ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is providing $22 million for reconstruction and development initiatives including: community-led development; vocational training for women; emergency obstetric care; primary education; technical assistance; and, women's health.
French: Le Canada fournit 22 millions de dollars pour appuyer des initiatives de reconstruction et de développement, notamment dans les domaines suivants : développement pris en charge par la communauté, formation professionnelle pour les femmes, soins en cas d'urgence obstétricale, enseignement primaire, assistance technique, et santé des femmes.
English: Activities carried out to date under the ICP are summarized in the following table.
French: Les activités réalisées jusqu’à ce jour dans le cadre du PIC sont résumées dans le tableau suivant :
English: Nevertheless, labelling does give anyone wanting to steer clear of genetically engineered products for any reason the option of deliberately avoiding them.
French: Celui qui persiste, pour une raison ou pour une autre, à vouloir se passer malgré tout des produits génétiques, a dès lors la possibilité, grâce à l'étiquetage, de se passer de ces produits.
English: This is because if you choose to stay with a Spanish host family you will be totally immersed in the Spanish language, with lots opportunities to practise in the family the Spanish that you learn in class.
French: En effet, si vous choisissez de séjourner dans une famille d'accueil espagnole vous serez totalement immergé dans la langue et pourrez pratiquer avec la famille l'espagnol appris en classe.
English: Born in Hamilton, Ontario 1898. Gained his training experience while active as a player, coach or manager with many local teams that he served.
French: qu'il appris ses connaissances en thérapie du sport du Dr.
English: I believe - and, quite frankly, it pains me to say so - that, on both counts, the Duff report's changes are negative and dangerous, for example where it mentions defending immunities with regard to Rule 6.1(a).
French: Je crois - et franchement, il m'est pénible de le dire - qu'en ce qui concerne ces deux points, le rapport de M. Duff apporte des innovations négatives et dangereuses : par exemple à l'article 6, alinéa 1 a), quand il parle de la défense de l'immunité.
English: Cognitive Impairment Strategy Cognitive decline including Alzheimer’s Disease and other dementia affects 25% of people over 65 years of age, and more than 65% of those 85 and over.
French: Stratégie nationale de recherche sur les troubles cognitifs Les troubles d’ordre cognitif, dont la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence, touchent 25 % des personnes âgées de plus de 65 ans et plus de 65 % de celles âgées de 85 ans et plus.
English: BSE Canada expressed appreciation to the United States for the progress made to date to normalize trade but noted its disappointment that a small group of U.S. producers had succeeded in rolling back some of the advances due to a procedural issue.
French: ESB  Le Canada remercie les États-Unis pour les efforts faits jusqu’ici pour normaliser les échanges commerciaux, mais exprime sa déception à l’égard du fait qu’un petit groupe de producteurs américains a réussi à faire régresser la situation en raison d’une question de procédure.
English: Does it sit 2 fingers or less above your eyebrows?
French: Est-ce que le rebord du casque est à deux largeurs de doigts ou moins au-dessus de tes sourcils?
English: The hotel is only a short walk from the seaside promenade and the beautiful beach, which is a popular spot for surfers.
French: Il se trouve à courte distance de marche de la promenade de bord de mer et de la belle plage, très populaire auprès des surfeurs.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 7.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 7,50 EUR par jour.
English: The contributor is not entitled to a tax deduction for amounts paid into an RESP, but the investment income generated within the RESP is not taxed until it is withdrawn, and then is taxed in the beneﬁciary’s hands rather than the contributor’s.
French: Le cotisant n’a pas droit à une déduction d’impôt pour les montants versés dans un REEE, mais les revenus d’investissement produits dans le REEE ne sont pas imposés tant qu’ils ne sont pas retirés et sont alors imposés au bénéﬁciaire plutôt qu’au cotisant.
English: • the creation of a network of co-ordinators for language-related litigation further to a directive from the Assistant Deputy Attorney General indicating that the OLLG must be consulted in all litigation involving official language issues.
French: • la création d’un réseau des coordonnateurs du contentieux linguistique après la diffusion d’une directive du sous-procureur adjoint rappelant l’exigence de consulter le GDLO dans tous les dossiers de contentieux où des questions de langues officielles sont soulevées.
English: To do so, it helps to consider these interventions along a continuum, from the "downstream" interventions provided within the context of the health care system to "upstream" interventions such as health protection, disease prevention and health promotion.
French: À cette fin, il est souhaitable de considérer le tout sous forme de continuum, depuis les interventions " en aval " fournies dans le contexte des soins de santé aux interventions " en amont " comme la protection et la promotion de la santé, ainsi que la prévention des maladies.
English: Last month the Commission empowered itself to demand of this House a vote of confidence through the censure route.
