ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the amendments by the Committee on Legal Affairs are directed, precisely, at limiting the shortcomings in the Commission's text, and I believe that Parliament can adopt it in good conscience, not only because of the progress it makes in the context of small companies, but also in view of the management of this type of company, which exists under law and which would be subject to rigorous scrutiny by workers in a system of co-determination.
French: Je pense que les amendements de la commission visent précisément à pallier les faiblesses du texte présenté par la Commission, et que le Parlement peut sans remords adopter le texte modifié, non seulement en raison du progrès que celui-ci représente pour les petites entreprises, mais également parce qu'il fournira un cadre légal pour la gestion de ces sociétés, laquelle gestion sera soumise à un contrôle rigoureux de la part des travailleurs dans le cadre d'un système de codécision.
English: Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
French: The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
English: Costs at Laufen suggested a more detailed study of their systems, which was undertaken by the energy consultant Sattler Energy Consulting GmbH.
French: L’importance des coûts supportés par Laufen a incité l’entreprise à commander une étude plus approfondie de ses systèmes, laquelle a été effectuée par le consultant en énergie Sattler Energy Consulting GmbH.
English: Recalling the adoption of TRANS/WP.29/GRE/2000/25 by GRE at its forty-ninth session, the secretariat confirmed that the document has already been transmitted to WP.29 and AC.1, as a draft proposal for a new annex 17 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), for consideration during their June 2003 sessions.
French: Rappelant que le GRE avait adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2000/25 à sa quarante-neuvième session, le secrétariat a confirmé que ce document avait déjà été transmis au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de proposition pour une nouvelle annexe 17 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), afin qu'ils l'examinent à leur session de juin 2003.
English: Descriptive Title:
French: choisir le programme sur bande et le charger dans le dispositif mural de commande numérique, ou régler manuellement les commandes, par exemple pour les compositions à répéter;
English: Selbiger Tango wurde auch gemacht, um die niederl�ndischen Orgelspieler zu �rgern und zu erziehen (der liebe Gott m�ge sie ewiglich segnen und bewahren), denn sie pflegen immerzu die erste von vieren Noten zu betonen, wenn sie die Orgel schlagen, und in demselbigen Tango sind die Noten in Gruppen von 3, 4, 5 oder 7 aufgetheilet, auf dass man dies nicht thun k�nne.
French: C’est avec ces petits tuyaux que Cocoricorgue siffle sa petite mélodie. Vous allez entendre cette mélodie pendant toute l’histoire.
English: Post secondary College or Post secondary College or school university degree school university degree
French: Études Diplôme collégial postsecondaires ou universitaire
English: Johan Van Hecke Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers:
French: *** FIN DE L’HEURE DES VOTES *** 17.
English: EXPLANATORY STATEMENT
French: Régime de placement privé Certains États membres appliquent des régimes nationaux de placement privé dont le cadre réglementaire et les modalités de fonctionnement diffèrent foncièrement les uns des autres. En avril 2007, la Commission a lancé un appel à contribution sur le fonctionnement, dans l'Union européenne, des régimes de placement privé.
English: (Planned Spending) - - 6.2 - - - - 6.2 (Total Authorities) - - 9.0 - - - - 9.0 (Actuals) - - 9.0 - - - - 9.0 Centrally Administered Funds
French: (Dépenses prévues) - - 6,2 - - - - 6,2 (Autorisations totales) - - 9,0 - - - - 9,0 (Dépenses réelles) - - 9,0 - - - - 9,0 Fonds gérés par l'administration centrale
English: Where the person is an individual, only one application for a rebate may be made under this section in a particular calendar quarter, except in prescribed circumstances.
French: La personne qui est un particulier ne peut présenter qu’une seule demande de remboursement dans un trimestre civil donné, sauf dans des circonstances prévues par règlement.
