ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the expert from OICA expressed his reservation to the reference to any high voltage electrical equipment.
French: L'expert de l'OICA cependant a exprimé ses réserves quant à la référence aux appareils électriques à haute tension.
English: Video/20050216_Ep17_St01_ENG.flv The Weapons Effect Simulation (WES) system Monday, February 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le système de simulation d''effets d''arme (SEA) lundi 21 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: TABLE 7 CHANGES IN THE NUMBER OF SURVIVORS ON PENSION APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 FEMALES Number of Females on Pension, April 1, 2001 Additions Members who died in service Members who died after retirement Deletions Deaths Number of Females on Pension, March 31, 2002 MALES Number of Males on Pension, April 1, 2001 Additions Members who died in service Members who died after retirement Deletions Deaths Number of Males on Pension, March 31, 2002 CHILDREN Number of Children on Pension, April 1, 2001 Additions Members who died in service Members who died after retirement Deletions Number of Children on Pension, March 31, 2002 STUDENTS Number of Students on Pension, April 1, 2001 Additions — Age 18 Deletions Ceased attending school or reached age 25 Number of Students on Pension, March 31, 2002 1,063 207 66 1,204 1,350 117 25 142 272 1,220 3,153 65 219 284 106 3,331 50,796 117 2,415 2,532 1,739 51,589
French: TABLEAU 7 VARIATIONS DU NOMBRE DE SURVIVANTS RECEVANT UNE PENSION DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 FEMMES Nombre de femmes recevant une pension, au 1er avril 2001 Ajouts Participants décédés en fonction Participants décédés pendant la retraite Suppressions Décès Nombre de femmes recevant une pension, au 31 mars 2002 HOMMES Nombre d’hommes recevant une pension, au 1er avril 2001 Ajouts Participantes décédées en fonction Participantes décédées pendant la retraite Suppressions Décès Nombre d’hommes recevant une pension, au 31 mars 2002 ENFANTS Nombre d’enfants recevant une pension, au 1er avril 2001 Ajouts Participants décédés en fonction Participants décédés pendant la retraite Suppressions Nombre d’enfants recevant une pension, au 31 mars 2002 ÉTUDIANTS Nombre d’étudiants recevant une pension, au 1er avril 2001 Ajouts — 18 ans Suppressions Ont cessé leurs études ou ont atteint l’âge de 25 ans Nombre d’étudiants recevant une pension, au 31 mars 2002 1 063 207 66 1 204 1 350 117 25 142 272 1 220 3 153 65 219 284 106 3 331 50 796 117 2 415 2 532 1 739 51 589
English: Union insurance The employee must pay premiums directly to the appropriate union association.
French: Assurance syndicale L'employé doit verser les primes directement à l'association syndicale appropriée.
English: It urged States to fully comply with their obligations with regard to the absolute prohibition of torture and non-refoulement, and to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law towards persons seeking international protection.
French: Elle les a exhortés à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et le non-refoulement et à veiller à ce que les directives et les pratiques appliquées dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent pleinement les obligations que le droit international impose aux États à l'égard des personnes réclamant la protection internationale.
English: (ES) Madam President, I wish to begin my speech by thanking Mrs Kallenbach and Mr Guellec in particular for their work on these reports leading to a majority agreement within the context of the Committee on Regional Development.
French: (ES) Madame la Présidente, j'aimerais commencer mon discours en remerciant tout particulièrement Mme Kallenbach et M. Guellec pour leur travail sur ces rapports, qui a permis de parvenir à un accord majoritaire au sein de la commission du développement régional.
English: While working towards acquiring my Masters degree in Marketing, I work for a small Web consulting firm managing several e-commerce sites.
French: Pendant que je termine mon Master en Marketing, je travaille en tant que Chef de projet sur quelques sites e-commerce dans une petite agence Web.
English: Special significance of the species The Rubber Boa is the only member of the ancient family Boidae in Canada, and one of only two boids found outside the tropics and subtropics.
French: Importance de l’espèce Le boa caoutchouc est le seul représentant au Canada de la famille primitive des Boïdés et l’un des deux seuls membres de cette famille vivant hors des zones tropicales et subtropicales.
English: Comment: Will new post-market activities be implemented by HPFB as a result of this guidance?
French: Commentaire La DGPSA mettra-t-elle en oeuvre de nouvelles activités de postcommercialisation à la suite de cette ligne directrice?
