ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extended Forecasts Central and Northern Alberta
French: • Prévisions à long terme Centre et nord de l'Alberta
English: Now that the work plan has been fully implemented and the outstanding issues have been resolved, there exists no justification for the continuation of the politically motivated and misleading call of “lack of confidence” by a few countries, countries whose number hardly amounts to four among 192 Member States of the United Nations but who always mischievously proclaim themselves to be speaking on behalf of the international community or the whole world.
French: Maintenant que le plan de travail a été pleinement mis en œuvre et que les problèmes en suspens ont été réglés, il n'y a aucune raison de continuer à faire valoir, de façon trompeuse et pour des motifs politiques, le manque de confiance de quelques pays, qui ne sont qu'au nombre de 4 sur les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, mais qui, avec malice, proclament toujours qu'ils prennent la parole au nom de la communauté internationale ou du monde entier.
English: • Article 384 of the new Penal Code establishes penalties for the possession of material of such a nature as to pertain to paedophilia.
French: L'article 384 nouveau du code pénal punit le fait de posséder du matériel à caractère pédophile.
English: Acceptable EQ to MW levels are the same as in Section 6.3.2.4.
French: Les valeurs acceptables du EQ sur MW sont les mêmes que celles présentées dans la section 6.3.2.4.
English: ({{TOS|Space Seed}}) * The book called ''[[Chicago Mobs of the Twenties]]'' is published in [[New York]], on [[Earth]].
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Khan Noonien Singh 2267.jpg|thumb|[[Khan Noonien Singh]]]] [[Image:Chicago Mobs of the Twenties.jpg|thumb|''"[[Chicago Mobs of the Twenties]]"'']] == Evènements == * [[Khan Noonien Singh]] prend le contrôle d'une partie du [[Moyen-Orient]] et de l'[[Asie]].
English: In this document, some ideas are outlined, on the basis of which the Working Party and the Administrative Committee could have a discussion upon the roles and responsibilities of all parties involved in the TIR system.
French: Le document contient un certain nombre d'idées sur la base desquelles le Comité de gestion pourrait engager un débat sur les rôles et les responsabilités de toutes les parties au régime TIR.
English: The other two species investigated have previously been assigned by various workers to V2O74− and its cyclic dimer V4O124−.
French: Pour les deux autres espèces étudiées, divers auteurs leurs avaient antérieurement attribué les structures suivantes: V2O74− et son dimère cyclique V4O124−.
English: [2] 29/ 02 . Semiconductor bodies [2] 29/ 04 . . characterised by their crystalline structure, e.g. polycrystalline, cubic, particular orientation of crystalline planes (imperfections H01L 29/30) [2] 29/ 06 . . characterised by their shape; characterised by the shapes, relative sizes, or dispositions of the semiconductor regions [2] 29/ 08 . . . with semiconductor regions connected to an electrode carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] 29/ 10 . . . with semiconductor regions connected to an electrode not carrying current to be rectified, amplified, or switched and such electrode being part of a semiconductor device which comprises three or more electrodes [2] 29/ 12 . . characterised by the materials of which they are formed [2] 29/ 15 . . . Structures with periodic or quasi periodic potential variation, e.g. multiple quantum wells, superlattices (such structures applied for the control of light G02F 1/017, applied in semiconductor lasers H01S 5/34) [6] Note
French: [2] 29/ 02 . Corps semi-conducteurs [2] 29/ 04 . . caractérisés par leur structure cristalline, p.ex. polycristalline, cubique, à orientation particulière des plans cristallins (défectuosités H01L 29/30) [2] 29/ 06 . . caractérisés par leur forme; caractérisés par les formes, les dimensions relatives, ou les dispositions des régions semi-conductrices [2] 29/ 08 . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode transportant le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d'un dispositif à semi-conducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] 29/ 10 . . . avec des régions semi-conductrices connectées à une électrode ne transportant pas le courant à redresser, amplifier ou commuter, cette électrode faisant partie d'un dispositif à semi-conducteur qui comporte trois électrodes ou plus [2] 29/ 12 . . caractérisés par les matériaux dont ils sont constitués [2] 29/ 15 . . . Structures avec une variation de potentiel périodique ou quasi périodique, p.ex. puits quantiques multiples, superréseaux (leur application à la commande de la lumière G02F 1/017; leur application dans les lasers à semi-conducteurs H01S 5/34) [6] Note
English: Cistern A small, covered tank, usually placed underground, in which potable water is stored for household purposes.(3) Distribution system A network of pipes leading from a well or treatment system to consumers’ plumbing systems.
