ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges the plan sponsor or certificate holders for investment management and administration of a guaranteed interest accumulation annuity contract issued by the provider of the service.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour l'administration et la gestion des placements au titre d'un contrat de rente accumulée à intérêt garanti établi par le fournisseur du service.
English: Air pollution affects many parts of the global ecosystem including:
French: La pollution atmosphérique agit sur bien des éléments de l’écosystème global, dont les suivants:
English: Preliminary population estimates on Baffin Island in August 2005 are not yet available, but overall production of snow geese appeared to be average (D.
French: Les estimations prÃ©liminaires de la population sur lâ€™Ã®le de Baffin datant dâ€™aoÃ»t 2005 ne sont pas encore disponibles, mais la production gÃ©nÃ©rale dâ€™Oies des neiges a semblÃ© moyenne (D.
English: However, these documents should nevertheless be retained and readily available as the CRA has the authority under subsection 220(2.1) to subsequently request them as proof of the claims being made or in support of the information being reported.
French: Toutefois, il doit néanmoins conserver les documents en question et les fournir sur demande, car l'ARC peut, en vertu du paragraphe 220(2.1), les exiger par la suite comme preuve des déductions demandées ou des renseignements fournis dans la déclaration.
English: The CSA's Mobile Servicing System Operations Complex provided real-time support to five Space Station assembly missions to NASA's full satisfaction.
French: Le Centre d'exploitation du Système d'entretien mobile à l'ASC a fourni, à l'entière satisfaction de la NASA, un appui en temps réel lors de cinq missions d'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the laptop computer is classified under tariff item No. 8471.30.00.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, l’ordinateur portatif est classé au numéro tarifaire 8471.30.00.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Natural Resources Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: The draft corporate liability bill was approved by the lower Chamber of Parliament (7 June 2001 ) after having been approved by the upper Chamber of Parliament (14 December 1999).
French: Bien que ces territoires se soient dit prêts à le faire, ils ont besoin d'adopter de nouvelles lois pour que leur lois internes soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Methods for SAR determination are described in Appendix V. At frequencies between 100 kHz and 10 GHz, SAR limits take precedence over field strength and power density limits and shall not be exceeded.
French: Les méthodes pour mesurer le DAS sont décrites à l’annexe V. Les limites de DAS ont la priorité sur l’intensité du champ et la densité de puissance à des fréquences entre 100 kHz et 10 GHz, et ne doivent pas être dépassées.
English: The summary review was designed to evaluate the program's management practices and identify possible weaknesses in their administration.
French: Cet examen sommaire avait pour but d'évaluer les pratiques de gestion des programmes et d'identifier des faiblesses potentielles dans leur gestion.
English: An evaluation would be required if an RMAF had been developed.
French: Même chose que pour les APT. 7.3.7 Examiner la nécessité de renouveler les conditions :
English: Also, in Japan enterprises falling in the small and medium-size categories are defined on the basis of paid-in capital and number of employees.
French: En outre, au Japon, les petites et moyennes entreprises sont définies par référence au capital libéré et au nombre de salariés.
English: The working group recommended that the Secretariat analyze concluding observations, general comments and views adopted in relation to communications in order to determine whether there are areas of divergence or inconsistency within or across treaty bodies.
French: Le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de procéder à une analyse des observations finales, des observations générales et des constatations concernant les communications, afin de déterminer s'il y a des points de divergence ou d'incohérence au sein d'un même organe conventionnel et entre différents organes.
English: • As the eight largest cruise embarkation port in the US there is a flourishing market for sales to these visitors.
French: • Huit des plus grands navires de croisière font escale aux États Unis, et leurs passagers représentent en soi un marché de ventes florissant.
English: The research community The research community in any country includes a wide range of people from universities, research institutes, NGOs, consulting firms, parts of the public sector, and indeed the authority itself.
French: Le milieu de la recherche Dans tous les pays, le milieu de la recherche réunit un vaste éventail de personnes; elles appartiennent à des universités, à des instituts de recherche, à des ONG, à des cabinets de consultation, à certaines parties du secteur public et, en fait, à l’autorité ellemême.
English: "Recognition of Traditional Knowledge in the Examination of Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/7/8); "Recognition of Traditional Knowledge within the Patent System" (WIPO/GRTKF/IC/8/8).
French: "Reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets" (document WIPO/GRTKF/IC/7/8); "La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets : projet intérimaire" (document WIPO/GRTKF/IC/8/8).
English: Members particularly valued efforts to facilitate the five field missions undertaken by Security Council members and the eight missions undertaken by sanctions committee chairpersons; the holding in Nairobi of four formal Security Council meetings; and the provision of assistance in drafting reports and correspondence of the subsidiary bodies.
