ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in the charts below suggest that the effectiveness of our search and rescue services has increased since 1992, even though the number of lives at risk has increased during the same period.
French: Il appert, selon les données des graphiques ci-dessous, que l’efficacité de nos services de recherche et de sauvetage s’est accrue depuis 1992 même si le nombre de vies en danger a progressé durant la même période.
English: Activities to prevent smoking  Activities will be directed at four areas: implementing programmes to prevent smoking, developing the conditions that make it possible to choose a smoke-free environment, and the preparation and implementation of programmes for people to give up smoking.
French: Les activités comprendront quatre volets: l'exécution de programmes de prévention du tabagisme, la mise en place des conditions permettant de vivre dans un environnement sans fumée, et l'élaboration et l'exécution de programmes d'arrêt du tabac.
English: Another view called for the establishment of a long-term, low, and stable premium rate, with the government covering the increase in EI costs during periods of economic weakness.
French: Certains participants ont recommandé l’établissement d’un taux de cotisation faible et stable sur une longue période, le gouvernement couvrant l’augmentation des coûts de l’assurance-emploi en période de ralentissement économique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaluation Systematic investigation of the worth, value, merit, or quality of an object, service, programme or project.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaluation Etude systématique de la valeur, de l’utilité, de l’intérêt ou de la qualité d’un objet, d’un service, d’un programme ou d’un projet.
English: It was the most recent in a series of courses on copyright for the region that have continued uninterrupted for 15 years.
French: Ce cours est le dernier en date d’une série de cours sur le droit d’auteur qui se déroulent régulièrement depuis 15 ans dans cette région.
English: The average working week, including overtime cannot exceed 48 hours.
French: La durée moyenne de travail ne peut excéder 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: These broadcasting licences are usually renewed every seven years, including the licences for TVA and TQS; this is an opportunity for OLMCs to express their concerns, needs and expectations to the CRTC.
French: Ces licences de radiodiffusion sont habituellement renouvelées à chaque sept ans, dont celles de TVA et TQS et il s’agit d’une occasion à saisir par les CLOSM pour exprimer leurs préoccupations, leurs besoins et attentes au CRTC.
English: Thus, the existing opportunities have been continuously improved as a result of the collective bargaining between employers and employees, giving parents better financial conditions in the period of maternity leave.
French: Des négociations entre employeurs et employés ont permis d'améliorer les possibilités offertes et de faire bénéficier les parents de meilleures conditions financières pendant le congé de maternité.
English: The following personnel report directly to the Deputy Minister:
French: La sous-ministre d’Anciens Combattants Canada est secondé dans ses tâches par la sous-ministre déléguée d’Anciens Combattants Canada.
English: It was suggested that a draft strategic plan for the Convention as a whole could be submitted for consideration by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Il a été suggéré de présenter un projet de plan stratégique pour la Convention dans son ensemble à l'Organe exécutif pour qu'il l'examine à sa vingt-sixième session.
English: It is suggested that a review be carried out to ensure that job descriptions properly reflect the complexity of the tasks, and that classification level of staff reflect their job descriptions.
French: Il est conseillé de faire un examen des descriptions de travail pour faire en sorte qu’elles traduisent la complexité des tâches et que le niveau de classification du personnel correspond aux descriptions de travail.
English: Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 85, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 34.
English: This was targeted at sharing important information on the theme and issues discussed during IWD.
French: Le but était de partager des informations sur le thème et les sujets discutés pendant la Journée Internationale de la Femme
English: The effective fulfilment of that mandate, however, requires UNPOS, under the stewardship of the Special Representative of the Secretary-General, to intensify its efforts in support of the political and reconciliation process as well as the security of Somalia by building on the outcome of the recently concluded National Reconciliation Congress and other initiatives both within and outside the country.
