ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2000, dual-use goods must be subject to controls when exported from the Community.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1334/2000, les biens à double usage doivent être soumis à un contrôle lorsqu'ils sont exportés de la Communauté.
English: The Supreme Pontiff is aided by the Roman Curia in the administration of pastoral government.
French: La curie romaine aide le souverain pontife à administrer le gouvernement pastoral.
English: The private sector is about the market economy, wealth and growth, the individual interest and the individual pursuit of happiness.
French: De son côté, le secteur privé s'occupe de l'économie de marché, de la richesse et de la croissance, des intérêts individuels et de la poursuite individuelle du bonheur.
English: Dec-86 Dec-87 Dec-87 Dec-87 Dec-87 Dec-87 Dec-87 Dec-87 Dec-87 Dec-88 Dec-89 Dec-89 Dec-89 Dec-89 Dec-89 Dec-89 Dec-89 Jan-91
French: déc-86 déc-87 déc-87 déc-87 déc-87 déc-87 déc-87 déc-87 déc-87 déc-88 déc-89 déc-89 déc-89 déc-89 déc-89 déc-89 déc-89 janv-91
English: Respective information since last year is permanently forwarded to the financial and credit institutions of the Republic of Latvia by the Ministry of Foreign Affairs and the Control Service.
French: Les informations à ce sujet rassemblées depuis l'année passée sont diffusées régulièrement à ces établissements de crédit et institutions financières par le Ministère des affaires étrangères et le Service de contrôle de la Lettonie.
English: With the exception of the provinces mentioned above, no other new initiatives were found.
French: Aucune autre nouvelle initiative n'a été repérée ailleurs que dans les provinces susmentionnées.
English: • Ensures the quality of the work done by outside consultants meets the standards established by the Communications Division. This involves evaluating work; providing feedback; terminating work if consultants don’t produce; ensuring that deadlines are met; ensuring quality control of all content.
French: • Assurer que la qualité du travail des consultants de l’extérieur satisfait aux normes établies par la Division, c’est-à-dire évaluer les travaux; formuler des commentaires; mettre fin au travail si les consultants ne produisent pas; assurer que les échéances sont respectées et contrôler la qualité du contenu.
English: Safe Crash® shatter-proof panels, dry powder and CO2 extinguishers.
French: Plaques safe crash, extincteurs à poudre ou à anhydride carbonique.
English: Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20477-8 Cat. no.:
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN 0-662-98213-4 No de catalogue :
English: Based on UNESCO’s Constitution and the various resolutions adopted by the Executive Board and General Conference, the promotion of dialogue in the service of peace – in order to build “peace in the minds of men” – is one of the main themes of UNESCO’s mission.
French: Basée sur la Constitution de l’UNESCO et sur les nombreuses résolutions adoptées par le Conseil Exécutif, la promotion du dialogue au service de la paix – afin de construire la « paix dans l’esprit des hommes » - est l’un des principaux thèmes de la mission de l’UNESCO. La mondialisation, l’émergence de nouveaux défis et les menaces qui pèsent sur l’humanité font du dialogue entre les peuples un enjeu d’actualité important.
English: Second, the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) should be revised so that it could provide protection for civilians; he informed the mission that UNMIS did not take action as civilians were chased out of their homes in Abyei.
French: Deuxièmement, il faudrait réviser le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) afin de lui permettre d'assurer la protection des civils.
English: The draft document on the “guidelines” drawn up by the Secretariat raises four major questions:
French: Le document élaboré en guise d'ébauche de “lignes directrices” par le Secrétariat soulève quatre questions majeures:
English: The concept of humane treatment toward those under your control and the standard of treatment which applies to all detained persons, without adverse distinction based on race, nationality, sex, religious belief or political opinion, is a long standing rule.
French: Le traitement humain des personnes sous votre contrôle et les normes relatives au traitement applicable aux personnes détenues, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la nationalité, le sexe, les croyances religieuses ou l’opinion politique, est une règle bien établie.
English: Employment equity accountability is part of many performance agreements of executive personnel as well as certain other managers in departments and agencies.
French: La responsabilisation au chapitre de l'équité en emploi fait partie de nombreuses ententes de rendement du personnel cadre ainsi que de certains autres gestionnaires dans les ministères et organismes.
English: Apparently there are only a few delegations which favour that.
