ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tea pavilion is associated with the Papineau family both in terms of its foundation, laid during the time of Louis-Joseph Papineau, and its wooden frame that dates back to the time of his son Amédée.
French: : 206/ic-1F/PR-6/S-11, n° 1 Le pavillon de thé est associé aux Papineau tant par ses fondations qui remontent à Louis-Joseph Papineau, que par son carré en bois qui date de l’époque d’Amédée.
English: The information flow and interpretation including liaison between Nunavik Inuit and the appropriate Protected Area agency regarding Protected Areas cooperative management and Nunavik Inuit participation and concerns.
French: Circulation d'information et interprétation notamment le lien entre les Inuit du Nunavik et l'organisme approprié de l'aire protégée en regard de la gestion coopérative et de la participation et des préoccupations des Inuit du Nunavik.
English: Anacamptis palustris, intron evolution, plastid DNA, tandem repeat, VNTRs.
French: Anacamptis palustris, évolution des introns, ADN plastidique, ADN répété en tandem, VNTR.
English: In view of Decree No. 84-93 of 15 February 1984 providing for ratification of the Convention on Psychotropic Substances, 1971;
French: VU le Décret No. 84-93 du 15 février 1984, portant ratification de la Convention des Nations Unies sur les Substances Psychotropes de 1971;
English: As we will see in the next section, the Official Languages Act of 1988 has also clarified the legal basis for the language of work.
French: Comme nous le verrons dans la prochaine partie, la Loi sur les langues officielles de 1988 a également donné une base législative plus claire au niveau de la langue de travail.
English: The primary challenge of this program lies in the achievement of strong and sustained growth with the principal objective of an average annual growth rate of at least 7% and implementation of a poverty reduction strategy in a manner compatible with reducing the public debt burden.
French: Le principal défi de ce programme réside dans la réalisation d’une croissance forte et soutenue, avec comme objectif principal, un taux de croissance moyen annuel d’au moins 7% et la mise en oeuvre d’une stratégie de lutte contre la pauvreté de manière compatible avec la réduction du poids de l’endettement public.
English: Key words: nickel, cluster, carbonyl, isocyanide, spectroelectrochemical.
French: Mots clés : nickel, agrégat, carbonyle, isocyanure, spectroélectrochimique.
English: I will have the chance to say this again in the Member States that I am going to visit. These same countries are very often those sought by asylum seekers.
French: J'aurai l'occasion de le redire d'ailleurs dans les États membres que je vais visiter et qui sont souvent très sollicités par les demandeurs d'asile.
English: The Lao People's Democratic Republic reaffirms its unwavering support for the Palestinian people in their struggle to exercise their inalienable right to self-determination, including the right to create their own independent State of Palestine.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son appui indéfectible au peuple palestinien dans sa lutte pour exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, y compris le droit de créer son propre État indépendant de Palestine.
English: The Contractor is selected as a contractor for a framework contract.
French: Le contractant est sélectionné en tant que contractant d'un contrat-cadre.
English: The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
French: La proposition permettra d’améliorer la sécurité juridique et de réduire les coûts administratifs supportés par les opérateurs et par les autorités fiscales nationales.
English: The situation in Sierra Leone continued to improve, allowing the Security Council in September to authorize the beginning of the gradual drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La situation en Sierra Leone a continué de s'améliorer, ce qui a permis au Conseil de sécurité d'autoriser en septembre une réduction progressive des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Services in repair and maintenance service...
French: Services de réparation et de l'entretien de...
English: Since when does the attack on legislation of another Member State fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?
French: Depuis quand une attaque contre la législation d’un autre État membre concerne-t-elle la libre circulation des personnes, des biens et des services?
English: The Canadian Clean Power Coalition is a public-private partnership that aims to demonstrate CO2 removal from an existing coal-fired power plant by 2007 and from a new power plant by 2010.
French: La Canadian Clean Power Coalition est un partenariat public-privé qui vise à faire la démonstration de l'élimination du CO2 dans une centrale au charbon existante d'ici à 2007 et une nouvelle centrale d'ici à 2010.
English: Rate constants estimated from the reactivity parameters for reactions with COS were less than 1/10 of those with N2O at each density studied except at d = 0.48 g/cm3 in trans-2-butene.
French: Les constantes de vitesses estimées à partir des paramètres de réactivité pour les réactions avec COS sont moins que 10 fois plus petites que celles de N2O à chacune des densités étudiées excepté à d = 0.48 g/cm3 dans le butène-2 trans. [Traduit par le journal]
English: These developments will lead to the appearance of new and innovative services for consumers.
