ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0955 hours it reached the site of the Furat State Enterprise for Chemical Industries (Ministry of Industry and Mining).
French: La Société nationale se trouve dans la ville de Sadda-al-Hindiya (gouvernorat de Babel) à 80 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Although Britain and France have had their differences recently, I can assure you that there is considerable sympathy in my country for all those affected.
French: Bien que la Grande-Bretagne et la France aient connus quelques différends ces temps-ci, je peux vous assurer que mon pays est traversé par une vague de sympathie pour toutes les personnes touchées.
English: We are also looking forward to East Timor's joining the Organization, which will take place soon.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée imminente du Timor oriental.
English: The successful launch of the Global Campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance in October 2002 demonstrated the potential application of the Forum, where a comprehensive national action agenda was developed and immediate implementation actions where taken.
French: Le lancement efficace, en octobre 2002, des campagnes mondiales en faveur de la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine a mis en évidence les possibilités d'application des résultats du Forum, où un programme d'action national d'ensemble a été mis au point et des mesures d'application immédiates ont été prises.
English: The Executive Director shall maintain a risk-management system to manage and control financial and other types of risks, including the identification, evaluation, and measurement of possible impact on UNOPS, and the selection and maintenance of various solutions to mitigate risk.
French: Le Directeur exécutif institue un système de gestion du risque pour gérer et contrôler les risques financiers et autres et, notamment, déterminer, évaluer et mesurer leurs incidences sur l'UNOPS, choisir diverses formules pour atténuer le risque, et les appliquer.
English: When reservoirs are created the flooding of forests results in the release of relatively large quantities of mercury, contained naturally in trees, into the aquatic environment as the vegetation decomposes.
French: Lors de la création d’un réservoir, l’inondation des forêts libère dans l’environnement aquatique des quantités relativement importantes de mercure, présent naturellement dans les arbres, au fur et à mesure que la végétation se décompose.
English: When I return home it is expected that the Council of Ministers will adopt the policy's operating plan for 2000 to 2004, in the context of the government programme known as the New Alliance.
French: À mon retour, le Conseil des Ministres adoptera certainement le programme de fonctionnement 2000-2004, dans le cadre du programme gouvernemental - la Nouvelle Alliance.
English: Hospital discharge records revealed a similar pattern, with spontaneous abortion rates of 22.6% (significantly higher than controls, p < 0.05), 9.9% and 9.2% in sterilizing workers exposed to ethylene oxide, unexposed workers and controls, respectively.
French: Les dossiers des congés d'hôpital ont révélé un phénomène semblable, avec un taux de fausses couches de 22,6 %, (significativement plus élevé que chez les témoins, p < 0,05), de 9,9 % et de 9,2 % chez les préposées à la stérilisation exposées à l'oxyde d'éthylène, les travailleuses non exposées et les témoins, respectivement.
English: The vote will take place at midday today (15 February 2011).
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures
English: He proposed that the Group define the structure and content of the compendium of good practices.
French: Il propose au Groupe de définir la structure et le contenu du recueil de bonnes pratiques.
English: Of those planned trips, 5.1 % were expected to be to long-haul destinations.
French: Parmi les voyages prévus, 5,1 % viseraient des destinations long-courriers.
English: It has been reported that those responsible for this beating declared that they were searching for him and for people like him.
French: Les responsables de ce passage à tabac auraient déclaré qu'ils étaient précisément à sa recherche et à la recherche de personnes comme lui.
English: b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: Performance Measurement Key performance indicators regarding co-operatives include:
French: Mesure du rendement Les indicateurs clés du rendement des coopératives sont notamment les suivants :
English: Mr. Mana (Cameroon), reaffirming his country's commitment to the fundamental principles that should govern any peacekeeping operation, including consent of the parties, non-use of force except in legitimate self-defence, and respect for the Charter of the United Nations, stressed the need for synergy between the Security Council, the Secretariat and the General Assembly in order to increase the efficiency of peacekeeping operations, which over the previous two decades had undergone a substantial transformation and now covered the main phases of conflicts, including ceasefire monitoring, peacekeeping and peacebuilding.
French: M. Mana (Cameroun) réaffirme tout d'abord l'engagement de son pays dans le sens des principes fondamentaux de toute opération de maintien de la paix - notamment le consentement mutuel des parties concernées, le non recours à la force excepté en cas de légitime défense, et le respect de la Charte des Nations Unies; le délégué camerounais souligne ensuite la nécessité d'une synergie entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et l'Assemblée générale afin d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix - celles-ci ayant connu, ces deux dernières décennies, une évolution importante, dans la mesure où elles couvrent désormais les principales phases des conflits, y compris le contrôle du cessez-le-feu, le maintien de la paix et l'instauration d'une paix durable.