French: Le mois dernier, la Commission s'est arrogé le droit d'exiger, de la part du Parlement, un vote de confiance par le truchement de la censure.
English: The 4th Greek National Round table took place in Athens on 7 December under the title Social inclusion and social exclusion of diverse persons:
French: La quatrième table ronde nationale grecque a eu lieu à Athènes, le 7 décembre, et était intitulée «Inclusion sociale et exclusion sociale de diverses personnes: un dipôle caractérisant la réalité contemporaine grecque?».
English: Thus, for just $0.50 per year, each child can be protected by a bed net. And a $1 medical treatment can cure malaria if the child gets infected despite the bed net.
French: On peut donc protéger le lit d’un enfant pour seulement 0,50 euro par an, et si celui-ci contracte tout de même la maladie, un traitement médical d’un euro peut le guérir.
English: It is for this reason that researchers and their academic institutions uphold the principles of academic freedom 9 and the independence of the higher education research community.
French: En conséquence, les chercheurs et les établissements auxquels ils sont affiliés ont à cœur de faire respecter le principe de la liberté universitaire 9 et celui de l'indépendance de la recherche dans le milieu de l'enseignement supérieur.
English: Projections indicate that the number of children orphaned because of AIDS will increase to 331,000 in 2010, up from 104,000 in 2001.
French: D'après les prévisions, le nombre des orphelins du fait du sida passera de 104 000 en 2001 à 331 000 en 2010.
English: • Amendments to the Auditor General Act.
French: • Les modifications à la Loi sur le vérificateur général.
English: General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. 
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'organisme n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: The UNMIBH Special Trafficking Operations Programme has been instrumental in countering trafficking in women.
French: Le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains a largement contribué à la lutte contre la traite des femmes.
English: Parliament must adopt a consistent approach in its consideration of these proposals, taking care to avoid expressing an opinion on the sums involved, since such decisions will require the conclusion of an interinstitutional agreement.
French: Le Parlement doit assumer une approche cohérente pour l’examen de ces propositions, tout en évitant de se prononcer sur les montants financiers, décisions qui doivent attendre une conclusion sur un accord interinstitutionnel.
English: The cyclic voltammograms of tris (2,2′-bipyridyl) iron(II) ([Fe(bpy)3]2+) adsorbed in clay-modified electrodes made from a range of different smectites were recorded. In all cases, at low scan speed (1 mV/s), the initial anodic peak current was much larger than the initial cathodic peak current.
French: Une étude par voltamétrie cyclique de l'ion fer(II) tris(2,2′-bipyridyl) ([Fe(bpy)3]2+) adsorbé dans des électrodes modifiées par des films d'argile montre qu'au cours du premier cycle, le courant anodique est plus élevé que le courant cathodique, lorsque la vitesse de balayage est de 1 mV/s.
English: These rights are deeply rooted in the constitutional traditions common to the Member States, and may be derived from various sources, be it Conventions of the Council of Europe, the EC and EU treaties or case law from the Court of Justice of the European Communities (hereinafter:
French: Profondément enracinés dans les traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits peuvent provenir de sources variées : conventions du Conseil de l'Europe, traité instituant la Communauté européenne, traité sur l'Union européenne ou jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après, la Cour de Justice) ou de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Experts from eligible countries may apply for financial support to facilitate their participation in the meeting.
French: Les experts des pays qui remplissent les conditions requises peuvent obtenir une aide financière visant à faciliter leur participation à la réunion.
English: It follows that the Board of Appeal was wrong in holding that the word ELLOS is exclusively descriptive as regards 'customer services for mail-order sales and that the present plea should therefore be upheld to that extent.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a considéré à tort que le vocable ELLOS est exclusivement descriptif en ce qui concerne les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» et il convient, en conséquence, d'accueillir, dans cette mesure, le présent moyen.
English: Ahmadu Bello University, Zaria 1974 - 1975
French: E. School of Basic Studies, Université Ahmadu Bello (Zaria) 1974-1975
English: Madam President, financial discrimination against family farms and against new Member States are two basic mechanisms of the common agricultural policy which weaken the EU and conflict with its principal aims.
French: Madame la Présidente, les discriminations financières dont font l'objet les exploitations familiales et les nouveaux États membres sont deux mécanismes essentiels de la politique agricole commune, qui affaiblit l'UE et va à l'encontre de ses principaux objectifs.
English: MIMAP - Burkina, Phase II (Last modified: 2005/09/15) Project number 100888 Total amount CAD$150,000 Duration 24 months 20.
French: MIMAP - Burkina, Phase II (Modifié le : 2005/09/15) Numéro du projet 100888 Budget total CAD$150,000 Durée 24 mois 20.
English: The Coordination Centre collated, analysed and mapped all data from the `Heavy metals in European mosses: 2000/2001 survey'.
