ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The residents of the Gwich’in Settlement Area continue to benefit from this board’s important work as it strives to optimize the utilization of land and water resources while balancing conversation and development in the area," said Minister Prentice.
French: « Les résidants de la région visée par le règlement des Gwich’in continuent de bénéficier de l’important travail de l’Office, qui s’efforce d’optimiser l’utilisation des terres et des ressources en eau, toute en maintenant un équilibre entre les activités de conservation et d’exploitation dans la région, a déclaré le ministre Prentice.
English: Chemnitz is a capital of culture.
French: Chemnitz est une ville accueillante pour les enfants et les familles ainsi qu'en témoigne l’atlas familial 2007 réalisé par le Ministère fédéral chargé des affaires familiales.
English: But there was really very little that TE 95.12 could do to prevent further enemy successes.
French: Il aurait fallu dix fois plus de navires à l’élément opérationnel 95.12 pour établir un cordon infranchissable autour des îles menacées. La solution évidente consistait à placer des garnisons assez fortes dans les îles13; en effet, s’il était possible d’empêcher pendant quelques heures une force ennemie de débarquer, jusqu’à l’arrivée de navires et d’avions de la marine, son extermination serait ensuite une tâche relativement facile.
English: We own several apartments where you can rent a room or the entire apartment.
French: Nous possédons également plusieurs appartements. Vous pouvez louer l'appartement entier ou seulement une chambre.
English: With regard to mainstreaming SMC issues into multilateral and bilateral development assistance programming:
French: S'agissant d'intégrer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dans la programmation de l'aide au développement bilatérale et multilatérale :
English: OUTPUTS 2004-2005  The mandate of this working group is to:   Examine obstacles and potential  solutions to improve access to justice in both official languages;  Take into consideration the  Environmental Scan on Access to Justice in Both Official Languages (July 2002)(http://www.justice.gc.ca/en/ps/fra nc/enviro/) and other studies on access to justice in both official languages;  Exchange information on best practices  and the initiatives in place in each jurisdiction;  Bring to the attention of the Deputy  Ministers of Justice the issues related to access to justice in both official languages.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Ce groupe de travail a pour mandat :   De a n re o s c s t s ie  ’ mi l b t l e l p ts x e s ae e s de solution possibles concernant lcè àl j ted n l d u ’ c s a u i a se e x a sc s langues officielles;  D pe dee c n i rt nl  e rn r n o s éai ’ des d o État lieux s rasu t nd lcè àl u l i ai e ’ c s a t o a justice dans les deux langues officielles (juillet 2002) (http://www.justice.gc.ca/fr/ps/franc/en viro/)’ c s l j ted n l d u lcè à a u i a se e x a sc s langues officielles;  Dé h n e d snomai s u l  ’ a g r e i r t n s res c f o bonnes pratiques et les initiatives en place dans chacune des juridictions;  D p r r lt ni d s o s  e ot à ’ t t n e s u e ae o ministres de la Justice les enjeux liés à lcè àl j ted n l d u ’ c s a u i a se e x a sc s langues officielles.
English: The capital is George Town (on Grand Cayman).
French: La capitale est George Town (sur Grand Caïman).
English: __________________________ A Commissioner of Oaths ______________________ (Signature of deponent)
French: _____________________________ Commissaire à l'assermentation _________________________ (Signature du déposant)
English: A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Carcross/Tagish First Nation Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application, and that Person obtains: (a) (b) the consent of the Carcross/Tagish First Nation; or failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: La personne visée à l'article 13.8.7.1 qui exerce, à l'égard des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, un droit d'accès ou un droit d'utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière que si elle y est autorisée par les lois d'application générale et a obtenu : a) b) soit le consentement de la Première nation de Carcross/Tagish; soit à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: Thiamine deficiency in Florida alligators also appears a likely cause of observed adult and embryonic mortality.
French: Il semble par ailleurs que les carences en thiamine chez les alligators de la Floride seraient une cause probable de la mortalité observée chez les adultes et les embryons.
English: The Armed Forces decided to make greater use of tracked vehicles, such as the Leopard 2 Tank to improve troop protection, vehicle mobility and defence capability while removing the risks associated with the use of local roadways.
French: Les Forces armées ont en effet décidé de recourir davantage aux véhicules à chenille, comme le char Leopard 2, pour mieux protéger les troupes, accroître la mobilité des véhicules et la capacité de défense et atténuer les risques associés à l'utilisation de routes locales sur les théâtres d'opération.
