ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal investments support the direct costs of university research, the development, attraction and retention of research talent, research infrastructure and a portion of the indirect costs of university research.
French: Ce sont d’ailleurs elles qui attirent la plus grande part des investissements privés en recherche-développement de tous les pays du G-7. Compte tenu de la structure de notre économie, les universités jouent de toute évidence un rôle particulièrement important dans la recherche au Canada.
English: If so, this will allow you to be on the lookout for information about the field in question. If not, take the opportunity to discuss different sources of information: career choice teachers, guidance counsellors and the school's academic and vocational information centre.
French: Une réponse affirmative permettra d'être à l'affût de toute information concernant la profession ou le métier que le jeune envisage d'exercer plus tard; une réponse indécise permettra d'explorer avec le jeune diverses sources d'information telles que le professeur d'éducation au choix de carrière, le conseiller en orientation et le centre d'information scolaire et professionnelle de l'école.
English: With respect to a carrier not mentioned under (a) or (b) of the first sentence of this paragraph the certificate shall be issued or approved by the competent authority of a State Party in the territory of which the dangerous goods are carried.
French: Pour un transporteur non visé aux alinéas a) ou b) de la première phrase du présent paragraphe, le certificat est délivré ou approuvé par l'autorité compétente d'un Etat partie sur le territoire duquel les marchandises dangereuses sont transportées.
English: Other funds with a profile of young members may wish to take a higher proportion of equities.
French: D’autres peuvent, en raison, de la jeunesse relative de leurs affiliés, opter pour un plus grand pourcentage d’actions.
English: The governments of producer countries were becoming involved in managing the production at levels which were good for the domestic economy but not necessarily for the world economy.
French: Les gouvernements des pays producteurs sont de plus en plus impliqués dans la gestion de la production à des niveaux satisfaisants pour l’économie intérieure, mais pas nécessairement pour l’économie mondiale.
English: • impact of policy and program initiatives in shaping the development of social sciences and humanities research in Canada DRP Section II Agency Overview Social Sciences and Humanities Research Council Business Line Support of Research and Scholarships in the Social Sciences and Humanities Planned Spending $ 145,800,000 Total Authorities $ 151,769,498 2000-01 Actuals $ 143,039,486 3.
French: • l'incidence des initiatives en matière de politiques et de programmes sur le développement de la recherche en sciences humaines au Canada RMR, Section II Aperçu de l'organisme Conseil de recherches en sciences humaines Secteur d'activité Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines Dépenses prévues 145 800 000 $ Autorisations totales 151 769 498 $ Dépenses réelles en 2000-2001 143 039 486 $ 3.
English: 14.93 Return to Figure 10 11 - Clothing and Clothing Accessories Stores
French: 14,93 Retour à la Figure 10 11 - Magasins de vêtements et d'accessoires vestimentaires8
English: While much research continued with carbon dioxide, there were difficulties in specifying equipment for commercialization.
French: Si le dioxyde de carbone continuait à faire l'objet de recherches intenses, on se heurtait cependant à des difficultés dans la définition des spécifications du matériel destiné à être commercialisé.
English: Participating in the Meetings and Activities of UN Agancies
French: Participation aux réunions et activités des organismes des Nations Unies
English: Annex 8.1, Model Advance Contract Award Notice Text revised to refer to Annex 6.1.8, Limited Tendering Reasons, to activate a link; and to rewrite the information in plain language.
French: Annexe 8.1, Modèle de préavis d'adjudication de contrat Révision du texte afin d'y faire référence à l'Annexe 6.1.8, Raisons justifiant le recours à l'appel d'offre limité, y activer un lien; et de réécrire l'information en langage clair.
English: Best Interests of the Child, the Right to Life, Survival and Development and Respect for the Views of the Child 1.
French: Intérêt supérieur de l'enfant, droit à la vie, survie et développement et respect de l'opinion de l'enfant 1.
English: Something else you referred to, Mr President of the Commission, was the energy issue.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez également mentionné la question de l’énergie.
English: (f) Required the Human Rights Commission to examine all the Acts and regulations that are in force in New Zealand, and any policy or administrative practice of the Government, and to report to the Minister of Justice before the end of 1998 on any conflicts with the provisions of the Human Rights Act, or any infringements of the spirit or intention of the Act.
French: f) Chargé la Commission des droits de l'homme d'examiner toutes les lois et tous les règlements en vigueur en Nouvelle-Zélande, ainsi que la politique ou la pratique administrative du Gouvernement et de faire rapport au Ministre de la justice avant la fin de 1998 sur tout conflit avec les dispositions de la loi sur les droits de l'homme ou toute atteinte à l'esprit ou à l'objet de cette loi.
