ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NI offers fault location, diagnostics, and repair any time the system fails as well as any adjustments needed to restore the hardware to manufacturing specifications.
French: NI propose la localisation du défaut, le diagnostic et la réparation à tout moment en cas de panne du système, ainsi que toutes les mises au point nécessaires pour remettre le matériel en conformité avec les spécifications de fabrication.
English: • $500 000 for a study of the governance of language training and testing
French: • 500 000 $ pour une étude sur la gouvernance de la formation et de l'évaluation linguistiques
English: However, a common thread of neurological symptoms is evident in these studies following exposure.
French: Cependant, un dénominateur commun des symptômes neurologiques devient apparent dans ses études sur les conséquences de l'exposition.
English: From a gender perspective, joint taxation as it is currently practiced does not seem to be the best solution, in view of its negative effects on the economy: the higher taxation which goes hand in hand with increased income deters many married women from paid employment, whether part-time or full-time.
French: Dans la perspective du genre, l'imposition commune telle qu'elle est pratiquée actuellement ne paraît pas être la bonne solution étant donné les effets négatifs qu'elle a sur l'économie : la progression fiscale qui va de pair avec l'augmentation du revenu dissuade de nombreuses femmes mariées d'exercer une activité rémunérée, que ce soit à temps partiel ou à plein temps.
English: Some of the projects already implemented by individual stakeholders are:
French: Parmi les projets déjà entrepris, mentionnons les suivants :
English: Innovative approaches to determining additionality and the baselines have been applied (e.g. industry sector benchmarks).
French: Des approches novatrices ont été appliquées pour déterminer le caractère additionnel et les niveaux de référence (par exemple des repères propres au secteur industriel).
English: The Fund fully supported efforts to enhance aid effectiveness and reduce transaction costs by simplifying and harmonizing donor procedures and requirements for aid delivery, and encouraged donors to align their support more fully with country-led poverty reduction strategies.
French: Le Fonds soutient totalement les efforts déployés en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide et de réduire les coûts de transaction en simplifiant et en harmonisant les procédures et les critères relatifs aux donateurs pour la fourniture des aides, et il encourage ces derniers à harmoniser leur aide de manière plus systématique avec les stratégies de réduction de la pauvreté mises en place par les pays.
English: 2-02293 NORTHERN SCIENCE AWARD RECIPIENT ANNOUNCED OTTAWA, ONTARIO (April 28, 2003) - Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that Professor Bernard Saladin d'Anglure is the recipient of the Northern Science Award.
French: 2-02293 REMISE DU PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD OTTAWA (ONTARIO), le 28 avril 2003 - Monsieur Peter Adams, député de la circonscription de Peterborough, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que M. Bernard Saladin d'Anglure était le lauréat du Prix de la recherche scientifique sur le Nord.
English: Requirements for the Administration of Performance Awards for executives acting in higher level executive positions
French: Exigences en matière d'administration de la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs qui occupent par intérim des postes de cadres supérieurs
English: They should be adopted in 2007.
French: Ils devraient être adoptés en 2007.
English: The PIP, as it will now be known, will become the standard CACP police portal name.
French: Le PIP sera désormais le nom officiel du portail de l'ACCP.
English: Most rooms have a balcony, offering a great panoramic view on the lake.
French: La plupart des chambres sont dotées d'un balcon avec une superbe vue panoramique sur le lac.
English: It is a "multisensory" experience of heated natural water, images, music, lights, tastes and perfumes which create a unique and harmonious unity.
French: La Fontaine de Jouvence est un espace multi sensoriel d’eau chaude, d’images, de musiques, de lumières, de goûts et de parfums.
English: Although the majority of global bonds have been issued in U.S. dollars, the program has been used successfully to borrow in other currencies.
French: Le volet placement est plus important que le volet liquidité et consiste en une combinaison diversiﬁée de billets et obligations de référence qui jouissent d’une cote de crédit élevée, appartiennent à des émissions importantes et liquides, et sont libellés en dollars É.-U., en euros et en yens.
English: Considerable progress has been made in setting up the State Investigation and Protection Agency (SIPA), conceived as the main agency in the fight against major and organized crime.
French: Des progrès considérables ont été faits pour la mise en place de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, conçue pour être le principal organisme chargé de la lutte contre les infractions graves et la criminalité organisée.
English: The PCPA does not require reporting of pesticide use and neither the Minister nor the Governor in Council has the authority to impose such a requirement.
French: Il y a fort à parier toutefois que leur déclaration devienne obligatoire en vertu des lois provinciales.