English: They further suggest that the gendered nature of homework needs to be taken into consideration when designing policies, since laws which are considered "gender-neutral" can — and do — adversely affect women. 2001, 189 pages All Status of Women Canada Policy Research Fund Publications are available for download on the Status of Women website at: http://www.swc-cfc.gc.ca/ in both official languages.
French: Elles laissent également entendre que la nature du travail à domicile, qui est divisé en fonction du sexe, doit être prise en 2001, 227 pages Toutes les publications du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada peuvent être téléchargées, dans les deux langues officielles, à partir du site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca/. Il est aussi possible de les obtenir en copie papier, jusqu'à épuisement des stocks, en s'adressant au Centre de distribution de CONDITION FÉMININE CANADA, 123, rue Slater, 10eétage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9.
English: This also allows creators in all countries to access preexisting works across boundaries and cultures, progressively creating a huge global library for all those with access to the network.
French: Il leur permet également, dans tous les pays, d'accéder aux oeuvres qui existent déjà par-delà frontières et cultures, ce qui crée peu à peu une énorme bibliothèque mondiale à la portée de ceux qui sont reliés au réseau.
English: The Detachment also promotes crime prevention through media releases and educational information sessions for schools and citizens.
French: Photo gracieusement fournie par la Commission des parcs du Niagara Le Détachement promouvoit également la prévention criminelle au moyen de communiqués de presse et de séances de sensibilisation à l'intention des élèves et de la population.
English: We also discovered a new feature, "Trust", which indicates during the game how much your employers trust in you, depending on the choices you make (saving innocents or not, skipping objectives etc).
French: On découvre également une nouvelle feature, "Trust", qui évalue la confiance que vous accordent vos deux employeurs en fonction de vos actions dans le jeu, comme le fait de sauver (ou non) des innocents ou de renoncer à certains objectifs.
English: There has been no particular progress concerning the movement of persons.
French: Aucun progrès particulier n’est à noter en ce qui concerne la circulation des personnes.
English: • information on where specific opportunities lie for Canadian firms' products and services;
French: • fournir des renseignements sur les débouchés particuliers pour les produits et services des entreprises canadiennes;
English: They shall continue to participate actively in multilateral efforts designed to strengthen the Convention regime.
French: Elles continueront à participer activement aux efforts multilatéraux afin d'obtenir le renforcement du régime de la Convention.
English: Annex to the letter dated 18 July 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most importantly, the Council requested that the Commission draw up a communication on the democratic control of Europol by the end of the year.
French: Tout d'abord, le Conseil a invité la Commission à élaborer d'ici à la fin de l'année une communication relative au contrôle démocratique à exercer sur Europol.
English: Do individuals gather their traditional foods on site?
French: Est-ce que des personnes prennent leurs aliments traditionnels sur le lieu?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: student.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In evaluating the success of the campaign, over 330,000 Fight BAC!TM communications tools have been distributed to Canadian consumers.
French: En mars 2000, toutes les usines de transformation agréées par le gouvernement fédéral avaient élaboré et mis en oeuvre un plan de gestion de la qualité s’appliquant à leurs activités de transformation.
English: In short, I take the challenge ahead as an excellent opportunity to combine my passion for research from earlier years of my career with the managerial and political experience that I have gained in the later part.
French: En résumé, je considère le défi qui m’attend comme une excellente occasion de combiner la passion pour la recherche qui date des premières années de ma carrière avec l'expérience de la gestion et de la politique que j'ai acquise dans la partie plus récente de mon parcours.
English: I would defy all advocates of this new role to refute this.
French: Je mets au défi tous les partisans de cette nouvelle fonction de réfuter ce point.
English: Internet technology had made it easier for paedophiles to obtain and exchange pornographic material, spawning a large paedophile community that sought to promote all aspects of paedophilia.
French: L'Internet a permis aux pédophiles de se procurer et d'échanger plus facilement du matériel pornographique, donnant ainsi naissance à une grande communauté pédophile qui a cherché à développer tous les aspects de la pédophilie.
English: In addition many remarked that tax incentives play a role.
French: De nombreux participants ont également souligné le rôle des incitations fiscales.