French: Cependant, pour s'acquitter efficacement de ce mandat, le Bureau devra, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, intensifier son action d'appui au processus politique et de réconciliation nationale et à la sécurité de la Somalie, en mettant à profit les résultats du récent Congrès de réconciliation nationale et d'autres initiatives en cours à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: We do not want to hit the forces fighting for true democracy, we want to send a message of solidarity to prisoners and push for real democratisation of the regime, which is why we urge you to vote against these two reports or, at least, to refer them back to the committee until such time as Turkey shows tangible evidence of democratisation and respect for international law.
French: C'est précisément pour ne pas porter un coup aux forces qui, dans le pays, militent en faveur de la démocratie, pour adresser un message de solidarité aux détenus et faire pression pour une démocratisation plus effective que nous vous invitons à ne pas voter ces deux projets de règlement ou, à tout le moins, à voter leur renvoi en commission jusqu'à ce que la Turquie nous donne des gages tangibles de démocratisation et de respect du droit international.
English: Our partners in the provinces and territories work with us.
French: Nos partenaires des provinces et des territoires travaillent de concert avec nous.
English: The written delegation should be included in the departmental financial authority delegation instrument.
French: L'instrument de délégation des pouvoirs financiers du ministère devrait en faire état.
English: Although any industrial property office may choose which level to employ for classifying its published patent documents, it is intended that the relatively simple core level will be used for classifying and searching patent documents belonging to small and medium-sized national patent collections, while the more complex advanced level will be used for classifying and searching patent documents belonging to large collections.
French: Bien que tout office de propriété industrielle soit libre de choisir le niveau à utiliser pour le classement de ses documents de brevet publiés, le niveau de base, relativement simple, est censé servir au classement et à la recherche de documents de brevet appartenant à des collections nationales de brevets de petite ou de moyenne taille, alors que le niveau élevé, plus complexe, est destiné au classement et à la recherche des documents de brevet appartenant à des collections volumineuses.
English: All of these outcomes can be achieved only with the continuing active support of the international community for the transition process.
French: Tous ces résultats ne peuvent être obtenus qu'avec le soutien actif de la communauté internationale au processus de transition.
English: Scotland's national stadium, Hampden Park, is also within easy reach.
French: Vous rejoignez facilement le stade national d'Écosse, Hampden Park, à partir de l'hôtel.
English: That is why we are once again demanding that companies’ corporate and social responsibilities be increased, that the Commission not just take the decision to analyse the sector, but also to take measures to ensure that responsibilities towards workers and the territories they work in are met, and we are also demanding more incisive measures in relation to the transparency of decision-making, which we believe has failed in this case.
French: Voilà pourquoi nous demandons encore une fois que les responsabilités sociale et professionnelle des entreprises soient accrues, que la Commission ne se contente pas de décider d’analyser le secteur, mais prenne des mesures visant à ce que les responsabilités vis-à-vis des travailleurs et des régions dans lesquelles ils travaillent soient assumées, et nous demandons aussi des mesures plus incisives concernant la transparence du processus décisionnel, qui, selon nous, n’a pas joué dans ce cas.
English: Box 46 - Charitable donations Enter the amount you deducted from the recipients' earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Case 46 - Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des bénéficiaires pour les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Genuine and practical solidarity with those in need was not a favour conceded, but a demand of shared humanity and a recognition of the dignity of every human being.
French: La manifestation d'une véritable solidarité avec ceux qui se trouvent dans le besoin n'est pas une indulgence, mais une exigence dictée par le sentiment général de l'humanité, et par la reconnaissance de la dignité de chaque être humain.
English: Exercise of power by employers/ managers that results in health and safety decrements among employees is also arguably unjust if these consequences were reasonably predictable, foreseeable and preventable by the exercisers of power and if, as noted above, these consequences were not freely bargained for with full information at the inception of the employment relationship.
French: L’exercice de pouvoir par les employeurs/gérants, qui entraîne des problèmes de santé et de sécurité chez les employés, est aussi injuste si ces conséquences pouvaient raisonnablement être prévisibles et prévenues par les personnes qui exercent le pouvoir et si, tel que mentionné ci-dessus, ces conséquences n’avaient pas été librement négociées avec toute l’information fournie au début de la relation d’emploi.
