ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: Cette loi se veut une audacieuse tentative du gouvernement indonÃ©sien de dÃ©centraliser toutes les branches de l'Ã©conomie, sauf pour ce qui touche au systÃ¨me monÃ©taire, Ã la dÃ©fense, Ã la politique Ã©trangÃ¨re et au systÃ¨me judiciaire.
English: Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, through seeking technical assistance;
French: Demande instamment qu'il soit mis fin à la violence et au dénigrement raciaux à l'encontre des minorités ethniques, notamment des Vietnamiens de souche, et exhorte le Gouvernement cambodgien à prévenir cette violence et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant l'assistance technique nécessaire;
English: ◦ Collaborate on common goals [reducing obesity] - knowledge exchange/creation, leverage funds
French: ◦ Collaborer aux objectifs communs [réduire l'obésité] - échange et création de connaissances, mobilisation de fonds;
English: There is no tradition of abandoning children to the state, nor is there any legislation encouraging people to abandon them.
French: Il n’existe pas de tradition d’abandon d’enfants à l’Etat. Aucune législation n’incite à l’abandon.
English: Major Conrad Bourgeois, Commandant Air Command Academy
French: Major Conrad Bourgeois, Commandant de l'ÉCa
English: Institut canadien de recherche sur le développement régional / Canadian Institute for Research on Regional Development Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société ISBN : 0-88659-091 -4 Legal deposit : 2nd quarter 2002 National Library of Canada
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional / Canadian Institute for Research on Regional Development Institut national de la recherche scientifique – Urbanisation, culture et société ISBN : 0-88659-090 -6 Dépôt légal : 2e trimestre 2002
English: In addition, if we are to create the most modern border in the world, we must invest in the physical infrastructure that supports it: first-class road access, new truck processing centres and intelligent transportation systems that pre-clear vehicles.
French: Il faut faire un pas de plus afin d’établir la frontière la plus moderne et la plus perfectionnée au monde, en faisant appel à la technologie de pointe pour accélérer les déplacements légitimes et intercepter quiconque voudrait porter atteinte à nos deux pays.
English: (b) The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing amendments to the Protocol have not submitted the information prescribed in paragraph 1 (c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004, and would therefore appear to fall within the definition of “State not party to this Protocol”: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Ireland, Latvia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: b) Les Parties ci-après au Protocole de Montréal qui ne sont pas Parties à l'Amendement de Copenhague ou à l'Amendement de Beijing au Protocole n'ont pas soumis au secrétariat, avant le 31 mars 2004, les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3 et il semblerait donc que l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » s'applique à elles : Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Irlande, Lettonie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan;
English: (i) Two reference GPS beacons in Rozewie and Dziwnow are operating;
French: i) Deux balises de référence GPS à Rozewie et Dziwnow sont en service;
English: The Chair noted that Australian law also provided for provisional applications and that the requirements for such applications were considerably curtailed compared with those applicable to standard patent applications.
French: Le président a relevé que la législation australienne prévoit aussi des demandes provisoires et que les conditions requises pour ces demandes sont nettement réduites par rapport à celles qui s’appliquent aux demandes de brevet ordinaires.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women, and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: Parties may wish to take note of the election of the current Rapporteur of the SBSTA to the Bureau of COP 6.
French: Les Parties souhaiteront peut-être prendre note du fait que l'actuel Rapporteur du SBSTA a été élu membre du bureau de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The active and equal participation of women in conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, including in peace and reconciliation efforts, represents the best way to eliminate gender-based violence, sexual abuse and all other forms of violence against women in conflict situations.
French: La participation active et équitable des femmes à la prévention des conflits, au maintien et à la consolidation de la paix, y compris aux efforts de paix et de réconciliation, est le meilleur moyen d'éliminer la violence à l'encontre des femmes, les sévices sexuels et toutes les autres formes de violence dont les femmes sont victimes dans les situations de conflit.
English: New initiatives have also been deployed to develop programmes and projects in the cultural and sporting domains, which encourage the comprehensive formation of Mexican people.
French: En outre, de nouvelles initiatives ont été engagées pour développer des programmes et des projets dans les domaines culturel et sportif qui contribuent à la formation globale des Mexicains.
English: $25,000 Kivalliq Inuit Association KIA upgraded their accounting and audit systems to fit reporting and procedural requirements under the C.I.C.A. standards for not-for-profit organizations.
