ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCI facilities will be evaluated once renovations are completed and baseline measures can be established, beginning in 2008)
French: Les installations de l’ICC seront évaluées une fois que les rénovations seront terminées et que des mesures de base pourront être établies, à compter de 2008)
English: UNDCP will continue to participate in the UNAIDS Task Force on Drug Use and HIV/AIDS Vulnerability.
French: Le PNUCID poursuivra sa collaboration avec le Groupe spécial de l'ONUSIDA sur la consommation de drogue et la vulnérabilité au VIH/sida.
English: The Standing Committee welcomed the extremely clear presentation of the proposed mechanism and fully endorsed the modelling approach adopted.
French: Le Comité permanent s’est félicité de la très grande clarté de la présentation du mécanisme proposé et a pleinement souscrit à la méthode de modélisation adoptée.
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st inclusive of the following calendar year.
French: L’année de congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars de l’année civile suivante.
English: They may also be obtained from Veterans Affairs' district or regional offices across Canada or by contacting:
French: Vous pouvez aussi obtenir ces publications dans les bureaux régionaux et de district d'ACC, partout au Canada, ou en écrivant à :
English: Typical Duration of Positive Urine Test After Last Use 1 to 2 days 1 day 2 to 3 weeks 3 days 4 to 6 weeks 1 to 7 days 1 to 4 weeks 2 to 4 days 2 to 14 hours 1 to 3 days 1 to 2 days
French: Période type où l’urine est positive après la dernière consommation 1 à 2 jours 1 jour 2 à 3 semaines 3 jours 4 à 6 semaines 1 à 7 jours 1 à 4 semaines 2 à 4 jours 2 à 14 heures 1 à 3 jours 1 à 2 jours
English: She asked how the traditional leaders had reacted to the awareness-raising campaigns on women's inheritance rights and other aspects of gender equality.
French: Elle souhaite connaître la réaction des chefs traditionnels face aux campagnes de sensibilisation relatives aux droits d'héritage et aux autres aspects de l'égalité des genres.
English: The Commission conducts audits for the compliance with 12 statutory requirements using 46 assessment factors.
French: La Commission mène des vérifications de la conformité aux douze exigences législatives au moyen de 46 facteurs d’évaluation.
English: According to the interviewees, the government has taken initiatives to involve all the religious groups in the discussion.
French: Selon les personnes interrogées, le gouvernement a pris des initiatives pour impliquer tous les groupes religieux dans la discussion.
English: However, it is also about effective legal protection and fair procedures - Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
French: Il porte aussi, cependant, sur une protection juridique efficace et des procédures équitables - soient les articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The ultrafast nondestructive power of SheerVideo saves you time, space, and money in your professional video and film production, post-production, and archival workflows, while faithfully preserving every single bit of image information.
French: La puissance non destructive ultrarapide de SheerVideo vous économise du temps, de l'espace, et de l'argent dans vos workflows de production, post-production, et archivage de vidéo et film, tout en préservant chaque bit d'informations d'images.
English: (iii) Considering commitments undertaken in the Assembly of the Council of Europe (Recommendation 1713/2005) and the OSCE Parliamentary Assembly (7 July 2006) to strengthen effective parliamentary oversight of the intelligence services;
French: (iii) Considérant les engagements souscrits au sein de l'Assemblée du Conseil de l'Europe (Recommandation 1713 / 2005) et de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (07/07/2006) pour un renforcement du contrôle parlementaire effectif des services de renseignement ;
English: Presentation by Shelley Chapelski Objective:
French: Exposé de Shelley Chapelski Objectif :
English: MSWGCA's database on children
French: Base de données du Ministère de la protection sociale
English: The text from the 1977 edition at paragraph 9.8 provides a lot more clarity of the intention at that time.
French: Le texte de l'édition 1977, dans le paragraphe 9.8, décrit beaucoup plus clairement l'intention des auteurs à cette époque.
English: As well, the United States will not tax its residents who receive Canadian benefits that are tax-free in Canada.
