ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is envisaged that the National Commission for the Rights of the Child will also strengthen the data collection mechanism.
French: En outre, il est prévu que la Commission nationale pour les droits de l'enfant renforce aussi le mécanisme de collecte des données.
English: If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who is alleged to be criminally responsible for a crime or crimes within the jurisdiction of the Court and pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the Organization, the United Nations undertakes, for the purpose that the Court exercise its jurisdiction, to cooperate with the Court in such a case or cases and shall waive the privileges and immunities of the person or persons, upon the request of the Court.c
French: Si la Cour, en vertu du Statut de Rome, exerce sa compétence sur une personne physique dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un ou de plusieurs crimes relevant de la compétence de la Cour et qui, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, jouit de privilèges et d'immunités au titre de ses fonctions à l'Organisation, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lever les privilèges et les immunités de l'intéressé si la Cour le demandec.
English: It is the objective of the Initiative to fund a broad spectrum of cancer research in Canada that will have relevance for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation and palliation for people impacted by breast cancer.
French: Dans le cadre de cette Initiative, on financera un large éventail de recherches sur le cancer pouvant être appliquées à la prévention, au dépistage précoce, au diagnostic, au traitement et aux soins palliatifs des malades souffrant du cancer du sein.
English: In addition, Canada and Japan continue to work together on the Women in Science, Engineering and Technology (WISET) Exchange Lectureship Program co-administered by the Science Council of Japan and the Royal Society of Canada.
French: En outre, le Canada et le Japon poursuivent leur collaboration sur le « Programme d’échange de conférences pour l’avancement des femmes dans les sciences, l’ingénierie et la technologie », conjointement avec le Conseil japonais des sciences et la Société royale du Canada.
English: Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
French: Toute personne intéressée peut déposer sa candidature à tout moment durant la période de validité de la liste, à l'exception des trois derniers mois de celle-ci.
English: (a) To reduce the danger of bodily injury as far as possible in the event of shattering of a vehicle window;
French: a) De réduire au minimum les risques de blessures en cas de bris d'une fenêtre du véhicule;
English: The Process Evaluation provided an opportunity for all partners to realize the strengths and goal areas of the demonstration project.
French: Grâce à cette évaluation des processus, tous les partenaires ont été à même de reconnaître les points forts et les groupes d’objectifs de ce projet pilote.
English: This year the Disarmament Commission session was restricted to two weeks.
French: Cette année, la session de la Commission du désarmement s'est limitée à deux semaines.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/324 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 57/324 du 18 juin 2003,
English: Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de mobiliser des ressources financières durables à moyen terme pour l'Institut,
English: I see at least 5 main challenges ahead of us.
French: Personnellement, j'entrevois au moins cinq nouveaux défis majeurs à relever.
English: The objectives of the Ad Hoc Group of Experts are: (a) to seek to continue developing the harmonization code of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions, bearing in mind ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the UN regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: Les objectifs du Groupe spécial d’experts sont les suivants: a) Poursuivre la mise au point du code d’harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l’esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, lequel invitait les États Membres de l’ONU, les commissions régionales de l’ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l’application de la Classification-cadre à l’échelon mondial.
English: I would like you to take note of these pfd values as you design and implement 2nd generation MCS and MDS systems to ensure coexistence with any future BSS system.
French: J'aimerais que vous preniez bonne note de ces valeurs de la pfd au moment de concevoir et de mettre en place des systèmes de distribution multipoint (SDM) et de télécommunications multipoint (STM) de deuxième génération, afin d'assurer la co-existence avec tout système futur du SRS.
English: Nor, however, is there necessarily any relationship between the income of the household and the poverty of its women members.
French: Il n'est pas évident non plus qu'il existe une corrélation entre le revenu du ménage et le niveau de pauvreté/prospérité des femmes qui le composent.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party give particular priority to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) include a strong child rights perspective, specifically in the areas of health and education.
French: À cet égard, il lui recommande d'accorder une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants lorsqu'il élabore et met en œuvre des plans nationaux de développement et de tenir largement compte dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la dimension des droits de l'enfant, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: • Internal Non-Advertised Appointment Process
French: • Processus de nomination interne non annoncé
English: Visit PRAC at www.pr-ac.ca or through the partnerships section of the Petroleum HR Council website.