English: ROAD SAFETY AND MOTOR VEHICLE REGULATION Expected outcomes: reduced motor vehicle deaths, injuries and property damage resulting from the use of motor vehicles; reduced fuel consumption and exhaust/evaporative emissions from new motor vehicles.
French: Émissions : Les émissions des nouveaux véhicules automobiles ont été réduites jusqu’à 98 p.
English: Confirm that the department uses established TRA methodologies (e.g. CSE, RCMP, DND, COBITS, etc.) or has developed a departmental template.
French: Confirmer que le ministère emploie des méthodes établies (p. ex. utilisées par le CST, la GRC, le MDN, COBITS) ou qu’il a conçu un modèle ministériel pour l’évaluation de la menace et des risques.
English: Successful mechanisms have been implemented for bringing the private sector and voluntary groups on board.
French: Elle a mis en œuvre avec succès des mécanismes pour impliquer le secteur privé et des groupes de bénévoles.
English: Bush’s rhetoric about promoting democracy is less convincing than pictures of Abu Ghraib and Guantánamo.
French: La rhétorique de Bush sur les avantages de la démocratie a moins de poids que les images d’Abou Ghraïb et de Guantanamo.
English: There are no provisions in the EA or Guidelines that require the Department to validate the certificate.
French: Aucune disposition de la Loi ou des lignes directrices ne prévoit que le Ministère doit confirmer la conformité.
English: 'Other' Stakeholders - Most favoured sources for clinical trial information- % of cases mentioning aspect n = 33
French: Autres intervenants - Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 33
English: Make a list of the activities you have envisioned for the dock, as these often dictate minimum size requirements.
French: Dressez une liste des activités envisagées pour le quai, car elles vous indiquent souvent les dimensions minimales dont vous aurez besoin.
English: For some compounds, intake by these routes has been estimated to be similar to that by ingestion.
French: On a estimé que l'apport de certaines substances, par ces voies, est quantitativement égal à celui de l'ingestion.
English: We have strengthened our anti-fraud campaign and shall continue to do so, but what we need is a specialised body of high-level inspectors - and this is not just a question of increasing the numbers - for I am firmly convinced that this is of crucial importance.
French: Nous avons renforcé et continuons à renforcer cette lutte, mais le problème, c'est de disposer d'un corps spécialisé, d'un corps d'inspecteurs hautement qualifiés et pas seulement en nombre suffisant, car je suis absolument convaincu que c'est là l'un des points essentiels.
English: Работа персонала (на ресепшене, консъержи, бел бои) - плохо. (нужно 5 раз просить, чтобы вызвали такси, а не своих "такси").
French: Het matras van het erg hoge bed, te zacht waardoor je in een soort kuil lag.
English: We would also like to thank the Government’s legal advisers from Justice Canada, and the staff of the CRTC for their assistance.
French: Le comité a également pu compter sur la collaboration des conseillers juridiques au ministère de la Justice et sur le concours du personnel du CRTC.
English: Financing would be determined by the extent to which the mandate of the Security Council recognized such programmes as essential to the mission's success.
French: Le financement de ces programmes sera fonction de l'importance que le Conseil de sécurité leur aura attribuée pour l'exécution du mandat de la mission.
English: Can we feed non-Muslims when offering fidyah for not fasting?.
French: Elle n’a pas rattrapé le jeûne dû .
English: The reason I ask that is because, after many years of decolonization, there is still an impression in some countries that the European Union has not changed its basic mentality.
French: La raison pour laquelle je pose cette question est que, après plusieurs années de décolonisation, certains pays restent persuadés que la mentalité de l'Union européenne n'a pas fondamentalement changé.
English: It was attended by more than 350 participants, including three heads of state, more than 40 ministers and representatives from government, the private sector, civil society, academia, the press and international financial institutions.
French: Plus de 350 participants y ont assisté, dont trois chefs d'État, plus de 40 ministres et représentants des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, du monde universitaire, de la presse et des institutions financières internationales.
