ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That (contract language) allows us to have access to information that normally would require a search warrant," says Graham, who notes that reviewing a company’s financial records, management structure and other tombstone data can help investigators determine links to organized crime.
French: « Que le marché nous permette d’avoir accès à de l’information qui nécessiterait normalement un mandat de perquisition », de dire Graham, qui ajoute que l’examen des dossiers financiers, de la structure de gestion d’une société et d’autres données importantes peut aider les enquêteurs à cerner les liens avec le crime organisé.
English: Individual identifiable data cannot be provided without individual consent to share information for purposes outside day-to-day claims processing and NIHB Program administration requirements.
French: Les données individuelles identifiables ne peuvent pas être transmises sans le consentement du client quant à l'échange d'information à des fins autres que le traitement des demandes journalières et les exigences en matière d'administration du programme.
English: Modifying Constants, Functions, Classes, and Methods works with all releases of PHP 4 and PHP 5.
French: Modification de Constantes, Fonctions, Classes et Méthodes fonctionne avec toutes les versions de PHP 4 et PHP 5.
English: He indicated further that adoption of his proposal would require an amendment to article 15 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a indiqué en outre que l'adoption de sa proposition exigerait une modification de l'article 15 du statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • the activities and assignments required to successfully complete the course
French: • activités et devoirs qui sont requis pour compléter le cours de façon satisfaisante;
English: Granting a fishing permit The flag Member State grants and manages fishing permits for the vessels under its flag.
French: Octroi du permis de pêche L'État membre du pavillon octroie et gère les permis de pêche pour les navires de pêche battant son pavillon.
English: To that end, efforts to introduce greater efficiency and savings must be redoubled without reducing effectiveness.
French: À cette fin, il faut redoubler d'efforts pour obtenir de meilleurs rendements et réaliser des économies sans diminuer l'efficacité.
English: This leads to a situation of de facto joint control which prevails over a pure de jure assessment according to which the majority shareholder could have been considered to have sole control.
French: Dans le cas d'acquisitions de participations, la probabilité de de l'existence d'intérêts communs est plus grande si l'opération s'effectue au moyen d'une action concertée.
English: We advocate the adoption of preventive measures in all European Union countries to prohibit campsites being set up in at-risk areas and that those already in existence be inspected in order to prevent a repetition of this type of accident.
French: Nous plaidons en faveur de l'adoption de mesures préventives dans tous les pays de l'Union européenne pour éviter l'installation de campings dans des zones dangereuses et, en même temps, pour réexaminer les conditions des campings déjà installés afin qu'une telle catastrophe ne puisse se reproduire.
English: It instructed the Secretary General to transmit the invitation to member states.
French: Il a chargé le Secrétaire Général de transmettre l’invitation aux Etats membres.
English: Recent military initiatives have also included internal Taliban blockades of enclaves controlled by the United Front that effectively results in collective punishment of the civilians trapped in those areas.
French: Parmi les initiatives militaires récemment prises par les Taliban, on peut mentionner le blocus des enclaves contrôlées par le Front uni, qui se traduit par des châtiments collectifs des civils encerclés dans ces zones.
English: DFO wishes to recognize the invaluable input provided by the broader interested public in the consultations process.
French: ou des figures qu’ils lui ont communiqués. Enfin, le MPO souligne l’apport précieux de toutes les personnes qui ont participé aux audiences publiques.
English: appear to be much, if any, overlap among the APSs covered under the Alberta LMDA.
French: semble pas y avoir beaucoup de chevauchement, si tant est qu’il y en ait, entre les PSA administrés dans le cadre de l'EDMT en Alberta.
English: Type of action on a given site that was funded, source of this funding, fiscal year, starting date and scheduled completion date; and Tracking:
French: Type de mesure dans un site financé, source des fonds, année financière, date de début et de fin prévue; et Surveillance :
English: This is the material of choice when working with deionised water in purified environments.
French: Ceci est le matériau de choix lorsque l'on travaille avec de l'eau déionisée dans des environnements purifiés.
English: The UNDAFs contain the collective and strategic response of the United Nations country team to contribute to the development and the implementation of priorities within the national development plan, developed through an inclusive approach, covering the entire range of analytical, normative, technical and operational activities of the United Nations system, and including resident and non-resident agencies, funds, and programmes.
French: Les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement contiennent la réponse collective et stratégique formulée par l'équipe de pays des Nations Unies en tant que contribution à la définition et à l'exécution des priorités au titre du plan de développement national, à partir d'une approche globale couvrant toute la gamme des activités analytiques, normatives, techniques et opérationnelles du système des Nations Unies, et tenant compte des organismes, des fonds et des programmes résidents et non résidents.  Voir TD/B/WP/202.