English: Nuremberg, 27 June 2007
French: Nuremberg, le 27 juin 2007
English: • (d.11) for the purpose of determining after the time of the disposition (referred to in this paragraph and in paragraph (d.12) as the "disposition time") the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the corporation's income, there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula ▪ A x B/C
French: • d.11) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure, en application des alinéas 14(1)a) ou b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la somme, déterminée par ailleurs, que représente chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) : ▪ A x B/C
English: As the company was moving to production, it was interested in finding a Canadian manufacturer of medical laboratory devices.
French: Alors qu'elle se préparait à entrer dans l'étape de la production, la compagnie a voulu trouver un fabricant canadien d'équipement de laboratoire médical.
English: • avoid direct contact with blood, feces, and respiratory secretions of all wild birds and immediately remove and wash clothing that may be contaminated
French: • éviter le contact direct avec le sang, les excréments et les sécrétions des voies respiratoires de tout oiseau sauvage et, au besoin, retirer et laver immédiatement tout vêtement souillé
English: In addition, the Special Court is the first international criminal court to attempt to prosecute individuals for the use of child soldiers.
French: En outre, le Tribunal spécial est la première instance internationale qui s’efforce d’engager des poursuites pour utilisation d’enfants soldats.
English: Date and venue of the fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties
French: Date et lieu des quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties
English: Have this list handy when your alliance negotiations begin.
French: Ayez la liste à la portée de la main lorsque les négociations débutent en vue de la rédaction de la lettre d'intention.
English: It also notes that juvenile courts are required to review the sentences imposed on minors every three months with a view to ensuring that the circumstances in which the sentence is being served are not affecting the process of reintegration of the child into society.
French: Il note également que les juridictions pour mineurs doivent réexaminer les peines imposées aux mineurs tous les trois mois afin de veiller à ce que les conditions dans lesquelles la peine est purgée n'affectent pas le processus de réinsertion de l'enfant dans la société.
English: (b) Make arrangements to further develop the work plan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: b) Prend les dispositions voulues pour développer le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, dans la mesure du possible, un chevauchement d'efforts avec les activités d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'eau;
English: Niagara Peninsula Conservation Authority Recovery of Black Oak Savanna and Bird’s-foot Violet at the Brantford Golf and Country Club The oak savanna at the Brantford Golf and Country Club is unique in Ontario and provides habitat for many rare plant species, five of which are extremely rare in Ontario’s oak savannas.
French: Niagara Peninsula Conservation Authority Rétablissement de la savane de chênes noirs et de la violette pédalée au club de golf de Brantford Le chênaie-parc au club de golf de Brantford est unique en Ontario et elle abrite de nombreuses espèces de plantes rares, dont cinq sont extrêmement rares dans les chênaies-parcs de l’Ontario.
English: The federal Comprehensive Land Claims Policy was adopted in 1973 and last revised in 1986.
French: La Politique de revendications territoriales globales, adoptée en 1973, a été révisée pour la dernière fois en 1986.
English: It will empower women and men to successfully carry out diverse livelihood strategies.
French: Il permettra tant aux femmes qu’aux hommes d'avoir recours à différentes stratégies pour se donner des moyens de subsistance.
English: (a) Children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and a number of those children provided with access to recovery, reintegration services and other forms of assistance
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et parmi eux, le nombre de ceux qui ont eu accès à des services de rétablissement et de réinsertion et autres formes d'aide
English: The Environment Ministers in Kiev supported the Working Group in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the
French: Les Ministres de l'environnement réunis à Kiev ont appuyé les activités du Groupe de travail spécial, en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités d'information et d'observation de l'environnement dans les 12 pays de la Région.
English: Completely reworked Avenir typeface family, newly designed in regular, regular italic, condensed and condensed italic, each containing 6 weights from Ultralight to Heavy.
French: La famille de fontes Avenir, complètement remaniée, nouvellement dessinée dans les graisses normale, normale italique, étroite et étroite italique, chacune contenant 6 graisses allant de l’ultraléger au lourd.
English: As the Secretary-General recommended, we think it is useful that States members of the Council take the initiative to meet at the expert level to consider ways and means of more systematically tackling the protection of civilians when peacekeeping operations are set up or when their mandates are renewed.
French: Comme l'a recommandé le Secrétaire général, nous pensons utile que les États membres du Conseil prennent l'initiative de réunions au niveau des experts, pour examiner les voies et moyens d'une prise en compte plus systématique de la protection des civils lors de la création des opérations de maintien de la paix ou lors du renouvellement de leur mandat.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Venture Pacific Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Venture Pacific Airways Ltd.