English: Ch’orwon was the first town of any size that the brigade had come across since crossing the Han, and in June 1951 it had not been entirely demolished.
French: Dans l’intervalle, les représentants américains avaient mené une campagne énergique en faveur de l’adoption d’une attitude toute différente à l’égard de la question coréenne.
English: The programme successfully reached 95 per cent of the targeted 1.8 million children under the age of five and involved more than 10,000 volunteers as vaccinators.
French: Le programme, auquel ont contribué plus de 10 000 vaccinateurs volontaires, a bénéficié à 95 % des 1,8 million d'enfants de moins de 5 ans auxquels il était destiné.
English: Finally, it has been proved that minimum profitability is possible within the framework of the 2.5 km limits.
French: Enfin, la preuve a été apportée d'une rentabilité minimale dans le cadre des 2, 5 km.
English: He then started to work for the Southern Ethiopian Peoples Democratic Coalition (SEPDC), a new coalition of 14 regional and national political opposition parties.
French: Il a alors commencé à travailler pour la Coalition démocratique du peuple éthiopien du Sud (SEPDC), nouvelle coalition regroupant 14 partis politiques régionaux et nationaux d'opposition.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, September 29, 2005. The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 27, 2005.
French: Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 29 septembre 2005 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 27 septembre 2005.
English: There are many good examples of innovative mechanisms that can bridge the gap between the Internet and rural areas by using existing technologies such as rural radio, rural service providers, or possibly high-frequency radio links or village Internet booths.
French: On peut citer de nombreux exemples de mécanismes novateurs permettant de mettre Internet à la portée des zones rurales à l’aide des technologies existantes, comme par exemple la radio rurale, les fournisseurs de services en zone rurale, ou peut-être les liaisons radio à haute fréquence ou les cabines Internet dans les villages.
English: Its sole purpose is to assist reporting entities in visualizing the reporting process from the angle of a user.
French: Son seul objectif est d'aider les entités faisant rapport à visualiser le processus d'établissement des rapports du point de vue de l'utilisateur.
English: Members of the Governing Council were permitted to consult their own national experts and to review and ask questions about the reports submitted by the panels of Commissioners.
French: Les membres du Conseil d'administration pouvaient faire appel à leurs propres experts nationaux pour examiner les rapports des comités de commissaires et poser des questions à ce sujet.
English: The Government of Canada also introduced extensive legislation to strengthen its powers to protect the public and investigate, prosecute and prevent terrorism.
French: Le gouvernement du Canada a aussi présenté d'importants projets de loi afin d'être mieux en mesure de protéger le public, d'enquêter sur les actes terroristes, de les prévenir et d'entamer des poursuites.
English: The Commission is currently preparing further seminars in the same context and presenting proposals for the withdrawal of as many of those reservations as possible through the legislative authority.
French: La Commission prépare actuellement de nouveaux séminaires sur le même thème et présente des propositions visant à retirer le plus grand nombre possible de ces réserves par voie législative.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision.
French: L'Office est cependant d'avis qu'il y a suffisamment d'information au dossier pour rendre une décision.
English: Carries out research and analysis on a range of marketplace framework policies, laws and regulations; provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister; and develops policy options, including legislation and regulations.
French: Effectuer des recherches et des analyses portant sur une gamme de politiques, de lois et de règlements cadres axés sur le marché; fournir de l'information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre; et formuler des options stratégiques, y compris des lois et des règlements.
English: An increasing proportion of the population is at risk of acquiring (or transmitting) an STI.
French: En effet, une proportion croissante de la population risque de contracter (ou de transmettre) une ITS.
English: Conduct policy consultations with NGOs, the academic community, and within government on priority Human Security issues.
French: Mener des consultations avec les ONG, le milieu universitaire et au sein du gouvernement sur les politiques relatives à des enjeux prioritaires de sécurité humaine.
English: This would remain the task of the Member States.
French: Toutes ces tâches continueront de relever des États membres.
English: I will not continue Mr President, because this is a public debate and I prefer to stop here.
French: Je ne poursuivrai pas, Monsieur le Président, parce que nous ne siégeons pas à huis clos et je préfère donc m'arrêter ici.
English: Mandate-holders shall address all their communications to concerned Governments through diplomatic channels unless agreed otherwise between individual Governments and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les titulaires de mandat doivent adresser toutes leurs communications aux gouvernements concernés par les voies diplomatiques, sauf accord contraire conclu entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: On 5 December, 1918, the same day as the Order-in-Council was published disbanding the RCNAS, the Minister was writing to the Deputy Minister:
French: Le 5 décembre 1918, le jour même de la publication de l’arrêté en conseil ordonnant le licenciement du RCNAS, le ministre écrivait au sous-ministre:
English: The transcripts of the online discussions have been subjected to content analysis regarding topics and intervention processes (e.g., social exchange, social comparison, social learning).