French: De même, les États-Unis n'imposeront pas les prestations canadiennes reçues par les résidents américains et qui sont exonérées de l'impôt canadien.
English: In situations where it is unclear, the secretariat would seek guidance from the Interim Chemical Review Committee.
French: En cas de doute, le secrétariat solliciterait des instructions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Finally, there are some environmental concerns with development of shale gas in Canada.
French: Par ailleurs, la mise en valeur du gaz de schistes au Canada suscite des inquiétudes à l'égard de l'environnement.
English: • helping consumer groups reach financial self-sufficiency and increase their effectiveness as consumer representatives through continued implementation of changes to the Consumer Affairs grants and contributions program.
French: • Il a aidé les groupes de défense des consommateurs à parvenir à l'autonomie financière et à représenter efficacement les consommateurs en modifiant sans cesse le programme de subventions et de contributions du Bureau de la consommation.
English: These activities are directly subordinated to the courts, with the guarantee of free expression of technical opinions (art.
French: Ces activités sont directement subordonnées au travail des tribunaux et assorties du droit de libre expression d'opinions techniques (article 151).
English: Fiscal Incentives for Social Housing
French: Incitations fiscales en faveur du logement social
English: Course Name (Contemporary Sociological Theories (3) ) Code 077.339F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Théories sociologiques contemporaines (3) ) Code 077.339F Description 077.339Théories sociologiques contemporaines (3) (Contemporary sociological theories (3))3 credit hoursUne comparaison systématique des théories sociologique contemporaines.
English:   Schwartz's study began with a quantitative analysis of 10 representative provinces, in which he found a strong correlation between state capacity and environmental compliance.
French:   L'étude de Schwartz a débuté par une analyse quantitative de dix provinces témoins dans lesquelles il a observé une étroite corrélation entre la capacité de l'État et l'application des lois environnementales.
English: The programme has improved the quality of education through implementation of a basic package of integrated services, a strategy that now forms part of sectoral policy.
French: Le programme a amélioré la qualité de l'éducation par la mise en œuvre d'un paquet essentiel de services intégrés, stratégie désormais inscrite dans la politique sectorielle.
English: 1264 Other Vehicles $10 834,95 2008/02/20 Premo Plactics 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14 153,31 2008/02/20 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $34 986,00 2008/02/19 CBCI Telecom 1134 Photographic or cinematographic goods $77 751,46 2008/02/19 COUNTRYSIDE GAZEBO CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 10 834,95 $ 2008/02/20 Premo Plactics 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 14 153,31 $ 2008/02/20 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 34 986,00 $ 2008/02/19 CBCI Telecom 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 77 751,46 $ 2008/02/19 COUNTRYSIDE GAZEBO CANADA LTD.
English: Christine Nestruck Participants Bob Nakagawa Ian Mackay Milan Patel Pier-Georgio Fontana Muna Idris Francoise Bayliss Arezoo Matin Kristin Loney Brandi Epstein Discussions, proposals, actions
French: Bob Nakagawa Ian Mackay Milan Patel Pier-Georgio Fontana Muna Idris Francoise Bayliss Arezoo Matin Kristin Loney Brandi Epstein Discussions, recommandations, actions
English: Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels is now the main impediment to making substantial progress in this industry.
French: À l'heure actuelle, la fragmentation du système de gestion de la circulation aérienne en îlots nationaux de règles nationales, de procédures, de marchés et de niveaux de performance constitue le principal obstacle à des progrès dans ce secteur.
English: At present the project for integrated schools is being expanded and more than 20 schools and 10 kindergartens have been involved.
French: Le projet de promotion de la mixité scolaire est en cours d'expansion et concerne à ce jour plus de 20 établissements scolaires et 10 jardins d'enfants.
English: "This announcement clearly demonstrates the support of Canada's New Government for Anglophone and Francophone communities throughout the country," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Cette annonce démontre clairement que le nouveau gouvernement du Canada appuie les communautés anglophones et francophones partout au pays, » a déclaré l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The establishment of working and contact groups and their schedules/venues, and of regional group meetings, should be clearly announced in both plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole.