French: Apparemment, seules quelques délégations sont favorables à cette option.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 11 On 18 March 1996, Campina, which produces milk products, applied to the BTMO for registration of the composite word BIOMILD as a trade mark in respect of goods in Classes 29, 30 and 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended. Those classes cover various foodstuffs, including milk products.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 11 Le 18 mars 1996, Campina, qui est un producteur laitier, a déposé auprès du BBM le mot composé BIOMILD en tant que marque pour des produits relevant des classes 29, 30 et 32, au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, classes qui concernent divers produits alimentaires, dont les produits laitiers.
English: Paragraph 3.2 (bullet 4) of the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin states that “Rivers do not recognize national borders.
French: Il est stipulé au paragraphe 3.2 (quatrième sous-alinéa) du Programme d'action de 2004 pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin versant du Danube que les «fleuves ne reconnaissent pas les frontières nationales.
English: The Advisory Committee notes that assessments on Member States in respect of UNMIBH, from the inception of the Mission to 31 December 2001, amounted to $887.5 million and that, as at the same date, contributions received amounted to $794.7 million, leaving an outstanding balance of $92.8 million.
French: Le Comité consultatif note que les quotes-parts fixées pour les États Membres au titre de la MINUBH depuis sa création jusqu'au 31 décembre 2001 s'élevaient à 887,5 millions de dollars et qu'à cette date, le montant des contributions reçues se chiffrait à 794,7 millions de dollars, ce qui laisse un solde non réglé de 92,8 millions de dollars.
English: They learn about the principle of water movement in a lock and visualize how a boat is locked up or down in a lock.
French: Ils découvriront le principe du mouvement de l'eau dans une écluse et verront comment une embarcation monte ou descend une voie d'eau en empruntant une écluse.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 22-5 Section:ON-LINE PRO FORMA PROCEDURES Subsection :SEQUENCE NUMBER LIST -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 22-5 Section:PROCÉDURES DE PRO FORMA EN LIGNE Sous-section :LISTE DES NUMÉROS DE SÉQUENCE -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English:  This Decision sets out the measures covered by the Edicom work programme which qualify for Community finance (Annex I) and an indicative breakdown of the costs of those measures for 2002 (Annex II).
French:  Cette décision établit les actions couvertes par le programme de travail Edicom qui peuvent bénéficier d'un financement communautaire (annexe I) et la distribution indicative des coûts de ces actions pour l'année 2002 (annexe II).
English: International exchanges raise awareness on restraints on freedom of expression in different societies and enhance professional solidarity between journalists.
French: Les échanges internationaux ont pour effet de sensibiliser aux restrictions de la liberté d'expression dans différentes sociétés, et de renforcer la solidarité professionnelle entre journalistes.
English: Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances T4001(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements T4001(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Learned Societies Article also available en français and Youth Edition
French: Sociétés savantes Version anglaise de cet article
English: The first Canadians to serve in the region were naval personnel.
French: Les premiers Canadiens qui servirent dans la région furent du personnel de la marine.
English: "Understanding Intelligence Across Cultures", International Journal of Intelligence and Counterintelligence, Vol.
French: « Understanding Intelligence Across Cultures », International Journal of Intelligence and Counterintelligence, vol.
English: major social changes.
French: sur l’information entraînera de profonds changements sociaux.
English: We believe APEC should take specific steps to reinforce the important role of women in economic development.
French: Nous croyons que l'APEC doit prendre des mesures précises pour renforcer le rôle important des femmes dans le développement économique.
English: criteria for the custody and use of funds in the recipient country. The criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.
French: Ce rapport devrait aussi indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des OMD.Le soutien budgétaire sera fonction de la preuve préalable de l'existence de capacités institutionnelles suffisantes dans le pays bénéficiaire et du respect, dans ce pays, de critères détaillés en matière de garde et d'utilisation des fonds.Ces critères doivent être énoncés dans le rapport annuel, et leur respect doit être évalué dans le rapport.
English: Within each genetic class, mean height and diameter of pines were significantly larger without competition.
French: Pour chaque classe génétique, la hauteur moyenne et le diamètre moyen des pins étaient significativement supérieurs en l'absence de compétition.
English: big comfort put on their farm in organic farming.
French: charme grand confort posée sur leur ferme en agriculture biologique.
English: The Fund is thus seeking both earmarked and non-earmarked funding, which can be provided directly to UNCDF, through UNDP, or by means of thematic trust funds.
French: Le Fonds essaie donc d'obtenir des ressources à des fins spécifiques et des ressources à des fins générales, qui peuvent lui être adressées directement, par l'intermédiaire du PNUD ou par le biais de fonds d'affectation spéciale.
