ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Yukon Water Supply Expansion Program is being administered under the National Water Supply Expansion Program, an initiative ending March 31, 2008.
French: Le Programme d’approvisionnement en eau Canada-Yukon est administré dans le cadre du Programme national d’approvisionnement en eau, une initiative qui se terminera le 31 mars 2008.
English: HMCS HAIDA (G63) Rescue at Sea HMCS HAIDA is one of four Tribal Class Destroyers built during WWII for the Royal Canadian Navy.
French: Au début de 1944, le HAIDA, le HURON et l'ATHABASKAN se joignent à la 10e Flottille de destroyers (10e FD), affectée à Plymouth, en Angleterre.
English: We take such concerns very seriously.
French: Nous prenons très au sérieux ces inquiétudes.
English: Financial Data 2002-2003 EMPLOYMENT INSURANCE PLAN (en millions de dollars)
French: Données financières PLAN DE L'ASSURANCE-EMPLOI DE 2002-2003 (en millions de dollars)
English: Q.21 In your opinion, thinking about an average woman/still thinking about an average woman, … How many alcohol drinks, over the course of an evening, do you consider to be binge drinking … How many alcohol drinks, over the course of an evening, do you consider to be light drinking … How many alcohol drinks, over the course of an evening, do you consider to be heavy drinking … How many alcohol drinks, over the course of an evening, do you consider to be moderate drinking?
French: Q.21 À votre avis, si vous pensez à une femme moyenne/si vous pensez encore à une femme moyenne … Combien de boissons alcoolisées, au cours d’une soirée, considérez-vous comme étant une consommation excessive d’alcool … Combien de boissons alcoolisées, au cours d’une soirée, considérez-vous comme étant une consommation légère … Combien de boissons alcoolisées, au cours d’une soirée, considérez-vous comme étant une grosse consommation d’alcool … Combien de boissons alcoolisées, au cours d’une soirée, considérez-vous comme étant une consommation modérée d’alcool ?
English: The project is being developed by Begetekong Power Corporation, a joint venture between the Ojibways of the Pic River First Nation and Innergex II Income Fund. 
French: Le projet est mis sur pied par la Begetekong Power Corporation, une co-entreprise de la Première nation des Ojibways de Pic River et de la Innergex II Income Fund.
English: Selected modules may be omitted for some initiatives, but the majority of these elements will be needed for major strategic initiatives and multiple iterations may be indicated in certain cases.
French: Des modules choisis peuvent être omis pour certaines initiatives, mais la majorité de ces éléments s'imposeront dans les grandes initiatives stratégiques et des itérations multiples peuvent être indiquées dans certain cas.
English: For more information please contact Weldon Epp at weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Taiwan.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Weldon Epp à l'adresse suivante : weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Taïwan.
English: Field No. 8 – Port of Unlading Leave blank.
French: Zone no 3 – Type Indiquer « F ».
English: These partners possess a solid knowledge of the markets we invest in and expertise that complements our own.
French: Ces partenaires possèdent une connaissance approfondie des marchés dans lesquels nous investissons et une expertise complémentaire à la nôtre.
English: In 2002/03, the Ontario region had the highest proportion of warrant of committal admissions at 56.8% and the Pacific region had the highest proportion of revocation admissions at 42.6%.
French: L'an dernier, c'est en Ontario qu'on trouvait la plus grande proportion d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt, soit 56,8 %, alors que la plus forte proportion d'admissions découlant d'une révocation (42,6 %) a été enregistrée dans la région du Pacifique.
English: ◦ Resources need to be allocated to community-based organizations in order to assist them with increasing administrative demands.
French: ◦ Des ressources doivent être attribuées aux organismes communautaires pour les aider à prendre en charge les fardeaux administratifs croissants.
English: See The Least Developed Countries Report 2006 (UNCTAD/LDC/2006).
French: Voir Rapport 2006 sur les pays les moins avancés (UNCTAD/LDC/2006).
English: Hydrogen-bonding between cation and anion appears to be an important factor in the stability of the lattice.
French: Les liaisons hydrogènes entre le cation et l'anion semblent être des facteurs importants dans la stabilité du réseau.
English: Abbreviations: LAN = local area network; PC = personal computer; WAN = wide area network.
French: Notes : Références : Sources internationales et Amérique latine et Caraïbes
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE Mrs Jadranka CIPOT-STOJANOVI, First Secretary, Permanent Representation of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe, Palais de l’ Europe, Bureau 1523, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France.
French: Dr Alexander N. GOLOVKIN, Leading Research Scientist, Research Institute for Nature Protection, Sadki-Znamenskoe, All-Rusia, MOSCOW 113628.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only Health Products: any and all products that are sold for preventive or therapeutic purposes applying to the health of individuals or populations.