English: The EU and the UN The focus of the 51st session of the Commission on the Status of Women (26 February 9 March 2007) was the elimination of violence and discrimination against girls.
French: L'UE et les Nations unies La 51ème session de la Commission de la condition de la femme (26 février - 9 mars 2007) portait essentiellement sur l'élimination de la violence et de la discrimination à l'encontre des filles.
English: This is important for us because our main concern is that you succeed.
French: ) Le professeur est là également pour répondre à toutes les questions particulières que vous vous posez. Une troisième raison : le fait de savoir que vous allez bientôt avoir votre contact avec le professeur vous incite à garder une certaine discipline de travail.
English: • The regional coordinator worked closely with NCPC program officers.
French: • La coordonnatrice régionale a travaillé de très près avec les agents de programmes du CNCP.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrew D. Maynard is Chief Science Advisor of the Project on Emerging Nanotechnologies at the Woodrow Wilson International Center for Scholars.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrew D. Maynard est conseiller scientifique en chef du Projet sur l’émergence des nanotechnologies du Woodrow Wilson International Center for Scholars.
English: Common Name Sedge, Juniper Spike-rush, Horsetail
French: Nom scientifique Gentiana alba Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana
English: Details of the travel requirements in the total amount of $968,400 are shown in the table below.
French: Les ressources nécessaires pour les voyages (montant total : 968 400 dollars) sont indiquées ci-après :
English: They intuitively sense that they can no longer rely only on the absolute security guarantee represented by the United States’ combination of active and passive support.
French: Ils sentent intuitivement qu’ils ne peuvent plus compter sur la garantie de sécurité absolue du soutien à la fois actif et passif des États-Unis.
English: The main benefits of adopting good practice in munitions management are:
French: Les principaux avantages que procure l'adoption de bonnes pratiques en matière de gestion des munitions sont les suivants:
English: This agreement is similar to others with federal government departments.
French: Cette entente s'apparente à celles que le SCRS a conclues avec divers ministères fédéraux.
English: For 2002–03, the salary range for group 1 CEOs was from $98,400 to $115,800, with up to 10% for at-risk pay; at the top level (level 10), the pay range was from $339,100 to $398,900, with up to 25% in at-risk pay.
French: En 2002‑2003, l'échelle salariale des chefs de la direction du groupe 1 était comprise entre 98 400 $ et 115 800 $, la rémunération conditionnelle pouvant atteindre 10 %. Au niveau le plus élevé (niveau 10), l'échelle salariale allait de 339 100 $ à 398 900 $, la rémunération conditionnelle pouvant atteindre 25 %.
English: Conservatives sat back and benefited from the Left's implosion, but "overlooked the fact that their own need for discussion was as urgent."
French: La droite se tenait en retrait, se contentant de recueillir les bénéfices de l'implosion de la gauche, "sans prendre en compte le besoin urgent de débat en son sein ".
English: As regards, in the first place, the similarity between the services concerned, the applicant maintains, first of all, that the range of services within Classes 38 and 41 to which the trade mark application relates is broader than the range of services in the same classes covered by the earlier mark.
French: S’agissant, en premier lieu, de la similitude entre les services en cause, la requérante relève, tout d’abord, que la gamme des services relevant des classes 38 et 41 et couverts par la demande de marque est plus large que celle des services relevant des mêmes classes couverts par la marque antérieure.
English: (2) All citizens are:
French: 2) Tous les citoyens ont:
English: Section A. Applicant Information Applicant Name
French: PROGRAMME D’OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES POUR LES COMMUNAUTÉS (POEC) MODÈLE DE DEMANDE Section A. Coordonnées proposant Nom du proposant
English: Indices were derived from fall Newfoundland and Labrador research surveys.
French: Les indices ont été établis d’après les relevés scientifiques d’automne à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,2
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, les comptes rendus des audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte2,
English: Aware that the European Union may accede to the final Convention, the Rapporteur feels that it is essential that, whatever internal mechanisms the Parties may establish, the eventual monitoring mechanism is ultimately singular, with the same monitoring body, procedure and standards for all Parties, ensuring that all Parties are subject to the same obligations. Article 51 – Relationship to other convention and agreements 27.