English: This year is marked by the creation of a new version of the celebrated Sectora, a pioneer in retrograde display watches.
French: Cette année est marquée par la sortie d'une nouvelle version de la célèbre Sectora, une des premières montres à affichage rétrograde.
English: Tom, I recently receive[d] a similar concern such [a]s you have expressed from Joe McKinnon.
French: [TRADUCTION] Tom, Joe McKinnon m'a récemment fait part d'une préoccupation semblable à la vôtre.
English: (b) As a recommendation for future cooperation, the Government of the Republic of Kazakhstan suggested to establish regular information-sharing between the UNECE Team of Specialists on PPPs and the Government of the Republic of Kazakhstan, in particular with the Kazakhstan PPP Center on Public-Private Partnerships;
French: b) En vue d'une coopération future, le Gouvernement kazakh a suggéré que l'Équipe de spécialistes partage régulièrement les informations relatives aux PPP avec les autorités publiques, en particulier avec le Centre kazakh responsable des PPP;
English: Charter members regularly monitor the implementation and compliance of the Treaty provisions relating to energy trade and the transportation of energy across national borders.
French: Les membres de la Charte évaluent régulièrement la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité relatives au commerce et au transport international de l'énergie.
English: Item 50 (b) of the preliminary list*
French: Point 50 b) de la liste préliminaire*
English: 7 in the public section of this questionnaire.
French: 7 de la partie publique du présent questionnaire.
English: We have consistently indicated that Brazilian forces are ready to stay in Haiti for as long as the Haitian Government and the Security Council deem necessary.
French: Nous avons toujours indiqué que les forces brésiliennes sont disposées à rester en Haïti aussi longtemps que le Gouvernement haïtien et le Conseil de sécurité le jugent nécessaire.
English: In addition, the courts can order forfeiture of fishing gear, catch, vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la saisie des engins de pêche, des prises, des véhicules ou d'autres équipements utilisés dans la perpétration d'une infraction.
English: Its advice to Governments on risk management is particularly pertinent in this era of high and fluctuating oil prices.
French: Ses conseils aux gouvernements en matière de gestion des risques sont particulièrement pertinents quand les cours du pétrole, comme actuellement, sont hauts et fluctuants.
English: It focused on fiscal discipline, public expenditure and tax reform, market-determined interest rates, competitive exchange rates, trade liberalization, the promotion of foreign investment, privatization of public enterprises, deregulation, and the protection of property rights.
French: Il consistait à préconiser la discipline budgétaire, la limitation des dépenses publiques et la réforme fiscale, des taux d'intérêt déterminés par le marché, des taux de change compétitifs, la libéralisation des échanges, la promotion de l'investissement étranger, la privatisation des entreprises publiques, la dérégulation et la protection des droits de propriété.
English: In November 2006, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En novembre 2006, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: The meetings are fundamental to the EUMC’s operational cooperation with EU Governments and provide a forum to:
French: • identifier d’éventuels domaines pour de futures activités; • coordonner la collecte de données et d’informations gouvernementales pour le rapport annuel de l’EUMC;
English: A Joint Strategy Meeting with relevant sectoral ministries also provided guidance.
French: Une réunion stratégique commune avec les ministères des secteurs concernés a également servi à cette fin.
English: Initiatives and Achievements Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming Visitors' use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the parks and sites they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program (see Appendix 1, point 8 for details).
French: Initiatives et réalisations Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Le programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada sert à évaluer l'utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine et leur taux de satisfaction à cet égard, de même que leur compréhension de l'importance nationale des parcs et lieux qu'ils visitent.
English: We work very closely with law enforcement to prevent fraud from occurring and prosecute perpetrators of Identity Theft related fraud to the fullest extent of the law.
French: Elles investissent dans de nouvelles technologies, travaillent avec d’autres parties intéressées et informent les consommateurs. Nous travaillons en étroite collaboration avec les forces policières afin de prévenir la fraude et poursuivre les usurpateurs d’identité.
English: t the Lisbon European Council of March 2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy
French: ors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l’Union européenne s’est fixé pour objectif stratégique de créer, d’ici à 2010, une économie compéti-
English: Notes taken during the interviews were reviewed to identify common themes, specific concerns and recommendations for improving the process.
French: Chaque entrevue durait en moyenne 90 minutes, Deux participants ont soumis des réponses par écrit aux questions.
English: They should also access the water supplier’s website in order to obtain information on monitoring water quality data and historical hazards in their area. Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Cependant, si on a émis l’avis d’ébullition de l’eau pour réagir à la présence de la bactérie E. coli en raison d’une turbidité inacceptable ou de l’éclosion d’une maladie, l’établissement de transformation devrait alors faire appel à une source alternative sûre ou installer un système efficace de filtration et de désinfection.
