ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beliefs hard to shake Discussing PSA screening with patients involves their values, beliefs, and experiences.
French: Des convictions difficiles à changer La discussion du dépistage de l’APS avec les patients met en jeu leurs valeurs, leurs croyances et leurs expériences.
English: China and all of those countries will be very powerful.
French: La Chine et tous les pays de ce type seront très puissants.
English: The Cypriot delegate thanked the expert for his report, which was completely unbiased.
French: Il exprime néanmoins ses craintes au sujet de la réalisation éventuelle de nouvelles antennes et de l’impact des rayonnements électromagnétiques.
English: Good connections by plane through the airports of Nice or Toulon, about an hours’ drive away.
French: Bonnes possibilités pour location saisonnier ou permanent.
English: Asistencia y cumplimiento satisfactorio de la actividad de voluntariado social : 50% de la nota.
French: La fréquentation et la réussite de l'activité sociale volontaire: 50% de la note.
English: "My Account" will also be the way in which they access other services that are already available on-line, such as requesting changes to their individual tax returns or changing their contact information (using the Address Changes On-line service).
French: Le gouvernement du Canada s’affaire également à améliorer l’accès à l’information sur l’environnement, par le biais de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) qui utilise des outils Web interactifs d’interrogation et de cartographie.
English: No new partnerships were concluded.
French: Aucun partenariat nouveau n’a été conclu.
English: To be successful, Library and Archives Canada must not only be a vast repository of information, but also a prime learning destination.
French: Afin d'atteindre cet objectif, Bibliothèque et Archives Canada doit être non seulement un vaste dépôt d'information, mais aussi une destination d'apprentissage de premier plan.
English: The villas are located in Mijas, on the Costa del Sol, they are in Riviera del Sol urbanization next to Miraflores Golf Course and the Golf Course Calanova, 20 minutes from Malaga airport and 15 minutes of the best tourist areas of the Costa del Sol: Fuengirola, Marbella, Puerto Banus.
French: Les villas sont situées à Mijas sur la Costa del Sol, sont à Riviera del Sol de l´urbanisation, à proximité de Miraflores Golf et le Golf Course Calanova, à 20 minutes de l´aéroport de Malaga et à 15 minutes des meilleures zones de tourisme sur la Costa del Sol: Fuengirola, Marbella, Puerto Banus.
English: Some sufficiently highly motivated mafia or terrorist cells have enough financial resources to do real damage to a state’s space capability.
French: Ce sont les débris orbitaux et les risques de collision découlant du manque patent de réglementation internationale concernant l’espace.
English: The estimates given of fabrication costs in the United States are also similar in the two reports, while the estimates of slaughter costs differ somewhat.
French: Source :
English: Mean EROD activities in flounder near the coal tar source were up to seven times those in other estuary areas and paralleled sediment PAH loadings; however, standard deviations were high.
French: L'activité EROD moyenne chez les plies capturés à proximité du point source de « coal tar » étaient jusqu'à sept fois plus importante que dans d'autres régions de l'estuaire, et reflétait la quantité de PAH sédimentaires; toutefois, les écarts types étaient importants.
English: Since one of the responsibilities of the Chaplain is to advise the Commander regarding the moral(e) and spiritual welfare of members in the command, Lifestyle Leadership became one way of providing practical advice on issues that regularly challenge leadership. that covers a multitude of issues that may not necessarily be mission-oriented but do affect values.
French: L’une des responsabilités de l’aumônier consistant à conseiller le commandant sur le bien-être moral et spirituel des militaires de son commandement, le leadership sociétal peut devenir un moyen de donner des conseils pratiques sur les questions au sujet desquelles le leadership doit se situer. qui tend à considérer les politiques des FC sur le harcèlement et le racisme, par exemple, comme une nécessité non pas parce que c’est le mandat des chefs militaires, mais parce que nous avons une responsabilité éthique de nous en occuper en qualité de chef.
English: Right to enjoy just and favourable conditions of work
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) This Council and its subcommittees comprise a network of 13 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and coordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French: Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses souscomités) Ce Conseil et ses sous-comités forment un réseau de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui collaborent avec Statistique Canada pour définir les besoins en données, se consulter sur les activités statistiques en cours et coordonner la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: Furthermore, I wish to underline the Commission's determination to continue to work towards achieving good results in September and ensuring implementation of the summit's outcome.
French: Je souhaite également souligner la détermination affichée par la Commission à poursuivre le travail afin d’atteindre de bons résultats en septembre et d’assurer la mise en œuvre des décisions du sommet.
English: By selecting study areas and forming working groups carefully and thoughtfully, TRMs can overcome concerns about confidentiality and ensure that participants are fully engaged in the TRM analyses.