French: Ces évolutions conduiront à l'apparition de services nouveaux et innovants pour les consommateurs.
English: The purpose of this Open House is to inform the public of the Board's current activities and to hear public comments and suggestions regarding the Board's work.
French: Cette journée d'accueil vise à informer le public sur les activités actuelles du Conseil et à recevoir les commentaires et les suggestions du public sur son travail.
English: In particular, carbon dioxide emissions had grown between 1970 and 2004 by about 80 per cent, and represented 77 per cent of total anthropogenic greenhouse gas emissions in 2004.
French: En particulier, les émissions de gaz carbonique avaient augmenté de quelque 80 % entre 1970 et 2004 et représentaient 77 % des émissions anthropiques totales dues aux activités humaines en 2004.
English: 60a Day Care and Public Policy in Ontario, Michael Kisslinsky,  University of Toronto Press, Toronto, 1977. >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 50
French: 60 En 1973, deux mères sur cinq et une mère sur trois ayant des enfants d’âge pré- scolaire étaient au travail en Ontario.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD, members of the Board, attended the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la réunion :
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and ensure that domestic adoption is carried out in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees and procedures spelled out in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et de faire en sorte que les adoptions nationales respectent pleinement l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que les garanties juridiques et les procédures prévues par la Convention.
English: The model yields results compatible with both momentum and lifetime data.
French: Le modèle fournit des résultats compatibles avec les données concernant l'impulsion et la vie moyenne.
English: I hope, moreover, that the Council will give due consideration to Parliament's decisions.
French: J'espère que le Conseil tiendra dûment compte, notamment, des décisions du Parlement.
English: But together we are confronting the insurgents head-on.
French: Mais ensemble, nous affrontons les insurgés directement.
English: Together they had assaulted a 16-year old girl, filmed the event, and published it on the Internet.
French: Ensemble, ils ont agressé une jeune fille de 16 ans, filmé leurs gestes et posté la vidéo sur Internet.
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001 was a further major step in fostering support for the global fight against HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en juin 2001 au VIH/sida nous a permis de renforcer l'appui fourni à la lutte contre le VIH/sida au niveau mondial.
English: Where only part of a parcel of land is converted to inventory (e.g., one-half of the parcel is developed for sale as residential building lots), for the purpose of computing business income on the subsequent sale of the converted land the cost of the converted part is considered to be equal to its fair market value at the date of conversion.
French: Lorsque seulement une partie d'un lopin de terre est convertie en un bien figurant dans un inventaire (par exemple, une moitié du lopin est exploitée afin d'être vendue par lots réservés à la construction domiciliaire), le coût de la partie convertie est réputé (aux fins du calcul du revenu d'entreprise réalisé sur la vente ultérieure du terrain converti) être égal à sa juste valeur marchande à la date de la conversion.
English: Many of our stories relate to the Spomi-tapi-ksi (Above Beings).
French: Un grand nombre de nos légendes parlent des Spomi-tapi-ksi (Êtres d'en haut).
English: A: Only when no other source of automobile insurance recovery is available, but the benefits may be restricted if the Compulsory Automobile Insurance Act was contravened.
French: Réponse : Vous ne poursuivez pas le Fonds, vous adressez votre demande d’indemnisation à l’automobiliste non assuré ou, si son identité est inconnue, à la surintendante des services financiers. Le Fonds représente l’automobiliste non assuré, advenant que ce dernier est reconnu être en défaut.
English: Thresholds vary from Member State to Member State.
French: PRINCIPES DE BASE Disponible uniquement en anglais
English: To which was referred Bill C-24, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts December 4, 2001 Thirteenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d’accise . . . Le 7 juin 2001 Dixième rapport : Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-31, Loi mettant en œuvre des accords, des conventions et des protocoles . . . Le 25 octobre 2001 Onzième rapport :
English: (r) The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire [see recommendations 41 and 69 and draft model provisions 28 and 48].
French: r) Le droit applicable et les mécanismes de règlement des différends pouvant surgir entre l'autorité contractante et le concessionnaire [voir recommandations 41 et 69 et projets de Dispositions types 28 et 48 ].
English: We investigated the level of spatial, temporal, and dietary resource use overlap between swift foxes and coyotes at the Pinon Canyon Maneuver Site in southeastern Colorado.
French: Nous avons tenté de déterminer l'importance du chevauchement des ressources spatiales, temporelles et alimentaires des deux espèces à Pinon Canyon Maneuver Site, dans le sud-est du Colorado.
English: 2007 will see inspections to Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a wide range of food safety, animal health and welfare and plant health issues.