English: Canadian presentation on compliance made to the Fisheries Commission
French: La présentation du Canada sur la conformité à la réglementation de l’OPANO
English: In telecommunications, the CRTC ensures that Canadians receive reliable telephone and other telecommunications services, at affordable prices.
French: En télécommunications, le CRTC s’assure que les Canadiens reçoivent des services téléphoniques et d’autres services de télécommunications fiables, à des prix abordables.
English: b Military liaison and staff officers.
French: b Officiers de liaison et d'état-major.
English: Decision rendered by The Hon. David G. Riche This is in reference to the first page, second paragraph.
French: Décision rendue par le juge David G. Riche Les corrections suivantes ne s'appliquent qu'à la version anglaise de ladite décision.
English: Members used the CPR-Net 94 times for referrals in 2004, with the focus on disaster reduction, justice and security sector reform and conflict prevention and peace building related topics.
French: Les membres ont utilisé le réseau 94 fois pour recommandation en 2004, le plus souvent pour des questions relatives à la réduction des catastrophes, à la réforme du secteur de la justice et de la sécurité, et à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: • regulatory studies, risk assessment and standard setting;
French: • l’étude de la réglementation, l’évaluation des risques et l’établissement de normes;
English: • Skills-finding ways to develop, attract and retain the best and the brightest. 
French: • Compétences - trouver des moyens de former ou attirer les éléments les plus brillants et de les retenir.
English: Decision on a Proposal to Create a Post of Assistant
French: Décision sur la proposition relative à un poste de Haut Commissaire
English: The only recent exception was one where there had been a negative reaction, since it had been considered that the Committee was interfering in Canada's internal affairs.
French: La seule exception récente a trait à une réaction négative, où il a été estimé que le Comité s'immisçait dans les affaires intérieures du Canada.
English: In addition, in 2006/07 the Office of the Controller will assist in developing a more proactive strategy for extrabudgetary resource mobilization.
French: Par ailleurs, au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le Bureau du contrôleur aidera à élaborer une stratégie plus volontariste de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: A typical report might contain information for a three-month period such as represented on the following page.
French: En maintenant l'intérêt de cette collectivité, par ailleurs, on se trouvera à appuyer la réalisation des travaux en cours.
English: All discipline of the society vests in the family, as the primary unit and the right to discipline and take life stems from, and vests in the family. Our parents gave us life by marriage and procreation, and their participation in the creation, through the power of Almighty God.
French: De cette façon, les parents doivent accumuler des biens et pourvoir aux besoins de leurs enfants en regardant vers l’avenir, non vers le passé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process concerning the right to access to documents that started with the Treaty of Amsterdam is being cast in a legal framework in this way.
French: - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus mis en uvre par le traité d'Amsterdam concernant le droit d'accès aux documents est ainsi coulé dans un cadre légal.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission (4) In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Afin d'assurer la continuité avec le règlement (CE) n° 258/97, un aliment continue d'être considéré comme nouveau si sa consommation humaine est restée négligeable dans la Communauté avant la date de mise en application du règlement (CE) n° 258/97, à savoir le 15 mai 1997.
English: He acknowledged the unfortunate occurrence of bonded and forced labour in the country and emphasized the ongoing commitment of the Pakistani authorities to combat those phenomena.
French: Il a reconnu qu'on enregistrait malheureusement au Pakistan des exemples de travail servile ou forcé et a insisté sur le fait que les autorités pakistanaises s'efforçaient résolument de combattre ce phénomène.
English: International human rights law bestows upon the individual the status of rights holder.
French: Il confère à l'individu la qualité de détenteur de droits.
English: Annex 7.1 Logic Model Description Terminology and Logic Model Framework The 2007-2009 Sustainable Development Strategy uses a logic model framework and terminology that is consistent with the Treasury Board Secretariat’s work on results-based management and accountability frameworks.
French: Annexe 7.1 Description du modèle logique Terminologie et cadre du modèle logique La Stratégie de développement durable 2007-2009 utilise un cadre de modèle logique et une terminologie conformes aux travaux du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: My country, which supports the five Ambassadors' initiative, known by the abbreviation A5, welcomes the fruitful thematic structured debates which the Conference on Disarmament has held this year, thanks to the P6 platform, both on nuclear disarmament and on the FMCT and PAROS.
French: Mon pays, qui soutient l'initiative dite des cinq Ambassadeurs, se félicite des fructueux débats thématiques et structurés que la Conférence du désarmement a eus cette année, grâce à la plate-forme des six Présidents, tant sur le désarmement nucléaire que sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Amendment 44 Article 116, paragraph 1, point (f) (f) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; deleted
French: Justification Les données figurant sur le fiche de données de sécurité contiennent souvent des informations additionnelles qui ne s'adressent qu'au client direct, comme par exemple des détails d'utilisation.