English: The Safe Handling Awards program complements a series of initiatives aimed at making CN the safest railroad in North America.
French: Les Prix de manutention sécuritaire s'inscrivent dans le cadre d'une série de mesures ayant pour but de faire du CN le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: There is a need for timely, accurate and reliable data on the health of Canadians and the health care system as "we cannot improve what we cannot measure" (CIHI, 2002).
French: Nous avons besoin de recueillir des données à jour, précises et fiables sur la santé des Canadiens et sur le système de soins de santé, car nous ne pouvons pas améliorer ce que nous ne pouvons pas mesurer (ICIS, 2002).
English: To pursue this goal, TPC has targeted environmental technologies as a key investment area.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs nationaux, PTC a fait des technologies environnementales un de ses domaines principaux d'investissement.
English: It marks a new stage in the EU's commitment to leading global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
French: Elle marque une nouvelle étape dans l'engagement de l'UE à mener les efforts globaux en faveur de l'aide au commerce et à mieux coordonner son aide au développement.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 29 Meeting with the Presidents and Members of the following Standing Committees of the National Assembly of the Republic of Bulgaria: Combating Corruption Committee, Citizens' Complaints and Petitions Committee, European Integration Committee, Human Rights and Religious Affairs Committee Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 29 Rencontre avec les présidents et membres des commissions de l'Assemblée Nationale de la République de Bulgarie suivantes : la Commission de lutte contre la corruption, la Commission des plaintes des citoyens et de pétitions, la Commission à l'intégration européenne, la Commission des droits de l'homme et des affaires religieuses Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Community financial instruments must be brought closer into line.
French: Les instruments financiers communautaires devraient être davantage orientés dans ce sens.
English: Tax services - The CCRA successfully and quickly processed more than 23.3 million individual tax returns in 1999-2000.
French: Services fiscaux -- L'ADRC a traité avec succès et rapidement plus de 23,3 millions de déclarations de revenus des particuliers en 1999-2000.
English: The Delegation of Mexico stated that it would submit further comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 before the deadline.
French: S’agissant du paragraphe 148 du document, il existe au Mexique des exemples de l’utilisation des indications géographiques pour protéger les expressions du folklore; la délégation communiquera des informations plus détaillées sur ces exemples dans ses observations écrites.
English: Role-modelling has been an important factor in developing positive image of women, and its effect on girls has been tremendous.
French: Les modèles identificatoires ont constitué un facteur important dans la constitution d'une image positive des femmes et leur incidence sur les jeunes filles a été extraordinaire.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a container of a fuel, such as gasoline, ethanol or propane, if the container is directly connected to an internal combustion engine, a gas turbine or an appliance that uses the fuel.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas au contenant d'un combustible sous forme notamment d'essence, d'éthanol ou de propane qui est relié directement à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant à ce combustible.
English: Potential areas for future cooperation include more intensive cooperation on their strategic and programming frameworks and initiatives, closer collaboration in the functioning of the resident coordinator system and implementation of plans of action of global conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Une coopération future pourrait s'articuler autour d'une coopération plus poussée concernant leurs cadres et initiatives stratégiques et de programmation, d'une collaboration plus étroite au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, et de la mise en oeuvre des plans d'action des conférences mondiales et de la Déclaration du Millénaire.
English: Drug Substances of animal origin should be free of BSE and TSE agents.
French: 6.4.3.5.2 Procédures analytiques et validation Il n’est pas nécessaire de joindre des copies de l’énoncé des procédures analytiques d’une monographie de l’annexe B. Des copies de l’énoncé des procédures analytiques et des données de validation (le cas échéant) doivent être fournies pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans la monographie visée par l’annexe B, ainsi que pour tous les tests menés sur les excipients pour lesquels il n’existe pas de monographie dans l’annexe B. Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la validation des procédures analytiques, veuillez consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV. 6.4.3.5.3 Justification des spécifications Une justification doit être fournie pour les tests effectués en plus de ceux décrits dans une monographie
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Digital Gender Gap Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101577 fossé Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 9.3 The user manual for the component device shall contain a list of host equipment which the component device is compatible with.
French: 9.3 Le guide d'utilisation du dispositif constitutif doit contenir une liste du matériel hôte compatible.
English: After all, that is what this is all about and we are standing up for our rights.
French: Car c'est de cela qu'il est question et nous revendiquons nos droits.
English: The struggle against terrorism itself will take much time and stamina.