French: En 2007, des inspections seront menées en Croatie, en Turquie et dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine pour examiner un large éventail de questions liées à la sécurité des denrées alimentaires, à la santé et au bien-être des animaux et à la santé des végétaux.
English: Meeting of Regional Budget Analysts - Parking Date(s):
French: Réunion des analystes budgétaire du régiment - stationnement Date(s):
English: Prince George Airport British Columbia 1 15.
French: Prince George, aéroport de Colombie-Britannique 1 15.
English: Regarding the United States' position with respect to immigrants from communist countries, he said that federal law generally prohibited discrimination on the basis of national origin regardless of the nation of origin, whether communist or not.
French: En ce qui concerne la position des États-Unis à l'égard des immigrants originaires des pays communistes, M. Boyd dit que le droit fédéral interdit d'une manière générale la discrimination fondée sur l'origine nationale, quel que soit le pays d'origine, communiste ou non.
English: According to New Zealand, the focus of an anti-dumping investigation is to determine
French: Selon la Nouvelle-Zélande, une enquête antidumping se concentre sur la détermination du
English: For Christmas I would like Baby Tear Drops, a Pilsbury cake mix set, a little nurse set, no16, and Flex-O-Link.
French: Pour Noël, j’aimerais avoir une poupée qui pleure, un nécessaire à pâtisserie, une petite trousse d’infirmière, no 16, et un Flex-O-Link.
English:   4. Member states and the Council of Europe should be invited to: i. encourage, as far as possible, a thematic approach in university education and professional training concerning the Convention, in addition to an article-by-article approach; ii. encourage on-line training courses, particularly with regard to developments in the Court’s case-law; iii. ensure that all training includes an evaluation by trainers and participants so as to know whether the training objectives have been achieved; iv. develop national and international moot court competitions based on the Convention system or, if necessary, set up new competitions in languages widely spoken in Europe, such as English, Russian and German.
French: Les Etats membres et le Conseil de l’Europe devraient être invités à : i. encourager, dans la mesure du possible, l’introduction d’une approche thématique dans l’enseignement de la Convention, en plus de l’approche « article par article » ; ii. encourager les cours de formation en ligne, en particulier concernant les évolutions de la jurisprudence de la Cour ; iii. s’assurer que toutes les formations soient suivies par une évaluation faite par les formateurs et les participants afin de savoir si les objectifs de la formation ont été atteints ; iv. développer les concours nationaux et internationaux de plaidoirie basés sur le système de la Convention ou, si nécessaire, créer de nouveaux concours dans des langues largement parlées en Europe, telles que l’anglais, le russe et l’allemand.
English: These may include, but shall not be restricted to: - headgear, - jacket, blazer and windbreaker, - trousers (work pants) and skirt, - shirt or blouse, turtleneck shirt, - tie, - socks, - gloves or mitts, - topcoat or other similar type of raincoat, - parka (non-distinctive), - belt, - scarf, - footwear, - maternity clothing.
French: 12.5 Les ministères peuvent se procurer au prix coûtant les articles suivants - entre autres - à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les revendre aux fonctionnaires : - coiffure - veste, blazer et coupe-vent, - pantalons (pantalons de travail) et jupe, - chemise, chemisier ou tricot à col roulé, - cravate, - chaussettes, - gants ou moufles, - pardessus ou imperméable de genre analogue, - anorak (sans marque distinctive), - ceinture, - écharpe, - chaussures, - vêtements de maternité.
English: Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (A6-0169/2007) Rapporteur:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens et transport et d'énergie Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (A6-169 /2007) Recommandation pour la deuxième lecture Mario Mauro (PPE-DE, IT) Position commune approuvée
English: Some delegations noted the need for effective flag State implementation, port States measures and monitoring, control and surveillance systems in order to address the greatest threats to marine biodiversity, namely illegal, unreported and unregulated fishing and overfishing.
French: Certaines délégations ont évoqué la nécessité d'un contrôle effectif par l'État du pavillon, de mesures relevant de l'État du port et de systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance pour faire face aux plus grandes menaces, à la biodiversité marine, à savoir la pêche illégale, non déclarée, non réglementée ou excessive.
English: Nonetheless, I consider it necessary to comment further on one particular part of that allegation.
French: Je crois néanmoins qu'il est nécessaire de commenter davantage une partie de cette allégation.
English: Or. en (Reinstates Amendment 19 from first reading) Justification In first reading, the European Parliament voted for an amendment (number 19) such that a ban on the addition of vitamins and minerals can only be instituted if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
French: D'autres aliments ou catégories d'aliments ne pouvant faire l'objet de l'adjonction de certaines vitamines ou substances minérales peuvent être déterminés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à la lumière des données scientifiques, dans le cas où il existe un danger pour la santé publique.