English: Section 125 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1.
French: CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 53.
English: In this respect, The Treaty is the legal basis for the single monetary policy…
French: ´ ´´ ` ´ Le terme « zone euro » fait reference a la zone comprenant les Etats membres de l’UE ayant adopte l’euro.
English: A family of circular saws with fixed working table (Anex IV, ref.
French: Une famille des scies circulaires (Anex IV, ref.
English: Years before "quality of life" entered the military vernacular, his presentations stressed the importance of a healthy lifestyle.
French: Des années avant que l’expression qualité de vie ne fasse son entrée dans le langage quotidien des militaires, ses exposés soulignaient l’importance d’un mode de vie sain.
English: It is the responsibility of the various project managers to ensure that project expenditure does not exceed the approved project budget.
French: Il incombe aux différents directeurs de projet de veiller à ce que les dépenses consacrées aux projets ne dépassent pas le budget approuvé.
English: In these circumstances, the Personal Representative of the High Commissioner gathered information from the Commission's thematic special rapporteurs who had had occasion to inquire into the situation of human rights in Cuba during the period under consideration, and from non-governmental organizations, representatives of the Inter-American Commission on Human Rights and academics.
French: Face à cette situation, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a recueilli des informations auprès des rapporteurs spéciaux thématiques de la Commission ayant eu à connaître de la situation des droits de l'homme à Cuba dans la période considérée, des ONG ainsi que des représentants de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des universitaires.  FACTEURS ENTRAVANT LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS DE L'HOMME À CUBA
English:    Mr President, I warmly welcome Mr Trakatellis’s report.
French:    - Monsieur le Président, j’accueille très favorablement le rapport de M. Trakatellis.
English: • improve crashworthiness through new energy-absorbing materials and designs.
French: • accroissent la résistance aux collisions grâce à des matériaux et à des conceptions qui amortissent l'énergie.
English: St. Helens Volcano, Columbia River Gorge, Cascade Mountains, and the Oregon Coast.
French: Des visites en bus du volcan de Mt.St.Helens, de Columbia River Gorge, des Cascade Mountains et de la côte d'Oregon peuvent être organisées.
English: Parts of Wittich’s Master’s thesis have been published in Vision Research and Investigative Ophthalmology & Visual Science.
French: Des parties de la thèse de maîtrise de M. Wittich ont été publiées dans Vision Research et Investigative Ophthalmology & Visual Science.
English: The Committee is concerned at the reported increasing use of drugs, including psychotropic substances, among children and adolescents in the State party, in particular those living in the street.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la consommation de drogues, y compris de substances psychotropes, serait en augmentation parmi les enfants et les adolescents dans l'État partie, en particulier les enfants et les adolescents qui vivent dans la rue.
English: In 1996, the center established a forum of business people which implements projects with commercial corporations and involves the commercial sector in activities on behalf of children and children's rights.
French: En 1996, ce centre a créé un forum d'hommes d'affaires qui met en œuvre des projets avec des entreprises commerciales et intéresse le secteur commercial à des activités menées au service des enfants et de leurs droits.
English: India Takes the Lead by Jeffrey D. Sachs A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004/2005 budget.
French: L'Inde montre l'exemple by Jeffrey D. Sachs Un coup décisif a été porté à la pauvreté lorsque le nouveau ministre des Finances indien, M. Chidambaram, a présenté le budget 2004/2005.
English: The Mate is the oldest cultural object of Peru, used for about 5000 years before Christ and continues until today.
French: Le Mate est le plus ancien objet culturel du Pérou, pour environ 5000 ans avant Jésus-Christ et a duré jusqu'à aujourd'hui.
English: Travellers without a car should be informed about this.
French: However, the breakfast I had was good and satisfying and I enjoyed it!
English: Recommendations concerning the safety of persons working on the road Recommendations concerning awareness-raising measures
French: 14.3 Recommandations concernant les mesures de sensibilisation
English: "(…) la combinación violín piano (…) con un programa conformado por tres obras maestras indiscutibles de esta forma, las tres de la segunda mitad del siglo XIX, las tres muy diferentes entre sí y, por ello mismo, vehículos perfectos para demostrar la versatilidad de los intérpretes.
French: "Crear es un espacio construido y desarrollado para la creación musical y de las artes visuales en Escocia, donde los músicos pueden acudir a ensayar y grabar en un ambiente relajado y alejado del estrés diario. Situado frente a la Isla de Jura y rodeado de campiña con la única compañía (según reza el libreto) de las ovejas.