French: La création de groupes de travail et de contact et leurs horaires/lieux et places, et aux réunions de groupes régionaux, devrait être annoncée clairement, à la fois dans les séances plénières et dans les réunions du Comité plénier.
English: “The original Members of the League shall be those of the Signatories () as shall accede without reservation to this Covenant ”
French: « Sont Membres originaires de la Société des Nations ceux des Signataires (…) qui auront accédé au présent Pacte sans aucune réserve… ».
English: How and when are registry numbers assigned?
French: Quand et comment les numéros d’enregistrement sont-ils attribués?
English: Several studies have confirmed the low mobility of lead in shooting ranges soils, with Pb concentrations rapidly declining within a few decimetres of the surface.
French: Plusieurs études ont confirmé la faible mobilité du plomb dans le sol des champs de tir, les concentrations de plomb diminuant rapidement à quelques décimètres de la surface.
English: Furthermore, INPEC has the support of the consulates and embassies in Colombia, which assist the prison management in dealing with this type of situation.
French: De plus, l'INPEC peut faire appel aux autorités consulaires et diplomatiques dans le pays si une telle situation se présente.
English: This page was last edited at 23:00, on 18 July 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 04:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The political prisoners hid us during the day while they went to work.
French: Ces prisonniers nous ont protégés. Il y avait très peu de Juifs.
English: New Partnerships, New Structures" 26.
French: New Partnerships, New Structures » 26.
English: Can a frozen, prepared, single-serve food item that contains "one serving of vegetables" be permitted to make the claim for "A diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some cancers"?
French: Un plat cuisiné à portion individuelle surgelé, qui contient « une portion de légumes » peut-il être autorisé à porter l'allégation selon laquelle « une alimentation comportant une grande variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer »?
English: For that reason, it was suggested that the remoteness of countries might also be taken into consideration in future reviews.
French: Aussi a-t-il été proposé de prendre en considération l'isolement des pays dans le cadre d'examens à venir.
English: It is scheduled from 31 July to 13 August 2000 and will involve 20 African trade and investment policy makers selected by the Office of the Special Coordinator and the Government of the Republic of Korea.
French: Ce programme devrait se dérouler du 31 juillet au 13 août 2000 et devrait rassembler 20 décideurs africains dans les domaines du commerce et des investissements, sélectionnés par le Bureau du Coordonnateur spécial et le Gouvernement de la République de Corée.
English: For a three-year period starting with the 2009/10 season, Anna Vinnitskaya is one of the artists in the ‘Junge Wilde’ series at the Konzerthaus in Dortmund.
French: Depuis 2009 et pour trois saisons, Anna Vinnitskaya est l’une des artistes de la série de concerts ‘Junge Wilde’ au Konzerthaus de Dortmund.
English: Office Hours (for Reservations):
French: Heures de bureau (pour les réservations) :
English: This can also serve as a sector-specific contribution to the programme in support of European initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, as provided for in the Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Cela pourrait également servir de contribution spécifique au secteur pour le programme visant à soutenir les initiatives européennes en vue d'accélérer le passage à une consommation et à une production durables, comme cela est indiqué dans le Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: The language of Article 3.7 is reflected in subsection 2(1.5) of SIMA which relates to inquiries under section 42 of SIMA.
French: Le libellé du paragraphe 7 de l’article 3 se reflète dans le paragraphe 2(1.5) de la LMSI qui se rapporte aux enquêtes menées aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: In this regard, we trust that a universal commitment to the application of the policy of a level playing field will become more evident.
French: Nous espérons qu'il y aura un engagement de plus en plus universel en faveur de l'application d'une politique équitable pour tous à cet égard.
English: From 1987 to 1993 senior officer and project head at the Swiss Institute for Business Cycle Research (KOF) at the FIT in Zurich.