English: Its framework design with respect to the delegation of environmental and sustainable development responsibilities to the various groups (e.g., AES, SBA, SRD, SIX, Bureaux, Missions, Environmental Management Committee).
French: Le cadre de la délégation des responsabilités en matière de gestion environnementale et de développement durable aux divers groupes (p. ex. AES, SBA, SRD, SIX, directions générales, missions, Comité de gestion environnementale).
English: Sufferance warehouse Sufferance warehouses are privately owned and operated facilities licensed by the CCRA for the short-term storage and the examination of imported goods pending release from customs.
French: Entrepôt d'attente Ces installations d'entreposage agréées par l'ADRC appartiennent au secteur privé, qui veille à leur exploitation pour l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises importées en attendant la mainlevée des douanes.
English: Services provided are free and available to all regardless of national origin or period of residence.
French: Les services sont gratuits et mis à la disposition de tous indépendamment de l'origine nationale ou du temps de résidence.
English: Irons, refrigerators and microwaves are available upon request for a fee.
French: Fers à repasser, réfrigérateurs et micro-ondes disponibles sur demande contre un supplément.
English: Built by the Romans, these towering arches of around 63 metres tall, run high over Western Lisbon, offering a stunning outlook across the city and the bay.
French: en vous promenant le long de Águas Livres, l’aqueduc. Construites par les Romains, ces arches d’environ 63 mètres de haut passent haut dessus de la partie ouest de la ville, offrant une impressionnante vue de Lisbonne et de sa baie.
English: While most Exceptional Deviations are flagrant, it is important to note that they are not to be considered exceptional because of their extreme nature.
French: La plupart des écarts exceptionnels sont flagrants, mais il est important de noter qu’ils ne sont pas considérés exceptionnels à cause de leur nature extrême.
English: One example could be the setting-up of moot court competitions for law students on the Convention and the Court’s case-law, involving at the same time students, university professors and legal professionals (judges, prosecutors, lawyers), for example the Sporrong and Lönnroth competition organised in the Supreme Courts of the Nordic countries, and the pan-European French-speaking René Cassin competition, organised by the association Juris Ludi in the premises of the Council of Europe.
French: Un exemple pourrait être l’organisation de concours de procès simulés sur la Convention et la jurisprudence de la Cour destinés aux étudiants en droit et faisant intervenir en même temps des étudiants, des professeurs d’université et des professionnels du droit (juges, procureurs, avocats), par exemple le concours Sporrong et Lönnroth organisé dans les cours suprêmes des Etats membres nordiques et le concours René Cassin, francophone et paneuropéen, organisé par l’association Juris Ludi dans les locaux du Conseil de l’Europe.
English: • Management: application of vacancy factor
French: • Gestion : prise en compte d'un taux de vacance de postes
English: To achieve its objectives, IDABC will develop a series of projects of common interest designed to make use of the horizontal services and contribute to their further development.
French: Pour atteindre ses objectifs, IDABC élaborera divers projets d'intérêt commun visant à utiliser les services horizontaux et à les développer davantage.
English: In blending mode, the alpha channel component of the color supplied to all drawing function, such as imagesetpixel() determines how much of the underlying color should be allowed to shine through.
French: En mode "blending", le canal alpha de chaque couleur est fournie à chaque fonction de dessin, tel que imagesetpixel() peut déterminer sa transparence.
English: (d) India, particularly in the cities of Delhi, Mumbai and Kolkata;
French: d) Le représentant de l'Inde a parlé en particulier de la situation à Delhi, à Mumbai et à Kolkata;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > Diplomatic Forum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Forum diplomatique Liens institutionnels Ministère
English: The World Trade Organization defines a subsidy as a financial contribution by a government which involves a grant, loan, equity infusion, loan guarantee, foregone revenue, provision of a good or service (other than infrastructure), procurement, or income or price support where a benefit is conferred.