French: Les transcriptions informatiques des échanges ont été analysées pour ce qui est des sujets et des processus d’intervention (p. ex. échange social, comparaison sociale, apprentissage).
English: The result will show audio files containing one or all of the specified search criteria. For example 'Barroso Juncker' will find all the joint press conferences by the 2 mentioned personalities. 
French: Le résultat de recherche affichera les notices audio, qui reprennent le ou tous les critères de recherche introduits. Exemple : Barroso Juncker : donnera toutes les conférences de presse conjointes des 2 personnalités mentionnées.
English: The website of the Division on the United Nations home page (www.un.org/depts/los/index.htm) provides information on almost all aspects of oceans and the law of the sea.
French: Le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, accessible à partir de la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/depts/los/index.htm), présente des informations sur presque tous les aspects des océans et du droit de la mer.
English: The Chief Electoral Officer therefore adapted sections 246 and 247 of the Act to extend this process to federal institutions.
French: Le directeur général des élections a donc adapté les articles 246 et 247 de la Loi de façon à étendre le processus de vote aux établissements fédéraux.
English: Potential offshore investors and other users needed predictability and clarity with regard to licences, taxation, the environment or workers' protection.
French: Les investisseurs potentiels dans les activités au large et les autres utilisateurs ont besoin de prévisibilité et de clarté en matière de licences, de taxes, d'environnement et de protection des travailleurs.
English: · They are minimized by gradually tapering the dose or by switching to a drug with an extended half-life (e.g., fluoxetine).
French: · Ils sont réduits au minimum en diminuant graduellement la dose ou en remplaçant le médicament par un autre qui a une demi-vie prolongée (p. ex., fluoxétine).
English: s As noted in Chapter 2, the average of private sector forecasts in the October 2001 survey projected economic growth of 1.5 per cent in both 2001 and 2002, down from 4.4 per cent in 2000.
French: s Tel qu’il est mentionné au chapitre 2, selon les prévisions moyennes du secteur privé fondées sur le sondage d’octobre 2001, la croissance économique devrait s’établir à 1,5 % en 2001 et en 2002, soit une baisse par rapport à 4,4 % en 2000.
English: That is why a standard measure of debt used by organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is total government net debt.
French: C’est pourquoi des organisations comme l’OCDE utilisent la dette nette de l’ensemble des administrations publiques comme mesure standard de la dette.
English: The Committee concludes that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Amendement by Katerina Batzeli Amendement 794 ANNEX II Replace all amounts by "p.m.". Or. fr Justification The budget allocation for national support programmes is based equally on the traditional budget allocation for the wine sector in the Member States, production volume and surface area.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 794 ANNEXE II Tous les montants sont remplacés par "p.m.". Or. fr Justification Il s'agit de mettre sur un pied d'égalité la dotation budgétaire des programmes de soutien nationaux en se fondant sur la part historique du budget vitivinicole dans les États membres, le volume de production et la superficie.
English: The draft resolution on Palestine was not adopted and the question on the no-flight zones also remains.
French: Le projet de résolution sur la Palestine n'a pas été adopté et la question des zones d'exclusion aériennes demeure non résolue.
English: Controls the meteorological operational programs of the CFWO and reviews andrevises operational program as necessary to correct deficiencies, satisfy newor modified requirements and improve the output, (e.g. support to Search andRescue missions and large scale military transport exercises in Canada and abroad).
French: Évaluer les besoins militaires et civils sur place de soutien météorologique et établir des programmes météorologiques opérationnels adaptés aux besoins des services météorologiques du BMFC.
English: • 2008-06-18 ◦ Canada One Step Closer to Full Membership in Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research
French: ◦ Le Canada franchit une nouvelle étape pour devenir membre à part entière du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste
English: Cost of Capital * Average Net Value of Inventory.
French: Coût du capital * Valeur nette moyenne des stocks  2.
English: However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
French: Cependant, pour simplifier, si le cofinancement était partagé à 50/50 entre la Communauté et les États membres, cela signifierait qu’une part pouvant aller jusqu’à la moitié du coût estimatif pourrait provenir de la Communauté.
English: Safer driving conditions will benefit local motorists.
French: L'amélioration des conditions de conduite profitera aux automobilistes locaux.