English: Top Protection The Horsetail Spike-rush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: "It was a pretty close competition right through to the end," says Sgt Sutton.
French: « La compétition a été serrée jusqu'à la fin, affirme le Sgt Sutton.
English: Among these amendments is one that deletes the word 'refillable' from the original text, as was suggested by the Economic and Social Committee. There is also an amendment that limits the inspection bodies to only the two more independent categories.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve l'amendement qui supprimer le mot «reremplissable» du texte initial, ce qu'avait également suggéré le Comité économique et social, et l'amendement relatif à la limitation des organismes de contrôle aux deux catégories les plus indépendantes.
English: The "project mandate" was not identified as such anywhere in the reference information in evidence, and what the Board was actually looking for, was identified in that information as "project streams."
French: Le [traduction] « mandat du projet » ne se trouvait nulle part en tant que tel dans la documentation de référence faisant partie de la preuve.
English: "With my work I am trying to make these Paralympics athletes'bodies and voices public".
French: "Avec mon travail, j'essaye de rendre public les corps et les voix de ces athlètes paralympiques".
English: Agriculture ($2.4 billion) and mining ($2.0 billion) accounted for most of the remaining increase to the primary resource surplus.
French: Au début de la présente décennie, l'Ontario a fourni elle seule au moins la moitié de l'ensemble des exportations.
English: I think that those are my comments.
French: Voilà les observations que je voulais faire.
English: It is far from easy to transfer lessons learned in star cases (Gustavsen et al 2001), however many we accumulate in databases and on websites.
French: Il est loin d’être facile de transférer les enseignements tirés des cas exemplaires (Gustavsen et al., 2001), quel que soit le nombre de ceux que nous accumulons dans les bases de données et sur les sites Web.
English: The Board also notes delays in the preparation and adoption of human resources action plans for the current period.
French: Le CCC relève également des retards dans l'établissement et l'adoption des plans d'action Ressources humaines pour l'exercice en cours.
English: Strategic Medium-Term Goals: The expansion of the UNESCO/OECD/Eurostat data collection procedures and definitions to more countries in the ECE region; the development of indicators on student outcomes, the school-to-work transition, non-institutional tertiary education, and disparities in educational access and attainment; to enhance cooperation and collaboration between the international organizations with regard to the collection and publication of education and training statistics.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Application des méthodes de collecte des données et des définitions de l'UNESCO/OCDE/Eurostat par un plus grand nombre de pays de la région de la CEE; mise au point d'indicateurs sur les résultats obtenus par les étudiants, le passage de la vie scolaire à la vie professionnelle, l'enseignement supérieur non institutionnel et les disparités en matière d'accès à l'éducation et de niveau d'études atteint; renforcement de la coopération et de la collaboration entre les organisations internationales en ce qui concerne la collecte et la publication de statistiques sur l'enseignement et la formation.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Du sexe bisexuel bien hard, avec des acteurs et actrices qui assument et s'éclatent à fond !!!
English: The Council is a body where both various organisations of civil society and the government are represented, and of which the Prime Minister is chairman.
French: Il s'agit d'un organisme au sein duquel sont représentés à la fois diverses organisations de la société civile et le gouvernement, et qui est présidé par le Premier ministre.
English: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l’Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit.
English: • Even if some of these factors turn out less badly than feared, the overall impact will be a prolonged slowdown that, to a global economy that relies on high growth, might as well be a recession.
French: • Même si certains de ces facteurs se révèlent moins graves que l'on pouvait le craindre, l'impact global sera un ralentissement prolongé qui, dans une économie mondiale reposant sur une forte croissance, pourrait tout aussi bien être la récession.
English: The Committee adopted its concluding observations relating to the second periodic report of Armenia.
French: Le Comité adopte ensuite ses observations finales au sujet du deuxième rapport périodique de l'Arménie.
English: Cultural development is as important as economic and social development for the well-being of humanity.