French: L’Organisation mondiale du commerce définit une subvention comme une contribution financière de l’État qui englobe un versement non remboursable, un prêt, l’injection de capitaux, une garantie de prêt, des recettes cédées, la fourniture de biens ou la prestation de services (à l’exception de l’infrastructure), les achats, ou le soutien du revenu ou des prix conférant un avantage.
English: Both part-time VQ/Dismissals
French: Les deux à temps partiel DV/Renvois
English: The Government has also already begun to provide prisons with television sets.
French: Le Gouvernement a également commencé à doter les prisons de postes de télévision.
English: His delegation hoped that the relevant United Nations bodies, including the Department, could boost their efforts to assist developing countries address the challenge of the current unjust and inequitable media structure and serve as a fair and balanced voice for both developed and developing countries.
French: La délégation iranienne espère que les organes pertinents des Nations Unies - y compris le Département de l'information - sauront redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à faire face au défi que représentent des structures médiatiques inéquitables, et se faire les porte-parole justes et équilibrés des nations développées et des pays en développement tout à la fois.
English: Plasma CA concentrations in adrenal venous and aortic blood were determined by an HPLC-electrochemical method.
French: Les concentrations de CA plasmatiques dans le sang aortique et veineux surrénal ont été déterminées par une méthode électrochimique couplée à l'HPLC.
English: teristics remain central to the success and effectiveness of delivering important and effective anti-doping information to athletes:
French: programme de sensibilisation de l’AMA sera présent dans le Village des Athlètes, à côté du réfectoire principal.
English: Casebook Brochure Document(s) 3 of 3
French: Brochure du Recueil de cas Document(s) 3 de 3
English: Page 44
French: Figure 8.1 Effets économiques – Sélection de l’échantillon de projets
English: "The belief in, and respect for, human rights is a significant part of being Canadian, and Raoul Wallenberg's story serves as a tremendous example of courage and humanism for us all."
French: L'identité canadienne se fonde sur la reconnaissance et le respect des droits de la personne. L'expérience de Raoul Wallenberg est un exemple de courage et d'humanisme pour chacun et chacune d'entre nous.
English: Parliament looks towards this year's policy strategy in readiness for concerted action of this sort.
French: Le Parlement examine la stratégie politique de cette année, prêt pour une action concertée de ce type.
English: Table 2 – Newfoundland & Labrador Policies and Practices Year 1987 1987 1991 1995 1999 2001 Type of Change New Policy New Policy New Policy Revised Policy New Policy New Policy WCB or * Other Agency Acupuncture Treatment.
French: Les dispositions régissant les obligations générales de la Loi de l’OH& S exigent que l’employeur prennent toutes les précautions raisonnables qui s’imposent dans les circonstances pour protéger le travailleur. Il est important de posséder un programme de prévention de la violence, mais il est également primordial d’y inclure des mesures de contrôle du stress lié a un incident critique.
English: I therefore call on the General Assembly and the United Nations as a whole — but in particular the UNHCR — to lend their full support to those countries that, like Malta, have an inherent fragility arising from density of population and smallness of territorial size in their efforts to combat illegal immigration and address the hardships that they experience as countries of destination.
French: Voilà pourquoi je demande à l'Assemblée générale et à l'ONU tout entière, en particulier au HCR, d'aider au maximum les pays qui, comme Malte, ont du mal à combattre l'immigration illégale et à résoudre les problèmes inhérents à leur statut de pays de destination, en raison de leur forte densité de population et de leur faible superficie.
English: This was completely unrelated to tobacco but had everything to do with the question how far we, as a Union, could go in respect of the Member States.
French: Cela n'avait rien à voir avec le tabac, mais bien avec la question de savoir jusqu'où l'Union pouvait aller par rapport aux États membres.
English: It is shaped by colonial history and shapes, in turn, the future.
French: Elle dérive de l'histoire coloniale et continue de déterminer l'avenir.