French: Les membres appréciaient tout particulièrement les efforts déployés pour faciliter les cinq missions d'enquête menées sur le terrain par des membres du Conseil de sécurité ainsi que les huit missions effectuées par les présidents des comités des sanctions; la tenue à Nairobi de quatre séances officielles du Conseil de sécurité; et la fourniture d'une assistance pour la rédaction des rapports et de la correspondance des organes subsidiaires.
English: The following working premises were employed:
French: L'élaboration des recommandations s'appuyait sur les situations suivantes :
English: For some producers, off-farm income plays a critical role in their family's financial health.
French: Pour certains producteurs, les revenus d'appoint jouent un rôle crucial dans la situation financière familiale.
English: Exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: If it follows from the national court’s examination that the arbitration clause is valid and applicable to the dispute, the New York Convention requires a reference to arbitration.
French: S’il résulte de l’examen effectué par la juridiction étatique que la clause compromissoire est valide et applicable au différend, la convention de New York impose le renvoi au tribunal arbitral.
English: For example, a patent owner may need to be recorded as such in order to be able to enforce a patent.
French: Ainsi, le titulaire d’un brevet peut avoir besoin de se faire enregistrer en tant que tel pour pouvoir faire valoir ce brevet.
English: Who wouldn't want to identify potential problems early enough so that they can be addressed, thereby helping to ensure the ultimate success of their Year 2000 initiatives?
French: En effet, quel ministère ne voudrait pas cerner les problèmes éventuels assez tôt pour avoir le temps de s'y attaquer et ainsi contribuer au succès des initiatives qu'il a entreprises pour contrer le problème de l'an 2000?
English: Questions 26 and 27 (CAT/C/DZA/Q/3, paras.
French: Questions 26 et 27 (CAT/C/DZA/Q/3, par. 26 et 27)
English: The implementation of the Department of Education's White Paper on Post-Secondary Education, including initiatives to provide affordable and accessible post-secondary educational opportunities, such as a tuition freeze and increase in grants to post-secondary institutions.
French: • La mise en œuvre du White Paper on Post-Secondary Education (Ministère de l'Éducation), y compris les initiatives qui visent à offrir des possibilités d'études postsecondaires abordables et accessibles, comme le gel des frais de scolarité et l'augmentation des allocations pour frais d'études aux institutions postsecondaires;
English: • WD has provided funding towards a number of innovation related studies by BC community organizations such as the Okanagan Partnership Society and the Regional District of Kootenay Boundary.
French: • DEO a accordé des fonds à un certain nombre d'études relatives aux innovations menées par des organismes communautaires de la Colombie-Britannique comme l'Okanagan Partnership Society et le district régional de Kootenay Boundary.
English: In its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
French: Sous sa forme la plus grave, elle est appelée "fraude carrousel", une activité criminelle exercée par des fraudeurs experts et professionnels.
English: The federal government's environmental protection strategies are driven by a vision of environmentally sustainable economic development.
French: Les stratégies du gouvernement fédéral pour la protection de l’environnement découlent d’une vision du développement économique qui assure la durabilité de l’environnement.
English: Over many decades, mankind had created a vicious circle: the degradation of the atmosphere caused the degradation of the land, and vice versa.
French: Pendant de nombreuses décennies, l'''''humanité a créé un cercle vicieux : la dégradation de l'''''atmosphère entraîne la dégradation de la terre et vice-versa.
English: Consistent livestock population data should be used in the relevant CRF tables to estimate CH4 emissions from enteric fermentation, CH4 and N2O emissions from manure management, N2O emissions from soils, and N2O emissions associated with manure production and use, as well as emissions from the use of manure as fuel and sewage-related emissions reported in the waste sector.
French: Les données homogènes concernant le cheptel devraient être utilisées dans les tableaux pertinents du CRF pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production et à l'utilisation de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.
English: The Russian Federation informed that draft periodic reports are discussed at sessions of interdepartmental commissions, whose members include representatives of ministries and departments, and non-governmental organizations.
French: La Fédération de Russie a signalé que les projets de rapport périodique sont examinés par des commissions interdépartementales dans lesquelles siègent des représentants des ministères et départements, et des organisations non gouvernementales.
English: • Training for managers should then also include discussions on how they would be held accountable for their staffing decisions.
French: • La formation des gestionnaires devrait également inclure des discussions sur la façon dont ils devraient rendre compte de leurs décisions de dotation.
English: Donor Exclusion to Address Theorerical Risk of Transmission of Variant CJD Through the Blood Supply  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/d2000-01_0830-eng.php 5.
French: Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/ blood-sang/d2000-01_0830-fra.php 5.
English: He reported satisfaction with the course content, but was disappointed by the poor student turn-out.
French: Il se dit satisfait du contenu du cours mais déçu du peu d’inscriptions.