French: Le développement culturel est aussi important que le développement économique et social pour le mieux-être de l'humanité.
English: Morning low: -4˚C; afternoon high: zero WHISTLER PARALYMPIC PARK Cloudy with snow tapering to a few wet flurries in the morning.
French: 100 vitesse approximative, en kilomètres à l’heure, atteinte par les skieurs paralympiques au cours d’une descente abrupte allant de 120 à 800 mètres.
English: The event organizers extend sincere thanks to all partners, supporters, collaborators and participants whose contributions made the first 4 editions a reality.
French: Les organisateurs tiennent à remercier tous leurs partenaires, supporteurs, collaborateurs et participants qui ont rendu possible les quatre premières éditions de l’événement.
English: From 1992 to 1997/98, government's commitment to students' assistance increased from $1.03 million to $3.24 million which excluded teacher education grants and tuition fees.
French: De 1992 à 1997/98, les crédits prévus pour l'aide aux étudiants sont passés de 1,03 million de dollars à 3,24 millions, non compris les bourses de formation des maîtres et les frais de scolarité.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued) (E/2004/59)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2004/59)
English: In accordance with our timetable, after a brief adjournment, the Conference will hold an informal plenary to discuss agenda item 6, entitled “Comprehensive programme of disarmament”.
French: Conformément à notre calendrier, après une brève suspension de séance, la Conférence tiendra une séance plénière informelle pour examiner le point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement».
English: Parallel legislation also exists in New Zealand to ensure the quality and safety of health services, the proper training of health professionals and assurance of their ongoing competence, and to protect the rights of patients or clients in the health and disability system.
French: e) La cessation du traitement ou des soins.  Il existe aussi en Nouvelle-Zélande une législation parallèle visant à veiller à la qualité et à la sécurité des services de santé, à la formation appropriée et continue des professionnels de santé et à la protection des droits des patients ou des clients du système de santé et de soins aux personnes handicapées.
English: As noted previously, IT security is the subject of a separate audit guide.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la sécurité des TI fait l'objet d'un guide de vérification distinct.
English: This covers a wide range of issues.
French: Cette responsabilité primordiale du gouvernement fédéral englobe un large éventail de domaines.
English: Agriculture could also be affected indirectly if the international community accepts soil as a carbon sink.
French: Elle pourrait aussi être touchée indirectement si le sol est perçu comme étant un capteur de carbone par la communauté internationale.
English: Excessive nutrient enrichment and sedimentation have been identified as problems in most of these watersheds.
French: Les larves fraîchement écloses descendent probablement le cours d'eau pour atteindre des mouilles et des bras morts situés immédiatement en aval des frayères.
English: This notification is designed to increase transparency, identify potential deficiencies in the request, avoid unnecessary investigations, provide an opportunity for the domestic textile industry to contact the requester and agree on a reasonable domestic source of supply, inform other users of identical or substitutable textile inputs, prepare the domestic industry to respond to subsequent investigation questionnaires and give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: La notification d'une demande doit être faite au moins 30 jours avant l'ouverture de l'enquête.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 11273-5 N-P Fatty acids, C18-unsaturated, dimers, polymers with a diol and maleic anhydride
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11273-5 N-P Fatty acids, C18-unsaturated, dimers, polymers with a diol and maleic anhydride
English: Marriage entails moral and legal equality of the spouses within legally defined limits to protect the unity of the family."
French: Le mariage repose sur l’égalité morale et juridique des époux, dans les limites établies par la loi pour assurer l’unité de la famille.
English: Palgrave, 2001); and Martin J. Smith, David Richards, and David Marsh, "The Changing Role of Central Government Departments" in R.A.W. Rhodes (ed.), Transforming British Government, Vol.
French: Jim Armstrong, Nick Mulder et Russ Robinson, Strengthening Policy Capacity: Report on Interviews with Senior Managers, February-March 2002, Ottawa, The Governance Network, avril 2002.  109.