English: Also two main points need to be made on nuclear fluid, plutonium and radioactive waste.
French: Deux autres points importants doivent être soulevés au sujet des substances nucléaires, du plutonium et des déchets radioactifs.
English: Canada Greece* Luxembourg Sweden
French: ** N’est pas très utilisé parce que les institutions appartiennent pour la plupart à des étrangers.
English: We believe, however, that one budget line and one form of financial support are not enough and so we urge Member States to promote the creation of further private financing mechanisms, encouraging public-private partnerships with NGOs and other social partners, such as religious and ethnic organisations, in order to help promote voluntary work in this sector.
French: Nous pensons cependant qu'une seule ligne budgétaire et une seule forme de financement sont loin d'être suffisantes et nous exhortons les États membres à promouvoir la création d'un nouveau mécanisme de financement privé, encourageant un partenariat public-privé avec des ONG et d'autres partenaires sociaux, tels que des organisations religieuses et ethniques, afin de contribuer à la promotion du bénévolat dans ce secteur.
English: Policies that meet the needs of the House’s unique environment.
French: Environnement sécuritaire pour les députés, les employés et les visiteurs.
English: The only difference between the rooms is that deluxe rooms are with a large terrace.
French: La seule différence avec les chambres standard est que les chambres de luxe disposent d'une grande terrasse.
English: The results of this workshop were reviewed by the DFAIT Sustainable Development Task Force but not made public in any way.
French: Le Groupe de travail sur le développement durable a passé en revue les résultats de l’atelier, mais ceux-ci n’ont pas été rendus publics.
English: PART XX PREPAID PURCHASE CARDS Definition 170 In this Part, "prepaid purchase card" means, subject to the regulations, an electronic card, written certificate or other voucher or device with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services, and includes a gift card and gift certificate.
French: PARTIE XX CARTES PRÉPAYÉES Définition 170 Dans la présente partie, le terme « carte prépayée » s'entend, sous réserve des règlements, d'une carte à puce, d'un certificat écrit ou de tout autre bon d'échange ou dispositif ayant une valeur monétaire qui est délivré ou vendu en contrepartie de l'achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d'objets ou de services.
English: • determine those persons residing in the residence who, as of a date determined by the Chief Electoral Officer, are qualified electors;
French: • Lorsqu’ils se rendent dans chacun des lieux d’habitation du secteur auquel ils sont assignés, les recenseurs doivent :
English: Measures the ability of a sunscreen product to prevent sunburn on the skin.
French: Indique l'efficacité d'un écran solaire à prévenir les brûlures cutanées.
English: Guests looking for pure relaxation can pay a visit to the spa, where numerous relaxing body treatments and massages await them upon request.
French: Pour un séjour placé sous le signe de la relaxation totale, dirigez-vous vers le spa où vous pourrez profiter de nombreux soins du corps et massages sur demande.
English: Each officer (CB and LE) needs an individual work plan articulating detailed strategy, and identifying planned staff activities such as projects, missions, seminars/conferences, area travel, HQ travel, and out calls.
French: Tous les agents (qu’ils soient recrutés sur place ou canadiens) ont besoin d’un plan de travail individualisé précisant en détail la stratégie et mettant en évidence les activités planifiées du personnel, notamment les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les déplacements régionaux, les déplacements à l’Administration centrale et les autres visites au Canada.
English: Together with the S/G/J 7, the legal advisers are in charge of IHL and HR dissemination and training within their sphere of responsibility.
French: Avec le bureau S/G/J 7, ils sont chargés de faire connaître le droit international humanitaire et les droits de l'homme et d'assurer une formation dans ces matières dans leur sphère de compétence.
English: (b) The specifying, in the Constitution, of the procedure for the election of the President of the Republic through the holding of a second round and the establishment of an age limit at the time of the submission of candidacies;
French: b) La mention, dans le texte de la Constitution, des modalités d'élection du Président de la République par l'organisation d'un second tour et par la détermination d'une limite d'âge au moment de la présentation des candidatures;
English: In the first, 65 overhead patient lifts were installed at a Vancouver hospital.
French: Dans le premier projet, 65 lève-patients fixés au plafond ont été installés dans un hôpital de Vancouver.
English: Please indicate what measures the State party has taken to include the gender perspective in legislation prohibiting torture.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour que la législation interdisant la torture tienne compte de la situation particulière des femmes.