French: Bonnes pratiques de fabrication Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) désignent les programmes d’assurance de la qualité qu’un fabricant doit concevoir pour s’assurer que ses produits sont toujours conformes aux normes de salubrité et de qualité applicables à leur utilisation prévue.
English: In addition, the Audit Advisory Committee assesses the programme of work of the Office of Internal Audit, the resources required to implement the programme of work and makes recommendations to the Executive Director and informs the Executive Board in that regard.
French: En outre, il est chargé d'évaluer le programme de travail du Bureau de l'audit interne et les ressources nécessaires pour le mener à bien, et de faire des recommandations à ce sujet au Directeur général et d'en informer le Conseil d'administration.
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a During the fourth year of the Protocol's implementation and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Au cours de la quatrième année de mise en vigueur du protocole et avant la conclusion de tout autre accord sur son renouvellement, la Commission présente au Parlement européen ainsi qu'au Conseil un rapport sur l'application dudit accord ainsi que sur les conditions de sa mise en œuvre.
English: Over the past four years, the company has invested $1.2 million, or 8% of its revenues, in research and development.
French: Au cours des quatre dernières années, elle a investi 1,2 million de dollars en recherche et développement, ce qui représente 8 % de son chiffre d’affaires.
English: At the time of her application, Dr. Savundranayagam was a post-doctoral research fellow in the School of Communication Sciences and Disorders at the University of Western Ontario.
French: Au moment de sa demande, la Dre Savundranayagam était boursière postdoctorale à l'École des sciences et des troubles de la communication à l'Université Western Ontario.
English: Exclusive right 9.– For the purposes of this Act, the exclusive right to do an act in relation to an eligible layout, or an integrated circuit made in accordance with an eligible layout, includes the exclusive right to authorise a person to do that act in relation to that layout or integrated circuit. Making an eligible layout 10.– For the purposes of this Act: (a) a person who used a computer to make an eligible layout shall be taken to have made the layout; and (b) an eligible layout shall be taken to have been made when it was first fixed in a material form.
French: Le titulaire des droits sur une configuration susceptible d’être protégée a, pendant la durée de protection de la configuration, les droits exclusifs suivants: a) b) c) le droit de copier la configuration, directement ou indirectement, sous une forme matérielle; le droit de fabriquer un circuit intégré d’après la configuration ou d’après une copie de celle-ci; le droit d’exploiter commercialement la configuration en Australie.
English: High humidity favours spore germination and infection. 15
French: Un taux d’humidité élevé favorise la germination des spores et le développement de la maladie.
English: • Drug Prevention [2008-04-08] February
French: • Prévention des toxicomanies [2008-04-08] Février
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments These strategic outcomes govern the priorities we pursue and the investments we make to support those priorities.
French: Aux niveaux supérieurs de la chaîne, il devient de plus en plus difficile pour nous de démontrer notre influence directe.
English: As students, you may be required to collect data at some time.
French: Dans vos études, vous serez peut-être tenus de recueillir des données à certaines occasions.
English: • Everyone supports the need to change; and
French: • Tout le monde est d'accord pour dire que les choses doivent changer; et
English: That would represent a conceptual change for an organization that was governmental in nature, but at the United Nations there was a democracy deficit that the IPU could help to eliminate.