French: En sélectionnant soigneusement et de façon réfléchie les domaines d'étude, et en constituant des groupes de travail, on peut surmonter les préoccupations concernant la confidentialité et veiller à la pleine participation des intervenants aux analyses relatives à une CRT.
English: The panel was formed by Health Canada to provide advice on the safety of the selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Santé Canada a mis ce groupe d'experts sur pied et l'a chargé de donner des conseils sur l'innocuité des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: In the light of the extensive review of the associated costs by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the decisions taken by the General Assembly on this matter, the Board decided to focus its review on the implementation of General Assembly resolution 63/270.
French: Au vu de l'analyse détaillée des dépenses connexes effectuée par le Comité consultatif et des décisions prises par l'Assemblée générale en la matière, le Comité a décidé d'axer son analyse sur l'application de la résolution 63/270.
English: • Info-shops (walk-in)
French: • Manque de connaissances spécialisées ou de savoir-faire D’ORDRE JURIDIQUE
English: A second instalment of the remainder of the total eligible advance can be made after confirmation of the actual seeded acreage has been established by the Administrator.
French: Un deuxième versement peut être émis une fois les superficies ensemencées établies par l’Agent d’exécution.
English: Qualitative results in the following areas: ! increased research from a national perspective on key issues, models and practices in social development; ! increased capacity in the voluntary sector; ! increased opportunity for Canadians to become involved in their communities through voluntary organizations; and ! increased community support and reduced barriers for Canadians with intellectual and/or physical disabilities.
French: Résultats Résultats qualitatifs dans les domaines suivants : ! recherche accrue, dans une perspective nationale, sur les principaux enjeux, modèles et pratiques ayant trait au développement social; accroissement du potentiel des organismes bénévoles; augmentation des chances, pour les Canadiens, de participer à la vie communautaire grâce aux organismes bénévoles; développement des services à la communauté et diminution des obstacles pour les Canadiens présentant des handicaps intellectuels ou physiques.
English: It is probable that in the future such children will be placed with Moslem families in Israel for long-term fostering and guardianship, which will be similar to adoption and in accordance with Islamic law.
French: Il est probable qu'à l'avenir, les enfants dans cette situation seront placés dans des familles musulmanes en Israël, dans la perspective à long terme d'un accueil et d'une tutelle, ce qui sera semblable à l'adoption et conforme à la loi islamique.
English: If your application is not approved, you will be informed in writing of this decision.
French: Si votre projet n'est pas retenu, vous serez informé par écrit de cette décision.
English: The current situation with regard to disarmament and arms control is a clear reflection of this current crisis of multilateralism.
French: La situation actuelle dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements reflète clairement la crise que traverse le multilatéralisme.
English: However, policy in that area remains intergovernmental and the European Parliament does not have full competence for it.
French: Pour autant, cette politique relève de l’intergouvernemental et n’est pas encore de la compétence pleine et entière du Parlement européen.
English: This support may, in turn, encourage over-capacity and over-production and thus negatively affect other countries' trade and industries.
French: Ce soutien peut, à son tour, encourager la surcapacité et la surproduction et, par conséquent, nuire au commerce et aux industries des autres pays.
English: To achieve this ambitious goal, the following instruments are proposed:
French: Pour atteindre ce but ambitieux, les principaux instruments suivants sont proposés:
English: (a) The assistance of a staff member in the L-3 category for six work months per year for two years ($134,700);
French: a) Le concours d'un fonctionnaire (L-3) pour une durée de six mois de travail par an pendant deux ans (134 700 dollars);
English: Requests States and regional organizations cooperating with the TFG to inform the Security Council and the Secretary-General within nine months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authorizations provided in paragraph 7 above and further requests all States contributing through the CGPCS to the fight against piracy off the coast of Somalia, including Somalia and other States in the region, to report by the same deadline on their efforts to establish jurisdiction and cooperation in the investigation and prosecution of piracy;
French: Prie les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de l'informer, ainsi que le Secrétaire général, dans un délai de neuf mois, de l'application des mesures qu'ils auront prises en exécution des autorisations découlant du paragraphe 7 ci-dessus et prie également tous les États qui participent au Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment la Somalie et les autres États de la région, de faire rapport dans les mêmes délais sur les efforts qu'ils auront menés pour établir leur compétence en matière d'enquête et de poursuite et pour coopérer dans les affaires de piraterie;
English: • identify any major adjustments as a result of recent performance assessments;
French: • d'indiquer les principaux rajustements découlant de récentes évaluations du rendement;
English: That is likely to remain true as long as the West fails to adopt an energy strategy that causes the Kremlin to change course.
French: Cette situation durera tant que l’Ouest n’aura pas adopté de stratégie énergétique faisant changer d’avis le Kremlin.
English: A Cree Language and Culture Twelve Year Program of Studies has been developed and authorized for use in Alberta schools.