French: 25 000 $ Kivalliq Inuit Association (KIA) La KIA a amélioré ses systèmes de comptabilité et de vérification afin qu'ils répondent aux exigences de déclaration et aux modalités d'application imposées par les normes de l'Institut canadien des comptables agréés pour les organismes à but non lucratif.
English: We have such a thing in place - the communicable disease network - which does valuable work in this area and has been doing valuable work in response to this particular outbreak of SARS.
French: Nous en avons un, le réseau de contrôle des maladies transmissibles, qui accomplit un travail remarquable dans ce domaine et qui a réalisé un excellent travail sur l'épidémie de pneumonie atypique.
English: to environmental investment as well as demand brought about by chance events, such as severe flooding.
French: Prêts directs à l’appui de projets environnementaux en Europe centrale et orientale, 1999-2002 Millions d’EUR La classification des prêts de la BEI à l’appui de projets ne recense que les avantages primaires des opérations de prêts directs.
English: Arrangements regarding fees are entirely the responsibility of the client.
French: Il incombe au client d'en arriver à une entente sur les honoraires à percevoir.
English: Increased participation from the United States would be especially helpful.
French: Ils ont encouragé l’administration Obama à donner suite sur ses déclarations de soutien et de soulever la question des Etats-Unis en 2010lors de la Conférence de révision.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2008 in the Attachment for the Bell Aliant territory  Document: 932823.zip - 37KB 2008-05-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 2nd Quarter 2008 in the Attachment for the Bell Aliant territory  Document: 932823.zip - 37KO 2008-05-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Sound and visual artist, he implements devices tension between figuration and abstraction, gesture copyright and ownership of existing forms.In 2006, he creates the editions of art works Purepresence dedicated to visual artists sound works, conceptual pieces, or poetic, parts or support for specific space.
French: Artiste plasticien sonore, il met en place des dispositifs de tension entre figuration et abstraction, geste d’auteur et appropriation de formes existantes. En 2006, il crée le label Pure présence dédié aux pratiques sonores actuelles dont le choix éditorial se porte sur les pièces sonores liées aux arts contemporains, aux pratiques sonores installées et aux œuvres conceptuelles.
English: As stated in its opinion at first reading, however, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs believes that this issue should not be excluded.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, quant à elle, estime, dans son avis exprimé en première lecture, que cette question ne devrait pas être exclue.
English: It is noted that in order to mitigate staff (and overall service) costs and associated increases in recent years, the Bank has outsourced a number of services which do not require high technical skills.
French: On notera que ces dernières années, afin de limiter l’augmentation des frais de personnel (et du coût des services en général) ainsi que des frais connexes, la Banque a externalisé plusieurs fonctions ne nécessitant pas de compétences techniques élevées.
English: Understanding that the determination of future relations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China should fully respect the free will of the people on both sides and be implemented in a peaceful way,
French: Considérant qu'en déterminant les relations futures entre la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine il faudrait pleinement respecter le libre arbitre des habitants des deux parties et procéder de façon pacifique,
English: (Special; 2004)
French: (Spécial 2004)
English: There are no studies that have assessed the need for aspiration prior to IM injection of vaccines in relation to vaccine safety.
French: Aucune étude n'a évalué s'il était nécessaire de procéder à une aspiration avant de pratiquer une injection IM ni si cela avait une incidence sur l'innocuité des vaccins.
English: This can be attributed to productivity gains made by the prime contractor during the production of the last six frigates.
French: Cela peut être attribuable à des gains de productivité réalisés par l'entrepreneur principal durant la construction des six dernières frégates.
English: A2 / 24 Supervision
French: Risques de fatigue pour les yeux lorsqu'il fait travailler sous éclairage réduit et faire les efforts nécessaires pour mettre au foyer et éclairer de menus sujets animés tels que les insectes.
English: Ongoing 21.3 22.9 In 2005-06, the department spent significantly greater resources on assessment of contaminated sites, and there was a 19.6 percent reduction in liabilities of Class 1 and Class 2 contaminated sites.
French: Sur une base continue 21,3 22,9 En 2005-2006, AINC a consacré une large part de ses ressources à l'évaluation des lieux contaminés et a réduit de 19,6 % le passif inscrit pour les sites de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Since the methods for screening for endogenous and endemic pig viruses along with non-specific tests for other viruses would be set up and validated on humans samples, this would help furnish HC with the testing capacity necessary to prepare for outbreaks in human populations associated with pig blood-borne pathogens, whether they were associated with a xenotransplantation clinical trial or not.