French: Produit de santé : tout produit vendu à des fins préventives ou thérapeutiques liées à la santé de personnes ou de populations.
English: 2.4 Focus Groups with HRCC Staff The purposes of the focus groups were: to assess program implementation; to gain a better appreciation of how EBSM activities are carried out; to examine how the program is monitored; and gather suggestions for improving the program.
French: 2.4 Groupes de discussion réunissant le personnel des CRHC Les groupes de discussion avaient pour objet d'évaluer la mise en œuvre du programme; de mieux comprendre comment les activités des PEMS se déroulent; d'examiner comment le suivi du programme est assuré; et de recueillir des suggestions sur les moyens d'améliorer le programme.
English: Pregnant women have often been forced to deliver at checkpoints.
French: Les femmes enceintes ont souvent été obligées d'accoucher aux postes de contrôle.
English: Bring your rocks and fossils for identification or examine energy-efficient automobiles.
French: Apportez vos cailloux, roches et fossiles pour les faire identifier ou venez examiner des véhicules éconergétiques sous tous leurs angles.
English: The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification RR\673067EN.doc 27/40 PE 384.540v02-00
French: Les premiers utilisateurs du CEC seront les organismes chargés des systèmes et des cadres de certification aux niveaux national et/ou sectoriel.
English: A number of steps could be undertaken at an early stage, including better implementation of existing commitments, elaboration and adoption of CBMs.
French: Un certain nombre de mesures pourraient être prises rapidement, notamment une meilleure application des engagements existants et l'élaboration et l'adoption de mesures de confiance.
English: (Debates April 13, 1920; 1163) This grudging attitude toward advance voting endured for decades.
French: Cette réticence face au vote par anticipation persistera pendant des décennies.
English: • are in poor health or have inadequate income levels, or
French: • sont en mauvaise santé ou dont le niveau de revenu est insuffisant;
English: We were moved by the calls for immediate action that we heard from President Bush and others here at the United Nations.
French: Nous avons été touchés par les appels à l'action immédiate que le Président Bush et d'autres ont lancés ici à l'ONU.
English: Proposal for external marking as follows:
French: Proposition pour un marquage extérieur comme suit :
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Special Concern 217 American Ginseng Panax quinquefolius
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: With the breakdown of Yugoslavia, the Sava river turned into an international waterway involving the countries of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, and the Federal Republic Yugoslavia.
French: L'accord portant sur le bassin du fleuve Sava est un autre exemple important d'initiative réussie en matière d'infrastructure, sous les auspices du Pacte de Stabilité.
English: • Planning for the Future: Providing Real Choices for Palestinian Refugees
French: • Préparer l’avenir : offrir de véritables choix aux réfugiés palestiniens
English: This module was developed for mid-level managers, technical staff, field personnel who are involved in the collection, management, analysis, and reporting of food security information.
French: Ce document fournit des recommandations pour l’élaboration de partenariats stratégiques à l’intérieur de la FAO et entre la FAO et d’autres parties prenantes.
English: Gmail plug-in which an additional feature, "Labs" is that you.
French: Gmail plug-in qui une caractéristique supplémentaire, le "Labo" est que vous.
English: Health Canada is also seeking a mandatory recall provision.
French: Santé Canada sollicite également une disposition sur les rappels obligatoires.
English: On 31 August 2000 his request was denied.
French: Le 31 août 2000, cette requête est rejetée.
English: The President: I thank the representative of Singapore for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Budgetary revenues increased only 3.4 per cent in 2002–03.
French: • Les revenus budgétaires n’ont augmenté que de 3,4 % en 2002-2003.
English: ■ Adoption of a decision by the European Commission in January 2002 recognizing the Canadian Personal Information Protection and Electronic Documents Act as providing for an adequate level of protection as required by Directive 95/46 for the transfer of personal data from the EU.
French: ■ Adoption d’une décision par la Commission européenne en janvier 2002 qui reconnaît que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada fournit un niveau de protection adéquat, tel que le requiert la Directive 95/46 pour le transfert des données personnelles en provenance de l’UE.
English: Marked post-18th century environmental change in high Arctic ecosystems.
French: « Marked post-18th century environmental change in high Arctic ecosystems ».
English: Each of us would prefer if we could do without all these things, but since we have people in the world like Saddam Hussein and the like we cannot in my opinion afford as it were to divest ourselves completely of all our defence capabilities whilst Saddam Hussein for his part has no thoughts of following a good example which under certain circumstances could be given here.
French: Chacun d'entre nous préférerait que l'on puisse renoncer à ces choses, mais puisque notre monde continue à héberger des individus comme Saddam Hussein et d'autres, je ne crois pas que nous puissions nous permettre, pour ainsi dire, de nous dépouiller de tous nos moyens défensifs alors que de son côté, Saddam Hussein n'a pas la moindre intention de suivre un bon exemple qui, moyennant réserves, pourrait lui être donné.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet Edited by Tina James CODESRIA/IDRC 2004 This volume documents the processes used, and institutions created, to bring computers and connectivity into schools, as a means of enhancing the use and integration of ICTs in teaching and learning.