English: 3.3 Except when in the tare mode, negative values shall not be indicated or recorded.
French: 3.3 Sauf en mode tare, les valeurs négatives ne doivent pas être indiquées ni enregistrées.
English: The importance of providing the government with timely, accurate information cannot be understated; it is critical for the safety of both the CF and the Canadian public, and Defence is responding to this challenge.
French: Fournir à temps au gouvernement des renseignements exacts est d'une importance cruciale pour la sécurité des FC et de la population canadienne, et il s'agit là d'une responsabilité dont la Défense s'acquitte.
English: I believe my colleagues will speak about those later on.
French: Je pense que mes collègues aborderont la question ultérieurement.
English: But the government’s frequent rotation of local officials tells a different story.
French: Pourtant, à en juger par la rotation fréquente des fonctionnaires locaux, l’histoire est tout autre.
English: Some of the flare-ups are thought to be due to the fact that many Arab nomads continue to be enlisted members of the Popular Defence Forces.
French: On pense que certains de ces conflits sont dus au fait que de nombreux nomades arabes sont toujours enrôlés dans les Forces de défense populaires.
English: Decides that until the regional sessions are designed and fully established, the Forum will continue meeting annually from 2006-2008 and that at its 2008 session, it will decide whether to adopt the two-year cycle;
French: Décide que le Forum continuera de se réunir tous les ans de 2006 à 2008, tant que les modalités des sessions régionales n'auront pas été établies et ne seront pas bien en place.  Au cours de sa session de 2008, le Forum décidera s'il y a lieu d'adopter un cycle de deux ans;
English: An appeal to the Law Inspection Authority may be filed within eight days, an administrative challenge to the court within 30 days time limit.
French: Un appel devant l'inspection du travail peut être formé dans un délai de huit jours, un recours administratif devant le tribunal dans un délai de 30 jours.
English: The importer shall verify that the foreign processor of the cells, tissue or organ is in compliance with the requirements of this Guidance Document and applicable laws and regulations.
French: Les importateurs doivent vérifier que l’établissement étranger qui a effectué le traitement des cellules, tissus ou organes respecte les exigences énoncées dans ce Guide d’orientation ainsi que les lois et les règlements en vigueur.
English: The Montreal Aerial Gondola will become a world class landmark attraction as famous and successful as the Eiffel Tower, London Eye and CN tower that will attract local, national and international visitors of all ages for many years to come.
French: Tout en ouvrant la ville à l’univers du transport par câble, la Télécabine de Montréal deviendra vite une attraction de renommée internationale, aussi célèbre que la Tour Eiffel, la Tour CN et le London Eye. Elle attirera des visiteurs de tous âges provenant d’ici et de partout dans le monde, pour de nombreuses années à venir.
English: Sanitary facilities with hot showers, wash basins & toilets are in an adjacent building.
French: A proximité, dans un autre bâtiment, se trouve le sanitaire.
English: Forms listed by form number Forms are printed documents with blank spaces for completing the required information.
French: Formulaires classés par numéro de formulaire Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y remplir l’information requise.
English: The response covers Uganda's observations on the addendum to the report, responds to the allegations regarding the involvement of Ugandan individuals and private companies and outlines Uganda's views on the way forward and the need to focus on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Elle répond aux allégations concernant la participation d'Ougandais ou d'entreprises privées ougandaises et souligne l'avis de l'Ouganda quant à la façon de progresser et la nécessité de se consacrer à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: However, the 2005 production figures represent less than 0.2% of U.S. consumption of diesel fuel.
French: La production de 2005 représente toutefois moins de 0,2 p.
English: The rationale for each of these is provided in the main report.
French: La justification de chacune d'entre elles se trouve dans le rapport principal.
English: International Program Historically, the Commission has played a leadership role in a variety of international fora and delivered concrete and comprehensive results that promoted the Canadian Government’s foreign and international development priorities.
French: Programme international Depuis ses débuts, la Commission joue un rôle de premier plan sur diverses tribunes internationales et produit des résultats concrets et globaux qui mettent de l’avant les priorités du gouvernement canadien en matière d’affaires étrangères et de développement international.
English: As part of this package, the Commission is coming forward with: - a Directive to improve the functioning of European Works Councils to ensure effective social dialogue on restructuring operations.
French: - un rapport sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui analyse sa première année d'existence, indique la manière dont les procédures pourraient être simplifiées et rationalisées, et propose un certain nombre de pistes pour l'amélioration du FEM.