French: Étant donné que les méthodes de détection des virus porcins endémiques et endogènes ainsi que les tests non spécifiques de dépistage d'autres virus seraient réalisés et validés sur des échantillons humains, Santé Canada disposerait alors de la capacité nécessaire pour se préparer en vue d'éclosions d'agents pathogènes porcins transmissibles par le sang dans des populations humaines, que ceux-ci soient associés à un essai clinique sur la xénotransplantation ou non.
English: There is much more information on this at www.booktrusted.co.uk/cbw/index.html . Other events and promotions are less predictable.
French: Les libraires organisent le même type d'activité promotionnelle de temps à autre.
English: Senior Management Team Meeting* Date(s):
French: Réunion de l' Équipe de gestion supérieur* Date(s):
English: • Unconventional gas supply,
French: • Approvisionnement en gaz non classique;
English: Cover d Cover provides areas for escape from predators, competitors and high flows.
French: Abri d L’abri fournit des endroits où s’échapper des prédateurs, des compétiteurs et des débits de crue.
English: Just four years ago, we adopted the Millennium Development Goals, which pointedly fixed the target of reducing by half the number of those living in poverty by 2015.
French: Il y a seulement quatre ans, nous adoptions les objectifs du Millénaire pour le développement qui fixaient précisément à 2015 cet objectif de réduction de la moitié du nombre de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English:  From the Ramparts, Quebec, November 18, 1791 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   From the Ramparts, Quebec, 18 novembre 1791 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: Increasing and improving the supply of basic agro-based materials through more efficient collection mechanisms, enhanced handling, waste minimization, introduction of quality grading and related incentive schemes; Widening product ranges and introducing innovative designs and ideas in order to exploit the local material base and traditional skills more effectively while at the same time promoting niche marketing and appropriately focused production of finished consumer goods; Improving process technologies to increase the productivity, competitiveness and value added of local fibre-based processing activities and upgrading the quality and consistency of final products; Reducing the environmental impact of fibre-processing industrial units through the strengthening of occupational safety and health standards and industrial pollution control measures.
French: Accroissement et amélioration de l'approvisionnement en produits agricoles grâce à des mécanismes de collecte plus efficaces, une meilleure manutention, la réduction des déchets, l'introduction du classement selon la qualité et des mesures d'incitation connexes; Élargissement de la gamme de produits et introduction de conceptions et d'idées novatrices pour mieux tirer parti de la base matérielle locale et des compétences techniques traditionnelles, tout en promouvant la segmentation du marché et la production clairement ciblée de biens de consommation finis; Amélioration des techniques de fabrication en vue d'accroître la productivité, la compétitivité et la valeur ajoutée des activités locales de traitement de fibres, et amélioration de la qualité et de l'uniformité des produits finaux; Réduction de l'impact sur l'environnement des unités industrielles de traitement des fibres grâce au renforcement des normes de sécurité et de santé au travail, et à des mesures de contrôle de la pollution industrielle.
English: A target display shows the picker his picking instructions such as warehouse location and quantity to be picked. The quantity to be distributed is indicated on the quantity displays.
French: Avec PickTerm Cart, vous disposez de la technologie de picking la plus moderne.
English: Adoption of these criteria will enhance harmonization and result in more consistently applied requirements for environmentally hazardous substances.
French: L'adoption de ces critères favorisera l'harmonisation et l'uniformité d'application des prescriptions relatives aux matières dangereuses pour l'environnement.
English: He was sure that the High Commissioner would cooperate.
French: Il est convaincu que le Haut-Commissaire pourra coopérer.
English: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development (1996-2000)
French: Programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (1996-2000)
English: Family Medicine Forum 2002 from November 7 to 9 in Montreal, Que, will be no exception.
French: Le Forum en médecine familiale 2002, du 7 au 9 novembre à Montréal, Québec, n’y fera pas exception.
English: Satellite dishes were banned until recently, and the country’s citizens are not allowed into the small number of hotels where foreigners have access to the foreign press.
French: Les antennes paraboliques étaient interdites jusqu’à récemment et les citoyens de ce pays ne sont pas admis dans le petit nombre d’hôtels où les étrangers ont accès à la presse étrangère.
English: Additional functionality is requir ed, in particular in areas such as security and the requirement to build upon existing products, which are currently under evaluation in the WIPO E-filing laboratory, namely the EPO and USPTO e-filing products.
French: Elle requiert des fonctions supplémentaires, compte tenu notamment de la nécessité d’assurer une certaine sécurité et d’utiliser des produits existants qui sont en cours d’évaluation au laboratoire de dépôt électronique de l’OMPI, à savoir les logiciels de dépôt électronique de l’OEB et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: As a result of the competitive process five successful proposals were chosen for funding.