English: In that connection, and in response to the question on research and development raised by the representative of Brazil, she noted that the issue of financial opportunities for research and development should be raised at the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development, since, while financing for development certainly had some benefits, research and development was also very important, particularly in Latin America, where investment in that area was currently very low.
French: A cet égard, et en réponse à une question sur la recherche et le développement soulevée par le représentant du Brésil, elle note que la question des opportunités financières pour la recherche et le développement devrait être soulevée à la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement pour le développement, car si le financement pour le développement apporte certainement des bénéfices, la recherche et le développement sont également très importants, notamment en Amérique latine où l'investissement dans ce domaine est particulièrement bas.
English: This allows continued benefit from fish consumption.
French: Cette mesure permettrait aux consommateurs de continuer à profiter des bienfaits liés à la consommation de poisson.
English: The obligation to provide a medical certificate in order to  delay the start of maternity leave without pay, or to return to work less  than six (6) weeks after giving birth was abolished, unless the employer  required a certificate.
French: L'obligation de fournir un certificat médical pour retarder le  début du congé sans solde pour maternité ou le retour au travail moins de six  (6) semaines après l'accouchement fut abolie à moins que l'employeur l'exige.
English: Its work, which has just come to an end, can serve as a model for the countries which will lead the work of the European Council in future.
French: Son travail, qui vient tout juste de se terminer, peut servir de modèle pour les pays qui dirigeront les travaux du Conseil européen dans le futur.
English: Everyone knows by now that, besides eliminating the traditional obstacles to free movement, the internal market can only function well with a proper competition policy.
French: Chacun sait désormais qu'il n'y a qu'en menant une politique de concurrence convenable, outre l'élimination des obstacles classiques à la libre circulation, que le marché intérieur pourra fonctionner de manière satisfaisante.
English: For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
French: accomplis en ce qui concerne les indicateurs de développement durable.
English: Professionalism Is your organization professional?
French: Professionnalisme Votre entreprise exerce-t-elle ses activités de façon professionnelle, à tous points de vue :
English: The program increases access to the technology for students to develop their skills, and has a significant positive environmental impact as it contributes to a substantial reduction of IT waste in landfills.
French: Le Programme facilite l’accès à la technologie pour aider les étudiants à acquérir des compétences et contribue dans une large mesure à protéger l’environnement, car il réduit la quantité de déchets de matériel informatique dans les sites d’enfouissement.
English: 4 Each State Party shall facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for the following persons: a spouses of its nationals; b children of one of its nationals, falling under the exception of Article 6, paragraph 1, sub-paragraph a; c children one of whose parents acquires or has acquired its nationality; 251
French: 4 Chaque Etat Partie doit faciliter dans son droit interne l’acquisition de sa nationalité par les personnes suivantes : a conjoints de ses ressortissants ; b enfants d’un de ses ressortissants, qui font l’objet de l’exception prévue à l’article 6, paragraphe 1, alinéa a ; 257
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: En conséquence l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i.
English: The purpose of this report is to present the findings from the process evaluation of the Resource Centres (RCs) located in Windsor and Sudbury.
French: Le présent rapport a pour but de présenter les conclusions tirées de l'évaluation du processus de mise en oeuvre des CR de Windsor et de Sudbury.
English: This initiative is in direct support of the President's directives on the Critical Infrastructure Protection and Economic Espionage.
French: Ils appuient ainsi directement les directives du président sur la protection des infrastructures critiques et l'espionnage économique;
English: Any such proposals, especially in the framework of crisis management, should encompass the possibility and capability to mobilise the whole spectrum of instruments at the disposal of the Community and of the Member States: from humanitarian aid to police; from electoral observation to military assets.
French: Ces propositions, en particulier dans le cadre de la gestion des crises, devraient couvrir la possibilité et la capacité de mobiliser toute la gamme des instruments dont disposent la Communauté et les Etats membres, de l’aide humanitaire à la police, de l’observation des élections aux ressources militaires.
English: In non-EU countries within the EMEP area, this amounts to 70%, one third of which could be achieved by full implementation of current regulations and two thirds by applying further measures.
French: Dans les pays de l'EMEP n'appartenant pas à l'Union européenne, cette réduction pourrait être de 70 %, dont un tiers pourrait être obtenu grâce à la mise en œuvre de toutes les dispositions figurant dans les réglementations actuelles et deux tiers grâce à l'application de nouvelles mesures.
English: The Right Way project trains coordinators in child rights and self-advocacy skills who, in turn, recruit facilitators to provide Right Way workshops in their regions.