English: A. Background to the Review Established in 1986 by what is now Human Resources Development Canada, the Program is currently managed in the Western Canada region by WD and supported at an operational level through ninety Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: A. Le cadre de l'évaluation Mis sur pied en 1986 par ce qui devenu Développement des ressources humaines Canada, le Programme est aujourd'hui géré dans l'Ouest canadien par DEO et soutenu, sur le plan opérationnel, par 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: To this end, we developed communication tools, including a video, to explain to investigating agencies how FINTRAC's financial intelligence can support their work.
French: À cette fin, nous avons mis au point des outils de communication, dont une vidéo, pour expliquer aux organismes d'enquête comment les renseignements financiers de CANAFE peuvent leur faciliter la tâche.
English: Martin Ortega here puts forward an interpretation of those texts that is both exhaustive and pertinent to future EU military operations.
French: Martin Ortega en propose ici une lecture aussi exhaustive que pertinente pour les futures opérations militaires de l’Union européenne.
English: Infrastructure Renewal – Revitalization of the Eureka Weather Station The project was a result of an October 2002 decision by MSC to proceed with the construction of a new operations complex in Eureka.
French: Bon nombre de préoccupations liées à la santé et à la sécurité au travail sont entrées en ligne de compte dans la décision de procéder ou non à la modernisation.
English: I wish to express our great appreciation to all persons —including people of Mongol ethnicity, academics and guests from various countries and organizations — for their active participation in the many international conferences organized in the spirit of that resolution.
French: Je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance à tous - y compris les personnes qui appartiennent à l'ethnie mongole, les universitaires et les invités originaires de divers pays et appartenant à diverses organisations - pour leur participation active aux nombreuses conférences internationales organisées dans l'esprit de cette résolution.
English: Sergei Gurgurov allegedly sustained head and spinal injuries at the hands of the police in Chişinău in October 2005 and had been left permanently disabled.
French: Ce dernier aurait été torturé par des policiers de la capitale en octobre 2005. Atteint à la tête et à la colonne vertébrale, il était désormais handicapé à vie.
English: Reesor, R. Mark and Don L. McLeish  2002-11 Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions
French: Reesor, R. Mark et Don L. McLeish  2002-11 Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions
English: On the other, there is growing support for making sterile needles and syringes available to inmates.
French: D'autre part, l'idée de mettre à la disposition des détenus des aiguilles et des seringues stériles jouit d'un appui croissant.
English: Although all three health outcomes were treated as continuous variables in this analysis, alternative analyses that treated chronic conditions and self-perceived health as categorical variables were also conducted (data not shown).
French: En outre, ont été exclus 19 autres participants appartenant aux secteurs de recensement à l’égard desquels des renseignements ont été supprimés dans le profil de recensement ou aux secteurs dont les populations étaient faibles.
English: The rose-purple flowers are arranged in lateral spikes subtended by leafy bracts.
French: Les fleurs sont violet-rose et rÃ©unies en Ã©pis latÃ©raux sous-tendus par des bractÃ©es foliacÃ©es.
English: Bravo Zulu Star, continue to shine bright.
French: Bravo Zulu Star et continuez d’être une inspiration.
English: He also mentions that he knows of several people who have run their routes but not sent in their data, so with luck those numbers will rebound too.
French: Celui-ci mentionne aussi savoir que plusieurs personnes ont rÃ©alisÃ© leurs parcours, mais nâ€™ont pas envoyÃ© leurs donnÃ©es, de sorte quâ€™avec de la chance, ces chiffres augmenteront Ã©galement.
English: The follow-up eTEN project then successfully ran largescale, legally valid elections in France and Italy to ensure the technology meets real-world needs.
French: Cette technologie a été expérimentée avec succès dans le cadre d’un projet européen à l’occasion d’élections organisées à grande échelle en France et en Italie.
English: Native Management and Economic Development Program, Trent University, 1990).
French: Case Studies on Native Management, Peterborough, Université Trent, Programme de gestion et de développement économique autochtones, 1990.
English: The consultations were intended to initialize the institutional structure for the establishment of a competition authority.
French: Ces consultations étaient censées mettre en place la structure institutionnelle nécessaire à la création d'une autorité de la concurrence.
English: FACTS ABOUT FEDERAL PROGRAMS DIRECTED TO ABORIGINAL PEOPLE
French: QUELQUES DONNÉES SUR LES PROGRAMMES FÉDÉRAUX À L'INTENTION DES AUTOCHTONES
English: (Mr Peter BONNOR) a group of 29 law students specialising in European law from the University of Leiden, The Netherlands.
French: Peter BONNOR) un groupe de 29 étudiants en droit l’université de Leyde, aux Pays-Bas, se spécialisant en droit européen.
English: Faculty of medicine, SSHRC Administered By:
French: Recherche clinique Nom de la base de données :
English: It is your Rapporteur's opinion that patrolling operations should not have the aim of diverting the vessel from the territorial waters before a screening has taken place to ascertain the nationality and identity of the passengers, as well as the reasons why they were seeking entry into a Council of Europe member state.