French: Le Centre de coordination a rassemblé, analysé et porté sur des cartes toutes les données tirées de «l'Enquête de 2000/2001 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe».
English: Section III gives advice on setting up a complaint management system with examples of best practices.
French: La section III présente des conseils sur l'établissement d'un système de gestion des plaintes, assorti de pratiques exemplaires.
English: Subparagraph 1 of article 5 of the Republic of Lithuania Law on Education lays down the principle of the educational system based on equal opportunity: “The educational system is fair, it ensures equality for individuals irrespective of gender, race, ethnic background, language, origin, social position, religion, beliefs or convictions; it assures each individual access to education, opportunity for attainment of a general education level and a primary qualification and creates conditions for in-service education or gaining a new qualification.”
French: L'alinéa 1 de l'article 5 de la loi sur l'éducation pose le principe que le système éducatif est fondé sur l'égalité des chances : « Le système éducatif est juste, il garantit l'égalité aux individus indépendamment du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de la langue, de l'origine, de la condition sociale, de la religion, des croyances ou des convictions; il garantit à chaque individu l'accès à l'enseignement, la possibilité d'atteindre un niveau d'éducation générale et de passer un examen primaire, tout en créant les conditions nécessaires à une formation en cours d'emploi ou à l'obtention d'une nouvelle qualification ».
English: As time passed, however, Ms. Butler was primarily called in to work in the day-care.
French: Cependant, au fil du temps, Mme Butler a été appelée à travailler principalement à la garderie.
English: Myth: If I see a certain card coming up frequently in a poker game, I should bet on it because chances are it will come up again very soon.
French: Mythe : Si je vois une certaine carte revenir souvent dans une partie de poker, je devrais miser dessus parce qu’il y a des chances qu’elle sorte encore très bientôt.
English: No reference was made to the fact that the EOI was governed by the Treasury Board Policy on Transfer Payments and not the trade agreements and Government Contract Regulations.
French: [Traduction] Georgian College a soutenu sans succès que l’annonce ci-dessus constituait un appel d’offres qui relevait de l’Accord de libre-échange nord-américain2 et de l’Accord sur le commerce intérieur3.
English: Even the OECD is calling for controls.
French: Même l'OCDE recommande des contrôles.
English: It provides a checklist of things to think about and actions to take.
French: Il énumère les éléments à considérer et les mesures à prendre à cet égard.
English: ClaimSecure reserves the right to restrict or cancel the access of any user to the web site.
French: SécurIndemnité se réserve le droit de restreindre ou d’annuler l’accès de tout utilisateur au site web.
English: Those who would countenance such abhorrent methods must hear from a unified and resolute world that these tactics will not advance their cause, nor will it lead to the capitulation of their victims.
French: Il faut que ceux qui voudraient approuver ces méthodes odieuses entendent le monde leur dire d'une voix unanime et résolue que ces tactiques ne servent pas leur cause et ne mèneront pas non plus à la capitulation de leurs victimes.
English: Industry Canada has also provided 200 Canadian research facilities with access to CA*net 4, linking research partners nationally and internationally.
French: Industrie Canada a également donné à 200 centres de recherche canadiens accès au CA*net 4, qui relie des partenaires de recherche à l’échelle nationale et internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > For Professionals > CATMAT > Archive Statements & Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > CCMTMV > Archive Déclarations et recommandations Liens institutionnels Maladies et affections
English: They should be aware that they have our solidarity.
French: Ils doivent savoir que nous nous sentons solidaires.
English: Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification.
French: Définitions des secteurs Le SEC 95 définit la norme en matière de classification par secteur.
English: Alcan’s activities outside of Canada, in addition to ongoing projects, include: a 25-year electricity supply agreement starting in 2010 for the proposed 720 000-t/y Coega aluminum smelter project at Port Elizabeth, South Africa; a Memorandum of Understanding with Access Madagascar Sarl on the joint study and development of a bauxite mine and alumina refinery in Manantenina District, Madagascar; approval for mining the Ely bauxite deposit in Queensland, Australia; a Memorandum of Understanding with the Republic of Ghana on studies for a potential bauxite mine and alumina refinery; and an agreement on the purchase of geothermal power for potential expansion in Iceland.
French: Après s’être élevé légèrement en 2005, le taux de production des usines nord-américaines a diminué légèrement en 2006 pour s’établir à 5,3 Mt/a alors qu’il a été de 5,4 Mt/a en 2005.
English: We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage regions, subregions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift.
French: Ils ont souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encouragé les pays, les sous-régions et les régions, selon le cas, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: Implementing an effective ATR process will establish reasonable standards that all parties can rely on.