French: Ce serait là un changement radical pour une organisation gouvernementale, mais l'UIP pourrait contribuer à combler le déficit démocratique dont souffre l'ONU.
English: Today project dynamically develops and is be of benefit its participants.
French: Today project dynamically develops and is be of benefit its participants. In short time we tried maximally compensate information deficit about producers of Ukraine in internet - space.
English: Report on the Government of Canada Stakeholder Consultations on the Framework Convention on Tobacco Control October 3 - 4, 2001 Crowne Plaza Hotel Ottawa, ON Background The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) In 1999 the World Health Assembly (WHA), the governing body of the World Health Organization (WHO) unanimously backed a resolution calling for the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Rapport des consultations sur la convention-cadre pour la lutte antitabac tenues par le gouvernement du canada auprès des parties concernées Les 3 et 4 octobre 2001 Hôtel Crowne Plaza Ottawa (Ontario) Contexte La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) En 1999, l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS) - le corps administratif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - a appuyé à l'unanimité la résolution visant la mise sur pied de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: The education level of the population 15 years and older varies by place of residence and by sex.
French: Le niveau d'instruction de la population âgée de 15 ans et plus varie selon le milieu de résidence et le sexe.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should consider synchronizing its work with that of the Commission on Sustainable Development by (a) examining the contribution that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission as a thematic cluster; and (b) providing substantive inputs for consideration by the Commission during the policy year.  The Committee could develop such substantive inputs for consideration by the Commission on the basis of specific actions proposed by the action teams.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait envisager de synchroniser ses travaux avec ceux de la Commission du développement durable et: a) examiner l'intérêt des sciences et techniques spatiales et de leurs applications au regard des modules thématiques sélectionnés par la Commission; et b) apporter, en se fondant sur les actions spécifiques proposées par les équipes, une contribution de fond qui serait examinée par la Commission au cours des années des sessions directives.
English: The Citizenship Branch is the centre for citizenship policy within the department of Citizenship and Immigration Canada (CIC). The work of the branch is driven by an evidence-based policy framework that supports a systematic and integrated approach to policy direction, program solutions, and legislative options.
French: Cette division est responsable de l'élaboration des politiques et des programmes liés à la migration permanente composée notamment de gens d'affaires (investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes), de travailleurs qualifiés, de candidats des provinces, de personnes qui s'établissent dans les communautés minoritaires de langue officielle et de migrants en transition (qui passent du statut de résident temporaire à celui de résident permanent).
English: This summit highlights the fact that our relationship is no longer based only on trade and development.
French: Ce sommet met en exergue le fait que notre relation n'est plus fondée uniquement sur le commerce et le développement.
English: Dr. Anne-Marie Mes-Masson has volunteered to be part of it.
French: La Dre Anne-Marie Mes-Masson s'est portée volontaire pour y siéger.
English: Q. I have some valuable jewellery that I inherited. My insurance broker tells me I should have it "scheduled," whatever that means!
French: Q. J’ai dernièrement hérité de bijoux de valeur et mon courtier d’assurance m’a dit que je devrais souscrire une « option bijoux », ou quelque chose du genre!
English: The comparative statistics of these two samples (9,313 series vs. 425) support our aggregation approach.
French: Les statistiques comparatives de ces deux échantillons (9 313 vs. 425 séries) appuient notre démarche d'agrégation.
English: The challenge is to keep them strong - to take the budgetary action that will translate those basic strengths into more jobs for Canadians.
French: Le défi consiste à les maintenir - à prendre les mesures budgétaires qui traduiront ces données fondamentales en création de nouveaux emplois pour les Canadiens.
English: Risk purchasing groups can customize their insurance pricing to fit their industry or sector needs.
French: Les groupes d’achat de risques peuvent adapter la tarification de l’assurance en fonction des besoins de leur industrie ou de leur secteur.