French: Consultez le site de PRAC à l’adresse suivante : www.pr-ac.ca ou par le biais de la section des partenariats du site Internet du Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: Events in the wider Middle East region have only reconfirmed the centrality of the Israeli-Palestinian conflict for peace and security in the region.
French: Les événements de la région du Moyen-Orient au sens large confirment à nouveau à quel point le règlement du conflit israélo-palestinien est central pour la paix et la sécurité dans la région.
English: 2.3 In accordance with the Commission's Code of good Administrative Behaviour(1), a reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter from the responsible Commission department.
French: 2.3 Conformément au code de bonne conduite administrative de la Commission(1), une réponse à une lettre adressée à la Commission est envoyée dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent de la Commission.
English: The importance of "mainframes" or large central systems has decreased considerably.
French: L'importance des macro-ordinateurs ou des gros systèmes centraux a considérablement diminué.
English: • the importance of supporting small- and medium-sized enterprises (SMEs), which represent the backbone of a healthy, diversified, and resilient economy;
French: • l’importance d’appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) qui représentent l’épine dorsale d’une économie saine, diversifiée et dynamique;
English: The speaker also questioned the amount of communication between RPD and PSPA office. Respondent:
French: Le participant s'est interrogé aussi sur le niveau de communication qu'il y a entre la DRE et le bureau des FESP. Répondant :
English: Boletín Oficial del Estado, No. 102, of April 28, 1988.
French: Boletín Oficial del Estado, n o 102, du 28 avril 1988.
English: Environment Canada's Wastewater Section promotes compliance with the existing federal regulatory requirements under theCanadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and theFisheries Act applicable to the wastewater sector and develops new regulatory instruments.
French: Le site Web sur les effluents d'eaux usées présente des renseignements additionnels sur les effets des effluents d'eaux usées sur l'environnement ainsi que les mesures que prend Environnement Canada pour contrer cette source de pollution.
English: From a commercial point of view, golden or plastic earrings, for example, will be considered different because of their divergent value.
French: D’un point de vue commercial, les boucles d’oreille en or ou en plastique, par exemple, sont considérées comme différentes en raison de leur différence de valeur.
English: A breach of any of the Act's provisions attracts a maximum penalty of seven years' imprisonment.
French: Toute infraction à l'une des dispositions de la loi est punie d'une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum.
English: For instance, more work is needed to ensure that there are clear communications to all stakeholders regarding the utilization of common services abroad charge funding.
French: La fiabilité des services impartis est surveillée au moyen du taux de disponibilité, qui se situe entre 90 et 99 % selon la région et l’état de l’infrastructure publique locale.
English: We highly appreciate the important progress made in the implementation of the Montreal Protocol over the last decade since the adoption of the Helsinki Declaration, as demonstrated by the virtual elimination of the production and consumption of CFCs since 1 January 1996 by the Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, and the significant aggregate reductions in ozone-depleting substances achieved to date by Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Nous nous félicitons vivement des progrès importants accomplis dans l'application du Protocole de Montréal au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Déclaration d'Helsinki, comme en témoigne le fait que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont pratiquement mis fin à la production et à la consommation de CFC depuis le 1er janvier 1996, tandis que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont parvenues à ce jour à des réductions globales notables des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: 25 certificates covering $77 million (32 per cent) did not clearly state that funds provided by UNHCR were used in accordance with agreements.
French: Deux des opinions assorties de réserves concernaient des projets exécutés dans un même pays.
English: There is tea of course but the choice of coffee also is excellent and this is such a change.
French: (Ceux-ci sont egalement en vente a emporter). Un excellente carte de cafes – voila qui change!
English: Regulations aligned with the CARB CONS-1 rule Developing regulations in Canada that are aligned with CARB CONS-1 limits was considered to be the most practical and effective way of reducing VOC emissions from consumer products.
French: Harmonisation des règlements avec la règle CONS-1 du California Air Resources Board L’élaboration de règlements canadiens qui sont harmonisés avec la règle CONS-1 du California Air Resources Board était considérée comme la façon la plus pratique et la plus efficace de réduire les émissions de COV provenant des produits de consommation.
English: 3.48 The subprogramme will be implemented by the Division for Palestinian Rights, in consultation with and under the guidance of the Committee.
French: 3.48 Les activités du sous-programme seront exécutées par la Division des droits des Palestiniens, en consultation avec le Comité et sous sa direction.