French: L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest sous la direction de Lucie Alexandre et Guy Bessette CRDI/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 2000 L'information ne suffit pas pour faire du développement une réalité durable.
English: Visible Minorities The presence of visible minorities in the federally-regulated workforce continued to grow in 1995.
French: Les minorités visibles Le nombre de personnes faisant partie des minorités visibles qui sont employées dans les secteurs de compétence fédérale a continué de croître en 1995.
English: It processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and provides technical advice and recommendations to Members concerning railway interswitching rates.
French: La Direction générale traite les demandes de certificats d'aptitude pour la construction et l'exploitation proposées de chemins de fer, et fournit des conseils techniques et des recommandations aux membres concernant les taux d'interconnexion ferroviaires.
English: The Act further prohibits any person or entity from paying, conferring or receiving any benefit in exchange for preferred access to an insured service.
French: En outre, une personne ou une entité ne peut faire de paiements ni offrir ou recevoir un avantage quelconque en échange d'un accès privilégié à un service assuré.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/442)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/442)
English: Baggage will only be finally cleared for carriage in the baggage hold once it has been determined that the passenger has boarded the aircraft.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées : carte d’identification sur laquelle sont stockées des caractéristiques biométriques telles que l’image de l’iris et les empreintes digitales et qui est utilisée par les non-passagers pour accéder aux zones réglementées des principaux aéroports canadiens.
English: Many Teleosts (bony fish) use a swimbladder to accomplish this.
French: Un grand nombre de téléostéens (poissons osseux) sont dotés d'une vessie natatoire à cette fin.
English: Annual per capita CO2 emissions are more than 11,000 kilos in industrial countries compared to less than 3,000 kilos in Asia.
French: Les émissions annuelles de CO2 par habitant sont de plus de 11 000 kg dans les pays industrialisés, contre moins de 3 000 kg en Asie».
English: (Not passed due to the prorogation of the (38/1) parliamentary session.)
French: Le projet de Loi C-75 (38/1) propose de créer cette agence.
English: Before we accept your booking, we will notify you of the schedule flight time in effect as of that time, and it will be shown on your Ticket.
French: Vous demeurez à tout moment responsable de votre animal.
English: This narrative will take us back to Connors' Race Track, on the Upper Wales Road.
French: La légende veut nous laisser croire qu’il demanda aux villageois pourquoi un si petit village portait au nom aussi long que Dickinson’s Landing Station. C’est suite à la visite du prince que la population fit une demande pour l’obtention d’un bureau de postes dans la communauté et que le village pris l’appellation de Wales en son honneur.
English: In particular, he wanted to know how long it would take managers to actually use the Evaluation Tool, and to obtain their assessment on its usefulness.
French: Il voulait particulièrement savoir combien de temps prend une évaluation effectuée à l’aide de l’outil et à quel point les membres trouvent celui-ci utile.
English: OTTAWA is conducting a compliant boarding of MEMENTO.
French: Le Ottawa exécute un arraisonnement de conformité.
English: It is possible that the interests of private companies, which are motivated primarily by profit, could run counter to peace and democracy and could more likely be oriented towards the perpetuation and even escalation of conflicts.
French: Les intérêts des entreprises privées, dont le but est foncièrement lucratif, peuvent parfois être étrangers au maintien de la paix et de la démocratie quand ils ne favorisent pas la poursuite voire l'aggravation des conflits.
English: Those who sought escape through marriage or domestic partnerships were often overwhelmed by the complex demands of intimacy, parenting and family life, without previous experience of it or preparation for its demands.
French: Ceux qui ont cherché une consolation chez un époux ou un partenaire ont souvent été submergés par les demandes complexes qu'exigent une intimité, une vie parentale et une vie familiale; ils n'avaient aucune expérience et aucune préparation pour ce genre de vie.
English: The claim for damages because of infringement of substantial contractual obligations is restricted to the contractual typical predictable damages.
French: Le droit d'indemnisation est limité sur le dommage prévu par contrat.
English: IG > About IG > Advisory Board Institute of Genetics (IG) Advisory Board Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003)
French: IG > À propos de l'IG > Conseil consultatif Institut de génétique (IG) Conseil consultatif Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003)
English: The Committee adopted the draft resolution, as introduced by the Chairman.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été présenté par le Président.
English: Breakfast delicious and plenty of it. It was just a pleasure to stay there.
French: This was seriously a great stay!
English: Countries in Western Europe, including the Netherlands, have an enormous over-capacity in electricity.
French: Les pays d'Europe occidentale, parmi lesquels les Pays-Bas, ont une énorme surcapacité en électricité.
