vitality of official-language minority communities is a priority for the Government of Canada," said Minister Frulla.
French: « L'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire est une priorité pour le gouvernement du Canada, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Paragraph 5(5)(b) of the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 (see footnote 10) is replaced by the following: (b) General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants, International Maritime Organization Resolution A.8511(20), adopted on November 27, 1997.
French: L'alinéa 5(5)b) du Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : b) Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des substances nuisibles et/ou des polluants marins, résolution A.8511(20) de l'Organisation maritime internationale, adoptée le 27 novembre 1997.
English: Other.
French: 145 Machines et matériel mobile des ateliers Inclure le coût des machines (ainsi que le coût des fondations et installations spéciales), du matériel mobile des ateliers et de tous les appareils installés dans les bâtiments de service dont l’investissement est comptabilisé dans le compte 143.
English: The expert from Germany highlighted the current work of the TDG Sub-Committee to align its rules with the GHS.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné les travaux menés par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses afin d'aligner ses dispositions sur celles du SGH.
English: However, the last few years have shown that democratic processes are becoming stabilised.
French: Cependant, ces dernières années, les processus démocratiques se sont stabilisés.
English: Subject to subsection (2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.
French: Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.
English: Attend IIAS Executive Committee Meeting / Brussels Date(s): 3/20/2006 to 3/24/2006 Destination(s):
French: Réunion de IIAS Comité exécutif / Bruxelles Date(s) : 3/20/2006 au 3/24/2006 Destination(s) :
English: Many countries have taken action to reduce the use of leaded gasoline due to health concerns.
French: Nombre de pays ont pris des mesures pour réduire l'utilisation de l'essence plombée en raison des risques pour la santé.
English: (Section 35) The term "successor of formula on traditional Thai drugs or text on traditional Thai medicine" is defined in the Act as "persons who have been passed on with the text on traditional Thai medicine or formulas on traditional Thai drugs from the discoverer, the improver, or the developer of the substance, or those who have learnt from generation to generation from the discoverer, the improver or the developer of the substance, or those who were given the above USA purposes of this section is certified as an Indian artisan by an Indian tribe."
French: 21.1)). biodiversité, comprennent Le partage des avantages les modalités de transfert peut déployer ses effets, de technologie et de notamment, par la partage équitable des délivrance d’un titre de avantages, le cas échéant, cotitularité des droits de tels que convenus dans les propriété intellectuelle à la autorisations, accords et NBA ou aux ayants droit, concessions, ainsi que la selon le cas (art. 21.2)a)). Quand il est prescrit de forme de protection des verser une somme d’argent savoirs traditionnels au titre du partage des associés demandée par les avantages, la NBA peut représentants du lieu de ordonner de déposer le l’accès.
English: Prior to his appointment at CANARIE, Dr. Bjerring spent nine years as Director of Information Technology Services, and six years as Assistant Vice President (Academic Planning and Budgeting) at the University of Western Ontario.
French: Auparavant, Monsieur Bjerring a été pendant neuf ans directeur des Services de technologie de l'information, et pendant six ans vice-président adjoint (planification des études et budgets) à l'Université Western Ontario.
English: Once again we have here an example of an area requiring greater legislative cooperation, internationally and in the EU, if we are to solve any of the current problems.
French: Voilà qui montre, une fois de plus, la nécessité d'une coopération juridique plus étroite à l'échelle internationale et européenne, si nous voulons pouvoir résoudre un certain nombre des problèmes actuels.
English: Furthermore, children should be able to attend lessons and training given in establishments – outside the institution – attended by all categories of children, except where a restriction on this right is justified, e.g. by a serious handicap making it impossible for the child to leave his or her placement setting , or by a court order.
French: En outre, les enfants doivent pouvoir assister aux cours dispensés dans des établissements extérieurs et suivis par toutes les catégories d’enfants, sauf si une restriction de ce droit se justifie (par exemple un grave handicap empêchant l’enfant de quitter son lieu d’accueil ou une décision de justice).
English: Make further efforts to enhance its work on the Integrated Framework and to strengthen national ownership of the process of mainstreaming trade in national development strategies, including PRSPs, as well as prioritization and development of national trade-related technical assistance projects;
French: Elle devrait poursuivre ses excellentes activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays en développement et notamment continuer à donner aux intéressés, sur leur demande, des conseils quant aux réformes institutionnelles, en veillant à répartir équitablement son assistance entre les régions et à l'adapter aux besoins particuliers.
English: • Art Supplies/Science Supplies
French: • les matériaux d'art et de science,
English: Girls' dropout rates are particularly disturbing in rural areas.
French: Les taux d'abandon des filles sont particulièrement inquiétants dans ces zones.
English: In the 1920's the St Germain quarter was the meeting place for the students, artists and writers of the Left Bank.
French: Dès les années 20 le quartier St Germain était le lieu de rencontre des étudiants, artistes et écrivains de la Rive-Gauche.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to intensify its efforts to ensure the reintegration of all child soldiers into society.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à intensifier ses efforts pour permettre la réinsertion de tous les enfants soldats dans la société.