French: De 1987 à 1993, collaborateur scientifique et responsable de projet au Centre de recherches conjoncturelles de l'EPFZ.
English: The judicial system in the United Arab Emirates shall consist of a Federal Supreme Court in the federal capital and courts of first instance scattered throughout the country's various cities.
French: Le système judiciaire aux Émirats arabes unis se compose d'une Cour suprême fédérale qui siège dans la capitale et de cours de première instance réparties dans les différentes villes du pays.
English: (Footnote 1) 4.1 Eligibility Spectrum licences may be issued to persons or entities eligible to be issued radio licences as radiocommunication carriers, radiocommunication users or radiocommunication service providers as defined in the Radiocommunication Regulations.
French: (Renvoi 1) 4.1 Admissibilité Les licences de spectre peuvent être délivrées aux particuliers et aux entités admissibles à une licence radio à titre de transporteur de radiocommunications, d'usager radio ou de fournisseur de services radio, selon la définition qui en est donnée dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: These results indicate a close agreement between the field- and laboratory-determined rebound or recompression index of oil sand.
French: Ces résultats indiquent une bonne concordance entre les valeurs de laboratoire et de chantier de l'indice de déchargement ou de recompression de sable bitumineux.
English: Article 15 Officials of the Court
French: Article 15 Les fonctionnaires de la Cour
English: b2fair — www.b2fair.com Issue, objective and geographical area where it is applicable b2fair is a supporting instrument in the field of cooperation and company matching.
French: b2fair — www.b2fair.com Objet, objectif et couverture géographique b2fair est un instrument d’aide dans le domaine de la coopération et de l’appariement d’entreprises.
English: It coordinates Canada's preparedness for nuclear emergencies and leads the Federal Nuclear Emergency Plan in the event of a nuclear threat or disaster that could affect Canada.
French: Il coordonne la capacité d'intervention du Canada aux situations d'urgence nucléaire et dirige le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: Our Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) sub-activity is a federal tax incentive encouraging Canadian businesses to conduct research and development in Canada.
French: Notre sous-activité de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un incitatif fiscal du gouvernement fédéral qui encourage les entreprises canadiennes à mener des activités de recherche et de développement au Canada.
English: However, when it was in accordance with the first edition, no superscript Arabic numeral was shown, the indication being merely Int.Cl.
French: Toutefois, lorsque le classement a été effectué selon la première édition, il n’y a aucun exposant en chiffre arabe, l’indication étant seulement Int.Cl.
English: See article 16 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 16 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme.
English: It was a strong reminder that Francophones are not alone in wanting to keep the French language alive. Nor is it their responsibility alone.
French: Cette rencontre a été un rappel criant que la survie de la langue française n’est pas chère uniquement aux Francophones, à qui d’ailleurs, ne revient pas toute la responsabilité.
English: You cannot transfer periodic pension payments from one registered plan to another.
French: Enfin, vous ne pouvez pas transférer des prestations périodiques de rente d’un régime enregistré à un autre.
English: The Task Force considered various ways in which producer ownership could be established, such as based on past deliveries to the CWB, past production of wheat and barley, past value of sales of all crops, or area of farmland owned.
French: Le Groupe de travail a étudié plusieurs options permettant aux producteurs d’être propriétaires de la CCB II, notamment en fonction des envois à la CCB passés, de la production de blé et d’orge passée, de la valeur des ventes de toutes les cultures dans le passé ou de la superficie des terres appartenant à un producteur.
English: In section IV of its resolution 57/286 of 20 December 2002, the Assembly increased the administrative costs by $62,500, to $30,006,300, thereby raising the overall appropriation to $74,384,900.
French: Dans la section IV de sa résolution 57/286 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a approuvé l'augmentation des crédits destinés à financer les frais d'administration, qui sont passés à 30 006 300 dollars, soit une augmentation de 62 500 dollars, portant à 74 384 900 dollars le montant global du crédit ouvert.
English: If there were any candidates who demonstrated a higher level of competence than that required at the working level, they would be appointed at the NEB-09 level.