French: Votre Rapporteur estime que le but des opérations de patrouille ne doit pas être de dérouter le navire des eaux territoriales avant d'avoir procédé à un contrôle pour déterminer la nationalité et l'identité des passagers ainsi que les raisons pour lesquelles ils tentent d'entrer dans un Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Beer (United States of America) said that developments in disarmament and demobilization, security sector reform and preparations for the 2010 elections were especially welcome, but that human rights in Burundi remained a concern, most notably the risks faced by those committed to fighting corruption and the inclusion of provisions in the Criminal Code criminalizing homosexual acts.
French: M. Beer (États-Unis d'Amérique) déclare que l'évolution dans le sens du désarmement et de la démobilisation, la réforme du secteur sécuritaire et la préparation des élections de 2010 sont des éléments particulièrement satisfaisants; cependant, la question du respect des droits de l'homme reste préoccupante au Burundi - notamment en ce qui concerne les risques encourus par les personnes qui luttent contre la corruption, ou encore les dispositions du Code pénal qui criminalisent l'homosexualité.
English: Nesting females are especially susceptible to roadkill because they often attempt to nest on gravel roads or on shoulders of paved roads.
French: Les femelles nicheuses sont plus vulnérables à mourir sur la route car elles tentent souvent de nicher sur des routes en gravier ou sur l’accotement des routes pavées.
English: Since 2003, three people have been killed, three leaders of groups opposed to the dam have been temporarily detained, and several people have been injured in incidents reportedly related to the conflict arising from the dam project.
French: Ce document dénonce également les déplacements de populations prévus dans la région, qui pourraient constituer, de fait, des expulsions forcées, ainsi que les violences et les actes d'intimidation survenus dans le cadre de ce projet.
English: For example, the CRTC Telecommunications Rules of Procedure provide for the reimbursement of expenses incurred by those who participate in CRTC proceedings.
French: Par exemple, les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications prévoient le remboursement des frais que les intervenants ont encourus lors de leur participation aux instances du CRTC.
English: By the same resolution, the Council established the Counter-Terrorism Committee, made up of all 15 members of the Security Council.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Comité contre le terrorisme, qui serait composé de ses 15 membres.
English: Fly with the Star Alliance member airlines to any of 916 destinations in 160 countries all over the world.
French: Les transporteurs membres du réseau Star Alliance vous proposent 916 destinations réparties dans 160 pays du monde entier.
English: Earth Observation – Atmospheric Sciences The objective of the EO thrust, which accounts for the largest part of the CSA’s budget, is to establish and maintain Canada’s leadership in developing and using space-based observations to support national priorities.
French: Observation de la Terre – Sciences de l’atmosphère L’objectif de l’axe Observation de la Terre (OT), auquel est consacrée la plus large part du budget de l’ASC, consiste à établir et à maintenir la primauté du Canada en matière de développement et d’exploitation de systèmes OT depuis l’espace, en vue d’appuyer la concrétisation des priorités nationales.
English: As a State party, the FRY/S&M has also undertaken not to enact laws or other legal regulations, of a general or specific nature, which tolerate any acts amounting to torture in violation of the obligations under the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention, la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro s'est également engagée à ne pas adopter de lois ou de règlements particuliers ou d'ordre général qui tolèreraient des actes équivalant à des actes de torture en violation des obligations découlant de la Convention.
English: This period may, under certain circumstances, be extended for up to four years on one or more occasions.
French: Cette période peut, dans certaines circonstances, être prolongée plusieurs fois pour des périodes de quatre ans.
English: According to the Government of Iraq, by 1997, only half of the water treatment capacity of the country was operational.
French: Selon le Gouvernement iraquien, en 1997, la moitié seulement des installations de traitement des eaux du pays était opérationnelle.
English: It should be remembered that one of the main barriers to sustainable development identified in the Brundtland Report is that, in both the public and private sectors, social, economic, and environmental policies typically are developed by separate organizations or departments.
French: Il faut se rappeler qu'un des principaux obstacles au développement durable définis dans le rapport Brundtland, c'est que tant dans le secteur public que dans le secteur privé, les politiques sociales, économiques et environnementales sont habituellement élaborées par des entités ou des services distincts.
English: EU Agency for Fundamental Rights (FRA) Eva Sobotka Rahlgasse 3 A-1060 Wien Tel +43 1 580 30 634 Fax +43 1 580 30 693 Eva.sobotka@fra.europa.eu
French: EU Agency for Fundamental Rights (FRA) Eva Sobotka Rahlgasse 3 A-1060 Wien Tél.: +43 1 580 30 634 Fax: +43 1 580 30 693 Eva.sobotka@fra.europa.eu