French: Un programme d'études de douze ans sur la langue et la culture cries a été élaboré et autorisé pour les écoles albertaines.
English: The European Parliament has information offices in the Member States.
French: Le Parlement européen dispose de bureaux d'information dans les États membres.
English: Clearly, the Romanian authorities are doing everything to induce the members of the Vlach minority to organise under conditions of union with the members of the Romanian minority in Serbia while respecting each individual’s freedom to choose his own identity 58 . 80.
French: 11528 inciter les membres de la minorité valaque à s’organiser de manière unifiée avec les membres de la minorité roumaine en Serbie mais tout en respectant la liberté de chacun de choisir sa propre identité 58 . 80.
English: According to Gregory Sloane Seale, Interview held on 12 December 2002.
French: 465 Selon Gregory Sloane Seale, entretien du 12 décembre 2002.
English: A. Non-profit organizations, B. Postsecondary institutions, hospitals and regional health care centers engaged in research, C. Individuals, D. Cooperatives, E. Small and medium sized commercial, legally incorporated, for-profit enterprises, F. Federal Crown Corporations as per Section 7.2.2 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, G. Provincial Government Departments, agencies and Crown corporations such as provincially owned telecommunications companies, H. Municipal Governments and organizations created by them.
French: A. des organismes à but non lucratif, B. des établissements d'enseignement postsecondaire, des hôpitaux ou des centres de santé régionaux s'adonnant à la recherche; C. des particuliers, D. des coopératives; E. des PME commerciales à but lucratif légalement constituées; F. des sociétés d'État fédérales, conformément au paragraphe 7.2.2. de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor  G. des ministères, des organismes et des sociétés d'État provinciaux comme les sociétés de télécommunications appartenant à la province; H. des administrations municipales et les organismes créés par elles.
English: Limit your alcohol intake. • Many common over-the-counter remedies can increase blood pressure.
French: • Si votre tension artérielle est trop élevée, prenez des mesures pour la faire diminuer et prenez vos médicaments tel que prescrits.
English: Having a written plan allows you to follow up on relevant but unexpected pieces of information without getting lost.
French: Grâce à celle-ci, vous pourrez poser des questions complémentaires sur des éléments d'information inattendus, mais pertinents, sans vous égarer.
English: Those problems have compromised the accuracy of statistics on screening duration generated by this study.
French: Ces problèmes ont compromis l'exactitude des statistiques sur la durée des examens préalables produites par la présente étude.
English: The development of these four common spaces will require an increased focus of the programme.
French: La mise en place de ces quatre espaces communs exigera un effort accru du programme.
English: In this same line of action, the Ministry of Labour and Social Security, through the General Labour Inspectorate and the specialized unit, conducted supervisory visits to labour centres to inspect their occupational health and safety measures (Annex Table 17).
French: Dans cette optique, le Ministère du travail et de la prévention sociale, par l'intermédiaire de l'Inspection générale du travail et de l'Unité spécialisée, a réalisé en 1978 une enquête sur les mesures adoptées par les centres de travail en matière de santé et de sécurité professionnelles (annexe, tableau 17).
English: Larry Ranger Eastern Region Robert Delisle Phone: (514)283-3117 Fax: (514) 283-7230 e-mail:
French: Larry Ranger Région de l’Est Robert Delisle Téléphone: (514)283-3117 Télécopieur: (514) 283-7230 Courriel:
English:  The Taker bid is indicated beside his name on the game carpet.
French:  L'annonce du preneur est indiquée à côté de son nom sur le tapis de jeu.
English: Why wait for a confident, happy smile?
French: Pourquoi renoncer à sourire librement et avec bonheur?
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office will appear in annex IV to the final report.
French: On trouvera à l'annexe IV du rapport définitif la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: There is no easier dish that also happens to be warm and nutritious, than this.
French: En effet, il n’existe pas de repas plus simple, qui se mange chaud et qui est en même temps nutritif.
English: Individuals indicated that this is a temporary home for workers and it is important for them to feel comfortable there. training opportunities.
French: Les participants ont indiqué qu’il s’agissait d’un foyer temporaire pour les travailleurs et qu’il était important qu’ils y soient confortables. des occasions de formation.
English: Article L1 of the Labour Code defines a worker as follows:
French: En effet l'article L1 du code du travail malien définit bien le travailleur ainsi qu'il suit:
English: Adverse Event Exclusion Application – Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Interrogatories 2006-02-23 - Commission Letter File #: 8740-R9-200515124 Description:
French: Demande d'exclusion des événements perturbateurs - Décision de télécom 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Demandes de renseignements 2006-02-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-R9-200515124 Description:
English: (c) The zones should be established as soon as possible so that sound ecosystem-based management principles can be incorporated into mining strategies and into the positioning of future claim areas;
French: c) Les zones doivent être créées dès que possible pour que des principes de gestion respectueuse de l'écosystème puissent être intégrés dans les stratégies minières et lors de la localisation des futurs secteurs d'exploitation;
English: It will later be gradually introduced into other sectors of Community activities.  Mr Harold Wilson, the British Prime Minister, states in the House of Commons that the UK Government would recommend the British people to vote "yes" in the referendum on the United Kingdom's continued membership of the Community.