English: On a positive note, the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 31 October 2007 was 126, four higher than on 31 October 2006.
French: Un point positif est que 126 États Membres avaient intégralement versé leurs contributions au budget ordinaire au 31 octobre 2007, soit quatre de plus qu'au 31 octobre 2006.
English: While they do not prevent people from falling, they can reduce the seriousness of injury complications by ensuring prompt treatment and reduced harm.
French: Les systèmes personnels d'appel d'urgence sont conçus pour permettre une assistance rapide à une personne ayant subi une chute et nécessitant de l'aide.
English: But in Afghanistan, Mozambique, and Rwanda, the rate is greater than 1,000.
French: Mais en Afghanistan, au Mozambique et au Rwanda, le taux se situe au delà de 1 000 pour 100 000.
English: • Observe infant continuously
French: • Surveillez le nouveau-né constamment.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 55 IPA Patent, trademarks, copyright and the protections for designs provide ample protection of economic rights.
French: UIE Les brevets, les marques, le droit d’auteur et les protections accordées aux dessins et modèles offrent une large protection des droits patrimoniaux.
English: One such initiative is the KARIBU program (a Swahili term meaning welcome).
French: Parmi celles-là, le programme KARIBU retient l’attention.
English: Women are still underrepresented in peace processes and continue to be the victims of serious human rights violations during armed conflict.
French: Nous prenons acte du rapport du Secrétaire général (S/2005/636) qui contient le plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), élaboré à la demandé du Conseil de sécurité.
English: An analysis of TB data from Toronto revealed that the highest rates of TB occurred among immigrants within five years of arrival in Canada (PHRED, 2000).
French: Une analyse des données sur la tuberculose à Toronto a révélé que les taux les plus élevés de cette maladie se retrouvaient chez les immigrants dans les cinq ans suivant leur arrivée au Canada (PHRED, 2000).
English: Pursuant to this order, all line units of the procuratorial service have been assigned the responsibility of keeping the public systematically informed, through news agencies, the press, radio and television, about crime control efforts, including work by procuratorial offices in combating corruption, organized crime, and serious or particularly serious offences.
French: Conformément à cette ordonnance, tous les services du ministère public ont été chargés d'informer systématiquement l'opinion publique, par l'intermédiaire des agences de presse, de la presse écrite, de la radio et de la télévision, de l'état d'avancement de la lutte contre la criminalité, notamment les délits de corruption, le crime organisé et les infractions graves ou particulièrement graves.
English: These agencies are less integrated with the diplomatic services, are staffed with people with private sector experience, and in most cases charge modest fees for their services (highly-subsidized).
French: Ces organisations sont moins intégrées aux services diplomatiques, leur personnel a l’expérience du secteur privé et, dans la plupart des cas, perçoit de modiques sommes pour ses services (fortement subventionnés).
English: Mr. Garrow sat down on a chair and said to her "if you're lying on top of your husband in bed and smoking a cigarette, I guess it gets pretty hot".
French: [Traduction] « Ce doit être excitant quand tu es au lit avec ton mari et que tu es couchée sur lui et que tu fumes une cigarette ».
English: We therefore expect the Council to adhere to its own resolutions of 1992.
French: C'est pourquoi nous attendons du Conseil qu'il applique ses propres décisions de 1992.
English: (iii) Good practice information and guidelines on better environmental management;
French: iii) Des informations sur les bonnes pratiques et des consignes pour une meilleure gestion de l'environnement;
English: It immediately embarked on an two-year NRC Pre-commercialization Assistance program.
French: Elle a immédiatement fait appel au Programme d'aide à la précommercialisation (AP) du CNRC, qui s'est échelonné sur deux ans.
English: It pointed out the necessity to consider the special effect of nuclear weapons, especially its destructive power, the power giving inexpressible pain to people and also the power injuring the future generations.
French: Quand on fait appel à de nombreux partenaires, il est impératif d'assurer une bonne coordination, de veiller attentivement aux capacités des différents partenaires et d'organiser des consultations.
English: The publication was financed by the Information and Documentation centre of the Council of Europe at the National and University Library in Ljubljana, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of the Interior, the Council of Europe, UNICEF Slovenija and the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia.
French: La publication de cette brochure a été financée par le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe de la Bibliothèque nationale et universitaire de Ljubljana, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de l'intérieur, le Conseil de l'Europe, le Bureau de l'UNICEF en Slovénie et le Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie.
English: Eskimo spring tents of caribou skins and bales ready to be cashed. June 2, 1915, Bernard Harbour.
French: Tentes de printemps des Inuits faites de peaux de caribou et ballots prêts à être mis en cache, le 2 juin 1915, à Bernard Harbour.