French: En 2006‑2007, deux ententes ont été signées et les trois autres devraient l’être au début de 2007‑2008.
English: Mr President, Commissioner, I think that it is a slight exaggeration to call the Interim Economic Partnership Agreements 'Pacific Agreements', since, of the 15 ACP States in the area, only two are signatories to them.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il est quelque peu abusif de dénommer les accords de partenariat économique intérimaires "accords Pacifique", puisque, sur les quinze États ACP de la zone, seuls deux d'entre eux sont signataires.
English: Without increasing the total number of personnel (staff on posts and all other types of employees) in a linear manner (that is, with only a limited increase of staff in areas where increased workloads cannot be absorbed by productivity measures, such as translation), receive and process the increasing total number of PCT applications, as referred to above.
French: Réception et traitement des volumes accrus de demandes PCT indiqués ci-dessus sans augmentation linéaire du total des effectifs (fonctionnaires en poste et employés de toutes autres catégories), c’est-à-dire avec seulement une augmentation limitée des effectifs dans des domaines où une charge de travail accrue ne peut pas être absorbée par des mesures de productivité, comme la traduction.
English: The mandate-holders may consult with the Governments on any issue within their mandates.
French: Les titulaires de mandat peuvent consulter les gouvernements pour toute question relevant de leur mandat.
English: Cost 01-09 to 01-12 Accompany Minister Day to Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meeting / visit with Canadian Border Service Agency officials as well as a CPC facitlity $4,205.25 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $2,451.13 TOTAL: $6,656.38
French: CoÃ»t 01-09 Ã 01-12 Accompagner le ministre Day aux rÃ©unions fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/recontres avec des responsables de l'Agence des service frontaliers du Canada et visite d'un CTC 4Â 205,25 $ 01-17 Ã 01-19 Accompagner le ministre Day Ã des rÃ©unions avec des homologues amÃ©ricains pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille. 2Â 451,13 $ TOTAL: 6Â 656,38 $
English: The use of credit cards will not be accepted.
French: L'utilisation de cartes de crédit ne sera pas acceptée.
English: SECTION 2.0 - Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes of Trade) Data was collected on branded tobacco point-of-sale advertising in convenience chains, independent convenience stores and in gas convenience stores/gas station kiosks.
French: SECTION 2.0 – Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerces sélectionnées) Les données relatives à la publicité sur le tabac au PDV ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d’essencedépanneurs.
English: UNICEF will contribute to the promotion of universal access to and utilization of safe water and basic sanitation, and the development of coherent national policies, strategies and guidelines responsive to the challenges posed by poverty and the HIV/AIDS and orphan crises.
French: L'UNICEF aidera à promouvoir l'accès universel à l'eau potable et sa consommation tous ainsi que la généralisation des services d'assainissement de base et leur fonctionnement effectif; il aidera également à formuler des politiques, des stratégies et des directives nationales cohérentes pour faire face à la pauvreté, au VIH/sida et à la situation critique des orphelins.
English: Educational Activities The CWM actively shares the many aspects of Canada’s military heritage with audiences throughout Canada and around the world through a wide range of educational activities.
French: Activités spéciales Tout au long de l’année, le MCG organise un grand nombre d’activités spéciales de divers types, qu’il s’agisse de manifestations commémoratives ou de cérémonies spéciales, de visites guidées ou de lancements de livres.
English: 1.26 Q26 How can I quickly update the views in Sylpheed?
French: 1.26 Q26 Comment mettre à jour rapidement les différentes vues dans Sylpheed ?
English: This is not the case with the activities of a security intelligence agency such as CSIS.
French: Il n’en va pas de même des activités d’un organisme de renseignement de sécurité tel que le SCRS.
English: Cruel and/or degrading or insulting treatment, or bullying, is increasingly regarded as a major problem in schools.
French: Les traitements cruels et/ou dégradants ou insultants, ou les brimades entre élèves, sont considérés de plus en plus comme étant un problème majeur dans les écoles.
English: Latin America Supporting European-South American networking on climate research
French: Amérique latine Soutien aux réseaux européens/sud-américains sur la recherche climatologique
English: In order to comply with this requirement, the establishment must clearly identify the CTO in question.
French: L'établissement central doit détruire les CTO en cause en sa possession, excepté s'ils sont réservés aux fins de distribution conformément à la distribution exceptionnelle.