English: In areas 8–25 m from retention trees, there was a 50% decline in the number of EM types per soil core from before to after treatment.
French: Dans la zone située de huit à 25 m des arbres conservés, il y avait une diminution de 50 % du nombre de types d'ectomycorhizes par carotte de sol après le traitement.
English: • Canada's National Plan of Action will be a call to action for all Canadians.
French: • Le Plan d'action national du Canada représentera un appel à l'action lancé à tous les Canadiens.
English: The availability of foreign language through radio, television and the Internet makes it increasingly possible to spend less time on the input of language and more on its practice and use.
French: De nombreux autres projets innovants ont eu pour objectif de gagner du temps pouvant être consacré à l'apprentissage des langues ou, du moins, à leur pratique. On peut citer les suivants:
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: CO2 or NOx analyzers may be used (with carbon balance method CO2 only).
French: Deux types principaux d'opacimètres à flux total peuvent être utilisés (fig.
English: E. Action by non-governmental organizations
French: Mesures relevant des organisations non gouvernementales
English: It also outlines the definition of "death benefit" in subsection 248(1), which was amended for 1993 and later years.
French: Il définit aussi, aux fins du bulletin, l'expression « montant brut » d'une prestation consécutive au décès.
English: Grey whales occurred both in the eastern North Atlantic (at least in the Baltic Sea, North Sea, English Channel and off Iceland but probably much more widely) and in the western North Atlantic, but became extirpated probably due to harvesting during the 18th century.
French: La baleine grise était présente dans le nord-est de l’Atlantique (au moins en mer Baltique, en mer du Nord, dans la Manche et autour de l’Islande mais probablement à beaucoup plus grande échelle) et dans le nord-ouest de l’Atlantique, mais a disparu de ces secteurs probablement à cause de la chasse dont elle était l’objet au XVIIIe siècle.
English: On the other hand, the average age of marriage has risen for women (closing the gap between it and the corresponding age for men) and there has been an increase in the number of young couples living together before marriage.
French: Ce pourcentage des mariages passe à 0,8 % par rapport à l’ensemble de la population des femmes âgées de 25 ans et plus jeunes.
English: Craters, valleys and dormant volcanoes, much larger than those found on Earth, dot the surface.
French: Des cratères, des vallées, ainsi que des volcans éteints beaucoup plus gros que ceux de la Terre, ponctuent sa surface.
English: They are air conditioned in the summer, heated in the winter.
French: Elles sont climatisées en été, chauffées en hiver.
English: (a) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States: to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: Article 58 1. a) L’article 56 ne porte pas atteinte au droit qu’ont les États membres: d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d’information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique.
English: Overall, is the world a better place to live in?
French: Globalement, le monde est-il devenu meilleur?
English: The DRI is a mortality-calibrated index.
French: L’IRC est un indice calibré sur le taux de mortalité.
English: In those countries patents, therefore, represent a burden which society carries in exchange of the expectation of gains in inventive activity, creation of new businesses and job opportunities, transfer of technology, etc.
French: Il convient de noter par ailleurs que, même en ce qui concerne le secteur privé, la protection par brevet n'est qu'un moyen parmi d'autres permettant aux investisseurs privés en R&D d'internaliser les coûts et de s'approprier les gains.
English: The tournament starts at the scheduled time, for example 3 pm ET.
French: El torneo empezará a la hora programada, por ejemplo a las 3 de la tarde, hora aproximada.
English: Table 29A.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29A.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The limited capacity was largely related to poor documentation of previous interventions and results; weak coordination efforts and support provided; and inadequate training of staff.
French: Cette capacité limitée était liée en grande partie au manque de documentation sur les interventions et les résultats antérieurs, à la faiblesse des efforts de coordination et à l'insuffisance du soutien apporté et à la formation inadéquate du personnel.
English: To access to scientific/expert resources to respond to plant disease, with international recognition facilitating liaison with other governments.
French: Avoir accès aux ressources de scientifiques et d’experts afin d’intervenir contre les maladies des plantes, avec une reconnaissance internationale qui facilite l’établissement de liens avec d’autres gouvernements.
English: These decisions are binding and the Council, acting by a qualified majority, adopts the measures necessary to implement them at Union level;
French: Elle est contraignante et les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la décision au niveau de l'Union sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: How should such crises be dealt with more effectively in the future?
French: Quelle gestion de ces crises pour être plus efficace à l'avenir?