French: Etant conscient que l'Union européenne peut adhérer à la Convention définitive, le rapporteur estime qu'il est essentiel que, quel que soit les mécanisme interne institué par les Etats, le suivi qui s'en suit soit, en définitive, unique avec un même organe de contrôle, une même procédure et des normes identiques pour toutes les Parties garantissant qu'elles sont soumises aux mêmes obligations; Article 51 – Relations avec d’autres conventions et accords 27.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the GREEN PAPER On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings {COM(2005) 696 final}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe au LIVRE VERT sur les conflits de compétences et le principe ne bis in idem dans le cadre des procédures pénales {COM(2005) 696 final}
English: These amendments were announced in a news release issued by the Minister of Finance on November 18, 1996 (with enhanced transitional relief announced December 19, 1996).
French: Ces modifications ont été annoncées dans un communiqué du ministre des Finances le 18 novembre 1996 (des mesures d'allégement transitoires améliorées ont été rendues publiques le 19 décembre 1996).
English: Telephoned reminders, appointments, meetings and assembling powers of attorney.
French: Relances téléphoniques, rencontres, réunions et recueil des mandats.
English: The moon has arisen, it shines on that path Now trod by the gallant and true; High, high are their hearts, for their Chieftain has said That whatever men dare they can do.
French: Il s’engage donc avec le gros de son bataillon en laissant derrière lui une compagnie et certains détachements de deux autres qui étaient débarquées à l’est de la rivière pour prêter main-forte au South Saskatchewan.
English: Functions: none For my current activities (see above) VII.
French: - Arbitre nommé par la Belgique eu égard à la dimension humaine de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) (1993-2000) - Vice-Président de l’Institut des droits de l’homme au Barreau de Bruxelles (1994- 2000) - Expert du Conseil européen en matière de droits de l’homme (1992-1998) ; plusieurs missions dans les pays d’Europe orientale.
English: If no obstacle prevents a grant of Community protection, the CPVO takes the necessary measures for organising the carrying out of a technical examination of the candidate variety.
French: Si aucun obstacle ne s'oppose à l'octroi d'une protection communautaire, l'OCVV prend les dispositions pour l'organisation de la réalisation d'un examen technique de la variété candidate.
English: In addition to being a time to meet up with friends and relatives and make new friends, powwows also feature singers who help provide the rhythm for exciting competitions in dance and drumming.
French: Il s’agit d’une occasion de se réunir entre parents et amis et de faire de nouvelles rencontres. Des chanteurs marquent le rythme des compétitions où s’affrontent danseurs et joueurs de tambour.
English: Income accruing from the sale of trade data analyses at the global, regional, national and enterprise levels is credited to the trade flow analysis and market research revolving fund and is utilized to finance the provision of further services;
French: Les recettes provenant de la vente d'analyses de données commerciales aux niveaux mondial, régional et national et à celui des entreprises sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux et les études de marché et servent à financer la fourniture d'autres services;
English: However, under the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, there would be a net reduction of 125 national staff posts, even though the Assembly had envisaged that the Mission's local staff would grow in number and gradually replace international staff.
French: Pourtant, le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 fait apparaître une diminution nette de 125 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national, bien que l'Assemblée générale ait prévu l'augmentation de l'effectif d'agents locaux, qui viendraient remplacer progressivement le personnel recruté sur le plan international.
English: The law might empower the concessionaire to enter upon, transit through, do work or fix installations upon property of third parties, as required for the construction, operation and maintenance of the facility.”
French: La loi pourrait autoriser le concessionnaire à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou à y fixer des installations selon les besoins de la construction, de l'exploitation et de la maintenance de l'ouvrage.”
English: DETENTION RULES 9.
French: RÈGLES CONCERNANT LA PROLONGATION DU SÉJOUR D'UN PILOTE 9.
English: Contracts restricting this parental right are absolutely void.
French: Les contrats qui restreignent ce droit des parents sont entachés de nullité absolue.
English: Here at home, the Defence team will continue to support other government departments and agencies in protecting Canada and safeguarding the safety and security of Canadians.
French: Ici au pays, l'Équipe de la Défense continuera d'appuyer les autres ministères et les organismes gouvernementaux en ce qui a trait à la protection du Canada et au maintien de la sécurité de la population canadienne.
English: Section 15 (1) states that every individual is equal before and under the law and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: Aux termes de l’article 15 (1), « La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination.
English: Includes non-budgetary expenditures of $76 million.
French: Les dépenses non budgétaires, évaluées à 76 millions de dollars, sont inclues.