English: The five substantive focus areas of the medium-term strategic and institutional plan will be implemented through four strongly interlinked subprogrammes, as described below.
French: Les cinq principaux domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme seront mis en œuvre au moyen de quatre sous-programmes étroitement imbriqués tels qu'exposés plus bas.
English: Please submit them to us using the form below.
French: Veuillez pour celà remplir le formulaire ci-dessous.
English: While Canadian companies were relatively active in takeovers abroad, a significant part of this amount seemed to reflect capital transactions with existing subsidiaries in the United States.
French: Stock d’investissement sortant Les stocks d’IED sortant ont aussi progressé à un taux robuste d’environ 18 p.
English: Each section is divided into categories (A, B, C…) and sub-categories (i, ii, iii…).
French: Chaque section est divisée en catégories (A, B, C…) et en sous-catégories (i, ii, iii…).
English: During this period, he became acquainted with team working and realised that, compared with the hierarchical top-to-down organisation, efficiency and employee job satisfaction was much higher when using a more participative team working approach.
French: Au cours de cette période, il s’est familiarisé avec le travail d’équipe et s’est rendu compte que, par comparaison avec l’organisation hiérarchique du sommet vers la base, l’efficience et la satisfaction au travail des salariés étaient nettement plus grande en adoptant une approche du travail en équipe plus participative.
English: Mitosis, most abundant in subapices, decreased acropetally to the distal zone.
French: Dans les graines, les réserves locales riches en lipides mais pauvres en protéines étaient présumément suffisantes pour cette activité.
English: The PSC has also committed to implementing mechanisms for quality control of its services and responsibilities specific to each remedial measure imposed.
French: De plus, la CFP s'engage à mettre en oeuvre des mécanismes permettant de contrôler la qualité de ses services et responsabilités à l'égard de chaque mesure corrective imposée.
English: Groups organized by regional and local branches of the Christian Education Association of Sweden (Sveriges kyrkliga studieförbund) are common.
French: Par leurs travaux, ils contribuent aux oeuvres et aux Missions en rassemblant de millions de couronnes.
English: (hereinafter Time Air) has applied for the authority set out in the title.
French: (ci-après Time Air) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Public Service Staff Relations Board: 0.1%
French: • Commission des relations de travail de la fonction publique : 0.1 %
English: Project funds, received from a variety of multilateral and bilateral agencies and foundations to carry out work under particular research programmes, were approximately $660,000 per year in 1999/2000.
French: Les fonds alloués aux projets, reçus de diverses organisations multilatérales et bilatérales et fondations, qui servent à financer les activités prévues dans le cadre de programmes de recherche spécifiques, ont atteint un montant d'environ 660 000 dollars par an en 1999/2000.
English: These statistics will be used to monitor business cycles and promote an efficient, competitive economic climate.
French: Ces statistiques permettront de suivre les cycles économiques et de promouvoir un climat économique efficace et concurrentiel.
English: Thus, two volumes are shortly to be published in the artistic monuments series which will mark the beginning of a series devoted to an inventory of Swiss architecture from 1850 to 1920.
French: Des ouvrages particuliers, de portée inégale, répertorient les châteaux et châteaux-forts, les maisons -paysannes et bourgeoises, les constructions en bois (ponts en bois en Suisse), les églises et les monastères, les constructions industrielles (usines), l'architecture des XIXe et XXe siècles.
English: By fax of 3 February 2000, Mr Kaba informed the Court of his doubts as to the accuracy of certain factual issues on which the first Opinion appeared to be based.
French: Par télécopie du 3 février 2000, M. Kaba a fait part à la Cour des doutes qu'il avait quant à l'exactitude de certains points de fait sur lesquels semblaient être fondées les premières conclusions.
English: • Swelling over fracture site
French: • Tuméfaction au siège de la fracture
English: While this information can be useful to practitioners, it is not a reliable source for researchers examining the validity and reliability of a particular instrument.
French: Si l’information contenue dans le SGD peut avoir son utilité pour les praticiennes et praticiens, cette base de données n’est pas une source fiable pour les chercheuses et chercheurs qui souhaitent vérifier la validité et la fiabilité d’un instrument en particulier.
English: Directive requiring greater The Commission presented its report on 5 transparency of classification March 2003 (doc COM(2003) 105 final), societies; describing the wide range of actions taken or ratification by EU Member States of planned at EU and national level. These the Hazardous and Noxious measures, by and large incorporating most Substances Convention (HNS) and of the EESC's requests, focus on aspects of prevention on the one hand, and the Bunkers Convention; compensation and repairing damage on the implementation by EU Member other.
French: Ils ont navires, également demandé à la Commission de l'application plus stricte de la présenter un rapport sur les progrès réalisés. directive relative au contrôle par Ce rapport a été présenté par la Commission l'État du port, le 5 mars 2003 (doc COM(2003) 105 final). une mise en œuvre accélérée de la Il décrit les multiples actions déjà directive en faveur d'une plus grande entreprises ou à réaliser au niveau transparence des sociétés de DI/CESE 101/2003 37