French: Dans le cadre du programme Droits au but, l'organisme forme des coordonnateurs sur les droits des enfants et la défense de ces droits.
English: Fostering Healthy Communities We’ve all heard news reports suggesting that our income or where we live might be affecting our health.
French: Promouvoir la santé des collectivités On a tous entendu dire que le revenu ou le lieu de résidence peut avoir un effet sur la santé.
English: Altocumulus Castellanus  ANSWER Go to the next frame: 062
French: Altocumulus Castellanus  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 062
English: Similar principles were included in the early research contracts between MFN-CAHR and the AMC, providing a foundation for the development of a trusting relationship.
French: Des principes semblables étaient inclus dans les premiers contrats de recherche conclus entre le MFN-CAHR et l'Assemblée des chefs du Manitoba, posant ainsi les bases d'une relation de confiance.
English: KENORA (Population: 60,572) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Kenora lying westerly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the most northerly point of the Territorial District of Thunder Bay (Albany River); thence due north to the northerly boundary of the Province of Ontario; and (b) that part of the Territorial District of Thunder Bay lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said territorial district with the 6th Base Line; thence easterly along said base line to the southeast corner of the geographic Township of Bertrand; thence northerly along the easterly boundary of the geographic townships of Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher and Bulmer to the northeast corner of the aforementioned geographic township; thence due north to the northerly limit of said territorial district.
French: KENORA (Population : 60 572) Comprend : a) la partie du district territorial de Kenora située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'angle nord-est du point le plus au nord du district territorial de Thunder Bay (rivière Albany); de là franc nord jusqu'à la frontière nord de la province de l'Ontario; b) la partie du district territorial de Thunder Bay située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest dudit district territorial avec la 6e ligne de base; de là vers l'est suivant ladite ligne de base jusqu'à l'angle sud-est du township géographique de Bertrand; de là vers le nord suivant la limite est des townships géographiques de Bertrand, McLaurin, Furlonge, Fletcher et de Bulmer jusqu'à l'angle nord-est de ce dernier; de là franc nord jusqu'à la limite nord dudit district territorial.
English: Horizontal Initiative - Climate Change Addressing climate change is the most 'horizontal' issue facing NRCan.
French: Initiative horizontale - Changement climatique La lutte contre le changement climatique est la question horizontale la plus importante dont RNCan est chargé.
English: For example, special parking permits are given to the parents of children who have lower extremity motor disorders or who need a respirator; these permits allow them to park in spaces designated for disabled drivers, as well as to park free of charge in areas where parking is available for a fee.
French: Par exemple, des permis de stationnement spéciaux sont donnés aux parents des enfants qui souffrent de troubles moteurs des membres inférieurs ou qui ont besoin d'un respirateur ; ces permis les autorisent à se garer dans des espaces réservés aux conducteurs handicapés, ainsi que de se garer gratuitement dans les endroits où les places de parking sont payantes.
English: In the area of trade, such documentation normally specifies the quantities and types of controlled items that may be exported or imported and their destination or origin, and includes restrictions and regulations concerning end-use and end-users.
French: Dans le cas du commerce, ces documents précisent généralement la quantité et le type d'articles soumis à contrôle qui peuvent être exportés ou importés, leur destination ou leur origine, ainsi que les restrictions et les réglementations concernant leur utilisation finale et les utilisateurs finaux.
English: There certainly will be that effort made to have the least amount of damage, but the problem that's happened with the military–and this is becoming more evident as time goes on; nobody wants to take the responsibility–is that when a military family is moved from point A to point B, and things do not turn out the way they should–maybe there is damaged property, maybe there is missing property–that military family is on their own.
French: On fera sans doute des efforts pour éviter le plus possible les dommages, mais le problème qu'ont connu les militaires–et cela devient de plus en plus évident avec le temps; personne ne veut prendre la responsabilité–est que lorsque la famille d'un militaire est déplacée d'un point A à un point B et que les choses ne se passent pas comme elles devraient–des biens peuvent être endommagés ou perdus–cette famille est laissée à elle-même.
English: If we had wanted to live under a dictatorship, we would not have needed the European Union, we could have made our own dictatorship.
French: Si nous avions voulu vivre en dictature, nous n'aurions pas eu besoin de l'Union européenne, nous aurions bien pu la faire nous-mêmes.
English: CTM applications or registrations for which an earlier edition of the Nice Classification applied will not be reclassified, even not on request (see Communication No 3/06 of the President of the Office of 31 October 2006).
French: Les demandes de marque communautaire ou les enregistrements pour lesquels une édition antérieure de la classification de Nice a été appliquée ne font pas l’objet d'une reclassification, même sur demande (voir la communication n° 3/06 du président de l’Office du 31 octobre 2006).