English: To avoid a spillover of tensions across the borders, however, close coordination will be necessary among the United Nations peacekeeping operations, together with the concerned United Nations agencies.
French: Toutefois, afin d'éviter un débordement des tensions à travers la frontière, il faudra une coordination étroite entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies concernés.
English: Modification : Procédure de consultation ▪ Droit de recours des organisations et examen d'impact sur l'environnement - Procédure de consultation ▪ Examen et renforcement du cautionnement des arts et métiers - Procédure de consultation ▪ Faire appel au personnel de réserve dans les situations d'urgence : consultation ▪ Pour des campagnes de votation équitables.
French: ◦ Principaux rapports de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie
English: In my opinion, these documents constitute a proper evidentiary framework to substantiate their findings.
French: Selon moi, ces documents constituent un ensemble de preuve adéquat qui justifie leurs conclusions.
English: (b) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (Article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and “contemporary concerns of the community of nations”(Shrimp Products Case);
French: b) L'interprétation des traités à la lumière «de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31 3) c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des «préoccupations contemporaines de la communauté des nations» (affaire relative à certaines crevettes et certains produits à base de crevettes);
English: For each ultimate outcome, the challenges are identified and the expected results for the planning period are reported at the operational and collaborative levels.
French: *** Ce chiffre tient compte des programmes réservés aux Autochtones et d'une partie des programmes qui ne leur sont pas exclusivement destinés.
English: Relations with the IFIs and other donors
French: Relations avec les IFI et d’autres bailleurs de fonds
English: In the future, let us guard against a public re-indebtedness that is too rapid and too costly.
French: Prenons garde à un ré-endettement public trop rapide et trop coûteux.
English: The dry deposition component (AIRMoN-dry) has 14 sites.
French: La composante affectée au dépôt sec (AIRMoN-Dry) compte 14 sites.
English: It reveals a kind of disregard for others which endangers the most fundamental principles of a healthy society. The intrinsic dignity of each person must always be respected in word, in action and in law.
French: Elle est consciente que l'opinion selon laquelle l'homosexualité serait équivalente à l'expression sexuelle de l'amour conjugal ou aussi acceptable qu'elle, a un impact direct sur la conception que la société a de la nature et des droits de la famille, et met ceux-ci sérieusement en danger.
English: With the aim to create additional conditions for the implementation of citizens constitutional rights to information, citizens participation in the management of state affaires, implementation of the stipulations of the President's Message "The European choice. Conceptual fundamentals of the economic and social development strategy of Ukraine for 2002-2011", the President has signed a Decree "On additional measures to provide for openness in the executive bodies' activities".
French: Cherchant à créer de nouvelles conditions favorables à la réalisation du droit constitutionnel des citoyens à l’information, à la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques et à la mise en oeuvre des éléments du Message du Président "Le choix européen : fondements théoriques de la stratégie de développement économique et social de l’Ukraine pour 2002-2011", le Président a signé un décret "Sur des mesures supplémentaires visant à rendre plus transparentes les activités des organes du pouvoir exécutif".
English: You hit a child, hero.
French: Vous avez blessé un enfant, héros”.
English: The Convention has, in effect, provided a comprehensive and sound international legal order for the oceans and seas, thus contributing to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among nations in conformity with the principle of justice and equal rights.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fournit bel et bien un vaste et solide cadre juridique international sur les océans et la mer, contribuant ainsi à renforcer la paix, la sécurité, la coopération et les relations d'amitié entre les pays, conformément au principe de la justice et de l'égalité des droits.
English: Increased exposure to risk factors may also lead to an increased incidence of cancer.
French: Une plus grande exposition aux facteurs de risque peut également entraîner une fréquence accrue de cette maladie.