English: BC Water Use Planning For Hydroelectric Power
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans Planification de la gestion côtière de la C.-B.
English: Environmental Assessment For planning purposes, OSFI conducts an annual assessment of the overall economic and financial conditions in Canada and abroad that are key to the health of Canadian financial institutions.
French: Analyse de conjoncture À des fins de planification, le BSIF évalue chaque année les principales conditions économiques et financières au Canada et à l’étranger qui sont déterminantes pour la santé des institutions financières canadiennes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique > Conclusions Conclusions < précédénte l'index suivante >
English: The Lexique contains some 250 entries and approximately 4 500 equivalents.
French: Le Lexique renferme quelque 250 entrées et environ 4 500 équivalents.
English: Neither halting the RMA nor ignoring the growing capability gap is acceptable.
French: Pour qu’une contribution soit constructive, il ne suffit pas qu’il y ait interopérabilité.
English: Moreover, Sri Lankans usually feared that they would lose their employment if they complained to those services.
French: De plus, les travailleurs migrants sri-lankais craignent généralement de perdre leur emploi s'ils ont recours à ces services pour déposer une plainte.
English: D) Selection of projects As far as is possible, project selection will comprise two phases.
French: Renforcer les bases de l'espace européen de la recherche Ce programme spécifique est doté d'un budget de 320 millions d'euros.
English: Develops, plans and conducts training in comprehensive feed and fertilizer inspection procedures and techniques.
French: Élaborer, planifier et diriger un enseignement étendu des procédés et des techniques de l'inspection des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: The other factors (capital invested, financial success or failure, continuity of the enterprise, nature of the work as it relates to the claimant's ordinary occupation and the willingness to accept or seek other employment) are not relevant on their own but may assist in analyzing the total amount of time spent by a claimant on his or her business.
French: Les autres critères (le capital investi, la réussite ou l’échec financier, la durée de l’entreprise, la nature de l’emploi à savoir si celui-ci se rapporte à l’occupation habituelle du prestataire, et la volonté d’accepter ou de chercher au autre emploi) ne sont pas significatifs en eux-mêmes, mais peuvent aider à analyser le nombre total d’heures qu’un prestataire consacre à son entreprise.
English: Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced.
French: C'est une solution à responsabilité partagée : en Amérique latine, la coca doit être remplacée par des cultures de substitution et en Europe, continent riche, il faut réduire la consommation.
English: After cleaning of the optics, the system could only be calibrated on relatively clear days.
French: Après le nettoyage du système optique, l'appareil ne pouvait être étalonné que les journées de temps relativement clair.
English: The National Archives of Canada, Gatineau, Quebec; 220 ELM Gallery, High Point, North Carolina; Batoche Interpretive Centre, Batoche, Saskatchewan; The School of Information Technology and Engineering, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, and The Winnipeg International Airport, Winnipeg, Manitoba. 
French: Archives nationales du Canada, Gatineau (Québec); 220 ELM Gallery, High Point, Caroline du Nord; Batoche Interpretive Centre, Batoche (Saskatchewan); L'École d'ingénierie et de technologie de l'information, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario); Aéroport international de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba).
English: Its object and purpose is the protection of white women and girls -- and the prohibition of their employment or residence, or lodging, or working, etc., in any place of business or amusement owned, kept or managed by any Chinaman is for the purpose of ensuring that protection.
French: Cette loi vise à protéger les femmes et les jeunes filles blanches et l’interdiction d’employer ou de loger des femmes et des jeunes filles blanches dans un établissement commercial ou un lieu de divertissement possédé, tenu ou géré par un Chinois vise à assurer leur protection.
English: The department’s representative stressed that all employees of the Department have been assessed on the basis of merit and must be found to be qualified to hold their positions.
French: La représentante du ministère insiste pour dire que tous les employés du ministère ont été évalués en fonction du mérite et qu’ils doivent être jugés qualifiés pour occuper leurs postes.
English: c) provide timely confirmation of any such cancellation.
French: c) confirmer le plus tôt possible l'annulation du contrat.
English: 05 07 01 03 Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities 20 to 40 Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des activités 20 à 40 Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Prime Minister stressed that the Government will grant all possible facilities to companies that win the initial oil licenses.
French: Le Premier Ministre a souligné que le Gouvernement octroiera toutes les facilités possibles aux entreprises qui obtiendront les premières licences pétrolières.
English: Statistics Canada published articles in Bulletin 41-42 and also took part in a reflection exercise on literacy and the written word, organized by the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français.
French: On a préparé un cadre d’évaluation à l’intention du Ministère, de manière que son plan d’action annuel puisse mieux refléter ses activités; de plus, on a reconnu une série de besoins principaux qui seront pris en compte dans ce plan d’action.