English: All of us rightly reject the thesis of an inevitable clash of civilisations, but we would probably agree that the promotion of cross-cultural dialogue is one of the most urgent needs in international relations.
French: Les relations socioculturelles sont depuis toujours un domaine d’action privilégié pour le Conseil de l’Europe et il peut sembler paradoxal que les recommandations du groupe de travail sur les relations extérieures de l’Union n’y fassent aucune référence.
English: DFO is a science department and I am firm believer in its role to better inform our decisions in managing Canada’s fisheries and oceans.
French: Le MPO est un ministère à vocation scientifique, et je crois fermement en son rôle, qui consiste àéclairer les décisions liées à la gestion des pêches et des océans au Canada.
English: In their review, Riley et al.73 conclude that methadone programs work best if they are accessible, flexible and provide effective coverage through a range of channels.
French: Dans leur revue, Riley et al.73 concluent que les programmes de TM réussissent s'ils sont accessibles, souples, et s'ils assurent un suivi efficace par l'entremise de plusieurs avenues.
English: Over 650m2 with a 90 m2 terrace-solarium. Plot 1,100 m2 with own rustic area.
French: Une oeuvre neuve de plus de 650m2 construits avec terrasse solarium de 90 m2, dans une parcelle plate de 1.100 m2 avec une zone rustique propre.
English: At the time of the audit, the two Assistant Accountants had only been in place for two months and one month, respectively.
French: Au moment de la vérification, les deux comptables adjoints n'étaient en poste que depuis deux mois et un mois, respectivement.
English: 9D The degree to which ozone is responsible for effects caused by exposure to mixtures of compounds is not clear.
French: 9D On ne sait pas exactement dans quelle mesure l'ozone est responsable des problèmes de santé énumérés par rapport aux autres polluants présents dans l'atmosphère.
English: Excess of revenues over expenses See accompanying notes
French: Excédent des produits sur les charges Voir les notes afférentes
English: Along with the mandatory FSEP, performance criteria (e.g. Salmonella and E. coli levels in a product) will be established to measure the effectiveness of industry's food safety process and control programs.
French: En plus de ce programme, des critères de rendement (p. ex., la quantité de Salmonella et de E. coli dans un produit) seront fixés pour mesurer l'efficacité des programmes de contrôle et des processus liés à la salubrité des aliments de l'industrie.
English: If all Contracting Parties that objected to the matter so fail, the vote on the matter shall be considered to have been a consensus vote in favour of the matter by all persons present and voting.
French: Si toutes les Parties contractantes en désaccord se trouvent dans le même cas, on considère que la question a été votée par consensus par la totalité des personnes présentes et votantes.
English: Notes the role that biofuels can play in reducing CO2 emissions from the transport sector; calls on the Commission to ensure EU-wide quality and interoperability standards for biofuels; 15. Calls for the introduction of "transport labels" indicating CO2 emissions per kilometre for all forms of transport; 16.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent 2006/2227(INI) TRAN ITRE 28.9.2006
English: Canadian shipowners operating in the APA, LPA and GLPA regions find it difficult to accept some of the compulsory designations in the absence of clear justification.
French: Les armateurs canadiens qui exploitent des navires dans les régions gérées par l'APA, l'APL et l'APGL ont du mal à accepter certaines des désignations de pilotage obligatoire en l'absence de justifications claires.
English: In its final form, the draft review and appraisal would constitute the report to be submitted as a major input to the special session in June 2001.
French: Sous sa forme finale, le projet d'examen et d'évaluation constituerait le rapport qui devait être présenté à titre de contribution majeure à la session extraordinaire de juin 2001.
English: In order to obtain additional information, letters were sent in December 2005 to Dubai customs, but no reply has been received.
French: Les lettres adressées aux autorités douanières de Doubaï en décembre 2005 pour leur demander un complément d'information sont restées sans réponse.