French: Un processus efficace d'ajout de terres aux réserves établira des normes raisonnables pour toutes les parties.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la première séance de ses sessions ordinaires, la Commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, un ou plusieurs vice-présidents et, au besoin, d'autres membres.
English: Victoria, BC V9A 4T8 Phone: (250) 360-1573 Fax: (250) 360-1573 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 4T8 Téléphone : (250) 360-1573 Télécopies : (250) 360-1573 Courrier électronique :
English: • Clarify the roles and responsibilities of the Department and of the network of community groups.
French: • de clarifier les rôles et les responsabilités qui incombent au Ministère et au réseau associatif de la communauté.
English: In this sense, the support to the appeal of the Commission to introduce common nuclear safety reference levels in the European Union is a crucial aspect of the report.
French: À cet égard, le fait de soutenir l'appel de la Commission pour introduire des niveaux de référence communs pour la sécurité nucléaire au sein de l'Union européenne est un aspect crucial du rapport.
English: The fact that bare ownership of land does not include the right to use and enjoy the land until some future date will be reflected in its value.
French: Le fait que la nue-propriété de la terre ne comprend pas le droit de faire usage ni de jouir de la terre à un moment ultérieur se traduira dans sa valeur.
English: We made it quite clear to Milorad Dodik, the previous Prime Minister of the Republika Srpska, that he could count on our financial support if he encouraged refugee return.
French: Nous avons toujours dit à M. Dodik, le prédécesseur de l'actuel Premier ministre, que nous lui apporterions une aide financière, s'il contribuait au retour des réfugiés.
English: If the installation fails due to any other reason, the installer leaves a log file on system with details about the error.
French: Si l'installation échoue pour toute autre raison, le programme d'installation consigne les détails de l'erreur dans un fichier journal sur votre système.
English: The purpose of intercultural bilingual education is to develop the linguistic competence of indigenous children in two languages and in more than one of two cultures.
French: L'objectif de l'enseignement bilingue interculturel est de développer les compétences linguistiques des enfants autochtones dans deux langues et plus d'une culture.
English: PHPBenelux is a group of enthusiastic volunteers who are full of plans for the Benelux PHP community support for Open Source PHP projects through for example participation in the Test Fest, BugHuntDays organizing, organizing conferences and specials and of course our regular two-monthly meeting.
French: PHPBenelux est un groupe de bénévoles enthousiastes qui sont plein de projets pour le Benelux pour le soutien de la communauté PHP Open Source PHP, par exemple par le biais de projets de participation à l'essai Fest, BugHuntDays l'organisation, l'organisation de conférences et de cours spéciaux et nos deux réunions mensuelles.
English: The report contains a certified financial statement of the expenditures in 2003.
French: Le rapport contient un état financier certifié des dépenses pour 2003.
English: A.12.10 The amount of $130,200 at zero growth, relates to the cost of travel for the participation of 21 representatives in the sessions of the Committee.
French: A.12.10 Le montant prévu (130 200 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir les frais de voyage de 21 représentants aux sessions du Comité.
English: Hungary is deeply concerned by the grave and deteriorating situation in the Middle East.
French: La Hongrie est profondément préoccupée par la grave situation qui ne fait que se détériorer au Moyen-Orient.
English: Selina is Chair of Keighley Asian Women and Children's Centre which was highlighted in an independent report to the Government (Lord Ousley's report) as an example of good practice on diversity and multicultural work. Selina is trustee of the Ahmed Iqbal Ullah Memorial Trust and patron of the Ahmed Iqbal Race Relations Archive situated in Manchester University.
French: Selina préside le Centre Asiatique pour les femmes et les enfants de Keighley, dont un rapport indépendant pour le gouvernement (le rappport de Lord Ousley) a souligné les bonnes pratiques en termes de travail multiculturel et sur la diversité.
English: Any amount payable by the Minister under this Act, the regulations or an agreement or arrangement entered into under this Act may be paid by the Minister out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les paiements qui incombent au ministre aux termes de la présente loi, des règlements ou des accords ou arrangements conclus en vertu de la présente loi sont faits sur le Trésor.
English: Social workers and senior staff continued to make home visits to check on the welfare and status of special hardship case families.
French: Les agents des services sociaux et les hauts responsables ont continué de se rendre dans les familles en situation particulièrement difficile pour vérifier leurs conditions de vie.
English: (m) It shall be possible to control the equipment referred to in paragraph 10-1.1 of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised), from the wheelhouse.
French: m) Les équipements nécessaires en vertu du paragraphe 10 - 1.1 des Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 17 révisée) doivent pouvoir être commandés depuis le poste de gouverne;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data Director General Information Management Strategic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) Nombre de réponses insuffisant
English: = $9,300 (cost of halocarbon recovery)
French: X 12 $/appareil