English: For Ottawa sand using soil to water ratios of 0.10–0.30 g/mL, Kd values were 2.5–1.2 mL/g (benzene), 11.3–3.6 mL/g (toluene), and 10.9–3.7 mL/g (2-fluorotoluene), respectively.
French: Pour le sable d'Ottawa avec des rapports eau/sol de 0,10 à 0,30 g/mL, les valeurs de Kd étaient de 2,5 à 1,2 mL/g pour le benzène, 11,3 à 3,6 mL/g pour le toluène, et 10,9 à 3,7 mL/g pour le 2-fluorotoluène.
English: Moreover, it provided advice with respect to the establishment of complex and multidimensional peacekeeping operations, including UNMIS, UNMIT and UNIFIL II, and with respect to the winding-up of the United Nations Mission in Kosovo.
French: Le Bureau a donné des conseils quant à la mise sur pied d'opérations de maintien de la paix qui étaient complexes et multidimensionnelles, notamment la MINUS, la MINUT et la FINUL II, ainsi qu'à la dissolution de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement,
English: Many of us have no idea that wetlands act like giant sponges for waterways, soaking up excess runoff and filtering sediment that would otherwise cover rock or gravel spawning beds.
French: Bon nombre d’entre nous n’ont pas la moindre idée que les terres humides agissent comme une éponge géante pour une voie d’eau, absorbant les eaux de ruissellement excessives et filtrant les sédiments qui recouvriraient autrement les frayères sur gravier ou rocher.
English: Much of this development is expected in especially sensitive areas, such as the North.
French: Une bonne partie de ce développement est censée se faire dans des régions particulièrement vulnérables, comme le Nord.
English: Reference is made to the candidacy of Mr. Mohamed Charfi for election to the  Human Rights Committee, contained in document CCPR/SP/58.
French: Le présent additif concerne la candidature de M. Mohamed Charfi à l'élection au Comité des droits de l'homme, présentée dans le document CCPR/SP/58.
English: In these exciting times, the Committee will certainly not be short of opportunities to bring its expertise to bear on European politics. The Parliament certainly expects this of it.
French: En sa qualité de "pont entre l'Europe et ses citoyens", selon l'expression utilisée en son temps par Romano Prodi5, le Comité économique et social européen exerce à la fois les fonctions d'intermédiaire et d'avocat.
English: These issues will be discussed by the NFS Committee before a final decision is made.
French: Le Comité de l'Enquête nationale sur l'alimentation discutera de ces questions avant la prise d'une décision finale;
English: Paragraph 11 of resolution 1572 (2004) requires Member States to “freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources on their territories” which are “owned or controlled directly or indirectly by the persons designated pursuant to paragraph 9” of resolution 1572 (2004).
French: Le paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) fait obligation aux États Membres de « geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire …, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes … identifiées » conformément au paragraphe 9 de la résolution 1572 (2004).
English: Item 6: Interactive discussion: Land management
French: Point 6: Débat interactif: Aménagement du territoire
English: Draft report of the Commission on its thirty-ninth session (E/CN.3/2008/L.__)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.3/2008/L.__)
English: So the first trumpet doesn’t denounce this period which was so fruitful for God’s work.
French: La première trompette ne dénonce donc pas cette période fructueuse sur le plan spirituel.
English: An active pharmaceutical substance not previously contained in any drug product registered with the national or regional authority concerned.
French: Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux fabriqué par un procédé en tous points représentatif et simulant celui appliqué à l’échelle industrielle réelle.
English: Without the help of all these women, it would not have been possible to do this research and have input from every province and territory in Canada.
French: Sans l'aide de toutes ces femmes, il nous aurait été impossible de faire cette recherche et de consulter des femmes de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: The Committee’s Perception The Committee was impressed by the optimism of Canadian troops and their leaders to bring about positive change in Afghanistan.
French: L’impression du Comité Le Comité a été impressionné par l’optimisme dont font preuve les soldats canadiens et leurs chefs quant aux changements qu’ils espèrent susciter en Afghanistan.
English: Only in religious compliance with this requirement is a true Israeli-Palestinian settlement possible, on the basis of justice from Above.
French: Un véritable accord israélo-palestinien est possible uniquement en obéissant fidèlement à cette exigence, sur la base de la justice d'en Haut.
English: Explorations of La Vérendrye Louis-Joseph Gaultier de La Vérendrye, "Chevalier," explorer, fur trader, military officer (b at Île aux Vaches, New France 9 Nov 1717; d at sea 15 Nov 1761).