English: GI upset hemolysis in G6PD deficiency methemoglobinemia
French: Troubles gastro-intestinaux, hémolyse en case de déficience en G-6-PD, méthémoglobinémie
English: The following text is proposed for the Guide to accompany revised article 30 (5) of the Model Law (replacing the current paragraph 3 of the Guide commentary to article 30).
French: Le texte ci-après est proposé pour accompagner dans le Guide l'article 30-5 révisé de la Loi type (en remplacement de l'actuel paragraphe 3 du commentaire du Guide relatif à l'article 30).
English: • Conclude MOUs for the exchange of information between FIUs with five priority countries
French: • Conclure des PE pour l’échange de renseignements entre les URF et les cinq pays prioritaires suivants :
English: For adaptation to be successful at the subnational level, adaptation planning needs to address the local needs identified by communities by taking participatory approaches that complement any existing top-down efforts to implement national strategy and action plans.
French: Pour que l'adaptation donne de bons résultats au niveau infranational, elle doit être planifiée en fonction des besoins locaux recensés par les collectivités en faisant appel à des formules participatives qui complètent les efforts éventuels réalisés en haut lieu pour appliquer des stratégies et plans d'action nationaux.
English: Interviews are scheduled in order to verify if you satisfy immigration criteria, if there is something not clear in your application or for quality assurance reasons.
French: Les entrevues sont fixées pour vérifier si vous rencontrez les critères dimmigration, sil y a des choses qui ne sont pas claires dans votre demande ou pour des motifs de contrôle de qualité.
English: Justification To avoid a proliferation of needless tests, car (B) driving licence holders should automatically be entitled to ride mopeds and light motorcycles.
French: Justification Afin de ne pas multiplier les examens inutiles, il semble justifié que les titulaires d'un permis de conduire voiture (B) puissent de plein droit conduire des cyclomoteurs ou des motocycles légers.
English: There will be at least two tours per day, at 9:45 am and 2:00 pm.
French: Il y aura un minimum de deux visites par jour soit à 9 h 45 et 14 h 00.
English: Once you have completed this questionnaire, please return it in the enclosed envelope (or use the enclosed label), along with any other information that you consider relevant.
French: Après avoir rempli ce questionnaire, veuillez le retourner dans l'enveloppe ci-jointe (ou utilisez l'étiquette ci-jointe) avec tout autre renseignement jugé pertinent.
English: In this sense we welcome the creation of voluntary partnerships seeking to broaden the existing cooperation between key players and focused on a concerted effort to provide assistance to countries affected by land degradation, desertification and drought.
French: En ce sens, nous nous félicitons de la création de partenariats bénévoles visant à renforcer la coopération entre les principales parties prenantes et centrés sur des efforts concertés pour venir en aide aux pays touchés par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: General information 234 - 240 59
French: Généralités 234−240 68
English: However, program activity level performance is not clearly addressed, and it is not evident how the priorities are linked to program activities.
French: Toutefois, le rendement nécessaire dans le cadre des activités de programme n'est pas clairement indiqué, et les liens entre ces activités et les priorités ne sont pas bien précisés.
English: To assess progress in ensuring commemorative integrity at Hawthorne Cottage nhsc, a commemorative integrity evaluation was undertaken in the fall of 2005.
French: Afin d’évaluer les progrès réalisés pour le maintien de l’intégrité commémorative au lhnc du Cottage-Hawthorne, une évaluation de l’état de l’intégrité commémorative du lieu a été entreprise à l’automne 2005.
English: Children may be used to move drugs.
French: Les enfants peuvent être utilisés pour transporter des drogues.
English: The UN Standards of Conduct for the International Civil Service 2001 were adopted by the Member States and incorporated in the WIPO Staff Regulations and Staff Rules, and are considered binding on all WIPO employees.
French: Les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux de 2001 (Nations Unies) ont été adoptées par les États membres et incorporées dans le Statut et Règlement du personnel de l’OMPI; elles sont considérées comme obligatoires pour l’ensemble des fonctionnaires de l’OMPI.