English: This was the second time Al Sudani has been closed down in 2007: it had been suspended for one day in February after violating a court order banning public reporting on the court case relating to the murder of the prominent newspaper editor, Mohamed Taha.
French: C'était la deuxième fois que ce journal était interdit de parution en 2007, puisqu'il avait été suspendu vingt-quatre heures en février 2007 pour avoir enfreint une décision de justice interdisant la diffusion de toute information sur le procès relatif au meurtre de Mohamed Taha, célèbre rédacteur en chef.
English: In a comprehensive cost-benefit analysis (CBA), one should consider benefits arising from non-extractive uses such as recreation, the role a species may play in ecosystem function (indirect values), the benefits arising from deferring consumption to some time in the future (option values), and the "non-use" values arising due to peoples’ willing to pay for conservation for future generations or for its own sake.
French: Dans une analyse coûts-avantages complète (ACA), on pourrait examiner les avantages tirés des utilisations non liées à l’extraction de la ressource, comme les activités récréatives, le rôle qu’une espèce peut jouer dans le fonctionnement d’un écosystème (valeurs indirectes), les avantages de différer la consommation à un moment ultérieur (valeurs d’option) et les valeurs de « non-utilisation » tirées de la volonté des gens de payer pour la conservation de ressources pour en faire profiter les générations futures ou pour elles-mêmes.
English: Barcelona is a city of intense cultural, recreational and commercial interest.
French: Barcelone est une ville d'intense intérêt culturele, récréative, et commerciale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Walker, George F. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Walker, George F. Pour imprimer
English: The answer is yes, but be careful with automated tools.
French: » La réponse est oui, mais soyez prudent avec les outils automatisés.
English: In paragraph 12 (j), the Board recommended that the Administration ensure, through the Office of Legal Affairs, that payments made to outside counsel not be requested before contracts and amendments are properly concluded and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that payments to outside counsel are made only on the basis of valid contracts that have been signed by all parties.
French: Au paragraphe 12 j), le Comité a recommandé que l'Administration, c'est-à-dire en l'occurrence le Bureau des affaires juridiques, veille à ce qu'aucune demande de paiement concernant les conseillers juridiques externes ne soit faite avant que les contrats et avenants aient été établis en bonne et due forme, et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fasse en sorte que les conseillers externes ne reçoivent des paiements qu'en vertu de contrats valables, préalablement signés par toutes les parties.
English: It is anticipated that the Agency will consist of approximately 40 employees or full-time equivalents.
French: On prévoit que l'Agence comptera environ 40 employés ou équivalents à temps plein.
English: The suggestion was made that those activities would be better placed in section 28 of the proposed programme budget.
French: De l'avis de certains, ces activités devraient plutôt figurer au chapitre 28 du projet de budget-programme.
English: Utilization-Based Planning If jurisdictions continue to plan based primarily on past utilization, they will continue to experience:
French: Planification fondée sur l’utilisation des services Si les diverses administrations continuent à utiliser une approche de planification basée sur les tendances historiques d’utilisation, elles continueront à subir les effets suivants :
English: The Parks Canada Web site could better prepare visitors for the modest offer at the site and could more effectively situate Ardgowan in the Confederation story.
French: • Développer et améliorer le contenu informatif du site Web, et mettre à jour en temps opportun l’information qui y est diffusée.
English: This ceremony had attracted the attention of many third parties, including commercial film crews, groups of singers and dancers and tour operators.
French: Cette cérémonie a attiré l’attention de nombreuses parties tierces, des équipes de réalisation de films commerciaux, des groupes de chanteurs et de danseurs ainsi que des voyagistes.
English: This partnership also allows us direct access to cells of expertise dedicated to troubleshooting and advising during technical problems that may arise.
French: Ce partenariat permet également l’accès à des cellules d’expertise dédiées pour obtenir des avis sur des problématiques techniques.
English: Much of the analysis of trade liberalization in textbooks focuses on the effects of removing taxes and other impediments that affect the physical movement of goods or capital across borders.
French: Bon nombre des analyses de la libéralisation du commerce présentées dans les manuels se concentrent sur les effets de la suppression des taxes et autres obstacles affectant les mouvements matériels transfrontière des biens ou des capitaux.
English: The secretariat will also facilitate the holding of an NGO Forum in Durban and the participation of NGOs as observers at the World Conference itself.
French: Il facilitera également l'organisation d'un forum des ONG à Durban et la participation des ONG en tant qu'observateurs à la Conférence mondiale proprement dite.
English: • new markets in countries where public research dominates
French: • Nouveaux marchés dans les pays où la recherche d'intérêt public domine
English: Producing countries are free to create within the categories provided for in paragraph B, classes which are subject to specific requirements.