French: Explorations de La Vérendrye Louis-Joseph Gaultier de La Vérendrye, « chevalier », explorateur, commerçant de fourrures et officier militaire (île aux Vaches, Nouvelle-France, 9 nov. 1717 -- en mer, 15 nov.
English: The number of donors contributing to this program has grown rapidly, from an original four agencies in 1998 to 15 agencies in 2004.
French: Un cadre stratégique complet de lutte contre la pauvreté est en place.
English: Malaysia also strongly condemned Israel's deliberate policy of blocking access by humanitarian aid agencies to the Palestinian people.
French: La Malaisie condamne aussi fermement la politique d'Israël qui consiste à empêcher délibérément l'accès des organismes d'aide humanitaire au peuple palestinien.
English: Aircraft rotable parts with a historical cost of $10,000 or more and a useful life extending over one year have been reclassified from inventory to capital assets.
French: Les pièces durables d'aéronefs avec un coût historique de plus de $10 000 et une vie utile de plus d'une année ont été re-classifiées de l'inventaire aux immobilisations corporelles.
English: Above all, when you are in Venezuela it is very important to use common sense. If you follow the right precautions, you'll have no problem.
French: Pour sortir vous choisirez entre échopes, bars, restaurants, ou boites de nuit ; vous danserez sur des rythmes salsa ou reaggaton.
English: “In respect to an offence committed abroad by the accused to be tried in Vietnam, a provisional court of the last domicile of the accused shall have jurisdiction over the case.
French: « Dans le cas d'une infraction commise à l'étranger par un accusé jugé au Viet Nam, le tribunal du dernier domicile de l'accusé est compétent pour connaître de l'affaire.
English: In that regard, for the reasons set out above those pleas must be regarded as unfounded.
French: À cet égard, pour les motifs développés plus haut, il y a lieu de considérer que ces moyens ne sont pas fondés.
English: Upon assessment of the well tests performed on TW2/03 for water quality, quantity and aquifer sustainability, it was concluded that the bedrock aquifer in the vicinity of the Arthur Street site would be suitable for a municipal well supply.
French: L’accident topographique dominant dans la région de Mitchell est le dépôt de till de Rannoch, till silto-argileux qui recouvre la majeure partie de la section ouest du comté de Perth, depuis la moraine de Mitchell en direction sud vers la ville de St. Marys.
English: It was fine for two nights but there was not a lot of room left after the cases and the four beds were set up.
French: !Donc tres decevant - limite du corecte même car ce choix coute environ 100 euros plus cher! ).
English: The number of Parties and Signatories that made contributions in 2006 was slightly higher than the number for 2005, with eight of these being first-time contributors.
French: Les Parties et Signataires qui ont versé des contributions en 2006 étaient légèrement plus nombreux qu'en 2005, et huit d'entre eux contribuaient pour la première fois.
English: In accordance with WIPO experts on IP and the protection of folklore, the traditional creations of indigenous peoples such as popular traditions like legends, songs, tunes, musical instruments, dances, and designs or models were the product of a slow process of creative development and, owing to their presence in a particular community, were much older than the duration of copyright protection granted by States with respect to the authors.
French: D’après des experts de l’OMPI spécialisés dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la protection du folklore, les créations traditionnelles des peuples autochtones comme les traditions populaires telles les légendes, les chansons, les mélodies, les instruments médicaux, les danses et les dessins ou modèles étaient le produit d’un lent processus de développement créatif et, du fait de leur présence dans une communauté particulière, elles étaient beaucoup plus vieilles que la durée de la protection du droit d’auteur accordée par les États à leurs auteurs.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: • Les méthodes utilisées pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associées de l'organisation Al-Qaida ou des Talibans.
English: • Productivity Gains. Society benefits from improvements in the efficiency and/or effectiveness of government operations.
French: • exclut les coûts qui sont attribuables à d'autres projets et qui ont peut­être déjà entré en ligne de compte dans leur justification
English: 9 Recommends the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives and experts on minority rights, especially from developing countries, to participate in meetings of the Working Group and recommends that the Sub-Commission prepare a draft decision in that regard for the consideration of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Recommande de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation à ses réunions de représentants et d'experts des droits des minorités, particulièrement des pays en développement, et recommande à la Sous-Commission d'élaborer un projet de décision à cet égard dont elle saisira la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.