French: S'il devait y avoir des candidats et candidates qui démontrent un niveau de compétence supérieur à celui recherché, ils seraient alors nommés à des postes de niveau NEB-09.
English: The CRA will issue a ruling only when the person requesting the ruling has provided all the relevant facts of a transaction or series of transactions.
French: L'ARC rend une décision seulement lorsque la personne qui en fait la demande a fourni tous les faits significatifs touchant l'opération visée ou une série d'opérations.
English: At the community level, the Government works with NGOs, community-based organizations and local councils to promote community action spearheaded by a wide range of community health workers (community health volunteers, traditional birth attendants, and community own resource persons).
French: À l'échelon communautaire, le Gouvernement collabore avec des ONG, des organisations communautaires et des conseils locaux pour promouvoir une action communautaire menée par un large éventail d'agents de santé communautaires (volontaires, sages-femmes et auxiliaires communautaires).
English: Joint declaration on relations between the European Union and Australia:
French: Déclaration conjointe sur les relations entre l'Union européenne et l'Australie - Bull.
English: If you are outside you do not exist, you are nothing.
French: Lorsqu’on est au dehors, on n’existe pas, on est quantité négligeable.
English: IRAP-TPC and TPC [Industry Canada] to meet regularly to share information and best practices.
French: Nous recommandons que PARI-PTC et PTC se rencontrent régulièrement afin de partager de l'information et des pratiques exemplaires.
English: The report first sets out the measures being taken to strengthen exchanges between officers from both countries, from both the army and navy and naval aircraft pilots, and points to the continued expansion and development of educational exchanges and secondments in all the armed forces.
French: Tout d’abord, le rapport fait état du renforcement des échanges entre officiers des deux pays, entre les deux états-majors et les deux marines, et entre les pilotes dans le domaine de l’aéronavale et souligne que les programmes d’échanges de formations et de stagiaires de toutes les armées ont continué à se développer et s’intensifier.
English: Recommendations will be periodically reviewed, as more information on the long-term efficacy and operational acceptability of LLINs becomes available through larger-scale testing and evaluation.
French: Les recommandations seront examinées régulièrement, au fur et à mesure que les essais et les évaluations à plus grande échelle fourniront de nouvelles informations sur l'efficacité à long terme et l'acceptation des moustiquaires.
English: The group has decided to meet only once per year face-to-face, and to plan and hold the rest of their meetings and conference calls on the mailing list.
French: Le groupe a décidé de se réunir seulement une fois l'an et d'organiser et de tenir le reste de ses séances et de ses téléconférences par la liste électronique.
English: Public Works and Government Services, CRA, Justice
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ARC, Justice
English: Assessors will use these written responses to evaluate the degree to which the behaviours described meet the criteria for a Recruitment Officer.
French: Puis, les évaluateurs se serviront de ces réponses écrites pour évaluer la mesure dans laquelle le comportement décrit répond aux attentes d’un agent de recrutement.
English: "When you get to the quarter-finals of the Champions League you play good teams and Barcelona are a good team.
French: Le champion de France bordelais, qui recevra au match retour, partira avec un léger avantage psychologique mais les Lyonnais ont montré, en écartant le Real Madrid de Ronaldo et Kaka, qu'ils étaient désormais capables des plus grands exploits en coupe d'Europe. "On partira avec un avantage psychologique puisqu'on recevra au match retour mais Lyon aura aussi un certain avantage puisqu'ils sont plus expérimentés que nous", a d'ailleurs synthétisé Jean-Louis Triaud, le président des Girondins.
English: On 29 October, the NY Treaty Section had informed the secretariat that Germany had made an objection to the proposed amendments within the 6-month period allowed for Contracting Parties to do so.
French: Le 29 octobre, la Section des traités de l'ONU à New York a informé le secrétariat que l'Allemagne avait formulé une objection au sujet des amendements proposés avant l'expiration du délai de six mois prévu par l'Accord à cet effet.