French: Il est loisible aux pays producteurs de créer, à l'intérieur des catégories prévues au paragraphe B, des classes soumises à des exigences spécifiques.
English: Adult Basic Education-Tax Deduction for Tuition Assistance Objective:
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Objectif :
English: • The Canadian economy recorded solid growth in 2005, largely supported by healthy increases in final domestic demand.
French: • L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse en 2005, surtout grâce à une hausse soutenue de la demande intérieure finale.
English: In order to improve the effectiveness of the customs authorities they should receive the necessary information about dangerous products from the respective market surveillance authorities well in advance.
French: Afin d'être plus efficaces, les autorités douanières devraient recevoir dans un délai suffisant les informations nécessaires sur les produits dangereux de la part des diverses autorités de surveillance du marché.
English: In its resolution 18/5 of February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), among other things, to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/5 de février 2001, la Commission des établissements humains priait le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), de promouvoir entre autres la fusion du Forum de l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain en vue de renforcer la coordination de l'appui international à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Naber requested, as relief for both complaints, that the Hudson Bay Railway Company be granted running rights to serve its Melfort and Star City facilities, in accordance with recent amendments to the Canada Transportation Act.
French: En guise de réparation des problèmes occasionnés à deux périodes différentes par le CN, NSG a demandé à l'Office d'accorder à la Hudson Bay Railway Company un droit de circulation sur les voies du CN à destination de ses installations à Melfort et à Star City, en vertu des modifications qui ont été apportées à la Loi sur les transports au Canada.
English: The bank's position was that to give customers their internal credit scores would be to reveal confidential commercial information in the form of the credit scoring model on which the scores were based.
French: La banque était d'avis qu'en donnant aux clients leur cote de crédit interne, elle révélerait des renseignements commerciaux confidentiels, c'est-à-dire le modèle d'évaluation du crédit sur lequel les cotes sont fondées.
English: Climate Trends and Variations Bulletin | The Green Lane | CARD | | Regional Summary | Summer 1998 Summary | CTVB Archive | FranÃ§ais | Climate Trends and Variations Bulletin for Canada January to August 1998 Temperature and Precipitation in Historical Perspective Special Section About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques | la Voie verte | CARD | | Analyse rÃ©gionale | Archives BTVC | Rapport Ã©tÃ© |English | Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Rapport spÃ©cial TempÃ©ratures de janvier Ã aoÃ»t 1998 dans une perspective historique Au sujet du prÃ©sent bulletin ...
English: Metis National Council Contact:
French: Metis National Council Contact d'affaires :
English: The reason for this is that chemical processes dissolve all the lignin, the substance that binds the wood fibres together. In contrast, mechanical processes simply degrade the lignin, so that the wood fibres fall apart.
French: La raison en est simple : les procédés chimiques détruisent toute la lignine, une substance liante, alors que les procédés mécaniques ne font que la dégrader, faisant en sorte que les fibres se séparent.
English: He received a Bachelor of Laws degree from UBC in 1985 and was called to the Bar in British Columbia in 1986.
French: Il a reçu un baccalauréat de droit de UBC en 1985 et est entré au barreau provincial de la Colombie-Britannique en 1986.
English: WO/PBC/3/5 page 28 and be able to draw on the experience of the past. This was important for forecasting income, as for several biennia income has been under-estimated, and also for forecasting expenditure, including expenditure on major information technology projects or buildings projects, which are major, long-term investment projects.
French: Cela est important pour pouvoir prévoir les recettes, étant donné que les recettes sont sous-estimées depuis plusieurs exercices, ainsi que pour prévoir les dépenses, y compris les dépenses consacrées à de grands projets relatifs aux techniques de l’information ou aux bâtiments, qui nécessitent des investissements importants sur le long terme.
English: The Regulations currently allow Class D VHF—DSC radios that comply with the European standard EN 301 025.
French: Le règlement courant autorise l'équipement radio VHF—ASN de classe D conforme à la norme européenne EN 301 025.
English: There were, in addition, other innovations such as the gear, the screw, the steam engine, the screw press and so on but the prevailing Greek attitude towards manual labor and labor-saving devices did not greatly encourage nor reward innovation (except in the military sphere) so many inventions remained curiosities rather than instruments of change.
French: Parmi les autres innovations, il y a l'engrenage, la vis, la machine à vapeur et la presse à vis, mais l'attitude qui domine chez les Grecs par rapport au travail manuel et aux appareils qui facilitent le travail n'encourage ni ne récompense vraiment l'innovation (sauf dans le domaine militaire). Par conséquent, beaucoup d'inventions demeurent des curiosités, plutôt que d'être des instruments de changement.