English: In this case, the term “grantor” will refer to a “licensee”.
French: Dans ce cas, le terme “constituant” désigne “le preneur de licence”.
English: Back at the car Timo could hear a hiss at one of the patched tire.
French: De retour à la voiture de Timo pouvait entendre un sifflement à l'un des pneus patché.
English: The Group of 77 and China was concerned that, once again, a number of Member States faced substantial increases in their rates of assessment.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont préoccupés par le fait, qu'une fois de plus, un certain nombre d'États Membres ont enregistré des augmentations substantielles de leurs quotes-parts.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations February, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Février, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The gross number of relocations could therefore be reduced, for comparison purposes, by approximately 40%.
French: Le nombre brut de déménagements pourrait par conséquent être réduit, à des fins de comparaison d’environ 40 pour cent.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.15/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Colombia, Japan, Mexico, Norway and Peru.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.15/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Colombie, Japon, Mexique, Norvège et Pérou.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Éducacentre, a dynamic and innovative organization
French: Éducacentre, un organisme dynamique et innovateur
English: - Ability to organize, schedule and assign work, set priorities, establish positions and select, train and assess operators.
French: Capacité d'organiser, de planifier et de répartir le travail, de fixer les priorités, decréer des postes et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation des préposés a la conversion des données.
English: There have also been exchanges between the Secretary-General of the United Nations and the President of the Parliamentary Assembly of the Council.
French: Il y a eu également des échanges de vues entre le Secrétaire général de l'ONU et le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil.
English: Also the collective name for units of a similar type, as in the Royal Canadian Army Service Corps, whose many units provided transport, catering and other basic support services to the army.
French: Représente également le nom collectif des unités de même type, comme le Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne, dont les nombreuses unités assuraient les services de transport, de restauration et d'autres services de soutien à l'Armée.
English: Allergic reaction Irregular heartbeat, feeling dizzy or faint when standing up Changes in mental condition such as hallucinations or depression Inability to urinate Falling asleep without warning
French: Réaction allergique Rythme cardiaque irrégulier, sensation de vertige ou de perte de connaissance en position debout Changements de l’état mental comme des hallucinations ou une dépression Incapacité d’uriner Endormissement soudain sans signes avant-coureurs
English: The text of the Treaty does not prescribe specific contents for the common strategies, and the fact that the first ever, adopted by the European Council in Cologne, was devoted to Russia, and the second, adopted in Helsinki, to Ukraine does not mean (nor imply) that all common strategies have to be geographically or country-oriented.
French: Autrement dit, le rôle des institutions n’est pas négligeable : les procédures d’élaboration d’une politique peuvent se révéler aussi importantes que le consensus politique sur ses objectifs. Et, malgré toutes ses insuffisances, le Traité d’Amsterdam offre au moins un instrument Sur les leçons de l’UEM dans cette perspective, voir Pier Carlo Padoan, « Is European Monetary Union Endogenous? », The International Spectator, vol.
English: A standing working group composed of aviation professionals from United Nations, ICAO and WFP has recommended a strength of that unit for providing expertise in aviation safety, operations and personnel licensing, and airworthiness.
French: Un groupe de travail permanent composé de professionnels de l'aviation employés par ces trois organisations a fait des recommandations au sujet de la taille de cette unité, qui serait chargée de donner des avis sur la sécurité aérienne, les permis d'exploitation et les qualifications du personnel, et la navigabilité des appareils.
English: • National Tumour Bank Network grant: a national application was submitted and a teleconference of the panel was held on March 15, 2004 which involved a Canadian Chair, and members from the UK, USA and the Netherlands.
French: • Subventions de réseau national de banques de tumeurs : on a reçu une demande nationale et organisé une téléconférence du groupe le 15 mars 2004. Le titulaire d'une chaire canadienne et des membres du R. U., des É.
English: The Subcommittee stressed the importance of security and confidence in the success of e-commerce systems.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance de la sécurité et de la confiance pour le succès des systèmes de commerce électronique.
English: In order to generate a comprehensive global evaluation, it will be necessary for all countries that produce and use DDT to be included in the reporting.
French: Afin de présenter une évaluation mondiale complète, tous les pays qui produisent et utilisent du DDT devront être inclus dans les rapports.
English: Three members from Latin American and Caribbean States
French: Trois membres des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The report covered a full range of operations of the programme and the Account and analysed their similarities and differences.
French: Le rapport couvre toute la gamme des opérations du programme et du Compte, et analyse les similitudes et les différences entre les deux.