French: Cette unité sera d'abord utilisée dans le cadre de la convention de Lomé et pour les opérations de la Banque européenne d'investissement, pour être ensuite progressivement introduite dans d'autres secteurs de l'activité communautaire. Devant la Chambre des Communes, M. Harold Wilson, premier ministre britannique, déclare que le gouvernement britannique recommande le «oui» au référendum sur le maintien du Royaume-Uni dans la Communauté.
English: The report points out that equality in education is not simply a question of how many young women as opposed to men complete their education.
French: Les auteurs soutiennent que l’égalité en matière d’éducation ne consiste pas simplement à établir le nombre de jeunes femmes qui terminent leurs études comparativement à celui des jeunes hommes.
English: 67 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ottawa-Carleton Regional Police Service
French: 67 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Service de police régional d'Ottawa-Carleton
English: • 128-A-1989 — Domestic service - Creston Valley Air Ltd.
French: • 128-A-1989 — Service intérieur - Creston Valley Air Ltd.
English: Paradoxically, it might be thought that you have reopened the debate on the need either to have a framework directive on services of general economic interest or to choose sectoral initiatives in relation to social or health services.
French: Paradoxalement, on pourrait penser que vous avez rouvert le débat sur la nécessité d’une directive-cadre sur les services d’intérêt économique général, ou le choix d’initiatives sectorielles sur les services sociaux ou les services de santé.
English: Dr. Andy Coldman Leader, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver, British Columbia V5Z 1G1
French: Dr Andy Coldman Leader, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1
English: Senior Communi- cations Officer SGPCC 00077 IS6 Unable to support the level.
French: Agent de communi- cations principal SGPCC 00077 IS6 Incapable d’étayer le niveau.
English: Emphasizes that the international financial institutions, in providing policy advice and supporting adjustment programmes, should ensure that they are sensitive to the specific circumstances and implementing capacities of concerned countries and to the special needs of developing countries, and should work towards the best possible outcomes in terms of growth and development, inter alia, through gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies, and stresses the importance of national ownership of International Monetary Fund-supported programmes for their sustained implementation;
French: Souligne que les institutions financières internationales, quand elles dispensent des conseils de politique économique et mettent en oeuvre les programmes d'ajustement correspondants, devraient veiller à ce que ces conseils et programmes tiennent compte de la situation particulière et des capacités effectives des pays concernés ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, et s'efforcer d'atteindre les meilleurs résultats possibles en fait de croissance et de développement, notamment grâce à des politiques et stratégies en matière d'emploi et d'élimination de la pauvreté visant à instaurer la parité entre les sexes, et souligne que la maîtrise par les pays des programmes appuyés par le Fonds monétaire international est un facteur important de durabilité pour ces programmes;
English: Seeking a new shape for a non-upholstered seating element, a lounge chair or a chaise longue, the design blossoms from a “cellular” genesis of petals sewn in triangular shapes, creating ample patterns.
French: Cherchant une forme nouvelle pour un siège non rembourré, un fauteuil lounge ou une chaise longue, le projet se développe à partir de la genèse « cellulaire » de pétales cousus en triangle pour former des géométries généreuses.
English: Corrosion rate is also a function of the dissolved oxygen concentration in water.
French: Cette compagnie a donc cessé d’utiliser la soude caustique en hiver.
English: It would be interesting to hear how the role of the family could be strengthened in terms of providing a caring environment and ensuring socio-economic stability so that children could fulfil their potential.
French: Il serait intéressant de savoir comment le rôle de la famille pourrait être renforcé pour créer un environnement attentionné et pour assurer une stabilité socio-économique afin que les enfants puissent réaliser leur potentiel.
English: General Concerns and Issues, and Options:
French: Principaux enjeux et préoccupations, et options possibles:
English: This right is guaranteed by the ILO Convention 141 on farm workers organizations and their role in economic and social development, ratified by Poland.
French: Ce droit est garanti par la Convention 141 de l'OIT sur les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social, que la Pologne a ratifiée.
English: A time of change can also be a time to grow stronger.
French: Une période de changement peut également être une occasion idéale de s'améliorer.
English: Meanwhile, Nova Scotia and Manitoba are in the process of centralizing social assistance delivery at the provincial level of government.
French: À la suite de la réforme de l’assurance-emploi, les provinces assument maintenant plus de responsabilités à l’égard des mesures actives dans le domaine de l’emploi.