English: Originally, it had been anticipated that the organizations would, for the most part, appoint young persons who would rise through the ranks.
French: À l'origine, on s'attendait à ce que les organisations engagent en majorité des jeunes qui y feraient carrière.
English: 357] I agree with the Appeal Board that in this case the Department (i.e., the R.C.M. Police) determined that the duties of the positions to be filled could not be efficiently carried out by persons who were not granted a "Top Secret Security Clearance" and as a result, a security clearance was one of the required qualifications for the positions in question.
French: La Direction des appels de la Commission de la fonction publique [1975] C.F. 345, aux pages 350 et 357.] Je conviens avec le Comité d'appel qu'en l'espèce, le service employeur (c-à-d la G.R.C.) a établi que les fonctions des postes à pourvoir ne pouvaient pas être proprement exercées par des gens qui n'avaient pas l'"habilitation aux informations classifiées Très secret" et qu'en conséquence l'habilitation au secret était l'une des conditions requises pour les postes en question.
English: The world PvP objectives in Silithus and Eastern Plaguelands are still in development and will be patched during the testing process.
French: Les objectifs stratégiques JcJ à Silithus et dans les Maleterres de l'est sont encore en développement et seront mis à jour pendant ce test. Merci à tous !
English: Providing victims with assistance and protection is equally important.
French: L'assistance et la protection apportées aux victimes sont tout aussi importantes.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-fifth session,
French: Ayant examiné les conclusions que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a formulées à sa vingt-cinquième session,
English: It was envisaged that the continued implementation of this action plan would require additional extrabudgetary resources during the biennium 2009-2010.
French: Il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour continuer d'exécuter ce plan d'action au cours de l'exercice biennal 2009-2010.
English: I say this because there are many new MEPs in the House.
French: Je le rappelle car il y a beaucoup de nouveaux députés dans l'Assemblée.
English: The process should include an evaluation of all relevant information and considerations from other participating organizations.
French: La procédure devrait comporter une évaluation de toutes les informations et considérations pertinentes émanant des autres organisations participantes.
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Demande instamment aux gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, notamment au moyen d'une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et activités communes et en tenant compte des méthodes novatrices et de l'expérience des différents États Membres, et d'ouvrir et de poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations;
English: • PD7A-TM Remittance Form (Twice Monthly)
French: • PD7A-TM Formule de versement (bi-mensuel)
English: Agri-tourism combines agricultural or rural settings and products within a tourism experience ranging from fruit and vegetable stand shopping to winery, orchard, garden and alpaca tours, from farm-based bed and breakfast accommodation, to participation in harvest festivals, farmer’s markets and cattle drives.
French: L’agrotourisme relie des milieux et produits agricoles ou ruraux aux expériences touristiques, qu’il s’agisse d’explorer des points de vente de fruits et légumes, de visiter des établissements vinicoles, des vergers, des jardins ou des élevages d’alpagas, de dormir et de prendre le petit-déjeuner dans une ferme, de participer à un festival des moissons, de fréquenter un marché en plein air ou d’aider à disperser le bétail.
English: • What types of monitoring information will the department receive?
French: • Quels types de données sur le contrôle du rendement devra-t-on fournir au ministère?
English: This is underscored by the breadth of recommendations in the 1997 report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Canada's objectives and circumpolar relationships.
French: Ce besoin est mis en évidence par la portée des recommandations énoncées dans le rapport de 1997 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur les objectifs du Canada et les relations circumpolaires.
English: As recalled earlier, this feature brings conditional interpretative declarations infinitely closer to reservations than “simple” interpretative declarations.
French: Comme ceci est rappelé ci-dessus, cette particularité rapproche les déclarations interprétatives infiniment plus des réserves que des déclarations interprétatives « simples ».
English: Item A4 02 01 01 Interinstitutional competitions Amend figures as follows:
French: Poste A4 02 01 01 Concours interinstitutionnels Modifier les chiffres comme suit:
English: There is always a Dockx Service Shop or Dockx Rental Point in your area.
French: Il y a toujours un Dockx Service Shop ou un Dockx Rental Point près de chez vous.
English: Closely related Canadian partnerships and corporations A Canadian partnership is considered to be closely related to a particular corporation if one of the following applies:
French: Sociétés de personnes canadiennes et personnes morales étroitement liées Une société de personnes canadienne est considérée comme étant étroitement liée à une personne morale donnée si une des conditions suivantes s'applique :
English: A European Union that cannot adopt a Charter of Fundamental Rights that applies throughout its territory is ill placed to try and give lessons to the rest of the world.
French: Une Union européenne qui n'est pas capable d'adopter une Charte des droits fondamentaux valable sur tout son territoire est mal placée pour se poser en donneuse de leçons au reste du monde.