English: We'll help you design the perfect chat page that fits with your web site look & feel. We'll train your staff to be efficient with the software.
French: Des services de conseil, d’accompagnement à la réalisation de projet, de formation pour vous donner une vraie autonomie sur l’organisation des chats evenementiels.
English: Programme Manager - BasicNeeds Ghana email: lance-basicneedsgh@4u.com.gh Fax number: + 233-21-772003 Phone number: 233-21-781217 & 0244-7039312 Information last updated on: 2005/02/28
French: Programme Manager - BasicNeeds Ghana Courriel: lance-basicneedsgh@4u.com.gh Télécopieur: + 233-21-772003 Téléphone: 233-21-781217 & 0244-7039312 Information actualisée le: 2005/02/28
English: Also keeping to the 1999 pattern was the adjustment’s effect on family income averages and distributions.
French: Dans l’ensemble, le revenu familial moyen après impôt s’établissait à 41 600 $ en 1999 (tableau 4).
English: In addition, I want to tell my honourable friend that previous leaders, including Mr. Trudeau, Mr. Mulroney — whom she used to value — Mr. Chretien, and Mr. Martin, have raised human ´ rights in a positive context and an engagement context, not in a confrontational context.
French: Ou sont les exemples? ` ` En outre, je tiens a signaler a ma collegue que d’anciens chefs, y ` ` ` compris M. Trudeau, M. Mulroney, qu’elle avait l’habitude ´ ´ ´ d’apprecier, M. Chretien et M. Martin, ont aborde la question des droits de la personne dans un contexte positif mettant l’accent sur l’engagement plutot que l’affrontement.
English: These firms are involved in a much broader range of activities, from slaughtering to value-added production such as processed and fresh cooked meats for almost exclusively, local markets.
French: Elles se consacrent à un éventail beaucoup plus diversifié d'activités, depuis l'abattage jusqu'à la production à valeur ajoutée, comme les viandes transformées et les viandes fraîches cuisinées pour des marchés pratiquement exclusivement locaux.
English: With that aim in mind, the measures pursued by the government of President Gonzalo Sánchez de Lozada have been aimed primarily at reducing the fiscal deficit and curbing tax evasion, by an increase in the Special Tax on Hydrocarbons and Derivatives (Impuesto Especial a los Hidrocarburos y Derivados - IEHD) paid by oil corporations and by levying a tax on personal income and on articles which are considered luxury goods.
French: Les mesures prises à cette fin par le gouvernement du Président Gonzalo Sánchez de Lozada ont tendu principalement à réduire le déficit budgétaire et à freiner l'évasion fiscale en relevant l'impôt spécial sur les hydrocarbures et les produits dérivés (IEHD) dû par les entreprises pétrolières, en imposant le revenu des personnes physiques et en appliquant des surtaxes sur les biens considérés comme des signes extérieurs de richesse.
English: For example, you may ask your customers to rate you against your three main competitors.
French: Ainsi, vos clients pourraient vous évaluer par rapport à vos trois principaux concurrents.
English: This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
French: Ceci pourrait contribuer à maintenir les coûts administratifs à un niveau acceptable.
English: This timber frame structure has a planked deck and spans the end of Whitefish Lake.
French: Cette structure à ossature de bois a un tablier en planches dont la travée rejoint l’extrémité du lac Whitefish.
English: The argument that national and international policies had no influence on the effects of globalization on local or regional economies, and that market forces were the sole determining factor, was quite false.
French: L'argument selon lequel les politiques nationales et internationales ne peuvent pas atténuer les effets de la mondialisation sur les économies locales ou régionales et que les forces du marché sont le seul facteur déterminant est tout à fait fallacieux.
English: In 2004, in an effort to attract more ethnocultural publications, a separate application form and eligibility criteria were established.
French: En 2004, dans un effort visant à attirer encore plus de publications ethnoculturelles, un formulaire de demande distinct et des critères d'admissibilité particuliers ont été créés.