French: La lutte contre le terrorisme elle-même demandera beaucoup de temps et d'énergie.
English: • Increased awareness of the health risks associated with consuming alcohol while pregnant
French: • plus grande conscience des risques de santé liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse
English: One moose and then another separated from the rest of the herd and started to run away.
French: Un orignal et puis un autre, séparés du reste de la harde, et ils ont commencé à s’enfuir.
English: Decisions : 2001 Decision No. 287-A-2001 May 30, 2001 APPLICATION by 122537 Canada Inc. to reinstate Licence No. 972197.
French: Décisions : 2001 Décision no 287-A-2001 le 30 mai 2001 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de rétablir la licence no 972197.
English: Both models consider a stress threshold below which the damage rate vanishes.
French: Les deux modèles considèrent un seuil de contrainte en dessous duquel le taux des dommages n'existe plus.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service, Department of Management) said that the scale of assessments to be considered by the Committee on Contributions in June 2003 would include information up to 2001.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions du Département de la gestion) dit que le barème des quotes-parts qui sera examiné par le Comité des contributions en juin 2003 inclura certains éléments d'information relatifs à 2001.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a separate and recorded vote was taken on the proposal to insert a new operative paragraph after operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote séparé et enregistré sur la proposition tendant à insérer un nouveau paragraphe après le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: The teams will require transport, equipment, facilities and supplies in order to perform their work.
French: • Création d'un programme de promotion des exportations, y compris un centre de facilitations des exportations;
English: The proposals prepared by the task forces of Regional Implementation Annexes I, II, III and V on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention;
French: c) Des propositions élaborées par les équipes spéciales des régions visées aux annexes I, II, III, et V concernant la mise en œuvre au niveau régional sur les mécanismes de facilitation de la coordination et de la mise en œuvre de la Convention au niveau régional;
English: Autonomous social projects tended to be scarce, discontinuous, and palliative, rather than preventive (Raczynski and Serrano 1998).
French: Les projets sociaux indépendants, peu nombreux, étaient ponctuels et de nature palliative plutôt que préventive ( Raczynski et Serrano, 1998 ).
English: Building on our Strengths A World Leader in Mining
French: Consolider nos acquis Un leader mondial de l’exploitation minière
English: In assessing the extent of the proposed preserves, Saudi Arabia adopted an 85-year benefit period from 2005 to 2090, with benefits increasing linearly between 2005 and 2014 and providing constant annual services thereafter.
French: Pour évaluer l'importance des réserves proposées, l'Arabie saoudite a adopté une période d'avantages de 85 ans (de 2005 à 2090), les avantages croissant linéairement entre 2005 et 2014 et produisant par la suite des services annuels constants.
English: (b) Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees and the applicant or the holder so wishes.
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent l’être par l’intermédiaire de cet office si celui‑ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: This small case study could then be used, in conjunction with other data sources (previous research, statistical data, literature...) to try to improve on existing theories about what helps or impedes the social integration of immigrant women.
French: Il serait ensuite possible d'utiliser cette petite étude de cas, en conjonction avec d'autres sources de données (recherches déjà réalisées, données statistiques, publications...) pour essayer d'améliorer les théories existantes sur les atouts ou les handicaps en matière d'intégration sociale des immigrantes.
English: Inbound Travel to Canada Foreigners made 19.1 million overnight trips to Canada in 2004, representing a 9.2 increase over 2003.
French: Voyages d’étrangers au Canada Les étrangers ont effectué 19,1 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada en 2004, soit 9,2 % de plus qu’en 2003.
English: The ad hoc expert group will provide its outputs regarding the content of the non-legally binding instrument for the consideration of the Forum at its seventh session.
French: Le groupe de travail spécial produira ses éléments sur la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant pour que le Forum puisse les examiner à sa septième session.
English: THE UPDATED NATIONAL FARM STEWARDSHIP PROGRAM Prairie producers with a reviewed Environmental Farm Plan (EFP) now can apply at anytime for funding to put their stewardship plans into action.
French: NOUVEAU FINANCEMENT ET PLUS DE DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Les producteurs des Prairies qui ont un plan environnemental de la ferme (PEF) révisé peuvent dorénavant présenter une demande d'aide financière en tout temps pour mettre leurs projets de gérance à exécution.
English: For child restraint [approved for use with] using lap and diagonal belts, points A, BO and C."
French: 2.2 Pour les dispositifs [homologués pour être] utilisés avec des ceintures diagonales/sous-abdominales, les points A, B0 et C.»